Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Con la presente publicacin se busca fomentar la aplicacin de las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional. La terminologa utilizada para la redaccin de la presente publicacin no contradice la de las Directrices voluntarias, tal y como estas fueron aprobadas por el Comit de Seguridad Alimentaria Mundial el 11 de mayo de 2012, ni la funcin que desempean los Estados en la ejecucin de las mismas. Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO), juicio alguno sobre la condicin jurdica o nivel de desarrollo de pases, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites. La mencin de empresas o productos de fabricantes en particular, estn o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan. Las opiniones expresadas en este producto informativo son las de su(s) autor(es), y no reflejan necesariamente los puntos de vista o polticas de la FAO. ISBN 978-92-5-307403-7 (edicin impresa) E-ISBN 978-92-5-307724-3 (PDF) FAO 2013 La FAO fomenta el uso, la reproduccin y la difusin del material contenido en este producto informativo. Salvo que se indique lo contrario, se podr copiar, imprimir y descargar el material con fines de estudio privado, investigacin y docencia, o para su uso en productos o servicios no comerciales, siempre que se reconozca de forma adecuada a la FAO como la fuente y titular de los derechos de autor y que ello no implique en modo alguno que la FAO aprueba los puntos de vista, productos o servicios de los usuarios. Todas las solicitudes relativas a la traduccin y los derechos de adaptacin as como a la reventa y otros derechos de uso comercial debern dirigirse a www.fao.org/contact-us/licence-request o a copyright@fao.org. Los productos de informacin de la FAO estn disponibles en el sitio web de la Organizacin (www.fao.org/publications) y pueden adquirirse mediante solicitud por correo electrnico a publications-sales@fao.org.
III
Agradecimientos
Esta gua tcnica sobre Gobernar la tierra en beneficio de las mujeres y los hombres ha sido preparada por un equipo dirigido por Elizabeth Daley y del que formaron parte Clara Mi Young Park, Francesca Romano, Leila Shamsaifar, TingHui Lau y Babette Wehrmann. Elaboraron el borrador del texto Elizabeth Daley y Clara MiYoung Park, e hicieron otras aportaciones de materiales y contenido Judy Adoko, Dalal Alnaggar, Marianna Bicchieri, Patricia Costas, Kate Dalrymple, Nigel Edmead, Debra Anne Fletcher, Seema Gaikwad, Catherine Gatundu, Rene Giovarelli, Paolo Groppo, Nora Heil, Adriana Herrera-Garibay, Rachael Knight, Annalisa Mauro, Eliane Najros, Esther Obaikal, Martha Osorio, Sabine Pallas, Neil Pullar, Peter Rabley, Rebecca Sittie, Elizabeth Stair, Josephine Stowers-Fiu, Mika-Petteri Trhnen, Margret Vidar y Babette Wehrmann. La gua fue enriquecida con los comentarios de Dubravka Bojic, Paolo Groppo, Paul MunroFaure, Ana Paula de la O Campos, Martha Osorio, David Palmer, Neil Pullar, Francesca Romano, Margret Vidar y Babette Wehrmann. La revisin externa por pares corri a cargo de Bayarmaa Byambaa, Catherine Gatundu, Rene Giovarelli, Susana Lastarria-Cornhiel, Sabine Pallas, Siraj Sait, Agatha Wanyonyi y el Grupo de Trabajo Alemn sobre la Tierra que es patrocinado por la Sociedad Alemana de Cooperacin Internacional. Realiz la compaginacin Luca Feliziani. La FAO expresa su agradecimiento al Fondo Internacional de Desarrollo Agrcola (FIDA), que financi la ideacin y preparacin de esta gua tcnica.
