PENYERAHAN DAN PENILAIAN TUGASAN ASSIGNMENT SUBMISSION AND ASSESSMENT ________________________________________________________________________ HBET1403 SOCIOLINGUISTICS IN LANGUAGE TEACHING MAY 2012

________________________________________________________________________ ARAHAN KEPADA PELAJAR / INSTRUCTIONS TO STUDENTS 1. Tugasan ini mengandungi SATU (1) soalan sahaja yang disediakan dalam bahasa modul bercetak kursus ini. / This assignment contains only ONE (1) question that is set in the language of the printed module for the course. 2. Jawab dalam Baha a I!""#$% . / Answer in English. 3. Muat turunkan &#'()a& tugasan versi bahasa yang berkenaan daripada MyV ! untuk penyediaan dan penyerahan tugasan anda. Tugasan anda hendaklah ditaip dengan menggunakan sai" #on 12 Times New Roman dan langkau baris 1.$. % Download the language version of the assignment template concerned from the MyV ! for preparation and su"mission of your assignment. #our assignment should "e typed using $% point Times New Roman font and $.& line spacing. &. Tugasan anda hendaklah antara 2*00 h%!""a 3000 patah perkataan &%+a, termasuk rujukan. 'ilangan perkataan hendaklah ditunjukkan di hujung tugasan anda. Ja!"a! menyalin soalan dan arahan tugasan dalam jawapan anda. - #our assignment should "e "etween !"" t# $""" %#&'s e()l*'ing references. The num"er of words should "e shown at the end of your assignment. D# n#t copy the assignment question and instructions to your answer. $. (nda dikehendaki menghantar tugasan KEPADA TUTOR BERSEMUKA. (nda dinasihatkan menyimpan senaskah tugasan yang diserahkan untuk rujukan sendiri. - #ou must su"mit your assignment TO TUTOR. #ou are advised to 'eep a copy of your su"mitted assignment for personal reference. ). (nda hanya boleh menghantar tugasan SEKALI sahaja dalam SATU #ail. % #ou can su"mit your assignment ONCE only in a SING+E file. *. Tugasan anda hendaklah diserahkan antara 2.h/ J0! h%!""a 1 J0)a% 2012 a&a0 T0&1$%a) 4 +TUTOR,. -erahan #)#(a 1h/ J0)a% 2012 a&a0 T0&1$%a) 4 TIDAK akan diterima. % #our assignment must "e su"mitted "etween ,&h J0!# 2012 until 1 & J0)2 2012 1$ T0&1$%a) 4. (u"mission a-te& 1 & J0)2 2012 1$ T0&1$%a) 4 will NOT "e accepted. .. Tugasan hendaklah disiapkan secara individu. (nda dilarang meniru tugasan orang lain. (nda juga dilarang sama sekali memplagiat kerja orang lain sebagai kerja sendiri. / #our assignment should "e prepared individually. #ou should not copy another person)s assignment. #ou should also not plagiarise another person)s wor' as your own.

SOA+AN TUGASAN .ASSIGNMENT /UESTION

INTRODUCTION3 LANGUAGE AND CULTURE 1. This assignment re/uires you to complete all the tasks in 0arts 1 and 11. 2. 1# you do not have any teaching e2perience3 you are re/uired to interview 3 in4service teachers who could assist you by sharing their relevant e2periences o# teaching in an !conte2t in Malaysia. 'e sure that each interview lasts #or at least 35 minutes. 6or in4 service teachers3 you are advised to relate your answers to your own teaching e2perience.

INSTRUCTIONS3 PART I 7ead the e2cerpt below and answer the /uestions that #ollow8 9ulture in language has long been regarded as the essential component3 and sometimes as the only legitimate component3 o# culture teaching in #oreign language education since no other school subjects can deal with this kind o# subject matter e##iciently in normal classroom situations. The traditional premise that language and culture are not separable is usually acknowledged when we teach this type o# culture. 1n the conte2t o# !nglish language education3 we #ocus on culture in !nglish3 more speci#ically3 on le2ical or grammatical items that seem to e2empli#y typical thought patterns o# !nglish4speaking people. +:arumi3 25528 &34&&,

a, ;hat does this e2cerpt tell you about language and culture< 9an the same be said about the importance o# culture in the !- conte2t in Malaysia< b, -upport your discussion with suitable e2amples drawn #rom the !- conte2t in Malaysia and relevant ideas taken #rom at least T4O related theories o#%studies on language and culture. +*$5 words, 4 1$ marks

PART II a, 9ompile a& )#a & 5I6E !nglish words and%or phrases +le2ical and%or grammatical items, that are culturally di##erent #rom those used by Malaysian language users. =se the table given below #or your compilation. (n e2ample has been provided3 which is >?T to be used as part o# your compilation8 N17 41$+-Ph$a # L18a) #90%:a)#!& (Baha a M#)a20-Ma!+a$%!-Ta '%)-O&h#$ ; CHOOSE ONLY ONE) Makan di luar +'ahasa Melayu, C0)&0$a) D% &%!8&%1!

1.

@ine outdoor

?utdoor dining is common in most !nglish speaking countries but not as common in Malaysia. The phrase Adining outB is #re/uently misunderstood as Amakan di luarB or Aeating outB which is a very common practice among Malaysians.

+15 marks, b, +i, 'ased on your compilation in +a,3 highlight some pertinent problems in second language teaching that may arise due to the cultural di##erences between the #irst and the second language. +ii, -upport your discussion with relevant ideas taken #rom at least T4O related theories o#%studies on language and culture.

+*$5 words, C 1$ marks <<Y10 MUST a&&a8h a 81(2 1= ALL >10$!a) a$&%8)# 8%&#+ %! &h% a %"!'#!&7<<

IMPORTANT NOTES 1. -ubmit your assignment as a port#olio3 including ( assignment to your tutor by Tutorial &. 2. -ubmitted assignments that are detected to have been plagiari"ed will receive "ero mark and may result in #urther disciplinary actions. ?T1&a)3 40 'a$, @ PENILAIAN - E0A+UATION Tugasan ini akan menyumbangkan 40 A markah kepada kursus tersebut dan akan dinilai berdasarkan kepada S,#'a JaBa(a!7 % This assignment accounts for 1" 2 of the mar's for the course mentioned and shall "e assessed "ased on the Ans%e& S)heme. (nda akan dimaklumkan tentang markah tugasan ini sebelum 0eperiksaan (khir -emester bermula / #ou would "e informed of the assignment mar' "efore the *inal (emester !+amination commences. PLAGIARISME 3 POTONGAN MARKAH - 3+AGIARISM 4 MAR5S DEDUCTION A'a$a! 3 Tugasan yang diserahkan secara automatik akan disemak untuk persamaan. Jika plagiarisme dikesan3 markah akan dipotong seperti berikut8 % 6a&ning 4 The submitted assignment will automatically undergo a similarity chec'. ,f plagiarism is detected- mar's would "e deducted as follows. Tugasan dengan pertindihan kandungan antara 10 C 30 D 8 potongan 20A daripada jumlah markah yang diperoleh. Tugasan dengan pertindihan kandungan antara 31 C *0 D 8 potongan &0A daripada jumlah markah yang diperoleh. Tugasan dengan pertindihan kandungan lebih daripada *0A8 Ma$,ah %=a$ akan diberikan. Assignments with 1" 7 $" 2 #8e&lap with others. "2 deduction from the total mar's scored. Assignments with 31 C *0 2 #8e&lap with others. 1"2 deduction from the total mar's scored. Assignments with m#&e than !"2 #8e&lap with others4 9e&# ma&: would "e given. the journal articles cited in this

&