N C h 2 0 0 9 /8

I

INDICE

Pgina

Prembulo III

1 Alcance 1

2 Definiciones 2

3 Requisitos generales 3

4 Notas generales sobre los ensayos 3

5 Caractersticas nominales 5

6 Clasificacin 5

7 Marcado 6

8 Proteccin contra el contacto con partes energizadas (choque elctrico) 8

9 Partida de artefactos operados por motor 8

10 Potencia y corriente de entrada 8

11 Calentamiento 8

12 Operacin bajo condiciones de sobrecarga de los artefactos con elementos
de calefaccin
11


13 Aislacin elctrica y corriente de fuga a la temperatura de operacin 11

14 Supresin de interferencia en radio y televisin 11

15 Resistencia a la humedad 11

16 Resistencia de aislacin y rigidez dielctrica 12

17 Proteccin de sobrecarga 12

18 Duracin 12

19 Operacin anormal 13

20 Estabilidad y riesgos mecnicos 17


N C h 2 0 0 9 /8
I I

INDICE

Pgina

21 Resistencia mecnica 18

22 Construccin 19

23 Alambrado interno 21

24 Componentes 21

25 Conexin a la red de suministro y cables flexibles externos y cordones 21

26 Terminales para conductores externos 22

27 Disposiciones para la conexin a tierra 22

28 Tornillos y conexiones 22

29 Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs de la aislacin 22

30 Resistencia al fuego, al calor y a la corriente de contorneo 22

31 Resistencia a la corrosin 23

32 Radiacin, toxicidad y riesgos similares 23

Anexo A - Controles trmicos y disparadores de sobrecarga 26

Anexo B - Circuitos electrnicos 27

Anexo C - Construccin de transformadores de aislacin de seguridad 27

Anexo D - Requisitos alternativos para unidades con motor protegido 27

Anexo E - Medicin de las lneas de fuga y distancias en el aire 27

Anexo AA- Especificacin de la franela 28

Anexo BB- Especificacin para la gasa de algodn 28

I I I

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2009/8.Of86







Artefactos elctricos de uso domstico y similares -
Requisitos particulares de seguridad - Parte 8:
Calefactores de ambiente






Prembulo

E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tie n e a su c a rg o el
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.

L a n o rm a N C h 2 0 0 9 /8 e s u n a h o m o lo g a c i n d e la n o rm a I E C 3 3 5 -2 -3 0 , q u e h a sid o
p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n y la D iv isi n
T c n ic a d e E le c tric id a d d e la S u p e rin te n d e n c ia d e E le c tric id a d y C o m b u stib le s, S E C .

E sta n o rm a c o n c u e rd a to ta lm e n te c o n la n o rm a I E C 3 3 5 -2 -3 0 " Safety of household and
similar electrical appliances - Part 2: Particular requirements for room heaters" , 1 a.
e d ic i n , 1 9 7 9 .

E sta n o rm a se r re v isa d a e n e l p la zo d e d o s a o s a c o n ta r d e la fe c h a d e la p u b lic a c i n d e
su o fic ia liza c i n , e n b a se a la s o b se rv a c io n e s rec ib id a s d u ra n te e ste la p so .

L o s a n e x o s fo rm a n p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a .
1 )


E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 1 d e J u lio d e 1 9 8 6 .

1 ) L a n o rm a N C h 2 0 0 9 /8 d e b e u sa rse e n c o n ju n to c o n N C h 2 0 0 8 y su M o d ific a c i n 2 . E n e sta n o rm a se
in d ic a n lo s p rra fo s d e N C h 2 0 0 8 q u e d e b e n se r re e m p la za d o s o m o d ific a d o s, a s c o m o lo s q u e d e b e n
a d ic io n a rse , p a ra e sta b le c e r lo s re q u isito s d e se g u rid a d d e lo s c a le fa c to re s d e a m b ie n te .
N C h 2 0 0 9 /8
I V

E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r D e c re to N 2 7 1 ,
d e fe c h a 2 5 d e A g o sto d e 1 9 8 6 , d e l M in iste rio d e E c o n o m a , F o m en to y R e c o n stru c c i n ,
p u b lic a d o e n e l D ia rio O fic ia l N 3 2 . 5 9 9 , d e l 1 7 d e O c tu b re d e 1 9 8 6 .

E sta n o rm a e s u n a "reedicin sin modificaciones" d e la n o rm a c h ile n a O fic ia l
N C h 2 0 0 9 /8 . O f8 6 , "Artefactos elctricos de uso domstico y similares - Requisitos
particulares de seguridad - Parte 8: Calefactores de ambiente", v ig e n te p o r D e c re to
N 2 7 1 , d e fe c h a 2 5 d e A g o sto d e 1 9 8 6 , d e l M in iste rio d e E c o n o m a , F o m e n to y
R e c o n stru c c i n .

1

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2009/8.Of86







Artefactos elctricos de uso domstico y similares -
Requisitos particulares de seguridad - Parte 8:
Calefactores de ambiente





1 Alcance

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

1.1 Reemplazar:

E sta n o rm a se a p lic a a lo s c a le fa c to re s d e a m b ie n te p a ra u so d o m stic o y a p lic a c io n e s
sim ila re s.

N O T A - L o s c a le fa c to re s d e a m b ie n te n o d ise a d o s p a ra u so d o m stic o n o rm a l, p e ro q u e , sin e m b a rg o ,
p u e d e n se r u n a fu e n te d e p e lig ro p a ra e l p b lic o , ta le s c o m o lo s c a le fa c to re s q u e se d e stin a n a se r u sa d o s p o r
p e rso n a s n o c a lific a d a s e n tie n d a s, in d u stria liv ia n a y e n g ra n ja s, q u e d a n in c lu id o s e n e l Alcance d e e sta
n o rm a .

E sta n o rm a n o to m a e n c o n sid e ra c i n lo s rie sg o s e sp e c ia le s q u e p u e d e n e x istir e n g u a rd e ra s in fa n tile s y e n
o tro s lu g a re s e n q u e h a y n i o s p e q u e o s o p e rso n a s d e e d a d o c o n im p e d im e n to s fsic o s sin su p e rv isi n ; e n
ta le s c a so s, p u e d e se r n e c e sa rio e sta b le c e r re q u isito s a d ic io n a le s.

E je m p lo s d e c a le fa c to re s d e a m b ie n te q u e e st n d e n tro d e l Alcanced e e sta n o rm a so n :

- c a le fa c to re s ra d ia n te s;
- c a le fa c to re s d e p a n e l;
- ra d ia d o re s re lle n o s c o n lq u id o ;
- tu rb o -c a le fa c to re s (c a le fa c to re s c o n v e n tila d o r);
- c a le fa c to re s p o r c o n v e c c i n ;
- c a le fa c to re s tu b u la re s.

C a le fa c to re s d e a m b ie n te q u e in c o rp o ra n u n id a d e s d e ilu m in a c i n o d e v e n tila c i n q u e d a n ta m b i n d e n tro d e l
Alcanced e e sta n o rm a .
N C h 2 0 0 9 /8
2

E sta n o rm a n o se a p lic a a :

- c a le fa c to re s d e a m b ie n te p a ra a lm a c e n a m ie n to t rm ic o ;
- c a le fa c to re s p a ra sa u n a s;
- c a b le s d e c a le fa c c i n ;
- m u ra l d e c a le fa c c i n ;
- a lfo m b ra s c a le fa c to ra s u o tra s u n id a d e s d e c a le fa c c i n fle x ib le s sim ila re s. ;
- c a le fa c to re s d e a m b ie n te d e stin a d o s a se r u sa d o s e n lu g a re s e n q u e p re v a le c e n c o n d ic io n e s e sp e c ia le s,
ta le s c o m o la p re se n c ia d e u n a a tm sfe ra c o rro siv a o e x p lo siv a , (p o lv o , v a p o r o g a se s).

P u e d e se r n e c e sa rio e sta b le c e r re q u isito s a d ic io n a le s p a ra lo s c a le fa c to re s d e stin a d o s a se r u sa d o s e n
v e h c u lo s o a b o rd o d e b a rc o s o a e ro n a v e s.

C a b e d e sta c a r q u e e n m u c h o s p a se s, la s a u to rid a d e s n a c io n a le s re sp o n sa b le s d e la sa lu d y d e la p ro te c c i n
e n e l tra b a jo , e sp e c ific a n re q u isito s a d ic io n a le s.


2 Definiciones

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e l o sig u ie n te:

2.2.29 Reemplazar:

condicin de descarga adecuada de calor: co n d ic i n e n q u e e l c a le fa c to r se o p e ra c o m o
e n su u so n o rm a l, e n a ire q u ie to ; d e b ie n d o e sta r lle n o s c o m o e n u so n o rm a l lo s
c a le fa c to re s d ise a d o s p a ra c o n te n e r lq u id o s.

Definiciones adicionales:

2.2.101 calefactor radiante con elemento incandescente visible: c a le fa c to r d e stin a d o a
d isip a r e l c a lo r p rin c ip a lm e n te p o r ra d ia c i n y q u e tie n e u n o o m s e le m e n to s d e
c a le fa c c i n , p a rte d e lo s c u a le s o to d o s p u ed e n se r v isto s d e sd e e l e x te rio r d e l c a le fa c to r
c u a n d o se a rm a p a ra su u so , a lc a n za n d o e sto s e le m e n to s d e c a le fa c c i n u n a te m p e ra tu ra
d e p o r lo m e n o s 6 5 0 C c u a n d o se h a n lo g ra d o c o n d ic io n e s e stab le s d e fu n c io n a m ie n to ,
e sta n d o e l c a le fa c to r o p e ra n d o e n co n d ic io n e s d e d e sc a rg a a d e c u a d a d e c a lo r, a u n a
te n si n d e su m in istro ta l q u e la p o te n c ia se a ig u a l a la p o ten c ia n o m in a l, y a u n a
te m p e ra tu ra a m b ie n te d e 2 0 C .

2.2.102 calefactor de alta temperatura: c a le fa c to r, d ife re n te a l c a le fa c to r ra d ia n te c o n
e le m e n to in c a n d e sc e n te v isib le , q u e tie n e u n a o m s su p e rfic ie s, sin c o n sid e ra r la s re jilla s
d e sa lid a d e l a ire y su e n to rn o in m e d ia to , la s c u a le s so n a c c e sib le s al d e d o d e p ru e b a
n o rm a liza d o q u e se in d ic a e n fig u ra 1 , y a lc a n za n te m p e ra tu ra s q u e e x c e d e n d e 1 3 0 C
c u a n d o se a lc a n za n c o n d ic io n e s e sta b le s, e sta n d o e l c a le fa c to r o p e ra n d o e n c o n d ic io n e s
d e d e sc a rg a a d e c u ad a d e c a lo r a u n a ten si n d e su m in istro ta l q u e la p o te n c ia se a ig u a l a
la p o te n c ia n o m in a l, y a u n a te m p e ra tu ra a m b ie n te d e 2 0 C .

