Sei sulla pagina 1di 28

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

twGJ (53)
trSwf (184)

EkdifiHawmforwHk;

Established in 1914

trSwf? 25^2014

Myanma Alinn Daily


1375 ckESpf? wefcl;vqef; 3 &uf

trdefYaMumfjimpm
1375 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf

2014 ckESpf? {NyD 2 &uf? Ak'[l;aeY/


vlrzI v
l akH &;Oya'onf ,if;Oya'yk'rf 1? yk'rf cGJ
(c)t& 2014ckEpS ?f {Nyv
D 1 &uf (1375 ckEpS ?f wefc;l vqef; 2&uf)
aeYrSpwif tmPmwnfonf[k owfrSwfvdkufonf/
(yHk) odef;pdef
EdkifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

aejynfawmf

{NyD

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf 'kw,
d orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;onf ,aeYeHeufydkif;wGif
rEav;NrdKU rsufpd? em;? ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*g
txl;ukaq;HkBuD;ESihf ckwif 300 qHh oifMum;a&;
aq;HkBuD;rsm;odkY oGm;a&mufMunfhIppfaq;onf/
a&S;OD;pGm 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
onf use;f rma&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
a':odef;odef;aX;? wkdif;a'oBuD; vlrIa&;0efBuD;
a'gufwm0if;vdIifESihf Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;ESihf
twl ,aeYeeH uf 8 em&DwiG f atmifajrompHNrKd Ue,f&dS
rsufpd? em;? ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*g txl;uk
aq;HkBuD;okdYa&muf&SdMu&m aq;HktkyfBuD; a'gufwm
wifwifrdk;ESifh txl;ukq&m0efBuD;rsm;u BudKqdk
Muonf/
xkdYaemuf 'kwd,orwonf em;? ESmacgif;?
vnfacsmif;jyifyvlemXme? rsufpdjyifyvlemXme?
aq;qdkifzGihfvSpfxm;&SdrI? aq;odkavSmifcef;? wDAGD
"mwfreS cf ef;? "mwfreS cf ef;? A[dyk ;kd rTm;oefpY ifcef;?
0efxrf;tdrf&m? rEav;trsKd;om;rsufpdbPf? rsufpd
vlemaqmif? em;? ESmacgif;? vnfacsmif;vlemaqmif?
em;? ESmacgif;?
vnfacsmif;cGJpdwfcef;wkdYtwGif;
vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;Ny;D aq;0g;ukorIc,
H Ml uonfh
a0'em&Sirf sm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uftm;ay;onf/
,if;aemuf aq;HBk u;D tpnf;ta0;cef;r aq;Hk
tkyfBuD;? ygarmursm;? txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESihf
awGUqH&k m 'kw,
d orwtm; aq;Ht
k yk Bf u;D a'gufwm
wifwifrkd;u
pmrsufESm 8 aumfvH 1 8

'kw,
d orw a'gufwmpdki;f armufcrf; rEav; rsupf ?d em;? ESmacgif;? vnfacsmif;txl;ukaq;HkBuD;twGi;f taxmuftuljyKpufypn;f rsm;udk vSnhfvnfMunfhI
ppfaq;pOf/
(owif;pOf)
owif;
armifpdefvGif (jrefrmhtvif;)

&efukef

{NyD

jrefrmEkid if H c&D;oGm;0efaqmif
rIvyk if ef;rsm; ykrd zkd UHG NzKd ;vmrIEiS t
hf wl
vkdtyfvsuf&Sdaom avaMumif;
vdik ;f opfrsm; topfxyfrw
H ;dk csUJ &ef
twGuf jynfwGif;avaMumif;
vkid ;f opfwpfcjk zpfonfh ref;&wem
avaMumif;vkdif;rS jyifopfEkdifiH

xkwf ATR 72-600 av,mOfopf


onf tqkdygavaMumif;vkdif;\
'kwd,ajrmuf av,mOftopf
wpfpif;taejzifh &efukeftjynf
jynfqidk &f mavqdyo
f Ydk ,aeYnae
3 em&D 38 rdepfwiG f xyfraH &muf&dS
vmaMumif; od&onf/
,aeY ref;&wemavaMumif;
vkid ;f rS 'kw,
d ajrmufav,mOftjzpf

a&muf&Sdvmaom jyifopfEkdifiH
xkwf ATR 72-600 av,mOfopf
onf jyifopfEkdifiH Toulouse NrdKUrS
tar&duefa':vm 18 oef;
tukeftuscH 0,f,lcJhjcif;jzpfNyD;
2014 armf',fxw
k f av,mOfopf
wpfpif;jzpfonf/ ref;&wem
avaMumif;vkdif;rS Zefe0g&Dv
pmrsufESm 5 aumfvH 5 Q

ref;&wemavaMumif;vdkif;rS jynfwGif;avaMumif;vkdif;opfxyfrH
wkd;csJUajy;qGJay;rnfh jyifopfEkdifiHxkwf ATR 72-600 av,mOfopf
&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfokdY qkdufa&mufvmpOf/

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;
tylcsdefum; wpfaeYwpfaeY wdk;vmNyD/ a&SUavQmuf ylOD;
rnf/ rdk;rusrcsif; tyl'Pfukd &ifqdkifMu&rnf/ toufPf
apmihf OpmuHapmihfwJh/ owdESihfoGm;/ owdESihfvm/ owdESihf
omqifjcifzkdYom&So
d nf/ owdvufvGwv
f Qif touftE&m,f
&Sdonf/
aEGa&mufNyDqkdvQif tat;udk&SmMuonf/ at;onfhae&m?
at;onht
f &mudk &SmMuonf/ tylukd tat;ESiu
hf kpm;Muonf/
aEGtcgwGif a&onf vlwdkif;twGuf tm;aq;jzpf\/ a&udk
csKd;onf? aomufonf/ a&csKd;a&aomufjcif;onf vludktm;
jzpfap\/ pdwfukdvnf; vef;qef;wuf<uap\/ odkYaomf
aEGtcgwGif a&csKd;a&aomufrSm;vQif ab;jzpfapEdkifonf/
toufyiftE&m,f&Sdao;onf/
aEGtcgwGif t&dyfxJtvkyfvkyfMuolrsm;tzdkY touf
tE&m,frsm;pGmr&Sdaomfvnf; aeylpyfcg;kef;uefvIyf&Sm;Muol
rsm;twGuf rsm;pGmtE&m,f&Sdonf/ ]]ylvGef;vdkY rcHEkdif
bl;uGm...a&av;wpfcGuaf vmufawmh csK;d vdkuOf D;rS ...jzpfum
rSjzpfa&m}} qdkolawG trsm;tjym;&So
d nf/ tcefYoifh tE&m,f
rjzpfao;aomfvnf; tcefYroiho
f nht
f cg aq;Hka&mufuke\
f /
wcsKdUacgufueJyif toufaysmuf\/ a&csKd;rqifjcif ab;
jzpfMuonfukd rMumcPMum;zl;? awGUzl;\/ owdjyKqifjcif
oihf\/
]][Jh uav;awG eHeuf 10 em&Dausm&f if a&rcsK;d Muawmh
eJY? a&rcsKd;vdkY bmrSrjzpfbl;... a&csKd;&if tE&m,f&Sdw,f...
owdav;xm;MurSaygh}}[l vlBuD;olrrsm;u qHk;ravh&Sd
onf/ [kwaf y\/ tylukd tat;ESihw
f HkYjyefjcif;onf tE&m,f
&Sd\/ aejrihfrS a&csKd;vkdufojzifh tenf;qHk;ukd,fylpyfylavmif
jzpfNyD; zsm;emwwf\/ tmacgifpyf? tmacgifemjzpfwwf\/
txl;ojzifh oufBuD;ydki;f ESihu
f av;i,frsm; a&csK;d onht
f cg
eHeufapmapmcsKd;xm;oifh\/ aejrihfrS a&rcsKd;oihf/ naeydkif;
a&csKd;onhftcgwGifvnf; aeat;rScsKd;oihfonf/
aetyl&SdefvGefuJcsdefwGif jrpfqdyf? a&csKd;qdyfwdkY uav;
rsm; tyl'PfrcHEkid Mf uojzifh a&qif;csK;d wwfMuonf/ taMumif;
oih
f ab;rjzpfao;aomfvnf; taMumif;roifo
h nht
f cg touf
ab;tE&m,fjzpfEkdio
f nfukd owdjyKMuapvdkygonf/ aeylcsed f
jrihw
f ufaecsed w
f Gif jrpfqyd ?f a&csK;d qdyo
f mru tjcm;rnfonfh
ae&mrqdk a&csK;d jcif;wdkY a&SmifMuOfoihyf gonf/ wpfzefnaea&csK;d
onfhtcg acR;tvGefxGufaevQif a&rcsKd;oifhyg/ acR;odyfrS
a&csK;d oifhygonf/ odkYr[kwv
f Qif acR;ikw
f zsm;emwwfygonf/
acR;okwf cPem;NyD;rS a&csKd;oifhygonf/
a&csKd;jcif;udk tcsdeftcgESihf csKd;oihfovdk a&aomuf&m
wGiv
f nf; owdxm; aomufoifhygonf/ aeylxJrSvmol
a&at;udk csucf si;f raomufoihyf g/ acwem;NyD;rS aomufoihf
ygonf/ txl;ojzihf ,ckvdkaEG&moDwGif a&cJa&? a&cJokyf?
a&cJacsmif; pm;oHk;wwfMuygonf/ tylxJrSvm a&cJa&
aomufjcif;onf rsm;pGmtE&m,f&Sdygonf/ aeylxJrSvm
tat;cef;rsm;twGi;f csucf si;f r0ifoihyf g/ tylESiht
f at;a&Smhcf
jzpf touftE&m,fjzpfapEkdifygonf/
xdkYaMumihf a&onf vlwdkif;twGuf ta&;BuD;ygonf/
a&udkcsKd;yg? aomufyg/ a&csKd;a&aomufjcif;onf tm;udk
jzpfaponf[k OwkabmZeo*F[usr;f wGif a&;om;azmfjyxm;
ygonf/ odkYaomftcsdefESihftcgESihf csKd;Muyg? aomufMuyg/
a&csK;d rqifjcif toufqHk;HI;jcif;um;rjzpfoifhyg/ owdjyK
qifjcifEkdifMuap&ef today;wdkufwGef;&ygonf/ /

aejynfawmf {NyD 1
jrefrmEdik if o
H nf tdraf rG;qif
trsm;qH;k &Sad om tm&SEikd if rH sm;wGif
wpfEikd if t
H ygt0ifjzpfonf/ 2006
ckESpfwGif
yHkESdyfxkwfa0cJhonhf
Sukuma \ tm&Sawmqifdkif;rsm;
(Elephas maximus) \ tajctae
tuJjzwfcsufpmwrf;wGif jrefrm
Edik if H awmqifikd ;f rsm;\ ae&if;
a'o 45000 pwk&ef;rdkifcefY&Sd
aMumif;? awmqifdkif;aumifa&
4000 rS 5000 cef&Y EdS ikd af Mumif;ESifh
tdrfarG;qif 5000 ausmfcefY&Sd
aMumif; cefYrSef;wifjyxm;onf/

jrefrmEdkifiHwGif tdrfarG;qif
rsm;\ tpG,fESihftpdwftydkif;
rsm;udk w&m;r0ifa&mif;csjcif;?
zrf;qD;&rdaom awmqifrsm;jzihf
tpm;xdk;jcif; ponhf w&m;r0if
aqmif&GufrIrsm;
&Sdaeonf/
odkYjzpf
tdrfarG;qifrsm;udk
rSwfyHkwif? BuD;Muyf? pDrHaeaom
opfawmOD;pD;Xmevkyfief;rsm; ydkrdk
xda&mufap&ef om;iSufxdef;
odr;f a&;tzGUJ (WCS)rS tdraf rG;qif
rsm;wGif Microchip wyfqif rSwyf kH
wifjcif;pepfudk 2006 ckESpfrS
pwif [l;aumif;csKdihf0Srf;ab;

rJah wmwGif pwifaqmif&u


G cf o
hJ nf/
2011 ckEpS rf pS jrefrmhopfvyk if ef;
rS qifrsm;udv
k nf; Microchip wyf
qifcJhonf/ ,cktcg pkpkaygif;
yk*vduqif 59 aumifESihf jrefrmh
opfvyk if ef;rS qif 62 aumiftm;
Microchip wyfqifcJhNyD;jzpfonf/
,cktcg tdrfarG;qifrsm;udk
pepfwuspDrHtkyfcsKyf&ef oufqdkif
&mtzGUJ tpnf;rsm;tm;vH;k yl;aygif;
yg0ifaom xdef;odrf;a&;tpDtrH
wpf&yf aqG;aEG;ndEIdif;Edkif&ef opf
awmOD;pD;XmeESifh om;iSux
f ed ;f odr;f
a&;tzJGU (jrefrmEdkifiHtpDtpOf)wdkY
yl;aygif; azazmf0g&DvtwGi;f u
ucsifjynfe,f
jrpfBuD;em;NrdKU
NrdKUawmfcef;rwGif jrefrmEdkifiH\
awmqifikd ;f xde;f odr;f a&;vkyif ef;
rsm;udk taxmuftuljyKap&ef
tdrfarG;qifrsm; rSwfyHkwifjcif;ESihf
Microchip wyfqiftoH;k jyKjcif;pepf
qdkif&m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
usif;ycJhonf/
tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f wm0ef
&Sdolrsm;u tdrfarG;qifrsm; rSwfyHk
wifjcif;ESifh apmihMf unhBf u;D Muyfjcif;
vkyfief;rsm;? tdrfarG;qifrsm; xdef;
odrf;jcif;ESihf apmihfMunhfBuD;Muyf
jcif;vkyif ef;rsm;ESifh usm;ESiafh wm
qifdkif;tygt0if ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJ
rsm; xdef;odrf;jcif;vkyfief;rsm;
taMumif; &Si;f vif;wifjyMuonf/
qufvuf WCS-Myanmar
Program rS Senior

Technical

ajrmif {NyD 1
Coordinator jzpfol OD;apmxl;omzd;k
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm; taumiftxnfazmfaqmif u jrefrmEdik if w
H iG f aqmif&u
G af e
&Guf&ef 2013-2014 a'ozGHUNzdK;a&;&efykHaiGrS ajrmifNrdKUe,ftwGuf aom awmqifdkif;umuG,fxdef;
aiGusyfodef; 1000 vsmxm;owfrSwfcJh&m ppfudkif;ckdif ajrmifNrdKUe,f odrf;jcif;ESihf
tdrfarG;qifrsm;
bl;udik ;f aus;&Gm udik ;f Bu;D acsmif;ul;wHwm; wnfaqmuf
&ef aiGusyf 10 odef; tcsKd;uscGJa0&&SdcJhonf/ tqdkyg
cGihfjyKaiG usyf 10 odef;ESihf aus;&Gmrwnf aiGusyf
10ode;f pkpak ygif;aiGusyf ode;f 20 jzifh udik ;f Bu;D acsmif;
ul;wHwm; ay (6_70)tm;aqmif&u
G cf &hJ m ,cktcgwGif
vkyfief;tm;vHk; aqmif&GufNyD;pD;cJhNyDjzpfaMumif;ESihf
4if;wHwm;onf uGefu&pfwkdif? xkyfESifh oHaygifopf
om;tcif;wHwm;jzpfaMumif; aus;&GmzGUH NzKd ; wk;d wufa&;
taxmuftuljyKtzGJU0if OD;xGef;xGef;OD;u ajymMum;
cJhonf/
udkudkaX;

aq;HkodkYtjrefjyoyg
tyl'PfaMumifh yifyef;EGr;f e,fjcif;? ud,
k f
tylcsdefwufjcif;? owdvpfjcif;ESifh twuf
a&m*gjzpfvQif aq;Hkta&muf aemufusygu
toufqHk;HI;Edkifojzifh aq;HkodkY tjrefqHk;jyo
Mu&ef EdI;aqmftyfygonf/ usef;rma&;0efBuD;Xme

BuD;Muyfapmihfa&Smufjcif;vkyfief;
rsm;ESipfh yfvsO;f opfawmOD;pD;Xme
ESihfyl;aygif; Microchip wyfqif
jcif;vkyfief;udk XmewGif;oifwef;
rsm;ydcYk s 2009 ckEpS f azazmf0g&Dv
rSpwifaqmif&u
G cf ahJ Mumif;? Microchip rSm qefaphoPmef&Sd zefaph
i,fjzpfNy;D oD;jcm;ukwef yH gwfwpfck
pD&dS vQypf pfov
H u
kd v
f idI ;f udk wHjYk yef
Edik o
f nhu
f &d ,
d mjzpfaMumif;? Microchip reader rSm frequency wl
vQyfppfoHvdkufvIdif; xkwfvTihf
wHkYjyefvmonhf vQyfppf code no.
rsm;udk zwf,lEdkifonhfud&d,mjzpf
aMumif;ESihf Microchip wyfqif
jcif;jzihf &&Srd nht
f usK;d aus;Zl;rsm;udk
&Sif;vif;wifjyonf/ xkdYaemuf
tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f wufa&muf
Muolrsm;u aqG;aEG;&mwGif tdrf
arG;qifrsm; rSwyf w
kH iftopfjyKvyk f
jcif;? oufwrf;wd;k jcif;? arQmpmrsm;
avQmufxm;jcif;ESiOfh ya'taMumif;
t&mrsm;udk qifyikd &f iS rf sm; aocsm
pGm oabmaygufem;vnfap&ef
ynmay;tpDtpOfrsm; aqmif&u
G f
&ef? rSwyf w
kH ifvikd pf ifrjyKvyk af om
(odkYr[kwf) vdkifpifoufwrf;rwdk;
aom yk*vduqifydkif&Sifrsm;udk
rSwfyHkwifvdkifpif zsufodrf;jcif;ESihf
w&m;pGq
J jkd cif;uJo
h aYkd om xda&muf
onhf ta&;,laqmif&GufrIrsm;
aqmif&Gufay;&ef? rSwfyHkwifvdkif
piftopfavQmufxm;jcif;ESifh ouf
wrf;wdk;jcif;wdkYwGif rsm;jym;vGef;
aom pm&Gupf mwrf;vdt
k yfcsurf sm;
udk ajzavQmhay;&efwdkYudk aqG;aEG;
cJhMuaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmforwkH;
(trdef Y trSwf? 7^2014)
1375 ckESpf? wefcl;vqef; 2 &uf

zJGUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr
262? yk'rf cJ(G ps)ESihf wkid ;f a'oBu;D okrYd [kwf jynfe,ftpk;d &tzJUG Oya'
yk'fr 10? yk'frcJG(c)wkdYyg jy|mef;csufrsm;t& rGefjynfe,f Arm
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD; OD;ouf0if;tm; rGefjynfe,f vrf;yef;
qufoG,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD;tjzpf yl;wJGwm0efay;vkdufonf/
(ykH) odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
'kw,
d orw OD;PfxeG ;f ESiZhf eD; a':cifat;jrifrh o
d m;pk\ vlO;D a&ESihf tdrt
f aMumif;t&moef;acgifpm&if;udk oef;acgifpm&if;aumuf,al &;tzGUJ u
vma&mufaumuf,lpOf/
(owif;pOf)

aejynfawmf {NyD 1
aejynfawmf owowm[
apwDawmfodkY trsm;jynfolrsm;
tqifajypGm oGm;a&mufzl;ajrmf
ylaZmfEikd &f ef aejynfawmfarmfawmf
,mOfvyk if ef;aygif;pHk xde;f odr;f a&;
BuD;MuyfrIaumfrwD (NrdKUwGif;)rS
,mOfvdkif;rsm;jzifh aeYpOfeHeuf 7
em&DrS n 7em&Dtxd toGm;
tjyef ajy;qGJay;vsuf&Sdonf/
trSwf(2^4)txl;,mOfvdkif;

rsm;onf NrdKUraps;? csif;&Gm? ow


owm[apwDawmfoYkd c&D;pOftm;
vnf;aumif;? trSwf(8)txl;
,mOfvdkif;onf ysOf;rem;aps;?
aejynfawmfblwmBuD;? wyfykA?
owowm[apwDawmfc&D;pOf
tm;vnf;aumif;? wpfOD;vQif
,mOfp;D c tjzpfc&D;pOf tp^tqH;k
aiGusyf 700? twuf^tqif;
aiGusyf 200jzihf ajy;qGJay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
(jrefrmhtvif;)

aejynfawmf {NyD 1
rwf 30 &ufrSpwif EdkifiHwpf0ef;wGif jynfvHk;uRwfvlOD;a&ESifh
tdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;rsm;udk
aumuf,lvsuf&SdNyD; ,aeYwGif wwd,aeYtjzpf qufvufaumuf,l
vsuf&Sd&m ,aeYeHeuf 11 em&DwGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
'kw,
d orw OD;PfxeG ;f ESiZhf eD; a':cifat;jrifrh o
d m;pk\ vlO;D a&ESihf
tdrftaMumif;t&moef;acgifpm&if;udk vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhjynfolY
tiftm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;0if;jrifhOD;aqmif aejynfawmf

aejynfawmf {NyD 1
tmqD,Htqihfjrifht&m&SdBuD;
rsm;tpnf;ta0;? tmqD,x
H yd o
f ;D
tpnf;ta0;twGuf BudKwif
jyifqifa&; yl;wGJndEIdif;rItpnf;
ta0;ESihf 2015 ckESpftvGef
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;\ tem*wf
arQmfrSef;csufqdkif&m tmqD,H
ndEIdif;rIaumifpD vkyfief;tzGJU\
yxrtBudrf tpnf;ta0;udk
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f aejynfawmf
GKd i&f ,fathp[
f w
dk ,f&dS cgumbk&d mZD
cef;r usif;yonf/ (atmufyHk)
tpnf;ta0;odkY tmqD,H

aejynfawmf {NyD 1
(18)Bud r f a jrmuf tmqD , H
b@ma&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;
\yxrydkif;jzpfaom tmqD,H
b@ma&; 'kw,
d 0efBu;D rsm;tpnf;
ta0;udk ,aeYrGef;vGJ 1 em&DwGif
aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynf
qdik &f muGeAf if;&Si;f A[dXk me(MICC)
pwifusif;yonf/ (tay:yHk)
tqd k y g tpnf ; ta0;od k Y
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;rS b@m
a&;'kwd,0efBuD;rsm;? A[dkbPf
'kwd,Ou|rsm;? udk,fpm;vS,f
tzGJU0ifrsm;? tmqD,HtwGif;
a&;rSL;csKyfHk;? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf?
urmhbPf? tjynfjynfqdkif&maiG
aMu;&efyakH iGtzGUJ ? tmqD,rH ufcdk
pD;yGm;a&; okawoetzGJUwdkYrS

ud k , f p m;vS , f r sm; tygt0if


udk,fpm;vS,frsm; wufa&mufMu
onf/
tpnf;ta0;wGif b@ma&;
0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;
a'guf w m armif a rmif o d r f ; u
Ou|tjzpfaqmif&u
G Nf y;D tmqD,H
&yf0ef;a'otwGi;f wnfNird cf ikd rf m
awmifhwif;aom b@ma&;pepf
wpfck xlaxmif&mwGif b@ma&;
aps;uGufwnfNidrfrI&Sda&;ESihf vdkuf
avsmnDaxGjzpfonfh b@ma&;ESifh
aiGa&;aMu;a&;rl0g'rsm; &Sd&efvdk
tyfaMumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;
tMum; b@ma&;yl;aygif;aqmif
&GufrIESihf pD;yGm;a&;pkpnf;rIwdkY
qufvufwnf&Sd &Sifoefae&ef
vkdtyfaMumif; ajymMum;cJhonf/

tpnf;ta0;wGif tmqD,H
EdkifiHrsm;tMum; b@ma&;qkdif&m
yl;aygif;aqmif&GufrI? tmqD,H
pD;yGm;a&; todkuftjrHKxlaxmif
a&;wkdYtygt0if taMumif;t&m
20ausmfudk aqG;aEG;MuNyD; {NyD 2
&uf? 3 &ufwkdYwGif qufvuf
usif;yrnfjzpfonf/
zGihfvSpfEdkif
,ckuo
hJ Ykd b@ma&;0efBu;D rsm;
tpnf;ta0;udk usif;yjcif;jzifh
tmqD,HEdkifiHrsm;tMum; cdkifrm
onfh b@ma&;pepfukd wnf
aqmuf E d k i f r nf j zpf o nh f t jyif
jrefrmEdik if \
H Edik if w
H umqufqaH &;
wGiv
f nf; u@opfwpf&yf zGiv
fh pS f
Edkifjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)

aumifpDe,fajr vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;OD;pD;XmerSL;


OD;csKx
d eG ;f ? OD;pD;t&m&Sd a':wifrmvGi?f pm&if;aumuf a':oDwmvGiw
f Ykd
yg0ifaom oef;acgifpm&if;aumuf,al &;tzGUJ u vma&mufaumuf,cl MhJ u
onf/
oef;acgifpm&if;aumuf,la&;tzGJUu ar;cGef;(41)csufudk ar;jref;
jznhfpGuf&m
'kwd,orw OD;PfxGef;ESifhZeD;wdkYu ajzMum;cJhMu
onf/
(owif;pOf)

tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm;? pD;yGm;a&;
tqifhjrihft&m&SdBuD;rsm;? vlrI
,Ofaus;rI tqifjrihft&m&SdBuD;
rsm;? tmqD,H'kwd,twGif;a&;
rSL;csKyf? tmqD,Hqdkif&mtNrJwrf;
udk,fpm;vS,frsm;ESifh tmqD,H
twGi;f a&;rSL;csKyf ;kH rS ud,
k pf m;vS,f
rsm; wufa&mufMuonf/
tmqD,Htqifhjrihft&m&SdBuD;
rsm;tpnf;ta0;ESihf 2015 ckESpf
tvGef tmqD,Htodkuft0ef;
\ tem*wfarQmfrSef;csufqdkif&m
tmqD,HndEIdif;rIaumifpD vkyfief;
tzGJU\ yxrtBudrftpnf;ta0;

rsm;wGif tmqD,Htodkuft0ef;
xlaxmifa&;? 2015 ckESpftvGef
tmqD,Htodkuft0ef; arQmfrSef;
csuf? jyifyqufqHa&;tygt0if
tjcm;udp& yfrsm;ESifh vkyif ef;qdik &f m
wkdYukd aqG;aEG;ndEIdif;Muonf/
tqdkygtpnf;ta0;rsm;udk
rwf 29 &ufrS pwifjyKvkyfcJhNyD;
ar 8 &ufrS 11&uftxd usif;y
rnfh (24)Budrfajrmuf tmqD,H
xdyfoD;tpnf;ta0;ESihf qufpyf
tpnf;ta0;rsm;twGuf BudKwif
jyifqifa&; tpnf;ta0;rsm;jzpf
aMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

aejynfawmfESifh rEav;NrdK UwkdYteD;wpf0kdufwGif ,aeY wdrf


toifhtwifhjzpfxGef;rnf/
&efukefNrdKUESihfteD;wpf0kdufwGif ,aeY trsm;tm;jzifhom,m
rnf/
aemufESpf&uftwGuf cef YrSef;csufrSm jrefrmEkdifiHtxufykdif;
a'orsm;wGif ae&muGufusm; rkd;xpfcsKef;&GmEkdifonf/

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

Edik fiHwumowif;

{NyD 1
jyifopforwz&efqmG a[mfvef
u jynfxJa&;0efBuD;refEsL&,f
AJvfpftm; jyifopf0efBuD;csKyfopf
tjzpfcefYtyfvdkufonf/ (,myHk)
rpwmAJvfpfonf tpdk;&udk
OD;aqmifol jzpfvmvdrfhrnfjzpf
aMumif; vlBudKufenf;aeaom
rpwma[mfvefu ajymMum;vdkuf
onf/
tmPm& qd&k ,
S v
f pfrsm;onf
a'oqdkif&m a&G;aumufyGJrsm;wGif
qdk;&Gm;aom&v'frsm;ESihf &ifqdkif
ae&onf/
qdk&S,fvpfrsm;u
uGeq
f maA;wpfEiS fh trsK;d om;wyfO;D
wdkYudk tEdkif,l&ef a'oqdkif&m
a&G;aumufyGJrsm; usif;yjcif; jzpf
onf/
wevFmaeYu EkwfxGuf
oGm;aom 0efBuD;csKyf*sif;rwftdkif
a&mhwaf e&mwGif touf 51 ESp&f dS
rpwm AJvpf t
f m; tpm;xd;k ceft
Y yf
vdkufjcif;jzpfonf/ jyifopfEkdifiH
taejzihf jynfolrsm;\ b@maiG

bmvif {NyD 1
*smreDEdkifiHonf 1939 ckESpfu ydkveftrsKd;om;jywdkufrS emZDwdkY
,lvmaom 18 &mpkacwfyef;csDum;wpfcsyfudk ydkvefEdkifiHodkY jyef
vnfay;tyfcJhaMumif; bDbDpDowif;wGif azmfjycJhonf/
]]eef;awmfavSum;xpfrsm;}}trnf&Sd 4if;yef;csDum;onf yef;csDynm&Sif
z&efqufpudk*Gg'D\ vuf&mjzpfNyD; ydkvefEkdifiHudk *smreDwdkYusL;ausmf
0ifa&mufpOfu ,laqmifoGm;cJhjcif;jzpfonf/ yef;csDum;onf
Aif;epfNrdKU a'gh*sfeef;awmf\ BuD;us,fcrf;em;aom avSum;ay:
awmf0ifrsKd;EG,fwdkY pum;ajymaeMuyHkrsm;udk a&;qJGxm;jcif;jzpfonf/
yef;csDum;udk ,ckuJhodkYjyefvnfay;tyfcJhjcif;jzifh rdk;ZufESihf
bDodkAifwdkY\ vufa&;pmrlrsm;tygt0if tcsKdUaom pm&Gufpmwrf;
300000 ausmftwGuf aqG;aEG;yGJrsm;udk tm;jznfhay;Edkifrnf[k
*smreDuarQmfvifhxm;onf/
*smreDEkdifiHjcm;a&;0efBuD; pwdefrdkif;&m;ESihf ydkvefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
ab'if0goifbmh*fwdkYonf rwf 31 &ufu awGUqHkaqG;aEG;rI
jyKvkyfcJhonf/ 0gaqmESihf bmvifwdkYtMum; 'kwd, urmppftwGif;
u EdkifiHa&;t& rwlnDrIrsm;&SdcJhaomfvnf; rMumrDwGif ESpfOD;ESpfzuf
yl;aygif;aqmif&GufrIjyKvkyfEkdifawmhrnfjzpfonf/
bDbDpD

yg&D

avmhpftdef*svdpf {NyD 1
uG,fvGefoGm;NyD jzpfaom
urmausmf tqdkawmfrkdufu,f
*sufqif\ t,fvfbrfopfukd
oDcsi;f topf &Spyf 'k Ef iS t
fh wl ar
13 &ufwGif xGuf&Sdvmrnf jzpf
aMumif; bDbpD o
D wif;wpf&yfwiG f
azmfjyonf/
tqdkyg aw;t,fvfbrf
trnfukd Xscape [k trnfay;
xm;NyD; rdkufu,f*sufqifruG,f
vG e f r D u oG i f ; ,l x m;cJ h a om
oDcsi;f topf&pS yf 'k yf g0ifaMumif;
od&onf/ ,if;aw;t,fvb
f rf
udk 2011 ckESpfu rdkufu,f*suf
qif\aemufqkH;t,fvfbrfudk
xkwfvkyfay;cJhaom a&mhae*sm
uif;u xkwv
f yk af y;rnfjzpfonf/

udk rSefuefpGm oHk;pGJoGm;Mu&rnf


jzpfaMumif; wevFmaeY kyfjrif
oHMum; rdefYcGef;wGif orw
a[mfvefu ajymMum;vdkufonf/
4if;u tcGet
f wkwrf sm; avQmch sNy;D

rdkufu,f *sufqifonf
2009 ck E S p f ZG e f 15 &uf u
touf 50 t&G,fwGif aq;xkd;
vGefuJrIaMumihf aoqkH;cJhjcif;
jzpfonf/ olonf y&dowf
a&SUarSmuf jyefra&mufcJhonf
rSm ESpftwefMumNyDjzpfaom
aMumifh vef'efNrdKU 02 tm;upm;
uGi;f azsmaf jz&efjyifqifvsu&f dS
pOf uG,fvGefcJh&onf/ rdkufu,f
*sufqifonf ayghbk&iftjzpf
vlord sm;xif&mS ;oljzpfNy;D touf
ig;ESpfuav;b0uyif *Dw
avmu xJ0ifa&mufEkdifcJhonf/
4if;\ atmifjrifausmMf um;aom
aw;t,fvb
f rfrsm;rSm Thriller,
Beat it, Billie Jean, Bad and
bDbDpD
Man wkdYjzpfonf/

tvkyftudkifrsm; ydkrdkzefwD;ay;&ef
wifjyxm;onf/ rdrdwdkYtaejzihf
,if;udprsm;udk tvsiftjref vkyf
aqmifoGm;&rnfjzpfaMumif; 4if;
u qufvufajymMum;onf/

rpwmAJvfpfonf jyifopf
EdkifiHwGif vlBudKufrsm;olwpfOD;
jzpfNyD; orwtxd wufvSrf;&ef
BudK;yrf;aeolwpfOD; jzpfaMumif;
avhvmolrsm;u ajymMum;onf/
bDbDpD

e,l;a'vD {NyD 1
tdE,
d Edik if q
H ikd &f m tar&duef
oHtrwf eefpDydk0Jvfonfwm0efrS
EkwfxGufvdkufNyDjzpfaMumif;ESifh
4if;onfarvukew
f iG f wm0efr&S yf
em;awmhrnfjzpfaMumif; e,l;a'vD
&SdoHHk;XmeuajymMum;cJhonf/
tqdyk gtrsK;d orD;oHtrwf rp
eefpo
D nf ,l*Em? *gem? ygupwef
ESifheDaygEdkifiHrsm;wGif oHtrwf
wm0efrsm;udk xrf;aqmifcJhzl;
NyD;aemuf 2012 ckESpfu tdEd,
Edik if o
H o
Ykd t
H rwftjzpf a&muf&v
dS m
jcif;jzpfonf/ rpeefpo
D nf tvkyf
rS Ekwx
f u
G Nf y;D aemufwiG 'f v
D m0Jvf

&Sd 4if;\ aetdrf tem;,lawmhrnf


jzpfonf/ 4if;onfwpfcsdefcsdefwGif
tvkyfrSEkwfxGufrnf[k pdwful;
xm;NyD;jzpfonf/
odUk aomf 4if;\Ekwx
f u
G rf o
I nf
ADZmvdrv
f nfrjI zifh e,l;a,mufoYkd
a&muf&Sdaeaom tdEd,oHwref
tm; zrf;qD;tusOf;csrIaMumifh
tar&duefESifh tdEd,wdkYtMum;
y#dyutNy;D xGuaf y:vmcJjh cif;jzpf
onf/ NyD;cJhonfh oDwif;ywf [dEL
pwefwdkif;rfowif;pmu rpeefpD
taejzifh tar&duefow
H reftjzpf
tpm;xd;k cHxm;&zG,&f o
dS nf[k azmf
jyxm;onf/
bDbDpD

b&yfqJvf {NyD 1
,lu&def;EkdifiHa&;
ta&;
tcif;udt
k ultnDay;&efEiS t
fh a&SU
Oa&my&Sd r[mrdwfEdkifiHrsm;\
pdk;&drfaMumihfMurIudk ajzavQmhay;
a&; enf;vrf;rsm;udk aewdk;
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;u b&yf
qJvf usi;f yaom tpnf;ta0;
aqG;aEG;aeMuNyDjzpfonf/
ckdif;rD;,m;a'oudk k&Sm;wdkY
odr;f ,lum oHwrefqikd &f mjyem
&yfrsm;jzpfay:NyD; aewdk;tzJGU0if
EkdifiHaygif; 28 EkdifiHrS 0efBuD;rsm;
yxrqHk;tBudrf tpnf;ta0;
awGUqHkMujcif;jzpfonf/
k&mS ;wdo
Yk nf ,lu&de;f e,fpyfrS
4if;wdkY\ wyfzGJU0ifrsm;tm; wpf
pdwfwpfydkif; jyefvnfqkwfcGm&ef
trdefYay;xm;NyD;jzpfonf/
*smreD0efBu;D csKyf tde*f svmrm
u,fvfESihf zkef;jzihfaqG;aEG;ajym
qkdpOf wevFmaeYu k&Sm;orw
ylwifu 4if;\wyfrsm; jyefvnf
kyfodrf;&ef trdefYay;xm;NyD;NyD[k

ajymqkcd o
hJ nf/ vuf&dS use&f adS eqJ
axmifaygif;rsm;pGmaom wyfom;
rsm;u ,lu&def;ta&SUydkif;e,fpyf
wpfavQmuf ae&mcsxm;zG,&f adS o;
aMumif; qdkonf/
k&mS ;Ekid if H pGr;f tifurk P
w
D pfck

wdkusKd {NyD 1
*syefEdkifiHu ESpfaygif; 50 eD;yg;twGif;vufeufwifydkYrIydwfyif
xm;jcif;tay: ajzavQmhay;oGm;rnf[k qdkonf/
*syefEdkifiHwGif ,cifu vufeufwifykdYrIudk ydwfyifxm;cJhonf/
odkYaomfvnf; tar&duefodkY enf;ynmvTJajymif;rIrsm; jyKvkyfcJhonf/
*syefu 4if;\r[mrdwfEdkifiHrsm;acwfrDvufeufrsm; &&Sda&;twGuf
yl;aygif;aqmif&GufcGihfjyKrnfjzpfonfhtjyif aps;uGufESifh enf;ynm
opfrsm; &,lcGihfay;oGm;rnf[k qdkonf/
,if;rSm wkwfu *syefudk ppf0g'BuD;xGm;atmifvkyfaeonf[k
pGyfpGJajymMum;vdkufNyD;aemuf xGufay:vmjcif;jzpfonf/ *syefEdkifiH
onf 'kwd,urmppfNyD;aemuf udk,fydkifumuG,fa&;rSwpfyg;ppfyGJ
rsm;wGif yg0ifywfoufrIenf;cJhonf/ odkYaomfvnf; rMumao;rDu
*syefEdkifiHonf ppftoHk;p&dwfrsm; ydkrdkoHk;pGJvmNyD; ppfvufeufrsm;
wdk;csJUwyfqifvmvsuf&Sdonf/ *syefu urmhNidrf;csrf;a&;
aqmif&Gufaeaom ae&mrsm;ESihf *syef\vHkjcHKa&;
tusKd;pD;yGm;aqmif&Gufaeaom a'orsm;udk vufeufrsm;
wifydkYcGihfjyKrnfjzpfaMumif; usKd'dkowif;at*sifpDu azmfjyonf/
usKd'dke,l;pf

u ,lu&de;f odYk ay;ydaYk om "mwfaiGU


wefzdk;udk t*FgaeYrS pNyD;wdk;jrifh
vku
d o
f nf/ 4if;ukrP
u
D ,lu&de;f
xHrS NyD;cJhonhfvu uefa':vm
1 'or 5 bDvD,Hxufrenf;
ta<u;&&ef&Sdonf[k qkdonf/

,cktBudrf usif;yaom
b&yfqv
J t
f pnf;ta0;wGif aewd;k
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;u armfpudk
ESifhyl;aygif;aqmif&GufrIrsm; qdkifihH
xm;jcif;wkdYudk aqG;aEG;Murnf[k
arQmfvihfxm;Muonf/
bDbDpD

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;
PausmzHk;rS
ay;cJhNyD;jzpfaMumif;? usef&Sdolrsm;ESihf taqmufttHk
rsm;vHkjcHKa&;tygt0if vkdtyfaomyHhydk;rIrsm;ukv
d nf;
tpdk;&u ulnDaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;?
(C) ukvor*rS vlom;csi;f pmemaxmufxm;aom axmufyhH
ulnDrIrsm;twGuf aus;Zl;wif&SdaMumif;? qufvuf
vnf; ukvor*tygt0if EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;
ESihf vlom;csif;pmemaxmufxm;a&;qkdif&m ulnDrIrsm;
tm; xda&mufpmG axmufyEhH idk af p&ef yl;aygif;aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif;?
(i) ppfawGNrdKUwGif jzpfyGm;cJhaom jzpf&yftay: jzpfpOftrSef
ay:aygufa&;twGuf pHpk rf;ppfaq;a&;tzGUJ wpfzUJG zGUJ pnf;

ppfawG

{NyD

&ckid jf ynfe,f ppfawGNrKd U rwf


26 &ufESifh 27 &ufaeYrsm;wGif
Malteser International tzJGU
iSm;&rf;xm;onfhaetdrfESihf UN
tzJUG tpnf;rsm;rS Ekid if jH cm;om;rsm;
iSm;&rf;aexkdifonfh aetdrfrsm;ESifh
ypn;f okad vSmifonfh *kad 'gifrsm;ukd
zsufqD;NyD; tMurf;zufrIrsm;
jzpfyGm;cJhonfh udp&yfrsm;ESihf pyf
vsO;f Oya'ESit
hf nD xdxad &muf
a&muf ta&;,laqmif&GufEkdif&ef
zJGUpnf;ay;xm;onfh pHkprf;ppfaq;
a&;tzJGUonf
rwf 30 &uf

wm0efay; ppfaq;apvsuf&SdNyD; EdkifiHawmforwxH


tpD&ifcHpmwifjyap&ef aqmif&Gufxm;aMumif;?
(p) Edik if aH wmftpk;d &taejzihf w&m;Oya'ESirfh nDnw
G af om rnf
onfhcsKd;azmufrIrsKd;udkrqdk
wnfqJOya'rsm;ESihftnD
xda&mufpGm ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;?
(q) jrefrmEdkifiHwpf0ef; oef;acgifpm&if;aumuf,la&;vkyfief;
udk EkdifiHwumtqihftwef;ESifhnDnGwfap&ef ukvor*
vlOD;a&&efyHkaiGtzGJUESihfndEIdif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
(Z) &cdkifjynfe,ftygt0if EkdifiHwpf0ef;oef;acgifpm&if;
aumuf,la&;vkyfief;tm; avhvmEkdif&ef EkdifiHwumrS
avhvmol 20 OD;udk vufcHxm;&SdaMumif;?
(ps) 'kwd,orwOD;pD; vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtiftm;

tzJGUtpnf;rsm;\kH;?
aetdrf? *kda'giftaqmufttHk
rsm;ukd vSnhfvnfMunfhIppfaq;
NyD; naeykdif;wGif ppfawG[kdw,f
UN/INGO tzJGUtpnf;rsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESiahf wGUqHNk y;D tcif;
jzpfyGm;rIESifh ysufpD;qHk;IH;rI tajc
taersm;ukd
ar;jref;pHkprf;cJh
onf/
pHpk rf;ppfaq;a&;tzJUG ukd &ckid f
jynfe,ftpkd;&tzJGUkH; kH;cef;zGihf
ar;jref;pHkprf;
vSpfxm;&SdNyD; vHkjcHKa&;ESifh tkyfcsKyf
,if;aemuf pHkprf;ppfaq; a&;ykdif;qkdif&m wm0ef&Sdolrsm;
a&;tzJGUonf zsufqD;cHcJh&onfh tm;vnf;aumif;? rwf 31 &uf eHeufykdif;rSp tqkdygkH;cef;
vHjk cKH a&;ykid ;f qkid &f m wm0ef&o
dS rl sm;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh
NrdKUe,f? &yfuGuf? aus;&GmtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;tm; vnf;aumif;
ac:,lawGUqHk ar;jref;ppfaq;
vsuf&Sdonf/ (0JyHk)
pHpk rf;ppfaq;a&;tzJUG onf {NyD
1 &uf eHeuf 8 em&Du ppfawGNrdKU
ykodrfausmif;wkduf
jynfe,f
oHCmh0efaqmif Mo0g'gp&d,
q&mawmfBuD;ajcmufyg;ESifh pnf;
urf;xdef;odrf; apmifha&Smufa&;
tzJGUrsm;ukd oGm;a&mufzl;ajrmfNyD;
vSLzG,f0wKypnf;ESifh e0uraiG
eHeufyidk ;f wGif &ckid jf ynfe,f tpk;d &
tzJGUkH;
tpnf;ta0;cef;r
ppfawGNrdKU jzpfyGm;cJhonfh udp&yf
rsm;ESifhywfouf jynfe,ftpkd;&
tzJGU tkyfcsKyfrItzJGUrsm;ESifhawGUqHk
NyD; tajctaersm;udk ar;jref;
pHkprf;ppfaq;a&;tzJGU\ zJGUpnf;
rIEiS hf vkyif ef;wm0efrsm; vkyaf qmif
rnfh vkyfief;pOfrsm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;onf/

