Sei sulla pagina 1di 7

TEAMING AGREEMENT

This Teaming Agreement is entered into this 2013 the !Effecti"e Date#$ by the fo%%o&ing 'arties(

18 th

day of

December

)))))))) *o+ No+ )))+,-$ !------#$ ha"ing an address at ----. -----------------------------------------. -----+ And -------- *o+ No+ -----,-$ !/0siness 1artner#$. ha"ing an address at ------. -2%oor. -----. ---------------. ------------ 30a%a 40m'0r. Ma%aysia The 'arties ha"e determined that they &o0%d each benefit from a teaming arrangement bet&een their res'ecti"e organi5ations to de"e%o' 6oint%y 'ro'osa% s$ for c0stomer 'ro6ect s$ as described in a Teaming 1ro6ect 7ched0%e to this Teaming Agreement+ The fo%%o&ing terms and conditions describe this re%ationshi'+ 1. Definitions

2or the '0r'ose of this Teaming Agreement( !*0stomer# sha%% mean a c0stomer identified in a Teaming 1ro6ect 7ched0%e+ !1ro6ect Agreement s$ sha%% mean the agreement s$ entered into bet&een the 'arties and8or a *0stomer '0rs0ant to &hich 'rod0cts and ser"ices &i%% be 'ro"ided as 'art of a 1ro6ect 0'on acce'tance of a 1ro'osa% by a *0stomer. s0ch as a 'rime contractor agreement. %icense agreement or s0bcontractor agreement+ !1ro6ect# sha%% mean a s'ecific *0stomer 1ro6ect described in a Teaming 1ro6ect 7ched0%e &hich re%ates to 'rod0cts and8or ser"ices offered by A/* *9+ and its /0siness 1artner+ !1ro'osa%# sha%% mean one or more 'ro'osa%s 're'ared for a *0stomer regarding a 1ro6ect+ !Teaming 1ro6ect 7ched0%e# sha%% mean a sched0%e e:ec0ted by both 'arties in the form of 7ched0%e hereto+ 2. Scope

The 'arties agree to ∨ together on an e:c%0si"e basis to 're'are a 1ro'osa% for each 1ro6ect for &hich the 'arties e:ec0te a Teaming 1ro6ect 7ched0%e '0rs0ant to this Teaming Agreement+ Either 'arty may refer b0t it is not ob%igated to do so$ any 'resent or 'ros'ecti"e c0stomer to the other for '0r'oses of generating a 1ro'osa% '0rs0ant to this Teaming Agreement+ 9nce the 'arties ha"e e:ec0ted a Teaming 1ro6ect 7ched0%e. the teaming arrangement bet&een 'arties to de"e%o' 'ro'osa% s$ for c0stomer 'ro6ects s$ as described in a Teaming 1ro6ect 7ched0%e sha%% contin0e 0nti% the occ0rrence of one of the fo%%o&ing(

i$ ii$ iii$ i"$ "$ 3.

either 1arty is 0nab%e to meet the re<0irements of the 1ro6ect= the 1ro'osa% is re6ected or the 1ro6ect is not a&arded to either of the 'arties b0t is instead a&arded to a third 'arty= the *0stomer &ithdra&s. cance%s or terminates the 1ro6ect= e:ec0tion of 1ro6ect Agreements by the 'arties= m0t0a% agreement of the 'arties+