IV
Prlogo
El 11 de mayo de 2012, el Comit de Seguridad Alimentaria Mundial ratific las Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional (las Directrices voluntarias). Partiendo de los principios en que se funda el desarrollo sostenible y reconociendo que la tierra ocupa un lugar central en el desarrollo, las presentes Directrices voluntarias persiguen contribuir a los esfuerzos mundiales y nacionales encaminados a la erradicacin del hambre y la pobreza mediante la promocin de la seguridad de los derechos de tenencia y de la justicia en el acceso a la tierra, la pesca y los bosques. Esta gua tcnica sobre Gobernar la tierra en beneficio de las mujeres y los hombres tiene como objetivo secundar la aplicacin del principio de igualdad de gnero, que se formula en las Directrices voluntarias, por medio de la consecucin de una gobernanza de la tenencia de la tierra responsable y equitativa en cuanto al gnero. La preparacin de esta gua es el fruto de una importante labor de investigacin y consulta que condujo a la publicacin, en febrero de 2011, del documento de trabajo de la FAO Governing land for women and men gender and voluntary guidelines on responsible governance of tenure and other natural resources (FAO, 2011a). En l se describan los principales temas y asuntos que sern abracados en la presente gua. Para facilitar la identificacin de las buenas prcticas relacionadas con una gobernanza de la tenencia de la tierra responsable y equitativa en cuanto al gnero, en mayo de 2011 fue organizado un taller tcnico en la Sede de la FAO en Roma. Gobernar la tierra en beneficio de las mujeres y los hombres: un taller sobre la gobernanza de la tenencia de la tierra equitativa en cuanto al gnero congreg a profesionales del sector de las tierras provenientes de entidades de gobierno, la sociedad civil y el sector privado de todo el mundo que compartieron sus experiencias prcticas y sus enfoques sobre la mejora de la equidad en las cuestiones de gnero y la gobernanza de la tenencia. Los resultados del taller contribuyeron de modo esencial a enriquecer esta gua. Tras la ratificacin de las Directrices voluntarias, el equipo de redaccin finaliz la elaboracin de la presente gua tcnica sometiendo su contenido a una revisin por pares.
Alexander Mller
Subdirector General Departamento de Gestin de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la FAO
ndice
iii
Agradecimientos
iv
MDULO 2:
Aspectos jurdicos
27 Introduccin 28 El pluralismo jurdico desde la perspectiva del gnero 33 Redaccin de las leyes, reglamentaciones y procedimientos 37 La gobernanza de la tenencia de la tierra equitativa en cuanto al gnero y el ejercicio de los derechos a la tierra 46 Resumen de los mensajes clave sobre los aspectos jurdicos 47 Bibliografa
Prlogo Introduccin
3 De qu trata la presente gua? 4 Cules son el alcance y las limitaciones de esta gua? 5 Por qu es necesario disponer de una gua tcnica sobre la gobernanza de la tenencia de la tierra equitativa en cuanto al gnero? 5 Qu asuntos clave se estudian en los mdulos de esta gua? 6 A quines se dirige y cmo debera utilizarse esta gua? 8 Bibliografa
MDULO 3:
Las instituciones
51 Introduccin 51 Instituciones de gobernanza de la tenencia de la tierra 55 Instituciones relacionadas con el sector de las tierras 58 Otras instituciones 59 El desarrollo de las capacidades al servicio de la equidad de gnero en las instituciones de gobernanza de la tenencia de la tierra 60 La representacin equitativa en cuanto al gnero en las profesiones tcnicas 63 Resumen de los mensajes clave sobre las instituciones 64 Bibliografa
MDULO 1:
VI
MDULO 4:
Aspectos tcnicos
67 Introduccin 68 Asuntos generales relativos a la administracin y la gestin de las tierras 70 Registro de los derechos de tenencia 71 Elaboracin de catastros, titulacin y registro de las tierras 76 Valoracin 77 Fiscalidad 77 Planificacin del uso de la tierra 79 Concentracin parcelaria y reajuste 80 Redistribucin y restitucin de tierras 82 Reformas redistributivas 83 Compensacin 84 Resumen de los mensajes clave sobre los aspectos tcnicos 86 Bibliografa
94 Estrategias y mtodos de la comunicacin y la sensibilizacin 100 Cambios en los valores y las actitudes 101 Resumen de los mensajes clave sobre la transmisin del mensaje 102 Bibliografa
MDULO 5:
Transmitir el mensaje
89 Introduccin 89 Concienciacin, sensibilizacin respecto al gnero y acciones de promocin 93 Formacin jurdica bsica
Introduccin
Recuadros
3
Recuadro 1: Principios de aplicacin de las Directrices voluntarias que tienen que ver con la equidad y la igualdad de gnero
Cuadros y figuras
4
Cuadro 1: Definiciones
5
Recuadro 2: Disposiciones de la Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer relativas a la gobernanza de la tenencia de la tierra equitativa en cuanto al gnero
6
Cuadro 2: Contenido de esta gua
7
Figura 1: Los mdulos y las partes interesadas
INTRODUCCIN
Introduccin
La gobernanza de la tenencia de la tierra equitativa en cuanto al gnero
Los Estados deberan considerar los obstculos concretos que encuentran las mujeres y las nias con relacin a la tenencia y a los derechos asociados a la misma y tomar medidas para garantizar que los marcos jurdicos y de polticas proporcionen una proteccin adecuada a las mujeres, as como la aplicacin y el cumplimiento de las leyes que reconocen los derechos de tenencia de las mujeres. Los Estados deberan elaborar unas polticas, leyes y procedimientos pertinentes por medio de procesos participativos que involucren a todas las partes afectadas, asegurando que desde un principio sean tomados en cuenta tanto los hombres como las mujeres.
(Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, texto tomado de los prrafos 5.4 y 5.5).
La gua se centra en el concepto de la equidad y en las formas en que la administracin de las tierras permite abordar las diferentes necesidades y prioridades de mujeres y de hombres. Superando el viejo debate de la igualdad de gnero en el acceso a la tierra, se propone en este estudio Fuente: FAO, 2012b. el concepto de incorporacin de la perspectiva de gnero para el logro de una 3.B.1 Dignidad humana: reconocimiento de la dignidad intrnseca y de los participacin ms equitativa de los sexos en derechos humanos iguales e inalienables de todos los individuos. los procesos e instituciones que intervienen en la adopcin de las decisiones acerca de 3.B.2 No discriminacin: nadie debe ser objeto de discriminacin por ley ni la tierra. en las polticas, as como tampoco en la prctica. La igualdad de gnero es uno de los diez principios rectores de aplicacin de las Directrices voluntarias, que se vincula estrechamente a otros tres principios: la dignidad humana, la no discriminacin, y la equidad y justicia (Recuadro 1). Las relaciones de gnero determinan las diferencias que caracterizan la situacin y el poder relativos de las mujeres y los hombres. El gnero y los roles de gnero configuran las oportunidades y limitaciones a que deben hacer frente ambos sexos a
3.B.3 Equidad y justicia: reconocimiento de que la igualdad entre los individuos puede requerir el reconocimiento de las diferencias entre los individuos y la adopcin de medidas positivas, incluido el empoderamiento, con el fin de fomentar derechos equitativos de tenencia y acceso a la tierra, la pesca y los bosques para todos, mujeres y hombres, jvenes y personas vulnerables y tradicionalmente marginadas, dentro del contexto nacional. 3.B.4 Igualdad de gnero: garantizar la igualdad del derecho de mujeres y hombres al disfrute de los derechos humanos, al tiempo que se reconocen las diferencias entre hombres y mujeres y se toman medidas especficas encaminadas a acelerar la igualdad de hecho, cuando sea necesario. Los Estados deberan asegurar que las mujeres y las nias tengan los mismos derechos de tenencia y acceso a la tierra, la pesca y los bosques, con independencia de su estado civil y situacin marital.
RECUADRO 1: Principios de aplicacin de las Directrices voluntarias que tienen que ver con la equidad y la igualdad de gnero
la hora de asegurar sus medios de subsistencia, incluido el acceso a la tierra, la toma de decisiones sobre los asuntos relativos a la tierra y las instituciones que administran la tierra y otros recursos productivos (FAO, 2001). Por medio de una gobernanza de la tenencia equitativa en cuanto al gnero se ofrece la seguridad de que mujeres y hombres puedan participar en igualdad de condiciones en los asuntos que los relacionan con la tierra, tanto por conducto de las instituciones formales como de acuerdos informales de administracin y gestin (Cuadro 1).
CUADRO 1: Definiciones
TRMINO
DEFINICIN La identidad social y poltica inherente al sexo biolgico y al cuerpo fsico de la persona; el significado de ser mujer u hombre, que puede ser diferente segn los distintos lugares. Las relaciones de gnero son las relaciones que se entablan entre las mujeres y los hombres en funcin de la identidad social atribuida a cada sexo dentro de una sociedad determinada (MacKinnon, 1987; Moore, 1994). Las relaciones entre las personas y la tierra, estn estas definidas por las leyes o por las costumbres; las reglas inventadas por las sociedades para asignar derechos de propiedad sobre la tierra, conceder el acceso para aprovechar y controlar la tierra, y definir las responsabilidades y limitaciones conexas. Los sistemas de tenencia de la tierra determinan quin puede utilizar qu recursos, por cunto tiempo y con arreglo a qu condiciones (FAO, 2003; 2007a). Es el proceso de gobernar; la forma en que la sociedad es administrada y en que se reconcilian las prioridades e intereses contrapuestos de diferentes grupos de individuos. La gobernanza incluye las instituciones gubernamentales oficiales, pero tambin los acuerdos informales; y los procesos mediante los cuales los ciudadanos participan en la toma de las decisiones, los gobiernos rinden cuentas de sus actuaciones a los ciudadanos, y la sociedad obliga a sus miembros a observar las normas y leyes (FAO, 2007a; 2009b).
