(CCF) Nogizaka Haruka No Himitsu Volumen 01 Capítulo 01 (COMPLETO)

~ 1 ~
Nogizaka Haruka no Himitsu

CAPTULO 01

1
El periodo del almuerzo de ese da no fue muy diferente a lo usual.
Coma mi almuerzo y hablaba con unos pocos compaeros de clases a los cules soy
cercano (Nagai, Takenami y Ogawa, mejor conocidos como los tres idiotas) en la sala de
clases 2-1 de la Academia secundaria privada Hakujo. El tema de conversacin
probablemente inducira pensamientos suicidas en otras personas.
Por eso creo que los uniformes femeninos deportivos deberan tener pantaloncillos
quien sea que use pantalones Bermuda que llegan hasta debajo de las rodillas no es
humano. Cualquiera que se oponga a esta mocin no es un ciudadano de Japn.
As es, yo tambin creo eso.
Ests totalmente en lo correcto.
Ogawa y Takenami asintieron vigorosamente concordando con la opinin de Nagai.
Yuuto, y t qu crees?
Mmm? Bueno, supongo que me conformo con cualquier cosa.
En verdad me conformaba con cualquier cosa que las chicas usaran, razn por la cul
respond cmo lo hice.
Te conformas con cualquier cosa? Es por tu actitud de quedarte sentado que Japn ha
llegado a como estn las cosas actualmente. Siempre eres as, no tomar una postura en
nada.
Ayase, eso es lo que eres. No tienes opinin propia en nada, solo cruzas el Puente
cuanto te ves obligado a hacerlo. Te arrepentirs algn da si continas as.
As es, No puedes seguir as!
Nogizaka Haruka no Himitsu Chibi-Chibi Fansub
~ 2 ~
Los tres tomaban turnos para atacarme, pero ellos simplemente se estaban entrometiendo
en los asuntos de alguien ms. No puedo negarlo, soy un chico irresponsable e insensible
(aunque es ms que nada vergonzoso que yo diga eso sobre m) pero ni siquiera yo quiero
escuchar una crtica tal de parte de tres chicos que discuten sobre pantaloncillos con
rostros perfectamente serios.
Bueno, hagamos esto! Puedes escuchar nuestros respectivos argumentos antes de
decidir de parte de quin ests. Empezaremos con el impacto visual de los pantaloncillos.
Dios, en verdad son los tres idiotas.
Suspir sin hacer ruido mientras miraba casualmente alrededor de la sala de clase. Todo
era normal, los estudiantes coman su almuerzo mientras hablaban con sus amigos,
constituyendo el familiar escenario de la hora del almuerzo.
El lugar de la sala de clase que ms me atraa era el asiento contiguo al corredor. Debido a
que en la sala de clase que es tan desordenada que hara incluso clasificar a una jaula de
monos como ordenada, solo ese punto en particular tena una apacible y confortante aura
alrededor.
Sentada en ese lugar, estaba una Hermosa chica dotada con el sobrenombre Nuit toile
1

Ella es mi compaera de clase, Nogizaka Haruka.
Ella probablemente ya haba terminado su almuerzo, mientras se acomodaba un poco
hacia atrs y se concentraba en el libro que sostena en su mano izquierda. La forma en
que cambiaba las pginas de su libro con sus dedos pareca una escena sacaba
directamente de una pintura. Coloquialmente, esto significa que ella es demasiado linda
como para ser descrita. O quiz
Observaba, hipnotizado, a Nogizaka Haruka con mi boca llena de pan (mientras que
ignoraba por completo la discusin entre Nagai y los otros). S, la herida psicolgica
recibida hace unos pocos instantes ya ha sido sanada. La sensacin de felicidad pura
probablemente sea algo como esto, verdad?
Me sumerg en el placer de observarla mientras fantaseaba.

1
Estrella de la noche
~ 3 ~
~ 4 ~
Pero luego de unos pocos minutos, esa sensacin de felicidad termin abruptamente.
Escuch una voz familiar que vena desde el otro lado del pasillo. No era una voz muy
fuerte, pero probablemente tomara mucho de mi tiempo, ya que era probablemente la voz
de Nobunaga. Suspir sin hacer ruido algo nuevamente: aqu viene otro idiota.
Est Yuuto aqu?
Justo como esperaba, apareci un rostro familiar en la entrada de la sala de clases. Un
pequeo y guapo chico de cabello castao claro, al cul los dems de lejos podran
confundir con una chica. Este colega comenz a gritar en el instante en que me vio.
Ah! Ah ests! Yuuto, miraste el anime que dieron anoche? Lo grab mientras lo vea
porque siento que es la mejor forma de apreciarlo.
El volumen de su voz atrajo algo de atencin de los otros estudiantes de la clase, pero
luego de que todos se dieron cuenta de que se trataba de Nobunaga, retomaron lo que sea
que ellos hubieran estado haciendo inmediatamente. No s como decirlo, pero de todas
maneras, mis compaeros de clase se han acostumbrado a su presencia luego de que l ha
estado viniendo a hablar conmigo desde el comienzo del ao escolar.
No lo viste? El anime de ayer El Tmido Triangulo emitir su ultimo episodio la
prxima semana, y el climax de toda la serie se da cuando el buen amigo del
protagonista Ah, al parecer el DVD va a salir a la venta pronto, definitivamente voy a ir
a comprarlo, ya que ser una edicin limitada y vendr con una figura de la protagonista
Torpe chica Aki-chan
El chico que entr corriendo a mi sala de clase y comenz a hablar sobre un tema que
cualquiera encontrara difcil de asociar con su apariencia es Asakura Nobunaga. Lo
conozco desde el jardn de nios, esa es la razn por la cul podras usar la frase Los
infernales lazos de la amistad para describir nuestra relacin, aunque sea un buen amigo
mo, ya que no me mete en problemas. Honestamente hablando, a pesar de todo l es una
persona alegre y sociable, por eso puede sostener una conversacin casi con todos. Sus
resultados acadmicos son extremadamente buenos, siendo fsica y matemticas sus
mejores materias. De sus acciones anteriores podrs adivinar que su pasatiempo va al
extremo, una forma de otakuismo que todos conocemos como el Clan Akihabara. El
hombre cuyo nombre es una combinacin de los nombres de dos generales imperiales
tiene un dbil aspecto exterior y un pasatiempo que no calza ni con los nombres de un
general ni tampoco con su apariencia. En conclusin, l es un chico de complejas
caractersticas que es difcil de posicionar en cualquier categora.
Yuuto, en verdad te lo has perdido al no verlo. Esta serie de anime fue adaptada de un
manga, pero es algo as con un parte anterior a la historia, que explica cmo el
protagonista y su mejor amigo se enemistaron
~ 5 ~
Ah Ya lo entiendo!
Tena que hacer algo para callarlo o terminara comindose toda mi comida del receso del
almuerzo. Tom este curso de accin precisamente basndome en experiencias previas.
No es amable de tu parte que seas un aguafiestas, justo estaba ponindome en ritmo!
No es amable de tu parte que entres corriendo repentinamente en la sala de clase de
alguien ms para molestarlo con tu pasatiempo personal!
Es as? Pero no que a todos les gusta hablar sobre este tipo de cosas?
Por favor no pienses que todos son como t!
Mmm, pero te gustan este tipo de cosas, verdad?
No he dicho siempre que no tengo ninguna inclinacin en especial?
No me gusta, pero tampoco me desagrada. No estoy de acuerdo con esto, pero tampoco
estoy en desacuerdo. Este es mi posicin respecto a este colega, y el resto del Clan
Akihabara. No, para ser ms preciso, es ms que nada que No los entiendo. En pocas
palabras, an estoy bastante desconcertado respecto a la Antigua pregunta de Por qu
las personas de esta edad estn todava tan interesadas en el anime?, y ms
sorprendentemente, de hecho soy un buen amigo de algo as.
Mmm Pero siempre haba pensado que tenas los atributos correctos.
Qu tipo de atributos?
Ya sabes, este es el mximo nivel de halagos que le doy a alguien. Mmm, ya no
hablemos sobre esto. Yuuto, tengo grandes noticas para ti.
Grandes noticias?
Sent que lo que dira este colega probablemente no sera algo serio y sano, pero
He estado buscando cierta revista todo este tiempo, verdad? La biblioteca de nuestra
escuela finalmente ha comprado aquel ejemplar! Nuestra biblioteca es la mejor, puedo
pedir cualquier libro extrao que quiera solo llenando un formulario de solicitud. La
escuela puede solventar las compras de todos estos libros por las donaciones
extremadamente generosas que ha estado recibiendo. Los fondos parecen no tener lmites.
El dinero verdadera y efectivamente hace que el mundo gire, ahh~
Nobunaga sonri mientras hablaba y hablaba sobre las excelentes noticias.
~ 6 ~
Revista? Creo que recuerdo que me pidi que lo ayudara a buscar una revista con un
nombre extremadamente extrao un tiempo atrs. Aparentemente la escuela ha aprobado
su formulario de solicitud.
Espera un minuto, falsificaste un formulario de solicitud?
Lo mir, sospechando.
Qu grosero, yo nunca hara algo como eso.
Nobunaga agit su cabeza mientras pona expresin de te equivocas por completo, y
entonces respondi con un rostro perfectamente honrado, Solo los amenac.
Eso es an peor.
Pere este colega ignor completamente mi reaccin.
Innocent Smile es una revista extremadamente famosa! El manga original del anime
que se emiti ayer en la noche fue serializado en esa revista. No fue hace mucho tiempo,
as que probablemente deberas recordar algo de sta. Caus un buen alboroto cuando
apareci su primera edicin.
Justo cuando Nobunaga entr en su modo-de-debate-tediosamente-largo, hubo un gran
ruido en la sala de clase.
Nuestra posicin estaba en la mitad de la sala, mientras que el sonido vino de la direccin
opuesta. Para ser ms preciso, vino del penltimo asiento del corredor, el cul era el lugar
que atraa mi atencin antes que Nobunaga llegara. Desde cierta perspectiva, ese era el
nico lugar de la clase que nunca sera asociado a ruidos fuertes y desapacibles.
Pero en estos momentos, Nogizaka-san estaba de pie con sus ojos enfocados en nosotros,
con una silla recostada hacia abajo, la fuente de ese enorme ruido, detrs de sus pies.
La sala de clase repentinamente entr en un silencio extreme. Nogizaka-san, que siempre
tena una expresin de pacfica serenidad, ahora tena una expresin trastornada en su
rostro.
No Nogizaka-san, qu ocurre?
N No lo s, No hicimos nada extrao, verdad?
Al parecer ella est mirando a Ayase-kun
Se escuchaban murmullos en la sala de clase.
~ 7 ~
Acaso hicimos algo malo?
A pesar de que senta que no habamos hecho nada malo, la Mirada penetrante que
Nogizaka-san nos daba era la que tendra una mujer polica que ha atrapado un abusador
en el acto en un tren atestado. Bajo una Mirada de esa naturaleza, en verdad pareca que
Nobunaga y yo hubiramos hecho algo en contra del bien de la sociedad, y las miradas del
resto de la clase parecen preguntar exactamente lo mismo, Qu han hecho ustedes
dos?.
Yuuto, qu hemos hecho? Todos nos estn mirando.
S S
Pens que la razn sera que la voz de Nobunaga era demasiado fuerte, perturbando la
lectura de Nogizaka-san. A pesar de que yo ya estaba acostumbrado a esto, la voz de
Nobunaga se volvera por naturaleza extremadamente fuerte al hablar de su pasatiempo.
No sera una sorpresa si eso hubiera perturbado a Nogizaka-san.
Lo cul significara que en verdad habamos hecho algo malo. As que probablemente
deberamos disculparnos.
Ante la atenta mirada del resto de la clase, camin hacia el asiento de Nogizaka-san.
Emm Siento por perturbarte con nuestra fuerte conversacin.
Hice una profunda reverencia a modo de disculpa, Nogizaka-san pareci recuperar su
expresin habitual.
Ah, no es eso, has entendido mal. No quera culparlos o algo, as que no tienes que
disculparte conmigo.
?
Pero, no nos estabas mirando hasta hace poco?
No es nada, as que no es nada Siento haberlos inquietado a todos.
Luego de decir eso, Nogizaka-san se reverenci educadamente ante el resto de la clase,
mientras levantaba su silla y se sentaba como si nada hubiese sucedido.
Sin embargo, esto nos dej extremadamente confundidos.
Qu acaba de ocurrir?
~ 8 ~
No lo s No ser debido al ruido que hacas?
No soy ruidoso!
Ignor el fuerte grito contradictorio de Nobunaga para defender su posicin de que no es
ruidoso, pero en lugar de eso me qued mirando a Nogizaka-san como a alguien que ha
sido engaado por el espritu de un zorro. En el rostro de la Nuit toile, an poda ser
visto un rastro de intranquilidad tena que haber una razn para ello.
Desvindome del tema, desde cuando Nobunaga entr corriendo a la clase hasta que
Nogizaka se qued mirndonos, Nagai y los otros dos todava debatan acaloradamente
sobre el tema de las bragas. Ser eso debido a su concentracin o sencillamente a su
estupidez?
Creo que la respuesta correcta debera ser la ltima.
De hecho, no me preocupaba realmente si eran idiotas o no.
El quinto y sexto periodo terminaron sin ningn incidente. Luego que las clases
terminaran, camin hacia la biblioteca solo porque Nobunaga me haba dicho
Yuuto, lo siento mucho, pero podras ayudarme a devolver este libro a la biblioteca? Ya
que ests libre despus de clases de todas formas, mientras que yo tengo que ir con prisa a
terminar el mapa para la WonFes
Caray!! No s qu Wan Wan Fes. (Podra ser un festival para perros? Pero recuerdo
que ese chico tena un gato) Si es as, entonces l solo debi devolverlo ayer! Pero los
pensamientos son solo pensamientos, y he aceptado ayudarlo, como siempre en el pasado
l siempre me ha ayudado (me ha prestado libros de texto cuando he olvidado el mo,
ayudando a reparar mi computador cuando se ha descompuesto etc.), oh bueno, de
todas formas en verdad no tena nada que hacer despus de clases.
Y es por esto que yo vine a la biblioteca, un lugar en el cul normalmente nunca pondra
un pie.
Se ha dicho que la tasa de uso de nuestra biblioteca es increblemente baja, porque, el
nmero de personas, incluyendo a su servidor, que efectivamente han utilizado la
biblioteca poda ser contado con una mano. Para incrementar la tasa de uso de la librera,
la escuela incluso estableci un sistema de prstamos electrnico, renov la biblioteca para
que fuese un lugar de lectura extremadamente cmodo, y compr libros de todos los
gneros. Sin embargo para la generacin moderna de nios que a penas si dispona de
libros impresos, todas estn medidas fueron para nada, ya que nada ha cambiado. Pero no
he usado la biblioteca para nada aparte de siestas en la tarde, por lo que, quin soy yo
realmente como para decir algo.
~ 9 ~
De todas formas, por la pobre cantidad de usuarios, no debera necesitar mucho tiempo
para regresar un libro.
Camin hacia un computador y comenc a teclear. Se tiene que usar el computador para
pedir o regresar libros, lo que era ms que nada tedioso (Nobunaga dijo que una vez que
te acostumbras, las computadoras son ms rpidos que los procesos dirigidos por
humanos). Oh bueno, si senta que algo tan simple como esto era tedioso, entonces
probablemente no ser capaz de sobrevivir en la sociedad moderna. El hombre que no
trabaja, no consigue comida. Ingres el cdigo de referencia del libro y mi nmero de
identificacin estudiantil Ok, ya est. Solo tengo que devolver el libro a su lugar en el
estante. (Por cierto, el ttulo del libro es Bishoujo Models Collection IIILa Historia de las
Articulaciones Esfricas. Nuestro colegio en verdad compra de todo).Misin cumplida, ya
puedo ir a casa.
Justo cuando estaba a punto de dirigirme hacia la salida.