UN/INGO

vJcsm;
{NyD
1
vJcsm;NrdKUe,fwGif oef;acgifpm&if;rsm; rwf 29 &uf nOfhoef;acgifrSpaumuf,lvsuf&Sd&m oef;acgif
pm&if;aumufaeonfh ynma&;0efxrf;rsm;u oufqidk &f maumufuu
G rf sm; oef;acgifpm&if; aumufaeonfh
ynma&;0efxrf;rsm;u oufqkdif&maumufuGufrsm; oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;rsm;udk aqmif
&Gufvsuf&Sd&m rdom;pk0ifrsm;u ar;cGef;rsm;udk rSefuefpGmajzMum;jcif;jzifh yl;aygif;yg0ifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
eef;arpkatmif

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpkd;&
odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme
pufrIESifhoufarG;ynmOD;pD;Xme

tykd'f(2)? (*)ygpmom;tm; jyifqifaMumif;aMumfjimjcif;


odyHESifhenf;ynm0efBuD;XmerS 10-3-2014 &ufESifh 11-3-2014 &ufrsm;wGif
jrefrmhtvif;ESifh aMu;rHkowif;pmrsm; A.G.T.I rS B.Tech ESifh B.Tech rS B.E
aygif;ul;0ifcGifhpmar;yGJusif;yrnfhtpDtpOf aMunmjcif;wGifyg&Sdaom tykd'f(2)? (*)
tusihfpm&dwaumif;rGeaf Mumif; uk,
d w
f kid 0f efcHcsu?f rdbtkyx
f ed ;f olrsm;\ 0efcHcsuEf Sihf
jyefwrf;0ift&m&Sw
d pfO;D OD;\ axmufccH suyf gpmom;tm; tusiphf m&dwaumif;rGeaf Mumif;
uk,
d w
f ikd 0f efccH suEf iS hf rdbtkyx
f ed ;f olrsm;\ 0efccH supf mom;jzifh jyifqifajymif;vJaMumif;
today;aMunmtyfygonf/
odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme

Avig;wef zGHU NzdK;zdkY pmtkyfpmay avhvmpdkY

0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;ESihf 'kwd,0efBuD;rsm;


yg0ifaomtzGJUtm; &ckdifjynfe,fokdYapvTwf vkdtyf
onfhpDrHcefYcGJrIrsm; aygif;pyfndEIdif;aqmif&GufapcJh
aMumif;/
2/ jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmftpdk;&onf &cdkifjynfe,f
wnfNidrfat;csrf;a&;ESihfjynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,lrI
tpDtpOf atmifjrifpGmtaumiftxnfazmfaqmif&GufEdkifa&;wdkY
twGuf jynfolwpf&yfvHk;ESihfvufwGJ BudK;yrf;taumiftxnfazmf
aqmif&GufoGm;rnf jzpfygonf/ xdkYjyif jynfaxmifpkorw
jrefrmEdik if aH wmfonf csrw
S x
f m;aom Edik if jH cm;a&;rl0g'ESit
fh nD
ukvor*? EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESihf qufvufyl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;xkwfjyeftyfygonf/
owif;xkwfjyefa&;tzGJU

tdwfzGifhavvHac:,ljcif;

1/ &efukefwdkif;a'oBuD;? 'vNrdKUe,f? tHhBuD;ta&SU&yfuGuf? trSwf(14) opfpuf0if;


twGif;&Sd opfom;xnfa[mif;(4)rsKd;tm; zsufodrf;0,f,l&ef tdwfzGifhavvHpepfjzifh
avvHwifa&mif;csrnfjzpfygonf(u) ypnf;trsKd;trnf -opfom;xnfa[mif;(4)rsKd;
( c ) avvHwifa&mif;csrnfh
aeY&uf- 23-4-2014 &uf(Ak'[l;aeY)? eHeuf 9;30 em&D
ae&m - trSwf(1)opfpuf? Munfhjrifwdkif
(*) tdwfzGifhavvHavQmufvTmESifhpnf;urf;csufa&mif;csrnfh
aeY&uf- 3-4-2014 &uf(Mumoyaw;aeY)rS
22-4-2014 &uf (t*FgaeY)txd
ae&m - trSwf(1)opfpuf? Munfhjrifwdkif
qufoG,f&efzkef;eHygwf-09-5412402? 09-73214430? 09-250184544
2/ tdwzf Gihaf vvHavQmufvTmESihf pnf;urf;csurf sm;udk wpfpkHvQif usyf 5000 EIe;f jzifh
22-4-2014 &ufaemufqkH;xm; kH;csdeftwGif; 0,f,lEdkifygonf/
avvHwifa&mif;csa&;qyfaumfrwD
jrefrmhopfvkyfief;

rsm; qufuyfvSL'gef;um UN/


INGO tzJGUtpnf;rsm;rS EkdifiHjcm;
om;rsm; iSm;&rf;aexkdifonfh ae
tdr?f taqmufttHrk sm;ESihf ypn;f
rsm; okdavSmifonfh *kda'gifrsm;ukd
zsuq
f ;D Ny;D ke;f &if;qefcwf tMurf;
zufrrI sm;jzpfymG ;cJo
h nfh udp& yfrsm;
ESifhpyfvsOf;
jzpfpOfjzpfyGm;cJh
onfh tajctae? jzpfyGm;&onfh
taMumif;t&if;?
oef;acgif
pm&if;aumuf,laerItajctae
ESifh omoema&;qkdif&mudp&yf
rsm;ukd ar;jref;avQmufxm;Mu
onf/ (tay:yHk)
xkdYaemuf pHkprf;ppfaq;a&;

tzJUG onf eHeuf 9 em&DcrGJ S pwif


kH;cef;zGifhvSpfxm;&Sdaom &ckdif
jynfe,ftpkd;&tzJGUkH;&Sd pHkprf;
ppfaq;a&;tzJGUkH;cef;r &ckdif
vlru
I eG &f ufEiS hf trsK;d orD;uGe&f uf
tzJGUtpnf;rS yk*dKvfrsm;? &ckdif
trsK;d om;ygwD(ANP)rS yk*Kd vrf sm;?
zsufqD;cHcJh&onfh tdrfykdif&Sifrsm;?
UN/INGOtzJGUrsm;ESifh
MoU
vufrw
S af &;xk;d aqmif&u
G v
f su&f dS
aom jynfe,ftqifh Xmeqkdif&m
wm0efcHrsm;ukd awGUqHkar;jref;
ppfaq;cJhaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(jynfe,f jyef^quf)

Qa&SUzHk;rS

vkid ;f taeeJY aemufvnf; topf


xyfrHwkd;csJUr,fh av;aMumif;vkdif;
opfawGukd acwfeJYtnD xyfrHwkd;
csJUajy;qGJoGm;zkdY&Sdygw,f}}[k ref;
&wemyHkavaMumif;vkdif;rS refae
*si;f 'gku
d w
f m a'gufwmvif;jrwf
xGef;u ajymonf/

twGi;f uvnf; yxrOD;qH;k MSN


1127 av,mOftopfwpfpif;
a&muf&v
dS mNy;D azazmf0g&D 27 &uf
rSpwif jynfwGif;avaMumif;
vkdif;jzpfonfh &efukef? anmifOD;?
rEav;? [J[kd;? usKdif;wHkESifh wmcsD
pDpOfvsuf&Sd
vdwcf &D;pOfrsm;ukd aeYpOfatmifjrif
pGm ysHoef;ajy;qGJay;vsuf &Sd
,ck topfxyfrHa&muf&Sd
onf/
vmonfh ATR 72-600 av,mOf
opfonf jynfwGif;c&D;pOfrsm;
ajymMum;
jzpfonfh jrpfBuD;em;? vm;Id;?
]]ref;&wemavaMumif;vkdif; xm;0,f? jrdwf? ppfawGESifh aumh
taeeJY
tcka&muf&SdvmwJh aomif;NrdKUrsm;okdY vmrnfh arv 8
av,mOfu
jynfwGif;c&D;pOf &ufrSpwif aeYpOfajy;qGJay;
topfwpfcu
k dk xyfraH jy;qGaJ y;r,fh rnfjzpfNyD; c&D;onf 70 pD;eif;
'kw,
d ajrmuf av,mOfjzpfygw,f/ vkdufygEkdifaMumif; od&onf/
t&if yxrOD;qHk;c&D;pOfuvnf; xkdYtjyif ref;&wemavaMumif;
jynfwiG ;f u c&D;onfa&m? jynfyu vkdif;taejzifh 2014-2015 yGifh
c&D;onfawGtwGufyg aeYpOfem; vif;&moDwGif ATR 72-600
&ufr&Sd ajy;qGJay;aeygw,f/ av,mOfopf wpfpif;ukd iSm;&rf;
yxra&mufvmwJh av,mOfu jznfhwif;ajy;qGJ&efESifh Airbus
awmh &efuek -f anmifO;D - wmcsv
D w
d f A-320 av,mOfjzifh jynfwGif;
c&D;pOfwkdYqkd&if c&D;pOfwpfckrSm jynfy c&D;pOfrsm;ukd ajy;qGJay;
EkdifiHjcm;om;c&D;onf 90 &mckdif oGm;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&
EIef;avmuf pD;eif;vkdufygaeyg onf/
w,f/ uRefawmfwkdY avaMumif;
(jrefrmhtvif;)

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

aqmif;yg;ESijfh ynfwiG ;f owif;

vlawGukd aoapEkid w
f ahJ &m*gawGukd ul;pufEikd w
f ahJ &m*g Communicable Diseases ESihf rul;pufEdkifwJha&m*g Non-communicable
Diseases qdkNyD; tkyfpkBuD;ESpfckcJGxm;&mrSm ul;pufa&m*grsm;rSmawmh
iSufzsm;a&m*g? wDbDa&m*g? attkdif'Dtufpfa&m*g? 0rf;ysuf0rf;avQm
a&m*g? tonf;a&miftom;0ga&m*gpwJh wpfO;D uwpfO;D ukd ul;pufEikd f
wJha&m*gawGyg0ifygw,f/
rul;pufEidk w
f ahJ &m*gawGxrJ mS awmh qD;csKad &m*g? aoG;wd;k a&m*g? ESv;kH
aoG;aMuma&m*g? tqkwfa&mifa&m*gESihf uifqma&m*gawG xdyfqHk;u
yg0ifaeygw,f/ 'gayr,fh urmu
h se;f rma&;tzJUG Bu;D uawmh emwm&Snf
ausmufuyfa&m*g (Chromic Kidney Disease) CKD udv
k nf; 'Drul;
pufEkdifwJha&m*gpm&if;xJrSm a&SUwef;uxnfhoGif;&vdrhfr,fvdkY tqkdjyK
xm;ygw,f/ bmaMumihfvJqdkawmh omreft&G,fa&mufvlawGrSm
aoG;wdk;a&m*g[m 28 'or 5 &mcdkifEIef;cefYom&Sdayr,hf 'Demwm&Snf
a&m*g&SdolawGrSm 87 'or 5 &mcdkifEIef;cefY&SdaewmaMumihfvdkY qdkyg
w,f/ 'DaoG;wd;k rI[m ausmufuyfa&m*gudk aumif;rGepf mG ukorIrcH&&if
touftE&m,fpdk;&drfp&mtvGef&Sdw,fvdkY qdkygw,f/ 'Dausmufuyf
emwm&Snfa&m*g&SdolawG qD;xJrSm Albumin "mwfygjcif;? ausmuf
uyf&UJ yHrk eS t
f vkyjf zpfwhJ qD;xkwv
f yk rf u
I sqif;jcif;Glomerular Filtration Rate (GFR) ESifh aoG;wd;k a&m*gudk rxde;f Eki
d jf cif;wkjYd zpfNy;D touf
qHk;IH;&wmjzpfygw,f/
'gaMumihf touf 50 ausmft&G,fawGrSm owdxm;NyD; ausmuf
uyfppfaq;jcif;udk oufqdkif&morm;awmfawGESihf jyKvkyfoihfaMumif;
urmhusef;rma&;tzJGUBuD;u tMuHjyKxm;wmudk wifjyvdkuf&ygw,f/
xdcdkuf'Pf&mtwGuf tjreftusKd;oufa&mufukxHk;
tm;upm;ESihf wjcm;xdcdkuf'Pf&m&olawGtwGuf tjreftusKd;
oufa&mufapwJh ukxkH;wpfckudkvnf; wifjycsifygw,f/ 'DukxHk;ukd
PRP(Platelet Rich Plasma) aq;oGif;ukoenf;vdkY trnfay;xm;yg
w,f/ 'DukxHk;[m ukxHk;enf;topfwpfckr[kwfygbl;/ aq;ynmrSm
e*du
k oH;k pJcG w
hJ hJ aq;awGuv
kd nf; wcsKUd jyefNy;D toH;k 0ifvmovdk e*do
k ;kH
cJhwJh wcsKdUenf;vrf;awG[mvnf; jyeftoHk;csEdkifwmawGU&ygw,f/
ud,
k afh oG;udk aoG;aMumxJupky,
f Nl y;D ud,
k t
hf om;xJjyefx;kd wmvkd ,cif
u Auto Immuned Diseases "mwfrwnhfwJh a&m*gawGrSm toHk;jyK
cJhMuwmyg/ 'DukxHk;udk Auto-Haemotherapy vdkY ac:cJhMuygw,f/
,ckvnf; 'DukxHk;[m bmrScJcJ,Of;,Of;r&SdbJ vlemxHu aoG;ukd,l
cJatmifxm;vku
d Nf y;D tay:,HvmT u aoG;&nfMunfudk vlem&JU'Pf&mrSm
xkd;oGif;ukoenf;jzpfygw,f/ 'Dukoenf;u txl;atmifjrifaewm
aMumihf ,ckEdkifiHwumrSm toHk;jyKaeMuNyDjzpfygw,f/ xkd;vdkufwJh
Plasma &nfEi
S fh Platelet [mvnf; rdru
d ,
kd yf ikd f aoG;xJujzpfwmaMumihf
rwnhfjcif;? ,m;,Hjcif;jzpfzdkY taMumif;vJr&Sdbl;vdkY qdkygw,f/ dk;dk;
omrefux
k ;kH xuf temusuzf EYkd pS q
f u oH;k qxdyjkd refw,fvq
Ykd ykd gw,f/
xdcdkuf'Pf&maMumihf tkd;? tqpfa&mif&rf;olwpfOD;rSm omrefukxkH;
jzihf ukoygu emusirf ?I a&mif&rf;rI aysmufuif;atmif wpfvrS ESpv
f
txdapmifh&aomfvnf; 'DukxkH;eJYukoygu ESpfywftwGif; aysmufEkdif
w,fvYdk qkyd gw,f/ 'Duo
k rIukd tok;H jyKaewJh pifumylEidk if t
H m;upm;ESifh
xdckduf'Pf&mukorI q&m0efBuD;wpfOD;&JU wifjyxm;csufudk azmfjy
vkduf&ygw,f/
&mEIef;jynfhpdwfrcs&ao;wJh AIDS umuG,faq;
AIDS a&m*gumuG,faq;tjzpf Gi Lead ukrPDuxkwfwJh
Trubada aq;jym;[m taemufEi
dk if aH wGrmS tawmfacwfpm;aeygw,f/
prf;oyfrw
I pfcrk mS 90 &mckid Ef eI ;f ausmf umuG,Ef idk pf rG ;f &Sw
d ,fvYdk qkx
d m;yg
w,f/ 'gayr,hf tar&duefEkdifiH qefz&efppudk Gladstone Institute
of Virology and Immunology Xmeu okawoDq&m0ef wpfpk
uawmh wu,f AIDS a&m*gjzpfaeolEiS fh qufqw
H t
hJ cgrSmawmh owd
xm;Mu&vdrfhr,fvkdYqkdygw,f/ vkdtyfwJh wjcm;umuG,frIawGjzpfwJh
Condom tokH;jyKjcif;? umrqufqHNyD; csufcsif;qyfjymESihf yGwfwkduf
aq;aMumjcif;wdyYk g jyKvyk o
f ihw
f ,fvq
Ydk ydk gw,f/ AIDS a&m*g odoo
d m
omjzpfaeolawGeJYawmh 'Daq;jym;aomufNyD; qufqHwm[m &mEIef;
jynhf tumtuG,fr&Edkifbl;vkdY axmufjyxm;ygw,f/ 'DtaMumif;ukd
tar&duefEkdifiHrSmxkwfa0wJh Public Library of Science PLOS
*sme,frSmazmfjyxm;wmudk wifjyvkduf&ygw,f/
vrf;avQmufjcif;jzifh qD;csKda&m*gumuG,fEdkif
rdbESpyf g;pvk;H qD;csK&d o
dS ?l t0vGeo
f El iS fh qD;csKt
d wGuf ppfaq;enf;
wpfckjzpfwJh Glucose Tolerance Test rSm qD;csKdvdkYoHo,jzpfcH&ol
(Impaired Glucose Telerance IGT) ? eHeufapmapm tpmrpm;cif
aoG;csKdppfvkduf&if 125-130 &Sdaewwfol? tpmpm;NyD; ESpfem&DMumrSm
aoG;csKdppfvkduf&if 190-200 &SdwwfolawG[m qD;csKdjzpfzdkY tvm;
tvm&SdolawGjzpfygw,f/ 'DvlawG[m tcsKdESihf uqD"mwftpm;tpm
udkyg avQmhpm;NyD; wpfaeYudk ajcvSrf; 2000 odkYr[kwf wpfaeYrSm rdepf
20 wpfESpfwdwd vrf;avQmufay;jcif;jzihf qD;csKda&m*gjzpfrvmEkdif
atmif umuG,fEkdifw,fqkdwJh avhvmcsufwpfckudk wifjycsifygw,f/
'Davhvmcsuu
f akd wmh NAw
d ed Ef idk if H Leicester aq;wuov
kd u
f aq;ynm
&Sifwpfpku jyKvkyfwifjycJhMuwmjzpfygw,f/ olwdkYtzGJU[m EkdifiHaygif;
40 u vlaygif; 9300 udk avhvmxm;cJhMuwmjzpfygw,f/ olwdkY[m
uk,
d v
f ufvyI &f mS ;rI[m qD;csKad &m*g? ESv;Hk a&m*gESifh aoG;aMuma&m*gawG
tay: b,fvdkoufa&mufrI&Sdw,fqdkwm OD;wnfavhvmcJhMuwmjzpf
ygw,f/ olwdkYtqkdt& 'Dvdk IGT qD;csKdjzpf&ef tvm;tvm&SdolawG

[m urmwpfvmT ;rSm 344 oef;&SNd y;D t&G,af &mufot


l m;vk;H &JU 8 &mckid f
EIef;cefY&Sdaew,fvkdYqkdygw,f/ 'gaMumihf 'DtajctaersKd;&SdolawG
twGuf tuket
f usr&Sd yifyef;rIr&Sb
d J qD;csKad &m*gudk umuG,rf jI yKvyk f
zdkYwifjyvkduf&ygw,f/
wkwfwdkif;&if;aq;ukocGifh
wkwfEdkifiHu wkwfwdkif;&if;aq;ynm&SifawG[m urmtESHY
aq;ukorIawG jyKvkyfaeMuygw,f/ wkwfvlrsKd;awGuvnf; urm
tESHY&SdaeMuwmudk/ ,ckwifjyvdkwJh owif;uawmh [efa*&DEdkifiHu
wkwfwdkif;&if;aq;ynm&SifawG aq;ukocGihfudk b,fvdkcGihfjyKxm;
ovJqdkwm wifjyvdkuf&ygw,f/ trSefrSmawmh [efa*&DEdkifiHrSm&SdwJh
aq;ukaewJh q&m0efawG[m trsm;tm;jzihf [efa*&DEidk if u
H ay;tyf
wJh aq;ynmbGJUESihfwlnDwJhbGJU&&SdwJh aq;ynm&SifawGomjzpfygw,f/
wkwfwdkif;&if;aq;ynm&SifawGeJY wlnDwJhynm&yfoifMum;rIrsKd; olwdkY
EkdifiHrSm r&SdwJhtwGuf [efa*&DEkdifiH Ministry of Human Resource
[m usef;rma&;Oya'wpfckudk jy|mef;vdkufygw,f/ 'guawmh wkwf
wdik ;f &if;aq;ynm&Siaf wGu wkwEf idk if rH mS ig;ESpo
f ufwrf;&Sw
d hJ wdik ;f &if;
aq;ynmudk oifMum;xm;aMumif; bGUJ vufrw
S &f &dS rSmjzpfNy;D olwEYkd idk if H
rSmjzpfap? wjcm;aemufqHk;aecJhwJh EdkifiHwpfckckrSmjzpfap aq;ukorI
ydwyf ifwm;qD;cHxm;&jcif;r&Sb
d ;l qdw
k hJ taxmuftxm;&S&d ifciG jfh yKrmS jzpf
aMumif; aMunmvdu
k yf gw,f/ 'DOya'udk [efa*&Dtpd;k &u 5EKGPVKE
Council of Health u wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;ESihf ndEdIif;xkwfjyefcJhw,f
qdkwm wifjyvdkuf&ygw,f/
ESpfywfwdwdompm;&r,fh wDbDaq;opf
aemufazmfjyvdw
k o
hJ wif;uawmh wDbaD &m*g&Siaf wGtwGuf 0rf;om
p&mowif;yg/ ,cifu wDbDa&m*g&SifawG[m pm;aq;awGudk &uf
rysufbJ ajcmufvwdwdpm;rSom aysmufuif;Ekdifwmyg/ tJ'Daq;awG
uawmh INH (Isoniazid) ESihf aemufaq;oHk;rsKd;jzpfwJh Pyrazinamide
Rifampin ESihf Ethanbutol aq;xJu oufqkdif&mq&m0efBuD;awGu
Tef;ay;wJh aq;ESpfrsKd;ESihfwGJNyD; pm;&wmyg/ ajcmufvrSefrSef rpm;vdkY
aq;rwdk;wJY a0'emawGay:vmNyD; a&m*graysmufEkdifjzpfcJhMuwmyg/
,ckawmh aq;topfwpfckESihf ,cifaq;awGxJu ESpfrsKd;tygt0if
aq;oH;k rsK;d udk ESpyf wfww
d o
d mpm;&r,hf ukx;kH wpfcu
k kd awmiftmz&du
EkdifiH Stellenboch University u aq;ynm&Sifwpfpku prf;oyf
atmifjrifcNhJ yjD zpfaMumif; aMunmvdu
k Mf uygw,f/ tJ'aD q;oH;k rsK;d uawmh
Bedaquilline Rifamcyein , INH wdkY jzpfygw,f/ 'DukxHk;[m e*dk
ajcmufvoHk;&wJhaq;awGudk aq;,Ofyg;aewJh a0'em&SifawGudkvnf;
tusKd;wl oufa&mufrI&dSNyD; 99 &mcdkifEIef; ukorIatmifjrifEdkifw,fvdkY
qdyk gw,f/ 'Dux
k ;kH awGU&Srd [
I m ESp&f n
S v
f rsm; jyKvyk v
f mcJ&h wJh wDbaD &m*g
wdu
k zf suaf &;twGuf txl;ta&;ygwJh atmifjrifrw
I pfcv
k Ykd urmu
h se;f rm
a&;tzGJU wDbDa&m*gqdkif&m q&m0efBuD; Dr. Mario Raviglione
uvnf; axmufcHajymMum;vdkufygw,f/
wDbDa&m*g[m zGHUNzdK;rIenf;wJhEkdifiHtrsm;pkrSm usef;rma&;jyem
wpfcktjzpf umvMum&Snf&SdaeNyD; wpfESpfrSm vlOD;a& 1 'or 4 oef;
toufqHk;IH;ae&w,fvkdY od&aMumif; wifjyvkduf&ygw,f/
wkwfaumifudkukozdkY vG,fuloGm;NyD
aemufazmfjyvkw
d hJ owif;wpfy'k u
f vnf; 0rf;omp&myg/ vlawG&UJ
cEmudk,fxJrSm&SdwwfwJh (Parasite)ac: uyfyg;ydk;wpfrsdK;jzpfwJh Tape
Worm ac:wJh wkwa
f umifukd ukoEkid zf Ydk vG,u
f o
l mG ;Nyq
D w
dk hJ owif;yg/
'Dww
k af umifawG&UJ rsKd ;d;k ADZudak vhvmNy;D 'DaumifawG&UJ &efu umuG,f
EkdifzkdY e*dk&SdNyD; aq;awGjzpfwJh uifqma&m*g? Akdif;&yfpfa&m*gESihf wjcm;
a&m*gwcsdKUrSm tokH;jyKaewJhaq;awGeJY ukoEkdifNyDvkdY aMunmvkdufyg
w,f/ 'Davhvmcsufudkawmh t*FvefEkdifiH Cambridge wuodkvfrS
okawoDawGu 'D Tape Worm taumifawG&JU DNA udk avhvmNyD;
awGU&SdcJhwmjzpfygw,f/ 'D Tape Worm ac:wJh Parasite ac: uyfyg;
trsK;d tpm;awGrmS Echinococcosis Cysticercosis, Onchocerceosis
pwJh taumifrsdK;awG yg0ifygw,f/ 'Duyfyg;ydk;awG[m vlUcEmudk,fxJ
rSm (Larva)ac:wJh OtoGifeJY ESpf&Snfvrsm;aeEdkifMuNyD; vl&JUcEmudk,f
cHtm;usqif;csdefrSm 0ufl;jyefjcif;? avjzwfjcif;? rsufpduG,fjcif;pwJh
a&m*gawGudk jzpfapygw,f/ 'Da&m*gudk xda&mufatmifukozkdY aq;
topfazmfp&mrvkdbJ ,ck&SdNyD;om;aq;awGudk toHk;jyKEkdifawmhr,f
qkdwm 0rf;omp&mowif;tjzpf wifjyvdkuf&ygw,f/
aemufazmfjyvkdwJh owif;wpfyk'fuawmh vltrsm;aeYpOfvkdvkd
toHk;jyKae&wJh Aspirin aq;jym;[m Melanoma ac:wJh ta&jym;
uifqma&m*gjzpfyGm;rIudkvnf; umuG,fay;Ekdifw,fqkdwJh owif;yg/
'DawGU&Sdcsufudkawmh tar&duefEkdifiHu Women Health Iniative
tzGJUBuD;&JU okawoejyKcsufudk American Cancer Society u xkwf
a0wJh Cancer *sme,frSm azmfjyxm;wmyg/ Standford University u
okawoDawG[m touf 50 rS 70 twGif; tar&dueftrsdK;orD;
54806 OD;udk 12 ESpfMum avhvmrIjyKvkyfcJhMuwmjzpfygw,f/ Aspirin
aq;jym;ukd ESpb
f ,favmufMum oH;k cho
J vJay:rSm rlwnfNy;D tenf;qH;k
ig;ESpftxuf oHk;cJholawGrSm ta&jym;uifqma&m*gudk tenf;qHk; 30
&mcdik Ef eI ;f umuG,Ef idk w
f ,fvYdk azmfjyxm;ygw,f/ Aspirin udk ,cktcg
ESvHk;a&m*gjzpfEkdifajc&SdolawGtwGuf aoG;usJaq;tjzpf toHk;jyKNyD;
,cifawGU&Scd suaf wGt& tlrBu;D uifqmjzpfay:rIuv
kd nf; umuG,Ef idk f
w,fvq
Ydk x
dk m;aMumif; wifjy&if; ,cktywf aq;ynmowif;qef;rsm;
wifjyjcif;udk ed*Hk;csKyfvkduf&ygw,f/ /

bm;tH {NyD 1
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmerS
"mwftm;cEIef;xm;rsm; jyifqif
ajymif;vJaumufcrH nht
f ajctae
ESihfywfouf bm;tHNrdKU ZGJuyif
cef;rwGif rwfvaemufqHk;ywfu
rGe;f vGJ 1 em&Dcu
JG vQypf pf"mwftm;
jzefYjzL;a&;vkyfief; OD;aqmifTef
Mum;a&;rSL; OD;jrihaf tmifu jynfol
rsm;xHodkY &Sif;vif;wifjy&m jynf
e,f0efBuD;csKyfOD;aZmfrif;ESihftwl
jynfe,fvTwfawmfOu|? 'kwd,
Ou|? w&m;olBu;D csKy?f Oya'csKy?f
pm&if;ppfcsKyrf sm;? jynfe,ftqihf
0efBu;D rsm;? wdik ;f &if;om;0efBu;D rsm;?

jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;? jynfe,f^cdik ^f NrKd Ue,ftqihf
Xmeqdkif&mrsm;? &yfuGufaus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? Nidrf;csrf;a&;
ud,
k pf m;vS,rf sm;? [dw
k ,fEiS fh pm;
aomufqdkifvkyfief;&Sifrsm;? pufrI
ZkefESihfpufrIvkyfief;&Sifrsm;? jyef
Mum;a&;ESihf owif;rD'D,mrsm;ESifh
jynfolrsm;
wufa&mufcJhMu
onf/ tcrf;tem;wGif jynforl sm;
u od&v
dS o
kd nfrsm;udk ar;jref;&m
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;u jyef
vnfajzMum;&Sif;vif;cJhaMumif;
od&onf/
(jrefrmhtvif;)

ppfawG {NyD 1
&cdkifjynfe,ftwGif;&Sd r[m
"mwftm;vkdif;rSvQyfppf"mwftm;
0ifa&mufvmygu tqihfqifhjzpf
aeap&eftwGuf &aohawmif
NrdKUwGif uGefu&pf"mwfwdkifrsm;
pdkufxlNyD;pD;NyDjzpfonf/ (tay:yHk)
&ckdifjynfe,fwGif;odkY dk;r
ta&SUbuf&Sd a&tm;vQyfppfpDrH
ude;f r[m"mwftm;vdik ;f pepfrsm;rS
vQyfppf"mwftm;rsm; 0ifa&muf
vmygu "mwftm;pepfaumif;rGef
apa&;? AkdYtm;jynhfrDapa&;ESihf
trsm;jynfol vQyfppftE&m,f
uif;&Sif;apa&;wkdYtwGuf &aoh
awmifNrdKUwGif opfom;"mwfwdkif
168 udk uGefu&pf"mwfwdkif 160
jzihf tpm;xd;k vJv,
S jf cif;? oHvuf
wef;rsm;
vJvS,fwyfqifjcif;
vkyfief;rsm;udk azazmf0g&D 25
&ufup aqmif&GufcJhMuonf/
]]uRefawmfwdkYNrdKUe,frSm ,cif
&SdwJh opfom;wkdifawGudk udk;rDwm
tjrihf&SdwJh uGefu&pfwkdifawGeJY
tpm;xdk;vJvS,fygw,f/ r[m
"mwftm;vkdif; 0ifa&mufvm&if

tqifoihfjzpfNyDaygh/ oHvuf
wef;awGudkvnf; vJvS,fygw,f/
rwf 17 &ufu
wkdiftm;vHk;
wyfqifNyD;ygw,f/
BudK;wyf
qifwm&,f? tjcm;vkyfief;awG
uawmh rwf 30 &ufu Ny;D oGm;ygNy/D
BudK;uawmh ,cif&SdwJh 0dkif,mBudK;
awGuykd J wyfqifxm;ygao;w,f}}
[k &aohawmifNrKd UrS NrKd Ue,fvQypf pf
rSL; OD;ausmfausmfrif;u ajymjy
onf/
&ckdifjynfe,f &aohawmif
NrdKUodkY trf;-rif;bl;-ykPm;uRef;
r[m"mwftm;vkid ;f pepfrw
S pfqifh
vQypf pf"mwftm;oG,w
f ef;ay;rnf
jzpfonf/ &cdkifjynfe,ftwGif;odkY
2014 ckESpf 'DZifbmvtwGif;
r[m"mwftm;vkid ;f pepfrS vQypf pf
"mwftm;ydkYvTwfEkdif&ef
pDpOf
vsu&f adS Mumif; od&onf/ ,cktcg
&aohawmifNrdKUwGif
vQyfppf
"mwfwdkifrsm; tpm;xdk;vJvS,f
jcif;ESihf BudK;wyfqifjcif;vkyfief;
rsm;udk rwf 30 &ufu NyD;pD;
aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
av;0wDxGef;apmckdif

rkd;aumif; {NyD 1
rkd;aumif;NrdKUe,f erwD;ESihf atmifomaus;&GmtkyfpkwdkY urmh
ukvor*uav;rsm; &efyHkaiGtzJGU (UNICEF)\ axmufyHhaiGusyf
av;oef;pDjzifh NrKd Ue,faus;vufa'ozHUG NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;XmerS wm0ef
,l ESpfvufrpufa&wGif;wl;azmfjcif;? a&pkuefESihfa&pufHkwnf
aqmufjcif;vkyfief;rsm;aqmif&GufNyD;pD;NyDjzpf&m a'ocHjynfolrsm;
oefY&Sif;aomaomufoHk;a&aeYpOf&&SdoHk;pJGum 0rf;ajrmuf0rf;omjzpfae
Muonf/
NrdKUe,f aus;vufa'ozHGUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerSvnf; 20132014 b@ma&;ESpftwGif; cGifhjyK&efyHkaiGusyf 46 oef;jzifh aus;vuf
a&ay;a0a&;vkyfief;ajcmufckudk atmifjrifpGm aqmif&Gufay;xm;
aMumif; od&onf/
(062)

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;

aejynfawmf {NyD 1
jynfolUvTwfawmfOu| aZ,smoD&dNrdKUe,f jynfolUvTwfawmf
udk,pf m;vS,f ol&OD;a&Tref;onf {NyD 1 &uf rGe;f vGJykid ;f wGif aejynfawmf
aumifpDe,fajr aZ,smoD&dNrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeHk;
tpnf;ta0;cef;r aZ,smoD&dNrdKUe,f pDcHcefYcGJa&;aumfrwD? zGHUNzdK;
wdk;wufa&;taxmuftuljyKaumfrwDESifh&yfuGuf^aus;&GmtkyfcsKyfa&;
rSL;rsm;tm;awGUqHkNyD; ajrtoHk;csrIpDrHcefYcGJa&;qdkif&m udp&yfrsm;ESifh
pyfvsOf; trSmpum;ajymMum;onf/ (,myHk)
awGUqHyk o
JG Ydk aZ,smoD&Nd rKd Ue,f tpnf;ta0;rsm; Ny;D qH;k csed f 2014trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f 2015 b@ma&;ESp\
f yxrqH;k aeY
OD;cifarmifaX;?
aejynfawmf jzpfygaMumif;? aZ,smoD&dNrdKUe,f
aumifpD0if
a'gufwmydkifpdk;? twGif; v,f,majrESifh tjcm;ajr
jynfoUl vTwaf wmf Oya'a&;&mESihf rsm;odrf;qnf;cH&jcif;rS umuG,f
txl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppf ay;&efESifh odrf;qnf;cH&rIrsm;
oHk;oyfa&;aumfr&SiftzGJU0ifrsm;? aMumifh epfemrIr&Sdapa&;twGuf
Xmeqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh ndEIdif;
aqmif&Gufay;&efESifh
jynfolUvTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdol jynfaxmifpkvTwfawmf\ aqmif
&Gufcsufrsm;ukd &Sif;vif; wifjy&ef
rsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm aZ,smoD&dNrdKUe,f vma&mufcJhjcif;jzpfygaMumif;/
jynfaxmifpk vTwfawmf\
taxG a xG t k y f c sKyf a &;OD ; pD ; Xme
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrwfodef;xGef;u wkdufwGef;tqkdjyKrItay: EkdifiH
NrdKUe,f\ vkyfief;aqmif&GufrI awmforwu v,f,majrESifh
tajctaersm;udk vnf;aumif;? tjcm;ajrrsm; rw&m;odrf;qnf;
NrKd Ue,fajrpm&if;OD;pD;XmerSL; OD;GeYf rIrsm; rjzpfay:apa&;twGuf
axG;u ajr,mepfemaMu;ay;&ef 'kwd,orw OD;PfxGef;tm;
wifjycsufrsm;tay: aqmif&Guf wm0efay;tyfNyD; ajr,mtoHk;cs
NyD;pD;rI tajctaersm;udkvnf; a&;pDrHcefYcJGa&;udprsm;ukd wm0ef
aumif; &Sif;vifwifjyMuonf/
cHBuD;Muyfaqmif&GufapcJh&m ,ck
xdkYaemuf jynfolUvTwfawmf tcg xdu
k pd & yfrsm;ukd ajz&Si;f aqmif
Oya'a&;&mESifh txl;udp&yfrsm; &Guf&ef oufqkdif&mNrdKUe,ftoD;
avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr oD;vnf; kH;rsm;zGihfvSpfaqmif
&Sit
f zGUJ 0if OD;atmifjrifu aZ,sm &Gufvsuf&SdygaMumif;? vkyfief;rsm;
oD&Nd rKd Ue,ftwGi;f v,f,majrESihf tqifajyacsmarGUpGm aqmif&Guf
tjcm;ajrrsm; odrf;qnf;cH&rI Ekid &f ef oufqidk &f m e,fajrtvku
d f
aMumifh epfemrIr&Sdapa&;twGuf vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; yg0if
aqmif&Gufoifhonfh udp&yfrsm; aqmif&GufMu&ef EkdifiHawmforw
ESifhywfouf tMuHjyKwifjyMu u wkdufwGef;cJhygaMumif;? rdrdonf
aZ,smoD & d N rd K Ue,f vT w f a wmf
onf/
,if;aemuf jynfov
Yl w
T af wmf uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D taejzifh NrKd U
Ou|u trSmpum;ajymMum; e,fwGif yg0ifaqmif&GufoGm;rSm
&mwGif ,aeYonf vTwfawmf jzpfovkd
wpfEkdifiHvHk;twkdif;

aejynfawmf {NyD 1
(22) Budrfajrmuf tmqD,H
A[db
k Pf 'kw,
d Ou|rsm; tpnf;
ta0;udk ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif
aejynfawmf&Sd
jrefrmtjynf
jynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dkXme
(MICC) usif;y&m tmqD,H
tzGJU0ifEdkifiHrsm;rS 'kwd,Ou|
rsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm; wuf
a&mufMuonf/ (tay:yHk)
tpnf;ta0;wGif obmywd
tjzpf jrefrmEdkifiHawmf A[dkbPf
'kwd,Ou|
a':cifapmOD;u
aqmif&Gufonf/
,aeY
tpnf;ta0;wGif
aiGaMu;ESifh aiGa&;aMu;a&;vkyf

ief;rsm;qdkif&m
rl0g'vrf;Tef
csurf sm;udk aygif;pnf;azmfaqmif
a&;ESifh tmqD,HaiGa&;aMu;a&;
aygif;pnf;a&;tajccHrlabmifESifh
tnD tmqD,HbPfvkyfief;aygif;
pnf;rIrlabmif aiGa&;aMu;a&;
0efaqmifrIvkyfief;rsm;? t&if;
tESD;aps;uGuf zGHUNzdK;wdk;wufrI?
aiGv;kH aiG&if;pm&if; vGwv
f yfciG jhf yK
a&;vkyfief;rsm;? aiGay;acsrIESifh
pm&if;&Sif;vif;rIpepf ponfhvkyf
ief;rsm;udk yl;aygif;ndEdIif;aqG;aEG;
cJhMuonf/
xdkYjyif tmqD,HA[dkbPf
'kwd,Ou|rsm; tpnf;ta0;
tmqD,H+3 yl;aygif;aqmif&Guf

twmt& yg0ifaqmif&Guf&ef
wm0ef&Sdonf[kvnf;cH,l ,ck
vkd aZ,smoD&dNrdKUe,fwGif pwif
aqmif&Gufjcif; jzpfygaMumif;/
NrdKUe,ftwGif; wkdifMum;
wifjyvmaom wkid Mf um;pmrsm;ESihf
ywfouf zJGUpnf;xm;aom pDrH
cefYcJGa&;aumfrwDonf NrdKUe,f
zGHUNzdK;a&;taxmuftuljyK aumfr
wD? &yfuu
G ^f aus;&Gm zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;taxmuftuljyK aumfrwDEiS fh
vkdtyfygu a'ocHjynfolrsm;\
wifjycsufrsm;ukdyg&,l rSefuef
rQwpGm ajz&Sif;aqmif&Gufay;&rSm
jzpfovkd tjcm;XmetzJGUtpnf;
rsm;rSvnf; ndEIdif;ajz&Sif;aqmif
&Guf&ef udprsm;&Sdvmygu ouf
qkdif&mokdYwifjy ndEdIif;aqmif
&Gufay;&efvdktyfygaMumif;? rdrd
wkdY vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
uvnf; orwBuD;\ wdkufwGef;
csufESihftnD yg0ifyl;aygif;aqmif
&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;/
rdrdwdkY tpkd;&opfvufxuf
wGif
EkdifiHawmforwBuD;u
oef&Y iS ;f aomtpk;d & aumif;rGeaf om
tkyfcsKyfa&;jzpfay:apa&; vkyf
ief;aqmifwmrsm;udk Top Down

a&;vkyfief;rsm;jzpfonfh Zif;r,f
tpDtpOfwGif EdkifiHpHkyg0ifvma&;
vkyif ef;rsm; taumiftxnfazmfr?I
tm&SaiGacs;pmcsKyfaps;uGufrsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufr?I okawoevkyif ef;
tkyfpkESifha&SUOD;pm;ay; taumif
txnfazmfrI vkyfief;pOfrsm;\
wdk;wufrI tpD&ifcHpmrsm;tay:
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/
,aeY tpnf;ta0;\ &v'f
rsm;udk {NyD 4 &ufwGif qufvuf
usif;yrnfh tmqD,HA[dkbPf
Ou|rsm; tpnf;ta0;odYk wifjy
aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

atmufodkYtpm;?
atmufrStxufodkY
aqmif&GufMu&ef rdefYMum;xm;NyD;
jzpfygaMumif;? tcsKdUua0zefajym
qd&k mwGif txufrt
S ajymif;tvJ
rsm;jyKvyk af eMuaomfvnf; atmuf
ajcydkif;0efxrf;rsm; yg0ifrIr&Sdao;
jcif;aMumifh tcuftcJrsm;&Sdae
aMumif; ajymqdkrIrsm;udk rdrdtae
jzihf tajymrcHapvdkygaMumif;?
rdrdwdkY jynfolY0efxrf;rsm;onf
wm0efus&ma'owGif ud,
k Zhf mwd?
udk,fh&yf&Gmvdk oabmxm;um
apwemxm;aqmif&Gufay;Muap
vdak Mumif;? vdt
k yfwmrsm;&Su
d vnf;
ulnDaqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfyg
aMumif;/
v,f,majrESihftjcm;ajrrsm;
rw&m;odrf;qnf;rI rcH&a&;ESihf
ajr,mpDrHcefYcGJa&; udp&yfrsm;
aqmif&Guf&mwGif Oya'vkyfxHk;
vkyfenf;rsm;ESihftnD vkyfaqmif
Ekdif&ef? vkyfaqmifwwf&ef Oya'
a&;&mESihf txl;udp&yfrsm;avh
vmqef;ppfoHk;oyfa&; aumfr&Sif
rSoufqkdifonfh u@tvdkuf
wm0ef&Sdolrsm;udkyg tpnf;
ta0;odkY ac:vmcJhygaMumif;/

jynfolYudk,fpm;vS,fwpfOD;
taejzihf NyD;cJhaomvTwfawmf
tpnf;ta0;\ tawGUtMuHKrsm;
udk ,ckwufa&mufvmaom yk*Kd vf
rsm;rSwpfqifh rJqE&Sifjynfolrsm;
tm; &Sif;vif;wifjyvdkygaMumif;/
NyD;cJhonfh
yxrtBudrf
jynfaxmifpkvTwfawmf e0ryHkrSef
tpnf;ta0; trsKd;om;pDrHudef;
Oya'Murf;? jynfaxmifp\
k b@m
aiGt&toHk;qkdif&m Oya'Murf;
ESihftcGeftaumufqkdif&m Oya'
Murf;rsm;udk atmifjrifpmG twnfjyK
aqmif&GufEkdifcJhygaMumif;? jynf
axmifpt
k pd;k &u wifjyonfh bwf
*sufudk jynfaxmifpkvTwfawmfu
jzwfawmufjcif;rjyKvkdygaMumif;?
rjyKcyhJ gaMumif;? odaYk omf wifjyvm
onfhpDrHudef;rsm;onf jynfolrsm;
twGuf tusK;d r&Syd gujiif;y,fjcif;?
qkid ;f iHjh cif;? jzwfawmufjcif;rsm;udk
jynfaxmifpkvTwfawmfu vkyf
aqmifcGihf&SdygaMumif;? ,if;okdY
jiif;y,fqkdif;iHhjzwfawmufvdkuf
ydkxGufvmonfh aiGrsm;udk jynfol
rsm;tusKd;&Sdrnfh pDrHudef;rsm;
xnfhoGif;a&;qGJ&ef ndEIdif;cJh&m
tpdk;&tzGJUuvnf; vTwfawmf\

ndEIdif;twnfjyKcsuftwkdif; pDrH
udef;rsm;udk
jyifqifa&;qGJcJh
EkdifiHawmfESihfEkdifiHom;rsm;twGuf
tusKd;rsm;pGm &SdcJhygaMumif;/
,ckESpfwGif ,cifESpfrsm;u
wpfBudrfrQ rjy|mef;zl;onfhtcGef
taumufqdkif&m Oya'Murf;ukd
jy|mef;EdkifcJhygaMumif;? jynfhpHk
aumif;rGefrI&Sdonf[k rqkdEkdif
aomfvnf; aemifESpfrsm;wGif ,ck
xuf ydkrdkaumif;rGefatmif vkyf
aqmifEdkifrSmjzpfaMumif;? EdkifiH
awmftpdk;&ESihf jynfaxmifpkvTwf
awmfwkdY yl;aygif;aqmif&GufEdkifcJh
jcif;yifjzpfygaMumif;? rdrdwdkYvTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm; taejzihf
apwem&SdvQif &Sdoavmuftyif
yef;cH aqmif&GufMu&ygaMumif;
ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfov
Yl w
T af wmf
Oya'a&;&mESihf txl;udp&yfrsm;
avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr
&Sit
f zGUJ 0ifrsm;u oufqidk &f mu@
tvdkuf jznhfpGuftMuHjyKaqG;aEG;
Muonf/
wifjycsufrsm;tay: jynfolY
vTwaf wmfOu|u jyefvnfo;kH oyf
aqG;aEG;Ny;D vdt
k yfcsurf sm;udk aygif;
pyfnEd idI ;f jznfq
h nf;ay;um ed*;kH csKyf
trSmpum;ajymMum;onf/
aZ,smoD&dNrdKUe,f jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f ol&OD;
a&Tref;onf tpnf;ta0;rwkdifrD
NrdKUe,f ajr,mpDrHcefYcGJa&;Hk;odkY
oGm;a&mufMunhfItm;ay;cJhonf/
tqkdygaumfrwDodkY wifjywdkif
Mum;pm 64 ck&SdNyD; xdkwdkifMum;
pmrsm;tm; pdppfNyD; tjrefNyD;jywf
a&;twGuf aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

aejynfawmf {NyD 1
qufoG,fa&;ESifh owif;
tcsuf t vuf e nf ; ynm0ef B uD ;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrwf[ed ;f
onf rwf 27 &ufu yJcl;wdkif;
a'oBuD;(ta&SUydkif;)qGmNrdKU atmf
wdktdwfcsdef;odkYa&muf&SdNyD; MunfhI
ppfaq;onf/

xdkYaemuf auwkrwDNrdKUopf&Sd
pmwdkufpcef;ESifh atmfwdktdwfcsdef;
odYk a&muf&NdS y;D wm0ef&o
dS rl sm;tm;
qufoG,frIrsm; rjywfawmufap
a&;ESihf ta0;qufo,
G rf v
I ikd ;f rsm;
tNrJaumif;rGef&&Sdapa&; rSmMum;
onf/
qufvuf awmifilNrdKUodkY

a&muf&SdNyD; GSM/UMTS pcef;?


