Hygrophil F 5673 Manual

HYGROPHIL F 5673
Operating manual
Software version 1.0.2
BA 061114
BARTEC GmbH Schulstrae 30 Postfach 63 D-94239 Gotteszell Telefon +49(0)9929)-301-0 Telefax +49(0)9929)-301-112
E-Mail: info@go.bartec.de Internet: www.bartec.de/messtechnik

Contents
C - 1
Contents

Contents Page Issue date
1 System description _______________________________1-1
1.1 Function and applications ___________________________1-1 28.03.07
1.2 Measurement principle______________________________1-2
1.3 Layout of the humidity measurement system ____________1-3
1.4 Operator controls and display elements ________________1-3
1.4.1 Keyboard ________________________________________1-4
Key functions _____________________________________1-4
1.4.2 Display__________________________________________1-4
1.4.3 Interfaces________________________________________1-5 19.12.06
1.5 Technical data ____________________________________1-7
1.5.1 Evaluation unit 5673 F______________________________1-7 28.03.07
1.5.2 CPU plug-in unit type 5673-100_______________________1-8
1.5.3 Power supply plug-in unit DC 24V type 5673-101 _________1-8
1.5.4 Power supply plug-in unit AC 100...240V type 5673-102____1-8
1.5.5 Operating unit Ex type 5673-106 ______________________1-9
1.5.6 Analog and digital I/O Ex type 5673-104 ________________1-9 28.03.07
1.5.7 Polychromator plug-in unit type 5673-302 ______________1-10
1.5.8 Humidity sensor L1660 ____________________________1-10 28.03.07
1.6 Spare parts, accessories ___________________________1-12 28.02.07
2 Safety precautions________________________________2-1 28.03.07
3 Installation ______________________________________3-1
3.1 General _________________________________________3-1
3.2 Wiring the sensor __________________________________3-1 28.03.07
3.3 Installing the sensor ________________________________3-4
3.3.1 Installing accessories_______________________________3-4
3.3.2 Assembly examples________________________________3-4 28.02.07
4 Operation _______________________________________4-1
4.1 Start up _________________________________________4-1
4.2 Calibrating the touch-screen _________________________4-1
4.3 Display__________________________________________4-3
4.3.1 Selecting a line ___________________________________4-3
4.3.2 Assigning a channel________________________________4-4
4.3.3 Assigning a measurement variable ____________________4-4
4.3.4 Graphic _________________________________________4-5
4.3.5 Status indication __________________________________4-5
4.3.6 Fixed values______________________________________4-5
HYGROPHIL F 5673 Operating manual, Software version 1.0.2 BA 061114 (28.03.2007)
Contents
C - 2
Contents Page Issue date
5 Programming____________________________________ 5-1
5.1 General instructions _______________________________ 5-1
5.2 Calling up programming mode _______________________ 5-2
5.3 Selecting the menu ________________________________ 5-2
5.4 Opening the menu_________________________________ 5-3
5.5 Editing the parameters _____________________________ 5-4
5.5.1 Selecting the parameter setting ______________________ 5-4
5.5.2 Selecting the parameters for editing ___________________ 5-5
5.5.3 Numerical entries _________________________________ 5-5
5.6 Structure of the programming menu ___________________ 5-6
5.7 Program parameters ______________________________ 5-10
5.7.1 Dimension units__________________________________ 5-10
5.7.2 Analog outputs __________________________________ 5-11
5.7.3 Analog inputs ___________________________________ 5-12
5.7.4 Limits__________________________________________ 5-14
5.7.5 PPM Configuration _______________________________ 5-15
5.7.6 Date and time ___________________________________ 5-16
5.7.7 Serial output ____________________________________ 5-16
5.7.8 Offset _________________________________________ 5-17
Cancel offset ____________________________________ 5-18
5.7.9 Reset configuration to default _______________________ 5-18
5.7.10 Maintenance menu _______________________________ 5-18
6 Error handling ___________________________________ 6-1
6.1 Limit transgressions _______________________________ 6-1
6.2 System-related error messages ______________________ 6-1
6.3 Malfunctions and errors_____________________________ 6-2
6.4 Possible error messages____________________________ 6-2
7 Maintenance ____________________________________ 7-1
Cleaning the sensor _______________________________ 7-1
8 Appendix _______________________________________ 8-1
List of resistance and side effects_____________________ 8-1
Certifications, Declaration of Conformity________________ 8-3 28.02.07

Copyright 2007 by BARTEC
Schulstrae 30,
D-94239 Gotteszell, Germany
All rights reserved and subject to change.
Duplication, processing and distribution of this document,
including parts thereof, is prohibited without the prior
written consent of BARTEC.
Document: BA 061114 valid from: 12.06
Revision: Software version 1.0.2 Status: 28.03.2007
Author: G. Rothe
Translation E. Bauernfeind
System description
1-1
1 System description
1.1 Function and applications
HYGROPHIL F 5673 is a high-quality, microprocessor-controlled fiber-optic
hygrometer for measuring the moisture or trace humidity at low dew-point
temperatures in gases and liquids.
This measurement method has numerous unique selling points compared
with conventional humidity measuring systems:

low maintenance expenditures,
suitable for use in vacuum,
suitable for use at high pressures,
suitable for use in potentially explosive areas,
measurements in liquids.
These advantages open up a wide spectrum of applications for this moisture
analyser measurement system in all types of dry processes.

HYGROPHIL F 5673 works in multi-channel operation with a temperature-
compensated fiber-optic sensor developed especially for measuring the
moisture content in gas mixtures and liquids. Various decisive advantages
result in particular from the measurement method itself, quite apart from the
humidity sensor's easy integration in a process.

The advantages of this patented measurement principle include:

high measurement reliability plus accuracy, reproducibility and low hys-
teresis,
long-term stability of the sensor,
insensitivity to electromagnetic fields and interference-free transmission of
measurements by optical wave guides.

Task
HYGROPHIL F 5673 permits the measurement of trace and residual humid-
ity in gases and liquids, for example in
- pure gas,
- recycle gas
- natural gas,
- hydrogen,
- hydrocarbons (e.g. methane, ethane, propane, butan, hexane)
- liquids
- CO
2
.

Application fields
The sensor can be used in production, quality assurance and research.
The sensor is insensitive to numerous media.

The electronic unit evaluates the optical signal and uses readings of the tem-
perature and pressure at the measuring point to derive a number of related
humidity variables

System description
1-2
1.2 Measurement principle
An optoelectronic light emitter in the evaluation unit emits light which is di-
rected via an optical coupling into the optical waveguide of the humidity sen-
sor.
The surface of the sensor is microporous and permits the inclusion of water
vapour molecules in equilibrium with the ambient humidity.
The wide-band infrared light beam is altered in its spectral distribution on the
sensor surface according to the quantity of included water molecules. The
reflected light is sent back to a polychromator via a second optical
waveguide.

