A partir de Janeiro de 2008, Brasil, Portugal e os pases da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa - Angola, Brasil, Cabo Verde,

Guin-Bissau, o!ambi"ue, Portugal, #$o %om e Prn&ipe e %imor Leste - ter$o a ortogra'ia uni'i&ada(

) portugu*s a ter&eira lngua o&idental mais 'alada, ap+s o ingl*s e o espan,ol( A o&orr*n&ia de ter duas ortogra'ias atrapal,a a di-ulga!$o do idioma e a sua pr.ti&a em e-entos interna&ionais( #ua uni'i&a!$o, no entanto, 'a&ilitar. a de'ini!$o de &ritrios para e/ames e &erti'i&ados para estrangeiros( Com as modi'i&a!0es propostas no a&ordo, &al&ula-se "ue 1,23 do -o&abul.rio de Portugal se4a modi'i&ado( 5o Brasil, a mudan!a ser. bem menor6 0,783 das pala-ras ter$o a es&rita alterada( as apesar das mudan!as ortogr.'i&as, ser$o &onser-adas as pron9n&ias tpi&as de &ada pas(

:esumindo6 o "ue muda na ortogra'ia em 20086

As paro/tonas terminadas em ;o; duplo, por e/emplo, n$o ter$o mais a&ento &ir&un'le/o( Ao in-s de ;aben!<o;, ;en4<o; ou ;-<o;, os brasileiros ter$o "ue es&re-er ;aben!oo;, ;en4oo; e ;-oo;( mudam-se as normas para o uso do ,'en - 5$o se usar. mais o a&ento &ir&un'le/o nas ter&eiras pessoas do plural do presente do indi&ati-o ou do sub4unti-o dos -erbos ;&rer;, ;dar;, ;ler;, ;-er; e seus de&orrentes, 'i&ando &orreta a gra'ia ;&reem;, ;deem;, ;leem; e ;-eem;( Cria!$o de alguns &asos de dupla gra'ia para 'a=er di'eren&ia!$o, &omo o uso do a&ento agudo na primeira pessoa do plural do pretrito per'eito dos -erbos da primeira &on4uga!$o, tais &omo ;lou-.mos; em oposi!$o a ;lou-amos; e ;am.mos; em oposi!$o a ;amamos;( ) trema desapare&e &ompletamente( >star. &orreto es&re-er ;lingui!a;, ;se"u*n&ia;, ;'re"u*n&ia; e ;"uin"u*nio; ao in-s de ling?i!a, se"?*n&ia, 're"?*n&ia e "?in"?*nio( ) al'abeto dei/a de ter 2@ letras para ter 22, &om a in&orpora!$o de ;A;, ;B; e ;C;( ) a&ento dei/ar. de ser usado para di'eren&iar ;p.ra; D-erboE de ;para; Dpreposi!$oE( Fa-er. elimina!$o do a&ento agudo nos ditongos abertos ;ei; e ;oi; de pala-ras paro/tonas, &omo ;assemblia;, ;idia;, ;,er+i&a; e ;4ib+ia;( ) &erto ser. assembleia, ideia, ,eroi&a e 4iboia( >m Portugal, desapare&em da lngua es&rita o ;&; e o ;p; nas pala-ras onde ele n$o pronun&iado, &omo em ;a&!$o;, ;a&to;, adop!$o; e ;baptismo;( ) &erto ser. a!$o, ato, ado!$o e batismo(

Era lamentvel que houvesse j trs pases que aprovaram o protocolo e que Portugal continuasse de fora, disse G ag*n&ia Lusa( 5o te/to da proposta de resolu!$o apro-ada ,o4e em &onsel,o de ministros l*-se "ue o estado adoptar. as medidas adequadas a garantir o necessrio processo de transio, no prazo de seis meses, nomeadamente ao nvel da validade da ortografia constante dos actos, normas, orienta es ou documentos provenientes de entidades p!"licas, "em como de "ens culturais, incluindo manuais escolares, com valor oficial ou legalmente sujeitos a reconhecimento, validao ou certificao#$ Para ala&a Casteleiro, um dos mais a&rrimos de'ensores da altera!$o da norma ortogr.'i&a, o pra=o de seis anos % razovel#, su'i&iente para le-ar a &abo as altera!0es propostas no te/to do a&ordo( &e o o"jectivo % promover a lusofonia, % claro que para o alcanar % !til, % conveniente, % praticamente indispensvel que ele entre em vigor nos oito pases# de lngua o'i&ial portuguesa e em a&au( Lembrou, em seguida, ser ne&ess.rio elaborar um voca"ulrio ortogrfico uniformizado para a implementao do acordo#, obra, de resto, pre-ista no pr+prio te/to do do&umento( A segunda edi!$o do Hi&ion.rio da A&ademia, em curso#, tem de ser 'eita - re'eriu ainda - &om a introdu!$o das altera!0es &ontempladas no a&ordo( LusaI#)L