atmfwdktdwfcsdef;pufcef;? Micro
wave pufcef;ESifh pmwdkufpcef;
udkvnf;aumif;? yJcl;NrdKUwdkif;a'o
BuD; refae*smHk;udkvnf;aumif;
MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

txufrS

Bottom Up

aejynfawmfaumifpDe,fajr
aZ,smoD&dNrdKUe,f acwfat;
tkyfpk jyefMum;a&;0efBuD;Xme
owif;ESifh pme,fZif;vkyfief;
owif;pmwdkuf 0efxrf;tdrf&m
ca&yifvrf;cGJwGif aumufuGuf
(3)tzGJUrS
tzGJUacgif;aqmif
q&mOD ; atmif 0 if ; ? (tvucG J
acwfat;)ESihfq&mr a':wif
wifEG,f (pufukef;tru)wdkYrS
oef;acgifpm&if; aumuf,lae
onfudk awGU&pOf/
udkjrifhoef;(atmufqD*sif)

atmifvH {NyD 1
rauG;wkid ;f a'oBu;D o&ufcdik f atmifvNH rKd U oMum;pufkH uHvrS S
tmrcHtvkyo
f rm; OD;aZmfrif;\ZeD; a':,OfnKd xeG ;f tm; use&f pfoyl if
pifaiGvHk;aiG&if;ay;tyfyGJtcrf;tem;udk rwf 26 &uf rGef;vGJ 1 em&Du
vlrIzlvHka&;Hk; {nfhcef;r usif;y&m NrdKUe,fvlrIzlvHka&;OD;pD;t&m&Sd
OD;0if;pd;k u OD;aZmfrif;\ZeD; a':,OfnKd xeG ;f tm; use&f pfoyl ifpifaiGv;kH
aiG&if; usyf 2306601 'or 03 jym;udk xkwaf y;cJo
h nf/ ode;f vGi(f iprd)

,aeYxkwf jrefrmhtvif;
owif;pmwGif aMumfjimtcsyyf kd
av;rsuEf mS yg&Syd gonf/

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

8a&SUzHk;rS

LausmzHk;rS

usef;rma&;qkdif&m tcsuftvufrsm;ESihf vkyfief;aqmif&GufrI tajc


taersm;ukd &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf 'kwd,orwu trSmpum;ajymMum;&mwGif rEav;NrdKU
rsupf ?d em;? ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*gtxl;ukaq;Hk Bu;D wGif wm0ef
xrf;aqmifaeonfh q&m0efBuD;rsm;tygt0if 0efxrf;rsm;tm;vHk;
rdom;pkozG,f okdufodkuf0ef;0ef;wm0efxrf;aqmifaeonfudk jrifawGU
& 0rf;om*kPf,lygaMumif;? rdrdtaejzifh rEav;okdYa&muf&SdpOf
aq;HkBuD;udk wul;wuvma&muf EIwfquftm;ay;NyD; vdktyfcsuf
rsm;udk jznfhqnf;aqmif&Gufay;&ef vma&mufjcif;jzpfygaMumif;/
aq;HBk u;D taejzihf taqmufttHyk ikd ;f qkid &f m vHak vmufr&I NdS y;D
pufypnf;rsm; jynfhjynfhpHkpHkawGUjrif&onfhtwGuf 0rf;omrdygaMumif;?
pufypn;f rsm; jynfph rkH &I o
dS nft
h wGuf jynfwiG ;f vlemrsm;tjyif Medical
Tourism ac:onfh EdkifiHwumrS vma&mufuko&efjzpfEdkifajctm;
0dkif;0ef;ndEIdif;aqG;aEG;oifhygaMumif;? rdrdaq;HkBuD;wGif ypnf;ud&d,m
rsm;jynfhpHkNyD; aps;EIef;oufomrI&SdvQif EdkifiHwumu vlemrsm;taejzihf
vnf; vma&mufaq;ukorIcH,lrSmjzpfygaMumif;? tdrfeD;csif;EdkifiHrSm
vnf; ,if;vkyif ef;rsm;vkyaf qmifaeonfuv
kd nf;awGU&S&d ygaMumif;? tvkyf
tudkif tcGihftvrf;vnf; ydkrdk&&SdvmEdkifNyD; EdkifiHwumrSm usifhoHk;ae
aom enf;vrf;vnf;jzpfygaMumif;/
uJhokdY aqmif&Gufjcif;tm;jzihf rdrdajcaxmufay:&yfwnfEkdifNyD;
vdktyfonfhpufud&d,mrsm; ydkrdkjznfhwif;EkdifrSmjzpfygaMumif;? aps;EIef;
Bu;D jrifo
h nfh ukoa&;ydik ;f qdik &f m pufu&d ,
d mrsm;udk axmufyahH y;&mwGif
Edik if aH wmftaejzifh b@ma&;ESpt
f vdu
k af qmif&u
G af y;ae&onfh tajc
taeudv
k nf; ausmv
f mT ;Edik rf mS jzpfaMumif;? Munfh pI pfaq;cJah om aq;Hk
rsm;wGif rEav;NrdKU rsufpd? em;? ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*gtxl;uk
aq;HkBuD;rSm tajctaeaumif;rGefNyD; aq;0g;rsm;jynfhpHkonfhtwGuf
vlemrsm;wpfEpS x
f ufwpfEpS f ydrk rkd sm;jym;onfuv
kd nf;awGU&S&d ygaMumif;?
aq;HkBuD;rsm;odkY vSnfhvnfMunfhIppfaq;&mwGif uRrf;usif0efxrf;
vdktyfcsufrsm; awGU&Sd&ygaMumif;/
ynm&Sifrsm;arG;xkwfa&;twGufEkdifiHawmfu axmufyHhay;tyf&ef
vdt
k yfonfu
h pd & yfrsm;udv
k nf; aqmif&u
G af y;oGm;rSmjzpfaMumif;? 0efxrf;
tdrf&mvdktyfcsufESihfywfouf xyfrHaqmufvkyfrnfhtaqmuf
ttHrk sm;wGif txyfjrihrf sm;aqmufvyk Ef ikd af &;udv
k nf; xnfo
h iG ;f pOf;pm;
&rSmjzpfaMumif;/
txyfjrihftaqmufttHkudk ESpftvdkufaqmufvkyfoGm;Edkifa&;
BuKd wifarQmaf wG;yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;&efvt
kd yfygaMumif;? rsupf ?d em;?
ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*gtxl;ukaq;HkBuD;taejzihf jyifyaq;cef;
rsm;ESihf csdwfqufaqmif&Guf&efvdktyfygaMumif;? jyifyaq;Hk? aq;cef;
rsm;rS q&m0ef q&mrrsm;rSmvnf; rdrw
d \
Ydk vkyaf zmfuidk zf ufrsm;omjzpf
nDnDGwfGwfjzifh 0kdif;0ef;pkaygif;vkyfaqmifoifhygaMumif;/
tcrJah q;ukoay;jcif;jzpf wpfEpS x
f ufwpfEpS f vlemrsm;ykrd rdk sm;jym;

'kwd,orw
tzGihftrSmpu
,aeYurmhEkdi
ylaEG;vmrIEiS
azmufjyefrw
I \
Ykd
rIrsm;udk &ifq
ygaMumif;?
zdvpfydkifEdkifiH
plygwkdifzGef;rk
t0if urmw
tE&m,f
ysupf ;D qH;k H;I rIr
a':vm 192
EdkifiHrSmvnf;
jzpfyGm;cJhon
aMumifh ysuf
oef;aygif; 97
&Scd yhJ gaMumif;?
ysufpD;qHk;HI;r
cHpm;&onfh E
tm; rsm;pGm
onfudk cefYrS
'k
w
d
,
or
w
a'guf
w
mpd
k
i
f
;
armuf
c
rf
;
csrf
;
jrompnf
N
rd
K
Ue,f
&
S
d
obm0a
vmrnfjzpf&m jyifyaq;kH aq;cef;rsm;rS aqmif&GufEkdifonfwkdYukd
ck
w
if
300
qH
h
oif
M
um;a&;aq;k
H
B
uD
;
wG
i
f
wuf
a
&muf
a
q;0g;uk
o
Ek
d
i
f
i
HwpfEkdifiH
aqmif&Gufay;ygu rdrdwkdY aq;kH\ 0efxkyf0efykd;jzpfrIukd txkduf
rI
c
H
,
l
a
eaom
a0'em&S
i
r
f
sm;tm;
&if
;
&if
;
ES
D
;
ES
D
;
EI
w
q
f
uf
t
m;ay;pOf
/
zG
H
U
Nzd
K
;wkd;wu
tavsmuftqifajyaprnfjzpfygaMumif;? txl;ukaq;kHBuD;ukd
(owif
;
pOf
)
t[efYtwm;
vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;&mwGif taqmufttHyk idk ;f qkid &f m oyf&yfoefY
&Sif;rI? ukoa&;qkdif&m pufypnf;ud&d,mrsm; jynfhpHkvHkavmufrIwkdYukd ukoaqmif? om;zGm;rD;,yfukoaqmif? tkd;ESifhxdckduf'Pf&m uko pdeaf c:rIwpf&
d u
f o
k aqmif? cJpG w
d cf ef;ESihf txl;Muyfrwfvel maqmif? "mwfcGJ wkd;wufa&;
auseyftm;&rI&SdygaMumif;? vuf&Sdtajctaeukd qufvufxdef;odrf; aqmif? cJpG w
H
um 0efxrf;tqifhtwef;tm;vHk; BudK;pm;aqmif&GufMuapvkdaMumif; cef;? "mwfrSefcef;? a&m*gaA'Xme? aq;okdavSmifcef;ESifh cJGpdwfcef;wkdY pOfrsm;ESifh pDru
ab;tE
&
m,
twGi;f vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;Ny;D wufa&muf aq;0g;ukorIc,
H al eMu
jzifh wkdufwGef;ajymMum;onf/
xkdYaemuf q&m0efBuD;rsm;u oifMum;a&;taxmuftuljyKypnf; onfh a0'em&Sifrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; EIwfquftm;ay;onf/
,if;aemuf 'kwd,orwonf aq;kHBuD;tpnf;ta0;cef;r
axmufyahH y;a&;? ukoa&;qkid &f m pufu&d ,
d mvkt
d yfcsurf sm; jznfw
h if;
aq;k
HtkyfBuD;? ygarmursm;? txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh awGUqHk&m
ay;a&;wku
Yd dk wifjyMu&m 'kw,
d orwu aygif;pyfnEd idI ;f aqmif&u
G af y;
wGif aq;kt
H yk Bf u;D a'gufwmaroif;u use;f rma&;qkid &f mtcsut
f vuf
cJhonf/
aejynfaw
G af erI tajctaersm;udk &Si;f vif;wifjyonf/
xkrd w
S pfqifh 'kw,
d orwonf csr;f jrompnfNrKd Ue,ftwGi;f &Sd ckwif rsm;ESifh vkyif ef;aqmif&u
AFC Cu
xkaYd emuf 'kw,
d orwu od&v
dS o
dk nfrsm;udk ar;jref;&moufqidk &f m
300 qHh oifMum;a&;aq;kBH u;D okYd a&muf&&dS m aq;kt
H yk Bf u;D a'gufwm
(H)
rS
aej
Xmewm0efcH q&m0efBuD;rsm;u vkyfief;vkdtyfcsufrsm;ukd toD;oD;
aroif;ESifh ygarmursm;? txl;ukq&m0efrsm;u BudKqkdMuonf/
a[mif
a
umi
xdaYk emuf 'kw,
d orwonf ckwif 300 qHh oifMum;a&; aq;kBH u;D tMuHjyKaqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf wifjycsufrsm;ESifhpyfvsOf; vkdtyfonfrsm;ukd wkdYonf ,a
wGif jyifyvlemXme? ta&;ay:vlemXme? cHwGif;ESifh oGm;a&m*g uko
h nf;aqmif&u
G af y;onf/
(owif;pOf) aygif;avmif;
Xme? zsm;emukoaqmif&dS trsK;d orD;vlemcef;? trsK;d om;vlemcef;? uav; aygif;pyfnEd idI ;f jznfq
upm;&m (at
u aejynfaw
wpf*kd;jzifh t
a[mifau
toif;ukd E
onfh aejynfa
wpfqifhwu
&NyjD zpfonf/
&efukef {NyD 1
G
2014 ckESpf {NyD 1 &ufrS pwifoHk;pGJaom vQyfppf"mwftm;,lepfrsm;onf jyifqifowfrw
S Nf y;D jzpfaom onf av;yJu
rS
w
o
f
m&&S
a
d
o
EIe;f xm;opfrsm;jzifh pwifaumufcHawmhrnfjzpf&m vQyfppfrDwmzwfcsufrsm; rSefuefwdusapa&;twGuf
&efuek Nf rKd Uawmf vQypf pf"mwftm;ay;a&;tzGUJ (H;k csKy)f rDwmzwfBu;D Muyfa&;tzGUJ rsm;onf yHrk eS rf w
D mzwf0efxrf;
rsm;ESit
hf wl "mwftm;oH;k pGo
J nfh rdbjynforl sm;xHoYkd {NyD 1 &ufrS 5 &uftxd uGi;f qif;Muyfrwfaqmif&Guf
ay;vsuf&Sdonf/
,if;odkY Muyfrwfaqmif&Guf&m ,aeY eHeuf 8 em&DwGif &efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&; tzGJU
Ou|onf Hk;csKyfb@ma&;XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;? taemufydkif;cdkif tkyfcsKyfa&;rSL;? tvHkNrdKUe,f
k yf g tvHNk rKd Ue,f opfawmvrf; trSwf(48)ae rD;oHk;pGJol a':csKdrm
{NyD 1 &ufwGif usa&mufaom ppfwuodkvfAdkvfavmif; oifwef;trSwfpOf(29)? oifwef;qif;(26) tkycf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,fb@ma&;rSL;rsm;vdu
ESpfjynfh txdrf;trSwftjzpf ZD0dw'geoHCmhaq;HkBuD; xm0&qGrf;ya'omyif rwnftvSLaiG usyf vGif (rDwmtrSwf-YD-41049, YD- 43989)ESifh OD;qdwfarmif (rDwmtrSwf- YD-36312) aetdrfwdkYodkY
hf wl rDwmzwf
I twnfjyKjcif;udk aqmif&u
G fMuonf/
500000 ay;tyfvSL'gef;&m aq;HkrSwm0ef&Sdolrsm;u vufcH,lpOf/
(owif;pOf) oGm;a&muf tdr&f iS rf sm;ESit
xdt
Yk jyif "mwftm;cEIe;f xm;topfjzifh aumufcrH nfjzpfaMumif; {NyD 1 &ufrS pwifo;kH pGaJ om "mwftm;
,lepfrsm; rSeu
f efwu
d sapa&; "mwftm;cEIe;f xm;topft& jynforl sm;epfemrIr&daS pa&;twGuf vma&muf
zwfaI y;jcif;jzpfaMumif;? {Nyv
D twGi;f oH;k pGcJ ahJ om "mwftm;crsm;udk EIef;xm;topfjzifh arvrSom ay;oGif;
&rnfjzpfaMumif; rD; oHk;pGJoljynfolrsm;tm; &Sif;vif;wifjycJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf {NyD 1
(u) jrefrmEkdifiHt&yf&yfwGiftaemufawmifrkwfoHk&moD rusa&mufrD rdk;OD;? avOD;umvtwGif; aeYtyl
csdefrsm; jrifhwufvm&mrS rGef;vGJ? naeydkif;wdkYwGif rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:NyD; tqdkyg rdk;wdrfawmif
rsm;a&GUvsm;&m ae&mwpfavQmufwGifavjyif;rsm; wkdufcwfjcif;? avjyif;ESifhtwl xpfcsKef;jcif;?
rdk;BudK;ypfjcif;? vQyfpD;vufjcif;? rdk;oD;a<u jcif;ESifh ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmjcif;ponfh rdk;av
0ojzpfpOfrsm; jzpfay:Edik yf gonf/ avjyif;wdu
k cf wfpOf ajrjyif^a&jyifavonf wpfem&DvQif 35rdik rf S
rdkif 40txd wkdufcwfEdkifygonf/
(c) odkYjzpfygjynfolrsm;taejzifh rkwfoHk&moDrusa&mufrD rdk;OD;? avOD;umvtwGif; jzpfay:vmEkdkif
onfh rdk;av0ojzpfpOfrsm;tm; txl;*kjyKaexdkifoGm;Muyg&ef owday;EId;aqmftyfygonf/
(rdk;^Zv)

&efukef {NyD 1
jynfwGif;tcGefrsm; OD;pD;Xme
atmifbmavodef;qk
XmecJG
(303)Budrfajrmuf atmifbmav
ode;f qkziG yhf rGJ S ,aeY xGuaf y:vm
aomqkBuD;rsm;
pm&if;rSm
atmufygtwkdif;jzpfonftxl;qkBuD;wpfqk
usyfodef; (1500)
c-739824

qkBuD;wpfqkcsif;
usyfodef; (1000)
0-514012
qkBuD;wpfqkcsif;usyfodef; (500)
e-382395
qkBuD;wpfqkcsif;
usyfodef;(300)qkrsm;
ps-516213 !-368133
u-761267
qkBuD;wpfqkcsif;
usyfodef; (200)qkrsm;
c-881692 x-202306
u-411064 V-425900

0-319681 !-953635
'-655317
usyfodef;(100),lepf
(r*FvmpHkwJGpepf)qkrJrsm;
0-561977
ps-956646
ps-862394
o-531575
u*-925879
u*-965552
Z-225055
X-355333

t-767691
[-773414
#-366195
r-927454
P-562228
"-311265
x-824985
,-423496

1/ ,ckt
usa&mufa
2/ rkd;OD;a
udk tcsed rf &D
rsm; rysu
&dwfodrf;a>c
jzihf awmifo
trd;k tuma
BudK;yrf;aq
3/ awm
rsm; ysufpD;
Edk;Mum;tm;
tyfygonf

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

LausmzHk;rS

pOfrsm; aygif;pyfxnfo
h iG ;f aqmif a&;qGJum trsKd;om;obm0ab;
&G
u
o
f
m
G
;M
u
&ef
vG
e
p
f
m
G
ta&;Bu;D yg umuG,fapmihfa&Smufa&; A[dk
'kwd,orw OD;PfxGef;u
aM
u
mif
;
/
aumfrwDu OD;aqmifNyD; obm0
tzGihftrSmpum;ajymMum;&mwGif
ab;tE&m,f pDrHcefYcGJrIvkyfief;
,aeYurmhEkdifiHrsm;rSm urmBuD;
taumiftxnfazmf
rsm;udk aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?
ylaEG;vmrIEiS fh &moDOwkajymif;vJ
obm0ab;tE&m,f pDrH pDrHcsuf u@(7) &yfyg&SdNyD;
azmufjyefrw
I \
Ykd qk;d usK;d oufa&muf cefcY rJG v
I yk if ef;rsm;udk zGUH NzKd ;wk;d wuf u@(5)wGif obm0ab;tE&m,f
rIrsm;udk &ifqkdifawGUMuHKcHpm;ae& a&;vkyfief;pOfrsm;wGif wpfom;
avsmhyg;a&;vkyfief;rsm;udk zGHUNzdK;
ygaMumif;? 2013 ckESpftwGif; wnf; aygif;pyfxnfhoGif;aqmif
wkd;wufa&; vkyfief;pOfrsm;ESihf
zdvpfydkifEdkifiHwGif jzpfyGm;cJhonfh &Gufjcif;udk
urmhEdkifiHrsm; wpfom;wnf; aygif;pyfaqmif&u
G f
plygwkdifzGef;rkefwdkif;[dkif&if tyg us,fus,fjyefYjyefY aqmif&Gufae a&; xnfhoGif;a&;qGJ taumif
t0if urmwpfvTm;obm0ab; MuouJhokYd jrefrmEdkifiHwGifvnf; txnfazmfvsuf&SdygaMumif;/
tE&m,f jzpfyGm;rIrsm;aMumifh jrefrmEkdifiHobm0ab;tE&m,f
&moDOwkajymif;vJrIaMumifh
ysupf ;D qH;k H;I rIrsm;onf tar&duef avsmhyg;a&;vkyfief; pDrHcsuf jzpfay:vmonfh rarQmfrSef;Ekdif
a':vm 192 bDv,
D &H cdS NhJ y;D jrefrm
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwma':jrwfjrwftke;f cifESihf tm&Sa'o
EdkifiHrSmvnf; 2013 ckESpftwGif;
obm0ab;
BudKwifjyifqifa&;XmetrIaqmiftzGJUOu|wkdY txdrf;
jzpfyGm;cJhonfh ab;tE&m,frsm;
trS
w
y
f
p
n
;
f
ES
i
hf trSwfw&vufaqmifypnf;rsm;udk tjyeftvSef
aMumifh ysufpD;qHk;HI;rIwefzkd;usyf
ay;tyf
p
Of
/
(owif;pOf)
oef;aygif; 9755 'or 79 oef;
&Scd yhJ gaMumif;? obm0ab;aMumifh
ysufpD;qHk;HI;rIrsm;onf xdcdkuf
cHpm;&onfh Ekid if \
H zGUH NzKd ;wk;d wufrI
tm; rsm;pGmt[efYtwm;jzpfap
onfudk cefYrSef;&ygaMumif;/
pnfNrdKUe,f&Sd
obm0ab;tE&m,f[o
l nf
aq;0g;uko EkdifiHwpfEkdifiH\ pOfqufrjywf
tm;ay;pOf/
zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;udk
(owif;pOf) t[efYtwm;jzpfapaom t"du
'Pf&m uko pdeaf c:rIwpf&yfjzpf bufpzkH UHG NzKd ;
aqmif? "mwfcGJ wkd;wufa&; r[mAsL[mvkyfief;
H ed ;f rsm;wGif obm0
cJGpdwfcef;wkdY pOfrsm;ESifh pDru
ab;tE
&
m,f
avsmyh g;a&;vkyif ef;
orIc,
H al eMu
onf/
ta0;cef;r
ifh awGUqHk&m
tcsut
f vuf
owif;-nDjrwfaomfwm
aejynfawmf {NyD 1
if;wifjyonf/
"mwfyHk-pkd;GefY
AFC Cup abmvH;k NyKd iy
ft
GJ yk pf k
&moufqidk &f m
ukd toD;oD; (H)rS aejynfawmftoif;ESifh wpfqifhwufa&; arQmfvifhcsuf
a[mifaumifuvyfupfcsDtoif; twGuf vufuseEf pS yf pGJ vH;k ukd rjzpf
tEkid u
f pm;&awmhrnf
yfonfrsm;ukd wkdYonf ,aeYnae 4 em&Du rae
j
z
pf
o
nf
/
aygif
;
avmif
;
uG
i
f
;
wG
i
f
,S
O
f
N
y
d
K
i
f
(owif;pOf)
aejynfawmf toif;wGif
upm;&m (atmufyHk)upfcsDtoif;
'DyD'DESifh
u aejynfawmftoif;udk ESp*f ;dk - t"duwkdufppfrSL;
uG
i
;
f
v,f
v
a
l
*s
m
if
w
Y
d
k
ryg0if
Eidk
f
wpf*kd;jzifh tEkdif&&SdoGm;onf/
od
o
o
d
mom
tm;ays
m
a
h
ecJ
o
h
nf
/
a[mifaumifuvyf upfcsD
upf
c
sD
t
oif
;
twG
u
f
ajcmuf
toif;ukd ESpfausmhpvHk;IH;edrfhcJh
onfh aejynfawmfoif;onf aemuf rdepfwGif csefrefzkdifESifh 79 rdepf
wpfqifhwufa&; zdtm;0ifoGm; wGif b,fvefukdqkdwdkYu *kd;rsm;
&NyjD zpfonf/ aejynfawmftoif; oGi;f ,lay;cJNh y;D aejynfawmftwGuf
G pm;tNy;D wGif av; acsy*kd;wpf*kd;ukd 12 rdepfwGif
rwfNy;D jzpfaom onf av;yJu
rS
w
o
f
m&&S
a
d
o;aomaM
umifh aemuf ',f*g'kdu oGif;,lay;cJhonf/
apa&;twGuf
wmzwf0efxrf;
rwfaqmif&Guf

m;ay;a&; tzGJU
tvHkNrdKUe,f
pGo
J l a':csKdrm
aetdrfwdkYodkY

aom obm0ab;tE&m,frsm;
ESiyfh wfouf ulnu
D ,fq,fa&;?
jyefvnfxlaxmifa&;ESihf obm0
ab;tE&m,f a&&Snu
f muG,Ef ikd f
a&;wdkYtwGuf vkdtyfonfh tpD
trHrsm;udk jyefvnfoHk;oyf
jyifqifaqmif&GufEkdifa&;twGuf
Oya'jy|mef;oGm;&ef EkdifiHawmf
orwBuD;\ vrf;nTefcsuft&
jrefrmEdkifiH obm0ab;tE&m,f
qkdif&mpDrHcefYcGJrIOya'udk a&;qGJ
cJhNyD; 2013 ckESpf Zlvdkifv 31
&ufaeYwGif twnfjyKjy|mef;EkdifcJh
ygaMumif;? tqdkyg Oya'yk'fr(5)
(z)wGif ]]EdkifiHawmfzGHUNzdK;wkd;wuf
a&;vkyif ef;&yfrsm; csrw
S t
f aumif
txnfazmf&mwGif obm0ab;
tE&m,favsmhyg;a&;tpDtrHrsm;
yg&Sad p&ef jynfaxmifpt
k pk;d &tzGUJ
odkY tMuHjyKwifjyjcif;}} [l
xnfhoGif;jy|mef;xm;ygaMumif;/
,aeYusi;f yjyKvyk o
f nfh tpnf;
ta0;ukd ]]obm0ab;tE&m,f
avsmyh g;a&;aqmif&u
G rf rI S wpfqihf
wuf zGHUNzdK;wkd;wufrI toGif
ajymif;vJa&;}}qdkonfh &nf&G,f
csufESihf usif;yjcif;jzpfNyD; ,ck
tpnf;ta0;rS xGuaf y:vmrnfh
&v'frsm;tay:tajccHNyD; tm&S
a'o\ 2015-2025 ckEpS t
f wGuf
obm0ab;tE&m,f avsmhyg;
a&;udk zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;

rsm;ESihf wpfom;wnf;aygif;pyf
aqmif&Gufa&;ESihf zGHUNzdK;wkd;wufrI
toGifajymif;vJa&; tpDtpOf
csrSwfEdkifa&; aqmif&GufoGm;Mu
&rnfjzpfygaMumif;/
aygif;pyfaqmif&Guf
xdkYtjyif ,cktpnf;ta0;
onf 2014 ckESpf ZGefvtwGif;
usif;yjyKvkyfrnfh (6)Budrfajrmuf
tm&Sa'o obm0ab;tE&m,f
avsmhyg;a&;qkdif&m 0efBuD;rsm;
tqihfnDvmcHESihf 2015 ckESpf
rwfvtwGi;f *syefEikd if w
H iG f usi;f y
jyKvkyfrnfh obm0ab;tE&m,f
avsmhyg;a&; urmhnDvmcHtBudK
a'otqihf enf;ynmqdkif&m
nDvmcHjzpfNyD; 2015-2025 ,dk*dk
rlabmifa&;qGJa&;wGif obm0
ab;tE&m,favsmyh g;a&;vkyif ef;
pOfrsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;
rsm; wpfom;wnf;aygif;pyf
aqmif&Gufa&; aqG;aEG;oGm;Mu&
rnfjzpfygaMumif;/
,ckuo
hJ Ydk tpnf;ta0;usi;f y
Edik af &;twGuf ulnaD qmif&u
G af y;
cJMh uonfh tm&Sa'oobm0ab;
tE&m,f BudKwifjyifqifa&;Xme
tm;vnf;aumif;? GIZ rSwpfqihf
ulnaD xmufyhH aqmif&u
G af y;onfh
*smreDEikd if t
H pd;k &tm;vnf;aumif;
txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;/

ed*Hk;csKyftaejzihf ]]obm0
ab;tE&m,favsmyh g;a&;vkyif ef;
rsm;udk zGHUNzdK;rI vkyfief;rsm;ESihfwpf
om;wnf;aygif;pyf yg0ifapjcif;
jzifh obm0ab;'Pf MuHhMuHhcH
&ifqidk Ef ikd o
f nfh a'ownfaqmuf
Muygpd}Yk } [k wku
d w
f eG ;f tyfygaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
qufvuf
trsKd;om;
obm0ab;umuG,af pmifah &Smuf
a&; pDrHcefYcGJrIvkyfief;aumfrwD
Ou| vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;
ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D
Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwma':jrwfjrwftkef;cifu
urmhtqifh tpnf;ta0;rsm;
rwdkifcif ,ckvdk enf;ynmydkif;
qkdif&m a'owGif;tqihf tpnf;
ta0;jzpfonfh (11)Budrfajrmuf
obm0ab;tE&m,f pDrHcefYcGJrI
qkid &f m a'owGi;f nEd idI ;f rIaumfrwD
tpnf;ta0;udk tcsed u
f u
dk u
f si;f y
EdkifonfhtwGuf EkdifiHrsm;tae
jzifh (Post Hyogo Framework
for Action-HFA2) ukd NyD;jynfhpHk
atmif 0dkif;0ef;tMuHjyKyHkazmfay;
EdkifrnfjzpfygaMumif;/
,cktpnf;ta0;\ &v'f
rsm;? tzGJU0ifEdkifiHrsm;\ tawGU
tMuKH &&Sx
d m;onfo
h ifcef;pmrsm;
onf HFA2 twGuf tm&Sa'o
ydik ;f taejzihf rsm;pGmtaxmuftul

jzpfaprnf[k ,HkMunfygaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
xdaYk emuf tm&Sa'o obm0
ab;BudKwifjyifqifa&;Xme trI
aqmiftzGJUOu| Professor Dr.
Krasae Changwongse u trSm
pum;ajymMum;NyD; rGef*dkvD;,m;
EdkifiH National Emergency Management Agency (NEMA) rS
Deputy Chief jzpfol Mr.Tuvshin Badral u aus;Zl;wifpum;
ajymMum;onf/
rSwfwrf;wif"mwfyHkdkuf
,if;aemuf jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwma':jrwfjrwf
tke;f cif ESit
fh m&Sa'oobm0ab;
BuKd wifjyifqifa&;XmetrIaqmif
tzGJUOu|wkdYonf txdrf;trSwf
ypnf;ESihf trSwfw&vufaqmif
ypn;f rsm;udk tjyeftvSeaf y;tyf
MuNyD; 'kwd,orw OD;PfxGef;
ESifh {nfo
h nfawmfrsm; pkaygif;
rSwfwrf;wif"mwfyHk
dkufMu
onf/
tcrf;tem;
tNyD;wGif
owif;rD'D,mrsm;ESihf awGUqHkNyD;
obm0ab;tE&m,f umuG,f
apmifah &Smufa&;vkyif ef;pOfrsm;ESifh
pyfvsOf;
wm0ef&Sdolrsm;u
&Sif;vif;ajzMum;cJhonf/
(owif;pOf)

&Sr;f jynfe,f(awmifykid ;f ) &yfapmufNrdKUe,fvHk;uRwf 2014 ckESpf vlOD;a&ESihf tdrf


taMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;udk rwf 31 &ufrS pwif
aqmif&Gufvsuf&SdpOf/
(NrdKUe,f jyef^quf)

a&pBudKNrdKUe,fwGif vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,la&;


vkyfief;udk rwf 30 &ufrSpwif aqmif&Gufvsuf&SdpOf/
tdrGefaqG(a&pBudK)

izJNrdKUe,fwGif oef;acgifpm&if;aumufuGuaf ygif; 107 uGu&f NSd yD; pm&if;aumuf


112OD;? pm&if;ppf 44 OD;wdkYu oef;acgifpm&if;aumuf,la&;vkyfief;aqmif&Gufvsuf
&S&d m izJNrdKUe,ftwGi;f oef;acgifpm&if;aumuf,laerIukd awGU&pOf/ oef;Ekid Of D;(izJ)

vlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;udk rwf 31 &ufu


vGdKifaumfNrdKUe,ftwGif;&Sd &yfuGufaus;&Gmrsm;wGif aumufuGufrsm;tvdkuf pm&if;rsm;
aumuf,lvsuf&SdpOf/
(NrdKUe,f jyef^quf)

om "mwftm;
uf vma&muf
om ay;oGif;
(owif;pOf)

635

0),lepf
)qkrJrsm;

767691
773414
366195
927454
-562228
311265
824985
423496

1/ ,cktcg aEG&moDusa&mufNyjD zpfygonf/ rMumrD rk;d OD;avOD;


usa&mufawmhrnf jzpfygonf/
2/ rkd;OD;avOD;usa&mufcsdefwGif pdkufysKd;xm;aom aEGoD;ESHrsm;
udk tcsed rf &D w
d o
f rd ;f Ekid Nf y;D trd;k tumrsm;atmufa&muf&adS &;? oD;ESH
rsm; rysufpD;rqHk;IH;apa&;twGuf txl;ojzihf pyg;oD;ESHwGif
&dwfodrf;a>cavSYpufBuD;rsm;udk xdxda&mufa&muftoHk;jyKMujcif;
jzihf awmifov
l ,form;rsm;\ pdu
k yf sK;d oD;ESrH sm; rysupf ;D apa&;? tcsed rf D
trd;k tumatmuf a&muf&adS &;twGuf oufqidk &f mNrKd Ue,ftvku
d f
BudK;yrf;aqmif&GufMuyg&ef EId;aqmftyfygonf/
3/ awmifov
l ,form;rsm;taejzihv
f nf; pdu
k yf sK;d xm;aom oD;ESH
rsm; ysufpD;qHk;IH;rIESihf tavtvGihfenf;yg;a&;twGuf udk,fwkdif
Edk;Mum;tm;xkwfBudK;pm; aqmif&Gufay;Muyg&ef wdkufwGef;EId;aqmf
tyfygonf/
pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;

aejynfawmf {NyD 1
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ZrLoD&dNrdKUe,f
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? ZrLoD&d
txl;ukaq;HBk u;D wGif aejynfawmfaumifp?D aejynf
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDESihf
ZrLoD&d
azmifa';&Si;f wd\
Yk pDpOfrjI zihf aejynfawmfaumifpeD ,fajr
twGif;&Sd oufawmf0gawmfBuD;&ifhonfh q&mawmfBuD;rsm;tm; rwf 3 ay;aerIrsm;udk aejynfawmfaumifpD0if ysOf;rem;NrdKUe,f wm0efcH
&ufrpS wif X-ray puf? 4D-Ultra Sound puf? CT-Scan pufrsm;jzihf AdkvfrSL;BuD;jrifhatmifoef;ESifh wm0ef&Sdolrsm;MunfhI vdktyfonfrsm;
usef;rma&;apmifha&Smufppfaq;ay;vsuf&Sd&m ,aeYeHeufydkif;wGif aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&Sd&onf/ (tay:yHk)
ysOf;rem;NrdKUe,frS q&mawmfBuD;rsm;tm; usef;rma&;apmifha&Smufuko
a&TukudKvf
ppfudkif; {NyD 1
jynfaxmifpkwkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHUNzdK;a&;wuodkvf rlvwef;
q&mtwwfoif oH;k ESpo
f ifwef; trSwpf Of (44)'kw,
d ESprf S oifwef;om;
oifwef;ol 200 onf ygarmu a':cifpef;wifh OD;aqmifvsuf
BuD;Muyfq&m? q&mr 15OD;ESifhtwl a'oE&A[kokw wdk;yGm;ap&efESifh
a'ozGUH NzKd ; wk;d wufa&;aqmif&u
G af erIrsm;udak vhvm&ef rwf 31 &ufu
rHk&GmNrdKU aAm"dwpfaxmif&yfawmfrlbk&m;BuD;odkY a&muf&Sdzl;ajrmfavhvm
Muonf/ xdaYk emuf avhvma&;tzGUJ onf rd;k ni;f orKa'b&k m; (tay:yHk)?
ausmuma&T*leDbk&m;ESifh ausmum,Gef;xnfvkyfief;? rHk&GmNrdKUv,fwD
ausmufpmwkdYukd avhvmcJhMuonf/
xdkYtwl jynfaxmifpkwdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;zGHUNzdK;a&;wuodkvf
rlvwef;q&mtwwfoif oHk;ESpfoifwef; trSwfpOf (45)yxrESpfrS
oifwef;om; oifwef;ol 111 OD;onf XmeBuD;rSL;(oifwef;a&;&m)
OD;odef;wifh OD;aqmifvsuf BuD;Muyfq&m q&mr 15 OD;ESihftwl rwf
28 &ufu rif;uGe;f a'oodYk oGm;a&mufavhvmcJMh uonf/ tqdyk gavhvm
a&;tzGJUonf rif;uGef;a'o&Sd jrodef;wefapwD? rif;uGef;acgif;avmif;
awmfBuD;? ykxkd;awmfBuD;wdkYudk vSnhfvnfzl;ajrmfcJhMuonf/ xdkYaemuf
wdy#d u"rem'ausmif;wdu
k ?f rd;k rdwu
f ek ;f ajr wdy#d uedum,ausmif;wku
d ?f
ZGefaq;0g;ESihfpm;aomufukefvDrdwuf(acsmif;ayguf)wdkYudk avhvmcJh
Muonf/
avhvma&;c&D;pOfrsm;wGif oufqdkif&mcdkifESihf NrdKUe,fwm0ef&Sd
olrsm;? a*gyutzGJU0ifrsm;u BudKqdk&Sif;vif;jyocJhMuaMumif; od&
onf/
(jrefrmhtvif;)
OausmzHk;rS
aysmufqHk;av,mOfonf rwf 8 &uf apmapmykdif;u uGmvmvrfylrS
ayusif;okdY ysHoef;pOf t&yfbufa&'gESifh tqufrjywfrDtcsdefav;wGif
av,mOfEiS ahf jrjyif qufo,
G af &;tMum; ]]*GwEf u
dk rf av;&Sm;o&D;qJAif;
ZD;k;d }} [laom pum;vH;k rsm;ajymMum;cJo
h nfudk rSww
f rf;t&od&aMumif;
rav;&Sm;tmPmykdifrsm;u owif;axmufrsm;ukd ajymMum;onf/
rav;&Sm;tpkd;&taejzifh av,mOfaysmufESihf ywfoufaom
ukdifwG,fyHk ryDjyifrI? owif;tcsuftvufrsm; xdrfcsefrI[laom pGyfpJG
csufrsm;jzifh oufqkdif&mwkwfrdom;pkrsm;xHrS xkd;ESufa0zefrIrsm;pGm
cHae&pOf av,mOfrSL;tcef;rSvmaom ,if;aemufqHk;pum;vHk;rsm;ukd
jyifqifvkdufjcif;jzpfaMumif; qkdonf/
rav;&Sm;ykdYaqmifa&;0efBuD; [D&Sefrk'if[lpdefu ,if;pum;vHk;rSwf
wrf;rsm;rSm xl;jcm;rIwpfpHkwpf&mrawGU&aMumif; ajymqkdcJhaomfvnf;
pum;vHk;rsm; ajymif;vJ&onfhtaMumif;&if;ukd xkwfazmfajymMum;jcif;
r&Sday/
ppfbufa&'gESifh N*dK[fwktcsuftvufrsm;t& av,mOf\
aemufqHk;a&'D,kdxkwfvTifhcsuf zrf;,l&&SdNyD; rMumrD av,mOfESifh quf
oG,fa&;jywfawmufcJhaMumif; av,mOfrSm rav;&Sm;uRef;qG,fbuf
jyefvn
S Nhf y;D aemuf tdE,
d ork'& mawmifyidk ;f okYd yso
H ef;cJah Mumif; qko
d nf/
,cktcg Ekid if w
H um&SmazGa&;tzJUG rsm;onf ywfoNf rKd Utaemufbuf
tdEd,ork'&mawmifykdif; us,fjyefYaomyifv,fjyif &SmazGrIrsm;
jyKvyk af eMuonf/ odaYk omfvnf; &SmazGa&;vkyif ef;rSm &ufowav;ywfxJ
0ifa&mufvmonfw
h idk f ckid rf maomtaxmuftxm; wpfpw
kH pf&m rawGU
&SdMuao;ay/
rav;&Sm;tpkd;&u av,mOfrSm wrifwumvrf;aMumif;vJTvkdufyHk
&aMumif;? av,mOfay:wGif av,mOftaMumif;aumif;pGm od&eSd m;vnf
olwpfOD;u av,mOfukd xdef;csKyfxm;yHk&aMumif; aumufcsufcscJhojzifh
av,mOfrSL; okdYr[kwf 'kav,mOfrSL;wpfOD;OD;u yg0ifywfoufyHk&onf
qdkaom oHo,rsm;xGufay:vmcJhonf/ odkYaomfvnf; pHkprf;a&;rSL;
rsm;url av,mOfaysmufqHk;rIESihfav,mOfay:yg&Sdaom c&D;onf 227
OD;ESihfav,mOf0efxrf; 12 OD;wdkY qufoG,fywfoufrIr&SdaMumif;
twnfjyKajymqkdonf/ {NyD 1 &ufu yifv,fjyif&SmazGa&;tzGJUwGif
oabFmudk;pif;ESihfav,mOf 10 pif;wdkYyg0ifNyD; a&'gESihfN*dK[fwktcsuf
tvufrsm;t& MopaMw;vstmPmydik rf sm;u &SmazGe,fy,fuakd jrmufbuf
uDvkdrDwm 1100 okdY a&TUajymif;vkdufMuojzihf &SmazGa&;vkyfief;rsm; ydkrdk
xda&mufrI&Sdvmrnf[k arQmfvifh&onf/
,ck&SmazGe,fy,fopf\tus,ft0ef;rSm tkdif,mvefEdkifiHavmuf

pOfhudkif {NyD 1
pOfu
h ikd Nf rKd Ue,ftwGi;f aus;&Gm
tkyfpk 52 tkyfpkwGif aus;vufa'
orsm; pmzwf&edS jf ri w
hf ifa&;twGuf
pmzwf0kdif; 210 ukd {NyD 1 &ufrS
arv 15 &uftxd jyKvkyfoGm;
rnf[k od&onf/
xkdokdY NrdKUe,ftwGif; pmzwf
0kdif;rsm;usif;y&m aus;&Gmrsm;okdY
ausmufqnfwuov
dk rf S okyjf y^
enf;jy ajcmufO;D ? vufaxmufuxd
uav;OD;tygt0if wuokdvf
ausmif;om; ausmif;ol 200 ausmf
yg0if v k y f t m;ay;Murnf jzpf
aMumif;? ausmufqnfwuokdvfrS
vkyftm;ay; q&m q&mrrsm;ESifh
wuokdvfausmif;om; ausmif;ol
rsm;ukd {NyD 1 &uf eHeuf 8 em&DwiG f
BudKqkda&;um; 10 pD;jzifh oGm;
a&mufBuKd qNdk y;D
oufqidk &f m
aus;&Gmrsm;ta&muf ykdYaqmifay;
rnfjzpfaMumif;? wuov
dk af usmif;
om; ausmif;olrsm;onf ouf
qkdif&maus;&Gmrsm;wGif wpfvcJG
cefYaexkdifNyD; a'ocHq&m q&mr
rsm;ESifhyl;aygif;um aeYykdif;wGif
oef;acgifpm&if; aumuf,la&;
vkyif ef;rsm; yg0ifun
l aD qmif&u
G f
ay;NyD; nykdif;wGif oufqkdif&m
aus;&Gmrsm;\ owfrw
S af e&mrsm;
pmzwf&Sdefjrifhwifa&;twGuf
pmzwf0kdif;rsm; usif;yoGm;Murnf
jzpfaMumif;? vkyt
f m;ay;wuov
dk f
ausmif;om; ausmif;olrsm;ukd
vl 20 vQif wpf,el pfEeI ;f owfrw
S f
NyD;
ausmif;om;wpf,lepfukd
ausmufqnfwuov
dk rf S enf;jy^
okyfjyESifh vufaxmufuxdu
wpfOD;wkdYu BuD;MuyfuGyfuJoGm;
rnfjzpfaMumif;? vkyfief;pOfBuD;
wpfckvHk;ukd pOfhudkifNrdKUe,f ynm
a&;rSL;kH;rS teD;uyfBuD;MuyfNyD;
vufaxmufNrdKUe,fynma&;rSL;
ESpfOD;u wpfOD;vQif pmzwf0kdif;

