1 12

Nuevas tecnologas en cuidado intensivo y especializado para motores y generadores

Con el servicio integrado y exclusivo de ABB

Contenidos

EDITORIAL

Ing. Rafael Cortina Embajador de Eciencia Energtica de ABB en el Per

ABB en Per implementa programa de certicacin global para sus canales especializados en Variadores de Velocidad (09)

Nuestro pas afronta un reto energtico. Si bien es cierto que actualmente ms del 50% de la energa elctrica es generada por fuentes renovables convencionales (recursos hdricos), estamos en la lista de los 10 pases que sern ms afectados por el cambio climtico a nivel mundial (un aumento de la temperatura terrestre impacta directamente en el ciclo hidrolgico o del agua). Se ha estimado que al 2025 estos efectos podran generar una prdida de 4.5% en nuestro PBI. Por otro lado, nuestra demanda energtica crece a una razn mayor que nuestro crecimiento econmico. Esta situacin es desfavorable para asegurar la sostenibilidad. Una solucin es buscar ms o diferentes fuentes energticas y el Per tiene un gran potencial en ese sentido. Sin embargo, la implementacin de esta solucin requiere de algunos aos y de una gran inversin. La Agencia Internacional de Energa (IEA, por sus siglas en ingls) ha determinado que la principal fuente de mitigacin del cambio climtico (casi un 50%) es la Eciencia Energtica. Esta implica reducir las prdidas de energa en la generacin, transmisin, distribucin, y en el uso, realizando un cambio de tecnologa o mejorando la gestin de la misma. En otras palabras, signica hacer ms con menos energa. La Eciencia Energtica no slo es una alternativa fcil, sostenible y econmica frente al cambio climtico (se paga con los propios ahorros generados), sino que contribuir a mitigar el efecto del rpido crecimiento de nuestra demanda energtica. Se dice que: un dlar invertido en tecnologa eciente, evita el gasto de dos dlares en suministro de energa (IEA, 2006). Durante ms de 120 aos en el negocio de la energa a nivel mundial y 60 aos de operaciones en el Per, ABB ha sido pionera en muchas innovaciones tecnolgicas que han redenido el panorama actual de la industria y el sector energtico. Ms del 50% de su inversin en investigacin y desarrollo, se destina a las soluciones tecnolgicas relacionadas directamente con el uso eciente de la energa. Se estima que con el uso de estas tecnologas es posible duplicar la productividad de la energa. Esto no slo contribuir a lograr nuestras metas energticas como pas, sino que adems aumentar la competitividad de las empresas del sector productivo. Para ABB, la Eciencia Energtica representa un campo clave de crecimiento y una herramienta indispensable de sostenibilidad y desarrollo para el crecimiento de la humanidad. Por ello, decidimos ser los promotores ociales del II Concurso de Aplicacin en Eciencia Energtica, organizado por la Rama Estudiantil IEEE de la UNI, a travs del Captulo Estudiantil de Energa y Potencia, con apoyo del Colegio de Ingenieros de Lima (CIP), la Asociacin Peruana de Eciencia Energtica (APEFI) y la Asociacin Electrotcnica Peruana (AEP). El concurso es a nivel nacional y pueden participar alumnos de Pre-Grado o Profesionales Egresados de las carreras de Ingeniera Elctrica, Electrnica, Mecnica o ramas anes. Iniciativas como el II Concurso de Aplicacin en Eciencia Energtica ayudan a generar conciencia y, sobretodo, a articular esfuerzos del sector acadmico con el empresarial para buscar soluciones tecnolgicas creativas y aplicables, con la nalidad de aprovechar todo el talento humano y el conocimiento que existe en el pas. Los invitamos a unirse a esta gran experiencia y a participar activamente de esta oportunidad de contribuir al desarrollo y la expansin del Per.
Informes: www.abb.com.pe/concursoenergia www.facebook.com/ABBenPeru

Obtenga un cuidado intensivo y especializado para motores y generadores (16)

Instituto Nuevo Pachactec, semillero de capital humano calicado (21)

03 Nuevos Negocios
ABB adjudic contrato por alrededor de US$ 90 millones con minera Cerro Verde Edegel renovar sistema de generacin y distribucin de C.H.Moyopampa ABB instal 30 equipos inductivos en 500 Kv para autopista elctrica Zapallal-Trujillo Mina Antapaccay inici operaciones con tecnologa de ABB

09 Sabas Que...
ABB en Per implementa programa de certicacin global para sus canales especializados en Variadores de Velocidad Asesoraron sobre nueva normativa para Tableros de Baja Tensin Ingenieros y tcnicos se capacitan en nuevas tecnologas del sector elctrico

16 Innovacin
Obtenga un cuidado intensivo y especializado para motores y generadores SUE 3000: Proteccin veloz contra las cadas de energa Entrenamiento en Unidades de Terminales Remotas se realizar slo en Per

21 Reportaje
Instituto Nuevo Pachactec, semillero de capital humano calicado

25 ABB en el Mundo
Las telecomunicaciones como soporte de las Redes Inteligentes (Smart Grid)

Edicin, Diseo y Diagramacin: Agencia Asesores

2 Contenidos Revista Conexin

Nuevos Negocios

Suministrar sistemas de accionamiento de molienda

ABB adjudic contrato por alrededor de US$ 90 millones con minera Cerro Verde

erro Verde renov su conanza en ABB, al encomendarle el diseo, fabricacin y suministro de 14 sistemas de accionamientos de molienda, que sern fundamentales para lograr triplicar la capacidad de extraccin y procesamiento de su planta actual en Arequipa. Por un valor de alrededor de US$ 90 millones, ABB disear seis sistemas de accionamiento sin engranajes (GMD) de 22MW cada uno para molinos de bolas de 27 pies y ocho sistemas de accionamiento de 2x2.5MW para rodillos de molienda de alta presin (HPGR), los cuales se utilizarn en la planta concentradora que se espera que tenga una capacidad de procesamiento de 360,000 t/d.

Cada sistema de accionamiento GMD que ABB suministrar para el proyecto, cuenta con motores sncronos tipo anillo (ring motors), transformadores para convertidores y una sala elctrica dedicada que contiene: cicloconvertidores, sistema de control, sistemas auxiliares y monitoreo remoto. Cada motor estar equipado con dos sensores giratorios de entrehierro instalados en el rotor que, junto con los 12 sensores de entrehierro estndar en el estator, darn una verdadera visin 360 interna del motor. Por otro lado, los ocho sistemas de accionamiento para HPGR cuentan con motores jaula de ardilla, convertidores de frecuencia ACS1000 y transformadores de aislamiento, adems del sistema de
Nuevos Negocios Revista Conexin 3

Nuevos Negocios

Los 14 sistemas de accionamientos de molienda sern fundamentales para lograr triplicar la capacidad de extraccin y procesamiento de la actual planta de Cerro Verde.

proteccin diferencial de los transformadores y sistema de monitoreo remoto. Estos sistemas de accionamiento trabajarn de acuerdo a las altas exigencias que demandan este tipo de mquinas de sobrecarga y respuesta dinmica, sin el uso de tacmetros o encoders. La entrega de los sistemas en el proyecto de expansin est programada para nales del 2013 y el primer trimestre del 2014; mientras que la operacin comercial se iniciar a principios de 2015. Liderazgo en el sur El excelente soporte y servicio post-venta de ABB en el Per, junto a su planta de reparaciones de transformadores y motores instalada en Arequipa y el concepto de integracin desde el diseo hasta el

inicio de operacin que permiten minimizar los tiempos de parada no programados para los GMDs y HPGRs; son las principales razones por las que ABB mantiene el liderazgo en el mercado minero del Per. Cabe recordar que el proyecto contar con una inversin total de alrededor de US$ 4 billones, con la que planea triplicar su capacidad de extraccin y procesamiento de mineral sulfuro de cobre. Sociedad Minera Cerro Verde (SMCV), es propiedad mayoritaria y operada por Freeport McMoRan Copper & Gold (57%), SMM Cerro Verde Pases Bajos BV (21%) y otros accionistas minoritarios cuyas acciones se cotizan en la Bolsa de Valores de Lima.