An interference grid at the entrance to the polychromator divides the light
into its spectral components and forms a linear representation of its intensity
distribution on a CCD line. 1024 sensor elements are used to measure the
spectral distribution and convert it into an electric signal.

The subsequent microcomputer-aided evaluation determines the signal be-
longing to the reflexion minimum and uses pre-given calibration data to cal-
culate the corresponding humidity value.

This measurement method makes use of the fact that the light reflected at
the tip of the sensor has a different spectral distribution than the supplied
light and that this change is dependent on the humidity content of the me-
dium under examination. What is evaluated, however, is not the intensity or
change in intensity of the light but the shift of the reflexion minimum. Hence
the entire measurement setup is largely insensitive to the light emitter's ag-
ing processes and to attenuation factors in the optical path.

The microprocessor-aided evaluation unit bases its current measurement of
humidity values on the sensors scaling (individual characteristic of the par-
ticular sensor in the form of a curve) and on the reference data of the light
transmitter calibrated in the factory. To guarantee optimum sensor operation
the light emitter is also calibrated automatically each time the evaluation unit
is switched on or else at the press of a button. The complicated repeadetly
sensor calibration procedures associated with other measurement methods
are no longer necessary in this case. This not only makes operation easier
and eliminates additional sources of error but reduces maintenance to a
minimum.

from IR-Emitter
to Polychromator Glass support
Interference layer
optical waveguides
System description
1-3
1.3 Layout of the humidity measure-
ment system
The measurement system consists of an evaluation unit and up to three hu-
midity sensors.
The evaluation unit is designed as a 19rack which takes up several plug-in
units. The evaluation unit can also be installed as a desktop device.
The humidity sensor consists of a sensor layer and an integrated tempera-
ture sensor, the fiber-optic cable and the plug connector, which also contains
the sensors adjustment data.
The humidity sensor is available in three standard dimensions for installation
depths of 0...36 mm, 0...100 mm and 0...225 mm respectively.
1.4 Operator controls and display ele-
ments
All operator controls and display elements are at the front side of the evalua-
tion unit. The device is not equipped with a mains switch. If required, you
have to disconnect the device from the mains supply (mains plug). If oper-
ated as a desktop device, the two front feet of the evaluation unit can be
swivelled out for easier operation and a better viewing angle.

Touch-screen Keyboard
HYGROPHIL F 5673, front view

System description
1-4
1.4.1 Keyboard
The device is operated via touch-sensitive keys on the front side of the de-
vice (numeric and measurement variable keys) and via the key functions of
the touch-screen. The functions of the keys on the touch-screen are con-
trolled by the software in dependence of the current operating mode.
Key functions
VOL% Indication of the water vapour content [Vol%]
PPM Indication of the water vapour content in parts per million
volume or in parts per million weight
DT Indication of the dew-point temperature
FP Indication of the frost point
MC Indication of the water content [lb/MMscF] or [mg/m
3
]
VP Indication of the water vapour partial pressure
TT Indication of the temperature at the measuring point
SP Indication of the pressure at the measuring point
WL Indication of the wavelength

CH 1 Selection of the measurement channel
CH 2
CH 3

HELP Indication of product data and manufacturer data
PROG Call up the programming mode
1.4.2 Display
A graphic display screen designed as a touch-screen is used for display
purposes. In addition to the touch-sensitive keyboard, individual functions
are operated directly via the operator controls on the display surface.

System description
1-5
1.4.3 Interfaces

Channel 3 Channel 2
COM Polychromator CPU Power supply
Channel 1
CO
2
sensor (4...20 mA)
Pressure sensor (4...20 mA)
Temperature sensor (PT100)
Relay contacts
Electrical contact for SPS
Current output
System description
1-6

S
e
r
i
a
l

o
u
t
p
u
t

System description
1-7
1.5 Technical data
1.5.1 Evaluation unit 5673 F

Evaluation unit
Measurement variable Lower range limit Upper range limit
Vol% [%] 0 1
PPM [ppm] 0 15000
DT [C] -120 75
FP [C] -120 75
MC [mg/m
3
] 0 20000
VP [hPa] 0 10
TT [C] -50 100
SP [bar] 0 250
Display ranges
(defaults)
WL [nm] 780 830
Auxiliary variables The temperature (TT) at the measuring point is measured via a sensor inte-
grated in the humidity sensor or entered by hand. The pressure (SP) is
measured via a 4...20 mA signal from an external pressure transmitter or
entered by hand. CO
2
-content (0...100%) is measured via a 0/4...20 mA-
signal or entered by hand..
Measurement channels 1, 2 or 3
Measuring rate approx. 30 measurements per minute (per channel)
Inputs per measurement channel - Light waveguide port for optical humidity sensor
- 9-pole D-SUB plug for data memory with sensor characteristic
- Clamp-type terminal for PT 100 measurement sensor in sensor head
- Clamp-type terminal for signal from a pressure transmitter (0/4...20 mA)
- Clamp-type terminal for signal 0/4...20 mA (e.g. CO
2
content)
all inputs Ex ia, galvanically separated
Analog outputs per measurement
channel
Clamp-type terminal 0/4...20 mA, EEx ia, galvanically separated
Source and sink
Resolution 0,0003 mA
Max. load: 500
Accuracy: 0,03 mA
Temperature drift: <0,001 mA/ C
Control outputs 1 control output Open Collector, EEx ia, galvanically separated
Switching voltage 20...30 V, switching current max. 0,2 A
Insulation voltage VCM = 1500 V max.
1 relay changeover contact
intrinsically safe 30 V, min. 20 mA
Connection via clamp-type terminals
Interfaces Ethernet, RS 232 (modbus, profibus in preparation), RS 485
Display Graphic display 320 x 240 dots
Keyboard Red backlit touch-screen
Auxiliary energy DC 10...36 V max. 50 W (Si 6,3 A MT)
AC 100...240 V max. 50 W (Si 4 A MT)
Ambient conditions Permissible working temperature: 0...+50 C
Permissible storage temperature: -25...+60 C
Climatic category: IWI according to DIN 40040
Dimensions (WxHxD) 483 x 192 x 212
Weight approx. 8,5 kg

