Cpia no autorizada

AGO./1992

NBR 5530

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Telex: (021) 34333 ABNT - BR EndereoTelegrfico: NORMATCNICA

Elaborao e aplicao da terminologia de veculos rodovirios e industriais, mquinas rodovirias, tratores agrcolas e similares

Procedimento Origem: Projeto 05:001.06-038/92 CB-05 - Comit Brasileiro de Automveis, Caminhes, Tratores, Veculos Similares e Autopeas CE-05:001.06 - Comisso de Estudo de Terminologia e Especificaes Tcnicas NBR 5530 - Terminology application - Road vehicles - Industrial vehicles Agricultural machines and similars - Procedure Descriptors: Road vehicle. Industrial vehicle. Agricultural tractor Esta Norma substitui a NBR 5530/87 Vlida a partir de 29/10/92 Palavras-chave: Veculo rodovirio. Veculo industrial. Trator agrcola 3 pginas

Copyright 1990, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

1 Objetivo
1.1 Esta Norma fixa os princpios gerais aplicveis elaborao da terminologia de veculos rodovirios e industriais, m quinas rodovirias, tratores agrcolas e sim ilares. 1.2 Esta Norma tambm orienta e disciplina a composio da denominao completa ou no de um elemento como um todo, componente, equipamento e de um implemento, conforme sua funo, localizao, finalidade, etc. 1.3 Nesta Norma, as denominaes dos componentes de veculos rodovirios constam em normas especficas da terminologia de componentes principais do veculo. 1.4 Esta Norma constitui um complemento indispensvel aplicao adequada da terminologia dos componentes de veculos rodovirios automotores e industriais, mquinas rodovirias, tratores agrcolas e similares.

3 Definies
Os termos tcnicos utilizados nesta Norma esto definidos nas NBR 6067, NBR 6142 e NBR 9762.

4 Condies gerais
4.1 Conceituao bsica
4.1.1 A denominao deve ser clara e precisa, apresentando apenas as palavras essenciais indicao fcil e definitiva do elemento que se deseja denominar e na ordem gramatical direta.(1) 4.1.2 Para maior clareza, deve-se adotar e utilizar, sempre

que possvel, os termos tcnicos equivalentes j definidos em terminologia existente no mbito do campo abrangido por esta Norma. 4.2 Estrangeirismos
4.2.1 Em princpio, deve-se evitar estrangeirismo desde que exista palavra correspondente em portugus, embora de uso no-generalizado. O uso, entretanto, pode sobrepujar razes de ordem puramente etimolgica. 4.2.2 Os termos estrangeiros, quando adotados, tm pre-

2 Documentos complementares
Na aplicao desta Norma necessrio consultar: NBR 6067 - Veculos rodovirios automotores, seus rebocados e combinados - Terminologia NBR 6142 - Equipamentos e mquinas de terraplenagem - Terminologia NBR 9762 - Equipamento veicular - Terminologia
(1)

ferencialmente a grafia em portugus correspondente sua pronncia de origem.

4.2.3 Quando, alm do termo em portugus, for adotado o termo estrangeiro, e mantida sua grafia de origem, este

P.ex.: Suporte superior esquerdo do pra-choque dianteiro. E no: suporte do pra-choque dianteiro, superior esquerdo.

Cpia no autorizada

NBR 5530/1992

termo deve ser colocado entre parnteses e em negrito, aps o equivalente em portugus. Na ausncia deste, deve ser usado apenas o termo estrangeiro em negrito.

5.2.4 Localizao 5.2.4.1 Componentes de mesma denominao montados

5 Condies especficas
5.1 Uniformidade A denominao de um componente, conjunto, sistema, etc. que for adotada para um tipo de veculo, mquina, etc. segue as denominaes que so semelhantes nos demais tipos. 5.2 Composio
5.2.1 Composio bsica

em determinada ordem devem ser numerados seqencialmente. Desta forma, devem desaparecer as expresses mdio anterior, mdio posterior, etc. A numerao deve ser feita da parte anterior para a posterior, de cima para baixo e da esquerda para a direita. P.ex.: travessa n 2 do quadro do chassi cilindro n 2.
5.2.4.2 Consideram-se os lados direito e esquerdo de um veculo como sendo aqueles relativos aos lados direito e esquerdo do condutor, estando este na posio de conduo. 5.2.4.3 Certos componentes devem ser denominados em

