Sei sulla pagina 1di 100

H 5Xo

Xo ` 20/engoIw ` 240/-

1824-1883

nrE& nxxni

uZehy ]fy Ineyw \ aanc \ PpcyXo.


uZet Ineyw In0,
In , AH
A acoo, PpWoo. (AYew.10.8.32)
ueZw
ueZ
wohwe
ohweecw
cw

1972949115

adbnjotd GI tteZoIZnf\oIanhoI

eo?anpw

IdoKw

2070

5115

uPynXogKWoXnhncw
uPynXogKWoXn
hncw

?o|pw
2014

fIegw
1935

490
0

tInegw Zbn\npw
190

1189

a\pcv`h P\bmssZhyw P\av

VOL. 40 - No. 8
VOL.
1970 n]oXw
n]oXw

(EuK|Zw 10.53.6)
agy\n
gy\n,, ZoeyYWfndoI
Zoey WfndoI;tS
tS ]cc Nabm&

4
5
7
eof|nao^nEgo:,
eof|nao
nEgo:,
13
15
heoXnuZeXn,
25
\oNsXmKnb^pO:,
nb pO:,
28
gUmP h|c:.
30
33
Hnw cm
cm ex
ex h|x
36
Xeeo
eoHcm
cmeucWyw cmuKn 39
43
uZehy [paio.
[oubn ubn \x 5uNnZbnXm
uNnZbnXm. 47
56
63
EuK|Zw3.62.10
68
bcm
cmueZw3.35,
79
22.9,30.2,36.3 hnaueZw1467
85
ttXocpbw1.5.6.4, 4.1.11.1
89
ttXocpbncWyIw1.11.2 90

Knb^pa
Knb
paw

EgoenWo - ..........................................aigo
.......................................... aigo Zbn\
ueZn[yb\w ......................................ueZ
...................................... ueZ5Infm
Infm
5hn[I
hn[I%lom
lom ..............................ueZ
.............................. ueZ5Infm
Infm
ttfdpeoNncw .................................I................................. I-a-dn\ucg
n\uc
g
ueZ_
ueZ_ hnioXyheh|w ....ueZ_
ueZ_
a
aXo
Xo AXngyw
A Xngyw - ...................
...................Uo.
Uo. I-a-dn-n-bo
\ynbZf\w .......................................I....................................... I-a-dn\ucg
n\uc
g
b
bueZw
ueZw .............................................ueZ
............................................. ueZ5Infm
Infm
ugnUfhw
ugnUfhwncw
ncw ............................
............................II-a-dn\ucg
n\uc
g
ueZInd=ww pI
ueZInd
pI;ww ......................Uo.
...................... Uo. I-a-dn-n-bo
ueZ=ww ueZn
ueZ
ueZn=ww ..........................B.
.......................... B. ]Peo S
S
eoc\pXo
eo
c\pXo ............................................
............................................ueZ
ueZ5Infm
Infm
udnInehn\w aoYyubn?... ........
........]o.tI.
]o.tI. Pb
tXo
tXocot
cot ioaXw
io aXw .........So.
......... So. [nIc
[nIc ID
I
dIndu_n[w
dIndu_n[w.......................................
.......................................ii-co-#--n-c-XoXz
Xzba\\w
ba\\w ..................................\uc
.................................. \ucg
g
uNnuZync .............................KvXa
............................. KvXa
--n-go-X-hn-K-cw ........................................
........................................ii-co-#--n-c-Xouu^nI]coNbw
nI]coNbw ..................................
..................................\nb
\nb uc
uc\nYm
\nYm
CXoinh...\nauInfw .................
.................ueZc
ueZcWo

-n-]-I ]^n[o]
] n[o] : h|Kpb \ucg
\uc g

Jy]
Jy]^n[o]
n[o] : Iadn\ucg,
Iadn\uc
g, ]^n[o]
n[o] : F. ueZ5Infm
ueZ Infm
D]] n[o]
D]]^n[o]
]o. tI. Pb

5hn[I
hn[I
F. ueZ5Infm
ueZ Infm

hi]
hi]^n[o]
n[o]
F. ueZc
ueZcWo

A[o
A[o~nXnem
nXnem
tI. #!an
an

eye
eyen]I
n]I
Uo. eo. !cm
m

\oeniIhaoXo
he p. AU|. Fw. N
he[p.
NufJc,
ufJc, uUn. ]o. eo. eof|\nY\
eof|\nY\Xoco,
Xoco, uUn. B. tI. \nb, uUn. tI. ]o. 5nIcWo,
nIcWo,
uUn. dp\ Po. tt], Fw. ho. _ndN
_ndNZnhm
Znhm, uUn. tI. Fw. cna
cna#,
, uUn. uIfe eo. \
\Xoco,
Xoco, uUn. ucgm
ucgm, uUn. A\o
!an,
an, uUn. PKZpgm, uKn]
uKn]!an.
an. B, F. ueZc
ueZcWo,o, AU|. uu5wdn,
wdn, au\nPm tteJco, ho. B. cnuPgm, ico
ico#
Fhm.
]o, ico
ico#ncXo,
ncXo, cPpgm, tteZyuPynXouKn]nd
tteZyuPynXouKn]nd#,
, eoPb!ancuau\n,
eoPb ancuau\n, AU|.Pb
AU|.Pbcy,
cy, H.]o.cnP, A\o ]lunSm,
nc
n
c tenSm, B. ]Peo, 5Xn],
Xn], cna#,
cna , DBo
D
Uio, t5n^.
t n^. C
C tI. Fm
F m, uUn. So. #!anco,
anco,
[p.uani\N
p.uani\N,
, APpgm, icoteaWo.
Xo--e-\--!-cw ... d-Kp-\n-cn-b-W
tIn-w ................ cn-[n-#-!-H-a-d
]--\w-Xo-..................eo-aH-e-
B-d--k .............i-co-!-an C-j-bo-Sw
\ucg
\uc
g ncI
ncI
5Xo
Xo~n]\
n]\n]\
n]\
hch|Xp tteZoIY!dw
tteZoI
dw
tteZoIrna
tteZoI
naYw
Yw
Bg\nZw eOm
\oXyncXo eOm
ueZ5NncWh
NncWh
ueZ
tteZoIhnioXy]cogm
uIcjn Bcy 5Xo\o[o
Xo\o[o h
Zbn\ hnueg aog
B CUyn ueZoIm aog

uIn--bw ............. Kw-Kn-[-c-\n-b


C--o .............. _o- tP. ttI-a
F-l-Wn-!-jw .........tI. eo. -\o
J-J .............................PouPn DBo.

490

a-d--lw .............................-K-#-
]n-d-n-Sm.......]o.]o.A\cna
uIn-ko-un-Sm ................. aWoI
aWoI6

e-b-\n-Sm..........a-a-o-bn-SmA-c-eo-

I-D
C. e-e-cn-Pm
In-h-l-uKn-Um
A--an-hm

eodnhw
Bg\nZw
X]nto 28
tN
tN
689 121 uIcjw

u^n +91-479-2452636, +91- 9446314343


e-mail: arshanadam@gmail.com

Ehxi
\ucg
\uc
g ncI
ncI 5Xo
Xo~n]\ot
n]\ot J]
J]^w

361

aigo Zbn\

~1h|
h|]eW\
]eW\tS
tS ]n].

\-ep-\-ue-Zn-o-I-;-tS a-tn- en-Zw


u\n-&, B-k-ua-lo-b h|--P-d-o \o-cnIn-c-=w eyn-]-I-=-an-b B-In-fw 5-Xo-^do-%-. C-5-In-cw h|--an-b A-x-I-c-Wo ]-c-an-Zn-eo-t B-n-hw (5-Xo^-d-\w) D-n-!-. A-H-tIn-1-X-t-bnWm A-Xo-t\ No-Zn-n-hw F- ]-l---Xm.
F-n C-Xm te-cw _n-do-f-an-b ao-Yynen-%-I-jn-Wm. B-In-fw -fy-a-t-o-cou I-C- B-n-Wm A-Xo-t\
In-Wn-\n-=-I?- C-\o \p-d-\o-l-o
t]n-So-]-S-dw u]n-td a--gy--tS X-d-m
-I-jo In-- \p-do-a-bn- In-G-tb
B-In-f-an-bo [-co-n-Wm C-Xm ]-l---tXo A-eo-tS-w en-Zw \o---X-.
In-c-Ww, #-Yo-eo, P-dw, uX-P-m F-o-e-tS eo-o--^-h-uc---jn-Wm A-eo-tS
In---Xm. A-Xo In-- \p-d-\o-lw
P-dn-[o-Iyw-tIn-1-n-b-Xn-Wm. a-k-bn-bo
e-go-%- te-w X-t-bn- \p-d-\o-lo In---Xm. t]n-So-]-S-dw u]n--
-Xm -ao-bo \o- t]n-o--l- en-eo -o-o-co-- t]n-So-bn-Wm. A-e-tS 5-Xo-_ow-_-an-Wm te--o-w I-BnSo-bo-w In---Xm. B-In-f-o-u-X-.en-Z-t --X h-p-W-an-o-tnm
-!-Sn-In-fw, a-Tn-In-fw, ua-Ln-In-fw, a-iZn-In-fw F-o--t\ o- ey-e-in-c-
In---H-u]n-td ~-1n-7w, A-x-I-c
-Ww F-p D-]n-[o-I-;-tS u-Z-n ~-1o-t\ Cv-f|-c F-w Pp-e F-w
]-l--. F-w !-Sn-Zo-I C-n-Xn-!-un
a-in-In-f-ta- an-^-ua ]-l-bn-c->.A-H-u]n-td -wo--tS an-bn-Pn-dw
A-5-Xy--an-!-un C-eo-tS ~-1w an^-ua D-> F-m u_n-[y-an-!w F-tn-
en-Z-=w \-ep-\-ue-Zn-o -un-m te--m. C-Hw ]n-a-c e-N-\-an-Wm. B-In-fw
H-co--w Oo--o--an-!-o-. 5-ubn-Ko-w !-Sw tIn-1-e-co-I'' F-n-Wm
]-l--I. !-Sn-In-fw tIn-1-e-'' F--.

490 4 +xn

- ap\w Bg\nZw w

A-Xo-\n C-H f-co-b-.- A-- en-Zw


In--I, I-S-do a-ey-=w a-e P-d-P--;w B-In-f-o ]-o-I-;w a-ew h-co-%--H-u]n-td No-Zn-In-f-~-1-o
A-x-I-c-W--tj-nw h-Zn h--co-%-.
A-e h|-bw P-U--jn-tW-o-w, h-eeyn-]o-bn-b ]-c-an-Zn-eo-t h--bn
A-lo-Xn-]-ua- udn-i-ta--u]n-td uN-X\--jn-bo-p--. ]-o-I-;w a-ew N-do%--t-o-w B-In-fw \o-L-d-an-bo
e-o-%--e-Bw A-x-I-c-W- N-do%--t-o-w ~-1w \o-L-d-an-bo-co%-. A-Xo-\n Pp-e ~-1-an-tW-
eo-f|-ho-%--Xo uZn-g-tan--ao-.ue-Zn-o-I-;-tS Cv -wn--=w f-co-b-.
h-e-eyn-]o-bn-b ~-1-an-Wm A-x-I-cW--jo 5-In-fo-m Pp-e-\n-bo Xp--tX-o A-Xo h-e--X|w H-S-o-b
Y-W- D-t-un C-t-un ]-l--Xm? B-e-c-Ww D-n-!--Xo-\n h-e
-X|n-Zo-Y-W- C-t-n-tW-o
~-1w B-?--=w J-7o-X-=-an-tW-un
A-uXn A-J-7o-X-an-tW-un ]-l-ub-Xm? A-J-7o-X-an-tW-o A-Xo-t
D-o B-e-c-Ww D-n-%-en hn-[ya-. B-e-c-Ww C-t-o h-e--X|w
F--tIn-o-? ~-1w X-t h|-]-t a-l-m A-x-I-c-W-o-t\n-w
N-do-%-, h|--]-un-tS-b-, F-
]-l---Hw f-co-b-. C--t\ eo-f|-eyn-]obn-b ~-1-t A-x-I-c-Ww h-e-^
-go-o-%w. \o--;-tS 5-an-W-a--h-co-m
H- Pp-en-Zn-eo-w - In--I-w uI%-I-w tN--Xm -c-W-bo e-co-I-bo-.
F-t-n - In--I-w uI-%-I
-w tN- ~-1w C-n-Xn-bo-p--.
A-Xo-\n ~-1w Pp-e-u\n Pp-e ~-1uan A-. A-e- X-o tF-Iyw D-n!--X-. A-e F-n-bmun-?w te-uF-tl
X-t-bn-Wm.-

A]ucptjbhmWn
ueZ5obngyw
ueZ
obngyw

EuK|Zw 1.22.19 (a7dw 1, 2w 22, aw 19.)


EuK|Zw 1.2.7.4 (AwIw 1, A[ynbw 2, eKw 7, aw 4.)
NHcmueZahwJy : 227

R ubn-Kyanb -ao-^tj an^w


an w 5n]ot.
n]ot.
aw

-(Egox - In-uW|n ua-[n-Xo-Yox, uZeXn - eo-x, Ox - \o-N-s-Zm Kn-b-^p, h|cx - g-UmPx)

-nnw eo-unn Icm-an-Wo ]-fy-X b-uXn @--Xn-\o ]--uf.


uf.
C--hy- --Pyx h-Jn.. 19
-A\|bw:- Pyx
Pyx C--hy h-Jn b-Xx @--Xn-\o -]--uf eo-unx
nx Icm-an-Wo ]-fy-X.

]ZnYw-:-- Pyx
Pyx = h|-w eyn-o-bn ]-Zn-Y--jo hw-ubnKw tN
tNmm, Zo-f,
In-dw, B-In-fw F-o-e-I-jo eyn-]o- c-ao-m eo
eo%
Aubn ubnK
]uX Am, C--hy h-Jn = Cobn[o]Xobnb
obn[o]Xobnb Pp-en-Zn-eo-t ao-^-an-Wm.
b-Xx = G-Xo-\o-n-uWn, @--Xn-\o = @Xtj
Xtj (h-Xy-n-g-Ww, \yn-b-#-Xyw)
--X-dn-be (Ppen-Zn-em) -]--uf = D--aanbo tN---Hw A-e-tb 5n-n-]o-%nx = (B f|c) h-e-^ eyn-]-I-w I--=w, h|-n-e-ho--Hw, eo-unx
an-b A-\- hn-a-Yy-un---So-b-H-an-b -f|-c-t, Icm-an-Wo = P-K-Zm -wo,
o-o-Xo B-Zo-bn-b A-ko-eo-n- \o-b-a--ujn-- --So-b -wo-tb, -]-fy-X =
\o- \-n-bo I--lo--I.
aeogbw:
eogbw:- f|c, PpenZnem,
Iaw, InG, [aw, e, \oXyX, A\o
XyX, xJw, Jw, hJnX|w, ZoeyPKXm,
GInX, GIX|w, _*X|w, ao^X,
ao^w, tta^o, @Xw, ]nd\w, eo,
eyno, NcnNcw, ubnKyX, un2nem,
CXynZo Au\Iw eogb
eyn-Jyn-\w:w: E-uK|-Z-o-t B-cw- -n-Km 5-I-S-an-!- a---jo-tdn-n-Wo-Xm.
eo-]-Zw a--o 5-ubn-Ko--t-oco-%-. N-cn-N-c-P-K-o-td-w eyn-]o-
e-o-%- -f|-c-t --c-an-b \n-aan-Wm eo-. hv--cy-h|--]o-bn-b, P-K-Zpf|-c-t h|--]w -f|-cp-b-I-cma--jo
In--en-w A---eo-%-en-w I-ko--Xo-\n-dn-Wm \nw hv--cy-u_n-[---e-cn-

!--Xm F-m a-w eo-jw-_-cw tN--.


In--I F- I-a-an-Wm \nw B-Zyw A-~o-%--Xm. C-o-b--jn \nw In--
A-Xo-\n-d-u^ C--t\- ]-Z-o-m
Pp-en-Zn--jn-b \nw A-i-cn-b-Xm. an-\e-t In-G--tS A-So-n-\w C-o-b--;w,
5-In-fw -cy-uX-P-n-b A-lo-=-an-Wm.
A-H-tIn-m -So-bn-e-Ww -cy eo--enWm F-m ue-Zw ]-l---Xm. n-\w 5-Info-%--Xn-Wm. A-Xm ]-I- \--en
B-n-Wm I-ko-=--Xm. G-I h-Jn-en-b
-f|-c- an-^-an-Wm. -f|-c-\n-I-t eo-en-b-Xo-\n-d-u^ A-Xo- hn-[o-%--Xm.
N-cn-N-c-P-K-o-td-w eyn-]o-m e-o%--e-\n-Wm eo-. Zo-ey uX-P-n-Wm
5-In-fo-%--Xm. A-H-tIn-n-Wm \nw
A-Xo-t\ A-lo---e-cn-bo an-c-un
+xn 490 5

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

Zo-ey-Y-W-fn-do-I-jn-bo-p---Xm. A-w A--w Y--=w udn-I-=w F-nw


5-In-fo-%--Xm A-lo-eo-t hv--cy-odn-Wm. A-Xo-t eyn-o-bo-dn-Wm. \nw
F-^ A-lo---uen A-Xo-ud-tl hv--cy--Xn-bo an-c- udn-Iw. F-o-udn
5-In-f--W-an-b udn-Iw A--Inc--W-an-bo an-c-en-- h-a-b-=w -c-=w
F-^ tN-c-Xn-Wm. -Jw x-J-an-bo an-c-en- hn-[y-X F-^ e--Xn-Wm. A-Xn-Wm
a-w ]-l---Xm b-uX @--Xn-\o ]--uf
F-m. A-e-t I-a- 5-In-f--W-anWm. A-Xm @-X-an-bo [-co-%-un an-^w.
A-t-o-udn A--In-c-ot+-m h-Jn-enbo B--ao-n--e-\n-bo -eo-%w.
-a--gy-Pp-eo-Xw -f|-cp-b-\o-b-a-%w @-X--%w A-[p-\-an-ue--H-m.
A-Xm \nw -f|-cp-b I-a--tj--m
a-\-o-dn-u--Xn-Wm. a--gy C-o-b-;-tS A-[o-]-Xo-bn-uI--e-\n-Wm, A-So-abn-uI--e-\-. -f|-c P-K-o-t
A-[o-]-Xo-bn-Wm A-So-a-b-. A-Xn-Wm A-et I-a--jn \nw u_n-[o-u--Xm.
-f|-c-I-a--jo-td @-X-]n-d-\w [-o, -cy-t-w N--t-w -ao--uS-w
\o-b-a--tj In-0. F-^ #-Xy-X-ubn-tSbn-Wm A-e--tS @-X-]n-d-\w. h-Xy-o
B @-Xw B--tS f-2o-bn-dn-Wm ]n-do-t---Xm. A-Xo-t #-Xy-X-bn-dn-W-un
A-e eo--te- \n-a-t--t [-co-
]-co-d-ho-%--Xm. B eo- C--t h-Jn=-an-Wm. A-uX! C-o-b--;-tS ]-Xo-bn-b
C--t h-Jn-em. n-\n-P-\-o-\nbo G-Xm C-o-b--;-tS A-[o-]-Xo-bn-bo
A-e -eo-%--uen B C--t h-Jnen-Wm eo--en-b P-K-Zp-f|-c. A-H-tInn-Wm E-go-an \-un-Sm ]-l---Xm, he-eyn-]o-bn-b -f|-c Zo-ey-P-K-o-t
-wo, o-Xo, 5-j-bn-Zo-I tN---Xm
In--eo. F- In-c-W-n-dn-Wm C-e
eyn-]-I-\n-b eo--eo-t I-a-an-tW--loub--Xm? F-n-Wm hw-f-b-ta-o D-lo- ]-l-b-t, B eo--eo-t \o-b-a-tn-o-w A-ko-eo-. \n-w A-H-u]n-td

490 6 +xn

- ap\w Bg\nZw w

~-1-N-cyw, h-Xy-n-g-Ww -X-dn-b


@-X--tj ]n-do-%--Xn-bn \- f-cpc-t [-co-%--e-cn-bo -eo-%w. h-a-Y
-cn-!w. C-n-Wn-b-tX-nw eo--eo-t
ubn-Ky-ao-^-an-Wm. C-o-b--ujn---So-boco-%- I-a-I-n-=w un-2n-=w B-b
Pp-en-Zn-eo-\m (C--\m) G-I-\n-b ubn-Kyao-^w eo--an-^-an-Wm. A-Xo--]-co Pp-enZn-eo-\m a-n---n-In e-. A-Xo-\n
-f|-c-t\ h-Zn ao-^-an-bo I--H-I.-B ao-^-X-tb ]-co-]n-do-%-en \nw
tN-u--Xn-I-t @-X-]n-d-\w an-^-an-Wm.
A-H-tIn-n-Wm ue-Z-eyn-Jyn-\-an-b
~-n1-W--jo a-w 5-Xy--t--Xm, A-lo-ubn-w en--eo-u\n-w -cyu\n-w N--u\n-w @-X-o-t a-io-a-tb
uN-m te- uf-gw @-X-un--X-t
C--t\ 5n-Yo-%-, Hnw @-Xn-\nw-@-X]-uX @-Xw N-co-gyn-ao-X-u 5-~-ep-ao
-X--uI-bw. uX-\-cmLyn-h-ao-Z a-i a-Xn-e-Xy--tt]-ao h|n-in C-Zw C-n-b
@-X-]-uX F-m. -wo A-Xo-t
F-n c-i-hy--uj-w @-X--jo-dn-Wm
-o-o-co-%--Xm. h-Xyw E-Xw F--oe
@-X-n-dn-Wm ]-co-]n-do--t---Xm.
A-ko-eo-n- -f|-cp-b \o-b-a--jn-Wm
5-]--o-t B-[n-c-fo-d. A-Xo-\n
D-l-o- ]-l-b-t -f|-c-5n-o-b-n-tX
a-tn- an-K-=w 5-]--o fnf|-X-an-b ao-^-X-tb 5-Zn-\w tN--o-.
A-Xo-\n \--m ep-1w ep-1w 5n-Yo%-en---Xm H- an-^w, h|-w eyn-obn ]-Zn-Y--jo hw-ubn-Kw tN-m,
Zo-f, In-dw, B-In-fw F-o-e-I-jo
eyn-]o- c-ao-m e-o-%- A--ubn
ubn-K-]-Xo-bn-b -f|-cn A-m C-o-bn[o-]-Xo-I-jn-b R--;-tS G-I ao-^-an-Wm.
B-co \o-n-uWn @-X--jn-b h-Xy-ng-Ww, ~-1-N-cyw, \yn-b-#-Xyw -X-dn-b
D--a I-a--tj A--~o-%--Hw
A-e-tb 5n-]o-%--Hw B b--t
R--m 5-Zn-\w tN-n-w. A--ubn
h-e-^ eyn-]-I-w I--=w h|-n-e-ho-an-b A-\- hn-a-Yy-un---So-b-H-an-b

5hn[I
hn[I%lom
lom

~n1uWn
uWnfhy
hy JanhpXm
JanhpXm

apJw

eoeXfCe
eoeX
Ce uX Jw
Jw ~1nn X|w euZn _*.
_

...sXn\nbnse ]Ipv...
eouZfotS
eouZfo
tS h|uZfNo...
h|uZfNo ...

n-c-Xw F- u]-m uI-n I-do-e--


A--cn-yn-ho-I-;-tS \n-Sn-Wm C-Uy.
C-Uy-tb- n-c-Xw F- H-S-- -cW-L-S-\-tb A-e _-*-an-\o-%-I-w
B-Z-co-%-I-w tN--. F-n-Wm n-c-X
=w C-Uy-w X-o-- ey-Xyn-hw. H-m
h|-uZ-fo-w a-tn-m eo-uZ-fo--an-Wm. CUyn F- ]-Zw udn-I-N-co-^-o ]-d
Zo-o-w a-m cn-{--;-tS N-co-^-o
In--en I-ko--Xn-Wm. do-Jo-X-N-co-^o-t B--m B-ln-bo-cw tIn---jo
H-H-u- _n-y-X N-co-^-In-c-n-uc-n;-]-co a-X-5-Nn-c-I-n-cn-Wm 5-I-So-o-m
In---Xm. F-n a-X-=w [--tb
]-co-]n-do-%--e-cn-Wm. X--;-tS a-X-an-Wm
udn-I-o-td B-Zy-a-Xw F-m 5-Jyn-]o%--e-co N-co-^-_--\w A-\o-ency-an-b h|-n-ew X-t-bn-Wm. B h|-n-ew
!-k----Xm B-I-W-ta-o-. F-n-d-Xm
!-k----Xn-bo e---Xm n-c-Xw F-
u]-m uI-n I-do-e-- A--cn-yn-hoI-;-tS \n-Sn-Wm C-Uy F-m X-co--lo-=n-!-un-kn-Wm. a-in-n-c-Xw F-n-Wm
]-l---tX-o A-S-n- I-do-e---e--m.
hw-n-cw cn-{w a-Xw F-o-e--tS
N-co-^w B-cw-o-%--Hw A-e-hn-\o-%-Hw --n-dn-Wm F- No-o-%- N-co^-c-N-bo-Xn--jn-Wm -co-]--=w. fn-o-

w h-an-[n-\-=w I-t-n-\n-Wm F-n


--tjw- -w I-1-]o----;-tS
Zo-ey-an-J-K--an-tW-w Noo%ew
!le. A--t\-- \n-o a-in-n-cX--w \-S-o-o- F-m B-t-o-w
uXn-o-bn A-Xo !-w ]-l-o-t-
In-cyw. In-c-Ww n-c-Xw C--e-tc H-
--=w \-S-o A-Xo-o-tb eo--X-t-o fn-o-w h-an-[n-\-=w I-t-obo-. I-1-]o----;-tS I-d-e-l-bo I-So--o--ao-. A-un ]o-t-tb--t\
a-in-n-c-X--w \-S-%w. X-o-n-Wm, I-X-o-m. [p-cn-a-w [p-#--w F-nw h-+-I-Yn-]n-^--jn-Wm.
Ppeooo Fm Cm CUy
bo \om ]lbn tt[cyaon eo-uZfo-I-jn-b a-in-!--g-n--m a-X-5-en-NI-n--m, A-Xo A-o5n-bw ]-l-ub-
In-cyw C-Uyn-n-c-\o-. In-c-Ww \nw
C-Uy-tb-%-lo-m ]-l--un C-Uytb-%-lo-m an-^w ]-l--I, No-o-%-I.
B ttZ-e--;-tS ]-o-I-bo n-c-Xp-bcn-b-e-u 5-ue-f-\--n-. In-c-Ww
I--tX-nw ttZ-e-an-Wm F-w In--tX-nw ttZ-e-an-tW-w ]-To-o--e-cn-Wm
\--tS B-Nn-cy-n. ttZ-e-a-n--Xn-bo
B-tc-o---un F-t-o---un F-nWm hw-f-b-ta-o ]-7o-X-n--tS
A--u-m tN-;, A-e a--gy-cn-b-e-

P-K-Zp-f|-cn \o-t P-K-Zm -wo, o-Xo B-Zo-bn-b A-ko-eo-n- \o-b-a--ujn- -So-b


-wo-tb R- \-n-bo I--lo--en-- uf-go R--m \-o-bn-w.
+xn 490 7

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

-tS ]-o-I X-n-ln-o-te-o--m.


KuegIeo CeotS Aehn\oo,
AXm HS Kp-X eyn-h-u-X- In-c-Ww
A-\n-Zo-In-dw -X A-Xo-eo-tS D-n-bo--Xn-Wm. H-w D-n-%-en-u\n C-n-Xn%-en-u\n B-%w I-ko-bo-. A-un ]ot B-cn-Wm Kp-X eyn-h-u-Xn-Wm F-m
]-l--I. Y--=w fo-gy--ao-, !-Wy-=w ]n
-]-=-ao-, uPyn-Xo-g-=w uPyn-ey- ao-.
D--Xm F-n-Wm C-n--Xm an-^w. ]ot
ioandbm KwKm XpYm Pd
han[om KpXnn\b=m
I-ko- !-l-m Zo-e-h--jn-bo uI--a--
!-d---I-jn-Wo-Xm.
-F-n-Wm F--tIn-n-Wm \nw
C--t\. h-yn-ho-an-w a-Tn-[o-]-Xo-I-;w
N--bo-dn-Wm. B--ttZ-e--;-t-w
C-t-w, ttZ-ew B ttZ-e-a-t-w
en-Zo-m P-bo-%-. eo-uZ-fo-I-jn-b fo-gyn--tS F-Bw !-l--u]n-b ]-d Y--n-w eo-uZ-f-u-m ]-l- I-ko-. NnI-c 5-Xp-o-%- I-S--l-m B-[yn-ZoI-ey-e-hn-b 5--J A-e-[o eyn-]n-c-oud-t-o-co-%-. ]-d-Hw eo-en-Z-an-o
5-f-o- u\-Sn [-ao-m ]-cn-P-b-t--e
eo-^-d-an-b X--;-tS ]-k-b-X---tj
ep-t--m B--[--;-tS - -o--ko. F- tIn-n-Wm C-^-ub-tl eo-uZ-fu5-aw n-c-Xp-b-m?
a-Xw n-g ue-gw B-in-cw eo-Zyn-ynhw Pp-eo-X-ttf-do B-ucn-Ky-hw-c--Ww
F-nw \nw eo-uZ-f-m \o-w C-l-%-a-Xo
tN---Xo h-un-go-%-. C-e-bo-udXo-dn-Wm n-c-Xp-b-cn-b \nw udn-I-o-m
5-Y-a-cn-bo \o-m hw-n-e-\ \-n--Xm.
a-X-o-t In-cy-ta--%-I udn-I-P-\-hwJy--tS -co-]--t _v--a-X-o-udm n-c-X-a-u -o-tn-1-e--Xm. e--aX-5-N-c-W-o-m cn-{-o-t [-\w H-?-o-j--Xm n-c-Xp-b-c-u? F--tIn-nWm hw--Xw F- n-g udn-I-n-g-I-jo
(A-Xm a-m n-g-I-tj-un-td hw-hn-co-t-Sn- A-e--bo-w) n-c-Xp-b-cn-b-e-

490 8 +xn

- ap\w Bg\nZw w

-tS H- [-a-=w C-n-tX X-t [--u\So-b-Xm? ]-Xo-\n-lnw -n-o Cw-up-gm


n-g ]-l-n !--an-bo-- d-
tX--e-I-jo n-c-Xp-b-t ]--o-bo
Xp- e---;w, n-c-Xp-b-t ]-
H-Wo-I-jo-tn-Xo- B-\-tn-op- h-n-\-tn-Xo-I-;w F--t\ eod---Xn-bo -eo-? udn-I-o-td a-t-n
]n-N-I--c-jo-ud-w -K-w n-c-Xp-b-t
!--a-0-eo-w -K---ey--jo-w H---Xn-bo--o-u? Y--!-d h--Zn-b-o-t
A-Xy-n--\o-I-]-Xo-n-b \-ep-\ eo-Zynyn-h-?-a-o n-c-Xp-b-No--I-;-tS eo-d
C-m Po--=w Hn-ugn-w uN-X--K-Kw
u]n---e--tS u]-co eo-j C-l-%-I-bu? ubn-Kw F---co-n-tX ubn-K-tb-
c---c-&-o-\n Pp-eo-X-ttf-do-tban-otb--n ]n--t]-Sn- G-Xm Y--en-Wm
C-m eo-uZ-fo--tS a-Bo n-c-Xp-b-X-tb
eo---Xm? ho.-o n-w, Fw.-B.-.
u\n-o B--ue-Z-No-Io-e tN-- tteZy-t tte-Zy-fn-d-bo -en-bo-cw tIn-w
-m Xo-ao-c-f--?o-b tN- I-\-X-t
]-Sw e-n-cn-[o-n--e-cn-bo B-tc-o--un? C-tXn-t-bn-Wm H- ]--ta-o,
eo-uZ-f--a-o-t-m n-c-Xw F- u]-m
uI-n I-do-e-- A--cn-yn-ho-I-;-tS
\n-Sn-Wm C-Uy F-m Xo-co--lo-=- H-
]--=--o-eo-tS.
-F-n-Wm n-c-Xw B-Zy-an-bo eo-uZ-fobn B-?-ao--t---Xm F-m d-y-an-b
C-o-t N-co-^w ]-co-uf-n[o-n I-tn I-ko---Xm, Zn-co--m F- u]gy -c-Wn-[o-In-co--tS u]-cn-Wm. ]o-pSm C-un-m \p- c-n-bo-cw tIn--t
n-c-Xn-?-a-W-N-co-^w \--m \-o-b hw-ne-\-I-jo G--=w e-do-b fn-]-an-Wm eo-uZfo-ubn-- n-c-Xp-b-t -aw. H-S-w Znco--ho \o-n-tW-o, A-d-On--c-tS
rp-%-In, A-l-_o-I, H-o-I, A-Soa-I, Jo-Po-I H-u-%-I, udn-[o-I,
n-ao-b-n, -K-j-n, u]n--Kp--In,
W--In, U--In, ~o-p-i-In H-S-o

F-^-tb-^ \n--In-cn-Wm n-c-X-t B-?ao--Xm. C-eo-bo-ud-Xn-m F-n B-?-a-W-uj-w n-c-Xw tN-c-K-\o--I-w G-Xnm F-n B-?-a-W-In-co-I-uj-w ]-cn-P-bt--K-I-w tN-o--m. F-n-td--tInn-Wm B ]-cn-P-b-o-t In-c-W--tj
eo-!-dp-I-co-m h|-w cn-{-h--+-t
n-c-Xw In-m hw-c-o-n-tX u]n-b-Xm.
]-o-I-bo-td 5-Y-a-\n-b A-mhn-
\--cn-P-ew-f-un-Sm G-e--o-bo--t-o
eo-P-bo-%-en hn-[y-X-bo-n-bo--
F-m N-co-^w hw-f-b-u-ntS ]-l-
u]n-!--m. A-e-hn-\-n-cn-b ~o-p-iIn n-c-X-t I-wo-m c-1-f-Xn-p-ua
-co-->. C-e--tS-tb-nw d-yw n-c-Xt u-a-cn-{-an-o D-b-K-I-tb--Xnbo--o-. n-c-X-o-t h--m tIn-b-So-%-I-tb--Xm an-^-an-Wm. F-o-w \nw
]-l-bn-c--Xm C-e -co- F-n-Wm.
F-tn- N-co-^-an-Wo-Xm. \p- c-nbo-cw tIn-w tIn--b-So-%-I. C-un-?w
B cn-{-=w P-\-X-w Pp-eo-%-I. eo-d-]o-So--tX-m A-m udn-Iw I-t-o-b-etb-nw n-c-X-o \o-w I-S-o-tnm u]n-bo-co--. eo-d-a-Xo-n-\n-In-
uIn-io--c-Uw A-Xo F-^-ubn tN-c-Han-^-an-Inw. F-nw I-ko-m n-c-Xw h|-X-an-bo A-c-]-Xm tIn--o-\o--lw H-
tN-lo-b \n--cn-Py-an-b Xo--eo-Xn--lo-t
\n--uZ-e-t ]- C-\o-w eo-d-a-Xo-n\n-In- [-\w I-W--lo-bn-tX -o-t-o-co-%-. F-^-bn-=w A--t\-tbo \n-Sm tIn--n-m tIn-tN-n-\n-bo eo-m \-o-bo--n-=-I.
uNn-Zyw e-wIn-d- X-d--l--tS ]---ne--tX-m A-u No-d-tc-o-w I--Xo-bo-o- F-m No-o-%-I A-hn-[y-an-Wm.
A-e--tS No---tS ^-d-an-Wm n-c-Xw
F- u]-m uI-n I-do-e-- A--cnyn-ho-I-;-tS \n-Sn-Wm C-Uy F- Xo-co-lo-em F-n-e-co-w F-n-tX In-K hwc-o--t--I F--Xm.
-eo-uZ-fo--tS [-\-o-t !-l-uI-bn-

Wm n-c-Xp-bn-Zp-bn-Nn-cy-n-tc-m A-Sn-u-]o-%--e C-uX eo-uZ-fo-I


]-m n-c-Xp-b h--o-t !-l-uI-bn-bo- F-m F--tIn-m Hn-ao-%-o-.
A--Xm tIn--tN-m tIn-1 u]n-b-Xn-Wm
F-w, C-m A-Xm A-e A-e--tS -Jo-w h-un-g-o-w h-an-[n-\-ow ue-o I-un-j-o tN-d-en-%w
u]n-td B-[yn-Zo-I I-un-j-o
tN-d-en-%--Xn-tW-w F-u a-\-o-dn%-o-. dn--=w \-w-=w an-^w u\n-o
Pp-eo-X-=w N-co-^-=w \oa-o--e I-oeo--t-- h-an-[n-\-o-w h-un-go-w eo-d-bo--\-o-bn A-Xo-t ]-m
X-t ]--td-n--un an-^w ]-Xw
]-ul-ub--e-\- n-c-Xp-b h-yn-ho.
G-Xm a-X-an-Wm B-[yn-Zo-I-X-tb eo-+-\
tN-n--Xm? B ttZ-e--tj-m A-S-nu-]o-%--Xm tti--e-cn-b a-in-Zn-tj an-^-an-Wm. eo-r-in-cn-[-\-tb F-Xo%- C-nw A-Pmap Z-\-tb io- n]-\-an-bn-uWn In---Xm. A-ttZ|-Xw
]-l-- h-yn-ho io-an-d-b bn-^I-jo Xp-Y-bn-^n-!-Wyw uX--un
B--tS tth-n-o-I-]--an-Wm eo-+-\m e---Xm. B bn-^-bo a-c-W-t--
!-Wyn-Zn--;-tS P-d-h-an-[o-tb F-tIn-n-Wm A-n-cn-{ G-P-ho-I-;-tS
A-u\|-g-W-o-m eo-u[-b-an-n--Xm.
X-t Y--h--+-n D--en-b an-J-hwL-S-\-bo \o-w ]-^--c-hyw \-o ]o-co-u]n-!- H- ]o-So h-yn-ho-an--uSw h-yn-ho-\o-an--uS-w C-S-an-bo
B-[yn-Zo-I-udn--I-t B-cn-Wm A-[x-]Xo-o--Xm. eo-uZ-fo-tb-K-o-Sw u\n-o-an^w h|-uZ-fo-u]n-!- F-m \nw A-lo-ubH-m.
]-tn-]-Xnw -n-o D-n-b
B-[yn-Zo-I D-W-em hn--iy-\-uen--Yn\-o-m In-c-W-an-bo. A-Xo--tS D-b-
e- F-n \-uen-Yn-\-\n-b-I-uc-w, a-inn-uc-w, 5-n-\--uj-w eo-uZ-f?-w h|n-[p-\o-%-en [-ao-o--m. eo-uZ+xn 490 9

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

f-a-X-=w A-e--tS ey-e-hn-b-=w A-[o-Inc-=w tte-uZ-fo-I-?--o-t ]o-o


5-e-o-o--. n-c-Xp-b-an-b-e-tb-nw
c-nw-X-cw F-m u_n-[y-t--o \-u
A-e--tS e-ko-bo-ud-m \-bo-%-I-bn-bo- A-e--tS d-yw.
-C-w A-Xo-m A-c-Xo-e-o-o-t-
ue-Ww \nw I--Xn. H- cn-{-o-m
F-u-uWn h|--an---Xm A-Xm A-eco \o-w ]o-So-t--%-I A-^-tb-;-a-. e--a-Xw A-Xn-Wm N-co-^-o-
h-n-\o- B-Zy-]n-Tw. e--a-Xw A-Xo-t
-o--o--t c-n-bo-cw tIn--jo A-5-Xy--an-bo. tt?--e-a-Xo-w B N-co-^-h-o-tb 5n-]o-uo-e-- F- bn-Yn-Yy-an-Wm C-m
\nw I-1-tIn-o-co-%--Xm. 5n-Np-\ tteZo-I-In-dw A--ao--Xo-m ]o-o A-Xot _-d-ip-\-X-I-;-m. ]v-ucn-io-Xy-=w
Pn-Xo-w B-e-fy-o-d-[o-I-an--n-b
[-\-h-n-Zy-=w 5n-Np-\ n-c-Xp-b-t\
A-[-ao-bn-o. A-[o-In-cw --o-t
eo-P-b-e-ko-I-jo bn-^-tN-. ue-Z-eo-Zy-tS n-\w !-cn-W--;w I-Yn-I-Y-\-h-Zn-b--;w G-t--K. ue-Zw ~n-1-W-uXm an-^-an-Wm F-m A-e-w P-\--;w
No-o-%-en-\n-cw-o-. ue-Z-eyn-Jyn-\-
A-^p-d--co-X-an-=-I-w !-ucn-io-X e-Kw
B I-Y-I-jo X-n-K-a--tj I-t-o
B-cn-[-\n-?-a- \o-L-bo-%-I-w tN. e- P-\-X--tS a-[y-o-ud-nWm \-S-o-l-o-b-Xm. n-g-tb- \o-d-bo
hw--X-t D-u]-o- e- ue-Z-ot 5n-an-Wy-t Aw-Kp-I-co-n-tX
\o-d-\o--In-d-o-t -2o-bn !-
[-a-]-Y-t I-t-o [-a-]-Zw c-No-.
ubn-K-=w hnw-Jy-=w tte-uf-go-I-=w \
yn-b-=w -uFn--c-ap-anw-h-I-;w 5-ubnK-o-t ua-J-d-tb d-y-an-o !-
eyn-Jyn-\--m ]n-^-an-bo. ]n-do-n-gtb hw--o-t H-w 5-Xo-~o-. !-ucnio-X-t n-g-bn-bo --o-b tte-Zo-I
hw--Xw e-j-tc-t-t-m A-5-Xy--an-=-

10

490 10 +xn

- ap\w Bg\nZw w

I-w dv-Io-I-hw--X--]w [-co-%-I-w


tN-. tte-Zo-I -f|-c-h--+-=w ue-Z-=w
hn-an-\y P-\-o-t Pp-eo-X-o \o-w
A-5-Xy--an-bo. e--a-Xw 5-N-co-o-t--I-w ]n-do-n-g -uZyn-Ko-I-an-bo
Aw-Kp-I-co--t--I-w tN-. ~n-1-W-^o-b-tte-fy eo-n-K--jo an-w
[-u-b-an-b N-d-\-an-Wm D-n-o-b-Xm.
a-X-=w a-X-5-Nn-c-W-=w cn-{-h--o-t
\- n-K-t Xo- Xp-K. e--a-Xun-tSn-w e-j- e- ttP-\-a-Xw
--W-o-t u]-co-dn-Wm 5-f-o-u\-Sob-Xm. h-hyn-in-c-o-m 5n--Jy--n-bo- n-c-Xp-b h--iw ttP-\-a-X-un-tSn-=w anw-hn-in-c 5o-b _v--ucn-tSn-=w uN- \o-. tte-Zo-I In-d-t
Y--!-d--tj-nw X-t A-5-Xy--an-tbo-w A-e--tS n-\w _v--eo-in-c-;w ttP-\-eo-in-c--;w G-t--K. cnPn--n C--]--=w uN-m ]-c--cw
a-e-co-m a-X-=w cn-Py-=w e-j-o. H-
]-u a-Xw F- h|-n-e-t -W-anw D-tn-1 tIn-m B--\o-I an-\-e
N-co-^-o-td-o-b B-Zy-a-X--;w C-e-Xt-bn-=w. udn-I P-\-hw-Jy--tS A-c-]o-\n-m f-X-an-\-un-jw _v--P-\-X-n-bo-- F-m No-d Nco^Incn
]-l--. C-Xm h-Xy-an-!-en hn-[y-X-m In-c-Ww n-c-Xw ttN-\ F-p -nK--jo-dn-Wm C-w P-\-hw-Jy A-Xy-[oI-an-bo D--Xm. H-w C--t n-c-X-a-
A--t n-c-Xw F- -So \nw -u-H-m. -lo-m an--t- cn-Py--tj-&-ou-n n-c-X-P-\-hw-Jy A-Xo-p-a-an-b
H- hw-Jy-tb 5n-]o-%w.
FXtbnbnw H- cn-{-o-m
F-n-uWn h|--an---Xm A-Xm A-eco \o-w ]o-So-t--%-I A-^-tb-;-a-. F enIyw ep1w HKtInm
\m Nco^NotS cnw
nKum ISnw. e--t\-o-b N-co^-h-o tte-Zo-I h--Zn-b-o-t A-[x]-X-\-In-d-n-bo--t-o [p-a-Zm f--

cn-Nn-cy-h|n-ao-I-tj-o-b-Xm e--a-X-ot A-[x-]-X-\-In-d-n-Wm. ue-Z-t-w


-f|-c-t\-w X-o--j- e--t fogy-cn-b o-E--;w o-E-Wo-I-;w e--t\
B--ttZ-e-an-o 5-Xo-~o-. ]n-w ]-k-=w
e--m \o-ue-Zo- A-e e--eo-in-c-
-jo p !--g _---;-tS Xn-o-InNn-c--tj ]-cp-o--lo-. A--\n-cpf|-c h--+-o ttf-e-w fn-u2-b-w
_v--eo-in-c--jo ttf-e-fn-u2-bn-K-a
-X---;-tS eo-j-te---un, h-hy--%I-jn-b tte--e ttP-\-a-o-c--jo
]--cn-^w I-ko-. A-eo-tS-w eo-Zy-w
[p-eo-Zy-w X---tj 5n-]o-. ]n--S
I-S-m A--X-!-w -Io. A-ttZ|-Xw ]-lm [p-f--c Z|o-K-meo-P-bw hn-[o-.
]n-do-n-g-tb ttI-dn-hw I-S-o Xo-_t- ^o-eo-w-]-o 5-Xo-~o-. tte-e-t Z-fn-e-Xn-c--jo e- n-\w
]o-So-. In-Wp-w I-\yn-!-an-co-w ttfenK-a-X--t !-o. Po-\-w _v--w
In-u\-i-an-co--W-o I-l-hw-Jyn-_-dt 5n-]o-. e-eo-r-i--tj fo-e
dow-K 5-Xo-~-bn-w tte-Zo-I uZ-e-Xn-h-+-5-Xo-~-bn-w a-in-u-^--jn-bo n\-\o-W-bw tN-m f--c h-F-
-]p-Tw I-b-lo.
I-b-lo-td h--=w h--o-td
I-b-cw n-c-Xp-b--tS 5n-Km tte-Zo-I-X-tS \-eyn---Xo-tb 5n-]o-m hw--X-=w
]v-ucn-io-Xy-=w 5-n-\-^-b-o
!-\-P-w tIn-1. ue-Zw A-un-uk-%w
~-n1-W-t !--_-h|-n-bo an-lo-bo-. I-a-In-7o-I-;-tS !-So-d-X-bn ueZw A-Xo-t -]-\o-g-Zo-I hv--cy-t
~-n1-W--m A-So-b-l te-. [p-a-Zm
f--cn-Nn-cy-h|n-ao-I-;-tS Pn-Xo ]-l-m
ue-Zn-[o-In-co-b- [p-f--c-t\-m I-to. H-w iow-h-bn bn-Kw tN--un
f-w-tNn-n an-^---Xn-Wm ue-Zw
F-w A-e -n]o-t--K. ttf-e-w
fn-u2-b-w tte--e-w X--m d-on-Xo-- ue-Z-a---m ]-I-cw A-u\-

In-bo-cw h-i--\n-an-e-do-I ]--K-bo. ~-n1-W-r---jo-td I-Y-I-jn


!-cn-W-hn-K-cw Xp-t--K. F-nw
\-e-\o-a-o-X #-Xo-I-;w f--c--Ke-Zm
]n-Z--tS ]n-Z--jo A-o-m -2o-u\-So.
A-n--e-tb-nw eyn-h--K-en-t
u]-co-w A-wn-Z-f-!-cn-W--jn-bo I-cn
tN-. e--t hw-Jyn u5-aw ]-Xo-t\-odn-bo---Xm C-Xo-m u5-c-W-bn-bo. !-cnW-I-Y-I uI-n -2o-d-o-%w F-m
5-N-co-o-. -P-\-]n-So-w -2o 5-N-co-ow C-e io--a-X-ta- a-Xw I-t-o.
5-n-\-^-b-ta- fn--c-#-Xo-I-jo-tdno-w In-Wn- io--]-Zw A--t\ f-c-t a-X-=-an-bo. C-m a-in-n-c-X--w
\-S-o-o- F-m ]-l-- f-2o-I [p-f-c-t u]-co H- io--]-Z-un-^n-e-do
X-t I-t-o-&-Sn--bo-.
N-co-^-K-Xo-bo G-Xn-m e--t
In-d-m X-t-bn-e-Ww Zn-co--hm F-
eo-uZ-fn-?-a-W-In-co--tS n-c-Xn-?-a-W-=w.
A-d-On--c-tS B-?-a-W-o- uf-gw NnW-Iy-t X---jn \--cn-P-ew-f-t
uX-n+o-m N--Y- cn-Pn-en-bo. ]o-p-Sm
A-u-iw ttP-\-a-Xw h|p-I-co-. N--Y-t tIn--a-I-\n-b A-uf-nI-\n-Wm e-a-X-t H-uZyn-Ko-I-an-bo n-c-X-o
5-N-co-o-%--Xm. A-Xn-b-Xm n-c-X-o-n-b c-m eo-uZ-fn-?-a-W--m uf-gan-Wm udn-Iw H- a-Xw F- \o-d-bo
e--a-X-t ]-co-N-b-t---Xm. ]o-p-Sm
e-- c-n-bo-cw e-g-t N-co-^-K-Xobo ?-a-an-b eo-eo-[ tte-uZ-fo-In-?-aW-o-t \o-k-do-dn-Wm n-c-Xw. A-Xo
-co-n-K-=w -hmjpw B-?-a-W--jn-Wm.
~o-p-gmIn C-Uy--tS -c-Ww G-t-%-un -hmm C-Uyn I--\o Cw-Km
jp-gm n-g-b-q-tS 5-Nn-cw B-cw-o- I-koo--. D- F- -hmjow n-g--tS
n-cw C-l-o-te- n-c-Xp-b Cw-Kmjo-got n-cw u]-lo-tb- --w. ]n-don-g-bo-dn-cw-o--Xn-Wo-Xm. a-Xw n-g--tS
ue-g-ao-m n-c-Xp-b--tS a-o-l-t 5n-]o+xn 490 11

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

11

%-en H-S-o-bo-m c-n-bo-c-o-d-[o-Iw


e-g--jn-bo-co-%-. ep-1w Hn--t
F--X-t-bn-bn-w H- cn-{-o-m
F-n-uWn h|--an---Xm A-Xm A-eco \o-w ]o-So-t--%-I A-^-tb-;-a-.
n-g ue-gw B-in-cw eo-Zyn-yn-hw
Pp-eo-X-ttf-do B-ucn-Ky-hw-c--Ww
F-o-e-tb a-Xw F--t\ h|n-[p-\o%w F--Xo-t D--a D-Zn-i-c-W-an-Wm
C--t n-c-Xp-b. A-H tIn-n-Wm
B-cw--o-td-?-Xo-b n-c-Xw F- u]-m
uI-n I-do-e-- A--cn-yn-ho-I-;tS \n-Sn-Wm C-Uy F- en-Iyw A-Y-W-an-!--Xm. C--]-Xnw -n-o-t
B-Zy-]-!-Xo-bo n-c-Xw a-\-o-dn-o-b
a-tn- h-Xy--m, a-X--;w cn-{--;w
an-^-a- n-c-X-hw-n-c-o-t f---tjm. h--Zmey-e---tS h|-n-e-=w
hw-n-c-t I-S-n-?-ao-%-ta-m N-co-^w
\-u u_n-[y-t--o. uhn-gy-do-h-=w
I-a{-Wo-h-=w B-uKn-j-e--c-W-=w n-c-Xpb-X-tb f--]--m \o-o A-e-cndn-=w eo-[w un-io-. \p- c-n-bo-cw
tIn--t B-?a-W-t A-Xo-Pp-eo-
hw-n-cw ]-co-%-I-uj-n-tX-b- C-eotS-e-tc e-t-o-bo---Xm. ]-t C-tXno-m -ao-bo ]o-l- ep-tW-m N-co^w e-m ]-l-- a-tn- hw-n-c-o-tw tte--]y-an- A-e-fo-w- u]n
-w A-e-uf-go-o-o- F-m \nw A-lo-bWw. n-c-X-a-Bo H- d-w Xo-I-bn-
]n-o-I-;-tS F-Bw -n e-ko-uX-- nc-Xp-b-t \--tb \nw I-o-t-m \-So-

--Xm. -X-w -hmjp-w H- tX--eo


A-o--l---t-o A-Xm B--[-ot In-e-dod- F-m \nw A-lo-b-Ww.
udn-I-K-n-bo-- F-n a-X--;w F-n
5-Xy-b-fn---;w -ao-bo A-Xo-t
-]-[n-c-W-o-t 5-nKmn-ew ttI-tn=w -m eo-f|w H- tIn- Io-jo-&Sn-bo an-l-t F-m 5n-Yo--e-cn-Wm \nw.
h---X--tS \--eo \o-m x-J-cn-ioXy-n x-J-In-c-Ww uX-So-b e--t
P---ao--So-bn-Wo-Xm. H-w A-lo-bn-=-
a-m No-d h-Xy- -So--m. an-\-e-m
-g-W-a-n- Pn-Xo-No--tb u]-c--w
h|-uZ-fo-tb !-o-%- eo-uZ-f A-So-a-w
eo-n-\-Zn-io-tb B-o-ubn-So-%-
n-\n-n-h-w Zn-\w \-n- [-\-en-w
b-w A--~on- ~n-1-W-w
eo-f-%--e-m B-in-cw \-n-tX Uw-o-m
A--Zn-\w \-S-K--e-w ue-Zw ]-To-%-Iw ]-To-o-%-I-w tN-n-tX ~n-1-Wua-\o \-So-%--e-w dn-w tIn-n B-Hcn-d-b-o ey-e-hn-bw \-S-K--e-w
eo-Zy [-\-o-m I-o-eo---e-w H-tbn-Wm \nw n-c-Xp-b. ]-t I-ko-
c-n-bo-cw tIn--t eo-uZ-fn-?-a-W-ot _n-o ]-^--jo \nw In-Wn-
G-uXn H- I-W-m C-m \--m n-c-an-!o-u? D-m A-Xm a-Bo-t \---tS
eo-d-bn-en-tX-bo-co--t. A-uX eo-I-
\-c-I-t 5n-]o- uan-w tIn-m
u\-So-b h-p--an-b A--X-|-t \--m
G-e-%w 5n-]o-nw.

