Contra Incendios Fire DNF HSEF Electrica Catalogo 0410

CATLOGO GRUNDFOS
Fire DNF, Fire HSEF

Sistemas contra incendios Grundfos
Sistemas contra incendios con bombas elctricas (50 Hz)
certificados por FM segn NFPA 20
Contenido
Normativa NFPA
Introduccin a la NFPA
NFPA 20
FM Global
Underwriters Laboratories
Normas del proceso de aprobacin
Presentacin de los sistemas contra incendios
Requisitos de rendimiento
Otros componentes del sistema
Datos del motor

3
3
3
3
3
4
5
6
Descripcin de producto
Introduccin
Bombas de aspiracin axial DNF
Bombas HSEF horizontales de cmara partida
7
7
7
Gama de rendimiento
DNF y HSEF, 2 polos, 50 Hz
HSEF, 4 polos, 50 Hz
Curvas caractersticas - introduccin
8
9
10
Gama de producto
Equipos disponibles
Nmeros certificacin FM
11
11
12
13
Construccin
Plano seccionado, DNF
Materiales, DNF
Plano seccionado, HSEF
Materiales, HSEF
Construccin mecnica
Carcasa de la bomba
Conjunto de cojinetes y eje
Prensaestopas
Acoplamiento
Impulsor
Cimentacin
Presin de prueba
Motor
14
15
16
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
Condiciones de funcionamiento
Ubicacin
Temperatura ambiente y altitud
Presin de entrada
21
21
21
Instalacin
Tuberas
Alineacin de bombas
23
23
Bombas a eje libre

DNF
HSEF
HSEF
Dimensiones de la brida
24
25
26
27
Curvas caractersticas
Interpretacin de las curvas caractersticas
Gua
Condiciones de curva
Seleccin de bombas
Clculo de la altura total
Pruebas de funcionamiento
28
29
29
29
29
29
Curvas caractersticas, DNF

Curvas caractersticas, HSEF
Dimensiones de instalacin
Identificacin
Placas de caractersticas
Nomenclatura
Rango de motor, 2 polos, 50 Hz

22
22
Controlador
Tipos de controlador (panel de control)
Componentes
Pantalla del panel de control
Registro de datos
Datos tcnicos
Dimensiones
66
66
66
66
67
67
Normativa NFPA
Fire DNF, Fire HSEF
Introduccin a la NFPA
FM Global
La Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios (NFPA) es una organizacin internacional no

gubernamental de los profesionales de la seguridad
contra incendios. La oficina central de la NFPA se
encuentra en EEUU.
La organizacin crea y mantiene las normas mnimas
aceptables y los requisitos para la prevencin de incendios y las actividades de extincin, formacin, equipamiento y otros cdigos y estndares de seguridad.
La normativa NFPA se revisa cada tres aos para mentener las directrices actualizadas y prevenir la prdida
de vidas y propiedades por el fuego.
Ver la web de NFPA: www.nfpa.org.
NFPA 20
TM04 4901 2209
Las bombas a eje libre DNF y HSEF cumplen con la

Norma NFPA 20 de Instalacin de Bombas de Proteccin Contra Incendios Fijas. La normativa cubre los sistemas para edificacin comercial, industrial y privada.
TM03 5392 3606
TM03 5369 3606
Fig. 2 Marcas FM y UL
Otras normas NFPA

Estas normas son tambin aplicables a los productos
descritos en este catlogo:
NFPA 13. Instalacin del sistema de sprinklers
NFPA 25. Normativa para la inspeccin, comprobacin y mantenimiento de los sistemas contra incendios basados en agua
NFPA 70. National Electrical Code.
La marca "FM APPROVED" indica que el producto

cumple con las normas establecidas. Ver fig. 2.
Ver la web de FM: www.fmglobal.com.
Underwriters Laboratories
Underwriters Laboratories Inc. (UL) es una organizacin independiente y no gubernamental que comprueba y homologa la seguridad de los productos,
ubicada en EEUU.
UL no "aprueba" ningn producto. Comprueba las
muestras de productos y permite que los productos lleven la marca UL, siempre y cuando mantengan la conformidad con las normas y con los productos de prueba
comprobados.
Grundfos comprueba las bombas y cumplimenta el formulario para cada tamao de bomba individual. Presentamos esta documentacin a FM:
Las bombas han sido comprobadas y certificadas por

FM (Factory Mutual) Global y UL (Underwriters Laboratory) ya que cumplen con los requisitos de la NFPA 20.
Cumple con los requisitos como se indica en el marca
FM y UL estampada en las bombas. Ver fig. 2.
APPROVED
La FM comprueba y certifica los productos industriales

y comerciales con sus propias normas, y otros requisitos.
Normas del proceso de aprobacin
Fig. 1 Marca NFPA
FM
FM Global es una organizacin de gestin de riesgo,

mutua comercial y seguro de la propiedad industrial
ubicada en EEUU con oficinas en todo el mundo.
El rendimiento esperado de la bomba, incluyendo la

altura total, la potencia requerida y la eficiencia de
acuerdo con las caractersticas del caudal.
Si se utilizan diferentes dimetros de impulsor para
conseguir una altura determinada en la bomba que
va a comprobarse, deben especificarse todos los
detalles referentes al rendimiento para ser evaluado.
Clculos para determinar el tamao del cierre, el tamao del perno de la carcasa y la duracin del cojinete antifriccin.
Planos generales de montaje, planos de fabricacin, lista de materiales y especificaciones fsicas,
formato de marcado esperado, catlogos, documentacin comercial, hojas tcnicas, procedimientos de instalacin, funcionamiento y mantenimiento.
Cuando se ha aceptado el formulario, la FM realizar
una comprobacin final en las instalaciones de Grundfos.
Cuando la evaluacin de los resultados es positiva, la
FM emitir un certificado de conformidad de la bomba
con las normas especficas.
Cuando se sustituye un componente de la bomba despes de emitir el certificado de conformidad, la muestra
representativa de la bomba debe comprobarse de
nuevo.
Normativa NFPA
Fire DNF, Fire HSEF
Presentacin de los sistemas contra incendios

4
4
5
6
8
9
6
10
12
1b
1a
6
14
9
9
5
11
TM03 5471 1507
13
3
Fig. 3 Presentacin del sistema contra incendios
Pos. Descripcin
Pos. Descripcin
Pos. Descripcin
1a
Bomba contra incendios, elctrica

(bomba principal)
Vlvula
1b
Bomba contra incendios, diesel

(bomba de reserva)
Junta de expansin
Bomba jockey
Vlvula principal de descarga
12
Caudalmetro
13
Descarga desde la lnea de

comprobacin
14
Suministro a la bomba jockey
Desde el tanque de suministro
Vlvula de comprobacin/de no
retorno
Al sistema
Manmetro
10
11
Cono
Descarga desde la vlvula de alivio
Normativa NFPA
Fire DNF, Fire HSEF
Diseo del sistema

Un sistema contra incendios se compone de tres bombas: una bomba de presin (bomba jockey) y dos bombas contra incendios, una principal y otra que acta
como de reserva. Cada una de las bombas contra
incendios es capaz de lograr el rendimiento necesario.
Requisitos de rendimiento
Sin embargo tambin pueden verse sistemas con slo

una bomba contra incendios con suministro de electricidad redundante o ms de dos bombas contra incendios.
potencia nominal del motor.
Funcionamiento
La bomba jockey mantiene la presin del sistema y
compensa cualquier prdida de presin provocada por
fugas y evita que la bomba principal arranque innecesariamente. La bomba jockey tiene dos niveles de presin:
Las bombas con certificacin FM cumplen los requisitos relativos a:

caudal nominal vs. presin
presin con vlvula cerrada
Caudal nominal vs. presin
La aprobacin/homologacin de la bomba se basa en
un determinado caudal nominal, indicado en la lnea
continua de la curva caracterstica. La bomba debe ser
capaz de suministrar no menos del 150 % del caudal
nominal (lnea de puntos) y ser capaz todava de suministrar al menos el 65 % de la presin total nominal
cuando funciona a una altura de aspiracin de al
menos 4,6 m sobre la superficie del agua.
Ver fig. 4 y el siguiente ejemplo.
un nivel de presin bajo para arrancar

un nivel de presin alta para parar.
La bomba principal y de reserva no estn alimentadas

por la misma fuente. Esto asegura que si falla una
bomba, si por ejemplo se daa por el fuego, la otra funcionar. Las bombas estn controladas mediante sensores de presin.
Aunque han sido diseadas individualmente para la
instalacin especfica, cada unidad tiene que cumplir
con la normativa NFPA.
Bombas contra incendios
Las bombas de cmara partida y aspiracin axial con
certificacin FM han sido diseadas para la distribucin
de agua en sistemas hidrantes y de sprinklers. Funcionan en caso de fuego o durante las comprobaciones.
Materiales
Impulsor, anillos de desgaste, anillos de labes difusores o guas, anillos de cierre hidrulicos, parte inferior
de los prensaestopas, tuercas interiores, revestimiento
del prensaestopas, prensaestopa, tuercas prensaestopas y tapones de drenaje fabricados en material certificado por FM y UL.
p
[psi]
HSF 6-12
100%
60
150%
n nom = 1450 min-1

ISO 9906 Annex A
/311
50
100%
44
40
34
30
65%
20
10
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Q [US GPM]
TM04 4645 1809
En el caso de que la presin del sistema caiga debido

a un fuego (por ejemplo se abren los sprinklers), la
bomba principal arranca. Si la bomba no puede arrancar o se estropea, arrancar la bomba de reserva.
Fig. 4 Caudal nominal vs. presin
Ejemplo
La bomba cumple con el requisito de caudal de
750 gpm (170 m3/h). Para este caudal, la bomba suministra una presin de 44 psi (31 mca). Para contar con
la certificacin FM y la homologacin UL, la bomba
debe cumplir con los siguientes requisitos:
Caudal (100%):
750 gpm (170 m3/h)
Mximo caudal suministrado por la

bomba (150%):
1125 gpm (256 m3/h)
Presin (100%):
44 psi (31 metros de altura)
Presin mnima suministrada por la

bomba (65%):
Al 150 % de caudal total, la bomba suministra una presin de 34 psi (24 metros de altura). Esto significa que
la bomba cumple con los requisitos.
Normativa NFPA
Fire DNF, Fire HSEF
Presin con vlvula cerrada

La presin con vlvula cerrada debe ser al menos el
101 % y no superior al 140 % de la presin nominal
total. Ver fig. 5 y el siguiente ejemplo.
p
[psi]
140%
65
Si el factor de servicio del motor es 1,15, el tamao

mximo requerido del motor ser 25/1,15 = 21,7 kW.
HSF 6-12
ISO 9906 Annex A
Otros componentes del sistema
/311
50
100%
44
40
20
10
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Q [US GPM]
TM04 4646 1809
30
Fig. 5 Presin con vlvula cerrada
Presin nominal (100 %):
Presin mnima con vlvula cerrada