Gnero
Tenencia de la tierra
Gobernanza
INTRODUCCIN
Por qu es necesario disponer de una gua tcnica sobre la gobernanza de la tenencia de la tierra equitativa en cuanto al gnero?
La equidad de gnero debe incorporarse en la gobernanza de la tenencia de la tierra a fin de garantizar que los intereses y necesidades de todas las personas mujeres y hombres sean tenidos en cuenta; y que en los procesos e instituciones relacionados con la tenencia imperen procedimientos transparentes, consultivos y participativos.
La incorporacin de la equidad de gnero en la gobernanza de la tenencia es asimismo un requisito esencial para lograr el tercero y el primero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) a saber, promover la igualdad de gnero y el empoderamiento de la mujer; y erradicar la pobreza y el hambre, respectivamente. Segn se asevera en El estado mundial de la agricultura y la alimentacin 2010-2011, abordar el problema de la desigualdad de gnero es imprescindible para intensificar el rendimiento general del sector agrcola mundial (FAO, 2011b). La incorporacin de los asuntos de gnero forma parte de principios internacionales ratificados, y la eliminacin de la discriminacin por motivos de gnero se encuentra claramente expresada en la Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer, de Artculos 13 a 15: Los Estados Partes reconocern a la mujer la igualdad con el 1979 (Recuadro 2). hombre En particular, le reconocern iguales derechos para firmar conOtros instrumentos internacionales y regionales importantes en los que se defiende el principio de la no discriminacin por gnero, y que son pertinentes para el logro de la gobernanza equitativa de la tenencia, se pueden encontrar en la seccin de Recursos documentales y bibliografa general, que figura al final de esta gua.
RECUADRO 2: Disposiciones de la Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la mujer relativas a la gobernanza de la tenencia de la tierra equitativa en cuanto al gnero
tratos y administrar bienes y le dispensarn un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales. Todo contrato o cualquier otro instrumento privado con efecto jurdico que tienda a limitar la capacidad jurdica de la mujer se considerar nulo. Artculo 14: Las mujeres debern recibir un trato igual en los planes de reforma agraria y de reasentamiento y de vivienda. Artculo 16: Las mujeres, en cuanto esposas, tendrn los mismos derechos en todos los asuntos relacionados con el matrimonio en materia de propiedad, gestin, administracin, goce y disposicin de los bienes, incluido en lo relativo al divorcio.
MDULO 1 2 3 4 5
TEMA Formulacin de las polticas Aspectos jurdicos Instituciones Aspectos tcnicos Transmitir el mensaje
SINOPSIS Incorporacin de la participacin equitativa en cuanto al gnero en el proceso de formulacin de las polticas agrarias. Pluralismo jurdico, redaccin de documentos jurdicos, acceso a la justicia, solucin de diferencias en materia agraria, apoyo jurdico. Participacin y representacin equitativas en cuanto al gnero en las instituciones de gobernanza de la tenencia de la tierra. La equidad de gnero en la administracin de la tierra, la tecnologa y los sistemas, y la participacin de las mujeres en la administracin de tierras. Estrategias y mtodos para apoyar la gobernanza de la tenencia de la tierra responsable y equitativa en cuanto al gnero.
