I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1980.Of88

Acondicionamiento trmico - Aislacin trmica -
Determinacin de la ocurrencia de condensaciones
intersticiales
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te eso s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 9 8 0 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A isla n te s A I S L A P O L S . A . C . e I . D a n ie l L o n g u e ira S .
A isla n te s H A R T I P O L S . A . P a tric io U rsic L .
A isla n te s N a c io n a le s L td a. A n d r s V sq u e z M .
C e n tro d e A h o rro d e E n e rg a F e lip e M u jic a V .
C a rlo s C la u sse n W.
C o le g io d e A rq u ite c to s G u ille rm o K n au d t C .
C o m p a a I n d u stria l E l V o lc n S . A . M a u ric io M u o z C .
D ire c c i n G e n e ra l d e M e tro R o y L e v is M .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e
M a te ria le s d e la U n iv e rsid a d d e C h ile , I D I E M M ig u e l B u sta m a n te S .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N G a b rie l R o d rg u e z J .
I n stitu to P ro fe sio n a l d e S a n tia g o L ilia n a A n d u ag a G .
M a d e ra s y P a n e le s S . A . , M A P A L R a m n U n d u rra g a D .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, D ire c c i n
d e A rq u ite c tu ra , M O P R a fa e l V a rle ta V .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U S a n tia g o C a stillo R .
N C h 1 9 8 0
I I
U n iv e rsid a d d e l B o B o A rie l B o b a d illa M .
R o b e rto G o y c o le a I .
U n iv e rsid a d T c n ic a F ed e ric o S a n ta M a ra P e d ro S a rm ie n to M .
L o s a n e x o s n o fo rm a n p a rte d e l c u e rp o d e la n o rm a , se in se rta n s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 1 d e D ic ie m b re d e 1 9 8 7 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r D e c re to N 1 4 2 ,
d e fe c h a 9 d e A g o sto d e 1 9 8 8 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , p u b lic a d o e n e l
D ia rio O fic ia l N 3 3 . 1 6 2 , d e l 2 d e S e p tie m b re d e 1 9 8 8 .
E sta n o rm a e s u n a "reedicin sin modificaciones" d e la n o rm a ch ile n a O fic ia l
N C h 1 9 8 0 . O f8 8 , "Acondicionamiento trmico - Aislacin trmica - Determinacin de la
ocurrencia de condensaciones intersticiales", v ig e n te p o r D e c re to N 1 4 2 , d e fe c h a 9 d e
A g o sto d e 1 9 8 8 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1980.Of88
Acondicionamiento trmico - Aislacin trmica -
Determinacin de la ocurrencia de condensaciones
intersticiales
0 Introduccin
0.1 E l v ap o r d e a g u a q u e se g en e ra e n lo s a m b ie n te s in te rio re s d e lo s e d ific io s, p ro d u c e
u n a u m e n to d e la p re si n d e v a p o r d e l a ire , o c a sio n a n d o u n a d ife re n c ia d e p re si n d e
v a p o r e n tre e l in te rio r y e x te rio r d e lo s e d ific io s (d ifu si n d e v a p o r).
0.2 E l fe n m e n o d e la d ifu si n d e l v a p o r d e a g u a a tra v s d e u n e le m e n to , o b e d e c e a
le y e s a n lo g a s a la s q u e rig e n la tra n sm isi n d e l c a lo r e n r g im en p e rm an e n te .
0.3 S i e n a lg n lu g a r d e l in te rio r d e u n e le m e n to co n stru c tiv o se a lc a n za u n a p re si n ig u a l
o su p e rio r a la p re si n d e sa tu ra c i n , se p ro d u c ir c o n d en sa c i n d e n tro d e l e le m e n to
(c o n d en sa c i n in te rstic ia l).
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s p ro c e d im ie n to s d e c lc u lo p a ra d e te rm in a r la p o sib le
o c u rre n c ia d e c o n d e n sa c i n a c u o sa e n e l in te rio r d e lo s e le m e n to s co n stru c tiv o s d e u n
e d ific io , e n e sp e c ia l a q u e llo s q u e c o n fo rm a n la e n v o lv en te t rm ic a y q u e p o r e llo se p a ra n
a m b ie n te s d e m u y d istin ta te m p e ra tu ra y h u m e d ad .
1.2 E sta n o rm a n o p e rm ite c a lc u la r la c a n tid a d d e ag u a c o n d en sa d a , lim it n d o se s lo a
e sta b le c e r la s c o n d ic io n e s b a jo la s c u a le s e s p o sib le la e x iste n c ia d e sta .
1.3 L o s m to d o s d e c lc u lo co rre sp o n d e n a c o n d ic io n e s e sta c io n a ria s d e tra n sm isi n d e
c a lo r y d e v ap o r d e a g u a.
N C h 1 9 8 0
2
1.4 L a s zo n a s e sp e c ia le s d e la en v o lv e n te d e u n e d ific io , ta le s c o m o ju n ta s d e
c o n stru c c i n , p ila re s, v ig a s u o tro s d e b en se r a n a liza d a s e sp e c ia lm e n te , p u e s co n stitu y e n
p u n to s c rtic o s en la o cu rre n c ia d e la c o n d e n sa c i n in te rstic ia l.
1.5 P a ra m a te ria le s d e c o m p o rta m ie n to t rm ic o v a ria b le , p o r e je m p lo , m a d e ra e n c o n ta c to
c o n a m b ie n te s d e d ife re n te h u m ed a d y te m p e ra tu ra , se d eb e n e m p le a r v a lo re s p ro m e d io s
te n ie n d o e n c u en ta q u e e llo im p lic a u n a a p ro x im a c i n e n lo s re su lta d o s q u e a rro ja e l
m to d o .
2 Referencias
N C h 8 4 9 A isla c i n t rm ic a - T ra n sm isi n t rm ic a - T e rm in o lo g a , m ag n itu d e s,
u n id a d e s y sm b o lo s.
N C h 8 5 3 A c o n d ic io n a m ie n to t rm ic o - E n v o lv en te t rm ic a d e ed ific io s - C lc u lo d e
re siste n c ia s y tra n sm ita n c ia s t rm ic a s.