(101 %):
Presin mxima con vlvula cerrada

(140 %):
La bomba tiene una presin con vlvula cerrada de

53 psi (37 metros de altura). Esto significa que la
bomba cumple con los requisitos.
Potencia nominal del motor
La corrienta mxima del motor bajo cualquier condicin
de carga de la bomba no puede exceder la carga
mxima nominal multiplicada por el factor de servicio,
si est establecido. Los factores de servicio deben
cumplir con la norma NEMA MG-1.
Para asegurar que el motor es capaz de hacer funcionar la bomba en cualquier momento, la NFPA obliga a
que el fabricante determine la potencia mxima requirida para un rango de trabajo determinado. La potencia
mxima se produce cuando al incrementar el caudal
nominal no hay ningn incremento de potencia.
Ver fig. 6 y el siguiente ejemplo.
P2
[kW]
30
25
10
0
200
400
600
800
1000
1200
Fig. 6 Potencia nominal del motor
1400
1600
Q [US GPM]
TM04 4647 1809
/311
20
Motores elctricos
Los sistemas contra incendios elctricos de Grundfos
estn equipados con motores MMG-E (procedentes de
motores HEM EFF2) fabricados segn IEC 60034.
Otros motores estn disponibles bajo pedido.
Clase de aislamiento: F.
Clase de proteccin: IP55.
Nota: Motores NEMA disponibles bajo pedido.
Ejemplo
La curva muestra la presin nominal de 44 psi
(31 mca).
Para contar con la certificacin FM y la homologacin
UL, la bomba debe cumplir con los siguientes requisitos:
Si el factor de servicio del motor es 1, el tamao

mximo requerido ser de 25/1 = 25 kW.
n nom = 1450 min-1
60
53
Ejemplo
La potencia mxima requerida de la bomba es 25 kW.
Bombas jockey
Las bombas CR de Grundfos se utilizan como bombas
jockey, manteniendo la presin. Bajo condiciones normales, la bomba jockey se activa por el sensor de presin bajo como resultado de pequeas fugas, o si uno
o ms de los sprinklers se han activado.
La bomba jockey no est sujeta a los requisitos especficos de la NFPA.
Panel de control
El panel de control tiene marca CE.
El panel para las bombas contra incendios tiene que
cumplir con los requisitos NFPA 20. Adems, el armario debe ser homologado por UL y ULC y con certificacin FM y CSA.
El panel de control est pintado en RAL 3002 (rojo) y
alojado en una cubierta NEMA tipo-2 resistente al
goteo.
El panel de control se puede montar en la pared o en el
suelo. Ver Nomenclatura, pgina 13.
Descripcin de
producto
Fire DNF, Fire HSEF
Introduccin
dos resistentes cojinetes anti-friccin
Este catlogo cubre la gama de bombas DNF y HSEF.

Las bombas deben ser comprobadas y certificadas por
FM para cumplir con los requisitos de la NFPA 20 sobre
los sistemas contra incendios en los edificios comerciales y privados.
prensaestopas incorporado.
El Fire DNF es un grupo de bomba contra incendios

con una bomba DNF y un motor montado en una
bancada comn. La unidad puede incorporarse en
un sistema contra incendios.
El Fire HSEF es un grupo de bomba contra incendios con una bomba HSEF y un motor montado en
una bancada comn. La unidad puede incorporarse
en un sistema contra incendios.
Esquema de configuracin
Un grupo completo Fire DNF o Fire HSEF montado y
entregado de fbrica se compone de tres elementos:
una bomba y un motor montado en una bancada/
base comn
un acoplamiento estndar protegido mediante un
protector de acoplamiento
un controlador
manmetros
una vlvula de recirculacin de alivio (seguridad).
Grundfos ofrece caudalmetros como accesorio.
Los caudalmetros tienen certificacin FM o UL.
TM03 5386 3606
Trminos
Las bombas DNF y HSEF son sin motor (bombas a
eje libre).
Fig. 7 Fire DNF: Bomba DNF de aspiracin axial y motor

montado en una bancada
Bombas HSEF horizontales de

cmara partida
Las bombas HSEF son horizontales, centrfugas y de
cmara partida. Tienen tres caractersticas principales:
carcasa de bomba en fundicin, impulsor en bronce
de doble aspiracin, eje en acero al carbono, camisas de eje y anillos de desgaste de la carcasa en
bronce
dos resistentes cojinetes antifriccin lubricados con
grasa
prensaestopas como una parte integrada de la carcasa de la bomba
comprobada bajo las normas de rendimiento de
NFPA.
Accesorios
Grundfos suministra determinados accesorios de los
grupos de bomba contra incendios. Por favor, contacte
con el Centro de Competencias Contra Incendios de
Grundfos.
Bombas de aspiracin axial DNF

Las bombas DNF son monocelulares, centrfugas, no
autoaspirantes. Tienen tres caractersticas principales:
GrA8205
Todos los grupos de bombas contra incendios se suministran bajo pedido.
Fig. 8 Fire HSEF: Bomba HSEF horizontal de cmara

partida y motor montado en una bancada
puerto de aspiracin axial, puerto de descarga radial y componentes de eje horizontal

carcasa de bomba en fundicin, impulsor en
bronce, eje en acero al carbono, camisas del eje y
anillos de desgaste en bronce
dimensiones y rendimiento nominal conforme a
DIN 24256 e ISO 2858
partes giratorias equilibradas dinmicamente segn
ISO 1940, clase 6.3; impulsores equilibrados hidrulicamente.
30
40
50
60
80
100
120
150
200
57 60
250
p
[psi]
TM04 4803 2109
30
40
50
60
70
80
90
100
H
[m]
70
DNF 65-20
DNF 65-25
80
90
DN
F6
100
5-2
5
500
600
HSEF 4-10G
HSEF 4-10
HSEF 4-12
800
200
1000
HSEF 5-8
HSEF 4-10
HSEF 4-12
HSEF 5-12
5-11
1200
300
HSEF 5-11
HSEF 6-10
HSEF
HSEF 5-12
1500
400
HSEF 6-10
HSEF 6-12
DNF / HSEF
Q [m/h]
2000
2500
Q [US GPM]
HSEF 6-12
n nom = 2950 min-1
Gama de rendimiento
Fire DNF, Fire HSEF
DNF y HSEF, 2 polos, 50 Hz
30
40
50
60
80
100
120
114
500
p
[psi]
TM04 4804 2109
30
40
50
60
70
80
90
H
[m]
600
HSEF 5-14
700
800
200
1000
1200
300
HSEF 6-16
1500
400
HSEF 6-16
2000
500
HSEF 8-15G
HSEF 8-20
600
HSEF 8-17A
HSEF 8-20G
700
3000
4000
HSF
12-19G
5000
HSF
12-19G
800 900 1000
HSEF 8-17A
HSEF 10-20
HSEF
HSF
12-19G
Q [m/h]
6000 7000
Q [US GPM]
HSF
12-19G
n nom = 1460 min-1
Gama de rendimiento
Fire DNF, Fire HSEF
HSEF, 4 polos, 50 Hz
Gama de rendimiento
Fire DNF, Fire HSEF
Curvas caractersticas - introduccin

Caudal nominal
[gpm]
250
300
500
500
750
1000
1250
2 polos
DNF 65-20
66-80
30
DNF 65-25
116-129
31
DNF 65-25
120-127
32
DNF 80-20
64-72
33
DNF 80-25
101-125
34
HSEF 5-14
40-65
35
HSEF 4-10G
49-80
36
HSEF 4-10
83-107
37
HSEF 4-12
104-173
38
HSEF 5-8
54-75
39
HSEF 4-10
83-107
40
2000
2500
95-164
41
HSEF 5-12
136-180
42
HSEF 6-16
56-85
43
HSEF 6-10
80-113
44
HSEF 5-11
70-130
45
HSEF 5-12
128-174
46
HSEF 6-16
55-81
47
HSEF 6-10
75-110
48
HSEF 6-12
103-182
49
40-63
50
51
HSEF 8-20
74-105
HSEF 6-12
108-177
52
HSEF 8-17A
55-93
53
HSEF 8-20G
74-118
54
HSEF 8-17A
66-90
55
HSEF 10-20
74-80
56
3000
HSEF 12-19G
83-115
57
3500
HSEF 12-19G
80-113
58
4000
HSEF 12-19G
79-111
59
4500
HSEF 12-19G
76-109
60
Otras gamas de bomba disponibles bajo pedido. Contactar con Grundfos.
10
4 polos
HSEF 4-12
HSEF 8-15G
1500
Pgina de referencia
Gama presin
[psi]
Tipo de bomba
Gama de producto
Fire DNF, Fire HSEF
Equipos disponibles
Los equipos Fire DNF y Fire HSEF estn disponibles
en las siguientes versiones:
Unidad Flex:
Unidad Compact:
Bomba y motor montados en una

bancada, y el controlador montado
en la pared.
Bomba, motor y controlador montados en una bancada.
Nota: Unidades Compact con bombas DNF slo disponibles bajo
pedido.
Nmeros certificacin FM
DNF
Tipo de bomba
Nmero certificacin FM
DNF 65-20
3019994
DNF 65-25
3019994 3022323
DNF 80-20
DNF 80-25
3019994
HSEF
Tipo de bomba
HSEF 4-10
HSEF 4-10G
Nmero certificacin FM
3027512
3027512
HSEF 4-12
2T3A3.AH
HSEF 5-8
2T3A3.AH
HSEF 5-11
3027512
HSEF 5-12
1V3A2.AH
HSEF 5-14
0W6A5.AH
HSEF 6-10
1K7A1.AH
HSEF 6-12
3024553
HSEF 6-16
0P6A1.AH
HSEF 8-15G
1P4A5.AH
HSEF 8-17A
1P2A5.AH
HSEF 8-20
1R0A8.AH
HSEF 8-20G
2R4A7.AH
HSEF 10-20
2R4A7.AH
HSEF 12-19G
2Z0A7.AH
11
Identificacin
Fire DNF, Fire HSEF
Placas de caractersticas
DNF
La placa de caractersticas muestra una bomba DNF
de aspiracin axial con un caudal nominal de 500 gpm
(114 m3/h) a 2900 min-1. Ver fig. 9. Para suministrar
una presin nominal neta de 115 psi, el tamao real del
impulsor es 251 mm.
AV. H. A. CASTELO BRANCO. 630

SAO BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASIL
CENTRIFUGAL FIRE PUMPS - END SUCTION 20SV
FM
APPROVED
SERIAL NUMMER
06040002
gal/min AT
RATED NET
PRESSURE
115
psi
NET PRES. AT 150%

RATED CAPACITY
rpm
IMPELLER
DIAMETER
DNF 80-25
CAPACITY
500
MAXIMUM NET
PRES. DEVELOPED
119
RATED
SPEED RPM.
2900
NUMBER OF
STAGES
psi
92
251
mm
MAXIMUM POSITIVE
SUCTION PRESSURE
MAXIMUM BRAKE-HORSEPOWER REQUIRED

AT RATED SPEED AT ANY CAPACITY CONDITION
psi
TM03 4621 2406
MODEL
100
psi
hp
71
Fig. 9 Placa de caractersticas, bombas DNF de

aspiracin axial
HSEF
La placa de caractersticas muestra una bomba HSEF
horizontal de cmara partida con un caudal nominal de
170 m3/h a 2960 min-1. Ver fig. 10. Para suministrar
una presin nominal neta de 654 kPa (95 psi), el
tamao real del impulsor es 242 mm.
CENTRIFUGAL FIRE PUMP