Proposals

The 1arties &i%% 0se reasonab%e efforts to create a m0t0a%%y acce'tab%e 1ro'osa% for each 1ro6ect for s0bmission to and acce'tance by the *0stomer+ Each 'arty &i%% contin0e to &or; to&ard this ob6ecti"e thro0gh any and a%% disc0ssions and negotiations concerning the 1ro6ect 0nti% s0ch time as the 1ro6ect ceases to be co"ered by this Teaming Agreement+ >'on the reasonab%e re<0est of the other. each 'arty &i%% ma;e a"ai%ab%e a reasonab%e n0mber of management. mar;eting. technica% or other 'ersonne% to assist in the 're'aration of the 1ro'osa% and to faci%itate any disc0ssions &ith the *0stomer re%ated to the 1ro6ect+ In addition. 0'on the reasonab%e re<0est of the other. each 'arty &i%% 'ro"ide a''ro'riate soft&are. training and other materia%s and information in connection &ith a 'artic0%ar 1ro'osa%+ Any soft&are &hich is 'ro"ided here0nder sha%% be go"erned by the terms and conditions of the M9> bet&een the 'arties if a''%icab%e$ or s0ch other &ritten agreement accom'anying the soft&are as may be 'ro"ided by the 'arty s0''%ying the soft&are+ 4. Coordination

The 'arties &i%% decide &hich indi"id0a% s$ &i%% ser"e as coordination s$ for the 're'aration and s0bmission of the 1ro'osa% to *0stomer for the 0tmost interest of sec0ring the 1ro6ect+ The 'arties &i%% m0t0a%%y agree on their res'ecti"e res'onsibi%ities in 're'aring the 1ro'osa% and de%i"ering it to the *0stomer+ Each 'arty m0st re"ie& and a''ro"e those 'ortions of the 1ro'osa% &hich re%ate to it. as &e%% as the &or; it is e:'ected to 'erform. 'rior to s0bmission of the 1ro'osa% to the *0stomer+ 5. Costs

>n%ess other&ise agreed to by the 'arties in &riting. each 'arty &i%% bear a%% costs. ris;s. e:'enses and %iabi%ities inc0rred by it re%ating to this Teaming Agreement+ Neither 'arty sha%% ha"e any right to any com'ensation or reimb0rsement of any ;ind from the other 0nder this Teaming Agreement+ 6. Acceptance of Proposal

In the e"ent that the *0stomer acce'ts the 1ro'osa%. the 'arties &i%% &or; in good faith to e:ec0te the necessary 1ro6ect Agreements+ 2or e:am'%e( a$ In the e"ent the *0stomer acce'ts the 1ro'osa% &ith /0siness 1artner as the 'rime contractor. the 'arties &i%% negotiate in good faith to e:ec0te a 'rime contractor agreement &ith /0siness 1artner as the 'rime as soon as 'racticab%e+ In that e"ent. /0siness 1artner and the *0stomer &i%% enter into an agreement go"erning /0siness 1artner?s and A/* *9+ de%i"ery of the 1ro6ect+ In the e"ent the *0stomer acce'ts the 1ro'osa% &ith A/* *9+ as the 'rime *ontractor. the 'arties &i%% negotiate in good faith to e:ec0te a

b$

'rime contractor agreement &ith A/* *9+ as the 'rime as soon as 'racticab%e+ In that e"ent. A/* *9+ and the *0stomer &i%% enter into an agreement go"erning A/* *9+? and its /0siness 1artner?s de%i"ery of the 1ro6ect+ 7. Intellectual Property

A%% inte%%ect0a% 'ro'erty rights o&ned by a 'arty 'rior to the date of this Teaming Agreement sha%% remain &ith s0ch 'arty+ E:ce't as e:'ress%y 'ro"ided herein. neither 'arty sha%% gain by "irt0e of this Teaming Agreement any %icenses or rights of o&nershi' to any co'yrights. 'atents. trade secrets. trademar;s or other inte%%ect0a% 'ro'erty o&ned by the other+ If the 'arties decide to 0nderta;e any 6oint de"e%o'ment '0rs0ant to this Teaming Agreement. the 'arties &i%% enter into a se'arate agreement to address s0ch &or;+ 8. er! and er!ination

This Teaming Agreement sha%% remain in effect 0nti% terminated in accordance &ith the terms hereof+ Either 'arty may terminate this Teaming Agreement at any time in the e"ent of a materia% breach by the other 'arty that has not been c0red &ithin thirty 30$ days? of &ritten notice describing the breach+ In addition. either 'arty may terminate this Teaming Agreement immediate%y if there is no Teaming 1ro6ect 7ched0%e in effect+ ". Confidentiality