-Hnw \-ax fo-en-b-

ueZ5Infm

-Hnw
Hnw \-ax fw--en-b N a-ubn--en-b N \-ax f--cn-b N
-a-b--cn-b N \-ax fo-en-b- N fo-e-X-cn-b N.
(b--ue-Zw 16.41)-A-Yw:- -J-h|--]-\n-b uan--5-Z-\n-b Cv-f|-c- \-a-n-cw. -ep-1w hnw-hn-co-I
hv-Jy-t 5-Zn-\w tN-- A-u-m \-a-n-cw. -aw-K-j-5-Z-\n-b uan--Zn-Xn-eo-\m
\-a-n-cw. h|--2-n-tc aw-K-j-I-a- tN-n u5-co-o-%- P-K-Zp-f- \-a-n-cw.
ep-1w ep-1w \-a-n-cw. A-Xy- aw-K-j-h|--]-w uZ-en-[o-uZ-e--an-b h-ue-f|-c-- \-a-n-cw. \-a-n-cw. \-a-n-cw.

12

490 12 +xn

- ap\w Bg\nZw w

ueZot aiX|w (HS)

I-a-dn\ucg
n\uc
g

ueZjotd A-u\-In-Y-Ittf-do

sshZnI ssieohnNmcwssieohnNmcw
B-cm n-c- D-b-o-o-So-m
\oLd\nbo
\o
d\nbo \o-- ?--g-w

g-Um n-cn-Mm G-uIn A-N-c-\m _


_o--cmXy-s-Xw e-cmgo-~--]-Kn-e B-Yx.
-Xo-un-n- a-ip--]-cn--c-Xyn Y--in_
uZ| \o-io-uX Z-cmufyIn..
-(E-uK|-Zw. 3. 56. 2)
-A-Yw:w:- uZ-e-n--tS @-Xw u[-~-=w
fn-f|-X-=-an-m. C-eo-tS e-j-tc eo-fn-d
B-In-c-un---So-b H- ?-g--t
In--. A-\--ao-. H- N-d-\-=-ao-.
F-n B-c n-c- e-io--tInn- \o-+m. A-e-t h-ap-]-Km [n-cn-jw
uKn- e---1m. -Sn-tX A-Xo-t
G--=w A--Km - e-do-b t]-!-Xo-cI-tj-w In-Wnw. A-Xo c-t-Bw h-Zn
A--fy-an-bo Y-i-bo I-ko--. H-o-t\an-^w F-un-?w In---1m. B-cn-Wp
f-2-\n-b ?-g-w?
-]-Zn-Yw:w:- A-N-c-\m G-I = h-n-c-aon-tX o-c-an-bo \o-- H-m -cy.
g-Umn-cn-\m _o--cmXo = B-c n-c-
e-io-o-co-%-. E-Xw e-cmgo-~w = A-eo-tS tX-o-n- @-X-]n-d-I-\n-b, u[~-\n-b B -cy, Kn-ex D-] B Y =
h-Zn Io-c-W--jn-b uKn- h-ap-]-Km
e--tIn-o-co-%-. A-Xynx a-ipx
Xo-x = h-X-Xw Kao--tIn-o-co-%-
- udn-I-. D-]-cn X-x = F-n
udn-I--jo-w u[-~-cn-bo e-o-%-.
A-e-co uZn Y--in \o-io-uX = c-1
udn-I- A--fy-cn-bo a-l-o-co-%-.

G-In Z-cmfo = H--an-^w 5-Xy--an-boIn-Wnw.


-A-N--d-\n-bo \o-- ?-g-w
(-cy) B-cm E-H--tj-bn-m e-io-
\o---Hm. -o h--co-m eyn--an-!-
-cy-Io-c-W- hw-e-e-c-an-m, an--aon-tX Xn-j-_--an-bo e-h-n-Zo E-H--tj
\-b-o-%--Hm uKn--jn-tb-K- -cyc-Wo-I X-t-bn-m. A-n-c-W-n
#-Yo-eo-w, Zyv-udn-I-=w A--co--=w
o-c-an-bo \o--. A-Xo -ao an-^w
-fy-an-!-I-w Zyv-udn-I-=w A--co--=w
A--fy-an-bo-co-%-I-w tN--.
-hn-b-W-w C-uX cp-Xo-bo--tbn-m a-w n-gyw tN-o-co-%--Hm.
hn-b-W-n-gy-a--h-co-m E-g-w hwe-e-c-an-m. h|-bw N-do-n-tX o-can-bo o-Xo tN--. e-io-o-co-%-
n-cw e-h-n-Zo B-cm E-H--;w h-ap-]-K
e--tIn-o-co-%- uKn- -cy-c-WoI-;-an-m. -cy-Io-c-W--jn-m hw-e
-e-c-t eyn--an-o o-c-an-o-\o-K-Hm. A--K In-Wn I-ko-- -
t]-!-Xo-c-I #-Yo-eo, A--co-w,
Zyv-udn-Iw F-o-e-bn--m. #-Yo-eo -w-anbo-n--. F-n a-e c-1m e---;w
A--fy-cn-bo e-ho-%-.
B-[yn-Zo-I-an-bo a-w eyn-Jyn\o-n B E-g-w 5n-W-\n-m. B-c -a-I A-Y-en n-c- A- n-u\-ob--;w, B-ln-a-Xn-bo a-\-w, A-e-bo-dnWp 5n-W o-Xo tN---Hm. A--K
+xn 490 13

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

13

In-- - t]-!-Xo-c-I, --eo-[


en-Wo-I-jn-m. c-1 en-Wo-I a-\-o-w
e-o-bo-w A--fy-cn-bo-co-%-un -dan-b en-Wo 5-Xy--o \-Xo-uKn-N-can-bo-co-%-. h-ap-]-Km e-w u]n--ao-co%- ]-I- A-\y C-o-b--jn-m.

-X-d-w In--ao-n- fo-I-

-h- Pn-b-X 5--Y-ax ]-yn- a-uin_


e--u c-P-uhn A-hy ubn\v.
-A-]n-Z-fp-cmgn Y--i-an-u\n
A-yn-ubn--en-u\n ?--g--hy \p-uj..
-(E-uK|-Zw. 4. 1. 11)
-A-Yw:w:- h 5--Y-ax = B A-lo h-e-5-Ya-an-m, ]-yn-= a--gy--tS ep--I-jo
D-+--an-b, A-hy a-ix c-P-hx e--u =
a-in-A-lo A--co--o-w A-Xo-
-uf-gw X-t -d-n-\-an-b, ubn\v
-Pn-b-Xx = #-Yo-eo-bo-w D-+--an-bo. A-lofo-I A-]n-Xm A-fp-cmgn = fo-I
]n-Z-c-io-X-w a-o-l-c-io-X--an-m.
A-n Y--i-an-\x ?--g--hy \p-uj A-ubn--en-\x = A-lo Y-i-bo A--fy\n-bo-co-%--H-u]n-td In-ua-L--tj
H-o---o e-gn-P-d-an-bo t]-o-%-.
A-lo A--\o-io-X-an-bo-e-o-m h-n--h-c-Ww 5-I-Sp--eo-%-I-w tN--.
(-u_n-[-n-gyw E-uK|-Zw)
-a-i-n-b eo-f|-o-t -dn-[n-can-b udn-I-o-td H epo H- fo-I
P-\o-. A-Xo-uX-P-h|o-bn-b B fo-I-eo-m
]n-Z--;w fo-c-w C-n-bo--. a--gy-5P-I-;-tS a-[y-o B-a-tb-un-td h-Znh|-f-cp-cw Io-jo-&-o---1-Io-S-%-
?-g--t-un-td H-jo-o-m A--fy-\n-boIo-S%-.
A-W-X fo-I A-c-Wo-I-jo
Pn-X-\n-b b-n-lo-bn-bo- b-w
\-S-K- ep--I-jo A--t\ P--ta-%-. B-cw--o P|n-dn-ip-\-\n-Ibn fo-c-o-n--e-\n-bo. b--!-7
-a-y-o A-c-Wo-bn P-w u\-So-b-e\n-I-bn Xnbm-ue--I-jo-. A-H-tIn-1m
]n-Z-c-io-X--an-m. Aw-K-5-Xyw-K--;-t-

14

490 14 +xn

- ap\w Bg\nZw w

o-w f-co-bn-bo I-o--b---H-e-tc


A--fy-\n-bo-co-%-. h-a-b-a-^-w
B-a-tb-un-td f-cp-cw H-jo-m X-o-t A--dp-\-\n-bo-co-%-. In-a-\-I-;tS (B-r-i--o) -o-n-bo b-h-an-o-bo A-lo -?-g---]o-bn-bo
-p--. ?-g-w e-g-ua-L-an-m.
In-ua-L--jn-!- Io-jo-&-o h--No-Xa-\-un-tS o-c-an-bo \o-d-tIn-=-Ibn-m A-lo-uZ-e.
-a-tn--X-c-o ]-l-n
fo-I tte-Zz-Xn-lo-bn-m. A-Hm A--co-an-!- ep-o P--ta--%-. f-cp-c-nK- H-jo-o- e-w h-p-W--]-o
5-I-S-an-In--H-In-c-W-=w X-d-w In-ao-n- H-c-W-X-e--en-bo Pp-eo-%-
Fm (-hn-b-W-n-gyw)
-AA-\|-bw:w:- hx 5--Y-ax = B-i-e-\p-bn-lo-]-o h-e-u[-~, ]-yn--Pnb-X = b-P-an-\-[-i-n b-n-*-Xobn h---an-bo D-+n-Zo-o-%-, X-Yn
= A-H-u]n-td a-ix A-hy c-P-hx = a-in-b A--co--udn-I-o-t e--u
ubn-\v = -d-n-\-Kw, #-Yo-eo-bo
D--c-ue-Zo-bo-w P-\o-%-, uhn-lox
ox=
B A-lo-h|-], A-]n-Zm A-fp-cmgn
= ]n-Z-c-io-X-w, fo-ucn-c-io-X-w, A-n
Y--i an-\nx = A-n-c-W-n B-Zo
-X A-w e-tc A--fy-w A-u-b-an-bo. ?--g--hy-\p-uj = \--o In-uaL-an-!- Io-jo-&-o, B ubn --en-\x =
-an-In-c-an-b e-g-_o---jn -S-t-m
A--fy-\n-bo--ko--.
-A-[yn-Z-]-c-an-bo ?-g-w Pp-enZn-en-m. f-cp-c-an-m B-en-h-n-\w.
A-Xo P-\o-%- fo-I-en-m 5n-W,
5-Xy--o D-S--an-^-- ]n-Z-=w
fo-c--ao-n- -]w. f-2o--tS 5--euI--an-bo H-jo-o-- e-o-%- B
A-W-X f-2o-tb \--%m -aw A-Y-en
B-a-tb- eo-jo-nw. Bclo
?gt -(5n-n-uWn tte --cmax f-X-]-Yw
7.5.1.7)
(HSw)

BNncyenWo (HS)

ueZ_
ueZ_

thZ_p kmlnXykhkzw
\uc
\ucg
g ncI
ncI 5Xo
Xo~n]\o
n]\o Ipko 5eo
eo%

ueZ_ ngn]T\ KuegW uIw


ueZ_
uI w 5ho
hopIco
pIco%

ueZ_ hnioXy hFh|w


ueZ_
h h|w F ro
o \ow.
\o w.
1919 dnuinlotd Zbn\ ~n1aineoZyndbo X\o% do
D]\ogZm]T\BnIjo em Xnlnob !loItj
ASon\to 1936 ueZ_fa F?Xo Xnlnob rw.

D]\ogXmm eoNncheh|w
D]\og
5#Xotbo
Xotbo hwo]coNbw
hwo ]coNbw
5#Xo
XotS
tS h|
h|]w
]w
fyan\anb PKot dIncWw
5#Xobn!, 5#Xobo \o ]w
tInXnm PKm. K=w d=anb
5#Xo eo#XoIjo ^nZnenbo
CtIn1m eof|t, eof|alobntX,
\od\ocK eof|nZf2otS fcpc
anm 5#Xo.13 anb 5#XotS uetln
u]cn!. anb BtS fcpcanuWn
B hbnm anbom.14 5#Xoubn
uN eo[w eye,Xan! ]
canZneot h|]anm anbo\m.
~1ot f_jh|]w FQw.15
Aey2w, 5[n\w, Acw, Kw
Xdnb ]d ]cynb;w 5#Xo%1m.16
]vcnWoIIndanbunuk%w 5#Xo
13

14

15
16

giZncWyuIn]\ogo A[ynbw 3
~n1Ww 7 Acynao ~n1 Wanm.
anbotS h|]w AXo Ct\ eWo%.
bx hcmuei uXiXo~ hcmueuyn uX
uynfcx, bw hcmenWo Xn\o \ eocyhy
hcmenWo Xn\o fcpcam bx hcmenWo Xn\o
Aucn babXo
- giZncWyIw 3. 7. 15
anbnw H 5#Xow eoZyn\m-anbo\w H auif|cam
XhynebettX eynw hcmeaoZw PKXm
- uf|Xnf|Xucn]\ogXm 4-10
]canZneot f_jh|]w un tNo
eoeconw.
Aey2w IncWw bXm XoXyw hZhZnZIam
5[n\w 5#XouLXo bZn*|NoInx
- eon\oE

FXo ]Icw 5ubnKoe anbn


fpw AXot tteZoInQw ?uaW
]coXyPo. Fow B\dicobo,
anub,
anub, X|aho ]c~1
]c 1 aiogp
aiogp
(anub, \p ]c~1ot ainlnWo)
F ]ltIn1m, PKnJX|]Zeo
tInK HSo. GtXnw ]cynbtj
Ft\tbnt Znf\oI 5?obbo
tS eynJyn\onw 5#Xo 5he[cmao
bntW honw \oug[on\neo.17
5#Xo PKXm5]ot D]nZn\
IncWantWXnm XnXm]cyw. \oao
IncWanb ]canZn=m AXot BZn
u]ntd u5cI\nbo AXo eo%.
uNX\antXnw 5#XotS
]coWnaeoncanm.

5#Xo
XotS
tS Incyw
uNX\antXnw anb(5#Xo)tS
KdoMmK a\nZo\o[\w
XYn 5he[cmao (hnwJy^?o)
abn[yuW5#Xo; buX hNXnNcam
uiH\nu\\.....PKZ|o]coecmXuX
hamex hcmeXn\nw XuXn eXo
KeZmKpX 9, 10, 14, 3
aiZm~1 = AuNX\n5#Xo;, aZpbnanbn
^oYWnZoIn5#Xo: (fcnNncy)
5#XocoXycmYx ([p[c:) Aeyn#Xw 5#Xox,
^oYWnZoInanbn (aZ\hch|Xo)
5nPn]XyL cZottXy eo]ttUy bueZw (5#Xo)% 5nPn]XyN AoWw
17

+xn 490 15

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

15

]cntW eun 5#XotS Incy


%m AXoucn Ajuen Ct Xp
bnWun. Fow Aetb \%
Xco o ]oconw - 1. uZiw
2. Cobw 3. eogbw.

Iuaob
Iua
ob

PpenZneo unKw Aeon


[ian uZiw. GtXnodotIn1m
PpenZn=m JxJ
Aeo%uen AXnm uZiw.

PpenZnem uedtNHm Iuaob


tInnm. enIm (enWo), i (Im),
]nZw (em), ]n (YZw), D]w (p
uSw !guw Now) Ce Aanm
Iuaob. enWotS uPndo
hwhnco%Ibnm. IuSHm ]oSo%Iw
eSouHm \S%Iw, YZouHm
adXynK=w, D]ouH ^XynK=w
hnu\nXm]nZ\=an!.

uZiuZw AYen ubn\ouZw

nu\
nu\obw
obw

uZih|]w
uZih|
]w

F^eo[w uZitm CHetc Xot


oboo, C\o Xotn H%I
ao. PpenZn=mGuXH ubn\o (eKw
AYen PnXo) bo Cco%uen AHm
Fnw, AXot uZian!. ubn\o
I tIn1m Pd=w d=w Acp=w
\oloco%.
FeotS GHXcw ubn\o Dnboco%
I hweanuWn, AeotS Acw ubn\o
I InWtw. Fow Ce \ndo\o
Jyanbo Xocooco%: (1) DZmow
(2) uh|ZPw (3) A7Pw (4) PcnPw.
je DZmo=w, eobo \on
!Hm uh|ZP=w, bo \o ]ol%
Hm A7P=w, KuInfo (ebo)
Dn!Hm PcnP=an!. Fncw
JW=w, eow, tNSow, g[ow e\
Xow aew DZmoanm. u]w w
w aew uh|ZPan!. Iojo, ]nm
Xdnbe A7P=w, agy, Bm, anm
Xdnbe PcnP=an!.18

Cob
ob;tS
tS h|]w
h| ]w
uZio PpenZneo ued tN
enw Alobn hn[\anm Cobw.

Cob
ob;tS
tS uZw
c1eo[w Cob;1m. Iuaob=w
nu\ob=w.
18

16

_pPn\oXcnWo Nn7Pn\oN PnPn\o (=Pcn


Pn\o) N uh|ZPn\o uNnZmon\o
- Xucubn]\ogXm 5. 3.

490 16 +xn

- ap\w Bg\nZw w

PpenZn=m GtXntIn1m Alouen


AXnm nu\obw.c1eo[w n
u\ob1m. Hm _nuiyobw;auHm
Acoobw, tejo%Hw AIKH
taQw.

_nuiyob
_nuiy
ob
_nuiyob Anm- NEhm
(ICm), u[n^w (tNeo), ~nWw (m),
ch\n (\n%m), X|Im (tXndo) Fot\
]w, fpw, Kw, fw, chw CetS
u_n[w bYn?aw _nuiyob eko
Io. AXnbHm CetInnm Ppen
Zn=m InHw uI%Hw aW%
Hw, No%Hw tXnHw CebndnWm.

Aco
coobw
obw
a\hnWm Acoobw, a\tIn1m
J=w xJ=w Alo. nu\ob
=w Iuaob=w a\ho eko ued
tN. a\ Xtbnm AxIcWw.
AxIcWt ?ouZw (tN
uedtS uZw) Ahcom \n
Xcanbo eyeico%- a\hm, eo,
Now, Aincw Fnm ?otb
B[bon! u]m. h+ow
eoI+ow tNXo\n a\tw,
\oLbo%Xo\n eo Fw,
co%Xo\n Notaw, FutX
w Rnt\ Aiwnew tejo
tKXo\n Ainctaw
AxIcWo u]nbo. Gtl
AItd GtXow ]ZnQw Iom

agy AtXnm F hwfbo


ufgw ankantW \oLbo%,
]ot AH h|nHw eofS%H
anWun F %. ]ot Ae
Rn\HXow AYen AtXo%XntW
Xpan\otdK. XZ\cw
AH Xo. Noo%I, \oLbo%I,
ao%I, Xnanbo uN%I \n
Incy=w a\ouXnm. \nIncy
;w uetl uetl BIbn uZt BZo
m a\hm, eo, Now, Aincw F
uetl uetl u]m AxIcWo
Io.

eogbw
PpenZn=m GH ]ZnQw Aeo%
uen, Po%uen AXnm eogbw.
5#XotIn1nbHm HIo uZiuan,
Ato Cobuan, Ce AntX
_no Fnw eogbuan Bboco%w.
PKo cNotuXnucnw
GtXow Ppet D]unKo
5ubnP\tun. ]canZn=m
PKm DnobH Xt Xt
5PI;tS D]unKo\nbn!. AXo\
n ucn e=w BtS Fow D]
unKhn[\anbopw. At\
GtXnm BtS D]unKhn[\
anbopuen AHm Aet
eogban!. AtXnw (=uZiw, Cobw,
eogbw) 5#XotS Incyan!.

anbn

anbn h|Xf2ob, ~1ot


A[p\Xbo Incyw tN (~1o
t) f2o eoufgan!. ~1w AXo
BZnen!, AHm ~1ot fcpcan
!. 19 F5Incw Nodoh|fcpco
\o X tejo%tIn1e ed t\
uen AHu]ntd ~1w anbbo \om
PKm tejoXo Na.20
uhnfo[ynb fcpcnXmh|nXmhoEcm
eoeo[nx 5Pn - a 1. 8 h|nXm fcpcnXm =
]canZneot fcpco \om. (5#Xobo
\om) wo%.
20 buYncmW\nox PuX [imWuX N
19

Ion; Xpbo\om XptncoI


Dbw u]ntd Bbocanbocw h]
]ZnQ tejo%e.21

anbtS
anb
tS ]coWnaw22
!gt _pPw Knfbo epWom
5XoZo\=w 5XoW=w AXot
]w ano ano ]d BIncjotS
agynIncotdKwu]ntd, anbw
~1ot u5cW \oaow 5XoZo\=w
5XoW=w AXot BIncw ano
Au\Iw BIncjotS IStNm
#YoeynZobnb udnI;tS ]o
FobXo ]ot AXo \o ?uaW
]coWXantnm, JWw, eo, g[o,
e\Xo, IpSw, ]XwKw, ]I, ]o,
agy F BInco ]coWao.
?uaW ]coe = ananm
]coWnaw. ?e PKKw 5#XotS
]coWnaot ^dan!. anbtS
AcnZnenb ~1o t Cn
hncw anbl ]coWaotInoco%.
anbo hZn NoXof2o GIchanbo
eo%, AXot C dw anbn anlo
tnoco%.

]coWnaenZo
IncyIncW;tS
IncyIncW
tS AuZw
PKo AXyw AhnbHm
Hcow Dneo. hn Xot
bYn #Yoeyn ubng[bx hweo
bYn h\x !gnXmuIfnudna\o
XYnfcnXm hwepX eof|am - 7Iw 1. 1. 7
(Acw = 5#Xo ~1a. AcnXm ]c
]cx F 7Iw 2.1.2 ~1t eoufgo
o%1m. (AcnXm = 5#Xo% ]cXx =
Al Ppew ]cx = Alw ~1w)
21 XuZXXm hXyw - bYn ZpnXm
]neInZ|odowMnx hifx
5eu h]n XYnfcnXm eoeo[n
uhnay, nenx 5Pnbu - 7Iw 2. 1. 1
CXotd Acw 5#XoenNIanm. h]n
5eu F 5ubnKw Acw 5#Xo
enNIantW tXjobo%.
22 ]coWnaw eoIncanm; eoecmXa
hX|uXnf\yYn 5YneoInc CXzZpcoXx
AX|uXnf\yYn 5Yn eoecmX CXzZn,Xx
enNncamWw eoInucn \nau[bw.
ouIuXyehXyam (OnunKyw 6.1.4)

+xn 490 17

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

17

h|]\nf=w Hcow Dneo.


\nh
\nhXm
Xm]ZyuX \hZm eo\fyXo,
eo\fyXo
DXm]ow eo\nf=w uIedw cN\n]co
e\ot u]cnm. BZyw H aC
bnboHm ]otnco Idanbo
anc, atnco Nobn!, Nodun
CwoIubn, uaoudnuSn Bbo e.
!wnc tecw atBKm Dbno. CHm
aBot HXcw cN\bnm ]opSm
Abn aC ISan%. Aun aBo
t D CnXnbo, !Sanp CHm D
tS \nf=w !Sot DXm]oanm.
Hw CnXnbo, DnbHaotXn
enew. DHm ]kbaCXt; AHm H
BIncodnbo, Cun uetln
BIncodntbu D=. BInc
anw aBot \nfuan DXm]oubn A.
!Sot BInc=w DtS BInc=w
uetl uetl Xtbnm. !Sot aCw
DtS aCw HXt. !Sw Kanbo
]coufn[on AHw aCXtbntW
tXjow. Dw AHu]ntd Kanbo
]coufn[on AHw aCXtbntW
tXjow. c1m Aenc=w BInco
uXnm, cN\uSXnm. CXn Incyw,
IncWw tecw aCXt. Dnt
e eoIncanm. H !Xob e Dn!
un AXot \na=w ]=w anc.
a!Sw u]cow (\naow) BInc
[=]] ow, aCtS u]cow ]
ow \o uetlbn!. aCm, aC,
a!Sw F w aCXt.23 aBot
eoIncanm aC, a!Sw. Incy
IncW;tS AuZw CXnm. aBot
Fn Incy=w aCXtbntW XnXm]
cyw. C\o aC Kanbo ]cponw.
AHw dX|a. Du]ntdubn
!Swu]ntdubn \oaoXanWHm. C5Incw
KKanbHuXSotn ]ca
Kanb dX|otdnw. AXnm
anb, AYen 5#Xo. Fn fy=w
GuI\Xm ]ou7\hcmewEbw eon
XwhynZm enNncamWw eoInucn \nau[bw
ouIuXyehXyam -OnunKyw 6.1.4

23

18

490 18 +xn

- ap\w Bg\nZw w

AXot ]coWnaw an^anm. anw


an^anm. AXo\o uetl A.

anb A\nZy\an
A\nZy\ anm
cN\ anetentX eyw he^
AHXtbnbocoubD= FnWun
]leHm. B eoufganb cN\
w B eyw Dnbo; FtInt
n CHm AuX eyot cN\bnW
un. B eoufg cN\tS eo\nfow
B eyw AuX ]o HS.
AHm DnbX, Hcow \foao.
AXom BZoa=ao. eyot
A\nZoXw A\Xw CXn!.
Ijo eoeco Fn ey;uSw
deyw anbbn!. _no eytanw
AXo\om DnbXnm. AXo\n
Ae dX|a. B deyanbanb
A\nZow A\=w, AXo\o
]w tInXnb PKXm (eof|w) hn=w
hnZoan!. (BZyujn Sob
Han!.)

5enui\
enui\ A\nZobnb eof|w
eof|w hnZow hn=antW ]l
eun. AHm 5eniw tIn1m A\nZow
A\=an!. Cun eof|w Ft\
cNoXanuWn AHu]ntd w cNoX=w
]ndoX=anbo Fnm 5eniu]
W A\nZow A\=antWXot
AYw. eof|w Fun DnboKSo
F \oWbon\n eo. wotS
Bcww Funknbo F \oWbo
n\n enHu]ntd, Fm eof|
wo Aehn\o%taw \oLbon
\neo. AXo\n eof|w Fnd=w
Dnbo, Fnd=w D1m, Fnd=w
Dnboco%w Fu ]lbn ]f.
]canZn=mtu]ntd wo
bYn
bYncm
cme aI
aI+bXm
bXm (EuK|Zw. 10. 3)
F ueZw XobHm eof|w 5eniw
tIn1m A\nZobntW ey2ann\n
bnm. CuX anXoco PpenZneot
Ia=w 5enuiW A\nZobn!.

Iaot A\nZoX|w
PpenZn=mh|u]W A\nZobnm.
BZneot Ia=w AXot u^anb
hwhnc=w A\nZobntW wan!
. \odeodoco% hwhncom
A5Incw hwhncw Dnbooto,
CXot eogacN\w 5nWoI;tS
eoeo[anb JxJ5now IncWaon
XntW ew. CH heYn
AhwKXanWun. ttegayo
IncWw ]canZne. PpenZneot
eoNo^anb uZinZoIujn hw_w
Iaw eo\n hweon=X. AXo\n
ean\anb hwhncot cN\
m PpenZneot eooanb Ia;
tS AoX|w hXou Xp. A\yYn
BZo hKo eoo uZi;anbo
PpenZn;tS hw_w \ooaoI
anpw. ean\hKo w
hwhncot AoX|w \oLoXanm.
ean\hKo Xt
BZneot uZinZohw_=w, AXot
Ia;w DnboocoWw. AXo\n
dnm eI+oudHu]ntd Cun
hwhncwo \SXnbo ]lHm. Au\
tt\e Ppue\nZ\nf 5eofy \nau]
hynIucnXm = (uXPhm, Pdw, Aw F)
uZeXIjo PpeoXanb BZn
eou\n uNm 5uefooom \na]
tj ueXoconw F ]cauZeX
h+o.24 Au\tt\e Ppue\ BZ\n
F JXpbn eo2otS 5ubnKw
hKo Xt PpenZneot
AoX|=w, AXot Ia Ahcom
AXot !\x 5uef=w \S%Xnbo
Xlo 5Jyn]o%1m. Ae
bo Ia;tS AoX|w \oLoXanm.25
PpenZneow, hKow, ]canZn
eow AXpX=w A\nKX=anb Indw
Ftno.26 AXo\n Iahw_w
OnunKyw 6-3.2
!uWyn tte !uWy\ IcmaWn eXo
]n]x]nu]\ - giZncWyIw 3. 2. 13
26 \ ]auhyiXuXn]dyuX\nun
24
25

\oXyan!. Ia^dunK=w AHu]ntd


\oLoXan!.27

]can neot
]canZneot
h|]eW\
h|
]eW\

D]\ogo ]canZneot\ c1eo[w


eWo In. Hm uIedh|]
an^ow auHm PKo 5Info%
Xnw, PKo\om AXyw eod
Wanm ]canZneot h|]w. Fn
?e PKoaIm ]canZnem 5In
fo%1m. FtIntn,
PKot oXow 5?otanw
]canZneot A[p\XbodnWun.

]canZneot
]can
neot h|]w
h| ]w
PKo\Im, PKo \om eod
Wanbo, ]canZneot uIedanb h|
]anm ]canZneot h|]w, AXot
eW\bnm ]canZh|]eW\.
]canZneot h|]w ?e
~1n7ow eyn]ooom,
~1n7otejo%w A\anbo
]coco%. ]cow ]canb 5n#X
PKm Noon u]nanIn^eXn
Wun. AXot h|]w ]canZneot
h|]t Au]om EnXoE
anm. CtXnw ?ew, ]canZneot
aioabnm, ]canZnenIt CXot\
n eHw.28 Aun PKo
\lw DXnb ]canZh|]w atn
\ NnZocm\ N hw5Xo~n - KeZmKpXn 15.3
AXpXn\nKXn\nw N I+n\nw \ ]coanWw
AhXpXon]oXam - fncngyw
27 ~1^=w AetS fncngy
=w InI. ttegaytt\cmzuWy\ hnu]
X|nYn]oZcmfbXo - ~1^w 2. 1. 34
\ IcmaneonKnZoXouNn\nZoX|nXm - ~1
^w 2. 1. 35 D]]ZyuX Nn]z]dyuX N
- ~1^w 2. 1. 36
28 GXnen\hyaioan f uXn PynbnwL
gx ]nuZnfhy eof|n Xn\o
^o]nZhynXw Zoeo. - EuK|Zw 10. 90. 3,
bueZw 31. 3, AYeueZo (19. 6. 3)
Xnen\hyaioan Fw, ]nuZnhy hcmen
Xn\o Fw ]nTuZw In. Xneun
Ahy aioan \uXn Fw
AYcmeWn ]Tonc1m.

+xn 490 19

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

19

X|=anbo uNcnXntW wanW


un. AHm Fn X|jow \om eo
Xnb X\oh|]anm.29 CH Xtbnm
PKo\IKw PKo tejo%
h|]w, hXyw, n\w, B\w
(hoZn\w) F fpw tIn1
an^ua B h|]w eWon ]eI
=. Ato u\Xo, u\Xo (=CX,
Ct\an)F eWonw.30 ]c
anZneot\ C5Incw eWo%un
AXom ]c~1eW\ Fun, I
~1eW\ Fun fyna~1eW\
Fun u]coSnw.

PKo ]canZneot
]can neot 5Infw
Infw
]canZn=m PKom ]cot
w, PKo \oloco%tew
]leIbnboeun. Fn
Ct\ Hw tNntX ?Yn \oloco
bntW [coHm. CXot 5
CXo AcmbnaobnbotIn1m
Fnouw \obn=w ]co]ndI
antW enew alHm. PKo
td ucn w=w ]canZneot aioa
5InfootInoco%. H PpeoX=w
PnrX=anb fcpco PpenZneot
aioa nho%wu]ntd, PpeoX=w Pnr
X=anb PKo FnboSKw ]canZn
eot aioa nho tInoco%1m.
Ct\ ]canZn=m cNo ]ZnQjo
\om ]canZneot aioatS 5Infw
]canZneot 5InfantW ]lbt
.

5Infw
Infw tIn1m
tIn m ]canZeW\
]can eW\
PKo ]canZneot 5InfwIn
un, CXo \oloco% ]canZn
=m PKKanbo uNoco%wu]ntd
\nw [co%; PKo\o uet]o
bZnZXu|\ H ~1X|w Zpu]n
]uau\i2n 5]ufyXm APw ew
hcmeXtt|cmeoIw nX|nuZew
- uf|Xnf|Xcw 2-15
30 AYnX BuZufn u\Xo u\Xo
\ uiyXZnZoXo, u\Xy\yXm]cao
giZncWyIw 2. 3. 6
29

20

490 20 +xn

- ap\w Bg\nZw w

co%Xnbm \% 5XpXan!o.
tInt Bdbo Ino?o
Cot \olw Inun, AH ]
Co\o eodWanbo \%m
uXno%; eodWanbo 5XpXan!
, eodWanb Incyw tN, CtX
tInnm? CXo AlotS 5uef
HtIn1Xt, X ]oo
B 5uefw C. AYen, H \ocmPpe
uZiw hPpeuZio \o eod
Wanbo 5XpXan!Hm, AXo\o
PpenZn=m eou]nbXo\ndntWH
u]ntd, PpenZn=anbo uN uZiw
eodWanbo 5XpXan!wu]ntd,
PUPKo Acynaobnboco% ]c
anZneot hwubnKw \oaow PKm
eodWanbo uXno%. AXo So
]canZneot 5Infw hoo%. wn
o, Cou\nuNm AlotS
5Infw AlotS f_j]an!;
uZiunuNm PpenZnem 5Info
%I PpenZneot f_jh|]an!.
]o ~1t f_j~1w
Ato A]c~1w F eyeico
%.

]c~1=ww A]c~1=w
]c
A]c
]c~1=w I~1=w, A]c~1w
f_j~1=antWm Cun ey2anb
un. c1w Huc X|anm. eyeico%
ey2obn c1eo[w A\ytc [coo%
Hm. 5]odoco%e 5]o
atneu\nm X|ot ]can
Q h|]w 5]o D]dtan!
ng F hn[\w D]ubnKou
ey2an=. AHtIn1m \oug[w
\oWb5anWanbo 5ubnKonc1m.
]cw, eoZy Xdnb 5uab
ocpIcon\nbo A]cw, AeoZy31
AeoZybn Xzw XpcmX|neoZybnfXaUuX
F \Xobo AeoZy = eoZybnHm)
Iaan!. An\a. [ufn]\ogXm 11]
7uIn]\ogo b]anb Ia
o]Icw AeoZy F \oug[w 5ubn
Koo1m. [InI aw 7.8.9] fnenuhyn
]\ogotd
hwXow
AhwXow
31

Xdnb \oug[eN\w D]\ogo


52anm. ~1ot I=w f_j
=anb ]w uetl uetl hbtw,
Htcn htS GIX=w AJ7oXX|
=w ey2an%en fpo f2obon
Xo\n, eof|Keof|nXoKX|w
eof|Keof|nXoKX|w f_j
Ita ~1t eoufgoo
Fu=. ]cnectaw ]cn]ctaw
~1ot GIXueo 5ubnKon
c1m. pbu NnhyIcmanWoXo
uw ]cneuc F 7Iow [2.2.8]
ubn
ubnfthv
thv ]cn]ucn uZen nucn
\naXx F tta^obow [6.23] w
anbo ]l. ]cnec=w ]cn]c=anb
~1ot u]cnm am
am. ~1eogbI
anb n\w u\Snueo BcPon
jnb fogyn ]ojnZ EgotS
AK tN; 32 Anat Pon
enb ttf_yhXyIna uNnZo%
- ui Ke, Btcow H agy
acW]cyw[PpeoXIndw ?e]
amInct [yn\o tInon
Ae GH udnIanm 5n]o%Hm?33
]ojnZ Ego AXot han[n\w
\- GXttZ| hXyIna, ]cwNn]
cw N ~1buZnncx XnZ|oZ|nu\n
uXtt\enffbXu\tt\IXcau\|Xo
34
(hXyIna, AHm ]c~ 1=w A]
c~1=an!. AXnm am (Acw).
AXo\n eoZ|nm (=Aloe)
Bdw_\otS (]cuan A]c uan
Bb) ~1otdnot\ 5n]o%.)
]cw = Iw. I~1ot
h|]w CXom (AuX D]\ogo
Ahame=w hwe=w [13] [o%I
uIfn N ncZ|nPx ttf_yL
hXyInax thvcynbWpN KncmKyx
tIvhdynLnf|dnbu\n ncmKuen
tteZcmo I_pInXynb\uttiuX
~1]cn~1\o~n ]cw ~1nu\|ganWn....Kew ]ojnZw D]hnx
5uTn]\ogKm 1-1
33 Ke\m, augyi 5bnWnuanncaZo[ynbpX IXaw]nehuX\udnIw PbXpXo
- 5uTn]\ogKm 5-1
34 -5uTn]\ogKm 5. 2
32

Xt ]m 4.10) eofZpIcoo1m.
AHm Onb CnHw, fcpcaonHw,
\olaonHw I=w (=I=w Xoj
Hw) Bb Ac (\nfcioX)an!.
AXot\ Aloe ui uhnay. Fn
aloe\nboXp; Fnw (AXot\
B[bom) Dn!. B udnIw
AXnm.35 A]cw = f_jw36* GXo
eon\nZn Fn uZenw (Fn
f2oI;w Cob;w) uNK tIn1m,
Fn 5nWnw Fn X (5n#X]
ZnQ);w B[bo oXanuWn,
ui uhnayn Act Aloe
heP\nbo Fnou\w ]ojm
DotdK.37 CHm iocWyKw
Xdnb BZyhKt Noo%.
Incy~1ot 5Yah|]anWHm.
AXo PKot _pPtanw D1m.
J7oIbotd eon\nZn
PpenZnentW Nod% uXnnw.
CeotS eon\nZn h+ f2o
tS ]cynbanm. ]o
~1nenWHm. AH f_j~1h|]
an!. 5Pn]Xo F \nancw.38 5
5Pn
Pn
]cuaencw 5Xo]ZyuX h ubn i tte
XZnbafcpcaudn ioXw Iacw ueZ
buX buhnayn h hcmex hcmuen
eXo XuZe u^nIx - 5uTn]\ogKm 4. 10
36* u^nIx = 5fwhn, D2x
37 eon\nZn hi uZtteL hcmttex
5nWnXn\ hXo~ob^ XZcw
ueZbuX buhnay h hcmex hcme
uaeneoueufXo -5uTn]\ogKm 4. 11
38 iocWyK2w [EuK|Zw. 10. 12] [o
]Ton hwfbw Xpw.2ot Ego
iocWyKcmx 5nPn]Xyx. uZeXnIx
[=5Pn]Xox] Ohm ^ox]m. Hnw EIm
HSHm iocWyKcmx haecmXXnur
Fnm. Aur iocWyKcmx hamA
ecmXX = hKncwo iocWy Kw tejo
t. iocWyKcmx haecmXXnur Xhy
PnXx ]XoucI BhpXm hZ[nc #Yoepw
ZynuXanw Aur = hKncwo, PnXx
Xhy GIx]Xox = wanb [Dnb] Xhy
= w]ZnQ GIx ]Xox iocWyKcmx
= H ]Xo []ndI] Bb iocWyK
Dnbo. [BhpXm] wobo BZyw
5ISanb 5n#X]w iocWyK\nbo
. ]w 5#XotS 5Ya]coWna
anm. f_j~1h|]w 2=anbo
35

+xn 490 21

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

21

= 5ISanbo P\oe, ]Xo = ]ndI


AYen ]coWna ?obtS u5cIw
]ndIw. iocWyK2ot
Aoa EIm 5Pn]Xotb eo%Xnm.
5Pn]Xow ~1n=w iocWyK
tanw f_j(A]c) ~1 h|]an!.
D]\ogo ~1ot h|]w
c1eo[w eWonctnWun
]leHm. Hm hnu]=w cn
auHm \ocu]=w, hnu]w _niy
hw_t B[ncan% eW\
bnm. _niyhw_t udf=w B[
bonXnm \ocu]w. ~1t
het\ eoufgoo%tX
tInnm? ~1an ]ZnQ;
un Aetb Fnw AloXo\n
he\nm ~1w. ~1antXn
ua Cto het\ ]lbqI
eyQ=w \ocQ=anboco%w.
!^t\ ]lun AHm AQ
XnIWtao ]oXneot hw_w
Soub Xp. !^t hw_w \oao
anm ]oXnte u]com AQnbHm.
!^\oto ]oXnem BtSbnm?
heaoto he\m B!tX
t\? CXnm hnu]h|]w.
h|]anm A]c~1w AYen Aec
~1w. n\h|]obnm ~1ta
]lun _niy=anbo H hw_=w
C n\w ~1ot h|Incy
h|nm. AHm ~1ot \oPh|]
an!. Aebo B h|]w
_niyanb Hou\w Au]o%o.
CXnWm \ocu]h|]w. ]c~1w,
I~1w, fyna~1w Fp u]I
\ocu]h|]ouXn!.
[OnunKyw 8. 13. 1] Io]Icw fyna
tam D]\ogo 5ubnKoXot
AYw eofZann AYeueZotd
[8.1.9] H aw hinbo%. Aicm
Aicm
tte f_ujn cn^ox
cn ox fynax
fynax FXnm
anwfw. ]Idm (=Aicm) FHm

22

hwKXano riotIn=I.

490 22 +xn

- ap\w Bg\nZw w

tXjo, ey2anbm InXot D]


dWw fynaw [cn^o] Hw \b\
uKnNca, Cobeogba; Fnw
Afyanboco%w; CjnWun AHm.
]c~1w AfyantWnm, Cob
eogbatnm Xn+cyw. PKKanbm
hw_anm f_jw. PKo\lw
eof|nXpXanbXnWm fynaw. f_jw =
eof|hnu]w, fynaw = \ocu]w.

f_j~1=ww I~1=w
f_j
Nod uZw hYWw, \oYWta
eoufgoonc1m. XnXm]cyw oa.
giZncWyuIn]\ogo39 uZ|
uZ| ne
~1uWn
uWn u]
u] = ~1om c1m
]t ]lo1m fnen
uhyn]\ogo40 h
h ]cyKn?
]cyKn?aInb
aInb
a@Wa
Waneocw
neocw Ia]n]eo
a]n]eoww Ieocm
a\pgp ]cox
]co x h|bwcm
h|bw cmbnYnXYy
uXnfcm
uXn
cmYn\m eyZ[nnf|Xpyx
eyZ[n nf|Xpyx hanyx
hanyx
F \Xo tIn1 c1 ]=w eofZ
an%1m. eno \!whI
dowK=w \oug[nZI=anb ]Zjnm
5ubnKooco%Hm. eoufgX
\oYW ~1t \oufo%. D
cno !owKanm 5ubnKooco%
Hm. CHm hYW ~1ot \oufI
an!. Huc H ao hYW \o
YW F c1 ne=w hnu]=w
\ocu]=anb 5?ob D]ubnKo
eyeico%tenm hncw. eof|nK
(Immanent) ot HSbnm
eof|nXoKw (Transcendent)41
OnunuKyn]\ogot Aoa
nKo c1 5Incow ~1t
Aloe ]l - Rn fyna [,Zb
o~1]o f_jw [~1
udnIw] 5n]o%. f_jo
tS fynat 5n]o%.42 fynaw F
giZncWyIw 2. 3. 1
fnenhyw 8
XZchy hcmehy X hcmehynhy
_niyXx - fnenhyw 5
42 fnan_jw 5]uZy, f_jnynaw 5]uZyOnunKyw 8. 13
39
40
41

]c~1uw f_jtam A]c~1


uanWun eBoHm. fynaw Ic
\olanm, AIncanm. I~1w
a\hou\n enou\n eogba. AHm
Aubanm, AHm AIncnNmOnZoX
anm. AXo\n fynata eoufgoo.
f_jw [ahnu]an!. _niy]Zn
Qtj Au]o%XnIbn B
h|]w c1\olw IdXnm. c1w
Huc hnm, NoKw B\=anm.
AXo\n HotS auXo Fnw.
D]\ogo f_j~1w5Info%Hm
PKotSbntW ]loun.

f_j~1ot
f_j
ot uZw
Alo, en, cy Xdnbe uetl uetl
Bw AXXot h|]w eko%w, Fnw
uNw ~1aioa tejotK. AXo
\n f_j]o AXot eW\
eywou]Ww, hawo u]Ww c1
eo[w tNt.

eywo]o
ey
]o f_jeW\
Alobo ~1ot5Inf1m. en
eoHm. ucnw h|h|]o
AXot aioa 5Infoo%. \tS
wobo u5anbocoWw. \tS
5obXa Fno1m. GXo ueW
taow u\notn>. tecw Alobo
udn tecw eneoudn uIedw cy\oudn.
GH Zoey]ZnQow Cwwu]ntd
u\notn>, ~1aioa InWnw.
AXH ]ZnQo uetl uetl 5Inc
o ~1aioatS eW\w Zf\
=w Dnboco%w. ooanb
Zf\=w eW\w eywo]otd
Zf\=w eW\anm. ufn]
\ogo (15) cyt\ eywobnbo
Ct\ eWo%-ioc
iocEub\
ub\
]nu^W
]nu
W hXyhyn]oioXw Jam
Jam X|w
g]n
g]n? hXy[cmanb wub
ub
h|W abanb AStIn1m Ft
(5obXaanb) hXyot Jw (enXo)
ASSoboco%Ibnm. ui gm, AHm
\p Hlnw (ASm FK anobnw) -

Rn hXyot h|]w Zfot.


CeotS h|Wabanb ASm cyt
uPynXoabanb a7danm. heeyn]o
bnb Kent 2, DZobcyt\
u\notn1m AXo Xt D]nhy
uZet aioa In. Aet 5obX
a BIgIanb uKnjo jjodo
tIn1m Xt 2t\ u\n%Ibnm.
AXo\n Ae h|bw Xt 5obXat\
InWn eyn!d\nm. Aun Abn
cyu\n 5nQobnm - ui gm,
\ot h|Wabanb ]oo
Ft 5obXa Hjooco%. \p
h|Wabanb al tc anf. Rn 5obX
at\ u\co InWt. ]canZneot\ Zfo
n te 2 cyt\ f_j
]anm InHm. AHtIn1 J\n
!o.CHu]ntd GH uZeXbow 2
t wo AXo Acynaobnboco%
~1t AXH uZeXtS h|]w
IdXnbo In. AXnm eywo
eW\. giZncWyuIn]\ogo
XZyZoZan*cww buPuXy ttIIw
(4.1.3) XZyZoZan
uZeuaXtthyehn eow
eowoufg
oufg Duiye
hcmue uZenx
uZenx = B uZeXtb Po&.
uZeXtb Po& F ucn uZeu\
w uetl uetl Pon \ufo%
Xot AYw BtS wobnuWn
tteeo[yw Ae Xtbnm Fn
uZenw Fnm. XucbncWyI
GXw uiye
o (3.2.3.12) ]l- GXw
_,Nn
Nn aiXzImuY apanwhu
apanwhu
GXanne
ne [|cye GXw ain
ain@uX
uX
GXan
OunKn = ]canZneot\ Xt
OunKn
bnm EIm He eoNnco%Hm,
]canZneot\ Xtbnm A[|cz
Alobo D]nho%Hm. hnaw ]n
e ain@Xo ]canZneot\
Xtbnm D]nho%Hm. C5Incw
eywo]o ]canZneot\ ]d
]deo[w !IMobo1m. ]d]ow
]d ]d u]cow ]canZneot\ eojow
eWow a Po%.
+xn 490 23

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

23

Cww ao^w
ao w eWa
e Waloan
oan* cuYn
Zoeyx h ]cm
]cmuWn KZn
K
n GIw hXm
eo5nn _*[n
eo
_ [n eZo
eZ
= C, ao^,
eW,Alo, Zoey, ]W, KZn
Xdnb ]d \najow ]jow
eoZ|nn eWoncHm GIanb ]can
Zneot\bn!. CXnm eywoeW\.
ajo eywou]W ~1t
tNnobnm D]nh\I \oufo%
Hm. Alo, en, cy, N Xdnb
ebotS 5Info% ~1aioa B[o
ttZeoIantWHu]ntd, A[ynZ
ow eWoo1m. OnunKyw (4.15.1)
b GugnfWo
Gugn Wo !
!ugn
ugn fyuX,
fyuX,
Gg BuZXouinenN
Bu XouinenN GXZXab
GXZ Xab
uaXZm ~u1Xo
Xo = IBo In
!g (u\^ ot u\^w) BZn
enm, AH AXanm, AHm Abanm,
AH ~1antW Abn ]l.
\Xo IBo In !g
]c~1antWHm Nod eynJynIncn
hXon aSo%. ~1Ponhn
^Inc 5h2anb \XoenIy
a\o te tIn1m B huiw
]coico%. (^w 1. 2. 13-17) Acynao
~n1Wo (giZncWyIw 3. 7)
faioa he^ eWoXan!1m; Ae
\et Dow tejow - cy\oH
u]ntd \tS u\^ow, uZeXbow,
udnIow ueZow, bow,
Xow, Cobjow BZneow
uetl uetl Acynaobnb ~1ot
AcynaoX ey2anbo 5Xo]nZoo1m.
Fnw B AcynaotS fcpcantW
\oufo%1m. Alo, en, C,

cy, eW, Alo Xdnb uZeXI


;tS a 5anWanbo tIn%1m.
CtXnw ~1ot eywoaioatS
eW\bn!. Ao5nbw KeZm
KpXbow Beo%1m. (7.21--22)ubn ubn bnw bnw Xw
X w 2x
x
[bn
bnfcm
cmNoHao
o aoXo
Xo Xhy XhynNdnw
[nw
nw Xnuae eoZ[nayiam h Xbn
[bn
bn 2hyncn[\apiuX
hyncn[\apiuX
duX N XXx Inan\m attbe
eoioXn\m ioXn\m. K5#XotXnm
ucXetc Xjow, u\^nZobnb
Cobjow, atn ]ZnQjow
Acynaobnboco%I \oaow Ae
ucnw AcynaotS fcpcantW
ucn J7oIbow ]l1m. CH
Xtbnm ~1ot f_j
h|]t eywo]o eWo%
5Inc eoufgw.
PpenZneot aioa u\^o
5Info%Xot\ B[bom AXot\
wo Fw, u[n^o 5Info%
Xot\ B[bom u[nXntew, \nhoI
boSo Aeo% aioatb B[bo
m ~nXntew, Iao 5Info%
Xot\ B[ncano In43 Fw aew
]lbncHu]ntd, DZban\anb cy
\o 5Info% aioatb B[bom
heoXn Fw eoZzo 5Info%
Xot\ B[bom Ct\w ~1t
]l. cy, C Xdnb uZeXI
jnm f_j~1ot eywoh|]w.
Gg io wn wn u[nXn ~nXn ch
boXn an u_nn IcmXn eon\nZn
!gn - 5uTn]\ogXm 4-9)
(HSw)

43

a-in-e-o
-w ua-[nw-ua e--uWn Z-Zn-H-ua-[n-a-lox 5--Pn-]-Xox.
ua-[n-ao-o-L en--L ua-[nw [n-Xn Zn-Zn-H-ua h|n
h|n--in.. (b--ue-Zw 32.15)
-eyn-JynJyn-\w:w: h-uen-Xm#-w-\n-b -f|-cn! A-m (e--Wx) e-c-Wp-b-w B-\--h|-A-hox
]--an-Wm. F-\o-m Z-b-en-bo (ua-[n-am) h-eo-Zyn-h---an-b e-o-tb \-. (A5--Pn-]-Xox C-x en
en-x [nXnx) eo-n-\-a-b-w eo-n-\-5-Z-w, h-e-udn-I-\n-Y-w,
]-c-tta-f|-cy-en-w eo-n-\-en-w A-\--_-d-en-w P-K-n-c-I-w u]n-g-I-w B-b
-K-e F-\o-m A-Xz--a e-o-tb \-I-Ww. A-Xo-\n-bo A-I-a-ko-m 5n-Yo-%-.

