/ Torres de Enfriamiento Marley Sigma Serie 10/15 Clase 160 /

Manual de Usuario la_92-1319F

Contenido
Nota
Este manual contiene informacin vital para la instalacin y funcionamiento apropiados de su torre de refrigeracin. Lea detenidamente este manual antes de instalar o poner en funcionamiento la torre y siga todas las instrucciones. Conserve este manual para referencia futura. Pgina Puesta en Marcha de la Torre. ........................................................ Operacin de la Torre..................................................................... Operacin en Invierno.................................................................... 3 6 8

Purga y Tratamiento del Agua........................................................ 10 Programacin del Mantenimiento de la Torre................................ 12 Instrucciones para la Parada Estacional........................................ 14 Apagado prolongado. ..................................................................... 15 Servicios de Marley........................................................................ 16 Solucin de problemas.................................................................. 18 Los siguientes trminos denidos se utilizan a lo largo de este manual para llamar la atencin de la presencia de peligros de distintos niveles de riesgo o de informacin importante acerca de la vida til del producto.

Advertencia

Indica la presencia de un peligro que, si se ignora, puede ocasionar lesiones personales graves, la muerte o daos considerables a la propiedad. Seala la presencia de un peligro que, si se ignora, puede ocasionar u ocasionar lesiones personales o daos a la propiedad. Seala instrucciones especiales de instalacin, operacin o mantenimiento que son importantes, pero que no estn relacionadas con riesgos de lesiones personales. Estas instrucciones, as como las instrucciones que vienen por separado para motores, ventiladores, Geareducers, ejes motrices, vlvulas de otador, etc. pretenden garantizar que su torre de enfriamiento Marley funcione adecuadamente durante la mayor cantidad de tiempo posible. Como que la validez de la garanta de la torre bien puede depender de sus acciones, lea completamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento la torre. Si tiene preguntas acerca del funcionamiento y/o mantenimiento de esta torre y no encuentra las respuestas en este manual, comunquese con su representante de ventas de Marley. Cuando escriba para solicitar informacin o cuando solicite piezas, mencione el nmero de serie de la torre que aparece en la placa de identicacin de la misma.

Precaucin Nota

Operacin
Advertencia
La torre de refrigeracin se debe ubicar a una distancia y direccin adecuadas para evitar la posibilidad de que el aire contaminado de descarga de la torre se introduzca en los conductos de toma de aire fresco de las edicaciones. El comprador debe obtener los servicios de un Ingeniero profesional certicado o de un arquitecto registrado para certicar que la ubicacin de la torre cumple con los cdigos aplicables de contaminacin de aire, incendios y aire limpio.

Puesta en Marcha de la Torre Advertencia

Entre otras fuentes de contagio, se ha informado que los brotes de la enfermedad del legionario se habran originado en las torres de refrigeracin. Los procedimientos de mantenimiento y tratamiento del agua que evitan la magnicacin y diseminacin de la bacteria Legionella y de otras bacterias transportadas por el aire deben formularse e implementarse ANTES de poner en funcionamiento los sistemas y se deben continuar con regularidad para evitar el riesgo de enfermedad o muerte. Cuando arranque por primera vez la torre, o cuando la arranque despus de una parada determinada, debe limpiarla e inspeccionarla totalmente. La siguiente lista de comprobacin ayudar a guiarle a travs de este procedimiento. Sistema de agua 1. Un experto en tratamiento del agua deber limpiar y tratar con biocidas las instalaciones nuevas antes de la puesta en marcha del refrigerador. 2. Quite todo tipo de desecho acumulado de la torre. Preste especial atencin a las reas interiores de la cisterna de agua fra, todo el depsito de agua caliente y los deectores de la entrada de aire. Asegrese de que los ltros de succin y sumideros de agua fra estn limpios e instalados correctamente. Compruebe que las toberas de la cisterna de distribucin de agua caliente estn instaladas correctamente y libres de desechos. Utilice un chorro de agua a presin segn sea necesario para limpiar las cisternas de agua fra y caliente y el rea de llenado. 3. Para las torres de enfriamiento de las Series 10 y 15 con cisternas colectoras de madera, llene el sistema de agua hasta una profundidad aproximada de 130 mm. Para las torres de enfriamiento Sigma y Clase 160 con cisternas colectoras de madera o de acero, llene el sistema de agua hasta una profundidad de 150 mm. ste es el nivel de agua recomendado para la operacin. Ajuste la vlvula de otador para que se cierre a ese nivel. Contine llenando el sistema hasta que el agua alcance un nivel de aproximadamente 3mm por debajo del borde del rebosadero.

Operacin
 Para la torres de la Serie 10 con cisterna de concreto para el agua fra, el nivel del agua en operacin debe ser de 165mm por debajo de la parte superior de la pared de contencin de la cisterna. Para la torres de la Serie 15 con cisterna de concreto para el agua fra, el nivel del agua en operacin debe ser de 280 mm por debajo de la parte superior de la pared de contencin de la cisterna. Para la torres de enfriamiento Sigma y de la Clase 160 con cisterna de concreto para el agua fra, el nivel del agua en operacin debe ser de 300 mm por debajo de la parte superior de la pared de contencin de la cisterna. Unos deectores especiales de aire debajo del llenado le ayudarn a operar con niveles de agua ms bajos sin permitir que el aire se derive por debajo del llenado de la torre. Su representante de ventas de Marley se complacer en ayudarle a satisfacer esta necesidad.

