DENUNCIA Y PETICIN DE MEDIDAS CAUTELARES DIRIGIDA A LA COMISIN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS

Estado miembro de la OEA contra el que se presenta la denuncia y al que se solicita la adopcin de medidas cautelares: Paraguay - El Caso Curuguaty VCTIMAS De una parte: Rubn Villalba, varn, paraguayo, con C.I. N. Felipe Bentez Balmori, varn, paraguayo, con C.I. N. Adalberto Castro Bentez, varn, paraguayo, con C.I. N. Arnaldo Quintana Paredes, varn, paraguayo, con C.I. N. Nstor Castro Bentez, varn, paraguayo, con C.I. N. Actualmente privados de libertad bajo medida de prisin preventiva en la Penitenciara Nacional de Tacumb, Asuncin, Paraguay, con direccin en las calles Mexico y Capitn Faria Snchez. Por otra parte: Luca Agero Romero, mujer, paraguaya, con C.I. N. Mara Fani Olmedo Paredes, mujer, paraguaya, con C.I. N. Dolores Lpez Peralta, mujer, paraguaya, con C.I. N. Lus Olmedo Paredes, varn, paraguayo, con C.I. N. Juan Carlos Tillera Cceres, varn, paraguayo, con C.I. N. Alcides Ramn Ramrez Paniagua, varn, paraguayo, con C.I. N. 1 .

Personas sometidas a Arresto Domiciliario, como medida sustitutiva a la prisin preventiva. Las 11 personas, procesadas en el marco de la Causa: N 850/2012 Ministerio Pblico c/ Felipe Bentez Balmori y otros s/ Supuesto Hecho Punible de Homicidio Doloso y otros . No solicitan reserva de identidad. PETICIONARIOS Vicente Morales Bentez, paraguayo, abogado, con C.I. N. Guillermo Ferreiro Cristaldo, paraguayo, abogado, con C.I. N. Aitor Martnez im!nez, espaol, abogado, con DNI

"%a$l, -$cen#e%oralesb.g%a$l.co%/ a$#or%0.1o#%a$l.co%

Co%o abogados y de&ensores de los denunc$an#es. 2$n sol$c$#ar reser-a de $den#$dad.

"0erc$endo en no%bre y represen#ac$(n de las -3c#$%as co%o pe#$c$onar$os, co%o %e0or proceda en Derec1o con arreglo al ar#3culo 28 del 4egla%en#o de la Co%$s$(n In#era%er$cana, s$n 1aber sol$c$#ado an#er$or%en#e an#e es#a $ns#anc$a en lo re&eren#e al caso 5ue se e6pone, %ed$an#e el presen#e escr$#o se ele-a "EN#NCIA an#e la Co%$s$(n In#era%er$cana de Derec1os 7u%anos con#ra el "s#ado !araguayo por -$olac$(n de obl$gac$ones con-enc$onales es#ablec$das en la Con-enc$(n '%er$cana sobre Derec1os 7u%anos de 1969, as3 co%o o#ros $ns#ru%en#os $n#ernac$onales $n#egran#es del 2$s#e%a In#era%er$cano de Derec1os 7u%anos, aco%paando a la cues#$(n de &ondo la sol$c$#ud de ME"I"AS CA#TE$ARES.

- DENUNCIA ELEVADA %EC%OS "EN#NCIA"OS&

Antecedentes

&' Con &ec1a 15 de 0un$o de 2812 se produ0o la conoc$da co%o 9a#an:a de Curugua#y. ;na orden de allana%$en#o2 d$c#ada por el <ue: !enal de =aran#3as de Curugua#y, <os) Dolores >en3#e:, y e0ecu#ada por e&ec#$-os pol$c$ales ba0o las (rdenes de un e5u$po &$scal d$r$g$do por N$n&a 'gu$lar, 5u$en 1ab3a sol$c$#ado la orden de allana%$en#o3, #er%$n( con 11 ca%pes$nos y 6 pol$c3as %uer#os, ade%?s de decenas de 1er$dos.

(' @os sucesos se 1ab3an desarrollado de la s$gu$en#e &or%a. @a %aana de ese 15 de 0un$o un con#$ngen#e de la !ol$c3a Nac$onal, 0un#o con e&ec#$-os del =rupo de Aperac$ones "spec$ales *="A+, y co%andados por la &$scal3a de la :ona 5ue encabe:aba la B$scal N$n&a 'gu$lar, proced$eron a e0ecu#ar una orden de allana%$en#o de la &$nca conoc$da co%o 9ar$na Cu), en Curugua#y, Depar#a%en#o de Can$ndeyu. "l supues#o #$#ular de d$c1a &$nca era la &$r%a co%erc$al Ca%pos 9oro%b$ 2.'. C. y '. cuyo pres$den#e de d$rec#or$o era un e6 pres$den#e del !ar#$do Colorado, el seor >las N. 4$5uel%e, 5u$en -en3a sol$c$#ando desde #$e%po a#r?s recurren#es desalo0os de d$c1a &$nca 5ue las au#or$dades 0ur$sd$cc$onales e0ecu#aban por en#enderlo #$#ular de la %$s%a. @as ocupac$ones -en3an real$:?ndose por ca%pes$nos de la :ona 5ue alegaban 5ue se #ra#aba de #$erras pDbl$cas del Ins#$#u#o Nac$onal del Desarrollo 4ural y de la E$erra *IND"4E+
Los hechos aqu descritos deben completarse con dos detallados informes de organizaciones de derechos humanos que ofrecen una exhaustiva relacin de los hechos, por lo que se recomienda su lectura previa: * CODEHUPY (2012): Informe de Derechos Humanos sobre el Caso Marina Ku. En lnea: http://quepasoencuruguaty.org/wp-content/uploads/2012/12/INFORME-MARINA-KUE.pdf Adems de en el anterior enlace se incorpora como INFORME ADJUNTO 1 en soporte digital. * PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC Adems de en el anterior enlace se incorpora como INFORME ADJUNTO 2 en soporte digital. 2 ANEXO 1: Resolucin y oficio judicial de allanamiento de Marina Kue (14 de junio de 2012) 3 ANEXO 2: Solicitud allanamiento Fiscal Ninfa Aguilar (11 de junio de 2012)
1

des#$nadas a la re&or%a agrar$a, y 5ue no eran #$#ular$dad de Ca%pos 9oro%b3 2.'.C y '. y >las N. 4$5uel%e co%o a&$r%aban las au#or$dades. Bueron %Dl#$ples los con&l$c#os en#re el IND"4E y las au#or$dades 0ur$sd$cc$onales de la :ona en #orno a #$erras de la :ona, s$e%pre en la %$s%a l3nea, las au#or$dades &$scal y 0ud$c$al a&$r%aban en la %o#$-ac$(n de sus resoluc$ones la #$#ular$dad de Ca%pos 9oro%b3 2.'.C y '. y Fdel 2eor >las N$colas 4$5uel%eG, %$en#ras 5ue el IND"4E recla%aba suspender desalo0os en d$&eren#es pred$os 5ue a&$r%aba eran suyos4 5 6. "s dec$r, es#e con&l$c#o en#re au#or$dades 0ur$sd$cc$onales e IND"4E -en3a $n&or%ando la :ona desde #$e%po a#r?s. "n concre#o, en el allana%$en#o 5ue se produ0o el d3a 15 de 0un$o de 2812 5ue acab( con a5uel #r$s#e desenlace, #an#o la &$scal en su sol$c$#ud, co%o el 0ue: en su resoluc$(n, ad%$#$eron 5ue la #$#ular$dad era de Ca%pos 9oro%b3 2.'.C y '., con&or%e a #3#ulo de prop$edad ad0un#ado por el denunc$an#e, H$c#or 9anuel !ea =a%ba, abogado de Ca%pos 9oro%b3 2.'.C y '. 5ue era 5u$en sol3a real$:ar las denunc$as an#e la B$scal3a desde #$e%po a#r?s7 8.

)' "l opera#$-o del d3a 15 de 0un$o de 2812 &ue uno %?s de #an#os 5ue se en%arc( en esa l3nea. '5uel d3a se con#( con %?s de 388 e&ec#$-os pol$c$ales 5ue deb3an negoc$ar la sal$da de unos 68 ca%pes$nos. Dos colu%nas de pol$c3as se acercaron a la &$nca, cada una desde un &lanco d$&eren#e, rodeando a los ca%pes$nos desde las dos en#radas al pred$o. @os e&ec#$-os pol$c$ales de la pr$%era a-an:ad$lla de cada colu%na eran pr$nc$pal%en#e agen#es del grupo de an#$%o#$nes 5ue $ban desar%ados, por#ando Dn$ca%en#e escudos y porras, aco%paados por algDn e&ec#$-o ord$nar$o de la !ol$c3a Nac$onal con p$s#ola al c$n#o. 9?s a#r?s, en un segundo grupo se encon#raban o#ros e&ec#$-os 5ue con#aban con ar%as largas y 5ue se supon3a no deber3an de ac#uar, pues es#aban desplegados para $n#er-en$r Dn$ca%en#e en caso de 5ue suced$ese algDn proble%a %ayor.

4 5

ANEXO 3: Resolucin fiscal afirmando la titularidad del seor Blas Nicols Riquelme. ANEXO 4: Resolucin fiscal afirmando que el ttulo de propiedad obra en autos (19 de enero de 2012) 6 ANEXO 5: Solicitud del INDERT de suspensin de desalojo (4 de agosto de 2011) 7 ANEXO 6: Denuncia de Moromb S.A. C. y A. a travs de Pea Gamba 1 8 ANEXO 7: Denuncia de Morombi S.A. C. y A. a travs de Pea Gamba 2

*' @a $n&or%ac$(n 5ue aco%pa( al #r?g$co suceso &ue desde un pr$nc$p$o con#rad$c#or$a. 'lgunos 1ablaban de &ranco#$radores, o#ros de ca%pes$nos rad$cal$:ados, o#ros de e6cesos de la !ol$c3a, o#ros de grupos de $n&$l#rados a0enos al asen#a%$en#o, $ncluso algunos a&$r%aban 5ue se 1ab3a #ra#ado de un error de &uego cru:ado en#re pol$c3as. 'de%?s, a es#o se un$eron las a&$r%ac$ones sobre pos$bles e0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales de la !ol$c3a una -e: en#r( en el ca%pa%en#o, las de#enc$ones arb$#rar$as co%e#$das, las #or#uras ad%$n$s#radas, y la ocul#ac$(n de de#er%$nados cad?-eres 5ue se encon#raron pos#er$or%en#e por par#e de los -ec$nos. I #odo ello aco%paado de una opac$dad absolu#a sobre la e6$s#enc$a o no de #$#ular$dad de Ca%pos 9oro%b$ 2.'.C. y '. y de >las N. 4$5uel%e sobre las #$erras 5ue desa#aron el con&l$c#o.

+' Eoda es#a es5u$:o&ren$a de -ers$ones sobre lo suced$do se supon3a 5ue $ba a 5uedar so%e#$da a la $n-es#$gac$(n y el proceso 0ud$c$al 5ue abr$( la B$scal3a despu)s de los 1ec1os. 2$n e%bargo, la parc$al$dad de la $n-es#$gac$(n, la cred$b$l$dad del proceder $ndaga#or$o 5ue lle-ado a cabo el 9$n$s#er$o !Dbl$co, la &al#a de garan#3as procesales para los $%pu#ados, #odos ca%pes$nos, y la acusac$(n s$n pruebas &or%ulada y ad%$#$da, de%ues#ra 5ue se 1a produc$do una acc$(n $n5u$s$#or$a con la $n#enc$(n de cerrar es#e cap3#ulo cr$%$nal$:ando a los ca%pes$nos de #odo lo suced$do. De es#a &or%a, se es#ar3a buscando elud$r $n-es#$gar el acc$onar pol$c$al, las l3neas de $n-es#$gac$(n paralelas sobre lo suced$do, o la ac#uac$(n de la &$scal3a y el 0u:gado de Curugua#y en #orno al allana%$en#o para desocupar unas #$erras 5ue no eran de la &$r%a Ca%pos 9oro%b3 2.'.C. y '., co%o -en3an a&$r%ando las au#or$dades, al e%$#$r %Dl#$ples resoluc$ones donde a&$r%aban 1aber cons#a#ado la #$#ular$dad del $n&luyen#e e6 !res$den#e del !ar#$do Colorado, >las N. 4$5uel%e.

,' @a B$scal3a cerr( el caso o%$#$endo $n-es#$gar en la e#apa per#$nen#e #odo lo 5ue no &uera responsab$l$:ar penal%en#e a #odo ese colec#$-o ca%pes$no en blo5ue, aun5ue las pruebas no aco%paaran a su -ers$(n, y s$n %an#ener la %?s %3n$%a d$l$genc$a $n-es#$gadora. !ara ello lle-( a cabo su acusac$(n a una 'ud$enc$a !rel$%$nar 5ue 1a cul%$nado el pasado 9 de oc#ubre de 2813 con una absolu#a -$olac$(n al deb$do proceso 5

y las garan#3as 0ud$c$ales de los encausados y una &al#a de pro-$s$(n de 0us#$c$a para #odos los presun#os del$#os co%e#$dos por au#or$dades pDbl$cas.

El -uicio .oltico al e/ .residente de la Re.01lica

2' "n los d3as $n%ed$a#a%en#e pos#er$ores a los sucesos del 15 de 0un$o de 2812 en Curugua#y, la cDpula del !ar#$do Colorado se reun$( para pro%o-er 0u$c$o pol3#$co al !res$den#e de la 4epDbl$ca, Bernando @ugo. N(#ese 5ue se #ra#aba del %$s%o par#$do pol3#$co del 5ue >las N. 4$5uel%e era su e6 pres$den#e. "s dec$r, el !ar#$do Colorado pro%o-3a 0u$c$o pol3#$co con#ra el !res$den#e de la 4epDbl$ca por una %asacre suced$da con %o#$-o de un allana%$en#o en unas #$erras 5ue a&$r%aba eran #$#ular$dad de su e6 !res$den#e. !ero ade%?s, en d$c1as reun$ones sobre la opor#un$dad de lle-ar a cabo un 0u$c$o pol3#$co con#ra el !res$den#e de la 4epDbl$ca, par#$c$p( o#ro e6 pres$den#e del !ar#$do Colorado, >ader 4ac1$d @$c1$9, 5u$en ser? de#er%$nan#e pos#er$or%en#e co%o -ere%os.

3' B$nal%en#e, el 21 de 0un$o de 2812, 6 d3as despu)s de la %asacre, se lle-( a cabo acusac$(n con#ra el !res$den#e de la 4epDbl$ca, grac$as a la $n$c$a#$-a del !ar#$do Colorado. "n el l$belo acusa#or$o se recog3a 5ue a5uellas #$erras eran prop$edad de Ca%pos 9oro%b3 y 5ue lo suced$do 1ab3a s$do produc#o de la rad$cal$:ac$(n de grupos ca%pes$nos co%o consecuenc$a de las pol3#$cas del !res$den#e de la 4epDbl$ca. "s dec$r, s(lo 6 d3as despu)s el poder leg$sla#$-o se arrogaba co%pe#enc$as 0ud$c$ales e $ns#alaba una -erdad pol3#$ca 5ue pos#er$or%en#e cond$c$onar3a las pos$b$l$dades de una $n-es#$gac$(n ob0e#$-a.

"En una reunin donde participaron Lilian Samaniego, Zacaras Irn, Enrique Riera y Bader Rachid Lichi, la titular de la ANR llam a revertir la posicin tomada por los diputados en la Cmara Alta con respecto al proceso contra el ex presidente Lugo" (Diario La Nacin 10/07/2012) En lnea: http://www.lanacion.com.py/articulo/80266-lilian-intento-evitar-el-juicio-politico-a-lugo.html

@a acusac$(n se e&ec#uaba en los s$gu$en#es #)r%$nos,

Ha quedado demostrado con los hechos acaecidos en los Campos Morombi, Curuguaty, Departamento de Canindey, la patente inoperancia, negligencia, ineptitud e improvisacin de este gobierno liderado por Presidente Fernando Lugo !nde", que

amerita la acusacin de la C#mara de Diputados por mal desempe$o de %unciones ante la C#mara de &enadores'

Fernando Lugo, hoy por hoy representa lo m#s ne%asto para el pueblo paraguayo, que se encuentra llorando la perdida de vidas inocentes debido a la criminal negligencia y desidia del actual Presidente de la (epublica, quien desde que asumi la conduccin del pa)s, gobierna promoviendo el odio entre los paraguayos, la lucha violenta entre pobres y ricos, la *usticia por mano propia y la violacin del derecho de propiedad, atentando de ese modo permanentemente contra la Carta +stado de Derecho' agna, las instituciones republicanas y el

,o cabe duda que la responsabilidad pol)tica y penal de los tr#gicos eventos registrados el -. de *unio del presente a$o, que cost la vida de -/ ciudadanos paraguayos entre polic)as y campesinos, recae en el Presidente de la (epblica, Fernando Lugo, que por su inaccin e incompetencia, dieron lugar a los hechos acaecidos, de conocimientos pblicos, los cuales no necesitan ser probados, por ser hechos pblicos y notorios'0-1

4' 'l d3a s$gu$en#e, 22 de 0un$o de 2812, Bernando @ugo &ue des#$#u$do co%o !res$den#e de la 4epDbl$ca, asu%$endo el H$cepres$den#e Beder$co Branco, grac$as pr$nc$pal%en#e a los apoyos del !ar#$do Colorado. @a pr$%era %ed$da #o%ada &ue desac#$-ar la Co%$s$(n

Como vemos, el libelo acusatorio cerraba una versin de los hechos. Por un lado, que las tierras eran titularidad de Campos Moromb y, por otro lado, que los hechos se haban producido por las polticas del Presidente, que haban radicalizado a campesinos que se haban enfrentado a la Polica. Cualquier otra conclusin a la que llegara la posterior investigacin procesal hubiera condicionada este trascendental juicio, por lo que esta verdad poltica restringi posteriormente el libre y objetivo desarrollo de las investigaciones de la Fiscala como veremos.

10

Independ$en#e para $n-es#$gar los 1ec1os ocurr$dos el 15 de 0un$o, a la 5ue se 1ab3a $n-$#ado a la A"'.

@a acc$(n para la des#$#uc$(n se 1ab3a &unda%en#ado en 5ue, ca%pes$nos rad$cal$:ados por las pol3#$cas de la #$erra del !res$den#e Bernando @ugo 1ab3an s$do capaces de en&ren#arse a los 324 pol$c3as del opera#$-o y desa#ar as3 a5uella %asacre. 2$n e%bargo, #oda-3a no se 1ab3an real$:ado las %?s ele%en#ales $ndagac$ones, n$ se 1ab3an lle-ado a cabo d$l$genc$as proba#or$as %3n$%as para saber lo 5ue 1ab3a suced$do, ya 5ue el 0u$c$o pol3#$co se celebr( #an s(lo 7 d3as despu)s de los 1ec1os y s$n 5ue la $n-es#$gac$(n 1ub$era a-an:ado.

&5' "s por ello 5ue cons$dera%os 5ue la des#$#uc$(n del !res$den#e Bernando @ugo es#ablec$( una F-erdad pol3#$caG 5ue 1a e0erc$do de %arco de cons#r$cc$(n para 5ue la F-erdad procesalG pos#er$or no pueda llegar a conclus$ones d$&eren#es a las 5ue llegaron los leg$sladores en unos pocos d3as y s$n con#ar con n$nguna $n-es#$gac$(n procesal de los 1ec1os.

El cam1io de Fiscal

&&' @a causa NJ 858K2812. 9.!. CK B"@I!" >"NLE"M >'@9A4I I AE4A2 2K 2;!. 7.!. D" 7A9ICIDIA DA@A2A I AE4A2, ab$er#a con %o#$-o de los sucesos acaec$dos en Curugua#y, recay( en la B$scal N$n&a 9ercedes 'gu$lar, 5u$en co%en:( el %$s%o d3a 15 la $ns#rucc$(n de la causa.

&(' 2$n e%bargo, s$n %o#$-o alguno, y 0us#o el %$s%o d3a 19 5ue el !ar#$do Colorado sab3a 5ue $ba a proceder a lle-ar a cabo el 0u$c$o pol3#$co con#ra el !res$den#e con %o#$-o de la 9a#an:a de Curugua#y, el B$scal =eneral del "s#ado dec$d$( cesar a la &$scal 5ue $n-es#$gaba la causa y poner al cargo de las $n-es#$gac$ones a <al$l '%$r 4ac1$d, un 0o-en &$scal de 33 aos, rec$en#e%en#e $ncorporado al cuerpo de &$scales unos %eses an#es *23 de abr$l de ese ao+. 8

&)' "l nue-o B$scal de la causa, <al$l 4ac1$d, es 1$0o del an#er$or%en#e %enc$onado >ader 4ac1$d, e6 pres$den#e del !ar#$do Colorado, y a%$go 3n#$%o del #a%b$)n e6 pres$den#e colorado >las N. 4$5uel%e, supues#o dueo de las #$erras ocupadas en la 9asacre11. Co%o -e%os, e6$s#e por par#e del B$scal 4ac1$d un -3nculo de a%$s#ad %an$&$es#a con una de las par#es, ya 5ue la &a%$l$a 4ac1$d y la &a%$l$a 4$5uel%e son a%$gas, e $ncluso a%bos cabe:as de &a%$l$a son e6 pres$den#es del !ar#$do Colorado. 'de%?s, el padre del &$scal, >ader 4ac1$d, 1ab3a es#ado par#$c$pando en las dec$s$ones sobre la des#$#uc$(n del !res$den#e @ugo en el seno del !ar#$do Colorado, apos#ando por una -ers$(n pol3#$ca de los 1ec1os 5ue pos#er$or%en#e cond$c$onar? la $n-es#$gac$(n de su 1$0o y de#er%$nar? 5ue s$ga la l3nea argu%en#al d$c#ada por su padre y el !ar#$do Colorado *ade%?s, 4ac1$d es #a%b$)n %$l$#an#e del !ar#$do Colorado+. Cur$osa%en#e, el %$s%o d3a 5ue el !ar#$do Colorado dec$d$( $r a 0u$c$o pol3#$co en el %arco de los 1ec1os de Curugua#y se en#reg( la causa a <al$l 4ac1$d.

!ero por s$ los -3nculos de a%$s#ad %an$&$es#a &ueran pocos, pos#er$or%en#e se encon#r( una &o#o en la 5ue se -e3a al 0o-en B$scal <al$l 4ac1$d cenando a%$s#osa%en#e con !a#r$c$a 4$5uel%e, &a%$l$a de >las N. 4$5uel%e, con la 5ue supues#a%en#e %an#en3a una relac$(n sen#$%en#al, el 15 de &ebrero de 2812, s(lo 4 %eses an#es de los 1ec1os12.

'de%?s, para agra-ar aun %?s la &al#a de ob0e#$-$dad del B$scal 4ac1$d, cabe sealar 5ue es $ncluso %$l$#an#e del !ar#$do Colorado13.

PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pag 155 (Informe Adjunto 2) En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC 12 Foto tomada por una pgina de eventos sociales el 15 de febrero de 2012, exactamente 4 meses antes de los sucesos, y en la que se ve al Fiscal Rachid y Patricia Riquelme cenando distendidamente en el Restaurante Astorla. En lnea: http://www.5dias.com.py/12150-salidas-noches-de-fiestas-y-carnavales En lnea: http://www.abc.com.py/nacionales/recusan-a-fiscal-del-caso-de-la-matanza-473944.html 13 Captura de la aplicacin on line del Partido Colorado para comprobar el registro de sus militantes. En lnea: http://ea.com.py/wp-content/uploads/2013/07/fiscal-Jalil-Rachid.png En lnea: http://ea.com.py/caso-curuguaty-fiscalia-se-da-un-respiro-para-analizar-estrategia/

11

&*' "n conclus$(n, el B$scal 4ac1$d &ue pues#o al cargo de la causa de %anera repen#$na, apar#ando a la au#or$dad &$scal 5ue es#aba $n-es#$gando los 1ec1os, s$n &unda%en#o ad%$n$s#ra#$-o n$ e6pl$cac$(n alguna para real$:ar a5uel ca%b$o, y 0us#o en el %o%en#o en 5ue se dec$d$( 1acer un 0u$c$o pol3#$co al !res$den#e de la 4epDbl$ca por a5uellos 1ec1os. 'de%?s, el &$scal 4ac1$d #$ene un -3nculo de a%$s#ad con una de las par#es, el e6 pres$den#e del !ar#$do Colorado >las N. 4$5uel%e, 3n#$%o a%$go &a%$l$ar a #ra-)s de su padre, el #a%b$)n e6 pres$den#e del %$s%o par#$do, >ader 4ac1$d @$c1$. ' lo 5ue se su%a la e6$s#enc$a de un -3nculo sen#$%en#al con una descend$en#e de los 4$5uel%e, !a#r$c$a 4$5uel%e. I #odo ello &ru#o de un no%bra%$en#o s$n e6pl$cac$(n alguna 0us#o el %$s%o d3a 5ue el padre del &$scal, 0un#o con la cDpula colorada, dec$d3a abr$r un 0u$c$o pol3#$co con#ra el !res$den#e de la 4epDbl$ca, es#ablec$endo una -erdad de los 1ec1os *s(lo 4 d3as despu)s+ para per%$#$r el en0u$c$a%$en#o del !res$den#e, una -erdad pol3#$ca 5ue no pod3a -ar$ar despu)s en una $n-es#$gac$(n procesal 5ue de#er%$nara una real$dad d$s#$n#a.