24

490 24 +xn

- ap\w Bg\nZw w

AXngyw
Xngyw (HS)
( S)

I-a-dn\ucg
n\uc
g

a\pkvarXn
A[ynbw 1
NnHeWyIa\o[ncWw
Nn
eWyIa\o[ncWw
[-a-o-t --d-un-n-X-m
125. ue-uZnJoZn Jo-udn [-cma--dw
--Xo-fp-ud N X-Z|o-Zn-am.
-B-Nn-c-tt
tL--e hn--\n-an-Z-\_-wo-uc-e N (2.6) (63)
-A-Yw:w:- A-Jo-dx-ue-Zx = h--W-ue-Zw,
A-Xn-b-Hm N-H-ue-Z--;w, N = -Sn-tX,
X-Zm eo-Zn-am = ue-Z-]n-cw-K-X-cn-b eo-Z|nn--tS (2.1 -X 2.224 e-tc u^n-I-jo ]-l-o---eo-[w ue-Zn-[y-b-\w
tN-o---e) --Xo-fp-ud = c-No- -Xor-- A-Xn-b-Hm ue-Zn---d-an-b
[-a-fn--n-w u[-~-Y-W--jn-w
h---an-b r---;w, N= -Sn-tX, hn--\n-am G-e B-Nn-cx = u[-~-!--g-n
h-Xyn-N-c-W-o-\n-bo B-N-co-%- h-ZnNn-c-, N+GG-e = A-H-u]n-td [-ao~-w a-in-Zn--;-an-b-e--tS, B-Z-\x
H-wox=
ox A-e--tS B-Z-h--wo-%w
hw-J-o-%w-ue-o - -b-uan, hw-f-b-uan,
d--ubn B-Zn-eo--n-n- hn-X|o-I-h--wo-w 5-h--X-w \
I-a-, C-e \n-w [-a--dw = [-a
o-t -d-un-X-n-m, B-[n-c-an-m.
[\o\o-d-eo-do-co-%- A-Yw. F-n ue-Z-;w, ue-Z--cn-bo--j-j a--eo-t\-un--
E-gp-f|-c-n c-No-o-- -Xo-r--;w, ~n-1-W-X|w B-Zo-bn-b ]-Xo--
5-In-c-o-- fp-d- A-Xn-b-Hm cn-KuZ|-g-J-\y-X-I, a-in-Zn--;-tS B-N-cW- (eo-eo-[ A-o-5n-b--jo A-e%m a-\x-h--wo \-- B-N-c-W-)
C-e-bn-m [-a-o-t -dw.]

h--W-ue-Z--;w a---Xo-u]n--
E-go-5-Wp-X--jn-b fn--, h-Zm!-
-g-n--tS h-Zn-Nn-c-fn-w - -b-uan
f--ubn d--ubn a-\-o--n-n-,
B-Z-hw-J-o \-- h-Zn-Nn-c- C-e
A--~o-%--Xn-m [-a-o-t -d--]w.
(h-Xyn-Y-5-In-fw)

-A--X-a-\-\w
-[-a-o-t \n--d--W h|--]w
- u^n-Iw a---Xo-bo-td 5--J-=w
B-[n-c--X-=-an-b u^n-I--jo H-n-m.
C-eo-tS a--u5n-2-an-b [-a-o-t \n-d--W--tj, a--eo-t A-o-5n-b--;-tS
]-co-u5--yo X-t N- tN--I-bnm. A--t\ B u^n-I--;-tS b-Yn-X-Y
-]w -w-an-!w.
1. ue-Zw:w:- [-a-o-t -d-un-X-m A-Yen \n-dm hn-n-Xm d--W--jo h-e
-5-Y-a-n-\w ue-Z-o-\n-m. N-H-ue-Z [-a-\o-W-b-o- ]-c-a-5-an-W-anm. [1. 132 (2.12)] C-Hm \-Xo-bo-w ]-l--1m. [1. 132 (2.13)] ue-Zw A-]v--ug-b-=w
-f|-c-c-No-X-=-an-m (1.23; 12.99). ue-Z-o-tS-bn-m udn-I-K- h-a- e---;uS-w, [-a-o-t-w B-Zy-=w 5-Y-a-=an-b A-lo-= an-\-e-e-K-o--d-o-o--j-jHm. (1.21) ue-Zw h-I-d-h-Xy-eo-Zy-I-;-tS-w
-7n-c-an-m. (1.3, 21, 12.94, 97-99) In-c-Ww
\n- ue-Z--;w [-a-o-t 5-Y-a--dun-X-n-m AXo\n C-Xo-t\ F-XoKm -cn-ucn-]-W--;w !-X--=w \-S-K-e-%m a-c-]-So A-io-%-o-. In-c-Ww
+xn 490 25

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

25

A-e \n-o-I-cn-m, h--i _-io-o-X-an-Wm [1.130 (2.11)] ^-bp-eo-Zyn--]-an-b


\n--ue-Z- - E-uK|-Zw, b--ue-Zw, hn-aue-Zw, A-Y-e-ue-Zw C-e-bn-m A-Jo-d-ueZ-ta--lo-b-t-- N-H-ue-Zw. (1.23; 11.264;
12.112)
2. --Xo-w fp-d--;w
-N-H-ue-Z-]n-cw-K-X-cn-b a-in-Zn--;-tS
c-N-\-I-jn-b -Xo-I-;w, A-e-bo-td Y-W-h--an-b h|-n-e-w [-a-o-t 2-nat
-d-un-X-n-m. C-e-tb [-a--^-
F-n- ]-l---Hm [1.129 (2.10)] G-tXn-
eo-Z|n-\n-uWn -W-~-1-N-cy-=w [-a-hwc--W--ew hnw-uKn]nw-Kw ue-Zn-[y-b-\w-a-\-\w-\o-Zo-[ynh-\w F-o-e tN---Hm, A-u-i-an-m
5n-an-Wo-I-[-a-fn--o-t e-2n-en-bop---Hm, A-H-u]n-td [-a-fn-
- hw-f-b \o-en-c-W-o-m 5-an-W-an%--Hm ue-tln--tIn-1-a-.
-AA-\n-n-uXn-i [-cmua-i- I-Yw_
hyn-Zo-Xo- uN-Zm -ue-Xm,
-bw fo-wn ~n-n-1-Wnx -x h [-cmax
hyn-Z-f-o-X (12.108)
[-cmua-Wn-[o-K-uXn ttb-_
ue-Zx- h-]-coogw-w-i-Wx
-uX fo-wn ~n-n-1-Wnx uu
-bnx
\--Xo 5--Xy- ui-X-ex (12.109)
--Xo-I ue-Zn---d-an-b-Xo-\n 5n-anWo-I-an-m. A-H-u]n-td-X-t fp-d-;w h|-n-e-=w. ue-Z-eo-- -Xo-I
A5nanWy-jn-m. (12.106, 12.94)
3. h-Zn-Nn-cw:w:- [-a-o-t -n-a-t
-d-un-X-m h-Zn-Nn-c-an-m. u^n-I-ot -e-]-Z--jo ]-l-o-co-%- n-e-;-tS A-[yn-in-c-=w, ]o-p-Sm D--co-o- 5-an-W--jo-\o-w -w-an-!-Hw
ue-Z-ue-n--jn-b eo-Z|n-n--tS u[-~h-Xyn-N-c-W--X-t-bn-m h-Zn-Nn-cw.
F-t-n [-a-o-t c-nw-d--Ww
]-l--o-S-Km ue-Z-]n-cw-K-X--tS h|-n-et-w [-a-o-t un-X-t--]-lo-co-%-. A-Xn-b-Hm h|-n-en--h-c-W-

26

490 26 +xn

- ap\w Bg\nZw w

an-b B-N-c-W-. C-H a- X-t


ey-2-an-o-bo--1m. 1. 136 (2.17) Zo-ey-YW--2-cn-b eo-Z|n-n-cn -ufn-o-X-anbo-- uZ-f-t "~1necm
necmw"
w F-nm ]-l-o---Hm. B-uZ-f-Km e-ho-o- B- eo-Z|n-n--tS B-N-c-W--tj
h-Zn-Nn-c-ta-w ]-l-o--. 1. 113 (2.18).
h-a- eo-Zy-I-;w A-y-ho-o-o---Hm
ue-Z--cn-b eo-Z|n-n-cn-m, F-m 1.139
(2.20) In--. 1.120 w cn-K-uZ|-g-c-io-Xcn-b a-in-eo-Z|n-n ,-Z-b--ew B-N-coo-- A--~n-\--jn-m [-aw F--l-o
-t-o---Hm. A-\-o-PmRcn-b ue-Z-n\o-I-j-n--e--tS B-N-c-W--tj ue-Z-=w
h-Zn-Nn-c-an-bo an-\o-o--o-.
4. B-Z-h--wo::- B-Z-h--wo-w, h|w B-Zn-eo- 5o-b--c-=-an-b-uX-uXn
A-Xn-m B-Z-h--wo-tb-, [-a-ot \n-dnw A-So--l A-Y-en -d-un-Xm.
'BB-Z-\x H-wo',, h|-hyy B-Z-\x 5o-o-bw:w: un-X-o-t -w-an-b ]-co-n-g
eo-Nn-c-Wp-b-an-m. C-eo-tS a-tn-
uNn-Zyw D-n-Inw. F-n a--gy--tS-w
B-Zn-eo- 5o-b-an-b In-cyw [-a-an-!uan? A-Y-en H- 5-uXy-I eo-n-Kw eo-fogy-cn-b B-;-I-;-uS-H-an-^-uan? H- f--w
C-S-\-In-tX D--cw -w-an-bo--l-bnw.
ue-Zn---d-B-N-c-W- Pp-eo-X-@-Xan-bo A--~o-%- h-ZmY-W-h---w,
[n-ao-I--an-b ]-eo-^n-Zn--jn-b eo-Zynn--tS B-Zn-eo--5o-b--c-=w, B-Zh--wo-w \-- G-tXn-t-n-cy--;
-un A-e-tb [-aw F- ]-l--. F-ne-%w A-t-o -ucn---%w 5o-ban-b-e tN-n Xn-tk--l-- B-]-KI--e-In-c-W-an-!w.
1. [-a-o-t \n- un-X--I-;w
--Xyw tIn-1w Knw-p-cyw-tIn-1w
]-eo-^-X tIn-1w h-an-\-an-bo-co--Ww.
A-t-o H-m A-Xz--X-=w. a-tn-m
A-[-a-=w B-In hn-[y-X--1m. In-c-Ww
-ucn a--gy-co-w B-Zn-=-1m. ]-u

A-e--tS Y-W-I-a h|-n-e- eo-o-=w eo---=-an-bo-co-%w. ey-2o-I-;-tS


hw-Jy---h-co-m B-Z-h--wo--tS
In-cy-=w eo-o--=w A-u\-I-=-an-!w.
2. B-Z-5-h--X eo-o-o-an-bo-co-%un -ucn----uS-w C-wn-\o-w---h-co-m [-a-o-w an-w e--.
C--t\ e--un A-eyn-o uZn-gw
D-n-!w. H-cn h-uyn-]n-h-\, A-louin-^w, eo-Zyn-5n-o, I-n-I- B-N-cW--tjn-w C-n-tX A-Xo-o-bn-h-2o,
A--eo-f|n-hw, -J-X A-i-n-cw C-e--e X- tN-- A-]-cn-[-
]-c-hy-an-In-Xo-co-n a-e--e--tS A-[a--% -o av-\w ]n-do-%w. [-a-eoip-\-I-a-% ]-c-hy-an-bo-fo- \-obn-td h--iw [-ao-~-an-!-I-->.
3. -l-ao-I-;w, -cn-Nn-co-I-;w, X-uan-Y-WoI-;w B-b -w-n tN-c-w -X-ud A-\nfn-hy-5-e--\-o -?-!-I-w anw-h--I-w I--W- ud-fwu]n-w C-n-e--an-bo-co-%w. A-e-tc -b-uan hw-f-buan, d--ubn _n-[o-%-I-bo-; A--cw
B-;-I-%m B-Z-5o-b-an-b-e [-aw F-
]-l-bn-\n-=-I-bo-.
- B-]-K-I H-ko-en-n-\n-bo a--Xo D--co-%- 5-an-W- u\n-nw.
4. [-a-o-t u]-co A-eo-Z|n-n--tS
B-N-c-Ww H-co--w an-\o---Hm. A-Xz-X-u[-Wo-bo-- hn-n-Xm#-X-[-an-Zn
;-tS D-]-uZ-f-\o-u-f--;w B-N-c-W-;-an-m [-a-o-\-So-n-\w. (12.113-115)
5. a--eo-t A-o-5n-b-o ue-Z-=w
ue-Zn---d-an-b B-N-c-W-o-w an-^-ua
[-a-=-an-bo _---j-<. ue-Zn---d-a-n-
B-Zn-eo- 5o-b-an-b In-cyw [-a-o-t
d--W-o-t--o-. [1.127 (2.8), 1.128
(2.9) 12.94]
6. a- F-eo-tS-nw B-Z-h--wo-tb-%lo-m ]-l---un, A-Hm Z|o-P-n--tS
I--ey-t-%-lo-m ]-l--o-S-n-m.
A-u-i-o-t A-o-5n-b-o Z|o-P-n

\o-L-b-an-w eo-Z|n-n-w, [-an-Zn--;w,


h-ZmY-W-h--w B-bo-co--Ww. C-Xo
\o-w -w-an-!--Hm -I-jo---co-
[-a-d--Ww f-co-bn-tW-n-m.
7. B-Zn-eo-m 5o-o-b-an-b-Hm F-m?
-G-tXn- 5-?-o-bo-dn-uWn B-Zn-eo-m
-bw, hw-f-bw, d- H-S-o-b-e A---et-Sn--Hm A-Xn-m 5-h--Xn-In-c-I-Iaw. C-Xo- eo-]-cp-X-an-b-Hm B-Zn-eo--5ob-ta- ]-l-bn-\n-!-I-bo- (8.96) A-ot\---e uI-e-dw hn-X|o-I-I-a--jn-m.
u\n-%-I 12.27, 37 u^n-I-. C-Xo--eo-]cp-X-an-b c-uPn-Y-W, X-uan-Y-W I-a-
B-Z-h--wo \---e-b-. (12.33; 35)
A-Y-en 5-h--X uXn-o-bn-w A-Hm
en--eo-I-an-bo-co-o-. a- h|-bw -w
-an-bo ]-l-o---H-[-u-b-an-m.
1. h-X|-hy-d--Ww [-cmaw (12.38)
-B h-X| Y-W- F-t-n-ta-m
]-l--.
-ueue-Zn-yn-h--u]n-n-\w_
fv-N-ao-o-b \o-r-ix.
-[-cma ?o-o-bn-Z-No-n -N- hn-X|o-Iw
Y--W-d--Ww.. (12.31)
- 5-an-W--2-an-b eo-ue-N-\-n
ho-o-%--Hm h-X|-Y-W-In-cy-I-a-
B-Z hw-J-o \-- F-n-m. B
h--wo [-a-d--W-an-m. A-H-tIn-1m
u^n-I-o ]-l-o-- A-Yw a-
h--X-=an-m.
5. ue-Zn---d-a-n- h-a- [-a-5anW
;w a- \o-ug-[w I-+o-%--Hm ue-Zn--dw [-a-o-m A-\o-en-cy-an-b-Xo\n-dn-m. [aw \Xo 5nanWyo
B[ncoXanbocoWtanm
aeot aXw
-hh-cmew H h-a-ue-uy-Zw \o-Jo-dw_
n-n-\-N-E-gn.
-\-Xo-5n-an-Wy-uXn eo-Z|n-\m h|-[-cmua_
\o-eo-uf-X- tte. 1. 127 (2.8)
6.- [-aw F-n F-n-m? C-Xo-t
D--cw u^n-Iw 1.2 t h-ap--bo
tIn--o--1m. C-n-cy--;-tS-tb-nw eo+xn 490 27

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

27

Zf\fneoNncw

I-a-dn\ucg
n\uc
g

\ymbZcvi\w

(aigo KvXat \ynbZf\ ^;ww


AetS
Ae
tS dx
d AYeoecW
AYeoecW=w)
w)
A--Y J--Xp-bn-[yn-b-hy 5--Y-a-an-a-\|o-I-am(nw
nw A[ynbw
A[ynbw Hnw BoIw
B oIw)
A-b-uhn A-b-n-n-o-K-a-\-e_--]-h-cm]-W-am (220)

-C--m In--t B-I-go-%--H-u]n


-td-bn-Wp D-]-h--Ww. \-e-Pn-X-fo-I-=w
A-H-u]n-td -\y-o-\n-bo A-o-d-go%-.
3.24. \n-\y-^ 5-?-y-n-en-Xm (221)
-A-\y-^-5-?-o C-n--Xo-\n C-w In--=w X-o-- B-I-g-WuiH
C-eo-tS h|p-In-cy-a-.
3.25. ep-X-cn-K-P-n-Z-cmf-\n-Xm (222)
-hnw-hn-co-I-eo-g-b-eo-c-2-cn-b a--gy
%m !-\-P-aon--Xo-\n B-Zn-em
\o-Xy-\n-m.
3.26. h-Y-W--ueyn-Xm]-o-e--_
--Xm]-ox (223)
-h-Y-W--ueyn-Xm]-o--]n-Zo-Y-W--;-
-ey--;-tS D-Xm]-o-u]n-td, ]n !-So%-I -X-dn-b C--I fo-I-eo-w P-\o%-. D-n-bo--ko---Xo-m A-Xo-uXn-b Y-W- h|-b-ua-e D-n-bo-co-%w.
AXo\n BZnem \oXy\.
3.27. \, h--+-\o-ao--X|n-n-Kn-Zp-\n-am
(224)
-C-, uZ|-gw, I-aw -X-dn-b-cn-Kn-Zo-I
Pp-eo-I-%--Hm -J-x-J--j---eo-m
3.23.

A-e-tb Xo-co--lo-bn I-ko---H-tInn-m. A-Xo-\n B-Zn-em \o-Xy-\n-m.


5-Xo-]- en-Zw f-co-b-.
3.28. ]n-cmYo-en-]y-ttX-P-hw_X-Zm-Y-uWn-]-d-utxx (225)
-a--gyn-Zo-I-;-tS f-cp-cw, ]n-Yo-ew, P-dw,
uX-P-m (A-lo) F-p - -X--ey-jn \o-ao-o-co-%--Xo-\n tt^-v-XoIw F- ]-l--. F--tIn-t-n
C-Xo #-Yo-eyn-Zo - -ey--;-tS-w
K-w, \\em, A-lo--tS -Sm F-p -
eo-uf-g-Y-W- -fy-an-m.
3.29. \o-f|n-uhn-|n-uhn]-d-ut-Ln-H_v-Xo-I-am. (226)
-a--gy B-Zo-bn-b Pp-eo-I-;-tS f-cp-co K-n-Zo-Y-W--ujn-tSn-w f|n-hw
D-|n-hw F-o-e--So---Xo-\n N-n-Hv-Xo-I-an-m fcpcw F- I--X-Ww.
3.30. K--uB--Z-]n-I-e{-in-e-In-f-_
Zn-u\-yx ]n--v-Xo-I-am (227)
-f-cp-c-o K-w, uB-Zw = \-\-em, ]n-N\-?o-b, eo-f-w Zn-i-=w, c-h-h-n-c-Ww,
o-Xo tN-n-- C-Sw a-e e---;-tS
h-a-en-bp-I-c-Ww F-o-e-bn f-cp-cw
]---X-\o-ao-X-an-m.

a\pkvarXn

-X eo-ue-N-\w a---Xo A--fp-d-\-o -w-an-bo In-Wnw.

28

490 28 +xn

- ap\w Bg\nZw w

(HSw)

3.31.

]n-cmYo-ew Y--Wn--ucn-]-d-ut..

(228)
-#-Yo-eo--tS eo-uf-g-Y-W--;-tS D-]-d-toIn-c-Ww a--gyn-Zo-I-;-tS f-cp-cw ]n-Yo-ean-!-.
3.32. \--Xo-5n-an-Wyn- (229)
-ue-Z-5n-an-Wy-a--h-co-w a--gy-f-cp-cw
]n-Yo-e-an-m.
3.33.

#--hn-uc h-Xz-]-d-amn-Xm
ey-Xo-co-Ny uNn-]-damn-Xm hw-f-bx.
(230)
-#--hn-uc=
c #--a-Wo--tS, h-Xo=ho ap-]w
C-co-%- e- N-E-ho-\n Z-f-\w
N -w-eohn-[y-an-I-bn-w,-,- ey-Xo-co-Ny N=
g-bw -tc-bn-bn-w Z-f-\w hn-[y-an-!-Xo-\n-w I-Cm B-iw-In-co-I-an-uWn
v-Xo-I-an-uWn F- hw-f-bw P-\o-%-.
I-tB- C-o-bw #--a-Wo-bn-uWn
A-uXn In-G-n-[n-c-an-b uX-P-hm (A-lo)
F- -ey-an-uWn F- hw-f-bw.
3.34. a-i-Z--r-i-Wn-Xm. (231)
--d-=w -K-=-an-b (a-i-Kw A- ]-coan-Ww) ]-Zn-Y- 5-Xy--an-I-bn
C-o-b- A-v-Xo-I-an-m.
3.35. c-Wy-cmY h-o-I-cmg-eo-uf-gn-Xm
X-Zmr-i-W-am. (232)
-N-E-co-o-b-o-t-w ]-Zn-Y-o-tw hw-_--n -tc o-Xo tN--
e--eo-t 5-Xy--n-\w d-o-%-Xo-\n C-o-b- v-Xo-I-an-m.
3.36. X-Z--]-d-ut--c-ui-Hx (233)
I-Bo--In-Wn-- f-2o-ub D->. 5-Inf-o-t D-]-d-to-]-l-o-co-%--Hm
A-ui-H-en-m. te-jo--ao- F--Yw.
3.37. \n--ap-b-an-\-hy 5--Xy--uXn
Xn _
-]-d-t-oc-n-e-ui-H (234)
-A--an-\-5-an-W-n ho-o-%- ]-Zn-

Y-o-t 5-Xy--X D-]-d-t-a- F-


In-c-W-n A--t\ H-o- F-
n-]o-%--H -2o h-i-a-. In-c-Ww
B e- A--an-\-eo-u[-b-an-m.
3.38. --ey-Y-W-[-cma-u-Zn-un-]-d-to-_
\o-b-ax. (235)
--eyw Y-W-]-Zn-Yw F-o-e--tS [-aw
eo-o--an-I-bn-w D-]-d-to = 5-Xy-ta- \o-b-aw D-n-In ]n-So-.
3.39. A-u\-I--ey-h-a-en-bn-Xm --]-_
eo-uf-gn- --u]n-]-d-to (236)
-A-u\-I--ey--jo h-a-en-b hw-_-o-w -]-o-t h-eo-uf-g-X-bn-w
-] D-]-d-to A-Y-en 5-Xy--n-\w
D-n-!-.
3.40. I-cma-In-co-X-uO-o-bn-Wnw e{-ix
!--gn-cmY-X-x (237)
-Pp-eo-I-%m A-e tN- !-Wy-]n-]-I-a----X-an-b C-o-b--jn--d-o%-I. I-C -X-dn-b C-o-b--;-tS c-N-\
-J-x-Jn-Zo-I-jn-b !--gn-Y--;-tS
A-[p-\-o-dn-!-.
3.41. A-ey-o-Nn-cn- 5--Xo-Ln-uXn_
v-Xo-I-[-cmax (238)
-A-ey-o-Nn-cn-Xm = ey-o-Nn-c-ao-n--bn,
5--XoLn-Xw=
w X-S-w. G-tX-o-w In-cWw C-o-b--%m eo-g-b r-i-W
X-S-w D-n-!--Hm -X--;-tS [-a-an-m
A-H-tIn-1m C-o-b- A-v-Xo-I-a-;
v-Xo-Iw X-t-bn-m.
3.42. a-[y-o-u\n-n-5-In-fn--]-d-to_e--Z--]-d-to (239)
\---m -cy-t A-Xo-5-In-fw In-c-Ww
\--^--ujn D- (tIn-o-ap)-5-eni-uan Z-f-\p-b-a-. A-H-tIn-1m A-e
C-t- ]-l-bn-\n-eo-. Z-f-\p-b-a-n-H-tIn-1m A-e C-t- en-Zo-%--H-f-cob-. A-H-u]n-td I-Bo-w 5-In-f--1m.

(HSw)
Hnw eo-f|n-\o- uZ-e h-eo-X-cm-co-Xn-\o ]-cn--e. b-Zm-w X-B- --e..
A-Yw:- h-I-d-P-K-o-t-w -wn-=w h-tte-f|-cy--2--an-b uZ-en, I-5-In-f-ua!
R--;-tS F-n -co-X--uj-w -cp-I-co--uW! bn-tXn-m --=w I-un-Z--=-an-uWn
A-Xm R--% X-n-w.- +xn 490 29

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

29

ueZngyw (HS)

ueZ5Infm
ueZ
Infm

bPpcvthZw

en-P-h-u\-bp _ I-B-w ((\--Xo-5o-bn-gyw-)


-\ndnw A-[yn-bwHnw hoZn\uf|cnb \uan \ax

hKncwo f|c a
agy\m
gy\m \Iob A]v
A]vugb
ugbn\w
n\w an\e
Ego]ccbotd BZygobnb ~1gobo
gobo Bcwo
Bcwo%.. HSm
Sm B Bg
]cc bn
bnnNncy
nNncy etc
etcww B
B\oIIndm
\oIIndm B ]nccyw !dob
dob aigo
Zbn\hch|Xo, ]7om
] om PbuZemeoZyndn, ]7om
] om ZnuanZchnX|udI
Foetcw,
Foetc
w, bn
bnoIeogbo
oIeogbo ]vcnWoI\nb hnbWnNncy, Bg
hap]\o aigo AceouLngm, eynJyn\ ttfdobo ]
]7om
om
ueZ_ fa, ngyw Bcwo \uc
ueZ_
\ucg
g Au
Auiot
iot Yncnb
ncnb
]7om
om PKZpgm N
Nfn
fno,o, h|nao ~1\o,
\o, ]
]7om
om hXy
hXy5obfn
obfnoo Foetc
ww 5nanWoIcnobo
nanWoIcnobo
ngyw aigo Zbn\hch|Xo
Zbn\hch|XotS
tS b
bueZ
ueZ
ngytbnWm avdoIanbo ]o
]oHSoco
Soco%Xm
Xm. h|X
h|X ngnngyw. ]Zn
]Zn
]Zeoe\a.

haWw

ngyw AXenWobnbo
A XenWobnbo anJenWo
an enWo tNncom
udnInabincoWobnbo eo%
eo AXn\abp
A Xn\abp Abmm...
Hnw XnabnecZn
XnabnecZn ueZanXn5uNnZb
ueZanXn uNnZbnw
nw ]nean\p Z|oPn\nam
Z|oPn\nam.
nWw 5Pnw
Pnw ]fqw Ip-cmXow eoWw
eoWw ~1ecm
ecmNhw aiyw ZX|n @PX
PX ~1udnI
udnIamam....
Bx 5nWw
-ttXy Fncwo% aot
4.7 Egox - 5Pn]Xo, uZeXn -B-AlygiXo,
cmenYot Ox - ]Mm2o, h|cx - ]ax.

Bu]n uZep F HS DcnYot Ox - giXp, h|cx - a[yax


bw A~ouXot BefyIXw ueuZn2 u[~Iaanb bw ]Xtj
Ft\ IpIco% Fw aw tejotK.

B--ttXy 5--uPl--ub h|n-in ua-[n-ttb a-\-uhl--ub h|n-in


Zp-n-ttb X-]-uhl--ub h|n-in h-c-h|-ttXy --gmuWnl--ub h|n-in.
B-u]n uZ-ep-cmg-i-Xp-cmeo-f|-fw--uen Zyn-en-#-Yo-eppDD-ucnAcn A--co-.
g--i--X-ub i-eo-gn eo-u[-a h|n-in.. 7

30

490 30 +xn

- ap\w Bg\nZw w

]-Zn-Yw:-- B--ttXy = D-en-iw, 5--uP


= D--uan--a--jn-b [n-ao-In--~n-\, A-l-ub = A-lo 5-P|-do-o-m, h|nin = h-Xy-an-b ue-Z-en-Wo-bn 5-N-coo-%-, h-a-o-%-. h-c-h|-ttXy =
eo-n-\--2-an-b en-Wo, --gmuWn
= !-~o-tb 5n-]o-%-, g--i--X-ub =
g-i-n-b B-[o-]-Xy-o-t, A-l-ub =
f-2o-h|--]--tj h|n-in = h-Xy-an-b
ue-Z-en-Wo-bn 5n-]o-%-, n-\-t
h-a-o-%-. ua-[n-ttb = e-o--tS
D--Xo-ubn-tSn-w, a-\-uh = A-lo-eo-t
e--\-eo-w, A-l-ub = In-c-W--]-\n-b
h|n-in = h-Xy-an-b ue-Z-en-Wo 5n--anI-u, Zp-n-ttb = [-an-Nn-c-W--jn-w,
@-X-]n-d-\--jn-w, X-]-uh = 5-Xn-]o-bnbo, A-l-ub = f-cp-c-en-ho-bn-b 5n-W-f2o--uS-w B-Z-_-d-o-t-w, h|n-in
= h-Xy-an-b ue-Z-en-Wo e-ko-In-o-bn-I-t,
g--i-Xpx = D--X-Y-W-fp-d--tj, eo-f|-fw--ex = h-I-d-P-K-o-ud-w F-n-e-%-anbo, uZ-epx = Zo-ey-Y-W-h---bn-bo, B-]x
= en--eo-u\-w P-d-u-w u]n-td, h|nin = h-Xy-an-b ue-Z-en-Wo-bn I--X5n-]o--t, Zyn-en-#-Yo-ep = #-Y|o-w N-cnN-c-P-K-Kw, A--co- = A--co--=w,
D-ucn = A-Xy-w -J-a-b-an-bo fn-oubn-tS h--o-ubn-tS, h|n-in = h-Xy-anb ue-Z-en-Wo-bn ]-l-b-t- b--n
, i-eo-gn =h-Xy-an-b u5-a-n-e-\-bn,
eo-u[-a = F-nw e-ho-%-, F--n-e-w
A--t\-X-t e-ho--t.
n-en-Yw:-- A--ubn a--gyn! \p-b-lo--I,
b-n--~n-\--nd-n-tX an-\-e-mD-eniw, e-o, h-Xy-en-Wo, [-an-N-c-W-cp-Xo,
X-]-m, [-an--~n-\w, eo-Zyn-!-~o F-oe hw--eo-%-o-. C-e-tb--ao-n- a-gy -f|-cn-cn-[-\--tS B-cw-w-u]n-w
!-lo-%-o-. P-K-o fn-o-w
h-an-[n-\-=w b-n--~n-\-n-dn-tWm A-lo-m 5-e-o-u--Xm F-n
a--gy--uS-w I--eyw X-t. b-w
tte-Zo-I I-a-an-Wm. A--~o-u--Xn-Wm.

C-tX-nw No-o-n-c-t-o-w a--gy


A-e-t D-en-i-ao-n--bn-dn-Wm b-w
A--~o-n eo--J-X-5-I-So-o-%--Xm.
a-w ]-l---Xm [-o-%-I. 5--uP B-ttXy F-n-Wm. D-en-i--W-an-b Pp-eoXw A-Xn-Wm F-n-e-w B-r-io-%--tXo-w \nw D-en-i-ao-n--e-cn-bo -eo-%. A--~o-%- I-a-o-t h-Xy-\o-~X-bn-Wm D-en-iw 5-Zn-\w tN---Xm.
A-Xo-\n-bo \nw F-n [-an--~n-\-=w
A-lo-tb u5n-P|-do-o--tIn-n-Wm
B-cw-o-%--Xm. P-K-m A-Xo-t
D-en-i-t 5-I-So-o-%--Xm [-o-&,
B-Zo-Xy-\n-!- -cy-uZ-e-t B-K-a-\-ndn-Wm Zo-\n-cw-w !-lo-%--Xm. A-lo-h|-]-\n-b B-Zo-Xy-t [-an-N-c-W-cp-Xo-tb
\p [-o-&. B-Zo-Xy-\--~o-%- b-w
5-#-Xo-tb D-en-i--co-X-an-%-.
X-]-o-t-w eo-Zy--uS-w 5-Xp-I-an-Wm
B-Zo-Xy-\o \o-d-tIn-=--Xm. -cy-t
5-In-fw eo-Zy--tS -d-h|--]-an-Wm. A-o-t Pp-e-w 5n-W--an-!-. A-e-t
Xn-]-n udn-Iw X-]---~o-%-.
h---o e-ho-%- B-]-uZ-e A-et b--n ua-L-h|--]o-bn-bo
eo-f|w -?-e fn-o-w h-an-[n-\-=w
5-Zn-\w tN-m eo-f|-fw-e-\n-!-. B
b--P-d-o-t ^-d-an-Wm A--t
-wo-%--Xm. e-o--tS C--\-an-b
A-w. B A--n-d-u^ h-Xy-en-Wobn-b n-\w an-\-ehm-Xo-tb 5n-]o%--Xm. B hm-Xo an-\-e-t X-]-n!-, [-an--~n-\-an-!-. A-H-tIn-m
A--ubn an-\-e-tc \o- b-w A-~o-%-I. A-Xm \o--m D-en-i-o-t
D-e-e-t 5-Zn-\w tN-w. A-H-tIn-nWm ue-Z-en-Wo 5n-Y-\-tb \--m
\-o-b-Xm. A-uX! an-\-e-uc-e-w D-en-iun-tS D--uan--a--jn-b [n-ao-In-~n-\- A-lo 5-P|-do-o-m h-Xy-an-b
ue-Z-en-Wo-bn 5-N-co-o-%- b-w
A--~o-%--e-cn-I-t. B b--h-a-Ww eo-n-\--2-an-b en-Wo-bn !-~o+xn 490 31

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

31

tb 5n-]-o--t. g-i-n-b n-\n-[o-]Xy-o-t f-2o-h|--]--tj h-Xy-an-b


ue-Z-en-Wo-bn 5n-]o--t. v-Xo-In-\-t 5n-]o--t, A-Xo--tS e-o-tS D--Xo-ub-w A-lo-eo-t e--\-eou\-w 5n-]o--t. C-Xo-t\-nw In-c-W-]-\n-b h-Xy-an-b ue-Z-en-Wo ]-l--Xo-- b--ta- [-an-Nn-c-W-n-w
@-X-]n-d-\--jn-w 5-Xn-]o-bn-bo f-cp-c
-en-ho-bn-b 5n-W-f-2o--uS-w B-Z-_d-o-t-w e--\-eo-\n-bo 5-e-o-

4.8

-t. h-Xy-an-b ue-Z-en-Wo G-e-%w


e-ko-In-o-bn-I-t. D--X-Y-W-fp-d--tj
h-I-d-P-K-o-ud-w F-n-e-%-an-bo
Zo-ey-Y-W- h---X-ubn-tS en--eo-u\-w
P-d-u-w u]n-td I--X-tbn-tS -5n-]o
-%-an-ln-I-t. #-Y|o-w N-cn-N-c-P-K-Kw
A--co--=w A-Xy-w -J-a-b-an-bo
fn-o-ubn-tS h--o-ubn-tS ue-Z-en-Wobn ]-l-b-t- b--n h-Xy-an-b
u5-a-n-e-\-bn -F-n-bo-S-=w e-ho--t,
G-n-e-w A--t\- X-t e-ho--t.

eo-uf|n uZ-e-hy Fncwo% aot


Egox - Bu^b, uZeXn - f|cx, Ox - B]ynx]m, h|cx - Knncx.
f|cn[bn an\e A~ou Iatj aw tejotK.

-eo-uf|n uZ-e-hy u\-J-cma-cmuXn =--cp-X h-Jy-am.- eo-uf|n cn-bCC-i-[y-Xo Zz-w ?--Wp-X !--gy-uh h|n-in.. 8

]-Zn-Yw:-- -eo-f|x = h-I-d, a-cmXx = a--gyw, u\-Hx = G-e-%w 5n-]y-\n-b, uZ-ehy = 5-In-f-h|--]-\n-b uZ-e-t, h-Jyam = ao-^-X-tb, =--cp-X =5n-]o-&, eo-f|x
= F-n-e-w cn-ub = -f|-cy-t 5n-]o%--Xo, C-i-[y-Xo = B--[-t
5-ubn-Ko-%-an-lm [----e-w, Zz--am =
[-\n-Zo-h--o-m, ?--Wp-X = D-S-a-I-jn-bo
h|p-I-co--t-m, h|n-in = h-Xm?o-b-Ijn, !--gy-uh = !-wo-5n-]o--t.
-n-en-Yw:-- A--ubn a--gyn! -f|-cp-ban-b-Xn-Wm F-n -f|-cy--;w F--lo-I. F-n -f|-cy--tj \p F--t\
H- ubn-n-em X-t ]--- B--[
-t 5-ubn-Ko-%--uen A-H-u]n-td
5-ubn-Ko-%--e-\n-I-Ww. ubn-n-em X-t
]--- B--[-t h|-w c--n-bo
5-ubn-Ko-%- F-m F-un uXn--uen A-un A-bn uXn-eo--tS
h|n-Zm -No- H-S--. F-n X-t
Pp-e, A-o-an-\w, -Jw F-nw Xy-Po-m
X-t ]--- B--[-t a-e--e-nbo 5-ubn-Ko-%-un B ubn--n-em P-\5p-Xo-u\--I an-^-a-, eo-f|--o-S-un-jw
In-dw 5-f-o-tbw 5n-]o-%-. C-Xn-

32

490 32 +xn

- ap\w Bg\nZw w

e-Ww [-\-t 5n-]o-%- a--gy-t


No-. In-c-Ww [-\-=w -f|-cy-=w
X-u-X-, cn-Pn-eo-t cn-Pyw u]n-td an^-an-Wm. u-a---S-un-jw cn-Pn-em cn-Pyo-t A-[o-]-Xo-bn-Wm. n-a--n-bn
G-Xm cn-Pn-=w C-c-u-o-e---e an-^an-Wm. A-Xo-\n \p -f|-c-t [-\-o
-t ao-^-an-In-tX -f|-c-ao-^-an-!-I.
F-n -f|-cy--;w A-e-u-Xm an-^-anWm. ep-c-ubn-n-em B--[-t -om
D-]-ubn-Ko-%w u]n-td, f--eo-t B--[
-t \-fo-o-%--Xo-\n-bo an-^w 5-ubnKo-%w u]n-td, a-e--e--tS x-J-t
A-I-n 5-ubn-Ko-%- [-\w an-^-an-Wm
\o-t -f|-cy-o- \o-Zn-\-ta--lo--I.
F-n h--Kw \o-b-a-o-\-[p-\-anWm. eo-Zy-bn-!- h--m a-e--e--tS
a-\-o-t 5-In-f-o-ud-m d-bo-%-unkn-Wm A-Xm -f|-cy-t 5n-]o-%--Xm.
ttefyt ] [\w P\\nbo
5ubnKotunknWm cn{w hZm
han!Xm. AHtInm Fnew
f|cn[bot aioablo
an^w Ppeo%ecnboeot. B
\nSm han[n\=w fnow f|cy=w
(HSw)
Inm o%.

an\epbw (HS)

I-a-dn\ucg
n\uc g

tjmUikwkvImcw
hnan\y5IcWw
hnan\y
IcWw
]- B-Pyn-*-Xo

Xn-tk--l-- a--n A-m


z-Xn-*-Xo tN--I.
-a-w
-w
w A-b-wX- C- B-Zn-Pn-X-ue-Z-uu\-[y-hy-e-cm[-h| uN--e-cm[-b
Nn-n-\m 5--P-bn-]-I-o-cm ~-1 e-cmNuh-\n-n-uZy-\ h-ua-[-b h|n-in..
-C-Z-a-l-ub Pn-X-ue-Z-uh - C-Zw \---ucn h|n-in-ubn---So -ucn I-c-o
(-e) D--o-b t\-m b--!-7-o
ep-M-Ww.
-n-en-Yw:w:- h-e--f|-cy-]-Xo-bn-b
P-K-Zp-f|-cn! Io--b-- D-W-o-b
h-ao-[ F-t Pp-e-\n-m, \o-t Pp-e-\-=an-m. C-Xo-\n \p 5-In-fo-%-I-w
e-o-%-I-w tN-m R--tj A--r-io&. 5-P-I, uKn-h--Km ue-Z-n-\w
PT-cn-lo F-o-e-bn R--tj D--Xo-botd-o-&. b-w -f|-c- h-ao-X-an-m. a-\-n en-Nn I-a-Wn C-H
h-Xy-an-m. F-u-X-.

-P-d-u5n-n--Ww

-!-7-o---ew P-dw H-ko--Ww. (uKn-o-d[-iy--^w. 1. 3. 1-3)


1. w A-Zo-uXX -a-\y-h|
-(Io-k-%m-e-d-K\o-w C-S-u-%m)
2. w A--a-uX A--a-\y-h|.
-(]-So-n-lm - e-d-K-\o-w C-S-u-%m)
3. w h-c-h|-Xy---a-\y-h|.
-(e-S-%m - e-d-K-\o-w C-S-u-%m)
4. w h-eo-Xx 5--e-b-w 5--e_-

-b--]-Xow -Kn-b.
Zo-ueyn K--cmex uI-X- uI-Xw \x
!--\n-H en-N--Xo-cm en-Nw \x h|-Z-H..
(tX-%m - e-d-K-\o-w C-S-u-%m) A-Xo-uf-gw !-7-o---ew H-ko-%-I. (b-.
30. 1)
-n-en-Yw:w:- (1) ]-c-an-Z-]-c-an-b A-Yw.
1) A-Zo-uX:X:- ui A-J-7-w, G-I c-h
\o-eo-In-c-w, \o-Xy-w, A-eo-\n-fo-an-b P-K-Zp-f|-cn!
2) A--a-uX
X::- Pp-eo-I----d-an-b e-o
\---e-w, ]-c-an--eo-un-w A--d-hw-K-Xo -o-%-, -wo-?-a-o-\--d-an-bo, Pp-eo-I-tj X-t B-n--eo-I-jn-o \o-K- c--In!
3) h-c-h|-Xo, ui! \o-Xy-n-\-a-b-w,
5-f--n-\-cn-fo--tS C-co-o-S-=-an-b
-K-en-u\! h-Zme-o-Zn-b-In!!.
A--a-\y-h|:|:- R-----d-an-b e-o
\--Ww. R--tj A---tS B-n-e-o-I-jn--Ww. R--%m b-Yn-ubnKy-an-b A--rn-bo--I H-w !-l-bn-tXw F-n A-+w-u]n-w -Sn-tX-w
b--I-a-^-d-an-bo X---r-io-n-w.

-A--~n-\-]-c-an-b A-Yw

1) A-Zo-uX = ui! Ken A-iow-hn--]o


-bn-b e-o R--% X-n-w.
2) A--a-uX = B-Zn---d-an-bo Pp-eo-%-Xo-- 5-uNn-Z-\w \o-t h-in-b-anubn hn-o-[y-an-ubn \-o-bn-w.
3) h-c-h|-Xo = R--tj n-\-en-w
hn-c-h|-X--an-%-I, h-I-d--tS-w
+xn 490 33

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

33

,-Z-b-=w a-o-l-=w h-c--an-I-. A-fn-=w E-t-=-an-b a-\-o -I-a-Xyw


D-n-Io-. A-H-tIn-1m ]-c-an-Zn-ue
R--;-tS Pp-eo-Xw A-J-7-=w, [-an-YIn-a-uan--ta- !--gn-Y-5n-o-u\-So
A-Xn-b-Hm -W--=-an-%-en, R--;tS a-\-m G-I-\n-b A---tS B-n-e-o-bn-o h-c--an-%-I. A-Xn-e-t
b-n-o-dn-gw. Pp-eo-Xn-e-hn-\w
e-tc A---tS A--r-i-=w hn-ap-]y-=w
h-Zn R--%m G-Io-bn-w.
1) fw-uX A-lox = h-in-Zmo-c- (A-Y.
2. 10. 2) b--!-7-o---ew uh-N-\w
tN- P-dw, 5-P|-do- ufn-o-%- A-louZ-en \o-\-% fn-o \-dm-I-t. R--;-tS
,-Z-b-t -lo-t--n-tX h-e-h-X-cn-bo Pp-eo-%-en \o-t hn-o-yw
X- R--tj A--r-io-%-I-w ue-Ww.
(---o --ao, 5n-n-W (en-) P-dw
-w Pp-e-h-n-c-W-o-\---d-an%--en b-w h-in-b-I-an-I-t-tbn-m 5nn-Y-\)
2) bnw ua-[nw uZ-e-K-Wnx
]o-X-c-uLn-n-]n-h-uX. (b-. 32. 14)
uZ-e-E-go-]o-J--uj-w J--cn-n-\n-Wp
D-]n-h-\. A-e--tS A--r-iw F-w
D-n-I-Ww.
="uXuX-io !-^n-uhn
3) 1. A-Zo-Xo ="
A-Zo-uXx....
Xx...."
(E-uK|-Zw 10. 184.3, b-. 3. 33)
2. A--a-Xox = A--a-Xox- h-cme-ao-Z-am...
-(A-Y-ew. 7. 21. 6)
3. h-c-h|-Xp "bb-Zn-fn-hn... h-c-h|-Xp...
(A-Y. 7. 57. 1)
-b--]-c-an-b A-Yw:w:- ui! h-e-c--I\n-b, h-e-eyn-]o-bn-b -wo-I-n-ue!
Rn F-t-w h-I-d-N-cn-N-c--;-tS-w
-J-o-w D-]-In-c-o--an-bo 5-Zp--ano-b A-lo-tb P-dw tIn-1m B-?X-an-o I-To-\-an-b f-2o-tb !-lo-o-co%-. I-o P|-do-%- A-lo--tS
Xn-]-=w 5-In-f-=w A-Xo-t Y-W-I-a
h|-n-e 5-n-e--;-tS hp-a-tb

34

490 34 +xn

- ap\w Bg\nZw w

A-Xo-?-ao-m B-%w H--]--e-=w D-n-Hm. ui A-Zo-uX! A---tS \o-udn]-an-b #-]n-I-Sn--n F-t


b-w \o-eo-{w w-Ko-bn-bo \-S--Ww.
ui! A--a-uX! A---tS A--r-iw
tIn-1m F-t b-w h-I-d--tS-w
,-Z-b-o h-i-ubn-K-h-i-I-c-W-n-ew
D-W--t. ui h-c-h|-Xp! n-\-en-co[o-bn-b A---tS A--r-i-n F-t
b-w n-\-uPyn-Xo-bn-bo ]-co-dho-n-\o-S-bn-I-Ww. (1-3) a-w
-n-en-Yw:w:1) ]-c-an-Z-]-c-an-b A-Yw:w:- ui (uZ-en)
h-Xy-ubn-K-eo-Zy-tIn-1m D-]n-h-\n-ubn-Ky\n-b, I--n-\-Zn-Xn-en-b, -cy-N-n-ZoI-jn-b -fy-=w A--fy-=-an-b N-cn-N-c-Pp-e]-cy-w A---tS a-io-an-Xo-uc-I-n
-ufn-o-X-\n-bo-co-%- Zo-ey-h|--]n.
-h-eo-Xx = h-e-ho-o-I-;-tS-w A-[n-c-X-w N-cn-N-c-P-K-o-t-w -wo,
o-Xo, hw-in-c-I-n-=w, h-I-d-%w
I-a-u5-c-I-w, I-a-^-d-an-b h-I-d-f|-cy-Zn-Xn-=-an-b P-K-o-b-n-ue!,
\x b--am = R--;-tS b--t
5--e= \-n-bo h--W-eo-P-b-an-obn-w. -Kn-b = hv-n-Ky--W-=w, htte-f|-cy-I-c-=w h-ZmIp-o--2-an-b
ow
[-\-h--o-w-ue-o b--]-Xow=
F-t, b--I-n--tj, 5--e=
h-XmI-a--j--~o-%-en u5-co-o-n-w,
Zo-ey = Zo-ey-=w I--=-an-b Y-W-I-a -h|x ue-Z-ue-n-n-e--2-cn-b, K--cmex=
jn-b uI-X- = 5-n-\-[-\-w, eo-n\-n h-a--Pp-e-cn-fo-tb-w]-eo-^-an-%- \yn-b-In-co-w Z-bn--=
-an-b ]-c-an-Zn-ue, \x uI-X-!-\n-H =
R--;-tS e-o-tb ]-eo-^-an-o
R--tj hw-n-c-h---cn-o-bn-w.
ox h-Xy-eo-Zyn-a-boA-H-u]n-td; en-N--Xox=
w I-dyn-W-In-co--an-b-ue-Z-en-Wo--tS
B-Zo-P-\-bo-Xn-=w, ue-Z-5-Nn-c-I--tS c-oXn-=-an-b ]-c-ua-f|-cn! \x en-Nw h|-Z-H =
R--;-tS en-Wo-tb a-u\n-i-c-=w a--c

5n-Y-\-bn-Wm "ui! h-eo-Xx uZ-e, -wo-X-c-=w io-X-In-co--an-o-p--uW.