Nota

La humectacin previa durante varios das de su cisterna colectora de madera causar que la madera se hinche, eliminando as la mayora de las prdidas de la cisterna. Si despus de varios das existen las prdidas, aplique un sellador de poliuretano a los puntos donde haya salideros. Se puede eliminar la mayora de las prdidas en las cisternas de acero apretando las juntas atornilladas y aplicando el sellador de poliuretano. 4. Abra completamente todas las vlvulas de control de agua caliente. Arranque su(s) bomba(s). Observe el funcionamiento del sistema. Como el sistema de agua externo a la torre se llenar nicamente hasta el nivel alcanzado en el depsito de agua fra, cierta cantidad de "evacuacin" del nivel de agua de la cisterna se producir antes de que el agua complete el circuito y comience a caer desde el relleno. La cantidad inicial de evacuacin puede no ser suciente para hacer que la vlvula de otador se abra. Sin embargo, puede vericar su funcionamiento apretando la palanca de funcionamiento a la que est adherido el vstago de la vlvula de otador. 5. Mientras la(s) bomba(s) est(n) del agua condensada est operando y antes de poner en funcionamiento el ventilador de la torre de enfriamiento, ejecute uno de los dos programas alternativos de tratamiento biocida que se describen a continuacin: Contine el tratamiento con biocida que se haba utilizado antes del apagado. Utilice los servicios del proveedor de tratamiento de agua. Mantenga el residual de biocida mximo recomendado (para el biocida especco) durante un perodo de tiempo suciente (el residual y el tiempo variarn segn el biocida) para mantener el sistema bajo un buen control biolgico o Trate el sistema con hipoclorito de sodio a un nivel de cloro residual libre de 4 a 5 mg/L con un pH de 7,0 a 7,6. El cloro residual debe mantenerse a un nivel de 4 a 5 mg/L durante seis horas, lo que se puede medir con equipos estndar de prueba de agua comerciales.

Operacin
 Si la torre de enfriamiento ha estado en operacin y se ha dejado inactiva durante un tiempo sin drenarla, ejecute uno de los dos programas anteriores de tratamiento biocida directamente en el depsito de almacenamiento de agua enfriamiento. (sumidero de la torre de enfriamiento, drenar tanque, etc.) sin circulacin de agua estancada sobre el llenado de la torre de enfriamiento u operando el ventilador de la torre de enfriamiento.  Luego de que se ha completado de manera exitosa el tratamiento biocida previo, el agua de enfriamiento puede circular por el relleno de la torre con el ventilador apagado.  Cuando el tratamiento biocida se ha mantenido a un nivel satisfactorio durante al menos seis horas, se puede encender el ventilador y el sistema puede volver a funcionar. Contine con el programa normal de tratamiento de agua, incluido el tratamiento biocida.  Despus de alcanzar el ujo nominal de agua segn diseo, ajuste las vlvulas para igualar la profundidad del agua caliente en las cisternas de agua caliente. Vea la tabla siguiente para conocer las profundidades de los depsitos de agua caliente en diferentes modelos. La profundidad de los depsitos de agua deben ser uniformes entre s. Fije las vlvulas en la posicin deseada apretando la barra de jacin. Recubra la parte expuesta del vstago de la vlvula con una grasa de uso marino. Modelo de Torre Serie 10 Serie 15 Sigma Steel Sigma Wood Sigma Serie F Clase 160 Profundidad del Depsito de Distribucin 50mm 100mm 75mm 140mm 75mm 140mm 75mm 200mm 75mm 200mm 75mm 200mm

Nota

Las torres Sigma Serie F estn autobalanceadas y no requieren del ajuste de vlvulas entre celdas. Ajuste las vlvulas de las tuberas de suministro para balancear el ujo de una celda a la otra en las instalaciones de torres multiceldas.  La distribucin uniforme de la profundidad en las cisternas es esencial para que la operacin de la torre sea eciente. Contacte con su representante de ventas de Marley si est considerando un cambio del ujo de circulacin de agua que evitara la operacin dentro de estos lmites. Equipamiento Mecnico

Advertencia

Asegrese siempre de que durante los perodos de mantenimiento o durante cualquier situacin de posible riesgo para el personal, no sea posible operar el equipamiento mecnico. Si su sistema elctrico contiene un interruptor de desconexin, squelo de funcionamiento hasta que haya terminado el perodo de exposicin a lesiones. 1. Revise el nivel de aceite del Geareducer en el visor o introduzca una varilla cerca del motor. Llene hasta el nivel apropiado si es necesario.

Operacin
2. Haga girar el ventilador manualmente para asegurarse de que todas las paletas tienen la separacin adecuada con respecto al interior del cilindro del ventilador. Observe la accin de los acoplamientos del eje motriz para asegurarse de que el motor y el Geareducer tengan la alineacin correcta. Si es necesario, rectique la alineacin en concordancia con lo indicado en el manual del eje motriz que se incluye. Asegrese de que las paletas de ventilador tengan todas el mismo paso, y de que cada paleta est instalada en su alojamiento correspondiente. 3. Conecte brevemente el motor y observe la rotacin del ventilador. El ventilador debe girar en sentido contrario a las manecillas del reloj cuando se lo mira desde abajo. Si la rotacin es en sentido inverso, apague el ventilador e invierta dos de los tres cables de alimentacin principales que alimentan el motor.

Precaucin

Si la torre est equipada con un motor de dos velocidades, verique que el sentido de rotacin sea el correcto en ambas velocidades. Compruebe tambin que el arrancador est equipado con un retardo de 20 segundos que evite la conmutacin directa de velocidad alta a velocidad baja. Este retardo permitir que el ventilador disminuya la velocidad, evitando que se apliquen al equipamiento mecnico y a los componentes del circuito elctrico esfuerzos anormales. 4. Haga funcionar el motor y observe la operacin del equipamiento mecnico. La operacin debe ser estable, y no debe haber evidencia alguna de prdidas de aceite. En general, debe permitir varios das de operacin antes de evaluar la vibracin. Una estructura de madera debe humedecerse completamente para proporcionar una amortiguacin mecnica apropiada.

