Guide to Scientific Writing

Guia para Escrita Cientfica

The Title Says It All

Thomas M. Annesley

O Ttulo Diz Tudo

by Thomas M. Annesley Criar um bom ttulo como curvar uma linha reta para um crculo conectado sem costura. Deixe-me explicar. Ttulos so a primeira coisa que os leitores vem, contudo eles so frequentemente a parte final quando se escreve um manuscrito, e muito frequentemente recebem pouca ateno. Manuais sobre como escrever papers cientficos recomendam comear com a seo dos Mtodos, seguida pelos Resultados, Discusso, Introduo, Abstract, e Ttulo. H um certo grau de lgica para esta ordem linear desde que os autores j tenham detalhado as notas e a documentao sobre os mtodos usados, os resultados obtidos, e a interpretao dos resultados quando eles comeam a escrever um paper. O ttulo, entretanto, o componente que fecha o crculo. O ttulo desenha as outras sees do paper e se torna a face do paper o descrito, o anncio, o passo. Como um outdoor, a sua oportunidade de 10 segundos de se conectar com o pedestre (leitor). Ento importante fazer com que o ttulo valha. Aqui eu dou algumas dicas e exemplos para ajud-lo a atingir essa meta. Seja Conciso Quando indagado que tamanho um ttulo deve ter? minha resposta que o tamanho deve ser certo. Isso no para evitar a pergunta, mas para dizer para o autor que um ttulo deve equilibrar o nmero de palavras necessrias para descrever o contedo do paper contra perder ou confundir o leitor com palavras demais. Como um ttulo parece aos olhos pode significar tanto quanto o que ele diz. Na maioria dos casos, o ttulo acaba sendo melhor se as palavras forem removidas em vez de acrescentadas. Evite usar palavras gastas tais como um estudo de, investigao de, desenvolvimento de, ou observaes sobre. Leitores entendem que voc no estaria escrevendo esse paper a menos que voc tivesse estudado, investigado, observado, ou desenvolvido algo. Semelhantemente, evite incluir adjetivos tais como novo, melhorado, moderno, validado, e sensvel. Por que uma revista cientfica consideraria um estudo que no fosse novo, validado, ou sensvel? Muitas revistas cientficas possuem limites estritos com relao ao nmero de palavras ou caracteres que podem ser includos no ttulo, portanto ela sempre ajuda a procurar pelas palavras que possam ser removidas de um ttulo sem afetar a clareza ou a mensagem. Seja Claro Considere os seguintes ttulos: Teste do vrus H1N1 em camundongos usando reao da polimerase em cadeia Sangue de doadores de medula ssea armazenado no gelo produz percentagens mais altas do correspondente HLA Tratamento de pacientes peditricos com melanoma com lasers Valor da quantificao da esfingomielina do fluido amnitico nos fetos com mutaes do gene G1- de significncia no clara

Aqueles devem ser camundongos extraordinrios no primeiro paper se eles forem capazes de realizar anlises da reao da cadeia polimerase. Eu doei sangue no passado para unidades de medula ssea, mas eu estou pensando em desistir no futuro se as agncias forem me armazenar no gelo de modo que elas possam obter um resultado melhor. Se eu fosse um pediatra eu exigiria que algum desarmasse os lasers daquelas crianas antes que eu entrasse na sala de tratamento. Finalmente, o valor da esfin-

Guide to Scientific Writing

gomielina do fluido amnitico de significncia no clara, ou so as mutaes dos genes de significncia no clara? provvel que os leitores imaginaro o verdadeiro significado de um ttulo no claro, mas seu subsequente pensamento quando lerem o restante do paper (se eles no desistirem aqui ) j pode estar negativamente afetados. Agora considere alternativas para os ttulos acima: Teste da reao da polimerase em cadeia dos camundongos para o vrus H1N1 Percentagens mais altas do correspondente HLA de doadores de medula ssea para sangue armazenado no gelo Tratamento a laser para pacientes peditricos com melanoma Quantificao da esfingomielina do fluido amnitico identifica mutaes no gene G1- de significncia no clara