N C h 1 0 7 9 A rq u ite c tu ra y c o n stru c c i n - Z o n ific a c i n c lim tic o h ab ita c io n a l p a ra C h ile
y re c o m e n d a c io n e s p a ra e l d ise o a rq u ite c t n ico .
N C h 1 9 7 1 A isla c i n t rm ic a - C lc u lo d e te m p e ra tu ra s e n e le m en to s d e c o n stru c c i n .
N C h 1 9 7 3 A c o n d ic io n a m ie n to t rm ic o - A isla c i n t rm ic a - C lc u lo d e l a isla m ie n to
t rm ic o p a ra d ism in u ir o e lim in a r e l rie sg o d e co n d en sa c i n su p e rfic ia l.
3 Smbolos, magnitudes y unidades
3.1 E n la ta b la 1 se p re se n ta n lo s sm b o lo s y u n id a d e s d e la s m a g n itu d e s u tiliza d a s e n
e sta n o rm a .
Tabla 1
Smbolo Magnitud representada Unidad
H
R
H u m e d a d re la tiv a d e l a ire %
H C o n te n id o d e h u m e d a d d e l a ire g /k g
T e m p e ra tu ra C
P
v
P re si n d e v a p o r P a
P
s
P re si n d e sa tu ra c i n P a
C o n d u c tiv id a d t rm ic a W/(m C )
r
v
R e sistiv id a d a la d ifu si n d e l v a p o r d e a g u a M N s/(g m )
R
v
R e siste n c ia a la d ifu si n d e l v a p o r d e a g u a M N s/g
R R e siste n c ia t rm ic a m
2
C /W
R
T
R esisten c ia t rm ica to ta l m
2
C /W
R
s
R e siste n c ia t rm ic a su p e rfic ia l m
2
C /W
e E sp e so r m
N C h 1 9 8 0
3
4 Terminologa
4.1 barrera de vapor: l m in a o c a p a q u e p re se n ta u n a re siste n c ia a la d ifu si n d e l v a p o r
d e a g u a c o m p re n d id a en tre 1 0 y 2 3 0 M N s/g .
4.2 contenido de humedad del aire, H: e s la c a n tid a d d e v a p o r d e a g u a q u e p o se e e l a ire .
C o rrie n te m e n te se e x p re sa e n g /kg (g ra m o s d e v ap o r d e a g u a p o r k ilo g ra m o s d e a ire
se c o ).
4.3 cortavapor: l m in a o c a p a q u e p re se n ta u n a re siste n c ia a la d ifu si n d e l v a p o r d e a g u a
m a y o r q u e 2 3 0 M N s/g .
4.4 factor de posicin: e s e l p ro d u c to d e la c o n d u c tiv id ad t rm ic a p o r la re sistiv id a d a la
d ifu si n d e l v a p o r d e a g u a d e u n m a te ria l ( r
v
). S e e x p re sa e n W M N s/(m
2
g C ).
N O T A - E sta u n id a d c a re c e d e im p o rta n c ia y a q u e s lo e s u n fa c to r d e o rd e n a m ie n to y n o p a rtic ip a e n lo s
c lc u lo s d e c o n d e n sa c i n .
4.5 humedad relativa del aire, H
R
: e s e l cu o c ie n te en tre la p re si n p a rc ia l d e v a p o r, P
v
, y la
p re si n d e sa tu ra c i n , P
s
. L a h u m e d a d re la tiv a , e n ta n to p o r c ie n to , se o b tien e d e la
re la c i n :
100 =
s
v
R
P
P
H (1 )
S e e x p re sa e n % .
4.6 presin parcial de vapor, P
v
: e s a q u e lla q u e e je rc e e l v a p o r so b re la s p a re d e s d e l
re c ip ie n te q u e lo c o n tie n e si e stu v ie se so lo o cu p a n d o e l v o lu m e n d e la m e zc la e n
c u e sti n .
S e e x p re sa e n P a .
4.7 resistencia a la difusin de vapor de agua en un elemento, R
v
: e s e l p ro d u c to d e la
re sistiv id a d a la d ifu si n d e l v a p o r p o r e l e sp e so r d e l e le m e n to c o n sid e ra d o .
v v
r e R = (2 )
S e e x p re sa e n M N s/g , (v e r tab la 5 , a n e x o A ).
N O T A - P a ra u n e le m e n to c o n stru c tiv o c o m p u e sto p o r v a ria s c a p a s d e m a te ria le s h o m o g n e o s a la d ifu si n d e l
v a p o r, su re siste n c ia a la d ifu si n q u e d a d a d a p o r la su m a d e la s re siste n c ia s d e d ic h a s c a p a s, e s d e c ir:

=
=
=
n j
i j
v j v
r e R (3 )
N C h 1 9 8 0
4
4.8 resistividad a la difusin del vapor de agua de un elemento, r
v
: e s e l in v e rso d e la
c a n tid a d d e v a p o r d e a g u a q u e p a sa e n la u n id ad d e tie m p o a tra v s d e u n a su p e rfic ie
u n ita ria d e u n a m u e stra in fin ita m en te e x te n sa, d e e sp e so r u n ita rio , c u a n d o en tre su s c a ra s
p a ra le la s se e sta b le c e u n a d ife re n c ia u n ita ria d e p re sio n e s d e v a p o r.
S e e x p re sa e n M N s/(g m ), (v e r ta b la 6 , a n e x o A ).
O tro s t rm in o s ap a re c e n e n la n o rm a N C h 8 4 9 .