Nota

Si el sistema de suministro de agua no est funcionando, o si no hay carga trmica en el sistema, la lectura de amperes del motor en este momento puede indicar una sobrecarga aparente de un 10 a un 20%. Esto se debe al incremento en la densidad de aire no calentado que circula por el ventilador. Se debe esperar hasta la aplicacin de la carga trmica de diseo para la determinacin precisa de la carga del motor.

Operacin de la Torre
General: La temperatura de agua fra que se obtiene de una torre de refrigeracin en funcionamiento variar segn los siguientes factores: 1. Carga trmica: Con el ventilador en plena operacin, si la carga trmica aumenta, la temperatura del agua fra aumentar. Si la carga trmica disminuye, la temperatura del agua fra disminuir. 6

Operacin
 Observe que la cantidad de agua que circula y la carga trmica del sistema determinan la cantidad de grados ("rango") en la que la torre enfra el agua, de acuerdo con la siguiente frmula: Rango (C) = Carga Trmica (k/W) Flujo de Agua (m3/h) x 1.162

 La torre de enfriamiento establece nicamente la temperatura del agua fra que se puede obtener en cualquier circunstancia de operacin. 2. Temperatura de bulbo hmedo del aire: La temperatura del agua fra tambin variar con la temperatura de bulbo hmedo del aire que ingresa por los frentes con deectores de la torre. Una menor temperatura de bulbo hmedo del aire producir temperaturas del agua ms fras. Sin embargo, la temperatura del agua fra no variar en la misma medida que la temperatura de bulbo hmedo del aire. Por ejemplo, una reduccin de 11C en la temperatura de bulbo hmedo del aire podra producir una reduccin de tan slo 8C en la temperatura del agua fra. 3. Cantidad de ujo de agua: El aumento de la cantidad de ujo de agua (m3/h) producir una elevacin de la temperatura del agua fra, mientras que la reduccin del ujo de agua producir un descenso en la temperatura del agua fra. Sin embargo, con una carga trmica dada (vea la frmula anterior), las reducciones de m3/h tambin producirn un aumento en la temperatura del agua caliente que ingresa. A menos que su torre haya sido diseada especcamente para temperaturas mayores del agua caliente que entra, tenga cuidado en evitar que esta exceda los 50C para evitar daos a los componentes de la torre. 4. Tasa de ujo de aire:La reduccin del ujo de aire que circula por la torre hace que la temperatura del agua fra se eleve. ste es el mtodo aprobado con el cual se controla la temperatura del agua que sale de la torre.  Si su torre posee un motor de una sola velocidad, se podr apagar el motor cuando la temperatura del agua est muy fra. De esta manera, la temperatura del agua aumentar. Entonces, cuando la temperatura del agua se vuelva demasiado caliente para su proceso, se puede volver a encender el motor.

Nota

Sin embargo, cuando el motor funcione de este modo, se deber tener el cuidado de no superar un tiempo total de aceleracin (es decir, tiempo de arranque) de 30 segundos por hora.  Determine la cantidad de segundos que el ventilador tarda en alcanzar su velocidad mxima partiendo del reposo. Divida ese nmero por 30 para determinar la cantidad de arranques permisibles por hora. Teniendo en cuenta los tamaos normales de motor y ventilador que se utilizan en las torres de enfriamiento de Marley, prevea que son aceptables aproximadamente de 4 a 5 arranques por hora.

Operacin
 Si su torre posee un motor de dos velocidades, tiene ms posibilidades para el control de la temperatura. Cuando el agua se enfra mucho, la conmutacin del ventilador a una velocidad media har que la temperatura del agua fra aumente y se estabilice a una temperatura de unos 3C a 8C grados por encima de la anterior, dependiendo de la combinacin de todos los factores de operacin. Con una mayor reduccin de la temperatura del agua, el ventilador puede ponerse en funcionamiento alternando entre la velocidad media y el apagado, sujeto a la misma limitacin de 30 segundos de tiempo de aceleracin aceptable por hora, segn se explic anteriormente.  Si su torre consta de dos o ms celdas, el ciclo de los motores se puede compartir entre las celdas y aumentar por consiguiente sus pasos de funcionamiento.  Para una mejor comprensin del control de la temperatura del agua, lea el Informe Tcnico #H-001-A La Energa en las Torres de Enfriamiento y su Gestin, disponible con su representante de ventas de Marley.

Operacin en Invierno
Durante el funcionamiento a temperaturas bajo cero, existe la posibilidad de que se forme hielo en las reas ms fras de la torre. Su preocupacin principal es evitar la formacin de hielo destructivo en el llenado de la torre de refrigeracin. Comprender mejor el funcionamiento a temperaturas bajas si lee el Informe Tcnico N H-003 La Operacin de las Torres de Enfriamiento a Temperaturas de Congelacin, aadiendo las siguientes pautas: 1. N  o permita que la temperatura del agua que sale de la torre descienda por debajo de un nivel mnimo aceptable (alrededor de 4 C), que se establece de la siguiente manera:  Durante los das ms fros de la primera temporada invernal de la operacin, observe si se forma hielo en el frente del deectora, especialmente cerca de su parte inferior. Si hay hielo duro en los deectores, es obligatorio elevar adecuadamente la temperatura aceptable del agua fra. Si el agua ms fra posible es beneciosa para su proceso, se puede tolerar el hielo que tiene una consistencia blanda, pero se recomienda observarlo peridicamente.  Si la temperatura mnima permisible del agua fra se establece en la carga trmica mnima o cerca de la misma, sta debe ser segura para todas las condiciones de operacin..  Despus de establecer la temperatura mnima permisible del agua fra, se puede mantener esta temperatura manipulando el ventilador, tal y como se describe en el Punto 4 bajo Operacin de la Torre. Sin embargo, en torres con ms de una celda, la temperatura lmite establecida se aplica a la temperatura del agua de la celda o celdas operando a la mayor velocidad del ventilador, no necesariamente la temperatura neta del agua fra producida por toda la torre. 8