El comienzo de las in6esti7aciones

&+' @a $n-es#$gac$(n 5ue se abr$( co%o consecuenc$a de los 1ec1os 0a%?s &ue #enden#e a buscar la -erdad de lo suced$do. Con pos#er$or$dad a los 1ec1os se proced$( a l$brar $%pu#ac$(n por los del$#os de 1o%$c$d$o doloso, 1o%$c$d$o doloso en grado de #en#a#$-a, les$(n gra-e, asoc$ac$(n cr$%$nal, coacc$(n, coacc$(n gra-e e $n-as$(n de $n%ueble a0eno. @os cr$#er$os para lle-ar a cabo la $%pu#ac$(n &ueron ab$er#a%en#e des%ed$dos y un$d$recc$onales 1ac$a la cr$%$nal$:ac$(n de los ca%pes$nos. 2e d$c#( $%pu#ac$(n con#ra, 1+ #oda persona 5ue se encon#rara en la &$nca, y 2+ con#ra #oda persona 5ue se encon#rara en una l$s#a 5ue supues#a%en#e la !ol$c3a encon#r( en el asen#a%$en#o.

Co%o consecuenc$a de d$c#ar una orden gen)r$ca de de#enc$(n con#ra #oda persona 5ue se encon#rara en la &$nca se produ0eron, co%o -ere%os pos#er$or%en#e, d$-ersas de#enc$ones $legales, ya 5ue la !ol$c3a u#$l$:( ese cr$#er$o para &alsear el $n&or%e de de#enc$ones asegurando 5ue de#er%$nadas personas de#en$das se encon#raban en la 10

&$nca, algo 5ue se de%os#r( pos#er$or%en#e &also, s$n 5ue se 5u$era $n-es#$gar a esos pol$c3as 5ue co%e#$eron de#enc$ones arb$#rar$as y &alsearon los $n&or%es.

!ero peor &ue lo re&eren#e a d$c#ar orden de de#enc$(n e $%pu#ac$(n con#ra #oda persona 5ue &$gurara en una supues#a l$s#a encon#rada en el ca%pa%en#o. !arece ser 5ue la !ol$c3a encon#r( una pe5uea l$s#a 5ue 1ab3an elaborado los ca%pes$nos de esa asoc$ac$(n *'soc$ac$(n Naran0a#y+ para colaborar en la co%pra de de#er%$nados -3-eres. D$c1a l$s#a &ue su&$c$en#e para 5ue la B$scal3a 1aya proced$do con#ra #odas las personas cuyo no%bre aparec3a en ella.

!ero lo %?s lla%a#$-o es 5ue d$c1a l$s#a no se encuen#ra $ncorporada en la Carpe#a B$scal, n$ 0a%?s 1a obrado co%o ele%en#o proba#or$o, por lo 5ue an#e los re5uer$%$en#os de la de&ensa para 5ue se e61$ba la %$s%a, la Dn$ca respues#a de la B$scal3a 1a s$do 5ue la l$s#a se des#ruy( cuando un !ol$c3a 5ue la por#aba se cay( a un r$ac1uelo cercano con ella enc$%a. Desde la de&ensa no en#ende%os con base en 5u) prueba docu%en#al esas personas es#?n so%e#$das a (rdenes de cap#ura e $%pu#ac$(n por los del$#os sealados.

"n el proceso 1ay alrededor de 68 personas $%pu#adas con base en una l$s#a 5ue, s$ b$en no per#enece a una #ra%a del$c#$-a *ya 5ue no es %?s 5ue el censo de una organ$:ac$(n para colaborar en el a-$#ualla%$en#o+, n$ s$5u$era e6$s#e &3s$ca%en#e y 0a%?s se 1a e61$b$do a n$nguno de los acusados n$ a su de&ensa.

&,' Duran#e los pr$%eros %eses los 15 ca%pes$nos encausados y de#en$dos es#u-$eron despro-$s#os de #oda as$s#enc$a legal *as$s#$dos por de&ensores pDbl$cos+, 1as#a 5ue, a #ra-)s de d$-ersas organ$:ac$ones pro#ec#oras de derec1os 1u%anos se asu%$( su de&ensa procesal.

&2' 9$en#ras #an#o, el B$scal <al$l 4ac1$d, en una $ncesan#e ac#$-$dad an#e los %ed$os de co%un$cac$(n, es#ablec3a una sub0e#$-a -erdad %ed$?#$ca s$n con#ar con pruebas n$ con d$l$genc$as proba#or$as b?s$cas 5ue &unda%en#aran sus a&$r%ac$ones. De es#a &or%a, a 11

#ra-)s de sus pDbl$cas y cons#an#es a&$r%ac$ones el B$scal cercenaba con#$nua%en#e la presunc$(n de $nocenc$a, -$olen#aba las garan#3as del deb$do proceso, y real$:aba una au#)n#$ca acc$(n $n5u$s$#or$al con#ra los ca%pes$nos de#en$dos, ya 5ue s(lo d3as despu)s de los 1ec1os y s$n con#ar con una $n-es#$gac$(n a-an:ada n$ pruebas necesar$as ya 1ac3a a&$r%ac$ones ca#eg(r$cas sobre lo suced$do.

!or poner algunos e0e%plos de a&$r%ac$ones %ed$?#$cas encon#ra%os las s$gu$en#es, los campesinos no dicen, Pr#cticamente que no sab)an por qu! estaban ah)' La misma historia de siempre0, esos invasores0, porque esta gente en realidad eran invasores0, a&$r%ando desde un pr$%er %o%en#o 5ue su %$s$(n procesal no era $n-es#$gar la real$dad s$no de%os#rar una #eor3a preconceb$da, nosotros vamos a demostrar con la investigacin que e%ectivamente, es elocuente, es evidente para nosotros0, a&$r%ando s$n $n-es#$gar 5ue desmentimos aquellas supuestas violaciones a derechos humanos que tanto se est# hablando2 &e desmiente totalmente con el simple hecho de observar los v)deos donde son tratados amablemente por los polic)as 3verdad40, 5 (ub!n 6illalba ellos no le conoc)an, en teor)a0. Eodos es#os co%en#ar$os y %uc1os %?s pueden ser consul#ados con sus correspond$en#es aud$os14.

Eodas ellas son declarac$ones 1ec1as pocos d3as y se%anas despu)s de los 1ec1os y s$n con#ar con una $n-es#$gac$(n a-an:ada *de 1ec1o no con#aba con las %3n$%as per$c$as+, asu%$endo un rol $n5u$s$#or$al de buscar la condena de las personas de#en$das e $%pu#adas s$n n$nguna ob0e#$-$dad e $n#enc$(n de bDs5ueda de la -erdad.

!ero su ac#$-$dad %ed$?#$ca se agra-( aDn %?s cuando, en un progra%a de %?6$%a aud$enc$a #ele-$s$-a, acud$( 0un#o con per$od$s#as al lugar de los 1ec1os y co%en:( a asegurar c(%o 1ab3a suced$do #odo, s$n 5ue en a5uel %o%en#o en la Carpe#a B$scal obrase n$ngDn $n&or%e per$c$al #oda-3a15.
PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pags 158 a 173 (Informe Adjunto 2) En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC 15 Curuguaty, entrevista al Fiscal Rachid a un mes de la masacre. En lnea: http://www.youtube.com/watch?v=pS1W897HWMQ&feature=youtu.be
14

12

&3' Desde el %o%en#o 5ue se no%br( al B$scal 4ac1$d al cargo de la causa la $n-es#$gac$(n desarrollada 1a s$do un %ero proceso $n5u$s$#or$o, lleno de -$olac$ones al deb$do proceso, s$n cu%pl$r con las %3n$%as garan#3as procesales y no #enden#e a descubr$r la -erdad s$no a cerrar la $n-es#$gac$(n de %anera un$d$recc$onal culpab$l$:ando a los ca%pes$nos, para as3 cuadrar la $n-es#$gac$(n procesal con el 0u$c$o pol3#$co de su par#$do, el par#$do de su padre, y el par#$do de una de las par#es >las N. 4$5uel%e.

$as denuncias de e-ecuciones8 desa.ariciones8 torturas 9 detenciones ar1itrarias

&4' Cuando la de&ensa acced$( a la causa lle-( a cabo denunc$as basadas en las e-$denc$as 5ue e6$s#3an y 5ue $nd$caban 5ue se pod3an 1aber produc$do e0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales por par#e de la !ol$c3a, $n#en#os de desapar$c$ones &or:adas de cuerpos 5ue se descubr$eron con pos#er$or$dad, #or#uras co%e#$das con#ra los de#en$dos, o%$s$(n de au6$l$o de algunos 1er$dos y de#enc$ones arb$#rar$as con#ra personas 5ue nada #en3an 5ue -er con los 1ec1os.

"0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales

(5' @os #es#$%on$os de los prop$os ca%pes$nos $nd$can 5ue la !ol$c3a acced$( al ca%pa%en#o e0ecu#ando $nd$scr$%$nada%en#e a %uc1os de ellos. Har$as organ$:ac$ones 1an real$:ado $n&or%es con esas declarac$ones y 1an recop$lado &o#os real$:adas a los cuerpos16. "n concre#o, la Coord$nadora de Derec1os 7u%anos de !araguay *CAD"7;!I+, real$:( un e61aus#$-o $n&or%e donde de#er%$n( la pos$b$l$dad de 5ue al %enos 7 ca%pes$nos 1ub$eran s$do e0ecu#ados $nd$scr$%$nada%en#e por la !ol$c3a17.

PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pags 34 a 63 (Informe Adjunto 2) En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC 17 CODEHUPY (2012): Informe de Derechos Humanos sobre el Caso Marina Ku. Pags. 85 a 137 (Informe Adjunto 1) En lnea: http://quepasoencuruguaty.org/wp-content/uploads/2012/12/INFORME-MARINA-KUE.pdf

16

13

De en#re los #es#$%on$os resal#a el de algunos ca%pes$nos 5ue presenc$aron los 1ec1os, co%o el %enor de edad 4$c1ard 4.>, 5ue a&$r%a 5ue cuando &ue de#en$do la !ol$c3a e0ecu#( de un d$sparo en la cabe:a a uno de los ca%pes$nos 5ue es#aba 0un#o a )l y 5ue, 0us#o en el %o%en#o en 5ue )l $ba a ser e0ecu#ado o#ro un$&or%ado lo e-$#( re&$r$)ndose a 5ue )l ser3a 5u$en les d$r3a d(nde es#aba el res#o. A el caso de @uc3a 'gNero 5ue presenc$( c(%o o#ro de los ca%pes$nos en el suelo, rend$do y desar%ado den#ro del ca%pa%en#o, &ue e0ecu#ado con un d$sparo en el pec1o. A 'dalber#o Cas#ro, 5u$en una -e: de#en$do &ue lle-ado a una es#anc$a cercana y obl$gado a ponerse de rod$llas en el suelo y 0us#o en el %o%en#o en 5ue es#aba apun#ado para ser ul#$%ado, o#ro pol$c3a lo $%p$d$(.

A#ro de los casos de#er%$nados segDn los #es#$%on$os 5ue se ad0un#an es el de Del&3n Duar#e, 5ue lleg( a co%un$carse con una co%paera #ele&(n$ca%en#e cuando es#aba 1er$do. !os#er$or%en#e es#a persona &ue encon#rada con un d$sparo en la boca. @os de%?s ca%pes$nos rela#an c(%o &ue e0ecu#ado %$en#ras 1ablaba por #el)&ono.

De $gual &or%a o#ros #es#$gos rela#an co%o 'ndr)s 4$-eros se d$r$g3a 1ac$a la !ol$c3a con los bra:os en al#o y cuando es#aba cerca de ellos &ue aba#$do a d$sparos.

'lgunos casos co%o 'dol&o Cas#ro presen#an, co%o se puede -er en las &o#os, un presu%$ble d$sparo de e0ecuc$(n a cor#a d$s#anc$a en la cabe:a 5ue le 1$:o es#allar el cr?neo y la %asa ence&?l$ca. 2egDn rela#an los ca%pes$nos, se acerc( a la !ol$c3a con los bra:os en al#o $nd$cando 5ue el %enor 5ue #en3an era su 1$0o, %o%en#o en 5ue la !ol$c3a le d$spar( de0?ndolo 1er$do, e0ecu#?ndolo pos#er$or%en#e con un d$sparo en la cabe:a.

"s#os #es#$%on$os pueden pro&und$:arse con los $n&or%es apor#ados.

Desde la de&ensa, con &ec1a 8 de oc#ubre de 2812 se $n#erpuso an#e el B$scal $ns#ruc#or de la causa, <al$l 4ac1$d, denunc$a &or%al$:ada para 5ue &ueran $n-es#$gadas las pos$bles 14

e0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales18. "l B$scal nunca a-an:o #r?%$#e alguno en #orno a es#a denunc$a, por lo 5ue al #ra#arse de un del$#o de acc$(n pDbl$ca en el ordena%$en#o procesal paraguayo, no 1an s$do $n-es#$gadas y no 1e%os rec$b$do n$nguna respues#a 1as#a el %o%en#o, %?s de un ao y %ed$o despu)s.

Desapar$c$ones &or:adas

(&' Eras los 1ec1os, desde la !res$denc$a de la 4epDbl$ca se %and( %$l$#ar$:ar la :ona. Duran#e #odo ese -$ernes 15 de 0un$o y par#e del s?bado 16 las &uer:as de segur$dad con la ayuda del "0)rc$#o real$:aron una $ncurs$(n por #oda la :ona. 'l d3a s$gu$en#e la !ol$c3a y el "0)rc$#o se re#$raron de la es#anc$a y no d$eron n$nguna e6pl$cac$(n en #orno a los resul#ados ob#en$dos #ras el d3a de pro&undo ras#reo del pred$o.

@os -ec$nos de Curugua#y 5ue #en3an &a%$l$ares en la ocupac$(n y 5ue no es#aban en#re los &allec$dos, 1er$dos o de#en$dos, desesperados por la $ncer#$du%bre de no saber 5u) 1ab3a s$do de sus allegados co%en:aron a organ$:arse para en#rar a buscarlos.

"l s?bado 16 a par#$r de la #arde y una -e: las &uer:as pDbl$cas 1ab3an abandonado la :ona de0?ndola #o#al%en#e l$bre, los &a%$l$ares 0un#o con e5u$pos de per$od$s#as encuadrados *5ue grabaron #odo lo suced$do+ co%en:aron a organ$:ar espor?d$ca%en#e grupos para en#rar a la es#anc$a a buscar al res#o de ca%pes$nos.

'l acceder, despu)s de unos 3 O$l(%e#ros de ba#$da del grupo y a unos 188 a 288 %e#ros en l3nea rec#a del ca%pa%en#o, se encon#raron dos cuerpos. !er#enec3an a @u3s !aredes, de 25 aos, y De los 2an#os 'gNero, de 18 aos. Con es#os dos cuerpos la c$&ra de ca%pes$nos %uer#os pasaba a 1119 28.
ANEXO 8: Denuncia Ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas (8 de octubre de 2012) PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pags 91 a 105. (Informe Adjunto 2) En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC 20 CODEHUPY (2012): Informe de Derechos Humanos sobre el Caso Marina Ku. Pags. 124 a 126 (Informe Adjunto 1) En lnea: http://quepasoencuruguaty.org/wp-content/uploads/2012/12/INFORME-MARINA-KUE.pdf
19 18

15

Co%o se puede obser-ar en los -3deos $ncorporados en los $n&or%es ad0un#os, los cuerpos 1ab3an s$do arras#rados, es#ra#)g$ca%en#e ocul#ados en#re %a$:ales, con cas5u$llos de ar%as au#o%?#$cas al lado, con d$sparos cer#eros en la &ren#e y s$n 5ue las &uer:as de segur$dad 1ub$eran dado n$nguna co%un$cac$(n a las au#or$dades sobre el paradero de los %$s%os, en un $n#en#o de prac#$car una desapar$c$(n &or:ada de esas personas.

De $gual &or%a 5ue en los an#er$ores casos, la de&ensa proced$( a denunc$ar an#e el B$scal <al$l 4ac1$d el 8 de oc#ubre de 2812 es#os $n#en#os de pr?c#$cas de desapar$c$(n &or:ada por par#e de las &uer:as pol$c$ales, s$n 5ue se 1aya rec$b$do respues#a alguna n$ se 1aya ab$er#o n$nguna $n-es#$gac$(n, sealando nue-a%en#e la $%pos$b$l$dad de con#$nuar acc$onando la $n-es#$gac$(n de 1ec1os pun$bles 5ue, de acuerdo con el ordena%$en#o procesal paraguayo, s(lo son persegu$bles por acc$(n pDbl$ca21.

Eor#uras

((' Desde el %o%en#o de la de#enc$(n en la &$nca 1as#a su pos#er$or reclus$(n #e%poral en la Co%$sar3a de Curugua#y, los ca%pes$nos denunc$aron #or#uras &3s$cas y -e0ac$ones cons#an#es co%e#$das por la !ol$c3a22 23.

Eodas las e-$denc$as &o#ogr?&$cas y docu%en#os %)d$cos rela#$-os a es#as #or#uras 1an s$do acercados a la ;n$dad de Derec1os 7u%anos del 9$n$s#er$o !Dbl$co por par#e de d$-ersas organ$:ac$ones, s$n 5ue 1as#a el %o%en#o se 1aya con#es#ado n$ ab$er#o n$nguna $n-es#$gac$(n al respec#o. De 1ec1o, segDn co%en#an algunos abogados, $ncluso el prop$o <ue: de =aran#3as reconoc$( 5ue los de#en$dos llegaron con claros s3n#o%as de
ANEXO 8: Denuncia Ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas (8 de octubre de 2012). PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pags 136 y 137 (Informe Adjunto 2) En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC 23 CODEHUPY (2012): Informe de Derechos Humanos sobre el Caso Marina Ku. Pags. 126 a 131 (Informe Adjunto 1) En lnea: http://quepasoencuruguaty.org/wp-content/uploads/2012/12/INFORME-MARINA-KUE.pdf
22 21

16

1aber s$do #or#urados *son %Dl#$ples las &o#os de los de#en$dos con claros golpes en la cara+, pero 5ue )l no pod3a ac#uar de o&$c$o, por lo 5ue an#e la &al#a de -olun#ad de $n-es#$gar de la B$scal3a no se pod3a 1acer nada24.

Nue-a%en#e, al #ra#arse de un del$#o de acc$(n pDbl$ca, no se pudo segu$r $%pulsando la $n-es#$gac$(n de esos supues#os 1ec1os pun$bles.

Denegac$(n de au6$l$o

()' 9uc1os de los ca%pes$nos denunc$aron 5ue no 1ab3a e6$s#$do n$ngDn au6$l$o a los 1er$dos despu)s del #$ro#eo, al con#rar$o 5ue lo suced$do con la !ol$c3a, a la 5ue se le br$ndaron #odos los %ed$os. D$-ersas organ$:ac$ones docu%en#aron con pruebas &o#ogr?&$cas las e-$denc$as de es#a denegac$(n de au6$l$o, de#er%$nando $ncluso a pol$c3as 5ue se $den#$&$caban a la per&ecc$(n $%p$d$endo a una a%bulanc$a el #raslado de un 0o-en 1er$do. ' #odo ello se aade 5ue los ca%pes$nos aba#$dos &ueron #rasladados en un ca%$(n de ganado y ap$lados en el suelo del 1osp$#al s$n n$nguna d$l$genc$a )#$ca para con los cuerpos25 26.

Desde la de&ensa se denunc$( el 8 de oc#ubre de 2812 an#e el B$scal <al$l 4ac1$d la denegac$(n de au6$l$o. Incluso se apor#aron pruebas &o#ogr?&$cas donde se pod3a $den#$&$car a los agen#es denegando la as$s#enc$a %)d$ca a personas gra-e%en#e 1er$das27. 7as#a el %o%en#o no se 1a #en$do n$nguna respues#a y no se 1a lle-ado a cabo n$nguna $n-es#$gac$(n, deb$do nue-a%en#e a 5ue al #ra#arse de del$#os de acc$(n pDbl$ca 5ueda a la -olun#ad del &$scal $n-es#$gar los 1ec1os.

PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pags 136 y 137 (Informe Adjunto 2) En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC 25 PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pags 65 a 90 (Informe Adjunto 2) En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC 26 CODEHUPY (2012): Informe de Derechos Humanos sobre el Caso Marina Ku. Pags. 116 a 124 (Informe Adjunto 1) En lnea: http://quepasoencuruguaty.org/wp-content/uploads/2012/12/INFORME-MARINA-KUE.pdf 27 ANEXO 9: Denuncia Omisin de auxilio y detenciones arbitrarias (8 de octubre de 2012).

24

17

De#enc$ones arb$#rar$as

(*: Co%o seala%os an#er$or%en#e, la B$scal3a es#ablec$( un cr$#er$o de de#enc$(n e $%pu#ac$(n e6ces$-o. Eoda persona 5ue se encon#rara en la &$nca en ese %o%en#o, y #oda persona 5ue &$gurara en la l$s#a del censo de la organ$:ac$(n 5ue es#aba en el asen#a%$en#o *la l$s#a 5ue s$n e%bargo no &$gura en n$ngDn lado por supues#a des#rucc$(n+ &ueron de#en$das e $%pu#adas.

!ero aun as3, %uc1os de los de#en$dos 5ue segDn el $n&or%e de de#enc$ones 1ab3an s$do apre1end$dos en la &$nca, aseguraban 5ue no se encon#raban all3 y 5ue 1ab3an s$do de#en$dos arb$#rar$a%en#e *supues#a%en#e por alguna causa de an$%ad-ers$(n personal+ %$en#ras es#aban en el 1osp$#al pos#er$or%en#e -$s$#ando a los 1er$dos28.

'n#e es#os recla%os el B$scal <al$l 4ac1$d 1ac3a re&erenc$a al $n&or%e de de#enc$ones pol$c$al al 5ue o#orgaba #oda cred$b$l$dad y en el 5ue &$guraba 5ue esas personas 1ab3an s$do de#en$das en la &$nca.

2$n e%bargo, por e0e%plo, en el caso de 9arcelo Er$n$dad, la de&ensa encon#r( -3deos de d$-ersos per$od$s#as 5ue recog$eron el %o%en#o en 5ue la !ol$c3a, de %anera arb$#rar$a, de#en3a a es#e c$udadano de Curugua#y en el 1osp$#al29.

!or o#ro lado, en lo re&eren#e a 9$guel Pngel Correa, d$-ersos $n&or%es acercados a la B$scal3a 0un#o con decenas de #es#$gos de%os#raban 5ue esa %aana 1ab3a es#ado en la escuela en la 5ue se dese%peaba co%o E)cn$co 'gropecuar$o. ' es#os #es#$gos les aco%pa( la pres$(n de d$-ersas organ$:ac$ones co%o '%n$s#3a In#ernac$onal38.
PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pags 137 a 149 (Informe Adjunto 2) En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC 29 Vdeo original en el que se demuestra que Marcelo Trinidad fue detenido en el hospital En lnea: http://www.youtube.com/watch?v=0xNL1X3l7pg Detencin de Marcelo Trinidad (3:40 a 4:04) En lnea: http://www.youtube.com/watch?v=ymCw5Wi0uwA 30 Amnista Internacional denuncia. En lnea: https://amnistia.org.uy/no-mas-detenciones-arbitrarias/
28

18

Eras de%os#rar con -3deos y pruebas #es#$%on$ales y docu%en#ales 5ue los casos de 9arcelo Er$n$dad y 9$guel Pngel Correa 1ab3an s$do de#enc$ones arb$#rar$as, se e-$denc$( 5ue el $n&or%e de de#enc$ones 1ab3a s$do &alseado. Desde la de&ensa se presen#aron denunc$as con#ra las au#or$dades 5ue 1ab3an &$r%ado ese $n&or%e &alse?ndolo y con#ra los pol$c3as 5ue se $den#$&$caban en el -3deo co%e#$endo una de#enc$(n $legal31. 'l $gual 5ue en las an#er$ores ocas$ones, 1as#a el %o%en#o el B$scal de la causa no 1a respond$do sobre esas denunc$as y las pruebas ad0un#adas y no 1a proced$do a $n-es#$gar los 1ec1os, por lo 5ue al ser de acc$(n pDbl$ca 1an 5uedado s$n persecuc$(n penal, %?s de un ao y %ed$o despu)s de la presen#ac$(n de las con#unden#es pruebas.

'ses$na#os selec#$-os con#ra colaboradores del caso Curugua#y

(+' "l pasado 1 de d$c$e%bre de 2812 H$dal Hega, uno de los l3deres de la Co%$s$(n de Ba%$l$ares de H3c#$%as de la 9asacre de Curugua#y, encargado de real$:ar los #r?%$#es para la ad0ud$cac$(n de las #$erras de 9ar$na Cu) a los ca%pes$nos, y ac#$-o colaborador para el esclarec$%$en#o de los 1ec1os, &ue ases$nado a #$ros pos dos s$car$os en la puer#a de su casa en presenc$a de su %u0er32.