System description
1-8
1.5.2 CPU plug-in unit type 5673-100
Electrical data
Operating voltage of CPU 5,5 V 2 %
Power consumption 800 mA
Fuse of battery 3,5 A
Interface 1
USB 2,0 Host OHCI implementation 12 Mbit at full speed
Interface 2
Ethernet 100 MBit
Interface 3 -7
Serial interfaces Up to 115200 Bit/s, 3,3 V LVTTL
Electronics
Processor MPC8270 (266 MHz), Linux operating system Kernel 2.4.25
Flash 32/64/128 MB on board Flash
SDRAM 128/256 MB (CL3)
Realtime clock 32,768 kHz (battery buffered)
Compact Flash All sizes
Battery backup Protects against data loss in case of unexpected voltage breakdown
Ambient conditions
Operating temperature - 10 + 50 C
Storage temperature - 20 + 70 C
Climatic class JWF in accordance with DIN 40040
Protection type IP00 in accordance with DIN 40050
1.5.3 Power supply plug-in unit DC 24V type
5673-101
Electrical data
Input voltage DC 10...36 V, fuse 6,3 A (MT)
Output voltage
5,5 V 3,2 A short-circuit-proof
24 V 1,2 A short-circuit-proof
10 V max. 100 mA
Maximum performance 44,8 W
Ambient conditions
1.5.4 Power supply plug-in unit AC
100...240V type 5673-102
Electrical data
Input voltage AC 100...240 V, fuse 1 A (T)
Output voltage
5,5 V 3,2 A short-circuit-proof
24 V 1,2 A short-circuit-proof
10 V max. 100 mA
Maximum performance 44,8 W
Ambient conditions
System description
1-9
1.5.5 Operating unit Ex type 5673-106
Electrical data
Auxiliary energy 5,5 V
Connection type Pluggable
Interface LCD 8 bit parallel
Ambient conditions
Device-specific data
Keyboard Touch-screen, red illumination
Display
Graphic-capable LCD, background illumination, 120 x 89 mm view field,
320 x 240 dot transflective
Viewing angle
45 from the vertical
40 % contrast
Background illumination Colour of LED: white

1.5.6 Analog and digital I/O Ex type 5673-104
Electrical data
Operating voltage for CPU DC 5,5 V 2 % 200 mA fuse 1 A (MT)
Operating voltage for outputs
/inputs
DC 24 V 5 % 160 mA fuse 1,25 A (MT)
Micro-controller HCS12 16 Bit
USB interface 12 Mbit/s (full speed)
PT-100
Type Pt-100 4 l 1 mA -50...+100 C
Resolution 0,005 C (16 bit)
Separation Galvanically separated
Analog Output
Current resolution 0/4-20 mA
Sampling Max. 90 s/s
Analog Input
Quantity 2
Current 0/4...20 mA
Resolution 0,005 mA
Sampling Max. 100 s/s
Digital Output Optocoupler
Voltage range 20...30 V
Load current Max. 0,5 A
Separation Galvanically separated VCM = 1500 V
Update rate Max. 140/s
Digital Output Relay
Voltage DC 30 V
Load current 10 A (min. 20 mA)
Type 1 changeover
Ambient conditions

System description
1-10
1.5.7 Polychromator plug-in unit type 5673-
302
Electrical data
Operating voltage DC 5,5 V
Power consumption 200 mA
Connection type VG terminal strip 64-pole (bus), ST plug optical (sensor)
Interface USB 12 Mbit/s (full speed)
Measuring range ca. 720...870 mm
Resolution 2000 Pixel 0,17 mm/Pixel
Ambient conditions
Operating temperature - 10+ 50 C
Storage temperature - 20+ 60 C

1.5.8 Humidity sensor L1660
The sensor is designed with a pore structure suitable for trace humidity ap-
plications. A single sensor element covers the dew-point range from +20 C
DT to approx. 80 C DT at duty temperatures of up to 95 C. Moisture con-
densation does not impair the sensor; once dry it can be used again without
having to be recalibrated, i.e. it can be used without difficulty in most proc-
esses subject to temporary condensation.

Permissible working tempera-
ture
non explosive gas mixture -30...+95 C (sensor point)
explosive gas mixture -20...+50 C (sensor point)
Permissible storage temperature -30...+50 C
Integrated Pt100 -50 +100 C, DIN IEC 751, 4-wire class A
Maximal permissible working
pressure
100 bar, 200 bar on request with certificate (gas-pressure test)
Material Shaft: 1.4571
Sensor head: POM
Protection type IP 65 (in built-in state)
Dimensions

System description
1-11

30
20
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
-60
-70
-80
-90
-100
D
e
w
-
p
o
i
n
t

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

D
T

[
C
]

Gas temperature TT [C]
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
3
3
Out of calibrated range
P
P
M
V

(
a
t

1
0
1
3

h
P
a
)

1
10
100
1000
2
1
10000
20000
Sensor L 1660, Dew-point measuring range
Function range extrapolated Calibrated range

System description
1-12
1.6 Spare parts, accessories

Designation Type Specification Order No.
Evaluation unit
5673-10 AC 100...240 V Class1/Div.2
1 channel installed
246 121
5673-11 AC 100...240 V Class1/Div.1 in EEx-d casing
1 channel installed
242 057
5673-12 DC 10...36 V Class1/Div.2
1 channel installed
246 119
5673-13 DC 10...36 V Class1/Div. 1 in EEx-d casing
1 channel installed
242 056
5673-104 Channel extension 242 084

5673-107 Wall holder / mounting plate 246 120
Humidity sensor with integrated Pt 100
Diameter of measuring tube 10 mm, 100 bar, calibrated from 80...+ 20 C
Immersion depth 36 mm 221288
Immersion depth 225 mm (for use with retraction tool) 275739
Special calibration in natural gas (with DAP calibra-
tion certificate, calibrated from 20...0 DT, at 40 bar)
232340
Special calibration in hexane (freely selectable
measurement range)
232165

L 1660
Special calibration in several gases and liquids
(freely selectable measurement range)
239 022
Fiber-optic extension cable, field fit
Including ST plugs and adapters
Length 5 m U01120051631
Length 10 m U01120101631
Length 20 m U01120201631
Length 50 m U01120501631
Length 100 m U01121001631

1631
Special lengths in 5 m steps up to 100 m
Special lengths in 10 m steps, from 100 m upwards
max. length: 800 m
U0112xxx1631
(xxx = length in
m)
Pt100 cable, field fit
4-wire, shielded Deliverable in all lengths 232128
Fiber-optic combination cable
Including ST plugs and adapters, 2 optical fibers + 6 Cu leads for Pt 100 and pressure sensor,
shielded, protected and flame-retardant according to IEC 332-3A, field fit
Length 2 m 242 445
Length 5 m 247 283
Length 10 m 245 449
Length 20 m 240 821
Length 100 m 239 945

1631-112
Special lengths in 5 m steps up to 100 m
Special lengths in 10 m steps, from 100 m upwards
max. length: 800 m