Operacin
2. A medida que el aire fro entra por los deectores, el agua que cae es forzada hacia el centro de la torre. Por lo tanto, durante el funcionamiento del ventilador, los deectores y la periferia inferior de la estructura de la torre permanecen parcialmente secas y se observan nicamente salpicaduras aleatorias desde el interior de la torre, adems de la humedad atmosfrica normal del aire que entra. Esas reas levemente hmedas son ms susceptibles a la congelacin.  Por lo tanto, si se forma demasiado hielo en los deectores, detenga el ventilador durante unos minutos. Con el ventilador apagado, se incrementar el ujo de agua en la vecindad de los deectores y reducir la creacin de hielo. 3. Bajo condiciones de fro extremo de extensa duracin, puede ser necesario operar el ventilador en direccin inversa. Esto fuerza aire caliente hacia afuera, a travs de los deectores, fundiendo cualquier hielo acumulado. Debe disponerse de una carga trmica adecuada. Se recomienda que la operacin en inversa sea a media velocidad. La operacin en inversa del ventilador debe utilizarse de modo ocasional, y slo para el control del hielo, no no para evitarlo. Esta operacin en inversa no debe exceder de 1 o 2 minutos. Se requiere de un monitoreo para determinar el tiempo requerido para fundir el hielo acumulado.

Advertencia

La operacin en inversa de los ventiladores por perodos prolongados con temperaturas de congelacin, puede causar daos severos a los ventiladores y a los cilindros de estos. Se puede acumular hielo dentro de los cilindros de los ventiladores en la plano de rotacin de las paletas, y las puntas de estas puede golpear eventualmente este anillo de hielo, daando las paletas o el cilindro. El hielo se puede acumular tambin en las paletas y ser expelido, daando el cilindro del ventilador o las paletas. Permita un retardo mnimo de 10 minutos entre la operacin inversa y la operacin directa durante las temperaturas de congelacin para permitir que se disipe el hielo de las paletas y de los cilindros del ventilador. Vea la nota de Precaucin en el Accionamiento del Ventilador en la pgina 5 para conocer los cuidados que hay que tener en los cambios e inversiones de velocidad de los ventiladores. 4. Cuando existen temperaturas ambiente de congelacin, no se puede controlar con efectividad la congelacin mediante la regulacin del aire si no hay carga trmica en el agua circulante. Las torres no deben operarse con un ujo de agua reducido y/o sin carga trmica si las temperaturas ambiente son bajas. Si no puede detenerse el ujo de agua circulante, el agua que retorna del proceso debe desviarse de la torre. Si se utiliza una derivacin, toda el agua debe derivarse, sin modulacin. Si la derivacin del agua se dirige directamente hacia la cisterna de agua fra de la torre, su diseo debe aprobarse por Marley Engineering. Operacin Intermitente en Invierno Si los perodos de apagado (noches, nes de semana, etc.) se producen cuando hay temperaturas bajo cero, se deben tomar medidas para evitar que se congele el agua del depsito de agua fra y en todas las tuberas expuestas.

Mantenimiento
Precaucin
A menos que incorpore en su sistema algunas medidas para prevenir la congelacin del agua, debern drenarse al inicio de cada perodo de apagado invernal el depsito de la torre y las tuberas expuestas. Si drena la cisterna de la torre, verique que todos los calentadores de la misma se hayan apagado, ya sea mediante el corte automtico o el interruptor de desconexin. Se recomienda que analice sus opciones para prevenir el congelamiento del agua con su representante de ventas local de Marley.

Advertencia

Purga y Tratamiento del Agua

Mantenimiento de la Calidad del Agua: Los materiales utilizados en su torre se seleccionan para ofrecer un servicio prolongado y libre de corrosin en un ambiente "normal" de torre de enfriamiento, denido de la manera siguiente:  Agua de circulacin con un pH entre 6.5 y 9; contenido de cloruro (como NaCl) por debajo de 750 mg/l; un contenido de sulfato (SO4) por debajo de 1200 mg/l; carbonato o bicarbonatos por debajo de 300 mg/l (como CaCO3); una temperatura mxima del agua de entrada que no exceda de los 49C; contaminacin no significativa con sustancias qumicas inusuales o extraas; y un tratamiento de agua adecuado para minimizar las incrustaciones. Solamente para la Torre de Enfriamiento Sigma Steel. Agua circulante con un pH entre 6,5 y 8, un contenido de cloruro (como NaCl) inferior a 500 mg/l; un contenido de sulfato (SO4) inferior a 250 mg/l; alcalinidad total inferior a 500 mg/l; dureza clcica (as CaCO3) superior a 50 mg/l.  Condiciones de puesta en marcha: Las condiciones del agua durante el funcionamiento inicial de la torre son cruciales para evitar la corrosin prematura del acero galvanizado (xido blanco). Durante al menos las ocho primeras semanas de operacin, el pH debe controlarse para que est entre 6,5 y 8,0, con unos niveles de dureza y alcalinidad entre 100 y 300 mg/l (expresados como CaCO3).  Cloro si se aade intermitentemente, con un residual libre que no debe exceder 1 mg/l, mantenido durante periodos cortos. Si el cloro se aade continuamente, el residual libre no debe exceder los 0.4 mg/l. Los niveles excesivos de cloro pueden deteriorar los selladores y otros materiales de construccin.  Una atmsfera que rodee a la torre que no sea peor que "industrial moderado", donde la lluvia y la niebla no son ms que levemente cidas y no contienen una cantidad signicativa de cloro o hidrgeno sulfurado (H2S). 10