H$dal Hega 1ab3a s$do pres$den#e de la Co%$s$(n Naran0a#y, la %$s%a 5ue se encon#raba el d3a de la %asacre en la &$nca, ade%?s de por#a-o: de las -3c#$%as de Curugua#y. Hen3a
En lnea: http://www.amnistia.cl/web/comment/reply/15805 En lnea: http://www.amnesty.org/es/for-media/press-releases/paraguay-autoridades-deben-investigar-todaslas-muertes-de-curuguaty-2012-0 31 ANEXO 9: Denuncia Omisin de auxilio y detenciones arbitrarias (8 de octubre de 2012). 32 Algunas noticias sobre el asesinato de Vidal Vega: En lnea: http://ea.com.py/a-un-ano-del-asesinato-de-vidal-vega/ En lnea: http://www.abc.com.py/edicion-impresa/judiciales-y-policiales/asesinan-a-dirigente-de-curuguaty484667.html En lnea: http://www.theguardian.com/world/2012/dec/02/paraguayan-peasant-leader-shot-dead En lnea: http://www.huffingtonpost.com/2012/12/02/vidal-vega-dead-paraguay-peasantleader_n_2227876.html En lnea: http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-20575987 En lnea: http://www.abc.com.py/internacionales/cidh-urge-a-investigar-asesinato-de-activista-en-paraguay485718.html En lnea: http://www.ultimahora.com/comision-interamericana-ddhh-urge-al-estado-paraguayo-investigarcrimen-vidal-vega-n582534.html

19

1ac$endo declarac$ones %ed$?#$cas sobre la s$#uac$(n de #$#ular$dad de la &$nca de la 5ue era un gran conocedor por su ac#$-a par#$c$pac$(n en la recuperac$(n de esas #$erras, as3 co%o colaborando ac#$-a%en#e con la de&ensa en la $n-es#$gac$(n de lo suced$do33. 2egDn a&$r%a su %u0er, H$dal Hega se encon#raba real$:ando un de#allado $n&or%e de lo suced$do ad0un#ando %Dl#$ples pruebas. D$c1o $n&or%e &ue #rasladado por su %u0er #ras su %uer#e a la !"ICC.

7as#a el %o%en#o las $n-es#$gac$ones sobre el ases$na#o de H$dal Hega s$guen paradas an#e la B$scal3a de Curugua#y y a %?s de un ao del ases$na#o #oda-3a no se 1a esclarec$do nada al respec#o.

$a titularidad de la ;inca 9 la orden de allanamiento

(,' 7as#a cua#ro desocupac$ones se 1ab3an produc$do poco an#es del 15 de 0un$o en 9ar$na Cu). Eodos los allana%$en#os 1ab3an s$do sol$c$#ados por la B$scal3a de la :ona y aprobados por la au#or$dad 0ud$c$al co%pe#en#e, 5ue aseguraban 5ue las #$erras eran prop$edad de >las N. 4$5uel%e. !ero en el concre#o allana%$en#o de 9ar$na Cu) del 15 de 0un$o, 5ue acab( en a5uella #raged$a, no s(lo se pronunc$aron la B$scal3a y el 0u:gado de la :ona en#end$endo 5ue las #$erras eran de >las N. 4$5uel%e *algo 5ue es &also+, s$no 5ue nada %enos 5ue el Congreso de la Nac$(n se pronunc$( a &a-or de desocupar las #$erras. 9ed$an#e resoluc$(n del poder leg$sla#$-o *a propues#a der leg$sladores colorados a pe#$c$(n de H$c#or 9anuel !ea =a%ba, abogado de >las N. 4$5uel%e+ se $ns#( al 9$n$s#ro del In#er$or a d$sponer de los e&ec#$-os pol$c$ales su&$c$en#es para 5ue la &$scal pud$era e0ecu#ar el allana%$en#o de esa &$nca34. "s dec$r, en el proced$%$en#o de allana%$en#o del 15 de 0un$o 5ue de-$no en la %asacre, no s(lo la &$scal3a y el poder 0ud$c$al de la :ona a&$r%aban 5ue las #$erras eran de >las N. 4$5uel%e, s$no 5ue el prop$o

Vidal Vega en declaraciones a los medios poco antes de su asesinato. En lnea: http://www.youtube.com/watch?v=eRFCtaGFhpo#t=41 34 ANEXO 10: Declaracin del Congreso y nota que insta a Ministro del interior a dar cumplimiento a oficio fiscal

33

20

Congreso de la Nac$(n 1ab3a pres$onado %ed$an#e resoluc$(n leg$sla#$-a para 5ue se lle-ara a cabo ese allana%$en#o s$n #a%poco cons#a#ar la #$#ular$dad de la &$nca.

2$n e%bargo, los ca%pes$nos de la :ona a&$r%aban 5ue era &also 5ue >las N. 4$5uel%e &uera prop$e#ar$o de esa &$nca, ya 5ue las #$erras eran pDbl$cas y per#enec3an al IND"4E, organ$s%o pDbl$co ded$cado a la re&or%a agrar$a y al repar#o en#re ca%pes$nos s$n #$erra, acusando repe#$da%en#e a la B$scal N$n&a 'gu$lar, supues#a%en#e an#$gua abogada personal de >las N. 4$5uel%e, de conn$-enc$a con el #erra#en$en#e para lle-ar a cabo desalo0os de %anera concer#ada al %argen de la #$#ular$dad.

!ero pos#er$or%en#e a los sucesos del 15 de 0un$o, desde la de&ensa se pudo acceder a la docu%en#ac$(n de a5uel supues#o desalo0o. 2e pudo cons#a#ar 5ue, #an#o en el re5uer$%$en#o de la B$scal N$n&a 'gu$lar, co%o en la resoluc$(n del <u:gado de lo !enal de Curugua#y 5ue le 1ab3a au#or$:ado a lle-ar a cabo un allana%$en#o para $den#$&$car las personas 5ue se encon#raban en el $n%ueble, se a&$r%aba la #$#ular$dad de Ca%pos 9oro%b3. "s dec$r, en #odas las resoluc$ones #an#o las au#or$dades 0ud$c$ales co%o &$scales a&$r%aban 5ue Ca%pos 9oro%b3 2.'.C. y '. y >las N. 4$5uel%e, eran los #$#ulares de esa &$nca.

Nunca 0a%?s se 5u$so $n-es#$gar s$ real%en#e la &$nca era de la #$#ular$dad de 9oro%b3. !or ello, desde la de&ensa #ra#a%os de acceder a los 4eg$s#ros !Dbl$cos para cons#a#ar la #$#ular$dad del $n%ueble 5ue se -en3a a&$r%ando por las au#or$dades s$n prueba docu%en#al obran#e. Despu)s de nu%erosos $%ped$%en#os para 5ue no se acced$era a la $n&or%ac$(n sobre la #$#ular$dad de la &$nca, se con&$r%( 5ue no e6$s#e n$nguna $nscr$pc$(n en los reg$s#ros pDbl$cos respec#o de la #$#ular$dad de esa &$nca a no%bre de Ca%pos 9oro%b$ 2.'.C. y '. n$ >las N. 4$5uel%e.

(2' 'lrededor del 28 de 0ul$o de 2813 los abogados de&ensores de 11 ca%pes$nos acusados en la causa de la %asacre de Curugua#y rec$b$eron $n&or%ac$(n de personas 5ue 1ab3an #raba0ado en el Ins#$#u#o Nac$onal de Desarrollo 4ural y de la E$erra *IND"4E+ 21

de 5ue la &$nca ob0e#o del proceso de $n-as$(n se encon#raba #$#ulada a &a-or del es#ado paraguayo desde el ao 1968.

Con es#a $n&or%ac$(n los abogados de la de&ensa aco%paados de dos senadores de la Nac$(n y una escr$bana se cons#$#uyeron an#e la D$recc$(n =eneral de los 4eg$s#ros !Dbl$cos en &ec1a 26 de 0ul$o de 2813. "n d$c1a opor#un$dad se sol$c$#( por escr$#o $n&or%e reg$s#ral de la &$nca en cues#$(n. !ese a claras d$spos$c$ones legales35 e $n-ocando resoluc$ones ad%$n$s#ra#$-as de rango $n&er$or a una @ey, d$c1a $n&or%ac$(n &ue negada a la de&ensa. 'n#e es#a s$#uac$(n se co%un$c( del 1ec1o al <u:gado de =aran#3as duran#e la aud$enc$a prel$%$nar 5ue se es#aba subs#anc$ando en la &ec1a, sol$c$#ando a la <ue: de =aran#3as, <an$nne 43os, ordenara el allana%$en#o de la o&$c$na de 4eg$s#ros !Dbl$cos, lo 5ue #a%b$)n &ue negado, l$%$#?ndose la <ue: a l$brar un o&$c$o sol$c$#ando cop$a de d$c1a docu%en#ac$(n.

@a docu%en#ac$(n sol$c$#ada &ue re%$#$da d3as despu)s al 0u:gado, cuando la aud$enc$a prel$%$nar es#aba concluyendo y no se per%$#$( a la de&ensa ob#ener cop$as de la %$s%a. 2$n e%bargo, re-$sando so%era%en#e la docu%en#ac$(n re%$#$da se pudo co%probar 5ue la D$rec#ora =eneral de los 4eg$s#ros !Dbl$cos en#reg( cop$as de la %$s%a a -ar$as $ns#$#uc$ones pDbl$cas neg?ndoselas a la de&ensa.

@o c$er#o es 5ue Ca%pos 9oro%b$ 2.'.C. y '. *>las N. 4$5uel%e+ no era prop$e#ar$a de la &$nca, y 5ue es#aban $nscr$#as a no%bre de @a Indus#r$al !araguaya 2.'., e%presa 5ue 1ab3a ced$do en 1967 al "s#ado la #$#ular$dad de la &$nca a la 'r%ada !araguaya, y 5ue en 2884 1ab3a s$do e&ec#$-a%en#e #rasladada al IND"4E36. De 1ec1o, la &$r%a 9oro%b3 -en3a #ra#ando de consegu$r esa &$nca por -3a de usucap$(n, s$n e%bargo sus $n#en#os no 1ab3an logrado esa $nscr$pc$(n reg$s#ral, por lo 5ue las #$erras segu3an $nscr$#as a no%bre

Ley 879/81Cdigo de Organizacin Judicial: Art.328.- El Registro ser pblico para el que tenga inters justificado en averiguar el estado de los bienes inmuebles o derechos reales inscriptos. 36 ANEXO 11: Decreto del Estado de aceptacin de la donacin de las tierras por LIPSA

35

22

de @I!2' y donadas al "s#ado paraguayo. 'un as3, e6$s#en l$#$g$os ab$er#os en #orno a la #$erra37, por lo 5ue la de&ensa 1a ped$do 5ue se sol-en#e es#a pr$%era Fl$#$s pendenc$aG, para de#er%$nar la #$#ular$dad de la #$erra y poder as3 a-an:ar en la pos#er$or acusac$(n de $n-as$(n de $n%ueble a0eno $ns#ada por Ca%pos 9oro%b3. 2$n e%bargo, se 1a &or%al$:ado acusac$(n en con#ra de la #$#ular$dad reg$s#ral de la #$erra y s$n esperar a 5ue se resuel-an los procesos sobre la #$erra per#$nen#es.

(3' @os supues#os 1ec1os de pre-ar$cac$(n y #r?&$co de $n&luenc$as en #orno a un desalo0o no au#or$:ado y a resoluc$ones para desocupar esas #$erras d$c#adas a &a-or de 5u$en no era el #$#ular de las %$s%as 1an s$do denunc$adas pDbl$ca%en#e y no se 1a 5uer$do abr$r n$nguna $n-es#$gac$(n al respec#o.

Vicios en el orden .ro1atorio

!ruebas b?s$cas 5ue no se $ncorporaron aun s$endo sol$c$#adas

(4' @as %3n$%as per$c$as proba#or$as sol$c$#adas por el &$scal no sopor#an prec$sa%en#e su acusac$(n con#ra los $%pu#ados. "n concre#o, en lo re&eren#e a las ar%as $ncau#adas, #al y co%o se puede obser-ar en las pruebas de 1$sopos prac#$cadas a las 7 escope#as $ncau#adas, se de%os#r( 5ue n$nguna de esas escope#as 1ab3a s$do d$sparada, a e6cepc$(n de una *de#er%$nada co%o 91+ 5ue #en3a res#os de de&lagrac$(n pero 5ue es#aba ro#a e $nser-$ble *ade%?s, o#ra escope#a, la 917 d$o pos$#$-o, pero -ere%os pos#er$or%en#e 5ue es una escope#a 5ue no per#enece a la causa+.

"s dec$r, los ele%en#os de cargo pr$nc$pales, las ar%as $ncau#adas, segDn el prop$o $n&or%e per$c$al de la !ol$c3a no 1ab3an s$do d$sparadas, ya 5ue #odas d$eron nega#$-o a e6cepc$(n de una 5ue es#aba ro#a y #o#al%en#e $nser-$ble, por lo 5ue 5ued(

CODEHUPY (2012): Informe de Derechos Humanos sobre el Caso Marina Ku. Pags. 43 a 85 (Informe Adjunto 1) En lnea: http://quepasoencuruguaty.org/wp-content/uploads/2012/12/INFORME-MARINA-KUE.pdf

37

23

de#er%$nado 5ue no se u#$l$:( en los 1ec1os. "l $n&or%e per$c$al bal3s#$co de las ar%as de los ca%pes$nos lle-a en NQ 81K12 y es de &ec1a 19 de 0ul$o de 281238.

)5' 'de%?s, las pruebas per$c$ales #ardaron %eses en $ncorporarse, s$endo %uc1as de ellas -agas e $%prec$sas. !or e0e%plo, el $n&or%e cr$%$nal3s#$co de la !ol$c3a &ue presen#ado en &ec1a 5 de d$c$e%bre de 2813, cas$ 6 %eses despu)s de los 1ec1os. !or su par#e, el $n&or%e de au#ops$as a los pol$c3as %uer#os #$ene &ec1a 1 de oc#ubre de 2812, %$en#ras 5ue el &orense, Dr. !ablo @e%$r, el d3a s$gu$en#e de $nspecc$onar los cuerpos a&$r%( a los %ed$os 5ue el $n&or%e es#ar3a l$s#o en calculamos que entre una semana y -. d)as039. "s#e $n&or%e se presen#( despu)s de 5ue la de&ensa aler#ara de 5ue 1ab3an pasado %eses desde 5ue se $nspecc$onaran los cuerpos y no 1ab3a resul#ados.

)&' ' lo an#er$or 1ay 5ue aad$r 5ue en el proceso 1a 1ab$do nu%erosas pruebas 5ue no se 1an #en$do en cuen#a y d$l$genc$as 5ue no se 1an 5uer$do prac#$car. "n concre#o, el 8 de oc#ubre de 281248 la de&ensa sol$c$#( al B$scal 5ue apor#ara un con0un#o de pruebas 5ue eran &unda%en#ales para la $n-es#$gac$(n. !or e0e%plo, se sol$c$#( 5ue se

$ncorporara la grabac$(n de la c?%ara del 1el$c(p#ero 4ob$nson 44 5ue sobre-olaba la :ona y aco%paaba al opera#$-o. D$c1a c?%ara grab( #odo lo suced$do ya 5ue es#u-o cons#an#e%en#e aco%paando #oda la $n#er-enc$(n41. "l B$scal 0a%?s $ncorpor( es#e -$deo a la causa, y nunca re&$r$( 0us#$&$cac$(n alguna a la de&ensa despu)s de sol$c$#ar a5uella prueba. "n alguna ocas$(n lleg( a a&$r%ar a los %ed$os 5ue segDn dec3a la !ol$c3a la c?%ara es#aba ro#a a5uel d3a.

ANEXO 12: Informe pericial balstico (19 de julio de 2012). Declaraciones del Dr. Lemir a Radio andut el da siguiente de la masacre, 16 de junio de 2012, donde despus de inspeccionar los cuerpos y entregarlos a sus familiares, afirmaba que el informe forense estara disponible en una semana a 15 das. Ms de 3 meses despus no estaban incorporados y, ante las protestas de la defensa, fueron elaborados en trminos vagos e imprecisos. En lnea: http://www.nanduti.com.py/v1/include-audio.php?audios_id=79743&tipo=Policiales 40 ANEXO 13: Solicitud de la defensa de diligenciamiento de pruebas (8 de octubre de 2012). 41 Vase fotografa del helicptero que sobrevolaba la zona acompaando al operativo. PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pag 9 (Informe Adjunto 2). En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC
39

38

24

De $gual &or%a se sol$c$#( 5ue, 1ab$da cuen#a de 5ue las pruebas de 1$sopos de%os#raban 5ue las ar%as no se 1ab3an d$sparado, y 5ue las pruebas de para&$na de los $%pu#ados eran nega#$-as, ser3a necesar$o prac#$car una d$l$genc$a proba#or$a b?s$ca co%o la dac#$loscop$a de las ar%as *#o%a de 1uellas dac#$lares+. "-$den#e%en#e, en ar%as 5ue se e%puan a dos %anos y con de#en$dos a los 5ue se pod3a 1acer las pruebas dac#$lares, era una d$l$genc$a proba#or$a ele%en#al para sos#ener la $%pu#ac$(n. Desde la de&ensa $gual%en#e se sol$c$#( d$c1a prueba s$n 5ue el &$scal $ns#ruc#or d$era n$nguna respues#a y o%$#$endo as3 es#a prueba b?s$ca y &unda%en#al.

Ea%b$)n se p$d$( 5ue sol$c$#ara $n&or%e de los 4eg$s#ros !Dbl$cos para aclarar la #$#ular$dad de la &$nca, en orden a sos#ener la acusac$(n por $n-as$(n de $n%ueble a0eno 5ue, co%o re:a el ar#3culo 142 de C(d$go !enal de !araguay se produce cuando se da sin consentimiento del titular0. 2$n e%bargo, no se proced$( a con#es#ar a nues#ro recla%o co%o se 1a sealado an#er$or%en#e.

"n el %$s%o orden de pruebas sol$c$#adas y no prac#$cadas se p$d$( al B$scal 5ue sol$c$#ara prueba #es#$&$cal de d$-ersas personas 5ue a&$r%aban #ener conoc$%$en#o de lo 5ue 1ab3a suced$do y 5ue 1an s$do docu%en#adas desde d$-ersos %ed$os. De en#re es#as personas des#acaba el 9$n$s#ro del In#er$or 5ue a&$r%aba a 4ad$o Card$nal 5ue puede ser que esto %orme parte de un plan desestabili"ador0, o el %$s%$s%o !res$den#e de la 4epDbl$ca, Beder$co Branco, 5ue a&$r%( a la cadena NEN 24 5ue este a*usticiamiento que se hi"o en Curuguaty donde %allecieron -/ personas %ueron hechos por gente que est# relacionado con el +PP, que a su ve" es el bra"o e*ecutor de las F5(C042.

"-$den#e%en#e, es#as a&$r%ac$ones pro-en$en#es de las %?s al#as au#or$dades del poder e0ecu#$-o %erec3an ser $ndagadas en sede &$scal para 5ue se apor#ara desde la !res$denc$a y el 9$n$s#er$o del In#er$or las pruebas 5ue se pud$eran #ener en #orno a los 1ec1os. 2obre #odo s$ a&$r%aban conocer la au#or3a de los %$s%os por par#e de #erceros
42

PEICC (2012): Informe La Masacre de Curuguaty. Pag 106 a 118 (Informe Adjunto 2). En lnea: http://es.scribd.com/doc/110616439/Informe-Curuguaty-PEICC

25

5ue no se 1ab3an de#er%$nado 1as#a el %o%en#o en la $n-es#$gac$(n. 2$n e%bargo, al $gual 5ue con el res#o de #es#$%on$os sol$c$#ados, el B$scal no respond$( a la de&ensa y no se $ncorporaron a la causa.

"n d$c1o escr$#o presen#ado el 8 de oc#ubre de 2182 en el 5ue se sol$c$#aban las pruebas sealadas, la de&ensa p$d$( o#ras pruebas 5ue cons$deraban necesar$as $ncorporar al proceso pero 5ue, al no $r d$r$g$das a la condena de los ca%pes$nos se neg( su pr?c#$ca.

!ruebas %an$puladas

)(' 'de%?s, o#ras pruebas 1an s$do d$rec#a%en#e %an$puladas. 2e #ra#a de la $ncongruenc$a e6$s#en#e en#re las e-$denc$as le-an#adas43 y las e-$denc$as per$#adas44. Co%o se puede co%probar al con#ras#ar a%bos docu%en#os, no 1ay n$nguna congruenc$a en#re las e-$denc$as 5ue se recog$eron en el lugar de los 1ec1os, y las e-$denc$as 5ue pos#er$or%en#e se per$#aron. !or e0e%plo, se per$#aron co%o e-$denc$a 9182 dos car#uc1os s$n percu#$r cal$bre 16 5ue no se recog$eron en el ac#a del le-an#a%$en#o de e-$denc$as. Co%o e-$denc$a 999 se per$#aron dos -a$n$llas ser-$das y percu#$das de cal$bre 5,56 %% cuando en el ac#a de le-an#a%$en#o solo se 1ab3a recog$do una de esas -a$n$llas, por lo 5ue una &ue $n#roduc$da pos#er$or%en#e. 2e per$#aron co%o 998 c$nco -a$n$llas ser-$das y percu#$das de cal$bre 32 5ue #a%poco &$guran en el ac#a de le-an#a%$en#o de e-$denc$as. 'de%?s, o#ras pruebas le-an#adas en el 'c#a no &ueron en-$adas a per$#ar, co%o se puede obser-ar en la #o#al $ncongruenc$a en#re las pruebas 5ue &ueron encon#radas y le-an#adas y las pruebas 5ue pos#er$or%en#e se en-$aron a per$#ar.

"s#o de%ues#ra la %an$pulac$(n #o#al de las pruebas en la &ase de $n-es#$gac$(n y la rad$cal -$olac$(n de la cadena de cus#od$a, per$#?ndose e-$denc$as no le-an#adas en la escena y de0?ndose de per$#ar o#ras.
43 44

ANEXO 14: Acta de evidencias levantadas (15 de junio de 2012). ANEXO 12: Informe pericial balstico (19 de julio de 2012).

26

))' 2$gu$endo en la %$s%a l3nea de la %an$pulac$(n de pruebas, aun5ue el B$scal 1a -en$do sos#en$endo en su acusac$(n 5ue cuen#a con #es#$%on$os $ncr$%$na#or$os 5ue de%ues#ran 5ue los ca%pes$nos es#aban organ$:ados y d$spues#os a responder, lo c$er#o es 5ue al acud$r a la carpe#a &$scal no se encuen#ran esos #es#$%on$os. De 1ec1o, la #o#al$dad de #es#$%on$os $ncorporados son pol$c$ales, -agos, y 1ablan %ayor$#ar$a%en#e de no #ener cer#e:a de c(%o co%en:aron los d$sparos. !or par#e de las declarac$ones $ndaga#or$as de los ca%pes$nos, n$nguna a&$r%a la organ$:ac$(n para en&ren#ar y res$s#$r 5ue a&$r%aba el &$scal obrar en#re las pruebas. 2$n e%bargo, el B$scal segu3a a&$r%ando la e6$s#enc$a de #es#$%on$os 5ue de%os#raban esa organ$:ac$(n ca%pes$na para en&ren#ar a la !ol$c3a. De es#a &or%a, al aden#rarnos en la Carpe#a B$scal encon#ra%os un #es#$%on$o recog$do en &or%a de FDeclarac$(n 'n(n$%aG, n$ s$5u$era real$:ada en sede &$scal en el %arco de la $ns#rucc$(n procesal, s$no $ncorporada por la !ol$c3a s$n $den#$&$car a la persona y s$n n$ngDn r$gor procesal, donde se rela#an unos 1ec1os %agn$&$cados *se 1abla de lec#uras de @en$n y el C1e =ue-ara, de reco%endac$ones de guardar una bala para no ser de#en$dos, de la gran pun#er3a de los ca%pes$nos y de la &or#ale:a de las personas all3 presen#es+. "-$den#e%en#e, es#a FDeclarac$(n 'n(n$%aG s$n -alor proba#or$o alguno, es una %an$pulac$(n proba#or$a para buscar secundar la l3nea &$scal de $ncr$%$nac$(n, s$endo u#$l$:ado en la acusac$(n co%o prueba #es#$%on$al de pr$%er n$-el45.

!ruebas ocul#adas

)*' 'de%?s, o#ras pruebas 1an s$do d$rec#a%en#e ocul#adas. 2e #ra#a de lo re&eren#e a los c$en#os de cas5u$llos 5,56%% de ar%a%en#o au#o%?#$co 5ue &ueron encon#rados en el lugar de la %asacre. @os ca%pes$nos a&$r%aban 5ue se 1ab3an ab$er#o r?&agas de ar%as au#o%?#$cas pero el B$scal neg( s$s#e%?#$ca%en#e 5ue all3 se 1ub$era d$sparado ese ar%a%en#o *pues los ca%pes$nos, no eran los 5ue por#aban esas ar%as+.