5 Clculo para determinar la ocurrencia de condensacin intersticial
5.1 E l c lc u lo d e v e rific a c i n p u e d e d iv id irse e n c u a tro e ta p a s a sa b e r:
a ) D e te rm in a c i n , a n a ltic a o g r fic a d e la s tem p e ra tu ra s a tra v s d e l e le m e n to ,
(N C h 1 9 7 1 ).
b ) C o n o c id a s la s te m p e ra tu ra s, se d e te rm in an la s p re sio n e s d e sa tu ra c i n a tra v s d e l
e le m e n to , v e r 5 . 4 (P re sio n e s d e sa tu ra c i n d e l v a p o r d e ag u a a d ife re n te s
te m p e ra tu ra s).
c ) D e te rm in a c i n , a n a ltic a o g r fic a d e la s p re sio n e s d e v a p o r q u e se tien e n a tra v s d e l
e le m e n to .
d ) C o m p a ra c i n e n tre la p re si n d e sa tu ra c i n y p re si n d e v ap o r q u e se tie n e n a tra v s
d e l e le m e n to . E n a q u e llo s p u n to s e n q u e la p re si n d e v a p o r re su lte ig u a l o m a y o r q u e
la p re si n d e sa tu ra c i n se p ro d u c ir c o n d e n sa c i n in te rstic ia l.
5.2 L o s c lc u lo s se h a c e n p a ra la s co n d ic io n e s m s d e sfa v o ra b le s (g e n e ra lm e n te
c o n d ic io n e s d e in v ie rn o ).
5.3 Disposicin adecuada de las capas
P a ra e v ita r q u e la te m p e ra tu ra e n c a d a p u n to d e l in te rio r d e u n e le m e n to c o n stru c tiv o se a
in fe rio r a la te m p e ra tu ra d e ro c o (co n d ic i n p a ra q u e se p ro d u zc a c o n d e n sa c i n ), d e b e n
o rd e n a rse la s c a p a s d e m a te ria le s d e m o d o q u e e l fa c to r d e p o sic i n a u m e n te h a c ia la
c a ra c a lie n te d e l e le m e n to .
C o m o c o n se c u e n c ia d e l p u n to a n te rio r, u n a e v en tu a l b a rre ra d e v a p o r d e b e c o lo c a rse
sie m p re e n la c a ra c a lie n te d e l e le m e n to . Lo s a isla n te s t rm ic o s d e b e n in sta la rse e n la
c a ra fra d e l e le m e n to , sa lv o q u e p o se a n u n a e le v a d a re siste n c ia a la d ifu si n d e l v ap o r d e
a g u a .
S e p o sib ilita la e lim in a c i n d e l v a p o r d e a g u a h a c ia e l e x te rio r si la s c a p a s c e rc a n a s a la
c a ra fra so n d e m e n o r re siste n c ia a la d ifu si n d e l v ap o r d e a g u a. L a c a p a e x te rn a d e b e
se r su fic ie n te m e n te im p e rm e a b le a la llu v ia .
N C h 1 9 8 0
5
5.4 Clculo de la presin de saturacin de vapor de agua en cada punto del
elemento constructivo
E ste v a lo r s lo d e p e n d e d e la te m p e ra tu ra y p u e d e o b te n e rse ta n to d e la ta b la 2 c o m o p o r
la f rm u la a p ro x im a d a sig u ie n te :

C
100
+ b a = P
n
VSAT

(4 )
e n q u e:
VSAT
P = p re si n d e v a p o r d e sa tu ra c i n , P a ;
= te m p e ra tu ra se c a , C ;
n b, a, = c o n sta n te s,
0 C 3 0 C a = 2 8 8 , 6 8 P a
b = 1 , 0 9 8
n = 8 , 0 2
- 2 0 C 0 C a = 4 , 6 8 9 P a
b = 1 , 4 8 6
n = 1 2 , 3 0
N C h 1 9 8 0
6
Tabla 2 - Presin de saturacin de vapor de agua a diferentes temperaturas (desde 30,9 C hasta
-20,9 C).
Presin de saturacin de vapor de agua, Pa