Nuevos Negocios Revista Conexin

Nuevos Negocios

Con tecnologa de ABB

Edegel renovar sistema de generacin y distribucin de C.H.Moyopampa

degel S.A.A., la mayor compaa privada de generacin elctrica del Per, encarg a ABB en el Per la rehabilitacin de 11 celdas de alta tensin 60 kV, correspondientes a la Central Hidrulica Moyopampa, la cual cuenta con una potencia instalada de 69 MW. La rehabilitacin permitir a Edegel contar con equipos altamente conables que aseguren el ptimo funcionamiento de su sistema de generacin en momentos en que la demanda elctrica nacional crece apreciablemente, a tasas cercanas al 10% anual. La instalacin de los nuevos equipos de alta tensin 60 kV ser concluida en junio del 2013, con una inversin de US$ 1.56 millones por parte de Edegel. La labor que realizar ABB en el Per comprende el reemplazo de los equipos principales de alta tensin: interruptor, seccionadores y transformadores de corriente; as como el reemplazo de la columna de maniobras bajo la modalidad llave en mano, es decir, que ABB se comprometer a efectuar la ingeniera, suministro de materiales, transporte, administracin de la obra, desmontaje, montaje, pruebas y puesta en servicio. Para los interruptores de potencia de 60 kV, ABB realizar el upgrade (actualizacin) de la capacidad de cortocircuito, elevndola hasta 31.5 kA. La Central Hidroelctrica de Moyopampa (tambin denominada Pablo Bonner, en honor al ingeniero que la concibi) est ubicada en el distrito de San Juan de Lurigancho, provincia de Lima, en las afueras de Chosica. Recibe el caudal de los ros Rmac y Santa Eulalia. Fue puesta en servicio en 1951 y en su momento

se distingui por ser la central hidrulica ms grande del Per. La C.H. Moyopampa es una de las siete centrales hidroelctricas operadas por Edegel en el Per. Cinco de ellas estn ubicadas en los cauces de los ros Rmac y Santa Eulalia: C.H. Huampani, C.H. Moyopampa, C.H. Matucana, C.H. Callahuanca y C.H. Huinco; y otras dos se localizan en los cauces de los ros Tarma y Tulumayo: C.H. Chimay y C.H. Yanango. Opera, adems, dos centrales trmicas: Santa Rosa y Ventanilla. Estas nueve unidades suman, conjuntamente, una capacidad instalada de generacin elctrica de 1,400 MW. Es importante precisar que ABB es la nica empresa en el mundo que fabrica interruptores de potencia de 60 kV de tipo interior. Asimismo, cuenta con experiencia tcnica en rehabilitacin de otros equipos de alta tensin con caractersticas similares a las de la C.H. Moyopampa, como es el caso de la C.H. Callahuanca (73 MW de potencia instalada), en la provincia limea de Huarochir , y la C.H. Huampani (31 MW), en el distrito de Lurigancho, ambas de Edegel.

ABB es la nica empresa en el mundo que fabrica interruptores de potencia de 60 kV.

Nuevos Negocios Revista Conexin

Nuevos Negocios

En tiempo rcord: 120 das

ABB instal 30 equipos inductivos en 500 Kv para autopista elctrica Zapallal-Trujillo

ISA invirti aproximadamente US$ 1 200,000 para el montaje y puesta en servicio de los 30 equipos inductivos en 500 kV.
BB instal y puso en servicio 30 equipos inductivos en 500 kV para el proyecto de trasmisin elctrica Zapallal Trujillo 220kV/500kV, que el grupo colombiano ISA construye entre Lima y La Libertad, con el objetivo de aliviar el dcit de energa en el norte del Per. La ejecucin expedita y eciente de esta obra coloca a ABB en una posicin privilegiada frente a su competencia, porque no existe otra empresa en Per que haya concluido exitosamente el montaje de tal cantidad de equipos inductivos en 500 kV (extra-alta tensin) en el marco de un slo proyecto de transmisin elctrica. Adems de la magnitud del proyecto, ABB concret su labor en 120 das, un tiempo rcord que se logr gracias a su equipo de Ingenieros, tcnicos especialistas, capacidad tecnolgica e infraes6 Nuevos Negocios Revista Conexin

tructura, para atender, de manera inmediata, cualquier requerimiento de sus clientes, incluyendo el montaje y puesta en marcha de proyectos de altsima complejidad, como es el caso de los equipos en 500 kV, absolutamente inusuales en nuestro pas. Presente en grandes obras La lnea de transmisin Zapallal-Trujillo, es la segunda de su tipo en el Per. Constituye la continuacin de la lnea Chilca - La Planicie - Zapallal en 500 Kv, que transporta el excedente de energa generado por el polo termoelctrico de Chilca (2,000 Mw) y la central hidroelctrica El Platanal (220 Mw). A estas obras, se unir una tercera lnea, tambin en 500 kV, que unir Trujillo con Chiclayo. La importancia de la interconexin de estas tres lneas (nicas en su tipo en el Per, por la extra-alta ten-

Nuevos Negocios la experiencia suciente en montaje de equipos que podra evitar, por ejemplo la cada de un borne de alta tensin, cuyo costo de remplazo se estima que es de US$ 50 mil, asegur el Ing. Jos Mendieta, Gerente de Solucin en Reparacin de Transformadores de ABB en Per. Durante la implementacin de los transformadores y reactores, los especialistas de ABB ofrecieron, constantemente, a su cliente (Proyectos de Infraestructura del Per -PDI-, subsidiaria de ISA) recomendaciones tcnicas y sugerencias de solucin ante problemas potenciales que se fueron presentando durante la ejecucin de la obra. El Ing. Mendieta explic: El principal problema que ABB solucion, fue plantear al cliente una estrategia para la ejecucin de los trabajos de Reparacin de la parte activa, trabajo solicitado por ellos cuando ya tenamos armados varios equipos inductivos. La estrategia disminuy los impactos econmicos y de tiempo para el proyecto. As mismo, seal que con esta estrategia, se evitaron varios riesgos, tales como el derrame de aceite dielctrico (parte fundamental del equipo inductivo) al transportar grandes volmenes de este lubricante al transformador y reactor. Se manejaron equipos, tanques y accesorios especiales, segn los estndares ABB, agreg. Toda la labor de implementacin y asesora que ABB realiz en la lnea de transmisin Zapallal-Trujillo, se puede denominar Gestin en 500 kV, un servicio especializado y diferencial (ninguna otra compaa lo ofrece en el Per) que incorpora el mantenimiento, la reparacin in situ, el monitoreo de equipos y otras asistencias y servicios complementarios que garantizan la continuidad de las operaciones, el cuidado de los activos y la plena satisfaccin del cliente en la ejecucin exitosa de obras de gran envergadura en extra alta tensin.

sin que transportan) fue resaltada por el Ministerio de Energa y Minas, con la siguiente frase: Tener una red troncal costanera en 500 kV, es como ponerle una autopista Panamericana al sistema elctrico peruano. ISA invirti aproximadamente US$ 1 200,000 para el montaje y puesta en servicio de los 30 equipos inductivos en 500 kV. Para cumplir el objetivo, ABB form dos frentes de trabajo que laboraron en paralelo: uno en la subestacin Carabayllo (Lima), donde se montaron 05 equipos inductivos, y otro en la subestacin Chimbote (ncash), donde se instalaron 16 y nalmente se implementaron los 09 equipos restantes en la subestacin Trujillo (La Libertad). Los trabajos de montaje, pruebas elctricas y puestas en servicio de los equipos, se iniciaron el 14 de noviembre de 2011

y concluyeron el 15 de marzo de 2012, de acuerdo a la planicacin y segn lo planeado sin mayores incidentes. Gestin de 500 Kv Los antecedentes positivos de ABB, la gran experiencia en el trabajo que realiza con profesionales altamente capacitados, la tecnologa de punta y la infraestructura adecuada; fueron fundamentales para que ISA le otorgue su conanza en la realizacin de este proyecto que cumpli con los estndares internacionales de Seguridad, Salud Laboral, Calidad y Medio Ambiente, adems de la rapidez en la ejecucin. Si otra empresa hubiera asumido el reto de ABB, muy probablemente no hubiera cumplido con el plazo establecido (120 das), por no tener el personal capacitado en extra alta tensin, no tener la logstica para armar varios frentes de trabajo, ni

Nuevos Negocios Revista Conexin

Nuevos Negocios

En abril 2012

Mina Antapaccay inici operaciones con tecnologa de ABB

Uno de los sistemas que ABB instal en la mina Antapaccay es la solucin SCADA, que se caracteriza por integrar la informtica y las tecnologas de comunicacin, para efectuar el monitoreo y control de los procesos de produccin en ambientes industriales muy complejos o geogrcamente dispersos.