System description
1-13

Designation Type Specification Ordering no.
Accessories
5672-111 For analysis line with 6 mm 221 715 Sampler
(Swagelok-T) 5672-112 For analysis line with 10 mm 221 717
Sensor retraction tool ZM-WA-
025-040
PB Compac flange PN 200, stainless steel 246 703
Blind plug ZM-BB-
007-015-
EST
For sensor retraction tool, stainless steel 246 711
ZM-CF-
365-025-
EST
Stainless steel 246 706 CF welding socket
for sensor retraction
tool
ZM-CF-
365-025-ST
Steel 246 720
ZM-CF-
357-025-
EST
Stainless steel 246 708 Compac blind flange
ZM-CF-
357-025-ST
Steel 246 720
Mounting kit ZM-WZ-
003
1 hook wrench
4 screws for PB Compac PN 200
1 O-ring for PB Compac PN 200
1 set of O-rings for retraction tool
1 Swagelok screwing
246 721
Sample system for
natural gas applica-
tions
5985-13 316 SS/ up to 17 bar / ATEX, CENELEC EEx-d/e IIC T5
heated, with pressure reducer
247 595
Test equipment
5672-104
Humidity standard generates dew-point of 10C,
incl. temperature measurement device,
application in Ex area Eex ib IIB T4
Delivered in portable case
206068 Fieldtest dew-point
5672-110
Humidity standard generates dew-point of 10C,
incl. temperature measurement device,
application in non-Ex area
221587
Fieldtest wavelength 5672-103 Supplies fixed wavelength of 807 nm for control of opti-
cal chain
205340
Moisture generator DPG-59 Approx. 20ppm / 50ppm / 100ppm 239 611

System description
1-14

Safety precautions
2-1
2 Safety precautions
The evaluation units are produced in line with the regulations currently in
force and have left the factory in perfect condition after having undergone
thorough safety tests.
Installation and maintenance of the evaluation units to be carried out by
qualified staff.
Make sure that the data and operating conditions specified by BARTEC
are observed.
Study the operating instructions before installing and starting up the sys-
tem. If you have any questions concerning any particular aspects, contact
our customer service for expert advice.
The HYGROPHIL F 5673 is an optical precision instrument. It is es-
sential therefore to protect it from knocks and jolts during transpor-
tation and to select a point of installation unaffected by vibrations.
Instruct your operating and maintenance personnel thoroughly and pro-
vide them with all essential information.
The system's internal error messages are no replacement for safety de-
vices in the larger facility in which the evaluation system is integrated.
It is imperative to observe all the regulations which govern the operation
of your facility.
Before connecting the power supply, make sure that the evaluation unit's
operating voltage (see the type plate) matches the actual supply voltage.
In the event of trouble, make a note of all the error messages in the dis-
play and check whether they can be remedied. If local repair is not possi-
ble, send the unit for repair to BARTEC and include full details of the
fault.
Take the unit out of operation immediately and secure it against being
started up again accidentally if there is any reason for supposing that it
can no longer be used safely (e.g. visible signs of damage).

Do not open the casing of the evaluation unit!
All works requiring the evaluation unit to be opened are reserved strictly for
qualified technical staff.

Keep the moisture-sensitive layer of the sensor free of contamination
from oil and grease.
Use the supplied guard caps to protect the open light waveguide
connectors on the evaluation unit and the sensor during transporta-
tion and storage.
Take care not to kink the light waveguides and not to bend them to a
bending radius of less than 20 mm.

Safety precautions
2-2
Instructions for the safe usage of the device
The humidity measurement sensor is installed in the partition wall of the
zone which in accordance to the definitions of device group II requires
category 1 equipment (zone 0).
For the application as category 1 equipment, the ambient conditions of
the humidity measurement sensor have to comply with the atmospheric
conditions in accordance with EN 50284 (temperature range from 20C
to +60C, absolute pressure range from 0,8 bar to 1,1 bar).
The humidity measurement sensor can also be applied as category 2
equipment in zone 1 at an ambient temperature Ta or a medium tempera-
ture TM ranging from 50C to +100C.
If the device is installed in systems with the risk of overvoltages, carry out
measures in accordance with EN 60079-14, para. 12.3 ! (also see DIN
VDE 0185)
Humidity measurement sensors of the types L166x involve the risk of an
electromagnetic charging of the plastic casing! Only use a moistened
cloth to clean the casing!
The intrinsically safe circuits of the HYGROPHIL F are galvanically sepa-
rated up to Um = AC 253 V (also see EN 60079-14, para. 12.3).
If the device is installed in pressure lines or pressure vessels, make sure
the appropriate specifications (pressure vessel regulation DruckbehV,
TRG, GasHL-VO, TRGL, ...) are complied with!
The humidity measurement sensor has to be included in the respective
tightness and pressure tests.
Usually an adapter with a screw thread is applied between the clamping
ring screwing of the humidity measurement sensor and the facility. On the
facility side at least 5 threads of this adapter must be operative.
Mounting of the clamping ring screwing: At first the union nut is tightened
with a screw-wrench until the measurement tube cannot be turned by
hand any more. Finger-tighten the union nut with a 1/8 turn. Then further
tighten the union nut with a screw-wrench with 1 1 turns while the
screwing is held tight with another screw-wrench.
Only use fiber-optic cables with a core diameter of 200 m (see accesso-
ries).
Make sure the cable of the intrinsically safe PT100 circuit and of the in-
trinsically safe pressure transmitter circuits are correctly laid. Do not lay
the cables together with power supply cables in joint cable channels.
Make sure there is a sufficient distance to electromagnetic interference
fields! To prevent any potential equalisation currents, put the port of the
shielding to GND at only one place.
In the construction of the humidity measurement sensor, epoxy resins are
used. They are usually resistant to the mediums mentioned in the resis-
tance list (see table p. 2-3). In case of application as category 1 equip-
ment in other mediums, the resistance has to be checked separately.

Safety precautions
2-3

Resistance list Construction of the humidity measurement sensor as category 1 equipment
Acethylene Crude oil Coal oil
Alcohols Ester Phenol
Ammonia Antifreeze Propane
Benzene Heptane Raw oil
Butadine Hexane Oxygen
Butane Hydrocarbons Sulfurous acid
Carbon dioxide Toluole
Noble gases / Inert gas Carbon monoxide Hydrogens
Natural gas (sour) Carbonic acid Citric acid
Natural gas (sweet) Fuels

BARTEC GmbH and its agents shall be liable only for damage caused by
gross negligence or intent. Said liability shall be limited to the value of the
order in question issued to BARTEC GmbH.
Exclusion of liability
In particular, BARTEC accepts no liability for damage resulting from non-
observance of the safety information or from non-compliance with the oper-
ating instructions or operating conditions.
Liability for consequential damage is excluded.