45

ANEXO 15: Declaracin annima

27

@a &$scal3a $ns$s#3a con e6#raord$nar$a cer#e:a 5ue la !ol$c3a 1ab3a en#rado desar%ada al proced$%$en#o, argu%en#ando 5ue los ca%pes$nos #en3an planeado matar polic)as0 5ue 1ab3an s$do emboscados0 por ca%pes$nos -$olen#os. "n #odo %o%en#o le &$scal

$n-es#$gador sos#u-o 5ue en#re las e-$denc$as le-an#adas no se 1ab3an encon#rado cas5u$llos 5,56 %% percu#$dos de ar%a%en#o au#o%?#$co46. 'lgo 5ue era c$er#o s$ acud$%os al $n&or%e de e-$denc$a le-an#adas47.

2$n e%bargo, ca%pes$nos de la :ona $ns$s#3an en 5ue una -e: llegaron al lugar de los 1ec1os lo 1ab3an encon#rado lleno de ese #$po de %un$c$(n y 5ue #ras recoger c$en#os de cas5u$llos 5,56 %% del suelo, los 1ab3an en#regado al B$scal 4ac1$d en %ano48. !ero el B$scal negaba a5uellas a&$r%ac$ones de los ca%pes$nos de la :ona, 1ac$endo re&erenc$a a 5ue #oda la %un$c$(n 5ue se encon#r( en el lugar de los 1ec1os se reg$s#r( en el $n&or%e de e-$denc$as le-an#adas, negando 5ue las a&$r%ac$ones de los ca%pes$nos de 1aberle en#regado a )l c$en#os de cas5u$llos 5,56 %% desaparec$dos de la causa eran &alsas.

!ero desde la de&ensa, y despu)s de 1acer una ardua $n-es#$gac$(n de #odo el %a#er$al crudo 5ue 1ab3a en los arc1$-os de los %ed$os de co%un$cac$(n 5ue ya es#aban en la :ona duran#e la recog$da de pruebas, se descubr$( un -3deo en el 5ue e&ec#$-a%en#e se -e c(%o los ca%pes$nos recolec#an esos c$en#os de cas5u$llos 5,56 %% y se los en#regan en persona al B$scal 4ac1$d49. De es#a &or%a se con&$r%aba 5ue d$c1as pruebas 1ab3an s$do ocul#adas y no $ncorporadas a la causa %al$c$osa%en#e por par#e del B$scal, 5u$en las rec$b$(, no $ncorpor( a la causa, y neg( s$s#e%?#$ca%en#e 5ue se les 1ub$eran en#regado.

Niegan hallazgo de vainillas de armas de guerra (ABC, 3 de octubre de 2012) En lnea: http://www.abc.com.py/nacionales/niegan-hallazgo-de-vainillas-de-armas-de-guerra-458427.html 47 ANEXO 14: Acta de evidencias levantadas (15 de junio de 2012). En el acta, simplemente encontramos un casquillo de ese armamento. 48 Ntese que en ese momento de levantamiento de evidencias, el Fiscal Rachid aun no era ni siquiera el fiscal de esa causa, sin embargo se encontraba en el lugar recogiendo pruebas que le entregaban, supuestamente coadyuvando a la fiscal Ninfa Aguilar a cargo del procedimiento 49 Vdeo que se encontr en el material crudo de UNICANAL.

46

28

"n es#e -$deo se 1an &us$onado las $%?genes reales del %o%en#o en 5ue se le en#regan esas pruebas, 0un#o con aud$os de en#re-$s#as per$od3s#$cas donde el &$scal n$ega repe#$da%en#e 5ue se le encon#raran esas %un$c$ones. 2e puede obser-ar con clar$dad las con#rad$cc$ones del &$scal, 5u$en lo 5ue pre#end$( real%en#e &ue ocul#ar pruebas 5ue de %ala &e no 1an s$do $n#roduc$das a la causa 58 51.

Co%o se -e en los -3deos, esos cas5u$llos de ar%as au#o%?#$cas le &ueron en#regados y desaparec$eron de la causa. Duran#e %eses el &$scal es#u-o negando 5ue se 1ub$eran encon#rado en la :ona esos cas5u$llos. !os#er$or%en#e, una -e: descub$er#o el -3deo a&$r%( 5ue no los cons$der( rele-an#e para la causa.

Co%o 1e%os sealado, lo cur$oso es 5ue a5uel d3a el B$scal 4ac1$d no era el responsable de la causa, s$no 5ue lo era la B$scal N$n&a 'gu$lar, ya 5ue )l no #o%ar3a la causa 1as#a el d3a 19. 2$n e%bargo, se despla:( 1as#a la :ona, rec$b$( los cas5u$llos, los ocul#(, no &$guraron en las e-$denc$as le-an#as, no se per$#aron, y neg( 5ue 1ub$eran e6$s#$do.

)+' B$nal%en#e, por par#e de la &$scal3a se $n#rodu0eron o#ras pruebas &alsas en la causa co%o &or%a de $ncre%en#ar pruebas de cargo con#ra los ca%pes$nos. ;na de ellas se #ra#a de la "scope#a 9a-er$cO con nD%ero de ser$e 9H51657'52. D$c1a escope#a &ue encon#rada el d3a 25 de 0un$o de 2812 en la $gles$a de Curugua#y y re%$#$da a la &$scal3a el d3a 26 de 0un$o de 281253, 1ab$)ndose denunc$ado su robo el d3a 22 de 0un$o de 2812,

Montajes donde se ven las declaraciones del Fiscal y los vdeos donde se le entregan las pruebas que posteriormente hizo desaparecer Vdeo 1, en lnea: http://www.youtube.com/watch?v=3p21hIepUzY Vdeo 2, en lnea: http://www.youtube.com/watch?v=3p21hIepUzY 51 Vdeo entrega de gran cantidad de municin 5,56 mm de armamento automtico al Fical y declaraciones mediticas negando su existencia: En lnea: http://paraguayresiste.com/que-paso-en-curuguaty-un-video-que-muestra-contradicciones-delfiscal-jalil-rachid 52 Arma de Fuego identificada como M-17 en el Informe Pericial Balstico, Evidencia n 931/12 adjuntado a la Carpeta Fiscal. 53 ANEXO 16: Polica remite Maverick a la Fiscal (25 de junio de 2012).

50

29

una se%ana despu)s de los 1ec1os, #al y co%o se de%ues#ra en la docu%en#ac$(n obran#e54.

@a de&ensa sol$c$#( con &ec1a 8 de oc#ubre de 2812 al B$scal 4ac1$d la e6clus$(n de esa escope#a co%o e-$denc$a $ncau#ada55, an#e la e-$denc$a de 5ue no per#enec3a a la causa y 5ue se #ra#aba de un ac#o de %ala &e procesal. ' d3a de 1oy la escope#a en cues#$(n, no per#enec$en#e a los 1ec1os, s$gue s$endo prueba de cargo.

Cur$osa%en#e, d$c1a escope#a 9a-er$cO s3 1ab3a s$do d$sparada y es un ar%a con %uc1a %?s capac$dad de dar %uer#e 5ue las an#er$ores, por lo 5ue #odo seala a 5ue se %an#$ene en la causa co%o &or%a de consegu$r pruebas de cargo con#ra los ca%pes$nos.

!ruebas s$n no#$&$car a la de&ensa

),' !or s$ &uera poco, y den#ro de los -$c$os del orden proba#or$o segu$dos en el proceso, las pruebas prac#$cadas n$ s$5u$era &ueron deb$da%en#e no#$&$cadas a la de&ensa para 5ue pud$era e0ercer el ele%en#al con#rol de las %$s%as. N$nguna de las per$c$as &ue no#$&$cada a la de&ensa para 5ue pud$era par#$c$par en las %$s%as y e0erc$era su rol de con#rol de de&ensa necesar$o. 'de%?s, la Dn$ca no#$&$cac$(n 5ue se prac#$c( respec#o a una per$c$a &ue el d3a 16 de oc#ubre de 2812 para co%un$car una per$c$a 5ue se 1ab3a celebrado el d3a 12 de oc#ubre de ese 2812, es dec$r, co%un$cando la pr?c#$ca de una prueba 5ue ya se 1ab3a celebrado d3as an#es, $%p$d$endo as3 el e0erc$c$o del con#rol de prueba de la de&ensa56.

ANEXO 17: Testifical de Roosevelt Bentez, propietario de la Maverick advirtiendo que le haba sido sustrada el 22 de junio de 2012 55 ANEXO 18: Solicitud de exclusin de escopeta Maverick como evidencia incautada (8 de octubre de 2012). 56 ANEXO 19: notificacin del 16 de octubre 2012 que dispone pericia para el 12 de octubre 2012.

54

30

Recusaciones 9 denuncias al Fiscal Rac<id

)2' "n lo re&eren#e a la recusac$(n, deb$do a las causales 5ue recoge el ordena%$en#o paraguayo para la recusac$(n de &$scales *'r#. 57 C!!+, cen#rados en la a%$s#ad o ene%$s#ad %an$&$es#a con una de las par#es, y las -ulnerac$ones al deb$do proceso 5ue se es#)n co%e#$endo duran#e la $n-es#$gac$(n, desde la de&ensa se 1a recusado 1as#a en dos ocas$ones al B$scal 4ac1$d57
58

. 2e 1a argu%en#ado el -3nculo de a%$s#ad &a%$l$ar

en#re la &a%$l$a 4$5uel%e y la &a%$l$a 4ac1$d, con a%bos cabe:as de &a%$l$a co%o e6 pres$den#es del !ar#$do Colorado. 2e argu%en#( su -3nculo supues#a%en#e sen#$%en#al con !a#r$c$a 4$5uel%e, &a%$l$a de una de las par#es, ad0un#ando la &o#ogra&3a de a%bos cenando el 15 de &ebrero de 2812, 0us#o 4 %eses an#es de la 9asacre. I se 1an argu%en#ado las cons#an#es -$olac$ones al deb$do proceso %ed$an#e su pre0u:ga%$en#o de la causa %ed$?#$ca%en#e, su ocul#ac$(n de pruebas, su denegac$(n de o#ras pruebas, y su &al#a de -olun#ad para $n-es#$gar #or#uras, e0ecuc$ones, desapar$c$ones, de#enc$ones arb$#rar$as, denegac$(n de au6$l$o, y #odo lo 5ue no #enga 5ue -er con cerrar la causa condenando a los ca%pes$nos. Eodas las recusac$ones al B$scal 1an s$do denegadas59 68.

)3' 'n#e las nega#$-as a ad%$#$r la recusac$(n del B$scal 4ac1$d, la de&ensa lleg( a ele-ar denunc$as con#ra el &$scal por los pos$bles del$#os 5ue es#aba co%e#$endo en su ocul#ac$(n y &alsea%$en#o de pruebas, las cons#an#es -$olac$ones al deb$do proceso, las -ulnerac$ones de la presunc$(n de $nocenc$a, as3 co%o en la persecuc$(n penal s$n pruebas con#ra los ca%pes$nos61. "-$den#e%en#e, d$c1a denunc$a penal no d$o lugar a acc$ones con#ra el &$scal, $ncluso 1ab$)ndose de%os#rado &e1ac$en#e%en#e la ocul#ac$(n

ANEXO 20: Primera recusacin al Fiscal Rachid (31 de octubre de 2012). ANEXO 21: Segunda recusacion contra el Fiscal Rachid (13 de febrero de 2013). 59 ANEXO 22: Fiscala adjunta rechaza recusacin contra el Fiscal Rachid (21 de febrero de 2013). 60 ANEXO 23: Corte Suprema de Justicia confirma al Fiscal Rachid (28 de febrero de 2013). 61 ANEXO 24 - Denuncia penal contra Rachid por frustracin de la persecusin penal y persecucin de inocentes (8 de febrero de 2013).
58

57

31

de pruebas 5ue 1ab3a prac#$cado escond$endo c$en#os de cas5u$llos 5,56 %% 5ue se le 1ab3an en#regado.

Intromisi=n del Presidente de la Re.01lica en la causa 9 6ulneraci=n de la .resunci=n de inocencia

)4' 'de%?s, duran#e la $n-es#$gac$(n de la causa, el !res$den#e de la 4epDbl$ca, Beder$co Branco *5u$en sus#$#uy( a @ugo #ras el 0u$c$o pol3#$co+, no dud( en $n%$scu$rse en la $n-es#$gac$(n &$scal a&$r%ando ca#eg(r$ca%en#e 5ue los de#en$dos eran ases$nos 5ue $ba a pagar por lo suced$do, cercenando as3 la ele%en#al presunc$(n de $nocenc$a desde la %?s al#a au#or$dad e0ecu#$-a del pa3s.

"n &ec1a 4 de oc#ubre de 2812 el !res$den#e de la 4epDbl$ca, Beder$co Branco, en declarac$ones a #odos los %ed$os ase-er( 5ue en lo re&eren#e a la %a#an:a de Curugua#y hubo una negligencia criminal, y la persona que %ue uno de los asesinos hoy est# apresada, est# a cargo de la 7usticia0, en re&erenc$a a 4ub)n H$llalba, de#en$do pocos d3as an#es, el 27 de sep#$e%bre del ao 281262.

@os sucesos acaec$dos en Curugua#y se encuen#raban Fsub $ud$ceG y es#aban s$endo $n-es#$gados en el %arco de la Causa nJ 858K2812, s$n 5ue 1ub$era reca3do n$nguna sen#enc$a &$r%e sobre los $%pu#ados 5ue los $nd$cara co%o los Fases$nosG de las personas &allec$das en a5uel %o%en#o. !or ello, sus a&$r%ac$ones, supus$eron una $n-as$(n procesal de la %?6$%a au#or$dad del poder e0ecu#$-o en una causa ab$er#a en el poder 0ud$c$al, con la Dn$ca &$nal$dad de cercenar el derec1o a la presunc$(n de $nocenc$a de los $%pu#ados en el caso.

Audio con la intervencin del Presidente, Federico Franco, ante los medios de comunicacin masivos nacionales e internacionales, el 4 de octubre de 2012: En lnea: http://www.cardinal.com.py/noticias/federico_franco_anuncia_en_conferencia_de_prensa_que_va_a_accio nar_contra_abc_color_por_publicaciones_de_irregularidades_en_licitaciones_de_itaip_binacional_14706.ht ml#

62

32

Rue, ade%?s, en la %$s%a declarac$(n de prensa o&rec$da a #odos los %ed$os, el 2r. Beder$co Branco se re&$r$( a los argu%en#os de la de&ensa co%o de antologa del disparateG, a&$r%ando 5ue en cualquier pa)s serio con +stado derecho est# el inisterio

Pblico y la 7usticia0, ob-$ando 5ue la 0us#$c$a es un proceso con#rad$c#or$o en el 5ue $n#er-$ene el derec1o a la de&ensa y su derec1o a la con#rad$cc$(n proba#or$a, lo 5ue garan#$:a 5ue no se #ra#e de un proceso $n5u$s$#$-o.

De es#a &or%a, los 1ec1os descr$#os &ueron pues#os en conoc$%$en#o del &$scal de la causa, <al$l '%$r 4ac1$d, el 8 de oc#ubre de 2812 ele-ando la correspond$en#e denunc$a. "s#a gra-e $n#ro%$s$(n del poder e0ecu#$-o en la causa era %o#$-o su&$c$en#e para anular las ac#uac$ones de la $n-es#$gac$(n, por ser un ele%en#o 5ue a&ec#a a la ob0e#$-$dad de los o#ros (rganos del "s#ado. 2$n e%bargo, el B$scal 4ac1$d se neg( a ac#uar an#e una $n#ro%$s$(n y -ulnerac$(n de esas carac#er3s#$cas.

'de%?s, el prop$o 4ub)n H$llalba $n$c$( 5uerella cr$%$nal con#ra el !res$den#e de la 4epDbl$ca por a5uellas declarac$ones, s$endo $nad%$#$da a #r?%$#e en dos ocas$ones y cerr?ndose la 0ur$sd$cc$(n $n#erna para la #u#ela de su derec1o a un 0u$c$o 0us#o y a la presunc$(n de $nocenc$a.

$a acusaci=n 9 el inicio de la Audiencia Preliminar

*5' @as pruebas ob#en$das por el B$scal 4ac1$d no pueden sos#ener una acusac$(n. @as escope#as $ncau#adas se de%os#raban no 1aber s$do d$sparadas y las pruebas de para&$na de los ca%pes$nos eran nega#$-as, por lo 5ue la acusac$(n de 1o%$c$d$o doloso carec3a de pruebas de cargo63. @a l$s#a de no%bres 5ue supues#a%en#e encon#raron en la &$nca no e6$s#3a por lo 5ue la acusac$(n de asoc$ac$(n cr$%$nal #a%poco #en3a pruebas de cargo 5ue la sos#u-$eran. @as #$erras no eran #$#ular$dad de Ca%pos 9oro%b$ 2.a.C. y '. *de
Curiosamente, posteriormente, y ante la imposibilidad de demostrar el homicidio doloso, reconvirti su acusacin a homicidio en grado de tentativa. Una acusacin sin base jurdica alguna, ya que el homicidio se materializ evidentemente. Esto demuestra los desesperados intentos legales del Fiscal por llevar a cabo su acusacin incluso sin pruebas para ello.
63

33

>las N. 4$5uel%e+, por lo 5ue la acusac$(n de $n-as$(n de $n%ueble y de asoc$ac$(n cr$%$nal para co%e#er esa $n-as$(n no con#aba con los ele%en#os b?s$cos del del$#o, co%o es la &al#a de Fconsen#$%$en#o del #$#ularG de esa &$nca.

*&' 2$n e%bargo, el B$scal en &ec1a 16 de d$c$e%bre de 2812, ar%( una acusac$(n s$n r$gor proba#or$o y s$n base c$en#3&$ca, creando un %ero rela#o y ges#ando una real$dad l$#erar$a 5ue nada #$ene 5ue -er con una acusac$(n procesal co%o docu%en#o 0ur3d$co basado en pruebas c$en#3&$cas y con un %3n$%o de r$gor proba#or$o64. "s#a acusac$(n d$o paso a la aper#ura de la 'ud$enc$a !rel$%$nar correspond$en#e65.

*(' Desde la de&ensa, al co%$en:o de la 'ud$enc$a !rel$%$nar, e#apa del proceso paraguayo des#$nada a sol-en#ar los -$c$os y nul$dades del proceso, a la -e: 5ue a d$r$%$r s$ e6$s#en ele%en#os ob0e#$-os para %an#ener una acusac$(n, se $n#erpus$eron por escr$#o #odas las $nc$denc$as an#er$or%en#e rela#adas y se sol$c$#( por escr$#o la nul$dad de la acusac$(n por carecer de los ele%en#os &unda%en#ales 5ue d$c1o ac#o procesal #$ene 5ue con#ener, sol$c$#ando el sobrese$%$en#o para 5ue con#$nuara $n-es#$gando 1as#a encon#rar pruebas de cargo.66 67 68 69 78 71

*)' @a 0ue: encargada de d$luc$dar d$c1a 'ud$enc$a !rel$%$nar no d$o respues#a a n$nguna de las sol$c$#udes presen#adas por escr$#o en #$e%po y &or%a por la de&ensa sobre las nul$dades, -$c$os y -$olac$ones del deb$do proceso generadas y 5ue se 1an descr$#o de#allada%en#e en es#a e6pos$c$(n de 1ec1os.

ANEXO 25: Acusacin fiscal (16 de diciembre de 2012) ANEXO 26: Inicio de Audiencia Preliminar (3 de junio de 2013). 66 ANEXO 27: Nulidad absoluta de pericias y sus informes por indefensin 67 ANEXO 28: Nulidad actuaciones fiscales en preparatoria por violaciones constitucionales de defensa en juicio. 68 ANEXO 29: Nulidad acusacin contra 2 procesados - requerimiento fiscal 41. 69 ANEXO 30: Nulidad acusacin contra 9 procesados - requerimiento fiscal 38. 70 ANEXO 31: Nulidad de imputacin - requerimiento fiscal 63. 71 ANEXO 32: Nulidad por retrotraer la causa.
65

64

34

$a cuesti=n .re-udicial so1re la tierra en la audiencia .reliminar

**' "n concre#o, duran#e el desarrollo de la 'ud$enc$a !rel$%$nar, y an#e la &al#a de ele%en#os ob0e#$-os 5ue sos#u-$eran la $%pu#ac$(n de la $n-as$(n de $n%ueble, desde la de&ensa se presen#( una cues#$(n de pre0ud$c$al$dad al no conocerse la e&ec#$-a #$#ular$dad de la #$erra, ra:(n por la cual no pod3a segu$r adelan#e el proceso penal s$n d$r$%$r en pr$%er lugar la #$#ular$dad de la #$erra.

*+' @a s$#uac$(n de la #$#ular$dad de d$c1a #$erra se encuen#ra #ra%$#?ndose por la -3a C$-$l y Co%erc$al en la C$udad de 'sunc$(n. !ero en el proceso penal, nada de eso cons#a. 2e s$gue adelan#e con una acusac$(n por $n-as$(n de $n%ueble Fa0enoG, #$po penal en el 5ue se e6$ge segDn el ordena%$en#o penal paraguayo la &al#a de Fconsen#$%$en#o del #$#ularG, y no se procede a de#er%$nar es#e ele%en#o &unda%en#al del ob0e#$-o penal. Cuando la cues#$(n de la subsunc$(n de los 1ec1os e6$ge #ener es#ablec$da con clar$dad la #$#ular$dad, pues es uno de los ele%en#os cons#$#u#$-os del #$po penal. "s dec$r, el ar#. 142 del C(d$go !enal re5u$ere conocer con prec$s$(n 5u$)n es el prop$e#ar$o, para segu$r adelan#e con un proced$%$en#o penal por $n-as$(n de $n%ueble a0eno/ co%o #a%poco por la acusac$(n por el #$po penal de asoc$ac$(n cr$%$nal, 5ue segDn la prop$a acusac$(n, se co%e#$( en ra:(n de 5ue los ca%pes$nos, supues#a%en#e es#ruc#uraron una asoc$ac$(n cr$%$nal para co%e#er el del$#o de In-as$(n de In%ueble a0eno. *,' "l &$scal acus( s$n n$ s$5u$era 1aber re5uer$do en alguna ocas$(n un ped$do de $n&or%es a los reg$s#ros pDbl$cos. !or lo #an#o, es necesar$o d$r$%$r pr$%ero la #$#ular$dad de d$c1as #$erras, ya 5ue de#er%$nar? nada %enos 5ue 5u$)n es el prop$e#ar$o del b$en en cues#$(n. @a de&ensa, en #odo %o%en#o y en -ar$as opor#un$dades en es#e proceso penal 1a sol$c$#ado al 9$n$s#er$o !Dbl$co 5ue p$d$era $n&or%es sobre la s$#uac$(n de la #$#ular$dad de esas #$erras. No 1a escuc1ado los recla%os y no se 1a produc$do -er$&$cac$(n alguna por par#e del <u:gado de =aran#3as respec#o de d$c1a #$#ular$dad. No e6$s#e un ped$do de $n&or%e a los reg$s#ros pDbl$cos 35

correspond$en#es a los e&ec#os de, s$%ple%en#e, cerc$orarnos de la e6$s#enc$a del derec1o 5ue Ca%pos 9oro%b3 2.'.C. y '. $n-oca. "se ped$do de $n&or%e senc$lla%en#e nad$e lo 1a 5uer$do real$:ar por5ue #odos sabe%os 5ue el b$en se encuen#ra ac#ual%en#e reg$s#rado a no%bre de @I!2'. "s de pDbl$co conoc$%$en#o 5ue el "s#ado paraguayo rec$b$( por donac$(n esas #$erras y 5ue son pDbl$cas. "s#o, #an conoc$do pDbl$ca%en#e, lo 1an reconoc$do los suces$-os pres$den#es, lo a&$r%an las au#or$dades pr$nc$pales del Inder#, lo re&$ere #a%b$)n la !rocuradur3a. "s #an pDbl$co es#e 1ec1o 5ue n$ neces$#a ser probado, pero el 9$n$s#er$o !Dbl$co no se 1a dado por en#erado. @a e%presa Ca%pos 9oro%b3 2.'.C. y '., no es titular del ca%po deno%$nado F9ar$na Cu)G, co%o as3 obra asen#ado en los reg$s#ros pDbl$cos y co%o se puede -er en el decre#o de ces$(n 5ue de%ues#ra 5ue las #$erras son pDbl$cas. *2' "s#o conlle-a el -$c$o $rre&u#able en la subsunc$(n, ya 5ue se producen clara%en#e la ausenc$a de los ele%en#os cons#$#u#$-os del #$po penal. "l 'r#. 142 del C.!. es#ablece en#re los re5u$s$#os e6$g$dos del #$po, FSsin consentimiento del titular,. @a &$r%a Ca%pos 9oro%b$ 2.'.C. y '., no es F titular del b$en, por lo 5ue no cuen#a con el derec1o de recla%ar la supues#a ausenc$a del consentimiento 5ue e6$ge el #$po. "l pr$nc$p$o del consen#$%$en#o cons$s#e en la e6#er$or$:ac$(n de la -olun#ad en#re par#es en el %arco de la au#ono%3a de la -olun#ad. 2$ e6$s#e consen#$%$en#o, no e6$s#e $n-as$(n de $n%ueble. 2$ no e6$s#e, es#a ausenc$a de consen#$%$en#o debe ser probada por la acusac$(n. @a ocupac$(n supues#a%en#e lle-ada a cabo por los procesados en d$c1a #$erra, no &ue 1ec1a sin consentimiento . 2$ Ca%pos 9oro%b3 2.'.C. y '. no es el #$#ular, no pod3a n$ puede pres#ar el consentimiento / por lo #an#o #a%poco puede cues#$onar su supues#a ausenc$a. Ca%pos 9oro%b3 no #en3a n$ #$ene la #$#ular$dad, por lo #an#o carece de a#r$buc$ones. No #$ene n$ s$5u$era el derec1o a re&er$rse o a op$nar al respec#o del consen#$%$en#o o su ausenc$a.