Each 'arty ac;no&%edges and agrees that thro0gho0t the term of this Teaming Agreement. that it may recei"e confidentia% and sensiti"e b0siness and technica% information of the other 'arty+ *onfidentia% information e:changed bet&een the 'arties re%ating to the s0b6ect matter of this Teaming Agreement sha%% be go"erned by the terms and conditions of the se'arate confidentia%ity agreement attached hereto as 7ched0%e 2+ 1#. $i!itation of $ia%ility

Neither 'arty &i%% ha"e any %iabi%ity for any s'ecia%. indirect. incidenta%. conse<0entia% or e:em'%ary damages in connection &ith this Teaming Agreement+ The foregoing %imitations sha%% not a''%y to each 'arty?s rights 0nder a''%icab%e inte%%ect0a% 'ro'erty %a&s or to any breach of the confidentia%ity ob%igations abo"e+ 11. Pu%licity

Neither 'arty &i%% iss0e any 'ress re%ease or other '0b%ic statement regarding this Teaming Agreement or any 1ro'osa% &itho0t the other 'arty?s 'rior &ritten a''ro"a%+ 12. &onsolicitation

D0ring the term of this Teaming Agreement and for one year thereafter. neither 'arty &i%% so%icit for em'%oyment or hire any em'%oyee of the other 'arty assigned to &or; on a 1ro'osa% or a 1ro6ect &itho0t the other 'arty?s 'rior &ritten consent+

13.

'iscellaneous

Nothing contained in this Teaming Agreement sha%% be constr0ed as creating a 6oint "ent0re. 'artnershi' or em'%oyment re%ationshi' bet&een the 'arties. nor sha%% any 'arty ha"e the right or a0thority to create any ob%igation or commitment on beha%f of the other+ Neither 'arty may assign or other&ise transfer this Teaming Agreement. in &ho%e or in 'art. &itho0t the other 'arty?s 'rior &ritten consent. 'ro"ided that either 'arty may assign or de%egate a%% or 'arts of its right or ob%igations 0nder this Teaming Agreement to an affi%iated com'any+ Notices de%i"ered 0nder this Teaming Agreement m0st be gi"en by 'ersona% ser"ice. o"ernight co0rier. registered mai% or facsimi%e &ith hard co'y confirmation$ and &i%% be effecti"e &hen recei"ed+ This Teaming Agreement contains the entire 0nderstanding of the 'arties &ith res'ect to the transactions and matters contem'%ated hereby. s0'ersedes a%% 're"io0s or contem'oraneo0s comm0nications. 0nderstandings and agreements &hether ora% or &ritten$. and cannot be amended e:ce't by a &riting signed by both 'arties+ This Teaming Agreement &i%% be constr0ed in accordance &ith the %a&s of Ma%aysia+ Those terms. inc%0ding b0t not %imited to confidentia%ity. &hich &o0%d by their nat0re s0r"i"e any termination in accordance &ith their res'ecti"e terms+ The 'arties ha"e ca0sed this Teaming Agreement to be e:ec0ted by their d0%y a0thori5ed re'resentati"es+

A**E1TED AND AGREED T9 /@( 7igned for an on beha%f of A/* *9+ 7igned for an on beha%f of -@A *9+ 7dn /hd

/y( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7ignat0re$ Name( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Tit%e( Date( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/y( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7ignat0re$ Name( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Tit%e( Date( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Sc(edule 1 )A'I&* P+,-)C SC.)D/$)

A+ /+ *+ D+ E+ 2+

*>7T9MER( *>7T9MER ADDRE77( 1R9CE*T DE7*RI1TI9N( 1R9197A4 7>/MI77I9N DATE( DE4IDER@ TIME2RAME( ADDITI9NA4 TERM( The effecti"e 'eriod of this agreement is si: months from the signing date