Mantenimiento
Limpieza de la Torre de Enfriamiento

Advertencia

Toda torre de enfriamiento por evaporacin se debe limpiar profundamente de manera regular para minimizar el crecimiento de bacterias, incluyendo la Legionella Pneumophila, para evitar el riesgo de enfermedad o muerte. El personal de servicio debe usar equipo de proteccin personal apropiado durante la descontaminacin. NO intente realizar ninguna operacin de servicio a menos que el motor del ventilador est bloqueado. Los operadores del equipo de enfriamiento por evaporacin, como las torres de enfriamiento de agua, deben seguir programas de mantenimiento que reduzcan a un mnimo absoluto la posibilidad de contaminacin bacteriolgica. Las autoridades sanitarias han recomendado que se sigan procedimientos de "buena limpieza", tales como: inspecciones regulares para buscar concentraciones de sedimentos, incrustaciones y algas; enjuague a presin y limpieza peridicos; y el cumplimiento de un programa de tratamiento de agua completo, incluido el tratamiento con biocidas. Consulte las instrucciones de Arranque de la Torre en la pgina 3. La inspeccin visual debe realizarse al menos una vez a la semana durante la temporada de operacin. El enjuague a presin y limpieza peridicos se deben realizar antes y despus de cada temporada de enfriamiento, pero en cualquier caso al menos dos veces al ao. Deben enjuagarse a presin las cisternas y toberas de agua caliente, los deectores, los eliminadores de desplazamiento y supercies de relleno de fcil acceso, utilizando toberas con agua a presin moderada, teniendo cuidado para no causar daos fsicos. Se debe instalar y mantener un programa de tratamiento de agua conable. Se pueden utilizar dispositivos de ltracin para reducir las concentraciones de slidos suspendidos, e incrementar as la efectividad del programa de tratamiento de agua. Purga Una torre de enfriamiento enfra el agua evaporando continuamente una parte de sta. Aunque la prdida de agua por evaporacin se reabastece mediante el sistema de recuperacin, sale de la torre como agua pura, dejando detrs su carga de slidos disueltos para concentrarse en el agua restante. Si no hay medios de control, esta concentracin de contaminantes en aumento puede alcanzar un nivel muy alto. Para alcanzar una calidad de agua que sea aceptable para la torre de enfriamiento (as como tambin el resto de su sistema de agua en circulacin), la empresa de tratamiento de agua seleccionada debe trabajar desde un nivel relativamente constante de concentraciones. Dicha estabilizacin de concentraciones de contaminantes se alcanza normalmente por medio de la purga, que es la descarga constante de una porcin de agua en circulacin para desechar.

11

Mantenimiento
Rango de refrigeracin (C) 5 8 11 Tasa de Purga Dos Cuatro concentraciones concentraciones 0.7% 0.17% 1.1% 0.30% 1.5% 0.43%

* Rango= diferencia entre la temperatura de agua caliente que ingresa a la torre y la

temperatura de agua fra que sale de la torre.

Como regla, los niveles aceptables sobre los cuales se puede basar un programa de tratamiento estarn en el rango de concentraciones de 2-4. La tabla anterior ofrece relaciones aproximadas de purga (porcentaje del ujo total de agua constantemente desechada) para alcanzar dichas concentraciones en diferentes rangos de enfriamiento.

Nota

Cuando se agregan sustancias qumicas para el tratamiento de agua, no se las debe introducir en el sistema de agua en circulacin por medio de la cisterna de agua fra de la torre de enfriamiento. Las velocidades del agua son las ms bajas en ese punto, lo cual causa una mezcla inadecuada.

Programacin del Mantenimiento de la Torre

En este paquete de instrucciones se encuentran separados los Manuales de Usuario individuales de cada componente importante de funcionamiento de la torre y se recomienda que los lea con detenimiento. Donde puedan existir discrepancias, los Manuales de Usuario individuales tendrn prioridad. Se recomienda lo siguiente como rutina mnima para el mantenimiento programado:

Advertencia

Desconecte siempre la alimentacin elctrica del motor del ventilador de la torre antes de realizar cualquier inspeccin que pueda incluir contacto fsico con el equipo mecnico o elctrico de la torre o sobre la misma. Bloquee y coloque una etiqueta de advertencia en cualquier interruptor elctrico para evitar que otros conecten la alimentacin nuevamente. El personal de servicio debe usar equipos y vestimenta de proteccin personal apropiados. Diariamente: Observe, toque y escuche la torre unos pocos momentos cada da. Acostmbrese a su apariencia, sonido y nivel de vibracin normales. Los aspectos anormales relacionados con el equipo de rotacin se deben considerar como razn para apagar la torre hasta que se localice y se corrija el problema. Semanalmente: Observe el funcionamiento del motor, del eje motriz, del Geareducer y del ventilador. Familiarcese con la temperatura normal de funcionamiento del motor, as como con la apariencia y el sonido de todos los componentes como un todo.

12

Mantenimiento
Apague el ventilador por unos minutos, compruebe el nivel de aceite en el Geareducer. Aada aceite segn sea necesario. Si la cantidad de aceite requerida parece inusual, revise el sistema en busca de prdidas . (Si el aceite se aade por la boca de llenado exterior, permita que transcurra el tiempo adecuado para que el nivel se estabilice antes de hacer la lectura nal del nivel.) Inspeccione los deectores y los ltros de impurezas del depsito y retire todo desecho que se pueda haber acumulado. Sustituya cualquier componente daado o gastado. El uso de agua de alta presin puede daar el material del eliminador y de la persiana. Controle cualquier acumulacin de limo en el piso de la cisterna de agua fra. Anote mentalmente la cantidad, si la hay, para que futuras inspecciones le permitan determinar el ritmo de formacin. Inspeccione si hay crecimiento de bacterias y las condiciones generales de funcionamiento. Se debe informar del crecimiento de bacterias al experto en tratamiento de aguas para una atencin inmediata. Mensualmente: Revise una muestra del aceite del Geareducer para ver si hay presencia de agua y/o de fangos. Asegrese de que los respiraderos estn abiertos. (Consulte el Manual del Geareducer.) Semestralmente: Drene el Geareducer y rellene con aceite fresco, como est explicado en el Manual del Geareducer. Si hay lodos en el aceite, enjuague el Geareducer antes de rellenar.

