Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ALEXANDRE DUMAS
EDITURA EMINESCU
1973
CUPRINS
PARTEA a II-a.........................................................................................6
Capitolul I
n timpul canonadei.......7
Capitolul II
Sub cort.....................15
Capitolul III
Capitolul IV
Capitolul V
Capitolul VI
Capitolul VII
Lordul Wentworth la
strmtoare.......................................................46
Capitolul VIII
Dragoste dispreuit...............52
Capitolul IX
Iubire mprtit...............58
Capitolul X
nsemnatul.................................63
Capitolul XI
Deznodmnt parial................70
Capitolul XII
Auspicii fericite.....................77
Capitolul XIII
Un catren.......................86
Capitolul XIV
Vicontele de Montgommery95
Capitolul XV
Bucurie i spaim...............102
Capitolul XVI
Precauii.............................107
Capitolul XVII
Prizonierul de la secret...........111
Capitolul XVIII
Capitolul XIX
Gentilomul rtcitor................120
Alexandre Dumas
Capitolul XX
Capitolul XXI
Justiia n ncurctur........133
Capitolul XXII
Capitolul XXIII
Capitolul XXIV
Dreptate...............................153
Capitolul XXV
Dou scrisori..................158
Capitolul XXVI
O adunare secret a
protestanilor.................................................163
Capitolul XXVII
Alte ncercri................170
Capitolul XXVIII
Un demers periculos...177
Capitolul XXIX
Imprudena precauiei.......182
Capitolul XXX
Ocazia..........................189
Capitolul XXXI
Capitolul XXXII
Preziceri.............................199
Capitolul XXXIII
Turnirul fatal......................203
PARTEA a III-a
DOMNIA LUI FRANCISC AL
II-LEA...................................................................................................208
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul III
Schimbarea temperaturii........221
Capitolul IV
Capitolul V
Rapoarte i denunuri........234
Capitolul VI
Un spion..................240
Capitolul VII
Un delator..................246
Capitolul VIII
Capitolul IX
Capitolul X
Dou chemri..............267
4
Capitolul XI
O ncredere
periculoas...................................................271
Capitolul XII
Necinstea cinstei................278
Capitolul XIII
nceputul sfritului.............283
Capitolul XIV
Pdurea de la ChteauRegnault.......................................................289
Capitolul XV
Capitolul XVI
Capitolul XVII
Un Act de credin
......................................................................305
Capitolul XVIII
Capitolul XIX
Licrul speranei....................317
Capitolul XX
Capitolul XXI
Capitolul XXII
Adio, Frana!................334
Concluzie..............................................................................................340
Alexandre Dumas
PARTEA a II-a
n
timpul canonadei
Capitolul I
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
12
Din nou, biata mea sor, te iert. Greeala ta, la urma urmei, nu e
prea mare; un la te-a nelat de dou ori. Te iubesc, Babette, aa cum team iubit ntotdeauna.
Babette se arunc n braele fratelui ei.
Dar, relu Pierre, n timp ce-o mbria, mnia mea nu s-a stins,
ea i-a schimbat doar obiectul. Cel asupra cruia ea se va revrsa acum
este, i-o repet, acel ademenitor ticlos, acel odios Martin-Guerre.
Frate! l ntrerupse ndurerata Babette.
Nu, pentru el nici o mil! strig burghezul rigid. Abia acum vd
c stpnul su, domnul d'Exms, n-are nici o vin.
Aa e, zise Jean.
Da, Jean, aveai dreptate, l-am judecat greit pe acest demn senior.
Acum totul se explic. Pn i tcerea liii, cci tcea din delicatee. De
ce ne-ar mai fi amintit de o nenorocire de nereparat? N-avem dreptate. i
cnd m gndesc c, dintr-o prostie, eram pe cale s m dezmint, s fac
aceast ar, pe care o iubesc atta, s plteasc o greeal care nici
mcar nu exista.
De ce fleacuri in, Dumnezeule, marile evenimente ale acestei
lumi? zise filozofic Jean Peuquoy; dar, din fericire, nimic nu este nc
pierdut, adug el i, graie ncrederii Babettei, tim acum c vicontele
d'Exms merita prietenia noastr. Auzi-l ce le face englezilor!
i bravul estor le fcu semn s asculte bubuitul formidabil al
tunului care rsuna din ce n ce mai des.
Jean, zise Pierre Peuquoy, tii ce ne spune aceast canonad?
Ne spune c domnul d'Exms e acolo!
Da, frate, dar, adug Pierre la urechea vrului su, ne mai spune:
Amintii-v de ziua de 5!
Iar noi ne vom aminti, Pierre, nu-i aa?
Aceste confidene optite o nelinitir pe Babette care, cu ideea ei
fix, murmur:
Ce complotai? Dac domnul d'Exms e acolo, fac cerul ca acel
Martin-Guerre s nu fie cu el!
Martin-Guerre? zise Jean care auzise. Oh! Cred c domnul
d'Exms a izgonit de mult aceast slug nedemn. i bine va fi fcut n
chiar interesul acestui la; cci noi l-am fi provocat la duel i l-am fi ucis
la primul lui pas n Calais, nu-i aa, Pierre?
13
Alexandre Dumas
14
Sub
cort
Capitolul II
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Nu se va ntmpla nimic.
Oh! Bombni Malemort, deci mine voi putea s m rentorc la
lupt...
Nu cred, zise Ambroise Par, care-i sond rana.
Aiii! M cam doare, tii? spuse Malemort.
Te cred, rspunse chirurgul; curaj!
Oh! Curaj am! Fcu Malemort. Pn acum e destul de suportabil.
O s fie mai ru cnd o s scoi afurisitul la de fier?
Nu, cci iat-l, zise Ambroise Par triumftor, ridicnd i
artndu-i lui Malemort fierul lancei, pe care-l extrsese.
V sunt foarte obligat, domnule chirurg, zise cu politee
Malemort.
Isprava jupnului Ambroise Par fu primit cu un murmur de
admiraie i de uimire.
Cum? Totul s-a terminat? zise Gabriel. Dar e o minune.
Trebuie s recunoatem, zise Ambroise surznd, c rnitul nu
este prea sensibil.
Nici cel care i-a rupt lancea nu-i mai breaz! strig din spatele
soldailor un nou venit pe care, n emoia general, nimeni nu-l vzuse
intrnd.
La aceast voce bine cunoscut, toi se ddur respectuoi la o parte.
Domnul duce de Guise! zise Par, recunoscndu-l pe generalulef.
Da, jupne, zise ducele, domnul de Guise, care este uluit i
ncntat de tiina dumitale. Pe sfntul Francisc, patronul meu! Am vzut
adineauri, colo jos, n ambulan, nite dobitoci de medici care, jur,
fceau cu instrumentele lor mai mult ru soldailor notri dect englezii
cu armele lor. Dar dumneata ai smuls acest ru cu tot atta uurin ca
pe un fir de pr alb. i eu care nici nu te cunosc... Cum te numeti,
jupne?
Ambroise Par, monseniore, zise chirurgul.
Ei bine, jupne Ambroise Par, afl c i-ai vzut sacii n car, dar
cu o singur condiie.
A putea s tiu care, monseniore?
Dac mi s-o ntmpla s capt vreo ran sau vreun cucui, ceea ce
e foarte posibil n aceste zile, te vei ocupa de mine i m vei trata fr
fasoane i fr ceremonie, la fel ca pe soldatul sta...
18
Alexandre Dumas
20
Capitolul III
Brcuele
salveaz uneori vapoarele mari
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
28
Obscuri
sola sub nocte
Capitolul IV
Alexandre Dumas
Oh! Prea bine, zise vesel Anselme; un singur lucru nu mi-a spus
jupnul Martin: locul precis unde trebuie s debarcm.
Fortul Risbank, rspunse vicontele d'Exms.
Fortul Risbank? Ai spus fortul Risbank? strig Anselme uluit.
Da, zise Gabriel, ai ceva de obiectat?
Nimic, rspunse pescarul, doar c, n ce m privete, n-am aruncat
niciodat ancora acolo. Sunt numai stnci.
Deci nu ne poi duce acolo?
Ba da, dei cunosc prea puin acele pustieti, voi face tot ce voi
putea s ajungem acolo! Tata, care era ca i mine un pescar nnscut,
avea obiceiul s spun: Nu trebuie dect s vrei ca s fii stpn i pe
pete i pe meserie. Dac voi putea, v voi duce la fortul Risbank.
La ce or va trebui s fim gata? ntreb Gabriel.
Presupun c vrei s ajungei pe la patru, zise Anselme.
ntre patru i cinci.
Ei bine, din locul de unde plecm, ca s nu fim vzui i s nu
strnim nici o bnuial, socotii cam dou ceasuri de drum; apoi, s mai
socotim o or de mers pn n golfule.
Vom prsi atunci tabra la un ceas dup miezul nopii, zise
Gabriel.
S-a fcut, rspunse Anselme.
Atunci, am s ntiinez oamenii, spuse vicontele.
Da, monseniore. V voi cere doar ngduina s dorm i eu pn la
ora unu alturi de ei. Mi-am luat rmas bun de la ai mei barca ne
ateapt ascuns cu grij i legat solid; nu mai am deci cu ce-mi pierde
vremea pe afar.
Ai dreptate, odihnete-te, Anselme, zise Gabriel; ai s ai destul
btaie de cap la noapte. Martin-Guerre, spune-le-o i celorlali.,.
Hei, voi ceilali, care jucai zaruri sau dormii! strig MartinGuerre.
Ce e? Ce s-a ntmplat? spuser soldaii apropiindu-se.
Expediia plnuit are loc la ora unu.
Bun, foarte bine! Perfect! rspunser ntr-un glas soldaii.
Malemort i amestec i el uralele de bucurie cu ale celorlali. Dar
chiar n acel moment intrar dou ajutoare ale lui Ambroise Par care
veneau s-l ia pe rnit i s-l duc la ambulan. Malemort ncepu s
strige. n ciuda protestelor sale l aezar pe targ. n zadar le fcu el
31
Alexandre Dumas
putut vedea, iar dac i-ar fi vzut la acea or i n acel ntuneric, i-ar fi
luat cu siguran drept fantome.
n ora mai veghea cineva n acel moment. Lordul Wentworth. i
cum conta pentru a doua zi pe ajutoarele pe care le ceruse la Dover,
lordul Wentworth se retrsese n camera lui ca s se odihneasc. Nu
dormise de trei zile, expunndu-se n locurile cele mai periculoase, cu o
neobosit rvna. n seara de 4 ianuarie vizitase din nou sprtura de la
Vieux-Chteau, pusese el nsui sentinele, trecuse n revist garda civic
ce avea m paz fortul Risbank. Dar, cu toat oboseala i dei totul era
sigur i linitit, nu putea dormi. O team vag, absurd, continu l inea
treaz n pat.
Fuseser totui luate toate msurile. Dumanul nu putea s ncerce un
asalt nocturn printr-o sprtur att de ngust cum era cea de la VieuxChteau. Ct despre celelalte puncte, erau pzite de mlatini i de ocean.
Lordul Wentworth i reeta de o mie de ori toate astea i totui nu putea
dormi. Simea vag, n noapte, un pericol de temut, un duman nevzut.
Acest duman, n mintea fui, nu era nici marealul Strozzi, nici ducele de
Nevers, nici mcar marele Franois de Guise. Nu, era vechiul su
prizonier pe care, n ura lui, l recunoscuse de departe, din naltul
zidurilor, m nvlmeal; era acel nebun, acel viconte d'Exms, iubitul
doamnei de Castro. Orice-ar fi fcut, lordul Wentworth nu-i putea nici
stpni, nici explica aceast fric.
