Acelerando o crescimento A evoluo da tecnologia flex Ma rcas glo ba i s a dota m o p lst i co ve r d e B i o- h i d rocar bo n e tos Ca n a e n e rg ti ca P ro d u t i v i da d e e m a lta n ovos u s os R e d u z i n d o e m i ss es n o t ra n s p o rt e p b l i co

20

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

futuro Verde
A Cana-de-acar no centro da economia de baixo carbono

Reduzindo a volatilidade Avanando com a bioeletricidade

sumrio
6
PRESIDENTE

PAL AvRA D O PRESI D E N TE

Marcos Jank
DIRETOR DE COMUNIcAO CORpORATIVA

BOAS-vINDAS DA PRESIDENTA

BOAS-vINDAS DO GOvERNADOR
No centro do futuro verde

Bem-vindos ao

Adhemar Altieri
COORDENAO ETHANOL SUMMIT 2011

Biocombustveis, tradio brasileira

ETHANOL SUMMIT
Marcos Sawaya Jank, presidente Unio da Indstria de Cana-de-Acar unto com o privilgio de reunir, a cada dois anos, os maiores expoentes do setor sucroenergtico brasileiro e mundial no Ethanol Summit em So Paulo, vem a responsabilidade de identificar e explorar tendncias e caminhos inovadores, que abram portas para o dilogo e a evoluo que temos a obrigao de perseguir. o que a sociedade global, acertadamente, espera de ns.

Solange Buzzetti
FOTOS

Niels Andreas Tadeu Fessel www.unica.com.br www.ethanolsummit.com.br

EDIO, PRODUO E ARTE

10

CAPA
Matria-prima da nova economia

Camarinha Comunicao & Design

DIRETOR

Pndaro Camarinha
DIRETOR DE PRODUO

Cesar Camarinha
EDITORA EXEcUTIVA

Erika Campos
EDITOR

Leonardo Zanon
REpORTAGEM

Adriana Proena e Roberto Amado

PROJETOS ESpEcIAIS

20 34

fUTURO
Fonte inspiradora e renovvel

Caio Camarinha e Hlio Siecola

DESIGN

Fbio Victor (editor de arte) e Bruno Lodovichi

REVISO

Anselmo Cher e Regina Caetano

cApA

CONJUNTURA
A favor do crescimento

Caio Camarinha
TRADUO EM INGLS

44

Bill Hieronymus
JORNALISTA RESpONSVEL

FRASES
O mundo e o etanol brasileiro

Leonardo Zanon (mtb. 40.990)

IMpRESSO E AcABAMENTO

NeoBand
TIRAGEM

3,3 mil exemplares

48

PALESTRANTES E MODERADORES
Debate em alto nvel

w w w. c a m a r i n h a . c o m

nesse esprito que a edio de 2011 do Ethanol Summit foi concebida, pensando no aspecto fundamental que une as diversas e arrojadas iniciativas que vem caracterizando a nossa atividade. So novidades que surgem em ritmo surpreendente e de formas muitas vezes inesperadas, todas elas apontando na direo da caracterstica que a realidade mundial torna cada vez mais essencial: baixar ou eliminar as emisses de carbono. Assim, teremos nesta terceira verso do Summit mais um encontro repleto de informaes esclarecedoras, que ilustram bem a postura proativa com que tantos de nossos parceiros hoje encaram seu dia-a-dia, seja no setor sucroenergtico brasileiro que hospeda este evento, seja no nmero cada vez maior de ramos de atividade que atuam em parcerias ntimas conosco. Dessas

parcerias surge uma diversidade crescente de caminhos, que estamos trilhando com sucesso j visvel em muitos casos, e perceptvel a mdio e longo prazo em tantos outros. Em dois dias, sero 15 painis, quatro grandes plenrias, duas cerimnias e diversos encontros paralelos, organizados ao longo de vrios meses para os mais de 1.200 participantes de todos os continentes que vamos acolher. Nosso otimismo muito grande quanto aos resultados que todos levaro para casa aps o Summit 2011, a exemplo do que presenciamos nas duas primeiras edies. Para ns do setor sucroenergtico brasileiro, ser a primeira oportunidade pblica de avanar, de forma decisiva, dentro do que chamamos de terceira fase do desenvolvimento de nossa atividade. A primeira foi a introduo pioneira e bem-sucedida

do Prolcool, que h quase quatro dcadas implantou a produo e uso de etanol em larga escala em nosso pas, estabelecendo o primeiro exemplo concreto do que hoje o mundo entende como prioridade inadivel: garantir a segurana energtica. A segunda fase veio com o sucesso da introduo do carro flex pela indstria automobilstica brasileira, transformando o pas no maior laboratrio do mundo para a utilizao e o avano dessa tecnologia. Agora, na fase trs, esses acontecimentos marcantes da histria energtica brasileira deixam de ser realizaes domsticas para conquistar o devido reconhecimento alm de nossas fronteiras, junto com uma ampla gama de produtos de baixo carbono elaborados a partir dessa planta fabulosa, to histrica quanto moderna, que a cana-de-acar. A todos, um timo evento!
5

DE POIMENTOS

Ethanol Summit um dos principais eventos internacionais sobre energias renovveis. com satisfao que dou as boas-vindas aos participantes da edio de 2011, que proporcionar um debate frutfero sobre diferentes aspectos da produo e emprego de biocombustveis, bem como sobre as perspectivas futuras da economia de baixo carbono.
O desenvolvimento de fontes renovveis e sustentveis de energia um dos grandes temas do debate internacional contemporneo. Os biocombustveis se destacam, entre essas fontes, por seu potencial de benefcios econmicos e ambientais, sobretudo para os pases em desenvolvimento. A produo e o uso de biocombustveis so sinnimos do desenvolvimento sustentvel em suas trs vertentes: econmica, social e ambiental. No Brasil onde temos uma tradio, que remonta aos anos 70, de utilizao em grande escala do etanol de cana-de-acar o setor o pilar de nossa matriz energtica limpa e renovvel. O Governo brasileiro tem interesse em promover a produo e o uso de biocombustveis no mundo. Estabelecemos nmero expressivo de instrumentos bilaterais nessa rea, com o objetivo de estimular o intercmbio de

A produo e o uso de biocombustveis so sinnimos do desenvolvimento sustentvel em suas trs vertentes: econmica, social e ambiental
informaes e a cooperao tecnolgica. A criao de um mercado global de biocombustveis, livre de prticas protecionistas, outro objetivo defendido pelo Governo brasileiro. Seu estabelecimento ser uma das melhores respostas a trs dos maiores desafios globais: o combate pobreza, a mudana do clima e a segurana energtica. Estou segura de que as discusses no mbito do Ethanol Summit 2011 produziro ideias inovadoras e estimularo os investimentos nesse setor de importncia fundamental para o Brasil e o mundo.
7

Biocombustveis, tradio
6

bRaSILEIRa

Dilma Rousseff, presidenta da Repblica Federativa do Brasil

DE POIMENTOS

estado de So Paulo tem dado uma contribuio importantssima para a revoluo verde protagonizada pelo Brasil no uso do etanol como alternativa aos combustveis fsseis.
Nos ltimos 20 anos, o desenvolvimento e o aperfeioamento alcanados pelos institutos de pesquisa e universidades paulistas permitiram que o pas atingisse sua condio de liderana global nessa rea. So Paulo hoje o maior produtor nacional de acar, etanol e eletricidade a partir da cana-de-acar. , portanto, com enorme responsabilidade que sediamos a 3a edio do Ethanol Summit, o principal frum de discusso das potencialidades da economia de baixo

So Paulo hoje o maior produtor nacional de acar, etanol e eletricidade a partir da cana-de-acar
carbono a partir da cana-de-acar. O dilogo permanente entre empresas e governos fundamental na busca por solues inovadoras que permitam combinar as exigncias ambientais do planeta com a necessidade econmica e social de produzirmos mais alimentos e energia para o maior nmero de pessoas. Esse o esprito do Ethanol Summit. A todos os envolvidos na sua organizao e aos participantes, desejo sucesso e um trabalho muito proveitoso.
9

No centro do

fUTURo VERdE
Geraldo Alckmin, governador do estado de So Paulo

CA PA

Matria-prima da nova
Baixa emisso de carbono, alta eficincia energtica e grande versatilidade fazem da cana-de-acar e de seus derivados opes ideais para a reduo de carbono

EcONOMIA

ADA VEZ MAIS, A EcONOMIA QUE SE

desenha como essencial para o mundo contemporneo demanda a sustentabilidade e a baixa emisso de carbono como fundamentos inevitveis. Nesse quadro, a cana-de-acar e o etanol produzido a partir dela aparecem como solues que permitem avanos na direo necessria, para ajudar o mundo a enfrentar as consequncias dramticas e j visveis das mudanas climticas.