N O T A - L a te m p e ra tu ra lm ite p a ra la s su p e rfic ie s se a p lic a a la s su p e rfic ie s m e t lic a s; p a ra o tro tip o d e
su p e rfic ie s, e l v a lo r c o rre sp o n d ie n te se e n c u e n tra e n e stu d io .
N C h 2 0 0 9 /8
3

2.2.103 calefactor de temperatura media: c a le fa c to r q u e tie n e u n a o m s su p e rfic ie s, sin
c o n sid e ra r la s re jilla s d e sa lid a d e l a ire y su e n to rn o in m e d ia to , la s cu a le s so n a c c e sib le s a l
d e d o d e p ru e b a n o rm aliza d o q u e se in d ic a e n fig u ra 1 y a lc a n za n te m p e ra tu ra s q u e
e x c e d e n d e 9 0 p e ro q u e n o so b re p a sa n 1 3 0 C , c u a n d o se a lc a n za n c o n d ic io n e s e sta b le s,
e sta n d o e l c a le fa c to r o p e ra n d o e n co n d ic io n e s d e d e sc a rg a a d e c u a d a d e c a lo r, a u n a
te n si n d e su m in istro ta l q u e la p o te n c ia se a ig u a l a la p o ten c ia n o m in a l, y a u n a
te m p e ra tu ra a m b ie n te d e 2 0 C .

N O T A - L a te m p e ra tu ra lm ite p a ra la s su p e rfic ie s se a p lic a a la s su p e rfic ie s m e t lic a s; p a ra o tro tip o d e
su p e rfic ie s, e l v a lo r c o rre sp o n d ie n te se e n c u e n tra e n e stu d io .

2.2.104 calefactor de baja temperatura: c a le fa c to r q u e n o tie n e su p e rfic ie s, sin c o n sid e ra r
la s re jilla s d e sa lid a d e l a ire y su e n to rn o in m e d ia to , q u e se a n a c c e sib le s a l d e d o d e p ru e b a
n o rm a liza d o q u e se in d ic a e n fig u ra 1 y q u e a lc a n za n u n a te m p e ra tu ra q u e e x c e d e d e
9 0 C c u a n d o se a lc a n za n c o n d ic io n e s e sta b le s, e sta n d o e l c a le fa c to r o p e ra n d o e n
c o n d ic io n e s d e d e sc a rg a a d e c u a d a d e c a lo r, a u n a te n si n d e su m in istro ta l q u e la
p o te n c ia se a ig u a l a la p o te n c ia n o m in a l y a u n a te m p e ra tu ra a m b ie n te d e 2 0 C .

N O T A - L a te m p e ra tu ra lm ite p a ra la s su p e rfic ie s se a p lic a a la s su p e rfic ie s m e t lic a s; p a ra o tro tip o d e
su p e rfic ie s, e l v a lo r c o rre sp o n d ie n te se e n c u e n tra e n e stu d io .

2.2.105 calefactor por conveccin: c a le fa c to r p ro v isto d e u n a o m s sa lid a s d e a ire
c a lie n te , e n la s c u a le s e l a ire se d e sc a rg a p o r c o n v e c c i n n a tu ra l.

2.2.106 turbo calefactor (termoventilador): c a le fa c to r e n e l c u a l e l m o v im ie n to d e l a ire e s
p ro d u c id o p o r m e d io s m e c n ic o s.

2.2.107 montaje a nivel elevado: m o n ta je a u n a a ltu ra d e p o r lo m e n o s 1 , 8 m , d e sd e e l
su e lo .

2.2.108 entorno inmediato de una rejilla de salida del aire: c u a lq u ie r su p e rfic ie q u e e st
re a lm e n te d e n tro d e u n a d ista n c ia d e 2 5 m m d e lo s b o rd e s d e la re jilla .

N O T A - L o s d e ta lle s d e la fo rm a e n q u e se d e te rm in a e sta d ista n c ia se m u e stra n e n la fig u ra 1 0 1 .

2.2.109 caja para empotrar: c a ja o c u b ie rta , q u e se su m in istra c o n u n c a le fa c to r p a ra
e m p o tra r y q u e se d e stin a a se r e m p o tra d a e n la p a re d u o tra su p e rfic ie d e m o n ta je y e n
la c u a l se m o n ta e l co n ju n to d e l c a le fa c to r.

N O T A - U n a c a ja p a ra e m p o tra r se c o n o c e e n in g l s, ta m b i n , c o n e l n o m b re d e " roughing-in box" .


3 Requisitos generales

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


4 Notas generales sobre los ensayos

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:
N C h 2 0 0 9 /8
4

4.2 Agregar:

N O T A - E n e l c a so d e c a le fa c to re s q u e d e b e n in sta la rse e n g ru p o s, se re q u ie re u n n m e ro s su fic ie n te d e
m u e stra s p a ra d e te rm in a r lo s e fe c to s d e lo s c a le fa c to re s a d y a c e n te s so b re e l c a le fa c to r q u e se e st
e n sa y a n d o .

4.3 Reemplazar e l p rra fo p e ro n o la N o ta .

L o s e n sa y o s se e fe c t a n e n la se c u e n c ia in d ic a d a e n N C h 2 0 0 8 , e x c e p to q u e e l e n sa y o
in d ic a d o en 2 2 . 2 6 se h ac e d e sp u s d e lo s e n sa y o s d e l c ap tu lo 2 9 .

4.4 Agregar:
A m e n o s q u e se e sp e c ifiq u e d e o tra m a n e ra , el c a le fa c to r se o p e ra d e a c u e rd o c o n la s
in stru c c io n e s d e l fa b ric a n te .

4.6, p g in a 1 1 , 4 p rra fo d e la p g in a, e x c e p to N o ta .

N o se a p lic a .

4.9 Agregar:

L o s te rm o sta to s se n sib le s a la te m p e ra tu ra d e l a ire a m b ie n te , ta le s c o m o a q u e llo s e n q u e
e l e le m e n to se n sib le est c o lo c a d o e n la e n tra d a d e a ire a l c a le fa c to r, se c o lo c a n e n
c o rto c irc u ito .

4.10 Agregar:
L o s c a le fa c to re s d e stin a d o s a se r in sta la d o s e n g ru p o s, se in sta la n d e a c u e rd o c o n la s
in stru c c io n e s d e l fa b ric a n te p e ro d e ta l m o d o q u e e l c o n ju n to p e rm ita o b te n e r lo s
re su lta d o s m s d e sfa v o ra b le s.

4.13 N o se a p lic a .

Prrafos adicionales:

4.101 L o s c a le fa c to re s d e stin a d o s a se r u sa d o s, o p c io n a lm e n te , c o m o a rte fa c to s
p o rt tile s o c o m o a rte fac to s e sta c io n a rio s, se so m e te n a lo s e n sa y o s ap lic a b le s a a m b o s
tip o s d e a rte fa c to s.

A m e n o s q u e se te n g a n m e d io s a d e c u a d o s p a ra fija r c o n se g u rid a d e l a rte fa c to a u n a
p a re d y a c o m p a e n a l c a le fa c to r, c la ra s in stru c c io n e s p a ra su m o n ta je , lo s c a le fa c to re s
d e stin a d o s a se r fija d o s a u n a p a re d y p ro v isto s c o n u n c o rd n y e n c h u fe m a c h o p a ra e l
su m in istro d e e n e rg a , se e n sa y a n , y a se a c o m o a rte fa c to s e sta c io n a rio s o a rte fa c to s
p o rt tile s, c o n sid e ra n d o la a lte rn a tiv a q u e d lo s re su lta d o s m s d e sfa v o ra b le s.

N O T A - R a n u ra s d e l tip o o jo . d e -lla v e , g a n c h o s u o tro s e le m e n to s sim ila re s q u e n o te n g a n o tro s m e d io s p a ra
p re v e n ir q u e e l c a le fa c to r p u e d a d e sp re n d e rse re p e n tin a m e n te d e la p a re d , n o se c o n sid e ra n m e d io s
a d e c u a d o s p a ra fija r e l c a le fa c to r e n fo rm a se g u ra a la p a re d . S i e n e l c a so d e la s ra n u ra s o jo -d e -lla v e , se
p ro v e e n lo s m e d io s p a ra a se g u ra r c o m p le ta m e n te lo s to rn illo s d e fija c i n d e sp u s q u e e l a p a ra to h a sid o
m o n ta d o e n la p a re d , se c o n sid e ra q u e e l a rte fa c to p u e d e e sta r fija d o c o n su fic ie n te se g u rid a d p a ra p re v e n ir e l
d e sp re n d im ie n to im p re v isto d e la p a re d .
N C h 2 0 0 9 /8
5

4.102 S i e l c a le fa c to r es u n a c o m b in a c i n d e d o s o m s tip o s d e c a le fa c to r, se so m e te a
lo s e n sa y o s c o rre sp o n d ie n te s a c a d a tip o d e c a le fa c to r, a m e n o s q u e se a e v id e n te q u e el
e n sa y o p a ra u n tip o e s m e n o s se v e ro q u e e l e n sa y o c o rre sp o n d ie n te a o tro tip o , e n c u y o
c a so se e fe c t a s lo e l e n sa y o m s se v e ro .

L o s c a le fa c to re s p a ra m o n ta je e n la p a re d se en sa y a n c o m o c a le fa c to re s p a ra m o n ta je a
n iv e l e le v a d o y c o m o c a le fa c to re s p a ra m o n ta je a o tro n iv e l, a m e n o s q u e la s
in stru c c io n e s d e l fa b ric a n te e sta b le zc a n c la ra m e n te la a ltu ra a la c u a l d e b e m o n ta rse e l
c a le fa c to r.


5 Caractersticas nominales

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


6 Clasificacin

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

6.1, p g in a 1 4 , a c o n tin u a c i n d e su b p rra fo 6 . 1 . 2 y a n te s d e la N o ta .

Agregar:

6.1.3 D e a c u e rd o c o n e l m to d o d e m o n ta je :

- c a le fa c to re s p a ra m o n taje e n e l p iso ;
- c a le fa c to re s p a ra m o n taje e n la p a re d a n iv e l e lev a d o ;
- c a le fa c to re s p a ra m o n taje e n la p a re d a o tro n iv e l q u e n o se a e le v a d o ;
- c a le fa c to re s p a ra m o n taje e n e l c ie lo rra so ;
- c a le fa c to re s c o n sa lid a s a n iv e l d e p iso a n iv e l d e l u m b ra l;
- c a le fa c to re s p o rt tile s.

6.1.4 D e a c u e rd o a la te m p e ra tu ra d e o p e ra c i n :

- c a le fa c to re s ra d ia n te s c o n e le m e n to in c an d e sc en te v isib le ;
- c a le fa c to re s d e a lta te m p e ra tu ra ;
- c a le fa c to re s d e te m p e ra tu ra m e d ia ;
- c a le fa c to re s d e b a ja te m p e ra tu ra .

6.1.5 D e a c u e rd o a la p ro te c c i n c o n tra lo s e fe cto s d e se r c u b ie rto s:

- c a le fa c to re s p ro te g id o s c o n tra lo s e fe c to s d e ser c u b ie rto s;
- c a le fa c to re s n o p ro teg id o s c o n tra lo s e fe c to s d e se r c u b ie rto s.
N C h 2 0 0 9 /8
6

6.1 Agregar:

N O T A - L o s c a le fa c to re s p a ra m o n ta je e n e l c ie lo rra so se c o n sid e ra n c o m o c a le fa c to re s p a ra m o n ta je a n iv e l
e le v a d o .