5-?o-b-bo-td h-I-d-L-S-I--tj-w
w:- -wo
2) A--~n-\-]-c-an-b A-Yw:Pn-r-Xn-e--bo-td-o-%- -cyuZen
A-lo-u~n-an-Z-I-an-m. A-Xn-b-Hm A-loR--;-tS b--t h---=w h-^P-d hw--2-an-b H- IaantWXd-=-an-o--n-w. -f|-cy-?-o-n-bo
t ]-l-bnw. uin-a-b--o
b-P-an-\-t\ ?o-bn-fp-d-\n-o-bn-w. Zo-ey
A-lo-tb 5-Zp--an-o-bo-m P-d-u5n-g-W5--en-b en-N--Xo R--;-tS en-Wo-tb
n fn--an-o-bo-co-%-. B P-dw
io-X-In-co-bn-o-bn-w.
_n--an-o -cy-udn-I-t-o-%--Hm
(HSw)
uin-an-lo-bn-m. B h---o--
-Bgy
gy2w
(E-uK|-Zw 10.8.1 X 4 etc)- 1. Hnw ]-cw --uXyn A- ]-uc-io ]-nw b-hmuX h| C-X-ucn -uZ-e-bn-\n-Xm.
N-E--uX K--W|-uX uX ~--ep-ao -an-\x- 5--Pnw cp-co-ugn uan-X ep-cn.-. 2. --uXynx -]-Zw ubn-]-b-unn b-ttZX- n-n-Lp-b
B-x- 5--X-cw -Z-[n-\nx.
B-]yn-b-an-\nx 5--P-bn [-u\-\ I-nx --Xn -e-X b-o-bn-hx.-. 3. C-ua Pp-en eo- --ttX cn-e-?-^---Zm-n uZ-e +--Xo-cmu\n A-Zy.- -5n-unn A-Kn-a --X-ub i-hn-b n-n-Lp-b B-x 5--X-cw Z-[n-\nx-.. 4. C-aw Pp-ue-yx ]-co-[ow Z-[n-ao tta-gnw- -Kn-Z-]-ucn
A-cmY-ua-X-am.- -f-Xw Pp-e- f-c-Zx !--No-c--cm --Xzw Z-[-Xnw ]-cme-uX-\..- -A-Yw:- 1. ui -uXyn! uZ-e-an-K-o\o-m C-X-c-an-b \o-t e-ko-ub -tc-tn-bmtn
-I. I-C--e-w In-H--e--an-b \o-un-Sm Rn ]-l--:--R--;-tS h--Xo-I-tj-w,
eo-uf-go-m ep-cn-tc-w H-co--w \-w-t----Xm.- 2. o \o-- -Xz-eo-t ]n-Z--tj !--gn-Y-n X-o-an-o B--o-t\ A-[o-Ia-[o-Iw Zp-Lo-o-m [n-c-Ww tN-m h--Xo-I-;w h--Kw A-z-Z-b-=w u\-So _n-iy-=w
B--co-I-=-an-b I--X-w ]-eo-^-X-w u\-So B-Z-c-Wp-b-\n-bo -eo-%-I.- 3. Pp-eo-%--e a-co--e-cn --t--e-c-. A-Xo-\n R--tj-nw C-m aw-K-j-5-Z-an-b
Cv-f|-ucn-]n-h-\ tN--. B-So-w ]n-So-w \n-ta-nw u\-cn-b an-K-o--tS u]n-!-Iw X-Z|n-cn Zp-Ln--o-t\ ep-1w Zp-Lo-o-m Pp-eo--w tN--t.- 4. Pp-eo-o-co-%--e-%-ue-o -ce-g-t B--o-\m B-fw-ho-%-. C-e-co-dn-wXt \p-NI-a- tN-m B--o-t J-P-\n-eo-t\ ufn-go-o-n-Xo-co--t. F-n a-gy-w Zp-L-an-b -c f-c-m (e-gw) Pp-eo--t. -Xz-eo-t\ ]-e-X-o-t A-So-bo
!-ko-o--an-ln-I-t.-

cn-{-u[--b-hm F-t -f|-cyw


-w C-Zw-ua ~-1 N -^w uNn-u-[o-bb-a-U-Xn-am.
a-bo uZ-en Z-[-H-[o--b ---anw X-tthy-uX h|n-in..
(b--ue-Zw 32.16)
eyn-JynJyn-\w:w: a-in-eo-uZy! a-in-cn-P! h-ue-f|-c eo-Z|n-n-w -c-Wn-[o-]-w F-\o-m
A---tS #-]-bn A---do-I-jn-bo-co--w, eo-Zyn--W-an-b h|-cn-Py-[p-tb d-o%-I-w ue-Ww. eo-Z|n-n-uc! Zo-ey -f|-cy #-]n-Zo-Y-W--;w, eo-Zyn d-W-h-a-\|o-X=-an-b [p-tb--f|-cy-t -A-N--d-an-bo F-o [n-c-Ww tN-o--Ww, A-Xo-t\
Rn 5p-Xo-ubn-tS h|p-I-co-m cn-{-u[-b-ho-\n-bo eo-\o-ubn-Ko-%-en 5n-o---e-\nI-Ww. A-Xo-\n-bo h-ue-f|-cn! I-\o-n-w I-\o-n-w.
+xn 490 35

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

35

p]ew

Uo. Iadnnbo

thZImehpw kv{XoIfpw
A-[yn-bw 11
-A---W-ui uZ-ep! Rn [-in-[-a-[-a n-]-\o-\n-bo \o-t h|p-I-co-o-co-%-. \p
F-t [-i- Pp-eo-X-o-t A-So--lbn-m. A-Xo-t\ h--o--tS-w, -f|cy-o-t-w C-co-o-S-an--Ww. h--Kw,
-f|-c-In--Wy-=w [-i-o-t
-J---bn-%-en \p 5n--bn-I-t. A--W-bn-bo F-w eo-j--en -f|cy-uZ-e-X-bn-b a-in-d-Ko-bn-bo ep-oud-% 5-ue-fo-n-w.
1. D-]-+-Xn C-i Kn-e D-]-+-Xn_
A-Pn-e-bx.
-A-uYn A--hy Ip-dn-d D-]-+-uXn
[-ui-i- \x.. -(A-Y-e-ue-Zw 7. 60. 5)
n-en-Yw:w:- \--tS [-i-o ]n-dm,
t\-m C-e h---an-bo d-o-%--Xo-\n-bo
uKn--tj b-Yn-eo-[o hw-c-o-%--1m.
e--o-\n-bo B--I-tj-w, #-go-n-bo
I--In-do-I-tj-w \-n-bo hw-c-o-m
e-j-K-. ep-o-td [n-\y--d-e-l D-a-=w ]v-wo-I-=w Y-W-ua---- A-n \o-l-o-co-%-.
ep-o-td A--]n-\n-Zo-I-;w, uKn-h-Kw In-go-I-?-o-w C\o -X
\o-t hw-c--W-o-w ua-u\n--ow -e-Xm A-o-?-o-5n-]o--t. D-Bnw, D--n-w, hn--o-I-=w B-y-c-=-an-b F-n-n-cy--jo-w heo-uf-g[--w A-Xo-ud-tl 5n-ubn-Ko-I e-ow n-cy--n-bo-co--W-ta- ueZw
Afnho%.
-a-n-Y-So--Wo:o:- C-i= C-eo-tS, Kn-ex =

36

490 36 +xn

- ap\w Bg\nZw w

(HS)

]-I-, D-]-+-Xn = 5n-Y-\n--ew


hw-c-o-%-I, A-Pn-e-bx = B--an--I
(uKn h--m) A-uYn=
Yn= -Sn-tX, A-hy-Ip-dn-dw = h-ap-#-X-=w hw-!-w-=-an-b
hn-X|o-I B-in-cw (D--a B-in-cw) \x
[-ui-i = \--tS [-i-o D-]-+-X =
[-n--ew 5n-Y-\-ubn-tS h-Zn-d-yan--Ww. I-d-e-l Z-co--an-In ]n-So-t-Yw.
2. D--ew f-X-[n-cw _
h-i--[n-c-a-o-X-am.
-G-en-n-uI-Zw [n-\yw _
h-i--[n-c-a-o-X-am..
-(A-Y-e-ue-Zw 3. 24. 4)
-n-en-Yw:w:- F-5-In-c-an-uWn B-In-f-oX-an-b In-ua-Lw A-p-Ww [n-c-[n-cbn-bo P-dw -ao-bo-ud-%m e-go-m F-ne-%w A--]n-\n-Zo-I C-ww u]n-td
\---Hm A-H-u]n-td [n-cn-jw B-;-I-%m
C-wn--h-c-Ww --Ww \---Xo--
[n-\y-[n-c \--tS ep-o-w A--h{-Xw
\o-l--tIn-o-co--t. H-co--w Zn-co-yuan n-a-uan D-n-In-Xo-co--Ww.
a-n-Y-w:- F-5-In-c-an-uWn P-dw -gc--ao-tb D-e-c-bn-o uZ-f-en-ho-I-tnw [-\-=w [n-\y-=w h---an-bo \---Hm
A-H-u]n-td \--%w [-\-=w [n-\y-=w H-co-w H-ko-bn-tX -o-m hw-c-o-nw.
D-Zm D-eyw = A--co--o -Xo
tN-- In-ua-L -]o-bn-b P-dw B-boc-W-o- un-X--I-jn-bo -ao-bo-ud%m t]-o-l--. A-Hm A--b-an-m.

\-fo-%-o-. G-en = C-5-In-cw, A-nIw = \--tS, C-Zw = , [n-\yw h-i-[n-cw = A-]-co-ao-X (A-j-e-) -]-o
G-tX-nw cp-Xo-bo hw-c-o-m D-+n-Zoo-m hw--co-n-uan (hw--c-Ww u]n-td
X-t 5-[n-\-an-m A-Hm uI-Sn-In-tX
-o-m h--]-ubn-Kw tN---Hw)
-So--Wo:o:- A-o-Xw = \ o-Xw b-n-Xm
(-b c-io-Xw)
3. C-tti-e -en 5-Xo-Xo-~ fn-ud_
A-f|n-e-Xp uKn-a-Xp --Xn-e-Xp.
-cmP-h|-Xp -X-e-Xp ]-b-h|-Xp
-D--b-h| a-i-uX hv--Kn-bw..
(A-Y-e-ue-Zw 3. 12. 2)
n-en-Yw:w:- [-i-n-[-ao-I-jn-bo \-
Pp-eo-%-en u]n-!- -e-\w [-\-[n\y I--In-do h--Xm h--o-bn-w 5o-b=w h-Xy-=-an-b hw-n-g-W--jn-w \o-c-an-bo-co--t. ]v-wo-I-=w D--a-=-an-b
A-w, ]n-dm, t\-m C-e-bn h---an-b
[-iw \--tS a-i-n-b hv-n-Kyo-t Bn-\-an-bo ]-co-d-ho--t.
-a-n-Yw-::- ui -e-\-ua! fn-d = -e-\w,
C-i G-e = n-\-K-X-t, -en-5Xo-Xo-~ = o-c-an-bo o-Xo tN--t.
\p A-f|n-e-Xp = 5-f- A-f|--jn,
uKn-a-Xp = 5-ho--an-b uKn h--o\n, --Xn-e-Xp = !---%m 5o-bt--Hw, 5o-b-=w h-Xy-=-an-b hw-n-g-W-jn h--w-=w, a-i-uX hv--Kn-b =
-f|-cp-b hv-n-Ky--jn D-Xm[-b-h|=
|
D-Xm#-w-=w a-u\n-i-c-=-an-b, I= \p,
-cmP-h|-Xo = -P-h|-d-X-ubn-tS,
]v-wo-I-an-b B-in-c-]n-\p-b--jn
-P-w -P-=w hw-c-o-%--e,
z-X-e-Xp ]-b-h|-Xp = ]n-w t\-w
[n-cn-j-an-bo hw--co-m -o-%--e,
Y-W-K-W--;- ]-Uo-bn-m B
ep-So-t hv-n-Kyw. A--t\-- [-i -f|-cy--W-an-m.
-So--Wo:o:- -enn-z-X---an-Wn fn-dn
-cmP-h|-Xp, ]-b-h|-Xp z-X-e-Xp fn-dn

4.

[--Wy-ho fn-ud g-i--nx


-Xo-[n-\yn. B X|n e-uen_
K-ua-Zn !-an-cx B u[-\-ex
hn-b-an-;--an-\nx..
(A-Y-e-ue-Zw 3. 12. 3)
-n-en-Yw:w:- [-iw un-Ky-]-Zn-Y--jn-w,
e-n--c-W-jnw, [-\-h--n-w -2an-bo-co--Ww. ep-o B-ucn-Ky--
I--In-do-I-;w, ]-I--;w Io-Sn--;w
[n-cn-j-an-bo D-n-e-Ww. p-I h|-w, fn--w -aw-K-do-I-;w, B-ucn-Ky-eXo-I-;w h-e-n-\-n-Ky---e-w B-bo-co-Ww. A--t\-- [-i- uZ-e-h-Z\- X-t-bn-m.
-A--ubn [-i-ua I [--Wp = h-eeo-[-o--- D--a ]v-wo-I B-in-c]-Zn-Y--jn h--w, A-Y-en = H-co-w H-ko-bn- \o-l- [n-\y--c-I,
_-i-Zm-O-nx = eo-d-o-So-- e-n--c-W
--jn B-dw-#-X-=w tte-Zo-I-a-ndn-]-\ [|-\o-ubn---So-b-Hw, -Xo-[n-\yn=
yn
]-eo-^-[n-\y--jn h---an-b X|n
X|n=
\o-o e-e= ]-I%-o-I-;w 5o-b
fo-I--;w h-Zn H-o-n-So h-un-go- !-an-cx=
x _n-d-I-n, B-K-ua-Xm =
D-n-bo e-c-t, u[-\-e= I-l-e--I-,
hn-bw-In-d = h-yn-h-a-b-Km In-a-u[--jn-b I-l-e--I--;w Io-Sn--;w ua-o-l--jo \o-m H-o--jo-m ep-o
-td--t. ]-I -?-e H-l--ua-o
-d--jo \-S-m e-b-c \o-l- ]-I-;w Io-Sn--;w hw-J--cn-bo h|-ua-[-bn
ep-o-td-t-t.
-[ep-o-td ]-I- ]n- -c-K--e-w
p-I A--a-o-Sn--;-tS an-Xn--;-an-boco--W-ta-n-m a--hn-cw.]
5. G-anw !-an-c---W B-e-uen_
P-K-Xn h-i.
-G-anw ]-co--Xx !w- B Z-x_
I-d-ttf-c-Yx.. -(A-Y-e-ue-Zw 3. 12. 7)
-n-en-Yw:w:- R--;-tS [-in-[-a-an-!-
an-jo-I-bo !-an-c-n-w -en--;w
-f|-c--wo-bo-td A-Xy-W-X-an-b
+xn 490 37

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

37

\o-l-j-h|--]-an-b \-e-Pn-X-fo-I--;w
\o-l-tIn-o-co--t. h-Zn \o-l-tn-?!- A--X H-dy-an-b ]n+n-^--;w,
t\-bm -c-Wo-I-;w, te-B \o-l--I-d-;w tIn-1m ep-Sm -f|-cy-o-t
I-d-e-l-bn-I-t. h--o--uS-w h-un-go-t-w hw-J-o--uS-w eo-in-c--ao-bnI-t F-t en-h--dw.
-a-n-Yw:w:- C-anw = an-jo-I-bo, !--ancx= !-an-c-n-w, X--Wx=
cx
x -en--n,
B= e--I, P-K-Xn h-i = h--Zm h--oubn-tSn-w, e-ex= fo-I, C-anw = C-Xo,
]-co--X = ]v-wo-I un-P-\-an-b ]n-w
t\-w, !w-w-w = !-Sw, Z- = te-B, I-d-fw
= I-dw
6. -cmWw \n-co 5--c !w-w G-Xw_
z-X-hy [n-cn-a--uX-\ hw- -Xn-am.
-C-anw ]n-J-\--uX-\n h-a-MmKm[o
C-wn--cm-a-oc--nuXy-\n-am..
-(A-Y-e-ue-Zw 3. 12. 8)
-n-en-Yw:w:- ui! [-i-\n-uY! !-Sw \o-l-m
]n--tIn-m A--X-[n-c-u]n-td ]n-w teB-w \--I. [-i-o h-Z-hy-tc-w
A-Xo-Yo-I-tj-w b-Yn-eo-[o D-]-N-co-m B-Zco-m hw-J--cn-%-I. b--=w Zn-\-=w
]-ucn-]-In-c-=w tIn-1m [-in--cpw ]-co-]n-e-\-an-I-t.
-a-n-Yw:w:- \n-cp=
p ui \n-cp, G-Xw =
, !w-w-ww= !-Sw, --cmWw = \o-l-m 5---c=
\o-l- H-;--t, A--uX-\ = A--Xo--Hdy-an-b-H tIn-1m hw--Xw = -W-an-bo
\o-l-, z--X-hy-[n-c = [n-c-bn-bo t\-m,
]n-dm, te-B H-ko-%-I, C-anw 5n-n-J-\m =
h-Z-o-- F-n-e-%w -o-an-bo e-b-c \o-l-m AXhaanb A
]n\nZoI \--I.
- an-jo-I-bo C-w-=w --=-an-b
a-i-ZmI-a- \-S--t. b--bn-Kn-ZoI-;w, Zn-\-=w ]-ucn-]-In-c X-+-c-X-w
tIn-p[-in--cp-w -ufn-o-X-an-%-I.

B Po-~ I-d-fw a-iyn


yn X|n_
eo-fn-o--ex.- -!-\--cmPn _
\o-e-cmX-h| hn- \x h-i-w
-u|n--[n-cn ]-b-h|-Xp
!-\-cman
neoeo-f-Xn-Zm c-box..
-(b--ue-Zw 8. 42)
-n-en-Yw:w:- ui a-io-an-a-bp uZ-ep! h-Zn
]n-%-S- \o-l- H-;--t. H-co-w A-e-bo !-l-=-e-c--Hm. A-e -c-oX-an-bo I--an-bo -o-n-w \p
5n--bn-I-Ww. ]n-dm, t\-m, te-B, uX,
]-k-n-c-I C-e-tb-nw ]eo^-an-bo
-o-n \o-\-% I-ko-=-n-I-t.
ep-1w ep-1w A--=w [n-\y-=w \o-t
I-d-e-l-bo \o-l-b-t. In-a-u[---jn-b
]-I--tj-un-td ]n-dm h-Zn 5-e-io-o-m
h-i--[n-c-bn-bo- Zn-in-tc hw-J-cn-n \o-\-% I-ko-b-Ww. A-Xo-Yo-I%w !-w-_nw-K--%w \p A---uWf|-co B-bo-co--t. tN-d-eo-t\n-w e-c-=w
H-dy-an-o ep-o \o-w Zn-co-y-t
A-I-o h--o-w fn-o-w 5-Zn-\w
tN-n [-i-d-Ko-bn-bo ep-o \p
eo-j--Ww.
-a-n-Yw:w:- a-ip=
p ui a-io-an-a-bp uZ-eo,
\p; I-d-fw = Idtj, B-Po-~ = \n-
n-K-K-\o-w \o-l--I, -W I-d-f-tj hw-c-o-%-I, C--ex = -e-]-Zn-Y-jn-b ]n-dm, t\-m, ttX-m, uX, ]-k
h-K- B-Zo-bn-b-e, B-eo-f-m =
hw--co-m hw-c-o-%-I, F-un-?w d-yan-n X--e-Bw Xp---Xo-\--h-co-m
hw--co-n-w 5n--bn-I-Ww, !--\xx=
n u]n-g-I--W-an-b
ep-1w, -cmPn=
A--un-tSn-w \o e-cmX-h| = A-Xo-fb--]-o A-o-?-o-t-S-t, h= B,
D--[n[n-cn- ]-b-h|-Xo = h-i- [n-c-bnbo h-Zn-]n -c-o--- ]-I--tjx ep-1w
un-td ]n-dm \---e, !--\x=
an= F-\o-%m, c-box=
ox [-\-h--K
ep-1w, an
-I, B eo-fn-Xn-Xm = 5n--an-bo-e-c-t.
7.

(HSw)

w h-Z-h--Xoa-Zm-Xw 5o-o-b-ao--hy In-ay-am.


...
P\m 5obw Inayanb hn]XoI AZmX 5eot...

38

490 38 +xn

- ap\w Bg\nZw w

]vcnWoINoI (HS)

B. ]--P-e-o, --S-

thZhpw thZmhpw
eoueIUnaWo
eoueI
UnaWo
u^n-Iw 57
-A-eo-Zyn-In-a-I-cman-Zo-]n-f-_-w eo-uan-No-Hw-Ix f-:-bn-Xm eo-\nZnn
n-\w-I-+-uIn-So-f-ttX-c-]o-]-Z-u--Zw:w:- A-eo-Zyn-In-a-I-cman-Zo-]n-f-_ww eo-uan-No-Hw Ix f-:-bn-Xm eo-\n
B-Zn-\w I-+-uIn-So-f-ttXx A-]o.-A-\|-bw:w:- A-eo-Zyn-In-a-I-cman-Zo-]n-f-_ww eo-uan-No-Hw B-Zn-\w eo-\n I-+uIn-So-f-ttXx A-]o Ix f-:-bn-Xm.-A-Yw:w:- A-eo-Zyn In-a-I-cman-Zo ]n-f-_ww = A-eo-Zy, In-aw, I-aw C-e-bn-!-
I-b-c-tIn-1- _--w, eo-uan-No-Hw=
t]n-o- an-e-en, B-Zn-\w eo-\n =
X-t-tn--n-tX, I-+-uIn-So-f-ttXx
A-]o = -c-uIn-So I-+-In-dw-tIn-1w, Ix
f-:-bn-Xm = a-n-% I-ko-w?
-\n-aw, -]w F-p eo-uf-g--ujn--So In-d-uZ-f--jo --an-bo-Xp-oco-%- n-u\-o-b--;w I-ua-o-b-;w a-\--- H--f-cp-co-bn-m Xn F-
h|-b-ua Xo--t--o, A-Xo -W-an-bo
eo-f|-ho-%--Xn-m A-eo-Zy. X-t f-cp-co-w C-o-bn-Zo-I-;-tS I-ko-=-I-%w
]-co-[o In--. A-Xo-\n Xn
A--W-\n-tW- I--H-. X-t uIeo--tS -p-I-c-Ww uI-%-en-\o--j-j f-p-un- hw-ubn-Kw D-n-!-unkn-m F- eo-Nn-co-%-. B-Zn-eo-t
B-\--t tXn--Io-o-jo-bo-- f-pw
In-Xo e- \o-l-b-W-ta- tIn-Xo-%
. C-o-b--jo f-cp-c-t -?-e-w
H--u]n-td B-e-c-Ww tN-o---Hm

-f-u\-o-b-an-m. Pp-eo-I-tj-nw C-WuN- ew-f-e--\-em D-n-%--Xo-m


5-#-Xo--tS u5-c-W--1m. u5-c-W
G--=w A-[o-Iw A---e-t---Hm -fu\-o-b-o-dn-m. 5o-b-P-\--tj tXn-SWw, B-dow-K-\w tN--Ww, w-_o--Ww
F-o--t\-- B-r-iw A-S-o-bn-w
A-S-n-tX a-\-o-t\ A-h|--an-otn-o-co-%-. \n-\n--]--;w e-W-;w tIn-1m \-b-u\n-e-ew D-n-%-
5-]--o-td --cn-In-c- F-^-In-w a-Xo-bn-!-o-. -]-c-h-o
u5-aw -So I-d-n ]o-t A-Xo-t
B-I-g-Ww In-Wn tIn-Xo-%--Xo
tte-e-fyw D-n-!--Xn-m. a--cw -X
I--e-tc-- F-n c-h--jo-w c-h-\
B-\-w I-t-K-. c-h--tj e-Xn-o Pp-eo-X-t--t c-hn---Xo%- an-y-a-an-o-bo-co-%-.-Xn-S Pp-eo-I-jo-td-nw ~n-W-o\n- -Jy-n-\w. C-c-uX-So-t-n-w
C-W-tb a-W--lo-bn-w Ip-S-Pp-eo-I%-u]n-w I-ko--. a--g-yt A-u_n-[
-t t]-t- Ip-k-S-n a-W-o-
I-ko-w. C--t\ A-eo-Zy--tS -ucn
Aw-f -o-w ue-Ww ue-Ww F--
In-aw C-co-%-. ]-o-bo ep-W Xpubn-Sm F-co-bn B-w \o-u-fw tIn-u-. A-H-u]n-td-bn-m a-\-o e-
eo-co-- In-aw. A-I-u-% e---tXnw !-l-u-% u]n-!-I-w tN-w. eo-gb--;-tS h-o-I-g-X A-x-I-c-W-t
D-W-o--ko-n In-aw 5-e-o-%I-bn-bo. B-r-i-\o-?-o-n-bo I-a+xn 490 39

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

39

]--Xo B--^-Ww tN--en e-o


\o--2-an-bo-p--. e-o h-u-io-
\o-n-tX-bo-co-%-en A-Xo -c-W-tS Nn--en-l-So D-n-bo-tn-o-co-%-.
Rn F- u_n-[w, F-\o-%-ue-Ww
F- H-uc-tbn- a-w B-e-o--tIno-co-%-. C-H eo-ue-I-t tI--K-.
--bo tIn--K te-o-co-%- C-c-tb
tIn-K--H-u]n-td, A-lo--tS ufn-
I-m A-Xo Nn-- ]-Xw-K-t-un-td,
G-e-w I-a-n \p-X-cn-bo-u]n-!-.
C--t\ A-e--eo-w cn-Kw \o-l-
\o--un A-Xo-t \o-k--u]n-td ucn-Kw
e----. ucn-Ko-%m ue-tln-cn-ujn- X-t
e-o-%-an-^w uKn-N-c-an-bo-- G-tXo-w H- d--Ww an-^-ta ]-l--en
I-ko--I-->. ucn-Ko B-H-c-\n-bo-co-%-H d--W--jn-d-. d--W- D-]co-X-d-o In-- -c-w ]-X--an-m.
C-eo-tS ucn-Ko--tS D-o-- tte-Zy
D-W-c-Ww. A-bn-% an-^-ta ucn-K-In-cWw A-lo-bn->. A-eo--Zyn-P-\y-an-b -cn-ri-an-m cn-K--j-en-o-bo-co-%--tX--lom, X-t A-[x-]-Xo--u]n-b a-\-o-t\
A-eo-Zy-bo-\o- \o-e-o-o--Ww.
C-H-te-jo-bo-do-- tIn-1 tN-n-=-X-. _n-iy-udn-I-t--o-w ey-e-in-ct--o-w ]-To-%-en H- Pp-eo-X-In-da-^-w a--gy D-]-ubn-Ko-%-. F-n
X-t h-I-d u[-b-o-w In-c-W-an-boco-%- A--uPyn-Xo-ho-t\ A-lo--enu\n A-Xo-t\ e-j-o-tb--%-en-u\n H-
[-a-=w tN--o-. F-n A-Xo-\n--
B-Zn-Y-an-- [-aw -Sn-tX, A-eo-Zy,
In-aw, I-aw F-p I-b-c-I-jo \o--
-2o d-o-%-I-bo-.-u^n-Iw 58
-\ ubn-uK-\ \ hnw-uJy-\-I-cma-Wn u\n \ eo-Zy-bn-~-1n-ttZt -I-X|-u_n-u[-\-uan-x ho-y-Xo \n-\y-Yn-]]-Z-u--Zw:w:- \ ubn-uK-\ \ hnw-uJy-\
I-cma-Wn \ \ eo-Zy-bn-, ~-1n-ttZt -I-X|-

40

490 40 +xn

- ap\w Bg\nZw w

u_n-u[-\ uan-x ho-y-Xo \ A-\y-Yn.-A-\|-bw:w:- ubn-uK-\ uan-x \ ho-y-Xo,


hnw-uJy-\ \, I-cma-Wn \, eo-Zy-bn-\,
~-1n-ttZt -I-X|-u_n-u[-\ uan-x ho-yXo. \ A-\y-Yn.A-Yw:w:- ubn-uK-\ uan-x \ ho-y-Xo
-A= ubn-Kn--~n-\w-tIn-1m uan-w hoo-%-I-bo-, hnw-uJ-\y-\ \ = hnw-Jyw
tIn-1w uan-w Io--I-bo-. I-cma-Wn
\ = I-a- A--~o-%--H-tIn-1w
uan-w Io--I-bo-, eo-Zy-bn \ = eo-Zy
]-To- ]-7o-X-\n-bn-w uan-w d-o-%-Ibo-. ~-1n-ttZ-I-X|-u_n-u[-\ (~-1 +
B-Z + G-I-X| + u_n-u[-\) = ~-1-=w
B-Zn-=w G-I-an-tW-- u_n-[w
tIn-1 an-^w, uan-x ho-y-Xo =
uan-w ho-o-%-, \ A-\y-Yn = a-tn-tIn-1w uan-w Io--I-bo-.-t\-w-#-go-w I-w-#-go-w H-t
tN-m I-g-I \- eo-j-=-tIn-t--%-H-u]n-td h-a-Y-an-bo B-eo-p-co- H-
]-co-]n-So \-S-o, A-H-In-c-W-an-bo
d-o-n-=- H-n- uan-w F-
]-d-w I--H-. A-Xo-n-bo te-;-nIn-d-t-Wp-e !-jo--?-o-bn-bo eo-h-i--\n-a-uan, d-jo-Xn-h-i--\n-a-uan
#-Xy-an-bo D--eo-m e-ko-%-e-ko-bn-bo \n-+Xm B-h-\-, !-tl _--, --I
C-tXn-t A--~o-m uan-w F-un
e--ta- In-K-I-ko---e--1m. B-bnh-I-c-an-bo \-S-K- 5n-Wn-bn-aw H-
]-u D-o-~-^-dw ue-Kw D-n-o-ub-%w
F- I--H--e---1m. C-\o-w No-d--tS
eo-Nn-cw, ]-K-]-\o-g-K-I-;w A-Xo- f-cn-Nn-cy F-?-Xo-b n-gy--;w ,-Zo--ano-bo-m 'n-a-Xo-w' ']--]n-Zo-I'w -So
]-To--Ww, A-e--tS-tbn-t en-o-II-;w Sp-I-I-;w [-o- a-\-o-dn--Ww,
\yn-b-!--an--do eo--I-j-b--Hm, A-wnyn-bo-w \o--2-=w In-Wn-n-T-an-bn-ud
ue-Z-en-Iy--;-tS t]n- a-\-o-dn-=I--> F-tn-t-bn-m. C--t\ In-tn-n-bo-cw !--I----l-ao-co-%-I-

bn-m uan-w F--e I--H-.-C-tXn-t \o--ubn-P-\-an-m, f-co-%w


Y-Ww Io--W-ta-o I-aw tN--Ww,
te-cw K-W-]-Xo i-e-\-uan Xo-d-i-e-\-uan
H-w \-S-o-bn u]n-cn, uPyn-Xo-goI-tj-tn-m \- h-a-bw !-lo-o-m f-cobn-b A-lo-uin-^o-I-tj e--o C--]o-tbn- Zo-e-hw \p-1 \o-- b-bn-K-i-e-\n-Zo-I \-S--Ww, Zo-e -h-=w
B-bo-cw ~n-1-W-tc-tb-o-w In--I-?
-Io-m -o Z-o-W tIn---Ww,
A--t\ ]-d 5n-e-fyw I-aw A--~o-%
-un b--o 5-hn-Zo-m A-louZ-e uan--=-an-bo e-w. C-tXn--a-
an-Kw, A-un-o-- eo-Nn-co--Ww
\-J-=w -So-b-tan-w Rn-\n-In-\o-S-bo-,
A-H--lo--I-j--un-?w F-\o-tn-w
uXn--o-. ]-; Rn-\-, P-\o--un
]-o-n-bo--, A-0--t en-bo-do-un
]-; In-Wn-\o-. C--t\ No-o-- u]n-bn
F-eo-tb-uSn H-co-S-t-K-un uan-o-t en-Xo H-l-%w. -eo-[-otdn-t eo-Nn-co-%--e--1m.-uan-w F- ]-l---Hm H- en-n-m.
]-d-w 'uan-w ue-Ww' 'uan-w ue-Ww'
F- ]-l---H uI-%-. B-Zy-tan-w
hw-K-Xo F-t--lo--o-. F-n-w
F-n-e-w A-H-ue-W-ta- ]-l---H-tInm F-\o-%w ue-W-ta- Xp--an-\o-%-Ibn-bo. H--e-e--d-m H--e ua-f--l
-K-I-b-lo-\o- eo-jo- ]-l--. "F-ne-w e--eo, eo-d X-uc-, C-\n-an-bo
tIn--%-, C-\o-w !-l-u--j-<" te-c-tX
Io-w F- uI--an-^-bo P-\-
Xo-o-o-c-%-I-bn-bo. No-d D--1
ep-?-. D--1 ep-W-e-t\ N-eo-o-ta-Xo-tIn-1m P-\w -u-c-. ]-d-%w
Io-o-bo-. !-l--u]-%-an-^w Io-o-.
A-bn 5-Xo-^-dw -Sn-tX eo-X-c-Ww
tN--Hm --hw-in-co--tS ]-c-hy-an-bo-. \--tS o-Xo-w C--t\ X-t.
uI--Xo-t A-Y-tan-w a-\-o-dn-u-.
ue-Ww ue-Ww F- eo-jo---eo-tn-=w.-

-te-jo-bo--\o- en-n-=--uXn Bt-o-w tIn--n-=--uXn B-b H-


In-cy-t--o-b- C-eo-tS ]-l---Hm.
\nw Pp-e-u\n-tS C-co-%-un f-cpc-=w C-o-b--;w A-x-I-c-W-=w -ucn
Pp-eo-X-h----tj u\-co-uS-o-e--.
A-un-tkn-t tN-jo-te-w I-d-o-a-lo--H-u]n-td \--tS 5-fn-o \-w-t-I-w a-\-m I--g-an-bo -eo-%-!-w
tN--. In---gy-t D-n-%-
eo-In-c- A-I-ua hw--eo-%--Xn-m.
uIn-]-=w Xn-]-=w, cn-K-=w uZ|-g-=w,
In-a-=w u?n-[-=w, a-Z-=w an-e-cy-=w H-t
t]n---t\ D-n-bo A-H-tIn-1 a-\-
\o-l- u]n-!-. A-Xo-\o-S-bn-%- No-d
hw-n-c- A-x-I-c-W-t h|n-[p-\w
tN--. h|n-[p-\-t-bn- _-w
F- ]-l---Hm. B _-w H-ko-
-u]n-bn uan--an-bo. '\-ho-hw' F-
ucn-Kw e--un-k-n-tX B-%w h|-bw
tI-o--W-c-Ww F- uXn-n-lo-. I-BnSo-bo-u\n-o-a-Xo-a-l-o-co-%--tXn-t
n-o-t d--W-an-tW--lo-bn
a-\x-fn-w ]-To--W-ta-o-.-In-ao-u--Xn-b H- e- te-jo-bo-t-o-ud In-aw D-n-=-I-->. Rn
F- u_n-[-o-t Zp-o D-n-!--Xm
h|-bw 5-In-fo-X-an-bo-co-%- No-Zmeo-dnh-o \o-n-m. A-Xo-t\ B-Zn-em
F- eo-jo-%-. -X-n-eo-e--an-\-tj-tb-nw -lo-eo-n- H- a-in-h-Xy-ano 5-In-fo-o-%--Hm B-Zy--eo-ip-an-b
h-o-Xm -Jw H--an-^-an-m. A-Xo-t\
~-1w F- eo-jo-%-. ey-2o-bo-do-co%- -%w h-a-wo-bn-bo In-W-t--
-fy-=w c--t- u_n-[y-an-bn-o-t
X-o-\o--\y-an-bo-tn--ao-. A-Xn-
uan-w. A-H ]-c-e-f-\n-bo -So-\-S-
en-u--X-. A-H-tIn-1m \n-cn-b-W-Y-
C--t\ ]-l--:A-o-eo-do---]-c-X|-an-cmo-Sn-Xpp
-A-b-lo-eo-t\-bo--lo---tX-o-ub Xn-]-c-e-f-\n-b-lo-ep-d ]-7o-X X+xn 490 41

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

41

n-Ky--2w1..
2.
3.
4.
5.

(bueZw 34, 34 X38 etc)- 5n-n-X-c-low 5n-n-X-co-Mm i-en-a-ui 5n-n-X-cmao-^n-e--Wn -5n-X-c-f|o-\n.


5n-n-X-cm-Kw- --g-Ww ~-1-W--Xow -5n-Xx- uh-n-a--X- -Mm *--ue-a..- 5n-n-X-cmPo-Xw -K--rMm *--ue-a e-bw !-^-a-Zo-uX-ucyn eo-[-cmn.
B--Lo-Zyw a-\y-an-\--c-Lon-n-Pn- No-Zyw --Kw -p-Xyn-i..- -K- 5--uW-X-cm-K h-Xy-cn-u[n -uK-anw [o-b--Z-en Z-Z-x.
--K- 5 -uWn P-\-b uKn-o-c-ttf|-cm-K 5 --o-cm-e-x hyn-a.-. D-uX-Zn-\pw -K-e-x hyn-uan-X 5--]o-X| D-X a-u[y A-n-am.
D-uXn-Zo-Xn a-L-e-g-cy-hy- e-bw uZ-en-\n-Mm --a-Xv- hyn-a.- -K FF-e -K-enw-Mm. A- uZ-en-hmuX-\ e-bw -K-e-x hyn-a.-Xw- X|n -K- h-cme CC-un-n-i-ep-Xo- h -u\n -K !--c F-Xn -ue-i.

1 h|-5In-f h|--]-w ]-c-tta-f|-cy Zn-Xn-=w 5n-W-w D-Zn-\-w u]n-td 5o-b-t- h-e-f2o-an-w -cy-N--n--tS D-Xm]n-Z-I-w n-\w, B-\-w F-o-e--tS Zn-Xn-=w B-b ]-c-anZn-eo-t\ -Xo-%-. 5-n-X-o -P-\p-b-w uh-e-\p-b-w, tF-f|-cy 5-Zn-Xn-=w u]n-go-o%--e-w tF-f|-cyw, n-\w F-o-e--tS c--I-w A--cyn-ao--an-b B-\---o-w
]n-]o-I-tj-w -co-X--tj-w \-fo-o-%--e-w B-b P-K-Zp-f|-c-t\ -Xo-%-I-w 5n-Yo-%-Iw tN--.- 2. cn-eo-td R-, B-cn-uWn eo-eo-[ ]-Zn-Y--tj [n-c-Ww tN---Xm \yn-bn-Zo-I-jo A-dwn-e-ao-n- B -wo-I-n-eo-t\, B--tS-w F-o-t\-w A-lo-- -w-n-tc fo-o-%-
h-e-udn-I-]n-d-I-\n-b, G-Xm tF-f|-cy--tj-w \p D-]-un-Kw tN--tb-m A--;- tF-f|cy-Zn-Xn-=w uX-P-h|o-w -cyn-Zo B-Zo-Xy-n-tc \n-f-o-\o-m c-o-%--e-w B-b 5-n-Xo !--gn-Y-n 5n-]o-n-=- Cv-f-t\ R- -Xo-%-.- 3. -P-\p-b-w h-uen-Xm]n-Z-I-w tF-f|-cy--o-w h-Xy-[-\n-Zo-I-tj \---e-w B-b Cvf|-cn! R--m [-an---Xw tF-f|-cy-t-w Cv e-o-tb-w \-o c-o-n-w. A-m
R--m ]-I, !-Xo-c -X-dn-b -K--tj-w h--o-t\-w c-No- \-o-bn-w. tF-f|-cy-ua!
A---tS #-]-bn R- D--a-a--gy-co-e-m a-in-ep-c-n-w u[-~-n--an-bo -eo--t.- 4. ui -K-e! A---tS #-]-bn-w h|-w 5-b-U-n-w C-un D-b--w a-i-|-=w
5n-]o--e-cn-w a-[yn--o-w tF-f|-cy-=w f-2o-w D--e-cn-w -eo--t. -Sn-tX, A--ubn
-K-e! -ucyn-Z-bw -X R--m -W-eo-Z|n-n--tS-w [-ao-~-tS-w h-Zme-o-w
u5-c-W-w d-o-m A-Fo-[w R- h--Xm5-?-o-I-jo h-Zn \o-c-X-cn-bo-co-n C-S-bn-I-t.
5. tF-f|-cy-h|--]n! A---tS a-i-X|--tj h-e-bn-;-I-;w \o-L-b-an-w en-N-. A-Fo-[--
tF-f|-cy-5-Z-\n-b A-m C-i-udn-I-o-w R--;-tS [-i-o-w e-ko-In-o-bn-bo- -eo--uW.
h--W tF-f|-cy--2-w h-a- tF-f|-cy-Zn-Xn-=w B-b A-m R--;-tS -K-en-w -P-\pb--a-u^. A-Xo-\n A-lo-=- R-, h-I-ttd-f|-cy--2-cn-bo udn-uIn-]-In-cn-Yw f-cp-cw,
a-\-m, [-\w F-o-e 5-ubn-Ko-%-en f-2-cn-I-t.- -

-]-c-a-c-i-hy-ao-Xn- ]n-cmo--.-.(B-uZn-]-uZ-f-f-X-Iw 63)w:- A-lo-=w Rn-w ue-l- F-


-(A-Yw:\o-d-bo A-lo-eo-t\ (B-Zn-eo-t\)
u\-co----eo-n-ta--n-tX, A-lo-ub-
B-Zn-em a-tn-n-m F- I--Xo-tn-

42

490 42 +xn

- ap\w Bg\nZw w

1- A-u\|-g-Ww-e-ko B A-lo-eo-t\
H-co--w A-lo-bn hn-[o-%-I-bo-.
n-\o--tS ]-c-a-c-i-hy-an-m A-lo--
Rn-w A-lo-b-t-uS- B-Zn-=w c--n-X-c-o-- A-lo-em. C-Xn-
a-\o-dn-%-!)(HSw)

CXoinhhap (HS)

ueZ5Infm
ueZ
Infm

hnZpc\oXn
(]7om [o~ocapanwhItS ngy#XotS h|X XPa)

A[ynbw 1

\ynbnKXhy eyhy
eyhy u_neyv
u_n eyv Z|neXo?av.
Z|neXo av.
A]nu^ 5Xo]o
A]nu
Xo]oL ]nu
]nu^ Nn
Nn5Xo]nZ\am
Xo]nZ\am.. 1.64
\ynbanbo do [\ot ]ubnKw cntWloI.
tIn%Xo AubnKyanbXo 5Xo]ow ubnKyanbXo A5Xo]ow.

]ZnYw:--- \ynbnKXhy = \ynb BK


eyhy =
Xhy, \ynbanbo 5nanb, eyhy
u_neyv
eyv = AloubHm,
[\ot, u_n
Z|n = cm, AXo
AXo?av
av = ]ubnKw.
A]nu^=AubnKy\ow A[aow,
A]nu
5Xo]ox
Xo]ox = 5Xo]o, N = SntX,
]nu^
]nu
^ = ubnKy%w, N = SntX [a
Xo]nZ\am = \ntXboco
o\nbo A5Xo]nZ\am
%I.
eyn-Jyn-\w:--- [-\w \yn-b-an-w A-\yn-ban-w d-o-nw. A-\yn-b-an-bo d-o-%-
[-\-an-Wm --So--t--I-w --]-ubnKw tN--t---Xm F-m ]-d-w I--Xnc-m. F-n B A-\yn-bn-K-X-[-\w
an-^-a- --ubn-Kw tN--t---Xm. \yn-ban-bo B-Po--[-\-=w a-e c-1-eo-[-o
--]-ubn-Kw tN--t--. H-n-a-Xn-bo
A-ubn-Ky-an-b-Xo 5-Xo-]-o-bn Zn\w tN-w, c-n-a-Xn-bo ubn-Ky-an-b-Xo
A-5-Xo-]-o-bn Zn-\w tN-n-tX-bo-co%--Xo-\n-w. ubn-Ky-an-b ttI-I-jo-ud
Zn-\w tIn--n-> F- \o-b-a-un-tSn-w
ubn-Ky-an-b-Xo tIn--n-Xo-co-%--Hw
tX-n-tW-n-Wm eo--c C-eo-tS ]-l--Xm. 5-Xo-]-o c-o-w In-c-W-an-!-.
H-m Zn-\w ^-dw Io-u- [-a-un-w
a-tn-m A-[-a-un--- 5-Xo-]-o.
C-eo-tS -X-cn-{, X-t ]--td-o-b

[-\w A-Y-en cn-Pyw \yn-b-an-bo X-t h|n-Wm F-m eo-f|-ho-%-I-w a-e--e-tc


eo-f|-ho-o-n [-ao-%-I--an-Wm. -ucyn[-\-\n-I-t B-[o-X-e-e-d-\n-Wm. Zn-\w
tN-n-c--m. H-u-tl \yn-b- \o-c-o
X-t n-K-t \yn-bp-I-co-%---m. a-lom -[o-~o-c-\n-I-t -H-I-jo-w n-cy-tb
]-W-bw e-w a-e-an-Wm cn-Pyw \-w-t-o-b-Xm. No- [-s-X-cn-{-%--m.
eo--ccn-I-t Iv-c-e-]--n-tW-o-w
]n-7-e cn-P-[-a-o-t ]-co-]n-d-I-cntW-m eo-f|n-h--m. -Xo-I-jo-bo 5-Xo]-o--n-bo-- [-a-!-^ A-Xo-m
H-\o--Xm a-lo-m cn-P-[-a-o-t ]-co
-]n-d-\n-Y-an-Wm A-Xm tN---Xm.
--ucyn-[-\-\n-I-t X-t ao-^-an-b I-Bw a-ew cn-Py-[-\w X-t A-ubn-Ky-\n-bo-o-w 5-Xo-]-o-bn Zn-\w tN--I-bnWm. ]-!-Xo-cn-Py-o-m A-[o-In-co-I-jn-b
]n-7-e-ucn-Sn-I-t A-5-Xo-]-o-bn
ubn-Ky-an-b-Hm u]n-w \--o-. eo-f-on--e-m ]-o-Wo-Io-S-%--e-t\-tn-m
h-Zy eo-j-o-%--H-u]n-td-bn-Wo-Xm. Indn-Xp-X-an-bo [-a-=w A-[-a-=w A-Xo-t
h|-n-e-t te-So--o- F- fn-f|-Xh-Xy-=w eyn-h u^n-I-o--tS eo-c-tc-tn-m ]-l-bo-o-%-. A-Xo-?-aw
F- en-n-Wm eyn-h 5-ubn-Ko-%-+xn 490 43

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

43

Xm. a--gy Zn-\-o-\n-w [-\-eo-\o-ubnK-o-\n-w ubn-Ky-an-b ttI-I-tj ]-c-Hun 5-Xo-]-o-w A-5-Xo-]-o-w


A-Xo-?-a-an-bo an-l--Xm. agym AXn

Wm \obatao ^ob\nb
cnPnem uZeX|hwm ]n^anbe
Ft\bneWw Fm HatKI
bnWm eoc.

Z|neamho \oueweyv
\oue eyv Kud _[|n Vnw
Vnw fodnam.
[\eaZnXncw
[\e
aZnXncw Zcow
Zco w NnX]h|o\am.. 1.65
Cecoew I?o I;tIo Pdnfbo ecnWm.
[\en\nbow Zn\w tNnew Zco\nbow AX]h|obnbew..

-]]-Zn-Yw:--- Z|v = C--e-w, A-w--ho =


P-d-o, \o-ue-w-eyv = -o-n-?-Xo-m ubn-Kyw, K-ud = I-?-o, _-[|n =
tI-o-bo-m, --Vnw = n-c-ua-lo-b, fo-dn-am =
I-o-t\-, -[-\-e--am = [-\-en, A-Zn-Xn-cam = tIn--n ]o-I-m In---e, Z-coww = Zn-co-y--n-bo-w N = -Sn-tX, -AA-X]-h|o-\-am = 5-b-Uo-n--e.
-eyn-Jyn-\w:--- A--ubn -X-cn-{-cn-P,
A---tS a-I -ucyn-[-\ I-?-o
fo-d--an-bo --an-!- h---o-ud-m
C-l---e-\n-Wm. a-lo-m -[p-~o-c-\n-I-t
X-]-h|o-bn-b-Xo-\n cn-Py-[-\-o Z-co-t\-o-w A-X-]-h|o--tS K-Xo-tb 5n-]o%-en-w u]n-!-o-. C-Xn-Wm eyw-Ky-anbo eo--c -No-o-%--Xm. v-Xo-I-hn-[yX-I-tj [n-ao-I-an-bo F--t\--]-ubnKo--Ww F-m In-Wo--X-- u^n-I-anWo-Xm. tIn--n--tXn-w e-o-%-ot- A-lo-en-Wm eo--c C-eo-tS -No-o%--Xm. Zn-co--t ey-2o-w cn-{-=w
c-1-eo-[-o A-Xo-Pp-eo-%-. [-\o-I-tS [n-ao-I-u_n-[-n-w, Z-co--t X-]o-\n-w. c-1w -So-u-t-o an-^-ua
u-a--n-. c-1 5-?-o-w ]-c--c
-c-I--jn-Wm. -2-an-b ttI-I-jo Zn-\w
F-K--Xm [-\-en-t !-Wy-an-tW-o
A-Xm h|p-I-co-%- ttI-I X-]-h|o--tS-

Xn-en-tX X-c-ao-. ]-c--c--c-I-X|-anWm Zn-\-o-t a-i-X|-t, u-a-cn-{


-o-t -f|-cy-t 5-In-f-an-\-an-%-Xm. [-\-en -f|-cy-t 5n-]o--Wta-o cn-{-o [-\w P-dw u]n-td
eyn--an-I-Ww. h-an-[n-\-=w h-un-g-=w
A---eo----eo-[-o F-n-e-co-w
-f|-cyw -So-tIn--Ww. [-\w [-\-ent ]--an-^w \o-d-tIn-n I-?--o
td fo-d-u]n-td A-Xm a-c-W-In-c-W-an-!. h-an-[n-\w \-w-t- cn-{-o
\o-w B-Zyw c--uX---Xm [-\-en-\n-Wm.
F-nw D-u]-o-m A-e Z-co--t\-un-td
5-en-ho-bn-bo bn-^-bn-!-. C-\o Z-co--cnb-e-ucn -[o-~o-c-u\-un-td [-a--w
tN-u--Xo-t B-e-fy-I-X-tb a-\-o-dno 5-e-o-%-. A-H-tIn-m
A--ubn cn-Pn-ue, [-\-en-\n-b A--tS !-^-w A-X-]-h|o-bn-bo cn-Py-[-\w
ttI--dn-o-b I-W-u\-un---e-w
I-?-o I-mtI-o --an-!- P-dn-fb-o-ud-m 5-ue-fo-%-en-t\n---Ibn-Wm. Zn-\w fp-d-an-u- [-\-en-\n-b
-ucyn-[-\ Z-co--cn-b X-t -,-K-ujn-tSn-w cn-{-u-w x-J-hn-K-co-ud-m \-bo-%-I-bn-Wm. C-un Z-co-\n-b [-a-!-^-cn-I-t X-]- tN--.
eo-P-bw, X-]-h|o-bn-b Z-co--u\n-tSn-ta--lo--I.

Z|neoav !
!geyn
geyn~ cya
cya7duZo\v.
duZo\v.
]co@nSm
]co
nSm ubnK2L
ubnK
cuW NnouJn
Nno uJn iXx.. 1.66
Aubn !guIhco! Cecoew IpotS cya7dt uZo%ecnWm.
ubnKy2\nb ]co@nPIhynhow, o XocounSntX
t\o B[uam acWtew.

44

490 44 +xn

- ap\w Bg\nZw w

-eyn-Jyn-\w:--- eyw-Ky-an-bo [-a-!-^--tS


u[-~-X -No-o-%- u^n-I-an-Wo-Xm.
eo--c ]-l---Xm, A--ubn !--g-uIh-cp, h-yn-ho N-a-- A-w -o
\o-m -w tN-n a-So-- -ucyn-[-\w ]-I-do-l-o-\-S-n -b---e-cn-Wm.
F-n u[-~-cn-b !--g-n A--t\b-. A-e -cy-a-7-d-t-un-w -bao-n-tX u\-co---e-cn-Wm. ubn-Ky-ubn-Kobn-b h-yn-ho tte-cyn-Ky-t A--bw
5n-]o--e-\n-Wm. A-e-co -bw e-o-%o-. A-Xm A---tS e-fw K-ao-%--X-
F--Xm u]n-I-t, cn-Pn-en-bo ep-c-ubnn-te-m \-So-%- -ucyn-[-\---un
A-u-iw --o-t \o-b-a--tj-un-w

-b-t---e-\n-Wm. --o ep-c-ubnn-en-I-Ww F-m No-o-n -So ufgo-bo-n--e-\n-Wm. In-c-Ww ep-c-ubnn-em X-t t\-o-ud-n-Wm B--[-t
h|p-I-co-%--Xm. Xo-co-un-- ubn-neo-t f-cp-c-o-ud-m B--[w 5-ubnKo-%-en f--]--t ep-c-ubn-n-eo-u]n-w I-ko-bo-. A-Xn-Wm --\o-b-aw.
\o-b-a-o-t n-\-n [-a-!^ \o--in-b-\n-bo u\n-o-\o--I-bn-Wm
cn-Pn-ue!. A-H-tIn-m A-m A-lo--I,
[-a-!-^ ubn-Ky-ubn-Ko h-yn-ho-bn-w
ep-c-ubn-n-en-w e-o-%--H-tIn-nWm -ucyn-[-\-t !-l-m B--[-5-i-c-uan--Xm F-m.