Exemplo de sustentabilidade at mesmo no reaproveitamento de seus resduos, como o bagao de cana utilizado para produzir toda a energia eltrica necessria para mover as mais de 440 usinas em atividade no Brasil, a cana-de-acar ganha espao mundialmente nas mais diversas reas, de formas inovadoras e muitas vezes inesperadas. Novos exemplos,
Cana-de-acar: exemplo de sustentabilidade

10

11

CA PA

Etanol brasileiro: para os americanos, biocombustvel avanado

frequentemente envolvendo iniciativas de alcance global, vm surgindo com velocidade crescente e em vrios ramos de atividade. O etanol tem a reduo de CO2 no seu DNA, diz Eduardo Leo de Souza, diretor executivo da Unio da Indstria de Cana-de-Acar (UNICA). Mais do que isso, o etanol brasileiro tem caractersticas de produo, eficincia energtica e economia de recursos superiores s de praticamente qualquer outra fonte energtica. Diante dos fatos, o etanol
12

brasileiro est destinado a ampliar sua posio no mercado internacional, sobretudo nos centros com maior potencial de consumo e igual necessidade de reduo JOS GOL DE MbE Rg, de emisses de gases causadores do efeito estufa: Estados Unidos e Europa. Apesar da persistncia de barreiras protecionistas

Por enquanto, ainda est prevalecendo o protecionismo sobre a preocupao da emisso de carbono, mas isso est mudando
E X-MIN ISTRO DA E DU cA O

para a entrada do biocombustvel brasileiro, o crescimento no uso do etanol uma realidade que ocorre gradativamente no mundo, com a adoo, por parte de alguns pases (veja mapa na pgina 18), de legislao que determina o uso do etanol misturado gasolina. Por enquanto, ainda est prevalecendo o protecionismo sobre a preocupao da emisso de carbono, mas isso est mudando, diz o fsico Jos Goldemberg, ex-reitor da Universidade de So Paulo e ex-ministro da Educao,

contemplado em 2008 com o Prmio Planeta Azul, considerado o Nobel da sustentabilidade. Um dos sinais mais importantes dessa mudana aconteceu em 2010, quando a Agncia de Proteo Ambiental dos Estados Unidos, a EPA, finalizou a regulamentao para o programa de produo e utilizao de biocombustveis no pas, o Renewable Fuel Standard, ou RFS. De acordo com a agncia, o etanol brasileiro foi designado como um advanced biofuel, ou seja, um biocombustvel avanado,
13

CA PA

O etanol tem a reduo de CO2 no seu DNA

ED UARD O LE O DE SOU zA , DIRE TOR DA

que, segundo a EPA, reduz as emisses de gases causadores do efeito estufa em at 91% se comparado com a gasolina. A deciso alterou profundamente uma percepo equivocada que existia at ento nos Estados Unidos e em outras partes do mundo. Devido a uma poltica protecionista, a cana era acusada de no ser limpa porque alegavam que ela destrua a Floresta Amaznica para ser plantada, diz Goldemberg. O que no verdade, acrescenta. O reconhecimento dos benefcios do etanol de cana-de-acar criou condies para que ele passasse a ser considerado como opo no mbito do RFS, que prev a expanso gradual do uso de etanol para muito alm dos atuais 53
14

bilhes de litros anuais. At 2022, o uso de biocombustveis deve atingir 136 bilhes de litros por ano nos Estados Unidos, afirma Geraldine Kutas, assessora snior da presidncia da UNICA para assuntos internacionais. E a Unio Europeia j determinou que, at 2020, a matriz energtica do continente deve ter pelo menos 10% de combustvel renovvel. Assim, a Alemanha, que sempre resistiu entrada do etanol no seu mercado, projetou uma brecha na lei autorizando 10% de etanol misturado gasolina, novidade que passou a vigorar no incio deste ano. So sinais de que o Brasil poder aumentar as exportaes de seu combustvel limpo, renovvel e praticamente livre de emisses de carbono, para esses mercados. O etanol tambm economiza recursos dedicados sade pblica, pois U N IcA seu uso reduz a incidncia de doenas cardiorrespiratrias, reala Souza. Segundo estudo da Faculdade de Medicina da USP, essa economia de sade representa uma reduo de R$ 140 milhes por ano em gastos com relao morbidade (internaes hospitalares) e mortalidade nas grandes cidades brasileiras. Desde que foi adotado como combustvel em larga escala na dcada de 70, com a introduo do Prolcool, estima-se que o uso do etanol no Brasil j gerou uma reduo de 600 milhes de toneladas em emisses de CO2, completa o diretor executivo da UNICA. Seduzidas pelas qualidades ambientais e energticas do etanol, empresas multinacionais de grande porte, de diversos setores de atividade, tm decidido participar do

At 2022, o uso de biocombustveis deve atingir 136 bilhes de litros por ano nos Estados Unidos
G ERA L D I NE KU TAS, ASS ESSO RA S NI O R

Globalizao: multinacionais de diversas reas hoje participam do setor sucroenergtico

setor sucroenergtico brasileiro. Um exemplo a britnica BP, uma das maiores companhias de energia do mundo, que este ano investiu US$ 680 milhes na aquisio do controle majoritrio da Companhia Nacional de Acar e lcool (CNAA). Foi a segunda investida brasileira da BP, que em 2008 tornou-se a primeira grande empresa de petrleo no mundo a investir na produo de etanol em grande escala ao adquirir participao acionria na DA U NI cA Tropical Bioenergia. Combustveis de baixa emisso de carbono sero cada vez mais importantes para atender demanda global de energia, afirma Carl-Henric Svanberg, presidente do Conselho de Administrao da BP. De acordo com o estudo recm-publicado BP Energy Outlook 2030, que avalia o futuro energtico mundial, o setor de energia alternativa dever

apresentar o maior crescimento nos prximos 20 anos e a produo mundial de biocombustveis deve triplicar. As qualidades energticas da cana atraram tambm a Amyris, empresa americana com sede na Califrnia, especializada em biotecnologia. Viemos ao Brasil porque a cana-de-acar a cultura com maior biomassa existente e, aqui, ela existe em abundncia, relata Paulo Diniz, presidente da Amyris no Brasil e responsvel pela implantao da fbrica na regio de Campinas, lanada em maio deste ano. Em breve, a Amyris pretende comear a produzir etanol, cosmticos, aromas e fragrncias, lubrificantes, polmeros para a fabricao de plsticos e produtos de consumo, como detergentes. A tecnologia da empresa compreende a utilizao de um micro-organismo que, por meio de seu processo metablico, capaz de transformar o caldo da

15

CA PA

Programa de BIOcOMBUSTVEIS NO MUNDO

Alguns pases que adotam uma porcentagem de etanol misturado gasolina

5%
CANAD

Diretiva**
UNIO EUROpEIA

RFS*
ESTADOS UNIDOS

10%
JAMAIcA

5%
SUDO ETIpIA

(meta para 2017)

NDIA

20%

(10 provncias)
CHINA

10%

e etanol. A modificao da motorizao de caminhes que fazem o transporte da cana e de seus produtos, assim como de mquinas e implementos agrcolas, como tratores e colheitadeiras, tambm j uma realidade em carter experimental. Com o tempo, o etanol tende a substituir o diesel, ampliando ainda mais a reduo de emisses durante o processamento da cana-de-acar.
Resduos

10%***
TAILNDIA

(no mandatrio)
JApO

3%

10%
COLMBIA

25%
* Renewable Fuel Standard: programa que prev o uso crescente de etanol nos EUA, chegando a 136 bilhes de litros em 2020; ** Diretiva Europeia para Promoo das Energias Renovveis: at 2020, 10% da matriz energtica da Unio Europeia deve ter como origem fontes renovveis; ***Gasolina com 10% de etanol o combustvel mais consumido, mas h tambm comercializao e consumo de misturas com 20% e 85%
BRASIL

10%
ANGOLA ZMBIA

5%

5%
ARGENTINA

(meta para 2011)

5%

cana-de-acar em um hidrocarboneto idntico ao do petrleo. Nossa proposta oferecer ao mercado uma alternativa ao combustvel fssil, confirma Diniz. O ciclo da cana, entre todas as culturas existentes, o mais favorvel em relao baixa emisso de carbono,
16

completa Adilson Liebsch, diretor de Marketing da Amyris para o Brasil.

Emisso de carbono

Levando-se em conta o ciclo de vida da cana-de-acar, o etanol brasileiro, quando utilizado em

substituio gasolina, reduz as emisses de gases do efeito estufa em 90%. A cana, em sua fase de crescimento, absorve gs carbnico, compensando as emisses ocorridas com a queima do etanol usado como combustvel. Ainda h uma pequena frao

de combustveis fsseis consumidos durante a produo do etanol. Fertilizantes, por exemplo, so fabricados a partir de derivados de petrleo, mas vm sendo substitudos pela vinhaa, resduo lquido do prprio processo industrial de produo de acar

A vinhaa antes era vista como substncia malfica e potencialmente poluidora de rios prximos s usinas. Hoje, ela utilizada como fertilizante da prpria cana em um processo cuidadosamente administrado e conhecido como fertirrigao. Nos ltimos anos, um novo resduo, antes desperdiado, comeou a se tornar um fator adicional no clculo de sustentabilidade da cana. Trata-se da palha de cana, que representa um tero da energia contida na planta, mas que por dcadas foi queimada para viabilizar a colheita manual. O avano da mecanizao da colheita elimina a queima e preserva a palha, que passa a ser utilizada de diversas maneiras. Mantida sobre o solo aps a colheita, ela contribui para reduzir a emisso de carbono do solo e combate a eroso. Recolhida, a palha pode ser utilizada junto com o bagao na cogerao de bioeletricidade e, no futuro, servir como biomassa adicional para produzir etanol de segunda gerao o etanol celulsico. Outro exemplo de reutilizao de resduos est no destino das cinzas resultantes da queima de bagao e de palha na produo de bioeletricidade. Estudos da Universidade Federal de So Carlos, em So Paulo,
17

CA PA

Comparao de produtividade
Dimenso em larga escala entre os tipos de etanol
Cana-de-acar Beterraba Milho

7,5 5,5 3,5

mil litros por hectare mil litros por hectare mil litros por hectare

A indstria da cana gera mais de 1 milho de empregos no Brasil, e o uso do etanol reduz a incidncia de problemas respiratrios nas grandes cidades

mostram que as cinzas podem se transformar em importante insumo na fabricao de argamassa e concreto para uso na construo civil.
Balano energtico

No mercado internacional h outros tipos de etanol, derivados de diversos produtos agrcolas e menos eficientes do PAU LO D I NI z , PR ES I D ENT E DA A MYR I S N O B RAS I L que o etanol de cana-de-acar. O milho etanol brasileiro de cana aproximautilizado nos EUA no tem bagao damente quatro vezes melhor que o e precisa do carvo, utilizado para do etanol proveniente da beterraba acionar as usinas, para ser transe do trigo, produzido principalmente formado em etanol, exemplifica na Europa, e quase cinco vezes supeJos Goldemberg. Isso significa rior ao balano do etanol de milho, que no oferece uma conta limpa produzido nos Estados Unidos. como a da cana. A produtividade do etanol brasiDiversos estudos conduzidos por leiro, medida em termos de litros entidades internacionais, como o por hectare cultivado, tambm americano World Watch Institute, registra vantagens acentuadas socalculam o chamado balano enerbre o etanol originado em outras gtico do etanol brasileiro, ou seja, regies do mundo. Graas em parte comparam a energia renovvel ge produtividade elevada do etanol rada com a energia fssil utilizada de cana-de-acar, ele tambm para produzi-la. Os resultados mossupera outros tipos de etanol no tram que o balano energtico do quesito custo-benefcio.
18

