Atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.

1 AUMA NORM

Manual de operao

DIN ISO 9001/ EN 29001

Certificate Registration No. 12 100 4269

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Manual de operao

Abrangncia deste manual:

Este manual se aplica para atuadores de volta AUMA NORM SG 05.1 SG 12.1. Para atuadores de volta AUMA MATIC SG 05.1 SG 12.1, vide manual separado.

NDICE
1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2. 3. 4. 5. 5.1 5.2 6. 7. 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8. 8.1 8.2 8.3 8.4

Instrues de segurana . . . . . . Campo de aplicao . . . . . . . . . . Descrio resumida . . . . . . . . . . Sentido de rotao. . . . . . . . . . . Comissionamento (Ligaes eltricas) Manuteno . . . . . . . . . . . . . . Avisos e notas . . . . . . . . . . . . . Outras notas . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 3 3 3 3 3 3 4 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 9

Dados tcnicos atuadores de volta . . Transporte e armazenagem . . . . . . . . Tipo de operao /posio de montagem Fixar a manivela /operao manual . . . . Fixar a manivela . . . . . . . . . . . . . . . Operao manual . . . . . . . . . . . . . .

Montagem na vlvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste dos encostos finais e chaves limite para operao com vlvula borboleta Ajuste encosto final FECHADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste chave limite FECHADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste encosto final ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste chave limite ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste das chaves limite DUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste dos encostos finais e chaves limite para operao com vlvula esfera . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste encosto final ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ajuste chave limite ABERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste encosto final FECHADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ajuste chave limite FECHADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9. Ajuste do ngulo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9.1 Aumentar ngulo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9.2 Reduzir ngulo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10. 11. 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 Ajuste das chaves de torque . . . . . . . . . . . . . . Conexo eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel local integrado AUMA MATIC . . . . . . . . . . . Esquema de terminais padro KMS TP 100/001 . . . . Conexo motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microchaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem da tampa da tomada . . . . . . . . . . . . . Esquema eltrico sugerido para atuador de volta com Esquema eltrico sugerido para atuador de volta com Tipo de assentamento na posio FECHADA:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . motor trifsico CA . . motor monofsico CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 11 12 12 12 12 13 14 15

12. Teste de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 12.1 Ajuste do tempo de operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 13. 14. 15. 15.1 15.2 16. 17. 18. 19. Ajuste do indicador mecnico de posio . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste do potencimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste do transmissor eletrnico de posio RWG (opo) . . . . . . Ajuste para sistema de 2 fios 4 - 20 mA e sistema de 3 / 4 fios 0 - 20 mA. Ajuste para sistema de 3 / 4 fios 4 - 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . Vista explodida e lista de sobressalentes . . . . . . . . . . . Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declarao de Conformidade e Declarao de Incorporao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 16 16 16 17 18 20 20 21

ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Endereos de escritrios AUMA e de representantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manual de operao

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

1.

Instrues de segurana
Os atuadores AUMA de volta foram projetados para a operao de vlvulas industriais, por ex. vlvulas borboleta e vlvulas esfera. Para outras aplicaes, entre em contato conosco. A AUMA no se responsabiliza por quaisquer possveis danos resultantes de aplicaes diferentes das especificadas. Um tal risco corre exclusivamente por conta do usurio. A estrita observncia destas instrues de operao considerada parte do uso especificado para o atuador. Os atuadores AUMA de volta tm um desenho modular. Os atuadores de volta so acionados por um motor eltrico. Um volante previsto para operao manual. A limitao do curso realizada por chaves limite nas duas posies finais. Assentamento por torque tambm possvel na posio final FECHADA. O tipo de assentamento especificado pelo fabricante da vlvula. Adicionalmente h um encosto final mecnico para proteo da vlvula. Este, todavia, no projetado para ser usado em operao normal. Este manual de operao vlido para fechamento direita, isto , o eixo acionado gira no sentido horrio para fechar a vlvula. Para fechamento no sentido anti-horrio vide instrues separadas. Durante a operao eltrica, algumas peas inevitavelmente conduzem correntes que podem ser at fatais. Trabalhos no sistema eltrico ou no equipamento devem ser executados somente por eletricistas experientes ou por pessoal especialmente treinado e supervisionados por um eletricista experiente, e de acordo com as regras de segurana aplicveis. As instrues de manuteno devem ser observadas, caso contrrio no estar assegurado um funcionamento seguro do atuador A no observncia dos avisos e notas pode resultar em ferimentos ou danos srios. O pessoal especializado deve estar muito bem familiarizado com todos os avisos e notas deste manual de operao. Transporte correto, armazenagem adequada, montagem e instalao, assim como cuidadoso comissionamento so essenciais para assegurar uma operao sem problemas e segura. As referncias a seguir destinam-se a chamar a ateno para procedimentos importantes para a segurana neste manual de operao. Cada uma marcada pelo pictograma apropriado. Este pictograma significa: Nota! Nota marca atividades ou procedimentos que tm uma maior influncia sobre a operao correta. A no observncia destas notas pode resultar em danos conseqentes. Este pictograma significa: Peas eletrostaticamente perigosas! Se este pictograma estiver anexado a uma placa de circuito impresso, esta contm peas que podero ser danificadas ou destrudas por descargas eletrostticas. Se for preciso tocar as placas durante o ajuste, medio ou substituio, dever estar assegurado que imediatamente antes tenha sido feita uma descarga por meio de contato com uma superfcie metlica (por ex., com a carcaa). Este pictograma significa: Aviso! Aviso significa atividades ou procedimentos que, se no corretamente executados, podem afetar a segurana de pessoas ou de materiais.
MOV

1.1 Campo de aplicao

1.2 Descrio resumida

1.3 Sentido de rotao

1.4 Comissionamento (Ligaes eltricas)

1.5 Manuteno 1.6 Avisos e notas

1.7 Outras notas

Este pictograma significa: O procedimento deve ter sido executado pelo fabricante da vlvula! Se os atuadores so fornecidos montados a uma vlvula, este passo foi executado pelo fabricante da vlvula. O ajuste deve ser verificado durante o comissionamento!

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Manual de operao

2.

Dados tcnicos atuadores de volta

Operao eltrica de vlvulas (por ex. vlvulas borboleta e vlvulas esfera) Dimenses conforme ISO 5211 Bucha ranhurada sem furo para conexo haste da vlvula. Atuadores de volta podem ser reposicionados 4x90 no acoplamento Sim 1) Operao por curto tempo S2 15 min Padro: 80 a 110 ajustvel entre valor mn. e mx. Opes: 30 - 40, 40 - 55, 55 - 80, 110 - 160, 160 - 230 or 230 - 320 Mecanismo de engrenagens conta-giros para posies finais FECHADA / ABERTA Chaves de torque ajustveis para direes de abrir e fechar Para motores especiais monofsicos CA, ajustvel (vide abaixo) Para motores trifsicos CA em passos (vide folha seguinte) Mecnico, contnuo 5 - 20 W, com auto-ajuste 110 - 250 V ou 24 48 V CC / CA 24 V (para atuadores com AUMA MATIC) Motores trifsicos CA ou motores especiais monofsicos CA F, tropicalizado Termostatos Conector macho-fmea AUMA. Tomada interna macho-fmea entre motor e controle KMS TP 100/001 (verso bsica) Atuao manual para ajustes e operao emergencial. Volante no gira durante operao eltrica. 2) Padro: - 25 C a + 80 C ou a + 70 C Opcional: - 40 C a + 60 C (baixa temperatura L) IP 67 conforme EN 60 529, estanque contra p e gua. IP 68 = opcional 3) Padro: KN, apropriado para instalaes industriais, unidades de gua e energia Opcional: KS, r, recomendado para instalaes com atmosferas agressivas, por ex. regies martimas ou onde h substncias qumicas agressivas, como presentes em certas reas de unidades de tratamento de esgoto Padro: Dois componentes com combinao ferro mica Cinza prata (DB 701, similar RAL 9007) monofsico CA (voltagens e freqncias padro)

Aplicao: Montagem na vlvula: Acoplamento: Auto-travamento: Tipo de operao: ngulo de giro: Chaves limite: Chaves de torque: Tempo de operao: Indicador de posio: Aquecedor na caixa de chaves: Motores: Classe de isolao: Proteo do motor: Conexo eltrica: Esquema de terminais: Operao manual: Temperatura ambiente: Proteo invlucro: Proteo contra corroso:

Pintura final: Cor padro:

com motores monofsicos CA

Torque para desligar 4)
Qualquer direo

Volt Hz

110 - 120 50 / 60

220 - 240 50 / 60

Corrente com mx. torque e menor tempo de operao

Flange para montar na vlvula ISO 5211

Eixo da vlvula

Modelo de atuador de volta AUMA

220 - 240 V; 50/60 Hz (para 110-120V dobrar os valores de corrente) Corrente de partida

Voltas para 90 58 58 107 110

Dimetro volante

Potncia motor 5)

Corrente nominal

Tempo de operao para 90ajustvel

max. mm

Duas faces mx. mm

Quadrado mx. mm

max. Nm

Especial

min. Nm

Padro

kW 0,115 0,115 0,230 0,230

A 1,5 1,5 2 2

appr. A 3 3 4 4

appr. A 3 3 4 4

mm 160 160 160 160

appr. kg 19 19 25 29

90 120 250 500

150 300 600 1200

F 05 F 07 F 10 F 12

F 07 25,4 22 F 10 25,4 22 F 12 F 14 38 50 30 36

22 22 27 41

SG 05.1 SG 07.1 SG 10.1 SG 12.1

5,6 s 45 s 11 s 90 s 11 s 90 s 22 s 180 s

1) Baseado em temperatura ambiente 20 C e uma carga mdia de aprox. 50% do torque mx. 2) Verso com motor monofsico CA at + 70 C 3) Se exposto permanente- ou ocasionalmente substncias agressivas, usar proteo maior KS ou KX. 4) Ajustvel entre valores mn. e mx. 5) Com menor tempo de operao. 6) Com acoplamento sem furo.

Notas: Os motores AUMA so equipados com termostatos para proteo dos enrolamentos (vide esquemas de terminais KMS). A nossa garantia ser anulada se estes termostatos no esto conectados no circuito de controle. Devido tolerncias normais de fabricao poder haver variaes nos valores indicados.

Peso 6)

Manual de operao

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Com motor trifsico

trifsico CA (voltagens e freqncias padro)

Volt Hz 220 50 230 50 240 50 380 50 400 50 415 50 440 60 460 60 480 60 500 50

Potncia motor

Voltas para 90 58 58 107 110

Corrente com mx. torque

Torque para Flange para Eixo da vlvula desligar 1) montar na Qualquer direo vlvula ISO 5211

Modelo de atuador de volta AUMA

400 V 50 Hz

Corrente de partida

Dimetro volante

Corrente nominal

Fator de potncia

Rotao motor 2)

Tempo de operao para 90 em 2) segundos

max. mm

Duas faces mx. mm

Quadrado mx. mm

max. Nm

Especial

min. Nm

Padro

kW

1/min

A 0,60 0,60 0,50 0,55 0,35 0,35 0,35 0,60 0,60 0,60 0,50 0,55 0,55 0,60 0,60 0,60 0,50 0,55 0,55 0,60 0,60 0,55 0,55

aprox. A aprox. A cos 0,8 0,7 0,6 0,6 0,4 0,4 0,4 0,8 0,8 0,7 0,6 0,6 0,6 0,9 0,9 0,8 0,7 0,6 0,6 0,9 0,9 0,7 0,7 1,7 1,7 1,4 0,9 0,5 0,5 0,5 1,7 1,7 1,7 1,4 0,9 0,9 1,7 1,7 1,7 1,4 0,9 0,9 1,7 1,7 0,9 0,9 0,67 0,67 0,58 0,60 0,60 0,60 0,60 0,67 0,67 0,67

mm

aprox. kg

SG 05.1 4 SG 05.1 5,6 SG 05.1 8 90 150 F 05 F 07 25,4 22 22 SG 05.1 11 SG 05.1 16 SG 05.1 22 SG 05.1 - 32 210 SG 07.1 5,6 SG 07.1 8 SG 07.1 11 120 300 F 07 F 10 25,4 22 22 SG 07.1 16 SG 07.1 22 SG 07.1 32 420 SG 10.1 11 SG 10.1 16 SG 10.1 22 250 600 F 10 F 12 38 30 27 SG 10.1 32 SG 10.1 45 SG 10.1 63 840 1200 500 840 1200 1) Ajustvel entre valores mn. e mx. 2) Com 50 Hz 3) Com acoplamento sem furo F 12 F 14 50 36 41 SG 12.1 45 SG 12.1 63 SG 12.1 22 SG 12.1 32

0,160 2800 0,160 2800 0,090 2800 0,080 1400 0,045 1400 0,045 1400 0,045 1400 0,160 2800 0,160 2800 0,160 2800 0,090 2800 0,080 1400 0,080 1400 0,160 2800 0,160 2800 0,160 2800 0,090 2800 0,080 1400 0,080 1400 0,160 2800 0,160 2800 0,080 1400 0,080 1400

160

18

160 0,58 0,60 0,60 0,67 0,67 0,67 160 0,58 0,60 0,60 0,67 0,67 160 0,60 0,60

18

24

28

Notas: Os motores AUMA so equipados com termostatos para proteo dos enrolamentos (vide esquemas de terminais KMS). A nossa garantia ser anulada se estes termostatos no esto conectados no circuito de controle. Dados dos motores so aproximados.Devido tolerncias normais de fabricao poder haver variaes nos valores indicados. Flutuao permitida da voltagem nominal: 5%. Se a voltagem cair mais, poder haver uma reduo do torque nominal de sada.

Peso 3)

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Manual de operao

3.

Transporte e armazenagem Transporte para o local da instalao em embalagem reforada.

No prender cordas ou ganchos no volante para levantar com guincho. Se o atuador est montado na vlvula, prender as cordas ou ganchos para levantar com guincho na vlvula, e no no atuador. Armazenar em recinto seco e bem ventilado. Proteja contra umidade do solo, armazenando em uma prateleira ou estrado de madeira. Cubra com folhas plsticas para proteger contra p e sujeira. Aplique um anti-corrosivo adequado nas superfcies no pintadas.

. . . . . . .

4.

Tipo de operao / posio de montagem

Os atuadores de volta AUMA na verso padro permitem operao em temperaturas ambiente de 25 C a + 80 C, ou 25 C a + 70 C no caso das verses com motores monofsicos CA. Eles so previstos para curtos tempos de operao S 2 15 min (conforme VDE 0530). Atuadores de volta da AUMA podem operar em qualquer posio. Para evitar danos durante o transporte, as manivelas so fixados do lado interno dos volantes. Antes do comissionamento, a manivela deve ser fixada na posio correta.
Figura A
2

5.

Fixar a manivela / operao manual

5.1 Fixar a manivela

Porca
1

Manivela
4 3

. . .

Tirar porca Tirar manivela e reinstalar na posio correta Apertar porca

5.2 Operao manual

.
MOV

Atuadores de volta SG 05.1 SG 12.1 tm uma trava de volante. Para soltar a trava do volante, puxar o volante para fora. No girar antes de soltar a trava do volante

6.

Montagem na vlvula
M

. . .

Desengraxar cuidadosamente as faces dos flanges do atuador e da vlvula. Aplicar um pouco de graxa no eixo da vlvula. Colocar a bucha de acoplamento no eixo da vlvula e fixar (Figura B, Modelo A ou B). Observar dimenses X, Y, Z. X max (mm) 5 7 10 10 Y max (mm) 3 3 3 6 Z max (mm) 60 60 77 100 TA (Nm) M6 M8 M10 M12 10 25 50 87

elo
X

SG 05.1 SG 07.1
A

SG 10.1

Y Z

. . . .

SG 12.1

Aplicar graxa no-cida nas ranhuras do acoplamento Montar atuador. Assegurar que o ressalto encaixe uniformemente no recuo e que as faces de montagem estejam em contato completo. Se os furos no flange de montagem no coincidirem com as roscas, soltar trava do volante e girar volante at que furos e roscas estejam alinhados. Fixar atuador com parafusos (qualidade mn 8.8) e arruelas de presso. Apertar parafusos em cruz conforme tabela de torques.

Manual de operao

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

7.

Ajuste dos encostos finais e chaves limite para operao com vlvula borboleta
MOV

Os ajustes de atuadores em vlvulas esfera devem ser feitas conforme item 8. Nos atuadores em vlvulas borboleta, os ajustes na posio FECHADA devem ser feitos primeiro. Quando atuadores de volta so fornecidos sem vlvula, os parafusos sextavados (03) (Figura C) no foram apertados. Se o atuador de volta foi fornecido numa vlvula, checar se os ajustes dos encostos finais e das chaves limite j foram executados. Os encostos finais foram projetados para proteo da vlvula. Os encostos finais no devem ser usados para assentamento por torque.

7.1 Ajuste encosto final FECHADA

Figura C
MOV

. . . . . . . .

Soltar parafusos sextavados (03) (aprox. 3 voltas) (Figura C) Girar volante no sentido horrio (sentido fechar), at que a vlvula esteja fechada (posio final FECHADA). Se a posio FECHADA foi ultrapassada, voltar vrias voltas com o volante, e aproximar a posio FECHADA de novo. Verificar se o encosto final (10) girou, caso contrrio girar o encosto final (10) no sentido horrio at encostar. Girar encosto final (10) no sentido anti-horrio 1/8 de volta. (A tampa (16) no precisa ser solta durante o processo) Apertar parafusos sextavados (03) em cruz com 25 Nm.

7.2 Ajuste chave limite FECHADA

MOV

Levar vlvula manualmente at posio final FECHADA Para evitar que o encosto final atingido antes de a chave limite atuar, girar volante 4 voltas no sentido anti-horrio. Tirar os parafusos e tirar a tampa do compartimento das chaves (Figura D) Tirar o disco indicador (Figura E1). Uma chave de boca (ca. 10 mm) pode ser usada como alavanca (Figura E2)

Figura D

Figura E1

Figura E2

Disco indicador
Tampa

DSR

DOL

WSR

WOL

WDR

WDL

Disco indicador

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Manual de operao O ponto de atuao FECHADA deve ser ajustado com o fuso de ajuste (A) (Figura F1) Pressione para baixo e gire o fuso de ajuste A (figura F1) com uma chave de fenda (5 mm) na direo da seta, observando o ponteiro B. Enquanto voc sente e ouve um rudo de catraca, o ponteiro E se move 90 de cada vez. Quando o ponteiro B estiver a 90 da marca C, continue a girar lentamente. Quando o ponteiro B atingiu a marca C, pare de girar e solte o fuso de ajuste. Se voc girou demais, continue a girar para se aproximar novamente da marca C.

Figura F1

DSR

DOL

WSR

WOL

WDR

WDL

7.3 Ajuste encosto final ABERTA 7.4 Ajuste chave limite ABERTA

. . .

O ngulo de giro foi ajustado na fbrica. Por isso o encosto final ABERTA no precisa ser ajustado. Levar vlvula manualmente at a posio ABERTA Para evitar que o encosto final atingido antes da atuao da chave limite, girar volante 4 voltas no sentido horrio.

O ponto de atuao ABERTA deve ser ajustado com o fuso de ajuste (D) (Figura F2) Pressione para baixo e gire o fuso de ajuste D (figura F2) com chave de fenda (5 mm) na direo da seta, observando o ponteiro E. Enquanto voc sente e ouve um rudo de catraca, o ponteiro E se move 90 de cada vez.Quando o ponteiro E estiver a 90 da marca F, continue a girar lentamente. Quando o ponteiro E atingiu a marca F, pare de girar e solte o fuso de ajuste. Se voc girou demais, continue a girar para se aproximar novamente da marca F.
Figura F2

DSR

DOL

WSR

WOL

WDR

WDL

Manual de operao 7.5 Ajuste das chaves limite DUO (opo)

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1 Com as chaves limite DUO (chaves de posies intermedirias) um ponto adicional de atuao pode ser ajustado para cada sentido de rotao. Os pontos de atuao podem ser ajustados livremente entre as posies finais. Para ajuste, o ponto de comutao da posio intermediria deve ser aproximado da mesma direo como depois na operao eltrica.

Figura F3

DSR

DOL

WSR

WOL

Ajuste para direo FECHAR (seo preta) Para ajuste na direo FECHAR levar vlvula at a posio intermediria desejada. Gire o fuso de ajuste G (figura F3) com uma chave de fenda (5 mm) na direo da seta, observando o ponteiro H. Enquanto voc sente e ouve um rudo de catraca, o ponteiro H se move 90 de cada vez. Quando o ponteiro H estiver a 90 da marca C, continue a girar lentamente. Quando o ponteiro H atingiu a marca C, pare de girar e solte o fuso de ajuste. Se voc girou demais, continue a girar para se aproximar novamente da marca C.
F L

. .

WDR

WDL

H G

Ajuste para direo ABRIR (seo branca) Fazer ajuste conforme descrito acima, todavia, utilizando fuso de ajuste K. Observar ponteiro L e marca F.

8.

Ajuste dos encostos finais e chaves limite para operao com vlvula esfera
Quando atuadores de volta so fornecidos sem vlvula, os parafusos sextavados (03) no foram apertados. Se o atuador de volta foi fornecido numa vlvula, checar se os ajustes dos encostos finais e das chaves limite j foram executados. No caso de ajustes de atuadores em vlvulas esfera, os ajustes na posio final ABERTA devem ser feitos primeiro. Soltar parafusos sextavados (03) (aprox. 3 voltas) (Figura G) Girar volante no sentido anti-horrio (sentido abrir), at que a vlvula esteja aberta (posio final ABERTA). Se a posio ABERTA foi ultrapassada, voltar vrias voltas com o volante, e aproximar a posio final de novo. Girar o encosto final (10) no sentido anti-horrio at encostar. (A tampa (16) no precisa ser solta durante o processo) Girar encosto final (10) no sentido horrio 1/8 de volta. Apertar parafusos sextavados (03) em cruz com 25 Nm.

8.1 Ajuste encosto final ABERTA

MOV

. . . . .

Figura G

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1 8.2 Ajuste chave limite ABERTA Ajustar conforme descrito em subitem 7.4

Manual de operao

8.3 Ajuste encosto final FECHADA O ngulo de giro foi ajustado na fbrica. Por isso o encosto final FECHADA no precisa ser ajustado. 8.4 Ajuste chave limite FECHADA Ajustar conforme descrito em subitem 7.2 Quando o atuador de volta fornecido montado numa vlvula, o ngulo de giro (encostos finais) e as chaves limite j foram ajustadas. Se no encomendado diferentemente, o ngulo de giro foi ajustado em 90. Na verso padro, o ngulo pode ser ajustado dentro da faixa de 80 a 110. Para outros ngulos de giro (opes), vide Dados tcnicos. pgina 4. Remover tampa (16) (Figura H) Mantendo a porca do encosto final (2.4) na posio com uma chave de boca (19 mm), tirar parafuso (2.02). Girar porca de encosto final (2.4) no sentido anti-horrio. No ultrapassar dimenso A max. (Figura H / tabela). Levar vlvula manualmente at posio final desejada ABERTA. Girar porca de encosto final (2.4) no sentido horrio at ficar firme contra a porca de encosto (7). Desengraxar face do parafuso (2.02) Manter porca de encosto final (2.4) na posio com chave de boca (19 mm) e apertar parafuso (2.02) com torque de 85 Nm. Verificar O-ring (016) e substituir se danificado. Aparafusar tampa (16)

9.

Ajuste do ngulo de giro

9.1 Aumentar ngulo de giro

. . . . . . . . .

Figura H

Modelo SG 05.1 SG 07.1 SG 10.1 SG 12.1

A min.
(mm)

A max.
(mm)

10 10 8 12

22 22 17 23

9.2 Reduzir ngulo de giro

. . . . . . . .

Remover tampa (16) (Figura H) Mantendo a porca do encosto final (2.4) na posio com uma chave de boca (19 mm), tirar parafuso (2.02). Levar vlvula manualmente at posio final desejada FECHADA Girar porca de encosto final (2.4) no sentido horrio at ficar firme contra a porca de encosto (7) e no fique abaixo da dimenso A min. (Vide Figura H / tabela). Desengraxar face do parafuso (2.02) Manter porca de encosto final (2.4) na posio com chave de boca (19 mm) e apertar parafuso (2.02) com torque de 85 Nm. Verificar O-ring (016) e substituir se danificado. Aparafusar tampa (16)

10

Manual de operao

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

10. Ajuste das chaves de torque

MOV

O torque de desligamento normalmente ajustado na fbrica ou pelo fabricante da vlvula. O ajuste deve ser alterado somente com o consentimento do fabricante da vlvula.

Figura J

Ajuste FECHAR

Ajuste ABRIR

. . .

Solte os parafusos (O) (figura J). Gire o dial do torque (P) para ajust-lo para o torque desejado (1 da Nm = 10 Nm). Exemplo: A figura J mostra o seguinte ajuste: 3,5 da Nm = 35 Nm para a direo FECHAR 3,5 da Nm = 35 Nm para a direo ABRIR Apertar parafusos (O).

11. Conexo eltrica

Figura K

Tampa da tomada

Para atuadores de volta AUMA MATIC (opo: com painel local), vide manual apropriado. Trabalhos no sistema eltrico ou nos equipamentos devem ser executados somente por eletricista experiente ou por pessoal especialmente treinado supervisionado pelo eletricista e de acordo com as normas eltricas aplicveis. Para atuadores de volta AUMA NORM (atuador sem painel local) favor observe: Um painel de controle com contatores reversiveis deve ser providenciado (vide esquemas eltricos sugeridas nas pginas 13 / 14). Verificar se voltagem e freqncia de fora correspondem aos dados do motor. Tirar tampa da tomada (Figura K) Soltar parafusos e remover suporte de soquetes.

. . . . .

Proteo IP 67 somente assegurada se prensa-cabos apropriados so usados. Inserir prensa-cabos e conectar cabos conforme esquema de terminais (vide nmero na tomada) Somente o mesmo potencial pode ser ligado nos dois circuitos de cada chave. Potenciais diferentes exigem chaves Tandem (vide pgina 12). O fabricante da vlvula especifica se o desligamento na posio final FECHADA deve ser feito por chave limite (assentamento por posio) ou por chave de torque (assentamento por torque)

11.1 Painel local integrado AUMA MATIC

Se os necessrios contatores de reverso no devem ser instalados no painel da sala, o painel local integrado AUMA MATIC pode ser fcilmente montado no atuador numa data posterior. Para encomendas e mais informaes favor indicar nosso commission no. (vide placa de identificao). Os motores AUMA so equipados com termostatos. Uma completa proteo do motor somente assegurado se os termostatos esto conectados corretamente. Nossa garantia do motor ser anulada se os termostatos no foram conectados. Se adicionalmente so usados rels trmicos, o dimensionamento e os ajustes devem ser feitos conforme corrente com torque mx. (vide Dados tcnicos, pgina 5). Atuadores de volta AUMA tm instalados um aquecedor como padro. Para evitar condensao dentro do atuador, o aquecedor deve ser ligado. (Vide esquemas sugeridos, pginas 13 / 14)

. .

11

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1 11.2 Esquema de terminais padro KMS TP 100/001
KMS TP 100/001

Manual de operao

S1 S2 S3 S4 F1 R1

DSR Chave de torque, fechando, rotao horria DL Chave de torque, abrindo, rotao anti-horria WSR Chave limite, fechando, rotao horria WL Chave limite, abrindo, rotao anti-horria Th Termostato (proteo motor) H Aquecedor

11.3 Conexo motor

Conexo para motores trifsicos CA Conexo para motores monofsicos CA

PE

U1 V1 W1

19 20

L1 N

. .

Conectando L1, L2, L3 para U1, U2, U3 resulta em rotao horria Conectar terra no terminal marcado .

. . .

N L1

Fase L1 conectado para U1 resulta em rotao horria (fechando). Fase L1 conectado para W1 resulta em rotao anti-horria (abrindo) Conectar condutor neutro N para V1 Conectar terra ao terminal marcado .

11.4 Microchaves

Somente o mesmo potencial pode ser ligado nos dois circuitos de cada chave (chaves limite e de torque). Para ligar potenciais diferentes simultaneamente, h necessidade de chaves Tandem. Para assegurar sinalizao correta, devem ser usados os contatos antecipados das chaves Tandem para esta finalidade. Par desligamento usar os contatos atrasados.
II Chave Tandem
Sinalizao
VM 11 PR 13 VM 21

I Chave simples
VM PR

Desligamento
PR 23
NO NC NC NO

Vida til mecnica = 2 x 10 6 cclos Tipo de corrente Capacida da chave Imax 50 V monofsico CA (carga indutiva) cos phi = 0,8 5A 2A 125 V 5A 0,5 A 250 V 5A 0,4 A

VM 12

PR 14

VM 22

PR 24

CC (carga resistiva) com contatos banhados a ouro Corrente

VM

PR

DSR 1 / DL 1 WSR 1 / WL 1

DSR / DL WSR / WL

min. 5 V, max. 50 V min. 4 mA, max. 400 mA

11.5 Montagem da tampa da tomada

. . . .

Limpar as faces de vedao da tampa da tomada Verificar se o O-ring est em boas condies e aplicar fina camada de graxa no-cida (por ex. vaselina) nas faces de vedao. Encaixar tampa e apertar parafusus. Apertar cuidadosamente as prensa-cabos para assegurar proteo IP 67

12

Manual de operao 11.6 Esquema eltrico sugerido para atuador de volta com motor trifsico CA (assentamento por chave limite nas duas posies finais)

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Para este desenho aplicam-se as leis para proteo de propriedade intelectual

S1 S2 S3 S4 F1 R1

DSR Chave de torque, fechando, rotao horria DL Chave de torque, abrindo, rotao anti-horria WSR Chave limite, fechando, rotao horria WL Chave limite, abrindo, rotao anti-horria Th Termostato (proteo motor) Aquecedor H

13

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1 11.7 Esquema eltrico sugerido para atuador de volta com motor monofsico CA (assentamento por chave limite nas duas posies finais)

Manual de operao

Para este desenho aplicam-se as leis para proteo de propriedade intelectual

S1 S2 S3 S4 F1 R1

DSR DL WSR WL Th H

Chave de torque, fechando, rotao horria Chave de torque, abrindo, rotao anti-horria Chave limite, fechando, rotao horria Chave limite, abrindo, rotao anti-horria Termostato (proteo motor) Aquecedor

14

Manual de operao

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

11.8 Tipo de assentamento na posio FECHADA: O fabricante da vlvula determina se o assentamento na posio FECHADA deve ser por chave limite (assentamento por posio) ou por chave de torque (assentamento por torque). Para assentamento por torque na posio FECHADA, o contato NF da chave limite S3 (WSR) usado para suprimir o alarme (-H3) e o contato NA da chave usado para indicao de posio final (-H1).

12. Teste de operao

Figura L

Verificao dos controles Tirar fusveis do motor e verificar controles Os botes vermelhos (T) e (P) servem para testar as chaves limite e de torque (Figura L). Verificar os controles girando os botes (T) e (P) Verificar direo de rotao Para evitar danos causados por direo de rotao errada, executar o seguinte antes do primeiro teste de operao: Levar vlvula manualmente para uma posio intermediria. Colocar disco indicador (vide subitem 13) Colocar fusveis do motor. Ligar atuador na direo de FECHAR. Se o disco indicador girar no sentido horrio, a direo de rotao correta. Se a direo de rotao errada, desligar atuador imediatamente, girando os dois botes (T) e (P) simultneamente em qualquer direo. Corrigir seqncia de fases na conexo do motor. Repetir teste de operao.

. . . . . . . . .

12.1 Ajuste do tempo de operao

Nos atuadores de volta com motores monofsicos o tempo de operao pode ser ajustado. Tirar tampa do motor Ajustar tempo de operao requerido com potencimetro (R10) (Figura N) Limpar faces de vedao na tampa do motor e na carcaa; verificar se O-ring est em boas condies. Aplicar fina camada de graxa no-cida nas faces de vedao. Encaixar e apertar tampa do motor.

. . .

FIigura M

Figura N
R10
STELLZEIT OPERATING TIME

Termpos para 90 SG 05.1 SG 07.1 SG 10.1 5,6 s - 45 s 11 s - 90 s 11 s - 90 s 22 s - 180 s

Tampa do motor
Z 026.161

SG 12.1

13. Ajuste do indicador mecnico de posio

Figura O
Disco indicador Tampa

O indicador de posio mecnico indica a posio atual da vlvula (atuador) contnuamente. O disco indicador gira aproximadamente 180 para um ngulo de giro de 90 Mova a vlvula para a sua posio final FECHADA. Gire o disco indicador inferior at que o smbolo FECHADA esteja alinhado com a marca na tampa (figura O). Mova o atuador para a posio final ABERTA. Mantenha o disco indicador inferior em posio e gire o disco superior com o smbolo ABERTA at que esteja alinhado com a marca na tampa. Se no houver componentes opcionais (item 13 ou 14) que requerem ajustes: Limpar face de vedao, verificar O-ring. Aplicar fina camada de graxa no-cida na face de vedao. Encaixar e apertar tampa do compartimento de chaves.

Marca

. . . . . .

15

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Manual de operao

14. Ajuste do potencimetro (opo)

Mova a vlvula para a posio final FECHADA . Gire o potencimetro (R2) no sentido horrio para a posio final (Figura Q) A posio final FECHADA corresponde a 0 %, a posio final ABERTA a 100 %. Se usar fonte de alimentao PS 01 da AUMA e instrumento de indicao com escala em percentagem, fazer ajuste fino na fonte de alimentao.

. . .

15. Ajuste do transmissor eletrnico de posio RWG (opo)

O transmissor de posio eletrnico ajustado na fbrica conforme a faixa de sinal especificada na ordem de compra. Execute um ajuste subseqente conforme o subitem 15.1 ou 15.2. Aps ter montado o atuador na vlvula, verifique os ajustes medindo a corrente de sada nos pontos de medio designados (veja o subitem 15.1 ou 15.2) e reajuste se necessrio. Dados tcnicos

RWG 4020 Sistema de 3 / 4 fios I Uv 0 - 20 mA, 4 - 20 mA 24 V DC, 15% alisado 24 mA at 20 mA Corrente de sada 600 Sistema de 2 fios 4 - 20 mA 14 V DC + I x RB, max. 30 V 20 mA (Uv - 14 V) / 20 mA

Corrente de sada Tenso de alimentao Corrente mx. de entrada Carga mx

I RB

Figura P: Placa do transmissor de posio

max (0/4 mA) (20 mA) N R2 M

Sistema de 3 e 4 fios Sistema de 2 fios

Ponto de Ponto de medio 1 medio 2 + 0/4 - 20 mA

Para operao inversa, inverter as fiaes tambm.

15.1 Ajuste para sistema de 2 fios 4 - 20 mA e sistema de 3 / 4 fios 0 - 20 mA Ligue a energia eltrica para o transmissor eletrnico de posio Mova a vlvula para a posio final FECHADA. Remova a tampa do compartimento das chaves, e puxe o disco indicador para fora (vide subitem 7.2, pgina 7) Para atuadores de volta com pontos de medio no acessveis, remova a chapa de cobertura (figura Q). Ligue ampermetro para 0 - 20 mA nos pontos de medio (figura P e Q). Na posio final FECHADA do sistema para 3 ou 4 fios, o valor deve ser 0 mA, e para sistema de 2 fios, deve ser 4 mA aps o ajuste.
O circuito (carga externa) deve ser ligado (observe a resistncia externa mx. RB) ou os bornes apropriados nos terminais de ligao devem ser interligados (veja esquema de terminais KMS TP...), caso contrrio no possvel medir um valor.

. . . . .

16

Manual de operao
Figura Q
N (0/4 mA) R2 M (20 mA)

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Ponto de medio 1 (+) 0/4 - 20 mA

Ponto de medio 2 ( ) 0/4 - 20 mA

DSR

DOL

WSR

WOL

WDR

WDL

Chapa de cobertura

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gire o potencimetro (R2) no sentido horrio at a posio inicial. Gire o potencimetro (R2) diminuindo o sinal de sada at sentir que chegou no batente. Gire o potencimetro de ajuste fino (N) no sentido horrio at que a corrente de sada comece a aumentar. Gire o potencimetro (N) de volta at que seja atingida uma corrente residual de aprox. 0,1 mA (ou 4,1 mA no caso de sistema de 2 fios). Isto assegura que o sinal permanece acima do ponto morto e do ponto vivo do zero. Mova a vlvula para a posio final ABERTA. Ajuste para o valor final 20 mA com o potencimetro de ajuste fino (M). Aproxime a posio final FECHADA novamente e verifique o valor mnimo (0 mA ou 4 mA). Se necessrio, corrigir o ajuste. Se a chapa de cobertura foi removida (figura Q), reinstale-a. Pressione o disco indicador no eixo e execute o ajuste como descrito no item 13, pgina 15. Limpe a superfcie de vedao, verifique o O-ring, aplique uma fina camada de graxa no-cida nas superfcies de vedao. Recoloque e fixe a tampa do compartimento das chaves.

15.2 Ajuste para sistema de 3 / 4 fios 4 - 20 mA Ligue a voltagem para o transmissor eletrnico de posio. Mova a vlvula para a posio final FECHADA. Remova a tampa do compartimento das chaves e puxe o disco indicador para fora (vide subitem 7.2, pgina 7). Para atuadores de volta com pontos de medio no acessveis, remova a chapa de cobertura (figura Q). Ligue um ampermetro para 0 - 20 mA nos pontos de medio (figuras P e Q) O circuito (carga externa) deve ser ligado (observe a resistncia externa mx. RB) ou os bornes apropriados nos terminais de ligao devem ser interligados (veja o esquema de terminais KMS TP...), caso contrrio no possvel medir um valor. Gire o potencimetro (R2) no sentido horrio at a posio inicial. Gire o potencimetro (R2) diminuindo o sinal de sada at sentir que chegou no batente. Gire o potencimetro de ajuste fino (N) no sentido horrio at que a corrente de sada comece a aumentar. Gire o potencimetro (N) de volta at que seja atingida uma corrente residual de aproximadamente. 0,1 mA. Mova a vlvula para a posio final ABERTA. Ajuste para o valor final 16 mA com o potencimetro de ajuste fino (M). Mova a vlvula para a posio final FECHADA. Ajuste o potencimetro (N) de 0,1 mA para o valor inicial de 4 mA. Isto resulta em um deslocamento simultneo de 4 mA do valor final, de modo que a faixa agora 4 - 20 mA. Ir para ambas as posies finais de novo e verifique ajuste. Se necessrio corrigir ajustes. Se a chapa de cobertura foi removida (figura Q), reinstale-a. Pressione o disco indicador no eixo e execute o ajuste como descrito no item 13, pgina 15. Limpe a superfcie de vedao, verifique o O-ring, aplique uma fina camada de graxa no-cida na superfcie de vedao. Recoloque e fixe a tampa do compartimento das chaves.

17

18
35.0 S1 / S2 36.1

152.2

153.2

Peas sobressalentes SG 05.1 SG 12.1

S u b c o n j u n t o s e Componentes
36.2 36.6 34.23 34.24

153.1

153.0

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

152.1

153.3 36.10 36.0 36.5

38.2.4

39.2.4

34.22
3-fase c.a.

39.2.3

36.3.2 36.3.4 36.3.1

39.2.2 1 41 S1 / S2 32.0 S2 17.0

38.2.3 38.2.2 38.0

34.7 34.8 34.9

39.2

16. Vista explodida e lista de sobressalentes

39.0

1-fase c.a.

S1 / S2

21.0 S2

34.0 3.0 S2 4.0 2.0 S2 S2 5.0 40.0 14 40.43 29.0 S2

S1 / S2

2.4 40.043

16

10.0

1.01

Manual de operao

DO 02.11.004 GB

Manual de operao

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

No. 1 2.0 2.4 3.0 4.0 5.0 10.0 14 16 17.0 21.0 29.0 32.0 34.0 34.22 34.23 34.24 34.7 34.8 34.9 35.0 36.0 36.2 36.3.1 36.3.2 36.3.4 36.5

Tipo E B E B B B B E E B B B B B B B B B B B B B B B B E B Carcaa

Descrio

No. 36.6*

Tipo B E B B B B B B B

Descrio Transmissor pisca-pisca (sem disco de impulso e placa de isolao) Placa de cobertura Suporte de pinos (sem pinos) Pino para motor Pino para controle Fio para proteo terra Conjunto tampa da tomada Suporte de soquetes (inclusive soquetes) Soquete para motor (incluso no item 39.2) Soquete para controle (incluso no item 39.2) Soquete para proteo terra (incluso no item 39.2) Conjunto volante Conjunto tampa Conjunto manivela Conjunto tomada macho/fmea para motor Potencimetro (sem embreagem deslizante) Embreagem deslizante para potencimetro Conjunto transmissor de posio eletr. RWG Potencimetro para RWG (sem embreagem) Embreagem deslizante para RWG Placa eletrnica RWG Jogo de vedaes, pequeno Jogo de vedaes, grande

Conjunto rosca sem fim Porca encosto final (incluso no item 2.0) 36.10

Conjunto rosca sem fim acionamento manual 38.0 Conjunto coroa sem fim Conjunto flange de montagem Conjunto carcaa encosto final Bucha de acoplamento Tampa Conjunto da alavanca de torque 39.2.2 Conjunto acionamento chave limite Conjuto mancais acionamento manual Conjunto redutor planetrio Conjunto motor 39.2.4 Suporte de pinos para motor (sem pinos) Pino para motor Pino para termostato Freio do motor Placa eletrnica para motor Placa de cobertura Conjunto tampa para compartimento chaves Unidade de controle (sem chaves) Aquecedor Prisioneiro para chaves Chave limite / torque (inclusive pinos nos fios) Distanciador Mechanical position indicator 40 40.043 40.43 41 152.1* 152.2* 153.0* 153.1* 153.2* 153.3* S1 S2 39.2.3 38.2.2 38.2.3 38.2.4 39.0 39.2

B B E B B B B B B B B S S

Nota: Na encomenda de peas sobressalentes, favor de mencionar modelo de atuador de volta e o nosso commission N (vide placa de identificao)

19

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Manual de operao Aps o comissionamento, verifique quanto a danos na pintura do atuador de volta. Execute um bom retoque na pintura, para evitar corroso. Tinta original em pequenas quantidades pode ser fornecida pela AUMA. Os atuadores AUMA de volta requerem muito pouca manuteno. Uma pr-condio para um funcionamento confivel um comissionamento correto. Vedaes feitas de elastmero esto sujeitas ao envelhecimento, e portanto devem ser regularmente inspecionadas e trocadas, se necessrio. muito importante tambm que os O-rings nas tampas estejam corretamente instalados e que os prensa-cabos estejam bem firmes, para evitar a penetrao de sujeira ou gua.

17. Manuteno

. .
18. Lubrificao

Ns recomendamos: Se o atuador raramente colocado em funcionamento, execute um teste de funcionamento aproximadamente a cada 6 meses. Isto assegura que o atuador est sempre pronto para funcionar. Aproximadamente a cada 6 meses depois do comissionamento e ento uma vez por ano, verifique o aperto dos parafusos entre o atuador e a vlvula. Se necessrio, reapertar parafusos com torques indicados na tabela na pgina 6.

Atuadores de volta AUMA esto cheios de graxa para toda vida til. No h necessidade de troca de graxa ou relubrificao.

20

Manual de operao

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

19. Declarao de Conformidade e Declarao de Incorporao

21

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Manual de operao

Index
A ngulo de giro Aquecedor Armazenagem C Chaves limite Chaves Tandem Conexo eltrica D Dados tcnicos Declarao de Conformidade Declarao de Incorporao Disco indicador DUO chaves limite E Encostos finais SG em vlvula esfera SG em vlvula borboleta Esquema de terminais Esquema eltrico sugerido motor trifsico motor monofsico 4,10 4,12 6 4,7 11 4,11 4,5 21 21 15 9 7 9 7 12 13 14 I Indicador de posio mecnico 15 Instrues de segurana 3 Integrado AUMA MATIC 11 L Lista de sobressalentes Lubrificao M Manivela, fixando a Manuteno Montagem na vlvula Motor monofsico Motor trifsico Motor, proteo O Operao de teste Operao manual P Painel local AUMA MATIC Posio de montagem Potencimetro Proteo contra corroso 18,19 20 6 20 6 4 5 4,12 15 6 11 6 16 4 T Temperatura ambiente Tempo de operao Termostatos Tipo de operao Torque de desligamento Transmissor eletrnico de posio RWG sistema de 3 / 4 fios sistema de dois fios Transporte V Vista explodida Volante 4 4,5,15 4,5,11 4,6 11 16 16,17 16 6 18 6

Informaes tambm disponveis no internet:

Esquemas de terminais, relatrios de inspeo e mais informaes sobre atuadores podem ser baixadas diretamente do internet entrando com N de pedido ou COMM N (vide placa de identificao). Nossa homepage: http://www.auma.com

22

Manual de operao
Deutschland / Germany
WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Industriegebiet West Postfach 13 62 79373 Mllheim/Baden Tel +49 76 31 809-0 Fax +49 76 31 13 218 e-mail: Riester@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Postfach 11 51 73747 Ostfildern Tel +49 71 13 48 03-0 Fax +49 71 13 48 03 34 e-mail: Riester@wof.auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Service-Center Kln Toyota-Allee 44 50858 Kln Tel +49 2234 20379-00 Fax +49 2234 20379-99 e-mail: Service@sck.auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Service-Center Magdeburg Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben Tel +49 39 20 47 59-0 Fax +49 39 20 47 59-19 e-mail: Service@scm.auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Service-Center Bayern Robert-Bosch-Strasse 14 85748 Garching-Hochbrck Tel 0 89 / 32 98 85-17 Fax 0 89 / 32 98 85-18 e-mail: Riester@scb.auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Nord Krelingen 150 29664 Walsrode Tel +49 51 67 504 Fax +49 51 67 565 e-mail: HandwerkerE@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Nord Bereich Schiffbau Tempowerkring 1 21079 Hamburg Tel +49 40 79 14 02 85 Fax +49 40 79 14 02 86 e-mail: DierksS@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro West Rathausplatz 7 45549 Sprockhvel Tel +49 23 39 92 12-0 Fax +49 23 39 92 12 15 e-mail: KettnerM@auma.com SuchhardtP@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Sd-West Mozartstr. 4 69488 Birkenau Tel +49 62 01 37 31 49 Fax +49 62 01 37 31 50 e-mail: WagnerD@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Baden Postfach 13 62 79373 Mllheim/Baden Tel +49 76 31 809 193 Fax +49 76 31 809 294 e-mail: HenselR@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Wrttemberg Postfach 11 51 73747 Ostfildern Tel +49 71 13 48 03 80 Fax +49 71 13 48 03 81 e-mail: KoeglerS@wof.auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Bayern Kagerberg 12 93356 Teugn/Niederbayern Tel +49 94 05 94 10 24 Fax +49 94 05 94 10 25 e-mail: JochumM@auma.com WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Bro Ost Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben Tel +49 39 20 47 59 80 Fax +49 39 20 47 59 89 e-mail: ZanderC@scm.auma.com SE FR CH AUMA (Schweiz) AG Chrrenmattstr. 43 8965 Berikon Tel +41 56 64 00 945 Fax +41 56 64 00 948 e-mail: RettichP.ch@auma.com AUMA Servopohony spol. s.r.o. Kazansk 121 10200 Praha 10 Tel +420 2 72 70 00 56 Fax +420 2 72 70 41 25 e-mail: auma-s@auma.cz AUMA France 10 - 16 Rue Constantin Pecqueur Z.A.C. Les Chtaigniers III 95157 Taverny Cdex Tel +33 13 93 27 272 Fax +33 13 93 21 755 e-mail: servocom@auma.fr OY AUMATOR AB Pl 21 / Hyljekuja 5 02271 Espoo 27 Tel +358 95 84 022 Fax +358 95 84 02 300 e-mail: auma@aumator.fi AUMA ACTUATORS Ltd. Britannia Way Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel +44 12 75 87 11 41 Fax +44 12 75 87 54 92 e-mail: auma@auma.co.uk AUMA ITALIANA S.r.l. Via Don Luigi Sturzo, 29 20020 Lainate/Milano Tel +39 02 93 17 911 Fax +39 02 93 74 387 e-mail: info@auma.it AUMA BENELUX B.V. Le Pooleweg 9 2314 XT Leiden Tel +31 71 58 14 040 Fax +31 71 58 14 049 e-mail: office@benelux.auma.com AUMA Polska Sp. zo. o. Ul. Pukowca 15 40-816 Katowice Tel +48 32 25 05 412 Fax +48 32 25 05 412 e-mail: R.Ludzien@auma.com.pll AUMA Moscow Representative Office 8/9, 1-y Tverskoy-Yamskoy pereulok, Moscow, 125047, Post Box 220 Tel: +7 095 973 29 43 Fax: +7 095 973 35 28 e-mail: georgeip@aha.ru GROENBECH & SOENNER A/S Scandiagade 25 2450 Copenhagen SV Tel +45 33 26 63 00 Fax +45 33 26 63 01 e-mail: GS@groenbech-sons.dk IBEROPLAN S.A. Marques de Hoyos, 10 28027 Madrid Tel +34 91 37 17 130 Fax +34 91 74 27 126 e-mail: iberoplan@iberoplan.com D.G. Bellos & Co O.E. 86, Konstantinoupoleos St. 136 71 Acharnai, Athens Tel +24 094 86 Fax +24 094 86 e-mail: info@dgbellos.gr SIGURD SOERUM A.S. Jongsasveien 3 Postboks 85 1301 Sandvika Tel +47 67 57 26 00 Fax +47 67 57 26 10 e-mail: post@sigurd-sorum.no INDUSTRA Comrcio de Equipamentos Industrias, Lda. Estrada de Albarraque 5 Centro Empresarial Sintra-Estoril Bloco A3-Linh 2710-297 Sintra Tel +351 2 19 10 95 00 Fax +351 2 19 10 95 99 e-mail: jpalhares@tyco-valves.com ERICHS ARMATUR AB Travbanegatan 8 Box 91 44 20039 Malm Tel +46 40 31 15 50 Fax +46 40 94 55 15 e-mail: info@erichsarmatur.se JP MEGA Endstri Kontrol Sistemleri Tic. Ltd. Sti. Cetin Emec Bulvari 6.CAD 78.SK. 17/ 18 06460 vecler - Ankara Tel +90 31 24 78 08 13 Fax +90 31 24 78 08 31 e-mail: megaltd@turk.net

AUMA atuadores de volta SG 05.1 - SG 12.1

Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd. 232/ 13 Yen-A-Kart Soi 2 Yannawa, Bangkok 10120 Tel +66 22 40 06 56 Fax +66 22 40 10 95 e-mail: swvong@mozart.inet.co.th Top Advance Enterprises Ltd. 2nd Fl., No.32, Lane 308, Section 3, Ho-Ping East Road Taipei, Taiwan, R.O.C. Tel +886 2 2733 3530 Fax +886 2 2736 5526 e-mail: kycl3530@ms6.hinet.net

TH

TR

DE

CZ

Afrika / Africa
ZA AUMA South Africa (Pty) Ltd. P.O.Box 12 83 Springs 1560 Tel +27 11 36 32 880 Fax +27 11 81 85 248 e-mail: auma-sa@cis.co.za A.T.E.C. 5, Road No. 101 Maadi Cairo - Egypt Tel +20 2 35 99 680 Fax +20 2 35 90 681 e-mail: atec@intouch.com TW

DE

Australien / Australia
AU BARRON GJM Pty.Ltd. P.O.Box 792 Artarmon - NSW 1570 Tel +61 29 43 61 088 Fax +61 29 43 93 413 e-mail: info@barron.com.au

DE

ET

FI

Asien / Asia
AUMA Middle East Representative Office Sponsorship: Euro Mechanical P.O. Box 46153 Tourist Club Street Abu Dhabi Tel +971 26 44 92 43 Fax +971 26 44 85 61 e-mail: auma@emirates.net.ae AUMA Beijing Representative Office Room 602, Yuanchenxin Building 12 Yumin Road, Madian Chaoyang District 100029 Beijing Tel +86 10 62 02 24 91 Fax +86 10 62 02 24 97 e-mail: aumabs@ihw.com.cn AUMA (INDIA) Ltd. Plot No. 39-B, II Phase Peenya Industrial Area Bangalore 560 058 Tel +91 80 83 94 655 Tlx 08 45 50 63 auma in Fax +91 80 83 92 809 e-mail: info@auma.co.in AUMA JAPAN Co., Ltd. 596-4 Futago-Cho 273-0034 Funabashi-Shi Chiba Tel +81 47 30 29 551 Fax +81 47 30 29 555 e-mail: auma.jp@oregano.ocn.ne.jp AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd. 32, Ang Mo Kio Industrial Park 2 #01 - 02, Sing Industrial Complex Singapore 569510 Tel +65 48 18 750 Fax +65 48 18 269 e-mail: aumasing@mbox5singnet.com.sg PERFECT CONTROLS Ltd. Suite 202, Block 1, Hofai Commercial Centre 218 Sai Lau Kok Road Tsuen Wan, Kowloon, Hongkong Tel +852 24 93 77 26 Fax +852 24 16 37 63 e-mail: pcltd@netvigator.com Dong Woo Valve Control Co., Ltd. 24-2, Youi Do-Dong, Yeong Deung Po-Ku P.O.Box 293 Seoul, 150-010 Tel +82 2761 6233 Fax +82 2761 1278 e-mail: dw7994@users.unitel.co.kr AL-ARFAJ Eng. Company W.L.L. P.O. Box 391 Salmiyah 22004 Tel +965 48 17 448 Fax +965 48 17 442 e-mail: arfaj@qualitynet.net BEHZAD Trading P.O. Box 11 23 Rayyan Road Doha, Qatar Tel +974 43 32 36 Fax +974 43 32 37 e-mail: behzad@qatar.net.qa Mustafa Sultan Science & Industry Co LLC P.O. Box 3340 Ruwi Tel +968 602009/6067355 Fax +968 6070066 e-mail: siteam@omantel.net.om

Nord- und Sdamerika / North and South America

US AUMA ACTUATORS INC. 4 Zesta Drive Pittsburgh, PA 15 205 Tel +1 41 27 87 13 40 Fax +1 41 27 87 12 23 e-mail: mailbox@auma-usa.com Asvotec Termoindustrial Ltda. Rod. Cnego Cyriaco Scaranello Pires, Km 01 Monte Mor-Sp, CEP 13190-000 Tel: +55 19 3879-87 35 Fax: +55 19 3879 87 38 e-mail: adm@asvotec.com.br TROY-ONTOR Inc. 230 Bayview Drive Unit 1A Barrie, Ontario L4N 5E9 Tel +1 705 721 5851 Fax +1 705 721 5851 e-mail: troy-ontor@troy-ontor.ca Ferrostaal de Colombia Ltd. Avenida Eldorado No. 97-03 Apartado Areo: 7384 CO- Santaf de Bogot, D.C. Tel +57 1 4 011 300 Fax +57 1 4 131 806 e-mail: dorian_hernandez@ferrostaal.com IESS de Mexico S.A. AV. Cuitlahuac 1422, Col. Aguilera, Delegacion Atzco. MX-02900 Mexico D.F. Tel +52 55 561701 Fax +51 53 563337 e-mail: informes@iess.com.mx Multi-Valve Latin America S.A. Amdor Merino Reyna 496, Of. 301 PE- San Isidro, Lima 27 Tel +51 12 22 13 13 Fax +51 12 22 18 80 e-mail: multivalve@tsi.com.pe PASSCO Inc. 36 41 53 PR-00936-4153 San Juan Tel +18 09 78 77 20 87 85 Fax +18 09 78 77 31 72 77 e-mail: passco@prtc.net LOOP S.A. Chacabuco 580 AR-1069 Buenos Aires Tel +54 11 43 31 32 06 Fax +54 11 43 31 32 06 e-mail: loop@datamar.com.ar AUMA Representative Office Chile Avenida Larrain 6642 Of. 304 La Reina, CL- Santiago de Chile Tel +56 22 77 71 51 Fax +56 22 77 84 78 Mobil + 56 95 99 85 47 e-mail: aumachile@usa.net Sublibarca Centro Comercial Carmen, Avenia La Limpia Local 1-2 # 85-39 VE- Maracaibo, Edo, Zulia Tel +58 261 7 555 667 Fax +58 261 7 532 259 e-mail: suplibarca@tamnet.com

DE

GB

AE

DE

IT

BR

CN

DE

NL

CA

IN

DE

PL

CO

DE

RU

MX

DK

SG

DE

PE

ES

DE

HK

PR

GR

KR

AR

NO

KW

CL

DE

PT

QA

DE

VE

Europa / Europe
AUMA Armaturenantriebe Gesellschaft m.b.H. Betriebsgebiet Traiskirchen Sd Handelsstr. 14 2512 Tribuswinkel Tel +43 22 52 82 540 Fax +43 22 52 82 54 050 e-mail: office@auma.at

QM

AT

23

Atuadores multi-voltas SA 07.1 SA 16.1 / SA 25.1 SA 48.1 Torques de 10 at 32.000 Nm Velocidades de sada de 4 at 180 rpm

Controles AUMA MATIC com atuadores multi-voltas SA / SAR Torques de 10 at 1.000 Nm Velocidades de 4 at 180 rpm

Unidades lineares LE com atuadores multi-voltas SA Fora axial de 4 kN at 217 kN Cursos at 500 mm Velocidades lineares de 20 at 360 mm/min

Atuadores de 1/4 de volta AS 6 AS 50 Torques de 25 at 500 Nm Tempos de operao para 90 de 4 at 90 s

Atuadores 1/4 de volta SG 05.1 SG 12.1 Torques de 100 at 1.200 Nm Tempos de operao para 90 de 4 at 180 s

Redutores de rosca sem fim GS 40.3 GS 125.3 GS 160 GS 500 Torques at 360.000 Nm

Redutores de engrenagens cnicas GK 10.2 GK 40.2 Torques at 16.000 Nm

Redutores de rosca sem fim com base e alavanca GF 50.3 - GF 125.3 GF 160 - GF 250 Torques at 32.000 Nm

Redutores de engrenagens retas GST 10.1 - GST 40.1 Torques at 16.000 Nm

WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Armaturen- und Maschinenantriebe P.O.Box 1362 D - 79373 Mllheim Tel 07631/809-0 Fax 07631/13218 e-mail riester@auma.com http://www.auma.com

WERNER RIESTER GmbH & Co. KG Armaturen- und Maschinenantriebe P.O. Box 1151 D - 73747 Ostfildern Tel +49 711/34803-0 Fax +49 711/34803-34

DIN ISO 9001/ EN 29001

Certificate Registration No. 12 100 4269

Y000.234/043/pb/1.01