36

No son los procesados 5u$enes deben de%os#rar 5ue con#aban con consen#$%$en#o del #$#ular *5ue lo #en3an, por par#e del "s#ado+ para ocupar el ca%po/ es la acusaci=n la >ue de1e .ro1ar la A#SENCIA "E CONSENTIMIENTO *3' !or #odo ello, #ene%os 5ue se encuen#ran co%ple#a%en#e ausen#es dos de los ele%en#os $%presc$nd$bles consen#$%$en#o. "s#os dos re5u$s$#os del #$po no ser?n depurados 1as#a #an#o la prop$a 0us#$c$a no se pronunc$e al respec#o de la #$#ular$dad/ es#ablec$endo por resoluc$(n &$r%e y con clar$dad, 5u$)n es el #$#ular del b$en $n%ueble. Incidente de Pre-udicialidad *4' Con %o#$-o de #odo lo an#er$or, la de&ensa plan#e( en sede 0ud$c$al duran#e la 'ud$enc$a !rel$%$nar la $%pos$b$l$dad de sos#ener la acusac$(n de $n-as$(n de $n%ueble a0eno s$n 5ue se d$r$%$era la #$#ular$dad de la #$erra y se de%os#rara por la acusac$(n &$scal la &al#a de consen#$%$en#o. !ara ello se presen#( un Inc$den#e de !re0ud$c$al$dad para 5ue el proceso &uera suspend$do 1as#a #an#o es#) dec$d$do por resoluc$(n 0ud$c$al 5u$)n es el 8titular9 de la #$erra. !ara as3, pos#er$or%en#e, prosegu$r con el 0u$c$o pr$nc$pal en relac$(n al 1ec1o pun$ble de :nvasin de inmueble a*eno0; y en consecuenc$a, el de 5sociacin Criminal0' del #$po penal, la #$#ular$dad y la &al#a de

+5' "l e&ec#o del plan#ea%$en#o de es#e $nc$den#e pre-$o duran#e el 0u$c$o cons$s#e en 5ue ad%$#$do el %$s%o, el 0u$c$o pr$nc$pal debe suspenderse 1as#a #an#o se resuel-a lo plan#eado en lo $nc$den#al. @o pre#end$do por la de&ensa en el $nc$den#e es accesor$o, y l$gado d$rec#a%en#e al pr$nc$pal. "s#o es lo 5ue 1ace $%presc$nd$ble una resoluc$(n pre-$a por par#e del %ag$s#rado an#es de con#$nuar con el pr$nc$pal. "s#a dec$s$(n 0ud$c$al podr3a ser acer#ada, desacer#ada, &a-orable o des&a-orable, pero #$ene 5ue ser pre-$a a la con#$nuac$(n del 0u$c$o. ;na -e: #ra%$#ado el $nc$den#e y resuel#o lo plan#eado, podr3a con#$nuar el 0u$c$o. 37

+&' 2$n e%bargo, el Inc$den#e de !re0ud$c$al$dad &ue rec1a:ado s$n n$ngDn argu%en#o 0ur3d$co -?l$do por par#e de la 0ue: al cargo de la -$s#a, d$c#?ndose aper#ura de 0u$c$o oral con base en una acusac$(n de $n-as$(n de $n%ueble y asoc$ac$(n cr$%$nal de la 5ue no conoce%os sus ele%en#os &unda%en#ales, co%o es la #$#ular$dad del $n%ueble, y la &al#a de consen#$%$en#o de ese #$#ular, en una e-$den#e -$olac$(n al deb$do proceso 5ue conlle-a el so%e#$%$en#o a un 0u$c$o s$n la %3n$%a garan#3a.

"n#re los argu%en#os para la deses#$%ac$(n encon#ra%os los s$gu$en#es,

<La de%ensa equivoca desacertadamente *s$c+ el camino al pretender que un *u"gado de garant)as entre a estudiar el %ondo de la cuestin que como ellos *la de&ensa+ inmeras veces mani%estaron que es una cuestin a ser resuelta nica y e=clusivamente por la Corte &uprema de 7usticia, instancia en la cual se halla pendiente de resolucin, vale decir, determinar qui!n es el titular del inmueble en cuestin, por lo que mal esta 5 quo *es#a 0ue:a+ podr)a resolver cuestiones que no son de su competencia'

"s#e &unda%en#o #erg$-ersado en la resoluc$(n pre#ende desacer#ada%en#e o#orgar robus#e: 0ur3d$ca a la arb$#rar$a dec$s$(n. @a de&ensa 0a%?s 1a sol$c$#ado a es#a 0ue:a 5ue sea 5u$en dec$da al respec#o de la #$#ular$dad de la #$erra/ es#o es &also. @o plan#eado en el $nc$den#e es o#ra cosa co%ple#a%en#e d$s#$n#a. 2e 1a sol$c$#ado la suspens$(n del proceso en relac$(n a la acusac$(n por :nvasin de inmueble a*enoG, 0us#a%en#e 1as#a 5ue 5u$en #enga 5ue dec$d$r al respec#o *por resoluc$(n 0ud$c$al+, se pronunc$e sobre la #$#ular$dad del $n%ueble, para 5ue en es#e proceso penal poda%os conocer 5u$)n es el 8titular> co%o lo e6$ge la @ey, y en#onces pros$ga la 'ud$enc$a.

"s &unda%en#al de#er%$nar 5u$)n es el propietario de ese predio0/ el ar#. 142 del C(d$go !enal e6$ge conocer 5u$)n es el 8titular>, es uno de los ele%en#os cons#$#u#$-os del 1ec1o pun$ble de invasin de inmueble a*eno0. "s dec$r, es un re5u$s$#o legal, no un capr$c1o 5ue la %ag$s#rada puede $gnorar, co%o as3 1$:o. 38

Con#$nDa la resoluc$(n, ''''no es menos cierto que hacer lugar al presente incidente resulta totalmente improcedente; sin embargo, considera esta magistrada la pertinencia de admitir in totum las pruebas o%recidas, de con%ormidad a los principios que rigen2<

"s#a es o#ra aberrac$(n procesal, la %ag$s#rada no sus#anc$( el $nc$den#e, pues co%o ya seala%os, se #ra#a de un $nc$den#e pre-$o por lo #an#o, una -e: plan#eado debe ser resuel#o *en #odo caso rec1a:ado s$ lo cons$dera FStotalmente improcedente0+, y s(lo en#onces prosegu$r con la aud$enc$a.

Otros incidentes en el desarrollo de la Audiencia Preliminar

+(' "n el d3a 4 de 0un$o de 2813 al %o%en#o de $n$c$ada la 'ud$enc$a, la 0ue:a dec$d$(, 2supender la 5udiencia Preliminar20
72

en ra:(n de 5ue se encon#raba pend$en#e de

resoluc$(n un recurso de apelac$(n plan#eado por la de&ensa duran#e la e#apa an#er$or73. "s dec$r, la 'ud$enc$a !rel$%$nar *F"#apa In#er%ed$aG+ se 1ab3a $n$c$ado s$n 1aberse resuel#o los recursos $n#erpues#os en la e#apa an#er$or *F"#apa !repara#or$aG+74. De es#e %odo, la causa se re#ro#ra0o a la e#apa an#er$or ya preclu$da, en ab$er#a -$olac$(n a lo d$spues#o en el ar#. 167 del C!!75.

Despu)s de la $legal soluc$(n de -ol-er 1ac$a a#r?s #odo el proceso, para esperar una resoluc$(n de la C?%ara de 'pelac$ones en relac$(n al recurso $n#erpues#o por la

72 73

ANEXO 33: Continuacin de Audiencia Preliminar (4 de junio de 2013). ANEXO 34: Inadmisin recurso de apelacin 74 Artculo 12. INOBSERVANCIA DE LAS GARANTAS. La inobservancia de un principio o garanta no se har valer en perjuicio de aquel a quien ampara. Tampoco se podr retrotraer el procedimiento a etapas anteriores, sobre la base de la violacin de un principio o garanta previsto en favor del imputado, salvo cuando l lo consienta expresamente. 75 Artculo 167. RENOVACIN, RECTIFICACIN O CUMPLIMIENTO. Las nulidades debern ser inmediatamente saneadas, renovando el acto, rectificando el error, () Bajo pretexto de renovacin del acto, rectificacin del error o cumplimiento del acto omitido no se podr retrotraer el procedimiento a perodos ya precluidos, salvo los casos expresamente sealados por este cdigo.

39

de&ensa, la <ue:a de la causa, por pro-$denc$a del 13 de 0un$o de 2813, &$0( la reanudacin de la 5udiencia Preliminar0 para los d3as 19, 29 y 21 de 0un$o de 281376.

'n#e es#a -$olac$(n a los derec1os y garan#3as de los procesados y en ab$er#a #ransgrec$(n a las nor%as, la de&ensa 1a presen#ado un $nc$den#e de nul$dad de ac#uac$ones77.

+)' !or o#ro lado, en el orden de la e61$b$c$(n de pruebas 5ue sos#en3a la acusac$(n, se produ0o una au#en#$ca -$olac$(n de las %?s &unda%en#ales garan#3as proba#or$as del proceso. "n los escr$#os de acusac$(n &$scal ba0o el #3#ulo FOtros medios .ro1atoriosG se o&rec3an las s$gu$en#es pruebas78,

Caja I:0 conteniendo

10? @n cinturn negro con siete balas sin percutir cal' -A, Bnce

balas sin percutir cal' -A, una cedula de identidad perteneciente a De Los &antos 5gCero (omero, la suma de guaran)es veinticuatro mil DEs' AF'111G, documentos varios y billetera negra, billetera negra vac)a' M 01: cuatro cartuchos de gas lacrimgeno, dos balas de escopeta color verde calibre -A mm, F. vainillas servidas con la descripcin PA-1, tres vainillas servidas calibre H mm, dos vainillas servidas calibre IJ mm'0 ,o obstante la misma ca*a contiene? -G AG IG FG .G LG /G JG 9+ +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como /10'K 1-0'K --I0'K --A0'K /-0'K F-0'K /A0'K HF0'K --.0.

76 77

ANEXO 35: Providencia dispone reanudacin de la Audiencia Preliminar (13 de junio de 2013). ANEXO 32: Nulidad por retrotraer la causa. 78 ANEXO 36: Pruebas aportadas por el Fiscal.

40

Con#$nu( o&rec$endo el 'gen#e B$scal las s$gu$en#es ca0as de pruebas donde ya todos los elementos eran ocultos, Caja II: -G +videncia identi%icada como AG +videncia identi%icada como IG +videncia identi%icada como FG +videncia identi%icada como .G +videncia identi%icada como LG +videncia identi%icada como /G +videncia identi%icada como JG +videncia identi%icada como HG +videncia identi%icada como -1G +videncia identi%icada como --G +videncia identi%icada como -AG +videncia identi%icada como -IG +videncia identi%icada como -FG +videncia identi%icada como -.G +videncia identi%icada como -LG +videncia identi%icada como -/G +videncia identi%icada como -JG +videncia identi%icada como -HG +videncia identi%icada como A1G +videncia identi%icada como A-G +videncia identi%icada como AAG +videncia identi%icada como Caja III: -G +videncia identi%icada como AG +videncia identi%icada como IG +videncia identi%icada como FG +videncia identi%icada como .G +videncia identi%icada como LG +videncia identi%icada como /G +videncia identi%icada como JG +videncia identi%icada como HG +videncia identi%icada como -1G +videncia identi%icada como --G +videncia identi%icada como -AG +videncia identi%icada como -IG +videncia identi%icada como -FG +videncia identi%icada como LA0'K LI0'K I-0'K IJ0'K FJ0'K .-0'K F10'K LL0'K ..0'K .L0'K ./0'K .J0'K .A0'K LJ0'K 41 -1F0'K -1-0'K --10'K HI0'K -1.0'K H10'K -1I0'K JI0'K JH0'K JA0'K J-0'K /F0'K /L0'K HL0'K ---0'K /H0'K -110'K -1/0'K H-0'K JF0'K -1L0'K -1H0'K

-.G +videncia identi%icada como -LG +videncia identi%icada como -/G +videncia identi%icada como -JG +videncia identi%icada como -HG +videncia identi%icada como A1G +videncia identi%icada como A-G +videncia identi%icada como AAG +videncia identi%icada como AIG +videncia identi%icada como AFG +videncia identi%icada como A.G +videncia identi%icada como ALG +videncia identi%icada como A/G +videncia identi%icada como AJG +videncia identi%icada como AHG +videncia identi%icada como I1G +videncia identi%icada como I-G +videncia identi%icada como IAG +videncia identi%icada como IIG +videncia identi%icada como IFG +videncia identi%icada como Grupo IV -G +videncia identi%icada como AG +videncia identi%icada como IG +videncia identi%icada como Grupo V -G AG IG FG +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como

/I0'K LH0'K .H0'K .I0'K L/0'K JJ0'K FI0'K A/0'K FF0'K FL0'K //0'K FH0'K .F0'K L.0'K F/0'K F.0'K LF0'K /J0'K L-0'K L10'K

II0'K IH0'K .10'K

-H0'K AF0'K AL0'K A10'K

Grupo VI -G +videncia identi%icada como AG +videncia identi%icada como IG +videncia identi%icada como Grupo VII -G +videncia identi%icada como AG +videncia identi%icada como -/0'K I10'K 42 AI0'K I.0'K FA0'K

IG FG .G LG /G

+videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como

A-0'K AH0'K AA0'K -J 0'K A.0'K

Grupo VIII -G +videncia identi%icada como AG +videncia identi%icada como IG +videncia identi%icada como IF0'K IL0'K AJ0'K

Grupo I : -G AG IG FG .G LG +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como +videncia identi%icada como F-0'K IA0'K I/0'K J10'K /.0'K J/0'K

2(lo las pr$%eras dos pruebas se encuen#ran $den#$&$cadas, el resto de las .rue1as se encuentran sim.lemente enumeradas' De es#a %anera resul#a $%pos$ble para la

de&ensa conocer las pruebas o&rec$das por el 9$n$s#er$o !Dbl$co al %o%en#o de acusar, #al co%o lo es#ablece la @ey. "l 1ec1o de 5ue las pruebas sean ocul#as y se pre#enda 5ue es#as sos#engan una acusac$(n &$scal, re&le0a el proceso de #$po $n5u$s$#or$o y el n$-el de $nde&ens$(n 5ue 1a llegado a alcan:ar la causa.

Duran#e la aud$enc$a prel$%$nar se proced$( a e61$b$r e $den#$&$car d$c1as pruebas, pero la de&ensa ya no con#( con opor#un$dad de o&recer pruebas de descargo, ya 5ue es#e derec1o se e0erc$( 5 d3as despu)s de no#$&$cada la &$0ac$(n de la 'ud$enc$a !rel$%$nar, con&or%e lo d$spone el ar#3culo 353 del C!!

"l 0u:gado de garan#3as debe poner a d$spos$c$(n de las par#es las pruebas para poder es#ud$arlas en pla:o *ar#. 352 del C!!+. "s dec$r, a la de&ensa se le ocul#aron las pruebas duran#e el pla:o 5ue #en3a para es#ud$arlas, proced$endo a e61$b$rlas desde ca0as, s$n 43

1aber es#ado no%$nadas an#er$or%en#e, y una -e: 5ue los pla:os 1ab3an -enc$do para 5ue en la -$s#a y por pr$%era -e: la de&ensa pud$era as$s#$r a las pruebas 5ue se apor#aban.

'de%?s, duran#e la 'ud$enc$a !rel$%$nar al %o%en#o de e61$b$r las pruebas se e61$b$eron %uc1as de ellas 5ue n$ s$5u$era es#aban $nd$-$dual$:adas en &or%a al&anu%)r$ca co%o las de%?s, es dec$r, se $n#rodu0eron nue-os ele%en#os 5ue la de&ensa no conoc3a, es#o se 1$:o saber a la <ue: y se sol$c$#( su e6clus$(n, lo 5ue &ue rec1a:ado.

+*' "l d3a de la lec#ura de las resoluc$ones, an#es de co%en:ar la aud$enc$a, la de&ensa $n#en#( presen#ar un escr$#o. 'l $ngresar la 0ue:a a la sala, la de&ensa le sol$c$#( 5ue le &uera rec$b$do lo 5ue pre#end3a presen#ar. @a 0ue:a d$0o 5ue ser3a dentro de la audiencia0, y orden( se $n$c$ara $n%ed$a#a%en#e la lec#ura de la resoluc$(n, no dando opor#un$dad a la presen#ac$(n. "s#o lo corroboraron #odos los presen#es, los %ed$os 5ue cubr3an el ac#o. 2e encuen#ra grabado, &$l%ado y &o#ogra&$ado.

'l #er%$nar la lec#ura de las resoluc$ones, y la ele-ac$(n a 0u$c$o oral en relac$(n a los once procesados, la 0ue:a $n-$#( a la de&ensa a 5ue presen#ara su escr$#o/ es dec$r, una -e: ya conclu$da la lec#ura #o#al, con-$r#$endo en $nocua cual5u$er presen#ac$(n 5ue se 1$c$era con pos#er$or$dad a d$c1as dec$s$ones 0ud$c$ales. @a 'ud$enc$a !rel$%$nar 1ab3a cul%$nado.

El ;inal de la Audiencia Preliminar

++' @a 'ud$enc$a !rel$%$nar #er%$n( 1ab$)ndose o%$#$do -alorar la can#$dad de $rregular$dades y -$c$os plan#eados por la de&ensa, ad%$#$endo una acusac$(n narra#$-a del &$scal s$n apor#ar n$ la %?s %3n$%a prueba, s$n con#ar n$ s$5u$era con los ele%en#os &unda%en#ales de los 1ec1os del$c#$-os, y en un proceso de $n-es#$gac$(n de %ala &e y 44

d$r$g$do de &or%a $n5u$s$#or$a con#ra los procesados. 2e d$c#aba 'u#o de 'per#ura a <u$c$o Aral y !Dbl$co el 9 de oc#ubre de 281379 88.

+,' De es#a &or%a, con &ec1a 9 de oc#ubre de 2813 al d$c#arse 5uto de 5pertura a 7uicio Bral y Pblico0, la <ue:a <an$ne 43os deso3a #odas las nul$dades presen#adas en la "#apa In#er%ed$a des#$nada a d$r$%$r los -$c$os del proceso. !or ello, se 1a ab$er#o un 0u$c$o oral con base en una $n-es#$gac$(n plagada de -$olac$ones a las garan#3as procesales, con pruebas ocul#adas, %od$&$cadas y negadas, y s$n 5uerer $n-es#$garse las pos$bles e0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales, $n#en#os de co%$s$(n de desapar$c$(n &or:ada, #or#uras, de#enc$ones arb$#rar$as y denegac$ones de au6$l$o de las 5ue 1as#a el %o%en#o y despu)s de recurren#es denunc$as no se 1a ab$er#o n$nguna $n-es#$gac$(n.

Cabe des#acar 5ue el 'u#o de "le-ac$(n a <u$c$o Aral y !Dbl$co es $rrecurr$ble, por lo 5ue con es#a dec$s$(n 0ud$c$al, no 5ueda n$ngDn %ecan$s%o $n#erno en el derec1o pos$#$-o paraguayo para el con#rol de es#a resoluc$(n 5ue 1a $gnorado absolu#a%en#e #odos los argu%en#os esgr$%$dos por la de&ensa duran#e las e#apas de $n-es#$gac$(n y la de la 'ud$enc$a !rel$%$nar, y 5ue suponen -$olac$ones de derec1os recog$dos en el 2$s#e%a In#era%er$cano de Derec1os 7u%anos 5ue deben ser #u#elados en el orden supranac$onal.

79 80

ANEXO 37: Auto de elevacin a juicio oral (9 de octubre de 2013). ANEXO 38: Acta Audiencia Preliminar (9 de octubre de 2013).

45

CONC$#SIONES: De #odo lo rela#ado e6#rae%os dos blo5ues de -$olac$ones a los derec1os recog$dos en los $ns#ru%en#os $n#ernac$onales del 2$s#e%a In#era%er$cano de Derec1os 7u%anos.

1+ H$olac$ones del Derec1o a las =aran#3as <ud$c$ales, co%e#$das en un proceso de $n-es#$gac$(n arb$#rar$o, de cor#e $n5u$s$#or$o, donde se 1an %an$pulado, ocul#ado y &abr$cado pruebas, gu$ado por un B$scal Fad 1ocG con -3nculos de a%$s#ad con una de las par#es, -$olen#ando la presunc$(n de $nocenc$a desde el pr$%er %o%en#o y s$n ele%en#os de cargo para sos#ener su acusac$(n. Eodas es#as gra-es -$olac$ones &ueron recurr$das con#$nuada%en#e por la de&ensa ago#ando #odos los recursos. "n Dl#$%a $ns#anc$a &ueron plan#eadas en la 'ud$enc$a !rel$%$nar, des#$nada en la l(g$ca procesal paraguaya a d$r$%$r es#os $nc$den#es, desoyendo #odas las alegac$ones y nul$dades presen#adas, cuando se d$c#( el au#o de ele-ac$(n a 0u$c$o oral NJ 59 del 9 de oc#ubre de 2813 de es#as personas s$n con#ar con ele%en#os b?s$cos de acusac$(n.

2+ H$olac$ones del Derec1o a la !ro#ecc$(n <ud$c$al, ya 5ue son %Dl#$ples las denunc$as presen#adas, 0un#o con a%pl$o %a#er$al proba#or$o, desde 1ace %?s de un ao sobre las pos$bles e0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales *derec1o a la -$da y no d$spos$c$(n arb$#rar$a de la %$s%a recog$dos en la Con-enc$(n+, $n#en#os de co%$s$(n de desapar$c$ones &or:osas *pro#eg$das por la Con-enc$(n In#era%er$cana con#ra la Desapar$c$(n Bor:ada de !ersonas+, #or#uras con#ra los de#en$dos *derec1o a la $n#egr$dad personal recog$do en la Con-enc$(n y la Con-enc$(n In#era%er$cana para !re-en$r y 2anc$onar la Eor#ura+, de#enc$ones arb$#rar$as de%os#radas y no persegu$das *derec1o a la l$ber#ad personal recog$do en la Con-enc$(n+, y denegac$(n de au6$l$o *derec1o a la $n#egr$dad personal recog$do en la Con-enc$(n+. Deb$do al %onopol$o de la acc$(n pDbl$ca en es#os del$#os, al no 1aber encon#rado respues#a, se 1a generado una s$#uac$(n de $%pun$dad en #orno a los %$s%os.