FM
HORIZONTAL SPLIT - CASE
U
R
L
921G
LISTED
1
Stage
242
Imp. DIa. mm
170
3
Rated m / hr
654
Rated kPa
2960
Rated RPM
474
kPa 150%
768
kPa Max.
Indianapolis , IN
45
Max. kw
HSEF 4 - 10
Serial
40.6
Rated kw
100
Max. Suction kPa
TM04 4747 2009
HSEF 4 - 10
Model
Fig. 10 Placa de caractersticas, bombas HSEF horizontales de cmara partida
12
Identificacin
Fire DNF, Fire HSEF
Nomenclatura
Equipo contra incendio
Ejemplos
Fire
DN
80
-25
/260
-E
-B
-X
-A
-B
-B
-B
Fire
HSE
-15
/323
-E
-B
-X
-A
-B
-B
-A
Fire:Sistema contra incendios

Tipo de bomba
DN
HSE
F: La bomba est certificada para proteccin contra incendios
Dimetro nominal de descarga (DN)
[mm] o [pulgadas]
Tamao de la carcasa de la bomba
[mm], [cm] o [pulgadas]
Dimetro real del impulsor
[mm]
Sistema de propulsin
E: Motor elctrico, 50 Hz
X: Configuracin especial
Bomba, certificada/homologada
A: FM y UL
B: FM
C: UL
Sistema, certificado
X: Ninguna homologacin
Conexin a tubera
A: ANSI
Panel de control
F: Montaje en suelo
B: Montaje en base
W: Montaje en pared
Prensaestopas
B: SNEA
C: SNFA
Acoplamiento
A: Estndar
B: Espaciador
Prensaestopas
Ejemplo
S: Prensaestopas de empaquetadura
N: Prensaestopas no refrigerado
E: Con lquido protector interno
F: Con lquido protector externo
A: Empaquetadura fabricada en fibra e impregnada
en PTFE y junta trica de EPDM en la carcasa de
la bomba
13
Construccin
Fire DNF, Fire HSEF
TM04 6491 0510
Plano seccionado, DNF
Fig. 11 Plano seccionado, bomba DNF
14
Construccin
Fire DNF, Fire HSEF
Materiales, DNF
Pos.
Cdigo material
Descripcin
Material
Cuerpo bomba
11
Chaveta impulsor
11a
20
26
Tornillo
45a
Anillo de desgaste
Bronce TM-23
45b
Anillo de desgaste
Bronce TM-23
49
Impulsor
Bronce
51
Eje
Acero
1.0503
1045
66
Arandela
Acero inoxidable
1.4401
316
66a
Arandela de presin
67
Tuerca
72a
Junta
76
Placa
77
86
DIN W.-Nr.
AISI/ASTM/SAE
Fundicin
EN-JS-1030
A536-CL 60-40-18
Acero
1.0503
1045
Chaveta
Acero
1.0503
1045
Conector
Acero inoxidable
1.4301
Acero
304
SAE-J429-G5
SAE-40
Acero
1.0633
1070
Acero inoxidable
1.4401
316
Acero inoxidable
1.4401
316
Carcasa
Fundicin
EN-JS-1030
A536-CL 60-40-18
Soporte de cojinete
Fundicin
EN-JL-1030
A48-30 CL30
87
Soporte
Fundicin
EN-JS-1030
A536-CL 60-40-18
88
Tornillo
Acero
88a
Arandela
96
Tornillo
Acero
1020
96a
Arandela de presin
Acero
1070
106
Empaquetadura del
prensaestopa
Fundicin
107
Empaquetadura
108
Anillo de cierre hidrulico
109
Junta
114
Tornillo
115
Casquillo
115a
Tuerca
115c
Arandela de presin
116
Camisa del eje
Acero inoxidable
1020
1.4301
EN-JS-1030
304
A536-CL 60-40-18
PTFE-impregnado aramida
Bronce TM-23
Acero
1020
Acero
1.0044
1020
Acero inoxidable
1.4301
304
EN 10130
DC-04
DIN 472
1070
Bronce TM-23
154
Cojinete de bola
155b
Junta
Acero
156a
Cubierta de cojinete
159a
Anillo en V
EPDM
159f
Anillo de retencin
Acero
Acero al carbono
15
Construccin
Fire DNF, Fire HSEF
TM04 4446 1309
Plano seccionado, HSEF
Fig. 12 Plano seccionado, bomba HSEF
16
Construccin
Fire DNF, Fire HSEF
Materiales, HSEF
Pos.
1A, 1B
Descripcin
Material
Carcasa inferior y superior
Cdigo material
ASTM
Fundicin
ASTM A48 Class 35A
Impulsor
Bronce
ASTM B584 Alloy C87500
Eje de bomba
Acero
ASTM A193 Grade B7
Anillo carcasa
Bronce
Anillo del impulsor (opcional)
Bronce
ASTM B584 UNS C83600
13
Empaquetadura
Grafito/PTFE
John Crane Packing C1065/C1070
14
Camisa del eje (derecho)
Bronce

14A
Camisa del eje (izquierdo)
Bronce
16
Cojinete de bola interior
Acero
17
Empaquetadura del prensaestopa
17B
18
Perno prensaestopas
304 stainless steel
ASTM A743 Grade CF-8
Acero
Acero-designacin abierta
Cojinete de bola exterior
Acero
Anillo de cojinete-retencin
Acero
29
Anillo de cierre hidrulico (opcional)
PTFE
Teflon
31
Alojamiento interior del cojinete
Fundicin
ASTM A48 Class 30
18A
Steel-Open Designation
32
Chaveta impulsor
Acero inoxidable
ASTM A582 Type 303
33
Alojamiento exterior del cojinete
Fundicin
ASTM A48 Class 30
35
Cubierta interior de alojamiento del cojinete
Fundicin
ASTM A48 Class 30
37
Cubierta exterior de alojamiento del cojinete
Fundicin
ASTM A48 Class 30

Neoprene Rubber 65 Shore
40A
Deflector interior
Goma
40B
Deflector exterior
Goma
41
Tapa interior de alojamiento del cojinete
Fundicin
ASTM A48 Class 30
43
Tapa exterior de alojamiento del cojinete
Fundicin
ASTM A48 Class 30
Acero
ASTM A108/A26
46
Chaveta de acoplamiento
47
Cierre tapa del cojinete interior
63
Rodamiento de prensaestopas
73A
Junta de carcasa (no se muestra)
73B
Junta de cubierta de cojinete
119A
Junta trica, camisa del eje
123
Tapa cojinete
127
Tuberas estancas (opcional)
169
Cierre de la cubierta de cojinete
Acero y goma
Bronce
ASTM B584 UNS C83600
Fibra vegetal
ASTM F104, F326128E21M6
Fibra
ASTM D1170, SAE P3415-A
Goma Buna-N
Acero
Steel-Open Designation
Adaptadores en cobre con laton
ASTM B75-81a/B 124
Acero y goma
17
Construccin
Fire DNF, Fire HSEF
Construccin mecnica
Conjunto de cojinetes y eje
Carcasa de la bomba
DNF
El conjunto de cojinetes incluye dos robustos cojinetes
antifriccin.
DNF
La carcasa de la bomba en fundicin tiene un puerto de
aspiracin axial y un puerto de descarga radial. Dimensiones de brida segn DIN 2533.
El eje est fabricado en acero, SAE1045.

El deflector de goma en el eje impide que el agua entre
en el conjunto de cojinetes.
TM03 4599 2306
TM03 0232 4504
La carcasa de la bomba tiene un orificio de cebado y

otro de purga con tapones.
Est realizado en fundicin, ASTM A48 CL30.
Fig. 13 Carcasa de bomba, DNF
HSEF
La carcasa de la bomba en fundicin tiene un puerto de
aspiracin y descarga radial. Dimensiones de brida
segn ANSI B16.1.
La carcasa de la bomba tiene un orificio de cebado y
otro de purga con tapones.
Fig. 15 Conjunto de cojinetes y eje, DNF
HSEF
El conjunto de cojinetes incluye dos robustos cojinetes
antifriccin, lubricados con grasa.
El soporte del conjunto de cojinetes est integrado en
la mitad inferior de la cubierta para asegurar una alineacin permanente de los cojinetes y las partes giratorias. El material es en fundicin mnimo clase-35.
El eje est fabricado en acero, ASTM A193.
TM03 4600 2306
El deflector de goma en el eje impide que el agua entre

en el conjunto de cojinetes.
TM03 4598 2306
Fig. 14 Carcasa de la bomba, HSEF
Fig. 16 Conjunto de cojinetes y eje, HSEF
18
Construccin
Fire DNF, Fire HSEF
Prensaestopas
Acoplamiento
El prensaesopas est sellado con empaquetadura trenzada. El material trenzado asegura una larga vida til
de la empaquetadura y protege el eje de la bomba
(camisa). La empaquetadura est montada simtricamente en paralelo para prevenir la inclinacin. Las juntas de la empaquetadura estn separadas
alternativamente para ayudar al sellado. La eliminacin
de la carcasa superior permite realizar de forma sencilla la comprobacin y el mantenimiento del prensaestopas.
Bombas elctricas DNF y HSEF disponibles con dos

tipos de acoplamiento:
espaciador (slo Fire DNF).
TM03 0235 4504
Materiales de la empaquetadura
Empaquetadura fabricada en fibra e impregnada en
PTFE y junta trica de EPDM en la carcasa de la
bomba.
estndar
Fig. 19 Acoplamiento estndar
Lquido protector
DNF: lquido protector interno (fig. 17).
TM03 0234 4504
HSEF: lquido protector externo (fig. 18).
TM03 4597 2306
Fig. 20 Acoplamiento espaciador
Fig. 17 Seccin de un prensaestopas sin refrigeracin

con lquido protector interno para bombas DNF
Las bombas DNF equipadas con un acoplamiento

espaciador pueden repararse sin desmontar el motor
de la bancada y sin retirar la carcasa de la bomba de
las tuberas. Esto evita tener que realinear la bomba y
el motor despus de la reparacin.
La construccin de cmara partida de la bomba HSEF
permite la extraccin y el desmontaje de las partes
internas de la bomba, como los cojinetes, la empaquetadura, sin tocar el motor o las tuberas.
Impulsor
TM03 4596 2306
El impulsor cerrado fabricado en bronce tiene labes

de doble curvatura con superficie lisa para mxima eficiencia.
Tipo de
bomba
DNF
HSEF
Dimensiones de la
empaquetadura
[pulgadas]
3/8 x 3/8
TM03 4680 2506
Fig. 18 Seccin de un prensaestopas sin refrigeracin

con lquido protector interno para bombas HSEF
Fig. 21 Impulsor para bomba DNF
1/2 x 1/2
9/16 x 9/16
5/8 x 5/8
7/16 x 7/16
19
Construccin
Fire DNF, Fire HSEF
TM03 4681 2506
Presin de prueba
Antes de su entrega, las bombas son comprobadas
hidroestticamente durante 5 minutos a 1,5 veces la
suma total de la presin con la vlvula cerrada ms la
altura mxima de aspiracin permitida, 1,5 x (P mx +
Pmx aspiracin), pero no a menos de 250 psi.
Lquido de prueba: Agua a 20 C (68 F).
Motor
Fig. 22 Impulsor de doble aspiracin para la bomba