Tempe-
ratura,
C
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
3 0 4 2 4 4 4 2 6 9 4 2 9 4 4 3 1 9 4 3 4 4 4 3 6 9 4 3 9 4 4 4 1 9 4 4 4 5 4 4 6 9
2 9 4 0 0 6 4 0 3 0 4 0 5 3 4 0 7 7 4 1 0 1 4 1 2 4 4 1 4 8 4 1 7 2 4 1 9 6 4 2 1 8
2 8 3 7 8 1 3 8 0 3 3 8 2 6 3 8 4 8 3 8 7 1 3 8 9 4 3 9 1 6 3 9 3 9 3 9 6 1 3 9 8 4
2 7 3 5 6 6 3 5 8 8 3 6 0 9 3 6 3 1 3 6 5 2 3 6 7 4 3 6 9 5 3 7 1 7 3 7 3 8 3 7 5 9
2 6 3 3 6 2 3 3 8 2 3 4 0 3 3 4 2 3 3 4 4 3 3 4 6 3 3 4 8 4 3 5 0 4 3 5 2 5 3 5 4 4
2 5 3 1 6 9 3 1 8 8 3 2 0 8 3 2 2 7 3 2 4 6 3 2 6 6 3 2 8 4 3 3 0 4 3 3 2 4 3 3 4 3
2 4 2 9 8 5 3 0 0 3 3 0 2 1 3 0 4 0 3 0 5 9 3 0 7 7 3 0 9 5 3 1 1 4 3 1 3 2 3 1 5 1
2 3 2 8 1 0 2 8 2 7 2 8 4 5 2 8 6 3 2 8 8 0 2 8 9 7 2 9 1 5 2 9 3 2 2 9 5 0 2 9 6 8
2 2 2 6 4 5 2 6 6 1 2 6 7 8 2 6 9 5 2 7 1 1 2 7 2 7 2 7 4 4 2 7 6 1 2 7 7 7 2 7 9 4
2 1 2 4 8 7 2 5 0 4 2 5 1 8 2 5 3 5 2 5 5 1 2 5 6 6 2 5 8 2 2 5 9 8 2 6 1 3 2 6 2 9
2 0 2 3 4 0 2 3 5 4 2 3 6 9 2 3 8 4 2 3 9 9 2 4 1 3 2 4 2 8 2 4 4 3 2 4 5 7 2 4 7 3
1 9 2 1 9 7 2 2 1 2 2 2 2 7 2 2 4 1 2 2 5 4 2 2 6 8 2 2 8 3 2 2 9 7 2 3 1 0 2 3 2 4
1 8 2 0 6 5 2 0 7 9 2 0 9 1 2 1 0 5 2 1 1 9 2 1 3 2 2 1 4 5 2 1 5 8 2 1 7 2 2 1 8 5
1 7 1 9 3 7 1 9 5 0 1 9 6 3 1 9 7 6 1 9 8 8 2 0 0 1 2 0 1 4 2 0 2 7 2 0 3 9 2 0 5 2
1 6 1 8 1 8 1 8 3 0 1 8 4 1 1 8 5 4 1 8 6 6 1 6 7 8 1 8 8 9 1 9 0 1 1 9 1 4 1 9 2 6
1 5 1 7 0 6 1 7 1 7 1 7 2 9 1 7 3 9 1 7 5 0 1 7 6 2 1 7 7 3 1 7 8 4 1 7 9 5 1 8 0 6
1 4 1 5 9 9 1 6 1 0 1 6 2 1 1 6 3 1 1 6 4 2 1 6 5 3 1 6 6 3 1 6 7 4 1 6 8 4 1 6 9 5
1 3 1 4 9 8 1 5 0 8 1 5 1 6 1 5 2 8 1 5 3 8 1 5 4 8 1 5 5 9 1 5 6 9 1 5 7 8 1 5 8 8
1 2 1 4 0 3 1 4 1 3 1 4 2 2 1 4 3 1 1 4 4 1 1 4 5 1 1 4 6 0 1 4 7 0 1 4 7 9 1 4 8 8
1 1 1 3 1 2 1 3 2 1 1 3 3 0 1 3 4 0 1 3 4 9 1 3 5 8 1 3 6 7 1 3 7 5 1 3 8 5 1 3 9 4
1 0 1 2 2 8 1 2 3 7 1 2 4 5 1 2 5 4 1 2 6 2 1 2 7 0 1 2 7 9 1 2 8 7 1 2 9 6 1 3 0 4
9 1 1 4 8 1 1 5 6 1 1 6 3 1 1 7 1 1 1 7 9 1 1 8 7 1 1 9 5 1 2 0 3 1 2 1 1 1 2 1 8
8 1 0 7 3 1 0 8 1 1 0 8 8 1 0 9 6 1 1 0 3 1 1 1 0 1 1 1 7 1 1 2 5 1 1 3 3 1 1 4 0
7 1 0 0 2 1 0 0 8 1 0 1 6 1 0 2 3 1 0 3 0 1 0 3 8 1 0 4 5 1 0 5 2 1 0 5 9 1 0 6 6
6 9 3 5 9 4 2 9 4 9 9 5 5 9 6 1 9 6 8 9 7 5 9 8 2 9 8 8 9 9 5
5 8 7 2 8 7 8 8 8 4 8 9 0 8 9 6 9 0 2 9 0 7 9 1 3 9 1 9 9 2 5
4 8 1 3 8 1 9 8 2 5 8 3 1 8 3 7 8 4 3 8 4 9 8 5 4 8 6 1 8 6 6
3 7 5 9 7 6 5 7 7 0 7 7 6 7 8 1 7 8 7 7 9 3 7 9 8 8 0 3 8 0 8
2 7 0 5 7 1 0 7 1 6 7 2 1 7 2 7 7 3 2 7 3 7 7 4 3 7 4 8 7 5 3
1 6 5 7 6 6 2 6 6 7 6 7 2 6 7 7 6 8 2 6 8 7 6 9 1 6 9 6 7 0 0
0 6 1 1 6 1 6 6 2 1 6 2 6 6 3 0 6 3 5 6 4 0 6 4 5 6 4 8 6 5 3
- 0 6 1 1 6 0 5 6 0 0 5 9 5 5 9 2 5 8 7 5 8 2 5 7 7 5 7 2 5 6 7
- 1 5 6 2 5 5 7 5 5 2 5 4 7 5 4 3 5 3 8 5 3 4 5 3 1 5 2 7 5 2 2
- 2 5 1 7 5 1 4 5 0 9 5 0 5 5 0 1 4 9 6 4 9 2 4 8 9 4 8 4 4 8 0
- 3 4 7 6 4 7 2 4 6 8 4 6 4 4 6 1 4 5 6 4 5 2 4 4 8 4 4 4 4 4 0
- 4 4 3 7 4 3 3 4 3 0 4 2 6 4 2 3 4 1 9 4 1 5 4 1 2 4 0 8 4 0 5
- 5 4 0 1 3 9 8 3 9 5 3 9 1 3 8 8 3 8 5 3 8 2 3 7 9 3 7 5 3 7 2
(C o n tin a )
N C h 1 9 8 0
7
Tabla 2 - Presin de saturacin de vapor de agua a diferentes temperaturas (desde 30,9 C hasta
-20,9 C).