BB consolida su presencia en la minera del Per a travs de las valiosas soluciones tecnolgicas que proporciona a los proyectos mineros ms importantes, como es el caso de Antapaccay, amante mina cuprfera de Xstrata Tintaya, que se apresta a iniciar produccin en el cuarto trimestre del 2012. El proyecto dispone, desde agosto del 2011, de tecnologa de punta de ABB, especcamente diseada para garantizar la seguridad y ptima productividad de equipos y procesos. Dicha tecnologa incluye: 1. Un sistema de proteccin, con equipos electrnicos inteligentes, para la subestacin Nueva Tintaya, de 138/220 kV, que garantizar que los equipos de la unidad minera se vean libres de daos frente a eventuales fallas en el sistema elctrico. La instalacin de un sistema de supervisin, adquisicin y control de datos a distancia (SCADA), para el centro de control de operaciones, el cual monitorear las instalaciones elctricas de potencia durante las 24 horas del da, contribuyendo a mejorar, signicativamente, los indicadores de produccin.

Ambos sistemas estn diseados para trabajar en condiciones climatolgicas muy difciles, como las que imperan a ms de 4,000 m. de altitud en el distrito cusqueo de Espinar, donde se localiza Antapaccay. Su puesta en prctica posibilitar que Xstrata Tintaya alcance los objetivos previstos de produccin en promedio, de 160 mil toneladas (TM) de cobre anuales durante los primeros cinco aos de operacin, y de 143 mil TM de cobre durante los 22 aos siguientes de vida til. La instalacin de estos sistemas se inici en diciembre de 2010 y concluy en agosto de 2011; sin embargo, la participacin de ABB se extender hasta octubre de 2012, fecha en la que el proyecto minero comenzar a trabajar a capacidad plena. Cabe sealar que ABB es lder en provisin de soluciones SCADA para el sector minero-energtico. Esta tecnologa se caracteriza por integrar la informtica y las tecnologas de comunicacin, para efectuar el monitoreo y control de los procesos de produccin en ambientes industriales muy complejos o geogrcamente dispersos, como sucede con las instalaciones mineras, petroleras y elctricas.

Tal es el caso de Antapaccay, proyecto que puede ser denido como la ampliacin de la mina Tintaya, pues integra la infraestructura de sta y las reservas del yacimiento Antapaccay, localizado a 10 Km. de distancia. Antapaccay est concebido para generar sinergias con el mega-proyecto Las Bambas, localizado en la regin Apurmac, el cual producir un promedio de 400 mil TM de cobre a partir del ao 2014 o 2015. Ambos proyectos son operados por el consorcio suizo Xstrata, casa matriz de Xstrata Tintaya. Tambin es importante agregar que ABB Per ofrece soporte tcnico de primer nivel en la implementacin de sistemas de proteccin y sistemas SCADA, con especialistas peruanos certicados y altamente calicados, poseedores de larga experiencia en este tipo de soluciones tecnolgicas.

2.

Nuevos Negocios Revista Conexin

Sabas Que...

Fortalece capacidades de distribuidores e integradores

ABB en Per implementa programa de certicacin global para sus canales especializados en Variadores de Velocidad

Sabas Que... Revista Conexin

Sabas Que...

D
Segn el ingeniero Cortina, el tiempo aproximado para que una empresa pueda obtener la autorizacin y el logo de Authorized Value Provider, es de 3 a 6 meses.

esde inicios de este ao, ABB en el Per implementa la iniciativa internacional Value Provider Program, certicacin dirigida a los canales de comercializacin de los productos ABB, que garantizar que las empresas de los rubros minero, cementero, metalrgico, papelero, agroindustrial, principales consumidores de variadores de velocidad ABB, reciban una atencin de calidad y de clase mundial en todo lo que compete a la venta, soporte, servicio e ingeniera de estos productos tecnolgicos. Con este intenso programa global de capacitacin tcnica, los distribuidores, integradores de sistemas y proveedores de servicios de variadores de velocidad producidos por ABB, lograrn adquirir la certicacin Authorized Value Provider, otorgada por la fbrica de ABB en Finlandia y por la matriz en Suiza. Los variadores de velocidad son productos de avanzada tecnologa, que demandan un conocimiento amplio de su aplicacin para poder concretar satisfactoriamente su venta y soporte tcnico. Por ello, los tcnicos e ingenieros que trabajan con estos productos deben programarlos con la expertise necesaria, de lo contrario, podra acontecer una falla que podra detener toda una lnea de produccin de una planta, por ejemplo, explic el Ing. Rafael Cortina, Jefe de Canales de Variadores de Velocidad de ABB en el Per. Ocho empresas peruanas de distribucin e integracin de variadores ABB son el primer grupo que se incorpor a esta iniciativa internacional: Promotores Elctricos S.A. (Promelsa), HAC Automatizacin y Control S.A.C., First Control E.I.R.L., Industrial Controls S.A.C., Invesux S.R.L., Fametal S.A., Electro Vara S.A.C., y Electro Industrial Solutions S.A. (EISSA). Las dos primeras empresas mencionadas son las ms prximas a concluir el proceso de certicacin, lo cual signica que estarn autorizadas para trabajar con variadores de velocidad ABB en paridad de condiciones con el personal tcnico de ABB. Esto signica que si detectamos una oportunidad de negocios que no podemos atender, ya sea por asuntos de estrategia o porque el alcance o la en-

vergadura del proyecto no lo permita, podemos recurrir a cualquiera de nuestros Value Providers para encargarles la labor, asegur el Ing. Cortina. Cabe recalcar que si bien la certicacin Value Provider para variadores es otorgada dentro de la divisin Discrete Automation & Motion, el mismo programa se puede implementar a otros productos de las dems divisiones de ABB. Proceso de certificacin El proceso de certicacin consta de dos fases: 1. La certicacin tcnica, dirigida a capacitar al personal de los canales de comercializacin, a travs de cursos en lnea (e-learnings) y entrenamientos presenciales en el centro de entrenamiento ABB, el cual cuenta con equipos diseados especialmente para tal n, por ejemplo las maletas demostrativas; donde se pueden hacer simulaciones como: control multi-bomba, sistemas maestroesclavo, simulacin de carga, etc. La certicacin empresarial, que incluye la elaboracin de un plan de negocios conjunto entre los canales de comercializacin y ABB, con metas estratgicas y de ventas que deben ser alcanzadas cada ao.

2.

Los acuerdos alcanzados sern plasmados en un contrato de comercializacin que rmarn ambas partes, antes de ser enviado a Suiza y a Finlandia para su aprobacin. Entonces, la matriz en Finlandia iniciar un seguimiento del desempeo en ventas de los Value Providers y elaborar reportes para evaluar su performance. Segn el ingeniero Cortina, el tiempo aproximado para que una empresa pueda obtener la autorizacin y el logo de Authorized Value Provider, es de 3 a 6 meses: 1-3 meses para certicar a su personal tcnico, 1-2 meses para concretar el plan de negocios y 1 mes ms para recibir la autorizacin de Suiza y Finlandia. Cabe sealar que la certicacin tcnica se renueva cada dos aos, mientras que el plan de negocios se desarrolla anualmente y es revisado y actualizado de manera conjunta por ambas partes cada trimestre. En lo que respecta al logotipo

Saba que ABB en el Per es la segunda sede en Sudamrica en implementar el Value Provider Program, despus de Brasil.
10 Sabas Que... Revista Conexin

Sabas Que... que identicar a los Authorized Value Providers, su derecho de uso ser autorizado mediante abonos de una licencia anual. De esta manera, los canales de comercializacin certicados como Authorized Value Provider tendrn derecho a emplear el logotipo en sus respectivas pginas web, aches, encartes, tarjetas, carteles, trpticos, dpticos, automviles de la empresa, camionetas de reparto, stands en ferias comerciales, etc. Requisitos y beneficios para los Value Providers La convocatoria al ABB Value Provider Program est abierta a todas las empresas que deseen comercializar variadores de velocidad. La seleccin de stas, sin embargo, implica varios criterios, como: ostentar buena reputacin en el mercado, demostrar estabilidad nanciera, registrar experiencia en la venta y servicios de productos anes a los variadores de velocidad producidos por ABB, contar con personal tcnico calicado y comprometerse a cumplir un monto de ventas mnimo anual. Los Authorized Value Provider obtendrn los siguientes benecios: 1. Visibilidad a nivel global a travs del portal web de ABB, donde se exhibe el listado de Authorized Value Provider. Esto signica que los clientes interesados en adquirir un variador de velocidad ABB pueden localizar rpidamente, en cualquier parte del mundo, a los distribuidores tcnicos, integradores de sistemas y proveedores de servicio autorizados, accediendo al siguiente enlace: www.abb.com/drivespartners. Acceso a actividades diseadas exclusivamente para ellos, como capacitaciones on-line y presenciales en el centro de entrenamiento ABB, acceso a mayor informacin tcnica (a travs de manuales, softwares, etc.), cursos de marketing a travs del Technical Partner Portal (portal exclusivo para los Value Provider), participacin, conjuntamente con el personal de ABB, en ferias comerciales y tecnolgicas de carcter nacional e internacional. La oportunidad de realizar un planeamiento de negocios en conjunto,
Sabas Que... Revista Conexin 11

para benecio mutuo, entre ABB y el Value Provider. 4. La posibilidad que el Value Provider acceda a oportunidades de negocio, cuando ABB no pueda hacerse cargo directamente de ellos.