46

F#N"AMENTOS "E "EREC%O

Violaci=n de las Garantas udiciales

+2' "l ar#3culo 8 de la Con-enc$(n '%er$cana sobre Derec1os 7u%anos de 1969 recoge 5ue,

-' Moda persona tiene derecho a ser o)da, con las debidas garant)as y dentro de un pla"o ra"onable, por un *ue" o tribunal competente, independiente e imparcial, establecido con anterioridad por la ley, en la sustanciacin de cualquier acusacin penal %ormulada contra ella, o para la determinacin de sus derechos y obligaciones de orden civil, laboral, %iscal o de cualquier otro car#cter' A' Moda persona inculpada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se estable"ca legalmente su culpabilidad' Durante el proceso, toda persona tiene derecho, en plena igualdad, a las siguientes garant)as m)nimas? aG derecho del inculpado de ser asistido gratuitamente por el traductor o int!rprete, si no comprende o no habla el idioma del *u"gado o tribunal; bG comunicacin previa y detallada al inculpado de la acusacin %ormulada; cG concesin al inculpado del tiempo y de los medios adecuados para la preparacin de su de%ensa; dG derecho del inculpado de de%enderse personalmente o de ser asistido por un de%ensor de su eleccin y de comunicarse libre y privadamente con su de%ensor; eG derecho irrenunciable de ser asistido por un de%ensor proporcionado por el +stado, remunerado o no segn la legislacin interna, si el inculpado no se de%endiere por s) mismo ni nombrare de%ensor dentro del pla"o establecido por la ley; %G derecho de la de%ensa de interrogar a los testigos presentes en el tribunal y de obtener la comparecencia, como testigos o peritos, de otras personas que puedan arro*ar lu" sobre los hechos; gG derecho a no ser obligado a declarar contra s) mismo ni a declararse culpable, y hG derecho de recurrir del %allo ante *ue" o tribunal superior' 47

I' La con%esin del inculpado solamente es v#lida si es hecha sin coaccin de ninguna naturale"a' F' +l inculpado absuelto por una sentencia %irme no podr# ser sometido a nuevo *uicio por los mismos hechos' .' +l proceso penal debe ser pblico, salvo en lo que sea necesario para preservar los intereses de la *usticia'

+3' De d$c1o precep#o, donde se recoge una pro#ecc$(n del Derec1o al deb$do proceso, se der$-an en#re o#ras las s$gu$en#es garan#3as procesales,

Derec1o a un proceso gu$ado por una au#or$dad $ndepend$en#e Derec1o un proceso $%parc$al, con con#rol de pruebas y con#rad$c#or$o Derec1o a propos$c$(n de pruebas por par#e de la de&ensa Derec1o a la presunc$(n de $nocenc$a Derec1o a una acusac$(n &or%al y con arreglo a Derec1o

+4' Co%o se der$-a de la an#er$or relac$(n de 1ec1os e6pues#a, el proceso gu$ado con#ra las -3c#$%as no cuen#a con arreglo a las garan#3as procesales %3n$%as. "l B$scal es#? desarrollando un rol $n5u$s$dor, real$:a una acusac$(n s$n arreglo a Derec1o en la 5ue elabora un rela#o l$#erar$o s$n r$gor proba#or$o, ocul#a, n$ega y %od$&$ca pruebas, -$ola cons#an#e%en#e la presunc$(n de $nocenc$a, y #odo ello a-alado por un <ue: de lo !enal 5ue en la 'ud$enc$a !rel$%$nar n$ega #odas las nul$dades y -$c$os con base en lo an#er$or.

,5' 'de%?s, o#ra garan#3a procesal b?s$ca la encon#ra%os en el pr$nc$p$o de legal$dad, 5ue #al y co%o recoge el ar#$culo 9 de la Con-enc$(n $%pone 5ue ,adie puede ser condenado por acciones u omisiones que en el momento de cometerse no %ueran delictivos segn el derecho aplicable0'

Co%o 1e%os -$s#o, las acusac$ones no sos#$enen el %3n$%o r$gor de #$p$c$dad legal, ob-$ando 5ue el ar#3culo 142 del C(d$go !enal !araguayo recoge 5ue la $n-as$(n de 48

$n%ueble a0eno se produce cuando, +l que individualmente o en concreto con otras personas, y sin consentimiento del titular, ingresara con violencia o clandestinidad a un inmueble a*eno20 !or lo 5ue es necesar$o de#er%$nar la #$#ular$dad del $n%ueble y la &al#a de consen#$%$en#o an#es de sos#ener la acusac$(n con#ra las -3c#$%as. 2$n e%bargo, el B$scal, en su rol $n5u$s$dor, acusa y la <ue: de lo !enal ad%$#e con una &al#a absolu#a de d$l$genc$a penal a la 1ora de a#r$bu$r la co%$s$(n de del$#os.

' lo 5ue se une la &al#a de -olun#ad de $n-es#$gar, no s(lo la #$#ular$dad de la &$nca, s$no las resoluc$ones e%anadas de au#or$dades &$scales, 0ud$c$ales, e $ncluso leg$sla#$-as, 5ue aseguraron 5ue la &$nca era prop$edad de >las N. 4$5uel%e s$n apor#ar en n$ngDn %o%en#o el #3#ulo de prop$edad.

Era#?ndose #odas es#as -$olac$ones al deb$do a proceso y a las garan#3as 0ud$c$ales co%o -$olac$ones co%pues#as 5ue se 1an d$la#ado en el #$e%po y per#enecen a un %$s%o con0un#o de -ulnerac$ones, ya 5ue est# constituido no por una, sino por varias actuaciones, de la misma naturale"a, y que tiene el mismo ob*eto D2G considerando que el momento de violacin de la obligacin se produce cuando se realice la accin u omisin concadenados DsicG que determine la e=istencia del hecho compuesto, pero, por otra parte, la duracin de la perpetracin del hecho il)cito abarcar# todo el periodo desde la primera de las acciones u omisiones que en con*unto constituyan el hecho compuesto081.

Violaci=n del "erec<o a la Protecci=n udicial

,&' "l ar#3culo 25 de la Con-enc$(n '%er$cana sobre Derec1os 7u%anos de 1969 e6pone 5ue,

San Josgil, A. (1992): La proteccin de los derechos humanos en el mbito del derecho internacional. Tirant lo Blanch. Valencia. Pag. 19.

81

49

-' Moda persona tiene derecho a un recurso sencillo y r#pido o a cualquier otro recurso e%ectivo ante los *ueces o tribunales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos %undamentales reconocidos por la Constitucin, la ley o la presente Convencin, aun cuando tal violacin sea cometida por personas que acten en e*ercicio de sus %unciones o%iciales' A' Los +stados Partes se comprometen? aG a garanti"ar que la autoridad competente prevista por el sistema legal del +stado decidir# sobre los derechos de toda persona que interponga tal recurso; bG a desarrollar las posibilidades de recurso *udicial, y cG a garanti"ar el cumplimiento, por las autoridades competentes, de toda decisin en que se haya estimado procedente el recurso'

,(' Co%o se 1a e6pues#o en el an#er$or rela#o, #an#o los pe#$c$onar$os co%o de&ensores de las -3c#$%as, co%o o#ras d$s#$n#as organ$:ac$ones pro#ec#oras de derec1os 1u%anos, 1an presen#ado d$-ersas denunc$as acercando %Dl#$ples pruebas en lo re&eren#e a las supues#as e0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales, $n#en#os de co%$s$(n de desapar$c$(n &or:ada, #or#uras con#ra los de#en$dos, de#enc$ones arb$#rar$as probadas y no persegu$das, y denegac$ones de au6$l$o $den#$&$cadas y de#er%$nadas 5ue $gual%en#e no se pers$guen. N$nguna de ellas 1a s$do $n-es#$gada n$ se 1a respond$do %?s de un ao despu)s82.

"0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales

,)' 7e%os pod$do obser-ar las $nnu%erables pruebas #es#$&$cales, docu%en#ales, &o#ogr?&$cas y aud$o-$suales de la supues#a co%$s$(n de e0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales de, al %enos, 7 ca%pes$nos o $ncluso %?s. "s#as pruebas se aco%paaron de -ar$as denunc$as presen#adas an#e la B$scal3a s$n 5ue 1as#a el %o%en#o se 1aya proced$do a $n-es#$gar

Recordar que en el Caso Genie Lacayo contra Nicaragua de 27 de enero de 1995 la Corte Interamericana de Derechos Humanos consider una violacin continua la denegacin de acceso a la justicia y la consecuente proteccin judicial.

82

50

nada relac$onado con los 1ec1os y s$n n$ s$5u$era responder a los denunc$an#es sobre n$ngDn e6#re%o de esos $l3c$#os denunc$ados 1ab$endo #ranscurr$do %?s de un ao.

,*' De es#a &or%a se es#? -$olando, no s(lo el Derec1o a la pro#ecc$(n 0ud$c$al recog$do en el ar#3culo 25 de la Con-enc$(n, s$no 5ue se es#? de0ando de #u#elar el Derec1o a la -$da *en#end$da co%o no d$spos$c$(n arb$#rar$a de la %$s%a+ recog$do en el ar#3culo 4 de la Con-enc$(n.

Desapar$c$ones &or:adas

,+' De $gual &or%a, co%o se 1a e6pues#o en los &unda%en#os de 1ec1o an#er$ores, los -ec$nos de la :ona, aco%paados por e5u$pos de per$od$s#as, encon#raron cuerpos es#ra#)g$ca%en#e escond$dos y ocul#ados despu)s de 1aber s$do arras#rados a los 5ue las &uer:as de segur$dad #ra#aron de co%e#er una desapar$c$(n &or:ada. Eodas las pruebas aud$o-$suales, docu%en#ales y #es#$%on$ales &ueron acercadas a la B$scal3a en &or%a de denunc$a s$n 5ue se proced$era a $n-es#$gar los 1ec1os y s$n 5ue se d$era n$nguna respues#a por par#e de d$c1a au#or$dad %?s de un ao despu)s.

,,' @a &al#a de persecuc$(n de es#os $n#en#os de prac#$car desapar$c$ones &or:adas es una clara -$olac$(n del ar#3culo 25 de la Con-enc$(n en lo re&eren#e a la pro#ecc$(n 0ud$c$al. !ero ade%?s es una -$olac$(n de o#ro #ra#ado $n#ernac$onal par#e del 2$s#e%a In#era%er$cano de Derec1os 7u%anos, co%o es la Con-enc$(n In#era%er$cana sobre Desapar$c$(n Bor:ada de !ersonas de 1994. "n ella su ar#3culo 1.b e6$ge a los "s#ados par#e de es#e $ns#ru%en#o, &ancionar en el #mbito de su *urisdiccin a los autores, cmplices y encubridores del delito de desaparicin %or"ada de personas, as) como la tentativa de comisin del mismo0'

Eal y co%o recoge el ar#3culo 13 de la Con-enc$(n In#era%er$cana sobre Desapar$c$(n Bor:ada, Para los e%ectos de la presente Convencin, el tr#mite de las peticiones o comunicaciones presentadas ante la Comisin :nteramericana de Derechos Humanos en 51

que se alegue la desaparicin %or"ada de personas estar# su*eto a los procedimientos establecidos en la Convencin 5mericana sobre Derechos Humanos, y en los +statutos y (eglamentos de la Comisin y de la Corte :nteramericana de Derechos Humanos, incluso las normas relativas a medidas cautelares0'

"s por ello 5ue el $ncu%pl$%$en#o de la obl$gac$(n de persecuc$(n penal de la #en#a#$-a de co%$s$(n de es#os cr3%enes genera obl$gac$ones $n#ernac$onales para el "s#ado paraguayo, recla%ables an#e la CID7.

Eor#uras

,2' Co%o 1e%os -$s#o en la an#er$or e6pos$c$(n de 1ec1os, son nu%erosas las e-$denc$as de la ad%$n$s#rac$(n de cons#an#es #or#uras a las -3c#$%as por par#e de las &uer:as de segur$dad duran#e su de#enc$(n. Eodas las pruebas &ueron en#regadas a la B$scal3a de Derec1os 7u%anos por par#e de -ar$as organ$:ac$ones de&ensoras de derec1os 1u%anos, s$n 5ue se 1aya ab$er#o n$nguna $n-es#$gac$(n n$ se 1aya co%un$cado nada a los denunc$an#es %?s de un ao despu)s.

,3' @a &al#a de persecuc$(n penal de es#os 1ec1os es una clara -$olac$(n del ar#3culo 25 de la Con-enc$(n re&eren#e al Derec1o a la pro#ecc$(n 0ud$c$al. !ero ade%?s al denegarse una $n-es#$gac$(n e&ec#$-a de los 1ec1os, es una clara -$olac$(n del ar#3culo 5 de la Con-enc$(n 5ue recoge el Derec1o a la $n#egr$dad personal, a&$r%ando 5ue Moda persona tiene derecho a que se respete su integridad %)sica, ps)quica y moral0 y ,adie debe ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes' Moda persona privada de libertad ser# tratada con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano0'

,4' De $gual &or%a, es#a &al#a de -olun#ad $n-es#$gadora y persecuc$(n penal es a la -e: una -$olac$(n de o#ras obl$gac$ones $n#ernac$onales asu%$das por el "s#ado den#ro del 52

2$s#e%a In#era%er$cano de Derec1os 7u%anos, co%o el caso de la Con-enc$(n In#era%er$cana para !re-en$r y 2anc$onar la Eor#ura de 1985.

@a Con-enc$(n In#era%er$cana para !re-en$r y 2anc$onar la Eor#ura recoge en su ar#3culo 6 5ue,

De con%ormidad con lo dispuesto en el art)culo -, los +stados partes tomar#n medidas e%ectivas para prevenir y sancionar la tortura en el #mbito de su *urisdiccin'

Los +stados partes se asegurar#n de que todos los actos de tortura y los intentos de cometer tales actos constituyan delitos con%orme a su derecho penal, estableciendo para castigarlos sanciones severas que tengan en cuenta su gravedad'

:gualmente, los +stados partes tomar#n medidas e%ectivas para prevenir y sancionar, adem#s, otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el #mbito de su *urisdiccin0'

!or lo 5ue la o%$s$(n de la persecuc$(n penal es#? generando responsab$l$dad $n#ernac$onal por $ncu%pl$%$en#o de d$c1a Con-enc$(n.

!ero ade%?s, la Con-enc$(n In#era%er$cana para !re-en$r y 2anc$onar la Eor#ura ad-$er#e a los "s#ados par#e en su ar#3culo 8 5ue,

Los +stados partes garanti"ar#n a toda persona que denuncie haber sido sometida a tortura en el #mbito de su *urisdiccin el derecho a que el caso sea e=aminado imparcialmente'

5simismo, cuando e=ista denuncia o ra"n %undada para creer que se ha cometido un acto de tortura en el #mbito de su *urisdiccin, los +stados partes garanti"ar#n que sus 53

respectivas autoridades proceder#n de o%icio y de inmediato a reali"ar una investigacin sobre el caso y a iniciar, cuando corresponda, el respectivo proceso penal'

@na ve" agotado el ordenamiento *ur)dico interno del respectivo +stado y los recursos que !ste prev!, el caso podr# ser sometido a instancias internacionales cuya competencia haya sido aceptada por ese +stado0'

"s por ello 5ue, an#e las cons#an#es denunc$as y la $ngen#e can#$dad de %a#er$al proba#or$o #rasladado a la B$scal3a, la &al#a de -olun#ad de $n-es#$gar los 1ec1os conlle-e la neces$dad de acud$r a las $ns#anc$as $n#ernac$onales ad%$#$das por el prop$o "s#ado.

Denegac$(n de au6$l$o

25' Co%o se 0a e6pues#o en del rela#o de 1ec1os an#er$or, las pruebas sobre denegac$(n de au6$l$o son e-$den#es, 1ab$endo proced$do a ad0un#ar $ncluso &o#ogra&3as donde se puede $den#$&$car a los !ol$c3as 5ue denegaron una a%bulanc$a a un 0o-en, 'rnaldo Ru$n#ana, 5ue se encon#raba gra-e%en#e 1er$do con una 1er$da de bala en el -$en#re. Eodas es#as e-$denc$as &ueron presen#adas en &or%a de denunc$a en la B$scal3a s$n 5ue se 1aya ab$er#o n$ngDn proceso de $n-es#$gac$(n n$ se 1aya respond$do a los denunc$an#es %?s de un ao despu)s.

2&' @a &al#a de -olun#ad $n-es#$gadora es una clara -$olac$(n del ar#3culo 25 de la Con-enc$(n re&eren#e a la pro#ecc$(n 0ud$c$al. 'de%?s, al o%$#$r el deber de $n-es#$gar, condenar a los responsables y reparar a la -3c#$%a, se a#en#a $gual%en#e con#ra el ar#3culo 5 en lo 5ue respec#a al Derec1o a la $n#egr$dad personal.

De#enc$ones arb$#rar$as

2(' "n el an#er$or rela#o se 1an e6pues#o las con#unden#es pruebas 5ue de%ues#ran la co%$s$(n de de#enc$ones arb$#rar$as por par#e de la !ol$c3a. D$c1as de#enc$ones $legales 54

1ab3an s$do recurren#e%en#e negadas por la B$scal3a alegando 5ue el $n&or%e de de#enc$ones recog3a 5ue esas personas 1ab3an s$do de#en$das en el lugar de los 1ec1os. Eras probar 5ue, al %enos dos ca%pes$nos, 1ab3an s$do de#en$dos arb$#rar$a%en#e, apor#ando pruebas #es#$&$cales, docu%en#ales e $ncluso -3deos donde se puede $den#$&$car a los pol$c3as en cues#$(n, la B$scal3a 1a o%$#$do la persecuc$(n penal con#ra los pol$c3as $den#$&$cados en el -3deo y los 5ue &$r%aron y &alsearon el $n&or%e de de#enc$ones. Con %o#$-o de es#os 1ec1os &ueron presen#adas denunc$as an#e la B$scal3a, apor#ando #odas las pruebas sealadas, s$n 5ue 1as#a el %o%en#o 1aya co%en:ado n$nguna $n-es#$gac$(n y s$n 5ue se 1aya co%un$cado nada a los denunc$an#es %?s de un despu)s.

2)' "s#a &al#a de -olun#ad $n-es#$gadora, 5ue per%$#e la $%pun$dad de los 5ue co%e#$eron esos 1ec1os, y e-$#a la reparac$(n de las -3c#$%as de#en$das por largos per$odos de %anera $rregular, es una clara -$olac$(n del ar#3culo 25 de la Con-enc$(n 5ue garan#$:a la pro#ecc$(n 0ud$c$al. !ero ade%?s es #a%b$)n una -$olac$(n del ar#3culo 7 de la Con-enc$(n en lo 5ue respec#a al Derec1o a la l$ber#ad personal, 5ue a&$r%a 5ue, ,adie puede ser sometido a detencin o encarcelamiento arbitrarios0'

OTRAS CON"ENAS INTERNACIONA$ES NO #RIS"ICCIONA$ES POR ESTOS %EC%OS

2*' "l Co%$#) de Derec1os 7u%anos de Nac$ones ;n$das el pasado %es de %ar:o de 2813 conden( de o&$c$o en el %arco de sus FAbser-ac$ones =eneralesG, s$n denunc$a por par#e de los ac#uales denunc$an#es, y en el %arco de sus co%pe#enc$as no 0ur$sd$cc$onales, al "s#ado paraguayo por la -ulnerac$(n de los derec1os procesales y acceso a la 0us#$c$a, en#re o#ros, recog$dos en el !ac#o In#ernac$onal de Derec1os C$-$les y !ol3#$cos. "l Co%$#) resol-$( su condena al "s#ado paraguayo en los s$gu$en#es #)r%$nos,

+l Comit! est# preocupado por las alegaciones de importantes irregularidades en el accionar del inisterio Pblico, la *udicatura, y las %uer"as de seguridad con ocasin del 55

allanamiento en Curuguaty en *unio del A1-A' +n particular, el Comit! est# preocupado por la in%ormacin recibida que demuestra %alta de imparcialidad e independencia en los procesos de investigacin desarrollados Dart' L, /, -FG'

+l +stado parte debe asegurar la investigacin inmediata, independiente e imparcial de la muerte de -/ personas con ocasin del allanamiento de Curuguaty el -. de *unio de A1-A, as) como de todos los hechos vinculados que han sido denunciados por las v)ctimas, en particular torturas, detenciones arbitrarias, e*ecuciones e=tra*udiciales y posibles violaciones del debido proceso, incluyendo en el caso del adolescente condenado y de las dos mu*eres en estado avan"ado de embara"o en prisin preventiva'083

2+' De $gual &or%a, en esas %$s%as Abser-ac$ones =enerales se condenaba a !araguay por la &al#a de -olun#ad $n-es#$gadora en lo re&eren#e al ases$na#o de H$dal Hega, al sealar 5ue,

+l Comit! est# preocupado por los altos )ndices de agresiones, violencia y homicidios en contra de los de%ensores de derechos humanos, particularmente en el caso de los de%ensores campesinos e ind)genas' +n este sentido, el Comit! e=presa su particular preocupacin por los recientes homicidios de 6idal 6ega, l)der campesino y testigo en el caso Curuguaty, y de Nen*am)n Le"cano, &ecretario Eeneral de la Coordinadora Campesina Dr' Easpar (odr)gue" de Francia0 Darts' L, /, H y -FG'

+l +stado parte debe tomar medidas inmediatas para proporcionar una proteccin e%ica" a los de%ensores cuya seguridad corre peligro a causa de sus actividades pro%esionales' Mambi!n debe garanti"ar la sancin de los perpetradores tras la investigacin inmediata, imparcial y completa de las amena"as y ataques a de%ensores de los derechos humanos,

Comit de Derechos Humanos. Observaciones finales sobre el tercer informe peridico de Paraguay aprobadas por el Comit en su 107 perodo de sesiones (11 a 28 de marzo de 2013).

83

56

incluyendo de %orma prioritaria los casos de los homicidios de los &e$ores 6idal 6ega y Nen*am)n Le"cano0' 84

2,' De ello se der$-a 5ue, co%o -e%os, o#ros organ$s%os $n#ernac$onales ya 1an abordado, en el %arco de sus co%pe#enc$as, de o&$c$o, y den#ro de los %ecan$s%os no 0ur$sd$cc$onales es#ablec$dos, las -$olac$ones de obl$gac$ones $n#ernac$onales del "s#ado paraguayo por las -ulnerac$ones de derec1os procesales y de acceso a la 0us#$c$a recog$dos en es#os $ns#ru%en#os $n#ernac$onales, por lo 5ue sol$c$#a%os a la CID7 d) #r?%$#e y #u#ele en el %arco de sus co%pe#enc$as es#as %$s%as -ulnerac$ones a pe#$c$(n de las -3c#$%as.

COMPETENCIA

22' "l ar#3culo 41 de la Con-enc$(n recoge 5ue la CID7 #endr? las s$gu$en#es &unc$ones,

La Comisin tiene la %uncin principal de promover la observancia y la de%ensa de los derechos humanos, y en el e*ercicio de su mandato tiene las siguientes %unciones y atribuciones?

aG estimular la conciencia de los derechos humanos en los pueblos de 5m!rica; bG %ormular recomendaciones, cuando lo estime conveniente, a los gobiernos de los +stados miembros para que adopten medidas progresivas en %avor de los derechos humanos dentro del marco de sus leyes internas y sus preceptos constitucionales, al igual que disposiciones apropiadas para %omentar el debido respeto a esos derechos; cG preparar los estudios e in%ormes que considere convenientes para el desempe$o de sus %unciones;

Comit de Derechos Humanos. Observaciones finales sobre el tercer informe peridico de Paraguay aprobadas por el Comit en su 107 perodo de sesiones (11 a 28 de marzo de 2013).

84

57

dG solicitar de los gobiernos de los +stados miembros que le proporcionen in%ormes sobre las medidas que adopten en materia de derechos humanos; eG atender las consultas que, por medio de la &ecretar)a Eeneral de la Brgani"acin de los +stados 5mericanos, le %ormulen los +stados miembros en cuestiones relacionadas con los derechos humanos y, dentro de sus posibilidades, les prestar# el asesoramiento que !stos le soliciten; %G actuar respecto de las peticiones y otras comunicaciones en e*ercicio de su autoridad de con%ormidad con lo dispuesto en los art)culos FF al .- de esta Convencin, y gG rendir un in%orme anual a la 5samblea Eeneral de la Brgani"acin de los +stados 5mericanos0'

23' "n#re es#as &unc$ones se encuen#ra la recog$da en el ar#3culo 44 de la Con-enc$(n, 5ue le a#r$buye co%pe#enc$a en %a#er$a de denunc$as e&ec#uadas por par#$culares, al sealar 5ue, Cualquier persona o grupo de personas, o entidad no gubernamental legalmente reconocida en uno o m#s +stados miembros de la Brgani"acin, puede presentar a la Comisin peticiones que contengan denuncias o que*as de violacin de esta Convencin por un +stado parte0'

24' "n el %arco de las co%pe#enc$as de la CID7 procede re-$sar los 1ec1os denunc$ados en el presen#e escr$#o en orden a de#er%$nar la responsab$l$dad $n#ernac$onal del "s#ado paraguayo an#e las s$s#e%?#$cas -$olac$ones de derec1os pos$#$-$:ados en d$-ersos $ns#ru%en#os $n#ernac$onales con&or%adores del 2$s#e%a In#era%er$cano de Derec1os 7u%anos.

35' "6$s#e co%pe#enc$a ratione personae, ya 5ue son nac$onales de un "s#ado %$e%bro de la Con-enc$(n, retione temporis, por5ue la Con-enc$(n es#aba en -$gor cuando se co%e#$eron las -$olac$ones alegadas, ratione loci, ya 5ue las -$olac$ones sealadas #u-$eron lugar den#ro del "s#ado %$e%bro, y ratione materiae por5ue las -$olac$ones alegadas &or%an par#e del ca#?logo de derec1os pro#eg$dos por la Con-enc$(n y o#ros $ns#ru%en#os del 2$s#e%a In#era%er$cano. 58

3&' "l "s#ado paraguayo 1a ra#$&$cado #an#o la Con-enc$(n co%o los d$-ersos $ns#ru%en#os $n#ernac$onales alegados, por lo 5ue es#os 1an generado obl$gac$ones $n#ernac$onales 5ue pueden ser d$r$%$das por la au#or$dad a la 5ue se sol$c$#a.

3(' @os 5ue suscr$ben no 1an ele-ado la presen#e denunc$a an#e n$ngDn o#ro (rgano $n#ernac$onal, 0ur$sd$cc$onal o no 0ur$sd$cc$onal, con-enc$onal o e6#racon-enc$onal #al y co%o e6$ge el ar#3culo 33 del 4egla%en#o de la Co%$s$(n.