V e r ta m b i n 2 2 . 1 .


7 Marcado

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

7.1, p g in a 1 5 , 5 tem d e la p g in a .

N o se a p lic a .

7.1 Agregar:

L o s c a le fa c to re s q u e d e b e n se r lle n a d o s c o n lq u id o p o r e l u su a rio , d e b e n te n e r u n a
in d ic a c i n d e l n iv e l m x im o y d e l n iv e l m n im o d e l lq u id o .

L o s c a le fa c to re s n o p ro te g id o s co n tra lo s e fe c to s d e se r c u b ie rto s, q u e n o se a n d e l tip o
p a ra m o n ta je a n iv e l e le v a d o o d e l tip o c o n e le m e n to s d e c a le fa c c i n in c a n d e sc e n tes
v isib le s, d e b en m a rc a rse c o n u n a n o ta d e a d v e rte n c ia d e se r c u b ie rto s, a m e n o s q u e e l
d ise o se a ta l q u e n o p u e d a n se r cu b ie rto s.

L o s c a le fa c to re s p ro v isto s c o n a lg u n a p ro te c c i n , q u e d eb a sa c a rse p a ra d e sp a c h o o
a lm a c e n a je , d e b e n m a rc a rse c o n u n a a d v e rten c ia q u e e sta b le zc a q u e e l c a le fa c to r n o
p u e d e o p e ra rse sin e sta r e n su lu g a r d ic h a p ro tec c i n .

Agregar:

N O T A - L a a d v e rte n c ia p a ra e v ita r c u b rir e l c a le fa c to r p u e d e c o n sistir, p o r e je m p lo , e n la s p a la b ra s " no cubrir" ,
e n e l id io m a o fic ia l d e l p a s e n q u e se v e n d e e l c a le fa c to r.

7.2 N o se a p lic a .

7.10 Agregar:

E n e l c a so d e c a le fa c to re s p a ra m o n ta je a n iv e l e le v a d o , la in d ic a c i n d e la s d ife re n tes
p o sic io n e s d e lo s in te rru p to re s d e b e se r v isib le d e sd e u n a d ista n c ia d e 1 m , p o r lo m e n o s,
c u a n d o se m ira e l a rte fa c to a la lu z d e l d a d e sd e u n a p o sic i n n o rm a l p a ra o p e ra r e l
in te rru p to r.

7.12 Agregar:

L a h o ja d e in stru c c io n e s d e b e in c lu ir u n a ad v e rte n c ia q u e e sta b le zc a q u e e l c a le fa c to r n o
d e b e c o lo c a rse in m e d ia ta m e n te d e b a jo d e u n e n c h u fe h em b ra fijo .

7.14, p g in a 2 1 , d e sp u s d e 4 su b p rra fo d e 7 . 1 4 .
N C h 2 0 0 9 /8
7

Agregar:

L a m a rc a re sp e c to a la c o b e rtu ra d e l c a le fa c to r d e b e se r c la ra m e n te v isib le d e sd e a fu e ra ,
d e sp u s q u e e l c a le fa c to r h a sid o in sta la d o p a ra su u so n o rm a l y la s le tra s d e b e n te n e r
u n a a ltu ra d e , p o r lo m en o s, 3 m m .

L a s m a rc a s q u e d ic e n re la c i n c o n la s p ro te c c io n e s re m o v ib le s d e b e n se r f c ilm e n te
v isib le s d e sp u s q u e e l c a le fa c to r h a sid o in sta la d o p a ra su u so n o rm a l, p e ro sin e sta r la s
p ro te c c io n e s e n su lu g a r.

Prrafos adicionales:

7.101 S i e l c u m p lim ie n to c o n e sta n o rm a d e p e n d e d e la o p e ra c i n d e u n c o rta c irc u ito
t rm ic o sin re e n g a n c h e a u to m tic o c o n fu sib le re e m p la za b le , e l fu sib le d e b e m a rc a rse c o n
su te m p e ra tu ra d e o p e ra c i n .

L a te m p e ra tu ra d e o p e ra c i n d e b e m a rc a rse , ta m b i n , e n la zo n a a d y a c e n te a l fu sib le
t rm ic o y d e b e se r v isib le d e sp u s q u e e l fu sib le h a y a sid o c o lo c a d o , si e s n e c e sa rio
d e sp u s d e re tira r la c u b ie rta q u e d a a c c e so a l. A d e m s, e l c a le fa c to r d e b e m a rc a rse
c o n la in fo rm a c i n n e c esa ria p a ra id e n tific a r e l tip o d e fu sib le q u e se re q u ie re .

7.102 E n e l c a so d e c a le fa c to re s q u e se c o m p o n e n d e u n a u n id a d d e c a le fa c c i n y u n a
c a ja p a ra e m p o tra r q u e n o se d e sp a c h a n ju n ta s o e n aq u e llo s e n q u e la u n id a d d e
c a le fa c c i n y su a la m b ra d o , n e c e sita n sa c a rse d e la c a ja p a ra e m p o tra r p a ra su
in sta la c i n , la c a ja d eb e m a rc a rse c o n :

- n o m b re d e l fa b ric a n te o d e l v e n d e d o r re sp o n sa b le , la m a rc a re g istra d a o m a rc a d e
id e n tific a c i n ;
- m o d e lo d e l fa b ric a n te , re fe re n c ia d e l tip o o n m e ro d e c a t lo g o d e la c a ja ;
- in fo rm a c i n re sp e c to a l a la m b ra d o a u sa r, si e s n e c e sa rio ;
- in fo rm a c i n , si e s n e c e sa rio , re sp e c to a la s d ista n c ia s m n im a s q u e d e b en
c o n sid e ra rse e n tre e l c a le fa c to r y m a te ria le s c o m b u stib le s so b re la su p e rfic ie e n q u e la
c a ja v a a se r m o n ta d a , d e b id o a ra zo n e s d e rie sg o d e in c e n d io .

L a s m a rc a s d e b e n se r c la ra m e n te v isib le s d e sp u s q u e la c a ja h a y a sid o in sta la d a .

A d e m s, la u n id a d d e ca le fa c c i n d e b e m a rc a rse d e ta l m o d o q u e p u e d a id e n tific a rse la
c a ja e n la q u e v a a se r in sta la d a .

E sta s m a rc a s d e b e n se r c la ra m e n te v isib le s c u a n d o se h a c e n la s c o n e x io n e s a l a la m b ra d o
fijo .

E l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s d e 7 . 1 0 1 y 7 . 1 0 2 se c o m p ru e b a m e d ia n te in sp e c c i n
d e l m a rc a d o .


N C h 2 0 0 9 /8
8

8 Proteccin contra el contacto con partes energizadas (choque elctrico)

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

8.2 y 8.3 N o se a p lic a n .

Prrafos adicionales:

8.101 S i e n e l c a so d e c a le fa c to re s c o n u n p iv o te , p a ra m o n ta je a n iv el e le v a d o , e l a ju ste
a n g u la r se h a c e m e d ia n te u n a c u e rd a , v a rilla o u n a m a n illa , e sto s e le m e n to s d eb e n se r d e
m a te ria l a isla n te , a m e n o s q u e e l a ju ste re q u ie ra e l u so d e u n a h e rra m ie n ta .

E l c u m p lim ie n to se c o m p ru e b a m ed ia n te in sp e c c i n y en sa y o m a n u a l.

8.102 S i lo s c a le fa c to re s p a ra m o n ta je a n iv e l e le v a d o e st n e q u ip a d o s c o n in te rru p to re s,
sto s d eb e n e sta r p ro v isto s c o n u n a cu e rd a o v a rilla d e o p e ra c i n n o co n d u c to ra , d e
lo n g itu d su fic ie n te p a ra h a c e r im p o sib le u n c o n ta c to in a d v e rtid o c o n e l c a le fa c to r.

E l c u m p lim ie n to se c o m p ru e b a p o r in sp e c c i n .


9 Partida de artefactos operados por motor

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


10 Potencia y corriente de entrada

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:
10.2 N o se a p lic a .


11 Calentamiento

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

11.2 Reemplazar:
L o s c a le fa c to re s p a ra e m p o tra r se in sta la n e n p a re d e s d e m a d e ra c o n tra c h a p a d a , p in ta d a
d e n e g ro o p a c o d e a p ro x im a d a m e n te 2 0 m m d e e sp e so r. E l c a le fa c to r se in sta la ta n c e rc a
c o m o se a p o sib le d e u n p iso o c ie lo rra so d e c a ra c te rstic a s sim ila re s, a m e n o s q u e se
e sp e c ifiq u e d e o tra m a n e ra e n la s in stru c c io n e s d e in sta la c i n d e l fa b rica n te .

O tro s c a le fa c to re s se co lo c a n e n u n a e sq u in a d e p ru e b a. L a e sq u in a d e p ru e b a c o n siste
e n d o s p a re d e s e n n g u lo re c to , u n p iso y , si e s n e c e sa rio , u n c ie lo rra so , to d o c o n stru id o
d e m a d e ra c o n tra c h a p a d a p in ta d a d e n e g ro o p a c o , q u e te n g a 2 0 m m d e e sp e so r. E l
c a le fa c to r se c o lo c a , e n la e sq u in a d e p ru e b a e n la fo rm a sig u ie n te :

N C h 2 0 0 9 /8
9

- lo s c a le fa c to re s q u e se u sa n so b re e l p iso , q u e n o se a n d e fo rm a c irc u la r o sim ila r,
d ise a d o s p a ra e m itir e l c a lo r e n v a ria s d ire c c io n e s, se c o lo c a n co n su p a rte p o ste rio r
ta n c e rc a c o m o se a p o sib le d e u n a d e la s p a re d e s y le jo s d e la o tra p a re d . L o s
a rte fa c to s d e fo rm a c irc u la r o sim ila r se c o lo c a n a u n a d ista n c ia d e 3 0 0 m m d e u n a d e
la s p a re d e s y le jo s d e la o tra p a re d ;

- lo s c a le fa c to re s q u e se m o n ta n en u n a p a re d se fija n a u n a d e la s p a re d e s, ta n c e rc a
c o m o se a p o sib le d e la o tra p a re d y d e l p iso o , lo s c a le fa c to re s p a ra m o n ta je a n iv e l
e le v a d o , c e rc a d e l c ie lo rra so , a m e n o s q u e se e sp e c ifiq u e d e o tra fo rm a e n la s
in stru c c io n e s d e in sta la c i n d e l fa b ric a n te . P ara lo s c a le fa c to re s p ro v isto s c o n u n
c o rd n y u n e n c h u fe m a c h o p a ra e l su m in istro d e e n e rg a , e sta s in stru c c io n e s se
to m a n en c u e n ta so lam e n te si e lla s e st n m a rc a d a s e n fo rm a p e rm a n e n te e n e l
c a le fa c to r;

- lo s c a le fa c to re s p a ra se r m o n ta d o s d e b a jo d e u n a re p isa se fija n d eb a jo d e u n a re p isa
c o n stru id a d e m a d e ra c o n tra c h a p a d a , p in ta d a d e n e g ro o p a co q u e te n g a 2 0 m m d e
e sp e so r y 2 0 0 m m d e a n c h o , sie n d o la d ista n c ia e n tre e l c a le fa c to r y e l p iso y e n tre e l
c a le fa c to r y la re p isa la s m n im a s e sp e c ific a d a s e n la s in stru c c io n e s d e in sta la c i n d e l
fa b ric a n te . E n a u se n c ia d e ta le s in stru c c io n e s e l c a le fa c to r se fija ta n c e rc a c o m o se a
p o sib le d e l p iso y e sta n d o la re p isa lo m s c e rc a p o sib le d e l c a le fa c to r.