HSEF
Los impulsores se equilibran dinmicamente junto con

el eje. Las bombas HSEF de doble aspiracin se equilibran hidrulicamente para compensar el empuje axial.
Ver fig. 22.
El impulsor gira en el sentido de las agujas del reloj,
visto desde el motor.
Nota: Las bombas HSEF con sentido de giro contrario
a las agujas del reloj estn disponibles bajo pedido.
Los sistemas elctricos contra incendios de Grundfos

estn equipados con los siguientes motores:
15 - 315 kW
Motores MMG-E (procedentes de motores HEM EFF2).
355 kW
Motores Siemens.
Todos los motores se fabrican de acuerdo con los
requisitos de la norma IEC 60034.
Los impulsores se adaptan al punto de trabajo que solicita el cliente mediante la compensacin del impulsor.
Clase de aislamiento: F.
Clase de proteccin: IP55.
Cimentacin
Nota: Slo los motores NEMA cumplen con la normativa NFPA. Motores NEMA disponibles bajo pedido.
Las bombas elctricas Fire DNF y los motores estn

montados en una bancada comn. Ver fig. 23.
Las siguientes tablas muestran los motores disponibles

para las bombas Fire DNF y Fire HSEF.
TM03 0199 0203
Gama de motor Hebei estndar (MMG-E), 50 Hz

Salida
P2
[kW]
2 polos
4 polos
18,5
22
37
Las bombas elctricas Fire HSEF y los motores estn

montados en una bancada comn. Ver fig. 24.
55
Fire HSEF
75
90
132
160
200
TM04 4461 1309
Fire DNF
45
110
20
2 polos
15
30
Fig. 23 Vista esquemtica de Fire DNF
Fig. 24 Vista esquemtica de Fire HSEF
Gama de motor estndar, 50 Hz
250
315
355
Fire HSEF
Condiciones de
funcionamiento
Fire DNF, Fire HSEF
Ubicacin
El grupo de bombeo est diseado para su instalacin
en atmsferas no explosivas ni agresivas.
La humedad relativa no puede exceder el 95%.
Temperatura ambiente y altitud

La temperatura ambiente no debe exceder +40 C
(104 F).
Si la temperatura ambiente es superior a +40 C
(104 F), o si el motor est instalado a ms de 1000
metros (3280 pies) por encima del nivel del mar, el
motor no debe utilizarse a carga mxima debido a la
baja densidad del aire y, por tanto, al bajo efecto refrigerante. En dichos casos puede ser necesario utilizar
un motor con mayor rendimiento. Ver fig. 25.
P1
[%]
100
90
80
60
50
20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
t [C]
1000
2250
3500
TM00 2189 1003
70
Fig. 25 Relacin entre salida de motor (P2) y temperatura

ambiente/altitud
Presin de entrada
Presin mxima de entrada
La presin de entrada est limitada por la presin
mxima de funcionamiento de la bomba y del material
de empaquetadura.
Presin mnima de aspiracin
Consultar la ltima edicin del folleto 20 de la National
Fire Protection Association (NPFA 20) para las reglas y
excepciones.
21
Instalacin
Fire DNF, Fire HSEF
Tuberas
Alineacin de bombas
Comprobar que las tuberas no ejercen presin sobre la

carcasa de la bomba. Respetar las fuerzas mximas de
la bomba y los momentos permitidos.
En una unidad de bomba completa montada y suministrada de fbrica, las partes del acoplamiento se han alineado de forma precisa. La alineacin se realiza
insertando calzos por debajo de las superficies de
montaje de la bomba y del motor, segn se requiera.
Las tuberas de aspiracin y descarga deben ser de un

tamao adecuado, teniendo en cuenta la presin de
entrada de la bomba.
Consultar las reglas y normas de NFPA 20.
Instale las tuberas de forma que se eviten las bolsas
de aire, en especial en el extremo de aspiracin de la
bomba. Ver fig. 26.
La alineacin de la bomba/motor puede alterarse

durante el transporte. Comprobar siempre la alineacin
de la bomba despus de la instalacin.
Si ocurre un desalineamiento debido al desplazamiento
radial o angular, realinear insertando/quitando los calzos de debajo de las patas de la bomba o del motor.
Tener cuidado de alinear adecuadamente, ya que una
alineacin correcta aumentar la vida til del acoplamiento, los cojinetes y del cierre.
TM00 2263 3393
Nota: Comprobar la alineacin definitiva cuando la

bomba haya alcanzado su temperatura de trabajo en
condiciones de funcionamiento normales.
Fig. 26 Secciones de tubera
Montar las vlvulas de corte a ambos lados de la

bomba para evitar que el sistema se vace si hay que
limpiar o reparar la bomba.
TM03 2998 4006
Comprobar que las tuberas estn adecuadamente

sujetas lo ms cerca posible de la bomba, tanto en la
aspiracin como en la descarga. Las contrabridas
deben estar alineadas con las bridas de la bomba sin
tensiones; ya que podran daar la bomba.
Fig. 27 Ejemplo de tuberas, Fire DNF
22
Datos del motor
Fire DNF, Fire HSEF
GR7350
Las siguientes tablas muestran la informacin tcnica

de los motores de 2 y 4 polos de las bombas Fire DNF
y Fire HSEF.
Fig. 28 Motor MMG, modelo E

P2
[kW]
I1/1
[A]
[%]
Cos 1/1
n
[min-1]
I Start
15
26,5/15,2
91,0
0,87
2940
5,8
MMG 160L-E
18,5
32,5/18,8
91,6
0,89
2940
6,5
MMG 180M-E
22
39,5/22,8
91,0
0,89
2950
7,4
MMG 200LA-E
30
57,5/33,0
92,2
0,88
2960
7,0
MMG 200LB-E
37
65,0/37,5
92,0
0,89
2960
7,6
MMG 225M-E
45
78,0/45,0
93,5
0,89
2980
7,4
55
96,5/55,5
93,0
0,90
2960
7,9
MMG 280S-E
75
130/75,0
94,0
0,89
2970
6,6
MMG 280M-E
90
154/89,0
95,0
0,90
2980
7,2
MMG 315S-E
110
188/108
94,0
0,90
2980
7,2
MMG 315M-E
132
222/128
95,0
0,90
2980
7,5
MMG 315LA-E
160
270/156
95,7
0,91
2980
6,0
MMG 315LB-E
200
330/190
95,0
0,92
2980
5,8
P2
[kW]
I1/1
[A]
h
[%]
Cos 1/1
n
[min-1]
I Start
MMG 180M-E
18,5
33,5/19,4
91,2
0,86
1465
7,6
MMG 180L-E
22
39,0/22,6
91,4
0,86
1465
7,8
MMG 200L-E
30
53,5/31,0
91,5
0,88
1470
7,5
MMG 225S-E
37
71,0/41,0
92,0
0,89
1480
6,9
MMG 225M-E
45
78,0/45,0
92,5
0,89
1480
7,5
MMG 250M-E
55
95,0/55,0
93,0
0,89
1480
7,5
75
128/74,0
94,5
0,87
1480
7,4
90
150/86,5
94,0
0,88
1480
7,5
110
192/110
94,5
0,91
1490
7,3
Tamao
Voltaje
[V]
MMG 160MB-E
MMG 250M-E
3 x 380-415 D/
660-690 Y
------------I
11

Tamao
MMG 280S-E
MMG 280M-E
Voltaje
[V]
3 x 380-415 D/
660-690 Y
MMG 315S-E
------------I1 1
MMG 315M-E
132
226/130
95,0
0,89
1490
6,7
MMG 315LA-E
160
270/156
95,0
0,89
1490
6,7
MMG 315LB-E
200
340/196
95,5
0,89
1490
5,5
MMG 355M-E
250
410/236
95,5
0,91
1490
6,4
MMG 355L-E
315
525/300
96,0
0,89
1490
6,8
355
610-610/355-355
96,3
0,87
1490
6,5
Siemens 355
3 x 380-420 D/
660-725Y
23
Bombas a eje libre
Fire DNF, Fire HSEF
DNF
DNs
DNd
m2
TM03 4784 2806
n3
m1
n2
n1
Fig. 29 Bomba DNF a eje libre
Tipo de
bomba
DNF 65-20
DNF 65-25
DNF 80-20
DNF 80-25
24
DNs
DNd
[mm]
100
65
125
80
Bomba [mm]
a
100
125
125
f
500
500
Patas soporte [mm]
h1
h2
m1
m2
n1
n2
180
225
65
200
250
80
125
95
320
250
160
120
360
280
180
250
65
225
280
80
125
95
345
280
160
120
400
315
n3
110
370
110
370
Eje [mm]
s1
M12
M16
M12
M16
s2
M12
32
80
M12
32
80
Inercia de
la bomba
[kgm2]
Peso
[kg]
100
0,0963
71
140
0,2357
69
140
0,1397
72
0,2476
82
Bombas a eje libre
Fire DNF, Fire HSEF
HSEF
Conexin de
descarga
TM04 4447 1309
Conexin de
aspiracin
Fig. 30 Bomba HSEF a eje libre
Tipo de
bomba
DNs DNd
[inch]
Bomba [mm]
a
af
sd
h1
h2
Patas soporte [mm]

hs
hd
ss
dd
qs qd
n1
n2
m1
m2
e1
HSEF 4-10
305 406
711
279 279
559
279 200 165 165 311 298 35 32
368 152
330
140
25
86
19
HSEF 4-10G
305 406
711
279 279
559
279 200 165 165 311 298 35 32
368 152
330
140
25
86
19
HSEF 4-12
305 406
711
318 260
578
330 219 165 197 311 330 35 32
368 152
330
140
25
86
19
HSEF 5-8
327 416
743
305 305
610
279 188 146 146 292 286 25 24
368 152
330
140
25
86
19
HSEF 5-11
330 406
737
330 305
635
305 203 171 171 337 318 37 35
406 175
305
127
25
89
19
HSEF 5-12
330 406
737
356 330
686
356 246 203 216 368 362 37 35
400 175
305
127
25
86
19
HSEF 5-14
343 438
781
330 356
686
330 244 178 216 324 362 25 35
476 210
381
165
25
86
19
HSEF 6-10
330 406
718
330 260
591
356 206 191 171 368 337 28 37
368 152
330
140
25
86
19
HSEF 6-12
375 483
857
419 305
724
381 254 194 210 391 375 41 37
368 152
457
197
28
86
22
HSEF 6-16
381 476
857
406 457
864
381 289 232 273 409 438 28 37
476 203
432
191
25
86
19
HSEF 8-15G
10
375 483
857
449 406
856
406 305 229 254 457 451 48 41
457 191
483
210
28
86
22
HSEF 8-17A
10
394 502
895
483 381
864
457 353 254 305 483 502 48 41
559 241
483
210
28 102 25
895
483 381
864
HSEF 8-17Q
10
394 502
457 353 254 305 483 502 48 41
559 241
483
210
28 102 25
HSEF 8-20
10
476 610 1086 508 533 1041 457 378 279 330 489 527 30 41
559 241
483
210
28 102 25
HSEF 8-20G
10
476 610 1086 508 533 1041 457 378 279 330 489 527 30 41
559 241
483
210
28 102 25
HSEF 10-20
12
10
521 660 1181 559 584 1143 495 403 279 356 527 584 32 48
558 216
660
292
32 102 25
HSEF 12-19G
14
12
765 914 1679 610 711 1321 533 371 305 343 546 610 35 32
813 330
813
368
51 152 32
25
Bombas a eje libre
Fire DNF, Fire HSEF
HSEF
Conexin de
aspiracin
TM04 4447 1309
Conexin de
descarga
Fig. 31 Bomba HSEF a eje libre
Tipo de
bomba
[inch]
db
[inch]
Eje [mm]
l
Ranura chaveta
[inch]
Peso
[kg]
HSEF 4-10
1,3750 1)
95
51
0,312 x 0,156
143
HSEF 4-10G
1,3750
1)
95
51
0,312 x 0,156
143
2)
HSEF 4-12
1,3750
95
51
0,312 x 0,156
171
HSEF 5-8
1,3750 2)
83
57
0,312 x 0,156
143
HSEF 5-11
1,5625 1)
70
51
0,375 x 0,188
172
HSEF 5-12
1,5625 1)
70
51
0,375 x 0,188
257
HSEF 5-14
1,3750 2)
86
51
0,312 x 0,156
229
HSEF 6-10
1,5625 1)
70
51
0,375 x 0,188
204
HSEF 6-12
1,8750 1) 102
76
0,500 x 0,250
340
HSEF 6-16
1,5625 1)
89
51
0,375 x 0,188
313
HSEF 8-15G
10
1,8750 1) 102
76
0,500 x 0,250
386
HSEF 8-17A
10
1,8750 1) 102
76
0,500 x 0,250
458
HSEF 8-17Q
10
1,8750 1) 102
76
0,500 x 0,250
458
HSEF 8-20
10
2,2500 1) 124
102
0,500 x 0,250
603
HSEF 8-20G
10
2,2500 1) 124
102
0,500 x 0,250
603
HSEF 10-20
12
10
2,5000 1) 127
95
0,625 x 0,312
907
HSEF 12-19G
14
12
3,0000 1) 121
121
0,750 x 0,375
1489
1)Tolerancia:
2)
26
DNs DNd
+ 0,000 / 0,001.
Tolerancia: + 0,0000 / 0,0005.
Bombas a eje libre
Fire DNF, Fire HSEF
Dimensiones de la brida
DNF
HSEF
D
K
K
DN
DN
Fig. 32 Brida para bombas DNF
Fig. 33 Bridas para bombas HSEF
Dimensiones de brida segn DIN 2533