(C o n c lu si n )
Presin de saturacin de vapor de agua, Pa
Tempe-
ratura,
C
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
- 6 3 6 8 3 6 5 3 6 2 3 5 9 3 5 6 3 5 3 3 5 0 3 4 7 3 4 3 3 4 0
- 7 3 3 7 3 3 6 3 3 3 3 3 0 3 2 7 3 2 4 3 2 1 3 1 8 3 1 5 3 1 2
- 8 3 1 0 3 0 6 3 0 4 3 0 1 2 9 8 2 9 6 2 9 4 2 9 1 2 8 8 2 8 6
- 9 2 8 4 2 8 1 2 7 9 2 7 6 2 7 4 2 7 2 2 6 9 2 6 7 2 6 4 2 6 2
- 1 0 2 6 0 2 5 8 2 5 5 2 5 3 2 5 1 2 4 9 2 4 6 2 4 4 2 4 2 2 3 9
- 1 1 2 3 7 2 3 5 2 3 3 2 3 1 2 2 9 2 2 8 2 2 6 2 2 4 2 2 1 2 1 9
- 1 2 2 1 7 2 1 5 2 1 3 2 1 1 2 0 9 2 0 8 2 0 6 2 0 4 2 0 2 2 0 0
- 1 3 1 9 8 1 9 7 1 9 5 1 9 3 1 9 1 1 9 0 1 8 8 1 8 6 1 8 4 1 8 2
- 1 4 1 8 1 1 8 0 1 7 6 1 7 7 1 7 5 1 7 3 1 7 2 1 7 0 1 6 8 1 6 7
- 1 5 1 6 5 1 6 4 1 6 2 1 6 1 1 5 9 1 5 8 1 5 7 1 5 5 1 5 3 1 5 2
- 1 6 1 5 0 1 4 9 1 4 8 1 4 6 1 4 5 1 4 4 1 4 2 1 4 1 1 3 9 1 3 8
- 1 7 1 3 7 1 3 6 1 3 5 1 3 3 1 3 2 1 3 1 1 2 9 1 2 8 1 2 7 1 2 6
- 1 8 1 2 5 1 2 4 1 2 3 1 2 2 1 2 1 1 2 0 1 1 8 1 1 7 1 1 6 1 1 5
- 1 9 1 1 4 1 1 3 1 1 2 1 1 1 1 1 0 1 0 9 1 0 7 1 0 6 1 0 5 1 0 4
- 2 0 1 0 3 1 0 2 1 0 1 1 0 0 9 9 9 8 9 7 9 6 9 5 9 4
5.5 Clculo de las presiones parciales de vapor de agua en cada punto del
elemento constructivo
5.5.1 Mtodo analtico
S i e l e le m e n to e st fo rm a d o p o r u n a o m s c a p a s su c e siv a s, e n to n c e s:
vt
v
ve vi v
R
R
P P P = ) ( (5 )
e n q u e:
vj
P = c a d a d e p re si n d e l v a p o r d e a g u a e n la c a p a , j d e l e le m e n to , P a ;
vi
P = p re si n d e v a p o r e n la c a ra d e l e le m en to q u e d a h a c ia e l lo c a l; e s ig u a l a
la p re si n d e v a p o r e n e l lo c a l, P a ;
ve
P = p re si n d e v a p o r e n la c a ra d e l e le m en to q u e d a h a c ia e l e x te rio r; e s
ig u a l a la p re si n d e v ap o r e n e l a m b ie n te e x te rio r, P a ;
vj
P = re siste n c ia a la d ifu si n d e la c a p a j d e l e le m e n to , M N s/g ;
N O T A - L a s c a p a s y c m a ra s d e a ire v e n tila d a s p o se e n u n a re siste n c ia n u la .
R
vT
= re siste n c ia a la d ifu si n d e l v a p o r d e l e le m e n to (re siste n c ia to ta l),
M N s/g .
N C h 1 9 8 0
8
5.6 Mtodo grfico para determinar la ocurrencia de condensacin intersticial
E l m to d o se b a sa e n q u e a l g ra fic a r e n a b sc isa s la re siste n c ia t rm ic a d e u n e le m e n to
c o n stru c tiv o , e l p e rfil d e te m p e ra tu ra e n o rd en a d a s e s u n a re c ta (v e r N C h 1 9 7 1 ), la s
p re sio n e s d e sa tu ra c i n c o n fo rm a n u n a c u rv a y e l p e rfil d e p re sio n e s p a rc ia le s d e v a p o r
c o n stitu y e u n a ln e a q u e b ra d a d e tra zo s re c to s.
E n la s fig u ra s 1 y 2 se h a n d isp u e sto e le m e n to s c o n tre s c a p a s d e m a te ria le s. E n e lla s se
ilu stra la fo rm a q u e p u e d e n a d o p ta r lo s p e rfile s d e tem p e ra tu ra , la p re si n d e sa tu ra c i n y
la p re si n d e v a p o r a tra v s d e u n e le m e n to c o m p u e sto , c u a n d o se to m a n e n a b sc isa s
u n id a d e s d e re siste n c ia t rm ic a .
N C h 1 9 8 0
9
Figura 1 - Perfiles de temperatura y presin en un elemento compuesto
sin condensacin intersticial
N C h 1 9 8 0
1 0
Figura 2 Perfiles de presin de vapor en un elemento compuesto,
con condensacin intersticial
L a c o n d e n sa c i n a c u o sa in te rstic ia l se p ro d u c e c u a n d o la p re si n p a rc ia l d e v a p o r d e
a g u a , en a lg n p u n to o m s, su p e ra a la p re si n d e sa tu ra c i n d e v a p o r d e a g u a ,
c o n d ic i n e q u iv a le n te a q u e la te m p e ra tu ra se a in fe rio r a la te m p e ra tu ra d e ro c o .
N C h 1 9 8 0
1 1
5.6.1 Confeccin de una plantilla de clculo para la determinacin grfica de la
condensacin intersticial en elementos de construccin
a) Condiciones de borde para la confeccin de la plantilla de clculo
- te m p e ra tu ra a m b ie n te d e l lo c a l,
i
;
- te m p e ra tu ra a m b ie n te e x te rio r,
e
;
- h u m e d ad re la tiv a d e l a ire e n e l e x te rio r, H
R e
;
L a p la n tilla p e rm ite e fe c tu a r la c o m p ro b a c i n d e c u a lq u ie r e le m e n to d e c o n stru c c i n ,
in c lu so h a c ie n d o v a ria r la h u m ed a d re la tiv a in te rio r, sin te n e r q u e m o d ific a r la fo rm a d e l
g r fic o d e c lc u lo .
L a e x p lic a c i n d e la co n fe c c i n d e e ste tip o d e p la n tilla se h a r , p o r e je m p lo , c o n la s
sig u ie n te s co n d ic io n e s d e b o rd e :
- te m p e ra tu ra a m b ie n te d e l lo c a l :
i
= 2 4 C ;
- te m p e ra tu ra a m b ie n te e x te rio r :
e
= 0 C ;
- h u m e d ad re la tiv a e x te rio r : H
R e
= 9 0 % .
b ) Figura parcial I
E lig ie n d o u n a e sc a la a d e c u a d a , se tra za e l p e rfil d e te m p e ra tu ra s e n tre u n p u n to e n la
e sc a la v e rtic a l c o rre sp o n d ie n te a 2 4 C y o tro a 0 C , d e ja n d o a b ie rta la e sc a la
h o rizo n ta l.
