Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
F - -
FIN,
r
I
~
..
.
Zredicadm Gcncral de la di-
n .l *** cha
I-
Pder d t la dicha P ~ ~ i n ~ i a ,
*
reiidente y Oydo-
diencia , en CUYO
! difkrito fe vendiere y rnandq
al Prcfidcnte , y 10s del dicho
mi Confejo de las lridias , y a
wisVirreyes,Prcfidentc,y O
&res dc mis AudienciaB Rea+
I
1
I
1
.__c_I
YO E L &ET.
I
Fray Grabiel Cimenez
Prior Prouincial Reformador:
b
Pre-
-
que cnrnendar. Y para que conf-
t e 10 firme dr: mi nGbre, en h-m
Ft,ctr el k h r e dicho Conucnto
de nuefira Seiiora del Roifario,
en diez y nueue &as del n x s dc
Febrero de: mil y fkyicientss y
diez y ocho aiios,
".
APRO-
.-4
P-
k D O N IV
V I E N Pufiere 10s
oios de la c6fideta-
t-
.. ...
- -
Ldttiero,Aduirtiendo la groferin
I 1
1
SZro e n figura dc lenguas, para
ij infundiend ales 12s de: las na7
ciones en breue’ ticmyo corrif-
f e fu palabra caG alas parcjas cii
el Sol, dcrribaxido con i i t true-
no y fonido,a loscncumbrados
cedros del libano, y las colun;rs
de Hcrculcs,fin dcxar de Orien
tc,a Punientc del Scptennion,
a1 Ad cdioDia,rincon don de no
fiicife lentida.Y todo efio fe hi
zo fin que IzuuieKen losAyofio.
lm tornado trabajo cn aprEdcr
aqucllas lenguas, de Ias quales
I
t
1
muchas eran tnruaras, inuti-
tas.Mas quando pucden losPre
dicadores con [u trabajoqxen
der las, quicre
L---. -..- . elc _- que IC
Seiior
__ -
>-
L-
LomE
-_-.
tomen y no efpcrcn rnilagros;
Y aunque eiakiiar a 10s Indios,
y vafiallos de la Magettad Ca-,
tholica, en nuefira lengua Eiya
iiola, es pulicia inuy conformc
a la Chriitiana ( Por loqual a al
w n o s l i e yes Chaiolicos les ha
b
parecido bienf,y en orderi han
proueydo, y embiado his ce-
dulas ) A otros les ha parecido
mejor lo contrario.
Y tambien por h s Reales
cedulas lo han ordenado y
mandado. Por lo qual auien:
do de fer tan forzofo,’co--
mo lo es predicarles en iu
Jengu? ( auncguc barauara )
si 4 y tam-
1
I
"7tambien el ajukarfclagrandb
ia de 10s Predicadores , con la
p e q u e i i ~ zde [us oy ~ t e shaML
,
do con la imperfection q u e C-
310s por d a s h gla60, y con el la
vidx Thuprnjimzrix fitaeat 1
~
?iskn la dicha ! e ~ l g u a;
I
I . . qua:
!*
i
----- ---_-
v
tanChriitiana,y que tan de pro I
I pafia)
-
I
I
patia, a donde pretendo y pro-
curare (con el fauor de Dios)
fe imprima buena acogida (aG-
que lea defigual a 10 que fu a w
tor merece ) El qual coni0 lu
Capellan peryetuo ,qucda
rogando a nueitro Se-
iior por Ialalud deV .S.
aquiE guarde largos
y felices aiios.
(a)
i
_ C _ T
r\
i
I
..
-,
!,
I
--
7-
r
,._
en cornurn,
L: rlaDdinacion de 10s noinbres, e$
vna para adic&iuos, y f'ufianti-
UQS: y efiz no re hazc por variacian de
'
carobs, como en la Bceigua Latina :fino
por adiceion d e ciercas particulis,y dic
a ciqgcs fgbre . . e3 nomlziatiuo
-_ : las quales
fie:
P
MODO DE DECLINAR,’ u
Numcro fingular.
Nom V&, el hombre Erpaiiofo
Geni SU& &pqua,vclipqua, del h a
tiuo; bre.
Dat. Su&guka ,para el hombre, , j
Acuf, Su&cQ, a1hombre.
Voc 0 €ut, el hombre.
Vel. " Su& bh63hf, con 'el hombre, B
li en compafiia del hombre.
Vel, S U ~ Spor
, el hombre. .
Yel.3 Suenpxi, defde el hombre. j
F
F
d
lithos J 10s +res qiratro fon p ~ f f ~ P - '
fi,uuosvnas vezes ,y otm demonfirad
tiuos. Son demonftratiuos, quandlofc
Be lo
f '8-
*
4!
'sxNGViA,X: * .
NoEHxczia. YO:
3hipqua: Mio". Y no de mi;
porquc fignifica poifefiion eite
genitriuo, y no pafiion: y tiinbitf
porque auiendo de deelinar, CQ-.
rno queda dicho en e1 witado'
del nombre ,auiamos de dezit;.
hxctia epqua , velipqzla. Y en@
no lo vfa el Indio, y afsi fe toms
efie?genitiuo 3hipqua ,prcitado
de1pronombre, 3hx, que tambic
quiere dezir.Yo. c.
Date ~ y ; c l i 3hpuaci.~ara
a mi.
'Acc. ~ l i avel
, c lam con m. vel clfiafi,~
con n . 4 ckab ,vel c'hahacii cord
rnouimiento para lugar ,de qual-
qiiiera maneraque fea, y tambiC
fe halla. H%cha,acufaatiuo,y coi
gosr[q ha.^?^ el v-~rbo
I
I -. -
a% 9%
Y eambien chase
c b h x 3 h@icae+
\i
P
~ L ~ R A L .
4
..--
B E C L I N A X0
I 3
del tercer0 pro-,
nombre, que.
es AS.
SINGVLAR:
Nom AS. aquel,6 aquello.
Gen. As, eyqua,vel ipqua, fuuy6, 8
de aquello.
Date As,guaca,para aque1,b aqueIIo
As,
-
ncu. AS,vel,Afci,; ;IqrteI, 6 aqieni3:
,
VOC. Caret- I
Ham
Gen. A N AnabP3ha, epqua,
de 3¶UdQS.
$8. Ana bi3ha,guaca,
110s.
%CC; AnabP3ha ,veIapabi3ha, ca, 2
aquellos.
,Voc. Caret.
'Abl. AnabP3ha,bh63ha, con iqm
110s.
D~CLINAGIO
del quarto pronombr
L
.
ques Xis.
L
333 ~ SIN5
Dat. Xinabifha guaca.
Acu. Xinabi;ha,vel Xinabi.aha,ca,
Voc. Caret.
Ablat Xinabi jha bh!3hal
c
1 _ < p E:
II,ECLTNAsZHBN 1)’
quinto pro nonibre
c S 1 N G V L A R. +.
Nom xse
Gcn. . p+-epqw,velipquii,fiiyo.
Bat. ys guac& para el.
AcuL xs,vel y;ic4.
Voce Caret.
kbia. y;s bh63hf,
PLVRAL.
om p a bP3ha, effos, 6 ellos, 6 aque:
I
1
’
110s.
Gew %nab&ha,cpqua>vel ipqua.
i 134 p a
Dat? * * tnab!;hZ guxa;
Acuf ynabl3ha, vel xnabi3h5, Zit -
yoc. Caret.
'Abla. pabi3ha bh63h9, Sin las de-:
miss particulas de ambos nume:
rose
D E C L I N A C IOP?
del primer0 pron6bte
pofrefiuo,ques jhy., .
,Voc. Caret.
&bfm 3hxbh$hl. Y no admite mas
\ particulas que eita en ambos nu-
meros.