Viemos ao Brasil porque a cana-de-acar a cultura com maior biomassa existente

19

fUTURO

Fonte inspiradora e
O etanol vai alm do abastecimento de veculos. So setores variados, com produtos e aplicaes diferenciadas e que o tornam uma matria polivalente

RENOVVEL

visita ao supermercado tornou-se muito mais do que um ato de adquirir bens de consumo. A cada corredor possvel aprender e apreciar como as empresas esto investindo na utilizao do etanol como matria-prima geradora de novos tipos de embalagens. So indstrias nacionais e multinacionais que aplicam conhecimento e empreendedorismo no desenvolvimento de tecnologias e tcnicas capazes de acondicionar alimentos e outros produtos, ao mesmo tempo que contribuem para reduzir emisses de gases que promovem o aquecimento global.
20

Cana-de-acar: matria-prima para uma variedade crescente de produtos e novos usos

A americana Coca-Cola, listada no ranking da consultoria inglesa Interbrand por 11 anos consecutivos como a marca mais valiosa do mundo, avaliada em US$ 70,4 bilhes, tem se empenhado desde 2010 para oferecer seus produtos em uma nova embalagem, mais verde. O resultado uma garrafa plstica, j lanada em diversos pases e denominada PlantBottle, que contm 30% de matria-prima

proveniente de etanol da cana-de-acar. O objetivo atingirmos 100% de derivados de etanol na composio da garrafa, conta Rino Abbondi, vice-presidente de Tcnica e Logstica da Coca-Cola. A produo dessa garrafa emite 25% menos CO2 do que a usada atualmente, feita com resina do petrleo. O Brasil foi o quinto pas a contar, desde maro de 2010, com a nova
21

fUTURO

linha, disponvel nas verses 500 e 600 ml nas cidades de So Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Curitiba, Recife e Porto Alegre. O etano brasileiro utilizado na produo das garrafas exportado para a ndia e transformado em bio-Meg, derivado utilizado para fabricar os tubos de plstico que posteriormente so transformados em garrafas. Esperamos produzir o bio-Meg no Brasil at 2014, acredita Abbondi. A Coca-Cola pretende fabricar 140 milhes de unidades da PlantBottle por ano, o que equivale a 4% do mercado mundial. Tal resultado reduz o uso de petrleo em 5 mil barris. Levantamento realizado pela Unio da Indstria de Cana-de-Acar aponta que cada lote de 10 milhes de garrafas PlantBottle, com capacidade para dois litros, equivale a uma reduo de quase 600 mil toneladas em emisses de gs carbnico na atmosfera, ou o equivalente plantao de 78.540 rvores. A Braskem, de maneira parecida com a Coca-Cola, quer ser inovadora e pioneira na produo e uso dos chamados bioplsticos. Em setembro de 2010, a empresa lanou no Polo Petroqumico de Triunfo, no Rio Grande do Sul, a maior unidade industrial de eteno derivado de etanol. Na estrutura, que exigiu um investimento de R$ 500 milhes, so produzidas 200 mil toneladas de polietileno verde por ano. A partir da finalizao da fbrica, a empresa firmou parcerias com companhias que adotam prticas sustentveis, como Tetra Pak, Shiseido, Natura, Acinplas, Johnson & Johnson, PetroPack e P&G. As parcerias envolvem uma variedade de produtos, de higiene pessoal a limpeza, brinquedos e embalagens.
22

Segundo a Braskem, que a principal petroqumica brasileira, os novos investimentos em biopolmeros lideram o desenvolvimento de produtos de origem renovvel. A empresa vislumbra a liderana global no setor de qumica sustentvel atravs do plstico verde, feito de CO2 capturado da atmosfera durante a fotossntese da cana-de-acar. O produto pode retirar 2,5 toneladas de carbono da atmosfera para cada tonelada de polietileno produzido. A sustentabilidade, assunto perene nas principais empresas instaladas no pas, tambm permeia os valores visados pela P&G, que se prepara para lanar embalagens das linhas Pantene, Max Factor e CoverGirl, feitas com etanol, em parceria com a Braskem. A interao permite reforar as iniciativas da empresa no mbito da sustentabilidade, afirma Gabriela Onofre, diretora de Assuntos Corporativos da P&G do Brasil. Queremos levar ao consumidor final as vantagens do plstico verde por meio de produtos com maior valor agregado. O projeto dessas novas embalagens est em fase de adaptao at o fim de 2012, porm as primeiras devem chegar s prateleiras ainda este ano. O movimento positivo da economia proporciona projetos e estratgias inovadoras. Tantas possibilidades abrem caminho para o desenvolvimento de diversas tecnologias e aplicaes, analisa Alfred Szwarc, consultor de tecnologia

Bioplsticos: realidade que j marca presena em produtos de penetrao global e alta visibilidade

A necessidade de diversificao de fontes de energia e de matrias-primas, alm das demandas ambientais, um dos fatores indutores para a inovao nesse campo
A L f R ED

Iniciativas dos conglomerados do setor privado so hoje a mola propulsora da expanso do consumo de etanol. A consolidao de um mercado internacional, ainda em evoluo, poder acelerar novas iniciativas, conta Szwarc, convencido que apenas com o aporte s pesquisas e gerao de novos polos SzWA Rc , cO NS U LTO R D E T Ec NO LO g I A E EM I SS ES DA UNICA tecnolgicos ser e emisses da Unio da Indstria de possvel estimular Cana-de-Acar (UNICA). A necesos meios acadmicos, cientficos, sidade de diversificao de fontes governamentais e empresariais. de energia e de matrias-primas, preciso olhar para o futuro, plaalm das demandas ambientais, nejar, criar e ousar para que seja um dos fatores indutores para possvel desenvolver produtos e inovao nesse campo. tecnologias. Segundo estimativa
23

fUTURO

da prpria UNICA, a evoluo do mercado de bioplsticos pode gerar necessidade superior a 1,5 bilho de litros de etanol por ano e criar 18 mil novos empregos. Alm da fabricao de embalagens, outros setores se mobilizam pela utilizao positiva do etanol. Desde 2009, Petrobras e GE Energy

planejam transformar antigas turbinas a gs em biocombustvel. Dois equipamentos modificados com essa finalidade hoje esto em operao na usina termoeltrica de Juiz de Fora, em Minas Gerais. Quando as duas turbinas estiverem operando com a capacidade normal, simultaneamente, estima-se que

O setor sucroenergtico tem um potencial ainda no explorado, em bagao e palha, semelhante energia eltrica gerada por trs usinas do porte de Belo Monte
ZILMAR

Baixo carbono: produo sustentvel de cana, reconhecida mundialmente, garante reduo de emisses

canaviais brasileiros como tambm a necessidade energtica sempre crescente do pas. At o fim desta dcada ser preciso agregar algo como sete usinas Belo Monte para suportar o gasto D E SO U zA , cO NS U LTO R PA RA b I O EL ET R I c I DA D E DA UNICA ocorrido no Brasil, haver uma reduo avisa Zilmar de de 40% na emisso de Souza, consultor xidos e de nitrognios. para bioeletriciO Brasil uma verdade da UNICA. dadeira bomba enerSomente o setor gtica positiva, seja sucroenergtico com petrleo ou canatem um potencial -de-acar, relata o em bagao e palha professor Marcos Fava semelhante a trs Neves, da Faculdade usinas Belo Monte, de Engenharia e ainda no exploAdministrao da rado, explica. Universidade de So Paulo. Isso dar O fato que uma contribuio ao pas e sociedade brasileira uma mais assertiva do setor sucroenerposio muito confortvel no futuro. gtico para atender s necessidades do pas acaba esbarrando em Bioeletricidade: diversos obstculos, como a falta possibilidade vivel de estmulo reforma de usinas Aps ser colhida e transporexistentes, o chamado retrofit, para tada para a usina, a cana moda. adequar essas instalaes para o Durante o processo de extrao do fornecimento de bioeletricidade. caldo de cana, destinado produ- H tambm pouco aproveitamento o do acar e do etanol, tambm da palha da cana e um sinuoso gerado o bagao. Este, por sua vez, acesso s redes de transmisso e vira combustvel que alimenta as distribuio, completa Souza. caldeiras para produzir trs formas A palha de cana vem se transforde energia: trmica, para o aquemando em grande aliada do setor. cimento no processo produtivo Um novo mtodo desenvolvido pelo do acar e do etanol; mecnica, Centro de Tecnologia Canavieira, para movimentar mquinas de em Piracicaba (SP), permite o enfarextrao, preparao do caldo e damento da palha deixada no campo turbinas de gerao de energia; e a aps a colheita mecanizada, para eltrica, usada no consumo prprio que ela seja utilizada na gerao de da usina ou vendida para redes de bioeletricidade. Estima-se que o distribuio do sistema eltrico. bagao e a palha da cana-de-acar Apenas 130 usinas hoje comertenham potencial para gerar mais cializam energia eltrica excedente. de 13 mil MW mdios anuais at a Esse nmero ainda muito limisafra 2020/2021, conta o consultor. tado, considerando-se no s o Desse potencial, a palha respontremendo potencial existente nos svel por quase 50%.
25

24

fUTURO

O maquinrio desenvolvido pelo CTC, em parceria com a multinacional fabricante de implementos agrcolas New Holland, o primeiro destinado cana-de-acar. O sistema agrega alta tecnologia e economia para todos os envolvidos, comenta Alfred Szwarc. Teremos diversos benefcios com a utilizao dessa tcnica, em curto prazo. A Rhodia, multinacional francesa e especialista na indstria qumica, anunciou em dezembro de 2010 que construir uma unidade geradora de bioeletricidade em Brotas, interior de So Paulo. A planta instalada, com capacidade mensal de 70 MW e possibilidade de abastecer cerca de 200 mil residncias, tem como base o bagao de cana, visando sua vantagem econmica. O bagao e a palha comeam a ser descobertos

como fontes primordiais para a gerao de energia.