- lo s c a le fa c to re s p a ra m o n ta je e n e l c ie lo rra so se fija n a l c ie lo rra so , ta n c e rc a c o m o se a
p o sib le d e la s p a re d e s, a m e n o s q u e se e sp e c ifiq u e d e o tra fo rm a e n la s in stru c c io n e s
d e in sta la c i n d e l fa b rica n te .

S i u n c a le fa c to r d e l tip o fijo tie n e u n a a b e rtu ra a n iv e l d e l p iso , se c o lo c a u n tro zo d e
fie ltro d e 2 0 m m d e esp e so r so b re e l p iso y se e m p u ja e n fo rm a p la n a d e n tro d e la
a b e rtu ra , e n la m e d id a q u e e l d ise o lo p e rm ita . S i e x iste u n a p ro te c c i n o si la s a b e rtu ra s
so n d e m a sia d o p eq u e as p a ra p e rm itir la e n tra d a d e l tro zo d e fie ltro , se e m p u ja e l fie ltro ,
m ie n tra s e st p la n o , c o n tra la a b e rtu ra , lo m s c e rc a p o sib le .

N O T A - P a ra lo s c a le fa c to re s d e fo rm a c irc u la r o sim ila r, la d ista n c ia a la p a re d e s la d ista n c ia m e d id a e n tre la
p a re d y la p a rte m s c e rc a n a d e l c a le fa c to r.
E l o b je tiv o d e l tro zo d e fie ltro e s sim u la r u n a a lfo m b ra q u e p u d ie ra re d u c ir la a b e rtu ra d e e n tra d a d e l a ire .

11.3 Agregar:
E l a u m e n to d e te m p e ratu ra d e l tro zo d e fie ltro se d e te rm in a p o r m e d io d e te rm o c u p la s
u n id a s a p e q u e o s d isc o s d e c o b re o d e la t n , e n n eg re c id o s, d e 1 5 m m d e d i m e tro y
1 m m d e e sp e so r, q u e se c o lo c a n so b re la su p e rfic ie .

11.5 N o se a p lic a .

11.7 Reemplazar:

11.7 E l c a le fa c to r se o p e ra h a sta q u e se a lc a n c e n c o n d ic io n e s e sta b le s d e
fu n c io n am ie n to .

N C h 2 0 0 9 /8
1 0

11.8, p g in a 3 2 , 2 su b p rra fo .

N o se a p lic a .

11.8 Tabla,

Agregar:

Partes
Aumento de temperatura,
C (K)
C a le fa c to re s d e b a ja te m p e ra tu ra , q u e n o se a n p a ra m o n ta je a n iv e l e le v a d o :
- su p e rfic ie s, q u e n o se a n la s re jilla s d e sa lid a d e a ire o su e n to rn o
in m e d ia to , q u e se a n a c c e sib le s a l d e d o d e p ru e b a n o rm a liza d o q u e se
in d ic a e n fig u ra 1


8 0
- su p e rfic ie s d e re jilla s d e sa lid a d e a ire y su e n to rn o in m e d ia to , q u e se a n
a c c e sib le s a la b a rra d e e n sa y o A
1 )


1 3 0
2 )

- su p e rfic ie s q u e se a n a c c e sib le s, a tra v s d e u n a re jilla d e sa lid a d e a ire ,
a l p ro b a d o r c n ic o q u e se in d ic a e n fig u ra 3
2 3 5
2 )

C a le fa c to re s d e te m p e ra tu ra m e d ia , q u e n o se a n p a ra m o n ta je a n iv e l
e le v a d o :

- su p e rfic ie s, q u e n o se a n la s re jilla s d e sa lid a d e a ire o su e n to rn o
in m e d ia to , q u e se a n a c c e sib le s:

a la b a rra d e e n sa y o A
1 )

8 0
a l d e d o d e p ru e b a n o rm a liza d o 1 2 0
- su p e rfic ie s d e la s re jilla s d e sa lid a d e a ire y su e n to rn o in m e d ia to y
su p e rfic ie s q u e se a n a c c e sib le s, a tra v s d e d ic h a s re jilla s

a la b a rra d e e n sa y o B
3 )

1 3 0
a la b a rra d e e n sa y o A
1 )
, p e ro n o a la b a rra d e e n sa y o B
3 )
2 3 5
2 )

a l p ro b a d o r c n ic o , p e ro n o a la b a rra d e e n sa y o A
4 3 5
2 )

C a le fa c to re s ra d ia n te s c o n e le m e n to s in c a n d e sc e n te v isib le s
4 )

-
C a le fa c to re s d e a lta te m p e ra tu ra
4 )


C a le fa c to re s p ro v isto s c o n sa lid a s d e a ire a n iv e l d e l p iso o a n iv e l d e l
u m b ra l:

- su p e rfic ie s d e re jilla s d e sa lid a d e a ire e n u n a c a v id a d e n e l p iso o e n e l
u m b ra l:

si so n d e m e ta l 4 5
si so n d e o tro m a te ria l 5 0
- su p e rfic ie d e l tro zo d e fie ltro c o lo c a d o e n o c o n tra la s a b e rtu ra s d e
e n tra d a d e a ire
6 0
(N o ta s e n p g in a sig u ie n te )

N C h 2 0 0 9 /8
1 1

N O T A S

1 ) L a b a rra d e e n sa y o A , e s u n a b a rra c iln d ric a , d e 7 5 m m d e d i m e tro , d e lo n g itu d n o lim ita d a y c o n u n
e x tre m o se m ie sf ric o .

2 ) E sto s v a lo re s so n p ro v iso rio s.

3 ) L a b a rra d e e n sa y o B , e s u n a b a rra c iln d ric a , sim ila r a la b a rra A , p e ro c o n u n d i m e tro d e 1 5 0 m m .

4 ) N o h a y lm ite e sp e c fic o p a ra la s su p e rfic ie s d e lo s c a le fa c to re s ra d ia n te s c o n e le m e n to in c a n d e sc e n te
v isib le y c a le fa c to re s d e a lta te m p e ra tu ra , y a q u e p a ra e l p rim e ro tie n e c ie rta p ro te c c i n y p a ra e l
se g u n d o se e sp e c ific a n re q u isito s d e m o n ta je . S in e m b a rg o , e st e n e stu d io la fija c i n d e lm ite s
e sp e c fic o s.


N O T A - L o s v a lo re s e sp e c ific a d o s e n la ta b la p a ra la s su p e rfic ie s a c c e sib le s d e lo s c a le fa c to re s n o so n lo s
m ism o s in d ic a d o s e n la s d e fin ic io n e s, d e b id o a q u e la te n si n d e su m in istro a p lic a d a e n e l e n sa y o d e e ste
c a p tu lo , e s ta l q u e la p o te n c ia e s 1 , 1 5 v e c e s la p o te n c ia n o m in a l m x im a .

L o s lm ite s d e a u m e n to d e te m p e ra tu ra p a ra su p e rfic ie s se a p lic a n a su p e rfic ie s m e t lic a s; p a ra o tra s
su p e rfic ie s, lo s v a lo re s se e n c u e n tra n e n e stu d io .


12 Operacin bajo condiciones de sobrecarga de los artefactos con
elementos de calefaccin

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


13 Aislacin elctrica y corrientes de fuga a la temperatura de operacin

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

13.2, p g in a 4 2 , ln e a 7 y 8 . N o se a p lic a

13.2 Agregar:

N O T A - C u a n d o se a p lic a u n a h o ja m e t lic a a la s su p e rfic ie s a c c e sib le s d e m a te ria l a isla n te , la s m e d ic io n e s se
h a c e n ta n p ro n to c o m o se a p o sib le , p a ra m in im iza r lo s e fe c to s d e c u a lq u ie r a u m e n to d e te m p e ra tu ra e n e l
lu g a r d e m e d ic i n , re su lta n te d e u n a re d u c c i n d e d isip a c i n d e c a lo r.


14 Supresin de interferencia en radio y televisin

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


15 Resistencia a la humedad

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

15.2, p g in a 4 7 , ltim as tre s ln e a s y p g in a 4 8 p rim e ra s c u a tro ln e a s.

N o se a p lic a .
N C h 2 0 0 9 /8
1 2

16 Resistencia de aislacin y rigidez dielctrica

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

16.1, p g in a 4 9 , 2 su b p rra fo d e 1 6 . 1 .

Reemplazar:

E l c u m p lim ie n to se co m p ru e b a m e d ia n te lo s e n sa y o s d e 1 6 . 2 y 1 6 . 4 , lo s q u e se h a c en
so b re e l c a le fa c to r fro , n o c o n e c ta d o a l su m in istro d e la re d , in m e d ia ta m e n te d e sp u s d e l
e n sa y o q u e se e sta b le ce e n 1 5 . 4 , en la c m ara d e h u m e d a d o e n la p ie za e n q u e se
a c o n d ic io n la m u e stra a la te m p e ra tu ra e sp e c ific a d a , d e sp u s d e re a rm a r e l a rte fa c to c o n
la s p a rte s q u e se h ab a n re tira d o .


17 Proteccin de sobrecarga

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


18 Duracin

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

18.1, p g in a 5 5 , 3 e r. y 4 su b p rra fo s d e 1 8 . 1 .

Reemplazar:

E n lo s c a le fa c to re s q u e in c o rp o ra n m o to re s, e l c u m p lim ie n to se c o m p ru eb a p o r lo s
e n sa y o s d e 1 8 . 2 y 1 8 . 6 .

P a ra o tro s a rte fa c to s d e c a le fa c c i n , la c o m p ro b a c i n se e fe c t a c o n v e n ie n te m e n te
m e d ia n te lo s e n sa y o s d e o tro s in c iso s d e e sta n o rm a .

18.2 Reemplazar:

E l c a le fa c to r se o p e ra d e a c u e rd o c o n c o n d ic io n e s d e d e sc a rg a a d e c u a d a d e c a lo r y a u n a
te n si n ig u a l a 1 , 1 v e ce s la te n si n n o m in a l d u ra n te 4 8 h , re d u c id o e ste tie m p o e n e l
n e c e sa rio p a ra h a c e r lo s e n sa y o s d e lo s c a p tu lo s 1 1 a 1 3 in c lu siv e .
E n to n c e s, se o p e ra e n c o n d ic io n e s d e d e sc a rg a a d e c u a d a d e c a lo r y a u n a te n si n d e 0 , 9
v e c e s la te n si n n o m in a l d u ra n te o tra s 4 8 h .

L a o p e ra c i n p u e d e se r c o n tin u a o p o r u n n m ero c o rre sp o n d ie n te d e p e ro d o s, c a d a u n o
d e lo s cu a le s n o d eb e ser in fe rio r a 8 h .