D e a c u e rd o a la p re c isi n q u e se d e se e a lc a n za r, se d e te rm in a , p a ra a lg u n a s
te m p e ra tu ra s d e l p e rfil, la p re si n d e sa tu ra c i n y se p ro c e d e a u n ir lo s p u n to s p a ra
e sta b le c e r e l p e rfil d e p re sio n e s d e sa tu ra c i n , (v e r ta b la 3 ).
D e e sta fo rm a se o b tie n e e l g r fic o d e la fig u ra p a rc ia l I c o n sid e ra n d o la s sig u ie n te s
te m p e ra tu ra s d e n tro d e l p e rfil, (v e r fig u ra 3 ).
N C h 1 9 8 0
1 2
Tabla 3 - Presin de saturacin de vapor de agua a diferentes temperaturas
Temperatura,
C
Presin de saturacin,
Pa
0 (
e
)
6 1 1
5 8 7 2
1 0 1 2 2 8
1 5 1 7 0 6
2 0 2 3 4 0
2 4 (
i
)
2 9 8 5
Figura 3 - Grfico de la figura parcial I.
Figura parcial I
N C h 1 9 8 0
1 3
c ) Figura parcial II
L a a ltu ra c o rre sp o n d ie n te a la p re si n d e v a p o r e x te rio r (P
v e
) se d e sig n a c o m o ln e a
b a se o d e re fe re n c ia y a l c o stad o d e re c h o d e l p e rfil d e p re sio n e s d e sa tu ra c i n , se
u b ic a la e sc a la d e h u m e d ad e s re la tiv a s d e l a m b ie n te in te rio r.
E st c o n stitu id a p o r lo s v a lo re s p o rc e n tu a le s a lo s q u e e q u iv a le la e sc a la d e p re sio n e s
p a rc ia le s d e l p e rfil, to m a n d o c o m o 1 0 0 % e l v a lo r q u e c o rre sp o n d e a la p re si n d e
sa tu ra c i n p a ra
i
.
P a ra e l e je m p lo , se em p le a la ta b la 4 , re su ltan d o e l g r fic o q u e se in d ic a e n la
fig u ra 4 .
Tabla 4 - Valores porcentuales de la presin de vapor de agua
Humedad relativa en el ambiente interior,
%
Presin de vapor,
Pa
1 0 0
2 9 8 5 = p re si n d e sa tu ra c i n
a 2 4 C
9 5 2 9 8 5 0 , 9 5 = 2 8 3 6
9 0 2 9 8 5 0 , 9 0 = 2 6 8 7
8 5 2 9 8 5 0 , 8 5 = 2 5 3 7
8 0 2 9 8 5 0 , 8 0 = 2 3 8 8
7 5 2 9 8 5 0 , 7 5 = 2 2 3 9
7 0 2 9 8 5 0 , 7 0 = 2 0 9 0
6 5 2 9 8 5 0 , 6 5 = 1 9 4 0
6 0 2 9 8 5 0 , 6 0 = 1 7 9 1
5 5 2 9 8 5 0 , 5 5 = 1 6 4 2
5 0 2 9 8 5 0 , 5 0 = 1 4 9 3
4 5 2 9 8 5 0 , 4 5 = 1 3 4 3
4 0 2 9 8 5 0 , 4 0 = 1 1 9 4
N C h 1 9 8 0
1 4
Figura 4 - Grfico de la figura parcial I y ll
d ) Plantilla de clculo terminada
S irv e p a ra v e rific a r la p o sib le o c u rre n c ia d e c o n d e n sa c i n in te rstic ia l e n e l
in te rio r d e e le m e n to s c o n stru c tiv o s c o n c u a lq u ie r n m e ro , d isp o sic i n y e sp e so r d e
c a p a , p a ra c o n d ic io n e s e x te rio re s
e
= 0 C y H
R e
= 9 0 % , c o n u n a m b ie n te in te rio r
d e
i
= 2 4 C . L a p la n tilla te rm in ad a p u e d e o b se rv a rse e n la fig u ra 5 .
L a a p lic a c i n d e l m to d o g r fic o , c o n a p o y o d e u n e je m p lo , se p re se n ta e n e l an e x o B .
N C h 1 9 8 0
1 5
Figura 5 - Plantilla para determinar la condensacin intersticial de un elemento
N C h 1 9 8 0
1 6
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
Tabla 5 - Resistencia a la difusin del vapor de agua de algunos materiales en forma de lmina
Material Resistencia a la difusin,
(MN s/g)
H o ja d e a lu m in io d e 8 m 4 0 0 0
L m in a d e p o lie tile n o d e 0 , 0 5 m m 1 0 3
L m in a d e p o lie tile n o d e 0 , 1 0 m m 2 3 0
L m in a d e p o li ste r d e 2 5 m 2 4
P a p e l K ra ft c o n o x ia sfa lto 9 , 7
P a p e l K ra ft 0 , 4 3
P in tu ra (e sm a lte ) 7 , 5 - 4 0
P a p e l v in lic o d e re v e stim ie n to 5 - 1 0
N C h 1 9 8 0
1 7
Tabla 6 - Resistividad a la difusin del vapor de agua de algunos materiales de construccin
Material Resistividad a la difusin,
MN s/(g m)
A ire e n re p o so (c m a ra n o v e n tila d a ) 5 , 5
A ire e n m o v im ie n to (c m a ra v e n tila d a ) 0
L a d rillo m a c izo 5 5
L a d rillo h u e c o 3 0
E n lu c id o s d e y e so 6 0
P la c a d e a m ia n to -c e m e n to 1 , 6 - 3 , 5
H o rm ig n c o n rid o s n o rm a le s 3 0 - 1 0 0
H o rm ig n c o n fib ra d e m a d e ra 1 5 - 4 0
H o rm ig n c o n a ire in c o rp o ra d o (e sp u m a d o ) 2 0
M a d e ra 4 5 - 7 5
T a b le ro a g lo m e ra d o d e p a rtc u la s 1 5 - 6 0
C o n tra c h a p a d o d e m a d e ra 1 5 0 0 - 6 0 0 0
C a rt n -y e so e n p la n c h a s 4 5 - 6 0
E sp u m a e la sto m ric a 4 8 0 0 0
L a n a m in e ra l 9 , 6 - 1 0 , 5
P e rlita e x p a n d id a 0
P o lie stire n o e x p a n d id o 1 3 8 - 2 5 3
P o liu re ta n o e sp u m a , in y e c ta d o 9 6 - 1 8 4
U re a fo rm a ld e h id o , e sp u m a 2 0 - 3 0
N O T A - L o s v a lo re s re c o p ila d o s e n la s ta b la s 5 y 6 se h a n o b te n id o d e la n o rm a B sic a d e la E d ific a c i n
E sp a o la N B E - C T - 7 9 y n o re p re se n ta n , n e c e sa ria m e n te , v a lo re s d e m a te ria le s n a c io n a le s.