100 ausmfukd wm0ef,l&rnf


jzpfaMumif;? txufjrefrmjynf
twGuf rEav;wkdif;a'oBuD;
r[matmifajrNrdKUe,fESifh pOfhukdif
NrKd Ue,f ESpNf rKd Ue,fwnf;om usi;f y
oGm;rnfjzpfaMumif;?
r[m
atmifajrNrdKUe,ftwGuf &wemykH
wuokdvfrS uxdu q&m q&mr
rsm;ESifh wuokdvfausmif;om;
ausmif;olrsm;u vkyftm;ay;Mu
rnfjzpfaMumif;? pOfhukdifNrdKUe,f
qnf&mG txufwef;ausmif;cJG {NyD
6 &uf eHeufwGif zGifhyJGjyKvkyfrnf
jzpfaMumif;
a'ocHrlvwef;
ausmif;tkyq
f &mrBu;D rsm;xHrS od&
onf/
xnfhoGif;ajymMum;
]]pOfhukdifNrdKUe,f pmzwf&Sdef
jri w
hf ifa&;eJY pmzwf0idk ;f rsm;usi;f y
EkdifzkdY ausmufqnfwuokdvfrS
tkyfcsKyfol q&m q&mrrsm;eJY
wuokdvfausmif;om; ausmif;ol
200 cefY wm0ef,lapvTwfay;zkdY
taMumif;Mum;pm a&mufvmawmh
ausmif;om; 200 jynfyh ghrvm;qkNd y;D
pkd;&drfpdwfjzpf&ygw,f/ 'gayr,fh

wu,fvufawGUpm&if;aumuf,l
vku
d af wmh ausmif;om; ausmif;ol
500 avmuf pm&if;ay;vmMuvkdY
0rf;omyDwdjzpf&ygw,f/ 'geJY
oufqidk &f mXmerSL;awGeYJ wkid yf ifNy;D
&yfa0;a'ou ausmif;om;
ausmif;olawGukdz,fNyD; ausmif;
om; 200 ukd qefcgwifa&G;cs,cf hJ
ygw,f/ tckvdk aus;vufpmzwf&edS f
jrifhwifa&;vkyfief;pOfrSm tm;BudK;
rmefwufyg0ifcJhwJh ausmufqnf
wuov
dk f ausmif;om; ausmif;ol
rsm;twGuf *kPf,lvkdYrqHk;ygbl;}}
[k {NyD 1 &uf eHeuf 9 em&Du
ausmufqnfwuokdvf {u&mZf
cef;rjyKvkyfaom vkyftm;ay;
ausmif;om;rsm; EIwq
f uftm;ay;
*kPfjyKyJGtcrf;tem;wGif ausmuf
qnf w u o k d v f ygarmu c sKyf
a'gufwmjrifhvGifu xnfhoGif;
ajymMum;oGm;aMumif; od&onf/
]]jrefrmwpfEkdifiHvHk; twkdif;
twmjzifh jynforl sm;pmwwfajrmuf
rIrSm 95 'or 99 &mckdifEIef;&Sd
ygaMumif;? rEav;wkid ;f a'oBu;D \
pmwwfajrmufrIrSm 95 'or 50
&mckdifEIef;&SdygaMumif;? okdYjzpfyg

,ckvIyf&Sm;rIrSm pmzwf&Sdefjrifhwif
a&;ESifh pmzwf0kdif;rsm;usif;ya&;
vIyf&Sm;rIjzpfaMumif;? vkyfief;
pOf wuf<upGmyg0ifvyk t
f m;ay;cJh
aom armifwkdYr,fwkdYukd wkdif;a'
oBuD;tpkd;&tzJGUtaejzifh txl;
aus;Zl;wif
todtrSwfjyKyg
aMumif;? a&muf&ma'o rdom;pk
ozG,f wpfom;wnf;jzpfatmif
aexkid Mf uapvkad Mumif;? a&ajymif;
ajrajymif; Owkajymif;wGif use;f rm
a&;ukd
txl;*kpkdufMuap
vkdaMumif;?
wm0ef&Sdolrsm;
taejzifh e,fvSnfhusef;rma&;
apmifha&SmufrItzJGUrsm; apvTwf
usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;
jyKvkyfay;rnfjzpfaMumif;? a'ocH
&yfrd&yfzrsm;uvnf;
rdrdwkdY
om;orD;rsm;ozG,f apmifah &SmufrI
ay;apvkad Mumif;? oufqidk &f mXme
qkdif&mrsm;uvnf; rdrdwdkYu@
tvkduf 0kdif;0ef;ulnDaqmif&Guf
ay;apvkdaMumif;}}jzifh
wkdif;
a'oBuD;0efBuD;csKyfu tqkdyg
tcrf;tem;wGif
rSmMum;oGm;
aMumif; od&onf/
atmifrif;(pOfhudkif)

pmzwf&Sdefjrifhwifa&;twGuf ausmufqnfwuokdvfrS vkyftm;ay; q&m q&mrrsm;ESifh wuokdvf


ausmif;om; ausmif;olrsm; vkyftm;ay;oGm;a&muf&ef jyifqifMupOf/

&So
d nft
h jyif owif;tcsut
f vuf rQa0rItm;enf;aeojzifh aysmufq;kH
oabFm&SmazGa&;rSm tcuftcJrsm; qufvuf&SdaeOD;rSmjzpfaMumif;
MopaMw;vsat*sifpDtBuD;tuJjzpfol rm&S,fa[mufpwefu owif;
axmufrsm;udk ajymMum;onf/ xdkYjyif rm&S,fa[mufpwefu tu,f
aysmufq;kH av,mOfeyYJ wfoufwhJ taxmuftxm;awG r&bl;qk&d ifawmh
aemufxyfrdrdwdkY bmawGqufvkyfrnfukd jyefoHk;oyf&rSmjzpfaMumif;
xyfavmif;ajymMum;onf/
ywfofNrdKUrS av,mOf&SmazGa&;t&m&Sdjzpfol rpfcfwifvDu &SmazG
e,fy,fopfrS&aom N*dK[fwkyHk&dyfrsm;rSm ,cifu&aomN*dK[fwkyHk&dyfrsm;
xufyifpw
d cf s&rIr&Sad Mumif;? xdaYk Mumifh rav;&Sm;0efBu;D csKyf em*sp&f mZwf

taejzihf {NyD 2 &ufwGif ywfofNrdKUokdYoGm;NyD; yifv,fjyif&SmazGa&;udk


ud,
k af wGUMunfh rI nfjzpfonft
h jyif MopaMw;vs0efBu;D csKyw
f ekd D tufaAmh
ESihfawGUqHkum vdktyfaomtultnDrsm; awmif;cHoGm;rnfjzpfaMumif;
qdkonf/
MopaMw;vsppfoabFm ''Ocean Shield" onf tar&duefacwfrD
black box teHYcH&SmazGud&d,mESihf a&atmufarmif;olrJhoabFmudk wif
aqmifum vmrnhf&ufydkif;twGif; EkdifiHwum&SmazGa&;tzGJUrsm;ESihf
vma&mufyl;aygif;um av,mOf&SmazGa&;vkyfief; yg0ifrnf[k od&
onf/
(dkufwm^qif[Gm)

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;
at;ompHNrdKUe,f
pdw&r[D
&yfuGuf 2014 ckESpf vlOD;a&ESihf
tdrftaMumif;t&m oef;acgif
pm&if; aumuf,la&;vkyfief;udk
rwf 31 &ufu wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;&JjrihEf Sihw
f m0ef&So
d l
rsm; oef;acgifpm&if; aumuf,l
aerIrsm;udk MunhfItm;ay;pOf/
wifarmif(rEav;)

u,m;jynfe,fwGif avmif;upm;rIrsm; avsmhenf;yaysmufa&;


tav;xm;aqmif&GufrIaMumihf jynfe,ftpdk;&tzGJU wm0ef,lonfh
tpOD;ydkif;umvrSpwif ,aeYwkdifatmif u,m;jynfe,ftwGif;
avmif;upm;rIrsm; avsmhenf;yaysmufvmaMumif; a'ocHrsm;xHrS
pHkprf;od&onf/
,cifu,m;jynfe,ftwGif; avmif;upm;enf;rsKd;pHkupm;cJh&m
u,m;jynfe,faeY tygt0if tjcm;txdrf;trSwfyGJawmfrsm;? bk&m;
yGJawmfrsm;? dk;&m"avhyGJawmfrsm;wGif avmif;upm;yGJrsm; xnfhoGif;
usif;yavh&Sdojzihf yGJawmfrsm;rSm rlv&nf&G,fcsufaysmufNyD; avmif;
upm;yGrJ sm;ozG,jf zpfay:aecJah Mumif;? ,if;avmif;upm;rIrsm;\ tusK;d
quftjzpf cdk;rI? vdrfvnfrI? tvGJoHk;pm;rIrsm;vnf; jzpfay:cJhaMumif;?
xkt
Yd jyif a'ocHrsm;onf aeYpOfEiS t
fh rQ avmif;upm;rIrsm;om pdw0f if
pm;aeMuojzihf rlvtvkyftudkifrsm;vkyfudkif&ef vpf[if;ysufuGuf
rIrsm;jzpfay:um qif;&JEGrf;yg;rI oHo&mtwGif; usa&mufaecJh&
aMumif; a'ocHtcsKdUu oHk;oyfajymMum;onf/
tpdk;&opfvufxuf wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmjzihf avmif;upm;
rIrsm; yaysmufa&;twGuf ynmay;a[majymrIrsm; xda&mufpGmta&;
,lrIrsm;jzihf aqmif&Gufvsuf&Sd&mwGif ,cifuvdk avmif;upm;rIrsm;
ay:ay:xifxifvyk u
f ikd Mf ujcif;r&Sad wmhbJ avsmeh nf;yaysmufomG ;aomf
vnf; tcsKUd ae&ma'orsm;wGif t<uif;tuset
f jzpf wdwfwdwfykef;

aejynfawmf {NyD 1
jynfaxmifpka&SUaecsKyf a'gufwmxGef;&Siftm; *smreDEkdifiHrS w&m;
a&;0efBuD;a[mif;jzpfol Ms. Sabine Leutheusser- Schnarrenberger
ESit
hf zJUG onf rwf 28 &uf eHeufyidk ;f u tqkyd gk;H vma&mufawGUqk&H m
jynfaxmifpka&SUaecsKyfu jrefrmEkdifiH\ w&m;Oya'pkd;rkd;a&; taumif
txnfazmfaqmif&u
G af erIrsm;? t*wdvu
dk pf m;rIwu
dk zf suaf &;twGuf
United Nations Convention Against Corruption okdY0ifa&mufcJhrI?
jynfwGif;Oya'jy|mef;cJhrI? vmbfay;vmbf,lrI yaysmufa&;aumfr&Sif
zJUG pnf;xm;&Srd ?I Oya'todynmay;rItwGuf jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;Hk rS
aqG;aEG;yGrJ sm;? tvkyf aHk qG;aEG;yGrJ sm; usi;f yaqmif&u
G cf rhJ rI sm;? zJUG pnf;ykH
tajccHOya'jyifqifa&;twGuf zJGUpnf;ykHtajccHOya'rSm jy|mef;xm;
aom jy|mef;csurf sm;ESit
hf nD aqmif&u
G Ef idk rf EI iS hf w&m;vTwaf wmfa&SUae
rsm;aumifpD\ vkyfief;wm0efrsm;taMumif;ukd &Sif;vif;ajymMum;cJh
aMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

vkyud
f kifaeMuao;onfrsm;&SdaMumif; Mum;odae&onf/ odkY&mwGif
u,m;jynfe,ftwGif; ,cifu avmif;upm;rI rsm;jym;ouJhodkY ,ck
tcg tHMh ozG,&f maumif;avmufatmif avsmeh nf;yaysmufomG ;aMumif;?
,if;uJhodkY avmif;upmrIrsm; avsmhenf;yaysmufoGm;onfrSm jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;aqmifonfh jynfe,ftpdk;&tzJGU\ tav;xm;aqmif
&GufrIaMumifhjzpfaMumif; od&onf/
]]avmif;upm;Oya'qdkwm&SdNyD;om;yJ/ oufqkdif&mwm0ef&SdolawG
eJY jynfolawGu Oya'udkav;pm;vkdufem&if avmif;upm;rIyaysmuf
zkdYu cufcJwJhudpr[kwfygbl;/ wu,fvkyf&if t[kwfjzpfygw,f/
wcsKdUa'oawGrSm avmif;upm;rIyaysmufzdkY tcuftcJMuHKawGU&wm
awG&Sdw,fvdkY Mum;w,f/ wu,fapwemrygvdkY jzpfrSmyg/ avmif;
upm;rIyaysmufzdkY u,m;jynfe,fudk pHerlemxm;NyD; vkyfoihfygw,f}}
[k w&m;vTwfawmfa&SUaewpfOD;u ajymonf/
,cifu avmif;upm;rIrsm; vGefpGmaygrsm;cJhaom u,m;jynfe,f
onf ,cktcg avmif;upm;rIrsm; avsmhenf;yaysmufoGm;NyDjzpf&m
avmif;upm;rIrsm; avsmhenf;yaysmufa&;twGuf tav;xm;um
nifnifomomjzihf udkifwG,faqmif&GufcJhonfh wm0ef&Sdolrsm;tm;
a'ocHrsm;u aus;Zl;wifvsuf&SdaMumif; od&onf/
BuD;jrihfEkdif(vGdKifaumf)

rif;bl; {NyD 1
rauG;wkdif;a'oBuD; rif;bl;NrdKUe,fwGif aEG&moDpmwwfajrmufa&;
oifwef;zGihfyJGtcrf;tem;udk rwf 31 &uf eHeuf 8 em&Du rif;bl;NrdKU
txu(1)cef;rusif;y&m wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;bkef;armfa&Tu
trSmpum;ajymMum;onf/ tqdkyg aEG&moDpmwwfajrmufa&;vkyftm;
ay;tzGJUonf rauG;wuodkvfrS ausmif;om; ausmif;ol 150 yg0ifNyD;
BuD;Muyfol q&m q&mrrsm;ESihftwl rif;bl;NrdKUe,f aus;&Gmrsm;odYk
oGm;a&muf 45 &ufMum oifMum;ydkYcsay;oGm;rnfjzpfaMumif;ESihf
pmrwwfol yaysmufa&;rS pmrzwfolyaysmufa&;txd &nf&G,f
aqmif&u
G v
f su&f dS aMumif; od&onf/
wifxeG ;f OD;

refpD {NyD 1
ucsifjynfe,f Aef;armfcdkif refpDNrdKU NrdKUraps; rwf 31 &uf eHeuf
8 em&DwGif om;owfvkyfief;rsm; ppfaq;cJhonf/ tqdkygvkyfief;udk
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL; a'gufwm atmifNzKd ;a0ESifh
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmift&m&Sd OD;xGef;xGef;OD;
OD;aqmifaom tzGJUwdkYu 0ufcHk? trJcHk? MuufOESifh Muufom;rsm;udk
pm;oHk;oljynfolrsm;\ usef;rma&;ESihfnDGwfrI&Sd r&Sd ppfaq;cJhaMumif;
od&onf/
(NrdKUe,f jyef^quf)

Ak'[l; ? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim
1-4-2014

usKdif;wHk {NyD 1

&Srf;jynfe,f (ta&SUydkif;) usKdif;


wHkNrdKU trSwf(3)&yfuGuf omoe
AdrmefawmfBuD;teD;&Sd ig;{ucefY
us,f0ef;aom aemifcrf;ZD0dw
ab;rJh ig;uefawmfBuD;twGif;rS
aA'gyifrsm;ESifh trIdufrsm;udk rwf

25 &ufrpS wif q,f,&l iS ;f vif;


vsuf&SdaMumif; od&onf/
vkyif ef;rsm;jrefqefpmG Ny;D ajrmuf
ap&ef t wG u f rwf 31 &uf
eHeufydkif;wGif
usKdif;wHkNrdKUe,f
e,fajrcH wyf&if;rS AdkvfrSL;csKyf
wifhvGifOD;pD; wyfrawmfom;

tiftm;300ESifh twl usKdif;wHkNrdKU


qnfajrmif;OD;pD;XmerS ajrwl;
pufwpfpD;?
pGefYypftrdIufrsm;
o,f,lum tcsdefrDvkyfief;NyD;pD;
a&; um;BuD; 15 pD;wdkYjzifh pkaygif;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
armifarmifEdkif(iprd)
ukefpnfaps;EIef;jzpfNyD;tcsdefESihftrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

owif;wdk

cif&wem pkpnf;onf/

Aef;armfNrdKU [ef;wJ&yfuGuf
wGif wpfNrdKUvHk;\ trdIufrsm;
pkyHk rD;dIUrIaMumifh anmfeHYrsm;
qkd;&Gm;pGm xGufaeojzihf
&yfuGufjynfolrsm; usef;rm
a&;xdckdufvmEkdifaMumif;
od&onf/ NrdKUe,fpnfyifrS
WUG,XIUVP|LIDH PRNG<
vma&mufpGefYypfNyD; trdIufyHkwGif
rD;tNrJavmifuRrf;vsuf&Sdum
trdIufrsm;aeYpOf 0ifa&muf
ojzihf rD;cdk;rsm;anmfeHYrsm;
xGufay:vsuf&SdaMumif; od&
qDrD;cHk-eef;&D
onf/

&efukef {NyD 1

&efuek Nf rKd U vrf;oG,rf sm;twGi;f


&Sad etdraf &SUwGif ,mOf&yf&ef ae&m
OD;xm;onfh t&mrsm;udk oufqikd f
&mu odrf;qnf;ojzihf um;t0if
txGuf&Sdonfh ydwfr&yf&[laom
pmwef;rsm; yaysmufvmcJhonf/
okdY&mwGif wpfaeukef ,mOf&yf
em;xm;jcif;? &yfwefo
Y nfh ,mOfrsm;
ESihf tquftoG,f r&&Sdjcif;wkdY
aMumifh wkdufcef;&SiftcsKdUonf
arwm&yfcHxm;aom pmwef;rsm;
udk csdwfqGJvmMuonf/
taMumif;trsKd;rsKd;aMumihf rdrd
,mOf&yfem;xm;onfh tdrfa&SUodkY

uefUuGufEkdifygonf

&efukew
f ikd ;f a'oBuD;? '*kNH rdKUopf(ajrmufykid ;f )NrdKUe,f? ajrwkid ;f &yfuu
G t
f rSwf 39 AB?
ajruGuftrSwf w^123? {&d,m 0'or092{u&Sd ESpf 60 *&efajruGufESihf ,if;ajr
G ?f rif;&Jausmpf mG
ay:&Sd ,cktac: &efukeNf rdKU? '*kNH rdKUopf(ajrmufykid ;f )NrdKUe,f? 39^B &yfuu
vrf;? trSwf 123[kac:wGio
f nft
h rd t
f ygt0if tusK;d cHpm;cGit
fh m;vk;H wdku
Y kd NrdKUajrpm&if;
wGif trnfaygufol a'gufwmcifarmifneG Uf 12^vre(Ekid )f 141821 \nDrjzpfol a':vSvS
tke;f 12^Our(Ekid )f 030647 xHrS uREfky\
f rdwaf qGu 0,f,&l eftwGuf ajrESit
fh rd w
f efzk;d
aiG\ p&efaiGukd ay;acsxm;NyD;jzpfygojzihf uefUuu
G v
f ko
d rl sm;&Syd gu aMumfjimygonfh
&ufrSp ckepf&uftwGi;f ydkiq
f kid rf IrSwyf kHwifpmcsKyfrl&if;ESiw
hf uG uREfkyx
f HokdYvma&muf
uefUuGufEkdifygonf/ owfrSwf&uftwGif; uefUuGufrnfholr&Sdygu ta&mif;t0,fukd
Oya'ESit
fh nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&a':jrvJh0if; LL.B, D.B.L ? txufwef;a&SUae
trSwf 83? txufA[dkvrf;? (2)&yfuGuf? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU?
Fax-01-9669004? zkef;-01-705445? 09-5151833

taMumif;rMum;vdkygvQif quf
oG,&f rnfh zke;f eHygwfuu
kd m;a&SUrSef
wGif uyfxm;ay;yg&ef yefMum;xm;
jcif;rsKd;jzpfonf/
&efukefNrdKUawmftwGif; armf
awmf,mOfrsm; aygrsm;vmcJhonfh
twGuf ,mOf&yfem;rI tcuftcJ
rsm;udk aeYpOfMuHKawGUae&NyD; ol
wpfyg;tdraf &SUwGif armfawmf,mOf
&yfwefYcJh&rnfqkdygu armfawmf
,mOfa&SUrSef qufo,
G &f rnfh zke;f
eH y gwf u d k a&;om;xm;jcif ; jzih f
armfawmf,mOfydkif&Sifrsm;ESihf tdrf
ydkif&Sifrsm; ESpfOD;ESpfzuf tqiffajy
vmaMumif; od&onf/ cifqkdif

jrefrmvlrsK;d wkYd aeYpOfpm;oH;k aeaom [if;csupf &m


rsm;wGif ikwfoD;rIefYvnf; yg0ifygw,f/ tcsdefvk
tvkyv
f yk af eMu&wJh acwfBu;D rSm toiho
f ;kH ikwo
f ;D
rIefY aps;uGuf wGifus,fvmygw,f/ 'gayr,fh aps;
uGuaf tmifjrifovdk pm;oH;k oltwGuv
f nf; tE&m,f
uif;&Sif;apzdkY txl;vdktyfygw,f/
tjcm;aom ajryJqD? pm;tkef;qD? iyd pwJh rD;zkd
acsmifo;kH tr,fawGvykd J ikwo
f ;D rIerYf mS yg0ifwt
hJ ae
txm;awGudka&m ppfaq;rIawG pepfwus jyKvkyf
ay;zkdY vdktyfaeNyDjzpfygw,f/
,ckEpS yf idk ;f rSm ikw&f n
S u
f wpfy
d maiGusyf 2500
&Sad eNy;D jynfyydrYk S tusikwf wpfy
d mudak wmhaiGusyf
1700 EIef;yg/ ikwfoD;rIefYvkyfudkifol trsm;pku
eDaMumif? zvHikwfawGudk t"duBudwfMuw,f/
ta&miftqif;r&Sw
d hJ ikwaf wGukd toH;k jyKBuw
d Mf uwJh

Aung Kaung Kyaw Group of Companies


AKK Shopping Mall wGif

wm0efxrf;aqmif&ef 0efxrf;tvdk&o
Sd nff

(1) Marketing Manager


(M/F) 1 Post
(2) Event Organizer
(M/F) 1 Post
(3) HR & Admin Head
(M/F) 1 Post
(4) HR Assistant
(M/F) 2 Posts
(5) Admin Assistant
(F)
1 Post
(6) Reception
(F)
2 Posts
(7) M & E Engineer
(M)
2 Posts
(8) Cleaner
(F)
10 Posts
(9) Network Support/Customer Service
(F)
1 Post
- trSwpf Of (1-5)twGuf bGJU&? touf(30-50)ESihf vkyif ef;tawGUtMuHK
tenf;qHk; oHk;ESpf&Sd&rnf/
- trSwfpOf(6)twGuf bGJU&? touf(20)ESifhtxuf vkyfief;tawGUtMuHK&Sd&
rnf/
- trSwfpOf(7)twGuf BE(EP), B-Tech(EP), AGTI(EP) &&SdNyD; touf
(25)ESpfESifhtxuf? vkyfief;tawGUtMuHK&Sd&rnf/
- trSw(f 8)twGuf tv,fwef;tqifhatmifjrifNyD; vkyif ef;tawGUtMuHK&S&d
rnf/
- trSwpf Of(9)twGuf BE(IT), B-Tech(IT), AGTI(IT) &&SdNyD; touf(25)ESpf
ESifhtxuf? vkyfief;tawGUtMuHK&Sd&rnf/
trSwpf Oftm;vHk;twGuf vkyif ef;tawGUtMuHK&So
d lrsm;udk OD;pm;ay;rnf/
avQmufxm;vdkorl sm;onf "mwfykHwpfykH? rSwyf kHwifrw
d L? tvkyo
f rm;rSwyf kHwif
rdwL? (&yfuu
G ?f &Jpcef;)axmufcpH m? oef;acgifpm&if;rdwLwdkEY iS t
hf wl aMumfjim
ygonfh&ufrS wpfywftwGi;f vlukd,w
f kdif vma&mufavQmufxm;Edkiyf gonf/
qufoG,f&ef
- zke;f -01-8550991? 09-444006085?
09-73009032 (Hk;csdeftwGif;)
avQmufvmT wif&rnfhae&m
- AKK Shopping Mall ig;vTm Hk;cef;?
Z0erSwfwdkifESifh bk&m;vrf;rSwfwdkifMum;?
av;axmifhuefvrf;? oCFef;uRef;

cifqkdif aphikwifjyonf/

tjyif ukvm;yJjcrf;tcGH wpfydmudk aiGusyf 300


ay;Ny;D a&maESmBuw
d cf MJG uw,fvYkd ikwo
f ;D rIeaYf ps;uGuf
twGif;u Mum;odzl;ygw,f/ tpyfBudKufwJh vlawG
twGuf tpyfydkapzkdY rD;awmifacsmfwpfrsKd;udk trIefY
BudwfoHk;pGJwwfMuw,fvkdYvnf; trnfrazmfvdkol
ikwfBudwfcGJpufydkif&SifwpfOD;u qkdygw,f/
"mwkaq;rsm;eJY pyfzsO;f zsO;f ikyo
f ;D rIeq
Yf w
dk mvnf;
Mum;vdkuf&ygao;w,f/ FDAu ppfaq;wm? cGifhjyK
wmawG vkyfwkef;uawmh wdwdususppfaq;r,fvdkY
,lq&ayr,fh aemufydkif; trSefwu,f ppfrSefwJh
ikwo
f ;D rIejYf zpfrvm;qkw
d m a&Smifwcifppfaq;rIawG
jyKvkyfoihfw,fvkdY usef;rma&;0efxrf;wpfOD;u
rSwcf sujf yKxm;w,f/ppfreS Nf y;D aumif;rGew
f hJ uket
f rSwf
wHqdyfudk pm;oHk;olrsm; avhvmqef;ppfNyD; oHk;pGJzkdY
awmh vdktyfaeNyDvdkY ,lqrdygaMumif;/
cdkifZmrGef

atmifaumif;ausmfukrPDrsm;tkyfpk
0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ atmifaumif;ausmu
f krPDrsm;tkypf k\ jyifOD;vGiNf rdKU? yk*HNrdKUESihf aejynfawmf
NrdKUawmf&dS [kw
d ,frsm;wGif wm0efxrf;aqmif&ef azmfjyyg&mxl;rsm;twGuf 0efxrf;
rsm; tvk&d o
Sd nf/
(u) [kdw,f
(refae*sm)
usm;^r
1 OD;
(refae*sm)
usm;^r
1 OD;
( c ) )URQW2IFH
( * ) House Keeping
(refae*sm)
usm;^r
1 OD;
(C) F&B
(refae*sm)
usm;^r
1 OD;
( i ) HR
(refae*sm)
usm;^r
1 OD;
( p ) Finance
(refae*sm)
r
1 OD;
(1) trSwpf Of(u)twGuf bGJU&&So
d ljzpf&rnf/ [kw
d ,frefae*smvkyif ef; tawGU
tBuHK (5)ESpf&Sdolukd OD;pm;ay;rnf jzpfNyD; touf(35)ESpfrS 45 ESpftwGif;
jzpf&rnf/
(2) trSwpf Of(c)rS (p)txd &mxl;ae&mrsm;twGuf bGJU&&do
S jl zpf&rnft
h jyif
vkyif ef;ESiphf yfvsO;f bGUJ ? 'Dyvkrd mrsm;ESifh vkyfief;tawGUtBuHK&Sdygu OD;pm;ay;
pOf;pm;ay;rnfjzpfNyD; touf 25 ESpfrS 35 ESpftwGif;jzpf&rnf/
2/ trSwpf Oftm;vHk;twGuf CV yHkpEH iS t
hf wl 2014ckEpS f rwfvtwGi;f ku
d x
f m;
onfh 2'' x2'' "mwfyHkwpfyHk? rSwyf Hkwifrw
d L? tvkyo
f rm;rSwyf Hkwifrw
d L?
(&yfuGu^f &Jpcef;)rS axmufcHpm? oef;acgifpm&if;rdwLwkUd ESihftwl aMumfjimyg
onfh&ufrSpwifvsuf ckepf&uftwGi;f vluk,
d w
f kid f vma&mufavQmufxm;Ekid f
onf/ tao;pdwfod&Sdvkdaomtcsufukd Hk;csdeftwGif; pHkprf;Ekdifygonf/
qufoG,f&efw,fvDzkef;trSwf - 01-8550991
avQmufvTmwif&rnfhae&m
- A.K.K Shopping Mall(5)vTm&Sd Hk;cef;?
Z0erSwfwkdifESifh bk&m;vrf;rSwfwkdifMum;
av;axmifhuefvrf;? oCFef;uRef;NrdKUe,f?
&efukefNrdKU

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;ESifh aMumfjim

uom {NyD 1
xD;csKdihf NrdKUr&Jpcef;rSL; 'k&JrSL;
apmarmif? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;kH;rS
'k&Jtkyf xGef;vGifvGifESihftzGJUonf
awmtkyf odef;aZmf? awmacgif;
0if;jrihfwdkYESihf twl rwf 30 &uf
nae 3 em&D 45 rdepfu w&m;r0if
opfrsm; zrf;qD;&ef nae 4 em&DcGJ
u atmifcsrf;om 1 ESihf2 &Gmrsm;
odkY a&muf&SdvmcJhNyD; &GmESihf
wpfrdkifcefYtuGmwGif wrvef;
"m;a&GwHk; 45 wHk;? oHk;wefcefYESihf
wrvef;"m;a&GwHk; 15 wHk; wpf
wefcefYwdkYESihf 4if;ae&m teD;
wrvef;"m;a&GwHk; 45 wHk; ESpf
wefcGJcefYwkdYudk
vnf;aumif;?
wrvef; "m;a&GwHk; twHk; 40 ?
oHk;wefceYfwdkYudk ydkif&SifrJh awGU&Sd
odrf;qnf;&rdcJhojzifh opfawm
OD;pD;XmeodkY vTJajymif;ay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
qufvuf &SmazG&m wrvef;
yHkrsm;ESihf ESpfzmvHkcefY tuGmwGif
wDtD;trsdK;tpm; 10 bD;um;
(eHygwfryg) (vkdifpifpdppfqJ)
tpdrf;a&mifum;wpfpD;? wkwf
vDzef;trsdK;tpm;
ajcmufbD;
(eHygwfryg)(vkdifpifpdppfqJ)tjym
a&mifum;wpfpD;? wkwfwkefzkef;
um; ajcmufbD; (eHygwfryg)
(vkid pf ifppd pfq)J tjyma&mifum;
oHk;pD;wdkYudk awGU&Sd odrf;qnf;
&rdcJhaMumif; od&onf/
OD;&J(uom)

usKdif;wHkNrdKU yefuGJawmifukef;tqif;wGif rwf 31 &ufu usKdif;wHkrS


ydkabmufpf,mOfwpfpD; tylvGefuJum rD;avmifrIjzpfyGm;pOf/

bm;tH {NyD 1
u&ifjynfe,f bm;tHNrdKU
trSwf(4) &yfuGuf urf;em;
vrf;(zm;rJawmif)
pufoHk;qD
ta&mif;qdkifteD;wGif rwf 28
&ufu ,mOfwdrf;arSmufrI jzpfyGm;
cJhonf/
jzpfpOfrSm bm;tHNrdKU urf;em;
vrf; oHvGifwHwm;bufrS NrdKU
wGif;odkY ,mOfarmif; zdk;0vHk;
(pHkprf;qJ) armif;ESifvmonhf
,mOftrSwf 9A / --- [dkif;vyf
trsK;d tpm; tjzLa&mif (vdik pf if&)dS
jynfhtm;rmef (&efukef-bm;tH)
c&D;onfwif,mOfudk t&Sdefjyif;
pGm armif;ESifvm&m zm;rJawmif
pufoHk;qDqdkifa&SU
vrf;auGU

ta&mufwGif t&Sdefrxdef;EdkifbJ
vrf;,mbufjcrf;odkY wdrf;arSmuf
cJh&m ,mOfay:yg 0if;udkudkaxG;
(30ESpf) AEKvvrf;(3) &yfuGuf
jr0wDNrdKU?
nDnDvGif (,mOf
aemufvdkuf)
(26ESpf)
o&ufukef;aus;&Gm yJcl;NrdKUe,f?
&Ja0Edkif(28ESpf) ,mOfaemufvdkuf
jynfawmfat;&Gm yJcl;NrdKUe,f?
a':vSjrihf (50ESpf) "rygv
&yfuGuf NrdKifuav; bm;tHNrdKU
e,f? a':wifwifrkd; (47ESpf) NrdKUr
&Jpcef;0if; bm;tHNrKd U? a':cifaxG;
(55ESpf) odrfZ&yfaus;&Gm usKduf
xdkNrdKUe,faeolwkYdESihf trnf?
ae&yfvdyfpm (pHkprf;qJ) touf
(50)ESpfcefY
trsKd;om;wdkYwGif

oefvsif {NyD 1
oefvsifNrdKUe,ftwGif; rwf 30 &uf nydkif;u t&Sdefrxdef;Ekdifonfh
armfawmf,mOfu cdkif&JwyfzJGU vHkjcHKa&;uif;wJudk 0ifa&mufwkdufrd
cJhojzifh &JwyfzGJU0ifwpfOD;ESihf,mOfay:ygolwpfOD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;
od&onf/ jzpfpOfrSm rwf 30 &uf n 11 em&D 55 rdepfu oefvsif
NrdKUe,f usdKufacgufbk&m;vrf;twdkif; oefvsifem&DpifbufrS usdKuf
acgufb&k m;bufoYkd ,mOfarmif; ae0if;atmif(33 ESp)f tkwzf pdk &k yfuu
G f
oefvsifNrdKUe,faeol armif;ESifonfh 1p^--- at'DAif tjzLa&mif
udk,fydkif,mOfonf awmifydkif;cdkif&JwyfzJGUrSL; kH;a&SUta&muf t&Sdef
rxdef;EkdifbJ vrf;,mbuf&Sd awmifydkif;cdkif&JwyfzJGUrSL;kH;0if; vHkjcHa&;
uif;wJudk 0ifa&mufwkdufrdcJhjcif;jzpfonf/
xko
d w
Ykd u
kd rf rd aI Mumifh uif;wJtwGi;f vHjk cKH a&;wm0efaqmif&u
G af e
wmcsDvdwfodkY armif;ESifvmaom
(EdkifEdkifatmifa0) aom &Jwyfom; aZmfaZmfwGif 'Pf&mrsm;&&SdNyD; oefvsifaq;kHwGif
twGif;vlem(pdk;&drf&)tjzpfvnf;aumif;? ,mOf\aemufcef;wGif pD;eif;
vkdufygvmol OD;pdk;rkd;wGif ,mvufaumuf0wfusdK;'Pf&m&&Sdojzihf
oefvsifaq;kHwGif twGif;vlem (rpdk;&drf&) tjzpf vnf;aumif; wuf
a&mufukorI cH,lcJh&onf/ ,if;uJhodkY ,mOfrqifrjcifarmif;ol
'Pf&mrsm; toD;oD;&&SdcJhojzihf ,mOfarmif; ae0if;atmiftm; oefvsifNrdKUr&Jpcef;u trIzGihfta&;,l
bm;tHjynfolUaq;HkBuD;odkY ydkY xm;aMumif; od&onf/
(pdk;0if;-SP)
aqmifay;cJ&h m aq;Ht
k a&mufwiG f
trnfrod? ae&yfvdyfpmpHkprf;qJ
trsKd;om;rSm &&Sdonhf'Pf&mrsm;
jzihf aoqHk;cJhonf/
&efukef {NyD 1
trIEiS yfh wfouf ,mOfrqif
&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKUopf (qdyfurf;) NrdKUe,f (60)
rjcifarmif;ESifrIaMumihf ,mOf &yfuu
G f &wemvrf;ray: rwf 31 &uf eHeuf 1 em&Du MTI "mwfqD
wdrf;arSmufum c&D;onfrsm;tm; qdkifa&SUta&muf awmifrSajrmufodkY ,mOfarmif; NzdK;oD[ (31ESpf)
'Pf&m&? aoqHk;rIjzpfyGm; xGuf ,mOftrsKd;tpm; KIA(tjyma&mif) ,mOftrSwf 9i^--- ,mOfonf
ajy;wdrf;a&SmifoGm;cJhaom ,mOf t&Sdefjzihf armif;ESifvmpOf MTI "mwfqDqdkifa&SUvrf;wGif &yfaeol
armif; zdk;0vHk;(ae&yfvdyfpmpHkprf; ESpfOD;&Sdonhfteuf pdkif;jrwfol(22ESpf) onf vrf;ray: "mwfqDqdkif
qJ)tm; bm;tHNrdKUr&Jpcef;u b,fbufojYkd zwfomG ;pOf t&Sed jf zihf 0ifa&mufwu
kd rf cd &hJ m pdik ;f jrwfow
l iG f
trIzGihfxm;NyD;
,mOfarmif;udk 'Pf&mrsm;&&SSdNyD; &efukefjynfolYaq;HkBuD;okdY wifydkYukopOf aoqHk;
zrf;qD;&rda&;twGuf aqmif&Guf oGm;ojzihf ,mOfrqifrjcifarmif;ESifol ,mOfarmif; NzdK;oD[( 31ESpf)
vsuf&SdaMumif; od&onf/
udk NrdKUr&Jpcef;wyfzGJUrS ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
xGef;xGef;axG;(bm;tH) onf/
(081)

Ak'[l;? {jyD 2? 2014

aMumfjim

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

Oya'
Description of instrument

jrefrmEkdifiHwHqdyfacgif;tufOya'ukd jyifqifonfhOya'
(2014 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 19/ )
1375 ckESpf? waygif;vjynfhausmf 13 &uf
(2014 ckESpf? rwfv 28 &uf)

jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'ukd jy|mef;vkdufonf/


1/ Oya'udk jrefrmEkdifiHwHqdyfacgif;tufOya'udk jyifqifonhf Oya'[k
ac:wGifap&rnf/
2/ jrefrmEkid if w
H q
H yd af cgif;tufOya'wGiyf k'rf 9 yk'rf cGJ (c) udk y,fzsu&f rnf/
3/ jrefrmEkdifiHwHqdyfacgif;tufOya' yk'fr 3 \ aemufwGif yk'fr 3-u
tjzpfatmufygtwkdif; jznfhpGuf&rnfSec.3-A. (1) Stamp duties charged by Articles 23, 33 and 40
(a) respectively of Schedule I annexed to this
Act shall, in the case of instruments affecting
immovable property situated wheresoever
in the whole of the Republic of the Union
of Myanmar, other than the Naypyitaw Development territory, the City of Yangon Development
territory and the City of Mandalay Development
territory, be increased by an additional stamp
duty of 2 per centum for a consideration equal
to the market value of the property so situated.
(2) The Ministry of Finance of the Union Government
shall in accord with law deposit the increased
stamp duties to the union fund. The Ministry of
QDFHRIWKH8QLRQ*RYHUQPHQWVKDOOWKHUHDIWHU
pay the increased stamp duties to the Township
Development Funds in a prescribed manner in
accordance with law."

4/ jrefrmEkdifiHwHqdyfacgif;tufOya'wGif yk'fr 20 ukd atmufygtwkdif;


tpm;xkd;&rnfSec.20. (1) Where an instrument is chargeable with ad valorem duty in respect of any money expressed
in any currency other than that of the Republic of the Union of Myanmar, such duty shall
be calculated on the value of such money in the
currency of the Republic of the Union of Myanmar according to the current rate of exchange
on the day of the date of the instrument.
(2) The Current rate of exchange mentioned in the
foregoing sub-section shall be the Daily Reference Rate announced by the Central Bank of
Myanmar at the day of the date of the instrument.

5/ jrefrmEkid if HwHqyd af cgif;tufOya'Z,m; -1 ukd atmufygtwkid ;f tpm;


xkd;&rnfSCHEDULE I
Stamp-duty on Instruments
(See Section 3)

Description of instrument
1. ACKNOWLEDGMENT of a debt
exceeding kyat 2,000 in amount or
value, written or signed by, or on
behalf of, a debtor in order to supply
evidence of such debt in any book
(other than a banker's pass-book) or
on a separate piece of paper when
such book or paper is left in the
creditor's possession; provided that
such acknowledgment does not
contain any promise to pay the debt
or any stipulation to pay interest or
to deliver any goods or other property.
2. ADMI NISTR ATION BOND,
given under the section 291,
section 375 or section 376 of the
Succession Act:(a) where the amount does not
exceed kyat 100,000;
(b) in any other case.
3. ADOPTION-DEED, that is to
say, any instrument (other than a
will) recording an adoption or
conferring or purporting to confer an
authority to adopt.
ADVOCATE. See ENTRY AS AN
ADVOCATE (No.30)
4. AFFIDAVIT, including an
DIUPDWLRQRUGHFODUDWLRQLQWKH
case of persons by law allowed to
DIUPRUGHFODUHLQVWHDGRIVZHDULQJ

Proper Stamp-duty
- Kyat 50.

The same duty as a BOND


(No.15) for such amount.
- Kyat 2,000.
- Kyat 150.

- Kyat 150.