^ubn]nbn
ubn]nbn agynWnw
a gynWnw ]bu
bu cXcm
cXcmg.
g.
I\p--bn\m a[yax u[~
I\p
u[~ CXo ueZeouZn eox..
eo x.. 1.67
Aubn cX!d u[~n, ]nb agytS Aloeo 5hoanWm.
A[aw a[yaw u[~w Fot\ AXot\ ueZeoKI Alo.

]-Zn-Yw:--- -c-Xcm-g- = Aubn cX


u[~n, -^bx = m, D-]n-bnx = D]nb
, (uZ hna Zn\) a--gyn-Wnw = a
gym, ]--b-u = Aloeom, -II-\p-bn
\m = (tNcXm) A[aw, a-[y-ax = a[yaw,
u[-~x = Daw, C-Xo = Ct\, ue-Zeo-uZn = ueZt Aloe, eo
eoxx =
Alo.
eyn-Jyn-\w:--- -A--ubn -c-X-!-d-u[-~n
cn-P-[-a-o D-]n-b- -n-Wm
F-m eo--cn-b-e ]-l--. A-Xm A-[aw a-[y-aw D--aw F-o--t\-bn-Wm
ue-Z-eo-K-I-jn ]-l-b-t-o-co-%--Xm.
A-e-bo -w A-[-a-=w, u-Z-Zn-\w a-[y-a=w, hn-aw (ubn-K-eo-Nn-c-o--tS) h-a-enb-o-td-K--Xm D--a-=-an-!-. -w
tIn-Xo-m t]--an-c--Xm B-cn-Wm F-m
cn-Pn-ue A-m A-lo-n-w. h-an-[n-\
Zv-Xy-=-an-bo F-K--Xm B-cn-bn-w A-etc D-]-ubn-Ko-m -w H-?-en-%--Xn-Wm
u[-~-=w D--a-=-an-b D-]n-bw. [-a-!^ an-K-t-tb-nw D-]-ubn-Ko-%un -w F- G-I an-K-t-bn-Wm

-ucyn-[-\ -o In---Xm. --\pXo-bo ---e-N--I [--ubn-tS


A--~o-u- H-n-Wm. e-o-an-n-w
eo-Z|n-n-w [p-c-n-w ep-c-n--an-I-Ww
N--I-jo ]-t--u--Xm. --tnXo-b-n--tS N- uI-e-dw \o--d-an-=I-ub D->. -w H-ko-en-u--Xo-t
B-e-fy-I-X-tb u_n-[y-t--K--Xo--]co --No--bo-ud-m \-bo- In-cy--tj
[--ubn-tS ]-To-m A-e-tb B-e-on-Xo-co-n-- [-a-an-e-Ww N--I-jo
\-S-u--Xm. C-eo-tS [-a-!-^ X-t
A-e-In-f-t- cn-Py-an-Wm uNn-Zo-%--tXo-w A-Xo !-l- ]-d-Hw tIn-m
J-o-t-Sn H---an-Wm. ]-t -ucyn-[\-t fn-Ty-an-Wm C-eo-tS --o- Inc-W-an-en u]n-!--Xm F-m ep-1w ep1w eo--c D-l-o- ]-l-m -X-cn-{-tc
u_n-[y-t--K-en [-ao-%-.
- u^n-I-o tte-Zo-I-h-o-\o-b-aw
5-ubn-Ko-n-Wm ^-bx + D-]n-bnx F-m
\o-B-bo-%--Xm. A-Y-en ^o F--Xo-m
h-an-\n-Y-I-an-bo ^-b F--Xm h|-X-
+xn 490 45

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

45

f-p-an-Wm. C-Xo-m ]n-Wo-\o ^-bn-Wn-am


F-n-Wm B-uZ-fw tN---Xm A-Xo-u\n-Sm
^-bn-L uX D-]n-bn-L ^-ubn-]n-bnx
F-m eo-r-io--Ww. eyn-h-t In-dw
e-tc B-g-h-o \-d-\o-o-- F-Xo- tX-jo-en-Wm 5-ubn-Kw.

ue-lo-m \o--I F-n-w an-c-. udn-w,


[-aw, ubn-Kw F-o-e b-Yn-?-aw A-[-aw
a-[y-aw D--aw F-o-e-bn-bo ]-co-W-ao%-. ^-ubn \yn-bnx F- ]n-T-u-Z-=w
d-y-an-Wm. cn-P-[-a-o D-]n-b-
-m F-w No-d-Zo-o \n-dm F-w
In-Wn I-ko-w. A-Xo D-]-uZ-f-n-w
N--bn-w D-]n-bw I-t-K- cp-Xo-bnWm D--aw F-m ]-l-b-t--.

No-d eyn-Jyn-Xn- ^-bx A-]n-bx F-m


\o-B-bo-m eyn-Jyn-\o-o---m. A-Yw
^oeo[nx
oeo[nx !
!gn
gn cnPan[aa[yanx.
cnP an[aa[yanx.
\oubnPubZm bYneXm Xnwoeou[ug|e
Xnw oeou[ug|e Icma.... 1.68

Aubn cnPnue, Daw A[aw a[yaw Fp eo[ !gncnXm.


Aetc bYnubnKyw eo[ Ijo \oubnKouSHm.

-]-Zn-Yw:--- cn--P-\m = A--ubn cn-Pn-ue, ^oo


eo-[nx = - 5-In-c-o-dn-Wm, !--gnx
= a--gy, D--an-[-a-a-[y-anx = D--a
A-[-a a-[y-a, -II-cma- = cn-Py-In-cy-jo A-Y-en I-a--jo, b-Yn-e-Xm =
D-No-X-an-b-Xo, Xn\m = D-No-X-an-b-e-tc,
^o-o-eo-u[-i = --5-In-c-t A-lo-m,
G-e = an-^w, \o-ubn-P-ub-Zm = \o-ubn-Ko%-I.
eyn-Jyn-\w:--- -ui cn-P, cn-{-I-a-jo \o-ubn-Ko--t---e - 5-In-co-- I-a--jo-dn-Wm G-t---Xm.
D--an-[-a-a-[y-anx F-o--t\-bn-Wo-Xm.
F-o-udn b-Yn-ubn-Kyw D--a-t\ D--aI-a--jo-w a-[y-a-t\ a-[y-a-I-a--jo-w
A-[-a-t\ A-[-a-I-a--jo-w \o-ubn-Kou--Xm cn-{-[-a-t ]-co-]n-do-%-
cn-Pn-en-Wm. A---tS a-I-\n-b -ucyn-[\-- [-a-t ]-co-]n-do-%-o-. f-!\o-ub-w I-W-t\-w x-bn-h-\-u\-w
u]n---e-tc D--a-I-a--uj-+o-n
A-Xm G-+o-%--e-cn-Wm A-[-a-I-aw tN--Xm F--lo--I. cn-Py-[-aw cn-{-[aw F-o-e ey-2o-\o-b-a--jo \o-w
o--an-Wm. hv-,-Zw e-j-K--Xm ey-2o-

I-m \--Hw cn-Pyw e-j-tc [--ubn-tS


\o-F-io-u--H-an-b I-a-an-Wm. b-Ynubn-Kyw -m I-a--;w A--~o-u--Xm
cn-P-[-a-an-Wm. F-n D--a-I-a-t
A-[-a-\o-w a-ew an-o-w a-lo-w \---XnWm cn-Pn-eo-t ]--m \o---n-In=- A-[-a-I-aw. A-H-tIn-m G-Xm I-ao-ud-%w B-tcw \o-ubn-Ko-%--Xo-
-m X-t b-Yn-ubn-Ky-an-b \o-W-b-anuWn F--%--Xm F-m [-o-%-I.
-I-a-n eo--Po--t-o-- e-Wn[-a-]--Xo--tS B-eo-ln-c-an-Wm u^nI-o 5-I-S-an-!--Xm. tt^-e-Wo-I-w
^-bp-eo-Zy-w Nn-H-e-Wy-=w N-H-ue-Z=w N-co-^-o-t G--I-jo e-j-tc-ub-tl
eyn-Jyn-\--m e-k-o, A-Xo-t h|-]-t--t D-u]-o--a-n-Wm. Pn-Xoen-Z-o-t P--ho-o-bo--tS-- A-So-a|w e-Wn-[-a-o-t-w -Xo-]n-c
--cy-o-t-w \--I-tj-bn-Wm C-n-Xno-b-Xm. H-w Pn-Xo-en-Z-o-t -d--nbo--eo--Hw eo-I-d-an-b e-Wn-[-a-]-Xo--an-Wm. A-^-t]-t-m !---ko-t-n I-ko-bn- H-n-Wm C-e-X-o--
_-w.
(HSw)

5nn-Y-\-w hh-i-\n-e-e-H h-i-\v --\-3.


3. h-i-ep-cyw I-c-en-e-tti uX-P-h|o-\n\n-e-[p-X-a-
an eo-Z|o-gn- etti.. w fn-ox fn-ox fn-ox

46

490 46 +xn

- ap\w Bg\nZw w

ncXepWw

]o.tI. Pb

... temImhkm\w anYytbm ...


udnInehn\w hanKXanbo F
eojw_c=anbo ]d eoufg
5eIw CXou\nSIwXt
\o;tS epI hfooconw.
Ae uX udnInehn\w H
aoYyubn Fm eofId\w tNI
an^anWm Cv dxudJtS Dufw.
\otj hap]oe cnboco
Nod|n\w eg Ikoun
udnIw Aehn\o%w Fm Aanbo
eof|ho% Nod aX;tS e2n
jnWm. Ae IHHu]ntd Cv
udnIo\m A+nm an^anuWn
ttZew eo[ooco%Xm. AuXn
ZpLnm Xm Ariooun?
5]cN\tbow, udnInehn\
t%low Fn aXjow eB\
I InWnw. X;tS eof|nhw an^
anWm fcotb cpXo aeeco
ASouo%en [ao%un
an^anWm Cv D]uZfoan ]dun?w
]coinhycnbopXm. Hnucn
%w AeceuSXnb eof|nh 5anW
;w BNncn~n\;w Dm.
Aetbnw an\ontX Rn ]oSo
bdo tNeo F cpXobo
D]uZfoI;tS 5NncWw Inun
fco%w udnIw Aehn\ou]n!uan
F AfubntS \o%ew
[ncnjm.
ttieeof|nh ueZjo
A[o~oXanWm. AYeueZt

A[oIcom cyho F?Xob


cyhonanWm \tS
bYnQIndKW\. aotS
Bot\%lom 5Xo]nZoo
r=w CXnWm. Cv rt
BZano aotS ebm
F^? aotS Bm F^?
udnInehn\o\m C\o F^egw?
Ftnw \m ]coufn[ou\nnw.
an\ecnfo Xdo Beoeo
Indw X Indt KWoHSo.
udnItan conKw P\;w
hweec KWo%en
?o|panWm D]ubnKo%Xm. CXm
?oaXn]I\nb ubI?oeot
u]co Alobt H eganWm.
Cv egw ]tXow Cv
aobo P\]Y Dnbo.
Aem egKW\w Dnbo.
AXottbnw e]oSom ]w
\Iob H egw an^anWm
?oegw. agy egKW\
Bcwo%Xm Jyanw #go hw_
oXanbnWm. #gotS uNeIjo
EHm Jyn\wXtm. #go
EHeotw aBotw teotw
eootw hahantbn huj\
anWm.
EHu
E
u^aw
awe_pPn\nw
_pPn\nw
hnarobnXm
hna
obnXm A
AucnbYn
ucnbYn
aoeg;w Nu\ubn cyu\
ubn ASon\tobnWm ]
+xn 490 47

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

47

I+\ tNoco%Xm. Cem bYn?aw


360 Dw, 365 w ZoehjnWm
DXm. Nanh=w hvcanh=w
Xo H egw 5 Zoehot
eyXynhw ew. Cv eyXynh
hwubnPoo%XoueobnWm
5nNp\ncXo h^w FtncnNnc
nboXm. \n ego
Hco \S% H ainhuj\
anbo AXm. NnHanhyw Fnbo
At h^ot u]cm.
Nnanho 5Ya X
]vBao etcw ep1w 5Ya X
Aanenho etcw Beo%un
HZoehw AS H anhan!w.
Cot\ ]1anhw un H
egan!w. (12 x 30 = 360) hvcanh
o CXm 365 ZoehanWm. \n
egw un (5 x 4 = 21)
C]otbnZoehw A[oIw ew.
Cv A[oIm \oIKen D]ubnKo
^anWm h^w. \nego
Hco uPynXoxfnntS
hSo hvcanh 5Inc \n
egw XoIen ueo e 21
Zoehw eon\5Zanb NI
\SKIw 21 Zoehw XoI Zoehw
Hnucn%w 360 NaXI D
\ntIm hao[I tInKeoIw
tNw. Cv ]7oXn Zoeh=w
cneotd \SK ttZ\oInlouin^
o Cv tIotd Hnucn NaXII
epXw uinaom Indnc #Xyanbo
KWou]n. Cv Indncw (Id)
ASo\odeo eXonbo
5nNp\ KW\nhZnbanWm.
Ae uinao% Hnucn II;w Hnucn
PpeotS u]co Alobtw. Cm
cnfo\na uaSw (BSm) CSew (Inj),
IoSIw (Rm), Now (howiw)
Fot\ AlobtHu]ntd Cv
NaXII Dcm, B\, Cv, HIw,
XoaowKdw, !Xoc, !c, uInko Fp

48

490 48 +xn

- ap\w Bg\nZw w

PpeoI;tS u]codnWm Alobto


Xm. AHeko 360 PpeoI;tS u]I
uPynXoxfnotS hwco%enw
Ikoo. CXm ]ondm
edob tXoncWI wo%en
CSbnbom. Cv cihyw Alobn
e Zoeh=w cneotd NaXuinao%
un AetS \naanb Ptj
uinaoXnbo IXo, Ktj uinao
% 5n#XcnWm 5nNp\ ncXpb
F \oK a\o FKen
IncWanbo. udnIw IpkSo cy\
aon hnnPyw n]o ~o
AetS aX=w, hwnc=w, ngw
Fn cnPyjow ASou+o. AXot
nKanbnWm Cwupgm Id udnI5f
anbXm. AXom [ncnjw Idc
I \no \od\oo. Aebo
GXnw eg;tS u]cm etS
uNnw.
hweec\nawBcwoIndw(2012)
hwe
c\nawBcwoIndw(2012)
1. BghweecwwotS
DXm]oX1972949112
2. Np\n hweecw 1nw Np\
N?eo X69002512
3. JXnbo hweecw JXnboe\n
cww X 88840484
4. ]no hweecw Cln\otd Hnw
N?eoX190012
5. InUob hweecw AetS
Hnw FP X152012
6. CvPo]mgy ewecw ua\hm
N?eo X27666
7. C~n\o hweecwBZw X6016
8. IdoKhweecw IdoKncww
X5112
9. [o~ochweecw [o~oct
Indw X5112
10. u\ni hweecw u\nitS
Indw X5112
11. C~nioao hweecw C~inaot
IndwX3633
12. n hweecw n

BcwoHX3716
13. uanfnhweecw uanftS Indw
X3585
14. ZnepZm hweecw ZnepZm X3051
15. rpm hweecw Hjoob rvm
X2788
16. ulna hweecw ulna
\Kcn]\w X2765
17. \n=acohweecw _ne
N?eo X2759
18. _vhweecw et 50nw
ebX 2586
19. AdOn%ob hweecw
AdOnU X 2366
20. eo?anpweo?anZoXy X2068
21. ?oegw ?oeot Indw
X2012
22. fndoeni\ (fIw) fndoeni\
N?eoX1933
23. ioPl 5enNI tabo \om
aZp\boudm u]nbHX1433
24. tInegw tInm nc
ceoe
BcwoXm 1187
?oeot
eot u]co egw
BcwouXntS AHetc CnXo
H IndeoP\w BZyanbo \odeo
e. ?oeo\m m, ?oeo\m ufgw
Fot\ Nco^t AlKw
ClKw tIn1e. FtInm
Nco^t Ct\ eoPo? FnWo
Xot ASon\w? FtInm
[pcna\m m, [pcna\m ufgw Fnbo
&Sn. AHato [p# m,
[p#ufgw Fnbo&Sn.
CXot\nw #Xyantbnc=w C.
]t H Incyw ey2anbo.
Cv eoP\w \odeo euXntS
D+o egw X eo?anpwetc
Noc!cnX\anb Aptjnw
Nelnboanlo. Ah{Xw HSu]no
\tS IndKW\A5anWoIanb
uXntS ncXpb CXoinhw tecw
h+anbo. AXot\ ]oSetc

tbnw 5anZoI;ano. ncXpb


CXoinhh+w C\o Hcow
anetX DufuntS Nco^Kue
gW n]\ HSo. CXot
tbnw ^danbo ubI?o an^w
Nco^ot nK=w [pcnaw
[p#tanw tFXoiy;w
tIIYI;anbo anlo. Cv hXyw
enblo \S ]Xo\nlnw Nco^
uInrho ncXt 5Xo\o[p
Ico B. {ln= tejotKm.
Auiw Ct\ ]lXnbo In.
\onKyta]lbt !cnW;tS
Nco^]canb tXjo=Itjnw ]nLnXy
]7oXn adpahano.
F.Uo. 1834 tantj 5 ncX
ot KeW P\ldnbo
eodyw _oIm 5eot D]uZfI
haoXoboudm \na\oufw tNt.
ncXpbm ]nccycpXobo
eoZynynhw HScn AeZoWuan
AuXn ]nLnXyanJIbo eoZynynhw
\IWuan FXnbo At
5[n\ Nneogbw. tauntjtS
tm ]nLnXyeoZynynhoueo
enZo. Auiw Ao5nbt. \%w
\nw co% uInSnuInSo P\%w
Xo Bfbeo\oabw \SKXo\m
H 5uXyIXcw agytc, \olow
c2ow, ncXpbw ngbow
uegow NonKXobow Cwupi
Incnb H w ey2oItj wou
oboco%. Cv dyw Ae u\So.
Cwupgm eoZynynhw do ncXpb
hnboantc Aanbo AIco.
ttieanb Fnot\w ]k
Fm !o FXoK. ]nLnXy
anbtXnt B\oIXtS u]co
Ae Xnudndo. Xn HSoe
hnwncoI eywIcWw Im
B\o taunj 5 Xt ]oXneo
t\?Xob Io ]l. Cwupgm
eoZynynhw do H ioeow
+xn 490 49

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

49

h|w [ao BZnQanbo


eof|hon\n=Ibo. H ud_
F \odbo Nod [aw tIn1\S
unw. Auiot epW
F^ fcobnWm. B\oIeoZynynhw
u\So Cl \tS !oIjo F^
u]m AetS ASon\r
tj%lolobnw.
ncXpbtS h|anbtXnw
\fooXm ]nLnXycnbo. Xt
ncyb Io uaOm Xt
CXm Hl]l. Xn ttie
ueZ ]congtobXm Ae
tt__ojou\n ip\antWm
n]o%enw ueZjo \om
5Xo~ u\Sob hwncot
ASoueI teoc%enantWm
Hlm hXoom. Fn \
io Eo \ocn Cuit
Cw Egobnbo Bcn[o%. 1757td
8nhow X 1877td Uio
U_n etc 120 eg;tS
D]Pn]I?otS ^da+nbnWm
ncXpb Nco^w ?e ~opiIn
IcoencouXXm. Ae AeoX
eogeom h|nXyn\cncXo
dnWm ejm eogw NotXan^w.
CXot Da DZnicWanWm
CvbotS uhH hw INn
\oanW ]Xo eoenZanbun
uIKetam 5pwuInSXobo
tIn hXyenMmdo [pcna
PpeooXo\m A\oug[yanb
tXjoeotm ]lbn IncWanbXm.
Ccw AnUaogyn cWhocn
uIo IbloobHtInnWm.
Fn Incy ]oSoeou]n!
FIun u]coan^w 5Xo
\tS cWn[oIncoI eoenZ
]cnafw ]oedom D]hXyenMmdw
hao, XZehco \obaao
Fm.B. cZ|nPm ]lXm [pcna
Ppeooun F Incyo

50

490 50 +xn

- ap\w Bg\nZw w

bntXn hwfb=w ue AXm


ioandbwu]ntd, KwKn\Zou]ntd
hXyanWm. [pcnat \od\o+o\m
bntXn tXjoeotw Befyao.
AXm \tS hwncantWu^ ao
cZ|nPm ]lXm.
[pcnat\w [p#t\w aoYy
bnobXm \o ASou+o tXnb
IndKW\IjnWm. agy Cv ao
bo BZyw P\otXeotSbntWw,
Ae Cv aoboeom F^egan
tbw #Xyanbo Btow
Alobnuan? Cm ]o&So \tS
!oIm Cv eogbt%lom
do% Alo=I \tS hwnct
w So%Xoueo tIoae
bnWm. AXm \tS !jo aol
5nj\w Dnn ueo an^w
DX!ebnWm.
[pcnaw [p#w \tS
a\o Ppeoo AeXnc!gn
cnWm. Ae Fun FeotS P\o,
Ppeo, h|\nucniWw \So
FXot\nw ey2anb tXjo=I
\tS CXoinhjom. [pcna
P\o dl=w \n;w XoYotanw
#XyanboXt Hnucn rjow
\tS FoI ucJto eom.
AXo5Incw en8pIo cnanbWotd
_ndIn7w 11889 td u^nIo
Cot\ InWnw.
XuXnbhan]m
XuXnb
han]muX H E
EH\nw
\nw
gSmhaXyx
aXy x
XXL Z|nZuf anuh ttNu^
XX
ttNu
XoYv\u^ZoXo
ZoXo
\neaouI XoYv\u
ttZeuXy uh|nhwui
uh|nhwui]
uii IcmIuS dul
du enIm]
rui
Xneo \n hi
Xneo
AYw: bhano%ufgw
BcEH Ikom ttN^anhotd
\eaoXoYobo !WXw \^o
IoSIdlo eynk=w Nw
\ou Ari Dcnbo

cou [pcna P\o. Cv u^nIo\m


Nod A]nIXI ]d ]7oXnw
onm. AXo 5[n\w
Z|nZuf anuh ttNu^
ttNu FXnWm.
Z|nZuf
ttN^w ]nw anha. egW
o \tS Now u]ntd Hnwanh
anWm. AXo5nNp\Indm udnIw
?e !Heecw ttN^anhodn
bo. F.Uo. 1752etc Cwuo
\eegZo\w anm 25\m Bbo.
ttN^anhw Bcwo%Xm
GXnm CuX ZoehanWm. Fn
u^nIw #Xyanbo enbon Cv
hwfbo\m \oencWw AXoXt
ASobom. !^Inuawo F
bhano%ufgw Bc EH
(12anhw) Ikom Fm wanbo
]lun bw obnbXm
ttefnJanhodntWu IuX
H>. Aot\ u\n%un ]1
anhw Iko e anhw ttN^an!w.
F? F?Xob A[ynZcnan
bWw ]coufn[onw CuX hXyw
u_n[on=XnWm. Auiw !ul&So
eoec Dtnoom. ri\od
eoeco% uejbo A AXz
o, aanhw, DZbw, ISIw,
f\o Hdnwcnfobo I? ap\o
!P aIco \o%un
ISIdlo !WXw \^
o [pcna P\otm eoco
]l. CXhcom \m [pcnat
Xd%lo ecnnw.
I
N

fo
dY

!
h

Ari Do F
5ne\tS e]oSom e[

FtInm Do Bbo F
hwfbw Nod Dboncm. e[
D\nIWtao Iocnfobo
\oWw. cy\o\ow e[
CSew cnfoetcub u]nbo \o&.
]op H hnyX ap\w cnfobo
B=I FXnWm. CXot\Xotc
\ocK 5[n\ \ynb B cnfo
[acnfobnWm. AHw AeotS\o%
Ij^IncI\nb I?w Xotd uN
[pcnat B[ynZoI=w _voI
=anb \odm ubnPo%X.
]nwcnfobo \onw A\ow^d
jnWm A[oI=w. [pcnat YWKW
u\nobn e[ ]o\o
Sn Fu^ ]7oXaXw.
ncXpb uPynXoxfn KWoXa
hcom [p#t P\\w 3220 _o.hobo
dnWm. B egt n]Zanhotd
#]nwaoXoYobo ucnioWo
\^o Jcuh\cnPneot
cnP[n\obnbo awcbo P\o.
h|\nucniWw _o.ho. 3112 Uohw_
27 teobnG Fm IWnoboco%
. Ken [p#t h|\nucniW
unSonWm IdoKw Bcwo%
Xm. CHu]ntd Xt ainncXw
\S XpbXow p]oXnait
uZiXynK=w #Xyanbo ucJto
bom. ainncXw _o.ho. 3149
\ew_ 29\m eynknGbnWm BcwoXm.
p ]oXnait uZiXynKw Dcnb
Wodnbo. DcnbWncww,
aIchw?aw Peco 14\nWm. aIcw
9 \nWm DcnbWotd Hnw
Zoehanbo KWo%Xm. (Nodm
Ao5nbeyXynh Dm).
AXo5Incw (14 + 9 = 23) p]oXn
ait uZiXynKw _o.ho. 3148 Peco
23nw XpbXo e[\nGbntWm KWo
om.
Cun \tSua ASou+ooco
% Cv IndKW\ tt__ojo
+xn 490 51

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

51

]l D+o fnt ASon\


anoXnWm. AH5Incw wom
6000 egod[oIw ]kw ecn
]nX. Nod ]nLnXyNco^Incn
FunknWm udnIw wottXm
tUnotd Bm _ogm
AgulnSm uNnZoun ?oeo\m 4004
eg%nWm udnInbtXm
Auiw _oo P\hohm
Ahcom Aem ]ltInK.
Aot\bnWm Ct F.Uotbw
_o.hotb IndKW\ ]nLnXy
DnoboXm. CXo\m ASon\]
canbo H fnpbXao. CHdw
?oeom 4004 egl
ttier;w \nKcoIXtanw
tXntW enZw DStd%Iw AXm
AeZon ]nSonXntWm
XYnIYoXncnb Nco^Incn
F?Xoe. ?oeo\m 4004 egw
nWm BZoagy\nb BZnaot
wotbm 17nw n1X uln]y
n 5NcooHSo. tt]fnNoIanw
eBw canb Cwupgm ngbotd?
Xob ]nLnXytS Cv r
5anWanobnWm \tS AnUaoIm
]7oXn io;tS 5nNp\#Xo
I;tS ]kw Hw CnXnoXpXm.
ncXpb\m h|antbn IndKW\
nbo. AXm \fooXm ]nLn
XycnWm. A\nZy\anbIndt
Xw, ean\w, eogyw Fot\
]couZonWm \nw eodboKXm.
CXo X=w eogyKw \m
F;w a\odn!w. Fn FnWm
ean\Indw? AXot ttZLyw
F^? H aWo&uln, AuXn H
ao\oun AHato H thm an^
anuWn IndttZLyw. fnw Cm
H]nSm !ucnKaoom. H tho
t\ H uInSobnbo eoPon
\m Ikon Fnboco%w
ean\Indot ttZLyw.

52

490 52 +xn

- ap\w Bg\nZw w

H thot uInSobo Hcwfw


an^anboco%w. \nw AXot\
Dtn=Xom AHato
KWo%XoXt Indot
AXoKIWw XIndo
Aau]nbon!w. Cot\
XIndoudm HnSo HjoHw
eogyo BTIoS%Hanb
Ind F^? AXm uIedw
Blnboco HH%Xotd 2o
X F^ Noonw a\odn!X.
5eniwtInm A\anb Indt
Btow \oPtn\n!uan?
Indot AXoKanb ]dw X
]cIndw etc Aj%en Aj=
uIn DnobXm Dtn=en
Cm ]nLnXym Ikooo.
ncXpbtS a\|cKWoXot
Dnm AwKpIco%en ]nLnXy
eom eju]ncn. AetS
eoZynynh cpXobotS ]cofpd\w
u\Sob Bwuun Cy eoIm
AXm Hw Zio%Iao. ncXpb
CXoinho\m Hcw e
5?obnWotXm ww.
udnInehn\o\m C\o F^\n
Fm #Xyanbo Noo% cy
hon5Inc \tS IndKW\
tS ob]w etS uNnw.
wotS IndttZLyw tteZoI
uPynXoxfn5Incw 432 uInSo eg
jnWm. 5]ot Cunkt
ebm (2012 ) 1972949112 eganWm.
ncXpb KWoX fnotw
IndKW\tSw ASon\w ueZ
jnWm. Cv fn;tS Aoencw
tIo 5nNp\cnb BNncyntS
\nau[btjnw \m rniya.
AXoIncWw Ae Bw Xt
bfx 5nYoIjnboo. Xoaow
Aetc%lo eoecm er
jotd Byc tXjo=IjnWm
B[bw. A5Incw u\n%un Ind

KW\tS BNncy\nb cyhot\


o Nod ]cnaf\ ]oXnait
~1hono InWnw. cynb
!gt\w u]m. eo\X\nb
cyuKnjKuegI\nbo Auiw.
Cv ain!g ab F fogy
5[n\\m D]uZfotInXnWm
cyhonw. B\oI cyhon
o 14 A[oIcW=w 500 Axm
Oo u^nI;w Dm. CXot
cN\nIndw Cum 2165934 eg
m ntWm ~1hono
5neo%.
JnJnw \{\ XnPnInud
JnJn
#XKnZouI
KnZouI
abnb 5Ya
Ya 5fm
fmu\ hvcenIyaoZw
ueX
Cv u^nIo \om \m Cv
rot ]kw a\odnnw.
J = 2, J = 2, Aww = 8 AXnbXm 228
Cv hwJytb aloenboWtanWm
enIyKWoXhonw. hwJyn\nw
enauXncmKXo Aun 822 Fm
do%w. #XKw Aehn\o%Xo\m
822 eg%m cyho Xt
fogy\nb abt Au]5Incw
cyhonw \oao. CXo\om
cN\nIndw otbn=uX>.
#XKw
Kw Aehn\o%Xo
Aehn\o Xom
m
822 egw
u^Xn
XnKw
Kw
1296000 egw
Z|n]cKw
Z|n]c
Kw
864000 egw
IdoKw
Ido
Kw \Segw
\S egw 5112 egw
BtI F.Uo. 2012 2165934 egw
ncXpb rcN\n hZnbt
]o ]nLnXy !dK Ao5nbw
XoIw hNoXanWm. AXo\n Cv
IndKW\ Aem h|pIncyanboco%
Ibo. Cm do% B\oI cy
honw #XKo cNot
XntWm ]dw eof|ho%o.
CXm Idoegw 3600 ufgw an^w

cNotXntWm honcnPm
F rInem \oXyn\
]l. CXm Banw a\odneW
tao ncXo \od\ou]n
rcN\ncpXo So a\odnWw.
Aw Cw ncXpb Ego#Xjnb
rtj an^ua 5anWjnbo
KWoo>. AXo\n Indkw
tInm anbounb r Hnucn
Induw BNncyn FEgotS
Bfbw h|nwfpIcotIn1Xt
h|w honr \oao%w.
an^a GH \otbbnuWn ASon
\anbo h|pIcom r cNouen
Aetb B \otS #Xobnbot
P\ h|pIcom AwKpIcou]n.
\nw CIn cyhonw
Cot\ Ind IStobXntW
ueWw IXn.
Indt KWo%Xo\m Nod
Noe;m. XZXw IndKW\
\SK ]Xoem B\oIIndm
udn]ou]nbo. tteZoI IndKW\
ueuZn2anbocoWw. AetS
BZoueI;w ^enIy;w ueZo
dntX atw uXSo AdubXo.
IndKW\tb \oncWw tNbmtX
n DX! ^enIy AYe
ueZajodnWm ASoboco%Xm.
wo%ufgw an^ua XoYow
XpbXow Dn!>. Zo\cn^;tS
hbt KWo% hweecnZo
Itj tejoen% tteZoI IndKW\
C5IncanWm. hweecw tXnm Xnuknm
Hm F?Xo u\nnw.
H hweecw = Bc EH
(12 anhw)
H EH
= c1anhw
]1anhw
= 360 Zoehw
(Nanhw)
H anhw
= 1 ]w
1 ]w=14+1
= 15 Zoehw
H Zoehw
= cm Auincn^w
+xn 490 53

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

53

AYen
30+30 = 60 \nkoI
H \nkoI
= 60 eo\nkoI
(]dw)
H ]dw
= 6 5nW
AYen
60 eo]dw
H eo]dw
= 1 ZpuLnncW
habw AYen
5nWt 10
1 nKw AYen
5 c1thm
H 5nW
= 60 dpIw,
10 H thm
H dpIw
= 60 de,
15 H thm
H dF 60 uc lo H thm
H uc
= 60 So,
54004 H
thm
1 So
= No\tInm
Xnac CX Iokont\% habw
AYen 324000 H thm
Nynou
Nynou ]Z]u
] ]u^
SocoXyo[pbuX
SocoXyo[pbuX
bXm gwyn
g yn uc
uccoXzu
coXzu2nn
ucgwyndex
uc
yndexX
X
XXmgwyn
yn dpIw uu5n2ww XXm
gwyn
yn 5nW
nW DNyuX
C\o hweecw tXnm Ijoudnm Hm
F?Xou\nnw.
360 Zoehw
= H hweecw
432000 hweecw
= H IdoKw
864000 hweecw
= H Z|n]cKw
1296000 hweecw = H u^XnKw
1728000 hweecw
= H hXyKw
\ndm NHKw
= H ainKw
= 4320000
71 ainKw
= H a\|cw
= 306720000
14 a\|cw
= H I+w
= 306720000 x 14
= 429080000

54

490 54 +xn

- ap\w Bg\nZw w

Hnucn a\|c%aoSbo hXy


Ko Hdyanb hoIndm.
AH5Incw woegw 14 a\|cw +
15 hoIndw = (12 x306720000) + (15 x
1728000)
=4320000000 egw
H I+w
Cv I+hwJy cyhono
ueZat BZanobnWm
BeopcooXm.
fXw uXXw
uX Xw inb\n\m uZ|
uZ|uK
uK
^pWo
pWo NX|nco
NX|nco#a
a
F AYeueZ2obnWm CXo\n
[ncw. CXot B[ottZeoInQw
Cot\.
fXwuX AXw
= \om c
]Xo\nbocw
inb\n
= Ab\Z|bw
(hweecw)
uK
= Ko
uZ|
= cm (2)
^pWo
= m (3)
NX|nco
= \ndm (4)
#a
= Fp 5Incw
eye tNoco%w.
CeotS uXfXw inb\n FXo
\m \o\m ceg=w FnWQw.
CXm agyt Bm 100 egantW
fcnfco IWot\ Noo%.
AHu]ntd Ko c]Xo\nbocw
n\wetc hwJybontX Pyw CI.
CXot CSHefw hwJyn\nweauXn
KXox hwJyI CSunt?XWw F
hnan\yKWoX \oba5Incw uZ|,
^pWo, NX|ncotb - NX|nco, ^pWo, uZ|
Ft?XWw. Aun I+ hwJybnb
4320000000 (432 uInSo egw do%w)
_no ?obI agy h|bw tN
tInWw. ajo N\ an^ua
do%I>. AXm ItuXm
EgoX|anWm. AXot B[bw a
anbocoWw. Cv aotd
#abotd E, W, a Foe Ac
hwJybo PyanWm. 432 ufgw

Pyw uNn IdoKhwJybnb


432000 egw do%w. ufgw ?obI;w
uZ|, ^pWo, NX|ncobo\om Egoan
Itom.
432000 x 2 (uZ|) = Z|n]cKw = 864000
432000 x3 (^pWo) = u^XnKw
= 1296000
432000 x4 (NX|nco) = #XKw = 1728000
Cot\ at DtInm
432 t\ YW\?obm D]ubnKon
FnKhwJyw do%w. Hnucn
K;tSw Ahn\w #a E, W, a
F AchwJybotd Py
jnWm DXm.
432 uInSo eganWm 5]ot
Bm. AXo Ikou]nb egw
F^? _no Bt^? FSo Hm
]coufn[nw. \nw HIt?Hun
BZyw tNXm ISdnhot edt
dbo Ijo Fn Iancwow
d=w XpbXow !lo% ]Xo=m.
CXot\ h+]nTw F ]lw. Cv
h+o \ow I+ot IW%
do%w.
tteeh|X a\|uc,
a\| uc,
AwneowfXoXuaIdo
neowfXoXuaIdouK,
uK, Ido5Ya
Ido Ya
]nuZ, DcnbuW.... PweZ|p]Ju
Pw Z|p]Ju7,,
ncXecmug, uIcj 5nncm
cmKuX,
hiy]cmeXhy ]LoanuK,
] oanuK, Icm
I cm
uZuf, 5Wew
Wew \na[ui
\na ui !anc
anc!^xx
Pb \naniw
\nan iw Fot\
bPan\ h+ta%un Gknat
a\|canb tteeh|Xa\|cotd
28nw IdoKo wo Fo\o
% F GIuZf]w Ioaun.
CXo\ow aotS Cunkt
ebm Ato woegw KWon
=XnWm. Ikou]nb 6 a\|c
;tS Indw = 6 x 306720000 = 1840320000
Ikou]nb 27 NHK;tS Indw
= 27 x4320000 = 116640000
28nw NHKotd Ikou]nb

K (hXyw + u^Xw +
Z|n]cw) = 3888000
\SIdoKegw= 5112
G?hoIndw= 12096000
aotS ebm= 1972949112
_no Bm= 4320000000 1972949112
= 2347050888
Cot\ IW%un
IW
un c1
c
_ody eg F B\oI
B \oI
fnot
fn
ot IndKW\
IndKW\tS
tS G=w
G
\o%
HnWm tteZoI
AK\o
IndKW\n hZnbw.
h Znbw. hbhou\nSm
C^w uN\o% H IndKW
\ncpXo aeaXm A\yanWm.
aom Ae 2000 egt A+nu
eo[o%>. Fn tteZoIanb
IndKW\5Incw aoo\ow
2347050888 egt ZpLanb
Indw _no IoS%m. GIuZfw
2 _ody egt IndKW\ ec%
un Cv IndKW\m XKdyanb
an\eNco^w FeotS F uNnZo%
\o]I [ncnjm. A\nZy\anb
Ind5enio a\|c A\e[o
Ikou]nbo. \m Aetbo
HaloSn. 5jbIndo
agyt eohnaQytjnw
tISo \obodn1u]n!XnWm
CXoIncWw.
5eN\tIn1 udnIt
Aco u\nUnahot Hnw
thlobo 48nw u^nIo
udnInehn\t !lo eB\I
Dm. AXo Auiw ]lXm udnIw
D Indunjw \od\o%w FnWm.
Fn u^nIot Aehn\nKm
AXm obn!un Ft eN\w
Xpw Fm ucJtobom.
cyt DvPw Xpun Fu^
Auiw DufooXm. H riw
cy\nbo ancXm rneougW
f2otInm AXot AIno
Xn]an\w eon! \{Bob
+xn 490 55

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

55

h\nX\[a hap

-So. eo. -[n-I-c

sXncns lnpaXw
C-o-t\-]-l-bo-. \-t ]-c--cw te-c-o- udn-I-o ]-d a-X--;-1m. X--dw
%-en ue--^ a-X--;-1m. ]-t
]-d a-X----1m. _-*--co-n-Kw a-X\-t ]-c--cw u-io-%-en
nw A-e eo-f|-ho-%- a-X--jo
\o- F-^-ubn 5-In-f-e-gw -tc-bn-tW- ue-o a-X--jo-. uI-c-jp-b-\n-b a-in--Xn-m x-J-h-Xyw. a-X-hw-_- -an-b I-eo D-> F-n e--X-I-;w A-]-r-o-]-To--uf-gw C-o-t\ ]n-So.
\o-c-e-[o tX-o-n-c-W-I A-e te-
-H- a-Xw a-Xo-bo-\o--c-u-i!-d-K-. Xo--n [-ao-n A-etan- e-Kw a-Xo a--gy hw--Iw
-H-tn-=-en e-j-tc 5-bn-h--n-H- cn-{w a-Xo [-cn-X-dw \-=-. tN---tX-nw a-Xn---X -ta-
tn- ttZ-ew a-Xo ,-Zo-o-Xw Zp-]w.
A-e f-To-%w. a-Xn---Xw Pp-eo-%-
-ua-do ']-c-u-iw' F--u]-- H-
-e-t\ A-e a-X-eo-- F- --!-oa-Xw an-^w a-Xo. a--gy F- H-
te-c-%w. "a-X-o-t u]-co a--gy
e-Kw a-Xo. a-e-e-K--tjn-w-ue-. -ao
-w tN-w, a-co-%w, hn-io-Xyw c-NoF- H-uc H- cn-{w a-Xo. eo-eo-[ u]-%w, ]-t a-X-Pp-eo-Xw an-^--n-eo-"
I-jo-d-lo-b-t-- cn-{- ue-. ,-Z-bNn-hm uIn- F- a-in-t -
o e-ho-%- A--cyn-ao-bn-b B-Znen-%-I -c-f-X-an-\w f-co-bn-tW-
te- Zo-ey-Zp-]w an-^w ttZ-e-an-bo-a-Xo.
h--Xo-u-]-f. u-i-o-t-w
a-e ttZ-e--tjn-w ue-. C-Xn-Wp ]-Zyhn-uin-Z-cy-o-t-w a-X--jo eo-f|ho-%--e a-i-n-b a-X--;-tS u]-co f-I-d-o-t hn-cnw-fw a-X---tS eo-Id-an-b a-X--2o-w -f|-c--2o-w I-1
C-eo-tS hw-n-e-\ tN--Xm --an-^-ana-\w-a--o-n-m a-in-I-eo C-o-t\
m. A-e uPn B-Uw-hm F- No--]n-So-b-Hm.
I-t\-tn-1 C--t\ ]-l-bo-. "a-X-
-a-X-t a-\-o-dn-%-en a-X--H-w-X-t C-n-bo---te-o
tS
5?-o-I-tj H-co--w B-[n-c-an-udn-Iw F-n 5n-]y-an-b udn-I--jo
-Hm. a-X-t a-X--co--tS Z-fo---Hm.
te-w u[-~-an-ub-t\." b-Yn-Y a-X--2a-X---tS tX-e-I-% a-X-t-In-c-W
tc--o-an-\o-%- A-e uPn-\n-Y
-an-%--H A---ey-an-b -f|-c \o-h|o-^mm F- No--I-t\-tIn-1
udnInehn\w H
H aoYyubn? (HS)
( S)
^{g djen! DvPt !lum hw?aootInnWm. Bot
Cv ^{g HSobn H KwJdu]ntd AK Bujw ^{g\oudm
\botInoco%w. Cot\ B Fnw Hun an^ua cy CnXn
=I>. AXo\m fn]canbo u\nobnw C\o F^ubn uInSo egw _no
m.

56

490 56 +xn

- ap\w Bg\nZw w

bn-m. a-X-t a-X-o--tS X-t Z-fo-Ww. A-t-o a-Xw. h|-a-X--cn-w


A-\y-a-X--cn-w tX-o--co--t-w.
A-Xo-t fo- a-X- A---eo-u-ow e-w. -ucyn-K-o-\o- io--aX-=w uan-No-X-a-.
io--a-X X-|-n-\-=w tti--e B-Nncn--~n-\--;-tS Xn-|o-I ]-Ln--d-=w
_-*--co-n-Kw io---jn tX-o--co-t--Io-S-%-I-bn-m. A-H-tIn-1 A-\y-aX--w io--a-X-t tX-o--co-o-co-bn-m.
udn-I-o-td a-u-H a-X-u-n;w A-o-5n-b-h|n-X-yw A--e-Zo--t-
a-X-an-m io--a-Xw. B-%w -f|-c-t\%-lo-w !-Wy-!--g-n-tc-%-lo-w !-Wyr---tj-%-lo-w --o--l-n-a-Xhw-_-o-bn-b G-Xo-t\-%-lo-w F-
-ue-W-ta-o-w hw-hn-co-%-en-w F-?-Hen-w h|n-X-y--m. A-e- H-co--w
-w-mI-+o--t--I-bo-. A-io--te-]-l- A-e-t\ H-co--w an-o \o-KI-bo-. A-e-tn-co--w e-[-p-g-Wo-n-eo-. A-\o-b-o-X-an-b A-o-5n-b
h|n-X-yw A--e-Zo--t--H-tIn-1
H-o-t\-%-lo--X-t ey-Xy--an-b \o-ce-[o ho-n-- !-Wy-!--g-n-cn
A-e-X-co-o--t-. F-n H-o-u\-w
\o-o-n-tX F-n-o-u\-w h-an-Z-co--tIn1-X-t io-- I-ko--. X-o-aow a-X--co--tS io--a-Xw ]-To-%-en
H--e H-\o-n 5-Xy--o tte-y--;w tte-eo-[y--;w \o-l--]-dHw I-1w uI-w A-e eo--bo--u]n-!w.
H- a-in-c-Wy-o I-S- 5-Xp-Xo-bnW-e--n-=-I. G-H e-ko-bo--tS I-S-%w?
G-H e-ko-bo--tS !-l-K-u]n-!w? C-e-tbnt A-e-t\ A-d-- 5-T--jn-bo-co-%w.
F-n C-e-tb-tb-nw uIn-K-tIn-m
io--a-Xw F- H- -e-W -^w
Io-S-%--1m. B -e-W--^w C-e-tb
an-^-a-, ~-1n-7-o-t\ an-^-a-,
h-a- ~-1n-7--uj-w -f|-c-t

F-n -wo-I-tj-w F-n a-X--tj-w


F-n a-X--tc-w H-co--w en-Sn-
-c-o-d !---tj-tb--u]n-td uIn-KtIn-1-Io-S-%-. A-Xn-m io--eo-ta-Xw. F-n \n-\n-X|--uj-w uIn-KtIn-1-u]n-=- -e-W--^w! io- B
-^-o-t D-S-a-X-t-bn-m. io--a-Xw
]-To-n H-\o---e io--en-bn-w
'A-io--en-bn-w B-Zyw a-u\n-n-ew
ttI-e-co--Ww A-t-o A-e io-
-a-X-]-cp- H-co--w ]n-n-=-I-bo-.
-io--a-X-t-%-lo- ]-To-%-en-\nr-io-%- eo-Zyn-Yo-I-m C-\o-w
No-d Y-W- ue--H-1m. -f|-c-\n
te-jo-en--t- E-uK|-Zw D-ZmuLn-go-%Bu\n --nx ?--X-uen b- eo-f|-Hm "Bu\n
Xx" (D-#-w-an-b No--I udn-I-o-t
Xx
\n-\n n-K--jo \o-w e-c-t)
F-n-m. D--X eo-Nn-c [n-c-I B-co\o-n-bn-w F-eo-tS-\o-n-bn-w
an\e A-e-tb h|p-I-co-%-en-w
D-tn-=-en-w _n-[y--\n-m. F-w
eo-I-ho--tIn-o-co-%- ~-1n-7w
-u]n-td-bo-co--Ww A-e-t a-\-m.
h--No-X-|w A-e-t a-\-o-t\
H-co--w Xp---Hm. Rn ]o-So-
a-b-do- c-1-tIn-t- -en-fo h\nX
\[ao% ]n-So-. ]o-So--H tN-eo-bn-tW
--lo-n tIn-t--Xm tN-eo-bn-tW
- A-e Xo--o-ub-]-f. X-t a-Xw
an-^-an-m u[-~-ta-w A-H-an-^-an-m
-f|-c- 5o-b-t--tX-w, X-t a-Xo eo-f|-ho-%--e an-^-ua h|-Ko u]n-=-I--= F--- -V-en-Zw
A-e-tc h|-+-u]Xp-1-en ]n---X-.
B -V-en-Zw ]o-So--So-bn A-e D-S
X-t A[aobn-bo-an-c-. A-io-
F-o-eo-tS ]-l---H-tIn-1 A-\y-a-X-tc- No- H-co--w D-n-e--Xm.
io--e-n--e F-u A-Xo--Y-->.
A-e uan-f-t- B--an-enw.
Bg[aw ]-To-%-en-\n-r-io-%-e-t a-u\n-\o-d-m C-\o-w --Xyw
+xn 490 57

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

57

D-n-ue--H-m. -f|-c hn-n-Xmncw u\-So-b io--eo-t E-gp-f|-c-n


hn-n-n-c-o--uf-gw F-n-m
tN--Xm? -f|-c-t\ Z-fo- hv-n-Kyt-%-lo- udn-I-tc -?-e eo-jo--lo-bo
%. eo-jo--lo-bo- ,-Z-b--n-b
ttf-do F-n-bo--?
"K--W|- eo-uf| A--X-hy !-^nx
-B ub [n-an-\o Zo-eyn-\o X-x"
(AYew. 18.3.9, EuK|Zw. 10.13.1)
udn-I-o-td A--X-|-o-t
A--a-o-Sn--uj \o- uI-o!
A-\y-Zo-ey-udn-I--jo---e-uc \o--;w
uI-o! F-n-Wm eo-jo--lo-bo--Hm.
-ao-bo---e-tc-w A-\y-udn-I--jo--e-tc-w A--a-o-Sn--jn-bo Z-fo- A-e-tS an-J-,-Z-bw A-t-o ]o-J-,-Z-bw
F-o-t\---Xn-tW-m \nw No-o-u-Xn-m. A-^-w K-co-a-w a-io-a---
A-e--tS ,-Z-b-t -K-ue-Ww
h\nX\[at-%-lo- ]-To-%-en-\n-rio-%- io---;w Po-n---;w A-e-tS ,-Z-b-t ]n-I-t--u--Xm.
Po-n-- io---X-t-bn-e-W-tao-. A-e A-\y-a-X---an-enw. A-HtIn-n-Wm io---;w Po-n---;-tat-?-Xo-b-Hm. 5--X E-gp-f|-c-n ?o-P-\o-%--Xo-w F-^-ubn e-g--%
--]o-l--e-cn-m. A-e--tS tt]-J-I-om F-n a-X--%w A-[o-In-c--1m. B
E-gp-f|-c-n udn-I-o-td F-n
a-X---tS-w -Py-5-]o-Xn-a-i-n-cn-m.
h\nX\[aw A-H-tIn-1-X-t F-n-aX--;-tS-w an-Xn-en-m.
-eo-ue-In-\- A-ua-co--bo-td
No-n-uKn-eo te- 1893 th-w-_ 11 \m
\-S- h-e-a-X h-u-j-\-o hw-_o- F-n-e-ucn-w "h-e-a-X--;-tS-w
A---tS u]-co Rn \o--%m \-o
]-l--" F- 5-n-eo--Xo-t -d-In-cW-=w C-H-X-t-bn-m. io--a-X-t
h-e-a-X--;-tS-w A--bn-bo Z-fo-Ww. A-\y-a-X---tS A-o-an-\w io-

58

490 58 +xn

- ap\w Bg\nZw w

-a-X-t A-e--tS a-X--;-tS A--bn-bo


I--H-en A--e-Zo-%-o-t-o Rn
eo-\-b--ew e-ko-an-lo-tn-1 a-tn-
]-l-b-t, io-- A-\y-a-X--tc
h|-w a--tj u]n-td Z-fo-%-en
_n-[y--cn-m. a- A--tb _-*-an\o-%-o-t-o-w A- a--tj u-io%-en _n-[y--bn-W-un. A-Xn-Wun an-J-,-Z-b-o-t a-i-X|w. io--eot AKm F-n-a-X--w A---tS
At-u]n-td -c-o-X-cn-bo-co-Ww. ~-1n-7 I-Sn-i- -?-e Dtn-=- h-\n-X-\-[-aw \-t ]-To-o%--Hw A-Xn-m. C-Xo---Hm F-n-bo-SKw In-Wnw. F-n
C-eo-So-n--Xm a-t-w In--I-bo-.

-ue-Z--;w io--a-X-=w

--f|-w a--gy-w X-o h---aon-tX -f|-c-\o eo-f|-ho-%- H-


a-X-=w udn-I-o--n-bo-o-. C-\o
D-n-=-I--ao-. H--Io H- a--gy
A-t-o \o-c-e-[o a--gy -f|-c-
-an-bo h---o-dn-b N-co-^w -f|-c\o eo-f|-ho-%- F-n-a-X--%-m. C-o-t\ -f|-c-h--w-d-o--e
]-d eo-fo-w \n-a--jn A-lo-b-t--.
-f|-c In-d-ao-n--e-\n-tW-o-w
a--gy In-d---e-\n-m. B-b-Xo-\n
h---o- ey-2-an-b In-d-KW-\--n-e-Ww. #-- -un ]o-un
A-t-o ?o--eo- -un ]o-un H-
In-d--n-e-Ww.
hnnXm#X[anZnjnb
Egpf|cntS -f|-c-hn-nn-c-o-ue-o-- a-in-b--o -f|c-m J-o-I-c-an-b A-Xz--X-]-Z-eo-bo-tdo-b-e--tS ,-Z-b-o-ud-% -f|-c-enWo-I 5-ue-fo--te--X-t E-uK|-Zw
D-ZmuLn-go-%-. io--eo-t ue-Z-
a--gy-#-X--j-, a-lo- -f|-c-#-X-an-m.

-B-g-n-c-X hw-n-cw

-io--a-Xw ]-co--W-an-w tX-o--co-t- -X-\-In-d-L--o H- ?o-y

l-e-l-m ^n-Z C-y-bo e-. C-u-io-t u]-cm l-e-l-m ^o-do-m F-n-m.


?o- a-X-5-Nn-c-=w a-X-]-co-e--\-=-anbo-- A-u-i-o-t -Jy-d-yw. A-uiw io--eo-t ue-Z- ]-To--u\n-o.
'SpowKmhm ^m Zo ueZ' F- r-o A-u-iw C--t\ F-?-Xo 'tte-Zo-I
B-cy-n--tS ]-co-I--=w a-i-\p-b-=-an-b
No-n-[n-c-I H-cn-Zo-a-an-b ttZ-ep-I tejo-]n--I-;-tS ^-d-an-m ' Uo-tte F-w
tl-eo-ud-g F--- c-1 en-%-I
A-u-i-o-t r--o F-?-X-t--HX-t 'edob Acjodnm'I-jo-dnm. ue-Z--tj-%-lo- B ?o-y !-ucnio-X-t ,-Z--o P-\o- _-*-an-\w
F-n-bo-co-%-ta- \--% -io-n=--uX-->. \tj \ _-*-an-\o%--Xo--]-co \uj _-*-an-\o-%-
A-\y-a-X- D-n-bo---te-w D-tw D-n-=-ta---j-j h-Xyw h\nX\
[aoIjnb \nw H-co--w eo--co---Xm.
-uUn-+ F-hm.-cn-[n-#- E-uK|-Zt !-lo- C--t\ ]-l--. "#-^o-a
]-co-ln-cw I-d-cn- H- In-d-L--o-td
a-X-t-bn-m E-uK|-Zw 5-Xo-\o-[n-\w
tN---Hm." n-\-o-t J-\o-I-jn-m
ue-Z--tj- !-I-Mo-tn-1 A-c-eo--uLngm C--t\ ]-l--. "D-]-\o-g-K-I
an-^-a- ]o-n-d n-c-Xp-b No--bn-I
-an-\w tte-Zo-I a-X-o \o--S-td--Xn-m. b-Yn-Y-io--a-Xw tte-Zo-I a-X-anm. ue-Z-en-Wo-I-% eo-]-cp-X-an-b-e
ue-Z-_n-iy-=w ueZ[a eo---=-an-m."
ue-Z-en-Wo-I -f|-c-\o \o-
d-o-%-en hv-n-Kyw ho-o--e-tc 'E-gpf|-c-n' F- eo-jo-%--te- \nw
a-\-o-dn-o-b-un. E-gp-f|-c-n F-
]-l--un F-n-e-w !--g-n-cn-bo--te- I--H-en-\o-S--1m. B E-gp-f|c-n-tc !-lo- X-t No-n-uKn 5-n-gW-o eo-e-In-\- C--t\ ]-l-.
'A-e-co No-d A-Xz-#-w-cn-b-e pI-jn-bo---te- h-Z-o-u\n- ]-l--

en F-\o-% h-un-g--1m. ue-Z-]-T-\w


te-cw !--g-t !--I-bn-o an-o-b-H
F-^-an-^w -f|-c-eo---an-bo---te-
Po-n-- a-\-o-dn-u--Xn-m.
-f|-c- p-w !--g-w h-a-an-tWo a--gy-w A--t\ ue--X-u.
io---jo E-gp-f|-c-n an-^-a-
E-gp-f|-co-an-w D-n-bo--. b-Yn-Y
io--a-Xw tX-o--co--t--Io-S-%-un
tN-cHw e--H-an-b tX-o-n-c-W-I \po ue-Ww b-Yn-Y io--a-X hv-[-otd-u--Xm.
C-\o \nw 'n-c-X-hw-n-cw' F-
]-Z-5-ubn-K-t-%-lo-w h|-+w a-\-odn-u--H-1m, e-j-tc 5-Nn-c-o--
]-Z-an-m n-c-X-hw-n-cw. A-\y-a-X-
]-Z-t G-e-]o-So- R--;-tS a-X-=w
n-c-X hw-n-c-o- hw-n-e-\ tN-o-t- ]-l---H uI-nw. tX-o--co-t- io--a-X-o-t ]-Ln--d-o
C-eo-tS H- hw-n-cw A-\y-a-X-
n-c-X-o A-lo-b-t-- In-d-K-X-t
e-j- ]--do-o--. A-Xn-m b-Yn-Y
B-g-n-c-X hw-n-c-ta- A--t
io---;w A-\y-a-X--w tX-o-co-- u]n-bo. P-\-\w-tIn-1 ~n-1-W-y-w
d-o-%-ta- ue-Z--jo-td-eo-tS-tb-o-w
]-l-o--un? Pn-Xo-u-Z-=w D--\p-N-X|=w ue-Z--jo G-H -d-bo-dn---Hm?
-n-em a-co-n eo-[-e-No-X-bo-Nn-So
B-Zn-*-Xo tN--W-ta- G-H ue-Z-odn-m eo-[o-o---Hm? eo-[-e X-d--7-\w
tN- tan--o-bn-w -b-!-\-an-w I-ko-bW-ta- G-H ue-Z-en-Wo-bn-m eo-[o-%-Hm. eo-[-en eo-en-iw \o-ucn-[o--H G-H
ue-Z-o-dn-m? b---jo \-c-_-dotIn-1w ]-o--Kn-Zo-I-;-tS _-do-tIn-1w
h-un-go-%- ]-c-a-\p-N-\n-b -f|-ct\-%-lo--ue-Z--jo G-H G--I-jo-dn-m
5-n-eo-o---Hm?
"GG--u\n-o-bn In---X--So
-uNn--tX-o--b--Xo--Soo" F-
te-Bo-%-jw ]n-So-b-H-u]n-td-b-u
+xn 490 59

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

59

hw--eo--Hm.
-tX-o--co--t--u]n-b io--a-X-ot ]-Ln--d-o n-c-X-hw-n-c-ta-
u]-co e-j-o-b I-]-S n-c-X-hw-n-co-t-Xo-cn-bo ]-d Xo-- 5-n-\
--;w n-c-X-o--n-bo--m. ue-Z-en-WoI -f|-c-\o \o- d-o-%-en A-r-iw ho-o- E-gp-f|-c-n-cn-w E-gp-f|co-an-cn-w n-]o-X-an-b B-g-hw-n-cw
an-^-an-m b-Yn-Y B-g-n-c-X-hw-ncw. A-H-t-bn-m b-Yn-Y tti--e
hw-n-c-=w. B hw-n-c-o- B-co
\o-w H- hw-n-e-\-w h|p-I-co-u-Xo-. A-^-w h---an-m. hw-n-e-\
tN---e A-Xo \o- X-t ue-1uen-j-ta--K-tIn--t.
-\--tS B-g-]-c--c--tS a-io-a-w
K-co-a-w A-lo-b-en ue-uZn-]-\o-g-K-I
!-cn-uW-Xo-in-h- F-o-e-bo--tS
[-n--ew H- ]-cy-S-\w \-S--dn-m
G-I-u]nw-e-ko. E-gp-f|-c-n--tS 5n-Y\-I-;w a-i-Zm e-N-\--;-an-m A-e-tb
\--%-]-co-N-b-t--o----Hm. !-l-5n-Y-\n-f-I-d--;w a-i-Zm e-N-\--;w
a-\-o-dn-o \--% B-g-,-Z-b-t-%lo-m No-d A--an-\--jo-td-nw.
-E-uK|-Z-o-td H- 5n-Y-\n-f-I-dw I-cmuW-ox
o C--t\ In--. "w
K--W-bn-a uZ-enx -w-]-ufy-an--o-cy-P^nx
nx" A--ubn uZ-e-n-tc R--;-tS tN-eoI-tj-tn-1 aw-K-j-an-b-Xo-t\ an-^w uI%-an-ln-I-t. b-P-\-fp-d-n-cn-b R--;-tS
I-C-I tIn-1 aw-K-j-I-c-an-b-H-tIn-1an-^w In--an-ln-I-t F-n-m 5nY-\tS hn-cw. tN-eo-tIn-1 \--H-an-^w
uI-%-en-w I-C-tIn-1-\--H-an-^w
In--en-w -f|-c-u\n- 5n-Yo- B
B-g-,-Z-b-t-%-lo- A-[o-Iw hw-hnco-u- B-e-fy--un? ,-Z-bw eo-un en-%-I Io-n-tX eo-g-ao- te-ctX ttI---I-b-n-tX a-t-n-m \--m
tN--en I-ko--I? ,-Z-b-eo-fn-d-X
udn-Inx- h-a-n --JoX-t-bn-m "udn-

60

490 60 +xn

- ap\w Bg\nZw w

u\n--e-" (h-a- udn-I--;w -J-an-bo


h-cmue--e---Jo-\x
I-ko-b-t) F-w "hh-cmue h- \o-cn-a-bx"
x (F-n-e-w -Jan-bo-co--t F-n-e-w A-ucn-Ko-I-jn-bo
-eo--t) F-w A-e-tc 5n-Yo-%-en
u5-co-o--Hm. 5n-uZ-fo-I-=w e-Kp-b-=-an-b
bn-tXn- h--No-X-X-|-=-ao-n-tX-bn-m
A-e 5n-Yo--Xm. h-ew F- ]-l-un -f|-c-t h-e -wo-I-;-an-m
D-u-fo--t---Hm. A-e--tS a-\-o-t\
F-o-u\n-Sn--]-ao-%-I?. I-S--u]n--
a-\-t--]-l-n H-w-X-t a-Xo-bneo-. B-In-fw u]n-- a-\-t--X-t
]-l-bnw.
'XX-a-uhn-an-uPyn-Xo-cmK-a-b' F-
eo-Jyn-X-an-b 5n-Y-\-bo--tS C--o
\o- A-Xn-b-Hm A-n-\-o-t
C--o \o- 5-In-f-o-ud-%m A-Xnb-Hm n-\-o-t 5-In-f-o-ud-%-\bo-u-W-ua F- ?o- P-\o-%--Xo-m
F-^-ubn -n-1-I-%-- 5n-Yo--ecn-m \tS E-gp-f|-c-n. \--tS cn-{o- n-c-Xw F--u] ho-o--H-X-t
B-g-hw-n-c-o \o-n-m.
x F-n 5-In-fw A-Y-en n-\-ot 5-In-fw. n-\-5-In-f-o c-Xcn-b-e--tS (B-h-2-cn-b-e--tS) cn-Pyw
F-n-m n-c-Xw F- en-o-t A-Yw.
n-c-X-o Xn-a-ho-%--e G-H a-X-\n-bn-w A-n-\-o- H-co--w
e-fw e-Z-\n-I--Xm F--Yw. \--m -]co-No-X-an-b H- en-n-m h-io--X.
io--=w en-%w X-o-- _-w
F-n-tW- ]-d-%w A-lo-bo-t--Xnm x-J-h-Xyw. a-i-n-b H- b--ue-Z
w- h-uin-ho -h-uin
5n-Y-\-bo--tS "wa-bo-u[-io"
o (-f|-cn \p h-io--X-bn!-. A-H-tIn-1 \p F-t-w h-io-X---e-\n-o an-u-W-ua) F-
5-]--o B-Zy-an-bo 5n-Yo--e-cn-m
\tS E-gp-f|-c-n. -f|-c-\o
'h-io--X' F- Y-Ww I-1-]o-So-
B-yn-Zo-I fn---n-cn-b E-gp-f|-

c-n--tS cn-{-an-m n-c-Xw F- e--X


C-eo-tS P-\o- io---;w io---j-n-e-w -ao-n tIn-nw. A-\y-a-X--jotd-nw X-t h-io--X--t- Rn
h--Xo-%-. ]-t h-io--X--tS
_v-o-In-e-In-fw B-g-hw-n-c-o-w
X-Z|n-cn ncXpb-an-m.
-\tS G-H 5n-Y-\--uS-w h-an-]\-an-bo w fn-ox fn-ox fn-ox F-
5n-Yo-%--H B-g-hw-n-c-o-t
h-eo-uf-g-X-bn-m. B-[o-v-Xo-I-=w
B-[o-ttZ-eo-I-=w B-yn-Zo-I-=-an-b
^o-eo-[ x-J--%-fn-o \-u-W-ua
F-n-W-Xo-t t]n-. x-J--tj fn-pb-an-bo A-]-r-Yo- A-e-tb -n-o-X-cw
Xo-co--uf-gw -ucn-X-cw x-J-o-w
fn-o-\--en -f|-c-u\n- 5n-Yo%- hw-n-cw 5-]--o B-Zyan-b-e-X-co-o--H ncXpb E-gp-f|-c-n-cnm. -ucn agyw fn-o--tS 5-en-NI-\n-bo-co--Ww. (A-e-t u-^-o-td
-Pn-co-tb fn-o-n-c F- eo-jo-%-Xo-t t]n--;w C-Xo-d-S-o-bo-co-%-.)
-eo-uZ|-g-t te-c-%-I F--Hw Bg-hw-n-c-o-t H- hw-n-e-\-bn-m.
'an
an eo-Z|o-gn-e-tti'
ti F- E-gp-f|-c-n-tS 5n-Y-\ "\- X-o H-co--w
eo-uZ|-go-n-Xo-co--t" F-n-m \-t
]-To-o-%--Hm.
-H- a--gy c-1 In--I-jo \o--H-u]n-td B-g-hw-n-c-=w c-1-In-I-jo \o--. B c-1 In--I-uj-e?
h-Xy-=w [-a-=-an-m B c-1 In--I.
ttX-o-co-ubn-]-\o-g-m ]lHm,
"hh-Xyw-e-Z -[-cmaw N-c" (h-Xyw ]-l--I,
h-Xyn--5-a-Zo-X-eyw
[-aw A--~o-%-I) "h[-cman--5-a-Zo-X-eyw".
yw". (h-Xy-o \o-
ey-Xo-N-do---Hm. [-a-o \o-w
ey-Xo-N-do---Hm.) B-g-hw-n-c-o-t
-n-en-Iy-=w X-Z|n-c B-g-[-an--bn-bo-tS -n-en-Iy-=w F-w C-H-X-t-bnm. n-c-X-o-t I-l-ho-bo A-ufn-Iw--o--Xn-tk 'h-Xy-ua-e P-buX' F-

B-ud-J-\w tN--t--Xn-bo In---un. 'h-Xyw an-^w P-bo-%-' F--Y-j-j B--en-Iyw -7-uIn-]-\o-g-otd Aw-Ko-c-m a-i-go--tS e-N-\-a-n-m.
ttI-&-do \---e h-Xy-ua-e P-b-uX
F--]-l--!. ttI&-do-en---e-w
h-Xy-ua-e P-b-uX F- ]-l--!!.
-C-e c-1w In-- h-Xy-h|--]\n-b -f|-c A-X-e-%w u_n-[y-t-o-tn--%-. A-X-u \nw In--Hm? F-n A-ko-a-Xo-n--tS-w I-o-te-jo-n-=-o-u? n-c-X-o-t u\n--I-;w
\n-W-b--;w -Pn--lo-bo-te- eo-r-in
-cn-[-I-cn-b-e B-cn-[o-u- eo-r-i X-t-bn-m. h-Xy-=w [-a-=w H-uc
\n-W-b-o-t c-1-e-f--tj--u]n-td
b-Yn-Y n-c-X-hw-n-c-an-b B-g-hw-nc-o-t c-1-e-f--jn-m. A-H-tIn-nW-un n-c-Xw F- cn-{-o-t cn-{]o-Xn-en-!-en n-Kyw ho-o- Kn-o-Po
h-Xyw
]-l- h-Xy-an-m ttZ-ew F-m "he-Z [-cma N-c" C-H tX-o-n-c-W-I
\p-o-b ]-co-I--B-g-[-a-o-t
-n-en-Iy--jn-m.

D]\ogXm NoI
No I

-ue-Z-en-Wo-I-;-tS t]n- F-n-e-%w


-r-i-an-%-en-ue-o B-eo--eo- D-]\o-g-K-I-jo-td No--I-jn-W-un io--eot X-|-No--I. D-]-\o-g-K-I-jo-td
X|-No--I \-n-bo en-bo--]-To-
an-Om--% io-an-d-b-o-t --Xyw
I--un X-d----n-bo-o-t-w
a-lo- D-]-\o-g-K-I-jo-d X-|-No--I-;-tS
--Xyw I--un X-d----n-tbw H-l- h--Xo-u-o-e-.
-F-n X-|-No--I-;w X-t h|-w
X-|-No--I-% Xn-tk-bn-tW- ua-\o\-So- ugn--u\n-e-% H--eo D-]-\o-gK-I-;-tS ]-T-\-t-%-lo- B-Zn-Y-anbo C--t\ ]-l-ub-o-e-. "D-]-\o-g-Xm
]-T-\w F-t Pp-eo-X-o H-cn-f|n-h-uI-an-bo--1m. A-tX-t a-c-W-o-w -So
H-cn-f|n-h-uI--an-bo-co-%w." F-tn-
+xn 490 61

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

61

,-Z-b--n-b-en-%-I. n-c-Xp-b -co%-I-w B-Z-co-%-I-w tN-u- en-%-Ijn-Wo-e.


--K N-?-e-o-bn-bo-- A-lw-Khp-_o-t uPy-~-\n-bo-- Zn-c F-
a-in. Zn-c- 'D-]-\o-g-Xm n-' F-
C-c--u--X-t--n-bo--. -h-an\n-b A-u-i-o- D-]-\o-g-K-I
en-bo-%-en Io-o-bn Xo--I-w ue-
!-So-%-I-w ue-. F-o-u\-tl ]-l--.
A-u-i-o- D-l--I-w ue-. u\-cw
!-d--uen-jw D-]-\o-g-K-I en-bo--tIno-co-%w. Zn-c--tS 5-b-U-^-d-an-bo \o-ce-[o D-]-\o-g-K-I u]-gy
n-g-bo-ud-%-eo-e--\w tN--t-.
D-]-\o-g-K-I-jo--tS n-c-Xp-b-tc G--=-a[o-Iw _-*-an-\o-%-I-w u-io-%-I-w
tN- H- -pw a-in-\n-bo-- Zn-c.
Zn-c F-w D--eo--tIn-o-co-%--Hw
D-]-\o-g-K-I en-bo--]-To- F-n-ew 5-fw-ho--H-an-b H- a---1m. A-H
-fn-en-uhyn-]-\o-g-o-td 5-Y-a-a-an-m. b--ue-Z-o- \o-t--K-uN-Xn-m 5--X a-w. B a-w F-n-ew \o-_--an-w ,-Zo--an-u-Xn-m.
"-f|n-en-hy-ao-Zw-h-cmew
b-Xm Io- P-K-Xynw-P-K-Xm
-uX-\ Xy-u2--\ -p-Ynx
-an [--[x I-hy-h|p--\w"
w
( udn-I-o-td G-H e--=w
-f|-c-\n A-[o-e-ho--t-o-co-%-.
B -f|-c-t\ Xyn-Kw tIn----eo-Ww. B--tS-w [-\w uan-io---Xm).
C-eo-tS [-\-ta- ]-l-n A-\y-t
A--w n-cy-w h-uin-Z-co-w a--;-tanw t]--ta- [-co-u--Xn-m. B--tSw F--]-l-n a--gy-u-H an-^-a-
h-e-Pp-e-Pn-d--;-tS-w [-\-ta- -So
[-co-u--Xn-m. Xyn-K-=w uan-i-e-P-\=w tIn-1-an-^-ua -f|-c-t\ 5n-]o-%en I-ko--I--=-te- udn-I-o
B-Zy-an-bo D-ZmuLn-go- a-X-an-m h-\n-X-

62

490 62 +xn

- ap\w Bg\nZw w

\-[-aw. F-n [-a-r---;w H--\n


I-o-n--dn-bn u]n-w a-w
G-tX-o-w H- a--gy -ao-%--to io--a-Xw F-w \o-d-\o--ta-
cn-{-]o-Xn-en-b Kn-o-Po 5-n-eo--Xm
n-c-Xp-b-cn-b \nw -co-u--Xn-m.
-io--a-X-o- H- \o-e-N-\w ue-Wta- \o-_-o-n io---jn-b \n-ta-]-l-w? ]-d-Hw ]-c-o--l--en--n=w. F-n H- Y-jo-I 5n-b-o H-
\o-e-N-\w -ucn io--eo-t-w u]n-o--n-e-Ww. E-uK|-Z-o -f|-c-\n
te-jo-t---t- !--g -2-o-td
c-nw a--o-t -en-w tIn-1
io--a-X-t \o-e-No-n-=--Xn-m.
"!--g G-ue-Zw h-cmew
-b-Zm-Xw b- -eyw
yw"
(C-tX-nw !--g A-Y-en -f|-c
X-t-bn-m. --n-b-Hw C-\o D-nen u]n-=--Hw -f|-c X-t-bnm) C-Xn-m io--a-X-o-t Y-jo-I
5n-b-o-- \o-e-N-\w. C-Xo-t\ enK|o-dn-h-o-t \p-co Nn-do--c-n
h-e-ucn-K-hw-in-co-bn-b io--a-X-udiyw F-^-S I-W-o ue-W-ta-o-w
h|-o-cm an--ugD-n-%-en I-ko-w. "h|yx" ( udn-I-o-td F-n a--gy-%w
yx
-cm|w Po-Kn-H-u-gaw-K-j--n-e-t) "Pw" (-g-[o-I ua-%-ua e-j-
Pw
fw u\n A- Z|o-]-uZ"
Z
A-o-?-o-t-S-t) "fw
(C--In-do-I-jn-b F-n Pp-eo-I-%w aw-Kfw N-H--uZ"
Z (F-n \n-njw -eo--t) "fw
do-I-jn-b Pp-eo-I-%w aw-K-jw -eo--t)
F- tte-Zo-I-b---ujn-S--_-o-
tNn-;- fn-o-a--o 5n-Yo-%-Xo-t ]-Ln--d-=w \o-e-N-\w
X-t-bn-m. X-t u]n-td X-t A-bn-c-t\ an-^-a- h-e-Pp-e-Pn-d--tj-w
u-io--W-ta- ]-To-o-%- ue-Z5n-Y-\naw G-H a-X--\n-m
a-l-%-en I-ko--I.
"HH- Pn-Xo H- a-Xw H- ttZ-ew a-gy-m" F-w "aa-X-ua-Xn-bn-w a--gy

uPynXoxfn hap
-i-co-#--n-c-Xo

eImet_m[ns shfnw
ue-Znw-K--;-tS a-tn- u]-cn-m fn-
-. fo-n-fn-w, I-+-fn-w, eyn-I-cW-fn-w, \o--2-fn-w, O-x-fn-w,
uPyn-Xox-fn-w F-o-e. A-lo-eo-t g-J--jn-!-. 5-]--o In-W-t--
e--X-I-tj eo-f-Zp-I-co-%-I-w eo-n-\w
5-Zn-\w tN-n--X-!--X-c-o ?-ap-I-coo-co-%- X-|-hw-io-X-bn-m - fn-w.
-ue-Z-o-t Aw-K-an-b uPyn-Xox-fn--om ue-Z-un-jw ]-k---1m. r-i-\--^nZo-I-;-tS o-Xo, \p-w, r-i-\o-W-bw,
h-a-b-In-d-\o-W-bw In-dn-e-n-5-e-N\w B-Zo-bn-b-e-I-;-tS \o-cp--W - ]-T-\-jn-w n-\o-I No--t--o-b
uPyn-Xox-fn-w a--gy-h--Zn-b-o-t
A-Xy-n--\o-I eo-e-c hn-u-Xo-I eo-ZyI-;-tS-tb-nw A-So-n-\-fo-d-I-jn-m.
!-Xo-b I-t---I-jn fn-w \-ep-I-cW-o-m eo-u[-b-an-bo-tn-1-ao-co-%-.
h-a-bw \o-W-bw - a--gy-Pp-eo-X-o

H-ko---Sn ]-n--Xn-m. -In-dn--cw


(I-d-) F- n-c-Xp-b In-G-n-Sm F-ntW-m u\n-nw.
--cyn-Zo uPyn-Xo-uKn-j--jo \o-w
A-\-h{-Xw 5-e-io-%- uPyn-Xo-gm I-W-jn-m -a-7-d-o ]-Xo--tIn-o-co%- 5-In-fw. H- 5-In-f I-Ww h-co-%- ue-K-X 2,97,600 Io. ap-/th--m
F-m \-ep-\-fn---n I-W-n-o-co%-. A-Xo-w -K-an-m ]-c-an-.
-H- ]-c-an- = A-Xy- -Kw
-c-1m ]-c-an- = H- A---m A- = H- I-Ww (^-h-uc-)
-(H- uPyn-Xo-l-W-o-m tXn--- n\-t 5n-]o-n F--%- h-a-b-an-m
H- I-Ww.)
--m ^-h-uc-
= 1 -So
= 1 ue-[w
100 -So
3 ue-[w
= 1 d-ew
3 d-ew
= 1 \o-ua-gw

tXo cot ioaXw


tXocot
io aXw (HS)..............
( S).............. Xn n-]o- u-^-h-o-[o-bo
\-n-bn a-Xo"
o F-w "]]-d-a-X-hn-c-=-uaC--t\ F-?-Xote--Xm.
I"ta-w [p-\n-cn-b-W-Y- A--jo-b-Xm
"PnPn-Xo-u-Zw a-X-uZ|-gw
a-i-n-b B-g-hw-nc-o-t
-G-H-ao-n-tX h-e-w
]-Ln--d-o-dn-m. " In---tX-uhn-Z-c-uX|-\ en-?-nw -f|-c\o, C-H-e-tc D-n-b-tX-an-J-In-n-\-an-Wo-Xm"
nw -f|-c\o, C-\o--n-en
Pn-Xo a-X-u-Z-a-u\y -ucn n-c-Xp-bu]n-=--tX-nw -f|-\o" F-
w
Y-uZ-e-t en-%-I a-\-\w
ue-Z-h-u-fw ]-co--W-an-w D-tn-tNoto.
(HSw)
H-tIn-n-m B B--\o-I E-gp-f|-c
... \ A-\yx ]-n eo-Zy-y-uX A-b-\n-b ...
-f|-c--2o-w -f|-c-n-\-=-a-n-tX -2o-an-Kw a-tn-o--.
+xn 490 63

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

63

(I-C-No-- u\-cw - H- th--o


A--X-e-W I-C-No-w. 1/5 th--m)
15 \o-ua-gw
= 1 In-~
(3.2 th--m)
30 In-~
= 1 I-d60 I-d (eo-\n-ko-I) = 1 \n-ko-I
= 24 ao-\o-m
2 \n-ko-I
= 1 -+-w
= 48 ao-\o-m
2 \n-ko-I
= 1 In-d-uin-c
= 1 a-Wo-&
(60 ao-\o-m)
30 \n-ko-I (15 -+-w) = 1 ]-I
= 12 a-Wo-&
30 \n-ko-I = 1 cn-^o = 12 a-Wo-&
60 \n-ko-I (24 a-Wo-&) = 1 A-uin-cn^w (1 Zo-e-hw)
7 A-uin-cn-^w (Zo-e-hw)
= 1 B-G (en-cw)
15 Zo-e-hw
= 1 ]-w
2 ]-w
= 1 an-hw
(Nn--an-hw)
2 an-hw
= 1 E-H
= 1 A-b-\w
3 E-H-
(D--cn-b-\w, Z-o-Wn-b-\w)
2 A-b-\w = 1 e-e-cw (e-gw)
4,32,000 e-gw = 1 I-do--Kw
8,64,000 e-gw = 1 u^-Xn--Kw
12,96,000 e-gw = 1 Z|n-]-c--Kw
17,28,000 e-gw = 1 #-X--Kw
43,20,000 e-gw = 1 N-H--Kw
31 uIn-So 10 d--o,
4000 uIn-So e-g-w = 1 I-+w
-C--t\ a--gy-a-\-o-m 5-Y-a--~yn
I-W-n-n 5-bn-h-- H-S--=w H--=w fn---wyn K-Wo-o-co-%-.
H- I-+n--o - -wo-w, o-Xow -H- I-+n--un-jw - 5-j-b-=w (d-bw)
\o-W-bo-o-co-%-.
--wo, o-Xo, hw-in-c -]-an-b
]-co-Wn-an-e--I-tj 5n-]o--tIn-1m H-
e-w -n an-\-e-hw--Xo-%m ue-o-e- In-d-5-en-i-o-m (In-d-b-j-eo-m)

64

490 64 +xn

- ap\w Bg\nZw w

a-\|--cw F--u].
E-H- - 6
-Ee-h-w - ua-Sw + C-S-ew
-rp-w - ao-w-\w + I--o-S-Iw
-e-gw - No-w + I-o
-f-c-Km - H--dnw + ?-Lo-Iw
-ui-a-w - [- + a-I-cw
-fo-fo-cw - !w-w-w + ap-\w
-Zo-e-hw
-Zo-\-o-t B-cw-w -ucyn-Z-bw -X-dn-m
n-c-Xp-b uPyn-Xox-fn--]--Xo ]-l--.
'DD-Z-b-n--Z-bn-w Zo-\w ]-co-I-+y-uX'
X' - D-Z-bw
-X D-Z-bw e-tc H- Zo-\-an-bo I-+o%
-. B-b-Xo-\n -cy-t\ Zo-\-I-c,
Zo-en-I-c = Zo-\-t D-n-%--e
F- eo-jo-%-. cn-^o ]--1-a-Wo-%uf-gw !-Xo-b Zo-e-h-an-bo I-W-n%-
cp-Xo ]n-Ln-Xy-an-m. !-H-a--tS No-
- H-w-X-t 5-#-Xo-bo In--ao-. cn-^o--tS In-To-\yw !-l--e--
F-u-->.
-en-cw (B-G)
--cy, N- (\--^-), tNn-F,
e-[, Y--, I-?, a- F-o-e-bn-m
h--r-i-. cn-*-=w uI-H-=w c-1m
_o---jn-m. -ucyn-Z-b-o-m G-H r-io-t In-d-uin-c-bo-dn-uWn Zo-e-hw
B-cw-o-%--Hm B r-i-o-t u]-co
B Zo-e-hw A-lo-b-t-w. In-d-uin-c I-Wn-%--eo-[w eo--n-c--b-n --%-Ibn-m. c-eo-(-cy)-en-cw, N- (Xo-)
en-cw, !-P (tNn-F) en-cw, e-[ (hv-ay)en-cw, Y- (eyn-k)-en-cw, I-? (te-o)
en-cw, a- (f-\o) en-cw F-o--t\
Zo-e-h \n-a-u[-bw.
-an-hw
--cy H- cn-fo-bo \o-w A--
cn-fo-bo-ud-%m 5-ue-fo-%-en--j-j Ind-t an-h-an-bo-I-W-n-%w. [cn-fo
F-n - -aoN-?-t (3600) H-dy-an-b 12
n-K--jn-!-un Io-- 30 UoroI-jnm cn-fo-I - 12 F-Bw]
ua-Sw, C-S-ew, ao-w-\w, I-o--S-Iw,

No-w, I-o, H-dnw, ?-Lo-Iw, [-,


a-I-cw, !w-w, ap-\w F-o-e-I cn-fo \n-a-;w A-e-bo--tS -cy h--co-%-
In-d-t B u]-ucn---So an-h-an-w
A-lo-b-t--. C-Xo-m -cy-K-Xo-ue-K-a-h-co-m G--%-l-o--n-!w [--an-hw 28
, 29 ao-w-\w-I-o--S-Iw 31-32 e-tcw e-cn-c-1m. B-tI Zo-e-hw I-W-n-%un = 365 (e-gw), hv-c-e-gw.
N--t\ A-So-n-\-t--o-w
an-h-\o-W-b--1m. c-1 ]--
(15 Zo-e-h- ep-Xw) H- an-hw. A-anen-ho (I-c--en-=m) -X 14 Zo-e-h-
te-;--]--an-w 15-nw Zo-e-hw ]v-Wan-ho (te-;--en-=m). ]v-W-ao (14 Zo-eh-) I-c--]--an-w 15-nw Zo-e-hw
A-an-en-ho--an-bo c-1 -Wn-e--I-tj
H- Nn--an-h-an-bo I-W-n-%-. A-Xom 30 Zo-e-hw 12 x 30 = 360 Zo-e-h-
(e-gw)
-A-f|-Xo -X uc-e-Xo ]-cy---
27 \--^--tj cn-fo-N-?-o D-t-o bo co-%-. 2 \--^- H-
cn-fo-&-lo-t--. D-o-w-h-a-b-Km G-Hm
\--^-an-m D-Zo--tX-m I-W-n-o B
\--^--t u]-m eo-jo-%-. A--t\
27 \--^- D-Zo--I-ko--un H-
\--^-an-h-an-bo I-W-n-%w. C--co-- 12 an-h- H- \--^-e-gw
324 Zo-e-h- D-n-!w.
-e-gw
365 Zo-e-h-w H- hv-c-e-gw
360 Zo-e-h-w H- Nn--e-gw
324 Zo-e-h-w H- \--^-e-gw
a-7-dw
-a-hv-c-e-g-=w \--^-e-g-=w X-o- A--c-an-m a-7-d- In-d-an-bo B-Nco-%--Hm. 365-324 = 41
-H- a--gy-t ]o-l-n B-N-co-%-Hm P--\--^w uI--an-o-bn-!-un
Xp-b-Xo-w \--^-=-an-bo e-do-b A--cw
In-w. A--cw 41 Zo-e-hw - @-Xn-
-~n-\--n-bo tXc-t---Xn-m

a-7-d-In-d-eo-uf-gw.
eoi
eo
aoun?w Zo\cn^;tS Aj=I
HdyanIo. ]Idow cn^o%w HdyX
Itob Zoehom ncXpb Ego
]cc eoi F eojo%.
"hacn
hacn^ooe
ooe Inud
eoieZ|o
eo
eZ|oiew
ew N XXm "
cb\jn! Dcnb\ow
ZoWnb\ow c15nefyw eoi
DnInc1m.
Dcnb\ eoi = anm 21
(ap\w 7 w)
ZoWnb\ eoi = thw_ 23
(Io 7 w) B!.
Cun \nw BNcotInoco%
uaSw 10 (G5o 14) FXo Zo\cn^
;tS HdyX InWn hn[ya.
70 egw tIn1m cy\o \om
ao 10 (Uoro) anlo hco%. 1500
egw ]m Zo\cn^;tS HdyX
uaSw 1 m Bbo. 1500 egw X
Cun etc 24 Uoro 3 ao\om
Act uPynXoxfnn
Ab\nwfw Fu]co KWoXo
hwconc1m. eoiZoehw
ayno cy5InfoSKm
\oun \oknInlo Fm
B%w u_n[ytw. CXnm ncXpb
!Hegw.
BNnc]Xotb KWoX]Xo
anbo oboW%en ufgo
cWn[oIncoI CnXnm
AhnwKXyo IncWw. 1500
eg% m ncXw coo
eo?anZoXy CHm \oeioo.
Cun?w AHm HStean^w.
uPynXoxfnot _nd]nTw.
Ind\oWbw hn[yanb
oXo%m AetS 5ubnKw
Jyanw, PpeoXot \od\o+om
AXynu]oXanb Ia hab
_oXanw IndnenYWanw
+xn 490 65

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

65

\oeio%enXnm. ueZnwKanb
Xo\n CXot\ tteZoIuPynXogw
Fnm eyeicooHm. CXo
B (EIm - Xo) uPynXogw
tten\oI nKw - bnguPynXogw
- bnKnZo 5ubnKecWw Fot\
c1m D]ubnKnbo Xoco.
CHc1w ?apIcoHm dK[aigo
bnm. bnguPynXogo bnK
GHIndKm A~oWtam
\oWbo%. eh EHeo (uaSw
+ CSew) bnK \SuXnm.
WXoYoIjo (Aanenho - ]vW
aho) CwoI \Snw. !^Inuawo,
heInuawo BZobnbe.
"ueZnio
ueZnio bncm
b
ncmYao5?nx
ao
nx
Indncm
Indn
cmenx eoioXnL
eoioXn b
bnx
nx
XnZoZw
nZoZw Indeo[n\ fnw
fn
ueZbw.
w."
ubn uPynXogw ueZ h ueZb
-dK[ aigo
AYw:AYw
:- ueZ btalobo%
Xoueo 5eo%ebnm.
IndKXobhcom A~o%ebnm
bw. AXo\n fnw
Ind\oWbw eo[o%Xnm.
BcnuWn uPynXogt AloHm
Ae an^ua bw Alo>.
Ind\oWbw Indnen ]T\w
5eN\w Cebotd Au\I hn[yXI
Xocot%en agyaoIko.
H !o P\o%un habw a\o
dno B habotd ri\odI
ucJtK cpXo ]unbo.
ri\od In Abn P\o anhw
IWnn - cyoXow
\^w Alobn - NoXow
cn^oubn ]Iudn Flobn - dl
oXow 5nbw IWnn - eynk
antS oXow 5Yawyn hin
bo%. KXnbo IdoKZo\
hwJyw F?Hanbo. Cun
IdoKw BcwoHm 18,68,288 Zoeh
- 2014 anm 15 (1189 ap\w 1) Fot\

66

490 66 +xn

- ap\w Bg\nZw w

ucJtK.
KKW\
KKW\
G?ri c1 cnfoIjodnbo e
un H Kw obnbo AXm
Bcwo%w. hri H cnfobo
en uKnjw (5jbw) Fm ]l.
eoi Koleobnbo AXot
cW Cw !Heecanbo eoieot\
ncXpb IWn%. KnZo F
\odnm DKnZo BuLngo%Hm.
XoYo
XpbXo FXnWoHm. Fnbmun?w
N ?obtj NootIn1m
# Awao, cna\eao, eg5Xo]Z
CXynZo P\\XoYoItjbnm BNcoo
Hm.
A\anb Ind5enit
(BZow A=aon) GtXow H
ain!gt ]m, ]o]m Fotj
(DZn: ?oeom ]m ]o]m) eoPo
% A]I|X ncXpb uPynXogo
\o.
]nLnXyt _voI ASoa
dot nKanbo ?oeoufgw F
IndKW\ udnIm 5Ncoo%Iw,
udnIotd _voI uXPh|oIjnb
Ego ]nccy ncXpb u]nw
Cm AXot\ ]oHS.
Ind\oWbw tIn1m IngoI
cwKow cWIn%w
5Xyanb D]ubnKw ttZ\w Zo\1m.
IgIm - Rneued, uedoubw
- uedobolw, Icoeo, akndw
BZobnbetS n\=w. cnPneom \o!Xo ]oco%Xow XpbXo (XoYo)
Befyan=Iw tN encw, Xncw,
XoYo, IcWw, \oXyubnKw Fp
]nwK;tS ?apIcW=w
\Sobo. Cw C5Incw Xt.
_o. ho. 327 ufgw ncXoud%m
ISn?aoe AdOnctS
Indnm be\ntS h|n[p\w
Dn!Hm. uPynXoxfno edob

hwne\I be\nco \ow Dn


ncXpb uPynXoxfnt, 5eN\
bo1m. ncXo \ow AXoudtl
ntS an^w u]co AlobtHm
n\w rpow u\Sn\nbo.
uJZIcanm. KWoX ]Xobotd
uincnfnw F r\oaoXo ]on
B[oIncoI rw eho~aigotS
dKnbXnm. uincn F ]Zw
cyhonanm. Cm Km KWoX
Wanw hwXa. A\anb
(\lu\^ tIn1 en\\ocp
Indt uZynXoo% Auincn^w
Ww) ]Xow D1m. hZnb
F ]Zot BZync=w Ayn
o ]nwK\oaoXo, AXyn\oI
c=w Hkoenobn IoXnm
bhnarI;uSw D]ri;uSw
uincn Fm ecniaoiocnNncy
hinbuntS Auacobotd \nh
]l. ri\odItj A]rYom
!lKeo cynZori;tS
agyt neo 5eNo% cpXo
Stnw IoS ]oSo%Xn
ncXpb ]nccyonboo.
tWHm \ue%w Aoan\o
be\ncnm CXncwoHm. be\n
eI \. Km KWoX ]Xo
uncntWm ncXotd Au\I
BeopcoHm eSubco ]cuaf|c
rjo ]l In. Fow
\XocobntWm ]lbt.
]ondKm Au\Iw uincnfn
] Inct\? H
\odeo e. KKuinc, ]cnfc
riot Nd\w a\odn%en
uinc, be\uinc, hXyuinc ecni
IFnbo ISlKm 22 egndw
uinc BZobnbe. Aebo
Fn Zoeh=w Aa\oufgw
ecniuincbnm Cm 5eN\o
adIoSm KWoX hn[\
\nbo B[bo%Hm. hn[yan!e
(^enIy) DnoboXnbo
tboan^ua 5eNon IkoI
] uPynXoZ\o ]To
> F hXyw \od\ot, Dlo
FunSm Yn ]loHm
nebo Dl eof|hoo%en
CeotS ]et. !do
]co[aanm uPynXoxfnot
!ugna \XocotS KWoX
u]co Cm \S%Hm.uInSoW
\oWbw F rw edob H
o egw nb ueZ=w Ae
hwne\bnm. eo. ]o. tI. t]nHen
bo \ooco eoIho
(]) Xdbn ainaXoI \%m
tInoco%Hanb fnw, Kanb
tXn Xdlbotecnbo
KuegW;w \ocpW;w
tm Y2oubntS KtInt.
w XXm hXm
udnuInc hwne\I;w \ob
-M-i-co-tS Ppeo-X-otd 5ho hw-e--jo-tdnm Au-i-o\m hw-eo
ttecn-Ky-w-K-anWm. cnP-how-in-h-\=w, [\-h-Kw teSom M-ico hyn-hobnbo. H Zoehw cn^o ekobo No-I-ubm tNo-lo Xoj- Fun e IoS%-H I1. GuXn eko-bn-^-n-ct Io \o ep -u]nb cU-an-bo-co-n-tam
Auiw hwf-bo. AtX-o-\-eotS IoS-Ww, FK enw F IXo Xoco\
S. DSu\ a\m Au-it eodo. Fn hKw cnPy=w eo-e X\om
Cv enh\ teSobn Iko--o-un, F^ Iww F ]co-X-]o. ]otw a\
o hwL-g-anbo. Xn Fnw teSo-t-Xm u\tc-ow, ]Ww ueo ecou,
CXm Cco-t Io Fnbo No. Cv cUw F-K-enw, ueo-en eonw
F IXo AtX-n tN. !\om AXo fo. Fun ne-I-an-W-tXm
a\-o-dno. GuXn eko-u]n \nw-o wKo-bnbo c-o-K-o-b-Xn-W-tXm
Alo-un edob d--nbo. ]Ln-n-]=w uXno.
+xn 490 67

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

67

BNncy]w

h|. \ucg
\uc
g

arXypRvPba\\w
-5-T-eo-[o-Xz-buinaw \S--W-tam 5Tw
e-e eo[o-%-Iw AXo\m edotbn NnK-anbo 5T-!-cbo \om
!l-o-lo, Bbo-c--W-o ]
Ft\ Cv Xz-b uina-o
tNd-en-%en ItKtaw aew
Noom a\ !Bn-%-e A\-e-[o-m.- B-I-]-^o-I;w Un+-l-nw tteZyn--tanw Xo--j Xt Cw-_-eot ucnKw Ft\ uZ-an-n-tam
Budn-Nom t\n-c-tm, Heo Abw
uX-o-S-an-Wun 5T-c. uPyney
5Tw e. Ahn-[y-ta cnfo-\od
e. ]otn eko? Xz-bw
Xt.-- A-Xo-\nWm Nnm F?-H-Xm.
AS HI Im A-cm Hko
u]nbn BIt Fm 5T-In-ct
Hnw No. AX-to C^w ]Ww
So Xz-bw Iko-ow c-t]-o:
Cvf|-uc F han-[n\w ]l--I-anenw Fm cnw No. Ccw NoI-;tS N-anWm Xz--b-uin-a-ot
tejow. fet foew Pbo-%--XnWm
Xz-bw. Bcw-o--t--A--Xw-K-a-b~n-1-W r-- ue-Z-eyn-Jyn-\--jnWm. A-e-bo 5-[n-\-t--Xn-Wm b--ueZ-o-t f-X-]-Y-~n-1-Ww. A-Xo hne-dv-Io-I-=w hn-e-P-\p-\-=w B-b H-
5-f- 5n-Y-\--m. A-h-uXn-an h-ZmKa-b, X-a-uhn-an uPyn-Xo-cmK-a-b, -uXyn-cman

68

490 68 +xn

- ap\w Bg\nZw w

A--X-MmK-a-b A-h-o \o-t-t


h-o-ud-m, C--o \o-t-t te-jo-o-ud-m, a-c-W-o \o-t-t A--XX|-o-ud-m \-S-o-bn-w. C--c-o
A-u\-Iw 5n-Y-\-I-;-tS -d-un-X-n-Wm
ue-Z-en-Wo-bn-bo A-e-X-co- -K-e-Xo.- Ppeo-X hw-L-g-o-t]- a--gy-\m A-o-J-an-bo c-1 ]---jn-Wm h-Zn D--Xm.
A-h-Kw h-Kw; X-a-w uPyn-Xo-w;
-Xz-=w A--X-=w. eo-ue-I-fp-d-- a-gy c-n-a-t ]-w h|p-I-co-m H-na-u-Xo-t\ te-So--. A-+-e-o-n-c
an-^-ua h-o--]-I-cw A-h-o-u\-w
te-jo--o- ]-I-cw C--o-t\-w A--Xo- ]-I-cw -Xz-eo-t\-w ttI-tn->.
Cv D-]-uZ-f-o-t hn-c-an-Wm -uXyncman A--Xw-K-a-b. D-]-uZ-fw -W-an-bo
C--t\-bn-Wm A-h-uXn-an-h-ZmK-a-b
F- ]-l--un B ]-l-o -uXyn-cman
A--Xw-K-a-b F- X-t-bn-Wm. A-h-Xm
-Xz-=w h-Xm A--X-=-an-I-bn A--t\
]-l---Xo-\m F-\o-m A--Xw X-- -F-nW-Yw. X-a-uhn-an uPyn-Xo-cmK-a-b F-
]-l--un -uXyn-cman A--Xw-K-a-b
F- X-t-bn-Wm ]-l---Xm. X-a-m -Xz=w uPyn-Xo-m A--X-=-an-I-bn F-\o-m
A--Xw X- F--Yw e--. -uXyn-cman
A--Xw-K-a-b--tS A-Yw e-j-tc -ww.
F-t -Xz-eo-\o-m A--X-X|-o-ud-%
tIn-1-u]n- F-m.
--Xz-b a
aw-w-Cv-f|-cp-b en-Wo-bo C-Xo-\m -uXyn-cmp-b an A--Xn-Xm F-n-Wm ]-l-o--

-Xm. 5-un! F-t -Xz-_--\-o


-\o-n-Wm uan-No-o-u--Xm. A--X-X|o \o--. Cv -2o-b-S-- a-o-\m tte-Zo-I hn-io-Xy-o a-in--Xz-bw F- ]-l--. B-g-[-an--bn-boI-m Cv a-w ]-c-a-Zo-ey-=w C-Xo-t
P-]w -Xz-]n-f-o-\o- eo-uan-No-o-%-H-an-Wm. b--ue-Zw -n-a-[yn-b-o-td
A-c-]-Xn-a-t a--an-Wo-Xm -W--]w
C--t\;
^ywyw-_Iw bPn-aui Kow
ow !wo-o-e-cm[-\-am
D-cmen--I-aoe __ -\n--uXyn-cm-p-b-ann -Xn-Xm
^ywyw-_Iw bPn-aui Kow
ow ]Xo-ue-Z-\am
D-cmen--I-aoe __ -\n-Zo-uXn--p-b-an--XxC-Xo-t -en-w E-uK|-Z-o H- an-=-ao-n-tX--m.-(7.59.12). D--cn--an-I-t
- ]-Z- an-o A-Y-e-ue-Zw 14.1.17
In-Wnw. ^yw-_-I-o- ]-I-cw A-cy-aWw F-w -K-ow F--Xo- ]-I-cw
-_-w F-w A-o-a-N-c-W-o-td
C-uXn--p-b, u5-uXn--n-ao F-w
an-p--m.A-cy-aWw bPn-aui _ww ]Xo-ue-Z-\-am
D-cmen--I-aoe __ -\nXm uu5uXn
uXn n-n-ao-\n--XxttX-o-cpb hwio-X-tS 1.8.6 w
\o2w 16.35 w Cv a--m. b-ue-Zo eo- a-ot c1
eon-K uhnu-fy-anWm. enw
D-cn--o-uw D-cnw en-o-uw c-I-anWm. en-o
-E-eot Deo-jo-bn-tWo D-cno \e-e--eot ,Z-b-eo-jo-bnWm
uI%--Xm.- a--ot D-cn-ot Hnw N-c-W-otd ]Xo-ue-Z\w
Fw cnw-N-c-W-otd CuXn pb
anX FHw [|\o-o-%-Xm H \ee--eot Deo-jo-bnWm. Ae ^yw_It ]c-an-Znem. \ynbn-[pf,
BNncy Fo-etc eojo--u]-o-%I-bnWm. Ft CeotS \om, ]oJ-!do \om, anXn-]o-Xn-jo
\om, huin-Z-c-nco \om Ae-tS

_-\o \om eo-eo-nw,


]Xo-!-do\om eo-eo--uX,
]Xo-_-\w F\om A-X-anWm
hvn-Ky-5-Z-an-Wm.- -D--cn--otd
I\y-I-tS 5nY\ en--otd
5nY\ \S-K -E-eo\m anK-Zf-I-anbo eo-%. Xz-_--\-o
Hdy-anWm ]oJ-_--\-taw, A-X-_\w ]Xo-_--\-o Hdy-an-tWw
E Alo-bWw. I\y-Im ]oJ-_-\w
Cw-t-Sn--H-u]ntd E Xz-_-\-tw Cw-t Sn. I\y-Im
M-dnw hvn-Ky-5-Z-an-b-H-u]ntd
-E-eo\m A-X-dnw ]c-an-\--o\m
Inc-W-anWm. E CXm Hnao-%--H
-u]ntd uetln--So Hno-co-n-m.
2obo\om Nod-un-tknw aS-otb-K-Iw ueWw. Cto 2ow
_-\-an-!-aun. M-[-io\om
aI e-un?w ]oJ-[-i-o-ud% aS--H-u]ntd aS--Xm Fw ]nn\. e-Incyw Iko-n-S M-[-io-ud% aS-w.- C-H-u]ntd 2\nb Ppen-Zn=w I-ey-]n-d-\-o\m
PKo e P\o%w. Ieyw Ikon--St\ [a hwn-]\w tNnS Xoco u]n!w. Abn-;tS bYnY
Xnejw Aeo-S-anWm. PK-. CXm
Ia--ao-bnWm, AXm ^d--aow. CeotS
\o-Sn. un u]nI-Ww.- -E
Ct\ a\-o-dn%wu]ntd, I\y-Iw
a\-o-dn-Ww. ]oJ-[-io\om
]nIX u\Soub u]nIn>. ]-bnbo
u]nI-Xm. ]lo u]nI-Xm. ]-nb
How tIn=-I-bo. ]?-nud ^d=. ch-ao-n, aW-ao-n, hv-cyao-n, ]kuan? Fo tInn-aXm?
AXm Ajom Kw eao%w. tXn-e-tcw \new. ]-nb ]lo
u]n!wu]ntd-bnWm ]nIX ecn
I\yI Xl-en teSo--Xm. a-in--Xz-b-ot eoX eynJyn\w F?-Xnw-^ywyw-_-Iam=ene-dy-c-h--W-anb
+xn 490 69

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

69

AInc DInc aIn-c-tj \ ~1w,


Acyan Ato \ynbn-[pf,
BNncy Ato ]oXnem Foui
tjnw uNm
etc bPn-aui=\tPonw. Ho 5nYonwCe F5K-oam=ufn-\-K--aoIn-c-anuWn Kb !wo-o-e-cm[-\am=!wo-e-o-o-%
Dcmen- -Iam=anX-j-a- _--\nXm=
tRo \om (A\n-bnhw eo
-u]n-!--H-u]ntd) (h|w _-ao^n-Zo-Ijo \om eoX Br-ion XpKw GIn-Io-bnb Ft)
uXynx
uXynx=Xz-eot, Aeo-Zy-tS
_--\nXm=tIo\om pb
pb=eoeo-nw. Fn A--XnXm=B\--cho \omeoZybo \om an =eoeo--u.a--otd ]Z--;tS hnan-\yn-Yan-WoXm. a-ot eoX eynJyn\-o uN-X-co, Aoa nKot eynJyn\w Ikom 5Y-a-nK-u% ecnw.--uXyn-cm-pb anan -Xn-Xm
-Xzeo\om uanNo-o-Ww, AXo\om uanNo-o--Xm FnWm
5nY\. Xzeo\om eoo-co-%-Iw
A-X-un uNo-co-%-Iw tNI-bnWm 2t Apww. XpKw
2-\n-I-W-tam ]l--o. H
_-\o\om 2o ueWw. au
_o\o 2o ue. ueW-anbo--to 5nY-\-tS h|cw CXn-!an--XnXm
an-bo--o. uXyncm pb an
F-Xo ]Icw _-\n-e-cmeuXn
pb Fn-ubt\. Ppet fcpcw
_-\-an-tWo fcp-cn-Xp-X-Z-fw
H Xcw _-\-anWm. eyXynhw C^ub-=. fcp-c-_-\w J-x-J-ao[oXw. fcp-cn-XpX _\w I B\-ot oXo. c1w _-\-ta ]
l-bnw.]-c-an-Znem 2-h|-n-eo-bnWm. uetl
ne-tan--ao. Ppen-Znem _-h|-n-

70

490 70 +xn

- ap\w Bg\nZw w

eo-bnWm. GH cpXo-bo-dn-bnw _-\m. Xz-_--\-a-to A-X-_\w. A-X-_-\w eon Xz-_\w. AXo\n 2t h|nn-eoI
5nY-\-bnWm Ft Xzeo\om
eo-eo&, A-Xo\om eo-eo-n-Xoco& FXm. a-otd 5nY-\-tS
AYw ^do GI-]-p-b-anWm. HcoSK an^w ^do euc--XnWm. AXo \o-Xm. Xzeo\o ueWw.c-1 -_--\w-2t Cv 5nY-\m cn-a-tXn-c-Ym. _\w c1 Xc-an-tWm. Xzeo-tw AXotw. Hm uenXm. auXm ue-Xm.- ep-So\m enXo--nn-cm. AIK Ib-lnw !l-o-l-n- Cv hweo-[n-\-o\m AIK
\ow !lK \ow n- Gn-n-bo-co%w. AIt hnn h|bw
_o-n-=-Hw !l-uXm A\ym
n-=-Hw BWm. AI-K-bn
AIK \o obn AXm hwc-W=w AI-K--bn-jot\ Bcnw
!lK\o obn AXm _-\=w
Bbo-co%w. A-X-_--\-ot Xnkm
AIKw Xz-_--\-o-uXm !l-KanWm.
H efK an^w Xn? epm.
!lK an^w. AXo\m Incn-[-i-ta
]lw. epw Incn-[-i=w Xotd Ac-ao-XnWm. epo h|bw o Ikobnw.
Incn-[-io o-bo--I-bnWm.
Xnun Ine-n-ct ttIefw
Bbo-co%w. Abnm Cw---unuk
Hl&. Xz-_-\w CXnWm. epotd
_\w A-X-_--\=w. _-\w
Ct\ c1 eo[-o--tm a\-odnnw. BZy-uXm ]c-Zw. auXm
h|nbw. H XynPyw. auXm rniyw.
Ft Cv Xz-_--\o \o
eoX tNm AX _-\-o-dn%.
uXynuXyn-cm-p-b-ann -XnXm. hn-[-It
Cv eojo uIom ]c-an-Znem ]l--_

2n! _-\-ot Xnkm an--uSw


]-d, \ot 5ob-ao-^-ot ttIef-anWm. Ae \ot YW-Inw-o-bnb
ao^w an^-a, anXn=w ]oXn=w BNncyw Fn-anWm. CHw \o\m \H
Xt. Fn 2 Fun?w 2
-\nWm. Abn-tn eojoub D=. Hco-dn-g-ua-=. uXyn-cm-p-b.- -2t
Briw Im GuXn D]-uZ-wnem
]l aSbn! Cv ay-_-\w
\ot 5ob-ao^w hn-\o--XnWm.
Ae \o\m Aio-X-an-b-tX-t-ow
Dn-I-W-tam Co-% taun? A+tan-m B-udn-No&. A-XX|w Aet
Onb-bn-tWo Xz=w Aet Onbn Xw bhy-Xzx AA
Xt. bhy-On-bnXw
Xz=ww Aet Onb Xt F
X=ww Xz
ueZ-enWo alu]nubn? Xz-_--\=w
Ae X \w ec-Zn-\=w BtW
I-Xo-tn-=I. Xz-eow Ae
\ot \ \ol-o-co-%. \o\m
Aet hwc--Wbo c-o-X-\n-boco-%-Iub ue2. Aet hnap-]y--Xot\ enNI. Aet Aw \ot
u[b-ot\ eo-o-%. D]-uZ-wneot hin---Xo--W-anb D]-uZfw
uIm 2 uNnZo- ainZ! Xz_-\o FnWm \? Cv
a-otd D]-abo u\n&, cihyw
tejo-en!w F-cw Ioo. FnWn
D]a? anX-j-a--]kw tRo\o
eo--H-u]ntd Ft Xz-_--\o
\o eo-eo-uW F 5nY-\-botd
]k-ot tRm Ac--H- u]ntd, FXnWm D]a. Ckw Ft\ tR-c?
u\nnw-D-cmen--I-aoe __ -\n-Xm
a--ot BZn-enWm Cv nKw. F^Im wKo-bnbo CXm a\-o-dnn Ikouan A^w \m. ]ot Xz-_-\w
u]nw ec-Zn-\-an-tW u_n[o%w. Cv
D]-a-tS ]T\w ]c-an-Zn= tN a-ngyo \o ]To-%--XnWm Daw.

]c-an-Znem an-Z-I-anb n\w


\o-b-Xo-t\n-tSnw a-n-gy=w tN
Xo-m. NH-ue-Z--tj tIn !I dw an^-anWm. CXo\m
]c-an-Znem cNo-o- ngyw AXo-eo-X-anWm. enbom enbom IC-I-kw.
Pw ?-ew enbo-nw AH Xp-Ibo-.
Cv ~1n-7-anWm B ngyw.
CXotd Hnucn Xco-bow H-ow B
ngyw enbonw. Cv ao B ngyot H !lw an^-anWm. AXo-tdn_ -\nXm Fco-Sm Dcmen--I-aoe _Xot ngyw F?-Xp-m. AH enbo
u\n&. \K-co\om #go-bo-S-oud% u]n. Aeo-tS-eo-tS-bnWm DcmenIw ej---tX I1]oSo&. uIc-jow CH ejw. Ceo-tS-bnw ejK-o-t-u-=. XBo-a-t !w_-n-c-\nWm Den-Iw. anX-j-a
F XPa tNnw. h|nZo-~-anb In
\ol, a-tn-do- CXm tNlotbn tNun u]ndo-co%w. CXot
heo-uf-g-X-bnWm [ubw. t-o-kon X\oub Xnbme-obo \om
tRm Ae u]n!w. Bw eo-eo-u.
ha-b-ta-Kun a-gyw CH-u]ntd
Xz-_--\o\om A\n-bnhw
eo-u]n-!w.eo-S-W-tao ]nI-an-IWw. Den--Iot tRm F-t\-bnWm Ac-Xm?
\-H-u]ntd ]nIw en X\oub
Ae-tIn=w. ]-bn-bo-co-%-unukn?
ttItInm edo ]lon 5bn-hanWm. \ en-d- u]\n-o
tInm lo-t-nw. Fnw tRm
AS-Ken Iko--I-bo. ]?--Xo-dnIt, tR-ot ]nSm an^ua In0.
tRm ej-jo-bo-do-co%w. ]kw an^w
uetl-bn!w. XpKw 2w. agy
2o Br-io-%-to tn,
]nI-anIn HS--Ww.]n-I-an-I-W-tao _w ueWw.
+xn 490 71

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

71

tXno-co-Ww. eoo-co--W-tao ]?Ww. CXo-Yw ]?n tXno-co-W-ta--Xt. ]?n tXno-co--Wta-oud, ]?n eoo-con Iko.
Cv tXno-co _-\=w eoo-co
2o--anWm. 2om _\w ueWtam XnXm]cyw. Cn-c-W-n-dnWm
\t Xz-_--\o Co-co-%-Xm.
_-\-ta-o-\n-tWm w-an-bun?
H _\w ]?-%--Xo ]n-tW
o cn-at _\w ]?--Xo
ufg-anWm. Hn-a-uXm ]?-n-t\o
cn-a-uXm ?n (2o-b-S-bn).Cv D]-atb HSo w-annw.
Cv eof|w H anX-j-a eo-bntW I-HI. ay-eo! Cv aye-obo a-gy-cn- a-I
]oSo-o-co-%. Aetc ]oSo-o-o-co-%Xm eog-b-en-h-\--I-a-en-h-\--F
eo-ubn uNnWm. ^oY-Wn-Zo-Ibnb 5#-Xo-bnWm Cv eo-tS ue]-Sdw. Cv ue-]-Sdw Dl-o-co-%-Xm
^yw_I ao-bo-dnWm. eof|-e-o-tS
eSm ^yw_-Io. eobo Dcmen-I=w! eo-m, ue-]-S-d-m,
^d-m, tR-m, ao-m, eof|=w
5#-Xow, Ppen-Zn=w, enh-\-I;w
]c-an-Zn=w Dm. Cv eo \oXy-i-co-XanWm. In-nbo, ]?m eou]n!.
!Xo-bXm ]oSo-%. Cv eof|-eo
Fw %. In. AXot eSm
bo-n ej-&-c aotb B[-boo-co-%. Ab 7n-c-anWm B ao.
Inb ]oSom ]?m t]nko-. _no-Xm AuX-]So \od-\o-, FXnWm BLcyw. F^ubn ]k--jnWm
Ct\ ]nI-an-bo-tn-ko--Xm! ^d-2-anbo, ^d--2-an-! aXy-e-o.-2-tw
w 2--tw
w an[y-awe-o-botd tR-nWm ]kt eoubn _o-o-%-Xm. ]k-o\m
ch-ta-o--tIn--%-Xm tR-nWm.
Ae-hn\w ]kw ]nI-an-!. A[yn-Z-

72

490 72 +xn

- ap\w Bg\nZw w

u-^o Cv tRm enh-\-I-jnWm.


CXnWm Ppen-Zn-eot\ udnI-un
_o-o-%-Xm. enh-\-I-jo--tS-bnWm
Ppe chw !Som ]co-]-I|-an-!-Xm.
]co-]n-I-an-bn--St\ Ppe-kw tRo
\o eo u]n!w. enh-\bo \om eota-Yw. ]co-]n-I-an-!--H-etc uNoco-%--Xo\m Xz--2-\n-bo-co-% F
]l-bnw.Cw foJ-e- io--;m. ]m
Fn io-;w foJ eo-. Cv
foJ enh-\n-tR--ot 5Xp-I-anWm.
CXm udnI-an-! eobo \om chw
Dtn-=. Cv foJ \oK-Xm
AXot DSa ]nI-an-!--H-e-tc-bnWm.
]ot AXm 7\w tN Ij-. H
]co-]nIw e-I-kom A ]co-]n
-I-o\m Xn-ln-!-un-knWm 7\w
tN-Xm. W-]nIw e-I-kon
]ot foJ [co-%-I-bo-.X-d-So tR-ot n\-n-tWm
]l--eun. tteZoI [ao Xd-So%w 7-\-ow edob n\w
Dn-bo-. B hwn-c-a--h-com
a-gy-Pp-eo-Xo \n-X-eW 7\w
\S%w. Un-Iaw, D]-\-b\w, hane-\w, hynhw Fp \ndm Aeh-c--jo-dnWm 7-\-eo-[o--Xm. Ce
\nw han-e--\--jnWm. _-\h-an-e-\w. CeotS \om 2o-boudm u]n!-Hw han-e--\-anWm.
Ppen-Znem anJ-K--o-tS e-Xm
BZyt han-e-\w. A--tSw
A-tw aSobo \om Y-eot hwc-W-o-udm u]n!-Hw han-e-\-anWm. Y-!-do \om [i--oud% u]n!-Hw han-e--\-anWm.
[i-o\oun en\-5-o
\oun hyn-h-o-ud% u]n!-Hw
han-e--\-an-Wm.h-yn-ho 5ue-fo-%un
7\w \o_-o-X-anWm. H So-u]nw
Xdbo \oK-I-bo. Xz-eo\m ]co--a-

anbo. Cet\ Feo-tS-o-So-nWm hwhn-c_--\-o-td-o-%I? AH-tIn-nWm


anJ-K-o t]notnSo-bo-tS
Xz _o-%-Xm. AeotS foJw
Sow C. Cv \nUo-bo-tS fcpcw
]co-]n-I-anbn, enh-\I Xd--So-tS
]w [co-%-.an-J-K-o\om !lKe-Xm
Xd-tS _d-o-dnWm. Cv han-e\w HS--unuk, Xd-So Ino-bom
]l--I-bnenw, uXyn \ptbt Cv
uIfo ]oSom tIo-tn> Fm.
At\ _-\-o-dnb Ppe AtS aSobo Ijo ej-cue, Cet
_-\-o IncWw GXm \ncn-tWm
I1-]o-So--W-tam ]oXn-eo uXno.
\n-]o-co-n-Wun Ib-c-n-%-Xm.
Xd--So-\n-I ej \o. Cet\
_-\--2-\nn BZy-anbo 7\w
tN. ugnUf hwn-co CXo\m
Un-I-a-ta ]lw. CH Xm
anXn=w ]oXn=w Y-P-\-;w foIeot\ ejtc [o-Ww. GH-Xcw
enh-\-tS \ncnWm Cet\ _o-%
Ib-lo-tdm Xoco--lo-bWw. AX-lom
D-d\w tNWw. Foud Xz-_-\o \om c-5n]o%I-=.
Fn hw-eo-%-Xm alo-nWm. anXn
-]o-Xn cnK-uZ|-gnZoenh-\-I-;tS
eoK foI-eot Xd-bo-dntI eoX-.
FXnw \nIw uIf-ncw Dn-bo-ko-w.Cv Ae--bo-dnWm Cet con
Y-eou\ Iko F a\-o-dn-%-Xm.
eo--n-bo--e tN-e eye-b--h-com !o uIf-n-c-=-anbo Yeot\ 5n]o-%-.- Y e-W-tw Xzeo-tw ]-ta-m, uIf-n-cn
Xz Cet\ _o-o-co-% Flom Den--I-ot tR-u]ntd
foJ-an^w \oo 7\w tNo-%.
Cv !o BNn-cyt K-o-dnWm ]
ot ej--Xm. ejm nX-I-\nIn

ubnKy-\nbo. nX-I-I-a-anWm han-e\w. _o-Z-[n-cWw F NS-n-WoXm.


B--nIn, Aw hn-Zon,
5P-\\w \Sn, tFf|-cy--nIn,
he-n-\--nIn, epcy-en-\nIn
\ot \oe-\w tN. (\oecm-en-ayn--ugng n-Zynb 5PP-\-\nb cnbhmu]n-gnb 5--Pn-|nb epep-cynb)
Fm Bfo-e-Zo-nWm nX-I-\n-%Xm. Aun-?-m 7\w. Aun?w
foJ \oKw. AXo ]oSom nX-It\
dvIoI Ppeo-X-o-do-l-%. [i--\
nbo, I-ey-\o-c-X-\n-!. uJn-]-unK--tjnw tNm J-\nbo CXo-tdnw
]c-a--J-ao---lom eoc-2-\n-!.
enh-\n--2-\nIn ]co-[-aom eoPbw
u\So 5Jyn-]o-%. Rn !u^-gWw eou-g-Ww udnuI-g-Ww ]
co-Xy-Po-%. (!u^-gW !^-h--ou\n- Br-i=w eou-gW [\-uani=w udnuI-gW Ipo-uan-i=w
BWm.)Cv 5Jyn-]-\t HSm 7\w
\S-%. foJ--ttS 7o-X-anbo.
ndm So-\ncm ufgo-Xm \w tN
(]o?Xm) Ij-. Aun ~1--2\nbo. \oecm-bnao uannb B\nb ~1 hn-Pynb uan-o\m
B\--o\m ~1-hn--Py-o\m \ot
uanNo-o-%. Fm Bucn ]l--H-u]ntd uXnw.]kw ]nI-anbo. hi-P-anb 2om
Ae-hcw e. tRm eo-tbn-tSnw
u]nbo. ]?m tR anX-j-a--]k-ot c-W-bnWm hyn-ho-tS
7o-X-fo-cm DW-K-Xm. hnwhncoI enh-\-tS \n-I-tjnw hwhnco Xt eo-I-j. C\o BtSw ]oSobo Aa-cn-\o. CXnWm
hW 7-\-eo-[o-tS B-cn-Yw.-7\w -eo-[-o-m. 7\w,
\w, \w Fo-t\. ttP\-aXn -\-n-cnWm. D]-I-c-W-tanw
+xn 490 73

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

73

D]-ubn-Ko-ntX h|bw ]o?-XnWm


\w \S-K-Xm. tteZo-I-[-a-otd
hyn-how _no-\o n So-\nI ]o?-H-I-j--H Iun? CXo
\onenw ttP\oI h-W--\w
\S-n-o-bXm. Ccw BNn-cn--~n-\-tjnw AY-u_n-[-untS tN-oo H 5ubn-P-\=w C.B-Nn-c ?uaW AY-a-lo-bn-Xnbo anlo-un-!. ]op-Se ]k-\n-bo-pw. ?uaW A\n-Nn-c-=-an!w.
C-t\-bnWm Ct co-nKw BNncn--~n-\--;-tSw Ae.
[p f-cn-Nncy CXot\ DZ-c-\o-aow
WmuUn
F ]l-o-m. P-Soudn Wm
o-o-X-uIfx In-gn-bnw-_c _*_ #-X-uegx- ]-fy-]o N \ ]fy-Xo--Vx- D-Z-c-\oaow _*_ #-X-uegx So PS ]oSow
7\w tNw \w tNw Ingn-bew [cow ]d-Xcw uegw. Inw
InWn Vt eb-e-o-k-o--XnWp eoeo-[-ue-g-.!--g-nm uIf--7-\=w
pIm uIf---\=w Bbo-
tN-u]n-Xm. tIo-b-So Ako-om
ep1w tI--XnWm \w. uIfw
_-\-ot 5Xp-I-an-tWm CH
tXjo-bo-%-.Z|o-P-n-tS eoen-i-hw-n-c-otd
H eo[o-bnWm uIf--\w. ec eeot\ GIn n\K tIn1-tNm
So-b-ko-om ep1w _o-%.
]oJ-[-io \o uanN-\=w M[-i-otd _-\-=-anWm CH No-o%-Xm. H uanN\w atn _-\-anbo-p-. ]oJ-[-io \om \ot
eo-eo-%. M-[-io \o
FnWp NS-ot AYw. \ p
h|nX-y-a-iXo F. AY-e-ueZ-otd ao e anw CXo\m
A--X-anWm.
_--Po-n-hF-nWm _w? _-ot 5ubn-

74

490 74 +xn

- ap\w Bg\nZw w

P-\-tam? Hnucn ey2o%w CX-lobn


C--n-IWw. _-Po-nh ueWw.
Cv wo, _-\-ot ^d-anWm.
CXot hv-cy-o-\n-[n-c=w _\w
Xt. ao cy\n _o-X-bn-I-bndu^ 5In-f-e-Xo-bn-bo-co-%-Xm. Cv
_\w An ao-tS IY Iko.
]c-an---jnbo _io-cn-In-fo ao
NoX-lo-un!w. a-gyt wo-bow Cv
_-ot aioa fy-anWm. epSot
oo tNlob Cwo-I-I-;tS So-u-bnWm. Ho-t\n-tSn uNm H-oo.
Hnucn oow A--Xo-u\n So-uo-co-%. At\ edo-tbn fndbnbo. Aetb ueXo-con ooI
]WoXm uNm Xocon aXo. CetS Ijo ua%c _o-X-an-boco-Ww. Aun e-\-anbo. _-\ot ^d-an-WoXm. _\w _-danbn ep Xntk ep?w. epotd Hnucn
AwK=w ae--e--anbo _-t-o-co%. AwK--;tS ]c--c-_--anWm
!w_w. _-an !w_w XIw.
epI uNm rnaw, \Kcw, Po,
5uZfw, cn{w, eof|w Fo-e--n-!
CtXnw _-\-^-d-an-Wm.A-Xo\n Xz-_--\-tw Nptb I-uX. B _-\-ot
IBo \tS 5ob-ao-^-ot IodnWm. AXo \n b-t-uS. Ae
\tS _-en-Wun. hu\n-_x
P\oXn, h eo[nXn Ae \tS
_-enWm wn-enWm eo[n-Xn-enWm.
C-e--tSw _X|w hnY-I-an-I-Wtao Ppe--~1 _w \u ]co-]I|-an-IWw. B ]co-]n-IX Xoco--lobn
anX-j-a ]k-ot DZn-i-cWw
aXo-bn!w.
F--tInm Dcmen-Iw?
Cv ueZ-a-o Den--I-ot
anX-j-a-t D]a \n-t\u
IncWw? ]c-a-I-eo-tS D]-a-bnWm.
uNnZyw tN-Sn. a\-o-dnn bUo-

%-I-bnWm DNoXw. Ho-t\n ta-anb


\oc-e[o ]k--;-un Dcmen--Iaoe F \ol-go-n-t\u IncWw?
anX-j-a--kwu]ntd F ]l-bntX
B-aoe ankw u]ntd nn-aoe
o-co-kwu]ntd IZ-dp-aoe enkkwu]ntd, F-^-tb-ow h|nuZ-lob
]k--;tS D]a \o-&uS?
No-o-nud Dcw Io. a-gy-PpeoXw h^-d-ann Ft\ Iko-tam a-gyt\ u_n[o-on anXj-a ]k-un \tn D]-a-bo.
Xz-_--\o \o eoSn, ey2o
]nI-an-I-W-ta ]l-un. Cv
tNlob Incywu]nw w-an-o-cn
Den--I-ou\ Iko. ]nI-anbn
tRo\om eo-u]n-! ]k-an-WoXm.
PpeoXw ]co-]-I|-an bn anX-j-a--t\untd h|bw tRe u]nIWw. CXot
dWw Alo-ubu? Cv dWw
X\o% eo-un FnWm u\nuXm.
Hnw dWw anX-j-a
]?un F-lobn u\nu
Hn-at dWw AXot tR
eo-ubn uNnuWn eoo-co-%-tX-nWm. tRun tR-ot GtXow Awfuan ]k-o-u\n uNo-co-to ]nI-an-bo-o F Xp-an-\o
nw. enh-\-tS \n-I-tjnw XtntSn--ao Fm E Dle-Ww.
enh-\-tS H Rc-t-ow XtntSnw Dto AXm ep1w _-\o Inc-W-an!w. edo--]-lo-t-n
tRm t]no IntS tS-unw.
AXo\n GtX-ow eog-aw-tInun,
B[o-tInun, eyn[o-tInun HnSonSo Xo-o ]lo-t--% hnih-a-Xm. At\ tNn enh\nRcI tS-unw. ]ot-bXm !-o-jw.-M-ico ain-cn-Pnem Ct\
tNm !-o-dn-b-Xo-t\-o i{Mmhn

F ttN\n-nc Xt bn^n-eo-e-cWo ucJ-t--o-bo-m. eoc-2okw Hco--d, Bc Xe-W-bn-Wu^


M-ico edo--]-lom hyn-ho-bnbXm. Bc Xe-Ww hynhw Du]-o%-Iw tNu^. [i-n-[-a-otd
GtX-ow tteg-ayt u\coSn IkobntX hyn-h-ta--%-Xm, ]?-n
]kw ]lo--dnWm. Ae-uf-go-%
enh-\I Abntj XocotI eojo-%w.-M-i-co-tS Ppeo-X-otd 5ho
hw-e--jo-tdnm Au-i-o\m hweo ttecn-Ky-w-K-anWm. cnP-how-inh-\=w, [\-h-Kw teSom Mico hyn-ho-bnbo. H Zoehw cn^o
ekobo No-I-ubm tNo-lo
Xoj- Fun e IoS-%-H I1.
GuXn eko-bn-^-n-ct Io \o
ep-u]nb cU-an-bo-co-n-tam
Auiw hwf-bo. AtX-o-\-eotS
IoS-Ww, FK enw F IXo
Xoco\S. DSu\ a\m Au-it
eodo. Fn hKw cnPy=w eoe X\om Cv enh\ teSobn Iko-o-un, F^ Iww F ]co-X
-]o. ]otw a\o hwL-g-anbo.
Xn Fnw teSo-t-Xm u\tc-ow,
]Ww ueo ecou, CXm Cco-t
Io Fnbo No. Cv cUw FK-enw, ueo-en eonw F
IXo AtX-n tN. !\om
AXo fo. Fun ne-I-an-WtXm a\-o-dno. GuXn eko-u]n
\nw-o wKo-bnbo c-o-K-o-b-XnW-tXm Alo-un edob d-nbo. ]Ln-n-]=w uXno. howinh-\=w tInn-c=w edo-t-lo ainXyn-Kom enh-\--cSm e-o-te eo\!
c-n-at dWw Den--I-kw
]?-Kuen F-lo-bo-% cn-at
dWw AXot K--anWm. ]nIanbo tR--n-S Kw ]c-oK-Sw, AH-etc H enh-\w Dn+xn 490 75

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

75

bo-co-%-I-bo. !obo AS A
enh\ ]c-K-I-bo. AS Hl-Hw
Kw H?-Io--c-%-I-bnbo. _\w
eonud Kw ]cn Iko.
_-\-ao-ntX Kw eco-w
_\w u]nIntX Kw ]c-%-I-bow w-an-bun.
C-t\, 2om A[o-In-coubn Flobn Den--I--k-ot\ Xun--]ao--tIn-=I. h|w Ppeo-X--k-ot
!Wy-Kw \n-]nw ]c-o-un
F u\n%I. Dto Xn 2o
]n^-anWm. Cto Xn Cun?w
]nI-an-bo-m Alo-bWw. tRm
eoo-o F-lo-I. enh\n tRm
Cun?w K-t XS--\o-Ktm Alo-I. ]nI-anIn bUw HScWw. !Wy-Kw \n-]nw eyn]o-%H etc Cv bUw HS-cWw. Ppeo-X-^d-ot ]nI-anI Alo-bn- cnat d-W-an-WoXm. B;I Alom
AK ew. FeotS al-o--nw
B;I It-Kw.-n-at dWw Den--I-kw
]nI-an-!--Xot n-at dWw
\ol-anWm. A-cn-Znem K---co-X-an!--Xo-t\nw _niy--]=w BI-gI-an!w. B ]w Btcw BI-gom
h|n[p-\o-%w.- ]-k-ot Kw tc

\o--etc BI-go-%. Ae
hap]w tN;. AXot -c--]=w
Aetc Km[-cn-%. BI-gom A\
n eoSntX At\ \oK-.- Xn
]nI-anubn F-lobn Den--I-kw
Dc-I-n-Ww. Xt !Wy-^-d-en-h\
Alom A-K-e---e-tS ua GtXow Xco h|n[p\w tNn
Xt \olo Aetc n Iko-uen F u\nWw. Xt Ao-co-nw hwKw teSo-bn-Xo-co-nw
Aem Ao-dngw Dto Xn
]nI-an-bo-co-% F a\-o-dn-%I.
Cto ]nI-an-bo-o-tw Xz-_-\o\o eo-Idn C\ow ]co-[ao--W-taw Alo-I. ]nI-anb ey2otS hwKaw do-% Bjow ]nI-X-n!w. ]? Den--I-t-m
] ]?-% -tm tNn;m. AXot
AK\o IIn ]?-o--t-ow
anX-j-a ]?%w. \ot-b-K e
a-gy\m \olw ]I-cWw. \ot 5new
do-ntX Bw hwKaw eo-u]n-IXm. h|bw ]nI-anubn F u\nn,
Ab-en-ho-tS ua Xn F^-Im
5new tN-o-tbm u\nobn
aXo. CXnWm ]nIX Aj-n- Aj=-uInw Ppeo-X-ot ane-c-n-
Dc-I;w: \ol-ta nw d-Ww.(HSw)

tte-Zo-I cn-{-Kp-Xw--(bueZw 22.22)--Hnw


Hnw B ~-1 ~n-n-1-uWn ~-1-e-cmN-hp- Pn-b-Xn-ancn--gmu -cn-P-\yx
J--c- C-g-ueyn Xo-eyn-[p - a-in-c-uYn Pn-b-Xnw uZn-Kmp-u[--cmuen-Vn\-S|n\n-Ix
h-ox !--c-o-ucyn-gn Po- c-uY-~nx h-u-ubn --en-hy- -b-Pan-\-hy ep-ucnPn-b-Xn-am.
\o-In-ua\o-In-ua \x ]-cmP-u\yn -e-cmg-H ^-d-e-uXyn \ Hn-g-[-bx
]-Ny-n-am -ubn-K-u-uan \x I-+-Xn-am.
-ui Cv-f|-cn, R--;-tS cn-{-o -c-Wn-[o-In-co-I-jn-b ~n-1-W n-\uX-P-o
-\n -W-cn-I-t. ]-S-bn-jo-I-jn-b -^o-b J-c-w a-in-c-Yo-I-;w D--a-f---;--e-an-I-t. \--tS cn-{- o ]-I- ]n-tdn-?-%--e-w In-j-I -q--e-w !-Xo-c
-I f-2o-ub-lo-b-e--an-I-t. p-I eo--go-I-jn-e-t. A-[|n-\o-%--e--tS a-
eo-Po-Kp-i-I-;w h--I-jo 5-ufn-o-%--e--an-I-Ww. In-d-o-\--h-co-m ue-un a-k t]--t. ?--d-Xn-Zo-I ^-d-!---j-Wo-b-t. \--m u[-b--c-an-b ubn-Ku-aw \-S-o-dn-I-t.

76

490 76 +xn

- ap\w Bg\nZw w

IpI

Cnbotd
Cn
botd en
en
h|nao hZn\hch|Xo, ]ndnSm
Bg\nZw 489 anm 2014, 4---nw u]Potd
Zbn\enWobnm ]cnafeogbw.
Ppew PpenZn=w Hm A h|X
anuWn? HntWo BZneom
Ft\ PpeX|w e? IJX| un5
X|w, BKIanuWn?, BXyoIan
uWn? AxIcW _ioxIcW;anbo
XnZnZyw Fun?XnuWn?XnZnZy
tXncnm? XnZnZyow m
AXot h|]tam? Fn AeI
jow XnZnZyw Dun? Dto
AXm XnZnZya, h|]anm ]t
XnZnZyw Fun?w anlo tInu
boco%. h|]w ancIbo, ancHm
h|]a. Nodun wnenw, Nod
un u[nXnenw,Jobnw xJobn
w InWtHm uZinZoIujn
XnZnZyw tInt? ua]le
Fun?w InWnHtIn1 Ae BK
Iw Xtbnm, h|]a. uZinZoI
PUjnbHtIn1 h|bw XnZnZy
tIbo. BZn W\nbHtIn1
uZinZoIujn XnZnZytuS Be
fyao. ]ot Bnm, BucnSnm
XnZnZyw Fm uNnZon B%aot
m ]luboew. ]uXnZnZyw
Inun? Aun 5Xo_ow_o
XttNX\yo\ntWu ]len
Iko. BZn \ocnIncanbH tIn1
Fot\ AeoZybo 5Xo_ow_o%w.
BInfw \ocnIncantWow IBnSo
bo 5Xo_ow_o%ot. 5Inf=w
IBnSobo 5Xo_ow_o%ot,
AHu]ntd CnXntWow, DH
u]ntd InWo%. h|+udnIo
\nw tNonuWn InHm? Cn
Xot\ At InHm? Aun Cn
Xot\InWn ]euan? DXntW
o DlotbWpn InuWXt?

AXotn Aun DHa, Cn


Ha, aoYybnm. In\ Pdw u]ntd,
cy DZbnabwu]ntd. Ppe Fm
]lHm, h|]XbnhXmNoXmB\
BZnentWow, h|]eoXoInc
Ww (ZfaeXm) uZinZoIjo XnZnZy
tm Inun2nenbo h|bw tXo
co%. Ppe, PKXm, f|c A\n
ZoIjntWow, PpePKXm hnanm,
AeoZy \pobn CnXn=. f|c
an^an BZo AcioX. AtX
f|c anbbo 5Xo_ow_o%un
PKnw, AeoZybo Ppe\nw
InWt. DXm GIuaenZ|oXpbw
~1n, attXnw aoYyXt DHa
CnHa. PpenZn uIedw hno
ttNX\yw an^anm. IJX|un5X|w
AeoZybn D]n[oXnZnZyw tIn1 D
H u]ntd uXn.

A-\o-en-cy-an-b I--ey-w

[p.
p. Bcy#!o,
Bcy
o, cobnSm
cobnSm
B-g-\n-Zw 486-nw d--o-td "tX-o-\obo-td ]--!-Km " en-bo-. en-a-an-KoI-%" F-- B-%w te-c-tX H-
r--=w tIn----Xm F-n-m F-t
A-o-5n-bw. ue-W-ta-o eo-d-X-m
en-o ]-To--t. Zn-io-%--e-u\ te-w
tIn--n->. "a--gy" F- u]n-w ]-l-en ubn-Ky-c-n--eo-[w tt]-fn-No-I-anbn-Wm Cm agy Ppeo%Xm. -K-
-u]n-w tN-n- A-c-X-bn-m C-&
In-Wo%Xm. a-in-Zn-Kn-o-ubn-m
H-co- P-\- A-u]-o-: A-eo--m
C-^ e-do-b a-in-Z-ne-u, P--_-do
\o-o-&-tS F-m. a-in-Z-Po a-c-]-So
]-l-: "Rn 5-[n-\-a-o-ubn uh-\ny--u\n A--un \o-b-aw \-S-n-n
F-m. A-u-iw A-Y-en ]-l-n u]nw A-Hm \-S-n u]n-!-o- F- en-ew A-u-i-o--lo-bnw. n-c-X-an-bo- B-cyn-e--uZ-f-an-bo--, uZ-e-n-tS h|-K--ao-bn-bo-- 5-ho-o uI-
!-Wy--ao tt]-fn-No-I-X|-o-t
+xn 490 77

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

77

\n-Sn-bo an-lo--ko-o-co-%-. \n-o


\-S-%- ufn-N-\p-b-an-b \o-#-w-an-b hw-e-- In-c-Ww h-Xy-h-\n-X-\-]n-e-\tte-Zo-I-[-a-5-Nn-c-=w ]n-T-\-=w -c-W-=w
C-n-n-bo--ko-o-co-%-. P-n-\o-w
A-ua-co--bo-w Cw-u-o-w F--
C-y-bo--t D--cn-J-7o \-S-
5-j-bn-e--tb-w A-Xo---m n-c-X-h--Xo-c-K-n-b -\n-ao-tb--o-w a-ew
No-o-n X-e-a-bw -e-o u\-Sn
e-ko--n-!w. X-Z|n-cn an-\-e-m ip-\-an-b
#-Xy--jo \o-w -2o-u\-Sn-w I-kow. F-o-m u\-S-Ww -2o?. "Jn-uen, ]
p-ubn av-Pm I-ucn-en-dn ti B-Z-fw.
-m "]" an-^w a-Xo. A-u\-I-uIn-So--tS
_w-un-em, B-Uw-_-c- -c !--
tN-o-w c--t-S, F--!--=w G-H
h-a-b-Kw e-f-2o-bn-b cn-{-o-td
h-an-[n-\w \-fo-o-m uNn-c 5-j-b-an-!
Xo-I AcnPIX|w. "hw--en-ao -uK-uK" F- h-an-[n-\o-nw. nnw #-W|un-eo-f|-an-cyw A-]-{-un A-cn-e-Wx
Ftnw ]l\Snw. I-ko-anhw
an-J--ao-]^o H en I-1 "IBn-S-I-bo ~n-1-W-h--Zn-bw e-co-e-cobn-bo-- - I-ko- F-o C-d-bo
Xn-S Pn-Xo-n Io-S-m D--;--e-t^!
A-H-tIn-1m A-e-%m X|-m ucn-Kw D-neo- F-n-W-e--tS eo-f|n-hw. C-Xo
5-Xo-ug-[o-m !-l- u] X-S--t--o
C-e-tc ttI-ub-w tN- an-o. Xn-P--PnXo-bo X-t c-1-uN-co. uI-c-j-o
-K-e-Xo-u-^--jo "t]n-n-d" A-Hm
a-io-j-I-;-tS eo-f|n-hw. eo-f|-ho-o-%-Hm u-^n-[o-In-co-I. ep-o Kyn-hot-o --Ww ]n-Iw tN- e-do-b
5-T-an-!em A--d-o-- !-l-Km
tIn-wte-bo-d-Km eo-l-!w I-o--do A-co-w ue-eo- ]nbhw, \ow
C-w X-n-ln-%w. A-Xm Ae--tS eof|n-hw. A-Xo-w ]m ] epXw eno
d hnZo% u^]ndI,
AXm A-e--tS eo-f|n-hw. a-[y-5-uZ-fo

78

490 78 +xn

- ap\w Bg\nZw w

H--c-an-hw tIn-1m e-\o-X-I fo-e-dowKw D-n-o-b-Hm H--c d-w! A-X-e--tS


eo-f|n-hw. C-Xo-t\-nw 5n-W-5-Xo-~-nIaw tN---e-%w "Zp-]-w-w a-in-N-cyw!
A-Hw H- eo-f|n-hw" t]-n-d-n-tS ]--ud-m X-t-bn-Wm C-co-n-d-%-Sbo-td -co-bn-So H- "u]-S-I"an-J-I-bo
e-do-b H- tI-o-Sw eo-f|n-ho-I ]-WoHm A-e--tS h-Xy-an-b ue-Zw 5-Nn-cw
\-S-K--Xm. A-Xm A-e--tS-w eo-f|n-hw.
\--n-I-t F-nw -K-en u\n-o-tn=w A-n-tX a-e- -an-K-ao- F-w h-an[n-\o-nw A-uX A-Hw H- eo-f|n-hw
X-t-bn-W-un? t]-e-e-j-o-b an-Xn-eot tNn-]-So-bo \o-n--h-n-\--;tS K-Xo-bn-Wo-Xm. A-Hm A-yo-w a-\o-dn-n--e-cn-bo an-lo-bo-co-%- \nw.
cn-e-W-w Iv-c-e-%w a-em A--c-n%w ]-o-b A---ew Xt. h--\-
F-eo-tS? Nn-W-Iy-\p-Xo-w, eo--c-\p-Xo-w,
a---Xo-w P-\o- \n-o h-Xy-h--Xw [p-c-X-w ]-cn-?-a-=w uZ-f-u-i-=w
F-eo-tS? cn-Py-un-io-I-;w A-]-cn-[o-I-;w
ao-n-5n-Wo-I-tj Pp-e-u\n-tS A-c-Km Xo-tIn-u-bo-co-%-. P-\--;w \n-tj
C-e--tS --Ww -X-t. a-in-]-cn-[-
I-o-t- \-So-%- \n-So-\o-uX K-Xo.
an-ue-do-\n--en-Wp-w- Indw an--g-tc-ntan-u]n-td, I--=-ao- N-Xo-=-ao-
F-un-j-ao- t]n-jo-e-N-\w. I---l-w
tN-c-\n-ko-w I---c- a-tn-w
C-!! A--t\ \--tS h|-+-o-td B
tte-Zo-I cn-{w - B-cyn-e--uZ-fw-uZ-eudn-I-an-o---en h-ue-f|-c-u\n-m
h-e-u[-~-n-%w ,-Zy-an-bo 5n-Yonw. b-Uo-nw. C-Xm \--tS B-r-i-a-ntX \--tS A-\o-en-cy-an-b I--ey-w
-BI-t!.
h-e-f-2o-an-\n-b -f|-cn!
aw-K-j-o-t aw-K-j-t, eyn-e-in-co-I
-J-o-w D-]-co-bn-b uan--t
5n-]o-%-en A-m F-n
Pp-en-Zn--%w u5-c-W \-o-bn-w...

\ynbhap
uNnZyw
\o;w

Dcw
KvXaw

tNmtZymc
u]n%InUo am{Xw wanbo uNnZyta?Xo
KvXa Bg\nZw X]nt]o28 tN689 121 F eodnhodb%I.

^d5Zanb
^d
Zanb anKw
[p.icouineofa,
p.icouineofa, [pd\Kcw
d\Kcw
? Aloeot unXIando\yjn
Stoco%Ibnm. agyt aolw
Cm \n\neo[eogbjn \oloco
%Ibnm. Aloeot tejow Au\|
go%e1m. ]t anK, au\n
Zv_dyjn, LS=w, lc=ta
IXo 5bnWw Du]o%. dvIoI
JunKnh|nZ\ow, [\hnZ\
ow, PpeoXw Wanbo D]ubnKo
%Ibnm, ]dekoIjo hco%
etc, Hekonn, KvXa In
^d5Zanb anK Fm?
= agyPpeoXot ]coaoXo A
eontX u_n[o%en nKyw
hooeu n\hnZ\w hn[y
an. _ndyIndu n\t 5n]o
%e ?nebo \ow _ndyn
etb Aeo%Xm uZeX|nP\an
tW Xocoloteow \%nue
Hm. \SekoIjotd NXo%koIjo
\nw Xp% !IalIjnbo B[ynZoI
udnIw A[x]Xooco% Fm udnI
unSm eojo ]len \nw f2o u\
uenjw ]YoIt fnTyw ew XdltS
]nuYbw Xtbn=w. Ppeom tInXo
Xpcn ?nebotd cnIeN
anbo AttZ|X=w anbnenZ=w ancuenjw
Ctbem anneo. udnIw
anbbntWw Rn ~1antWw
Noo% agy Xt ]coaoXotb
Ft\ Xocolow. GIhnenZ=w

GuIf|cenZ=w ha\|boom auXX


cX|ot dicobotk agy
Xn An\ow CobSoa
bntWw Ft\ u_n[ytw. A
eot Au\|gWo Xj a\
w eoS Cob;w agy hn
\o% B[ynZoINotS BtIK
IbnWm Ct agy. eoZytb a
gyt uanim eo anKt
XyPo%ItbXnWm ^d5Zanb anK
oud% BZy eSm. GXm anKo
Nco%e%w Ae \S% eko
botd f|ceof|nh=w f|cncn[\
w f|c5noX!X Fm
u_n[yan! \oaogw AXot\ XyPo%
en ue hXynYu_n[w P\o%
XneWw eoZy. anKotd hvcyn
h|nZ\w dyu_n[t XIm
hmXotb \foo%XneXm. ekow
dy=w ]eo^anWm Fm Dlm eK
ItbXnWm Fw B\ot
anKw. ^d5Zanb anKw.
\ndm Egoan
[p.p. eoa He

? -wo--tS B-Zo-bo X-t A-lo en-


c-eo Aw-Ko-c-m F-p \n- E-go-an-co--tS
Cv-f|-c \n--ue-Z- an-\-e-cn-fo-tS \--n-bo 5-In-fo-o- F-n-W-un
tte-Zo-I ho-n-w. ]-u Hn-ucn ue-Z-a--%w Hn-ucn E-go-an-tc-w I-+o-o-m. 1127 tte-Zo-I fn-J-I-jo-w ue-Zw ]-To%- A-e-h-c-o a---ujn-tSn-w
A-Xo-t E-go uZ-e-X-O--m F-o-e-w
+xn 490 79

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

79

]-To- e--. C-Xo-t A-Yw E-uK|-Zw


Cv-f|-c A-lo-F- E-go-bo--tS 5-Info-o-m F-w H-S-m A-lo-bo \ow A-Xm a-m E-uK|-Zp-b E-go-an ]-To-
F--an-uWn? Z-b-en-bo C-Xm eo-f-Zp-I-co-m
E-go ]-c--c--tS L-S-\ ey-2-an-n-uan?
B-Nn-cy-Po--tS X-t ud-J-\--jo ttZey E-go-an, an--g-E-go-an F-o--t\- X-cw Xo-co---I ]-To-o--m. Cv
ey-Xyn-h--;w eyn-Jyn-\o-n tIn-nan-bo--.
= -wo--tS B-eo-n-e-t--o tteZo-I-ho-n-w \o-l-go-%--Xm n\w F--Xm A-Xo-\n-[n-c-an-b e--eo
D- Y-W-I-a-h|-n-e--;-tS C-o-b-ueZy-an-b e-W-\-bn-m F--u^. C-ob-ue-Zyw A-Y-en C-o-b--m A-lobn I-ko-- C-e-tb B-[o-v-Xo-Iw,
B-[o-ttZ-eo-Iw F- X-cw Xo-co-o--m.
-n-a-u-Xn-b B-[yn-Zo-I-n-\w
C-o-bn-[o-~o-X-a- B-Z-\o-~-an-m.
C-o-b--m A-Xo ]-tn-w C-.
Cv - n-\--;-tS-w h-a-\|-b-an-b
ue-Z- an-\-e--wo-ubn-tSn-w 5n--eo--Xm A-lyn-Zo Zo-ey-go-an-co--tS-bn-m.
Cv E-go-an p-!w-hw-ubn-K-P-\y-c-.
A-Xo-\n Zo-ey-go-I-jn-bo. C-e ~-1n
E-go-tb- hw-ubn-K-P-\y-\n-b B-Zy-t
an-\-e E-go-%m \n--ue-Z-=w D-]-uZ-fo-
]-To-o-. !-cn-W--;-tS hn--+o-I ua-J-dbo Cv ~-1-go-bn- N-H--J-\n-b
~-1n-em. ue-Z- \n-dn-tW-w A-e
H- a--gy- X-t A-[y-b-\w tN-n=--Xn-tW-w Cv C-Xo-in-hw tX-jobo-%-. ~-1-go X-t fo-gy-n-m,
\n--ue-Z--;w H--w -n-w D-]-uZ-fo-.
\n- ue-Z--;w H- A-lo-eo-t \n--nK-an-m. E-m -Xo, b--hm 5n-Y-\,
hn-aw--D-]n-h-\, -A-Y-ew--hw-c--Ww.
-F-o--t\. E-go-a---wn-en-m, F-an-^-a-, hn-n-Xm#-X-[-cman-Ww E-g-ubn
_--ex- [-uan-]n-h-\ tN-m [-a-hnn-XmIn-cw u\-So-b-e-w E-go-an-cn-Wm.

80

490 80 +xn

- ap\w Bg\nZw w

a-n-Yw r-io-n an-^w u]n-cn A-Xm


5n-ubn-Ko-I-an-%-I-w ue-Ww. eo-f|n-\o
uZ-e-h-eo-X-cm-co-Xn-\o ]-cn--e b-Zm-w
X- B--e (udn-I-o-td h-I-d--co-X-;w A-I-m A-I-o----an-b-H \--Ww
R--%, Cv-f|-cn! F- a--o-t
E-go eo-f|n-ao-^-\n-m. Cv A-Y-Z-f-\w
tN- 5-e-o- a-i-go Z-bn-\- Cv
a---wn-en-b eo-f|n-ao-^-\n-tW- ]-l--H Xp-Kw f-co-bn-Wm. E-go-\n-a-u[-bw
a-w c-No- ey-2o--uS-X-. F-t-n
ue-Z-a-w H--a--gy-t-w av-do-I-c-N-\b-n--H X-t. A-]v--ug-b-an-b ueZw a---wn--jo--tS te-jo-en-b-Xn-m.
A--t\ a-- te-jo-en-o-b-e-c-u^
ttZ-ep E-go-an \ndme-w. a---ujn-
uN-K ]-To-%- E-go-\n-a-u[-bw a-nYw Z-fo-%--e-% hw--eo-%- Y-Weo-uf-g-an-Wm. eo-f|n-ao-^ eo-f|-ao-^w
F- eo-uf-g-Y-Ww 5-I-S-an-%-
a-n-Y--wn-en-b-H u]n-td.
-Zp-L-X-a-hm F--en-o-\m Zp-Lo-%-
C--m A-Y-en \p--cn-^o F-n-W-Yw.
5-ho--an-b A-hy-en-ap-b--2-o-t
E-go-bn-Wm Cv Zp-L-X-a-hm. -e-jo-td Zp-L-cn-^o F--t\ -wo-bo
-]-I-+-\ tN-bm-Xo-co-%- F-un-Xo-- Cv -2-o-td 52 a---jo Z|n-]-cmWn, \ eo-Pn-\n-ao, C-w ao-^w e-Ww, F-Iw h-Zm eo-5n _-*-[n-e-Z-o, ua
an-Xn #-Yo-ep a-ip-b-am, b-u-\ b-a-b-P- H-S-o-b A-Xo-5-ho- a-un2o-I A-S--. C--o \o-m, A-Hw
Zp-L-an-b C--o \o-n-Wm Cv -2w
!-l-t--Hm F-m E-go-\n-aw u\n-o A-o5n-b-t---Xm f-co-bn-=-I-bo--un?
uPyn-Xo-bn-p-b-an-b C--o-t\ A-I-e-
52 5-In-f-[n-c-I-jn-Wm Cv a---tj-
]-l--un Zp-L-an-b C--m 5-In-fw
t]n-ko-%- Zo-\-an-bo !-d--. A-un
eo-uf|-uZ-e-n, -cy, en-, h-c-h|-Xo,
hw-e-e-cn-Zn-en-b In-d H-S-o-b-e
te-jo-en-!-. C-e-tb-nw 5-In-f-Zn-Xn-

-jn-b n-\ un-X--I-jn-Wm. Zp-Lan-b X-a-o-t A-e-hn-\w eo-f|-uZ-e-n


5-Xy--cn-bo In-d-K-W-\--tS X-|-tanw te-jo-t--o---. -2-o-td
52 F- a--hw-Jy-bn hw-e-e-c-otd h-n-i-hw-Jy K-Wo-n-w a-\-\w
tN-- A-u[y-Xn-eo- I-ko-w. C-Hm an\-e e-o-%w 5-Xo--w a-\-\ f-2o-%w
eo-u[-b-an-m. C-e D-]-ubn-Ko-m ]-co-[a-fn-do-bn-b H-cn ~-1-Wo N-co-n-
ue-Z-o h--co-n B ~-1-Nn-co
Zp-L-X-an F- E-go-ubn ~-1-Nn-coWo ~-1-en-Zo-\o-ubn B-!w. 5n-Np-\In-d-t E-go-an--tS an-^w u]-c- Cv
E-go-\n-a-. A-lo F- B-Zy-go
5-I-S-an-o-b-Hw ~-1-go -X eynh-]-cy-w H-S--H-an-b E-go-]-c--c
Y-W-I-a h|-n-e- ]n-do-%- ]-w
B--\o-I-%w H-S-cnw. an--g E-go-an-tS ]-c--c H-co--w A-\yw \o---X-
F- r-io--Ww. E-go a-n-Y--wn-=w
[-a-hn-n-Xn-In-cw tN-- B-;-an-Wm
F-un-%-I. P-Sn-e--d I-a-7- Z-7
[n-co-I-jn-b -en-hn-=-I-j- E-go-an. en-hn-te--Xo-\m a-do-\-=w -K--w e-ao%--H-an-b e-w [-co-%--e F-n-m
]-Zn-Y-ta-o-w o-5-uIn-]o F- AY-ua [-e-W an-^-bo uXn-n-c--un?
an-\-e E-go-an-co _-*--co-]--=w [-i [-ao-I-;-an-bo--. \--tS E-go-h-+w H-nw-]n-T-!--I-o-td No-^-o
\o-m ]o-e-do-u--Xn-m. ]o--tb-%- Dv-fn-n-So-n-c-t ]-S-an-W-un
H-nw ]n-T-o E F- A--cw ]-Too-n D-]-ubn-Ko-%- E-go F-
]-Z-o-t -I-jo-d-So--e-o-co-%--Xm! ttZey-E-go-an A-lo, en-,-c-eo, Aw-Ko-c-hm
F-p \n--u]-w an-\-e-E-go-an A-e-tS ]-c--c--an-m.

? eyn-h-a-i-go-bn c-No--t- a-in-nc-X-o ]-Xo-\n-bo-cw u^n-I--uj D-nbo---> F-w C--Xm d-w u^n-Iw
I-eo-o-co-%- F-w a-i-go Z-bn-\--

h-c-h|-Xo--tS h-Xyn-Y-5-In-f-o enbo-n-I-ko-. C-Xm F--tIn-m hw-eo-? 5-o-- H-ko-en-o-b -d-#-Xod-y-an-uWn? P-bw F-n-bo-- C-Xo-t
]-k-b u]-cm F-w uI-o--m.
= ]-k-b-In-d-m h|-w #-Xo-I uXn-w
]-So uXn--un-tk-nw D-n-o ]-To-on-u\n 5-N-co-o-n-u\n B-%w A-[oIn-c-uan A--a-Xo-ubn D-n-bo--o-.
Nn-H-an-hyh-^-o A-e-X-co-o-%-
an-\-e-hn-io-Xy#-Xo-I-tj-nw h-^n-[y-\n-b, ~-1-t ]-co-ufn-[-\- uf-gw
b--n-loboudun, 5-Nn-c-Wn--a-Xoubn-tS hioudun \-o-un-.
Cv #-Xo-I-jo ho-n--udn-]-uan
ue-Z-eo--n-f-b--ujn No--In--gyw
D-n-%- e-W-\-I-ujn -c-]-cy-e-hn\---e-ubn ]n-So-n-bo--. A--t\
D--e b--fn-d-I-o-b-a---Xo-t\nw A-Xo C--m Nn--dn-bo-un-!-anbo--. a-[y-In-d-m cp-Xo-an-lo. B-%w
F-w F-?-Xn-ta-w 5-N-co-o-n-ta-an-bo. A-n-Wm h|-X--#-Xo-I cw-K-K
e---Xm. A-H-e-tc X-un-o-I h|-w
fo-gy-n-tc eyn--h-c-No-X-ta-w en-8p-Io
u5n-2-ta-w a-ew tX-n-bo [-co-o-m
h|-#-X Xn-un-o-- ]-To-o-
u]n-. ]-Xo-\n-bo-cw u^n-Iw an-^w
D-n-bo-- n-c-Xw un-P-t In-d-an-bun H-u-In d-w u^n-I--Xn-bo.
un-P-cn-Pn-en-Wm B-%w h|-X--#-XoI-tj-?-H-en-- A--en-Zw tIn---Hw
C-Xo-in-hn-Zo-I-jo 5-o-- eo-do-b-Hw. C--t\-bn-Wm 5-o--
\o-d-\o--Xm. I---dw A-d-y-an-Wm. -d-#Xo 5-o-- an-o I-t-n hon--n-\o-I-jn-b eo-Z|n-n--tS -n-b
b-U-o-\m I-ko--ta-o-w ]-c--c I-d-i\o-c-X-cn-b B-[yn-Zo-I u\-Xn--%w
A--bn-bo-I-%w C-Xo-\m h-a-b-uan h-\-un h-io--X-ubn C-.
? H- -wo In-dw B-bo-cw N-H-cz-K-an-Wun. H- N-H-cz-K-o \n-dm #-Xn-Zo--K+xn 490 81

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

81

-;-m. 14 a-\|--c-an-m H- -wo--tS


In-dw F- ]-l--. H- a-\|--c-o
71 N-H-cz-K--uj D-=. 14 a-\|--c-o
1000 N-H-cz-Kw e-c-Ww. 14 a-\|--c-o 71
N-H-cz-Kw ep-Xw K-Wo-n 14x71=994 -Kua e-. fo-ww B-lo-t I-o F--t\
!-l-w?= Hn-ucn a-\|--c-o-w C-S-m H- h-oIn-dw--So --Ww. H- h-o-In-dw H-
#-X- h-Xy -K-an-m. h-o-In-dw H-na-t a-\|--c-o-u\n- uN-K ueWw -u--Xm. A--t\ K-Wo-%-un
14 a-\|--c-o-\m 15 h-o e--. H-
h-o 1728000 e-g-an-Wm. (#-X--K-Indw) C-Xo-t\ 15 tIn-1 Y-Wo-%-I. H-
N-H-cyw-Kw 4320000 e-g-an-Wm. A-un
1728000x15 = 2592000 F- Io-w. Cv eg-hw-Jy-tb N-H-cz-K-In-d-an-b 4320000
tIn-m i-co-%-I. i-c-W-^-dw 6 F-
Io--a-un? 994+6=1000 F-m N-H-cz-KIn-dw h-i-w F- hw-Jy Io--.
h-o-In-dw -n-tX 994t\ h-i-w
F- K-Wo-w In-d-K-W-\ tN-n-c-m.
B K-W-\ 5-In-cw G-kn-a-u-Xn-b Cv
a-\|--c-o-td 28nw I-do--K-an-Wm \-Sm. H- a-\|--cw 306720000 e-gw e--.
C-Xo-t\ 6 tIn-m Y-Wo-%-I (1840320000)
F- Io-w . C-Xo-t -tS B-Zy-t
h-o-w I-ko- u]n-b 6 a-\|--chw-Jy-w --I-(1840320000) A-un
1852416000 F- Io-w. C-Xo-t -tS
G-knw a-\|--c-an-b Cv tte-e-h|-X a-\|-c-o I-ko- u]n-b 27 N-H-cyw-K-=w
28nw N-H-cz-K-o-td I-ko- u]n-b I-do-Kw 5115 e-tc-w --un 1972949115
F- -wo-hw-e-e-c K-Wo-X-^-d-an-!w.
C-Xo \o-m h-o-In-dw (7) !-l-n
1960853115 F- Io--. No-d K-Wo-X-fn- Cv hw-Jy-bn-m h|p-I-co-%-Xm. -cy-ho-n--o-w a---Xo-bo-w
h-o-In-dw -o-bn-Wm K-Wo-X-?o-b.-

? -uIn-ko-bn-uWn --bn-uWn B-Zy--n-b-

82

490 82 +xn

- ap\w Bg\nZw w

Xm F--Xo-m B--\o-I-fn-w uIn-ko-tbm D--cw I-t-o--ko-. a-i-go


Z-bn-\--\n-I-t eo-n-uWn a-c-an-uWn
B-Zy--n-b-Xm F- uNn-Zy-o-m eon-Wm F-m D--cw ]-l-o-co-%-
A-un B-cn-Wm h-Xyn-Yw 5-In-fo-o%--Xm. Z-bn-\--u\n fn--uan?= -C-Xo---cw ]-l---Xo- -m a-igo--tS ]-w H- -So H-m In-Wnw.
h-Xyn-Y-5-In-fw C--t\-bn-Wm
5-I-c-Ww B-cw-o-%--Xm.
-uNn-Zyw:- P-K-o-t\ \o-a-o-%--H-tInm Cv-f|-c-\m F-n-Wm 5-ubn-P-\w?-D--cw:- \o-a-o-n-Xo-co-%--H-tIn-m
F-n- 5-ubn-P-\w?-uNn-Zyw:- P-K-o-t\ \o-a-o-n-Xo--n
Cv-f|-c-\m B-\--o \o-a-l-\n-Inw.
Pp-en-Zn--% -J-x-J- D-n-=-I-ao-.-D--cw:- A-d-h-w Z-co---an-b B-;-I-uj
C--t\ ]-l-. !--gn-Yo-I ]-l--Ibo-. 5-j-bn-e-h-c-o Pp-en-Zn-m -J-uan x-J-uan? -wo-bo-td -Jx-J--tj Xn-c-X-ayw tN--u\n-o-bn
-Jw x-J-u-n F-^-ubn a-S-m
A-[o-I-an-Wm F- In-Wnw. -wo--jj-un A-u\-Iw ]-co-I--cn-b Pp-enZn- uan-un-]n-b- hn-[-\-tN-m
uan--o-t B-\-w u\--. tIn--Xn--e h-Zn D-l-o-o-S-%--H-u]n-td
5-j-b-o Pp-en-Z- \o-to-b-cn-bo-co%-. -e--wo-bo-td Pp-en-Zn--%
!-Wy-]n-]-I-a--;-tS ^-dw tIn--%en Cv-f|-c-\m F--t\ I-ko-w? Pp-enZn- A-tX--t\ A---eo-%w? I-C
tIn-t- 5-ubn-P-\w F- uNn-Zy-o\m In-G F--u D--cw ]-l-? A-Hu]n-td, P-K-h-wo-%- n-\w, _-dw,
?o-bn-f-2o F-o-e Cv-f|-c---H-tInm P-K-Zm\o-an-W-a-n-tX a-t- 5-ubn-P\w? ue-tl 5-ubn-P-\--t- ]-l--en
I-ko--I-bo--un? -Sn-tX Cv-f|-c-t
\yn-bw, Z-b -X-dn-b Y-W- -wo-

bo-td hn-Y-I-an-=-I-->. Cv-f|-c-t


A-\--an-b hn-a-Yyw P-K-o-t -wo
o-Xo 5-j-b--;-tS \o-e-i-W-o--tS
an-^-ua h-^-d-an->. I-Bo-t h|n-n-eo-I
Y-W-an-Wm In-G. A-H-u]n-td Cv-f|-c-t
h|n-n-eo-I-Y-Ww P-K-o-t\ -wo-m
Pp-en-Zn--t-nw A-hw-Jyw ]-ZnY- \-o ]-ucn-]-In-cw tN--I-b-u^.-uNn-Zyw:- eo-un a-c-uan B-Zyw D-n-bXm?-D--cw:- eo-n-Wm. F-t-n eo-m,
ui-H, \o-Zn-\w, \o-ao-w, In-c-Ww -X-dn
-b ]-Z--tj-nw H-uc A-Y-t !-lo-%. eo-m F--H In-c-W-o-t a-tn-
]-cyn-bw an-^w. A-Xo-\n A-H In-cy
o- - X-t D-n-I-Ww.-uNn-Zyw:- h-e-f-2o-an-\n-I-bn Cv-f|c-\m In-c-W--uj-w Pp-en-Zn--uj-w
D-Xm]n-Zo-o-%-en I-ko-w. I-ko--I-bo-to h-e-f-2o-an-\n-bo-co-%-I-bo-.-D--cw:- h-e-f-2o-an F--Xo-t
A-Yw Xn--m a-\-o-dn-In--H-tInn-Wm. A-hw--e-an-b In-cy- -So-tN--Xn-uWn h-e-f-2o-an F- ]-l--Xo- In-c-Ww? In-c-Ww -Sn-tX In-cyw
\o-ao-%-I -X-dn-b A-hw--e #-Xy-
\-S-K-en H-cn-% I-ko--ta-o bntXn- In-c-W-=w -Sn-tX a-tn- Cv-f|c-t\ -wo-%-en-u\n, B-Z-i-Xy tN-nu\n, x-Jo-X-\n-!-en-u\n A-\yn-b-In-co-w
A-]-co-I--w -cn-N-co-w B-bo-p--enu\n f-2-\n-!-uan C--ubn? A-lo--tS
-Sm, te--o-t X--m -X-dn-b h|nn-eo-I-\o-b-a--tj an-e-en-w #-Yo-eyn-Zo
P-U-e---tj eo-]-cp-X-Y-W---e-bn-%en-w Cv-f|-c---So I-ko--I-bo-. Cvf|-c-t \o-b-a- h-Xy-=w -W-=-an-Ibn A-e ]-co-e--\w tN-n hn-[ya-. A-Xo-\n h-e-f-2o-an F--Xot A-Yw a-n--tS-w h-in-bw -Sn-tX
h|-w In-cy- -W-an-bo tN--en
f-2 F-n-Wm.-uNn-Zyw:- Cv-f|-c hn-In-c-u\n \o-cn-In-

c-u\n? \o-cn-In-c-\n-tW-o ttI-w a-m


D-]-I-c-W--tjn-w C-n--H-tIn-m
P-KZ-m -wo hn-[y-ua-b-. hn-In-c-\n-tWo Cv uZn-g-ao-.-D--cw:- Cv-f|-c \o-cn-In-c-\n-!-. hnIn-c A-Xn-b-Xm f-cp-c---e B-tWo A-Xm Cv-f|-c-\-. F-t-n f-cpc---e-\m f-2o-bo ]-co-ao-Xo-w uZ-fw,
In-dw F-o-e-bo ]-co-o--X-w, eof-m, Zn-iw uO-Z-\w, u-Z-\w, fp-uXn-wP|-cw ]p-U -X-dn-b-e-w D-n-bo-co-%w.
A--t\---Xo Pp-e-t Y-W--j-ntX Cv-f|-c-t Y-W--tjn-w H-co--w
uN--I-bo-. hn-In-c-cn-b- A-Y-en f-cp-c--e-cn-b \nw- ^-h-uc- A- ]-c-an-
5-#-Xo F-o-e-tb h|n-[p-\-an-%-en
f-2-cn-In--H-u]n-td -d-uZ-i--
Cv-f|-c-w B -K-]-Zn-Q--jo \om -d-P-K-o-t\ -wo-%-en f-2\n-=-I-bo-. v-Xo-I C-o-b--;w ttI-In-I -X-dn-b A-e-b-e--;w C-t-o-w
A-j-e- _-d-]-cn-?-a--;- Cv-f|-c
A-e-ub-tn-m Pp-en-Zn-eo-w 5-#-Xo%w A-f-Iy-an-b h-I-d I-a--;w tN-en f-2-\n-!-. 5-#-Xo-ub-n
-K-X-c-\n-bo 5-#-Xo-bo-td-w eyn-]o-m
e-o-m 5-#-Xo-tb P-K-o-t B-#-Xobo-dn-%-I-bn-Wm Cv-f|-c tN---Xm.-uNn-Zyw:- a--gy--uS-w a-ew A--\--an
B-In-c---e-cn-Wm. A-e--tS h-n-\-;w hn-In-c-cn-Wm. A-e \o-cn-In-c-cn-tWo A-e--tS a--;w \o-cn-In-c-cn-bo-co%w. A-H-u]n-td Cv-f|-c \o-cn-In-c\n-tW-o Cv-f|-c -wo- P-K-Kw
\o-cn-In-c-an-bo-co--Ww.-D--cw:- Cv-f|-c P-K-o-t D-]n-Zn\-In-c-W-a- \o-ao--In-c-W-an-tW-m.
-d--]-o-- 5-#-Xo-w ]-c-an--;-an-Wm P-K-o-t D-]n-Zn-\-In-c-Ww. A-e
\o-cn-In-c--j-. A-e -d-=w a-e- Incy-e---uj-n -K-=-an-Wm. A-Xo-\n
A-e-bn (5-#-Xo-bn) \o-ao-X-an-b
f-cp-c-o-\m -]--m. !-S-o-t -]w
+xn 490 83

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

83

!-f-e-u-X-n--H-u]n-td.B--\o-I-fn-w \o-B-bo-n- Aw-Kp-uNn-Zyw:- In-c-Ww -Sn-tX In-cyw -woI-co-n- h--bn-Wm. A-Xn-b-Xm f-cp%-en Cv-f|-c- I-ko-eo-u?c-=w B-Zn-=w F- o--an-b A-e-
-D--cw:- C-. F-t-n, A-n-e-ofn--h--X-a- F--Yw. In-cy-In-c-Wt n-ew- C-n--Xm, D-n-=-I F-_-w -wo--tS an-^w h|-n-e-an-Wm.
Xm Xp-Kw A-hw--ey-an-Wm. e-y--tS
-f|-c-u\n Pp-en-Zn-eo-u\n 5-#-Xo-un
!-^-w ue-tln- e-y--tS !-^o-w
B h|-n-ew _n-[-I-ua B-=-o-. 5-#-XoX-o eo-en-iw tN---H Rn I-1.
-tS eo-#-Xo-bn-b -wo-bo-an-^-an-Wm
A-e a--gy-t tIn--tIn-1-n-o-b
In-cy-In-c-W hw-_-w \o-d-\o---Xm.
H- eo-; ]o-So-o--. A-e c-1-u]-w
eo-Kw a-c-=w uIn-ko-w uIn-ko---w
B-In-f-!-w tIn-1- an-d-I [-co-o-wo-bo an-^w hw--eo-%--Xn-Wm.
-. A-e C--e-w K--e-\-K-c-o A-Xo-dn-I-t -]w 5-#-Xo--tS Y-W-=]n-%-I-w In-\ P-d-o !-jo-%-Ian-Wm. -f|-c-w Pp-en-Zn-eo-w -]w tN-. B K--e-\-K-c-o ua-Lao- F--Yw. A-un eo-o-dn-bn-w
ao-n-tX X-t a-k-w a-C--Sn-tX X-t
a-c-o-dn-bn-w uIn-ko-bo-dn-bn-w --boh-I-d-h-hy-eo-j-I-;w a-ew D-n-bo--''
dn-bn-w A-Xo In-- Pp-e-X-|w
F--]-l--un-td-ub-->. In-c-Ww -SnA-Xo-t P-U5-#-Xo-bo \o-w o--antX In-cyw D-n-bo F- ]-l---Hw,
ue-o-e--. C-\o-bn-udn-No-n -wo
"a-a an-Xn-]o-X-cv \-hmuXn-i-ua-e Pn-Xx
?-a-o F-o-bn uIn-ko-w a-c-=w
a-a -uJ Po-i|n \n-o-e-Zn-ao N'' F-\o-m
B-Zy-=w --w eo-Kw ]o-p---n-!A--w A--w C-. Rn C--t\-b-Xn-bo In-Wnw. C-eo-tS-bn-Wm 5-en-i-n-bo. F-\o-% \n-eo-t-o-w Rn
n A-\n-Zo-bn-b h--I-tj A-u\|-gohw-hn-co-%-. an-j-o ]n-m C-n%--Hm. F-n B-cw--=w A-e-hn-\-=w
bo--t-o-w !-l-K e-. Rn-w C-e-wo-bo an-^---Xn-Wm. -dw -Kw
w H-co-S-Kw D-n-bo--o-. F-o-w
F-p u-Z--tj-&-So No-o-n -woR--jo- e-. C-5-In-c-- \-S-n-
I-n-en-b -f|-c, un-2n-en-b
In-cy- D---Kp-Xw A-Y-en n-
Pp-e, un-Kw-tN-n I-ko-- 5-#-Xo
]-l-b-dn-Wm.F-o-e-bo-ud-m \nw F-K-. A-Xn-b-Xm
-5-I-c-Ww eo-[-o H-S- u]n-!-wo-h-n-cw B-cw-o- I-ko-n--
. C-eo-tS uIn-ko--uS-w ---uS-w
?-aw -wo-m -m C-n--Xn-Wm. A-XoD-Zn-i-c-Ww Z-bn-\- ]-l--o-. a-lo-m
\n --man-b-Xm B-Zyw F- \o-b-aw
eo-o-t-w a-c-o-t-w D-Zn-i-c-Ww
-wo--tS B-Zy-]-S-en-Wm. B--\o-I-fn]-l---m. C-eo-tS [-u-b-an-b eo-gw -wo-h-n-cw B-cw-o- I-ko--
bw, Z-bn-\- -f|-c-t f-2o-eo-uf-g?-a-t--o-w a-i-go -wo-?-a-o-t
an-bn-Wm -wo-tb- I-a-t In--B-cw--t--o--an-Wm ]-l---Xm. E-go-anXm. -Sn-tX A-Xo-\n-bo 5-#-Xo-tb- P-U- -tS en-%-I an----e-bn-bo In-Wn-]-Zn-Y-o-t D-]-ubn-K-=w \-S-K--m. Xo-\n-w B--\o-I-fn--o-t en-%A-Xn-I-t B-Zn-eo-t uan--5n-o-%w I an-w an-^---e-bn-bo In---Xo-\n-J-x-J-h-o-[-an-b un-K-o--ue-o-- w a--gy-cn-b \--m c-1 ]--un-w
an-Wm. uIn-ko-bo-ud-w --bo-ud-w Pp-e
[----e-cn-bo Pp-eo-nw.
fw- u\nA- Z|o-]-uZ- fw N-H--uZ
R--tj-w R--;-tS !-^n-Zo-I-tj-w \nn-do-I-tj-w
A--r-io-m hv-Jy-an-bo e-ho-o--Ww.

84

490 84 +xn

- ap\w Bg\nZw w

Zf\w
Zf\w
Kn
Knpww
#|n
|npww
tInegw

- 5115
ttN w
ttN^w
- 2014
G o
G5o
- 1189
ap\w
Dcnb\w - fofoc EH
E

20
10
27

kp`mjnXkmKcw
h-n-Z-I: i-co-#--n-c-Xoo(I-ko- d-w- H--S-)-

-I-Yn--Xw- - -!--eo-w B-\-w-

-H- In-o H- B-!--eo-w t]!--eo-w H- X-an-d (H-co-\w I-co-n-do)


?--o-u --tI-o Xn-a-ho-o--.
!ulndoufgw t]!eo
bo..-H- Zo-e-hw H- a-Z-bn\ te-bo-d-K\o- c--5n-]o-n-ue-o B X-an-d-?-o-t X-W-d-K-e- \o-.-a-Zn-[o-Iyw In-c-Ww A-e !--eo-I
Xn-a-ho-%- a-c-tn-m H-o-tt-tIn1m H-So-. tIn-m t]n-o-b-un !--eo-tS --I-tjn-t D-S- t]n-jo-u]n-bo. B--o-t e-do-w tIn-1-an-^w
B-!--eo-w t]-!--eo-w F--t\ubn c--t-.-D-S- --I-tj-%-lo-m -un-Km
t]-!--eo \o-n-tX I-c- H-S-o.A-e-;-tS I-c-o-uI-m D--N-n-Xobn-b a-cw-tIn-o A--K-e-m h-an-[n-\oo-. "uZ-ep I-c-o-t--In-cyw \-w-t-Xo-u\-w, a-co--u]n-b-Xo-u\-w I-ko-
u]n-b-Xo-u\-w tNn-o e-o-an-n
ey-h-\o-n-lo-. e-o-an-n-w eo-o-I-;w
X-o-- ey-Xyn-hw A-Xn-m. A-H-tIn1m I-c--I-b- ue--Hm ua-In-cy--jnudn-No-%-I-bn-m."
-t]-!--eo ]-l- f-co-bn-m.
F-n -w-\n-b B-\ a-Zw tIn-1m
F-t h-n-\--tj \-fo-o--I-j--eun? \p F-t N-n-Xo-b-u? B-\-

--t\ tIn-n e--e-ko-w I-1-]o-So-Ww. F-n-ud F-t !-^-x-Jw Xp-.


B-]-o un-iw tN--e-u\n-w, I-wIn-d-Km ]-co-i-ho- No-co--e-u\n-w, ]-Icw ep---e\n-m b-Yn-Y-o eo-P-bo.-a-cw-tIn-o a-c-]-So ]-l-. "uZ-ep
-e-Xo ]-l--H en--ew X-t B-]n-d-Kw ao-^-an-bo-co-%--e-\n-m
b-Yn-Y ao-^w. \- In-d-Km F-n-e-w
ao-^--jn-bo-co-%w. B-]-o D-X-!-
ao-^w, ]o-J--2o-- !-^, A--h-cW-fp-d-\n-b -Xy, C-w-bn-b ]-Uo C-e
\n--an-m H- !--g-m ue--Hm. C-\o
F-t e-o-5-n-ew In-Wo--X-cnw. F-t
u-io-X-bn-bo-m ep-Wn-c-e F-tn- uX\p---1m. Rn A-e-tj eo-jo--tIn-1e-cnw. -w-\n-b B-\-tb-tn-n
A-e F-t-o-w e-ko I-1-]o-So-%w."
-]o-p-Sm A-e uX-\p--tb eo-jo-tIn-1-e-m !--eo-%m ]-co-N-b-t-o: "-u F-t C-w-u-io-X-bn-b
!--eo--tS --I I--\n-b H-cn-\ D-S-I-j-. A-e-t\ tIn-n \p h-in-bo-Ww."
-uX-\p- ]-l- A-Xo-\o-^ ]-l-bn-un? ao-^--%-ue-o an-^-a-. ao-^-;-tS ao-^--%-ue-o-w \nw D-]In-cw tN--W-a-un? F-t u-io-X
ua-L-\n-Z F-tn- X-e-j--1m. Rn
A-e-t\ eo-jo-m ue--H tN-nw. -?-w fn---w e-o-fn-do-I-;-an-b
eo-Z|n-n B-udn-No-%- io-X-I-c-an-b
+xn 490 85

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

85

\-b-o H-co--w ]o-k-]-e-I-bo-.


-]o-t A-e --u]-cw--So ua-L\n-Z-t A--K-tN-m F-n e--an-\-;w ]-l-. A-un A-e a-c-]-So
]-l-. " B-\ a-in-ubn-Ky-\n-bo-conw. F-n @--cn-b a-in-P-\--;tS -o A-e \o-n-c-\n-m. Rn
]-l--H-u]n-td tN-n a-Xo."
"uX-\p-u \p D--u\-c-K-tN-m a-Zo-
\o-- B-\--tS tN-eo-bo ep-Wn-\n-Zw
u]n-td-- f-pw uI-o-%m. A-H-uI-m
-Jo-m A-e I-B-S-m \o-w. B h-abw u\n-o a-cw-tIn-o tN-m A-e-t
I-C-I -Tm F---Ww. A--t\ !--S-

\n-bo-p-- A-e Zn-iw h-io-ntX \-S-%-un Rn-w F-t --In-w


-So H- uN-e-!-o-do--m f-p--n-nw
A-H-uI-m !-j-an-tW--I--Xo A-e
e-m uN-e-!-ko-bo-do-l-w. I-c- I-b-ln-\nen-tX Nn-=-I-w tN-w. C-Xn-m e-ko.-A-H-5-In-cw a-Zo- B-\, uX-\p---tS
]n--uI- I-B-S- \o--un a-cw-tIn-o
tN-m I-Cm -tS--%-I-w D--u\-c-Km
A-d- Xo-co- \-S-%-un X-e-j-tS f-pw uI-m e-!-ko-bo ep-m Nn-=-Iw tN-.H--n-cn-tW-o-w !-ul-u -Sou-n f-2u\w epMnw

kp`mjnXkmKcw

]canZneo ubnKw tNun


2netbw ]l.
GtXn eoZyw AiXem
an^ua D]uZfon>. CXm eoZytS
DSabnb f|ct \oba
anm. Brionem AXot
eodblobo. Aloeo\nbo Au\|go
dnm Aet ubnKyX. eoZy B%
ueobnm F uNnZyom D]\og
XmInc\nb Ego 5XoeNoHm 'An
\o%m' Fnm. ]dun?w A]cneoZy
A\ianbecow Fnc1m. AXm
udnIom AioXanbopcnc1m.
J h|nee%m Aloeot
IWoIn!unuk%w Aincw
eowoXan!w. fown%m eoZy
tIn1m eo\bw eo%w. Xoe>e
]lHm 'uIncotbXm ttIbj=m
uIncnHm ISdj=m' Fnm
Alo=m A\anm. AXo X\o%m
u\Sn IkoHm F^ubn Hw u\Sn
Xnm AXotd A[oI=w F
u_n[w hZmeoI;uSXnm. Jn
cnIt, A\nefy X=w eouZ|g=w,
Idi=w, Fnanbo F [ncWbn
Bdhyw 5ISoo%w. Ccntc
eoZynZn\om ]n^anoboo.
Au\Iw ]cpWjotS u_n[yt

"cm
cmJfougyn]uZuf\_
wphwKua\
phwKua\ N
w
Z|ogXnw hubnuK\
h ubnuK\
]7ouXn]o
ouXn]o eo\fyXo"
eo\fyXo
AYw
AYw::- Jncnb fogyn%m eoZy
D]uZfo tInnw, wpubnm
hwKaw tNnw, fujnm hwhKw
tNnw eoZ|n\nboco%ew \nfw
etaloI.
Xn+cyw
Xn
cyw::- 'eoZynZn\w
'eoZynZn\w eofogyuX'
eofogyuX
~1eoZy AYen hXyeoZybnm
5[n\yw. ]cneoZytbw A]cneoZy
tbw c1 Xco Alo=Iuj>.
\nfaonXot\ hw_o
Aloenm - ]cneoZy. \nfo
eou[ban!etbo Aloenm
- A]cneoZy. \nfaonHm Fn
\oXy=w anaontX HSHm.
AHm f|c an^w. \nfom
eou[ban!ebnm AYen anom
ekotHm 5#Xo (vXoIe).
PpenZneow BXyoI \nfaon
XntWow !gu\nuSn (f|c
u\nm) 5#XoubnuSn ubnKw tN
an^ua PpenZneom \on Iko.
5#XoubntSnK oXo%m
hwhnc_taw (P\\acW N?w)

86

490 86 +xn

- ap\w Bg\nZw w

cyInaWou]ntd
ey2oX|tjbnm fogyncnobo
Hm.
eoZy ]I \ob Y=w
fogyw HdyXnbo.
Yfogyn ]ccw Hw
Hjooo. h|nYoueo
GtXow Xco Iw Ino
bn ITo\anb fn]nZoI%w
fogyn eou[bcn!anbo.
At\ tNe PpeoXo Au
]cnPbt No^w IW\ow,
GIdey\ow, Aoa\zeow \nw
Io1m.
Alo=m Foueobnm Fm
Vn Aloo. Alo
Incy bYnehcw 5ubnKo
eKenXnm. B 5nubnKo
Ieobone%m eoZy D]uZfo
n Yeot 5bUw ?Yneodn!w.
xwpIujn hwKw GH
]7oXu\w ]XoX\n%w. "I\Iw
dw Inao\odw Idiw ]deo[dIo
dw' Fm !\yntS
5Jyn]\w CXot heonceynJyn\
anm.
fujn hwhKw
XptnotIn1m Xd tNnlobdnm.
eoann Du]nneodnm
ftj \oKI. fXtS h|new
Aehcw Inocodnm. BIbn
BZ\nfw - A[x]X\w - DnIn
hn[yXoSK\ow eo\oI.
"bZm
bZm w
w X Ae"
A

IYnXw
IYn
Xw

H A0w Aw h|w
\no IkoeIbnbo. !l
\n Ikoun Ae%m a
uXno. ebnb cnn X\om
IkobWXu. H _;w
Abnw Aetc Au\|gonlo.
e enkoIw em IoSu]nbn
B1m u\nn?

" \nSm fcob \nnw".


A0 ]lXm A hXo.
"tc FeotStbow u]nbo
Xnahonw" AXow A hXo.
A[oIw XnahobntX epw
ephnaroI;w eoet]co B
]W=w tIn1m Ae uetln
\notdo.
Ae B hom Cocoun
d=w epw eno AeotS Xnaho.
ejtc!lIndw tIn1m
Ae%m AeoS=w aK "Rn\o
CeotSkobn t]ncoIbnm
tInw So" - A ]l.
\nw tIn>dn \nnw tIn>dy
\%m uetleotSow u]nenw:A0w Xt CwuSm Alobo.
AKXt epw tXnSow eom
uetln \notdo. AeotS H
tNlob So !cw !l ]lw eno.
!l \n;I Ikoun
A0 h|bw f]on HSo
"Fun Xom CeotSw
Ccon ]eoun Btcow H
IojogWw Xoto."
fco Xn IBouncbon
\nIncnm ueKw Ceom u]nInw
\%m Aw AHm fco e.
DtXnw eoet]co Ae
AItd uetln \notdo.
tan%ot Ijo Cocun
epw !l e=w h|ano. !l
\n Ikoun A0 Ah|
\nbo ]l. "Aun CeotSSn
Rn\odyn \nIn HtcBom
]Too. ]colnc=ao. \nw \nnw
u]ncn."
"F\o%w aXobnbo \%m
ueultXow \nu\nnw."A
]l.
Ae aCw epw eom \nISm
Am tctbo. Hu\no
B dw Aeowt. tNlob
+xn 490 87

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

87

eodm epw ]lw Ioo. edy So,


edob Xao. \nInnWo
!ltnt ]To1m.
Ct\tbntbntWow
Am A^ ]oSoo. A
]l: "Incytant fcoXt
Cocotbow ?ow teSow
Dunm u\nou \nn%m.
!jontX \S%I. ekobo
HI, go HWo [co%I.
Inunt n\w
e1m. "fcynm, ]t C\o \
FeotSunen\nm. Ftotant

uZngw AeouSw InWou...? C\o


u]nIn HcoSw an^ua \%>.
ebnb Fnew Hw tN;
AuudnIw". A0 t\epo.
"uin AuXn%unkn
X eogaw. CnXo
agytcntbnWun Au
udnIKw ecWHm! NK aBSonw
?pw ]Tow ui=w Ht
Dn!uan CH%m. A
5XoeNo.
eem Nnw h|cneo
nnbo1m IdoIndw AntX
uetln ]lI!.
(HSw)

I-Bo-w In-Xo-w \--w -w Icm


Icm-uW-ox K--bn-a uZ-en -w ]-ufy-an -o-cy-P-^nx.
o-o-ttc-c-Mm
Mm ttK--x-ennMm
Mm-. h---ocm
ocmeyey-uf-a-io uZ-ee-io-Xw b-Zn-x
(b--ue-Zw 25.21)
-eyn-Jyn-\w:w: -f|-cn! eo-Z|n-n-cn-b P-\--uj! R- F-un-?w
--an-b-Xm uI--t. A-aw-K-j-an-b-tXn-co--w uI-n-Xo-co--t.
b-P-\p-b-\n-b -f|-cn! b--I-n-ue! R- aw-K-j-5-Z-an-b-H-an-^w
I-I-jn In-W-Ww. R--;-tS u[n-^n-Zo C-o-b--;w a-ew -V-an-bo--m,
A--tb D-]n-ho-%--Xo-\m h-in-b-I-an-I-t. -o-c-an-bo A--tb -Xo-w
5n-Yo-w D-]n-ho-w h-Zn-hv-Jy-t 5n-]o-%-an-ln-I-Ww.

fn-o--W-an-b fn-o
-w Zyvx fn-oc--co--Mm fn-ox #--Yo-ep fn-o cn-]x fn-o-ucn-g-[-bx fn-ox.
e-\--X-bx fn-o-. eo-uf|-uZ-enx fn-oc-m ~-1-fn-ox hcmew- fn-o fn-o-uc-e
fn-ox hn an fn-o-uc-[o.. (b--ue-Zw 36.17)
-eynyn-Jyn-\w:w: h-e x-J--tj-w fn--an-%- uZ-en! (Zyvx fn-ox) h-e-udn-I-ew) B-I-Ww.
%w -I-jo o-Xo-tN-- B-In-fw R--m fn-o-5-Zw (\o--]--ew)
A--cp-w F- a-[y-udn-I-=w A-Xo o-Xo-tN-- en--=w, #-Yo-eo-w #-Yo-eo-an-b e---;w, P-d-=w P-d---;w, -g-[o-I-;w A-e--tS Y-W--;w
eo-uf|-uZ-e-n, A-Y-en eo-Z|n-n eo-f|-o-t\ 5-In-fo-o-%- ue-Z-a--,
C-o-b-, -cyn-Zo-5-In-f !--, A-e--tS Io-c-W- A-e--tS Y-W-,
F-o-e R--m fn-o-Z-an-I-Ww. ~-1w A-Y-en ]-c-an-Zn-em h-Zn fn-o 5-Z-\nI-Ww. F-\o-%w fn-o -eo--t. X-Z|n-cnRn fn--w -w-Xnu?n-[n-Zo-c-io-X-w
B-I-t. udn-I-o-td Pp-eo-I -w-X-w u?n-[-=w te-So-m
A-u\yn-\yw D-]--eo-n-tX e-ho--t.
]cm-P-u\ynA-o-ecm-g-H
... AXo?woubn A\n?woubn hweonXocot ...

88

490 88 +xn

- ap\w Bg\nZw w

tmI]cnNbw

\nb uc
uc\nYm
\nYm
#Xo
Xo :- No
Noneo
neowbnb
bnb hpX
cN\ :- ainIeo !anc\nfn
anc\nfn
?w
w :- eoubnKo\o
eogua hhPwK=w,
hhPwK w, hua hcw dw Y=ww eoubnKo\p-

H uej ]kualobn--do;ww tat tejoanbm ecnw,


do
fcobnbmacooSnw
cooSnw h|bw]cofpdotn I
]cofpdotn
IXn
Xnua.
ua.
]-Zn-Yw:w:- H- ue-j = No-d h-a-bw
-hn-cnw-fw:w:- No-c-]-co-No-X-\n-b H-cn-jo-m
C--o-w In-G d-o-%w. A-H-u]n-td h-Zn
x-Jn-to-bo ---e-w A-No-uc-W
-Jn---Xo--n-=w. x-Jw h-i-\p-b-an=-ta--hn-cw. -X-|-No-n--c-an-b
\o-K-a-\w Pp-eo-X-o ]-d-un-?w A--e-t---Xn-Wm. ubn-Ko-I-;-tS A--~n-\ uB-f-I-c-an-tW-m A-e-m uXnn-lo-. a-in-I-eo !-an-c-\n-fn-t I-eo-XI-tj-nw X-|-No-n-]-c--jn-Wm. A-ui-o-t #-Xo-I-tj-nw udn-uIn-]-a-I-;tS h-o-ue-f-n A-dw-#-X--;-an-Wm.
No-n-eo-w-bn-b hp-X-tb- J-7-In-eyw
B-fn #-Xo-I-jo 5-Y-a-K-W-\p-b-an-Wm.
K-o-Wo-w ]-Xo-@-X--an-b hp-X-tb
P-\n-]-en-Zw -b-m [p-cn-a e-\-w-Ko-bnh|-Zo-n-t\- eyn-uP-\ d-K-W-t\-&-o
e-\-o-d-b-m ]-co-Xy-Po-%-. en-8p-Io
a-in--\o hp-X-tb In-o I-t-o
A-e-tc X-t B-[-a-o-td-o-m ]-co
-]n-do-%-I-w X-Z-\--cw hp-X c-1!-o-I-m P-w \--I-w tN-. A-+In-d--m uf-gw [p-cn-a Z-o-Kmeo-Pbn-Yw d-m-a-W-h-ua-X-\n-bo A-b-
!-Xo-c-tb hp-Xn-!-^-n (d-e-!-f-n)
e-\-o e-m _-o-%-I-w F-Xo-
uh-\-ub-w d-ma-W-u\-w uXn-+o-%-Iw tN-. ]o-p-Sm en-8p-Io a-i-go d-e!-f-n--tS P--c-i-hyw d--ma-W-t\
A-lo-bo-. A-r-P-X-\-b-n-tc h-un-g-

un-tS -\o-ubn-tSn-w cn-P-[n-\o-bo-udm d-ma-W B-\-bo-. A-m G-I-bnbo B-[-a-o-do-- hp-X--tS a-u\n-KX--jn-Wm I-eo No-n-eo-w-bn-b hp-Xtb- In-ey-#-Xo-bo ,-Zn-bn-e--Ian-bo B-eo-l-co-%--Xm. ]-Xo-@-X-bn-b
X-\o-m A---eo-u-o-e- bn-X-\-I-tj
F-Bo-tb-Bo hp-X-ubn-%--uXn-tSn-w
cn-P-[-aw p-ubn-Sm In-- A-\p-Xo-I-tj
uNn-Zy-f-c--tIn-m hp-X --.
-]-Xo-bnw ]-c-uZ-e-X--uin
-a-Xo-b-o-tn- -2-b-p-Rn
N-Xo-ubn-o--ta-un-uSn-Xo-bn
--Xo-tb---t\ tN--u]n-bm -]
-F-w
-A-]-cn-[o-tb-Z-7o-bn-tX-bnw
-#-]-bn hw-f-b-an--[n-ao-I
-A-]-I-8-g-fo--ub-e Rn,
--]-\o-n-]-tan-ko--tX--t\?
-hp-X uNn-Zyw tN--. -]-Xo-tb ]-c-uZ-e-X
-bn-bo h--+o-m B-Z-h-a--Ww \-S-ob -M--2-bn-b-X-t, uI-e-d-hw-f-bo-t u]-co I-w ]-l-m In-o-u]-o--tX-o-\n-Wm? [-a-e-o--
\yn-bn-[o-], \yn-b-eo-n-c-ue-j-bo
X-t h-a-w \-o-b tX-jo=-I-tj--o
hw-f-b--t-o A-]-cn-[o-tb-un-w
te-c-tX eo-w. X-t In-cy-o H- tXjo-te---u]n-w \-S-n-tX fo--eo-[o-
-]-m [-a-Nz-Xo hw--eo-o-u? A-u-io-t ]n-]--l-tb--t\ I-?-Io--j-w?
+xn 490 89

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

89


CXnlmkIYm]m{X\matImiw
hnZI - [paXo.
paXo. ueZcWo
ueZc
Wom !lt cnadKWn
AX\nbo
X\nbo :- ]Xo\nbocw Fobe
anXwKn[aoud% ekobo Aubn
FYw. !ewfotd H cnPnem.
]Xo\nbocw !gua[w \So. vaw Jotb I1. dKWu\nSm Ae
eoeninyY\ \SKIw dKW
banWm anXn]oXn, ncy
\oco%Iw tN. JWJubnSm
Ina, aI Au?n[ (a.n. BZo. 95.19)
AXn
Xn[
[ :- Ivce] uh\n\o.
tNHu]ntd dKW AubnJotS
A\\n tInt.
\nhoIw \;w uOZo%.
(a.n.IW.72.20)
(en.cnanbWw BcWy. 69)
AXn
Xnmm :- ZpLne Fm
AcI
Ac
I ::-Iu^ot HcXo
eno\Yw. Ivce]t H uh\n oIn Z|nc]ndI.(a.n. e\. 83.52)
Acnjo :- ej ttIe FYw.
\o. (a.n. fdy. 2.19)
Aubn[[vay :- H \o. BWo, D] eof|nao^t H !^. (a.n. A4.58)
AcoPom :- feot\ Pboe F
a\z ueZ FoetS Y. Bubn[
[vay, Bu]nZ[vay, [vay Fp Yw. ic F Act !^. _n
u]Ijow Alobt. (a.n. BZo. 3. * F cnPnenbo !\P\o.
AcouaPb :- ?oewfotd 5[n\o.
34, 37.)
Aubn_n* (AubnP)
Aubn_n
(Aubn P) :- Ivceco (a.n. unW. 11.28) Aco~ Ify]t
Hcn. pauh\\n e[ot. (a.n.
ncy. KentS anXnem. Acown
BZo 67.98, unW. 157.19)
!^\nb iwh\nWm Xcn{cnbo ]ol
AubnJo
Aubn
Jo :- H cnho. hpXnu\|g
Xm. (a.n. BZo 67.84, icoewfw 3.56)
(HSw)
tmI]cnNbw
hp-X--tS ,-Z-b-eo-un---;-tS C-S-m I-S--e-- B-Z-u_n-[-an-Wm fp-g-Io B-Zyw uN- u^n-Iw. C--o-t\ te-jo--an-%--Hw I-o-t\ a--c-an-%--Hw
B-Z-u_n-[-an-Wm. C--o-t\-%-lo--lo--e-u\ te-jo--o-t eo-d-b-lo-. x-J-a---eo-e-u\- fn-o--uS-w h-an-[n-\-o-t-w a-i-X|-a-lo-. en-8p-Ip-cn-an-b-W-o
n-Kw ]o-p-Sm -o-u--Xn-Wm F-n-Wm ]-7o-X-a-Xw. D--c-cn-an-b-W-o-dn-Wm
I-Y 5-Xy--t---Xm. cn-an-b-W-a-in-In-eyw [p-cn-a-]-n-o-ug-I-un-tS -J-]-cy-ehn-bo-bn-bo a-in-In-ey-d--Ww -p-I-co-m A-e-hn-\o-%- F-n-Wm ]-7o-X
]w.

-Hnw
Hnw fn-ox fn-ox fn-ox.ox.

Cv-f|-cn, B-[yn-Zo-Iw, B-[o-ttZ-eo-Iw, -B-[o--v-Xo-Iw F-p x-J--tj-tb-nw


\o-en-c-Ww tN-m h-e^ -fn-o--j-en-o-bn-w.

90

490 90 +xn

- ap\w Bg\nZw w

Comfort is no test of truth; on the contrary,


truth is often far from being comfortable.

I do not want to get material life. I do not want sense-life but something higher.
That is renunciation. Then, by the power of meditation, undo the mischief that has
been done. Seek ye first the kingdom of God, and everything else shall be added
unto you. This is the one great duty, this is renunciation. Live for an ideal, and
leave no place in the mind for anything else.
The earth is enjoyed by heroes
this is the unfailing truth. Be a hero.
Always say, I have no fear.

With the best compliments from


SRI. MANJERI BHASKARAN PILLAI & FAMILY
NILAMBOOR, MALAPPURAM Dist.
Founder of

SRI VIVEKANANDA EDUCATIONAL COMPLEX


NILAMBOOR
+xn 490 91

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

91

ww A
AuXf|ttcy
uXf|ttcy \
\ax
ax

BfwhIujntS

Am 5WnaujntS
WnaujntS
hoam, hmp,
t]bom, hn\olo
whm SntX Fneo[
tIoS \oanW hn[\
;w YWuaubntS
aoXanb eodm #Xyanbo
do%Xo\m hap]o%I

!oWm
!
o
W
Wm,
Inbw!jw
Inbww!jw
BfwhIujntS

ua\nm PwKmg,
tInw
u^n: 0474 2750818

!oWm,
Inbw!jw
u^n: 2445738, 2440481
t5ntt
ntt5:
: eo\b

92

490 92 +xn

- ap\w Bg\nZw w

t5ntt5:
B. cn[n#

+xn 490 93

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

93

PADMASREE
CENTRAL SCHOOL
(C.B.S.E)

SANTHI VALLY, ENATHU, PATHANAMTHITTA Dist.


Phone: 04734-213528 Mob: 9447045071

A-n-cn-{ \o-d-en-c-o---B-8n-Z-I-c-an-b ]-T-\-]--Xo-bo--tS [-u-b-an-b . -I-jo-nw, No-co-nw, B-h|-Zo- ]-To-nw. -B-So-n-Sn \--u\n-Zyn-\w.
-I-ko-=-I e-j-n e-mugn-m.

PLAY SCHOOL X 1212-mw


mw Bnhm etc

Ip-I

ARJUNS
COACHING
CENTRE
(ABOVE S.B.I)

CHENGANNUR- 689121
Phone: 0479-2457715 Mob: 9447045071

taUo Fo\pblowKm
F o\pblowKm Fkv
F kv]T\w tNco
tN co
egjnbo Fhm ]cpIjo 5f eoPbw u\ n]\w
+2 eot\nw Fhm ]T\=w.
rnapW ]Lndjo \ow e eoZynQoI%&So
]T\w A\nbnhan% 5uXyI ]T\ ]Xo.

94

490 94 +xn

- ap\w Bg\nZw w

Ancn{ 5fobno
BuFZ u\^NoIoh!!

Zf\w
Zf\w
u\
u\^
^ NoIo
NoIoe
endbw
anSo, ttXad,

Xoe

PHONE: 0469-2630718, 3290630


5uai hw_anb u\^ucnK,
u\^nXoaw, }ih|Zswo, cn^yX HSo
B\oIfno 5Xoeo[oI ]lbn
\oce[o u\^eyn[oIm fa\anbo
B\oI ]coufn[\n hZnb;w
BuFZot X\Xm NoIoeneo[oI;w
ha\|bootInm BuKnjXdo
\oce[o u\^ucnKoIm Bf|nhuaIo
Aoan\Fw 21 egw ]oo.

SUDARSHANAM NETRALAYA
NETRA CHIKILSALAYAM AYURVEDA EYE CLINIC
www.netrafoundation.com

e-mail: sudarshanam@sify.com

Chief Physician:

DR. B.G. GOKULAN

(BAMS, FAIP (USA) FCRY (IND)


TRAINED AT SANKARA NETRALAYA, CHENNAI)
Sr. Physician:

Physician:
APARNA MOHAN

DR. CHITRARAJAN (BAMS)

SUDARSHANAM SCHOOL OF AYURVEADA NURSING & PANCHAKARMA


ONE YEAR DIPLOMA COURSE
Accredited Centre for

GURUSHISYAYA PARAMPARA of R.A.V. Govt. of India


+xn 490 95

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

95

Boww \ 3351
Ioku\S, tN
tN
u^n: 0479-2452971
0479 2452971

Fn _nowKm CS]nI;w \SK,


BIgWpbanb eoeo[bo\w \ou],
Db ]dof\oco \ou] h|pIco%,
\ou]m Cg|lhm uJ\
hW coX|w,
h|W ]Wbou en \,
h|W ]Wb ]dof\ocm !loco%,
_nm RnblnG Zoehjo
Dm 12 aWo etc 5eo%,
Xo ]vcnnbo 5uXyI \ou] ]Xo,
I{ ecWotS CS]nIm #XyXw ueKXw.

5hoUm
AU|. Po. u5wdn

96

490 96 +xn

- ap\w Bg\nZw w

th?lo
tI. B. aZ\ ]o

+xn 490 97

ARSHANADAM 490 APRIL - 2014

97

Pm hi
o
X
hmu
w
]n

hnIdyw
y
X
o
Cu
i
n

00/- ]
3
1

m u
n

Zbn\

o%
h
d

tN-m / Uo.-Uo / a-Wo-ubn-U Foebo ucJtuXm : Manager, Arshanadam Chengannur

(]Ww Aben eoec)


FEDERAL BANK
CHENGANNUR
Account Name
Current Account No
MICR CODE
IFSC CODE

STATE BANK OF TRAVANCORE


CHENGANNUR
Account Name
: N.VEDAPRAKASH
S.B Account No
: 57030732684
MICR CODE
: 689009052
IFSC CODE
: SBTR0000085

:
:
:
:

M/S ARSHANADAM
10240200010734
689049999
FDRL0001024

eodnhw

Bg\nZw X]nto 28 tN
tN 689 121
Phone: +91-479-2452636, +91- 9446314343

e-mail: arshanadam@gmail.com

Xoe\
Xo
e\!cm
cm rww 5
5hm
hm eOo
o dyanWm.
Phone: 0471- - -2478397

98

Printed and published by N. Vedaprakash, Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121, owned by
N. Vedaprakash, Dayananda Bhavan, Chengannur 689 121 and Printed at Amrita Bharathi Press, Chengannur 689121, Kerala and
published at Dayananda Bhavan, Narendrabhooshan road, Chengannur 689 121 Kerala. Editor : Kamala Narendrabhooshan.

Potrebbero piacerti anche