Dato Elvis Quispe, Ingeniero de Soporte y Aplicaciones en Variadores de Velocidad Estndar de ABB en el Per, resalt que en el presente ao se dar prioridad al proceso de certicacin del personal tcnico y comercial de los Value Providers, a travs de herramientas de grupo como: 1. People Certication System (PCS2), el cual permite enrolar al personal en diversas certicaciones, en funcin a sus destrezas, capacidades y orientacin hacia el mercado. Training Partner Portal, el cual permite acceder a los cursos e-learning a travs de internet.

2.

Opiniones de los Value Providers

ngel Serrano, Gerente de Servicios de Fametal S.A. Denitivamente, formar parte de este programa dar mayor valor agregado a la gama de productos que manejamos con ABB, pudiendo tener una mayor captacin del mercado, diferencindonos frente a otros canales de comercializacin. Contamos con todos los requisitos y esperamos estar certicados con el Authorized Value Provider en el 2012.

Eraclio Sifuentes, Gerente General de Invesux S.R.L., Es muy importante y a la vez interesante, nos va a permitir acceder a muchos benecios y estamos muy interesados en tener acceso a la capacitacin de ABB, en el 2012 deberamos estar certicados, ya estamos en conversaciones.

2.

Henry Alvarez Capcha , Gerente General de HAC Automatizacin y Control S.A.C. Con este programa ABB nos est haciendo proveedores autorizados de sus productos y dando rienda suelta en el mercado con enormes benecios como: el acceso a la informacin de forma rpida, para solucionar todo tipo de problemas que se presenten con los productos. Venimos trabajando con ABB desde que se inici el programa y esperamos que con esta diferenciacin - el valor agregado de la empresa se incremente en no menos del 30%.

3.

Sabas Que...

Asesoraron sobre nueva normativa para Tableros de Baja Tensin

Expertos de ABB en Brasil, Italia y Per:

Los asistentes recibieron los nuevos alcances de la norma IEC 61439, que en su primera parte regula las disposiciones constructivas, propiedades y rendimiento comunes a todos los Tableros, y la Norma IEC 60439-2, destinada exclusivamente para conjunto de aparamenta de potencia.

mediados de marzo de este ao, ms de 400 ingenieros y tcnicos electricistas recibieron los nuevos alcances de la serie de normas 61439, cuyos objetivos son la armonizacin de los requerimientos y reglas para todos los tableros, adems de mejorar la seguridad y aumento de la continuidad de servicio en la instalaciones elctricas. La exposicin, que se realiz en el Colegio de Ingenieros del Per, estuvo a cargo de Andrea Quarteroni, consultor de producto de ABB en Brasil, quien inform que la norma fue aprobada y publicada por la Comisin Electrotcnica Internacional (IEC, por sus siglas en ingls) en el primer semestre del 2009-01, pero recin ser efectiva, a nivel internacional, en el 2014, ao que reemplazar a la actual norma 60439. Detall que la serie de normas 61439 reglamenta las responsabilidades del: fabricante original, quien debe garantizar el diseo del cuadro elctrico, y del fabricante del conjunto o cuadrista, quien es el responsable de vericar si la manufactura est de acuerdo a la reglamentacin

y debe cotejar la informacin relativa al conjunto (caractersticas, instrucciones del manejo, instalacin, operacin y mantenimiento). La nueva normativa 61439 est compuesta por la norma bsica de reglas generales 61439-1, y cinco normas especcas que hacen referencia a cada tipo de tablero. Los asistentes recibieron los nuevos alcances de la norma IEC 61439, que en su primera parte regula las disposiciones constructivas, propiedades y rendimiento comunes a todos los Tableros, y la Norma IEC 60439-2, destinada exclusivamente para conjunto de aparamenta de potencia. Quarteroni asegur que la serie de normas no se aplica a los componentes o unidades que aparamenta multifuncin de los cuadros elctricos, tales como los arrancadores, interruptores fusibles, entre otros. Segn el ejecutivo de ABB en Brasil, entre los objetivos del conjunto de normas est la armonizacin de los requerimientos y reglas para los tableros elctricos de baja

12

Sabas Que... Revista Conexin

Sabas Que... tensin, el mejoramiento de la seguridad de los equipos al aumentar el nmero de requerimientos e introducir las nuevas clasicaciones de las instalaciones elctricas, y la continuidad del servicio sin perturbaciones electromagnticas tras operaciones de mantenimiento. Recomend vericar la informacin en el cuaderno nmero nueve de ABB, donde se detallan todos los mtodos de clculo sobre las temperaturas permitidas, sistemas, entre otros aspectos. Este archivo se encuentra en el portal de ABB. Datos Los principales cambios y novedades introducidas por la norma IEC 61439, con respecto a la anterior IEC 60439, pueden resumirse en el siguiente cuadro:
Norma IEC 60439-1
Cuadro de distribucin y control de baja tensin

Asesora constante Adicionalmente, Fabio Benintendi, Gerente del rea de Interruptores en Baja Tensin de ABB en Italia, seal que el objetivo de la multinacional al realizar las charlas tcnicas es transmitir todos sus conocimientos y preocupaciones a los ingenieros especializados Nuestra labor es capacitar en el diseo de productos, que disminuyan problemas elctricos que provocan prdidas en la produccin y discontinuidad del servicio, precis.

Por su parte, Csar Briceo, Jefe de Operaciones de la divisin de Low Voltage Products de ABB en Per, aadi que esta exposicin es una forma de transmitir conocimientos y actualizar a los profesionales sobre los cambios en las normas que vendrn en los prximos dos aos.

Norma IEC 61439-1-2

Cuadro de distribucin y control de baja tensin

Fabricante original

Pruebas y verificaciones

Verificaciones del diseo por parte del fabricante original

Fabricante del cuadro

Cuadros comprobados (CS)

Cuadros comprobados parcialmente (CDS)

Fabricante original

Verificacin mediante pruebas

Verificacin mediante clculos

Verificacin mediante normas de diseo

Fabricante del cuadro

Montador

Montaje

Pruebas particulares

Verificacin particular

Cuadro conforme a la norma IEC 60439-1

Cuadro conforme a la norma IEC 61439-1-2

La nueva estructura de la norma es:

IEC 61439
IEC 61439-1 Reglas generales

IEC 60439

IEC 60439-1

Sustituyen a
IEC 61439-2 Conjuntos de potencia

Conjuntos de serie y conjuntos derivados de serie vlida hasta 31/10/2014

IEC 61439-6 Canalizaciones elctricas prefabricadas

IEC 60439-2 Canalizaciones prefabricadas vlida IEC 60439-3 Cuadros de distribucin vlida IEC 60439-4 Conjuntos para obras (CO) vlida IEC 60439-5 Conjuntos para redes de distribucin pblicas vlida

En preparacin

IEC 61439-3 Conjuntos de distribucin

IEC 61439-4 Conjuntos para obras (CO)

IEC 61439-5 Conjuntos para redes de distribucin pblicas

Sabas Que... Revista Conexin 13

Sabas Que...

Por los especialistas de ABB

Ingenieros y tcnicos se capacitan en nuevas tecnologas del sector elctrico

Ante ms de 200 ingenieros y tcnicos, se expuso un estudio de evaluacin in situ que realiz ABB.

n su compromiso por transmitir nuevos conocimientos que atiendan las necesidades actuales del sector elctrico, ABB realiz, a nes del 2011, una serie de capacitaciones referentes a las ltimas tecnologas que benecian la productividad industrial, el desempeo de los profesionales en la planta, el uso eciente de la energa y el cuidado del medio ambiente. En el Colegio de Ingenieros del Per, la divisin de Power Products de ABB present, durante cuatro das, ponencias altamente calicadas sobre productos y servicios en las reas de transformadores, alta y media tensin.