ACC)P )D A&D A*+))D , 012

7igned for an on beha%f of A/* *9+ 7DN /ED

7igned for an on beha%f of -@A *9+ 7dn /hd

/y( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7ignat0re$ Name( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Tit%e( Date( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/y( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7ignat0re$ Name( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Tit%e( Date( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Sc(edule 2 'utual Confidentiality A3ree!ent *9N2IDENTIA4IT@ AGREEMENT by and bet&een A/* *9+ 7dn /hd *o+ No+ F22201,-$ ha"ing an address at A0G,01. Em'ire 9ffice. Em'ire 70bang. Ca%an 771F81. 70bang Caya. HIJ00 7e%angor. Ma%aysia+ And -@A *9+ 7dn /hd *o+ 830FFH,>$ !1artner#$. ha"ing an address at 70ite 33,01. 33 rd 2%oor. Menara 3ec; 7eng. 203 Ca%an /0;it /intang. JJ100 30a%a 40m'0r. Ma%aysia 1+ The 'arties antici'ate that it may be necessary for A/* *9+ and its affi%iated com'anies co%%ecti"e%y hereinafter as !A/* *9+#$ and 1ARTNER to e:change information of a 'ro'rietary nat0re. inc%0ding. b0t not %imited to trade secrets. b0siness re%ationshi's. com'0ter 'rograms. engineering 'rocesses. engineering s'ecifications. information regarding e:isting and f0t0re 'rod0cts. 'rod0ct doc0mentation and other information and b0siness 'ractices of a confidentia% nat0re !1ro'rietary Information#$+ A%% information and data &hich are considered by the DI7*497ING 1ART@ to be 1ro'rietary Information &i%% be either i$ identified as s0ch in &riting at the time of disc%os0re or ii$ identified as s0ch "erba%%y at the time of disc%os0re and %ater identified as confidentia% in a &ritten notice+ 2or the '0r'ose of this Agreement. A/* *9+?s soft&are. the doc0mentation and any re%ated information or ideas sha%% be deemed to be 1ro'rietary Information of A/* *9+ &itho0t any f0rther action re<0ired by A/* *9+ and "ice "ersa for 1ARTNER+ The %imitations on disc%os0re or 0se of 1ro'rietary Information sha%% not a''%y to. and neither 'arty sha%% be %iab%e for disc%os0re or 0se of 1ro'rietary Information &hich( i$ is inde'endent%y de"e%o'ed by the RE*EIDING 1ART@ &itho0t 0se of the DI7*497ING 1ART@?s 1ro'rietary Information= ii$ is a%ready ;no&n to the RE*EIDING 1ART@ 'rior to disc%os0re by the DI7*497ING 1ART@= iii$ is '0b%ished or disc%osed by the DI7*497ING 1ART@ to others. &itho0t restriction= i"$ is %a&f0%%y obtained by the RE*EIDING 1ART@ from other so0rces. 'ro"ided s0ch other so0rce did not recei"e it d0e to a breach of this Agreement= or "$ becomes genera%%y ;no&n to the 10b%ic+ If a 'atent is iss0ed as to any 'art of 1ro'rietary Information. then after the iss0ance of the said 'atent. the %imitations on s0ch 1ro'rietary Information as disc%osed in the 'atent sha%% be on%y that afforded by the 'atent %a&s of the co0ntry iss0ing the 'atent+ The RE*EIDING 1ART@ agrees i$ to 0se the 1ro'rietary Information so%e%y for the of '0r'ose e"a%0ation and b0siness disc0ssions or '0rs0ant to a &ritten agreement bet&een the 'arties. ii$ to 0se the same %e"e% of care that it 0ses &ith its o&n confidentia% information to 're"ent any 0na0thori5ed 0se or disc%os0re of 1ro'rietary Information= iii$ not to disc%ose any 1ro'rietary Information to any other 'arty o0tside the RE*EIDING 1ART@ or its affi%iated com'anies &hich ha"e agreed in &riting to be bo0nd by the terms of this Agreement !A>TE9RI7ED A22I4IATE7#$= i"$ to %imit dissemination of the 1ro'rietary Information to those of its 'ersonne% and its A>TE9RI7ED A22I4IATE7? 'ersonne% &ho re<0ire s0ch information to f0%fi%% the '0r'ose of this Agreement= "$ not to co'y. modify. re"erse engineer. decom'i%e or disassemb%e the 1ro'rietary Information= and "i$ to ret0rn or destroy a%% 1ro'rietary Information and materia%s based thereon 0'on recei't of &ritten re<0est by the DI7*497ING