Vi un personaje sospechoso.
Cmo debera decirlo? Mmm, en efecto era un personaje extremadamente sospechoso.
Ya que esta persona est ocultando su rostro con su bolso mientras intenta moverse
sigilosamente detrs de los estantes como una ninja o una asesina, y sin duda es una
estudiante femenina. As que si esto no es extrao, entonces qu es (sarcasmo) Qu hay
con esta persona? Ella parece querer disimular sus movimientos, pero acaso esto no lo
empeora, y atrae ms la atencin? O, podra ser que ella de hecho quera atencin?
En cualquier caso, sera mejor no entrar en contacto con alguien as. Los problemas salen
de la boca, siempre y cuando no seas demasiado curioso, incluso el gato podra sufrir una
muerta inexplicable. Decid solo pretender que no haba visto nada e intent salir de la
biblioteca.
Vi el rostro del sospechoso personaje detrs de la estantera.
En ese momento, pens que mis ojos me engaaban.
Pens que estaba alucinando debido a la reaccin de rechazo de mi cerebro hacia esta
biblioteca a la cul casi nunca vena.

Por qu pensara de esa forma?
~ 10 ~
Porque conoca muy bien ese rostro.
Es
Nogizaka-san?
Tan increblemente como suena, el sospechoso en verdad era Nogizaka Haruka, nunca
confundira su hermoso rostro, aunque estuviera a una milla de distancia. Pero, por qu
se comporta tan extrao?
Estaba lleno de preguntas, pero Nogizaka-san no se dio cuenta de mi presencia mientras
deambulaba hacia la computadora detrs de m, con la impresin de una chica de quince
aos que va a robar una motocicleta a mitad de la noche, comenz a teclear. Vi una revista
detrs de ella, as que probablemente ella estaba planeando pedirla prestada.
*Golpe*, *golpe*, escuch sonidos de dedos sobre un teclado.
Ella probablemente haya terminado de pedir el libro, porque Nogizaka-san levant su
mano del teclado con la sonrisa de un experto alemn. Justo cuando se preparaba para
caminar hacia la salida
Nuestros ojos se encontraron.

En ese momento, el tiempo se detuvo.

Erm Qu te trae por aqu?
Eso era lo que quera preguntarle, pero no era sorprendente que Nogizaka-san me mirase
como si estuviera observando a ese gigante monstruo legendario Uma, por que la
probabilidad de encontrarme en la biblioteca era ms baja que encontrarse con un yeti.
Desde cundo has estado parado aqu?
Por un rato.
LoLo has visto?
~ 11 ~
?
Ver qu?
Vi-viste el libro que ped prestado
No, no lo vi
Oh, de verdad? Ufff!
La expresin de Nogizaka-san recordaba a la de un manager de mediana edad que acaba
de enterarse que l no se encontraba en la lista de reduccin de personal. Qu est
ocurriendo?
?
Ah! No no es nada, Ayase-kun, por favor no pienses sobre esto, ahora me voy.
Nogizaka-san hizo rpidamente una reverencia mientras se diriga hacia la salida. Tal vez
debido a que mi presencia la perturb, pero ella no se dio cuenta en lo ms mnimo de que
estaba caminando hacia una mesa de lectura y un juego de sillas.
Ah Nogizaka-san, bueno
Hiiee!?
Y entonces!
Paff!
A mitad del ruido que hicieron los muebles al caer, Nogizaka-san, quin haba tropezado
con una silla, cay de espaldas. Esta fue una impresionante cadena de acciones que
cualquiera tendra problemas para realizar.
Ay Ay! Por qu habra una silla aqu?
Las cosas se estaban volviendo ms extraas, esas sillas siempre haban estado aqu, y la
serenamente pacfica Nogizaka-san de hecho hizo algo fuera de lo comn. Qu est
pasando? Tal vez a esto se refera el dicho Incluso la estrategia ms completa puede
fallar?
Como sea el caso, no poda de ninguna forma limitarme a dejarla all, as que ayud a
Nogizaka-san a ponerse de pie. Desde cierto punto de vista, Nogizaka-san se habra
levantado ella misma! Pero habra sido poco caballeroso de mi parte no ayudar a una chica
~ 12 ~
que acababa de caer en frente m (especialmente si esa chica es Nogizaka Haruka) y yo
tengo un certificado Nacional de Conducta Caballerosa Grado 2 Aunque eso lo acabo de
inventar yo mismo.
Ah Gracias! Lo siento tanto!
Despus de ayudar a la ojos-de-almendra-Nogizaka-san, dirig mi mirada hacia las
pertenencias personales que estaban esparcidas por todo el lugar.
Era verdaderamente un caos, pero cuando iba a ayudarla a recoger las cosas
No No puedes!
El grito fue increblemente alto, del tipo de grito que escuchas cuando repentinamente
pasan una escena en un dormitorio en la televisin, cuando ests comiendo con tu familia.
No puedo? Qu significa eso? Est ella diciendo que no puedo tocar sus cosas con mis
sucias manos? No, no creo que Nogizaka-san piense de esa forma.
?
Aunque no saba por qu Nogizaka-san quera detenerme, de todas formas me estir para
ayudarla a recoger la revista.
No, No lo hagas!
Nogizaka-san se estir hacia la revista que se encontraba en mis pies como un bandido
depravado.
Sin embargo
Ah?
En el progreso de su trayectoria, haba un cuaderno de matemtica!
Ah? Esto!?
Ella dio un paso sobre ese cuaderno con una precisin del cien por ciento!!
Ehhhhhhhh!?
El pie que tena toda la fuerza del peso de su cuerpo, fue sacado de contacto con el suelo
por la virtud de la friccin (o falta de la misma) entre el suelo y el piso de la biblioteca!
Kyaaaaaa!
~ 13 ~
Y entonces, su cuerpo vol en el aire, mientras que directamente delante de ella haba un
estante de libros.
Paff! Boom!
Al medio de un golpe mucho ms fuerte, el estante se volte sobre el ataque en hilera de
Nogizaka-san. Y entonces, el estante cado golpe a uno detrs de si, y el que estaba detrs
cay sobre otro estante los estantes se tumbaron uno despus de otro como domins.
En unos pocos segundos, todos los estantes se haban volcado.

En tan solo un instante, la librera se haba ido al suelo.
Erm
Qu ha ocurrido? Trat frenticamente de poner toda la cronologa de sucesos en su
lugar.
Lo que veo ahora es el piso de una biblioteca completamente cubierto de libros, haciendo
esto ltimo que parezca una biblioteca del infierno y Nogizaka-san, que nunca se ha
involucrado en una ria en toda su vida, pero que haba estropeado con valenta su
camino hacia el estante, adems de sus pertenencias personales esparcidas por todo el
suelo.
Qu estoy haciendo aqu?
Aunque me haba ido a negro por un momento, record repentinamente lo que estaba
haciendo cuando mir a todos las cosas en el piso. As es, intentaba ayudarle a Nogizaka-
san a recoger sus pertenencias personales.
Nogizaka-san no pareca estar herida, as que quera ayudarla a recoger todo. Y lo
primero que recog fue una revista que estaba cerca de mi pie!!!
Finalmente haba encontrado la razn del pnico de Nogizaka-san.