N C h 1 9 8 0
1 8
Anexo B
(I n fo rm a tiv o )
Mtodo grfico para determinar la ocurrencia de condensacin intersticial
L a v e rific a c i n g r fic a se e fe c t a so b re u n a p lan tilla q u e tie n e in c o rp o ra d o s lo s
p e rfile s d e te m p e ra tu ra y p re si n d e sa tu ra c i n . L a c o n fe c c i n d e e sta p la n tilla p u e d e
c o n su lta rse e n 5 . 6 . 1 .
L a a p lic a c i n d e l m to d o g r fic o se p re se n ta a c o n tin u a c i n c o n a p o y o d e u n e je m p lo
e x p lic a tiv o . E l e le m e n to a n a liza d o c o rre sp o n d e a u n m u ro d e a lb a ile ra d e la d rillo s
p e rfo ra d o s d e 1 4 c m d e e sp e so r, c o n u n e stu co in te rio r d e 2 c m , y u n re v e stim ie n to
e x te rio r d e b a ld o sin e s c e r m ic o s d e o rn a to d e 1 , 5 cm d e e sp e so r.
L a fig u ra 6 co rre sp o n d e a la v e rific a c i n g r fic a d e l e le m e n to en c u e sti n .
E sta p la n tilla p e rm ite la v e rific a c i n p a ra e le m e n to s p e rim e tra le s d e lo c a le s c o n u n a
te m p e ra tu ra a m b ie n te ,
i
, d e 2 0 C , c u a n d o e n e l e x te rio r se tie n e .
- te m p e ra tu ra d e l a ire ,
e
: 3 C ;
- h u m e d ad re la tiv a d e l a ire , H
R e
: 9 0 % .
L a p la n tilla p u e d e se r u tiliza d a c o n m u y b u en a a p ro x im a c i n e n la s zo n a s c lim tic a s
C e n tra l-I n te rio r y S u r-I n te rio r (N C h 1 0 7 9 ) si la te m p e ra tu ra a m b ie n te d e lo s lo c a le s n o
d ifie re m a y o rm e n te d e 2 0 C 1 0 % .
L o s p a so s a se g u ir e n la v e rific a c i n g r fic a so n lo s sig u ie n te s:
1) Cuadro de datos
E l c u a d ro d e d a to s d e l fo rm u la rio se co m p le ta co n lo s v a lo re s d e e sp e so r e ,
re siste n c ia t rm ic a R y re siste n c ia a la d ifu si n R
v
d e la s d iv e rsa s c a p a s q u e
c o n fo rm a n e l e le m e n to , a n o t n d o lo s e n la c o lu m n a c o rre sp o n d ie n te.
S u m a n d o lo s v a lo re s p a ra c a d a u n a d e la s co lu m n a s R y R
v
d e l c u a d ro , se o b tie n e la
re siste n c ia t rm ic a to ta l, R
T
y la re siste n c ia a la d ifu si n , R
vT
, d e l e le m e n to .
A l la d o d e re c h o d e la c o lu m n a R ap a re c e la c o lu m n a R /R
T
, e n la q u e se a n o ta la
fra c c i n q u e re p re se n ta la re siste n c ia t rm ic a d e c a d a c a p a , R , re sp e c to d e la
re siste n c ia t rm ic a to ta l, R
T
, d e l e le m e n to .
A l la d o d e re c h o d e la c o lu m n a R
v
a p a re c e la c o lu m n a R
v
/R
vT
, e n la q u e se a n o ta la
fra c c i n q u e re p re se n ta la re siste n c ia a la d ifu si n d e c a d a c a p a , R
v
, re sp e c to d e la
re siste n c ia a la d ifu si n d e l e le m e n to (re siste n c ia to ta l), R
vT
.
N C h 1 9 8 0
1 9
2) Representacin grfica del elemento
E n la fig u ra 7 (I ) se re p re se n ta e l e le m e n to e n c o rte e n tre la s v e rtic a le s se g m en ta d a s,
d a n d o a c a d a c a p a u n e sp e so r p ro p o rc io n a l a su re siste n c ia t rm ic a re sp e c to d e la
re siste n c ia t rm ic a to ta l d e l e le m e n to (se in c lu y e n la s c a p a s d e a ire in te rio r y e x te rio r
d e l e le m e n to ).
E sto se c o n sig u e d iv id ie n d o e l tra zo q u e re p re se n ta e l p e rfil d e te m p e ra tu ra s d e
a c u e rd o c o n la s fra c c io n e s q u e ap a re c e n e n la c o lu m n a R /R
T
d e l c u a d ro d e d a to s
(d e sd e e l e x te rio r h a c ia e l in te rio r y e n e l m ism o o rd e n ) in d ic a d o en la fig u ra 7 .
E n e l e je m p lo , la d iv isi n se h a e fe c tu a d o so b re o tro tra zo u b ic a d o so b re e l p e rfil d e
te m p e ra tu ra s p a ra n o q u ita r c la rid a d a la fig u ra .
P o r lo s p u n to s d e d iv isi n d e l p e rfil (e l tra zo su p e rio r e n e ste c a so ) se tra za n
p e rp e n d ic u la re s q u e re p re se n ta n , e n d e fin itiv a , lo s lm ite s d e la s c a p a s q u e c o n fo rm an
e l e le m e n to .