Com prazo de transio de seis anos

Governo ratifica Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

06.03.2008 - 15h43 Pblico

O Governo aprovou hoje a proposta o se!un o protocolo "o i#icativo ao $cor o Orto!r%#ico a &'n!ua Portu!uesa( e 1))1( co"pro"eten o-se a a optar as "e i as a e*ua as para +!arantir o necess%rio processo e transi,-o( no pra.o e seis anos+. $ ecis-o( *ue ain a ter% e ser sujeita / aprecia,-o o Parla"ento e o Presi ente a 0epblica( 1avaco 2ilva( #oi anuncia a pelo "inistro a Presi 3ncia( Pe ro 2ilva Pereira( no #inal o 1onselho e 4inistros. +O 5sta o portu!u3s a optar% as "e i as a e*ua as para !arantir o necess%rio processo e transi,-o( no pra.o e seis anos( no"ea a"ente ao n'vel a vali a,-o a orto!ra#ia constante os actos( nor"as( orienta,6es ou ocu"entos provenientes e enti a es pblicas( be" co"o e bens culturais( incluin o "anuais escolares( co" valor o#icial ou le!al"ente sujeitos a reconheci"ento( vali a,-o ou certi#ica,-o+( l3-se no co"unica o o 1onselho e 4inistros.

Trs ferramentas para a Lngua Portuguesa ps-Acordo Ortogrfico

O acordo esteve 17 anos em banho-maria Os novos dicionrios com as alteraes introduzidas pelo Acordo Ortogrfico de h 17 anos vo estar venda a partir de amanh. Aps o overno ter aprovado para ratificao o segundo protocolo modificativo do acordo! a "e#to $ditores lana agora dois dicionrios e um guia conformes com as alteraes previstas para a nova grafia do %ortugu&s. tamanho da etra a!uda udio enviar artigo imprimir Os novos dicionrios v"o sistemati#ar as a tera$%es introdu#idas pe o Acordo Ortogrfico &ue desde 1''1 espera por entrar na vida dos portugueses( O )overno de *os+ ,crates estabe eceu um perodo de seis anos para a adapta$"o -s a tera$%es introdu#idas na grafia e at+ &ue estas. sem pressas. se!am adaptadas pe os editores e ensinadas nas esco as( /o entanto. a partir desta se0ta-feira. dois dicionrios 1uma vers"o de u0o e outra de uso corrente2 e um 3guia3 v"o estar - disposi$"o de todos os c ientes da ngua portuguesa( 3/ovo 4icionrio da Lngua Portuguesa - 5onforme Acordo Ortogrfico3 1edi$"o corrente2. 3/ovo )rande 4icionrio da Lngua Portuguesa - 5onforme Acordo Ortogrfico3 1edi$"o de u0o2 e 3Atua - O novo acordo ortogrfico - O &ue vai mudar na grafia do portugus3 foi a forma encontrada para designar as trs obras prestes a sair para o mercado e para cu!a e abora$"o a editora contou com co abora$"o dos inguistas *o"o 6a aca 5aste eiro e Pedro 4inis 5orreia( O 3/ovo )rande 4icionrio da Lngua Portuguesa3 + constitudo por mais de 789 mi entradas. divididas em dois vo umes. de 1(97: pginas cada( * o 3/ovo 4icionrio da Lngua Portuguesa - 5onforme Acordo Ortogrfico3. vo tado para o uso dirio. inc ui 178(999 entradas( O guia 3Atua - O novo acordo ortogrfico - O &ue vai mudar na grafia do portugus3 ter como fun$"o a consu ta rpida sobre as principais a tera$%es introdu#idas pe o Acordo de 1''1( %rotocolo assinado pelo overno na semana passada