DNs y DNd
65
dz
TM03 4591 2306
dz
TM03 4592 2306
d4
Dimensiones de brida segn ANSI B 16,1
Brida [mm]
D
d4
dz
185
145
20
122
4 x 18
80
200
160
22
138
8 x 18
100
220
180
24
158
8 x 18
125
250
210
26
188
8 x 18
DNs
clase 125
[inch]
Nmero
taladros
228,6
190,5
19,0
254,0
215,9
22,2
279,4
241,3
22,2
342,9
298,5
22,2
10
12
406,4
362,0
25,4
12
12
482,6
431,8
25,4
14
12
533,4
476,3
25,4
DNd
clase 250
[inch]
Nmero
taladros
254,0
200,2
279,4
235,0
22,2
12
317,5
269,7
22,2
Brida [mm]
q*
dz
Brida [mm]
q*
dz
22,2
12
381,0
330,2
25,4
10
16
444,5
387,4
28,58
12
16
520,7
450,9
31,75
*Dimensiones de "qs" y "qd", ver pg. 25.
27
Fire DNF, Fire HSEF
Interpretacin de las curvas caractersticas

Curva QH de la bomba individual
La lnea continua representa el caudal nominal

al cual la bomba tiene la certificacin FM y el
catlogo UL.
Tamao del impulsor
H
p
[m] [psi]
DNF 80-20
90
80
50
40
2-pole, 50 Hz
/210
/205
/200
60
ANSI/HI 1.6-2000
70
La lnea de puntos representa el caudal nominal
mximo permitido al cual la
bomba ha sido certificada
con FM y homologada UL.
60
50
30
20
40
30
20
P2 P2
[kW] [hp]
30
40
25
35
20
15
Tipo de bomba y
velocidad de la
bomba
100
200
300
40
400
80
500
600
120
700
800
Q [US GPM]
160
200
Q [m/h]
La curva de potencia
indica la potencia de
entrada de la bomba, P2,
de cada bomba individual.
/210
/205
/200
30
25
20
15
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
800
Q [US GPM]
La curva eta indica la

eficiencia de cada bomba
individual.
80
70
/205
/200
50
40
/210
30
20
28
100
200
300
400
500
600
700
800
Q [US GPM]
TM04 6498 0510
60
Fire DNF, Fire HSEF
Gua
Las tablas debajo de las curvas caractersticas en las
siguientes pginas muestran estos datos:
Rango de presin certificado por FM
Potencia nominal del motor, P2, en un rango de presin especfico.
Rango de presin certificado por FM
Ejemplo: DNF 80-20, 500 gpm.
Gama de presiones
[psi]
Potencia nominal
[kW]
64-70
30
71-72
37
Condiciones de curva
Seleccin de bombas
Las siguientes indicaciones se refieren a las curvas de
rendimiento mostradas en las curvas caractersticas,
pg. 30 a 60.
Tolerancias segn ANSI/HI 1.6-2000.
Las curvas muestran el rendimiento de la bomba
con diferentes dimetros de impulsor a una velocidad nominal.
Las curvas se aplican al bombeo de agua a una
temperatura de +20C (68 F) y una viscosidad cinemtica de 1 mm2/s (1 cSt).
Clculo de la altura total

La altura total de la bomba consiste en la diferencia de
altura entre los puntos de medida + la altura diferencial
+ la altura dinmica.
H
total
= H
geo
+H
stat
+H
dyn
Hgeo: Diferencias de altura entre los puntos de

medida.
Hstat: Altura diferencial entre los lados de aspiracin
y de descarga de la bomba.
Hdyn: Valores calculados basados en la velocidad del
agua bombeada en el lado de aspiracin y de
decarga de la bomba.
Nota: La seleccin de la bomba se basa en la altura
dada por el cliente.
Pruebas de funcionamiento
El punto de trabajo necesario para cada bomba se
comprueba segn ANSI/HI 1.6-2000. La curva de la
prueba de rendimiento se entrega con la bomba.
Si el cliente necesita comprobar ms puntos en la curva
o un determinado mnimo de funcionamientos o certificados, deben realizarse mediciones individuales.
29
DNF 65-20
250 gpm, 66-80 psi
250 gpm, 66-80 psi

Rango presin Potencia nominal
[psi]
[kW]
66-70
18,5
75-80
22
H
p
[m] [psi]
60
50
40
DNF 65-20
90
2-pole, 50 Hz
/208
/202
/195
80
70
ANSI/HI 1.6-2000
/190
60
50
30
20
40
30
20
10
0
10
0
P2 P2
[kW] [hp]
20
15
10
50
100
150
20
200
40
250
300
60
350
400
80
450
Q [US GPM]
500
100
120
Q [m/h]
30
/208
/202
/195
/190
25
20
15
10
Eta
[%]
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
Q [US GPM]
70
60
50
30
20
10
30
/190
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
/208
/195 /202
Q [US GPM]
TM04 6497 0510
40
DNF 65-25
250 gpm, 116-129 psi
250 gpm, 116-129 psi

Rango presin
[psi]
Potencia nominal
[kW]
116-120
37
125-129
45
H
p
[m] [psi]
100
90
DNF 65-25
140
2-pole, 50 Hz
/260
/258
/253
/250
130
120
80
70
ANSI/HI 1.6-2000
110
100
90
60
80
70
P2 P2
[kW] [hp]
40
30
20
10
0
50
100
150
20
200
40
250
300
60
350
400
80
450
Q [US GPM]
Q [m/h]
100
60
/260
/258
/253
/250
50
40
30
20
10
0
Eta
[%]
50
100
150
200
250
300
350
400
450
Q [US GPM]
60
50
/250
/260
/258
/253
40
30
20
10
50
100
150
200
250
300
350
400
450
Q [US GPM]
TM04 6505 0510
50
31
DNF 65-25
300 gpm, 120-127 psi
300 gpm, 120-127 psi

[psi]
[kW]
120
37
125-127
45
H
p
[m] [psi]
100
90
DNF 65-25
140
130
120
80
70
60
2-pole, 50 Hz
/260
/255
/250
ANSI/HI 1.6-2000
110
100
90
80
50
70
60
P2 P2
[kW] [hp]
50
100
150
20
200
40
250
300
60
350
400
80
450
100
20
Q [US GPM]
120
Q [m/h]
/260
/255
/250
50
30
500
40
30
20
10
10
Eta
[%]
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
Q [US GPM]
60
/260
/250 /255
50
40
20
10
32
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
Q [US GPM]
TM04 6496 0510
30
DNF 80-20
500 gpm, 64-72 psi
500 gpm, 64-72 psi

[psi]
[kW]
64-70
30
72
37
H
p
[m] [psi]
DNF 80-20
90
80
50
40
2-pole, 50 Hz
/210
/205
/200
60
ANSI/HI 1.6-2000
70
60
50
20
40
30
20
P2 P2
[kW] [hp]
30
40
25
35
20
15
100
200
300
40
400
80
500
600
120
700
800
Q [US GPM]
160
200
Q [m/h]
/210
/205
/200
30
25
20
15
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
800
Q [US GPM]
80
70
60
/205
/200
50
40
/210
30
20
100
200
300
400
500
600
700
800
Q [US GPM]
TM04 6498 0510
30
33
DNF 80-25
500 gpm, 101-125 psi
500 gpm, 101-125 psi

[psi]
[kW]
101-120
55
125
75
H
p
[m] [psi]
90
/260
/256
/251
/246
/242
/240
130
120
80
70
60
50
40
110
DNF 80-25
2-pole, 50 Hz
ANSI/HI 1.6-2000
100
90
80
70
60
50
30
40
30
P2 P2
[kW] [hp]
60
80
50
70
40
30
20
100
20
200
40
300
60
400
80
500
100
120
600
140
700
800
Q [US GPM]
160
180
200
60
/240
50
Q [m/h]
/260
/256
/251
/246
/242
40
30
20
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
800
Q [US GPM]
70
60
40
/240
/242
/246
30
/260
/256
/251
20
10
34
100
200
300
400
500
600
700
800
Q [US GPM]
TM04 6502 0510
50
HSEF 5-14
500 gpm, 40-65 psi
500 gpm, 40-65 psi

[psi]
[kW]
40-41
18,5
42-49
22
50-65
30
H
p
[m] [psi]
60
50
40
30
20
HSEF 5-14
90
n nom = 1460 min-1

ANSI/HI 1.6-2000
80
70
/355
60
50
/316
40
/288
/285
30
20
10
0
P2 P2
[kW] [hp]
30
20
100
200
300
400
50
500
600
100
700
Q [m/h]
150
40
/355
30
/285
20
10
0
Q [US GPM]
10
0
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
80
Q [US GPM]
/355
70
60
50
40
30
100
200
300
400
500
600
700
Q [US GPM]
TM04 4209 0510
10
35
HSEF 4-10G
500 gpm, 49-80 psi
500 gpm, 49-80 psi

[psi]
[kW]
49-57
18,5
58-70
22
71-80
30
H
p
[m] [psi]
70
60
HSEF 4-10G
100
40
ANSI/HI 1.6-2000
90
/213
80
50
n nom = 2950 min-1
/226
70
/193
/179
60
50
30
20
40
30
20
P2 P2
[kW] [hp]
30
20
100
200
300
400
50
500
600
100
700
Q [m/h]
150
40
/226
30
/179
20
10
0
Q [US GPM]
10
0
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
80
Q [US GPM]
/226
70
60
40
30
36
100
200
300
400
500
600
700
Q [US GPM]
TM04 4201 0510
50
HSEF 4-10
500 gpm, 83-107 psi
500 gpm, 83-107 psi