All haba un dibujo estilo anime con una chica que tena el cabello del color del cielo, algo
que nunca podra ser logrado a travs de la herencia gentica natural, y un par de ojos
~ 14 ~
grandes y brillantes biolgicamente imposiblemente. La chica sonrea al sujetar
ligeramente el dobladillo de su falda con sus dedos.
Debajo del dibujo estaba un ttulo en el cul se haba usado demasiado PhotoShop que
deca Innocent Smile en negrita y creo que en letras amarillas.
Esto
Me qued sin palabras por un momento. Esta era definitivamente la revista sobre la cul
hablaba Nobunaga. Pero, por qu Nogizaka-san querra pedir prestado este libro
No tuve tiempo para continuar mi lnea de pensamiento cuando una voz sorprendente
lleg a mis odos.
Sniff sniff He sido descubierta! He sido descubierta!
Solo me di cuenta que la situacin era seria cuando vi que se trataba del sonido que hacia
Nogizaka-san llorando.
Debido a la conmocin, unos pocos estudiantes de la sala de arte ya se haban reunido en
la biblioteca.
Todo se acab *sniff*
Nogizaka-san an lloraba.
De hecho, en este tipo de situacin, senta que yo debera ser quin estuviera
sobrepasado.
Las miradas de los estudiantes presentes eran agudas y penetrantes, convirtiendo a la
biblioteca en un lugar mucho ms peligroso. Aunque haban solo cuatro o cinco
estudiantes del cuarto de arte en la escena, sus miradas me hacan sentir como si yo fuera
el tipo de hombre despreciable que obtuvo dinero a la fuerza de parte de su novia hasta
que ella no pudo soportarlo ms y quiso terminar la relacin, despus de lo cul yo la he
molestado hasta hacerla llorar. Ese tipo de mirada era extremadamente difcil de soportar.
" Qu ocurre? Estn esos dos en una cita? Susurro susurro-
Lo estn? Pero el chico luce como si le preocupara mucho sobre lo que est
sucediendo? susurro susurro.
Fue l quin bot todos los estantes? Susurro susurro-
No es Ayase-kun de la clase 1? Susurro susurro-
~ 15 ~
Escuchando el tema de los susurros, el nico punto bueno era que no se haban dado
cuenta que la chica que lloraba era Nogizaka Haruka.
La chica debe haberle estado rogando que no la abandonara cuando l la empuj hacia
los estantes.
Cmo pudo! Qu despreciable!
Enemigo de todas las mujeres!
Qu hombre tan detestable!
En verdad estaban exagerando.
Pero desde un punto de vista objetivo en verdad pareca como si yo hubiera hecho llorar a
Nogizaka-san, porque esa era prcticamente la nica posibilidad que poda ser inferida a
juzgar por la situacin en la biblioteca, as que no poda culpar realmente a los
cuchicheantes estudiantes.
Ponindolo en palabras simples, una cosa era cierta.
Y era que, si segua en la escena del crimen, maana en la madrugada mi mala reputacin
sera el tema de conversacin de toda la escuela.
Es por eso
Con referencia a la sabidura que nos haban heredado nuestros ancestros, era hora de
retirarse! Por consiguiente recog todas las cosas espaciadas por el suelo a velocidad
suicida, tom de la mano a Nogizaka-san, quin todava lloraba, y corrimos por nuestras
queridas vidas!! En verdad
En verdad corramos por nuestras vidas!! Desde la librera, as es. Desde detrs de
nosotros
Ah! Han escapado!
l la secuestr?
Huyen por amor?
Debera ser lo anterior, es obvio que es lo anterior.
Esas pocas frases fueron un poco mejores. Pero, Por qu deben verme como el villano?
No he hecho nada malo.
~ 16 ~
A pesar de que quiero llorar, comparadas con las lgrimas de una mujer que son como
perlas, las lgrimas de un hombre son meramente agua salada. Aparte de la habilidad de
matar babosas, el agua de mar es prcticamente intil.
Pero Por qu todo termin as?
Suspir profundamente mientras intentaba encontrar un lugar en el que no furamos
vistos. Mis sentimientos ahora eran ms pesados que una vaca que estaba siendo enviada
al matadero.
Debido a esto
Yo, que haba sido acusado de romper la ley y de ser un hombre detestable, finalmente
consegu salir de la biblioteca remolcando a Nogizaka-san, detenindome en el tejado de la
escuela. Para alguien sin un cerebro excepcional como yo, este era el nico lugar en el que
pensaba que podamos hablar en paz sin ser vistos.
Nogizaka-san ya haba dejado de llorar pero justo ahora, an tena una expresin vaca
mientras que sus hombros seguan temblando, dando un tipo de impresin que era
completamente diferente a la perfecta Nuit toile, mientras que pareca ser infinitamente
delicada. Nunca haba notado que Nogizaka-san era de hecho tan pequea.
Haba una nica razn detrs del pnico de Nogizaka-san.
Y era la copia de Innocent Smile que sostena en mi mano izquierda.
Porque todo ocurri tan rpido, no tuve tiempo para organizar mis pensamientos. Pero
despus de calmarme y pensar sobre el tema, comprend la razn por la cul entr en
pnico.
Es decir
Nogizaka-san Eres una Otaku
Nogizaka-san me dio una mirada ante mis palabras. Bingo! Al parecer estaba en lo
correcto!
Lo cul significa que el incidente en el periodo del almuerzo solo fue su reaccin a que
Nobunaga mencionara Innocent Smile. Pero no, justo ahora no es el momento de estar
analizando sus acciones calmadamente.
Nogizaka-san estaba terriblemente deprimida.
~ 17 ~
Al parecer Nogizaka-san estaba extremadamente preocupada del hecho de que alguien
supiera que ella era una otaku, pero esto era efectivamente sorprendente.
Las personas normales daran sentencias peores en lo que respecta a los diferentes
pasatiempos de un pequeo grupo de personas, pero haba tantas de esas cosas en el
cuarto de Nobunaga que te hara querer vomitar (literalmente), as que no me preocupo
verdaderamente sobre este tipo de cosas.
Erm, Nogizaka-san
Decid continuar.
Mm?
Un relmpago de miedo atraves repentinamente los ojos sombros de Nogizaka-san.
Erm Ya he olvidado todo lo que he visto hoy.
Eh?
Nogizaka-san, que luca como una flor marchita, finalmente se repuso un poco.
No digo que no me preocupe por ti pero pareces estar extremadamente perturbada
por este incidente, verdad? As que olvidar todo lo que ha sucedido hoy, no le contar a
nadie esto, y tampoco lo mencionar delante de ti, as que no tienes que preocuparte.

Luego de escuchar mi oracin, Nogizaka-san tena una expresin pasmada en su rostro,
luciendo como un venado al cul le va a disparar un cazador. He dicho algo extrao?

Por un momento, Nogizaka-san dej de moverse. Hmm esto no luce bien, y podra
empeorar si no intento animarla. Justo cuando comenc a pensar maneras para hacerlo
Ayase-kun, por favor no me tomes por idiota y por favor no me observes con una
mirada tan extraa.
Nogizaka-san habl.
Una mirada extraa? A qu te refieres?
~ 18 ~
Bueno porque la mayora de las personas desaprueba abiertamente este tipo de
pasatiempo. As que
Tal vez ella haya pensado en algo, y esa era la razn por la cul Nogizaka-san dice este
tipo de cosas. Desaprueban abiertamente? A pesar de que haba algo de verdad en eso,
sin embargo
Comprendo lo que intentas decir, pero incluso si tienes ese tipo de pasatiempo, una
persona normal aun as es una persona normal, y una persona extraa es aun as una
persona extraa. Por es que no creo que se deba juzgar a una persona por sus pasatiempos.
Nobunaga es el mejor ejemplo. l es la personificacin perfecta de un otaku, y aunque es
un poco extrao, definitivamente no es mala persona, o no habra sido su mejor amigo
por ms de diez aos.
Pero pero
Nogizaka-san an tena una expresin preocupada en su rostro. Mmm Cmo debera
explicarlo?
Lo que quiero decir es que, incluso si tienes este tipo de pasatiempo, an eres t misma,
verdad? Eso no cambiar, as que no tienes que pensar mucho sobre esto.
Soy an yo misma?
Nogizaka-san balbuce una respuesta.
As es! Honestamente, ser un otaku es solo otro pasatiempo. Al final, solo creo que es
un don acompaante del carcter de alguien. Debido a la naturaleza de ese don, difiere de
una persona a otra, esto es meramente una pequea parte del carcter de alguien. Lo ms
importante de una persona no debera ser eso, o s? Y
Y qu?
Mmm En verdad no s cmo decir eso. Pero cuando supe que tenas un lado que
nadie ms conoce, sent que eras realmente interesante
Eh
O tal vez debera decir que siento que me he hecho un poco ms cercano a ti, as que
estoy feliz
El rostro de Nogizaka-san estaba profundamente rojo.
~ 19 ~
Aunque mis palabras parecan ser despreocupadas, era una verdadera reflexin de mis
sentimientos.
Pero Nogizaka-san pareca estar escuchando seriamente mis palabras.
Probablemente seas la primera persona que me dice esto.
Probablemente? Si no fuera por este encuentro repentino, tampoco creo que le habra
dicho algo como esto a la Nuit toile.
Como sea, es de esa forma, as que no creo que necesites preocuparte por eso.
Al ver que Nogizaka-san se haba calmado, le entregu la revista, le di palmaditas en su
hombre y me retire del tejado del establecimiento escolar. Baj las escaleras, me cambi
zapatos en el vestbulo, y sal por las puertas de la escuela, pudiendo al fin moverme con
libertad otra vez.
He sermoneado a Nogizaka Haruka.
De hecho he sermoneado a Nogizaka-san con un montn de cosas extremadamente
extraas. Algo de lo que me arrepiento de haber hecho ahora, porque he efectivamente
sermoneado a una compaera de clase con la cul antes apenas haba intercambiado unas
dos frases. Pero ahora ya todo se haba terminado, y no tena sentido en que pensara
cunto me arrepenta ahora.
En conclusin, mi relacin con Nogizaka Haruka probablemente se debera detener aqu,
no es as?
Sin importar cmo lo mires, ella es la chica ms bella de la escuela, es extremadamente
inteligente con resultados acadmicos brillantes, y tambin la hija de una de las familias
ms adineradas de Japn, mientras que yo soy un comn ciudadano promedio. Incluso
aunque s que Nogizaka tiene sus ataques de pnico, incluso su eso me ha llevado a ser
ms cercano a ella, siendo honesto, aun as somos dos personas de dos mundos
completamente diferentes. En incidente de hoy fue meramente un cruce accidental de dos
lneas paralelas.
Al menos, eso fue lo que pens en aquella ocasin.
.
.
.
~ 20 ~
2

Durante los siguientes das, no ocurri nada particularmente importante.
En la escuela, Nogizaka-san segua siendo la chica ms inalcanzable, mientras que yo
continuamente tropezaba. Corriendo a la primera clase antes de la primera campanada,
luchando contra el demonio del sueo durante las clases, platicando con Nagai y los
dems unos minutos despus de clases, tambin yendo a la sala de juegos recreativos o
escuchando la inagotable fuente de conocimiento otaku de Nobunaga despus de la
escuela. Tampoco haba tenido ninguna meta, ni un sueo en la vida. A pesar que mi vida
cotidianamente era aburrida, era sumamente estable, era la vida promedio que amaba.
Pero en esos inmutables das, comprend que algo haba cambiado.
Y eso era
Desde ese da, las veces que mi mirada se haba posado en Nogizaka-san han aumentado.
En el saln de clases, repentinamente me di cuenta que la estaba mirando. Qu es lo que
estaba ocurrindome?
Acerca de eso, creo que se llama amor.
Argh!?
De repente el idiota rostro de Nobunaga apareci desde un costado.
Hey! Yuuto!, Vamos a almorzar juntos!
CuandoCuando llegaste aqu?
No sent en absoluto su presencia.
Je je, el sigilo es una de mis 48 habilidades especiales!
Lo conozco desde hace ms de 10 aos, y aun no s todo acerca de l bueno, no es que
quiera saberlo de todos modos.
Regresando al tema anterior.
Amor? Nobunaga, qu significa?
~ 21 ~
Ganando y perdiendo, incapaz de diferenciar entre lo que es de verdad y lo que no lo es,
esa es una persona enamorada.
Ya lo s, pero mi situacin no es as.
Yo te aconsejara no hacerte ninguna idea acerca de la Nuit Etoile.
Nobunaga ignor mi respuesta mientras tomaba una silla de una mesa cercana para
sentarse frente a m mientras comenzaba a hablar.
Cmo debo poner esto...? Para alguien como t, ella est en otra liga. Hmm Es solo
que sus estatus sociales son diferentes!
Hmm.
Yuuto, no creo que t lo sepas, pero durante el poco tiempo que ha estado en esta
escuela, el numero de personas que ha declarado su amor por la Nuit toile fue de 94
personas en total, 78 chicos y 16 chicas, cerca del 20% de la poblacin escolar, mientras que
el numero de personas que han sido rechazados fue tambin de 94, lo que significa que
hay un 100% de probabilidades de ser rechazado. Una estadstica realmente aterradora
No lo crees?
Mi Dios, saba que Nogizaka-san era popular, pero 16 chicas?, Que significa eso?
Chicas! Y por qu este chico tiene informacin tan detallada en sus manos?
Este tipo de recopilacin de informacin es una habilidad requerida para el hombre
moderno. Podra decirte la informacin personal de la Nuit toile, hmm Nogizaka
Haruka, 16 aos, naci el 20 de octubre, 1.55 metros de altura, sobresaliente en todas las
asignaturas, no tiene ninguna asignatura que se le complique, tiene un abuelo, sus padres
y una hermana que es 3 aos menor que ella en su familia inmediata.
Nobunaga ley un artilugio semejante a una libreta que saco de su bolsillo Cuando se
volvi un acosador?
Oye, no me mires as como si fuera algn tipo de pervertido, eso fue maleducado de tu
parte, yo no estoy interesado en chicas reales, las chicas 2D son mejores, en especial las
sirvientas gatunas con cola
Yo ni siquiera le pregunte por ese tipo de cosas, ya que si incluso yo replicara, seria obvio
que estbamos en una onda de longitud diferente.
Y en una poca tan cargada de informacin, cualquiera seria capaz de encontrarla. Esta
es una sociedad digitalizada, aunque hay una ley relativa a la proteccin de la privacidad,
siempre y cuando uno tenga la voluntad, es extremadamente fcil extraer dicha
~ 22 ~
informacin. Solo dime si necesitas informacin acerca de otras personas, s casi todo
sobre cada uno en la escuela.
Nobunaga me dijo eso mientras sonrea generosamente.
Esta persona es peligrosa! Debo evitar tenerlo como mi enemigo!
Esta es solo mi opinin personal! Es lamentable, pero si tu tratas de conquistar a la
Nuit toile, pienso que la probabilidad de fracaso es del 99.9%. De acuerdo con mis
fuentes, incluso el capitn del equipo de basquetbol, Sasaokasempai, fue una vez
rechazado. l que es en realidad un ser artificial, hecho por un cirujano plstico, as que si
incluso alguien como l fue rechazado, t
No me mires con esa chispa de compasin en los ojos!
No, no estoy diciendo que no seas bueno o algo as, es solo que has escogido a la
oponente ms difcil de todas, solo quera advertirte que la Nuit toile es la ms fuerte
de nuestra escuela.
Nobunaga se encogi de hombros y sonri.
Pero, no importa lo que decidas hacer, te apoyar por que somos amigos desde la
infancia.
Es realmente desagradable ser descrito como amigo de la infancia por otro chico. No,
ese no es el punto.
Nunca haba pensado en cortejar a Nogizaka-san.
En serio?
Lo que es tan sospechoso sobre esto es que nunca haba le haba contado de esto a nadie
desde el principio!
Ya que lo dijiste, no hablemos ms acerca de esto. Pero, has escuchado esta frase antes?
Nobunaga tiene una expresin sensata en su rostro y contino.
Empezar a cuidar es empezar a enamorarse! de Asakura Nobunaga.
De dnde sac eso?! Nunca lo haba escuchado!
No se si fue la influencia de las palabras de Nobunaga, pero la frecuencia con la que
miraba a Nogizaka-san en realidad aument despus de esa conversacin. Durante las
~ 23 ~
clases, despus de las clases, despus de la escuela, siempre que tena oportunidad me
gustaba verla. Esto es malo, me parece que he contrado una grave enfermedad.
Unos das ms pasaron despus de eso.
Este incidente ocurri una maana dos semanas despus de ese da.
.
.
.