/a passada &uinta-feira. ; de 6ar$o. o )overno aprovou a proposta do segundo protoco o modificativo ao acordo ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1''1 e prometeu adoptar as medidas necessrias para 3garantir o processo de transi$"o no pra#o de seis anos3( 3O <stado Portugus adoptar as medidas ade&uadas para garantir o necessrio processo de transi$"o. no pra#o de seis anos. nomeadamente ao nve da va ida$"o da ortografia constante dos actos. normas. orienta$%es ou documentos provenientes de entidades p=b icas. bem como de bens cu turais. inc uindo manuais esco ares. com va or oficia ou ega mente su!eitos a reconhecimento. va ida$"o ou certifica$"o3. -se no comunicado do 5onse ho de 6inistros( O ministro da Presidncia. Pedro ,i va Pereira. manifestou na a tura a convic$"o de &ue o Acordo Ortogrfico vai entrar em vigor em todos os <stados da 5PLP ! nos pr0imos anos( Alteraes introduzidas pelo Acordo Ortogrfico 5aber aos novos dicionrios apresentar aos portugueses as novas regras da grafia do Portugus( /uma primeira abordagem ao guia. ficamos a saber &ue o abecedrio passa a ter 7; etras. gra$as - introdu$"o do 3>3. 3?3 e 3@3. a partir de agora oficia mente na fam ia das etras usas( Auanto ao hfen. o 3tra$o3 &ue separa as pa avras. dever ser suprimido caso a segunda pa avra comece por 3B3 ou 3,3( Por e0emp o. na pa avra 3anti-semita3. o hfen desaparece e passa a escrever-se 3antissemita3( Cma a tera$"o &ue se far notar tem a ver com a &ueda das consoantes mudas. opera$"o &ue vai apro0imar mais a ngua escrita da ngua fa ada( 4ever por isso habituar-se a escrever 3ptimo3 sem o 3P3 e se ec$"o apenas com o 35 de cedi ha3( Cma outra a tera$"o tem a ver com o desaparecimento do acento circunf e0o em a gumas formas( 5omo no caso da pa avra 3 em3. &ue passa a 3 eem3( Pau o A e0andre Amara . BTP 799D-9E-1E 1DF77F79

%rincipais alteraes

O Acordo Ortogrfico prev a tera$%es na maneira de escrever das pessoas &ue fa am na ngua Portuguesa( /o Grasi as a tera$%es ser"o mais ao nve da acentua$"o e nos restantes pases ter mais efeito nas consoantes designada mudas( O 'ue muda no (rasil /o Grasi 9.8H das pa avras sofrer"o modifica$%es( <stas a tera$%es incidem. nomeadamente. na e imina$"o dos acentos em termina$%es 3-eia3 e 3-oo3 1e0(F assembleia. ideia. europeia. enjoo. voo. em ve# das actuais assemblia. idia. europia. enjo. vo. seguindo-se o uso de Portuga 2I e na comp eta e imina$"o do trema 1e0(F frequncia. linguia. em ve# das actuais freqncia. lingia. ta como + prtica em Portuga desde 1':82( )orma atual *+r, Acordo ortogrfico

ingJi$a

ingui$a

se&Jncia

se&uncia

fre&Jncia

fre&uncia

&Jin&Jnio

&uin&unio

assemb +ia

assemb eia

id+ia

ideia

europ+ia

europeia

aben$Ko

aben$oo

en!Ko

en!oo

vKo

voo

O 'ue muda em %ortugal e nos restantes pa-ses lusfonos

,egundo especia istas. em Portuga e nos restantes pases usfonos &ue n"o o Grasi . as mudan$as afectar"o cerca de 1.;H do vocabu rio tota ( As a tera$%es mais significativas encontram-se na e imina$"o das consoantes &ue no so pronunciadas 1e0(F ao. didtico. timo. batismo em ve# de aco. didctico. ptimo. baptismo2( )orma actual *pt, Acordo ortogrfico