[psi]
[kW]
94-106
45
107-116
55
H
p
[m] [psi]
140
80
70
60
50
40
130
90
80
70
60
50
20
30
20
P2 P2
[kW] [hp]
30
20
/229
100
40
40
ANSI/HI 1.6-2000
/242
110
30
50
/253
120
100
200
300
50
400
500
600
100
700
800
150
900
1000
200
Q [US GPM]
Q [m/h]
250
70
/253
60
/229
50
40
30
20
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
80
Q [US GPM]
/253
70
60
50
40
30
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Q [US GPM]
TM04 4202 0510
90
HSEF 4-10
n nom = 2950 min-1
37
HSEF 4-12
500 gpm, 104-173 psi
500 gpm, 104-173 psi

[psi]
[kW]
104-128
55
129-155
75
156-173
90
H
p
[m] [psi]
130
120
110
190
180
170
90
130
60
50
40
/237
110
100
90
80
70
P2 P2
[kW] [hp]
60
/258
120
60
80
ANSI/HI 1.6-2000
150
140
70
n nom = 2950 min-1
/288
160
100
80
HSEF 4-12
/303
100
200
300
400
50
500
600
100
700
800
150
Q [US GPM]
200
100
Q [m/h]
/303
80
60
/237
40
20
20
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
80
800
Q [US GPM]
/303
70
60
40
30
38
100
200
300
400
500
600
700
800
Q [US GPM]
TM04 4204 0510
50
HSEF 5-8
750 gpm, 54-75 psi
750 gpm, 54-75 psi

[psi]
[kW]
54-63
30
64-75
37
H
p
[m] [psi]
70
60
HSEF 5-8
100
n nom = 2950 min-1
90
80
50
40
ANSI/HI 1.6-2000
/203
/190
70
/181
60
50
30
20
40
30
20
P2 P2
[kW] [hp]
40
30
20
100
200
300
50
400
500
600
100
700
800
150
900
1000
200
Q [US GPM]
250
Q [m/h]
/203
50
40
/181
30
20
10
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
80
Q [US GPM]
/203
70
60
50
40
30
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Q [US GPM]
TM04 4206 0510
10
39
HSEF 4-10
750 gpm, 83-107 psi
750 gpm, 83-107 psi

[psi]
[kW]
83-95
45
96-107
55
H
p
[m] [psi]
140
90
80
70
60
50
40
130
90
80
70
60
50
30
20
P2 P2
[kW] [hp]
20
/229
100
20
30
ANSI/HI 1.6-2000
/242
110
40
40
n nom = 2950 min-1
/254
120
30
50
HSEF 4-10
100
200
300
50
400
500
600
100
700
800
150
900
1000
200
Q [US GPM]
250
Q [m/h]
70
/254
60
/229
50
40
30
20
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
80
Q [US GPM]
/254
70
60
40
30
40
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Q [US GPM]
TM04 4203 0510
50
HSEF 4-12
750 gpm, 95-164 psi
750 gpm, 95-164 psi

[psi]
[kW]
95-114
55
115-140
75
141-164
90
H
p
[m] [psi]
140
120
100
80
HSEF 4-12
200
n nom = 2950 min-1
/307
ANSI/HI 1.6-2000
180
/288
160
140
/258
120
/237
100
60
40
80
60
40
20
20
P2 P2
[kW] [hp]
80
60
40
100
200
300
50
400
500
600
100
700
800
150
900
1000
200
Q [US GPM]
250
120
Q [m/h]
/307
100
80
/237
60
40
20
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Q [US GPM]
80
70
/307
60
50
40
30
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Q [US GPM]
TM04 4205 0510
20
41
HSEF 5-12
750 gpm, 136-180 psi
750 gpm, 136-180 psi

[psi]
[kW]
136-140
90
141-167
110
168-180
132
H
p
[m] [psi]
210
140
130
120
110
200
190
/300
180
/288
160
90
130
110
100
P2 P2
[kW] [hp]
80
60
40
20
/266
120
90
100
/268
150
140
70
ANSI/HI 1.6-2000
170
100
80
HSEF 5-12
n nom = 2950 min-1
100
200
300
50
400
500
600
100
700
800
150
900
1000
200
Q [US GPM]
250
Q [m/h]
/300
140
120
/266
100
80
60
40
20
Eta
[%]
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Q [US GPM]
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Q [US GPM]
80
70
60
40
30
42
TM04 4208 0510
50
HSEF 6-16
1000 gpm, 56-85 psi
1000 gpm, 56-85 psi

[psi]
[kW]
56-67
45
68-79
55
79-85
75
H
p
[m] [psi]
70
HSEF 6-16
100
n nom = 1460 min-1

ANSI/HI 1.6-2000
/422
90
/409
60
80
50
/383
70
/357
40
60
50
40
30
P2 P2
[kW] [hp]
200
50
400
100
600
800
150
1000
200
1200
250
1400
300
1600
350
40
Q [m/h]
70
60
50
30
40
20
30
10
400
/422
80
50
Q [US GPM]
/357
20
10
Eta
[%]
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Q [US GPM]
90
/422
80
70
60
50
40
30
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Q [US GPM]
TM04 4214 0510
30
43
HSEF 6-10
1000 gpm, 80-113 psi
1000 gpm, 80-113 psi

[psi]
[kW]
80-100
75
101-113
90
H
p
[m] [psi]
140
90
80
70
60
50
40
HSEF 6-10
n nom = 2950 min-1
130
ANSI/HI 1.6-2000
/238
120
/228
110
100
/206
90
80
70
60
50
30
40
30
P2 P2
[kW] [hp]
80
60
40
200
50
400
100
600
800
150
1000
200
1200
250
1400
300
1600
350
120
Q [US GPM]
400
Q [m/h]
/238
100
80
/206
60
40
20
20
Eta
[%]
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
90
Q [US GPM]
/238
80
70
60
40
30
44
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Q [US GPM]
TM04 4210 0510
50
HSEF 5-11
1000 gpm, 70-130 psi
1000 gpm, 70-130 psi

[psi]
[kW]
70-73
45
74-90
55
91-119
75
120-130
90
H
p
[m] [psi]
160
150
100
140
90
130
80
70
60
50
40
30
40
20
0
ANSI/HI 1.6-2000
/256
110
/229
100
90
/212
80
/209
70
60
50
40
P2 P2
[kW] [hp]
60
n nom = 2950 min-1
/265
120
30
80
HSEF 5-11
0
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
50
100
150
200
250
300
120
Q [US GPM]
Q [m/h]
/265
100
80
60
/209
40
20
0
Eta
[%]
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
Q [US GPM]
/265
80
70
60
50
40
30
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
Q [US GPM]
TM04 4207 0510
110
45
HSEF 5-12
1000 gpm, 128-174 psi
1000 gpm, 128-174 psi

[psi]
[kW]
128-155
110
156-174
132
H
p
[m] [psi]
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
HSEF 5-12
/304
190
n nom = 2950 min-1

ANSI/HI 1.6-2000
/288
180
170
160
/269
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
P2 P2
[kW] [hp]
0
0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
50
100
150
200
250
300
160
100
80
400
Q [m/h]
/304
140
120
/269
100
60
80
40
60
20
350
Q [US GPM]
40
20
Eta
[%]
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
Q [US GPM]
80
/304
70
60
40
30
46
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600
Q [US GPM]
TM04 4226 0510
50
HSEF 6-16
1250 gpm, 55-81 psi
1250 gpm, 55-81 psi

[psi]
[kW]
55-61
45
62-74
55
75-81
75
H
p
[m] [psi]
70
HSEF 6-16
100
n nom = 1460 min-1

ANSI/HI 1.6-2000
/422
90
/409
60
80
50
40
/383
70
/367
60
50
40
30
P2 P2
[kW] [hp]
200
50
400
100
600
800
150
1000
200
1200
250
1400
300
1600
350
1800
400
Q [US GPM]
Q [m/h]
/422
80
50
40
70
60
30
40
20
30
10
/367
50
20
10
Eta
[%]
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
Q [US GPM]
90
80
/367
70
60
50
40
30
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
Q [US GPM]
TM04 4215 0510
30
47
HSEF 6-10
1250 gpm, 75-110 psi
1250 gpm, 75-110 psi

[psi]
[kW]
75-96
75
97-108
90
109-110
110
H
p
[m] [psi]
140
90
80
70
60
50
40
HSEF 6-10
n nom = 2950 min-1
130
ANSI/HI 1.6-2000
/243
120
/241
/228
110
100
/211
90
80
70
60
50
30
40
30
P2 P2
[kW] [hp]
80
60
40
200
50
400
100
600
800
150
1000
200
1200
250
1400
300
1600
350
1800
400
Q [US GPM]
Q [m/h]
/243
120
100
/211
80
60
40
20
20
Eta
[%]
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
90
Q [US GPM]
/243
80
70
60
40
30
48
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
Q [US GPM]
TM04 4211 0510
50
HSEF 6-12
1250 gpm, 103-182 psi
1250 gpm, 103-182 psi

[psi]
[kW]
103-106
110
107-137
132
138-164
160
165-182
200
H
p
[m] [psi]
HSEF 6-12
220
140
120
100
80
n nom = 2950 min-1
200
/305
180
/291
160
ANSI/HI 1.6-2000
/264
140
/244
/235
120
100
60
40
80
60
40
P2 P2
[kW] [hp]
200
50
400
100
600
800
150
1000
200
1200
250
1400
300
1600
350
1800
400
240
150
Q [US GPM]
Q [m/h]
/305
200
160
50
/235
120
80
40
Eta
[%]
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
80
Q [US GPM]
/305
70
60
50
40
30
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
Q [US GPM]
TM04 4212 0510
100
49
HSEF 8-15G
1500 gpm, 40-63 psi
1500 gpm, 40-63 psi

[psi]
[kW]
40-45
45
46-55
55
56-63
75
H
p
[m] [psi]
60
50
40
90
HSEF 8-15G
80
ANSI/HI 1.6-2000
n nom = 1460 min-1
/387
70
/356
60
/323
/310
50
30
20
40
30
20
10
0
10
0
P2 P2
[kW] [hp]
60
40
200
50
400
100
600
150
800
200
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

250
300
350
400
450
500
Q [US GPM]
550
Q [m/h]
/387
80
60
/310
40
20
0
20
0
Eta
[%]
200
400
600
800
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
90
Q [US GPM]
/387
80
70
60
40
30
50
200
400
600
800
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
Q [US GPM]
TM04 4216 0510
50
HSEF 8-20
1500 gpm, 74-105 psi
1500 gpm, 74-105 psi

[psi]
[kW]
74-86
90
87-103
110
104-105
132
H
p
[m] [psi]
90
80
70
60
50
40
130
HSEF 8-20
n nom = 1470 min-1
120
ANSI/HI 1.6-2000
/482
110
/478
100
/442
90
/408
80
70
60
50
30
20
40
30
20
P2 P2
[kW] [hp]
120
80
200
400
600
100
800
200
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

300
400
500
160
Q [US GPM]
Q [m/h]
/482
120
/408
80
40
0
Eta
[%]
200
400
600
800
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
Q [US GPM]
90
/482
80
70
60
50
40
30
200
400
600
800
1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200
Q [US GPM]
TM04 4218 0510
40
51
HSEF 6-12
1500 gpm, 108-177 psi
1500 gpm, 108-177 psi