Con frecuencia, las mujeres se ven excluidas de las actividades cotidianas relacionadas con la gobernanza de la tenencia de la tierra en todos los niveles, lo que limita su influencia en la toma de decisiones. En el Mdulo 3 se examinan las estrategias que facilitan la representatividad y participacin de las mujeres y los hombres en las instituciones de gobernanza de la tenencia de la tierra incluidas las instituciones consuetudinarias y que permiten desarrollar las capacidades de dichas instituciones Los aspectos tcnicos de la administracin de la tierra tambin deben ser manejados con arreglo a enfoques, mtodos y tecnologas sensibles al gnero. En el Mdulo 4 se analizan dos cuestiones: i) determinar hasta qu punto se han tenido en cuenta en el diseo de las actividades de administracin de las tierras las necesidades, intereses y preocupaciones de las mujeres; y ii) en qu forma las mujeres, consideradas grupo beneficiario y clientas, pueden participar, en igualdad de condiciones, con los hombres en los asuntos relacionados con la administracin de las tierras. La buena comunicacin es un elemento esencial de la gobernanza de la tenencia de la tierra responsable y equitativa en cuanto al gnero. En el Mdulo 5 se investigan los problemas clave de la comunicacin y los mtodos y estrategias ms eficaces para transmitir los mensajes, incluida la sensibilizacin sobre asuntos de gnero, la concientizacin y la promocin, el conocimiento de disposiciones jurdicas bsicas y los modos de introducir cambios duraderos en los valores y actitudes. La seccin conclusiva presenta una lista de fuentes de orientacin e informacin complementarias. Los lectores deseosos de profundizar en un anlisis sobre las cuestiones de gnero podrn hacer uso de la amplia literatura sobre el tema del gnero y la tierra. La obra Governing land for women and men gender and voluntary guidelines on responsible governance of tenure and other natural resources, publicada por la FAO, examina a fondo todos los asuntos y problemas que se tratan en la presente gua, incluidos los obstculos con que suelen chocar los esfuerzos para conseguir una gobernanza de la tenencia de la tierra equitativa en cuanto al gnero (FAO, 2011a).
INTRODUCCIN
La publicacin busca tambin ser una fuente de inspiracin para un pblico ms amplio, que comprende todas las personas, cualesquiera sea su sector de actividad, que trabajan en asuntos relacionados con el gnero o la tierra. Aunque el orden de los mdulos de esta gua sigue una secuencia lgica desde la formulacin de polticas, pasando por la legislacin, hasta la ejecucin, los usuarios podrn seleccionar, segn las diferentes circunstancias, uno u otro mdulo como punto de partida de su labor de implantacin de cambios, pudiendo el contenido de cada uno de los mdulos responder en mayor o menor grado a las necesidades de los diversos tipos de partes interesadas. En consecuencia, cada mdulo ha sido configurado como una unidad autnoma que es posible consultar y utilizar separadamente o en combinacin con otros mdulos. La Figura 1 indica cul de los cinco mdulos podra ser el ms pertinente para los distintos tipos de partes interesadas.
Aspectos jurdicos
MDULO 2
- Autoridades de
MDULO 1
gobierno nacional - Autoridades de gobierno local - Administradores de tierras - Sociedad civil - Sector privado
- Autoridades de gobierno nacional - Autoridades de gobierno local - Administradores de tierras - Tcnicos agrarios - Sociedad civil
Instituciones
MDULO 3
- Autoridades de gobierno nacional - Autoridades de gobierno local - Administradores de tierras - Sociedad civil
Aspectos tcnicos
- Autoridades de gobierno nacional - Autoridades de gobierno local - Administradores de tierras - Tcnicos del sector de la tierra - Sociedad civil
MDULO 4
Transmitir el mensaje
MDULO 5
El material presentando en esta gua ha sido extrado de la literatura existente y de enfoques y experiencias de terreno. Las fuentes de la informacin utilizada para la preparacin de los mdulos se enumeran en la bibliografa que figura al final de cada uno de ellos; una lista bibliogrfica exhaustiva tambin se ofrece en la seccin Recursos documentales y bibliografa general.