Transformadores Ante ms de 200 ingenieros y tcnicos, se expuso un estudio de evaluacin in situ - que realiz ABB - del estado de los transformadores en el mercado peruano, lo cual permiti obtener avanzados diagnsticos que van desde el anlisis de enormes parques hasta las unidades individuales. La transnacional utiliz la metodologa conocida como Remanufactura de Transformadores y Servicios de Ingeniera (TRES, por sus siglas en ingls), que integra la experiencia que ABB acumul durante los ltimos 50 aos en evaluaciones a casi todas las marcas comerciales

14

Sabas Que... Revista Conexin

Sabas Que... de transformadores existentes en nuestro pas. Adems, el Ing. Vicente Auccacusi Pachari, responsable en el manejo de nuevas soluciones conables en cuanto al monitoreo en lnea de transformadores en ABB, destac el uso del Sistema Inteligente de Monitorizacin de Transformadores, conocido como TEC. Esta tecnologa, exclusiva de ABB, consigue informacin en tiempo real sobre el funcionamiento de estos equipos y anticipa fallas incipientes con gran exactitud. Por su parte, el Ing. David Valera Susuki, asesor tcnico de transformadores en ABB, revel que la mayora de transformadores en el pas cumplirn pronto su ciclo de vida. Ante ello, present un novedoso centro de renovacin y repotenciacin de los equipos deteriorados. Este proceso de revitalizacin de los transformadores es ms corto que la fabricacin de uno nuevo. El impacto es directamente econmico y ecolgico, ya que le devuelve la vida til al transformador, le incrementa la potencia y reutiliza algunos de sus componentes. Alta Tensin En el evento, se present el Interruptor Seccionador DCB para subestaciones de alta tensin. Al respecto, el Ing. Daniel Cceres, encargado de la promocin y difusin del mencionado producto en ABB, seal que esta tecnologa es la nica con seccionador integrado en el mercado peruano y se le considera la evolucin de los interruptores convencionales al ofrecer proteccin a los usuarios a travs de un seguro sistema de bloqueo y enclavamiento, aisladores de material polimrico y una cuchilla de puesta a tierra. Asimismo, el Ing. Erick Camahual, responsable del soporte de ventas de productos de alta tensin en ABB, explic las ventajas de las Bahas Aisladas en Gas SF6 (GIS), que es la solucin compacta para las subestaciones de alta tensin que no poseen un amplio espacio. Se resalt los servicios en el rea de alta tensin de ABB: montajes y mantenimiento preventivo y correctivo de subestaciones y equipos tales como interruptores de potencia, seccionadores, transformadores de medida, pararrayos, mdulos hbridos y reparaciones de equipos. Media Tensin En la capacitacin, se advirti que las instalaciones de distribucin elctrica requieren de un alto grado de seguridad en la operacin, como es el caso de las celdas de media tensin, por lo que se busca que tenga alta abilidad. El Ing. Marco Torres, ejecutivo de ventas de la divisin Power Products en ABB, inform sobre las caractersticas tcnicas de las celdas a prueba de arco interno y de los rels de proteccin de lnea en subestaciones de media tensin; adems destac los criterios y normas referentes al tema. Complement la exposicin el Ing. Edwin Campos Rivas, responsable del soporte de ventas de la divisin Power Products en ABB, quien describi los sistemas modulares y soluciones en media tensin, como celdas de uso exterior, las subestaciones unitarias, mviles y salas elctricas que tiene la sede peruana de ABB. Finalmente, los especialistas de ABB: Ing. Edmundo Farge Inga, Gerente de Servicios de Mediana Tensin; Ing. Ricardo Vsquez Urriaga, Gerente de Servicios de Alta Tension y el Ing. Hctor Gonzales, representante de los servicios de transformadores, respondieron a cada una de las interrogantes de los asistentes, con la calidad y prestigio de los profesionales con los que cuenta la corporacin multinacional ABB.

En el evento, se present el Interruptor Seccionador DCB para subestaciones de alta tensin.

Sabas Que... Revista Conexin 15

Innovacin

Con el servicio integrado y exclusivo de ABB

Obtenga un cuidado intensivo y especializado para motores y generadores

16

Innovacin Revista Conexin

Innovacin

omo piezas vitales para el funcionamiento de una planta, los motores y generadores deben trabajar a su mximo rendimiento durante todo el perodo de su aplicacin, sin paradas no planicadas ni riesgos que reduzcan su capacidad ptima. Con la nalidad de garantizar siempre el buen estado de estas mquinas elctricas, ABB ofrece un servicio preventivo nico en el mercado peruano, que consiste en el empleo de tecnologas inteligentes en diagnstico y monitoreo de los motores y generadores, as como la disponibilidad de un equipo de expertos que ofrecen los mejores conocimientos y prcticas para alargarles la vida. El servicio de ABB garantiza que los clientes podrn mantener bajo control problemas originados por los defectos de rotor bobinado, el desequilibrio, los desajustes internos, las anomalas de tensin, las piezas desgastadas, entre otras causas. Monitoreo y diagnstico de motores y generadores Las tecnologas inteligentes de ABB son los softwares LEAP (Life Expectancy Analysis Program) y MACHsense-P. Al respecto, el Ingeniero Guillermo Bueno, Business Unit Manager Motors and Generators de la divisin Discrete Automation and Motion de ABB en el Per, inform que estas soluciones inteligentes aportan un mantenimiento preventivo y un enfoque predictivo, que incluyen entre sus benecios: mayor abilidad, reduccin del costo de reemplazo, menor tiempo de inactividad del sistema, mejora de la gestin del inventario de repuestos, del mantenimiento y del rendimiento. En relacin con el primer programa, el especialista calic al LEAP como una herramienta nica de diagnstico para evaluar las condiciones del aislamiento del bobinado del estator (parte ja de una mquina rotativa para la transmisin de potencia) y otros elementos contenidos en los motores y generadores. Detall que esta tecnologa inteligente proporciona informacin sobre el estado y la vida esperada del devanado del estator, lo que permite la optimizacin y mantenimiento del generador en las estimaciones del tiempo necesario; es

decir, se pueden reparar o reemplazar los componentes, durante el tiempo de inactividad planicado evitando as una emergencia costosa. El Ingeniero Bueno consider que el LEAP va ms all de los programas convencionales de vigilancia de estado para motores y generadores, que suelen utilizar las luces verdes, amarillas y rojas, o similares para expresar los resultados. Desarrolla una metodologa a un nivel ms elevado, suministra informacin sobre la vida til restante del aislamiento del bobinado del estator, planica con bastante antelacin acciones especicas para las partes, reduciendo drsticamente paradas imprevistas causadas por fallas, debido a factores como el envejecimiento trmico, elctrico, ambiental o mecnico.

01 Los especialistas de ABB se preparan constantemente para dar respuestas ecientes a los clientes, en el cuidado especializado a sus motores. 02 Este ao, los especialistas internacionales de la ABB University acudieron a la sede peruana de ABB, para entrenar a los profesionales del rea Motors and Generators de la Divisin Discrete Automation and Motion de Argentina, Uruguay, Bolivia, Colombia y Per, en el perfeccionamiento de la aplicacin y el uso de las tecnologas inteligentes LEAP y MACHsense -P.

01

02

Innovacin Revista Conexin 17

Innovacin

03

04

Sobre el software MACHsense-P, el Ingeniero Eduardo Espinoza Belaunde, SAM Region Product Market Manager Service de la unidad de negocios de Motores y Generadores de ABB en el Per, explic que es un innovador servicio de monitoreo de condicin de los motores elctricos, que utiliza un enfoque integrado de anlisis y deteccin de las vibraciones y otros datos recogidos en el motor con notable precisin, con la nalidad de realizar un mantenimiento eciente de los motores. A diferencia de los mtodos convencionales de monitorizacin de estado que generan errores, sea en los falsos positivos y falsos negativos, por la confusin de lecturas en los ruidos procedentes de las partes esenciales del motor; el MACHsense -P ofrece un anlisis exhaustivo de las fallas electromagnticas y mecnicas en los motores. Supera estos problemas e identica los defectos de rotor bobinado, problemas de instalacin y los defectos de soporte, analizando la calidad del suministro de energa, aadi Espinoza. Destac que con esta tecnologa inteligente se utiliza un enfoque basado en algoritmos especiales, para aumentar la abilidad de la identicacin de defectos y de esta manera, cuanticar la severidad de la falla, indicando el estado real del motor, generando automticamente un informe detallado con recomendaciones para el mantenimiento preventivo y correctivo. Entrenados para ofrecer la mejor solucin De manera constante, ABB entrena a los especialistas del rea Motors and Gene18 Innovacin Revista Conexin

rators de la Divisin Discrete Automation and Motion de Argentina, Uruguay, Bolivia, Colombia y Per, en el perfeccionamiento del servicio pre y post venta de la aplicacin y el uso de las tecnologas inteligentes LEAP y MACHsense -P. Esta capacitacin es impartida por los especialistas internacionales de la ABB University y, este ao, se realiz en la sede peruana. En ese sentido, Jairo Aguilar, Sales Executive de la divisin de productos de automatizacin de ABB en Colombia, destac que la preparacin constante de un equipo de expertos en motores y generadores es un plus de ABB frente a la competencia, en diversos sectores: minero, petrolero, entre otros. Estamos preparados para dar respuestas ecientes a los clientes, porque sabemos cules son las distintas problemticas en el funcionamiento de los motores y generadores, asegur. A su vez, Jos Armando Estrada Ochoa, jefe de taller de Arequipa, consider que el entrenamiento que los expertos de ABB reciben, les permite saber cules son los problemas actuales y los benecios que se presentan en las distintas sedes ABB del mundo, por ello brindan mayores alternativas a los clientes. Del mismo modo, Marco Antonio Ramos Paniagua, Ingeniero de Servicios de la Divisin Discrete Automation and Motion de ABB en Bolivia, arm que estamos preparados para resolver todo tipo de preguntas de parte de nuestros clientes.