[psi]
[kW]
108-129
132
130-156
160
157-177
200
H
p
[m] [psi]
HSEF 6-12
220
140
120
100
80
200
/307
180
/291
160
n nom = 2950 min-1

ANSI/HI 1.6-2000
/264
140
/245
120
100
60
40
80
60
40
P2 P2
[kW] [hp]
200
50
400
100
600
150
800
200
1000
1200
250
1400
300
1600
350
1800
400
2000
450
50
Q [m/h]
200
160
100
500
/307
240
150
Q [US GPM]
/245
120
80
40
Eta
[%]
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
Q [US GPM]
80
70
/307
60
40
30
52
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
Q [US GPM]
TM04 4213 0510
50
HSEF 8-17A
2000 gpm, 55-93 psi
2000 gpm, 55-93 psi

[psi]
[kW]
55-57
75
58-66
90
67-77
110
78-86
132
87-93
160
H
p
[m] [psi]
HSEF 8-17A
120
70
60
50
40
n nom = 1460 min-1
110
ANSI/HI 1.6-2000
100
90
/457
/431
80
/408
70
/382
60
/357
/350
50
30
20
40
30
20
P2 P2
[kW] [hp]
0
0
400
100
800
200
1200
1600
300
2000
400
2400
500
2800
600
3200
700
200
120
80
800
Q [m/h]
/457
160
120
/350
80
40
Q [US GPM]
40
0
Eta
[%]
400
800
1200
1600
2000
2400
2800
3200
90
Q [US GPM]
/457
80
70
60
50
40
30
400
800
1200
1600
2000
2400
2800
3200
Q [US GPM]
TM04 4217 0510
80
53
HSEF 8-20G
2000 gpm, 74-118 psi
2000 gpm, 74-118 psi

[psi]
[kW]
74-80
110
81-99
132
100-112
160
113-118
200
H
p
[m] [psi]
140
90
80
70
60
50
40
HSEF 8-20G
130
n nom = 1470 min-1
/506
/493
120
110
ANSI/HI 1.6-2000
/464
100
90
/429
80
/411
70
60
50
30
40
30
P2 P2
[kW] [hp]
160
120
80
40
0
0
0
400
100
800
200
1200
1600
300
2000
400
2400
500
2800
600
3200
700
Q [US GPM]
800
240
Q [m/h]
/506
200
160
/411
120
80
40
0
Eta
[%]
400
800
1200
1600
2000
2400
2800
3200
Q [US GPM]
90
80
/506
70
60
40
30
54
400
800
1200
1600
2000
2400
2800
3200
Q [US GPM]
TM04 4219 0510
50
HSEF 8-17A
2500 gpm, 66-90 psi
2500 gpm, 66-90 psi

[psi]
[kW]
66-72
110
73-82
132
83-90
160
H
p
[m] [psi]
HSEF 8-17A
120
80
70
60
50
40
n nom = 1460 min-1
110
ANSI/HI 1.6-2000
100
90
/457
/431
80
/408
/392
70
60
50
30
20
40
30
20
P2 P2
[kW] [hp]
0
0
400
100
800
200
1200
300
1600
2000
400
2400
500
2800
600
3200
700
3600
800
80
Q [m/h]
/457
200
120
Q [US GPM]
160
/392
120
80
40
0
Eta
[%]
400
800
1200
1600
2000
2400
2800
3200
3600
90
Q [US GPM]
/457
80
70
60
50
40
30
400
800
1200
1600
2000
2400
2800
3200
3600
Q [US GPM]
TM04 4225 0510
40
55
HSEF 10-20
2500 gpm, 87-127 psi
2500 gpm, 74-80 psi

[psi]
[kW]
87-94
160
95-112
200
113-127
250
H
p
[m] [psi]
150
100
140
90
130
80
70
60
50
40
HSEF 10-20
n nom = 1470 min-1
/507
ANSI/HI 1.6-2000
/480
120
110
/444
/427
100
90
80
70
60
50
30
40
P2 P2
[kW] [hp]
240
320
200
280
160
120
80
0
0
400
100
800
200
1200
300
1600
2000
400
2400
500
2800
600
3200
700
Q [US GPM]
3600
800
900
Q [m/h]
/507
240
200
/427
160
120
80
Eta
[%]
400
800
1200
1600
2000
2400
2800
3200
3600
Q [US GPM]
90
/507
80
70
60
40
30
56
400
800
1200
1600
2000
2400
2800
3200
3600
Q [US GPM]
TM04 4220 0510
50
HSEF 12-19G
3000 gpm, 83-115 psi
3000 gpm, 83-115 psi

[psi]
[kW]
83-91
250
92-109
315
110-115
355
H
p
[m] [psi]
100
140
90
130
/481
120
/466
80
70
60
50
40
HSF 12-19G
n nom = 1460 min-1

ANSI/HI 1.6-2000
110
/424
100
/406
90
80
70
60
50
40
P2 P2
[kW] [hp]
300
400
250
350
200
150
100
500
1000
1500
200
2000
400
2500
3000
600
3500
4000
800
4500
1000
5000
1200
Q [US GPM]
Q [m/h]
/481
300
/406
250
200
150
100
Eta
[%]
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
90
Q [US GPM]
/481
80
70
60
50
40
30
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
Q [US GPM]
TM04 4221 0510
30
57
HSEF 12-19G
3500 gpm, 80-113 psi
3500 gpm, 80-113 psi

[psi]
[kW]
80-88
250
89-107
315
108-113
355
H
p
[m] [psi]
100
140
90
130
/481
120
/466
80
70
60
50
40
HSF 12-19G
n nom = 1460 min-1

ANSI/HI 1.6-2000
110
100
/424
90
/404
80
70
60
50
30
40
P2 P2
[kW] [hp]
300
400
250
350
200
150
100
500
1000
1500
200
2000
400
2500
3000
600
3500
4000
800
4500
1000
Q [US GPM]
1200 Q [m/h]
/481
300
/404
250
200
150
100
Eta
[%]
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
90
Q [US GPM]
/481
80
70
60
40
30
58
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
Q [US GPM]
TM04 4222 0510
50
HSEF 12-19G
4000 gpm, 79-111 psi
4000 gpm, 79-111 psi

[psi]
[kW]
79-86
250
87-104
315
105-111
355
H
p
[m] [psi]
100
140
90
130
/481
120
/466
80
70
60
50
40
HSF 12-19G
n nom = 1460 min-1

ANSI/HI 1.6-2000
110
/424
100
/406
90
80
70
60
50
40
P2 P2
[kW] [hp]
500
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
200
400
600
800
1000
1200
450
300
400
250
350
200
/406
250
200
100
150
100
Eta
[%]
1400 Q [m/h]
/481
300
150
Q [US GPM]
500
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
90
Q [US GPM]
/481
80
70
60
50
40
30
500
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
Q [US GPM]
TM04 4223 0510
30
59
HSEF 12-19G
4500 gpm, 76-109 psi
4500 gpm, 76-109 psi

[psi]
[kW]
76-83
250
84-102
315
103-109
355
H
p
[m] [psi]
100
140
90
130
/481
120
/466
80
70
60
50
40
HSF 12-19G
n nom = 1460 min-1

ANSI/HI 1.6-2000
110
/424
100
/408
90
80
70
60
50
30
40
P2 P2
[kW] [hp]
0
0
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000
200
400
600
800
1000
1200
1400
450
300
400
250
350
200
Q [US GPM]
Q [m/h]
/481
300
/408
250
150
200
100
150
100
Eta
[%]
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000
Q [US GPM]
90
80
/481
70
60
40
30
60
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000
Q [US GPM]
TM04 4224 0510
50
Dimensiones de
instalacin
Fire DNF
2 polos, 50 Hz
TM03 2929 4905
Unidad Flex, 2 polos, 50 Hz

Tipo de
bomba
Potencia
nominal
P2
[kW]
Fire DNF 65-20

Fire DNF 65-25
Fire DNF 80-20
Fire DNF 80-25
18,5
22
37
45
30
37
55
75
Dimensiones [mm]
DNs
DNd
a1
a2
a3
h2
h3
100
65
100
150
75
150
100
225
280
100
65
125
150
75
150
100
250
300
125
80
125
150
75
150
100
250
280
125
80
125
150
80
150
100
280
325
Peso
[kg]
L
1257
1295
1387
1437
1387
1540
1573
L1
L2
b2
b3
1340
1040
790
740
13
1500
1200
790
740
13
1500
1200
790
740
13
1500
1200
790
740
13
306
343
430
506
408
430
641
735
61
Dimensiones de
instalacin
Fire HSEF
2 polos, 50 Hz
TM04 4445 1309
Nota: El dibujo de dimensiones muestra la bomba con sentido de giro contrario a las agujas del reloj. Rotacin en el sentido de las agujas del reloj disponible
bajo pedido

,
Tipo de bomba
Potencia nominal
P2
DNs DNd
[kW]
[inch]
Dimensiones [mm]
h1
h2
15
Fire HSEF 4-10G
Fire HSEF 4-10
Fire HSEF 4-12
18,5
22
Fire HSEF 5-11
430 633
694
L1
1325 1260
264 264 100 240 305
L2
1405 1340 1040

1110
430 633
750
789
1625 1560 1260
55
789
1625 1560 1260
430 637
30
37
429 588
826
726
701 661 279 279
Peso
[kg]
565
787
1716 1650 1350

1115
643
747
265 233 100 240 305 1665 1600 1300 701 661 318 263
283 283 100 240 327 1502 1415
442
565
264 264 100 240 305 1525 1460 1160 701 661 279 279
55
75
410
1475 1410
418
727
5
B1
960
37
45
1365 1300 1000

1110
844
890
701 661 305 305
511
534
45
776
1558 1455 1155
684
55
815
1653 1550 1280
788
75
456 658
110
90
283 283 100 227 330
842
505 753
506 712
976
892
1683 1580 1280
302 390 100 227 330 1943 1840 1540

2023 1920 1620
977
1920 1830 1530
110
1002
2058 1980 1780
160
200
531 785
1170
853 813
999
356 330
419 305 100 297 375
2148 2070 1870
853 813
1479
1591
1690 1600 1300 701 661

315 334 100 240 330 1730 1640 1340
845
891
1733 1630 1470 701 661
110
132
701 661 330 305
1728 1625 1325
891
75
62
1475 1410
132
Fire HSEF 6-12
727
90
Fire HSEF 6-10
hd
30
90
Fire HSEF 5-12
hs
678
90
Fire HSEF 5-8
h3
879
330 260
925
1405
1565
853 813 419 305
1682
1785
1867
Dimensiones de
instalacin
Fire HSEF
2 polos, 50 Hz
Unidad Compact, 2 polos, 50 Hz
TM04 4444 1309
(vista sin panel de control)
bajo pedido

,
Tipo de bomba
Fire HSEF 4-10G
Fire HSEF 4-10
Fire HSEF 4-12
Potencia nominal
P2
DNs DNd
[kW]
[inch]
Dimensiones [mm]
h1
h2
hs
hd
Peso
[kg]
568
576
22
430 633 1320 264 264 100 240 305
1910 1845 1545
30
1980 1915 1615
37
1980 1915 1615
45
55
2130 2065 1765
55
2130 2065 1765
75
30
37
55
75
110
1320
6
456 658
283 283 100 227 330