Safety precautions
2-4

Installation
3-1
3 Installation
3.1 General
Before installing the evaluation unit, make sure that your supply voltage is
the same as that set on the evaluation unit (AC 230 V or DC 24 V).
If you want to use the output signals from the analog output and relay
outputs to control any processes, signaling devices or the like, install the
necessary wiring
Remove the guard caps from the tip of the sensor, the light waveguide
connectors and the ports on the back of the evaluation unit.
3.2 Wiring the sensor

Remove the 4 screws and
open the casing.

Connect the Pt 100 cable
first.

Installation
3-2

Connect the fiber optic cable
(bayonet connectors).
The numbers 1 and 2 on the
fiber optic cable have to tally
with the numbers 1 and 2 at
the connections in the casing.
Let the cables make a bend
from the entry to the ST cou-
pling.

To protect the surface of the
ST adapters remove the
guard caps only direct be-
fore connecting!

Tighten the union nuts. Pay attention to a good sealing by the rubber
plugs.

Close the casing and fix it by the 4 screws.

Insert the other ST connectors into the connector plug.

Insert the connector plug of the humidity sensor in the corresponding port
at the back of the evaluation unit and connect the ST connectors.

The numbers 1 and 2 on the fiber optic cable have to tally with the num-
bers 1 and 2 on the evaluation unit.

Installation
3-3

The A numbers of the sensor, the connector plug, the fiber-optic
waveguide cable and the evaluation unit have to tally with the corresponding
A-numbers on the system plate of the evaluation unit (see the illustration
below).

The sensors have to be connected to the specified measurement channel!

Typ: 5673-10
CH ANr: 04060593
1 Typ: L1660 ANr: 04050611
Typ: L1631 ANr: 04060594
2 Typ: L1660 ANr: 04050612
Typ: L1631 ANr: 05060713
3 Typ: L1660 ANr: 04050613
Typ: L1631 ANr: 05060714
System plate (evaluation unit)
Type plate (evaluation unit)

Installation
3-4
3.3 Installing the sensor
3.3.1 Installing accessories
The following accessories are available for installing the sensor:
Sampler type: 5672-111 (6 mm) (union-T)
Sampler type: 5672-112 (10 mm)
Retraction tool type: 5672-115
3.3.2 Assembly examples
Installation in an analysis pipe via sampler
Type: 5672-111 (6 mm) (union-T)

Installation
3-5
Installation in an analysis pipe via sampler
Type: 5672-112 (10 mm)

Installation
3-6
Installation in a mains pipe or bypass pipe via retraction tool
Type: ZM-WA-025-040

With the retraction tool will be delivered an instruction manual that includes
all information of mounting, operation and service of the tool in combination
with the sensor L 1660.

Operation
4-1
4 Operation
4.1 Start up
The evaluation unit is not equipped with a switch. Connect the evaluation
unit to the mains by the mains cable.
After the supply voltage has been applied, the software is initialised. During
two seconds there is an indication which allows you to open the menu for the
calibration of the touch-screen (see 4.2), then the automatic sensor equali-
sation is carried out (Auto-Equalize).
This process takes about one minute.
Then the measuring variables are displayed.
4.2 Calibrating the touch-screen
The touch-screen has already been calibrated when the device is delivered.
A recalibration is only required if the evaluation unit does not respond prop-
erly when the softkeys are touched.

If you want to carry out a calibra-
tion, touch the display when this
message appears at the start-up
of the device.

As soon as you touch the display,
time is counted down from 5 to 0
seconds.
The calibration menu only ap-
pears if you touch the display for
more than 5 seconds.

Operation
4-2
Then the program asks you to
touch the upper left edge of the
display. Please use a pointed
plastic object that does not scratch
the display.

Then touch the lower right edge of
the display.

Then touch the point that appears
on the display.

Now the coordinates of the touch-
screen are defined.

Starting up the device continues
with the automatic sensor equali-
sation.

Operation
4-3
4.3 Display
After the automatic sensor adjustment has been completed, the unit is ready
for operation.
The display shows three lines which can indicate different measurement
variables at the same time.

Stat
Graphics
Measurement value
Measurement variable
Channel number
You can assign an available channel to each line and select a measurement
variable to be displayed.
4.3.1 Selecting a line
Before you can set the indication of a line, you have to select this line.
Touch the field which indicates the channel number.

When the line has been selected, it is marked by asterisks before and after
the channel number.

Operation
4-4
4.3.2 Assigning a channel
In order to assign a channel to the selected display line, touch the key with
the appropriate channel designation (CH1, CH2 or CH3).

In the field for the channel number, the appropriate numeric character ap-
pears.

4.3.3 Assigning a measurement variable
In order to assign the measurement variable to be displayed to the selected
line, touch the key with the appropriate measurement variable.

The selected measurement variable is indicated.
Operation
4-5
4.3.4 Graphic
Below the indication of the measurement variables there is a diagram show-
ing the progression of the measurement variable in the currently activated
line.
If you activate another line, the graphic for this line is indicated.
Each time the indication changes, the graphic display restarts.

4.3.5 Status indication
In each line, the status of the measurement values is indicated by icons.

Icon Meaning

Measured values are ok

Programmed limit has been exceeded (see 5.7.4)
Below the icon there is the measurement variable whose limit has been ex-
ceeded.

Programmed limit has been fallen below (see 5.7.4)
Below the icon there is the measurement variable whose limit has been
fallen below.

Error
The error type is displayed in plain text below the measurement variable
line.

4.3.6 Fixed values
If a primary measurement variable is not measured by a sensor, the fixed
value configured for it is displayed (see 5.7.3). In this case, an asterisk is
displayed behind the measured value.
Operation
4-6

Programming
5-1
5 Programming
Various operating parameters and functions can be programmed in order to
operate the HYGROPHIL F 5673 humidity measurement system. You can
adjust the measurement system to the given operating requirements and the
system environment.
An overview of the menu structure in the programming mode can be found in
5.6.
5.1 General instructions
In the programming mode, the humidity measurement goes on in the back-
ground.
After the return to the display mode, the indication is updated in accordance
with the new programming.

The following sections describe the principles of working with the different
menus and the parameter settings.
The keys can be assigned different functions whose current meaning is
marked by icons.
All keys are touch-sensitive, i.e. you need not press them but only touch
them.

Icon Meaning Effect

Confirmation A marked menu is opened,
the selected setting of a parameter is confirmed.

Quit menu You quit the menu that is open at present and change over to the su-
perordinate menu.

Lowest menu level You quit the menu that is open at present and change over to the su-
perordinate menu.
Settings/entries already carried out are rejected,

Edit For the marked parameter, an entry dialog or a selection dialog is opened.