Saba que Con el LEAP, ABB desarroll un anlisis nico para identicar, caracterizar y cuanticar los defectos que pudieran estar presentes en el sistema de aislamiento de los motores y generados, por lo que se realiza, en una nica oportunidad, pruebas y anlisis que se complementan con una serie de niveles de inspeccin de L1 a L4 que se realizan de acuerdo a la edad de la mquina instalada.

03 Un equipo de expertos de ABB ofrece los mejores conocimientos y prcticas para alargarles la vida a las piezas fundamentales de una planta. 04 La preparacin constante de un equipo de expertos en motores y generadores es un plus de ABB frente a la competencia, en diversos sectores: minero, petrolero, entre otros

Innovacin

Garantiza suministro permanente

SUE 3000: Proteccin veloz contra las cadas de energa

os cortes de energa imprevistos, que perjudican la continuidad de los procesos productivos, pueden prevenirse de forma ptima con el Equipo de Transferencia Rpida SUE 3000 de ABB. Este dispositivo responde inmediatamente a las reducciones momentneas de corriente, al conmutar a una fuente de energa alternativa en menos de 100 milisegundos, tiempo inalcanzable para la mayora de los sistemas convencionales de transferencia. El SUE 3000 est diseado, especcamente, para realizar transferencias rpidas que prevengan las interrupciones de electricidad, mejoren la disponibilidad y la calidad de suministro de energa en la planta; adems de brindar seguridad a los operarios y proteger el medio ambiente. La velocidad del equipo es capaz de efectuar transferencias en menos de 30 milisegundos si se integra en un Sistema de Transferencia Rpida con otras tecnologas, como los Interruptores VM1-T, el equipo de proteccin REF542plus (con algoritmos de rpida deteccin de faltas) y los complementos de sealizacin optimizada (links pticos y arquitectura IRQ o interrupt request).

El SUE 3000, en sus dos versiones (equipo y Sistema de Transferencia Rpida), se implementa en cualquier tipo de instalacin, que tenga elevado riesgo de perturbaciones en el suministro elctrico. Algunos ejemplos puntuales de procesos en donde el SUE 3000 ha probado ser indispensable son: bombas, ventilacin primaria y secundaria, bandas transportadoras, molinos, compresores, motores de arranque, sistemas de limpieza de gases de combustin, plantas de incineracin y un sinnmero de procesos que tienen lugar en instalaciones industriales con carga sensible. El SUE 3000 es desarrollado por ABB en Alemania desde hace ms de 60 aos y cuenta con una larga lista de referencias en todo el mundo avalada por ms de dos mil instalaciones efectuadas.

Modo de transferencia

Duracin promedio de la transferencia

Transferencia rpida

30-100 ms

Transferencia a la 1a coinsidencia de frase Transferencia por tensin residual:

250-500 ms

400-1200 ms

Transferencia temporizada

>1500 ms

Innovacin Revista Conexin 19

Innovacin

Sede peruana atender demanda de industrias de Amrica del Sur

Entrenamiento en Unidades de Terminales Remotas se realizar slo en Per

Las lecciones tericas y prcticas de los especialistas Ing. Ipenza e Ing. Llanos, se desarrollarn en el moderno Training Center de ABB en el Per.

BB en el Per posee a los nicos entrenadores autorizados en Sudamrica para capacitar en la aplicacin adecuada de las Unidades de Terminales Remotas RTU 560, las mismas que permiten automatizar y controlar, con mayor eciencia, velocidad y seguridad, todos los equipos de una subestacin elctrica de potencia. Los ingenieros de la unidad de negocios Power Systems Automation & Control en la sede peruana: Pavel Ipenza, Jefe de Automatizacin, y Oscar Llanos, Project Manager; son los especialistas que estn en condiciones de asesorar al personal de las utilities e industrias del sector elctrico del pas y del resto de Amrica del Sur, y certicar al personal entrenado a nombre de ABB. Ambos profesionales recibieron -de parte de la fbrica de ABB en Alemania- la certicacin y, luego, la autorizacin, para realizar entrenamientos ocialmente en Per y otros pases de la regin que requieran de este servicio.

Cabe recordar que en la fbrica de ABB en Alemania se producen las RTU 560, los cuales se integran bajo protocolos de comunicacin estndares, tales como IEC-60870-5-101,IEC-60870-5-104, DNP3.0 serial y DNP3.0 TCP/IP, etc. Adems, es posible contar con el protocolo IEC-61850 y hacer una programacin de tipo lgica PLC en cada una de las RTUs de ABB. Las lecciones tericas y prcticas de los especialistas Ing. Ipenza e Ing. Llanos, se desarrollarn en el moderno Training Center de ABB en el Per, lugar que est certicado internacionalmente como una unidad de ejecucin de proyectos con RTU de forma independiente. De esta manera, la lial peruana de ABB atender las demandas de entrenamiento de RTU 560 a nivel Sudamrica; al igual que lo hizo hace tres aos con las protecciones de los sistemas de potencia.

20

Innovacin Revista Conexin

Reportaje

Instituto Nuevo Pachactec, semillero de capital humano calicado

Con el apoyo del sector privado, el I.E.S.T.Pr. Nuevo Pachactec prepara generaciones de profesionales tcnicos calicados, para hacer frente al dcit en la oferta laboral que sufren ms de la mitad de medianas y grandes empresas de Lima Metropolitana, segn un estudio del Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo.
39 kilmetros al noreste de la ciudad de Lima, luego de 10 kilmetros de cableado elctrico, desde el cruce de la Carretera Panamericana Norte con el distrito de Ventanilla, se encuentra la ciudadela de Pachactec, donde hace aproximadamente ocho aos, se construy una de las organizaciones educativas ms grandes de Sudamrica: el Instituto Superior Tecnolgico Nuevo Pachactec.

La casa de estudio, que se edic en un terreno de 216 hectreas, naci bajo la iniciativa del Obispado del Callao de sembrar una cultura de paz mediante una educacin de calidad, en medio del arenal. En el 2004, Edelnor mediante solicitud de la Iglesia accedi a electricar las instalaciones del instituto superior tecnolgico. Un ao despus, esta empresa

Reportaje Revista Conexin 21

Reportaje

01

02

privada tuvo la iniciativa de crear la primera carrera tcnica de dicha organizacin educativa, con la nalidad de generar desarrollo social en la comunidad de Ventanilla. Nos solidarizamos con el proyecto educacional. Organizamos un concurso interno de Desarrollo y Responsabilidad Social (DRS), resultando como ganador el proyecto de creacin de una escuela tcnica de electricidad, la cual preparara mano de obra cualicada, relat el economista, Jos Luis Chumpitazi Celi, ejecutivo de la gerencia de comunicaciones de Edelnor. Electricidad: la primera carrera en el Instituto Superior Tecnolgico Nuevo Pachactec En el 2005, Edelnor con el apoyo del grupo Endesa logr gestionar en el I.E.S.T.Pr. Nuevo Pachactec, la carrera tcnico- profesional de Electricidad. Se implement la biblioteca, se construy la infraestructura acadmica y elctrica, que inclua aulas, tres talleres y los campos deportivos. Pero lo ms complicado fue conseguir a los 21 profesores que conformaran la plana docente de la carrera, que sustente la currcula establecida por el Ministerio de Educacin, coment el economista Chumpitazi.
01 Edelnor implement la carrera de electricidad en el instittuo Nuevo Pachactec. 02 La postulacin a la carrera tcnico- profesional de Electricidad en el instituto Nuevo Pachactec se triplic desde su apertura hasta la actualidad. 03 Edelnor y Endesa invertirn US$ 120 millones por ao en la creacin de ms oportunidades en el instituto.
22 Reportaje Revista Conexin

La gente desconoca qu era el edicio sobresaliente entre la arena y las esteras del lugar. Entonces, cada octubre, noviembre y diciembre, bamos en un bus de Edelnor a los colegios para llevar a los escolares al instituto. Hemos llegado a ms de 2 mil visitas por ao, inform. El 97% de egresados trabajan en las principales empresas del sector elctrico peruano. Desde su apertura, la postulacin a la carrera tcnico- profesional de Electricidad del instituto se triplic. De acuerdo con la licenciada Mara Isabel Marias Garca, jefa de rea de la mencionada especialidad, en el 2011 se inscribieron 104 alumnos, en los diferentes ciclos de la carrera, sin contar los 35 estudiantes que se incorporan este ao (luego de haber superado el primer ciclo de curso bsicos) y 35 ms que pasaran al primer ciclo (despus de haber superado la etapa de nivelacin). Para la Lic. Marias Garca la calidad educativa es un diferencial de la institucin, por ello, para ingresar a la carrera se debe pasar por un proceso particular: primero se postula mediante la va regular (un examen psicotcnico) o se inscriben al ciclo pre que los prepara para dicha prueba, luego se pasa a una etapa de nivelacin (debido a que no todos se han desarrollado con las mismas caractersticas educativas en los diversos colegios de la zona). El siguiente nivel es pasar al primer ciclo de la carrera, durante cuatro meses, que constituye el aprendizaje de temas bsi-

03

El ejecutivo record que Edelnor realiz un trabajo intenso de difusin del instituto tecnolgico como una gran alternativa de desarrollo que los pobladores deban aprovechar.