Nota

Los cambios de aceite se han reducido a intervalos de 5 aos para los modelos de Geareducer 10.1, 1800, 2000, 2200 y 2400. Para mantener los intervalos de cambio en cinco aos, utilice solamente aceite formulado para estos Geareducers. Si, despus de cinco aos, se usa aceite mineral para turbinas, se debe cambiar el aceite semestralmente. Consulte el Manual del Geareducer para obtener recomendaciones sobre el aceite y ms instrucciones. Relubrique el motor de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Verique que todos los pernos estn ajustados en la zona del equipo mecnico y del ventilador, incluyendo el cilindro del ventilador. Utilice los pares de apriete que se indican en el Manual del Ventilador. Retire de las cisternas de agua caliente y de las toberas de distribucin cualquier desecho, suciedad o algas acumulados. Asegrese de que todos los oricios de medicin de las toberas estn en su lugar. Inspeccione visualmente los eliminadores de desplazamiento. Retire cualquier desecho o incrustacin acumulada. Limpie y desinfecte la torre de refrigeracin con biocidas. Los sistemas con contaminacin biolgica, conteo bacterial general alto o cultivos positivos de legionella pueden requerir limpieza adicional. Consulte la seccin de "Limpieza de la Torre de Enfriamiento". Consulte con su experto en tratamiento de aguas sobre la conveniencia de realizar una prueba de evaluacin biolgica.

13

Mantenimiento
Anualmente: Inspeccione la torre en detalle, siguiendo al mximo las instrucciones dadas en los manuales de servicio independientes. Compruebe las uniones estructurales con pernos y apritelas segn sea necesario. Realice reparaciones de mantenimiento preventivo segn sea necesario. Cada 5 aos: Modelos de Geareducer 10.1, 1800, 2000, 2200, y 2400 solamente. Cambie el aceite del Geareducer. Consulte el Manual del Geareducer para obtener instrucciones. Piezas de Repuesto Si la aplicacin de su torre es crtica, debe considerar la posibilidad de mantener una existencia de componentes de repuesto para el equipamiento mecnico. Recomendamos estas piezas para su inventario de piezas de repuesto: 1. Un conjunto de ventilador 2. Un conjunto de ventilador 3. Un conjunto de eje motriz Asegrese de incluir el modelo de la torre y el nmero de serie cuando realice el pedido.

Instrucciones para la Parada Estacional

Cuando se vaya a apagar el sistema por un perodo de tiempo prolongado, se recomienda el drenaje de todo el sistema (torre de refrigeracin, sistema de tuberas, intercambiadores de calor, etc.). Deje el drenaje del depsito abierto. Durante el perodo de apagado, limpie la torre y realice cualquier reparacin necesaria. Preste especial atencin a los soportes del equipamiento mecnico y a los ejes motrices. Proteja las torres de madera contra el fuego. Si elige la opcin de humedecer la torre para protegerla contra el fuego, utilice un sistema de humedecimiento continuo. Alternar el humedecimiento y el secado puede daar severamente la madera. Estructura de la Torre: Compruebe las uniones estructurales con pernos y apritelas segn sea necesario. Geareducers (excepto 10.1, 1800, 2000, 2200 y 2400) 1. Mensualmente, durante la parada, drene cualquier agua que se pueda haber condensado dentro del Geareducer y del sistema de lubricacin. (Esto se puede hacer en el tapn de drenaje externo que est cerca del motor.) Revise el nivel de aceite y aada aceite si es necesario. Opere el Geareducer para recubrir de aceite todas las supercies interiores.

14

Mantenimiento
2. Compruebe los pernos de anclaje del motor y ajstelos segn sea necesario. 3. En la puesta en marcha de la prxima estacin, haga funcionar el Geareducer hasta que el aceite est caliente. Cambie el aceite. Ventiladores: Compruebe los pernos del conjunto del ventilador y ajstelos segn sea necesario. (Utilice los valores de par de apriete que se indican en la placa de datos del ventilador.) Motores elctricos: Limpie y lubrique el motor al nalizar cada temporada de operacin. (Consulte las recomendaciones del fabricante del motor.) Compruebe los pernos de anclaje del motor y ajstelos segn sea necesario.

Precaucin

No arranque el motor sin antes determinar que no habr interferencia con la rotacin libre del accionamiento del ventilador. El motor deber funcionar durante tres horas, por lo menos una vez al mes. Esto sirve para secar los bobinados y volver a lubricar las supercies de rodamiento. (Consulte el manual de servicios del motor elctrico de Marley). Al comenzar una nueva temporada de funcionamiento, asegrese de que los rodamientos se encuentran correctamente lubricados antes de volver a poner el motor en funcionamiento. Vlvulas de Control de Flujo: Aplique una grasa a base de litio de tipo marino en la copilla de cada vlvula, y a continuacin abra la vlvula. Recubra con grasa los vstagos de las vlvulas que estn expuestos. Componentes de Fibra de Vidrio: Revise todas las piezas de bra de vidrio para ver si hay bras expuestas. Si se encuentran las supercies afectadas deben ser desbastadas y entonces pasarle y pao con un solvente. Las supercies deben estar limpias y secas, libres de aceite, grasa y de otros contaminantes antes de aplicar un nuevo recubrimiento. El mejor sistema de recubrimiento requiere del uso de un imprimante epxico de poliamida de dos partes para promover la adhesin y un barniz de poliuretano acrlico de dos partes para el recubrimiento nal. Contacte con su representante de ventas de Marley si necesita informacin adicional.