Correct In an entry dialog the character left to the cursor is deleted.

Take over, store You quit the menu that is open at present.
All settings/entries (also of the subordinate menus) are taken over and
stored.
All changes will only be stored if you quit the menu by means of this
key!

Programming
5-2
5.2 Calling up programming mode
Touch the PROG key to call up the programming mode.
The main menu appears.

5.3 Selecting the menu
Use and to select the menu to be opened.

Programming
5-3
5.4 Opening the menu
Touch the key next to the OK key.

In some menus you are asked to select a channel or an analog card before
the actual menu is opened.
Use and to make the selection, then confirm the selection.

Programming
5-4
5.5 Editing the parameters
On the display, touch the field whose parameters you want to edit.

5.5.1 Selecting the parameter setting
Use and to select the required setting, then confirm the selection.

Programming
5-5
5.5.2 Selecting the parameters for editing
If the menu contains several parameters which can be edited individually,
first select the parameter and then touch the key next to the pencil.

Now you can edit the settings of this parameter.
Either a selection dialog (see above) or an entry dialog for the entry of nu-
merical values is opened.
5.5.3 Numerical entries
You can enter numerical values by means of the keys below the display.
For any corrections, you can make use of the key with the eraser icon. If you
touch this screen, the character left to the cursor is deleted.
Press the OK key to confirm the entry.

Programming
5-6
5.6 Structure of the programming
menu

PROG
Analog Outputs
Dimension Units Temperature TT / DT / FP
Pressure SP / VP
Moisture Content
Choose Analog Card
Analog Card 1
Analog Card 2
Analog Card 3
Channel
Inverse AO
source/sink
0/4...20 mA
Maximum
Minimum
Measurement Category
Celsius
Fahrenheit
Kelvin
Pa
hPa
kPa
bar
mbar
psi
mg/m
3
lb/MMscF
Channel 1
Channel 2
Channel 3
OFF
VOL%
PPM
DT
FP
MC
VP
TT
SP
WL
Set Minimum
Set Maximum
0...20 mA
4...20 mA
source
sink
Yes
No
Programming
5-7

Analog Inputs
Choose Channel
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Temperature
Use sensor?
Yes
No
Constant value
Pressure
Use sensor?
Yes
No
Constant value Set Constant
Set Constant
Minimum
Set minimum
Maximum
Set maximum
CO2
Use sensor?
Yes
No
Constant value Set Constant
Minimum
Set minimum
Maximum
Set maximum
Programming
5-8

Channel 1
Channel 2
Channel 3
WL
PPM
VOL%
MC
FP
DT
SP
TT
Minimum
Maximum
VP
Maximum
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Minimum
Maximum
Minimum
Choose Channel
Limits
Set minimum
Set maximum
Set minimum
Set maximum
Set minimum
Set maximum
Set minimum
Set maximum
Set minimum
Set maximum
Set minimum
Set maximum
Set minimum
Set maximum
Set minimum
Set maximum
Set minimum
Set maximum
Programming
5-9

Channel 1
Channel 2
Channel 3
Choose Channel
DT Offset
New Setpoint
Set dWL to zero
PPM Offset
New Setpoint
Set dWL to zero
Offset
Set back to default
Reset Configuration To Default
Parity
Number of stopbits
Number of databits
Baudrate
Package
Cycle time Serial Output
! Maintenance Menu !
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Dry Medium
Choose Channel
Conversion factor
Medium Air
PPMw
Dry Medium
PPMv
PPM Configuration
Set time
Set date
Date/Time
Yes
No
Yes
No
Yes
No
Set conversion factor
Set date
Set time
OFF
10 sec
1 min
10 min
1 hour
1 day
Min
Max
1200
2400
4800
9600
19200
7 DB
8 DB
1 SB
2 SB
NP
OP
EP
New Setpoint
New Setpoint
Programming
5-10
5.7 Program parameters
In this section the meaning of the
individual parameters of all menus
is explained.

5.7.1 Dimension units
In this menu you can define the
dimensions units for temperature,
pressure and moisture content.

Measurement variable Dimension
Temperature TT / DT / FP Celsius
Fahrenheit
Kelvin
Pressure SP / VP Pa
hPa
kPa
bar
mbar
psi
Moisture Content mg/m
3
lb/MMscF

Programming
5-11
5.7.2 Analog outputs
First select which one of the three
analog outputs you want to pro-
gram.

Then the programming of the se-
lected analog output takes place.

Channel Select one of the three possible measurement
channels for the analog output.
Measurement Category Select the measurement variable to be issued at
the selected analog output. With the OFF setting,
no variable is issued at the selected analog output.

For each measurement variable you can define a measurement value range
to be evaluated This range has to be within the possible total measurement
range. You can define the measurement value range with the two following
parameters.
Minimum Setting of the minimum value for the measurement
variable displayed at the analog output. This value
corresponds to 0 and 4 mA respectively.
Maximum Setting of the maximum value for the measure-
ment variable displayed at the analog output. This
value corresponds to 20 mA.
Programming
5-12
0/4...20 Select the output current range for the analog out-
put (0...20 mA or 4...20 mA).
source / sink The current signal can function as a source (cur-
rent is issued) or as sink (current is consumed).
Inverse AO If you invert the analog output, the output current is
issued inversely proportional to the measured
value.

5.7.3 Analog inputs
First choose which one of the
three measurement channels you
want to program.

Then select the measurement
variable to be measured via the
selected measurement channel.

Then define whether to use a
sensor or not.

Under Constant value, enter a
fixed value. This fixed value will
be applied if no sensor is used.
If a sensor should be used but is
not connected or if a connected
sensor is defective, the fixed
value will automatically be used. If
a fixed value is used, an asterisk
appears behind the measured
value in the display (see 4.3.6).
Programming
5-13
You can define the measurement
ranges for the current inputs of
pressure and CO
2
content.
The minimum value corresponds
to an input current of 0 and 4 mA
respectively, the maximum value
corresponds to 20 mA.

Programming
5-14
5.7.4 Limits
It can be checked whether the values that have been measured or calcu-
lated do not infringe the limit values.

First select which one of the three
possible measurement channels
you want to program.

Select the measurement variable.

The currently valid limits are dis-
played.
Enter the required minimum and
maximum values.
If a value either exceeds or falls
below any limits, a signal is issued
via an optocoupler.
Icons in the display show that a
limit has been exceeded or fallen
below (see 4.3.5).

Programming
5-15
5.7.5 PPM Configuration
The water vapour content can be displayed in parts per million volume or in
parts per million weight.

First choose which one of the
three possible measurement
channels you want to program.

Then select the measurement
variable (PPMw or PPMv).