1472
505 753
1472
200
842
946
2238 2135 1835
302 390 100 227 330 2498 2395 2095

2583 2570 2270
506 712 1472 315 334 100 240 330 2285 2195 1895
531 785
1827
701 661 330 305
2798 2720 2520
1051
1097
853 813
1205
356 330
853 813
1685
1901
1085
330 260
2542 2535 2335

419 305 100 297 375
692
2108 2005 1705
2475 2385 2085
669
2063 1960 1660
2288 2185 2025 701 661
1472
1050
1096
2245 2155 1825 701 661

8
110
160
945
2283 2180 1880
1827
792
896
429 588 1320 283 283 100 240 327 2010 1920 1620 701 661 305 305
110
132
723
2271 2205 1905

6
600
723
430 637 1320 265 233 100 240 305 2220 2155 1855 701 661 318 263
75
90
701 661 279 279
430 633 1320 264 264 100 240 305 2030 1965 1665 701 661 279 279
132
Fire HSEF 6-12
B1
1830 1765 1465
90
Fire HSEF 6-10
1870 1805 1505
90
Fire HSEF 5-12
L2
15
45
Fire HSEF 5-11
L1
18,5
90
Fire HSEF 5-8
1131
1611
1771
853 813 419 305
1992
2095
2177
63
Dimensiones de
instalacin
Fire HSEF
4 polos, 50 Hz
TM04 4445 1309
bajo pedido

Tipo de bomba
Potencia nominal
P2
DNs DNd
[kW]
[inch]
Dimensiones [mm]
h1
h2
h3
480
725
744
18,5
Fire HSEF 5-14
Fire HSEF 6-16
Fire HSEF 8-15
22
hd
728
6
L1
L2
1548 1470 1320
851
1691 1600 1400
531
820
890
Peso
[kg]
549
584
651
808
299 258 100 290 381 1771 1680 1480 701 661 406 457
923
927
1806 1715 1515
1044
886
1700 1635 1435
901
55
10
556
861
110
915
328 302 100 310 375 1775 1710 1510 701 661 318 263 1037
942
1805 1740 1540

1844 1760 1560
994
10
608
960
1894 1810 1610
90
993
8
607
985
1078
1806
2186 1920 1720 701 661
1407
328 227 100 310 476

2406 2240 2040
200
1116
12
10
645 1049
1284
2504 2375 2075

366 290 100 392 521
2704 2575 2375
200
250
315
355
1898
1790
853 813
508 533 1965

2048
2145
160
250
1194
1241
482 381 1634
2216 2050 1850

10
160
200
701 661
853 813
2214 2130 1930
110
132
1138
353 302 100 310 394 2028 2130 1740

1079
160
64
45
132
Fire HSF 12-19
75
90
Fire HSEF 10-20
B1
1438 1360 1210
777
55
302 264 100 265 343 1478 1400 1250 701 661 330 356
45
75
Fire HSEF 8-20
30
75
Fire HSEF 8-17
hs
Dimensiones disponibles bajo pedido
2381
853 813 559 584 2479
2840
Dimensiones de
instalacin
Fire HSEF
4 polos, 50 Hz
TM04 4444 1309
(vista sin panel de control)
bajo pedido

Tipo de bomba
Potencia nominal
P2
DNs DNd
[kW]
[inch]
Dimensiones [mm]
h1
h2
480
725
hs
hd
18,5
Fire HSEF 5-14
Fire HSEF 6-16
22
B1
Peso
[kg]
707
1320 302 264 100 265 343 1983 1905 1755 701 661 330 356
742
2053 1975 1825
809
2196 2105 1905
966
55
531
820
55
1320
299 258 100 290 381 2276 2185 1985 701 661 406 457 1081
1472
10
556
861
1320
110
1250
2205 2140 1940
1059
1472
2355 2295 2095
1472
2449 2365 2165
2399 2315 2115

10
608
960
132
90
2864 2780 2580
1472
110
10
160
607
985
482 381 1840

853 813
2116
2208
1613
1996
3056 2890 2690
853 813
508 533 2275

2358
2455
160
250
1400
1447
2771 2605 2405
200
200
701 661
2741 2475 2275 701 661

328 227 100 310 476
1827
1195
1344
353 302 100 310 394 2579 2495 2295

1827
160
132
2361 2270 2070

328 302 100 310 375 2280 2205 2005 701 661 318 263
75
90
Fire HSEF 10-20
45
75
Fire HSEF 8-20
L2
30
45
Fire HSEF 8-17
L1
1943 1865 1715

6
75
Fire HSEF 8-15
3154 3025 2725

12
10
645 1049 1827 366 290 100 392 521
3354 3225 3025
2691
853 813 559 584 2489
3150
200
Fire HSF 12-19
250
315
Dimensiones disponibles bajo pedido
355
65
Controlador
Tipos de controlador
(panel de control)
Las bombas elctricas Grundfos Fire DNF y Fire HSEF
utilizan el tipo de controlador Tornatech como estndar:
secuencia de arranque del temporizador

test semanal del temporizador.
La pantalla digital muestra de forma digital:
prdida de fase
desequilibrio de fases
GPA (directo en lnea)
sobrevoltaje entrante
GPY (estrella-tringulo).
bajovoltaje entrante
Otros tipos de controlador disponibles bajo pedido.
sobre corriente del motor
Los controladores tienen certificacin FM y homologacin UL y cumplen con los ltimos requisitos de NFPA
20 y NFPA 70. Cuentan adems con marca CE.
Componentes
baja corriente del motor

funcionamiento del motor
fallo al arrancar.
Los LEDs en el panel indican:
potencia disponible
Componentes de potencia
El controlador se entrega con los siguientes componentes de potencia:
inversin de fases
Disipador de sobrevoltaje para proteccin contra picos de tensin.
Los botones en la interfaz de la pantalla tienen estas

funciones:
Interruptor de aislamiento con ajuste mnimo del

115% de la corriente del motor a carga mxima.
reseteo de alarma
Disyuntor de motor ajustado a mnimo 115 % de la

corriente de motor a carga mxima.
ajuste de presin de desconexin
Protector de bloqueo del impulsor que se dipara de

8 a 20 segundos al 900% de la corriente a carga
mxima.
Arrancador de motor.
Componentes operativos
El controlador tiene los siguientes componentes operativos en la parte frontal:
bombeo bajo demanda

test semanal.
ajuste de presin de conexin

funcionamiento de prueba
imprimir.
Registro de datos
El controlador est equipado con un grabador de presin y eventos que registra:
hora y fecha de recuperacin de datos
ajuste de arranque y parada
funcionamiento manual comn tanto del interruptor

de aislamiento como del disyuntor del motor
fecha del ltimo cambio de los ajustes de arranque

y parada
botn de "ARRANQUE" de la bomba
fecha, hora y lectura de presin de la presin mnima y mxima registrada en los siete das previos
botn de "PARADA" de la bomba

Arranque de "Emergencia" y funcionamiento manual.
Pantalla del panel de control

El controlador tiene una pantalla de panel de control
con LEDs de alta luminosidad, pantalla digital y botones.
La pantalla digital muestra de forma numrica:
tensin y frecuencia de entrada de las fases individuales
informacin del test semanal

informacin del periodo mnimo de funcionamiento
del temporizador
fecha y hora del arranque de la bomba
fecha y hora de la parada de la bomba
fecha y hora de bombeo bajo demanda
hora y fecha de alarma de la sala de bombas
fecha y hora de fallo del motor
fecha y hora del suministro de potencia
corriente del motor de la fase individual
fecha y hora del corte de suministro de potencia.
horas de funcionamiento
La informacin general del sistema se almacena

durante siete das, y los eventos y las alarmas durante
15 das. Puede recuperarse la informacin mediante un
puerto de comunicacin USB.
nmero de arranques de la bomba

hora y fecha
ajustes de presin de parada y arranque
presin del sistema
periodo mnimo de funcionamiento del temporizador
66
Fire DNF, Fire HSEF
Controlador
Fire DNF, Fire HSEF
Datos tcnicos
Carcasa
NEMA/UL/CSA tipo 2 - IP42.
Conductores
GPA (directo en lnea):
3 conductores.
GPY (estrella-tringulo):
6 conductores.
Intensidad mx. de cortocircuito

100 kA RMS a 200-480 V.
Temperatura de funcionamiento
5 C a 50 C.
TM04 4801 2109
Dimensiones
Fig. 34 Plano dimensional
Dimensiones del motor

[kW]
3,7 - 37
45-75
90-220
Dimensiones
[mm]
W
D1
508
610
762
914
1371
1727
305
355
457
D2
(puerta del panel abierta)
773
902
1176
Sujeto a modificaciones.
67
Ser responsables es nuestra base

Pensar en el futuro lo hace posible
La innovacin es la esencia
97686801 0410
E
The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff BeThinkInnovate are registrated trademarks
owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.

Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Telf.: (+34) 91 848 88 00 - Fax.: (+34) 91 628 04 65
www.grundfos.es

Contra Incendios Fire DNF HSEF Electrica Catalogo 0410

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Contra Incendios Fire DNF HSEF Electrica Catalogo 0410

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CATLOGO GRUNDFOS

Fire DNF, Fire HSEF

Datos del motor

Bombas a eje libre

Curvas caractersticas, DNF

Rango de motor, 2 polos, 50 Hz

Fire DNF, Fire HSEF

La Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios (NFPA) es una organizacin internacional no

TM04 4901 2209

Las bombas a eje libre DNF y HSEF cumplen con la

TM03 5392 3606

TM03 5369 3606

Otras normas NFPA

La marca "FM APPROVED" indica que el producto

Las bombas han sido comprobadas y certificadas por

La FM comprueba y certifica los productos industriales

Normas del proceso de aprobacin

Fig. 1 Marca NFPA

FM Global es una organizacin de gestin de riesgo,

El rendimiento esperado de la bomba, incluyendo la

Fire DNF, Fire HSEF

Presentacin de los sistemas contra incendios

Bomba contra incendios, elctrica

Bomba contra incendios, diesel

Vlvula principal de descarga

Descarga desde la lnea de

Suministro a la bomba jockey

Desde el tanque de suministro

Fire DNF, Fire HSEF

Diseo del sistema

Sin embargo tambin pueden verse sistemas con slo

potencia nominal del motor.

Las bombas con certificacin FM cumplen los requisitos relativos a:

un nivel de presin bajo para arrancar

La bomba principal y de reserva no estn alimentadas

n nom = 1450 min-1

TM04 4645 1809

En el caso de que la presin del sistema caiga debido

Fig. 4 Caudal nominal vs. presin

750 gpm (170 m3/h)

Mximo caudal suministrado por la

1125 gpm (256 m3/h)

44 psi (31 metros de altura)

Presin mnima suministrada por la

34 psi (24 metros de altura)

Fire DNF, Fire HSEF

Presin con vlvula cerrada

Si el factor de servicio del motor es 1,15, el tamao

Otros componentes del sistema

TM04 4646 1809

Fig. 5 Presin con vlvula cerrada

Presin nominal (100 %):

44 psi (31 metros de altura)

Presin mnima con vlvula cerrada

44 psi (31 metros de altura)

Presin mxima con vlvula cerrada

61 psi (43 metros de altura)

La bomba tiene una presin con vlvula cerrada de

Fig. 6 Potencia nominal del motor

TM04 4647 1809

Si el factor de servicio del motor es 1, el tamao

n nom = 1450 min-1

Fire DNF, Fire HSEF