Guia para Escrita Cientfica

nas e colesterol, dando ao leitor pouca informao. Existe mais informao quando o leitor informado de que as estatinas afetam o colesterol, mas at mesmo mais informao quando os leitores descobrem que as estatinas reduziram o colesterol. O ttulo mais informativo diz aos leitores a varivel independente (terapia da estatina), a varivel dependente (colesterol), o efeito observado (reduo), e a populao de pacientes estudados (doena cardiovascular) usando apenas 10 palavras (80 caracteres). Em revistas cientficas biomdicas a espcie estudada tipicamente suposta ser de humanos a menos que especificada do contrrio. Para todos os outros estudos (por exemplo, animais, bactrias, culturas celulares) o ttulo deve claramente declarar o organismo especfico ou sistema biolgico estudado (por exemplo, ces, E. Coli, clulas HeLa ), como mostrado no terceiro exemplo na Tabela 1.
Tabela 1.
Eficincia variante dos ttulos em fornecer informao.

Esses exemplos hipotticos de ttulos estranhos e sua modificao ilustram que a sintaxe (ordem das palavras) em um ttulo merece mais ateno do que ela frequentemente recebe. Deve haver apenas um significado para o seu ttulo. Uma boa prtica mostrar o ttulo para colegas que no sejam co-autores e pedir a eles para lhe dizer que mensagem eles concluem de suas palavras. Seja Informativo Embora seja considerada uma virtude que os ttulos sejam concisos, algumas vezes os ttulos so to curtos e incompletos que eles dizem ao leitor muito pouco sobre o tpico do paper. Tabela 1 ilustra as variaes em 3 ttulos, variando de menos para mais informativo. No primeiro exemplo, o ttulo mais informativo inclui a vantagem especfica do mtodo (rpido), o espcime usado (sangue total), o composto analisado (sirolmus), e o mtodo usado (espectrometria de massa / cromatografia lquida de alto desempenho ). Essa completa descrio do tpico do paper usou 13 palavras (99 caracteres). O segundo exemplo comea com uma afirmao geral de que o paper sobre estati-

Um Novo Mtodo para Sirolmus Anlise do Sirolmus por Espectrometria de Massa / Cromatografia Lquida de Alto Desempenho Rpida Anlise do Sirolmus do Sangue Total por Espectrometria de Massa / Cromatografia Lquida de Alto Desempenho Estatinas e Colesterol Efeito das Estatinas no Colesterol Srico Reduo do Colesterol Srico com a Terapia da Estatina Terapia da Estatina Reduz Colesterol Srico em Pacientes com Doena Cardiovascular Teste de Animais para Vrus da Gripe Teste de Animais para o Vrus H1N1 Teste de Ces para o Vrus H1N1 Teste da Reao da Cadeia Polimerase de Ces para o Vrus H1N1

Guide to Scientific Writing

Use palavras-chave e termos sabiamente Palavras-chave e termos desempenham um papel importante e devem ser escolhidos cuidadosamente. J que muitos leitores primeiro vem seu paper examinando o ndice, como um autor voc quer capturar a ateno do leitor com palavras e termos que salientem o contedo (ou mensagem) do paper. As palavras-chave ou termos usados em um ttulo tambm devem ser os mesmos usados em todo o paper. Usando os ttulos nas Tabelas 1 e 2 como exemplos, se voc usar correspondente do antgeno de leuccito humano (HLA) no ttulo, no substitua outros termos no abstract ou no texto principal tais como correspondente de histocompatibilidade ou correspondente do complexo principal da histocompatibilitdade (MHC). Se voc usar cromatografia lquida de alto desempenho no ttulo, no mude para teste cromatogrfico em vrios pontos do paper. Palavras-chave e termos em um ttulo tambm so importantes porque eles so os mesmos termos que servios de indexao (por exemplo, PubMed) e mecanismos de procura (por exemplo, Google) usam palavras-chave. Novamente, evite usar termos genricos tais como animal, bactrias, ou antibitico como suas palavras-chave, cada uma delas pode carregar vrios significados. Um potencial leitor procurando informao sobre envenenamento por salmonela provavelmente no entrar em bactrias como um termo de pesquisa no PubMed j que mais de um milho de artigos aparecero. Seu paper ser perdido como uma famosa gota de gua no oceano dos papers. Mecanismos de procura tais como Google tipicamente mostram apenas as primeiras 6-7 palavras de um ttulo, portanto existe um benefcio de colocar os termos que voc mais quer associados com seu paper logo no ttulo (Tabela 2). Essa tambm outra razo para remover expresses desnecessrias tais como desenvolvimento e validao de um sensvel que j usa at as 6 primeiras palavras.
Tabela 2.