Carros ex: mudana imediata

MATRIAS-PRIMAS POLIvALENTES
Formas de utilizao do etanol e da cana-de-acar:
Etanol: combustvel automotivo combustvel para aviao combustvel para motogeradores plsticos perfumes cosmticos medicamentos alimentos bebidas produtos qumicos solvente industrial produtos de limpeza Cana-de-acar: bioeletricidade (bagao e palha) bio-hidrocarbonetos: diesel querosene de aviao gasolina qumica na

Os carros com motores flex, que podem ser abastecidos com pelo menos dois tipos de combustvel neste caso, gasolina e etanol , apresentam-se no mercado brasileiro como soluo do ponto de vista econmico para os consumidores, economia dos condutores e uma reduo da emisso de gases poluentes na atmosfera. Desde o lanamento do primeiro carro flex, em 2003, at fevereiro deste ano, estima-se que o uso de etanol nesses veculos evitou a emisso de 122 milhes de toneladas de dixido de carbono. O clculo feito continuamente pelo Carbonmetro, ferramenta criada pela UNICA para

Bioeletricidade: energia limpa, produzida com bagaco e palha de cana, responde por 3% da eletricidade utilizada no pas

acompanhar a quantidade de gs carbnico evitada exclusivamente devido ao uso de etanol em carros flex. O etanol acrescido gasolina, na proporo de 25% desde os anos 70, que tambm contribui para a reduo de emisses, no considerado no clculo. De acordo com a Associao Nacional dos Fabricantes de Veculos Automotores, a Anfavea, perto de 90% dos veculos leves emplacados
26

no pas mensalmente so flex. Por outro lado, desde a chegada desses carros ao mercado, ocorreram poucos investimentos no aprimoramento dos motores. Especialistas concordam que h espao para a reduo do consumo de etanol por motores flex, o que diminuiria a proporo j decorada pelo consumidor brasileiro: o etanol hoje competitivo quando o preo para o consumidor igual ou inferior a
27

fUTURO

EvOLUO EM vEcULOS LONgOS

A filial brasileira da montadora sueca Scania, uma das principais fabricantes mundiais de caminhes e nibus, a nica que desenvolve veculos pesados com motores movidos a etanol

m novembro de 2010, o prefeito de So Paulo, Gilberto Kassab, rmou um acordo com a empresa e outros parceiros, entre eles a UNICA e a produtora de etanol Razen, garantindo a introduo das primeiras 50 unidades do nibus modelo K270 4x2, que comearam a circular na capital paulista em maio. Os veculos, j produzidos e em uso na Europa h mais de uma dcada, so equipados com motor de nove litros e 270 cavalos de potncia, movido por uma mistura de 95% de etanol e 5% de um aditivo especial, que permite o funcionamento do motor diesel com etanol. Os avanos conquistados pela

Scania no estudo e produo de automotores movidos a etanol nos tornam referncia internacional, comenta Wilson Pereira, gerente executivo de Vendas de nibus da Scania Brasil. H 20 anos comercializamos o produto na Europa e agora samos na frente na disputa pelo mercado brasileiro. Mais de 800 nibus fabricados pela companhia j rodam em pases europeus, a maioria utilizando etanol brasileiro. A capital da Sucia, Estocolmo, que tem o maior contingente de nibus a etanol do continente, persegue a meta ambiciosa de ter metade da frota do transporte pblico movida a energias renovveis

at 2012. A Scania foi a pioneira no desenvolvimento dos veculos, inclusive mantendo dois deles em testes no Brasil, o primeiro entregue em 2007 e o segundo em 2009. A exemplo do que ocorre na Sucia, o lanamento ocial dos primeiros 50 nibus a etanol vai contribuir para que as prefeituras de So Paulo e de outras cidades que compem a regio metropolitana paulistana cumpram metas preestabelecidas de reduo de emisses. Todo municpio que pretende cumprir as normas ter de dispor de uma frota de nibus composta por veculos movidos a combustveis 100% renovveis at 2018, completa Pereira.

ANNCIO

nibus a etanol: produzidos pela Scania e sucesso na Europa, nas ruas de So Paulo a partir de maio de 2011

28

fUTURO

ANNCIO

70% do preo da gasolina. Discusses com as fabricantes de automveis sobre o aperfeioamento do sistema flex tm evoludo, porm falta bom senso do prprio poder pblico para incentivar avanos que teriam grande impacto, tanto econmico quanto ambiental. Alm disso, os
30

estados no valorizam a matria-prima utilizada na produo do etanol e aplicam impostos elevados ao biocombustvel, critica Antonio de Padua Rodrigues, diretor tcnico da UNICA. Isso acaba deixando o etanol em situao de desvantagem perante o consumidor.

cON JUN T URA

A favor do

Produtor do etanol mais limpo e eficiente do mundo, o setor sucroenergtico brasileiro busca condies que permitam reduzir a volatilidade dos preos e retomar o crescimento, com sustentabilidade e rentabilidade. S assim ser possvel atender tanto a demanda domstica quanto a internacional, ambas em expanso.
Alinhamento tributrio: passo essencial para a retomada do crescimento no setor sucroenergtico

cREScIMENTO
ARAS fORAM AS OcASIES EM QUE

governos do Brasil primaram pelo crescimento organizado e ordenado. Mas justamente esse tipo de gesto eficiente, com planejamentos estruturados de curto e longo prazo, presente em outros pases e marcante no mundo corporativo, que passou a ser considerado objeto de desejo do setor sucroenergtico nacional, particularmente aps os acontecimentos da ltima entressafra da cana-de-acar. A forte elevao no preo do etanol, provocada por estoques mais baixos do que o habitual para essa poca do ano, incomodou consumidores,
34

produtores e governantes, gerando perguntas sobre os motivos para a alta nas bombas e at questionamentos mais exagerados sobre o prprio futuro do etanol. Por isso mesmo, fundamental entender o que h por trs da volatilidade que o pas assistiu. O lanamento do carro flex em 2003 elevou a demanda e deflagrou um novo ciclo de crescimento para a indstria da cana-de-acar no Brasil. O setor se mobilizou para atender

a nova realidade e vinha evoluindo em ritmo acelerado: 10,3% anuais, com uma mdia de 20 novas usinas inauguradas por ano at 2008. Alm do sucesso do flex, a perspectiva de exportar etanol para os principais mercados consumidores do mundo tambem empurrava esse avano, na medida em que tambm crescia a preocupao com a luta contra os efeitos do aquecimento global e o mundo reconhecia as qualidades ambientais do etanol brasileiro de cana. Em 2008 a crise global de crdito atingiu cerca de um tero das empresas do setor sucroenergtico nacional, freando bruscamente esse processo. As mais afetadas foram exatamente as empresas que vinham investindo fortemente para ampliar sua capacidade de produo. Essa expanso tinha em mente tambm a exportao, que acabou no se concretizando na escala imaginada, o que direcionou toda a ampliao da produo para o mercado domstico e causou o oposto do que se viu na ltima entressafra: um excesso de oferta que levou a preos deprimidos, na maior parte do tempo abaixo do custo de produo do etanol. Foi um perodo em que o setor acabou no obtendo resultados positivos, que eram possveis se a expanso no tivesse ocorrido de forma to acelerada ou se tivesse sido dosada apenas para atender ao crescimento da demanda no mercado interno. A ironia maior que todos os obstculos que impediam a entrada do etanol brasileiro nos grandes mercados consumidores, especialmente os Estados Unidos e a Unio Europeia, permanecem intactos at hoje, apesar do aumento da presso sobre os elevados subsdios e protees que beneficiam a produo domstica de
35

cON JUN T URA

etanol nessas regies do mundo. Especialmente nos Estados Unidos, inmeros esforos esto em andamento no Legislativo visando o fim, ou pelo menos a diminuio, dos subsdios domsticos e da tarifa que hoje impede que o consumidor americano se beneficie do etanol brasileiro, mais eficiente em termos energticos e ambientais. O fim do bloqueio ao etanol brasileiro nos EUA e na Europa acrescentaria, ainda, um grau importante de previsibilidade para o produtor brasileiro, que saberia, enfim, que a opo de exportar etanol, de fato, existe. A consequncia mais ampla que se observou depois da crise foi a acelerao da reestruturao do setor, que levou a um redirecionamento dos investimentos. Em vez de continuar ampliando a capacidade de produo, os recursos passaram a ser utilizados para a compra de empresas que ficaram vulnerveis, tanto em funo do enxugamento do crdito que a crise causou quanto da falta de resultados positivos no mercado domstico devido ao longo perodo de oferta excessiva e de baixa remunerao. Assim, o ritmo de ampliao da produo caiu para apenas 3% ao ano depois de 2008. Esse conjunto de acontecimentos explica, em grande parte, o que se viu na ltima entressafra. Com investimentos reduzidos, o setor sucroenergtico deixou de crescer a um ritmo que acompanhasse a forte expanso da demanda por etanol, fomentada tambm por sucessivos recordes de vendas da indstria automotiva nacional. So vendas altamente relevantes para o etanol, pois quase 90% dos veculos leves comercializados no Brasil nos ltimos anos so flex. As dificuldades ps-crise das
36

empresas do setor tambm levaram a uma reduo nos investimentos, por exemplo, para manuteno e renovao dos canaviais. A consequncia disso a perda de produtividade, que tambm contribuiu para o crescimento limitado da produo e para a oferta reduzida na ltima entressafra. Cerca de 640 milhes de toneladas de cana-de-acar foram colhidas na safra 2010/2011, segundo a Unio da Indstria de Cana-de-Acar (UNICA) e mais ANTONIO DE PADUA RODRIgUES, DIRETOR TcNIcO DA UNIcA de 27 bilhes de litros de etanol foram produzidos. Totais que precisam crescer fortemente nos prximos anos, segundo o diretor tcnico da UNICA Antonio de Padua Rodrigues: Esperamos que o financiamento de estocagem, o apoio para a renovao e modernizao dos canaviais e a expanso das unidades agroindustriais ocorram rapidamente. Por sua vez, a demanda por carros flex, que j era elevada, foi intensificada devido aos incentivos oferecidos pelo governo para a compra de automveis zero-quilmetro, como parte da estratgia para reduzir o impacto da crise global de 2008 sobre a economia brasileira. Ao mesmo tempo, a produo de etanol, que j no crescia a um ritmo adequado, foi prejudicada nas ltimas duas safras por problemas climticos. O excesso de chuvas na safra 2009/2010 e a forte estiagem na safra 2010/2011 reduziram o