8 BIBLIOGRAFA
FAO. 2001. Manual para el nivel de campo. ASEG Programa de Anlisis Socioeconmico y de Gnero. Roma. http://www.fao.org/docrep/012/ak214s/ ak214s00.pdf FAO. 2003b. Tenencia de la tierra y desarrollo rural. FAO: Estudios sobre tenencia de la tierra N 3. Roma. http://www.fao.org/docrep/005/Y4307S/ Y4307S00.HTM FAO. 2007a. Buena gobernanza en la tenencia y la administracin de tierras. FAO: Estudios sobre tenencia de la tierra N 9. Roma. ftp://ftp.fao.org/ docrep/fao/010/a1179s/a1179s00.pdf FAO. 2009b. Towards voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land and other natural resources discussion paper. Land Tenure Working Paper No. 10. Roma. ftp://ftp.fao.org/docrep/ fao/012/i0955e/i0955e00.pdf FAO. 2011a. Governing land for women and men gender and voluntary guidelines on responsible governance of tenure of land and other natural
resources, por E. Daley y C.M. Park. Land Tenure Working Paper No. 19. Roma. http://www.fao. org/docrep/014/ma811e/ma811e00.pdf FAO. 2011b. El estado mundial de la agricultura y la alimentacin 2010-11. Las mujeres en la agricultura: cerrar la brecha de gnero en aras del desarrollo. Roma. http://www.fao.org/docrep/013/i2050s/ i2050s.pdf FAO. 2012b. Directrices voluntarias sobre la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional. Roma. http://www.fao.org/docrep/016/i2801s/i2801s.pdf MacKinnon, C. 1987. Feminism unmodified: Discourses on life and law. Cambridge, Massachusetts, EE.UU., Harvard University Press. Moore, H. 1994. The divisions within: sex, gender and sexual difference. In A passion for difference essays in anthropology and gender. Oxford, Reino Unido, Polity Press.
MDULO
Recuadros
11
Recuadro 1.1: La formulacin de polticas y las Directrices voluntarias
Listas de comprobacin
14
Lista de comprobacin 1.1: Anlisis del contexto
13
Recuadro 1.2: Similitudes regionales del contexto en el que se formulan las polticas agrarias
14
Lista de comprobacin 1.2: Campaas de promocin
15
Recuadro 1.3: Aprender lecciones para formular polticas agrarias equitativas en cuanto al gnero
17
Lista de comprobacin 1.3: Acrecentar la equidad de gnero en la formulacin de las polticas de tierras
17
Recuadro 1.4: Apoyos del gobierno para la formulacin de polticas agrarias equitativas en cuanto al gnero
18
Lista de comprobacin 1.4: Actividades que competen al gobierno
19
Recuadro 1.5: Respaldo de la sociedad civil a la formulacin de polticas de tierras equitativas en cuanto al gnero
20
Lista de comprobacin 1.5: Acciones que competen a la sociedad civil
Figura
12
Figura 1.1: Construccin de un proceso de formulacin de polticas equitativo en cuanto al gnero
23
Indicadores para el seguimiento recomendados aplicables a la formulacin de las polticas
20
Recuadro 1.6: El trabajo conjunto del gobierno y la sociedad civil
11
Introduccin1
La clave para garantizar una gobernanza de la tierra responsable RECUADRO 1.1: y equitativa en cuanto al gnero es comenzar instaurando un La formulacin de polticas proceso de construccin de polticas que sea equitativo para y las Directrices voluntarias ambos sexos, y en el cual las partes interesadas mujeres y hombres estn integradas igualitariamente en el proceso de Fuente: FAO, 2012b. formulacin y aplicacin de las polticas agrarias. A) Disposiciones sobre poltica agraria con referencia a las cuestiones de gnero No obstante, las diferencias de poder que dividen a mujeres y hombres, adems de otros factores como la casta, la raza, la etnia o la edad, crean a menudo jerarquas que determinan quines sern los individuos que habrn de participar en la formulacin de polticas, lo que compromete la posibilidad de alcanzar la equidad de gnero en dichos procesos polticos y en sus resultados. La participacin equitativa en cuanto al gnero en la formulacin de las polticas deriva directamente de uno de los diez principios rectores de aplicacin de las Directrices voluntarias: la consulta y la participacin (Recuadro 1.1).