Guia para Escrita Cientfica

Mudana na nfase atravs da reorganizao dos ttulos.

Quantificao da Esfingomielina do Fluido Amnitico Pode Identificar Mutaes no Gene G1- de Significncia no Clara nfase: Fluido amnitico, esfingomielina Mutaes do Gene G1- de Significncia no Clara Podem Ser Identificadas por Quantificao da Esfingomielina do Fluido Amnitico nfase: Mutaes do gene G1- Sangue Armazenado no Gelo Produz Elevadas Percentagens do Correspondente Doadores de Medula ssea nfase: Processamento e armazenagem do HLA para

sangue
Elevadas Percentagens do Correspondente HLA de Doadores de Medula ssea para Sangue Armazenado no Gelo nfase: Correspondente do HLA da medula

ssea
Protena A do Plasma Associada Gravidez Materna no Primeiro Trimestre Influenciada pelo Fumo nfase: Exame materno do primeiro trimestre Influncias do Fumo na Protena A do Plasma Associada Gravidez Materna no Primeiro Trimestre nfase: Efeito do fumo Teste de Proficincia da Tripsina do Ponto de Sangue Seco para Exame de Recm-nascido para Fibrose Cstica nfase: Teste de proficincia, sangue seco Teste do Recm-nascido para Fibrose Cstica: Teste de Proficincia da Tripsina do Ponto de Sangue Seco nfase: Exame de recm-nascido, fibrose cs-

tica

Guide to Scientific Writing

Conhea a revista cientfica e o pblico alvo Um erro comum dos autores uma falha em ler as instrues explcitas que estruturam a formatao, estilo, limite de palavras, etc., requeridos por determinada revista cientfica. A despeito do acesso a essa informao, os autores frequentemente submetem papers com ttulos que no satisfazem os requisitos da revista cientfica. Algumas revistas cientficas tm um limite para o nmero de palavras ou caracteres em um ttulo, ou podem pedir que os ttulos sejam escritos como expresses, e no sentenas (por exemplo, Reduo no colesterol com tratamento de estatina contra Concentraes de colesterol so reduzidas com tratamento de estatina). Outras revistas cientficas probem subttulos ou a designao de papers como parte 1 ou parte 2. Uma boa dica ler artigos anteriores da revista cientfica de interesse para ver os ttulos que foram publicados. A ordem na qual as palavras e termos so usados em um ttulo tambm pode influenciar o interesse dos leitores em seu paper. Portanto importante decidir o que voc quer enfatizar como o assunto principal. Tabela 2 contem quatro pares de ttulos, nos quais a primeira metade do ttulo em cada par enfatiza um assunto diferente. A hiptese do estudo e os resultados so os mesmos, contudo os quatro papers na tabela sero vistos sob uma diferente luz e apelam para diferentes pblicos dependendo de como as palavras no ttulo so arrumadas. Evite Abreviaes Abreviaes podem causar vrios problemas e devem ser evitadas em um ttulo. Primeiro, abreviaes confundem e perdem leitores se eles no forem experts no assunto do seu paper. Segundo, a menos que uma abreviao no ttulo seja uma abreviao padro aceita e usada por servios de indexao, seu paper pode no ser indexado adequadamente e pode passar despercebido por potenciais leitores. Terceiro, mesmo se for uma abreviao padro, servios de indexao geralmente fornecem aos leitores acesso somente aos ttulos e abstracts,