Description of instrument

Proper Stamp-duty

Exemptions.
$IGDYLWRUGHFODUDWLRQLQZULWLQJZKHQ
made
(a) as a condition of enrolment under
the Defence Services Act, 1959;
(b) for the immediate purpose of being
filed or used in any Court or
EHIRUHWKHRIFHURIDQ\&RXUW
or
(c) for the sole purpose of enabling
any person to receive any
pension or charitable allowance.
5.AGREEMENT OR MEMOR ANDUM
OF AGREEMENT

(a) if relating to the sale of a bill of


exchange;
(b) if relating to the sale of a
Government security or share
in an incorporated company or
other body corporate;

(c) if relating to joint venture


DJUHHPHQWSURGXFWLRQRUSURW
sharing contract, construction
agreement or other similar
agreement or contract;
(d) if not otherwise provided for ...
...
Exemptions.
Agreement or memorandum of
agreement:(a) for or relating to the sale of goods
or merchandise exclusively,
not being a NOTE OR
MEMORANDUM chargeable
under No. 43;
(b) made in the form of tenders to
the Republic of the Union of
Myanmar for or relating to any
loan;
(c) made under the Land
Acquisition Act. AGREEMENT
TO LEASE See LEASE. (NO.
35)
6. AGREEMENT RELATING TO
DEPOSIT OF TITLE -DEEDS, PAWN
OR PLEDGE, that is to say, any
instrument evidencing an agreement
relating to
(1) the deposit of title-deeds or
instruments constituting or being
evidence of the title to any
property whatever (other than a
marketable security) , or
(2) the pawn or pledge of moveable
property.
Where such deposit, pawn or
pledge,
has been made by
way of security for the repayment
of money advanced or to be
advanced by way of loan or an
existing or future debt (a) if such loan or debt is
repayable on demand or
more than three months from
the date of the instrument
evidencing the agreement;
(b) if such loan or debt is
repayable not more than
three months from the date
of such instrument.
Exemption.
Instrument of pawn or pledge of
goods if unattested.
7.APPOINTMENT IN EXECUTION
OF APOWER, where made by any
writing not being a will (a) of trustees
(b) of property, moveable or
immovable

- Kyat 50.
-Subject to a maximum
of
kyat 10,000 kyat
25 for every kyat 100,000
or part thereof of the
value of the security
or share.
-One per centum on the
amount or value of the
subject-matters.Provided
that the maximum duty
shall be Kyat 150,000.
-

Kyat 300

The same duty as a Bill


of
Exchange [No.
13(a)] for the amount
secured.
- Half the duty payable
on a Bill of Exchange
[No.13(a)] for
the
amount secured.

- Kyat 1,500.
- Kyat 3,000.

8. APPRAISEMENT OR VALUATION made otherwise than under


an order of the Court in the course of
a suit
(a) where the amount does not
exceed
kyat 100,000;
(b) in any other case
Exemptions.
(a) Appraisement or valuation
made for the information of
one party only, and not being
in any manner obligatory
between parties either by
agreement or operation of
law.
(b) Appraisement of crops for the
purpose of ascertaining the
amount to be given to a
landlord as rent.
9. APPRENTICESHIP-DEED including every writing relating to
the service or tuition of any apprentice,
clerk or trainee, placed with any
master to learn any profession, trade
or employment, not being ARTICLES
OF CLERKSHIP (No.11).
Exemption.
Instruments of apprenticeship
executed by which a person is
apprenticed by or at the charge of
any public charity.
10. ARTICLES OF ASSOCIATION
OF A COMPANY
(a) Where the company has no
share capital or the nominal
share capital does not
exceed kyat 100,000,000.
(b) where the nominal share
capital exceeds
kyat
100,000,000.
Exemption.
Articles of any association not
IRUPHGIRUSURWDQGUHJLVWHUHGXQGHU
section 26 of the Myanmar Companies
Act. See also MEMORANDUM
OF
ASSOCIATION OF A
COMPANY (No.39).
11. - ARTICLES OF CLERKSHIP
or contract whereby any person
UVWEHFRPHVERXQGWRVHUYHDVD
clerk in order to his admission as
an advocate of the Supreme Court.
- A S S I G N M E N T,
See
CONVEYANCE (No. 23),
TRANSFER (No.62), and
TRANSFER OF LEASE (No.63),
as the case may be.
- ATTORNEY. See POWER OF
ATTORNEY (No.48).
- AUTHORITY TO ADOPT. See
ADOPTION - DEED (NO.3).
12. AWARD , that is to say, any
decision in writing by an arbitrator
or umpire, not being an award
directing a partition, on a reference
made otherwise than by an order of
the Court in the course of a suit (a) where the amount or value of
the property to which the
award relates as set forth in
such award does not exceed
kyat 100,000;

Proper Stamp-duty

The same duty as a Bond


(No.15) for such amount.
- Kyat 2,000.

- Kyat 150.

- Kyat 50,000.

- Kyat 150,000.

- Kyat 1,500.

Two kyat for every kyat


100 or part thereof of the
amount or value of the
award.
Provided that the maximum
proper stamp - duty shall
be kyat 500.
(b) Where it exceeds kyat 100,000 - kyat 1,500.
and does not exceed kyat
500,000;
(c) Where it exceeds kyat 500,000 - kyat 2,500.
and does not exceed kyat
1,000,000;
(d) Where it exceeds kyat kyat 250 for every additional kyat 100,000 or
1,000,000.
part thereof in excess of
kyat 1,000,000 in addition
to the proper stamp-duty
under No. 12(c).

pmrsufESm 16 okdY

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

Oya'
pmrsufESm 15 rS
Description of instrument
13. BILL OF EXCHANGE as
GHQHGE\VHFWLRQ  QRWEHLQJD
BONDEDQNQRWHRUFXUUHQF\QRWH
D  ZKHUHSD\DEOHRWKHUZLVHWKDQ
RQGHPDQGEXWQRWPRUH
WKDQRQH\HDUDIWHUGDWHRU
VLJKW
 LIWKHDPRXQWRIWKHELOORUQRWH
does not exceed Kyat
5,000,000
if it exceeds Kyat 5,000,000
and does not exceed Kyat
7,000,000
if it exceeds Kyat 7,000,000
and does not exceed Kyat
9,000,000
if it exceeds Kyat 9,000,000
and does not exceed Kyat
13,000,000
if it exceeds Kyat 13,000,000
and does not exceed Kyat
17,000,000
if it exceeds Kyat 17,000,000
and does not exceed Kyat

 LILWH[FHHGV.\DW
and does not exceed Kyat

 LILWH[FHHGV.\DW
and does not exceed Kyat
30,000,000
if it exceeds Kyat 30,000,000
and does not exceed Kyat
50,000,000
if it exceeds Kyat 50,000,000
and does not exceed Kyat
75,000,000
if it exceeds Kyat 75,000,000
and does not exceed Kyat
100,000,000 and for every
DGGLWLRQDO.\DWRU
SDUW WKHUHRI DQG H[FHVV  RI
Kyat 100,000,000;
E ZKHUHSD\DEOHRWKHUZLVHWKDQ
RQGHPDQGEXWDWPRUHWKDQ
RQH\HDUDIWHUGDWHRUVLJKW
14. BILL OF LADING LQFOXGLQJ
DWKURXJKELOORIODGLQJ 

Description of instrument
Proper Stamp-duty
If
if
GUDZQ GUDZQ
6LQJO\ in set
RIWZR
IRUHDFK
part of
WKHVHW
450
300

if
G U D Z Q
in set
RIWKUHH
IRUHDFK
part of
WKHVHW
150



400



800

550

300



800

400

1500

1000

500

1900








1500

1800

750

900

4500

3000

1500



4500



9000



3000



400



7KHVDPHGXW\DVD%RQG
1R  IRU WKH VDPH
amount.
- Kyat 150.
1%,IDELOORIODGLQJ
LV GUDZQ LQ  SDUWV  WKH
SURSHU   VWDPS WKHUHIRU
PXVWEHERUQHE\HDFK
RQHRIWKHVHW

Exemptions.
D  %LOORIODGLQJZKHQWKHJRRGV
WKHUHLQGHVFULEHGDUHUHFHLYHG
DWDSODFHZLWKLQWKHOLPLWVRI
DQ\SRUWDVGHQHGXQGHUWKH
3RUWV$FW  DQG DUH WR EH
GHOLYHUHG DW DQRWKHU SODFH
ZLWKLQWKHOLPLWVRIWKHVDPH
port.
E  %LOORIODGLQJZKHQH[HFXWHG
RXW RI WKH 5HSXEOLF  RI WKH
Union of Myanmar and
UHODWLQJ WR SURSHUW\ WR EH
GHOLYHUHG LQ WKH 5HSXEOLF RI
WKH8QLRQRI0\DQPDU
15. BOND >DV GHQHG E\ VHFWLRQ RQH  DQG  D  KDOI  SHU
  @QRW EHLQJD '(%(1785( FHQWXPRQWKHDPRXQW
1R  DQG QRW  EHLQJ RWKHUZLVH RUYDOXH
SURYLGHGIRUE\WKLV$FWRUE\WKH
Court Fees Act See $'0,1,675$7,21
BOND 1R       %277205<
BOND 1R CUSTOMS BOND
1R  ,1'(01,7<  %21'
1R 5(6321'(17,$%21'
1R 6(&85,7<%21' 1R 
Exemption.
%RQGZKHQH[HFXWHGE\
$Q\ SHUVRQ IRU WKH SXUSRVH RI
JXDUDQWHHLQJ WKDW WKH ORFDO LQFRPH
GHULYHGIURPSULYDWHVXEVFULSWLRQV
WRDFKDULWDEOHGLVSHQVDU\RUKRVSLWDO
RUDQ\RWKHUREMHFWRISXEOLF

XWLOLW\VKDOOQRWEHOHVVWKDQD
VSHFLHGVXPSHUPHQVHP
  %277205< %21' WKDW LV WR
VD\DQ\ LQVWUXPHQW ZKHUHE\ WKH
PDVWHURIDVHDJRLQJVKLSERUURZV
PRQH\RQWKHVHFXULW\RIWKHVKLSWR
HQDEOH KLP WR SUHVHUYH WKH VKLS RU
SURVHFXWHKHUYR\DJH
17. CANCELLATION - Instrument
RI LQFOXGLQJDQ\LQVWUXPHQWE\ZKLFK
DQ\LQVWUXPHQWSUHYLRXVO\H[HFXWHG
LVFDQFHOOHG LIDWWHVWHGDQGQRWRWKHU
ZLVHSURYLGHGIRU
See  DOVR 5(/($6(  1R 
5(92&$7,212)6(77/(0(17
1R% 6855(1'(52)/($6(
1R 5 (92&$7,21     2)
75867 1R% 
18. CERTIFICATE OF SALE ,Q
UHVSHFW RI HDFK SURSHUW\ SXW XS DV D
VHSDUDWHORWDQGVROG JUDQWHGWRWKH
SXUFKDVHU RI DQ\ SURSHUW\ VROG    E\
SXEOLFDXFWLRQ
E\DQ\&LYLO
FRXUW5HYHQXH$XWKRULW\&ROOHFWRURU
RWKHU5HYHQXH2IFHU
D :KHUHWKHSXUFKDVHPRQH\GRHV
QRWH[FHHGN\DW

Proper Stamp-duty

7KHVDPHGXW\DVD%RQG
1R IRUWKHVDPH
amount.

- Kyat 150.

2QHSHUFHQWXPRQWKH
DPRXQW RI   SXUFKDVH
money.
E LQDQ\RWKHUFDVH
7KH VDPH GXW\ DV D
&219(<$&(
1R IRUDFRQVLGHUDWLRQHTXDOWRWKH
DPRXQW  RI   WKH SXUFKDVHPRQH\RQO\
 &(57,),&$7(  25  27+(5 - Kyat 50
DOCUMENT,HYLGHQFLQJWKHULJKW
RUWLWOHRIWKHKROGHUWKHUHRIRUDQ\
RWKHUSHUVRQHLWKHUWRDQ\VKDUHVVFULS
RUVWRFNLQRURIDQ\LQFRUSRUDWHG
FRPSDQ\RURWKHUERG\FRUSRUDWH
RUWREHFRPHSURSULHWRURIVKDUHV
VFULSRUVWRFNLQRURIDQ\VXFK
FRPSDQ\RUERG\
See DOVR/(77(52)$//270(17
2)6+$5(6 1R 
&+$57(53$57<WKDWLVWRVD\
DQ\ LQVWUXPHQW H[FHSWDQDJUHHPHQW
IRUWKHKLUHRIDWXJVWHDPHU ZKHUHE\
D YHVVHO RU VRPH VSHFLHG  SULQFLSDO
SDUW  WKHUHRI LV OHW  IRU WKH VSHFLHG
SXUSRVHVRIWKHFKDUWHUHUZKHWKHULW
LQFOXGHVDSHQDOW\FODXVHRUQRW
D OHVVWKDQKRUVHSRZHU
- Kyat 3,000.
E  QRWOHVVWKDQKRUVHSRZHU - Kyat 7,500.
EXWQRWPRUHWKDQKRUVHSRZHU
50;
F PRUHWKDQKRUVHSRZHU
- Kyat 15,000.
&+(48(>DVGHQHGE\VHFWLRQ - Kyat 5.
  @
&20326,7,21'(('WKDWLV - Kyat 1,500.
WRVD\DQ\LQVWUXPHQWH[HFXWHGE\D
GHEWRUZKHUHE\KHFRQYH\VKLVSURSHUW\
IRU WKH EHQHW RI   KLV FUHGLWRUV RU
ZKHUHE\SD\PHQWRIDFRPSRVLWLRQ
RUGLYLGHQGRQWKHLUGHEWVLVVHFXUHG
WRWKHFUHGLWRUVRUZKHUHE\SURYLVLRQ
LV PDGH IRU WKH FRQWLQXDQFH RI WKH
GHEWRUVEXVLQHVVXQGHUWKHVXSHUYLVLRQ
RILQVSHFWRUVRUXQGHUOHWWHURIOLFHQVH
IRUWKHEHQHWRIKLVFUHGLWRUV
&219(<$1&(>DVGHQHGE\ 7KUHHSHUFHQWXPRQ
VHFWLRQ  @QRWEHLQJD75$16)(5 WKHDPRXQWRUYDOXH
FKDUJHGRUH[HPSWHGXQGHU1R
Exemption.
$VVLJQPHQWRIFRS\ULJKWPDGHXQGHU
WKH0\DQPDU&RS\ULJKW$FW
&2 3$571(56+,3'((' See
3$571(56+,3 1R 
&23<25(;75$&7FHUWLHG
WREHDWUXHFRS\RUH[WUDFWE\RUE\
RUGHU RI DQ\ SXEOLF RIFHU  DQG QRW
FKDUJHDEOHXQGHUWKHODZIRUWKHWLPH
EHLQJLQIRUFHUHODWLQJWRFRXUWIHHV
L  LIWKHRULJLQDOZDVQRWFKDUJHDEOH - Kyat 150.
ZLWKGXW\RULIWKHGXW\ZLWK
ZKLFKLWZDVFKDUJHDEOHGRHV
QRWH[FHHGN\DW

Description of instrument
LL LQDQ\RWKHUFDVH
Exemptions.
D  &RS\ RI DQ\ SDSHU ZKLFK D
SXEOLF RIILFHU LV H[SUHVVO\
UHTXLUHG E\ ODZ WR PDNH RU
IXUQLVKIRUUHFRUGLQDQ\SXEOLF
RIFHRUIRUDQ\SXEOLF
purposes.
E  &RS\RIRUH[WUDFWIURPDQ\
UHJLVWHU UHODWLQJ  WR  ELUWKV
EDSWLVPV       QDPLQJV
GHGLFDWLRQVPDUULDJHV
GLYRUFHVGHDWKVRUEXULDOV
   & 2 8 1 7 ( 5 3$ 57    2 5
DUPLICATE of any instrument
FKDUJHDEOHZLWKGXW\DQGLQUHVSHFW
RIZKLFKWKHSURSHUGXW\KDVEHHQ
SDLG
D  LIWKHGXW\ZLWKZKLFKWKH
RULJLQDOLQVWUXPHQWLV
FKDUJHDEOH GRHV QRW H[FHHG
N\DW
E  LQDQ\RWKHUFDVH
Exemption.
&RXQWHUSDUWRIDQ\OHDVHJUDQWHG
WRDFXOWLYDWRUZKHQVXFKOHDVHLV
exempted from duty.
&867206%21'
D ZKHUHWKHDPRXQWGRHVQRW
H[FHHGN\DW
E LQDQ\RWKHUFDVH

'(%(1785( ZKHWKHUD
PRUWJDJHGHEHQWXUHRUQRW EHLQJ
DPDUNHWDEOHVHFXULW\WUDQVIHUDEOH
D  E\ HQGRUVHPHQW RU E\  D
separate instrument
of
transfer ;
E  E\GHOLYHU\

Proper Stamp-duty
.\DW

7KHVDPHGXW\DVLVSD\DEOHRQWKHRULJLQDO
N\DW

7KHVDPHGXW\DVD
Bond 1R  IRU VXFK
amount.
.\DWIRUHYHU\N\DW
 RU SDUW  WKHUHRI
IRUYDOXHH[FHHGLQJN\DW
1,000,000.

7KH  VDPH  GXW\  DV  a


Bond 1R IRU WKH
same amount.
7KH  VDPH GXW\ DV  D
&219(<$1&( 1R
 IRUDFRQVLGHUDWLRQ
HTXDOWRIDFHDPRXQWRI
WKHGHEHQWXUH

([SODQDWLRQ7KHWHUP'HEHQWXUH
LQFOXGHV DQ\  LQWHUHVW  FRXSRQV
DWWDFKHGWKHUHWREXWWKHDPRXQW
RI  VXFK  FRXSRQV  VKDOO  QRW  EH
LQFOXGHGLQHVWLPDWLQJWKHGXW\
Exemption
$ GHEHQWXUH LVVXHG E\ DQ
LQFRUSRUDWHG FRPSDQ\ RU   RWKHU
ERG\FRUSRUDWHLQWHUPVRID
UHJLVWHUHG  PRUWJDJHGHHG GXO\
VWDPSHG LQ UHVSHFW RI WKH IXOO
DPRXQWRIGHEHQWXUHWREHLVVXHG
WKHUHXQGHUZKHUHE\WKHFRPSDQ\
RUERG\ERUURZLQJPDNHVRYHULQ
ZKROHRULQSDUW WKHLU SURSHUW\
WRWUXVWHHVIRUWKHEHQHWRIWKH
GHEHQWXUH KROGHUV 3URYLGHG WKDW
WKH  GHEHQWXUHV VR LVVXHG DUH
H[SUHVVHGWREHLVVXHGLQWHUPVRI
WKHVDLGPRUWJDJHGHHG
SeeDOVRBOND 1R DQG
sections 8 and 55.
'(&/$5$7,212)$1<75867.
See 75867 1R 
 '(/,9(5<25'(5 ,1 - Kyat 50.
5(63(&72)*22'6WKDWLVWR
VD\ DQ\ LQVWUXPHQW HQWLWOLQJ DQ\
SHUVRQ   WKHUHLQ  QDPHG RU KLV
DVVLJQVRUWKHKROGHUWKHUHRIWR
WKHGHOLYHU\RIDQ\JRRGVO\LQJ
LQ DQ\ GRFN RU SRUW RU  LQ DQ\
ZDUHKRXVH LQ ZKLFK JRRGV DUH
VWRUHGRUGHSRVLWHGRQUHQWRUKLUH
RU  XSRQ   DQ\    ZKDUI    VXFK
LQVWUXPHQWEHLQJVLJQHGE\RURQ
EHKDOIRIWKHRZQHURIVXFKJRRGV
XSRQ WKH VDOH RU WUDQVIHU RI WKH
SURSHUW\WKHUHLQZKHQVXFKJRRGV
H[FHHGLQYDOXHN\DW

pmrsufESm 17 okdY

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

Oya'
pmrsufESm 16 rS
Description of instrument
DEPOSIT OF TITLE - DEEDS,
See AGREEMENT relating to
DEPOSIT OF TITLE - DEEDS,
PAWN OR PLEDGE (No.6).
DISSOLUTION OF PARTNERSHIP.
See PARTNERSHIP (No.46).
29. DIVORCE - Instrument of, that
is to say, any instrument by which
any person effects the dissolution
of his or her marriage.
DOWER- Instrument of See
SETTLEMENT (No.58).
D U P L I C AT E See
COUNTERPART (No.25).
30. ENTRY AS AN ADVOCATE
ON THE ROLL OF THE SUPREME
COURT.
31.EXCHANGE OF PROPERTYInstrument of - EXTRACT. - See
Copy (No.24).

32. FURTHER
CHARGE Instrument of, that is to say, any
instrument imposing a further charge
on mortgaged property (a) when the original mortgage is
one of the description referred
to in clause (a) of Article No.40
(that is, with possession) ;

(b) when such mortgage is one of


the description referred to in
clause(b)of Article No. 40 (that
is, without possession)
(i) if at the time of
execution
of
the
instrument of further
charge possession of the
property is given or
agreed to be given under
such instrument;

(ii) if possession is not given


33. GIFT - Instrument of, not being


a SETTLEMENT (No.58) OR
WILL OR TRANSFER (No.62).

Description of instrument
Proper Stamp-duty

more than three years;


(iii) where the lease purports to
be for a term in excess of
three years;

- Kyat 250.
(iv) where the lease does not
purport to be for any
GHQLWHWHUP

- Kyat 30,000.

The same duty as a


CONVEYANCE(No. 23)
for a consideration equal
to the value of the property of greatest value
as set forth in such
instrument.

The same duty as a CONVEYANCE (No. 23) for


a consideration equal to
the amount of the further
charge secured by such
instrument.

(v) where the lease purports to


be in perpetuity;

(b) where the lease is granted for


DQHRUSUHPLXPRUIRUPRQH\
advanced and where no rent is
reserved ;

(c) where the lease is granted for a


QHRUSUHPLXPRUIRUPRQH\
advanced in addition to rent
reserved ;
The same duty as a CONVEYANCE (No. 23) for
a consideration equal to
the total amount of the
charge
( including the original
mortgage and any further
charge already made) less
the duty already paid on
such original mortgage
and further charge.
The same duty as a
Bond (No. 15) for the
whole amount payable or
deliverable under such
instrument.
The same duty as a CONVEYANCE (No.23) for
a consideration equal to
the value of the property
as set forth in such instrument.

HIRING AGREEMENT or
agreement for service- See
AGREEMENT (No.5).
34.INDEMNITY BOND
The same duty as a SECURITY BOND (No.57)
for the same amount.
INSPECTORSHIP-DEED. See
COMPOSITION DEED
(No.22). INSURANCE See POLICY OF INSURANCE
(No.47)
35.LEASE, including an under-lease
or sub-lease and any agreement to let
or sub-let
(a) where by such lease the rent is
[HGDQGQRSUHPLXPLVSDLG
or delivered
(i) where the lease purports The same duty as a
to be for a term of less BOND (No. 15) for the
than one year;
whole amount payable or
deliverable under such
lease.
(ii) where the lease purports The same duty as a
to be for a term of not BOND (No.15) for the
less than one year but not amount or value of the

Proper Stamp-duty
average annual rent reserved.
The same duty as a
CONVEYANCE (No.
23) for a consideration
equal to the amount or
value of the average annual rent reserved.
The same duty as a
C O N V E YA N C E
(No.23) for a consideration equal to the amount
or value of the average annual rent which
would be paid or delivHUHGIRUWKHUVWWHQ\HDUV
if the lease continued so
long.
The same duty as a
C O N V E YA N C E
(No.23) for a considerDWLRQ HTXDO WR RQHIWK
of the whole amount of
the rents which would
be paid or delivered in
UHVSHFWRIWKHUVWIW\
years of the lease.
The same duty as a
C O N V E YA N C E
(No.23) for a consideration equal to the
amount or value of such
QH RU SUHPLXP RU DGvance as set forth in the
lease.
The same duty as a
CONVEYANCE(No.23)
for a consideration equal
to the amount or value
RIVXFKQHRUSUHPLXP
or advance as set forth
in the lease, in addition
to the duty which would
have been payable on
VXFKOHDVHLIQRQHRU
premium or advance had
been paid or delivered:
Provided that, in any
case when an agreement
to lease is stamped with
the ad valorem stamp
required for a lease,
and a lease in pursuance
of such agreement is
subsequently executed,
the duty on such lease
shall not exceed kyat
600.

Exemptions.
(a) Lease executed in the case
of a cultivator and for the
purposes of
cultivation
(including a lease of trees for
the production of food or drink),
without the payment or delivery
RIDQ\QHRUSUHPLXPZKHQ
DGHQLWHWHUPLVH[SUHVVHGDQG
such term does not exceed one
year, or when the average
annual rent reserved does not
exceed kyat 10,000.
(b) Leases of Fisheries granted under
the existing Laws.
36. LETTER OF ALLOTMENT OF - Kyat 600.
SHARES in any company or proposed
company or in respect of any loan to
be raised by any company or proposed
company.
See also CERTIFICATE OR OTHER
DOCUMENT (No.19).
37.LETTER OF CREDIT, that is to - Kyat 200.
say, any instrument by which one person
authorises another to give credit to the
person in whose favour it is drawn.
LETTER OF GUARANTEE- See
AGREEMENT(No.5).

Description of instrument
38. LETTER OF LICENCE, that is
to say, any agreement between a
debtor and his creditors that the
ODWWHU VKDOO IRU D  VSHFLHG  WLPH
suspend their claims and
allow
the debtor to carry on business at his
own discretion.
39. MEMORANDUM
OF
ASSOCIATION OF A COMPANY
(a) if accompanied by articles of
association under section 17
of the Myanmar Companies
Act:
(b) if not so accompanied
Exemption.
Memorandum of any association not
IRUPHGIRUSURWDQGUHJLVWHUHGXQGHU
section 26 of the Myanmar
Companies Act.
40. MORTGAGE - DEED not being
an AGREEMENT RELATING TO
DEPOSIT OF TITLE-DEEDS,
PAWN OR PLEDGE (No.6) ,
BOTTOMRY BOND (No.16),
MORTGAGE OF A CROP (No.41),
RESPONDENTIA BOND (No.56),
OR SECURITY BOND (No.57)(a) when possession of the
property or any part of the
property comprised in such
deed is given by the mortgagor or agreed to be given;
(b) when possession is not given
or agreed to be given as
aforesaid;
Explanation - A mortgagor who gives
to the mortgagee a power-of-attorney
to collect rents or a lease of the
property mortgaged or part thereof,
is deemed to give possession within
the meaning of this Article;
(c) when a collateral or auxiliary
or additional or substituted
security, or by way of further
assurance for the abovementioned purpose, where the
principal or primary security
is duly stamped
- for every sum secured not
exceeding kyat 1,000,000;
and
- for every kyat 100,000 or
part thereof secured in excess
of kyat 1,000,000.
Exemptions.
(1) Instruments executed by persons
taking advances under the existing
relevant Laws, or by their sureties
as security for the repayment of
such advances.
(2) Letter
of hypothecation
accompanying a bill of exchange.
41.MORTGAGE OF A CROP
including any instrument evidencing
an agreement to secure the repayment
of a loan made upon any mortgage
of a crop, whether the crop is or not
in existence at the time of the
mortgage (a) when the loan is repayable not
more than three months from
the date of the instrument
- for every sum secured not
exceeding kyat 200,000; and
- for every kyat 200,000 orpart
thereof secured in excess of
kyat 200,000;
(b) when the loan is repayable
more than three months,
but not more than eighteen
months from the date of the
instrument
- for every sum secured not

Proper Stamp-duty
- kyat 1,000.

- kyat 15,000.

- kyat 150,000.

The same duty as a CONVEYANCE(No.23) for a


consideration equal to
the amount secured by
such deed.
The same duty as a
BOND (No.15) for the
amount secured by such
deed.

Kyat 50.

Kyat 50.

- Kyat 50
- Kyat 50

qufvufazmfjyygrnf

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;ESihfaMumfjim
&efukef
jyifOD;vGif

{NyD 1

rEav;wkdif;a'oBuD; jyifOD;
vGifckdif jyifOD;vGifNrdKUe,fwGif
awmiforl sm;xHrS odr;f ,lxm;aom
ajr,mrsm; vTJajymif;ay;tyfyGJ
tcrf;tem;ukd rwf 28 &uf rGe;f
vGJ 1 em&Du ckdiftaxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;
cef;rwGif usif;yonf/
tcrf;tem;wGif ckdifajr,m
pDrcH efUcGrJ aI umfrwDOu| OD;atmif
aZmfvwfu trSmpum;ajymMum;Ny;D
ajr,mjyefvnf vTJajymif;vufcH
&&Sdonhf awmifol 11 OD;tm;
ajr,mvTJajymif;vkyfykdifcGihf vuf
rSwfrsm;ukd ay;tyfonf/
,aeUjyefvnfvaJT jymif; ay;tyf
onhf ajr,mrsm;rSm jyifOD;vGif
NrdKUe,f ouHcsKdif;aus;&Gmtkyfpk
ouHcsKdif;aus;&Gm uGif;trSwf
(689) &Sd ajr{u 50 ausmftm;
ajr,mvkyfykdifcGihf tjiif;yGm;rIESihf

anmifav;yifNrdKUe,f
0ifaiGcGefvTJajymif;
ay;tyf

{NyD

&efuek pf ;D yGm;a&;wuov
dk f arc
aqmifwGifaexkdifcJhaom q&m
rsm;ESihf ausmif;om;a[mif;rsm;
zG J U pnf ; xm;aom arcaqmif
azmifa';&Sif;rS pDpOfonfh EkdifiH
awmf bwf*suu
f dk waphwapmif;
avhvmokH;oyfjcif; (A Glance at
Public Sector Budget)zkd&rf
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
zkd&rfukd
OD;aqmifaqG;aEG;
rnfh yk*dKvfrsm;taejzihf OD;jrifh
aomif; CEO, Emergent Service Co, Ltd? a'gufwm armif
armifpkd; (ygarmu^XmerSL;(Nidrf;)?

&okH;rSef;ajcaiGpm&if; OD;pD;Xme?
trI aqmif'gku
d w
f m? AGD Bank
OD;rsKd;jrifh? ('knTefrSL;(Nidrf;)? pDrHudef;
a&;qGJa&;OD;pD;Xme)? OD;[efxGef;
('knTefcsKyf(Nidrf;)? jynfwGif;tcGef
rsm;OD;pD;Xme)wkYd 0ifa&mufaqG;aEG;
Murnfjzpfonf/
tqkdygzkd&rfukd trSwf 29 rif;
&JausmfpGmvrf;&Sd ukefonfpufrI
toif;csKyf {NyD 6 &uf rGef;vGJ
1 em&DcGJrS 4 em&DcGJtxd usif;y
rnfjzpfNyD; pdwfyg0ifpm;olrsm;
wufa&mufEkdifaMumif;
od&
onf/
jrwfpEDoif;aZmf

jyifOD;vGifNrdKUe,ftwGif; awmifolrsm;xHodkY odrf;qnf;xm;onfh v,f,majrrsm;tm; jyefvnfvTJajymif;ay;pOf/

ywfouf jynfaxmifpv
k w
T af wmf
v,f,majrESihf tjcm;ajrrsm;
odrf;qnf;cH&rIaMumihf jynfolrsm;
epfemrIr&Sdapa&; pHkprf;a&;aumf
r&Si\
f tpD&ifcpH m tyk'd f (3) t&
awmifolwpfOD;csif;tvkduf vkyf

ykdifcGihf vTJajymif;ay;tyfjcif;jzpf
aMumif;ESihf ajr,mykdif&Sif a':yk
(60ESp)f u ]]ajrodr;f cH&wm ajcmuf
ESpf&SdygNyD/ w&m;Hk;rSm w&m;pGJcH
&Ny;D wpfvukd av;Burd f aomMum
aeYwkdif; w&m;Hk;ukdoGm;&ygw,f/

touf 60txd b,fkH;? b,fXme


rS ra&mufzl;ygbl;? ajrudpeJY ywf
oufvo
Ydk ma&muf&wmyg/ tckvdk
aqmif&Gufay;wJh olawGtm;vHk;
ukd aus;Zl;txl;wifygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
(432)

&efukef

zGihfvSpfoGm;&ef pDpOfaeaMumif;
od&onf/
oifwef;pwif&ufrmS rwf 28
ckESpfwGif pwifrnfjzpfNyD; oif
wef;wufa&muf&ef wuodkvf
wpfckckrS bGJU&&SdNyD;ol touf
25 ESpfrS 55 ESpftwGif; wuf
a&mufEidk cf iG &fh &Srd nfjzpf oifwef;

Human Right, Sustainable


Human Development qkdif&m

{NyD

jrefrmhEkdifiHa&; avmuwGif
EkdifiHa&;Oya'a&;&m vlrIywf
0ef;usif pD;yGm;a&;wkd;wufrIrsm;
vkdtyfvmNyDjzpfaomaMumifh vlY
pGrf;tm; t&if;tjrpfrsm; t&nf
taoG;jrihf pDrHcefYcGJrIrsKd;qufopf
rsm; ay:xGef;vm&ef &nf&G,f
a&S;Ivsuf r[mAsL[mESihfEkdifiH
wumavhvma&;Xme CDISrS
tpk;d &r[kwaf om NGO toif;
BuD;wpfcktjzpf &yfwnfvmcJh
NyD; UKEkdifiH Cambridge Academy of Management tod
trSwfjyKatmifvufrSwfrsm; csD;
jrifhay;aeaom Post- Gradu-

,ckESpfb@ma&;ESpf aemufqHk;
oHk;vywf pnfyifom,ma&;
a0pktwGuf aumufcH&&S d aiG
rsm;teufrS 0ifaiGcGef ig;&m
cdkifEIef; vTJajymif;ay;tyfjcif;udk
rwf 30 &uf eHeufu anmif
av;yifNrdKUe,f NrdKUe,ftcGef
OD;pD;XmerSL;Hk;cef;rwGif usif;y
cJhonf/ NrdKUe,ftcGefOD;pD;rS L ;
a':vGifvGiftkef;u 0ifaiGcGef
ig;&mcdkifEIef;vTJajymif;ay;tyfjcif;
rsm;&Sif;vif;wifjyNyD; b@mESpf
aemufqHk;vywftwGuf aiGusyf
ate Certificate in Peace De1946629 tm; NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGJUodkY tyfESHcJhaMumif; mocracy and Development
od&onf/ aevif;(anmifav;yif) oifwef;rsm;ukd
t|rtBudrf

bmom&yfaygif; 15 ckwkdYjzihf
oifMum;ykdYcsoGm;rnfjzpf jynf
wGif;&Sd EkdifiHa&;ygwDrsm;? wkdif;
&if;om;tzGJUtpnf;rsm;? vlrI
a&;tzGUJ tpnf;rsm;ESifh Ekid if aH wmf
wnfaqmufa&;ESihf zGHUNzdK;a&;

{NyD

qufo,
G af &;ESihf owif;tcsuf
tvuf enf;ynm0efBuD;Xme?
jrefrmhqufoG,fa& ; vkyfief;rS
ajratmufzdkifbmcscif;jcif; vkyf
ief;udk yJcl;wdkif;a'oBuD; a&wm
&SnfNrdKUe,f puf,E&m;rsm;jzifh
&efukef- rEav;um;vrf;wpf
avQmufwiG f pwiftaumiftxnf
azmf aqmif&Gufvsuf&Sdonfudk
awGU&onf/ zdkifbmqufaMumif;
cscif;jcif;vkyfief;twGuf jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS ukrPD
ESpcf u
k kd vkyu
f ikd cf iG ahf y;cJNh y;D ASIA
MEGA LINKukrPDudk rlq,frEav;twGuf vnf;aumif;?
rEav;- aejynfawmf-&efukefykodrf-aiGaqmifzdkifbm quf
aMumif;vdkif;tm;
MFOCN
(Myanmar

Communication Network)

ukrPDwdkYrSwm0ef,l aqmif&Guf
&rnfjzpfNyD; vkyfief;rsm;udk ar
vtwGi;f vkyif ef;rsm;Ny;D pD;atmif
aqmif&u
G &f rnfjzpfonf/ jynfol
vlxktwGif; zkef;oHk;pGJrIydkrdkrsm;
jym;vmonfESifhtrQ zkef;oHk;pGJ&m
wGifvnf;aumif;? tifwmeuf
oHk;pGJ&mwGifvnf;aumif; ,ck
vuf&Sdxufaumif;rGef&ef vdktyf
aMumif; a0zefrIrsm;vnf;&Sdonf/
]]tck'DvxJrSmudk
zkef;awG
vdik ;f awG wpftm;usyw
f m ac:vdYk
vnf;r& &jyefawmhvnf; ajym
awmh bmrSrMum;&bl; ukrPD
awG tNydKiftqdkifvkyfwm aumif;
w,f 'grS jynfolawGtqifajy
rSm}}[k a&wm&SnfNrdKUcHwpfOD;u
ajymjyonf/

Fiber Optic

NzdK;vGifatmif(qGm)

touf 25ESpfrS 55ESpftwGif;


&Sdolrsm; wufa&mufcGifh&&Sd ...
umvtwGif; jynfwGif;jynfy
EkdifiHa&;ynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;
wuokdvfygarmursm; tNidrf;
pm;rsm; Oya'ynm&Sifrsm;wkdYrS
Peace Building and Comflict
Resolution Democracy and

vkyfief;rsm;wGif Ekd;Mum;wuf<u
pGmaqmif&GufoGm;Ekdif&ef oifMum;
ay;rnfjzpfojzifh avhvmwuf
a&mufoifah om oifwef;wpfcjk zpf
aMumif; od&onf/
csrf;ajrU

OD;cifarmifoef; 12^ur&(Edkif)050134 \ EdkifiHul;vufrSwf


aysmufqkH;oGm;ygojzifh awGU&Sdu taMumif;Mum;yg&ef/
zkef;-09-31033429

r[mpnfMo0g'cH
omoemhAdrmef&dyfom (,dk;',m;ausmif;)
r[mokcdwmvrf;? ta&SUBudKUukef;&yfuGuf? tif;pdefNrdKUe,f

jiif;csufxkwf&eforefpm

zdwfMum;vTm

(w&m;rusifhxHk; udk"Oya'trdefU-5? enf;Oya'-20)


awmifBuD;NrdK Ue,fw&m;kH;
2014ckESpf w&m;rBuD;rItrSwf-11

oBuFef txl;(10)&uf w&m;pcef;


ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom oBuFefumv r[mowdy|mef 0dyemPfay;vSLyGJ
txl; (10)&ufpcef;udk 1375 ck wefcl;vqef; 13&ufrS wefcl;vjynfhausmf 7&uf
(12-4-2014&ufrS 21-4-2014&uf)txd usi;f yjyKvkyrf nfjzpfygonf/ w&m;pcef;
0ifrnfh a,m*Drsm;onf 11-4-2014&uf (aomMumaeU) nae 4em&D ta&muf
<ua&mufMu&rnfjzpfygonf/ a,m*Dpm&if;rsm;udk ,aeUrpS BudKwifpm&if;ay;oGi;f EdkiNf yD
jzpfygonf/ a,m*Drsm;tm; r[mpnfenf;twdki;f jyornfjzpfNyD; a,m*Drsm; pdwaf t;
csrf;ompGm w&m;tm;xkwfEdkif&ef pDpOfxm;ygonf/
omoemEk*[tzGJU
zkef;-641324? 09-450004840

uefYuGufEdkifygaMumif;
aejynfawmf? ysO;f rem;NrdKUe,f? aygif;avmif; 2 &yfuu
G ?f ajrwdki;f &yfuu
G f
trSwf 32^aygif;avmif; 2? ajruGufOD;ydkiftrSwf 704^705 bD? {&d,m
0'or 082{u&Sd OD;ol&[ef trnfjzifhydkifqdkifaom ygrpfajruGuftm;
OD;ol&[ef 9^yre(Edki)f 128773 (b) OD;[efnGeUf u ydkiq
f kdiaf Mumif; taxmuf
txm;rsm;wifjyNyD; ajriSm;*&efpmcsKyfopf avQmufxm;vm&m uefUuGuv
f kdol
rsm;taejzifh w&m;0ifpmcsKyfpmwrf;rsm;? w&m;kH;trdeUf 'Du&Drsm;jzifh taxmuf
txm;cdkifvkHpGmwifjy 14 &uftwGif; uefYuGufEdkifygonf/
NrdK UjypDrHudef;ESihf ajrpDrHcefUcGJrIXme
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

a&wm&Snf

azmif;<uaysmuf
avQmufxm;jcif;
,mOftrSwf 3u^9554 \ azmif;<u
eHygwfjym; aysmufqkH; xkwfay;&ef
avQmufxm;vmygojzifh ,cifazmif;<u
eHygwfjym; ysufjy,fygaMumif; trsm;
odap&ef aMunmtyfygonf/
une? cdkifkH;(&efukefajrmufydkif;)

a':0if;rdk;rdk;Munf
ESifh
1/ OD;pdkif;aevif;? 2/ a':wifwifjr
w&m;vdk
w&m;NydKifrsm;
awmifBuD;NrdKU? a&at;uGif;&yfuGuf? e,fajr 12? &efBuD;atmifvrf;? trSwf
9^12ae (1) OD;pdkif;aevif;? (2) a':wifwifjr (twlaevifr,m;) (w&m;NydKifrsm;)
(,ckae&yfvdyfpmrodolrsm;)wdkY odap&rnf/
oifhtay: w&m;vdk a':0if;rdk;rdk;Munfu pkaMu;aiG 2935000d^-usyf&vdk
aMumif;ESifh avQmufxm;pGJqdkcsuf&Sdonfjzpf oifudk,fwdkifjzpfap? odkUwnf;r[kwf
4if;trIESihpf yfvsO;f ta&;BuD;onfhpum;t&yf&yfwkdUukd acsyajymqkEd kdio
f l oifhuk,
d pf m;
vS,f k;H tcGirhf ed Uf t& a&S Uaejzpfap? odkUwnf;r[kwf 4if;trIEiS phf yfqkdio
f nfh tcsurf sm;udk
acsyajymqkdEdkifol wpfOD;wpfa,muf 4if;a&S U aeESifh ygapjzpfap 2014ckESpf {NyD
9&uf (1375ckESpf wefcl;vqef; 10&uf) rGef;rwnfhrD 10 em&DwGif txufu
trnfa&;om;yg&Sdol w&m;vdkpGJqdkcsufudk xkacs&Sif;vif;&ef kH;odkY vma&muf&rnf/
4if;jyif oifoad p&rnfrSm txufuqdkcJhonfhaeY&ufwGif oifrvmra&muf ysuu
f Guf
cJhvQif oifhuG,&f mwGif jiif;csurf sm;udkxkwaf y;vdrhfrnf/ 4if;jyif w&m;vdku MunfhI
vdkonfh pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh oifu xkacswifjytrSDjyKvdkonfh pmcsKyfpmwrf;tp
&So
d nfwkdYukd oifESiht
f wl ,laqmifvm&rnf/ odkYwnf;r[kwf oifhukd,pf m;vS,f a&SUae
vufwiG f xnft
h yfykv
Yd ku
d &f rnf/ oifu xkacsvmT wifoiG ;f vdkvQif trIrqdkirf aD v;&ufu
wifoGif;&rnf/
2014ckESpf rwf 26&ufwGif kH;wHqyd f kduEf ySd
f uREkyf v
f ufrSwaf &;xdk;xkwaf y;
vdkufonf/
(rDrD0if;)
'kwd,NrdK Ue,fw&m;olBuD;(2)
awmifBuD;NrdK Ue,fw&m;kH;