33
Alexandre Dumas
ntre dou
prpstii
Capitolul V
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
38
Arnauld du
Thill, absent, exercit asupra bietului
Martin-Guerre o influen mortal
Capitolul VI
Alexandre Dumas
40
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
45
Alexandre Dumas
Capitolul VII
Lordul
Wentworth la strmtoare
47
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
51
Alexandre Dumas
Dragoste
dispreuit
Capitolul VIII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
56
57
Alexandre Dumas
Iubire
mprtit
Capitolul IX
Alexandre Dumas
mele puteri nu pot lupta cu dragostea pe care i-o port, m-am hotrt
totui s-i spun totul.
Te ascult, zise Diana speriat, dar atent.
Cnd Gabriel isprvi acea lung poveste, Diana strig:
E nfricotor! Cu att mai mult cu ct oricare ar fi ieirea, scoara
noastr tot nenorocit va fi. Dac sunt faa contelui de Montgommery, tu
mi eti frate. Dac sunt faa regelui, eti, pe bun dreptate, dumanul
tatei. n orice caz, vom fi desprii pentru vecie.
Nu, Diana. Nenorocirea noastr nu e chiar tara ndejde.
i Gabriel i dezvlui apoi doamnei de Castro pactul straniu i
primejdios pa care-l ncheiase cu Henric al II-lea i fgduiala solemn a
regelui de a reda libertatea contelui de Montgommery, dac fiul su,
dup ce aprase oraul Saint-Quentin mpotriva spaniolilor, va lua napoi
oraul Calais de la englezi. Or, Calaisul era, de un ceas, ora francez i
Gabriel socotea c i inuse promisiunea. Pe msur ce vorbea, ndejdea
risipea puin cte puin tristeea de pe chipul Dianei aa cum aurora
risipete ntunericul. Cnd Gabriel isprvi, ea se reculese un moment,
apoi, ntinzndu-i mna, spuse cu fermitate:
Bietul meu Gabriel, att trecutul ct i prezentul ne despart. Dar s
nu ne lsm copleii. n ce m privete, voi ncerca s m art tare i
curajoas, ca i tine. Esenialul acum e s ne lmurim soarta ori ntr-un
fel ori n altul. Cred c suferinele noastre se apropie de sfrit. Tu i-ai
inut pn acum angajamentele fa de rege. Ndjduiesc c i regele i
le va ine pe ale sale fa de tine. Ce socoti s faci acum?
Domnul duce de Guise, rspunse Gabriel, a fost confidentul i
ntr-un fel complicele a tot ceea ce am ncercat pn acum. tiu c fr el
n-a fi fcut nimic; dar i el tie c n-ar fi fcut nimic fr mine. Aa c
numai el, el singur poate i trebuie s-i arate regelui contribuia mea n
aceast nou cucerire. Pot. cu att mai mult, s ndjduiesc n acest act
de dreptate din partea lui cu ct zilele acestea s-a angajat pentru a doua
oar, n mod solemn, s-i in fgduiala. Vreau deci s-i reamintesc
domnului de Guise de fgduiala fcut, s-i cer o scrisoare ctre
majestatea-sa, apoi prezena mea aici nemaifiind necesar, s plec ndat
la Paris.
n vreme ce Gabriel vorbea cu nsufleire i-n vreme ce Diana l
asculta cu ochii strlucind de ndejde, ua se deschise i Jean Peuquoy
apru, distrus i consternat.
61
Alexandre Dumas
62
nsemnatul
Capitolul X
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
sfrit din ran. Ambroise Par l arunca departe de el, apoi se aplec
asupra rnii sngernde. Cnd se ridic, un fulger de bucurie i lumin
chipul. Toat lumea nelese c acum avea o ndejde. Servitorii ducelui
plngeau, alii srutau vemntul doctorului. Dar toi tceau i-i ateptau
primul cuvnt. El spuse cu vocea sa grav, uor emoionat:
Acum rspund de viaa monseniorului de Guise.
i ntr-adevr, dup un ceas, ducele de Guise i recapt cunotina
i chiar glasul. Ambroise Par isprvi de bandajat rana i Gabriel se
aez lng patul n care chirurgul poruncise s fie transportat augustul
su pacient.
Aa c, Gabriel, opti ducele, i datorez nu numai luarea oraului
Calais, ci i viaa, pentru pa dumneata l-ai adus, aproape cu fora, lng
mine, pe jupnul Par.
Da, monseniore, zise Ambroise, fr domnul d'Exms, nu m-ar fi
lsat s m apropii de dumneavoastr.
Oh! Salvatorii mei! zise Franois de Lorena.
Nu vorbii atta, monseniore, v rog, zise chirurgul.
Haide, uite c tac. Dar totui un cuvnt, o singur ntrebare...
Ce anume, monseniore?
Crezi, jupne Par, ntreb ncet ducele, c rana asta groaznic nu
va avea urmri nici asupra sntii, nici asupra judecii mele?
Nici o urmare, monseniore, zise Ambroise. Dar m tem c v va
rmne o cicatrice, un semn...
O cicatrice! strig ducele, oh! Asta nu-i nimic! O cicatrice e o
podoab pe obrazul unui rzboinic! i porecla de nsemnatul nu-mi
displace!
Se tie c i contemporanii i posteritatea au fost de prerea ducelui
de Guise, care, de atunci, a fost supranumit, de secolul su i de istorie,
nsemnatul.
69
Alexandre Dumas
Deznodmnt
parial
Capitolul XI
lui Pierre Peuquoy exprima mai mult senintate i calm. Cea a lui Jean,
dimpotriv, era trist, iar Babette, la rndul ei, prea tare abtut. Gabriel
i privi pe toi, n tcere; Martin-Guerre, ntins pe patul lui de suferin
era dezolat c nu putea face altceva pentru noii lui prieteni dect s ie
furnizeze unele informaii, destul de vagi, despre persoana sosiei sale.
Pierre i Jean Peuquoy tocmai se ntorseser de la ducele de Guise.
Ducele voise s le mulumeasc personal bravilor burghezi patrioi
pentru contribuia lor la cucerirea oraului; Pierre Peuquoy povestea,
mndru i bucuros, Babettei amnuntele acestei ntrevederi.
Da, sor, spunea el; cnd domnul d'Exms i-a istorisit ducelui, n
amnunt, cum am procedat, n termeni cam prea mgulitori i poate cam
exagerai, acest om de seam a binevoit s ne mulumeasc cu o graie i
o buntate pe care, n ce m privete, nu le voi uita niciodat, chiar dac
ar fi s triesc i o sut de ani. Dar mai ales m-a bucurat adugind c
dorea s ne fie i el nou de folos cu ceva. Nu-s un om interesat, tu m
cunoti, Babette; dar tii ce m gndesc s-i cer?
Nu, frate... murmur Babette.
Ei bine, sor, zise Jean Peuquoy, de ndat ce-l vom gsi pe cel
care te-a nelat i-l vom gsi, fii sigur, i voi cere domnului de Guise s
m sprijine ca s-i fie redat onoarea. N-avem nici putere, nici avere i
datorit unui astfel de sprijin poate c vom obine dreptate.
i dac, chiar cu acest ajutor, dreptatea te va dezavantaja, vere?
ntreba Jean.
Mcar m voi rzbuna, zise Pierre cu energie. i totui, continu
el cobornd vocea i aruncnd o privire timid spre Martin-Guerre, vd
c cu violena n-am prea scos-o la capt.
Rmase un minut pe gnduri. Cnd iei din aceast stare, o zri cu
surpriz pe Babette plngnd.
Ce s-a ntmplat, sor? ntreb el.
Ah! Ct sunt de nenorocit! strig Babette suspinnd.
Nenorocit! De ce? Mi se pare c viitorul se nsenineaz...
Se ntunec, zise ea.
Nu, totul va fi bine, fii linitit, zise Pierre Peuquoy. Iubitul se va
ntoarce la tine, vei fi nevasta lui...
i dac nu mai vreau s-l iau de brbat? strig Babette. Jean
Peuquoy nu-i putu reine o micare de bucurie care nu-i scp lui
Gabriel.
71
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
76
Auspicii
fericite
Capitolul XII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
83
Alexandre Dumas
85
Alexandre Dumas
Un
catren
Capitolul XIII
Alexandre Dumas
spre el. Ne amintim ce dragoste ciudat nutrea iubita celui mai galant
dintre regi fa de acest soldoi brutal.
Ce are astzi btrnul meu rzboinic? ntreab ea cu cea mai
mieroas voce.
Ah i dumneata, doamn, m iei peste picior? zise Montmorency
ursuz.
Eu, s te iau peste picior? Nu-i dai seama ce spui...
M gndesc la ce spui dumneata, zise conetabilul bombnind. M
numeti btrnul dumitale rzboinic. Btrn? Poate, nu mai sunt un
tinerel de douzeci de ani. Rzboinic? Nu, doamn. Vezi bine c nu m
mai socotesc bun dect s m art, ca la parad, cu o sabie prin slile
Luvrului.
Nu vorbi astfel, zise favorita cu o privire dulce. Nu eti conetabil?
Ce nseamn un conetabil pe lng un locotenent general al
regatului?
Acest titlu trece odat cu evenimentele care l-au prilejuit. Al
dumitale, legat, fr vreo revocare posibil, de cea mai nalt demnitate
militar a regatului, nu va trece dect odat cu dumneata.
Eu am i rposat, zise conetabilul cu un surs amar.
De ce vorbeti astfel, dragul meu? N-ai ncetat s fii puternic i de
temut nici fa de dumanii din afar, nici fa de cei dinuntru.
S vorbim serios, Diana i s nu ne amgim unul pe cellalt cu
vorbe.
Dac te nel, atunci nseamn c m nel i pe mine, zise Diana.
D-mi dovezi despre cele spuse i atunci nu numai c-mi voi recunoate
pe loc greeala, dar o voi i ndrepta att ct mi va sta n putin.
E bine, zise conetabilul, spui c dumanii din afar tremur n faa
mea; m rog, dar pe cine au trimis mpotriva acestor dumani? Un
general mai tnr i fr ndoial mai fericit dect mine, care se va folosi
ntr-o zi de aceast victorie pentru propriile sale interese.
Ce te face s crezi c ducele de Guise va reui? ntreb Diana
linguindu-se.
Eecurile sale, zise cu ipocrizie conetabilul, ar fi pentru Frana o
nenorocire cumplit pe care a deplnge-o sincer; dar succesele lui vor
deveni poate o nenorocire i mai cumplit pentru rege.
Crezi deci, zise Diana, c ambiia domnului de Guise...
88
89
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
94
Vicontele de
Montgommery
Capitolul XIV
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Datoria mea era s-i dau domnului d'Exms acest certificat glorios.
Restul, este datoria voastr, sire. O datorie pe care-o invidiez, dar pe
care nu pot, nici nu vreau s-o uzurp. Mi se pare c nu exist dar care s
poat rsplti cucerirea unui ora de frontier i asigurarea integritii
unui regat. Se pare totui domnul d'Exms mi-a spus c
majestatea voastr are pentru el o rsplat demn de cucerirea sa.
Cred, sire. ntr-adevr, numai un rege i nc unul strlucit cum este
majestatea voastr ar putea recompensa, la justa ei valoare, o
asemenea fapt. Acestea spuse, m rog Domnului, sire, s v dea via
lung i o domnie fericit. Sunt al majestii voastre, cel mai umil, cel
mai asculttor i supus servitor, Franois de Lorena, Calais, 8 ianuarie
1558.