3.B.6 Consulta y participacin: establecer relacin con y buscar el apoyo de aquellos que, teniendo derechos legtimos de tenencia, podran verse afectados por las decisiones, antes de la adopcin de estas, y responder a sus contribuciones; tener en cuenta los desequilibrios de poder existentes entre las distintas partes y garantizar la participacin activa, libre, efectiva, significativa e informada de individuos y grupos en los correspondientes procesos de toma de decisiones. 5.5 Los Estados deberan elaborar unas polticas, leyes y procedimientos pertinentes por medio de procesos participativos que involucren a todas las partes afectadas, asegurando que desde un principio sean tomados en cuenta tanto los hombres como las mujeres. Las polticas, leyes y procedimientos deberan formularse teniendo en consideracin las capacidades para su ejecucin e incorporando un enfoque de gnero. Las polticas, leyes y procedimientos deberan expresarse con claridad en los idiomas correspondientes y ser objeto de una amplia difusin. 9.10 Los actores estatales y no estatales deberan procurar, cuando sea necesario, en unin de las instituciones representativas de las comunidades afectadas y en cooperacin con las mismas, proporcionar asistencia tcnica y jurdica a dichas comunidades a fin de que estas participen en la elaboracin de polticas, leyes y proyectos de tenencia de forma no discriminatoria y con sensibilidad ante las cuestiones de gnero. B) Disposiciones relativas al contenido de las polticas agrarias con referencia a las cuestiones de gnero 5.3 Los Estados deberan garantizar que los marcos de polticas, jurdicos y organizativos para la gobernanza de la tenencia reconozcan y respeten, de conformidad con las leyes nacionales, los derechos legtimos de tenencia, en particular los derechos consuetudinarios legtimos de tenencia que no gocen actualmente de proteccin legal, y facilitar, fomentar y proteger el ejercicio de los derechos de tenencia. Los Estados deberan implantar unos marcos que no sean discriminatorios y que promuevan la equidad social y la igualdad de gnero. 10.1 Cuando exista la tenencia informal de tierras, pesqueras y bosques, los Estados deberan reconocerla de tal manera que dicha tenencia respete los derechos formales vigentes con arreglo a la legislacin nacional y de forma que se reconozca la realidad de la situacin y se fomente el bienestar social, econmico y medioambiental. Los Estados deberan promover polticas y legislaciones a fin de reconocer la tenencia informal. El proceso de establecimiento de estas polticas y legislaciones debera ser participativo, debera mantener una sensibilidad ante las cuestiones de gnero y debera tratar de disponer un apoyo tcnico y jurdico para las comunidades y los individuos afectados.
Distinguir entre las polticas de tierras y la gobernanza en la formulacin de las polticas de tierras
Antes de examinar el proceso de formulacin de polticas propiamente tal, es importante destacar que este es, por s mismo, diferente del contenido de las polticas agrarias que de l derivan, y que estas ltimas pueden no todas tener el mismo grado de equidad en cuanto al gnero. Sin embargo, cualquiera sea el pas, un proceso de formulacin de polticas equitativo
12
en cuanto al gnero, en el que participan mujeres y hombres de todas las clases, castas, etnias, razas y religiones, permite que se discutan y tomen en consideracin diferentes perspectivas sobre todas las cuestiones relacionadas con la tierra. Es por consiguiente ms probable que un proceso incluyente de formulacin de polticas conduzca a alumbrar un mayor nmero de polticas de tierras equitativas en cuanto al gnero. Las polticas de tierras pueden abarcar un amplio espectro de asuntos, que pueden todos posibles consecuencias en la gobernanza responsable de la tenencia. Las polticas de tierras equitativas en cuanto al gnero varan de un pas a otro segn la forma en que se manejen los derechos a la tierra. Entre las actuaciones de poltica destinadas a lograr una gobernanza de la tenencia equitativa en cuanto al gnero cabe mencionar las siguientes: aplicar las convenciones internacionales sobre los derechos de la mujer; reconocer los derechos consuetudinarios de las mujeres a la tierra; garantizar que las mujeres puedan registrar sus derechos sobre la tierra en las mismas condiciones que los hombres; asegurar que todas las partes interesadas puedan participar en igualdad de condiciones en la gobernanza de la tenencia de la tierra, comprendida su participacin en las entidades locales de administracin y gestin de la tierra; introducir medidas de accin afirmativa destinadas a erradicar la discriminacin por motivos de gnero.
Anlisis del contexto Campaas de promocin Sensibilizacin y capacitacin Dilogo entre las mltiples partes interesadas Enfoque de largo plazo
13
RECUADRO 1.2: Similitudes regionales del contexto en el que se formulan las polticas agrarias
Fuentes: Ponencias de Seema Gaikward sobre Experiencias del compromiso de la sociedad civil en los procesos de poltica agraria en Asia, y de Catherine Gatundu sobre Experiencias de la participacin de la sociedad civil en los procesos de la poltica agraria en frica, presentadas en el taller tcnico de mayo de 2011; CIP, 2010; FAO, 2008b.
14