AGOTAMIENTO "E REC#RSOS INTERNOS

3)' 2egDn el ar#3culo 31 del 4egla%en#o de la Co%$s$(n,

-' Con el %in de decidir sobre la admisibilidad del asunto la Comisin veri%icar# si se han interpuesto y agotado los recursos de la *urisdiccin interna, con%orme a los principios del derecho internacional generalmente reconocidos'

A' Las disposiciones del p#rra%o precedente no se aplicar#n cuando?

a' no e=ista en la legislacin interna del +stado en cuestin el debido proceso legal para la proteccin del derecho o derechos que se alegan han sido violados;

b' no se haya permitido al presunto lesionado en sus derechos el acceso a los recursos de la *urisdiccin interna, o haya sido impedido de agotarlos; o

c' haya retardo in*usti%icado en la decisin sobre los mencionados recursos'

I' Cuando el peticionario alegue la imposibilidad de comprobar el cumplimiento del requisito se$alado en este art)culo, corresponder# al +stado en cuestin demostrar que 59

los recursos internos no han sido agotados, a menos que ello se dedu"ca claramente del e=pediente0'

3*' Co%o se 1a pod$do -er en la e6pos$c$(n de 1ec1os, en el presen#e caso nos encon#ra%os con el ago#a%$en#o de recursos $n#ernos por par#e de las -3c#$%as *ar#. 31.1 del 4egla%en#o+, pero #a%b$)n con la &al#a en la leg$slac$(n $n#erna del "s#ado en cues#$(n de deb$do proceso legal para la pro#ecc$(n del derec1o -$olado *ar#. 31.2.a+, as3 co%o e6$s#enc$a de re#ardo $n0us#$&$cado en la dec$s$(n sobre los %enc$onados recursos *ar#. 31.2.b+.

3+' "n lo re&eren#e al ago#a%$en#o $n#erno de los recursos *ar#. 31.1 del 4egla%en#o+, co%o se 1a -$s#o, se 1a acud$do a #odos los recursos pos$bles para #u#elar el deb$do proceso duran#e #oda la $n-es#$gac$(n procesal y la 'ud$enc$a !rel$%$nar. De 1ec1o, duran#e la -$s#a prel$%$nar o -$s#a pre-$a, e#apa procesal an#e el <ue: de lo !enal con -$s#as a d$luc$dar -$c$os y nul$dades del proceso, se 1an -uel#o a presen#ar #odos los recursos per#$nen#es s$n 5ue se 1ayan cons$derado, n$ s$5u$era respond$do por par#e de la au#or$dad 0ur$sd$cc$onal, d$c#?ndose la aper#ura a 0u$c$o oral con#ra las -3c#$%as s$n n$ngDn arreglo al deb$do proceso.

3,' !ero, ade%?s, se alega #a%b$)n la &al#a de leg$slac$(n $n#erna del "s#ado para la pro#ecc$(n de los derec1os -$olados *ar#. 31.2.a del 4egla%en#o+, ya 5ue en el ordena%$en#o paraguayo no e6$s#e un proceso para #u#elar derec1os cuando las -$olac$ones pro-$enen de au#or$dades 0ur$sd$cc$onales. "s el caso del recurso de a%paro, es#ablec$do en el ar#3culo 134 de la Cons#$#uc$(n !araguaya para la pro#ecc$(n de derec1os de %anera su%ar$a. 2$n e%bargo, el ar#3culo 134 de la Cons#$#uc$(n recoge e6presa%en#e 5ue +l 5mparo no podr# promoverse en la tramitacin de causas *udiciales, ni contra actos de rganos *udiciales, ni en el proceso de %ormacin, sancin y promulgacin de las leyes0' De es#a &or%a, no e6$s#3a en el ordena%$en#o paraguayo n$ngDn proced$%$en#o para #u#elar esos derec1os, %?s 5ue los recursos presen#ados. 60

32' Igual%en#e, alega%os #a%b$)n el re#ardo $n0us#$&$cado *ar#. 31.2.b+ en lo 5ue se re&$ere a las denunc$as presen#adas por e0ecuc$ones, desapar$c$ones, #or#uras, de#enc$ones arb$#rar$as, denegac$(n de au6$l$o y de%?s supues#os 1ec1os pun$bles 5ue no se es#?n $n-es#$gadas. Co%o se 1a rela#ado en la e6pos$c$(n de 1ec1os, 1ace %?s de un ao 5ue se presen#aron esas denunc$as y se apor#aron las pruebas, s$n 5ue e6$s#a una -olun#ad $n-es#$gadora.

33' Eal y co%o recoge la prop$a 2ecre#ar3a =eneral de la CID7, @na persona agot los recursos internos cuando el Poder 7udicial emiti una decisin de ltima instancia' +n caso de no ser posible agotar los recursos internos, se tendr#n que e=plicar las ra"ones ya que la regla del agotamiento previo de los recursos internos admite e=cepciones0' Co%o 1e%os -$s#o e6$s#en ra:ones de peso para cons$derar $%pos$ble ago#ar los recursos $n#ernos, an#e la %an$&$es#a &al#a de -olun#ad de $n-es#$gar los 1ec1os denunc$ados, -ulnerando as3 el Derec1o a la pro#ecc$(n 0ud$c$al. !ero ade%?s, en lo re&eren#e a las -$olac$ones del Derec1o al deb$do proceso, #odos los recursos $n#ernos presen#ados 1an s$do FadecuadosG y Fe&ec#$-osG, #al y co%o sol$c$#a la prop$a 2ecre#ar3a =eneral de la CID785

34' "n es#e caso resul#a e-$den#e 5ue no e6$s#e un deb$do proceso, 5ue se 1a $%ped$do acud$r a de#er%$nados recursos *co%o la pre0ud$c$al$dad presen#ada+, y 5ue se 1an ago#ado #odos los recursos de 5ue se d$spon3a an#e la -$olac$(n s$s#e%?#$ca duran#e la $n-es#$gac$(n procesal y la &ase $n#er%ed$a, surg$endo de ello una acusac$(n $n5u$s$#or$a y un proceso s$n arreglo a Derec1o, a lo 5ue se unen las cons#an#es denunc$as 5ue no son respond$das por par#e de la B$scal3a.

45' 's3, ago#adas #odas las $ns#anc$as en las 5ue el "s#ado paraguayo pudo 1aber resarc$do la -ulnerac$(n de los derec1os sealados, cons$dera%os 5ue !araguay 1a

Secretara General de la CIDH (2010): Sistema de peticiones y casos. Folleto informativo. En lnea: https://www.cidh.oas.org/cidh_apps/manual_pdf/MANUAL2010_S.pdf

85

61

-$olado las obl$gac$ones suscr$#as en el 2$s#e%a In#era%er$cano de Derec1os 7u%anos y abr$)ndose la opor#un$dad de recurr$r an#e $ns#anc$as supranac$onales.

P$A?O "E INTERPOSICI@N

4&' Eal y co%o recoge el ar#3culo 32 del 4egla%en#o de la Co%$s$(n, La Comisin considerar# las peticiones presentadas dentro de los seis meses contados a partir de la %echa en que la presunta v)ctima haya sido noti%icada de la decisin que agota los recursos internos0'

"n es#e caso, por lo 5ue se re&$ere a las -ulnerac$ones de las garan#3as procesales, la dec$s$(n no#$&$cada se produ0o el 9 de oc#ubre de 2813 con la co%un$cac$(n de la aper#ura de 0u$c$o oral desoyendo #odos los recursos y nul$dades presen#ados por la de&ensa.

4(' !ero ade%?s, el %$s%o ar#3culo 32 del 4egla%en#o de la Co%$s$(n, e6pone 5ue, +n los casos en los cuales resulten aplicables las e=cepciones al requisito del previo agotamiento de los recursos internos, la peticin deber# presentarse dentro de un pla"o ra"onable, a criterio de la Comisin' 5 tal e%ecto, la Comisin considerar# la %echa en que haya ocurrido la presunta violacin de los derechos y las circunstancias de cada caso0'

"s el caso de las -$olac$ones al Derec1o a la pro#ecc$(n 0ud$c$al. Eras las recurren#es denunc$as presen#adas an#e la B$scal3a, despu)s de %?s de un ao y %ed$o de $nacc$(n absolu#a y &al#a de -olun#ad $n-es#$gadora, cons$dera%os 5ue nos encon#ra%os ya en un pla:o ra:onable para acud$r a $ns#anc$as $n#ernac$onales.

62

PRON#NCIAMIENTOS "E $A COMISI@N

4)' @a CID7 1a #en$do ocas$(n de pronunc$arse rec$en#e%en#e a &a-or de la ad%$s$b$l$dad de casos 5ue guardan relac$(n con el 5ue se denunc$a en el presen#e.

4*' "n concre#o, en lo re&eren#e al Caso 4aDl <os) D3a: !ea -s Hene:uela de 28 de %ar:o de 288986. "l seor 4aDl <os) D3a: !ea es#aba so%e#$do a un proceso 0ud$c$al en el "s#ado -ene:olano 5ue es#aba en curso. 2$n e%bargo, las -$olac$ones de derec1os alegados a lo largo del proceso 1ab3an s$do recurr$das y ago#adas en la $ns#anc$a nac$onal s$n encon#rar un resarc$%$en#o a esas -$olac$ones por lo 5ue, aun5ue no se 1ab3a #er%$nado el proceso 0ud$c$al con#ra )l, #al y co%o opuso el "s#ado -ene:olano, las -$olac$ones de sus derec1os ya se 1ab3an %a#er$al$:ado en el %arco de ese proceso al 1aber e6#enuado los recursos.

@a CID7 a&$r%aba 5ue,

La Comisin observa que el presente caso se re%iere a presuntas violaciones a la Convencin 5mericana como consecuencia de la presunta detencin preventiva prolongada a la cual estuvo sometido (al 7os! D)a" Pe$a, las alegadas irregularidades en el proceso penal que se sigue en su contra, as) como el deterioro en su salud presuntamente a causa de las condiciones de detencin y la presunta negligencia en el suministro de atencin m!dica adecuada y oportuna'

+l +stado alega la %alta de agotamiento de los recursos internos' +spec)%icamente, el +stado indic que la peticin se re%iere a un proceso pendiente ante los organismos competentes, en el marco del cual no se han e*ercido los recursos e=istentes D2G

CIDH (2009): Peticin 1133-05. Admisibilidad.. Caso Ral Jos Daz Pea vs Venezuela. Informe 23/09 de 20 de marzo de 2009. En lnea: http://www.cidh.oas.org/annualrep/2009sp/Venezuela1133-05.sp.htm

86

63

&egn se desprende del e=pediente la de%ensa de (al 7os! D)a" Pe$a interpuso por lo menos siete solicitudes de revisin de la medida cautelar de detencin preventiva de con%ormidad con los art)culos ALF del CBPP, las cuales %ueron resueltas negativamente' 5simismo, se$ala que el AA de abril de A11F la de%ensa de (al 7os! D)a" Pe$a solicit, entre otras cosas, la nulidad por incumplimiento de las %ormas y condiciones establecidas en la ley as) como la nulidad de la e=perticia o%recida por el que %ue denegada0' inisterio Pblico, misma

B$nal%en#e la CID7 dec$d$(,

La Comisin concluye que es competente para e=aminar los reclamos presentados por el peticionario sobre la presunta violacin de los art)culos ., /, J y A. en concordancia con los art)culos -'- y A de la Convencin 5mericana y que !stos son admisibles, con%orme a los requisitos establecidos en los art)culos FL y F/ de la Convencin 5mericana' 5simismo, concluye que corresponde declarar inadmisibles los reclamos sobre la presunta violacin de los art)culos F, --, -. y AF de la Convencin 5mericana'0 4+' De $gual &or%a, en el Caso "rnes#o Ere-$s$ -s 'rgen#$na87, la de#enc$(n s$n garan#3as procesales co%o una %3n$%a acusac$(n &or%al, ba0o pr?c#$cas les$-as de #or#uras, y s$n 5ue se lle-ara a cabo una $n-es#$gac$(n e&ec#$-a de los 1ec1os 5ue conlle-aba una -ulnerac$(n del acceso a la 0us#$c$a por &al#a de d$l$genc$a $n-es#$gadora y proba#or$a, conlle-( una denunc$a an#e la CID7.

"l pe#$c$onar$o algaba 5ue la %igura del querellante particular no est# prevista en su provincia para los delitos de accin pblica, y que por esta ra"n no habr)a podido revestir tal car#cter en la causa ni interponer recurso alguno D2G 5l respecto, la Comisin nota que el Cdigo Procesal Penal de la Provincia de &anta Fe vigente cuando se

CIDH (2008): Peticin 231-98. Admisibilidad. Caso Ernesto Trevisi vs Argentina. Informe 68/08 de 16 de octubre de 2008. En lnea: http://www.cidh.oas.org/annualrep/2008sp/Argentina231-98.sp.htm

87

64

sustanci el proceso, dispone que la accin penal se e*erce e=clusivamente por el inisterio Fiscal D2G La *urisprudencia de la C:DH ha sido constante al momento de establecer que toda ve" que se cometa un delito perseguible de o%icio, el +stado tiene la obligacin de promover e impulsar el proceso penal hasta sus ltimas

consecuencias' Mrat#ndose de casos como el presente, que involucran posibles delitos de accin pblica, esto es, perseguibles de o%icio, y m#s an cuando agentes del +stado estar)an implicados en dichos delitos, el +stado tiene la obligacin legal, indelegable e irrenunciable, de investigarlos D2G +n el presente caso, la Comisin observa que el peticionario invoc los recursos previstos por la ley presentando una denuncia por apremios ilegales y amena"as por los hechos de los que alega haber sido v)ctima' &egn la legislacin aplicable en su Provincia, interponer la denuncia no le permit)a ser parte del proceso ni apelar contra un auto de %alta de m!rito' La accin civil en sede penal no puede considerarse el recurso idneo para delitos de accin pblica' 5 la lu" del an#lisis que antecede, la Comisin concluye que el se$or +rnesto Mrevisi invoc los recursos ordinarios previstos en el sistema *ur)dico del +stado y con ello el requisito consagrado en el art)culo FL'-'a de la Convencin se encuentra satis%echo'0

"n el caso 5ue denunc$a%os, en lo re&eren#e a las e0ecuc$ones e6#ra0ud$c$ales, el $n#en#o de co%$s$(n de desapar$c$ones &or:adas, las #or#uras prac#$cadas a los de#en$dos, las de#enc$ones arb$#rar$as y las denegac$ones de au6$l$o, 1an s$do denunc$ados deb$da%en#e, cons#$#uyendo segDn el C(d$go !rocesal !enal paraguayo del$#os de acc$(n pDbl$ca, por lo 5ue en consonanc$a con el caso sealado, se 1a produc$do la %$s%a -ulnerac$(n. 4,' A#ro e0e%plo lo encon#ra%os en el Caso >las Halenc$a Ca%pos y o#ros -s >ol$-$a88 donde se alegaban, en#re o#ras, supuestas irregularidades procesales y el hecho de que su imputacin tuvo como base prueba obtenida de manera ileg)tima'0 @as -3c#$%as

88

CIDH (2008): Peticin 40-03. Admisibilidad. Caso Blas Valencia Campos y otros vs Bolivia. Informe 84/08 de 30 de octubre de 2008. En lnea: http://www.cidh.oas.org/annualrep/2008sp/Bolivia40-03.sp.htm

65

recurr$eron a la CID7 en un %o%en#o en 5ue segu3a ab$er#o el proceso penal, pero despu)s de 1aberse cons#a#ado la -$olac$(n de sus garan#3as procesales y el acceso a la 0us#$c$a en las d$-ersas e#apas del proceso, s$n neces$dad de esperar a la sen#enc$a &$r%e y de&$n$#$-a del &$nal de un proceso en el 5ue ya se 1ab3an consu%ado las -$olac$ones a esos derec1os.

'de%?s, en es#e concre#o caso, la CID7 en lo re&eren#e al pla:o es#$%( 5ue Meniendo en cuenta que la peticin %ue presentada el J enero de A11I y que los hechos en ella alegados ocurrieron a partir del -J de diciembre de A11-, lapso en el cual %ueron denunciados en varias oportunidades con la e=pectativa de que el +stado diera inicio a una investigacin al respecto, la Comisin considera que la denuncia %ue presentada en un pla"o ra"onable'0

De es#a &or%a, en la denunc$a 5ue re%$#$%os, las carac#er3s#$cas son 1o%(logas al caso sealado, ya 5ue el proceso es#? plagado de -$olac$ones a las garan#3as 0ud$c$ales 5ue se 1an con&$r%ado con el au#o del 9 de oc#ubre de 2813 5ue denegaba #odas las nul$dades presen#adas. 42' "n el Caso 4a&ael 'r#uro !ac1eco Eeruel y o#ros -s 7onduras89, se sol$c$#aba 5ue la investigacin iniciada por el +stado contina en la %ase preliminar' +n relacin con los requisitos de admisibilidad, e=presan que el proceso *udicial interno ha resultado ine%ica" para sancionar a los presuntos responsables, y se ha privado a los %amiliares de las presuntas v)ctimas de un recurso sencillo y r#pido que permita conocer la verdad de lo sucedido, as) como la *usta reparacin de los da$os'0

!or su par#e, el "s#ado alegaba 5ue los recursos de *urisdiccin interna no se han agotado debido a que continan las investigaciones encaminadas a deducir la

CIDH (2008): Peticin 785-05. Admisibilidad. Caso Rafael Arturo Pacheco Teruel y otros vs Honduras. Informe 78/08 de 17 de octubre de 2008. En lnea: http://www.cidh.oas.org/annualrep/2008sp/Honduras785-05.sp.htm

89

66

responsabilidad de %uncionarios involucrados en este caso' De igual %orma, se$ala que la accin persecutoria del +stado no se encuentra prescrita, y por lo tanto, tiene todav)a la posibilidad de tutelar a trav!s de los mecanismos internos a las presuntas v)ctimas'0

2$n e%bargo, la CID7 estima que, como regla general, <una investigacin penal debe reali"arse con prontitud para proteger los intereses de las v)ctimas y preservar la prueba<' &egn ha se$alado la Corte :nteramericana, si bien toda investigacin penal debe cumplir con una serie de requisitos legales, la regla del previo agotamiento de los recursos internos no debe conducir a que la actuacin internacional en au=ilio de las v)ctimas se detenga o se demore hasta la inutilidad D2G Para determinar si una investigacin ha sido reali"ada <con prontitud<, la Comisin considera una serie de %actores, como el tiempo transcurrido desde los hechos, en que estado o etapa se encuentra la investigacin, las medidas adoptadas por las autoridades y la comple*idad del caso0

'ad$endo 5ue +n el presente caso la Comisin observa que la investigacin penal sobre los hechos ocurridos el -/ de mayo de A11F, en el Centro Penal de &an Pedro &ula que cost la vida de -1/ personas, contina en etapa preliminar y el +stado no ha aportado in%ormacin sobre la reali"acin de actuaciones o diligencias concretas encaminadas a establecer la presunta responsabilidad de %uncionarios pblicos en los hechos denunciados' 5 su ve", observa que el +stado no ha e=plicado %actores de especial comple*idad y que en el presente caso est#n identi%icados los %uncionarios estatales ba*o cuya custodia se encontraban los privados de libertad' De igual manera, la Comisin ha se$alado que toda ve" que se investigue la comisin de un delito perseguible de o%icio el +stado tiene la obligacin de promover e impulsar el proceso penal hasta sus ltimas consecuencias0'

D$c#a%$nando 5ue Por lo anterior, la Comisin considera que hasta la %echa de adopcin del presente in%orme, el tiempo transcurrido durante el cual el +stado ha 67

llevado las respectivas investigaciones, constituye una mani%estacin de retardo in*usti%icado de la *usticia'0

I en es#e caso, al no e6$s#$r una resoluc$(n -ulnera#or$a y no poder de#er%$nar el pla:o para el e0erc$c$o de la acc$(n, la CID7 de#er%$n( 5ue La Comisin estima que, tomando en cuenta los hechos denunciados, la evolucin de la investigacin y la %echa de presentacin, la denuncia se ha presentado dentro de un pla"o ra"onable a partir de la %echa en que los derechos de las presuntas v)ctimas %ueron presuntamente violados y que, por lo tanto, el requisito relativo al pla"o de presentacin se cumple con%orme a lo establecido en el art)culo IA de su (eglamento'0

"n nues#ro caso, las repe#$das denunc$as real$:adas a la B$scal3a, algunas presen#adas 1ace %?s de un ao, no 1an encon#rado n$nguna respues#a n$ 1an conlle-ado n$nguna $n-es#$gac$(n, por lo 5ue en#ende%os se 1a cu%pl$do ya el per$odo e&ec#$-o para recurr$r an#e la CID7 por &al#a de -olun#ad $n-es#$gadora del "s#ado.

43' "n o#ras ocas$ones la CID7 1a dec$d$do de0ar la ad%$s$b$l$dad en lo re&eren#e al ago#a%$en#o de los recursos $n#ernos para una segunda e#apa en la 5ue se e6a%$ne la cues#$(n de &ondo, co%o en el caso Carlos 4a&ael 'l&on:o 9ar#3ne: -s Hene:uela98, donde se ad%$#3a 5ue Cabe aclarar que las causas y los e%ectos que han impedido el agotamiento de los recursos internos en el presente caso ser#n anali"ados, en lo pertinente, en el :n%orme que adopte la Comisin sobre el %ondo de la controversia, a %in de constatar si e%ectivamente con%iguran violaciones a la Convencin 5mericana' Por los argumentos que anteceden, la Comisin considera que e=isten su%icientes elementos de *uicio como para e=imir al peticionario del requisito de previo agotamiento de los recursos internos en aplicacin del art)culo FL'A de la Convencin 5mericana'0

90

CIDH (2006): Peticin 73-03. Admisibilidad. Caso Carlos Rafael Alfonzo Martnez vs Venezuela. Informe 39/06 de 15 de marzo de 2006. En lnea: http://www.cidh.oas.org/annualrep/2006sp/Venezuela73.03sp.htm

68

44' "n la %$s%a l3nea de los casos an#er$ores encon#ra%os la causa <uan Branc$sco 'rro% 2u1ur# y o#ros -s !araguay91, donde, al $gual 5ue en la presen#e causa, se acud$( a la CID7 al #er%$nar la -$s#a prel$%$nar. I o#ros casos ad%$#$dos a e6a%en por la CID7 co%o el caso <1onny A%ar @(pe: Ruesada -s !erD92, el caso <os) '$r#on Anora#o y o#ros -s >ras$l93, el caso @a:$n1o >ra%b$lla Da 2$l-a -s >ras$l94 en#re o#ros 5ue se resol-$eron a &a-or de la ad%$s$(n.

PETITORIO

De0a%os a cr$#er$o de la CID7 de#er%$nar, una -e: ad%$#$da a #r?%$#e, las %ed$das opor#unas y el proced$%$en#o a segu$r en lo re&eren#e a la cues#$(n de &ondo, sol$c$#ando se de#er%$nen con pr$or$dad las %ed$das cau#elares 5ue $gual%en#e se sol$c$#an pos#er$or%en#e.

B$r%an los pe#$c$onar$os,

Aitor Martnez im!nez

Vicente Morales Bentez

Guillermo Ferreiro Cristaldo

Asuncin, Paraguay, a 23 de marzo de 2014

CIDH (2008): Peticin 04-03. Admisibilidad. Caso Juan Francisco Arrom y otros vs Paraguay. Informe 86/08 de 30 de octubre de 2008. En lnea: http://www.cidh.oas.org/annualrep/2008sp/Paraguay04-03.sp.htm 92 CIDH (2008): Peticin 1245-05. Admisibilidad. Caso Jhonny Omar Lpez Quesada vs Per. Informe 28/08 de 19 de mayo de 2008. En lnea: http://www.cidh.oas.org/annualrep/2008sp/Peru1241-05.sp.htm 93 CIDH (2008): Peticin 12.479. Admisibilidad. Caso Jos Airton Onorato y otros vs Brasil. Informe 18/07 de 3 de marzo de 2007. En lnea: http://www.cidh.oas.org/annualrep/2007sp/Brasil.12479sp.htm 94 CIDH (2007): Peticin 998-05. Admisibilidad. Caso Lazinho Brambilla Da Silva vs Brasil. Informe 41/07 de 23 de julio de 2007. En lnea: http://www.cidh.oas.org/annualrep/2007sp/Brasil998.05sp.htm
91

69

- MEDIDAS CAUTELARES SO$ICIT#" "E ME"I"AS CA#TE$ARES

'l %argen de la denunc$a 5ue ele-a%os con#ra !araguay, con base en el ar#3culo 44 y 41. &+ de la Con-enc$(n '%er$cana sobre Derec1os 7u%anos de 1969 y el ar#3culo 23 del 4egla%en#o de la CID7, por las -$olac$ones descr$#as de derec1os 1u%anos recog$dos en el 2$s#e%a In#era%er$cano de Derec1os 7u%anos, y la pos$ble generac$(n de responsab$l$dad $n#ernac$onal 5ue pone%os en conoc$%$en#o de la CID7 co%o au#or$dad co%pe#en#e, sol$c$#a%os #a%b$)n, .or la 7ra6edad 9 ur7encia de la situaci=n, la sol$c$#ud al "s#ado paraguayo por par#e de la CID7 de ME"I"AS CA#TE$ARES con base en el ar#3culo 25 del 4egla%en#o de la CID7 para e-$#ar daos $rreparables *o en su caso la pe#$c$(n de %ed$das pro-$s$onales a la Cor#e por par#e de la CID7+.