U n a v e z q u e e l e le m e n to h a q u ed a d o re p re se n ta d o , d e l g r fic o se p u e d en o b te n e r e n
fo rm a in m ed ia ta v a lo re s d e te m p e ra tu ra y p re si n d e sa tu ra c i n e n c u a lq u ie r p a rte d e
l (v e r fig u ra 6 ).
N C h 1 9 8 0
2 0
Figura parcial I
Figura 6 Obtencin de temperaturas y presiones de saturacin a partir del grfico. Para el ejemplo analizado,
en el limite entre el baldosn cermico y el ladrillo se tiene una temperatura de 5,3C, y una presin de
saturacin de 0,93 Pa, aproximadamente
N C h 1 9 8 0
2 1
3) Perfil de la distribucin de presin del vapor de agua a travs del elemento
A c o n tin u a c i n , e n la fig u ra 7 (I I ), se d ib u ja u n tra zo in c lin a d o , co n u n a in c lin a c i n
a p ro p ia d a e n tre la h o rizo n ta l b a se d e l d ia g ra m a y la e sc a la d e h u m ed a d e s re la tiv a s. L a
in te rse c c i n c o n la e sc a la d e h u m e d ad e s re la tiv a s d e b e e fe c tu a rse e n u n a a ltu ra ig u a l
a la h u m e d a d re la tiv a d e l a ire q u e se tie n e e n e l lo c a l (7 5 % p a ra e l e je m p lo ).
E l tra zo se d iv id e d e a c u e rd o c o n la s fra c c io n e s q u e a p a re c e n e n la c o lu m n a R
v
/R
vT
d e l
c u a d ro d e d a to s, d e sd e e l la d o e x te rio r h a c ia e l in te rio r d e l e le m e n to y en e l m ism o
o rd e n in d ic a d o e n la fig u ra 7 .
D e sd e c a d a p u n to d e d iv isi n d e l tra zo , q u e re p re se n ta u n lm ite d e c a p a (se e x c lu y e n
la s c a p a s d e a ire in te rio r y e x te rio r d e l e le m e n to ), se d ib u ja u n tra zo h o rizo n ta l h a c ia la
fig u ra p a rc ia l I h a sta in te rse c ta r e l c o rre sp o n d ie n te lm ite d e c a p a .
A c o n tin u a c i n e sto s p u n to s d e in te rse c c i n se u n en m ed ia n te tra zo s re c to s
o b te n i n d o se , d e e sta fo rm a , e l p e rfil d e d istrib u c i n d e la p re si n d e v a p o r a tra v s
d e l e le m e n to en la fig u ra p a rc ia l I .
E l tra zo in c lin a d o q u e se d ib u j en la fig u ra p a rc ia l I I c o rre sp o n d e a l p e rfil d e p re sio n e s
d e v a p o r en c o o rd e n a d a s p re si n d e v a p o r-re siste n c ia a la d ifu si n . L a ln e a q u e b ra d a
o b te n id a e n la fig u ra p a rc ia l I c o rre sp o n d e a l m ism o p e rfil e n co o rd e n ad a s p re si n d e
v a p o r-re siste n c ia t rm ic a .
E l e sp e so r re la tiv o q u e tie n e c a d a c a p a e n la s fig u ra s p a rc ia l I y I I d a n u n a id e a d e la
in c id e n c ia q u e tie n e la c a p a so b re la re siste n c ia t rm ic a to ta l y la re siste n c ia a la
d ifu si n d e l e le m en to , re sp e c tiv a m e n te . E s a s, p o r e je m p lo , q u e la c a p a d e b a ld o sn
c e r m ic o d e l e le m e n to a n a liza d o o to rg a s lo u n 4 % (0 , 0 4 ) d e la re siste n c ia t rm ic a
to ta l d e l e le m e n to , en ta n to q u e p o se e u n a re siste n c ia a la d ifu si n eq u iv a le n te a l
5 1 % (0 , 5 1 ) d e la re siste n c ia a la d ifu si n d e l e le m e n to .
4) Verificacin de la condensacin intersticial
E n to d a s aq u e lla s zo n a s e n q u e e l p e rfil d e p re si n d e v a p o r e s ta n g en te , co rta o
q u e d a p o r e n c im a d e l p e rfil d e p re si n d e sa tu ra c i n (fig u ra p a rc ia l I ) se p ro d u c ir
c o n d e n sa c i n in te rstic ia l.
E n e l e je m p lo se p ro d u c e c o n d e n sa c i n e n c a si to d o e l e sp e so r d e la c a p a d e la d rillo s
y e n m s d e la m ita d d e l e sp e so r d e l b a ld o sn c e r m ic o (zo n a a c h u ra d a ).
L a c o n d e n sa c i n se r m s in te n sa e n la m e d id a q u e la p re si n d e v a p o r se a m a y o r
q u e la d e sa tu ra c i n , P
s
. P a ra la c o n fig u ra c i n d a d a en e l e je m p lo se p ro d u c ir
a b u n d an te c o n d e n sa c i n d e l v a p o r d e a g u a e n e l lm ite e n tre e l b a ld o sn c e r m ic o y e l
la d rillo .
N C h 1 9 8 0
2 2
E je m p lo d e c lc u lo d e c o n d en sa c i n in te rstic ia l e n c e rra m ie n to s
P a ra zo n a s c lim a tic a s C I y S I
(se g n N C h 1 0 7 9 ) (t
i
= 2 0 C ; t
e
= 3 C ; H
R e
= 9 0 % )
Figura 7 Ejemplo ilustrativo del mtodo grrfico para el clculo del riesgo
de condensacin intersticial. La zona achurada en la figura parcial I
corresponda a la zona en que se peroduce condensacin intersticial
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1980.Of87
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Acondicionamiento trmico - Aislacin trmica -
Determinacin de la ocurrencia de condensaciones
intersticiales
Thermal conditioning - Thermal insulation - Determination of interstitial condensation
P rim e ra e d ic i n : 1 9 8 8
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: aislacin trmica, aislacin trmica (propiedades), condensacin, clculos
matemticos, ensayos
C I N 9 1 . 1 2 0 . 1 0
C O P Y R I G H T 1 9 8 8 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)