Guia para Escrita Cientfica

e no ao texto principal do paper, onde as abreviaes so definidas. Em raras situaes as abreviaes para alguns substantivos tm se tornado mais amplamente usadas do que os verdadeiros nomes escritos usados na fala comum. Por exemplo, a pessoa comum no diz que sua famlia tem longevidade por causa de seu bom cido desoxirribonuclico. Eles dizem em vez disso DNA. Termos comuns semelhantes incluem RNA, AIDS, CDC, e FDA. Nessas circunstncias, se usar a abreviao em vez do nome completo pode ser mais claro para o leitor. Quando em dvida, entretanto, verifique com a revista cientfica especfica ou procure materiais de referncia ou guias de estilo. Exerccio de Aprendizagem Conhecendo sua importncia, voc deve ser capaz de escrever ttulos claros, sucintos e informativos. Os primeiros trs ttulos listados abaixo todos podem ser melhorados. Tente reescreve-los usando as dicas e ressalvas discutidas nesse artigo. Para o quarto ttulo, tente criar um ttulo de execuo. Alguns possveis novos ttulos so fornecidos num quadro aps a lista de materiais de leitura adicionais e selecionados. Desenvolvimento e avaliao de um novo ELISA para a deteco melhorada dos anticorpos antinucleares especficos do Lupus. Um mtodo validado para a quantificao sensvel do sirolmus no sangue total pelo uso da extrao on-line conectada com espectrometria de massa / cromatografia lquida. Avaliao das molculas do siRNA revela que elas so biomarcadores sensveis e especficos da sepse. Reduo da carga viral no sangue aps tratamento com albinovir de pacientes infectados com HIV

Resumo H um velho ditado, Voc no tem uma segunda chance de causar uma primeira boa im-

Guide to Scientific Writing

presso. O ttulo de um paper tem o poder de influenciar a primeira impresso do seu trabalho por um leitor, revisor, ou editor. As palavras selecionadas para incluso em um ttulo que descrevem o contedo do seu paper devem ser claras, concisas, informativas, e relevantes ao pblico alvo. Examine o ndice em vrias revistas cientficas proeminentes e decida sobre a redao e estilo dos ttulos que capturaram sua ateno. Voc logo adquirir uma apreciao

Guia para Escrita Cientfica

pela importncia do ttulo quando voc escrever seu prximo paper para publicao. Leitura Adicional Day RA, Gastel B. How to write and publish a scientific paper. Westport CT: Greenwood Press, 2006. Zeiger M. Essentials of writing biomedical research papers. New York NY: McGraw Hill, 2000.

Respostas para o Exerccio de Aprendizagem

Desenvolvimento e avaliao de um novo ELISA para a deteco melhorada dos anticorpos antinucleares especficos do Lupus Ttulo Revisado ELISA com deteco melhorada dos anticorpos antinucleares especficos do Lupus Um mtodo validado para a quantificao sensvel do sirolmus no sangue total pelo uso de extrao on-line conectada com espectrometria de massa / cromatografia lquda. Ttulo Revisado Quantificao do sirolmus do sangue total por espectrometria de massa / cromatografia lquida da extrao on-line Avaliao das molculas do siRNA revela que elas so biomarcadores sensveis e especficos da sepse Ttulo Revisado siRNA do plasma so biomarcadores da sepse Reduo da carga viral no sangue aps tratamento com albinovir de pacientes infectados com HIV Ttulo de Execuo Reduo da carga viral do HIV com tratamento com albinovir (49 caracteres) Tratamento com albinovir e carga viral do HIV (38 caracteres) tratamento do HIV com albinovir (28 caracteres)
This article has been translated with the permission of AACC. AACC is not responsible for the accuracy of the translation. The views presented are those of the authors and not necessarily those of the AACC or the Journal. Reprinted from Clin Chem, 2010; 56 no. 3 357-360, by permission of AACC. Original copyright 2009 American Association for Clinical Chemistry, Inc. When citing this article, please refer to the original English publication source in the journal, Clinical Chemistry. Este artigo foi traduzido com a permisso da AACC. AACC no responsvel pela acurcia da traduo. Os pontos de vista apresentados so aqueles dos autores e no necessariamente os da AACC ou do Jornal. Reimpresso da ClinChem, 2010; 56 no. 3 357-360, por permisso da AACC. Cpia original 2009 American Association for Clinical Chemistry, Inc. Quando citar este artigo, por favor refira-se fonte de publicao original em ingls na revista,Clinical Chemistry.