Cnd Charles de Lorena i isprvi lectura i napoie regelui
scrisoarea, oaptele aprobatoare i admirative ncepur din nou i din
nou inima lui Gabriel, puternic emoionat, tresri. Dac respectul n-ar fi
stvilit entuziasmul, aplauzele l-ar fi srbtorit zgomotos pe tnrul
nvingtor. Regele simea instinctiv acest elan general pe care-l
mprtea dealtfel i el ntr-o oarecare msur i nu se putu abine s
nu-i spun lui Gabriel, ca i cum ar fi fost interpretul dorinei
neexprimate a tuturor:
Ei bine, domnule! E frumos ce-ai fcut! Doresc, aa cum i
domnul de Guise mi-a dat s neleg, s-mi fie ntr-adevr cu putin s-i
acord o rsplat demn de dumneata i demn de mine.
Sire, rspunse Gabriel, n-am dect o singur dorin i majestatea
voastr tie... i, la o micare a lui Henric, se grbi s reia: Dar, iertare,
misiunea mea nc nu s-a terminat, sire.
Ce mai este? zise regele.
Sire, o scrisoare a doamnei de Castro pentru majestatea voastr.
A doamnei de Castro? Repet cu nsufleire regele.
Se ridic brusc din fotoliu, cobor cele dou trepte ale tronului ca s
ia el nsui scrisoarea Dianei i, coborndu-i vocea, i zise lui Gabriel:
Domnule, i-ai redat regelui motenitoarea i printelui, copila.
Am deci dou datorii fa de dumneata. Dar s citim aceast scrisoare...
i cum Curtea, mereu nemicat i mut, atepta cu respect poruncile
regelui, Henric, jenat el nsui de aceast tcere, zise cu voce tare:
Domnilor, dai fru liber bucuriei. Nu mai am nimic deosebit s v spun,
100
101
Alexandre Dumas
Bucurie i
spaim
Capitolul XV
VICONTE DE MONTGOMMERY! LA
acest nume, care, rostit de rege, cuprindea mai mult dect o fgduial,
Gabriel tresri de bucurie. Henric mergea pe drumul iertrii!
Iat-l c cedeaz! i spuse cu voce sczut doamna de Poitiers
conetabilului, care se apropiase de ea.
S ateptm s ne vin rndul, zise domnul de Montmorency, fr
s se tulbure.
Sire, spuse Gabriel regelui, sire. Nu-i nevoie s repet majestii
voastre ce favoare cutez s atept de la buntatea sa, de la clemena, de
la dreptatea sa. Sper c toi ceea ce majestatea voastr mi-a cerut, a fost
ndeplinit... Ai uitat fgduiala sau binevoii s v-o mai inei.
Da, domnule, mi-o voi ine, cu condiia s taci, rspunse Henric
fr s ezite.
Aceast condiie, sire, va fi ct mai riguros ndeplinit, spuse
vicontele d'Exms.
Apropie-te, domnule, zise regele.
Gabriel se apropie. Cardinalul de Lorena se ndeprt cu discreie.
Dar doamna de Poitiers, aflat foarte aproape de Henric, nu se mic i
putu s aud ce-i spunea, mcar c regele i coborse vocea pentru ai
vorbi doar lui Gabriel. Acest soi de supraveghere nu putu totui s
ncovoaie voina regelui, care relu cu fermitate:
Domnule viconte de Montgommery, eti un viteaz pe care-l
stimez i-l cinstesc. Chiar atunci cnd vei obine ceea ce-mi ceri i nc
nu voi fi chit fa de dumneata. Ia acest inel. Mine diminea la ora opt
102
Alexandre Dumas
pierdu nici una din micrile dumanilor si i suferi cumplit. Dar, chiar
n acel moment n care inima sa era astfel sfiat, tnrul fu ntrerupt
din gndurile sale de tnra regin-Delfin Maria Stuart, care-l coplei
cu complimente i ntrebri. Gabriel, cu toat nelinitea lui, i rspunse
ct putu mai bine.
E mre, nu-i aa, dragul meu Deflin? Adug ea adresndu-se lui
Francisc, tnrul ei so care-i altur elogiile celor ale soiei sale.
Ce nu faci ca s merii vorbe att de bune? spuse Gabriel, ai crui
ochi nu prseau grupul alctuit din rege, favorit i conetabil.
Cnd m simeam atras spre dumneavoastr de nu tiu ce
simpatie, continu Maria Stuart cu graia ei obinuit, inima mea m
ntiina, desigur, c vei svri aceast minunat fapt spre gloria
unchiului meu drag, de Guise. Ah! Iat, a vrea s am. ca i regele,
puterea de a v rsplti. Dar o femeie, vai! N-are la ndemna nici titluri,
nici onoruri.
Oh, am tot ceea ce mi-a dori pe lume! zise Gabriel. Regele nu
mai rspunde, doar ascult, i zise n sinea lui.
Dac a avea putere, spuse Maria Stuart, v-a crea dorine ca s vi
le pot ndeplini. Dar pentru un moment, tot ce am, iat, e acest buchet pe
care grdinarul de la Tournelles mi l-a trimis ca pe ceva destul de rar
dup ultimele geruri. Ei bine, domnule d'Exms, cu ngduina
Delfinului, v druiesc aceste flori, n amintirea zilei de azi. Le primii?
Ah, doamn... exclam Gabriel, srutnd cu respect mna care i-o
oferea.
Florile, zise Maria Stuart gnditoare, sunt n acelai timp
mireasm pentru bucurie i consolare pentru tristee. S-ar putea ca, ntr-o
zi, s fiu foarte nenorocit! Nu tiu nici mcar dac mi se vor da flori. Se
nelege c dumneavoastr, domnule d'Exms, att de fericit i de
triumftor, vi se cuvine mireasma acestor flori...
Cine tie? zise Gabriel, cltinnd din cap cu melancolie, cine tie
dac triumftorul i fericitul nu va avea n curnd nevoie de consolare?
Privirile sale, n timp ce vorbea astfel, erau fixate necontenit asupra
regelui, care acum czuse pe gnduri i i plecase capul n faa vorbelor
din ce n ce mai nsufleite ale doamnei de Poitiers i ale conetabilului.
Gabriel tremura gndindu-se c favorita auzise, desigur, fgduiala
regelui i c despre asta discutau ei acum cu atta aprindere. Dup
regina-Delfin, care se ndeprtase, se apropie de Gabriel amiralul de
104
Alexandre Dumas
Dar, zicnd acestea, Henric al II-lea nu-l mai privi pe Gabriel n fa;
nu mai surdea, n schimb acum surdea Diana de Poitiers. Gabriel, pe
care toat lumea l credea mbtat de ndejde i de bucurie, se retrase
speriat i cu durerea n inima. Toat seara rtci n jurul nchisorii
Chtelet. Cpt puin curaj nevzndu-l ieind pe domnul de
Montmorency. Apoi, pipi n deget inelul regal i-i aminti de cuvintele
lui Henric al II-lea: Ceea ce atepi cu atta nerbdare i va fi napoiat.
Acea noapte care-l mai desprea pe Gabriel de momentul ntlnirii cu
tatl su avea s i se par cea mai lung din an!
106
Precauii
Capitolul XVI
107
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
110
Prizonierul de
la secret
Capitolul XVII
DOMNUL DE SALVOISON, GUVERNAtorul nchisorii Chtelet, care-l primise pe Gabriel prima oar, murise de
curnd i guvernatorul actual se numea domnul de Sazerac.
La el fu introdus Gabriel. Nelinitea, cu mna ei de fier, i strngea
att de tare gtul bietului tnr, nct nu putu articula nici un cuvnt. Dar
prezent, n tcere, guvernatorului inelul pe care i-l dduse regele.
Domnul de Sazerac se nclin cu gravitate.
V ateptam, domnule, i spuse el lui Gabriel. Am primit de
aproape o or ordinul care v privete. La vederea acestui inel i fr s
v cer vreo explicaie, trebuie s v ncredinez un prizonier fr nume,
nchis de muli ani la Chtelet. Aa e, domnule?
Da, da, rspunse cu nsufleire Gabriel, pe care ndejdea l fcu
s-i recapete glasul. i acest ordin, domnule guvernator...
Sunt gata s-l ndeplinesc, domnule.
Oh, oh, ntr-adevr? zise Gabriel, care tremura din cap pn-n
picioare.
Fr ndoial, rspunse domnul de Sazerac cu un accent n care i
un indiferent ar fi putut s descopere o nuan de tristee i de
amrciune.
Dar Gabriel era prea tulburat i prea absorbit de bucuria lui.
Deci e adevrat! strig el. Nu visez. Ochii mi sunt deschii.
Visele mele erau deci simple spaime nebuneti. O s-mi dai prizonierul,
domnule! Oh! S alergm, s mergem mai repede, v rog, domnule, v
implor!
111
Alexandre Dumas
i fcu doi sau trei pai, lundu-i-o nainte guvernatorului. Dar el, cel
att de puternic n faa suferinei, slbi n faa bucuriei. Fu constrns s
se opreasc un moment. Inima i btea att de tare, nct crezu c o s se
nbue. Cnd, n sfrit, i mai veni n fire, i spuse guvernatorului
nchisorii Chtelet:
Iertai-m, domnule, iertai-mi aceast slbiciune care pe moment
m-a nucit. Vedei c i bucuria este uneori foarte greu de suportat!
Oh, nu v scuzai, domnule, v conjur, rspunse cu voce profund
guvernatorul.
Gabriel, izbit de data asta de acest accent, ridic ochii spre domnul de
Sazerac. ntlni o fizionomie binevoitoare, deschis, cinstit. Totul n
acest guvernator de nchisoare dovedea sinceritate i buntate.
Ei bine, lucru ciudat, sentimentul care se citea n acel moment pe
chipul omului de treab n timp ce contempla bucuria expansiv a lui
Gabriel era un soi de compasiune nduiotoare. Gabriel surprinse
aceast expresie i, cuprins de un presentiment cumplit pli dintr-o dat.
Aceast team vag tindu-i brusc elanul, i reddu pe loc calmul
ndreptndu-i silueta nalt, i zise guvernatorului:
Haidem, domnule, s mergem...
Vicontele d'Exms i domnul de Sazerac coborr atunci n
nchisoare, precedai de un valet care purta o tor. Gabriel i regsea, la
fiecare pas, tristele amintiri, cotiturile coridoarelor i ale scrilor,
zidurile ntunecate pe care le mai vzuse odinioar.
Cnd ajunser la ua de fier a celulei n care-l vizitase cu o att de
stranie strngere de inim pe prizonierul palid i mut, nu mai ovi nici o
secund i se opri brusc.
Aici e, spuse el cu pieptul apsat.
Dar domnul de Sazerac scutur din cap cu tristee.
Nu, spuse el, nu mai este aici.
Cum! Nu mai este aici? strig Gabriel. V batei joc de mine,
domnule?
Oh, domnule, spuse guvernatorul pe un ton de blnd repro.
O sudoare rece acoperi fruntea lui Gabriel.
Iertare! Iertare! Dar ce nseamn aceste cuvinte? Vorbii, vorbii
mai repede!
De ieri sear, domnule, am avut dureroasa obligaie de a-l muta pe
prizonierul de la secret cu un etaj mai jos...
112
Alexandre Dumas
114
Contele de
Montgommery
Capitolul XVIII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
119
Alexandre Dumas
Gentilomul
rtcitor
Capitolul XIX
Alexandre Dumas
Nu, doamn!
Dar poate c ai s-mi transmii vreun mesaj prin viu grai?
Vai, rspunse pajul scuturnd din cap, domnul d'Exms a spus
doar c v dezleag de orice fgduiala, atta tot.
Totui, n ce mprejurri te-a trimis la mine? A primit scrisoarea
mea? Ce-a zis dup ce-a citit-o? Cnd i-a dat valul, ce i-a spus?
Vorbete, Andr! Eti devotat i fidel. Viaa mea st poate n rspunsul
tu i cel mai mic indiciu m-ar putea cluzi i liniti n aceste
momente...
Doamn, zise Andr, am s v spun tot ce tiu. Dar ceea ce tiu e
ct se poate de puin...
Oh, spune repede! strig doamna de Castro.
Andr povesti atunci, fr s omit nimic, cci Gabriel nu-i
recomandase s nu-i spun Dianei ceea ce discutase cu Aloyse i cu el
nainte de a pleca. Descrise ovielile i spaimele tnrului. Dup ce
citise scrisoarea Dianei, Gabriel pruse mai nti c vrea s spun ceva,
apoi tcuse, nelsnd s-i scape dect cteva cuvinte vagi. n sfrit,
Andr, aa cum fgduise, nu uit nimic, nici un gest, nici un cuvnt
spus doar pe jumtate. Dar, ntr-adevr, nu tia prea multe i povestirea
lui nu fcu dect s sporeasc ndoielile i incertitudinile lanei.. Se uita
cu tristee la vlul negru, trist simbol al destinului ei. n orice caz, i
spuse ea, din dou una: sau Gabriel tie c mi-e frate, sau a pierdut orice
ndejde i orice mijloc de a mai dezlega aceast tain. Lucrul e sigur i
n-are rost s m mai amgesc cu iluzii. Dar Gabriel ar fi trebuit s-mi
crue aceste crude ndoieli! M dezleag de orice legmnt: de ce? De ce
nu-mi spune ce are de gnd s fac? Ah, tcerea asta m sperie mai mult
dect toate mniile, dect toate ameninrile!
i Diana se tot ntreb dac s-i urmeze primul gnd i s intre n
vreo mnstire sau dac nu era mai bine s se ntoarc la Curte, s
ncerce s-l revad pe Gabriel, s-i smulg adevrul asupra ntmplrilor
recente i asupra planurilor de viitor i s vegheze asupra zilelor, poate
ameninate, ale regelui, tatl ei...
Tatl ei? Oare Henric al II-lea era ntr-adevr tatl ei? Dar Diana era
femeie i nc o femeie tandr i generoas. i spuse c, orice s-ar
ntmpla, putea s se ciasc pentru mnie, dar niciodat pentru iertate i
mnat de buntatea sa, se hotr s se rentoarc la Paris i s rmn
alturi de rege pn n ziua n care ar fi avut veti ct de ct linititoare
122
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Nu, nu, trebuie s fiu singur de-acum ncolo. Cu bine, bunii mei
prieteni. Martin, adu-i aminte, peste o lun la Lyon!
V voi atepta acolo, monseniore! zise scutierul.
126
Capitolul XX
Unde-l
regsim pe Arnauld du Thill
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
132
Justiia n
ncurctur
Capitolul XXI
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Cei doi acuzai erau absolut de aceeai talie; dar Gabriel, care pndea
cel mai mic indiciu, bg de seam c bravul lui scutier avea piciorul,
unicul lui picior din pcate, mult mai mic dect al lui Arnauld du Thill.
Btrnul cizmar din Artigues compru n faa tribunalului i aduse
vechile i noile sale msuri.
Da, zise omul, e sigur c altdat Martin-Guerre avea nou puncte
la nclminte i am fost destul de surprins vznd c dup ce se
ntorsese acas purta dousprezece. Dar am crezut c asta era urmarea
lungilor sale cltorii.
Adevratul Martin ntinse atunci mndru cizmarului unicul picior pe
care i-l pstrase providena, probabil pentru deplinul triumf al
adevrului. Naivul cizmar, dup ce-l msur, recunoscu piciorul pe carel nclase odinioar i care, cu toate lungile sale drumuri, rmsese
aproape la fel. De atunci nu mai exist nici un dubiu despre nevinovia
lui Martin i vinovia lui Arnauld du Thill. Numai c aceste dovezi
materiale nu erau suficiente. Gabriel mai voia i dovezi morale. l chem
pe ranul cruia Arnauld i dduse acea ciudat nsrcinare de a anuna,
la Paris, spnzurarea lui Martin-Guerre. Omul poveti cu naivitate ct de
surprins fusese regsindu-l n strada Jardins-Saint-Paul pe cel care-l
vzuse apucnd pe drumul Lyonului. O ascultar apoi pe Bertrande de
Rolles. ntrebat dac nu observase vreo schimbare n firea soului ei, de
cnd acesta se rentorsese, ea zise:
Da, sigur, s-a ntors schimbat, dar n folosul lui, domnilor
judectori! i, cum o silir s se explice limpede, naiva Bertrande zise:
Altdat, Martin era mai slab din fire i mai moale dect un miel i se
lsa condus, ba chiar btut, nct mi era uneori i ruine. Dar s-a ntors
un brbat adevrat, un stpn. nc de la nceput mi-a spus c navusesem dreptate s m port aa i c datoria mea de femeie era s
ascult de cuvntul i de nuiaua lui. Acum el poruncete i eu l slujesc, el
ridic mna i eu mi plec capul.
Ceilali locuitori din Artigues mrturisir, la rndul lor, c vechiul
Martin-Guerre fusese ntotdeauna inofensiv, cucernic i bun, iar cel nou
era agresiv, necredincios i certre. Ca i cizmarul, ca i Bertrande, ei
atribuiser aceste schimbri cltoriilor sale. Contele Gabriel de
Montgommery binevoi s ia cuvntul, n mijlocul tcerii respectuoase a
judectorilor i a asistenilor lor. Povesti prin ce mprejurri ciudate
avusese rnd pe rnd n slujba lui doi scutieri, cum trebuise s-i tot
137
Alexandre Dumas
139
Alexandre Dumas
Confuziile par
s nceap din nou
Capitolul XXII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
145
Alexandre Dumas
Rechizitoriul
unul criminal mpotriva lui nsui
Capitolul XXIII
146
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
152
Dreptate
Capitolul XXIV
ARNAULD DU THILL ERA NTRadevr pierdut. Tribunalul ncepu de ndat s delibereze i, dup un
sfert de ceas, acuzatul fu chemat ca s aud hotrrea urmtoare, pe care
o transcriem textual din registrele vremii.
Avnd n vedere interogatoriul lui Arnaul du Thill, zis Sancette,
care-i zicea i Martin-Guerre, prizonier la nchisoarea din Rieux;
avnd n vedere depoziiile diverilor martoti: ale lui Martin-Guerre,
Bertrande de Rolles, Carbon Barreau etc., mai ales cele ale domnului
conte de Montgommery; avnd n vedere chiar mrturisirile acuzatului,
care, dup ce a ncercat n zadar s nege i-a mrturisit pn la urm
crima; din care interogatorii, depoziii i mrturii rezult c:
Numitul Arnauld du Thill este dovedit cu forme n regul de
impostur, fals, nsuire de nume i prenume, adulter, rapt, sacrilegiu,
plagiat, pungie i altele, Curtea a condamnat i condamn, pe numitul
Arnauld du Thill:
n primul rnd s-i recunoasc greeala n biserica din Artigues, n
genunchi, n cma, cu capul i cu picioarele goale, cu frnghia de gt
i innd n mn o lumnare aprins de cear. Dup asta, s cear
iertare n mod public Domnului, regelui i numiilor Martin-Guerre i
Bertrande de Rolles, cstorii. Acestea odat fcute, numitul Arnauld
du Thill va fi dat pe mna executorului naltei justiii care-l va obliga s
fac nconjurul strzilor i locurilor obinuite din Artigues i, mereu cu
treangul de gt, va fi adus n faa casei numitului Martin-Guerre. Apoi,
n spnzurtoarea care va fi ridicat n acest scop, va fi spnzurat, iar
trupul i va fi ars. n plus, curtea scoate de sub vinovie pe numitul
153
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Da, dar datoria mea este s nu abuzez de acest zel pentru care-i
mulumesc, zise Gabriel. n al doilea rnd, durerosul accident a crui
victim ai fost la Calais nu-i mai ngduie, bietul meu Martin, s fii tot
att de activ ca i n trecut...
Adevrat, monseniore! N-a mai putea s lupt alturi de
dumneavoastr, nici s m urc pe cal. Dar la Paris, la Montgommery,
chiar i n tabr, sunt destule lucruri de fcut de care socot c m-a
putea achita ct mai bine.
tiu. Martin; poate c a fi avut egoismul s accept dac n-ar mai
ii existat i un al treilea motiv.
Pot s-l cunosc, monseniore?
Da, zise Gabriel cu o gravitate melancolic, dar cu condiia c nu
vei mai insista i m urmezi...
E deci ceva serios de tot, monseniore?
Da, Martin! Pn aici viaa mea a fost curat i cinstit. Am adus
Franei i regelui servicii imense i, ca s nu vorbim dect de SaintQuentin i de Calais, mi-am pltit cu prisosin datoria fa de patrie...
Cine tie asta mai bine dect mine, monseniore?
Da, dar dac prima parte a existenei mele a fost loial i
generoas, ceea ce-mi rmne de ndeplinit va fi sumbru, nfricotor.
Cci am de rzbunat o crim, Martin. nainte m bteam, acum trebuie
s pedepsesc. Din soldat, am devenit clu.
Hristoase! strig Martin-Guerre, mpreunndu-i minile.
Iat de ce, relua Gabriel, vreau s fiu singur! Nu pot, Martin, s te
iau cu mine ca s m ajui la o asemenea treaba!
neleg monseniore, zise fidelul scutier plecndu-i capul. V
mulumesc c ai binevoit s-mi dai aceast explicaie, mcar c ea m
necjete cumplit.
i eu i mulumesc la rndul meu pentru supunerea ta;
devotamentul, aici, n-ar face dect s-mi ngreuneze sarcina care m
copleete. Acum rmi cu bine, Martin; trebuie s m rentorc la Paris;
toat viaa mea am luptat pentru dreptate, acum tot pentru ea m zbat,
Martin! Rmi cu bine!
Se smulse cu greu din braele lui Martin-Guerre.
Cu bine, monseniore i Domnul s v aib n paz! Printre
lacrimi, l vzu pe stpnul i binefctorul su urcndu-se pe cal i
disprnd n ntunericul care ncepea s se lase.
157
Alexandre Dumas
Dou
scrisori
Capitolul XXV
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
162
O
adunare secret a protestanilor
Capitolul XXVI
Alexandre Dumas
164
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
169
Alexandre Dumas
Alte
ncercri
Capitolul XXVII
PRSIND
ADUNAREA
REFORmailor, lui Gabriel i mai rmnea nc o ans de care s se foloseasc
i anume ambiia ducelui de Guise.
Aa c, a doua zi diminea la ora zece, veni la ntlnirea pe care
Franois de Lorena i-o dduse n palatul Tournelles. Tnrul conte de
Montgommery era ateptat. Fu introdus de ndat la cel care era numit
acum Cuceritorul Calaisului. nsemnatul i iei grbit nainte i-i strnse
afectuos minile.
Iat-te, n sfrit, prietene uituc, i zise el; am fost silit s te caut,
s te urmresc pn n locul n care te-ai retras i dac n-o fceam,
Dumnezeu tie cnd te-a fi revzut. De ce asta? Cum de n-ai venit s
m vezi de cnd m-am ntors?
Monseniore, zise Gabriel ncet, dureroasele preocupri...
Ah! Vezi? Eram sigur... l ntrerupse ducele de Guise. Te-au
minit, nu-i aa? Te-au nelat, nemulumit, mhnit? Pe dumneata,
salvatorul Franei! Am fost sigur c e vorba de o infamie! Fratele meu,
cardinalul de Lorena, care era de fa cnd ai intrat la Luvru, a ghicit, cu
subtilitatea lui de prelat, c ai s fii nelat. De ce nu te-ai adresat lui? Ar
fi putut s te ajute n lipsa mea.
V mulumesc, monseniore, zise Gabriel grav; v asigur c v
nelai. i-au inut ct mai strict cu putin angajamentele fa de mine.
Oh! Spui asta pe un ton...
170
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
176
Un
demers periculos
Capitolul XXVIII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
180
181
Alexandre Dumas
Imprudena
precauiei
Capitolul XXIX
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
188
Ocazia
Capitolul XXX
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
193
Alexandre Dumas
ntre dou
datorii
Capitolul XXXI
CONTRACTELE DE CSTORIE AL
Elisabetei i al Margaretei de Frana trebuiau s fie semnate n 28 iunie
la Luvru: Regele se rentorsese nc din 25 la Paris, mai trist i mai
preocupat ca niciodat.
Dup acea ultim ntlnire cu Gabriel, viaa sa devenise un chin.
Fugea de singurtate i voia tot timpul distracii. Nu vorbise totui
nimnui despre aceasta a doua ntlnire. Dar simea totodat dorina i
teama de a-i descrca inima vreunuia dintre devotaii i credincioii si.
Dar cui? Se hotr s se destinuie Dianei de Castro. Diana desigur c-l
vedea pe Gabriel; de la ea ieise tnrul conte atunci cnd l vzuse
pentru prima oar. Poate c Diana i cunotea planurile. Ea putea, trebuia
sau s-i liniteasc tatl, sau s-l previn. i Henric, n ciuda ndoielilor
amare de care era tot timpul asaltat, n-o credea pe fiica lui iubit nici
vinovat, nici complice a vreunei trdri fa de el.
Un instinct tainic prea s-l ntiineze c Diana nu era mai puin
tulburat ca el. ntr-adevr, doamna de Castro, dac nu tia nimic despre
cele dou ntlniri ciudate dintre rege i Gabriel, nu tia nici ce se
ntmplase cu acesta din urm n ultimele zile. Andr, pe care-l trimisese
de mai multe ori la palatul din strada Jardins-Sant-Paul. ca s afle veti,
nu adusese nici una. Gabriel dispruse din nou din Paris. n dup-amiaza
zilei de 26 iunie, Diana, singur i gnditoare, sttea n odaia ei. Una
dintre cameriste alerg s-i anune vizita regelui. Henric era mai grav ca
de obicei. Dup primele complimente, intr imediat n subiect, ca pentru
a scpa mai nti de acele griji neplcute.
194
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Ei bine, Diana, ce sfat mi dai? Cum tu poi mai bine dect mine
s prevezi pericolele care m amenin, sfatul tu va fi pentru mine lege.
S m ocup de domnul d'Exms sau, dimpotriv, s-l las n plata
Domnului?
Sire, rspunse Diana, pe care o sperie accentul ultimelor cuvinte
ale regelui, nu pot da majestii voastre alt sfat dect cel al contiinei
sale. Dac oricare altul i nu un om jignit de dumneavoastr hu v-ar fi
artat respect sau v-ar fi prsit atunci cnd v-ai aflat n pericol, n-ai fi
venit s m ntrebai dac trebuie s-l pedepsii pe vinovat. Vreun motiv
imperios a obligat-o pe majestatea voastr la tcere. Or, nu vd acum de
ce ai proceda altfel dect la nceput. Cci, n sfrit, domnul d'Exms,
dac ar fi avut de gnd s v omoare, nu putea, cred eu, s rateze dou
ocazii mai bune dect cele care i s-au oferit, una n galeria pustie de la
Luvru i alta n pdurea de la Fontainebleau, pe marginea unei
prpstii...
Ajunge, Diana, zise Henric. Mi-ai ters din suflet o grij mare, i
mulumesc, copil drag. S nu mai vorbim despre asta. Vreau s m pot
gndi n toat linitea la cele dou nuni. Vreau s fie splendide, vreau de
asemenea ca tu s fii splendid, pricepi, Diana?
Majestatea voastr s m scuze, zise Diana, dar tocmai voiam s-i
cer ngduina s nu apar la aceste serbri.
Cum, zise regele, nu tii c nunile se vor face cu o pomp
nemaipomenit? Vor avea loc jocuri i turnire, cele mai frumoase din
lume i eu nsumi voi lua parte la aceste ntreceri. Ce anume te face s
nu fii de fa la acele spectacole magnifice, fiica mea drag?
Sire, zise Diana, pe un ton grav, a vrea s stau acas... Dup
cteva minute, regele o prsea pe doamna de Castro cu sufletul uurat
de o parte din spaimele sale. Dar aceste spaime le lsase n schimb n
inima bietei fete.
198
Preziceri
Capitolul XXXII
Alexandre Dumas
Cel puin, sire, nu vei cobor n aren, zise din nou Caterina.
Cuvntul dat m oblig, spre marele meu regret, s cobor,
doamn. Dar ce pericol s fie n aceste jocuri? V sunt recunosctor din
strfundul inimii pentru grija dumneavoastr; totui, dai-mi voie s v
spun c astfel de temeri sunt nentemeiate i c, cednd, ar nsemna s
ncurajez o prere greit despre pericolele acelor plcute i vesele
turnire care nu vreau pentru nimic n lume s fie anulate din pricina mea.
Sire, zise Caterina de Medicis nvins, sunt obinuit s cedez n
faa voinei voastre. M resemnez, dar cu durerea i cu spaim n inim.
i vei veni la Tournelles, nu-i aa, doamn? zise regele srutnd
mna Caterinei, chiar dac numai pentru a aplauda loviturile mele de
lance i a v convinge de netemeinicia temerilor dumneavoastr.
V voi asculta pn la capt, sure, i zise regina retrgndu-se.
Caterina de Medicis asist ntr-adevr, cu toat Curtea, afar de Diana de
Castro, la acest prim turnir, la care toat ziua regele i ncrucia lancea
cu toi care participar la ntrecere.
Ei bine, doamn, stelele n-au avut dreptate, i spuse el seara,
rznd, reginei.
Caterina cltin cu tristee din cap.
Vai, sire, luna iunie nc nu s-a sfrit, zise ea.
Dar a doua zi, n 29 iunie, lucrurile se petrecur la fel; Henric nu
prsi locul ntrecerii i fu la fel de fericit pe ct era de cuteztor.
Vedei, doamn, c astrele s-au nelat i astzi, i spuse ei din nou
Caterinei cnd intrar la Luvru.
Ah! Sire, m tem de cea de a treia zi, strig regina. Aceast ultim
zi a turnirului, 30 iunie, ntr-o vineri, trebuia s fie cea mai frumoas, cea
mai strlucitoare dintre toate trei i s ncunune aceste prime serbri. Cei
patru lupttori cu lancea erau: regele, care purta o hain alb cu verde,
culorile doamnei de Poitiers; ducele de Guise, care purta alb i rou;
Alphonse d'Este, duce de Ferrara, care purta galben i rou; Jacques de
Savoia, duce de Nemours, care purta galben i negru. Erau acolo, zise
Brantme, patru dintre cei mai buni oameni de arme care s-ar fi putut
afla nu numai n Frana, ci i n alte ri. Aa c ei fcur n ziua aceea
minuni i nu tiai cui s-i atribui gloria, mcar c regele fu unul dintre
cei mai buni i mai iscusii din ntregul regat. ansele ntr-adevr se
mpreau n mod egal ntre aceti patru ndemnatici i renumii
lupttori cu lancea i cursele se succedau, ziua nainta fr s se poat
201
Alexandre Dumas
spune cui avea s-i revin victoria. Henric al II-lea era foarte nsufleit i
nfierbntat. Era foarte experimentat n aceste jocuri i pase de arme i
inea s nving aici poate mai mult dect pe cmpul de lupt. Cnd
ncepuse s se nsereze, trompetele i trmbiele sunar ultima curs.
Domnul de Guise fu cel care ncheie turnirul i o fcu n aplauzele
doamnelor i ale mulimii adunate. Apoi regina, care n sfrit rsufl
uurat, se ridic. Era semnalul plecrii.
Cum! S-a terminat? strig regele aat. Ateptai, doamnelor,
ateptai! Nu-i rndul meu s alerg?
Domnul de Vieilleville i spuse regelui c el deschisese ntrecerea, c
cei patru lupttori efectuaser un numr egal de curse, c toi fuseser
egali, deci nu exista nvingtor, c, n sfrit, ntrecerea se terminase i
ziua se sfrise.
Eh, zise Henric cu nerbdare, dac regele intr primul n aren, tot
el trebuie s ias ultimul. Nu vreau c ntrecerea s se termine astfel. Cu
att mai mult cu ct, iat, mai am o lance ntreag.
Dar, sire, zise domnul de Vieilleville, nu mai avei adversari.
Da' de unde, zise regele, uite unul care a stat tot timpul cu viziera
lsat i care nc n-a alergat. Cine e acela. Vieilleville?
Sire, nu tiu... Nu l-am remarcat, zise Vieilleville.
Ei, domnule, zise Henric naintnd spre necunoscut, n-ai vrea s
rupi aceast ultim lance cu mine?
Omul tcu o vreme, apoi, n sfrit, cu o voce grav, profund i
emoionat, zise:
Maiestatea voastr s-mi ngduie s refuz aceast cinste. Dei
Henric nu recunoscu pe moment sunetul acelei voci, fu totui cuprins de
o stranie tulburare.
V permitei s refuzai? Nu ngdui asta, domnule, zise el cu o
micare de mnie.
Atunci necunoscutul i ridic n tcere viziera. i, pentru a treia oar
n decurs de cincisprezece zile, regele putu s vad chipul palid i
mohort al lui Gabriel de Montgommery.
202
Turnirul
fatal
Capitolul XXXIII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
concluzii cumplite ar fi tras din acest accident stupid! Dar mi-e totuna.
Acum sunt puternic! Nu te arta cteva zile, dar nu prsi Parisul, e
inutil. Dac cineva va ndrzni s te acuze, s-i aduci aminte de ce i-am
spus: conteaz pe mine, orice s-ar ntmpla.
Mulumesc, monseniore, zise Gabilei, cu acelai ton i cu acelai
surs melancolic.
Era evident c i Coligny i ducele de Guise aveau mai mult dect o
vag bnuial ca accidentul pe care se prefceau c-l deplng nu era
chiar un accident. n fond, ambiiosul i protestantul presupuneau totui,
unul c Gabriel profilai de ocazia de a da o mn de ajutor unui protector
admirat, cellalt c fanatismul tnrului hughenot l ndemnase s-i
elibereze fraii oprimai de persecutorul lor.
Dup ce ducele plec, Gabriel i arunc n sfrit ochii n jurul lui,
vzu curiozitatea lacom a mulimii care-l privea i se ndeprt ncet din
acel loc. Se ntoarse la palatul lui din strada Jardins-Saint-Paul, fr ca
cineva s-l aresteze ori mcar s-l ntrebe ceva. La Tournelles, ua
regelui fu nchis tuturor, cu excepia reginei, a copiilor si i a
chirurgilor care alergaser s-l ajute pe rnit. Dar Fernel i toi ceilali
doctori recunoscur repede c nu mai era nici o ndejde i c nu-i mai
puteau salva pe Henric. Ambroise Par era la Peronne. Ducelui de Guise
nu-i ddu prin minte s-l caute. Regele rmase patru zile fr cunotin.
n a cincea zi nu-i veni n fire dect ca s dea cteva porunci i s cear
s se celebreze de ndat cstoria surorii sale. O vzu pe regin i-i fcu
unele recomandri n privina copiilor si i a treburilor rii. Apoi l
cuprinser febr i agonia. n sfrit, la 10 iulie 1559, a doua zi dup ce,
conform ultimei sale dorine, sora sa Margareta, nlcrimat, se
cstorise cu ducele de Savoia, Henric al II-lea muri, dup unsprezece
zile de agonie.
n aceeai zi doamna de Castro se ndrept sau mai curnd fugi la
vechea mnstire a Benedictinelor, din Saint-Quentin, redeschis dup
pacea de la Cateau-Cambresis.
207
Alexandre Dumas
PARTEA a III-a
DOMNIA LUI FRANCISC AL II-LEA
208
Noua
stare de lucruri
Capitolul I
Alexandre Dumas
mai puternic dect el nsui. Or, cine va fi acest ministru, sau mai curnd
tutore? Ducele de Guise sau conetabilul? Caterina de Medicis sau
Antoine de Bourbon? Asta era problema care se punea n modul cel mai
acut chiar a doua zi dup moartea lui Henric al II-lea. n ziua aceea
Francisc al II-lea trebuia s primeasc, la ora trei, pe deputaii
Parlamentului. Cei care urma s le fie prezentat ca ministru-tutore putea
fi socotit adevratul rege. Acum ncepea, crncena, lupta pentru putere.
n dimineaa zilei de 12 iulie, Caterina de Medicis i Franois de
Lorena se nfiar pe rnd tnrului rege sub pretextul c-i aduc
condoleane, dar n realitate cu scopul de a-i sufla la ureche felurite
sfaturi. n vederea acestui scop important, vduva lui Henric al II-lea
clcase chiar eticheta, care-i poruncea c patruzeci de zile s nu ias din
cas. Caterina de Medicis, prsit i uitat de Henric, simi n aceste
dousprezece zile cum i se trezea acea ambiie ncrncenata care a
caracterizat-o pn la sfritul vieii ei. Cum nu putea s fie regenta unui
rege major, singura sa ans era de a domni printr-un ministru deviat
intereselor sale. Conetabilul de Montmorency nu putea aspira la aceast
cinste, cci el contribuise din plin, sub vechea monarhie, la ndeprtarea
Caterinei de la putere, fcndu-i loc Dianei de Poitiers. Regina-mam
nu-i ierta intrigile i nu se gndea dect cum s-l pedepseasc mai bine
pentru purtrile sale dure fa de ea. Antoine de Bourbon ar fi fost bun,
dar din pcate era reformat; apoi nevast-sa, Jeanne d'Albert era prea
ambiioas i nou putere a soului ei putea s-i inspire ambiii
periculoase. Mai rmnea ducele de Guise. Dar oare Franois de Lorena
avea s recunoasc autoritatea reginei-mame? Aa ci n dimineaa zilei
hotrtoare, se bucur s dea ochii, la rege, chiar cu ducele de Lorena.
Avea n sfrit ocazia s-i dea seama cam cum stteau lucrurile n ceea
ce privete inteniile ducelui. Ducele, la rndul su, la fel de abil n
politic precum i n rzboi sttea cu grij, n gard. Acest prolog
dinaintea piesei se petrecea la Luvru n camera regal, unde Francisc al
II-lea fusese instalat n ajun i avea ca actori pe regina-mam, pe
nsemnat, pe rege i pe Maria Stuart. Francisc i tnra sa regin, n faa
acestor ambiii egoiste ale Caterinei i ale ducelui de Guise, preau nite
copii fermectori, naivi i ndrgostii, bucuroi s-i acorde ncrederea
primului venit care ar fi tiut s pun cu dibcie mna pe sufletele for.
Plngeau sincer moartea regelui, tatl lor i Caterinei i se prur
amndoi foarte triti i dezolai.
210
Alexandre Dumas
213
Alexandre Dumas
Capitolul II
Urmarea
rzbunrilor lui Gabriel
DOAMNA DE VALENTINOIS SE
nclin uor n faa tnrului rege, vag n faa Caterinei de Medicis i a
Mariei Stuart i se fcu a nu bga de seam prezena ducelui de Guise.
Sire, zise ea, majestatea voastr mi-a poruncit s m nfiez n
faa sa...
Se opri. Francisc al II-lea, iritat i tulburat totodat de atitudinea
mndra a ex-favoritei, ovi i sfri prin a spune:
Unchiul nostru de Guise va binevoi s-i asume sarcina de a v
face cunoscute inteniile, doamn...
i ncepu s vorbeasc n oapt cu Maria Stuart.
Diana se ntoarse ncet spre nsemnat i, vznd sursul fin i ironic
care-i rtcea pe buze, ncerc s-i opun cea mai imperial dintre
privirile sale de Junon mniat.
Dar nsemnatul era mult mai greu de intimidat dect regalul su
nepot.
Doamn, i spuse el Dianei, regele a aflat despre durerea sincer
pe care v-a pricinuit-o cumplita nenorocire ce ne-a lovit pe toi.
Mulumindu-v, majestatea sa socoate c prentmpina cea mai scump
dorin a dumneavoastr ngduindu-v s prsii Curtea i s v
retragei n singurtate. Vei putea pleca de ndat, de exemplu chiar
ast-sear.
Diana i terse o lacrim de ciud din ochii ei aprini.
214
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Aceast modestie pru s-l mite pe tnrul rege care, mai ncurcat c
niciodat, se ntoarse spre mama sa cu un soi de tristee. Dar ducele de
Guise, socotind bine c doar simpla sa intervenie va face s se ntoarc
n mnie rezerva btrnului conetabil, spuse atunci cu cea mai excesiv
politee:
Pentru c domnul de Montmorency prsete Curtea, va binevoi,
socot, s napoieze majestii sale, nainte de a pleca, sigiliul regal pe
care i l-a ncredinat rposatul rege i de care avem nevoie ncepnd de
astzi.
nsemnatul nu se nelase. Aceste vorbe aar n cel mai nalt grad
mnia invidiosului conetabil.
Sigiliul, iat-l! zise cu ciud scondu-l din hain. L-a fi dat
majestii sale i fr s fiu rugat; dar majestatea sa; vd, este nconjurat
de oameni dispui s-l sftuiasc s-i jigneasc pe cei care n-ar avea
drept dect la recunotin.
Ce anume vrea s spun domnul de Montmorency? ntreb cu un
aer trufa Caterina.
Vorbeam despre cei care-l nconjoar pe majestatea sa, doamn,
zise conetabilul revenind la firea lui certrea i grosolan.
Dar i alesese prost momentul i Caterina nu atepta dect aceast
ocazie ca s izbucneasc. Se ridic i, lsnd la o parte orice
menajamente, ncepu s-i reproeze conetabilului modul brutal i demn
de dispre n care se purtase totdeauna fa de ea, ostilitatea lui pentru tot
ce era florentin, preferina pe care o artase n mod public fa de amanta
regelui, ponegrind soia legitim. i art c lui i se datorau toate
umilinele ndurate de emigranii care-o urmaser. tia c n primii ani
de cstorie, Montmorency cutezase s-i propun lui Henric al II-lea s-o
repudieze ca fiind stearp, c de atunci o calomniase n mod la... La
asta, conetabilul, furios i puin obinuit cu reprourile, rspunse printrun rnjet care era o nou insult. n acest timp ducele de Guise cerea,
chipurile, cu glas sczut, porunci de la Francisc al II-lea sau mai curnd i
le ddea el regelui cci, ridicnd glasul, l fulger pe rivalul su, spre
marea satisfacie a Caterinei ae Medicis, spunndu-i cu politee
maliioas:
Domnule conetabil, prietenii i cel care ocup loc n Consiliu,
mpreun cu dumneavoastr, Bochetel, L'Aubespine i alii i mai ales
eminena sa marele ministru al justiiei, Jean Bertrandi, vor voi probabil
218
Alexandre Dumas
220
Schimbarea
temperaturii
Capitolul III
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
228
De
Guise i Coligny
Capitolul IV
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
233
Alexandre Dumas
Rapoarte i
denunuri
Capitolul V
i de ce m rog?
Ele pretind c ar fi adresat regelui o jalb ca s rmn i pe mai
departe n locuina lor, dar c pn s vin rspunsul s-au luat la har cu
paza...
Vai, ce caraghios, spuse rznd domnul de Braguelonne. S se
fac repede ordine n treaba asta. Bietele fete! Altceva?
Jupnul Arpion citi:
Domnii deputai de la Sorbona, nfindu-se, la Paris, doamnei
prinese de Cond, ca s-o determine s nu mai mnnce carne n postul
Patelui, au fost primii cu zeflemele de domnul de Sechelles, care le-a
spus, printre alte jigniri, c-i iubea ca pe un cui n nas i c nu se
gsiser ali trimii mai de soi dect nite viei ca ei...
Eh! Lucrul e grav! zise locotenentul de poliie ridicndu-se. S
refuzi s posteti i s-i insuli pe domnii ia de la Sorbona! Asta-i
sporete contul, doamn de Cond. i cnd i vom nfia lista... Asta-i
tot, Arpion?
Pentru astzi, da. Dar monseniorul nu mi-a spus ce trebuie s fac
cu Gilles Rose?
Uite, spuse domnul de Braguelonne, s-l scoi din temni odat
cu cei mai dibaci pungai i hoi de buzunare pe care ai s-i gseti
laolalt cu el i s-i duci pe toi aceti amri la Blois, unde vreau ca, la
serbarea ce se pregtete n cinstea regelui, s-o distreze pe majestatea sa
artndu-i ndemnarea i dibcia.
Dar, monseniore, dac terpelesc de-adevratelea obiectele luate
n glum?
Vor fi spnzurai.
n acel moment un uier intr i anun:
Domnul Inchizitor.
Jupnul Arpion n-atept s i se spun s ias. Salut cu respect i o
terse. Cel care intra era ntr-adevr un personaj important i de temut.
La titlurile sale obinuite de doctor la Sorbona i de canonic de Noyon,
aduga frumosul titlu de Mare Inchizitor al Credinei din Frana. Aa c
pentru a avea un nume la fel de rsuntor ca i titlul i spunea
Dmochars, dei se numea pur i simplu Antoine de Mouchy.
235
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
239
Alexandre Dumas
Un
spion
Capitolul VI
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
245
Alexandre Dumas
Un
delator
Capitolul VII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
252
Rege i
regin, copii
Capitolul VIII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Oh! strig regele rznd cu hohote, eti leit mama! Dar vezi tu,
draga mea, la urma urmei e mama i am jignit-o i aa destul de grav
nelsnd-o s se amestece n afacerile Statului pe care le guverneaz
unchii ti. Trebuie s-i trecem cu vederea unele lucruri i s-i suportm
bombnelile. Eu, n ce m privete, m resemnez la tutel dulceag a
cardinalului de Lorena numai pentru c eti nepoata lui, pricepi?
Mulumesc, drag sire, mulumesc pentru acest sacrificiu! zise
Maria srutndu-l.
Dar n realitate, continu Francisc, am momente cnd sunt ispitit
s prsesc titlul de rege aa cum am prsit i puterea.
Ce tot spui? strig Maria Stuart.
Spun ce simt, Maria. Gndete-te! Sunt venic tracasat i
constrns de tot soiul de lucruri. Ultimul dintre supui este mai liber
dect mine. Dac n-a fi pus piciorul n prag, am fi avut fiecare
apartamente separate. De ce? Pentru c se pretinde c aa e obiceiul la
regii i la reginele Franei.
Ce absurzi sunt cu obiceiurile lor! zise Maria. Ei bine, noi am
schimbat obiceiul, slav Domnului!
Ascult, Maria, tii care e dorina pe care o nu trec de la un timp
ncoace?
Care?
S evadez, s fug, s ne lum zborul, s prsim pentru o vreme
grijile tronului. Parisul, Bloisul, Frana chiar i s ne ducem... unde? Nu
tiu, dar ct mai departe de aici! S respir i eu n voie, ca ceilali
oameni. Spune, Maria, crezi c o cltorie de ase luni, poate chiar de un
an, i-ar face plcere?
Oh! A fi ncntat, dragul meu rege, rspunse Maria, mai ales
pentru tine; sntatea ta m nelinitete uneori, suferi prea des de acele
chinuitoare dureri de cap. Schimbarea aerului, schimbarea decorului,
toate astea te vor distrage, i vor face bine. S plecm, de ce s nu
plecm?... Dar cardinalul, regina-mam se vor nvoi?
Eh! La urma urmei sunt rege, sunt stpn. ara e linitit, n-au
nevoie de mine ca s-o crmuiasc, aa c se vor putea lipsi de prezena
mea. S plecm nainte de a veni iarna, Maria, ca rndunelele. Haide,
spune, unde vrei s mergi? Dac am vizita Scoia?
S trecem marea? S ne ducem n ceurile acelea primejdioase
pentru sntatea ta? Nu! Prefer veselul inut al Turenei i acest plcut
257
Alexandre Dumas
258
Sfritul
cltoriei n Italia
Capitolul IX
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
266
Dou
chemri
Capitolul X
Alexandre Dumas
Plecai, monseniore?
Da, doic, plec peste dou ceasuri la Amboise.
Nu era nimic de replicat i Aloyse iei trist, dar fr s spun
nimic, ca s ndeplineasc poruncile stpnului su. n toiul pregtirilor,
iat ns c un alt mesager ceru s vorbeasc n secret cu contele de
Montgommery. Aceasta nu fcea zarv i n-avea nici escort. Intrase n
tcere i modest i-i ntinsese lui Gabriel, fr s rosteasc nici un
cuvnt, o scrisoare pe care fusese nsrcinat s i-o predea. Gabriel tresri
recunoscnd pe omul care-i adusese odinioar, din partea lui La
Renaudie, invitaia de a participa la adunarea protestanilor din piaa
Maubert. Era ntr-adevr acelai om i scrisoarea purta aceeai
semntur. Aceast scrisoare spunea:
Prietene i frate
N-am vrut s prsesc Parisul fr s te vd; dar timpul mi-a lipsit,
evenimentele se nghesuise i m nghesuie; trebuia s plec i nu i-am
strns mna, nu i-am vorbit despre proiectele i ndejdile noastre. Dar
tiu c eti cu noi i tiu i ce fel de om eti. Cu oameni ca dumneata nui nevoie de pregtiri, de adulri, de discuii. Un cuvnt ajunge. i acest
cuvnt iat-l: Vino! Avem nevoie de dumneata. Fii, n 10 sau 12 ale
acestei luni, la Noizai, aproape de Amboise. l vei gsi acolo pe nobilul
nostru prieten de Castelnau. i va spune despre ce-i vorba i ce nu pot
ncredina hrtiei. Rmne convenit c, nu eti angajat fa, de noi, c
ai dreptul s stai deoparte i c vei putea ntotdeauna s te abii de la
lupt fr, cea mai mic bnuial i fr cel mai mic repro din partea
noastr. Dar, n sfrit, vino la Noizai. Te voi gsi acolo. i, dac n-ai
s ne poi ajuta cu fapta, ne poi ajuta cu sfatul. Deci, cu bine i pe
curnd la Noizai. Contm pe prezena dumitale! L.R.
P. S. Dac te ntlneti pe drum cu vreo patrul de-a noastr,
cuvntul de ordine este i de data asta Geneva, iar cuvntul de legtur
Glorie!
Plec ntr-o or, spuse contele de Montgommery mesagerului tcut,
care se nclin i iei.
Ce s nsemne toate astea? sentreb Gabriel cnd rmase singur, ce
scop au aceste dou chemri venite din dou pri att de deosebite i
care mi dau ntlnire aproape n acelai loc?.
269
Alexandre Dumas
270
O
ncredere periculoas
Capitolul XI
Alexandre Dumas
deci pe nimeni, fie din afar, fie dinuntru, dect pe baza unui ordin
anume semnat de mna mea.
Aa voi face, monseniore; totui, un gentilom tnr, contele de
Montgommery, s-a nfiat mai adineauri doar cu un permis de liber
trecere semnat de dumneavoastr. Vine, spune el. de la Paris. S-l las,
aa cum mi cere, s vin la dumneavoastr?
Da, da i ct mai repede. Stai! N-am terminat cu instruciunile pe
care vreau s i le dau. Astzi, la poarta asta pe care-o ai n paz, trebuie
s soseasc, spre prnz, prinul de Cond pe care l-am poftit aici ca s-l
avem n mn i care. ca s nu dea natere la bnuieli, va veni n mod
sigur. Ai s-i deschizi poarta, cpitane Richelieu, dar numai lui singur,
nu i celor care vor fi mpreun cu el. S ai grij s mpnzeti cu soldai
toate niele de sub bolt i de ndat ce va sosi, sub pretextul c-i dai
onorul, s stea toi ca la parad, cu archebuzele n mn i cu fetilele
aprinse.
Totul va fi executat ntocmai, monseniore.
n afar de asta, cnd reformaii vor ataca, supravegheaz-l
dumneata nsui pe prin, cpitane; dac face vreun gest suspect, dac d
impresia c vrea s se uneasc cu asediatorii, dac ovie s scoat spada
mpotriva lor, cum i poruncete datoria... doboar-l fr mil...
Nu vd nici o dificultate n treaba asta, monseniore, zise cu
simplitate cpitanul Richelieu, chiar dac n calitate de simplu cpitan de
archebuzieri nu-mi va fi poate uor s stau tot timpul att de aproape de
el ct ar trebui.
nsemnatul se gndi un minut, apoi zise:
Domnul stare i ducele d'Aumale, care nu-l vor slbi un pas pe
trdtor, i vor da semnalul i dumneata i vei asculta...
i voi asculta, monseniore.
Bine! zise ducele de Guise. Nu mai am alt ordin s-i dau,
cpitane Richelieu. Du-te! Dac gloria neamului dumitale a nceput cu
Filip-August, vei putea foarte bine s-o continui cu ducele de Guise.
Contez pe dumneata, conteaz i dumneata pe mine. Du-te! Poftete-l, te
rog, pe contele de Montgommery...
Cpitanul Richelieu se nclin i iei.
Dup cteva minute Gabriel intra la duce. Era trist i palid i primirea
cordial a ducelui nu-l nveseli. ntr-adevr, dup presupunerile sale i
dup unele vorbe care le scpaser grzilor, tnrul hughenot aproape c
272
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
277
Alexandre Dumas
Necinstea
cinstei
Capitolul XII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
282
nceputul
sfritului
Capitolul XIII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
288
Pdurea de
la Chteau-Regnault
Capitolul XIV
PDUREA DE LA CHTEAU-Regnault
nu se afla, din fericire, dect la o leghe i jumtate distan de Noizai.
Gabriel se ndrept ntr-oacolo n galopul calului; dar, odat ajuns n
pdure, o strbtu n lung i-n lat mai bine de un ceas fr s ntlneasc
vreo oaste prieten ori duman. n sfrit, crezu c aude, la cotitur unei
alei, galopul regulat al cavaleriei. Dar cei care veneau nu puteau fi
reformai, cci rdeau i vorbeau i hughenoii aveau tot interesul s
pstreze cea mai complet linite. Gabriel se npusti n acea parte i
descoperi repede earfele roii ale trupelor regale. naintnd ctre eful
lor l recunoscu i fu recunoscut de acesta. Era baronul de Pardaillan, un
tnr i viteaz ofier, care luptase alturi de el n Italia sub comanda
ducelui de Guise.
Ei, dar e contele de Montgommery! strig Pardaillan. Te credeam
la Noizai, conte.
Vin de-acolo, zise Gabriel.
i ce se ntmpla acolo? Mergi puin cu noi i povestete-mi i
mie.
Gabriel i povesti despre sosirea neateptat a ducelui de Nemours,
despre cucerirea castelului din Noizai, despre medierea s ntre cele dou
pri i despre supunerea panica ce avusese un rezultat att de fericit.
Drace! zise Pardaillan, domnul de Nemours a avut noroc i tare a
vrea s am i eu la fel. tii, domnule conte de Montgommery, mpotriva
cui m ndrept eu acum?
289
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
293
Alexandre Dumas
Capitolul XV
Despre
politica secolului al XVI-lea
Alexandre Dumas
cuvinte care mi-au scpat i care, dac i-au fost raportate, l-ar putea jigni
pe prin.
i-e team s nu jigneti un vinovat? strig Francisc. Dar ce e
zgomotul sta afar? S fie rebelii?
Alerg ntr-acolo, zise ducele de Guise.
Dar, mai nainte ca el s fi pit pragul uii, Richelieu, cpitanul
archebuzierilor, intr i-i spuse, cu nsufleire, regelui:
Iertare, sire, domnul de Cond, care crede c ar fi auzit cuvinte
jignitoare la adresa lui, cere cu insisten s se disculpe n mod public, n
prezena majestii voastre, de aceste josnice bnuieli.
Poate c regele ar fi refuzat s-l vad pe prin; dar ducele de Guise i
fcuse un semn. Archebuzierii cpitanului Richelieu se ndeprtar i
domnul de Cond intr, cu capul sus i cu privirea semea. Era urmat de
civa gentilomi i de un numr de canonici florentini, oaspei obinuii
ai castelului Amboise, pe care cardinalul i transformase n acea noapte
n soldai i care, lucru destul de obinuit n acea vreme, purtau lng
mtnii archebuza i sub glug casca.
Sire, scuzai-mi ndrzneala, zise prinul dup ce se nclin n faa
regelui; dar aceast ndrzneal este justificat prin cutezana anumitor
acuzaii pe care mi le aduc dumanii, mpotriva loialitii mele.
Despre ce e vorba, vere? ntreb regele cu un aer serios.
Sire. Zise prinul de Cond, unii cuteaz s spun c eu sunt
adevratul ef al rebelilor a cror tentativ nebun i nelegiuit tulbur n
acest moment Statul i o consterneaz pe majestatea voastr.
Ah? Se spune asta? zise Francisc i cine anume o spune?
Am putut surprinde eu nsumi aceste calomnii, sire, rostite de
aceti clugri florentini care, crezndu-se desigur aici la ei acas, nu se
jenau s repete cu glas tare ce li se suflase n oapt.
i-i acuzi pe cei care au repetat sau pe cei care au optit aceste
lucruri? zise Francisc.
i acuz i pe unii i pe alii, sire, rspunse prinul de Cond, dar
mai ales pe instigatori...