2+

3+

1ART@+ The RE*EIDING 1ART@ sha%% com'%y &ith a%% a''%icab%e e:'ort reg0%ations+ H+ The DI7*497ING 1ART@ sha%% retain o&nershi' to any 1ro'rietary Information that is disc%osed by it here0nder. inc%0ding a%% im'ro"ements. modifications or deri"ati"e &or;s of its 1ro'rietary Information and any 'atents. co'yrights or other inte%%ect0a% 'ro'erty rights therein+ Nothing contained herein sha%% be constr0ed as granting the RE*EIDING 1ART@ a %icense to any of the inte%%ect0a% 'ro'erty rights in the 1ro'rietary Information of the DI7*497ING 1ART@+ The DI7*497ING 1ART@ ma;es no &arranty as to the acc0racy of the 1ro'rietary Information that is disc%osed by it here0nder+ The RE*EIDING 1ART@ ac;no&%edges and agrees that the restrictions contained in this Agreement are necessary for the 'rotection of the b0siness and 'ro'erty of the DI7*497ING 1ART@. and considers them to be reasonab%e for s0ch '0r'ose+ The RE*EIDING 1ART agrees that any breach of this Agreement may ca0se the DI7*497ING 1ART@ s0bstantia% and irre"ocab%e damage and therefore. in the e"ent of any s0ch breach. the RE*EIDING 1ART@ agrees that the DI7*497ING 1ART@ sha%% be entit%ed to see; s'ecific 'erformance and other in60ncti"e re%ief. in addition to s0ch other remedies as may be afforded by a''%icab%e %a&+ No fai%0re or de%ay in e:ercising any right or 'ri"i%ege here0nder sha%% o'erate as a &ai"er thereof+ This Agreement sha%% be deemed to be a contract made 0nder the %a&s of Ma%aysia and be go"erned by the %a&s of Ma%aysia+ This Agreement may not be assigned &itho0t the &ritten consent of the other 'arty+ Any modifications to this Agreement m0st be agreed to in &riting by both 'arties+ This Agreement constit0tes the entire 0nderstanding and agreement of the 'arties and s0'ersedes a%% 'rior re'resentations and agreements &ith regard to the s0b6ect matter hereof+

J+

F+

This Agreement sha%% be effecti"e this day of 200F and sha%% remain in effect for a minim0m of one 1$ year 0n%ess and 0nti% terminated by either 'arty by &ritten notice to the other 'arty at the addresses set forth herein+ The ob%igations set forth in 7ection 3 sha%% s0r"i"e any s0ch termination+ In the e"ent that the 'arties e:ec0te another &ritten agreement &hich references this *onfidentia%ity Agreement. then this *onfidentia%ity Agreement sha%% remain in effect for the team of the other agreement. 0n%ess other&ise agreed by both 'arties in &riting+ ACC)P )D A&D A*+))D , 012 7igned for an on beha%f of A/* *9+ 7DN /ED /y( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7ignat0re$ Name( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Tit%e( Date( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7igned for an on beha%f of -@A *9+ 7dn /hd /y( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 7ignat0re$ Name( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Tit%e( Date( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Potrebbero piacerti anche