"El Baile de los Malditos" es, probablemente, el libro ms famosos, pero menos ledo de la literatura poltica guineana.

Expresin genuina de la propaganda de la dictadura de Macas y firmado por el que aquel momento era su Ministro de Informacin, aniel !yono "yingono, se public en Malabo en #$%&. El texto que sigue reproduce con la mxima fidelidad posible la fotocopia de "El Baile de los Malditos" incluida en el " ossier sobre la situacin poltica, econmica, social, religiosa y de derec'os 'umanos"( )llamado "dossier *re+i,ano"(, publicado por los -er+icios Informati+os de la "lian.a /acional de 0estauracin emocrtica )"/0 (, tambi1n en #$%&. 2emos incluido como "nexos los prrafos que aluden a "El Baile de los Malditos" de dos obras clsicas de la 'istoria de 3uinea, 2istoria y tragedia de 3uinea Ecuatorial de oanto /dongo Bidyogo y 3uin1e Equatoriale, un pays m1connu de Max 4iniger53ouma.

El Baile de los Malditos

6or aniel M. !yono "yingono Militante del 6.7./.*.

aniel M. !yono "yingono Militante del 6artido 7nico /acional de *raba,adores

E4 B"I4E

E 4!- M"4 I*!-

8rustrado 3olpe de Estado perpetrado en la 9iudad de Bata, 0o Muni, en la madrugada del da #: de ,unio de #.$%;, por el ala neocolonialista e imperialista <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto= y los acontecimientos que siguieron.

Impreso en los *alleres del -emanario<4a 4ibertad= "+da. de las /aciones 7nidas B"*", 0o Muni.

"l 6adre de la 0e+olucin, 3ran 4der 6opular M"9I"- /37EM" BI>!3!, con mi ms profundo afecto y cari?o.

" las Masas 6opulares *raba,adoras 3uineanas, " las 8uer.as "rmadas 6opulares y " las Milicias 6opulares, con todo calor militante y re+olucionario 'acia el triunfo total de nuestra cusa y a los ideales de la +erdadera re+olucin democrtica

6or la re+olucin guineana, @ictoria o muerte, AA@E/9E0EM!-BB

)8!*!30"8C" E M"9I"-(

El Defe -upremo, 9omandante en Defe de las 8uer.as "rmadas 6opulares, 3ran 4der 6opular y 6adre de la 0e+olucin, M"9I"- /37EM" Biyogo, dirigiendo directamente desde Malabo, 9apital de la 0epEblica, la operacin para contrarrestar el 3olpe de Estado neocolonialista e imperialista perpetrado en la 9iudad de Bata contra la 0e+olucin guineana

3uinea Ecuatorial +ictoriosa y firme en su destino re+olucionario

0esulta ya muy fcil y prcticamente posible, formular posiciones concretas o establecer un planteamiento original acerca de la problemtica y la crisis del neocolonialismo y del imperialismo 'oy en 3uinea Ecuatorial. 9on el reciente frustrado golpe de Estado contra el 01gimen 6opular que preside el 3ran 4der, 0esponsable -upremo de la 0e+olucin emocrtica "fricana en la tierra libre de 3uinea Ecuatorial, 9amarada M"9I"- /37EM" BI>!3!, ,ustifica de nue+o la madure. ci+ico5poltica re+olucionaria del pueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial y la respuesta en1rgica a la conciencia nacional de todos los militantes guineanos y el carcter firme, y decidido de nuestras 8uer.as "rmadas 6opulares y de las Milicias 6opulares, celosos guardianes de nuestras instituciones democrticas y de una +erdadera independencia total, obliga al fracaso total a los contrarre+olucionarios y a los reaccionarios agentes del neocolonialismo y del imperialismo y a sus diablicos planes contra la 0e+olucin guineana. El drama actual del neocolonialismo y del imperialismo y sus traidores africanos a sueldo en 3uinea Ecuatorial con el reciente fracasado golpe de Estado en nuestro 6as, est a' +i+o, sangrante y desafiado ntegramente por las fuer.as +i+as de las masas populares del campo y de la ciudad de todo el pueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial en sus ideas a pretender estrangular a la 0e+olucin guineana, popular e implantar un 3obierno de escla+itud y de opresin, fantoc'e, neocolonial y fascista teledirigido por sus amos imperialistas, por una minora pri+ilegiada sin la participacin de las masas populares, les lle+a 'oy a la completa desesperacin.

9on la orientacin del 3ran 4der 6opular 6adre de la 0e+olucin M"9I"/37EM" BI>!3! y su 6artido Fnico /acional de *raba,adores, 3uinea Ecuatorial 'a afirmado una +e. ms su firme posicin y su en1rgico rec'a.o la fcil y comprometedor desarrollo de tipo capitalista y 'a negado de nue+o con +i+a claridad otra prueba de sometimiento al neocolonialismo, al imperialismo y a todas las fuer.as del mal. El 6adre de la 0e+olucin conocedor directo y a fondo del pensamiento colonialista, neocolonialista e imperialista y sus diablicos planes debido a sus largos a?os dentro de la administracin colonial, imparte diariamente su doctrina re+olucionaria a su querido 6ueblo en e+itacin de que caiga en la demagogia fra y miope de quienes pretenden reducir nuestra marc'a re+olucionaria a una simple cuestin de paso o momentnea, sin tener en cuenta que la 0e+olucin guineana dirigida por el 3ran 4der 6opular y 8undador del Estado guineano M"9I"- /37EM" BI>!3! es una realidad 'istrica consumada. e a', el +alor y nuestra firme posicin al camino que 'emos elegido desde el glorioso triunfo de la 0e+olucin del G E M"0H! E #.$&$, da de la @ictoria total del pueblo de 3uinea Ecuatorial sobre el colonialismo en nuestro querido 6as. e nue+o el neocolonialismo e imperialismo es el responsable directo de los frustrados acontecimientos de Bata de la madrugada del da #: de Dunio de #.$%;, donde 'a +uelto a introducir el dinero conocido por el pueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial como la forma ms terrible empleada para frenar nuestro a+ance y que el 3ran 4ider 6adre de la 0e+olucin 'a presentado siempre al 6ueblo de 3uinea Ecuatorial como la forma ms moderna de escla+itud, +ol+iendo una +e. ms a afirmar con de forma categrica su deseo de continuar en el camino elegido el da G de mar.o de #.$&$, fuere cual fuere su pago, incluida la sangre de nuestro pueblo si fuere necesario frente al indigno y 'umillado progreso neocolonialista. 4os acontecimientos de la madrugada del #: de ,unio de #$%; son una prueba ms e+idente de que la re+olucin guineana no es un alegato morali.ador ni una predicacin demaggica abstracta e inconcreta, sin una realidad +i+a, una +erdad real del pueblo de 3uinea Ecuatorial que mo+ili.ado en el seno del 6artido Fnico /acional de los *raba,adores, nuestro gran Mo+imiento de masas est +igilante da y noc'e para frenar y abortar cualquier intento de agresin neocolonialista e imperialista contra sus estructuras democrticas. "s pues las fuer.as +i+as del pueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial se presentan entonces como el triunfo de una mo+ili.acin integral de la masa popular re+olucionaria en +ista a su participacin completa a la conciencia nacional dentro del seno de nuestra dinmica arma, el 6artido 7nico /acional de *raba,adores, 6artido de +anguardia y nuestras decisi+as +ictorias en los golpes asestados al enemigo mortal. "s pues, la +igilancia firme el combate celoso e ininterrumpido de las clases populares traba,adoras de nuestro 6ais organi.adas y la 'eroica actitud de nuestras 8uer.as "rmadas 6opulares y las Milicias 6opulares que forman la columna del +erdadero E,1rcito del pueblo de 3uinea Ecuatorial y su acatamiento de la +oluntad popular representada por el 0esponsable -upremo de la 0e+olucin, 3ran 4ider M"9I"- /37EM" BI>!3! 'an +uelto a implantarse +ictoriosamente )...( maniobras neocolonialistas e imperialistas contra las libertades democrticas de nuestro pas. Esta actitud +aliente, patritica y sin igual de las instituciones defensi+as del pueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial, segEn las ense?an.as del 8undador del Estado guineano, 3ran 6adre de la 0e+olucin M"9I"/37EM" BI>!3!, caracteri.a nuestra constante luc'a, y su espritu combati+o, 'an sido

sometidas una +e. ms a otra dura prueba y tras una dramtica sucesin de frustrados complots, 'a +uelto 'a pre+alecer la firma +oluntad del pueblo militante guineano y su posicin frente a las maniobras neocolonialistas e imperialistas, porque la +oluntad popular legitima la tarea y la direccin del 6adre de la 0e+olucin en todos sus actos, respondiendo tcticamente a esta confian.a de nuestro pueblo depositada en su Insigne persona. Este da #: de Dunio de #.$%; que acaba de +i+ir 3uinea Ecuatorial y el mundo entero que ama la +erdadera independencia y libertad de los pueblos, 'an sido testigos inequ+ocos de los satnicos intentos del ala neocolonialista e imperialista <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto= para burlar la +oluntad de nuestro pueblo y atentar contra nuestra lnea re+olucionaria, con actos cobardes de desesperacin del neocolonialismo y del imperialismo y sus agentes domesticados traidores, reaccionarios y contrarre+olucionarios africanos encaminados a pro+ocar un c'oque sangriento en la perla africana independiente y libre de 3uinea Ecuatorial. 3uinea Ecuatorial 'a +uelto a triunfar sobre el neocolonialismo y sobre el imperialismo porque sabe de conciencia que su fracaso es un fracaso tambi1n para nuestros 'ermanos y 'ermanas que nos miran y nos apoyan en todos los dems continentes y que lle+an la misma luc'a que nuestro pueblo, y un fracaso para los principios y la causa de la +erdadera re+olucin democrtica y el principio a nuestro deber del internacionalismo proletario, porque fuera de nuestras fronteras, millones de 'ombres y mu,eres, fieles a nuestra cusa y a nuestra luc'a, +i+en con inter1s y pasin lo que 'acemos en 3uinea Ecuatorial. El imperialismo 'a +uelto a sufrir un re+1s capital en 3uinea Ecuatorial con los acontecimientos de la madrugada del da #: de ,unio de #.$%;.

E4 "7*!0.5

9!M64I9E-

" 4" @I!4E/9I" 0E@!479I!/"0I"

0E"99I!/"0I",

0E-6!/ E

4"

@I!4E/9I"

El da #I de ,unio de #$%;, 0adio Malabo y 0adio Ecuatorial Bata anunciaron simultneamente al pueblo de 3uinea Ecuatorial y al mundo entero, la noticia del complot preparado desde Bata con ayuda material y financiera del exterior y de actos destinados a estrangular la 0e+olucin guineana por los presos sub+ersi+os despu1s de romper las paredes de la crcel. "l mismo tiempo el porta+o. oficial del 3obierno 6opular, 'i.o un llamamiento al 6ueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial para que se mantu+iera +igilante y denunciar a cualquier sospec'oso de la criminal y brbara agresin, iniciando as una mano dura contra los reaccionarios y contrarre+olucionarios traidores africanos a sueldo del neocolonialismo y del imperialismo. urante los acontecimientos, el conspirador y principal cabecilla criminal domesticado por el imperialismo, E-*"/I-4"! /37ME BE!24I y sus ntimos colaboradores y criminales, 6E4"3I! MB", "/*!/I! E D!, 479"- !/ ! MI92", M"/7E4 /9!3! E>7I, EJ6E I*! 0"8"E4 M!M! B!9"0", M"/7E4 9!MBE M" DE, 4!0E/H! M">, 0I9"0 ! MB" M"/37E, *E0E/9I! B!0I9!, 6"*0I9I! ME9! /37EM" > 8E4I6E "-EK!, que en primera ocasin organi.aron el asesinato de un soldado de nuestras 8uer.as "rmadas en Malabo, ,untamente con el rebelde D!@I/! E 7 MB7> e implicados en los cargos de atentados y conspirar contra la seguridad del Estado, propaganda y utili.acin de documentos de ndole sub+ersi+o, pagaron con su cabe.a en la madrugada del da #: de ,unio, el frustrado golpe de Estado. Este complot frustrado fue descubierto en la madrugada del mismo da, lle+ado a cabo por unos ##G sub+ersi+os que reciban instrucciones del exterior y de exiliados guineanos contrarre+olucionarios del extran,ero, concretamente de los Estados 7nidos de "m1rica, Espa?a, 9amerEn y 3abn, pases que albergan al mayor nEmero de delincuentes y b1odos guineanos, de sus ,efes en estos pases, E4I"- "B"3" MIK7E y D!@I/! E 7 MB7>, que se 'allan en 9amerEn, "/ 0E- M!I-E- MB" " ", en 3abn, E-*EB"/ /-7E /3!M! "B7ME/3!/! y el !bispo 0afael Mara /.e "buy, en Espa?a, 6astar 3usta+o Mbela MaLongo y "dolfo !biang, en Estados 7nidos de "m1rica, desde donde reciban instrucciones y grandes sumas de dinero. En las diligencias que siguieron, +arios de los implicados declararon que efecti+amente reciban dinero y ayuda exterior, concretamente de esos pases, por medio de enlaces y colaboradores, as como de 'aber organi.ado el asesinato del -oldado en Malabo 9apital de la 0epEblica re+olucionaria de 3uinea Ecuatorial.. "nte la e+idencia del complot preparado dentro de 3uinea Ecuatorial con ayuda exterior, se instituy inmediatamente un *ribunal Militar 6opular, donde cada uno de los implicados declar pEblicamente y re+el ntegramente con todos los detalles el diablico plan de 3olpe de Estado, en el que 'an sido ,u.gado por delitos de alta traicin y cargos contra la seguridad del Estado.

e las in+estigaciones seguidas se 'a llegado a saber que el criminal 3olpe de Estado estaba dirigido para someter a la escla+itud neocolonialista e imperialista al pueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial, ol+idndose de que como conspiradores y sub+ersi+os, la pretenda <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto= no representaba en absoluto el +erdadero 6ueblo nacionalista guineano, y en el terreno poltico, no contaba de 'ec'o con ningEn apoyo de la masa popular re+olucionaria. 0adio Malabo anunci asimismo que el 6adre de la 0e+olucin, 3ran 4der 6opular M"9I"- /37EM" BI>!3! 'aba se?alado conceptos y criterios de rele+ante importancia en un momento que requera la mo+ili.acin de la masa popular en todos los sectores del pueblo en la batalla lle+ada a cabo dentro del pas y que el 6artido Fnico /acional de *raba,adores 'aba demostrado por ende a tra+1s de las prcticas, ser la formula ms efica. deseable para conducir y educar a las masas populares guineanas con el 0esponsable -upremo de la 0e+olucin, 3ran 9amarada M"9I"- /37EM" BI>!3! al frente, mantenerse acti+o para continuar su 'istrica misin y asegurar su afecti+idad al expresar las 8uer.as "rmadas 6opulares y las Milicias 6opulares encuadradas en su seno, el deseo y la +oluntad del 6ueblo *raba,ador de 3uinea Ecuatorial, en la madrugada del da #: de ,unio de #$%;.

M"/I8E-*"9I!/E- 6!674"0E-

El 9omit1 9entral del 6artido Fnico /acional de *raba,adores y las masas populares re+olucionarias militantes encuadradas en su seno, Milicias 6opulares y la organi.acin /acional de Mu,eres guineanas, apoyaron ilimitadamente al 6adre de la 0e+olucin, 3ran 4der 6opular, M"9I"- /37EM" BI>!3! al permitir la institucin del *ribunal Militar 6opular y los pasos dados para asegurar la libertad, la Independencia del 6ueblo *raba,ador de 3uinea Ecuatorial, terminar con influencia exterior de una forma total y radical y 'acer cumplir las leyes emanadas de la 9arta 9onstitucional democrticamente +otada masi+amente en 0efer1ndum 6opular por el 6ueblo guineano. En el interior de las 6ro+incias y en todos los poblados y istritos de la geografa nacional, el 8undador del Estado guineano, 0esponsable -upremo de la 0e+olucin, 3ran 4der 6opular, Encarnador de la +oluntad y las aspiraciones legtimas del 6ueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial y efensor de sus intereses nacionales, 9amarada M"9I"/37EM" BI>!3!, recibi mensa,es de felicitacin en todos los sectores de la poblacin en+iados por las masas traba,adoras del campo y de la 9iudad, por la constitucin del *ribunal Militar 6opular en Bata, ciudad +ctima de los acontecimientos.