Esperamos que o financiamento de estocagem (de etanol) e o apoio para a renovao de canaviais sejam amplamente discutidos

Dificuldades climticas: excesso de chuva em 2009 e estiagem em 2010 reduziram a disponibilidade de etanol e contriburam para a subida de preos

volume de cana-de-acar disponvel para moagem, diminuindo tambm o volume de etanol produzido e estocado para o perodo da entressafra, quando as usinas em geral paralisam suas atividades. A combinao do recuo nos investimentos com o crescimento da demanda em nveis bem alm do esperado e com o impacto de problemas climticos e de rentabilidade sobre a produo por duas safras consecutivas explica boa parte dos problemas que ocorreram na ltima entressafra. A situao produziu uma reao clssica que se repetiria com qualquer produto que est, de fato, sujeito s foras do mercado, como o caso do etanol no Brasil: oferta reduzida, demanda elevada, preos em alta. O quadro tambm foi e continua sendo impactado pela forma

como a gasolina comercializada no Brasil. Ao contrrio do etanol, a gasolina tem preos administrados, que no acompanham as variaes nos preos internacionais do barril de petrleo. Ao no refletir a realidade dos preos vigentes para o petrleo, o preo da gasolina na bomba funciona como um teto artificial para o etanol. uma situao que acaba desestimulando a retomada de investimentos no setor, j que o empresrio que produz etanol obrigado a concorrer com um produto a gasolina que tem preos definidos sem critrios claros e transparentes. O que se v, portanto, uma conjuntura que exige aes especficas para que o setor sucroenergtico volte a crescer de forma acelerada, como vinha fazendo at a crise de 2008, explica o presidente

37

cON JUN T URA

Custo de produo: aumento de 40% nas usinas nos ltimos seis anos

da Unio da Indstria de Cana-deAcar, Marcos Jank: O cenrio hoje inclui novos atores que emergiram da crise, companhias slidas do setor que cresceram e grupos tradicionais da agroindstria, petrleo e qumica que entraram em nosso setor com fora. Grupos com bons ativos, estrutura de capital e governana, desempenho operacional e acesso a capital de boa qualidade hoje respondem por mais de 70% do setor. So grupos prontos para investir, desde que encontrem as condies adequadas de rentabilidade. Ocorre que, hoje, os chamados indutores de mercado so muito diferentes dos que existiam em 2005. Nos ltimos seis anos o custo de produo do etanol aumentou mais de 40%, pois cresceram os desembolsos com arrendamento de terra, mo de obra, insumos e mquinas e equipamentos. Com isso, a perda de competitividade foi maior frente gasolina, com seu preo artificialmente estvel. As margens de lucro reduzidas e dvidas sobre a forma de comercializao do principal combustvel concorrente no justificam os

6,5% 8,7% 41,9% 10,2%

PRODUO DE ENERgIA PRIMRIA 2009

Petrleo Produtos derivados da cana Energia hidrulica Lenha Gs natural Outros

Grupos com bons ativos, estrutura de capital e governana hoje respondem por mais de 70% do setor. So grupos prontos para investir
M A RcOS JA Nk , PR ES I D ENT E

13,9% 18,8%

FONTE: Balano Energtico Nacional 2010

elevados investimentos necessrios para construir novas usinas. Os empresrios se sentem inseguros em relao falta de transparncia nos critrios de fixao do preo da gasolina no longo prazo, que, afinal, o concorrente do etanol nas bombas, porm sem seguir as leis de oferta e procura, explica Jank. Assim, para evitar a repetio do que se viu na ltima entressafra e garantir que a oferta cresa e acompanhe o crescimento da demanda por etanol no futuro, dentro e fora do Brasil, o desafio no est em questes como a disponibilidade de reas para plantio, tecnologia ou empresrios motivados para deflagrar um novo ciclo de expanso. Para a maioria dos envolvidos no setor sucroenergtico, o que falta neste momento so medidas para enfrentar os fatores estruturais que reduziram a competitividade do etanol brasileiro. Medidas que vo exigir esforos significativos e coordenados dos setores pblico e privado, e definies claras e de longo prazo por parte do governo, que precisa, afinal, deixar claro o que deseja para a matriz energtica brasileira no futuro. A construo de mais usinas depende, portanto, de incentivos e ajustes necessrios para que aconteam aportes slidos e medidas estruturais a curto DA U NI cA prazo. A reduo da alquota do etanol, a exemplo do que foi feito em So Paulo, seria um passo de grande importncia. Em 2006, o governador paulista, Geraldo Alckmin, reduziu o Imposto sobre Circulao de Mercadorias e Servios (ICMS) sobre o etanol, de 25% para 12%, garantindo a competitividade do etanol e, ao longo do tempo,
39

38

cON JUN T URA

ampliando inclusive a receita recolhida pelo governo devido ao volume elevado de etanol comercializado. Por isso, uma das aes vistas como essenciais pelo setor a harmonizao de impostos federais e estaduais com alquotas reduzidas, j que em diversos estados brasileiros a tributao elevada faz o inverso do que ocorre em So Paulo: tira a competitividade do etanol e acaba empurrando o consumidor para a gasolina. A logstica e a armazenagem precisam ainda de melhorias profundas e a bioeletricidade precisa ser incentivada, para que realize seu imenso potencial para gerar energia limpa e complementar hidroeletricidade, aumentando a solidez das usinas que teriam uma nova e importante fonte de receita. Enquanto os empresrios do setor buscam o aumento da produtividade e a reduo de custos e esperam por regras bem definidas pelo governo para o futuro, h tambm uma expectativa de que a indstria automobilstica priorize a melhora da eficincia dos motores flex. Ganhos de eficincia se traduziriam em melhor quilometragem quando veculos flex rodam com etanol, ampliando a eficincia do estoque de biocombustvel produzido e beneficiando o bolso do consumidor. Tudo isso, permeado por um compromisso inequvoco com a oferta de etanol e a garantia de que o mercado ser plenamente abastecido. A importncia do papel do governo no pode ser subestimada e precisa acontecer dentro de um esprito de clareza de objetivos e cooperao, fugindo do tipo de interveno que pretende apenas controlar, o que seria um retrocesso de acordo com Marcos Fava Neves, professor da Faculdade de
40

Engenharia e Administrao da Universidade de So Paulo, em Ribeiro Preto. No precisamos de aes contraproducentes como a reduo da mistura de etanol na gasolina ou a imposio de tributos sobre o acar exportado. Precisamos, MA RcOS FAvA isto sim, de um choque de oferta de cana, o que produziria ganhos para todos, inclusive para o governo, acrescenta. Neves lembra que at 1995 vendiam-se 800 mil carros a lcool por ano no Pas, nmero que em 2010 saltou para quase 3 milhes de unidades, agora flex e no mais apenas movidas a lcool. Se forem tomadas decises adequadas e iniciados planos de projees a curto e longo prazos, poderemos equacionar a situao at a Copa do Mundo de 2014. A grande estratgia do Brasil investir na cana para ocupar o mercado interno com etanol e exportar o petrleo do pr-sal, conclui. difcil imaginar outro pas que rena as condies que o Brasil exibe hoje no campo energtico, considerando-se a disponibilidade de recursos naturais e tecnologia para expandir, simultaneamente, a produo tanto de petrleo quanto de biocombustveis. O segredo est em voltar a promover o crescimento do setor sucroenergtico de forma acelerada mas tambm organizada e duradoura, sem solavancos, preservando os aspectos positivos j conquistados e garantindo a expanso futura. A cana-de-acar j a segunda fonte de energia do pas, atrs apenas do petrleo e frente da

A grande estratgia do Brasil investir na cana para ocupar o mercado interno com etanol e exportar o petrleo do pr-sal
NEvES, PROfESSOR DA U SP

SOb A TIcA SUSTENTvEL

Mais do que apenas uma questo econmica, a questo do petrleo no longo prazo requer uma avaliao sobre os seus impactos ambientais e de sade pblica
cinco anos foi anunciada a primeira descoberta do petrleo na camada de pr-sal no Brasil. Apesar da euforia em torno de sua explorao e dos ainda abstratos benefcios para o desenvolvimento do Pas, fundamental uma avaliao profunda sobre os possveis riscos ambientais. O Brasil est alvoroado pelo pr-sal, mas tenho muita dvida sobre isso, relata o ex-secretrio de Meio Ambiente de So Paulo Fbio Feldmanm. Um Pas que acredita que o combustvel fssil ser seu passaporte para o futuro no est

de acordo com um mundo que busca outras fontes de energia. Componente da cadeia de produo que mais contribui para as mudanas climticas, o petrleo se classica como um dos viles responsveis pelo aquecimento global e suas consequncias. A explorao dessa matria-prima precisa levar em conta os danos que o uso continuado desse recurso nos moldes das ltimas dcadas traria para o meio ambiente. Alm disso, no se pode ignorar o risco associado explorao do petrleo em grandes profundidades, como o caso do pr-sal.