N O T A - S i e l c a le fa c to r tie n e m s d e u n m o to r, lo s tie m p o s d e o p e ra c i n e sp e c ific a d o s, se a p lic a n a c a d a
m o to r sep a ra d a m en te.
N C h 2 0 0 9 /8
1 3

18.3 a 18.5 in c lu siv e. N o se a p lic a n .

19 Operacin anormal

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

19.1, p g in a 5 7 , 2 su b p rra fo d e 1 9 . 1 .

Reemplazar:

E l c u m p lim ie n to se co m p ru e b a m ed ia n te lo s e n sa y o s d e 1 9 . 1 0 1 a 1 9 . 1 1 2 , e n la m e d id a
q u e se a n a p lic a b le s.

E n e l c a so d e lo s c a le fa c to re s trif sic o s, si la p ro te c c i n d e l c a le fa c to r e s a fe c ta d a d e
m a n e ra a d v e rsa p o r la in te rru p c i n d e u n a fa se , lo s en sa y o s se h a c e n c o n e sa fa se
d e sc o n e c ta d a .

D u ra n te y d e sp u s d e lo s e n sa y o s d e 1 9 . 1 0 1 a 1 9 . 1 0 8 , se a p lic a el p rra fo 1 9 . 1 1 y
a d e m s, a l t rm in o d e c a d a u n o d e lo s e n sa y o s d e 1 9 . 1 0 6 y 1 9 . 1 0 8 o e n e l in sta n te e n
q u e e n tre e n o p e ra c i n a lg n fu sib le , c o rta c irc u ito t rm ic o , d isp o sitiv o d e p ro te c c i n d e l
m o to r u o tro sistem a sim ila r, la te m p e ra tu ra d e lo s e n ro lla d o s d e l m o to r n o d e b e e x c e d e r
d e lo s v a lo re s q u e se in d ic a n e n la tab la d e 1 9 . 6 .

19.1, p g in a 5 8 , ln e a s 5 a 1 2 . N o se a p lic a n .

19.2 a 19.5 in c lu siv e s. N o se a p lic a n .

19.6 N o se a p lic a .

19.7 a 19.10 in c lu siv e s. N o se a p lic a n .

Prrafos adicionales:

19.101 Lo s c a le fa c to re s se o p e ra n b a jo la s c o n d ic io n e s e sp e c ific a d a s e n c a p tu lo 1 1 , p e ro
a u n a te n si n d e su m in istro ta l q u e la p o te n c ia se a ig u a l a 1 , 2 4 v e c e s la p o te n c ia n o m in a l.
C u a lq u ie r c o n tro l t rm ico q u e o p e re d u ra n te e l e n sa y o d e l c a p tu lo 1 1 d e b e p o n e rse e n
c o rto c irc u ito .

19.102 L o s c a le fa c to re s p o rt tile s q u e so n d e fo rm a c irc u la r o sim ila r, d ise a d o s p a ra
e m itir c a lo r e n v a ria s d ire c c io n e s, se o p e ra n b a jo la s c o n d ic io n e s e sp e c ific a d a s e n c a p tu lo
1 1 , p e ro c o lo c a d o s en la p o sic i n m s d e sfa v o ra b le , lo m s c e rc a p o sib le a u n a d e la s
p a re d e s d e la e sq u in a d e p ru e b a . S e d e ja o p e ra r c u a lq u ie r c o n tro l t rm ic o q u e fu n c io n e
d u ra n te e l e n sa y o d e l ca p tu lo 1 1 y la te n si n d e su m in istro d eb e se r ta l q u e la p o ten c ia
se a 1 , 2 4 v e c e s la p o te n c ia n o m in a l.
N C h 2 0 0 9 /8
1 4

19.103 L o s c a le fa c to re s p a ra te m p e ra tu ra m e d ia y p a ra b a ja te m p e ra tu ra p a ra m o n ta je e n
e l p iso , o p a ra m o n ta je e n la p a re d q u e n o se a a n iv e l e le v a d o , q u e e st n m a rc a d o s c o n
u n a a d v e rte n c ia d e n o c u b rirlo s, se o p e ra n b a jo la s co n d ic io n e s e sp e c ific a d a s e n
c a p tu lo 1 1 , p e ro c o n la d e sc a rg a d e c a lo r re strin g id a m e d ia n te u n m u e b le sim u la d o ; se
p o n e en c o rto c irc u ito c u a lq u ie r c o n tro l t rm ic o q u e o p e re d u ran te e l e n sa y o d e l
c a p tu lo 1 1 y la te n si n d e su m in istro d eb e se r ta l q u e la p o te n c ia se a 1 , 1 5 v e c e s la
p o te n c ia n o m in a l.

L a d e sc a rg a d e c a lo r re strin g id a se o b tie n e m e d ia n te p an e le s d e m ad e ra , c a d a u n o d e
1 0 0 m m d e a n c h o y d e u n a lo n g itu d ta l q u e a lc a n c e u n a a ltu ra d e 1 m so b re e l su e lo , a
m e n o s q u e d e b an u sa rse p a n e le s m s c o rto s p a ra fija rse e n u n m a rc o . C a d a p a n e l se
c u b re c o n u n a c a p a d e fie ltro , la q u e se re v iste c o n u n a so la c a p a d e m a te ria l te x til. L a s
te m o c u p la s se fija n a la c a ra d e l m a te ria l te x til q u e e st e n c o n ta c to c o n e l fie ltro .

E l fie ltro tie n e u n a m a sa e sp e c fic a d e 4 0 , 4 k g /m
2
y u n e sp e so r d e 2 5 m m y e l
m a te ria l te x til e s u n a p ie za d e a lg o d n p re la v a d o y c o n d o b la d illo d o b le , q u e tie n e u n a
m a sa e sp e c fic a e n tre 1 4 0 y 1 7 5 g /m
2
, e n c o n d ic i n se c a .

U n o o m s d e lo s p an e le s se c o lo c a c o n e l m a te ria l te x til e n c o n ta c to c o n la su p e rfic ie
c a le n ta d a d e l c a le fa c to r o lo m s c e rc a p o sib le a e lla , e n p o sic i n v e rtic a l, c o n u n e x tre m o
e n c o n ta c to c o n e l su e lo , se g n se m u e stra e n la fig u ra 1 0 2 . S i e l c a le n ta d o r e s, p o r
e je m p lo , u n p a n e l c o n c irc u la c i n d e a c e ite q u e tie n e u n a p o rc i n q u e se p ro y e c ta
e n v o lv ie n d o e l e le m e n to d e c a le fa c c i n , e l en sa y o se h a c e ta m b in c o n lo s p a n e le s
le v a n ta d o s so b re p a sa n d o la p ro y e c c i n , se g n se m u e stra e n la fig u ra 1 0 2 c ). S i e l re a
c a le n ta d a e st ro d e a d a p o r u n m a rc o q u e se p ro y e c ta , e l e n sa y o se h ac e ta m b i n c o n la
lo n g itu d d e lo s p a n e les re d u c id a p a ra c a lza r d e n tro d e l m a rc o , se g n se m u e stra e n la
fig u ra 1 0 2 d ).

E l n m e ro d e p an e le s q u e se u sa y su p o sic i n re sp e c to a la su p e rfic ie d e l c a le fa c to r
d e b e n se r ta le s p a ra q u e se o b te n g a la m s a lta te m p e ra tu ra . S i e s n e c e sa rio u sa r m s d e
u n p a n e l, lo s p a n e le s se c o lo c a n d e m o d o q u e se to q u e n e n tre s.

E n e l c a so d e lo s tu rb o -c a le fa c to re s, si o p e ra u n c o rta c irc u ito t rm ic o , lo s p an e le s se
re tira n h a sta la d ista n c ia m n im a q u e p e rm ita a l c a le fa c to r fu n c io n a r sin q u e o p e re e l
c o rta c irc u ito .

D u ra n te e l e n sa y o , e l a u m e n to d e te m p e ra tu ra d e l m a te ria l te x til q u e e st e n c o n ta c to c o n
e l fie ltro n o d e b e e x c ed e r d e 1 5 0 C (1 5 0 K ), c o n u n a u m en to m x im o d e 2 5 C (2 5 K )
d u ra n te la p rim e ra h o ra .

N O T A - S e e n c u e n tra e n e stu d io u n in c re m e n to p a ra e l v a lo r d e l a u m e n to d e te m p e ra tu ra p e rm itid o d e l
m a te ria l te x til.

19.104 Lo s calefacto res q u e n o estn m arcad o s co n u n a ad v erten cia d e n o cu b rirlo s q u e n o
sean lo s q u e se m o n tan a n iv el elev ad o , se o p eran b ajo las co n d icio n es esp ecificad as en
cap tu lo 1 1 , p ero co n el calefacto r cu b ierto en fo rm a p ro g resiv a, seg n se d escrib e m s
ad elan te, co n u n a cap a d e fieltro rev estid a co n u n a so la cap a d e m aterial tex til, sien d o el
fieltro y el m aterial tex til seg n lo esp ecificad o en 1 9 . 1 0 3 . Las tem o cu p las se aseg u ran a
aq u ella cara d el m aterial tex til q u e est en co n tacto co n el fieltro . C u alq u ier co n tro l trm ico
q u e o p ere d u ran te el en say o d el cap tu lo 1 1 , d eb e p o n erse en co rto circu ito y la ten si n d e
su m in istro d eb e ser tal q u e la p o ten cia sea 1 , 1 5 v eces la p o ten cia n o m in al.
N C h 2 0 0 9 /8
1 5

E l c u b rim ie n to d e l c a le fa c to r se h a c e m e d ia n te tira s q u e te n g a n u n a n c h o d e 1 0 0 m m . L a s
tira s se a p lic a n c o n e l m a te ria l te x til e n c o n ta c to c o n e l c a le fa c to r, d e m o d o q u e e lla s
c u b ra n to d o e l fre n te d e l a rte fa c to , p a se n p o r su p a rte su p e rio r y lu e g o h a c ia a b a jo e n la
su p e rfic ie p o ste rio r.

S i e l c a le fa c to r e st d ise a d o p a ra c o lo c a rlo le jo s d e u n a p a re d o si e st d ise a d o p a ra se r
fija d o a u n a p a re d d e m o d o q u e la d ista n c ia e n tre e l c a le fa c to r y la p a re d e x c e d a d e
3 0 m m y la c o m p o n en te h o rizo n ta l d e la d ista n c ia e n tre d o s p u n to s c u a le sq u ie ra d e
fija c i n , a d y a c e n te s, e x c e d a d e 1 0 0 m m , la su p e rfic ie p o ste rio r se c u b re c o m p le ta m e n te .
E n c a so c o n tra rio , la su p e rfic ie p o ste rio r se c u b re e n u n a d ista n c ia a p ro x im a d a m e n te ig u al
a u n q u in to (1 /5 ) d e la d im e n si n v e rtic a l d e l c a le n ta d o r, m e d id a d e sd e a rrib a .

I n ic ia lm e n te se c o lo c a u n a tira e n la p o sic i n m s d e sfa v o ra b le y se c o lo c a n o tra s tira s
h a sta c u b rir to d o e l fre n te d e l c a le fa c to r. L a s tira s q u e se u se n p a ra h a c e r a lg u n a m e d id a
se c o lo c a n en la p o sic i n m s d e sfa v o ra b le .