ac$"o

a$"o

didctico

didtico

direc$"o

dire$"o

e +ctrico

e +trico

ptimo

timo

Ainda e0iste uma regra muito contestada &ue tem a ver com a remo$"o do h em certas pa avras como humidade e n"o re=ne consenso entre os ingustas portugueses( O 'ue muda em todos os pa-ses Para a +m disso. simp ificam-se as regras do hfen. suprimem-se a guns acentos 1e0(F leem. deem. para 1do verbo parar2. pelo 1pi osidade2. polo 1como em Polo orte2 em ve# de dem. lem. pra. plo. plo2 e. de forma a contemp ar as diferen$as fon+ticas e0istentes. aceitam-se dup as grafias em a gumas pa avras 1e0(F !ntnioL!ntnio. factoLfato. secoLseo2( Os acentos agudos nas paro0tonas &ue tm 3oi3 na s aba tKnica s"o abo idos. assimF apio. !ia. herico. passam a apoio. !oia. heroico( <0emp os de e imina$"o de hfenF )orma actual Acordo ortogrfico

contra-regra

contrarregra

e0tra-esco ar

e0traesco ar

anti-semita

antissemita

anti-re igioso <0emp os de introdu$"o de hfenF

antirre igioso

)orma actual Acordo ortogrfico

microondas

micro-ondas

ar&uiinimigo

ar&ui-inimigo

$#emplo de frases escritas respeitando a norma vigente em %ortugal *a amarelo as palavras 'ue sofrero alteraes pela nova norma,

As mesmas frases redigidas respeitando a norma vigente no (rasil *a amarelo as palavras 'ue sofrero alteraes pela nova norma,

.rases redigidas o+servando a norma proposta pelo Acordo de 1//0 *a amarelo as palavras 'ue tero duas grafias poss-veis! am+as vlidas, 4e factoLfato. o portugus + atua mente a terceira ngua europeia mais fa ada do mundo( /"o + preciso ser g+nioLgnio para saber &ue o aspetoLaspecto econmicoLeconKmico pesa muito na pro!e$"o internaciona de &ua &uer ngua( /"o h nada me hor do &ue sair sem dire$"o. rumando para norte ou para su . para passar um fim de semana tran&ui o em p eno agosto( 4i#em &ue + uma sensa$"o incrve sa tar de para&uedas pe a primeira ve# em p eno voo(

4e facto. o portugus + actua mente a 4e fato. o portugus + atua mente a terceira ngua europeia mais fa ada terceira ngua europ+ia mais fa ada do mundo( do mundo( /"o + preciso ser g+nio para saber /"o + preciso ser gnio para saber &ue o aspecto econmico pesa muito &ue o aspecto econKmico pesa muito na pro!ec$"o internaciona de na pro!e$"o internaciona de &ua &uer &ua &uer ngua( ngua( /"o h nada me hor do &ue sair sem direc$"o. rumando para /orte ou para ,u . para passar um fim-desemana tran&ui o em p eno Agosto( 4i#em &ue + uma sensa$"o incrve sa tar de pra-&uedas pe a primeira ve# em p eno voo( /"o h nada me hor do &ue sair sem dire$"o. rumando para norte ou para su . para passar um fim de semana tran&Ji o em p eno agosto( 4i#em &ue + uma sensa$"o incrve sa tar de pra-&uedas pe a primeira ve# em p eno vKo(

)ovo alfa+eto
As etras 3M3. 3N3 e 3O3 passar"o a ser oficia mente incorporadas ao a fabeto da ngua portuguesa( Os dicionrios ! registram essas etrasI os pases africanos possuem muitas

pa avras escritas com e as( Assim. o a fabeto da ngua portuguesa passa a ser formado por vinte e seis etras. cada uma de as com uma forma min=scu a e outra mai=scu aF a A 12 n / 1ene2

b G 1b2

o O 1o2

c 5 1c2

p P 1p2

d 4 1d2

& A 1&u2

e < 1+2

r B 1erre2

f P 1+fe2

s , 1esse2

g ) 1g ou gu2 t T 1t2

h Q 1ag2

u C 1u2

i R 1i2

v S 1v2

! * 1!ota2

N ? 1dTb ioLdb io2

M > 1capa ou c2 0 U 10is2

L 1e e2

O @ 1psi onLps on2

m 6 1eme2

# V 1#2