"7 IE/9I"- E4 *0IB7/"4 MI4I*"0 6!674"0 *al como estaba pre+isto, inmediatamente despu1s del frustrado golpe de Estado, el *ribunal 6opular designado al efecto, comen. sus actuaciones en la ciudad de Bata, 0o Muni, el da MM de ,unio de #.$%;, a las $ 'oras de la ma?ana para +er y fallar sobre la 9usa sumarsima, num, MN#.$%;, en audiencias pEblicas, donde el 6ueblo particip directamente en todo lo largo del proceso, instruido contra los rebeldes contrarre+olucionarios y reaccionarios traidores africanos a sueldo del colonialismo y del imperialismo, miembros y cmplices de la pretendida ala neocolonial e imperialista <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto=, en los cargos de rebelin y delitos contra la seguridad del Estado, as como propaganda de ndole sub+ersi+a.

9!M6!-I9IO/ E4 *0IB7/"4 60E-I E/*EP 9"M"0" " 9"6I*"/ E 4" 37"0 I" /"9I!/"4 8!*7/"*! !KE/@E MI*7> -E90E*"0I! 3E/E0"4 E4 MI/I-*E0I! E 87E0H"- 6!674"0E- "0M" "-

60IME0 @!9"4P 9"M"0" " *E/IE/*E E 4" 37"0 I" /"9I!/"4 90I-*I/! -E0I92E

-E37/ ! @!9"4P 9"M"0" " "48E0EH E 4" 37"0 I" /"9I!/"4 6"B4! E>"M"

*E09E0 @!9"4P 9"M"0" " "48E0EH E 4" 37"0 I" /"9I!/"4 E M7/ ! !B"M" "BI"

@!9"4 6!/E/*EP 9"M"0" " "48E0EH E 4" 37"0 I" /"9I!/"4 6E 0! "/"4!3! !BI"/3

8I-9"4P 9"M"0" " *E/IE/*E E 4" 37"0 I" /"9I!/"4 ME4"/I! EBE/ E/3

E8E/-!0P 9"M"0" " *E/IE/*E E 4" 37"0 I" /"9I!/"4 M!I-E- I>"/3"

D7EH I/-*079*!0P 9"M"0" " *E/IE/*E E 4" 37"0 I" /"9I!/"4 D!-E M!0! MB"

urante los das que siguieron, M; y MG, el *ribunal Militar 6opular prob de una forma muy clara y demostr al 6ueblo la responsabilidad incurrida por los procesados, una +e. ledas las primeras declaraciones tomadas inmediatamente despu1s de frustrar el golpe de Estado en la madrugada del da #: de ,unio de #$%;, por el Due. Instructor, oda la acusacin fiscal y la efensa y los interrogatorios 'ec'os para me,or esclarecimiento de la 9ausa a los miembros de la 9ru.ada, el Ministerio 8iscal, en sus conclusiones definiti+as,

en nombre de la 4ey, pidi al *ribunal las siguientes penasP M7E0*E para los autores del fracasado golpe de Estado, por su participacin directa y +oluntaria en la comisin de los 'ec'os y la de *0EI/*" "Q!- E 0E947-I!/, a todos los resultados cmplices del mismo complot quienes suministraron el material y los otros instrumentos para facilitar la diablica operacin del 3olpe de Estado. *odo ello con arreglo al artculo $, captulo III de la 4ey, nEmero #N#$%#, de #R de octubre, sancionada por la 6residencia de la 0epEblica, y los artculos MR& circunstancia #S MR% y MR$ del 9digo de Dusticia Militar, M#; y IS del 9digo 6enal !rdinario. "s como los artculos #$&, #T, MT y IT del 9digo de Dusticia Militar, y #;5#T, MT y IT del 9digo 6enal, en concepto de autores. ebido a que se trataba de delitos y cargos contra la seguridad del Estado, el efensor mantu+o conforme con el relato de los 'ec'os expuestos por el Ministerio 8iscal y la calificacin ,urdica del citado Ministerio, al apreciar las circunstancias del punto GT del artculo #R& del 9digo de Dusticia Militar y el artculo $, captulo III de la 4ey nT #N#$%# de #R de !ctubre, procediendo imponer la pena capital a los autores directos del frustrado golpe de EstadoU sin embargo, pidi al *ribunal el reba,o de la pena en uno o dos grados a los considerados cmplices del mismo. 8inali.adas las audiencias y una +e. que el *ribunal 'aba deliberado secretamente, el -ecretario 6ermanente del "uditorio Militar pronunci la siguiente sentenciaP 6E/" E M7E0*E " *! !- 4!- "7*!0EE-*" !. E4 80"9"-" ! 3!46E E

M$ "Q!-, R ME-E- > 7/ I" E 0E947-IO/ M">!0. M& "Q!-, R ME-E- > 7/ I" E 0E947-I!/ M">!0. #% "Q!-, ; ME-E- E 0E947-I!/ ME/!0, a todos los cmplices en sus diferentes medidas de participacin en el frustrado golpe de Estado, y absol+i a die. de los procesados. En medio de toda la masa 6opular re+olucionaria y de extran,eros, presentes en Bata, el da siguiente mi1rcoles, M&5&5%;, se lle+ a cabo pEblicamente la e,ecucin de los autores directos del frustrado golpe de Estado, cumplimentando as la sentencia dictada por el *ribunal Militar 6opular.

-E97/ I/! /@!/! "@!M!

M"E-*0! /"9I!/"4, E/7/9I"/*E E4 9!M64!* E 4" M" 073" " E4 #: E D7/I! E #.$%;, 6!0 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, /"*70"4 E EBE@"/35E-"/ !/, B"*" 9uatro das antes del que tu+o lugar la operacin de la <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto= para tomar el poder en la 6ro+incia de 0o Muni, despu1s del traba,o y cada la tarde, me llam desde el cuarto de aseo de la 9rcel, el recluso 6E4"3I! MB" E-!/! pidi1ndome cerillas, por ra.n de proximidad, encargu1 a otro recluso de nombre !/"*! *!D7/*! B!0I9! para que le entregase las cerillas, pero 6elagio insisti que fuera yo personalmente donde se encontraba, entonces, entr1 en el aseo y una +e. dentro, 1ste cerr la puerta con el pasador, donde me di,o que el moti+o del que me requera no era precisamente por las cerillas sino para informarme que lle+aban preparando desde 'aca muc'o tiempo un golpe de Estado, pre+ia e+asin de la 9rcel, pero, por ser seguidor del 6residente @italicio, desconfiaban de m, pero si ,uraba fidelidad a la empresa como lo 'aban 'ec'o ya caso todos los dems compa?eros de la brigada <"=, me informaran sin reser+as todo el <plan= por ser muy serio. " esta proposicin, le contest1 que no poda ,urar fidelidad a una empresa cuyos fines concretos desconoca, porque aquello era como ,urar en un papel blanco, por lo que 6elagio me contest que ira a consultar a la directi+a de la 9ru.ada compuesta por E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, 479"- !/ ! MI92" > M"/7E4 /9!3! E>7I, cuyos cabecillas principales, por si poda informar al declarante el ob,eti+os y el alcance del <6lan= antes de prestar el obligado ,uramento. "l da siguiente, durante el descanso despu1s de la primera ,ornada de traba,o, 6elagio explic a la directi+a de la 9ru.ada mi punto de +ista pero 1stos se opusieron diciendo que no se puede facilitar el ob,eti+o del <6lan= antes del ,uramento. Esta negati+a de la directi+a me fue comunicada por 6elagio en compa?a del recluso 8E4I6E "-E9! con el fin de que 1ste me tomara el ,uramento, lo cual negu1 en1rgicamente. En +ista de esta incomprensin y con nimo de enterarme de todo, acud personalmente al encuentro del mismo Estanislao para que me lo explicase, recibi1ndome con estas palabrasP <2emos preparado un golpe de Estado y en la na+e de la 9rcel ya disponemos de suficiente material para lle+ar a cabo dic'o operacin, perforando sigilosamente la pared de la na+e 'acia el exterior. 7na +e. afuera, atacaramos en primer t1rmino la guardia de la 6re+encin, despu1s de eliminarla +estiramos sus uniformes y apoderarnos de sus armas. "cto seguido, abrir las dems na+es de la 9rcel liberando al resto de los presos y dirigirnos en +arios grupos para ocupar el 9uartel 9entral, 6alacio 6residencial, 0adio Ecuatorial Bata, *elecomunicaciones, 9uartel 3eneral, 6ol+orines, "eropuerto, 6olica, 9arretera de /golo, 9entral El1ctrica y todos los dems puntos estrat1gicos de la 9iudad, teniendo que eliminar, en primer t1rmino, al 9apitan, al "lf1re., al Brigada 8ortunato y a otros Defes con el fin de e+itar la organi.acin y reaccin de las tropas para un posible contraataque. 7na +e. en la 9entral El1ctrica, se apagara la lu.. Esta se?al sera para comen.ar la segunda fase de la operacin, ocupando seguidamente el 6alacio /acional "frica. 7na +e. concluida esta primera parte, en nombre del 3obernador 9i+il, se con+ocara por 0adio a los elegados 3ubernati+os y Defes militares, as como los elegados de Du+entudes a una reunin urgente en Bata, donde seran detenidos en los 6uestos de 9ontrol establecidos y eliminados=. "l preguntar sobre la fec'a de la operacin, me contest Estanislao que ya era suficiente la informacin que me 'aba dado y que me indicara la fec'a cuando 'aya 'ec'o el ,uramento de fidelidad, a lo que di,e que reser+aba el ,uramento 'asta conocer la fec'a de la operacin. Estanislao termin diciendome que no

di,era nada al ex sargento de la 3uardia /acional EMI4I! !@!/! MB" o a cualquier ex guardia para e+itar que el 'ec'o no llegara a los odos del Brigada 8ortunato. El da R de ,unio de #$%;, una +e. en la na+e y de +uelta de los traba,os en el 6alacio /acional "frica, me acerc 6E 0! E-7M" y me di,oP <-ecundandoP ya ests al corriente del <6lan= de la 9ru.ada desde 'ace muc'os das y conoces perfectamente los moti+os y los ob,eti+os que con 1l se propone, debes, por lo tanto, prestar ,uramento de rigor a igual que 'an 'ec'o todos tus compa?eros en prueba de fidelidad al mismo. 6or otra parte, tE eres muy ,o+en ms que yo que ya soy +ie,o y 'as estudiado muc'o y en caso de 1xito ocuparas un cargo rele+ante, cosa que no podra conseguir yo=. " este respecto, le contest1 que de ni?o me 'icieron cosas tradicionales a igual que todos los ni?os +arones fang y teniendo en cuenta este 'ec'o, aunque quisiese, no poda prestar dic'o ,uramento en e+itacin a contrarrestar lo arriba mencionado, todo este argumento con +ista a desembara.arme de 1l ya que en mi persona no concurren tales circunstancias. espu1s de esta c'arla con Esuma, fue a dar cuenta a Estanislao de todo lo tratado y pidi1ndome que me comunicase la fec'a pre+ista para lle+ar a cabo el <6lan= de e+asin y sus acontecimientos, a lo cual 1ste le di,o que me comunicara que tendra lugar a partir de aqu1l da, cualquier noc'e de una llu+ia copiosa. En la noc'e de aquel sbado, 'ubo una llo+i.na y se prepar en principio para lle+ar a cabo lo propuesto, sin embargo +iendo que la llu+ia no era suficiente para contrarrestar el ruido que producira al romper la pared, se suspendi aquella noc'e la operacin pre+ia consulta a Estanislao. En principio, pensaron e,ecutar el <6lan= estando el 6residente @italicio en Bata, pero se dieron cuenta de que es cuando la +igilancia de la fuer.a es tras +eces mayor que cuando se encuentra en la 9apital de la 0epEblica, en que casi todos los guardias estn distrados y la +igilancia es fcil de burlar. "l da siguiente, di,e al ex sargento de la 3uardia /acional, EMI4I! !@!/! MB" que tan pronto como sali1semos para traba,ar, que 'iciera el fa+or de a+isar al Brigada 8ortunato que tena intencin de 'ablarle personalmente sobre un 'ec'o gra+e y urgente que los presos sub+ersi+os de la brigada <"= estaban tramando. 7na +e. salidos de la 9rcel y llegados al 9uartel 3eneral, sin perdida de tiempo y despu1s de ba,ar del coc'e que nos conduca, se comunic al Brigada el recado, el cual a su +e. lo 'i.o al "lf1re. y 1ste orden que me lle+asen en un lugar apartado del resto de los presos con la intencin de 'acerle escobillas )apVa( donde se person el "lf1re. y le expuso detalladamente el <plan= organi.ado en presencia del ex sargento Emilio !+ono el cual 'i.o 'incapi1 de mi exposicin al "lf1re.. e +uelta a la 9rcel y entrados todos en la na+e, me acerc entonces 479"!/ ! MI92" con un rosario en la mano y presionndome para que 'iciera ,uramento en prueba de que no les 'aba traicionado en las 'oras de traba,o. En esta circunstancia, lleg el guardia encargado de la 9rcel lle+ndome fuera de la na+e donde nos encontramos con el Brigada 8ortunato al que tambi1n +ol+ a recontar el 'ec'o, minutos ms tarde nos abandon y al aparecer de nue+o me condu,o ,unto con el ex sargento Emilio en el despac'o del 9apitn donde le cont1 punto por punto todo el <plan= excluyendo a los presos 8E4I9I"/! /3EM" !B"M", "M"-! /8" y BE0"/"0 I/! !BI"/3 MB", los cuales consideraba que no estaban al corriente de los 'ec'os por cuanto que el

principal organi.ador del <plan= Estanislao me di,o das antes que a esos I no se les poda confiar nada por considerarlos c'ismosos y c'alados, al mismo tiempo que peda al capitn que no me de,ara ms en la misma na+e en consonancia a las amena.as que 'aba sido ob,eto, cosa que el 9apitn accedi ordenando que fuera a dormir en la na+e conocida como brigada <B=. "ntes de abandonar el despac'o del 9apitn, le di,e as mismo que el recluso D7"/ E>E37E B"92E/3 'aba re+elado el <plan= a su 'ermano D!-E E>E37E B"92E/3 , ex guardia de la 3uardia /acional, al parecer confinado en su poblado natal.

Miembros de la 9ru.ada

479"- !/ ! MI92" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ 87/9I!/"0I! E 4" " MI/I-*0"9I!/ 9I@I4 E4 E-*" !, /"*70"4 E BIB"-. /-!0K E94"0"P En una ocasin dentro de la 9rcel, los tambi1n reclusos sub+ersi+os, E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I y M"/7E4 /9!3! E>7I, me llamaron para que estudiesemos un croquis flu+ial de la 6ro+incia de 0o Muni que detentaba Estanislao y facilitado por el tambi1n recluso 84!0E/9I! !B"M", con el fin de estudiar la forma de cru.ar la frontera con el 9amerEn y 3abn respecti+amente. 7na +e. estudiado el croquis, obser+amos que era muc'o ms fcil cru.ar la parte camerunesa por cuanto que la parte gabonesa ofreca grandes dificultades debido a los numerosos ros caudalosos. urante esta 9'arla, insisti Estanislao que no cumplira su condena y aunque le faltasen Enicamente unos meses buscara la forma de e+adirse, porque era una 'umillacin para 1l. En este sentido, le di,e entonces que preparara un <plan= de operacin para la fuga de $& presos recluidos por asuntos sub+ersi+os contra la seguridad del Estado. "l concluir este primer cambio de impresiones, fui encargado por Estanislao de reclutar para la operacin al resto de los presos. as ms tarde, M"09!- MB" !BI"/3 y 84!0E/9I! !B"M" /37EM", tambi1n presos, me di,eron <2ermano, en esta situacin en que nos encontramos sin esperan.a alguna, Wporqu1 no buscamos por nuestros propios medios la solucinX=, y yo le contest1 que fueran a +er a Estanislao y a Manuel quienes me lo 'aban 'ablado ya antes y que tenan un croquis sobre la cuestin. "nte la dificultad que ofreca el reclutamiento, Estanislao design para 1ste fin a 8E4I6E "-EK!, para que fuera

con+enciendo al resto de los presos de nuestra brigada. >o me ad'er a la operacin, porque +i que caso de que llegasen a e+adirse de la prisin, el resto de los reclusos pagara las consecuencias. 7na tarde, yo y Manuel fuimos a Estanislao para que nos explicase en detalle a fin de orientarnos sobre la forma en que se efectuara la operacin y 1ste nos plante los siguientes plantesP #T burlar la +igilancia de los guardias de conduccin y caminar en los bosques 'asta cru.ar la frontera con el 9amerEn. Este primer plan fue rec'a.ado porque $& indi+iduos de,aran 'uellas que seran muy fciles de seguir y seramos capturados en poco tiempo. El MT fue el de perforar una de las paredes de la crcel por la noc'e de grandes llu+ias y e+adirse. Este segundo plan, tu+o la aprobacin de todos los presos. 7na +e. fuera de la crcel, nos di+idiramos en grupos, el #T encabe.ado por Estanislao, se dirigira al 9uartel 9entral para atacarles empe.ando con la detencin de los guardias de la 6re+encin, retirar sus armas y municione, detener al 9apitn y ocupar seguidamente el 6alacio 6residencial, *elecomunicaciones, 6olica "rmada. , 0adio Ecuatorial Bata y la @icepresidencia, deteniendo al 3obernador 9i+il y al resto de las "utoridades presentes en 6la.a. El MT grupo dirigido por Manuel, se encargara de ocupar la 9entral El1ctrica, sabotear sus motores e instalaciones, atacar a los guardias de la barrera de la autopista que conduce al 6alacio /acional "frica para ocuparlo dando se?al para que todos los dems grupos empiecen a actuar. "cto seguido, bloquearan las carreteras de Mbini, 6alacio /acional "frica, Ecucu. El grupo IT encabe.ado por 6edro Esuma, bloqueara la carretera general a /iefang, despu1s de atacar el puesto de la polica de /golo. Este grupo continuara para /iefang, E+inayong y "Lurenam, donde detendran a todos los elegados 3ubernati+os en esos distritos y sus Defes Militares as como otras "utoridades locales, con la ayuda de todos los exguardias. En cuanto al resto de los distritos, Estanislao que e,ercera de mxima "utoridad en Bata, con+ocara, usando el nombre del 3obernador 9i+il a todos los elegados 3ubernati+os y Defes Militares para Bata, donde una +e. llegados, seran detenidos y liquidados automticamente. espu1s, se 'ara un llamamiento al pueblo a tra+1s de 0adio Ecuatorial Bata informndoles de los acontecimientos e in+itndoles a colaborar con el nue+o 3obierno. El grupo encabe.ado por yo mismo, se dirigira al 9uartel 3eneral donde tomara el pol+orn, detener a los !ficiales y suboficiales y ocupar, seguidamente, el "eropuerto. Este grupo tena como principales cabe.as a D!-E MB" /92"M", D!4E 47I- M"/37E, D7"/ 47I- "-E9!, "/*!/I! /3EM" > M!I-E- /9747 /-7E, mas todos los exguardias recluidos en la 9rcel 6Eblica y otros.

M"/7E4 K!MBE M" DE MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, ME I9!, EJ I0E9*!0 3E/E0"4 *E9/I9! E 4!- -E0@I9I!- E -"47 67B4I9" E/ 4" 60!@I/9I" E M"9I"- /37EM" BI>!3!, /"*70"4 E 9!0I-9!

E94"0"P 0ecuerdo que un domingo en el lugar en que traba,bamos, se me acerc M"/7E4 /9!3! eyui, y me di,o que tena entre manos un <plan= para salir de la 9rcel, pero que en ese instante no me lo poda re+elar, ya que para ello eran necesarios ciertos requisitos. os das despu1s, +ol+imos al tema y mi curiosidad de conocer de lo que se trataba, y debido a su insistencia a que prestara el ,uramento, le respond que tales ,uramentos no eran +lidos antes de conocer de lo que se trataba, pero 1l me reiter una +e. ms que era indispensable, para lo cual llam a 479"- !/ ! MI92", quien sacando un rosario y tocndo la cru. del mismo, mi 'i.o ,urar que no re+elara ningEn secreto de los que me confiaban. "cto seguido me expuso que en unin de otro compa?ero de nombre E-*"/I-4"! /374E BE2!4I, 'aban dispuesto un <plan= para salir de la 9rcel, 'acerse con el 9uerpo de 3uardia y despu1s constituir tres gruposP uno se dirigira a la 9entral Electrica, otro se 'ara con el 9uartel 3eneral y otro con el 9ampamento 3eneral. "l 'acerles notar y que me pareca qum1rico 1ste <plan=, por cuanto se precisa de muc'isima gente para una empresa seme,ante, me respondi diciendome que, ellos contaban con el factor <sorpresa=, pensaban reali.arlo de noc'e, y tomada la 9iudad de Bata sabrin de qu1 manera mantenerla. espu1s de contarmelo as y al exigirme mi decisin al <plan=, les respond que precisaba unos das para pensarlo. "s pasado aproximadamente una semana le 'ice +er a M"/7E4 que dic'o <plan= me pareca irreali.able por cuanto encontraba ms factible una e+asin apor+ec'ando cualquier coyuntura en 'oras de traba,o. 6arece ser que este <plan= lo conocian ya muc'os de la na+e. 7na +e., 'ablando con M"09!- 0!6! 70I > *E0E/9I! B!0I9! y posteriormente con 6E 0! E-7/", determinaron contrarrestar el <plan= por cuanto les pareca suicida a primera +ista, cosa que 'icieron por medio de propaganda en contra entre los presos. 6asados dos semanas, me di,o 479"- !/9! MI92" que le pareca absurdo abandonar un <plan= que lle+aban elaborando desde el pasado mes de septiembre y as 'a sido 'asta +er los acontecimientos de ayer domingo en que not1 muy ner+iosos a E-*"/I-4"! y a 479"- mientras estu+imos traba,ando en el 9ampamento 3eneral. "l preguntarles el porqu1 ese estado me contestaron que parece que -E97/ I/! 'a estado 'ablando con EMI4I! !@!/!, ex -argento de la 3uardia /acional, pero a mi no me pareci anormal, por cuanto que pertenecen al mismo ranc'o de comida. 7na +e. de +uelta en la 9rcel y al ser -E97/ I/! requerido por el 3uardia Encargado de la misma, not1 que todos se ponan en mo+imiento diciendo que ponian ya en

practica el <plan= de emergencia. "l +er ciertos mo+imientos en contra de la manera de proceder de E-*"/I-4"!, 1ste se expres en los siguientes t1rminosP <que se est1n todos quietos, pues, el primero que se mue+a, lo matar1=, 'ablaba as esgrimiendo un mac'ete y reprtiendo otros entre algunos compa?eros, uno de ellos era 8E4I9I"/! MI*!3!. "cto seguido, comen.aron con la labor de perforar la pared de la na+e, al mismo tiempo que otros estaban de +igilancia por los agu,eros de las celosias, posteriormente, tu+ieron que abondonar los traba,os al obser+ar al otro lado a +arios soldados. Mas tarde lleg el 9apitn al frente de unos soldados y redu,o la reistencia que le ofrecamos. El ob,eti+o principal del <plan= era el apoderarse de la 9iudad de Bata en primer t1rmino y constituir una especie de Dunta que podra llegar a liberar y apoderarse de la 6ro+incia de 0io Muni e intentar ponerse en contacto con el 6residente @italicio. En lo que se refiere a gente de fuera que conocan el mo+imiento, recuerdo a 6"B4! M"MB! Q!Q! Maestro /acional, actualmente destinado en la Escuela de 6embe, con residencia en esta 9apital, quien me di,o que un tal *!M"- MI92" le confi que a+ecinaban acontecimientos en la 9rcel, en el sentido de que los presos iban a e+adirse, al mismo tiempo que le rog que no contara nada de ello a nadie por cuanto poda per,udicarles. 7n da, 479"-, presionndome para pertenecer al mo+imiento, me asegur que tambi1n contaban con M"0I"/! /37EM" BI!/3, ex cabo de la 3uardia /acional. 8uera de mis compa?eros de la brigada <"=, cre que conocian el <plan=, -"4@" !0 / !/3!, M!I-E- /9747 /-7E y qui. 8E0/"/ ! /37EM" E/3"/3, quienes frecuentaban mi brigada. 6ara lle+ar a cabo 1ste <plan= conociamos perfectamente la situacin militar de la 9iudad en cuanto a sus efecti+os b1licos, los 6ol+orines y las "rmeras de los 9uarteles, ello por que generalmente nuestra brigada es la que se dedica a su c'apeo y limpie.a. 7na +e. logrado la 9ru.ada el poder en 0io Muni, en cuanto a las masas populares, se encargaba "/*!/I! E D!, segEn designacin de E-*"/I-4"!, y un dia 'ablndo en fang, le o decir que 'ara un llamamiento al pueblo para que ba,ara a Bata en actitud pacfica. "l mismo tiempo, segEn me confi E-*"/I-4"!, mandaramos emisrios a los paises +ecinos, concretamente al 9amerEn, 3abn y /igeria as como a Espa?a. 6ara la obtencin de ayuda para consolidar nuestra posicin. 6ara pertenecer a la organi.acin, 9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto, prest1 ,uramento a su cusa el pasado mes de abril de #.$%;,

-"4@" !0 Y"*0E MB"

MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ M"E-*0! /"9I!/"4, /"*70"4 E "/@!M, E@I/">!/3

E94"0"P En la noc'e del da $ de ,unio de #$%;, estndonos todos reunidos en la na+e de la 6risin, y una +e. finali.ada la cena, nos reuni E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, para e,ecutar el <plan= que tenamos proyectado, comen.ando por perforar la pared de la na+e, una +e. fuera de la 9rcel atacar inmediatamente a los guardias del Establecimiento 6enitenciario y 'acerse con sus armas, liberar a los presos de las dems na+es que saban algo del <plan= e iniciar la operacin del complot para derrocar al actual 01gimen. El primer gurpo encabe.ado por Estanislao, tenan la misin de atacar el 9uartel 9entral, la 6residencia, @icepresidencia, 0adio Bata y otros puntos extrat1gicos dentro de la 9iudad. 6ara el cumplimiento de esta misin, contaba con la coopercin directa del ex guardia /acional y antiguo legionari,o M!I-E- /9747 /-7E, que tena fama de buen tirador dentro de la brigada y antiguo armero de la 3uadia /acional y el ex cabo primero del mismo cuerpo, -"4@" !0 / !/3! /@747. El segundo grupo, por enfermedad de su titular, M"/7E4 /9!3! E>7I, se me confi su direccin para e,ercer el mando del mismo por orden de Estanislao ,untamente con 6edro Esuma como mi inmediato ayudante. ebido a mi falta de conocimiento en materia militar se afect como ayudante militar al ex guardia nacional, -"/*I"3! /-7E MB". Este grupo tena por misin ocupar la 9entral El1ctrica, apagar las luces, de,ar la ciudad en oscuridad e incomunicar Mbini y Kogo de Bata mediante ocupacin de la carretera de acceso a estos distritos. entro de este grupo, se despleg una ala al mando de 6edro Esuma con la misin de ocupar el 6uesto de 6olicia de /golo e incomunicar as la ciudad de Bata con el resto de los distritos del interior de la pro+incia. El tercer grupo operati+o estaba al mando de 479"- !/ ! MI92", el cual una +e. apoderado un camin estacionado en el 9uartel 9entral para la conduccin de presos, se dirigira al 9uartel 3eneral y Marina para ocupar todas las instalaciones del mismo, incluidos los pol+orines, luego continuar por la carretera y ocupar seguidamente el "eropuerto de la 9apital. 7na +e. ocupada completamente la ciudad de Bara, los Defes que compona la ,unta, E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, 479"- !/ ! MI92" > M"/7E4 /9!3! E>7I, encabe.aran nue+amente otra operacin militar para ocupar por sorpresa todos los dems distritos de 0io Muni, deponer sus "utoridades e implantar otras adictas a nuestro mo+imiento, mientras yo, por orden de Estanislao me quedaba como mxima "utoridad para mantener el orden en Bata, au.iliado por M"09!- MB" !BI"/3 y 479"!Y!/!, como me,ores conocedores de la ciudad. "l concluir nuestra operacin, nuestro ob,eti+o final era deponer al 6residente @italicio con todo su equipo gubernamental y sustituirlo por otro. 7na +e. ocupado

completamente 0io Muni, si el 6residente @italicio se resiste y en+ia tropas desde Malabo para recuperar la pro+incia, entonces nos defenderamos en primer lugar, con las armas disponibles en Bata, y segundo, negociaramaos a tra+1s de 3abn, la ayuda de Espa?a.

2I4"0I! E/370" / D"/I MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ 87/9I!/"0I! E 4" " MI/I-*0"9I!/ E4 E-*" !, /"*70"4 E 67/*" MB!/ ", B"*".

E94"0"P En el mes de mar.o Eltimo, el recluso M"/7E4 /9!3! E>7I me propuso mi ingreso en la <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto=, cosa que no acept1 en principio, pero ante la insistencia de E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, 479"- !/ ! MI92" y el primero, decid ingresar en la organi.acin, despu1s de prestar el solemne ,uramento delante de un crucifi,o ante 479"- !/ ! MI92" y empleando la frmula siguienteP <Duro por ios por luc'ar por la liberacin de 3uinea Ecuatorial 'asta la muerte=. El ob,eti+o de esta organi.acin, era salir de la 9rcel en primer t1rmino, perforando una de las paredes de la na+e de la brigada <"= y atacar a la guardia de la 9rcel y apoderarnos de sus armas, luego los I comandos al mando de los I ,efes antes citados, ocupar sucesi+amente el 9uartel 9entral, 9uartel 3eneral, liquidando a sus ,efes, ocupar el 6alacio 6residencial, 6olica /acional, @icepresidencia, 0adio, puntos de control de los accesos con el interior de la pro+incia siempre que el comando que se encargara de la 9entral El1ctrica 'ubiese ocupado la misma, apagando las luces de la 9iudad. 6ara la operacin, ya contbamos con todo el material necesario para e+adirse facilitado por el 'ermano de /icols /dongo "beso, llamado -antiago /dongo "beso e introducido clandestinamente en la 9rcel, por los reclusos Estanislao /gume Be'oli, 8elciano Mitogo y 8lorencio !bama. espu1s del triunfo de la operacin, se formara un 3obierno secesionista pro+incial, con la ayuda del 9amerEn, 3abn y /igeria.

"unque los bubis encabe.ados por el ex ministro 0omn Borico y Marcos 0opo son los dirigentes de su grupo 1tnico y que participan acti+amente en la organi.acin, no me facilitaron la forma que iban a recuperar la isla. Entre los extran,eros que conocen nuestro <plan=, figura un profesor del Instituto /acional de Ense?an.a Media, <9arlos 4Vanga= de nacionalidad sui.a, perteneciente a la asistencia de las /aciones 7nidas, cuyo nombre no cono.co.

"/3E4 /3EM" E87" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ 87/9I!/"0I! E 4" " MI/I-*0"9I!/ 9I@I4 E4 E-*" !, /"*70"4 E ME8!5!4", E@I/">!/3

E94"0"P 2ace ms de G meses que mis compa?eros reclusos en la 9rcel 6Eblica, E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, 479"- !/ ! MI92", M"/7E4 E4" /9!3! E>7I, organi.aron clandestinamente el mo+imiento de la cru.ada en el seno de la brigada <"= con el fin de apoderarse de la 9iudad de Bata, pre+ia fuga de la 9rcel y tomar el poder. En la noc'e del da R, qusieron comen.ar la opoeracin, pero Estanislao, pre+ia consulta al preso 6E 0! E-7M" y 479"- !/ ! MI92", decidi que se suspendiera porque era ya tarde. "l da siguiente, una +e. regresados de las faenas diarias, en el 9uart1l 3enereal, nos pusimos a cenar en la na+e en el momento que el guardia encargado de la misma se present llamando a -ecundino /+ono y sacandole de la na+e. 9reyendo que 1ste iba a denunciar el caso a las "utoridades competentes, -"4@" !0 Y"*0E, 6E 0! "480E ! M">! y otros que no recuerdo repartieron unas linternas y a las rdenes directas de Estanislao, empe.aron a esca+ar la pared de la na+e, mientras que 479"!/ ! MI92" entregaba a *I*! MB", 8E4I9I"/! MI*!3! y D!-E !/ ! M"/ 7MBI tres mac'etes para que +igilasen a los que estaban en contra del mo+imiento, concretamente a /8", 8E4I9I"/! /3EM" EB"/3, BE0/"0 I/! !BI"/3 MB" y 6E 0! /3E70E /37E0E, 1ste Eltimo desprob el <plan= diciendo que el trato a los presos se 'aba me,orado considerablemente en los 1ltimos meses. "l mismo tiempo, Estanislao orden a "37-*I/ M!*7, 8E4I6E "-EK! y otros que no pude distinguir por la oscuridad, +igilar las celosas que se encuentran en la parte superior del piso y que desde la 9rcel, permiten +er el exterior de la misma, mientras que otro, cuyo nombre no recuerdo, +igilaba el aseo.

7na +e. perforada la pared y salido fuera de la 6risin, atacaramos inmediatamente la guardia del establecimiento, apoderndonos de sus armas e inmediatamente liberaramos a los dems presos para que colaborasen con la cru.ada y en la condicin de eliminar al que se opusiese. 7na +e. en poder de estas armas, nos di+idiramos en tres grupos, mandados directamente por Estanisalo, 4ucas y en sustitucin de Manuel, que se encontraba enfermo, tomara la direccin de su grupo, 6edro Esuma. El primer grupo tena la misin de ocupar el 9uartel 9entral ayudado directamente por el ex cabo de la 3uardia /acional, -"4@" !0 / !/3! /@747 quien conoce perfectamente la situacin del material b1lico, desarmar y matar a los guardias de la 6re+encin a los !ficiales y al 9apitn. Este mismo grupo se encargara de ocupar tambi1n el 6alacio 6resiedencial, 6olicia y 0adio. El segundo grupo, se encargaba de ocupar el 9uartel 3eneral y los 6ol+orines, 'aci1ndose crgo del equipo de guerra correspondiente al mando de 479"- !/ ! MI92". En este grupo formaban parte tambi1n 8E4I9I"/! MI*!3!, D!-E 47I- y otros que no recuerdo a'ora sus nombres, el numero era asi considerable ya que tambi1n tena la misin de ocupar el "eropuesrto. El tercer grupo mandado por 6edro Esuma y -"4@" !0 Y"*0E, se encargaba de ocupar la 9entral El1ctrica, los puestos de 6olica del 6alacio /acional "frica y /golo, en este grupo estaba tambi1n I-I !0! "B"3". entro de la na+e 'aba una estrec'a amistad entre 6E4"3I! MB" > EJ6E I*! M!M!.

6E 0! B"K"4E /3EM" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ DE8E E4 "E0!67E0*! I/*E0/"9I!/"4 E B"*", /"*70"4 E /K!5/3"M, K!3!.

E94"0"P 6erteneca al comando nEm. M de la cru.ada de libereacin, que diriga 479"!/ ! MI92", e integrado por -"/*I"3! !Q" B"K"4E, 9"0ME4! MI*!3! E-!/! y otros 'asta el nEm. de #M personas con la misin de ocupar el 9uartel 3eneral, Marina y los 6ol+orines, as como el "eropuerto de Bata, donde como t1cnico en

cuestiones aeronauticas, me encargara de establecer y controlar las comunicaciones con Malabo, 4ibre+ille y >aunde, anunciando al mundo exterior la ocupacin de 0io Muni por parte de la cru.ada y que la pro+incia 'aba declarado su independencia. *enemos conocimiento de que en 3abn y 9amerun los exiliados estn organi.ados donde ya 'an formado un batalln. 7nos de los mensa,es seran dirigidos a parte de los 3obiernos de estos paises, a los Defes de los exiliados, a E4I"- "B"3" MIK7E y "/ 0E- M!I-E- MB" " ", quienes conocen perfectamente el <plan= de la cru.ada. espu1s de que 479"- !/ ! MI92" me tom el ,uramento, me di,o que una +e. triunfada la operacin de la cru.ada, sendos mensa,es seran as mismo dirigidos a los Emba,adores de Espa?a en >aunde y 4ibre+ille respecti+amente con el fin de informar al 3obierno de Madrid. -obre la situacin del material b1lico, me di,o asi mismo que no 'abra problema alguna, ya que conocemos que los 9uarteles 3eneral y 9entral disponan de armamentos suficientes, por lo que unicamente se requera la presencia urgente de los exiliados para aumentr el efecti+o 'umano. -iempre refiriendome al <plan=, se as mismo que M"09!- 0!6! 70I 'acia de cabecilla del grupo 1tnico bubi, dentro de la organi.acin, pero se disgust con los Defes una +e. prestado su fidelidad por caEsas que descono.co. entro de la brigada <"= no conocian el <plan= los siguientesP BE0/"0 I/! !BI"/3 M"B, "M"-! /8", 8E4I9I"/! M"37E EB"/3.

8E4I6E "-EK! MIK! MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, "30I974*!0, /"*70"4 E " D"MIB"/3, E@I/">!/3.

E94"0"P El fundador de la organi.acin es E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I quien empe. a reclutar los miembros, afiliandome el pasado mes de mayo, 1l mismo se encarg de tomarme el ,uramento de fidelidad en las siguientes palabrasP <D70! 6!0 I!- 4792"0 6!0 4" 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 > E /! 0E@E4"0 4!-E90E*!- E 4" 907H" " 2"-*" 4" M7E0*E=. Este ,uramento se 'acia frente a un crucifi,o y besando el rosario. epues de mi ,uramento, Estanislao me confi la misin de tomar el ,uramento a todos los afiliados. "l da siguiente me mand primero a 6E 0!

B"9"4E, ex Defe del "eropuerto de Bata para tomarle ,uramento y seguidamente a "@I / !/3! E*"ME quienes negaron 'acer el ,uramento si antes no eran informados del paln. En cuanto a gente de fuera que s1 que conocan el plan, puedo citar a 6ablo Mambo, maestro nacional y primo del doctor Kombe. espues de establecer grupos de ataque, me qued1 afectado al encabe.ado por el Defe de la cru.ada, Estanislao /gume Be'oli, que tenia como misin ocupar y atacar el 9uartel 9entral, 6residencia de la 0epEblica, @icepresidencia y todos los puntos anexos a estos sitios. 7na +e. ocupada la 9iudad de Bata, Estanislao anunciara por 0adio Bata su triunfo e in+itar a todas las "utoridades ci+iles y militares a reconocer su 3obierno. Me asegur Estanislao que una +e. triunfada la cru.ada y constituido su 3obierno, si el 3obierno legtimo con sede en Malabo intentase recuperar la pro+incia, se decalrara la guerra y recurrira a las !rgani.acione Internacionales para inter+enir y obtener la pa., pre+ias negociaciones entre ambos gobiernos.

M"09!- 0!6! 70I MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ I/*E0@E/*!0 E 4!- 8!/ !- E4 E-*" !, /"*70"4 E 0EB!4", I-*0I*! E E4" /37EM" E94"0"P Estanislao /37ME BE2!4I me di,o un da que pasara a forma parte de la organi.acin y del <plan= que 1l propona reali.ar para perpetrar un golpe de Estado y que como condicin pre+ia, deba tomarme el correspondiente ,uramento de fidelidad a la organi.acin. Entonces le di,e que no me interesaba ningEn <plan= por lo que no tomara la molestia de prestar ningEn ,uramento y no lo 'ice. En la noc'e del da $ Estanislao di,o que 'aba llegado ya la 'ora y que quiera o no quiera, iba a +er cmo baila la gente y me ad+irti que yo formaba parte del grupo encabe.ado por 1l y que la noc'e se denominaba <noc'e de la iguana=, y que saldramos con el camin de conduccin de presos a tomar armas al 9ampamento 3eneral y Marina. 7nos da ms tarde, el ex ministro EJ6E I*! 0"8"E4 M!M! B!K"0", me pregunt el porqu1 'aba discutido con Estanislao y le contest1 que 1ste me 'aba planteado un <plan= exigi1ndome el ,uramento que yo no estaba de acuerdo a prestar, entonces, Momo me di,o que 'aba 'ec'o muy bien de no ,urar, puesto que sin medios seguros, no se

poda reali.ar la operacin. el mismo modo, me di,o el tambi1n recluso ex ministro 0!M"/ B!0I9! *!I92!", que el preso M"/7E4 /9!43! E>7I, le 'aba 'ablado de lo mismo, y que 1l tampoco lo acept debido a los escasos medios de que se dispona para reali.ar la operacin.

6E 0! E-7M" E*! MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, "30I974*!0, /"*70"4 E ME>!-5E-"97/"/, MI9!ME-E/3

E94"0"P >o perteneca al comando mandado por M"/7E4 /9!3! E>7I al cual me asignaron la responsabilidad sobre un subgrupo integrado por D7"/ !/ !, I-I !0! "B"3", 0I9"0 ! MB" M"/37E, *E!8I4! BE"9" y otros encargados de ocupar el 6uesto de 6olica de /golo y controlar las comunicaciones con el interior de la pro+incia, para lo cual, una +e. ocupados los cuarteles, el ,efe de armas del mo+imiento, exguardia nacional y antiguo legionario, M!I-E- /9747 /-7E, nos suministrara armas y situarnos en la bifurcacin de Bicu, donde parte la pista que +a al antiguo sendero de "losa. 8uera de la 9rcel, el <plan= lo conoce un tal 6"B4! M"MB!, Maestro /acional, primo 'ermano del doctor Kombe y -"/*I"3! / !/3! "BE-!, el cual suministr las linternas a la organi.acin, otros materiales y gasolina para romper la pared de la 9rcel. 7na +e. triunfado el mo+imiento, se constituira una ,unta de sal+acin que 'ara un llamamiento por radio a 3abn, 9amerEn, Malabo y otras partes, dndoles cuenta de que se 'a suble+ado la pro+incia de 0o Muni y que la ,unta constituida se 'ara cargo del poder, al mismo tiempo que la isla M"9I"- /37EM" BI>!3! se sumara a la rebelin, derrocando definiti+amente el actual 01gimen.

*!M"- MI92" !/3" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ 87/9I!/"0I! E 4" " MI/I-*0"9IO/ 9I@I4 E4 E-*" !

E94"0"P 6erteneca al grupo encabe.ado por 479"- !/ ! MI92" el cual tena la misin de ocupar el 9uartel 3eneral, pre+io ataque a la guardia de 6re+encin, adems de 4ucas y yo, estaba compuesto de M"09!- MB" !BI"/3, E4!> E 7, 6E 0! /97M7, 6"74I/! "4!3!, D!-E 47I- M"/37E, "/ 0E- E 7 y otros, cuyos nombres no recuerdo. El Eltimo ob,eti+o de mi grupo era ocupar el "eropuerto, donde el ex ,efe 6E 0! B"K"4E, se encargara de los controles del mismo y lan.ar mensa,es al 9amerEn, /igeria y 3abn comunicndoles la toma de la pro+incia de 0o Muni, por la cru.ada de liberacin, y el consiguiente en+o de misiones de buena +oluntad con el ob,eto de obtener ayuda, apoyo material y moral para la consolidacin del mo+imiento, al mismo tiempo que proclambamos la destitucin del 6residente @italicio. El mo+imiento, fuera de la 9rcel, contaba con 6"B4! M"B! K!MBE, Maestro /acional y primo 'ermano del doctor K!MBE, quien en una ocasin con 479"- !/ ! MI92", le pidi nos suministrase berbiqu y cortafrio. "s mismo, contbamos con -"/*I"3! / !/3! "BE-!, 'ermano del recluso /I9!4"- / !/3! "BE-! el cual nos suministr adems de otro material, seis linternas para usar en la noc'e de los acontecimientos, por mediacin de 8E4I9I"/! MI*!3!, dadas por un blanco sui.o que frecuenta Bata desde Malabo, cuyo nombre descono.co. Este mismo blanco tambi1n nos don relo,es fluorescentes para poder +er de noc'e, siempre a tra+1s de -antiago. "simismo esta al corriente del <plan= el ex cabo de la guardia nacional M"0I"/! /37EM" BI!/3, recluido en la 9rcel tambi1n. !tro grupo estaba al mando de Estanislao compuesto por 6edro Esuma, -al+ador /dongo /+ulu, Dos1 Eyegue Bac'eng, *oms Eyene, /icols /dongo, 8elipe /si, Esteban /+e y -al+ador Yatre Mba. Marcos 0opo 7ri y *erencio Boric aseguraron al mo+imiento mediante 4ucas !ndo Mic'a, la participacin de su grupo 1tnico. 6ara reclutar gente a nuestra causa en las dems na+es, se confi la misin al ex cabo primero de la 3uardia /acional -"4@" !0 / !/3! /@747 y al ex guardia nacional M!I-E- /9747 /-7E.

M!I-E- /9747 /-7E MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ 37"0 I" "0ME0! E 37"0 I" /"9I!/"4, /"*70"4 E /-"/35!>E9, MI9!ME-E/3

E94"0"P 8ui in+itado por E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I una +e. sido informado por -ecundino /+ono, de que en la brigada <"= se preparaba una organi.acin para derrocar al 3obierno de la 0epEblica, para formar parte de la 9ru.ada. Esta operacin se lle+ara a cabo por los presos una +e. fuera de la 9rcel, perforando una de las paredes de la na+e y ocupando la 3uardia de la 9rcel, 9uartel 9entral, 9uartel 3eneral, detener al 9apitn, dems oficiales y coordinado por otro grupo que ocupara la 9entral El1ctrica para apagar las luces de la ciudad. -eguidamente, se con+ocara a todos los elegados 3ubernati+os y Defes Militares para una reunin en Bata donde una +e. llegados, todos seran detenidos. 7na +e. 'ec'o 1sto, se organi.ara una marc'a en el interior de la pro+incia liquidando a cualquier insistencia, ms tarde se 'ara un comunicado por radio para que el 3obierno 9entral en Malabo, estu+iese al corriente de los acontecimientos. >o pertenca al comando mandado por el mximo ,efe de la cru.ada, E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, con misin de ocupar el 9uartel 9entral, 6residencia, 0adio y otros lugares estrat1gicos dentro de la ciudad, ,unto con el ex cabo#T de la 3uardia /acional -"4@" !0 / !/3! /@747 y los ex guardias *E!8I4I !BI"/3 > 8E0/"/ ! /37EM" EB"/3.

D!-E 47I- M"/37E

MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ 87/9I!/"0I! E 4" " MI/I-*0"9I!/ 9I@I4 E4 E-*" !, /"*70"4 E BI-!KBI/B!/E-E/3 555 /IE8"/3

E94"0"P 7na +e. que llegu1 de Malabo para cumplir mi condena en la 9rcel de Bata, E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, empe. a fomentar un espritu de rebelin con el resto de los presos, incitndoles a preparar un <plan= para perpetrar un golpe de Estado. 6ara este fin, tu+o como colaboradores ms ntimos a 479"- !/ ! MI92", M"/7E4 /9!3! E>7I, M"/7E4 K!MBE M" DE, 84!0E/9I! !B"M", 47I- MI*!3!, 8E4I6E "-EK!, 6E4"3I! MB" E-!/! los cuales encargados por Estanislao de preparar la operacin y ocuparse del reclutamiento de los otros reclusos y con el exterior, para lo cual tenemos como enlace a 37I44E0MI/" EB7K" ME-EB! e I0E/E M"*"4", amantes de 6E4"3I! MB" y "37-*I/ M!*7, respecti+amente, Esta operacin se llama <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto= y tena como fin primordial e+adirse de la 9rcel, liquidar a la guardia de la misma, coger su armamento y abrir el resto de las na+es y celdas, guiados por el ex guardia nacional Mois1s /culu /sue, antiguo legionario y armero y el ex cabo primero de la 3uardia /acional, -al+ador /dongo /+ulu, con el fin de orientar a los rebeldes en la situacin del material b1lico y su ocupacin. 6ara ello nos di+idiramos en tres grupos principales de combateP el primero al mando de Estanislao /gume Be'oli, ocupara el 9uartel 9entral, 6alacio 6residencial, y otros puntos importantes de la ciudad como la 0adio, 1ste grupo estaba integrado por Mois1s /culu /sue, -al+ador /dongo /+ulu, 6aulino "logo y otros, cuyos nombres no recuerdo. El segundo, con la misin de apagar la lu. de la 9entral El1ctrica iba al mando de -"4@" !0 Y"*0E, e integrado por 8lorencio !bama y otros miembros. El tercero y Eltimo grupo, al mando de 479"- !/ ! MI92" e integrado por Eloy Edu !ndo, 4ucas !Vono, Marcos Mba !biang y otros, tena la misin de ocupar el 9uartel 3eneral, 6ol+orines y "eropuerto. "s repartida la cru.ada y una +e. ocupada la ciudad de Bata, se ocupara sucesi+amente los distritos del interior de la pro+incia, formando as un 3obierno pro+isional secesionista, el cual para consolidar su posicin, pedira ayuda inmediata a la 0epEblica del 3abn, a todos los exiliados para que retornen en el 6asU en el "eropuerto por medio de la torre de control, 6edro BaLale que recuperara su puesto de Defe del mismo, pedira la inmediata inter+encin de Espa?a. 0especto a la Isla M"9I"- /37EM" BI>!3!, despu1s del pacto de amistad entre Mois1s /culu /sue y Expedito 0afael Momo BoLara, 0oman Boric *oic'oa, Marcos 0opo 7ri, todos los reclusos de esta procedencia, participaran en la operacin y lan.aran un manifiesto en la 0adio Bata, para que el pueblo bubi se una a la rebelin. En lo que respecta al exterior, 4ucas !nd Mic', tena un relo, florescente, que segEn 1l le 'aba facilitado por un sui.o que estaba al corriente del mo+imientoU tambi1n

conoca para enlaces al 'ermano del recluso /icols /dongo "beso, llamado -antiago /dongo "beso.

3"-6"0 /-7E M"/37E MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ M"E-*0! /"9I!/"4, /"*70"4 E M!K!M5E8"3, EBEBI>I/

E94"0"P 7n da en que nos encontrbamos traba,ando en los alrededores del 6alacio /acional "frica, se me presentaron E-*"/I-4"! /37EME BE2!4I, M"/7E4 9!3! E>7I, y me preguntaron el porqu1 siempre +oy solitario a lo cual les respond que era para e+itar posibles complicaciones dentro de la brigada <"=. Entonces me di,eron que queran ponerme al corriente de un <plan= que tienen entre manos no obstante, para ello era necesario una condicin que consista en prestar ,uramento de no re+elar ningEn secreto del mismo, a lo que les contest1 que no poda prestar ,uramento de una cosa desconocida para m. espu1s de esta escena, en otra ocasin me +i con 6E 0! E-7M", al que ped aclaracin sobre el comentario anterior mantenido con E-*"/I-4"! y M"/7E4 y 1ste en t1rminos generales me expuso el ob,eti+o del mismo, el cual se denominaba <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto=. En la noc'e de los acontecimientos, me encuadraron al grupo pre+isto para atacar el 9uartel 9entral, dirigido por E-*"/I-4"!, -"4@" !0 / !/3! /@747, M!I-E/9747 /-7E / !/3! E DIMI y otros cuyos nombres descono.co, y que adems del 9uartel 9entral, pre+io ataque al 9apitn, a los !ficiales, -uboficiales, los 3uardias de la 6re+encin, ocuparamos el 6alacio 6residencial, 6olica, @icepresidencia, 0adio Ecuatorial Bata y otros puntos estrat1gicos de la 9iudad. El segundo grupo era para atacar la 9entral El1ctrica, encabe.ado por 6E 0! E-7M" y otros nombres que descono.co. El tercer grupo atacara el 9uartel 3eneral, "eropuerto, los 6ol+orines, dirigido por 479"!/ ! MI92". 8inali.ada la operacin de Bata, se en+iara otros comandos para ocupar el resto de los distritos. 6ara la consolidacin de nuestro mo+imiento, contbamos con la ayuda del 9amerEn, Espa?a y 3abn. 6ara nuestros enlaces, contbamos, fuera de la 9rcel, con el Maestro /acional 6"B4! M"MB! K!MBE, 37I44E0MI/" EB7K" ME-EB! y 84!0E/*I/" *"IBE0 B"/3"/3", 1stas Eltimas por ser amantes de mis compa?eros

6E4"3I! MB" y *!M"- MI92". *ambi1n me asegur 6E 0! E-7M" que para la tramitacin de mensa,es y el en+o de emisarios nos dirigiramos a la 9ompa?a 8orestal 0o Muni de /!7@E"7, para Espa?a, 9amerEn y 3abn respecti+amente.

E-*EB"/ /@E !/ ! MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, 60!6IE*"0I!, /"*7"4 E MBE E-E/3, MI9!ME-E/3

E94"0"P 7n da que ya no recuerdo, en 'oras de traba,o, E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I y 479"- !/ ! MI92", ,untamente con 6E4"3I! MB" y 84!0E/*I/! !B"M", me di,eron que todo aquel que quisiera morir en la 9rcel, all 1l. Estas palabras de E-*"/I-4"! me 'icieron suponer que 1l preparaba algo en la brigada, confirmado posteriormente por las frecuentes +isitas que 'acia 6E4"3I! MB" a 37I44E0MI/" EK7B" y "37-*I/ M!*7 a I0E/E M"*"4". 9onsidero que estas mu,eres serian el puente entre el mo+imiento rebelde y el exterior y 8E4I6E "-EK! y /I9!4"/ !/3! "BE-! quienes traba,aban en el barrio <G E M"0H!= y tra,eron algunos materiales para lle+ar a cabo la misin de la empresa entre los cuales recuerdo un berbiqu y un cortafrio. >o perteneca al grupo operaciones dirigido por M"/7E4 /9!3! E>7I sustituido por -"4@" !0 Y"*0E y del que tambi1n formaban parte 6E 0! / 7M7, 6E 0! M!>! y otros, en nEmro considerable. Este grupo, tena la misin de ocupar la 9entral El1ctrica, 6uesto de 6olica de /golo y controlar las comunicaciones con en interior de la pro+incia. El otro grupo, se encargaba de ocupar el 9uartel 3eneral, los 6ol+orines, "eropuerto Internacional, al mando de 479"- !/ ! MI92" y compuesto de D!-E MB" /92"M", /I9!4"- /37EM, "480E ! E-!/! !92"3", BE"9" y otros. El tercero y Eltimo grupo, encargado de ocupar la 6residencia de la 0epEblica, 9uartel 9entral y otros puestos situados dentro de la 9iudad formaban parte de ese grupo, adems del ,efe superior de la 9ru.ada E-*"/I-4"!, -"/*I"3! !/" B"K"4E, D!-E 47IM"/37E y otros. 7na +e. triunfada la operacin, se constituira un 3obierno pro+isional y pedir ayuda urgente al 9amerEn, 3abn y otros pases +ecinos y se montara guardia en la

residencia del 9nsul espa?ol con el fin de que 1ste pueda transmitir las demandas del nue+o 3obierno y conseguir la ayuda e inter+encin de Espa?a a nuestro fa+or. 9omo ampliacin a mi declaracin, recuerdo que en una ocasin en que traba,bamos en las cercanas del 6alacio /acional "frica, pasaron los camiones madereros de la Empresa /!7@"7 y 479"- !/ ! MI92" abandon clandestinamente el traba,o y se dirigi en la carretera del 6uerto nue+o, donde se entre+ist con un blando de la misma empresa que iba detrs de los camiones dentro de un 4and 0o+er.

2I4"0I! B!Z7E-" B!-7B"0I MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, 60!6IE*"0I!, /"*70"4 E B"-"9"*! E 4" -"30" " 8"MI4I", I-*0I*! E E4" /37EM"

E94"0"P 7nicamente s1 que el <plan= preparado para derrocar al 3obierno 4egtimo y 9onstitucional de 3uinea Ecuatorial por los reclusos su+ersi+os fue obra de E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, EJ6E I*! 0"8"E4 M!M! B!K"0", 479"- !/ ! MI92", M"/7E4 /9!3! E>7I y otros cuyos nombres descono.co. ebido a mi mayora de edad, no se me 'aba puesto al corriente de todos los pormenores.

9!/0" ! 92"4E* *!D"K[

MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, "30I974*!0, /"*70"4 E B"-"9"*! E 4" -"30" " 8"MI4I", I-*0I*! E E4" /37EM".

9ono.co que los organi.adores del <plan= para perpetrar el 3olpe de Estado y derrocar al 0egimen fueron E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, 479"- !/ ! MI92", M"/7E4 /9!3! E>7I, llamado <9ru.ada de liberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto=, yo como mero seguidor del mo+imiento, no fui puesto al corriente de todas las acti+idades ya que deba ser informado de todo 'asta el Eltimo momento. El mo+imiento, en primer t1rmino, tena la misin de liberar a todos los presos recluidos en la 9rcel, ocupar todos los puestos estrat1gicos de la 9iudad, de los 9ampamentos Militares y eliminar a todas las "utoridades y !ficiales no fieles a la rebelin.

-"/*I"3! 92"4E* *!D"K" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, "30I974*!0, /"*70"4 E B"-"K"*!, I-*0I*! E E4" /37EM"

E94"0"P 6or considerarme muy ,o+en, no fui informado detalladamente de los ob,eti+os generales de la <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto=, 'asta en el momento en que iban a comen.ar los acontecimientos, ya que segEn las rdenes del principal Defe, sera informado en el momento oportuno, pero s me encuentro en condiciones de afirmar que el ob,eti+o primordial de la operacin era perpetrar un golpr de Estado y derrocar el actual 01gimen y su 3obierno y que los promotores de la 9ru.ada sonP E-*"/I-4"! BE2!4I, 479"- !/ ! MI92", EJ6E I*! 0"8"E4 M!M! B!K"0" y otros acti+os que descono.co los nombres, dado que lle+aba muy poco tiempo en la brigada <"=.

64"9I ! BE"9" BE4!6E MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, "30I974*!0, /"*70"4 E B"-"K"*!, I-*0I*! E E4" E/37EM"

E94"0"P /o soy ms que un seguidor de la 9ru.ada, pero si las instrucciones despu1s del ,uramento eran que seramos informados peridicamente de la marc'a de los preparati+os para dar el golpe de Estado. El autor y sembrador de todas estas cosas es el llamado EJ6E I*! 0"8"E4 M!M! B!K"0", ex5Ministro de Dusticia, quien tambi1n nos indu,o a la separacin de la Isla M"9I"- /37EM" BI>!3!, con el resto de la 0epEblica.

"M"/9I! B7E0IBE0I E927"K"

MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, 60!6IE*"0I!, /"*70"4 E B"-"K"*!, I-*0I*! E E4" E37EM".

E94"0"P

8ui informado del complot para el golpe de Estado de la madrugada del da #: de ,unio actual, 'ece muy poco tiempo, en uno de los das de traba,o en el campo, debido a que yo no dorma en la na+e sino en la celda. -1 que los autores del complot son E-*"/I-4"! BE2!4I, 479"- !/ !, M!M! B!9"0" as como otros organi.adores cuyos nombres no recuerdo de momento.

9"0ME4! MI*!3! E-!/! MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ 60!8E-!0 E 4" E-97E4" /!0M"4 E M"3I-*E0I!0, /"*70"4 E EB!*!E-E/3, MBI/I

E94"0"P os semanas aproximadamente antes de los 'ec'os que nos ocupan, 479"!/ ! MI92", ,unto con su compa?ero E-*"/I-4"! BE2!4I, me llamaron y me pusieron en conocimiento de una rebelin que encabe.aban ellos, in+itndome a participar en ella, ba,o riguroso ,uramento frente a un rosario y empleando la siguiente formulaP <,uro por ios y por mi 'onor ser+ir fielmente a la organi.acin <9ru.ada de la 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto=, despu1s de estas palabras, bes1 el crucifi,o que portaba 4ucas. Esta !rgani.acin tena como fin primordial perpetrar un golpe de Estado, pre+ia e+asin de la 9rcel y por +iolencia ocupar en tres comandos militarmente organi.ados, el 9uartel 9entral, el 9uartel 3eneral, 6residencia de la 0epEblica, 0adio Ecuatorial Bata, @icepresidencia, "eropuerto de Bata, 6ol+orines, *elecomunicaciones, cruce de /golo, 9entral El1ctrica y otros puntos importantes de la 9iudad. Estos comandos estaran mandados por E-*"/I-4"! BE2!4I, 479"- !/ ! MI92", M"/7E4 /9!3! E>7I, -"4@" !0 Y"*0E, este Eltimo para suplir a Manuel que se puso enfermo. 7na +e. concluida la operacin en Bata se empe.ara una similar para ocupar simultaneamente todos los dems distritos que componen la 6ro+incia de 0io Muni y formando un 3obierno secesionista independiente encabe.ado por una ,unta. -eguidamente se pedira una inter+encin militar de 9amerEn, 3abn y /igeria. >o perteneca al comando nEmero M ,untamente con "/ 0E- E 7, *!M"MI92", 6E 0! B"K"4E, E4!> E 7 !/ ! y otros +arios, Me ingres1 en la cru.ada, para poder retornar en mi cuerpo de procedencia en el Magisterio.

6"*0I9I! MEK! /37EM" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ M"E-*-0! /"9I!/"4, /"*70"4 E !"97-E5E-E/3, /IE8"/3

E94"0"P 7n da antes de los acontecimientos, el recluso 479"- !/ ! MI92", me 'abl de un <plan= consistente en e+adirse de la 6risin, asaltar la ciudad y apoderarse de ella. 7na +e. prestado mi conformidad a esta empresa, me asignaron al comando encabe.ado por -"4@" !0 Y"*0E en sustitucin de Manuel /cogo Eyui e integrado por -"/*I"3! !/" B"K"4E, 6"74I/! "4!3!, 84!0E/*I/! !B"M", 47IM"/37E B"9"4E, MI9!4"- / !/3!, "/*!/I! M"QE, -"/*I"3! /-7E MI92", D!-E MB" /92"M" M!>!, M"09!- MB" !BI"/3 y "/ 0E- E 7 E>"M", para ocupar la 9entral El1ctrica. 6ara la consolidacin de nuestro mo+imiento, contbamos con la ayuda de Espa?a y 3abn. 8uera de la 9rcel, estaban al corriente de los 'ec'os a ocurrir 6"B4! M"MB! K!MBE, Maestro /acional y sobrino del doctor Kombe y -"/*I"3! / !/3! "BE-!, 'ermano de /I9!4"- / !/3! "BE-!, quienes nos suministraron parte del material de emergencia que necesitbamos para la operacin como garrotes y linternas.

D7"/ 47I- "-EK!

MIEMB0! E 4" 907H" " E 4" 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ 87/9I!/"0I! E 4" " MI/I-*0"9IO/ 9I@I4 E4 E-*" !, /"*70"4 E /8"M"/5E-"/37"K, /IE8"/3

E94"0"P El Eltimo ,ue+es antes de los acontecimientos, el ex "rmero de la 3uardia /acional M!I-E- /9747 /-7E, me inform que los presos de la na+e correspondiente a la brigada <"= 'aban preparado un <plan= que consista en e+adirse de la 9rcel y ocupar enteramente la 9iudad de Bata, una +e. ocupados los 9uarteles Militares. 6ara ello ya contaban con la mayora de los presos, pero les interesaban )palabra ininteligible( todo estaba ya preparado con todo material, entre otros linternas, relo,es florescentes, gasolina etc. etc., para ms confian.a, me di,o que estaban en relacin con un diplomtico de nacionalidad sui.a, al ser+icio de /aciones 7nidas, con el que estaban en contacto y financiaba el <plan=. En lo que respecta a la Isla M"9I"- /37EM" BI>!3!, los cabecillas de los bubis, como M"09!- 0!6!, EJ6E I*! 0"8"E4 M!M! 'aran proclamas en 0adio Bata, una +e. triunfada la operacin aqu par que 1stos se suble+asen en las mismas condiciones como lo 'aban 'ec'o la 6ro+incia de 0o Muni y poner al 3obierno en aprieto.

8E4I6E I-"BE4 /-I MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, 9!ME09I"/*E, /"*70"4 E " D"B5!B7K, "970E/"M

E94"0"P El ob,eti+o primordial de la operacin de la 9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial, era tomar el poder, pre+ia la ocupacin sistemtica de todos los acuartelamientos y puntos estrat1gicos de Bata con el material b1lico disponible y en caso de necesidad pedir inmediatamente ayuda a Espa?a, 9amerEn y 3abn. 9on esta ayuda, la misma operacin se lle+ara a cabo en la isla M"9I"- /37EM" BI>!3!, para derrocar

completamente el 3obierno actual legtimo de 3uinea Ecuatorial e implantar un nue+o r1gimen. 6or designacin del mximo Defe de la 9ru.ada E-*"/I-4"! BE2!4I, antiguo soldado paracaidista espa?ol fui afectado al comando dirigido por el Defe suplente, -"4@" !0 Y"*0E, el cual tena por misin ocupar la 9entral El1ctrica, ,untamente con 479"- !Y!/! y otros compa?eros.

6"74I/! "4!3! / !/3! MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, "30I974*!0, /"*70"4 E M!8!"/5>E/8E/3, E@I/">!/3

E94"0"P -1 Enicamente que el fundador de la 9ru.ada es E-*"/I-4"! BE2!4I y que nuestro propsito era tomar el poder. 8uera de 1sto, no estoy dispuesto a declarar ni siquiera por coaccin, por 'aber ,urado fidelidad a la causa de la !rgani.acin.

8I4IBE0*! B7E0IBE0I BE*" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, /"*70"4 E B"-"9"*!, I-*0I*! E E4" /37EM"

E94"0"P El domingo da $ de los corrientes en la tarde de los acontecimientos, una +e. regresado de los traba,os, antes de llegar a la 9rcel, mi compa?ero 3"B0IE4 " "M7 M">, me di,o que los reclusos de la brigada <"= estaban 'artos de estar en la 9rcel, y 'aban organi.ado una cru.ada para fugar, una +e. perorada la na+e de la 6risin y poniendo en libertad al resto de los presos de las dems na+es y la celda. /o pude obtener ms detalles por cuanto que yo dorma en la celda, fuera de la na+e de la brigada <"=

BE/I*! !/ ! !>!/! MIEMB0! E 4" 907H" " 90I-*!, 9!ME09I"/*E, MI9!ME-E/3. E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 /"*70"4 E / "/37E/35E-"97/"/,

E94"0"P E-*"/I-4"! BE2!4I, 479"- !/ ! MI92" y M"/7E4 /9!43! E>7I, me di,eron un da que no pensaban ni estaban dispuestos a cumplir sus condenas en la 9rcel, y ya estaban para ello preparando un <plan= de fuga que lle+ara con sigo la toma del poder, pre+ia acusacin de todos los puntos estrat1gicos de la 9iudad de Bata y me lo comunicaban con el fin de que yo participase en dic'a empresa. "l pedirles aclaraciones sobre dic'a operacin, me contestaron que era una cosa muy seria y que contaban con la ayuda de la 0epEblica del 3abn, 9amerEn, y que mi posterior conducta, les podra garanti.ar para comunicarme ms detalles en el a+enir.

-"/*I"3! 0IZ7E-" B!92I*" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, "30I974*!0, /"*70"4 E 0EB!4", I-*0I*! E E4" /37EM"

E94"0"P En cuanto a los actuales acontecimientos, no cono.co ms que los organi.adores del <plan= que iba a derrocar a nuestro legtimo 3obierno sonP E-*"/I-4"! BE2!4I, 479"- !/ !, M!M! B!K"0" y otros que no cono.co de nombres.

90I-*I/! B7E0IBE0I E927"9" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, "30I974*!0, /"*70"4 E B"-"9"*!, I-*0I*! E E4" /37EM"

E94"0"P ado mi estado de +e,e., nadie cont conmigo para la consecucin de los acontecimientos del da de ayer, sin embargo, s1 perfectamente que los dirigentes de la 9ru.ada y de todo el <plan= de la operacin sonP E-*"/I-4"! BE2!4I, 479"- !/ ! y 0"8"E4 M!M! B!K"0".

0I9"0 ! MB" M"/37E MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, 6E0I*! "30!/!M!, EJ 87/9I!/"0I! E4 MI/I-*E0I! E 974*I@!- E *IE00", /"*70"4 E /-7EM"/35/-!M!, EBEBI>I/

E94"0"P 7n da E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, Defe de la Insurreccin, me di,o que estaba preparando un mo+imiento para fugar de la 9rcel y apoderarse de los puntos estrat1gicos de Bata en el que tena que participar, sin precisarle el da que tendra lugar. 7na +e. dada mi conformidad a los ob,eti+os de la cru.ada, me afect al comando nEmero I a las rdenes de M"/7E4 /9!3! E>7I integrado dentro de un subgrupo mandado por 6edro Esuma cuya misin era apoderarse del puesto de 6olica de /golo y controlar las comunicaciones entre Bata y el interior de la 6ro+incia. 7na +e. fuera de la crcel, el primer ob,eti+o era atacar la guardia de la crcel, apoderarse de sus armas y repartirlas entre los I comandos establecidos. El primero mandado por E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I con misin de ocupar el 9uartel 9entral, 6alacio 6residencial, 6olica, 0adio y otros puntos. El comando nEmero M dirigido por 4ucas !/ ! MI92", tena por misin ocupar el 9uartel 3eneral, los 6ol+orines y el "eropuerto. espu1s de estas operaciones se proclamara independiente inmediatamente la 6ro+incia de 0o Muni y constituir un 3obierno Independiente, con ayuda directa del 3obierno espa?ol.

0!M"/ B!0I9! *!I92!" MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE09IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ MI/I-*0! 6!674"0 4"B!0"4, /"*70"4 E B"-"K"*!, I-*0I*! E E4" E/37EM".

E94"0"P En lo que respecta al <plan= preparado para derrocar al 3obierno actual, Manuel /cogo Eyui pidi mi colaboracin sobre el arranque y el paro de los motores de la lu. de la 9entral El1ctrica. espu1s de las explicaciones que di al respecto a Mois1s /culu y a -al+ador Yatre me informaron sobre el plan, el cual consista en perpetrar algo malo contra la seguridad del Estado. as despu1s Marcos 0opo me di,o en nombre de Manuel /cogo que los maltratos que 1ramos ob,etos no se podan soportar por ms tiempo, por lo que 'aba que e+itarlo a toda costa.

6E4"3I! MB" E-!/! MIEMB0! E 4" 907H" " E 4IBE0"9IO/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!, EJ 87/9I!/"0I! E 4" " MI/I-*0"9IO/ 9I@I4 E4 E-*" !, /"*70"4 E "K7E*!M5/-!M!, "QI-!K

E94"0"P 7n da en la na+e de la 9rcel Estanislao /gume Be'ol me di,oP <6elagio, cmo es que tE siendo un c'ico +aliente aqu en la na+e ests al margen de un plan que 'emos proyectado y rec'a.as participar en 1l=, aconse,ndome as a participar en la organi.acin formada, al mismo tiempo que me exiga para ello 'acer un riguroso ,uramento para que me pudiese explicar detalladamente el ob,eti+o del <plan= que tena entre manos, recomendndome ir donde 8elipe "seLo para prestar ,uramento. Ms tarde, Duan Eyegue Bac'eng, supo que 'aba re+elado el plan a su 'ermano Dos1 Eyegue Bac'eng, un da antes de salir para sus frecuentes +ia,es a Ebebiyin.

8inalmente fui designado para actuar en el comando que dirigira el mismo Be'oli, en compa?a de Mois1s /culu, -al+ador /dongo y 8ernando /guema Bindang.

I0E9*!0I!

E 4"

907H" " E 4IBE0"9I!/ E 37I/E" E97"*!0I"4 6!0 90I-*!

)#(

E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I

)M(

DE8E

M"/7E4 /9!3! E>7I

)I(

DE8E

479"- !/ ! MI92"

)#(

87/ " !0 > M"JIM! !03"/IH" !0

)M( y )I(

9!4"B!0" !0E- M[- I/*IM!-

9!M"/ !- ! 3076!- E "99I!/ E 4" 907H" "

-7- DE8E- > MI-I!/E-

9!M"/ ! /T #

9!M"/ ! /T M

9!M"/ ! /T I

"4 M"/ !

"4 M"/ !

"4 M"/ !

Estanislao /. Be'oli

Manuel /cogo Eyui

4ucas !ndo Mic'a

-ustituido porP -al+ador Yatre Mba

!BDE*I@!- P

!BDE*I@!-P

!BDE*I@!-P

#T !cupar el 9uartel 9entral

#T !cupar la 9entral El1ctrica

#T !cupar el 9uartel 3eneral

MT 6alacio 6residencial

MT 6alacio /acional

MT Marina /acional

IT *elecomunicaciones

IT Bloquear Mbini y 9o5 go por Bata por la ca5

IT 4os 6ol+orines

;T 0adio Ecuatorial Ba5

rretera de acceso

;T "eropuerto Bata

ta

GT 6olica "rmada /a5 cional

-7B3076! 9!5 M"/ ! /T M

"4 M"/ ! E 6edro Esuma

!BDE*I@!-

#T !cupar puesto de 6o5 licia de /golo y blo5 quear la carretera ge5 neral.

6"B4! M"MB! K!MBE

M"E-*0! /"9I!/"4, 9!M64I9E E4 9!M64!* E D7/I! E #.$%;, /"*70"4 E EK7K7, B"*"

E 4" M" 073" "

E4 #:

E94"0"P *u+e conocimiento del <plan= para perpetrar el 3olpe de Estado en casa de la maestra 3"B0IE4" B"/3"/3", natural de ELuLu, donde tu+e un encuentro con el recluso *!M"- MI92", en compa?a de 6E 0! B"/3"/3", 'ermano de 3abriela. El <plan= consista en e+adirse de la 9rcel 6Eblica, ocupar los puntos estrat1gicos de la 9iudad de Bata, detener al 3obernador 9i+il y al 9apitn, as como matar a cualquier persona que se opusiese a las intenciones del mo+imiento de la <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto=. El recluso nos lo comunic con nimos de pedir nuestra colaboracin por medio de unos instrumentos que necesitaban, entre los cuales recuerdo, berbiqu y cortafrios. as despu1s y en una nue+a entre+ista, la -rta. 84!0E/*I/" *"IBE0 B"/3"/3", Maestra /acional, 'i,a de 3abriela, me comunic que ya tenan dic'o material y que Enicamente les faltaba unas linternas. En otra ocasin tu+e una entre+ista con mi primo 'ermano, doctor M"/7E4 K!MBE M" DE y al preguntarle sobre el <plan=, me manifest que no le quedaba otra alternati+a que aceptarlo, a lo que 1ste le tomo fidelidad al mismo. 4a 9ru.ada tena como ob,eti+o ocupar la 6ro+incia de 0o Muni, formar un 3obierno pro+isional y mandar telegramas a los exiliados de Espa?a, encabe.ados por el !bispo 0"8"E4 M"0I" /-E "B7> y a los de /orteam1rica, encabe.ados por el pastor 37-*"@! MBE4" M"K!/3!, quienes entraran en el 6as con todos los exiliados para 'acerse definiti+amente con todo el poder del 6as.

-"/*I"3! / !/3! "BE-! 60!6IE*"0I!U 9!M64I9E E4 9!M64!* E 4" M" 073" " D7/I! E #.$%;. /"*70"4 E -E/ DE, MBI/I E4 #: E

E94"0"P

En una ocasin me encontr1 con mi sobrina, 'i,a de mi 'ermano /I9!4"/ !/3! "BE-!, recluido en la 9rcel 6Eblica de Bata por acti+idades sub+ersi+as, quien me comunic que mi 'ermano me quera +er y que le encontrara en el barrio llamado <9I/9! E M"0H!= donde estos cogan semillas para el 6alacio /acional "frica. "l da siguiente me person1 en el lugar citado donde me encontr1 con mi 'ermano en compa?a del recluso 8E4I6E "-EK!, sin ningEn guardia a su custodia, donde mi 'ermano me comunic que ya tenan preparado un <plan= para e+adirse de la 9rcel y ocupar la pro+incia de 0o Muni, pero que para lle+ar a cabo el programa les faltaba algunos instrumentos, tales como cortafros, taladros, martillos y seis linternas. "l da siguiente, les tra,e todos los instrumentos y se los entregu1 en el mismo lugar, menos las linternas ya que no 'aba en 6la.a, pero s las 'aba encargado a un sirio. os semanas ms tarde y a tra+1s de mi sobrina, recib las que,as de mi 'ermano por no 'aberles suministrado 'asta entonces las & linternas, y ante esta insistencia de mi 'ermano, compr1 en la factora Estatal de /Lumbeng & linternas de fabricacin c'ina de dos pilas cada una y se las fui a entregar en el mismo lugar, despu1s de 'aber esperado tanto tiempo las que encargu1 al -r. /auffal para comprar en 9amerEn. 7na +e. que le facilit1 las linternas, mi 'ermano me pidi que en el da de los acontecimientos, le situara un camin cerca del 9uartel 9entral por la noc'e para la e+asin ya que estaban a+isados que para el da % de ,ulio de #.$%; seran fusilados todos. 7na +e. fuera de la 9rcel, se reuniran con los exiliados del 9amerEn y 3abn y si atacara el 6residente @italicio, ellos sabran arreglarse. espu1s de que estu+e al corriente del <plan=, no pude denunciarlo a las "utoridades porque no quera que mi 'ermano muriese.

37I44E0MI/" EB7K" ME-EB! EJ5"H"8"*" E 4"3E, 9!M64I9E E4 9!M64!* #: E D7/I! E #.$%;, /"*70"4 E EK7K7, B"*" E 4" M" 073" " E4

E94"0"P

9onoc al recluso 6E4"3I! MB" en el mes de diciembre Eltimo en las cercanas del 6alacio /acional "frica donde 'acan un cerco muy cerca de mi casa en ELuLu el cual me +isitaba dos +eces a la semana. En una de esas +isitas, le cont1 lo lamentable de mi situacin por 'aber sido confinada in,ustamente y 'aber sufrido dos meses de crcel en la 6olica debido a una confusin de nombre con otra persona llamada 3uillermina Mbula, esposa del -ecretrio de estado "/ 0E- /K! I@"-", que das despu1s se e+adi del pas dirigiendose a uno de los pases +ecinos. En este estado de cosas, 6E4"3I! lament mi situacin por tratarse de una c'ica preparada y me prometi que dentro de unos meses, cambiara radicalmente la situacin del 6as y que yo +ol+era a traba,ar. Me sigui diciendo que todo estaba ya preparado pero que Enicamente faltaba la parte del "eropuerto en cuanto al funcionamiento de los aparatos del mismo, por lo que requeran mi cooperacin en 1ste sentido. >o le contest1 que lo lamentaba muc'o,pues como ".afata, solamente traba,o en el a+in y no en el "eropuerto, al mismo tiempo me deca que entre los presos 'aba uno que 'aba sido Defe del "eropuerto de Bata de nombre, 6E 0! B"K"4E. Me confio tambien que los colaboradores directos de la operacin que traba,aban en intimidad con 1l eran, E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I, 479"- !/ ! MI92", "/*!/I! E D! y otros cuyos nombres descono.co. "l mismo tiempo me di,o que la operacin estaba financiada por un extran,ero de nacionalidad sui.a llamado MarL 4ininger, del 6rograma de 4a 7./.E.-.9.!. que conoc en Malabo y que Eltimamente +i+a aqu en Bata, a quien 4ucas en+iaba un familiar para recibir instrucciones, pero en el mes de abril cuando me lo comunic 6elagio 1ste sui.o se encontraba en el extran,ero y estaban pendiente de su llegada. 7na +e. perpetrado el golpe de Estado y formado un 3obierno pro+isional secesionista pediran ayuda por la *orre de 9ontrol del "eropuerto al 9amerEn, 3abn y /igeria. En ELuLu, a parte de yo, creo que debe conocer el plan 84!0E/*I/" B"/3"/3", quien mantiene relaciones amorosas con el preso *oms Mic'a.

D7"/ E>E37E B"92E/3 9!M64I9E E4 9!M64!* E 4" M" 073" " E4 I" #: E D7/I! E #$%;, /"*70"4 E B!M7 I, B"*"

E94"0"P 2ace #R meses que mi 'ermano D!-E E>E37E B"92E/3 se encuentra recluido en la 9rcel 6Eblica, traba,ando en la brigada <"=. > 'ace as mismo dos semanas en que tu+e ocasin de +erle dos +eces, una traba,ando en el "eropuerto y otra en el 6alacio /acional "frica, donde me comunic el <plan= de fuga que estaban proyectando dede la 9rcel. Esta e+asin, segEn me di,o mi 'ermano se lle+ara a cabo perforando una de las paredes de la na+eU una +e. fuera de la 6risin, ocuparan los 9uarteles de la ciudad, la 6residencia, @icepresidencia, 0adio y algunos puntos estrat1gicos de la 9iudad, pre+ia matan.a a los guardias de la 9rcel. ado que mi 'ermano necesitaba de mi ayuda, se la promet, dentro del t1rmino de mis posibilidades para lle+ar a cabo dic'a operacin.

6E 0! B"/3"/3" I9"B! 9!M64I9E E4 9!M64!* E 4" M" 073" " /"*70"4 E EK7K7, B"*". E4 #: E D7/I! E #.$%;,

E94"0"P 2ace aproximadamente dos semanas en que encontr1 en casa de mi 'ermana 3"B0IE4" B"/3"/3" al preso *!M"- MI92" !/3" y mi sobrina 84!0E/*I/" *"IBE0 BE/3"/3" en una apretada con+ersacin. 7na +e. llegdo frente a ellos en compa?a del Maestro /acional 6ablo Mambo pregunt1 lo que estaban 'ablando con el preso al que conoca de antemano. Mi sobrina me respondi que el preso estaba explicando un <plan= que los presos rebeldes tenan preparado en la 9rcel para e+adirse de la misma. espu1s de 1ste primer 'ec'o, atacaran en primer plano a la guardia de la 6re+encin, apoderndose de sus armas, seguidamente la 9iudad de Bata y constituir inmediatamente un 3obierno. El recluso *oms cont todo 1sto a mi sobrina en la confian.a de que le proporcionase ciertos materiales que les faltaban para poder lle+ar a cabo la primera fase del <plan= que constitua la e+asin de la 9rcel.

8uera de mi 'ermana 3abriela y de mi sobrina 8lorentina, tambi1n 37I44E0MI/" EB7K" ME-EB!, ex ".afata de la 9ompa?a 4age, fue a+isada del <6lan= por el recluso 6E4"3I! MB" con quien mantenia relaciones amorosas a igual que mi sobrina con *oms. /o denunci1 el plan a las "utoridades porque despreciaba su 1xito.

84!0E/*I/" *"IBE0 B"/3"/3" M"E-*0" /"9I!/"4, 9!M64I9E E4 9!M64!* E D7/I! E #.$%;, /"*70"4 E EK7K7, B"*". E 4" M" 073" " E4 #:

E94"0"P 7n da que ya no recuerdo, el Maestro /acional 6E 0! M"MB! K!MBE y mi tio 6E 0! B"/3"/3" I9"B! estu+ieron con+ersando detrs de mi casa en ELuLu, el cual le comunic que en la 9rcel 6Eblica se preparaba un <plan= para perpetrar un golpe de Estado, despu1s de e+adirse de la 9rcel y ocupando la ciudad de Bata, y que para ello se necisitaba unos instrumentos y 'erramientas, entre otros un berbiqu. En ELuLu, es corriente que +arias familias den comidas a los presos, especialmente "/"-*"-I" M7"Q"92E e IME4 " M!4!/37", cu?ada del doctor M"/7E4 K!MBE M" DE as como la familia de 1ste, y 37I44E0MI/" EB7K" ME-EB!, que mantena relaciones intimas con el preso rebeldo 6E4"3I! MB". 6or otra parte, debido a las relaciones que 3uillermina mantiene con un diplomtico camerun1s, creo que esta ser+ia de puente. *ambi1n creo que conoce 1ste plan el tio poltico de Kombe, un tal BE/I3/! -I4@E-*0E, empleado de la factora de DE-7-" MIB7>, esposa del -ecretario 6ersonal del 6residente @italicio, "/3E4 M"-IE /*7*7M7.

3"B0IE4" B"/3"/3" I9"B! M"E-*0" /"9I!/"4, 9!M64I9E E4 9!M64!* E D7/I! E #.$%;, /"*70"4 E EK7K7, B"*". E 4" M" 073" " E4 #:

E94"0"P En una ocasin mi 'ermano 6E 0! B"/3"/3" me di,o que los presos rebeldes pertenecientes a la brigada que traba,a en el 6alacio /acional "frica, estaban preparando un golpe de Estado, y que 1l se 'aba enterado de esta operacin por medio del recluso *!M"- MI92", que +ena con frecuencia en mi casa. /o denunci1 estos 'ec'os porque despu1s del triunfo de los rebeldes, todos los exiliados naturales de ELuLu no perderan tiempo para +ol+er en el 6as.

E-*EB"/ /-E E-!/! 37"0 I" /"9I!/"4 9!M64I9E E4 9!M64!* E 4" M" 073" " E4 I" #: E D7/I! E #$%;, /"*70"4 E "9"ME/-!K5"/@!M, E@I/">!/3

E94"0"P 7n da que conduca a los presos en los traba,os, concretamente a los de la brigada <"=, el recluso -al+ador Yatre me di,o que los presos ya no podan soportar por ms tiempo los sufrimientos que eran ob,eto y que estaban ya preparando un <plan= para e+adirse de la 9rcel por cualquier medio, a lo que repliqu1 que en 3uinea Ecuatorial, no slo los presos se encontraban en tal situacin sino que todo el mundo, pues el 3obierno 'a reducido el sueldo a los funcinarios, !ficiales, suboficiales y guardias, lo cual 'a ocasionado un descontentsimo entre dic'as personalidades.

I0E/E /3!M! M"*"4" 9!M64I9E E4 9!M64!* E 4" M" 073" " /"*70"4 E 7K!MB", B"*". E4 #: E D7/I! E #.$%;,

E94"0"P 2ace algunos meses que estu+e en la 9rcel 6Eblica por cuestin de <bueti= donde conoc al preso "37-*I/ M!*7 y mantenamos relaciones amorosas. 8uera de la 9rcel, MotE mantena tambi1n otras relaciones del mismo tipo con una c'ica de nombre / D!Z7E tabi1n 9ombe residente en ELuLu, con la cual tena yo diferencias por celos. Esta, en una ocasin me di,o que MotE le 'aba dic'o que los presos preparaban un <plan= de e+asin de la 9rcel y que cuando llegase el momento ella +i+ira muy bien. 0ecuerdo tambi1n que 84!0E/*I/" *"IBE0 y 9"0ME4" M"*"4", mantenan relaciones amorosas con los presos *oms Mic' y Mois1s /culu, al mismo tiempo que 37I44E0MI/" EB7K" ME-EB! con 6elagio Mba. En muc'as ocasiones, tambi1n 'e +isto a 1sta en un coc'e del 9onsulado 3abon1s, matrcula 9onsular 9.9. MR camino de Bome y a mi ,uicio, debe ser el enlace entre los presos y las personas del exterior.

60!9E-" # M I ; G & % R $ #: ## #M #I #; #G #& #% #R #$ M: M# MM MI

!-

E-*"/I-4"! /37ME BE2!4I EJ6E I*! 0"8"E4 M!M! B!9"0" 0!M"/ B!0I9! *!I92!" 479"- !/ ! MI92" M"/7E4 /9!3! E>7I M"/7E4 9!MBE M" DE M!I-E- /9747 /-7E 6E 0! E-7M" E*! 6E4"3I! MB" E-!/! 4!0E/H! M"> -E6" "/*!/I! E D! E 7 8E4I9I"/! MI*!3! M"@I"/E 8E4I6E I-"BE4 /-I M"MBI" 47I- / !/3! E DIMI *E8I4! B7E0IBE0I E-*"/I-4"! M7EB"Z7E -"/*I"3! 92"4E* 8I4IBE0*! B7E0IBE0I "480E ! E-!/! !92"3" 9!/0" ! 92"4E* 90E9E/9I! B7E0IBE0I 9E4E-*I/! /37EM" "8737 90I-*I/! E927"9"

M; MG M& M% MR M$ I: I# IM II I; IG I& I% IR I$ ;: ;# ;M ;I ;; ;G ;&

M"09!- 0!6! 70I /I9"-I! B"K"4E !/"*! *!D7/*! E4!> E 7 E-*EB"/ /@E !/ ! 9"-IMI0! /92"-! 9"/ I ! B"K"4E D7"/ !/ ! /-7E 6E 0! / 7M7 MB" M"JIMI4I"/! IK"6! 47I- MI*!3! EK"/3 D!-E !B"M" /-E D!-E 47I- M"/37E *E0E/9I! B!0I9! -I"4! *!M"- E>E/E !/ ! *!M"- MI92" !/3" -"4@" !0 / !/3! /@747 479"- !Y!/! !/ ! -"/*I"3! 0IZ7E-" "/ 0E- E 7 E>"M" 8E0/"/ ! E/3!/3" 84!0E/9I" !B"M" M"09!- MB" !BI"/3

;% ;R ;$ G: G# GM GI G; GG G& G% GR G$ &: &# &M &I &; &G && &% &R &$ %:

80"/9I-9! /-7E "8"/3 8E0/"/ ! /37EM" E/3"/3 6"-97"4 !/ ! /-I BE/I*! !/ ! !>!/! 6E 0! /37E0E /37E0E I-I !0! "B"3" !>!/! *IM!*E! BE4!6E "37-*I/ M!*F "/3E4 /37EM" E87" 6"74I/! "4!3! / !/3! 6"*0I9I! MEK! /37EM" 64"9I ! BE"K" 6"*0I9I! *!B"92I "M"/9I! B7E0IBE0I 6E 0! B7E0IBE0I -"/*I"3! /-7E MB" "/*!/I! M"QE /37EM" 3"B0IE4 92"4E* /I9!4"- / !/3! "BE-! "/*!/I! MIK! !B"M" I/!9E/9I! 92"/Z7E 2I4"0I! B!Z7E-" 3E0@"-I! !/ ! 3"B0IE4 " "M7

%# %M %I %; %G %& %% %R %$ R: R# RM RI R; RG R& R% RR R$ $: $# $M $I

0I9"0 ! MB" M"/37E -"/*I"3! !/ ! B"K"4E 6E 0! B"K"4E /37EM" 6E 0! MB" /92"M" *I*! MB" ">E*EBE D7"/ !BI"/3 /37EM" "37-*I/ /37EM" M"9274E D!-E E>E37E B"92E/3 3"-6"0 M"/37E 9"0ME4! MI*!3! E-!/! D!-E !/ ! M"/ 7MBI D7"/ / !/3! /-!4! M"0I! /@! MIK! -"4@" !0 Y"*0E MB" 9"/ I ! E/3!/3" D7"/ 47I- "-EK! D7"/ ">E37E B"92E/3 E-*EB"/ /-E E-!/! M"0I"/! /37EM" BI!/3 6E 0! B"/3"/3" 6"B4! M"MB! K!MBE 84!0E/9I! M"Q"/" "/*!/I! MB" / !/3!

$; $G $& $% $R $$ #:: #:# #:M

D!-E I/3!/3" EY!0! 3"B0IE4" B"/3"/3" 37I44E0MI/" EB7K" 84!0E/*I/" *"IBE0 M"09E4I/" B!K"MB" I0E/E /3!M! M"*"4" 9"0MI/" M"*"4" !K! "@I IB!/3! E*"ME I0E/E / D!K7

4a 0epublica 0e+olucionaria de 3uinea Ecuatorial, 6ais de una soberbia Independencia total y sin comparaciones dentro del paraiso del "frica 9entral, nacida a la soberana nacional estatal el #M de !ctubre de #.$&R 'a atra+esado numerossimas pro+ocaciones, bloqueos y golpes de Estado neocolonialistas e imperialistas, fracasados, por su firme negati+a a someterse a sus apetencias. El primer golpe de Estado sufrido por el 6ueblo re+olucionario guineano, organi.ado y preparado por grupos capitalistas, colonialistas y neocolonialistas con intereses coloniales en 3uinea Ecuatorial, perpetrado por el traidor domesticado y contrarre+olucionario "tanasio /dongo Miyone a su sueldo, fue frustrado en la madrugada del G de M"0H! de #$&$, a penas cinco meses escasos de su accesin a la Independencia total, lo cual fue un crimen capital. Es esa fec'a memorable, con el triunfo de la re+olucin, comen. la +erdadera 'istoria del 6ueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial, donde un 3obierno aut1nticamente del 6ueblo y para el 6ueblo, dirigido por el 6adre de la 0e+olucin, 3ran 4ider 6opular, M"9I"- /37EM" BI>!3! asumi la responsabilidad de los destinos nacionales. 0ecientemente otro golpe de Estado neocolonial e imperialista 'a pretendido de nue+o desmembranar completamente a la re+olucin guineana por el ala neocolonialista e

imperialista <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto=, al cual las fuer.as +i+as de la re+olucin 'an asestado golpes difiniti+os en cuestiones de minutos. El 9amarada aniel M. !yono "yingono, Militante del 6artido 7nico /acional de los *raba,adores, 'oy nos presenta a la lu. el proceso original de una forma clara e inequ+oca, los recientes frustrados acontecimientos acaecidos en la 9iudad de Bata en la madrugada del da #: de ,unio de #$%;.

"/EJ!-

onato /dongo Bidyogo, 2istoria y tragedia de 3uinea Ecuatorial. Editorial 9ambio #&. Madrid #$%%. )pginas M;% a MGG(

En ,unio se asesinaba en la crcel de Bata a ms de cien presos polticos, algunos de ellos en pEblico, acusados de intentar un golpe de Estado desde la prisin. -egEn el peridico 7nidad de la 3uinea Ecuatorial, <el plan se 'a +enido preparando desde 'ace ms de oc'o meses, ya que los internados tenan buen trato mientras se encontraban en la crcel y go.aban de muc'a libertad. El da se?alado para el plan \continEa el +ocero de Macias5 los rebeldes empe.aron a lle+ar a cabo sus operaciones perforando la crcel )...( pero afortunadamente en la crcel se encontraba un preso muy fiel a nuestro r1gimen, que sali antes y pre+ino a dos guardias que los rebeldes recluidos estaban ya dispuestos a asesinar a los oficiales y a ellos. El caso fue a+isado al 9apitn )...( quien llegado al lugar de la prisin que ya estaba perforada, abalan.ronse todos los presos sobre el capitn para desarmarle, pero el capitn cogi su pistola y la ec' atrs de dos guardias que le acompa?aban )...( el rebelde Estanislao /gume se abalan. sobre el capitn y 1ste +a con su arma, dispar, cayendo en el acto. -eguidamente al +er la gran mo+ili.acin con mac'etes y 'erramientas que lle+aban los rebeldes, el capitn dio orden de 87E3!, cayendo en el acto los cabecillas rebeldes. Entre los cmplices figuran los dos ex ministros Mome y Boric, que actuaban de 9onse,eros en el 6lan )...(. El cabecilla rebelde, Estanislao /gume, condenado como cmplice en el asesinato de un guardia en Malabo, desde la crcel tra.aba los mismos planes y a'ora 'a pagado con su propio peso, a pesar del buen trato y menos condena... <4a 0e+olucin 3uineana encabe.ada por el 3ran 4der 6opular M"9I"/37EM" BI>!3! 'a +uelto a triunfar a las maniobras del colonialismo e imperialismo y ponemos en +anguardia al pueblo re+olucionario )sic( de 3uinea Ecuatorial que solidari.a

con su 01gimen 6opular establecido, en particular las 8uer.as "rmadas leales al 01gimen 6opular, para que est1n siempre alertas contra el enemigo comEn, pues el necolonialismo e imperialismo no nos +an a perdonar, pues cada +e. estn teledirigiendo a sus sat1lites y traidores africanos para derrocarnos a pesar de los golpes fatales que les 'emos asestado 'asta a'ora, pues no cesan con sus maniobras y planes diablicos, por ello repetimos lealtad y poner en +anguardia a nuestro 'eroico pueblo encuadrado dentro del 6artido 7nico /acional de *raba,adores para abortarlos en todo momento ba,o la "lta ireccin del 3ran 4der 6opular M"9I"- /37EM" BI>!3!=. En otra pgina del mismo e,emplar, y ba,o el titular "s se tram el 3olpe de Estado, se puede leerP < e acuerdo con el plan tra.ado por los rebeldes desde la prisin y segEn los documentos que obran a'ora en poder del 3obierno, el plan lle+aba ya iniciado desde 'ace oc'o meses. 4os rebeldes desde la prisin 'aban constituido un Mo+imiento denominado <907H" " E 4IBE0"9IO/ 6!0 90I-*!=, a todos los rebeldes los cabecillas les tomaban ,uramento con un crucifi,o y un rosario de tipo colonial, aEn toda+a en las mentalidades de 1stos el enga?o de los crucifi,os y los rosarios que no tienen nada que +er con la existencia de ios, pues el crucifi,o y el rosario estn preparados por unos 'ombres nacidos con el pecado de "dn y E+a segEn los mismos colonialistas, por consiguiente no es ob,eto de adoracin ni tiene +alor alguno para el 6ueblo re+olucionario de 3uinea Ecuatorial contemporneo, por ser ob,etos de cermica fabricados por el propio 'ombre, pues segEn la tradicin africana desconocemos totalmente que un 'ombre nace con el pecado, son +ersiones impuestas por los colonialistas para someter y explotar a los pueblos africanos...= -egEn la informacin ofrecida por el semanario guineano, <los golpistas= estaban organi.ados en cuatro comandos o grupos. El primero se encargara de ocupar la pre+encin o cuerpo de guardia, deteniendo al capitn, a todos los oficiales y desarmando a los guardias, y una +e. ocupadas las armas, ira al 6alacio presidencial para detener <a la familia de -u Excelencia el 6residente @italicio=, y despu1s de esto ocupara 0adio Bata. El segundo grupo <tena la misin= de ocupar el cuartel general de la 3uardia /acional, el depsito de armamento y el pol+orn, <ayudados por ex guardias detenidos por cuestiones sub+ersi+as=. El tercer grupo <sera el primero en actuar una +e. lograda la e+asin, apagando la lu. de una +e. en todos los sitios como se?al=. El cuarto y Eltimo comando reali.ara la detencin de <todas las "utoridades presentes en 6la.aU una +e. logrado todo esto se 'ara una 60!94"M" en 0adio Ecuatorial Bata firmado por el 3obernador 9i+il en nombre de su Excelencia el 6residente @italicio, con+ocando urgentemente a Bata a todos los elegados 3ubernati+os y Defes Militares de istritos, donde otro grupo se encargara de matarlos en un lugar preparado entre /iefang y Bata. El malogrado 6edro BaLale, cado en el acto, que sera el t1cnico del aeropuerto, se encargara de en+iar telegramas a los emba,adores espa?oles acreditados en los pases +ecinos para que el 3obierno espa?ol les en+e la 3uardia 9i+il a detener al 6residente M"9I"- /3EM" BI>!3! y a todos los Ministros presentes en Malayo, que seran e,ecutados seguidamente con toda la fer.a militar guineana=. -in necesidad de una segunda lectura del texto transcrito es e+identemente extra?o que, si durante casi un a?o se +ena gestando el complot, no se 'aban dado cuenta los cabecillas que, ocupada *elecomunicaciones, era ms fcil desde all mandar los mensa,es

<a los Emba,adores espa?oles=, en lugar de encomendrselo a un slo 'ombre en el aeropuerto de Bata 5Wcmo 'ubiera llegado allX5, donde no existen medios para <mandar telegramas=. 6or otra parte, solo la intangibilidad del presidente por un negro )M:( puede explicar esa extra?a decisin de esperar +arias 'oras, demasiadas 'oras, a que sea la 3uardia 9i+il la que desde Espa?a +aya a detener y fusilar al presidente, a sus miembros y a los mandos del e,ercito. 6ero el relato continEaP <"l recibir la noticia del fracaso del complot que eran dirigentes, suicidan en la prisin de Bata el ex ministro Momo Bocara, 8elipe Isabel /si, 6edro /dumu, Manuel 9ombe y otros +arios. Este Eltimo, como m1dico que +iene desarrollando sus acti+idades sub+ersi+as contra la seguridad del Estado desde 'ace tiempo, y cuya condena cumpla, 'aba introducido +enenos en la prisin con la complicidad de los suicidados para esconder al 3obierno sus planes, ya que disfrutaban una libertad sin control de la 8uer.a. 4es decimosP AB7E/ @I"DEB, adonde +an es para todos, pero en la actualidad somos los triunfantes. <"l poner todos estos 'ec'os en conocimiento del 6ueblo re+olucionario de 3uinea Ecuatorial, les 'acemos +er que este problema que 'a ocurrido es muy sencillo y que no deben mo+erse ni las ce,as de las fuer.as +i+as de la 0e+olucin, este peque?o problema ocurre en todas las partes del mundo, y qui.s peor, que no 'ace falta dar explicacin porque todos escuc'amos la e+olucin mundial )...( /osotros los 0e+olucionarios no debemos sentir miedo a cualquier acontecimiento, contrariamente, ms en1rgicos para consolidar la 0e+olucin, pues nuestra re+olucin es pacfica, no persigue ambiciones territoriales ni anexionistas, ni imperialistas, solo queremos la libertad sin influencias extra?as ni ideologas importadas, tenemos una sola filosofa, segEn preconi.a nuestro 3ran 4der 6opular M"9I"- /3EM" BI>!3!P <"80I9"/I-*" > /" " M"-=, para consolidar la dignidad africana, con+i+encia pacfica con todos los 3obiernos del mundo con diferentes sistemas sociales, cooperacin mutua de comEn beneficio, rec'a.ando en1rgicamente la idea colonialista <">7 " E-I/*E0E-" "=, es pura falsedad, no existe ni la 'abr. 6ues a'ora al 3obierno no le queda otra alternati+a que la que disponga el 6artido 7nico /acional de *raba,adores a tra+1s de su 9ongresoP barrer toda ci.a?a y basura mala, quemarla y ec'ar su ceni.a al mar. 2acemos se?alar que estos bandidos y pandillas traidoras al ser+icio del neocolonialismo no contaban con ningEn apoyo del 6ueblo 0e+olucionario de 3uinea Ecuatorial. AA6!0 4" 0E@!479IO/, @I9*!0I" ! M7E0*E, @E/9E0EM!-BB AA@I@" E4 6" 0E E 4" 0E@!479I!/ > 87/ " !0 E4 E-*" ! 37I/E"/! M"9I"- /37EM" BI>!3!BB AA"B"D! 4!- *0"I !0E- > *! !- -7- 9OM64I9E-=. aniel Mb !yono "yingono, sobrino y entonces delfn del presidente Macas, Defe de 6rotocolo de la 6residencia de la 0epEblica y Ministro de Informacin, escribi un libro que lle+a un ttulo pat1tico y de pelcula de a+enturasP El baile de los malditos. 8rustrado 3olpe de Estado perpetrado en la 9iudad de Bata, 0o Muni, en la madrugada del da #: de ,unio de #$%;, por el ala neocolonialista e imperialista <9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto= y los acontecimientos que siguieron. Ese libro, que nos +a a resultar muy Etil para mostrar la falsedad de las acusaciones, la inteligencia y tiempo malgastados y los m1todos que emplea el sanguinario r1gimen del dictador guineano, comien.a con una dedicatoriaP <"l 6adre de la 0e+olucin, 3ran 4der 6opular M"9I"- /37EM" BI>!3!, con mi ms profundo afecto y cari?o. " las masas populares traba,adoras guineanas, a las 8uer.as "rmadas 6opulares, con todo calor militante y re+olucionario

'acia el triunfo *!*"4 de nuestra causa y a los ideales de la +erdadera 0e+olucin emocrtica. 6or la 0e+olucin 3uineana, @ictoria o Muerte, AA@E/9E0EM!-BB=. 6asa uno la pgina y se encuentra con una gran foto de Macas, +estido con uniforme militar de camufla,e, y al pieP <El Defe -upremo, 9omandante en Defe de las fuer.as "rmadas 6opulares, 3ran 4der 6opular y 6adre de la 0e+olucin, M"9I"- /37EM" BI>!3!, dirigiendo directamente desde Malabo, capital de la 0epEblica, la operacin para contrarrestar el golpe de Estado neocolonialista e imperialista perpetrado en la ciudad de Bata contra la 0e+olucin 3uineana=, " modo de prlogo, escribe Mba !yonoP <... con la orientacin del 3ran 4der 6opular, 6adre de la 0e+olucin M"9I"- /37EM" BI>!3! y su 6artido Fnico /acional de *raba,adores 3uinea Ecuatorial 'a afirmado una +e. ms su firme posicin y su en1rgico rec'a.o al fcil y comprometedor desarrollo de tipo capitalista y 'a negado de nue+o con +i+a claridad otra prueba de sometimiento al neocolonialismo, al imperialismo y a todas las fuer.as del mal. El 6adre de la 0e+olucin, conocedor directo y a fondo del pensamiento colonialista, neocolonialista e imperialista y sus diablicos planes, debido a sus largos a?os dentro de la administracin colonial imparte diariamente su doctrina re+olucionaria a su querido 6ueblo en e+itacin de que caiga en la demagogia fra y miope de quienes pretenden reducir nuestra marc'a re+olucionaria a una simple cuestin de paso o momentnea, sin tener en cuenta que la 0e+olucin 3uineana dirigida por el 3ran 4der 6opular y 8undador del Estado 3uineano M"9I"- /37EM" BI>!3! es una realidad 'istrica consumada... <"s pues, la +igilancia firme y el combate celoso e ininterrumpido de las clases traba,adoras populares de nuestro pas organi.adas y la 'eroica actitud de nuestras 8uer.as "rmadas 6opulares y las Milicias 6opulares que forman la columna del +erdadero E,1rcito del pueblo de 3uinea Ecuatorial y su acatamiento a la +oluntad popular representada por el 0esponsable -upremo de la 0e+olucin, 3ran 4der M"9I"- /37EM" BI>!3! 'an +uelto a implantarse +ictoriosamente sobre las maniobras neocolonialista e imperialistas contra las libertades democrticas de nuestro pas. Esta actitud @aliente, 6atritica y -in Igual de las instituciones defensi+as del 6ueblo traba,ador de 3uinea Ecuatorial, segEn las ense?an.as del 8undador del Estado 3uineano, 3ran 4der de la 0e+olucin M"9I"/37EM" BI>!3!, caracteri.a nuestra constante luc'a, y su espritu combati+o, 'an sido sometidas una +e. ms a otra dura prueba, y tras una dramtica sucesin de frustrados complots, 'a +uelto a pre+alecer la firme +oluntad del 6ueblo militante guineano...= 4as primeras contradicciones las encontramos en el apartado primero encabe.ado con la frase <" 4" @I!4E/9I" 0E"99I!/"0I", 0E-6!/ E 4" @I!4E/9I" 0E@!479I!/"0I"=. "ll se dice que <el da #I de ,unio de #$%;, 0adio Malabo y 0adio Ecuatorial Bata anunciaron simultneamente al 6ueblo de 3uinea Ecuatorial y al mundo entero la noticia de un complot preparado desde Bata con ayuda material y financiera del exterior=. -i el semanario 7nidad de la 3uinea Ecuatorial 'abla de que el <complot= se lle+ a cabo en la madrugada del da #: Wpor qu1 tardaron tres das en 'acerlo pEblicoX 6ero Wes que, adems, ya tenan la <ayuda material y financiera del exterior= al iniciar el <plan=X 6or muc'a <libertad= de que se goce en una crcel, resulta inexplicable desde todo punto de +ista. 6ero Mba !yono no se detiene en aclarar estos detalles, y continEa escribiendoP <"nte esta e+idencia del complot preparado dentro de 3uinea Ecuatorial con ayuda exterior, se instituyo inmediatamente un *ribunal Militar 6opular, donde cada uno de los implicados declar pEblicamente y re+el ntegramente con todos los detalles el

diablico plan de 3olpe de Estado, en el que 'an sido ,u.gados por delitos de "lta *raicin y cargos contra la -eguridad del Estado=. !bs1r+ese que aniel Mba !yono no 'abla de <suicidados= en la crcel. " continuacin se describen las <manifestaciones populares= que se sucedieron en las dos capitales, cuyos componentes eran los componentes del <9omit1 9entral del 67/* y las masas populares militantes re+olucionarias encuadradas en su senoP Milicias 6opulares y la !rgani.acin /acional de Mu,eres 3uineanas=. El llamado *ribunal Militar 6opular, constituido ba,o la presidencia del <camarada 9apitn= de la 3uardia /acional, 8ortunato !Len+e Mituy, secretario general del Ministerio de 8uer.as "rmadas /acionales 6opulares, <acompa?ado de cuatro +ocales, el 8iscal, el efensor y el Due. Instructor=, se reuni el MM de ,unio, en audiencia pEblica, <donde el pueblo particip directamente en todo lo largo del proceso, instruido contra los rebeldes contrarre+olucionarios y reaccionarios traidores africanos a sueldo del colonialismo y del imperialismo=. 6ero 'e aqu que son procesados y declaran, segEn el libro de Mb !yono, Manuel 9ombe Mad,e, -al+ador Yatre Mb, 6edro BaLale, 8elipe "seLo, 8elipe Isabel /s, 0oman Boric *oic'oa, 6atricio Meco Enguema y Estanismo /guema Be'oli, todos ellos cados en el acto en el momento de ser abortada la <con,ura= o suicidados al conocer su fracaso, segEn el semanario del 3obierno. Esta es la +ersin que de los 'ec'os da un comunicante del interiorP <6arece que el Defe )Macas( 'aba recibido las reclamaciones 'ec'as por los exiliados ante la -ubcomisin de erec'os 2umanos de las /aciones 7nidas, y es posible que pidieran su entrada en el pas para in+estigar. -egEn lo 'emos podido saber, parece que Macas les contest que esperaran 'asta que 1l mismo les in+itara oportunamente. Mientras, crearon la monstruosa fbula de que los presos polticos de la crcel de Bata 'aban intentado un golpe de Estado )...( 7n guardia de Mongomo \paisano del presidente5 y otros cinco de /sorL <descubrieron < el plan y lo comunicaron a las autoridades. Este es uno de los incidentes ms criminales que 'e +isto en mi +ida. El ,uicio fue pEblico )...( -e dice que antes de que comparecieran ante el *ribunal, se les tom declaraciones en la crcel, pero los pobres no saban de que se tratabaU aunque es posible que algunos tu+ieran intencin de fugarse, la mayora no conoca el plan de fuga. "l ser descubierto dic'o intento de fuga, concibieron el argumento de esas falsas acusaciones que les ec'aron encima. 9uando los tra,eron ante el *ribunal para declarar nue+amente ante el pEblico, ninguno de ellos estaba de acuerdo con lo que les imputaba 'aber declarado en la crcel. " pesar de toda su ignorancia del asunto fueron todos condenados a muerteP ##R guineanos de todas las naturale.as )...( En el momento del ,uicio, era e+idente que los acusados 'aban sufrido duras torturas antes de ser procesados, muc'os tenan las principales +enas de los pies cortadas, otros las de las manos, otros torturados en los rganos genitales, sobre todo las mu,eres. 4a a.afata que declararon cmplice )3uillermina EbuLa Besebo( entr en la sala sangrando. /o todos fueron e,ecutados pEblicamente, la mayora fueron e,ecutados en la crcel muc'o antes de que dictaran la sentencia, a otros les lle+aron de noc'e al cementerio de 7Lomba sin ms testigos, y los ec'aron +i+os en el gran 'oyo que 'aban preparado all, rematndolos a tiros. 6racticaron un sistema anti'umano, al in+itar a los familiares el Eltimo da del ,uicio para que ellos determinaran la suerte que deban correr los acusados, con la obligacin de pronunciar la sentencia de muerte. *ambi1n los familiares tu+ieron que asistir a la e,ecucin de los Enicos M% que mataron en pEblico. 4a e,ecucin se reali. en /golo, pre+iamente 'aban consultado a la masa re+olucionaria all presente si deban matar a los condenados, y todos a una aclamaron que

deban morir. " los sacerdotes, familiares y otros que nos callamos, nos amena.aron de ser considerados cmplices, y toda+a no sabemos que ser de nosotros=.

)M:( En cierta ocasin, el autor y +arios compa?eros 'ablbamos en presencia de un ni?o de seis a?os reci1n llegado de 3uinea, de la situacin del pas. El optimista de turno asegur que sera fcil matar a Macas. El ni?o, todo serio, se lo neg, y ante el asombro de todos, di,oP <al presidente Macas no lo puede matar nadie, es como ios. -i tu le disparas, la bala cambia de sentido y se cla+a en tu propio cora.n=.

)4as cursi+as son siempre de onato /dongo Bidyogo(

Max 4iniger53ouma., 4a 3uin1e Equatoriale, un pays m1connu, Edit 4]2armattan, 6ars #$%$

En la pgina IRR diceP <) aniel Mba !yono "yingono( En #$%& 'i.o publicar en -anta Isabel, con su firma, una seleccin de prrafos del proceso del golpe de estado de ,unio de #$%;, con el ttulo de <El Baile de los Malditos=.

En las pginas #I$5 #;: diceP <3!46E E E-*" ! E D7/I! E #$%;. urante la noc'e del #: al ## de ,unio de #$%; tu+o lugar en la prisin de Bata un intento de fuga en masaU fue rpidamente reprimido gracias a la denuncia de uno de los presos de profesin maestro )/+ono "+omo(, y murieron ##R prisioneros )oficialmente suicidados(. -e supona que los prisioneros, una +e. en fuga, se separaran en cuatro grupos, el primero, dirigido por el ndoVe /gueme Be'oli, se encargara de ocupar el cuartel, ms tarde la 0adio, las *elecomunicaciones, la residencia del 3obernador 9i+ilU el segundo, dirigido por /Logo Egui, inutili.ara la central electrica y ocupara el palacio presidencial de ELuLoU el tercero, dirigido por !ndo Mic'a, deba bloquear las carreteras y alcan.ar /iefang, E+inayong y "LurenamU un cuarto,

dirigido por !ndo 3arca, deba ocupar el 9uartel 3eneral de la 3uardia /acional y atacar el depsito de municiones, mas tarde deba ocupar el aeropuerto. En los distritos del interior, un quinto grupo debera detener a las autoridades y conducirlas a Bata para ser eliminadas. -egEn el 3obierno, se tratara del complot de una pretendida 9ru.ada de 4iberacin de 3uinea Ecuatorial por 9risto. 7nas $: personas )implicados pero no eliminados en un primer momento y cmplices externos, entre ellos una +eintena de mu,eres, la mayora pertenecientes a 1tnicas minoritarias( fueron lle+adas ante un *ribunal militar que se reuni en el local del cine !Langon de Bata, entre el MM y el MG de ,unio de #$%;, con un dispositi+o de alta+oces para informar al publico que permaneca en el exterior. Este tribunal estaba formado por oc'o oficiales de la 3uardia /acional, la defensa correspondi a Mois1s Iyanga )Aque solicit pena de muerteB(. Entre los acusados, 'ombres y mu,eres, se inclua un ministro, cuadros del Ministerio de Ense?an.a 6opular, artistas, artesanos, obreros, agricultores, empleados de la 4"3E, etc. 2aba $ ndoVes y $ bubis, el resto pertenecan a los distintos clanes fang. @eintisiete acusados fueron condenados a muerte, el resto a penas de prisin de M$, M& y #% a?os. 4a e,ecucin tu+o lugar en la periferia de Bata, en /golo, al amanecer del M& de ,unio de #$%&. 4os soldados de la 3uardia /acional estaban ba,o las rdenes de conse,eros militares de la 7nin -o+i1tica. 4os condenados fueron fusilados de cinco en cinco, con los o,os +endados. 7n oficial guineano de alta graduacin le dio con una pistola el tiro de gracia a cada uno de ellos. 4os dos Eltimos e,ecutados fueron la ,o+en ndoVe Irene /gomo Metala, de #& a?os, con las piernas rotas y cada en tierra, y el Ministro de *raba,o, el bubi Boric'o *oic'oa, para el que se necesitaron dos rfagas de metralleta. 7na parte de los condenados a M$ a?os, entre ellos el empleado del 6rograma de /aciones 7nidas para el esarrollo, BeaLa Belope, fueron e,ecutados en la prisin de Bata o en el cementerio de 7Lomba, en el lmite meridional de la ciudad de Bata. Entre los numerosos prisioneros polticos eliminados en septiembre de #$%G parece que 'aba bastantes de los condenados por el golpe de Estado de ,unio de #$%;=.

)4"3E son 4neas "1reas de 3uinea Ecuatorial(