D u ra n te e l e n sa y o , e l a u m e n to d e te m p e ra tu ra d e l m a te ria l te x til q u e e st e n c o n ta c to c o n
e l fie ltro n o d e b e e x c ed e r d e 1 5 0 C (1 5 0 K ), c o n u n a u m en to m x im o d e 2 5 C (2 5 K )
d u ra n te la p rim e ra h o ra .

N O T A - S e e n c u e n tra e n e stu d io u n in c re m e n to p a ra e l a u m e n to d e te m p e ra tu ra d e l m a te ria l te x til.

19.105 L o s c a le fa c to re s p o r c o n v e c c i n p o rt tile s, lo s c a le fa c to re s p o r c o n v e c c i n p a ra
m o n ta je e n e l p iso y a q u e llo s p a ra m o n ta je e n la p a re d q u e n o se a n p a ra n iv e l e le v a d o ,
q u e n o e st n m a rc a d o s c o n u n a a d v e rte n c ia d e n o c u b rir, se o p e ra n b a jo la s c o n d ic io n e s
e sp e c ific a d a s e n c a p tu lo 1 1 , p e ro se c u b re n co n u n a d o b le c a p a d e g a sa d e a lg o d n ,
se g n se e sp e c ific a e n e l a n e x o B B .

L a lo n g itu d to ta l d e l ca le fa c to r se c u b re c o n la s d o s c a p a s d e e sta g a sa d e a lg o d n ,
c o lo c n d o se e l e x tre m o in fe rio r d e ta l m o d o q u e sig a y se a c e rq u e lo m s p o sib le , a l
c o n to rn o d e l c a le fa c to r. C u a lq u ie r c o n tro l trm ic o q u e o p e re d u ran te e l e n sa y o d e l
c a p tu lo 1 1 se d e ja o p e ra r y la te n si n d e su m in istro d e b e se r ta l q u e la p o te n c ia se a
1 , 1 5 v e c e s la p o te n c ia n o m in a l.

L o s a u m e n to s d e te m p e ra tu ra se d e te rm in a n m e d ia n te te rm o c u p la s c o lo c a d a s e n tre la s
d o s c a p a s d e g a sa d e a lg o d n .

D u ra n te e l e n sa y o , e l au m e n to d e tem p e ra tu ra d e la g a sa d e a lg o d n n o d e b e e x c e d e r d e
1 5 0 C (1 5 0 K ), c o n u n a u m e n to m x im o d e 2 5 C (2 5 K ) d u ra n te lo s p rim e ro s 5 c ic lo s d e
o p e ra c i n d e l c o n tro l trm ic o o d u ra n te 1 h , c u a lq u ie ra d e lo s d o s p e ro d o s q u e se a m s
c o rto .

N O T A - S e e n c u e n tra e n e stu d io u n in c re m e n to p a ra e l a u m e n to d e te m p e ra tu ra p e rm itid o p a ra la g a sa d e
a lg o d n .
N C h 2 0 0 9 /8
1 6

19.106 Lo s c a le fa c to re s q u e tien e n u n a re jilla p a ra la sa lid a d e l a ire , d e stin ad a a se r
c o lo c a d a e n e l su e lo , e n e l u m b ra l d e u n a v e n ta n a o sim ila r, se o p e ra n b a jo la s
c o n d ic io n e s e sp e c ific a d a s e n c a p tu lo 1 1 , p e ro c o n la s sa lid a s d e a ire c u b ie rta s c o m o se
e sp e c ific a e n 1 9 . 1 0 4 . D e b e p o n e rse e n c o rto circ u ito c u a lq u ie r c o n tro l t rm ic o q u e o p e re
d u ra n te e l e n sa y o d e l ca p tu lo 1 1 y la te n si n d e su m in istro d eb e se r ta l q u e la p o ten c ia
se a ig u a l a 1 , 1 5 v e c e s la p o te n c ia n o m in a l.

19.107 L o s c a le fa c to re s q u e tie n e n u n re c ip ie n te p a ra lq u id o s q u e d e b e se r lle n a d o p o r e l
u su a rio , se o p e ra n b a jo la s c o n d ic io n e s q u e se e sp e c ific a n e n c a p tu lo 1 1 , p e ro c o n e l
re c ip ie n te v a c o . S e d e ja o p e ra r c u a lq u ie r c o n tro l t rm ic o q u e o p e re d u ra n te e l e n sa y o d e l
c a p tu lo 1 1 y la te n si n d e su m in istro d e b e se r ta l q u e la p o te n c ia se a ig u a l a 1 , 1 5 v e c e s
la p o te n c ia n o m in a l.
19.108 L o s tu rb o -c a le fa c to re s se o p e ra n b a jo la s c o n d ic io n e s e sp e c ific a d a s e n c a p tu lo
1 1 , p e ro c o n e l ro to r d e l m o to r d e v e n tila d o r tra b a d o . S e d e ja o p e ra r c u a lq u ie r c o n tro l
t rm ic o q u e o p e re d u ran te e l e n sa y o d e l c a p tu lo 1 1 y la te n si n d e su m in istro d e b e se r
ig u a l a la te n si n n o m in a l.

19.109 L o s c a le fa c to re s c o n v e n tila d o r, p o rttile s, se o p e ra n b a jo la s c o n d ic io n e s d e l
c a p tu lo 1 1 , p e ro c o n e l c a le fa c to r c o lo c a d o d e ta l m a n e ra q u e e l flu jo d e a ire e st d irig id o
h a c ia u n a d e la s p a re d e s d e la e sq u in a d e p ru eb a , e sta n d o e l a rte fa c to c o lo c a d o lo m s
c e rc a p o sib le d e la p a re d sin q u e o p e re e l c o rta c irc u ito t rm ic o ; e x c e p to e n e l c a so d e lo s
c a le fa c to re s m a rc a d o s c o n u n a a d v e rte n c ia d e n o c u b rir, e sta d ista n c ia n o d e b e se r m e n o r
d e 1 0 0 m m . D e b e p o n erse e n c o rto c irc u ito c u a lq u ie r c o n tro l t rm ic o q u e o p e re d u ra n te e l
e n sa y o d e l c a p tu lo 1 1 y la te n si n d e su m in istro d e b e se r ta l q u e la p o te n c ia se a ig u a l a
1 , 1 5 v e c e s la p o te n c ia n o m in a l.

E l a u m e n to d e te m p e ra tu ra m x im o , d e te rm in a d o e n la p a re d , n o d e b e e x c e d e r d e 1 5 0 C
(1 5 0 K ).

19.110 L o s c a le fa c to re s ra d ia n te s c o n e le m e n to s d e c a le fa c c i n in c a n d e sc e n te s v isib le s,
q u e n o se a n p a ra m o n ta je a n iv e l e le v a d o , se o p e ra n b a jo la s c o n d ic io n es e sp e c ific a d a s e n
c a p tu lo 1 1 , p e ro c o n e l c a le fa c to r c o lo c a d o o m o n ta d o d e ta l m a n e ra q u e la ra d ia c i n se
d irija c o n tra u n a d e la s p a re d e s d e la e sq u in a d e p ru e b a . L a te n si n d e su m in istro d e b e se r
ta l q u e la p o te n c ia se a ig u a l a 1 , 1 5 v e c e s la p o te n c ia n o m in a l.

C o m e n za n d o c o n u n a d ista n c ia d e 5 0 0 m m , sta se a u m e n ta p ro g re siv a m e n te , si e s
n e c e sa rio , p a ra a se g u ra r q u e e l c a lo r m x im o se c o n c e n tra e n la p a re d .

E l a u m e n to d e te m p era tu ra m x im o d e te rm in a d o e n la p a re d , n o d eb e e x c e d e r d e 7 0 C
(7 0 K ).

N O T A - L a d ista n c ia a la p a re d e s la d ista n c ia m e d id a e n tre la p a re d y la p a rte m s c e rc a n a d e la p ro te c c i n
d e l e le m e n to d e c a le fa c c i n .

19.111 L o s c a le fa c to re s ra d ia n te s c o n e le m e n to s d e c a le fa c c i n in c a n d e sc e n te s v isib le s,
q u e n o se a n p a ra m o n ta je a n iv e l e le v a d o , se o p e ra n b a jo la s c o n d ic io n es e sp e c ific a d a s e n
c a p tu lo 1 1 , p e ro a u n a te n si n d e su m in istro ta l q u e la p o te n c ia se a ig u a l a la p o te n c ia
n o m in a l.
N C h 2 0 0 9 /8
1 7

C u a n d o se h a n a lc a n za d o c o n d ic io n e s e sta b le s d e fu n c io n a m ie n to , se su sp e n d e u n a p ie za
d e fra n e la , q u e te n g a u n a n c h o d e 1 0 0 m m , d e ta l m o d o q u e e st tira n te y e n e stre c h o
c o n ta c to c o n la p ro tec c i n d e sd e la p a rte su p e rio r a la in fe rio r d e l c a le fa c to r y
a p ro x im a d a m e n te a lo la rg o d e la ln e a c e n tra l d e la p ro te c c i n . P a ra c a le fa c to re s c o n
p ro te c c io n e s e n e l p lan o h o rizo n ta l, la fra n e la se c o lo c a a tra v s d e l c e n tro d e la
p ro te c c i n , d e sd e la p a rte p o ste rio r h a sta e l fre n te .

L a fra n e la q u e se u sa p a ra e ste e n sa y o se e sp e c ific a e n e l a n e x o A A y se se c a a n te s d e
a p lic a rla a la p ro te c c i n . L a fra n e la n o d e b e co n su m irse o in fla m a rse .

N O T A - P a ra e fe c to s d e e sta n o rm a , e l t rm in o c o n su m irse sig n ific a q u e m a rse le n ta m e n te sin p ro d u c c i n d e
lla m a . E l e n n e g re c im ie n to sin c o n su m irse n o se to m a e n c o n sid e ra c i n . P u e d e d e te rm in a rse si se h a in ic ia d o o
n o e l c o n su m o re tira n d o r p id a m e n te la p ie za d e fra n e la d e sd e la p ro te c c i n a l fin a l d e l p e ro d o d e 1 0 s. S i e l
m a te ria l h a c o m e n za d o a c o n su m irse , d e b e ra h a b e rse fo rm a d o u n a g u je ro c o n b o rd e s ro jo s in c a n d e sc e n te s.

19.112 L o s c a le fa c to re s p o rt tile s, q u e n o se an c a le fa c to re s ra d ia n te s c o n e le m e n to s d e
c a le fa c c i n in c a n d e sc e n te s v isib le s, se o p e ra n b a jo la s c o n d ic io n e s e sp e c ific a d a s e n
c a p tu lo 1 1 , p e ro c o lo c ad o s so b re u n a su p e rfic ie d e m a d e ra b la n d a c u b ie rta c o n u n a d o b le
c a p a d e g a sa d e a lg o d n e sp e c ific a d a e n an e x o B B . S e d e ja o p e ra r c u a lq u ie r c o n tro l
t rm ic o q u e o p e re d u ran te e l e n sa y o d e l c a p tu lo 1 1 y la te n si n d e su m in istro d e b e se r
ta l q u e la p o te n c ia se a ig u a l a 1 , 1 5 v e c e s la p o te n c ia n o m in a l.