3

Ahora realizaremos una revision de objetos personales, Asi que por favor saquen todo
de sus mochilas!
Las palabras del tutor, Tanabe Shiego (38 aos, hombre, soltero) causaron gran revuelo en
el saln de clases. Mientras que era una verificacin obligatoria, fue comprensible que los
estudiantes estaban descontestos con ella.
Esten quietos! Yo revisare a los chicos, mientras que Kamishiro-sensei revisara a las
chicas.
Kamishiro-sensei es nuestra maestra asistente, y una tranquila maestra de msica quien
apenas se haba graduado el ao pasado de una universidad para chicas. No era nada
presuntuosa, era muy querida por sus estudiantes, y tambin era extremadamente bonita.
Ella es bonita, linda y su figura es hmm? Parece que me he desviado del tema principal.
Hablando de eso, inmediatamente pens solo en una cosa cuando escuche que habra una
revision.
No puede ser mucha coincidencia, verdad? Nogizaka-san no puede traer ese libro ahora,
verdad?
El tiempo lmite del prstamo de un libro en nuestra escuela era de dos semanas. Si ella
realmente haba tenido el libro hasta el ltimo da, entonces ella tendra que devolverlo
hoy. No, ella no puede ser tan desafortunada!!!
~ 24 ~
Mir indiferente detrs de m y vi que el rostro de Nogizaka-san se haba puesto plido,
pareca la victima de un asesinato.
Ah!, ella tiene el libro justo ahora.
Por favor soporta la revisin un poco ms, est a punto de terminar.-
De acuerdo a las instrucciones de Kamishiro-sensei, las chicas empezaron a colocar sus
pertenencias en sus escritorios, Nogizaka-san solo poda hacer lo mismo con una mirada
impotente en sus ojos. Me pareca haberle dado un vistazo a la revista que haba visto hace
dos semanas escondida entre libros y partituras en su mesa.
Qu debo hacer?
Pensaba sobre eso, no debera hacer nada, ya que no estoy obligado a ayudarla ni nada.
Pero
La imagen de Nogizaka-san llorando hace dos semanas repentinamente cruzo mi mente. A
pesar que ya haba visto esos sollozos incontrolables, si eso se repitiera frente a toda la
clase, cual sera el sesultado de una situacin as? Hmm Ni siquiera me atrevo a
imaginarlo, pero se que no sera suficiente para la hija mimada de una adinerada familia
como Nogizaka-san para reaccionar ante un repentino evento de este tipo. Probablemente
no sabra que hacer.
Haba alguna manera de evitarlo? No importaba si se trata de un barco de barro o del
Titanic, ella ya haba abordado ese barco, debera estar haciendo algo para ayudarla. Pero
justo cuando me d cuenta que la oponente era Kamishiro-sensei, no poda pensar en un
plan de ataque. Dos negaciones equivalen a uno positivo, debe haber una manera, no
puedo perder esta oportunidad!
Dios, Por qu mi cerebro reacciona tan lento esta maana?!
Alce mi mano para hablar.
Yo mi estomago me duele mucho, puedo hacer un viaje al bao?
Qu pasa? Comiste demasiado en el desayuno? No importa, ya has pasado la revisin,
puedes ir.
Tanabe Shiego de 38 aos odiosamente dijo algo que implicaba que no se preocupaba por
sus estudiantes. Como l hizo que sus alumnos colocaran sus escritorios, pensaba que la
razn detrs del hecho de que an no se ha casado es debido a su carcter Oh bien, eso
~ 25 ~
no es de mi inters. Pretendi sentir dolor inclinando mi cuerpo mientras caminaba hacia la
salida del saln, pasando cerca del asiento de Nogizaka-san en el proceso.
Disculpa.
Eh?
Despues de decir eso a Nogizaka-san, que estaba al borde de las lgrimas, pretend
tropezar con la bolsa que estaba en el suelo, mientras deliberadamente caa en su mesa.
Eh? Ah!
La mesa cay sobre los libro, partituras y otras cosas que estaban all volaron al suelo
tambin. Junto al leve grito de Nogizaka-san, lo que la rodeaba cay en el caos.
Nogizaka-san, Ests bien?
Ayase, Pirdete!
Todo lo que haces es ponerte en el camino de los dems! Mejor aljate de Nogizaka-san
en este instante!
Mis compaeros de clases comenzaron a gritarme de todos lados del saln de clases.
Cmo puede ser que ninguno de ellos se preocupara por mi condicin?
Ayase-kun! Qu estas haciendo?
Kamishiro-sensei se acerc. Ella probablemente no vi nada.
Lo siento, estaba intentando llegar al bao lo antes posible, cuando tropec.
Siempre eres tan imprudente. Muy bien, solo sigan adelante y djame esto a m.
Siento molestarte.
Asent con la cabeza hacia Kamishiro-sensei, quien tena una sonrisa complice en su rostro,
sal a toda prisa del saln de clases.

Camin solo por el corredor al bao, agarrando m estomago con una mano.
No debera estar como un acosador escondido en el bao de hombres ahora, pero por el
bien del secreto, confirm que no haba nadie ms en el bao antes de sacar un objeto
~ 26 ~
rectangular de mi uniforme. No es difcil adivinar la respuesta, por supuesto que era
INNOCENT SMILE. La chica de cabello azul seguir sonriendo en la portada, Uf!, por lo
menos el contrabando fue un xito
Esto es
Justo cuando estaba felicitndome, de repente me d cuenta que haba algo ms debajo de
la revista, un libro verde de aspecto caro, Este es un libro de partituras, uno de los que
estaban en la mesa de Nogizaka-san. Parece que en mi prisa por sacar de contrabando la
revista, haba tomado algo ms de la misma.
Compuesto por Franz Liszt, Erster Mephisto-Walzer No. 1. S514.
Qu nombre tan contundente para una pieza. El vals de Mephisto. Hoje el libro abierto,
solo para descubrir que en su interior haba smbolos musicales que no entenda. Wow.
Ella es demasiado brillante! No se nada acerca de ejecutar el piano. Pero en ese momento,
saba que esa no era una pieza que podra ejecutar un estudiante promedio de
preparatoria. Por eso solo poda estar asombrado de las proezas de piano de Nogizaka-san.
Con mucho cuidado cerr el marcador que me record lo perfecta que es Nogizaka-san.
En ese momento, algo extrao se asomaba en la esquina de mi visin.

Este es un dibujo cierto? Un villano de aspecto horrible con ojos de un oso sediento de
sangre fue dibujado en la esquina de la partitura para piano. Tena una batuta en una
mano, mientras que en un globo de dialogo contena Por favor recuerda que no debes
tocar demasiado rpido esta parte escrito con tinta rosa. Hay un fuerte contraste entre la
imagen y el contenido del cuador de dialogo, el recordatorio pareca ser extremadamente
pcaro.
Pero el oso realmente no estaba bien dibujado, ya que pareca un lobo devorador de
hombres, o un gran sabueso, o un clon fallido de Godzilla. En cuanto al objeto que tena en
su mano, se vea como un sable, una porra de polica, o incluso un sable de luz mal
diseado.
Para ser honesto, este dibujo era extremadamente malo. Tan malo que un nio de jardn de
nios con un poco de talento artstico seria capaz de dibujar algo mejor.
Voy a pretender que no lo v!
~ 27 ~
Despues de meditarlo, sent que esta era la medida ms inteligente. Hay muchas cosas en
el mundo que es mejor dejarlas ocultas y que no sean conocidas por la humanidad. No ver
el mal.
Despus de verlo un poco ms, cerr la partitura.
Despues de la escuela, Kamishiro-sensei me llam a su oficina.

Pareca haber visto a travs de mi acto en la maana.
Escondiste algo en ese momento, verdad?
Kamishiro-sensei cruz sus piernas de una manera que decepcionara de los ojos de
jvenes inocentes al tiempo que pregunt. Contra este tipo de oponente, de la cual poda
adivinar sus enfermizas intenciones no debera sorprenderme mucho. As que pens en la
mejor manera de responder a la pregunta.
MmmAdmito que escond algo, pero le aseguro que no era nada de contrabando se
trataba de un objeto que traera una gran angustia a una adolescente, por eso tom una
medida tan drstica para resolver el problema.
Acabo de dar una respuesta que ni yo mismo entiendo, pero Kamishiro-senseime dio una
sonrisa diablica, como si acabara de venderle mi alma.
Te creo. Estabas tratando de proteger a Haruka, Cierto?
No, sobre eso
Estoy equivocada?
Uf!
Parece que ella ha visto a travs de todo. Es cierto que el jengibre viejo es ms picante,
pero por ahora solo debo mantener la boca cerrada.
Est bien no tienes que darme los detalles, as que pongamos este asunto detrs de
nosotros. Mmm Debe ser agradable ser joven y estar lleno de energa. La exuberante
juventud de la generacin E, si solo fuera 5 aos ms joven.
Los ojos de Kamishiro-sensei brillaban con una luz sobrenatural, ella pareca estar bastante
feliz. Al parecer haba entendido algo mal, pero cualquier intento de explicarle
pobablemente habra cado en un saco roto, por lo que decidi no actuar precipitadamente.
~ 28 ~
Es cierto que que uno debe experimentar todo tipo de situaciones mientras se es joven,
como citas con dos chicas en un triangulo amoroso, todo vale! Si no juegas tus cartas
apropiadamente, podras entrar en una relacin de 6 vas
As fue como pas los siguientes 5 minutos.
Despus de eso Kamishiro-sensei finalmente sali de su mundo, cruz de nuevo sus
piernas antes de continuar nuestra conversacin.
Mmm, no tengo nada que decirte, puedes irte ahora Ah!, espera un momento,
record algo, Yuu-chan, no sabes donde esta mi telfono celular? Lo perd despus de ir a
pedir prestadas algunas partituras durante el receso.
Cmo podra saber donde esta su telfono celular
En serio? En realidad pens que lo haban escondido! Los chicos buenos tambin
tienen veces en las que quieren jugar fuerte, es la especial psicologa de los adolescentes

Niego eso categricamente.
Si lo dices tan seriamente, sabes que Onee-san estar triste

Le repliqu en voz baja.
Ah!, que cruel respuesta, pero yo no estoy mintiendo realmente olvido donde lo
pongo, es realmente extrao. Oh bien, seguir buscndolo, pensar en otra cosa si
realmente no puedo encontrarlo.
Realmente no sabes como disimular
Aunque no soy precisamente alguien para decir eso, pero...
En serio? Mmm! Haruka y t para ser honesta, los dos son una pareja extraa.
No, no estamos saliendo
Respond inmediatamente, ella realmente haba malentendido nuestra relacin.
Est bien, no tienes por qu ocultarlo, Onee-chan lo sabe todo.
~ 29 ~
~ 30 ~
No es cuestin de ocultarlo o no ella es la Nuit toile No soy lo suficientemente
bueno para ella, por lo que todo esto es un malentendido.
Sin embargo.
Una relacin amorosa entre castas! Es tan conmovedor
Dios, esta persona no esta asimilando lo que le digo.
No has cambiado nada, Yukari.
Como se espera de la amiga de mi hermana, las personas que no son lo suficientemente
tontas nunca sern capaces hacerse amigos de mi hermana, pero Por qu estoy rodeado
de gente tan tonta? Nobunaga, los tres idiotas, Yukari y mi hermana. Es esto a lo que
dicen que los pjaros del mismo plumaje vuelan juntos? Realmente no quiero ir por esa
lnea de pensamiento.
Oye, por favor llmame Kamishiro-sensei cuando estemos en la escuela.

En ese momento, record que tena el hbito de llamar a otras personas por sus nombres.
Estoy bien con cualquier cosa, Sensei.
Bajo la influencia de los suplicantes ojos color marrn de Kamishiro sensei, he perdido
el poder de replicar. Oh bien, ya que este incidente ha terminado, puedo volver al saln de
clases. Pero cuando estaba preparado para caminar de regreso al saln de clases,
repentinamente Yukari puso una expresin de una oba-san
2
de mediana edad cuando se
preparan para acosar sexualmente a sus compaeras de colegio y felizmente me dijo,
Saito-sensei esta fuera en comisin oficial, y la cama de la enfermera esta vaca!
Trabaja duro! Joven!
Acababa de salir de la oficina de maestros cuando vi a Nogizaka-san all.
Se quedo all en silencio, como un lirio en un jardn lleno de tulipanes, aunque un poco
conservadora pero diferente del resto.
Ah!...