For the measurement variable
PPMv you have to define whether
the calculation should apply to dry
gas or to humid gas.

For the measurement variable
PPMw you also have to define if
the measured medium is air (yes)
or another gas (no).

The conversion factor is used if
the measured medium is other
than air.

(molar mass air 29 g/mol)
Programming
5-16
5.7.6 Date and time
With this menu you can set the
current date and time.

Please mind that the device will be rebooted if you save these settings.
Do not implement these settings if the ongoing measurement process must
not be interrupted!
5.7.7 Serial output
In this menu the serial interface is
configured.

Programming
5-17

Parameter Possble settings Comments
Cyle Time OFF
10 sec
1 min
10 min
1 hour
1 day
Time interval after which there is an output to the serial inter-
face.
Package Min
Max
Number of measurement variables issued per data set
(Min: date, time, channel, TT, SP, DT, status of ERROR re-
lay, status of limit relay, error number )
Max: date, time, channel, TT, SP, WL, VOL%, PPM, DT, FP,
MC, VP, status of ERROR relay, status of limit relay,
error number)
Baudrate 1200
2400
4800
9600
19200
Transmission speed
Number of Databits 7DB
8DB
Number of databits
Number of Stopbits 1SB
2SB
Number of stopbits
Parity NP
OP
EP
No parity
Odd
Even

5.7.8 Offset
Various operating conditions or measurement tasks may necessitate an off-
set setting on the evaluation unit Hygrophil F 5673. A constant shift of the
wave length over the entire operating range is then implemented for each
measurement.
N.B.: At a gas temperature of 30C, this shift has a linear effect on the dis-
played measured value within the dew-point range 40...+20C DT. Outside
this range the offset correction has a greater effect on the displayed meas-
ured value on account of the sensor characteristic.

First choose one of the three pos-
sible measurement channels for
which you want to program an off-
set.

Programming
5-18

Select whether to set the offset for
DT or for PPM.

Under New Setpoint enter the
externally measured reference
value for the displayed value.
The display indicates the current
measured values, the date of the
last offset correction and the con-
ditions prevailing at that time (TT
and SP) as well as the wave
length shift (dWL).

Cancel offset
If you want to cancel an offset setting, touch the Set dWL to zero field. The
wave length shift is reset to zero, consequently no offset is set any more.

5.7.9 Reset configuration to default
In this menu you can reset the
complete device configuration to
default values. This may be nec-
essary if error messages indicate
that configuration files cannot be
loaded (see 6.4, errors 204, 205,
206, 302, 303).
After the reset to the default val-
ues, you have to set all parame-
ters in accordance with your re-
quired configuration again.

5.7.10 Maintenance
menu
This menu is exclusively reserved for authorised service staff. The access is
protected by a password.

Error handling
6-1
6 Error handling
6.1 Limit transgressions
If a programmed limit for a measurement variable is exceeded or fallen be-
low, this is indicated by an icon in the display. Below the icon there is the
measurement variable whose limit has been exceeded (see 4.3.5).
A signal is issued at the limit output.
This is neither an error nor a malfunction.

In measurement channel 1, the
measured value fell below the
programmed value for the lower
limit of the water vapour content
in VOL%, and in measurement
channel 2, the measured value
exceeded the programmed value
for the upper limit of the pres-
sure.

6.2 System-related error messages
These messages indicate malfunctions in the measurement conditions. The
display shows the error number and an appropriate message in plain text.
Measurement operation is sustained.

A pressure sensor should be
used in measurement channel 1
but the pressure sensor is not
connected or it is defective.
The programmed fixed value for
pressure is used.

Error handling
6-2
6.3 Malfunctions and errors
All malfunctions and errors which prevent the measurement operation are
indicated with an error number and a message in plain text in the display.
In addition, the status indication shows the warning icon.
A signal is issued at the error output. In addition, limit transgressions due to
wrong or missing calculation bases can be reported.

There is a malfunction in the opti-
cal system in measurement
channel 1, e.g. the fiber-optic hu-
midity sensor is not connected or
is defective.

6.4 Possible error messages
Malfunctions during the operation of HYGROPHIL F 5673 may result from
faulty plug connections. First verify that all connections (sensors, analog
cards) have been correctly plugged. If there is any suspicion of defective
sensors or cards, check if the problem is remedied when they are replaced.
Another possible reason for malfunctions can be electromagnetic fields.
Check if there are any potential sources of interference near the device. In
the case of temporary interferences, the problem can usually be remedied
after a few minutes or after a restart of the device.

In the table below you find recommendations how to handle malfunctions.
Please make sure that the recommended measures are carried out in the
specified order.

If there are any doubts as to the correctness of the measured values or if
there are any malfunctions which cannot be remedied by the mentioned
measures, contact the BARTEC service. It may be necessary to send the
device to the manufacturer for repair.

Error handling
6-3

No. Message Causes Remedies
101 No data from
channel board

Conection to analog card, but
data transmission is dis-
turbed.
Restart the device. If the error is not reme-
died, the card has to be replaced.
102 No connection to
channel board

No connection to analog card
can be established (output).
Wait for about 5 minutes. If the problem is
not remedied, restart the device. If the error
is not remedied, the card has to be re-
placed.
103 Channel board
cannot recognize
commands

Analog card does not re-
spond to commands.
Restart the device. If the error is not reme-
died, the card has to be replaced.
201 No EEPROM data
available

The sensor EEPROM is
missing or defective or the
checksum of the sensor data
is not correct -> invalid
EEPROM
Check sensor plug. EEPROM must be con-
nected. If the EEPROM is connected, the
checksum can be faulty or the EEPROM is
defective.
Replace sensor with EEPROM.
202 Optical error. No
sensor found at
startup

Initial sensor equalisation
has failed (sensor not con-
nected or polychromator has
equalised incorrectly or has
not equalised at all).
Check sensor connection and restart de-
vice.
203 Sensor equalize
failed

Communication problems
during equalisation
Restart device.
204 Load measure
config data failed

Configuration file for indica-
tion of measurement data
could not be loaded
Restart device. If the problem still is not
remedied, reset the configuration of the de-
vice to default settings (see 5.7.9).
205 Load limits data
failed

Configuration file for limit set-
tings cannot be loaded
206 Load units data
failed

Configuration file for the set
dimensions cannot be loaded
207 No polychromator
data available

Polychromator does not pro-
vide any measurement data
Wait for approx. 5 minutes. If the problem
still exists, restart the device. If the error still
exists, the polychromator might be defec-
tive.
210 No curve mini-
mum found
Error during determination of
wavelength.
Replace sensor. If the problem still exists, >
send in device for repair.
211 No curve maxi-
mum found
wavelength.
Replace sensor. If the problem still exists ->
send in the device for repair.
212 Cholesky calcula-
tion failed
wavelength.
Replace sensor. If the problem still exists>
send in the device for repair.
208 Cannot get stored
LED spectrum