E l c a le fa c to r se e m p u ja e n to n c e s p a ra q u e se v u e lq u e e n la p o sic i n m s d e sfa v o ra b le ,
c o n tin u an d o e l e n sa y o co n e l c a le fa c to r e n la p o sic i n q u e c a y , sin o tra g u a o a p o y o .

D u ra n te e l e n sa y o , n i la g a sa d e a lg o d n n i la su p e rfic ie d e m a d e ra d e b e in fla m a rse o
c o n su m irse .

N O T A - V e r N o ta e x p lic a tiv a e n 2 0 . 1 .


20 Estabilidad y riesgos mecnicos

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

20.1 Reemplazar:
L o s c a le fa c to re s p o rt tile s d e b e n te n e r u n a e stab ilid a d a d e c u ad a .

E l c u m p lim ien to se c o m p ru e b a m e d ia n te e l e n sa y o sig u ien te , e n lo s c a le fa c to re s p ro v isto s
c o n u n a c o n e x i n d e en tra d a q u e se fija c o n u n c o n e c to r y u n co rd n o c a b le fle x ib le
a p ro p ia d o s.

E l c a le fa c to r e s c o lo c a d o e n la p o sic i n m s d e sfa v o ra b le d e la s p o sic io n e s n o rm a le s d e
u so , e n u n p la n o in c lin ad o e n u n n g u lo d e 4 5 re sp e c to a la h o rizo n ta l. S i e l c a le fa c to r se
v u e lc a , se c o lo c a e n la m s d e sfa v o ra b le d e la s p o sic io n e s n o rm a le s d e u so , e n u n p la n o
in c lin a d o e n u n n g u lo d e 1 5 re sp e c to d e la h o rizo n ta l. L u e g o se co lo c a e n u n p la n o
h o rizo n ta l y se a p lic a u n a fu e rza d e 5 N e n la p a rte su p e rio r d e l c a le fa c to r e n la d ire c c i n
h o rizo n ta l m s d e sfa v o ra b le .
N C h 2 0 0 9 /8
1 8

S i e l c a le fa c to r se v u e lc a e n u n a o m s p o sic io n e s d u ra n te c u a lq u ie ra d e lo s ltim o s
e n sa y o s, se so m e te a l e n sa y o d e l c a p tu lo 1 1 p a ra c a d a u n a d e la s p o sic io n e s e n q u e se
p ro d u jo v o lc a m ie n to .
D u ra n te e ste e n sa y o , e l a u m e n to d e te m p e ra tu ra d e l p iso n o d e b e e x c e d e r d e 1 5 0 C
(1 5 0 K ).

N O T A - S e e n c u e n tra e n e stu d io la in tro d u c c i n d e u n e n sa y o e n u n n g u lo d e 2 0 y u n a fu e rza d e 1 0 N , e n
v ista a la e lim in a c i n d e 1 9 . 1 1 2 .


21 Resistencia mecnica

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

21.1, p g in a 6 5 , 2 su b p rra fo .

Reemplazar:

E l c u m p lim ie n to se c o m p ru e b a a p lic a n d o g o lp e s a l c a le fa c to r m e d ia n te e l a p a ra to d e
e n sa y o d e im p a c to p o r re so rte s, q u e se se a la e n la fig u ra 1 2 y , si c o rre sp o n d e, p o r lo s
e n sa y o s d e 2 1 . 1 0 1 y 2 1 . 1 0 2 .

Prrafos adicionales:

21.101 L o s c a le fa c to re s p ro v isto s d e u n a p ro te c c i n c o m o la q u e se e sp e c ific a e n
2 2 . 1 0 3 , se co lo c a n d e ta l m o d o q u e e l re a c e n tra l d e la p ro te c c i n e st h o rizo n ta l.

S e c o lo c a d u ra n te 1 m in , u n p e so q u e te n g a u n a m a sa d e 5 k g y u n a b a se p la n a , d e
1 0 c m d e d i m e tro , en e l re a c e n tra l d e la p ro te c c i n , la c u a l e st a te m p e ra tu ra
a m b ie n te .

D e sp u s d e l en sa y o , la p ro te c c i n n o d e b e p re se n ta r u n a d e fo rm a c i n p e rm a n e n te
sig n ific a tiv a .

21.102 E n lo s c a le fa c to re s q u e ten g a n u n a p a rte q u e d e b e fija rse a la p a re d y o tra p a rte
a rtic u la d a p a ra fa c ilita r la c o n e x i n o m an te n c i n , c u y o m o v im ie n to est re strin g id o p o r
m e d io d e c a d e n a s o e le m e n to s sim ila re s, la p a rte fija se m o n ta e n la p a re d c o m o e n u so
n o rm a l. L a p a rte m v il se d e ja c a e r d e sd e su p o sic i n n o rm a l d e o p e ra c i n b a jo su p ro p io
p e so , re p iti n d o se e sta o p e ra c i n 5 v e c e s.

D e sp u s d e l e n sa y o , e l c a le fa c to r n o d e b e m o stra r d a o q u e p u e d a p ro v o c a r rie sg o s.

N C h 2 0 0 9 /8
1 9

22 Construccin

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

22.1 Agregar:

N O T A - L o s c a le fa c to re s p u e d e n se r d e C la se 0 , o C la se 0 1 , C la se 1 , C la se I I o C la se I I I .

22.8 y 22.9 N o se ap lic a n .

22.26 Reemplazar:

L o s e le m e n to s d e c a le fa c c i n d e sn u d o s y lo s e le m e n to s d e c a le fa c c i n re c u b ie rto s d e
slic e , d e b e n e sta r so p o rta d o s d e ta l m an e ra q u e , e n c a so d e ru p tu ra o e n c a so d e
d e sp la za m ie n to d e e llo s c o m o re su lta d o d e le v a n ta r o b a ja r e l c a le fa c to r, m e d ia n te su a sa
d e tra n sp o rte , e l c o n d u c to r d e c a le fa c c i n n o p u e d a e n tra r e n c o n ta c to c o n p a rte s
m e t lic a s a c c e sib le s o ca e r fu e ra d e l a rte fa c to .

E l c u m p lim ie n to se c o m p ru e b a p o r in sp e c c i n , d e sp u s q u e e l c o n d u c to r d e c a le fa c c i n
se h a y a c o rta d o o la c u b ie rta d e slic e se h a y a ro to en e l lu g a r m s d e sfa v o ra b le .

N O T A - E ste e n sa y o se e fe c t a d e sp u s d e lo s e n sa y o s d e l c a p tu lo 2 9 .

S e e n c u e n tra e n e stu d io la in tro d u c c i n d e u n e n sa y o p a ra d e te rm in a r e l e fe c to d e le v a n ta r o b a ja r e l
c a le fa c to r, m e d ia n te su a sa d e tra n sp o rte .

S e e n c u e n tra n e n e stu d io lo s re q u isito s re sp e c to a lo s e fe c to s d e l e n v e je c im ie n to .

22.28 Reemplazar:

L o s a rte fa c to s q u e c o n tie n e n lq u id o s e n su u so n o rm a l d e b e n e sta r c o n stru id o s d e ta l
m a n e ra q u e e x ista u n a p ro te c c i n a d e c u a d a c o n tra la p re si n e x c e siv a y q u e e l lq u id o
s lo p u e d a e sc a p a r a tra v s d e u n a v lv u la d e sa lid a e sp e c ia lm e n te d ise a d a .

E l c u m p lim ien to se c o m p ru e b a m ed ia n te u n e n sa y o e fe c tu a d o b a jo la s c o n d ic io n e s
e sp e c ific a d a s e n c a p tu lo 1 1 , p e ro c o n lo s c a le fa c to re s c u b ie rto s d e ta l m a n e ra q u e se
p ro d u zc a la o p e ra c i n d e c u a lq u ie r d isp o sitiv o d e p ro te c c i n o la sa lid a d e l lq u id o .

L u e g o se re p ite e l e n sa y o , p e ro re tira n d o la o b stru c c i n d e a q u e lla m ita d d e l c a le fa c to r
q u e in co rp o ra e l c o n tro l t rm ic o .

D u ra n te lo s e n sa y o s, e l a u m e n to d e te m p e ra tu ra d e c u a lq u ie r su p e rfic ie q u e , c u a n d o n o
e st c u b ie rta , se a a c c e sib le a l p ro b a d o r c n ic o d e la fig u ra 3 , n o d e b e e x c e d e r d e 2 0 0 C
(2 0 0 K ), y e l lq u id o o v a p o r n o d eb e e sc a p a r d e o tra m a n e ra q u e a trav s d e la v lv u la d e
sa lid a e sp e c ia lm e n te d ise a d a , n i e l c a le fa c to r d e b e e m itir lla m a s o p ro d u c ir m e ta l
fu n d id o .

N O T A - S e e n c u e n tra n e n e stu d io m a y o re s d e ta lle s c o n re sp e c to a lo s m e d io s p a ra a liv ia r la p re si n .

22.31 N o se ap lic a .
N C h 2 0 0 9 /8
2 0

Prrafos adicionales:

22.101 Lo s c a le fa c to re s p o rt tile s, lo s c a le fa c to re s p a ra m o n ta je e n e l p iso y lo s
c a le fa c to re s p a ra m o n taje e n la p a re d q u e n o sea n a n iv e l e le v a d o , d eb e n se r c o n stru id o s
d e ta l m a n e ra q u e n o se a p o sib le q u e c a ig a m a te ria l fu n d id o o e n c e n d id o a tra v s d e la
b a se d e l c a le fa c to r.

N O T A - E ste re q u isito se c o n sid e ra c u m p lid o si, a l m ira r a tra v s d e la b a se , n o e s p o sib le v e r e l e le m e n to d e
c a le fa c c i n .

22.102 L o s c a le fa c to re s p o rt tile s, lo s c a le fa c to re s p a ra m o n ta je e n e l p iso , lo s
c a le fa c to re s p a ra m o n taje e n la p a re d q u e n o sea n a n iv e l e le v a d o , y lo s c a le fa c to re s c o n
sa lid a s a n iv e l d e p iso o a l n iv e l d e u m b ra l, n o d e b e n se r c a le fa c to re s d e a lta te m p e ra tu ra .

E l c u m p lim ie n to d e lo s re q u isito s d e 2 2 . 1 0 1 y 2 2 . 1 0 2 , se c o m p ru e b a p o r in sp e c c i n .

22.103 Lo s c a le fa c to re s p o rt tile s c o n e le m e n to s d e c a le fa c c i n in c a n d esc e n te s v isib le s y
lo s c a le fa c to re s c o n e lem e n to s d e c a le fa c c i n in c a n d e sc e n te s v isib le s p a ra m o n ta je en e l
p iso o p a ra m o n ta je e n la p a re d q u e n o se a n a n iv e l e le v a d o , d e b e n e sta r p ro v isto s c o n
u n a o m s p ro te c c io n es p a ra p re v e n ir la in fla m a c i n a c c id e n ta l d e m a te ria l in fla m a b le
d e b id o a la c e rc a n a a c u a lq u ie r su p e rfic ie c u y a te m p e ra tu ra e x c e d a d e 4 5 0 C , y p a ra
p re v e n ir u n c o n ta c to a c c id e n ta l c o n d ic h a s su p e rfic ie s. D ic h a s p ro te c c io n e s d e b e n e sta r
a d h e rid a s firm e m e n te a l c a le fa c to r y n o d e b e n se r re m o v ib le s c o m p le ta m e n te sin la a y u d a
d e u n a h e rra m ie n ta .