A denominao de um componente, conjunto, sistema, etc. deve ser formada de uma denominao principal e de dados complementares, conforme 5.2.1.1 a 5.2.1.3.
5.2.1.1 A denominao principal deve ser a parte da denominao que indique a funo ou tipo do objeto em anlise e pode, ou no, prescindir dos dados complementares, desde que sua omisso no prejudique a identificao deste objeto. 5.2.1.2 Os dados complementares devem indicar a localizao ou grupo a que pertena, posio relativa, dimenses, materiais, acabamentos ou outros atributos, a ser apresentados conforme referido em 1.3. P.ex.: carburador (denominao principal por funo); bomba do combustvel (denominao por funo e aplicao); tubo de sada da bomba do leo; cinta de fixao de borracha do reservatrio do combustvel. Nota: necessria a indicao do m aterial, acabam ento ou outros atributos no final da nomenclatura, quando se constituir em elemento de diferenciao. P.ex.: engrenagem da rvore de comando das vlvulas - fibra; engrenagem da caixa de mudanas - ao. 5.2.1.3 Toda vez que aparecer a denominaco principal

conseqncia de suas posies de instalaes no veculo, em conformidade com a aplicao dos seguintes termos: anterior e posterior, dianteiro e traseiro, direito e esquerdo, interno e externo, central e lateral, primrio e secundrio, superior e inferior, e intermedirio. P.ex.: pra-choque dianteiro; lanterna traseira direita da luz indicadora de direo; rvore secundria da caixa de mudanas.
5.2.4.3.1 Os termos dianteiro, traseiro, esquerdo e direito indicam a posio do componente em relao sua localizao no veculo. P.ex.: eixo veicular traseiro; lanterna dianteira; porta dianteira esquerda; espelho retrovisor lado direito. 5.2.4.3.2 Os termos anterior e posterior devem ser utilizados apenas para definir a posio relativa entre dois componentes. P.ex.: calo anterior da maaneta da porta; guarnio posterior da janela da porta. 5.2.4.3.3 No emprego de mais de um dos termos designa-

sem o complemento, entende-se que esta se refira a componente principal do veculo. P. ex.: motor, carroaria, eixo veicular.
5.2.2 Funes mltiplas

tivos de posio, devem ser citados, em primeiro lugar, os relativos ao sentido longitudinal (anterior, dianteiro, frontal, etc.), em seguida, o vertical (superior, inferior, etc.) e, finalmente, as citaes no sentido transversal (direito, esquerdo, lateral, etc.). P.ex.: suporte do amortecedor dianteiro direito; suporte superior esquerdo do pra-choque dianteiro.
5.2.4.3.4 Quando os componentes simtricos forem

Os componentes que tm mais de uma aplicao ao mesmo tempo devem ser denominados pelo termo relativo sua aplicao mais importante. P.ex.: parafuso do cabeote do motor.
Nota: E ste com ponente, alm de fixar o cabeote do m otor, pode tambm fixar o suporte da bomba d'gua, sendo a fixao do cabeote do motor sua aplicao mais importante. 5.2.3 Componentes inseparveis

iguais, deve-se dispensar a designao da posio relativa. P.ex.: suporte dianteiro do motor; calota da roda; elemento ptico do farol.
5.2.5 Componentes padronizados 5.2.5.1 Componentes padronizados, tais como parafuso,

porca, arruela, etc., podem prescindir de sua denominao complementar, desde que isto no prejudique sua identificao.
5.2.5.2 Componentes, conforme referidos em 5.2.5.1, cu-

Componentes compostos de duas ou mais partes, quando inseparveis, devem ser designados pelas denominaes destas partes. A denominao deve partir sempre do componente que receber a ao motriz ou da que tiver ao predominante sobre as demais. P.ex.: rvore com rolamento de bomba d'gua (a rvore recebe a ao motriz e predomina sobre os demais componentes).

jas formas e aplicaes sejam especficas, devem ter sua denominao complementada conforme os termos dos componentes a que esto vinculados. P.ex.: parafuso do cabeote do motor; porca da roda; rolamento do alternador. 5.3 Simplificao e abreviao
5.3.1 A simplificao, bem como a denominao abreviada,

Cpia no autorizada

NBR 5530/1992

devem ser adotadas somente quando forem necessrias e sem prejudicar a clareza do termo para seu bom entendimento.
5.3.2 So exemplos de simplificao a supresso de pre-

/continuao Termo inferior instalao interno(a) lateral lado direito lado esquerdo posterior primrio(a) secundrio(a) Abreviatura inf. instal. int. lat. l.dir. l.esq. post. prim. sec. sup. tras.

posies ou de conjunes.
5.3.3 As abreviaes devem ser aplicadas conforme cada

situao tpica, sendo prefervel limitar seu uso a um nmero reduzido de dados complementares. P.ex.: Termo anterior conjunto central dianteiro(a) externo(a) Abreviatura ant. conj. ctr. diant.

superior ext. traseiro(a) /continua