PLVRA
-
Nom Chi. Noforros, b nuert'rb;
Gene Chi epqua; vel chi ipquz.
Dat. Chi gusca.
ChihfcA, chi hocarn, C Q ~m i
chi hocb, con n. vcl chs'hscah;
como chih9cSmu%, vcndionos.
chihoc$m q , Dionos,chiochan
L n%.Dieronnos: chihocab
+feiionos.
1I Y Q C . caret.
1 Ab!:, --..Chibhb3M.
_- -
_----,
I
1
B r, Q-E$
. -=
$ 1N - G V L A R .
Nom Vm. Tu,otuyo,
Gen. Mipqu&
Dat. Vtri,guaca.
Acc. vni , con verbos de quietud,
, como .
Vm, t a abcuqz, COW
" prd tu l a b r a n p
ym, bh63ha.
I .<- $4
Attlc Mi!
Abl, Mi bho3ha,c~nv6fotros3y nci ad
inice mas particula que &.a am
bos numerosz , *
" *.-
S I N G V L AR;
C .
h'ok 1. Yo 6 mio;
Cen. I. epqua, vel ipqua. Mior
Dat. I. Gu$ca.
Acuf. I.
,Voc. Carer.
'Abla. I. bhS3h3:
~
I L
r----
I4;
'$le1numtro Gngular deffa tnanera.Cka
para laprimera perron%Y Mi,para la
fegun6ia.Y efiospor la mayor parte ran-
dan acompaiiados con tiempos de im-
periatiuo: aunque tambien con 10s de-
m a s t i e p s . Pero folo en el nurnerq
iingular. Y fi quifsieremos darks plu-
ra1,feri. Mi,dcl pronombreum y,
chi, del pronombre, 3hp
?ECL INACI'Oq
de 10s pronombres c o g
I-..
pueitos.
S I N G VE A R':
PL
El P M ~ I i;:declina de l a meimi
manera que el fingulai, ponkrr*
do en lw'gar de aqud pronQmbre
3 hx, fu plural que es chie -I
EXEMPLO,:
' V
vel ipqua. %
-,
.c hi
Dar.
Acu.
yoc.
Ab10
rR
'- ..
lu
r -
?E
Cen. Mit! ,ma'ipqua:
D~P.-A@, mi gusca!
Acc. Mie, mi. ,.
Voc. Caret.
Abla. Mie, mi bh63hS; .-
I
P R O N O h ? I l B R E AS,%:
6
coni0 Cc declina,
S I N G V L AR.
Nom
Gen. &sfj,,pqua:
Dat. As, aguaca.
Acu. As, a. 1.An.con.n. vel.Ab;.
Voc. Caret.
Abla As,abhd3h% , ,-
N o m Anabi3h'd; -K'. . i
Gen. Anabi3ha Aepqua; v uad
Dat. Anabi;€ia Aguaea.
Aftif. Abi3iia.A vel an con n, vel
Voc, Caret.
Abl. Anabi 3haAbhB3ha^:
. _
NomXis. A.
Gen. Xis.Aepqua vel ipq
Dx. Xis Aguaca.
Acu. Xis, A vel an. con n,vd ib;
Voc. Caret. i
P R O N ' O M B R E YS,@
- - como fedeclina,
SINGVLAK.'
PLVRAL;
Nom ynabi3ha, A i
Gen. y;nabi;ha aepqua,vel ipqua.
.
Dat y;nabi?haaguaca.
AcuC Xnabiiha, A. vel an con n. vi1
ab.
Voc. Caret;
Ablat vnabi 3 ha,at h63hi:
Y es de notar,.qae 10s pranombres
para oracionar,y conjugar,deftamanq
ra 10s vfamos.
: En el numero finguIar. I
En el numeroplural.
Chi6.Y chi. Ala primera pedona.
Mi6.Y mi.A la fegunda perfona.
Anabi3h'a3yA.Ala tercera perfona:
TRATADO DEL
iyerbo ,‘comenyando POT e.@q ~
,verbo,Guy. @e es io miE
mo que,Sum;c$f u h h
l m g m Lutina,yJg-
nijfcd;Ser. .
.- - $4
1--.
. I 28
eefirio raber fi ay rfon As, y quanras
f0n.A lo qual le refponde, que las ay; -
y que fon tres en el fingular *, y tres en I
.
-.t
MikE n la feglmda perfona fingular!
AAb,en la tercera peribna fingular: y an,
e n la del plural.
Exemplo dela primera perfona fin-.
gular. 3 h ~ b c i yo
. comi.
2) Plural chi&chibci,6 chibcf Nofo-
troscomimos.
Exemplo de la fegundaperfona plu-
ral, que en el fingular no fe I d a .
Mibc2. Vofotros comiiireys O m 2 .
mi bc2. A ”
CONIVGACION
ifirmatiua de; Sum,
es, fui. ” .
Nofotros fomos. Chi&gux.
Vofotros foys. - Mi&-sue
Aqilellos fori. - i%nahi$x.-gux.
El preterito imperfe&todeRe wrbo:, .
NO fe vfa.
El preterito perfe&o,es ferncjante a1
prefcnte deite modo con el roniance
de preterito, tj es:Yo Eai,hit y vb>c*iida.
Tmbien carecc delpreterito phf-
quam perfeaq., 4
p or Y e nir
i
-7
23
,
Imjekdab,
-
Tie kp o fr dent e,
Eimperfetlo
S T E modo fe fuple por el futuro,
de indicatiuo, quitaddo
laprimera perfona de ambos nuincros: '
Como Muepg4,Fe tu.
El futtiro, defie moda fe fuple
bien pot el futuro dicho, aiiidiendo ef- -
tqparticula. Co. que denotra p r a m -
cion, 6 exortacion a todas las gerfoonaq
del dicho'futuro;
- 9
F H t w o deJiFemodo. - r - 1)
S IN G V L A R.
M I r a que ten80
devenir. ~hx,hungac&< * '
Mira que has de ve-
nir. Vm,hunga c&
Miraquc ha de ve-
ai A2,h u n g c6.
p LVi
1Mhad que auemos devenir. Chi
hun 5x6.
Mirad que aueys de venir. Mi han-
gad. "
S I N G V L'AR.
* PLVRAL.
-e_
2-4
Mirid que i t ~ e
de fer. Chic pgacb. ,
Miradqueaueysde . %
fer. MiPxngacG.
Mirad que ban de
fer. Anabi3hagngacd; '
' Y efta particula. Co. En la figri&&
cion dicha, fepuedeaiiadir 81: 1
aiempos de indicatiuo.
Ojala
-Oj& nsforros fearnos; Chit yngaue",j
Ojala vosotros i'eays. Mi2 Xngaui.
'Ojala aquellos fean. Anabi3ha p g a u e
t. --
-.'.
Preterdo ipnperfe8o;
o ti yo fuera, 6 fueRe.
P;ePeritoperfeBda;
I -._.- - -
-- ,
SzYkGEtz'$db.Ti
,
E S r e modo es feemejante a1 optatilio;
% poniendo en lugar del ve. Efia par-
ticula,iian, con n. y clanda 10s rcrnan-
ces del fubiun&iuodelverbob-Latino?
Sum, es,€ui.
* ,
S,feEia,y fueire.ayi
fino, vbiera, y vbieffe fido,fuere,y aure
fido.
- SINGVLAR.::
Yo . Hxc7ia xnganlra;
T. Mu@p g a n f n .
A. As p g a n h
I
PLVRAL.
N. Chit p p d n ;
V: Mic ynganln.
A. Anabi3 ha yngania
. Tambien re Iralla 'otro preterit0 itrim
perfeAo defie modo,quc es el figuiEte.
sw
S I N G V L AR.'
. . . .
NOTA;
CON-
S I N G V L AR?
,p E V A L.
. D2 N.no:.
Y;
T.
A*
N.
V.
A.
27
Efle vcrbo‘carece del preftnte de
imperatiuo, pero tiene futuro, y eite fe
haze del fuiuro imperfeato de indica-
tiuo, afiidiendole,Co. coin0 hxcfia yln-
3iiin,qa, afiidiendole, Co. dize, hgcT.,a
vn~hingaco, y conjug& deita ma-
nera. * *
SINGVLAR.
mpo iirae a rodos 10s demas
e optatiuo, darida a cada vno
fu romance, aunque el Indio vi‘a poco
+llos.
. J
- 29
PLVRAL.
N*
farin..
V.
iach.
C O N I V G A CHON
M 0D 0 s.. ii .r
TIEMPOS.
- .
A S Conjugxiones de 10s verb03
Lr0-n quatrb,fgcando a Sum,es,iii,en
todas ius Gpificaciones, y-fe cono-
cen en el prefenre de indicatiuo MOT
L
do.
L A prirhera fe acaua en fqua, tom8;
. tafqui, por echar.
L A fegunda Fe acaua en fuc3, COIXIC)
, cubwrifuca,yor hablar.
&A tercera fe acaua en 31x1,corn0 cu
bunfuca3h2, por callar.
M 0-
' M O D O DE V S A R E N
1;as qtlatrs conju-
oaciones.
5
I
Nofotros haziai
I mos. Chibqgsqulnuca".
Vofotros hazia-
deys. Mib qxs qudnuc9.
Aquellos hazian Ab q p p i n u c 4 .
Aquellos haaian. Abqys qu4nuch
Tambien fe dize, 3h~bq~fquabh63hf.
Y $i@q\{s: quab-hojhiica.
Yo hazia.
PRE-
34
c
Tu auias-hecho; . V i q g pquand.
Aquel auiaheeho.. Abqx y;pquan&
Nofotros A. &c,
V.
A. r ,.
El
El Futuro perfeata defite
modo, no lo vfa e l Itidio, pi
10 ay.
Tierngo prekntc.
. . . . .'.
I
. . _ I ) ,- .1 .-
S I N G V L A R.
_ -
'E3
I "
. PLVRAL','
Hazed vefot. lucgMib q@@c6;
Nag5 Aquell. lueg..Aby;nglc6.
Pptatiivo,
-.. t i e mpo pr eicnt e, Y
I
9
I ’
0 fi nofotuss hizief
femes. ChibqguC;
6 fi V O ~ O . hitiere-
deys. Mib qauii;
0 fi aquellos hizief
fen. Abqyu?;
Por eite siempo fe fuple todos1aS
tiCIIIpOS dcfie modo.
&os romances Ibn 10s figuientcs;
1 0 fi yo hiziera.
,
,
-
Preterit ppcrfefloz 4
9 fi YO aya hecbo;
. PretG
Si yo haga, 6 comrsyo haga. .
Y.
Tu. €
. I
Aquel,
PLVRAL. .?
. a ‘
S I N G VLAR,
-
3hgbqgnan;
Vmqxnan.
'Abqxnan,
PLV
..- R A L :.-
Chibqgnan;
Mibqgnan,
Abqpan5
S N G V L A Rs-
. * f
Si
r 1.
b
i
38
Si yovbiera ,y
vbieffe hcrcho; C%aqgy&earik
Situ vbieras y
vbieffes hecho. MaqtySf&h.
Si aquel vbiera,y
pbiefk hecho. qyyffacia
PLVRAL,
Si nbfootros vbie
ramos y vbieffe-
I
mos hechs. Chi'qgyafkan;
Si vofotros vbie
radeys y vbieife-
deys hecho, Miqgyafacid
Si! aquellos vbie
r h , y vbieIfen-_he-AnabQba qy;y&
EhO: . , can.
. *
FYTV-
I
11 a z e r.
CoPna tu ayas de
ha ae ra
Cowro aqpel 2ya
de hazer. Ab q\i;rqandn.
h a hazer. . -qxyl;s,
Circumloqukis en todos I&,
tiipos de 10s psrticipios ~
c6 tadas laspcrfonas.
s I N G v L A’W:
Yo foy elque hago.M.y;clia gut(;& qui-
fc2.
Tu ercs.&c. M q q maquifch
Aquel cs&c. Afigils quirca.
Aqwllos roh.&L A n a b i 3 h a . gquif
~~
(1
ca.
PLVRAL.
S IN G V L A R .
Tiemy o p r e {e n t e
Tu aFotauas.
N
I
S I $;I GV E AR.
I
r r
PLVRAE,
F3 sIN
S I N G V L A R.
Y
S I N G V L A R.
PLVRAL.
A g a d V. G u i euu3, vel mig ui-
ti.
A p t e n A. G;uit$.
\
Si yo A p t 6 , ?I corn0 yo a p e ;
& a p t a n d o yo.
SI. N G V E AR.
3h~guitgnin.
Csmo tu. Vmguit\Gnin.r
Como A. Aguiexnin,
PLVKAL.
- --
si
. SI’NGVLAR:
Si yo vbiera,d vbieire aptado;
PLVRAL:
4i):
s I N G 17 I,A R:
PLVKAL.
*
-.
PLVRAL.'
49
4 L v’nA L,
Para agotar,N6 + Chi guityyua.
Para acoear V. Miguitx yba.
Paraaiotar Aq, Aguirty&a. .
El iitpiner es femejantea -,
eite Eerundia.
mos.
Deprlcterito. r
S I N C V L AR.'
Tu e m e1que vbifie, -d auias
* aptado.
"- .
, - .
SINGVL
Yo auia, 8 tenia de aptar.
. .
Wit@ica,vel guitafitca,
t
E1 que ha de asotari
LA
1 Tkmpo preiente.
d-. srq
.. sp
N.nohazernos. Chibqvf$~qh$
V.no hazeys. Mibqxfqua3hf, ’
A. no hazen, Abqgfya$id.
S I N GV L A R..
SB
Preferico p erfe8o.
,
.
*
I
,- /
Yo no hize ni he
heche. 3h%bqV3hi*
T.no &c. VmSx 3 hi.
A.no.&c,
,b Abqx3h2.
s I N G v L A R:-
54
Yo no auia hesho. .jhxbqg;hPqhud. :
T.no,&c. VrnqX3 hiighucf.
A.no.&c, Abqg3hiqhuc4.
PLVRAL.
S I N G V L A R. ,
V.no,&c.
&no. ~SC,
-SINGVLAR. ,
Qfi
. r. ..
a. 2
sr N G v LA
Si yo no hiziera, no haria, nQhizieffi
6 no aya hecho:
-. ,
.*.-
S I N G 17 L AR,
Ti e nip o pr e fen t e
I
Yo
S I N C V E AR.
. * Yo
-
SINGVLAR:
PLVRAL.
ING L, A R,
I .
t .
Ya' \ -
I
I/
. .
.i
PLVRAL.
\
Chitgui! chiguit@ca. . I I
0 . -
vel m i e p f miguitaFJca2
t Aquc
Mu Cguavmguitg, vel Mueguri
tf?
aquelfue el que q s t o 8 vbo a_cotal
/ do? .
- 8 .
.- . .,. .*. . . . _
.
,
. *
. .1 . ,+
,
,
I
PLVRAL. -
.
VeI chi egp2 chi$ti ita n n gar
Vbfotros foys 10s que auiays de a+
tar.
9
t
h4iegua rni3uir.g ny;nga?
Vel miegui miguitanpga?
AqueIlorrcn 2ss que aaian de ;is&<
tx.
Ansbi$~'guSguitanpga.
En 10s
n %osverbss delta conjra;
Sacion, n o ay participios de
yrefcntc ,de Ffcterito,
. niFuturo,
1
I. REGLA,
d
n
'70
las zrerbgsJgfiientes,
1. Hcfqnd, gor vcnir,d Ilcgar. I.
I .
Eft0 ftra fnempre a G , fino
es eqri 10s vcrbos que eitan
rekridos asras. C&k con ell^
no le guards laregla cii&a:por
e formande la p r h e r z
a del n u n m o iihgular
d e 10s verbos afirmatiuos de
indicstiuo modo, quitado eh
a.Y poniendb en fu
1u gar, 3 E-m 2, conio t dfq LI apie kri
.te afirmariuo, quitado i~(qui
qucda, io; afiidieliidole 3 hi,
zet-1103 122 pfeterito negatiuo
Si cs de quirta conjugaci6,
tal preterito: i 2forma deiie
n1grmo titrnpo ;aiiidienclole
efta garticda guai i
. .,
.. .. .
: I
b ,:' :. . . *'
Y fi el iniperatiuo fe aciba-
re cn F..& fornia de fir Prekn-
te , quitando la n. y el ca. CQ-
ino cubuiihca, quitando ia n.
y el ca. dize cubuiu imperati-
UO.
I,
* ”
NOT
. . -. . , . ~ ...,
NOTA.
Ma Toc%,rajatu
r
&r
OsGer
eita gal:
r -.
I \
&7
cion, hazen cl prticipio d e
pretcrito k m s j a n t c al prefcn
IC de indicariuode 10s verbos
dc dondc decienden.
--- - ' --
EE ACCVSATLVO;
Tambien &as dos parricu;
Jas, xicas,xicaii,fe poiponen a
10s nornbres,y yronoinbres, y
firuen de prcpoficiones de a-
blatiuo porque ticncn cfle
romance,dc,como huygo dc
ti ,di r e m os v m xi c as, v el, v mxb
e&, 3 h y y an c a
DEE ADVERBTO.
.
kss aduesbios Can en dik:
r a? 6
Otros dernonitratiucs,coino KyscS,
as
M O D O D E ORACPO-
nar, o Sintaxis.
tonc e s
I .. ____.
.__.,.-~. - -,.
o lo m2tb, direhicis cuchillc
bho3 ha abgh.
T'arnbicn ic via defta p r e p
iicion bhb 3 i d , quando
t a compaiiia conio fi di
mos ,f u e f e con 114 padre, dH
xeiiios 3 hvpaba, bhb+aan5:
Tainbi'en fc dize galanam
re,er21 leyendo la carta,oel
1ibro yoqpbh63 h3,a-
e u b u n l Uca.
\
1 ma3
m
%a3
._ DE:
< i ' ;3.8:
DEL ABLA T . ~ V O
abf d u't 0;
Y p o r j u e fe va tratarido d t
ablatiuss ,n x parecio poner
DEL
.-
D E L NQMBRE
corn para t i u
- -
N
- %
pe rlati uo.
I .
4
NOTA.
.
M-
paratilios, y fL?p
ti uos.
.
IO 1
dad :porqrie tocl~s~Ios riam:
bres ,y adiisrbics poisitiuos,
-ter,dran fus comparatiuos, y
hperlatiuos.
__
N 0 T A:
TRATADQ D E L
I d
auteres,
toj
sicula,gui .? iiemprc fe pc+o-
ne a l a s ' a t r ~p;irtictilas
s dichas
y t a n h i m fc pofpone a la tere
ce.ra,pcro quirada h,g, pox la
figura din copa como.
Ilikgui , quirada la g. dizc
iliicui ? que quiere dezir, coy
mo cs?
Y para m a y s el ig e ric i a ~ j +
claridad de 10s relatiuo
nataran cinco cofas -
r ,
i NOTA
I 11 ac i g cle LI ca ,
e&o confeeeutiua
mente el termma que Ggnifi-
ca la tal cda,o perfoiia cuy2,
calidad le pretEde faber, y dcf'
pues dcHa cfi articula,
interrogatiua,como G prcgfi-
taflemos quehombrc. es efk?
. aEfpaiiol, o Indio diremos,
;hkagMt uc a, M u ,fcagu B ? ill e
gtlafcu pquag ui?.
1.N O-
204
2. N 8 T A,
L6tfccgunda nota cs, que -a-.
qucL a particula. Xib.k dedi--
na coin0 1 0 s dcinas noinbrcs
con todos Cis caCos como,
f,a Qarta n ~ t es,que
a eita
diccion, m a , qaae dixinaos
q u e era acufitiuo de%prom&
krc pofefiiuo,vm.iiruc dc re
Hatiuo quando la oracion es
de terccra perfsna carno a:
iiio a1 p me ama,diremos, h i
ctiama, t h ~ 3 h % f k a hxbthy-
,3
+qfuca,y entonccs no tieric
gnas del. nominatiuo ma, y a:
0
L - cvefa; ,-*
1
~
s EnloquaI.-
Guetas
c _
,
i
-- -’ -- -- ---- 7-
Sh3h
Acin.
II.
xxc!jabbjhanI Lo duodecimo'
-7
I ,
Dos vezes.
Se
Se hazeii anteponicndo
k f t a particdh, xca, a cada v n o
de 10s nombres numerales,
saxdinales , defta maocrad
Y G huuiere de refponder
por adnixbibs ,ferh por elor-
den iiguiente.
A1 priniero aduerbio que
cs, cpquahi ,que quitre de-
zir ,para donde ,refpbndete-
n10s con cfias
xif@3
H$f@'$, por abi.
Af$f;i? por alli Q por alla;
9 aculla:
, -
..\ ' *-*
Al
Hasqhu8. bazia alla,o aculla.
, Q 3 CON-
ANTE T O D A S CO-
4
tu
f 26
i
P R I M E R M A N -^.
4
dam1ento.
I 1
3 Q y n d o llora la tortola;
o ahdIa el pcrro ,has
dicko que zs para
fuccder mal dguna
cofaa)
4 Has te crnbrhgado?
Hasayunado la QgareG
m a J igi li as ,yqu atro
Tenipot:as?
i. *
Has
damicnto.
a tmpadres que en
tC
gcndraron, yrriaron
_ ....
_ _
ia
s -5 Has tenido refpetc, a JQS
.- Saccrdctes,a 10s viejos,
- a h Caciques Cap&
1 7
I
1
0
tam.
1-
ne
f? .
:a$ .
L
TA-S T E, 2, herif
a algu na perfona?
- I
7 Has refiido co
c por t u iixmccba'ry
9 Has h e ~ h algua
o 'absrco?
0 M A N.D A-
dasriiento.
_ I
C eras?
54 Has hecho efie pecado
CQll otro hombre ca; -
motu5
-- -- . 1
- ..
,
re cabdo.
. Ir fuere el gcnitentemyger
le le pregunte cfte,
- c
\
proximo , quitandole
..-
fihoara? _.
..
r d
P E C f M O MAN-
damienta.
\
P eitas yreguntas k h a n dc
hazer' todas las vezes que ell
p eni t cnte dix etc;
fainients de hazer e6
L .
hagan
la iiguienteti p s r vlti:
nus del ronfef-
Gonario,
s5 'g Duo;
-I
I --
5 Acuerdafte deotxa eofH.
7 Mira no {e t e oluide a l p
a- Bica jhaqxn?
.. * .7 Padre
. .Exsrt.aciato’.. . -
Xi
P f I M E R O MAN;
damicato.
E2
in, ghuaicd gxeuqx vm
cubunu'a?
je Doming0 fieita y q n u c ?
w
miirdvm chitma?
-.
t Domingo-, fiefta ckoq
ngn vmqg
. -
_ -
7---
' '
d