2
Oba-san: Mujer de ms de 50 aos aproximadamente.
~ 31 ~
Nogizaka-san juguete con su diadema blanca cuando me vio, dio un paso adelante,
mirando como si tuviera algo que decir.
Ella se qued ah por un momento antes de poner finalmente sus pensamientos en orden,
Umm Ayase-kun
Sus labios rosas se abrieron para decir algo, pero
Ah! No es esa la Nuit toile?
Una voz la interrumpi bruscamente.
Dnde?
Miren! Ah!
En el otro extremo del corredor, un par de chicos estaban apuntando hacia nuestra
direccin mientras hablaban entre ellos.
Es cierto, y un tipo esta tratando de coquetear con ella.
Qu?! Un chico?!
Uno de los chicos dio un grito homicida
Para ser honesto, despus que tanto haba sucedido, haba olvidado que Nogizaka-san era
la persona ms popular de la escuela. Una famosa persona hablando cara a cara
seriamente con un chico (yo) fuera de la oficina de maestros era muy notorio.
Qu?! La Nuit toile?
Y un chico?
Qu pasa? Qu esta ocurriendo?
Ademas de las ruidosas voces del grupo de chicos, incluso otros estudiantes que pasaban
se haban detenido y nos miraban con curiosidad, algunos incluso acercndose para tener
una mejor visin. En unos momentos, los dos habamos sido completamente rodeados de
gente.
Mmm
~ 32 ~
La popularidad de la Nuit toile era extremadamente aterradora, tanto as que no poda
mantener una conversacin pblica en paz.
Por primera vez en mi vida, me di cuenta que la privacidad personal era en realidad tan
intil y sin sentido. Aunque no es lugar para dar a conocer esas lamentaciones.
Debido a que el 120% de los intereses de esos tipos era el Nogizaka-san y no en m.
Justo cuando estaba pensando en eso, ms y ms personas empezaron a llegar. Mir a m
alrededor cerca de 20 o 30 personas se haban reunido, de dnde salieron todas estas
personas?
De todos modos, sera un suicidio seguir aqu. Bajo la mirada de todas estas personas, no
vamos a ser capaces de hablar apropiadamente.
Desde que llegamos a este punto, solo hay una manera de resolver esto.
Nogizaka-san, vamos.
Ah?
Jal a Nogizaka-san, quien tena una expresin como de un patito que acababa de nacer,
de la escena. Es muy extrao! Por qu siempre corro cada vez que estoy cerca de
Nogizaka-san?
Oye, Ese hombre se atrevi a coquetear y tomar de la mano a la Nuit toile!
Qu?! De su mano?!
Del mismo modo que corrimos a travs de las capas de muros humanos que nos rodean
para escapar, gritos furiosos de la multitud sonaban alrededor.
Maldita sea! No huyas!
Imperdonable
Maldita sea, he memorizado su rostro! La prxima vez que lo vea, voy a atarlo y
colgarlo boca abajo del techo!
Dios mio, esas palabras son extremas, incluso estoy empezando a alucinar. Como pensaba
vi a un grupo de personas que se pusieron bandas rojas que tenan escrito Proteger a
Haruka-sama~ Fuerza de proteccin de la Nuit toile~
Estas deben ser las alucinaciones producidas por mi mente.
~ 33 ~

Otra vez, llegamos a la azotea.
La nica diferencia fue que esta vez, Nogizaka-san no estaba llorando, aunque senta que
empezara. Parece que el legendario club de fans realmente existe, debera hacer que
Nobunaga consiga informacin sobre ellos. No quiero ser el enemigo pblico de estas
personas, pero si no tomo las decisiones apropiadas, realmente podra ser colgado boca
abajo del techo.
Al pensar en los miembros del club de fans, los cuales tenan una mirada asesina, me sent
extremadamente deprimido.
Finalmente entend la magnitud de la popularidad de Nogizaka-san. Se rumorea que los
miembros del club de fans de Nogizaka-san eran de tres dgitos y parece ser cierto. En el
contexto de la poblacin de nuestra escuela, los tres dgitos podran equivaler a una cuarta
parte del total de la poblacin escolar. En otras palabras (incluidas chicas), por cada cuatro
estudiantes de nuestra escuela, uno es fan de Nogizaka-san. Esto es un poco aterrador, no
es as?
Nogizaka-san estaba jadeando fuerte junto a m debido a la fatiga, que no fue una sorpresa,
dada la larga distancia que habamos corrido hasta aqu.
Despus de respirar Nogizaka-san haba vuelto en s, abr mi boca para hablar.
T Tienes algo que decirme?
La verdad ya saba lo que Nogizaka-san quera decir.
S yo, sobre el incidente de esta maana
Despus se detuvo jadeante, finalmente Nogizaka-san levanto su cabeza.
Como esperaba! Esa sera la nica razn por la que Nogizaka-san vendra a buscarme.
Aunque es un poco triste decir eso, pero
Ah! Realmente siento haberme lanzado sobre ti tan repentinamente en la maana.
Mientras deca esto, Nogizaka-san se puso un poco nerviosa.
Cmo? EsoEso estuvo muy bienNo! No estuvo bien, pero
As que estuvo bien o no estuvo bien?
~ 34 ~
Repentinamente Nogizaka-san bajo la cabeza como una paloma, su cabello se desordeno
junto al movimiento de su cabeza. En este momento, la suave y sedosa fragancia de su
cabello se esparci por el aire.
Estoy realmente agradecida contigo. Esa vez me ayudaste, cierto?
No es nada!
Se podra decir que la ayudaba, o podra decir que no poda dejarla as, por que conozco
el secreto de Nogizaka-san!
Nogizaka-san se ro.
Ayase-kun, realmente eres un buen chico.
Buen chico
Normalmente decir que un chico es un buen chico, para las chicas usualmente significa
eres un buen tipo sin esperanzas. Pero viniendo de Nogizaka-san, probablemente no
quiera decirlo de esa manera!
De cualquier manera, quiero agradecerte por ayudarme, estoy agradecida contigo por
ayudarme a mantener en secreto el hecho que preste INNOCENT SMILE Y realmente
lo siento, por que por mi causa fuiste llamado a la oficina de maestros.
Ella inclin su cabeza disculpndose de nuevo.
No es nada, no pienso mucho en eso. Fue Kamishiro-sensei quien me llam a la oficina,
as que no es nada!
Pero
Est bien, No me regao ni nada!
Finalmente la convenc despus de mis repetidas explicaciones, finalmente Nogizaka-san
levant su cabeza otra vez.

Ayase-kun, gracias por toda tu ayuda.
Nogizaka-san me dio una tmida sonrisa. Mmm Si ella contina as, empezar a
sentirme muy avergonzado.
~ 35 ~
Esa fue la razn por la que decid cambiar de tema.
Oh claro, tengo que devolverte esto.
Despus de asegurarme que no haba nadie alrededor, saqu INNOCENT SMILE y la
partitura musical.
Ah! Ayase-kun, incluso te llevaste la partitura musical.
Me apresure mucho cuando intentaba ocultar INNOCENT SMILE! Esta pieza
musical luce realmente difcil, eres capaz de ejecutarla?
Pregunt a Nogizaka-san que por un instante pareca un poco avergonzada.
Sesa pieza la estoy practicando actualmente, as que soy capaz de ejecutar la pieza
completa.
Asent con la cabeza. As que puede ejecutarla despus de todo, como sugiere el nombre
de la pieza El Vals de Mephisto no es una pieza que cualquier persona seca capaz de
ejecutar, pero ella puede.
Justo cuando estaba asombrado con su destreza en el piano, Repentinamente Nogizaka-
san pens en algo y de repente me mir.
As que Podra ser que viste dentro de l?
La voz de Nogizaka-san llevaba un matiz de inquietud, como diciendo si v algo.
Yo No hice un montn de dibujos en l?
Ella me mir.
Ah!... Es cierto
Ese oso devorador de hombre que pareca que acababa de matar a dos o tres personas!
Debido a que el impacto visual fue demasiado desagradable, el dibujo que puede traer 3
das de pesadillas a quien lo mira.
Disculpa, pero lo vi o ms bien mi lnea de visin corri, simplemente le di un
vistazo.
Llo viste?
~ 36 ~
Nogizaka-san bajo su cabeza. Mmm eso era algo que realmente no deb haber visto, fue
la fruta prohibida! Justo cuando estaba tratando frenticamente de pensar en una manera
de superar esta extraa atmosfera, Nogizaka-san me sorprendi con su siguiente frase.
Qu piensas de l?
Eh?
Qu quieres decir?
Eso es Es bastante bonito verdad? Es la primera vez que alguien ve mis dibujos.
Los ojos de Nogizaka-san brillaron cuando dijo eso, su expresin demostraba la confianza
que tena en sus habilidades de dibujo. No me digas que ella esta pidiendo mi opinin?
Nunca pens que las cosas terminaran as.
La principal fuente de alimento de ese oso parecen ser los humanos Eso no suena
como un cumplido. Los ojos del oso parecen como si estuviera drogado Eso
definitivamente no es un cumplido. Si tuviramos que poner ese oso dentro de una olla
caliente, probablemente ser muy delicioso En realidad no se como debera formular mi
respuesta.
Despus de meditarlo ms
La mirada del oso es extremadamente mala No, ms bien, es muy penetrante. La
perspectiva de cada persona es diferente, as que a algunas personas les parecer lindo
Al final, mi elogio amable e invencible fue completamente destrozado por la respuesta de
Nogizaka-san.
Mmm? Oso? Pero es un gato!
Nogizaka-san inclin su cabeza como preguntando exactamente de qu estaba hablando.

Ah! Tienes toda la razn, es un gato.
Un gato?
Honestamente no saba que eso era un gato, por que normalmente un gato no tiene
colmillo, verdad?
~ 37 ~
Ummuh es realmente creativo que el gato sostenga una batuta!!
Se supone que es un juguete para gatos!

Ah!, es cierto, es un juguete para gatos.
El libro es una partitura musical, y la adicin de esas dos cosas le da una nueva
perspectiva.
Afortunadamente Nogizaka-san parece no haber odo mis murmuraciones silenciosas.
Es vergonzoso decirlo, pero me siento confiada de esta obra de arte!
Nogizaka-san contino.

Es en serio?
Me quede mirando a Nogizaka-san
La mirada en sus ojos era extremadamente seria.
No haba mirada en el mundo que pudiera ser ms seria que esta.

Pues no tiene sentido escoger sus faltas, nadie es perfecto despus de todo!
Mmm es una trabajo realmente creativo y sobresaliente, me gusta! Creo que veo un
toque del Guernica de Picasso
3
en l.
Expres mi opinin con mucho tacto, pero eso era lo mejor que pude decir
En serio? Me alegra mucho!

3
Cuadro perteneciente al cubismo. En el se aluda al bombardeo a Guernica, hecho de la Guerra
Civil Espaola. Como podrn imaginar, es una pintura con bastante caos.
~ 38 ~
Mirando la alegra expresada en el rostro inocente de Nogizaka-san, sent una sensacin
de culpabilidad que pesaba sobre m. Al menos yo no menta.
Realmente estoy muy feliz! Me alegro de haber pedido tu opinin!
Correcto correcto
Me alegra que no le haya preguntado a otra persona que no fuera yo.
Bueno Entonces, Por favor cuida bien de m en el futuro!
?
Qu?
Creo que mejorar ms rpido si se los muestro a otras personas. Siempre he practicado
sola, pero es difcil mejorar de esta manera Por supuesto, solo si tienes tiempo

Estaba planenanto mostrarme, estos satnicos dibujos que acarreaban pesadillas y
convocaban demonios, regularmente?
Qu qu crees?
Sobre esto
No quieres?
No di una respuesta inmediata y la expresin de Nogizaka-san se transform al instante
en una que recordaba el rostro de un cachorro que ha sido abandonado al borde del
camino. Esa expresin es una tcnica prohibida, nadie puede rechazar a la Nuit toile o
permitir que la Nuit toile tenga una expresin as. Adems, que Nogizaka-san me
implore de esta forma se debe a que soy el nica que sabe acerca de su hobby No tena
otra opcin, estoy entre la espada y la pared, y en verdad creo que he abordado el Titanic.
Si no te molesta, estoy dispuesto a discutir esto contigo cuando sea.
Deliberadamente sub mi tono de voz para recalcar mi sinceridad.
De verdad!
Nogizaka-san sonri de alegra. Dios, creo que perder cien das de mi vida cada vez que
vea esta sonrisa en el futuro Oh bueno, no saco nada pensando en eso ahora.
~ 39 ~
Despus de eso, por un largo rato (por lo menos 30 minutos), escuch a Nogizaka-san
hablar sobre su pasin por el dibujo.
Tengo que irme ahora, muchas gracias por lo de hoy. Despus que termine algunos
dibujos nuevos, te los mostrar. Ahora me tengo que ir.
Debido a su leccin de piano, Nogizaka-san se fue primero. Estaba de un muy buen
humor, tarareaba la meloda de Fr Elise
4
mientras se iba.
Al mirar a la figura que se alejaba, no pude evitar murmurar para m.
He sido demasiado temerario?
.
.
.