Ak'[l; ? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;ESifh aMumfjim

jzL; {NyD 1

jzL;NrdKUe,f rD;ab;wm;qD;
a&; BuD;MuyfrIaumfrwDESihf
NrdKUe,frD;owfOD;pD;Xme OD;pD;rSL;
OD;ouf0if; oaEr;D owf wyfzUJG
0ifrsm;? t&efrD;owfwyfzGJU0if
rsm;yg0ifaom tzGUJ wdu
Yk NrKd Uay:
&yfuGufrsm;rS jynfolrsm;
rD ; ab; Bud K wif u muG , f a &;
owdtNr&J adS eMu&ef jzL;NrKd Uay:&Sd
&yfuGufrsm;odkY tywfpOf pae?
we*FaEGaeY npOftoHcsJUpuf
jzihf rD;ab;BudKwifumuG,fa&;
vSnv
fh nfE;Id aqmf owday;vsuf
&Sdonf/
NrdKUe,frD;ab; BuD;Muyfa&;
aumfrwDtaejzihf rD;owfa&
tvHktavmuf&&Sda&;twGuf
jzL;NrdKU &xm;vrf;? um;vrf;
taemufbufjcrf;wGif tjrihf
wifa&pif 4 vufr ydkufjzihf
a&*gvef 5000 qHY a&pif
wpfck aqmufvyk Nf y;D pD;oGm;NyD
jzpf&xm;vrf;? um;vrf;

jrif;rl {NyD 1

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; tpdk;&
tzGJU\ vrf;nTefrIjzifh ckwif 50
qHh rHk&Gmwdkif;&if;aq;HkrS aq;Hk
tkyfBuD; OD;aeatmifESifh wdkif;&if;
aq;rSL;ckepfOD; tvkyfoif q&mr
ESpfOD;wdkYonf ppfudkif;cdkif jrif;rl
NrdKUe,f
anmifyifuefaus;&Gm
tkypf o
k Ydk oGm;a&mufum bke;f awmf
BuD;oif pmoifausmif; rwf23
&uf eHeufydkif;rS
naeydkif;
txd wpf&ufwmvHk;aus;&Gmae
rdbjynfolrsm;tm;
wdkif;&if;
aq;0g;jzifh trsK;d om; 70? trsK;d
orD; 135 OD; pkpkaygif; 205 OD;udk
tcrJh ukoay;EdkifcJhaMumif; od&
onf/

ta&SUbufjcrf; av;vufr
ydkufjzifh a&*gvef 5000 qHh
tjrihfwifa&pifwpfck wnf
aqmuf&ef rD;ab;BuD;Muyfa&;
aumfrwDrS BudK;pm;vsuf&Sd
aMumif; NrdKUe,frD;ab;BuD;Muyf
a&;aumfrwD Ou| OD;nDnDu
ajymonf/
jzL;NrdKU pnfyifom,mNrdKUr
aps;Bu;D wGif 1967 ckEpS f azazmf
0g&D 12 &ufwGif wpfBudrf
1991 ckESpfwGif wpfBudrfESihf
2000 ckESpf Zefe0g&D 3&ufwkdY
wGif wpfBurd f rD;avmifq;kH H;I
cJhzl;ojzihf jynfolrsm;rS rD;ab;
umuG,fa&;twGuf txl;*k
pdu
k o
f wdxm;vsu&f MdS uNy;D yJc;l
wkdif;a'oBuD; jzL;NrdKUe,fwGif
rwf 27 &ufu aeYtylcsed f 102
'or 2 zm&if[dkuftxd tyl
csdef jrihfwufcJhojzihf jynfol
trsm; rD;ab;udk txl;owd
xm; pdk;&drfvsuf&SdMuonf/
jzL;jrihfOD;

xdkodkY uko&mwGif ppfudkif;ckdif


wdkif;&if;aq;rSL;
OD;pdk;MunfrS
yl;aygif;yg0ifukoay;cJh&m vlem
rsm;tm; aoG;aygifcsdefjcif;? 'l;em?
cg;ema&m*grsm;ESifh tjcm;a&m*g
rsm; ukoay;cJhonf/
qufvufNyD; rHk&Gmwdkif;&if;
aq;Hrk S aq;Ht
k yk Bf u;D OD;aeatmif
u usef;rma&; todynmay;
a[majymcJhNyD; aus;&Gmae jynfol
rsm; A[kokw
wkd;yGm;ap&ef
&nf&G,f anmifyifuefaus;&Gm
pmMunhfwdkuftwGuf
*sme,f
rsdK;pHk 300 vSL'gef;cJh&m aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;u vufcH&,lcJh
aMumif; od&onf/

aumhaomif;NrdKU zGifhvSpfvsuf&Sdaom aEG&moD,Ofaus;vdrmoifwef;&Sd oifwef;om; ausmif;om; ausmif;ol


av;rsm;tm; tcrJhusef;rma&;jyKpkapmifha&SmufrIay;jcif;udk rwf29&ufu aumhaomif;NrdKU edAmefat;y&d,wd
pmoifwu
kd f bke;f awmfBuD;ausmif;wGif jyKvkyaf y;cJo
h nf/ NzdK;apwemaq;cef;rS a'gufwmausmfpmG qifEh iS hf olemjyK
tzGJU0ifrsm;u aEG&moD,Ofaus;vdrmoifwef;odkY wufa&mufoifMum;aeMuonfh oifwef;om;ausmif;om;
ausmif;ol 310 udk wpfO;D csif;usef;rma&;ppfaq;rIrsm; jyKvkyaf y;cJNh yD; vdt
k yfonfah q;rsm;udk tcrJah 0ay;cJo
h nf/
uav;i,f rsm;wpfudk,fa&oefU&Sif;a&;tjzpf? ajconf;vufonf;rsm; yHkrSefoefY&Sif;apa&;ESifh oGm;ESifhcHwGif;
usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; oGm;ESifhcHwGif;oefU&Sif;ap&ef jyKrlaexdkifyHk"avhrsm;udk uav;i,frsm;tm;
usef;rma&;tod ynmay;cJjh cif;jzpfonf/
ausmpf ;kd (aumhaomif;)

&efukef {NyD 1

{NyD 1 &ufwGif pwifusifhoHk;


onfh vlrIzlvHka&;Oya'opft&
tvkyform;ESifh tvkyf&Sifrsm;
twGuf tusdK;cHpm;cGifhrsm; ydkrdk
rsm;jym;vmawmhrnf jzpfaMumif;
vlrIzlvHka&;tzGJUrS od&onf/
vlrIzlvHka&; Oya'opft&
pD;yGm;a&;vkyif ef;wdik ;f wGif tvkyf
orm;tiftm; ig;OD;ESifhtxuf
yg0ifygu tvkyo
f rm;rsm;twGuf
vdktyfonfh vlrIzlvHka&;tmrcH
zdk;csrf;-rHk&Gm udk tvkyf&Sifrsm;u wm0ef,lum

jiif;csufxkwf&eforefpm

tarGqufcH&efoufaocHvufrSwf&apjcif;iSm avQmufxm;aMumif;
(tarGqufcH&efoufaocHvufrSwfpmtufOya'yk'fr-373)
awmifilckdifw&m;rkH;
2014 ckESpf w&m;rtao;tzGJrItrSwf-13

uG,fvGefol OD;ausmfrdk;EG,f\ or0g,rbPfvDrdwuf (awmifilbPfcGJ)wGif


zGifhvSpfxm;aom pm&if;trSwf 0732011338 jzihf pkaqmif;xm;&SdaiG 140738666
usyftaMumif;/
a':oef;oef;at;
avQmufol
yJcl;wdki;f a'oBuD;? xef;wyifNrdKUe,f? "rokcvrf;? oD&&d wem&yfuu
G af e a':oef;
oef;at;u uG,v
f Geo
f l OD;ausmrf kd;EG,\
f ZeD;jzpfonf[l xef;wyifNrdKU? oD&&d wem
&yfuGufae 4if;uG,fvGefol OD;ausmfrdk;EG,frSm usef&Sd&pfaomypnf;ydkifeuf &&ef&Sdaom
a<u;NrDrsm;udk aumufcH&ef? tarGqufcH&ef oufaocHvufrSwfpm tufOya't&
vufrSwfpm&vkdaMumif; kH; avQmufxm;csuf&Sdonfjzpf xkdodkYaomavQmufxm;
aMumif;udk trsm;vlwkdYoMd um;apjcif;iSm aMumfjimonfrSm 4if;uG,v
f eG o
f l OD;ausmrf kd;EG,f
rSm usef&pfaomypnf;rsm;tay: &&ef&Sdol vl[lorQwdkYonf kH;odkY 2014 ckESpf
{NyD 29 &uf (1376ckESpf uqkefvqef; 1&uf)wGif vma&mufMu&rnf/ 4if;&ufwGif
avQmufol a':oef;oef;at;\ avQmufcsuu
f kdemMum; vufrSw&f oifh r&oifhonf
taMumif;udk pD&ifqkH;jzwfvdrfhrnf/
2014ckESpf rwf 25&ufwGif kH;wHqyd f ku
d Ef ySd
f uREkyf v
f ufrSwaf &;xdk;xkwaf y;
vdkufonf/
armifarmifat;
cdkifw&m;olBuD;? awmifilcdkifw&m;kH;

om;tjzpfrStarGjywfpGefYvTwfjcif;
&efukefwkdif;a'oBuD;? awmifOuvmyNrdKUe,f? (11)&yfuGuf? 6 vrf;? trSwf(247^u)ae OD;wifvif;-a':csKdcsKdrmwdkU\om;
armifaevif;atmif 12^Ouw(Ekdif)143789 onf rdb? armifESrrsm;tm; pdwfqif;&Jatmif tBudrfBudrfjyKvkyfygojzihf ,aeYrSp
om;tjzpfrt
S arGjywfpeG Uf vw
T af Mumif; aMunmtyfygonf/ 4if;ESiyhf wfoufaomudpt
00ukd vHk;0wm0ef,al jz&Si;f ay;rnfr[kwyf g/
(pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/)
zcif-OD;wifvif; 12^Ouw(Ekdif)015894? rdcif-a':csKdcsKdrm 12^Ouw(Ekdif)015921

rSwyf w
kH ifjyKvyk x
f m;onfh vkyif ef;
&Sifrsm;taejzifh avsmfaMu;ay;&
rnfhtydkif;rsm; tvkyform;rsm;
ESifh ndEIdif;aqmif&Guf&rnfhtydkif;
rsm;wGif ajz&Sif;&vG,fulvmrnf
jzpfonf/
xdt
Yk jyif vlrzI v
l akH &;wGif tusK;H
0ifonfh tvkyo
f rm;rsm;\ tvkyf
cGifxdcdkufrI? rD;zGm;rItp&Sdonfh
tusdK;cHpm;rIrsm;udkvnf; pepf
wus a&;qGJjy|mef;xm;onfh
twGuf tvkyform;rsm; tusdK;
&SdaprnfjzpfaMumif; od&onf/

NzdK;vGifatmif(qGm)

odkYaomf vlrIzlvHka&;Oya'
(2012)t& tvkyform;\ trSef
wu,f&&Sdonfh vpm0ifaiG\
av;&mcdkifEIef;udk vlrIzlvHka&;
tjzpfowfrw
S x
f m;Ny;D taxGaxG
tmrcHpepfwGif tvkyf&SifESifh
tvkyform;xuf0ufcefYpD oHk;&m
cdkifEIef;pDuscH&rnfjzpfNyD; vkyfief;
cG i f x d c d k u f r I tmrcH p epf w G i f
tvkyf&SifbufrS wpf&mcdkifEIef;pD
vpOf xnfhoGif;ay;&rnfjzpf
aMumif; vlrIzlvHka&;tzGJUrS od&
onf/
(oGef;0ef)

tarGqufcH&efoufaocHvufrSwf&apjcif;iSm avQmufxm;aMumif;

taMumif;Mum;pm

taMumif;Mum;pm

(w&m;rusifhxHk; udk"Oya'trdefU-5? enf;Oya'-20)


rHk&GmNrdKUe,f w&m;rkH;
2013 ckESpf w&m;rBuD;rItrSwf-192

a':odef;wif
ESifh
1/ ukdausmfrsKd;OD;? 2/ OD;ausmf0if;
w&m;vdk
w&m;NydKifrsm;
rHk&GmNrdKU? ovm&yfuGuf? trSwf(12)&yf? oDwmat;vrf;? atmifZrLausmf
bkef;BuD;ausmif;teD;ae ukdausmfrsKd;OD; (,ckae&yfvdyfpmrodol) odap&rnf/
oifhtay: w&m;vdku uwdysufuGufonfhtwGuf ay;acsaiG 1440000d^ESifh
epfemaMu;aiG 500000d^ pkpkaygif;aiG 1940000d^ &vkrd I avQmufxm;pJq
G kcd su&f o
dS nfjzpf
oifuk,
d w
f kid jf zpfap? odkUwnf;r[kwf 4if;trIESihpf yfvsO;f ta&;BuD;onfhpum;t&yf&yf
wdkUukd acsyajymqkEd kdio
f l oifhuk,
d pf m;vS,f k;H tcGit
hf rdeUf & a&S Uaejzpfap odkUwnf;r[kwf
4if;trIESifhpyfqkdifonfhtcsufudk acsyajymqkdEdkifol wpfOD;wpfa,muf 4if;a&S U aeESifh
ygapjzpfap 2014ckESpf {NyD 11&uf (1375ckESpf wefcl;vqef; 12&uf) rGe;f rwnfhrD
10em&DwGif txuftrnfa&;om;yg&So
d l w&m;vdkpGJqkdcsuu
f kd xkacs&Si;f vif;&ef kH;odkY
vma&muf&rnf/ 4if;jyif oifodap&rnfrSm txufuqdkcJhonfhaeY&ufwGif oifwdkU
rvma&mufysufuGufcJhvQif oifwdkUuG,f&mwGif jiif;csufxkwfay;vdrfhrnf/ 4if;jyif
w&m;vdku MunfhIvdkonfh pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh oifu xkacstrSDjyKvdkonfh pmcsKyf
pmwrf; tp&So
d nfwkUd ukd oifESiht
f wl ,laqmifvm&rnf/ okUd wnf;r[kwf oifhuk,
d pf m;
vS,f a&SUaevufwGif xnfhtyfvkduf&rnf/ oifu xkacsvTmoGif;vdkvQif trIrqdkifrD
av;&ufu wifoGif;&rnf/
2014ckESpf rwf 28&ufwGif kH;wHqyd f kduEf ySd
f uREkyf v
f ufrSwaf &;xdk;xkwaf y;
vdkufonf/
(atmifatmif)
'kwd,NrdKUe,fw&m;olBuD;(3)? rHk&GmNrdKUe,fw&m;Hk;

jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;&rnf jzpf
aMumif; vlrIzlvHka&;tzGJUrS nTef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;,kviG af tmifu
ajymMum;onf/
vlrIzlvHka&;Oya'opft& vlrI
zlvHka&;tmrcHpepf xm;ay;&ef
ysuu
f u
G o
f nfh vkyif ef;&Sirf sm;tm;
Oya't&ta&;,lEdkifNyD; axmif
'PfEiS hf aiG'Pfponfh jypf'Pfrsm;
owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
tvkyform;rsm;tjyif tvkyf
&Sifrsm;odkYvnf; tqdkygOya'u
tm;omcsufrsm;&SdNyD; w&m;0if

a&wm&SnfNrdKUe,ftwGif;
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;twGuf
cdkifcsif;qufvrf; trSwf (2)
vrf;ay:&Sd e*syf(txuf)
ESihf e*syf(atmuf)&Gm
wkdYudk qufoG,faom
ausmufvrf;cif;jcif;vkyfief;
udk aus;vufa'o
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xme\
tpDtpOf? yJcl;wkdif;a'oBuD;
aus;vufa'o zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;OD;pD;Xme uGyfuJrI?
a&wm&SnfNrdKUe,f aus;vuf
a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;
OD;pD;Xme\ BuD;MuyfrI
jzihf vkyfudkifaqmif&Guf
vsuf&Sdonf/ tqdkygvrf;
NyD;pD;oGm;ygu e*syfaus;&GmrSm
NrdKUjyESifh aus;vuftcsif;csif;
qufoG,frI vG,fulvm
rnfjzpfaMumif;od&onf/

(tarGqufcH&efoufaocHvufrSwfpmtufOya'yk'fr-373)
awmifilkckdifw&m;rkH;
2014 ckESpf w&m;rtao;tzGJrItrSwf-14

uG,fvGefol OD;ausmfrdk;EG,f\ dk;rbPf(rEav;bPfcGJ)wGif zGifhvSpfxm;aom


aiGpkpm&if;trSwf 041-51-5000442 jzifh pkaqmif;xm;&SdaiGusyf 37500000
taMumif;/
a':oef;oef;at;
avQmufol
yJcl;wdki;f a'oBuD;? xef;wyifNrdKUe,f? "rokcvrf;? oD&&d wem&yfuu
G af e a':oef;
oef;at;u uG,v
f Geo
f l OD;ausmrf kd;EG,\
f ZeD;jzpfonf[l xef;wyifNrdKU? oD&&d wem
&yfuGuaf e 4if;uG,v
f Geo
f l OD;ausmrf kd;EG,rf Sm use&f S&d pfaom ypn;f ydkief uf &&ef&Sad om
a<u;NrDrsm;udk aumufcH&ef? tarGqufcH&ef oufaocHvufrSwfpm tufOya't&
vufrSwfpm&vkdaMumif; kH; avQmufxm;csuf&Sdonfjzpf xkdodkYaomavQmufxm;
aMumif;udk trsm;vlwkdYoMd um;apjcif;iSm aMumfjimonfrSm 4if;uG,v
f eG o
f l OD;ausmrf kd;EG,f
rSm usef&pfaomypnf;rsm;tay: &&ef&Sdol vl[lorQwdkYonf kH;odkY 2014 ckESpf
{NyD 29 &uf (1376 ckESpf uqkev
f qef; 1 &uf)wGif vma&mufMu&rnf/ 4if;&ufwGif
avQmufol a':oef;oef;at;\ avQmufcsuu
f kdemMum; vufrSw&f oifh r&oifhonf
taMumif;udk pD&ifqkH;jzwfvdrfhrnf/
2014ckESpf rwf 25&ufwGif kH;wHqyd f ku
d Ef ySd
f uREkyf v
f ufrSwaf &;xdk;xkwaf y;
vdkufonf/
armifarmifat;
cdkifw&m;olBuD;? awmifilcdkifw&m;kH;

taxGaxGukd,fpm;vS,fpmkyfodrf;jcif;
&efukefNrdKU? pmcsKyfpmwrf;rsm;rSwfyHkwifHk;wGif 28-2-2014&uf taxGaxGukd,fpm;vS,fvTJpmtrSwf 6262^2014 tm; uRefr
a':cifa&TrS om; OD;qvif;(c)OD;jrifhEkdifodkU vTJtyfay;xm;aom ukd,fpm;vS,fpmtm; aMumfjimygonfh&ufrSp jyefvnfkyfodrf;
vkdufygaMumif; OD;qvif;(c)OD;jrifhEkdifESifh trsm;odap&ef aMunmvkdufygonf/
a':cifa&T ISN-045420

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfwGif;owif;ESihfaMumfjim
owif;wdk

aumhaomif;

{NyD

jrefrmEdkifiHawmifbufpGef; aumhaomif;
NrdKUonf jrefrmEdkifiHtwGif;tDauGwmESifh
teD;qHk; NrdKUwpfNrdKUjzpfonfESifhtnD ,ck
rwf 29 &ufwGif c&rf;vGefa&mifjcnf
tnTef;udef;jrifhwufvsuf&Sdojzifh ckdif
usef;rma&;OD;pD;XmerS c&rf;vGefa&mifjcnf
tE&m,f today;EdI;aqmfcsufrsm;udk owd
ay;xkwfjyefcJh&aMumif; od&onf/

r[mcsKdif

{NyD

xkdif;EkdifiH r[mcsKdifNrdKUwGif&Sd
aom ykpGeftcGHcGmonfh tvkyf
Hw
k iG af &mif;pm;cHxm;&onfh jrefrm
tvkyform; 22 OD;wkdYtm;
yl;aygif;tzGUJ wku
Yd rwf 27 &uf
u u,fwifvkdufEkdifNyDjzpfaMumif;
xkdif;EkdifiHa&muf jrefrmEkdifiHom;
rsm;tzG J U (Myanmar Asso
ciationin Thailand)rS
od&
onf/
tqkdygu,fwifrItm; xkdif;

rdompkpm;0wfaea&;ESifh taxGaxG
udp& yfrsm;twGuf aea&mifjcnfatmufwiG f
oGm;vmvIy&f mS ;&onfh jynforl sm;ESihf rMum
rDusa&mufawmhrnfh ESpfopful;oBuFef
umvtwGif; a&upm;Murnfhjynfolrsm;?
uav;oli,frsm ; ? oufBuD;&G,ftdkrsm;udk
c&rf;vGefa&mifjcnftE&m,frS uif;a0;
ap&eftwGuf usef;rma&;0efBuD;Xmeu
txl;EdI;aqmf owday;jcif;jzpfonf/

tpkd;&vlukeful;rI wkdufzsufa&;
txl;&JwyfzGJU ATIPD? Aef
aumufNrdKUtajcpkduf xkdif;EkdifiH
a&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tzGJU
MATESihf xkdif;awmifykdif;tajc
pkduf
ynma&;zGHUNzdK;a&;azmif
a';&Sif; FED wkdYu r[mcsKdif
a'ocH vlukeful;rIwkdufzsuf
a&; &JwyfzUJG 0ifrsm;tm; taMumif;
Mum;um r[mcsKdifNrdKU 0wfusuf
5 vrf;xJwGif&Sdaom ykpGef tcGH
cGmonfh tvkyfkHwGif a&mif;pm;

rif;bl;NrdKU? a&tm;vQyfppfXmecGJ(1)? qnfajrmif;rS


,E&m;armif;(4) OD;vSESifh OD;armifvS MGE-172306 rSm
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
OD;armifvS(c)OD;vS

opm'Dyu0dyemtzGJUcsKyf
(96)Budrfajrmuf r[moBuFef
(7)&uftxl;w&m;pcef;yGJzdwfMum;vTm
&efukew
f dki;f a'oBuD;? r&rf;uke;f NrdKUe,f? trSw(f 3)&yfuGu?f
rif;ausmif;vrf;&Sd opm'Dyu0dyemtzGJUcsKyf\ "rmkHawmfBuD;wGif
ESppf Ofusi;f yjyKvkyo
f nfh (96)Budraf jrmuf wefc;l vr[moBuFef ckepf&uf
txl;w&m;pcef;yGJukd 1375 ckESpf wefcl;vqef; 13 &uf rS 1376 ckESpf
wefcl;vjynfhausmf 4&uftxd (12-4-2014&uf rS 18-4-2014)&uf
txdusi;f yjyKvyk rf nfjzpf&m jrwfpmG bk&m;\qEawmfEiS t
hf nD "rmEkyem
owdy|mefw&m;awmfrsm;udk q&mBuD; OD;Munf\ Oyed,twdkif;
q&mBuD;\ taE0godu vuf&if;wynfBh uD;jzpfaom q&mBuD; OD;odr;f aqG
("EkjzL)ESihf t&efw&m;a[m "ruxdursm;u opmodaMumif; tvkyaf y;
w&m;awmfrsm;udk rZrd y#dy'genf;us a[mMum;jyoay;rnfjzpfygojzifh
w&m;pcef;0ifa&mufvkad oma,m*Drsm;onf 11-4-2014&uf (aomMum
aeU)nae 5em&DxufaemufrusbJ <ua&mufMuyg&ef? pcef;yGo
J Ukd qufo,
G f
vSL'gef;vdkaom tvSL&Sirf sm;ESihf a,m*Drsm;taejzifh em,u OD;at;udk
zkef;-01-521930? Ou| OD;ausmfOD; zkef;-09-73175199? twGif;
a&;rSL; OD;jrifhoef; zke;f -09-43133913? b@ma&;rSL; OD;vSrsKd ; zke;f 09-5061138? trIaqmifk;H cef; zke;f -09-73037379wdkUokYd qufo,
G f
vSL'gef;EdkifygaMumif; today;EdI;aqmfzdwfMum;tyfygonf/
(a,m*DOD;a& uefUowfxm;ygonf)
trIaqmiftzGJU

aumhaomif;NrKd U ,ckumvtwGi;f c&rf;


vGeaf &mifjcnf jrifw
h ufrt
I aetxm;onf
UV Index 13 'or 8txd jrifhwuf
vsu&f &dS m NOAAtzGUJ \ owfrw
S cf sut
f &
UV Index > 11 tqifhtm; vGefuJtqifh
(extreme level) [k owfrw
S x
f m;onfjzpf
Ny;D &efuek t
f ygt0if tjcm;NrKd Ursm;xuf qd;k
&Gm;pGmjrifhwufvsuf&SdaMumif; od&onf/
c&rf;vGefa&mifjcnfaMumifh usef;rma&;

cHxm;&onfh jrefrmtvkyform;
trsKd;om; 11 OD;ESihf trsKd;orD;
11 OD; aygif; 22 OD; wkdYtm;
yl;aygif; u,fxkwfEkdifcJhMujcif;
jzpfonf/
,cku,fxw
k v
f u
dk o
f nfh jrefrm
tvkyform;rsm;twGuf rwf
26 &ufu jr0wDNrdKUrS jrefrm
tpkd;& vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;
a&;txl;&JwyfzUJG ATIPDrS t&m&Sd
wpfOD;u
tulnDay;yg&ef
zke;f qufvmcJjh cif;jzpfaMumif; od&

rauG;wkdif;a'oBuD; ewfarmuf
NrdKUe,f oD;acsmif;aus;&Gm
rwf 31 &ufu jynfaxmifpk
vTwfawmfrS vSL'gef;aiG 12
odef; oD;acsmif;aus;&Gmol
aus;&Gmom;rsm;rS vSL'gef; aiG
usyf 75 odef;jzihfwnfaqmuf
cJhonfh wpfxyfaus;vuf
aq;ay;cef;aqmufvkyfrI NyD;pD;
cJhNyDjzpfonf/ jynfolYvTwf
awmfukd,fpm;vS,f OD;atmif
ausmfpkd;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;aX;atmif? NrdKUe,f q&m
0efBuD;a'gufwm rsKd;rif;wkdYu
aq;cef;topfudk zJBudK;jzwfzGihf
vSpfay;cJhNyD;a'gufwmrsKd;rif;u
aq;ya'omyif rwnfaiG
tvSLaiGusyf wpfodef;udk
om;zGm;q&mra':ZifrmEG,fxH
ay;tyfcJhonf/ aus;vufaq;
ay;cef; zGifhvSpfEdkifjcif;aMumifh
a'ocHrsm; 0rf;ajrmuf
vsuf&SdaMumif; od&onf/

xdcdkufrIrsm;jzpfonfh ta&jym;uifqm?
om;orD;r&&SdEkdifawmhjcif;ESifh tyl'Pf
aMumifh ESvHk;kwfw&uf &yfwefYrIrsm;ESifh
toufv
I rf;aMumif; qdik &f ma&m*grsm; jzpf
yGm;Edkifonf/ xdkYaMumifh trdk;tumatmuf
wGifom aexdkifjcif;? aeyl&SdefESifh wdkufdkuf
xdawGUjcif;rsm; a&SmifMuOfMu&ef EdIk;aqmf
xm;jcif;jzpfonf/

onf/
tqkdyg jrefrmtvkyform;
22 OD;udk
a&mif;pm;aom
vlyGJpm;tzGJUrsm;u
touf
16ESpft&G,f uav;wpfOD;tyg
t0if tjcm;tvkyform;ckepf
OD;udk r[mcsKdif ig;zrf;avS
qdyfwpfckokdY ykdYaqmifxm;&SdcJh
onf/
MAT tzGJU'gkdufwm OD;ausmf
aomif;u ]]uRefawmfwkdY ol
rsm;wkdif;jynfrSm vkyf&ukdif&wm

u olwkdY vkyfay;oavmufyJ
&wJh taetxm;jzpfw,f/
]]uRefawmfwkdY jzpfcsiforQ jzpf
oifhoavmuf xkdif;tmPmykdif
awGu vkyrf ay;bl;/ cufwmu
olwkdYzrf;ay;rS jzpfwJhudpjzpfae
awmh ig;r&yJ a&csKd;jyef&wJhtcg
awG trsm;BuD;&SdcJhygw,f}} [k
tMuHjyKajymqkdcJhonf/
xkdif;EkdifiHwGif yifv,ftpm ;
tpm t"du xkwfvkyfonfh NrdKU
rSm r[mcsKdifNrdKUjzpfonf/

Zif;usKduf ausmif;om;a[mif;rsm;
rdwfqHkpm;yGJzdwfMum;jcif;
Zif;usKu
d f txu ausmif;awmfBuD;wGif wufa&mufynmoifMum;cJMh uaom
ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;\ jyefvnfqHkpnf;rI rdwfqHkpm;yGJukd 11-42014&uf (aomMumaeU) nae 17;00 em&DwGif Zif;usKduf txu &wemrGef
cef;r usif;yjyKvkyfrnfjzpfyg &yfa0;&yfeD;rsm;rS ausmif;om; ausmif;ol
a[mif;rsm;tm; rysurf uGuw
f ufa&muftm;ay;Muyg&ef av;pm;pGm zdwMf um;
tyfygonf/
rdwfqHkpm;yGJusif;ya&;aumfrwD

Zif;usKduf txu(q|r)tBudrfajrmuf
jrwfq&mylaZmfyGJ zdwfMum;jcif;

Zif;usKu
d f txuausmif;awmfBuD;wGif ynm&nfEkUd wku
d af uR;cJhygaom (tNidr;f pm;)
ausmif;tkyq
f &mBuD;? q&mrBuD;rsm;ESihf q&mq&mrrsm;tm; wynfh ausmif;om;ausmif;ol
rsm;ESihf ausmif;om;a[mif;rsm;rS jrwfq&mylaZmfyGJusi;f yrnfjzpfyg &yfeD;&yfa0;rS
ausmif;om;a[mif;rsm;tm;vHk; zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap rysufruGufwuf
a&mufay;Muyg&ef av;pm;pGmzdwfMum;tyfygonf/
tpDtpOf aeU&uf
- 25-4-2014 &uf (aomMumaeU)
tcsdef
- eHeuf 08;00 em&D
ae&m
-a&T&wktvGef(&wemrGefcef;r) txu Zif;usKduf
ylaZmfyGJusif;ya&;aumfrwD
tvSLaiGrsm;xnfhoiG ;f vkyd gu (1)OD;ode;f [ef zke;f -09-401587203? (2) OD;cifarmif&if
zkef;-09-442001692? (3)OD;atmifrif;Ekdif zkef;-09-425340222? (4)OD;rif;csKd0if;
(&efukef zkef;-09-5138850) qufoG,fvSL'gef;Ekdifygonf/

,mOfrSwfykHwifpmtkyf rdwLavQmufxm;jcif;
,mOftrSwf 9C^3850 Toyota Liteace P/U (4_2)R ,mOfvuf0,f&Sdol
OD;wif0if;atmif 13^ece(Edki)f 043490 u (ur-3)aysmufqkH; rdwLxkwaf y;&ef
avQmufxm;vmygonf/ uefUuu
G v
f kyd gu ckid v
f kaH omtaxmuftxm;rsm;jzihf aMumfjim
onfh&ufrS 15&uftwGi;f atmufazmfjyygkH;odkU vluk,
d w
f kid v
f ma&mufuefUuu
G Ef ikd yf g
onf/
une? ckdifkH; (&efukeftaemufydkif;)

ausmfaZ,s

ausmfpdk; (aumhaomif;)

tqkdyg r[mcsKdifNrdKU&Sd ig;


zrf;pufavSqdyfrsm;? ykpGeftcGH
cGmonfh tvkyfkHrsm;?
tpm
rkefYxkwfvkyfonfh
tvkyfkH
rsm;ESihf ykpGefarG;jrLa&;uefrsm;
wGif jrefrmtvkyo
f rm; tajrmuf
tjrm;&SdaeMuNyD; tqifrajy
olrsm;&Sdae
tcuftcJrsm;
ESihf &ifqkdifae&aMumif; MAT
tzGJUu
&ifzGihfajymqkdoGm;cJh
onf/
pkd;0if;(SP)

armifaZmfrsK;d atmif 3^uqu(Edki)f 074405\ tztrnf


OD;uif;(c)OD;armifuif; 3^uqu(Edik )f 024007 jzpfygaMumif;/
OD;uif;(c)OD;armifuif;

jiif;csufxkwf&eforefpm

(w&m;rusifhxHk; udk"Oya'trdefU-5? enf;Oya'-20)


rkH&GmNrdK Ue,fw&m;rkH;
2013ckESpf w&m;rBuD;rItrSwf-200
OD;at;rif;xGef;

ESifh

1/ OD;0if;jrifh
2/ OD;atmifEdkif0if;
w&m;vdk
w&m;NydKifrsm;
rkH&mG NrdKU? MuufarG;jrLa&;Zkeaf e OD;atmifEkid 0f if;(c)zdk;om; (,ckae&yfvyd pf mrodol)
odap&rnf/
oifhtay: w&m;vdku Muufpmzdk;aiG 4051800 usyfESifh epfemaMu;aiG usyf
500000 pkpkaygif; 4551800d^-(av;q,fhig;ode;f ig;aomif;wpfaxmifh &Sp&f musy)f
&vdkrI avQmufxm;pGq
J kcd su&f o
dS nfjzpf oifuk,
d w
f kid jf zpfap? odkUwnf;r[kwf 4if;trIESihf
pyfvsOf; ta&;BuD;onfhpum;t&yf&yfwdkUudk acsyajymqkEd kdio
f l oifhuk,
d pf m;vS,f k;H
tcGirhf ed Uf &a&SUaejzpfap? odkUwnf;r[kwf 4if;trIESihpf yfqdkifonfhtcsufrsm;udk acsyajymqkd
Edkio
f l wpfOD;wpfa,muf 4if;a&S U aeESihyf gapjzpfap 2014ckESpf {NyD 11&uf(1375ckESpf
wefcl;vqef; 12&uf) rGe;f rwnfhrD 10em&DwiG f txufutrnfa&;om;yg&So
d l w&m;vdk
pGJqkdcsuu
f kx
d kacs&iS ;f vif;&ef k;H odkv
Y ma&muf&rnf/ 4if;jyif oifoad p&rnfrmS txufu
qdkcJhonfah eY&ufwiG f oifrvma&mufysuu
f u
G cf v
hJ Qif oifu
h ,
G &f mwGif jiif;csurf sm;udk
xkwaf y;vdrhfrnf/ 4if;jyif w&m;vdku MunfhIvkdaom pm&Gupf mwrf;rsm;ESihf oifu
xkacstrSjD yKvdkonfh pmcsKyfpmwrf; tp&So
d nfwku
Yd kd oifEiS t
hf wl ,laqmifvm&rnf/
odkYwnf;r[kwf oifhuk,
d pf m;vS,af &SUaevufwiG f xnfhtyfvdkuf&rnf/ oifuxkacsvTm
wifoGif;vdkvQif trIrwdkifrDav;&uftwGif; wifoGif;&rnf/
2014ckESpf rwf 28&ufwiG f kH;wHqyd f kduEf ySd
f uREkyf v
f ufrSwaf &;xdk;xkwaf y;
vdkufonf/
OD;wifatmif
wGJzufNrdK Ue,fw&m;olBuD;
rkH&GmNrdK Ue,fw&m;kH;

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

Xmeqdkif&mESifh pD;yGm;a&;aMumfjim
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
odyHESifhenf;ynm0efBuD;Xme
tqifhjrifhodyHESifhenf;ynmOD;pD;Xme
uGefysLwmwuodkvf

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
ynma&;0efBuD;Xme
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)

yg&*lbGJUoifwef;om;? oifwef;olrsm;ac:,ljcif;

wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;

1/ odyHESihef nf;ynm0efBuD;Xmevufatmuf&Sd &efukeu


f eG yf sLwmwuokdvEf Sihf
rEav;uGeyf sLwmwuokdvrf sm;wGif uGeyf sLwmyg&*lbGJU (Ph.D-IT) oifwef;
rsm;udk zGifhvSpfrnfjzpfygonf/
2/ txufyg yg&*lbGJUoifwef;rsm;onf tcsed jf ynho
f ifwef;jzpfNyD; yg&*lbGJU
tBudKoifwef;(1)ESpEf Sihf okawoeusr;f jyK (2)ESp?f pkpkaygif;(3)ESpf oifwef;
jzpfygonf/ yg&*lbJGUtBudKoifwef; ajzqdkatmifjrifNyD;olrsm;udkomvQif
yg&*lokawoe qufvufvkyfaqmifcGifhjyKrnf jzpfygonf/
3/ Ph.D-IT avQmufxm;vdkolrsm;onf atmufygowfrSwfcsufrsm;ESifh
jynfhpkHoljzpf&rnf(u) avQmufxm;olESihf 4if;\rdbESpyf g;pvkH;onf jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHom; jzpf&rnf/
(c) uGeyf sLwmbmom&yf(odkrY [kw)f tvm;wl owif;tcsut
f vufEiS hf
enf;ynmqdki&f mbmom&yftxl;jyKjzifh r[mbGJUwpfckck&&Sx
d m;ol
jzpf&rnf/
(*) 0efxrf;jzpfvQif oufqdkif&mXme\ cGifhjyKcsufjzifh avQmufxm;
&rnf/
(C) oifwef;tm; tcsdefjynfhwufa&mufEdkifoljzpf&rnf/
(i) oifwef;wufa&mufrnfh ausmif;om; ausmif;olrsm;onf Referee
ESpfOD;xHrS Letter of Recommendation wifjyEdkif&rnf/
4/ Ph.D-IT oifwef;odkY wufciG h&f &ef txufazmfjyyg owfrSwcf surf sm;ESihf
udkun
f o
D nfh avQmufxm;olrsm;onf t&nftcsi;f ppf0ifciG phf mar;yGJ (Entrance
Exam)udk 0ifa&mufajzqdkMu&rnf/
a&;ajzpmar;yGJ
aeYpGJ
bmom&yf
tcsdef
ajzqdk&rnfhXme
17-5-2014 t*Fvdyf
9;00 rS 12;00
&efuek u
f eG yf sLwmwuov
kd f
(paeaeY)
oufqdkif&m 13;00 rS 16;00
rEav;uGeyf sLwmwuov
kd f
bmom&yf
5/ a&;ajzpmar;yGJatmifjrifolrsm;onf 29-5-2014 &ufESihf 30-5-2014
&ufwGif &efukeu
f Geyf sLwmwuokdvEf Sihf rEav;uGeyf sLwmwuokdvrf sm;wGif
vlawGUajzqdkMu&rnfjzpfonf/
6/ yg&*lbGJUtBudKoifwef;rsm;ufk 16-6-2014&uf(wevFmaeY)wGif pwif
zGifhvSpfoifMum;rnfjzpfonf/
7/ avQmufvTmrsm;udk owfrSwfykHpHjzifh &efukefuGefysLwmwuodkvfESifh
rEav;uGeyf sLwmwuokdvw
f kdYwGif 9-5-2014 &uf(aomMumaeY) aemufqkH;
xm;&ef avQmufxm;&rnf/
8/ tjcm;odvkdygu &efukeu
f Geyf sLwmwuokdvf zke;f -01-610889? 01610655 ESihf rEav;uGeyf sLwmwuokv
d f zke;f -09-6505012? 09-6502215
wdkYodkY qufoG,fpkHprf;ar;jref;Edkifygonf/

[kw
d ,fESihf c&D;oGm;vkyif ef; zGHUNzdK;wk;d wufa&;OD;pD;Xme\ BuD;Muyf
OD;aqmifrIjzifh atmufazmfjyyg [kdw,f{nfh0efaqmifrIoifwef;
rsm;tm; [kdw,fESifh c&D;oGm;vkyfief; oifwef;Xme(&efukef)wGif
zGifhvSpfoGm;ygrnf/
pOf oifwef;trsKd;tpm;
1/ c&D;oGm;vkyfief;uRrf;usifrIqkdif&m
Travel Consultant ESifh Tour Operator
oifwef;(tqifh 1)
2/ {nfhBudKvkyfief;oifwef;(tqifh 1)
3/ tdycf ef;aqmifxed ;f odr;f a&;oifwef;(tqifh1)
4/ tpm;tpmESit
hf azsm,
f rum{nfch aH uR;arG;a&;
oifwef;(tqifh 1)
5/ tpm;tpmESifhtazsmf,rumxkwfvkyfa&;
oifwef; (tqifh 1)
6/ ta&SUwkdif;tpm;tpmxkwfvkyfa&;oifwef;
(tqifh 1)
7/ [kdw,fqkdif&m BuD;Muyfa&;oifwef;(tqifh2)
(pDrH^b@m)

tenf;qHk;ynmt&nftcsif;
wuokv
d 'f kw,
d ESp?f bGJU&rsm;
wuokv
d 'f kw,
d ESp?f bGJU&rsm;
wuokdvf0ifwef;
wuokdvf0ifwef;
wuokdvf0ifwef;
oifwef;XmerS tajccH
(tqifh 1) tpm;tpm
xkwv
f yk af &;oifwef; wufa&muf
NyD;oljzpf&rnf/

- pD;yGm;a&;ynmbGJU&&SdNyD;ol
(okdU) bGJUwpfckck& NyD;
pm&if;ukdifynmtajccH
uRrf;usifol
(tcef;Xme)
wuokdvfbGJUwpfckck&&SdNyD;
oifwef;XmerS oufqkid &f m
Xme\
(tpm;tpmESifhtazsmf,rumXme)
tqifh(1)oifwef;wpfckatmif
jrifNyD;ol (okUd ) wpfESpv
f kyif ef;
tawGUtBuHK&So
d l jzpf&ygrnf/
oifwef;umv/ 28-4-2014 &ufrS 20-6-2014 &uftxd
oifwef;qkdif&mtcsuftvufqufoG,fpHkprf;&ef
avQmufvTmrsm;ukd uefawmfBuD;[kw
d ,fa&SU&Sd oifwef;XmewGif 0,f,lEkid Nf yD; "mwfyHk
wpfyHk? ynmt&nftcsif;rdwL? usef;rma&;axmufcHpm? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;
axmufcHpm yl;wGJwif&rnf/
[kdw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;oifwef;Xme
uef&dyfomvrf;? r*FvmawmifnGefU NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-394836

uefYuGufEdkifygaMumif;

a'gykHNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf 13 aZ,smoD&d? ajruGuftrSwf 2^321? ajr


uGufwnfae&mtrSwf 244? ,rkHemvrf;? aZ,smoD&d&yfuGuf? a'gykHNrdKUe,f a':cifpdef
trnfayguf ESpf 60 *&efajrtm; w&m;kH;csKyf &efukefNrdKU\ 2010 ckESpf? w&m;r? yxr
t,lcHrItrSwf 216ESifh 236 \ 29-11-2010 &ufpGJyg w&m;pD&ifcsufESifh 'Du&D?
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfkH;csKyf\ 2011 ckESpf w&m;rtxl;t,lcHrItrSwf 136\
(24-12-2012) pD&ifcsufESifh 'Du&DwifjyNyD; 1/ OD;a&TxGef; 13^wue(Edkif)068309?
2/ OD;oef;xGef; 12^ouw(Edkif)149377? 3/ OD;wifxGef; 12^ouw(Edkif)040373?
4/ OD;jrifhxGef; 12^yZw(Edkif)015884? 5/ OD;cifarmifxGef; 12^A[e(Edkif)011314wdkUrS
tarGqufcHydkifqdkifaMumif;pmcsKyf&ef ta&mif;t0,fpmcsKyfESifh pGefUvTwfpmcsKyf&ef ajrykHul;
avQmufxm;vm&m cdkiv
f kHaomtaxmuftxm;rsm;jzifh ckepf&uftwGi;f uefYuu
G Ef kdiyf gonf/
NrdK UjypDrHudef;ESihfajrpDrHcefUcGJrIXme? &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

1/ tqifhjrifhynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)&Sd wuodkvfrsm;wGif 2014-2015 b@ma&;ESpftwGuf atmufazmfjyyg wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;


aqmif&Guf&ef&Sdygojzifh jrefrmEdkifiHom;vkyfief;&Sifrsm;xHrS tdwfzGifhwif'gwifoGif;&ef zdwfac:ygonf1 bm;tHwuodkvf

oHk;xyfpmoifaqmiftaqmufttHk(1)vHk;? 'kwd,ygarmucsKyfaetdrf (RC) (2)xyf (1)vHk;? pmMunfhwdkuf