Calibration spectrum of the
channel cannot be loaded
Restart device.
209 Optical error

Too low intensity from sen-
sor. Sensor is disconnected
or optical fiber is broken.
Check sensor connection, replace sensor.
301 AI Message unini-
tialized

Analog card does not provide
any plausible data.
Restart device. Replace analog card.
302 Load hygro config
data failed

Configuration file for system
configuration cannot be
loaded.
vice to default values (see 5.7.9).
303 Load AI config da-
ta failed

Configuration file with set-
tings for analog output can-
not be loaded
vice to default values (see 5.7.9).
Error handling
6-4
No. Message Causes Remedies
304 No connection to
channel board

No connection to analog card
can be established (input).
Wait for approx.. 5 minutes. If the problem
still exists, restart the evaluation unit. If the
error still exists, the card has to be re-
placed.
305 PT100 is not con-
nected
No signal from PT100 sensor Check sensor connection or replace sen-
sor.
Replace analog card.
306 Pressure sensor
is not connected
No signal from pressure sen-
sor (< 4mA)
Check sensor connection or replace sen-
sor.
307 CO2 sensor is not
connected
No signal from CO
2
-Sensor
(< 4mA)
Check sensor connection or replace sen-
sor.
213 Cannot get stored
slope/zero point

Calibration data of polychro-
mator cannot be loaded
Restart device.
401 Set limit relais
failed

Setting of limit relay has
failed
Restart device.
402 Set error relais
failed

Setting of error relay has
failed
Restart device.

Maintenance
7-1
7 Maintenance
Cleaning the sensor
Maintenance of the HYGROPHIL F 5673 is limited to cleaning the moisture-
sensitive layer on the tip of the sensor.
The cleaning intervals depend on how dirty the measurement gas is.
Clean the tip of the sensor with a small soft brush (size 0) and alcohol
(70...99%) or isopropanole.
On sensors of the series B, remove the metallic protection tube.
Wet the tip of the brush with alcohol and use it to wipe the sensor surface
with slight pressure only. Take care to touch the sensor surface with only
the bristles of the brush.

Maintenance
7-2

Appendix
8-1
8 Appendix
List of resistance and side effects
for fiber-optic sensor L1660
This list only gives general recommendations which have to be examined for
the actual applications.
No delivery obligations can be derived from these recommendations.

medium

Bestndig
resistant
Bemerkung
remarks
Acetylen acetylene G +

Alkohole alcohols, generally F +
Ex, aufgrund der Wasserstoffbrckenbindung der OH-Gruppen
muss der Alkohol erhitzt werden, um die Wassermolekle frei-
zusetzen
Because of the hydrogen bonds you have to heat up the fluid
to set free the water molecules
Ammoniak NH
3
ammonia G X
Verhlt sich wie Wasserdampf, daher Messung kaum mglich.
Acts like water vapour to the sensor, hence measruement
hardly possible.
Anilin aniline F X ? Alter Sensoraufbau L1631 ist nach 3 Monaten ausgefallen
Mit L1660 noch keine Tests gemacht
Old version of the sensor (L1631) failed after 3 months.
New sensor L1660 was not tested yet
Argon G +

thanol ethyl alcohol F +

Benzol benzene F +
Blausure HCN hydrogen cyanide G x tzt das Glassubstrat des Sensors an
Attacks the glass substrate
Chlor chlorine G ?
Tests sind im Gange
Tests are in progress
Di-Chlor-Ethan ethylenedichloride G +

Druckluft compressed air G +

Erdgas natural gas G +
Ex; auch bei Glykol-Belastung
Even when glycol is present
Ester ester F +

Flssigkeiten liquids, generally F +
Messung generell gut mglich, Sonderkalibrierung erforderlich
measurement generally well possible, special calibration nec-
essary.
Flusure H hydrofluoric acid G
x
tzt die SIO-Schicht an
will seriously etch the layer
Helium G +

Hexan hexane G
F
+ Ex
Kerosin kerosens F +
Mit Sonderkalibrierung mglich
With special calibration possible
Kohlendioxid CO
2
carbondioxide G +
Mit Sonderkalibrierung mglich
With special calibration possible
Kohlenmonoxid CO carbonmonoxide G ?

Kohlenwasserstoffe hydro carbons, gene-
rally
F
G
+
Messung generell gut mglich, Sonderkalibrierung erforderlich
Measurement generally well possible, special calibration nec-
essary.
Krypton G +

Lachgas Nitrous oxide G + Ex
Methan methane G + Ex
Methanol methyl alcohol F + Ex,
Methylenchlorid methyl chloride G +

Appendix
8-2

medium

Bestndig
resistant
Bemerkung
remarks
Naphtha naphtha G +

Narkosegas narcotic gas G + mglicherweise auerhalb Messbereich
possibly outside measuring range
Neon G +

Nonylalkohol nonanol / INA G +

Propan propane F + Ex
Raffineriegas refinery gas G
F
+

Recyclegas recycle gas F +

Sauerstoff oxygen G +

Schwefelhexafluorid SF6 G +
Aber: Verunreinigungen knnen SIO-Schicht tzen
Mind: pollutants may etch the measuring layer
Schwefelwasserstoff hydrosulphide G +
Getestet bis zu einem Anteil von 18 Vol% H2S
corrosive at higher humidities
SF4 G
x
bildet mit Restfeuchte HF! tzt sofort Sensorschicht
With water vapour forms hydrofluoric acid
Stickoxid nitric oxide G +

Stickstoff nitrogen G +

Toluol F +
Restfeuchte in flssigem Lsungsmittel
Trace humidity in liquid solvent
Vinylacetat F +
Restfeuchte in flssigem Lsungsmittel
Trace humidity in liquid solvent
Wasserstoff hydrogen G + Ex
Xenon G +

Xylol F ?
Tests sind im Gange
Tests are in progress

Weitere Gase und Flssigkeiten werden laufend getestet. Fragen Sie bitte an.
Further gases and liquids currently under testing. Please ask.

F Flssigkeit liquid
G Gas gas
+ bestndig resistant
0 bedingt bestndig partly resistant
n nicht bestndig not resistant
X Quereffekte vorhanden possible side effects
? Tests ntig tests to be made

Appendix
8-3
Certifications, Declaration of Conformity

Appendix
8-4

Appendix
8-5

Appendix
8-6

Appendix
8-7

***

Hygrophil F 5673 Manual

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Hygrophil F 5673 Manual

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

HYGROPHIL F 5673

Potrebbero piacerti anche