Reportaje cos para afrontar los siguientes cursos de la carrera, la misma que dura tres aos. Hay que tener en cuenta que el ndice de insercin laboral del instituto es alto, actualmente se encuentra en un 97% de alumnos que trabajan en las diferentes empresas contratistas del grupo Endesa. Garantizamos a los alumnos una educacin tcnica de calidad, que colabore con el desarrollo econmico y social de la comunidad, resalt la Lic. Marias. Mayor apuesta en Pachactec Por su parte, el ejecutivo de la Gerencia de Comunicaciones de Edelnor asegur que la demanda de parte del sector privado por la contratacin de los egresados del I.E.S.T.Pr. Nuevo Pachactec crece de manera signicativa. Es satisfactorio saber que actualmente 13 de nuestros egresados forman parte de la Unidad de Lneas Energizadas que, para los electricistas, es como pertenecer a las fuerzas especiales, debido a su trabajo especializado con ms de 10 mil voltios de electricidad, revel. En ese contexto, el grupo Endesa y Edelnor rmaron un convenio de cinco aos con la Fundacin Pachactec (encargada del Instituto), comprometindose con un aporte de US$ 120 mil por ao, para promocin y creacin de ms oportunidades de la casa de estudios para las nuevas generaciones. Socios estratgicos Por su parte, Magally Fuentes Acurio, vicepresidenta de la Fundacin Pachactec, explic que la labor del instituto adems de brindar formacin tcnica, brinda formacin integral debido a que se hace nfasis en el lado humano y espiritual de los alumnos. De otro lado cada carrera tcnica responde a las necesidades del mercado laboral y est vinculada a las ofertas laborales de las empresas. El sistema de la Fundacin opera de la siguiente manera: la construccin de la infraestructura la hacemos con ayuda de la cooperacin internacional y de empresas peruanas; el equipamiento lo realiza la empresa que patrocina la carrera respectiva, as como la currcula de estudios y el perl del tcnico profesional que se desea formar, la cual tambin selecciona a los profesores y cubre el pago de sus remuneraciones, arm Fuentes.

04

A partir del tercer semestre de estudios, los alumnos realizan prcticas remuneradas. De esta manera, los estudiantes aprenden teora y prctica a la vez, lo que les genera sus propios ingresos. Al nal de la carrera, la gran mayora se queda a trabajar en la misma empresa o crean la suya nanciada por la Fundacin, en cooperacin con el Banco Interamericano de Finanzas, aadi. Respecto al nanciamiento, la representante de la Fundacin Pachactec seal que todos los alumnos pagan una pensin mensual conforme a sus posibilidades. Cubren slo un porcentaje reducido del costo real de los estudios (20% aproximadamente), la mayor parte del costo es subvencionado por cada una de las empresas promotoras de cada carrera. ABB se suma al desarrollo La vicepresidenta de la Fundacin Pachactec enfatiz que las alianzas con las empresas son la clave del xito del instituto tecnolgico, debido a que contribuyen a que la formacin tcnica se mantenga al ms alto nivel y se cierre el crculo de soporte didctico para su formacin. Destac que la pronta donacin de equipos por parte de ABB, en coordinacin con el grupo Endesa, aportar al aprendizaje y especializacin de los alumnos, en sus diferentes etapas de desarrollo. Los involucra en el manejo de tecnologa de ltima generacin, consider.
05

04 De izquierda a derecha: la vicepresidenta de la Fundacin Pachactec, la directora del Instituto Nuevo Pachactec y el ejecutivo de Endesa. 05 El instituto Nuevo Pachactec posee cuatro carreras tcnicas Cocina, Administracin de Empresas, Hotelera y Turismo, y Electricidad.
Reportaje Revista Conexin 23

Reportaje A las clases le doy una visin ms amplia, para que el estudiante comprenda que no tratamos una simple actividad, sino el entorno, la naturaleza y contexto en el cual se aplica dicho proceso. A mi criterio, eso es lo ms importante que el curso puede generar sobre el alumno, opin. El Ing. Takahashi explic que la primera parte del curso, consiste en una revisin a los conceptos bsicos de Programacin de Datos y una segunda parte del curso es la aplicacin de sistemas de informacin para el uso de medidores electrnicos multitarifas y equipos analizadores de redes. Estos talleres sern desarrollados en los laboratorios de cmputo de Fundacin Pachactec, agreg. Adicionalmente, asegur que busca despertar la curiosidad entre los estudiantes, por saber ms sobre componentes de Tecnologas de Informacin (TI). Por su parte, Dasio Rojas Echevarra, alumno del VI ciclo de la carrera de electricidad, resalt la manera en que los especialistas de ABB transmiten sus conocimientos a los jvenes por medio de sus experiencias laborales, lo que motiva y genera una perspectiva industrial de la carrera. He aclarado mis objetivos. Por el momento me desarrollo como independiente, pero en el fututo quisiera terminar mi carrera universitaria y trabajar en una transnacional tan grande como ABB, manifest. Asimismo, Erick Espinoza Corte, estudiante del mismo ciclo y practicante de Edelnor, declar que espera tener el mismo dominio de los profesores y cumplir la meta de ser especialista en instalacin y mantenimiento de lneas de alta tensin.

06

El Dato El I.E.S.T.Pr. Nuevo Pachactec cuenta con cuatro carreras tcnicas: Cocina , auspiciado por la Corporacin Acurio del reconocido chef Gastn Acurio; Electricidad , nanciada por Edelnor y el grupo Endesa; Administracin de empresas , patrocinada por el grupo nanciero ACP; y Hotelera y Turismo , sostenida por el grupo JW Marriott.

Adems, ABB en el Per seleccion a dos destacados especialistas para que los lunes y mircoles impartan - a los alumnos del instituto Nuevo Pachactec - clases basadas en sus conocimientos y sus experiencias laborales. Los cursos Diseo de Mquinas Elctricas y Procesamiento de Datos son dictados por los profesionales de ABB en el Per: Ing. Camilo Collazos Salazar, Power Products Transformers Manager, e Ing. Masashi Carlos Takahashi Cardoso, Information Systems Manager, respectivamente. Al respecto, el Ing. Collazos consider que los egresados en ingeniera elctrica deben contar con un conocimiento ms formado, especializado y actualizado en las mquinas de ltima tecnologa que estn involucradas en la generacin, trasmisin y distribucin de energa elctrica. El Ing. Takahashi complement lo armado por su colega: El conocimiento actualizado es el componente diferenciador que pueden poseer los profesionales y, si esa informacin adquirida lo lleva a la prctica en su labor y/o gestin, se vuelve un capital humano muy valioso para la organizacin y para s mismo. Sobre su curso de Procesamiento de Datos, detall que el objetivo es que los alumnos entiendan, tengan el razonamiento analtico y su propio criterio de la naturaleza, arquitectura, funcin y caractersticas de los sistemas que utilicen; adems de poseer la capacidad de proponer nuevas alternativas de solucin.

06 Los profesionales de ABB dictan dos cursos a los alumnos del instituto Nuevo Pachactec.
24 Reportaje Revista Conexin

ABB en el Mundo

Las telecomunicaciones como soporte de las Redes Inteligentes (Smart Grid)

Se estima que en los prximos aos, se generar un desarrollo fuerte y sostenible en el sector elctrico, donde tendrn mayor impulso los proyectos de generacin que usen fuentes renovables, tales como la hidrulica, elica y solar, acompaadas de la construccin de lneas de alta tensin, subestaciones y redes de distribucin.

ABB en el Mundo Revista Conexin 25

ABB en el Mundo

Por: Ing. William Ayasta Rodrguez Jefe de Telecomunicaciones Power System Network - ABB en el Per

l avance del sector elctrico llevar a situaciones, como crecimiento de la demanda elctrica, problemas medioambientales, seguridad del suministro elctrico, generacin de ms energa renovable y mayor eciencia energtica. Las redes inteligentes son las tecnologas que lograrn atender estos escenarios, a travs de sistemas de automatizacin; y son las Tecnologas de la Informacin y Comunicacin (TIC) las que hacen posible el desarrollo de las redes inteligentes. En las tres ltimas dcadas, los sistemas de comunicacin sufrieron cambios radicales. En los aos 80s, la comunicacin para el mantenimiento de las lneas de alta tensin se realizaba con radios de Alta Frecuencia (HF); hace 10 aos era imposible creer que celulares simples o los equipos de onda portadora llevaran seales de Control de Supervisin y Adquisicin de Datos (SCADA) a ms de 2.4 Kbps, actualmente los sistemas de onda portadora logran velocidades hasta de 256 Kbps y los celulares de hasta 10 Mbps. Hoy, estamos en la era de la bra ptica. La mayora de equipos cuenta con puertos de comunicaciones de bra ptica, lo que deja atrs a la tecnologa de puertos seriales y estandariza los protocolos; ahora es posible hacer anillos de comunicacin usando esta tecnologa lo que permite que equipos de varios proveedores se integren a esta red. Adems, hay aplicaciones que utilizan tecnologa inalmbrica en banda ancha (WiMax), la cual remplazar, en un futuro cercano, algunas aplicaciones que se tiene en bra ptica, lo que convertir en menos complejas las plantas externas. La redes se han vuelto digitales, hablamos de trminos como WAN, LAN, NAN o HAN y de protocolos estandarizados, pero todas estas redes generalmente son soportadas por plataformas o back bone de bra ptica. Esta tecnologa es un pilar en los sistemas de telecomunicaciones por su bajo costo, gran capacidad de transporte e inmunidad a las interferencias electromagnticas.

Por ello, la bra ptica es el principal aliado de ABB para desarrollar las redes inteligentes. Las TIC marcan el desarrollo de un pas. El gobierno deber denir las polticas para su crecimiento, las cuales deben ir acompaadas con redes de banda ancha que enlacen todo el Per. Si el Estado da a concesin las lneas de alta tensin en 220 Kv o 500 Kv, tambin debera concesionar la construccin de una red nacional de bra ptica que permita la libre competencia entre los operadores, slo as podremos tener un crecimiento rme y sostenible. Para gracar la actual situacin, en el Per, hemos denido una red de banda ancha cuando el canal tiene slo 256 Kbps, otros pases poseen 8 o 10 Mbps; Corea, que lidera este sector, deni su banda ancha con canales de 1 Gbps. Finalmente, quiero mencionar la visin del Dr. Hamadoun, Secretario General de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (UIT) que resume el futuro de las comunicaciones de la siguiente forma: En el siglo XXI, las redes de banda ancha ubicuas, asequibles, sern tan crticas para la prosperidad social y econmica, como las redes de transporte, agua y electricidad.

Para gracar la actual situacin, en el Per, hemos denido una red de banda ancha cuando el canal tiene slo 256 Kbps, otros pases poseen 8 o 10 Mbps

26 ABB en el Mundo Revista Conexin

MVlicense free SecureMesh TM Multi-Tier Networking

Network Manager
UnitySuiteTM Operations Platform

UnitySuiteTM AMI & Grid

Smart Grid Operating System

HEADEND

SecureMesh TM WAN (Wide Area Network)

WAN

SecureMesh TM NAN (Neighborhood Area Network)

NAN

SecureMesh TM HAN (Home Area Network)

HAN

ABB en el Mundo Revista Conexin 27

ABB en el Mundo

Secure, scalable, global standards-based architecture for future-proof Smart Grid networking

ABB en el Mundo

Redes inteligentes de ABB

Las redes inteligentes incluyen sistemas y tecnologas diferentes. ABB ofrece soluciones para aplicaciones SCADA:

VHF/UHF Modems Network

Estas redes son usadas para llevar seales SCADA desde puntos remotos a un Centro de Control. Las redes en VHF pueden alcanzar distancias mayores que las UHF sin necesidad de requerir repetidoras, las frecuencias que usan los sistemas VHF se encuentran en la banda de 150 Mhz y las de UHF en 450 Mhz. Estos sistemas de comunicacin son de bajo costo, pero tienen una limitacin: El uso de espectro radioelctrico puede ser interferido por otras estaciones, lo que disminuye su conablidad. Estos sistemas tienen algunas limitaciones en las ciudades donde las bandas de frecuencia estn saturadas, pero pueden aplicarse para zonas rurales de distancia corta por ejemplo 10 o 20 Km. y donde las antenas se miren. Este equipo permite soluciones SCADA para puertos seriales RS 232 y puertos ETH a un bajo costo.

En la Fig. 2 se muestra la topologa que puede usarse usando esta plataforma.

VHF/UHF Modems Network

V/UHF Modem
Master Master

RTU

NMS Comm. System

V/UHF Radio Network

SCADA Host Server Master Master

V/UHF Modem

RTU

D.C.C.
V/UHF Modem RTU

Frequency band: VHF (30 to 300 Mhz) and UHF (300 to 3000 Mhz), 450 Mhz typically Occupied RF spectrum: narrowband 12.5 or 25 Khz Maximum data speed: 9,6 or 19,2 Kb/s Application: SCADA

28 ABB en el Mundo Revista Conexin

ABB en el Mundo

Sistemas de Microondas (MW Network)

Cuando se requieren soluciones para aplicaciones que ocupan gran ancho de banda, por ejemplo voz sobre IP o redes WAN, se recomienda redes de microondas, las cuales transmiten grandes volmenes de informacin en un espacio corto del espectro radioelctrico. Estos sistemas se utilizan para lugares donde no hay bra ptica. Su aplicacin depende del lugar y la cantidad de informacin que se quiera llevar. Se pueden hacer redes de cientos de kilmetros con el uso de repetidoras. Sus desventajas son la energa requerida para las repetidoras y el vandalismo. Las redes de microondas pueden usar frecuencias licenciadas o no. Slo las redes licenciadas deben pagar un impuesto (Canon). ABB ofrece equipos de microondas de diferente capacidad a un bajo costo. A continuacin se muestra la Fig. 3 el esquema de la red de MW:

Fig. 3

Subscriber Stn

56 56 0S 0S LILI

RTU

PSTN
RBS
NMS Comm. System

Server

RBS

Microwave PtMP Radio Network

Network Interface

RBS

RBS

Subscriber Stn

PABX

56 56 0S 0S LILI

RTU

Server
Server

Video Surveillance

Subscriber Stn

SCADA Host Server

56 56 0S 0S LILI

RTU

Server

ABB en el Mundo Revista Conexin 29

ABB en el Mundo

Cellular Network
Hoy, el uso de la tecnologa celular est en ascenso. Las tecnologas GSM, EDGE y 3G sern reemplazas por la 4G, lo que har posible el uso de un mayor ancho de banda; hay empresas operadoras de telecomunicaciones que ofrecen hasta un ancho de banda de 10 Mbps, lo que permite el uso de aplicaciones como la TV digital, en los celulares. Por qu no usar esta tecnologa para llevar seales SCADA a un centro de control a un costo muy bajo? ABB lo hace posible con un equipo (Ver Fig. 4), cuyas caractersticas principales son las siguientes: 1. 2. 3. 4. Static routing OpenVPN, IPsec Network Address Port Translation (NAPT) Stateful rewall, access control lists

Entre sus mltiples ventajas, el Cellular Network lleva informacin en lugares donde no hay otro medio de comunicacin a muy bajo costo.

En la Fig. 4 se muestra un esquema aplicando la plataforma celular para aplicaciones SCADA.

GPRS Modem

RTU

RBS RBS GSM Cellular Network GPRS Modem RBS RTU

Gateway

RBS

SCADA Host Server

GPRS Modem

RTU

D.C.C.

30 ABB en el Mundo Revista Conexin

Contctenos

ABB S.A. Lima: Av. Argentina 3120 Lima 1 Telf. (511) 415-5100 Fax: (511) 561-3040 www.abb.com.pe conexionabb@pe.abb.com

ABB S.A. Arequipa: Eduardo Lpez de Romaa 409, Parque Industrial Arequipa Telf. +51-(054)-222297 Fax: +51-(054)-232839 www.abb.com.pe