(1)vHk;
(8)cef;wGJ (2)xyf 0efxrf;tdrf&m (1)vHk;? (4)cef;wGJ (2)xyf0efxrf;tdrf&m(2)vHk;? RCC 4 Angle oGyfrdk;?
ausmif;om; tdyfaqmif 2 xyf (RC) 1vHk;? (3)xyfpmoifaqmif (2)vHk;
odyHvufawGUaqmiftrSwf(2) (2)xyf (1)vHk;? (2)xyfpmoifaqmif (6)vHk; tBuD;pm;jyKjyifjcif;? ygarmu
aetdrt
f rSwf (RC) (1)xyf (3)vH;k ? (6)cef;wG0J efxrf;tdr&f mtrSwf (1?2) (1)xyfRC (2)vH;k ? ausmif;0if;ywfvnf
Chain Link jcHpnf;dk; um&Hjcif;? q&m^q&mr 2 xyftdyfaqmif RC (1)vHk;
oHk;xyfpmoifaqmif (2)vHk;? ygarmucsKyfaetdrf (1)vHk; RC (2)xyf? (4)cef;wGJ0efxrf;tdr&f m (5)vHk; RC
(2)xyf? (6)cef;wGJ 0efxrf;tdrf&m (5)vHk; RC (1)xyf? q&m^q&mr (20)OD;qHh 2xyftdyfaqmif (5)vHk;
RC (2)xyf
oHk;xyfpmoifaqmif (2)vHk;
aqmif&u
G q
f J 3 xyfyifraqmif (1)vHk;? (4)cef;wGJ (2)xyf0efxrf;tdr&f m RC(1)vHk;? (2)xyfpmMunfhwku
d f
RC(1)vHk;? q&m^q&mraqmif (2)xyf RC (1)vHk;? ausmif;0if;ywfvnf Chain Link jcHpnf;dk;um&Hjcif;
oHk;xyfpmoifaqmif (2)vHk;? 8 cef;wGJ (2)xyf v^x uxduaetdrf RC (2)vHk;? 4 cef;wGJ (2)xyf wGJzuf
ygarmuaetdrf (RC)(2)vHk;? Detector/Radiation Source (2)xyf (RC) (2)vHk;
oHk;xyfpmoifaqmif (1)vHk;? t&mxrf;tdr&f m av;cef;wGJ (2)xyf (RC)(3)vHk;? ausmif;om; ausmif;olrsm;
tyef;ajz&dyo
f m (RC) (2)vHk;? 0efxrf;tdr&f m 2 cef;wGJ 1 xyf RC (6)vHk;? ausmif;om;tdyaf qmif 2 xyf
RC (1)vHk;? q&m q&mr (2)xyftdyfaqmif RC (1)vHk;
(2)cef;wGJ0efxrf;tdr&f m (3)vHk;?ygarmuaetdrf RC(1)xyf (8)vHk;? pmMunfhwku
d f 2xyf (1)vHk;(RC)? q&m
q&mraqmif 1 xyf (2)vHk; (RC)? (3)xyfpmoifaqmif (1)vHk;? ausmif;om;tdyfaqmif 2 xyf RC(1)
vHk;? (8)cef;wGJ0efxrf; tdr&f m (1)vHk; RC? ypn;f odkavSmifHktaqmufttHk RC(1)xyf (1)vHk;
(2)xyfausmif;olaqmif(tif;vsm;aqmif)tBuD;pm;rGr;f rHjcif;? (3)xyf (RC)ausmif;olaqmif(&wemaqmif)
tBuD;pm;rGr;f rHjcif;? (3)xyf (RC)ausmif;om;aqmif (oxHkaqmif) tBuD;pm;rGr;f rHjcif;? 2 xyfpm;aomufqkdif
(1)vHk;? y&0PftwGi;f jyifya&&&Sad &;? ppfukdi;f vrf;? a&Tbkd? '*Hk0J,mvrf;? vrf;wdkvrf;? yk*Hvrf;aetdrrf sm;
oHyef; jcHpnf;dk;um&Hjcif;? awmifi?l rEav;? &mrn? tr&? a0omvDaqmifa&SU 4" xk uGeu
f &pf car parking
jyKvkyjf cif;? (1)xyf (RC)udk&D;,m; Centre (tif*sifeD,mHk;a[mif;)taqmufttHk tBuD;pm;rGrf;rHjcif;
q&m? q&mr 2 xyftdyfaqmif(2)vkH; (RC)? (3)xyfpmMunfhwdkuf (1)vHk;? ausmif;ywfvnftkwfjcHpnf;
dk;um&Hjcif;? oHk;xyfpmoifaqmif(1)vHk;? ajcmufcef;wGJ 0efxrf;tdrf&m (1)xyf (RC)(1)vHk;?
av;cef;wGJ0efxrf;tdrf&m (2)xyf (RC)(1)vHk;? 8" R.C.C uGefu&pfcif;jcif;
(3)xyfpmoifaqmif (2)vHk;? (3)xyfpmMunfhwdkuf (RC) (1)vHk;
(4)xyfpmoifaqmif (36? 39? 40) ay:wDudk edrfhustufuGJaejcif;tm; jyKjyifjcif;? (3)xyfpmoifaqmif
(2)vHk;? ausmif;om;tdyfaqmif (2)xyf (RC)(2)vHk;
(4)cef;wGJ 0efxrf;aetdrf (3)xyf (RC)(1)vHk;? Centre of Excellent Building & Modenized Canteen (4)
xyf (1)vHk;
ausmif;om;tdyfaqmif 2xyf RC (1)vHk;? pmMunfhwdkuf RC 3xyf(1)vHk;? 2 xyf EdkifiHjcm;om;tdyfaqmif
RC (1)vHk;
oHk;xyfpmoifaqmif(2)vHk;? pmMunfhwkdu2f xyf RC (1)vHk;? ausmif;om;tdyaf qmif RC 2xyf(1)vHk;? q&m
q&mr 2xyf tdyfaqmif RC (1)vHk;? ygarmucsKyfaetdrf 2xyf RC (1)vHk;? 'kwd,ygarmucsKyfaetdrf
2xyf RC (1)vHk;
(4)xyfpmoifaqmif RC (Steel Structure trdk;? Pile Foundation)
okawoepcef; (204' x 180')wGif (106' x 48')RC 2xyf okawoeodyHcef; oHk;xyfpmoifaqmif(2)vHk;
6cef;wGJ0efxrf;tdrf&m 1xyf(1)vHk;? oHk;xyfpmoifaqmif(1)vHk;? 5cef;wGJpm;aomufqdkifwef;(2)vHk; RC?
q&m q&mr 2xyftyd af qmif RC (1)vHk;? 9''xk uGeu
f &pfvrf;cif;jcif;ESihf (18'_10'_9'')xk wHwm;(1)pif;
oHk;xyfpmoifaqmif(1)vHk;? pmMunfhwkduf 2xyf RC (1)vHk;? 'kw,
d ygarmucsKyfaetdrf trSwf (1? 2) 2xyf
RC (2)vHk;? 6cef;wGJ0efxrf;tdrf&m 1xyf RC (1)vHk;? q&m q&mr 2xyftdyfaqmif RC (2)vHk;? 4cef;wGJ
2xyf0efxrf;tdrf&m RC (2)vHk;? {nfha*[m 2xyf RC (1)vHk;? ausmif;om;tdyfaqmif 2xyf RC (1)vHk;
(RC) (2)xyf

2 Nrdwfwuodkvf
3 xm;0,fwuodkvf

4 yJcl;wuodkvf

5 jynfwuodkvf
6 awmifilwuodkvf
7 armfvNrdKifwuodkvf
8 ppfawGwuodkvf

9 awmifukwfaumvdyf

10 &efukefwuodkvf

11 &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf

12 &efukefynma&;wuodkvf
13 '*Hkwuodkvf
14 &efukefEdkifiHjcm;bmomwuodkvf
15 &efukefta&SUydkif;wuodkvf
16 &efukeftaemufydkif;wuodkvf

17 trsKd;om;pDrHcefUcGJrIynmaumvdyf
18 ykodrw
f uodkvf
19 [oFmwwuodkvf
20 rtlyifwuodkvf

2/
tdwfzGifhwif'gyHkpHESifh pnf;urf;csufrsm;udk 1-4-2014 &ufaeYrSpwif a&mif;csrnfjzpfNyD; tdwfzGifhwif'grsm;udk 30-4-2014 &ufaeU 16;30 em&D
aemufqHk;xm; wifoGif;&efjzpfygonf/
3/ wif'gwifoiG ;f vdkolonf oufqkdi&f mvkyif ef;twGuf owfrSwx
f m;onfhwif'gtmrcHaMu;ay;oGi;f NyD;rS owfrSwt
f w
d zf iG hw
f if'gyHkpH wifoiG ;f &rnf/ wif'g
vkyif ef;wpfckxuf ydkrk
d wifoiG ;f vdkolonf rdrw
d ifoiG ;f vdkonfh oufqkdi&f mvkyif ef;wpfckcsi;f twGuf owfrSwx
f m;onfh wif'gtmrcHaMu;wpfckcsi;f ay;oGi;f
NyD;rS owfrSwftdwfzGifhwif'gyHkpH wpfckcsif;wifoGif;&rnf/
4/

tdwfzGifhwif'gyHkpHa&mif;csrnfhvdyfpmESifh tdwfzGifhwif'gwifoGif;&rnfhvdyfpmrSm atmufygtwdkif; jzpfygonf'kwd,nTefMum;a&;rSL;csKyfHk;cef;? taqmif(1) yxrxyf? tqifhjrifhynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)? oxHkvrf;? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
5/ tao;pdwo
f &d v
dS kad omtcsurf sm;udk OD;pD;Xme? tif*sief ,
D mXmewGiv
f nf;aumif;? zke;f eHygwf-01-502257? 01-539437? 01-504755 wdko
Y kv
Yd nf;aumif;
qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/
6/

aMumfjimtjynfhtpHk tdwzf Gihw


f if'gpnf;rsO;f pnf;urf; tao;pdw?f tdwzf Gihw
f if'gyHkpHaps;EIe;f ? tdwzf Gihw
f if'gtmrcHaMu;wdkYukd www.myanmar _education.
wGif 0ifa&mufMunfhIEdkifygonf/

edu.mm

tqifhjrifhynmOD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf)

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;aMumfjim
The Government of the Republic of the Union of Myanmar
ASEAN Summit and related Summits Committee
Sub-Committee on Logistics and Administration

INVITATION FOR BIDS


ON
SPONSORSHIP MANAGEMENT OPERATOR
1. The Republic of the Union of Myanmar has assumed the Chairmanship of ASEAN
in 2014 and Will hold 24th ASEAN Summit and 25th ASEAN Summit and Related Summits
LQ1D\3\L7DZ0\DQPDU,W:LOOEHWKHUVWWLPHWKDW0\DQPDUWDNHV$6($1&KDLUPDQship since it joined ASEAN in 1997.
2. Myanmar has drawn great attention from the international community due to its
VLJQLFDQWUHIRUPVDEXQGDQWQDWXUDOUHVRXUFHVDQGKLVWRULFDQGVFHQLFEHDXWLHV+RVWLQJ
of ASEAN Summits and related Summits will be a golden opportunity for the local and
foreign companies to promote business and to further expand investment in Myanmar
and to the Southeast Asia Region.
3. In view of the above opportunities, bids are invited by the Sub-Committee on Logistics
and Administration (the Committee)for the selection of Sponsorship Management OperaWRUZKRVH6ROHUHVSRQVLELOLW\LVWRQGVSRQVRUVDQGWRFROOHFWVSRQVRUVKLSIHHVIRUWKH
duration of the Myanmar Chairmanship which will come to the end on 31 December 2014.
4. The company who will be selected as ''Sponsorship Management Operator" (the winning bidder)will have the exclusive rights to dispense the following rights on behalf of
the Committee:(1) Television Advertising Right
(2) Billboard Advertising Right
(3) Merchandize Advertising Right
5. All the operation costs inclusive of various costs for advertising shall be borne by
the Sponsorship Management Operator and/or Sponsor.
6. The winning bidder shall enter the contract with the Committee.
7. The Committee will take exclusive intellectual property right for logo, motto
etc.,pertaining to the Myanmar ASEAN Chairmanship 2014.
8. The bidders Shall attach the following information with their application among
others:
  &HUWLFDWHRILQFRUSRUDWLRQDQGWKHFRPSDQ\SUROH

  (VWLPDWHGDPRXQWRIHDUQLQJ LQ86' IURP6SRQVRUVKLS
(3) Minimum guaranteed amount (in case of failure the winning bidder is responsible
IRUWKDW DPRXQW 

  &RPPLVVLRQUDWH LQFOXVLYHRIH[SHQVHV IRUWKHELGGHU

  $PRXQWRIGHSRVLW LQ86' 
(6) Past record of performance,in any.
9. No territorial limit of marketing sponsorship.
10. Deposit Shall be refunded within 14 banking days after the year end.
 %LGVVKDOOEHRQO\RQWKHRIFLDO%LGGLQJ)RUPDQGWREHGHOLYHUHGLQWRWKH7HQGHU%R[ORFDWHGDWWKH0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUV2IFH1R1D\3\L7DZQRODWHU
than(16:00)hours on 10 April 2014.
 %LGVVKDOOEHRSHQHGDWWKH0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUV2IFH1R1D\3\L7DZ
on 11 April 2014.
13. Announcement on the successful biddder will be made as earliest as possible.
 2IFLDO%LGGLQJ)RUP6KDOOEHDYDLODEOHDWWKH0LQLVWU\RI)RUHLJQ$IIDLUV2IFH
1R1D\3\L7DZGXULQJWKHRIFHKRXUIURP  WR  LQ3D\PHQWRI
Kyat 10,000(kyat ten thousands).
15. The Committee has made this tender invitation without prejudice to its right.
16. The Selection will be made based on criteria and point system.
17. Inquiry can be made at the following contact phone number: 067-412509.
Secretary
Sub-Committee on Logistics
and Administration
ASEAN Summit and Related
Summits Committee

uefYuGufEdkifygaMumif;
&efukefwdkif;a'oBuD;? '*HkNrdKUopf
(awmifydkif;)NrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuf
trSwf 140? ajruGuftrSwf 2447?
ajrtrnfayguf OD;at;ausmf W/RGN004165\ ajrcsygrpf jyKvkyaf y;yg&ef
ZeD;jzpfol a':jrifhjrifhoef;rS avQmuf
xm;vmygojzifh uefYuGuf&ef&Sdygu
aMumfjimygonfh&ufrS 15&uftwGif;
OD;pD;XmeodkY oufqikd &f mpm&Gupf mwrf;
taxmuftxm;rsm;wifjyuefYuGuf
Edkiyf gaMumif;ESihf owfrSw&f ufausmv
f Gef
onf t xd uef Y u G u f j cif ; r&S d y gu
ajrcsygrpfxkwfay;a&;udk qufvuf
aqmif&Guaf y;oGm;rnfjzpfaMumif; tod
ay;aMunmtyfygonf/
ajr,mHk;cGJ(6)
ajrESifhtcGefXmecGJ
NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme

uefUuGufEdkifygaMumif;
awmifOuvmyNrdKUe,f? ajrwkdif;
&yfuGuftrSwf (3^aiGMum&H)? ajruGuf
trSwf (1^u-22)? ajruGuw
f nfae&m
trSwf (1)ESi;f qDvrf;? aiGMum&H&yd o
f m?
awmifOuvmyNrdKUe,f (a':wifwif&D?
Akv
d rf SL;csKyfxGe;f a&T) trnfayguf ESp6f 0
*&efajrtm; trnfayguf AkdvfrSL;csKyf
xGef;a&T uG,fvGefojzifh a':wifwif&D
12^Ouw(Ekdif)047965u wpfOD;
wnf;aom ZeD;awmfpyfaMumif; usrf;
usdefvTmwifjy tarGqufcHykdifqkdif
aMumif;pmcsKyf&efESifhtykdifay;pmcsKyf&ef
ESifh ajryHkul;avQmufxm;vm&m ckdifvHk
aom taxmuftxm; rsm;jzifh ckepf&uf
twGif; uefUuGufEkdifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD

a':oufoufEdkifOD;(c)ri,f
touf(47)ESpf

(ausmufwef;)

xm;0,fNrdKU? anmifpOf&Gmae OD;wifa&T-a':zGm;[efwkdU\acR;r? ausmufwef;ae


OD;Munfoed ;f -(a':at;&D)-raX;0if;wdkU\orD;? raeMunfOD;? armifvrif;xGe;f ? rtdtd
rGef? rndKndKodef;? armifausmfrif;xGef;? armifausmfvif;xGef;wdkU\ tpfr? r&rf;ukef;
NrdKUe,f? (3)&yfuu
G ?f ausmufawmfBuD;bk&m;vrf;? trSwf 5^uae OD;aZmfjrih-f a':ouf
oufcdkifOD;(rBuD;)wdkU\nDr? rcdkifcdkifEG,f? armifrsKd;armifarmif? armif&JwifhaqG?
armif&Jrif;oGifwdkU\ta':onf 30-3-2014&uf(we*FaEGaeU) nae 6;40em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzihf 3-4-2014&uf(Mumoyaw;aeU) rGef;vJG 2em&DwGif a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkU ydkUaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vJG
12;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

uefYuGufEdkifygaMumif;
oCFe;f uRef;NrdKUe,f? ajrwdki;f &yfuu
G t
f rSwf irdk;&dy?f ajruGut
f rSw2f 03? ajruGuf
wnfae&mtrSwf 203? 8 vrf;? irdk;&dy&f yfuGu?f oCFe;f uRef; (OD;armifarmif) trnf
ayguf ygrpfajrtm; trnfayguf OD;armifarmifxHrS t&yfuwdta&mif;t0,f
pmcsKyfjzifh a':aomif;Munf 12^oCu(Edkif)093219u 0,f,lydkifqdkifcJhNyD; ygrpf
aysmufqkH;aMumif; ygrpfaysmuf*&efopf usr;f used v
f Tm? &yfuGut
f kycf sKyfa&;rSL;axmufcH
csu?f &Jpcef;axmufcHcsu?f udk,w
f kdiu
f wd 0efcHcsuw
f kdYwifjy ygrpfaysmuf *&efopf
avQmufxm;vm&m cdkifvkHaomtaxmuftxm;rsm;jzifh avQmufxm;vm&m ckepf&uf
twGif; uefYuGuf Edkifygonf/
NrdK UjypDrHudef;ESihf ajrpDrHcefUcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

&efukefwdkif;a'oBuD;? '*kHNrdKUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuf 79?


ajruGuftrSwf 1531? ajrtus,ft0ef;ay (40_60)&Sd OD;xGef;atmif
MTA-114031trnfayguf ygrpfajruGuf? t&yfac: trSwf1531?
aZ,smoD&dvrf;? (79)&yfuGuf? '*kHNrdKUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f&Sd
ajruGufESifhywfouf uefUuGufEdkifaMumif;aMunmcsuf

txuftrnfygajruGufESifhywfouf vuf0,fydkifqdkifol OD;pdefrif; 9^r&w(Edkif)


066922xHrS uREfkyf\rdwfaqGu tNyD;tydkifvTJajymif;0,f,l&eftwGuf wefzdk;aiG\
wpfpdwfwpfa'oudk ay;acsxm;NyD;jzpfygonf/ uefUuGufvdkolrsm;&Sdygu cdkifvkHaom
pm&Guf pmwrf;rl&if;rsm;jzifh aMumfjimygonfh&ufrS ckepf&uftwGif; uREfkyfxH vma&muf
uefUuu
G Ef kid yf gaMumif;ESihf owfrw
S &f uftwGi;f uefUuu
G jf cif;r&Syd gu Oya'ESit
hf nDta&mif;
t0,fudpudk qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&efaMunmtyfygnf/
vTJtyfnTefMum;csuft&OD;EdkifxG#fvif; (Oya'bGJU)? txufwef;a&SUae
zl;yGifha0pmcsKyfpmwrf;ESifh Oya'twdkifyifcH
trSwf 99? 'kwd,xyf(,m)? 39 vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&efukefNrdKU? zkef;-09-5506157

uefYuGufEdkifygaMumif;
a'gyHkNrdKUe,f?ajrwdki;f &yfuGut
f rSwf
2^EG,fat;? ajruGuftrSwf13? ajruGuf
wnfae&mtrSwf 13? a&Tzl;arQmfvrf;?
EG,fat;&yfuGuf? a'gyHkNrdKUe,f OD;ausmf
pdk;0if;?OD;xGef;vdIiftrnfaygufESpf 60
*&efajrtm; trnfayguf OD;ausmfpkd;0if;
(cifyeG ;f )uG,v
f eG o
f jzifh 4if;\wpfO;D wnf;
aomZeD; a':cifrdk;rdk; 12^ouw(Edkif)
154579ESifh usefyl;wGJ trnfayguf
OD;xGe;f vdIi(f cifyGe;f )uG,v
f Geo
f jzifh 4if;\
wpfOD;wnf;aom ZeD;a':vS&Sdef 12^'ye
(Ekid )f 032336wdkYrS GP 22899 jzifh &&So
d l
OD;tm,ktvD 12^wre (Edkif)101928rS
usrf;usdefvTmESifh aopm&if;rsm;wifjy
tarGqufcHydkifqdkifaMumif; pmcsKyf&ef
ajryHkul;avQmufxm;vm&m cdkifvHkaom
taxmuftxm;rsm;wifjy ckepf&uf
twGif; uefYuGufEdkifygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefUcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD

bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;

AkdvfrSL;csKyfatmifjrifh (Nidrf;)
O.T.S (29)

umuG,fa&;0efBuD;Xme? qufoG,fa&;nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)
Supreme Group of Companies (tMuHay;)

touf(75)ESpf

&efukew
f kid ;f a'oBuD;? ausmufwef;NrdKUe,f?wHwm;NrdKUe,fcGJae(q&mBuD; OD;bcspf
-q&mrBuD; a':tke;f jr)wkYd\om;? &efukew
f kid ;f a'oBuD;? oCFe;f uRef;NrdKUe,f? ok0P
(29) &yfuu
G ?f jroDwmvrf;? trSwf 200ae a':jrjr&if\cifyeG ;f ? OD;aZ,smatmif(ppp?
&efukefwkdif;a'oBuD;kH;)-a':wifwifvIdif? OD;aersKd;atmif(aZurmukrPD)-a':Orm
wifh? AkdvfBuD;atmifausmfpGm(Nidrf;)\zcif? ajr;okH;a,mufwkdY\ tbkd;onf 31-32014&uf(wevFmaeY)n 7;55em&DwGif yifvkHaq;kHuG,fvGefoGm;ygojzifh 2-42014&uf(Ak'[l;aeY) nae 5em&DwGif a&a0;tat;wkdufrS a&a0;okomefokdY ykdYaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
(aetdrfrS um;rsm; nae 3em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

uefYuGufEdkifygaMumif;
awmifOuvmyNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuf
trSwf13? ajruGuftrSwf450^c? ajruGuf
wnfae&mtrSwf450^c? aumvd,vrf;?
(13)&yfuGuf? awmifOuvmyNrdKUe,f?
(OD;atmifoed ;f )trnfayguf ESp6f 0 *&efajr
tm; trnfayguf OD;atmifodef;ESifh ZeD;
a':jrMunf uG,fvGefojzifh a':oef;at;
12^Ouw(Ed k i f ) 122981? a':oef ; vS
12^Ouw(Ed k i f ) 122617? a':oef ; a&T
12^Ouw(Ed k i f ) 060621? a':oef ; &D
12^r&u(Edkif)053136? OD;odef;vdIif (S/
OKA-080239)wdkYu om;orD;rsm;awmfpyf
aMumif; usrf;usdefvTmwifjy tarGqufcH
ydkifqkdifaMumif; pmcsKyf&efESifh ta&mif;t0,f
pmcsKyf&ef ajryHkul;avQmufxm;vm&m ckdifvkH
aom taxmuftxm;rsm;jzifh ckepf&uf
twGif; uefYuGufEdkifygonf/
NrdK UjypDrHudef;ESihf ajrpDrHcefUcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDD

26-3-2014 &uf(Ak'[
;l aeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygaom aus;Zl;&Sit
f pfrBuD;
a':cifpef;wifh(uxdu? jrefrmpmXme? [oFmw wuokdv)f tm; emruse;f jzpf
pOfwpfavQmufapmifha&Smufukoay;cJhMuaom orm;awmfBuD; a'gufwm
a':wifwif&D? a'gufwmOD;oef;Ekdifrif;? tdk;taMumtxl;uka'gufwm
OD;ausmfausmfaqG? jynfolYaq;Hk ([oFmw) jrifhjrwfaq;HkrS a'gufwm
rdkYrkdYausmEf Sihf use;f rma&;0efxrf;rsm;? ema&;wGif rdom;pkESihftwl xyfwlxyfrQ
0rf;enf; aMuuGJpGm NyD;jynhfpHkatmif arwmjzifh ulnDay;cJhMuNyD; vGrf;olY
yef;jcif;rsm; ay;ydkYcJhMuaom [oFmwwuokdvf ygarmua'gufwmpHvif;ESihf
wuokv
d f q&m? q&mr0efxrf;rsm;tm;vHk;? jrefrmpmXmerS ygarmua'gufwm
oufoufrmESifh q&m? q&mrrsm;tm;vHk;? uGefysLwmwuodkvfrS
ausmif;tkyfBuD; a'gufwmoif;oif;axG;ESifh q&m? q&mrrsm;tm;vHk;
&yfeD;&yfa0;rS vma&mufMuaom aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;ESihf vdkuyf gydkYaqmifMu
aom NrdKUay:&Sd rdwaf qGrsm;? ulnv
D kyu
f kid af y;Muaom tvkyo
f rm;rsm;tm;vHk;ESihf
aus;Zl;wifxdkufoltm;vHk;tm; txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/
usef&pfolrdom;pk

uefYuGufEdkifygaMumif;
a&TjynfomNrdKeY ,f? ajrwdki;f &yfuu
G f
trSw4f 0? ajruGut
f rSwf 1790(u+c)?
ajruGuw
f nfae&mtrSwf 1790(u+c)?
atmifokcvrf;? a&TjynfomNrdKUe,f
(OD;qef;aX;-OD;pdk;odef;) trnfayguf
ygrpfajrtm; trnfaygufOD;qef;aX;+
OD;pdk;odef;wdkYxHrS t&yfuwdpmcsKyf
tqufpyfjzifh0,f,lcJhol OD;rsK;d 0if; 12^
&yo(Ekdif)028110rS ygrpfaysmufqHk;
aMumif; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;ESifh
&Jpcef;axmufcHpm? w&m;Hk;usrf;usdef
vTmwifjy ygrpfaysmufjzifh ESpf 60
ajriSm;pmcsKyf(*&ef)avQmufxm;vm&m
w&m;0ifckid v
f akH om taxmuftxm;rsm;
jzifh 14&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef kid yf gonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefUcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD

a':jrMunf (ykodrf)
touf(92)ESpf

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; owif;tcsuftvufESifh enf;ynmXmerS


'kwd, tif*sifeD,mcsKyf a':cifaqGaX;\rdcif a':jrMunf(ykodrf)onf 263-2014 &ufwGif uG,fvGefaMumif;od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ
0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
tif*sifeD,mcsKyf(owif;tcsuftvufESifh enf;ynmXmeESifh 0efxrf;rsm;)

a':cifrm0if;ESihf *sief &,f yg0gvTJtyfjcif;cHaeaom om;BuD; OD;xG#af tmifjrifh0if;


ydkifqdkifaom trSwf 464? pdwokcvrf;? (ajrmuf)'*HkajruGuftm; 4if;wdkYoabmwl
od&Sdjcif;r&SdbJ a&mif;0,fjcif;rjyKvkyfyg&ef odaptyfygonf/
xG#fatmifjrifh0if; 12^'*r(Edkif)003617
zkef;-09-450009595

bk&m;?&[ef;? odrf? ausmif;'g,um

OD;&Jatmif

(MDEG Co., Ltd.), Managing

Director

touf (45)ESpf

1-3-2014 &uf (paeaeU)wGif uG,fvGefcJhaom OD;&Jatmiftm; SSC aq;kHwGif wufa&mufukoaepOf <ua&mufqkawmif;


arwmyGm;ay;awmfrlcJhaom q&mawmfBuD;rsm;? q&mav;rsm;? ema&;udpaqmif&GufaepOfwpfavQmufvkH;tqifajyacsmarGap&ef rd
om;pkozG,f0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufay;cJhaomaqGrsdK;rdwfo*F[rsm;? OD;'dvSESifhZeD;? OD;ausmfpGmoGifESifhZeD;? MDEG Co., Ltd. rS
'gdkufwmtzGJU0ifESifh0efxrf;rsm;? jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS q&morm;rsm;? vkyfazmfudkifzufrsm;? wynfhrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh
oli,fcsif;rsm; ema&;udpwGif ouFef;vSLzG,fypnf;rsm;? vGrf;olUyef;acG? yef;jcif;rsm;ay;ydkUcJhMuolrsm;? aemufqkH;c&D;odkU vdkufygydkU
aqmifay;cJhMuaom&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd ;rdwaf qGoli,fcsi;f rsm;? vlukd,w
f kdirf vma&mufEkdiaf omfvnf; Telephone, E-mail. Facebook.
Viber rsm;rSwpfqifh tm;ay;ESpfodrfhay;Muaom EdkifiH&yfjcm;ESifh ta0;a&muf&[ef;? &Sifvl? aqGrsdK;rdwfo*F[oli,fcsif;rsm;
taygif;wdkUESifh aus;Zl;wifxdkufoltm;vkH;udk txl;yifaus;Zl;wif&Sdygonf/
taz? tar - OD;oef;a&T(axmifydkif)(tNidrf;pm;)? a':nGefU&D
tpfr
- a':rmvmoef; (tdrf? jcHajrtusdK;aqmifvkyfief;)
tpfr
- a':pEmoef; (jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;)
tpfr
- OD;Edkif0if;xGef;-a':oDwmoef; (acwpifumyl)
nDr
- r,Ofaroef; (Sydney Saloon)
nDr
- armifnDnDatmif-rZif0goef; (Tesco Yangon Co., Ltd.)

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,um

OD;&Jatmif

(MDEG Co., Ltd.), Managing

Director

touf (45)ESpf
1-3-2014 &uf (paeaeU)wGif uG,fvGefcJhaom OD;&Jatmiftm; SSC aq;kHwGif wufa&mufukoaepOf <ua&mufqkawmif;
arwmyGm;ay;awmfrlcJhaom q&mawmfBuD;rsm;? q&mav;rsm;? ema&;udpaqmif&GufaepOfwpfavQmufvkH; tqifajyacsmarGap&ef
rdom;pkozG,f 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufay;cJhaomaqGrsdK;rdwfo*F[rsm;? OD;'dvSESifhZeD;? OD;ausmfpGmoGifESifhZeD;? MDEG Co., Ltd.
rS 'gdkuw
f mtzGJU0ifESihf0efxrf;rsm;? jrefrmhqufoG,af &;vkyif ef;rS q&morm;rsm;? vkyaf zmfukdizf ufrsm;? wynfhrsm;? &yfr&d yfzrsm;ESihf
oli,fcsif;rsm;? ema&;udpwGif ouFef;vSLzG,fypnf;rsm;? vGrf;olUyef;acG? yef;jcif;rsm;ay;ydkUcJhMuolrsm;? aemufqkH;c&D;odkU vdkufyg
ydkUaqmifay;cJhMuaom&yfeD;&yfa0;rS aqGrsdK;rdwfaqGoli,fcsif;rsm;? vludk,fwdkifrvma&mufEdkifaomfvnf; Telephone, E-mail.
Facebook. Viber rsm;rSwpfqifh tm;ay;ESpo
f rd haf y;Muaom Edkiif H&yfjcm;ESihf ta0;a&muf&[ef;? &Siv
f l? aqGrsKd ;rdwo
f *F[oli,fcsi;f rsm;?
taygif;wdkUESifh aus;Zl;wifxdkufoltm;vkH;udk txl;yifaus;Zl;wif&Sdygonf/
ZeD;
a':arxufjrwf
orD; jrwfrdk;olatmif (Sec 4, MCTA)
orD; xl;xufxufatmif (Sec 1, MCTA)
om; atmif&JaZmf (K 2, MCTA)

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

aMumfjim
oD[ok"r rPdaZmw"&? od&Dok"r rPdaZmw"&
qifrif;OD;wifa&T (tokwfNrdKU)
usKdupHapwDawmf\ a*gyuOu|
(qifrif;qyfjympuf)
touf(81)ESpf

&efukew
f kdi;f a'oBuD;? A[ef;NrdKUe,f? q&mpHajrmuftaemuf&yfuGu?f
trSwf 10? oD&d*kPf&nfNcHae a':MunfMunf (qifrif; qyfjympuf)\
cifyeG ;f ? (OD;wifNidr;f )-a':at;rd? OD;udkuk-d a':cifarmfMunf? OD;udu
kd akd v;a'gufwma':oufoufvdIif? OD;cifarmifpdef-a':jrihfjrifhat;? OD;udkdukd
at;-a':oDoDEkdi?f a':prf;prf;at;? OD;udkukdoefUwkdU\cspv
f SpGmaomzcif
BuD;? rif;uGe;f wdy#d u q&mawmfBuD;\wynfh'g,um qifrif;OD;wifa&T
onf xdkif;EdkifiH? befaumufNrdKU Bumrungrad International Hospital
aq;HkBuD; 31-3-2014&uf a'opHawmfcsed f eHeuf 1em&DwGif uG,v
f Gef
oGm;ygojzihf 2-4-2014&uf(Ak'[l;aeU)eHeuf 9em&DwGif a&a0;okomef
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;
tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 7;45em&DwGif xGufcGmygrnf/)
uG,v
f Geo
f ltm;&nfpl; 6-4-2014&uf(we*FaEGaeU)wGit
f xufyg
aetdro
f kUd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

oD[ok"r rPdaZmw"&? od&Dok"r rPdaZmw"&


qifrif;OD;wifa&T (tokwfNrdKU)
usKdupHapwDawmf\ a*gyuOu|
(qifrif;qyfjympuf)
touf(81)ESpf

&efukew
f kdi;f a'oBuD;? A[ef;NrdKUe,f? q&mpHajrmuftaemuf&yfuGu?f
trSwf 10? oD&d*kPf&nfNcHae a':MunfMunf (qifrif; qyfjympuf)\
cifyGe;f ? rcifrrNidr;f ? roG,o
f G,t
f ?d udkat;udkukdnrd ;f -roOmEG,?f udk&J
vif;xG#f? rtdrfhoD&dudkudk? udkoD[efxGef;-re'DZif? udkausmfudkudkcspf?
rarjrihjf rwfcdkif? roefUodrfhodrfhoG,?f udkausmu
f kdudk[ed f;? armifxGef;jrwf
rif;? armifppfoD[EkdifwdkU\cspfvSpGmaomtbdk;? rif;uGef;wdyd#u q&m
awmfBuD;\wynfh'g,um qifrif;OD;wifa&Tonf xdki;f Edkiif H? befaumuf
NrdKU Bumrungrad International Hospital aq;HkBuD; 31-3-2014&uf
a'opHawmfcsdef eHeuf 1em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzihf 2-4-2014&uf
(Ak'[l;aeU) eHeuf 9em&DwGif a&a0;okomef rD;oN*K[rf nfjzpfygaMumif;
aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm;
eHeuf 7;45em&DwGif xGufcGmygrnf/)
uG,v
f Geo
f ltm;&nfpl; 6-4-2014&uf(we*FaEGaeU)wGit
f xufyg
aetdro
f kUd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfyg
onf/
usef&pfol ajr;?jrpf

txl;0rf;enf;aMuuJGjcif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? &dyfom? Z&yf? wefaqmif;?
a&wGif;? a&uef 'g,umBuD;
oD[ok"r rPdaZmw"&? od&Dok"r rPdaZmw"&
qifrif;OD;wifa&T (qifrif;qyfjympuf)
touf(81)ESpf

A[ef;NrdKUe,f? q&mpH&yfuGufvHk;qdkif&m ESpfusdyf&Spfql"rmHkBuD;


a*gyutzJGU\Ou|BuD;onf 31-3-2014&uf (wevFmaeU) eHeufwGif
uG,v
f Geaf Mumif; Mum;od&ygojzihf a*gyutzJGU? 0wftzJGUESi&hf yfuGuo
f l^
&yfuGufom;rsm;u rdom;pkESihfxyfwl twlwuG txl;0rf;enf;aMuuJG
&ygonf/
q&mpH&yfuGufvHk;qdkif&m ESpfusdyf&Spfql"rmHkBuD;a*gyutzJGU

txl;0rf;enf;aMuuJGjcif;

&efukew
f kdi;f a'oBuD;? A[ef;NrdKUe,f? q&mpHajrmuftaemuf&yfuGu?f
trSwf 10? oD&d*kPf&nfNcHae a':MunfMunf (qifrif; qyfjympuf)\
cifyGef;? OD;cifarmifpdef-a':jrihfjrifhat;? OD;udkudkat;-a':oDoDEdkifwdkU\
cspfvSpGmaomzcifBuD; qifrif;OD;wifa&T touf(81)ESpfonf 31-32014&ufwGif uG,fvGefaMumif; od&Sd&ygojzihf rdom;pkESihftwl xyfwl
xyfrQ txl;0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
rdk;ausmfat;-at;oDwm? rdk;vS0if;-qef;rGefav;? ausmfapm-rau
atmifEdkif? xifausmf? vSrif;? oef;&Sdef? xGef;xGef;OD;? rDrDudk?
cifcifvif;? at;rm? 0g0gatmif? ZifrDatmif? oef;oef;aX;? rdwl;

OD;qef;0if;

(*E0ifpdrf; &wemta&mif;qdkif)
touf(41)ESpf

rEav;NrdKU? csrf;om&xHk;ukef;&yfae OD;ajyausmf-a':nGefU&DwdkU\


om;? OD;xGef;xGef;-a':oif;oif;vdIif? OD;xGef;jrihfOD;-a':jrESif;? OD;rkd;
ausmfatmif-a':0if;0if;odef;wdkU\nD? OD;ausmfaZmatmif-a':csKdcsKd0if;?
reDeDatmifwdkU\tpfudkonf 1-4-2014&uf (t*FgaeU) eHeuf 8em&DwGif
tu,f'rDaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzihf 2-4-2014&uf (Ak'[l;aeU)
nae 5em&DwGif a&a0;okomef rD;oN*K[rf nfjzpfygaMumif; aqGrsK;d rdwf
o*F[taygif;wdkUtm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

rmpwm-tA'lvf&mref
(pvif;NrdKU)
touf(93)ESpf
pvif;NrdKU? aps;r&yf? aps;vrf;?
trSw8f ae(OD;umumBuD;-a':wif)
wdkY\om;? avmif;&SnfNrdKUae (OD;zdk;
usif-a':rd)wdkY\om;oruf? (a':
usifar)\cifyGef;? (OD;pdk;wifh-a':
cifjrrl)? OD;jrarmif-a':cifoef;0if;?
OD;wdk;vS? OD;ausmfausmf-a':csdKjym?
a':cifpkarwdkY\zcif? ajr; &Spf
a,muf? jrpfwpfa,mufwdkY\tbdk;
onf 31-3-2014&uf(wevFmaeY)
wGif tvm[foQifjrwftrdefYawmf
cH,loGm;ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS
aqGrsKd ;rdwo
f *F[rsm;ESihf cspw
f ynfh
rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyf
use&f pfolro
d m;pk
ygonf/

OD;xGef;atmif
touf(90)

&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f?
trSw1f 56?okeEm 9vrf;? okr*Fvm
tdr&f mae (OD;ompH-a':at;jr)wdkU\
om;? (OD;xGef;rif;-a':oef;)wdkU\
om;oruf? a':oef;jrihf\cifyGef;?
OD;wihx
f eG ;f -a':wifar&D? a'gufwm
OD;&JxGe;f -a'gufwm a':oEmausm?f
a'gufwmOD;Pfqifh - a'gufwm
a':0if;0if;aX;wdkU\zcif? ajr; 10
a,muf? jrpfwpfa,mufwdkY\tbdk;
onf 1-4-2014&uf (t*FgaeU)
eHeuf 5em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzihf 5-4-2014&uf (paeaeU)
nae 4em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefokdU ydkUaqmifrD;oN*K[f
rnfjzpfygaMumif;aqGrsKd;rdwfo*F[
taygif;tm; today;taMumif;Mum;
tyfygonf/
(aetdrfrSum;rsm;
rGe;f vJG 2;30em&DwiG x
f u
G cf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

&[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;


a':apmEk (ppfawGNrdKU)
touf(94)ESpf

(a'gufwmOD;xGef;atmifausmf-a':apmyk)wdkU\orD;? (OD;oaxmf
OD;-a':0if;pHOD;)wdkU\acR;r? (OD;yef;vS)\ZeD;? a':EkEkvS? OD;EkarmifvSa':vSjrom? uywed af usmx
f Ge;f OD;(M.V SDL Kobe)-a':jzLjzLvS? OD;nD
jzLvS(OD;aqmifneT Mf um;a&;rSL;? jrefrmhEkdiif Hjcm;ukeo
f ,
G rf IbPf)-ygarmu
a'gufwmcifapmoef;(17-18? &efukeaf q;HkBuD;)? a':0if;0if;oef;wdkU\
rdcif? udkuHxGe;f OD;? udkxGe;f atmifZH? armifjynfhOD;ZH? armifatmifausmrf if;?
rEkjrwfoEmvSwdkU\tabmif&Sifonf 1-4-2014&uf rGef;vGJ 1;45em&D
wGif 28^1? uHhaumfNrdKifvrf;? pkaygif;?ok0P?(23)&yfuGuw
f Gif uG,v
f Gef
oGm;ygojzihf 3-4-2014&uf nae 4em&DwGif a&a0;okomefokdU ydkUaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vJG 2;30em&DwGif
xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

0rf;enf;aMuuJGjcif;
&[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
a':apmEk (ppfawGNrdKU)
touf(94)ESpf

OD;nDjzLvS (OD;aqmifnTefMum;a&;rSL;? jrefrmhEdkifiHjcm;ukefoG,frI


bPf) - ygarmu a'gufwma':cifapmoef;wdkU\rdcif a':apmEkonf
1-4-2014&ufwGif uG,v
f Geo
f Gm;aMumif; od&onfhtwGuf rdom;pkESihf
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;&Sdef? ZeD; a':pknGefUOD;ESihf
b@ma&;0efBuD;Xme 0efxrf;rsm;

a':usifvS
touf(91)ESpf
ysOf;rem;NrdKU? &efatmif(1)&yfuGuf? aiGawmif&yf (10^43)ae
opfpufykdif (OD;udkukd)\ZeD;? udkrsKd ;rif;xuf-rauoDxGe;f ? udkeEat;udkrat;Nidrf;csrf;? AdkvfrSL;Munfrif;[ef-raroZifpdk;? udkvdIifrif;xuf?
a'gufwmrif;ol? a'gufwmode;f xGe;f ZH? udkykdiyf kdi?f rpy,fjzLwdkY\tbGm;?
jrpfajcmufa,mufwkdY\bGm;bGm;BuD;onf 31-3-2014&ufwGif uG,v
f Gef
oGm;ygojzifh 1-4-2014&uf nae 3em&DwiG f auG;BuD;okomefokdYykdYaqmif
rD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

a':usifvS

touf(91)ESpf

ysO;f rem;NrdKU?&efatmif&yfae opfpufykdi&f Si(f OD;udkukd)\ZeD;? ysO;f rem;


NrdKUae w&m;vTwaf wmfa&SUaeOD;cifarmifaZmf-a':&D&DvS(a&Tjrifhrkd&af &Tqkdi)f ?
a'gufwmcifpdk;-a':aropm? OD;wifatmifvS-a':aqGaqGvJh(zdk;vjynfh
pwdk;)? OD;jrifhol-a':tpbJv(f e&c^aq;cef;)wdkU\rdcif? ajr;udk;a,muf?
jrpfajcmufa,mufwdkY\tbGm;onf 31-3-2014&ufwGif uG,fvGefoGm;
ygojzifh ysOf;rem;NrdKU aejynfawmf uGif;BuD;okomef oN*K[fNyD;pD;yg
aMumif; &yfe;D &yfa0;ae aqGrsKd ;rdwo
f *F[taygif;wdkt
Y m; odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;?