E l c u m p lim ie n to se c o m p ru e b a m e d ia n te in sp e c c i n , e n sa y o m a n u a l y p o r e l e n sa y o d e
1 9 . 1 1 1 y p o r e l en sa y o sig u ie n te:

C a d a u n a d e la s a b e rtu ra s d e la p ro te c c i n se p ru e b a c o n e l d e d o d e p ru e b a n o rm a liza d o
in d ic a d o en la fig u ra 1 .

S i n o e s p o sib le to c a r e l e le m e n to d e c a le fa c c i n o c u a lq u ie r su p e rfic ie c u y a te m p e ra tu ra
e x c e d a d e 4 5 0 C c o n el d e d o d e p ru eb a n o rm aliza d o , se a p lic a a e sa a b e rtu ra u n a b a rra
d e e n sa y o , d e 1 2 5 m m d e a n c h o , 5 m m d e e sp e so r, y d e c u a lq u ie r lo n g itu d q u e se a
c o n v e n ie n te , d e m o d o q u e su e je m a y o r se a p e rp e n d ic u la r a l p lan o d e la a b e rtu ra .

C o n la b a rra d e e n sa y o n o d eb e se r p o sib le to c a r e l e le m e n to d e c a le fa c c i n o c u a lq u ie r
su p e rfic ie q u e ten g a u n a te m p e ra tu ra su p e rio r a lo s 4 5 0 C .

S i e s p o sib le to c a r, c o n e l d e d o d e p ru e b a n o rm a liza d o , e l e le m e n to d e c a le fa c c i n o
c u a lq u ie r su p e rfic ie c u y a te m p e ra tu ra e x c e d a d e 4 5 0 C a tra v s d e la ab e rtu ra , se a p lic a a
d ic h a a b e rtu ra u n a v a rilla d e p ru e b a d e 2 0 m m d e d i m e tro c o n u n e x tre m o c n ic o c o n
u n a in c lin a c i n a 4 5 C re sp e c to a su e je .

N o d e b e se r p o sib le to c a r e l e le m e n to d e c a le fa c c i n o cu a lq u ie r su p e rfic ie c u y a
te m p e ra tu ra e x c e d a d e 4 5 0 C .
N C h 2 0 0 9 /8
2 1

A d e m s, a tra v s d e e sa a b e rtu ra , n o d e b e se r p o sib le to c a r e l e le m e n to d e c a le fa c c i n o
c u a lq u ie r su p e rfic ie c u y a te m p e ra tu ra e x c e d a d e 4 5 0 C , c o n u n a b a rra d e p ru e b a
p e q u e a, d e 5 0 m m d e a n c h o , 5 m m d e e sp e so r y lo n g itu d c o n v e n ie n te , c u a n d o e sta
b a rra se a p lic a c o n su e je m a y o r p e rp en d ic u la r a l p la n o d e la ab e rtu ra .

N O T A - U n a fija c i n se g u ra d e la p ro te c c i n a l c a le fa c to r sig n ific a q u e la p ro te c c i n n o p u e d e se r re tira d a d e l
c a le fa c to r sin a y u d a d e u n a h e rra m ie n ta o q u e n o p u e d e se r d e sp la za d a a c c id e n ta lm e n te d e su p o sic i n
n o rm a l. E llo n o sig n ific a q u e la p ro te c c i n n o p u e d e se r m o v id a , le v a n ta d a o g ira d a a u n la d o .

E l d e d o , la b a rra y la v a rilla d e p ru e b a se u sa n p a ra u n a c o m p ro b a c i n d im e n sio n a l, n o d e b e n a p lic a rse c o n u n a
fu e rza q u e e x c e d a d e 5 N .

22.104 L a s c a ja s p a ra e m p o tra r d e lo s c a le fa c to re s p a ra e m p o tra r, n o d e b e n te n e r o tra s
a b e rtu ra s q u e lo s a g u je ro s p a ra fija c i n y la s en tra d a s p a ra lo s c a b le s o d u c to s.

22.105 L o s c a le fa c to re s d e stin a d o s a se r fija d o s m e d ia n te to rn illo s, u o tro s e le m e n to s d e
fija c i n p e rm a n e n te s d eb e n d ise a rse d e m o d o ta l q u e se v e a c la ra m e n te e l lu g a r d o n d e
d e b e n c o lo c a rse e sto s e le m e n to s, a m e n o s q u e e l m to d o d e fija c i n se in d iq u e
c la ra m e n te e n la h o ja d e in stru c c io n e s q u e a c o m p a e a l c a le fa c to r.

E l c u m p lim ie n to c o n lo s re q u isito s d e 2 2 . 1 0 4 y 2 2 . 1 0 5 se c o m p ru e b a m e d ia n te
in sp e c c i n .


23 Alambrado interno

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

23.4, p g in a 7 8 , ltim o p rra fo d e la N o ta a n te s d e 2 3 . 5 .

N o se a p lic a .
24 Componentes

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

24.1 Agregar:

N O T A - N o se re q u ie re q u e lo s in te rru p to re s in c o rp o ra d o s e n lo s c a le fa c to re s se a n p a ra o p e ra c i n fre c u e n te .

24.9 N o se a p lic a .


25 Conexin a la red de suministro y cables flexibles externos y cordones

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:
N C h 2 0 0 9 /8
2 2

25.3 Agregar:

L a s c o n e x io n e s d e e n tra d a a l a rte fa c to d e b e n te n e r u n a c o rrie n te n o m in a l d e p o r lo
m e n o s 6 A .

25.6, p g in a 8 4 , tre s ltim a s ln e a s d e la p g in a .

Reemplazar:

L o s c o rd o n e s o c a b le s fle x ib le s c o n a isla c i n d e p o lic lo ru ro d e v in ilo , n o d e b e n u sa rse e n
c a le fa c to re s p o rt tile s q u e ten g a n p a rte s m e t lic a s e x te rn a s c u y o a u m e n to d e
te m p e ra tu ra e x c e d a d e 7 5 C (7 5 K ).

25.10 y 25.13 N o se a p lic a n .


26 Terminales para conductores externos

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


27 Disposiciones para la conexin a tierra

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


28 Tornillos y conexiones

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


29 Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs de la aislacin

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 , co n e x c e p ci n d e lo sig u ie n te:

29.1. p g in a 1 0 6 , 2 su b p rra fo d e 2 9 . 1 .

N o se a p lic a .


30 Resistencia al fuego, al calor y a la corriente de contorneo

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .

N C h 2 0 0 9 /8
2 3

31 Resistencia a la corrosin

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .


32 Radiacin, toxicidad y riesgos similares

N o se a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .

N C h 2 0 0 9 /8
2 4




D im e n sio n e s e n m ilm e tro s





Figura 101 - Determinacin del entorno inmediato de una rejilla
N C h 2 0 0 9 /8
2 5





Figura 102 - Vistas en corte, de calefactores que muestran las
posiciones de las entradas y salidas de aire y la posicin
del panel de ensayo


N C h 2 0 0 9 /8
2 6

Anexo A


Controles trmicos y disparadores de sobrecarga

S e a p lic a e ste a n e x o d e N C h 2 0 0 8 , c o n e x c e p c i n d e lo sig u ie n te :

A.5, p g in a 1 1 4 , 2 y 3 e r. su b p rra fo d e A . 5 .

Reemplazar:

E l c u m p lim ie n to se co m p ru e b a in d u c ie n d o a lo s c o rta c irc u ito s t rm ico s a o p e ra r b a jo la
c o n d ic i n m s d e sfa v o ra b le d e la s q u e se p ro d u c e n d u ra n te lo s en sa y o s d e l c a p tu lo 1 9 .

L o s in te rru p to re s t rm ic o s d e re p o sic i n a u to m tic a se h a c e n o p e ra r 5 0 v e c e s b a jo u n a
c a rg a d e 1 , 5 v e c e s la c o rrie n te n o m in a l d e l ca le fa c to r, a te n si n n o m in a l y lu eg o , se
h a c e n o p e ra r 1 0 0 0 0 0 v e c e s b a jo u n a c a rg a c o n la c o rrie n te n o m in a l d e l c a le fa c to r, a
te n si n n o m in a l.

L o s in te rru p to re s t rm ic o s d e re p o sic i n n o a u to m tic a , se h a c e n o p e ra r 1 0 0 0 v e c e s b a jo
c a rg a c o n c o rrie n te n o m in a l d e l c a le fa c to r, a te n si n n o m in a l y lu e g o , se h a c e n o p e ra r
5 0 0 0 v e c e s sin c a rg a .
N C h 2 0 0 9 /8
2 7

Anexo B


Circuitos electrnicos

S e a p lic a e ste a n e x o d e N C h 2 0 0 8 .



Anexo C


Construccin de transformadores de aislacin de seguridad

S e a p lic a e ste c a p tu lo d e N C h 2 0 0 8 .




Anexo D


Requisitos alternativos para unidades con motor protegido

N o se a p lic a e ste an e x o d e N C h 2 0 0 8 .





Anexo E


Medicin de las lneas de fuga y distancias en el aire

S e a p lic a e ste a n e x o d e N C h 2 0 0 8 .
N C h 2 0 0 9 /8
2 8

Anexo AA


Especificacin de la franela

L a fra n e la q u e se u se p a ra e l e n sa y o d e 1 9 . 1 1 1 , tie n e la s e sp e c ific a c io n e s sig u ie n te s:

M a te ria l to d o a lg o d n
M a te ria s e x tra a s n o m s d e 3 %
M a sa e sp e c fic a 1 3 0 a 1 5 2 g /m
2

H ilo s p o r m ilm e tro :
- u rd im b re 2 , 3 a 2 , 5
- tra m a 2 , 3 a 2 , 4
T e jid o s p la n o o a sa rg a d o 2 /2
T e rm in a c i n b la n q u e a d o y c a rd a d o , p e ro n o a g a m u za d o




Anexo BB


Especificacin para la gasa de algodn

L a g a sa d e a lg o d n q u e se u se p a ra lo s e n sa y o s d e 1 9 . 1 0 5 y 1 9 . 1 1 2 , tie n e la s
e sp e c ific a c io n e s q u e se in d ic a n :

M a te ria l to d o a lg o d n
M a sa e sp e c fic a d e la g asa 4 0 g /m
2
a p ro x im a d a m en te
M a sa e sp e c fic a d e l h ilad o 2 0 g /k m a p ro x im a d am e n te
H ilo s p o r c e n tm e tro :
- u rd im b re 1 3
- tra m a 1 1
T e rm in a c i n b la n q u e a d o


NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2009/8.Of86

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N I N N - C H I L E














Artefactos elctricos de uso domstico y similares -
Requisitos particulares de seguridad - Parte 8:
Calefactores de ambiente

Household and similar electrical appliances - Safety particular requirements - Part 8:
Room heaters







P rim e ra e d ic i n : 1 9 8 6
R e im p re si n : 1 9 9 9


Descriptores: artefactos electrodomsticos, calefactores, seguridad elctrica, requisitos
C I N 9 7 . 1 0 0

C O P Y R I G H T 1 9 8 6 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)