41

cON JUN T URA

hidroeletricidade. E graas ao sucesso do carro flex, o consumidor brasileiro o nico no mundo que pode escolher livremente o combustvel que quer utilizar na hora de abastecer, no sendo mais obrigado a se comprometer com este ou aquele combustvel como acontecia nos tempos do carro a lcool. Se os carros flex e o etanol no existissem, esse mesmo consumidor brasileiro, que hoje opta pelo combustvel que quer na hora de abastecer, teria gasto R$ 20 bilhes a mais para abastecer nos ltimos seis anos apenas com gasolina, uma vez que o etanol se manteve competitivo frente quele produto na maior parte do mercado. Para melhor avaliar os benefcios, preciso ter em mente tambm os prejuzos que a ausncia do etanol e do carro flex causaria para o meio ambiente e a sade pblica. Apenas com o uso de etanol em veculos flex desde 2003, estima-se que o Brasil deixou de emitir mais

de 600 milhes de toneladas de gases causadores do efeito estufa, com reflexos diretos na incidncia de doenas respiratrias nas grandes cidades e no nmero de internaes e mortes causadas pela poluio. Acrescente-se a gerao de mais de 1 milho de empregos diretos e a interiorizao do desenvolvimento, por um setor de atividade que hoje impacta mais de mil municpios brasileiros, e fica claro que o que existe uma crise positiva, de demanda, que agora precisa voltar a ser atendida. O crescimento precisa ser retomado de maneira organizada e decisiva, e os fundamentos do setor sucroenergtico so todos positivos, apontando para um futuro de novas conquistas e bons resultados. O Brasil tem hoje a matriz energtica mais limpa do planeta, e fundamental que tudo o que for feito daqui para a frente busque preservar essa realidade, afirma Marcos Jank.

Alta tecnologia: cada detalhe do processo produtivo em uma usina monitorado em modernas salas de controle

42

frases
O pobre do dono do carro ex um sortudo, porque pode decidir na bomba. A gente reclama muito, mas est em situao privilegiada na comparao com outros pases

Acredito que o etanol brasileiro seja o melhor tipo de energia renovvel. O

O m dos subsdios do governo americano para o etanol uma possibilidade real

lcool extrado da cana-de-acar mais barato, menos poluente e mais ecaz que o dos concorrentes

ROBERT DUDLEY, diretor-presidente da British Petroleum (BP), em entrevista revista Veja, edio de 9 de fevereiro de 2011.

AMARYLLIS ROMANO,

analista agrcola da Tendncias Consultoria, em declarao ao jornal Zero Hora, de Porto Alegre.

BOB DINEEN, presidente da Renewable Fuels Association, durante conferncia anual da entidade em Phoenix, nos EUA.

9/2/2011

24/2/20 1 1

27/3/2011

Vocs so inteligentes ao produzir etanol de cana, mais do que ns nos Estados Unidos usando o milho. Espero que vocs consigam exportar etanol para os EUA, pois isso vai nos ajudar imensamente

Acredito que a OMC decidiria contra os Estados Unidos porque est claro que se trata de um subsdio que no se justica e tambm no observa as regras da Organizao Mundial do Comrcio

JOHN McCAIN,

ARNOLD ScHWARZENEGGER,

ator e ex-governador da Califrnia, durante o 2o Forum Internacional de Sustentabilidade, em Manaus.

senador americano, aps encontro com a presidente Dilma Rousseff, em Braslia.

10/1/2011

24/3/2011

O objetivo agora irmos de 50 para 200, de 200 para 1.000 e de 1.000 para uma situao em que todo o transporte urbano de So Paulo seja movido por energias limpas

campees mundiais de energia limpa, um pas que sempre saber crescer de forma saudvel e equilibrada. O etanol e as fontes de energia hdricas tero grande incentivo, assim como as fontes alternativas: a biomassa, a elica e a solar

Somos e seremos os

A questo da mobilidade sustentvel tem tudo a ver com o que se passa hoje no nosso pas, com a importncia que assumiu o etanol na nossa matriz energtica um bom exemplo do que os pases emergentes podem fazer para agregar valor a uma matria-prima... Isso me ajuda a entender porque a UNICA quer reduzir as tarifas e os subsdios
PAScAL LAMY, secretriogeral da Organizao Mundial do Comrcio (OMC), aps visita Usina So Martinho.

com o presidente Lula, do Brasil, soube que o pas fez enorme progresso em relao s energias renovveis com o etanol de cana-de-acar e s possibilidades reais de independncia energtica da regio. Acredito que estas mesmas oportunidades existem para a Repblica Dominicana
BARAcK OBAMA, presidente dos EUA, elogiando o etanol de cana-de-acar durante reunio com o presidente da Repblica Dominicana, Leonel Fernndez.

No ano passado, quando estive reunido

LUIZ INcIO LULA DA SILVA,

predidente do Brasil, durante cerimnia de inaugurao do Challenge Bibemdum 2010, evento idealizado pela Michelin no Rio de Janeiro, cujo tema foi a Mobilidade Sustentvel.

12/ 7/2010

31/5/2010

20/4/2010

DILMA ROUSSEff,

Com a produo de etanol da Cosan e a distribuio da Shell, o etanol brasileiro ir aumentar seu acesso a mercados internacionais hoje fechados para o produto
MARK WILLIAMS, diretor mundial de downstream da Royal Dutch Shell.

presidente do Brasil, em discurso ao Congresso, no dia de sua posse.

GILBERTO KASSAB,

prefeito de So Paulo, comentando sobre os primeiros 50 nibus movidos a etanol que vo circular na capital paulista.

3/1/2011

45

25/11/2010

1/2/2010
44

frases
exportador de produtos e tecnologia de sua prpria indstria de biocombustveis sem usar recursos alimentares Brasil atualmente o lder mundial Ona produo de cana-de-acar e

necessrio cuidado com o pr-sal para que no mude a direo dos programas de energia renovvel e acabe sujando nossa matriz energtica
ADRIANO PIRES,

JIMMY CARTER,

ex-presidente dos EUA, antes de reunio no Senado americano do Foreign Relations Committee, comentando sua viagem ao Brasil.

O Brasil muito inovador na economia de etanol. Este um exemplo de como um pas com viso e perspectiva pode transformar um setor
AcHIM STEINER,

No Brasil, mais de metade da necessidade de gasolina foi substituda por etanol de cana-de-acar e mais de 80% dos carros vendidos no ano passado so ex fuel
DAVID SANDALOW,

11/05/2009

Se os cerca de 15 mil nibus em circulao em So Paulo fossem substitudos por nibus a etanol, o impacto em termos de emisses seria o mesmo de se ter apenas 3 mil nibus convencionais, a diesel, rodando na cidade

A derrubada da tarifa seria benca para os Estados Unidos e o Brasil, mas reconheo que no Congresso h outras vises

diretor do Centro Brasileiro de Infra Estrutura (CBIE) e professor da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), na Comisso de Servios de Infraestrutura (CI) do Senado Federal, realizada em 31 de agosto de 2009.

diretor executivo do Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente (Pnuma), em entrevista Rdio ONU, em Nova York, dizendo que o sucesso do Brasil em economia verde prova sua criatividade para combater o aquecimento global.

subsecretrio de Polticas Energticas e Relaes Internacionais dos EUA, sobre o esforo brasileiro para adotar fontes limpas de energia, durante depoimento ao Comit de Energia e Servios Pblicos do Senado americano.

importador europeu do etanol brasileiro. Eu mesmo tenho um carro, que uso diariamente, movido a etanol
CARL XVI GUSTAf, rei da Sucia, em declarao durante visita Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (Fiesp).

a Sucia Hoje o principal

6/8/2009

1/9/2009

17/2/2009

26/3/2010

SILVIA VELZQUEZ,

pesquisadora do Centro Nacional de Referncia em Biomassa e coordenadora do Projeto BEST Bioetanol para o Transporte Sustentvel, durante cerimnia de entrega do nibus movido a etanol em So Paulo.

THOMAS SHANNON,

indicado para ser embaixador dos Estados Unidos no Brasil durante sabatina de conrmao no Senado americano.

Os modelos de etanol e de bioeletricidade brasileiros so alternativas viveis para os novos desaos globais de energia que surgiram
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO,

8/ 7/2009

ex-presidente do Brasil, durante apresentao no Inter-American Dialogue, em Washington, D.C.

O meu leiteiro j circulava em um carro eltrico faz muitos anos... O que h de novo?

12/11/2009

JEROEN VAN DER VEER,

CEO da Shell, argumentando que carros eltricos so coisa do passado e que, para a Shell, o futuro est nos biocombustveis.

A agroenergia ser produzida nos pases tropicais e isso abre ao Brasil uma chance notvel, no apenas de exportar etanol, mas tambm o que ns sabemos, que logstica, legislao, tecnologia na cadeia produtiva

10/12/2009

FRASE RETIRADA DO VDEO

11/5/2009

a cana na matriz energtica.

INSTITUcIONAL DA UNICA:

28/10/2009
46

PA LESTRANT ES

ALTO NVEL

Debate em

Adriano Pires
Diretor, Centro Brasileiro de Infraestrutura PAINEL 15
7/ 6 T A R D E

Allan Kardec Duailibe Barros Filho

Diretor, Agncia. Nacional. de Petrleo, Gs Natural e Biocombustveis ANP PAINEL 8
7/ 6 M A N H

Alexandre Figliolino
Diretor, Ita BBA PAINEL 3
6 /6 TA R D E

Altino Ventura Filho

Secretrio de Planejamento e Desenvolvimento Energtico, Ministrio de Minas e Energia - MME PAINEL 5
6 /6 TA R D E

Alfred Szwarc
Especialista de Emisses e Tecnologia, UNIcA PAINEL 7
7/ 6 M A N H

Ana Paula Zacarias

Chefe da delegao da Unio Europeia no Brasil CERIMNIA DE ENcERRAMENTO

Gilberto Kassab
Prefeito de So Paulo A B E RT U RA
6 /6 TA R D E

7/ 6 T A R D E

Alfredo Guedes
Supervisor de Relaes Pblicas, Honda Brazil

onfira a lista completa de palestrantes, moderadores e convidados especiais de todos os continentes que participam dos debates e cerimnias do Ethanol Summit 2011. Um dos convidados da Cerimnia de Abertura o prefeito de So Paulo, Gilberto Kassab, incentivador do uso de nibus movidos a etanol no transporte pblico. Sucesso na Europa, os veculos produzidos no Brasil pela Scania comearam a ser utilizados na capital paulista em maio deste ano.
48

PAINEL 7
7/ 6 M A N H

Andre Faaij
Professor de Anlises de Sistemas Energticos, Universidade de Utrecht PAINEL 1 1
7/ 6 T A R D E

49

PA LESTRANT ES

Andr Nassar
Diretor Executivo, Intituto de Estudos do Comrcio e Negciaes Internacionais - Icone PA I N E L 11
7/ 6 T A R D E

BartWillem Ten Cate

Diretor de Biocombustveis, North Sea Group PAINEL 1
6 /6 TA R D E

Apresentao Artstica
Usina So Luiz/ Dana Folclrica C E R IM N IA D E E N c E R RA M E N TO
7/ 6 T A R D E

Bruno Melcher
Presidente, LDcSEv PLENRIA 2
6 /6 TA R D E

Andy Duff
Gerente da Equipe de Pesquisa em Agronomia, Rabobank PA I N E L 3
6 /6 TA R D E

Bob Dineen
Presidente, Renewable Fuels Association RfA PAINEL 10
7/ 6 M A N H

Apresentao Artstica
Usina So Luiz/ Orquestra C E R IM N IA D E E N c E R RA M E N TO
7/ 6 T A R D E

Carlos Eduardo Cavalcanti

Chefe de Biocombustveis, BNDES PAINEL 3
6 /6 TA R D E

Antonio de Pdua Rodrigues

Diretor Tcnico, UNIcA PA I N E L 15
7/ 6 T A R D E

Bruce Babcock
Professor, Iowa State University PAINEL 11
7/ 6 T A R D E

Arnaldo Jardim
Deputado Federal, PPS/So Paulo PA IN E L 8
7/ 6 M A N H

Carlos Henrique de Brito Cruz

Diretor Cientco, Fapesp PAINEL 1 4
7/ 6 T A R D E

Antonio Guimares
Presidente para a Amrica Latina, Syngenta PA I N E L 4
6 /6 TA R D E

Bruno Covas
Secretrio Estadual do Ambiente. SP (Protocolo Agroambiental.) PAINEL 6
7/ 6 M A N H

50

51

PA LESTRANT ES

Charles Schlumberger
Especialista em Transporte Areo, Banco Mundial PA I N E L 12
7/ 6 T A R D E

Dilma Rousseff
Presidente da Repblica CERIM NIA D E AB ERTU RA

Claudio Piquet Carneiro Pessoa dos Santos

Diretor, Glencore Brasil P L E N R IA 4
7/ 6 M A N H

7/ 6 T A R D E

Eduardo Carvalho
Conselheiro e Ex Presidente da UNIcA PAINEL 3
6 /6 TA R D E

Chet Culver
ExGovernador de Iowa PA I N E L 13
7/ 6 T A R D E

Doug Berven
Diretor Snior para Assuntos Corporativos, Growth Energy PAINEL 10

Cledorvino Bellini
Presidente, Anfavea P L E N R IA 3
6 /6 M A N H

7/ 6 M A N H

Eduardo Leo de Sousa

Diretor Executivo, UNIcA PAINEL 8
7/ 6 M A N H

Christopher Podgorski
VP, Scania Amrica Latina PA I N E L 2
6 /6 TA R D E

Edison Lobo
Ministro das Minas e Energia CERIM NIA D E AB ERTU RA

Daniel Bachner
Diretor Mundial de Cana deAcar, Syngenta PA IN E L 1 1
7/ 6 T A R D E

6 /6 TA R D E

Ernst Ligteringen
Presidente, Global Reporting Initiative PAINEL 6
7/ 6 M A N H

Claudio de Sena Frederico

VP, Associao Nacional de Transportes Pblicos. ANTP PA I N E L 2
6 /6 TA R D E

Eduardo Campos
Gerente de Vendas, Magneti Marelli PAINEL 7
7/ 6 M A N H

52

53

PA LESTRANT ES

Fernando Reinach
Bilogo e Investidor

Isaias Macedo
Pesquisador, Unicamp PAINEL 8
7/ 6 M A N H

Fbio Chaddad
Pesquisador, Universidade do Missouri PA I N E L 9
7/ 6 M A N H

PA IN E L 9
7/ 6 M A N H

Geraldo Alckmin
Governador de So Paulo CERIM NIA D E AB ERTU RA
6 /6 M A N H

Franck Turkovics
Gerente de Engenharia de Powertrain, PSA Brasil

Iza Barbosa
Responsabilidade Social Corporativa, UNIcA

Fabio Venturelli
Presidente, Grupo So Martinho P LE N R I A 2
6 /6 M A N H

PA IN E L 7
7/ 6 M A N H

Gilberto Carvalho
Ministro da Secretaria Geral da Presidncia da Repblica PAINEL 6
7/ 6 M A N H

PAINEL 6
7/ 6 M A N H

Franco Ciranni Fernando Calmon

Colunista, UOL PA I N E L 7
7/ 6 M A N H

Izabella Teixeira
Ministra do Meio Ambiente (Zoneamento)

Presidente da Associao Brasileira de Energia automotiva - AEA - e Superintendente da Fiat Powertrain PA IN E L 7

7/ 6 M A N H

Guido Ghisolfi
Presidente, Gruppo M&G PAINEL 14
7/ 6 T A R D E

PAINEL 6
7/ 6 M A N H

Geraldine Kutas Fernando Pimentel

Ministro do Desenvolvimento Indstria e Comrcio Exterior CE R I MN I A DE A BE RTU RA
6 /6 M A N H

Jacyr Costa
Presidente, Acar Guarani PLENRIA 2
7/ 6 M A N H

Assessora Snior da Presidncia para Assuntos Internacionais, UNIcA PA IN E L 1 0

7/ 6 M A N H

Guilherme Freire
Diretor de Tecnologia e Estratgia Ambiental, Embraer PAINEL 12
7/ 6 T A R D E

54

55

PA LESTRANT ES

Jaime Finguerut
Pesquisador, Centro de Tecnologia Canavieira - CTc PA I N E L 14
7/ 6 T A R D E

Joel Velasco
Vice-Presidente, Amyris

Jeffrey Schott
Pesquisador Snior, Peterson Institute For International Economics PA IN E L 1 0
7/ 6 M A N H

PAINEL 12
7/ 6 T A R D E

Jos Anibal
Secretrio de Energia do Estado de So Paulo PAINEL 5 E C ERIMNIA D E ENcERRAMENTO
6 /6 TA R D E

James Pessoa
Presidente, VSE (Motogeradores) PA I N E L 4
6 /6 TA R D E

John Mcneill Ingham

Diretor, Turbinas Aeroderivadas, GE (Turbinas)

Jeroen Douglas
Diretoria da Amrica Latina, Solidaridad (Renovao) PA IN E L 6
7/ 6 M A N H

PAINEL 4
6 /6 TA R D E

Jos Carlos de Miranda Farias

Diretor de Estudos de Energia Eltrica, Empresa de Energia Eletrica - EPE PAINEL 5
6 /6 TA R D E

Jason Clay
VP Snior, Transformaes de Mercado, WWf P LE N R I A 3
7/ 6 M A N H

John Melo
Presidente, Amyris (Bio-hidrocarbonetos)

Jim Kinder
Engenheiro Snior de Combustveis, Boeing PA IN E L 1 2
7/ 6 T A R D E

PAINEL 4
6 /6 TA R D E

Jos Carlos Grubisich

Presidente, ETh PLENRIA 2
7/ 6 M A N H

Jay Keasling
Presidente, Instituto de Bioenergia JbEI, Laboratrio Nacional Lawrence Berkeley P LE N R I A 3
7/ 6 M A N H

Jonas Stromberg
Diretor, Sistemas Sustentveis, Scania

Joo Noschang Neto

Gerente de Gesto Tecnolgica., Petrobrasbio PA IN E L 1 4
7/ 6 T A R D E

PLENRIA 3
7/ 6 T A R D E

Jos Goldemberg
Professor da USP, exministro do Meio Ambiente PLENRIA 3
6 /6 M A N H

56

57

PA LESTRANT ES

Kevin Ogorzalek
Presidente, Bonsucro PA I N E L 1
6 /6 TA R D E

Luiz Amaral
Gerente de Meio Ambiente, UNIcA PA IN E L 1
6 /6 TA R D E

Lee Edwards
Presidente, Virent Energy Systems PA I N E L 4
6 /6 TA R D E

Lutz Guderjahn
VicePresidente, Epure PA IN E L 1 0
7/ 6 M A N H

Lee Lynd
Pesquisador, Bioenergias Sustentveis Globais, Dartmouth College PA I N E L 14
7/ 6 T A R D E

M.C. Gopinathan
Diretor, Eid Parry India Ltd. PA IN E L 1 3
7/ 6 T A R D E

Luciano Coutinho
Presidente, BNDES CE R I MN I A DE A BE RTU RA
7/ 6 T A R D E

58

PA LESTRANT ES

Manoel Bertone
Secretrio de Produo e Agroenergia, Ministrio da Agricultura PA I N E L 8
7/ 6 M A N H

Marcos Lutz
Presidente, Grupo Cosan P L E N R IA 2
7/ 6 M A N H

Marcelo Branco
Secretrio dos Transportes, SP PA I N E L 2
6 /6 TA R D E

Marcos Sawaya Jank

Presidente, UNIcA C E R IM N IAS D E A B E RT U RA E E N c E R RA M E N TO
6 /6 M A N H

Marcelo Martins
Presidente, Cargill Brasil P LE N R I A 4
6 /6 M A N H

Marina Silva
Exministra do Meio Ambiente C E R IM N IA D E E N c E R RA M E N TO
7/ 6 T A R D E

Marcos Fava Neves

Pesquisador, USP PA I N E L 4
6 /6 TA R D E

60

PA LESTRANT ES

Mario Lindenhayn
Presidente, BP Biocombustveis Brasil P LE N R I A 4
6 /6 M A N H

Miguel Rossetto
Presidente, Petrobras Biocombustveis P L E N R IA 1
6 /6 TA R D E

Mark Gainsborough
VP, Portflio Estratgico e Energias Alternativas, Shell P LE N R I A 1
6 /6 M A N H

Narendra Murkumbi
Presidente, Shree Renuka P L E N R IA 2
6 /6 M A N H

Martina Otto
Diretora, Polticas Energticas Para Transporte, Pnuma PA I N E L 11
7/ 6 T A R D E

Nayana Rizzo
Relaes Institucionais, UNIcA PA IN E L 1 3
7/ 6 T A R D E

Michael Mcadams
Presidente, Associao dos Biocombustveis Avanados dos EUA PA I N E L 14
7/ 6 T A R D E

62

PA LESTRANT ES

REVISTAS FOLDERS PUBLIEDITORIAIS SITES PUBLICAES PARA IPAD REVISTAS FOLDERS PUBLIEDITORIAIS SITES PUBLICAES PARA IPAD REVISTAS FOLDERS REVISTAS FOLDERS PUBLIEDITORIAIS SITES PUBLICAES PARA IPAD REVISTAS FOLDERS

Nelson Sam
DiretorGerente Global, Pointcarbon PA I N E L 13
7/ 6 T A R D E

ETHANOL SUMMIT 2011

ACELERANDO O CRESCIMENTO A EVOLUO DA TECNOLOGIA FLEX MA RCAS GLOBA IS A DOTA M O PL STICO V ER DE BIO-H ID ROCA RBON E TOS CA N A E N E RG TICA P RO D U T I V I DA D E E M A LTA N OVOS U S OS R E D U Z I N D O E M I SS ES N O T RA N S P O RT E P B L I CO
REVISTA OFICIAL - ETHANOL SUMMIT 2011

DEIXAMOS NOSSA MARCA NO

Paulo Saldiva
Pesquisador, USP PA IN E L 2
6 /6 TA R D E

Niege Chaves
Presidente, Viao Metropolitana PA I N E L 2
6 /6 TA R D E

Paulo Sotero
Diretor, Woodrow Wilson Center P L E N R IA 3
6 /6 M A N H

20

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

FUTURO VERDE
A CANA-DE-ACAR NO CENTRO DA ECONOMIA DE BAIXO CARBONO

OFFICIAL MAGAZINE - ETHANOL SUMMIT 2011

Olly Mace
Global Strategy and External Relations Director, BP PA I N E L 1
6 /6 TA R D E

REDUZINDO A VOLATILIDADE AVANANDO COM A BIOELETRICIDADE

Phil New
Presidente, BP Biocombustveis P L E N R IA 1
6 /6 M A N H

Paulo Costa
Diretor de Abastecimento, Petrobras PA I N E L 15
7/ 6 T A R D E

Fazer revistas, folders, publieditoriais, sites e publicaes para iPad, com contedos substantivos e formas que revelam adjetivos, mais do que um negcio para a Camarinha Comunicao & Design, atuante h mais de 10 anos. Nossos cases primam pela excelncia grca e por textos de alto nvel, o que desperta entre os leitores a melhor repercusso para o seu negcio e a sua marca.

CRIAR, ESCREVER, PRODUZIR: A NOSSA RAZO DE EXISTIR

COMUNICAO & DESIGN

w w w. c a m a r i n h a . c o m

64

REVISTAS FOLDERS PUBLIEDITORIAIS SITES PUBLICAES PARA IPAD

PA LESTRANT ES

Phillipe Boisseau
Presidente, Gs e Energia, Total P LE N R I A 1
6 /6 M A N H

Roberto Smeraldi
Diretor, Amigos da Terra Amaznia Brasileira PAINEL 1
6 /6 TA R D E

Ricardo Dornelles
Diretor do Departemento de Combustveis Renovveis, Ministrio de Minas e Energia PA IN E L 8
7/ 6 M A N H

Sergio Machado
Presidente, Transpetro PA INEL 1 5
7/ 6 T A R D E

Plinio Nastari
Presidente, Datagro PA I N E L 3
6 /6 TA R D E

Rodrigo Belolli
Lder de Marketing e Inteligncia de Mercado, Qumicos Verdes, Braskem PAINEL 9

Robert Berendes
Diretor Mundial de Desenvolvimento de Negcios, Syngenta P L E N R IA 3
7/ 6 M A N H

7/ 6 M A N H

Renato Barco
Diretor de Planejamento Estratgico, Cia. Docas do Estado de So Paulo PA I N E L 15
7/ 6 T A R D E

Roberto Rodrigues
Consultor, exMinistro da Agricultura PA IN E L 1 0
7/ 6 M A N H

Ren Van Sloten

Diretor Executivo do Conselho Europeu das Federaes Indstria Qumica CEfIc PA I N E L 9
7/ 6 M A N H

66

67

PA LESTRANT ES

Sergio Trindade
Presidente, Se2t International PA I N E L 13
7/ 6 T A R D E

Weber Amaral
Professor, ESALq/USP PAINEL 11
7/ 6 T A R D E

Vasco Dias
Presidente, Razen P L E N R IA 4
7/ 6 T A R D E

Zilmar Souza
Consultor em Bioeletricidade, UNICA PAINEL 5
6 /6 TA R D E

ShiZhong Li
Diretor Executivo Centro SinoAmericano para Pesquisa em Biocombustveis (China) PA I N E L 13
7/ 6 T A R D E

William Waack
Ancora Plenrias TO DAS

Vinod Khosla
Presidente, Khosla Ventures PA IN E L 3
6 /6 TA R D E

Suleiman Hassuani
Coordenador de Pesquisas Tecnolgicas, CTc PA I N E L 5
6 /6 TA R D E

Wagner Rossi
Ministro da Agricultura C E R IM N IA D E A B E RT U RA
6 /6 M A N H

Tom Ruud
Presidente do Conselho, Umoe Bioenergia P LE N R I A 4
7/ 6 T A R D E

68

69

empresas associadas
AbEngoa So Joo/Santo Antonio de Posse So Joo/So Joo da Boa Vista So Luiz AdEcoagRo Anglica Agroenergia/MS Monte Alegre/MG Bazan Bazan Bela Vista BUngE Frutal/MG Guariroba Itapagipe/MG Monte Verde/MS Ouroeste Pedro Afonso/TO Santa Juliana/MG Moema CNAA Ituiutaba Bioenergia/MG Itumbiara Bioenergia/GO CoLombo Albertina Colombo Palestina COPERSUCAR Aralco Alcoazul Aralco Figueira Matriz Balbo Santo Antnio So Francisco Uberaba/MG Batatais Batatais Batatais/Lins Clealco Clementina Queiroz Cocal Cocal Cocal II Furlan Furlan/Avar Furlan Ipiranga Iacanga Ipiranga Ipiranga/Mococa Pedra Buriti Ibir Ip Serrana Pitangueiras Cerrado/MG Pitangueiras 70 Santa Adlia Santa Adlia Santa Adlia/Interlagos Umoe Bioenergy Paranapanema II Viralcool Santa Ins Viralcool Viralcool II Virgolino de Oliveira Ariranha Itapira Jos Bonifcio Mones Zilor Barra Grande Quat So Jos Independentes Ferrari Pioneiros Santa Lucia Santa Maria/J. Pilon So Jos da Estiva So Luiz So Manoel CoSan Bom Retiro Cosan Caarap/MS Cosan Centroeste/GO Costa Pinto Da Barra/Benalcool Da Barra/Bonm Da Barra/Destivale Da Barra/Dois Crregos Da Barra/Gasa Da Barra/Ipaussu Da Barra/Matriz Da Barra/Tamoio Da Barra/Univalem Diamante Ibat Junqueira Maraca Mundial Nova Amrica Paralcool Rafard Santa Helena So Francisco Zanin ETH Alcdia Brenco/Alto Taquari/MT Brenco/Morro Vermelho/GO Brenco/Perolndia/GO Conquista Eldorado/MS Santa Luzia/MS GUaRanI Andrade Cruz Alta Energtica So Jos/Colina Mandu Severnia Tanabi Vertente ITaIQUaRa Itaiquara Itaiquara/MG J. PESSoa CBAA CBAA/Brasilndia/MS CBAA/Sidrolndia/MS LDC BIoEnERgIa Cresciumal Jardest Lagoa da Prata/MG Maracaju/MS MB Passa Tempo/MS Rio Brilhante/MS Santa Elisa Santa Elisa II/Continental/SP So Carlos Vale do Rosrio NobLE GRoUp Cerradinho Cerradinho II Noble Brasil/Meridiano Noroeste Paulista REnUka Renuka do Brasil Revati Vale do Iva/PR So MaRTInho Boa Vista/GO Iracema So Martinho Tonon Bocaina Maracaju/MS U.S.J. So Joo ARaRaS So Joo Araras So Francisco/GO VISTa ALEgRE Vista Alegre Rio Pardo IndEpEndEnTES gua Bonita Alcoeste Cabrera Energtica/MG Central Paulista Cevasa Della Coletta Bioenergia Ester Irmos Malosso Nardini Paraso Bioenergia Santa Cruz Santa F Santa Rosa So Domingos DIRETORIA Marcos Sawaya Jank PRESIdEnTE Antonio de Padua Rodrigues DIREToR TcnIco Eduardo Leo de Sousa DIREToR EXEcUTIVo Adhemar Altieri DIREToR dE ComUnIcao CoRpoRaTIVa Graldine Kutas ASSESSoRa SnIoR da pRESIdncIa paRa ASSUnToS InTERnacIonaIS Leticia Phillips REpRESEnTanTE paRa a AmRIca do NoRTE David Thomas LobISTa chEfE Em WaShIngTon Lola Ua Crdenas REpRESEnTanTE-chEfE paRa a UnIo EURopEIa (UE) JUNHO DE 2011