Z&yf 'g,umBuD;
OD;wdkeD(c)OD;pdk;pdk; (tvHk)
qif&wem(a&Tqdkif)
(odyHaps;? tvHk)
touf(72)ESpf

&efukefNrdKU? tvHkNrdKUe,f? Xmem


&yfuGuf? eHUomvrf;? trSwf 19?
(5^6vTm)ae a':jrjrode;f \cifyGe;f ?
udkjrifhaX;-reef;oDwm(yef;ysdK;vwf
Pre School)? ukd,OfxGef;-ra&T
,if;rmxGef; (a&Tjynfodrf; a&Tqdkif?
a&T&nfzl; zuf&Sifqdkif)? udkrsdK;rif;
a0-rjrifhjrifhat;? udkvSpdk;-roif;
oif;Edkif? udkausmfjrifhxGef;-rvrif;
rdkUrkdUwkdU\zcif? ajr;ckepfa,muf?jrpf
wpfa,mufwdkU\tbdk;onf 1-42014&uf(t*FgaeU) eHeuf 9;35em&D
wGif A[dk&pf nfaq;HkuG,v
f Geo
f Gm;
ygojzifh 3-4-2014&uf (Mumo
yaw;aeU) rGe;f vGJ 2em&DwGif xdeyf if
tat;wdkufrS xdefyifokomefodkU
ydkUaqmifoN*K[fygrnf/ (aetdrfrS
um;rsm; rGe;f wnfh 12em&DwGif xGuf
cGmygrnf/)
use&f pfolro
d m;pk

OD;aZ,s

(Stephen Myint)

(ausmif;tkyfBuD;?Nidrf;?erwlNrdKU)
touf(65)ESpf

erwlNrdKUae (OD;oef;jrifh-a':jr
axG;)wdkU\om;BuD;? (OD;aZmfw;l -a':
at;NrdKif)wdkU\om;oruf? q&mr
a':cifoufaZmf(txucGJ? erwl
NrdKU)\cifyGe;f ? OD;pHoGi-f a':wifoef;
OD;? a':rmrmjrifh (olemjyKq&mr?
acw-UK)? vGdKifaumfNrdKUae OD;cif
armifBuD;-a':csdKrr? &efukefNrdKUae
OD;cifarmifav;(taumufcGe)f -a':
oif;oif;pdk;wdkU\tpfukdBuD;? udkoef;
aZmfOD;(aemifcsKd )?aZoD&ad Zmf(olemjyK
q&mr? refpHwkduef ,faq;Hk)? aZtd
tdaZmf (usef;rma&;rSL;? rdkif;rkaus;
&Gm)? aZol&ausmf(Hotel Yangon)
wdkU\zcif? rzl;jynfhjynfhaZmf\tbdk;
onf 1-4-2014&uf eHeuf 9;30
em&DwGif erwlNrdKUe,f refpHwkduef ,f
aq;Hk uG,v
f Geo
f Gm;yg 2-42014&ufwGif refpHaus;&Gmokomef
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; aqGrsdK;
rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;
tyfygonf/
use&f pfolro
d m;pk

OD;aomif;xGef;(yef;waemf)
'krefae*sm(Nidrf;)
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif
touf(72)ESpf

&efukeNf rdKU? tvHkNrdKUe,f? {&m0wD


vrf;? trSwf 42ae a':vSvS\
cifyGef;? (OD;wifyk-a':usifpD)wdkY\
om;BuD;? (OD;rlwl;-a':at;wif)
wdkY\om;oruf? OD;aomif;xGe;f OD;a':OrmnD? a'gufwmrif;xGef;a'gufwmcifoDwmatmif? OD;aersKd ;
xGe;f -a':ESi;f ESi;f aX;wdkY\zcif? rpk
cifav;xGef;? roZifrif;xGef;wdkY\
tbdk;onf 1-4-2014&uf(t*FgaeY)
eHeuf 11;30em&DwGif taxGaxG
a&m*guk aq;HkopfBuD;(&efukef)
uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-4-2014
&uf (Mumoyaw;aeY)wGif &efukef
taxGaxGa&m*guk aq;HkopfBuD;
tat;wdkurf S nae 4em&DwiG af &a0;
okomefodkY ydkYaqmifoN*K[fygrnf/
(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 2;30em&D
wGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;


'g,umBuD;

OD;armifcsHK(c)OD;pdk;0if;
(zl*sDqef; tDvufx&Gefepf)
touf(66)ESpf

&efukefNrdKU? vomNrdKUe,f? (6)


&yfuGuf? 22vrf;? trSwf 154ae
(OD;csift0wf - a':usifzkef)wdkU\
om;? (OD;tpdef)-a':oef;vSwdkU\
om;oruf?
OD;vDayguf0g(c)
OD;ode;f -a':Munf(USA)? OD;a0gif
eefxsef-a':wif? (OD;aumuf-a':
aX;aX;jrifh)wdkU\armif? (OD;armif
armif)\tpfudk? a':cifav;EG,f
(taemufykdi;f cdkif trsKd ;orD;a&;&m
tzGJU)\cifyGe;f ? udkatmifrsKd ;&Sed -f rjr
oif;MunfwdkU\zcif? wl? wlr 27
a,mufwkdU\OD;av;? ajr;20a,muf
wdkU\tbdk;onf 31-3-2014&uf
n 10;30em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 2-4-2014&uf eHeuf 11
em&DwiG f a&a0;tat;wdkurf S a&a0;
okomefodkU ydkUaqmif*loGif;oN*K[f
rnfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf u
S m;rsm;
eHeuf 9;30em&DwiG f xGucf mG ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a':axG;

(ZmvDawmif)
touf(90)

&efukefwdkif;a'oBuD;? urm&Gwf
NrdKUe,f? (8)&yfuGuf? r[mqdk&S,f
vrf;?trSwf 40(yxyf)ae(OD;u&ifa':ydk;)wdkU\orD;? (OD;tkef;armif)\
ZeD;? (a':cifcifpef;)? (OD;0if;xGe;f )?
(OD;at;aomif;)-a':pkpkEG,f (jynf
olUvTwfawmf? v^x nTefMum;a&;
rSL;? Nidr;f )?a':cifcifav;wdkU\rdcif?
armifawZmcdkifOD;? armifausmfrif;
OD;-rtdESif;jzL?
rcdkifrdk;jzLwdkU\
tbGm;onf 31-3-2014&uf n
7;55em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf
2-4-2014&uf eHeuf 11em&DwGif
xdefyifokomef rD;oN*K[fygrnf/
(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9em&DwGif
xGufcGmygrnf/)
uG,fvGefoltm;&nfpl; 6-42014&uf eHeuf7em&DrS 10em&Dtxd
&ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem <u
a&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

a':oef;oef;

([oFmw)
touf(85)ESpf

(OD;nGeUf OD;? yef;csDq&mBuD;)\ZeD;?


OD;atmifoef;OD;? a':at;at;vJh
(tru-23? awmifOuvm)? a':
oufrmOD; (txu-1? awmif
Ouvm)? a':rdrdrm (txu-2?
awmifOuvm)wdkU\rdcifonf1-42014&uf eHeuf2;17em&DwGi&f efukef
NrdKU pHjyaq;Hk uG,fvGefoGm;yg
3-4-2014&uf rGef;wnfh 12em&D
wGif a&a0;okomefodkU ydkUaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;
&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;
today;taMumif;Mum;tyfygonf/
trSwf 276?csr;f ajrhom,m 2vrf;?
(32)&yfuGuf? '*HkNrdKUopf(ajrmuf
ydki;f )NrdKUe,f aetdrrf Sum;rsm; eHeuf
10;45em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

c&pfawmftdyfaysmfjcif;

a':ykcif

touf(75)ESpf

&efukeNf rdKU?tif;pdeNf rdKUe,f? awmif


oluke;f &yfuGu?f trSwf 20? OD;pHvHk;
vrf;ae (OD;awm-a':ydk;vHk)wdkU\
orD;? (a':a&T&if)? a':acsmwdkU\
nDr? OD;apmausmftHk;NrdKif\tpfr?
OD;oef;atmif - a':jrpDwdkU\rdcif?
OD;apmrsK;d oef; - a':aemfazmvmxl;?
apmausmfvif;-aemfazm0g;? apmpdk;
[ef-rat;at;rdk;? apmausmfjrifh
atmif-aemfvGifrmcdkifwdkU\ tbGm;?
jrpf ig;a,mufwdkU\ tbGm;onf
1-4-2014&uf (t*FgaeU) eHeuf
6;05em&DwGif c&pfawmftdyfaysmf
oGm;yg 3-4-2014&uf (Mumo
yaw;aeU)eHeuf9em&DwGif eHUomuke;f
u&ifESpfjcif;c&pf,meftoif;awmf
0wfjyKqkawmif;NyD; xdefyifu&if
ESpjf cif;c&pf,mefokomefokdUykdUaqmif
*loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

a':csdKcsdK

(armfuGef;xdef;)
ynma&;wuodkvf(Nidrf;)
(txu? yJEG,fukef;)
touf(68)ESpf

&efukefNrdKU? &efuif;NrdKUe,f? (6)


&yfuGuf? wdkuf 231? tcef; 13ae
(OD;ausm?f wdki;f ynma&;rSL;? Nidr;f )a':pef;EG,fwdkU\orD;? a':cifcif
oef;-(OD;ode;f 0if;)?OD;udkukd-a':pef;
pef;? OD;armifarmifBuD;-a':axG;
axG;?a':,Ofrif;ouf(acw-*smr
eD)? OD;&Jatmifausmf-a':cifjrwfrl?
(OD;aX;atmifausmf) - a':auoD
atmifoed ;f ? a':atrDouf? OD;ausmf
ausmo
f uf-a':apmjrwfpkd;?a':rdk;rdk;
ouf? OD;vif;atmifausmw
f kdU\tpfr
BuD;? OD;vif;xufatmif (GSM
Shipping)-a':arjrwfEdk;? OD;&mZm
0if;(v^x nTeMf um;a&;rSL;? taxG
axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme?
vGdKif
aumf)-a':ydk;ZmjzL? OD;xifvif;
armif(yxrtwGif;0ef? jrefrmoHHk;?
b&mZD;Edkiif H)-a':at;Nidr;f ol (Xme
pkrSL;-1? Edkiif Hjcm;a&;0efBuD;Xme)?
OD;[def;vif;udkudk(Marina ShippraraxG;
ing)-a':cdkif,OfrGef?
armif? armifaevif;udkudk (ACE
d Si;f oefU? armif
Data System)?roD&E
oD[vif;oefUwkdU\ta':? ajr;av;
a,mufwdkU\tbGm;onf 31-32014&uf(wevFmaeU) nae 4em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-42014&uf(Ak'[l;aeU) nae 6em&D
wGif a&a0;okomefodkU ydkUaqmif
rD;oN*K[yf grnf/ (aetdrrf Sum;rsm;
nae 4em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

0rf;enf;aMuuGJjcif;

AdkvfrSL;csKyfatmifjrifh
touf(75)ESpf

(Nidrf;)

AdkvfrSL;csKyfatmifjrifh(Nidrf;)? qufoG,fa&;nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)
touf(75)ESpo
f nf 31-3-2014&ufwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&Sd yg
ojzifh rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
Adkvcf sKyfausmn
f eG Uf -a':oDwmpdef rdom;pk
'kwd,0efBuD;
umuG,fa&;0efBuD;Xme

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
(Nidrf;)
touf(75)ESpf

AdkvfrSL;csKyfatmifjrifh

cspcf ifkdaoav;pm;&ygaom umuG,af &;0efBuD;Xme? qufo,


G af &;
nTefMum;a&;rSL;Hk;? nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;) AdkvfrSL;csKyfatmifjrifh(Nidrf;)
onf 31-3-2014&ufwGif uG,v
f Geo
f Gm;aMumif; od&&Sd ygojzifh rdom;pk
ESifhtwl xyfwlxyfrQ txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
AdkvfcsKyfodef;xGef;(Nidrf;)-a':jrjr0if;
rdom;pk

0rf;enf;aMuuJGjcif;

AkdvfrSL;csKyfatmifjrifh (Nidrf;)
umuG,fa&;0efBuD;Xme? qufoG,fa&;nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)
touf(75)ESpf
&efukeNf rdKU? oCFe;f uRef;NrdKUe,fae oli,fcsi;f Akv
d Bf uD;atmifausmpf Gm
(Nidrf;)\zcif AkdvfrSL;csKyfatmifjrihf(Nidrf;)onf 31-3-2014&ufwGif
yifvHkaq;Hk uG,v
f Geo
f Gm;aMumif;od&&Sd ygojzihf rdom;pkESix
hf yfwlxyfrQ
txl;0rf;enf;aMuuJG&ygaMumif;/
awZ(23)ausmif;qif;oli,fcsif;rsm;ESifhrdom;pk

OD;vSrif; (oefvsif)
NrdKUe,f o^rOD;pD;(Nidrf;)
touf(66)ESpf

oefvsifNrdKU? NrdKUrawmif&yfuGuf? oDwmvrf;? trSwf 8ae (OD;usif


qG,f-a':wifnGefU)wdkU\om;? a':jrifhjrifha0\cifyGef;? a':tdtdcdkif(A[dk
rlvGe?f oefvsi)f ? OD;&Jrif;vIid -f a':okeEmvIid ?f OD;rif;oufrsKd ;(Electrum
Co.,Ltd.)- a':pef;oDwmvIi
d ?f rarqkyef(a&aMumif;wuokv
d ?f oefvsi)f
wdkU\zcif? ajr;oHk;a,mufwkdU\tbdk;onf 31-3-2014&uf(wevFmaeU)
rGe;f vGJ 12;40em&DwGif uG,v
f Geo
f Gm;ygojzifh 2-4-2014&uf (Ak'[l;aeU)
nae 4em&DwGif a&a0;okomef rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrS
um;rsm; rGef;vGJ 2em&DxGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

a&MunfNrdKUe,ftoif;(&efukef)
oD[ok"r rPdaZmw"&
oD&dok"r rPdaZmw"&

qifrif;OD;wifa&T
(toif;em,uBuD;)
(qifrif;qyfjympuf)
touf(81)ESpf

&efukefwdkif;a'oBuD;? A[ef;
NrdKUe,f? q&mpH(ajrmuf)taemuf
&yfuGuf? trSwf 10? oD&d*kPf&nf
NcHae a':MunfMunf(qifrif; qyf
jympuf)\cifyGe;f onf xdki;f Edkiif H?
befaumufNrdKU
(Bumrungrad
International Hospital) aq;HkBuD;
31-3-2014&ufwGif uG,fvGef
oGm;yg 2-4-2014&uf (Ak'[l;
aeU)eHeuf 9em&DwiG f a&a0;okomef
rD;oN*K[rf nfjzpfygaMumif; toif;
0ifrsm; vdkufygydkUaqmifMuyg&ef/
trIaqmiftzGJU
bk&m;?&[ef;?ausmif;'g,dumrBuD;

a':wifnGefU
touf(80)

&efukefNrdKU? trSwf 511? a&TusD;


vrf;? pOfhil&yfuGuf? atmifqef;?
tif;pdeNf rdKUe,fae (OD;0if;wif)\ZeD;?
a':csKd rmat;? OD;vdIi0f if;-a':oGJUoGJU
0if;? OD;nGefY0if;-a':av;av;rm?
OD;at;udk0if;-a':cifrsdK;cdkif? OD;nD
nD0if; - a':jzLjzL0if;wdkY\ rdcif
onf 31-3-2014&uf(wevFmaeY)
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-42014&uf (Ak'[l;aeY) nae 4em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
oN*K[rf nfjzpfygaMumif;/ (aetdrrf S
um;rsm; rGe;f vGJ 2;30em&DwGif xGuf
cGmygrnf/)
use&f pfolro
d m;pk
bk&m;?&[ef;?ausmif;'g,dumrBuD;

a':cifjrifh

touf(75)ESpf

&efukeNf rdKU? trSwf 63 (y-xyf)?


ykZGefawmif? a&ausmfvrf;rBuD;ae
(OD;jzL-a':pdew
f if)wdkY\orD;?a&Trif;
om; (OD;apmvGi)f \ZeD;? OD;cifarmif
Munf-a':cifapmOD;? OD;udkudkEdkifa':at;at;rl? OD;ausmfvif;-a':
at;at;jrifh? OD;xGef;xGef;OD;wdkY\
rdcif? ajr;&Spfa,muf? jrpfav;
a,mufwkdY\tbGm;onf1-4-2014
&uf eHeuf 8em&DwGif uG,v
f Geo
f Gm;
yg 3-4-2014&uf(Mumoyaw;
aeY)eHeuf 11em&DwGif a&a0;okomef
odkYykdYaqmifrD;oN*K[yf grnf/ (aetdrf
rSum;rsm; eHeuf 9;30em&DwGix
f Guf
cGmygrnf/)
use&f pfolro
d m;pk

OD;nGefUodef;(0g&ifh)
B.A,B.L

(A[dkw&m;Hk;csKyfa&SUae)
z.q.y.vtzJGU(Ou|)
(1990)ckESpf
touf(90)
&efukefNrdKU? AkdvfwaxmifNrdKUe,f?
Adkvcf sKyfatmifqef;vrf;?trSwf 208
(yxrxyf)ae (ta&;ydkifrif;BuD;
OD;azodef;-a':rrav;) awmifil
wdkU\om;?(tif*sief D,mBuD; OD;ouf
rif;-a':wifar)wdkU\ om;oruf?
a':jrifhjrihw
f if(auoG,t
f vSjyKjyif
a&;)\cifyGef;? (AkdvfrSL;jrihfodef;)a':cifarvSwkdU\nD? ky&f Sirf if;om;
BuD; (OD;ausmaf qG)-a':EJGUEJGU? OD;xif
vif; - a':&D&Dvif;wdkU\ tpfudk?
udkatmifatmifnGefUodef; (txuf
wef; a&SUae)? rZmZmwdkU\zcif?
OD;nGefUodef; (0g&ifhEdkifiHa&;vkyfazmf
udkizf uf)onf 1-4-2014&ufeeH uf
5;30em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzihf
uG,fvGefol\qEt& ,if;aeYwGif
yif rD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk

OD;pHtkef;

(usHKu'wf)
(OD;pHtkef; y&dabm*)
touf(86)ESpf

rGefjynfe,f? ojzLZ&yfNrdKUe,f?
usHKu'wfaus;&Gmae (OD;xGef;cifa':vSESif;)wdkU\om;? (a':aomif;
pde)f \cifyGe;f ? &efukeNf rdKU?trSwf 15?
wwd,xyf?taemufjrif;NydKifuGif;
vrf;? AdkvfpdefrSef&yfuGuf? A[ef;NrdKU
e,fae OD;qef;0if;vGif(c)OD;aZm
wdu? a':cifav;jrifh(tvu-3?
A[ef;)? (OD;0if;Edkif)? a':oDoDaqG
(tru-15? '*Hkajrmuf)? OD;oef;
0if; - a':oDoDarmf (tvu-4?
&efuif;)? OD;ausmf0if;jrifh-a':at;
at;oefUwdkU\zcifBuD;? ajr;ckepf
a,muf? jrpfwpfa,mufwkUd \bdk;bdk;
BuD;onf 31-3-2014&uf(wevFm
aeU)n 10;10em&DwGiu
f G,v
f Geo
f Gm;
ygojzifh 2-4-2014&uf eHeuf 10
em&DwGif a&a0;okomefodkU ydkUaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;
&yfeD;rS aqGrsdK;rwfo*F[rsm;tm;
taMumif;Mum;tyfygonf/(txuf
ygaetdrfrSum;rsm; eHeuf 8;30em&D
wGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

Ak'[l;? {NyD 2? 2014

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
owif;xkwfjyefa&;tzGJU
owif;xkwfjyefcsuf (3^2014)

Professor
Dr. Krasae
Changwongse

aejynfawmf

aejynfawmf {NyD 1
EdkifiHawmftpdk;&onf ,mOftdk,mOfa[mif;rsm;zsufodrf; tpm;
xkd;wifoGif;jcif;pDrHcsufudk 11-9-2011 &ufrSpwif aqmif&GufcJhyg
onf/
xkdodkYaqmif&Guf&mwGif yxrtqifhtaejzifh 19-9-2011&ufwGif
rSwfyHkwifoufwrf;tESpf 40 ausmf ]]p}}? ]]q}}? ]]Z}} tu&mrsm;udk
vnf;aumif;? 'kwd,tqifhtaejzihf 8-11-2011 &ufwGif tESpf 30
ausmfrS tESpf 40 ausmftwGif; ]]ps}}? ]]n}} tu&mrsm;udkvnf;aumif;?
wwd,tqifhtaejzihf 2-1-2012 &ufwGif tESpf20 ausmfrS tESpf
30 ausmftwGif; ]]P}} ?]]x}} ? ]]'}}? ]]"}}? ]]e}}? ]]y}}? ]]A}}? ]]b}}? ]]v}}?]]o}}?
]]t}} tu&m,mOfrsm;udk pDrHcsufjzifh aqmif&Gufay;cJh&m 24-3-2014
&uftxd ,mOft,
kd mOfa[mif;tyfErHS pI ;D a& 103385 pD; jzpf aqmif&u
G f
NyD;pD;rIrSm 90 'or 22 &mcdkifEIef;jzpfonf/ xkdYtjyif avvHjyefvnf
rSwfyHkwif,mOfrsm;jzpfonhf Mazda tkyfpk0if ,mOfrsm;tm;vHk; 12-72012 &ufrpS vnf;aumif;? useaf vvHjyefvnfrw
S yf w
kH if,mOfrsm;udk
16-11-2012&ufrSpvnf;aumif;? pDrHcsufwGif xnhfoGif;tyfESH
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m 5900 pD; aqmif&GufNyD;jzpfonf/
,mOft,
kd mOfa[mif;tyfEzHS suo
f rd ;f tpm;xk;d wifoiG ;f jcif;twGuf
2014 ckESpftwGif; rSwfyHkwifoufwrf;ESpf 20 ausmfvGefrnfh atmuf
azmfjyyg,mOfrsm;tm;,SOfwGJazmfjyyg tu&mrSpwiftyfESHaqmif&Guf
jcif;udk ukef;vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme? jynfe,f^wdkif;a'o
BuD;Hk;rsm;wGif vufcHaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
,SOfwGJtu&m
vufcHaqmif&Gufrnfh&uf
]]1u}}
4-4-2014
]]2u}}
6-10-2014
(owif;pOf)

{NyD

(11)Burd af jrmuf obm0ab;tE&m,f pDrcH efcY rJG q


I idk &f ma'owGi;f
ndEIdif;rIaumfrwDtpnf;ta0; zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 10
em&DwGif aejynfawmf&Sd Royal ACE [dkw,fusif;y&m trsKd;om;
obm0ab; umuG,af pmifah &Smufa&;A[dak umfrwDOu|? jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw OD;PfxGef; wufa&muftzGifh
trSmpum;ajymMum;onf/

&efukef {NyD 1
jrefrmhavaMumif;taejzihf &efukefrSppfawG?
aejynfawmf? Nrw
d Nf rKd Ursm;odYk aeYpOf? aumhaomif;NrKd UodYk
wevFm? Ak'[l;? aomMum? pae? we*FaEGaeYrsm;?
rEav;NrdKUodkY t*Fg? Ak'[l;? Mumoyaw;? we*FaEG
aeYrsm;? [J[;kd NrKd UodYk wevFm? Mumoyaw;? aomMum
aeYrsm;? bkwjf yif;NrKd UodYk t*Fg? Mumoyaw;? paeaeY
rsm;? usKid ;f wHk NrKd UodYk wevFm? Ak'[
;l ? aomMumaeYrsm;?
ausmufjzLNrdKUodkY wevFm? Ak'[l;? paeaeYrsm;?
vGKd iaf umfNrKd UodYk wevFm? Ak'[
;l ? aomMum? we*FaEG
aeYrsm;? oHwGJNrdKUodkY wevFm? Mumoyaw;? paeaeY

uGmvmvrfyl

{NyD

tqkdygtcrf;tem;odkY jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;?


Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;? obm0ab;tE&m,f pDrHcefYcGJrIqkdif&m
a'owGi;f nEd iId ;f rIaumfrwD0ifrsm;? ukvor*EiS fh Edik if w
H umtzGUJ tpnf;
rsm;rS Xmaeud,
k pf m;vS,rf sm;? zGUH NzKd ;rIrw
d zf uftzGUJ tpnf;rsm;? zdwMf um;
xm;olrsm;ESihfwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm trsKd;om;obm0ab; umuG,fapmihfa&Smufa&;A[dk
aumfrwDOu|
pmrsufESm 9 aumfvH 1 L

rsm;? xm;0,fNrKd UodYk Ak'[


;l ? aomMum? we*FaEGaeYrsm;?
trf;NrKd UESihf ylwmtdNk rKd UodYk t*Fg? paeaeYrsm;? uav;
NrKd UodYk Mumoyaw;? we*FaEGaeYrsm;? jrpfBu;D em;NrKd U
odYk t*Fg? Mumoyaw;aeYrsm;? Aef;armfNrKd U? [krv
if;
NrdKUESifh rHk&GmNrdKUodkY t*FgaeYwdkif;? rdkif;qwfNrdKUodkY
Mumoyaw;aeYwdkif;? armfvNrdKifNrdKUodkY wevFmaeY
wdik ;f ? wmcsv
D w
d Nf rKd UodYk aomMumaeYwikd ;f ESihf rEav;
NrKd UrS cE;D NrKd UodYk t*Fg? we*FaEGaeYrsm;wGif yso
H ef;rnf
jzpfNyD; av,mOfvufrSwfrsm;tm; BudKwif0,f,l
EdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

ausmfoJtdrf-a&;om;onf
aysmufqHk;av,mOf\ av,mOfrSL;tcef;rSvmaom
aemufq;kH pum;vH;k rsm;rSm ]]*GwEf u
dk rf av;&Sm; o&D;qJAif;ZD;k;d }}
jzpfaMumif; rav;&Sm;tmPmykdifrsm;u {NyD 1 &ufwGif ajym
0XPF-R
K QI[ND<G 0XPLIK FLIX|LIZN[
<G Z
N DI ]PIDM\PTNFG DK- RP
]]atmkduf? *GwfEkduf}} [laom pum;vHk;rsm;xuf ]]*GwfEkduf
rav;&Sm; o&D;qJAif;ZD;k;d }}u yk
d wduscidk v
f akH Mumif; &Si;f vif;
csufay;cJhonf/
pmrsufESm 10 aumfvH 1 O

pm 3

aqmif;yg;

pm 6

www. facebook.com/MYANMAALINNNEWS

tm; &if;&if;ESD;ESD;
EIwq
f ufpOf/
(owif;pOf)

aejynf a wmf - pmwnf ; rS L ; 067-36142? pmwnf ; tzG J U 067-36145? zuf p f 067-36146? &ef u k e f H k ; cG J - trS w f ( 53)?
ewfarmufvrf;oG,f(1)? AdkvfcsKd(2)&yfuGuf? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? pmwdkufaowmtrSwf-40? pmwnf;tzGJU 01-544309?
refae*sm 01-544314? pDrH 01-544315? aiGpm&if; 01-544316? jzefUcsda&; 01-544317? aMumfjim 01-545834/

1/ 2014 ckESpf? rwfv 31 &ufaeY eHeufydkif;wGif jynfaxmifpk


orwjrefrmEdkifiHawmf? EkdifiHawmforwOD;odef;pdefonf ukvor*
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf rpwm befurD eG ;f ESifh pum;ajymaMu;eef;
jzihfqufoG,f atmufygtwkdif;aqG;aEG;ajymMum;cJhonf(u) &cdkifjynfe,f ppfawGNrdKUwGif 2014 ckESpf rwfv 26 &uf
ESifh 27 &ufrsm; jzpfymG ;cJah om jzpfpOfrsm;ESifh pyfvsO;f
tcsdefrDxdef;odrf;rIudk aqmif&GufEkdifcJhNyD; ,cktcsdefwGif
tajctaewnfNidrf w&m;Oya'pdk;rdk;rIjyefvnf&&Sdae
NyDjzpfaMumif;?
(c) ,if;jzpfpOfrsm;ESihfpyfvsOf; ukvor*tzGJUtpnf;rsm;
ESihf vlom;csif;pmemaxmufxm;a&;qkdif&m tzGJUtpnf;
rsm;rS tzGUJ 0ifrsm; ab;uif;vHjk cKH a&;ESifh ,if;wkEYd iS o
fh ufqidk f
onfh taqmufttHkrsm;vHkjcHKa&;wkdYtwGuf tjynfht0
umuG,fapmifha&Smufay;xm;aMumif;?
(*) ppfawGNrKd UrS jyefvnfxu
G cf mG vdak om tzGUJ tpnf;toD;oD;
rS 0efxrf;rsm;ESiv
fh yk o
f m;rsm; ab;uif;pGmjyefvnfxu
G cf mG
Ekdif&ef pDpOfaqmif&Guf pmrsufESm 5 aumfvH 1 P

mmalin.npt @ gmail.com,

EkdifiHawmforwOD;odef;pdefxH ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf
rpwmbefuDrGef;rS pum;ajymaMu;eef;jzihf qufoG,f
ajymMum;csufrsm;ESihfpyfvsOf; owif;xkwfjyefjcif;

'kwd,orw
OD;PfxGef;
tm&Sa'o
obm0ab;
BudKwifjyifqif
a&;XmetrI
aqmiftzGJUOu|

pm 15

R/488 jzifh jrefrmhtvif;owif;pmwdkuf?


owif;ESihfpme,fZif;vkyfief;?
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu xkwfa0onf/

2014 ckESpf? {NyDv 2 &uf


1375 ck? wefcl;vqef; 3 &uf

oBuFefr@yf
aqmufvdkolrsm;twGuf

ysOf;uwdk; 4 _2/ 5 _2
aps;avQmha&mif;ay;rnf/
a&TeE0ef jrefrmhvufrI
zkef;-8626315? 09-402709143

trnfrSef

OD;pdki;f avmifviId ;f \orD; vm;I;d


NrdKU? txu(2) t|rwef;(E)rS
eef;rGrf;OD;\ trnfrSefrSm eef;
rGrf;OD;(c)eef;[Grfazmif; jzpfyg
onf/

wdkufcef;a&mif;rnf
(prf;acsmif;NrdKUe,f)
1/ prf;acsmif;vrf;? ay(20_60)? 5.F ?
ygau;+vQmxdk;? oHyef;jynfh? bdkxdkif?
BR(3)? AC(1)? rsufESmMuufaumepf?
txl;jyifqifNyD;/ usyfodef;(790)
2/ oD&dvrf;? ay(12_50)? ajrnD
(xyfcdk;jynfh) ESpfxyf? MBR(1)? bdkxdkif
(2)? oHyef;jynfh? a<ujym;cif;uyf? tqifh
jrifhjyifqifNyD;wdkufopf/ usyfodef;(890)
(yGJpm;rvdk)
zkef;-09-30225958
09-73156494

azmif;<ueHygwfjym;aysmuf
avQmufxm;jcif;

jzL;r[mpnf(&efukef)

(28)Budrfajrmuf aEG&moDw&m;pcef;zGifhrnf
&efukew
f kdi;f a'oBuD;? vdIiNf rdKUe,f? trSw(f 5)&yfuu
G ?f urm&Gwb
f lwmHkteD;?
"r&udw jzL;r[mpnfomoemh&dyfomausmif;wdkuftwGif; aus;Zl;awmf&Sif
jzL;q&mawmfBuD; rdefU>rufxm;&SdawmfrlcJhaom Mo0g'qEawmfrsm;ukd OD;xdyf
yefqifvsuf ESpfpOfusif;yjrJjzpffaom aEG&moD r[mpnf owdy|mef0dyem
(15)&uf oBuFeftxl;w&m;pcef;yGJBuD;udk 1375 ckESpf wefcl;vqef; 13 &uf
(paeaeY)rS 1376 ckESpf wefcl;vjynhfausmf 13 &uf (we*FaEGaeU)txd
(12-4-2014 &ufrS 27-4-2014 &uftxd) jzL;r[mpnf&yd o
f mrsm;ESihf &wem
pdepf nfy&d,wpd moifwkduw
f kdY\ y"meem,uq&mawmf a'gufwm b'Et*0&
omoemjyKe,fvSnhf"ruxdu? "rmp&d,? ur|memp&d,? Ph.D. INDIA
OD;aqmif jzL;q&mawmf\wynfh "ruxdu oHCmawmfrsm;u a[mMum;jyo
rnfjzpf&m w&m;pcef; 0ifa&muftm;xkwv
f kdolrsm; BudKwifpm&if;ay;oGi;f &efESihf
tkPq
f rG ;f ? aeYqrG ;f ? nae tcsK&d nfvLS 'gef;vdkorl sm;onf &dyo
f mtusK;d awmfaqmif
tzGJU zke;f -01-530068? 01-530113? 09-5017554? 09-31420227 wdkYokdY
qufoG,fvSL'gef;Ekdifygonf/

0efxrf;tvdk&Sdonf
Trends Design Furnishing C.,Ltd. wGif

pufHktkyfcsKyfa&;rSL; refae*sm
bJGY&^vkyfief;tawGUtBuKH ig;ESpfESihftxuf

atmufyg&mxl;ae&mrsm; wm0efxrf;aqmif&ef avQmufxm;Edkifygonf/


usm;
(1)OD;

Marketing Supervisor

y&dabm*vkyfief;(odkU)Interior Design Marketing vkyfief;tawGUtBuHK oHk;ESpfESihftxuf


tif*sifeD,m
A.G.T.I(Civil)/B.E.(Civil)/ vkyfief;tawGUtBuHK
pm&if;udkif
LCCI Level(2)/ vkyfief;tawGUtBuHK ESpfESifhtxuf

usm;^r (3)OD;
usm;^r (3)OD;
usm;^r (3)OD;

usm;^r (3)OD;
y&dabm*vkyfief;(odkU) Interior Design vkyfief;tawGUtBuHK^3D qJGEdkif&rnf/
usm;
(5)OD;
y&dabm*xkwfvkyfa&; Supervisor
y&dabm* xkwfvkyfonfh vkyfief;tawGUtBuHK&Sd^pufHkwGif wm0efxrf;aqmifEdkifol OD;pm;ay;rnf/
usm;
(2)OD;
y&dabm* Polishing Supervisor
Polishing vkyfief;tawGUtBuHK oHk;ESpfESihftxuf
usm; (10)OD;
y&dabm*puf Operator
pma&;
r
(5)OD;
pufHkvkyfom;
usm;^r (50)OD;
tjcm;y&dabm*vkyfief;rsm; EdkifiHjcm;tawGUtBuHK&Sdolrsm; rdrduRrf;usif&m u@tvdkuf avQmufxm;Edkifygonf/ e,frSvmolrsm;
aexdkifa&;pDpOfay;rnf/
pdw0f ifpm;olrsm; uk,
d af &;rSww
f rf;? "mwfyHkESpyf Hk? rSwyf Hkwifrw
d L? &Jpcef;axmufcHpm? bJGUvufrSwrf w
d LESihw
f uG avQmufxm;Edkif
ygonf/ avQmufvTmydwf&uf 30-4-2014&uf
qufoG,f&ef-trSwf 146? OD;wkyfBuD;vrf;? vdIifom,mpufrIZkef(4)? &efukefNrdKU
zkef;-01-685765? 09-36229931? 09-420269272? 09-420101679
tD;ar;vf: trendsdesignfurnishings@gmail.com
Auto Card Operator

,mOftrSwf 6u^7038\ azmif;<u


eHygwfjym; aysmufqHk; xkwfay;&ef
avQmufxm;vmojzifh ,cifazmif;<u
eHygwfjym; ysufjy,fygaMumif; trsm;
odap&ef aMunmtyfygonf/
une? cdkifHk;(&efukefta&SUydkif;)

,mOfrSwfyHkwifpmtkyfrdwL
avQmufxm;jcif;

,mOftrSwf 29,^51039 trnfaygufol


OD;jrifhoef; 14^rty(Edkif)145108 u
(ur-3)aysmufqHk; rdwLxkwfay;&ef
avQmufxm;vmygonf/ uefYuGufvdkygu
cdkifvHkaom
taxmuftxm;rsm;jzifh
aMumfjimygonfh&ufrS 15&uftwGi;f atmuf
azmfjyygHk;odkY vludk,fwdkif vma&muf
uefYuu
G Ef kdiyf gonf/une? cdkif Hk;(rtlyif)
rtlyifNrdKU

pGrf;tif0efBuD;Xme
jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;
1/ jrefrmha&eH"mwkaA'vkyif ef;rS jrefrmusyaf iGjzifh atmufazmfjyygypn;f tm;
iSm;&rf;vkyfudkif&ef wif'gac:,lvdkygonf(u) *a[qufrsm;ppfaq;&ef - Ultrasonic Test for welding joint
(c) ppfaq;rnfhae&m
- a&eH"mwkaA'pufHkpk(oHy&muef)
2/ wif'gyHkpHa&mif;csrnfh&uf
- 31-3-2014&uf
wif'gydwfrnfh&uf^tcsdef
- 9-4-2014&uf? 12;00em&D
3/ wif'gyHkpHESihf tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk atmufygvdypf mwGif Hk;csed f
twGif; vma&mufpHkprf;0,f,lEdkifygonf/
pGrf;tif0efBuD;Xme
jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;? pD;rHa&;Xme^b@ma&;Xme

vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU

(tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;)

vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme? &efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU
wGif uGefysLwmjzifh bDvfxkwfa0aumufcH&efvkyfief;udk jrefrmusyfaiGjzifh
vkyif ef;tyfEHS aqmif&u
G rf nfjzpfyg atmufygtwdki;f tdwzf iG w
hf if'gay;oGi;f &ef
zdwfac:ygonfwif'gykHpHa&mif;csrnfh&uf - 1-4-2014 &uf
wif'gydwfrnfh&uf? tcsdef - 11-4-2014 &uf? 14;00 em&D
wif'gzGifhrnfh&uf?tcsdef
- 22-4-2014 &uf? 13;00 em&D
wif'gykHpHESifh tao;pdwftcsuftvufrsm;udk atmufygvdyfpmwGif
vma&mufpkHprf; 0,f,lEdkifygonf/
&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJU
b@ma&;Xme? &efukefNrdKU?
197^199 atmufMunfhjrifwkdiv
f rf;? tvkHNrdKUe,f? zke;f -2301873? 214651

cspfazaz OD;oef;xGef; (M.D-Htun Lawun Co.,Ltd.)ESifh


cspfarar a':cifoef;oef;(Director-Htun Lawun Co.,Ltd.)
wdkU\ 2-4-2014&ufwGif usa&mufaom ESp(f 30)jynfh ykvJ
&wkr*Fvm&ufjrwfrSonf aemifESpfrsm;wdkifatmif aysmf&Tif
aom rdom;pkb0udk ydkiq
f kdiyf gapaMumif; qkreG af umif;
awmif;vdkufygonf/
cspfom;-armifausmfpef;OD;(c)vif;vif;
(A.C.E Aircon jyKjyifwyfqifa&;)
txu(cGJ)NrdKUr? vufyHwef;? owrwef;(A)rS OD;aZmfrif;\orD;
roDwmpdk;pHtm; rcifpEDaZmf[k ac:yg&ef/
rcifpEDaZmf

SEVEN

Hk;trSwf (44)? aejynfawmf? zkef;-067-411123? 067-411193

pH

'*Hkqdyfurf;? ta&SUydkif;?
awmifydkif;&Sd ajruGufrsm;
a&mif;vdk 0,fvdkygovm;/?
SEVEN pH eJU qufoG,fvdkufyg/
tdrfta&mufaiGay;acsonf/
yJGc vHk;0r,lyg/
zkef;-01-205748?
09-33333514
09-73119099

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
pGrf;tif0efBuD;Xme
urf;dk;wef;ESifhjrpfwGif;oGm;a&,mOf^qDwGJrsm;tm;
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufjcif;vkyfief;rsm;twGuf

pdwfyg0ifpm;olrsm;tm; zdwfac:jcif;
(Expression of Interest)

1/ pGr;f tif0efBuD;Xme? jrefrmha&eH"mwkaA'vkyif ef;BuD;MuyfrIatmuf&Sd a&eH


ESifha&eH"mwkaA'ypnf;rsm; o,f,lydkUaqmifa&;Xmeydkif urf;dk;wef;ESifh
jrpfwGif;oGm; a&,mOf^qDwGJrsm;udk pufoHk;qDo,f,lydkUaqmifonfh vkyfief;
vkyfudkif&ef pdwfyg0ifpm;ol yk*vduvkyfief;&SifukrPDtzGJUtpnf;rsm;tm;
tusKd;wlyl;aygif; aqmif&Gufjcif;vkyfief;rsm; aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
2/ pdwyf g0ifpm;ol jynfwGi;f yk*vu
d vkyif ef;&Sirf sm;ESihf tzGJUtpnf;rsm;onf
pdwf0ifpm;rIazmfjyjcif;avQmufvTm (Expression of Interest) wGif aqmif&Guf
vdkonfhvkyfief;tm; tqdkjyKazmfjyvsuf atmufygtaxmuftxm;rsm;tm;
rdwL oHk;pHkESihftwl Hk;trSwf 44? jrefrmha&eH"mwkaA'vkyif ef;(Hk;csKyf) aejynf
awmfokdU 15-5-2014&uf? 12;00em&D aemufqHk;xm;ay;ydkU&ef zdwaf c:tyfyg
onf(u) yk*vu
d vkyif ef;&Sit
f zGJUtpnf;trnf(jrefrmEdkiif Hom;ydkijf zpf&rnf)
(c) EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;trSwf (rdwLyl;wGJ)
(*) ukrPDrSwfyHkwiftrSwfESifh xkwfay;onfh&ufpGJ (rdwLyl;wGJ)
(C) vkyfief;vdkifpif (rdwLyl;wGJ)
(i) vkyfief;wnfae&m (vdyfpmtjynfhtpHk)
(p) tydk'f (1)ygvkyfief;wGif tenf;qHk;vkyfief;tawGUtBuHK (10)
ESpf&dSNyD;? a&,mOfrSL;rsm;? a&,mOfvkyfom;rsm;udk wm0ef,l^
wm0efcHaqmif&GufEdkifol jzpf&efvdktyfojzifh tqdkygvkyfief;
aqmif&GufcJhzl;onfh vkyfief;qdkif&m tawGUtBuHKtao;pdwf
(q) b@ma&;aemufcHcdkifrmrItaxmuftxm;rsm;
(Z) aqmif&Gufrnfhvkyfief;tpDtrH (Conceptual Plan)
3/ jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;? a&eHESifha&eH"mwkaA'ypnf;rsm;o,f,l
ydkUaqmifa&; Xmeqdki&f mtcsut
f vufrsm;tm; atmufygXmewGif 7-4-2014
&ufrSpwif Hk;csdeftwGif; &,lEdkifNyD; od&dSvdkonfrsm;udkvnf; Hk;csdeftwGif;
vludk,fwdkifvma&muf pHkprf;ar;jref;EkdifygonfnTefMum;a&;rSL;
Fax-067-411124
pDrHa&;Xme
Email-MPEHO@mptmail.net.mm,
jrefrmha&eH"mwkaA'vkyfief;
Gmail-mpeict@gmail.com
Hk;trSwf (44)? aejynfawmf

ykvJ&wkqkrGefvTm

azmif;<ueHygwfjym;aysmuf
avQmufxm;jcif;
,mOftrSwf 9C^6746 \ azmif;<u
eHygwfjym;aysmufqHk; xkwfay;&ef
avQmufxm;vmygojzifh,cifazmif;<u
eHygwfjym;ysufjy,fygaMumif; trsm;
odap&ef aMunmtyfygonf/
une? cdkifHk;(&efukefajrmufydkif;)

uefUuGufEdkifaMumif; today;aMunmcsuf

uefUuGufEdkifaMumif; today;aMunmcsuf

&efukefwdkif;a'oBuD;? '*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;)NrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf 130?


ajruGut
f rSwf 1365? {&d,m ay(40_60)&Sad om OD;aomif;BuD;(c) OD;aomif; AC-159351
trnfayguf ygrpfajruGufudk w&m;0iftarGqufcHol ZeD;a':cifcifat;xHrS uREkfyf\
rdwaf qGu 0,f,l&eftwGuf a&mif;zdk;aiGwpf pdww
f pfa'oudk ay;acsxm;NyD;jzpf ,if;ajr
uGufESifhpyfvsOf; ydkifa&;qdkifcGifh&Sdol rnfolrqdk cdkifvHkaom pm&Gufpmwrf;rsm;ESifhwuG
ckepf&uftwGif; uREkfyfxHvma&muf uefUuGufEdkifygaMumif;ESifh uefUuGufrnfholr&Sdygu
ta&mif;t0,fudk NyD;ajrmufonftxd qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;
odap&ef aMunmtyfygonf/
nTefMum;csuft&OD;0if;rif;vGif
txufwef;a&SUae zkef;-09-420745833
trSwf-542? May Shopping tay:xyf? tcef;trSwf A-2?
ukefonfvrf;ESifhyef;qdk;wef;vrf;axmifh?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU

&efukefwdkif;a'oBuD;? '*HkNrdKUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf 90? ajruGuf


trSwf 1307? {&d,m ay(40_60) tus,ft0ef;&Sdaom OD;ausmfpdk;rif; trnfayguf ygrpfajr
f rdwaf qGu 0,f,l&eftwGuf a&mif;zdk;aiG
uGuu
f kd OD;ausmpf kd;rif; P.M.A-134025 xHrS uREkyf \
wpfpdwfwpfa'oudk ay;acsxm;NyD;jzpf ,if;ajruGufESifh pyfvsOf; ydkifa&;qdkifcGifh&Sdol
rnfolrqdk cdkiv
f Hkaom pm&Gupf mwrf;rsm;ESihw
f uG ckepf&uftwGi;f uREkyf x
f Hvma&muf uefUuGuf
EdkifygaMumif;ESifh uefUuGufrnfholr&Sdygu ta&mif;t0,fudk NyD;ajrmufonftxd qufvuf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
nTefMum;csuft&OD;0if;rif;vGif LL.B
txufwef;a&SUae zkef;-09-420745833
trSwf-542? May Shopping tay:xyf? tcef;trSwf A-2?
ukefonfvrf;ESifhyef;qdk;wef;vrf;axmifh?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU