Sei sulla pagina 1di 359

ga.

FIN,

Zredicadm Gcncral de la di-

***

n .l

cha

Pder dt* la dicha P~~in~ia

pudicdelimprimir,Heu;hr yve 11

der enlas mrinisas Intias, Mas,

y tierra 'firme%elmar ~cea*

cha Qrden de Sanro Donmin-

a. 00, par2que psr tiempo

dm afios primeros Gguien

.

que correranq fe cuenten def

el dia de la kcha defaa cedula en adelante, pued

pcrfina qucfupoder huuierc

impti-

cho Nueuo Reyno de-Gran

da,&mas partes delasdichas.

misladias,al precio que fe taG,-,

reiidente yOydo- diencia , en CUYO

difkrito fe vendiere

al Prcfidcnte , y 10s del dicho mi Confejo de las lridias , y a wisVirreyes,Prcfidentc,y O

dc mis AudienciaB Rea+

y rnandq

&res

sias de tsdaa fasciudadts vi.

Uas y lugarcs dellas, afii alos

que aora fon

corn0 a10s que

adelantc fuercn,que guardcn,

y cumplan,y hraganguardar,y

cumplir,y cxeciitar eita mi cc

dula,~lo en el'lacontenido ,y

'contra$1 ten01 y forma della,

no vayan,ni gaffen, ni conlien $anir,ni pagar en inanera alga na, Fesha en Madrid a diez 7

Gete di Marqo dc mil y feif-

.

Gientosy Qiczy nueuc aiios.

YO EL &ET.

Fray GrabielCimenez PriorProuincial Reformador:

por n$dadode nuefiraM.R.F.Prouincinfi

Fray Augenitin de

$edraza,comga6eroe

Iladas con eI'fiIloIIIC~Q~de nue

ltro oficio,~refrei-sdadas de nue fir0 Camyaiiem. Dadas en no

fira dotrina de Bogota en I 7.d~

Zebrero de I 61 8.

FrqyGabriel Gimenez

Prior Prouincial

M,R.F.ProuincIaL

FrayAuguItindePedrag.:

L.Compafiero,-

I

b

~atronazgdpara tada efia co- marca , y datrinero de la do-

trim de Gaetha, pm comifsion

y mandata de iiuebtro rnuy Re

iuerenda

Ciinema

Pad

Pre

. Prior

con

Prouincial ,rebrmadar

authoridad hpofiolica de

efia Prouincia de Saneo AII~Q

nino-del nueuo Rep

examine el liLro initit

ica, y arte de ]lalengua $$ne

qAe RevnoJ

,. Hlamada, CMb

que cowpufo el

ckla, 0 Mo

Padrq Fray

rnardo Ldc Lugo,

Pre-

b-

que cnrnendar. Y para que conf- te 10 firme dr: mi nGbre, en h-m Ft,ctr el khre dicho Conucnto

de nuefira Seiiora del Roifario,

en diez y nueue &as del nxs dc

Febrero de: mil y fkyicientss y

diez y ocho aiios,

".

APRO-.-4

k DON IV

V I E N

Pufiere 10s

oios de la c6fideta-

Reyno de Granada, dondc el {

para fatisfacer a cl!a,es fuficien- te con rnuchdrazort y vcrciad podra dezir lo del ApoflQlSan

Pabh Vemihi$ nolz Ezaangeli

Ldttiero,AduirtiendoI1

la groferin

px IIQ dezir ignorantia

que

ICSinas de 10s naturalcs tienen

acerca de la dotrinLAMima.

Los qualcs como poco aficio-

nados a la virtud y rnifierios de

la Fee, 10s penetran mal con el

don del entcndimiento. y la fa1 ta dcib Fec, les IMCC y pcouic-

fie de Ba del oyd~,que auk de

rchkllrar del eco,de la palabrade ~IirifIo: AidJtm per wrbpm

Chriti- aunque rainbieri--

h

*

'

n2cc

cits

SZroen figura dc lenguas, para

ij infundiend ales 12s de:las na7 ciones en breue’ticmyo corrif-

fe fu palabra caG alas parcjas cii

el Sol, dcrribaxido con iit true-

no y fonido,a loscncumbrados cedros del libano, y las colun;rs de Hcrculcs,fin dcxar deOrien tc,a Punientc del Scptennion, a1 Ad cdioDia,rincon don de no

fiicife lentida.Y todo efio fe hi

zo fin que IzuuieKen losAyofio. lm tornado trabajo cn aprEdcr

aqucllaslenguas, de Ias quales

inuti-

tas.Mas quando pucden losPre

muchas eran tnruaras,

dicadores con [u trabajoqxen

>-

L---.der las, quicre-

-

. el -Seiiorc _- que IC

LomE

L- -_-.

tomen y no efpcrcn rnilagros;

Y aunque eiakiiar a 10s Indios, y vafiallos de la Magettad Ca-,

tholica, en nuefira lengua Eiya iiola, es pulicia inuy conformc

a la Chriitiana ( Por loqual a al

bwnos lieyes Chaiolicos les ha

parecido bienf,y en orderi han proueydo, y embiado his ce-

dulas ) A otros les ha parecido

mejor lo contrario.

Y tambien por hs Reales

cedulas lo han

ordenado y

mandado. Por lo qual auien:

do

de fer

tan

forzofo,’co--

mo lo es predicarles en iu Jengu? ( auncguc barauara )

si 4

y tam-

"7tambien el ajukarfclagrandb

ia de 10s Predicadores , con la

pequeii~zde [us oy ~tes,haML

do con la imperfection que C-

310s por dash gla60, y con el la

vidx Thuprnjimzrix fitaeat

jjiosfios.rara aywiar ;a 10s Pre

dicadores, y a 10s dichodndios

<:uya necsfsidad en efia parte k docado con las manos he dmx

mirnado hazer conwn elrrabajo ner enordqn y me-

?is kn la dichaI !e~lgua ;

tanChriitiana,y que tan de pro

xiiim'con ISS propios ojos expe

rirnka eh necei'sidad, am dexa ra de dar todo el hu~ry apoyo

que la obra pick : cup peque-

iiez quedarh ahmente lazida,

~ y engrandecida con el autori-

dad de V. S. y recibira la cali-

dad que le faha, quedando mi buena intencisn y yropofitos,

lopdos.

iiendo V. S. Uf

Patron0 (como 10 es) de 10s han de rccebir efie tan gran biz

y tambien de la

Keligion Dominicana , como

muy bien IC experimcnta cada dia: hallara cn qualquiera parte

eni'usalmas,

defie_- Reyno)y aun- eia 10s deEf8

pafia)-

patia, a donde pretendo y pro- curare (con el fauor de Dios)

fe imprima buena acogida (aG-

que lea defigual a 10 que fu aw

tor merece ) El qual coni0 lu

Capellan peryetuo ,qucda

rogando a nueitro Se-

iior por Ialalud deV.S. aquiE guarde largos

y felices aiios.

(a)

,

oriadella. Y a$‘ de aluet;

sIndios en fa pronunciacioa

dos lerras, que f&,D.L.

Sabido pucs CRQ, es dc notar

la Z.del A.

qut

C.

ara pronunciar

:&eEian o.,no fe ha de prbnunciar a-

B.

o k pronuncia en nueh

[cr necefiaria para la efcrip?

no

prom nciarfe ha .coma la

efcluye de,nueitro A.B.C.

*

es madiro de todas las cofas, i enfeiia- 6I~troducidoque es vnil y.ypGlora

erf’, q~rees cfia qrie efia en la letra

~Iadapel qual cs nauy vi”ado en la

dichalengua Msfca. Como fi dixeKe-

dirmos : hycZaguX, pro

aunciando la y;. 10s dientes abiert9-s

fin cerrarloslabios, yque)alengua no

!ope en eI paladar.

.

Fa@

quevn mefrno nombre iignifics

ma-

cho, y embra. Y eIto no fe pucde GODO cerpor el adieAiuo,corno queda dicho

ni

por el genmo: porque en efta lengua

porier de

vna fola terrniqaclon,

no ay la variedad de generos, que en

Latina. AI tal norribre a5

nambre fsrbftantiuoque aificacion, coin0 efre no

tiuo. Muxfca ;iignifica

romun, om fe

PUeS pari2 dFj3ir Mano es 'hombrehoe

rado,diremos:Fulmo muxfca cha cLhro

gq:y no diremos fwiano bfu\C;fcaclio-

gut: : fino es que;queramos que eC

te fib intelleB:, aquel eermino. c?ia.Y

ai%aiiadaffe a\ fubltantiuo Muy;ka, ef- totro fubilsnriuo C%ia,'para que fe en:

ticnda que fe habla coil varon: y pan dezir fuIana es muger hon- rada, dirernosde lamif ma manera' , ~uIana . mt;rauy;h f hucha

clio gup

Y

en cornurn,

L:

Ddinacion de 10s noinbres, e$

rla vna para adic&iuos, y f'ufianti-

UQS: y efiz no re hazc por variacian de

carobs, como en la Bceigua Latina :fino
'

las quales

por adiceion de ciercasparticulis,y dic

a ciqgcsfgbre

e3nomlziatiuo-_

:

fie:

P

fiempae kpofponen, anCi en lawriacia

corn0 en !a ar2cion de 12man ma figuiented

El naminatiuo, HO elene hi la admite.

El genitiuo, admite vna

particulks: conuiene afabcr.

vel ipqua ,como mejar fonido hizie-,

Epqua,

re. El Datiuo admite efta pa

cam

El Acufatiuo admite eita prticula;

ea.

EIVocati'uo es Cemejante 'a\

nomi+

natiuo , faluo que admite 0. ante- pueilacomo en la Latinidad. Y erfio

$010 para la declinacion , y difhcioq de:cafos,y no para otra cofa.

El AbIatiuo admite las particulas .&

uientq

L Genero fe come porla dcpifi.

cacion y adiunto, como stftlr dicho.’

eito fe entiende en 10s animaks, an6 racioqales;coma irracionales; y en Sa$ aues, mas no enlas pIantas,ni en Ias de? pas criaturas,

-.

-

c

AYDos numeros: cih6iene.a f2b~r

finguiar ,que dee qltedenwa rnucfjos.

ya dicho en !a re$ piten las particulas.

de 10s cahs qnc ad

-

El nwmero plural (e conoee en q*

A 5

rienc

*u

que the en

to&osIos tafiiasdta parti

cula,Mabi&, que dcnota pluralidad y quiere dezir muchs, o iriuchos. Ante pueitaaIasparticuIas del Gnpu1ar;y pot

pueitaa1nombreque fe va declinando.

Y efia particulano firue a10s Fluralcs

delospronombres, ni tan poco firue a 10s nombres numerales, De fuerte que

el pluraldefie nombre, Mugfca, kgun

lo dicho iera Muy$ca

mabib. que-quie-

re dczir,

muchos hombrss, 6 muchagi

te,por mejordezir.

MODO DE DECLINAR,’u

Numcro fingular.

Nom

Geni

V&, el hombre Erpaiiofo

SU&&pqua,vclipqua, del ha

tiuo; bre.

Dat.

Acuf,

Voc 0 €ut, elhombre.

Su&guka ,para el hombre, , j

Su&cQ, a1hombre.

Vel. " Su&bh63hf, con 'el hombre, B

li en compafiia del hombre.

Vel,

Yel.3

SU~S,por el hombre.

.

Suenpxi, defde el hombre.

j

d

lithos J 10s +res qiratro fon p~ff~P-' fi,uuosvnas vezes ,y otm demonfirad tiuos. Son demonftratiuos, quandlofc

Las yronornbres demonftratiues,rc latiuosron 10s que le figuen: conuicne

a fiiber,Hp$a,Mue, Af,Xis,Xs. LospoEeisiuosfon 3h%,Vm,A,Y la decliraci6 de todos eflas pronoatbres

.

Se dira adelarrte en fu lugar.

NOTA.

LOs cinco deftospronijbres,ii Ton tar

dem6~ratiuos,relatiuos,tj aucmos-

diclio,admitE en lu c6poGciGvna &&as partimlas, n~q~,ony;cli,CCIXQ mejor,

fmare : pofpueAa COEQ

hxcha n~c,~,

vel hxchanycz,mu&n\i;q\G,vrclnyca, af-

nvqy,vel nxca,Xis nxqy;,vcI np, $- nyqt/,vd nxca.Y efio feentiEdeEtodos 10s taros de am bss ntlmerss,como fe

Be lo

f '8- 4!!

*

'sxNGViA,X: *.

NoEHxczia. YO:

3hipqua:

Mio". Y no de mi;

porquc fignifica poifefiion eite

genitriuo, y no pafiion: y tiinbitf porqueauiendode deelinar, CQ-. rno queda dicho en e1 witado'

del nombre , auiamos de dezit;. hxctiaepqua, velipqzla. Y en@

no lo vfa el Indio, y afsi fe toms

efie?genitiuo3hipqua,prcitado

de1pronombre, 3hx, quetambic

quiere dezir.Yo.

Date ~y;clia3hpuaci.~arami.

'Acc. ~lia,vel c lam con m. vel clfiafi,~ con n.4 ckab,vel c'hahacii cord

rnouimiento paralugar ,de qual- qiiiera maneraque fea, y tambiC fehalla. H%cha,acufaatiuo,y coi

gosr[q

I

ha.^?^ el v-~rbo

-

a%

9%

I -.

c.

Abl.

c-

Y eambien chase

cbhx3\i

h@icae+

I-Iz,ha3hy, bh63hi comigo, c6 las demas particulas que di en el nombre.

.

~L~RAL.

P

4

--

x>at;

ACC.

voc.

ALL

Pro, MigUic5, vel mi6 migui'ci~ Para vofotros.

hac$, vel, mi6 an,con n2 mi& vel mi& ab,vel, rnihisi

a vofotros. Mi& vofotros:

Mi b!i63h$,vcl mie mibh63h8.

con vofotros con todas Ias de.:

mas particuias, afsi cn cite nume:

ro plural, como en el.

BECLINAXI03

del tercer0 pro-,

nombre, que.

es AS.

SINGVLAR:

Nom AS. aquel,6 aquello.

Gen.

Date

As, eyqua,vel ipqua, fuuy6, 8

de aquello.

As,guaca,para aque1,b aqueIIo

As,

-

ncu.

AS,vel,Afci,; ;IqrteI,6aqieni3:

VOC.Caret-

,

I

&I.

AS,bM3h2,con aqUc1,d aqw

110,

las.

y todas lasdemas particu:

Ham

Gen. ANAnabP3ha, epqua,

$8.

%CC;

,Voc.

'Abl.

de 3¶UdQS.

Ana bi3ha,guaca, AnabP3ha,veIapabi3ha, ca, 2

110s.

aquellos.

Caret.

AnabP3ha,bh63ha, con iqm

110s.

D ~CLINAGIO

delL

quarto pronombr

ques Xis.

.L

333

~

SIN5

Dat. Xinabifha guaca.

Acu. Xinabi;ha,vel Xinabi.aha,ca,

Voc. Caret.

AblatXinabijhabh!3hal

c

1_

<

pE:

II,ECLTNAsZHBN

1)’

quinto pro nonibre

c S 1N GVL A R. +.

Nom xse

Gcn.

Bat.

.p+-epqw,velipquii,fiiyo.

ys guac& para el.

AcuL xs,vel y;ic4. Voce Caret.

kbia. y;sbh63hf,

PLVRAL.

om

pa bP3ha, effos, 6 ellos, 6aque:

110s.

Gew %nab&ha,cpqua>velipqua.

Dat?* * tnab!;hZ guxa;

Acuf

yoc.

'Abla.

ynabl3ha, velxnabi3h5, Zit -

Caret.

pabi3ha bh63h9, Sinlas de-:

miss particulasde ambos nume:

rose

DECLINAC IOP?

del primer0 pron6bte

pofrefiuo,ques jhy.,

.

'

SINGVLAB,'-

,Voc.

&bfm

ti

---7 22

'$wan;

Eonn. hmo 3hucan np

como

Y eltc acufatiuo3hx,

'$y ti, amuts, yendio ai labran

sa-

Caret.

3hxbh$hl.

Y no admite mas

particulas que eita en ambos nu-

meros.

PLVRA

-

Nom Chi. Noforros, b nuert'rb;

Gene

Dat.

Chi epqua; vel chi ipquz.

Chi gusca.

ChihfcA, chi hocarn,

CQ~mi

chi hocb, con n. vcl chs'hscah; como chih9cSmu%, vcndionos. chihoc$m q,Dionos,chiochan

L n%.Dieronnos:chihocab

+feiionos.

YQC.

caret.

Ab!:, --

Chibhb3M

----,_-

-

1

Br,

Q -E$

.

-=

$1N-GVLAR.

Nom Vm. Tu,otuyo, Gen. Mipqu&

Dat. Vtri,guaca. Acc. vni , con verbos de quietud,

, como . Vm, ta abcuqz, COW

" prd tu labranp

ym,bh63ha.

Attlc Mi!

I .<- $4

Abl,

Mi bho3ha,c~nv6fotros3ynci ad

inice mas particula que &.a bos numerosz

am

,*

. quarto prondbre pof;

CeCsiuo,Ci es I.

SI N G V C.L AR;

h'ok 1. Yo

6 mio;

Cen. I. epqua, vel ipqua. Mior

Dat. I. Gu$ca.

Acuf. I.

,Voc. Carer.

'Abla. I. bhS3h3:

E1 plural delte ptan6mbre cs prelta;J,

30 del gronombre, 3hx. Ay otros dos pronornbres indeclina ides, que fon Ctia, y ~&Losqualesfir*

?en paralaprimera--

*I

y feegunda-- perfon2 44

IL

r----

I4;

'$le1numtroGngulardeffatnanera.Cka

paralaprimera perron%Y Mi,para la

fegun6ia.Y efiospor la mayor parte ran- dan acompaiiadoscon tiempos de im-

periatiuo: aunquetambien con 10s de-

mastieps. Pero folo en el nurnerq iingular. Y fi quifsieremosdarks plu- ra1,feri. Mi,dcl pronombreum y,

chi, delpronombre, 3hp

?ECL

INACI'Oq

Ide- 10s pronombres cog

pueitos.

SI N G VE A R':

PL

El PM~I i;:declina de la meimi manera que el fingulai, ponkrr* do en lw'gar de aqud pronQmbre 3hx, fu plural que es chie

-

I

EXEMPLO,:'V

vel ipqua.

-,

%

.chi

Dar.

Acu.

yoc.

Ab10

'-rR

lu

Cen. Mit! ,ma'ipqua:

D~P.-A@,

mi gusca!

Acc.

Mie, mi.

Voc. Caret.

,.

r- ?E

Abla. Mie, mibh63hS; I .-

PRONOh?IlBRE AS,%:

6 coni0 Cc declina,

S I N GV L AR.

NomGen. &sfj,,pqua:

Dat. As,

aguaca.

Acu. As, a. 1.An.con.n.

Voc. Caret.

Abla As,abhd3h%

vel.Ab;.

,

,-

NomAnabi3h'd; -K'.

Gen. Anabi3ha Aepqua; v

.i

uad

Dat. Anabi;€ia Aguaea.

Aftif.

Abi3iia.A vel an conn, vel

Voc, Caret.

Abl.

Anabi3haAbhB3ha^:

NomXis. A.

Gen. Xis.Aepqua vel ipq Dx. Xis Aguaca. Acu. Xis, A vel an. con n,vdib;

Voc. Caret.

Kkla. Xis& bh63h

i

PLVRAC!'

,.

Nom.XinabI3ha. A;

Gcn. Ximbi3ha,A epqua; velipqus

Dat,

Acu.

Xinabi3ha Aguaca. Xinabi3ha,- A vel ani CO~&V~

ab. Yoc, Caret, Abl. Xinabi3ha, Abh63hik

PRON'OMBRE YS,@

-

-

como fedeclina,

SINGVLAK.'

PLVRAL;

Nom ynabi3ha, Ai

Gen. y;nabi;ha aepqua,vel ipqua. Dat . y;nabi?haaguaca.

AcuC Xnabiiha,

A. vel an con n. vi1

ab.

Voc. Caret;

Ablat vnabi3ha,at h63hi:

Y es de notar,.qae 10s pranombres

para oracionar,y conjugar,deftamanq ra 10s vfamos.

: En el numero finguIar.

I

Hych. Y 3hg, ala primeraperfona:

Mu&Y vm, alafegunda perfona.

AS;

r --

Is?

As, Y A. a la tcrceraperfona.

En el numeroplural.

Chi6.Y chi.Alaprimera pedona.

Mi6.Y mi.A la fegunda perfona.

Anabi3h'a3yA.Ala terceraperfona:

TRATADO

DEL

iyerbo ,‘comenyando POT e.@q~

,verbo,Guy. @e

es io miE

mo que,Sum;c$fuh h

lmgm Lutina,yJg-

nijfcd;Ser.

.

Antes de entrat en fit canjugacid

ha de notar,que eite verbo,Sum, es, fui.Vfamos en eita iengua, vnas ve-

zes afirmando:como hyc%agux.Yofooy

Otras vem negando:Como h$ia

p

3ha.h’o foy yo

Otras a preguntando:.

gotno Mu&gu$?eres tu?.

s, --SabidO pues--que ay verbos,”“

.- -

feri ne-

$4

1--.

eefirio raber fi ay

.I

28

rfon As, y quanras

f0n.A lo qual le refponde, que las ay; - y que fon tres en el fingular *, y tres en I el plural, y fe conocen en 10s termi:

posy particulas figuientes.

' H$ajhx,

en el finguhr. P chi&

chi, en el plural,

na.

para la priniera gcrib:

F Mui! vm,en el GnguIar. Y mi&riii,eni

[elplural, para la i'egunda perfona.

: As. A. en el fingular, ymabi;ha,&

tn el plural,

para la tercera perfona.

\*

4. Tanibien fc note, que podemos de-' kir, corny mas largamente fe dira ade-, $ante.

1 3hxb, enlaprimera perfona Gelfin?

.-.t

MikEn la feglmdaperfona fingular!

AAb,enlatercera peribna fingular: y an,

en la del plural.

Exemplo dela primera perfona fin-. gular. 3h~bci.yo comi.

2) Plural chi&chibci,6 chibcf

Nofo-

troscomimos. Exemplo de la fegundaperfona plu- ral, que en el fingular no fe Ida.

Mibc2. Vofotros comiiireys . Om2

mi bc2. Exetnplo de latercera perfona, con

el fingular As. abca. Aquel comio.

P1ural.Anabi3ha,Abc& aqudlo:. &c.

CONIVGACION

A”

ifirmatiua de; Sum,

es, fui.

”.

Nofotros fomos. Chi&gux.

Vofotros foys. - Aqilellos fori.

-

Mi&-sue

i%nahi$x.-gux.

El preterito imperfe&todeRe wrbo:,

NOfe vfa.

.

El preterito perfe&o,es ferncjante a1 prefcnte deite modo con el roniance

de preterito, tjes:Yo Eai,hit y vb>c*iida.

Tmbien carecc delpreterito

quamperfeaq.,

4

phf-

por Yenir

-7

23

Imjekdab,Tiekpo - fr dente,

E ST E modo fe fuple por el futuro,

imperfetlo de indicatiuo, quitaddo

laprimera perfona de ambos nuincros: '

Como Muepg4,Fe tu.

El futtiro, defie moda fe fuple

bien pot el futuro dicho, aiiidiendo ef- -

tqparticula. Co.

que denotra pram-

cion, 6 exortacion atodaslas gerfoonaq

del dicho'futuro;

-

9

FHtwo deJiFemodo.

-

r-

1)

S IN G V L A R.

MIra que ten80

devenir.

~hx,hungac&<

Mira que hasde ve-

nir.

Vm,hunga c&

A2,hungc6.

Miraquc ha de ve-

ai

pLVi

*

'

1 Mhad que auemos devenir.

hun5x6.

Chi

Mirad queaueys de venir. Mi han-

gad. "

Mirad quehan de venir.

AhungacG.

ExEpio en el mifmoverbo fum,csfuil,

S I N G V L'AR.

€er.

Hxekayngacb

Mira que has de fcr.Mut%npacb. , Mirad que aquel ha

de fer.

*

Afxngacdi

PLVRAL.-e_

2-4

Mirid que it~e

de fer.

Miradqueaueysde

fer.

Mirad que ban de

Chic pgacb. ,

%

.

MiPxngacG.

Anabi3hagngacd; '

fer.

Y efta particula. Co. En la figri&&

'

cion dicha, fepuedeaiiadir 81:

aiempos de indicatiuo.

1

El prefente defie modo,es fmeja

tc a1futuro imperfeAo de iiadicatiuo,'

v fe le pofpone eitaintericccim : Ve*

deitahanera.

Ojala

-Oj& nsforrosfearnos; Chit yngaue",j

Ojala vosotrosi'eays. Mi2 Xngaui.

'Ojala aquellosfean. Anabi3hapgaue

Losdemas tiemposdeile modo fotl

femejintes iekprefandhndo aca-

da tiempo fu romance,de la manera fi.; guientc.

3

t.

k

-- Preterdo ipnperfe8o;

-.'.

o ti yo fuera, 6 fueRe.

P;ePeritoperfeBda;I-

-

-

-

-- ,

SzYkGEtz'$db.Ti

,

ESre modo

es feemejante a1optatilio;

% poniendo en lugar del ve. Efia par-

ticula,iian, con n. y clanda 10s rcrnan-

ces del fubiun&iuodelverbob-Latino?

Sum, es,€ui.

*,

S,feEia,y fueire.ayi

fino, vbiera, y vbieffe fido,fuere,y aure

fido.

- SINGVLAR.::

Yo

T.

A.

I

.

Hxc7iaxnganlra;

Mu@pganfn.

As pganh

PLVRAL.

N.

V:

Chit ppdn;

Mic ynganln.

Anabi3ha yngania

. Tambien re Iralla'otro preterit0 itrim perfeAo defie modo,quc es el figuiEte.

A.

-

sw

SIN GV L AR.'

I

ra: f es,muycornua modo de ihablar d&

Bos Indios.

NOTA;

CON-

S I N G V L AR?

,pE V

.

A L.

D2

N.no:.

Y;

T.

A*

N.

V.

A.

27

Eflevcrbo‘carece del preftnte de

imperatiuo, pero tiene futuro, y eite fe

haze del fuiuro imperfeato de indica-

tiuo, afiidiendole,Co. coin0 hxcfia yln-

3iiin,qa, afiidiendole, Co. dize, hgcT.,a

vn~hingaco,y conjug&

nera.

deita ma-

**

Aduierte quenofea

YO*

Hph’ inlihinpa

cb.,

-

Aduierteq no feas

tu *

Mu& yn-3hingacB.

Aduierte (T no Sea

aquel.

As Xn 3hingac6.

Aduierte

iearnos noktros. Chi6 XnjhinSaco.

que nu

-4

Aduierte pno fea-

ys

Mi&pjhingaco.

Aduicrte <BUG no

D3

fean

rean A. Anabi3ha &n;hing$co:

Tarnbien fc pede dezir deita miners;

SINGVLAR.

mpoiirae a rodos 10s demas

e optatiuo, darida a cada vno

fu romance, aunque el Indio vi‘a

+llos.

poco

- 29

PLVRAL.

N*

V.

farin

iach.

CONIVG A CHON

M 0 D 0 s

ii

.r

TIEMPOS.

-.

A S Conjugxionesde 10s verb03

Lr0-nquatrb,fgcando aSum,es,iii,en todas ius Gpificaciones, y-fecono-

cen en el prefenre de indicatiuo L MOT do.

LA prirhera fe acaua en fqua,

. tafqui, por echar. LA fegunda Fe acaua en fuc3, COIXIC)

tom8;

,

cubwrifuca,yorhablar.

&A

tercera fe acaua en 31x1, corn0 cu

bunfuca3h2, por callar.

'MODO DE VSAREN

1;asqtlatrs conju-

5oaciones.

Porfaprimera y feguiida canjugation;

afirmamos? por la tercera negq

~QS,y por la quamgrcgue

tamos, efio es infalibk,

PERSONAS

Yo hazia:

Tuhazias.

'Aquclhrazia.

3hxbqgs qudnnc2

Vmqxs quhud, ,

Abqxfquf nuc5,

Nofotros haziai

mos.

Vofotros hazia-

Chibqgsqulnuca".

deys.

Aquellos hazian

Aquellos haaian.

Mibqxsqudnuc9.

Ab qppinuc4.

Abqys qu4nuch

Tambien fe dize, 3h~bq~fquabh63hf Y $i@q\{s: quab-hojhiica.

Yohazia.

PRE-

34

Tu auias-hecho; . Viqg pquand.

Aquel auiaheeho

Nofotros A. &c,

V.

A. r ,.

Abqx y;pquan&

El

El Futuro perfeata

modo, no lo vfa el Itidio, pi

defite

10 ay.

Tierngo prekntc.

I

'.

_I)

,-

.1

.-

S I N G V L A R.

_-

'E3

I"

Hai tuluega;

VmqgagicS.

Masaaquellucgo. Abqsngfcb.

. PLVRAL','

Hazed vefot. lucgMibq@@c6;

Nag5 Aquell. lueg

Aby;nglc6.

Pptatiivo,- t ie mpo pr eicnt e,Y

0 finofotusshizief

femes.

6 fiVO~O.hitiere-

ChibqguC;

deys.

Mibqauii;

0 fi aquellos hizief

fen.

Abqyu?;

Por eite siempo fe fuple todos1aS

tiCIIIpOSdcfiemodo.

&osromancesIbn 10s figuientcs;

‘PL.r-.et er It0 imperfea--o,

0 fiyo hiziera.

Preterit-

ppcrfefloz4

9 fi YO aya hecbo;

.

PretG

Si yo haga, 6 comrsyo

Y.

Tu.

Aquel,

.I

PLVRAL.

.?

.a

Sinofotrss hagarnos > 6 comb,e-

nofoeros 1ugarnos.

SING VLAR,

-

3hgbqgnan;

Vmqxnan.

'Abqxnan,

PLVRAL: .-

-

Chibqgnan;

Mibqgnan,

Abqpan5

S N G.*V L ARs-f

Si

38

Siyovbiera , y

vbieffehcrcho;

Situ vbieras

vbieffeshecho.

C%aqgy&earik

y

MaqtySf&h.

qyyffacia

Si aquel vbiera,y pbiefk hecho.

PLVRAL,

Si nbfootros vbie

y vbieffe- mos hechs.

ramos

Si vofotros vbie

Chi'qgyafkan;

radeys

y vbieife-

deyshecho, Miqgyafacid

Si!aquellos vbie

rh, y vbieIfen-_he-AnabQba qy;y&

EhO:

.*

.

I

,

can.

FYTV-

11az er.

CoPna tu ayas de

haaera

Cowro

aqpel 2ya

de hazer.

Ab q\i;rqandn.

hahazer.

.

-qxyl;s,

Circumloqukis en todos I&,

tiipos de 10s psrticipios

c6tadaslaspcrfonas.

~

sI N G v L A’W:

Yo foy elque hago.M.y;clia gut(;&

fc2.

qui-

Tu ercs.&c.

Aquel cs&c.

Mqq maquifch

Afigils quirca.

Aqwllos roh.&L Anabi3ha.g~~quif

(1

ca.

PLVRAL.

SIN G V L AR.

Tiemyo pre{e nte

Tu aFotauas.

Xquel aptaua.

V el vmgui t 'c;fuca

tLo3hiica.

Aguity,fdca nuc3

vel aguitzi;fucabh63

h$.

N

SI $;I GV E AR.

I

PLVRAE,

F3

rr

sIN

S I N G VL A R.

Yo aptare.

TUagotaras.

Ayucl asotara.

Y

3’Dpyiit‘r; nyn?a’,

Vin 5 !i i t$ n n g a,

Agrnity ngnga.

S I N G V L A R.

PLVRAL.

Agad

V.

Apten A.

G ui euu3, vel migui-

ti.

G;uit$.

\ Siyo Apt6, ?I corn0 yo ape;

&aptando yo.

SI. N G V E AR.

3h~guitgnin.

Csmo tu.

Como A.

Vmguit\Gnin.r

Aguiexnin,

PLVKAL.

- --

si

. SI’NGVLAR:

Siyo vbiera,d vbieire aptado;

Y

PLVRAL:

4i):

s IN G 17 I,A R:

PLVKAL.*-.

PLVRAL.'

49

4 L v’nA L,

Para agotar,N6 + Para acoear V. Paraaiotar Aq,

Chiguityyua.

Miguitx yba.

El iitpiner es femejantea -,

eite Eerundia.

Pcri afotar.

Gwity$a.

50

N.fbmorIos que agotarnos,6 ajotaua-

mos.

Chicgut:chiguitxfica, vel chiguitafij

ca.

V.foyslosqueqotays,B a~otatiadeps~

,

hilieguy;miguitsfiica, vel miguiiaiiucaf

Aquellos fonlosque aptan daptat uan.

Anabi3hagu~gukxffica,veIguitaf'hcq

Deprlcterito. S I N C V L AR.'

r

Tu em e1que vbifie, -d auias

*

aptado.

t Aquel es el quevbo,8 auia ac;dtado; Asgug guit%

St

Aquellos fon 10s que Acotaron,b auian

aptad&

Anabl"jhaguvguiti.

,-.

,

SINGVL