Parada Prolongada:
Si el perodo de parada es ms largo que el perodo estacional, comunquese con su representante de ventas de Marley para obtener informacin adicional.

Servicios de Marley
El inters de Marley en su torre de enfriamiento no termina con la venta. Despus de idear, disear y fabricar la torre de enfriamiento ms conable y duradera de su clase, queremos asegurarnos de que obtenga el mayor benecio posible de su compra. 15

Informacin Adicional
Por lo tanto, se encuentran disponibles los siguientes servicios pensados para asegurarle la mayor vida til posible bajo sus condiciones de funcionamiento, personalizar las caractersticas de funcionamiento de acuerdo con sus necesidades especcas y mantener una capacidad de desempeo trmico ptimo constante. Para acceder a estos servicios, comunquese con su representante de ventas de Marley. Piezas de repuesto: Con excepcin del motor, cada componente de su torre ha sido diseado y fabricado por Marley. Hacemos esto ya que los componentes disponibles en el mercado no han demostrado ser capaces de soportar el riguroso entorno que presenta una torre de refrigeracin ni contribuyen con la capacidad trmica y caractersticas de funcionamiento deseadas. En una o diferentes plantas de Marley se cuenta con existencias de la mayor parte de las piezas y componentes. En casos de emergencia, normalmente pueden enviarse en 24 horas (si es necesario, por ete areo). Sin embargo, recomendamos que se anticipe a las necesidades, y de esta forma, evitar el costo de un envo especial. Al realizar un pedido de piezas, asegrese de mencionar el nmero de serie de su torre (que se encuentra en la placa de datos de la misma). Mantenimiento peridico:Es posible que desee contratarle a Marley visitas regulares programadas con el n de inspeccionar e informar el estado de su torre, brindar recomendaciones orientadas a prevenir emergencias y realizar un mantenimiento fuera de la norma. El objetivo de este servicio no es reemplazar la importante funcin que realiza su personal de mantenimiento. La atencin que ellos brindan es invalorable y asegura el correcto desempeo de funcionamiento de rutina de la torre. Sin embargo, Marley reconoce que la manera inusual en la que funciona una torre de enfriamiento, as como tambin las fuerzas nicas que actan sobre ella, pueden requerir ocasionalmente los servicios de un tcnico experto. Requisitos del aumento de carga: Las torres de Marley se han diseado para que se puedan aadir celdas de capacidad igual o desigual en un futuro. Esto le permite compensar los aumentos de carga que normalmente tienen lugar con la sustitucin o adicin de equipamiento de produccin y seguir manteniendo la continuidad con su sistema de torre de enfriamiento.

16

Informacin Adicional
Reconstruccin de la torre: Marley reconstruye y mejora las torres de enfriamiento de todos los materiales y tipos de fabricacin de manera rutinaria. Si su torre alcanzara el lmite de su vida til, le recomendamos que pregunte el precio de su renovacin antes de pedir la sustitucin con una nueva torre. Marley proporciona tambin varios juegos de un paquete separado de manuales pertinentes de operacin y mantenimiento. Estos manuales varan algo en dependencia del modelo de torre comprado. Adems, Marley publica numerosos informes tcnicos incluyendo informacin ms detallada acerca de una variedad de tpicos sobre la operacin y el servicio de torres de enfriamiento. Su representante de ventas de Marley se complacer en darle copias de estos informes si costo alguno. Estas publicaciones pueden localizarse tambin en spxcooling.com. Para un asesoramiento completo sobre piezas y componentes, pngase en contacto con su representante de ventas local de Marley. Si necesita ayuda en la localizacin de la ocina ms cercana, llame al nmero 913 664 7400 o busque en Internet en spxcooling.com.

17

Solucin de problemas
Problema
No arranca el motor

Causa
No hay alimentacin en los terminales del motor

Solucin
1. Controle la energa en el arrancador. Corrija cualquier conexin incorrecta entre el aparato de control y el motor. 2. Controle los contactos del arrancador y el circuito de control. Reinicie las protecciones contra sobrecargas, cierre los contactos, reinicie los interruptores disparados o reemplace los interruptores de control defectuosos. 3. Si no hay energa en todos los cables del arrancador, asegrese de que los dispositivos de sobrecarga y de cortocircuito estn en las condiciones adecuadas. Compruebe las conexiones del motor y del control usando los dibujos del cableado. Compruebe la tensin de la placa de datos con la alimentacin de la fuente. Compruebe la tensin en los terminales del motor. Compruebe que no haya devanados abiertos en el estator del motor. Desconecte el motor de la carga y compruebe el motor y el Geareducer para buscar la causa del problema.

Conexiones incorrectas Baja tensin Circuito abierto en el bobinado del motor Transmisin del motor o del ventilador trabada Ruido extrao en el motor Rotor defectuoso El motor est funcionando en dos fases

Los cables del motor estn conectados incorrectamente Rodamientos malos Desbalance elctrico Entrehierro no uniforme Rotor desequilibrado El ventilador de enfriamiento golpea su proteccin Paletas rozando dentro del cilindro del ventilador Aoje los pernos en los sujetadores de las paletas Drenaje insuciente o inexistente Tratamiento del agua La tensin es muy baja en los terminales del motor debido a una cada de lnea Barras del rotor rotas Rotacin errnea (Motor) Excesivo desplazamiento Secuencia de fases incorrecta del agua Eliminacin de desplazamiento defectuosa Agua fra demasiado caliente (Consulte Operacin de la Torre) Bombeo Excesivo

Busque barras o anillas rotas. Detenga el motor e intente arrancarlo. El motor no arrancar si la alimentacin es monofsica. Compruebe el cableado, los controles y el motor. Compruebe las conexiones del motor usando los dibujos del cableado en el motor. Compruebe la lubricacin. Sustituya los rodamientos malos. Compruebe las tensiones y las corrientes en las tres lneas. Corrija si se requiere. Revise y corrija los jadores de soporte o los rodamientos. Vuelva a balancearlo. Instale nuevamente o sustituya el ventilador. Ajuste el cilindro para separarlo de las puntas de las paletas. Revise y apriete si es necesario. Revise el ngulo de paso de las paletas del ventilador. Consulte el Manual de Servicio del Ventilador.

Ruido del ventilador

Incrustaciones o sustancia extraa en el sistema de agua El motor no alcanza la velocidad mxima

Vea la seccin de "Tratamiento de Agua" de este manual. Consulte un especialista competente en tratamiento de agua. Vea la seccin de "Tratamiento de Agua" de este manual. Compruebe el transformador y la conguracin de las derivaciones. Use una tensin mayor en los terminales del transformador o reduzca las cargas. Aumente el tamao del cable o reduzca la inercia. Busque suras cerca de los anillos. Puede que sea necesario un rotor nuevo. Haga que el centro de servicios del motor lo compruebe. Intercambie dos de los tres cables del motor. 1. Mire todos los deectores y eliminadores para ver si estn limpios y en su lugar. 2. Revise que las toberas estn en su lugar y libres de desechos. Reduzca el ujo de agua hacia la torre al valor de diseo. Reduzca el ujo de agua hacia la torre al valor de diseo.

Bombeo Excesivo Insuciente aire

Revise la corriente y la tensin del motor para asegurarse de que los caballos de fuerza contratados sean correctos. Limpie los deectores, el relleno y los eliminadores.

18

Solucin de problemas
Problema
Vibracin inusual del accionamiento del ventilador

Causa
Aoje los pernos y los tornillos de cabeza hexagonal Acoplamiento desgastado o mal alineado

Solucin
Ajuste todos los pernos y tornillos de cabeza hexagonal en todo el equipo mecnico y los soportes.

El motor se recalienta

Asegrese de que los ejes del motor y del Geareducer tengan la alineacin correcta y que las "marcas de coincidencia" estn bien alineadas. Repare o sustituya el acoplamiento desgastado. Ventilador desbalanceado Asegrese de que las paletas estn montadas en sus receptculos correspondientes. (Vea los nmeros de coincidencia.) Asegrese que todas las paletas estn tan alejadas del centro del plato como lo permitan los dispositivos de seguridad. Todas las paletas deben tener el mismo paso. Consulte el Manual de Servicios del Ventilador. Limpie todos los depsitos que se hayan acumulado en las paletas. Rodamientos del Geareducer Revise el juego longitudinal del ventilador y del eje del desgastados pin. Sustituya los rodamientos si es necesario. Motor desbalanceado Desconecte la carga y haga funcionar el motor. Si el motor todava vibra, balancee de nuevo el rotor. Eje del Geareducer doblado Revise los ejes de pin del ventilador con un indicador de cartula. Reemplace si es necesario. Sobrecarga del motor, tensin errnea Revise la tensin y la corriente en las tres lneas contra los o tensin desbalanceada valores de la placa de datos. RPM incorrectas del motor Compruebe la placa de datos contra la alimentacin. Compruebe las RPM del motor y la relacin de engranajes. Rodamientos con exceso de grasa Quite los aliviadores de grasa. Haga funcionar el motor para purgar la grasa excesiva. Lubricante incorrecto en los Cambie al lubricante apropiado. Vea las instrucciones del rodamientos fabricante del motor . Una fase abierta Detenga el motor e intente arrancarlo. El motor no arrancar si la alimentacin es monofsica. Compruebe el cableado, los controles y el motor. Ventilacin pobre Limpie el motor y revise las aberturas de ventilacin. Permita una ventilacin amplia alrededor. Bobinado con falla Compruebe con el ohmimetro. Eje del motor doblado Rectique o sustituya el eje. Grasa insuciente Extraiga los tapones y engrase nuevamente los rodamientos. Arranques demasiado frecuentes Limite el tiempo total de las aceleraciones a 30 segundos/ hora. Deterioro de la grasa o material extrao Enjuague los rodamientos y lubrique nuevamente. en la misma Rodamientos daados Sustituya los rodamientos ngulo de paso de las paletas del ventilador incorrecto. Mida el paso real del ventilador y compare su valor con el recomendado. Corrjalo si es necesario. Consulte el Manual de Servicios del Ventilador. Si es nuevo, vea si el ruido desaparece despus de una semana de funcionamiento. Drene, descargue y reabastezca de aceite el Geareducer. Consulte el Manual de Servicios del Geareducer. Si todava hace ruido, sustituya los rodamientos. Corrija el acoplamiento de los dientes. Reemplace los engranajes gastados. Reemplace los engranajes que tengan un espaciamiento o forma incorrecta de los dientes. Consulte la seccin de Tratamiento de Agua de este manual. Contacte con su representante de venta de Marley

Ruido en el Geareducer

Rodamientos del Geareducer

Engranajes

Deterioro de la madera

Tratamiento inadecuado del agua o ataque microbiolgico

19

7401 WEST 129 STREET | OVERLAND PARK, KANSAS 66213 UNITED STATES | 913 664 7400 | spxcooling@spx.com | spxcooling.com
Para asegurar el progreso tecnolgico, todos los productos estn sujetos a modificaciones de diseo y/o materiales sin aviso. 2008 SPX Cooling Technologies, Inc.

Manual la_92-1319F