4

Esa noche, estaba estudiando en mi habitacin cuando un grito vino desde debajo de las
escaleras.
Oye! Yuuto! Tienes una llamada!
Estaba un poco molesto ya que haba sido interrumpido justo cuando estaba tomando el
ritmo de m tarea de traduccin ingles-japons, pero mi hermana estaba de peor humor
que yo, lista para explotar en cualquier momento.
Dije, tienes una llamada!!!
Ella abri la puerta de mi habitacin con una patada!! Incluso sac una de las bisagras
de la puerta con su patada!! Y luego pis fuerte al entrar.
La alta persona que entr a mi habitacin.

4
Pieza desarrollada por Ludwig van Beethoven.
~ 40 ~
Ruko
Mi hermana (Una poseedora de segundo dan de Karate
5
, pero que a menudo abusa de sus
habilidades en artes marciales. En el hogar Ayase, donde rara vez estn mis padres, ella
tiene la mxima autoridad.) pareca ser extremadamente infeliz, como un oso negro
asitico despertado de su hibernacin
6
durante el invierno.
Solo vesta una camisa blanca sobre su ropa interior, era una apariencia lamentable.
Cmo es posible que me despertaran de mi dulce sueo?! No se quin es ella, pero es
mejor darle una leccin y decirle que no llame a media noche!
Media noche? Son solo las 10! Aunque no es temprano, tampoco es tarde. Y que quera
decir con darle una leccin? No debera decir charlar o algo as?!
Saba que era intil replicar, pero an as lo intent.
Lo que sea que te haga feliz, ya que ambas cosas significan 'entrometerse' de una forma
o de otra.
Esas dos frases son completamente diferentes! Tienen significados totalmente diferentes!
Sin embargo para Ruko, que es aun ms perezosa y superficial que yo, esas frases no eran
realmente tan diferentes. Ella me dio una expresin irritada cuando me vo.
Eres realmente molesto! Solo tienes que responder el telfono! Tengo tanto sueo
Me voy a dormir, As que recuerda desconectar el telfono cuando termines la
conversacin!
Ruko me arroj el telfono antes de pasar por la puerta que se balanceaba solo de una
bisagra.
Por amor de Dios! Quin hubiera credo que ella es la secretaria del CEO
7
de una
empresa de primera clase? Lo cul demuestra que cualquier cosa puede ocurrir en nuestra
sociedad. Era en verdad el conjunto de circunstancias que las mujeres hermosas siempre

5
El dan () es un sistema de graduacin japons para determinar el nivel de un practicante, cuyo
uso esta generalizamente extendido entre las artes marciales japonesas modernas. (Wikipedia)
6
Hibernacin: proceso de somnolencia que sufren algunos animales durante los meses de invierno.
7
CEO: Director Ejecutivo, es el encargado de mxima autoridad de la gestin y direccin
administrativa en una organizacin o institucin
~ 41 ~
salen con la suya. Aunque mi hermana es bonita, realmente no quiero hacer comentarios
sobre su personalidad. Para una sociedad que constantemente insiste en la igualdad, esto
es extremadamente injusto.
Pens en todo esto mientras contestaba el telfono.
Hola?
Y entonces
Ah, hola? Es Ayase-Kun? Soy Nogizaka.
Una sorprendente voz vena desde el otro extremo de la lnea, la voz femenina que tena el
poder de calmar a cualquiera que la escuchara, una que haba estado escuchando bastante
recientemente. Pero ahora mismo, esa voz sonaba realmente seria, nada parecida al tono
alegre que haba escuchado todo el dia. Algo debi haber pasado.
Siento mucho molestarte a esta hora. Umm Me gustara pedirte una favor, Ayase-kun.
Un favor? Mi corazn lata realmente rpido por aquella palabra.
Estoy realmente avergonzada de decir esto en este momento. Pero se que me arrepentir
de por vida si no digo esto ahora.
La seriedad de esa voz se mezclaba con una gran dosis de vergenza. Podra ser eso? No,
Nogizaka-san nunca me pedira hacer algo tan absurdo como imitar la manera en que los
grillos caminan con las patas al revs.
Erm Me ests escuchando?
Ah, por supuesto que te estoy escuchando.
No tena ningna razn para no estar escuchndola.
Qu bien Ayase-kun, Podras salir y encontrarte conmigo?
Eh
Despues de analizarlo por un segundo
Encontrarnos Solo nosotros dos?
Es correcto.
~ 42 ~
Encontrarnos en este momento Ella no podra estar planeando tener una cita secreta
conmigo O s? Los dos sentados en un banco en el parque. El tiempo se ha detenido, y
luego nosotros dos No, no puedeo seguir fantaseando!, empezar a pensar en un
contenido similar a la trama de una novela de tercer grado si continuo fantaseando.
Sacud mi cabeza violentamente. Tengo que permanecer calmado. Tengo que permanecer
calmado. Debo mantener la calma.
Para regresar mis latidos cardiacos a la normalidad, recit mentalmente las tablas de
multiplicar, Nogizaka-sna continu,
En realidad me gustara que me acompaes a la escuela.
Escuela?
La escuela en cuestin, obviamente seria la academia Hakujo, donde ambos asistimos.
Por que escogera estas horas para venir a la escuela si no hay ningun desafo nocturno
desarrollndose?
La revista olvid regresarla.
La suave y vacilante voz cort mi lnea de pensamiento.
Tena planeado regresarla despus de reunirme con Ayase-kun, pero me senta tan feliz
despus de nuestra conversacin, sent que poda volver un poco ms tarde y olvid
regresarla al final.
T estas hablando sobre esa revista?
INNOCENT SMILE.
S.

La situacin era realmente seria. Las reglas de nuestra escuela eran bastante flexibles,
pero nuestra escuela era extremadamente estricta en cuanto a la utilizacin de los bienes
escolares. Si un libro fue prestado pero no es devuelto en la fecha de devolucin, la escuela
le recuerda pblicamente al estudiante a travs del sistema de megafona.
Por supuesto que el recordatorio pblico tambin incluye el nombre del estudiante, ao y
el nombre del libro prestado.
Si me mencionan, voy a*Sniff*
~ 43 ~
Probablemente est pensando en lo que pasara si el libro que pidi prestado fuera
anunciado pblicamente en la escuela, Nogizaka-san estaba sollozando levemente.
Po, por eso pens en devolverlo a su lugar. *sniff*. Pe, pero ir sola a la escuela, a esta
hora, es aterrador. Por eso fue que pens en pedirle a alguien que me acompae P,
pero
Dijo Nogizaka-san con una voz llorosa.
As es esto. Sobre esto, yo era el nico a quien poda recurrir por ayuda. Por que si
buscaba a alguien ms, ella tendra que mostrarle INNOCENT SMILE, haciendo que
alguien ms se enterara de su hobby.
*Sniff* Es mucho pedir?, Lo siento mucho siempre molestarte as, pero
No fue su culpa. Y solo un demente podra abandonar a Nogizaka-san llorando,
verdad?
Por lo tanto.
Hmm Vamos a reunirnos en la escuela ahora, correcto?
*Sniff*..Ah?
Una exclamacin de sorpresa vino del otro extremo de la lnea.
Ests dispuesto a ir conmigo?
Sp, ya que no tengo nada que hacer en este momento de todos modos.
Estaba decidido. Aunque no haba terminado mi tarea de ingles, Eso no era tan
importante en ese momento! Me gustara evitar las lagrimas de Nogizaka-san, y el regao
de mi maestro de ingles (42 aos de edad, caracterstica: extremadamente molesto), pero
no tena tiempo para deliberar en esto.
Gracias*Sniff* Muchas gracias.
.
.
.
As fue como decid entrar a la escuela a escondidas a una hora tan sobrenatural.
~ 44 ~
El campus era verdaderamente espeluznante por la noche.
Los treinta y tantos aos del campus de cemento blanco se vea como si estuviera flotando
en el cielo oscuro, y desde un ngulo, realmente se vea como una mansin abandonada,
dando a los observadores un caso severo de piel de gallina. Esta atmosfera era como la de
los programas sobrenaturales en televisin, donde los mdium espiritistas
8
aparecan y
declaraban a la audiencia que un aura extremadamente malvada puede sentirse aqu,
despus de lo cual la audiencia lucha penosamente consigo misma si continuar o no
viendo el programa. Nogizaka-san, quien esta de pie junto a m, estaba mirando el campus
con la misma expresin en su rostro, mirando como si estuviera a punto de llorar en
cualquier momento.
Ahora, Cmo vamos a infiltrarnos en el campus?
Por supuesto la puerta principal no estara abierta en este momento, as que tal vez
debamos intentar ir por la puerta del personal. Ya que esta es la puerta de personal,
debera estar cerca la oficina de profesores. Pero tendramos que ser extremadamente
cuidadosos si fueramos a entrar por la oficina de profesores para evitar ser atrapados por
un profesor patrullando. O deberamos romper una ventana y buscar una manera de
tomar la llave, utilizar una herramienta de poder para romper la cerradura de la puerta
principal, o simplemente abrirnos camino a travs de la puerta con una barra metlica.
Solo que todos los mtodos antes mencionados eran ilegales.
No hay una manera ms tranquila? (Aunque no importa lo silencioso que sea un acto de
inflitracin, an as es un acto ilegal) Justo cuando estaba tratando de llegar a una mejor
idea
Ayase-kun, por aqu.
Nogizaka-san tir de mi brazo.
Podemos entrar por la puerta trasera.
Puerta traseraComo?
Por que tengo una copia de la llave.-
Una copia de la llave?

8
Mdium espiritista: persona a la que se considera dotada de facultades paranormales de
percepcin extrasensorial que le permiten actuar de mediadora en la comunicacion con los
espritus.
~ 45 ~
Por qu tiene algo como eso?
La llave estaba en el estudio de mi padre, as que solo la tom prestada por un tiempo,
Porque pens que podra ser til!
As que la obtuvo del estudio de su padre Me parece haber entendido algo, pero por
qu tiene su padre una copia de la llave de la escuela?
No estoy segura de los detalles especificos pero parece que mi padre don una gran
cantidad de dinero a la escuela, y para preparse para las emergencia, el pidi una copia de
todas las llaves de la escuela.
Inversiones Creo, yo haba escuchado eso antes, desde que Nogizaka-san vino a estudiar
en esta escuela, 90% de todo el dinero donado a la academia Hakujo viene de la familia
Nogizaka. Por lo tanto probablemente no sera sorprendete si Nogizaka-san tuviera una
copia de todas las llaves de la escuela cierto?
Pasa algo?
Nada
Ahora no es momento de mis preguntas, pero ya que ella tena las copias de seguridad de
todas las llaves de la escuela, seguramente tendra las llaves de la puerta principal. No
sera mejor ir por la puerta principal? Pero no dije eso en voz alta.
Vamos!
S!
Debido a que la biblioteca est en el segundo piso, caminamos en direccin de las escaleras.
No es de extraar que el interior de la escuela tambin estuviera vaco, y tan silencioso
como un cementerio.
Es realmente espeluznante
Dijo Nogizaka-san mientras miraba alrededor del desierto pasillo. Se aferr fuertemente a
la manga de mi camisa, sin atreverse a soltarse por un segundo.
Si esto fuera un juego, un zombie debera saltar desde esta esquina.
Ah!!!
~ 46 ~
Yo haba jugado este juego donde tenas que pelear con hordas de zombies, araas
gigantes y otros monstruos mientras intentabas escapar de un edificio estilo occidental.
Durante los diez primeros minutos del juego, es probable que sientas que puedes ser
devorado por dos de tres zombies, pero
No importa, olvida lo que dije, ahora no es el momento de pensar en algo as.
Ayase-kun, Sabes acerca de los siete misterios de nuestra escuela?
A medida que nos acercbamos a la escalera, Nogizaka-san repentinamente mencion eso.
Los siete misterios de la escuela, aunque no esto muy seguro del numero real de los
misterios, pero debe haber un buen numero de ellos. Como
Esta el de Los trece escalones de la muerte a la azotea.
En cuanto a los otros, solo conozco la de La figura humana bailarina del saln de
ciencias, El piano que se ejecuta solo en el saln de msica, Los balones que rebotan
solos en el gimnasio.
Todavia est Hanako-san, quien vive en un inodoro, El gran espejo de la enfermera
que refleja la muerte del usuario, y El lector muerto.
Nogizaka-san llen los huecos.

Un mal presentimiento lleno el aire despus de oir estos rumores.
Aquella fue la primera vez que o acerca del el lector muerto. Ya que tiene que ver con
un lector, debe estar conectado con la biblioteca cierto? Y nosotros tenamos que ir
hacia la biblioteca en este momento.

Deberiamos regresar?
Nono me dejes atrs!
~ 47 ~
~ 48 ~

Mi brazo fue tomado por Nogizaka-san, quien tena lgrimas rodando desde sus ojos. Al
parecer no sera capaz de realizar el gran escape.
Durante el tiempo en que estuve luchando conmigo mismo acerca de salir corriendo o no,
llegamos la biblioteca en cuestin. Las puertas de madera que parecan tan normales
durante el da, se vean como las puertas del infierno.
Era una mala sensacin.
As que Cul es la historia detrs de el lector muerto?
Pregunt a Nogizaka-san.
Hace mucho mucho tiempo, cuando el campus aun estaba hecho de madera, haba un
estudiante que realmente amaba leer. Debido a que l estaba loco por la lectura, por lo que
este estudiante llegaba todos los das a la biblioteca, hasta que un da, falleci despus de
sufrir un accidente en su camino hacia ah. Sin embargo se rumorea que por el bien de la
lectura, an redacta un informe de la biblioteca todos los das, por lo que en la oscura y
silenciosa biblioteca, aun se pueden escuchar pasos y el sonido de libros cayendo al suelo,
tambin se puede ver la sombra de un figura leyendo en la ventana.
Realmente sabes mucho acerca de eso.
Estamos perdiendo el rumbo aqu, pero he odo que alguien realmente vino a la
biblioteca en medio de la noche, y el lector muerto en verdad apareci frente a esa persona.

Yo solo escuch esta historia anteayer. Y ahora siento un tipo de remordimiento.
Nogizaka-san bajo su cabeza. Incluso si se arrepienta de oir esa historia, era demasiado
tarde
Es probable que incluso sea peor si esta historia se la digo a alguien que nunca ha odo
hablar de esto antes.
Tienes razn podra ser peor.
Yo nunca he odo esta historia antes.
Eht
~ 49 ~
Nogizaka-san coloc un dedo en el borde de su boca mientras caa en una profunda
reflexin.
As que estas diciendo que Acabas de escuchar esta historia por primera vez de m?
As es.

En el entorno haba un silencio mortal.
Lo siento, no deb haber dicho todo eso.
Nogizaka-san se disculp con una expresin de horror en su rostro, igual que un cachorro
que hizo algo mal y esta siendo regaado por su amo. Creo que nadie podra ser capaz de
murmurar ni una palabra ms despus de verla as.
Ah!, est bien, no lo hiciste a propsito.
Y yo fui el que te pregunt por los detalles en primer lugar.
Pero, si te encuentras con el lector muerto y eres asesinados por l debido a mis
palabras
El rostro de Nogizaka-san estaba terriblemente palido mientras oraba fervientemente para
que no me convirtiera en victima de un asesinato sobrenatural!
Est bien!, el lector muerto no se vendr aqu solo por su historia! Y mi nica
caracterstica buena es que soy muy duro, as que probablemente ser capaz de sobrevivir
a un ataque sobrenatural sin mucho esfuerzo.
Debido a que fui forzado a aceptar un riguroso entrenamiento de parte de Ruko desde
que era joven.
Pero el ataque de un espritu no es un ataque fsico, sino que mental, como las
maldiciones
Eso esta bien tambin.
En cuanto a los ataques mentales, adems del entrenamiento de Ruko, he recibido un
montn de entrenamiento de parte de Yukari. As que mi capacidad contra ataques
mentales probablemente sera aun mayor que mi habilidad defensiva contra los ataques
~ 50 ~
fsicos. No estoy orgulloso de mis habilidades defensivas sobrehumanas, pero
desafortunadamente es verdad.
Nogizaka-san sonri mientras entrecerraba los ojos levemente, probablemente dando a
entender que aceptaba mi respuesta?
Eres muy amable.
No no soy tan amable
Por qu de repente ella dijo algo como esto?
Je je!
No Eso es
Yo quera negarlo, pero no poda encontrar las palabras adecuadas. Para ocultar el hecho
de que estaba ruborizndome, volv la mirada en direccin de la biblioteca.
*Coff* Aunque no puedo negar que la biblioteca es relamente aterradora aun tenemos
que entrar O no?
Una vez que dije esto, Nogizaka-san asinti frenticamente con su cabeza con una
expresin seria en su rostro.
Va Vamos!
A pesar de que Nogizaka-san fue quien dijo que furamos, no se mova todo lo que haca
era verme como si intentara enviar algn tipo de mensaje teleptico probablemente
quera que yo dirigiera el camino. Esta bien, hagmoslo!
Empuj la puerta gigante de madera de la biblioteca, el marco de madera cruji por la
fuerza ejercida de nuestras manos antes que abriera. En el otro lado de la puerta estaba
una biblioteca vaca. Si esto fuera una pelcula de terror, en el exacto momento que la
puerta se abriera, nos hubiramos encontrado cara a cara con el lector muerto, el peor de
los casos que yo quera evitar a toda costa. La atmosfera del cuarto vaco pareca
extremadamente siniestra, como si un rostro fantasmal pudiera aparecer detrs de un
estante negro en cualquier momento.
No puedes dejarme. Por favor no me dejes sola, te lo ruego.
Nogizaka-san agarr fuertemente mi brazo mientras sollozaba, un aroma floral hizo su
camino hacia mis fosas nasales. De hecho ella no tena por que haber estado tan
~ 51 ~
preocupada, ya que estaba tan fuertemente agarrada a mi brazo que no era capaz de
moverme.
Ah!, lo siento.
Nogizaka-san rpidamente me solt, finalmente mi cuerpo recuper su capacidad de
movimiento. Pero por alguna razn, repentinamente sent un rastro de arrepentimiento.
Vamos a mantenernos as. Por favor no me dejes sola Est bien?
Nogizaka-san me mir, cuando me peda que permaneciera a su lado, al mismo tiempo
que se tomaba de mi brazo. Asent mientras avanzbamos hacia el mostrador de libros.
El contenedor estaba a unos 50 metros, y nos dirigimos cuidadosamente hacia l.
Durante este corto trayecto, el bello rostro de Nogizaka-san casi toc el mo un par de
veces. Sus atractivos ojos color mbar, su exquisita piel blanca, y sus labios rosados
hicieron que mi corazn latiera rpidamente despus de cada acercamiento Habr
algn problema con el ritmo de los latidos de mi corazon?
Kya!
Nogizaka-san pareca haber tropezado con algo debe ser el silln de lectura otra vez,
verdad? Perdi el balance, pero afortunadamente, evit su cada justo antes que su rostro
contactara el suelo. Eso estuvo cerca!
Por qu hay una silla aqu?...
Como pudiste haber dicho eso cuando la silla siempre ha estado aqu, ya has tropezado
con ella ms de una vez antes?
Estoy avergonzada conmigo misma, Soy tan torpe!
Ella sonro avergonzada antes de continuar caminando, pero rpidamente tropez con
otra silla, y cay en el piso esta vez.

Yo estaba pensando, ella no puede ser
Nogizaka-san es un pocono, extremadamente torpe.
Desde que era ms joven tropiezo con las cosas mientras corro.
~ 52 ~
Nogizaka-san respondi la pregunta en mi mente.
Era capaz de caer incluso caminando en un terreno plano, he incluso he chocado con
postes elctricos y automoviles estacionados.
No eres buena en deportes?
Pero yo pensaba que ella lo hace muy bien durante las clases de educacin fsica.
Mmm No creo que tenga que ver con la condicin fsica.
Creo que tienes razn.
Era realmente as? Nunca la he visto tropezarse o golpearse con algo durante la escuela.
Usualmente soy muy cuiadosa pero tal vez es por que Ayase-kun ya me ha visto
tropezar con algo, es probable que inconcientemente baj la guardia ya que me has visto
tropezar con ms cosas.
Nogizaka san sonri avegonzada. Por lo que pareca que estaba poniendo mucho esfuerzo
para mantener su imagen pblica.
Ah, qu es lo que he estado diciendo! Deberamos regresar rpido el libro!
El rostro sonrojado de Nogizaka-san de repente me record nuestra misin y caminamos
hacia el colector de libros, esta vez sin tropezar con nada. Despus de llegar al colector,
Nogizaka-san inmediatamente prendi el computador, el cul se encendi con un
zumbido mientras el monitor desplegaba el sistema operativo.
Oye, de pronto pens en algo.
Pensaste qu?
Incluso si devolvemos el libro ahora, Los datos no son almacenados en la
computadora?
Es un equipo especialmente diseado para manejar los prstamos y devoluciones de los
libros de la biblioteca. Por esa razn la fecha y la hora de todas las transacciones sin duda
quedan registradas en la computadora. Para ser ms precisos, en el disco duro de la
computadora. Esto definitivamente mostrar que el dia 22 de abril, a las 23:08, el libro 1203
(INNOCENT SMILE) fue devuelto.

~ 53 ~
Nogizaka-san se congel durante 5 segundos.
Nunca pens en eso.
Oye, oye!
Hmm tiene que haber una manera. Pensemos lgicamente. Ya que nadie en su sano
juicio devolvera un libro a esta hora, yo esperara que el bibliotecario asuma que hay un
problema con la fecha. Las personas siempre buscan una razn para explicar cada pequea
e insignificante inconsistencia.
Tal vez tiene razn. Pero nunca me habra imaginado que tena este lado descuidado.
Por favor, esprame un momento mientras regreso el libro.
Nogizaka-san se concentr en la computadora frente a ella despus de decir eso.
No tena nada que hacer, as que no poda dejar de mirar a Nogizaka-san, que tena ambos
ojos en el monitor.
Elegante, cabello negro, piel blanca como la nieve, bajo la sueve luz de la luna y el reflejo
de la luz de la pantalla, su cuerpo est baado de una luz blanca azulada, le daba un
aspecto misterioso como la diosa de la curacin de las leyendas. Ella es hermosa,
inteligente, digna y con talento musical Nuit toile. Pero la cadena de elogios no parece
encajar con la chica parada frente a m.
Porque mi impresin de Nogizaka-san no es esa.
Antes de esto, haba pensado en Nogizaka-san como una mujer calmada y serena. Estoy
seguro que la mayora de mis compaeros de clases la ven de la misma manera.
Pero ahora, finalmente entiendo por que no podemos juzgar un libro por su portada.
Qu hija de una rica y poderosa familia entrara ilegalmente en su escuela para regresar
una revista otaku?
Y aun llorando mientras tropieza con muchas cosas durante el proceso, ponindose en
ridculo por ser muy torpe
Pero, comparada con la normalmente perfecta Nogizaka-san, siento que la Nogizaka-san
que miraba en estos momentos era mas humana. Una sensacin mucho mejor. Pero,
supongo que debo mantener esos pensamientos para m! Porque Nogizaka-san no estar
feliz con eso, incluso si pienso que ese lado suyo era mejor.
~ 54 ~
Nogizaka-san.
S?
Nogizaka-san no volvo la mirada mientras continu utilizando el equipo.
Por qu empezaste con este hobby? me refiero a, Cmo te convertiste en otaku?
Finalmente lo pregunt! Dios, qu he dicho! Haba prometido a Nogizaka-san no hablar
de esto nunca ms.
Hmm, cmo
Sorprendentemente, a Nogizaka-san no pareci importarle eso y respondi mi pregunta.
De hecho no estoy muy segura, en el momento en el que me d cuenta, ya era una otaku.
Solo eso estoy segura que eso desencaden mi hobby.
Coloc un dedo en el borde de su boca al pensar en lo que era eso
Ocurri hace 6 aos atrs, porque pele con mis padres acerca de todas las habilidades
que tena que aprender,corr a un parque cerca de mi casa para llorar. La razn de la pelea
debi haber sido que yo haba prometido a unos amigos que ira a jugar, pero el horario
chocaba con mis clases de danza japonesa, y no pude ir. Era la primera vez que me
invitaban para ir a jugar, estaba muy feliz, pero tuve que rechazar si invitacin por que
mis padres me haban inscrito en clases de danza japonesa Estaba realmente enojada, as
que sal a llorar al parque. Ignoraba las miradas de las personas que pasaban y solamente
lloraba. Creo que probablemente quera que alguien viniera a consolarme, pero este
mundo no presta atencin como haba pensado que lo haca. Muchas personas caminaron
junto a m, pero me ignoraron, ya que un nio llorando es realmente molesto. Pero hubo
una persona, solo una persona que vino a platicar conmigo.
Nogizaka-san tena una mirada lejana en sus ojos, como si estuviera mirando a un lugar
lejano.
Aunque eso era un poco torpe en esto, l hizo lo posible por consolarme. Todava lo
recuerdo como si hubiese sido ayer. En esa ocasin l me dejo leer la primera edicin de
INNOCENT SMILE.-
Nogizaka-san continu con un tono un poco exagerado.
Antes de eso, nunca haba ledo un manga, por lo que fue una experiencia refrescante
para m. En menos de un pestaeo, estaba capturada por la revista. Las personas que leen
~ 55 ~
manga pueden sentirse muy felices, y probablemente fui atrada por ese tipo de
atmosfera y al final, le pregunt a esa persona si poda darme esa primera edicin.
Nogizaka-san ri.
Wow! Que historia tan conmovedora! Cmo fue que ese chico pens en utilizar
INNOCENT SMILE para confortar a una nia de primaria?! Ese chico era increble.
Es probable que ese fuera el comienzo de mi hobby. Despus de ese incidente, cuando
pensaba en esa atmosfera feliz, me escondia y lea manga por lo que, despus de ese da,
INNOCENTE SMILE tiene un lugar especial en mi corazn.
As que por eso estaba dispuesta a tomar el riesgo de regresar el libro a la biblioteca.
Incluso Nobunaga ha dicho que las viejas ediciones de INNOCENT SMILE eran libros
de incalculable valor. Finalmente creo entender por que Nobunaga hace cualquier cosa por
lograr sus objetivos.
Uf por fin termin.
Escuche el sonido de la tecla ENTER al ser presionada. Parece que nuestra misin estaba
completa.
Nogizaka-san finalmente not mi mirada. Justo cuando se estiraba en frente de la pantalla
de la computadora, de repente se detuvo, como un perro de juguete elctrico que se ha
quedado sin baterias
Pasa algo malo? Hay algo en mi rostro?
Nogizaka-san estaba roja como una remolacha por la vergenza, una reaccin que nunca
haba visto en el saln de clases.

No Solo creo que eres la extraa hija de una rica y poderosa familia.
Le dije mi honesta opinin.
Hmm creo que es realmente rudo decirle eso a la persona en cuestin
A pesar de lo que dijo, Nogizaka-san no pareca molesta del todo. Al contrario, pienso que
se vea feliz.
En mi opinin Ayase-kun es mucho mas extrao que yo. S, eres tan extrao que
puedo grantizar que ganaras cualquier competencia del tipo ms raro en todo Japon.
~ 56 ~
Gracias por el cumplido.
Que tipo de competencia es esa?!

Por un momento, todo estuvo quieto.
Ja ja ja ja!
Ja ja ja ja!
En ese instante, nos miramos y nos remos. Al filo de la media noche, una risa masculina y
una femenina estn saliendo de la biblioteca vacia! S alguien oyera eso, probablemente
sera la nueva versin de los 7 misterios de la escuela. Sera La terrorfica risa maniaca de
una pareja de espritus en la biblioteca a media noche.
No se por cuanto tiempo remos.
Despues que nuestra risa se hubo calmado, Nogizaka-san repnetinamente habl
seriamente.
Haba pensadoque todo haba terminado. Ella empez a hablar sobre eso
abruptamente.
Todo haba terminado?
S.
Nogizaka-san asinti con la cabeza furiosamente.
Cuando Ayase-kun vio que haba pedido prestada INNOCENT SMILE, y tambin me
vio tropezar y caer pens que todo el mundo sabra que tengo este tipo de hobby, y que
entonces me miraran extrao y se burlaran de m. Realmente pens que eso pasara.
Ella tiene razn. Aunque no lo hago por entrar en contacto con dicho material
regularmente a travs de Nobunaga, muchas personas en la sociedad miran en menos a
quienes tienen este tipo de hobby. Si alguien supiera que la Nuit toile era una otaku,
probablemente lo anunciara a toda la escuela sin dudarlo.
Espera un minuto, el tono de Nogizaka-san estaba sugiriendo que
~ 57 ~
Nogizaka-san, Pensaste que yo podra decirle a todos que eres una otaku?
Podra ser que ella pensara que yo soy ese tipo de persona?
Nogizaka-san mir hacia otro lado avergonzada.
Yo Lo siento mucho! Porque no saba que tipo de persona eres! As que no poda
negar que hubiera una clara posibilidad que eso sucediese. Casi nunca he hablado con
chicos antes as que estaba un poco asustada de t.
Nuca has hablado con
Nogizaka-san? La Nuit toile? Nunca hubiera sabido eso!
Por alguna razn, los chicos siempre son extremadamente rigidos junto a m, no pueden
relajarse como lo hacen con otras chicas. Parece ser que solo Ayase-kun puede hablar
normalmente conmigo.
Creo que es por que Nogizaka-san es demasiado linda y perfecta. Pero No tengo que
ser como los otros chicos!
Nogizaka-san contino,
Es por eso que pens que todo haba terminado, a tal punto que pens en irme a un
lugar muy lejano Pero la verdad ha probado que estaba equivocada, porque Ayase-kun
mantuvo si promesa y no ha le ha contado a nadie sobre mi hobby, e incluso despues de
saber sobre l, no te has burlado de m. Me tratas como una persona normal e incluso
me ayudaste. Si no fuera por ti, no hubiera sabido que hacer creo que soy una persona
despreciable por dudar de ti en primer lugar, tengo muchas ganas de gritar lo idiota que
soy, Yo realmente quiero agradecerte, Ayase-kun.
Nogizaka-san estaba parada frente a m haciendo una reverencia para expresarme su
gratitud.
Gracias Muchas gracias por todo lo que has hecho!
Esa postura fue extremadamente similar a una que haba visto en cierta revista hace unos
das, pero ahora que Nogizaka-san la hizo, fue probablemente la pose ms linda del
siglo
Justo cuando estaba a punto de perder todo sentido de la razn
*Arratrar, arrastrar*!
~ 58 ~
!?
Un sonido vino detrs de los estantes.
Qu qu fue ese sonido?
Nogizaka-san me tom por reflejo a la velocidad de la luz. El tipo de velocidad que solo
aparece cuando uno esta atrapado en un incendio no, debe ser una exibicin inhumana
de de veloces movimiento, correcto? Cualquiera que sea la razn es una visualizacin
antinatural de poder, el punto es que, mi brazo entr en contacto con dos suaves orbes
Eso parece venir del otro lado de los estantes, Podra ser el lector muerto?...
Los espiritus no existen en este mundo
No existen O ms bien, espero que no existan.
Que hacemos?
Nogizaka me mir ansiosa. Hay tres cursos de accin posible para m en este momento.
Uno, bajo la influencia de mi gran curiosidad, voy a echarle un vistazo. Dos mantener la
calma y huir. Tres, pretender tener miedo y aprovechar la situacin para abrazar a
Nogizaka-san. Personalmente, espero escoger la numero tree, pero No, es simplemente
mi fantasa, y podra obtener cargos por acoso sexual.
Logicamente, debo elegir la opcin dos, dado que ya hemos hecho lo que venimos a hacer,
no hay necesidad de buscar algo que no nos concierne
Ah!, Ayase-kun
Voy a dar un vistazo, esperame aqu.
Ella me abraz fuertemente alrededor de mi cintura.
Voy contigo.
Pero, podras ver algo aterrador
Tendr ms miedo si tuviera que quedarme aqu sola.
Ella tiene razn.
Entonces, Vamos juntos?
~ 59 ~
Bi bien
Empezamos a caminar juntos en direccin del extrao sonidio que haba venido.
Creo que el sonido proviene detrs de estante de las partituras.
Partituras?
Tambien tenemos partituras en nuestra librera? Pens que lo nico raro que tena era
INNOCENT SMILE, pero no debera ser sorprendente si tambin se tiene partituras.
Es por aqu.
Bajo la direccin de Nogizaka-san, justo cuando nos acecbamos a la esquina del estante
Dang dang dang
Oimos un sonido diferente.
Arrastre arrastre
Y entonces omos el sonido de un libro que caa al suelo.
Kya
Nogizaka-san me agarr la mano al mismo tiempo que cubra sus odos con sorprendente
agilidad.
Creo-
Ella me miraba con lgrimas en sus ojos.
Debe ser el lector muerto Ayase-kun! Creo que deberamos correr!
No, espera un momento
El sonido de libros cayendo en el suelo se detuvo, pero otro sonido tomo su lugar.
Dingdangdangdingdangdang ese sonido es familiar. Ah!... creo que es eso.!
Ah!, Ayase-kun!
Fui al estante y v mi conjetura validada.
Es un telfono celular.
~ 60 ~
Haba un objeto blanco en el estante de partituras, este objeto haba vibrado y as haba
golpeado las partituras en el estante. Debido a que ese telfono celular estaba recibiendo
una llamada.
Me parece haberlo visto en algn lugar.
Habia un llavero en l con YUKARI deletreado en ingls.Ah! No dicen que ella perdi
su telfono celular? Pareca como si lo hubiese dejado aqu cuando vino a pedir prestadas
las partituras. Ella realmente sabe como crear un gran revuelo! Decid regresrselo
maana as que lo apagu para callar ese sonido molesto.
Nogizaka-san, est bien, he encontrado la fuente de los sonidos.
Llam a la plida y temblorosa Nogizaka-san que se esconda detrs del estante.
Probablemente debido a que el extrao ruido haba desaparecido, Nogizaka-san pareca
haberse relajado un poco, poco a poco se acerc a m.
Sabes qu casusaba estos sonidos?
S, esta es la fuente de todo.
Le mostr el celular blanco que tena el colo opuesto al corazn su duea, Nogizaka-san se
dej caer al suelo como si su alma acabara de ser succionada.
Ah!, me siento dbil ahora que todo se ha relajado.
Nogizaka-san pareca haber estado aterrada. Esta fue la primera vez he visto a alguien
asustado a tal grado, y esa persona era la Nuit toile fue como una escena extrada del
mundo de la comedia.
Jah
No pude evitar reir. Al ver que me estaba riendo de ella, Nogizaka-san infl sus mejillas.
Qu de qu te res?! Qu es tan gracioso? No es que yo lo hiciera a propsito, es
porque Porque eso fue demasiado terrorfico!
Ella estaba tomando represalias, pero de pronto se detuvo.
Eres realmente una persona extraa.
Igual t!
~ 61 ~
Entonces nos miramos uno al otro y empezamos a reir de nuevo, riendo tan fuerte que las
personas junto a la escuela podran ser capaces de escucharnos.
Podra ser que una nueva versin de los siete misterios de la escuela fuera escuchada
maana?
.
.
.
5

Finalmente completamos nuestra misin.
Cuando salimos por la puerta de la escuela. Nogizaka-san me hizo una reverencia.
Muchas gracias por hoy. Ayase-kun, t salvaste mi vida. Tal vez las acciones de hoy
pudieron ser ilegales, pero estaba muy feliz.
Fue muy divertido. S!, esa expresin era bastante incorrecta, pero no dejaba de tener su
mrito. Es por eso que yo pude responder con una gran sonrisa.
No hay de qu, tambin lo disfrut.
Esos eran mis verdaderos sentimientos.
T puedes llamarme solo Haruka.
Nogizaka-san pidi tmidamente.
Estoy diciendo que solo puedes llamarme por mi nombre. Se siente extrao que
contines llamndome Nogizaka-san. No, soy una extraa, ah, no me refiero de esa
manera*Sniff*. Soy muy mala en esto de todos modos. Deseo que me llames Haruka y
no Nogizaka-san.
Ella fue seria acerca de eso.
Hmm No se por que estara tan nerviosa, pero desde que ella me pidi llamarla por su
nombre, no creo que debera haber ningn problema. Para ser honesto, senta que sera un
honor para m poder llamarla por su nombre.
~ 62 ~
Comprendido, solo te llamar Haruka.
S!
Nogizaka-san asinti felizmente con su cabeza No, ahora debo referirme a ella como
Haruka. En este momento, Haruka se ve extremadamente linda.
Entonces t deberas llamarme tambin Yuuto
9
, todos mis buenos amigos me llaman as.
Por alguna razn, me sent avergonzado en ese instante y a propsito apart la mirada de
ella.
Buenos amigos
Haruka murmur antes de sonrer de nuevo, una sonrisa honesta desde su corazn una
que nunca haba visto antes en el saln de clases.
Entendido, Yuuto, por favor cuida de m de ahora en adelante.
.
.
.
Continuar

9
Se refiere a tambin deberas llamarme por mi nombre.
~ 63 ~

Nogizaka Haruka no Himitsu
La novela en espaol, es cortesa de

TRADUCCIN A ESPAOL: HANABISHI
TRADUCCIN A INGLES: BAKA-TSUKI
CORRECCIN 1: HANABISHI
CORRECCIN 2: DAMIHUS
EDICIN: DAMIHUS

Por favor:
Les pedimos encarecidamente que si desean compartir nuestro trabajo no le quiten los
crditos; modifiquen, sustraigan o agreguen nada; o se adueen de los derechos totales o
parciales de este trabajo. Si les es posible agregar los links a nuestras pginas siempre que
puedan Se los agradeceremos aun ms!
Disfruten sanamente esta traduccin hecha por y para fans!
Contacto: Por mensaje Privado en el foro de Chibi Chibi Fansub.

(CCF) Nogizaka Haruka No Himitsu Volumen 01 Capítulo 01 (COMPLETO)

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

(CCF) Nogizaka Haruka No Himitsu Volumen 01 Capítulo 01 (COMPLETO)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

~ 1 ~

Nogizaka Haruka no Himitsu

Potrebbero piacerti anche