"l ar#3culo 25 del 4egla%en#o de la CID7 e6pone,

Artculo (+' Medidas cautelares -' !n caso de gra"edad # urgencia # toda "e$ %ue resulte necesario de acuerdo a la in&ormaci'n disponible, la Comisi'n podr(, a iniciati"a propia o a petici'n de parte, solicitar al !stado de %ue se trate la adopci'n de medidas cautelares para e"itar da)os irreparables a las personas* A' &i la Comisin no est# reunida, el Presidente, o a %alta de !ste, uno de los 6icepresidentes, consultar# por medio de la &ecretar)a +*ecutiva con los dem#s miembros sobre la aplicacin de lo dispuesto en el p#rra%o anterior' &i no %uera posible hacer la consulta dentro de un pla"o ra"onable de acuerdo a las circunstancias, el Presidente tomar# la decisin, en nombre de la Comisin y la comunicar# a sus miembros' I' La Comisin podr# solicitar in%ormacin a las partes interesadas sobre cualquier asunto relacionado con la adopcin y vigencia de las medidas cautelares' F' !l otorgamiento de tales medidas # su adopci'n por el !stado no constituir(n preju$gamiento sobre el &ondo de la cuesti'n* 70

De es#a &or%a, al %argen del an?l$s$s del &ondo del asun#o, a#end$endo a la s$#uac$(n de gra-edad y urgenc$a, sol$c$#a%os a la CID7 5ue $ns#e al "s#ado paraguayo a la adopc$(n de las s$gu$en#es ME"I"AS CA#TE$ARES con car?c#er urgen#e,

Co%o %ed$da cau#elar PRINCIPA$ sol$c$#a%os,

PRIMERAA Rue se sol$c$#e se sus.enda la 6ista oral .re6ista .ara el .r=/imo da (, de -unio de este (5&*, 1as#a 5ue se de#er%$ne la #$#ular$dad de la #$erra %ed$an#e la correspond$en#e resoluc$(n en los procesos 0ud$c$ales 5ue se encuen#ran ab$er#os, para 5ue se pueda apor#ar el #3#ulo de prop$edad 5ue &unda%en#e la acusac$(n de $n-as$(n de $n%ueble a0eno al cons#a#ar la F#$#ular$dadG y la ele%en#al F&al#a de consen#$%$en#o del #$#ularG 5ue e6$ge el #$po penal sobre el 5ue se -a a sus#anc$ar d$c1a -$s#a oral.

De celebrarse la -$s#a oral del pr(6$%o 26 de 0un$o, con una e-en#ual condena de los procesados, a #ra-)s de #$pos penales 5ue no #$enen de#er%$nados sus ele%en#os b?s$cos *#$#ular$dad y &al#a de consen#$%$en#o de )s#e+, puede conlle-ar daos $rreparables, ya 5ue los procesados podr3an ser condenados por 1ec1os pun$bles 5ue pueden ser pos#er$or%en#e $ne6$s#en#es cuando se d$r$%an las resoluc$ones 0ud$c$ales sobre la #$#ular$dad del $n%ueble 5ue de#er%$nar?n s$ e&ec#$-a%en#e 1ubo $n-as$(n de $n%ueble a0eno y asoc$ac$(n cr$%$nal para su co%$s$(n.

@a s$#uac$(n de -$olac$(n procesal ya se 1a consu%ado de %anera con#$nuada, s$ #ene%os en cuen#a 5ue los procesados 1an es#ado so%e#$dos a una $n-es#$gac$(n, pos#er$or acusac$(n y 'ud$enc$a !rel$%$nar, 5ue 1an s$do $%pulsadas con bases en #$pos penales 5ue re5u$eren el pronunc$a%$en#o pre-$o sobre la #$#ular$dad del $n%ueble %ed$an#e resoluc$(n &e1ac$en#e en el orden 0ud$c$al *a #ra-)s de las causas ab$er#as a espera de resoluc$(n+. De 1ec1o, #odo el proceso gu$ado 1as#a el %o%en#o se 1a 1ec1o s$n con#ar con el %?s ele%en#al #3#ulo de prop$edad, y con las alegac$ones cons#an#es de 71

las au#or$dades del !oder e0ecu#$-o 5ue a&$r%an y docu%en#an 5ue la #$erra es pDbl$ca *del IND"4E+ y 5ue en pr$nc$p$o no con#aban con su &al#a de consen#$%$en#o. !ero, al %argen de la dec$s$(n de &ondo sobre las pos$bles -$olac$ones a las garan#3as procesales, lo 5ue resul#a e-$den#e, es 5ue se debe suspender la -$s#a oral del pr(6$%o 26 de 0un$o pues#o 5ue los daos a es#as personas ser3an $rreparables en el caso de ser condenados por un del$#o 5ue pos#er$or%en#e se de%os#rara 5ue carec3a de sus ele%en#os b?s$cos cons#$#u#$-os.

@legar a d$c#ar condena en d$c1a -$s#a s$n conocer la #$#ular$dad del $n%ueble, y s$n 5ue se 1aya apor#ado en sede 0ud$c$al d$c1a prueba, supondr3a una 6ulneraci=n irre6ersi1le del derec<o a la li1ertad 9 el derec<o a las 7arantas .rocesales mnimas, recog$dos en el ?%b$#o de la Con-enc$(n.

4ecorde%os 5ue la de&ensa presen#( un Inc$den#e de !re0ud$c$al$dad duran#e la 'ud$enc$a !rel$%$nar, cuyo sen#$do era prec$sa%en#e es#ablecer una %ed$da cau#elar, 5ue era b?s$ca%en#e suspender el proceso 1as#a 5ue se d$r$%$era la s$#uac$(n de la #$erra, real$dad 0ur3d$ca accesor$a 5ue de#er%$na el proceso pr$nc$pal y s$n la 5ue no se puede a-an:ar con una garan#3a %3n$%a de segur$dad 0ur3d$ca penal.

2$n e%bargo, d$c1o $nc$den#e no &ue respond$do por la 0ue:a en la correspond$en#e 'ud$enc$a !rel$%$nar, s$no 5ue se l$%$#( a a&$r%ar 5ue no #en3a co%pe#enc$a para pronunc$arse sobre la #$#ular$dad de la %$s%a *algo 5ue no se le sol$c$#(+. De es#a &or%a, no se respond$( al Inc$den#e de !re0ud$c$al$dad, s$no 5ue se con#es#( por la -3a de la denegac$(n respond$endo a cues#$ones 5ue no eran las &or%uladas. Se a7otaron todos los recursos internos para lograr 5ue se suspend$era la -$s#a 1as#a 5ue se resol-$era la #$#ular$dad de la #$erra.

!or ello sol$c$#a%os a la CID7, #ras ago#ar las $ns#anc$as nac$onales para 5ue se adop#ara es#a %ed$da cau#elar, 5ue $ns#e al "s#ado a suspender d$c1a -$s#a del pr(6$%o d3a 26 de 0un$o 1as#a 5ue se sol-en#e la #$#ular$dad de la #$erra y se cuen#e con los ele%en#os 72

b?s$cos de la #$#ular$dad y la &al#a de consen#$%$en#o del %$s%o para co%ple#ar el #$po penal.

AdemBs8 de esta ;orma se .rote7erB la 6ida de los .rocesados, ya 5ue al %o%en#o de suscr$b$r la presen#e pe#$c$(n *23 de %ar:o+ los detenidos lle6an )3 das en <uel7a de <am1re an#e la &al#a de garan#3as 0ud$c$ales en el proceso. @os suces$-os recla%os real$:ados desde la de&ensa a las au#or$dades nac$onales para pro#eger el derec1o a la -$da de es#as personas, no es#?n s$endo cons$derados, rec1a:ando as3 #u#elar un derec1o 1u%ano #an b?s$co co%o la -$da, pon$endo en r$esgo la $n#egr$dad de es#as personas.

Cons$dera%os 5ue la suspens$(n del 0u$c$o del pr(6$%o d3a 26 de 0un$o, 1as#a 5ue se d$c#e una resoluc$(n sobre la #$#ular$dad de la #$erra, ser3a una garan#3a procesal su&$c$en#e para 5ue los 1uelgu$s#as le-an#aran su %ed$da y se superara el ac#ual r$esgo a 5ue %ur$eran por la con#$nu$dad de la 1uelga.

"e esta ;orma8 la sus.ensi=n de la 6ista oral del .r=/imo (, de -unio <asta >ue se .ronuncien las autoridades >ue de1en emitir una resoluci=n so1re la titularidad de la tierra8 no es s=lo una medida .ara cautelar 6ulneraciones a la li1ertad8 el de1ido .roceso 9 las 7arantas -udiciales reco7idos en la Con6enci=n8 sino >ue son determinantes .ara 7arantizar el derec<o a la 6ida de los <uel7uistas8 decididos a continuar esta medida <asta el ;inal 9 en un estado de salud mu9 6ulnera1le8 <asta >ue no se sus.enda esa 6ista 9 se dirima la titularidad de Marina Cu!'

73

F#N"AMENTOS "E "EREC%O "E $A ME"I"A CA#TE$AR SO$ICITA"A

I' Desde la doc#r$na $n#ernac$onal$s#a se 1a en#end$do 5ue la adopc$(n de %ed$das cau#elares sol$c$#adas desde $ns#anc$as $n#ernac$onales #$ene su &unda%en#o cuando se dan los s$gu$en#es re5u$s$#os, que el caso sea grave DiG, que sea urgente DiiG, y que busque evitar el da$o irreparable DiiiG0H.'

II' "s#as %ed$das cau#elares constituyen el resguardo que protege contra los da$os que pudiera causar el *uicio que debe seguirse096. 'lgo 5ue se 1ace e-$den#e al segu$r la s$gu$en#e l3nea de $n#erpre#ac$(n de las %ed$das cau#elares adop#adas por el 2$s#e%a In#era%er$cano de Derec1os 7u%anos, en el derecho procesal internacional de los derechos humanos, las medidas precautorias o cautelares asumen una trascendencia %undamental, porque si no se dictan de manera oportuna y adecuada, los da$os que se pueden causar a los a%ectados por las conductas de las autoridades estatales, pueden ser, y de hecho lo son en la mayor parte de los casos, de car#cter irreparable, adem#s de que la violacin se re%iere a los derechos esenciales de la persona humana097. "n de&$n$#$-a, se #ra#a de preservar una situacin *ur)dica que se encuentra en conocimiento de la C:DH a trav!s de impedir e*ecuciones de medidas *udiciales, administrativas o de otra )ndole y de tutelar0, en el sentido de preservar el goce y e*ercicio de los derechos humanos098. !or ello, en el ?%b$#o en el 5ue se presen#a la ac#ual denunc$a se sol$c$#a ade%?s el aco%paa%$en#o de %ed$das cau#elares por5ue +s evidente que las providencias o medidas cautelares tienen mayor signi%icado en el Derecho internacional de los derechos humanos, pues en esta materia, m#s que en ninguna otra, es
Morello, A. y Vescovi, E, Medidas Provisionales y Medidas Cautelares de Agustn Mario Morello y Enrique Vescovi, en Cantor y Anaya (1996): Medidas provisionales y medidas cautelares en el sistema interamericano de derechos humanos. Instituto Interamericano de Derechos Humanos. Pag 161. 96 Coutore, E. (1979): Enciclopedia Jurdica Omeba. Bibliografa Omeba. Buenos Aires. Pags. 868 y 869. 97 Fix-Zamudio, H. (1996): Notas sobre el sistema interamericano de derechos humanos. Prlogo al compendio de resoluciones de la corte. Pags 199 200, en Medidas Provisionales y Medidas Cautelares de Agustn Mario Morello y Enrique Vescovi, de la obra Cantor y Anaya (1996): Medidas provisionales y medidas cautelares en el sistema interamericano de derechos humanos. Instituto Interamericano de Derechos Humanos. Pag 161. 98 Galindo, N. (2013): La reforma al mecanismo de medidas cautelares de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos: Repercusiones en el marco de proteccin de derechos humanos del sistema interamericano, en Law Review. Universidad de San Francisco de Quito.
95

74

imprescindible evitar que durante la tramitacin de un procedimiento ante los rganos tutelares, en particular los de car#cter regional, se consumen de manera irreparable las violaciones de los derechos establecidos en los convenios internacionales respectivos, o se a%ecte a las personas que deben comparecer o han comparecido como testigos o peritos en estos procedimientos0HH.

III' @os pronunc$a%$en#os de la CID7 en %a#er$a de %ed$das cau#elares 1an segu$do la l3nea de lo 5ue a5u3 se sol$c$#a. !or e0e%plo, en lo rela#$-o a la sol$c$#ud de suspens$(n de ac#os en el orden $n#erno de alguno de los "s#ados suscr$p#ores de la Con-enc$(n188 181, o en la sol$c$#ud de adopc$(n de %ed$das cau#elares a los "s#ados cuando la -$da de los de#en$dos es#aba en pel$gro182 183, o en el caso de de#en$dos en 1uelga de 1a%bre por no es#ar so%e#$dos a un proceso con garan#3as en el 5ue se &or%ule una acusac$(n con %ed$os proba#or$os184.

IV' !or su par#e, la prop$a Cor#e In#era%er$cana en su 0ur$sprudenc$a #a%b$)n se 1a pronunc$ado en es#a l3nea, en el orden de las %ed$das pro-$s$onales 5ue d$c#a, a&$r%ando 5ue, las medidas provisionales tienen un car#cter no slo cautelar en el sentido de que preservan una relacin *ur)dica, sino tambi!n tutelar por cuanto protegen derechos humanos D2G se trans%orman en una verdadera garant)a *urisdiccional de car#cter preventivo0185. !or ello, la Cor#e 1a a&$r%ado 5ue las %ed$das pro-$s$onales protegen derechos humanos en la medida en que buscan evitar da$os irreparables a las personas0186. De 1ec1o, el prop$o e6 !res$den#e de la Cor#e In#era%er$cana, el 2eor CanTado Er$ndade, desde su apor#ac$(n doc#r$nal a&$r%a 5ue las medidas provisionales
Arias, B. (2006): Las medidas provisionales y cautelares en los sistemas universal y regionales de proteccin de los derechos humanos, en Revista IIDH. Pag. 83. 100 Caso La Nacin contra la Repblica de Costa Rica. 101 CIDH, MC 255/13 - Robert Gene Garza, Estados Unidos 102 CIDH, MC 8/13 Personas Privadas de Libertad en el Presidio Central de Porto Alegre, Brasil 103 CIDH, MC 137/13 - Nias privadas de libertad en centros de detencin para adultos, Jamaica 104 CIDH, MC 259/02 - Detenidos en la Base Militar de Estados Unidos en Guantnamo 105 Corte Interamericana de Derechos Humanos (2001): Resolucin de 23 de mayo sobre la solicitud de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos respecto de la Repblica de Costa Rica. Caso del Peridico La Nacin. 106 Corte Interamericana de Derechos Humanos (2004): Resolucin de 22 de abril sobre medidas provisionales en el Caso de la Crcel de Urso Branco contra Brasil.
99

75

buscan asegurar que la sentencia de %ondo no sea per*udicada por acciones indebidas de las partes pendiente lite0-1/, algo 5ue e-$den#e%en#e -a en la l3nea de la sol$c$#ud de %ed$da cau#elar plan#eada en es#e escr$#o en lo re&eren#e a la suspens$(n del 0u$c$o del pr(6$%o 26 de 0un$o.

OTRAS ME"I"AS ACCESORIAS D#E SE SO$ICITA A $A CI"% INSTE A$ ESTA"O A TOMAR

'l %argen de la %ed$da cau#elar pr$nc$pal 5ue se sol$c$#a con car?c#er de urgenc$a a la CID7 para 5ue $ns#e al "s#ado a #o%ar, la suspens$(n de la -$s#a del pr(6$%o 26 de 0un$o 1as#a 5ue se resuel-a la #$#ular$dad de la #$erra y se precau#ele as3 el derec1o a la -$da de los 1uelgu$s#as, 0un#o con el derec1o a la l$ber#ad y garan#3as procesales 5ue podr3an ser -ulneradas $rreparable%en#e, se sol$c$#a a la CID7 es#ud$e #a%b$)n la pos$b$l$dad de $ns#ar al "s#ado a #o%ar o#ras %ed$das %$en#ras se es#ud$a la ad%$s$(n del &ondo de la denunc$a.

A#ras %ed$das,

SEG#N"AA Rue el "s#ado paraguayo garan#$ce el derec1o a la -$da de las personas $n-olucradas en la causa, sobre #odo #es#$gos es#ra#)g$cos, %$e%bros de esos colec#$-os de recuperac$(n de las #$erras de 9ar$na Cu) y asoc$ac$ones de &a%$l$ares de -3c#$%as de Curugua#y. Co%o 1e%os rela#ado an#er$or%en#e, H$dal Hega, %$e%bro de la co%$s$(n de -3c#$%as, ac#$-o en los l$#$g$os sobre las #$erras, colaborador y #es#$go es#ra#)g$co de la de&ensa, &ue ases$nado en la puer#a de su casa de dos d$sparos el pasado 1 de d$c$e%bre a %anos de dos s$car$os. 7as#a el %o%en#o no se 1a aclarado nada sobre el ases$na#o y la B$scal3a no de%ues#ra una -olun#ad $n-es#$gadora con#unden#e para aclarar lo suced$do188.
Canado Trindade, A. (2000): Prologo al Compendio de Resoluciones de la Corte, Medidas Provisionales: 1996-2000. Pags 4 y 5. 108 Adems, en el marco de la recuperacin de esas tierras malhabidas son mltiples los asesinatos que se vienen cometiendo en los ltimos aos a manos de sicarios sin que se aclare nunca su autora. Tales son los
107

76

"n es#a l3nea la CID7 en los Dl#$%os aos -$ene sol$c$#ando a los es#ados la adopc$(n de %ed$das cau#elares 5ue sal-aguarden la -$da e $n#egr$dad de las personas $n-olucradas en las causas 5ue se le so%e#en189
118 111 112

. !or ello, an#e las agres$ones a #es#$gos y

colaboradores de la de&ensa, co%o el ases$na#o de H$dal Hega, sol$c$#a%os a la CID7 se d$r$0a al "s#ado paraguayo para 5ue #o%e %ed$das cau#elares al respec#o.

TERCERAA Rue el "s#ado paraguayo asegure la #u#ela del derec1o al acceso a la 0us#$c$a de los &a%$l$ares de las -3c#$%as 5ue presu%$ble%en#e &ueron e0ecu#adas, se pers$ga a los responsables del $n#en#o de co%$s$(n de desapar$c$ones &or:adas de cuerpos abandonados y escond$dos 5ue se encon#raron al d3a s$gu$en#e, as3 co%o a las au#or$dades 5ue co%e#$eron de#enc$ones arb$#rar$as y denegaron au6$l$o *#al y co%o se recoge en las pruebas apor#ados+, y se $n-es#$guen las denunc$as de del$#os de #or#uras.

Eodos es#os 1ec1os &ueron denunc$ados 1ace %?s de un ao y %ed$o s$n 5ue se 1aya proced$do a prac#$car n$ngDn ac#o procesal por par#e del B$scal 5ue las rec$b$(, o%$#$endo su %?s ele%en#al obl$gac$(n de persecuc$(n o de dar una %3n$%a respues#a procesal, aun5ue sea denega#or$a, a los denunc$an#es. "s#a &al#a de -olun#ad $n-es#$gadora conlle-( $ncluso 5ue el Co%$#) de Derec1os 7u%anos de Nac$ones ;n$das, de o&$c$o, en sus obser-ac$ones &$nales del pasado 2813, condenara a !araguay por la denegac$(n de pro-$s$(n de 0us#$c$a y la &al#a de $n-es#$gac$(n de los 1ec1os 5ue 1an s$do per&ec#a%en#e docu%en#ados y probados con #odo #$po de docu%en#ac$(n en las denunc$as presen#adas113.

casos de Sixto Prez, Toto Lezcano, Lorenzo Areco, Inocencio Sanabria o Carlos Eusebio Torres, todos ellos lderes campesinos asesinados recientemente. 109 CIDH, MC 195/13 Lderes y Defensores de Derechos Humanos de la Comunidad Nueva Esperanza y del Patronato Regional del Sector Florida, Honduras 110 CIDH, MC 416/13 18 miembros del Movimiento Amplio por la Dignidad y la Justicia (MADJ) y sus Familias, Honduras 111 CIDH, MC 304/13 - Patrice Florvilus y los miembros de la organizacin Dfense des Opprims, Hait 112 CIDH, MC 410/13 - Jos Luis Zubmaguera Miranda y su familia, Cuba 113 Comit de Derechos Humanos. Observaciones finales sobre el tercer informe peridico de Paraguay aprobadas por el Comit en su 107 perodo de sesiones (11 a 28 de marzo de 2013).

77

"s#a &al#a de ad%$n$s#rac$(n de 0us#$c$a, proced$endo a 1acer s$lenc$o procesal an#e las %Dl#$ples denunc$as aco%paadas de con#unden#es pruebas, agra-a la s$#uac$(n de $%pun$dad y -ulnera de &or%a con#$nuada el derec1o de las -3c#$%as a la 0us#$c$a y reparac$(n.

"n es#a l3nea, la CID7 -$ene sol$c$#ando %ed$das cau#elares 5ue garan#$cen el acceso a la 0us#$c$a y la $n-es#$gac$(n e&$ca: de los 1ec1os114, o la sol$c$#ud de %ed$das cau#elares para $n-es#$gar casos de e0ecuc$ones y #or#uras 5ue es#aban 5uedando $%punes115, s$n pre0u:gar el &ondo del asun#o y la pos$ble responsab$l$dad $n#ernac$onal generada por el "s#ado.

C#ARTAA Rue se $ns#e al "s#ado paraguayo a cu%pl$r con el deb$do proceso al 5ue le obl$gan los derec1os de la Con-enc$(n, separando al B$scal <al$l '%$r 4ac1$d de la causa y sus#$#uy)ndolo por o#ra au#or$dad &$scal 5ue garan#$ce la $ndependenc$a, $%parc$al$dad y ob0e#$-$dad necesar$a *algo a lo 5ue no se 1a acced$do aun despu)s de los %Dl#$ples recla%os por -3a de recusac$(n y denunc$a penal con#ra el B$scal 4ac1$d, y la de%os#rada ocul#ac$(n y %an$pulac$(n de pruebas, as3 co%o de $n#ereses personales en la causa+. De es#a %anera, ade%?s se cu%pl$r3a con los %Dl#$ples recla%os de au#or$dades $n#ernac$onales de #oda 3ndole 5ue -$enen recla%ando a !araguay el ca%b$o de B$scal *$ncluso por par#e del Co%$#) de Derec1os 7u%anos de Nac$ones ;n$das 5ue, co%o seala%os, de o&$c$o, %os#r( su preocupac$(n por la ac#uac$(n del &$scal y la de%os#rada parc$al$dad del %$s%o en sus obser-ac$ones generales del pasado 2813+.

"n es#a l3nea la CID7 ya 1a sol$c$#ado %ed$das cau#elares en o#ras ocas$ones 5ue pro#e0an las garan#3as 0ud$c$ales y el deb$do proceso, donde se sol$c$#aba garan#$:ar el derecho de contar con las debidas garant)as *udiciales, de acuerdo con lo establecido en el art)culo

114 115

CIDH, MC 301/13 - Buenaventura Hoyos Hernndez, Colombia CIDH, MC 7/13 - Vilasson Sraphin y otros, Hait

78

J'- de la Convencin D2G, en especial en lo re%erido al derecho a ser o)do por un tribunal independiente e imparcial0116.

D#INTAA Rue, ade%?s, se $ns#e al "s#ado paraguayo a 5ue la nue-a au#or$dad &$scal 5ue se 1aga cargo de la causa, en orden a sanear el proceso, no s(lo espere a la resoluc$(n de&$n$#$-a de la #$#ular$dad de la #$erra para poder celebrar el 0u$c$o, s$no 5ue re-$se a5uellas pruebas consegu$das en -$olac$(n absolu#a de los %?s ele%en#ales derec1os procesales, e $ncorpore nue-as pruebas 5ue son &unda%en#ales y 5ue la an#er$or au#or$dad &$scal se neg( a $ncorporar e $ncluso ocul#(.

B$r%an los pe#$c$onar$os,

Aitor Martnez im!nez

Vicente Morales Bentez

Guillermo Ferreiro Cristaldo

Asuncin, Paraguay, a 23 de marzo de 2014

116

CIDH, Caso 11.688 de 11 de marzo de 1999. Alan Garca contra Per.

79