Spunnd acestea, se uit drept n ochii cardinalului de Lorena, care,
foarte ncurcat de atitudinea prinului, ncerca s se ascund n spatele
fratelui su.
Ei bine, vere, zise tnrul rege, i ngduim s demati impostura
i s-i acuzi pe impostori. S vedem...
296
Alexandre Dumas
298
Zarva din
Amboise
Capitolul XVI
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Sire, totul s-a terminat, zise regelui ducele de Guise. i rebelii iau primit pedeapsa pentru crima lor. Slav Domnului c am scpat-o pe
majestatea voastr de aceast primejdie; cci abia acum mi-am dat
seama c aceast primejdie a Tost mult mai mare dect s-a crezut la
nceput. Sunt trdtori printre noi, sire...
E cu putina? spuse cardinalul.
Da, rspunse nsemnatul; la primul atac reformaii au fost ajutai
de soldaii pe care-i adusese La Motte i care ne-au atacat din flanc. Un
moment, au fost stpnii oraului.
E nfricotor! zise Maria, strngndu-se lng rege.
Ar fi fost i mai nfricotor, doamn, continu ducele, dac
rebelii ar fi fost ajutai, cum sperau, de atacul pe care Chaudieu, fratele
ministrului, trebuia s-l ncerce asupra porii Bons-Hommes.
Atacul a dat gre? ntreb regele.
N-a mai avut loc, sire. Cpitanul Chaudieu, slav Domnului, a
ntrziat i n-a mai ajuns dect s-i vad prietenii zdrobii! Acum n-are
dect s atace ct o vrea! i, ca s aib ce vedea, am poruncit s fie
spnzurai vreo treizeci dintre complicii lui pe crenelurile din Amboise.
Acest spectacol o s-i fie de ajuns, socot eu.
Foarte bine ai procedat, zise cardinalul de Lorena.
i mulumesc, unchiule, spuse regele nsemnatului.
S se dea ordin, zise cardinalul, s fie pedepsii vinovaii care au
supravieuit. Sire, vei asista cu regina i cu regina-mam la executarea
lor, nu-i aa?
Dar... e absolut necesar? ntreb tnrul rege, ndreptndu-se spre
u.
Sire, e indispensabil, zise cu insisten cardinalul, urmndu-l.
Gloriosul rege Francisc I i ilustrul vostru tat au asistat ntotdeauna la
arderea ereticilor. Ct despre regele Spaniei, sire...
Ali regi n-au dect s fac ce le place, zise Francisc, fr s se
opreasc, eu voi face cum voi crede de cuvin!
Trebuie s-o avertizez pe majestatea voastr c nuniul papal
conteaz n mod sigur pe prezena voastr la primul Act de credin al
domniei voastre, adug nemilosul cardinal. Cnd toi vor fi de fa,
pn i prinul de Cond, pun pariu, credei c majestatea voastr poate
s lipseasc?
303
Alexandre Dumas
304
Un
Act de credin
Capitolul XVII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
poimine or s se declare i regi. Dar asta e treaba celor care vor veni
dup mine... i, adresndu-se clului: Tu, adug el cu voce ferm, f-i
datoria!
Dar clul, care observ o oarecare micare n tribune, se prefcu a-i
aranja securea ca s ctige timp.
Securea asta e tocit, domnule baron, i spuse el n oapt i
dumneavoastr suntei demn s murii dintr-o singur lovitur... i cine
tie dac nu cumva un moment n plus... Mi se pare c n tribun se
petrece ceva n legtur cu dumneavoastr...
ntreg norodul strig din nou: Iertare! Iertare! Gabriel, lsnd la o
parte orice reinere n acel minut suprem, cutez s strige tare Mariei
Stuart:
Iertare, doamn regin!
Maria se ntoarse, vzu privirea ndurerat, nelese strigtul desperat
al lui Gabriel i, plecnd un genunchi n faa regelui, zise:
Sire, acordai-mi aceast iertare pe care v-o cer n genunchi!
Sire, strig de la locul lui ducele de Nemours, n-a curs destul
snge?
Francisc, care tremura din toate mdularele, pru izbit de aceste
vorbe. Apuc mna reginei.
Amintii-v, sire, i spuse cu severitate nuniul papal, ca s-l aduc
la ordine, amintii-v c suntei un rege cretin!
Da, mi amintesc, zise cu fermitate Francisc al II-lea. Baronul de
Castelnau s fie iertat!
Dar cardinalul de Lorena, prefcndu-se c se ia dup sensul primei
fraze a regelui, fcu un semn poruncitor clului. n momentul n care
Francisc al II-lea rostea cuvntul iertat, capul lui Castelnau se
rostogolea pe scndurile eafodului.
A doua zi prinul de Cond plec la Navara.
310
Alt
exemplu de politic
Capitolul XVIII
DUP
ACEAST
CRNCEN
execuie, sntatea lui Francisc al II-lea se ubrezi tot mai mult. Dup
apte luni, la sfritul lui noiembrie 1560, Curtea aflndu-se la Orlans,
unde fuseser convocate Statele Generale de ctre ducele de Guise,
bietul rege, n vrst doar de aptesprezece ani, czu la pat. Alturi de
acest pat al durerii, unde se ruga, veghea i plngea Maria Stuart, se
fceau i se desfceau cele mai teribile planuri. Lupta, surd i
nenduplecat, se purta ntre o femeie palid i un brbat sinistru, aezai
unul alturi de cellalt n noaptea de 4 decembrie, la civa pai de
bolnavul adormit i de Maria aflat la cptiul lui. Brbatul era Charles
de Lorena, iar femeia, Caterina de Medicis. Rzbuntoarea regin-mam
care mai nti se dduse la fund, dup tumultul din Amboise, nviase!
Iat, n dou cuvinte, ce fcuse, n ura ei tot mai profund fa de cei doi
de Guise: se aflase n secret cu prinul de Cond i cu Antoine de
Bourbon; se mpcase n tain cu btrnul conetabil de Montmorency.
Noii i ciudaii ei prieteni, mpini de ea, puseser la cale nite rscoale,
aate de Montbrun n Dauphine i de fraii Mouvans n Provence;
Moligny ncercase o tentativ chiar asupra Lyonului. Fraii de Guise, la
rndul lor, nu stteau nici ei degeaba. Convocaser, la Orlans, Statele
Generale i erau susinui de o majoritate devotat. Apoi, i chemaser n
faa acelor State Generale pe regele de Navara i pe prinul de Cond.
Caterina de Medicis le trimisese prinilor veste dup veste pentru a-i
determina s nu vin, s nu se ncread n dumanii lor. Erau ns
311
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
316
Licrul
speranei
Capitolul XIX
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
321
Alexandre Dumas
Un
somn bine pzit
Capitolul XX
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
326
Patul de
moarte al regilor
Capitolul XXI
N TIMPUL ACELEI NOPI REGINAmam nu-i pierduse timpul. Ea trimisese mai nti pe cardinalul de
Tournon, omul ei de ncredere, la regele Navarei i anulase conveniile
pe care le fcuse cu Burbonii. Apoi, nainte de a se face ziu, l primi pe
cancelarul L'Hpital, care o ntiina despre sosirea apropiat la Orlans
a aliatului ei, conetabilul. L'Hpital, prevenit de ea, fgdui s se afle la
ora nou n marea sal de lng camera regelui i s aduc acolo citi
partizani de-ai Caterinei putea gsi. n sfrit, regina-mam porunci ca la
opt i jumtate s fie prezeni la palat Chapelain i ali doi ori trei medici
regali a cror mediocritate era cunoscut i care erau dumanii
nverunai ai lui Ambroise Par. Lundu-i deci toate precauiile, intr
prima, aa cum am vzut, n camera regelui, care tocmai se trezise. Se
duse mai nti la patul fiului ei, l contempl cteva clipe, cltinnd din
cap ca o mam ndurerat, srut mna care atrna i tergndu-i o
lacrim sau dou, se aez n aa fel nct s-l aib tot timpul sub ochi. i
ea; ca i Maria Stuart, voia s vegheze, bineneles fiecare n felul ei,
aceast agonie. Aproape imediat intr ducele de Guise. Dup ce schimb
cteva cuvinte cu Maria, se ndrept spre fratele su:
N-ai fcut nimic? l ntreb el.
Nu, rspunse cardinalul.
Norocul ne prsete, oft nsemnatul. E lume mult n dimineaa
asta n antecamera lui Antoine de Navara.
Despre Montmorency ai vreo veste?
327
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
333
Alexandre Dumas
Adio,
Frana!
Capitolul XXII
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
339
Alexandre Dumas
Concluzie
Alexandre Dumas
Alexandre Dumas
Sancerre, fr alte arme dect nite ghioage ferecate rezistar patru luni
unei armate de ase mii de soldai. Capitulnd, ei obinur, ca i cei din
La Rochelle, libertatea de contiin i sigurana persoanei.
Caterina de Medicis vedea, cu furie crescnd, cum i scap de
fiecare dat vechiul ei duman. Montgommery ls oraul Poitou, care
era n plin rscoal i se ntoarse n Normandia care se potolise. Plecat
din Saint-L, el lua n trei zile oraul Carentan i puse mna pe toate
muniiile din Valognes. Toat nobilimea normanda se strnse sub
steagurile sale.
Caterina de Medicis i regele ridicar imediat trei armate i chemar
sub arme pe toi locuitorii din Mans i din Perche. eful trupelor
regaliste era ducele de Matignon. Montgommery. Pierdut n rndurile
hughenoilor, i inea piept, direct i pesonal, lui Carol al IX-lea i-i
avea armata lui, aa cum i-o avea i regele pe a sa. Combina un plan
admirabil, care trebuia s-i asigure o victorie strlucit. l ls pe
Matignon s asedieze, cu toate trupele lui, Saint-L-ul, prsi n tain
oraul i se ntoarse la Domfront. Acolo, Franois du Hallot urma s-i
aduc toat cavaleria din Bretania, din inutul Caux i din Anjou. Cu
aceste fore reunite trebuia s cad pe neateptate peste regaliti, n faa
oraului Saint-L i prinzndu-i astfel ntre dou focuri, sri nimiceasc.
Dar trdarea l nvinse pe cel nenvins. O informaie l ntiina pe
Matignon de plecarea secret a lui Montgommery spre Domfront, nsoit
doar de patruzeci de cavaleri. Matignon inea mai puin la luarea oraului
Saint-L dect la prinderea lui Montgommery. Ls asediul n seama
unuia dintre locotenenii si i alerg n faa Domfrontului cu dou
regimente, ase sute de cai i o artilerie puternic. Oricare altul s-ar fi
predat fr s ncerce o rezisten inutil. Dar el, cu patruzeci de oameni,
voi s in piept acestei armate. Trebuie citit n Istoria lui De Thou5
relatarea acestui asediu de necrezut. Domfrontul rezist dousprezece
zile. n sfrit, cnd zidurile oraului nlesnir ptrunderea dumanului,
Gabriel l prsi, pentru a se retrage i a lupta n turnul numit al lui
Guillaume de Belleme. Nu mai avea dect treizeci de oameni. Matignon
porunci asaltul cu cinci tunuri cu ghiulele mari, o sut de gentilomi
mpltoai, apte sute de muchetari i o sut de suliai. Atacul dur
cinci ceasuri i asupra vechiului donjon fur trase ase sute de lovituri de
5
Alexandre Dumas
346