EL TODOPODEROSO IRVING WALLACE

El todopoderoso

Irving Wallace

Publicado por EDITORIAL GRIJALBO, 1983 Ttulo Origi al ! T"# Al$ig"t% Traducci& d# E't#ba Ria$bau I$pr#'o # E'pa(a)

El todopoderoso

Irving Wallace

A *%l+ia co a$or % gratitud)

Todo' lo' p#r'o a,#' d# #'ta obra 'o -icticio', % cual.ui#r '#$#,a /a co p#r'o a', +i+a' o $u#rta', #' $#ra coi cid# cia) G#org# 0a'"i gto -u# u t#rrori'ta) 1ali-icar a u "o$br# d# t#rrori'ta #' u t2r$i o "o or-ico 3 $i#$bro d# la Ba da Baad#r 4#i "o-)

Co t#$pl& #l i t#rior d#l ata5d abi#rto % lo .u# $6' l# 'orpr# di& -u# .u# 'u padr# par#ci#ra ta p#.u#(o) A Ed7ard, #l +i#,o 'i#$pr# l# "aba par#cido u giga t#) A"ora, rgido # tr# #l al$o"adillado d# 'at2 , par#ca p#.u#(o, % Ed7ard co$pr# di& .u# #llo '# d#ba a .u# #l air# d# la +ida lo "aba aba do ado) E/ra J) Ar$'t#ad, #l $6' pod#ro'o % autocr6tico '#(or d# la pr# 'a # lo' ti#$po' $od#r o', "aba #'tado 'i#$pr# pl#t&rico d# +ida, co u a a+a'alladora -u#r/a # #rg2tica) A"ora, #ra p#.u#(o % #'taba i $&+il) Por lo d#$6', todo #'taba # ord# , au .u# tal +#/ o la' $#,illa') La' $#,illa' d# E) J) #ra d# u ro,o poco atural) Lo' d# la -u #raria "aba aplicado d#$a'iado ro,o, co$o d# co'tu$br#) Al +ol+#r'#, al#,6 do'# d#l ata5d, otra 'orpr#'a) Ed7ard Ar$'t#ad o #8p#ri$# taba u a '# 'aci& d# p2rdida) 9 lu#go otra) *# '# ta -ra ca$# t# bi# ) 1a'i al#gr#) *u +i'ta r#corri& la' ca'cada' d# -lor#' .u# -or$aba u '#$icrculo colorido d#tr6' d#l ata5d) :aba u a ota di'corda t#) *obr# u caball#t# d#'ca 'aba u a +i'to'a ba d#ra d# lo' E'tado' 3 ido', "#c"a co cla+#l#' ro,o', bla co' % a/ul#') Proc#da d#l p#r'o al d#l R#cord d# ;u#+a 9or<, Ed7ard Ar$'t#ad #'taba '#guro d# #llo) 3 o d# lo' #$pl#ado' "aba odo "ablar o "aba l#do algo ac#rca d# .u# u a ba d#ra -loral d# #'# #'tilo "aba ador ado #l ata5d d# 0illia$ Ra dolp" :#ar't, # 19=1, % d#cidi& .u# E) J) $#r#ca lo $i'$o) Ed7ard Ar$'t#ad '# di,o .u# #ra d# u $al gu'to t#rribl#, a to o co lo' p#ri&dico' d# 'u padr#) >r# t# a 2l, o%& .u# :a a", 'u #'po'a, pro-#ra u .u#do 'ollo/o % 'i ti& u a pu /ada d# r#$ordi$i# to) R6pida$# t# '# ad#la t& para po #r'# a 'u lado % rod#ar 'u bra/o co #l 'u%o, # u g#'to prot#ctor) El bra/o d# #lla par#ca ta d#lgado co$o u a c#rilla) 1a'i "aba ol+idado cua -r6gil % # -#r$i/a #ra :a a") Ella al/& 'u' "5$#do' o,o' "acia Ar$'t#ad % $ur$uro? @Rog#r)), Ad& d# #'t6 Rog#rB) Por u $o$# to, Ar$'t#ad parpad#& 'i co$pr# d#r, % # to c#' r#cord& algo .u# "aba ol+idado por u o' i 'ta t#') Rog#r #ra 'u "i,o) 4ir& tra' 2l % +io .u# Rog#r acababa d# ll#gar ,u to al ata5d, proc#d# t# d# la 'ala d# lo' -a$iliar#', % .u# '# .u#daba a 'u lado, co u a #8pr#'i& d# pro-u do p#'ar # 'u largo '#$bla t#) 1o$o 'i#$pr#, Ar$'t#ad '# 'i ti& # o,ado co 'u "i,o) O pr#'a d#l d#'agrado) Tal +#/ co$o '# "aba '# tido 'u padr# co 2l) P#ro o, 'u di'gu'to #ra di-#r# t#) El c"ico @u "o$br# $aduro, # r#alidad u "o$br# d# tr#i ta % '#i' a(o' @#ra d#$a'iado alto, d# t#/ d#$a'iado curtida, d# a'p#cto d#$a'iado 'aludabl#, al #'tilo rural, % poco cr#ati+o para '#r 'u "i,o o #l i#to d# 'u padr#) Traba,aba para u acti+o grupo #col&gico # 0i'co 'i % 'i#$pr# #'taba # lo' bo'.u#' o ,u to a alg5 lago o ro) Ar$'t#ad #'taba '#guro d# .u# Rog#r o "aba l#do u 'olo libro # +ario' a(o') Era i capa/ d# #'cribir algo, i 'i.ui#ra u a carta) C# a a ;u#+a 9or< u a +#/ al a(o, # ;a+idad, % '# $a t# a # co tacto # +ia do -oll#to') AD# d& d# diablo' proc#da 'u' g# #'B Probabl#$# t#, d# alg5 pio #ro por part# d# :a a") Ar$'t#ad lla$& a 'u "i,o) @Rog#r, oc5pat# d# tu $adr#) A p#'ar d# .u# :a a" poda a dar por 'u' $#dio', p#r$a #c#r d# pi# au .u# '&lo -u#'# por u o' $o$# to' l# r#'ultaba p# o'o) Ar$'t#ad a(adi&? @A%5dala a '# tar'# # 'u 'illa d# ru#da') Ar$'t#ad co -i& a :a a" a 'u r#to(o % #c"& a a dar "acia la abi#rta pu#rta d# la capilla, al otro lado d# la cual '# "aba r#u ido lo' portador#' d#l -2r#tro) R#cord& .u# o d#ba a dar co #8c#'i+a +i+#/a % .u# 'u apr#t& d# $a o' d#ba '#r -lo,o) Gra+#$# t#, #'tr#c"& la' $a o' d# lo' '#i' -a$o'o' @la' $a o' d#l +ic#pr#'id# t# d# lo' E'tado' 3 ido', do' gob#r ador#', #l alcald#, #l ,#-# d#l E'tado 4a%or d#l E,2rcito, % la d# u +#t#ra o a'tro auta % ac#pt& 'u' co dol# cia', d6 dol#' la' gracia') Por 'u cab#/a di'curri& la i$ag# d#l dibu,o #ditorial .u# "aba ador ado la pri$#ra p6gi a orlada d# #gro d#l R#cord #o%or.ui o d# a.u#lla $a(a a? u 'util dibu,o d# E) J) # #l acto d# tr#par por la' ub#' "acia

El todopoderoso

Irving Wallace

u Oli$po do d# la' borro'a' i$6g# #' d# D7ig"t D) Ei'# "o7#r, 0i 'to 1"urc"ill, 1"arl#' d# Gaull#, A uar #l *adat, >ra ci'co >ra co % Jo" 0a% # #'p#raba para darl# la bi# +# ida) Ar$'t#ad 'i ti& u 'obr#'alto al r#cordar .u# 'u padr# "aba co ocido a a.u#lla' -igura' di'ta t#' % #bulo'a', "aba +i+ido "a'ta lo' oc"# ta % u a(o' % tratado a todo' lo' gra d#' d# 'u ti#$po, % .u# d# "#c"o "aba 'ido co 'id#rado co$o u o d# #llo') Ar$'t#ad aba do & #l pa t#& d# lo' i $ortal#' % a+a /& "acia la c#rca a $ultitud d# p#r'o a,#' % d# -i#l#') 1a$i & "acia #llo' co pa'o' p#'ado', #'p#ra do .u# 'u '#$bla t# ro$a o #8pr#'ara algu a '#$bla /a d# co$pu ci& co t# ida) *alud& co u a i cli aci& d# cab#/a a 'u' l#al#' a%uda t#', :arr% Di#t/ % Bruc# :ar$'to , % #'tr#c"& la' $a o' d# Olli# 4cAlli't#r, #l r#dactor ,#-# d# 'u padr#) E8p#ri$# t& u a br#+# 'orpr#'a al # co trar'# -r# t# al gra ri+al d# 'u padr#, Paul Eldridg#, propi#tario d#l ;#7 9or< Ti$#', p#ro o u a gra 'orpr#'a pu#'to .u# Eldridg# #ra $i#$bro d# la pr#'tigio'a I+% L#agu# % p#rt# #ca al #'tabli'"$# t d#l E't# % 2't# #ra #l g#'to caball#ro'o .u# caba #'p#rar Dau .u# Ar$'t#ad 'o'p#c"aba .u# Eldridg# probabl#$# t# '# ta u a ci#rta ad$iraci& por #l $# o' $u da o E) J), por #l 28ito .u# 'u padr# '# "aba -or,ado a pul'o, por 'u audacia % 'u $p#tuE) Eldridg# apr#t& 'u $a o co a-#cto % Ar$'t#ad corr#'po di&, r#corda do .u# #ra "#r$a o' # la -rat#r idad d# la pr# 'a) Ar$'t#ad '# dirigi& "acia u grupo api(ado d# $u,#r#' co i du$# taria '#+#ra @ pr#do$i aba lo' tra,#' 'a'tr#@% r#co oci& a algu a' d# #lla' co$o p#rt# #ci# t#' al p#ri&dico, % algu a' co$o #'po'a' d# otro' "o$br#') *alud& u a % otra +#/ co la cab#/a, % d#'cubri& .u# #'taba bu'ca do a Fi$ ;#'bit) Trat& d# # co trar a a.u#lla $u,#r ,o+# % ci$br#a t#, d# rubio' cab#llo' % l$pido' o,o' +#rd#', p#ro pro to 'upo .u# o #'tara all) *aba ta$bi2 .u# #lla "aba 'ido 'i#$pr# u a d# la' ra/o #' .u# l# "aba # #$i'tado co 'u padr#) El trataba d# cr##r .u# 'u # o,o '# d#ba al "#c"o d# .u# 'u padr# $a tu+i#ra a a.u#lla $u,#r dura t# ta to' a(o', cua do 'u $adr# +i+a, #l "#c"o d# .u# Fi$ "ubi#ra 'ido ta ,o+# , $uc"o $6' ,o+# .u# 2l $i'$o) P#ro #l r#'# ti$i# to o "aba proc#dido d# i gu a d# #'ta' ra/o #', 'i o d#l "#c"o d# .u# "aba # +idiado a 'u padr# % "aba '# tido c#lo' d# 2l) *# al#gr& d# .u# Fi$ o "ubi#ra +# ido al # ti#rro) D#$o'traba .u# t# a cla'#, % tal +#/ d#$o'trara .u#, d#'pu2' d# todo, o "aba t# ido # gra #'ti$a a 'u padr#) T#r$i ada 'u i -ructuo'a b5'.u#da d# Fi$ ;#'bit, Ar$'t#ad ad+irti& .u# :orac# Liddi gto '# l# apro8i$aba) Liddi gto $#dia $6' d# u $#tro oc"# ta, co lo' gri'#' cab#llo' $u% corto', % #l#ga t# # i$p#cabl#$# t# +#'tido co u tra,# o'curo co c"al#co) @Lo 'i# to, Ed7ard @di,o co +o/ 'o ora, to$a do co u a $a o la d# Ar$'t#ad % apr#t6 dol# #l "o$bro co la otra) @Bu# o, tu+o u a bu# a +ida @r#pu'o Ar$'t#ad@) *upo apro+#c"arla) @*, o cab# duda) @*upo go .u# todo' ac#ptara$o' lo $i'$o @a(adi& Ar$'t#ad) @Por 'upu#'to @a'i ti& Liddi gto ) 1arra'p#&, co$o 'i l# i co$odara a.u#lla' -ra'#' "#c"a' % a 'iara pa'ar a otra co'a@) O%#, Ed7ard, cua do di'po ga' d# ti#$po, cua do #'to "a%a co cluido, $# gu'tara +#rt#) ;o .ui#ro apr#$iart#G pu#d# '#r d# tro d# u o o do' da', p#ro "a% u a'u to .u# r#'ol+#r) @A3 a'u toB AHu2 a'u toB @El t#'ta$# to d# tu padr#) ;o +a a #8igirt# $uc"o ti#$po) E' u docu$# to br#+# % # gra part# t# co ci#r #) 1o$o 'ab#', #ra $u% rico) E' i$porta t# $a t# #r u a co ti uidad # 'u' acti+idad#') Bi# , ta pro to co$o t# '#a po'ibl#) ) Tal +#/ $a(a a, 'i t# #' po'ibl#, claro) @A9 "o%B @A:o%B @Liddi gto '# 'obr#'alt& @) Pu#' claro) APor .u2 o, 'i cr##' pod#r di'po #r d# ti#$poB @Pu#do di'po #r d# ti#$po) 1r#o .u# d#bo 'ab#r lo .u# "a% # #l t#'ta$# to d# $i padr#) @A' #') D#b#' 'ab#rlo) 9o ir2 dir#cta$# t# a $i d#'pac"o d#'pu2' d#l # ti#rro @#8tra,o u r#lo, d# oro d#l bol'illo d# 'u c"al#co@) E'tar2 all a la' do') @9o ir2 i $#diata$# t# d#'pu2' @di,o Ar$'t#ad) Al '#parar'# Liddi gto d# 2l para 'aludar a u o' a$igo' d# la -a$ilia, todo #l i$pacto d# 'u u#+a 'ituaci& golp#& a Ar$'t#ad) La ob'#r+aci& d#l abogado "aba 'ido bi# clara? E gra part# t# co ci#r #) 3 a co -ir$aci& po'iti+a d# .u# #l t#'ta$# to d# 'u padr# l# co c#r a pri cipal$# t# a 2l) El o #ra $#ra$# t# u "i,o d#'co 'olado) Era u "#r#d#ro, #l "#r#d#ro d# u i$p#rio) El r#% "aba $u#rto) El #ra a"ora #l r#%, #l u#+o $o arca d# toda' la' po'#'io #' d# E) J) Lo' $illo #' % $illo #' d# d&lar#', lo' diario' % la' #$i'ora' d# t#l#+i'i& , #l pod#r) A' "aba d# '#r) E r#alidad, o "aba adi# $6' .u# co tara) *u $adr# "aba -all#cido, '# il, tr#' a(o' a t#') E'taba Rog#r, #l i#to, % u o' poco' pari# t#' '#cu dario', p#ro #l +i#,o "aba co c#dido $u% poca at# ci& a cual.ui#ra d# #llo') El #ra #l 5 ico "i,o d# E) J), #l 5 ico "#r#d#ro) El p# 'ar # '#$#,a t# pod#r l# cau'& u a $o$# t6 #a '# 'aci& d# aturdi$i# to, p#ro a t#' d# .u# pudi#ra 'abor#arla o%& .u# algui# pro u ciaba 'u o$br#? Ed7ard) O%& #l gra/ ido por '#gu da +#/ % 'upo .u# "aba d# '#r 'u #'po'a) 4ir& a 'u alr#d#dor % +io a :a a" # la 'illa d# ru#da', port6til, #$pu,ada "acia 2l por Rog#r) ) IDio' $o @p# '&, $i# tra' #'p#raba@, I.u2 a'p#cto ta t#rribl# ti# #J E'taba acurrucada # la 'illa d# ru#da', ta # cogida % a,ada co$o u a $o$ia #gipcia, pr#$atura$# t#

El todopoderoso

Irving Wallace

arrugada 'u cara pi tada # #8c#'o) A1&$o "aba p#r$itido .u# a.u#llo l# ocurri#'# a #llaB *&lo t# a ci cu# ta % '#i' a(o', la $i'$a #dad .u# 2l, % 'i #$bargo apar# taba ca'i #l dobl#) La cau'a #ra "ab#r c#dido a toda' a.u#lla' dol# cia', pa'ar'# ta to ti#$po # ca$a) A"ora '# # co traba ,u to a 2l % di,o? @Ed7ard, +a a tra'ladar # '#guida #l -2r#tro a la tu$ba) D#b#ra$o' #'tar all) @E'tar#$o' all) D#,a .u# lla$# al c"o-#r @"i/o u g#'to a 'u $u'culo'o "i,o@) Rog#r, ll#+a a tu $adr# "a'ta la ac#ra) Hui'o al#,ar'#, p#ro la +o/ d# :a a" l# r#tu+o) @Ed7ard, ta pro to co$o t#r$i # la c#r#$o ia '#r6 $#,or .u# +ol+a$o' a ca'a) 9a o't# lo .u# di,#ro ) Pu#d# "ab#r $6' d# ci# p#r'o a' .u# d#'## +# ir a pr#'# tar 'u p2'a$#) D#b#ra$o' #'tar all lo' do' para r#cibirla') @E'tar#$o' all @r#piti& 2l, co i$paci# cia@) 1ua do t#r$i # #l '#p#lio, t5 % Rog#r o' ad#la tar2i') 9o ll#gar2 algo $6' tard#) Pri$#ro t# go .u# at# d#r u a'u to urg# t#) @A3 a'u toB AE u da co$o "o%B Tu+o ga a' d# d#cirl# a a.u#lla a cia a? KEl r#% "a $u#rto, # u da co$o "o%, d#b# '#r coro ado u#+o r#%K, p#ro lo .u# l# di,o -u#? @E' algo i$porta t#, $u% i$porta t#) E'tar2 a tu lado)) !'u +o/ '# "i/o $6' l#,a a@$6' tard# o $6' t#$pra o) :a a" % Rog#r parti#ro # #l 1adillac li$ou'i a %, poco d#'pu2', #l Roll' Ro%c# *il+#r 1loud % #l c"o-#r .u# #'p#raba a Ed7ard Ar$'t#ad l# ll#+aro d#'d# #l c#$# t#rio a 4a "atta % lo d#,aro a t# la #'tructura d# alu$i io d#l 1iticorp Buildi g) Ed7ard 'ubi& # #l a'c# 'or #8pr#'o "a'ta #l pi'o +#i ti'2i' % '# # ca$i & "acia la' o-ici a' cu%a pu#rta d# # trada o't# taba, # l#tra' dorada', #l r&tulo LIDDI;GTO; 9 FRA3*, ABOGADO*) Aco$pa(ado "a'ta #l -a$iliar d#'pac"o d# :orac# Liddi gto , di'-rut& d# u r6pido arr#bato d# ilu'i& a t# la p#r'p#cti+a d# la coro aci& ) El a'u to d#l $u#rto %a "aba .u#dado r#'u#lto) Lo .u# a"ora i$portaba #ra #l a'u to d#l +i+o) E #l #8tr#$o $6' di'ta t# d# la 'ala, :orac# Liddi gto #'taba # -ra'cado # u docu$# to @ probabl#$# t# #l docu$# to@% al # trar Ar$'t#ad l#+a t& la cab#/a % '# .uit& la' ga-a') @A", Ed7ard, $# al#gro d# .u# "a%a' +# ido # '#guida @di,o Liddi gto , l#+a t6 do'#) @;o poda p#rd2r$#lo) Ar$'t#ad pi'aba %a la al-o$bra Aubu''o colocada a t# #l a tiguo #'critorio d# ogal d#l abogado, cua do +io u a ba d#,a d# plata co bot#lla' d# bra d% % co(ac % copa', 'obr# #l '#cr#tair# 'ituado d#ba,o d# u #'p#,o barroco co $arco dorado) Bru'ca$# t#, '# # ca$i & "acia #'t# $u#bl#) @AT# i$porta .u# to$# u trago, :orac#B @Por -a+or, t# lo ru#go @r#'po di& pr#'uro'o Liddi gto ) Ar$'t#ad d#'tap& u a bot#lla d# co(ac R#$%@4arti $#dio ll# a, % la l#+a t&) @AHui#r#' .u# t# 'ir+aB @Gracia', Ed7ard, p#ro o por #l $o$# to) *i #$bargo, t# ru#go .u#)) tu t# 'ir+a' u o) E'to% '#guro d# .u# t# '# tar6 bi# ) @4# '# tar6 p#r-#cta$# t# @a'#+#r& Ar$'t#ad, +#rti# do tr#' bu# o' d#do' d# co(ac # la copa) I "al& #l aro$a % d#'pu2' b#bi& l# ta$# t#, ca$i a do al $i'$o ti#$po "acia #l 'ill& -ra c2' d# talla #$pla/ado ,u to a la $#'a d# ,u#go Lui' LC) Al aco$odar'# # #l 'ill& , ad+irti& .u# Liddi gto l# #'taba $ira do co #8pr#'i& pr#ocupada) @*i t# cau'o algu a i .ui#tud, :orac#)), o "a% $oti+o para #llo @di,o Ar$'t#ad@) E'to% p#r-#cta$# t#) Liddi gto $# #& la cab#/a % '# '# t& # 'u 'illa d# ogal a t# #l #'critorio) @*#ra co$pr# 'ibl# .u# o #'tu+i#ra' p#r-#cta$# t#) P#rd#r u padr# o #' co'a d# todo' lo' da' @'# # cogi& d# "o$bro'@, p#ro "a ll#gado #l $o$# to, co$o "a d# ocurrir o' a todo') @1r# .u# o ll#gara u ca @di,o Ar$'t#ad) Liddi gto al/& la +i'ta, 'orpr# dido, % Ar$'t#ad 'o ri&) @AT# "# #'ca dali/adoB @pr#gu t&@) :aca $uc"o ti#$po .u# #'p#raba, :orac#) T# go ci cu# ta % '#i' a(o') 1r# .u# u ca t# dra la oportu idad para $#t#r $a o) P#ro a"ora $# toca a $) Al $# o', pi# 'o .u# a' d#b# '#r @to$& otro 'orbo d# co(ac % d#,& la copa 'obr# la $#'a@) A4# toca a $, :orac#B @O", 'i)), ', claro) T5 #ra' 'u 5 ico "#r#d#ro r#al) El o p# 'aba # gra d#' obra' d# b# #-ic# cia)

El todopoderoso

Irving Wallace

@Pu#' bi# , ad#la t# co #llo) Dal# car6ct#r o-icial, :orac#) Liddi gto #'taba algo tra'tor ado # "i/o u #'-u#r/o para r#cup#rar #l aplo$o) Ac#rc& "acia ' #l docu$# to .u# "aba 'obr# la $#'a % #c#'it& u o' $o$# to' para adoptar la d#bida #8pr#'i& ) @AHui#r#' .u# t# l#a #l t#'ta$# to, Ed7ardB E' u t#'ta$# to br#+# @'# apr#'ur& a a(adir@) :# odo d#cir .u# #l d# :#ar't t# a ci# to +#i tici co -olio') El d# E) J) '&lo ti# # tr#i ta % 'i#t#) R#lati+a$# t# corto para u o' bi# #' ta co$pl#,o') *i .ui#r#', t# lo l#o) @AHui#r#' d#cir co toda -or$alidad, co$o # #'a' p#lcula' do d# lo' pari# t#' '# r#5 # # u cuarto para or la 5lti$a +olu tad d#l abu#loB @pr#gu t& Ar$'t#ad co u a 'o ri'a) @Bu# o)) @di,o Liddi gto , co -u'o) @1u2 ta$# '&lo lo #'# cial @'ugiri& Ar$'t#ad, i corpor6 do'# # 'u 'ill& @) 9a l##r2 todo #l t#'ta$# to cua do di'po ga, d# $6' ti#$po) Pu#d#' $a dar$# u a copia) A"ora, '&lo lo #'# cial) ALo "# "#r#dado todoB ALa $a%or part#, .ui/6'B @T# "a d#,ado #l gru#'o d# 'u' bi# #') :a di'pu#'to u -id#ico$i'o para 'u i#to Dtu "i,o, Rog#rE % "a pu#'to u a d# 'u' 'i#t# -i ca', #l c"at#au c#rca d# *t@Paul@d#@C# c#, a o$br# d# :a a")) d# la '#(ora Ar$'t#ad) D# 'u' accio #', 2l #ra propi#tario d# la $itad d#l pa.u#t#, % t# lo "a pa'ado a ti) :a a", d#'d# lu#go, 'i#$pr# tu+o la otra $itad)) 1o u g#'to, Ar$'t#ad par#ci& pr#'ci dir d# 'u #'po'a) @:a a" o r#pr#'# ta i g5 probl#$a) @4u% bi# ) La' otra' '#i' -i ca' la' "#r#da' t5) :a% algu a' $a da' Dpri cipal$# t# p#.u#(a' participacio #' # la' r#+i'ta' % #l 'i dicatoE para u o' cua to' +#t#ra o' .u# traba,aro dura t# a(o' co 2l) Tal +#/ u a doc# a $6' para +ario' pari# t#' l#,a o') @A9 #l r#'to para $B Lo' ra c"o')) @Pr6ctica$# t#, ca'i todo '#r6 tu%o, Ed7ard) La' $i a' # 3ta" % ;#+ada) Lo' po/o' d# p#tr&l#o # O<la"o$a % T#8a') La cad# a d# 'up#r$#rcado') La -i ca d# ;u#+a 9or<) Lo' bu.u#' $#rca t#') La' obra' d# art#, #8c#pto u a' poca' .u# l#g& al 4#tropolita 4u'#u$) @A9 Fi$B @pr#gu t& Ar$'t#ad, pr#'a d# '5bita curio'idad@) AHu2 dic# d# Fi$B Fi$ ;#'bit) Liddi gto par#ci& titub#ar) @AHu2 .ui#r#' 'ab#r d# #llaB @A>igura # #l t#'ta$# toB @;o)), o #8acta$# t# @co t#'t& #l abogado, toda+a +acila t#) @AHu2 'ig i-ica #'toB @Bi# , %a 'ab#' .u# #l t#'ta$# to #' u docu$# to p5blico) Pu#d# '#r l#do por cual.ui#ra u a +#/ "o$ologado) 9o o)) o cr#o .u# E/ra .ui'i#ra -o$# tar #'p#culacio #' ac#rca d# 'u r#laci& co la '#(orita ;#'bit) IE'p#culacio #'J @$a'cull& Ar$'t#ad@) IEl +i#,o "ip&critaJ Todo #l $u do 'ab# .u# la $a tu+o d#'d# #l pri$#r da) :a d#bido d#,arl# algo) @9o o "# dic"o .u# o l# "a%a d#,ado ada @pu tuali/& Liddi gto @) *i$pl#$# t# "# dic"o .u# #lla o -igura # #l t#'ta$# to) La '#(orita ;#'bit -u# at# dida # #'t# a'p#cto u a(o a t#' d# la $u#rt# d# 2l, cua do co$# /& 'u 5lti$a # -#r$#dad) @A9 .u2 l# dioB @.ui'o 'ab#r Ar$'t#ad) Liddi gto '# $o'tr& r#tic# t# # 'u r2plica) @;o '2 'i '#ra corr#cto .u# %o "abla'# d# #'to, Ed7ard) E8i't# u car6ct#r co -id# cial # u a r#laci& # tr#)) @Lo '2, lo '2 @l# i t#rru$pi& Ar$'t#ad, .u# t#r$i & 'u co(ac, '# l#+a t& para 'acar u cigarro d#l "u$idi-icador .u# "aba 'obr# la $#'a d# ogal, % $ordi& #l #8tr#$o d#l puro@) *&lo $# pr#gu taba c&$o '# port& -i al$# t# co Fi$) ALa d#,& d# patita' # la call#B @O", o, o)) @AL# p#r$iti& co '#r+ar 'u co do$i ioB @*# lo c#di& "ac# a(o') 9 l# c#di& u a p# 'i& # $#t6lico) 3 arr#glo $u% g# #ro'o) A #lla u ca l# -altar6 ada) @1o$pr# do) @Ar$'t#ad ac#rc& u # c# d#dor a 'u cigarro % la /& u a boca ada d# "u$o@) 9 a"ora "abl#$o' otra +#/ d# $, :orac#) A1u6 to $# "a d#,ado a $B

El todopoderoso

Irving Wallace

@9a t# di,# .u# #l gru#'o d# 'u -ortu a) 1o$o u o' tr#' cuarto' d# #lla) @*&lo # ti# do lo' 5$#ro', :orac#) A1u6 toB @9o dira .u#)) por u +alor d# $6' d# $il $illo #' d# d&lar#') Ar$'t#ad +ol+i& a '# tar'# %, tra' u br#+# 'il# cio, pr#gu t& pl6cida$# t#? @:orac#, Ad& d# #'t6 la tra$paB @AHu2 tra$paB @El truco, #l probl#$a) ;o ir6' a d#cir$# .u# #l +i#,o '# -u# al otro $u do % $# lo d#,& todo a $ 'i i t# tar pi c"ar$# d# alg5 $odo, #,#rc#r algu a i -lu# cia 'obr# $i d#'pu2' d# d#'apar#cido 2l, cr#ar$# algu a .u# otra di-icultad)) @Bu# oM @por u o' $o$# to' Liddi gto titub#&@) 1o$o t# "# dic"o, t# "a d#,ado la $a%or part# d# 'u -ortu a) @ALi$piaB @i 'i'ti& Ar$'t#ad@) A*i co dicio #' i p#ro'B @tu+o # to c#' u a '5bita i tuici& ) ) A(adi&@? IEl p#ri&dicoJ AI clu%# la "#r# cia #l p#ri&dicoB @Lo' p#ri&dico' @l# corrigi& Liddi gto @) 1o$o 'ab#', %a "aba li.uidado la $a%ora d# #llo') P#ro toda+a .u#da ci co) @A $i '&lo $# i t#r#'a u o @r#plic& '#ca '# t# Ar$'t#ad@) El R#cord d# ;u#+a 9or<, 'u diario # '#(a) Lo' d#$6' 'o p#riodicuc"o', p#ro #l R#cord pu#d# '#r i$porta t#) @1o t#$pl& -i,a$# t# #l ro'tro d#l abogado % d#t#ct& u a l#+# #8pr#'i& #+a'i+a@) 4# "a d#,ado #l R#cord, +#rdadB @*, claro @di,o Liddi gto , % "o,#& la' p6gi a' d#l t#'ta$# to@) *, a"ora iba a "ablart# d# #'to) @A9 .u2 "a% .u# "ablarB @i .uiri& Ar$'t#ad, i$paci# t#@) E' lo 5 ico 'u%o .u# a $ $# i$porta) E'# diario l# "i/o -a$o'o, "a'ta .u# d#,& d# pr#'tarl# at# ci& ) 9o $# "# criado co #'# diario) *2 lo .u# d#b# "ac#r'# co 2l) 9 a"ora #' $o, A o #' a'B @Bu# o, 'i % o @r#'po di& Liddi gto , .u# 'igui& +ol+i# do la' p6gi a' d#l t#'ta$# to "a'ta # co trar lo .u# bu'caba % r#l##rlo para '@) 1o r#'p#cto al R#cord d# ;u#+a 9or<)), "a% u a cl6u'ula r#'tricti+a)) AHu2 cla'# d# cl6u'ulaB) @T# d#,a a ti #l p#ri&dico, p#ro "a% u a co dici& r#'tricti+a) @AHu2 co dici& B @E')) #' u a cl6u'ula $u% curio'a) R#cu#rdo cua do 2l la i '#rt&) 9o o # t# d 'u ra/o a$i# to, p#ro "ic# lo .u# $# di,o % la i clu) @A4# #8plicar6' d# u a +#/ .u2 dic# #'a $aldita cl6u'ulaB @El R#cord d# ;u#+a 9or< pa'a a tu' $a o', d#'d# lu#go) P#ro co dicio al$# t#, por u a(o d# pru#ba) E alg5 $o$# to d# #'# a(o d#b#' 'up#rar la circulaci& diaria d#l ;#7 9or< Ti$#') *i lo co 'igu#', au .u# '#a por u a 'ola +#/, #l p#ri&dico #' tu%o, p#r$a # t#$# t#) *i -alla', #l p#ri&dico d#b# '#r +# dido, obligatoria$# t#, a Paul Eldridg#, d#l ;#7 9or< Ti$#') Eldridg# "aba "#c"o u a o-#rta a tu padr# u o' $#'#' a t#' d# 'u $u#rt#) P#ro, claro, #'ta cl6u'ula #' i op#ra t# 'i)) @IEl "i,o d# $ala $adr#J @#'tall& Ar$'t#ad, co #l ro'tro l+ido@) I9a 'aba %o .u# r#'ultaba d#$a'iado bo ito para '#r +#rdadJ >or/o'a$# t# t# a .u# "ab#r u a tra$pa) *abia .u# E) J) "aba d# apu(alar$# por alg5 lado) El 'aba lo .u# #'# diario 'ig i-ica para $i) 9 'aba .u#, d#'d# 19=N, i u a 'ola +#/ "a 'up#rado la circulaci& d#l Ti$#') Pu'o u a co dici& i$po'ibl#) ;o .u#ra $o'trar'# co$o #l "i,o d# p#rra .u# #ra # r#alidad) Hu#ra # '#(ar a todo #l $u do .u# #ra #l bu# padr# .u# $# d#,aba a $i lo .u# %o $6' .u#ra, p#ro a'#gur6 do'# d# .u# %o lo p#rd#ra) Hu#ra $o'trar a todo #l $u do lo .u# 'i#$pr# cr#%&? .u# %o 'o% u i co$p#t# t#, i dig o d#)) @E'p#ra u $o$# to) 16l$at#, Ed7ard @l# i t#rru$pi& Liddi gto , trata do d# aplacarlo@) Au .u# p#rdi#'#' #l diario, obt# dra' #l di #ro d# 'u +# ta) Podra' -u dar otro p#ri&dico # ;u#+a 9or<) @T5 o lo # ti# d#' @r#plic& Ar$'t#ad, airado@) t5 o lo co oca' co$o %o) A partir d# ci#rto pu to, u ca '# pr#ocup& por #l di #ro, co$o ta$poco $# pr#ocupa a $i) Lo .u# l# pr#ocupaba #ra 'u p#ri&dico) L# "aba "#c"o)) l# "aba "#c"o -a$o'o i t#r acio al$# t#) 9o $# cri2 co 2l) 9 %o .u#ra #l R#cord por # ci$a d# toda' la' co'a') T# #rlo $# o-r#ca la oportu idad d# po #r$# a pru#ba, d# d#$o'trar$# .u# %o +ala) P#ro 2l o .u#ra .u# tu+i#ra #l diario) ;o .u#ra .u# %o tu+i#ra #'ta oportu idad) @Ed7ard, #' po'ibl# .u# t# #'t2' $o'tra do u ta to irra/o abl#) T# r#pito .u# podra' -u dar tu propio p#ri&dico)) @:o% # da o '# pu#d# i iciar u diario) 3 diario "a d# #'tar a.u) E' co$o u a p#r'o aG ti# # cora/& % al$a) E' u a$igo, part# d# la -a$ilia % la +ida d# cada l#ctor) El R#cord -or$a part# d# la +ida

El todopoderoso

Irving Wallace

cotidia a d# ci# to' d# $il#' d# p#r'o a' d# a.u, % %o "ubi#ra podido i$pul'arlo, "ac#r algo $6' d# 2l, +ol+#rlo a 'u' $o$# to' d# $a%or gloria)), p#ro o, 2l o poda co '# tirlo) @Toda+a pu#d#' "ac#rlo, Ed7ard @di,o Liddi gto @) El p#ri&dico #' # t#ra$# t# tu%o por u a o) @I3 a(oJ @r#piti& Ar$'t#ad co a$argura@) 4# "a co c#dido u a(o para "ac#r lo .u# 2l -u# i capa/ d# "ac#r # +aria' d2cada') *aba .u# #' i$po'ibl#) IEl "i,o d# putaJ El abogado "i/o u u#+o #'-u#r/o para "ac#rl# # trar # ra/& ) @Ed7ard, 2l d#ba d# t# #rt# # $u% bu# co c#pto) T# lo "a d#,ado ca'i todo) T# "a d#,ado la' #$i'ora' d# t#l#+i'i& , i clu'o #'a ta gra d# .u# "a% a.u) # ;u#+a 9or<) Todo #l $u do +# la t#l#+i'i& ) @IA la $i#rda la t#l#+i'i& J @#8cla$& Ar$'t#ad@) I3 libro d# #'ta$pa' para a al-ab#to' % r#tra'ado' $# tal#'J Do' o tr#' $i uto' para cada t#$a) *i dar ti#$po para pro-u di/ar, para co$pr# d#r, para ab'orb#r % r#-l#8io ar) Lo 5 ico .u# #' tratado co #'$#ro 'o lo' a u cio') A9 $# d#,& la t#l#+i'i& B @9 $il $illo #' d# d&lar#') Ar$'t#ad apla't& 'u cigarro # u c# ic#ro d# p#ltr#, '# l#+a t& % di,o co #l $i'$o to o a$argo % $# #a do la cab#/a? @4# d#,& u $o t& d# $i#rda)) T5 o pu#d#' co$pr# d#rlo @$ir& $6' all6 d#l abogado@) A:a% alg5 t#l2-o o d#'d# #l .u# pu#da "ac#r u a lla$ada # pri+adoB @T# aco$pa(ar2 a la 'ala d# co -#r# cia', a" al lado !co t#'t& Liddi gto , l#+a t6 do'#@) ;o "a% adi# # #lla) APu#do "ac#r .u# lla$# % t# pa'# la l #aB @E' p#r'o al) *# trata d# algo .u# .ui#ro "ac#r %o $i'$o ! "aba 'acado u a p#.u#(a libr#ta d# dir#ccio #' d#l bol'illo d# 'u c"a.u#ta@) :a% algui# a .ui# d#bo +#r) @;o #'taba $u% '#guro d# .u# pudi#ra' acudir "o% tal co$o co +i i$o' @di,o #l doctor 1arl *c"ar-, c#rra do la pu#rta d#l d#'pac"o % aco$pa(a do a Ed7ard Ar$'t#ad "acia la butaca tapi/ada d# cu#ro $arr& , agri#tado % d#'colorido, 'ituada d#la t# d# 'u propio % pol+ori# to 'ill& ) G# #ral$# t#, cua do '# '# taba para co$# /ar u a d# 'u' tr#' '#'io #' '#$a al#', Ar$'t#ad "acia alg5 co$# tario d#rogatorio r#'p#cto a la butaca d# cu#ro, .u# par#ca proc#d# t# d# la +# ta d#l $obiliario d# '#gu da $a o d# u gara,#) ;u ca -altaba 'u co$# tario critico 'obr# #l atiborrado % d#'ali(ado d#'pac"o d#l doctor *c"ar-) E u a oca'i& , i clu'o '# "aba o-r#cido para al.uilar % pagar u a 'uit# $6' c&$oda % $od#r a, # u barrio $#,or, para 'u p'icoa ali'ta, p#ro #l doctor *c"ar- r#"u'& cort2'$# t#) Ar$'t#ad 'o'p#c"& # to c#' .u# #l p'i.uiatra co '#r+aba 'u Agu,#ro ;#gro d# 1alcuta por.u# #ra #l polo opu#'to d# la #l#ga cia) T# #r la '#d# # u #di-icio d#'tartalado % p#ligro'a$# t# +#tu'to d# la call# Tr#i ta % '#i' d# Broad7a%, % r#cibir all a paci# t#' -a$o'o' % acaudalado', d#$o'traba u ci#rto i di+iduali'$o o #8# to d# #8c# tricidad, a' co$o d#'d2 por la' -ac"ada' .u# u ca d#,aba d# i$pr#'io ar a lo' $6' #ur&tico') :acia ti#$po .u# Ar$'t#ad '# "aba r#'ig ado al la$# tabl# atu# do d#l doctor *c"ar-) D#'d# lu#go, #l p'icoa ali'ta o t# a tipo d# B#au Bru$$#l, % al par#c#r "aba d#cidido $u% pro to # 'u +ida at# #r'# a lo .u# bu# a$# t# po'#a) El doctor *c"ar- #ra u "o$br# ba,o % ob#'o, co u a cal+a r#do da circu dada por u "alo d# ralo' cab#llo', % u a cara car o'a % ta$bi2 r#do da) 3 borr& para #l I 'tituto P'icoa altico d# ;u#+a 9or< @Ar$'t#ad #'taba '#guro d# #llo@, pu#' #ra u a ali'ta poco prop# 'o a #'cuc"ar) P#ro #ra p#r'pica/, a$abl# % brilla t#) Dura t# a(o' "aba tratado d# co '#guir .u# Ar$'t#ad ro$pi#ra co 'u padr#, .u# i t# tara a+#gar por 'u' propio' $#dio', p#ro #'to "aba 'ido p#dir d#$a'iado) E'a tard#, co$o 'i#$pr#, ll#+aba u a rada % $altr#c"a c"a.u#ta d#porti+a d# t7##d, u 'u2t#r d# cu#llo +u#lto % u o' pa talo #' 'i pla c"ar) Al d#,ar'# ca#r # la butaca, Ar$'t#ad ap# a' lo ad+irti&) Ta$poco '# -i,& # #l $altr#c"o d#'pac"o % # 'u +#rgo /a t# $obiliario) Ar$'t#ad #'taba ci#go d# rabia) 4i# tra' Ar$'t#ad i cubaba 'u ira, #l a ali'ta di'tribu%& u o' 5$#ro' atra'ado' d#l Jour al o- t"# A$#rica P'%c"oa al%tical A''ociatio 'obr# la oto$a a, -r# t# a 'u 'ill& ) *#guida$# t#, '# arr#lla & $6' c&$oda$# t# # 'u ba,o a'i# to, coloc& lo' pi#' 'obr# la' r#+i'ta', aplic& u a c#rilla a 'u ap#'to'a pipa d# br#/o, % r#piti&? ;o cr# .u# +i i#ra' "o%) @;o p# 'aba "ac#rlo) P#ro acabo d# # t#rar$# d# 'u t#'ta$# to % $# "# cabr#ado ta to .u# -or/o'a$# t# t# a .u# +#r a algui# )), au .u# -u#'# a ti) Pl6cida$# t#, #l doctor *c"ar- 'igui& c"upa do 'u pipa) @Ed7ard, A"a' a'i'tido al # ti#rro, +#rdadB *&lo para a'#gurar$# .u# #'taba bi# $u#rto) El doctor *c"ar- a'i ti& co u l#+# $o+i$i# to d# la cab#/a) @E'to $# r#cu#rda la "i'toria d#l +i#,o :arr% 1o" ) 9a 'ab#' .u# :arr% 1o" #'taba al -r# t# d#l 1olu$bia *tudio))

El todopoderoso

Irving Wallace

IPor #l a$or d# Dio', 1arl, '2 p#r-#cta$# t# .ui2 #raJ @1ua do $uri&, '# co gr#g& u a gra $ultitud para #l # ti#rro) Al +#r ta ta g# t#, algui# di,o? KBa'ta darl# a la g# t# lo .u# .ui#r#, % "ac# acto d# pr#'# ciaK) 1r#o .u# #' a') @E' a' @a-ir$& Ar$'t#ad) @9 t# co +# ci't# d# .u# "aba $u#rto) @E'taba ta '#guro co$o '# pu#d# #'tar) E'to% '#guro d# #llo) A9 toda+a o t# 'i# t#' libr#B A1&$o +o% a '# tir$# libr#B ;o .ui#r# d#,ar$# # pa/) D#b#ra' or lo .u# pu'o # #l t#'ta$# to, #l $al acido) @E't6 bi# , Ed7ard, A.u2 pu'o # #l t#'ta$# to .u# t# "a%a tra'tor ado ta toB @4# lo "a d#,ado todo, #8c#pto lo .u# %o .u#ra) @1u2 ta$#) Ar$'t#ad '# 'u$i& # #l r#lato d# 'u +i'ita a :orac# Liddi gto , #l co t# ido d#l t#'ta$# to % la cl6u'ula co dicio al r#-#r# t# al R#cord d# ;u#+a 9or<) 1ua do t#r$i &, #'taba ca'i a'$6tico d# la i dig aci& ) 4ir& al doctor *c"ar-, #'p#ra do 'u co$# tario) Er#' u "o$br# rico @di,o #l doctor *c"ar-@) T# "a co +#rtido # u "o$br# rico) Pudo "ab#r 'ido p#or) Pudo "ab#rlo d#,ado todo al E,2rcito d# *al+aci& ) @Ca$o', 1arl, t5 'ab#' lo .u# todo #'to .ui#r# d#cir) @1laro .u# lo '2 @r#pu'o a$abl#$# t# #l doctor *c"ar-@) *&lo trato d# dart# u poco d# ob,#ti+idad # tu 'ituaci& ) @*i#$pr# $# $ir& co d#'pr#cio, u ca $# r#'p#t& @di,o Ar$'t#ad@) ;i u a 'ola +#/ $# d#$o'tr& co -ia /a) @A lo' gra d#' "o$br#' .u# '# "a "#c"o a ' $i'$o', % .u# lo ti# # todo, l#' cu#'ta $uc"o co 'id#rar co$o igual#' a 'u' i 'ig i-ica t#' "i,o', % co -iar # #llo') @;o .ui#ro r#p#tir$# @di,o Ar$'t#ad@, p#ro #'ta 5lti$a +olu tad 'u%a #' %a #l col$o) ;o pudo r#'i'tir, i clu'o d#'pu2' d# # t#rrado, "ac#r$# 'ab#r lo .u# p# 'aba d# $) 9o .ui'# '#r u p#riodi'ta, u dir#ctor d# p#ri&dico, d#'d# u bu# pri cipio, tal co$o lo #ra 2l, p#ro u ca pudo # co trar u lugar para $) 1ua do toda+a #ra u $uc"ac"o, $# proporcio & u #$pl#o d# lo $6' '#r+il # #l R#cord, cua do #ra #l p#ri&dico # cab#/a, % %o $# '# t co t# to % orgullo'o, % adoraba $i traba,o) P#ro # +#/ d# "ac#r$# a'c# d#r, $# tra'lad& a otro 'itio) 4# # +i& a 'u diario '# 'acio ali'ta d# *a >ra ci'co, % d#'pu2' a a.u#l p#riodicuc"o .u# t# a # D# +#r) D#'pu2' a 1"icago, lo .u# %a #'tu+o $#,or, p#ro pr#ci'a$# t# cua do %a cr#a #'tar la /ado, $# tra,o d# u#+o a.u, a ;u#+a 9or<) A4# dio u pu#'to d# r#'po 'abilidadB ;o) 1o -i& # otro') A $i $# o$br& # cargado d# Pro%#cto' E'p#cial#') A9 .u2 #ra #'oB ;u ca pud# a+#riguarlo) 1ada +#/ .u# %o pr#'# taba u a u#+a id#a D% # lo' 5lti$o' a(o' #l R#cord #c#'itaba u#+a' id#a'E, 2l la ig oraba) 1ua do l# prot#'t2)), %a 'ab#' .u# $# r#b#l2 % l# prot#'t2)) @*, a' -u# @a'i ti& #l doctor *c"ar-) @)) o co '#gu ada) *i#$pr# $# daba tar#a' '#cu daria') 4# t# a co ti ua$# t# apr# di# do #l #gocioG #'o #' lo .u# $# d#ca cua do %o prot#'taba) K:a' d# co oc#r #l #gocio, Ed7ard', $# d#ca)),K p#ro, +6lga$# Dio', t# go %a ci cu# ta % '#i' a(o' % toda+a $# t# a d# apr# di/) 1ua do $uri&, u ca $# "aba '# tido ta #8citado % ta co t# to) IPor -i t# dra #l diarioJ Por -i podra d#$o'trar lo .u# 'o%) 9 d#'pu2', "ac# ap# a' u a "ora, "# odo 'u t#'ta$# to, % la cl6u'ula '#g5 la cual, a $# o' .u# %o pu#da $#,orar #l p#ri&dico .u# 2l d#'tru%& por 'u #glig# cia, a $# o' .u# logr# "ac#r lo i$po'ibl#, o podr2 co '#r+ar #l diario) *#r6 +# dido) Lo p#rd#r2 para 'i#$pr#) E't# -u# 'u $# 'a,# d# d#'p#dida para $) El doctor *c"ar- trat& d# "ablar, p#ro Ar$'t#ad o '# lo p#r$iti&) *#gua "ir+i# do d# rabia) ;o poda c#'ar d# +#rt#r 'u #$po /o(ado pa'ado) R#cord& #l aci#rto co #l .u# "aba #$p#/ado a actuar # #l p#ri&dico d# 1"icago, "a'ta .u#, cua do ad.uira %a 'u propia id# tidad, 'u padr# +ol+i& a lla$arl# a ;u#+a 9or<) Tu+o # to c#' la c#rt#/a d# .u# '# trataba d# u a'c# 'o % u a r#co$p# 'a, d# .u# 'u padr# "aba r#co ocido al -i 'u +ala, p#ro lo .u# "i/o 'u padr# -u# #garl# toda pro$oci& , r#l#garl# a u a o-ici a i t#rior co u par d# a%uda t#', # ig orarlo) @>u# # to c#' cua do acud a ti, 1arl) E'taba d#'#'p#rado) ;#c#'itaba a%uda) @*) @9a 'ab#' .u# '# ta por $ +#rdad#ro d#'pr#cio) @Bu# o)) @A' #ra) Todo' +#a c&$o $# trataba, % #llo' $# trataba co #l $i'$o $# o'pr#cio) E todo' % cada u o d# 'u' p#ri&dico', lo' dir#ctor#' $# trataba co$o a u #cio, u pari# t# al .u# #ra pr#ci'o

El todopoderoso

Irving Wallace

'oportar) *&lo # 1"icago, "ubo u a o do' p#r'o a')), bu# o 'obr# todo u a, #l r#dactor # ,#-#, :ug" 0#'to , #l +#t#ra o .u# #l a(o pa'ado -u# o$brado '#cr#tario d# pr# 'a d#l pr#'id# t#)) El $# t# a u ci#rto r#'p#to, 'aba .u# %o #ra i t#lig# t# % cr#ati+o, % trat& d# dar$# u a oportu idad)), p#ro # to c#' E) J) $# lla$& otra +#/ a ;u#+a 9or< % $# d#grad&, % ta$bi2 'u' ,#-#' d# r#dacci& d# a.u $# trataro co$o a u "i,o r#tra'ado $# tal) Ruido'a$# t#, #l doctor *c"ar- +aci& d# c# i/a la ca/ol#ta d# 'u pipa, la +ol+i& a ll# ar d# tabaco % la # c# di&) A tra+2' d#l "u$o, $ir& a Ar$'t#ad % di,o? @Ed7ard, a"ora #r#' #l propi#tario d#l p#ri&dico) @Por u a(o @r#plic& airada$# t# Ar$'t#ad) Au .u# '#a por u a(o) E'o' ,#-#' 'o a"ora tu' r#dactor#') Pu#d#' d#$o'trar .ui2 #' #l .u# $a da) @AT# r#-i#r#' a librar$# d# #llo'B @A partir d# c#ro, d#b#' -or$ar u #.uipo d# i co dicio al#') A:a% algu o' p#riodi'ta' l#al#' # lo' .u# pu#da' co -iarB @:arr% Di#t/, 'i duda) 9a $# "a' odo "ablar d# 2l) 9 Bruc#)), Bruc# :ar$'to ) E'tu+i#ro co $igo # 1"icago) Ta$bi2 #'tu+i#ro # Pro%#cto' E'p#cial#' co $igo, a.u # ;u#+a 9or<) Ello' cr## # $i) :ara cual.ui#r co'a por $) @Pu#' # to c#' ll2+alo' a la ci$a co tigo, % "a/ algo por #l p#ri&dico) *i, t5 'i#$pr# d#ca' .u# #l p#ri&dico #ra lo $6' i$porta t# # tr# todo lo .u# d#'#aba' d# tu padr#) @D# "#c"o, %o 'i#$pr# t# "# dic"o .u# $i padr# '&lo t# a do' co'a' .u# %o "aba d#'#ado 'i#$pr#? #l p#ri&dico), % Fi$)), Fi$ ;#'bit) @Pu#' bi# , a"ora %a ti# #' #l p#ri&dico) @9 Fi$)), bu# o, claro, #lla #' la .u#rida d# $i padr#)) @Tu padr# "a $u#rto, Ed7ard) A tra+2' d#l "u$o, Ar$'t#ad $ir&, parpad#a t#, al doctor *c"ar-) Lu#go guard& u prolo gado 'il# cio, "a'ta .u# -i al$# t# di,o? @1r#o .u# ti# #' ra/& ) El "a $u#rto) *# #c#'ita alg5 ti#$po para "ac#r'# a #'ta id#a @"i/o u a pau'a@) A9 .u2 'ab#' d# Fi$B A9a o +i# # u ca a +#rt#B Lo .u# Ar$'t#ad "aba r#cordado #ra .u# ci co a(o' a t#', # u a d# la' rara' oca'io #' # .u# la "aba +i'to, Fi$ ;#'bit "aba ad+#rtido #l #'tado d# d#pr#'i& .u# l# do$i aba) Ella l# "aba "ablado co a$abilidad, ca'i co$o u a aliada $o$# t6 #a co tra 'u padr#, % "aba ad$itido .u# 2't# la "aba i ducido a ir a +#r a u p'icoa ali'ta) A' "aba co ocido a u bu# "o$br#, a u "o$br# $ara+illo'o, #l doctor 1arl *c"ar-, % 'i algu a +#/ Ed7ard #c#'itaba "ablar co algui# , obrara co aci#rto 'i +#a al doctor *c"ar-) 9 a' "aba acudido Ar$'t#ad al doctor *c"ar-) @AHu# 'i %a o +#o a Fi$ ;#'bitB @#'taba dici# do #l doctor *c"ar-@) ;o) *# p#rdi& d# $i +i'ta) E r#alidad, cr#a .u# %o o poda a%udarla) Ci o por a.u por 5lti$a +#/ "ar6 co'a d# u a(o @#l doctor *c"ar- bu'c& # 'u r#cu#rdo@) ;o #'taba # $u% bu# a -or$a) La 'ol#dad pu#d# r#'ultar d#+a'tadora) B#ba d#$a'iado) 9o #'p#raba +#rla d# u#+o, p#ro o +ol+i&) @AHu2 a'p#cto t# aB El doctor *c"ar- '# -rot& la ari/ co la ca/ol#ta d# la pipa % r#plic&? @APor .u2 $# lo pr#gu ta' a $B APor .u2 o lo co$pru#ba' t5 $i'$oB Ella # p#r'o a abri& la pu#rta) Ar$'t#ad '# .u#d& p#tri-icado) Todo cua to "aba i$agi ado % r#cr#ado # 'u -a ta'a dura t# ta to ti#$po #'taba a t# 2l) 9 #lla #ra "#r$o'a, d# u a "#r$o'ura ab'oluta, % d#,& #'capar u l#+# grito) @IEd7ardJ IHu2 'orpr#'aJ 1u6 to $# al#gra .u# "a%a' +# ido @l# t# di& lo' bra/o' % 2l bu'c& 'u abra/o % la b#'& # cada $#,illa) El dulc# olor d# 'u pi#l '# $#/claba co #l d#l 7"i'<%@) Pa'a, por -a+or, pa'a @i 'i'ti& #lla, to$6 dol# d#l bra/o % ll#+6 dolo d#'d# #l r#cibidor "acia la +a'ta 'ala d# #'tar) 4o$# t6 #a$# t#, la brilla t# lu$i o'idad d# la "abitaci& l# "i/o '# tir'# aturdido) *u' o,o' pa'#aro la $irada por lo' co,i #' $ulticolor#' d# lo' 'o-6' +#rd# li$a @u tr#'illo .u# rod#aba u a $#'a d# ca-2@, a tra+2' d# la al-o$bra co dibu,o', "a'ta #l pia o d# cola d# color cr#$a) 1#rca d#l pia o "aba u lu,o'o t#l#+i'or .u# o-r#ca u '#rial, % ,u to a 2l u bar port6til) Fi$ ;#'bit +ol+a a # co trar'# a t# 'u +i'ta) Trataba d# po #r # ord# 'u bla co #glig2 d# # ca,#, % '# #8cu'aba) @La$# to .u# la 'ala #'t2 ta d#'ord# ada, p#ro "o% #' #l da libr# d# la 'ir+i# ta)

10

El todopoderoso

Irving Wallace

Al cru/ar la "abitaci& # dir#cci& al t#l#+i'or, '# ta$bal#& lig#ra$# t#G d#'pu2' ca$i & co d#lib#rada pr#cauci& "a'ta #l aparato % lo apag&, ac#rc6 do'# '#guida$# t# al $u#bl# bar) @AT# pr#paro u a b#bida, Ed7ardB @*i t5 $# aco$pa(a', ' @co t#'t& 2l, cort2'$# t#) @I9a lo cr#o .u# t# aco$pa(ar2J @a'#gur& #lla, l#+a ta do u +a'o ca'i +aco@) 9a "# co$# /ado "ac# rato @toc& u a bot#lla d# 7"i'<% JOB, $#dio ll# a@) 9o to$o 7"i'<%) ;o r#cu#rdo)) A.u2 b#b#' t5B @Lo $i'$o) @:a pa'ado $uc"o ti#$po, Ed7ard @co$# t& #lla, $i# tra' ll# aba lo' +a'o') @O c# $#'#' @di,o 2l) :aba ocurrido por ca'ualidad) *u padr# "aba pla #ado ll#+arla al t#atro % a c# ar para -#'t#,ar #l cu$pl#a(o' d# #lla, p#ro # #l 5lti$o i 'ta t# '# "aba +i'to obligado a ir # a+i& a Lo' P g#l#') E +#/ d# d#,ar .u# Fi$ pa'ara a.u#lla +#lada 'ola, E) J) :aba t#l#-o #ado a 'u "i,o % l# "aba p#dido .u# la aco$pa(ara) ;#r+io'a$# t#, Ar$'t#ad "aba acc#dido) R#cordaba .u# la pr#'# cia d# #lla, a.u#lla oc"#, l# "aba "#c"o '# tir'# co$o u adol#'c# t# i '#guro) D#'pu2' d# la -u ci& , $i# tra' c# aba lo' do' # La 1ara+#ll#, 2l "aba guardado u 'il# cio ca'i co ti uo, i capa/ d# apartar lo' o,o' d# #lla, % co todo #'-or/6 do'# por o $irarla) C+ida$# t# a"ora, r#cordaba 'u $#/cla d# i co$odidad % atracci& .u# #lla #,#rca)) % r#cord& c&$o "aba # +idiado % odiado a 'u padr# a.u#lla oc"#, % c&$o '# "aba pr#gu tado .u2 poda +#r #lla # #l +i#,o) Ar$'t#ad "aba ll#gado a la co clu'i& d# .u# o Poda a$arlo) E) J) ca'i l# triplicaba la #dad % o t# a ada d# guapo) P#ro "aba 'ido u pod#r, u a l#%# da, % ad#$6' rico) Ar$'t#ad '# dirigi& a u 'o-6 % '# '# t&, u a +#/ $6' i capa/ d# apartar lo' o,o' d# #lla) *u #glig2 #ra +aporo'o, tra 'par# t#, % poda adi+i ar #l p#r-il d# u o d# 'u' $u'lo', d#' udo) Probabl#$# t#, por #'tar 'ola, o ll#+aba ada $6' d#ba,o) Ar$'t#ad la #'tudi& $i# tra' #lla #'taba ,u to al bar port6til) :aba # #lla algo .u# r#'ultaba $ara+illo'a$# t# lic# cio'o, la $a #ra d# ca#r 'obr# u o,o 'u' largo' cab#llo' rubio', la $a #ra d# $o+#r u "o$bro ca'i d#' udo, #l co tor o d# a.u#l $u'lo car o'o) R#a-ir$aba lo .u# 2l "aba '# tido la 5lti$a +#/ .u# la +io) :aba co '#r+ado 'u b#ll#/a, d# #llo o caba duda, 'u b#ll#/a ap# a' ago'tada, $6' $adura % pro+ocati+a) Era ba'ta t# alta, co u cu#rpo #l6'tico d# cur+a' -ir$#' p#ro rotu da' # #l p#c"o % la' cad#ra', % u a' pi#r a' larga' % #'b#lta') *u padr# #ra u ba'tardo co 'u#rt#)) "aba 'ido u ba'tardo co 'u#rt#) :aba 'ido) Trat& d# calcular la #dad d# Fi$) Ella ca taba % bailaba # u a $#diocr# r#+i'ta $u'ical d# Broad7a% @u a r#+i'ta .u# o poda durar $6' .u# u a' poca' '#$a a'@cua do 'u padr# '# -i,& # #lla % #$p#/& a $#rod#ar # tr# ba'tidor#') 1ua do '# 'u'p# di#ro la' -u cio #', 'u padr# #$p#/& a +#rla co $6' -r#cu# cia, % -i al$# t# la i 'tal& # u p#.u#(o p#ro lu,o'o aparta$# to c#rca d# 1ar #gi# :all) E'to -u# "acia di#cioc"o a(o') Fi$ t# a # to c#' +#i ti5 a(o', 'u padr# '#'# ta % tr#', % 2l tr#i ta % oc"o) Ella a"ora t# a tr#i ta % u#+# % 2l ci cu# ta % '#i', % 'u padr#)) %a o #'taba) Ella #ra ,o+# , $uc"o $6' ,o+# .u# 2l, p#ro 2l #ra $uc"o $6' ,o+# .u# 'u padr#) Ella '# # co traba a"ora d#la t# d# 2l % l# o-r#ca 'u 7"i'<% co agua) @A" lo ti# #') Ac#pt& la copa, to$& u 'orbo di'trada$# t#, la $ir& % l# pr#gu to? @AE'tu+i't# # #l # ti#rroB ;o t# +i) @P# '2 .u# 2l o "ubi#ra .u#rido .u# -u#'# @apur& d# u trago part# d# 'u b#bida@) A1&$o -u#, Ed7ardB @D#,a .u# t# lo cu# t# a $ $a #ra)) R#cord& la irr#+#r# t# "i'toria d#l doctor *c"ar- 'obr# #l # ti#rro d# :arr% 1o" , % '# la +ol+i& a co tar a Fi$, t#r$i a do co #l co$# tario? KDal# a la g# t# lo .u# .ui#r#, % "ar6 acto d# pr#'# ciaK) ;o 'o ri&, i #lla ta$poco, % b#bi& a t#' d# d#cir) @4i padr# #ra u $al acido) AT# o-# d# .u# lo digaB @E ab'oluto @co t#'t& #lla, co u a 'acudida d#l "o$bro d#' udo@) ;u ca -u# $u% a$abl# co tigo) *# '# t& # #l 'o-6, a poca di'ta cia d# Ar$'t#ad, '# arr#lla & co tra lo' co,i #' d# la #'.ui a % coloc& la' pi#r a' 'obr# #l 'o-6, l#+a ta do la' rodilla' % a'#gur6 do'# apr#'urada$# t# d# .u# la part# i -#rior d# 'u #glig2 #'tu+i#ra c#rrada) Ar$'t#ad $a t# a la $irada -i,a # #lla) @A>u# a$abl# co tigoB Ella guard& 'il# cio por u o' i 'ta t#', $i# tra' b#ba u largo trago % d#'pu2' co t#$plaba #l +a'o .u# 'o't# a 'u $a o)

11

El todopoderoso

Irving Wallace

@A*i -u# a$abl# co $igoB ;o lo '2) *i, 'upo go .u# 'i, al pri cipio) 9o o #ra $6' .u# u a cra larguiruc"a, % 2l '# $o'traba a$abl#) D#'pu2', dura t# u o' cua to' a(o', '# $o'tr&)) bu# o, at# to co $igo) Ar$'t#ad trat& d# r#cordar a.u#llo' pri$#ro' a(o') *u $adr#, *adi#, "aba 'u-rido 'u pri$#r ata.u# d# apopl#,a % #'taba parcial$# t# parali/ada) *u padr# "aba d#dicado cada +#/ $6' ti#$po al traba,o, # r#alidad a Fi$, di'pu#'to a "ac#r d# #lla u a #'tr#lla d# Broad7a%) *u padr# "aba -i a ciado ci co co$#dia' $u'ical#' para la /arla al #'tr#llato) 1uatro "aba 'ido r#tirada' al cabo d# u a '#$a a, % u a cubri&, co,#a t#, u a t#$porada d# +ari#dad#') Fi$ o '# co +irti& # #'tr#lla, p#ro ' # ob,#to d# curio'idad % "abladura') >u# d#'pu2' d#l '#gu do ata.u# 'u-rido por 'u $adr#, $6' d#+a'tador toda+a @r#cordaba Ar$'t#ad@, cua do 'u padr# co$pr& para Fi$ a.u#l u#+o co do$i io # *utto Plac#) Ad.uiri& para #lla toda la pla ta ba,a, r#$od#la do do' gra d#' aparta$# to' # u o 'olo, i $# 'o) Ta$bi2 l# co$pr& u 'i - d# +#'tido', pi#l#', brilla t#', coc"#') *u padr# '# "aba $o'trado $u% c#lo'o co #lla, co 'ci# t# co$o #ra d# la #dad d# 2l % la ,u+# tud d# #lla, % rara +#/ "aba p#r$itido .u# 'ali#ra 'ola, co'a .u#, al par#c#r, o "aba r#pr#'# tado i g5 probl#$a $i# tra' 2l la +i#ra co r#gularidad) *&lo d#'pu2' d# $u#rta *adi# Ar$'t#ad, E) J) "aba acc#dido a .u# Fi$ l# aco$pa(ara # p5blico, p#ro d# -or$a gradual) A $#dida .u# 'u padr# # +#,#ca % '# ca 'aba co $a%or rapid#/, % al d#dicar'# cada +#/ co $a%or i t# 'idad a la b5'.u#da d# "o or#', o '&lo "aba d#'cuidado 'u p#ri&dico 5$#ro u o, 'i o ta$bi2 a Fi$) >i al$# t#, por lo .u# Ar$'t#ad "aba podido 'ab#r, 'u padr# co$# /& a +#rla '&lo d# $a #ra oca'io al, % # cua to a Fi$ @'o'p#c"aba Ar$'t#ad@, t#$i# do 'alir por 'u cu# ta, '#parada d#'d# "acia largo ti#$po d# a$i'tad#' d# 'u $i'$a #dad, "aba ll#+ado cada +#/ $6' la +ida d# u a r#clu'a) 3 a r#clu'a %, '#g5 #l 'upo a, u a b#b#dora #$p#d#r ida, aca'o u a alco"&lica) Ob'#r+& c&$o t#r$i aba 'u 7"i'<% % l# di,o? @Fi$, Acu6 do +i't# por 5lti$a +#/ a $i padr#B Ella r#-l#8io & u o' i 'ta t#') @:ar6 u o' '#i' $#'#', tal +#/ 'i#t# u oc"o) P#ro # lo' 5lti$o' a(o' o 'ola +# ir $u% a $# udo por a.u) @A;o l# +i't# dura t# ta to ti#$poB @E ab'oluto) T#l#-o #aba u a +#/ por '#$a a, $a' o $# o' @apur& la' 5lti$a' gota' d# 'u +a'o) Lu#go i .uiri& co +o/ u ta to pa'to'a@? A46' pr#gu ta'B @*i @di,o Ar$'t#ad tra' u o' $o$# to' d# +acilaci& @) A1u6 do dur$i& co tigo por 5lti$a +#/B Ella trat& d# # -ocar 'u $irada # Ar$'t#ad) @AT# r#-i#r#' a la 5lti$a +#/ .u# '# aco't& co $igo, Ed7ardB ;o '2)), "ac# $uc"'i$o ti#$po) Tal +#/ '#i' o 'i#t# a(o') 9 o -u# $u% agradabl#) D# "#c"o, u ca -u# $u% agradabl#) E/ra o '# $o'traba $u% i t#r#'ado # #'o @-ru ci& #l c#(o@) ;o d#b#ra d#cir #'a' co'a' 'obr# tu padr#) @AHu2 +ida '#8ual "a' t# idoB @O", o '# #c#'ita "ac#r gra co'a cua do u a b#b#) A +#c#' $# $a'turbaba) @E'o o r#'ultaba $u% di+#rtido) Ella alarg& #l bra/o para d#,ar 'u +a'o % '# i corpor& para l#+a tar'#) @;u ca t# o 'ug#rir ada $#,or @r#pu'o) *u #glig2 '# "aba abi#rto por # ci$a d# la ci tura % 2l pudo +#r #l bla co $o tculo d# u p#c"o) *#guida$# t# '# l#+a t& % 2l ot& la pul'aci& # tr# 'u' pi#r a') 1la+& la $irada # la o dula t# 'ilu#ta .u# '# #rgua a t# 2l) @A9 .u2 pi# 'a' "ac#r a"oraB Er#' ,o+# % "#r$o'a) @Lo .u# +o% a "ac#r #' pr#parar$# otro trago @r#'po di& #lla, p#ro 'i $o+#r'#@) A1r##' .u# 'o% "#r$o'aB A;o #'tar6' 'i$pl#$# t# $o'tr6 dot# a$abl# por '#r "o% #l da .u# #'B El '# l#+a t& co rapid#/) @Lo .u# t# #'to% dici# do #' .u# t# d#'#o, Fi$) T# d#'#o) *i#$pr# t# "# d#'#ado) El ro'tro d# #lla #ra i #8pr#'i+o) O'cil& l#+#$# t#, p#ro o '# $o+i&) El la t# a # tr# 'u' bra/o' % la apr#taba co -u#r/a) La b#'& # la boca, % d#'pu2' opri$i& 'u cu#rpo co tra #l 'u%o "a'ta .u# #lla pudo otar 'u #r#cci& ) ;o 'i di-icultad, Fi$ #c"& atr6' la cab#/a % di,o co +o/ # tr#cortada? @Ed7ard, A'ab#' lo .u# #'t6' "aci# doB @Lo .u# 'i#$pr# "# d#'#ado "ac#r d#'d# .u# t# co oc) @*i @'u'pir& #lla)

12

El todopoderoso

Irving Wallace

L# ta$# t#, 'u' bra/o' '# # ro'caro alr#d#dor d# 2l % 'u' boca' '# # co traro ) Al #'tr#c"ar'# 'u abra/o, 'u' b#'o' '# "ici#ro $6' apr#$ia t#' % u a $a o d# 2l trat& d# abrir #l #glig2) *u' d#do' tocaro la car # d#' uda % ta t#aro "a'ta ll#gar al d# 'o % 'ua+# +#llo p5bico) Ella #$p#/& a g#$ir ,u to a 'u odo, $i# tra' 'u $a o trataba d# acariciarl#) @9o)) %o 'i#$pr# t# d#'#2 @$ur$ur&) El la l#+a t& # 'u' bra/o', % cru/a do u pa'illo "a'ta ll#gar al dor$itorio pri cipal, ilu$i ado por u a 'ola l6$para d# pi#, la d#po'it& 'obr# #l $ullido cob#rtor ro'a % bla co .u# cubra la ca$a) D#'pu2' '# .uit& la c"a.u#ta, la corbata % la ca$i'a, % '# d#' ud& co$pl#ta$# t#) Pudo +#r'# # #l #'p#,o d# cu#rpo # t#ro, % 'u' o,o' a/ul p6lido r#tu+i#ro 'u i$ag# d# 'u' ci cu# ta % '#i' a(o') 1a'i u $#tro oc"# ta, corpul# to p#ro o gordo, r#cio % -u#rt#, 'i $a c"a' i ap# a' arruga') E #l #'p#,o pudo +#r a Fi$ d#tr6' d# 2l, al bord# d# la ca$a, d#'pr# di2 do'# d# 'u bla co #glig2) Pudo +#r lo ,o+# .u# #ra, la pi#l i$p#cabl# color d# $#locot& , lo' p#c"o' rotu do' % #rguido' co u o' p#/o #' gra d#' % # dur#cido', 'u abdo$# , #l largo tri6 gulo d# 'ua+# +#llo p5bico) *u $irada +ol+i& a 'u propio r#-l#,o) Dio $#dia +u#lta) Fi$ %aca a"ora d# #'palda, % l# $iraba -a'ci ada $i# tra' 2l '# apro8i$aba a #lla) @ATa to #' lo .u# 'i# t#' por $iB @pr#gu t& a $#dia +o/) @46' .u# u ca @ll#g& ,u to a la ca$a@) :a/$# 'itio) Ella '# apart& co u $o+i$i# to lat#ral % 2l '# t# di& a 'u lado) Acarici& 'u' p#c"o' % '# i corpor& "a'ta arrodillar'#) Fi$ '# cubri& lo' o,o' co u bra/o, pa'& la l# gua por 'u' labio' r#'#co', al/& 'u' rodilla' % la' '#par&) El '# 'itu& 'obr# #lla, # tr# 'u' car o'o' $u'lo', % la p# #tr& $u% l# ta % pro-u da$# t#) A.u#lla # trada l# r#'ult& d#licio'a %, al $o+#r'# "acia ad#la t# % atr6', '# #8cit& "a'ta u pu to i 'o't# ibl#) P# '& # to c#' .u# poda acabar # #l acto % -r# & 'u' $o+i$i# to', luc"a do co tra la '# 'aci& "a'ta .u# la ol#ada pa'&, % # to c#' adopt& u rit$o -ir$# # i c#'a t#, co u a' p# #tracio #' dir#cta' % r#cia') A lo' poco' $i uto', la' cad#ra' d# #lla #$p#/aro a al/ar'# % d#'c# d#r co 2l % a d#'cubrir $o+i$i# to' circular#' .u# '# ac#l#raro # i t# 'i-icaro , % Fi$ co$# /& a g#$ir) El #'taba pr#parado, % d# pro to lo' d#do' d# #lla '# cla+aro # 'u' "o$bro' # i dicaro .u# ta$bi2 #lla lo #'taba) Fi$ abri& lo' o,o' # i icio 'u orga'$o, % # to c#' 2l '# $o+i& 'i ti o, ot& .u# #l 'udor ba(aba 'u -r# t# % acab& a 'u +#/) Ella .u#d& #8"au'ta d#ba,o d# 2l, % Ar$'t#ad '# apart& para #c"ar'# a 'u lado) @A:a' acabadoB @pr#gu t&) @*, %a lo cr#o) El d#'ca '& la cab#/a # tr# 'u' p#c"o' $i# tra' lo' d#do' d# #lla ,ugu#t#aba co 'u' # $ara(ado' cab#llo') Pa'ado u rato, Ar$'t#ad '# t# di& boca arriba % p# '& .u# Fi$, ta acc#'ibl#, ta a$oro'a % acog#dora, r#'ultaba u a a$a t# i cr#bl#) D# pro to ot& u $o+i$i# to i +olu tario # tr# 'u' pi#r a') E'to o l# ocurra d#'d# 'u ,u+# tud, p#ro '# di,o .u# toda+a #ra ,o+# )) *u $a o bu'c& lo' p#c"o' d# #lla % lo' acarici&, -rota do 'u' gra d#' p#/o #' % 'i ti2 dolo' cr#c#r ba,o la' pu ta' d# 'u' d#do') Fi$ '# dio la +u#lta "a'ta colocar'# d# lado, ot& la cr#ci# t# #r#cci& d# 2l % la aco$pa(& "a'ta .u# 'u $a o '# ll# & % '&lo pudo co t# #r part# d# #lla) E to c#' lo atra,o "acia #lla, l#+a t& la' rodilla' % '# abri& d# u#+o para 2l) 9a 'obr# #lla, Ar$'t#ad la p# #tr& d# u#+o 'i #l $# or ob't6culo, proc#di# do co$o 'i la "ubi#'# co ocido d# toda la +ida % co$o 'i a.u#llo -u#'# u a da /a .u# a$bo' "ubi#ra bailado 'i#$pr# a la p#r-#cci& ) E'ta +#/ -u# toda+a $#,or) El cu#rpo d# 2l #'taba cubi#rto d# 'udor % la pi#l d# #lla r#'balaba al co tacto co la 'u%a, cua do Fi$ '# aba do & # u a prolo gada #rupci& G '#gu do' $6' tard#, ta$bi2 2l la aco$pa(&) 1o 'igui& apartar'# d# #lla % a$bo' .u#daro #c"ado' #l u o ,u to al otro, co$o $u#rto') :ubo u $o$# to # .u# #lla 'u'urr&, $#dio ador$#cida? @AC#rdad .u# u ca $a' +ol+#r6' a d#,ar$# 'olaB @;u ca @a'#gur& 2l, acarici6 dol# la $#,illa) P#r$a #ci& #c"ado largo ti#$po, d#'ca 'a do % d#,a do .u# +agara 'u $# t#) :o% "aba dic"o a 'u a ali'ta .u# # 'u +ida '&lo l# "aba 'ido d# #gada' do' co'a' .u# 'i#$pr# "aba .u#rido) 3 a "aba 'ido #l p#ri&dicoG la otra, Fi$) A"ora "aba po'#do a Fi$, l# p#rt# #ca) *&lo .u#daba #l p#ri&dico, p#ro d# $o$# to #ra 'u%o) 4a(a a por la $a(a a # trara # #l d#'pac"o d#l propi#tario, .uitara la' -otogra-a' d# la par#d % #li$i ara cua to "ubi#ra 'obr# la $aci/a $#'a #'critorio d# robl#) *#ria 'ola$# t# 'u%o) 9 a"ora, por +#/ pri$#ra, r#+itali/ado por 'u co .ui'ta d# Fi$, p# '& co -iada$# t# # .u# todo #ra po'ibl# % .u# #l p#ri&dico poda '#r 'u%o para 'i#$pr#) :aba dic"o a *c"ar- .u# '#ria capa/ d# $atar para co '#r+ar #l diario)

13

El todopoderoso

Irving Wallace

*ati'-#c"o, 'alt& d# la ca$a % '# dirigi& "acia la 'illa ado d# #'taba 'u' ropa') Bu'c& % # co tr& 'u r#lo,) Era $#dia tard#) *i '# r#tra'aba u poco $6', '# librara d# la' +i'ita', lo' p2'a$#', % d# :a a") T#l#-o #ara a :arr% Di#t/ % a Bruc# :ar$'to % l#' dira .u# tra,#ra co$ida al d#'pac"o d# dir#cci& d#l R#cord) 1# ara ,u to' para c#l#brarlo, % pla i-icara 'u u#+a dir#cci& % 'u +ictoria d#-i iti+a 'obr# #l r#% .u# "aba $u#rto) 4i# tra' '# +#'ta, 'u $irada '# po'& # la ca$a) La r#'piraci& d# Fi$ #ra poco pro-u da, p#ro #'taba dor$ida) *# ac#rc& a la ca$a %, $i# tra' co t#$plaba a.u#l $ara+illo'o cu#rpo d#' udo, u p# 'a$i# to cru/& por 'u $# t#) El % Fi$ "aba "#c"o #l a$or, p#ro u o d# #llo' "aba acabado co 'u padr#) I $#diata$# t# d#'pu2' d# at#rri/ar # #l ;atio al Airport d# 0a'"i gto , D) 1), proc#d# t# d# 1"icago, # a.u#lla 'ol#ada $a(a a, Cictoria 0#'to "aba to$ado u ta8i para dirigir'# a la ca'a d# 'u padr#, u #di-icio colo ial d# do' pla ta' d# pi#dra ar# i'ca ro,i/a, ubicado # Pro'p#ct *tr##t, G#org#to7 ) :ug", 'u padr#, "aba +u#lto a ca'a para al$or/ar % la #'taba #'p#ra do) D#'pu2' d# .u# *#l$a, 'u a$a d# lla+#' #gra, la "ubi#ra 'aludado co u b#'o, r#cogido 'u $al#t % 'u bol'a d# +ia,# % lla$ado a 'u padr#, :ug" 0#'to apar#ci& ca'i d# i $#diato) Cictoria '# arro,& # 'u' bra/o') Lo .u#ra % o l# "aba +i'to # lo' 5lti$o' $#'#') 1ua do -i al$# t# la 'olt&, 2l la #8a$i & d#t# ida$# t# % di,o? @Por lo .u# par#c#, ti# #' u a'p#cto i $#,orabl#) Tal +#/ o t# +i i#ra d#l todo $al u o' <ilo' $6')) @P#'o ci cu# ta % cuatro % +o% a $a t# #r$# a' "a'ta .u# # cu# tr# u "o$br#) @AHu2 to t#ra' #'t6' dici# doB Hu# %o r#cu#rd#, 'i#$pr# "a' t# ido doc# a' d# "o$br#' 'igui# do tu' pa'o') @4# r#-i#ro al "o$br# ad#cuado) @A1u6 to' a(o' ti# #'B C#i ticuatro) @C#i tici co, ca$i o d# lo' +#i ti'2i') 1a'i tr#i ta) @C#i tici co, #'o #') P#rdo a) A lo' '#'# ta, u o ti# d# a p#rd#r'# co #'o d# lo' a(o', ta to lo' d# lo' d#$6' co$o lo' propio') Col+i& a co t#$plarla) *u "i,a #ra u a $uc"ac"a alta % #'b#lta co u a rubia cab#ll#ra 'u#lta, u o' o,o' lu$i o'o', u a ari/ u ta to d#'carada % u a a$plia 'o ri'a, +i+arac"a % al#gr#, % #'taba particular$# t# # ca tadora co 'u 'u2t#r color albarico.u# p6lido, la blu'a ro,i/a % la' 'a dalia' d# cu#ro tr# /ado a $a o) @Lo 'i# to, Cictoria @a(adi&@) ;o $# cau'a' i gu a pr#ocupaci& ) :abr6 $uc"o' "o$br#' ad#cuado' @l# to$& la $a o % la ll#+& a la 'ala d# #'tar@) ;o '2 c&$o #8plicart# la al#gra .u# $# di't# al ga ar #l 1"icago :ild% Jo" 'o A7ard, #'a gra copa d#l p#riodi'$o) T# -#licito u a +#/ $6') @Gracia', pap6) @L# a.u#llo' r#cort#' al $# o' tr#' +#c#') Tu r#porta,# -u# u a ca$pa ada tr#$# da) I$ag at# a toda' a.u#lla' $u,#r#' ca'ada', pr#'u ta$# t# r#'p#tabl#', traba,a do a "ora' para u a $ada$# d# La<#+i#7 A+# u#) AHu2 l#' i du,o a "ac#rloB *#gura$# t#, o #c#'itaba di #ro) @;#c#'itaba #$ocio #') *# aburra ) @Bu# o, $#r#ca' #l :ild% A7ard) AE'tu+o co t# ta tu $adr#B @T# go la i$pr#'i& d# .u# l# a+#rgo /& .u# 'u .u#rida "i,a pudi#ra #'cribir p5blica$# t# 'obr# #'ta' co'a') :ug" 0#'to o '# $o'tr& 'orpr# dido) @*i, o $# #8tra(a # #lla @$ir& d# u#+o a 'u "i,a@) A1&$o #'t6 tu $adr#B A lo' tr#i ta a(o', la #'po'a d# :ug" 0#'to '# "aba '# tido d#'dic"ada # 'u pap#l d# c& %ug# d# u p#riodi'ta) *u 5 ica "i,a, Cictoria, "aba 'ido #l -ruto d# u$#ro'o' #'-u#r/o' para $a t# #r # pi# 'u $atri$o io) Al -i al, -u#ro i 5til#') :aca '#i' a(o', di'-rutaro d# u di+orcio paci-ico % $# o' d# do' a(o' d#'pu2' #lla '# ca'& co u pr&'p#ro "o$br# d# #gocio' % a"ora +i+a opul# ta$# t# # E+a 'to , Illi oi') A4a$6B @di,o la ,o+# @) A"ora #' co$o 'i -u#'# la +iuda d# u co '#r+#ro d# car #', p#ro 2't# '# da $#,or +ida .u# t5) R#gr#'a a ca'a $uc"o a t#' d#l a$a #c#r) 4a$6 #' $a$5, % por #'to $# -ui a 1"icago % $# $o t2 $i propio aparta$# to ap# a' pud# "ac#rlo) Toda+a o' "abla$o') La +#o co$o u a +#/ cada do' '#$a a') O%#, A% t5 .u2, pap6B A1&$o t# +a #l u#+o #$pl#oB

14

El todopoderoso

Irving Wallace

3 a(o a t#', :ug" 0#'to "aba 'ido o$brado '#cr#tario d# pr# 'a d#l pr#'id# t# d# lo' E'tado' 3 ido', T"o$a' 1alla7a%) :aba d#,ado 'u pu#'to d# dir#ctor # #l Jour al d# 1"icago % '# "aba tra'ladado a la 1a'a Bla ca % a 'u propia ca'a # G#org#to7 ) Cictoria l# '#(al& co #l d#do) @Lo "aba i$agi ado) Ll#+a' pu#'to' u o' '"ort' d# t# i') ACa' a d#cir$# .u# # cu# tra' ti#$po pa a ,ugar al t# i'B 9a '2 .u# lo "aca' cua do %o #ra i(a, p#ro)) :ug" 0#'to al/& u a $a o para acallara) @Cictoria, a #'t# pr#'id# t# l# gu'ta ,ugar al t# i' lo' do$i go') 9 l# gu'ta ,ugar co $igo por.u# pu#d# ga ar$# @'# ac#rc& a la' +# ta a' d# do' "o,a', ,u to a la' .u# "aba u a ra.u#ta apo%ada # la par#d@) D#bo "ac#rt# u a co -#'i& ) 4# gu'ta ta to #l t# i' .u# $# u a do' +#ci o' d# la $a /a a # la co$pra d# u a pi'ta) *o% propi#tario d# u a t#rc#ra part# d# #lla % la u'o cua do pu#do) :a'ta la' tr#' o t# go .u# r#gr#'ar a la 1a'a Bla ca, d# $odo .u# +o% a u'arla a"ora) AHui#r#' +#r #l partidoB) @Gracia', pap6) Co% a duc"ar$# % a arr#glar$# u poco) D#'pu2' pr#parar2 #l al$u#r/o) AHu2 t# ap#t#c#B @La tortilla #'p#cial d# .u#'o, Cictoria) Tal +#/ u a # 'alada lig#ra para #$p#/ar) @La t# dr6') *u padr# '# di'pu'o a 'alir, p#ro d# pro to '# +ol+i& # r#do do) @O%#, A% .u2 #'t6' "aci# do t5 a.u # u da laborabl#B 9o cr#a .u# #ra' u a c"ica .u# traba,aba d# -ir$#) @9 lo #ra) D#,2 #l p#ri&dico #l +i#r #' pa'ado, pap6) :# +# ido por.u# .ui#ro "abla co tigo 'obr# #llo) @D# acu#rdo @a'i ti& 2l@) Pr#p6ra$# #'a tortilla % "ablar#$o') Col+#r2 # u a "ora) D#'pu2' d# $arc"ar'# 'u padr#, Cictoria 0#'to 'ubi& al dor$itorio d# "u2'p#d#', do d# %a la #'p#raba 'u $al#ta % 'u bol'a, % 'ac& 'u #.uipa,#) D#'pu2' '# d#' ud&, to$& u a br#+# duc"a % '# pu'o u a ca$i'a a cuadro' ro,o' % bla co' % u o' t#,a o' d#'colorido') Ba,& a la coci a, di,o a *#l$a .u# -u#'# a +#r 'u '#rial -a+orito % #$p#/& a pr#parar #l al$u#r/o) 3 a "ora % $#dia $6' tard#, Cictoria % :ug" 0#'to co$a gu'to'a$# t# # #l 'ol#ado co$#dor p#.u#(o co tiguo a la coci a) Dura t# la # 'alada, 2l "aba "#c"o co$# tario' 'obr# 'u partido d# t# i' % lo' d#$6' ,ugador#') D#'pu2', aparta do la -u# t# d# # 'alada d# patata % $i# tra' 'u "i,a l# '#r+ia u a g# #ro'a porci& d# tortilla d# .u#'o, di,o? @E't6 bi# , Cic<%, "a' d#,ado #l 1iti/# % "a' +# ido a.u a "ablar) Di$# d# .u2 .ui#r#' "ablar) T# #'cuc"o) @D# $i -uturo @co t#'t& Cictoria, '# t6 do'# -r# t# a 'u padr#) Prob& la tortilla, "i/o u g#'to d# aprobaci& % l#+a t& la +i'ta@) Hui#ro "ablar d# $i -uturo, d# $i -uturo i $#diato, d# $a(a a $i'$o) @Ad#la t#) @Pap6, pa'2 todo u a(o # a.u#l '#$a ario d# 1"icago, d#'pu2' d# d#,ar la ;ort"7#'t# 3 i+#r'it%) A co ti uaci& , traba,2 do' a(o' # a.u#l diario 'uburba o, p#ro a.u#llo o $# ll#+aba a i gu a part#) 9o #ra la $#,or articuli'ta d#l diario) E r#alidad, d#$a'iado bu# a para 2l) R#i aba la $o oto a % la' "i'toria' .u# poda r#dactar'# #ra toda' igual#') 9o #c#'itaba algo $6') ;#c#'itaba u acicat#, % por #'to $# $arc"2) D# #'t# $odo, 'abia .u# "aba d# # co trar algo $#,or) @:i/o u a pau'a # #'p#ra d# .u# 'u padr# di,#ra algo, % cua do 2l guard& 'il# cio, a(adi&@? Bi# , tal +#/ "a%a algo $6' # #llo) @AHui#r#' co t6r$#loB @3 a part# #' pro-#'io al % la otra #' p#r'o al) E$p#c#$o' por lo pro-#'io al) All $# ocupaba d# la Kgua d# la $u,#rK % #'a ruti a $# ca 'aba) 9a 'ab#' .u# %o 'i#$pr# "aba .u#rido ocupar$# d# la' oticia') 1r# .u# todo $i traba,o # a.u#l r#porta,# $# a%udara, #'p#cial$# t# d#'pu2' d# ga ar #l pr#$io) P#ro o -u# a'G $i dir#ctor o .ui'o a'c# d#r$#) Probabl#$# t# '# "aba -or$ado co #l Lad%Q' Boo< d# God#%) El lugar d# la $u,#r #'t6 # la' r#c#ta' % # la '#cci& d# carta' d# # a$orado') 4# # -ur#c d# +#ra') @Lo co$pr# do) A9 la part# p#r'o alB Cictoria titub#&) @3 a br#+# r#laci& ) El #'taba ca'ado % pro$#ti& '#parar'#) ;o lo "i/o) @AT# doli& $uc"oB @*&lo $o$# t6 #a$# t# @r#co 'id#r& #l #pi'odio % a(adi&@? E r#alidad, o) E'to% '#gura d# .u# a' -u# $uc"o $#,or) 1o$o t# di,# a t#', toda+a a do bu'ca do #l :o$br# Ad#cuado)

15

El todopoderoso

Irving Wallace

@9, co$o %o t# di,# a t#', lo # co trara') @*#a co$o -u#r#, .u#ra u ca$bio) 9 por # ci$a d# todo, .u#ra largar$# d# a.u#l p#riodicuc"o 'uburba o) Pap6 @agr#g& co toda '#ri#dad@, '2 .u# #'to% pr#parada para aco$#t#r algu a gra #$pr#'a) @E'to% '#guro d# .u# a' #') E' po'ibl# .u# "a%a' obrado co la $a%or '# 'at#/ @"i/o u a pau'a @) Iba a 'ug#rirt# .u# $# p#r$iti#ra' propo #rt# u a pru#ba # $i +i#,o diario d# 1"icago) P#ro dic#' .u# d#'#a' u ca$bio)) @Gracia', pap6, p#ro o) *# trata d# algo $6' .u# u ca$bio) :ubo all u 0#'to , % u ca podr6 '#r 'up#rado) 4i' pi#' o 'o lo ba'ta t# gra d#' para ll# ar tu' /apato') @1r#o .u# #'t6' #8ag#ra do u poco) @Lo .u# $# gu'tara # r#alidad '#ria d#,ar 1"icago) 4# agradara probar # la cu$br#) @AE ;u#+a 9or<B @*, # ;u#+a 9or< @a'i ti& Cictoria) 0#'to t#r$i & 'u tortilla % r#-l#8io & $i# tra' '# '#caba la boca co la '#r+ill#ta) @All "a% $uc"a g# t# # toda' part#', Cic<%) A;o t# par#c#ra $#,or u p#.u#(o rod#o, tal +#/ "acia arribaB El cu#rpo d# r#dacci& d# u a r#+i'ta o u a #ditorial, o i clu'o la t#l#+i'i& )) 9o t# go algu o' co tacto') Cictoria '# apo%& # la $#'a) @Pap6, %o .ui#ro "ac#r lo .u# "a' "#c"o t5? p#riodi'$o d# oticia') *i#$pr# "# # +idiado tu +ida, a.u#lla' #$ocio #', #l a,#tr#o, #l +i+ir al da)) @El di #ro ta #'ca'o @agr#g& 0#'to , co u a 'o ri'a ir& ica) @IAl diablo co #l di #roJ Ci+ir2 # u a 'ola "abitaci& # u gu#to, co$#r2 u a $a /a a al da, $# r#$# dar2 lo' pa talo #')) co tal d# d#'p#rtar 'i #'p#rar la "ora d# co$# /ar #l traba,o, % d# aco'tar$# d#'#a do +ol+#r al traba,o) Hui#ro '#r ;#lli# Bl%) Hui#ro '#r A i# Lauri#) Hui#ro '#r Dorot"% Filgall# ) :ug" 0#'to '# arr#lla & # 'u 'illa % di,o? @Bu# o)) @Bu# o, A.u2B @i .uiri& Cictoria +i+a$# t#) @;u#+a 9or< @di,o 'u padr#@) 3 a ciudad $u% dura) D2,a$# p# 'ar) *# l#+a t&, bu'c& 'u c"a dal d# t# i', lo # co tr&, #8tra,o d# 2l u a +i#,a pipa, la bol'a d# tabaco % #l # c# d#dor, % d#'pu2' '# '# t& otra +#/ -r# t# a 'u "i,a, -u$a do) Ella l# $iraba at# ta$# t#, #'p#ra do) @E'to% r#+i'a do $i' co tacto' # ;u#+a 9or< @#8plic& 0#'to @, % "# t# ido u a id#a) *# $# "a ocurrido p# 'ar # E/ra J) Ar$'t#ad) AT# acu#rda' d# 2lB @E) J) Ar$'t#ad) L# lla$aba #l Giga t#) T5 traba,a't# para 2l # 'u p#ri&dico d# 1"icago) :a $u#rto #'ta '#$a a, A+#rdadB @*i, "a $u#rto) 9 #'to 'ig i-ica .u# #l R#cord d# ;u#+a 9or< pa'ar6 probabl#$# t# a $a o' d# 'u "i,o, Ed7ard Ar$'t#ad D.u# %o '#pa, Ed7ard #ra 'u 5 ico "#r#d#roE, % Ed7ard % %o #'tu+i$o' $u% u ido' # 1"icago) @L# r#cu#rdo p#r-#cta$# t#, pap6) A +#c#' +# a a c# ar co o'otro') T5 l# trataba' ca'i co$o a u "i,o) @3 bu# "o$br#, o $uc"o $6' ,o+# .u# %o, p#ro # ci#rto $odo o t# a padr# % a $# udo r#curra a $i) Rra$o' $u% a$igo') :ac# ti#$po .u# o lo +#o, p#ro cr#o .u# toda+a $# apr#cia) Tal +#/ pu#da lla$arl#) Aca'o "a%a 'u#rt#)) Cictoria '# #'tr#c"& la' $a o') @IPap6, #'to '#ria p#r-#ctoJ El R#cord d# ;u#+a 9or<)) @3 $o$# to, u $o$# to)) @0#'to '# l#+a t&@) :a% u a' cua ta' co dicio #' # #l ca$i o? .u# Ed7ard Ar$'t#ad "a%a "#r#dado #l p#ri&dico, .u# #'t2 bu'ca do u#+o p#r'o al, .u# t# .ui#ra t# #r # cu# ta)) Bi# , +a$o' a +#rlo) 0#'to # tr& # la 'ala d# #'tar do d# "aba u t#l2-o o # #l #'critorio d# p#r'ia a .u# '# "aba trado d#'d# 'u o-ici a d# 1"icago) 4i# tra' Cictoria, $u% #r+io'a, r#tiraba lo' plato' d#l al$u#r/o, 0#'to lla$& a i -or$acio #' % obtu+o #l 5$#ro d#l R#cord d# ;u#+a 9or<) Lo $arc& % #'p#r&) @AR#cordB D#'#o "ablar co #l '#(or Ed7ard Ar$'t#ad) Dgal# .u# l# lla$a :ug" 0#'to d#'d# 0a'"i gto )) D# acu#rdo, #'p#ro)

16

El todopoderoso

Irving Wallace

0#'to +io .u# Cictoria "aba apar#cido # la 'ala d# #'tar, .uit6 do'# 'u d#la tal, ta$bi2 a la #'p#ra) :ubo u o' c"a'.uido' # #l t#l2-o o % 0#'to '# pu'o i $#diata$# t# al#rta, co #l auricular apr#tado co tra la or#,a) @*, 'o% :ug" 0#'to @di,o, % pa'& a la #'cuc"a@) ) I:arr%, :arr% Di#t/J IDio' $o, cu6 to $# al#gra or d# u#+o tu +o/J *, %o #'to% bi# , $u% bi# )) *, ba'ta t# ,al#o # la 1a'a Bla ca, p#ro a $ $# gu'ta) *&lo .u#ra "ablar u $o$# to co Ed7ard para 'ab#r c&$o l# +a)) AHu2B AHu# #'t6 a.uB A9 .ui#r# "ablar co $igoB I4ag -icoJ P6'a$#lo) :ug" 0#'to +io la t# 'i& r#tratada # la cara d# 'u "i,a % l# dirigi& u gui(o) D#'pu2' +ol+i& a "ablar por t#l2-o o) @:ola, Ed7ard) A1&$o #'t6'))B 4# al#gro) Apart# d# #'to, ac#pta $i p2'a$#) El +i#,o tu+o larga +ida, % ad#$6' bu# a, % t5 "a' #'p#rado $uc"o ti#$po)) Ed7ard, co$pr# do p#r-#cta$# t# tu #'tado d# 6 i$o) *upo go .u# t# "abr6' "#c"o cargo d# todo, % d#l R#cord)) @#'cuc"& u rato@) Bi# , bi# , $u% bi# ) 9 # #l $o$# to pr#ci'o) El p#ri&dico #c#'ita u a tra '-u'i& ) :ar6' u traba,o #'pl2 dido, Ed7ard, adi# pu#d# 'ab#rlo ta bi# co$o %o)) Bu# o, gracia', Ed7ard, $u% a$abl# por tu part# % %o t# lo agrad#/co, p#ro %o $# "# apartado para 'i#$pr# d#l #gocio d# lo' diario') Hu#ra r#tirar$#, A% .u2 $#,or lugar .u# la 1a'a Bla caB @'# #c"& a r#r % '#guida$# t# adopt& u a #8pr#'i& '#ria@) E r#alidad, o '&lo t# "# lla$ado para d#'#art# bu# a 'u#rt#, 'i o ta$bi2 para pr#gu tart# 'i pi# 'a' -or$art# tu propio #.uipo @$a tu+o p#gado #l auricular a 'u odo, #'cuc"a do at# ta$# t#@) Bi# , #'o # ca,a co algo d# lo .u# %o .u#ra "ablart#) :a' t# ido la a$abilidad d# i t#r#'art# por #l +i#,o 0#'to , p#ro d# "#c"o pu#d#' co '#guir u u#+o 0#'to , ta bu# o co$o #l otro, ' o $#,or) @IO", pap6J @#8cla$& Cictoria@) I;o "aga' #'toJ *u padr# l# "i/o g#'to' co la $a o para .u# '# calla'# % 'igui& "abla do por #l t#l2-o o) @T# lo #8plicar2, Ed7ard) T5 r#cu#rda' a Cic<%, $i "i,a)), pu#' bi# , a"ora #' toda u a $u,#r % u a p#riodi'ta d# to$o % lo$o) :a traba,ado tr#' a(o' # la /o a d# 1"icago, do' d# #llo' # u i$porta t# diario 'uburba o, % co oc# bi# #l o-icio) :a d#cidido bu'car'# u traba,o .u# '#a toda+a $6' #8ig# t#) A%#r d#,& 'u #$pl#o d# 1"icago, % #'ta $a(a a "a +# ido a +#r$# para p#dir$# co '#,o) 9o "# p# 'ado # ti, % $# pr#gu to 'i di'po dra' d# ti#$po para +#rla, 'i .u#rra')) @guard& 'il# cio, #'cuc"& % 'o ri& co$placido a t# #l t#l2-o o@) E'to #' #'tup# do, Ed7ard, #'tup# do) ;o t# d#c#pcio ar6) A1&$o))B E' Cictoria, Cictoria 0#'to )) $u% bi# , p#r-#cto) 9 bu# a 'u#rt#, Ed7ard, la $#,or 'u#rt#) La $#r#c#') A+'a$# la pr&8i$a +#/ .u# +# ga' a 0a'"i gto ) To$ar#$o' u a' c#r+#/a' $a o a $a o)) E't6 bi# ) *# lo dir2 a Cictoria) 1olg& #l t#l2-o o % '# +ol+i&, radia t#, "acia Cictoria) @Ar$'t#ad #'t6 bu'ca do g# t# @l# di,o@) E't6 di'pu#'to a dart# u a oportu idad) 4a(a a a la' do' t# #'p#ra # #l R#cord d# ;u#+a 9or<) E la #'.ui a d# Par< A+# u# co la call# NS, la $ol# gri' -#a d#l Ar$'t#ad Buildi g '# #rgua co 'u' di#ci'2i' pi'o' #$p#.u#(#cido' por lo' #di-icio' $6' alto' .u# lo rod#aba ) El cora/& d# la #'tructura, #l &rga o .u# i %#ctaba acti+idad # toda' la' d#$6' pla ta', #ra #l '#8to pi'o) E 'u $a%or part#, abarcaba la 'ala d# r#dacci& , co u a '#cci& r#'#r+ada para la 'uit# d#l dir#ctor % .u# i clua 'u d#'pac"o, la o-ici a para 'u '#cr#taria p#r'o al % la r#c#pcio i'ta, u a 'ala d# co -#r# cia' % d# $#dio' #l#ctr& ico', do' d#'pac"o' para #l dir#ctor d# publicidad % 'u a%uda t#, % u o' cubculo' $6' p#.u#(o', acri'talado', para #l dir#ctor ad$i i'trati+o % 'u a%uda t#) Al t#rc#r da d#l # ti#rro d# E) J) Ar$'t#ad, #l "#r#d#ro t#$poral d# #'ta 'uit# % d#l #di-icio "aba r#ali/ado poco' ca$bio' d# p#r'o al) Ed7ard Ar$'t#ad "aba ,ubilado co u a p# 'i& g# #ro'a a la '#cr#taria d# 'u padr#, u a $u,#r d# #dad a+a /ada, % la "aba 'u'tituido por 'u propia '#cr#taria, E't#ll# Ri+<i , u a $u,#r d# u o' tr#i ta a(o', #l#ga t# % di 6$ica, d# o'curo cab#llo $u% corto % ga-a' d# $o tura d# co c"a, .u# dura t# ci co a(o' l# "aba '#r+ido d#+ota$# t# # Pro%#cto' E'p#cial#') :aba tra'pa'ado al dir#ctor publicitario % 'u a%uda t# a 'u a tigua o-ici a d# Pro%#cto' E'p#cial#', % a'c# dido a :arr% Di#t/ % Bruc# :ar$'to d#'d# #l cuarto pi'o para i 'talarlo' # la' o-ici a' d# publicidad co tigua') D# $o$# to, "aba d#,ado .u# #l dir#ctor #,#cuti+o d# R#dacci& , Olli# 4cAlli't#r, % 'u a%uda t# p#r$a #ci#ra # 'u' cubculo' d# cri'tal) A"ora, a pri cipio' d# la t#rc#ra tard# d#'pu2' d#l # ti#rro, Ed7ard Ar$'t#ad, tra' "ab#r dado bu# a cu# ta d#l co t# ido d# 'u ba d#,a d# al$u#r/o Dto$at# % l#c"uga 'obr# pa bla co, u o' # curtido', u a # 'alada d# #'pi aca' % u a b#bida d# di#ta, pu#' "aba d#cidido po #r'# a r2gi$# para o-r#c#r u a pr#'# cia $6' atracti+a a t# Fi$ ;#'bitE, lla$& a 'u '#cr#taria p#r'o al % l# pidi& .u# r#tira'# la ba d#,a d# cart& ) 4i# tra' E't#ll# r#tiraba lo' +aco' plato' % #l +a'o d# pap#l, Ar$'t#ad cogi& u $o dadi# t#' % #$p#/& a utili/arlo $i# tra' i 'p#ccio aba #l #'pacio'o d#'pac"o) @E$pi#/a a t# #r bu# a'p#cto, '#(or Ar$'t#ad @di,o E't#ll# d#'d# la pu#rta) Ar$'t#ad a'i ti& co la cab#/a)

17

El todopoderoso

Irving Wallace

@*, cr#o .u# "#$o' co '#guido r#$od#larlo) Tra' r#tirar'# 'u '#cr#taria, Ar$'t#ad +ol+i& a #8a$i ar #l +a'to d#'pac"o) E $a ga' d# ca$i'a, 'ituado d#tr6' d#l -or$idabl# #'critorio d# robl#, '# 'i ti& co$placido d# 'u i 'p#cci& ) E$p#/aba a t# #r #l d#bido a'p#cto, 'u d#'pac"o, .u# %a o #ra #l d# E) J) E 'u $a%or part#, lo' r#cu#rdo' d# 'u padr# "aba 'ido #rradicado') Para #$p#/ar, lo' ador o' $ural#') Dura t# lo' do' 5lti$o' da', 2l, E't#ll# % 'u ord# a /a d#l p#ri&dico "aba r#tirado toda' la' -oto' -a+orita' d# 'u padr#, a' co$o lo' p#rga$i o' "o or-ico' % lo' cuadro' -ra c#'#') D#l pap#l $ural d# li o irla d2' "aba d#'apar#cido lo' r#trato' d# E) J) #l "o$br# .u# '# autod# o$i aba El Giga t#, co ci co pr#'id# t#' d# lo' E'tado' 3 ido', co $o arca' #8tra ,#ro', co a'#' d#l b2i'bol, % co #'tr#lla' d#l ci # % d# la t#l#+i'i& ) *&lo '# "aba r#'p#tado u a -otogra-a, u r#trato d# la $adr# d# Ed7ard Ar$'t#ad ,u to a 'u "i,o cua do 2't# t# a catorc# a(o') Pu#'to .u# la' -oto' d# Ar$'t#ad ,u to a c#l#bridad#' % 'u' ttulo' o pr#$io' # $arcado' #ra p# o'a$# t# #'ca'o', "aba ll# ado lo' #'pacio' +aco' co -oto' art'tica' por Julia 1a$#ro , *ti#glit/ % *t#ic"# , % 'u'tituido lo' 4ati''#, Pica''o % 12/a # d# 'u padr# por 'u' pri$iti+o' %ugo'la+o' -a+orito' @ G# #ralic, Rabu/i % Lac<o+ic, u a +i'to'a col#cci& d# ai-' ad.uirida # #l cur'o d# +aria' +i'ita' a :i#bi #, Tagr#b % B#lgrado) Ar$'t#ad d#,& .u# 'u $irada 'igui#ra r#corri# do la "abitaci& ) Lo' "#l#c"o' a cada lado d# la' pu#rta' corr#d#ra' .u# c#rraba #l balc& 'obr# Par< A+# u#, #ra pla ta' u#+a', co$o u#+o #ra ta$bi2 #l $od#r o t#l#+i'or co pa talla giga t# a t# la c"i$# #a) ) 3 a' 'illa' d# #'t#rilla ocupaba , a t# #l #'critorio d# robl#, #l lugar d# la' po$po'a' butaca' d# cu#ro d# 'u padr#) La 'up#r-ici# d#l #'critorio, .u# 'u padr# 'i#$pr# $a t# a d#'p#,ado, la "aba ll# ado Ar$'t#ad, r#b#ld#$# t#, d# r#cu#rdo' % c"uc"#ra'? $i iatura' d# $ar-il proc#d# t#' d# To<io, -igura' $ilitar#' ad.uirida' # Pari', +ario' p#.u#(o' tro-#o' d# gol- # bro c# d# *t) A dr#7', % u a $o #da a tigua d# 4a'ada # u -i o #'tuc"# -orrado d# t#rciop#lo) D# lo' gra d#' $u#bl#', '&lo #l #'critorio d# robl#, "#c"o por # cargo d# 'u padr#, co '#r+aba 'u lugar) E u ti#$po "aba 'ido $6gico % Ar$'t#ad o t# a ga a' d# +2r'#la' co la $agia) E-#ctuada 'u i 'p#cci& , Ar$'t#ad $ir& 'u cal# dario d# 'obr#$#'a % d# pro to 'i ti& #l a-6 d# i$pul'ar la' co'a') El t#'ta$# to d# 'u padr# l# "aba +u#lto #8tr#$ada$# t# '# 'ibl# r#'p#cto al di'currir d#l ti#$po) To$& 'u t#l2-o o@ord# ador, color $ar-il, pul'& u bot& % '#guida$# t# #l c&digo i t#rco$u icador d#l t#l2-o o pri+ado d# :arr% Di#t/) @:arr%, #'to% a pu to para la r#u i& ) C# co Bruc#) @E '#guida, ,#-#) Lo t# #$o' todo pr#parado) 3 o' $i uto' $6' tard# apar#ci#ro :arr% Di#t/ % Bruc# :ar$'to , #l pri$#ro cargado co +aria' carp#ta', % Ar$'t#ad '#(al& a 'u' lugart# i# t#' la' 'illa' d# #'t#rilla -r# t# a 'u $#'a) Ar$'t#ad '# '# ta a 'u' a c"a' co #llo', la' 5 ica' p#r'o a' d# la' .u# 2l d#p# da, apart# 'u '#cr#taria) D#'d# lu#go, la co -ia /a .u# t# a d#po'itada # Di#t/ o r#co oca l$it#') Di#t/ #ra #l $6' alto d# lo' do', co cab#llo' color d# ar# a, u a t#/ bla .u#ci a % u o' $odal#' 'ua+#', a$abl#') :ar$'to t# a la cara r#do da, pro u ciada' # trada' # #l cab#llo, ari/ bulbo'a % u a bu# a papada) ;i u o i otro #ra ta cr#ati+o' co$o Ar$'t#ad, p#ro #ra p#r-#cto' # lo .u# '# r#-#ra a l##r 'u' p# 'a$i# to', # i clu'o c&$o iba a acabar 'u' -ra'#') Era agr#'i+o', audac#' % pl#t&rico' d# # #rga, % a$bo' "aba odiado a E) J) E'to' #ra lo' co -id# t#', lo' l#al#' d# Ar$'t#ad d#'d# 1"icago, % a partir d# a"ora '#ra d#bida$# t# r#co$p# 'ado') @Lo pri$#ro #' lo pri$#ro @di,o Ar$'t#ad a Di#t/@) A:a' +#ri-icado la circulaci& diaria d#l ;#7 9or< Ti$#'B Di#t/ bu'c& u a /o a d#'p#,ada # #l #'critorio, d#po'it& # #lla 'u' carp#ta' % abri& la .u# #'taba colocada # ci$a d# la' d#$6') @*#g5 la O-ici a d# Auditoria d# la Pr# 'a, la 5lti$a ci-ra d# circulaci& d#l Ti$#', .u# ti# # cuatro $#'#', #' d# oc"oci# to' '#t# ta % tr#' $il do'ci# to' ci cu# ta % ci co #,#$plar#') E'to i clu%# 'u'cripcio #' % <io'co') @A9 cu l #' u#'tra 5lti$a ci-ra d# circulaci& diaria para #l R#cordB @Apro8i$ada$# t# .ui i# to' tr#i ta % tr#' $il) Ar$'t#ad -ru ci& #l c#(o) @E to c#' t# dr#$o' .u# captar a tr#'ci# to' ci cu# ta $il l#ctor#' para a+# ta,ar al ;#7 9or< Ti$#') @4# t#$o .u# a' #', ,#-# @r#pu'o Di#t/) @IEl "i,o d# $ala $adr#J Ta to Di#t/ co$o :ar$'to 'aba .u# '# r#-#ra a 'u padr#, % a$bo' i cli aro la cab#/a # '#(al d# a'# ti$i# to)

18

El todopoderoso

Irving Wallace

Ar$'t#ad '# aco$od& # 'u 'ill& ba'cula t# % '# a-lo,& la corbata) @Bi# , 'i .u#r#$o' co '#r+ar #'t# diario '#r6 $#,or .u# o' po ga$o' a traba,ar) AT# 2i' la' li'ta' d# la pla tilla % lo' progra$a' d# r#orga i/aci& B @A.u @co t#'t& Di#t/, da do u a pal$ada a la' carp#ta') @D# acu#rdo, d#'pu2' l#' #c"ar2 u +i'ta/o) Ca$o' a co$# /ar por +o'otro' do') :# #'tado p# 'a do al r#'p#cto) 3 o % otro '&lo r#'po d#r2i' a t# $) Apart# d# la' i 'truccio #' d# car6ct#r g# #ral, todo lo .u# %o o' diga '#r6 co 'id#rado co$o #'tricta$# t# co -id# cial) :arr%, #'ta #' u a tar#a $6' i$porta t#, $uc"o $6' i$porta t# .u# la d# Pro%#cto' E'p#cial#', % por ta to tu traba,o au$# tar6 co 'id#rabl#$# t#) 1o$o 'i#$pr#, t5 '#r6' #l .u# d#'arroll# % po ga # pr6ctica $i' id#a') T5, Bruc#, t# dr6' dobl# carga d# traba,o) ;o '&lo .ui#ro .u# $# 'ir+a' co$o # lac# co lo' do'ci# to' #$pl#ado', 'i o ta$bi2 .u# act5#' co$o $ # cargado p#r'o al d# r#lacio #' p5blica') @O '#a para u't#d, % o '&lo para #l p#ri&dico @.ui'o aclarar :ar$'to ) @Para $i) :# ll#gado a #'ta po'ici& co$o "i,o d#l Giga t#, co$o u "#r#d#ro .u# "a t# ido 'u#rt#, u pari# t# ca'i d#'co ocido, u a copia borro'a d#l l#g# dario bar& d# la pr# 'a) Hui#ro #'calar a partir d# #'a i$ag# ) Hui#ro '#r %o $i'$o, u "o$br# co ocido) @IA' $# gu'taJ @#8cla$& :ar$'to co # tu'ia'$o) @:ici't# r#lacio #' p5blica' # 1"icago @agr#g& Ar$'t#ad@, % por ta to di'po #' %a d# #8p#ri# cia # #'ta tar#a) Procura .u# todo lo .u# %o "aga t# ga #l d#bido #co) 9 #labora u progra$a .u# lla$# la at# ci& 'obr# $i % .u# a la +#/ $# d2 pr#'tigio) @Pu#do "ac#rlo @a'#gur& :ar$'to ) @Para "ac#r cual.ui#r co'a, d#b#$o' ba'ar o' # #l p#ri&dico @co ti u& Ar$'t#ad@, % para '#guir ba'6 do o' # #l p#ri&dico d#b#$o' r#+itali/arlo) Para co +#rtir o' # #l ;5$#ro 3 o, "#$o' d# dar al p5blico lo .u# 2't# o pu#da # co trar # i g5 otro diario) A1&$o +a$o' a "ac#rloB 1o 'igui# do #8clu'i+a') Bu'ca do r#porta,#') T# i# do lo .u# o t# ga adi# $6') :arr%, t5 % %o r#$od#lar#$o' la pla tilla, #li$i ar#$o' a la' ulidad#' % co tratar#$o' a u o' cua to' pro-#'io al#' ,&+# #' % brilla t#') Bruc#, .ui#ro .u# r#'ucit#' Pro%#cto' E'p#cial#') A+#rigua lo .u# pu#d# o-r#c#r la pla tilla actual) :abla co 4cAlli't#r % 1rutc"-i#ld) 9 co #'# r#port#ro i +#'tigador .u# o' pr#'# t& 5lti$a$# t# a.u#l Pro%#cto E'p#cial, a.u#lla '#ri# 'obr# #l i t#rior d#l t#rrori'$o $u dial, .u# $i +i#,o r#c"a/&) AHui2 #ra #'# r#port#roB @;ic< Ra$'#% @di,o :ar$'to ) @3 tipo +alio'o) *6cal# u a' cua ta' id#a' para Pro%#cto' E'p#cial#') D#'pu2')) *o & #l i t#r-o o d# Ar$'t#ad % '# o%& la +o/ d# E't#ll#? @*#(or Ar$'t#ad, "a% u a ,o+# .u# a'#gura #'tar citada co u't#d para la' do') E' la '#(orita Cictoria 0#'to ) 9o o la t# go a otada # $i libro)) @La '#(orita)) Ac&$oB @La '#(orita Cictoria 0#'to ) Al par#c#r, u't#d "a d# # tr#+i'tarla para u a pla/a d# r#port#ra) Por u o' $o$# to', #l ro'tro d# Ar$'t#ad r#-l#,& la duda, p#ro # '#guida 'urgi& # 2l la id# ti-icaci& ) @*, %a r#cu#rdo) E' la "i,a d# :ug" 0#'to )), pro$#t r#cibirla) Dgal# .u# #'p#r# u $o$# to) Al d#,ar Ar$'t#ad #l t#l2-o o, Di#t/ pr#gu t&? @AHui#r# .u# la ati# da %oB @;o, o, t# go .u# ocupar$# %o $i'$o) AR#cord6i' c&$o $# trat& :ug" # 1"icagoB E'to% # d#uda co 2l @'# l#+a t&@) APor .u2 o o' r#u ' co 4cAlli't#r % 1rutc"-i#ld # la 'ala d# co -#r# cia'B :ac#d algo cr#ati+o % origi alG %o +# dr2 ap# a' acab# co #'a c"ica) Ar$'t#ad '# '# t& # #l 'o-6 d# 'u d#'pac"o, "o,#a do #l currculu$ % #'tudia do a la "i,a d# :ug" 0#'to , '# tada # #l #8tr#$o opu#'to d#l 'o-6) Lo 'orpr# d# t# #ra .u# "aba p# 'ado # la "i,a d# :ug" 0#'to co$o u a c"i.uilla, % '# # co traba a t# u a $u,#r, % por ci#rto $u% $u,#r) Era u a ,o+# $u% b#lla % d# 'ob#rbia' pi#r a', co u tra,# d# $#/clilla #'tilo 1"a #l % u o' /apato' d# color b#ig#) T# a u o' o,o' ca'ta(o' arr#batador#' % u a 'o ri'a $u% atracti+a) Par#ca r#-l#,ar u a i oc# cia capa/ d# d#'ar$ar a cual.ui#ra, p#ro .ui'o cr##r .u# #ra '&lo apar# t#) @9a 'ab# .u# 'u padr# % %o t# a$o' $u% bu# a a$i'tad @di,o Ar$'t#ad@) 9o lo ad$iraba) @9 2l 'i#$pr# tu+o la $#,or opi i& d# u't#d @r#plic& Cictoria@) Toda+a la ti# #) La$# t& la $u#rt# d# 'u padr#)) @titub#& por u i 'ta t#@p#ro cr#%& .u# para u't#d poda '#r u bi# ) Ar$'t#ad l# agrad#ci& 'u -ra .u#/a co u a radia t# 'o ri'a)

19

El todopoderoso

Irving Wallace

@*, :ug" 'ab# co$pr# d#r la' co'a') A;o -u# >r#ud .ui# di,o .u# u "i,o o pu#d# '#r "o$br# "a'ta .u# $u#r# 'u padr#B @R#cu#rdo "ab#rlo l#do) @A9 c&$o #'t6 a"ora 'u padr#B AL# gu'ta 'u u#+o traba,oB La ,o+# arrug& la ari/ % co t#'t&? @;o #'to% $u% '#gura) E #l -o do, 2l #' u p#riodi'ta d# pi#' a cab#/a) ;o l# agrada +#r'# colocado # u a po'ici& ad+#r'a -r# t# a la pr# 'a d# 0a'"i gto ) El #'t6 al lado d# lo' corr#'po 'al#' d# la 1a'a Bla ca cua do "a d# 'u$i i'trarl#' 'u do'i' diaria d# i -or$acio #') @IPobr# :ug"J @#8cla$& Ar$'t#ad, #c"6 do'# a r#r@) *i #$bargo, #'to r#'ulta #8cita t# para 2l, A o cr##B @O", 'i, $uc"'i$o) @A9 a"ora u't#d .ui#r# '#guir 'u' pa'o'B @Bi# , %a 'ab# .u# lo' pa'o' d# $i padr# 'o $u% largo')) @AP#ro #'t6 '#gura d# .u#r#r '#r p#riodi'taB @*o% p#riodi'ta, '#(or Ar$'t#ad) Lo "# 'ido, d# da % d# oc"#, dura t# $6' d# tr#' a(o') 9 +#r6 # $i curriculu$)) @A", ', #l currculu$) D2,#$# .u# lo +#a @d#'dobl& la "o,a % la l#%& at# ta$# t#) D#'pu2' +ol+i& a doblarla@) E' i$pr#'io a t#) 3 a '&lida #8p#ri# cia) Par#c# .u# '# i cli a u't#d por #l r#porta,#@ i +#'tigaci& ) Pu#d# '#r u ca$po poco grato) @Pu#do '#r u a p#riodi'ta a la ca/a d# oticia') *o% p#r'i't# t#, r#'i't# t# % ac#ptabl#$# t# tortuo'a) 9 # ga(o'a$# t# i oc# t#, d#cidi& Ar$'t#ad, % '# 'i ti& co$placido) @4i $od#lo 'i#$pr# "a 'ido ;#lli# Bl% @co ti u& Cictoria) @A.u#lla $u,#rcita .u# dio la +u#lta al $u do # oc"# ta da', # )) Acu6 do -u#B @E $il oc"oci# to' oc"# ta % u#+#) 9 lo "i/o # '#t# ta % do' da' para #l ;#7 9or< 0orld d# Pulit/#r) Parti& # u bu.u# lla$ado Augu'ta Cictoria %)) Bu# o, #'o d# Cictoria 'i#$pr# "# p# 'ado .u# #ra u bu# augurio para $) @9 lo #' @di,o Ar$'t#ad 'o ri# do d# u#+o, # ca tado a t# #l # tu'ia'$o % la apar# t# i g# uidad d# la ,o+# @) A partir d# #'t# $o$# to, ti# # u a pla/a # #l R#cord d# ;u#+a 9or<) @AD# +#ra'B @Cictoria ca'i 'alt& d# al#gra # #l 'o-6 % 'i ti& #l i$pul'o d# darl# u b#'o a Ar$'t#ad, p#ro '# do$i &@) IE'to #' $ag -icoJ L# pro$#to .u# o '# arr#p# tir6) @;o #'p#ro arr#p# tir$#) Lo .u# #'p#ro d# u't#d 'o gra d#' co'a' @'# l#+a t& % #lla '# pu'o # '#guida d# pi# % a 'u lado@) ;o' '#r6 5til otro r#port#ro i +#'tigador, #'p#cial$# t# u a $u,#r) Lo' do' o tr#' .u# t# #$o' 'o "o$br#', % #l $#,or d# #llo' #' ;ic< Ra$'#%) @:# l#do 'u' traba,o') E' $ara+illo'o) @1ua do o #'t6 b#bido @pu tuali/& Ar$'t#ad@) 3 poco d# co$p#t# cia por part# d# u't#d pu#d# r#'ultarl# u a #8p#ri# cia .u# l# i du/ca a la 'obri#dad @aco$pa(& a la ,o+# a tra+2' d# la "abitaci& @) E$p#/ar6 $a(a a, a la' u#+# # pu to) :abl# co la '#(ora 1ro7#, u#'tra dir#ctora d# p#r'o al) Ella l# "ablar6 d# 'u 'alario % #'to% '#guro d# .u# lo # co trar6 'ati'-actorioG d#'pu2' la # +iar6 a Olli# 4cAlli't#r % 2't# l# a'ig ar6 u a $#'a) A"ora +a$o' a la 'ala co tigua, para .u# co o/ca a Olli# % a 'u a%uda t#, % a otro' do' d# $i' #,#cuti+o') Hui#ro .u# +#a a la pri$#ra p#r'o a .u# "# co tratado para #l cu#rpo d# r#dacci& d#l R#cord) 9a +#, por co 'igui# t#, .u# t# go u i t#r2' $u% p#r'o al # u't#d) *i #$bargo, $a(a a ada d# $i'io #' p#riod'tica') Hui#ro .u# pa'# #l da co ;ic< Ra$'#%) El l# # '#(ar6 la ca'a % la -a$iliari/ar6 co todo) @Ju to a la # trada d# la 'ala d# co -#r# cia', Ar$'t#ad la d#tu+o % di,o?@:a% u a co'a .u# $# i 'pira curio'idad) ALl#+aba pi'tola ;#lli# Bl%B) @Pu#')), o lo '2 @co t#'t& Cictoria, $u% #8tra(ada) @T# i# do # cu# ta la dol# d# 'u tar#a, "ubi#ra d#bido ll#+arla) Pr#g5 t#'#lo a ;ic< Ra$'#% $a(a aG 2l lo 'abr6) E' probabl# .u# 2l ' la ll#+#, % 'i +a u't#d a '#r u a r#port#ra i +#'tigadora probabl#$# t# t# dr6 .u# ll#+arla ta$bi2 ) Para Cictoria 0#'to , 'u #8citaci& a la $a(a a 'igui# t# '&lo .u#d& $itigada por la' -or$alidad#' d# la i iciaci& # u u#+o #$pl#o) Pa'& largo ti#$po co la '#(ora 1ro7# r#pa'a do todo lo r#-#r# t# al 'alario % lo' '#guro' d# # -#r$#dad % a'i't# cia 'ocial, % -altaba +#i t# $i uto' para la' doc# cua do ll#g& al d#'pac"o d# Olli# 4cAlli't#r, #l dir#ctor #,#cuti+o) Era u #'coc2' alto % $#la c&lico, d# u o' ci cu# ta a(o' % pico) Al co oc#rl# #l da a t#', Cictoria tu+o #l t#$or d# o "ab#rl# cado 'i$p6tica, "a'ta .u# ad+irti& .u# #l c#(o d# 4cAlli't#r #ra p#r$a # t# % o r#pr#'# taba ,uicio algu o)

20

El todopoderoso

Irving Wallace

1ua do #lla # tr&, #'taba ab'orto # u o' t#8to' d#l t#l#tipo % l# i dic& u a 'illa co u ad#$6 ) T#r$i & 'u traba,o al cabo d# u par d# $i uto' % # to c#' pr#gu t&? @ATodo r#'u#lto, '#(orita 0#'to B @1r#o .u# 'i) 4# "a dic"o .u# a"ora '# ocupar6 d# $i ;ic< Ra$'#%) :a d# # '#(ar$# la ca'a % cr#o .u# "a d# -a$iliari/ar$# co todo, au .u# o '2 lo .u# #'to 'ig i-ica) @*ig i-ica .u# l# # '#(ar6 d& d# #'t6 lo' la+abo' % .u# l# dir6 .u# o d#b# u't#d $alga'tar 'u ti#$po traba,a do # u p#ri&dico @to$& #l t#l2-o o@) Co% a lla$arlo) 4cAlli't#r ga't& # +a o u $i uto trata do d# locali/ar a Ra$'#% %, al dar'# por +# cido, #c"& u +i'ta/o al r#lo, d# la par#d % $# #& la cab#/a) @1a'i la' doc# $# o' cuarto) D#b 'upo #r .u# #'tara -u#ra) *i#$pr# 'al# t#$pra o # bu'ca d# 'u raci& para t# #r la '#guridad d# .u# ll#gar6 al bar a t#' .u# la $ultitud d# lo' .u# +a a al$or/ar) D#'pu2' 'u#l# r#corr#r otro' +ario' abr#+ad#ro', lo cual 'ig i-ica .u# o lo +#ra "a'ta la' tr#') @A;o #'t6 cu$pli# do i gu a $i'i& B @pr#gu t& Cictoria, #8tra(ada) @D# $o$# to, o) 1ua do traba,a, traba,a d# -ir$#) 1ua do o traba,a, o "ac# ab'oluta$# t# ada) @A:a% algu a co'a .u# %o pu#da "ac#r "a'ta # to c#', '#(or 4cAlli't#rB @Al$or/ar) E' la "ora d#l al$u#r/oG por lo ta to, al$u#rc#) D#'pu2', 'i l# .u#da alg5 ti#$po)) E' la pri$#ra +#/ .u# +i# # a ;u#+a 9or<, A+#rdad, CictoriaB Pu#' # #'t# ca'o o +a a -altarl# acti+idad) @E r#alidad @di,o Cictoria@, "# #'tado "abla do #'ta oc"# co u o' a$igo', % u o d# #llo' 'abia d# u aparta$# to .u# acaba d# .u#dar di'po ibl#) Podra ir a +#rlo) @C2alo @aco '#,& 4cAlli't#r@) ;o ti# # .u# +ol+#r "a'ta la' tr#') Cictoria '# pu'o # pi#) @4# di,#ro .u# $# a'ig ara u a $#'a) @*i, d#'d# lu#go @a'i ti& 4cAlli't#r) Aco$pa(& a Cictoria "a'ta la pu#rta d# 'u d#'pac"o, la abri& % co t#$pl& la #'pacio'a 'ala d# r#dacci& ) :aba $#'a' # ca tidad i calculabl#, la $itad d# #lla' ocupada') @;u ca "aba +i'to ta ta' $#'a' @co$# t& Cictoria, ota do .u# +ol+a a apod#rar'# d# #lla la #8citaci& ) @Do'ci# ta' @#8plic& 4cAlli't#r@, % la 'ala ti# # $6' d# $#dia "#ct6r#a) AC# #'ta -ila a la i/.ui#rdaB @di,o r#corri2 dola co la $irada@) La d2ci$a "acia #l -o do) ;o pu#d# #.ui+ocar'#G #' la 5 ica $#'a li$pia # #l local) E' la '#cci& $#tropolita a) E' do d# probabl#$# t# la "ar#$o' #$p#/ar % do d# podr6 'oltar #l 6 cora por u ti#$po) 9 a"ora +a%a a al$or/ar, Cictoria) 1o la '# 'aci& d# %a p#rt# #c#r al lugar, agarr& la corr#a d# 'u bol'o colgado d#l "o$bro % ca$i & a lo largo d# la -ila $6' c#rca a d# $#'a', arro'tra do bra+a$# t# la' $irada' % 'o ri'a' d# lo' ,&+# #' r#port#ro', "a'ta .u# ll#g& a 'u $#'a) Era u $u#bl# $#t6lico d# color $arr& , 'obr# #l .u# "aba u t#l2-o o, u o' cua to' li'ti #' t#l#-& ico', u a ba d#,a d# pap#l#' co u co$parti$i# to d# KE trada'K % otro d# K*alida'K, % u proc#'ador d# palabra' # u 'oport# ,u to a #lla) *ati'-#c"a d# ' $i'$a por "ab#r # co trado 'u lugar, '# 'i ti& di'pu#'ta a 'alir # bu'ca d#l al$u#r/o, #l aparta$# to % #l #'curridi/o ;ic< Ra$'#%) Cictoria +ol+i& a 'u $#'a d#l R#cord a la' do' % $#dia, co la #'p#ra /a d# .u# ;ic< Ra$'#% "ubi#ra r#gr#'ado t#$pra o, p#ro toda+a o "aba "#c"o acto d# pr#'# cia) :aba apro+#c"ado al $68i$o 'u ti#$po para #l al$u#r/o) Tra' d#'pac"ar r6pida$# t# u a "a$burgu#'a, bu'c& u ta8i % -u# a la call# *#t# ta % tr#', do d# u a a tigua co$pa(#ra d# #'tudio' la #'p#raba para # '#(arl# #l aparta$# to libr#) 1o 'i'ta # u a p#.u#(a 'ala d# #'tar co u 'o-6@ca$a % u a coci illaG lo' $u#bl#' #ra d# #'tilo $od#r o % todo acababa d# '#r li$piado a -o do) R6pida$# t#, Cictoria -ir$& u co trato d# al.uil#r % pag& u d#p&'ito a la ca'#ra) A"ora, toda+a 'i r#cup#rar #l ali# to d#l todo, d#'d# 'u $#'a bu'c& a ;ic< Ra$'#% # la +a'ta 'ala d# r#dacci& , 'i t# #r la $# or id#a d# cu6l #ra 'u a'p#cto, p#ro 'abi# do al $# o' .u# 2l acabara por # co trarla a #lla) 46' tra .uili/ada, r#ll# & u a "o,a d# p#dido d# $at#rial#' d# #'critorio % d#'pu2' 'ac& d#l bol'o 'u pol+#ra % r#"i/o 'u $a.uilla,#) >i al$# t#, #$p#/& a l##r la #dici& $ati al d#l R#cord d# ;u#+a 9or<, .u# "aba 'acado d# u a pila d# #,#$plar#' # #l +#'tbulo d# # trada d# la 'ala) *o'la%& la' oticia' d#l Ori# t# 4#dio % otro' d#'pac"o' d#l #8tra ,#ro, o,#& r6pida$# t# la' oticia' acio al#' d# 0a'"i gto D) 1) D o 'i otar la $# ci& d#l o$br# d# 'u padr# # u a d# #lla', % pro$#ti2 do'# t#l#-o #arl# d#'pu2' d#l traba,oE, % '# co c# tr& # la' oticia' $#tropolita a') Al par#c#r, la pri cipal atracci& .u# -u cio aba # ;u#+a 9or< #ra #l cri$# , # #'p#cial #l a'#'i ato) La $o oto a d# #'ta r#ta"la '&lo #ra ali+iada por u o' poco' 'u#lto' r#-#r# t#' a corrupt#la' d# la ad$i i'traci& $u icipal)

21

El todopoderoso

Irving Wallace

E'taba ab'orta # #'a li'ta, al par#c#r i t#r$i abl#, d# '&rdido' 'uc#'o', cua do 'i ti& .u# u a $a o '# po'aba # 'u "o$bro) O%& 'u +o/ a t#' d# +#rlo, u a +o/ co u a tra/a d# burla) @ALa '#(ora ;#lli# Bl%, 'upo goB @Cictoria +ol+i& la cab#/a % l#+a t& la +i'ta, $i# tra' 2l a(ada? @*o% ;ic< Ra$'#%, a 'u '#r+icio) *# l#+a t&, u ta to 'orpr# dida % d#'co c#rtada a t# 'u a'p#cto atracti+o) :aba #'p#rado .u# #l $#,or r#port#ro i +#'tigador d# Ar$'t#ad par#ci#ra u "ur& agr#'i+o, o tal +#/ u topo, p#ro # r#alidad poda pa'ar por u #'tudia t# d# ci#rta #dad .u# toda+a '# la' arr#glaba p#r-#cta$# t# co la' c"ica') 4#dia $6' d# $#tro oc"# ta % t# a lo' "o$bro' u ta to cado') E 'u ro'tro, d#lgado % u ta to a,ado, "aba u a l#+# #8pr#'i& d# di+#rtido ci i'$o) Ll#+aba #l p#lo o'curo p#i ado a u lado, co u $#c"& ob'ti ado .u# '# #rgua # la coro illa, % t# a lo' o,o' gri'#', u o' o,o' gri'#' $ara+illo'o' capac#' d# cauti+ar a cual.ui#r $u,#r) Ll#+aba u pullo+#r $arr& % pa talo #' d# pa a) 3 o' tr#i ta % ci co a(o', tal +#/ algu o $6', calcul& Cictoria) 9 ola a d#'odora t# bucal) @*o% Cic<%)), Cic<% 0#'to @di,o, trata do d# r#cup#rar 'u aplo$o) @A", Ad# $odo .u# o #r#' A;#lli#B @r#pu'o 2l@) A prop&'ito, #lla u ca la ll#+&) @AEl .u2B @pr#gu t& Cictoria, total$# t# d#'co c#rtada) @Pi'tola) ;#lli# Bl% ,a$6' ll#+& pi'tola) 9 t5 ta$poco ll#+ar6', a o '#r .u# t# gu't# tirot#ar a lo' gato' #8tra+iado') 4# "a dic"o .u# "a' 'ido co tratada co$o r#port#ra i +#'tigadora, cat#gora ,5 ior) Bu# o, o t# dr6' .u# # -r# tart# a ada .u# '#a $6' -#ro/ .u# 4a B#l) El t#l2-o o #' #l ar$a .u# utili/a$o') T# go i 'truccio #' para po #rt# al ta to d# todo #'ta tard#) @T# go bu# a +o/ por t#l2-o o) A*#r+ir6 #'to d# algo, '#(or Ra$'#%B @*i, t# co '#guir6 u $o t& d# i +itacio #' para 'alir) La pri$#ra #tapa # #l proc#'o d# #ducaci& ? $# lla$o ;ic<) @D# acu#rdo, ;ic<) @Pu#' a"ora %a lo 'ab#' @co 'ult& 'u r#lo,@) Di'po #$o' d# do' "ora') 1r#o .u# #l $#,or #$pl#o .u# pod#$o' darl#' #' # '#(art# #'to' a durrial#'? d& d# #'t6 #l la+abo d# '#(ora', d& d# pu#d#' # co trar la $6.ui a #8p# d#dora d# r#-r#'co', % c&$o ll#gar a tu $#'a 'i '#r +i'ta cua do +# ga' tard# % co r#'aca) @4# par#c# $u% bi# ) @;o #' #c#'ario .u# a d#' a $i lado @di,o ;ic<@) 9a +#o .u# o pu#d#' r#'i'tir #l olor a 'pra% r#-r#'ca t# d# ali# to) ;u#'tra r#laci& "a d# '#r abi#rta) :# #'tado b#bi# do, % "# b#bido d#$a'iado) @AT# # cu# tra' bi# B @D#$a'iado 'pra% bucal @r#plic& 2l@) P#ro ba,o tu $irada -ra % # to ada, '# $# #'t6 di'ipa do la cruda) @La to$& d#l bra/o@) Ca$o' a co$# /ar u#'tra arri#'gada odi'#a a.u # la 'ala d# r#dacci& , do d# lat# la +ida d# u gra diario d# la ciudad, co$o dic# lo' docu$# tal#') APr#parada, Cic<%B @Pr#parada, ;ic< @di,o #lla, 'i$pati/a do cada +#/ $6' co 2l) La gui& por la i t#r$i abl# 'ala, pr#'# t6 dola a u a $ultitud d# a$abl#' r#dactor#' % r#port#ro', # 'u $a%or part# +aro #', % trat6 dol# d# #8plicar la orga i/aci& d#l cu#rpo d# r#dacci& ) 4u% poco d# lo .u# di,o #ra u#+o para CictoriaG ca'i todo #ra 'i$ilar a la orga i/aci& d# 'u p#ri&dico d# 1"icago, '&lo .u# a.u "aba $uc"o $6' d# todo) Ra$'#% l# i dic& la ubicaci& d# la' $#'a' d# lo' r#dactor#' $#tropolita o', d# lo' r#dactor#' acio al#', d# lo' r#dactor#' d# i t#r acio al, % la' '#ccio #' #'p#cial#' .u# alb#rgaba a lo' d# i -or$aci& d#porti+a, -i a ci#ra % cultural) Cictoria pa'#& co 2l a t# la' $#'a' d# lo' copi'ta', # -or$a d# "#rradura) Ci#ro c&$o lo' r#dactor#' '#l#ccio aba ota' publicitaria' % r#pa'aba carp#ta' .u# co t# a $at#rial r#-#r# t# a po'ibl#' oticia' -utura') Cictoria 'igui& a Ra$'#% "a'ta la 'ala d# co$u icacio #', do d# tr#i ta % ci co t#l#tipo' 'u$i i'traba oticia' d# todo #l $u do, # 'u $a%ora proc#d# t#' d# lo' corr#'po 'al#' #'p#cial#' d#l R#cord, % la' d#$6' d# A''ociat#d Pr#'', R#ut#r, Do7 Jo #' % otra' ag# cia') A.u#l torr# t# d# palabra' i$pr#'io & a Cictoria, .u# pr#gu to? @A1u6 ta' palabra' ll#ga a.u cada daB @AHui#r#' d#cir '&lo por cabl#B AO bi# co ta do a u#'tro' r#port#ro' local#', la c# tral d# la polica, #l A%u ta$i# to, % todo # g# #ralB @La' .u# '# r#cib# d# toda' part#')

22

El todopoderoso

Irving Wallace

@1o$o u $ill& % tr#' cuarto' d# palabra' cada +#i ticuatro "ora') D# #lla' i$pri$i$o' u a' ci# to +#i tici co $il) Cictoria la /& u r#$ilgo) @A1&$o $# la' arr#glar2 %o para $#t#r u a 'ola palabra $aB @;o '# trata d# cua to $#ta', 'i o d# lo .u# $#ta' @l# di,o Ra$'#%@) *i d#'taca' co$o r#port#ra i +#'tigadora, $#t#r6' tu' palabra', % # ca tidad) ;o t# pr#ocup#') D#'pu2' Ra$'#% aco$pa(& a Cictoria a tra+2' d# u a '#ri# d# d#parta$# to' % o-ici a'? publicidad co 'u' do'ci# to' ci cu# ta #$pl#ado', #l Kd#p&'ito d# cad6+#r#'K co 'u "il#ra d# arc"i+o' co ota' obituaria', #l d#'pac"o d#l r#dactor d# pi#' d# ilu'traci& , % -i al$# t# la 'ala d# co$po'ici& , do d# lo' op#rador#' '# a-a aba 'obr# lo' t#clado' d# lo' t#l#tipo' o d# la' $6.ui a' TT* .u# picaba 'obr# ci ta codi-icada palabra' .u# d#'pu2' '# $at#riali/aba a tra+2' d# $#tal -u dido) Al 'alir d# la' 'ala' d# co$po'ici& , Ra$'#% d#dic& u a larga $irada a Cictoria) @D#b#' d# #'tar agotada @di,o % co 'ult& 'u r#lo,@) *o ca'i la' '#i', % por otra part# t# go .u# d#,art#, %a .u# t# go u a cita d# traba,o)) D# tro d# .ui c# $i uto' d#bo #'tar # #l Oa< Bar d#l Pla/a) @Gracia' por #l r#corrido, ;ic<) A t#' d# d#,arla % $i# tra' # c# da u cigarrillo, 2l par#ci& titub#ar) @AHu2 pi# 'a' "ac#r a"oraB @1r#o .u# co$prar2 u o' cua to' co$#'tibl#', lo' ll#+ar2 a $i u#+o aparta$# to % $# pr#parar2 algo para c# ar) @Pi# 'o .u# podra' "ac#r algo $#,or # tu pri$#ra oc"# co$o p#r'o a d#bida$# t# #$pl#ada # 4a "atta ) @APor #,#$ploB @Por #,#$plo, c# ar co tu co '#,#ro) E'tar2 libr# 'i lo #'t6' t5) La cara d# #lla '# ilu$i &) @4# # ca tara, p#ro co la co dici& d# .u# cada u o pagu# lo 'u%o) @Pu#'to .u# t# go la i t# ci& d# to$ar$# u a' cua ta' copa', "ar#$o' .u# pagu# Ar$'t#ad) T# #'p#ro a la' oc"o % $#dia) El Oa< Roo$ # #l Pla/a) ;o #' #c#'ario .u# traiga' tu libr#ta d# ota') *#r6 #'tricta$# t# u # cu# tro a$i'to'o, a ba'# d# to$ar'# la' $a o') ;o '# to$aro d# la $a o # i g5 $o$# to) :ubi#ra 'ido i$po'ibl#, por.u# cada $a o d# 2l #'tu+o co ti ua$# t# ocupada dura t# la "ora .u# pa'aro '# tado' a t# u a $#'a d# la part# po't#rior d#l Oa< Roo$) ;i por u $o$# to la $a o d#r#c"a d# Ra$'#% "aba d#,ado d# 'o't# #r u +a'o d# gi @to ic, % 'u i/.ui#rda "aba agua tado p#r$a # t#$# t# u cigarrillo, %a .u# lo' # c# da u o tra' otro) Cictoria t# a ca'i toda 'u b#bida i tacta cua do 2l "aba apurado %a tr#' copa') *# '# ta lit#ral$# t# "a$bri# ta % #'taba a pu to d# d#cr'#lo cua do 2l abri& #l $# 5 % # carg& c# a para lo' do' 'i co 'ultarla 'i.ui#ra) *i #$bargo, '# 'i ti& agrad#cida, % d#'pu2' pr#ocupada cua do 2l # carg& u a cuarta b#bida) Cictoria '# '# ta #r+io'a p#ro ta$bi2 #'ti$ulada # pr#'# cia d# a.u#l i di+iduo #8tra(o p#ro atracti+o) Era d#cidida$# t# di'oluto % abi#rta$# t# c ico, la # car aci& d# *%d #% 1arto , u p#r'o a,# d# o+#la d# la ,u+# tud d# Cictoria) *u t# 'i& au$# taba d#bido a la cr## cia d# .u# 2l l# "ara algu a cla'# d# propo'ici& , % o #'taba $u% '#gura d# c&$o iba a r#accio ar) P#ro "a'ta #l $o$# to Ra$'#% o l# "aba "#c"o propo'ici& algu a, i 'i.ui#ra '# "aba '# tado $u% c#rca d# #lla, % la ,o+# '# '# ta d#c#pcio ada # #l -o do) *u #r+io'i'$o la "aba obligado a "ablar $6' d# lo or$al) Ap# a' '# '# taro , "aba #$p#/ado a #8plicarl# c&$o "aba pagado #l al.uil#r % #l d#p&'ito d# 'u u#+o aparta$# to a t#' d# r#cibir la' lla+#') Poco ti#$po "aba "abido para "ac#r otra' co'a', % co todo l# r#-iri& lo' d#tall#' d# d#'"ac#r 'u $al#ta % 'u bol'a d# +ia,#, la lla$ada ,ubilo'a a 'u padr#, # 0a'"i gto , para d#cirl# .u# "aba co '#guido u #$pl#o # #l R#cord, otra lla$ada $6' r#'tri gida a 'u $adr#, # E+a 'to , para r#p#tirl# la oticia d# 'u #$pl#o Du a co +#r'aci& irrita t# # la .u# 'u $adr# di,o? KBi# , o d#,a d# al#grar$# .u# #'t2' ta co t# ta, p#ro # r#alidad %o #'p#raba .u# aba do a'#' #'# $'#ro #gocio d# lo' p#ri&dico'K % la p#tici& a 'u $adr# d# .u# l# "ici#ra # +iar 'u' ropa', libro' % d#$6' p#rt# # cia' a ;u#+a 9or<, % d#'pu2' to$ar u r6pido ba(o % ca$biar'# a t#' d# ir a bu'car u ta8i .u# la ll#+ara al Pla/a) La 5 ica r#acci& d# Ra$'#% a t# #'ta arraci& #'po t6 #a # i tra'c# d# t#, -u# d#cir) @T# go la i$pr#'i& d# .u# tu $adr# o t# ca# $u% bi# ) @O", la .ui#ro, claro) A u a $adr# "a% .u# .u#r#rla, p#ro # $ ca'o o $uc"o) Ella $# ti# # algo atra+#'ada por.u# pi# 'a .u# "# 'alido a $i padr#) @A9 #' a'B @Al $# o', a' lo #'p#ro @co t#'to #lla co toda 'i c#ridad)

23

El todopoderoso

Irving Wallace

@D# todo' $odo', "a% u a co'a # la .u# tu $adr# ti# # ra/& ) @A1u6l #'B @Hu# #l #gocio d# lo' p#ri&dico' #' $'#ro, % .u# o #' lugar para u a '#(orita d#c# t#) :ac# .u# u a p#r'o a '# +u#l+a tortuo'a, "ip&crita, i $oral) :ac# .u# ol+id#' .u# lo' d#$6' 'o '#r#' "u$a o', co '# ti$i# to') :ac# .u# d#-or$#' la +#rdad co tal d# co '#guir u a "i'toria) AHu2 diablo' t# "i/o $#t#r # #'ta ,u glaB *orpr# dida por la ira 'ub%ac# t# # 'u' palabra', p#'# a 'u apar# t# d#'parpa,o, Cictoria ocult& 'u turbaci& pa'a do a #8plicarl# lo' tra/o' -u da$# tal#' d# 'u autobiogra-a) *u padr#, lo' 28ito' d# 2't# % 'u' co$pa(#ro', "aba 'ido, d#'d# lu#go, -u#rt#' i -lu# cia', p#ro apart# d# #llo 'i#$pr# '# "aba '# tido -a'ci ada por lo' p#riodi'ta', por la' pri$icia' $#$orabl#', por la o+#l#'ca a+# tura d#l r#porta,#) :aba #'tudiado ci co a(o' # la 4#dil *c"ool o- Jour ali'$ # la ;ort"7#'t#r 3 i+#r'it%, traba,ado # la r#+i'ta d#l c# tro doc# t#, # cu%a pla tilla d#'tac& por # ci$a d# todo' lo' d#$6', % al r#cibir 'u titulo d# p#riodi'ta "aba # co trado u a pla/a # u '#$a ario) D#'d# # to c#', 'i#$pr# "aba traba,ado # r#daccio #') @A9 "a' t# ido ti#$po para #l a$orB @pr#gu t& 2l) @;o #' d# tu i cu$b# cia, p#ro 'i lo "# t# ido) @A1o p#riodi'ta'B @;o, p#ro)) @Pu#' o lo "aga') @APor .u2 oB @1o$o lo' actor#', lo' r#port#ro' #'t6 d#$a'iado ab'orbido' por 'u propia +ida) 1o$o di,o # ci#rta oca'i& 0il'o 4i/ #r? KAlgu o' d# lo' $6' gra d#' a$or#' .u# "# co ocido tu+i#ro u 'olo actor, al .u# adi# a%udabaK) Cictoria '# pr#gu t& c&$o d#ba '#r u a'u to a$oro'o co u p#riodi'ta, algui# co la $i'$a cla'# d# $# talidad, tal +#/ algui# co$o ;ic< Ra$'#%) Ella "aba t# ido cuatro a'u to' @lo .u# caba cali-icar d# a'u to # 'u $o$# to, au .u# cada u o d# #llo' -u# d# br#+# duraci& @# toda 'u +ida) El pri$#ro, # #l i 'tituto, tu+o co$o -i alidad p#rd#r 'u +irgi idad) El '#gu do % #l t#rc#ro tu+i#ro ta$bi2 lugar # #l i 'tituto, co la i t# ci& d# a+#riguar 'i poda '#r algo di+#rtido D# u ca'o lo -u# @u poco@$i# tra' #'taba # la ca$a, p#ro por lo d#$6' la di+#r'i& -u# #'ca'aE) El 5lti$o a'u to, #l .u# #lla "aba $# cio ado a 'u padr#, -u# co u abogado, ca'ado, al .u# #lla "i/o u a # tr#+i'ta para 'u p#ri&dico) El l# o-r#ci& todo 'u a$or % l# pro$#ti& d#,ar a 'u $u,#r, p#ro #ra u "o$br# d# u #go'$o i 'oportabl# % u ca i t# t& obt# #r #l di+orcio) Por $6' .u# lo di,#ra ;ic< Ra$'#%, Apoda '#r p#or u p#riodi'taB 9 # a.u#l pu to ll#g& #l ca$ar#ro co u u#+o +a'o para Ra$'#%) E't# lo to$& % lo l#+a t& co$o para o-r#c#r u bri di' a Cictoria) @9 co$o di,o ta$bi2 0il'o 4i/ #r? *o% u #'tili'ta, % la -ra'# $6' b#lla .u# ,a$6' "# odo #'? KE'ta #' i +itaci& d# la ca'aK) Ig or& la' # 'alada' 12'ar .u# l#' "aba 'ido '#r+ida' % '# d#dic& a la i g#'ti& ca'i 'i pau'a d# 'u b#bida) Cictoria, .u# "aba #'tado di'pu#'ta a atacar co +igor 'u # 'alada, ot& a"ora .u# 'u #'t&$ago #'taba $# o' pr#parado para #llo) T# #dor # $a o, pr#gu t& a $#dia +o/? @AHui2 #ra 0il'o 4i/ #rB @AHui2 #ra 0il'o 4i/ #rB @r#piti& Ra$'#% co +o/ u ta to pa'to'a@) :# a.u u a pr#gu ta .u#)) .u# #' di-cil d# co t#'tar) Era #'critor, ,ugador % otra' $uc"a' co'a' $6') P#ro 'obr# todo #ra u tal# to) Era # pri$#r lugar u c ico, % por #'to $# agrada) ;u ca co 'u$a todo 'u pot# cial, % 2'ta #' otra ra/& d# $ ad$iraci& por 2l) E u a oca'i& l# di,o a u tipo .u# #ra u a ulidad? KEr#' u rat& .u# #'t6 #'tudia do para ll#gar a rataK) Cictoria o pudo co t# #r la ri'a %, u a +#/ '#ria d# u#+o, #c"& otra $irada a 'u plato % di,o? @T5 "a' pr#gu tado algo, % por ta to cr#o .u# ta$bi2 %o pu#do "ac#rlo) AHu2 $# dic#' d# tu +ida a$oro'aB @*i co$# tario) @E'to o #' ,u'to) @;o t# go +ida a$oro'a algu a @aclar& 2l@, '&lo u a +ida '#8ual) E $i l28ico, a$or #' u a palabra d# cuatro l#tra') ;o $# pida' .u# t# #8pli.u# $i tor$# to'o pa'ado) *i algu a +#/ $# $ira' co$o u ob,#to d# a$or, ol+dalo) @E tu lugar, %o o $# pr#ocupara d#$a'iado por #'to) @A$or % oticia', do' palabra' .u# '&lo +al# 'u' l#tra')

24

El todopoderoso

Irving Wallace

4i# tra' r#+ol+a 'u # 'alada, Cictoria l# ob'#r+& por #l rabillo d#l o,o) El '#gua b#bi# do, i$p#rt2rrito) @*i ta to t# d#'agrada #l p#riodi'$o @l# pr#gu t&@, Ac&$o #' .u# #'t6' ta $#tido # 2lB @A9 c&$o t# #8plica' .u# u a puta '#a u a putaB @r#plic& 2l) @E'to o #' u a r#'pu#'ta) @9 lo .u# t5 "a' "#c"o o #' u a pr#gu ta) @Hui#ro d#cir .u# algo t# $#ti& # #l p#riodi'$o) AHu2 -u#B @E'to 'i #' u a pr#gu ta @d#cidi& 2l) D#,& la copa # la $#'a % #$p#/& a co$#r, $i# tra' r#-l#8io aba@) ;ac # Oa<la d) A:a' co ocido a algui# .u# "ubi#ra acido # Oa<la dB @;o @co -#'& Cictoria@) 1ua to '2 d# Oa<la d #' lo .u# G#rtrud# *t#i di,o 'obr# #'# lugar? K1ua do +a%a' all, o "a% all, i g5 allK) Ra$'#% la $ir& co o di'i$ulado r#'p#to) @E8acta$# t# @di,o) *# d#dic& a 'u # 'alada % d#'pu2' par#ci& r#cordar lo .u# #'taba "abla do @) ;o +ala ada para lo' d#port#', p#ro 'i para #'cribir) ;o $# ll#+aba bi# co $i' padr#') Ello' t# a u a ti# da d# t#,ido') E'cribir #ra para $ u do atural) Trat2 d# #'cribir libro') :aba #'critor#' .u#, al par#c#r, +i+a bi# # i d#p# di# t#$# t#) P#ro al cabo d# do' a(o' # u i 'tituto, r#cib u a b#ca para la E'cu#la d# P#riodi'$o d# la 3 i+#r'idad d# 0i'co 'i ) 9 #'t# -u# #l pri cipio d# $i cada) L#' "aba r#tirado lo' plato' d# # 'alada % l#' #'taba 'ir+i# do cord#ro co patata' % gui'a t#') Ra$'#% #c"& u +i'ta/o a la co$ida % apur& 'u copa) E to c#' par#ci& ad+#rtir d# u#+o la pr#'# cia d# Cictoria % pr#gu t&? @AD& d# #'tabaB @E 4adi'o , 0i'co 'i ) @*i) Era r#dactor d# oticia' # #l Dail% 1ardi al) Era u ,o+# $u% dotado, d#$a'iado bi# dotado) 3 a r#+i'ta d# ;u#+a 9or< @ol+id#$o' 'u o$br#@$# co -i& u traba,o co$o -r##la c#) 3 r#porta,# 'obr# lo' gra d#' d#l -5tbol) E pla d# r#cluta) AT# "# dic"o .u# '# trataba d# u r#porta,#B @E$p#/aba' a co t6r$#lo) @>u# $u% bu# o) 1o$o r#'ultado, #l ;#7 9or< Ti$#' $# co trat&) ;oticia') Algu o' co$# tario') ;u#+o r#'ultado? El Giga t# DE) J) Ar$'t#adE $# o-r#ci& $6' di #ro) :ac# ca'i di#/ a(o') D#'d# # to c#' #'to% # #l R#cord) @A9 .u2 "a% d# $alo # #lloB @.ui'o 'ab#r Cictoria) @Lo' libro' @$ur$ur& Ra$'#%@) 9o 'i#$pr# "# .u#rido #'cribir libro') @A9 por .u2 o lo "ac#'B @9a lo "# "#c"o) E'crib u o) @A*iB @'# 'orpr# di& #lla@) AD# $odo .u# #'cribi't# u libro % -u# publicadoB AD# .u# tratabaB @3 a o+#la 'obr# Rou''#au) P#ro o J#a @Jac.u#', 'i o :# ri, :# ri Rou''#au) 3 pi tor pri$iti+o -ra c2', $u#rto # $il o+#ci# to' di#/) 3 aut2 tico pri$iti+o, i 'p#ctor d# adua a, a +#c#' cart#ro, co +#rtido # pi tor) @4# gu'tara l##rlo) A1&$o '# lla$abaB @El cart#ro 'i#$pr# lla$a do' +#c#') ;o, #'to% bro$#a do) ;o i$porta 'u titulo) @4# gu'tara l##rlo, ;ic<) @E't6 agotado, i clu'o # la' libr#ra' #'p#ciali/ada') *# +# di#ro tr#'ci# to' cuar# ta % cuatro #,#$plar#') @A9 por .u2 o #'crib#' otroB @ALo "ara' t5 d#'pu2' d# '#$#,a t# #'ti$uloB Cictoria a'i ti& +igoro'a$# t# co la cab#/a) @9a lo cr#o .u# lo "ara, 'i #'to -u#'# lo .u# $6' .ui'i#ra # #l $u do) @4# -iguro .u# ' @r#'opl& 2l, d#'p#cti+a$# t#@) Er#' u a ro$6 tica) 1r##' i clu'o .u# lo' p#ri&dico' 'o ro$6 tico') 1r##' .u# # cada #'.ui a "a% gra d#' oticia', 'uc#'o', r#u io #' cla d#'ti a', pri$icia' #'tr#$#c#dora')) E'o #' lo .u# cr##', A+#rdadB @*i, #'o #' lo .u# cr#o) 1r#o .u# -or$ar part# d# la r#dacci& d# u p#ri&dico #' u a d# la' 5lti$a' co'a' ro$6 tica' .u# .u#da # #l $u do) @P#.u#(a, +i+i$o' # u a 2poca #$i # t#$# t# co$#rcial, % pro to +a' a p#rd#r tu ri'ita i -a til) E' po'ibl# .u# # otro ti#$po lo' p#ri&dico' -u#'# ro$6 tico', cua do tu padr# #ra u ,o+# p#riodi'ta, co u 'o$br#ro $altr#c"o, u a +i#,a $6.ui a d# #'cribir 3 d#r7ood % u o' cua to' l6pic#' $al a-ilado',

25

El todopoderoso

Irving Wallace

bu'ca do pri$icia' % 5$#ro' #8tra # la call#) P#.u#(a, #'# $u do #'t6 ta $u#rto co$o lo' carrua,#' d# caballo') A*ab#' .u2 #' "o% u p#ri&dicoB Algo .u# l##' 'i t# p#rdi't# la t#l#+i'i& d# la oc"# a t#rior) Algo .u# pug a por $#t#r 'u' l#tra' # tr# a u cio % a u cio) 9a o "a% $6.ui a' d# #'cribir, i l6pic#' 'i pu ta, i 5$#ro #8tra co la i -or$aci& co$pl#ta 'obr# tal o cual co'a) *&lo u gra c# tro #l#ctr& ico, ll# o d# ord# ador#' % ci ta') E' u aut2 tico aburri$i# to, 'i #l $# or -uturo) 1r2#$# % t# a"orrar6' $uc"a' d#c#pcio #') @Hui#ro cr##r .u# #'t6' #.ui+ocado @di,o #lla) @Por tu bi# , o,al6 lo #'t2 @"i/o u a '#(a a u ca$ar#ro .u# pa'aba % l#+a t& 'u copa +aca@) I3 o para #l ca$i oJ @pidi&, % al +ol+#r'# # co tr& la $irada d# #lla -i,a # 'u ro'tro) @;ic<, Apor .u2 b#b#' ta toB @;o lo '2 @co t#'t& co u a 'o ri'a burlo a@) T5 #r#' la r#port#ra i +#'tigadora) A+#rgualo) La $a(a a 'igui# t#, '# tada a pri$#ra "ora a t# 'u $#'a d# traba,o, Cictoria 0#'to '#gua p# 'a do # ;ic< Ra$'#% cua do o%& .u# la lla$aba por #l alta+o/) Era u a lla$ada d#l dir#ctor #,#cuti+o d# R#dacci& %, to$a do u a libr#ta d# ota' % u bolgra-o, '# dirigi& apr#'urada$# t# al d#'pac"o d# 4cAlli't#r) 4i# tra' #'tudiaba #l co t# ido d# u 'obr# d# pap#l $a ila, 2't# i dic& a Cictoria .u# '# '# tara, co u g#'to) @*u pri$#ra $i'i& @l# di,o) @E'to% li'ta @r#'po di& #lla, i dica do 'u libr#ta % bolgra-o % pr#gu t6 do'# cu6l podra '#r la $i'i& ) @Pu#'to .u# Ed7ard Ar$'t#ad acaba d# a'u$ir #l $a do, toda+a o "#$o' t# ido ti#$po para d#t#r$i ar .u2 cla'# d# i +#'tigacio #' 'o la' .u# $6' o' i t#r#'a ) *i #$bargo, para t# #rla ocupada, "a% algu a' i -or$acio #' .u# pu#d# po #r'# # $arc"a) 3 a d# #lla', #'p#cial$# t#, .u#r#$o' .u# '# trat# d# i $#diato) @Cictoria #'p#raba co lo' #r+io' # t# 'i& , % 4cAlli't#r l#+a t& la +i'ta@) A:a odo "ablar d# *a$ 9i g#rB @A9 .ui2 oB A'#'i & a toda' a.u#lla' pobr#' criatura') @D# tro d# do' da' +a a $orir # la 'illa #l2ctrica, # la pri'i& d# Gr## :a+# ) Pu#'to .u# 'u' cr$# #' @# tr# lo' $6' "orroro'o' d# lo' .u# %o "a%a t# ido oticia@.u#daro grabado' # la co ci# cia p5blica, cr##$o' .u# o-r#c# co 'id#rabl# i t#r2' 'ab#r c&$o pa'a 9i g#r 'u' 5lti$a' "ora' o 'u 5lti$o da) E r#alidad, #' u r#lato colori'ta) 3 o '# # cu# tra # u a c#lda d#l Blo.u# d# la 4u#rt#) Pro to +a a #8ti guir'# co$o '#r "u$a o) A1&$o tra 'curr# 'u' 5lti$a' "ora'B AHu2 "ac#B AHu2 pi# 'aB A1o$pr# d# u't#d la 'ituaci& B @1r#o .u# ') @A*o o o u o' $o$# to' a gu'tio'o' para u '#r i -ra"u$a o co$o 9i g#rB ;o lo 'ab#$o', p#ro #'p#ra$o' a+#riguarlo) Por d#'gracia, a o'otro' @% a toda la pr# 'a@'# o' "a d# #gado +i'ita' % # tr#+i'ta') ;o pod#$o' ll#gar dir#cta$# t# "a'ta 9i g#r) *i #$bargo, r#'ulta .u# 'i pod#$o' ll#gar a 2l i dir#cta$# t#, co$o 'i di,2ra$o' d# '#gu da $a o) @;o l# co$pr# do $u% bi# ) @Lo co$pr# d#r6 # '#guida @a'#gur& 4cAlli't#r@) A.u, # #l R#cord, t# #$o' # &$i a a u gra 5$#ro d# i -or$ador#' # todo' lo' ca$po') T# #$o' algu o' # #l A%u ta$i# to, otro' # la o-ici a d#l -i'cal d# di'trito, otro' # #l $i'$'i$o 1apitolio @"i/o u a pau'a #-#cti'ta@) 9 t# #$o' u o' cua to' # #l $u do d#l "a$pa) Cictoria o '# 'orpr# di&, p#ro %a .u# #ra #+id# t# .u# 4cAlli't#r trataba d# co '#guir u golp# d# #-#cto, r#pu'o? @AD# +#ra'B A9 o l#' r#'ulta $u% p#ligro'o i -or$ar ac#rca d# 'u' a$igo'B @A' #', au .u# rara +#/ o' da algo .u# '#a i$porta t#) P#ro 'o p#r'o a' .u# 'i#$pr# a da #'ca'a' d# di #ro) ;o' i -or$a 'obr# a'u to' d# poca $o ta cua do ,u/ga .u# pu#d# "ac#rlo i$pu #$# t#) Pu#' bi# , u o d# u#'tro' i -or$ador#' $6' producti+o' # #'# $u do 'ubt#rr6 #o #' u "o$br# lla$ado Gu' Paga o) AL# dic# algo #'t# o$br#B @Pu#' o) @E' probabl# .u# o, %a .u# Gu' Paga o -u# "i'toria local % # a.u#llo' $o$# to' u't#d #'taba # 1"icago) :ac# tr#' a(o', Paga o #ra u a -igura $# or # #l $u do d#l "a$pa) ;o #ra u a'#'i oG '&lo u ladr& ) 3 a oc"#, la ca,#ra d# u "ot#l c#rca d#l Par<, # la Hui ta A+# ida, -u# +cti$a d# u atraco % accio & u 'i't#$a oculto d# alar$a) Pr#ci'a$# t# cua do #l atracador '# daba a la -uga, ll#g& u coc"# patrulla % '# ap#aro d# 2l do' polica') El atracador di'par& co tra #llo', lo' $at& % logr& "uir, 1o$o 'ab#, la polica o '# to$a a la lig#ra la $u#rt# d# lo' 'u%o') *# t# di& u a a$plia r#d % # #lla -u#ro atrapado'

26

El todopoderoso

Irving Wallace

+ario' 'o'p#c"o'o', # tr# #llo' Gu' Paga o) I $#diata$# t#, tr#' t#'tigo' lo '#(alaro co$o a'#'i o d# lo' do' guardia') El lo #g&, ,ur& .u# #ra i oc# t#, p#ro A.u2 caba #'p#rar d# u cri$i al # call#cidoB Paga o -u# ,u/gado, co 'id#rado culpabl# % '# t# ciado a la 'illa #l2ctrica) >u# # carc#lado # la pri'i& d# Gr## :a+# , do d# 'igui& i 'i'ti# do # 'u i oc# cia) Au .u# ca'i a al-ab#to, l# gu'taba l##r % #$p#/& a l##r'# la' l#%#', tra' lo cual '# d#dic& a ap#lar % a #'cribir carta' a todo' lo' p#ri&dico' d# ;u#+a 9or<) A.u, # #l R#cord, a algu o' o' i$pr#'io aro 'u' carta' % d#cidi$o' .u# u#'tro' a'#'or#' l#gal#' r#'paldara u a d# 'u' ap#lacio #') 1o$o r#'ultado, '# co 'igui& u a acci& dilatoria % 'u #,#cuci& -u# apla/ada u a % otra +#/) >i al$# t#, Paga o p#rdi& 'u 5lti$a ap#laci& % '# -i,& # -ir$# u a -#c"a para 'u #,#cuci& ) *# # co traba %a # #l Blo.u# d# la 4u#rt#, pr#par6 do'# para ir al # cu# tro d# 'u 1r#ador, cua do otro "o$br# -u# d#t# ido por a'#'i ato # Atla ta % co -#'& '#r #l autor d# la' $u#rt#' .u# '# l# i$putaba a Paga o) D# "#c"o, #l +#rdad#ro a'#'i o '# par#ca $uc"o a Paga o, por lo .u# #l #rror co$#tido por lo' t#'tigo' #ra co$pr# 'ibl#) ;atural$# t#, Paga o 'ali& d#l Blo.u# d# la 4u#rt# % d# la c6rc#l % -u# d# u#+o u "o$br# libr#) @A9 a"ora traba,a para u't#d#'B @*) La co'a r#'ult& $u% '# cilla) Poco d#'pu2' d# 'alir d# la c6rc#l, +i o u da a +#r o', al par#c#r para agrad#c#r o' u#'tra a%uda) E r#alidad, a daba # bu'ca d# alg5 di #ro) Ad$iti& #'tar $#/clado otra +#/ co #l "a$pa % d#dicar'# d# u#+o a d#lito' d# $# or cua ta, p#ro 'u' ga a cia' #ra $u% #'ca'a' % .u#ra 'ab#r ' l# pagara$o' 'u' i -or$acio #') Titub#a$o', por.u# di-cil$# t# '# l# poda co 'id#rar co$o $u% -iabl#, p#ro Di#t/ di,o .u# #ra u bu# co oc#dor d# lo' ba,o' -o do' % $# ord# & .u# l# di#ra u a oportu idad) Por ta to, l# -i,a$o' u o' #$olu$# to' $od#'to') E 'u $a%ora, 'u' dato' #ra d#$a'iado +ago' % prud# t#' para r#+#'tir alg5 +alor, p#ro poco a poco #$p#/& a t#l#-o #ar i -or$acio #' Dtr#', cuatro, ci coE .u# co du,#ro a oticia' d# co 'id#rabl# i$porta cia) D#'d# # to c#' lo "#$o' t# ido # &$i a) @A9 .u2 ti# # .u# +#r 2l co *a$ 9i g#rB @pr#gu t& Cictoria) @Paga o co oca 'up#r-icial$# t# a 9i g#r a t#' d# .u# lo' do' #'tu+i#ra # c#rrado' # Gr## :a+# ) 9o o '2 'i #'to .ui#r# d#cir gra co'a, p#ro lo $6' i$porta t# #' .u# 9i g#r ocupa a"ora la c#lda d#l Blo.u# d# la 4u#rt# do d# #'tu+o Gu' Paga o a t#' d# .u# '# co$proba'# 'u i oc# cia %, tra' 'u dra$6tica #8p#ri# cia, .u#dara # lib#rtad) 4cAlli't#r #'p#r& la r#acci& d# Cictoria % 2'ta r#accio & ca'i # #l acto) @9a lo # ti# do) Pu#'to .u# o pod#$o' ll#gar "a'ta 9i g#r, "#$o' d# a+#riguar cua to l# 'uc#d# # #'a c#lda, a t#' d# 'u #,#cuci& , a tra+2' d# Paga o, .u# pa'& por la $i'$a #8p#ri# cia) @E'to #') Obt# ga #l $at#rial d# Paga o)) % #'crbalo co 9i g#r co$o protago i'ta) @A1u6 do pu#do +#r a Paga oB @D# u $o$# to a otro) Ci# # "acia a.u % ti# # %a u a id#a ac#rca d# lo .u# .u#r#$o' d# 2l) Pu#d# "ablar co 2l # u#'tra 'ala d# co -#r# cia', a.u al lado) A.u ti# # u arc"i+o d# r#cort#' 'obr# #l cri$# d# 9i g#r) R#p6'#lo' %, cua do "a%a t#r$i ado co Paga o, #'criba #l artculo) Oc"oci# ta' palabra' co$o $68i$o) E tr2gu#$#lo #'ta tard# @la aco$pa(& "a'ta u a pu#rta lat#ral@) Bu# a 'u#rt#, ,o+# cita) Gu' Paga o r#'ult& '#r u "o$br# d#lgado, +i+arac"o % toda+a ,o+# @u o' tr#i ta % ci co a(o' @, .u# par#ca #8trado d# u a p#lcula d# ga g't#r' d# Ed7ard G) Robi 'o , rodada # lo' ci cu# ta) 4#dia co$o u $#tro '#t# ta % ci co % +#'ta u tra,# a/ul $ari o a ra%a' bla ca', co u a a$#rica a cru/ada $u% a,u'tada, % ll#+aba /apato' d# a t# a/ul#') *u' cab#llo' #ra #gro' % ri/ado', $u% abu da t#', % t# a lo' o,o' $u% ,u to', u a ari/ larga % ga c"uda, labio' gru#'o' % $#,illa' -l6ccida') Era i dudabl#$# t# #l tpico "a$p& call#,#ro %, al $i'$o ti#$po, u co +#r'ador r6pido % agudo) 1o lo' o,o' -i,o' # Cictoria, '# .uit& #l 'o$br#ro d# -i#ltro d# ala rib#t#ada, lo d#po'it& cuidado'a$# t# # la $#'a r#do da d# co -#r# cia', % d#dic& a la ,o+# u a l#+# r#+#r# cia) @*o% Gu' Paga o @di,o@) E' u't#d la pri$#ra +i'i& atracti+a .u# "# co t#$plado # #'t# diario) @Gracia', '#(or Paga o @r#'po di& #lla, '# t6 do'# # u a 'illa d# $ad#ra) Au .u# "aba oc"o 'illa' alr#d#dor d# la $#'a, Paga o #ligi& para 'i la co tigua a Cictoria) @T# go # t# dido .u# +a a #'cribir algo 'obr# *a$ 9i g#r % 'obr# lo .u# 'ig i-ica pr#parar'# para $orir @di,o) @*obr# lo .u# r#pr#'# ta #'p#rar la 'illa #l2ctrica % 'obr# lo .u# #' u a c#lda # #l Blo.u# d# la 4u#rt#) @;o pu#d# ll#gar "a'ta 9i g#r, % por ta to d#'#a 'ab#r lo .u# %o '2) @E8acta$# t#) @AL# "a co tado .u# %o #'tu+# # #l Blo.u# d# la 4u#rt#, a pu to d# pa'ar a la -r#idora, a t#' d# .u# $# 'oltara B A*ab# u't#d toda #'a "i'toriaB @El '#(or 4cAlli't#r $# la "a co tado)

27

El todopoderoso

Irving Wallace

@9i g#r #'t6 # la $i'$a c#lda .u# ocup2 %o) Bu# o, %o o pu#do d#cirl# a partir d# $i' '# ti$i# to' cu6l#' pu#d# '#r a"ora lo' d# 9i g#r) 9o #ra u ca'o #'p#cial) 9o #'taba all por #rror, % cua to poda p# 'ar #ra .u# iba a a'ar$# por algo .u# %o o "aba "#c"o) Era $ala pata, ta '&lo u ca'o d# $ala pata) 9i g#r #' otra co'a) >i al$# t#, ad$iti& "ab#rlo "#c"o) 9 u't#d 'ab# lo .u# "i/o, A+#rdadB Cictoria golp#& co u d#do la carp#ta .u# "aba 'obr# la $#'a) @:# l#do la i -or$aci& .u# dio #l R#cord 'obr# #l ,uicio) Paga o $# #& la cab#/a) @3 loco d# atar, u +#rdad#ro # -#r$o $# tal) Ca % 'al# co a.u#lla $u,#r)) Ac&$o '# lla$abaB @1aroli #) @*, 1aroli #, u a $a#'tra d# #'cu#la) 9i g#r 'al# co #lla u par d# +#c#', % # +i'ta d# la pi ta d# 2l la c"ica '# i#ga a +ol+#r a +#rl#) ;o co t#'ta a 'u' lla$ada' por t#l2-o o) 3 a oc"#, 2l la +# co otro tipo % l# da #l ata.u#) Al da 'igui# t#, +a a 'u #'cu#la, # tra # la cla'# do d# #lla #'t6 # '#(a do i gl2' a '#i' cro' #8tra ,#ro' D'#i' cro' d# oc"o a di#/ a(o', u i(o % ci co i(a'E % '# carga a 1aroli # a tiro', % d#'pu2' r#corr# la cla'# % $ata a lo' '#i' p#.u#(o') @1o o/co la "i'toria @di,o Cictoria) Ig ora do a 'u i t#rlocutora, Paga o pro'igui&? D#'pu2', .ui'o d#'apar#c#r, p#ro algui# l# r#co oci& poco' da' $6' tard# @$# #& d# u#+o la cab#/a@) Ll#g& a Gr## :a+# d#'pu2' d# 'alir %o) *o lo' c"i-lado' co$o 2l lo' .u# o' da $ala r#putaci& a todo' lo' d#$6') ;o pu#do a%udarla # #'to d# 9i g#r) @AE .u2 co dicio #' +i+# allB AHu2 +ida ll#+aB AE .u2 pa'a #l ti#$poB Paga o #'p#r& a .u# Cictoria abri#'# 'u libr#ta % to$ara 'u bolgra-o, % # to c#' #$p#/& a "ablar? @El Blo.u# d# la 4u#rt# '# # cu# tra # #l t#rc#r pi'o d#l #di-icio d#l "o'pital) E r#alidad, #' #l ala lla$ada Gal#ra F) La c#lda # la .u# %o #'taba, % do d# #'t6 a"ora 9i g#r, #')) bu# o, A.u2 pu#do d#cir 'obr# #llaB 3 a c#lda #' u a c#lda) 3't#d la' "abr6 +i'to a $o to #' # la' p#lcula' 'obr# pri'io #') @*, p#ro $# gu'tara .u# u't#d $# la d#'cribi#ra) @E' u a "abitaci& p#.u#(a % o'cura) :a% u catr#) :a% u r#tr#t#, 'i a'i# to) :a% u la+abo #$potrado # u a par#d, u gri-o)) :a% u a $irilla # #l t#c"o, para .u# #l guardi6 .u# "ac# 'u ro da arriba pu#da #c"ar u +i'ta/o d# cua do # cua do) 3 o o ti# # lo .u# ti# # lo' d#$6' pr#'o') @AA .u2 '# r#-i#r#B @A .u# u o o co$# # #l co$#dor co todo' lo' d#$6') T# tra# la' racio #' a la c#lda) Pu#d#' t# #r cigarrillo', p#ro o c#rilla') *i .ui#r#' -u#go, t# lo da #l guardi6 ) 9 #' $#,or .u# lo' pa talo #' t# a,u't# , %a .u# o pu#d#' t# #r ci tur& ) 9 lo $i'$o ocurr# co lo' /apato'G ada d# cordo #') *# pu#d# p#dir u a $a.ui illa d# a-#itar, p#ro 'i#$pr# "a% .u# d#+ol+#rla d#'pu2' d# a-#itar'#) @AD#,a lo' guardia #' .u# #l pr#'o 'alga algu a +#/ d# la c#ldaB @3 a "ora al da, para "ac#r #,#rcicio ba,o +igila cia) 9 cua do "a% +i'ita t#') @A*# pu#d# r#cibir +i'ita'B @pr#gu t& Cictoria) @4i +i#,a 'ola +i'itar$#, % ta$bi2 $i "#r$a a $a%or) Otro .u# +# a #ra $i abogado) 9 ta$bi2 u $2dico % #l cura p6rroco d# $ $adr# Todo' lo' d#$6' #c#'itaba u p#r$i'o d#l tribu al) @A9 c&$o $ataba u't#d #l ti#$po, '#(or Paga oB Hui#ro d#cir # lo' da' a t#rior#' a la -#c"a -i,ada para 'u #,#cuci& )) @E $i ca'o, #'to #ra di-#r# t#) L#a libro', # 'u $a%ora libro' d# l#%#') E'criba 'i c#'ar 'uplicatorio', ap#lacio #' % carta' a la pr# 'a) ;o t# a ti#$po para ada $6') P#ro # cua to a *a$ 9i g#r)) o, o #' po'ibl# .u# abra 'i.ui#ra u libro o #'criba u a 'ola l #a) @AO l##r p#ri&dico'B @Lo' p#ri&dico' o #'t6 p#r$itido') 9o 'upo dra .u# '# pa'a ca'i todo #l ti#$po +i# do la t#l#+i'i& ) @At#l#+i'i& B @'# 'orpr# di& Cictoria@) AHui#r# d#cir .u# l#' p#r$it# t# #r u t#l#+i'orB @*, claro) A;o '# lo di,#B Gr## :a+# #' lo .u# lla$a u a p# it# ciaria ci+ili/ada) P#ro 9i g#r u ca 'abr6 c&$o acaba lo' p#r'o a,#' d# 'u' '#rial#' -a+orito')) *o ri& a Cictoria % 2'ta trat& d# corr#'po d#r) D#'pu2' '# pu'o a #'cribir $i# tra' Paga o ad$iraba 'u p#r-il) 1ua do "ubo t#r$i ado d# to$ar ota', Gu' a(adi& co ci#rta ti$id#/? @D#'d# lu#go, o l# "# dic"o a u't#d c&$o pa'aba %o todo $ ti#$po libr#) Cictoria -ru ci& #l c#(o) @A"ora o l# co$pr# do) A;o $# "a dic"o .u# o l# .u#daba ti#$po libr#B)

28

El todopoderoso

Irving Wallace

@Algo $# .u#daba @r#pu'o 2l, $i't#rio'a$# t#@) Oiga, Al# $ol#'ta .u# -u$#B) @La o+# l# ac#rc& u c# ic#ro $i# tra' 2l aplicaba la lla$a d# 'u # c# d#dor a u cigarrillo) Trag& pro-u da$# t# u a boca ada d# "u$o, par#ci& r#-l#8io ar por u o' i 'ta t#', % -i al$# t# di,o co la $a%or '#ri#dad # 'u actitud % 'u to o? @Co% a co tarl# u a co'a curio'a, % #'a co'a curio'a #' .u# %o pud# "ab#rl# 'acado d# all) @APudo "ab#r 'acado a .ui2 B @A 9i g#r, a *a$ 9i g#r) Pud# "ab#rl# 'acado d# la c6rc#l "ab#rl# 'al+ado d# -r#r'# # #l 5lti$o $o$# to, p#ro o lo "ic# por.u# o $#r#c# +i+ir u tipo .u# $ata a '#i' pobr#' criatura')) 3 tipo a' $#r#c# $orir) P#ro 'i %o "ubi#ra .u#rido, podra "ab#rl# 'acado d# all) @AD# +#ra'B A1&$oB) Paga o r#-l#8io & u o' i 'ta t#' $6') 1"up& 'u cigarrillo # 'il# cio % d#'pu2' dirigi& u gui(o a Cictoria) @E tr# o'otro' do' @di,o a $#dia +o/@) Total$# t# co -id# cial) A4# da 'u palabraB @L# do% $i palabra @r#'po di& Cictoria, toda+a d#'co c#rtada) @*&lo para d#$o'trarl# la' co'a' .u# pa'a 'i .u# la g# t# '# # t#r#, i 'i.ui#ra 9i g#r) APu#do co -iar # u't#dB @*# lo pro$#to) @D# acu#rdo) Co% a co t6r'#lo) E'p#r& "a'ta .u# Cictoria d#,& d# u#+o 'u libr#ta % #l bolgra-o 'obr# la $#'a, % r6pida$# t#, 'i#$pr# a $#dia +o/, +ol+i& a "ablar) Do' "ora' d#'pu2', poco a t#' d# al$or/ar, Cictoria #'taba '# tada $u% ti#'a a t# la $#'a d# Olli# 4cAlli't#r % trataba d# captar algu a r#acci& # 'u ro'tro $i# tra' 2l l#a 'u articulo 'obr# la c#lda d# *a$ 9i g#r # #l Blo.u# d# la 4u#rt#) P#ro #l ,#-# d# r#dacci& #ra u +#t#ra o # cua to a ocultar toda cla'# d# r#accio #') ;o "aba la $# or #8pr#'i& # 'u cara $i# tra' l#a #l #'crito d# Cictoria "a'ta ll#gar al -i al) @E't6 bi# #'crito, d#'d# lu#go @di,o 4cAlli't#r@, p#ro)) @#l Kp#roK .u#d& colga do o$i o'a$# t# # #l air#@)) o '2) B6'ica$# t#, #l artculo #' -lo,o) ;o co ti# # i -or$aci& "u$a a) @:# utili/ado todo lo .u# Paga o $# dio @al#g& Cictoria, a la d#-# 'i+a@, p#ro o pudo dar$# lo 'u-ici# t#) Ap# a' co oca a *a$ 9i g#r, % o ti# # id#a ac#rca d# lo' '# ti$i# to' % #$ocio #' d# 2't#) E cua to a 'u c#lda)), A.u2 d#cir ac#rca d# #llaB ;o "aba ada p#r'o ali/ado # #lla) Paga o o ti# # u p#lo d# to to, p#ro 'i$pl#$# t# o poda d#cir$# ada $6') La $#,or i -or$aci& # 'u pod#r #ra algo .u# o pod#$o' # ab'oluto utili/ar)) @AHu# o pod#$o' utili/arB A9 por .u2 oB @Paga o di,o .u# o #ra para publicarla) 4# "i/o pro$#t#r .u# o "ara$o' u'o d# #lla) @APro$#t#r o "ac#r u'o d# .u2B @i .uiri& 4cAlli't#r co +o/ 'ua+#) @La "i'toria 'obr# #l t5 #l d# #'cap# #8ca+ado d#ba,o d# la c#lda d# $68i$a '#guridad, la d# 9i g#r, a tra+2' d#l patio d# la pri'i& % ba,o #l $uro #8t#rior d# "or$ig& ) @A3 t5 #l "a dic"oB @3 t5 #l .u# +a d#'d# #l Blo.u# d# la 4u#rt# "a'ta #l #8t#rior) @A3 t5 #l, u t5 #l d# +#rdadB @*#g5 Gu' Paga o, all #'t6 % #' d# +#rdad) D#'pu2' d# co 'truida la pri'i& d# Gr## :a+# % d# .u# #$p#/ara a -u cio ar, u o d# lo' pri$#ro' r#'id# t#' # #l Blo.u# d# la 4u#rt# d#'cubri& # 'u c#lda la tapa d# u a tub#ra, .u# poda '#r #8trada, % a' a+#rigu& .u# "aba #'pacio 'u-ici# t# para .u# u "o$br# '# i trodu,#ra # la tub#ra % d#'c# di#ra por #lla "a'ta u '&ta o aba do ado) 1alcul& .u# #ra po'ibl# #8ca+ar u t5 #l d#'d# a.u#l '&ta o "a'ta u lugar -u#ra d#l $uro #8t#rior d# la pri'i& , p#ro .u# #llo #8igira +ario' a(o') 3tili/a do u a' "#rra$i# ta' +i#,a' .u# # co tr& # #l '&ta o, co$# /& #l t5 #l, d#po'ita do la ti#rra #8trada # la $i'$a "abitaci& aba do ada) >u# #,#cutado a t#' d# .u# ll#gara $u% l#,o', p#ro pudo pa'ar #'a i -or$aci& al 'igui# t# ocupa t# d# la c#lda) 9 a', cada ocupa t# d# la $i'$a progr#'& # la #8ca+aci& , #'p#ra do '#r #l pri$#ro # apro+#c"arla) 1ua do Gu' Paga o i gr#'& # la c#lda, o tard& # # t#rar'# d# la #8i't# cia d#l t5 #l) Poco -altaba %a para co$pl#tarlo, % co todo' lo' apla/a$i# to' % d#$ora' .u# 2l co 'igui& logr& t#r$i ar la tar#a) T# a la i t# ci& d# utili/ar a.u#lla ruta d# #'cap# ' o r#ciba #l i dulto total, p#ro lo co 'igui& % %a o tu+o ra/& para #+adir'#) 1ua do o%& .u# *a$ 9i g#r iba a r##$pla/arl# # a.u#lla c#lda, d#cidi& o "ablarl# d#l t5 #l, %a .u# odiaba a 9i g#r % cr#a .u# o $#r#ca #'tar libr#) @Cictoria cobr& ali# to@) 9i g#r ti# # a $a o u $#dio para #'capar, p#ro d#'co oc# 'u #8i't# cia) IHu2 gra "i'toriaJ E' u a p# a .u# o poda$o' utili/arla)

29

El todopoderoso

Irving Wallace

@E' u a +#rgU# /a @ad$iti& 4cAlli't#r, co lo' o,o' cla+ado' # la ,o+# @) A9 u't#d pro$#ti& a Paga o .u# o la utili/ara$o'B @*) *# lo pro$#t 'ol#$ #$# t#) Lo ,ur2) @E't6 bi# @'u'pir& % '# l#+a t&, co #l articulo d# Cictoria # la $a o@) Hui#ro # '#(ar #'to a :arr% Di#t/, #l a%uda t# d# u#'tro #ditor) C#r#$o' 'i pod#$o' "ac#r algo co 'u articulo, apro+#c"arlo d# algu a $a #ra) Gracia' por #'t# pri$#r % pro$#t#dor #'-u#r/o) 4a(a a t# dr#$o' algo $6' para u't#d) Al $arc"ar'# Cictoria, 4cAlli't#r pul'& #l bot& d#l i t#rco$u icador # 'u t#l2-o o % #'p#r& "a'ta or .u# co t#'taba :arr% Di#t/) @*o% Olli# @di,o 4cAlli't#r@) APu#do ir a +#rt# u $o$# toB @AA"ora $i'$oB @pr#gu t& Di#t/@) E'to% $u% atar#ado @"i/o u a pau'a@) AE' urg# t#B @E' urg# t#) @D# acu#rdo) C# # '#guida) 1ua do 4cAlli't#r # tr& # #l d#'pac"o d# Di#t/, # co tr& a 2't# d# pi# -r# t# a u #'p#,o $ural, p#i 6 do'# 'u' cab#llo' color d# ar# a) 1ua do .u#d& 'ati'-#c"o, Di#t/ '# $#ti& #l p#i # # #l bol'illo % r#gr#'& a 'u $#'a #'critorio) @AHu2 ocurr#, Olli#B El ,#-# d# r#dacci& l# # tr#g& #l articulo d# Cictoria) @E' d# Cictoria 0#'to ) *u pri$#r traba,o para o'otro') Obtu+o #l $at#rial d# Gu' Paga o) 4# gu'tara .u# l# #c"ara' u +i'ta/o) 1o u g#'to, Di#t/ i dic& a 4cAlli't#r .u# '# '# tara % 2l '# aco$od& # 'u alto 'ill& ba'cula t# tapi/ado co pi#l d# a t#, % l#%& #l articulo) 1ua do t#r$i &, d#+ol+i& a 4cAlli't#r la' p6gi a' $#ca ogra-iada', co u a $u#ca d# di'gu'to) @E'to o +al# ada @di,o@) La c"ica 'ab# #'cribir, p#ro Paga o o l# dio ada a lo .u# pudi#ra agarrar'#) ;o "abr6' +# ido a.u '&lo para # '#(ar$# #'to, A+#rdadB @;o, claro .u# o @r#pu'o 4cAlli't#r cal$o'a$# t#@) :# +# ido a co tart# algo .u# #lla o "a i cluido # #l articulo) @Ad#la t# co #llo @di,o Di#t/, i 'ta t6 #a$# t# at# to) @Paga o l# co t& .u# 2l -u# u o d# lo' .u# #'tu+i#ro #8ca+a do u t5 #l '#cr#to d#ba,o d# la c#lda d# *a$ 9i g#r # #l Blo.u# d# la 4u#rt#, u t5 #l .u# ll#ga "a'ta #l #8t#rior) ) 9i g#r o co oc# la #8i't# cia d#l t5 #l) D#'d# lu#go, Paga o '# lo co t& a la c"ica d# $a #ra pri+ada % co -id# cial o, co$o '# dic# a"ora, o-- t"# r#cord) E #l ro'tro d# Di#t/ '&lo r#accio aro 'u' o,illo', .u# '# "ici#ro toda+a $6' p#.u#(o') @1u2 ta$# $6', Olli#) 1o u to o r#'tri gido p#ro #-#cti+o, 4cAlli't#r l# r#-iri& lo' d#tall#' d#l t5 #l # la pri'i& d# Gr## :a+# ) 1ua do t#r$i &, '# # cogi& d# "o$bro' % di,o co i di-#r# cia? @P# '2 .u# #ra algo .u# t5 d#ba' 'ab#r) Di#t/ '# i corpor& # 'u 'ill& ) @A4# lo "a' co tado todoB @Todo lo .u# '2) @4u% i t#r#'a t# @di,o Di#t/, d#dica do al ,#-# d# r#dacci& la $#ra 'o$bra d# u a 'o ri'a@) 4u% ac#rtado por tu part# +# ir dir#cta$# t# a.u co #'o) @P# '2 .u# #ra algo .u# a ti % al '#(or Ar$'t#ad o' i t#r#'ara 'ab#r) @*i, #'to% '#guro d# .u# 2l '# $o'trar6 $u% i t#r#'ado) 9 'abr6 apr#ciar tu)) tu clari+id# cia % tu l#altad) @*2 .u# o pod2i' "ac#r ada co #'to @di,o 4cAlli't#r@, p#ro p# '2 .u# d#b#' #'tar i -or$ado d# todo' lo' d#tall#') Di#t/ l# #'tudi& dura t# u o' $o$# to') D#'pu2', $ira do a 4cAlli't#r dir#cta$# t#, di,o? @1o$o 'i duda 'o'p#c"a', % ta$bi2 todo' lo' d#$6', co u a u#+a dir#cci& al -r# t# d#l R#cord "abr6 u a u#+a #+aluaci& d# la pla tilla) I #+itabl#$# t#, '# proc#d#r6 a ci#rto' ca$bio' i$porta t#') El '#(or Ar$'t#ad pr#t# d# li$piar la ca'a, barr#r a u o' cua to' i co$p#t# t#' .u# $a t# a a.u 'u padr#) 1ua do 'ur,a tu o$br#, t# la '#guridad d# .u# r#cordar2 #'to) Pu#d# '#r ta '&lo u d#tall#, co$o dic#' t5, p#ro oti-icarlo d#$u#'tra #'a p#r'picacia .u# a da$o' bu'ca do % .u# ta to #'ti$a$o') E' ta$bi2 u a pru#ba d# .u# #'t6' a u#'tro lado) *igu# $a t# i# do o,o' % odo' bi# abi#rto' para o'otro') D#'d# lu#go, %o cuidar2 d# .u# #l '#(or Ar$'t#ad '#a i -or$ado) @Gracia', :arr%) Ed7ard Ar$'t#ad #'cuc"& a :arr% Di#t/, '# tado d#tr6' d# 'u $aci/a $#'a d# robl#, co t#$pla do la "il#ra d# pi tura' pri$iti+a' %ugo'la+a' # la par#d d#l d#'pac"o)

30

El todopoderoso

Irving Wallace

Al cabo d# di#/ $i uto', Di#t/ dio por t#r$i ada 'u #8plicaci& % di,o? @E'to #' todo, ,#-#) Ar$'t#ad 'igui& co t#$pla do 'u' pi tura', ab'orbi# do todo lo .u# "aba odo) Poco a poco, u a 'o ri'a a i$& 'u '#$bla t# % -i al$# t# co c# tr& d# '5bito toda 'u at# ci& # Di#t/) @E'pl2 dido @di,o@) *# cilla$# t# #'pl2 dido, :arr%) @D#b#$o' t# #r # cu# ta .u# Paga o di,o a la c"ica .u# todo #'to #ra co -id# cial) La 'o ri'a d# Ar$'t#ad d#'apar#ci& % #8a$i & la cara d# 'u a%uda t# co$o para co$probar 'i "ablaba # '#rio o o) @AHu# Paga o di,o .u# #ra co -id# cialB ;o lo dir6' # '#rio, A+#rdadB A9 .ui2 d#$o io' #' Paga oB 3 gra u,a d# pacotilla a .ui# l# 'al+a$o' #l p#ll#,o) A la $i#rda co Paga o) Lo .u# r#'ulta co -id# cial #' pr#ci'a$# t# lo .u# +a$o' a publicar a"ora $i'$o) Di#t/ a'i ti& co u g#'to d# la cab#/a) @ACa' a dar a co oc#r toda la "i'toria, pu#'B @;o +o% a darla a co oc#r @r#pu'o Ar$'t#ad@) Co% a "ac#r algo $uc"o $#,or @par#ci& 'abor#ar la i -or$aci& .u# acababa d# r#cibir@) 3 t5 #l 'i utili/ar, d#'co ocido por todo', .u# +a d#'d# la c#lda d# *a$ 9i g#r a la lib#rtad) AHu2 t# par#c# 'i *a$ 9i g#r '# # t#ra'# d# #'o $a(a aB @*5bita$# t#, Ar$'t#ad pa'& a la acci& @) ;o p#rda$o' ti#$po, :arr%) Bu'ca #l o$br# d#l abogado d# 9i g#r) Ll6$alo % dil# .u# +# ga a to$ar u a' copa' co $igo # L# P2rigard Par<, #'ta tard# a la' 'i#t#) *i t# +i# # co "i'toria' d# .u# #'t6 ocupado, dil# 'i$pl#$# t# .u# lo 'u'p# da todo) Dil# .u# #'to #' +#rdad#ra$# t# i$porta t#) G#org# Tatu$, #l abogado d#-# 'or d# 9i g#r, #'p#raba a Ed7ard Ar$'t#ad cua do 2't# ll#g& a L# P2rigard Par<) E'taba '# tado, 'olo, # u co$parti$i# to a la i/.ui#rda d# la # trada al local, por otra part# +aco) Era u "o$br# d# $#dia a #dad % cara p6lida, .u# ll#+aba ga-a' d# cri'tal#' gru#'o' % u tra,# $arr& pa'ado d# $oda) Ar$'t#ad 'upu'o .u# probabl#$# t# o "aba 'ido # toda 'u +ida ob,#to d# ta ta at# ci& co$o la .u# "aba r#cibido # #l ca'o *a$ 9i g#r) 9 'i duda u ca "aba pi'ado a t#' a.u#l r#'taura t# d# lu,o) G#org# Tatu$ t# a u a copa d#la t# cua do Ar$'t#ad '# ac#rc& a 2l, l# t# di& la $a o % '# pr#'# t&) *#guida$# t# pidi& u 7"i'<% dobl# co agua al ti#$po .u# '# aco$odaba # u a 'illa -r# t# al abogado) Tatu$ par#ci& a+#rgo /ado d# .u# '# l# # co trara to$a do u trago) @4# "# p#r$itido p#dir u a copa @di,o@) :a 'ido u da $u% p#'ado) @;o -altara $6' @co t#'t& Ar$'t#ad, $i# tra' 'acaba u cigarro d# 'u -u da) *upu'o .u# a Tatu$ l# i$pr#'io aba #'tar co 2l) I$pr#'io ado % ad#$6' curio'o@) A*ab# por .u2 .u#ra +#rl#B @l# pr#gu t&) @*&lo '2 .u# #' algo r#lacio ado co $i cli# t#, *a$ 9i g#r, %)) .u# #' i$porta t#) @E8acta' a$ba' 'upo'icio #' @a'i ti& Ar$'t#ad, $i# tra' #l ca$ar#ro l# '#r+ia) *abor#& 'u b#bida l# ta$# t#, al ti#$po .u# d#cida la t6ctica a #$pl#ar co #l abogado) D#'pu2' # c# di& 'u cigarro, #8"al& u a boca ada d# "u$o % di,o@? Co% a #8plicarl# por .u2 .u#ra +#rl#) 3't#d %a 'ab# .u# 'o% #l propi#tario d#l R#cord d# ;u#+a 9or<) @*, claro) @AHu2 dira u't#d 'i %o l# co ta'# .u# $# gu'tara .u# u o d# u#'tro' r#port#ro' 'o'tu+i#ra u a # tr#+i'ta #8clu'i+a co 'u cli# t# a t#' d# 'u #,#cuci& B La d#'ilu'i& d# Tatu$ '# r#trat& i $#diata$# t# # 'u '#$bla t#, % co t#'t&? @4# t#$o .u# $# +#ra obligado a co t#'tarl# .u# #' i$po'ibl#) @AAb'oluta$# t# i$po'ibl#B Tatu$ #l#+& 'obr# 'u ari/ 'u' ga-a' d# gru#'o' cri'tal#') @1r2a$#, '#(or Ar$'t#ad, '#ria i$po'ibl#) Pu#'to .u# %a #'p#raba #'ta r#'pu#'ta, Ar$'t#ad p#r$a #ci& i$pa'ibl# % '# li$it& a c"upar 'u cigarro "a'ta .u# 'u #8tr#$o -u# u a'cua) @Bi# , +a$o' a # -ocarlo d#'d# otro pu to d# +i'ta) AL# gu'tara +#r libr# a 'u cli# t#B @ALibr#B @r#piti& Tatu$, +i'ibl#$# t# d#'co c#rtado@) ;o pu#d# .u#dar libr#) E't6 co d# ado a $u#rt#) Ir6 a la 'illa #l2ctrica pa'ado $a(a a por la $a(a a) 4# "# pa'ado todo #l da trata do d# co '#guir .u# #l gob#r ador co $utara la '# t# cia d# $u#rt# d# 9i g#r por otra d# cad# a p#rp#tua) El gob#r ador '# i#ga) E' la 'illa #l2ctrica lo .u# l# #'p#ra) Ar$'t#ad $idi& cuidado'a$# t# 'u' palabra') @*#(or Tatu$, %o o l# pr#gu to ' 'u cli# t# pu#d# .u#dar libr#) Lo .u# %o l# pr#gu to #' 'i a u't#d l# gu'tara +#rlo libr#)

31

El todopoderoso

Irving Wallace

Tatu$ '#gua co -u'o) @;o #'to% '#guro d# # t# d#rl# bi# , '#(or Ar$'t#ad) *o% #l abogado d#-# 'or d#l '#(or 9i g#r) 9o $# ocup2 d# 'u d#-# 'a % trat2 d# .u# l# ab'ol+i#ra ) Ap#l2 co tra #l +#r#dicto, r#curr al gob#r ador) :# "#c"o cua to "# podido) @D#,a do apart# cua to "a%a "#c"o u't#d @di,o Ar$'t#ad@, Ad#'#a .u# 'u cli# t# $u#ra # la 'illa #l2ctricaB @1laro .u# o) ;o $#r#c# la 'illa) ;o dir2 .u# '#a u a bu# a p#r'o a i .u# '#a i oc# t#, i $uc"o $# o') P#ro 'i lo' t#'tigo' #'taba # lo ci#rto % 2l "i/o lo .u# "i/o, # to c#' #' u $a aco, u loco d# r#$at#, % #'taba loco cua do lo "i/o) ;o $a da$o' a lo' loco' a la 'illa #l2ctrica) 9o #'to% # co tra d# #llo, %a .u# o #' "u$a o) @Por ta to, Al# gu'tara +#rl# libr#B Tatu$ 'o'la%& la pr#gu ta) @;o .ui#ro .u# '#a #,#cutado) @A:ara cual.ui#r co'a para #+itarloB @Por cu#'ti& d# pri cipio)) 'i @r#'po di&) La p#rpl#,idad '# r#-l#,aba # la cara d# Tatu$@) ;o lo # ti# do, '#(or Ar$'t#ad) AAd& d# .ui#r# u't#d ll#garB Ar$'t#ad d#,& 'u cigarro # #l c# ic#ro) @*i$pl#$# t# a #'to) AHui#r# u't#d #+itar la #,#cuci& d# 9i g#rB 9o pu#do a%udarl# a i$p#dirla) Pu#do 'acar a 9i g#r d# all) @AD# la 'illa #l2ctricaB @D# la c6rc#l @r#plic& lla a$# t# Ar$'t#ad) La #8pr#'i& d# Tatu$ #ra a"ora d# total i cr#dulidad) @A:abla u't#d # '#rioB @4u% # '#rio) @L# r#pito .u# #l gob#r ador "a r#c"a/ado la p#tici& d# apla/a$i# to d# la #,#cuci& ) A"ora #' la 'illa, pa'ado $a(a a por la $a(a a) ;o "a% 'alida algu a) @9 %o l# r#pito .u#)) "a% u a 'alida) Ar$'t#ad #$p#/aba a di'-rutar co a.u#l ,u#go) @AHu2 $# #'t6 dici# doB @E '#guida t# dr2 #l plac#r d# co t6r'#lo) @To$& d# u#+o 'u cigarro % +ol+i& a # c# d#rlo@) *upo i# do .u# %o pu#da 'acar d# la pri'i& a 'u cli# t#, Ad#,ara u't#d .u# a t#' l# +i#'# $i r#port#roB Tatu$ a'i ti& co la cab#/a) @E #'ta' circu 'ta cia', ') Podra arr#glar'#) ;o "abra probl#$a' co #l guardi6 , % %o podra co +# c#r a 9i g#r para .u# coop#ra'#) @A4# gara ti/a .u# podra u't#d arr#glarlo todoB @Podra, ') P#ro #l trato .u# u't#d $# o-r#c# #' i$po'ibl#) ;o ti# # pi#' i cab#/a) Ar$'t#ad pa'& a la o-# 'i+a 'i $6' circu lo.uio') @;o ti# # pi#' i cab#/a 'i o '# co oc# todo' lo' dato' @ba,& la +o/@) Ca$o' a +#r, '#(or Tatu$, ac2r.u#'# $6' % #'cuc"#) Ca%a$o' al gra o) Pu#d# u't#d r#p#tirlo todo a *a$ 9i g#r, p#ro '&lo a 2l, %a .u# por lo d#$6' #' co -id# cial % podra cr#ar o' probl#$a') C#a$o', %o .ui#ro .u# # tr# $i r#port#ro % u't#d .ui#r# .u# 'alga 'u cli# t#, % "# a.u c&$o +a$o' a "ac#rlo) :a% u t5 #l d#ba,o d# la c#lda d# *a$ 9i g#r)) Ba,a do toda+a $6' la +o/, Ar$'t#ad 'igui& "abla do 'i i t#rrupci& ) A Cictoria 0#'to l# "aba cau'ado u a +i+a #8citaci& la i #'p#rada $i'i& .u# l# # co$# d& :arr% Di#t/ p#r'o al$# t#) :aba al.uilado u '#d6 1"#+rol#t u#+o, "aba cargado la ota d# ga'to' al R#cord % "aba obt# ido u a i tri cada '#ri# d# dir#ccio #' # i 'truccio #') L# "aba dic"o .u# #l tra%#cto d# ci# to tr#i ta <il&$#tro' d#'d# 4a "atta a la pri'i& d# Gr## :a+# l# #8igira u a' do' "ora' %, pu#'to .u# la "ora d# # tr#+i'ta co *a$ 9i g#r "aba .u#dado -i,ada para la' tr#' d# la tard#, 'ali& a la' doc# para a'#gurar'# d# .u# ll#gara 'i d#$ora) D#'pu2' d# ll#gar al Ea't Ri+#r Dri+# % d#,ar atr6' la Pla/a d# la' ;acio #' 3 ida', p# '& .u# di'po dra d# ti#$po para $#ditar la' pr#gu ta' .u# l# "ara a 9i g#r) 1o '#guir #'ta # tr#+i'ta "aba 'ido u a 'orpr#'a $ara+illo'a, au .u# o d#,aba d# co 'tituir u a '#cu#la atural d# 'u traba,o a t#rior @ Ac&$o la "abra podido obt# #rB@, ad#$6' d# u a $i'i& #'tr#$#c#dora .u# co 'i'ta # "ablar co

32

El todopoderoso

Irving Wallace

u a p#r'o a r#al, d# car # % "u#'o, .u# u a' doc# "ora' $6' tard# o '#ra $6' .u# u cad6+#r d#po'itado 'obr# u a $#'a d# pi#dra % al .u# adi# +#,ara) P#ro #l r#corrido r#'ult& d#$a'iado co$plicado co$o para p#r$itir #laborar $uc"a' pr#gu ta') 46' all6 d#l 1# tro 42dico d# la 3 i+#r'idad d# 1or #il, c#rca d# la call# 1i# to '#t# ta, "ubo u a '#ri# d# d#'+o' % ca$bio' d# dir#cci& .u# ll#garo a co -u dirla) >i al$# t#, atra+#'& #l Bro 8, d#'pu2' 9o <#r', % por 5lti$o '# # co tr& # la T"ru7a% d# ;u#+a 9or<) E -il& # to c#' la Taco ic *tat# Par<7a% .u# la co du,o a la ;acio al 8N % al cruc# co la E'tatal V1S # dir#cci& al pu#blo d# *tor$+ill#) La ca$pi(a, co 'u' coli a' o dula t#', #ra "#r$o'a, p#ro d# pro to la carr#t#ra d# do' ca al#' ca$bi& d# i+#l % '# # co tr& -r# t# al gru#'o $uro d# "or$ig& d# la c6rc#l) A u lado "aba lo .u# par#ca '#r u a gra ,a, # cu%o' ca$po' i $#diato' traba,aba "o$br#' co u i-or$#' +#rd#', #+id# t#$# t# pr#'o') A t# #lla, ,u to a la # trada, u r&tulo $#t6lico r#/aba? E*TABLE1I4IE;TO 1ORRE11IO;AL DE GREE; :ACE;) Cictoria d#,& #l coc"# # la /o a d# aparca$i# to co tigua al $uro d# di#/ $#tro' d# altura % 'ubi& por la #'cal#ra .u#, # la # trada pri cipal, co duca a u cuarto d# r#c#pci& acri'talado) All pa'& por #l proc#'o d# id# ti-icaci& , r#gi'tro d# 'u bol'o, d#t#ctor d# $#tal#' % $arcado d# 'u $a o i/.ui#rda co ti ta i +i'ibl#) D#'pu2', ba,& por otra #'cal#ra .u# la co du,o al t#rr# o 'ituado # la part# i t#rior d#l $uro d# la pri'i& ) 1i co $i uto' a t#' d# la "ora pr#+i'ta para 'u # tr#+i'ta, 'ubi& por otro tra$o d# #'calo #' "a'ta #l +#'tbulo d#l #di-icio d# la ad$i i'traci& ) 3 a +#/ all, #'coltada por u corpul# to % $alcarado guardi6 d# ca$i'a a/ul, tu+o .u# 'o$#t#r'# a otro co trol d# '#guridad, # #l cual otro guardi6 l# cogi& la $a o i/.ui#rda % #8a$i & #l dor'o d# la $i'$a ba,o u a lu/ ultra+iol#ta) *#guida$# t#, pr#c#dida por #l pri$#r guardi6 , a+a /& por u pa'illo #'ca'a$# t# ilu$i ado % 'ubi& por otra #'cal#ra .u# co duca al #di-icio d# ladrillo ro,o .u# #ra #l "o'pital d# la p# it# ciaria) *igui# do al guardi6 , cru/& u a r#,a % '# # co tr& # lo .u# par#ca '#r u a d# la' 'ala' para +i'ita t#') La "ici#ro '# tar a t# u a $#'a di+idida # do' part#' por u a pa talla .u# ll#gaba al i+#l d# lo' o,o' % .u# t# a co$o -i alidad i$p#dir .u# #l +i'ita t# pudi#ra # tr#gar algo al pr#'o) Al 'acar d# 'u bol'o 'u libr#ta d# ota' % la plu$a, Cictoria ob'#r+& d#tr6' d# la $#'a la o$i o'a pr#'# cia d# otro guardi6 d# ro'tro '#+#ro, u 'arg# to i 'talado a t# u #'critorio co u a tari$a) 1#rca d# 2l, pudo +#r u a c6$ara d# TC d# circuito c#rrado) El guardi6 .u# "aba #'coltado a Cictoria to$& # to c#' la palabra) @*# "a dado i 'truccio #' para .u# '# i 'tal# u't#d a.u # +#/ d# lo' cuarto' d# +i'ita d#l Blo.u# d# la 4u#rt#) *upo go .u# #' por.u# all #l cri'tal a pru#ba d# bala % 'u agu,#ro "ac# .u# r#'ult# $u% di-cil "ablar) E't# u#+o cuarto d# +i'ita #' $uc"o $#,or @i dic& co u g#'to al 'arg# to d# la tari$a@) ;o l#' .uitar6 #l o,o d# # ci$a a u't#d % a 'u a$igo, para .u# o pu#da pa'arl# u't#d ada o)) @#8"ibi& u a 'o ri'a $al#+ol# t#@para .u# o i t# t# "ac#r #l a$or) E '#guida ll#gar6 #l pr#'o) 1i co $i uto' d#'pu2', # tr& *a$ 9i g#r % -u# aco$pa(ado "a'ta u a 'illa al otro lado d# la $#'a) 1o la' $a o' #'po'ada' % # cad# ada' a u ci tur& #'p#cial, 9i g#r iba -la .u#ado por do' guardia #' alto' % robu'to') 9i g#r #ra $6' ba,o % d# a'p#cto $6' i o-# 'i+o d# lo .u# #lla "aba #'p#rado) *u' cab#llo' rubio', %a u ta to #'ca'o', 'u' o,o' acuo'o' % 'u barbilla ap# a' pro$i # t# l# daba #l a'p#cto d# u a -igura a odi a # cual.ui#r $ultitud) E8t#rior$# t#, par#ca u -raca'ado +# d#dor a do$icilio % ada # 2l i dicaba al -#ro/ a'#'i o d# 'i#t# p#r'o a' '#i' d# #lla' c"i.uillo') ;o ob'ta t#, por 'u' pri$#ra' palabra' pro-#rida' ap# a' 'u' u i-or$ado' aco$pa(a t#' '# "ubi#ro r#tirado u o' pa'o', Cictoria 'upo .u# '# # co traba -r# t# a u "o$br# po'#do por u a ira 'al+a,#) @AE' u't#d la c"ica co la .u# dic# .u# t# go .u# "ablarB @pr#gu t& ap# a' '# '# t&) @*o% Cictoria 0#'to , d#l R#cord d# ;u#+a 9or<, % $# "a dic"o .u# u't#d .u#ra co c#d#r$# u a # tr#+i'ta) @9o o .u#raG lo "ago co$o u -a+or a $i abogado @r#plic& 9i g#r co u a $u#ca -#ro/@) ;o '2 i por .u2 #'to% a.u) AA $i .u2 $i#rda $# i$portaB AD# .u2 'ir+# dar u a # tr#+i'ta .u# u o u ca podr6 l##rB @Tal +#/ ocurra algo a t#' d# $a(a a por la $a(a a) @I9 u a $i#rdaJ 3't#d 'ab# .u# ada ocurrir 6) El gob#r ador #ra la 5 ica po'ibilidad % o' "a $a dado co +i# to -r#'co) *o% "o$br# $u#rto) Cictoria r#bull& # 'u a'i# to, 'i 'ab#r co #8actitud c&$o "aba d# proc#d#r) ;o ob'ta t#, .u#ra ,u'ti-icar 'u # tr#+i'ta co$o -u#'#) @Bi# , '#(or 9i g#r, # pri$#r lugar todo' "#$o' d# $orir u da u otro, p#ro al $# o' t# dr6 u't#d u a oportu idad d# ,u'ti-icar'#, d# #8pr#'ar lo .u# pi# 'a "abla do a tra+2' d# $) Pu#d# "ac#r 'ab#r al $u do .u2 'i# t# u't#d)), a 'u' a$igo' % -a$iliar#') *upo go .u# ti# # u't#d a$igo' % pari# t#') @:#r$a a, %o o t# go a adi# .u# $# i$port# u co$i o) @A;i u a 'ola p#r'o aB

33

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o "a% adi# .u# $# i$port# u co$i o, #8c#pto 1aroli #, % #lla #'t6 $u#rta) @ALa$# ta)) la$# ta u't#d "ab#r di'parado co tra #llaB 9i g#r o co t#'t& % Cictoria trag& 'ali+a) @A9 lo' i(o'))B AHu2 $# dic# d# a.u#llo' i(o'))B @Tu+# .u# "ac#rlo @co t#'t& 2l, co +o/ '5bita$# t# ra/o abl#) @ATu+o .u# "ac#rloB APor .u2B @Era l&gico, 2'# #' #l por.u2) Era t#'tigo' ocular#' co tra $) A1u6l #' la di-#r# ciaB ;o '# p#rd#r6 gra co'a # #'t# $u do @par#ci& r#-l#8io ar) 1o clu%&@? ;i 'i.ui#ra '# di#ro cu# ta d# lo .u# l#' ocurri&) @E' d# #'p#rar .u# o @$u'it& #lla, $i# tra' #'criba a-a o'a$# t#) El la $ir& #'cribir u rato % por 5lti$o la +io l#+a tar la +i'ta otra +#/) @Co% a d#cirl# u a co'a, '#(ora, % podr6 publicarla # l#tra' d# $old#) Podr6 a'#gurarl#' a todo' .u# *a$ 9i g#r lo di,o) ;o $# i$porta $orir) E r#alidad, $# al#gro d# .u# o $# ca$biara la p# a por u a co d# a p#rp#tua) I$agi # lo .u# #' pa'ar'# toda la pu(#t#ra +ida, a(o' % a(o', # u a c#lda d# "or$ig& .u# #' co$o u agu,#ro d# cloaca) E ci#rto $odo $orir #' co$o dor$ir'#) 3 o o 'ab# lo .u# ocurr# a t#' o d#'pu2') 3 abrir % c#rrar d# o,o' % '# acab& la +ida) La o'curidad) 3 'u#(o largo % pro-u do) ;ada d# 'u#(o' i d# p# 'a$i# to') ;ada) *&lo d#'ca 'o) 9 a $ #'to o $# a'u'ta) Diga a la g# t# .u# *a$ 9i g#r o ti# # i 'o$bra d# $i#do) AHu2 l# par#c#, '#(oraB @E' toda u a -ilo'o-a @co t#'t& Cictoria, $i# tra' #'criba a toda +#locidad) @*i, lo #' @di,o 9i g#r % r#-l#8io & u o' $o$# to'@) :a% co'a' $uc"o p#or#' .u# la $u#rt#) E't6 la +ida)) 4i +ida -u# u d#'a'tr#) @AHui#r# "ablar$# d# #llaB @;o '2)) *i #$bargo, #$p#/& a r#$#$orar co'a') 3 o' padr#' a lo' .u# i 'i.ui#ra co oci&) ;#gro' a(o' d# or-a ato) R#lacio #' alt#r ati+a' co di-#r# t#' pa dilla') Traba,o' '#r+il#') E'cu#la octur a para ad.uirir u a ci#rta r#'p#tabilidad) *i #$bargo, i g5 #$pl#o d#c# t#) Tar#a' d# li$pi#/a, 'i#$pr# traba,o' '#r+il#') Algo $#,or # la ciudad? co ductor d# ca$i& # #l d#parta$# to d# r#cogida d# ba'ura') W ico r#la,a$i# to? '#'io #' barata' d# ci # a $#dia oc"#) 9 $u,#r#') Pro'tituta' .u# co tagiaba la '-ili' % la' purgacio #') *u pri$#r a$or $aduro -u# 1aroli #, la $a#'tra d# #'cu#la, % #lla l# traicio &G u a puta co$o la' d#$6', co todo' 'u' "o$br#') 3 a $ala p2cora) @Al diablo co #lla @di,o a $odo d# co clu'i& ) @E'to #' #l pa'ado @co$# t& Cictoria@, p#ro A% #l pr#'# t#B AHu2 "ac# # 'u c#ldaB @*&lo '# pu#d# "ac#r do' co'a') C#r la t#l# % $a'turbar'#) La pri$#ra o #' ta $ala co$o dic# % lo '#gu do o $# "ac# 'alir gra o' @par#ci& co$placido d# "ab#rla $orti-icado) Lu#go pr#gu t&@? AAlgo $6', '#(oritaB @:a% otra pr#gu ta)) Bu# o, tal +#/ +aria' $6') @Ad#la t# co #lla') @9o p# 'aba # )) # c&$o co t#$pla "o% la +ida -u#ra d# a.u) A:a% algo .u# d#'#ara "ac#r all a-u#raB @;ada # ab'oluto, ada) ;i 'i.ui#ra aco'tar$# co algui# @"i/o u a $u#ca@) ;i 'i.ui#ra co u't#d) Cictoria procur& #+itar toda r#acci& % 2l pro'igui& apr#'urada$# t#? @;o #' .u# o $# gu't#) Ti# # u't#d u a' bu# a' t#ta') E' '&lo .u#)) t# go # la cab#/a co'a' $6' i$porta t#')) tal +#/ la 'illa, por #,#$plo) @Por ta to, o d#'#a u't#d ada d#l $u do #8t#rior) 9i g#r #'taba 'u$ido # 'u' p# 'a$i# to' % Cictoria o .ui'o acuciarl#) @*, "a%)) "a% algo .u#)) Col+i& a guardar 'il# cio % #lla, co la plu$a a pu to, i .uiri&? @AD#'#a "ablar d# #lloB) @3 a co'a @di,o 2l a $#dia +o/@) 4# gu'tara 'alir d# a.u para +# gar$# d# la g# t# .u# $# trat& i ,u'ta$# t# # #l ,uicio) E'p#cial$# t# d# u a p#r'o a) 4# r#-i#ro al -i'cal)) Ac&$o '# lla$aB @A*# r#-i#r# a 1lar< +a Du'# , #l -i'cal d#l di'trito d# ;u#+a 9or<B @*i, 2'# #') 3 c"arlat6 % u $al acido) ;u ca $# gu't& 'u $a #ra d# "ablar d# $ a t# #l ,urado, i d#'pu2' 'u' co$# tario' a t# lo' r#port#ro')), i ta$poco lo d# a%#r co #l gob#r ador, cua do dio 'u opi i& co tra la co $utaci& d# p# a)

34

El todopoderoso

Irving Wallace

@9i g#r '# $ordi& #l labio@) *, #'# Ca Du'# ) Di,o .u# %o $#r#ca '#r borrado d# la 'oci#dad) 4# lla$& a i$al) Di,o .u# %o #ra u a b#'tia) ALo 'aba u't#dB 4# gu'tara # '#(arl# .u# o '# pu#d# tratar a' a u '#r "u$a o) *i por algo $# gu'tara #'tar libr#, '#ra ta '&lo para cargar$# a #'# tip#,o lla$ado Ca Du'# ) Cictoria #'criba 'i c#'ar, p#ro lo' p# 'a$i# to' '# agolpaba # 'u $# t#) T# a a t# #lla u "o$br# .u# a 'a gr# -ra '# "aba cobrado la' +ida' d# '#i' c"i.uillo', $#tido bala' # la' cab#/a' % lo' cu#rpo' d# '#i' criatura' i oc# t#', % lo 5 ico .u# l# pr#ocupaba #ra #l "#c"o d# .u# #l -i'cal d# di'trito l# "ubi#'# cali-icado d# a i$al) @AAlgo $6'B @l# pr#gu t& 9i g#r) Cictoria d#,& d# #'cribir % "o,#& 'u' ota') @Ca$o' a +#r)) E a.u#l $o$# to, u a +o/ gru#'a % r#'o a t# tro & 'obr# #llo' % Cictoria l#+a t& la cab#/a, 'obr#'altada) La +o/ p#rt# #ca al 'arg# to .u# ocupaba la tari$a c#rca a a la $#'a, % '# diriga a 9i g#r) @O%#, *a$, o .ui'i#ra i t#rru$pir #'ta c"arla, p#ro "a% otro +i'ita t# .u# t# #'t6 #'p#ra do)) @Apu#'to a .u# #' #l gob#r ador @r#plic& 9i g#r co u a 'o ri'a) @*ab#' p#r-#cta$# t# .ui2 #' @di,o #l 'arg# to@) G#org# Tatu$, tu abogado, t# #'t6 #'p#ra do) *upo go .u# "abr6 +# ido a dart# u b#'o d# d#'p#dida) @El guardi6 apu t& a Cictoria co u d#do@) ;ada d# #'o #' para 'u p#ri&dico, '#(ora) @;o '# pr#ocup# @r#pu'o la ,o+# , $#ti# do la' ota' % la plu$a # 'u bol'o) @El bu# o d# Tatu$ @$ur$ur& 9i g#r@) Ta$bi2 %o l# #'taba #'p#ra do) El 'arg# to d# la tari$a l# i t#rru$pi& d# u#+o) @9 t5 % tu porta+o/ $# "ar2i' #l -a+or d# "ablar # i gl2') @J&d#t# @r#plic& 9i g#r co u a 'o ri'a, % al $i'$o ti#$po +io u a #8pr#'i& i t#rroga t# # la cara d# Cictoria@) *# r#-i#r# a .u# Tatu$ % %o "abla$o' d# $odo .u# 2l o o' co$pr# d#) 1ua do Tatu$ a'u$i& $i d#-# 'a, $# # '#(& u poco d# #'p#ra to, co$o "ac# co todo' 'u' cli# t#' co$o %o) 4#t#$o' # la co +#r'aci& u a' cua ta' palabra' # #'p#ra to para .u# lo .u# #'ta$o' dici# do '#a co -id# cial) ;o $# gu'ta .u# #'# a' o lo oiga todo) Por otra part#, i g5 r#gla$# to lo i$pid#) @;o @di,o Cictoria, l#+a t6 do'# % pr#gu t6 do'# .u2 poda d#cir a $odo d# d#'p#dida@) E'p#ro .u# obt# ga 'u i dulto o cual.ui#r otra 'oluci& )) @;o apu#'t# i u c# ta+o por #lla) @Bu# o, o .ui#ro "ac#r #'p#rar por $6' ti#$po a 'u abogado) 4uc"a' gracia', '#(or 9i g#r) El i 'i.ui#ra '# $ol#'t& # l#+a tar'#) @*i $a(a a ti# # $6' pr#gu ta' .u# "ac#r$#, # +#la' all6 arriba) 9 co #l dic# d# la $a o d#r#c"a '#(al& "acia lo alto) @D# acu#rdo @di,o #lla@) Gracia' d# u#+o) E trar # la pri'i& d# Gr## :a+# "aba t# ido 'u' di-icultad#' para Cictoria 0#'to ) *alir d# #lla l# r#'ult& toda+a $6' di-cil) El pri$#r ob't6culo -u# 'u coc"#) La #$pr#'a d# al.uil#r d# coc"#' l# "aba # tr#gado u 'aldo %, p#'# a 'u' i t# to', #l +#"culo '# #g& a po #r'# # $arc"a) Bat#ra d#'cargada, diag o'tic& u i 'p#ctor d# la pri'i& ) 9 # a.u#l lugar o "aba adi# .u# pudi#ra #c"arl# u a $a o) T# dra .u# bu'car a%uda # #l gara,# d# *tor$+ill#) Cictoria lo i t# t&, p#ro la 5 ica ca$io #ta d#l '#r+icio d# r#paracio #' d# *tor$+ill# "aba 'alido para otro # cargo) ;adi# 'abia cu6 do r#gr#'ara % l# aco '#,aro t#l#-o #ar a u gara,# d# B##<$a ) La 5 ica -urgo #ta d# r#paracio #' .u# t# a all "aba 'alido ta$bi2 para u a urg# cia, p#ro o tardara # r#gr#'ar % '# la # +iara ) T#r$i aro r#co$# d6 dol# .u# tu+i#ra paci# cia) La #'p#ra -u# d# ca'i do' "ora' % o'cur#ca %a cua do la -urgo #ta ll#g&, ,ad#a t#, a la bi# ilu$i ada /o a d# aparca$i# to -r# t# a la c6rc#l) Dura t# #'# ti#$po, Cictoria r#+i'& 'u' ota', r#-l#8io & 'obr# lo' d#tall#' d# 'u c"arla co *a$ 9i g#r, % trat& d# d#cidir u a l #a d# r#dacci& para 'u artculo) :aba ob'#r+ado ta$bi2 la' ida' % +# ida' -r# t# a la c6rc#l, i cluida la partida, ba'ta t# apr#'urada, d#l "o$br# al .u# #lla 'upu'o '#r #l abogado d# 9i g#r) 9 dura t# todo #'# rato, la ,o+# '# "aba co 'u$ido d# i$paci# cia) Ob'#r+& a"ora al ,o+# /u#lo d# la bla ca -urgo #ta d#l '#r+icio d# r#paracio #', #'-or/6 do'# # po #r # $arc"a 'u coc"# co a%uda d# u o' cabl#' #$pal$ado' # 'u propio +#"culo) La op#raci& par#ci& i t#r$i abl#, % cua do -i al$# t# lo co 'igui& % #$p#/& a guardar lo' cabl#', Cictoria pr#gu t&? @ APu#do $arc"ar$# %aB

35

El todopoderoso

Irving Wallace

@*#r6 $#,or .u# $# 'iga "a'ta #l tall#r @co t#'t& #l ,o+# @) *i pr#t# d# r#gr#'ar dir#cta$# t# a ;u#+a 9or<, o l# gara ti/o .u# ll#gu#) *i +u#l+# a -allar)) @AHu2 '# "a d# "ac#r para .u# pu#da +ol+#r a ;u#+a 9or<B @Proc#d#r a u a r#carga r6pida d# la bat#ra) 3't#d 'ga$#) Cictoria 'upo .u# o "aba $6' r#$#dio) *u coc"# -u cio aba '&lo pro+i'io al$# t# % 'igui& l# ta$# t# a la ca$io #ta d#'d# #l $uro #8t#rior d# la pri'i& % "acia #l tall#r d# B##<$a ) 1ua do Cictoria '# # t#r& d# .u# u a r#carga r6pida #8igira al $# o' tr#' cuarto' d# "ora, .ui'o co$prar u a bat#ra u#+a, p#ro o .u#daba i gu a) 1o u a '# 'aci& d# -ru'traci& , d#cidi& # to c#' lla$ar al R#cord para "ablar co Olli# 4cAlli't#r) Tu+o o poca' di-icultad#' para co$u icar co #l p#ri&dico, p#ro cua do lo co 'igui& pudo "ablar i $#diata$# t# co #l dir#ctor #,#cuti+o d# R#dacci& , %, $u% agitada, l# #8plic& lo .u# l# "aba ocurrido co #l coc"# % .u# '#gua r#tra'6 dola) @9 a"ora $# # cu# tro # #'# pu#blo @co ti u&@) E' po'ibl# .u# o pu#da 'alir a t#' d# u a "ora, % toda+a $# .u#da #l +ia,# d# +u#lta) Tard2 ca'i tr#' "ora' para ll#gar, % para r#gr#'ar #c#'itar2 otra' ta ta') APr#-i#r# .u# dict# #l articuloB 4cAlli't#r co '#r+& la cal$a) @AHu2 cla'# d# i -or$aci& "a co '#guidoB ADi,o algo i t#r#'a t# 9i g#rB Cictoria "o,#& 'u libr#ta % l#%& a 4cAlli't#r u a' cua ta' ota' 'u#lta') @;o #'t6 $al @co$# t& 4cAlli't#r@, p#ro o 'o oticia' ca d# t#') @A $ $# par#c# $u% i t#r#'a t#') @3 a i -or$aci& 'upl#$# taria, u t#8to d# i t#r2' "u$a o)) @Proc#d# t# d# u a i$al @apu t& Cictoria) @A1&$oB @;o i$porta) 9i g#r o p#rdo a .u# '# l# "a%a lla$ado a i$al) AHui#r# .u# lo #'criba a.u $i'$o % lo dict# a la c# tral d# oticia'B AO pr#-i#r# .u# r#gr#'# % lo #'criba # la r#dacci& B La +o/ d# 4cAlli't#r 'o aba #8tra(a$# t# #8# ta d# toda pr#ocupaci& ) @APr#-#rira #'cribirlo do d# #'t6 a"oraB @Bu# o, pu#' ')) E'to% # u a ga'oli #ra, # $#dio d# barril#' d# p#tr&l#o) P#ro pu#do "ac#rlo 'i)) @;o #' ta urg# t#, Cic<%) :ar2 .u# lo' r#dactor#' d# 5lti$a "ora pr#par# u r#'u$# ) L# r#'#r+ar#$o' #'pacio) Au .u# ll#gu# a.u a la' di#/ d# la oc"#)) Cictoria $ir& 'u r#lo, d# pul'#ra) @O", o '#r6 ta tard#) @Pu#' au .u# ll#gu# a la' di#/, pu#d# alca /ar la 5lti$a #dici& , .u# '# tira a $#dia oc"#) 9 'i toda+a ll#ga $6' tard#, "a% u a 5lti$a oportu idad a la' do', para la #dici& d# $adrugada) @:abr2 ll#gado $uc"o a t#') @Por otra part#, #'ta oc"# +a$o' u ta to r#/agado' @#8plic& 2l +aga$# t#@) ;o d#b# pr#ocupar'#) ;o #' #c#'ario .u# t#l#-o ## ada) Ba'ta co .u# +# ga) @;o tardar2 # po #r$# # ca$i o) A+i'# al d#parta$# to d# -otogra-a para .u# t# ga pr#parada' u a' cua ta' d# *a$ 9i g#r) E pri$#r pla o, 'i #' po'ibl#)) @9a la' t# go 'obr# $i $#'a) @R#pito .u# o tardar2 # ll#gar) P#ro 'i tard& # ll#gar) El ali+io .u# 'i ti& Cictoria al 'ab#r .u# o t# dra .u# dictar 'u artculo d#'d# la ga'oli #ra pro to -u# 'u'tituido por u a cr#ci# t# i .ui#tud al +#r d#$orado co 'ta t#$# t# 'u r#tor o a la ciudad) La r#carga d# la bat#ra "ubi#ra oca'io ado al $i'$'i$o Job u ata.u# d# #r+io') 3tili/a do u $apa, trat& d# r#co 'truir al r#+2' la ruta .u# "aba '#guido d#'d# 4a "atta , p#ro l##r a.u#l $apa #ra co$o tratar d# d#'ci-rar la Pi#dra d# Ro'#ta) La pri$#ra part# d# 'u +ia,# a tra+2' d# :ud'o Call#% tra 'curri& pa'abl#$# t#, p#ro c#rca d# la ciudad, %a cada la oc"#, tu+o .u# a$i orar la $arc"a) A t#' d# .u# cru/ara #l ro :arl#$, la co -u di#ro lo' -r#cu# t#' ca$bio' d# ca$i o % '# #.ui+oc& u a % otra +#/) La t#rc#ra +#/ '# 'i ti& total$# t# p#rdida % d#,& la E8pr#''7a% al # co trar u a ga'oli #ra d# '#r+icio octur o, di'pu#'ta a aclarar d# u a +#/ por toda' #l ca$i o d# r#gr#'o) Al ca$i ar "acia la ga'oli #ra, 'ituada # u cruc# $u% tra 'itado, +io .u# "aba u .uio'co # la #'.ui a % .u# u$#ro'o' p#ato #' '# co c# traba alr#d#dor d#l a cia o +# d#dor d# p#ri&dico', .u#, arrodillado a t# u -a,o d# p#ri&dico', di'tribua #,#$plar#' a di#'tra % 'i i#'tra) Gritaba algo .u# o pudo # t# d#r, p#ro l# par#ci& .u# pro u ciaba #l o$br# d# 9i g#r)

36

El todopoderoso

Irving Wallace

4o+ida por la curio'idad, Cictoria '# d#'+i& "acia #l .uio'co % #l a cia o) Lo .u# +# da #ra #l R#cord d# ;u#+a 9or< % lo' titular#' d# pri$#ra p6gi a a u ciaba ? 9I;GER *E ECADE DE LA 1AR1EL LA CX*PERA DE *3 EJE131IO;) E't# titular la 'obr#'alt& % a+a /& r6pida$# t# "a'ta la cola .u# acababa d# -or$ar'# para co$prar #l p#ri&dico) 4i# tra' #'p#raba 'u tur o, pudo +#r $o to #' d#l ;#7 9or< Ti$#', # cu%a pri$#ra p6gi a o "aba oticia algu a 'obr# la -uga d# 9i g#r) :aba ta$bi2 #,#$plar#' d#l Dail% ;#7' % d#l Po't d# ;u#+a 9or<, % ta$poco # #llo' '# $# cio aba a 9i g#r, p#ro '# trataba d# #dicio #' a t#rior#') *&lo #l R#cord d# ;u#+a 9or< a u ciaba a.u#lla oticia '# 'acio al %, $i# tra' pagaba, '# # co tr& co u #,#$plar # la $a o) D#'pl#g& #l p#ri&dico % r6pida$# t# l#%& a.u#lla i -or$aci& #8clu'i+a) All #'taba la i cr#bl# -uga d# 9i g#r # #l 5lti$o i 'ta t#) *u c#lda "aba 'ido "allada +aca a la "ora d# la c# a) ;o '# "aba d#t#ctado a t#' 'u #+a'i& por.u# lo' guardia #' co -iaba # #l "#c"o d# .u# 'u c#lda '# # co traba # #l lla$ado Blo.u# d# la 4u#rt#) Al par#c#r, 9i g#r "aba ll#gado a u a #'p#ci# d# '&ta o a tra+2' d# u tubo d# air#aci& , % all "aba # co trado u t5 #l .u# pa'aba por d#ba,o d# la c6rc#l d# Gr## :a+# ) *# "aba abi#rto pa'o, pal$o a pal$o, a tra+2' d# a.u#l #'tr#c"o t5 #l, pa'a do por d#ba,o d#l $uro #8t#rior d# la pri'i& , % +ario' $#tro' $6' all6 "aba roto u a d#lgada capa d# ti#rra % c2'p#d % '# "aba d#'+a #cido # la o'curidad) Era u "o$br# p#ligro'o % poda #'tar ar$ado, pu#' u a "u#lla # la ti#rra 'ug#ra .u# otro pr#'o d# lo' .u# "aba #8ca+ado #l t5 #l "aba ocultado u a pi'tola # la ruta d# la #+a'i& ) Ta$bi2 "aba pru#ba', pi'ada' % otra' '#(al#' $6' all6, d# .u# 9i g#r '# "aba dirigido "acia #l 'ur, ca$i o d# la ciudad d# ;u#+a 9or<) :aba 'ido # +iada a toda' la' co$i'ara' u a ord# d# b5'.u#da % captura, co'a .u# Cictoria i t#rpr#t& co$o la i dicaci& d# .u# "aba .u# di'parar a pri$#ra +i'ta co tra *a$ 9i g#r) Al ca$i ar "acia la ga'oli #ra, la cab#/a d# Cictoria r#gi'tr& u a cr#ci# t# acti+idad a t# lo .u# 'ig i-icaba a.u#l aco t#ci$i# to) A1&$o pudo "ab#r'# # t#rado 9i g#r d# la #8i't# cia d# a.u#l t5 #l '#cr#toB *&lo lo co oca do' p#r'o a' # #l p#ri&dico? #lla % 4cAlli't#r) 9 4cAlli't#r 'aba .u# #ra u a i -or$aci& co -id# cial) Por otra part#, o t# a ra/& algu a, i ta$poco $#dio', para pa'ar '#$#,a t# oticia a 9i g#r) D#'pu2' p# '& .u# #lla % 4cAlli't#r "aba co ocido la #8i't# cia d#l t5 #l por.u# Gu' Paga o '# lo "aba #8plicado) Paga o, claro)) ;adi# poda co 'id#rarl# co$o u "o$br# "o orabl#) Era u d#li cu# t# "abitual) D#ba d# "ab#r +# dido la i -or$aci& a ca$bio d# di #ro, % 2'ta d#bi& d# ll#gar a otro pr#'o d#l Blo.u# d# la 4u#rt#, .u# la tra '$iti& a 'u +#/ a 9i g#r) 9 9i g#r "aba actuado co rapid#/ % audacia) 9 co pl# o 28ito) D# alg5 $odo, #l R#cord '# "aba "#c"o co la #8clu'i+a) 4ir& otra +#/ "acia #l .uio'co d# la #'.ui a) Toda+a "aba $6' g# t#) 46' #,#$plar#' .u# '# +# da u o tra' otro) P#ro '&lo '# +# da u p#ri&dico, por.u# ll#+aba la gra oticia) El R#cord d# ;u#+a 9or< copaba #'ta oc"# #l pri$#r pu#'to) 9 Cictoria 'i ti&'# orgullo'a d# p#rt# #c#r a 2l) 4i# tra' '#gua a da do "acia la ga'oli #ra, '# pr#gu t& 'i 'u # tr#+i'ta a *a$ 9i g#r t# a %a i$porta cia) *u r#lato a t#rior a la #,#cuci& d#l pr#'o "aba 'ido 'upla tado por la oticia d# 'u lib#rtad) Cictoria co$pr# di& .u# 'u # tr#+i'ta o t# a %a ra go d# oticia, p#ro toda+a poda co 'tituir u a i t#r#'a t# i -or$aci& 'upl#$# taria) D#ba #'cribir 'u # tr#+i'ta) 3 a +#/ # la ga'oli #ra, tu+o .u# #'p#rar di#/ $i uto' "a'ta .u# u o d# lo' #$pl#ado' pudo at# d#rla) Otra +#/, u $apa abi#rto) Otra +#/, u a Pi#dra d# Ro'#ta) P#ro a"ora la' dir#ccio #' #ra $6' clara' por.u# 'u pu to d# d#'ti o #'taba $6' c#rca o) A 'io'a por #'cribir 'u artculo % por 'ati'-ac#r 'u curio'idad r#'p#cto a la pri$icia d# 'u p#ri&dico, Cictoria pu'o por -i # $arc"a 'u 1"#+rol#t) Arra c& co bro, p#ro pro to '# # co tr& 'u$ida # u d# 'o tr6-ico .u# r#du,o 'u $arc"a a u $ i$o) Poco d#'pu2' d# la' u#+# dobl& "acia Par< A+# u# % '# dirigi& "acia #l Ar$'t#ad Buildi g) :aba #'crito d# u#+o la #'tructura d# 'u # tr#+i'ta co$o $#dia doc# a d# +#c#' # 'u cab#/a, # i clu'o a la lu/ d#l r#ci# t# 'uc#'o t# a garra) Ta$poco la pr#ocupaba 'u tarda /a, pu#' r#cordaba .u# 4cAlli't#r l# "aba dic"o .u# "a'ta la' di#/ '# ad$ita $at#rial para la 5lti$a #dici& d# ciudad) El r#lo, d#l 'alpicad#ro l# pro$#ta .u# "abra ti#$po 'u-ici# t# para co '#guirlo 'i iba dir#cta$# t# a 'u $#'a % #'criba # '#guida #l artculo) 4i# tra' #'p#raba a t# u '#$6-oro # ro,o, r#+i'& $# tal$# t#, por 5lti$a +#/, lo .u# d#ba '#r 'u artculo, % ll#g& al p6rra-o -i al? Al pr#gu tarl# 'i "abra algo .u# l# i t#r#'ara "ac#r # ca'o d# pod#r 'alir d# la c6rc#l, *a$ 9i g#r #8pu'o co toda claridad .u# "aba u a 'ola ra/& por la .u# l# gu'tara +#r'# libr#) K4# agradara +# gar$#) :ubo p#r'o a' .u# $# trataro i ,u'ta$# t# dura t# #l ,uicio)K Cictoria "aba pulido %a #l to'co l# gua,# d# 9i g#r $i# tra' citaba $# tal$# t# 'u' palabra') *igui& #'cribi# do para 'u' ad# tro'? KL# #'to% "abla do d#l -i'cal d# di'trito)) ;u ca $# gu't& 'u $a #ra d# tratar$# a t# #l ,urado)) 4# lla$& a i$al)) 4# gu'tara # '#(arl# .u# o '# pu#d# tratar d# #'# $odo a u '#r "u$a o) *i por algo $# gu'tara #'tar libr#, '#ra para)) $atar a #'# Ca Du'# K)

37

El todopoderoso

Irving Wallace

E a.u#llo' 5lti$o' '#gu do', u -ro glacial #$p#/& a adu#(ar'# d# la car # d# Cictoria) 9i g#r #'taba a"ora libr#, lo #'taba #'ta oc"#)) T# a u a pi'tola % '# cr#a .u# '# diriga "acia ;u#+a 9or<) 9 'i l# "aba d# cr##r, t# a u 'olo $oti+o, u $oti+o d# a i$al, para ir all) 4atar) 4atar para +# gar'#) 4atar a Ca Du'# , #l -i'cal d#l di'trito) Cictoria lo 'abia, % 'aba .u# #ra +#rdad) E la ciudad o lo 'abia adi# $6', i 'i.ui#ra #l propio -i'cal Ca Du'# ) E a.u#llo' '#gu do' d# co$pr# 'i& d# lo' "#c"o', Cictoria '# 'i ti& i $o+ili/ada por #l t#rror) La' boci a' d# lo' coc"#' .u# t# a d#tr6' la obligaro a actuar) Al -i d# ad+#rtir .u# #l '#$6-oro #'taba # #l +#rd#, "i/o a+a /ar l# ta$# t# 'u coc"# "a'ta .u# pudo girar # u pa'a,# a la d#r#c"a) E la pri$#ra oportu idad, d#,& la Par< A+# u#, '# $#ti& # u a call# d# dir#cci& 5 ica % #$p#/& a bu'car u t#l2-o o) 46' all6 d# 4adi'o A+# u# "aba r#'taura t#' abi#rto', p#ro i g5 lugar do d# aparcar) Al ll#gar a la Hui ta A+# ida, r#cord& .u# "aba do' cabi a' t#l#-& ica' # u a #'.ui a, u a $a /a a $6' all6) E -il& la Hui ta, 'igui& #l tr6-ico % di'ti gui& co al#gra lo' t#l2-o o' p5blico' -r# t# a la libr#ra Doubl#da%) Bu'ca do d#'#'p#rada$# t# u lugar do d# d#,ar #l coc"#, +io .u# u ta8i '# apartaba d# la ac#ra % r6pida$# t# ocup& a.u#l #'pacio +aco) Par& #l $otor, '# ap#& % corri& "acia lo' t#l2-o o') 3 o d# #llo' #'taba libr# % Cictoria 'abia .u# ll#+aba bu# a ca tidad d# $o #da') A"ora d#ba co '#r+ar la '#r# idad) 9i g#r bu'caba al -i'cal Ca Du'# ) Ella d#ba locali/ar a Ca Du'# ) ;o #ra tar#a -6cil a a.u#lla "ora, p#ro t# a .u# # co trarlo % a+i'arl# a t#' d# .u# -u#'# d#$a'iado tard#) E$p#/& a $arcar, % -u# co$o 'i u a Gra 4uralla d# t#l#-o i'ta' la blo.u#a'#) T#l#-o i'ta' i di-#r# t#', d#'pr#ocupada', 'i #l $6' $ i$o i t#r2' por 'u pri'a -r# 2tica) >i al$# t#, co 'igui& "ablar co u co '#r,# d#l #di-icio d#l Tribu al d# lo 1ri$i al) @P& ga$# co la o-ici a d#l -i'cal d#l di'trito @rog& Cictoria@) T# go .u# "ablar co #l '#(or Ca Du'# ) E' $u% urg# t#) Otra +o/ alt#rada por #l c"icl#) @;o #'t6) A.u o "a% adi#) Oiga, A o 'ab# u't#d .u2 "ora #'B Cu#l+a a lla$ar $a(a a) @4a(a a pu#d# '#r d#$a'iado tard#) E't6 # ,u#go la +ida d# u a p#r'o a) @Ca$o' a +#r, tal +#/ pu#da # co trar a algui# .u# "abl# co u't#d) Co% a lla$ar al 'up#r+i'or d#l d#parta$# to d# d# u cia') *#guro .u# #'tar6 all) ;o '# r#tir#) 3 a '#ri# d# c"a'.uido' % u cr#pitar d# corri# t# #'t6tica) 3 a +o/ d# "o$br#) 3 a +o/ ca 'ada) @B#rg#r) D# u cia') Cictoria "i/o u #'-u#r/o para $a t# #r -ir$# #l to o d# 'u +o/) @*o% Cictoria 0#'to , d#l R#cord d# ;u#+a 9or<) T# go .u# "ablar co #l -i'cal d#l di'trito, #' u a'u to urg# t#)) @Lo 'i# to, '#(orita, o #' 2't# #l d#parta$# to .u# corr#'po d#) @E' .u# t# go .u# # co trar al '#(or Ca Du'# ) L# digo .u# #' $u% i$porta t#) @L# 'ugi#ro .u# lla$# a 'u d#'pac"o $a(a a por la $a(a a) @Por la $a(a a 2l pu#d# #'tar $u#rto) @A todo' pu#d# ocurrir o' lo $i'$o @r#plic& ,o+ial$# t# #l 'up#r+i'or@) A"ora bi# , 'i ti# # u't#d u a l#gti$a d# u cia .u# -or$ular)) @4i d# u cia #' .u# adi# .ui#r# a%udar$# a po #r$# # co tacto co #l -i'cal d#l di'trito) @;o '# "aga ilu'io #' r#'p#cto a co '#guirlo #'ta oc"#) El '#(or Ca Du'# '# # cu# tra # la c# a d# "o$# a,# al alcald#, # #l Pla/a) @AD& d#B @E la Gra *ala d# Bail# d#l :ot#l Pla/a) Cictoria l# dio la' gracia' % colg& #l t#l2-o o) El Pla/a o #'taba $u% l#,o' % poda ir a pi#, p#ro # '#guida d#'#c"& #'ta id#a) E'taba, 'i #$bargo, d#$a'iado di'ta t# para ir a da do # u ca'o d# #$#rg# cia co$o a.u2l) *ubi& a 'u coc"# % trat& d# # co trar la ruta $6' r6pida "a'ta #l Pla/a) Doc# $i uto' $6' tard# '# d#tu+o -r# t# a la # trada d#l "ot#l, # la call# 1i cu# ta % u#+#) E tr#g& 'u coc"#, ,u to co u a g# #ro'a propi a, al port#ro u i-or$ado para .u# '# lo aparcara, cogi& #l t.u#t % 'ubi& apr#'urada$# t# por la #'cali ata .u# co duca al +#'tbulo d#l Pla/a, ll# o d# g# t#) *# $#ti& # u a'c# 'or ta$bi2 at#'tado % pidi& .u# '# d#tu+i#ra # la Gra *ala d# Bail#) Al 'alir al

38

El todopoderoso

Irving Wallace

+#'tbulo r#+#'tido d# $6r$ol, ob'#r+& la "ora !la' di#/ % $#dia@% ob'#r+& ta$bi2 .u# "aba p#r'o a' +#'tida' d# #ti.u#ta .u# 'ala d# la 'ala) La c# a d#l alcald# d#ba d# "ab#r tocado %a a 'u -i ) Bu'c& u ro'tro -a$iliar, u ro'tro o-icial, % 'u' o,o' '# po'aro # #l u i-or$# a/ul d# u polica) Tir& d# la $a ga d#l ag# t#) @O-icial, Apu#d# u't#d a%udar$#B El "o$br# par#ci& 'orpr# dido por 'u #8pr#'i& ll# a d# a 'i#dad) @AL# ocurr# algo, '#(oritaB @T# go .u# "ablar co #l -i'cal Ca Du'# ) @Ol+d#lo, ,o+# ) E't6 # #l #'c# ario co #l alcald#, % "a dado ord# d# .u# o '# l#' $ol#'t#) ;o podr6 u't#d # trar all) @P#ro #' .u#)) 1o g#'to d# -ru'traci& , Cictoria +ol+i& 'obr# 'u' pa'o' % # to c#' '# -i,& # u ,o+# co ga-a' % a'p#cto a 2$ico .u# la #'taba $ira do % .u# dio u o' pa'o' titub#a t#' # 'u dir#cci& ) @P#rdo a, t5 #r#' Cic<% 0#'to , la c"ica u#+a # #l R#cord, A+#rdadB @*) @T# +i a%#r cua do ;ic<, ;ic< Ra$'#%, t# # '#(aba la' o-ici a') El o' pr#'# t&) *o% Ji$ Purd%, d#l '#ctor ciudad) AHu2 #'t6' "aci# do a.uB Cictoria '# agarr& a 2l co$o 'i -u#'# u 'al+a+ida') @Ji$, #'c5c"a$#, t5 podr6' a%udar$#) T# go .u# +#r a Ca Du'# )) @;o #' bu# $o$# to) A;o pu#d#' #'p#rarB @;o, o pu#do) E'cuc"a % t# co tar2 lo .u# "a ocurrido) L# #8plic& co d#tall#' 'u # tr#+i'ta # Gr## :a+# co *a$ 9i g#r, % c&$o #l a'#'i o l# "aba dic"o .u# 'i '# # co trara # lib#rtad bu'cara a Ca Du'# ) 9 a"ora, 'abi# do .u# 9i g#r #'taba # lib#rtad)) Purd% '# $o'tr& i$pr#'io ado p#ro adopt& u a #8pr#'i& caut#lo'a) @AR#al$# t# di,o .u# tratara d# cargar'# al -i'cal d#l di'tritoB A9 t5 l# cr#'t#B Tal +#/ '&lo .ui'o #c"ar'# u -arol, para ador ar tu artculo) @T5 l# "abra' cr#do 'i "ubi#ra' #'tado all % l# "ubi#ra' odo "ablar) *#a co$o -u#r#, cr#o .u# Ca Du'# d#b# # t#rar'# d# #llo) A1o oc#' a algui# .u# pu#da ll#gar "a'ta 2lB @9o pu#do ll#gar "a'ta 2l @a-ir$& Purd%@) 4i t#rr# o #', pr#ci'a$# t#, Ca Du'# % lo' tribu al#' d# lo cri$i al) Co% a +#r .u2 pu#d# "ac#r'#) Cictoria 'igui& a Purd% "a'ta la' pu#rta' d# la 'ala d# bail#, l# o%& cuc"ic"#ar algo a do' polica' .u# la' +igilaba , +io abrir'# u a pu#rta % co 'igui& ati'bar por # ci$a d# la cab#/a d#l r#port#ro cua do 2't# #c"& u +i'ta/o a la 'ala) Cictoria pudo +#r # to c#', ba,o la' do' 'ob#rbia' ara(a' d# cri'tal, $#'a' % $#'a' a t# la' .u# '# '# taba "o$br#' % $u,#r#' +#'tido' d# gala) E #l di'ta t# #'c# ario, lo' dig atario' #'taba d# pi#) Purd% l# "i/o '#(a' para .u# '# ac#rca'# $6') @E #'t# $o$# to, Ca Du'# '# #'t6 d#'pidi# do d#l alcald#) Ba,a por lo' #'calo #' d#l #'c# ario % '# dirig# al pa'illo) Co% a +#r ' pu#do ac#rcar$# a 2l) E'p2ra$# a.u) 1o p#r$i'o d# lo' guardia', Purd% # tr& # la 'ala % corri& por #l al-o$brado pa'illo, do d# u "o$br# alto % d#lgado, +#'tido d# #ti.u#ta, ob+ia$# t# #l -i'cal Ca Du'# , '# abra ca$i o # tr# la' $#'a' % corr#'po da a lo' 'aludo' d# lo' co$# 'al#') A $#dio ca$i o, Purd% lo i t#rc#pt& % #$p#/& a "ablarl#) Ca Du'# '# i cli & para #'cuc"ar, al/& la +i'ta % #c"& a a dar "acia la pu#rta do d# Cictoria #'taba #'p#ra do) 1ua do ll#g& ,u to a Cictoria, #l -i'cal '# dirigi& a #lla 'i circu lo.uio'? @AE' u't#d la '#(orita 0#'to B Purd% $# "a dic"o .u# ti# # u't#d u a i -or$aci& i$porta t#)) algo ac#rca d# .u# *a$ 9i g#i .ui#r# $atar$#) E r#alidad, o acabo d# # t# d#rlo)) @A*ab# .u# 9i g#r '# "a #+adido d# la pri'i& B @Lo '2 por lo .u# $# "a dic"o d#'d# Gr## :a+# )) % por 'u p#ri&dico @co t#'t& #l -i'cal '#ca$# t#) @E'ta tard#, %o "# # tr#+i'tado a 9i g#r # la c6rc#l) L# pr#gu t2 .u2 l# gu'tara "ac#r ' #'tu+i#ra libr# % 2l $# di,o .u# lo 5 ico .u# l# i$pul'ara a r#cobrar la lib#rtad '#ria la po'ibilidad d# $atarl# a u't#d) Ca Du'# -ru ci& #l c#(o) @AD# +#ra' di,o #'toB

39

El todopoderoso

Irving Wallace

@T# go la' ota' .u# to$2) E'o #' lo .u# di,o) @9 cr## u't#d .u# "ablaba # '#rioB @1r#o .u# 'i) Al -i % al cabo, o $o'traba #l $# or r#$ordi$i# to por "ab#r a'#'i ado a '#i' c"i.uillo' @pu tuali/& Cictoria, r#$ac"a do la' palabra'@) E'to% '#gura d# .u# "ablaba co #l $a%or co +# ci$i# to) L# odia a u't#d por "ab#rl# lla$ado a i$al a t# #l tribu al) @E' .u# #' u a i$al @di,o Ca Du'# ) @9 a"ora a da 'u#lto @agr#g& Cictoria) El -i'cal d# di'trito lla$& co u 'ig o a u "o$br# .u# acababa d# 'alir d# la 'ala, % $i# tra' Cictoria '# pr#gu taba .ui2 poda '#r a.u#l "o$br# la $a o d# Ca Du'# #'tr#c"& la 'u%a) @Hui#ro darl# la' gracia', '#(orita)) @Cictoria 0#'to ) D#l R#cord d# ;u#+a 9or<) @Gracia', '#(orita 0#'to ) El ,#-# d# polica, a.u pr#'# t#, to$ar6 pr#caucio #' i $#diata$# t#) Doblar6 $i prot#cci& ) APu#d# u't#d di'po #r d# u o' $o$# to' toda+aB Hui#ro .u# l# cu# t# al ,#-# todo lo .u# $# "a dic"o a $) 9 gracia' d# u#+oG #' po'ibl# .u# %o l# d#ba la +ida) Pa'aba u o' $i uto' d# la $#dia oc"# cua do Cictoria, al bord# d#l agota$i# to -'ico, atra+#'& co pa'o i ci#rto la ca'i d#'i#rta 'ala d# r#dacci& d#l R#cord, ca$i o d# 'u #'critorio) *ac& 'u libr#ta d# ota' d#l bol'o, d#'#a do .u# l# .u#dara -u#r/a' 'u-ici# t#' para #'cribir 'u # tr#+i'ta co 9i g#r a t#' d# .u# -u#'# d#$a'iado tard#) 1ua do ll#g& a 'u $#'a, d#'cubri& .u# 'u 'ill& ba'cula t# #'taba a$plia$# t# ocupado) 3 i dol# t# % tal +#/ parcial$# t# #brio ;ic< Ra$'#% '# bala c#aba # 2l, co u a d# 'u' larga' pi#r a' 'obr# #l bra/o d#l $i'$o) @L# #'taba cal# ta do #l a'i# to a Loi' La # @#8plic&) @Lo agrad#/co @r#plic& Cictoria@, p#ro a"ora, 'i o t# di'gu'ta r#tirart#, t# go .u# #'cribir u articulo) @;o t# $ol#'t#') Cictoria -ru ci& #l c#(o) @AHu2 .ui#r#' d#cirB @Tu artculo acaba d# '#r ca c#lado) @APor .u2B) @:a% otra' oticia' $6' -r#'ca') Lo .u# t5 ti# #' %a "a # +#,#cido) @Ra$'#% r#tir& 'u pi#r a d#l bra/o d#l 'ill& % '# # d#r#/&@) *a$ 9i g#r "a $u#rto) @AHu2 dic#'B @#8cla$& Cictoria, i cr2dula) @Lo .u# o%#') @Ra$'#% '# pu'o # pi#@) Purd% "a t#l#-o #ado "ac# ci co $i uto' d#'d# la r#'id# cia d#l -i'cal # Graci# *.uar#) Ca Du'# +ol+a a 'u ca'a d#'d# la -i#'ta # "o or d#l alcald#) *a$ 9i g#r #'taba al ac#c"o, ar$ado co u a pi'tola, di'pu#'to a a'#'i ar al -i'cal d#l di'trito) A t#' d# .u# pudi#ra "ac#r pu t#ra, lo' guarda#'palda' d#l -i'cal lo acribillaro ) 9i g#r r#cibi& co$o u a doc# a d# bala/o' # #l p#c"o % la cab#/a) 4uri& i 'ta t6 #a$# t#) El -i'cal 'ali& il#'o)) @Ra$'#% 'o ri&@gracia' a ti) Cictoria, co -u'a, $o+i& la cab#/a d# u lado a otro, trata do d# co$pr# d#r a.u#llo' aco t#ci$i# to') Ra$'#% pro'igui&? @E't6 todo a.u, dictado por Purd%) Jo+# r#port#ra d#l R#cord 'al+a la +ida d#l -i'cal d#l di'trito) El propio Ca Du'# dio tu o$br# % t# ad,udic& todo #l $2rito) @P#ro A% $i articuloB Toda+a "a% #l articulo)) @;oticia' +i#,a', Cic<% .u#rida) D#'d# # to c#', 9i g#r "u%& d# la pri'i& ) 9i g#r bu'c& al -i'cal) 0#'to a+i'& al -i'cal) 9i g#r -u# #,#cutado "ora' a t#' d# lo progra$ado) Adi&', 9i g#r) ;oticia' +i#,a') @;oticia' +i#,a' @r#piti& Cictoria, d#'ori# tada@) Tal +#/ %o "ubi#ra t# ido .u# # tr#gar $i articulo a t#') AHu2 p# 'ar6 #l '#(or Ar$'t#adB @;o 'abra d#crt#lo) Ca Du'# pi# 'a .u# #r#' u a "#ro a) E cua to a Ed7ard Ar$'t#ad)) o bi# t# d#'p#dir6 o bi# t# co c#d#r6 u a'c# 'o) @Ra$'#% # la/& #l bra/o d# #lla co #l 'u%o@) Lo .u# 'i +o% a "ac#r a"ora $i'$o #' d#cirt# lo .u# pi# 'o %o) Hu# #c#'ita' u trago) E todo' lo' a(o' .u# ll#+aba traba,a do ,u to', :arr% Di#t/ o poda r#cordar "ab#r +i'to ,a$6' a Ed7ard Ar$'t#ad ta co t# to co$o a.u#lla $a(a a)

40

El todopoderoso

Irving Wallace

El lu,o'o d#'pac"o d#l propi#tario d#l p#ri&dico #'taba ba(ado por lo' ra%o' d#l 'ol .u# # traba a tra+2' d# la' cri'tal#ra' d#'li/a t#' a t# #l balc& , Era co$o 'i la 4adr# ;atural#/a "ubi#ra # -ocado u r#-l#ctor a$arillo 'obr# Ed7ard Ar$'t#ad, .u# '# arr#lla & c&$oda$# t# # 'u 'ill& ba'cula t# tapi/ado # cu#ro, d#,a do .u# #l 'ol cal# tara 'u ro'tro radia t#, % d#'d# 'u i$pot# t# $#'a d# robl# "i/o u 'ig o a 'u a%uda t#? @E8plca$#lo otra +#/, :arr%) Ob#di# t#$# t#, :arr% Di#t/ r#l#%& la "o,a d# pap#l .u# t# a # 'u r#ga/o) @;o 'o toda+a ci-ra' o-icial#', d#'d# lu#go, p#ro au .u# "a%a algu a di-#r# cia, o pu#d# '#r $u% co 'id#rabl#) A%#r, #l ;#7 9or< Ti$#' +# di&, # 5$#ro' r#do do', oc"oci# to' '#'# ta $il #,#$plar#' @carra'p#&@, % #l R#cord d# ;u#+a 9or< +# di& o+#ci# to' cuar# ta $il) Toda' u#'tra' $6.ui a' u#+a' -u cio aro a top#) 3't#d apla't& a la co$p#t# cia) Lo co 'igui&) @E' -a t6'tico @co$# t& Ar$'t#ad@) Toda u a $arca) 9 la co 'igui& la -uga d# 9i g#r) AHui2 poda 'upo #rloB Ar$'t#ad o%& # a.u#l $o$# to #l i t#rco$u icador % # '#guida la +o/ d# 'u '#cr#taria) @*#(or Ar$'t#ad) Pu#d# u't#d "ablar co :orac# Liddi gto ) @Gracia', E't#ll# @di,o Ar$'t#ad@) P6'a$#lo @$i# tra' apr#taba #l bot& d#l t#l2-o o $arcado 1O 1, dirigi& u gui(o a Di#t/@) E'o +a a darl# u a patada # #l tra'#ro a u#'tro +i#,o co '#,#ro l#gal)) A:orac#B @:ola, Ed7ard @di,o Liddi gto @) A1&$o #'t6'B @A:a' odo la' oticia' ac#rca d# la' +# ta' .u# co 'igui& a%#r #l R#cordB @9o t# a u a id#a)) @AHu2B @*upu'# lo .u# #'taba ocurri# do) 1ua do o co$# tar tu oticia # #l 5lti$o t#l#diario, 'al a co$prar #l p#ri&dico, # bu'ca d# $6' d#tall#') Tu+# .u# ir a tr#' .uio'co' a t#' d# pod#r co '#guir u #,#$plar) La g# t# lo co$praba # toda' part#') R#cib# $i' -#licitacio #', $i' $6' 'i c#ra' -#licitacio #')) Ar$'t#ad tap& #l t#l2-o o co la $a o % di,o a Di#t/? @Dic# Liddi gto .u# 2l %a lo 'upo a) E 'u barrio la g# t# '# arra caba u#'tro p#ri&dico d# la' $a o') A"ora o' -#licita) Pr#'t& d# u#+o at# ci& al t#l2-o o) @))al p# 'ar # ti, o pud# '# tir$# $6' co t# to @#'taba dici# do Liddi gto ) @Gracia', :orac#, $uc"a' gracia') @A1&$o diablo' t# "ici't# co u a pri$icia co$o 2'taB @;o i$porta d# d& d# 'ali& la pri$icia) La cl6u'ula # #l t#'ta$# to d# $i padr# -u# a ulada por 9i g#r @'abor#& a.u#lla ,u'ticia po2tica? la cl6u'ula d# 'u padr# #li$i ada por u +ulgar a'#'i o@) P#r$t#$# .u# t# d2 la' ci-ra' d# +# ta d# a%#r) !Alarg& #l bra/o, to$& la "o,a d# Di#t/ % di,o a t# #l t#l2-o o@? R#ba'a$o' la' +# ta' d#l Ti$#' # oc"# ta $il #,#$plar#') A"ora, #'cuc"a la' ci-ra' total#') @*# la' l#%& a Liddi gto @) AHu2 $# dic#'B @D#'d# lu#go, par#c# .u# d# $o$# to t# "a' 'alido co la tu%a) @Pu#d#' #'tar '#guro d# #llo) *&lo #c#'itar2 u a co -ir$aci& o-icial para .u# .u#d# 'ati'-#c"a la co dici& d#l t#'ta$# to) A1uidar6' t5 d# #lloB @*, t# $a dar2 la' ci-ra' o-icial#' ta pro to co$o la' r#ciba d#l Orga i'$o d# 1o trol d# Tirada # 1"icago) P#ro o cab# la $# or duda d# .u#)) @*&lo t# #'to% "abla do d# u a -or$alidad, Ed7ard) Para todo' lo' -i #', "a' "#c"o lo .u# '# r#.u#ra) @Bi# , $# al#gra ort# d#cir #'to @co$# t& Ar$'t#ad@) :# cu$plido la co dici& d#l t#'ta$# to) A partir d# "o%, #l R#cord #' $i diario) @T# r#pito .u# o pu#do #'tar $6' co t# to) @Gracia', $uc"a' gracia' d# u#+o) 1r2#$#, :orac#, #'to '&lo #' #l co$i# /o) D# a"ora # ad#la t#, #l ca$i o 'igu# "acia ad#la t# % "acia arriba) @4%ra % %o .u#r#$o' participar # tu 28ito % c#l#brarlo co u a c# a para ti % :a a") T# pro$#to .u# "abr6 'obr# la $#'a u a bot#lla d# 4o#t O 1"a do Brut I$p#rial para -#'t#,ar tu triu -o) Ar$'t#ad o pudo r#pri$ir u a ri'ita, 'abi# do co$o 'abia .u# #l abogado d# 'u padr# #ra u %a .ui % co oci# do 'u r#putaci& d# taca(o)

41

El todopoderoso

Irving Wallace

@Gracia', :orac# @di,o@, ac#ptar2 #'ta g# #ro'a i +itaci& )) % ta$bi2 #l c"a$pa(a) Pro to o' +#r#$o') Ap# a' Ar$'t#ad "ubo colgado, +ol+i& a or'# la +o/ d# E't#ll# # #l i t#rco$u icador) @El t#l2-o o lla$a 'i parar, '#(or Ar$'t#ad) ;o .ui#ro $ol#'tarl# co la $a%ora d# la' lla$ada' % $# li$ito a to$ar ota d#l $# 'a,#) P#ro 'upo go .u# d#'#ar6 co t#'tar p#r'o al$# t# a 2'ta) *# trata d#l alcald#, #l alcald# # p#r'o a) @P6'#$# la lla$ada @'o ri& Ar$'t#ad $i# tra' apr#taba #l pul'ador ro,o@) A.u, Ed7ard Ar$'t#ad)) A1&$o #'t6 u't#d, '#(oraB 4uc"'i$a' gracia', $u% a$abl# d# 'u part#) P#ro d#'pu2' d# todo 'o$o' u '#r+icio p5blico) ;o' # ca ta '#r d# utilidad)) *i, '#r6 u "o or para $ al$or/ar co u't#d la '#$a a pr&8i$a) 1o u a $u#ca, Ar$'t#ad colg& #l auricular % $ir& a D#t/) @*u '#(ora $# -#licita) A*ab#' por .u2B ;o, o '# trata d# la pri$icia d#l 9i g#r) 4# -#licita por t# #r u a r#port#ra lo 'u-ici# t#$# t# #$pr# d#dora co$o para a+i'ar al -i'cal d#l di'trito d#l p#ligro .u# corra % por a%udar a 'al+ar la +ida d# Ca Du'# ) 9 #'o o' ll#+a a Cictoria 0#'to ) AHu2 opi a' t5B @;o lo '2 @co t#'t& Di#t/ co toda -ra .u#/a) @1r#o .u# %o '2 c&$o $a #,arla) *2 u bu# c"ico, :arr%, % # +a$#la) Ed7ard Ar$'t#ad co t#$pl& a Cictoria $i# tra' 2'ta atra+#'aba #l d#'pac"o, d#'d# la pu#rta "a'ta la $#'a #'critorio) Era u a $uc"ac"a ba'ta t# alta, +ol+i& a ad+#rtir, co cab#llo' largo' % rubio', u ro'tro agraciado % +i+a/, u o' p#c"o' -ir$#' .u# '# $o+a d#ba,o d# u 'u2t#r gri' % a,u'tado % u a' pi#r a' larga') ;o ta $adura i ta '# 'ual co$o Fi$ ;#'bitG u a $u,#r $# o' "#c"a) P#ro pudo +#r ta$bi2 .u# la ,o+# '# co$portaba co 'oltura % dig idad, % .u# "aba # #lla u a #l#ga cia atural .u# ,u/g& $u% atracti+a) Tu+o .u# r#cordar'# a ' $i'$o .u# o d#ba d#,ar'# '#ducir i abla dar) T# a #l barru to d# .u# la $uc"ac"a ll#gara a '#r u a r#port#ra d# pri$#ra -ila) Ella '#ducira % abla dara a otro' "o$br#') *#ria u bu# acti+o para #l p#ri&dico, p#ro t# dra .u# $o'trar'# u ta to duro co #lla) La -or,a d# u a r#port#ra d# pi#' a cab#/a "aba d# co$# /ar "o% $i'$o) Al '# tar'# #lla -r# t# a 'u $#'a, la o%& d#cir? @La # "orabu# a, '#(or Ar$'t#ad) E toda la ca'a '# o%# "ablar d# lo $i'$o? d# .u# a%#r #l R#cord bati& co $uc"o a lo' d#$6' diario' d# ;u#+a 9or<, % #'to #' $ara+illo'o) @*, lo #') Gracia', Cictoria) Ca$o' # cab#/a % pr#t# d#$o' $a t# #r o' # #l pri$#r pu#'to) @A9 c&$o lograro "ac#r'# co la #8clu'i+a 'obr# la -uga d# 9i g#rB El R#cord -u# #l 5 ico diario .u# public& la oticia) E't# #ra u t#rr# o p#ligro'o, p#ro Ar$'t#ad 'upo $o+#r'# por 2l co *oltura) @A*# r#-i#r# a lo d#l t5 #l d# Gr## :a+# B @*, % o aci#rto a i$agi ar$# c&$o '# # t#r& 9i g#r d# 'u #8i't# cia) @Bu# o, u't#d '# # t#r& d# #lla a tra+2' d# Gu' Paga o % $a tu+o 'u palabra r#'p#cto a o utili/ar la i -or$aci& ) P#ro dudo .u# otro' -u#ra ta di'cr#to') *#a co$o -u#r#, # la pri'i& algui# '# lo di,o a 9i g#r, % al $i'$o ti#$po algui# o' i -or$& d# .u# 9i g#r iba a utili/ar #l t5 #l) 1r#o .u# tu+i$o' la oticia # $6.ui a' # #l $o$# to # .u# 2l 'ala al #8t#rior) ;o #'to% autori/ado para dar $6' d#tall#') @O", '#(or Ar$'t#ad, o #'to% -i'go #a do)) @;ada "a% d# $alo # -i'go #ar, Cictoria, 'i#$pr# % cua do '#a # lo' a'u to' d# lo' d#$6') Lo .u# o .u#r#$o' #' .u# -i'go ## # lo' a'u to' d#l p#ri&dico) 9a '2 .u# '# pu#d# t# #r toda la co -ia /a # u't#d) @3 a co -ia /a ab'oluta, '#(or Ar$'t#ad @a'#gur& #lla) 1o g#'to' d#lib#rado', Ar$'t#ad #8tra,o u cigarro d# 'u ca,a % ,ugu#t#& co 2l) @D#'d# lu#go, #'to% al corri# t# d# .u# co 'igui& u a #8c#l# t# # tr#+i'ta co 9i g#r # la c6rc#l) @>u#), I t#r#'a t# @ad$iti& Cictoria co ci#rta +acilaci& ) @9 dura t# #'ta # tr#+i'ta, '# # t#r& d# .u# 9i g#r .u#ra $atar a u#'tro -i'cal d# di'trito, % cua do 'upo .u# 9i g#r "aba "uido d# la pri'i& , "i/o cua to pudo para po #r'# # co tacto co Ca Du'# % a+i'arl# #l p#ligro .u# corra) @Ar$'t#ad aplic& u a c#rilla a 'u cigarro@) E r#alidad, co #'to #' $6' .u# po'ibl# .u# l# 'al+ara la +ida al -i'cal) @*i, cr#o .u# 'i @di,o #lla, toda+a a/orada) @*upo go .u# todo' la "abr6 -#licitado por 'u "u$a idad % por 'u #'pritu c+ico) D# "#c"o, "a t#l#-o #ado #l alcald# para -#licitar o' por 'u co$porta$i# to, % ta$bi2 lo "a "#c"o otro') P#ro "a% u a

42

El todopoderoso

Irving Wallace

p#r'o a .u# o +a a -#licitarla, % #'ta p#r'o a 'o% %o) 9o o pu#do -#licitarla por algo .u# o d#bi& "ab#r "#c"o) Ar$'t#ad 'abia .u# #lla "aba co$pr# dido a .u2 '# r#-#ra, p#ro 'i #$bargo #lla pr#gu t&? @AA .u# '# r#-i#r#B El propi#tario d#l R#cord #8"al& u a ub# d# "u$o % ob'#r+& 'u a'c# 'o, d#'i t#graci& % d#'aparici& ) @*# lo #8plicar2 co t6 dol# u a "i'toria .u# o o l# # algu a part#, u ca'o # #l .u# i t#r+i o otra r#port#ra) :# ol+idado 'u o$br#, p#ro cr#o .u# traba,aba para #l Dail% ;#7' d# ;u#+a 9or<) >u# # la 2poca # .u# #l ,o+# pr cip# d# Gal#' '# co +irti& # r#% Eduardo % $6' tard# # #l du.u# d# 0i d'or) Era u o' ti#$po' # lo' .u# #l ,o+# pr cip# #ra oticia, -r+ola p#ro i t#r#'a t#, dada 'u -igura d# "o$br# d# $u do) El pr cip#, #l +#rdad#ro pr cip# d# Gal#', #ra u # ig$a, % #l p5blico .u#ra 'ab#r $6' ac#rca d# 'u p#r'o a) Pu#' bi# , +i'itaba Hu#b#c d# i c&g ito, au .u# todo #l $u do 'abia .u# #ra #l pr cip# d# Gal#', % #l Dail% ;#7' d# ;u#+a 9or< d#cidi& i t# tar u a arti$a(a para a+#riguar $6' d#tall#' ti$o' 'obr# 2l) El diario # +i& a Hu#b#c a u a d# 'u' r#port#ra' $6' ,&+# #' % b#lla' para .u# '# i trodu,#ra co$o u a ,o+# cita r#ci2 pr#'# tada # 'oci#dad, co oci#ra al pr cip#, '# gra ,#ara 'u co -ia /a % '# # t#ra'# d# 'u' p# 'a$i# to' $6' ti$o') Bu# o, la co'a -u cio &)) p#ro # r#alidad o -u cio &) A4# #'t6 'igui# do, CictoriaB A;o '# i$agi a lo .u# -all&B) *obr#'altada, Cictoria tarta$ud#&? @ Pu#')), pu#' o caigo, '#(or Ar$'t#ad) @*i, #l truco -u cio & a la p#r-#cci& @pro'igui& Ar$'t#ad @) La r#port#ra, # 'u pap#l d# da$ita d# la alta 'oci#dad, atra,o al pr cip# d# Gal#', bail& co 2l u a % otra +#/, 'upo co .ui'tarlo, '# ga & 'u co -ia /a % obtu+o #l $at#rial para 'u artculo) P#ro d#'pu2' o -u# capa/ d# #'cribirlo) P# '& .u# #l pr cip# "aba ll#gado a '#r 'u a$igo % .u# o poda traicio arlo publica do 'u' co -id# cia', #'cribi# do lo .u# t# a p# 'ado #'cribir) Algo #'cribi&, ', p#ro o lo .u# '# l# "aba # co$# dado) Al -i al, 'u l#altad '# i cli & por #l pr cip#, % o por #l p#ri&dico) 1o$o r#port#ra, d#-raud& a 'u diario) ALo +#B @Lo +#o @a'i ti& Cictoria a $#dia +o/) @Pu#' d#l $i'$o $odo u't#d $# "a d#-raudado a $i) T# a u a "i'toria .u# d#ba #'cribir para o'otro', p#ro # +#/ d# #'cribirla pa'& a pr#ocupar'# por #l -i'cal d# di'trito) IP#ro %o o poda p#r$itir .u# l# $atara J @#8cla$& Cictoria) Ar$'t#ad apu t& "acia #lla co 'u cigarro a $#dio -u$ar) @;o '#a i(a) Era $u% #'ca'a' la' probabilidad#' d# .u# 9i g#r co 'igui#ra $atar a Ca Du'# # cual.ui#r circu 'ta cia) El -i'cal d# di'trito 'i#$pr# #'t6 bi# prot#gido) @P#ro 'i #l propio Ca Du'# $# dio la' gracia')) @To t#ra', Cictoria, todo to t#ra') 3 g#'to poltico para ,ugar 'u' carta' a t# la pr# 'a, % al $i'$o ti#$po para cr#ar'# u a at$&'-#ra d# i t#r2' "u$a o) *# la' "aba u't#d co u poltico co 'u$ado, Cictoria d#'d# lu#go, '# #.ui+oc& u't#d # 'u' prioridad#') D#b# 'ab#r, d# u a +#/ para 'i#$pr#, .u# o traba,a # u '#r+icio p5blico, 'i o # la pr# 'a, u #gocio do d# u p#rro $u#rd# a otro p#rro) ;o' "aba co '#guido u a "i'toria #8clu'i+a, cu%o $o ta,# o' "aba r#pr#'# tado u a' di-icultad#' co 'id#rabl#') Obtu+o u a bu# a "i'toria, % 'u i 'ti to d#bi& "ab#rla trado dir#cta$# t# a.u para #'cribirla) Pudi$o' "ab#r dado u a '#gu da ca$pa ada)) % u't#d "ubi#ra participado dir#cta$# t# # #lla) *, u a '#gu da #dici& #8tra) 9a #'to% +i# do lo' titular#'? KA'#'i o -ugado pro$#t# $atar al -i'cal Ca Du'# K) 1o #'to, u#'tra circulaci& "ubi#ra alca /ado cota' toda+a $6' alta') 3 a +#/ $u#rto 9i g#r, la "i'toria d# u't#d %a o t# a i t#r2' algu o, % la $u#rt# d# 9i g#r "a 'ido oticia d# todo', o u#'tra, % por ta to '# "a "#c"o pura ruti a) *# #.ui+oc& u't#d # 'u' prioridad#') A1o$pr# d# lo .u# .ui#ro d#cir, CictoriaB @1r#o), cr#o .u# ', '#(or Ar$'t#ad) 9 lo 'i# to) @Pu#d# .u# #l -i'cal d# di'trito l# d2 u a $#dalla, p#ro o co '#guir6 u a d# Ed7ard Ar$'t#ad)) "a'ta .u# co$pr# da .u# #l p#ri&dico 'i#$pr# #' lo pri$#ro) La pr&8i$a +#/ .u# '# # cu# tr# co u otici& , tr6igalo al R#cord, % # to c#' r#cibir6 la $#dalla .u# $#r#c#) @Ob'#r+& .u# la ,o+# #'taba co -u'a, % o .ui'o d#'$orali/ara por co$pl#to@) E't6 bi# , "a apr# dido 'u l#cci& G d# a"ora # ad#la t#, lo "ar6 $uc"o $#,or) Al 'alir #lla, Ar$'t#ad '# pr#gu t& 'i o '# "aba $o'trado #8c#'i+a$# t# duro co #lla, p#ro d#cidi& .u# o) E r#alidad, l# "aba dado u a l#cci& %, a partir d# # to c#', '#ria u a r#port#ra p#r-#cta % u bu# co$po # t# d# u #.uipo +# c#dor) Ar$'t#ad #'taba di'pu#'to a co tar co u #.uipo +# c#dor, co u p#ri&dico .u# -igura'# co 'ta t#$# t# # cab#/a) P#r'igui# do #'ta $#ta, pa'& la "ora 'igui# t# r#+i'a do la' 5lti$a' #dicio #' d# todo' lo' diario' d# ;u#+a 9or<, a' co$o lo' d# 0a'"i gto % 1"icago) 1o #l p# 'a$i# to r#corri& la carp#ta -utura, la carp#ta arc"i+o d# la' oticia' pot# cial#' .u# pudi#ra 'urgir # lo' pr&8i$o' da') Hu#ra otro 9i g#r) 46' d# lo $i'$o)

43

El todopoderoso

Irving Wallace

Al $at#riali/ar'# u a id#a # 'u $# t#, pidi& a 4cAlli't#r .u# locali/ara a ;ic< Ra$'#%, % poco d#'pu2' lo tu+o al t#l2-o o) @;ic<, 'o% Ar$'t#ad) @*i, '#(or) @AR#cu#rda' a.u#l 5lti$o Pro%#cto E'p#cial .u# co c#bi$o', a.u2l para #l .u# t# $a d2 al #8tra ,#ro)) % .u# d#'pu2' $i padr# '# carg&B @D#'d# lu#go) Era 'obr# #l t#rrori'$o, la '#ri# .u# ba$o' a d# o$i ar KLa 2poca d#l t#rrori'taK) @E8acta$# t#) A #'a '#ri# $# r#-i#ro) 4# par#c# r#cordar .u# acu$ula't# ba'ta t# $at#rial d# -o do 'obr# #l t#$a) ATi# #' toda+a tu' ota'B @Toda' #lla' # co dici& i$p#cabl#) @4ag i-ico) D6'#la' a $i '#cr#taria) Hui#ro l##rla' d# u#+o) E' po'ibl# .u# o' i t#r#'# 'obr#$a #ra r#acti+ar la '#ri#) @Bu# a id#a) Podra l#+a tar a$polla' # toda' part#') @9a +#r#$o') Pri$#ro .ui#ro #c"ar u +i'ta/o) T# "ar2 'ab#r algo) Al colgar #l t#l2-o o, Ar$'t#ad o%& la +o/ d# E't#ll# % tu+o .u# to$ar d# u#+o #l auricular) @:a ll#gado Gu' Paga o) E't6 citado) Ar$'t#ad lo "aba ol+idado por co$pl#to) @:a/lo pa'ar @ord# &) *#gu do' $6' tard#, Gu' Paga o # tr& # #l d#'pac"o, "aci# do girar 'u 'o$br#ro # u a $a o) 3 a +#/ d# tro, '# d#tu+o % o,#& la "abitaci& ) Ca%a 'al& J @#8cla$&, i$pr#'io ado@) Lo .u# #' a.u o -alta #'pacio, .u# diga$o') Ar$'t#ad 'upu'o .u# 'u +i'ita t# '# r#-#ra a .u# #l d#'pac"o #ra $6' "abitabl# .u# u a c#lda # la pri'i& d# Gr## :a+# , # "i/o u g#'to a Paga o para .u# '# '# tara -r# t# a 2l) Era la pri$#ra +#/ .u# +#a al co -id# t# % lo .u# $6' l# 'orpr# di& -u# .u# Paga o t# a #l a'p#cto .u# caba #'p#rar # 2l, o '#a #l d# u gra u,a o u g6 g't#r d# poco' +u#lo') El cab#llo #gri'$o % ri/ado, la t#/ $or# a % #l tra,# a ra%a' # ca,aba p#r-#cta$# t#, p#ro o '# otaba bulto' .u# pudi#ra i dicar la pr#'# cia d# u ar$a) Paga o '# "aba i 'talado c&$oda$# t# % 'acuda 'u pa.u#t# d# cigarrillo' para #8tra#r u o) A4# p#r$it#B @pr#gu t&, % # c# di& #l cigarrillo 'i #'p#rar r#'pu#'ta) @T# a ga a' d# co oc#rl#, '#(or Paga o @di,o Ar$'t#ad) @9 %o a u't#d, +ic#+#r'a @r#plic& Paga o) Ar$'t#ad o p#rdi& $6' ti#$po % -u# dir#cta$# t# al gra o) @*u i -or$aci& 'obr# #l t5 #l d# la pri'i& )) r#'ult& $u% +alio'a) @3't#d '# 'ir+i& d# #lla) @Pu#' claro) @*# 'upo a .u# o d#ba "ac#rlo @di,o Paga o, 'i $o'trar'# # -adado # ab'oluto) >u# la 'u%a u a -ra'# 'i i gu a i -l#8i& @) Era u '#cr#to) @*#(or Paga o, cua do '# r#+#la u '#cr#to a otro, d#,a d# '#r '#cr#to) D#b#ra u't#d 'ab#rlo) @L# di,# a la c"ica .u# o #ra para publicarlo) @9 o -u# publicado @r#pu'o Ar$'t#ad lla a$# t#@) ;o -u# publicado "a'ta .u# la -uga d# 9i g#r r#+#l& 'u #8i't# cia) @Bu# o, 'i pr#-i#r# a dar'# co t#c ici'$o')) @*#(or Paga o, #'c5c"#$#) T# go .u# "ac#rl# u a propo'ici& co$#rcial) P#ro a t#' d# #8po 2r'#la, p#r$ta$# .u# l# #8pli.u# i #.u+oca$# t# cu6l #' $i poltica? cr#o .u# # #l $u do o #8i't# ada .u# o pu#da '#r publicado u a +#/ "a%a ll#gado a $a o' d#l R#cord) Todo lo .u# "a% 'obr# la ti#rra #' para '#r publicado) *i %o $# # t#ro, #' para publicaci& ) AHu2 l# pagaro por "ablar co u#'tra r#port#ra 'obr# 9i g#r % la c#ldaB @Do'ci# to' ci cu# ta) @;o #' ba'ta t# @di,o Ar$'t#ad@) Por '#r+icio' pr#'tado', '# $#r#c# u't#d $6') Co% a au$# tarl# #'ta grati-icaci& a $il d&lar#') 9 ad#$6' +o% a "ac#rl# u a propo'ici& ) AL# gu'tara #'tar # $i &$i a, co $il d&lar#' '#$a al#'B Paga o '# # d#r#/& # 'u a'i# to, brilla t#' 'u' $# udo' o,o' #gro', p#ro al $i'$o ti#$po titub#a t#) @APara "ac#r .u2B

44

El todopoderoso

Irving Wallace

@Para "ac#r lo .u# u't#d pu#d# "ac#r) 9o o l# +o% a dar $il d&lar#' a la '#$a a para .u# '# r#"abilit#) Hui#ro .u# 'iga do d# #'t6 a"ora? # #l $u do d#l "a$pa) D#$# $6' i -or$acio #' co$o la d# 9i g#r) @E'a' br#+a' o ca# cada da) @4# ba'ta co .u# p#'.u# algu a d# cua do # cua do) C#a$o', %o '2 algo ac#rca d# u't#d) L# gu'ta +i+ir bi# % 'i#$pr# a da #'ca'o d# di #ro) E'to l# p#r$itir6 '#guir +i+i# do, % +i+i# do bi# , p#ro al $i'$o ti#$po o .ui#ro .u# pi#rda 'u' co tacto') 9 ta$poco .ui#ro .u# '# +u#l+a a # r#dar # atraco' a $a o ar$ada) >r#cu# t# a 'u' a$igo' d# co'tu$br#, p#ro o corra ri#'go') 4a t# ga 'u' odo' bi# abi#rto') @9 d#bo co$u icarl# lo .u# oiga, claro) @* #' algo .u# pu#d# co ducir a u a oticia i t#r#'a t#, ') @;o .ui#ro p#r,udicar a $i' a$igo') @;o '#r6 #c#'ario .u# lo "aga) Lo .u# u't#d #8pli.u# o ti# # por.u# i$plicarlo' a #llo') Paga o, $#ditabu do, apla't& # #l c# ic#ro la colilla d# 'u cigarrillo) @1o todo, o d#,a d# '#r u b#r# ,# al p#ligro'o @di,o@) A $i' a$igo' o l#' gu'tara # t#rar'# d# .u# lo' ro da u 'opl& ) @3't#d o '#r u 'opl& ) 3't#d #'cuc"ar6 cua to pu#da) ;o p#r,udicar6 a adi#) D#b#r6 '#r '#l#cti+o, co tar o' lo .u# pu#da co tar o') @*i, p#ro)) @4il d&lar#' por '#$a a, Gu') Tal +#/ algu a .u# otra bo i-icaci& apart# por '#r+icio' #'p#cial#') @*i, p#ro)) Ar$'t#ad '# l#+a t&) @AHu2 $# co t#'ta, Gu'B) Gu' Paga o '# pu'o ta$bi2 # pi# % alarg& la $a o) @Trato "#c"o, '#(or Ar$'t#ad) Ar$'t#ad l# #'tr#c"& la $a o cordial$# t# %, al 'oltarla, rod#& 'u #'critorio) E'taba radia t# otra +#/) E'# #ra u bu# da) 1ada co'a '# 'ituaba # #l lugar pr#+i'to) *# ac#rc& a Paga o % co air# # tr# prot#ctor % pat#r ali'ta lo to$& por #l bra/o) @Ca$o') D#b#r6 "ablar co :arr% Di#t/) E' a"ora $i a%uda t#, % #l "o$br# co #l .u# d#b#r6 $a t# #r'# # co tacto) Hui#ro .u# # tr# lo' do' '# trac# u pla d# acci& ) AD# acu#rdoB @D# acu#rdo) Ar$'t#ad #'taba a pu to d# 'alir d# 'u d#'pac"o cua do l# lla$& por t#l2-o o :a a", 'u #'po'a) Hu#ra 'ab#r 'i ira a c# ar, por.u# "aba algo .u# d#'#aba di'cutir co 2l) @;o podr2 ir a c# ar @l# "aba co t#'tado 2l@, p#ro # ca$bio ir2 a"ora $i'$o por u o' $i uto') T# go +aria' cita' co c#rtada' % .ui#ro ca$biar$# d# ropa a t#' d# 'alir otra +#/) D# tro d# u o' $i uto' #'tar2 # ca'a % # to c#' podr#$o' "ablar) A"ora, # 'u dor$itorio d# 'u aparta$# to # u 6tico .u# do$i aba 1# tral Par<, Ar$'t#ad acababa d# +#'tir'#) L# #'p#raba tr#' cita' % #ra para la '#gu da @u a cita #'p#cial, %a .u# #ra co Fi$ ;#'bit@.u# "aba r#gr#'ado para ca$biar 'u '#+#ro tra,# d# o-ici a por u atu# do $6' ,u+# il % d#porti+o, co u a +i'to'a c"a.u#ta d# cac"#$ira % u o' pa talo #' d# -ra #la d# *a+il# Ro7) Al +#r'# # #l #'p#,o d# cu#rpo # t#ro, '# 'i ti& co$placido) ;o "aba t# ido $#,or a'p#cto d#'d# "acia a(o') 1o 'tat& .u# #l ti#$po apr#$iaba % .u# d#ba $arc"ar'# al poco rato, p#ro t# a .u# co c#d#r ci co $i uto' a :a a", .u# toda+a l# #'p#raba # la 'ala d# #'tar) *# pr#gu t& d# .u2 poda .u#r#r "ablar #lla cua do 2l '# # co traba ta atar#ado) 9a l# "aba co tado todo lo d# la pri$icia d# 9i g#r $i# tra' d#'a%u aba lo' do' por la $a(a a) AD# .u2 $6' poda .u#r#r "ablarB *i '# trataba d# algu a id#a d# :a a", o poda '#r ada bu# o) E'p#r& .u# o ll#gara "a'ta #l pu to d# #'trop#arl# 'u da p#r-#cto) 1ru/& #l pa'illo "acia la 'ala d# #'tar % tu+o u a 'ati'-acci& al +#r .u# :a a", la co 'ta t# i +6lida, o #'taba '# tada co$o ca'i 'i#$pr# # 'u 'illa d# ru#da') *# "aba i 'talado # #l 'ill& , c#rca d#l t#l#+i'or, # i clu'o "aba color # 'u cara) Al a+a /ar "acia #lla '# pr#gu t& 'i d#ba '# tar'# por u o' $o$# to', p#ro d#cidi& o "ac#rlo) E't# g#'to poda i +itar a u a co +#r'aci& prolo gada) Opt& por .u#dar'# d# pi#) @:# d# oti-icart# @di,o@.u# "o% "#$o' a+# ta,ado al ;#7 9or< Ti$#', lo "#$o' batido # toda la l #a) AHu2 t# par#c#B @T# -#licito, Ed) 4# al#gro por ti) @*aba .u# podra "ac#rlo, % lo "# "#c"o @co$# t& 'aca do d#l bol'illo d# 'u c"a.u#ta d#porti+a u cigarro % .uit6 dol# la -u da) Tra' d#'pu tarlo, lo # c# di& co 'u $#c"#ro@) 9 bi# , :a a", A.u2 pu#do "ac#r por tiB Hu#ra' "ablar$# d# algo)

45

El todopoderoso

Irving Wallace

@D# u#'tro "i,o Rog#r @di,o #lla) @AHu2 l# pa'a a Rog#rB @4# "a lla$ado "ac# u rato, d#'d# u "o'pital # Gr## Ba%, 0i'co 'i ) @A3 "o'pitalB AHu2 .ui#r#' d#cirB AHu2 ocurr#B AE' algo gra+#B ;o, o pu#d# '#rlo, pu#'to .u# 2l $i'$o t# "a lla$ado)) Por otra part#, t5 $# lo "abra' dic"o por t#l2-o o) @;o #' gra+# @co t#'t& :a a"@, p#ro o d#,a d# #'tar "o'pitali/ado) Rog#r #'taba #'cala do u a $o ta(a cua do r#'bal& % ca%o)) @AE'cala do u a $o ta(aB ;o "a% i gu a $o ta(a c#rca d# Gr## Ba%) @Tal +#/ -u#'# u a coli a @di,o #lla@) E' po'ibl# .u# %o lo # t# di#ra $al) *#a co$o -u#r#, 'u-ri& u a cada co l#'io #') 3 a$igo .u# #'calaba co 2l lo ll#+& al "o'pital $6' pr&8i$o) Rog#r ti# # do' -ractura' d# pi#r a) ;o 'o gra+#', p#ro d# $o$# to lo "a i $o+ili/ado, % d#b#r6 #'tarlo dura t# alg5 ti#$po) Por u a u otra ra/& , a Ar$'t#ad l# irrit& or a.u#lla "i'toria l#,a a % #8tra+aga t#) AHu2 diablo' "aca #'cala doB @T# a algo .u# +#r co 'u traba,o) @Hu2 idiot#/ @r#/o g& Ar$'t#ad@) L# #'t6 bi# #$pl#ado) @;o poda r#cordar a i g5 otro Ar$'t#ad # la -a$ilia .u# "ubi#ra #'calado algo, #8c#pto la ca$a) E't# p# 'a$i# to l# di+irti& % di,o co $#,or "u$or@? Bu# o, lo i$porta t# #' .u# #'t2 bi# ) 9a $# ir6' i -or$a do d# 'u $#,ora) AEra #'to d# lo .u# .u#ra' "ablar$#B @;o #' todo @co t#'t& :a a"@) Ed, .u#ra p#dirt# .u# +i i#ra' a Gr## Ba% co $igo #'t# -i d# '#$a a) @APara .u2B @r#plic& Ar$'t#ad, airado@) APara to$arl# la $a oB Dio' $o, :a a", %a o #' u i(o)) Ad#$6', ti# # 'u $2dico all, % u $o t& d# a$igo') @;o #' lo $i'$o .u# la -a$ilia, Ed) :a d# #'tar #c"ado % t5 %a 'ab#' c&$o odia la i $o+ilidad) E'to% '#gura d# .u# l# gu'tara t# #r $6' co$pa(a, .u# t# dra u a al#gra al +#r a 'u' padr#') L# "ara $uc"o bi# ) Ar$'t#ad agit& 'u $a o % #l cigarro, # u g#'to d# di'gu'to) @:a a", t5 %a 'ab#' lo .u# #'t6 ocurri# do) Acabo d# a'u$ir la dir#cci& d#l diario, % acabo d# co '#guir $i gra $arca) E'to% $#tido "a'ta #l cu#llo # #l #gocio, # #l c# tro d# todo, co u $ill& d# pla #' # ci#r #')) @A9 o pu#d#' d#,arlo todo '&lo por u -i d# '#$a aB @Por -a+or, :a a", 'ab#' .u# o di'po go d# #'# ti#$po) 4ira, 'i cr##' .u# Rog#r #c#'ita co$pa(a, +# t5 a 0i'co 'i % pa'a #l -i d# '#$a a co 2l) 9o arr#glar2 .u# t# aco$pa(# u a # -#r$#ra) AHu2 t# par#c#B ;o 'i #'-u#r/o, :a a" di,o? @1r#o .u# 2l t# a $uc"'i$a' ga a' d# +#rt# a ti, Ed) 4# di,o por t#l2-o o .u# # #l diario local "aba l#do lo d# tu #8clu'i+a 'obr# 9i g#r, % $# # carg& .u# t# di,#ra .u# "a 'ido -a t6'tico) E'taba $u% orgullo'o d# lo .u# "a' "#c"o) Ar$'t#ad '# 'i ti& a la +#/ 'orpr# dido % co$placido) @Bu# o, +#o .u# #l c"ico ti# # al $# o' algo d# '# tido co$5 ) @1o 'ult& #l r#lo,@) 9 a"ora d#bo $arc"ar$# # '#guida 'i o .ui#ro ll#gar tard#) *i #$bargo, d2,a$# a otado #l 5$#ro d# t#l2-o o d# Rog#r) ;o +ol+#r2 $u% tard#, d#'pu2' d# c# ar) 3 a br#+# c#l#braci& d# la +ictoria co Di#t/ % :ar$'to ) 1ua do +u#l+a, %o $i'$o lla$ar2 a Rog#r) T5 pr#p6rat# para ir a +#rl# #'t# -i d# '#$a a) T# #c"ar2 d# $# o', p#ro 2l t# #c#'ita $6') 9 a"ora t# go .u# $arc"ar$# # '#guida) 1ua do Ar$'t#ad 'ali& d#l aparta$# to % #'p#r& #l a'c# 'or, '# l# ocurri& u p# 'a$i# to #8tra(o) P# '& .u# 2l dura t# ta to ti#$po "aba 'ido #l "i,o .u# u ca "aba t# ido ti#$po para '#r padr#, p#ro '# di,o .u# tal +#/ 'u co dici& d# "i,o tocara %a a 'u -i ) La +ida l# p#rt# #c#ra a 2l 'olo D% a Rog#r, claro .u# ta$bi2 a Rog#rE) D#b#ra tocar #'t# pu to # 'u pr&8i$a '#'i& co #l a ali'ta) Ed7ard Ar$'t#ad '# "aba "u dido # la d#'ga'tada butaca d# cu#ro $arr& d#l d#'pac"o d#l doctor 1arl *c"ar-, % "aba "ablado dura t# cuar# ta $i uto', obliga do al a ali'ta a #'cuc"arl#) :aba 'ido u a pru#ba d# -u#r/a % Ar$'t#ad "aba di'-rutado co #lla) >i al$# t#, d#,& d# "ablar, ca$bi& 'u po'ici& # la butaca % d#'pu2' di,o? @1arl, Acu6 do +a' a co$prart# u 'ill& u#+o o $a dar .u# t# arr#gl# 2't#B Lo' $u#ll#' '# #'t6 'ali# do %a) 1ada +#/ .u# 'algo d# a.u t# go #l tra'#ro "#c"o papilla)

46

El todopoderoso

Irving Wallace

@E' para r#cordart# lo' b# #-icio' d# la +ida #'parta a) Para r#cordart# .u# la +ida #' r#al, .u# la +ida #' dura % .u# #' ta$bi2 u a patada # #l tra'#ro) @*i o .u#da $6' r#$#dio, # ;a+idad t# r#galar2 u a butaca u#+a) Ar$'t#ad 'aba .u# al doctor *c"ar- l# gu'taba #$pl#ar lo' 5lti$o' di#/ o .ui c# $i uto' d# la '#'i& para #-#ctuar u r#'u$# d# la $i'$a) Era 'u $2todo % r#'ultaba #-#cti+o) *i#$pr# p#r$ita a Ar$'t#ad @% #ra d# 'upo #r .u# ta$bi2 a otro' paci# t#'@'alir co u cuadro claro d# d& d# '# # co traba % ad& d# d#ba ir, # lo r#-#r# t# a lo #$ocio al) 4i# tra' #'p#raba #l r#'u$# , $a tu+o la $irada -i,a # #l p'i.uiatra) 4o$# t6 #a$# t#, #l doctor *c"ar- "aba ad.uirido u a ci#rta '#$#,a /a co u a p#lota d# pla%a) E'a tard# t# a u a'p#cto -ra ca$# t# globular) *u +i# tr# cur+o % 'ali# t# colgaba 'obr# u #'tr#c"o ci tur& ) Iba ta d#'ali(ado co$o 'i#$pr#, co 'u 'u2t#r d# cu#llo +u#lto % 'u' pa talo #' d# -ra #la arrugado') E a.u#l $o$# to procuraba 'ituar d#bida$# t# 'u' pi#' 'obr# u tabur#t#) Ar$'t#ad #'p#r& or la +o/ d# la 'abidura) O al $# o' u ci#rto apo%o para 'u bu# "u$or) @D#bo r#co oc#r .u# t# 'aca't# d# la $a ga u a bu# a pri$icia, Ed7ard @di,o #l doctor 1arl *c"ar-) @9a o la' lla$a$o' pri$icia' @#8plic& Ar$'t#ad@) A"ora la' lla$a$o' bo$ba) @Tu pri$icia 'ali& # tu ca al d# t#l#+i'i& @co ti u& #l doctor *c"ar-@) Por 2l $# # t#r2 d# la #'capatoria d# 9i g#r) @A;o lo l#'t# # $i p#ri&dicoB 9a 'ab#' .u# # 2l tra 'curr# $ +ida) @1o$pr2 tr#' #,#$plar#', '&lo para r#-or/ar tu' +# ta' @'o ri& #l doctor *c"ar-@) 4# pr#gu to c&$o co '#gui't# la oticia co ta ta rapid#/ % ad#$6' # #8clu'i+a) @E' '#cr#to pro-#'io al) @O%#, Ed7ard, %o 'o% tu p'icoa ali'ta) *# 'upo # .u# o "a' d# t# #r '#cr#to' co $igo) *i "# d# a%udart#)) @:o% o #c#'ito i gu a a%uda @r#plic& Ar$'t#ad $u% u-a o) @Bi# , $# 'i# to orgullo'o d# tu' logro' @di,o #l doctor *c"ar-, cru/a do la' $a o' 'obr# 'u +i# tr# @) 9 t5 d#b#' #'tar 'ati'-#c"o d# ti $i'$o) O-icial$# t# "a' ga ado #l d#r#c"o a .u#dart# co #l diario) :a' +# cido la d#'co -ia /a .u# i 'piraba' a tu padr#) :a' logrado lo .u# tu padr# o pudo lograr # u a d2cada) Er#' todo u $# 'c", u "o$br#) @A' #' co$o $# 'i# to) @Er#' libr#, libr# para "ac#r lo .u# '# t# a to,#, para ir ta arriba co$o .ui#ra' por tu propia cu# ta) @*&lo #'to% #$p#/a do @l# a'#gur& Ar$'t#ad@) El otici& d# 9i g#r o -u# u "#c"o ai'lado) 9o $# ocupar2 d# .u# o '#a a') T# go u $ill& d# pla #', % u a +#/ lo t# ga todo a pu to +o% a "ac#r t#$blar #l $u do d# lo' $#dio' d# co$u icaci& ) Todo' 'abr6 .ui2 'o% %o) @A*igu# 'i# do ta i$porta t#B @*#r %o $i'$o, 'i) @A*# trata d# #'toB @Bu# o, t5 %a 'ab#' lo .u# "a% # $i cab#/a) T# go .u# #clip'ar por co$pl#to a $i +i#,o) A:a% algo d# $alo # #lloB @;u ca "# dic"o tal co'a) @1ua do la g# t# "abl# d# Ar$'t#ad, '# r#-#rir6 a Ed7ard % o a E/ra) @AHui#r#' d#cir algo $6' 'obr# tu padr#B Ar$'t#ad co 'id#r& #'ta po'ibilidad) @;o, cr#o .u# %a #'t6 todo dic"o) Bu# o)), $# par#c# .u# "a% algo $6' .u# d#bi#ra $# cio ar) T# +i #l otro da % d#'pu2' -ui a +i'itar a Fi$)) a Fi$ ;#'bit) El p'i.uiatra a'i ti& co la cab#/a % pr#gu t&? @A1&$o #'tabaB @B#bida) 9 ta$bi2 $u% "#r$o'a) @A*# al#gr& d# +#rt#B @1r#o .u# 'i @+acil& u o' i 'ta t#') Lu#go a(adi&? @4# aco't2 co #lla)) >u# bu# o, #'pl2 dido) T# go)) t# go la i t# ci& d# '#guir +i2 dola) El doctor *c"ar- r#tir& lo' pi#' d# la oto$a a % pr#gu t&? @APor .u2B @;o lo '2) AAlgu a ob,#ci& B @9a 'ab#' .u# o #'to% a.u para ,u/gart#) *&lo t# go curio'idad por 'ab#r por .u2 i ti$a't# co #lla)

47

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o lo '2) APor .u2 oB El doctor *c"ar- '# l#+a t& % pr#gu t& co u a 'o ri'a? A>u# para d#$o'trar a tu padr# .u# #ra' u "o$br#)) o para d#$o'tr6rt#lo a ti $i'$oB @E'p#r& .u# 'u paci# t# '# l#+a tara % d#'pu2' lo aco$pa(& "a'ta la pu#rta@) :ablar#$o' d# #'to la pr&8i$a +#/) ;o -u# para d#$o'trar ada a adi#, d#cidi& Ar$'t#ad $i# tra' d#'ca 'aba # #l 'o-6 +#rd# li$a d#l aparta$# to d# Fi$ ;#'bit) *u' o,o' '#gua lo' gr6cil#' $o+i$i# to' d# Fi$ al dirigir'# #lla "acia #l bar port6til) El #c#'itaba u a $u,#r, u a $u,#r apa'io ada, por.u# #c#'itaba la '# 'aci& d# ,u+# tud, d# +igor % d# '#r+ir para algo) *u $u,#r '# l# "aba apagado "acia a(o') E8c#pto por algu a .u# otra pr#ocupaci& por 'u "i,o Rog#r, co$o la d#$o'trada a.u#l $i'$o da, :a a" '# "aba co c# trado pri cipal$# t# # #lla $i'$a % # 'u cu#rpo cada +#/ $6' # -#r$i/o) Fi$ #ra +ibra t#, 'aba co t# tar % #ra u d#'cubri$i# to d# algo # lo .u# 2l "aba 'o(ado p#ro .u# "a'ta a"ora o "aba podido #8plorar) ;o t# a .u# d#$o'trar ada a 'u padr# i a ' $i'$o) *# trataba d# algo $uc"o $# o' co$plicado) D#'#aba a #'a $u,#r % la "aba po'#do, % +ol+#ra a po'##rla u a % otra +#/, lo cual #ra $ag -ico) E la pr&8i$a '#'i& t# dra .u# co +# c#r al doctor *c"ar- r#'p#cto a 'u' aut2 tico' '# ti$i# to ') @A0"i'<% % aguaB @pr#gu t& Fi$ d#'d# #l bar) @E8acto) @E'to% apr# di# do @di,o #lla, ac#rc6 do'# co #l +a'o@) Hui#ro co$plac#rt# # todo, Ed) @9 lo "ac#' @ob'#r+& # to c#' .u# #lla o t# a ada # la' $a o'@) A9 t5B A;o +a' a to$ar adaB @B#b#r2 u poco d# P#rri#r) @E'to o #' b#b#r) @9a o #c#'ito b#b#r @#8plic& #lla, '# t6 do'# # #l 'o-6 a 'u lado) 9a t# t# go a ti, .u#rido) To$& la cab#/a d# 2l # tr# 'u' $a o' % lo atra,o "acia ') Ar$'t#ad bu'c& 'u' labio' "5$#do', 'u l# gua, ot& #l bla do co tacto d# 'u' p#c"o' co tra 2l) Al co cluir #l b#'o, pudo +#r 'u' p#c"o' d#' udo' ba,o #l #'cot# d# 'u di6-a o #glig2, % '# 'i ti& total$# t# #8citado) @AE't6' toda+a ta co t# to co$o #'ta $a(a a, cua do $# t#l#-o #a't#B @pr#gu t& #lla) @9o '2 lo .u# toda+a podra po #r$# $6' co t# to @co t#'to 2l, l#+a t6 do'# % tira do d# #lla para .u# '# l#+a tara ta$bi2 ) @1ari(o)) @$ur$ur& Fi$, +ol+i2 do'# "acia #l dor$itorio) @3 $o$# to, Fi$ @$#ti& la $a o # 'u bol'illo %, 'aca do u p#.u#(o #'tuc"# d# t#rciop#lo, lo i trodu,o # la $a o d# #lla@) E' para ti) 1o$o c#l#braci& ) Ella l#+a t& la tapa) @O", Ed @$u'it&, al bord# d# la' l6gri$a'@) IE' pr#cio'oJ) @1o$o tu) Fi$ to$& #l c# t#ll#a t# a illo d# /a-iro % lo d#'li/& # 'u d#do) @APr#t# d#' co$prar$#B @pr#gu t&, trata do d# 'o r#r@) 9a 'ab#' .u# o #' #c#'ario) @Pr#t# do ador art# @'o ri& 2l@) Au .u# %a 'ab#' .u# o #' #c#'ario) Fi$ #8t# di& la $a o para lucir #l /a-iro) @E' $ara+illo'o @rod#& a Ar$'t#ad co lo' bra/o'@) T# .ui#ro) @D#$u2'tra$#lo @propu'o 2l, al '#parar'# d# u#+o) Fi$ l# to$& u a $a o % '# dirigi#ro "acia #l dor$itorio) Ar$'t#ad '# d#'+i'ti& r6pida$# t# %, u a +#/ d#' udo, +io .u# #lla, ta$bi2 d#' uda, '# "aba #c"ado # la ca$a % l# t# da lo' bra/o') @;ada d# ,u#go' @di,o Fi$@) E'to% a 'io'a, Ed) Ca$o' a a$ar o') Fi$ l# #'tr#c"& -u#rt#$# t# # tr# 'u' bra/o' $i# tra' 2l la p# #traba) Fi$ pro-iri& u ro co g#$ido % Ar$'t#ad gru(&) Ac#l#r& #l rit$o, #$pu,6 dola a #lla "acia la cab#c#ra d# la ca$a) A'c# di& % d#'c# di& al r#cibirl# #lla co -ir$#/a % #$p#/ar a $o+#r gradual$# t# la' cad#ra', "a'ta .u# Ar$'t#ad '# 'i ti& po'#do por u -r# #') A' co ti uaro dura t# largo' $i uto', "a'ta producir'# 'u' $utua' #rupcio #') Ar$'t#ad '# '#par& d# #lla % '# #c"& boca arriba, 'udoro'o % ,ad#a t#) Fi$ ba,& la' pi#r a' % '# apart& d# lo' o,o' 'u' rubio' % '#do'o' cab#llo', trata do d# r#cup#rar #l ali# to)) T# dido' #l u o ,u to al otro guardaro 'il# cio dura t# u rato) @;o d#,#' d# a$ar$# u ca @di,o #lla por -i )

48

El todopoderoso

Irving Wallace

@E' todo lo .u# d#'#o "ac#r @pro$#ti& 2l) 46' tard#, cua do #lla r#'piraba d# u#+o aco$pa'ada$# t# % acab& por .u#dar'# pro-u da$# t# dor$ida, % 2l '# i corpor& 'obr# u codo, di'pu#'to a aba do ar la ca$a, co$pr# di& .u# la' 5lti$a' palabra' .u# "aba dic"o a Fi$ #ra $# tira) :ac#rl# #l a$or #ra algo $ara+illo'o, u a ti$a 'ati'-acci& , p#ro o #ra todo cua to d#'#aba 2l "ac#r, o pr#t# da "ac#r) El '#8o o #ra #l pri$#r ob,#ti+o, 'i o #l '#gu do) El pri$#ro #ra #l pod#r) Pod#r para $a ipular, co trolar, do$i ar), do$i arlo todo % a todo', al $u do # t#ro) *# l# "aba pr#'# tado co claridad d#'pu2' d# alca /ar #l cl$a8? .u2 d#ba "ac#r % c&$o d#ba "ac#rlo) Era p#ligro'a, $u% p#ligro'a #'a t# taci& i $# 'a, #'a +iolaci& d# la +ida, p#ro 2l lo i t# tara) Di'-rutara d#l orga'$o d#-i iti+o) P#'# a la t# taci& d# go/ar d# otra $a(a a d# 'ol, Ed7ard Ar$'t#ad "aba a,u'tado la' p#r'ia a' para r#ducir al $ i$o #l r#'pla dor) ;o .u#ra u a at$&'-#ra r#la,a t# # 'u d#'pac"oG .u#ra u a$bi# t# 'o$bro, co c# trado # #l traba,o) 1ua do acudi#ro a 'u lla$ada ;ic< Ra$'#% % Cictoria 0#'to , Ar$'t#ad lo' 'alud& br#+#$# t#) Tra' i dicarl#' .u# '# '# tara a t# 'u $#'a, '# '# t& d#tr6' d# #lla % to$& #l pli#go d# ota' $#ca ogra-iada' .u# Ra$'#% l# "aba # tr#gado #l da a t#') Au .u# %a la' "aba l#do u par d# +#c#', Ar$'t#ad la' .ui'o r#+i'ar d# u#+o) @Pod2i' -u$ar @di,o 'i l#+a tar la +i'ta) I $#diata$# t#, Ra$'#% #8tra,o d# 'u bol'illo u arrugado pa.u#t# d# cigarrillo' % # c# di& u o) Cictoria p#r$a #ci& # 'il# cio, co a$ba' $a o' cru/ada' 'obr# 'u r#ga/o) >i al$# t#, Ar$'t#ad d#,& la' ota' 'obr# la $#'a) E'taba di'pu#'to a abrir #l ca$i o @u ca$i o abi#rto co #8ca+adora@"acia #l cual l# "aba dirigido #l ca'o 9i g#r) T# dra .u# a+a /ar por 2l caut#lo'a$# t#, pa'o a pa'o, 'i#$pr# co 'ci# t# d# la po'ibilidad d# 'oca+o #' -atal#') Pri$#r pa'o) @;ic<, "# #'tado l#%# do la' ota' .u# to$a't# para u#'tro Pro%#cto E'p#cial, al .u# .u#ra$o' dar #l o$br# d# KLa 2poca t#rrori'taK @di,o@) Toda+a #' bu# $at#rial) @E r#alidad, di'-rut2 r#copil6 dolo @ad$iti& Ra$'#%@) O,al6 '# "ubi#ra podido po #rlo # pr6ctica) @Toda+a #' po'ibl# @r#pu'o Ar$'t#ad@) T# go algu a' id#a' al r#'p#cto) Algo .u# r#.u#rir6 la coop#raci& d# +o'otro' do') E pri$#r lugar, .ui#ro a+#riguar algo $6' ac#rca d# #'ta' ota' tu%a', ;ic<) D# $o$# to, a Cictoria l# ba'tar6 co #'cuc"arG d#'pu2' %a +#r#$o') APr#parado para co$# tar tu' i +#'tigacio #' 'obr# #l t#rrori'$o, ;ic<B Ra$'#% '# i corpor&, al#rta) @1o $uc"o gu'to l# dir2 todo lo .u# o -igur# # $i' ota', '#(or Ar$'t#ad, todo lo .u# pu#da r#cordar o .u# l# 'ir+a d# a%uda) @Hui#ro u a #+aluaci& tu%a, ;ic< @di,o Ar$'t#ad@) E8i't# "o% ta to' d# #'o' grupo' t#rrori'ta' .u# $# "# #'tado pr#gu ta do)) bi# , para d#cirlo # poca' palabra', cu6l#' 'o lo' $6' i$porta t#') @ALo' $6' i$porta t#' # .u2 '# tidoB @i .uiri& Ra$'#%) @Algu o' d# #'to' grupo' pu#d# #'tar -or$ado' por c"i-lado' o por 'i$pl#' a-icio ado') Ig &ralo') A1u6l#' 'o lo' $6' pod#ro'o' % #-#cti+o'B @AE tr# lo' "o% #8i't# t#'B @E'o #') @Lo' $6' pod#ro'o', lo' $6' #-#cti+o')) @r#piti& Ra$'#%@) D#'d# lu#go, #l $6' u$#ro'o, #l $#,or -i a ciado % #l .u# cu# ta co lo' #l#$# to' $#,or adi#'trado' #' #l >r# t# Popular para la Lib#raci& d# Pal#'ti a, co ocido co$o #l >PLP) E't6 dirigido' d#'d# B#irut) Arabia *aud l#' # tr#ga +#i tici co $illo #' d# d&lar#' cada a(o) El coro #l Gada--i, d# Libia, l#' da al $# o' ci cu# ta $illo #' al a(o) 3 o d# 'u' co$a do' -u# #l r#'po 'abl# d# la $ata /a # la' Oli$piada' d# 4u ic" #l a(o '#t# ta % do') @1ta$# otro') @AOtro' .u# '#a pod#ro'o'B @$ur$ur& Ra$'#%, r#-l#8io a do@) *i .u#r#r "ac#r u a cla'i-icaci& pr#ci'a, %o dira .u# lo' $6' di'cipli ado' % acti+o' d#'pu2' d#l >PLP 'o la' Brigada' Ro,a' d# Italia, #l grupo Baad#r@4#i "o- # Al#$a ia occid# tal, #l E,2rcito Ro,o ,apo 2', #l IRA o E,2rcito R#publica o Irla d2', #l >r# t# Popular d# Lib#raci& turco, lo' '#parati'ta' +a'co' d# la ETA # E'pa(a)) %, # *uda$2rica, lo' tupa$aro' d# 3rugua%)

49

El todopoderoso

Irving Wallace

@AAlg5 +i culo # co$5 B @co 'ult& Ar$'t#ad) @R#+oluci& i $#diata % aba,o #l capitali'$o @co t#'t& Ra$'#%@) E 'u $a%ora 'o apo%ado' co di #ro, ar$a' % # tr# a$i# to por #l Fr#$li , la 3 i& *o+i2tica) *upo go .u# la 5 ica p#r'o a .u# "a t# ido .u# +#r co $uc"o' d# #'to' grupo' #' la -igura $68i$a d#l t#rrori'$o, #l "o$br# al .u# '# co oc# co$o 1arlo') @A", 1arlo' @di,o Ar$'t#ad, toca do la carp#ta d# lo' docu$# to' d# i +#'tigaci& @) El pla%bo% +# #/ola o co +#rtido # a'#'i o) Ci +aria' d# la' -oto' .u# co '#gui't# d# 2l) 3 ,o+# ob#'o, bla do, d# cara r#do da) Par#c# i o-# 'i+o) @;o p#r$ita .u# 'u a'p#cto l# # ga(# @aco '#,& Ra$'#%@) 1arlo' #' i$placabl#) La' +ida' "u$a a' o 'ig i-ica ada para 2l) A t#' d# ll#gar a '#r -a$o'o, 1arlo' +i+a # u t#rc#r pi'o d# la Ru# Toulli#r, # #l Barrio Lati o d# Par') 3 a$igo 'u%o, u liba 2' lla$ado 4ou<arb#l, -u# obligado a traba,ar co$o i -or$ador % -u# 2l .ui# co du,o "a'ta 1arlo' a tr#' ag# t#' d#l '#r+icio d# i t#lig# cia -ra c2') Dura t# 'u i t#rrogatorio, 1arlo' obtu+o p#r$i'o para ir al r#tr#t#) *ali& d# 2l di'para do co u a auto$6tica ru'a d#l 'i#t# '#'# ta % ci co, $at& a do' d# lo' ag# t#', "iri& gra+#$# t# al t#rc#ro, p#g& al i -or$ador u tiro # la cab#/a, % "u%&) Todo #llo # di#/ '#gu do') *u' d#$6' cr2dito' -igura # $i' ota') @;o r#cu#rdo lo' d#tall#' @di,o Ar$'t#ad@) :a% ta to')) @1arlo' a%ud& a orga i/ar la $ata /a r#ali/ada por #l E,2rcito Ro,o ,apo 2' # #l a#ropu#rto i'ra#l d# Lod @#8plic& Ra$'#%@) La /& u a gra ada # #l Drug'tor# d# Par', $ata do a do' p#r'o a', "iri# do a doc# # i c# dia do #l #'tabl#ci$i# to) 1o du,o u P#ug#ot "a'ta u a pi'ta '#cu daria d#l a#ropu#rto d# Orl% % di'par& u la /aco"#t#' co tra u Bo#i g YZY d# la co$pa(a El Al, .u# ll#+aba ci# to tr#i ta % '#i' pa'a,#ro' abordo) E'ta +#/ -all&) El orga i/& #l '#cu#'tro d# u a+i& d# la Air >ra c# # At# a', .u# $oti+& la op#raci& d# r#'cat# d# lo' i'ra#l#' # E t#bb#) P#r'o al$# t#, cr#o .u# 'u op#raci& $6' lograda -u# la .u# #-#ctu& # Ci# a # 19Y=, cua do 2l % ci co colaborador#' ll#garo # tra +a al cuart#l g# #ral d# la OPEP, la Orga i/aci& d# Pa'#' E8portador#' d# P#tr&l#o, # #l #di-icio T#8aco) 1arlo' % 'u grupo # traro % di#ro $u#rt# a tr#' guardia' d# '#guridad, '# apod#raro d# o c# p#c#' gordo' d#l p#tr&l#o co$o r#"# #' % lo' ll#+aro # a+i& a Arg#l, do d# lo' 'oltaro u a +#/ cobrado #l r#'cat#) E'to r#.uiri& u a gra pla i-icaci& % $uc"o' b#$ol#') E' u i di+iduo d# cuidado) @:abla' co$o 'i toda+a #'tu+i#ra # acti+o) ALo #'t6B @;o lo '2 @co t#'t& Ra$'#%@) Lo #'taba cua do bu'.u2 #'# $at#rial para u't#d # Pari') E' lo 5lti$o .u# o d#cir) @A9 o 'ab#' 'i +i+#B @E r#alidad, o lo '2) P#ro 'o'p#c"o .u# 'i) ;ada '# "a dic"o ac#rca d# 'u $u#rt#) Ci+a # 198V cua do # +i& u $# 'a,# a$# a/ador, co 'u' "u#lla' digital#', al 4i i't#rio d#l I t#rior -ra c2' d#'d# alg5 lugar d# :ola da) @AD& d# podra #'tar a"oraB Ra$'#% '# # cogi& d# "o$bro') @Podra #'tar # Lo dr#', # Bo , # B#irut)) P#ro probabl#$# t# '# # cu# tra # Par') Ar$'t#ad $ir& a Cictoria, r#-l#8io a do, % d#'pu2' +ol+i& a dirigir'# a Ra$'#%) @;ic<, di$# todo lo .u# '#pa' d# #'t# a'u to) AE' co$u i'ta #'# 1arlo'B Ra$'#% $# #& la cab#/a % co t#'t&? @Au .u# par#/ca #8tra(o, o cr#o .u# lo '#a) *i #$bargo, por lo .u# "a% # $i' ota' ac#rca d# 'u' a t#c#d# t#', a' podra cr##r'#) *u padr# #ra u colo$bia o .u# '# tra'lad& a C# #/u#la % ga & $illo #' # #l #gocio d# la' i $obiliaria') El padr# #ra u $ar8i'ta rico % t# a tr#' "i,o', a lo' .u# pu'o lo' o$br#' d# L# i ) A 1arlo' l# lla$& Ilic", #l '#gu do o$br# d# L# i ) 1arlo' #ra Ilic" Ra$r#/ *6 c"#/, acido # 19N9) R#cibi& adi#'tra$i# to co$u i'ta # #l ca$pa$# to d# 4ata /a', # la' a-u#ra' d# La :aba a, ba,o u coro #l d# la FGB) 46' tard#, 1arlo' #'tudi& # la 3 i+#r'idad d# la A$i'tad Patricio Lu$u$ba, # 4o'c5) >u# #8pul'ado d# #lla por #8c#'o' # la b#bida % lo' co $u,#r#', lo .u# -u# probabl#$# t# u ardid d# la FGB para $#t#rlo # acti+idad#' cla d#'ti a') P#ro %o o cr#o .u# 2l -u#'# co$u i'ta) 1ua do #-#ctu& a.u#l '#cu#'tro # la OPEP d# Ci# a, u o d# 'u' r#"# #' #ra #l ,#.u# 9a$a i, $i i'tro d#l P#tr&l#o # Arabia *aud) 9a$a "abl& #8t# 'a$# t# co 1arlo' % o tu+o la $# or '# 'aci& d# .u# 2't# cr#%#ra # la cau'a co$u i'ta i # la Pal#'ti a) Ar$'t#ad par#ca cada +#/ $6' p#rpl#,o) @APu#' por .u2 '# "a d#dicado a '#cu#'trar o $atar a ta ta g# t#B Ra$'#% +ol+i& a # cog#r'# d# "o$bro') @;o "a% la $# or '#guridad al r#'p#cto) :a% .ui# 'upo # .u# cr## # la r#+oluci& i t#r acio al, # 'u +ari#dad $ao'ta, p#ro %o o apo'tara por #llo) Tal +#/ l# gu't# la a+# tura o tal +#/ l# gu't# #l

50

El todopoderoso

Irving Wallace

di #ro) Aca'o l# gu'ta #l pod#r) *# cr## .u# cu# ta co 'u propio grupo, i t#grado por a'#'i o' al#$a #' % 6rab#' #'cogido' cuidado'a$# t#) Todo' lo' d#$6' grupo' 'o pura$# t# poltico') El d# 1arlo' pu#d# o o '#rlo) Ar$'t#ad .uit& la -u da a u u#+o cigarro puro %, al cabo d# u o' $o$# to', pr#gu t& ca'i co i di-#r# cia? @AD& d# co '#gui't# todo #'t# $at#rial 'obr# 1arlo' % 'u pa dillaB @D# di+#r'a' -u# t#' @co t#'t& Ra$'#%@) La $#,or -u# u i -or$a t# p#rt# #ci# t# al grupo d# 1arlo') 3 $i#$bro d# poca talla .u# '&lo '# d#dicaba a tar#a' $# or#', p#ro u $i#$bro) 9o #'taba # Pari', "aci# do corr#r di #ro d# u lado a otro, % co oc a #'# tipo d#l Ori# t# 4#dio .u# t# a u a a$iguita # #l grupo d# 1arlo' % "aca di-#r# t#' r#cado' para #lla) P#d $il d&lar#' al '#(or Di#t/ % pagu2 a #'# i di+iduo la i -or$aci& .u# u't#d acaba d# l##r) >u# todo lo .u# pud# obt# #r) @Hui#ro $6' @di,o Ar$'t#ad, l#+a t6 do'# % # c# di# do 'u cigarro) Ra$'#% o di'i$ul& 'u 'orpr#'a) @A*obr# 1arlo'B @*obr# 1arlo' % 'u grupo) @;o '2 'i '#r6 po'ibl# @adu,o Ra$'#%) @Todo #' po'ibl# @a'#+#r& Ar$'t#ad, .u# #$p#/& a r#corr#r #l d#'pac"o d# u lado a otro 'i d#,ar d# "ablar@) Hui#ro r#acti+ar la '#ri# 'obr# #l t#rrori'$o, %a .u# a"ora pu#do "ac#rlo) Hui#ro .u# 1arlo' '#a #l pu to -ocal, al $# o' para #$p#/ar) Hui#ro .u# +u#l+a' a Europa, ;ic<, a Par') Ir6' co Cictoria 0#'to , pu#' #c#'itar6' toda la a%uda .u# pu#da' co '#guir)) Ra$'#% # co tr& la $irada d# Cictoria % -ru ci& #l c#(o) @;o cr#o .u# 2't# '#a traba,o para u a $u,#r)) @#$p#/& a d#cir) @;ic<, c6llat# @l# i t#rru$pi& Cictoria@) El c"o+i '$o $ac"i'ta d#'apar#ci& ,u to co la' -alda' "a'ta lo' pi#', o al $# o' a' d#bi& '#r) :ablo -ra c2' % "# #'tado # Pari', % # ca'i todo' lo' lugar#' d# >ra cia, tr#' +#c#') Pu#do '#r u a bu# a a%uda, % t5 lo 'ab#') ;o #'to% a'u'tada) @9o ' @a'#gur& Ra$'#%) ) Ar$'t#ad i t#r+i o? @E'to% d# acu#rdo co Cictoria % .ui#ro .u# #lla traba,# # #'ta '#ri#) Por do' ra/o #' d# p#'o) La pri$#ra #' .u# .ui#ro .u# t5, ;ic<, 'iga' # '#(6 dol# #l o-icio) La otra #' .u# d#'#o #l to.u# -#$# i o, "i'toria' .u# atraiga a la' $u,#r#', % o '&lo a lo' "o$br#') :aba otra ra/& , .u# %a "aba co$# tado co Di#t/, p#ro .u# a"ora '# r#'#r+&) Hu#ra "ac#r algo por la "i,a d# :ug" 0#'to , por.u# d#'#aba co$plac#r al $68i$o a :ug") D#'pu2' d# todo, tal co$o l# "aba dic"o a Di#t/, :ug" 0#'to #ra a"ora '#cr#tario d# pr# 'a d#l pr#'id# t# d# lo' E'tado' 3 ido') *#ra $u% 5til .u# '# 'i ti#ra agrad#cido, %a .u# aca'o alg5 da podra #c#'itar a 'u +#/ u -a+or) Ad#$6', Cictoria #ra $6' .u# capa/ d# cu$plir 'ati'-actoria$# t# 'u $i'i& , a p#'ar d# 'u r#lati+a i #8p#ri# cia) Ar$'t#ad #'taba co +# cido d# .u# 'u $a iobra #ra i g# io'a) @Ta$bi2 "a% otro $oti+o $# or .u# $# i$pul'a a a'ig ar a Cictoria #'t# traba,o @co ti u&@) Hui#ro u a bu# a -ac"ada # Par') All, lo' do' podr2i' "ac#ro' pa'ar por u $atri$o io # +ia,# d# turi'$o, al $# o' d# pu#rta' a-u#ra) E #l "ot#l, o' r#gi'trar2 co$o p#r'o a' '#parada') Hui#ro .u# #l R#cord .u#d# al $arg# d# #'ta i +#'tigaci& ) ;o 'oi' p#riodi'ta') Hu#r2i' +#r la Torr# Ei--#l % co$#r pato # la Tour dQArg# t) @Ar$'t#ad +ol+i& a '# tar'# a t# 'u $#'a@) 1r#o, ;ic<, .u# podra' #$p#/ar por r#a udar tu co tacto co #l grupo d# 1arlo') A1&$o '# lla$aba a.u#l "o$br#B @A"$#t) @A"$#t, d# acu#rdo) E t2rat# d# 'i #'t6 toda+a # Pari') APodr6' "ac#rloB @:aba #l du#(o d# u bar .u# 'aba c&$o # co trarl#) @Pu#' bu'ca al "o$br# d#l bar @di,o Ar$'t#ad@) Lo .u# $6' $# i t#r#'a 'ab#r #' 'i 1arlo' #'t6 pr#para do alg5 golp#) @E'to #' $uc"o p#dir @$ur$ur& Ra$'#% co la duda r#tratada # la cara) @T# +o% a pagar $uc"o @pro$#ti& Ar$'t#ad@, % t5 podr6' darl# a #'# co -id# t# tu%o, A"$#t, di#/ $il d&lar#' para .u# '# # t#r# d# la' co'a') Pagar2 $6' a otro' para .u# a+#rigU# toda+a $6') AHu2 $# dic#'B :aba pr#ocupaci& # la #8pr#'i& d# Ra$'#%)

51

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o pu#do d#cir .u2 #' lo .u# ll#gar#$o' a 'ab#r 'obr# 1arlo' a tra+2' d# A"$#t) Lo .u# ' l# a'#guro #' .u# #l di #ro o pu#d# co '#guirl# cual.ui#r co'a # tr# lo' otro' grupo' t#rrori'ta') *ab# utili/ar #l di #ro, p#ro o +a tra' 2l) *u' i t#r#'#' 'o pura$# t# id#ol&gico') @El di #ro #' id#ologa @r#pu'o Ar$'t#ad@) El di #ro lo #' todo, co$o co$probar6' cua do #$pi#c#' a "ac#rlo circular por a") D# $o$# to, #$pi#/a co A"$#t) T5 % Cictoria pr#parad +u#'tra' co'a' para ir a Par') Ra$'#% '# l#+a t&, '#guido por Cictoria) @A1u6 do o' +a$o'B @.ui'o 'ab#r Ra$'#%) @4a(a a) E #l 1o cord#) E #l a#ropu#rto D# Gaull# o' #'p#rar6 u 4#rc#d#' co c"o-#r, % # #l Pla/a At"2 2# u a 'uit# co do' dor$itorio') Cai' co$o turi'ta' d# pri$#ra cla'#) 1ua do t# g6i' algu a oticia, lla$ad a $i 5$#ro pri+ado) D#'pu2' d# #'ta, :arr% D#t/ o %o o' co -iar#$o' u a u#+a $i'i& ) @ATa$bi2 # pri$#ra cla'#B @pr#gu t& Ra$'#%) @*i +u#'tro traba,o #' d# pri$#ra @r#plic& Ar$'t#ad@) Bo +o%ag#) El da 'igui# t#, u da gri', #l 1o cord# d# la Air >ra c# d#'p#g& d#l a#ropu#rto Jo" >) F# #d% d# ;u#+a 9or< a la u a d# la tard# % at#rri/& # #l ca'i d#'i#rto a#ropu#rto D# Gaull# tr#' "ora' % tr#i ta % do' $i uto' $ ' tard#, a la' di#/ % tr#i ta % do' d# la oc"#, "ora d# Par') 3 a +#/ pa'ado #l co trol d# pa'aport#' % tra' "ab#r r#cogido 'u #.uipa,#, Ra$'#% % Cictoria # co traro a 'u ,o+# c"o-#r -ra c2' .u# l#' aco$pa(&, ba,o #l -r#'co octur o, "a'ta #l '#d6 4#rc#d#') A $#dia oc"# '# "aba i 'talado # la 'uit# =Z= d#l "ot#l Pla/a At"2 2#) Au .u# i gu o d# lo' do' t# a ap#tito @"aba al$or/ado cu$plida$# t# # #l a+i& @# cargaro por t#l2-o o .u# l#' 'ir+i#ra # la "abitaci& 'a d7ic"#' au -ro$ag#) Ra$'#% # co tr& #l p#.u#(o r#-rig#rador di'i$ulado # u ar$ario #$potrado # #l +#'tbulo % '# pr#par& do' 7"i'<i#' a t#' d# .u# ll#gara lo' #$par#dado' % u 7"i'<% dobl# d#'pu2', % Cictoria b#bi& u a 1oca@1ola co lo' 'u%o') Au .u# para #llo' toda+a #ra '#i' "ora' a t#', Cictoria '# '# ta #8"au'ta por #l +ia,# % #l ca$bio d# "orario % '# r#tir& al dor$itorio $6' #'pacio'o poco d#'pu2' d# to$ar 'u r#-rig#rio) Ra$'#%, $6' a+#/ado a lo' +ia,#', #'taba $# o' ca 'ado % p#r$a #ci& d#'pi#rto do' "ora' $6', r#+i'a do 'u' ota' % apura do 'u copa) 3 a +#/ t#r$i ado' #l #8a$# d# la' ota' % la' copa', bo't#/& do' +#c#' % 'upo .u# #'taba # co dicio #' d# co ciliar #l 'u#(o) Ta$bi2 'abia .u# al da 'igui# t# d#ba # trar # acci& ) Tra' u d#'a%u o a "ora t#$pra a # la 'uit#, % aco$pa(ado por u a Cictoria -r#'ca % d#'ca 'ada, Ra$'#% # -il& a pi# la A+# ida 4o taig # % #ligi& #l ca$i o $6' largo por lo' 1a$po' El'#o' "acia LQ Etoil#, para dar ti#$po a .u# lo' bar#' abri#'# 'u' pu#rta') Pari' o #ra u#+o para Cictoria, p#ro "aca ci co a(o' .u# o +i'itaba la ciudad % '# '# ta #'ti$ulada % co ga a' d# "ablar) Ra$'#% o .u#ra co +#r'arG l# do$i aba la t# 'i& d# 'u pri$#ra g#'ti& ) Doblaro por la A+# ida G#org# C % d#'pu2' # traro # la Ru# Pi#rr# 1"arro ) Ra$'#% co du,o a Cictoria a u $od#'to bi'tro do d# u ca$ar#ro #'taba i 'tala do cuatro $#'a' # la ac#ra) Ra$'#% toc& #l codo d# Cictoria) @Ca$o' a # trar) 9o "ablar2) T5 guarda 'il# cio % b#b# algo) @AHu2 pu#do b#b#rB @1ual.ui#r co'a) Cictoria 'i ti& u +ago di'gu'to a t# la $a #ra d# a'u$ir ;ic< #l $a do % tratarla a #lla co$o u ap2 dic# i d#'#abl#) Por otra part#, #'a $i'i& # #l #8tra ,#ro ta$bi2 la "aba i tra .uili/ado) 1ua do Ar$'t#ad '# la a'ig &, a p#'ar d# 'u' ra/o a$i# to' #lla ot& u to o .u# 'ug#ra la po'ibilidad d# ci#rto #poti'$o) ) E8i'ta la po'ibilidad d# .u# #l du#(o d#l R#cord .ui'i#ra "ac#rl# u -a+or a 'u padr#, a ca$bio d# algu a co$p# 'aci& # #l -uturo) ;o poda d#$o'trar .u# #'to -u#'# ci#rto, p#ro la id#a d#l #poti'$o '#gua acuci6 dola) I 'ti ti+a$# t#, apr#t& lo' di# t#' % d#cidi& d#$o'trar lo .u# +ala # #'# +ia,#) Cio .u# ;ic< # traba # #l bi'tro % l# 'igui& pr#'ta$# t#, pa'a do # tr# la' $#'a' +aca' % la' $6.ui a' tragap#rra' .u# "aca -u cio ar do' "o$br#' 'i corbata % d# #dad pro+#cta) Ju to co ;ic<, '# ac#rc& al p#.u#(o $o'trador -orrado d# ci c) Ra$'#% '# aco$od& # u tabur#t# % Cictoria '# '# t& ,u to a 2l) 3 ca$ar#ro ,orobado .u# #'taba guarda do bot#lla' d#,& 'u tar#a para pr#gu tarl#' .u2 d#'#aba to$ar) Ra$'#% # c# di& u cigarrillo % di,o? 7"i'<% co E+ia ) Cictoria "aba d#cidido p#dir lo $i'$o .u# ;ic<, para d#$o'trar .u# ta$bi2 #ra r#'i't# t# % #8p#ri$# tada, p#ro la id#a d# b#b#r alco"ol a a.u#lla "ora d# la $a(a a l# produ,o 6u'#a' % opt& por $o'trar'# i d#p# di# t#) @9o to$ar2 u a 1oca@1ola @di,o) El ca$ar#ro l#' 'ir+i& 'u' b#bida' % $i# tra' lo "aca, Ra$'#% l# "abl& a $#dia +o/?

52

El todopoderoso

Irving Wallace

@4o 'i#ur, la 5lti$a +#/ .u# #'tu+# a.u, "ar6 u a(o, "aba u ca$ar#ro lla$ado :# ri) ;o '2 'i)) @:# ri #'t6 a.u, oui) E't6 d# tro, ca$bi6 do'#) @AHui#r# d#cirl# .u# u a$igo .ui#r# +#rl#B El ,orobado d#'apar#ci& tra' u a pu#rta al lado d#l $o'trador % poco d#'pu2' 'ali& por #lla u "o$br# apu#'to, d# cab#llo' gri'#' % a c"o' "o$bro', abroc"6 do'# u a c"a.u#ta bla ca) 4ir& a lo' 5 ico' ocupa t#' d# la barra % '# ac#rc& a Ra$'#%) @:ola, :# ri @di,o ;ic<@) A4# r#cu#rdaB 3 a a$plia 'o ri'a apar#ci& # #l ro'tro d# :# ri) I4o 'i#ur ;ic<J A1&$o #'t6 u't#dB @4#,or .u# u ca, co$o pu#d# +#r) E'to% r#ci2 ca'ado) L# pr#'# to a Cictoria, $i #'po'a) :# ri la 'alud& i cli 6 do'# para b#'arl# la $a o) @L# d#'#o toda 'u#rt# d# -#licidad#') APor .u2 '# "a ca'ado co u "o$br# ta +i#,oB @Por di #ro @r#'po di& Cictoria, 'igui# do la bro$a) @A9 u't#d c&$o #'t6, :# riB @pr#gu t& Ra$'#%) @A"ora t# go u i#to) *ac& d# la c"a.u#ta 'u cart#ra, #8tra,o d# #lla u a -otogra-a % '# la # tr#g&) Ra$'#% % Cictoria la co t#$plaro d#bida$# t# %, al d#+ol+#rla, Ra$'#% di,o? @E "orabu# a, abu#lo) @;o '# pu#d# p#rd#r #l ti#$po @r#pu'o :# ri@) AE't6 u't#d#' a.u # +ia,# d# o+io'B @;o, por #gocio' @r#plic& Ra$'#%) El ca$ar#ro $o'tr& u a #8pr#'i& $6' '#ria) @AEl $i'$o #gocioB @pr#gu t& co +o/ .u#da) @El $i'$o @r#plic& Ra$'#%, ba,a do ta$bi2 la +o/@) AE't6 2l toda+a # Par'B @*) @APu#do "ablar co 2lB @A1u6 doB @Pro to) @AD& d# para B @E #l Pla/a At"2 2#) *uit# .ui i# to' ci co) @L#' lla$ar6 all d# tro d# u a "ora) @Gracia') Ra$'#% ba,& d# 'u tabur#t#, pag& la' b#bida', d#,& .ui i# to' -ra co' para #l ca$ar#ro % 'ali& d#l bi'tro co Cictoria pi'6 dol# lo' talo #') To$aro u ata,o para +ol+#r al Pla/a At"2 2# % #'p#raro #r+io'a$# t# # la 'uit# a .u# 'o ara #l t#l2-o o) :aba pa'ado u o' ci cu# ta $i uto' cua do por -i 'o & #l t#l2-o o) Ra$'#%, .u# #'taba '# tado # #l 'o-6, co t#'t&) @A*#(or Ra$'#%B @*, 'o% ;ic< Ra$'#%) @*o% A"$#t) @:ola, A"$#t) 4# al#gro d# .u# "a%a lla$ado) APu#d# "ablarB @;o) A"ora o) A la' tr#' d# #'ta tard# #'tar2 p#'ca do # #l *# a, c#rca d# la #'cal#ra d#l Huai d# 4o t#b#llo) E to c#' podr#$o' "ablar) @Bi# , $# par#c# $u% bi# ) L# +#r2 all a la' tr#') Ra$'#% colg&) @:a 'ido u a co +#r'aci& r6pida @co$# t& Cictoria@) A:a "abido 'u#rt#B @E'taba #r+io'o) ;o "a .u#rido "ablar d#'d# do d# #'taba) 4# "a dic"o .u# lo $#,or para pod#r "ablar #ra +#rl# a la' tr#') E'tar6 p#'ca do # #l *# a, % $# "a #8plicado d& d#) @AHui#r#' d#cir p#'ca do, lit#ral$# t#B AP#'ca do # #l *# aB @3 lugar ta bu# o co$o cual.ui#r otro) O $#,or) All #' $u% di-cil d#t#ctar u a co +#r'aci& co $icr&-o o' o di'po'iti+o' #l#ctr& ico') 1arlo' pu#d# $a t# #r u a #'tr#c"a +igila cia 'obr# 'u' "o$br#') @Ra$'#% $ir& 'u r#lo, d# pul'#ra@) Bi# , di'po #$o' d# u a' cua ta' "ora' libr#') 1r#o .u# "ar2 u a +i'ita a *id Lu<a', #l ,#-# d# la o-ici a local d#l R#cord) ;o' $#ti$o' # #'t# a'u to al $i'$o ti#$po) AT5 .ui#r#' "ac#r algoB

53

El todopoderoso

Irving Wallace

@Dor$ir @co t#'t& Cictoria@) Ll6$a$# cua do #$pi#c# la cu# ta atr6') A pri$#ra "ora d# la tard#, bi# d#'ca 'ada % co #l ro'tro radia t# au .u# co u a ota d# apr# 'i& , ca$i & ,u to a Ra$'#% por #l Huai d# 4o t#b#llo, ,u to al ro % al otro lado d# la $a,#'tuo'a cat#dral g&tica d# ;&tr# Da$#) @E' a" @a u ci& Ra$'#%, '#(ala do lo' #'calo #' d# pi#dra .u# co duca d# la call# a la orilla d#l *# a) Cictoria l# 'igui& por la #'cal#ra "a'ta #l ca$i o ado.ui ado a lo largo d#l ro) Ori# t6 do'#, Ra$'#% $ir& a 'u alr#d#dor % d#'pu2' bu'c& a 'u d#r#c"a) Cictoria +io lo $i'$o .u# 2l? cuatro o ci co p#'cador#' 'ituado' a i t#r+alo' ,u to a la orilla) @E' #l .u# #'t6 $6' c#rca, #l .u# ll#+a u 'o$br#ro d# co7bo% @#8plic& Ra$'#%) Ec"& a a dar ,u to a la orilla % Cictoria l# 'igui&) 1a$i aro u o' tr#i ta $#tro' %, al ac#rcar'# al p#'cador d#l 'o$br#ro d# ala' a c"a', la ,o+# pudo +#r la cara c& ca+a d# u "o$br# $or# o, d#lgado % toda+a ,o+# , '# tado % #$pu(a do u a ca(a d# ba$b5, co u c#'to d# $i$br#, c#rrado, a 'u lado) Ra$'#% '# d#tu+o para # c# d#r u cigarrillo % di,o a Cictoria # +o/ ba,a? @Pu#d#' +# ir, p#ro d#b#' $a t# #rt# # '#gu do pla o) ;o "abl#') L# dir2 .u# #r#' $i #'po'a) Ca$o', a da do) 1o air# ca$p#c"a o, -u$a do 'u cigarrillo, Ra$'#% '# ac#rc& al p#'cador, '#guido d# c#rca por Cictoria) Al ll#gar ,u to a 2l, Ra$'#% '# d#tu+o al lado d#l c#'to) L#+a t& la +i'ta) Lo' d#$6' p#'cador#' .u#daba l#,o', -u#ra d#l alca c# d#l odo) Ra$'#% '#(al& "acia #l c#'to) @A1&$o +a "o% la p#'ca, A"$#tB) El ,o+# d#lgado, co 'u 'o$br#ro d# +a.u#ro % u 'u2t#r, '# # cogi& d# "o$bro') @C2alo u't#d $i'$o) Ra$'#% '# arrodill& a 'u lado % abri& #l c#'to) E'taba +aci&) @AHui2 #' la $u,#rB @i .uiri& A"$#t) @4i #'po'a) @E't6 bi# ) *#a br#+#) @1o$o la 5lti$a +#/ @di,o Ra$'#%@) ;#c#'ito algu a' i -or$acio #') AE't6 1arlo' # Par'B @Podra #'tar) @4# gu'tara 'ab#r 'i pla #a algo para -#c"a pr&8i$a) @I$po'ibl#) L6rgu#'#) Ra$'#% o '# $o+i&) @*ab#r algo podra +al#r di#/ $il d&lar#') Por pri$#ra +#/, A"$#t $ir& a Ra$'#%, co$o para a'#gurar'# d# .u# "aba odo bi# ) @Di#/ $il d&lar#' @r#piti& Ra$'#%) A"$#t +ol+i& a c# trar 'u at# ci& # la ca(a d# p#'car) Al cabo d# u o' '#gu do', "abl& por u lado d# la boca) @:o% $i'$o, a $#dia oc"#, l# t#l#-o #ar2) Adi&') Ra$'#% '# i corpor&, '# ac#rc& a Cictoria, la to$& d#l bra/o % a$bo' #c"aro a a dar) @A:a' co '#guido algoB @$ur$ur& #lla) @3 p#.u#(o bocado @r#'po di& 2l) Al atard#c#r, r#cup#rado %a 'u "u$or ,o+ial, Ra$'#% a u ci& a Cictoria .u# "aba r#'#r+ado u a $#'a para lo' do' # #l To g 9# , 'u r#'taura t# -a+orito # Par') Era u lugar p#.u#(o p#ro al#gr# # la Ru# J#a 4#r$o/, u a call# corta % co currida c#rca d#l Ro d Poi t) >u#ro caluro'a$# t# r#cibido' por la ,o+# propi#taria c"i a, .u# b#'& a Ra$'#% # cada $#,illa % lo' "i/o '# tar # u a$plio ri c& d# la pla ta ba,a) Ra$'#% r#"u'& to$ar u 7"i'<% % pidi& c#r+#/a c"i a, .u# d#,& probar a Cictoria # 'u propio +a'o) E carg& para lo' do' 'opa 0o To , c"ul#ta' d# c#rdo, car # d# bu#% picada % -rita co c#bolla', % t2 d# ,a/$ ) A t#' d# la' o c# '# # co traba d# u#+o # 'u 'uit# d#l "ot#l, -i gi# do i t#r#'ar'# por lo' 5$#ro' $atuti o' d#l I t#r atio al :#rald@Tribu # % #l T#l#grap" lo di # '#) A la' doc# $# o' oc"o $i uto' 'o & #l t#l2-o o +aria' +#c#', "a'ta .u# Ra$'#% l#+a t& #l auricular) @A.u, Ra$'#%) @*o% A"$#t)

54

El todopoderoso

Irving Wallace

@:ola, A"$#t) @;o "# podido obt# #r ada d# $i -u# t# pri cipal) @4ala 'u#rt#, p#ro)) @E' .u# "a% algo $a') @A*B Ad#la t#, "abl# @l# apr#$i& Ra$'#%) @:# odo d# otra -u# t# algo i t#r#'a t#, p#ro "# d# #8plicarlo p#r'o al$# t#) @Bi# , $# par#c# $u% bi# ) @:ot#l 1ali-or ia @di,o A"$#t@) 4a(a a por la tard#, a la' ci co) :abitaci& ci# to di#/) La pu#rta o t# dr6 #c"ado #l p#'tillo) @E'tar2 all a la' ci co # pu to) @3't#d o) E +# a 'u $u,#r) Ella "a d# tra#r #l di #ro) D&lar#' a$#rica o', # $#t6lico) @D# acu#rdo, +# dr6) @:abitaci& ci# to di#/) ;o lo ol+id#) @;o '# pr#ocup#, o lo ol+idar2) Gracia', A"$#t) Ra$'#% '# i cli & para colgar #l t#l2-o o % d#'pu2' dio $#dia +u#lta para # -r# tar'# a la $irada i .ui'iti+a d# Cictoria) @E' po'ibl# .u# "a%a$o' co '#guido algo @di,o) @Di$# d# .u2 '# trata, ;ic<) ;o $# #8a'p#r#') Ra$'#% proc#di& a # c# d#r u cigarrillo) @A"$#t di,o .u# o "aba podido co '#guir ada d# 'u -u# t# pri cipal) 1o #'to '# r#-#ra a 'u c"ica # #l grupo d# 1arlo') D#'pu2' $# "a dic"o .u# "aba odo algo i t#r#'a t# d# otra -u# t#, p#ro .u# d#ba #8plicarlo p#r'o al$# t#) 9 "a dic"o .u# #'tara #'p#ra do # la "abitaci& ci# to di#/ d#l :ot#l 1ali-or ia)) @AD& d# #'t6 #'oB @A u a $a /a a % $#dia d# lo' 1a$po' El'#o', # la Ru# d# B#r ) E' u bu# "ot#l co$#rcial) Hui#r# .u# t5 "aga' #l co tacto) KE +# a 'u $u,#rK, $# "a dic"o) E' la "abitaci& ci# to di#/G la pla ta pri$#ra #' d# #'tilo #urop#o % la '#gu da d# #'tilo a$#rica o, % "a dic"o .u# la pu#rta o t# dra #l p#'tillo pu#'to) Ta$bi2 "a #8igido .u# l# ll#+ara' #l di #ro # $#t6lico, # d&lar#' ort#a$#rica o') Por la $a(a a r#cog#r#$o' #'# di #roG t# go autori/aci& d# Ar$'t#ad para #llo) 9 t5 lo # tr#gar6' a la' ci co, d#'pu2' d# .u# A"$#t t# cu# t# lo .u# "a a+#riguado) @A9 .u2 cr##' .u# "abr6 a+#riguadoB @E'p#ro .u# '#a algu a pi'ta d#l pr&8i$o golp# d# 1arlo') @1ara%, .u2 #r+io')) @P#r$t#$# .u# t# o-r#/ca u trago @di,o Ra$'#% dirigi2 do'# "acia la #+#ra) @Tal +#/ #'to pu#da '#r u#'tro gra artculo, ;ic<) @*#guro) 1o$o $ i$o o' +aldr6 #l Pr#$io Pulit/#r) >altaba '#i' $i uto' para la' ci co d# la tard# cua do ll#garo a la # trada d#l :ot#l 1ali-or ia) :ici#ro u a br#+# pau'a ba,o la $ar.u#'i a acri'talada d#l "ot#l, $i# tra' Cictoria 'acaba la pol+#ra d# 'u bol'o d# cu#ro, la abra % '# $iraba al #'p#,o) Pa'& la l# gua por 'u labio 'up#rior, c#rr& la pol+#ra % #c"& atr6' u $#c"& d# 'u' largo' cab#llo' rubio') >u# # to c#' cua do ad+irti& .u# Ra$'#% la #'taba $ira do co u a #8pr#'i& crtica) @AHu2 ocurr#B @.ui'o 'ab#r) @La pr&8i$a +#/ arr2glat# lo' cab#llo' # u $o(o o algo por #l #'tilo, a t#' d# 'alir @di,o) @APor .u2B AT# r#'ulta poco atracti+o $i p#i adoB !r#plic& irritada Cictoria) @Todo lo co trario) El cab#llo largo lla$a d#$a'iado la at# ci& ) ;o ti# #' #l a'p#cto d# u a #'po'a)) i #l d# u ag# t# '#cr#to) @;o 'o% i gu a d# la' do' co'a' @prot#'t& #lla, p#ro ;ic< la "aba to$ado %a d#l bra/o % a$bo' # traro # #l "ot#l) A a.u#lla "ora d# la tard#, #l +#'tbulo t# a u a ilu$i aci& algo $ort#ci a) Pa'aro ,u to o u pri$#r $o'trador do d# u co '#r,# u i-or$ado $arcaba dir#ccio #' # u pla o d# Par' para u turi'ta, % d#'pu2' -r# t# a la r#c#pci& , do d# '# api(aba u utrido grupo d# ,apo #'#' .u# r#gi'traba all 'u' o$br#', "a'ta ll#gar a la r#,a $#t6lica d#l a'c# 'or) Ra$'#% opri$i& #l pu,ador)

55

El todopoderoso

Irving Wallace

@R#cu#rda .u# 2'ta #' la pla ta ba,a) E co trar6' la "abitaci& ci# to di#/ # #l pri$#r pi'o) @;ic<, "# #'tado # Par' ta ta' +#c#' co$o t5) *2 c&$o cu# ta a.u lo' pi'o') @P#rdo a) 1ua do ll#gu#' a 'u "abitaci& , la pu#rta #'tar6 c#rrada, p#ro 'i #c"ar #l p#'tillo o la lla+#) E tra dir#cta$# t#) ATi# #' #l di #roB Cictoria dio u golp#cito # 'u abultado bol'o) @Lo ll#+o a.u) ;ic<,A% ' 2l o #'t6B AD#bo #'p#rarB @;o, +u#l+# # '#guida) @Cio .u# #l a'c# 'or ba,aba@) ;o t# pr#ocup#') A"$#t #'tar6 all) @D#bo a otar pri$#ro lo .u# 2l diga, % d#'pu2' pagarl#) @E8acta$# t#) @A9 'i)) la i -or$aci& o +al# gra co'aB @P6gal# igual$# t#) El 'abr6 lo .u# d#b# "ac#r, % a o'otro' o' i t#r#'a $a t# #r #'t# co tacto) El a'c# 'or '# "aba parado Ra$'#% abri& la r#,a #8t#rior, p#ro cua do iba a # trar Cictoria '# +ol+i& % di,o? @;ic<, Ad& d# t# # co trar2B 1o u g#'to d# la cab#/a, 2l i dic& u a arcada .u# "aba a 'u #'palda) @All #'t6 #l co$#dor % #l bar) E'tar2 # #l bar) @1#rr& la r#,a@) Apri#ta #l bot& d#l pri$#r pi'o) IBu# a 'u#rt#J Ella +io c&$o d#'apar#ca 'u -igura %a -a$iliar, % poco d#'pu2' #l a'c# 'or '# d#tu+o # #l pri$#r pi'o) *ali& d# 2l, l#%& la '#cu# cia d# 5$#ro' d# "abitaci& % ca$i & por #l o'curo pa'illo "acia la "abitaci& ci# to di#/) La pu#rta #'taba c#rrada) Pr#gu t&'# por u $o$# to 'i d#ba lla$ar, p#ro cogi& #l tirador % lo "i/o girar) La pu#rta '# abri&) E tr& # la "abitaci& % c#rr& la pu#rta) El a ticuado apo'# to #'taba # +u#lto # 'o$bra, %a .u# u a' corti a' cubra la' +# ta a' .u# probabl#$# t# daba a u patio a t#rior) La 5 ica % #'ca'a ilu$i aci& proc#da d# u a bo$billa d# poca pot# cia # la l6$para d# pi# .u# "aba # tr# la pu#rta % u a gra ca$a dobl# d# bro c#) Pudo di'ti guir u ar$ario d# lu a, pi tado d# +#rd#, % u a 'ill#ra a tigua tapi/ada co pa a $arr& ) La "abitaci& par#ca #'tar d#'ocupada, p#ro al cabo d# u o' '#gu do' 'u $irada di'ti gui& a A"$#t) E'taba '# tado # u 'ill& al otro lado d# la ca$a, i cli ado "acia ad#la t#, al par#c#r po i2 do'# lo' /apato') @A"$#t @di,o Cictoria@) *o% la '#(ora Ra$'#%)) *# ac#rc& al otro lado d# la ca$a $#t6lica, abri# do 'u bol'o para 'acar 'u libr#ta % la plu$a, % "aba r#corrido la $itad d#l ca$i o cua do ad+irti& #l 'il# cio r#i a t#) El "o$br# i 'i.ui#ra "aba dado '#(al d# r#co oc#r 'u pr#'# cia) @A"$#t)) @lla$& d# u#+o, % '# d#tu+o #'p#ra do r#'pu#'ta) *il# cio) A"$#t o '# "aba $o+ido, i '# "aba i corporado para 'aludarla) E'taba i $&+il) Dio do' o tr#' pa'o' $6' "acia 2l) Poda +#rl# clara$# t# a"ora, la part# 'up#rior d# 'u cab#/a, 'u' "o$bro')) 9 #l $a go d#l cuc"illo .u# t# a cla+ado # la #'palda) *o-oc& u grito p#ro 'u cu#rpo .u#d& co$o parali/ado) El 5 ico 'o ido .u# '# oa # la "abitaci& #ra, al par#c#r, lo' latido' d# 'u cora/& ) @O", Dio' $o @$ur$ur&) 9 # #l acto ot& u $i#do g2lido) A:abra algui# $6' # la "abitaci& B AEl a'#'i oB R#u i& -u#r/a' para co$probarlo, p#ro o "aba adi# $6' all, '&lo #lla % #l cad6+#r) 1o u #'-u#r/o, a+a /& titub#a t# "a'ta .u# pudo +#r la' $a c"a' o'cura', '#c6 do'# %a, alr#d#dor d#l cuc"illo, % # u$#ro'o' pu to' d#l $altr#c"o 'u2t#r otra' "#rida' pu /a t#') R#troc#di& u pa'o % '# oblig& a ' $i'$a a arrodillar'# para +#r la cara d# A"$#t, co$probar 'i toda+a '#gua co +ida) P#ro 'u' o,o' #ra u o' &+alo' bla co' "u dido' # la car # $or# a, la' pupila' ca'i "aba d#'apar#cido % o "aba $irada algu a # #lla') La boca #'taba abi#rta % d# #lla brotaba u gru#'o "ilo d# 'a gr# .u# '# "aba coagulado # la barbilla) :orrori/ada, '# i corpor&, dio $#dia +u#lta 'obr# u a' pi#r a' .u# l# par#ci#ro d# go$a, 'u pi# pi'& #l 'o$br#ro d# +a.u#ro .u# %aca # la al-o$bra, % # to c#' corri& "acia la pu#rta) E #l 5lti$o $o$# to, co dicio ada por a(o' d# +#r p#lcula' % l##r o+#la' d# $i't#rio % a'#'i ato', r#troc#di& % bu'c& u pa(u#lo # 'u bol'o) 1o u a $a o t#$bloro'a, li$pi& 'u' "u#lla' # #l tirador % d#'pu2' $ir& # #l pa'illo, a d#r#c"a # i/.ui#rda) ;o "aba adi# a la +i'ta) *ali&, c#rr& la pu#rta % li$pi& #l tirador d# la part# #8t#rior) Trata do d# $a t# #r 'u co$po'tura, '# al#,& d#l lugar)

56

El todopoderoso

Irving Wallace

4#dia "ora $6' tard#, t#$bla do toda+a, '# # co tr& # #l '#guro r#-ugio d# la 'uit# # #l Pla/a At"2 2#, co Ra$'#%) 4i# tra' '# '#r+ia u a gi #bra 'ola, poda or a Ra$'#% .u# "ablaba por t#l2-o o co ;u#+a 9or<) :aba lla$ado a Ed7ard Ar$'t#ad, utili/a do 'u 5$#ro pri+ado, % l# "aba co tado #l co tacto #'tabl#cido co #l i -or$ador % #l d#'cubri$i# to d#l cad6+#r) *i d#,ar 'u copa, Cictoria '# dirigi& al 'al& d# la 'uit#) @D# acu#rdo, '#(or Ar$'t#ad @d#ca Ra$'#%@) ;o' .u#dar#$o' a.u "a'ta r#cibir i 'truccio #' 'u%a') Adi&') 1olg& % '# '# t& # #l 'o-6 , co la +i'ta -i,a # la al-o$bra) @9o)) %o u ca "aba +i'to u $u#rto "a'ta "o% @$ur$ur& Cictoria) @1r#o .u# 1arlo' o' "a dado 'u r#'pu#'ta @di,o Ra$'#%@) Ar$'t#ad ord# a .u# o' $a t# ga$o' al#,ado' d# 2l, % .u# i +#'tigu#$o' otro' grupo' t#rrori'ta' "a'ta .u# 2l o' d2 i 'truccio #' co cr#ta') @4ir& a Cictoria -i,a$# t#@) A;u ca "aba' +i'to u $u#rto "a'ta "o%B Pu#' %a +#r6' $6') @*# l#+a t& d#l 'o-6, alarg& u a $a o "acia la copa d# Cictoria, to$& u 'orbo % '# la d#+ol+i&@) *#r6 $#,or .u# $# to$# u par d# trago' por $ cu# ta) 9 # cua to a tu cab#llo, ')) la pr&8i$a +#/ t# lo p#i a' "acia arriba) La r#alidad d#l a'#'i ato # #l l#,a o Par' o cal& co pro-u didad # la $# t# d# Ed7ard Ar$'t#ad "a'ta a.u#lla oc"# cua do c# aba # ;u#+a 9or<) :aba i +itado a :arr% Di#t/ a c# ar co 2l # #l ;a i Al Call#tto, u a +#/ t#r$i ado #l traba,o) Era u r#'taura t# italia o, tra .uilo % co -ortabl#, # la call# *#'# ta % u a, o l#,o' d# Par< A+# u# % a poca di'ta cia a pi# d# la R#dacci& ) Era u lugar agradabl# para c"arlar % #'a oc"# Ar$'t#ad t# a ga a' d# "ablar co la 5 ica p#r'o a d#l $u do # la .u# poda co -iar pl# a$# t#) *o'p#c"aba .u# a.u#lla poda '#r la co +#r'aci& $6' i$porta t# .u# ,a$6' "ubi#ra 'o't# ido co algui# # toda 'u +ida) 4i# tra' '#r+a a Di#t/, Ar$'t#ad co t#$pl& co a-#cto a 'u co -id# t#) *abia a"ora, p#r-#cta$# t#, .u# la d#dicaci& d# Di#t/ a 'u p#r'o a #ra #l pri cipal 'ig i-icado d# la +ida d# 2't#) A t#' d# i iciar a.u#lla co +#r'aci& crucial, Ar$'t#ad 'op#'& u a +#/ $6' la l#altad d# 'u a'ociado % la r#laci& .u# #8i'ta # tr# lo' do') La $adr# d# Di#t/, u a $u,#r #go'ta % 'i i g5 i t#r2' por lo' d#$6', "aba #ducado a 'u "i,o a tra+2' d# 'u corr#'po d# cia co u a '#ri# d# dir#ctor#' d# p# 'io ado') Di#t/ "aba cr#cido 'i a$or % 'i a$igo' "a'ta ll#gar a la $adur#/, % "a'ta .u# Ar$'t#ad D.u# co$pr# da tal#' pri+acio #'E +io # 2l +alio'a' cualidad#' % l# dio u traba,o # 1"icago .u# l# procur& a la +#/ -# % r#'p#to) D#'d# # to c#', Di#t/ "aba #'tado pr&8i$o a otro '#r "u$a o por pri$#ra +#/ # 'u +ida, % d#'d# u pri cipio, Ar$'t#ad "aba p#rcibido .u# Di#t/ l# .u#ra, i clu'o l# r#+#r# ciaba, % .u# "ubi#ra "#c"o cual.ui#r co'a para co$plac#rl#, i clu'o $atar a 'u $adr# Da la .u# por otra part# odiabaE o i clu'o $atar'# 2l $i'$o por la -igura d# autoridad .u# l# "aba dado u a id# tidad % u a -i alidad # la +ida) A 'u +#/, co t# to d# di'po #r d# u 'ubordi ado .u# poda '#r u aliado, u #-ica/ co '#,#ro % u co$od para toda cla'# d# traba,o', Ar$'t#ad 'i#$pr# "aba d#$o'trado la $68i$a co 'id#raci& co 'u a%uda t#) A$bo' "o$br#' 'aba .u# 'u r#laci& r#-or/aba a cada u o, % .u# -u cio aba) A"ora, cua do Ar$'t#ad "aba a'u$ido por -i u a po'ici& d# pod#r % "#r#dado u a gra #$pr#'a, co$pr# da .u# t# a #l co$pa(#ro % co -id# t#, #l alt#r #go co #l .u# poda co tar # todo $o$# to % al .u# d#'ti aba u gra pap#l) *, p# '& Ar$'t#ad co toda co +icci& , 'u pla #'tara '#guro # $a o' d# :arr% Di#t/) :a'ta .u# 2't# atac& 'u' #'pagu#ti' @Ar$'t#ad "aba p#dido #'pagu#ti' % 'al'a d# car # co$o todo # tra t#@ o #$p#/& a #8plicarl# lo .u# l#' "aba ocurrido a Ra$'#% % Cictoria # Pari') @El 'opl& t# a algo r#-#r# t# a 1arlo' % #'taba di'pu#'to a pa'arlo a Ra$'#% a ca$bio d#l di #ro @d#ca Ar$'t#ad@) Hui'o .u# Cictoria -u#'# la i t#r$#diaria, %, por ta to, la c"ica -u# a la "abitaci& d#l "ot#l % lo # co tr&, '&lo .u# o #'taba # co dicio #' d# co tarl# ada) E'taba '# tado all, $u#rto, a'#'i ado) :arr% Di#t/ # arc& la' c#,a') @;o bro$##) AA'#'i adoB @Apu(alado # tr# lo' o$&plato') 4u#rto) Cictoria o poda "ac#r 'i o lo .u# "i/o, 'alir d# all arr#a do) 9 co la' $a o' +aca') @Ar$'t#ad '# ll#+& la '#r+ill#ta a lo' labio' % +ol+i& a colocarla bi# doblada 'obr# 'u' rodilla'@) ;o' "#$o' $#tido # u t#rr# o $u% p#ligro'o, :arr%) 9 #'a g# t# ,u#ga -u#rt#) @D#'d# lu#go) @D#'d# #l pri$#r $o$# to, 'up# .u# la co'a ira # '#rio @di,o Ar$'t#ad, ll#+6 do'# u o' cua to' #'pagu#ti' a la boca@, % 'i #$bargo o acab2 d# "ac#r$# cargo) Era u a $i'i& p#riod'tica # i clu'o #l a'#'i ato 'o aba a oticia d# pri$#ra) P#ro -i al$# t# "# cado # la cu# ta) :a dado $u#rt# a u '#r "u$a o) @A' #', ,#-#)

57

El todopoderoso

Irving Wallace

@9 ta$bi2 "# co$pr# dido .u# $# # +iaba u $# 'a,#) 4a t# t# al $arg# ) ;o $#ta' la ari/ # lo' a'u to' d# 1arlo') A o '#r .u# .ui#ra' .u# ta$bi2 t# $at# a ti) @*o'p#c"o .u# 2't# #' #l $# 'a,#) @*i la $# or duda @a'i ti& Ar$'t#ad@) 9 #'to% '#guro d# .u# cual.ui#r otro grupo t#rrori'ta # acti+o t# dr6 #l $i'$o $# 'a,# para o'otro') @E' i di'cutibl# @a-ir$& Di#t/) @E'to #' lo .u# $# dio $i gra id#a @di,o Ar$'t#ad@) 9 por #'to "# .u#rido t# #r #'ta c"arla co tigo #'ta oc"#) @AHu# '# tra# # tr# $a o', ,#-#B @3 a id#a -a t6'tica) E r#alidad, la tu+#, o al $# o' #l i icio d# #lla, d#'pu2' d# u#'tro 28ito co lo d# 9i g#r) E'to -u# lo .u# $# "i/o co$pr# d#r .u# la' oticia' #8clu'i+a' o '&lo '# da ) :a% .u# lograr .u# '# produ/ca , tal co$o "ici$o' o'otro', % co #llo d#,a$o' $u% atr6' al Ti$#' % a todo' lo' d#$6' diario' d# la ciudad) @D#,& cuc"ara % t# #dor 'obr# #l plato % '# i cli & "acia 'u a%uda t#@) :a' d# 'ab#r, :arr%, .u# a t#' i clu'o d# $a dar a Ra$'#% % a la c"ica 0#'to a Pari' pr#+ .u# ada po'iti+o 'aldra d# 'u i +#'tigaci& ) 4# di cu# ta # '#guida .u# i g5 grupo t#rrori'ta o' dara ada) P#ro .u#ra #'tar '#guro % por #'to # +i2 all a u#'tro' r#port#ro') Para a+#riguarlo co c#rt#/a) 9 #llo' lo a+#riguaro 'i lugar a duda') @9 ta to .u# lo "ici#ro ) @Lo' grupo' t#rrori'ta' "ac# 'u co$#tido por la ra/& .u# '#a) ;o l#' i t#r#'a$o' o'otro' i u#'tro' probl#$a') Para #llo', o'otro' '&lo 'o$o' u o' ob'truccio i'ta') Pr#-i#r# a+#gar por 'u' propio' $#dio') 3 a +#/ "a "#c"o lo .u# "a pla #ado "ac#r, #' oticia d#'d# lu#go, gra oticia, p#ro oticia .u# todo diario d#l $u do publica al $i'$o ti#$po) E'to' t#rrori'ta' o co c#d# #8clu'i+a' a adi#) @La' oticia' o l#' 'ir+# para ada @di,o Di#t/) @E8acta$# t# @a'i ti& Ar$'t#ad@) Tal co$o la $a%ora d# la' oticia' .u# o' ll#ga 'o i 5til#' para u#'tro' -i #') El otro da #'tu+# r#+i'a do u#'tro arc"i+o d# "#c"o' -uturo' para +#r .u2 '# #'t6 pr#para do) El r#% d# E'pa(a ti# # progra$ada u a +i'ita al Pa' Ca'co) Ca a c#l#brar'# u a co -#r# cia d# d#'ar$# ucl#ar # *ui/a) El pri$#r $i i'tro d# I'ra#l #'t6 #'tudia do otra r#u i& # El 1airo) *# dic# .u# #l Papa +a a +i'itar Lourd#') *o toda' oticia', p#ro i gu a '#r6 #8clu'i+a) ;o'otro' la' publicar#$o', #l ;#7 9or< Ti$#' la' publicar6, % todo' la' publicar6 ) Algu o' p#ri&dico' #8ag#rar6 o d#-or$ar6 'u' +#r'io #' para darl#' u a'p#cto $6' o+#do'o % #8clu'i+o, p#ro i gu a lo '#r6) Toda' '#r6 #8acta$# t# lo $i'$o, ta to # la pr# 'a co$o # la t#l#+i'i& ) @Ar$'t#ad d#'# -u d& u cigarro % apu t& co 2l a Di#t/@) :arr%, o "a% oticia d# +#ra', a $# o' .u# la -abri.u#' t5 $i'$o) @E'to% trata do d# '#guirl#, ,#-#) @*gu#$# at# ta$# t#) Todo #l i$pacto d# la id#a, d# lo .u# d#b#ra "ac#r'#, $# golp#& la otra oc"#, al acabar d# #'tar co F$) A1&$o co '#gui$o' #l otici& d# 9i g#rB :aci# do .u# ocurri#ra, "aci# do .u# '# co +irti#ra # u#'tra oticia #8clu'i+a) 9a +i't# lo' r#'ultado') ;o' pu'i$o' d# golp# # cab#/a) Ci # '#guida .u# "aba$o' d# partir d# #'t# $i'$o i+#l) P# '2 # tratar d# traba,ar co alg5 grupo t#rrori'ta bi# co ocido, p#ro # $i -u#ro i t#r o tu+# la '# 'aci& d# .u# o #ra 2't# #l ca$i o a '#guir) A"ora, #'ta '# 'aci& "a .u#dado co -ir$ada) E' u ca$i o #rr& #o) *i #$bargo, "a% u bu# ca$i o % #' #l 'igui# t#? cua do o "a% oticia #8clu'i+a), '# i +# ta) 1ua do 'urg# u a "i'toria, "a d# '#r la tu%a) A1o$pr# d#' la id#a, :arr%B @Caga$# t#) A1&$o)) c&$o la "ac# 'urgir, ,#-#B @Pu#' t# i# do u grupo t#rrori'ta propio para .u# l# cr## oticia' a u o @r#pu'o Ar$'t#ad, '#r# a$# t#@) Lo' grupo' #8i't# t#' o .u#rr6 coop#rar) Por ta to, ad.uiri$o' u#'tro propio grupo, % 2't#, #l u#'tro, "ac# lo .u# o'otro' l# d#ci$o' .u# "aga) La oticia .u# cr## #' u#'tra # #8clu'i+a) E'to podra $a t# #r o' # pri$#r lugar # ;u#+a 9or<, % co +#rtir u#'tro diario # #l d# $a%or +# ta # #l $u do # t#ro) AHu2 t# par#c#, :arr%B AE' u a id#a d#'cab#lladaB Lo d# 9i g#r r#'ult&) AHu2 $# dic#'B ALo #'B Di#t/ $# #aba +igoro'a$# t# la cab#/a d# u lado a otro) @E ab'oluto, ,#-#) E' u a gra id#a u a id#a colo'al) 3 co c#pto p#r-#cto) 1r#o .u# "a ac#rtado u't#d co #l ca$i o apropiado, p#ro)) @P#ro A.u2B @.ui'o 'ab#r Ar$'t#ad al ad+#rtir #l titub#o d#l otro) @APu#d# po #r'# # pr6cticaB @9a '# "a "#c"o), co 9i g#r)

58

El todopoderoso

Irving Wallace

@9o $# r#-i#ro a lo d# co '#guir u grupo t#rrori'ta) APor d& d# #$p#/a$o'B @Por Gu' Paga o @co t#'t& Ar$'t#ad al i 'ta t#@) Ca$o' a #$p#/ar por 2l) *i#$pr# % cua do toda+a t# ga$o' +ara alta 'obr# 2l) @La t# #$o') Ar$'t#ad 'o ri& co$placido % ac#rc& la lla$a d# 'u # c# d#dor al cigarro) @E to c#' por 2l co$# /ar#$o') Ed7ard Ar$'t#ad dur$i& toda la oc"# % '# d#'p#rt& co la '# 'aci& d# .u# #'taba $#tido # algo capa/ d# #'tr#$#c#r al $u do, u a gra id#a .u# Gu' Paga o poda "ac#r po'ibl#) La pr#gu ta i $#diata #ra 'i Paga o t# a co #8io #' i$porta t#' co #l a$bi# t# cri$i al o '&lo '# r#lacio aba co p#c#' p#.u#(o' d#l "a$pa) 9 # #l pri$#r ca'o, la pr#gu ta $6' +ital #ra la d# 'i caba co -iar # #l) Ll#gado a #'t# pu to, Ar$'t#ad r#cord& #l #8p#di# t# 'obr# Paga o .u# l# "aba # tr#gado Di#t/) Tra' "ab#rlo l#do, Ar$'t#ad 'aba .u# '# poda co -iar # Paga o) Tra .uili/ado, '# 'u$i& # u 'u#(o pro-u do) A pri$#ra "ora d# la $a(a a 'igui# t#, Ar$'t#ad r#cibi& a Paga o # 'u d#'pac"o) *aba .u# d#ba $o'trar'# -ra co co 2l, p#ro al pri cipio '# li$it& a po #r a 'u' a c"a' al co -id# t#, $i# tra' to$aba #l ca-2 .u# l#' "aba '#r+ido # la $#'a #'critorio) Lo' do' t# a $u% poco # co$5 , #8c#pto #l "#c"o d# .u# Paga o -iguraba # la &$i a d#l R#cord, d# $odo .u# "ablaro pr#ci'a$# t# d# #'to) >i al$# t#, Ar$'t#ad ot& .u# l# i$paci# taba cada +#/ $6' a.u#lla c"arla i ocua % d#cidi& ir dir#cta$# t# al gra o) Apur& 'u ta/a d# ca-2 % la d#,& 'obr# la $#'a) @Gu' @di,o@, .ui#ro "ablar co u't#d d# algo i$porta t#) P#ro a t# todo .ui#ro #'tar '#guro d# 'u l#altad) La r#acci& d# Paga o -u# 'ua+# % co tu d# t# a la +#/) @3't#d $# paga bi# ) E'ta #' $i l#altad) @E' .u# pu#do pagar $#,or @r#plic& Ar$'t#ad@, $uc"o $#,or) @Ti# # u't#d $i l#altad ab'oluta) A*# r#-i#r# a 'i pu#d# d#cir$# algo .u# .u#d# #'tricta$# t# # tr# lo' do'B Pu#d# "ac#rlo) @E'to o $# ba'ta @ob,#t& Ar$'t#ad@) ;#c#'ito algo $6') D#bo t# #r '#guridad total d# .u# u't#d #' -iabl# # u ci# to por ci# to) Picado por la curio'idad, Paga o '# # d#r#/& # 'u a'i# to) @A9 #'to .u2 'ig i-icaB @*ig i-ica lo 'igui# t#) @Ar$'t#ad to$& la carp#ta .u# "aba 'obr# 'u $#'a % la abri&@) 1ada +#/ .u# co trata$o' lo' '#r+icio' d# algui# , l# abri$o' u #8p#di# t# % lo $a t# #$o' al da) 1ua do l# co trata$o' a u't#d co$o i -or$ador, i icia$o' u o d# #'to' #8p#di# t#' % lo ll#+a$o' al da) @4ir& -i,a$# t# a Paga o % lu#go "o,#& #l co t# ido d# la carp#ta@) Jo%#ra Ac$#, # L#8i gto ) :ubo all u atraco "ac# do' a(o') 1o tirot#o) AL# 'u# a #'toB Paga o o co t#'t& % '# li$it& a $irar, c#(udo, al propi#tario d#l R#cord) @Dura t# #l tirot#o @pro'igui& 2't#@, a cau'a d# bala' p#rdida' $uri& u a cli# t#, la +iuda d# u co ocido $illo ario, % u guarda d# la ti# da r#'ult& "#rido, p#ro #'t# guarda co 'igui& $atar al atracador) @AHu2 $# #'t6 co ta doB @#8cla$& Paga o@) 9o u ca "# $atado a adi# # toda $i +ida) E' u "#c"o .u# pu#d# co$probar) @;i 'i.ui#ra "# i 'i uado tal co'a @r#plic& Ar$'t#ad co -i gida i oc# cia) E'taba di'-ruta do co #l ,u#go@) Digo $#ra$# t# .u# u atracador lla$ado R#'t#l $at& a tiro' a u a $u,#r dura t# u atraco, % a 'u +#/ $uri& al '#r alca /ado por otro' di'paro') Ta$bi2 digo .u# R#'t#l t# a u c&$plic# % .u# #'t# c&$plic# logr& "uir) ;u ca -u# d#t# ido) D#bido a .u# all $uri& u a p#r'o a d# alta po'ici& , u o d# lo' $#,or#' r#port#ro' cri$i ali'ta' d# $i padr# 'igui& d# c#rca #l a'u to) El r#port#ro pa'o $uc"o ti#$po co #l guarda d# la ,o%#ra, # '#(6 dol# -otogra-a' d# d#li cu# t#' co a t#c#d# t#' o # lib#rtad co dicio al) A.u#l "o$br# id# ti-ic& u a d# #lla' 'i lugar a duda' co$o la d#l c&$plic#) La -oto #ra la d# u "o$br# lla$ado Gu' Paga o) Paga o o "i/o #l $# or $o+i$i# to, i 'i.ui#ra u l#+# p#'ta(#o, % guard& 'il# cio) @:ubi2ra$o' podido dar #'ta i -or$aci& a la polica @co ti u& Ar$'t#ad@, obt# #r d#l a'u to u articulo $# or, % #l c&$plic# "ubi#ra dado co 'u' "u#'o' # la c6rc#l) E'to% '#guro d# .u# por largo ti#$po) P#ro $i padr# o .ui'o .u# #l bu# o$br# d#l p#ri&dico '# +i#ra $a c"ado por #l "#c"o d# t# #r a u o d# 'u' #$pl#ado' $#/clado # u atraco a $a o ar$ada) 4i padr# opt& por guardar la i -or$aci& # #'t# arc"i+o pri+ado) E'p#ro '#guir guard6 dola # 2l) Ar$'t#ad #'p#r& $i# tra' Paga o r#bulla # 'u a'i# to para 'acar d#l bol'illo #l pa.u#t# d# cigarrillo') E8tra,o d# 2l u pitillo % lo # c# di& tra .uila$# t#) E8"al& #l "u$o, $ir& a tra+2' d# 2l % #8"ibi& u a 'o ri'a torcida)

59

El todopoderoso

Irving Wallace

@*#(or Ar$'t#ad, u't#d .u#ra 'ab#r 'i 'o% -iabl# al ci# to por ci# to) @:i/o u a br#+# pau'a@) *#(or Ar$'t#ad, 'o% -iabl# al do'ci# to' por ci# to) 3 a 'o ri'a ll# & d# arruga' #l ro'tro d# Ar$'t#ad) @Bi# ) P#r-#cta$# t#) ;u ca $6' +ol+#r#$o' a "ablar d# #'t# a'u to) @Apart& a u lado la carp#ta %, %a 'ati'-#c"o, '# di'pu'o a # trar # $at#ria 'i $6' circu lo.uio'@) Ca$o' a #$p#/ar por la 'igui# t# pr#gu ta) A1o oc# u't#d a +aria' pa dilla'B @APa dilla'B @Paga o $o'tr& 'u 'orpr#'a % 'u ali+io a t# lo .u# #+id# t#$# t# co 'id#raba co$o u a pr#gu ta ta i #'p#rada co$o i g# ua@) *#(or Ar$'t#ad, %o $# "# criado # tr# pa dilla')) # #l Bro 8, # Broo<l% , # ;u#+a J#r'#%)) @;o, o @l# i t#rru$pi& Ar$'t#ad@, o $# r#-i#ro a pa dilla' call#,#ra') 4# r#-i#ro a pa dilla', ba da' i t#r acio al#') @1r#o), cr#o .u# o l# # ti# do) Ar$'t#ad +ol+i& a la carga) @Pa dilla' o grupo' t#rrori'ta' d# lo' .u# act5a # #l #8tra ,#ro) @O", #'o' @di,o Paga o@) A1o$o #'o' tipo' d# la' Brigada' Ro,a' # ItaliaB ;o, o co o/co a i gu o) @Ar$'t#ad '# 'i ti& d#c#pcio ado, p#ro Paga o pro'igui&@? *i #$bargo, #'o' i t#r acio al#', co$o di,o u't#d), pu#' ', t# go algu a r#laci& co u grupo) P#ro o #'t6 # Italia) @;o $# i$porta do d# #'t2, E't6 bi# , Ad& d# radicaB @E Lo dr#') ;o 'o #8acta$# t# lo .u# u't#d lla$ara t#rrori'ta') @APu#' .u2 'o B 4o$# t6 #a$# t#, Paga o par#ci& co -u dido por #'ta cu#'ti& '#$6 tica) @Tal +#/ lo .u# u't#d lla$ara gra u,a' d# alto i+#l) 1ua do #c#'ita di #ro, '# u # % da u golp#) @A3 golp#B @Por #,#$plo, u robo) E'to o-r#ca algu a po'ibilidad i t#r#'a t#) ARobo a p#.u#(a o gra #'calaB E'ta +#/, Paga o '# $o'tr& po'iti+o) @O", bu# a' ta,ada', a'u to' gordo') A5 $#,or) @A9 ti# # u't#d alg5 co tacto co #'ta pa dillaB @1laro) A tra+2' d# otro graduado d# Gr## :a+# , u -ula o lla$ado Frupi '<i) Por bu# a co ducta, -u# # +iado a la gra ,a .u# "a% $6' all6 d#l $uro, p#ro co$o 2l o #' a$a t# d#l ca$po #$p#/& a aburrir'# % u bu# da '# la' pir&) Frupi '<i '# -u# a Lo dr#') ;#c#'itaba di #ro % t# a algu a' carta' d# pr#'# taci& ) E tr& # co tacto co la ba da d# 1oop#r) Pu#'to .u# #ra u #8p#rto # di a$ita % bo$ba', l#' +i o d# p#rilla % lo ac#ptaro ) ;o "ac# $uc"o ti#$po r#cib u a po'tal 'u%a) *igu# # Lo dr#') I clu'o $# i +it& a +i'itarl# all) @APi# 'a irB @;o) T# go pa'aport# l#gal, A'ab#B, p#ro o $# gu'ta +i+ir # tr# #8tra ,#ro') Ad#$6', t# go #'# #$pl#o -i,o co u't#d) APara .u2 irB Ar$'t#ad '# l#+a t& %, co #8pr#'i& $#ditabu da, bu'c& u cigarro # #l "u$idi-icador .u# "aba 'obr# 'u $#'a % #$p#/& a pr#pararlo) @Gu' @pr#gu t&@, A.ui2 -or$a part#B) @A1&$oB) @D# #'a pa dilla d# Lo dr#') AHui2 -or$a part# d# #llaB @E' u #.uipo u ta to d#'p#rdigado .u# '# r#5 # d# +#/ # cua do para pla i-icar % r#ali/ar u bu# golp# # I glat#rra o # >ra cia) ;o 'o a-icio ado') Ti# # pa'ta % lo .u# u't#d lla$ara cr2dito) 3 o d# 'u' golp#' -u# #l robo d# Bri <Q' # Bo'to ) >u#ro 'i#t# d# #llo', todo' co $6'cara' d# 1ar a+al) *# $#ti#ro # #l #di-icio % 'acaro d# la ca,a -u#rt# ca'i tr#' $illo #') Do' d# #llo' to$aro part# # #l robo d#l tr# corr#o d# Gla'go7 a Lo dr#') Para #'a -a# a co trataro a di#ci u#+# $i#$bro' d# do' pa dilla') E' #l golp# # #l .u# i t#r+i o Ro i# Bigg', a.u#l tipo .u# -u# d#t# ido % #'cap&, % d#'pu2' '# "i/o ca$biar la cara por u ciru,a o -ra c2' a t#' d# largar'# a Bra'il) >u# u a ta,ada d# 'i#t# $illo #' d# d&lar#') @;o #'t6 $al @co$# t& Ar$'t#ad, i$pr#'io ado)

60

El todopoderoso

Irving Wallace

@E' .u# "ubo algo $#,or @di,o Paga o, cada +#/ $6' a i$ado por #l t#$a@) :ubo #l robo d# D o '2 'i lo pro u cio bi# E la *oci2t2 G2 2ral#, u ba co d# ;i/a, # >ra cia, do d# utili/aro la' alca tarilla' para $#t#r'# d# tro, pa'aro #l -i d# '#$a a # #l ba co, +aciaro tr#'ci# ta' di#ci'i#t# ca,a' d# '#guridad % '# -u#ro co doc# $illo #') Ar$'t#ad '# $o'tr& total$# t# i$pr#'io ado) @A9 u't#d dic# .u# +ario' $i#$bro' d# la pa dilla 1oop#r d# Lo dr#' i t#r+i i#ro # #'to'), traba,o'B @*#guro) E' u grupo $u% pu#'to al da) @A1u6 to' "o$br#' -or$a la ba da d# 1oop#rB @i .uiri& Ar$'t#ad) @Frupi '<i $# di,o #l a(o pa'ado .u# u a doc# a $6' o $# o') Pa'& a.u u a '#$a a para +#r a 'u $adr#, .u# #'taba # -#r$a) El $a da$6' #' #'# 1oop#r, u a$#rica o .u# "o% #' brit6 ico) Frupi '<i dic# .u# ti# # u c#r#bro $6gico) D#'pu2' "a% otra doc# a d# #llo', o bi# oculto' # otro' pa'#' o cu$pli# do toda+a co d# a # c"iro a) Todo' #llo' 'o pro-#'io al#' # -al'i-icaci& , +oladura d# ca,a' % robo') ;o l#' i t#r#'a la poltica) *&lo #l di #ro, % cua to $6' $#,or) Ar$'t#ad 'o ri&) @9o t# go $uc"o) Paga o 'o ri& ta$bi2 ) @E'o "# odo) @9 ta$poco $# i t#r#'a la poltica @a(adi& Ar$'t#ad) Lo' o,o' d# Paga o cla+aro # 2l u a $irada ll# a d# a'tucia) @AE .u2 #'t6 i t#r#'adoB @E la' oticia') Paga o trat& d# # co trar u '# tido a a.u#lla r#'pu#'ta % r#piti&? @;oticia')) 4# ti# # u poco d#'ori# tado) ;o '2 a .u2 '# r#-i#r#) @Hui#ro d#cir .u# $# i t#r#'a "ac#r oticia', cr#arla' para $i' p#ri&dico' % $i' ca al#' d# t#l#+i'i& ) ;#c#'ito oticia' # #8clu'i+a para $i' diario' % $i' oticiario' t#l#+i'ado') @:i/o u a pau'a@) 3 a ba da capa/ d# cr#ar todo #'to para $) Paga o trat& d# ab'orb#r #'ta u#+a i -or$aci& % $# #& lig#ra$# t# la cab#/a) @E'to #' u poco)) @"i/o u #'-u#r/o por o $o'trar'# irr#'p#tuo'o@u poco d#'cab#llado) @AHui#r# d#cir .u# #' u a locuraB @;o lo '2) *upo go .u# t# dr6 'u a'p#cto co$#rcial) P#ro o d#,a d# '#r d#'cab#llado) Ar$'t#ad d#cidi& .u# "aba ll#gado %a al $#ollo d#l a'u to) A partir d# a.u#l $o$# to ira dir#cto "a'ta #l -i ) @>u# u't#d .ui# $# dio la id#a origi al @l# di,o a Paga o@co a.u#lla pi'ta 'obr# #l t5 #l d# 9i g#r) E'o co du,o a la -uga d# 9i g#r) >u# u 'uc#'o pr#+ia$# t# $o tado, i +# tado, % #l r#'ultado -u# todo para $i) *i, -u# u bu# #gocio, o '# poda p#dir $6') Dobl& la circulaci& d# $i diario a.u # ;u#+a 9or<, au$# t& la d# $i' d#$6' p#ri&dico' # todo #l pa', % capt& la at# ci& 'obr# la oticia # $i' ca al#' d# t#l#+i'i& ) 9 #'to $# dio la id#a d# $o tar % cr#ar $6' oticia') AE ti# d# a"ora u poco $#,or lo .u# l# #'to% dici# do, Gu'B @*i @r#'po di& Paga o, o 'i ci#rta +acilaci& @) E$pi#/o a captar la o da) @C#r6 @trat& d# #8plicar Ar$'t#ad@, o "a% 'u-ici# t#' oticia' d# i$pacto, #8clu'i+a') G# #ral$# t#, $i' co$p#tidor#' +# d# lo $i'$o .u# %o) P#ro o'otro' .u#r#$o' oticia' '&lo para o'otro', % %a .u# o corr# por do.ui#r, tal +#/ t# ga$o' .u# i +# tar algu a .u# otra) E'ta #' $i gra id#a) A9 para #'o #c#'ita u a pa dillaB @Hu# pu#da r#ali/ar gra d#' golp#' para .u# #'criba 'obr# #llo' 5 ica$# t# #l R#cord d# ;u#+a 9or<) :abla do 'i rod#o', #c#'ito u grupo d# gra u,a' #8p#ri$# tado' % bi# orga i/ado' .u# "aga lo .u# '#pa "ac#r $#,or) Hui#ro .u# traba,# #8clu'i+a$# t# para $) Hui#ro .u# cr## oticia' para $) ;ada d# $u#rt#' i a'#'i ato'? u atraco, u robo '# 'acio al, % 'obr# todo u '#cu#'tro d# r# o$br#) 4at#rial d# pri$#r'i$a cla'#, d# pri$#ra p6gi a) E'to %a '# apro8i$aba $6' a la $# talidad d# Paga o % lo co$pr# di& p#r-#cta$# t#) @Podra r#'ultar p#ligro'o @ob,#t&) @Ta$bi2 lo #' la p#'ca 'ub$ari a % tripular u a c6p'ula #'pacial) @La g# t# '# ,ugara la +ida por)) por u a' oticia')

61

El todopoderoso

Irving Wallace

@Por di #ro @corrigi& Ar$'t#ad, pro u cia do cada 'laba@) :a dic"o .u# la pa dilla d# 1oop#r #c#'ita di #ro) 9 %o t# go di #ro) @AD# cu6 to di #ro #'tara di'pu#'to a "ablarB @Tal +#/ d# tr#' $illo #' d# d&lar#' por traba,o) A Paga o '# l# #'cap& u l#+# 'ilbido) @A1r## .u# l#' i t#r#'araB @.ui'o 'ab#r Ar$'t#ad) @D#p# d# d# lo .u# .ui#ra u't#d .u# "aga ) P#ro tr#' $illo #')) *i, l#' i t#r#'ara) @D#'d# lu#go, o .ui#ro .u# #llo' '#pa .ui2 'o% %o) ;o d#b# 'ab#r para .ui2 #'t6 traba,a do)) i por .u2) Hui#ro a'ig arl#' tar#a')) a tra+2' d# u't#d) ;o '# "ar6 pr#gu ta') Hui#ro .u# lo' traba,o' '# #,#cut# pro-#'io al$# t#, co toda li$pi#/a) *# l#' pagar6 por cada u o d# #llo') A1r## .u# '# $o'trar6 i t#r#'ado'B @*upo go .u# 'i) 1r#o .u# ') @APu#do 'ab#rlo co toda '#guridadB @AHui#r# d#cir .u# $# po ga # co tacto co 1oop#rB @*i) @Pu#do #'tabl#c#r #'t# co tacto @di,o Paga o) @Pu#' # to c#', "6galo @r#$ac"& Ar$'t#ad, % #ra u a ord# @) :abr6 $uc"o para u't#d # #'t# a'u to, Gu') Ca%a a Lo dr#' % a+#rigU# 'i coop#rar6 ) @:abla co$o 'i .ui'i#ra .u# -u#'# # '#guida) @Hui#ro .u# +a%a #'ta oc"#) 9a lo "# di'pu#'to todo) E'p#ro 'ab#r algo d# tro d# cuar# ta % oc"o "ora') A la' o c# d# la oc"#, do' da' $6' tard#, Ar$'t#ad r#cibi& la lla$ada) Acababa d# # trar # 'u aparta$# to # 1# tral Par<, cua do :a a", d#'d# 'u 'illa d# ru#da' % co #l r#c#ptor d#l t#l2-o o # la $a o, pr#gu t&? @AEr#' t5, Ed7ardB) @*i, 'o% %o) @T# lla$a por t#l2-o o) E' co -#r# cia d# Lo dr#') Lo' latido' d#l cora/& d# Ar$'t#ad '# di'pararo % #$p#/aro a ac#l#rar'#) @Dil#' .u# $# lla$# por $i l #a pri+ada) At# d#r2 a la lla$ada # $i #'tudio) *# .uit& r6pida$# t# #l i$p#r$#abl#, lo arro,& a u lado, corri& "acia 'u #'tudio, # tr& % c#rr& cuidado'a$# t# la pu#rta co lla+# por #l i t#rior) D#'pu2' '# 'itu& ,u to al t#l2-o o bla co, 'u t#l2-o o 'up#rpri+ado cu%o 5$#ro, di-#r# t# d#l or$al d#l t#l2-o o d# la ca'a, o -iguraba # lo' li'ti #') E'p#r& u o' $o$# to', % por -i #l t#l2-o o lla$o) L#+a t& apr#'urada$# t# #l r#c#ptor) @Dga$#) @AEl '#(or Ar$'t#adB @pr#gu t& u a +o/ -#$# i a) @*, 'o% Ed7ard Ar$'t#ad) @E' u a co -#r# cia p#r'o a a p#r'o a d#l '#(or Paga o, d#'d# Lo dr#') @D# acu#rdo, .u# '# po ga #l '#(or Paga o) :aba cr#pitacio #' # la l #a d# Lo dr#', p#ro la +o/ d# Paga o 'o & co toda claridad) @AE' u't#d, ,#-#B @:ola, Gu') 9 bi# , Acu6l #' la r#'pu#'taB @Toda' la' '#(al#' 'o po'iti+a') @Toda' la' '#(al#' 'o po'iti+a')) A9 .u2 'ig i-ica #'toB @Hu# 1oop#r #'t6 d#cidida$# t# i t#r#'ado @#8plic& Paga o@) *i #$bargo, "a% u a 'ola co'a)) @A;o dic# .u# #'t6 i t#r#'ado'B AHu2 pa'a, pu#'B @Hui#r# # tr#+i'tar'# co u't#d p#r'o al$# t# a.u) 1r#o .u# .ui#r# 'ab#r #8acta$# t# .u2 d#'#a u't#d d# #llo') Pod#$o' arr#glarlo d# $odo .u# o '#a u't#d r#co ocido) *i o l# r#pr#'# ta u gra i co +# i# t#, cr#o .u# +aldra la p# a .u#)) @;o #' u gra i co +# i# t# @l# ata,& Ar$'t#ad@) *i .ui#r# +#r$# pri$#ro, $# +#r6 , ir2) @APu#d# arr#glarlo para $a(a aB @*i, para $a(a a) To$ar2 #l 1o cord#) *aldr2 # #l pri$#r +u#lo)

62

El todopoderoso
Rit/)

Irving Wallace

@*i $# co$u ica 'u "ora d# ll#gada, %o l# #'p#rar2 # :#at"ro7) L# "ar2 r#'#r+ar u a 'uit# # #l @L# "ar2 'ab#r la "ora) A3't#d $# #'p#rar # :#at"ro7B E'pl2 dido) D# acu#rdo ta$bi2 co la 'uit# # #l Rit/) A;o tra#r6 a adi# co 'igoB @ATra#r %o a algui# B ;o, o '# pr#ocup#) Ir2 'olo) I:a'ta $a(a aJ 1olg& l# ta$# t# #l t#l2-o o) *# '# ta #8ulta t#) Por 'u propia cu# ta, ca'i @ca'i@#'taba $#tido # #l circulo d#l t#rrori'$o) 1o 'u c"o-#r al +ola t#, #l Roll'@Ro%c# #gro dio la +u#lta a Piccadill% % '# 'itu& ,u to a la ac#ra para d#t# #r'# a t# la # trada d# Arli gto *tr##t d#l :ot#l Rit/ d# Lo dr#') Gu' Paga o '# ap#& pr#'ta$# t# d#l coc"#, co Ed7ard Ar$'t#ad d#tr6' d# 2l) El port#ro trat& d# cog#r la bol'a % la $al#ta d# Ar$'t#ad, p#ro Paga o i 'i'ti& # ll#+ar 2l $i'$o #l #.uipa,#) La tard# #ra $u% -ra % '# apr#'uraro a 'ubir lo' #'calo #' para # trar # #l c6lido +#'tbulo) Paga o "i/o pa'ar a Ar$'t#ad d# largo a t# la r#c#pci& ) @9a l# "# r#gi'trado ba,o $i o$br#, '#(or Ar$'t#ad) E' $#,or .u# +a%a$o' dir#cta$# t# a la 'uit# .u# ti# # r#'#r+ada) Atra+#'aro #l largo +#'tbulo, doblaro a la d#r#c"a para to$ar #l a'c# 'or % 'ubi#ro "a'ta #l .ui to pi'o) Tra' doblar u a #'.ui a, ll#garo a la 'uit# 5$#ro =18) Tra' .uitar'# #l 'o$br#ro % 'u abrigo d# pa(o lig#ro, Ar$'t#ad .ui'o 'ab#r algo $6' ac#rca d# lo .u# l# #'p#raba) E #l a#ropu#rto d# :#at"ro7 ap# a' "aba t# ido ti#$po d# "ablar, %a .u# #l c"o-#r d#l coc"# d# al.uil#r '# u i& a #llo' ca'i i $#diata$# t#) D#'pu2', dura t# #l tra%#cto "a'ta Lo dr#', au .u# #l cri'tal .u# l#' '#paraba d#l c"o-#r #'taba c#rrado, Paga o "aba "#c"o '#(a' a 'u ,#-# para .u# o # tabla'# co +#r'aci& ) A"ora, # #l 'al& d# la 'uit# d#l Rit/, a la' 9)3=, Ar$'t#ad pudo pr#gu tar por -i a Paga o? @A:a'ta .u2 pu to #'t6 i t#r#'ado'B @9o dira .u# 1oop#r '# $o'tr& $u% i t#r#'ado) Lo 'u-ici# t# co$o para d#cir$# .u# l# tra,#ra i $#diata$# t# a Lo dr#') La paga d# tr#' $illo #' -u# u bu# a /u#lo) @AL# di,o .u# pagara #'ta ca tidad por cada traba,oB @9a lo cr#o) 9 #'o -u# lo .u# lo p#'c&) P#ro toda+a o #'t6 # ga c"ado d#l todo, ,#-#) Hui#r# +#rl# a u't#d % or d# 'u boca #8acta$# t# cu6l#' 'o 'u' pla #') @9o #'to% di'pu#'to 'i 2l lo #'t6 @a'#gur& Ar$'t#ad@) A1u6 do pod#$o' +#r o'B @A"ora) @AD& d#B @.ui'o 'ab#r Ar$'t#ad) @A.u @di,o Paga o@) La pu#rta co tigua) :# r#'#r+ado para u't#d u a 'uit# co do' dor$itorio' % u 'al& ) Ello' #'t6 # #l otro dor$itorio, #'p#r6 dol#) Por pri$#ra +#/ d#'d# 'u ll#gada, Ar$'t#ad ot& u a '# 'aci& d# i t# 'a a ticipaci& , la $i'$a .u# pu#d# t# #r u #$pr#'ario t#atral cua do #l t#l& '# l#+a ta # Broad7a% la oc"# d# u #'tr# o, o la d# u ,ugador d# -5tbol a t#' d# u di'paro crucial) :aba ta$bi2 algo $6' # 'u i t#rior, u a curio'idad i$pul'i+a por +#r # p#r'o a a u o' t#rrori'ta', au .u# toda+a o t#rrori'ta' # r#alidad p#ro ' cri$i al#' otorio' % t#$ido', "o$br#' .u# "abitaba u $u do '#cr#to al $arg# d# la l#%) @A1u6 to' d# #llo' #'t6 a.uB @pr#gu t& Ar$'t#ad) @1r#o .u# 1oop#r % do' d# 'u' a%uda t#') L# # '#(2 a 1oop#r la "abitaci& % di,o .u# #'p#raba a do' d# 'u' "o$br#') E'to ocurri& cua do %o $# di'po a a ir a :#at"ro7) *upo go .u# %a #'tar6 todo' a.u) @Paga o #'tudi& #l ro'tro d# 'u ,#-#@) A lo $#,or .ui#r# u't#d d#'ca 'ar pri$#ro u rato) Acaba d# "ac#r u largo +ia,# # a+i& )) @;o "a 'ido $6' agotador .u# co ducir u coc"# a tra+2' d# 4a "atta ) @Por ta to, A#'t6 di'pu#'to a +#r a 1oop#r % 'u' "o$br#'B @E'to% di'pu#'to) Paga o l#+a t& u a $a o) @>alta algo @di,o) Bu'c& # u bol'illo i t#rior d# 'u c"a.u#ta d#porti+a) :aba all u ob,#to .u# "acia bulto d#tr6' d#l bol'illo d#l p#c"o) Paga o 'ac& #l ob,#to % lo # tr#g& a Ar$'t#ad) @AHu2 #' #'toB @pr#gu t& 2't#, apla 6 dolo # tr# 'u' $a o'@) Par#c# u gorro d# #'.uiador)

63

El todopoderoso

Irving Wallace

@3 pa'a$o ta(a' @#8plic& Paga o@) 3 a capuc"a d# $o ta(#ro, o ta$bi2 d# #'.uiador) E' $#,or .u# '# la po ga 'i .ui#r# .u# adi# pu#da r#co oc#rl#) R#'ulta u poco caluro'a, p#ro ocultar6 'u cara) Ar$'t#ad d#dic& a Paga o u g#'to d# aprobaci& co la cab#/a) @E't6 u't#d # todo, Gu' @*# pu'o la capuc"a d# la a % d#'pu2' '# ac#rc& al #'p#,o d#l r#cibidor para co t#$plar'# # 2l@) Grot#'ca, p#ro #-ici# t#) @Bi# , a"ora # tr#$o' @di,o Paga o) Abri& la pu#rta d#l '#gu do dor$itorio % '# "i/o a u lado) Ar$'t#ad # tr& caut#lo'a$# t# % # '#guida trat& d# ori# tar'#) La #'pacio'a "abitaci& t# a u $ i$o d# ilu$i aci& ) :aba do' 'illa' pl#gabl#' ai'lada' $6' all6 d# la ca$a, # u #8tr#$o d# la "abitaci& ) >r# t# a #lla' "aba u a butaca % u 'o-6 ocupado por tr#' "o$br#', todo' #llo' co c"a.u#ta % corbata) ;i gu o d# #llo' iba # $a'carado) 3 "o$br# corpul# to, d# p#lo #'p#'o, o,o' pardo' % d# p6rpado' gru#'o', bigot# ca'ta(o d# pu ta' cada', % u ro'tro curtido # i #8pr#'i+o, '# l#+a t& d#l 'o-6, #'tir& 'u c"a.u#ta d# $#/clilla % '# ad#la t& #8t# di# do la $a o) @1oop#r) R6pida$# t#, Paga o pr#'# t& a Ar$'t#ad) @4i ,#-#) @0alt#r Ti$b#rg @a u cio Ar$'t#ad@para -i #' d# id# ti-icaci& ) E ca tado d# co oc#rl#) *# #'tr#c"aro la $a o % 1oop#r '#(al& a lo' do' "o$br#' d#l dor$itorio, pro u cia do 'u' o$br#' ca'i i i t#ligibl#$# t#? @Frup '<))Huigg')) *i #' #c#'ario @a(adi&@,co oc#r6 $6' tard# a lo' d#$6' co$po # t#' d# u#'tro co '#,o d# dir#cci& ? D# *al+o, O+#rl%, *"i#ld' % L# air) 9 a"ora pod#$o' #$p#/ar u#'tra co +#r'aci& d# #gocio') Col+i& al 'o-6 % '# '# t&) Ar$'t#ad lo "i/o ta$bi2 # #l bord# d# u a d# la' 'illa' pl#gabl#', $i# tra' Paga o ocupaba la otra a 'u lado) Ar$'t#ad '# aclar& la garga ta % pr#gu to? @A1o oc# todo' u't#d#' #l $oti+o d# #'ta r#u i& B @Ca$o' a a'#gurar o' d# .u# lo "#$o' # t# dido bi# @r#pu'o 1oop#r@) 3't#d .ui#r# co tratar lo' '#r+icio' d# u a orga i/aci& d# #8p#rto' a -i d# i 'tigar u a '#ri# d# accio #') E't6 di'pu#'to a pagar tr#' $illo #' d# d&lar#' por cada golp# i di+idual) @1orr#cto @aprob& Ar$'t#ad) @;o l# pr#gu tar#$o' por .u2 .ui#r# .u# '# #-#ct5# #'to' traba,o' @di,o 1oop#r) E' a'u to 'u%o) @;o ti# # ada .u# +#r co la poltica @'# apr#'ur& a aclarar Ar$'t#ad) @;o i$porta @r#plic& 1oop#r@) A t#' d# .u# poda$o' d#cidir 'i traba,ar#$o' para u't#d, d#b#$o' 'ab#r #8acta$# t# .u2 d#'#a .u# "aga$o') AI$plica alg5 a'#'i atoB @IE ab'olutoJ @co t#'t& # #l acto Ar$'t#ad, "orrori/ado) *u $6'cara d# la a #$p#/aba a cau'arl# u a ci#rta co$#/& ) *# apr#t& u $u'lo co la $a o) El u'o i di-#r# t# d# la palabra Ka'#'i atoK l# "aba # #r+ado, p#ro trat& d# r#cup#rar la co$po'tura % la +o/, % -i al$# t# pudo #8plicar lo .u# %a ll#+aba pr#parado) @4# i t#r#'a pri cipal$# t# #l '#cu#'tro @a u ci&@) Tal +#/ $6' tard# "abl#$o' d# robo', p#ro la pri$#ra tar#a #' u '#cu#'tro) Hui#ro .u# '# apod#r# d# u a p#r'o a $u% co ocida, .u# la $a t# ga # lugar oculto do' da', % .u# pida u r#'cat#) ;o d#b# '#r u a 'u$a #8c#'i+a, 'i o u a ca tidad ra/o abl# .u# pu#da '#r r#u ida % pagada -6cil$# t#G d#'d# lu#go, podr6 .u#dar'# ta$bi2 co #l di #ro d#l r#'cat#) 9a l#' "# dic"o .u# # #'to o "a% poltica, p#ro cr#o .u# '#ra u g#'to "6bil #l d# darl# u a'p#cto polticoG tal +#/ p#dir, # +#/ d# di #ro, la lib#raci& d# u pr#'o poltico, u a -igura $# or d# id#a' radical#') Po dr6 # lib#rtad a la p#r'o a '#cu#'trada al cabo d# do' da', por.u# .ui#ro r#ducir al $ i$o #l ri#'go d# .u# lo' captur# a u't#d#') 3 a co dici& i$porta t# #' la d# .u# Gu' Paga o d#b# #'tar # 'u orga i/aci& co$o r#pr#'# ta t# $o) El l#' a%udar6 # lo .u# pu#da, p#ro pri cipal$# t# d#b# actuar co$o # lac# co $igo % r#'po d#r6 #'tricta$# t# a t# $i) *i '# "ac# a', $# dar2 por 'ati'-#c"o) @ADo d# "a d# t# #r lugar u#'tro pri$#r golp#B @i .uiri& 1oop#r) @E *a *#ba'ti6 , # E'pa(a @co t#'t& Ar$'t#ad) @A1u6 doB @D# tro d# do' '#$a a', co ta do d#'d# $a(a a) Tra' u a pau'a, 1oop#r pr#gu t&? @AA .ui2 "#$o' d# '#cu#'trarB Ar$'t#ad co tu+o #l ali# to % d#'pu2' co t#'t& a tra+2' d# la r# di,a d# la capuc"a -r# t# a 'u boca) Logr& $a t# #r u to o or$al # 'u +o/)

64

El todopoderoso

Irving Wallace

@:a d# '#cu#'trar al pri$#r $i i'tro) *# produ,o a co ti uaci& lo .u# par#ci& u 'il# cio i t#r$i abl#) Lo ro$pi& -i al$# t# 1oop#r? @T# dr#$o' .u# "ablar al r#'p#cto @di,o@) Cu#l+a a la "abitaci& co tigua) L# lla$ar#$o' cua do "a%a$o' d#cidido algo) Para Ar$'t#ad -u# u a "ora d# a gu'tio'a #'p#ra) Tra' .uitar'# la capuc"a, .ui'o lla$ar al '#r+icio d# "abitacio #', p#ro Paga o ,u/g& .u# '#ria u a i$prud# cia "ac#r .u# 'ubi#ra u ca$ar#ro) E to c#' Ar$'t#ad '# d#'+i'ti&, to$& u a duc"a % +ol+i& a +#'tir'#) Abri& 'u $al#ta % 'ac& d# #lla u a carp#ta, tra' lo cual proc#di& a r#+i'ar +aria' po'ibilidad#' alt#r ati+a' # ca'o d# .u# la o-#rta "#c"a a la pa dilla d# 1oop#r -u#'# r#c"a/ada) ;i gu a r#'ultaba ta pro$#t#dora co$o la co #8i& co 1oop#r, % Ar$'t#ad .ui'o #'p#rar .u# 2'ta di#'# r#'ultado) :o,#aba di'trada$# t# u a r#+i'ta lo di # '# cua do o%& .u# lla$aba +igoro'a$# t# a la pu#rta d#l '#gu do dor$itorio) @*o% 1oop#r @di,o u a +o/ a$ortiguada@) Pu#d# # trar) Paga o pu'o la $a o # #l "o$bro d# Ar$'t#ad) @;o ol+id# la capuc"a) P& ga'#la) Ar$'t#ad ob#d#ci&) *# # co traro u a +#/ $6' # #l dor$itorio co tiguo, % all 1oop#r "i/o .u# '# ad#la tara u o d# 'u' do' aco$pa(a t#' i gl#'#', u ,o+# ba,o, gru#'o % co a'p#cto gra u,i# to) @3't#d#' %a co oc# a Huigg' @di,o@) E' #l .u# ti# # $6' #8p#ri# cia # lo r#-#r# t# a E'pa(a) D# "#c"o, ti# # all u a ca'a d# +#ra o) El '# ocupar6 d# la cu#'ti& , p#ro "a d# "ac#r +aria' pr#gu ta') 1oop#r +ol+i& al 'o-6 % Huigg' #'p#r& a .u# Ar$'t#ad % Paga o ocupara 'u' a'i# to') 3 a +#/ aco$odado', ac#rc& a #llo' otra 'illa pl#gabl# % '# '# t& # #lla) E$p#/& a "ablar co u a +o/ aguda % a'al) @;o '# trata d# u a $i'i& -6cil)) @Por #'to .ui#ro #8p#rto' para ocupar'# d# #lla @r#plic& Ar$'t#ad # '#guida) @Bu# o, #l '#cu#'tro # 'i o pu#d# r#'ultar d#$a'iado di-cil @al#g& Huigg' co #l air# co -iado d#l pro-#'io al@) G# #ral$# t#, apod#rar'# d# u a p#r'o a #' cu#'ti& d# pr#paraci& ? d#'pli#gu# d# otro' $i#$bro' para d#'pi'tar, blo.u#o d#l tr6-ico, tra'lado d# la +cti$a al +#"culo d# -uga, ll#gar a u #'co dri,o pr#+ia$# t# d#t#r$i ado, co tar co ca$bio' d# guardia, #gociar)) P#ro la $i'i& .u# u't#d pid# #' $6' p#ligro'a) @AAca'o o lo 'o toda'B @ob,#t& Ar$'t#ad@) A;o "a% u ri#'go # toda cla'# d# acci& B Huigg' o #'taba di'pu#'to a c#d#r) @E't# traba,o #' $6' p#ligro'o .u# la $a%ora por.u# t# dr6 lugar # #l Pa' Ca'co) El pri$#r $i i'tro co tar6 co u bu# di'po'iti+o d# '#guridad # pr#+i'i& d# cual.ui#r ata.u# d# lo' '#parati'ta' #tarra') @9o dira .u# #'to r#du dar6 # u#'tro -a+or @al#g& Ar$'t#ad@) La polica #'pa(ola #'tar6 +igila do a la ETA % pr#'tar6 $# o' at# ci& a la pr#'# cia d# turi'ta' #8tra ,#ro' .u# "aga #l curio'o) 3 a acci& por part# d# u o' turi'ta' brit6 ico' corri# t#' '#r6 algo total$# t# i #'p#rado) Huigg' a'i ti& co la cab#/a) @*, %a "#$o' "ablado d# #'to) @Titub#& por u o' $o$# to'@) A:a odo "ablar d#l ca'o 1arr#ro Bla coB D#tr6' d# la caluro'a capuc"a d# la a, Ar$'t#ad arrug& #l # tr#c#,o) @AEl ca'o 1arr#ro Bla coB @3 a op#raci& d# la ETA @#8plic& Huigg'@) ;o #'tara $al i$itarla % d#,ar .u# lo' +a'co' ap#c"ugara co la' co '#cu# cia') *ug#ri$o' #'to co$o pla alt#r ati+o .u#, # ci#rto' a'p#cto', podra '#r $6' -6cil d# #,#cutar) @El ca'o 1arr#ro Bla co))@r#piti& Ar$'t#ad@) ;o lo r#cu#rdo bi# ) @El al$ira t# Lui' 1arr#ro Bla co) Era #l pri$#r $i i'tro # E'pa(a % lo' '#parati'ta' +a'co' d#'#aba carg6r'#lo) Ob'#r+aro .u# 1arr#ro Bla co #ra "o$br# .u# '#gua 'i#$pr# lo' $i'$o' "6bito') Ar$'t#ad '# l#+a to) @A partir d# #'t# $o$# to, +a$o' a co 'id#rar o' 'ocio' # #l $i'$o #gocio @a(adi&) 1ua do Cictoria # tr& # la 'uit# d#l Pla/a At"2 2#, d#'pu2' d# "ab#r pa'ado toda u a tard# r#+i'a do lo' arc"i+o' d# r#-#r# cia' d#l I t#r atio al :#rald Tribu # # 'u' o-ici a' d# ;#uill%, o%& .u# Ra$'#% %a "aba ll#gado % .u# #'taba "abla do co algui# ) Lo # co tr& # la 'ala d# #'tar, co +#r'a do por t#l2-o o) I $#diata$# t#, Ra$'#% tap& co la $a o #l r#c#ptor % l# # tr#g& u $# 'a,# #'crito) @E't6 # Lo dr#' @di,o Ra$'#%)

65

El todopoderoso

Irving Wallace

@AHui2 B @pr#gu t&) E to c#' +io .u# #l $# 'a,# #ra d# Ed7ard Ar$'t#ad, .u# "aba t#l#-o #ado a t#' a.u#lla $i'$a tard# 'i # co trar a i gu o d# lo' do'@) AAr$'t#ad '# alo,a # #l Rit/B @i .uiri& @) A9 .u2 #'t6 "aci# do # Lo dr#'B @Acabo d# t#l#-o #arl# @#8plic& Ra$'#%@) E '#guida 'abr#$o' d# .u2 '# trata) A lo' poco' '#gu do', '# o%& la gru#'a +o/ d# Ar$'t#ad) @I:olaJ @A*#(or Ar$'t#adB *o% ;ic< Ra$'#%, d#'d# Par') Acaba$o' d# ll#gar %)) @9a $# #'taba pr#gu ta do cu6 do $# lla$arai') @E't6ba$o' lo' do' i +#'tiga do otro' grupo') @;o i$porta @di,o Ar$'t#ad@) :# t# ido .u# +olar a Lo dr#' por a'u to' d# #gocio) Apartar$# d# $i d#'pac"o $# "a dado u poco d# ti#$po para p# 'ar % "# #'tado $#dita do 'obr# +u#'tra '#ri# 'obr# lo' t#rrori'ta') :a% algo .u# $# i triga # particular) AD# d& d# obti# # la' ar$a'B @D# di-#r# t#' acio #', gra d#', p#.u#(a' % $#dia a' @co t#'t& Ra$'#%) @A;o ir6' a d#cir$# .u# E'tado' 3 ido' +# d# ar$a' a lo' t#rrori'ta'B @;o #8acta$# t#) P#ro d# "#c"o E'tado' 3 ido' #' #l $a%or tra-ica t# d# ar$a' d# todo #l $u do, '#guido por la 3 i& *o+i2tica, >ra cia, Gra Br#ta(a, Italia % Al#$a ia >#d#ral) D#'d# lu#go, # #'to' pa'#' "a% co trol gub#r a$# tal 'obr# la' ar$a' % la $a%or part# d# 'u' #8portacio #' co 'i't# # ar$a$# to p#'ado, co$o a+io #', ta .u#', #tc2t#ra) A lo' t#rrori'ta' 'u#l# i t#r#'arl#' ar$a' $6' p#.u#(a') @A1&$o co 'igu# lo' t#rrori'ta' ar$a', %a '#a d# o'otro' o d# la 3 i& *o+i2ticaB @Dir#cta$# t# o, claro @r#'po di& Ra$'#%@) 3 a gra aci& +# d# ar$a' a Libia, Etiopa, B2lgica o Li#c"t# 't#i , % 2'ta', a 'u +#/, pu#d# r#+# d#r la' ar$a' a lo' grupo' t#rrori'ta') 9o dira .u# # 'u $a%ora la' ar$a' ll#ga por #'ta +a a $a o' d# lo' t#rrori'ta') E' #l proc#'o $6' corri# t#)) @3 $o$# to, ;ic<) Dic#' .u# la $a%ora d# la' ar$a' ll#ga a lo' t#rrori'ta' por #'# ca$i o, a tra+2' d# di+#r'o' pa'#') A9 #l r#'toB @A tra+2' d# tra-ica t#' d# ar$a' particular#') Lo' l#g# dario' $#rcad#r#' d# la $u#rt#) @A:a% i di+iduo' .u# '# d#dica a #'t# #gocio # 'olitarioB @pr#gu t& Ar$'t#ad) @*i, 'i#$pr# "a% u o' cua to' por a") @4# gu'tara co oc#r a u o, # tr#+i'tarl# @di,o Ar$'t#ad@) Para u#'tra '#ri#) @O", o #' #c#'ario .u# '# $ol#'t#, '#(or Ar$'t#ad) Cic<% % %o pod#$o' # co trar u o % "ac#rl# u a # tr#+i'ta) @;o @r#pu'o Ar$'t#ad co -ir$#/a@) 4# gu'tar "ac#rlo %o $i'$o) :ablar co u o d# #'o' $#rcad#r#', co$o u "o$br# d# #gocio' co otro) E cu# tro -a'ci a t# #'ta id#a, % al $i'$o ti#$po $# da u a oportu idad para '#guir # acti+o # i$p#dir .u# '# $# ol+id# #l ol-ato p#riod'tico) 4i# tra' "ablaba por t#l2-o o, Ra$'#% dirigi& u a $irada a Cictoria) @4u% bi# ) 3't#d d#'#a # tr#+i'tar a u tra-ica t# d# ar$a') A1u6 do % d& d#B @Do d# '#a) A1u6 doB Ta pro to co$o '#a po'ibl#) D# tro d# do' o tr#' da', 'i pu#d#' arr#glarlo) @T# dr#$o' .u# "ac#r algu a' a+#riguacio #', # t#rar o' d# .ui2 #' #l $#,or tra-ica t# % #l $6' di'po ibl#) @4u% bi# @aprob& Ar$'t#ad@) Ta pro to co$o '#a po'ibl#) ;o l# diga' .ui2 'o% %o i .u# #'to #' para u p#ri&dico) Di .u# #'t6' pr#para do u a cita para u co$prador, u co$prador a & i$o)) ;o, '#r6 $#,or .u# %o t# ga u o$br#G di .u# r#pr#'# ta' a 0alt#r Ti$b#rg, u "o$br# d# #gocio' ort#a$#rica o) @0alt#r Ti$b#rg) D# acu#rdo, '#(or Ar$'t#ad) Cic<% % %o o' ocupar#$o' d# #'to $a(a a por la $a(a a) Ta pro to co$o # cu# tr# al "o$br# i dicado, +ol+#r2 a lla$arl#) @;o $6' lla$ada' @di,o Ar$'t#ad@G 'obr# #'t# a'u to o) 1ua do lo t# ga' todo orga i/ado, +# dir#cta$# t# a Lo dr#' co la i -or$aci& ) D# tro d# lo' do' pr&8i$o' da') T# #'p#rar# # #l Rit/) @E't6 bi# , '#(or Ar$'t#ad) L# +#r2 d# tro d# u o o do' da') D#'pu2' d# colgar, Ra$'#% #8plic& a Cictoria todo lo "ablado co Ar$'t#ad % co clu%&? @Bi# , 'upo go .u# u#'tra pr&8i$a $i'i& #'t6 bi# clara) @A9 d& d# l# # co trar#$o' u tra-ica t# d# ar$a'B !pr#gu t& Cictoria) @;o #' #'to lo .u# $# pr#ocupa) Algu o d# lo' corr#'po 'al#' # la ciudad o' dar6 u a pi'ta, o la obt# dr#$o' d# r#cort#' d#l arc"i+o) Lo .u# $# i .ui#ta #' otra co'a) APor .u2 ta ta pri'a para u a

66

El todopoderoso

Irving Wallace

# tr#+i'ta 'obr# #l t#$a d# la' ar$a', cua do i 'i.ui#ra "#$o' #$p#/ado toda+a la '#ri# 'obr# #l t#rrori'$oB AA .u2 +i# # ta ta' pri'a'B) La' pri'a' produ,#ro r#'ultado') A p#'ar 'u%o, ;ic< Ra$'#% tu+o .u# ad$itirlo) Al da 'igui# t# a 5lti$a "ora d# la tard#, Ra$'#% % Cictoria 0#'to '# # co traba # Lo dr#', r#u ido' # #l Rit/ co Ed7ard Ar$'t#ad, .ui# '# $o'tr& co$placido por 'u dilig# cia) @:# r#'#r+ado do' "abitacio #' i di+idual#' para +o'otro' #'ta oc"#, % cua do ba,#$o' pod2i' r#gi'trar +u#'tro' o$br#' !di,o Ar$'t#ad, arr#lla 6 do'# # #l 'o-6 co 'u 4arti i # u a $a o@) E tr#ta to, b#b#d algo, 'i o' ap#t#c#) Ra$'#% '# ac#rc& a la ba d#,a .u# "aba 'obr# #l t#l#+i'or % '# 'ir+i& u 7"i'<% 'olo) Cictoria r#"u'& b#b#r) D#'pu2', alr#d#dor d# la $#'ita d# ca-2, Ar$'t#ad '# $o'tr& ca'i b# ig o) @:# r#cibido #l t2l#8 # #l .u# a u ciabai' +u#'tra ll#gada) *upo go .u# "abr6' # co trado a algui# -iabl# % "abr6' co c#rtado #'a # tr#+i'ta co $igo) @E co tra$o' +ario' tra-ica t#' d# cat#gora @di,o Ra$'#%@) P#ro cr#o .u# Cic<% "a dado co #l "o$br# .u# a u't#d $6' l# i t#r#'a co oc#r) @Todo' coi cidi#ro # .u# #' #l $#,or @#8plic& Cictoria@) E' #l $6' i$porta t# # #l #gocio d#'d# Ta"aro--) *# lla$a :#l$ut 4idd# dor- % +i+# # >ra c-ort) :abl2 co 2l por t#l2-o o) :ablar6 co u't#d, '#(or Ar$'t#ad) Di,o .u# 2l +#r6 'i #' u't#d p#r'o a '#ria) @A9 c&$o co$probar6 .u# 'o% u a p#r'o a '#riaB @'o ri& Ar$'t#ad) @D#$o'tra do .u# ti# # u't#d u a cu# ta ba caria # *ui/a @i t#r+i o Ra$'#%@) Todo' #'o' $#rcad#r#' d# ar$a' i 'i't# # #llo) D#b# u't#d t# #r u a cu# ta # *ui/a) @La t# go @di,o Ar$'t#ad) @AA 'u o$br#B @pr#gu t& Ra$'#%) @A o$br# d# 0alt#r Ti$b#rg) @El $i'$o o$br# .u# utili/& Cictoria para r#-#rir'# a u't#d @di,o Ra$'#%@) P#r-#cto) @A1u6 do pu#do ir a >ra c-ortB @i .uiri& Ar$'t#ad) @;o ir6 @di,o Cictoria@) El '#(or 4idd# dor- part# "o% para A tib#', do d# pa'ar6 'u' +acacio #') E't6 # #l :ot#l du 1ap) Hui#r# +#rl# a u't#d all) @9a "# #'tado all) @*i #' u da 'ol#ado, 2l #'tar6 # la pi'ci a) L# # co trar6 al lado d# la pi'ci a, # u a 'illa tu$bo a, a la i/.ui#rda d# la # trada d#l #di-icio d#l club, co u a $uc"ac"a '# tada # u a colc"o #ta a 'u lado, co lo' p#c"o' al air#) Ar$'t#ad 'o ri&) @:o$br#' +i#,o' % rico' % c"ica' co lo' '# o' al air#, #'o #' $u% propio d#l :ot#l du 1ap) Abu da #'ta cla'# d# #'p#ct6culo # la Ri+i#ra) Cictoria ba,& la +i'ta "acia #l p#r-il .u# $arcaba 'u' p#c"o' ba,o la blu'a % $# #& la cab#/a) @A p#'ar d# todo @di,o #lla +ol+i# do a 'u #8po'ici& d# i 'truccio #'@, lo r#co oc#r6) El '#(or 4idd# dor- '# d#'cribi& a ' $i'$o co$o "o$br# d# $#dia a #dad, cal+o % co ga-a' o'cura'G ll#+ar6 u a' b#r$uda' a/ul#' % -u$ar6 # pipa) Probabl#$# t# #'tar6 l#%# do u a r#+i'ta 'ui/a) Ab&rd#lo dir#cta$# t#) La c"ica d# lo' '# o' d#' udo' '# r#tirar6 % l# c#d#r6 a u't#d 'u colc"o #ta) 3't#d "a d# '# tar'# ,u to a 2l % # '#(arl# la libr#ta d# 'u cu# ta corri# t# 'ui/a) D#'pu2', podr6 "ablar) ;o ol+id# .u# 2l cr## .u# u't#d #' u co$prador) @Bu# traba,o, Cictoria @aprob& Ar$'t#ad, co$placido) @3 a 5lti$a co'a) *i o "ac# 'ol, #' d#cir, 'i o "ac# ti#$po apropiado para #'tar # la pi'ci a, t#l#-o ## a la 'uit# d#l '#(or 4idd# dor-) El l# #'p#rar6 # u lugar u otro) @4u% bi# , Cictoria) @*#(or Ar$'t#ad @di,o Ra$'#%@, A o .ui#r# .u# l# aco$pa(#$o' a la Ri+i#raB Tal +#/ pudi2ra$o' a%udarl#) @;o, gracia' @r#plic& Ar$'t#ad, ta,a t#@) E r#alidad, t# go p# 'ada otra co'a para ti % Cictoria) D#bo # co$# daro' u a u#+a $i'i& ) Hui#ro .u# $a(a a +a%6i' a *a *#ba'ti6 , # E'pa(a) E' la ciudad co't#ra d#l t#rritorio +a'co # E'pa(a) @Pa'2 all u +#ra o @di,o Ra$'#%) @Ta to $#,or) D# tro d# do' '#$a a' #'ca'a', #l ,#-# d#l Gobi#r o #'pa(ol +i'itar6 *a *#ba'ti6 dura t# u da) A.u, # la $#'a, t# go u arc"i+o d# r#cort#') *# dic# .u# la ETA, #l $o+i$i# to '#parati'ta +a'co, pu#d# i t# tar algo co tra 2l)

67

El todopoderoso

Irving Wallace

@Lo dudo @#8pu'o Ra$'#% lla a$# t#) @Bu# o, 'i#$pr# pu#d# cau'ar algu a p#rturbaci& !i 'i'ti& Ar$'t#ad) @;o @r#pu'o Ra$'#%@) E' '#guro .u# #l di'po'iti+o d# '#guridad local cubrir6 a todo +a'co .u# par#/ca 'o'p#c"o'o) ;o cr#o .u# ocurra ada) La r#acci& d# Ar$'t#ad r#+#l& u ci#rto # o,o) @*igo dici# do .u# +al# la p# a '#guir la oticia) Al $# o', d#b#$o' '#(alarlo d# a t#$a o i dica do .u# la' autoridad#' +a a $#t#r'# # u a+i'p#ro ll# o d# p#ligro' pot# cial#') Hui#ro .u# t5 % Cictoria #'t2i' all, o ta to para +#r 'i algo ocurr# o 'i o ocurr# ada, co$o para 'u$i i'trar al R#cord u a+a c# 'obr# lo' a'p#cto' d# la +i'ita) @Lo .u# u't#d diga, '#(or Ar$'t#ad @a'i ti& Ra$'#% d# $ala ga a) @;ic<, .ui#ro .u# t# # t#r#' #8acta$# t# d# cu6l #' #l di'po'iti+o d# '#guridad $o tado # *a *#ba'ti6 para #'ta +i'ita) 9 ta$bi2 .u2 pu#d# #'tar tra$a do lo' '#parati'ta' +a'co') ;o #'p#ro .u# t# lo diga , p#ro t5 pu#d#' "u'$#ar por a" % a+#riguar d# .u2 '# #'t6 "abla do) @:ar2 cua to pu#da, '#(or Ar$'t#ad) @E cua to a ti, Cictoria, .ui#ro .u# t# # t#r#' d# toda cla'# d# d#tall#' 'obr# #l progra$a d# acti+idad#' o-icial#' # *a *#ba'ti6 ) 1u6 do ll#ga % por d& d#) A*#r6 u a +i'ita c#r#$o ialB A :ar6 u r#corrido d# la ciudadB AD& d# '# d#t# dr6 B Ac#l#brar6 algu a r#u i& co la' autoridad#' poltica' % r#ligio'a' local#'B E *a *#ba'ti6 , algui# d#b# pod#r dart# toda #'ta i -or$aci& ) *i tropi#/a' co algu a di-icultad, po t# # co tacto co lo' orga i'$o' gub#r a$# tal#' # 4adrid) Cictoria a'i ti& co la cab#/a) @4# la' arr#glar2 para tra/ar 'u iti #rario) @D#'pu2' d# $i # tr#+i'ta co #l tra-ica t# d# ar$a', %o r#gr#'ar2 a Lo dr#' % pa'ar2 a.u #l r#'to d# la '#$a a) El +i#r #' por la tard#, lo' do' $# dar2i' +u#'tro' i -or$#' por t#l2-o o) 9o #'tar2 a.u # la 'uit#, co u a ta.ugra-a) Hui#ro .u# la +i'ita d# *a *#ba'ti6 '#a tratada co$o oticia d# pri$#ra -ila) ;ic<, todo lo d#$6' .u# pu#da' a+#riguar ac#rca d# lo' '#parati'ta' +a'co' podr#$o' a(adirlo a la '#ri# 'obr# #l t#rrori'$o) 9o $# ll#+ar2 todo #'# $at#rial a ;u#+a 9or<, ,u to co $i' ota' d# la # tr#+i'ta co #l $#rcad#r d# ar$a$# to) A:a .u#dado todo bi# claroB @A9 .u2 "ar#$o' o'otro' d#'pu2' d#l +i#r #'B @.ui'o 'ab#r Cictoria) @O", .ui#ro .u# o' .u#d2i' # *a *#ba'ti6 "a'ta .u# la' autoridad#' "a%a ll#gado % '# "a%a $arc"ado) *&lo por ' ocurr# algo) D#'pu2', :arr% D#t/ o %o o' lla$ar#$o' d#'d# ;u#+a 9or< % o' # cargar#$o' otro traba,o) 1ua do Ar$'t#ad "ubo aco$pa(ado a la par#,a "a'ta la pu#rta % l#' "ubo d#'#ado bu# a 'u#rt#, +ol+i& al 'al& % d#'colg& #l t#l2-o o para lla$ar a la "abitaci& d# Paga o) E't# co t#'t& i $#diata$# t#) @Gu', todo #'t6 a pu to) Ba,a a la co '#r,#ra % # carga do' bill#t#' d# pri$#ra cla'# para #l +u#lo d# la Air >ra c# $a(a a a ;i/a) Di ta$bi2 .u# t#l#-o ## al :ot#l du 1ap, # A tib#', % "aga r#'#r+a d# do' "abitacio #' o u a 'uit# # #'t# "ot#l) ) @Ar$'t#ad r#piti& #l o$br# d#l "ot#l % lo d#l#tr#&@) La r#'#r+a a o$br# d# 0alt#r Ti$b#rg) ;o "a d# "ab#r i g5 probl#$a co la' "abitacio #') La t#$porada "a t#r$i ado %a, pr6ctica$# t#) *i "a% algu a di-icultad, pro$#t# al # cargado d# r#'#r+a' u a bu# a propi a) Diga$o' do'ci# to' -ra co') D#'pu2' d# todo, #l .u# +a a co$prar u ar'# al bi# pu#d# u tar u a' cua ta' $a o' a lo largo d#l ca$i o) E #l r#codo d# 1ap dQA tib#', #l Gra d :ot#l do 1ap, co$o #l r#'to d# la a tigua +illa d# la Ri+i#ra, r#ciba #l r#'pla dor a$arillo d#l 'ol d# 5lti$a "ora d# la $a(a a) El r#lo, $arcaba la' o c# $# o' di#/ cua do #l a'c# 'or '# d#tu+o # la pla ta d#l 'al& % 'ali#ro d# 2l Ed7ard Ar$'t#ad % Gu' Paga o) Ar$'t#ad ll#+aba u albor o/ d# -ra #la a ra%a' 'obr# 'u ba(ador ro,o % 'a dalia' pla%#ra', % -u$aba u cigarro puro) Paga o +#'ta u polo bla co % u o' pa talo #' +#ra i#go' ta$bi2 bla co') *i "ablar atra+#'aro #l 'al& "a'ta la 'alida po't#rior, %, ba,o lo' caluro'o' ra%o' d#l 'ol, ba,aro la #'cal#ra .u# co duca a u largo % a$plio '# d#ro) 4i# tra' lo r#corra # dir#cci& a la pi'ci a, Ar$'t#ad '#(al& #l pi tor#'co % +#rd# bo'.u#cillo .u# "aba a 'u i/.ui#rda, # i dic& u ba co ,u to al ca$i o) @E'p2r#$# a.u, Gu') ;o tardar2 $6' d# di#/ o .ui c# $i uto') Lo' do' "o$br#' '# '#pararo % Ar$'t#ad '# # ca$i & "acia #l club Ed# Roc, # tr& # 'u -r#'co +#'tbulo % pa'& # tr# lo' +#'tuario' % #l $o'trador d#l # cargado) Dobl& a la i/.ui#rda % ll#g& a la /o a d# la pi'ci a, 'ituada ,u to al aca tilado .u# do$i aba la' a/ul#' agua' d#l 4#dit#rr6 #o) Tra' co t#$plar la #'c# a u o' $o$# to' @co$o u a doc# a d# cu#rpo' bro c#ado' t# dido' al 'ol a u lado % lo' do' #8tr#$o' d# la gra pi'ci a@, Ar$'t#ad $ir& por # ci$a d#l "o$bro a la par#,a $6' c#rca a)

68

El todopoderoso

Irving Wallace

Era #llo', 'i duda algu a) R#'ultaba i co -u dibl# la cal+a ro,i/a % r#luci# t# d#l tra-ica t# al#$6 co 'u +olu$i o'a barriga colga do 'obr# 'u' b#r$uda' a/ul#', r#co'tado # u a tu$bo a, co u a pipa apagada # la boca % u a r#+i'ta 'ui/a 'obr# la' rodilla') ) Ju to a 2l, #c"ada d# #'palda 'obr# u a colc"o #ta, # u a po'ici& .u# apla aba 'u' '# o' d#' udo', % co 'u d#' ud#/ +#lada ta '&lo por u a' # or$#' ga-a' d# cri'tal#' ro'ado' % u -i$o bi<i i, ta$bi2 ro'a, # tr# 'u' pi#r a', d#'ca 'aba 'u .u#rida) Ar$'r#ad dio u a d#cidida $#dia +u#lta % '# dirigi& "acia #llo') Ap# a' ll#g& ,u to a la 'illa d#l al#$6 , la a$iga d# 2't# cogi& la $i 5'cula part# 'up#rior d# 'u bi<i i % '# pu'o # pi#) Al $arc"ar'#, #l ob#'o $#rcad#r al#$6 l# di,o? @T# +#r2 a la "ora d# al$or/ar, Gr#tc"# ) Ar$'t#ad pr#gu t& al al#$6 ? @A:#l$ut 4idd# dor-B) El "o$br# '# .uit& la' ga-a' o'cura' % co t#$pl& a Ar$'t#ad) @0alt#r Ti$b#rg, A+#rdadB *u ac# to #ra l#+#$# t# gutural) 4idd# dor- '#(al& co la cab#/a la colc"o #ta d# pla%a .u# "aba a 'u lado) Ar$'t#ad '# .uit& 'u albor o/, lo dobl& cuidado'a$# t# % '# '# t& # la colc"o #ta) Trat& d# # co trar u a po'ici& c&$oda % +ol+i& a # c# d#r 'u cigarro) @3 da caluro'o, A o cr##B @E'ta$o' d# 'u#rt# para #'a 2poca d# '#pti#$br# !r#pu'o 4idd# dor-) Ar$'t#ad r#cord& 'u' i 'truccio #') Bu'c& # #l bol'illo d# 'u albor o/, 'ac& 'u libr#ta ba caria 'ui/a %, abri2 dola, la d#po'it& 'obr# la r#+i'ta d#l al#$6 ) *i d#dicarl# $6' .u# u a l#+# o,#ada, 4idd# dor- '# la d#+ol+i&) @E't6 bi# , #'t6 bi# @$ur$ur&@) AHu2 pu#do "ac#r por u't#dB @;#c#'ito u a partida d# ar$a') Pri cipal$# t#, ar$a$# to lig#ro para gu#rrill#ro') *i# to d#cirl# .u# corr# $uc"a pri'a) @*i#$pr# "a% pri'a' @co$# t& #l al#$6 @) AD# .u2 pla/o d# # tr#ga #'ta$o' "abla doB @3 a '#$a a @co t#'t& Ar$'t#ad@) A partir d# "o%) @AEl lugar d# la # tr#gaB @Do' d#'ti o' @#'p#ci-ic& Ar$'t#ad@) 3 o # >ra cia, c#rca d# L%o ) Otro # I glat#rra, -u#ra d# Lo dr#')) # r#alidad, # Gal#') @E' po'ibl#, p#ro todo d#p# d#r6 d# lo .u# '#a 'u p#dido) ALo ti# # u't#d, co la' ca tidad#' #8acta'B @Ci# # todo d#tallado @co t#'t& Ar$'t#ad) :u di& d# u#+o la $a o # #l bol'illo d# 'u albor o/ % 'ac& d# 2l do' "o,a' d# pap#l doblada' % 'u,#ta' co u clip) Al d#'doblarla', 'u' o,o' '# po'aro # la # ro,#cida cal+a d#l al#$6 @) A;o t#$# u't#d 'u-rir u a i 'olaci& , :#rr 4idd# dor-B @1ua do u o +i# # a la Ri+i#ra co u a c"ica "#r$o'a, o .ui#r# #'tar p6lido co$o u "o$br# d# #gocio') E' agradabl# #'tar u poco $or# o % t# #r u a'p#cto 'aludabl# % +igoro'o) *&lo pu#do pa'ar ci co da' a.u) ;o pu#do p#rd#r ti#$po @ o ob'ta t#, 'u $a o bu'c& d#ba,o d# la 'illa para to$ar 'u 'o$br#ro d# t#la bla ca, % '# cubri& la cal+a cab#/a co 2l@) Ti# # u't#d ra/& ) ;o d#bo #8c#d#r$#) @T# di& la $a o@) *u # cargo, bitt#) Ar$'t#ad l# # tr#g& la' do' "o,a') 4idd# dor- l#+a t& la' rodilla' % d#po'it& lo' pap#l#' # 'u' $u'lo' d#' udo') R#corri& la pri$#ra p6gi a, % d#'pu2' la '#gu da, # 'il# cio) @4u% #-ici# t# @$ur$ur&@) D2,#$# l##rlo $6' d#t# ida$# t#) 3 a +#/ $6', '# a,u't& la' ga-a' o'cura' 'obr# #l pu# t# d# la ari/) Era , #+id# t#$# t#, u a' bu# a' ga-a' d# 'ol graduada') R#l#%& la li'ta co $i ucio'idad, "abla do para ' $i# tra' l#a? @La A'tra #'pa(ola @ o'otro' la co oc#$o' co$o la 3=Y 4ag u$@, la $#,or co $uc"o, gra pod#r d# p# #traci& ) Pid# ci cu# ta, co 'u $u cio )) La *<orpio CT S1, c"#co'lo+aca) 4u% lig#ra % $a #,abl#) 1o 'il# ciador#', '#g5 +#o) 4u ici& , ta$bi2 )) El ri-l# d# a'alto 'o+i2tico AF NY, o '#a #l Fala'" i<o+) Bi# , $u% bi# , t# #$o' bu# a pro+i'i& d# #llo')) 46' artculo' 'o+i2tico') Gra ada' d# $a o RGD@= a tip#r'o al)) Lo' $i'il#' *A4@Y, ti#rra@air#, port6til#', pr6ctico', ,a7o"l) Ar$'t#ad "ubi#'# .u#rido #8plicarl# .u# l# i t#r#'aba .u# 1oop#r #$pl#ara ar$a' d# proc#d# cia #8tra ,#ra # lo po'ibl#, #'p#cial$# t# 'o+i2tica', para .u# toda acci& -utura '# a'#$#,ara a la d# u grupo t#rrori'ta r#al) *i ti& i clu'o la t# taci& d# co$# tar #l car6ct#r i g# io'o d# #'ta id#a, p#ro '# ab'tu+o por.u# 'aba i 'ti ti+a$# t# .u# a 4idd# dor- l# t# dra 'i cuidado) El al#$6 , co$o bu# co oc#dor, '#gua $ur$ura do co$# tario' $i# tra' r#corra la li'ta) 1o ad$iraci& , l#%& # +o/ alta?

69

El todopoderoso

Irving Wallace

@El 'ub-u'il auto$6tico al#$6 Foc< 4P@=) Ja, pu#do gara ti/arlo)) Ba/oo<a' RPG@Y)) Bo$ba' d#to ada' por radio) :u$)) A.u2 #' #'oB @al/& la cab#/a@) Do' "#lic&pt#ro') E.uipo' p#'ado') E'to pu#d# #8igir $6' ti#$po) A*o i di'p# 'abl#'B Ar$'t#ad r#cord& .u# 1oop#r "aba tra$ado u pla i g# io'o para r#cog#r #l di #ro d#l r#'cat# # E'pa(a, u pla .u# #8iga la i t#r+# ci& d# "#lic&pt#ro' ar$ado') @Lo 'o @r#plic&) @D#b# d# '#r # tr#gado' # u a#r&dro$o pri+ado c#rca d# L%o ) @4idd# dor- '# .uit& la' ga-a' d# 'ol % '# pa'& por la -r# t# #l dor'o d# la $a o, $i# tra' calculaba la' po'ibilidad#'@) Podra "ac#r'# a tra+2' d#l pu#rto d# C# #cia, # 4#'tr#) Pu#do 'u$i i'trar lo' "#lic&pt#ro', cual.ui#r co'a)) @AE u a '#$a aB) @E u a '#$a a a partir d# "o% @#'tudi& Ar$'t#ad@) AHui#r# 'ab#r cu6 to co'tar #'toB @;atural$# t#) 9 '2 .u# u't#d '# $o'trar6 ra/o abl# t# i# do # cu# ta #l +olu$# d# #'t# p#dido) @A$igo $o, para $ #'to #' u p#dido p#.u#(o !r#/o g& 4idd# dor-@) ;o "a% i g5 tipo d# d#'cu# to) @Bu'c& u a plu$a # #l bol'illo d#l albor o/ .u# "aba d#ba,o d# 'u tu$bo a@) P#r$ta$# .u# 'u$# todo #'to para .u# t# ga u a id#a) Dura t# ci co $i uto', #'tu+o calcula do % a ota do +ario' pr#cio') D#'pu2', #$pl#& +ario' $i uto' $6' para 'u$ar la' ci-ra') >i al$# t#, # '#(& #l total a Ar$'t#ad) @E't# #' #l pr#cio 5lti$o, i cluido' lo' ga'to' d# # tr#ga) *obr#'altado por la ci-ra, Ar$'t#ad tu+o .u# r#cordar'# a ' $i'$o .u# '# trataba d# u ga'to #-#ctuado d# u a +#/ por toda', % .u# 2l a"ora #ra u $ulti$illo ario) O%& 'u propia +o/ '#$#,a t# a u gra/ ido cua do di,o? @Ac#ptado) @4u% bi# ) @4idd# dor- dobl& la' "o,a' d# pap#l % la' d#po'it&, ,u to co 'u plu$a, # #l bol'illo d# 'u albor o/ @) :abl#$o' a"ora d# lo' pu to' d# d#'ti o) @T# go a" -u#ra u col#ga .u# l# dar6 lo' d#tall#' #8acto', 'i u't#d .ui#r# "ablar co 2l) @Bi# , $u% bi# ) A4# dir6 d& d# #'t6 #l al$ac2 c#rca d# L%o B @Ti# # u $apa pr#parado para u't#d, % otro para #l lugar # Gra Br#ta(a) *u # +o ir6 d#'ti ado a :a%@o @0%#, u pu#bl#cito d# Gal#', a u a' tr#' o cuatro "ora' # coc"# d#'d# la' a-u#ra' d# Lo dr#') El al$ac2 , u al$ac2 d# libro', #'t6 $u% c#rca d#l pu#blo) @E to c#' la' ar$a' lig#ra' pu#d# '#r # +iada' co$o libro') Lo d#$6' '#r6 #8p#dido co$o $a.ui aria agrcola) @A;o t# dr6 probl#$a' co la adua aB @pr#gu t& Ar$'t#ad, pr#ocupado) 1o u gru(ido, #l al#$6 '# l#+a t& o 'i #'-u#r/o, r#cogi& 'u albor o/ % d#,& .u# Ar$'t#ad l# a%udara a po 2r'#lo) @;o "abr6 adua a' @di,o@) D#,# #'to por $i cu# ta) Ca$o' a +#r, A#'t6 a.u 'u 'ocioB @*# tado # u ba co d#l bo'.u#cillo, c#rca d# la t#rra/a) *# lla$a Gu' Paga o) 4idd# dor- '# dirigi& a la pu#rta) @Pr#'2 t#$#lo) Podr#$o' c#rrar #l trato) Ba,aro "a'ta #l a$plio '# d#ro % #c"aro a a dar "acia #l "ot#l) Paga o #'taba d# pi# a t# lo' #'calo #' d# la t#rra/a % l#' "i/o u a '#(a) Ar$'t#ad l# i dic& .u# '# ac#rcara) @Dar#$o' u pa'#o por #l bo'.u# @di,o #l al#$6 @) *ir+# para r#-r#'car %, ad#$6', #' u lugar tra .uilo @a(adi&) Al '#guir a+a /a do por #l ca$i o, a'#gur&@? Di'cutir#$o' todo' lo' d#tall#') E pri$#r lugar, la -or$a d# pago) 4i# tra' ca$i aba, Ar$'t#ad '# 'i ti& $ara+illado al p# 'ar .u# todo a.u#llo "aba r#'ultado ta -6cil % ta i oc# t# co$o # cargar u a partida d# ,ugu#t#' a+id#(o') L# r#'ultaba di-cil i$agi ar .u# 2l "aba atra+#'ado la -ro t#ra) A"ora #ra u t#rrori'ta) :aba ll#gado a *a *#ba'ti6 cada %a la oc"#, ca 'ado' por la d#$ora # #l d#'p#gu# d# la Briti'" Air7a%' # Lo dr#' % #l ca$bio, # #l a#ropu#rto $adril#(o d# Bara,a', a u a+i& d# la co$pa(a #'pa(ola A+iaco, #r+io'o' por la b5'.u#da d# 'u #.uipa,# t#$poral$# t# p#rdido # #l a#ropu#rto d# >u# t#rraba, % agotado' por #l tra%#cto d# $6' d# +#i t# <il&$#tro' # ta8i "a'ta la ciudad +a'ca) Llo+a % #'taba $u% o'curo, co u a' call#' d#'olada' batida' por #l +i# to, % dura t# la

70

El todopoderoso

Irving Wallace

tra+#'a Cictoria ap# a' ot& la #'# cia d# u a ciudad) P#ro #'ta pri$#ra $a(a a todo #ra di-#r# t#) Tra' u 'u'ta cio'o d#'a%u o co Ra$'#% # #l al#gr# co$#dor d#l por otra part# '#+#ro :ot#l d# Lo dr#' % d# I glat#rra @"aba -lor#' r#ci2 cortada' # toda' part#'@% d#'pu2' d# 'alir % 'abor#ar la -ra claridad d#l u#+o da Cictoria co 'id#r& #'pl2 dida la +i'ta) ) K*ituaci& pri+il#giadaK l# "aba i dicado 'u gua >i#ldi g @, co 'u ba"a '#$icircular rod#aada por $o ta(a' g#$#la' % r#'paldada por +#rd#' coli a') E'taba all, colg6 do'# al "o$bro 'u bol'o, Cictoria $a i-#'t& 'u dic"a lla$a do a Ra$'#%) @Tal +#/ @ad$iti&) *u' o,o' r#corri#ro la cur+a d# la #8t# 'a pla%a .u# t# a d#ba,o d# #llo', la 1o c"a, a"ora ca'i d#'i#rta d#bido a la ba,a t#$p#ratura d# pri$#ra "ora d# la $a(a a@) ;o ol+id#', Cic<%, .u# t# # cu# tra' # #l Pa' Ca'co, .u# o #' ta pl6cido co$o par#c# 'up#r-icial$# t# d#ba,o d# 2l "i#r+# u po'o) ;o .ui#r# u r#%, la g# t# o .ui#r# '#r #'pa(ola) Hui#r# .u# #'to '#a Eu'<adi, 'u pa') ;o .ui#r# dictador#' d# -u#ra % o .ui#r# pr#'id# t#' #'pa(ol#') P#ro la' autoridad#' d#$u#'tra $uc"o +alor al +# ir a.u) @Calor o audacia @di,o Ra$'#%@) Au .u# %o 'igo duda do d# .u# ocurra algo) Ar$'t#ad a da d#'ori# tado) Ca$o' a pa'ar a.u da' d# lo $6' aburrido' % ruti ario') AEr#' u agua-i#'ta'B @'# ri& Cictoria@) APor d& d# #$p#/arB) @Bi# %o co o/co la ciudad % t5 o @di,o Ra$'#%@) Pu#'to .u# tu $i'i& co 'i't# # a+#riguar #l progra$a o-icial d#l pri$#r $i i'tro, '#r6 $#,or .u# t# -a$iliaric#' co lo' lugar#' .u# po'ibl#$# t# +i'itar6) Por ta to, para co$# /ar +o% a o-r#c#rt# u a +i'ita g# #ral) E'ta $a(a a '#r2 tu gua, t# ob'#.uiar2 co #l Ra$'#% E'p#cial, lo' gra d#' ra'go' aco$pa(ado' d# ,ugo'o' co$# tario') E'to r#.u#rra toda la $a(a a) @4# par#c# $u% bi# @aplaudi& #lla@) Ad#la t# co #llo) Di#ro u pa'#o tra .uilo por la pla%a d# la 1o c"a % d#'pu2' ll#garo a la Ala$#da d# 1al+o *ot#lo, o Bul#+ar, a $#dia $a(a a at#'tado d# tra '#5 t#' .u# '# paraba # la' u$#ro'a' ti# da' d# artculo' para caball#ro', # lo' r#'taura t#' d# p#'cado % $ari'c % # lo' ca-2' co $#'a' # la ac#ra) 1ua do '# ca 'aro , Ra$'#% paro u ta8i .u#, a tra+2' d# u a carr#t#ra 'i uo'a, l#' co du,o al $irador d# 4o t# Igu#ldo, do d# ad$iraro #l 'ob#rbio pa ora$a d# la ba"a) D#'pu2', Ra$'#% dio i 'truccio #' al ta8i'ta para .u# lo' ll#+ara a la Part# Ci#,a, al pi# d#l 4o t# 3rgul, do d# +i'itaro a pi# la Pla/a d# la 1o 'tituci& ) Bord#a do #l +i#,o $u#ll# d# lo' p#'cador#', ll#garo al Palacio d#l 4ar % +i'itaro la #8po'ici& d# 'u 4u'#o 4arti$o) Ra$'#% d#$o'tr& '#r u gua i -atigabl# al co ducir a Cictoria a tra+2' d# u a '#ri# d# $u'#o', #di-icio' $u icipal#' # igl#'ia') >i al$# t#, co gra ali+io d# Cictoria, # traro # u pi tor#'co r#'taura t#, 1a'a ;icola'a, do d# # #l 5lti$o d# 'u' tr#' co$#dor#' abarrotado' % ruido'o', 'ituado' # u pri$#r pi'o, Cictoria pudo .uitar'# lo' /apato' % d#'ca 'ar 'u' pi#') To$& do' +a'o' d# c"acol, u o' # tr#$#'#' a ba'# d# #'pi aca' % ca gr#,o' d# ro, pollo a'ado % atilla' co cara$#lo) 1ua do 'ali#ro d#l r#'taura t#, la ,o+# pr#gu t& a Ra$'#%) @A9 .u# "ac#$o' a"oraB @Hu#da' # lib#rtad para #l r#'to d#l da) E cua to a $i, +u#l+o al Lo dr#' para #c"ar u a 'i#'ta) D#'pu2' d#'colgar2 #l t#l2-o o % co c#rtar2 u a' cua ta' cita') La co'a o +a a '#r -6cil para i gu o d# lo' do') 1o$o #' l&gico, i g5 p#r'o a,# o-icial .u#rr6 #8plicar gra co'a 'obr# #l di'po'iti+o d# '#guridad) @A1r##' .u# a $i $# +a a r#'ultar $6' -6cil co '#guir #l progra$a # *a *#ba'ti6 .u# # 4adridB @;o) ;o lo co '#guir6' # i gu o d# lo' do' 'itio') @E' '&lo u a +i'ita o-icial) @Cic<%, # #l Pa' Ca'co todo p#r'o a,# #'pa(ol #' u ob,#ti+o para lo' di'id# t#') APor .u2 d#cirl#' d& d# +a a #'tar 'u ob,#ti+o cada "oraB A.u adi# t# dar6 #l progra$a co$pl#to d# la +i'ita o-icial) T# dir6 .u# o #' po'ibl# darlo o .u# o lo co oc# , o .u# a5 o "a 'ido d#cidido) T# dir6 .u# +u#l+a' a po #rt# # co tacto co #llo' K$a(a aK) 9 u da cual.ui#ra, d#'pu2' d# "ab#r ll#gado la' autoridad#' % "ab#r'# $arc"ado, t# dir6 d& d# "a #'tado) @E8plicar2 .u# 'o% u a r#port#ra d#'tacada a.u) @Ta to p#or) @3 a r#port#ra $u% bo ita) @T# propo dr6 la ca$a, p#ro o co '#guir ' #l progra$a d# la +i'ita) Cictoria "i/o u a $u#ca d# # -ado) @IPu#d#' ll#gar a '#r ta d#'al# tadorJ Bi# , pi# 'o ig orar tu' co$# tario') Co% a co '#guir #'# progra$a, co todo #l iti #rario)

71

El todopoderoso

Irving Wallace

@Bu'c& # 'u bol'o % #8tra,o d# 2l u a gua local .u# "aba co$prado@) Co% a #$p#/ar por #l A%u ta$i# to) Ir2 a +#r al alcald#) @Bu# a 'u#rt# @di,o Ra$'#% 'arc6'tica$# t#) @Au .u# $# i +itara' a c# ar, o ira) @T# i +ito a c# ar #'ta oc"#) @Ac#pto) @E #l +#'tbulo d#l "ot#l, a la' u#+# @di,o Ra$'#%, % '# al#,& a gra d#' pa'o') Al d#'p#rtar d# 'u br#+# 'i#'ta, Ra$'#% '# la+& la cara co agua -ra, '# la '#c& % '# dirigi& al t#l2-o o .u# "aba # 'u $#'ita d# oc"#) *#guridad #ra la palabra d#l da, % 'aba .u# lla$ar a la polica d# *a *#ba'ti6 '#ria u a p2rdida d# ti#$po) Opt&, pu#', por lla$ar a 'u -ar$acia -a+orita % arr#glar u # cu# tro co 'u a$igo +a'co pr#dil#cto, #l -ar$ac2utico Jo'u, $i#$bro '#cr#to d# Eu'<adi Ta A'<ata'u a, la cla d#'ti a ETA) *i algui# poda 'ab#r algo ac#rca d# lo' pr#parati+o' para gara ti/ar la '#guridad d# autoridad#' d# 4adrid, "aba d# '#r Jo'u) 3 a "ora % $#dia $6' tard#, Ra$'#% '# d#tu+o a t# #l +i'to'o #'caparat# d# la $od#r a -ar$acia 'ita # la A+# ida d# la Lib#rtad, o 'i$pl#$# t# A+# ida) Tra' co t#$plar, di+#rtido, lo' +i'to'o' cart#l#' # color all #8pu#'to' @d#'d# +ita$i a' para i(o' "a'ta cr#$a' d# b#ll#/a para $u,#r#'@, Ra$'#% #$pu,& la pu#rta d# cri'tal % # tr&) 3 a ,o+# co u a bata +#rd# tra'+a'aba u o' pol+o' d#'d# u gra bocal a otro' r#cipi# t#' $6' p#.u#(o' % ,u to a #lla, d# #'palda' a la pu#rta, abri# do % c#rra do ca,o cillo' d# u $u#bl# d# caoba, "aba u "o$br# ba,ito co u a boi a i cli ada a u lado, ga-a' d# gru#'o' cri'tal#', u a ari/ ro,i/a % u "ir'uto bigot# gri') Ra$'#% a+a /& "a'ta #l $o'trador, 'alud& a la $u,#r co u a i cli aci& d# cab#/a, % di,o a $#dia +o/? Jo'u)) El "o$br# ba,ito dio $#dia +u#lta, co u a $irada i .ui'iti+a a tra+2' d# lo' gru#'o' l# t#', % d# pro to ba,o 'u $o'tac"o '# di'ti gui& u a boca .u# '# dilataba # a$plia 'o ri'a) @I;ic<J @#8cla$&) 1orri& a lo largo d#l $o'trador, '# abala /& 'obr# Ra$'#% % l# dio u -u#rt# abra/o@) ;ic<, I"acia ta to ti#$poJ I1u6 to $# al#gra +#rt#J @Tir& d# la $a ga d# Ra$'#%@) C# , a" # la tra'ti# da t# go u poco d# +i o) Ra$'#% '# r#'i'ti&, '#(ala do co u g#'to d# la cab#/a a la d#p# di# ta) @Tal +#/ '#ra $#,or ir a otra part#)) .ui#ro d#cir a u lugar do d# poda$o' "ablar # pri+ado) Jo'u dio u a pal$ada # #l "o$bro d# Ra$'#%) @;o #' #c#'ario @'#(al& ta$bi2 co la cab#/a a la ,o+# @) ;o # ti# d# u a palabra d# i gl2') Pu#d#' "ablar co # t#ra lib#rtad @l# gui(& u o,o@, % %o ta$bi2 ) :i/o pa'ar a Ra$'#% tra' #l $o'trador % # traro # la p#.u#(a r#botica) A di-#r# cia d# la $od#r a ti# da, #'ta "abitaci& o "aba 'ido ob,#to d# i gu a r#'tauraci& ) Era # r#alidad u lugar d#'ti ado a al$ac2 % co tabilidad, % '&lo la a$u#blaba u a $#'a % do' 'illa' d# $ad#ra $u% '# cilla') La $6.ui a d# calcular "aba 'ido colocada a u lado d# la $#'a, % # $#dio d# 2'ta "aba u a garra-a d# +i o % do' +a'o' corri# t#') Jo'u "i/o '# tar a Ra$'#% # u a 'illa % 2l '# aco$od& # la otraG '#guida$# t#, ll# & d# +i o lo' do' +a'o') @1"acol @a u ci&@) Li$pia la' t#lara(a' d#l c#r#bro) @E' #8acta$# t# lo .u# %o #c#'ito @di,o Ra$'#%, bri da do % b#bi# do) Jo'u "i/o c"a'.u#ar lo' labio', '# pa'& la l# gua por #l "5$#do bigot# % d#,& #l +a'o 'obr# la $#'a) @APor .u2 #'t6' a.u #'ta '#$a a, ;ic<B @pr#gu t& co i t#r2' Jo'u) @APor .u2 +a a #'tar a.u #l pr#'id# t# d#l Gobi#r o la '#$a a pr&8i$aB @El, para # $# dar # tu#rto') @9 %o, para +#rl# # $# dar # tu#rto') @AE't6' #'cribi# do otro libroB @E'ta +#/ #'to% bi# colocado) Cu#l+o a traba,ar para u diario #l R#cord d# ;u#+a 9or<) 4# paga para '#r curio'o) El p#.u#(o -ar$ac2utico to$& otro 'orbo d# +i o % +ol+i& a ll# ar'# #l +a'o) @AT# i 'pira curio'idad u#'tro pri$#r $i i'troB @A3 pri$#r $i i'tro # #l Pa' Ca'coB Podra '#r todo u otici& ) Jo'u $# #& la cab#/a, co #8pr#'i& tacitur a)

72

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o "abr6 otici& #'ta +#/) E't6 ta '#guro co$o 'i ll#+ara ar$adura) Pr#ci'a$# t# por.u# +i# # a.u, '# procurar6 .u# #'t2 '#guro) E 4adrid 'u#l# $o'trar'# co poca prot#cci& , p#ro # *a *#ba'ti6 di'po dr6 d# u '&lido aco$pa(a$i# to) @A1u6 toB) @AHui2 pu#d# d#cirlo co #8actitudB @T5 d#b#' d# t# #r u a id#a, Jo'u) Da$# u a id#a apro8i$ada) 9a 'ab#' .u# %o o $# cio ar2 $i -u# t#) @3 a id#a apro8i$ada)) @$ur$ur& Jo'u) @3 a id#a ac#ptabl#, ba'ada # i -or$aci& co cr#ta) Au .u# '# di'po a a to$ar otra +#/ #l +a'o, Jo'u o ll#g& a tocarlo) Ra$'#% pudo ob'#r+ar .u# #'taba trata do d# d#t#r$i ar "a'ta d& d# poda ll#gar) @*o% tu a$igo @i 'i'ti& Ra$'#%) Par#ci& co$o 'i Jo'u o l# "ubi#ra odo) E$p#/& a "ablar co u a +o/ ba,a % $o &to a) @T# #$o' co$o or$a $a t# #r ba,o +igila cia co 'ta t# a todo' lo' alto' cargo' gub#r a$# tal#' # 4adrid) E tr# #llo' #l pri$#r $i i'tro, claro #'t6) L# aco$pa(a a toda' part#' '#i' guarda#'palda' p#r'o al#' d# pai'a o) Ca ar$ado' co pi'tola') *i +u#la d#'d# 4adrid, tra#r6 co 'igo #'to' guarda#'palda') El alcald# d# *a *#ba'ti6 lo r#cibir6 co tr#' coc"#' co ducido' por c"&-#r#' $ilitar#') El coc"# d#l $#dio, la li$u'i a, '#r6 utili/ada por #l pri$#r $i i'tro) *#r6 pr#c#dido % '#guido por lo' otro' coc"#', # lo' .u# +ia,ar6 lo' guarda#'palda') @A;o "abr6 u a guardia p#r'o al adicio alB @;o '# 'ab# .u# "a%a $6' @co t#'t& Jo'u@) El pri$#r $i i'tro o di'po # d# u pr#'upu#'to para u a gra -u#r/a d# '#guridad) P#ro au .u# lo tu+i#ra, '#gura$# t# o lo utili/ara, por.u# la' autoridad#' o d#'#a $o'trar u a #8c#'i+a prot#cci& ) D#'d# lu#go, cua do ll#gu# a *a *#ba'ti6 #' '#guro .u# la Guardia 1i+il "ar6 acto d# pr#'# cia # todo' lo' pu to' do d# par# la co$iti+a) Ra$'#% #+oc& u a i$ag# d# la Guardia 1i+il, a.u#l cu#rpo d# 2lit# co 'u' "o$br#' bi# adi#'trado', ata+iado' co 'u' tricor io' % u i-or$#', % ar$ado' co -u'il#' % pi'tola') @A1u6 to' "abr6B @.ui'o 'ab#r Ra$'#%) @;o 'abra d#crt#lo) *i #$bargo, para u a oca'i& ta i$porta t# co$o 2'ta, pu#d# .u# "a%a ci cu# ta o '#'# ta #'trat2gica$# t# 'ituado', o $6') A'i$i'$o, la pro+i cia 'u$i i'trar6 u a u idad $ilitar co 'u' "o$br#' apo'tado' # la' call#', # lo' t#,ado' % # toda' part#') @AE'to #' todoB @E' cua to pod#$o' pro o'ticar) :abr6 ta$bi2 # la' call#' la polica u'ual d# *a *#ba'ti6 para co trolar la $ultitud) @;o $# par#c# .u# la prot#cci& d#l pri$#r $i i'tro '#a d#$a'iado i$pr#'io a t#) @;o '#r6 i$pr#'io a t#) P#ro #' -or$idabl#) @;o ob'ta t#, 'i %o -u#'# u dirig# t# #tarra, l# ,u/gara +ul #rabl#) @;o, ;ic< @r#pu'o #l p#.u#(o +a'co@) *# trata d# u a 'ituaci& d#$a'iado ob+ia para la lib#raci& acio al) Lo' #l#$# to' .u# cuida d# la '#guridad d#l pri$#r $i i'tro #'tar6 al#rta) ;o pod#$o' corr#r #l ri#'go d# 'u-rir ba,a' o co$#t#r u -allo) @Por lo ta to, ETA o actuara) El p#.u#(ito $o'tr& la 'o$bra d# u a 'o ri'a) @4i id#a ac#ptabl# #' .u# o actuar6 @#$pu,& "acia atr6' 'u 'illa % '# l#+a t&@) 9 a"ora #' $#,or .u# $# d#,# +#r # la ti# da) *i toda+a #'t6' a.u cua do '# "a%a $arc"ado #l pri$#r $i i'tro, ll6$a$#) B#b#r#$o' a la 'alud d# 'u p#r$a # t# '#guridad) Ra$'#% i +it& a Cictoria a u a tarda c# a # u a tiguo % r5'tico r#'taura t# d# do' pi'o' lla$ado *alduba) *# '# taro a t# u a $#'a p#.u#(a, cubi#rta co u i$p#cabl# $a t#l a cuadro' ro,o' % bla co', ba,o u a l6$para i$pro+i'ada co u a ru#da d# carro) Ra$'#% 'ugiri& u a 'opa d# p#'cado % la #'p#cialidad local, #l c"a gurro al "or o) Cictoria co$i& d# a$bo' plato' co a+id#/ % Ra$'#% '# $o'tr& i$paci# t# % '# d#dic& a 'u' 7"i'<i#' a palo '#co) Al $irarla a tra+2' d# la' +#la' .u# ador aba 'u $#'a, Ra$'#% pudo +#r .u#, a p#'ar d# 'u ap#tito, 'u co$pa(#ra #'taba d# $al"u$or) El atracti+o ro'tro d# Cictoria, #8# to d# todo $a.uilla,#, p#r$a #ca cubi#rto por u +#lo d# pr#ocupaci& ada caract#r'tico # #lla) L# pr#ocup& +#rla ta abatida % '# pr#gu t& .u2 poda "ac#r para a i$arla) @Cic<%, 'upo go .u# # r#alidad o #'p#raba' .u# # #l d#'pac"o d#l alcald# algui# t# # tr#ga'# #l progra$a d# la +i'ita d#l pri$#r $i i'tro @l# di,o)

73

El todopoderoso

Irving Wallace

Ella '# # cogi& d# "o$bro') @E' po'ibl#, p#ro d# todo' $odo' #'p#raba algo, alg5 .u# otro d#tall#) *# $o'traro d# lo $# o' co$u icati+o .u# pu#da' i$agi ar, % algu o' d# #llo' i clu'o gro'#ro') @E' .u# "a' d# procurar +#r la' co'a' ba,o 'u pri'$a @#8plic& Ra$'#%@) E tr#gart# a ti #l iti #rario '#ria co$o # tr#gar u a i +itaci& al a'#'i ato) @Lo '2 @ad$iti& Cictoria@, p#ro #' .u# %o o #'p#raba 'ab#rlo todo) Ta '&lo u par d# por$# or#') :ubi#ra podido i clu'o $# tir$#, '&lo para p#r$itir$# #'cribir u par d# p6rra-o') Ra$'#% 'o ro) @Lo' +a'co' o 'u#l# $# tir, al $# o' .u# %o '#pa) A9 .u2 "ici't# al 'alir d#l A%u ta$i# toB AProba't# # alg5 otro 'itioB @1laro, # la J#-atura d# Polica) 1r#%#ro .u# #'taba loca % ca'i $# #c"aro ) @A;o i t# ta't# ada # lo' p#ri&dico' local#'B @*i @co t#'t& Cictoria@) Lo' r#dactor#' '# $o'traro $6' a$abl#') 3 o d# #llo' i clu'o $# "i/o propo'icio #') P#ro todo' i 'i'ti#ro # .u# o 'aba ada) Di,#ro .u# 'abra #l progra$a d# la +i'ita cua do ll#ga'# #l pri$#r $i i'tro % 2l lo -u#ra 'igui# do) A9 d# .u2 +a a '#r+ir #'toB Ar$'t#ad #'p#ra oticia' u#'tra' pa'ado $a(a a) AHu# +o% a d#cirl#B @Apart& a u lado 'u plato % to$& u 'orbo d# +i o bla co@) A9 t5, ;ic<B ;o t# "# pr#gu tado por tu' g#'tio #') P#rdo a, g# #ral$# t# o 'o% ta #goc2 trica) AHu2 a+#rigua't# 'obr# #l di'po'iti+o d# '#guridadB E'to% '#gura d# .u# la' autoridad#' d# la ciudad ta$poco "abr6 .u#rido coop#rar) @;o "# p#rdido #l ti#$po co la' autoridad#', Cic<%) @O") @L# $ir& co ci#rta dur#/a p#ro o "i/o $6' pr#gu ta'@) P#ro, d#'d# lu#go, "a' co '#guido algo) @Poco, $u% poco @co t#'t& 2l, # c# di# do u cigarrillo@) Cic<%, tal co$o %o p# '2 d#'d# u bu# pri cipio, #l traba,o .u# o' "a # co$# dado o +a a t# #r i gu a utilidad) ;o "abr6 i g5 i cid# t#) ;ada +a a ocurrirl# al pri$#r $i i'tro) @AE't6' '#guroB @T# go la ca'i ab'oluta c#rt#/a) 9o o podr2 d#cirl# a Ar$'t#ad $uc"o $6' .u# t5) 4ira, p#.u#(a, u a' +#c#' pi#rd#' % otra' ga a') E'ta +#/ o ga ar#$o' ada) Pid# u po'tr#) @;o .ui#ro po'tr#) Lo .u# .ui#ro #' $at#rial publicabl#) @Toda+a t# .u#da $a(a a @la al# t& 2l $i# tra' p#da por 'ig o' al ca$ar#ro otro 7"i'<%@) ;o "ablar#$o' co Ar$'t#ad "a'ta pa'ado $a(a a por la $a(a a) :a% ti#$po) Cictoria t# a lo' o,o' -i,o' # Ra$'#%) @T5 o "a' acudido a -u# t#' o-icial#' @di,o@) Por ta to, t# "a' '#r+ido d# -u# t#' o o-icial#') Ra$'#% dirigi& u a $irada a lo' co$# 'al#' d# la' $#'a' c#rca a') @*i .ui#r#' lla$arla' a')) @di,o) Por pri$#ra +#/ dura t# la c# a, la #8pr#'i& d# #lla '# r#a+i+&) @E'to #' lo .u# +o% a "ac#r %o $a(a a, ;ic<) 1r#o 'ab#r lo .u# d#bo "ac#r) 1o$o '#a, bu'car2 % # co trar2 algo .u# darl# a Ar$'t#ad) Gracia', ;ic<, $uc"a' gracia')) 9 ', to$ar2 po'tr#) 4u% a+a /ada %a la $a(a a d#l +i#r #', '# # co traba lo' do' # la a$plia "abitaci& i di+idual d# Ra$'#% # #l :ot#l d# Lo dr#' % d# I glat#rra) Cictoria #'taba '# tada # #l bord# d# la ca$a, #'cuc"a do, $i# tra' Ra$'#% dictaba a la ta.ugra-a # la 'uit# lo di # '#, co Ar$'t#ad # '#gu da l #a) E'taba # c# dida' la' luc#' d#l t#c"o, pu#' #l da #'taba $u% # capotado % u a llu+ia p#r'i't# t# r#pi.u#t#aba # la +# ta a) Cictoria ob'#r+aba la da /a d# la' gota' d# llu+ia # lo' cri'tal#', $i# tra' $a o'#aba #r+io'a$# t# 'u' ota' % #'cuc"aba co la $a%or co c# trado? Ra$'#% o t# a ota') :ablaba -luida$# t#, d# $#$oria) @>i @di,o a la ta.ugra-a@) ;o "a% ada $6') E'to #' todo) Cictoria pudo or a la ta.ugra-a d#cir KGracia'K, % '#guida$# t# la +o/ d# Ar$'t#ad .u# r#'o & # #l t#l2-o o) @;ic< @di,o Ar$'t#ad) @A*iB @AE't6 '#guro d# lo .u# "a co '#guidoB @Ba'ta t# '#guro) @4u% poca '#guridad para #l pri$#r $i i'tro # u -oco gu#rrilla')

74

El todopoderoso

Irving Wallace

@*&lo pu#do r#p#tir lo .u# "# odo @r#plic& Ra$'#% 'i i $utar'#@) Todo par#c# apu tar a u c#ro) ;o '# "a pla #ado i g5 golp#) @Por part# d# lo' #l#$# to' local#') @E'o #') ;i gu a acci& , por lo .u# "# podido a+#riguar) @Gracia' @di,o Ar$'t#ad@) Hu# '# po ga Cictoria) @A" la ti# #) Ra$'#% aba do & 'u 'ill& % # tr#g& #l t#l2-o o a Cictoria, .u# '# '# t& % coloc& 'u' ota' # 'u -alda) @:ola, Cictoria @di,o Ar$'t#ad@) A:a' co '#guido #l progra$a o-icial d# la +i'ita d#l pri$#r $i i'troB @;o "a% u a progra$aci& o-icial, '#(or Ar$'t#ad) Prob2 toda' la' -u# t#' % # i gu a '# $o'traro coop#rati+o') P#ro t# go u a progra$aci& o o-icial) @A;o o-icialB @r#piti& Ar$'t#ad@) AHu2 'ig i-ica #'to, #8acta$# t#B @;adi# $# # tr#g& u iti #rario c#rti-icado @#8plic& Cictoria@p#ro %o p# '2 .u# 'i #l pri$#r $i i'tro +a a #'tar a.u toda u a $a(a a % toda u a tard#, bi# t# dr6 .u# ir a alg5 'itio, +i'itar algo) Por ta to, $# "ic# u r#'u$# d# lo' lugar#' .u# co $a%or probabilidad pu#da +i'itar) D#'pu2', a%#r -ui d# u lado a otro toda la $a(a a % toda la tard# "abla do co a.u#llo' -u cio ario' d# $# o' talla .u# ti# # a 'u cargo #'o' lugar#' l&gico') R#'ult& $a' -6cil abordar % "ablar co #l co '#r+ador d# u $u'#o, #l i 'p#ctor d# lo' '#r+icio' d# li$pi#/a # la Pla/a 4a%or, #l a%uda t# d# obi'po # la igl#'ia $6' i$porta t#)), p#r'o a' d# #'# #'tilo) 3 o' o #'p#ra la +i'ita d#l pri$#r $i i'tro, p#ro otro' "a r#cibido i 'truccio #' al r#'p#cto % '# l#' "a dic"o .u# lo t# ga tod# a pu to) La id#a dio r#'ultado % "# co$pu#'to u a li'ta d# lo' lugar#' a lo' .u# acudir6)) Al orla, Ra$'#% -or$& u crculo co #l i dic# % #l pulgar) @1"ica li'ta @$ur$uro) 1o$placida, #lla '# co c# tr& # #l $icro d#l t#l2-o o) @Pu#do l#2r'#la a"ora, '#(or Ar$'t#ad) @AE't6' '#gura d# tu' -u# t#'B @4uc"'i$o) *i#$pr# pu#d# "ab#r ca$bio' d# 5lti$a "ora, p#ro #' u iti #rario $u% co '#cu# t# % cr#o .u# #l pri$#r $i i'tro lo '#guir6) D2,#$# .u# '# lo l#a) @3 $o$# to, Cictoria) La ta.ugra-a #'ta # #l otro t#l2-o o) Pu#d#' dictarl# a #lla) Ad#la t#) La +o/ d# Ar$'t#ad '# #8ti gui&) @AE't6 pr#paradaB @pr#gu t& Cictoria) @Lo #'to% @co t#'t& u a $u,#r co ac# to brit6 ico) @E$p#c#$o', pu#' @di,o Cictoria, orga i/a do la' ota' # 'u r#ga/o@) Lo .u# 'igu# #' $i dictado) @:i/o u a pau'a % co$# /& a l##rla' # +o/ alta@) A la' u#+# #l pri$#r $i i'tro ll#ga al a#ropu#rto d# >u# t#rraba) A la' u#+# % $#dia '# dirig# a *a *#ba'ti6 # u "#lic&pt#ro $ilitar) A la' di#/ ll#ga al Palacio d# A%#t#, # otro ti#$po r#'id# cia #'ti+al d#l g# #ral'i$o >ra co) A la' di#/ % $#dia, #l pri$#r $i i'tro % 'u co$iti+a '# dirig# # coc"# a la' 1a'a' 1o 'i'torial#', #l A%u ta$i# to, do d# #' r#cibido por #l alcald#) A la' o c# % $#dia ll#ga # coc"# a la 1at#dral d#l Bu# Pa'tor para co -#'ar'# co #l obi'po) A la' doc# la co$iti+a part# "acia #l Palacio d# E'coria/a@E'.ui+#l, para a'i'tir a u al$u#r/o o-r#cido por #l gob#r ador) A la' do' % $#dia pro u cia u a alocuci& d# di#/ $i uto' a la $ultitud, d#'d# u a tribu a -r# t# al Palacio) ) @Cictoria "i/o u a pau'a@) AL#o d#$a'iado d# pri'aB @;o '# pr#ocup#, 'iga @di,o la ta.ugra-a@) 1ua do "a%a t#r$i ado, l# p#dir2 .u# $# d#l#tr## u a' poca' palabra') @:a'ta a"ora, todo $u% bi# @i t#r+i o Ar$'t#ad) Cictoria '# aclar& la garga ta % r#a ud& 'u l#ctura) :aba cado la oc"# # Lo dr#', % # #l 'al& d# la 'uit# d# Ar$'t#ad # #l Rit/, 2't# '# "aba pu#'to 'u capuc"a d# #'.uiador, d#bida$# t# a%udado por Gu' Paga o) @A1u6 to' "a% a.uB @pr#gu t& Ar$'t#ad) @*&lo do') 1oop#r % Huigg') 1oop#r .ui#r# pr#'# tarl# u 5lti$o i -or$# a t#' d# partir) Ar$'t#ad a'i ti& co la cab#/a % 'igui& a Paga o "acia la pu#rta d#l dor$itorio co tiguo) E traro lo' do') E8c#pto u par d# bo$billa' d# #'ca'a pot# cia, la "abitaci& #'taba # la p# u$bra) ) E #l c# tro,

75

El todopoderoso

Irving Wallace

"aba u a gra $#'a circular d# robl# co $#dia doc# a d# 'illa' pl#gabl#' a 'u alr#d#dor) E u a d# #lla' '# '# taba #l $a,#'tuo'o 1oop#r, % # otra #l ,o+# brit6 ico, -or ido % gra u,i# to, lla$ado Huigg') Ar$'t#ad l#' 'alud& parca$# t# % '# '# t& -r# t# a #llo', co Paga o a 'u lado) 4o$# t6 #a$# t#, #l propi#tario d#l R#cord '# 'i ti& i trigado por la #8pr#'i& '#+#ra d# 1oop#r % la cara -l#$6tica d# Huigg') A:abra 'alido algo $al, "abra $ala' oticia'B P#ro al cabo d# u o' '#gu do', Ar$'t#ad 'i ti& .u# '# d#'+a #ca # 2l toda apr# 'i& ) @;o' $arc"a$o' d# tro d# u a "ora @#8plico 1oop#r a gui'a d# co$i# /o@) A t#' d# #$pr# d#r #l +ia,#, "# p# 'ado .u# d#ba$o' i -or$arl#' ac#rca d# la $arc"a d# la op#raci& ) Todo -u cio a #8acta$# t# tal co$o '# "aba pla #ado) Ar$'t#ad d#,& #'capar u 'u'piro d# ali+io) @La $a%or part# d# u#'tro #.uipo ocupa %a 'u' lugar#' para la '#gu da -a'# @pro'igui& 1oop#r @, algu o' # L%o % otro' ca$i o d# *a Jua d# Lu/ co 'u #.uipo) @A1o ar$a'B @pr#gu t& Ar$'t#ad) @T# #$o' di'tribuida' %a toda' la' ar$a') La #8p#dici& d# L%o "a ll#gado, #8c#pto lo' "#lic&pt#ro', .u# o #c#'itar#$o' "a'ta la '#$a a .u# +i# #) El r#'to d# la $#rca ca #'t6 'i# do tra 'portado d# Gal#' a >ra cia % d# all a la -ro t#ra #'pa(ola) Ar$'t#ad '# $o'tr& i cr2dulo) @A4# #'t6 dici# do .u# "a 'ido # tr#gada' %a ca'i toda' la' ar$a'B :a 'ido todo $u% r6pido) @Por #'to pag& u't#d @r#plic& 1oop#r@) Pa'ar#$o' a E'pa(a # la' pr&8i$a' cuar# ta % oc"o "ora') E '#guida #$p#/ar#$o' a -a$iliari/ar o' co lo' di+#r'o' 'itio' .u# -igura # #l iti #rario d#l pri$#r $i i'tro) @AL# "a par#cido 'ati'-actorio' u#'tro' i -or$#'B !i .uiri& Ar$'t#ad) @El '#(or Paga o lo' # tr#g& cua do acab6ba$o' d# al$or/ar) :a 'ido ta$bi2 u a # tr#ga r6pida % ,u/ga$o' .u# 'o $u% co$pl#to') Huigg' '# $o+i& # to c#' # 'u 'illa % di,o? @E'p#ra$o' .u# #l pri$#r $i i'tro '# at# ga a #'# tra%#cto) @;o '# pr#ocup# por #'to @tra .uili/& 1oop#r a Ar$'t#ad@) 3 a +#/ # #l ca$po d# op#racio #' #-#ctuar#$o' u a +#ri-icaci& "a'ta #l 5lti$o i 'ta t#) *i la co$iti+a i troduc# cual.ui#r ca$bio, podr#$o' aco$odarlo a u#'tro' pla #' alt#r ati+o') @A>u# ta$bi2 'ati'-actorio u#'tro i -or$# r#'p#cto al di'po'iti+o d# '#guridadB @.ui'o 'ab#r Ar$'t#ad) @;o' "a 'ido $u% 5til @a'#gur& 1oop#r@) D#bido a la atural#/a d# #'t# di'po'iti+o, o' +i$o' obligado' a alt#rar u#'tro pla origi al) Ar$'t#ad '# +io # '#guida a'altado por la curio'idad) @A1&$o pi# 'a apod#rar'# d# 2lB @pr#gu t& r#p# ti a$# t#) @*i# to o pod#r #8plic6r'#lo @r#plic& 1oop#r co la $i'$a bru'.u#dad) @Lo 'i# to @di,o Ar$'t#ad, co trito@) ;o #' $i i t# ci& i t#r-#rir) 1oop#r guard& 'il# cio dura t# +ario' '#gu do' %, cua do +ol+i& a "ablar, 'u actitud '# "aba 'ua+i/ado) @3't#d paga por #'to, % por ta to cr#o .u# ti# # d#r#c"o a 'ab#r algo) @;o i$porta @l# ata,& Ar$'t#ad) 1oop#r -i gi& o "ab#rl# odo) @;o $# i$porta d#cirl# Dpu#'to .u# %a o #'t6 # $arc"aE .u# u#'tro pla origi al #ra #l .u# $6' 28ito' "a proporcio ado # a t#rior#' op#racio #') *# trata d# r#ali/ar #l '#cu#'tro $i# tra' la +cti$a '# # cu# tra # #l coc"#) *# utili/a do' +#"culo' para i t#rc#ptar % blo.u#ar #l ob,#ti+o, 'itua do u coc"# a t# #l 'u%o % otro d#tr6', '# agarra a la +cti$a, '# la obliga a # trar # #l +#"culo 'ituado d#la t# % 2't# #$pr# d# la "uida '#guido por #l '#gu do coc"#) E't# #ra u#'tro pla origi al .u# "a t# ido .u# '#r d#'#c"ado) @A9 por .u2 lo aba do aro B @.ui'o 'ab#r Ar$'t#ad@) El 'u,#to #'tar6 # 'u coc"#, # u a co$iti+a co ti ua, # *a *#ba'ti6 ) @D#,# .u# l# cu# t# por .u2 aba do a$o' #'# pla @di,o 1oop#r@) A:a odo "ablar algu a +#/ d# u ti glado lla$ado 1o trol Ri'<'B @A1o trol))B ;o, A.u2 #'B

76

El todopoderoso

Irving Wallace

@La co$pa(a d# '#guro' Llo%dQ' d# Lo dr#' ti# # u a -ilial .u# +# d# '#guro' co tra '#cu#'tro) *i u't#d t#$# '#r '#cu#'trado, pid# u o d# #'to' '#guro' % la Llo%dQ' # +a u #.uipo d# i 'p#ctor#' % co 'ultor#' .u# l# +i'ita , d#t#r$i a #l ri#'go pot# cial % l# da co '#,o' para r#ducir #'# ri#'go) D#'pu2', l# #8ti# d# '#cr#ta$# t# u a p&li/a a tra+2' d# u a -ilial lla$ada 1o trol Ri'<') Ello' trata d# a%udarl# a pr#+# ir u '#cu#'tro, p#ro 'i a p#'ar d# todo #' u't#d '#cu#'trado % paga u r#'cat#, l# r##$bol'a ) E' u a op#raci& poco co ocida p#ro .u# %a #$pi#/a a populari/ar'#) @4u% #'p#cial, 'i #$bargo @co$# t& Ar$'t#ad@) A9 .u2 ti# # .u# +#r #'to co 'u ca$bio d# pla #'B @T# #$o' u a $u,#r # 1o trol Ri'<') 4a ti# # u lo co u o d# u#'tro' "o$br#' % l# "ac# -a+or#') Ella ti# # acc#'o a lo' arc"i+o' co -id# cial#' d# 1o trol Ri'<', % por #'to' arc"i+o' o' # t#ra$o' d# .u# u o+# ta por ci# to d# todo' lo' '#cu#'tro' actual#', o '#a u#+# d# cada di#/ ca'o', ti# # lugar cua do la +cti$a '# # cu# tra # u coc"#) 1o$pr# di$o' .u# 'i 1o trol Ri'<' traba,a d# acu#rdo co #'ta #'tad'tica, d#b# d# "ab#r #'tudiado u a $#,or prot#cci& para la' +cti$a' # pot# cia .u# '# d#'pla/a # coc"#) 9 co$pr# di$o' ta$bi2 .u# 'i i t# t6ba$o' '#cu#'trar al pri$#r $i i'tro $i# tra' +ia,ara # 'u li$u'i a, la' -u#r/a' d# '#guridad #'pa(ola' #'tara pr#parada' para #'ta #+# tualidad) La po'ibilidad d# u -raca'o "ubi#ra 'ido d#$a'iado gra d# %, por ta to, d#cidi$o' aba do ar #'ta $odalidad d# '#cu#'tro) 1a$bia$o' u#'tro' pla #') A"ora %a lo co$pr# d#) Ar$'t#ad lo co$pr# da % '# '# ta i$pr#'io ado) E8p#ri$# t& la t# taci& d# "ac#r $6' pr#gu ta' % tratar d# a+#riguar #l pla alt#r ati+o d# 1oop#r, p#ro a t#' 2't# %a '# "aba $o'trado i -l#8ibl# # cua to a di+ulgarlo) Lo $6' probabl# #ra .u# 'igui#ra #g6 do'#) 9 d# pro to, Ar$'t#ad %a o .ui'o 'ab#r #l $odu' op#ra di) Hui'o $a t# #r la op#raci& a prud# t# di'ta cia d# 'u p#r'o a) Tu+o .u# r#cordar'# a 'i $i'$o .u# 2l #ra #l propi#tario d# u p#ri&dico % o, d#'pu2' d# todo, u t#rrori'ta) @9 a"ora cr## .u# +a a t# #r 28ito @-u# todo lo .u# pudo d#cir) 1oop#r '# pu'o # pi#) @E'p#ra$o' t# #r 28ito, p#ro o pod#$o' gara ti/arlo) *&lo pod#$o' i t# tarlo) 9 a"ora d#b#$o' $arc"ar o' i $#diata$# t#G A.ui#r# .u# #l '#(or Paga o o' aco$pa(#B Ar$'t#ad '# l#+a t& a 'u +#/) @Paga o #' #'# cial) El '#r6 $i # lac# co la' acti+idad#' d# u't#d#') 9o $# $arc"ar2 d# Lo dr#' $a(a a % Paga o 'ab# d& d# # co trar$#) 4a t# dr6 #l co tacto # tr# o'otro' @*# +ol+i& "acia Paga o@) APr#parado para $arc"ar'#, Gu'B @Todo #'t6 a pu to @co t#'t& Paga o) @E'p#rar2 t# #r oticia' 'u%a') @Ar$'t#ad titub#&@) AE't6 '#guro d# .u# podr6 co$u icar'# co $igoB @4i uto' d#'pu2' d# .u# ocurra la co'a @pro$#ti& Paga o@, %o #'tar2 atra+#'a do la -ro t#ra co >ra cia, por #l $i'$o ca$i o por #l .u# pa'a$o' la' ar$a' d# co traba do), u a ruta cla d#'ti a) T# go r#'#r+ado u t#l2-o o % l# i -or$ar2 d# i $#diato) @P#r-#cto @di,o Ar$'t#ad, 'ati'-#c"o@) IBu# a 'u#rt#J Ar$'t#ad #'p#r& "a'ta .u# lo' tr#' "ubi#ro 'alido d# la "abitaci& ) 3 a +#/ 'olo, r#gr#'& a 'u 'uit#, d#'po,6 do'# d# 'u i c&$oda capuc"a) 46' tard#, '# d#'pr# d#ra d# #lla co$o -u#'#) *# '# ta #8tra(a$# t# #8citado % otaba u a #r#cci& parcial) D#'#& #'tar %a # ;u#+a 9or<, #'tr#c"a do a Fi$ # tr# 'u' bra/o') P#ro 'aba .u# 'u +#rdad#ro orga'$o lo t# dra # *a *#ba'ti6 ) E *a *#ba'ti6 la $a(a a #ra -ra % lu$i o'a, % #l pri$#r $i i'tro % 'u '2.uito "aba ll#gado pu tual$# t# '#g5 lo progra$ado) A p#'ar d# di+#r'o' r#tra'o' d#bido a la' aglo$#racio #', Cictoria % Ra$'#% "aba podido '#guir #l $i'$o ca$i o d#l pri$#r $i i'tro # #l R# ault u#+o al.uilado por Ra$'#%) A la' di#/ d# la $a(a a pr#'# ciaro la ll#gada d#l alto dig atario al palacio d# A%#t#, tra' "ab#r aparcado #l coc"# para $#/clar'# lo' do' co la $ultitud d# curio'o' .u# #'p#raba -r# t# al #di-icio) Obligado a p#r$a #c#r i acti+o, Ra$'#% '# $o'tr& #r+io'o % $al"u$orado $i# tra' -u$aba u cigarrillo tra' otro, "a'ta .u# por -i #l pri$#r $i i'tro 'ali& d#l #di-icio) A 'u alr#d#dor, la $uc"#du$br# prorru$pi& # acla$acio #', % Cictoria, i$pa'ibl#, '#(al& 'u r#lo, d# pul'#ra % di,o? @*o la' di#/ % $#dia, ;ic<) El progra$a '# #'t6 d#'arrolla do co toda #8actitud) A"ora ir6 al A%u ta$i# to) *iga$o' a la co$iti+a) AD& d# "a .u#dado u#'tro coc"#B @*i i 'i't#' @gru(& Ra$'#%, abri2 do'# pa'o co lo' codo', -r# t# a #lla, # tr# #l g# to) D# u#+o # coc"#, 'igui#ro la ruta d# la co$iti+a "a'ta #l A%u ta$i# to d# *a *#ba'ti6 , d#,aro #l R# ault $al aparcado # u a call# lat#ral % '# abri#ro ca$i o # tr# $6' #'p#ctador#', a ti#$po para +#r c&$o #l pri$#r $i i'tro % 'u' aco$pa(a t#' # traba # #l #di-icio $u icipal ,u to co #l alcald#)

77

El todopoderoso

Irving Wallace

E'p#raro -u#ra u o' +#i t# $i uto', dura t# lo' cual#' #l #r+io'i'$o d# Ra$'#% '# "i/o cada +#/ $6' pat# t#) >i al$# t#, tir& d# u a $a ga d# la c"a.u#ta d# Cictoria) @AHu2 ocurr#B @pr#gu t&) @;ada, toda+a @co t#'t& #lla) @Toda+a ada, ada a"ora % ada $6' tard#) Cic<%, #'ta$o' p#rdi# do #l ti#$po) 9a t# ad+#rt .u# d# a.u o 'aldra i gu a oticia, % a"ora d#b#ra' +#r .u# %o t# a ra/& ) @T# u poco $6' d# paci# cia, ;ic<) @APara .u2B 9a t# go ba'ta t#, Cic<%) Co% a largar$#) @AT# $arc"a'B @pr#gu t& #lla, i cr2dula) @9a lo cr#o) E'to #' d# lo $6' corri# t#, co$o %o pro o'ti.u2) * '# produc# algu a oticia d# pri$#ra, 'abr6' arr#gl6rt#la' por tu cu# ta) Ocurra lo .u# ocurra, la oticia #' tu%a) E cua to a $, pi# 'o r#gr#'ar a pi# al "ot#l, to$ar u a' copa' % "ac#r u a 'i#'ta) 1ua do t# di'po ga' a # +iar tu' oticia' a ;u#+a 9or<)) d#'pi2rta$# % %o t# otorgar2 u apo%o $oral) @E tr#g& la' lla+#' d#l coc"# a Cictoria) 4a t# t# al#rta, $uc"ac"a, % 'obr# todo 'obria) 9 dic"o #'to, d#'apar#ci& # tr# la $ultitud) D#'al# tada por #l ci i'$o d# 'u co$pa(#ro, 'i ti2 do'# $6' .u# i g# ua # 'u' ro$6 tica' #8p#ctati+a', ad#$6' d# bi'o(a % total$# t# i #8p#rta, Cictoria '# a-ia /& -ir$#$# t# # #l pa+i$# to % '# di'pu'o a #'p#rar) KHu2 cara% @'# di,o para 'u' ad# tro'@, a.u podra "ab#r oticia % %o 'o% u a r#port#ra)) % ;ic< #' u borrac" #$p#d#r ido)K A la' o c# % cuarto #l pri$#r $i i'tro toda+a o "aba r#apar#cido, lo .u# 'ig i-icaba .u# a partir d# # to c#' todo '# d#'arrollara co r#tra'o) Cictoria #8a$i & a lo' #'p#ctador#', #'p#ra do d#t#ctar la pr#'# cia d# $a i-#'ta t#' o pro+ocador#', p#ro o "aba i gu o a la +i'ta) Pa'aro di#/ $i uto' % d# pro to Cictoria #8tr#$& la at# ci& al oir u a 'al+a d# aplau'o' % +ario' +i+a') Po i2 do'# d# pu tilla', pudo +#r la $a,#'tuo'a -igura d#l pri$#r $i i'tro) E'taba #'tr#c"a do la $a o d#l alcald# d# *a *#ba'ti6 a t#' d# +ol+#r a 'u li$u'i a, $i# tra' $i#$bro' d# 'u '2.uito % lo' guarda#'palda' d# pai'a o l# rod#aba pro ta$# t#) Cictoria dio $#dia +u#lta % pug & por atra+#'ar #l g# to, "a'ta .u# por -i di'pu'o d# #'pacio libr# % corri& "acia la call# lat#ral do d# "aba d#,ado #l R# ault) La /& u 'u'piro d# ali+io al +#r .u# o t# a i gu a pap#l#ta d# $ulta) 3 a +#/ d# tro d#l coc"#, bu'c& 'u $apa d# *a *#ba'ti6 , locali/& la' #.ui' .u# "aba $arcado # lo' pu to' d# parada d#l pri$#r $i i'tro, bu'c& #l A%u ta$i# to % la ubicaci& actual d# #lla, % '#guida$# t# la 'igui# t# parada # #l progra$a, la 1at#dral d#l Bu# Pa'tor) Tra/& la ruta, pu'o # $arc"a #l coc"# % a+a /& bu'ca do la' call#' $# o' tra 'itada') >i al$# t#, cua do tu+o a la +i'ta #l ca$pa ario pri cipal d# la igl#'ia, co 'u' '#t# ta % ci co $#tro' d# altura, bu'c& u lugar do d# aparcar %, tra' +ario' i t# to' -ru'trado', cru/& #l ro 3ru$#a por #l pu# t# d# 4aria 1ri'ti a % # co tr& u o' t#rr# o' +aco' c#rca d# la #'taci& d#l ;ort#) 1o #l bol'o colgado d#l "o$bro % #l $apa # la $a o, atra+#'& d# u#+o, a bu# pa'o, #l $i'$o pu# t#) Poco d#'pu2' '# # co tr& # la Pla/a d# Bilbao, o l#,o' %a d# la i$po # t# cat#dral #og&tica) 3 a +#/ $6' "aba u a $ultitud d# #'p#ctador#' .u# a'#diaba a la # trada d#l t#$plo % #ra co t# ido' por u cord& d# polica') Cictoria trat& d# ac#rcar'# $6' para obt# #r $#,or +i'ta, p#ro o pudo ll#gar a $# o' d# ci cu# ta $#tro' d# la # trada) *u +i'i& .u#daba parcial$# t# ob'taculi/ada por #l # tu'ia'ta g# to, p#ro pudo ob'#r+ar .u# la co$iti+a $otori/ada "aba ll#gado %a % .u# #l pri$#r $i i'tro, rod#ado por 'u' aco$pa(a t#', ca$i aba "acia la pu#rta pri cipal d# la cat#dral) 3 a +#/ all, lo' $i#$bro' d#l '2.uito par#ci#ro #'-u$ar'# al "ac#r'# a u lado, $i# tra' #l alto dig atario, '#guido por do' d# 'u' guarda' p#r'o al#', l#' d#,aba atr6' % 'aludaba a u 'ac#rdot#) Ju to', lo' cuatro "o$br#' # traro # la igl#'ia) El "#c"o d# .u# #l pri$#r $i i'tro # trara # la cat#dral aco$pa(ado 'ola$# t# por do' $i#$bro' d# 'u '2.uito r#'ultaba i #'p#rado, p#ro Cictoria co$pr# di& # '#guida lo .u# #'taba ocurri# do al r#cordar #l iti #rario .u# #lla "aba pr#parado) La cat#dral #ra u a br#+# i t#rrupci& # la ,or ada protocolaria, dura t# la cual #l alto dig atario '#ria odo # co -#'i& ) Cictoria 'u'pir&) E't# #ra u g#'to d# r#'p#to) ;o #ra u a oticia) E tu$#cida % $uc"o $6' ca 'ada a"ora, '# aco$od& co$o pudo, di'pu#'ta a u a u#+a #'p#ra) El i t#rior d# la cat#dral "aba 'ido +aciado di'cr#ta$# t# d# turi'ta' % -i#l#', %, #8c#pto u o' poco' 'ac#rdot#' .u# '# di'i$ulaba r#catada$# t# # di+#r'o' ri co #' 'o$bro', #l pri$#r $i i'tro #'taba 'olo co #l 'ac#rdot# .u# l# '#r+ia d# gua % u par d# guarda#'palda')

78

El todopoderoso

Irving Wallace

Ba,o lo' $a,#'tuo'o' t#c"o' abo+#dado' d#l t#$plo, #l pri$#r $i i'tro pa'& # tr# la' -ila' d# ba co' +aco' % '# # ca$i & "acia #l co -#'io ario $6' c#rca o) Al ll#gar a t# la # trada d#l $i'$o, oculto por u a corti a, al#,ado d# la' o+acio #' d# la $ultitud, ai'lado d# lo' gra+#' a'u to' d# E'tado, #l pri$#r $i i'tro "i/o u a pau'a para ord# ar 'u' p# 'a$i# to' % d#'pu2' '# ac#rc& al co -#'io ario) E #l co -#'io ario, u a r#,illa d# $ad#ra l# '#paraba d#l 'ac#rdot# .u# "aba d# or 'u co -#'i& % darl# la ab'oluci& ) El pri$#r $i i'tro 'abia .u# '#ria #l propio obi'po .ui# #'tu+i#ra d#tr6' d# la r#,illa) El alto dig atario '# arrodill& # #l #'cal& al$o"adillado, i cli & la cab#/a a t# la r#,a % #$p#/& a "ablar # +o/ ba,a p#ro clara) @Padr#, "# p#cado) @*, "i,o $o) @D#'#o co -#'ar)) E a.u#l i 'ta t#, la r#,illa '# corri& a u lado %, co gra a'o$bro d#l pri$#r $i i'tro, o apar#ci& #l ro'tro d#l obi'po) 3 a $a o # gua tada apu taba u a pi'tola Parab#llu$ calibr# 9 a tra+2' d# la ab#rtura % apo%& #l #8tr#$o d# 'u ca(& # la -r# t# d#l alto dig atario) @*il# cio @ord# & u a +o/ 'ibila t#@) :aga lo .u# '# l# ord# # 'i o .ui#r# $orir) El pri$#r $i i'tro '#gua arrodillado, co$o p#tri-icado) La corti a d#l co -#'io ario '# abri& % '&lo a $#dia' pudo di'ti guir u a p#r'o a co atu# do cl#rical, .u# #$pu(aba u a pi'tola % 'o't# a u a' ropa' # la $a o, d# pi# d#tr6' d# 2l) D#'pu2' ot& .u# l# colocaba u a $itra # la cab#/a % .u# l# i troduca # lo' bra/o' % alr#d#dor d#l cu#rpo u a pr# da #cl#'i6'tica, po'ibl#$# t# la 'ota a p5rpura d#l obi'po) @Ca$o', l#+6 t#'# @l# di,o u a +o/ a 'u odo, # #'pa(ol) Otro 'ac#rdot# ar$ado, u pi'tol#ro +#'tido co 'ota a % 'obr#p#lli/, "aba "#c"o a"ora 'u aparici& ) E tr# lo' do' al#,aro al pri$#r $i i'tro d#l co -#'io ario, # dir#cci& al ca+#r o'o -o do d# la igl#'ia) 4i# tra' l# obligaba a ca$i ar, #$pu,6 dolo a pu ta d# pi'tola, '# l#' u i#ro otro' do' "o$br#' ta$bi2 co atu# do #cl#'i6'tico, .u# acabaro d# rod#arl#) E tr# lo' cuatro l# "ici#ro pa'ar # tr# lo' ba co' % #l altar) El pri$#r $i i'tro '&lo pudo lograr u a br#+# +i'i& d# 'u' guarda#'palda' % +ario' 'ac#rdot#', aut2 tico' 2'to' '#g5 'upu'o, .u# #'taba 'i# do atado' % a$orda/ado' $i# tra' -al'o' 'ac#rdot#' l#' apu taba co $#trall#ta') Ju to al odo d#l pri$#r $i i'tro, la $i'$a +o/ 'ibila t# d# a t#' di,o? @Ca$o' a $#t#rl# # u coc"#, # la part# po't#rior) 1o$p&rt#'# bi# % o l# ocurrir6 ada) 3 a 'ola palabra % '#r6 "o$br# $u#rto) El pri$#r $i i'tro a'i ti& co la cab#/a, guard& 'il# cio % d#,& .u# '# lo ll#+ara ) >u#ra, $i# tra' $a t# a -i,a la $irada # la # trada d# la cat#dral, Cictoria '# '# ta cada +#/ $6' #8"au'ta) :aba tra 'currido otro' .ui c# $i uto' #8a'p#ra t#', ba,o u +i# to ca'i "#lado, % #l pri$#r $i i'tro toda+a o "aba +u#lto a 'alir) 4i# tra', lo' $i#$bro' d# 'u '2.uito #'p#raba paci# t#$# t# -r# t# a la cat#dral) Cictoria #'taba ca'i di'pu#'ta a ad$itir .u# Ra$'#% #'taba # lo ci#rto) A.u2l o #ra u da d# oticia', 'i o u a ,or ada d# c#r#$o ia' ruti aria', d#c#pcio a t# o '&lo para #lla 'i o ta$bi2 para Ar$'t#ad # ;u#+a 9or<) P# '& # #c"ar a a dar "acia 'u coc"#, ca$i a do lo $6' r6pido po'ibl# a -i d# # trar # calor, # bu'ca otra +#/ d# Ra$'#% para .u# la a%uda'# a pr#parar 'u "i'toria car# t# d# oticia') 9 # a.u#l i 'ta t# o%& u grito d#la t# d# #lla) *obr#'altada p#ro i 'ta t6 #a$# t# do$i ada por la curio'idad, Cictoria #$pu,& a u a par#,a d# ca$p#'i o' .u# t# a d#la t# % pug & por ac#rcar'# al cord& d# polica' para +#r % or $#,or lo .u# #'taba ocurri# do) Al cabo d# u $i uto co 'igui& +#r toda la pu#rta d# la igl#'ia % lo .u# +io la 'orpr# di& toda+a $6') A t# la # trada, u "o$br# d# a+a /ada #dad, co la cab#/a d#'cubi#rta % d#'p#i ado, al par#c#r #l propio obi'po +#'tido co 'ota a, gritaba -r# 2tica$# t# a t# +ario' guardia' ci+il#' % lo' co$po # t#' d#l '2.uito) 3 o-icial d# la Guardia 1i+il l# agarr& por lo' "o$bro', trata do d# cal$arl#, % #l obi'po d#,& d# gritar % #$p#/& a "ablar, #r+io'a$# t#, co #l o-icial) Bru'ca$# t#, #l cord& d# polica' $a iobr& "acia atr6' % Cictoria '# "ubi#'# cado d# o '#r por la pr#'i& d# la g# t# .u# "aba a 'u alr#d#dor) >r# t# a #lla '# produ,o u a #rupci& d# p#r'o a' # la # trada d# la cat#dral, al #c"ar a corr#r guardia' ci+il#', polica' % ag# t#' d# pai'a o "acia lo' coc"#' .u# #'p#raba , %, atra+#'a do #'a a+ala c"a, otro' polica' % 'ac#rdot#' co du,#ro al "i't2rico obi'po "acia #l i t#rior d# la igl#'ia, c#rra do #l pa'o a lo' curio'o') E toda' part#', la algaraba d# +oc#' # cr#'c# do '# $#/claba co #l rugido d# lo' $otor#' d# coc"#') E+id# t#$# t#, "aba ocurrido algo t#rribl#, p#ro Cictoria o poda 'ab#r lo .u# 'uc#da por.u# o

79

El todopoderoso

Irving Wallace

co$pr# da i u a palabra d# #'pa(ol) Al/& la +o/, para .u# la o%#ra lo' #'p#ctador#' $6' c#rca o'? @ AHu2 ocurr#B AHu2 pa'aB AAlgui# "abla i gl2'B *u' +#ci o' la ig oraro , "a'ta .u# u ,o+# co ga-a' % a'p#cto d# #'tudia t#, '# abri& pa'o # tr# la' p#r'o a' .u# lo' '#paraba % la toc& # #l "o$bro para .u# l# pr#'ta'# at# ci& ) @:ablo i gl2' @l# di,o@) El pri$#r $i i'tro "a 'ido '#cu#'trado # #l i t#rior, a pu ta d# pi'tola, por u grupo d# t#rrori'ta') Ataro al obi'po % ocuparo 'u lugar) Lo' d#$6' iba di'-ra/ado' d# cura') 1o $ocio ada, i cr2dula, Cictoria agarr& al ,o+# por #l bra/o para i$p#dir .u# '# al#,ara) @AEl pri$#r $i i'tro '#cu#'tradoB @grit&@) AE't6 '#guroB) El ,o+# a'i ti& +igoro'a$# t# co la cab#/a) @E' +#rdad) :a 'ido '#cu#'trado) Cictoria +ol+i& a tirar d#l bra/o d#l ,o+# ) @AHui2 lo "a "#c"oB A*# 'ab# %aB E'ta +#/, #l ,o+# $# #& la cab#/a #gati+a$# t#) @;o lo "a dic"o)) p#ro co toda '#guridad "a d# '#r la ETA) 9 #l $uc"ac"o '# 'olt& % '# al#,&, $i# tra' Cictoria gritaba tra' 2l? @IGracia', $uc"a' gracia'J ;o "aba ti#$po para p# 'arG '&lo para actuar) >orc#,#& # tr# la $uc"#du$br# # ard#cida, procura do al#,ar'# d# #lla, % al cabo d# +ario' $i uto' ob'#r+& .u# #l g# to di'$i ua) >i al$# t#, logr& # co trar'# # u #'pacio libr#, abi#rto, % '&lo '# d#tu+o u o' $o$# to' para r#cup#rar #l ali# to) *u $# t# -u cio aba +#rtigi o'a$# t#) :aba obrado ac#rtada$# t# al .u#dar'# para a'i'tir a la +i'ita d#l pri$#r $i i'tro) E ca$bio, ;ic< "aba co$#tido u #rror al $arc"ar'#, al cr##r .u# o ocurrira ada) :aba ocurrido algo i cr#bl#, % #lla lo "aba pr#'# ciado a $#dia') T# a u a)) u a pri$icia) El R#cord la t# dra) Ar$'t#ad '# +ol+#ra loco d# # tu'ia'$o) 1orri& # to c#' al#,6 do'# d# la cat#dral, # dir#cci& d#l lugar do d# "aba d#,ado 'u coc"#) El pri$#r p# 'a$i# to .u# '# "aba i$pu#'to # 'u cab#/a #ra #l d# # co trar u t#l2-o o do d# -u#'# % lla$ar a ;u#+a 9or<, p#ro la r#alidad o tard& # a$ortiguarlo) Lo' ob't6culo' '#ria i 'up#rabl#', pu#' o 'abia c&$o #-#ctuar u a lla$ada d#'d# -u#ra d#l "ot#l, #ra i capa/ d# "ac#r'# # t# d#r por u a t#l#-o i'ta #'pa(ola, t# dra .u# 'olicitar u a lla$ada co cobro r#+#rtido)) Era i$po'ibl#) Agotada, tu+o .u# $od#rar 'u carr#ra al ac#rcar'# al coc"#) *u d#'ti o i $#diato l# par#ca a"ora $6' claro) ) D#ba r#gr#'ar al :ot#l d# Lo dr#', 'ubir a 'u "abitaci& % p#dirl# a la t#l#-o i'ta d# la c# tralita, .u# "ablaba i gl2', .u# "ici#ra ll#gar 'u lla$ada a Ar$'t#ad) IEl pri$#r $i i'tro '#cu#'tradoJ E tr& pr#cipitada$# t# # #l R# ault, pu'o #l $otor # $arc"a % parti& co$o 'i la "ubi#ra d#'p#dido u a catapulta) *#gura %a # 'u "abitaci& d#l "ot#l, Cictoria lla$& a la t#l#-o i'ta, di,o .u# .u#ra "ablar co ;u#+a 9or<, # u a lla$ada pr#+ia$# t# pagada p#r'o a a p#r'o a, % # u ci& cuidado'a$# t# #l 5$#ro d#l R#cord) @1u#lgu#, por -a+or @l# di,o la t#l#-o i'ta@) 9o la lla$ar2) @Procur# .u# '#a lo a t#' po'ibl# @rog& Cictoria) La t#l#-o i'ta, i$p#rturbabl#, r#plic&? @La lla$ar2 ap# a' co 'iga la co -#r# cia) A"ora Cictoria #'taba #'p#ra do, trata do d# ord# ar la oticia # 'u cab#/a % 'uplica do al t#l2-o o .u# lla$ara d# u a +#/) Lo "i/o al cabo d# u $i uto, % Cictoria lo d#'colg& # #l acto) La +o/ d# la t#l#-o i'ta 'o & #8a'p#ra t#$# t# -ra) @*#(orita 0#'to , la co -#r# cia .u# "a p#dido co ;u#+a 9or<)) o #' po'ibl# d6r'#la por a"ora) @A1&$oB @Tal +#/ $6' tard#, d# tro d# u a' "ora')) @A9 por .u2 o pu#do "ablar co ;u#+a 9or<B @*o $#dida' policial#') Toda' la' lla$ada' d#'d# *a *#ba'ti6 "a .u#dado i t#rru$pida') ;o #' po'ibl# darl# 'u co -#r# cia) 9o la a+i'ar2 ap# a' '# r#a ud# #l '#r+icio i t#r acio al) Cictoria 'abia .u# toda u#+a p#tici& a t# u -u cio ario d# poca $o ta, u a pi#/a $# or # #l # gra a,# g# #ral, o la co ducira a i gu a part# %, a t#' d# colgar, di,o co total i$pot# cia? @E'tar2 #'p#ra do .u# $# lla$# u't#d) *&lo u a l#+# lu/ +i o a ali+iar 'u #gra -ru'traci& ) *i dura t# a.u#l #'tado d# #$#rg# cia o '# p#r$ita lla$ada' al #8t#rior, #llo 'ig i-icaba .u# otro' r#pr#'# ta t#' d# la pr# 'a topara co #l $i'$o ob't6culo) A i g5 p#ri&dico #'pa(ol i a i g5 '#r+icio #8tra ,#ro por cabl# '# l# p#r$itira # +iar oticia' d#'d# *a *#ba'ti6 ) 9 ta$bi2 #'taba '#gura d# .u# o '# autori/ara a i gu a #$i'ora

80

El todopoderoso

Irving Wallace

#'pa(ola d# radio o t#l#+i'i& tra '$itir la oticia) E'to r#pr#'# taba u a $orda/a i $#diata 'obr# la di-u'i& d#l '#cu#'tro d#l pri$#r $i i'tro, % cual.ui#ra .u# -u#'# la ra/& .u# tu+i#ra la polica #'pa(ola para i$po #r #'ta c# 'ura, o caba duda d# .u# la #'taba #,#rci# do co pl# o #-#cto) AHu2 poda "ac#rB ;ic< Ra$'#%, claro) ;ic<, .u# '# #'taba #c"a do u a 'i#'ta # la "abitaci& co tigua, ig ora t# d# lo .u# "aba ocurrido % d# la gra pri$icia .u# '&lo #lla po'#a) D#ba r#currir a 2l, co toda 'u #8p#ri# cia, % pr#gu tarl# .u2 poda "ac#r para co '#guir .u# la oticia ll#ga'# a ;u#+a 9or<) *ali& r6pida$# t# d# 'u "abitaci& % r#corri& #l pa'illo "a'ta la "abitaci& +#ci a) Lla$& # 2rgica$# t# a la pu#rta d# Ra$'#% para d#'p#rtarl#) Ap# a' '# "aba '#parado 'u' udillo' d# la pu#rta, 2'ta '# abri& d# par # par) @;ic<)) @#$p#/& a d#cir, # tra do # #l cuarto, p#ro # #l acto '# d#tu+o) 1o -u'a, trat& d# a'i$ilar a.u#lla #'c# a i #'p#rada) A t# la pu#rta "aba u "o$br# u i-or$ado % ar$ado co u -u'il) El "aba abi#rto la pu#rta) E la ca$a, #8acta$# t# -r# t# a #lla, #'taba '# tado Ra$'#%, d#'cal/o % co #l tor'o d#' udo, +#'tido '&lo co 'u' pa talo #', % co u guardia ci+il a cada lado) E #l #8tr#$o $6' l#,a o d# la "abitaci& , ,u to a u a $#'a % "abla do por t#l2-o o, "aba otro $i#$bro d# la Guardia 1i+il, probabl#$# t# u o-icial) Cictoria $ir& a Ra$'#%) T# a u a'p#cto t#rribl#, co$o 'i 'u-ri#ra lo' p#or#' #-#cto' d# u a r#'aca) D#tr6' d# 2l, la ca$a #'taba d#'"#c"a) Ra$'#% l#+a t& la $a o # u 'aludo ,o+ial) @:ola, Cic<%) @P#ro, A.u2 #'t6 ocurri# do a.uB @pr#gu t& Cictoria, ac#rc6 do'# a Ra$'#%) 3 o d# lo' do' guardia' l# di,o algo # #'pa(ol) Ella o l# # t# di& p#ro '# d#tu+o@) I;ic<, "a '#cu#'trado al pri$#r $i i'troJ @Acabo d# # t#rar$# @di,o Ra$'#%@, % #llo' cr## .u# -ui %o .ui# lo "i/o) @IP#ro 'i t5 "a' #'tado a.u todo #l ti#$poJ Ad#$6', #'to #' ab'urdo)) APor .u2 t5B @>ui '#guido la '#$a a pa'ada) 4# +i#ro # trar # u a -ar$acia cu%o propi#tario #' 'i$pati/a t# d# la ETA)) % $# +i#ro 'alir $#dia "ora $6' tard#, 'i "ab#r co$prado ada) E to c#' '# -iguraro .u# %o "aba #'tado co 'pira do co 2l) @IE'to #' p#r-#cta$# t# ridculoJ @#8cla$& Cictoria) @D'#lo a #llo', o a $i @r#co$# d& Ra$'#% 'o ri# do) @;ic<, #c#'ito tu a%uda)) E #l acto, 2l '# pu'o '#rio) @9o #c#'ito pri$#ro la tu%a) Ap# a' 'alga' d# a.u, "abla co Ar$'t#ad % pd#l# .u# '# po ga # co tacto co #l #$ba,ador d# E'tado' 3 ido' # 4adrid % .u# 2't# $# libr# d# la polica) @E'to #' lo $alo @di,o Cictoria, -r# 2tica@) ;o pu#do co$u icar$# co Ar$'t#ad para #8plicarl# $i oticia), i para a%udar a ti) :a cortado toda' la' co$u icacio #' co #l #8t#rior) A1&$o pu#do "ablar co ;u#+a 9or< d#'d# a.uB @I*il# cioJ @rugi& u a +o/ d#'d# #l otro #8tr#$o d# la "abitaci& ) El o-icial d# la Guardia 1i+il "aba colgado #l t#l2-o o % po a #l tricor io $i# tra' a+a /aba "acia la ca$a) *# dirigi& a Ra$'#%@? :aga #l -a+or d# +#'tir'#) :# "ablado co $i' 'up#rior#') Ca a .u#dar u't#d d#t# ido $i# tra' '# aclar# todo) D#b# +# ir co $igo para '#r i t#rrogado) @E $arc"a, pu#' @di,o Ra$'#%, po i2 do'# # pi# % cogi# do 'u ca$i'a) Al $i'$o ti#$po $ir& a Cictoria # "i/o u g#'to d# i$pot# cia@) 4# par#c# .u# #'ta$o' .u#$ado' lo' do') El o-icial "i/o u a '#(al a lo' guardia' para .u# "ici#ra 'alir a Cictoria % '#guida$# t# '# dirigi& "acia #l pa'illo, d#la t# d# #lla) La ,o+# "abl& co rapid#/) @;ic<, o #'ta$o' .u#$ado') E'c5c"a$#) @*#r6 $#,or .u# "abl#' d# pri'a) @Ir2 a *a Jua d# Lu/, # la -ro t#ra -ra c#'a) E't6 a u o' tr#i ta <il&$#tro' d# a.u) :# #'tado all % co o/co #l lugar) To$ar2 u tr# , o lo .u# '#a) @;o t# d#,ar6 pa'ar)

81

El todopoderoso

Irving Wallace

@9o cr#o .u# ', cua do # '#(# $i pa'aport# ort#a$#rica o ;ic<, ir2 al :ot#l 1"a taco, .u# %a #'t6 # >ra cia, % all podr2 utili/ar #l t#l2-o o) Lla$ar2 a Ar$'t#ad # o$br# d# lo' do') dar2 $i oticia % "ar2 .u# t# po ga # lib#rtad) Lo' guardia' .u# "aba #'tado ,u to a la ca$a '# "aba 'ituado %a a a$bo' lado' d# Cictoria, % la obligaro a cru/ar la pu#rta % 'alir al pa'illo) La ,o+# p#r$a #ci& all, i $&+il, +i# do c&$o lo' guardia' 'acaba a Ra$'#% 'i co t#$placio #' d# la "abitaci& ) 3 a +#/ # #l pa'illo, lo rod#aro % $arc"aro co 2l "acia la #'cal#ra) Al pa'ar, Ra$'#% l# dirigi& u a -uga/ $irada % trat& d# 'o r#r p#ro o lo co 'igui&) @I;ic< @grit& #lla@, t# #'tar2 #'p#ra do allJ Al d#'apar#c#r ;ic< co 'u' guardia #', Cictoria corri& "acia "abitaci& # bu'ca d#l t#l2-o o, para a+#riguar c&$o ll#gar a *a Jua d# Lu/, # #l 'upu#'to d# .u# la d#,ara 'alir d# *a *#ba'ti6 % d# E'pa(a # a.u#l da aciago) Au .u# *a Jua d# Lu/ #'taba a #'ca'a di'ta cia, Cictoria #c#'it& largo ti#$po para ll#gar "a'ta all) A.u#lla tard# -u# a gu'tio'a para Cictoria a cau'a d# la' a$# a/a' .u# '# c#r i#ro 'obr# #lla, % -u2 #8a'p#ra t# # ci#rto' a'p#cto' d#bido a la' u$#ro'a' d#$ora') E 'u d#'#o d# co '#guir u t#l2-o o para a%udar a Ra$'#%, palpita t# # 'u i t#rior la oticia toda+a #8clu'i+a d#l '#cu#'tro d#l pri$#r $i i'tro, #l d#'-il# d# la' "ora' -u# para #lla u a tortura) A t# todo, bu'c& la a%uda d#l pri$#r co '#r,# d#l "ot#l, apo%a do 'u p#tici& d# u $#dio d# tra 'port# co u a propi a 'u'ta cio'a) El "o$br# l# a'#gur& .u# l# #8igira $uc"o ti#$po ir all # tr# , % -i al$# t# # co tr& u '#r+icio d# al.uil#r d# coc"#' # *a *#ba'ti6 .u#, '#g5 di,o #l co '#r,#, l# # +iara d# tro d# u par d# "ora' u '#d6 B40 % u c"o-#r co do$i io d#l i gl2' para ll#+arla a >ra cia) *i p# 'ar, i t# t& lla$ar por t#l2-o o al :ot#l 1"a taco d# *a Jua , p#ro u a +#/ $6' l# r#cordaro .u# d#'d# *a *#ba'ti6 o '# p#r$ita i gu a lla$ada al #8tra ,#ro) ;o ob'ta t#, u ag# t# d# +ia,#' local l# a'#gur& .u# # *a Jua d# Lu/ la t#$porada tur'tica "aba t#r$i ado pr6ctica$# t# @ #l "ot#l c#rrara d# tro d# u a' poca' '#$a a'@% .u# #ra '#guro .u# # co trara pla/a) *i .uitar la +i'ta d#l r#lo, d# par#d, #'p#ra do la ll#gada d#l c"o-#r % #l coc"#, '# # tr#tu+o to$a do ota' 'obr# #l '#cu#'tro d#l pri$#r $i i'tro) D#'#aba #'tar pr#parada para d#tallar la oticia a Ar$'t#ad ap# a' "ablara co 2l por t#l2-o o) D#'pu2', tra' # co trar % co$prar # #l +#'tbulo u a gua local d# +ia,# .u# d#dicaba +aria' p6gi a' a *a Jua d# Lu/, r#gr#'& a 'u "abitaci& para l##rla % to$ar u r#-rig#rio) E'taba c#rra do 'u 5 ica $al#ta, a pu to d# $arc"a, cua do ll#g& la polica) Era do', a$bo' d# pai'a o, % lo' do' "ablaba i gl2') El $6' di'ti guido d# #llo' $o'tr& 'u car #t % +#ri-ic& la id# tidad d# Cictoria 0#'to #8a$i a do 'u pa'aport#) D#'pu2' proc#di& a u $i ucio'o i t#rrogatorio) Di,o .u# a.u#lla $a(a a '# "aba producido u acto t#rrori'ta # la ciudad) AE'taba #lla # t#radaB Ella co t#'t& .u# ', .u# i clu'o ca'i lo "aba pr#'# ciado) APor .u2 '# # co traba c#rca d# la cat#dralB A1&$o turi'ta, para +#r al pri$#r $i i'troB R#'po di& .u# o, 'i o co$o p#riodi'ta para #'cribir 'obr# la +i'ita o-icial) APoda d#$o'trar .u# -or$aba part#, +#rdad#ra$# t#, d# la pr# 'a ort#a$#rica aB L# # '#(& 'u pa'# d# pr# 'a d#l R#cord d# ;u#+a 9or<, p#ro 2l '# lo d#+ol+i& co la ob'#r+aci& d# .u# bi# poda tratar'# d# u a -al'i-icaci& ) E to c#' #lla 'ugiri& .u# '# pu'i#ra # co tacto co 'u p#ri&dico para +#ri-icar 'u p#rt# # cia a 'u pla tilla, p#ro 2l i ici& otra ro da d# pr#gu ta') :aba pru#ba' d# .u# #lla "aba #'tado "aci# do a+#riguacio #' # *a *#ba'ti6 a t#' d# la +i'ita d#l alto dig atario) APor .u2 '# "aba $o'trado ta i t#r#'adaB A9 por .u2 o "aba d# #'tarloB, r#plic& #lla) *# l# "aba # co$# dado u articulo 'obr# la' acti+idad#' d#l pri$#r $i i'tro # *a *#ba'ti6 % #lla "aba #'tudiado abi#rta$# t# 'u iti #rario) El polica l# d#'cribi& d#tallada$# t# la' +i'ita' por #lla r#ali/ada' # la ciudad, % .ui'o .u# l# #8plicara la -i alidad d# cada u a d# #lla') D#'pu2' l# d#'cribi& ta$bi2 'u' acti+idad#' # co$pa(a d# u tal ;ic< Ra$'#% % .ui'o 'ab#r cu6l #ra la r#laci& # tr# lo' do') El i t#rrogatorio '# prolo g& $6' d# u a "ora, % al -i al .u#d& libr# d# 'o'p#c"a d# co$plicidad) *i #$bargo, por $6' .u# '# #'-or/& # #llo, o co 'igui& 'ab#r ada ac#rca d#l parad#ro d# ;ic< Ra$'#%) *u partida d# *a *#ba'ti6 -u# $u% tarda, % #lla % 'u c"o-#r -u#ro parado' tr#' +#c#') Tra' # -ilar la autopi'ta # dir#cci& a *a Jua d# Lu/, tu+i#ro .u# d#t# #r'# # u pu#'to d# co trol # la' a-u#ra' d# la ciudad, do d# a$bo' -u#ro i t#rrogado') Al ll#gar a Ir5 % la -ro t#ra, lo' r#tu+i#ro u bu# rato lo' adua #ro', % cua do '# d#'+iaro d# la autopi'ta # la poblaci& -ra c#'a d# 1ibour#, 'u-ri#ro u a u#+a d#$ora, #'ta +#/ a cau'a d# obra' # la carr#t#ra % u d#'+i& d# la $i'$a) 1ua do "ubi#ro cru/ado #l pu# t# 'obr# #l ro ;i+#ll# % # trado # *a Jua , Cictoria la /& u audibl# 'u'piro d# ali+io) Au .u# #ra poco $6' d# la $#dia tard#, "aba luc#' % a i$aci& # la al#gr# ciudad portuaria, p#ro Cictoria o '# di'tra,o d# 'u ob,#ti+o pri$ordial) A u par d# <il&$#tro' d#l c# tro urba o, ll#garo al #l#ga t# :ot#l 1"a taco) El r#-ugio .u# 2't# o-r#ca co 'u # or$# c"i$# #a c#rca d#l

82

El todopoderoso

Irving Wallace

$o'trador d# r#c#pci& % 'u' arcada' $oru a' o 'u'cit& #l $# or i t#r2' # Cictoria) *&lo l# i t#r#'aba u a co'a? At# a u a "abitaci& co ba(o, u a "abitaci& co t#l2-o o, para u a #'ta cia d# do' o tr#' da' co$o $ i$oB La t# a ) 9 u a +#/ # la "abitaci& , a p#'ar d# .u# la agui,o #aba #l "a$br#, '&lo u p# 'a$i# to ocupaba 'u cab#/a) Pidi& la co -#r# cia co ;u#+a 9or<, co la' o-ici a' d#l R#cord, % al cabo d# ci co $i uto' pudo "ablar co E't#ll# Ri+<i , la '#cr#taria d# Ed7ard Ar$'t#ad, % la #8citaci& d# Cictoria 'ubi& d# grado) T# a .u# "ablar i $#diata$# t# co #l '#(or Ar$'t#ad) *upo # to c#' .u# #'taba -u#ra % o #ra po'ibl# locali/arlo, % .u# E't#ll# o t# a la $# or id#a d# cu6 do r#gr#'ara) Cictoria '# 'i ti& d#c#pcio ada, # '#guida pr#gu t& por :arr% Di#t/, #l '#gu do d# a bordo) Di#t/ ta$poco #'taba) ;u#+a d#c#pci& ) Cictoria co$pr# di& # to c#' .u# "aba a "#lado r#cibir -#licitacio #' % alaba /a' al $6' alto i+#l, p#ro # r#alidad #'to car#ca d# i$porta cia % acc#di& d# $ala ga a a "ablar co #l 5$#ro tr#', 'u dir#ctor #,#cuti+o d# r#dacci& ) >i al$# t#, o%& la +o/ d# Olli# 4cAlli't#r) @Olli#, 'o% Cictoria 0#'to ) Toda la tard# "# #'tado trata do d# co$u icar$#) @ICic<%J A1&$o #'t6B @La +o/ d#l adu'to #'coc2' 'o aba 'orpr# d# t#$# t# co$placida@) AD& d# d#$o io' #'t6B @Lla$o d#'d# #l :ot#l 1"a taco, # *a Jua d# Lu/)) @AD& d#B @La +illa tur'tica -ra c#'a al otro lado d# la -ro t#ra co *a *#ba'ti6 ) E'to% # #l :ot#l 1"a taco) @*i, #l '#(or Ar$'t#ad $# cio & .u#)) @Olli#, t# go u a pri$icia i cr#bl#) ;adi# "a podido t#l#-o #arla d#'d# *a *#ba'ti6 ) Por #'to "# +# ido a.u) IE'ta $a(a a "a '#cu#'trado al pri$#r $i i'tro #'pa(olJ I4# par#c# .u# la t# #$o' # #8clu'i+aJ @D#'d# lu#go .u# 'i, Cic<% @a'i ti& 4cAlli't#r@) La t# #$o' '&lo o'otro', u a #8clu'i+a d# ca$p#o ato) :ac# u a "ora la "#$o' pu#'to # la call#) El pri$#r $i i'tro '#cu#'trado # la 1at#dral d#l Bu# Pa'tor, # *a *#ba'ti6 , por u grupo d# t#rrori'ta' +a'co') Iba di'-ra/ado' d# 'ac#rdot#' % #-#ctuaro #l rapto 'i di'parar i u tiro) La "#$o' dado co lo' titular#' $6' gra d#') 4# dic# .u# #l R#cord '# #'t6 +# di# do ca'i al $i'$o rit$o .u# co la -uga d# 9i g#r)) @Olli# @l# i t#rru$pi& #lla@) ;o '2 'i l# "# odo bi# ) AE't6i' # t#rado' d#l '#cu#'tro d#l pri$#r $i i'troB @9a '# lo "# dic"o) E't6 # pri$#ra pla a) Cictoria '# '# t& # #l 'o-6, a o adada) @P#ro Olli#, %o t# a la oticia #8clu'i+a) ;adi# "a podido 'acarla d# E'pa(a) @Bu# o, pu#' algui# lo co 'igui&) 3 bu# i t# to #l 'u%o, p#.u#(a, p#ro)) @AHui2 B @.ui'o 'ab#r #lla@) A1&$oB @Ll#+a la -ir$a d# 4ar< Brad'"a7) 4# "a dic"o .u# #' u a' brit6 ico al .u# #l '#(or Ar$'t#ad co trat& para cubrir #l co ti # t#) @A9 c&$o 'ac& la oticia d# E'pa(aB @;o lo '2 co #8actitud) >u# r#$itida a tra+2' d# u#'tra o-ici a # Lo dr#') D#bi& d# # co trar alg5 $#dio para # +iarla) Tal +#/ co$o lo "a i t# tado u't#d)) @El '#(or Ar$'t#ad o $# di,o .u# tu+i#'# algui# $6' all) @Lo' gra d#' ,#-#' o 'i#$pr# co -a # lo' r#port#ro', i 'i.ui#ra # lo' dir#ctor#' #,#cuti+o')) @P#ro ;ic< Ra$'#% % %o)) @.ui'o i 'i'tir Cictoria, p#ro # to c#' r#cord&@) IO", Dio' $o, Olli#J I1a'i lo "aba ol+idadoJ) ;ic< Ra$'#% "a 'ido d#t# ido por la polica #'pa(ola #'t# $#dioda) *# lo ll#+aro d#l "ot#l para i t#rrogarlo 'obr# #l '#cu#'tro) L# "aba +i'to "ablar a t#' d#l 'uc#'o co u 'i$pati/a t# d# la ETA)) 4cAlli't#r #$iti& u a ri'ita d#'pr#ocupada) @IEl bu# o d# ;ic<J 9a +ol+#$o' a la' a dada')) .u# "a 'ido d#t# ido, Olli#) @*i#$pr# lo d#ti# # ) Bu# o, #'t6 # $a o' d# la polica d# *a *#ba'ti6 % u't#d .ui#r# .u# o'otro' trat#$o' d# co '#guir .u# lo 'u#lt# ) @El .u#ra .u# #l '#(or Ar$'t#ad "abla'# co #l #$ba,ador # 4adrid)) @Lo '2) ;ic< 'i#$pr# +ia,a # pri$#ra cla'#) ;o '# pr#ocup#, %o $# ocupar2 d#l a'u to) @Hu#da$o' # .u# %o l# #'p#rara a.u) 9 ta$bi2 # .u# #'tara$o' a la #'p#ra d# i 'truccio #' para u#'tra pr&8i$a tar#a) APodr6 "ac#r .u# 'u#lt# a ;ic<B

83

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o '# pr#ocup#, Cic<%) Di'-rut# d#l 'ol $i# tra' pu#da) ;o tardar6 # +#r a ;ic< otra +#/, % # t# #r oticia' u#'tra') D#'pu2' d# colgar) Cictoria ro$pi& a llorar, abatida por la -atiga % la -ru'traci& ) 1o$o ,ugadora d# u #.uipo, '# al#graba d# .u# #l R#cord "ubi#ra co '#guido la oticia, p#ro la abata #l p# 'ar .u# "aba -raca'ado # 'u #$p#(o d# co '#guirlo por 'i 'ola, % .u# "aba 'ido d#rrotada por 'u propio ba do) 4i uto' $6' tard#, '# r#pu'o % +ol+i& a d#'colgar #l t#l2-o o, #'ta +#/ para "ablar co #l '#r+icio d# r#'taura t#) El da 'igui# t#, #8c#pto u a larga ca$i ata por la' a go'ta' call#' d# *a Jua d# Lu/ % u d#'ca 'o # lo' $u#ll#' para co t#$plar la' #$barcacio #' +#rd#' % a/ul#' d# lo' p#'cador#' d# at5 , '# # c#rr& # 'u "abitaci& , #'p#ra do u a lla$ada d# Ra$'#%) 1ua do 'o & #l t#l2-o o, # +#/ d# u a lla$ada d# 2't# '# # co tr& co u a co -#r# cia p#dida por Ed7ard Ar$'t#ad d#'d# ;u#+a 9or<) @*2 .u# a%#r $# t#l#-o #a't# co oticia' 'obr# #l '#cu#'tro @di,o Ar$'t#ad@) T# go # gra #'ti$a #l #'-u#r/o .u# "a' r#ali/ado % .u#ra .u# lo 'upi#ra') Cictoria '# $ordi& #l labio % o 'i di-icultad co 'igui& d#cir? @D# todo' $odo', l# -#licito por co '#guir la oticia a t#' d# .u# %o pudi#ra "ac2r'#la ll#gar) D#b# d# #'tar $u% co t# to) @E'to% # 28ta'i' @'# ri& Ar$'t#ad@) E'ta$o' 'up#ra do la +# ta d# todo' lo' d#$6' diario' d# la ciudad) 1o #'t# 28ito o' po #$o' # pri$#r lugar, $u% d#'tacado' d# todo #l r#'to) 9 #'ta $a(a a "#$o' co '#guido otra bu# a pri$icia) @A*B AHu2 #'B @pr#gu t& Cictoria cort2'$# t#) @Brad'"a7 o' "a # +iado la' co dicio #' d# lo' '#cu#'trador#') 1o 'igui& #l co$u icado .u# 2'to' acaba d# # +iar) AHui#r#' orloB @*, claro) @Pu#' +o% a l#2rt#lo @di,o Ar$'t#ad, $u% u-a o@) A" +a) KLa Orga i/aci& R#+olucio aria *ociali'ta Ca'ca para la Lib#raci& ;acio al, Eu'<adi Ta A'<ata'u a @o '#a, la ETA@, a'u$# la r#'po 'abilidad d# "ab#r to$ado a%#r ba,o 'u cu'todia #l pri$#r $i i'tro d#l E'tado #'pa(ol)K @AD# $odo .u# -u# ETAB @;atural$# t# @r#'po di& Ar$'t#ad@) AHui2 iba a '#r 'i oB 9 #l co$u icado pro'igu#? K;u#'tra acci& co tra #l pri$#r $i i'tro % #l Gobi#r o #'pa(ol co 'titu%# u gra pa'o "acia ad#la t# para #l 'ociali'$o d# Eu'<adi # u#'tra luc"a co tra la opr#'i& acio al, a' co$o para la lib#raci& d# lo' #8plotado' % opri$ido' # #l E'tado #'pa(olK) D#'pu2' #8po # 'u p#tici& d# r#'cat#) Hui#r# .u# '#a pu#'to' # lib#rtad $#dia doc# a d# pr#'o' poltico' +a'co' # 4adrid) 1ua do t# ga la '#guridad d# .u# '# "a cu$plido #'ta co dici& , d#+ol+#r6 #l pri$#r $i i'tro il#'o) @A9 o pid# di #roB @pr#gu t& Cictoria, 'orpr# dida) @E' .u# "a 'ido u '#cu#'tro pura$# t# poltico @di,o Ar$'t#ad@) A prop&'ito, # r#alidad "# lla$ado para #8plicarl# .u# "# i t#r+# ido # #l a'u to d# ;ic< Ra$'#%) Acabo d# r#cibir oticia' d# u#'tro #$ba,ador # 4adrid) 4# "a pro$#tido .u# Ra$'#% 'aldr6 libr# #'ta $a(a a) L# +#r6' $a(a a a cual.ui#r "ora) @4# al#gra $uc"o 'ab#rlo) @1ua do #'t2i' ,u to' otra +#/, lla$ad$#) I $#diata$# t# '# o' # cargar6 otro traba,o) A la $a(a a 'igui# t#, d#'ca 'ada, ba(ada % +#'tida co u bla/#r d# $#/clilla, u a blu'a d# "ilo irla d2' % u a -alda d# -ra #la, Cictoria d#'a%u &, %a tard#, # #l patio co$#dor d#l 1"a taco) 1a'i "aba t#r$i ado 'u ca-2 % acababa d# l##r # #l I t#r atio al :#raid Tribu # la #8t# 'a i -or$aci& 'obr# #l '#cu#'tro d#l pri$#r $i i'tro, .u# co c#da todo #l $2rito al R#cord d# ;u#+a 9or<, cua do o%& .u# algui# la lla$aba por 'u o$br#) Al/& la +i'ta % '# # co tr& co ;ic< Ra$'#%, .u# acababa d# cru/ar #l arco d# # trada % .u# '# .uitaba 'u u#+a boi a #gra para d#dicarl# u a br#+# r#+#r# cia) La 'alud& co u b#'o # la -r# t# % '# '# t&) A1&$o '# # cu# tra la r#i a d# la' pri$icia'B @di,o) :i/o u a '#(a a u ca$ar#ro % l# # carg&@? :u#+o' co ,a$& % ca-2 -u#rt#) Cictoria l# #'taba co t#$pla do -i,a$# t#) @;ic<, A#'t6' bi# B Ra$'#% l#+a t& lo' bra/o' % -i gi& i 'p#ccio arlo') @Todo #'t6 # 'u lugar) ;i g5 ati'bo d# brutalidad policial) Ta '&lo "ora' co la' $i'$a' pr#gu ta' u a % otra +#/, lo cual #' p#or) @A:a' #'tado # la c6rc#lB

84

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o "# t# ido #'a 'u#rt#) ;i g5 d#tall# pi tor#'co) Ta '&lo -ui d#+u#lto a $i "abitaci& d#l "ot#l, ba,o +igila cia ar$ada) Gracia' por "ac#r .u# $# 'oltara ) 9 bi# , tu pri$icia alborot& a todo #l $u do) Ella l# t# di& #l :#raid Tribu # % l# '#(al& #l articulo $6' d#'tacado) @Pu#d#' +#rlo t5 $i'$o) E 'il# cio, Ra$'#% l#%& la p6gi a) @E'to o #' tu%o @co$# t& al t#r$i ar@) AHui2 #' 4ar< Brad'"a7B @1r# .u# t5 lo 'abra') @E $i +ida "# odo "ablar d# 2l) @Olli# dic# .u# Ar$'t#ad lo co trat& # #l #8tra ,#ro) @4# gu'tara 'ab#r c&$o '# t# pudo ad#la tar Brad'"a7) @*#guro .u# %a #'taba todo $o tado @$ur$ur& Cictoria co # o,o) @*#a co$o -u#r#, Ar$'t#ad t# a toda' la' carta' # la $a o) D#bo r#co oc2r'#lo) ;u ca lo 'upu'# ta p#r'pica/ co$o para # +iar o' a todo' all, pr#+i# do .u# pudi#ra 'uc#d#r algo '#$#,a t#) 1r#pit& u alta+o/ % '# a u ci& .u# la '#(orita Cictoria 0#'to d#ba acudir a r#c#pci& ) Cictoria '# l#+a t& d# u 'alto % corri& "acia #l $o'trador d# la r#c#pci& , do d# l# di,#ro .u# la lla$aba d#'d# ;u#+a 9or< % l# i dicaro u a cabi a t#l#-& ica # #l +#'tbulo) El .u# lla$aba #ra :arr% Di#t/) @:ola, Cictoria @di,o@) All do d# #'t6 d#b# d# '#r d# $a(a a) :# probado # 'u "abitaci& % # to c#' di,# .u# la lla$ara por $#ga-o a) @A.u #'to%) @El '#(or Ar$'t#ad $# pidi& .u# a+#rigua'# 'i ;ic< Ra$'#% "a ll#gado %a) @:a ll#gado "ac# u o' $o$# to') E't6 'a o % 'al+o) A"ora #'t6ba$o' d#'a%u a do) @E'pl2 dido @di,o Di#t/) @*u oticia 'obr# #l '#cu#'tro "a t# ido r#'o a cia) Pri$#ra p6gi a # #l :#rald d# Pari', co pl# o cr2dito para #l R#cord d# ;u#+a 9or<)) @E'tup# do) I -or$ar2 d# #llo al '#(or Ar$'t#ad) A prop&'ito, l# i t#r#'ar6 'ab#r .u# "#$o' co '#guido u a u#+a #8clu'i+a 'obr# #l '#cu#'tro d# la ETA) El Gobi#r o #'pa(ol capitul& a t# la p#tici& d# r#'cat# % #l pri$#r $i i'tro -u# pu#'to # lib#rtad # circu 'ta cia' $u% dra$6tica') L# tra'ladaro # "#lic&pt#ro a u $o t# ai'lado c#rca d# *a *#ba'ti6 % l# d#,aro # la ci$a d#'i#rta, atado % co lo' o,o' +# dado') D#'pu2' d# d#'apar#c#r #l "#lic&pt#ro, la' autoridad#' #'pa(ola' r#cibi#ro u a lla$ada t#l#-& ica .u# i dic& d& d# poda # co trarl#) Lo "allaro 'a o % 'al+o) T# #$o' #'ta oticia total$# t# #8clu'i+a # u#'tra 5lti$a #dici& para la di'tribuci& $ati al) @D# u#+o l#' -#licito a todo' @di,o Cictoria) @:a% otra co'a .u# #l '#(or Ar$'t#ad .u#ra .u# l#' di,#ra a u't#d % a ;ic<) D#b# tra'ladar'# a Pari' "o% $i'$o) *# i 'talar6 # #l Pla/a At"2 2#, co$o la 5lti$a +#/) El '#(or Ar$'t#ad '# po dr6 # co tacto all co u't#d#' $a(a a por la tard#, % l#' #8plicar6 'u pr&8i$a $i'i& ) @ATi# # id#a d# cu6l '#r6B @.ui'o 'ab#r Cictoria) @Ca%a a Par' % #'p#r#) Al colgar, ad+irti& .u# '# "aba ol+idado d# p#dirl# a Di#t/ la i -or$aci& .u# $6' l# i t#r#'aba) T# a p# 'ado pr#gu tarl# .ui2 #ra 4ar< Brad'"a7) D#cidi& .u# tal +#/ co 'igui#ra a+#riguarlo # Par') 1o u a $a o, #l doctor 1arl *c"ar- barri& la' $iga' d# pa ad"#rida' a 'u 'u2t#r +#rd# d# cu#llo +u#lto, la' "i/o ca#r # la copa .u# -or$aba co la otra $a o, % por 5lti$o la' d#po'it& # #l plato d# cartuli a .u# "aba 'obr# 'u $#'a d# traba,o % .u# toda+a co t# a lo' r#'to' d# u bocadillo d# to$at# % l#c"uga) @Ed7ard @di,o a Ar$'t#ad@, At# da' cu# ta d# .u# dura t# toda #'ta '#'i& , .u# %a ca'i "a t#r$i ado, o "a' $# cio ado i u a 'ola +#/ a tu padr#B Ar$'t#ad o #'taba '#guro d# 'i '# l# #'taba # 'al/a do o bi# critica do) D#cidi& -i al$# t# .u# '# trataba d# u cu$plido) @4i padr# #'t6 $u#rto @di,o co to o i di-#r# t#@) 9a o -or$a part# d# $i +ida)) E r#alidad, l# co c#d#r2 u $2rito) Pudo o "ab#r r#'p#tado a 'u r#to(o, p#ro o cab# duda d# .u# l# i 'piraba r#'p#to #l pod#r) El 'i#$pr# t# a # cu# ta .u# #l o$br# d#l ,u#go #' 28ito) A"ora co$pru#bo .u# t# a ra/& ) A' #') Bi# $irado, #'to #' #l +#rdad#ro orga'$o) @:a% lugar para a$bo' orga'$o' @co$# t& *c"ar-@) A$bo' 'o r#al#') @Para $i @di,o Ar$'t#ad@, #l 28ito #' #l orga'$o 5$#ro u o, #l gra d#) El otro #' #l p#.u#(oG pr6ctica$# t# cual.ui#ra pu#d# t# #rlo)

85

El todopoderoso

Irving Wallace

El doctor *c"ar- co t#$pl& 'u' $a o' r#gord#ta' colocada' 'obr# la cur+a d# 'u barriga % d#'pu2' $ir& a 'u paci# t# co b# ig o orgullo) @Bi# , $# gu'ta .u# t# 'i# ta' co$placido d# ti $i'$o) @E'ta -ra'# #' "orr# da @critic& Ar$'t#ad@) ;u ca t# la pa'ar6 # #l R#cord) @*# arr#lla & # 'u butaca@) *i, #'to% $6' .u# co$placido co $igo) *i#$pr# 'up# .u# podra "ac#rlo 'i t# a u a oportu idad, % a"ora lo #'to% "aci# do) D#b#' ad$itir, .u# o #' poca co'a obt# #r do' gra d#' #8clu'i+a' u a tra' otra pri$#ro la -uga d# 9i g#r % a"ora #l '#cu#'tro d#l pri$#r $i i'tro) @1i#rta$# t#, "a' d#$o'trado '#r u g# io # tu o-icio) @9 '&lo #' #l co$i# /o, 1arl, '&lo #' #l co$i# /o) ;o t# go la $# or i t# ci& d# parar$#) @A1&$o #8plica' tu i 'ti to para ol#r lo .u# +a a ocurrir, % #'tar all cua do ocurr#B Ar$'t#ad 'o ri& -or/ada$# t#) @*u#rt# % ta$bi2 $i bola d# cri'tal) @Adopt& u a #8pr#'i& d# '#ri#dad@) ;o, "a% algo $6') *# trata d# 'ab#r d& d# #'tar6 u a p#r'o a i$porta t# # #l $o$# to i d#bido) E' p#rcibir 'u $o$# to d# +ul #rabilidad) E' co oc#r lo .u# #'t6 p# 'a do 'u' # #$igo') E ci#rto $odo, #' co$o '#r Dio') E' co$o co t#$plar la' co'a' d#'d# u a ub# alt'i$a % pod#r +#r lo .u# l#' #'p#ra a lo' $#ro' $ortal#') 9 '#r capa/ d# actuar al r#'p#cto) @1r#o .u# r#al$# t# lo dic#' # '#rio @co$# t& *c"ar-) @AEl .u2B @Hu# t# 'i# t#' co$o ' -u#ra' Dio') Ar$'t#ad '# # cogi& d# "o$bro', u ta to co -u'o) @;o, o #' #'o lo .u# .ui#ro d#cir #8acta$# t#) ;o $# ti# t#') *&lo digo .u# 'o% $u% apto # #l d#parta$# to d# pr#$o icio #') *aba lo .u# l# iba a ocurrir al pri$#r $i i'tro, % ocurri&) 9o -ui #l pri$#ro co #'a oticia) La circulaci& au$# t& +#rtigi o'a$# t#) 4i' diario' 'o 'i & i$o d# oticia) ;o pu#do .u#,ar$#) 9 %o di'-ruto d#l pod#r) T# dr2 .u# $arc"ar$# @a(adi&, $ira do 'u r#lo,) @;o t# ga' ta ta pri'a @l# aco '#,& #l doctor *c"ar-, $ira do a 'u +#/ #l r#lo, d# par#d@) 9o t# "ar2 'ab#r cu6 do #' la "ora d# $arc"ar'#G a5 t# #$o' alg5 ti#$po) Ar$'t#ad '# l#+a t&) @E' .u# #'to% $u% atar#ado) T# go .u# "ablar co algui# # Pari' @titub#& u o' $o$# to'@) D# "#c"o, t# a .u# d#cirt# u a co'a) 4i traba,o o $# p#r$it# %a +#rt# tr#' +#c#' por '#$a a) 4i +ida '# # cu# tra a"ora ba,o u bu# co trol, d# $odo .u# # ad#la t# ba'tar6 co u a +#/ por '#$a a) @*i a' lo di'po #')) @A' #') El doctor *c"ar- '# pu'o # pi#) @4u% bi# ) Probar#$o' co u a +#/ por '#$a a, # #'t# $i'$o da % a la $i'$a "ora) @*#r6 $uc"o $#,or @a'#gur& Ar$'t#ad) El doctor *c"ar- l# 'igui& "a'ta la pu#rta) @A prop&'ito d# lo .u# t# di,# a t#', $i i t# ci& #ra "ac#rt# u cu$plido @l# co -i&) @AE .u2 '# tidoB @E #l '# tido d# .u# "o% "a' podido ol+idart# por co$pl#to d# tu padr#) @Hu# '# ,oda d# u a +#/ @r#plic& Ar$'t#ad %, abri# do la pu#rta, aba do & #l co 'ultorio) E 'u d#'pac"o, Ar$'t#ad '# "aba .uitado la c"a.u#ta % '# di'po a a i 'talar'# a t# 'u $#'a, cua do :arr% Di#t/ a'o$& la cab#/a) @E't#ll# $# "a dic"o .u# u't#d %a #'taba d# +u#lta @#8plic&@) :# "ablado co Ra$'#% % 0#'to ) E't6 # Par', # #l Pla/a At"# 2#, % #'p#ra all 'u lla$ada) @Pid# la co -#r# cia @ord# & Ar$'t#ad@) Hui#ro "ablar co ;ic< # pri$#r lugar) @E '#guida @di,o Di#t/, % +ol+i& a c#rrar la pu#rta) Ar$'t#ad '# d#,& ca#r # 'u 'ill& ba'cula t# tapi/ado d# cu#ro % #8a$i & #l -a,o d# $# 'a,#' t#l#-& ico' .u# "aba 'obr# 'u #'critorio) E 'u $a%ora proc#da d# #,#cuti+o' % #ditor#' d# pr# 'a % t#l#+i'i& d# todo #l pa' @d# 'u propia cad# a, a' co$o d# # tidad#' ri+al#' p#ro a$i'to'a'@% l# -#licitaba por 'u '#ri# d# a'o$bro'a' pri$icia' # lo' 5lti$o' da', dura t# #l i #'p#rado '#cu#'tro % la -#li/ lib#raci& d#l pri$#r $i i'tro # E'pa(a) 1o$placido, Ar$'t#ad +ol+i& a apilarlo' cuidado'a$# t# % lo' apart& a u lado, p#ro d#,6 dolo' a la +i'ta) *o & #l i t#rco$u icador # 'u t#l2-o o % # '#guida o%& la +o/ d# Di#t/)

86

El todopoderoso

Irving Wallace

@Ed7ard, t# go a ;ic< Ra$'#% al "abla) @Bi# ) P6'a$#lo) @Ar$'t#ad '# i $o+ili/& por u o' $o$# to' $i# tra' r#pa'aba #l # -o.u# d# 'u gra pla %, 'ati'-#c"o, l#+a t& #l r#c#ptor@) :ola, ;ic<) @4i' cordial#' 'aludo', '#(or Ar$'t#ad) Gracia' por "ab#r$# 'acado d# E'pa(a) @1ada +#/ .u# t# 'itu#$o' # u lugar do d# la' co'a' '# po ga d#$a'iado -#a', u#'tra obligaci& #' 'acart# d# all) @9 l# -#licito por #'a' #8clu'i+a' ta i$pr#'io a t#') @A' co ti uar#$o' d# a"ora # ad#la t# @pro$#ti& Ar$'t#ad@) :a% do' aco t#ci$i# to' .u# t# dr6 lugar # la' pr&8i$a' tr#' '#$a a', a lo' .u# .ui#ro .u# '# l#' d2 u a cob#rtura #'p#cial) D#'#o .u# t5 t# ocup#' d# u o % Cictoria d#l otro) D# $o$# to +o% a '#pararo') @Lo .u# u't#d diga, '#(or Ar$'t#ad) @Hui#ro .u# +a%a' a T#l A+i+ % t# pr#par#' para la r#u i& .u# +a a t# #r lugar # tr# #l pri$#r $i i'tro i'ra#l % #l pr#'id# t# d# Egipto # El 1airo) @T# dr6 lugar d# tro d# tr#' '#$a a' @di,o Ra$'#%) @Lo .u# $# i t#r#'a #' .u# t# i 'tal#' pri$#ro # I'ra#l, "u'$#a do todo lo r#lati+o a la r#u i& ) E'ta pu#d# '#r crucial % tal +#/ '# produ/ca alg5 acto d# +iol# cia) E'cuc"& # #'p#ra d# .u# Ra$'#% l# co tradi,#ra, p#ro #l r#port#ro '# li$it& a $ur$urar? @Todo pu#d# '#r) Ar$'t#ad 'o ri& para ' al co$probar .u# Ra$'#% "aba 'ido do$#'ticado, % di,o? @:a' d# $a t# #rt# a cubi#rto dura t# u par d# '#$a a') ;u#'tra r#dacci& '&lo d#b# ad$itir $at#rial dir#cto) Hui#ro algu a' ota' d# color) E +a u a' cua ta' i$pr#'io #' d# -o do para u#'tro' do' pr&8i$o' 5$#ro' d# -i d# '#$a aG algo 'obr# #l pri$#r $i i'tro, 'obr# lo' $i#$bro' d# 'u gabi #t# .u# '# $u#'tr# # d#'acu#rdo co 2l, 'obr# la opi i& p5blica # I'ra#l, % u a +#r'i& a$# a d# la' cu#'tio #' .u# +a a po #r'# 'obr# la $#'a) AE t# didoB @E t# dido @a'i ti& Ra$'#%) @4u% bi# ) 1ua do #l pri$#r $i i'tro 'alga d# T#l A+i+ para El 1airo, t5 'aldr6' co 2l) :a' 'ido acr#ditado co$o $i#$bro d# la pr# 'a a bordo d#l a+i& ) 3 a +#/ # El 1airo, bu'ca u a '#ri# d# co$# tario' $argi al#' .u# arro,# lu/ 'obr# la' co +#r'acio #') 9 t# lo' o,o' $u% abi#rto' a t# toda o+#dad .u# pu#da '#r apro+#c"ada para u#'tra '#ri# 'obr# #l t#rrori'$o) @Lo "ar2) @D#'pu2' d# #'ta' r#u io #' # #l Ori# t# 4#dio, t# # +iar2 a otro lugar) E cua to a Cictoria, +o% a $a darla a Gi #bra)) p#ro '#r6 $#,or .u# '# lo #8pli.u# %o $i'$o) @E't6 a.u a $i lado, #'p#ra do co i$paci# cia 'u tur o) @Hu# '# po ga) Ar$'t#ad cogi& u a colilla d# puro d# 'u c# ic#ro d# cri'tal % la # c# di&) O%& .u# Cictoria l# d#ca algo i audibl# a Ra$'#% % .u# d#'pu2' to$aba #l t#l2-o o) @*#(or Ar$'t#ad) *o% Cictoria) @Ca$o' a +#r, Cictoria, t# go u a $i'i& i $#diata para ti) ;o '2 'i ;ic< t# lo "a dic"o %a) @;o "a t# ido oportu idad) @Co% a d#,art# traba,ar por tu cu# ta lo' pr&8i$o' oc"o o .ui c# da') E +o a ;ic< a I'ra#l % .ui#ro .u# t5 #'t2' # *ui/a $a(a a) E Gi #bra, para '#r #8acto') @4# par#c# $u% bi# ) @AHui#r#' d#cir .u# '#pararo' o 'ig i-ica u gra di'gu'toB @L# #c"ar2 d# $# o', '#(or Ar$'t#ad) ;ic< #' u a a%uda $u% +alio'a) P#ro # r#alidad c#l#bro .u# '# $# d2 u a oportu idad) @Pu#' bi# , a" la ti# #') AE't6' # t#rada d# la 1o -#r# cia d# ;acio #' ;o ;ucl#ar#' progra$ada para la '#$a a pr&8i$a # Gi #braB @T# go algu a id#a al r#'p#cto) @Lo' d#tall#' t# #'tar6 #'p#ra do # tu "abitaci& # #l :ot#l B#au@Ri+ag#, ,u to co tu' i 'truccio #') E'ta co -#r# cia co$i# /a d# tro d# cuatro da', a co tar d# "o%, # #l Palacio d# la' ;acio #', '#d# o-icial d# la' ;acio #' 3 ida' # Gi #bra) El '#cr#tario g# #ral, #l au'triaco A to Bau#r, ll#gar6 a Gi #bra d# tro d# tr#' da') Ta$bi2 ll#gar6 lo' d#l#gado' d# lo' +#i tici co pa'#' .u# cu# ta

87

El todopoderoso

Irving Wallace

co $a%or#' probabilidad#' d# po'##r ar$a$# to ucl#ar # lo' pr&8i$o' ci co a di#/ a(o') E co trar6' # tu carp#ta la ag# da d# la co -#r# cia) 1o ti# # toda la i -or$aci& .u# #c#'ita')) @4# '#r6 $u% 5til) @*, u#'tra o-ici a d# Turic" % la o-ici a d# protocolo d# la' ;acio #' 3 ida' t# proporcio ar6 todo lo .u# pu#da '#rt# #c#'ario) 9 a"ora +o% a #8plicart# lo .u# #c#'ita$o' para #l R#cord) Hui#ro do' artculo' pr#li$i ar#', #l pri$#ro 'obr# #l Palacio d# la' ;acio #' %, #'p#c-ica$# t#, 'obr# la 'ala d# r#u io #' d#l 1o '#,o do d# '# i 'talar6 lo' d#l#gado' dura t# la co -#r# cia) 46 dalo por t#l2-o o $a(a a por la oc"#, co u#'tro 'i't#$a corri# t# d# dictado) Ta '&lo ota') 9a $o tar#$o' #l artculo a.u) Pa'ado $a(a a, d#b#r6' ir al :ot#l I t#rco ti # tal, do d# '# i 'talar6 A to Bau#r % 'u' aco$pa(a t#', a otar todo' lo' d#tall#' r#-#r# t#' a la 'uit# d# Bau#r % 'u ubicaci& , % co$u ic6r$#lo' dir#cta$# t# a $ o a :arr% Di#t/, #l pri$#ro co #l .u# pu#da' #'tabl#c#r co tacto) @A3 artculo co$pl#toB @i .uiri& Cictoria) @3 a' ota' co$pl#ta') R#pito .u# #'to d#b# "ac#r'# pa'ado $a(a a) A $#dia tard#, '#g5 tu "orario) O '#a #l da d#'pu2' d# la ll#gada d# Bau#r) ;o #' #c#'ario .u# t# ocup#' d# #'ta ll#gadaG '# ocupar6 d# #llo p#r'o al d# u#'tra o-ici a) @AD#bo po #r$# # co tacto co algui# d# #'ta o-ici aB) @E'ta +#/ o) Traba,a' #'tricta$# t# por tu cu# ta) Ello' ll#+a largo ti#$po all % o .ui#ro .u# t# a-#ct# pr#,uicio' a cau'a d# lo .u# 'ab# i .u# t# +#a' i -lu# ciada por lo .u# #llo' da por '# tado) Hui#ro .u# #'to' artculo' '#a -r#'co', +i'to' d#'d# tu propia p#r'p#cti+a) El t#rc#r da d# tu #'ta cia # Gi #bra lo t# dr6' libr#) Ello t# dar6 oportu idad d# $#/clart# co lo' d#l#gado' % #c"ar u +i'ta/o a la ciudad) P#ro #l cuarto da .ui#ro .u# t# # cu# tr#' # la gal#ra d# pr# 'a, cubri# do lo' pr#li$i ar#') ;oticia' dir#cta', 'i la' "a%) D#'pu2', actuar#$o' d# odo) C#r#$o' cu6l #' #l i t#r2' d# lo' l#ctor#' por #'ta i -or$aci& ) *i o "a' # t# dido bi# algo d# lo .u# t# "# dic"o, lo # co trar6' todo d#tallada$# t# #8plicado # la i -or$aci& .u# t# #'p#ra # la "abitaci& ) E r#'u$# , $a(a a al $#dioda "a' d# ll#gar a Gi #bra) Ti# #' %a tu r#'#r+a # #l B#au@Ri+ag#) IBu# a 'u#rt#J >u# u +u#lo corto #l d# la *7i''air d# Par' a Gi #bra, % u tra%#cto d# '&lo ci co <il&$#tro' d#'d# #l A#ropu#rto d# 1oi tr al :ot#l B#au@Ri+ag#, al .u# ll#g& a t#' d#l $#dioda) Ella % Ra$'#% '# "aba d#'p#dido la oc"# a t#rior a 5lti$a "ora, a t# la "abitaci& d# Cictoria # #l Pla/a At"2 2# % a$bo' '# "aba $o'trado poco co +#r'ador#' % u ta to tri't#', #lla a cau'a d# a.u#lla r#p# ti a '#paraci& % 2l, 'o'p#c"aba la ,o+# , por t# #r .u# ir al Ori# t# 4#dio) ;i T#l A+i+ i El 1airo #ra 'u' lugar#' -a+orito') :aba "abido ta$bi2 u a ci#rta t# 'i& #$bara/o'a la oc"# pa'ada a t# la "abitaci& d# Cictoria) Ella "aba '# tido u d#'#o ca'i d#'#'p#rado d# i +itarlo a 'u "abitaci& , a' co$o a 'u ca$a % 'u cu#rpo) P#'# a $o'trar'# ta di'oluto % c ico, ta di-#r# t# d# Cictoria # $uc"o' a'p#cto', al +ia,ar ,u to' l# "aba # co trado cada +#/ $6' atracti+o % '# "aba '# tido atrada por 'u apo'tura, 'u' air#' a lo *%d #% 1arto , 'u olor +iril, 'u 'i$pata d#'# -adada p#ro cauti+adora) :aba '# tido #l a "#lo d# po'##rlo, d# adu#(ar'# d# 2l, p#ro o "aba co '#guido r#u ir -u#r/a' para '#r #lla la agr#'ora) :aba #'p#rado co tra toda #'p#ra /a .u# 2l '# i +ita'# a to$ar u a 5lti$a copa, p#ro 'i #' .u# ll#g& a p# 'ar # #llo ;ic< d#,& pa'ar #l $o$# to) 1o$o a t#' # Pari' % # *a Jua d# Lu/, la "aba # +iado a aco'tar'# co u ca'to b#'o # la -r# t# % u apr#t& d# 'u' $a o' # lo' bra/o') *al+o .u# #'ta 5lti$a oc"# "aba a(adido? @Pro to +ol+#r#$o' a +#r o') Al d#'+#'tir'# para aco'tar'#, #lla '# pr#gu t&, ob'#'i+a$# t# i clu'o, por .u2 o #'taba 2l co #lla) ;u ca "aba co ocido a u "o$br# .u# o la d#'#a'#) E't# #ra #l pri$#ro) 9 #ra ta$bi2 #l pri$#ro # otro a'p#cto, por.u# #lla l# d#'#aba) *abia .u# o '# d#t# dra "a'ta a+#riguar por .u2 '# l# r#'i'ta) :a'ta poco a t#' d# co ciliar por -i #l 'u#(o, 'u curio'idad r#'p#cto a Ra$'#% o c#di& #l pa'o a la pr#ocupaci& $6' i $#diata d# 'u $i'i& 'olitaria) P#ro al da 'igui# t# por la $a(a a, al ap#ar'# d#l ta8i a u par d# $#tro' d# la $ar.u#'i a a/ul d#l :ot#l B#au@Ri+ag#, # 'u # trada por la Ru# >abri, al#,& todo r#cu#rdo d# Ra$'#% % +# ci& #l t#$or d# +#r'# la /ada por 'u cu# ta % ri#'go, d#,6 do'# ll#+ar por #l #'ti$ulo d# u a u#+a a+# tura % u a bu# a oportu idad) D#'pu2' d# pagar al ta8i'ta % $i# tra' #l port#ro 'acaba 'u $al#ta, 'u bol'a % 'u $6.ui a d# #'cribir d#l porta#.uipa,#', pudo +#r la -ac"ada d# a.u#l "ot#l d# '#i' pla ta', co 'u' toldo' a$arillo' d#'pl#gado' para dar 'o$bra a lo' balco #' d# or a$# tal#' bara da' d# "i#rro -or,ado, % a t# #l #di-icio u a$plio pa'#o co part#rr#' cubi#rto' d# -lor#' % co ba co' pi tado' d# +#rd#, % $6' all6, ba,o u 'ol c# t#ll#a t#, u a 'ua+# % a/ul al-o$bra d# agua .u# '# #8t# da a tra+2' d#l ro) ;u ca "aba #'tado # Gi #bra % "aba #'p#rado algo $6' au't#ro, p#ro lo .u# pudo +#r #ra a$abl# % #'pl2 dido) E tr& # #l "ot#l % atra+#'& #l #l#ga t# +#'tbulo co 'u' colu$ a' d# $6r$ol ro'ado "a'ta ll#gar al $o'trador d# r#c#pci& ) ) D#'d# lu#go, Ar$'t#ad '# "aba ocupado d# todo) 1i co $i uto' d#'pu2' '# # co traba # 'u "abitaci& i di+idual d# lu,o, co u a al-o$bra a/ul, u a colc"a a/ul p6lida # la a$plia ca$a, % u a' corti a' a/ul#' corrida' para .u# d#'d# la' +# ta a' pudi#ra

88

El todopoderoso

Irving Wallace

+#r'# a la di'ta cia u a $ag -ica $o ta(a @probabl#$# t# #l 4o t Bla c@) *obr# u a $#'a d# 'up#r-ici# d# cri'tal, 'ituada # tr# do' butaca' $arro #', "aba u ra$o d# cri'a t#$o' r#ci2 cortado' # u ,arr& d# porc#la a, % 'obr# la $#'a #'critorio u bol d# plata co -ruta $adura, plato', '#r+ill#ta' % u cuc"illo) A t# #l bol, u abultado 'obr# d# pap#l gru#'o 'obr# #l .u# "aba #'crito co u rotulador ro,o? Para 4i'' Cictoria 0#'to ) P#r'o al) E tr#gar a 'u ll#gada) Cictoria '# .uit& la c"a.u#ta, d#po'it& #l 'obr# # la ca$a, lo abri& % #8tra,o cuidado'a$# t# 'u co t# ido) :aba +aria' carp#ta' d# cartuli a, toda' #lla' #ti.u#tada', u a d# la' cual#' co t# a $at#rial 'obr# #l Palacio d# la' ;acio #', otra -oll#to' ilu'trado' d#l :ot#l I t#rco ti # tal, otra li'ta' -otocopiada' d# lo' d#l#gado' .u# a'i'ta a la co -#r# cia i dica do 'u' r#'p#cti+a' acio #', otra co u a biogra-a d# A to Bau#r, #l '#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida', otra co $apa' d# Gi #bra % 'u' alr#d#dor#', a' co$o u a li'ta $#ca ogra-iada d# 5$#ro' d# t#l2-o o d# p#r'o a' d# la ciudad .u# pudi#ra r#'ultar 5til#') Ar$'t#ad o "aba d#,ado ada al a/ar) D#'#o'a d# a u ciar 'u pr#'# cia a t#' d# la pau'a para #l al$u#r/o, Cictoria '# ac#rc& a la $#'ita d# oc"#, 'obr# la cual "aba u t#l2-o o % d#ba,o d# la 'up#r-ici# t# a u a radio #$potrada) L#+a t& #l auricular % pidi& l #a co #l '#cr#tario d# protocolo # #l Palacio d# la' ;acio #') 1o otabl# #-ici# cia, '# l# r#co$# d& .u# '# pr#'# tara all a la' do' # pu to 'i .u#ra to$ar part# # la pri$#ra d# la' di+#r'a' +i'ita' col#cti+a' .u# por la tard# '# #-#ctuaba # #l Palacio) *ati'-#c"a d# 'u progra$aci& , Cictoria #$p#/& a d#' udar'#) T# dra ti#$po d# to$ar u ba(o % al$or/ar co cal$a # #l r#'taura t# d# la t#rra/a, co t#$pla do a.u#lla' agua' a/ul#') 9 dura t# #l al$u#r/o, di'po dra d# ti#$po 'u-ici# t# para l##r #l co t# ido d# +aria' d# 'u' carp#ta') D#'po,ada d# toda 'u ropa, '# 'itu& d#' uda d# -or$a .u# pudi#ra +#r'# por co$pl#to # #l #'p#,o .u# "aba 'obr# la $#'a #'critorio) I 'p#ccio & 'u larga cab#ll#ra rubia, 'u' labio' gord#/u#lo', 'u' "o$bro' a c"o' % u ta to "u#'udo', 'u' p#c"o' #r#cto' co lo' p#/o #' # #l c# tro d# u a' aur#ola' ro'ada' d#l ta$a(o d# $#dio d&lar, #l tri6 gulo d#l o$bligo, la' #'b#lta' cad#ra' % lo' $u'lo' car o'o' .u# -la .u#aba #l $o tculo tria gular cubi#rto d# ro,i/o +#llo p5bico) D#'d# lu#go, ;ic< Ra$'#% o poda tratarla co$o u a c"i.uilla) D#'d# lu#go, ;ic< Ra$'#% o t# a id#a d# lo .u# '# p#rda) 1o u #'-u#r/o, +ol+i& a p# 'ar # #l traba,o .u# la #'p#raba, # tr& # #l cuarto d# ba(o cubi#rto d# a/ul#,o' # "i/o corr#r #l agua # la corta % cuadrada ba(#ra) AD& d# #'taba la "i'toria p#riod'tica # a.u#l # cla+# #utral % l$pido, do d# r#i aba la abu da ciaB 3 pu(ado d# acio #', cada u a d# #lla' co la t#c ologa 'u-ici# t# para producir ar$a' ucl#ar#', iba a r#cibir d#l '#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida' la ad$o ici& p#rti # t# para .u# pro$#ti#ra "ac#r r#'triccio #' # #'t# a'p#cto, pu#'to .u# la 2poca actual aco '#,aba #l d#'ar$#) *, u a oticia, p#ro u a oticia $6' .u# 'obada) Lo .u# #lla .u#ra #ra u a oticia #8plo'i+a, algo .u# cau'ara i$pr#'i& a todo' lo' "abita t#' d# ;u#+a 9or<) AD& d# "aba u pri$#r $i i'tro co$o #l #'pa(olB AD& d# u grupo t#rrori'taB AOcurrira algo, algu a +#/, # *ui/aB) A t#' d# al$or/ar, Cictoria "aba # cargado u coc"# d# al.uil#r, % d#'pu2' d# co$#r #l Jaguar #'taba %a a pu to, ,u to co #8plicita' i 'truccio #' d#l co '#r,# ac#rca d# c&$o ll#gar al Palacio d# la' ;acio #') 1ua do '# # co tr& # la cur+a A+# u# d# la Pai8, bu'c& u #di-icio .u# do$i aba la call# % .u# "aba d# o't# tar do' cruc#' ro,a' # #l r&tulo .u# r#$ataba 'u t#,ado i cli ado) El 1I1R 1o$it2 I t#r acio al d# la 1ru/ Ro,a, '#d# pri cipal d# la 1ru/ Ro,a I t#r acio al) L# "aba dic"o .u# i $#diata$# t# d#'pu2', % -r# t# a 2l, #'taba la # trada d# +i'ita t#' d#l Palacio d# la' ;acio #') La' i 'truccio #' r#'ultaro '#r #8c#l# t#') Id# ti-ic& #l #di-icio d#l 1I1R, % al r#ba'arlo di+i'& la ta.uilla .u# +# da lo' bill#t#' para la' +i'ita' al palacio) Pa'& a t# la #'tructura $od#r i'ta d#l palacio % '#guida$# t# gir& d#'d# la A+# u# d# la Pai8) ;o l# -u# di-cil # co trar lugar para aparcar # u a call# lat#ral c#rca a) Col+i& ca$i a do apr#'urada$# t# a la ta.uilla % all # '#(& al #$pl#ado 'u pa'# d# pr# 'a) I $#diata$# t# -u# i corporada a u torr# t# d# turi'ta' .u# '# # ca$i aba "acia la pu#rta d# la 'ala d# r#c#pci& , do d# d#ba u ir'# a lo' +i'ita t#' p#rt# #ci# t#' a la pr# 'a) :aba %a +ario' grupo' r#u ido' # #l i t#rior, % # u o d# #llo' lo' co$po # t#' #'taba pro+i'to' d# libr#ta' d# ota' % plu$a' o l6pic#') Cictoria '# ac#rc& a 2l, '#gura d# .u# d#ba d# '#r #l d# lo' $i#$bro' d# la pr# 'a, % o tard& # co -ir$arlo) Tra' u a #'p#ra d# ci co $i uto', dura t# la cual '# l#' u i#ro otra' do' p#r'o a', la gua, u a -ra c#'a alta % ,o+# , '# c#rcior& d# .u# #'tu+i#ra ,u to a #lla todo' lo' +i'ita t#' .u# #ra d# #'p#rar, % para #llo l#%& # +o/ alta la li'ta .u# ll#+aba # la $a o) Lo "i/o # i gl2', cita do #l o$br# d# cada p#r'o a, #l p#ri&dico, r#+i'ta o #$i'ora d# t#l#+i'i& por #lla r#pr#'# tada, % #l pa' d# do d# proc#da) Cictoria .u#d& 'orpr# dida por la +ari#dad d# acio #' .u# "aba $a dado # +iado' #'p#cial#' @r#port#ro' d# I'ra#l, Jap& , Italia, *u#cia, Pa<i't6 , Ru$a ia,

89

El todopoderoso

Irving Wallace

Tur.ua, do' d# Au'tria@% ca'i al -i al d# la li'ta la gua # u ci&? KCictoria 0#'to , R#cord d# ;u#+a 9or<, E'tado' 3 ido'K) *#guida$# t#, la gua '# $#ti& la li'ta % la tablilla a la .u# iba u ida d#ba,o d#l bra/o) @Pu#'to .u# #'t6 pr#'# t#', pod#$o' #$p#/ar @a u ci& # -ra c2'@) ;o #' lo u'ual, p#ro o-r#c#r2 $i' d#'cripcio #' # -ra c2', i gl2' % al#$6 , por lo .u# l#' ru#go u poco d# paci# cia) D#'#a$o' at# d#r a todo' lo' .u# +a a i -or$ar 'obr# la 1o -#r# cia d# ;acio #' ;o ;ucl#ar#') @*# aclar& la garga ta) 1o ti uo@? ;o' # co tra$o' a"ora # la u#+a ala d#l a tiguo #di-icio d# la *oci#dad d# ;acio #', o-icial$# t# lla$ado Palacio d# la' ;acio #') E'ta u#+a ala, agr#gada # #l a(o '#t# ta % tr#', a$pli& la lo gitud d# u#'tra -ac"ada d# cuatroci# to' a .ui i# to' '#t# ta % ci co $#tro', % p#r$iti& .u# #'ta '#d# #urop#a d# la' ;acio #' 3 ida' di'pu'i#ra d# di#/ 'ala' adicio al#' d# co -#r# cia, a' co$o d# '#t#ci# ta' o-ici a') *i "ac# #l -a+or d# '#guir$#, i iciar#$o' #l r#corrido) Cictoria % lo' d#$6' 'igui#ro a 'u gua a tra+2' d# u lab#ri to d# pa'illo', "a'ta ll#gar a u a a$plia 'ala, u a d# cu%a' par#d#' #'taba orillada por 'o-6' tapi/ado' # pl6'tico $arr& % 'ituado' # tr# lo' pilar#' d# $6r$ol) @A ual$# t# a.u ti# # lugar $6' d# ci co $il r#u io #' @#8plic& la gua $i# tra' ca$i aba @) E', co $uc"o, #l pu to d# r#u i& $6' co currido d#l $u do) E traro '#guida$# t# # #l a -it#atro d# u a 'ala d# co '#,o' atracti+a % $a,#'tuo'a) Al $irar "acia aba,o, Cictoria pudo +#r "il#ra' d# #gro' a'i# to' -r# t# a la $#'a pr#'id# cial, d#'d# la .u# A to Bau#r, '#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida', pro u ciara 'u co -#r# cia) Cictoria '# # t#r& d# .u# la cabi a acri'talada # la part# po't#rior d# la 'ala, 'ituada 'obr# lo' a'i# to' d# lo' d#l#gado', #'taba d#'ti ada al p#r'o al # cargado d# la traducci& 'i$ult6 #a) 46' arriba #'taba #l a -it#atro do d# #llo' '# '# taba a"ora, la gal#ra para la pr# 'a % lo' +i'ita t#', rod#ada por i$pr#'io a t#' $ural#' pi tado' # oro 'obr# '#pia por #l arti'ta #'pa(ol Jo'2 4ara *#rt) Cictoria pudo ob'#r+ar .u# lo' $ural#' r#pr#'# taba #l -i d# la gu#rra % #l aci$i# to d# la pa/) La gua l#' i +it& a -or$ular la' pr#gu ta' .u# .ui'i#ra ac#rca d# la 1o -#r# cia d# ;acio #' ;o ;ucl#ar#' .u# co$# /ara d# tro d# tr#' da') @A1u6l #' la -i alidad d# la co -#r# ciaB @pr#gu t& Cictoria) La gua t# a pr#parada la r#'pu#'ta? @P#r'uadir a a.u#llo' pa'#' $6' a+a /ado' # t#c ologa ucl#ar a li$itar la aplicaci& d# 2'ta a la' #c#'idad#' # #rg2tica' do$2'tica') A to Bau#r aportar6 'u pr#'tigio p#r'o al a la co -#r# cia para co '#guir u tratado .u# 'upl#$# t# la li$itaci& d# ar$a' ucl#ar#' %a acordada por E'tado' 3 ido' % la 3 i& *o+i2tica) 1ua do t#r$i aro la' pr#gu ta', #l grupo -u# co ducido a tra+2' d# $6' pa'illo' % ba,aro por u a' #'cal#ra' "a'ta ll#gar al pu#'to d# +# ta d# 'ou+# ir') D#'pu2' d# pa'ar u rato # 2l, lo' $6' aba do aro #l #di-icio % ca$i aro por u '# d#ro "acia u $6'til # #l .u# o d#aba la ba d#ra a/ul d# la' ;acio #' 3 ida') Cictoria '# 'i ti& i 'ta t6 #a$# t# cauti+ada por #l pai'a,#, u o dula t# prado cubi#rto d# +#rd# c2'p#d % # cu%o c# tro '# al/aba lo .u# par#ca '#r u a giga t#'ca #'-#ra d# oro o d# bro c# 'obr# la' agua' r#-l#cta t#' d# u #'ta .u#G $6' all6 d#l $o u$# to, u a "il#ra d# c#dro' % cipr#'#' $a,#'tuo'o' -la .u#aba la' agua' r#'pla d#ci# t#' d#l lago d# Gi #bra) @E'ta bola dorada)) @'#(al& Cictoria@) AHu2 r#pr#'# taB @Pr#ci'a$# t# lo #'taba l#%# do a"ora @di,o u a ,o+# .u# ca$i aba ,u to a #lla@) Lo .u# '# +# # #l c# tro #' la #'-#ra ar$ilar@d# 0oodro7 0il'o Du a tiguo i 'tru$# to a'tro &$icoE) % lo' aro' r#pr#'# ta la po'ici& d# lo' pla #ta') >u# u r#galo d# E'tado' 3 ido' # $#$oria d#l pr#'id# t# 0il'o % 'u' #'-u#r/o' # pro d# u a pa/ p#r$a # t#) Cictoria co t#$pl& #l globo, a'o$brada) Hui c# $i uto' d#'pu2' '# # ca$i aba "acia #l coc"# co 'u' ota') 3 a co tradicci& l# r#'ultaba bi# apar# t# % la co -u da) *u $i'i& #ra ab'oluta$# t# a odi a, % 'i #$bargo Ar$'t#ad #ra u "o$br# a'tuto) La co'a o t# a #l $# or '# tido) 3 a +#/ # 'u coc"# % cua do '# di'po a a #$pr# d#r #l r#gr#'o al B#au@Ri+ag#, to$& la d#ci'i& d# o opo #r r#'i't# cia i di-icultad#') Era u a $i'i& a r#ali/ar % #lla t#l#-o #ara d#bida$# t# a ;u#+a 9or< para i -or$ar d# lo .u# "aba +i'to) T# a la #'p#ra /a d# .u# la tar#a d#l da 'igui# t# -u#'# algo $#,or) E r#alidad, la tar#a d#l da 'igui# t# -u# toda+a p#or) Cictoria 'i#$pr# '# "aba # orgull#cido d# 'u capacidad i$agi ati+a para co +#rtir cual.ui#r co'a, por +ulgar % poco pro$#t#dora .u# pudi#ra '#r, # u a "i'toria l#gibl#) *i #$bargo, la' ota' para #l

90

El todopoderoso

Irving Wallace

'#gu do artculo .u# Ar$'t#ad l# "aba ord# ado pr#parar, la $at#ria pri$a para u artculo pr#li$i ar ac#rca d#l lu,o'o :ott I t#rco ti # tal # Gi #bra, % lo' apo'# to' .u# A to Bau# ocupara # 2l, l# r#pr#'# taro u ob't6culo poco $# o' .u# i 'al+abl#) Por lo .u# "aba l#do, #l propio Bau#r ' poda proporcio ar u a bu# a "i'toria) E'# di 6$ico au'triaco, rubio % atl2tico, proc#d# t# d# u a -a$ilia pobr# % d#dicada a la $5'ica, '# "aba abi#rto ca$i o por 'i 'olo "a'ta co +#rtir'# # u 'obr#'ali# t# diplo$6tico i t#r acio al, % actual$# t# #'taba al -r# t# d# La Orga i/aci& d# la' ;acio #' 3 ida') 1aba #'cribir 'obr# 2l) P#ro # cua to a 'u "ot#l # Gi #bra o la i 'talaci& d# Bau#r # #l $i'$o, #ra i$po'ibl# # co trar # #llo $at#rial ad#cuado) *i #$bargo, aco$pa(ada por u 'ubdir#ctor d# di# t#' 'ali# t#' % #l#ga t# c"a.u2 a la 'uit# pr#'id# cial d#l "ot#l @%a pr#parada para la ll#gada d# Bau#r al da 'igui# t#@, Cictoria d#cidi& lograr .u# a -i d# cu# ta' r#'ultara po'ibl# u artculo) *u libr#ta d# ota' %a #'taba ll# a d# dato' % ob'#r+acio #' 'obr# #l tra%#cto # coc"# d#'d# la Rout# d# >#r #% al :ot#l I t#rco ti # tal, #l port#ro co c"i't#ra #gra, ca'aca +#rd# #'$#ralda % pa talo #' bla co', #l a$plio +#'tbulo d# la pla ta ba,a co do' #'cal#ra' $#c6 ica' .u# co$u icaba co #l # tr#'u#lo do d# #'taba ubicada' la' ti# da', #l $o'trador acolc"ado d# la r#c#pci& % lo' a'c# 'or#') A"ora, # u o d# lo' a'c# 'or#' "aba ll#gado a la 'uit# d# Bau#r) Pa'#& l# ta$# t# por #l +a'to 'al& , $i# tra' #l 'ubdir#ctor, a 'u lado, c"arlaba "a'ta por lo' codo') 3 a "abitaci& $a,#'tuo'a, i$po # t#) A la i/.ui#rda "aba do' gra d#' 'o-6' d# cuatro pla/a' % cuatro $ullida' butaca' tapi/ada' # t#rciop#lo) A la d#r#c"a, u pia o d# cola co 'u ba .u#ta, u bar, u a $#'a rod#ada por 'illa' d# r#'paldo r#cto, % otra $#'a 'obr# la .u# d#'tacaba u gra c#'to ll# o d# -ruta -r#'ca) 1ua do "ubo t#r$i ado 'u i 'p#cci& % '# # co traba ,u to a la pu#rta, di'po i2 do'# a 'alir, $ir& atr6' d# u#+o) Trat& d# i -u dir $# tal$# t# +ida a a.u#lla 'uit#, trat& d# a i$arla co la pr#'# cia d# Bau#r % lo' d#l#gado' d# la co -#r# cia ucl#ar # co 'ulta' pri+ada', p#ro o lo co 'igui&) A.u#l #'pl2 dido 'al& 'igui& 'i# do lo .u# # r#alidad #ra? u 'al& ) Cictoria aba do & la 'uit#, di'gu'tada, % d#,& #l "ot#l pr#ocupada por lo .u# podra co$u icar a Ar$'t#ad) 1ua do 'u Jaguar '# d#tu+o a t# #lla, dio u a propi a al port#ro por 'u a%uda, 'ubi& al coc"#, '# pu'o #l ci tur& d# '#guridad % $ir& la "ora # #l r#lo, d#l 'alpicad#ro) Toda+a #ra d#$a'iado t#$pra o para t#l#-o #ar a Ar$'t#ad # ;u#+a 9or< @ o poda # co trar'# a5 # 'u d#'pac"o@% calcul& .u# l# .u#daba d# tr#' a cuatro "ora' d# ti#$po libr#) :aba pla #ado para la $a(a a 'igui# t#, 'u da libr# a t#' d# la co -#r# cia, #-#ctuar u a +i'ita a la ciudadG t# ia a"ora la oportu idad d# a+a /ar #'t# r#corrido, % 'i #$bargo d#cidi& lo co trario) La atraa $6' #l ca$po) *u $apa d# *ui/a d#'ca 'aba, bi# doblado, # #l a'i# to d# al lado) Lo abri& % lo #8a$i & r6pida$# t#) *u +i'ta '# c# tr& # la carr#t#ra d# Gi #bra a Lau'a a ,u to al lago, d# o$i ada ;l, # i 'ti ti+a$# t# 'upo .u# #l tra%#cto pro$#ta '#r cauti+ador) Pu'o # $arc"a #l Jaguar % '# al#,& d#l I t#rco ti # tal # bu'ca d# la ;l) 1i#rta$# t#, #l d#'ca 'ado pa'#o "acia la' a-u#ra' d# Gi #bra r#'ult& ll# o d# colorido) Cictoria co du,o a +#locidad $u% $od#rada, i "ala do #l air# -r#'co, ob'#r+a do la' +illa' #di-icada' a orilla' d#l lago, la' gra ,a' p#.u#(a' % apacibl#', % lo' "u#rto' d# 6rbol#' -rutal#') D#'pu2' d# pa'ar $#dia "ora # la carr#t#ra, '&lo "aba r#corrido +#i t# <il&$#tro' % '# # co tr& # la a tigua ciudad d# ;%o , .u# d#cidi& +i'itar) *# "aba d#t# ido # la #'.ui a d# la A+# u# Ciolli#r % la A+# u# P#rt#$', bu'ca do 'i pri'a' u ca-2 co t#rra/a # #l .u# pudi#ra "ac#r u a pau'a para to$ar u t2, cua do cr#%& "ab#r +i'to algo, # r#alidad algui# , .u# l# produ,o u br#+# 'obr#'alto) Lo .u# "aba +i'to #ra u "o$br# .u# ca$i aba "acia u #di-icio % # traba # 2lG #l #di-icio bi# poda '#r u "ot#l, % co 'tat& .u# 'i lo #ra, u "ot#l d# ci co pi'o' cu%o r&tulo r#/aba? :ot#l d#' Alp#') 9 '# "aba 'obr#'altado por.u# cr#%& r#co oc#rlo, "ab#rlo co ocido # otro lugar, % por.u# r#'ultaba $u% 'orpr# d# t# +#rlo all, # a.u#lla ciudad 'ui/a poco co ocida) *&lo "aba t# ido u ati'bo d# 2l # la #'.ui a d# la call#, % al # trar # #l "ot#l "aba d#'apar#cido d# 'u +i'ta) Trat& d# r#cordar .ui2 #ra) La +i'i& .u# d# 2l "aba t# ido #ra la d# u "o$br# d#lgado, $6' bi# ,o+# , o $u% alto, co u 'o$br#ro d# ala rib#t#ada 'obr# u o' cab#llo' #gro' % ri/ado', o,o' "u dido', ari/ ga c"uda, labio' gru#'o' % u a t#/ $6' bi# $or# a) 1o$o u -ugiti+o # u -il$ d# g6 g't#r' d# Ed7ard G) Robi 'o # lo' a(o' ci cu# ta) A' lo "aba caract#ri/ado la pri$#ra +#/ .u# lo +io, # i 'ta t6 #a$# t# #'tabl#ci& la a'ociaci& % lo id# ti-ic& 'i lugar a duda') Gu' Paga o)

91

El todopoderoso

Irving Wallace

D#'d# lu#go) Gu' Paga o, #l ladr& d# poca $o ta % 'opl& al .u# #lla "aba # tr#+i'tado # ;u#+a 9or< # 'u pri$#r traba,o para #l R#cord) AHu2 poda #'tar "aci# do Paga o # u lugar lla$ado ;%o , # *ui/aB *o & u cla8o d#tr6' d# #lla, # i $#diata$# t# 'i ti& #l d#'#o d# aparcar % t# #r u a r#u i& co Paga o) 4o+ida por la curio'idad) 4o+ida por la r#p# ti a #c#'idad d# "ablar co algui# .u# +# a d# $u% l#,o' % .u# l# r#'ultaba co ocido) 4o+ida por #l d#'#o d# t# #r u aco$pa(a t# para #l t2 o #l al$u#r/o) La' lla$ada' d# cla8o d#tr6' d# 'u coc"# p#r'i'ta % Cictoria trat& d# ori# tar'#) Cio # to c#' u aparca$i# to a 'u d#r#c"a, # la Plac# P#rt#$', u +a'to #'pacio gratuito al air# libr# para lo' turi'ta' .u# +# a a +i'itar #l c"at#au .u# alo,aba u $u'#o, algo $6' aba,o) Cictoria a+a /&, i trodu,o 'u Jaguar # #l aparca$i# to % lo d#tu+o # #l #'pacio libr# $6' pr&8i$o) *# ap#& d#l coc"#, cru/& #l aparca$i# to % la call#, % # tr& # #l :ot#l d#' Alp#') Era u +#'tbulo p#.u#(o, co '&lo tr#' 'o-6' % u $o'trador d# r#c#pci& al -o do) ;o "aba adi# # 2l, i Gu' Paga o i i gu a otra p#r'o a) Cictoria ca$i & pr#'uro'a "a'ta la r#c#pci& , p#ro all ta$poco "aba adi#) Cio u ti$br# 'obr# #l $o'trador, i dudabl#$# t# d#'ti ado a lla$ar al '#r+icio, % lo pul'&) A lo' poco' '#gu do', u ca$ar#ro ,o+# % $or# o, po'ibl#$# t# italia o, 'ali& d#l r#'taura t# ad%ac# t#, $ir& a Cictoria d# pi#' a cab#/a, ll#g& a la co clu'i& d# .u# #ra ort#a$#rica a % '# #8cu'& # i gl2') @P#rd& #$#) 4# ocupo d# la' $#'a' d#l r#'taura t#, p#ro "o% ta$bi2 ati# do la r#c#pci& ) AD#'#a u't#d u a "abitaci& B @;o @co t#'t& Cictoria@) Ti# # u't#d#' u "u2'p#d a.u .u# #' a$igo $o) 4# gu'tara +#rl#) APu#d# d#cir$# #l 5$#ro d# 'u "abitaci& B El ca$ar#ro pa'& d#tr6' d#l $o'trador d# r#c#pci& % abri& #l libro d# r#gi'tro) @A*u o$br#, por -a+orB @E' #l '#(or Paga o) Gu' Paga o) D# ;u#+a 9or<) @Co% a +#r @#l ca$ar#ro@r#c#pcio i'ta r#+i'& la 5lti$a p6gi a d# i 'cripcio #', pa'& d#'pu2' a la a t#rior % '#guida$# t# a otra@) AHui#r# d#l#tr#ar$# #l o$br#, por -a+orB @P@a@g@a@ @o) Paga o) El ,o+# r#corri& co #l d#do otra +#/ la' i 'cripcio #' d# cada p6gi a % $# #& #gati+a$# t# la cab#/a) @Lo 'i# to) ;o "a% adi# lla$ado Paga o) @D2,#$# +#r #l r#gi'tro @pidi& Cictoria) El ,o+# '# lo o-r#ci& % #lla l#%& la' do' p6gi a') ;o "aba i g5 Paga o@) L# "# +i'to # trar "ac# co'a d# u $i uto @a'#gur&, p#rpl#,a) @Pu#' o #'t6 r#gi'trado a.u) @Tal +#/ '&lo iba al r#'taura t#) @;o, ta$poco) ;adi# "a # trado a.u # la 5lti$a $#dia "ora *#(orita, aca'o "a%a +# ido a +i'itar a alg5 a$igo r#'id# t# # #l "ot#l)E #'t# ca'o, d#'d# lu#go, o pod#$o' 'ab#r 'u o$br#) E'ta #ra u a po'ibilidad .u# o '# l# "aba ocurrido a Cictoria) 46' .u# u a po'ibilidad, #ra lo $6' probabl#) Dio la' gracia' al ,o+# % 'ali& d#l +#'tbulo d#l :ot#l d#' Alp#', 'i ti2 do'# +aga$# t# d#c#pcio ada) Lo cual o d#,aba d# '#r ridculo, '# di,o a ' $i'$a, pu#'to .u# ap# a' co oca a Paga o % i 'i.ui#ra poda r#cordar 'i l# "aba cado 'i$p6tico) Al 'alir d#l "ot#l co 'ult& 'u r#lo, % d#cidi& .u# '#ra $#,or orillar Lau'a a % r#gr#'ar a Gi #bra) ;#c#'itaba alg5 ti#$po para r#+i'ar 'u' ota' a t#' d# t#l#-o #ar a Ar$'t#ad) Toda+a l# cau'aba ci#rto t#$or t#l#-o #ar al du#(o d# 'u p#ri&dico, cua do lo $6' i t#r#'a t# .u# "aba +i'to # todo #l da '# li$itaba ta '&lo a otro $i#$bro d# la pla tilla, % ad#$6' o # pla tilla -i,a, .u# '#gura$# t# pa'aba u a' +acacio #' # *ui/a) ) A pri$#ra "ora d# la tard#, Cictoria obtu+o co -#r# cia co ;u#+a 9or< % 'o'tu+o #l t#l2-o o ,u to a 'u odo, #'p#ra do .u# E't#ll# l# di#'# co$u icaci& co Ed7ard Ar$'t#ad) La' p6gi a' arra cada' d# 'u libr#ta % .u# co t# a ota' i -or$ati+a' 'obr# #l :ot#l I t#rco ti # tal #'taba apilada' 'obr# 'u r#ga/o %, co u a '# 'aci& d# i$pot# cia, la' r#+i'& por cuarta +#/) @A.u, Ar$'t#ad) AEr#' t5, CictoriaB @*i, '#(or Ar$'t#ad) Di,o u't#d .u# l# lla$ara para i -or$arl# ac#rca d#l I t#rco ti # tal) @C#o .u# #r#' pu tual'i$a) A:a' co -ir$ado .u# A to Bau#r +a a i 'talar'# allB

92

El todopoderoso

Irving Wallace

@L# #'p#ra $a(a a @titub#& % trag& 'ali+a@) *#(or Ar$'t#ad, d#bo d#cirl# .u# "ic# cua to pud# # #l "ot#l) La g#r# cia $# -acilit& la $68i$a coop#raci& , i clu'o u o d# lo' 'ubdir#ctor#' $# # '#(& #l "ot#l)) @Era d# #'p#rar) :# #'tado $uc"a' +#c#' all por co 'igui# t#, o t# go i gu a .u#,a a #'t# r#'p#cto) P#ro d#bo co -#'arl#, '#(or Ar$'t#ad, .u# a p#'ar d# "ab#rlo +i'to todo "a% $u% poco 'obr# lo .u# #'cribir) @D#,a .u# %o '#a #l ,u#/ # #'ta cu#'ti& , Cictoria) @*, claro) *i$pl#$# t#, trataba d# '#(alar .u#)) #' d#'d# lu#go u "ot#l d# ci co #'tr#lla')), p#ro # r#alidad 'i ada #'p#cial)) @A;i g5 pr#parati+o #'p#cial para #l '#cr#tario g# #ral d# la O;3B @Hu# %o pudi#ra ob'#r+ar, o) @Bi# , ad#la t# % dicta lo .u# +i't# % o't#) @ACa u't#d#' a to$arlo todo palabra por palabraB @;o, o t# i .ui#t#', Cictoria) E't#ll# #'t6 # la $i'$a l #a) Ella to$ar6 ta.uigr6-ica$# t# lo .u# dict#') 9o $# .u#do a la #'cuc"a, # ca'o d# .u# d#'## "ac#r algu a pr#gu ta)) E't#ll#, Apr#paradaB @Pr#parada @pudo or Cictoria a la '#cr#taria) @E't6 bi# @di,o Ar$'t#ad a Cictoria@, %a pu#d#' dictar Ad#la t#) Cictoria to$& 'u' ota' % #$p#/& a l##rla') D#'cribi& #l i t#rior d#l :ot#l I t#rco ti # tal, d#'d# la' ti# da' # #l +#'tbulo "a'ta la 'uit# pr#'id# cial d# A to Bau#r) Caria' +#c#' +acil&, co$o #8cu'6 do'# por la pobr#/a d#l $at#rial .u# #'taba dicta do) 1o ti u& dura t# di#/ $i uto', 'i .u# la i t#rru$pi#ra , "a'ta ll#gar al pu to -i al) @E'to #' todo @di,o@) 9a lo "a odo todo) @Gracia' @di,o E't#ll#, % aba do & la l #a) A*igu# u't#d a.u, '#(or Ar$'t#adB) @E'to% a.u, Cictoria) La ,o+# "abl& atrop#llada$# t#) @9a l# "# dic"o .u# o cr#o .u# #'to '#a gra co'a) ;o '2 'i pu#d# 'alir ada d# #llo) @Ba'tar6 @a'#gur& Ar$'t#ad@) E' #8acta$# t# lo .u# #'p#raba) R#dactar#$o' u br#+# co$# tario D#l '#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida' # u a$bi# t# lu,o'o, $i# tra' '# pr#para para po #r # ci tura a la' r#calcitra t#' acio #' o ucl#ar#'E, o tal +#/ "abl#$o' d# la' acio #' parcial$# t# ucl#ar#' .u# trata d# i t#r-#rir) *, ba'tar6) Cictoria 'i ti& #l i$pul'o d# co$# tar .u# #'t# 6 gulo o l# par#ca #l $6' ac#rtado, p#ro '# co tu+o % '# li$it& a d#cir? @4# al#gro) @Bi# , "a' r#ali/ado tu tar#a) 4a(a a t# to$a' #l da libr# % d#'pu2' a'i'tir6' a la i auguraci& d# la co -#r# cia para to$ar u a' ota')) @O", d#bo co tarl# u a ad#ra, '#(or Ar$'t#ad @l# i t#rru$pi& #lla@) A t#' d# pod#r t#l#-o #arl# di'pu'# d# u ti#$po libr# % lo apro+#c"2 para dar u pa'#o por la ca$pi(a 'ui/a) A*ab# u't#d a .ui2 +i)) o cr# +#rB A u o d# 'u' #$pl#ado')) @A1&$oB AA u o d#)) $i' #$pl#ado'B @A Gu' Paga o) AHui2 B @Gu' Paga o) AR#cu#rda #l pri$#r traba,o .u# '# $# # co$# d& al da 'igui# t# d# #$p#/ar %o # #l R#cordB 4# di,#ro .u# "abla'# co u o d# lo' i -or$ador#' .u# traba,a para #l diario) 3 i di+iduo .u# "aba ocupado la $i'$a c#lda .u# 9i g#r) *# lla$aba Paga o) @Lo r#cu#rdo) A9 .u2 pa'a co 2lB) @:ac# u a' "ora', d#cid dar u pa'#o # coc"# % ll#gu2 a u a p#.u#(a ciudad lla$ada ;%o ) 9 all +i a Paga o # #l $o$# to # .u# # traba # u "ot#l) *# $# ocurri& 'aludarl# % %o ta$bi2 # tr2 # #l "ot#l, p#ro o #'taba r#gi'trado all) 1r# .u# #ra Paga o)), d# todo' $odo' cr#o .u# todo #'to o ti# # la $# or i$porta cia)) *&lo .u#ra co$# tarlo) @;o #ra Paga o @di,o Ar$'t#ad, #c"6 do'# a r#r@) T# co -u di't#) Di-cil$# t# poda Paga o #'tar # do' lugar#' al $i'$o ti#$po) *# # cu# tra # ;u#+a 9or<) :arr% Di#r/ % %o "#$o' "ablado p#r'o al$# t# co 2l "ac# $#dia "ora) ICa%a pla c"a la $aJ E'taba p#r'igui# do a otro "o$br# % "ubi#ra "#c"o #l ridculo) *i# to "ab#rl# $ol#'tado co #'ta to t#ra, '#(or Ar$'t#ad) @;o ti# # la $# or i$porta cia Di'-ruta d# tu #'ta cia # Gi #bra % cubr# la co -#r# cia) Adi&') Dura t# u largo $i uto, Ar$'t#ad p#r$a #ci& i $&+il # 'u 'ill& ba'cula t# E 'u i t#rior #ra co$o 'i algo ardi#'#) Opri$i& #l pul'ador d# 'u i t#rco$u icador)

93

El todopoderoso

Irving Wallace

@A:arr%B @*, '#(or Ar$'t#ad) @C# # '#guida @ord# & Ar$'t#ad@) Hui#ro +#rt#) :arr% Di#t/ '# $at#riali/& # #l d#'pac"o d# Ar$'t#ad ca'i # #l acto, co u a #8pr#'i& d# p#rpl#,idad # 'u p6lido '#$bla t#) @AOcurr# algo $alo, ,#-#B AAlgo $aloB @#8plot& Ar$'t#ad@IE'# i$b2cil d# Paga o "a #'tado a pu to d# #c"arlo todo a p#rd#rJ Di#r/ '# ad#la t&, toda+a $6' p#rpl#,o) AHu2 .ui#r# d#cirB @E'# idiota '# "a d#,ado +#r # la ciudad do d# '# # cu# tra)) @AE ;%o B @1o$o .ui#ra .u# '# lla$#) ) Hu#da$o' # .u# o '# d#,ara +#r) @P#ro Ac&$oB @3 a p#r'o a d# u#'tra pla tilla, la c"ica 0#'to , 'ali& a dar u pa'#o # coc"#, "aci# do ti#$po a t#' d# t#l#-o #ar a.u) >u# a ;%o % all +io a Paga o) E'taba # tra do # 'u "ot#l) La c"ica aparc& % l# 'igui&) Por 'u#rt#, o pudo # co trarl# por 'u#rt#, ta$bi2 , o #'taba r#gi'trado co 'u o$br#) Dio #l o$br# d# Ja$#' >#rgu'o ) ) @Di#t/ par#ca #'tar r#-l#8io a do % $# #aba l# ta$# t# la cab#/a@) ;o '2, ,#-#, o '2 ' #' bu# a id#a t# #r a #'o' do' por a", .ui#ro d#cir a 0#'to % Ra$'#%, au .u# '# # cu# tr# # lugar#' di-#r# t#') Algo co$o #'to 'i#$pr# pu#d# +ol+#r a 'uc#d#r)) @E' .u# #c#'ito t# #rlo' all @i 'i'ti& Ar$'t#ad@*o 5til#') El $at#rial .u# "a #'tado obt# i# do o' a%uda) E't# # cu# tro "a 'ido u a $ala coi cid# cia 'i Paga o "ubi#ra '#guido la' i 'truccio #')) @D#'carg& u a -u#rt# pal$ada 'obr# la $#'a@) :arr%, lla$a i $#diata$# t# a Paga o) Hui#ro "ablar co 2l % +a a or$#) P#ro a t#' dil# a E't#ll# .u# pa'# a $6.ui a #'ta' ota' lo a t#' po'ibl#) D#bo pa'ar la i -or$aci& a Paga o) 9 d#'pu2' $# po # # co$u icaci& co #'# cr#ti o) Di#t/ aba do & pr#'uro'o #l d#'pac"o % a lo' poco' $o$# to' Ar$'t#ad l# o%& # #l i t#rco$u icador) La' co -#r# cia' co #l #8tra ,#ro t# a u a corta d#$ora) Dura t# +#i t# $i uto', Ar$'t#ad co ti u& '# tado a t# 'u $#'a, ta$boril#a do i c#'a t#$# t# co lo' d#do' % 'i ti# do c&$o gradual$# t# iba au$# ta do 'u c&l#ra) 1ua do l# a+i'aro por #l i t#rco$u icador .u# Gu' Paga o #'taba al aparato, Ar$'t#ad '# di'pu'o a ca tarl# la' cuar# ta) @AGu'B @grit& a t# #l t#l2-o o) @AHu2 ocurr#, ,#-#B) @I:a d#,ado .u# l# +i#ra , $aldito idiotaJ @rugi& Ar$'t#ad) @;o co$pr# do @balbuci& Paga o, co -u'o) @Algui# l# +io @i 'i'ti& Ar$'t#ad, $ac"aca do la' palabra'@) Algui# d# la ca'a, u o d# u#'tro' r#port#ro')) AR#cu#rda a a.u#lla c"ica, Cictoria 0#'to , .u# # ci#rta oca'i& l# # tr#+i't&B @;o r#cu#rdo) @D# pro to '# "i/o la lu/ # 'u $#$oria@) A*# r#-i#r# a a.u#lla c"ica d# agradabl# a'p#cto .u# $# "abl& d# 9i g#rB @E' la c"ica d# u#'tro #.uipo .u# #'t6 # *ui/a i +#'tiga do #l I t#rco ti # tal) Dio u pa'#o # coc"# % ll#g& a #'# lugar do d# u't#d '# # cu# tra)) I9 l# +io # trar # 'u "ot#lJ @AE'tu+o # #'a ciudad .u# adi# co oc#B @E u pa'#o tur'tico, $aldita '#a) ) Lo .u# .ui#ro pr#gu tarl# #' .u2 d#$o io' "acia u't#d # la call# % # pl# o da, cua do cual.ui#ra poda r#co oc#rl#) R#cibi& 'u' i 'truccio #' a #'t# r#'p#cto) @Oiga, ,#-#, d#,# .u# %o l# #8pli.u#) 1oop#r)) @AE' '#gura #'ta l #aB @A adi# l# i$porta u co$i o #'ta l #a) 9o o 'o% 'i o u turi'ta p#lagato' $6' .u# "a +# ido a.u a +#r lo' $u'#o') D#,# .u# l# #8pli.u#) 1o o/co $i' i 'truccio #') P#ro 1oop#r $# lla$& d#'d# #l :ot#l L# ia, # Gi #bra, % .ui'o .u# %o bu'cara u lugar alt#r ati+o para #l)) #'co dri,o, % por ta to tu+# .u# 'alir d#l "ot#l)) @1oop#r "ubi#ra t# ido .u# p# 'arlo do' +#c#') ;o .ui#ro .u# #'to +u#l+a a 'uc#d#r u ca $6')

94

El todopoderoso

Irving Wallace

@Bu# o, a +#c#' t# go .u# dar$# u garb#o por a")) @Pu#' d2,#'# cr#c#r la barba o #l bigot#)) ;o, o "a% ti#$po para #llo) 1&$pr#'# u o) 1o$pr# u di'-ra/, cual.ui#r co'a)) @Cal#, ,#-#) @E 'u +o/ "aba toda+a u a ota d# i cr#dulidad@) A9 cr## .u# la c"ica #'a $# +io r#al$# t#B) @L# +io p#r-#cta$# t# % a' $# lo di,o) 1o '#gu p#r'uadirla d# .u# o '# trataba d# u't#d) L# di,# .u# u't#d #'taba # ;u#+a 9or< % .u# %o acababa d# +#rl#) *# lo cr#%&) Por ta to, o "a% probl#$a # #'t# a'p#cto) Paga o la /& u 'u'piro d# ali+io) @E ad#la t#, t# dr2 $6' cuidado) @T# go #l $at#rial 'obr# #l I t#rco ti # tal) @E'tup# do) Au .u# o cr#o .u# 1oop#r +a%a a t# #r gra #c#'idad d# 2l) 9a ti# # a u o d# 'u' "o$br#' # tra do % 'ali# do d#l "ot#l) D# todo' $odo', '# lo tra '$itir2) AHui#r# dict6r$#loB @3 $o$# to) Co% a cog#r la' ota') Ar$'t#ad aba do & 'u 'ill& % abri& la pu#rta d# la o-ici a d# 'u '#cr#taria, t# di# do la $a o "acia #l i t#rior) E't#ll# '# l#+a t& d# u 'alto co la' p6gi a' $#ca ogra-iada' % '# la' # tr#g&) Ar$'t#ad c#rr& la pu#rta % +ol+i& al t#l2-o o) @APr#parado co pap#l % l6pi/B @pr#gu t&) @Todo a pu to) @Procurar2 l##r l# ta$# t#) 1o todo #'$#ro, co cari(o i clu'o, Ar$'t#ad l#%& # +o/ alta lo' tr#' -olio' % $#dio $#ca ogra-iado') Cictoria "aba r#ali/ado u traba,o ad$irabl# % Ar$'t#ad #'taba co$placido) 1ua do "ubo t#r$i ado, pr#gu t&? @ALo "a a otado todoB @Todo #'t6 a.u) Ar$'t#ad ba,& la +o/ para pr#gu tar? @AE't6 progra$ado #l aco t#ci$i# toB @Pa'ado $a(a a a la "ora co +# ida) ;o "a% i g5 ca$bio) @9o #'tar2 a.u, # $i d#'pac"o) D#b# u't#d i -or$ar$# a $, dir#cta$# t#) @3 '#gu do d#'pu2' d# # t#rar$# %o, lo 'abr6 u't#d) @E't# a'u to #' $u% i$porta t#, Gu') E'p#ro .u# l#' aco$pa(# #l 28ito) @*# 'aldr6 co la 'u%a, ,#-#) ;o pu#d# p#r$itir'# #l lu,o d# -allar) ;o '# pr#ocup#) P#ro al colgar #l t#l2-o o, Ar$'t#ad #'taba pr#ocupado) 1ua do la' oticia' '# produc# #'po t6 #a$# t#, u o o #'t6 i$plicado, 'al+o # lo r#-#r# t# a i -or$ar) P#ro cua do u o pro+oca la' oticia', la cu#'ti& #' $u% di-#r# t#) *# ti# # u a i t#r+# ci& dir#cta, u a pl# a r#'po 'abilidad) E to c#' #' i #+itabl# #l pr#ocupar'#) ;o r#'ultaba ta -6cil ,ugar a '#r Dio') Do' da' $6' tard# # Gi #bra) La' u#+# % +#i tici co d# la $a(a a) La gal#ra para +i'ita t#' % r#pr#'# ta t#' d# la pr# 'a # la 'ala #'pa(ola d#l Palacio d# la' ;acio #' #'taba at#'tada) Cictoria "aba ll#gado t#$pra o para a'#gurar'# u lugar +# ta,o'o % "aba co '#guido '# tar'# # la pri$#ra -ila d#l a -it#atro) I cli ada "acia ad#la t#, apo%ado' lo' bra/o' # la bara dilla d# bro c#, co t#$pl& u a +#/ $6' la 'ala d# '#'io #') ) E'taba ll# a d# d#l#gado' .u#, # 'u $a%ora, ocupaba 'u' a'i# to', au .u# "aba algu o' .u# '# d#'pla/aba d# u lugar a otro, % '# oa "ablar # u$#ro'o' idio$a') Era u #'p#ct6culo pi tor#'co #l .u# o-r#ca a.u#lla $ultitud polglota % Cictoria 'i ti& #l d#'#o d# +#r c&$o '# d#'arrollaba la '#'i& ) Al apro8i$ar'# lo' r#lo,#' a la' u#+# tr#i ta, -u#ro cada +#/ $6' lo' d#l#gado' .u# pr#'taro at# ci& a la $#'a pr#'id# cial % al 'ill& .u# .u#dara ocupado al ll#gar #l '#cr#tario g# #ral Bau#r d# 'u cuart#l g# #ral # #l :ot#l I t#rco ti # tal) La' u#+# % $#dia) Cictoria '#gua '# tada % al#rta, co la libr#ta % la plu$a a pu to) La' u#+# % tr#i ta % ci co) El 'ill& d#l '#cr#tario g# #ral co ti uaba +aco) La' u#+# cuar# ta, la' u#+# cuar# ta % ci co) Pa'aro otro' .ui c# $i uto' % A to Bau#r '#gua 'i "ac#r acto d# pr#'# cia) Por pri$#ra +#/, Cictoria pudo ob'#r+ar u a ci#rta i .ui#tud # tr# lo' d#l#gado' .u# ll# aba la 'ala) Algu o' d# #llo' '# "aba l#+a tado % g#'ticulaba % '# i t#rrogaba # tr# 'i) A Cictoria la tarda /a d# Bau#r o l# par#ca u "#c"o i u'ual) Lo' gra d#' #'tadi'ta' 'ola # co trar'# co +aria' # i$porta t#'

95

El todopoderoso

Irving Wallace

tar#a' a la +#/ % t# a $uc"o .u# "ac#r # u ti#$po li$itado, % #'taba co +# cida d# .u# Bau#r o tardara # ll#gar) 1i co $i uto' $6' tard#, co$o r#'pu#'ta a lo' $ur$ullo' # la 'ala, Cictoria o%& .u# algui# a u ciaba # +o/ $u% alta? @I*# $# "a i -or$ado d# .u# :#rr Bau#r "a 'alido d# 'u 'uit#J E'ta' palabra' cal$aro a lo' d#l#gado' por #l $o$# to) El ti#$po 'igui& tra 'curri# do, 'i .u# Bau#r '# d#,ara +#r) Cictoria ot& .u# lo' #r+io' '# l# # cr#'paba % -i al$# t#, ob#d#ci# do a u i$pul'o, '# l#+a t& % aba do & la gal#ra) E #l +#'tbulo +io u cord& d# polica' -#d#ral#' 'ui/o' % '# dirigi& al $6' c#rca o) @P#rdo #, A"abla u't#d i gl2'B) @*i, $ada$#) @A;o "a ll#gado toda+a A to Bau#rB) @Toda+a o) L# #'ta$o' #'p#ra do d# u $o$# to a otro) ;o tardara # t# #r u a #8plicaci& l&gica d# #'# r#tra'o, '# di,o Cictoria para 'i, % lo .u# #lla d#ba "ac#r #ra r#gr#'ar a la gal#ra % ocupar d# u#+o 'u pu#'to co$o $i#$bro d# la pr# 'a, para pr#'# ciar #l co$i# /o d# la co -#r# cia) P#ro o r#gr#'& a la gal#ra, 'i o .u# opt& por r#corr#r r6pida$# t# la '#ri# d# pa'illo' .u# co duca a la 'alida % '#guida$# t# #c"ar a corr#r "acia 'u coc"#) El i 'ti to auto$6tico d#l r#port#ro l# #'taba i dica do .u# poda "ab#r 'uc#dido algo .u# '# 'ala d# lo corri# t#) El "#c"o d# .u# Bau#r o apar#ci#ra #ra #8tra(o) I clu'o poda co 'tituir oticia, % +ala la p# a i +#'tigarlo a -o do) Cictoria # tr& # #l Jaguar, arra c& % '# dirigi& "acia #l :ot#l I t#rco ti # tal, di'ta t# '&lo u a' poca' $a /a a') 4i# tra' co duca, trat& d# d#-i ir lo .u# "aba # 'u $# t#) 3 a po'ibilidad #ra la # -#r$#dad) A to Bau#r poda "ab#r 'u-rido u ata.u# al cora/& , lo cual #8plicara la d#$ora) D#ba a+#riguar .u2 #'taba ocurri# do) A t# la # trada d#l "ot#l, co -i& #l coc"# a u o d# lo' port#ro', co #l ru#go d# .u# lo d#,ara c#rca d# all, % '# # ca$i o co pr#$ura "acia la #'cal#ra $#c6 ica para tra'ladar'# al # tr#'u#lo) Ob'#r+& la /o a # tr# la r#c#pci& % lo' a'c# 'or#') :aba u utrido grupo d# "o$br#', algu o' u i-or$ado' % otro' d# pai'a o, r#u ido' c#rca d#l a'c# 'or, $i# tra' otro' pa'#aba por #l +#'tbulo da do '#(al#' d# i$paci# cia) Cictoria 'upu'o .u# '# trataba d#l di'po'iti+o d# '#guridad d# Bau#r, cu%o' "o$br#' toda+a l# #'taba #'p#ra do, p#ro .ui'o c#rciorar'#) *u $irada '# dirigi& d# u#+o al $o'trador d# r#c#pci& , % #'ta +#/ +io al 'ubdir#ctor d# lo' di# t#' protub#ra t#' .u# l# "aba "#c"o +i'itar #l "ot#l, % 'i p#rd#r $o$# to '# dirigi& "acia 2l) @:ola @l# di,o@) A4# r#cu#rdaB Dura t# u $o$# to, #l 'ubdir#ctor la $ir& p#rpl#,o, p#ro # '#guida la r#co oci&) @*i, d#'d# lu#go) Bu# o' da', '#(orita 0#'to ) Cictoria '#(al& co #l pulgar por # ci$a d#l "o$bro) @AE'to' "o$br#' -or$a la #'colta d# A to Bau#rB El 'ubdir#ctor l#+a t& la $irada) @*i, a' #') @AHu2 l# "a ocurrido al '#(or Bau#rB El "o$br# '# # cogi& d# "o$bro') @;o lo 'ab#$o') @AE't6 # 'u "abitaci& B @:#$o' lla$ado all) ;o co t#'ta ) @Tal +#/ #'t2 # -#r$o % o pu#da co t#'tar al t#l2-o o) @;o, '#(orita 0#'to ) :#$o' #'tado # 'u 'uit#) All o "a% adi#) :#rr Bau#r '# "a $arc"ado) @P#ro)) E a.u#l $o$# to, #l 'ubdir#ctor irgui& la cab#/a, co la $irada -i,a # algo o algui# d#tr6' d# Cictoria) E'ta '# +ol+i& i $#diata$# t# para +#r lo .u# l# "aba lla$ado la at# ci& ) :aba u caball#ro corpul# to, d# #gro' cab#llo' cuidado'a$# t# p#i ado' co -i,ador % ga-a' d# $o tura d# co c"a, i$p#cabl#$# t# +#'tido "a'ta #l 5lti$o d#tall#, .u# "aca '#(a' i$p#rati+a') El 'ubdir#ctor adopt& la po'ici& d# -ir$#') @P#rd& #$#, '#(orita @di,o co ci#rto #r+io'i'$o@, #l dir#ctor .ui#r# +#r$#) Aba do & apr#'urada$# t# #l $o'trador % trot& "acia #l dir#ctor) Cictoria +io .u# 2't# pa'aba #l bra/o 'obr# lo' "o$bro' d# 'u 'ubalt#r o % l# #$pu,aba "acia u a d# la' cuadrada' colu$ a' d# $6r$ol bla co # la' .u# '# #8po a la' +itri a' # $arcada' # $ad#ra d# t#ca)

96

El todopoderoso

Irving Wallace

El +olu$i o'o dir#ctor, # #l $o$# to d# d#'apar#c#r lo' do' d#tr6' d# la colu$ a, '# i cli aba "acia 'u a%uda t# % co air# co -id# cial l# #'taba 'u'urra do algo al odo) Al i 'ta t#, la curio'idad agui,o #& a Cictoria % la oblig& a ca$i ar "acia la colu$ a) Era $u% po'ibl# .u# lo' do' "o$br#' "ablara ta '&lo d# algu a cu#'ti& d#l "ot#l, p#ro d# todo' $odo' bi# +ala la p# a agu/ar #l odo) 1o a-#ctada i di-#r# cia, la ,o+# '# apro8i$& al lado d# la colu$ a $6' c#rca o a #lla, % u a +#/ all '# 'itu& ,u to a la #'.ui a tra' la cual "aba d#'apar#cido lo' do') Ello' o poda +#rla, p#ro a"ora #lla oa clara$# t# la +o/ d#l dir#ctor) :ablaba r6pida$# t# # -ra c2', p#ro co 'igui& # t# d#r ca'i toda' la' palabra', % lo .u# o%& la d#,& p#tri-icada) @*, a' #', Pi#rr#G #' i -or$aci& co -id# cial d# la ,#-atura d# polica, do d# #'t6 i t#rroga do al guarda#'palda') Por lo .u# "# podido 'ab#r, ocurri& lo 'igui# t#) Bau#r # tr& co 'u guarda#'palda' # #l a'c# 'or .u# "aba d# ba,arlo dir#cta$# t# "a'ta do d# l# #'p#raba 'u #'colta) *i #$bargo, #l a'c# 'or -u# d#t# ido % abi#rto a t#' d# ll#gar al # tr#'u#lo) 3 o' t#rrori'ta' ar$ado' @a"ora 'ab#$o' .u# '# trata d# la ba da d# 1arlo'@'# apod#raro d# a$bo' "o$br#', lo' 'acaro d#l "ot#l, lo' $#ti#ro # u coc"# gra d#, l#' +# daro lo' o,o' a lo' do', % '# lo' ll#+aro -u#ra d# la ciudad) @I$po'ibl# @o%& Cictoria .u# balbuca #l 'ubdir#ctor@) El '#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida' '#cu#'trado # Gi #bra)) I;o pu#d# '#rJ El dir#ctor '#gua "abla do # -ra c2') @Pu#' a' #', Pi#rr#, por d#'gracia #' +#rdad) *# 'ab# todo #'to por 'u guarda#'palda') 1arlo' '# lo ll#+& ta$bi2 , o '&lo para t# #rlo cu'todiado "a'ta #l $o$# to .u# '# ,u/gara oportu o, 'i o ta$bi2 para .u# 2l $i'$o co$u ica'# #l '#cu#'tro a la polica % r#+#la'# la' co dicio #' d#l r#'cat#) Toda+a o co o/co #'ta' co dicio #') 9 o '&lo +# daro lo' o,o' al guarda#'palda', 'i o .u# ad#$6' l# ataro la' $a o' a la #'palda) Tra' lo .u# 2l "a calculado # u o' +#i t# a tr#i ta $i uto' d# tra%#cto, #l +#"culo '# d#tu+o % #l guarda#'palda' -u# 'acado d#l a'i# to po't#rior % aba do ado # u ca$po, % #l coc"# '# al#,&) *u' ligadura' "aba .u#dado algo -lo,a', d#lib#rada$# t# cr#o %o, % al cabo d# u rato pudo d#'atar'#, .uitar'# la +# da d# lo' o,o' % tratar d# d#t# #r u coc"#) Ad+irti& .u# #'taba # la' a-u#ra' d# 1opp#t) 3 coc"# lo r#cogi&, ll#g& al pu#blo % a+i'& a la polica, % # to c#' lo tra'ladaro a la ,#-atura, a.u # Gi #bra) R#cord& .u# 'u' captor#' $# cio aro a 1arlo'G di,#ro .u# 1arlo' #'tara $u% co t# to) *&lo "ablaro dir#cta$# t# co 2l cua do lo d#,aro # a.u#l ca$po) L# #8plicaro la' co dicio #' para #l r#'cat# % l# di,#ro .u# la' tra '$iti#ra) La polica $# "a lla$ado para .u# pr#'t# $i coop#raci& ) @A1&$oB @;o .ui#r# .u# '# '#pa toda+a i u a palabra d#l a'u to, p#ro $# "a dic"o .u# co$u i.u# a la #'colta .u# %a o #' #c#'ario .u# 'iga #'p#ra do) *i #$bargo, bi# t# go .u# darl#' algu a #8plicaci& i oc# t#)) @Dgal#' .u# $o 'i#ur Bau#r #'t6 # -#r$o)), algo l# obliga a guardar ca$a u o o do' da') Hu# d#b# d#'ca 'ar) @P#r-#cto, Pi#rr#) 3't#d $i'$o dir6 #'to al grupo d# #'colta) E tr#ta to, %o d#bo t#l#-o #ar al Palacio para .u# '# aplac# la co -#r# cia d# #'ta $a(a a a cau'a d# la i di'po'ici& d# Bau#r) ;o d#b# 'ab#r'# la +#rdad, Pi#rr#) P#r,udicara lo' #'-u#r/o' d# la polica, % tal +#/ da(ara lo' i t#r#'#' d#l "ot#l) Por pri$#ra +#/ Cictoria #$p#/& a $o+#r'#) ;o d#ba 'orpr# d#ra #'cuc"a do) T# a .u# tra '$itir a.u#lla oticia i cr#bl# a ;u#+a 9or< co la $a%or rapid#/ po'ibl#) Di'cr#ta$# t#, aba do & 'u pu#'to d# #'cuc"a ,u to a la colu$ a) Au .u# 'u' $#,illa' arda d# #8citaci& , trat& d# $o'trar'# tra .uila al # ca$i ar'# "acia la #'cal#ra $#c6 ica para ll#gar a la pla ta ba,a) *#gu do' d#'pu2', '# # ca$i aba "acia 'u coc"#, po'##dora d# la oticia $6' '# 'acio al d# 'u carr#ra) 3 a +#/ # c#rrada # 'u "abitaci& d#l :ot#l B#au@Ri+ag#, Cictoria calcul& la "ora d# ;u#+a 9or< # -u ci& d# la d# Gi #bra) Era poco $6' d# la' doc#, % por ta to # 4a "atta #'tara d#'pu ta do #l da) ;o "abra adi# i$porta t# # lo' alto' pu#'to' d#l R#cord, % lo .u# #lla t# a #ra d#$a'iado i$porta t# para co -iarlo a cual.ui#r 'ubalt#r o) D#ba dirigir'# 'i rod#o' a la cu$br#) Al p# 'ar # Ed7ard Ar$'t#ad, co$pr# di& .u# #'tara # 'u ca'a % #lla o t# a #l 5$#ro d# t#l2-o o d# 'u aparta$# to) D# ada '#r+ira lla$ar a la i -or$aci& t#l#-& ica d# ;u#+a 9or< para co '#guirlo, pu#' o -igurara # #l li't ) Procura do cal$ar 'u' #r+io', r#cord& .u# :arr% Di#t/ l# "aba dic"o .u# 'i algu a +#/ "aba u a urg# cia poda lla$ar a 'u aparta$# to, % 2't# #ra la 'uit# .u# r#ci# t#$# t# "aba ad.uirido # #l :ot#l *"#rr% ;#t"#rla d) D#'colg& co i$paci# cia #l t#l2-o o % pidi& co -#r# cia co #l *"#rr% ;#t"#rla d) Al par#c#r, la' l #a' d# ;u#+a 9or< o #'taba 'aturada' # #'a "ora d#l da, % a lo' poco' $i uto' pudo or a la t#l#-o i'ta d#l *"#rr% ;#t"#rla d) Cictoria a u ci& .u# d#'#aba "ablar co #l '#(or :arr% D#t/) 1o$o #' -r#cu# t# # tr# la' 'olitaria' t#l#-o i'ta' octur a', la d#l "ot#l '# d#'"i/o # #8plicacio #')

97

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o '2 @di,o@G g# #ral$# t# d#'co #cta 'u t#l2-o o a la' do' d# la $adrugada % o .ui#r# .u# '# l# $ol#'t# "a'ta la' oc"o) Co% a probar) ;o, #'ta $a(a a o #'t6 d#'co #ctado) Tal +#/ o #'t2 # la 'uit#) Ca$o' a a+#riguarlo) :ubo u a br#+# lla$ada % u a pro ta r#'pu#'ta) @IDigaJ) El cora/& d# Cictoria p#g& u bri co) La +o/ #ra, i co -u dibl#$# t#, la d# :arr% Di#t/) Cictoria t# a ga a' d# a u ciar la oticia a grito', d# "ac#rla #8plotar # #l odo d# Di#t/, p#ro ta$bi2 d#'#aba $o'trar'# co$o u a -ra # i$pa'ibl# pro-#'io al) *upo co t# #r'#) @*#(or Di#t/, l# lla$a Cictoria 0#'to d#'d# Gi #bra @di,o co rapid#/@) *i# to d#'p#rtarl# a #'a "ora, p#ro)) @;o '# pr#ocup#, o $# "a d#'p#rtado @la i t#rru$pi& Di#t/ @) D# "#c"o, toda+a o $# "# aco'tado) @*u +o/ #ra lig#ra$# t# ga go'a, co$o la d#l .u# acaba d# to$ar'# u par o tr#' d# copa'@) Ed7ard % %o "#$o' 'alido "ac# poco d# la r#dacci& ) :a 'ido u a oc"# d# ali+io, p#ro t# #$o' # $arc"a otra bo$ba d# la' gra d#'G acaba d# 'alir d# $6.ui a' % pro to circular por la' call#') @Bu# o, #'cuc"#, %o)) Di#t/ la ig or& % 'igui& "abla do) @E r#alidad, proc#d# d# #'# ri c& do d# #'t6 u't#d) 3 otici& d# lo' .u# "ac# 2poca, '&lo lo t# #$o' o'otro') E i g5 otro lugar '# ti# # i lig#ra 'o'p#c"a) IE' -a t6'ticoJ El '#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida', A to Bau#r, "a 'ido '#cu#'trado)) Lo atraparo cua do 'ala d# 'u "abitaci& # #l "ot#l)) @El grupo d# 1arlo') La +o/ d# Cictoria "aba p#rdido toda +i+acidad) *# '# t& # #l bord# d# la ca$a, dolorida, co$o 'i "ubi#ra r#cibido u pu(#ta/o # la boca d#l #'t&$ago) Di#t/ o dio la $# or $u#'tra d# "ab#rla odo) @) )'#cu#'trado por 1arlo' % 'u pa dilla t#rrori'ta) Ed % %o o' # t#ra$o' d# la' co dicio #' para #l r#'cat# pr#ci'a$# t# cua do o' di'po a$o' a $arc"ar o' para dor$ir u poco) T# #$o' todo u #.uipo traba,a do co$o loco') A' co '#guir#$o' $a t# #r la #8clu'i+a para la pr&8i$a #dici& )) @A1u6l#' 'o la' co dicio #' para 'oltar a Bau#rB !pr#gu t& Cictoria, d# $ala ga a) @I cr#bl#', r#al$# t# i cr#bl#') P#ro 'upo go .u# la co'a ti# # ci#rto '# tido 'i '# 'ab# algo ac#rca d# #'# 1arlo') 1o 'i't# # 'u'p# d#r la 1o -#r# cia d# ;acio #' ;o ;ucl#ar#' % # +iar d# u#+o a 'u' ca'a' a lo' d#l#gado') Por.u# la co -#r# cia #ra u a ,ugada d# la' gra d#' acio #' para $a t# #r a la' $6' p#.u#(a' d#'ar$ada' % d2bil#') Era u a di'cri$i aci& r#'p#cto a #lla') Por ta to, 'i todo' r#gr#'a a 'u' pa'#' % a 2'to' '# l#' p#r$it# -abricar 'u' bo$bita', '#r6 $6' ,u'to) 3 a +#/ todo' "a%a aba do ado Gi #bra, A to Bau#r '#r pu#'to # lib#rtad) @A9 o pu#d# "ab#r otra co -#r# cia al poco ti#$poB @1laro, p#ro 1arlo' pro$#t# .u# # #'t# ca'o +ol+#r6 a utili/ar #l t#rrori'$o) E'ta #' 'u $a #ra d# "ac#r u a $a i-#'taci& poltica) Bu# o, #l R#cord % 4ar< Brad'"a7 '# "a a otado otro ta to) Podr6 l##rlo todo # #l R#cord) 9 a"ora cr#o .u# +o% a #c"ar$# % tratar d# dor$ir u poco) 4a(a a, o '#a "o%, $# #'p#ra u a ,or ada $u% larga) Gracia' por 'u lla$ada, Cic<%) L# o%& colgar, d#$a'iado ab'orto # 'u' a'u to' para pr#gu tarl# 'i.ui#ra por .u2 l# "aba t#l#-o #ado) *igui& '# tada # la ca$a, co -u'a % a o adada) D# u#+o, #lla "aba co '#guido u a pri$icia, % d# u#+o '# l# "aba ad#la tado 4ar< Brad'"a7, #l a' prodigio'o d#l R#cord) A1&$oB *u r#lo, d# pul'#ra l# i dicaba .u# #l '#cu#'tro '# "aba producido ta '&lo tr#' "ora' a t#') Ella '# "aba "#c"o co la oticia, '# "aba apod#rado d# #lla, 'ola) 9 'i #$bargo, o #ra a') Algui# la "aba tra '$itido a t#' .u# #lla, % # ;u#+a 9or< a.u#lla "i'toria '# 'acio al #'tara # la' call#' % # la' o da' d# tro d# poco' $o$# to', cua do # Gi #bra % pr6ctica$# t# # todo #l $u do #l p5blico la ig oraba) La g# t# '&lo la 'abra cua do '# la co$u ica'# #l i -alibl# R#cord) A1&$o poda '#rB Tal +#/ u +#t#ra o co$o ;ic< Ra$'#% tu+i#ra r#'pu#'ta) D#ba # co trarlo, co t6r'#lo todo % #'cuc"ar lo .u# 2l di,#ra) Ali+iado al # co trar'# d# u#+o # u lugar co air# aco dicio ado, ;ic< Ra$'#% '# aco$od& # u o d# lo' 'illo #' di'po ibl#' # la 'ala pro+i'io al d# pr# 'a i 'talada # #l #di-icio t#r$i al d#l a#ropu#rto i t#r acio al B# Gurio , % ob'#r+& c&$o '#r+a #l o-icial 7"i'<i#' d# u a bot#lla d# litro a lo' d#$6' corr#'po 'al#' #8tra ,#ro' i 'talado' a lo largo d# la' par#d#') 1ua do #l o-icial ll#g& a t#

98

El todopoderoso

Irving Wallace

2l, Ra$'#% +io co 'ati'-acci& .u# la Bot#lla toda+a #'taba $6' .u# $#diada) T# di& 'u copa, +aca, #8c#pto do' cubito' d# "i#lo) @Di$# cu6 do, ;ic< @l# rog& #l o-icial d# pr# 'a i'ra#l, +#rti# do l# ta$# t# #l 7"i'<%) Ra$'#% guard& 'il# cio "a'ta .u# #l +a'o #'tu+o ll# o "a'ta #l bord#) E to c#', co u a 'o ri'a, di,o? @1u6 do) *# ll#+& #l +a'o d# 7"i'<% a la boca % 'abor#& u largo trago) La r#'pu#'ta d# 'u cu#rpo l# par#ci& ca'i i 'ta t6 #a) El tortura t# dolor d# la -atiga # lo' $5'culo' d#l p#c"o, bra/o' % $u'lo', #$p#/& a d#'apar#c#r gradual$# t#) A co ti uaci& , #l o-icial d# pr# 'a '# dirigi& al grupo d# r#port#ro') @D# tro d# u a "ora, #l pri$#r $i i'tro *al$o 'ubir6 al a+i& .u# "a d# co ducirl# a El 1airo para r#u ir'# co #l pr#'id# t# #gipcio 4a''ou a) Bu# o, tal +#/ '#a d# tro d# u a "ora % $#dia) D#p# d# @ dio u a o,#ada a 'u r#lo, d# pul'#ra@) E #'to' $o$# to', #l pri$#r $i i'tro d#b# d# #'tar r#$ata do 'u # tr#+i'ta co #l #$ba,ador #gipcio ;a"a', # #l F #''#t o Parla$# to) *al$o di,o algo ac#rca d# #-#ctuar u p#.u#(o rod#o para aco$pa(ar al #$ba,ador #gipcio a +#r #l $u'#o do d# #'t6 lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) 3 tra%#cto r6pido, d# .ui c# o +#i t# $i uto') 1o$o u't#d#' 'ab# , *al$o '# 'i# t# $u% orgullo'o d#l pap#l .u# d#'#$p#(& 'u padr# # la ad.ui'ici& d# #'to' rollo') D#'pu2', a$bo' +# dr6 dir#cta$# t# al a#ropu#rto para to$ar #l a+i& o-icial para El 1airo) ) @El o-icial d# pr# 'a cogi& 'u +a'o@) D# tro d# .ui c# $i uto', u't#d#' '# i 'talar6 # #l a+i& d# pr# 'a d# la co$pa(a El Al YZY) :abr6 # 2l bar libr#, p#ro l#' r#co$i# do la $68i$a 'obri#dad) El pr#'id# t# #gipcio 4a''ou a r#cibir6 p#r'o al$# t# a u#'tro pri$#r $i i'tro % t# dr6) lugar u a p#.u#(a c#r#$o ia .u# u't#d#' podr6 cubrir) @Lo .u# 'ig i-ica .u# t# dr#$o' .u# +agar $6' d# u a "ora # #l a#ropu#rto d# El 1airo a t#' d# .u# t# ga lugar la c#r#$o ia @prot#'t& Ra$'#%) @*#r6 u't#d#' bi# at# dido' # #l a#ropu#rto i t#r acio al d# El 1airo @pro$#ti& #l o-icial d# pr# 'a i'ra#l@) Lo' #gipcio' l#' o-r#c#r6 u 6gap# a lo >aru< # #l d#parta$# to d# pr# 'a) Plato' pr#parado' por #l ;il# :ilto % '#r+ido' por ca$ar#ra')) L#' a'#guro .u# o lo pa'ar6 $al) Bi# )) @El o-icial al/& 'u +a'o@) *"alo$) Ra$'#% 'o-oc& u bo't#/o % to$& otro trago) ;o l# agradaba la id#a d# $arc"ar'#) L# gu'taba #'tar # T#l A+i+ % 'u i t#r2' por J#ru'al2 #ra co 'ta t#) Odiaba El 1airo, #l "aci a$i# to d# 'u' "abita t#', la 'uci#dad % pobr#/a d# la ciudad, % i g5 di #ro d#l $u do poda i ducirl# a +i'itar otra +#/ la' Pir6$id#', co todo' a.u#llo' bu"o #ro' i 'i't# t#' % $# tiro'o' % 'u' odio'o' cac"i+ac"#') :ubi#ra 'ido pr#-#ribl# .u#dar'# # I'ra#l, 'al+o #l "#c"o d# .u# # a.u#llo' $o$# to' poco "aba all para #'cribir, % d#'d# lu#go i g5 aco t#ci$i# to .u# $#r#ci#ra u ri c& # la' cuatro pri$#ra' p6gi a' d#l R#cordd# ;u#+a 9or<) 9 la' pr&8i$a' r#u io #' # El 1airo d# lo' pri$#ro' gob#r a t#' d# I'ra#l % Egipto pro$#ta poco $6') E lo' 5lti$o' a(o' '# "aba r#gi'trado i u$#rabl#' # cu# tro' 'i$ilar#', % i u o 'olo "aba producido $at#rial para u a oticia i t#r acio al dig a d# #'t# o$br#) Ra$'#% t#r$i & p#r#/o'a$# t# 'u +a'o % '# pr#gu t& .u2 #'tara "aci# do Cictoria 0#'to ) Ec"aba d# $# o' 'u +i+acidad, 'u c"arla) 1a'i cada $a(a a, d#'d# .u# '# '#pararo , '# "aba d#'p#rtado p# 'a do # #lla % # 'u cu#rpo, % #8p#ri$# ta do u a #r#cci& ) D#'#& .u# #'tu+i#ra all para aco$pa(arlo a El 1airo % "ac#r .u# la +i'ita r#'ultara $6' 'oportabl#) El p# 'a$i# to d# .u# la +#ra # poco' da', % d# .u# tal +#/ # to c#' d#,a'# 2l d# actuar co$o u #cio, co'a .u# "aba "#c"o "a'ta #l $o$# to, l# "i/o '# tir'# u ta to $6' tra .uilo) Al/& 'u +a'o para r#cibir otra do'i' d# 7"i'<%) I cli 6 do'# "acia ad#la t#, cogi& u o' cua to' cubito' d# "i#lo d#l r#cipi# t# .u# "aba 'obr# la $#'a, lo' d#,& ca#r # 'u +a'o % b#bi& d# u#+o, #'p#ra do .u# '# d#'+a #ci#ra d#l todo la' 5lti$a' '#(al#' d# ca 'a cio) Para Ra$'#%, lo' di#/ 5lti$o' da' "aba 'ido agotador#') Ap# a' ll#gado al :ot#l T#l A+i+ :ilto proc#d# t# d# Par', "aba r#cibido oticia' d# ;u#+a 9or< % d# Olli# 4cAlli't#r) :aba para 2l u a u#+a $i'i& prioritaria) E +#/ d# li$itar'# a r#copilar $at#rial d# -o do para cubrir #l +u#lo d#l pri$#r $i i'tro i'ra#l a Egipto, % 'u' r#u io #' all co 'u col#ga #gipcio, Ra$'#% "aba d# aco$pa(ar al $i i'tro i'ra#l d# D#-# 'a # u a gira d# i 'p#cci& por todo #l pa', lo .u# #8igira ci co da') El '#8to da d#ba d#'pla/ar'# al *a tuario d#l Libro @#l $u'#o d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto # J#ru'al2 @% "ac#r u r#porta,# d# u a i+#r'ario d#l $u'#o, oca'i& para u a r#u i& d# #$i # t#' ar.u#&logo' i t#r acio al#') El r#corrido co #l $i i'tro d# D#-# 'a "aba r#ducido r6pida$# t# a Ra$'#% a u a #'p#ci# d# a dra,o "u$a o, o por.u# #'tu+i#ra # $ala' co dicio #' -'ica' o a cau'a d#l i$placabl# calor, o d#bido a la' #'ca'a' co$odidad#' -acilitada' por lo' $ilitar#' D i g5 "ot#l, '&lo cuart#l#' % ti# da' d# ca$pa(aE, 'i o por.u# #l ,o+# % +igoro'o $i i'tro #ra u a di a$o) Ra$'#% "aba +ia,ado co #l $i i'tro, o # po' d#

99

El todopoderoso

Irving Wallace

2l, d#'d# :ai-a "a'ta A-ula, d# Ga/a a B##r'"#ba, % a tra+2' d#l ;#g#+) El artculo r#'ulta t# !la pr#paraci& d# I'ra#l para u a po'ibl# gu#rra # u -uturo pr&8i$o co tra cual.ui#r coalici& d# #'tado' 6rab#'@r#'ult& $u% i t#r#'a t# "a'ta .u# lo' c# 'or#' i'ra#l#' '# # 'a(aro co 2l) El '#8to da, # J#ru'al2 , Ra$'#% "i/o #l r#porta,# d# la c#r#$o ia # #l $u'#o do d# '# guardaba lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) ;u ca "aba +i'itado a t#' #l *a tuario d#l Libro, o$br# .u# daba lo' i'ra#l#' al lugar 'agrado do d# '# cu'todiaba lo' 'i#t# +alio''i$o' rollo' d#l $ar 4u#rto, d#'cubi#rto' # la gruta d# Hu$ra # #l a(o 19NY) Al ca$i ar # tr# la bla ca c5pula, $od#lada co$o la tapad#ra d# u o d# lo' ,arro' d# barro .u# co t# a lo' rollo', % u a #gra par#d d# ba'alto .u# d#'c# da "a'ta la pri cipal c6$ara 'ubt#rr6 #a, Ra$'#% '# 'i ti& i t#r#'ado p#ro al $i'$o ti#$po #'c2ptico ac#rca d# la po'ibilidad d# .u# la i a i$ada "i'toria d# u $u'#o pudi#ra #8citar u gra i t#r2' # tr# lo' a-a o'o' l#ctor#' d# u diario #o%or.ui o bu'cador d# '# 'acio #' pot# t#' % cargada' d# t# 'i& ) *i #$bargo, u a +#/ # #l i t#rior, Ra$'#% '# +io obligado a aba do ar toda duda) L# "aba i trigado pod#ro'a$# t# lo .u# '# o-r#ci& a 'u +i'ta ba,o la dobl# c5pula parab&lica) Dura t# u a i 'p#cci& a t#' d# la c#r#$o ia, $i# tra' '#gua #l gua ar.u#&logo a tra+2' d# u t5 #l abo+#dado r#+#'tido d# +itri a' "a'ta ll#gar al +#'tbulo c# tral circular, do d# # u alto p#d#'tal '# #8"iba #l p#rga$i o d# I'aa', co todo #l libro d# #'t# pro-#ta, Ra$'#% ll#g& a .u#dar bo.uiabi#rto d# pura -a'ci aci& ) Era co$o 'i la a tigua co$u idad d# Hu$ra , .u# "aba #8i'tido "aca do' $il a(o', "ubi#ra +u#lto a la +ida, r#'ucitada por la' u$#ro'a' % $#llada' "o,a' d# +it#la .u# co t# a # ara$#o lo' r#lato' d# la co ti ua luc"a # tr# #l Bi# % #l 4al) D# $ala ga a, Ra$'#% r#ali/& 'u tar#a, to$& ota' para 'u artculo % lo apu t& todo, d#'d# #l "#c"o d# .u# la ar.uit#ctura i t#rior d#l $u'#o t# a la -or$a d# la gruta # la .u# "aba 'ido d#'cubi#rto' lo' rollo', "a'ta #l d# .u# 2'to' #'taba #8pu#'to' d#tr6' d# gru#'o cri'tal # di#/ +itri a' % #l d# .u# lo' -rag$# to' d#l rollo pri cipal, #l d# I'aa', o #ra lo' origi al#', 'i o $ag -ica' -otocopia', pu#'to .u# lo' -rag$# to' aut2 tico', $u% -r6gil#', poda .u#dar d#'truido' por la #8po'ici& a la lu/) 1o #l i t2rpr#t# a 'u lado, Ra$'#% '# "aba u ido a lo' d#$6' i +itado' cua do '# l#' ad,udicaro 'u' a'i# to', "aba tratado d# pr#'tar at# ci& a la c#r#$o ia, % "aba #'cuc"ado a $#dia' lo' di'cur'o' d# lo' #rudito' bblico' % d# lo' ar.u#&logo') P#ro para Ra$'#%, lo' orador#' "aba car#cido d# +ida) Lo .u# i %#ctaba +ida % 'a gr# a a.u#lla ,or ada #ra lo' propio' rollo') A.u#lla tard#, # #l :ot#l R#% Da+id, Ra$'#% "aba procurado i -u dir algo d# #'a +ida a 'u articulo, % al lla$ar a ;u#+a 9or< para dictar #l t#8to, '# 'i ti& $od#'ta$# t# co$placido d# 'u labor) *i #$bargo, a p#'ar d# 'ab#r .u# #l propio Ar$'t#ad "aba 'ug#rido #'a $i'i& , toda+a 'o'p#c"aba .u# #l artculo r#cibira poca pro$i # cia # u da or$al d# ;u#+a 9or<, r#pl#to d# a'#'i ato' % robo', "i'toria' d# 'obor o' % corrupci& , % u o' cua to' #'c6 dalo' d# dol# '#8ual) A la $a(a a 'igui# t#, ta caluro'a co$o la a t#rior, Ra$'#% "i/o lla$ar u ta8i para #-#ctuar #l tra%#cto d# tr#' cuarto' d# "ora d#'d# J#ru'al2 "a'ta #l :ilto d# T#l A+i+) Ap# a' tu+o ti#$po para to$ar u a duc"a, ca$biar'# d# ropa, d#+orar u bocadillo 'obr# la $arc"a, % i g5 ti#$po para co t#'tar a lo' $# 'a,#' t#l#-& ico' d# Cictoria @.ui# , para 'orpr#'a 'u%a, '# # co traba # Par' % o # Gi #bra@ a t#' d# 'ubir al autocar d# pr# 'a co d#'ti o al A#ropu#rto I t#r acio al B# Gurio ) *# # co traba toda+a # la 'ala pro+i'io al d#l a#ropu#rto, da do bu# a cu# ta d# 'u '#gu do 7"i'<%, cua do o%& .u# l# lla$aba por #l 'i't#$a i t#rior d# alta+oc#') D#,a do 'u +a'o, '# l#+a t& apr#'urada$# t#) @4# #'t6 lla$a do por lo' alta+oc#') ;o lo "aba odo)) AD& d# pu#do co t#'tar a la lla$adaB El o-icial i'ra#l d# pr# 'a l# pu'o u a $a o # #l "o$bro) @E la 'ala d# al lado) D2,#$# .u# l# a%ud#) C# ga co $igo) E traro # u a "abitaci& p#.u#(a, clau'tro-&bica, % #l o-icial d#'colg& #l t#l2-o o, "abl& do' +#c#' # "#br#o % l# # tr#g& #l auricular) @Ti# # Par' al "abla) A"ora dar6 la co$u icaci& ) @*# # ca$i & "acia la pu#rta@) ;o ol+id# .u# 'aldr#$o' d# u $o$# to a otro) 3 a +#/ 'olo, Ra$'#% '# ll#+& #l auricular al odo) @Diga) *o% ;ic< Ra$'#%) @IPor -i J @'u'pir& u a +o/ l#,a a, .u# #ra la +o/ d# Cictoria 0#'to @) AD& d# "a' #'tado $#tido, ;ic<B E$p#/aba %a a pr#ocupar$#) :# #'tado trata do d# co$u icar$# co tigo d#'d# "ac# $a' d# u a '#$a a)) @:ola, Cic<%) R#cib tu' $# 'a,#' cua do par2 # #l :ilto , p#ro o t# a ti#$po para lla$art#) A1&$o "a' 'abido .u# $# # cu# tro # B# Gurio B @E tu "ot#l $# di,#ro .u# #'taba' ca$i o d#l a#ropu#rto)

100

El todopoderoso

Irving Wallace

@A pu to d# to$ar u a+i& para El 1airo) 1ua do ll#gu2 a T#l A+i+, Ar$'t#ad t# a u a $i'i& adicio al para $) @AR#lacio ada co #l t#rrori'$oB @O,al6 "ubi#ra 'ido a') 3 a gira por la' i 'talacio #' d#-# 'i+a') 9 u da d#dicado a la' c#r#$o ia' # #l *a tuario d#l Libro) @AEl .u2B @El $u'#o do d# '# guarda lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) 3 bu# artculo, p#ro .u# o +a a au$# tar la tirada d#l R#cord) O%#, r#'p#cto a #'a' lla$ada' tu%a', A"a% algo .u# o $arc"aB @Todo), o tal +#/ ada) @A9 .u2 #'t6' "aci# do # Par'B 1r#a .u# #'taba')) @E Gi #bra, A+#rdadB Bu# o, lo d# Gi #bra -or$a part# d#l a'u to, % .ui'# "ablar co tigo d#'pu2' d# lo ocurrido) 4# r#-i#ro al '#cu#'tro d# Bau#r) El '#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida' -u# '#cu#'trado por 1arlo' $i# tra' %o $# # co traba all) @L# la' oticia' # #l Po't d# J#ru'al2 % #l :#rald@Trib $i# tra' +ia,aba) @1o '#gu la oticia %o 'ola, ;ic< @di,o Cictoria atrop#llada$# t#@) AL#'t# #l cr2dito d# la gra pri$iciaB @;o "aba cr2dito # #l pri$#r t#8to .u# l#) Lo' '#r+icio' d# i -or$aci& lo ad,udicaba al R#cord d# ;u#+a 9or<) @Pu#' # la' colu$ a' d# ;u#+a 9or< ' "aba cr2dito) A *upo #' d# .ui2 B @A;o ir6' a d#cir$# .u# otra +#/ 4ar< Brad'"a7B @Otra +#/) T#l#-o #2 i $#diata$# t# a Di#t/, '#gura d# '#r %o la 5 ica .u# t# a la oticia, % $# di,o .u# 2'ta %a #'taba # pr# 'a) AHu2 #'t6 "aci# do Ar$'t#adB ADa do u a dobl# cob#rtura a u#'tra' oticia' co otro # +iado #'p#cialB @*upo go .u# .ui#r# a'#gurar'#) E'# Brad'"a7 #' u to co 'u#rt#) 4# gu'tara t# #r u poco d# la 'u%a) 9 Ar$'t#ad, au .u# %o u ca lo "ubi#ra pro o'ticado, '# o' "a co +#rtido # u a #'p#ci# d# g# io) @AA .u2 t# r#-i#r#'B) @A #'o d# # +iar o' a o'otro' % a Brad'"a7 a lugar#' .u# 'o -oco' d# 'uc#'o' gordo') L# dara u bu# cargo # #l R#gi'tro 1# tral d# Pr#$o icio #') P#ro #'ta +#/ l# +a a 'alir #l tiro por la culata)) co $igo # I'ra#l % t5 # Pari') A prop&'ito, A.u2 #'t6' "aci# do # Par'B @Ar$'t#ad $# lla$& # Gi #bra % $# # +i& a.u "a'ta .u# tu+i#ra otro traba,o para $) :a'ta .u# ocurra algo, #'to% da do +u#lta' a $i' pulgar#') @Bu# o, ada +a a ocurrir # Par' %, por lo .u# pu#do +#r, ada +a a 'uc#d#r a.u) E't# +ia,# $o #' u p#r-#cto c#ro a la i/.ui#rda) D# todo' $odo', r#co -orta 'ab#r .u# u#'tro gra ,#-# #' u '#r "u$a o, .u# a +#c#' ga a % otra' +#c#' pi#rd#, co$o todo' lo' d#$6' $ortal#') *#a co$o -u#r#, tal +#/ +ol+a$o' a +#r o' pro to) @A' lo #'p#ro, ;ic<) @Lo $i'$o t# digo) O%#, algui# $# #'t6 lla$a do % $uc"o $# t#$o .u# "a%a ll#gado #l $o$# to d# d#'#ar$# u bu# +ia,#) @;ic<, ll6$a$# cua do ll#gu#' a El 1airo) @Ta pro to co$o pu#da, # a) E'p#ro .u# pro to poda$o' pa'ar $uc"o ti#$po ,u to') A $#dia tard#, #l $icrob5' a/ul gir& a $od#rada +#locidad d#'d# #l bul#+ard :#r/ # J#ru'al2 % # tr& # Ruppi ) D# tro d#l $icrob5' al.uilado, 1oop#r, $od#lo d#l "o$br# d# #gocio' tur'tica$# t# ata+iado co u lig#ro tra,# d# +#ra o, u a '#+#ra corbata % u a ca$i'a bla ca d# t#,ido O8-ord, '# ac#rc& a la +# ta illa "a'ta .u# 'u ari/ ca'i toc& #l cri'tal) Pudo +#r a 'u d#r#c"a lo' #di-icio' d# la 3 i+#r'idad :#br#a, % a t# 'i #l #'tadio u i+#r'itario) Al apartar'# d# la +# ta a pudo di+i'ar br#+#$# t# la' $a,#'tuo'a' colu$ a' d#l F #''#t, #l Parla$# to d# I'ra#l) Agu/a do la +i'ta a lo largo d#l pa'illo d#l +#"culo % a tra+2' d#l parabri'a' d#l p#.u#(o autocar, +io #l gr6cil arco d# u a c5pula bla ca .u# r#$ataba #l $u'#o d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto, algo a 'u d#r#c"a % a poca di'ta cia) @1a'i "#$o' ll#gado @a u ci& 1oop#r, # d#r#/6 do'# # 'u a'i# to) Al/& la +o/ para .u# l# pudi#ra orlo' otro' 'i#t# "o$br#' .u# +ia,aba # #l $icrob5'@) E'tar#$o' all d# tro d# poco, d# $odo .u# al#rta todo') :ab2i' #'tado todo' # #l $u'#o % %a co oc2i' #l ca$i o) 1ada u o ti# # # co$# dada 'u tar#a % 'ab# lo .u# d#b# "ac#r) @P#r-#cta$# t# @co t#'t& Huigg' d#'d# u a'i# to a t#rior) 1oop#r guard& 'il# cio dura t# $#dio $i uto $i# tra' #l $icrob5' '#gua a+a /a do % la c5pula bla ca '# agra daba -r# t# al parabri'a') D#'pu2' +ol+i& a "ablar, ca'i co i di-#r# cia)

101

El todopoderoso

Irving Wallace

@Frupi '<i co ducir6 #'t# $icrob5' a la /o a d# aparca$i# to ,u to al $u'#o) D#,ar6 #l +#"culo all %, ,u to co Paga o, '# dirigir6 a lo' do' >ord +aco' .u# #'p#ra all) P#r$a #c#r6 c#rca d# #llo', -u$ar6 u cigarrillo, +igilar6 la "ora, % #'tar6 # todo $o$# to di'pu#'to' a 'altar al +ola t#) E tr#ta to, o'otro' '#i' "abr#$o' ba,ado d#l $icrob5' co$o turi'ta'G u grupo proc#d# t# d# Li+#rpool, r#cordadlo) :ar#$o' cola a t# la ta.uilla @"a% # #lla u cart#l # i gl2' % # "#br#o .u# la id# ti-ica@% cua do t# ga$o' u#'tra' # trada', ca$i ar#$o' d# u o # u o o por par#,a' "a'ta la' pu#rta' d# la cabi a d# cri'tal) 3 a +#/ "a%a$o' pa'ado por #'a cabi a, # co trar#$o' #l largo ca$i o pa+i$# tado co pi#dra #gra .u# co duc# al 4u'#o d# I'ra#l, # #'a p#.u#(a coli a .u# t# #$o' a"ora d#la t#) A t#' d# ll#gar, # la '#gu da tra+#'a a la d#r#c"a, "abr6 u r&tulo .u# a u ci# *A;T3ARIO DEL LIBRO) E' all) 1a$i ad tra .uila$# t# "acia 2l, 'i pri'a'G r#cordad .u# 'oi' turi'ta' +i'ita do u a curio'idad) *ubir2i' cuatro #'calo #', '#guir2i' ca$i a do, do' #'calo #' $6' % ll#gar2i' a la #'cal#ra .u# co duc# al patio) 1ua do #$p#c#$o' a ba,ar por #lla, # trar#$o' # acci& ) L#-air al/& la $a o % pr#gu t&? @A9 'i '# $#/cla co o'otro' turi'ta' aut2 tico', al ba,ar por la #'cal#raB) E'o #' poco probabl#, p#ro 'i po'ibl# @r#plic& 1oop#r@) *i ocurr# #'to, lo' d#t# dr6' all $i'$o % lo' cubrir6' co tu ar$a, i $o+ili/6 dolo' all "a'ta .u# #$pr# da$o' la r#tirada) @*# dirigi& a lo' d#$6'@) *#gui$o' todo' '#g5 lo acordado) D#pri'a) :a% tr#' $i uto' # tr# # trar # #l $u'#o % 'alir d# 2l) AE t# didoB @E t# dido @co t#'t& Huigg') @AAlgu a pr#gu ta $6'B @i .uiri& 1oop#r) ;o "aba i gu a) @3 a ad+#rt# cia ba'ada # i -or$acio #' d# 5lti$a "ora tra '$itida' por Paga o @ad+irti& 1oop#r) Todo' lo' ocupa t#' d#l $icrob5', #8c#pto #l co ductor, '# "aba +u#lto para #'cuc"ar at# ta$# t# a 'u ,#-#) E't# pro'igui&? @R#cordar2i' .u#, d#'pu2' d#l +#'tbulo d# # trada % d#l pu#'to d# +# ta d# r#cu#rdo', #'t6 #l t5 #l co la' +itri a' ilu$i ada') Ig oradla') E8po # lo' $a u'crito' d# Bar Fo<"ba % lo' p#rga$i o', $o #da', +a'i,a' % otro' art#-acto' d# 4a'ada) ;o 'o gra d#' t#'oro') Pa'ad d# largo "a'ta ll#gar al +#'tbulo pri cipal c# tral, #l d# -or$a circular) ;o o' par2i' # #l p#d#'tal #l#+ado .u# "a% # #l c# tro d# la 'ala) 1o ti# # "o,a' d#l rollo d# I'aa', p#ro 'o -otocopia', o #l origi al) Cu#'tro ob,#ti+o 'o la' di#/ +itri a' .u# "a% alr#d#dor d# la 'ala) E'ta' co ti# # lo' origi al#' d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto, "allado' # la' cu#+a' d# Hu$ra ) ;o i t# t2i' ro$p#r lo' cri'tal#' d# #'ta' +itri a') ;o 'ab#$o' 'u gro'or, i 'ab#$o' ' #'t6 co #ctado' co u di'po'iti+o #8t#rior d# alar$a) 3tili/ad la' lla+#' duplicada' .u# o' "#$o' "#c"o -abricar) Pu#d# .u# la' lla+#' #8i,a u o' '#gu do' $6', p#ro 'o $uc"o $6' '#gura') 1ada +itri a ti# # u a c#rradura d#ba,o d#l ba'tidor d# $ad#ra) I '#rtad la lla+#, l#+a tad la tapa % 'acad lo' rollo') I9 # to c#' o' larga$o' todo'J El $icrob5' gir& % 1oop#r $ir& 'u +# ta a) @9a "#$o' ll#gado) E'ta$o' pa'a do a t# lo' do' >ord .u# utili/ar#$o') :acia atr6', Frupi '<i, aparca a.u) E'taba todo' '# tado', co lo' #r+io' # t# 'i& , $i# tra' #l $icrob5' # traba # la /o a d# aparca$i# to, # la .u# '&lo "aba otro' tr#' coc"#' d#'ocupado') 1ua do #l +#"culo '# d#tu+o, 1oop#r "abl& d# u#+o, co rapid#/) @R#-#r# t# a la r#tirada) *i todo +a bi# , o' $arc"ar#$o' ta tra .uila$# t# co$o "#$o' # trado) Co'otro' cuatro r#gr#'ar2i' ta ca$pa t#' a +u#'tro bu.u# d# cruc#ro # :ai-a) 4# d#,ar2i' a $i +u#'tra' bol'a' co lo' rollo') ) Gu' % %o +ol+#r#$o' a J#ru'al2 para "ac#r lo .u# t# #$o' .u# "ac#r, a t#' d# largar o' # a+i& ) *i algo o 'al# co$o #' d#bido, 'i o' +#$o' aco'ado', # to c#' o' la' pirar#$o' ta d# pri'a co$o poda$o'G '#guir#$o' #l pla alt#r ati+o, to$ar#$o' u a ruta di-#r# t#, o' d#,ar#$o' # par#,a' # +u#'tro' pu to' d# co tacto, do d# di'po dr2i' d# ropa' para ca$biaro') D#'pu2' 'aldr2i' d#l pa' @a(adi&) *# dirigi& a Frupi '<i % a Paga o@? E cual.ui#r ca'o, cua do 'alga$o' d# #'t# aparca$i# to, r#cu#rda .u# o .ui#ro carr#ra', % ada d# 'altar'# lo' '#$6-oro' ro,o') Lo' i'ra#l#' ti# # c6$ara' 'obr# 'u' '#$ -oro' para 'acar -oto' d# lo' i -ractor#') 3 a +#/ todo' a 'al+o, o' r#u ir#$o' # Pari' tal co$o acorda$o') 1oop#r $ir& por la +# ta illa) El $icrob5' '# "aba d#t# ido) *u $otor '# par&) @Bi# , $uc"ac"o' @di,o a $#dia +o/@, o' #'p#ra #l traba,o) IE $arc"aJ *# abri& la pu#rta d#l $icrob5') Frupi '<i d#,& #l +ola t# % '# ap#& '#guido por Paga o) Por u o' $o$# to', 1oop#r l#' +io # ca$i ar'# "acia lo' >ord) Ba,& a 'u +#/ % 'igui& a 'u' col#ga' d#,a do atr6' #l aparca$i# to)

102

El todopoderoso

Irving Wallace

*# di+idi#ro # do' grupo' .u# 'igui#ro ca$bia do -ra'#' # tr# 'i $i# tra' a+a /aba "acia la ta.uilla d# +# ta d# # trada') >or$aro u a cola ord# ada, cada u o d# #llo' bu'ca do $o #da i'ra#l % paga do cada cual 'u bill#t#, % d# u o # u o pa'aro a la cabi a 'igui# t#, u r#ci to acri'talado co ba'tidor#' a/ul#' % u l#tr#ro # #l .u# '# l#a? E;TRADA) 1oop#r -u# #l pri$#ro # # trar) D# tro "aba u ,o+# d# a'p#cto d#'pr#ocupado, co u #'paradrapo # la barbilla % u ad"#'i+o d#l $u'#o # 'u c"a.u#ta d#porti+a, c"arla do # "#br#o co u a ob#'a adol#'c# t# ,uda .u# #'taba '# tada c#rca d# 2l % $ordi'.u#aba u a $a /a a) El ,o+# $ir& auto$6tica$# t# cada # trada % ap# a' '# -i,& # lo' "o$br#' .u# d#'-ilaro a t# 2l) *# r#u i#ro d# u#+o a-u#ra, # u ca$i o pa+i$# tado co "or$ig& % gra+illa #gra) 1oop#r '# ad#la t& a lo' d#$6', co$o 'i guiara al grupo d# turi'ta') Ec"aro a a dar l# ta$# t# % +ario' d# #llo' '# '#caro la -r# t# co #l pa(u#lo % '# .u#,aro d#l calor) Pa'aro a t# #l pri$#r ca$i o tra '+#r'al a 'u d#r#c"a, la 'alida d#l $u'#o d#'d# la libr#ra % la' 'ala' d# d#'ca 'o 'ituada' # la part# po't#rior, % co ti uaro "acia #l '# d#ro .u# ll#+aba "a'ta #l $u'#o) 3 cart#l # u po't# r#/aba? *A;T3ARIO DEL LIBRO) Ju to al cart#l, $od#raro #l pa'o, '# r#u i#ro d#tr6' d# 1oop#r % # -ilaro otro ca$i o, ac#l#ra do lig#ra$# t# #l pa'o al 'ubir tr#' br#+#' #'cali ata') Par#ca p#.u#(o' al lado d#l $a,#'tuo'o $uro #gro % li'o a u lado % la bla ca c5pula al otro) Al doblar u a #'.ui a '# r#u i#ro u a +#/ $6' # lo alto d# u a #$pi ada #'cal#ra d# pi#dra .u# co duca a u patio) ;o "aba a la +i'ta i g5 turi'ta aut2 tico) 1oop#r dirigi& u r6pido +i'ta/o a 'u r#lo,, al/& la cab#/a para lla$ar la at# ci& d# lo' d#$6' % d#'pu2' '#(al& co #lla la #'cal#ra) @Ad#la t# @ord# o) 1o$o r#'po di# do a u a '#(al, lo' '#i' "o$br#' '# 'acaro u a' grot#'ca' capuc"a' color#ada' d# #'.uiador % '# cubri#ro co #lla') Huigg' %a "aba #8trado 'u $#trall#ta Foc" d# la bol'a d# co$pra' .u# ll#+aba, % $i# tra' ba,aba corri# do por la #'cal#ra cada u o d# lo' d#$6' #$pu(& u a pi'tola #'pa(ola 4ag u$) Ll#garo al patio pr6ctica$# t# todo' a la +#/, giraro a la i/.ui#rda #c"aro a corr#r a tra+2' d#l $i'$o "a'ta la # trada d#l $u'#o 'ubt#rr6 #o) 1oop#r, #l pri$#ro # ll#gar, pudo +#r al p#r'o al .u# 2l "aba #'p#rado # co trar? ,u to a la abi#rta pu#rta $#t6lica d# la # trada, do' #$pl#ado' d#l $u'#o, u o d# #llo', al par#c#r #l # cargado d# r#cog#r la' # trada', co ropa' corri# t#', % #l otro co u a #'p#ci# d# u i-or$# d# guarda, u "o$br# d# #dad % d# cu%o ci tur& colgaba u r#+&l+#r # 'u -u da) ;o l#,o' % d#tr6' d# #llo', '# tado ,u to a u $o'trador d# +# ta d# -oll#to' % ad"#'i+o', u #$pl#ado d# cara bi# ra'urada #'taba '# tado l#%# do u p#ri&dico) La r#p# ti a aparici& d# 1oop#r, co 'u at#$ori/adora capuc"a pro+i'ta d# r# di,a' para lo' o,o' % #$pu(a do u a r#luci# t# pi'tola, oca'io & # lo' tr#' $i#$bro' d#l p#r'o al d#l $u'#o u a par6li'i' t#$poral) 1oop#r irru$pi& co$o u a tro$ba, '#guido por lo' otro' cuatro # capuc"ado') Al pa'ar *"i#ld' ,u to a 2l, 1oop#r l# r#cord&? @La alar$a .u# locali/a't# a%#r probabl#$# t# o #'tar6 co #ctada, p#ro a'#g5rat# a t#') El ta.uill#ro t# a l#+a tada' la' $a o', % ta$bi2 #l #$pl#ado d#l pu#'to d# +# ta d# r#cu#rdo') El 5 ico .u# trato d# o-r#c#r r#'i't# cia -u# #l +i#,o guarda d# la # trada, .u# ba,& u a $a o t#$bloro'a "acia 'u ar$a) 1oop#r dio u r6pido pa'o "acia 2l % l# golp#& # la cab#/a co 'u pi'tola) El "o$br# gru(& % #$p#/& a d#rru$bar'#) 1oop#r lo 'o'tu+o, l# d#'po,& d#l r#+&l+#r % d#,& .u# #l cu#rpo i a i$ado '# d#'plo$ara) Huigg', tra' d#,ar a u lado la $#trall#ta % la' bol'a' d# +ia,#, '# 'itu& d#tr6' d#l #$pl#ado .u# r#coga la' # trada', l# "i/o ba,ar lo' bra/o', l# ato la' $a o' a la #'palda co u a d#lgada cu#rda d# c6(a$o .u# 'ac& d#l bol'illo d# 'u c"a.u#ta, "i/o .u# #l "o$br# '# t# di#ra # #l 'u#lo, 'ac& ta$bi2 d#l bol'illo u pa(u#lo d# t#la gru#'a % lo i trodu,o # la boca d# 'u pri'io #ro) Al $i'$o ti#$po, 1oop#r ataba la' $u(#ca' d#l guarda i co 'ci# t# % l# a$orda/aba, $i# tra' O+#rl% "aca lo $i'$o co #l +# d#dor d# r#cu#rdo') 1oop#r '# i corpor& 6gil$# t# % co u g#'to i dic& a Huigg' .u# '# .u#dara # la # trada) To$& la' bol'a', l# pa'& u a a O+#rl% % di'tribu%& la' otra' a L#-air, D# *al+o % *"i#ld', $i# tra' corra por #l t5 #l d#l $u'#o) O+#rl% l#' 'igui& % 1oop#r cubri& la r#taguardia) Pa'aro a tra+2' d#l t5 #l d# ba'alto, # tr# la' +itri a' ilu$i ada' .u# co t# a lo' docu$# to' d# Bar Fo<"ba % 4a'ada) Al apro8i$ar'# a la cu#'ta .u# co duca a la r#do da 'ala pri cipal d#l $u'#o, u guarda u i-or$ado % corpul# to "i/o 'u aparici& a t# #llo') 1oop#r 'alt& "acia 2l, co la pi'tola a pu to, p#ro +io .u# #l guarda #'taba d#'ar$ado % .u# %a t# a la' $a o' # alto) 1o u g#'to, i dic& a 'u' co$pa(#ro' .u# atara % a$orda/ara al '#gu do guarda) 4i# tra' lo "aca , 1oop#r dio u a r6pida +u#lta alr#d#dor d# la 'ala, para co$probar 'i "aba algui# $6') Oculta por #l p#d#'tal c# tral, u a par#,a, al par#c#r u $atri$o io .u# ro daba # lo' '#'# ta a(o', % a$bo' 'ordo' a ,u/gar por lo' aparato' auditi+o' +i'ibl#' # a$bo', co t#$plaba at# ta$# t# u a +itri a .u# guardaba #l a$arill# to rollo d#l 1o$# tario d# :abacuc) 1oop#r '# pla t& a t# #llo' co 'u pi'tola a t#' d# .u# "ubi#ra ad+#rtido 'u pr#'# cia) D#$a'iado a'u'tado' para o-r#c#r

103

El todopoderoso

Irving Wallace

la $# or r#'i't# cia, 1oop#r lo' #$pu,& # '#guida por #l pa'illo, "a'ta ll#gar ,u to a lo' d#$6' cauti+o', do d# -u#ro atado' % a$orda/ado' % '# l#' ord# & #c"ar'# ,u to a lo' #$pl#ado') *i p#rd#r u '#gu do, lo' co$po # t#' d#l grupo '# d#'pl#garo alr#d#dor d# la 'ala % cada u o i '#rt& 'u lla+# # u a +itri a %a pr#d#t#r$i ada) *# l#+a taro a la +#/ ci co tapa' d# cri'tal, % lo' g# ui o' % -r6gil#' rollo' d#l $ar 4u#rto, "o,a' cortada' # a ti.u'i$a pi#l, algu o' d# #llo' co'ido' co "ilo' d# li o, -u#ro 'acado' d# la' +itri a' % $#tido' # la' bol'a' d# +ia,#, ra'g6 do'# algu o' d# #llo') *# l#+a taro otra' ci co tapa' % otro' ta to' rollo' ca%#ro # la' bol'a') El 'a.u#o '# "aba co 'u$ado) E la # trada d#l 4u'#o d# I'ra#l % #l *a tuario d#l Libro, #l pri$#r $i i'tro i'ra#l, *al$o , co #l #$ba,ador #gipcio ;a"a' a 'u lado, "aba d#,ado 'u li$u'i a % 'u #'colta ,u to a la ac#ra, "aba ig orado la # trada d#l p5blico % "aba "#c"o pa'ar a 'u i +itado por la c#rca abi#rta ,u to a #lla) A p#'ar d# 'u' '#t# ta % do' a(o', #l pri$#r $i i'tro ca$i aba por #l pa'#o pa+i$# tado co la c#l#ridad d# u atl#ta, obliga do al #$ba,ador #gipcio a a'pirar a "#lo'a$# t# #l air#, % a lo' tr#' guarda#'palda', $6' ,&+# #', do' bigotudo' i'ra#l#' % u #gipcio total$# t# ra'urado, a #$pr# d#r u trot# para o .u#dar r#/agado') El pri$#r $i i'tro ll#+aba r#tra'o, u otabl# r#tra'o) 1o$o poltico .u# 'i#$pr# '# "aba # orgull#cido d# 'u pu tualidad, co 'id#raba toda tarda /a co$o u p#cado i$p#rdo abl#) P#ro la 5lti$a r#u i& co #l #$ba,ador ;a"a' "aba durado $6' d# lo pro%#ctado, %, co gra di'gu'to por 'u part#, *al$o 'abia .u# 'u '2.uito, lo' co '#,#ro', a%uda t#' % $i i'tro' .u# l# aco$pa(aba a El 1airo, '# # co traba %a # #l a+i& , #'p#ra do 'u ll#gada) *i #$bargo, #'ta u#+a d#$ora #ra #c#'aria) Al 'alir d#l F #''#t, "aba pro$#tido al #$ba,ador #gipcio #-#ctuar u a br#+# +i'ita al $u'#o d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) Para *al$o , '# trataba d# u a cu#'ti& d# l#gti$o orgullo) *u padr# "aba 'ido u o d# lo' gra d#' r#'po 'abl#' d# la' p#rt# # cia' d#l $u'#o, % co$o #l u#+o #$ba,ador toda+a o la' "aba +i'to, *al$o d#'#aba # '#(6r'#la') El pri$#r $i i'tro r#du,o lig#ra$# t# 'u $arc"a) @A1o oc# la "i'toria d#l d#'cubri$i# to d# lo' rollo'B @*, "# l#do algo ac#rca d# #lla @,ad#& #l #$ba,ador ;a"a') @4i padr#, 9it/"a<, -u# u o d# lo' .u# i t#r+i i#ro d#ci'i+a$# t# # 'u ad.ui'ici& ) E +'p#ra' d#l +oto d# la' ;acio #' 3 ida' 'obr# Pal#'ti a % a pu to d# #'tallar #l co -licto, $i padr# aco$pa(& al pro-#'or El#a/ar *u<# i<, #l ar.u#&logo d# la 3 i+#r'idad :#br#a, d# J#ru'al2 a B#l2 , do d# u $arc"a t# "aba d#'cubi#rto r#ci# t#$# t# u a' ,arra' co rollo') Era p#ligro'o, $u% p#ligro'o, p#ro "ici#ro #l +ia,# 'a o' % 'al+o', co$praro lo' p#rga$i o', % a"ora lo' t# #$o' a.u para .u# pu#da +#rlo' todo #l $u do) ITi# # ca'i do' $il a(o' d# a tig5#dad #'to' rollo'J) @*al$o "i/o u a '#(a a u o d# 'u' "o$br#'@) To$ar#$o' u ata,o % # trar#$o' # #l $u'#o por la part# po't#rior) Ga ar#$o' ti#$po % di'po dr#$o' d# u o' $i uto' para #8a$i ar lo' t#'oro') D#'pu2' partir#$o' dir#cta$# t#, a toda +#locidad, "acia #l a#ropu#rto % El 1airo) E #l i t#rior d#l $u'#o d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto, 1oop#r "aba corrido "a'ta la # trada d#l t5 #l % 'ilbado tr#' +#c#') E'p#r&, o%& .u# Huigg' 'ilbaba ta$bi2 tr#' +#c#', % '# tra .uili/&) Era la '#(al para $arc"ar'# todo') E'p#r& u o' $o$# to' % +io .u# Huigg', ar$ado co 'u $#trall#ta, '# l# ac#rcaba pr#'uro'o) 1ua do Huigg' #'tu+o a 'u lado, 1oop#r dio $#dia +u#lta % grit& a lo' d#$6', para .u# pudi#ra orl# 'u' $a iatada' +cti$a'? @IDic# 1arlo' .u# o' largu#$o' d# a.uJ El, Hugg' % 'u' col#ga', co 'u' bol'a' ll# a', #c"aro a corr#r "acia la 'alida d# la 'ala .u# co$u icaba co #l pa'illo po't#rior, p#ro, d# pro to, i #'p#rada$# t#, la pu#rta '# ll# & d# "o$br#'? u o, do', tr#', cuatro, ci co d#'co ocido' .u# # traba # #l $u'#o, do' d# pai'a o % tr#' u i-or$ado' % ar$ado') 1oop#r pudo +#r la #8pr#'i& d# a'o$bro # 'u' ro'tro' % r#cord& .u# 2l, Huigg' % lo' d#$6' toda+a ll#+aba pu#'ta' la' capuc"a' .u# p#r$ita r#co oc#rl#' # #l acto co$o t#rrori'ta') 3 o d# lo' "o$br#' d# u i-or$# "aba 'acado %a la pi'tola % abri& -u#go i $#diata$# t#) La' pri$#ra' bala' alca /aro a *"i#ld', .u# '# d#'plo$& 'i +ida, % # to c#' 1oop#r o%& .u#, a 'u lado, Huigg' # traba # acci& ) La $#trall#ta d# Huigg' barri& co 'u' pro%#ctil#', d# u lado a otro, al grupo d# r#ci2 ll#gado', % d#'pu2' 'igui& di'para do co tra #llo' # otra' do' pa'ada') 1o$o $u(#co' d# $ad#ra, todo' lo' co$po # t#' d#l grupo -u#ro abatido') Lo' ci co .u#daro t# dido' # #l 'u#lo, $i# tra' la 'a gr# #$p#/aba a brotar d# 'u' "#rida') La $ata /a "aba #8igido u o' poco' '#gu do', % 1oop#r p# '& co a gu'tia # la po'ibilidad d# .u# #l tabl#t#o d# la' r6-aga' "ubi#ra 'ido odo # #l #8t#rior) 1o u g#'to # 2rgico, ord# & a lo' 'up#r+i+i# t#' d# 'u pa dilla .u# pro'igui#ra 'u r#tirada) *alta do 'obr# lo' cado', pa'aro d# la 'ala al pa'illo po't#rior % corri#ro "acia la d#r#c"a # bu'ca d#l pa'adi/o d# 'alida, .uit6 do'# al $i'$o ti#$po la' capuc"a' % oculta do 'u' ar$a' # lo' bol'illo')

104

El todopoderoso

Irving Wallace

Pa'aro por la libr#ra, a t# la #'tup#-acta #$pl#ada .u# l#' $ir& d#'d# #l $o'trador, % # '#guida '# # co traro -u#ra) 3 a +#/ al air# libr#, # po' d# la c#rca a 'alida d#l $u'#o, todo' i$itaro #l #,#$plo d# 1oop#r, .u# a$i or& 'u carr#ra "a'ta co +#rtirla # u +i+o pa'o or$al $i# tra' r#corra d# u#+o #l ca$i o "acia la pu#rta -i al d# la tapia, co tigua a la ta.uilla acri'talada) 4i# tra' '# # ca$i aba "acia #lla, 'i .u# i gu o d# #llo' corri#'#, #l ,o+# d# la cabi a % #l p#r'o al d# #'colta alr#d#dor d# la li$u'i a parada ,u to a la ac#ra, i 'i.ui#ra l#+a taro la cab#/a) 1oop#r 'u'pir& ali+iado) La' d#to acio #' "aba 'ido d#$a'iado di'ta t#' para .u# '# o%#ra , % 'i algui# la' "aba odo o la' "aba id# ti-icado co$o tal#') 4a t# i# do u grupo co$pacto % co pa'o d#cidido, cru/aro #l aparca$i# to do d# l#' #'p#raba lo' do' '#da #' >ord, co Frupi '<i % Paga o co$o do' c"&-#r#') Al # ca$i ar'# "acia #llo', 1oop#r l#' "i/o u g#'to para .u# '# '# tara a t# 'u' +ola t#') Lo' $i#$bro' d#l grupo '# di+idi#ro # to c#', # traro # 'u' r#'p#cti+o' coc"#' % c#rraro la' pu#rta') @:a "abido u tirot#o @gru(& 1oop#r, dirigi2 do'# a Paga o@, d# $odo .u# '#guir#$o' #l pla alt#r ati+o) Largu2$o o' # '#guida) 4i# tra' Paga o arra caba pr#cipitada$# t#, 1oop#r '# +ol+i& "acia lo' ocupa t#' d#l a'i# to po't#rior) @AHui2 diablo' #ra a.u#llo' do' tipo' .u# iba co lo' guardia'B 3 o d# #llo' '# par#ca al pri$#r $i i'tro i'ra#l @co t#'t& La-air) @I4i#rdaJ @#8cla$& 1oop#r@) 9 ad#$6', "#$o' p#rdido a *"i#ld') I4i#rdaJ Ad#la t#, Gu', o pi#rda' lo' #r+io' p#ro apri#ta #l ac#l#rador) *ali#ro d#l aparca$i# to, d#,a do atr6' r6pida$# t# #l 'a.u#ado % # 'a gr# tado 'a tuario, 'il# cio'o ba,o #l 'ol d# la tard#) :aba co cluido la $i'i& ) E El 1airo "aba cado la oc"#) D#'d# u a +# ta a d#l A#ropu#rto I t#r acio al d# El 1airo, 'ituado a +#i tici co <il&$#tro' al or#'t# d# la bullicio'a capital, u -atigado ;ic< Ra$'#% +#a # c# d#r'# lo' -oco' .u# ilu$i aba la' pi'ta' d# a'-alto) La $a%or part# d# lo' r#actor#' .u# "aba #'tado at#rri/a do co lu/ diur a, % .u# '#gua at#rri/a do a"ora, p#rt# #ca a la Eg%ptair) Toda+a o "aba i g5 i dicio d# la ll#gada d#l +u#lo YNY d# la co$pa(a El Al, # #l .u# +ia,aba #l pri$#r $i i'tro i'ra#l) Ra$'#% $ir& d#ba,o d# 2l, bu'ca do al pr#'id# t# % #l +ic#pr#'id# t# d# Egipto, co #l $i i'tro #gipcio d# 1o$#rcio % la co$pa(a d# "o or#' co u i-or$# d# gala, .u# ll#+aba %a ta to ti#$po #'p#ra do) A"ora Ra$'#% pudo ob'#r+ar .u# #l pr#'id# t# % otra' autoridad#' "aba aba do ado 'u' pu#'to', probabl#$# t# para r#tirar'# al i t#rior, % .u# lo' 'oldado' d# la co$pa(a d# "o or, au .u# # po'ici& d# d#'ca 'o, par#ca ca 'ado' % #r+io'o') La d#$ora d#l pri$#r $i i'tro i'ra#l #ra i #8plicabl#) A Ra$'#% l# "aba dic"o, $uc"o a t#', .u# #l pri$#r $i i'tro '# "aba r#tra'ado % .u# 'aldra d#l a#ropu#rto B# Gurio do' "ora' $6' tard# d# lo progra$ado) Ra$'#% "aba $atado #l ti#$po b#bi# do, co$i# do u poco % c"arla do co otro' p#riodi'ta') Dura t# #'t# co$p6' d# #'p#ra '# "aba dic"o .u# #l pri$#r $i i'tro ll#gara al A#ropu#rto I t#r acio al d# El 1airo al cabo d# u a "ora, p#ro #'ta "ora "aba tra 'currido ta$bi2 % #l a+i& d# *al$o o '# d#,aba +#r) ;u ca "a'ta # to c#' "aba t# ido ta prolo gada d#$ora #l a+i& d#l poltico i'ra#l % 'u au'# cia r#'ultaba d#'co c#rta t#) ;i gu a otra #8plicaci& "aba ll#gado a odo' d# lo' i .ui#to' % p#rpl#,o' r#pr#'# ta t#' d# la pr# 'a) Ra$'#% '# apart& d# la +# ta a, pr#gu t6 do'# 'i d#ba co ti uar 'u #'p#ra o bi# atr#+#r'# a aba do ar 'u pu#'to % tra'ladar'# a la ciudad, a la "abitaci& .u# l# "aba 'ido r#'#r+ada # #l "ot#l ;il# :ilto , do d# podra go/ar d# u d#'ca 'o bi# $#r#cido) E'taba trata do d# to$ar u a d#ci'i& cua do o%& .u# algui# l# lla$aba? @IO%#, ;ic<J *# +ol+i& % +io a u ,o+# p#co'o % d# cab#llo $u% rubio .u# a+a /aba pr#'uro'o "acia 2l) L# r#co oci& # '#guida? #ra u r#port#ro brit6 ico @Bria E d#r', d#l Ti$#' d# Lo dr#'@co #l .u# "aba "#c"o a$i'tad # 'u a t#rior +ia,# al #8tra ,#ro) E d#r' l# 'alud& co u a a$plia 'o ri'a % l# t# di& la $a o) @T# -#licito, tu' co$pa(#ro' d# ;u#+a 9or< lo "a co '#guido otra +#/) P#rpl#,o, Ra$'#% '# d#,& #'tr#c"ar la $a o) @AA .u2 +i# # la -#licitaci& B @Por la tr#$# da #8clu'i+a d#l R#cord d# ;u#+a 9or<) :ac# u o' $o$# to' lo "# odo por la radio @$ir& a Ra$'#%@) ACa' a d#cir$# .u# o #'t6' # t#radoB @AE t#rado d# .u2B @di,o Ra$'#%)

105

El todopoderoso

Irving Wallace

@A", +#o .u# o lo 'ab#') D#,a # to c#' .u# '#a %o #l pri$#ro # co t6rt#lo) E J#ru'al2 , #l $u'#o d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto -u# a'altado por 1arlo' % 'u' t#rrori'ta' "ac# u a' "ora') Lo 'a.u#aro % '# $arc"aro co ca'i todo' lo' rollo') I cr#bl#) El robo $6' auda/ .u# "# odo # toda $i +ida) Ra$'#% .u#d& at& ito) @A1arlo' % 'u pa dilla '# ll#+aro lo' rollo' d#l $ar 4u#rtoB ;o pu#do cr##rlo) E d#r' '# #c"& a r#r) @Pu#' #' la pura +#rdad, $uc"ac"o) Ci# # # la pri$#ra p6gi a d# tu p#ri&dico, '#g5 "a dic"o la radio) 9 #l R#cord d# ;u#+a 9or< ti# # #'a $aldita "i'toria para 2l 'olito) IToda u a pri$iciaJ) Ra$'#% '#(al& co la cab#/a la +# ta a d#l t#r$i al) @*upo go .u# #'o #8plica .u# #l pri$#r $i i'tro o ll#gu#) O%& la' oticia' % apla/& 'u +ia,#) @;o lo cr#o) Lo' #gipcio' o' di,#ro .u# #'taba # ca$i o "ac# al $# o' u a "ora) @Probabl#$# t# l# ll#g& la oticia por la radio d#l a+i& # "i/o .u# di#ra $#dia +u#lta) E d#r' "i/o u g#'to d# duda) ;o lo '2) @Ta$poco %o lo '2 @ad$iti& Ra$'#%, $#ditabu do@) Co% a tratar d# a+#riguarlo) *i o lo co 'igo, ir2 a $i "ot#l % $# to$ar2 u ba(o cali# t#) Gracia' por #l -la'", Bria ) @Dirigi& al r#port#ro brit6 ico u 'aludo burl& % lo' do' #c"aro a a dar@:o% #' u da d# ali+io) D#'apar#c# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto % a"ora d#'apar#c# ta$bi2 #l pri$#r $i i'tro) AHu2 diablo' ocurr#B) P#ro t# a #l pr#'# ti$i# to d# .u# Ed7ard Ar$'t#ad tal +#/ pudi#ra 'ab#rlo) 3 a +#/ r#gi'trado # #l :ot#l ;il# :ilto , Ra$'#% di,o al boto #' #gipcio .u# l# #'p#ra'# $i# tra' 2l "aca u a' co$pra' # #l .uio'co) >u# "acia all atra+#'a do #l +#'tbulo ll# o d# g# t#, % co$pr& do' pa.u#t#' d# cigarrillo' a$#rica o' % tr#' diario' # i gl2') 4i# tra' 'uba al cuarto pi'o # #l a'c# 'or, r#+i'& la pri$#ra p6gi a d# cada p#ri&dico # bu'ca d# d#tall#' 'obr# #l robo d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) ;o pudo # co trar la $# or $# ci& d#l 'uc#'o % -i al$# t# ad+irti& .u# lo' diario' #ra d# la C'p#ra) 1ua do '# # co tr& # la lu,o'a "abitaci& dobl#, la $# t# d# Ra$'#% daba +u#lta' a otra co'a, u $i't#rio .u# toda+a '#gua # pi#) El pri$#r $i i'tro d# I'ra#l "aba partido d#l A#ropu#rto B# Gurio co d#'ti o a El 1airo, % o "aba ll#gado) D#'pu2' d# dar u a propi a al boto #' % +#rl# 'alir, Ra$'#% trat& d# #'p#cular 'obr# #l $i't#rio) Au .u# o pudi#ra #'bo/ar i gu a #8plicaci& l&gica, % a p#'ar d# la t# taci& .u# 'ig i-icaba para 2l u ba(o cali# t#, 'aba p#r-#cta$# t# lo .u# d#ba "ac#r a t# todo) 3 aco t#ci$i# to .u# o ll#ga a producir'# pu#d# '#r ta$bi2 oticia, % 'u d#b#r #ra co$u icar #'ta oticia o al $# o' al#rtar a Ar$'t#ad # ;u#+a 9or< ac#rca d# lo .u# ocurra), o lo .u# o "aba ocurrido) Iba a ac#rcar'# al t#l2-o o .u# "aba # u a $#'a ,u to al 'o-6, cua do #$p#/& a 'o ar 'u ti$br#) *orpr# dido, Ra$'#% l#+a t& #l auricular co #l co +# ci$i# to d# .u# algui# '# #.ui+ocaba d# 5$#ro) P#ro o "aba #.ui+ocaci& ) Era u a co -#r# cia d#'d# Par' % .ui# lla$aba #ra Cictoria 0#'to ) @AEr#' t5, ;ic<B @l# o%& d#cir) @*i la $# or duda @co t#'t&@) A1&$o "a' 'abido .u# #'taba a.uB @*aba .u# t# ia' r#'#r+a # #l ;il# :ilto ) @*i #$bargo, #ra d# 'upo #r .u# %o #'tu+i#'# # #l a#ropu#rto d# El 1airo) @P# '2 .u# %a o p#rd#ra' $6' ti#$po #'p#ra do all)) @E to c#' At# "a' # t#rado d# .u# #l pri$#r $i i'tro o "a ll#gadoB Pr#ci'a$# t# iba a t#l#-o #ar a Ar$'t#ad para #8plicarl# #'# $i't#rio) :ubo u largo 'il# cio % por u $o$# to Ra$'#% p# '& .u# '# "aba cortado la co$u icaci& , p#ro +ol+i& a or'# la +o/ d# Cictoria) @A;o #'t6' # t#rado toda+aB ;ic<, A o t# "a' # t#radoB @AD# .u2B @El pri$#r $i i'tro i'ra#l -u# a$#trallado por la pa dilla d# 1arlo' dura t# #l robo d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) El gobi#r o i'ra#l "a i$pu#'to u riguro'o co trol 'obr# #'ta part# d#l 'uc#'o, la d#l tirot#o) Por ra/o #' d# '#guridad) Ra$'#%, #'tup#-acto, '# '# t& # #l 'o-6) @AEl pri$#r $i i'tro a$#tralladoB T5 bro$#a') @9o $i'$a lo "# odo # la t#l#+i'i& -ra c#'a, # u t#l#diario .u# "a dado u #'cu#to co$u icado d#l gobi#r o) @AE't6 $u% $al"#rido *al$o B @.ui'o 'ab#r Ra$'#%) @;o t# go la $# or id#a) *&lo "a% la d#claraci& gub#r a$# tal d#$orada, '#g5 la cual lo' t#rrori'ta' d# 1arlo' di'pararo co tra #l # #l $u'#o % '# # cu# tra a"ora # u "o'pital d# J#ru'al2 ) ;o "a% $6' d#tall#') @;o)) o '2 .u2 d#cirt# @$ur$ur& -i al$# t# Ra$'#%@) A9 %o .u2 diablo' #'to% "aci# do a.uB

106

El todopoderoso

Irving Wallace

@*&lo Dio' lo 'ab# @co t#'t& Cictoria, cita do a :# r% R) Luc#, u o d# lo' +#t#ra o' -u dador#' d# la r#+i'ta Ti$#) Lu#go a(adi&@? Traducido, #'to 'ig i-ica .u# '&lo Ar$'t#ad lo 'ab#)) .ui/6') ;o Ol+id#' .u# 2l "a obt# ido # #8clu'i+a la $a%or part#) @Ar$'t#ad @r#piti& Ra$'#%@) *#r6 $#,or .u# #'p#r# a.u "a'ta t# #r oticia' 'u%a') A9 #l pri$#r $i i'troB @pr#gu t& co$o ' "ablara para 'u' ad# tro'@) AHu2 '#r6 d# 2lB) @AHu2 dic#' .u# "a "#c"oB @#8cla$& Ed7ard Ar$'t#ad, palid#ci# do % l#+a t6 do'# d# 'u 'ill& d#l d#'pac"o, i capa/ d# dar cr2dito a 'u' odo') ;#r+io'o, :arr% Di#t/ r#bull& # la 'illa a t# la # or$# $#'a #'critorio) @Di'pararo co tra 2l, ,#-# @r#piti&) @ADi'pararo co tra #l pri$#r $i i'tro d# I'ra#lB AE' #'to lo .u# $# #'t6' dici# doB AL# "iri#ro B @Al par#c#r, 'i, pu#'to .u# la ota gub#r a$# tal i dica .u# "a 'ido tra'ladado a u "o'pital) E'ta ota Dacaba d# darlaE #' $u% br#+# % #'cu#ta, p#ro '#g5 $i' i -or$acio #' lo $6' probabl# #' .u# #l #'tado d#l pri$#r $i i'tro '#a 'u$a$# t# gra+#) AT# "a' # t#rado d# #'o por Paga oB @Por Gu' Paga o, 'i) 1ua do o' i -or$& d# la op#raci& d# lo' p#rga$i o', o .ui'o d#cir o' ada ac#rca d#l tirot#o) Pri$#ro, por.u# co #llo poda r#+#lar .u# algui# d#l grupo a'alta t# o' #'taba i -or$a do, % # '#gu do lugar por.u# o #'taba '#guro d# .ui2 #' "aba 'ido lo' a$#trallado') P#ro ap# a' o%& la ota d#l gobi#r o, +ol+i& a t#l#-o #ar para dar o' algu o' d#tall#') @AHu2 d#tall#'B @#8igi& Ar$'t#ad@) A1&$o ocurri&B) Di#t/ '# aclar& la garga ta) @;o lo '2 co #8actitud, p#ro "# a.u cua to "# podido a+#riguar) 1oop#r % 'u' "o$br#' acababa d# "ac#r'# co lo' rollo' % '# di'po a a largar'# cua do #l pri$#r $i i'tro % alg5 "u2'p#d 'u%o, co tr#' guardia' ar$ado', l#' 'ali#ro al pa'o) Al +#r a u#'tro' "o$br#' # capuc"ado', u o d# lo' guardia' co$pr# di& i $#diata$# t# lo .u# ocurra % abri& -u#go) Tu$b& a u o d# lo' "o$br#' d# 1oop#r, u tal *"i#ld', .u# al par#c#r $uri& i 'ta t6 #a$# t#) Ar$'t#ad procur& do$i ar 'u' #r+io') @A4ataro a u o d# lo' "o$br#' d# 1oop#rB) @*i duda algu a @r#'po di& Di#t/@) Paga o #'taba '#guro d# #'o) @A9 .u2 ocurri& d#'pu2'B) @Lo' t#rrori'ta' co t#'taro al -u#go)) @;o $# gu'ta .u# l#' lla$#' t#rrori'ta' @i t#rru$pi& Ar$'t#ad, '# t6 do'# d# u#+o d#tr6' d# 'u #'critorio@) A9 .u2 ocurri& d#'pu2'B) @3 o d# lo' $uc"ac"o' d# 1oop#r di'par& co u a $#trall#ta '# lo' carg& a todo', a lo' ci co u o tra' otro? al pri$#r $i i'tro, i +itado % lo' tr#' guarda#'palda') Hu#daro t# dido' # #l 'u#lo co$o la' +cti$a' d# la $ata /a d#l da d# *a Cal# t # 1"icago) *#g5 Paga o, 1oop#r o pudo d#cir cu6 to' #'taba $u#rto' % cu6 to' "#rido') Todo ocurri& co d#$a'iada rapid#/) @A9 1oop#r % 'u' "o$br#' pudi#ro 'alir 'i $6' o+#dadB @Total$# t#) Ar$'t#ad $# #& la cab#/a) @4# o' $al) *i #$bargo, tu+i#ro .u# d#,ar all a *"i#ld')) @;o "aba $6' r#$#dio) 1ada '#gu do co taba) @*upo go .u# o .u#dara i gu a '#(al d# id# ti-icaci& # #l cad6+#r d# *"i#ld')) Ab'oluta$# t# i gu a) ;i gu o d# #llo' ll#+aba la $# or '#(al d# id# ti-icaci& ) Ar$'t#ad +ol+i& a $# #ar la cab#/a, # u g#'to d# co trari#dad) ;u ca .ui'# .u# "ubi#ra d#rra$a$i# to d# 'a gr#) @Tard# o t#$pra o t# a .u# "ab#rlo @r#plic& Di#t/@) Ad#$6', u#'tro' "o$br#' o tu+i#ro otra opci& ) >u# # d#-# 'a propia) @*upo go .u# ' @$u'it& Ar$'t#ad@) AHui2 cargar6 co #l $oc"u#loB) @La ota d#l gobi#r o i'ra#l %a '# lo "a cargado a 1arlo') Ar$'t#ad -ru ci& #l c#(o) L6'ti$a .u# o tu+i2ra$o' ta$bi2 # #8clu'i+a lo d#l tirot#o) @L#+a t& la +i'ta@) *i #$bargo, # cua to a lo' d#tall#' d# la r#-ri#ga, adi# $6' po'## d#tall#' #8c#pto o'otro') @A' #', ,#-#) @9 bi# , Acu6 do +a a 'alir d# $6.ui a'B J#-#, #' .u# toda+a o "a 'ido #'crito) Acabo d# r#cibir la '#gu da lla$ada d# Paga o, % %o)) El Pu(o d# Ar$'t#ad '# abati& 'obr# 'u $#'a)

107

El todopoderoso

Irving Wallace

I4aldita '#a, :arr%, po lo todo # $arc"aJ ;o .ui#ro .u# adi# lo 'a.u# a t#' .u# o'otro') Ad#la t# co #llo)) Otra pri$icia d# Ar$'t#ad, otra #8clu'i+a) El r#lato co$pl#to d#l a$#tralla$i# to d#l Pri$#r $i i'tro *al$o , la oticia d#l a(o) @Aba do & 'u 'ill& % dio +u#lta a la $#'a $i# tra' Di#t/ '# l#+a taba a 'u +#/@) ) IE $arc"a, :arr%J @grit&, agarra do #l bra/o d# 'u '#gu do@) :#$o' ll#gado a la cu$br# $u dial % d#b#$o' $a t# #r o' # #lla) E '#guida lo # tr#gar2 a $6.ui a', ,#-#) ACu#l+o a citar a 4ar< Brad'"a7B 9a l# "#$o' ad,udicado la pri$icia # #l robo d# lo' rollo', % '#ra l&gico .u# -u#'# 2l .ui# o' co$u ica'# #l r#'to d# la "i'toria, todo lo d#l tirot#o) Ar$'t#ad aprob& la 'ug#r# cia? Ti# #' ra/& , :arr%) Hu# 'iga 'i# do u#'tra #'tr#lla) D# acu#rdo) P#rd& , #' .u# "a% otra co'a)) @A1u6lB) @AHu2 "ac#$o' co Ra$'#%B @pr#gu t& Di#t/) @Lo $#,or '#r6 .u# 'a.u#$o' a Ra$'#% d# El 1airo) E +alo a Par', para .u# '# r#5 a co la c"ica 0#'to ) 1r#o .u# pro to t# dr2 algu a otra co'a $6' # pr#paraci& ) 9a ,u to a la pu#rta, Di#t/ par#ci& titub#ar) @E' .u# #'taba p# 'a do algo, ,#-#)) Tal +#/ -u#'# co +# i# t# .u# o' di2ra$o' u r#'piro # tr# u a oticia % otra) @AD#'d# cu6 do t# "a' +u#lto ta caut#lo'o, :arr%B @E r#alidad, o #' .u# $# "a%a +u#lto caut#lo'o, p#ro)) @D#,a .u# %o $# ocup# d# tra/ar lo' pla #' @di,o Ar$'t#ad@) 1ua do u o #'t6 "aci# do girar la bola d#l $u do, %a o '# d#ti# #) A ;ic< Ra$'#%, d#'pla/ar'# # la' curio'a' % o dula t#' #'cal#ra' $#c6 ica' d#l A#ropu#rto 1"arl#' d# Gaull# 'i#$pr# l# r#'ultaba u a #8p#ri# cia plac# t#ra, co$o la d# 'ubir # la' $o ta(a' ru'a' d# pi# % 'i apo%ar'#) P#ro #'# da, al r#gr#'ar a Pari' proc#d# t# d# El 1airo a t#' d# la u a d# la tard#, ap# a' '# -i,& # la' #'cal#ra', co $ocio ado co$o #'taba por lo' +iol# to' aco t#ci$i# to' .u# '# "aba producido c#rca d# 2l # Egipto % Ori# t# 4#dio) *# ac#rc& a la' ci ta' d# tra 'port# d# #.uipa,# # la pla ta ba,a, % bu'c& la .u# "aba d# # tr#garl# 'u $al#ta % 'u $6.ui a d# #'cribir) Cio apro8i$ar'# #l #.uipa,# d# El 1airo 'obr# la ci ta d#'li/a t#, di'ti gui& 'u $al#ta #gra % $6' .u# u'ada, '# i cli & "acia ad#la t# para to$arla al pa'ar d#la t# d# 2l, % poco d#'pu2' '# "i/o ta$bi2 co 'u $6.ui a d# #'cribir port6til) L# 'orpr# di& # to c#' +#r a u a $u,#r ,o+# .u# d#'d# l#,o' l# "acia '#(a' l#+a ta do #l bra/o, % al ll#gar a la 'alida d# la adua a pudo +#r .u# la ,o+# #ra Cictoria) Al t#r$i ar #l tr6$it# d# la adua a, o pudo #+itar u a 'o ri'a al ac#rcar'# a #lla) Ll#+aba 'u c"a.u#ta d# t7##d co u a blu'a d# '#da $arr& % u o' pa talo #' b#ig# $u% a,u'tado' # la' cad#ra'G #ra co$o u 'u#(o ca$i a t#, p#ro # #l '#$bla t# d# Cictoria o "aba la $# or 'o ri'a) E'taba $u% '#ria, i clu'o +i'ibl#$# t# pr#ocupada) @;ic<)) @l# di,o) El 'i ti& #l d#'#o d# b#'ar a.u#llo' labio' ro,o' % car o'o', p#ro '# li$it& a darl# u b#'o # la $#,illa) D#'pu2' #'tudio la #8pr#'i& d# la ,o+# ) @AAlgo .u# o $arc"aB @;ic<, #l pri$#r $i i'tro d# I'ra#l)) "a $u#rto) @A:a $u#rtoB @>all#ci& # #l .uir&-a o) @4aldita '#a @r#/o g& Ra$'#% # tr# di# t#'@) A1&$o t# "a' # t#radoB @:a i t#rru$pido #l progra$a d# la t#l#+i'i& -ra c#'a para dar u bol#t #'p#cial) *al$o r#cobr& #l co oci$i# to u a 'ola +#/ a t#' d# .u# lo op#ra'# ) Algui# l# di,o .u# "aba 'ido robado' lo' rollo' d#l $ar 4u#rto, % l# co$u ic& #l r#'cat# #8igido) A ca$bio d# lo' rollo', lib#raci& d# lo' ci co t#rrori'ta' d# la OLP .u# #l $#' pa'ado atacaro #l <ibbut/ F-a :a a''i) El pri$#r $i i'tro $ur$ur&? KJa$6', i # u $ill& d# a(o') Lo' rollo' o' 'o pr#cio'o', p#ro lo #' $6' la '#guridad d# u#'tro pu#blo) I'ra#l o c#d# a t# lo' t#rrori'ta', i a"ora i u caK) E to c#' lo tra'ladaro al .uir&-a o) 9 poco d#'pu2' $uri&) @AE'to #' todo lo .u# "a dic"oB @;o, "a% $6') La t#l#+i'i& -ra c#'a ta$bi2 t# a lo' d#tall#' d# lo .u# ocurri& # #l $u'#o, d#tall#' d# lo .u# co du,o a la $ata /a) Lo' di#ro , p#ro cita do u a #8clu'i+a d# u diario ort#a$#rica o) @*upo go .u# citara la i -or$aci& d#l R#cord @di,o Ra$'#% l# ta$# t#) @*i)

108

El todopoderoso

Irving Wallace

@3 r#porta,# -ir$ado por 4ar< Brad'"a7) @*i) @9a +#o @a'i ti& Ra$'#%, au .u# #ra i capa/ d# +#r ada) @9o cr#o .u# #'to #' $u% #8tra(o @co$# t& Cictoria, $i# tra' ca$i aba "acia la 'alida d# la t#r$i al a la call#) @Opi o .u# # #'t# $u do ocurr# $uc"a' co'a' #8tra(a' @r#pu'o Ra$'#%) La ,o+# l#+a t& la $a o para lla$ar la at# ci& d# u c"&-#r .u# -u$aba u cigarrillo o l#,o' d# all, % #l "o$br# '# apr#'ur& a ba,ar d# 'u coc"#) @T# go # #l "ot#l u coc"# al.uilado, p#ro t#$ .u# 'i lo utili/aba # la autopi'ta $# p#rdi#'# % o ll#gara a ti#$po para r#cibirt#) Por ta to, al.uil2 #'# 4#rc#d#' co c"o-#r) @3 poco d#rroc"adora, A o cr##'B :aba "ablado co to o lig#ro, p#ro Cictoria 'igui& $u% '#ria) @E' #l di #ro d# Ar$'t#ad, % #'t6 ga a do cada +#/ $6' co toda' #'a' pri$icia') @Bi# , %o cr#o .u# "a $#r#cido ga 6r'#lo) @Ar$'t#ad '# #'t6 "aci# do -a$o'oG pr6ctica$# t#, %a #' u a l#%# da) @9o dira .u# ta$bi2 lo $#r#c#) @El % 4ar< Brad'"a7) Al otar #l 2 -a'i' d# 'u' palabra', Ra$'#% la $ir&) Cictoria l# to$& #l bra/o) @;ic<, .ui#ro "ablar co tigo d# todo #'to) APod#$o' "ablarB Ra$'#% 'upo .u# d#ba pr#gu tar d# .u2 "aba .u# "ablar #8acta$# t#, p#ro toda+a o '# '# ta pr#parado para #llo) El c"&-#r "aba d#t# ido 'u 4#rc#d#' ,u to a la ac#ra, a t# #llo', Ra$'#% abri& la pu#rta po't#rior para .u# 'ubi#ra Cictoria) @D# acu#rdo @di,o@, "ablar#$o') Da$# u poco d# ti#$po para 'acudir$# #l pol+o d# El 1airo, to$ar u a duc"a % ca$biar$# d# ropa') E #l tra%#cto "a'ta Par', li$it2$o o' a b#'u.u#ar o') @;ic<, #'to% "abla do # '#rio) @9 %o ta$bi2 ) @T# dir2 lo .u# +a$o' a "ac#r @a u ci& Cictoria@) 1ua do ll#gu#$o' al c# tro d# la ciudad, d2,a$# # la o-ici a d#l R#cord) T# go algo .u# "ac#r all) T5 t# +a' al "ot#l, pa'a' por #l r#gi'tro Dla $i'$a 'uit#E % d#'pu2', cua do ba,#', o' # co tra$o' # u ca-2 d# lo' 1a$po' El'#o' para co$#r algo) @AHu2 ca-2B @Diga$o' la 4ai'o dQAl'ac# d# la Ru# 4arb#u-, ,u to a lo' 1a$po' El'#o', d# tro d# u a "ora) E't6 a poca di'ta cia a pi#, $6' all6 d# la #'.ui a d# la A+# u# 4o taig #) @Acaba' d# co '#guir u a cita) @3 a co +#r'aci& # '#rio @pu tuali/& #lla) @3 a co +#r'aci& # '#rio @r#piti& 2l, o 'i pr#gu tar'# 'obr# .u2 podra +#r'ar) Cictoria #'taba '# tada a t# u a $#'a % ba,o u a 'o$brilla ro,a -r# t# a la 4ai'o dQAl'ac#, 'abor#a do 'u ,#r#/ dulc# % ob'#r+a do a lo' tra '#5 t#' .u# d#'-ilaba # a$ba' dir#ccio #' a lo largo d# lo' 1a$po' El'#o') Al otar .u# 'u' #'p#culacio #' 'obr# la id# tidad d# alg5 .u# otro p#at& di'traa 'u' p# 'a$i# to', Cictoria po'& 'u $irada # #l toldo ro,o .u# cubra la' 'o$brilla' % $#'a' d#l ca-2, % trat& d# co c# trar'# # la id#a .u# do$i aba 'u $# t# a -i d# orga i/ar la co +#r'aci& co ;ic< Ra$'#% 'obr# #l t#$a) Ella % ;ic< "aba co +# ido # co trar'# all u a "ora d#'pu2' d# .u# 2l la d#,ara d#la t# d# la' o-ici a' d#l R#cord # Par', % "aba ll#gado al ca-2 di#/ $i uto' a t#') E'p#raba # co trar %a # 2l a ;ic<, p#ro 2't# o '# d#,aba +#r % la 'illa tapi/ada d# t#la bla ca % #gra, -r# t# a #lla, '#gua d#'ocupada) D#'#o'a d# t# #r la co +#r'aci& co 2l % arra carl# 'u opi i& , au .u# %a "aba pr#+i'to .u# '# $o'trara #'c2ptico, #'tiro # cu#llo % $ir& "acia la A+# u# 4o taig #) I $#diata$# t# +io a ;ic<) Au .u# #'taba a $#dia $a /a a d# di'ta cia, #ra $6' alto .u# lo' tra '#5 t#' -ra c#'#' % por ta to -6cil d# id# ti-icar) ;o pudo r#pri$ir u a 'o ri'a d# co d#'c# d# cia) T# a u a'p#cto i$p#cabl# % r#la,ado co 'u tra,# gri', % a+a /aba a largo' pa'o', '&lo ob'taculi/ado d# +#/ # cua do por la' p#r'o a' .u# co t#$plaba lo' #'caparat#') Cictoria 'upu'o .u# la i +itara a c# ar, p#ro d#cidi& .u# a t# todo l# obligara a "ablar largo % t# dido co #lla # #l ca-2) Por u $o$# to, 'u $irada '# d#'+i& % l# p#rdi& d# +i'ta) D#'pu2', +ol+i& a +#rl# % # to c#' 'u c#(o '# -ru ci&) ) ;ic< %a o ca$i aba) *# "aba parado o l# "aba obligado a parar'#) Lo blo.u#aba parcial$# t# u "o$br# corpul# to co u tra,# o'curo, .u# #'taba "abla do co 2l) Otro "o$br# @$6' ba,o p#ro toda+a $6' robu'to, u i di+iduo co u a c"a.u#ta #gra d# cu#ro, .u# par#ca u liba 2'@ "aba apar#cido d#tr6' d# ;ic< % par#ci& c"ocar co 2l) 4o+ida por la curio'idad, Cictoria trat& d# a+#riguar .u2 #'taba ocurri# do) Cio # to c#' .u# la par#,a .u# "aba parado a ;ic< l# #'taba #$pu,a do -u#ra d#

109

El todopoderoso

Irving Wallace

la ac#ra, # dir#cci& a la cal/ada) La acci& #ra co -u'a, p#ro #ra co$o 'i la par#,a obligara a ;ic< a dirigir'# "acia u '#d6 .u# #'p#raba ,u to al bordillo) Alar$a a Cictoria abri& 'u bol'o, 'ac& u o' -ra co', lo' d#,& 'obr# la $#'a % u a +#/ $6' bu'c& a ;ic<) Lo' tr#' "o$br#', lo' do' d#'co ocido' % ;ic<, "aba ll#gado ,u to al coc"#, u '#d6 d# l #a ba,a) A"ora #ra $6' #+id# t# lo .u# #'taba ocurri# do) D#cidida$# t#, #'taba -or/a do a ;ic< a 'ubir a la part# tra'#ra d#l coc"#) Cictoria '# l#+a t& d# u 'alto, pr#gu t6 do'# por .u2 ;ic< o o-r#ca r#'i't# cia co tra a.u#lla t6ctica i ti$idadora, p#ro # '#guida co$pr# di& .u# o poda "ac#rlo) *# l# #'taba obliga do a # trar # #l coc"#, probabl#$# t# a pu ta d# pi'tola) E'taba '#cu#'tra do a ;ic<) 9 # to c#' Cictoria #c"& a corr#r) Ob'truida por lo' tra '#5 t#', #'.ui+aba a u lado % a otro, % '#gua corri# do "acia #l '#d6 ) Al ac#rcar'# a 2l, pudo di'ti guir # 'u i t#rior a u "o$br# '# tado a t# #l +ola t#, % a lo' do' '#cu#'trador#' # #l a'i# to po't#rior, co ;ic< # tr# #llo') A t#' d# .u# pudi#ra abrir la boca para gritar, #l '#d6 , u 1itro# d# color a/ul p6lido, arra c& d#'d# la ac#ra % '#guida$# t# trat& d# i troducir'# # #l tr6-ico, a p#'ar d#l d#'-il# d# lo' d#$6' coc"#', todo' lo' cual#' "ici#ro 'o ar 'u' boci a') >r# 2tica$# t#, Cictoria bu'c& co la $irada alg5 u i-or$# a/ul, u g# dar$#, p#ro co$pr# di& # '#guida .u# o "aba i gu o a la +i'ta, % # to c#' +io algo $6') 3 ta8i '# "aba d#t# ido # la ac#ra lat#ral d# lo' 1a$po' El'#o' para .u# ba,ara 'u pa'a,#ro) E't# "aba pagado %a % '# di'po a a c#rrar la pu#rta tra'#ra cua do Cictoria ll#g& % la d#tu+o) Al 'ubir al ta8i % d#,ar'# ca#r # #l a'i# to, #l ta8i'ta, u "o$br# d# cara $or# a % 'i a-#itar, '# +ol+i& "acia #lla % la /& u torr# t# d# prot#'ta' # -ra c2'? @I;o, o, oJ :# t#r$i ado %a $i ,or ada) I;o .ui#ro $6' +ia,#'J T# go .u# ir a ca'a a co$#r) Cictoria '# i cli & "acia ad#la t#, l# cogi& #l bra/o co la' do' $a o' % lo 'acudi&) @IOiga, $o 'i#ur, '# trata d# u a urg# ciaJ @grit&@) L# dar2 ci cu# ta -ra co' d# propi a) @*#(al& "acia ad#la t#, a tra+2' d#l parabri'a'@) AC# a.u#l coc"#, a.u#l 1itro2 a/ulB Tr#' "o$br#' '# ll#+a # 2l a $i a$igo, Ilo "a '#cu#'tradoJ El ta8i'ta $ir& ta$bi2 a tra+2' d#l parabri'a') @E'to #' co'a d# la polica)) @;o "a% ti#$po) D#bo a+#riguar ad& d# l# ll#+a ) IL# dar2 ci# -ra co' d# propi aJ) El ta8i'ta capitul&) @Trat6 do'# d# u't#d, $ada$#, lo '#guir2) IGracia', $uc"a' gracia'J P#ro procur# .u# #llo' o '# d# cu# ta) El "o$br# $a iobr& d# tal $odo .u# al poco rato '&lo "ubo u auto$&+il # tr# 'u ta8i % #l 1itro2 ) D#'pu2' "i/o girar #l +ola t# % 'itu& #l ta8i # tr# otro' do' coc"#' .u# a+a /aba co #l tr6-ico) Cictoria '# r#cli & # #l a'i# to la /a do u 'u'piro d# ali+io, al di'$i uir gradual$# t# la d# 'a circulaci& % ac#l#rar lo' coc"#' 'u $arc"a # dir#cci& a la Plac# d# la 1o cord#, p#ro # '#guida +ol+i& a i cli ar'# "acia ad#la t#, t# 'a % pr#ocupada, pr#gu t6 do'# .ui2 #' poda '#r lo' raptor#' % .u2 .u#ra d# ;ic<) >i,o' 'u' o,o' # la cur+ada part# po't#rior d#l 1itro# , r#/& para .u# lo' '#cu#'trador#' o '# p#rdi#ra d# +i'ta) @;o d#b# # t#rar'# d# .u# l#' #'ta$o' 'igui# do @'uplic& al ta8i'ta) @;o '# pr#ocup#, $ada$#, co o/co $ o-icio) T# go u "#r$a o $a%or # la *5r#t2) Cictoria +ol+i& a p# 'ar # la polica) AE .u2 $o$# to d#b#ra p#dir a%udaB P#ro co oca la r#'pu#'ta) ;o a t#' d# #'tar '#gura d#l lugar al .u# a.u#llo' i di+iduo' co duca a ;ic<) *# a-#rr& a la corr#a ,u to a la part# 'up#rior d# la +# ta illa $i# tra' #l ta8i corra +#lo/$# t# a tra+2' d# call#' d# Pari' % barrio' d# la ciudad .u# l# r#'ultaba total$# t# d#'co ocido') A tra+2' d# la +# ta a bu'c& 'itio' -a$o'o', p#ro o 'upo r#co oc#r i gu o) Pa'aro a t# ti# da' % u o' gra d#' al$ac# #', % trat& d# grabar 'u' o$br#' # 'u $#$oria) E'tir& #l cu#llo # u #'-u#r/o por a+#riguar 'i ;ic< #ra +i'ibl# # #l a'i# to po't#rior d#l 1itro# .u# l#' pr#c#da, p#ro o co 'igui& u a bu# a +i'i& d#l coc"#) El 1itro# pa'& u a lu/ 6$bar # #l $o$# to # .u# '# +ol+a ro,a, % lo $i'$o "i/o #l coc"# .u# iba d#la t# d# #llo', % Cictoria a 'i& .u# 'u co ductor "ici#ra lo $i'$o) El '#$6-oro #'taba %a # ro,o % #l ta8i'ta lo -ra .u#& auda/$# t#) Ll#+aba %a d# .ui c# a +#i t# $i uto' d# p#r'#cuci& % "aba # trado # u di'trito .u# la ,o+# ,a$6' "aba +i'itado cua do #l coc"# .u# '#paraba #l 1itro# d#l ta8i '# d#'+i& % '# dirigi& "acia u aparca$i# to) Hu#daro # to c#' #8pu#'to' al #'p#,o r#tro+i'or d#l 1itro# .u# l#' pr#c#da, % lo 5 ico .u# poda "ac#r Cictoria #ra #'p#rar .u# #l co ductor o 'o'p#c"ara d# 'u ta8i) Dio'# cu# ta # to c#' d# .u# #l 1itro# a$i oraba la $arc"a, % .u# 'u ta8i "acia lo $i'$o) @AD& d# #'ta$o'B @pr#gu t& al ta8i'ta) @E #l Di'trito D2ci$o, c#rca %a d#l 4u'2# d# lQA--ic"#) @AEl $u'#o d# lo' cart#l#'B

110

El todopoderoso

Irving Wallace

@Oui @iba -r# a do gradual$# t#@) 4# par#c# .u# '# di'po # a girar) @*galo') @;o, d#b#$o' +igilar) 9a +#r#$o') El coc"# .u# t# a d#la t# ca'i '# "aba d#t# ido, % Cictoria ob'#r+& .u# '&lo '# +#a lo' do' '#cu#'trador#', % .u# ;ic< "aba d#'apar#cido) W ica$# t# poda "ab#r u a #8plicaci& l&gica? l# "aba ord# ado #c"ar'# # #l 'u#lo) El auto$&+il .u# l#' pr#c#da '# d#tu+o por -i , % #l ta8i'ta '# +io obligado a -r# ar bru'ca$# t#) 1o la pal$a d# la $a o, dio +ario' boci a/o' para #8pr#'ar 'u i dig aci& ) @I;o "aga #'toJ @#8cla$& Cictoria@) *&lo co '#guir lla$ar la at# ci& ) @E'to% actua do co toda aturalidad) *i algui# blo.u#a u ta8i, o'otro' l# 'olta$o' u boci a/o) E' lo .u# '# #'p#ra # #'to' ca'o') D#,# .u# act5# a $ $a #ra, $ada$#) El 1itro# '# "aba pu#'to d# u#+o # $arc"a, +ira do "acia u a call# tra '+#r'al) @*upo go .u# 2't# #' 'u lugar d# d#'ti o @ob'#r+& #l ta8i'ta) Cictoria al/& la +i'ta % +io lo' o$br#' d# la' call#') *# # co traba # la Ru# d# Paradi') La call# tra '+#r'al # la .u# "aba # trado #l 1itro# #ra la Ru# 4art#l) @AToda+a #'ta$o' # #l Di8i2$#B @pr#gu t&) @El Di8i2$# @a'i ti& #l ta8i'ta@) 3 barrio obr#ro) El ta8i ac#l#r& % pa'& d# largo -r# t# a la Ru# 4art#l) @IOigaJ A;o pi# 'a '#guirlo'B @;o) *# dara cu# ta # '#guida) 1r#o .u# o '# o' #'capar6 ) 4ir#, %a #'t6 r#duci# do la $arc"a) *upo go .u# '# di'po # a aparcar) @D#tu+o #l ta8i # u a /o a d# aparca$i# to pro"ibido@) Ba,# # #'ta #'.ui a @di,o@) 1a$i # co$o 'i tal co'a % cruc# la call#) Ec"# u +i'ta/o a la Ru# 4art#l % $ir# 'i #'t6 aparca do) *i o #' a', # -ilar#$o' la call# % lo' p#r'#guir#$o') T# a #l coc"# parado ,u to al bordillo d# la ac#ra % Cictoria o pu'o # t#la d# ,uicio 'u 'abidura call#,#ra) Abri& la pu#rta % 'alt& a la ac#ra) Procura do co '#r+ar la co$po'tura, ca$i & "acia la otra #'.ui a) 4ir& "acia la Ru# 4art#l, procura do apar# tar #l $a%or d#'i t#r2' po'ibl#) El 1itro# #ra la 5 ica acti+idad #8i't# t# # la call#) :aba r#corrido $# o' d# la $itad d# la $i'$a % #'taba gira do a la i/.ui#rda para $#t#r'# # la # trada d# u #di-icio) *#gu do' d#'pu2' d#'apar#ci&) Cictoria +acil& por u o' $o$# to' # la #'.ui a d# la call#, '#gura d# .u# o "aba 'ido +i'ta, % $uc"o $# o' co 'id#rada u a a$# a/a) E'p#r& u $o$# to para +#r 'i algui# 'ala d#l #di-icio, p#ro o apar#ci& adi#) R#'u#lta$# t#, d#,& la Ru# d# Paradi' % # tr& # la Ru# 4art#l) 1a$i & a bu# pa'o, co$o 'i #l di'ta t# #8tr#$o d# la call# -u#ra 'u d#'ti o) 3 a #'tudia t# -ra c#'a, ca$i o d# 'u aparta$# to al 'alir d# cla'#) Al ac#rcar'# al #di-icio # .u# "aba +i'to # trar #l 1itro2 , a$i or& l#+#$# t# #l pa'o) Pa'& ,u to a la # trada d# +#"culo' d# u a ca'a .u# o't# taba #l 5$#ro 1Z) *abia .u# o #ra a.u2l #l #di-icio, 'i o #l 'igui# t#) *igui& a da do, a t# u a tiguo #di-icio co #l 5$#ro 1V) :aba # 2l otra # trada d# +#"culo', u a pu#rta cac"2 a u lado d# la ca'a, % por #l rabillo d#l o,o pudo +#r .u# $6' all6 d# la pu#rta "aba u patio i t#rior) E'taba aparcado' # 2l +ario' coc"#', p#ro o pudo +#r #l 1itro# a/ul) *i #$bargo, #'taba ab'oluta$# t# '#gura d# .u# "aba # trado # a.u#l patio) 1a$i & u o' $#tro' $6', p#ro o 'igui& ad#la t#) :aba d#'cubi#rto %a lo .u# #c#'itaba 'ab#r) Dio $#dia +u#lta, pa'& d# u#+o a t# la # trada d#l 5$#ro 1V, % +ol+i& a la Ru# d# Paradi') *# pr#gu t& .u2 poda #'tar ocurri# do) APor .u2 algui# poda .u#r#r '#cu#'trar a ;ic< Ra$'#%B APor .u2 ra/& B APara p#dir u r#'cat#B AL# "abra co -u dido co otro, co u a$#rica o ricoB 9 por # ci$a d# todo, A.ui2 #' #ra lo' raptor#'B Al # trar # 'u ta8i, trat& d# d#cidir cu6l "aba d# '#r 'u i $#diata d#ci'i& ) :aba u a opci& ob+ia) Acudir i $#diata$# t# a la polica) *i #$bargo, algo la "i/o titub#ar) El r#cu#rdo d# la a$o #'taci& d# Ed7ard Ar$'t#ad a.u#l da? 'i#$pr# "aba .u# i -or$ar al R#cord d# ;u#+a 9or< # pri$#r lugar) P#ro 'i '#gua #l co '#,o, #l r#tra'o poda 'ig i-icar $a%or p#ligro para ;ic<) Tu+o .u# pro$#t#r'# a 'i $i'$a .u# '&lo d#$orara u o' poco' $i uto' 'u d# u cia a la polica, % '#guida$# t# d#cidi& i -or$ar a Ed7ard Ar$'t#ad # pri$#r lugar)

111

El todopoderoso

Irving Wallace

El 'abra #8acta$# t# .u2 d#ba "ac#r'#) Cio .u# #l ta8i'ta la #'taba #'tudia do co air# i t#rrogati+o % l# di,o? @*2 d& d# #'t6 ) Ll2+#$#, ta r6pido co$o pu#da, al Pla/a At"2 2#) *i #' po'ibl#, to$# u ata,o) D#'d# all d# u ciar2 lo ocurrido) P#ro d#'# pri'a) 1orra % l# pro$#to u a propi a d# ci# to ci cu# ta -ra co') @Tr2' bi# @r#'po di& #l ta8i'ta, #$pu(a do #l +ola t#@) Ag6rr#'# bi# ) IA" +a$o'J) R#'ultaba #8tra(o # co trar'# pri+ado d# la +i'ta dura t# ta to ti#$po, % '#guir pri+ado d# #lla) D#'d# #l i 'ta t# d# 'u '#cu#'tro % "a'ta #'t# $o$# to, # alg5 lugar d# Pari', ;ic< Ra$'#% o "aba '# tido $i#do) :aba pug ado co la' #$ocio #' d# la 'orpr#'a, #l a'o$bro % la co -u'i& , p#ro o co #l $i#do) Ta '#guro "aba #'tado d# .u# 'u '#cu#'tro #ra u #rror, u #rror d# id# tidad, .u# tu+o la c#rt#/a d# .u# '# dara cu# ta d# la pla c"a % l# 'oltara ) 3 a +#/ l# tu+i#ro '# tado # #l a'i# to po't#rior d#l coc"# % d#,aro atr6' lo' 1a$po' El'#o', l# ord# aro .u# '# arrodillara # #l 'u#lo) D# $ala ga a, co #l ca(& d# u a pi'tola ,u to a 'u 'i# , "aba ob#d#cido) 9 -u# # to c#' cua do l# +# daro lo' o,o') Caria' +#c#' dura t# #l tra%#cto, "aba tratado d# "ablar, d# prot#'tar, d# #8plicar #l cra'o #rror co$#tido, % cada +#/ u o d# #llo' l# "aba ord# ado d#'#'p#rada$# t#, # i gl2', .u# '# calla'#) E'to apart#, i lo' do' d#l a'i# to po't#rior i #l co ductor d#l coc"# l# dirigi#ro la palabra, i ta$poco '# "ablaro # tr# #llo') Ra$'#% "aba tratado d# calcular #l ti#$po #$pl#ado # 'u r#corrido, p#ro la o'curidad l# d#'ori# taba % l# i$p#da p# 'ar) Dura t# #l tra%#cto "aba odo ruido' call#,#ro' "a'ta co'a d# u $i uto a t#' d# parar'# #l coc"#, por lo .u# d#du,o .u# '# # co traba toda+a d# tro d# Pari' % o # la' a-u#ra') *# "aba pr#gu tado cu6 to ti#$po '#guira Cic<% #'p#r6 dol# # #l ca-2, # .u2 $o$# to #$p#/ara a pr#ocupar'# por 2l, a i +#'tigar 'u parad#ro, a '# tir'# alar$ada, a co 'id#rarlo d#'apar#cido) 9 '# "abapr#gu tado ta$bi2 .u2 "ara #lla, % "aba tratado d# i$agi ar .u2 "ara 2l # 'u lugar) Dudaba d# .u# la ,o+# "ubi#ra p# 'ado # la po'ibilidad d# u '#cu#'tro, %a .u# '#$#,a t# co clu'i& r#'ultaba irr#al) Al -i % al cabo, 2l o #ra u a p#r'o alidad, o #ra u cauti+o .u# pro$#ti#ra bu# r#'cat#) Al d#t# #r'# #l +#"culo % parar'# #l $otor, '# "aba d#,ado l#+a tar % 'acar d#l coc"#) Apr#'urada$# t#, l# "aba co ducido a tra+2' d# lo .u# par#ca '#r u 'u#lo pa+i$# tado % cru/ado u a #'p#ci# d# # trada) D#'pu2', a ,u/gar por #l ca$bio d# t#$p#ratura, '# # co tr& # u i t#rior d# #di-icio) 1o a%uda d# 'u' raptor#', 'ubi& tr#' tra$o' d# #'calo #' d# pi#draG l# obligaro a d#t# #r'#, o%& #l cru,ido d# u a pu#rta, oto ba,o 'u' /apato' la bla dura d# u a al-o$bra, % 'igui#ro #$pu,6 dol# a tra+2' d# lo .u# 'upu'o .u# #ra +aria' "abitacio #', "a'ta .u# -i al$# t# l# -or/aro a '# tar'# # u a 'illa d# $ad#ra) *#guida$# t#, d#'a udaro % .uitaro la +# da .u# l# cubra lo' o,o') Ra$'#% #'p#raba +#r'# c#gado por la lu/, p#ro la tra 'ici& d# la o'curidad a la +i'i& -u# -6cil, %a .u# 'ali& d# la pri$#ra para # co trar'# # algo .u# #ra poco $6') 3 a 'olitaria bo$billa d# #'ca'a pot# cia a u lado d# u a "abitaci& p#.u#(a % ca'i d#' uda, procuraba u a ilu$i aci& $ i$a) Lo .u# pudo di'ti guir Ra$'#% ba,o a.u#lla lu/ $ort#ci a % a$arill# ta -u# u "o$br# '# tado dir#cta$# t# -r# t# a 2l, cabalga do 'obr# u a 'illa % apo%a do lo' bra/o' # #l r#'paldo, % dirigi2 dol# u a l#+# 'o ri'a) A cada lado d#l "o$br#, d#tr6' d# 2l, Ra$'#% pudo # tr#+#r +aga$# t# la' 'ilu#ta' d# otra' tr#' o cuatro p#r'o a') Ra$'#% d#+ol+i& la $irada al d#'co ocido .u# '# # co traba a t# 2l) Al par#c#r, '# trataba d# u "o$br# $6' bi# ,o+# , d# $# o' d# cuar# ta a(o', o,o' gra d#' % pardo', ari/ a c"a % r#cta, $#,illa' "u dida' % labio' gru#'o') La car # d# 'u cara #ra -l6ccida, co$o la d# la p#r'o a ob#'a .u# "a p#rdido $uc"o p#'o) 1ua do #l d#'co ocido "abl&, lo "i/o co u a +o/ $odulada, culta, d# ac# to lig#ra$# t# brit6 ico) @Bi# +# ido, '#(or Ra$'#% @di,o@) E'p#ro .u# o '# l# "a%a oca'io ado #8c#'i+a' $ol#'tia') @AHu2 #' #'o, u a bro$aB @i .uiri& Ra$'#%, 'orpr# dido al co 'tatar .u# '# co oca 'u o$br#) @Di-cil$# t# pu#d# co 'id#rar'# u a bro$a) @AE to c#', d# .u2 diablo' '# trataB AHui2 #' u't#dB AD& d# $# # cu# troB AHu2 .ui#r# d# $B @1o t#'tar2 a la' pr#gu ta' u a por u a) A t# todo, p#r$ta$# .u# $# pr#'# t#) *o% Ilic" Ra$r#/ *6 c"#/) Toda co -u'i& '# di'ip& i $#diata$# t# # la $# t# d# Ra$'#%) *u' '# tido' r#cup#raro todo 'u +igor % u claro r#cu#rdo 'ali& a la 'up#r-ici#) @1arlo')) @$ur$ur&) @Pu#d# a(adir K#l t#rrori'taK) 1arlo' #l t#rrori'ta, co$o 'i#$pr# $# lla$a u't#d#', lo' p#riodi'ta')

112

El todopoderoso

Irving Wallace

E'tup#-acto, Ra$'#% $ir& al ta bu'cado '#cu#'trador % a'#'i o +# #/ola o) @A9 .u2 pu#d# u't#d .u#r#r d# $iB @:ablar, 'i$pl#$# t# "ablar @co t#'t& 1arlo') P#ro Ra$'#% o l# #'cuc"aba % pro'igui&? @*i bu'ca u r#'cat# o algo por #l #'tilo, '# "a #.ui+ocado d# p#r'o a) *&lo 'o% u p#riodi'ta, u p#riodi'ta ort#a$#rica o, % ad#$6' o $u% -a$o'o) @*ab#$o' .ui2 #' u't#d % .u2 #' u't#d) @E to c#' #'to o ti# # #l $# or '# tido) AHu2 diablo' pu#d# .u#r#r u't#d d# $iB @9a '# lo "# dic"o @r#pu'o 1arlo'@) :# d#cidido .u# #ra "ora d# .u# 'o'tu+i2ra$o' u a br#+# c"arla) @A*obr# .u2B @*obr# 'u' #'crito' calu$ io'o' # #'# i -a$# p#riodicuc"o .u# #' #l R#cord d# ;u#+a 9or<) La 'o ri'a '# "aba #+aporado) La cara % #l to o, a t#' bla do', '# "aba # dur#cido) @A4i' #'crito'B @r#piti& Ra$'#%, p#rpl#,o) @*u' #$bu't#', '#(or 4ar< Brad'"a7) Ra$'#% '# .u#d& bo.uiabi#rto) @ABrad'"a7B A3't#d cr## .u# %o 'o% 4ar< Brad'"a7B E't6 #.ui+ocado, total$# t# #.ui+ocado) 3't#d $i'$o $# "a lla$ado Ra$'#%) 3't#d 'ab# .u# %o 'o% ;ic< Ra$'#% @titub#&) Lu#go a(adi& +acila t#@? Pu#do d#$o'trarlo) Pu#do # '#(arl# $i pa'aport#) @1ual.ui#ra pu#d# po #r u o$br# # u pa'aport#) ;o'otro' t# #$o' doc# a' d# pa'aport#' co doc# a' d# o$br#') Tal co$o u't#d o' "a i +#'tigado, ta$bi2 o'otro' l# "#$o' i +#'tigado a u't#d) :#$o' '#guido 'u' p#'.ui'a', 'u' +ia,#', 'u' artculo') T# #$o' toda' la' ra/o #' para cr##r .u# #' # r#alidad 4ar< Brad'"a7, #'# p#riodi'ta, #'# c"acal .u# $# "a #'tado atribu%# do toda' la' acti+idad#' t#rrori'ta' r#ci# t#') 9a #'to% "arto % "# d#cidido .u# "a ll#gado #l $o$# to d# lla$arl# al ord# ) Ra$'#% #'taba #'tup#-acto) @1r2a$#, %o o #'crib #'o' r#porta,#') @A;oB @di,o 1arlo'@) Pu#' "a 'ido publicado') *o #8clu'i+a' d# 'u p#ri&dico) *# "a di-u dido por todo #l $u do) 1arlo' 'u$i i'tra ar$a' a lo' '#cu#'trador#' +a'co' d#l pri$#r $i i'tro #'pa(ol) 1arlo' '#cu#'tra al '#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida') 1arlo' roba lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) 9o o "# "#c"o i gu a d# #'ta' co'a') ;i gu a d# #lla' r#-l#,a $i' $2todo') ;i u a 'ola +#/ '# "a p#dido u r#'cat# i$porta t#) El pu tillo d# Ra$'#%, #l p#riodi'ta, '# 'i ti& agui,o #ado) @A9 la $u#rt# d#l pri$#r $i i'tro i'ra#lB @#8cla$&@) Otra' +#c#' '# "a apod#rado d# $i i'tro' co$o r#"# #') 9 "a $atado) @;o tu+# ada .u# +#r co #l a'#'i ato d#l pri$#r $i i'tro d# I'ra#l @r#plic& 1arlo'@) *&lo u #'t5pido tratara d# co '#guir u r#'cat# d# u pa' .u# o pagar6 u ca u r#'cat#) I'ra#l '# #g& a 'ati'-ac#r la' d#$a da' a ca$bio d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) E'ta $a(a a, lo' ladro #' c#di#ro % d#+ol+i#ro lo' p#rga$i o'G di,#ro al gobi#r o .u# lo' # co trara # u d#p&'ito d# ba'ura c#rca d#l pu#rto d# :ai-a) Todo #'o ll#+a la $arca d# u a op#raci& d# la OLP) P#ro por otra part#, para '#r 'i c#ro, i gu o d# #'to' acto' t#rrori'ta' ll#+a #l '#llo d# lo' t#rrori'ta' poltico') Hui# .ui#ra .u# #'t2 r#ali/6 dolo' #'t6 $oti+ado por algo .u# ada ti# # .u# +#r co la poltica) ;i gu a d# #'ta' op#racio #' "a 'ido #-#ctuada por 1arlo', % 'i #$bargo 4ar< Brad'"a7 a'#gura .u# toda' "a 'ido dirigida' por 1arlo') 9o cr#o .u# u't#d #' 4ar< Brad'"a7) @9a l# "# dic"o .u# co$#t# u tr#$# do #rror) @;o $# #gar6 .u# u't#d % la ,o+# .u# l# 'ir+# d# a%uda t# traba,a para #l R#cord d# ;u#+a 9or<) ;o $# #gar6 .u# u o d# u't#d#' '# "a # co trado 'i#$pr# # #l #'c# ario d# lo' aco t#ci$i# to') @9o '&lo i#go '#r 4ar< Brad'"a7) El #'cribi& #'o' r#porta,#') 9o o) El l# acu'& a u't#d d# #'a' op#racio #') 9o o) Por br#+#' $o$# to' 1arlo' guard& 'il# cio) @*i u't#d o #' Brad'"a7, A.ui2 #' 2lB APu#d# dirigir$# "acia 2lB @;o pu#do) ;o l# co o/co) @E'to $# par#c# $u% i$probabl#) @Pu#' #' la +#rdad)

113

El todopoderoso

Irving Wallace

@Opto por p# 'ar .u# $# #'t6 $i ti# do @di,o 1arlo'@) Co% a "ac#rl# u a ad+#rt# cia, % 'i u't#d o #' Brad'"a7, ad+i2rtal# a 2l) @3 #$bu't# $6' 'obr# $ # 'u p#ri&dico % #' u't#d "o$br# $u#rto @a(adi& co -rialdad@) 9o l# +olar2 la cab#/a) 9 para $a%or '#guridad, +olar2 ta$bi2 la d# 'u a$iga) A4# "a odoB @L# "# odo @co t#'t& Ra$'#%@) A9 'i %o o 'o% Brad'"a7B @Pu#' # to c#' a+#rigU# .ui2 #' % tra '$tal# $i a+i'o) @:ar2 cua to pu#da) @:i/o u a pau'a@) A9 .u2 $6'B @AHu2 $6'B) @AHu2 +a u't#d a "ac#r co $igoB) @9a o l# #c#'ito $6') :# .u#rido c#rciorar$# d# .u# r#ciba $ $# 'a,#) L# +# dar6 d# u#+o lo' o,o' % l# 'oltar6 ) L# 'ugi#ro $u% # car#cida$# t# .u# o #'criba ada ac#rca d# #'t# # cu# tro) El t#rrori'ta '# di'po a a l#+a tar'# cua do Ra$'#% "abl& u a +#/ $a') @1arlo')) @AHu2 "a%B @3 a pr#gu ta) @Ra$'#% o "aba podido r#'i'tir la t# taci& G l# -a'ci aba la #golatra d# a.u#l "o$br#@) Pu#'to .u# '# l# "a atribuido ta to' cr$# #', Apor .u2 o p#r$it# .u# '# l# r#lacio # co lo' "#c"o' d# lo' .u# "#$o' #'tado "abla doB @Orgullo pro-#'io al @co t#'t& 1arlo', 'i a'o$o d# "u$or@) Lo .u# "a #'tado 'uc#di# do o corr#'po d# a $i #'tilo) Hui#ro .u# '# "abl# d# $i cua do #llo '#a lo d#bido) 1ua do '# #'criba "i'toria d# u#'tra 2poca, d#'#o .u# $i pap#l '#a d#'crito co #8actitud) A4# "a co$pr# didoB Ra$'#% a'i ti& co la cab#/a % 1arlo' '# l#+a t&) @3 a 5lti$a ad+#rt# cia, '#(or Ra$'#%) Procur# co '#r+ar la cab#/a)) 'i u agu,#ro # #lla) Adi&') 9 1arlo' d#'apar#ci& # la o'curidad) Cictoria '# # co traba # #l +#'tbulo d# la 'uit# # #l Pla/a At"2 2#, ,u to a la $i i #+#ra % 'ir+i2 do'# 'u '#gu da 1oca@1ola, cua do o%& 'o ar #l t#l2-o o) Dura t# $6' d# u a "ora d#'d# 'u r#gr#'o d# la Ru# 4art#l, #l lugar do d# t# a 'u #'co dri,o lo' '#cu#'trador#', "aba #'tado i t# ta do po #r'# # co tacto co Ed7ard Ar$'t#ad, # ;u#+a 9or<) L# di,#ro .u# Ar$'t#ad "aba #'tado # 'u d#'pac"o # #l R#cord % d#'pu2' "aba 'alido, % i 'u '#cr#taria i 4cAlli't#r t# a id#a d# ado d# "aba ido) @Tal +#/ lo '#pa :arr% Di#t/ @'ugiri& 4cAlli't#r@) *2 .u# #l '#(or Di#t/ 'ali& co #l '#(or Ar$'t#ad, p#ro Di#r/ +ol+a a 'u aparta$# to # #l *"#rr% ;#t"#rla d para r#cog#r algo) Col+#r6 d# tro d# u par d# "ora', % tal +#/ '#pa d& d# '# pu#d# locali/ar al '#(or Ar$'t#ad) Cictoria o "aba .u#rido #'p#rar #l r#gr#'o d# Di#t/ al R#cord) Hui'o lla$arl# # #l *"#rr% ;#t"#rla d, p#ro toda+a o "aba ll#gado al "ot#l) 46' tard#, "aba +u#lto a lla$arl#, p#ro '#gua 'i apar#c#r) E to c#' '# 'i ti& -r# 2tica % al $i'$o ti#$po pug & por d#cidir 'i #ra co +# i# t# p#rd#r ta to ti#$po trata do d# "ablar co Ar$'t#ad) T#$i# do lo .u# pudi#ra 'uc#d#rl# a ;ic< # $a o' d# 'u' '#cu#'trador#', ca'i #'taba a pu to d# lla$ar a la *5r#t2 -ra c#'a, p#ro opt& por i t# tar "ablar co Di#t/ por 5lti$a +#/) T#l#-o #& por t#rc#ra +#/ al *"#rr% ;#t"#rla d %, co gra ali+io por 'u part#, Di#t/ co t#'t& d#'d# 'u aparta$# to) Cictoria l# #8plic& # to c#' .u# t# a .u# co$u icar u a'u to urg# t# al '#(or Ar$'t#ad % pr#gu t& 'i 2l poda a%udarla a locali/arlo) ;ot& u a ci#rta r#tic# cia por part# d# Di#t/) I clu'o trat& d# 'o'la%ar la cu#'ti& ) @Bu# o, o #'to% '#guro) A9 o #' algo # .u# %o pu#da pr#'tar a%udaB) Por u $o$# to, #lla p# '& # co t6r'#lo todo a Di#t/, p#ro u ci#rto i 'ti to l# aco '#,& .u# lo r#'#r+ara para Ar$'t#ad) Era algo .u# d#b a '#r #8plicado p#r'o al$# t# al du#(o d#l p#ri&dico) @E r#alidad, d#b#ra "ablar co #l '#(or Ar$'t#ad) @:u$)) A9 d# +#ra' #' ta urg# t#B) @3rg# t'i$o, d# +#ra') @E't6 bi# , Cictoria) Tal +#/ t# ga u a id#a d# d& d# #'t6) D#,# .u# $# c#rcior# pri$#ro) @A9 o pu#do lla$arlo %o dir#cta$# t#, ado d# '#a, para ga ar ti#$poB @I;oJ 1r#o .u# o) E' $#,or .u# lo "aga %o) *i 2l pu#d# "ablar co u't#d, l# dir2 .u# la lla$# lo a t#' po'ibl#) @E #l Pla/a At"2 2# d# Par') @Lo '2, Cictoria) E'p#r# la lla$ada)

114

El todopoderoso

Irving Wallace

Tra 'curri#ro i t#r$i abl#' $i uto' $i# tra' #l t#l2-o o p#r$a #ca $udo % ;ic< @Cictoria #'taba '#gura d# #llo@'#gua # pod#r d# 'u' '#cu#'trador#') 9 -i al$# t# 'o & #l t#l2-o o % #lla corri&, co #l +a'o # la $a o, "acia la 'ala d# #'tar d# la 'uit#) D#,a do #l +a'o, d#'colg& #l r#c#ptor % '# '# t& # #l 'o-6) :ablaba u a t#l#-o i'ta -ra c#'a) @A4i'' Cictoria 0#'to B @*i) @3 a co -#r# cia para u't#d d#'d# ;u#+a 9or<) La lla$a #l '#(or Ar$'t#ad) @E'cuc"o) Ll#g& "a'ta #lla la +o/ d# Ed7ard Ar$'t#ad, ba,a % l#,a a, p#ro clara % co u $ati/ d# # o,o) @AHu2 ocurr#, CictoriaB AHu2 #' #'o ta i$porta t#B @*i# to $ol#'tarl#, '#(or Ar$'t#ad, pu#d# cr##r$#, p#ro o t# go $6' r#$#dio) A.u "a% probl#$a') ;ic< Ra$'#% "a 'ido '#cu#'trado) @AHu# "a 'ido .u2B A*#cu#'trado, dic#'B) @Toda irritaci& "aba d#'apar#cido d# la +o/ d# Ar$'t#ad, # la .u# a"ora '# ad+#rta u a ota .u# #ra $6' d# curio'idad .u# d# pr#ocupaci& @) AT# "# odo bi# B @4# "a odo bi# ) ;ic< -u# '#cu#'trado a t# $i' propio' o,o', "ac# poco $6' d# do' "ora') D#,# .u# '# lo cu# t# r6pida$# t#) 1o u torr# t# d# palabra', r#-iri& c&$o '# "aba r#u ido co ;ic< # #l a#ropu#rto, c&$o 2l la "aba d#,ado # la call# % "aba co +# ido # co trar'# # u ca-2 d# lo' 1a$po' El'#o', % c&$o "aba +i'to .u# do' "o$br#' l# obligaba a 'ubir # u coc"#) Por +#rdad#ro $ilagro, #lla "aba logrado '#guirlo' % "aba a+#riguado d& d# t# a '#cu#'trado a ;ic<) Ar$'t#ad la i t#rru$pi& por pri$#ra +#/) @ATi# #' algu a id#a d# .ui2 "a%a podido "ac#rloB @;i la $# or id#a) @AToda+a o "a' 'abido ada d# 'u' raptor#'B @;i u a palabra) Probabl#$# t#, toda+a #' d#$a'iado pro to) AD#b d# u ciarlo dir#cta$# t# a la *5r#t2B E' .u# "# p# 'ado .u# pri$#ro t# a .u# a+i'arl# a u't#d) @:a' "#c"o lo d#bido, Cictoria) @APu#do lla$ar a"ora a la policaB T# go la' '#(a' d# #'# lugar) E' #l 5$#ro doc# d# la Ru# 4art#l) Pu#do i -or$ar)) A t#' d# .u# Cictoria pudi#ra co ti uar, o Ar$'t#ad co t#'tar, '# o%& otra +o/) Cictoria l#+a t& +i+a$# t# la cab#/a % +io .u# Ra$'#% # traba # la "abitaci& ) @A:abla' co Ar$'t#adB @.ui'o 'ab#r 2't#@) Dil# .u# cua do %a $# 'oltaba oi d#cir a u o d# #llo' .u# $a(a a '# tra'ladara a otro lugar '#guro) Al par#c#r, '# #'t6 d#'pla/a do 'i c#'ar) >a'ci ada por la i #'p#rada aparici& d# Ra$'#%, Cictoria l# #'cuc"& ig ora do lo .u# Ar$'t#ad l# #'taba dici# do por t#l2-o o) Al r#accio ar % orla +o/ d#l du#(o d#l R#cord # #l otro #8tr#$o d# la l #a, #8cla$& ,u to al $icro? @I*#(or Ar$'t#ad, ;ic< acaba d# # trarJ E't6 'a o % 'al+oJ) @AE't6 a.uB @pr#gu t& Ar$'t#ad) @A.u $i'$o) Hui#r# "ablar co u't#d) @9 %o .ui#ro "ablar co 2l @di,o Ar$'t#ad) @3 '#gu do)) Cictoria # tr#g& a Ra$'#% #l t#l2-o o % l# dio u r6pido b#'o, al ti#$po .u# '# $o+a # #l 'o-6 para "ac#rl# 'itio) ;ic< tap& co la $a o #l auricular % pr#gu t& a la ,o+# ? @AD# +#ra' 'ab#' d& d# $# ll#+aro B @Ci c&$o ocurra todo # lo' 1a$po' El'#o') 1o '#gu '#guir tu coc"#) El la co t#$pl& co 'i c#ra ad$iraci& ) @IEr#' u t#'oroJ @di,o@) E'ta oc"# tal +#/ t# i +it# a c"a$pa(a) Ella l# dirigi& u a 'o ri'a radia t#) Ra$'#% .uit& la $a o d#l auricular) @I:ola, '#(or Ar$'t#adJ 9a '2 .u# Cic<% l# "a co tado $i p#.u#(o #pi'odio) @A' #' @r#pu'o Ar$'t#ad@, p#ro a"ora .ui#ro .u# t5 $# cu# t#' .u2 "a ocurrido) AHui2 t# '#cu#'tr&B APor .u2B A9 c&$o #' .u# #'t6' libr#B

115

El todopoderoso

Irving Wallace

@L# co'tar6 cr##rlo @di,o Ra$'#%@) >ui '#cu#'trado por ord# d# 1arlo' % $# ll#+aro a pr#'# cia d#l propio 1arlo') @AHui2 B @1arlo', #l -a$o'o 1arlo') @AEl t#rrori'taB @El ;5$#ro 3 o # p#r'o a) El $# "i/o raptar) Hu#ra "ablar co $igo) @A9 por .u2B @Por.u# #'taba '#guro d# .u# %o #ra #l $i'$'i$o 4ar< Brad'"a7 d#l R#cord d# ;u#+a 9or<, % .u#ra d#cir$# Dad+#rtir$#E .u# 'i '#gua #'cribi# do "i'toria' para #l p#ri&dico acu'6 dol# a 2l d# $6' '#cu#'tro', $# +olara la tapa d# lo' '#'o') E'o #' todo) :ubo u a ota d# +acilaci& # la +o/ d# Ar$'t#ad) @E't6' dici# do .u# #g& "ab#r '#cu#'trado a Bau#r, "ab#r robado lo' rollo' d#l $ar 4u#rto)) @) )% "ab#r a'#'i ado al pri$#r $i i'tro i'ra#l) I 'i'ti& # .u# 2l o "a t# ido ab'oluta$# t# ada .u# +#r co #'ta' op#racio #') E r#alidad, l# i dig a +#r'# r#lacio ado co #lla') @Ra$'#% "i/o u #'-u#r/o para co trolar 'u r#'piraci& @) *#r6 $#,or .u# '# lo cu# t# todo, pa'o a pa'o) Ra$'#% ob'#r+& .u# Cictoria '#gua at# ta$# t# cada palabra, co lo' o,o' d# u#+o $u% abi#rto', % l# dirigi& u gui(o a t#' d# co c# trar'# u a +#/ $6' # la co +#r'aci& por t#l2-o o) :i/o u r#lato co$pl#to d# 'u r#u i& -or/o'a co 1arlo') 4i# tra' Ra$'#% arraba 'u a+# tura, Ar$'t#ad o l# i t#rru$pi& i u a 'ola +#/) *&lo cua do Ra$'#% "ubo t#r$i ado, #l propi#tario d#l R#cord +ol+i& a to$ar la palabra para pr#gu tar? @AE'to #' todoB @Todo) @E' u a "i'toria $6' .u# otabl# @co$# t& Ar$'t#ad@) Lo $#,or '#r6 .u# o' la #'criba' 'i p#rd#r i u $o$# to) @1o $uc"o gu'to @r#plic& Ra$'#%@, 'i .ui#r# u't#d t# #r u r#port#ro co u agu,#ro # la cab#/a) E'to #' lo .u# 1arlo' pro$#ti& 'i %o d#ca u a 'ola palabra) @;o, o .ui#ro .u# tu +ida corra i g5 p#ligro) @Por otra part#, 'i co$u ica$o' a la polica d& d# pu#d# # co trar a 1arlo' % 'u ba da, % 2'to' 'o pu#'to' ba,o bu# r#caudo, Cic<% % %o pod#$o' cubrir #'a i -or$aci& % guardarla) :ubo u a pau'a) @;o, d#cidida$# t# o @$a i-#'t& Ar$'t#ad@) Ta pro to co$o lo '#pa la polica, lo 'abr6 todo #l $u do) P#rd#r#$o' u#'tra #8clu'i+a) D#,a .u# %o $# ocup# d# 1arlo' a $i $a #ra) Hui#ro #'tar '#guro d# o darl#' +# ta,a a todo' lo' d#$6') T# go $i' propio' co tacto' co la *ur#t#) @1o$o u't#d gu't# @a'i ti& Ra$'#%@) P#ro '#r6 $#,or .u# act5# a t#' d# .u# lo "aga 1arlo') E' u i di+iduo #'curridi/o) @;o t# pr#ocup#') D#,a .u# %o $# cuid# d#l a'u to) @D# acu#rdo @di,o Ra$'#% co l#+# r#tic# cia@) P#ro "a% algo .u# %o d#bo "ac#r) E ca'o d# .u# 1arlo' '# #'-u$#)) @9a t# "# dic"o .u# %o $# ocupar2 d# 2l) @P#ro 'i co 'igu# #'-u$ar'#, co$o 'i#$pr# "a "#c"o, '#r6 $#,or .u# %o localic# a 4ar< Brad'"a7) D#bo "ac#rl# 'ab#r .u# 1arlo' "a pro$#tido #li$i arlo 'i +u#l+# a po #r 'u o$br# # la' p6gi a' d#l p#ri&dico) APu#d# d#cir$# d& d# "# d# po #r$# # co tacto co Brad'"a7B) :ubo u largo 'il# cio) Ra$'#% #'p#r&, 'o't# i# do la $irada i .ui'iti+a d# Cictoria) >i al$# t#, Ar$'t#ad "abl&) @Pr#-i#ro .u# d#,#' a Brad'"a7 para $) 9 a 1arlo') @1o$o .ui#ra, '#(or Ar$'t#ad) @D2,alo todo # $i' $a o' @r#piti& Ar$'t#ad co -ir$#/a@) Ca$o' a +#r, t5 % Cictoria ba,ad al bar % to$ad u a' copa' a $i 'alud) La' $#r#c2i') D#b2i' #'tar d# u#+o # la 'uit#), +#a$o', A.u2 "ora #'B Diga$o' a $#dia oc"# '#g5 +u#'tra "ora) 9o o' lla$ar2, o' pa'ar2 u i -or$# co$pl#to % o' #8plicar2 +u#'tra pr&8i$a $i'i& ) Cictoria ob'#r+& .u# Ra$'#% colgaba #l t#l2-o o co u g#'to d# di'gu'to) *# ac#rc& a 2l % l# pr#gu t&? @AHu2 ocurr#, ;ic<B AHu2 t# "a dic"oB

116

El todopoderoso

Irving Wallace

@Ar$'t#ad .ui#r# "ac#rlo todo 2l $i'$o) I 'i't# # #llo) Al par#c#r, ti# # 'u' propio' co tacto' # la *5r#t2) T#$# .u# ' o'otro' acudi$o' a la polica, #c"#$o' a p#rd#r 'u #8clu'i+a) Lo 5 ico .u# l# pr#ocupa 'o 'u' $aldita' pri$icia') @Pu#' lo 5 ico .u# $# pr#ocupa a $i #r#' t5 @di,o Cictoria co acalora$i# to@) E' d#$a'iado arri#'gado a dar por a" i co$oda do a 1arlo') 1r#o .u# d#b#ra$o' r#currir dir#cta$# t# a la polica) @A9 .u# o' #c"# d#l p#ri&dicoB @r#plic& Ra$'#%, l#+a t6 do'#@) ;o, %o cr#o .u# o, Cic<%) Pi# 'o .u# "#$o' d# d#,ar .u# 2l "aga 'u ,u#go % +#r .u2 'uc#d# d#'pu2') @IE'to o $# gu'ta adaJ @prot#'t& Cictoria) @:#$o' d# darl# u a oportu idad) Col+#r6 a lla$ar o' a $#dia oc"#) @Ra$'#% to$& la' $a o' d# Cictoria % tir& d# #lla' para .u# la ,o+# '# pu'i#ra # pi#@) 4i# tra' ta to, Ar$'t#ad "a i 'i'tido # .u# ba,#$o' % bri d#$o' por 2l) @9o o .ui#ro to$ar i gu a copa @r#pu'o Cictoria@) Lo .u# t# go #' "a$br#) @E't6 bi# ) T5 c# a, p#ro %o #c#'ito u bu# trago) Cictoria '# d#,& ll#+ar "a'ta la pu#rta d# # trada d# la 'uit#) El la abri&, p#ro #lla l# r#tu+o) @;ic<, o $# "a' "ablado d# u a co'a) AHu2 "a dic"o Ar$'t#ad co r#'p#cto a Brad'"a7B) @*&lo .u# 2l '# ocupar6 d# Brad'"a7) @A9 cr##' .u# lo "ar6B) Ra$'#% '# # cogi& d# "o$bro') Apor .u2 o "a d# "ac#rloB) *ali#ro d# la 'uit# % Ra$'#% c#rr& la pu#rta) 1a$i aro "acia #l a'c# 'or) @;c<, .ui#ro "ablar co tigo ac#rca d# Brad'"a7) Ra$'#% co t#$pl& #l a'c# 'or, .u# ll#g& a 'u pi'o % '# d#tu+o) 1ua do '# abri#ro la' pu#rta', i +it& a Cictoria a # trar % di,o? @46' tard#) C#a$o' pri$#ro co .u2 o' 'al# Ar$'t#ad) D# $o$# to, t5 c# a % d#,a .u# %o $# to$# tra .uila$# t# u a' copa') Ar$'t#ad '#gua '# tado, i $&+il, # $#dio d#l aparta$# to d# Fi$ ;#'bit) Ll#+aba largo ti#$po $ira do -i,a$# t# #l t#l2-o o +#rd# oli+a .u# acababa d# utili/ar) 3 a % otra +#/ r#pa'& $# tal$# t# 'u' co +#r'acio #' co Cictoria 0#'to % ;ic< Ra$'#%, $i# tra' trataba d# p# 'ar) :aba 'alido d# 'u d#'pac"o para ir al aparta$# to d# Fi$ a $#dia tard#, por.u# l# "aba # trado u '5bito d#'#o d# po'##rla, por pri$#ra +#/ # $uc"o' da') *# "aba '# tido orgullo'o d# todo' 'u' 28ito', 'ati'-#c"o d# ' $i'$o, co$placido por.u# Bruc# :ar$'to l# "aba co$u icado .u# la r#+i'ta Ti$# p# 'aba d#dicarl# u a portada % .u# %a '# "aba co c#rtado u a '#'i& -otogr6-ica, % Ar$'t#ad "aba .u#rido c#l#brarlo) Al ll#gar al aparta$# to d# Fi$, "aba #8p#ri$# tado u a l#+# '# 'aci& d# # o,o al # co trarla dor$ita do @probabl#$# t# b#bida@# 'u ca$a) ;o l# "aba gu'tado 'u a'p#cto, co lo' rubio' cab#llo' # $ara(ado', #l $a.uilla,# corrido ba,o lo' p6rpado' c#rrado', #l olor a 7"i'<% d# 'u ali# to), % a p#'ar d# .u# %a #ra pri$#ra "ora d# la tard# toda+a iba # ca$i'& ) P#ro 'u # -ado .u#d& $itigado por la +i'i& d# u $u'lo a tra+2' d# la ab#rtura # #l ca$i'& d# '#da bla ca) Al co$pr# d#r .u# o ll#+aba ada $6' d#ba,o, 'u d#'#o '# acr#c# t&) L# r#'ult& di-cil d#'p#rtar a Fi$, p#ro u a +#/ #'tu+o d#'pi#rta % logr& '#r# ar'#, 'u'urr& palabra' d# al#gra al +#rl# % l# #'tr#c"o -u#rt#$# t# # tr# 'u' bra/o', pro$#ti2 dol# "ac#rl# -#li/, $6' -#li/ .u# u ca) El d#,& .u# Fi$ -u#'# al ba(o para r#-r#'car'# % pr#parar'#, % 2l '# "aba .uitado %a la c"a.u#ta % '# di'po a a d#' udar'# cua do 'o & #l t#l2-o o) Era :arr% Di#t/) ) Ar$'t#ad o t# a #l $# or d#'#o d# lla$ar a la c"ica 0#'to # a.u#l $o$# to, i d#'d# a.u#l lugar, p#ro #l car6ct#r urg# t# d# la lla$ada acab& por i$po #r'#) T#l#-o #& a Cictoria # Pari', % "abl& ta$bi2 co Ra$'#%) A"ora #'taba trata do d# d#cidir .u2 d#ba "ac#r) Ec"a do u +i'ta/o d#'d# la 'ala "a'ta #l dor$itorio, para t# #r la c#rt#/a d# .u# Fi$ toda+a o "aba 'alido d#l ba(o, % co +# cido d# .u# #lla toda+a pa'ara u bu# rato co la ba(#ra, #l $a.uilla,#, la' locio #', lo' p#r-u$#' % la ropa i t#rior, d#cidi& .u# t# a ti#$po para #-#ctuar otra lla$ada) 1o 'ult& 'u r#lo, % calcul& .u# toda+a # co trara a Di#t/ # #l *"#rr% ;#t"#rla d) El a'u to # cu#'ti& #ra algo .u# d#ba '#r $a #,ado a tra+2' d# :arr%) Lla$& al "ot#l % al poco rato #'tu+o al "abla co Di#t/) @:arr%, "# lla$ado a la c"ica 0#'to ) @A9 #ra la co'a ta i$porta t# co$o #lla d#ca, o '# trataba d# u a -al'a alar$aB Ar$'t#ad ba,& la +o/ al co t#'tar? @Era $u% i$porta t#) @A*iB @Ra$'#%, ;ic< Ra$'#%, '# # cu# tra d# u#+o # Pari') >u# '#cu#'trado por la ba da d# 1arlo' # lo' 1a$po' El'#o') @AE't6 u't#d bro$#a doB

117

El todopoderoso

Irving Wallace

@Cictoria 0#'to lo' +io % l#' 'igui&) D#'cubri& d& d# #'t6 #l #'co dri,o d# 1arlo') @Oiga, #'to #' toda u a oticia) *i la co$u ica$o' a la polica)) @La dar#$o' a todo' lo' p#ri&dico' d#l $u do !i t#rru$pi& Ar$'t#ad@) Tu+# .u# -r# ar a Ra$'#% para .u# o #8plicara lo d# 1arlo' a la polica -ra c#'a) ;o '#ria co +# i# t#) @Ti# # toda la ra/& , ,#-#) A9 .u2 pod#$o' "ac#r r#'p#cto a 1arlo'B @Toda+a o #'to% '#guro @co t#'t& Ar$'t#ad, p# 'ati+o@) P#ro .ui#ro '#guirl# lo' pa'o' "a'ta .u# d#cida$o' c&$o '# "a d# # -ocar #'t# a'u to) AE't6 a" Gu' Paga oB @Acaba d# r#gr#'ar d# Pari') @P#r-#cto) Lla$a a Paga o i $#diata$# t#) Dil# .u# 1arlo' % 'u grupo #'t6 oculto' # #l 5$#ro doc# d# la Ru# 4art#l) E' po'ibl# .u# '# tra'lad# a otro lugar a t#' d# $#dia oc"#) Dil# a Paga o .u# '# $u#+a por #'a /o a % .u# "aga '#guir a 1arlo') Hui#ro 'ab#r d& d# #'t6 cua do "a%a d#cidido c&$o la /ar #'ta "i'toria) @A' '# "ar6 @pro$#ti& Di#t/@) P#ro o $# "a dic"o u a co'a)) Apor .u2 '#cu#'tr& 1arlo' a ;ic< Ra$'#%B @1r#%& .u# 2l #ra 4ar< Brad'"a7) ;o l# gu'ta .u# lo' artculo' d# Brad'"a7 l# cargu# a 2l toda' la' culpa') Jur& .u# $atara a Ra$'#% o a Brad'"a7 'i +u#l+# a apar#c#r otro r#porta,# d# 2't#) Di#t/ '# #c"& a r#r) @ACa a $atar a Brad'"a7B @O a Ra$'#% @r#plic& Ar$'t#ad@) ;ic< o cr## .u# la co'a r#'ult# di+#rtida) E't6 d#cidido a # co trar a 4ar< Brad'"a7, o 'olo para pr#+# irl#, 'i o ta$bi2 para 'acar'# a 1arlo' d# # ci$a) *# $o'tr& $u% apr#$ia t# co $igo 'obr# #'t# pu to) @A9 u't#d .u2 l# di,oB @Hu# %o $i'$o $# ocupara d# Brad'"a7) O%#, :arr%, Ra$'#% $# ti# # u poco pr#ocupado) ;o l# gu't& .u# %o l# .uitara la tar#a d# bu'car a Brad'"a7) E' po'ibl# .u# '# $u#'tr# i .ui'iti+o, .u# #$pi#c# a "u'$#ar por 'u cu# ta, % #'to podra oca'io ar probl#$a') AHu2 t# par#c# a tiB @9o pi# 'o .u# d#b#ra 'acarlo d# Par' i $#diata$# t#), d# "#c"o, tra#rl# a.u % .u# aba do ara Europa) @E' lo $i'$o .u# "# p# 'ado %o @di,o Ar$'t#ad@) Pu#' bi# , #'to #' lo .u# .ui#ro .u# "aga' t5) Ra$'#% #'p#ra .u# %o l# lla$# # #l Pla/a At"2 2# a $#dia oc"#, '#g5 la "ora d# all) Hui#ro .u# t5 t# ocup#' d# #'ta lla$ada) @A9 .u2 d#bo d#cirl#B @Pri$#ro, dil# .u# "# i t# tado "ablar co $i co tacto # la *5r#t2 d# Pari', p#ro .u# %a #ra d#$a'iado tard# % .u# o "a 'ido po'ibl# # co trarlo) Pu#'to .u# 1arlo' +u#l+# a a dar 'u#lto, o' pr#ocupa 'u +ida) ;o .u#r#$o' .u# i gu o d# u#'tro' #$pl#ado' corra p#ligro) ;u#'tro pri$#r d#b#r #' prot#g#r a u#'tro' r#port#ro') Por ta to, % # b# #-icio 'u%o, .u#r#$o' .u# +u#l+a a.u) 4a(a a por la $a(a a, Ra$'#% "a d# 'alir d# Pari' % to$ar u a+i& para 0a'"i gto ) Dil# .u# l# tra'lada$o' a la '#cci& d# $i'io #' #'p#cial#' # la o-ici a d# 0a'"i gto D)1) Dil# ta$bi2 .u# traba,# #l progra$a d#l pr#'id# t# 1alla7a% dura t# 'u' r#u io #' co #l pri$#r $i i'tro brit6 ico d# tro d# do' '#$a a') Dil# a Ra$'#% .u# tal +#/ "ar#$o' .u# aco$pa(# al pr#'id# t#) AT# ocupar6' d# #lloB @A9 Cictoria 0#'to B A;o .ui#r# 'acarla d# Par', a"ora .u# Paga o "a +u#lto a #'a ciudadB @Cictoria 0#'to )) @r#piti& Ar$'t#ad, r#-l#8io a do@) ;o, toda+a o) Hui#ro .u# '# .u#d# # Par' % .u# r#5 a i -or$aci& 'obr# Lourd#', co$o pr#6$bulo d# la +i'ita .u# #l Papa #-#ctuar6 a #'# 'a tuario) ALo "a' a otado todoB @Pri$#ro, lla$ar a Paga o) @El d#b# '#guir lo' pa'o' d# 1arlo') D#'pu2', "a d# # co$# dar #'ta tar#a a otro' cua do Gu' '# $arc"# a Lourd#') @9 d#'pu2' "# d# lla$ar a ;ic< Ra$'#% a $#dia oc"#, "ora #urop#a, % darl# i 'truccio #' para .u# +u#l# a 0a'"i gto )) @E'p#ra u $o$# to @di,o Ar$'t#ad, l#+a t6 do'#@) Tal +#/ '#r6 $#,or .u# '# la' d2 %o $i'$o) 9o $# ocupar2 d# Ra$'#% % la 0#'to d#'d# $i d#'pac"o) T5, oc5pat# d# Paga o) 4ira, lo $#,or #' .u# po ga$o' # '#guida $a o' a la obra) Ll#gar2 al d#'pac"o d# tro d# +#i t# $i uto') E'p2ra$# all) Al colgar #l t#l2-o o, +io por #l rabillo d#l o,o a Fi$ ;#'bit, # la # trada d# la 'ala) Ll#+aba u a +aporo'a pr# da ro'ada % l# 'o r#a dulc#$# t#) D#'pu2' dio $#dia +u#lta % d#'apar#ci&) Ar$'t#ad la "aba ol+idado por co$pl#to, a' co$o la ra/& d# 'u pr#'# cia # #l aparta$# to)

118

El todopoderoso

Irving Wallace

Abroc"6 do'# l# ta$# t# lo' boto #' d# la ca$i'a % # d#r#/a do #l udo d# 'u corbata, #c"& a a dar "acia #l pa'illo) 1ua do # tr& # #l dor$itorio, Fi$ acababa d# .uitar'# 'u #glig2 % d# d#,arlo 'obr# #l di+6 ) Ll#+aba u a c"a.u#ta d# pi,a$a c"i a, d# '#da bla ca, .u# ap# a' cubra 'u +#llo p5bico) 1orri& "acia Ar$'t#ad, co u a 'o ri'a '#ductora % lo' bra/o' abi#rto') @AToda+a #'t6' +#'tido, cari(oB @di,o@) P# '2 .u# o .u#ra' #'p#rar) 9o o .ui#ro) IE'to% ta co t# ta d# .u# "a%a' +# idoJ :a pa'ado d#$a'iado ti#$po) *u +o/ '# alt#r& al dar'# #lla cu# ta d# .u# 2l pa'aba por 'u lado, #+ita do 'u' bra/o', % .u# '# di'po a a po #r'# la c"a.u#ta) La #8pr#'i& d# Fi$ ca$bi&) @AHu2 "ac#'B @Lo 'i# to, Fi$) T# go .u# +ol+#r # '#guida a la o-ici a) :a ocurrido algo i$porta t#) Ella corri& "acia 2l % lo rod#& co lo' bra/o') @IO", .u#rido, por -a+or, o t# +a%a'J 1o c2d#$# u poco d# ti#$po) Pa'#$o' u rato ,u to') Ap# a' t# "# +i'to 5lti$a$# t#) T# d#'#o, t# #c#'ito)) @46' tard# @co t#'t& 2l co bru'.u#dad@) E #'t# $o$# to t# go co'a' $6' i$porta t#' .u# "ac#r) *# libr& d#l abra/o d# #lla, dio $#dia +u#lta % 'ali& d# la "abitaci& ) Fi$ l# 'igui& por #l pa'illo %, al ll#gar a la 'ala d# #'tar, '# a-#rr& a 2l % +ol+i& a abra/arlo) @1ari(o, por -a+or, t# lo ru#go)) @i$plor& @) Ta$bi2 o'otro' co ta$o') El $u do pu#d# +i+ir alg5 ti#$po 'i ti) @I;o pu#d#J @#8cla$& 2l, iracu do, $i# tra' '# d#'"aca d#l abra/o d# Fi$) *#guida$# t#, 'ali& d# la 'ala a gra d#' pa'o') @I;o t# $arc"#'J @gi$i& Fi$ d2bil$# t#@) I;o +u#l+a' a d#,ar$# 'olaJ Al abrir la pu#rta, Ar$'t#ad titub#&, co$o 'i .ui'i#ra d#cir algo $6', p#ro +io .u# #lla, co$o 'i l# "ubi#ra ol+idado, '# #'taba 'ir+i# do u a copa) *i pro u ciar palabra, Ar$'t#ad 'ali& % c#rr& da do u porta/o) 3 a +#/ t#r$i ada' 'u' co +#r'acio #' co Ra$'#% % Cictoria # Pari', Ar$'t#ad colg& #l t#l2-o o d# 'u d#'pac"o % '# arr#lla & # 'u 'ill& ba'cula t#, total$# t# agotado) E$p#/& a p# 'ar .u# lo .u# d#'#aba a"ora #ra #l largo % +igori/a t# trago .u# o "aba to$ado # #l aparta$# to d# Fi$ ;#'bit, p#ro cua do '# di'po a a procur6r'#lo 'o & #l t#l2-o o i t#rior) Era E't#ll#) @*#(or Ar$'t#ad, +o% a $arc"ar$# p#ro d#bo d#cirl# .u# #'t6 a.u Bruc# :ar$'to ) D#'#a 'ab#r 'i pu#d# u't#d co c#d#rl# u $i uto) Ar$'t#ad 'olt& u gru(ido) @AE' algo .u# o pu#d# #'p#rar "a'ta $a(a aB O%& .u# E't#ll# "ablaba co :ar$'to , % d#'pu2' 'o & d# u#+o la +o/ d# la '#cr#taria # #l t#l2-o o) @Dic# #l '#(or :ar$'to .u# co +# dra .u# l# r#cibi#ra i $#diata$# t#) @E't6 bi# , #'t6 bi# , dil# .u# pa'#) 4o$# to' d#'pu2', :ar$'to #'taba '# tado $u% ti#'o a t# 2l, co la -r# t# p#rlada d# 'udor d#ba,o d# la' # trada' d#l p#lo % co u a #8pr#'i& pr#ocupada # 'u cara d# lu a) @*#(or Ar$'t#ad, 'i# to pr#'# tar$# co #'ta' pri'a', p#ro '# trata d# algo .u# d#bo 'olucio ar lo a t#' po'ibl#) E' la r#+i'ta Ti$# otra +#/) Ar$'t#ad o di'i$ul& 'u # o,o) AHu2 diablo' .ui#r# a"oraB 9a l#' "# co c#dido u a # tr#+i'ta, "# po'ado para 'u' -oto')) @O", %a 'ab# #llo' .u# u't#d "a coop#rado al $68i$o, p#ro toda+a o #'t6 'ati'-#c"o' co lo .u# u't#d l#' di,o Do, para utili/ar 'u' $i'$a' palabra', co lo .u# o l#' di,oE ac#rca d# 'u gra corr#'po 'al #8tra ,#ro, 4ar< Brad'"a7) @Brad'"a7, dic"o'o Brad'"a7, acabar6 por #8a'p#rar$#)) @T# go la '#guridad d# .u# u't#d 'ab#, '#(or Ar$'t#ad, .u# '# o' #'t6 pidi# do co 'ta t#$# t# i -or$aci& 'obr# Brad'"a7) :# co '#guido co c# trar todo' lo' artculo' # u't#d, # 'u g# ial i tuici& , # la brilla t#/ d# 'u p# 'a$i# to) Todo #l $u do lo da por '# tado, ta ob+io r#'ulta, p#ro 'i #$bargo .ui#r# 'ab#r $6' ac#rca d#l "o$br# al .u# u't#d "a a'ig ado la $i'i& d# cubrir #'ta' #8clu'i+a') La r#+i'ta Ti$# "a 'ido la $6' p#r'i't# t# al r#'p#cto) *u dir#cci& co 'id#ra .u# u't#d '# $u#'tra #+a'i+o, % a"ora i 'i't# # "ac#rl# otra br#+# # tr#+i'ta 'obr# Brad'"a7? .ui2 #', c&$o l# co oci&, c&$o #' .u# traba,a ,u to')) A;o cr## .u#))B

119

El todopoderoso

Irving Wallace

@IAl diablo co la r#+i'ta Ti$#J @#8plot& Ar$'t#ad@) ;o +o% a p#rd#r i u '#gu do $6' co #lla, au .u# $# cu#'t# .u# o publi.u# #l artculo) @;o, o, '#(or Ar$'t#ad, o $# "a i t#rpr#tado bi# ) Ello' .ui#r# .u# 'alga u't#d # 'u' p6gi a') Hui#r# r#do d#ar #l articulo) P#ro "a p# 'ado .u# la -alta d# i -or$aci& 'obr# Brad'"a7 "a d#,ado u "u#co # 2l) *i #$bargo, 'igu# ad#la t# co la publicaci& , claro)) @Lo 'i# to, Bruc#, dil#' 'i$pl#$# t# .u# #'to% d#$a'iado ocupado para pod#r co c#d#rl#' $6' ti#$po) Ad#$6', $i colaboraci& co Brad'"a7 #' u a'u to cla'i-icado co$o #'tricta$# t# pri+ado) ;u#'tro 28ito d#p# d# d#l '#cr#to, % pi# 'o $a t# #rlo) ;o, o +o% a "ablar d# Brad'"a7 co #llo' i co adi# $a') 1o$o todo' lo' bu# o' ag# t#' d# pr# 'a, :ar$'to #ra ob'ti ado) ;i u tor ado poda apartarl# d# 'u ca$i o) 1arra'p#& % +ol+i& a "ablar? @*#(or Ar$'t#ad, 'i al $# o' $# p#r$iti#ra .u# %o l#' #c"ara u "u#'o)) 1ual.ui#r co'a, algo .u# l#' ll#gara d# u't#d a tra+2' d# $, '&lo para aplacarlo' u poco) @APor #,#$ploB@3 o' br#+#' tra/o' biogr6-ico') 1ual.ui#r co'a) 9o o t# go i u a l #a arc"i+ada 'obr# Brad'"a7) 1o$pr# do 'u d#'#o d# $a t# #r #l '#cr#to, p#ro u't#d %a 'ab# .u# %o d#bo r#ali/ar $i tar#a)) Ar$'t#ad lo 'aba) :ar$'to #ra u +#t#ra o l#al % $#r#ca '#r at# dido) P#ro Ar$'t#ad ta$bi2 'aba .u# 'u' pa'o' d#ba '#r caut#lo'o') :ar$'to u ca "aba 'ido i -or$ado ac#rca d# lo .u# ocurra) E #l crculo ti$o d# Ar$'t#ad, '&lo Di#t/ % Paga o #'taba # t#rado') ;adi# $6', i u a 'ola p#r'o a, % u ca lo 'abra adi# $6') ;o ob'ta t#, Ar$'t#ad co$pr# di& .u# o '# p#rd#ra ada 'i '# #c"aba u "u#'o a a.u#l t#'tarudo) @E't6 bi# @di,o co to o $6' a$abl#@) Tal +#/ pu#da dart# u o' poco' i -or$#'), $u% poca co'a, p#ro algo .u# 'ir+a para cal$arlo' a todo') @Gracia', $uc"'i$a' gracia' @#8cla$& Bruc# :ar$'to , 'aca do d#l bol'illo d# 'u c"a.u#ta u a p#.u#(a libr#ta d# ota' % u l6pi/@) Todo d#tall# 'obr# 4ar< Brad'"a7 '#r6 util'i$o) Al $# o' parar6 u poco la' r#cla$acio #') Ar$'t#ad c#rr& lo' o,o', $#dita do 'obr# lo .u# poda d#cir) 1ua do tu+o -or$ulado u #'.u#$a $# tal, "abl&? @Brad'"a7, 4ar<) ;acido # Li+#rpool, I glat#rra) E'tudi& # 1a$bridg#) Traba,& # do' diario' lo di # '#') :a publicado tr#' libro' d# r#porta,#') @Ar$'t#ad "i/o u a pau'a@) D# ada l# '#r+ir6 a #'a g# t# .u# ta to o' aco'a tratar d# locali/arlo) ;aci&, '# #duc& % traba,& ba,o otro o$br#) Adopt& #l o$br# d# Brad'"a7 '&lo d#'pu2' d# .u# %o +i#ra 'u' $2rito' % l# co tratara p#r'o al$# t#) >igura # $i &$i a pri+ada co car6ct#r #8clu'i+o) Ar$'t#ad guard& 'il# cio % :ar$'to l#+a t& la cab#/a) @AE'to #' todoB @E'to #' todo) @Hui#ro d#cir)) A;o podra d#cir$# algo ac#rca d#l lugar do d# l# ti# # u't#d i 'taladoB @Lo t# go guardado d#ba,o d# u a roca) L# d#,o 'alir cua do #' d# oc"#) @*#(or Ar$'t#ad)) @E'to #' todo, Bruc#, lo 'i# to) Col+#r#$o' a +#r o' pro to) :ar$'to '# l#+a t& d# $ala ga a, $i# tra' '# guardaba la libr#ta # #l bol'illo) @Bi# , $uc"a' gracia') *i#$pr# #' algo) Tratar2 d# 'acar #l $68i$o pro+#c"o) *, #'p#ro +ol+#r a +#rl# pro to) Dio $#dia +u#lta % aba do & pr#'uro'a$# t# #l d#'pac"o) Ar$'t#ad 'u'pir&) :aba 'ido u a ,or ada larga % $u% dura, 'obr# todo # 'u 5lti$a part#, al +#r'# obligado a di'po #r d# ;ic< Ra$'#% % d#'pu2' at# d#r a la cu#'ti& d# 4ar< Brad'"a7) *# l#+a t&) :aba ll#gado #l $o$# to d#l trago largo % +igori/a t#) Bu'cara a Di#t/ % lo to$ara ,u to') E Pari' #ra c#rca d# la' do' d# la $adrugada) E 'u dor$itorio d#l Pla/a At"2 2#, Cictoria 0#'to '# .uit& la bata, la d#,& bi# doblada # #l r#'paldo d# u a 'illa, a ud& la ci ta # #l #'cot# d# 'u bla co ca$i'& d# '#da, '# 'ac& la' c"i #la', apag& la l6$para d# la $#'ita d# oc"# % '# $#ti& # la ca$a) T# dida boca arriba # la o'curidad, pa'& r#+i'ta tri't#$# t# al -i al d# 'u +#lada co ;ic<) Para #lla, al $# o', la c# a "aba r#'ultado poco 'ati'-actoria) :aba c# ado, co$o #ra 'u d#'#o, p#ro 'i di'-rutar d# la co$ida) ;ic< "aba d#,ado 'u' plato' ca'i i tacto' % "aba b#bido # #8c#'o) Ella "aba tratado +aria' +#c#' d# tocar #l t#$a d# 'u i .ui#tud co r#'p#cto a la' $a iobra' d# Ar$'t#ad, #l $i't#rio d# 4ar< Brad'"a7, % #l car6ct#r i '&lito d# la' $i'io #' # co$# dada' a lo' do') *i #$bargo, o

120

El todopoderoso

Irving Wallace

pudo #'tabl#c#r u a +#rdad#ra co$u icaci& co ;ic<, %a .u# 2l '# #g&, 'i$pl#$# t#, a #'cuc"arla % pr#-i o "ablar, cua do "abl&, d# I'ra#l % Egipto) El la atraa d#$a'iado co$o para o $irarl# co ci#rta co$pa'i& , % u a % otra +#/ '# pr#gu t& por .u2 b#b#ra ta to, % por .u2 par#ca #+itarla co 'ta t#$# t#) A t#' d# la $#dia oc"# "aba r#gr#'ado a 'u 'uit# para #'p#rar la lla$ada t#l#-& ica co +# ida) Poco d#'pu2', Ar$'t#ad l#' lla$& d#'d# ;u#+a 9or<) Ar$'t#ad "abl& co ;ic<, % d#'pu2' co #lla) :ubo '#ria' d#c#pcio #') Ar$'t#ad r#+#l& .u# "aba utili/ado 'u' co #8io #' co la *5r#t2 -ra c#'a, p#ro .u# 1arlo' '# "aba tra'ladado d# lugar a t#' d# .u# la polica pudi#ra #c"arl# #l gua t#) 1o #llo '# "aba p#rdido u a oticia '# 'acio al) Ad#$6', ;ic< -u# i -or$ado d# .u#, # b# #-icio d# 'u propia '#guridad, '# l# tra '-#ra d# Pari' a 0a'"i gto , D)1), a.u#lla $i'$a $a(a a) E cua to a Cictoria, d#ba .u#dar'# 'ola # Pari' a -i d# r#u ir $at#rial para u articulo 'obr# Lourd#', .u# "aba d# publicar'# a t#' d# la +i'ita d#l Papa al 'a tuario la '#$a a pr&8i$a) A t#' d# t#r$i ar, la ,o+# tu+o la t#$#ridad d# pr#gu tar a Ar$'t#ad 'i '# "aba pu#'to # co tacto co 4ar< Brad'"a7, p#ro #l a$o d#l R#cord '# li$it& a co t#'tar .u# %a '# "aba ocupado d# Brad'"a7, 'i a(adir #l $# or d#tall#) Cictoria "aba d#cidido .u# #ra #l $o$# to d# di'cutir todo' a.u#llo' # ig$a' co ;ic<, p#ro d# u#+o 2't# #+it& la co +#r'aci& ) Al#g& .u# #'taba d#$a'iado ocupado # a.u#l $o$# to para 'o't# #r u a co +#r'aci& '#ria, # i 'i'ti& # .u# d#ba ba,ar para # cargar al co '#r,# 'u bill#t# para #l pri$#r +u#lo a 0a'"i gto ) A(adi& .u# o l# #'p#ra'#, co la +o/ alt#rada por #l alco"ol, l# dio u b#'o # la -r# t#, % r#piti& .u# o d#ba #'p#rarl#, pu#' 2l t# a $uc"o .u# "ac#r) 9 Cictoria tu+o la '#guridad d# .u# o '&lo .u#ra # cargar 'u r#'#r+a d# +u#lo, 'i o ta$bi2 +i'itar #l bar d#l Pla/a At"2 2# para to$ar u o' trago' $6') 9 a"ora, %a aco'tada % 'abi# do .u# ;ic< o "aba r#gr#'ado d# 'u prolo gada #8cur'i& al +#'tbulo d# la pla ta ba,a, Cictoria d#'cubri& .u# #'taba d#'+#lada) *u ca 'a cio #ra do$i ado por la d#'a/& .u# l# produca ta ta' pr#gu ta' 'i co t#'tar) I t# t& co$pr# d#r a ;ic<) Trat& d# co$pr# d#r ta$bi2 a Ar$'t#ad % a 'u $i't#rio'o Brad'"a7) Procur& co$pr# d#r por .u2 '# l# "aba a'ig ado a #lla, % o a la o-ici a d# Pari', a.u#lla tar#a ruti aria # Lourd#') 9 $i# tra' trataba d# ord# ar todo #'to # 'u $# t#, lla$aba al 'u#(o co$o "ubi#ra podido lla$ar a u a$a t#) El 'u#(o o .u#ra u ir'# a #lla) Al $irar a #'-#ra lu$i o'a d# 'u d#'p#rtador d# +ia,#, co$prob& .u# ll#+aba al $# o' cuar# ta $i uto' d# i 'o$ io) Por +#/ pri$#ra # +ario' $#'#', p# '& # to$ar u a pldora 'o$ -#ra, p#ro d#'pu2' cr#%& or u -orc#,#o co la c#rradura d# la pu#rta d# la 'uit#) P#rcibi& a co ti uaci& , clara$# t#, #l ruido d# la pu#rta al c#rrar'#, agu/& #l odo, % 'upo .u# algui# a+a /aba d6 do'# alg5 .u# otro golp# co lo' $u#bl#' d# la 'ala d# #'tar) 1ua do o%& c#rrar'# la pu#rta d#l otro dor$itorio, co$pr# di& .u# ;ic< "aba ll#gado) P#r$a #ci& u largo i t#r+alo total$# t# d#'pi#rta, trata do d# d#cidir 'i d#ba acorralar a ;ic< por la $a(a a, a t#' d# .u# '# $arc"ara, o "ac#r u #'-u#r/o para # -r# tar'# co 2l a"ora) 4a(a a poda #ludirlaG a"ora, # ca$bio, co -i ado # 'u dor$itorio, o t# dra #'capatoria) Borrac"o o o, t# dra .u# #'cuc"ar) A"ora #ra #l $o$# to) Aparta do la' ropa' d# la ca$a, bu'c& la l6$para d# la $#'ita d# oc"#, la # c# di& % '# l#+a t&) *# pu'o la bata, '# d#tu+o u $o$# to a t# #l #'p#,o, '# arr#gl& u poco #l p#lo % '# dirigi& "acia la 'ala d# #'tar) Pa'& a t# #l t#l#+i'or % la $#'a d# #'critorio % '# d#tu+o a t# la pu#rta d# ;ic<) Por u i 'ta t#, titub#&) Tal +#/ o #'tu+i#ra # co dicio #' d# orla) K;o i$porta, $aldita '#a @'# di,o para 'u' ad# tro'@G ti# # .u# '#r a"ora $i'$o)K Lla$& a la pu#rta) ;i gu a r#'pu#'ta) Tal +#/ %a dor$a) 3 a u#+a lla$ada, #'ta +#/ $6' # 2rgica) A"ora ' '# o%& la +o/ d# ;ic<, a$ortiguada) @Ad#la t#) ) Cictoria abri& la pu#rta % # tr& # #l dor$itorio) La "abitaci& #'taba ilu$i ada 'ola$# t# por la' l6$para' a cada lado d# la ca$a 'i d#'"ac#r) >r# t# a la $#'a #'critorio, ;ic< "aba dado $#dia +u#lta para # -r# tar'# a #lla, %, #8c#pto 'u' cal/o cillo' bla co', #'taba d#' udo) Da do u r#'pi go, Cictoria '# di'pu'o a r#tirar'# $i# tra' d#ca? @IO", lo 'i# toJ ;o 'aba .u#)) @;o "aga' a'pa+i# to', Cic<%) 9a "a' +i'to a t#' a $uc"o' "o$br#' @'o ri&@) ;o #' .u# 5lti$a$# t# t# ga %o $uc"o d# "o$br#)) La ,o+# p#r$a #ci& cla+ada do d# #'taba, $ir6 dol#, ad+irti# do .u# #l cu#rpo d# 2l co trad#ca 'u' palabra') Era u "o$br# d# pi#' a cab#/a) Lo .u# $6' la 'orpr# di& -u# .u# o di#'# '#(al#' d#

121

El todopoderoso

Irving Wallace

ob#'idad i d# "i c"a/& a cau'a d# la b#bida) *u +#lludo p#c"o % 'u +i# tr# #ra pla o' % lo' $u'lo', robu'to') P#ro cua do 2l .ui'o dirigir'# "acia #lla d#'d# #l #'critorio, #'tu+o a pu to d# p#rd#r #l #.uilibrio, % cua do "ablo lo "i/o co +o/ pa'to'a? @AHui#r#' aco$pa(ar$# # la 5lti$a copa a t#' d# aco'tar$#B Al/& 'u copa ll# a d# bra d%) @Gracia', p#ro o .ui#ro, ;ic<) Lo .u# # r#alidad .u#ra #ra "ablar co tigo u o' $o$# to' a t#' d# .u# t# $arc"#') A1u6 do t# +a'B) AD#l "ot#lB A la' o c#) 1a$i & caut#lo'a$# t# ,u to a la ca$a % '# '# t& # #lla, $ira do -i,a$# t# a Cictoria por # ci$a d# 'u copa) @*upo go .u# #'a co +#r'aci& pu#d# #'p#rar @tu+o .u# r#co oc#r #lla@) *#r6 $#,or .u# du#r$a' u poco) Tal +#/ poda$o' "ablar $a(a a por la $a(a a) *# trata d# algo i$porta t#) @;o, Cic<% @r#pu'o 2l, d#,a do la copa 'obr# #l $6r$ol d# la $#'ita d# oc"#@) Ca$o')) +a$o' a "ablar) :ac# $uc"o ti#$po .u# .ui#ro "ablar co tigo) @E't6 bi# , ' tu lo .ui#r#')) @4# 'i# to pr#di'pu#'to @a-ir$& ;ic<@) Hui#ro "ablar d# algo .u# #' i$porta t# para $) @Pal$#& la ca$a) A da, 'i2 tat# a.u) @D# acu#rdo @a'i ti& #lla %, "aci# do acopio d# +alor, '# ac#rc& a la ca$a % '# '# t& # #lla@) P#ro d#,a .u# %o #$pi#c# pri$#roG d#'pu2' t# tocar6 #l tur o a ti) ;ic< la $ir& co lo' o,o' # turbiado' % $# #& la cab#/a) @;o) Pri$#ro $# toca a $) Lo $o #' $6' i$porta t#) ;o' a-#cta a lo' do') Cictoria l#+a t& la $irada para # co trar la 'u%a, $o+ida # #l acto por la curio'idad, #'p#ra do) @A lo' do' @r#piti& 2l@) ;u ca t# "# "#c"o i gu a propo'ici& ) 9 cada +#/ "# .u#rido "ac2rt#la) P#ro u ca la "# "#c"o) T# #8plicar2)) d2,a$# .u# t# lo #8pli.u#) @;o #' #c#'ario .u# lo "aga', ;ic<) @Pu#' t# go .u# "ac#rlo) @*u +o/ '#gua 'i# do pa'to'a, p#ro "i/o u #'-u#r/o para 'obr#po #r'# % articular bi# la' palabra'@) 9o #ra 'olt#ro) :ac# '#i' o 'i#t# a(o' $# # a$or2 d# +#ra' d# u a c"ica) 4# daba $i#do co$plicar$# la +ida, p#ro #lla $# .u#ra ta to, cr# %o, .u# o' ca'a$o') Poco d#'pu2', d#'cubr .u# #'taba #$bara/ada d# otro tipo, otro tipo al .u# .u#ra d# +#ra', p#ro 2l o .ui'o l#gali/ar la' co'a' % # to c#' #lla $# # r#d& a $i para .u# o' ca'6ra$o') Tu+# ga a' d# $atar$#, o d# $atarla a #lla) T# lo a'#guro) Ella l# to$& la' $a o') @I1u6 to lo 'i# to, ;ic<J @Bu# o, o d#,a d# '#r agua pa'ada) ;o "ic# ada, o $at2 a adi#) *&lo $# di+orci2 d# #lla) La d#,2) 4# ,ur2 .u# ,a$6' co -iara # otra $u,#r, % .u# u ca $6' d#,ara .u# $# "iri#ra ) E'to 'ig i-ic& 'ol#dad, -ru'traci& , #$p#/ar a b#b#r % a o d#,ar d# b#b#r) Bu# a co$pa(a) D#'d# lu#go, tu+# $uc"a' r#lacio #' d# u a 'ola oc"#, 'i co$pro$i'o, 'i co -iar u ca $6' # adi#) 9 u ca +ol+ a # a$orar$# "a'ta .u# t# co oc) Cictoria 'i ti& .u# 'u cora/& '# la /aba al galop#) @4# dio $i#do # a$orar$# d# ti @#'taba dici# do ;ic<@) 4i#do d# co -iar # u a $u,#r .u# ta to 'ig i-icaba para $i)) @ATa to 'ig i-ico para tiB @Hu2 diablo', %o t# .ui#ro, Cic<%, % t# a'#guro .u# #' la +#rdad) @O", ;ic<)) @Cictoria '# "aba l#+a tado, ca'i al bord# d# la' l6gri$a') Bu'c& lo' labio' d# 2l % l# b#'& u a % otra +#/@) I:# #'tado ta # a$orada d# ti d#'d# .u# t# co ocJ Lo' bra/o' d# 2l la rod#aro co -u#r/a % la atra,#ro "acia 'u' rodilla', $i# tra' l# d#+ol+a lo' b#'o') @Cic<%, acu2'tat# co $igo) Cictoria ot& la #r#cci& d# 2l % u a ol#ada d# calor ba,& d#'d# 'u' $#,illa' % 'u' p#c"o' "a'ta 'u' i gl#') 1o tu+o #l ali# to % trat& d# $o'trar'# d#'pr#ocupada) @P# 'aba)) p# 'aba .u# u ca $# lo p#dira') ;ic< la #$pu,& "acia la ca$a) @A"ora $i'$o, cari(o)

122

El todopoderoso

Irving Wallace

La ,o+# co 'igui& 'oltar'# % di,o co +o/ ro ca? @*, a"ora) @*# l#+a t&@) D#,a .u# +a%a pri$#ro al ba(o) ;o tardar2 u $i uto) 1orri&, d#'cal/a, "acia #l cuarto d# ba(o % '# # c#rr& # 2l) *# d#'po,& d# 'u bata % la colg& # u ga c"o, % d#'pu2' '# 'ac& #l ca$i'& por la cab#/a) E'taba arr#bolada % la i +ada u a #8citaci& palpita t#) El la a$aba) La d#'#aba) ;u ca $6' +ol+#ra a '#parar'#) *# $ir& # #l #'p#,o d#l la+abo) O,al6 di'pu'i#ra d# 'u' co'$2tico', 'u' locio #', 'u p#r-u$#)) P#ro o i$portaba) El #'p#,o l# $o'tr& lo .u# 2l +#ra, % lo .u# +#ra '#ria u a $u,#r ,o+# % bi# -or$ada, d#' uda, # pl# o -lor#ci$i# to d# 'u a$or, d#'d# lo' # dur#cido' p#/o #' "a'ta la "5$#da +agi a) Di'-rutara d# #lla) 9 #lla lo d#'#aba) ;o '# poda p#rd#r i u '#gu do $6' # 'u $utuo # cu# tro) *ali& d#l ba(o apaga do la lu/, dio la +u#lta a la #'.ui a co pa'o $#'urado %, # toda 'u d#' ud#/, # tr& # #l dor$itorio -i gi# do la $a%or i di-#r# cia po'ibl#) Pudo +#r .u# 2l la #'p#raba # la ca$a) A+a /& "a'ta ll#gar ,u to a 2l, co lo' bra/o' colga do a a$bo' lado', lo' p#c"o' 'ubi# do % ba,a do) A"ora poda +#rl# p#r-#cta$# t#) 9aca d# lado, toda+a co lo' cal/o cillo' pu#'to' % la cab#/a "u dida # u a al$o"ada) T# a lo' o,o' c#rrado' % ro caba l#+#$# t#) E'taba pro-u da$# t# dor$ido) Total$# t# i co 'ci# t#) *igui& $ir6 dol#, #'tup#-acta, 'i ti# do al $i'$o ti#$po ga a' d# llorar o d# r#r) Al co t#$plar a.u#lla -igura i #rt#, trat& d# #+aluar la co -#'i& .u# ;ic< l# "aba "#c"o) Al d#'po,ar'# d# toda i "ibici& , A"aba 'ido 'i c#ro al co -#'arl# 'u a$or, o bi# # #l #'tupor d# 'u #$briagu#/ "aba 'ido capa/ d# d#cir cual.ui#r co'aB A1u6l #ra la r#'pu#'taB E ci#rta oca'i& , cua do toda+a #ra u a adol#'c# t#, "aba ido co 'u padr# a u -#'ti+al d# p#lcula' $uda', r#cort#' d# '#rial#' $udo' d# otra' 2poca') *i#$pr# d#,aba al p5blico # 'u'p# 'o al -i ali/ar u #pi'odio) I1o ti uar6J, a u ciaba ) *o ri& doloro'a$# t# para ') K1o ti uar6K, '# di,o) Dio $#dia +u#lta, +ol+i& al ba(o, r#cup#r& 'u bata % 'u ca$i'& %, arra'tr6 dolo', '# # ca$i & "acia 'u dor$itorio, atra+#'a do la 'ala d# #'tar) 9a .u# o 'ati'-#c"a, al $# o' '# '# ta 'o(oli# ta) AHu2 $6' ocurriraB 1o ti uara) A la' di#/ % $#dia d# la $a(a a, Cictoria 0#'to ba,& al +#'tbulo d#l :ot#l Pla/a At"2 2#, r#cibi& d# $a o' d# u co '#r,# 'u #,#$plar d#l I t#r atio al :#raid Tribu # % '# '# t& # u 'ill& # u #8tr#$o d# la 'ala) Parcial$# t# oculta por #l p#ri&dico .u# $a t# a abi#rto a t# #lla, +igilaba a lo' cli# t#' .u# # traba # #l +#'tbulo pri cipal, proc#d# t#' d# lo' a'c# 'or#' i 'talado' # #l +#'tbulo po't#rior) R#cord& .u# ;ic< "aba dic"o .u# a la' o c# d# la $a(a a 'aldra d#l "ot#l para dirigir'# al a#ropu#rto 1"arl#' d# Gaull#, % #'taba di'pu#'ta a i t#rc#ptarl# a t#' d# .u# '# $arc"ara) 1ua do '# d#'p#rt&, $uc"o a t#', d#'pu2' d# #c"ar'# la bata # ci$a atra+#'& #l 'al& "a'ta ll#gar a la pu#rta d#l dor$itorio d# 2l) Lla$& +aria' +#c#', p#ro 'i obt# #r r#'pu#'ta) D#'pu2' # tr#abri& la pu#rta % l# lla$&, p#ro 'igui& 'i co '#guir co t#'taci& ) E to c#' # tr&) ;ic< o #'taba # #l dor$itorio i ta$poco # #l ba(o) Cio 'u $al#ta %a "#c"a, la $6.ui a d# #'cribir % #l i$p#r$#abl# # u 'ill& ) Por ta to, "aba ido a algu a part#, p#ro toda+a o al a#ropu#rto) D#'pu2', Cictoria '# +i'ti& apr#'urada$# t#, ba,& # #l a'c# 'or % +i'it& lo' do' bar#', p#ro 'i # co trar ra'tro d# ;ic<) E #l r#'taura t# d# la pla ta ba,a, #ligi& u a $#'a c#rca d# la # trada %, 'i d#,ar d# +igilar #l +#'tbulo, dio r6pida cu# ta d# 'u d#'a%u o) ;ic< '#gua 'i d#,ar'# +#r, lo cual 'ig i-icaba .u# at# da a alg5 .u#"ac#r pri+ado, co$o por #,#$plo +i'itar a *id Lu<a' o tal +#/ d#'p#dir'# d# algu a a$iguita # la ciudad) Cictoria 'abia .u# poda # trar # #l "ot#l por otra' pu#rta', po'ibl#$# t# la d#l bar R#ai' Pla/a, p#ro lo .u# o poda "ac#r #ra aba do arlo 'i pagar 'u ota) T# i# do # cu# ta #'t# d#tall#, la ,o+# '# "aba apo'tado # la #'.ui a d#l +#'tbulo pri cipal) 4i# tra' "o,#aba di'trada$# t# #l p#ri&dico, 'u' p# 'a$i# to' '# c# traba # r#alidad # la 5lti$a oc"#, # #l -raca'o d# a.u#lla oc"#, % # la i #'p#rada d#claraci& d# a$or .u# ;ic< l# "aba "#c"o) Ella 'aba .u# 2l #'taba # to c#' total$# t# b#bido % .u# #ra capa/ d# balbucir cual.ui#r co'a, i clu'o $# tira', p#ro a p#'ar d# #llo caba .u# ;ic< 'upi#ra lo .u# d#ca % -u#'# +#ra/ "a'ta la 5lti$a palabra) ;o poda #'tar '#gura d# #llo, p#ro cua do tu+i#ra la oportu idad d# "ablar co 2l % #'cuc"arl#, 'abra d# .u2 '# trataba) Cictoria "aba ll#gado al #ditorial d#l :#raid Tribu #, ob'#r+a do al $i'$o ti#$po .u# 'u r#lo, '#(alaba la' o c# $# o' u#+# $i uto', cua do +io a ;ic< cru/ar a larga' /a cada' #l +#'tbulo pr#c#dido por u boto #' cargado co 'u p#'ada $al#ta % 'u $6.ui a d# #'cribir port6til) El boto #' '# # ca$i &

123

El todopoderoso

Irving Wallace

dir#cta$# t# a la pu#rta giratoria, % d#'pu2' al '#d6 4#rc#d#' .u# #'p#raba # la #'tr#c"a -ra ,a pa+i$# tada # tr# la ac#ra % la A+# u# 4o taig #) ;ic< '# "aba parado a t# #l $o'trador d#l co '#r,# % Cictoria l# +io # tr#gar u o' -ra co', #+id# t#$# t# u a propi a, % l# 'igui& co la $irada $i# tra' '#gua "a'ta #l $o'trador d# ca,a, do d# -ir$& 'u ota) *#guida$# t#, co #l i$p#r$#abl# colgado d#l bra/o, a+a /& "acia la pu#rta giratoria) Iba bi# arr#glado, +#'ta co d#'pr#ocupada #l#ga cia 'u c"a.u#ta d#porti+a b#ig# % u o' pa talo #' d# -ra #la, % #ra la i$ag# d# la $6' #'tricta 'obri#dad) *# # co traba d# tro d# la pu#rta giratoria # iba a 'alir a la call#, cua do Cictoria '# l#+a t& d# u 'alto %, arro,a do a u lado #l p#ri&dico, atra+#'& corri# do #l +#'tbulo # po' d# 2l) El c"&-#r '# "aba '#parado %a d# u grupo d# col#ga' para abrirl# la pu#rta d#l 4#rc#d#' a ;ic<, % 2't# "aba dado %a '# da' propi a' al boto #' % al port#ro % "aba # trado # la part# po't#rior d#l coc"#, cua do Cictoria ll#g& ,u to a 2't#, "i/o u g#'to al c"&-#r % '# $#ti& # #l 4#rc#d#') Aco$od6 do'# # #l a'i# to tra'#ro, # tr# la +# ta illa % ;ic<, Cictoria #8"ibi& u a 'o ri'a triu -al) AT# i$porta t# #r co$pa(a, ca$i o d#l a#ropu#rtoB *orpr# dido, Ra$'#% '# "i/o a u lado para c#d#rl# $6' 'itio) @E ca tado @di,o@, p#ro Ac&$o 'upi't# cu6 do $# $arc"abaB @T# go -acultad#' p'.uica' @co t#'to) E'p#r& a .u# #l c"&-#r pu'i#ra # $arc"a #l coc"# % a+a /ara u tr#c"o "a'ta girar a la d#r#c"a % dirigir'# "acia la autopi'ta % #l a#ropu#rto, % # to c#' co ti uo? @A oc"# "abla$o' % t5 di,i't# a .u2 "ora t# $arc"aba') @:i/o u a pau'a@) A;o t# acu#rda'B La #8pr#'i& d# 2l -u# d# 'i c#ra p#rpl#,idad) AA oc"# "abla$o'B AD#'pu2' d# 'ab#r cu6 do iba a $arc"ar$#B R#cu#rdo "ab#r +i'to al co '#r,# %)) @titub#& por u o' i 'ta t#'@% # to c#' 'ub % $# aco't2) @E #'t# i t#r+alo "abla$o' @i 'i'ti& #lla) Ra$'#% '# # cogi& d# "o$bro') @E' po'ibl# @i t# t& 'o r#r@) 1r#o .u# tal +#/ to$2 algu a copa d# $6') @*upo go .u# a' -u# @di,o #lla, trata do ta$bi2 d# 'o r#r, p#ro 'u' labio' '# #garo a "ac#rlo % ot& u p#'o # #l cora/& ) ;ic< o r#cordaba ada) :aba #'tado p#rdida$# t# borrac"o) El $#ca i'$o d# 'u $#$oria "aba .u#dado blo.u#ado) El a$oro $6' br#+# d# la "i'toria, p# '& Cictoria, abru$ada) D# ada '#r+ira tratar d# r#cord6r'#lo) 9 ad#$6' r#'ultara #$bara/o'o, pu#'to .u# #ra $u% po'ibl# .u# ;ic< Ra$'#% # #'tado d# 'obri#dad, co 'u p#r'o alidad r#al, o abrigara ta ro$6 tico' '# ti$i# to' ac#rca d# #lla) >i al$# t#, d#cidi& d#,ar #'a cu#'ti& d# lado) ;o poda "ac#r ada $6' .u# # carar 'u d#rrota) @E r#alidad, #c#'itaba "ablar co tigo, ;ic<, a t#' d# .u# t# $arc"ara') 9a 'ab#' .u# lo "# i t# tado +aria' +#c#') E tr# #lla' a oc"#, $i# tra' c# 6ba$o') @A4i# tra' c# 6ba$o'B @Apar#ci& # 'u' o,o' la c"i'pa d# u r#cu#rdo@) *i, d#'pu2' d#l #pi'odio d# 1arlo', a t#' d# .u# Ar$'t#ad lla$ara para co$u icar$# $ tra'lado) *upo go .u# toda+a $# t# a aturdido lo d# 1arlo') @Tal +#/ 'i @di,o #lla@, p#ro t5 "a' #'tado #'.ui+a do $i' pr#gu ta') @Lo 'i# to) @P# '2 .u# tal +#/ -u#'# 2'ta u a bu# a oportu idad para "ablar) @Ad#la t#) Cictoria '# +ol+i& "acia 2l) @;ic<, "a #'tado ocurri# do algo $u% #8tra(o .u# $# ti# # d#'co c#rtada) Hui#ro ll#gar al -o do d# la cu#'ti& % #c#'ito tu opi i& ) @E't6 bi# ) T# #'cuc"o) AHu2 #' #'o ta #8tra(oB @La ol#ada d# t#rrori'$o .u# '# "a producido d#'d# .u# #'ta$o' # Europa) @Cic<%, "a "abido t#rrori'$o a.u "ac# a(o') @;o co$o a"ora @i 'i'ti& #lla@) ;o ta to' acto' t#rrori'ta', i ta '#guido', u o tra' otro) ;i ta$poco ta #'p#ctacular#') *&lo "a a-#ctado a gra d#' p#r'o alidad#'? al pri$#r $i i'tro d# E'pa(a, al

124

El todopoderoso

Irving Wallace

'#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida', al pri$#r $i i'tro d# I'ra#l)) 9 "a 'ido robado' ob,#to' +alio'o', co$o lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) A t#' o 'uc#da #'ta' co'a' d# #'t# $odo) @AAd& d# .ui#r#' ir a pararB @L# "a ac"acado a 1arlo' % 'u grupo todo' #'to' acto', i clu'o, #l 'u$i i'tro d# ar$a' para la op#raci& d# la ETA # E'pa(a) T5 +i't# a%#r a 1arlo', % l# o't# #gar .u# "ubi#'# t# ido part# algu a # #llo') @9o o co 'id#rara a 1arlo' u a -u# t# d# i -or$aci& -iabl# ac#rca d# lo .u# "a "#c"o o "a d#,ado d# "ac#r) @A1r##' .u# 1arlo' t# di,o la +#rdadB @*i c#ra$# t#, o lo '2) @Ta$poco %o lo '2, p#ro d#,a .u# t# diga lo .u# pi# 'o) 1r#o .u# 1arlo' t# di,o la +#rdad) ;o cr#o .u# tu+i#ra ada .u# +#r co lo' acto' t#rrori'ta' .u# '# "a #'tado produci# do a t# u#'tra' aric#') @AHu2 t# "ac# #'tar ta '#gura d# #lloB @*i$pl#$# t#, #l r#+i'ar lo .u# "a #'tado 'uc#di# do) 9 Cictoria proc#di& a u a r#copilaci& , pu to por pu to, d# lo' r#ci# t#' '#cu#'tro', robo' % a'#'i ato', "a'ta .u# co clu%&? @E'to% d# acu#rdo co 1arlo') ;i gu o d# #llo' '# a+i# # co 'u #'tilo) ;i la $a #ra d# op#rar i lo' r#'cat#' p#dido') Todo #'to o ll#+a la -ir$a d# 1arlo') Ll#+a la d# otro, otro .u# #' #l .u# lo #'t6 "aci# do) Ra$'#% co t#$pl& p# 'ati+o, a tra+2' d# la +# ta illa, #l pai'a,# 'uburba o) @*i o #' 1arlo', A.ui2 #'B @;o lo '2 @co -#'& Cictoria co u g#'to d# i$pot# cia@) P# '2 .u# tal +#/ t5 tu+i#ra' algu a id#a) @:a% por a" co$o u c# t# ar d# grupo' t#rrori'ta' @di,o Ra$'#%@, u o' gra d#' % otro' p#.u#(o') Pu#d# '#r cual.ui#ra d# #llo', i clu'o +ario') @E' 'i#$pr# #l $i'$o grupo @a-ir$& Cictoria cat#g&rica$# t#) @AHu2 t# "ac# #'tar ta '#guraB @Brad'"a7, 4ar< Brad'"a7 @co t#'t& lla a$# t# la ,o+# @) El #' #l co$5 d# o$i ador) *i#$pr# .u# "a ocurrido algo, "a #'tado all) @Ta$bi2 t5 % %o, ca'i cada +#/) @P#ro 2l "a 'ido #l pri$#ro) E' #l .u# ll#ga al R#cord # pri$#r lugar) A1&$o pu#d# 'ab#r a t#' .u# adi# d& d# +a a producir'# acto' t#rrori'ta'B @I tuici& , 'upo go @di,o Ra$'#%) @:a d# '#r algo $6' .u# i tuici& @a-ir$& Cictoria@) Lo .u# %o 'ugi#ro #' .u# 4ar< Brad'"a7 ti# # algu a co #8i& co la ba da d# t#rrori'ta' .u# r#ali/a #'ta' accio #') E' po'ibl# .u# co o/ca a algui# d#l grupo) E i clu'o .u# pu#da -or$ar part# d#l $i'$o) @T# #'t6' d#,a do ll#+ar por la -a ta'a, Cic<%) E'# tipo o #' $a' .u# u r#port#ro .u# traba,a para Ar$'t#ad, co$o lo "ac#$o' o'otro') Cictoria $ir& -i,a$# t# a Ra$'#%) @D#$u2'tralo @i +ito) @AEl .u2B @Hu# 4ar< Brad'"a7 #' u r#port#ro d#l R#cord d# ;u#+a 9or<) Ra$'#% -ru ci& #l c#(o) @AHu2 "a% .u# d#$o'trarB ;o 'o% u i g# uo, p#ro, co$o ci#rto a$#rica o -a$o'o, cr#o lo .u# l#o) 9 l#o #l o$br# d# 4ar< Brad'"a7 # #l p#ri&dico) E'o #' r#al) @E'o #' u a l #a i$pr#'a, ;ic<) ;o #' u a p#r'o a) @;u ca "# 'abido d# u cr2dito .u# o r#pr#'# tara a u a p#r'o a o u a' p#r'o a') Cictoria o '# d#,& co +# c#r) @*i 4ar< Brad'"a7 #' u a p#r'o a, Ad& d# #'t6B AHui2 #'B A1o oc#' a algui# .u# '#pa .ui2 #', .u# l# "a%a +i'toB E todo' lo' p#ri&dico', todo #l $u do #'t6 "aci# do pr#gu ta' 'obr# 4ar< Brad'"a7, % d# $o$# to o "a% i gu a co t#'taci& ) 9 %o dira .u# 2l #' la cla+# d# lo .u# #'t6 'uc#di# do, .u# ll#+a a .ui2 #'t6 $o ta do toda' #'ta' accio #' t#rrori'ta') T# r#pito .u# 'i '# # cu# tra a 4ar< Brad'"a7 '# # co trar6 la +#rdad d# lo .u# #'t6 ocurri# do % .u# ta 'o'p#c"o'o r#'ulta) @Cic<%, #' po'ibl# .u# o "a%a ada .u# r#'ult# ta 'o'p#c"o'o)

125

El todopoderoso

Irving Wallace

@Pu#' %o pi# 'o .u# ') 9 cr#o .u# d#b#ra' #'tar d# acu#rdo co $igo) Bu# o, a"ora t5 t# $arc"a' % %o $# .u#do a.u) T# go .u# ir a Lourd#' # $i'i& i -or$ati+a, % a' lo "ar2, p#ro ta$bi2 +o% a bu'car a 4ar< Brad'"a7) :# d#cidido a+#riguar .ui2 #') 9 #'p#ro .u# # #'t# pu to #'t2' d# acu#rdo co $igo) Ra$'#% guard& 'il# cio) 3 a +#/ $6' $ir& por la +# ta illa d#l coc"# $i# tra' r#-l#8io aba) Al ll#gar al d#'+o "acia #l A#ropu#rto 1"arl#' d# Gaull#, # c# di& u cigarrillo % ba,& u o' c# t$#tro' #l cri'tal d# la +# ta illa) :a'ta .u# #l 4#rc#d#' '# d#tu+o a t# la ac#ra, ba,o la $ar.u#'i a d# la t#r$i al d#l a#ropu#rto, % #l c"&-#r '# ap#& para 'acar la $al#ta % la $6.ui a d# #'cribir d#l porta#.uipa,#', Ra$'#% o +ol+i& a "ablar) @E'to% d# acu#rdo) :a/ lo .u# pu#da' para # co trar a Brad'"a7) *i +#' .u# o ll#ga' a i gu a part#, t# 'ugi#ro .u# pru#b#' co la dir#ctora d# p#r'o al d#l R#cord, Fat"#ri # 1ro7#) :abla't# co #lla #l da .u# #$p#/a't# a traba,ar para #l diario) E' u a bu# a a$iga $a % pu#d#' "ablar co #lla co -id# cial$# t#) *i #c#'ita' bu'car $6' dato' 'obr# Brad'"a7, utili/a a algui# .u# o p#rt# #/ca al p#ri&dico D'i#$pr# #' $#,or traba,ar co algui# a,# o a u#'tra o-ici a, #'p#cial$# t# # u a'u to co$o 2't#EG po t# # co tacto co :o7i# Ditt$a , d#l T#l#grap" d# ;u#+a 9or<) E' u i +#'tigador brilla t#) :ara cual.ui#r co'a por $ % #' u li c#) @3 $o$# to @l# i t#rru$pi& Cictoria, .u# %a t# a la libr#ta d# ota' 'obr# la rodilla) 4i# tra' #'criba, r#piti&@? T#l#grap" d# ;u#+a 9or<)) AE't6' '#guro d# .u# o t# arr#p# tir6' d# "ab#rt# $#tido # #'to, ;ic<B @di,o al/a do la +i'ta) @;o i$porta) :a/ lo .u# t# "# dic"o) @Agarr& la $a #cilla d# la pu#rta d#l coc"#@) O%#, "a% algo .u# .ui'# d#cirt# a%#r por la oc"#), p#ro d# toda' $a #ra' pu#d# #'p#rar) ;o tardar#$o' # r#u ir o' d# u#+o) @IO", a' lo #'p#ro, ;ic<J) I$pul'i+a$# t# '# i cli & "acia 2l % l# dio u b#'o) @*igu# tu ca$i o @di,o 2l %, al ap#ar'# d#l coc"#, '# +ol+i& "acia #lla@) Cigila ad& d# +a%a' % cudat# 'i#$pr# la' #'palda') R#cu2rdalo) @Lo r#cordar2) @*i $# #c#'ita', %a 'ab#' d& d# #'to%) @*, ;ic<) Ra$'#%, cargado co 'u $al#ta % 'u $6.ui a d# #'cribir, '# # ca$i & "acia la t#r$i al) D# u#+o # #l Pla/a At"2 2#, Cictoria d#,& la 'uit# % tra'lad& 'u' #-#cto' a u a "abitaci& i di+idual # la $i'$a pla ta) 3 a +#/ i 'talada, pidi& .u# l# 'ir+i#ra u a # 'alada % .uic"#) 1ua do "ubo t#r$i ado 'u al$u#r/o, 'i ti& la t# taci& d# #$pr# d#r la b5'.u#da d# 4ar< Brad'"a7, do d#.ui#ra .u# la' pi'ta' pudi#ra co ducirla, p#ro co$pr# di& .u# toda+a o #ra prud# t# # -ocar 'u acti+idad # #'t# '# tido) Ar$'t#ad l# "aba co -iado u a $i'i& co cr#ta, % 'u pri$#ra obligaci& #ra cu$plirla) El Papa iba a d#,ar #l Catica o para +i'itar la cu#+a $ilagro'a d# Lourd#' @*u *a tidad pa'ara all cuatro da'@% a Cictoria '# l# p#da .u# docu$# tara % #'cribi#ra u articulo 'obr# lo .u# +#ra #l papa) T# a i 'truccio #' para "ac#rlo ll#gar a 4cAlli't#r a 5lti$a "ora d# la tard# 'igui# t#) Trat& d# d#cidir por d& d# co$# /ara 'u tar#a, % -i al$# t# d#t#r$i & partir d# u lugar ob+io) Ira a la o-ici a d#l R#cord # Par' % bu'cara # 'u arc"i+o r#cort#' d# pr# 'a 'obr# Lourd#') 1o #llo ad.uirira u a i -or$aci& 'u-ici# t# para 'ab#r lo .u# d#ba "ac#r, % tal +#/ la ori# tara "acia -u# t#' capac#' d# o-r#c#r u a i -or$aci& d# pri$#ra $a o) :aba poco tr#c"o "a'ta #l #di-icio d# la Ru# d# Bo2ti#, u a $a /a a d#'d# lo' 1a$po' El'#o') To$& #l d#'tartalado a'c# 'or "a'ta #l '#gu do pi'o, # tr& # la o-ici a d#l R#cord, 'alud& a la' do' ,&+# #' -ra c#'a' .u# traba,aba # la 'ala pri cipal, % a'o$& la cab#/a # u p#.u#(o cubculo .u# #ra #l d#'pac"o d# *id Lu<a', #l $iop# ,#-# d# la o-ici a, .u# #'taba r#dacta do u a oticia # 'u #'critorio) @:ola, *id @'alud& Cictoria@) A L# i$porta .u# #c"# u a o,#ada a 'u' arc"i+o' d# r#-#r# cia'B E'to% pr#para do u artculo 'obr# Lourd#') @1o 'id2r#'# # 'u ca'a, p#ro dudo .u# # cu# tr# $uc"a' co'a' .u# pu#da '#rl# 5til#') @9a +#r#$o') Col+i& a cru/ar la o-ici a pri cipal % '# dirigi& a la larga "il#ra d# arc"i+o' $#t6lico' d# color +#rd#, % cua do # co tr& la carp#ta co #l ttulo LO3RDE* la 'ac& % '# i 'tal& a t# u a $#'a d#'ocupada) Tal co$o l# "aba ad+#rtido Lu<a', #l gro'or d# la carp#ta o auguraba gra co'a) *# '# t& % #8tra,o u par d# doc# a' d# r#cort#' % -otocopia', la' pu'o 'obr# la $#'a % la' cla'i-ic& por cat#gora', % '#guida$# t# 'ac& d# 'u bol'o la libr#ta % #l bolgra-o) E$p#/& a l##r cuidado'a$# t# lo' r#cort#' % la' -otocopia', to$a do d# +#/ # cua do algu a ota) E pri$#r lugar, la ra/& "i't&rica d# la -a$a d# Lourd#') El i icio d# 'u r# o$br# '# r#$o taba al 11 d# -#br#ro d# 18=8) 3 a ,o+# cita d#l lugar, B#r ad#tt# *oubirou', d# catorc# a(o' d# #dad, .u# "aba 'ido pa'tora % .u# # la #'cu#la parro.uial #ra u a alu$ a $#diocr#, u a $uc"ac"a .u# ll#+aba largo ti#$po

126

El todopoderoso

Irving Wallace

pad#ci# do a'$a, "aba ido a la' a-u#ra' d#l pu#blo, co 'u "#r$a a % u a$igo, a bu'car l#(a para #l -u#go) 4i# tra' ca$i aba d#tr6' d# lo' otro' do' % '# di'po a a cru/ar #l ca al d#l $oli o, c#rca d# u a gruta, B#r ad#tt# o%& u $ur$ullo l#,a o .u# to$& por u a r6-aga d# +i# to) 46' tard#, r#cordara #'t# $o$# to? KP#rd la -acultad d#l "abla % d#l p# 'a$i# to cua do, al +ol+#r la cab#/a "acia la gruta, +i # u a d# la' gri#ta' d# la roca u ro'al, u o 'olo, .u# '# $o+a co$o 'i 'oplara u -u#rt# +i# to) 1a'i al $i'$o ti#$po, 'ali& d#l i t#rior d# la gruta u a ub# dorada, % poco d#'pu2' +i o u a '#(ora ,o+# % b#lla, #8traordi aria$# t# "#r$o'a, co$o u ca "aba +i'to otra, % '# 'itu& ,u to a la # trada d# la ab#rtura, 'obr# #l ro'alK) La "#r$o'a % d#'cal/a ,o+# , +#'tida co u a t5 ica bla ca, u $a to a/ul % u +#lo bla co, % co u a ro'a a$arilla # cada pi#, ll#+aba u ro'ario d# cu# ta' bla ca' % cad# a d# oro) 1ua do B#r ad#tt# trat& d# "ac#r #l 'ig o d# la cru/, d#'cubri& .u# 'u bra/o #'taba parali/ado) >u# la #t2r#a *#(ora la .u# "i/o #l 'ig o d# la cru/, # i 'ta t6 #a$# t# #l bra/o d# B#r ad#tt# r#cup#ro #l $o+i$i# to) B#r ad#tt#, .u# '# "aba pu#'to a r#/ar #l ro'ario, '#gua arrodillada cua do 'u "#r$a a % 'u a$igo r#gr#'aro ) La $uc"ac"a l#' co t& # to c#' la +i'i& .u# "aba t# ido) Lo' do' '# burlaro d# #lla % la tac"aro d# i$b2cil) La "#r$a a d# B#r ad#tt# #8plic& #l 'uc#'o a 'u $adr#, % 2'ta pro"ibi& a B#r ad#tt# r#gr#'ar a la gruta d# 4a''abi#ll#) P#ro i gu a r#'tricci& pudo $a t# #r a a.u#lla i(a d# catorc# a(o' al#,ada d# la gruta) *# 'i ti& atrada u a % otra +#/, dura t# lo' ci co $#'#' 'igui# t#') 9 ta$poco i gu a i$po'ici& d# 'il# cio pudo i$p#dir .u# la +o/ corri#ra # tr# lo' "abita t#' d#l pu#blo, .u# pro to #$p#/aro a '#guir a B#r ad#tt# # 'u' +i'ita' a la gruta) E #'t# p#riodo, la *#(ora +#'tida d# bla co '# apar#ci& a B#r ad#tt# di#cioc"o +#c#', p#ro o l# "abl& "a'ta la t#rc#ra +i'ita) E +i'ita' 'ub'igui# t#', la *#(ora ord# & a B#r ad#tt# .u# b#bi#ra #l agua d# u a -u# t# % '# ba(ara # #lla) Guiada por la aparici& , B#r ad#tt# #8ca+& u "o%o # #l 'u#lo % -i al$# t# apar#ci& agua) ) 46' tard#, la i(a d#'cubri& u $a a tial .u# brotaba # #l -o do d# la gruta) E la d#ci$o.ui ta +i'ita d# B#r ad#tt# a la gruta, '# co c# traro "a'ta +#i t# $il #'p#ctador#' % lo' 'oldado' tu+i#ro .u# $a t# #r #l ord# ) Tr#' '#$a a' d#'pu2', la *#(ora r#+#l& 'u id# tidad? K*o% la I $aculada 1o c#pci& K) Poco $6' tard#, 'i#t# p#r'o a' gra+#$# t# # -#r$a' .u# r#/aba a t# la gruta, 'a aro $ilagro'a$# t#) B#r ad#tt# '# apart& d# la +ida p5blica % pa'& lo' doc# 5lti$o' a(o' d# 'u +ida co$o $o ,a d# clau'ura) E 'u' tr#' a(o' po'tr#ro', # -#r$& gra+#$# t# d# tub#rculo'i' pul$o ar, "a'ta .u# $uri& # 18Y9) E 1933 co 'igui& la i $ortalidad al '#r ca o i/ada por la Igl#'ia cat&lica) *u lugar atal, Lourd#', #'c# ario d# #'to' port# to' r#ligio'o', '# co +irti& # u a l#%# da d# r#'o a cia $u dial, #l lugar $ilagro'o $6' -a$o'o d# la ti#rra) Pu#'to .u# la *#(ora "aba 'olicitado u a capilla, c#rca d# la gruta d# 4a''abi#ll# '# #rigi& la Ba'lica *up#rior, a' co$o la d#l Ro'ario) E la' d2cada' 'igui# t#', la Igl#'ia r#co oci& '#'# ta % cuatro $ilagro' # tr# la' ci co $il cura' port# to'a' atribuida' al agua .u# brotaba d# la cu#+a) R#+i'a do lo' r#cort#', Cictoria # co tr& la' $i'$a' i -or$acio #', % toda+a $6') 3 $at#rial $ara+illo'a$# t# atracti+o, p# '&, % al $i'$o ti#$po u -o do util'i$o para 'u artculo) *i #$bargo, .u#daba ca'i 'i r#'pu#'ta la pr#gu ta .u# Ar$'t#ad "aba -or$ulado ta # -6tica$# t#? A.u2 +#ra #l Papa # Lourd#' cua do ll#gara all d# tro d# u o' poco' da'B :aba, ', algu a' d#'cripcio #' actuali/ada' d# Lourd#', tipo gua 4ic"#li # 'u $a%or part#, p#ro #ra br#+#' % car# t#' d# colorido) Guarda do d# u#+o lo' r#cort#' # la carp#ta, Cictoria co$pr# di& .u# o ba'taba para 'u traba,o % .u# #c#'itaba algo $6' para la tard# d#l da 'igui# t#) D# u#+o '# dirigi& "acia #l d#'pac"o d# *id Lu<a') E't# '#gua i cli ado 'obr# 'u $altr#c"o #'critorio, co u cigarrillo "u$#a t# # tr# 'u' d#do' $a c"ado' por la icoti a, % u l6pi/ # la otra $a o) A p#'ar d#l pr6ctico +# tilador #gro .u# "aba # u a #'.ui a d# 'u $#'a #'critorio, u a d# 'a +oluta d# "u$o -lotaba 'obr# 2l co$o u a ub#) Cictoria # tr& # #l cubculo) @Gracia', *id) @A 'u '#r+icio @di,o 2l, 'i al/ar la cab#/a) @T# a ra/& ) ;o "a% gra co'a) @E' .u# %a o #' u gra t#$a) E #'ta 2poca d# ord# ador#', Aa .ui2 l# pu#d# i t#r#'ar Lourd#'B @Al Papa 'i) Ca a ir d# tro d# u o' da') @E' co'a 'u%a) AA .ui2 pu#d# i$portarl#B @A $, *id) A;o pu#d# #c"ar$# u a $a oB @A+a /& "acia #l #'critorio@) ;#c#'ito 'u a%uda) Por pri$#ra +#/, *d '# i corporo % apo%o la #'palda # 'u 'ill& ba'cula t#)

127

El todopoderoso

Irving Wallace

@E't6 bi# @di,o, apaga do 'u cigarrillo # #l c# ic#ro % $ira do a la ,o+# a tra+2' d# lo' gru#'o' cri'tal#' d# 'u' ga-a'@) Ad#la t#) AHu2 pu#do "ac#rB @Ar$'t#ad .ui#r# .u# # $i r#porta,# d#'criba #l Lourd#' actual, tal co$o lo +#r6 #l Papa) @A:a $irado # la gua 4ic"#li B @:aba u #8tracto # #l arc"i+o, p#ro #c#'ito $6', algo .u# o-r#/ca u i t#r2' "u$a o, algo .u# u #8p#rto # Lourd#' pudi#ra co tar$# d# pri$#ra $a o) @:a% # Par' $uc"o' t#&logo' .u# d#b# d# co oc#r Lourd#' d# u #8tr#$o al otro) @Algui# , tal +#/ u o d# 'u' r#port#ro', #'cribi& u a ota # u tro/o d# pap#l co'ido a u r#cort#) Dic#? KProbar doctor R# 2 L#cl#rcK) @L#cl#rc, L#cl#rc)) ', 2'# #' 'u "o$br#) 9a $# acu#rdo) >u# "ac# tr#' o cuatro a(o') Hu#ra$o' co '#guir $at#rial para u articulo 'obr# Lourd#', % u cura d# ;&tr#Da$# o' aco '#,& .u# +i2ra$o' al doctor L#cl#rc) E' la $68i$a autoridad 'obr# Lourd#') ) Pudi$o' a+#riguar 'u' '#(a', p#ro o '# # co traba # to c#' # Par' % o'otro' o poda$o' #'p#rar) *i toda+a 'igu# a.u, % #' lo $6' probabl#, ti# # u aparta$# to # #l barrio d# la *orbo a) ;o l# co'tar6 dar co 2l % l# dar6 todo lo .u# #c#'it#) Cictoria # +i& u b#'o a Lu<a') @IE' u't#d u t#'oro, *idJ) @;o ti# # i$porta cia) L# d#'#o 'u#rt# @gru(& 2l) Cictoria #'taba %a ,u to a la pu#rta, a pu to d# 'alir, cua do '# l# ocurri& .u# 2'a #ra u a bu# a oportu idad para "ac#r u a' pr#gu ta' 'obr# la otra cu#'ti& prioritaria # 'u $# t#) @O", *id, "a% otra co'a)) *i# to i$portu arl#, p#ro #' .u# "a%a otro a'u to .u#)) *id +ol+i& a r#cli ar'# # 'u 'ill& , r#'ig ado) @AD# .u2 '# trataB) @D# 4ar< Brad'"a7) @AHui2 B AHu2B IA", '# r#-i#r# al u#+o a'tro d# Ar$'t#adJ @R#cordar6 .u# a%#r por la tard#, a 5lti$a "ora, #'tu+# u rato a.u) D# "#c"o, #'taba bu'ca do # 'u' arc"i+o' r#-#r# cia' d# otro' r#porta,#' -ir$ado' por 4ar< Brad'"a7) ;o pud# # co trar ada "a'ta ll#gar al '#cu#'tro d#l pri$#r $i i'tro #'pa(ol) 3't#d #'taba ocupado, p#ro l# i t#rru$p para pr#gu tarl# 'i algu a +#/ "aba +i'to a Brad'"a7) @9 %o co t#'t2 .u# o) @9 d#'pu2' l# p#d .u# a+#rigua'# 'i 'u' r#port#ro' l# co oca o lo "aba +i'to algu a +#/) ALo "a "#c"oB @*i#$pr# "ago lo .u# "# pro$#tido "ac#r @co t#'t& Lu<a', # c# di# do u cigarrillo@) *i algui# l# "ubi#'# co ocido, la "abra t#l#-o #ado) P#ro adi# l# "a +i'to ,a$6') @Pu#' a $ $# i t#r#'ara "ablar co Brad'"a7 @di,o Cictoria) @Pru#b# # la o-ici a c# tral) L# dir6 d& d# #'t6) @9a lo "# "#c"o, p#ro '# i#ga ) P# '2 .u# tal +#/ u't#d pudi#ra "ac#r$# #l -a+or d# pr#gu tarlo a lo' otro' ,#-#' d# la' o-ici a' d#l #8tra ,#ro, d#'d# Lo dr#' "a'ta Bagdad) Para 'ab#r d& d# pu#do # co trar a Brad'"a7) @AHui#r# .u# co 'ult# a todo' lo' ,#-#' d#l #8tra ,#roB ATa i$porta t# #' la co'aB @Para $, ') @D# acu#rdo) Lo "ar2) T#l#-o 2#$# pa'ado $a(a a) @:i/o u a pau'a@) ;o $# d2 la' gracia', p#ro ' "6ga$# u -a+or) @Lo .u# '#a) @1ua do # cu# tr# a Brad'"a7, pr#g5 t#l# c&$o d#$o io' lo co 'igu#) IE' i cr#bl#J Cictoria #'tu+o a pu to d# corr#girl#? i cr#bl# o, 'i$pl#$# t# o #' cr#bl#) P#ro '# co tu+o %, a t#' d# $arc"ar'#, '# li$it& a d#cirl#? @L# pro$#to .u# '# lo pr#gu tar2) ;o -u# di-cil locali/ar al pro-#'or R# 2 L#cl#rc) Era u o d# lo' pro-#'or#' $6' #$i # t#' d# la *orbo a, todo u #8p#rto # Lourd#', % ad#$6' "aba corr#'po dido 'ati'-actoria$# t# a la lla$ada t#l#-& ica d# Cictoria) Au .u# al#g& .u# 'u' cla'#' o l# d#,aba ti#$po libr# % .u# '#ra di-cil co c#d#rl# u a # tr#+i'ta, par#ca d#'#o'o d# publicidad % acab& por otorgarla) Por la $a(a a, Cictoria cru/& #l *# a # coc"#, # dir#cci& a la Ri+# Gauc"#, % pudo aparcar a '&lo do' $a /a a' d#l #di-icio .u# l# "aba i dicado # la 3 i+#r'idad d# la *orbo a) 9a d# tro, u co '#r,# la pr#c#di& por la #'cal#ra "a'ta ll#gar au +#'tbulo .u# co$u icaba co u a 'ala d# #'p#ra) La "abitaci& #'taba $al ilu$i ada % ola a ra cio, % Cictoria .u#d& # c#rrada # #lla) E'p#r& +#i t# $i uto', trata do d#

128

El todopoderoso

Irving Wallace

# tr#t# #r'# r#+i'a do la' pr#gu ta' .u# "ara) 1ua do #$p#/aba a pr#ocuparl# la po'ibilidad d# .u# L#cl#rc -altara a la cita, u "o$br# d#lgado % d# a'p#cto -r6gil, d# u o' '#t# ta a(o', abri& la pu#rta) @*o% $o 'i#ur L#cl#rc @di,o # i gl2'@) AE' u't#d la '#(orita 0#'to B C# ga co $igo, por -a+or) *u d#'pac"o, p#.u#(o % d# au't#ridad #'parta a, '#parado d# la #'cal#ra por u tabi.u# d# +idrio, t# a co$o 5 ico $obiliario u a $#'a d# $ad#ra total$# t# d#'p#,ada, u arc"i+ador % tr#' 'illa') Al '# tar'# #l pro-#'or L#cl#rc # u a 'illa a t# 'u $#'a, Cictoria ad+irti& .u# 'u cara, pro-u da$# t# arrugada, par#ca ta r#'#ca co$o u papiro, % .u# u'aba u aparato para la 'ord#ra) *u ra'go $a' ,u+# il #ra lo' o,o', d# color pardo claro, brilla t#' % al#rta) *# #8cu'& por 'u tarda /a) :aba dado cla'# d# r#ligi& co$parada a .ui i# to' #'tudia t#', u a cla'# d# do' "ora' .u# d# alg5 $odo '# "aba prolo gado "a'ta ca'i do' "ora' % $#dia) @1o la #dad u o '# +u#l+# c"arlat6 @co -#'& co ti$id#/@) ;o p#r$ita .u# $# #8c#da co u't#d) ;o t# go ti#$po para #llo) Cictoria i ici& i $#diata$# t# la' pr#gu ta' .u# "aba pr#parado, #ludi# do la' r#-#r# t#' a la "i'toria d# Lourd#' para -or$ular la' .u# +#r'aba 'obr# la ubicaci& d#l 'a tuario .u# +i'itara #l Papa) El pro-#'or L#cl#rc, .u# al par#c#r co 'id#raba Lourd#' co$o 'u t#rr# o acotado % la +i'ita d#l Papa co$o u a g#'ti& p#r'o al 'u%a, o-r#ci& la' r#'pu#'ta' co ta ta claridad co$o # tu'ia'$o) Dura t# $6' d# u a "ora, Cictoria #'cuc"& % to$& ota') El pro-#'or L#cl#rc "aba #$p#/ado por #8plicar .u# Lourd#' '# # co traba al pi# d# u +all# .u# ll#+aba a lo' Piri #o' -ra c#'#') D#'cribi& #l boul#+ard d# la Grott#, por #l .u# lo' p#r#gri o' % turi'ta', % a"ora #l propio papa, '# diriga "acia #l KDo$ai # d# la Grott#K) D#'cribi& ta$bi2 lo' ba co' -r# t# al 'a tuario % #l i t#rior d# la cu#+a, co la #'tatua bla ca % a/ul pa't#l Du ta to # #gr#cida por a(o' d# 'oportar #l "u$o d# lo' cirio'E d# la *#(ora, colocada # u a "or aci a, % d#ba,o d# #lla #l $a a tial $ilagro'o, cubi#rto por u pa #l d# cri'tal) Di'#rt& 'obr# la Ba'lica Alta % la Ba'lica d#l Ro'ario, % #l par.u# d# doc# "#ct6r#a' .u# rod#aba a a$ba') :abl& '#guida$# t# d# la ba'lica 'ubt#rr6 #a, la ba'lica d# 'a Po L, la #'tructura arti-icial 'ubt#rr6 #a $6' colo'al d#l $u do) @E'ta ba'lica @di,o@, co$pl#tada # $il o+#ci# to' ci cu# ta % oc"o, $id# oc"# ta % u $#tro' por do'ci# to' u o, % #'t6 cubi#rta por u a #8pla ada d# c2'p#d) Ti# # cabida para +#i t# $il p#r#gri o', 5$#ro 'up#rior al d# toda la poblaci& p#r$a # t# d# Lourd#') E' utili/ada para c#r#$o ia' .u# '# c#l#bra # i +i#r o o co $al ti#$po, o cua do '# co gr#ga gra d#' $ultitud#') El papa dar6 'u b# dici& a lo' $illar#' d# -i#l#' .u# '# acu$ular6 # #'ta ba'lica 'ubt#rr6 #a) P#ro o ol+id# .u# #l papa '&lo '#r6 u o d# lo' cuatro $illo #' d# +i'ita t#' d# Lourd#' # #'t# a(o) Cictoria lo "aba a otado todo, por lo .u# 'u $a o #$p#/aba #'tar # tu$#cida) El pro-#'or L#cl#rc par#ci& ad+#rtir 'u di-icultad, pu#' d# pro to d#,& d# #8plicar para pr#gu tar? @P#rdo #, $ada$#, p#ro Ati# # u't#d "oraB) Cictoria co 'ult& 'u r#lo, d# pul'#ra) @La' doc# % tr#i ta % do', pro-#'or) L#cl#rc '# l#+a t& # #l acto, 'olta do u r#'pi go) @D#bo d#'p#dir$#) Ll#go %a tard# para u al$u#r/o) E'p#ro .u# $i' d#'cripcio #' l# "a%a r#'ultado 'u-ici# t#$# t# clara') Cictoria '# l#+a t& a 'u +#/) @1lar'i$a') ;o '2 c&$o darl# la' gracia' por 'u a$abilidad) P#ro #l pro-#'or L#cl#rc o par#ca #'tar total$# t# 'ati'-#c"o) @L6'ti$a .u# o t# ga #l $apa para # '#(6r'#lo) 3 $apa #8c#l# t#, #l $#,or d# todo', publicado "ac# +ario' a(o' por #l :ot#l d# Cill# d# Lourd#') Por d#'gracia, # tr#gu2 $i 5lti$o #,#$plar a otro ort#a$#rica o .u# +i o a%#r) El 'obr#'alto d# Cictoria -u# i $#diato) @AOtro ort#a$#rica oB @*, p#ro o t#$a, pu#' o #ra u p#riodi'ta co$p#tidor) *#g5 $# #8plic&, #' u "i'toriador .u# pr#para u a obra d#-i iti+a 'obr# lo .u# podra$o' lla$ar lugar#' $ilagro'o' d# todo #l $u do) Cictoria '#gua abriga do 'o'p#c"a') @A;o l#)) o l# dio 'u o$br#B ;o '#ra 4ar< Brad'"a7 por ca'ualidadB @;o, o '# lla$aba a') Era)) @:i/o u #'-u#r/o para r#cordar@) >#rgu'o , #l '#(or Ja$#' >#rgu'o , d# u a u i+#r'idad d# ;u#+a 9or<) 3 ,o+# $6' bi# d#lgado, d# cab#llo' #gro' % ri/ado', ari/ pro$i # t# % barba) 3 a p#r'o alidad lla$ati+a) ;o t# go id#a 'obr# 'u #rudici& , pu#'to .u# "abl& $u% poco) P#ro tal +#/ co o/ca u't#d a #'# '#(or >#rgu'o % pu#da co$partir co 2l #l $apa d# Lourd#'))

129

El todopoderoso

Irving Wallace

@O,al6 -u#'# a', p#ro o lo co o/co @r#pu'o Cictoria) *i #$bargo, ci co $i uto' $6' tard#, cua do ca$i aba "acia 'u coc"#, #l o$br# d# Ja$#' >#rgu'o r#'o & # la $# t# d# Cictoria co$o #l #'tribillo d# u a +i#,a ca ci& ) ;o co oca a Ja$#' >#rgu'o , p#ro #'taba '#gura d# "ab#r odo o +i'to #l o$br# # algu a part#) P#ro Ad& d#B D#'pu2' d# al$or/ar # #l Pla/a At"2 2#, Cictoria 'ubi& a 'u "abitaci& , pr#par& 'u $6.ui a d# #'cribir port6til % #8a$i & la' ota' .u# "aba to$ado 'obr# Lourd#') >i al$# t#, cua do la' "ubo ab'orbido % orga i/ado toda', #$p#/& a #'cribir) Al cabo d# u a "ora .u#d& t#r$i ado #l artculo, % r#'ultaba 'ati'-actorio) D#'pu2' d# corr#girlo, '# di'pu'o a t#l#-o #ar al R#cord d# ;u#+a 9or<) *#ra la' u#+# % $#dia d# la $a(a a # #'ta ciudad % la' o-ici a' %a #'tara -u cio a do) Lo .u# o 'aba #ra 'i d#ba r#$itir #l artculo dir#cta$# t# a Ar$'t#ad o a Di#t/, p#ro opt& por p#dir co$u icaci& dir#cta co #l pri$#ro) ;i Ar$'t#ad i Di#t/ '# # co traba # 'u' r#'p#cti+o' d#'pac"o', por lo .u# Cictoria pidi& l #a co 4cAlli't#r) E't# #'taba # 'u pu#'to % la i +it& a dictar #l artculo a 'u grabadora) Ap# a' "ubo colgado d#'pu2' d# "ablar co 4cAlli't#r, 'o & #l t#l2-o o) Era *id Lu<a') @Tilc" @di,o) Por u o' $o$# to', Cictoria, ocupada toda+a 'u $# t# # #l artculo 'obr# Lourd#' .u# acababa d# dictar, .u#d& co -u dida) @AHu2 .ui#r# d#cirB @1#ro ac#rca d# 4ar< Brad'"a7 @#8plic& Lu<a') La d#'ilu'i& '# apod#r& i $#diata$# t# d# #lla) AHui#r# d#cir .u# o "a podido 'ab#r adaB @:# i +#'tigado # toda' u#'tra' o-ici a' a #'t# lado d#l Atl6 tico % # Ori# t# 4#dio @di,o Lu<a' @) :# pr#gu tado a cada dir#ctor 'i 4ar< Brad'"a7 "a traba,ado para 'u o-ici a, o 'i algu a +#/ "a traba,ado para 2l, % "# p#dido .u#, # ca'o a-ir$ati+o, $# di#ra 'u dir#cci& o 'u t#l2-o o) La r#'pu#'ta "a 'ido #gati+a # u ci# to por ci# to) ;adi# "a utili/ado u ca 'u' '#r+icio') ;adi# l# co oc# p#r'o al$# t#) Algu o' "a a(adido .u# l#' agradara pod#r co tar co 2l # 'u' tar#a' i -or$ati+a', todo' '# $o'traro $u% curio'o' al r#'p#cto) Por tratar'# d# u tipo ta d#'tacado, lo $6' l&gico '#ra .u# '# "ubi#ra $o'trado algo $6' +i'ibl#) @9 co$o d#'pu2' d# u a r#-l#8i& , Lu<a' agr#g&@? P#ro tal +#/ '#a #'to lo $6' ac#rtado cua do u o $a #,a "ilo' ta d#licado') 4# r#-i#ro a lo d# p#r$a #c#r i +i'ibl#) @E' po'ibl# .u# d#ba "ac#r'# a' @ad$iti& Cictoria) @*i# to o "ab#r podido a%udarla, Cic<%) @4uc"a' gracia' d# todo' $odo', *id) 3 da d# 2'to' l# co$prar2 u bu# cigarro) D#'pu2' d# colgar #l t#l2-o o, '# .u#d& '# tada co t#$pla do #l aparato) D#'cora/o ada p#ro o d#rrotada, r#'ol+i& o aba do ar #l a'u to) I clu'o t# a la '# 'aci& d# u d#'a-o) 1o u a d#t#r$i aci& cr#ci# t#, d#cidi& p#r'#guir al #lu'i+o r#port#ro "a'ta ll#gar a la' 5lti$a' -u# t#' d# i -or$aci& ) A t#' d# $arc"ar'#, ;ic< l# "aba dic"o .u#, 'i '# +#a # apuro', #'tabl#ci#ra co tacto co u a bu# a a$iga 'u%a # #l d#parta$# to d# p#r'o al d#l R#cord d# ;u#+a 9or<) 9 r#cord& .u# #'ta a$iga, la '#(ora 1ro7#, #ra p#r'o a $6' .u# -iabl#) Algo a i$ada, Cictoria #-#ctu& u a lla$ada dir#cta al R#cord d# ;u#+a 9or< % # '#guida la pu'i#ro # co$u icaci& co u a +o/ -#$# i a .u# a u cio? @La '#(ora 1ro7# al "abla) @*o% Cictoria 0#'to ) Traba,o para #l p#ri&dico) @Lo '2) La r#cu#rdo p#r-#cta$# t#) @Lla$o d#'d# Par' @#8plic& Cictoria) @Par#c# co$o 'i #'tu+i#ra # la o-ici a d# al lado) AHu2 pu#do "ac#r por u't#dB @*# trata d# u a'u to p#r'o al @di,o Cictoria@) :# #'tado traba,a do co ;ic< Ra$'#%, % 2l 'ugiri& .u# la lla$a'#) 4# r#co$# d& .u# di,#ra .u# #' a'u to co -id# cial) @9 lo '#r6 ) @Lla$o para 'ab#r algo ac#rca d# otro $i#$bro d# la pla tilla) 4ar< Brad'"a7) T# go .u# "ablar co 2l) A;o podra u't#d a+#riguar 'i))B @IHu2 coi cid# ciaJ @la i t#rru$pi& la '#(ora 1ro7#@) *#pa .u# dura t# '#$a a' "# #'tado at# di# do al $# o' u a lla$ada diaria i t#r#'6 do'# por 2l) Todo #l $u do d# la pr# 'a, d#'d# ;#7'7##< "a'ta la 1olu$bia Jour ali'$ R#+i#7, .ui#r# i -or$aci& ) La' #ditorial#' Doubl#da% % *i$o

130

El todopoderoso

Irving Wallace

a d *c"u't#r .ui#r# "ablar co 2l para # cargarl# u libro) La 1B* d#'#a co tratarl# para)u 'pot publicitario) 9 "o%, la 'u%a #' la '#gu da lla$ada # la '#ri# r#-#r# t# al '#(or Brad'"a7) :ac# u a "ora, u r#port#ro d# la r#+i'ta Ti$# .u#ra ta$bi2 i -or$aci& 'obr# 2l) @ALa r#+i'ta Ti$#B @r#piti& Cictoria@) APor .u2B @Al par#c#r, la dir#cci& d# la r#+i'ta pi# 'a publicar u artculo 'obr# #l '#(or Ar$'t#ad % 'u -a t6'tica '#ri# d# oticia' #8clu'i+a' 'obr# #l t#$a d#l t#rrori'$o) D#'d# lu#go, #l '#(or Brad'"a7 "a #'tado d#'#$p#(a do u pap#l pri$ordial # cua to a co '#guir #'ta' oticia', % por ta to .ui#r# 'ab#r algo ac#rca d# 2l) Lo $alo #' .u# %o o pu#do a%udarlo', co$o ta$poco pu#do a%udarla a u't#d) *# cilla$# t#, o t# #$o' -ic"a d# 4ar< Brad'"a7) E lo .u# a o'otro' r#'p#cta, o #8i't# co$o $i#$bro d# u#'tra pla tilla d# p#r'o al) @P#ro bi# ti# # .u# #'tar # #lla @i 'i'ti& Cictoria) @9a lo '2 @ad$iti& la '#(ora 1ro7# co r#'ig aci& ) D# pro to, 'u +o/ '# a i$&@? I3 $o$# toJ T# go otra id#a) ;o '# r#tir#, .u#rida) Cictoria #'p#r&, ad.uiri# do u a l#+# #'p#ra /a % pr#gu t6 do'# .u2 '# l# "abra ocurrido a la '#(ora 1ro7#) Pa'& u $i uto largo a t#' d# .u# 'o ara d# u#+o la +o/ d# Fat"#ri # 1ro7# # #l aparato) @A*#(orita 0#'to B @La #'cuc"o) @:# i t# tado u truco +i#,o, p#ro o "a dado r#'ultado) *# $# ocurri& .u# la 5 ica p#r'o a .u# poda 'ab#r d& d# locali/ar a 4ar< Brad'"a7 #' E't#ll# Ri+<i , la '#cr#taria p#r'o al d#l '#(or Ar$'t#ad) :# .u#rido i t# tarlo % la "# lla$ado por t#l2-o o, para d#cirl# .u# #'t6 u't#d # Par' % .u# l# i t#r#'a 'ab#r d& d# pu#d# # co trar a 4ar< Brad'"a7) Lo 5 ico .u# E't#ll# "a podido d#cir$# #' .u# o ti# # i la $# or id#a, % .u# 'upo # .u# #l '#(or Ar$'t#ad ti# # u co trato p#r'o al co Brad'"a7 % .u# traba,a p#r'o al$# t# co 2l) E'to% '#gura d# .u# E't#ll# $# "a dic"o la +#rdad) 1r#o .u# o 'ab# i palabra d# #'# a'u to) Cictoria 'u'pir&) @Bi# , 'upo go .u# ada $6' pu#d# "ac#r'#) 4uc"a' gracia' por 'u a%uda, '#(ora 1ro7#) 3 a +#/ $6', Cictoria colg& #l t#l2-o o) *u -ru'traci& '# ac# tuaba, a"ora r#cubi#rta por u a p6ti a d# pr#ocupaci& ) Al '#parar'#, ;ic< "aba 'ug#rido .u# "abla'# co -id# cial$# t# co Fat"#ri # 1ro7#, p#ro 'i r#+#lar 'u b5'.u#da d# Brad'"a7 a i gu a otra p#r'o a d#l R#cord) 1ual.ui#r otra p#r'o a poda i cluir a la '#cr#taria pri+ada d#l '#(or Ar$'t#ad, % la '#(ora 1ro7# "aba d#cidido obrar por 'u cu# ta % "aba "ablado co #lla) E ci#rto $odo, #l '#cr#to d# Cictoria "aba .u#dado al d#'cubi#rto, au .u# #ra $u% po'ibl# .u# E't#ll# Ri+<i o di#'# al i cid# t# ta ta i$porta cia co$o para co t6r'#lo a 'u atar#ado ,#-#) Cictoria d#cidi& .uitarl# p#'o a la cu#'ti& %, ob'ti ada$# t#, trat& d# p# 'ar 'i "aba algo $6' .u# #lla pudi#ra "ac#r) 9 -u# # to c#' cua do co$pr# di& .u# .u#daba u 5lti$o r#cur'o) Al partir, ;ic< "aba 'ug#rido lo' o$br#' d# do' p#r'o a' a .ui# #' co 'ultar, 'i #ra #c#'ario, # 'u b5'.u#da d# 4ar< Brad'"a7) 3 a #ra Fat"#ri # 1ro7# # #l R#cord, % #l co tacto '# "aba 'aldado co u -raca'o) La otra #ra @% r#cord& la' palabra' #8acta' d# ;ic<@:o7i# Ditt$a , d#l T#l#grap" d# ;u#+a 9or<) E' u i +#'tigador brilla t#) :ara cual.ui#r co'a por $ % #' u li c#) :o7i# Ditt$a '#ra 'u 5lti$o cartuc"o) El t#l2-o o d#l Pla/a At"2 2# '# "aba co +#rtido # u a #8t# 'i& d# 'u cu#rpo) Col+i& a utili/arlo # u a, do' lla$ada', a t#' d# "ablar co #l T#l#grap" % d# .u# pa'ara 'u co$u icaci& a la $#'a d# :o7i# Ditt$a ) O%& .u# #l t#l2-o o 'o aba lo .u# par#ci& '#r u 5$#ro i t#r$i abl# d# +#c#' %, d#'al# tada, '# di'po a %a a colgar cua do co t#'t& u a +o/ $a'culi a) @A*B @A:ablo co #l '#(or Ditt$a B @;o) 9o 'o% 'u +#ci o d# $#'a) *# -u# a 'u ca'a "ac# u a "ora) AAlg5 $# 'a,# para 2lB @D#'#ara lla$arl# a 'u ca'a) @;o '2) *# 'upo # .u# o d#bo dar 5$#ro' pri+ado') @La +o/ $a'culi a titub#aba@) A*# trata d# algo r#lacio ado co #l traba,o o #' particularB) @Particular @a-ir$& Cictoria, da do a 'u +o/ u to o -r+olo@) *o% Fitt%, 'u u#+a o+ia) Tal +#/ 2l l# "a%a "ablado d# o'otro') El #'p#raba .u# %o lo lla$a'#, p#ro "a'ta a"ora o "# podido t#l#-o #ar) 9 '# $# "a #8tra+iado #l 5$#ro d# 'u ca'a) La +o/ d#l otro #8tr#$o '# abla d&) @D# acu#rdo) 3 $o$# to % '# lo dar2) ATi# # u l6pi/B @D#'d# lu#go)

131

El todopoderoso

Irving Wallace

@E dicott do' u#+# u#+# 'i#t# c#ro) ALo "a #'critoB @*i) @*i o lo # cu# tra, +u#l+a a lla$ar$# a $i) 4# lla$o O//i#) E'ta oc"# o t# go ada .u# "ac#r) @D#'d# lu#go) Cictoria colg&) O//i#) :o7i#) IJ#'5'J Bu# o, gracia', O//#) Otra +#/ #l t#l2-o o) Otra co -#r# cia d# larga di'ta cia) A la pri$#ra lla$ada co t#'t& :o7i# Ditt$a ) D#'pu2' d# "ablar co O//i#, o 'aba .u2 poda #'p#rar, p#ro r#'ult& .u# :o7i# Ditt$a #ra "o$br# '#rio, co +o/ d# ba,o % lo .u# par#ca '#r u tarta$ud#o co trolado) D#'pu2' d# pr#'# tar'#, Cictoria #$p#/& a #8plicarl# .u# #ra a$iga % col#ga d# ;ic< Ra$'#%, p#ro Ditt$a la i t#rru$pi& a t#' d# .u# pudi#ra t#r$i ar) @Lo '2) ;ic< $# lla$& a%#r d#'d# 0a'"i gto para d#cir$# .u# tal +#/ u't#d '# pu'i#ra # co tacto co $igo, % .u# %o coop#ra'#) Cictoria 'i ti& u a ol#ada d# a-#cto por ;ic<, .u# "aba p# 'ado # #lla d#'d# ta l#,o') @AE't6 u't#d # Pari'B @pr#gu t& Ditt$a ) @*i, toda+a #'to% # Par', # #l Pla/a At"2 2#) @E to c#' lo $#,or '#r6 ir dir#cto' al gra o) ;o o' #8c#da$o' # 'u ota d# ga'to') E'to r#cord& a Cictoria .u# d#ba al co tado a.u#lla' lla$ada' t#l#-& ica', para a'#gurar'# d# .u# o -u#ra cargada' # la cu# ta d#l R#cord % pudi#ra lla$ar la at# ci& d# Ar$'t#ad o d# Di#t/) @;#c#'ito .u# u't#d #-#ct5# u a i +#'tigaci& r6pida % di'cr#ta para a%udar$# @di,o Cictoria@) Hui#ro a+#riguar cua to pu#da ac#rca d# u a p#r'o a, u a p#r'o a p#rt# #ci# t# a lo' $#dio' d# co$u icaci& % .u# "o% #' ob,#to d# la $a%or at# ci& ) Hui#ro # t#rar$# d# cua to pu#da 'ab#r'# ac#rca d# 2l) Hui#ro 'ab#r 'u parad#ro) T# go .u# "ablar co 2l) @A*u o$br#B @i .uiri& Ditt$a ) @4ar< Brad'"a7, corr#'po 'al # #l #8tra ,#ro d#l R#cord d# ;u#+a 9or<) @AHu2 $6' pu#d# d#cir$# 'obr# 2lB @;i u a palabra) A' #'t6 la co'a) I$agi o .u# # #'to' $o$# to' #' -a$o''i$o) E' #l autor d# a.u#llo' r#porta,#' d# pri$#ra pla a, #8clu'i+o' d#l R#cord, co$# /a do por #l '#cu#'tro d#l pri$#r $i i'tro #'pa(ol)) @*, %a '2, "a'ta ll#gar al a'#'i ato d#l pri$#r $i i'tro i'ra#l) *u o$br# #' bi# co ocido, '#(orita 0#'to ) 9 o ob'ta t#, A o pu#d# u't#d 'ab#r ada d# 2lB @;ada) ;#c#'ito a%uda) ;o pi#rda #l ti#$po co #l R#cord d# ;u#+a 9or<) 9a lo "# i t# tado %o, #$pl#6 do$# a -o do, % o-icial$# t# Brad'"a7 o -igura # #l p#ri&dico, #8c#pto # la pri$#ra p6gi a) ;o lo # ti# do) @E+id# t#$# t#, traba,ar6 para #l p#ri&dico co u a' co dicio #' o o-icial#', o bi# a ba'# d# u co trato p#r'o al co la' alta' #'-#ra' d#l diario) @A' par#c#) Hui#ro ll#gar "a'ta 2l) @APi# 'a .u# algui# .ui#r# i$p#dir .u# u't#d ll#gu# "a'ta 2lB @;o, o cr#o .u# 'uc#da ada ta dra$6tico) D# "#c"o, #8c#ptua do a ;ic<, a u't#d, u a a$iga d# ;ic< # #l R#cord, la '#cr#taria d#l propi#tario % #l ,#-# d# u#'tra o-ici a # Par', adi# 'ab# 'i.ui#ra .u# .ui#ro # co trar a Brad'"a7) @AE' #'to lo .u# d#'#a 'ab#rB A1&$o # co trarloB Cictoria '# corrigi& a ' $i'$a) @Bu# o, tal +#/ o '#a #'to #8acta$# t#, au .u# al -i al pu#da ll#gar'# a u # cu# tro) ;o, lo .u# %o l# pido a u't#d #' algo 'obr# Brad'"a7 %, 'obr# todo, d& d# '# pu#d# dar co 2l) A1r## pod#r a%udar$#B @Pu#do i t# tarlo) @;ic< $# di,o .u# u't#d #' u li c#) @9o o lo cr#o a') *i #$bargo, o 'o% $alo # $i o-icio) *2 bu'car do d# co +i# # % traba,o d# -ir$#) T# go acc#'o a toda cla'# d# -u# t#' .u# o podra u't#d co '#guir # Pari') E $i #8p#ri# cia, "a% u a $# ci& d# toda p#r'o a #8i't# t# # alg5 lugar, "a'ta la ulidad $# o' co ocida) 4ar< Brad'"a7 ada ti# # d# ulidad, % por ta to #'p#ro a+#riguar algo) @*#ra #'tup# do) @A1u6 do #c#'ita #'t# $at#rialB @Para a%#r)

132

El todopoderoso

Irving Wallace

@A", Aa' #'ta$o'B AL# 'ir+# $a(a aB @E'tar2 a.u, # #l Pla/a At"2 2#, p#gada al t#l2-o o) @4# d#dicar2 a #'ta tar#a #'ta tard# @di,o Ditt$a @) 4a(a a t# go #l da libr#, d# $odo .u# podr2 d#dicarl# ta$bi2 $a(a a % tard#) 4a(a a, a la' '#i' d# la tard#, cr#o .u# t# dr2 %a algo para u't#d, tal +#/ a t#')) AHu2 "ora '#r6 para u't#d, # Par'B @4#dia oc"#) @E'p#r# la lla$ada $a(a a, alr#d#dor d# $#dia oc"#) Tra' "ab#r t#r$i ado co #l t#l2-o o por a.u#l da, Cictoria '# r#cli & # #l 'o-6, #8"au'ta % ro ca) P#ro #'p#ra /ada) Ditt$a "aba r#a+i+ado #l 5lti$o +#'tigio d# opti$i'$o) *i 1arlo' o "aba 'ido #l r#'po 'abl# d#l t#rrori'$o .u# "aba -or$ado part# d# la +ida d# #lla # la' 5lti$a' '#$a a' @% d# #llo #'taba co +# cida@, .ui/6 'upi#ra pro to .ui2 #ra #l aut2 tico r#'po 'abl# % '# # co trara co la $a%or oticia d# 'u carr#ra) 4a(a a por la oc"# tal +#/ logra'# "ablar co Brad'"a7, % 'i duda Brad'"a7 l# dara la 'oluci& ) El da 'igui# t#, u a $a(a a % u a tard# -ra' % gri'#', propia' d#l oto(o # Pari', Cictoria, 'i la $# or i 'trucci& d#l R#cord r#'p#cto a algu a u#+a $i'i& % d#t# ida t#$poral$# t# 'u b5'.u#da d# Brad'"a7, ac#pt& co agrado la oportu idad d# d#dicar'# por co$pl#to a +#r ti# da') Di'po #r d# ti#$po libr# # Par', % d# u a' tar,#ta' d# cr2dito ac#ptabl#', #.ui+ala a u a pro$#'a d# -#licidad ca'i c#l#'tial) Por la $a(a a, to$& 'u R# ault ro,o al.uilado % -u# a la gal#ra 4a#g"t, # la Ru# d# T#"#r6 ) Pa'& all do' "ora' i 'p#ccio a do cart#l#' % litogra-a', % al -i al #ligi& do' d# 2'ta' -ir$ada', u a d# Joa 4ir& % otra d# 1ald#r, para # +i6r'#la' por corr#o a 'u $adr#, # E+a 'to ) Al di'po #r'# a d#,ar la Ri+# Droit#, d#'+i& 'u coc"# "acia lo' #l#ga t#' al$ac# #' Au8 Troi' Huarti#r', # #l Bul#+ard d# la 4ad#l#i #, % all ad.uiri& do' pa(u#lo' d# '#da % u $ara+illo'o 'u2t#r d# cac"#$ira) Al '# tir ap#tito, ca$i & "a'ta la Ru# d# Ri+oli, locali/& ba,o la' arcada' la libr#ra 0) :) *$it" O *o ', % tra' #8a$i ar # #l #'caparat# lo' b#'t'#ll#r' # i gl2', # 'u $a%or part# brit6 ico', co$pr& tr#' libro' d# bol'illo? u o d# i triga, otro d# t#$a a$oro'o, % la r##dici& d# u cl6'ico, *a$u#l But#r, para '# tir'# $# o' culpabl# por l##r lo' otro' do') D#'pu2' 'ubi& por la #'cal#ra d# $ad#ra a la 'ala d# t2 d# la libr#ra *$it" % pidi& do' bocadillo' p#.u#(o', u o d# pollo % #l otro d# .u#'o, % u a t#t#ra ll# a d# t2 ca'i "ir+i# t#) A $#dia tard#, "aba atra+#'ado #l *# a para pa'ar a la Ri+# Gauc"#, % aparcado # u a a go'ta call#,u#la c#rca d# *t) G#r$ai d#'@Pr2') *u pri$#r ob,#ti+o -u# la gal#ra 1laud# B#r ard, # la Ru# d#' B#au8@Art') Tra' co t#$plar co agrado lo' u$#ro'o' &l#o' % #'cultura' d# Giaco$#tti all #8pu#'to', $u% l#,o' d# la' po'ibilidad#' d# 'u bol'illo, bu'c& para 'u padr# algo .u# 'u' $#dio' l# p#r$iti#ra ) R#+i'& la' carp#ta' d# cart#l#' % litogra-a', % # co tr& u i t#r#'a t# p&'t#r # color, -ir$ado por >#r a do Bot#ro) Lo co$pr& % # carg& 'u # +o a G#org#to7 ) El r#'to d# la tard# lo #$pl#& pa'#a do por la' do' ac#ra' d# la Ru# Bo apart#, $ira do #'caparat#', % por 5lti$o r#co -ort6 do'# co u a ta/a d# ca-2 # la Bra''#ri# Lipp) *#guida$# t#, -u# a bu'car 'u coc"# % '# dirigi& al "ot#l, para ca$biar'# a t#' d# c# ar) :aba 'ido i +itada a c# ar por Lu<a' % 'u #'po'a -ra c#'a, Od#tt#, # 'u aparta$# to d# la Ru# d# T#"#r6 ) Od#tt#, a la .u# Cictoria o co oca a5 , r#'ult& '#r u a -ra c#'a d# $#dia a #dad, parla c"i a p#ro aguda, cu%a' "#r# cia' l# "aba p#r$itido a$u#blar ta #'pl2 dida$# t# 'u aparta$# to .u# #l 5 ico ob,#to .u# par#ca -u#ra d# lugar #ra *id Lu<a') A'i'ta a la c# a otra' do' par#,a', -or$ada la pri$#ra por u apu#'to #ditor -ra c2' .u# d#'pr#ciaba todo lo ort#a$#rica o, % 'u i ti$idada #'po'a, u a po#ti'a) La '#gu da la co$po a u ob#'o % #8ub#ra t# ci #a'ta "5 garo, .u# "aba r#ali/ado i co tabl#' tra 'accio #' p#ro i g5 -il$# # +#i t# a(o', % al .u# l# agradaba citar -ra'#' d# G#org Lic"t# b#rg @KTal +#/, co #l pa'o d#l ti#$po, # la lla$ada Era d# la O'curidad '#r6 i cluida la u#'traK@o d# *ta i'lau' L#c @KLa di'tribuci& d# la i ,u'ticia '# # cu# tra 'i#$pr# # bu# a' $a o'K@, % 'u #'po'a c"#ca, u a $u,#r '# cilla .u# 'i#$pr# r#cordaba a .ui2 atribuir lo' a-ori'$o') Dura t# la c# a, la co +#r'aci& -u# c ica % 'o-i'ticada, % la co$ida -u# '#r+ida # ba d#,a' d# plata por u criado -ilipi o .u# ll#+aba u o' gua t#' bla co' i $aculado') Cictoria '# "ubi#ra '# tido -ra ca$# t# i c&$oda, d# o '#r por la pr#'# cia d# *id Lu<a', .u# '# $o'tr& ca$p#c"a o % "ogar#(o % procur& utili/ar #l argot ort#a$#rica o ta to co$o l# -u# po'ibl#, probabl#$# t# para agui,o #ar o $ol#'tar a 'u #l#ga t# #'po'a -ra c#'a) D#'pu2' d# c# ar, $i# tra' a%udaba a Cictoria a d#,ar la $#'a, Lu<a' l# pr#gu t&? @AL# "a co -iado %a u a u#+a $i'i& B @*igo bu'ca do a Brad'"a7 @'u'urr& #lla) Lu#go, $ir6 dol# -i,a$# t#, a(adi&@? Hu# .u#d# # tr# o'otro') @E tr# o'otro' @pro$#ti& 2l) E r#alidad, Brad'"a7 ocupaba toda la $# t# d# Cictoria, % 2'ta 'abia .u# '# apro8i$aba la "ora # .u# :o7i# Ditt$a tal +#/ co 'igui#ra po #rla # co tacto co 2l, por lo .u# pr#'t& $u% #'ca'a at# ci& a la co +#r'aci& d#'pu2' d# la c# a)

133

El todopoderoso

Irving Wallace

A la' o c# $# o' ci co, #l ci #a'ta "5 garo rog& .u# '# l# #8cu'ara por.u# l# dola u a $u#la % '# r#tir& co 'u #'po'a c"#ca, % Cictoria '# la' arr#gl& para $arc"ar'# co #llo') 3 a +#/ i 'talada # 'u "abitaci& d#l Pla/a At"2 2#, '# d#' ud& % '# pu'o #l ca$i'& , co la +i'ta -i,a # 'u r#lo, d#'p#rtador, co ta do lo' $i uto' .u# pa'aba ) 1ua do #l $i ut#ro $arc& la' doc# $# o' cuarto % #l t#l2-o o p#r$a #ci& 'il# cio'o, #l #'t&$ago d# Cictoria '# co tra,o, 'ig o i #.u+oco d# #r+io'i'$o) A la' doc# $# o' u#+# $i uto' 'o & #l t#l2-o o) El .u# lla$aba #ra :o7i# Ditt$a , d#'d# ;u#+a 9or<) @A*#(orita 0#'to B :# podido locali/arl# a 4ar< Brad'"a7) @I4ag i-icoJ AD& d# #'t6B @E #l A uario d# lo' 4#dio' d# 1o$u icaci& , p6gi a ci cu# ta % cuatro) @;o l# # ti# do)) @balbuci& #lla) :o7i# Ditt$a o la d#,& t#r$i ar) @P#r$ta$# .u# '# lo #8pli.u#) :ac# tr#' a(o', u a #ditorial $u% co ocida d# obra' d# r#-#r# cia DRa+# a Boo<', a.u # ;u#+a 9or<E la /& al $#rcado u a #'p#ci# d# Hui2 #' .ui2 d#dicado a la g# t# d# pr# 'a, la radio % la t#l#+i'i& ) >u# la pri$#ra #dici& d# dic"o a uario, % ta$bi2 la 5lti$a) Au .u# '# +# di#ro u o' cua to' #,#$plar#', ad.uirido' por u par d# doc# a' d# #$pr#'a', la obra o tu+o i g5 28ito) Por co 'igui# t#, la #ditorial d#cidi& pr#'ci dir d#l a uario) :ubo ta '&lo #'ta #dici& , r#lati+a$# t# d#'co ocida, % "o%, a 5lti$a "ora, "# t# ido # $i' $a o' u #,#$plar) @9 # #lla -igura 4ar< Brad'"a7 @di,o Cictoria, 'i pod#r r#pri$ir 'u #8citaci& @) AHu2 dic# d# 2lB AD& d# pu#do # co trarl#B @IAltoJ ;o ta d# pri'a)), d2,#$# .u# t#r$i # @rog& Ditt$a @) Al igual .u# cual.ui#r otra p#r'o alidad d# lo' $#dio' d# co$u icaci& r#'#(ada, Brad'"a7 t# a u a dir#cci& # la .u# '# l# poda locali/ar) *u dir#cci& #ra u 5$#ro d# apartado d# corr#o' # la #'taci& Ti$#' *.uar#) Pud# "ab#rl# #'crito o t#l#gra-iado a #'# 5$#ro d# apartado, p#ro %o t# a .u# lla$arla a u't#d #'ta $i'$a oc"# % por ta to o .ui'# p#rd#r ti#$po) Trat2 d# a+#riguar a .ui2 p#rt# #ca #l 5$#ro d#l apartado, tar#a .u# o tu+o ada d# -6cil) P#ro $# 'al co la $a) @AD& d# '# pu#d# # co trar a Brad'"a7B @D#'cubr .u# 'u 5$#ro d# apartado #ra #l $i'$o 5$#ro d#l apartado d# Ra+# a Boo<', #ditor#' d#l di-u to A uario d# lo' 4#dio' d# 1o$u icaci& ) @ATraba,a para #llo' % al $i'$o ti#$po para #l R#cordB @*#(orita 0#'to , o traba,a para adi# @co t#'t& Ditt$a @) 4ar< Brad'"a7 o #8i't#) @A1&$oB @9a $# "a odo) ;o "a% i g5 4ar< Brad'"a7) 1ua do 'up# a .ui2 p#rt# #ca #l apartado d# corr#o' d# Brad'"a7, 'o'p#c"2 # '#guida lo .u# #'taba ocurri# do) R#cord2 "ab#r odo #8plicar # ci#rta oca'i& .u# la $u% r#'p#tabl# Appl#to Q' 1%clop#dia o- A$#rica Biograp"% .u#d& # 'ituaci& $u% co$pro$#tida all6 por lo' a(o' +#i t# o tr#i ta, por "ab#r citado # tr# p#r'o alidad#' aut2 tica' oc"# ta % cuatro biogra-a' d# p#r'o a' -icticia', i #8i't# t#') E to c#' r#cord2 "ab#r l#do # alg5 lugar .u# u a d# u#'tra' gra d#' gua' biogr6-ica' co t#$por6 #a' D"# ol+idado cu6l, p#ro ta$bi2 u a #'p#ci# d# Hui2 #' .ui2 E 'ola agr#gar u a $#dia doc# a d# o$br#' co 'upu#'ta' biogra-a') Lo "aca para a+#riguar ' ci#rto' tipo' poco #'crupulo'o' o -raudul# to' utili/aba 'u obra d# r#-#r# cia' para p#r'#guir +icti$a' a tra+2' d#l corr#o) Bi# , lo ci#rto #' .u# 'o'p#c"2 .u# 2'ta #ra la #8plicaci& d# la i '#rci& d#l o$br# 4ar< Brad'"a7 # #l A uario d# lo' 4#dio' d# 1o$u icaci& ) *i p#rd#r ti#$po, -ui a Ra+# a Boo<' % p#'.u2 al dir#ctor #,#cuti+o # #l $o$# to # .u# 'ala d# 'u d#'pac"o) *# r#'i'ti& u poco, pu#' o l# gu'taba ad$itirlo, p#ro -i al$# t# tu+o .u# co -#'ar .u# 4ar< Brad'"a7 #ra u o d# lo' di#/ o$br#' -al'o' i +# tado' # i cluido' # 'u a uario para atra#r carta' d# lo' tipo' 'i #'cr5pulo' .u# pudi#ra i co$odar a 'u' p#r'o a,#' r#al#') 4uc"o $# t#$o .u# o #8i'ta i g5 4ar< Brad'"a7) Lo 'i# to) Cictoria trat& d# dig#rir la i -or$aci& ) L# co'taba articular la' palabra' % cua do .ui'o p#dir u#+a' #8plicacio #' '# atraga to % ca$bi& d# id#a, 'abi# do .u# d# ada iba a '#r+ir '#guir di'cuti# do co Ditt$a ) @Ta$bi2 %o lo 'i# to @di,o por -i @) Gracia' por 'u #'pl2 dido traba,o) Co% a darl# $i' '#(a' para .u# pu#da # +iar$# la -actura d# 'u' "o orario') L# dio la dir#cci& d# 'u aparta$# to # ;u#+a 9or< % colg&) El 'u#(o o r#'ultara -6cil #'a oc"#, % Cictoria lo 'abia) Al $# o' $i# tra' "ubi#ra ta ta' pr#gu ta' 'i co t#'taci& r#bull# do # 'u cab#/a) Lo .u# co +# a "ac#r #ra tratar d# obt# #r la' r#'pu#'ta' d# algui# .u# 'i$pati/ara co 'u tar#a) E't# '#ra #l $#,or a tdoto co tra #l i 'o$ io) A.u#l # ig$a d#ba '#r obligado a r#po'ar)

134

El todopoderoso

Irving Wallace

Total$# t# d#'pi#rta, to$& #l t#l2-o o u a +#/ $6' para p#dir u a co -#r# cia co la o-ici a d#l R#cord # 0a'"i gto , 'ituada # #l ;atio al Pr#'' Buildi g) ;ic< Ra$'#% #'taba all % la t#l#-o i'ta pu'o la co$u icaci& ) @A.u, ;ic< Ra$'#% @o%& Cictoria, co u a '# 'aci& d# ali+io i $#diato) @;ic<, 'o% Cic<%) *# $o'tr& aut2 tica$# t# co$placido) @I4# al#gra ort#J AD& d# #'t6'B @E #l al#gr# Pari') @A9 c&$o #' .u# o #'t6' dur$i# doB @T# go d#$a'iada' co'a' # la cab#/a) T# a .u# "ablar co tigo) T# go algo .u# d#cirt#)) @D#,a .u# %o t# diga pri$#ro u a co'a @la i t#rru$pi& 2l@) :a 'ido u bu# artculo #l .u# "a' "#c"o 'obr# Lourd#', #8c#l# t#) *upo go .u# #'tar6' # t#rada d# lo .u# ocurri& # Lourd#' la oc"# pa'ada)) @I;oJ @#8cla$& Cictoria@) AHu2 ocurri&B Toda+a o "# +i'to la t#l#+i'i& i "# odo la radio) @1a'i u d#'a'tr# @#8plic& Ra$'#%@) El papa #ra ll#+ado a la Ba'lica 'ubt#rr6 #a d# 'a Po L # Lourd#', #'coltado, co ci# to' d# p#r'o a' .u# '# api(aba a 'u alr#d#dor, apr#ta do % #$pu,a do)) cua do d# pro to '# apagaro toda' la' luc#') 4uc"a g# t# '# d#,& ll#+ar por #l p6 ico % "ubo u d#'ord# total, ca'i u cao')) *&lo la i $#diata r#acci& d# lo' $i#$bro' d# 'u #'colta #+it& .u# #l Papa p#r#ci#ra pi'ot#ado) 1ua do -i al$# t# '# # c# di#ro la' luc#', "aba al $# o' cuar# ta p#r#gri o' "#rido', algu o' d# #llo' d# gra+#dad)) @P#ro A#l papa #'taba il#'oB @9a t# "# dic"o .u# ll#+aba u a -u#rt# #'colta) Gracia' a #lla)) @;ic<, apu#'to .u# #llo', '#a .ui# #' '#a , apagaro la' luc#' % trataro d# '#cu#'trar al papa, % o pudi#ro co '#guirlo) @A"ora #'t6' d#'ata do tu -a ta'a) ;o "a% la $# or pru#ba d# #llo) *i '#$#,a t# co'a '# "ubi#ra pla #ado, pu#d#' #'tar '#gura d# .u# #l o$br# d# 4ar< Brad'"a7 "abra ador ado la' pri$#ra' pla a', co$o d# co'tu$br#) *i o "a% #'# o$br#, o "a% oticia) Cictoria "i/o u #'-u#r/o para r#'pirar, #8"al& air# %, -i al$# t#, #8cla$&? @;ic<, I#'# cr2dito #' u a $# tiraJ @;o t# "# odo bi# ) @Hu# #'# cr2dito co #l o$br# d# Brad'"a7 # cada #8clu'i+a #' u a $# tira) ;o co 'igui& la pri$icia d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto) ;o co 'igui&, i #'cribi& i gu a d# #lla') 4ar< Brad'"a7 o #8i't#) :ubo 'il# cio # #l t#l2-o o d# 0a'"i gto , p#ro al cabo d# u rato +ol+i& a or'# la +o/ d# Ra$'#%) @Cic<%, A.u2 #'t6' dici# doB @E'to' do' 5lti$o' da' "# #'tado bu'ca do a Brad'"a7) Logr2 .u# tu a$igo :o7i# Ditt$a $# a%udara) R#cu#rda .u# t5 $# di't# #l o$br# d# Ditt$a ) @1o ti 5a) @L# co trat2 para .u# bu'ca'# a Brad'"a7) Lo "i/o) D#,a .u# t# cu# t# lo .u# a+#rigu&) @9 '#guida$# t# #8plic& a Ra$'#% todo lo .u# Ditt$a l# "aba dic"o, "a'ta ll#gar a la ad$i'i& , por part# d#l dir#ctor d#l A uario d# lo' 4#dio' d# 1o$u icaci& , d# .u# 4ar< Brad'"a7 o #8i'ta, % d# .u# #ra u a i +# ci& d# 'u pla tilla para atra#r 'olicitud#' d# b# #-ic# cia -raudul# ta' % a otro' corr#'po 'al#' d#licti+o'@) 9 #' por #'to .u# t# "# lla$ado, ;ic<) 4# #'to% +ol+i# do loca trata do d# d#'# tra(ar #'t# a'u to) AHu2 pi# 'a' t5B) ;o "ubo r#'pu#'ta i $#diata d# Ra$'#%, p#ro -i al$# t# di,o? @;o lo '2, Cic<%) ;o #'to% '#guro) @APor .u2 "a d# "ac#r -ir$ar Ar$'t#ad #'ta' gra d#' #8clu'i+a' co #l o$br# d# algui# .u# o #8i't#B @Bu# o @r#'po di& Ra$'#% l# ta$# t#@, "a% alg5 a t#c#d# t# al r#'p#cto) 3tili/ar u o$br# -al'o prot#g# a la publicaci& co tra 'u la /a$i# to d# u +#rdad#ro corr#'po 'al o colu$ i'ta .u# ad.ui#ra ta to r# o$br# .u# pu#da "ac#r p#ticio #' #8orbita t#' d# 'u#ldo, o i clu'o pa'ar'# a otro p#ri&dico ri+al) *i -abrica' u o$br# 'upu#'to, propi#dad tu%a, co trola' % co '#r+a' lo .u# "a' a%udado a cr#ar) @D# acu#rdo) P#ro Apor .u2 #l#gir #l o$br# d# Brad'"a7B A1&$o '# l# ocurri& a Ar$'t#ad bu'car #l o$br# d# u a p#r'o a o #8i't# t#B @Ta$bi2 #'to pu#d# t# #r u a #8plicaci& '# cilla @r#pu'o Ra$'#%, #'-or/6 do'# por $o'trar'# ra/o abl#@) 3 da Ar$'t#ad o%& a algui# .u# "aba traba,ado # #l A uario d# lo' 4#dio' d#

135

El todopoderoso

Irving Wallace

1o$u icaci& co tar u a a 2cdota 'obr# lo' -al'o' o$br#' d# #'# libro) 3 a "i'toria di+#rtida) Algui# la co t&) Ar$'t#ad la o%& %, cua do .ui'o u o$br# r#gi'trado para 'u -ir$a, lo r#cord& % lo utili/&) *# li$it& a po #r 4ar< Brad'"a7 co$o cr2dito d# #'o' r#porta,#' # #8clu'i+a) @*abi# do 'i#$pr# .u# Brad'"a7 o #8i'ta % .u# o lo' #'criba) @A' lo cr#o) P#ro, ;ic<, algui# co 'igui& #'ta' pri$icia', algui# #'cribi& #'to' r#porta,#') Lo .u# %o pr#gu to #')) A.ui2 B :ubo u u#+o % prolo gado 'il# cio d# Ra$'#%) Cictoria +ol+i& a la carga? Algui# d#l R#cord a+#rigu& lo d#l pri$#r $i i'tro #'pa(ol, lo d#l '#cr#tario g# #ral d# la' ;acio #' 3 ida', lo d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto % lo d#l pri$#r $i i'tro d# I'ra#l, a t#' .u# adi#) AHui2 pudo # t#rar'# d# #'ta' co'a' pr#ci'a$# t# $i# tra' ocurra , % co$u icarla' al R#cord co #8clu'i+idad # i 'ta t6 #a$# t#B @Cic<%, o t# go i la $# or id#a) @Pu#' %o ') Ar$'t#ad pudo t# #r co tacto co algui# r#lacio ado co u grupo t#rrori'ta, o i clu'o co algui# .u# -or$a'# part# d# u o d# #'to' grupo') 9 #'# algui# pudo "ab#rl# +# dido a Ar$'t#ad $at#rial i -or$ati+o pr6ctica$# t# # #l acto) A;o t# par#c# probabl#B @;o) D#$a'iado -a t6'tico) @Pu#' %o o # cu# tro otra #8plicaci& ) E'p#raba .u# t5 la tu+i#ra') @D# $o$# to, o) D2,a$# p# 'ar) A"ora t# go .u# ir # '#guida a la 1a'a Bla ca % or la d#claraci& d# :ug" 0#'to 'obr# la d#ci'i& pr#'id# cial d# agr#gar u pla para la r#ducci& d# ar$a$# to ucl#ar al ord# d#l da d# Lo dr#') @E't6 bi# @'# r#'ig & Cictoria@) *aluda a $i padr# d# $i part#) @O%#, Cic<%, d#,a .u# r#-l#8io # algo $6' 'obr# #'t# a'u to) @Era #+id# t# .u# trataba d# a i$arla@) Procurar2 +#rt# ta pro to co$o pu#da) *upo go .u# o "abr6' ol+idado .u# tu padr# '# ll#+a co 'igo u p#.u#(o grupo d# la '#cci& d# pr# 'a d# la 1a'a Bla ca # #l +u#lo d# la >u#r/a A2r#a 3 o D#l a+i& pr#'id# cialE a Lo dr#') Aco$pa(ar#$o' al pr#'id# t# para i -or$ar d# 'u' r#u io #' co #l pri$#r $i i'tro brit6 ico) E'to '#r6 $u% pro to) 1ual.ui#r tard#, tratar2 d# #'-u$ar$# % +olar2 para r#u ir$# co tigo) E to c#' podr#$o' "ablar d#t# ida$# t# d# todo) AHu2 t# par#c#B @;o pu#do #'p#rar ta to, ;ic<) @AHu2 pi# 'a' "ac#rB @Co% a co ti uar "a'ta r#'ol+#r #l probl#$a '#a co$o '#a) D#'pu2' d# di#cioc"o "o%o' # #l ca$po d# gol- % u al$u#r/o co co$pa(#ro' d# ,u#go, Ed7ard Ar$'t#ad "aba r#gr#'ado a 'u d#'pac"o para at# d#r d#bida$# t# a la lla$ada t#l#-& ica progra$ada) E'ta '# produ,o a la "ora pr#+i'ta, "aba durado di#/ $i uto' % a"ora ll#gaba a 'u -i ) @E't6 bi# , #'to lo #8plica todo, Gu' @di,o@) O,al6 "ubi#ra 'alido bi# , p#ro o pudo '#r) 1o$o di,o 1oop#r, o #' po'ibl# ga ar toda' la' ba/a') Dil# d# $i part# .u# o '# i$paci# t#) Tal +#/ la pr&8i$a '#a $6' -6cil) Dil# .u# p#r$a #/ca a la #'p#ra) Al colgar #l t#l2-o o, Ar$'t#ad +io .u# Di#t/ #'p#raba # #l u$bral d# la pu#rta) @AHu2 #'t6' "aci# do a.u, :arr%B 1r#a .u# t# iba' a to$ar u da libr#) @L# #'taba #'p#ra do) *aba .u# "aba d# t#l#-o #arl# Paga o % "# #'p#rado a .u# t#r$i a'# la co -#r# cia) @E tr& # #l d#'pac"o %, co #l c#(o -ru cido, ca$i & "acia u o d# lo' 'illo #' 'ituado' -r# t# a la $#'a d# Ar$'t#ad % '# '# t& 'i aba do ar 'u #8pr#'i& pr#ocupada@) AL# "a #8plicado Paga o por .u2 -raca'& lo d# Lourd#'B @*# cilla$# t#, #ra u pla i$po'ibl#) D#,aro #l lugar a o'cura' % t# a a 'u' "o$br#' di'tribuido' # lo' lugar#' co +# ido', p#ro "ubo u a $a'a d# g# t#, d#$a'iada g# t#, .u# '# d#'co trol&) 9 al $i'$o ti#$po, d#$a'iada' -u#r/a' d# '#guridad alr#d#dor d#l Papa) El ri#'go #ra d#$a'iado alto % 1oop#r 'upri$i& la acci& ) 4# di'gu'ta # -r# tar$# a u#'tro pri$#r -raca'o, p#ro ta$poco .u#rra .u# i t# ta'# algo .u# d#'pu2' o pudi#ra co$pl#tar) @E'to% d# acu#rdo @$a i-#'t& Di#t/) Ar$'t#ad #'tudi& la cara d# 'u 'ubordi ado) @Par#c# co$o 'i "ubi#ra algo $6' .u# t# pr#ocupa'#, :arr%) AHu2 #'t6' p# 'a doB @3 par d# co'a' .u# d#'#ara $# cio ar) @T# #'cuc"o) Di#t/ '# i cli & "acia ad#la t# # 'u 'ill& % adopt& u air# co -id# cial)

136

El todopoderoso

Irving Wallace

@*upo go .u# %a 'ab# u't#d .u# la r#+i'ta Ti$# "a #'tado "u'$#a do # 'u' a'u to') @Bruc# :ar$'to ti# # #'to bi# co trolado) I clu'o l#' "a al# tado) :a'ta ci#rto pu to, d#'d# lu#go) ;o d#'cubrir6 gra co'a) @;o '2) E' ,ugar co -u#go) @;o d#'cubrir6 ada @r#piti& Ar$'t#ad, ta,a t#) @E't6 bi# ) *i Bruc# #'t6 al ta to, o "a% por .u2 pr#ocupar'#) @Di#t/ titub#&@) P#ro "a% otra co'a)) @AHu2 #'B @A*aba .u# #'a c"ica u#+a, Cictoria 0#'to , "a #'tado curio'#a do por a", trata do d# a+#riguar .ui2 #' 4ar< Brad'"a7B Ar$'t#ad 'o ri&) @4uc"o $# t#$o .u# o ll#gu# $u% l#,o') @Pu#' "a lla$ado d#'d# Par', % "a "#c"o .u# la '#(ora 1ro7#, la dir#ctora d# p#r'o al, pr#gu ta'# a 'u '#cr#taria d& d# '# poda locali/ar a Brad'"a7) Ar$'t#ad "i/o u g#'to d# i di-#r# cia co la $a o) @Bu# o, #' atural)) 1#lo' d# algui# .u# l# arr#bat& u a' cua ta' oticia' i$porta t#') Ti# # ga a' d# co oc#rl#, 'ab#r c&$o '# la' apa(a) T5 % %o 'ab#$o' .u# o a+#riguar6 ada) @*i #$bargo)) @i 'i'ti& Di#t/@) J#-#, #'to o $# gu'ta ada) ;o $# gu'ta #'ta curio'idad) :a co '#guido u't#d u a' cua ta' pri$icia' d#'co$u al#' 'i i g5 probl#$a) 9o l# aco '#,ara po #r pu to -i al $i# tra' +a u't#d ga a do) @A;o t# #'t6' pr#ocupa do # d#$a'a, :arr%B E' u a $a,ad#ra aba do ar cua do u o #'t6 # la ci$a d#l $u do) @9o lo r#co$# dara @r#pu'o Di#t/ gra+#$# t#) La #u-oria d# Ar$'t#ad '# di'ol+i& a t# la po'tura d#cidida d# 'u colaborador) A'i ti& co la cab#/a % di,o? @E't6 bi# , :arr%, d#,a .u# co 'ult# co la al$o"ada) C#a$o' .u2 o' tra# #l da d# $a(a a) La $a(a a 'igui# t# tra,o la r#+i'ta Ti$#) 3 #-#r+#'c# t# Ed7ard Ar$'t#ad ll#g& a 'u d#'pac"o, co u #,#$plar # la $a o, % +io a Di#t/, '# tado -r# t# a la $#'a #'critorio d# robl#, #'p#r6 dol#) Ar$'t#ad, radia t#, #8"ibi& la r#+i'ta, '#(ala do 'u r#trato # la cubi#rta, co la -a/ #bulo'a # i di'ti ta d# otro "o$br# al -o do Dpr#'u$ibl#$# t# #l #lu'i+o Brad'"a7E % u titulo # gra d#' caract#r#' .u# d#ca? EL TODOPODERO*O DEL PERIODI*4O) @ALa "a' +i'to, :arr%B @#8cla$& Ar$'t#ad @) ;o #'t6 $al, A #"B Di#t/ al/& a 'u +#/ la r#+i'ta .u# t# a 'obr# 'u' rodilla') @9a la t# go) :# l#do #l traba,o) 4i# tra' '# diriga "acia 'u $#'a, Ar$'t#ad co$# t& la cubi#rta? @1r#o .u# $# "a 'acado ba'ta t# par#cido) La' $#,illa' u poco #8ag#rada', tal +#/) @El r#trato #'t6 $u% bi# @l# a'#gur& Di#t/@) L# r#pr#'# ta # #l apog#o d# 'u +igor, co u a #8pr#'i& p#r'pica/) @*upo go .u# o pu#do p#dir $6' @di,o Ar$'t#ad, aco$od6 do'# # 'u 'ill& ba'cula t# % co t#$pla do d# u#+o la cubi#rta, co #8pr#'i& 'ati'-#c"a@) KEl Todopod#ro'o d#l p#riodi'$oK @l#%&@) AT# gu'ta #'t# tituloB @E' la +#rdad @co t#'t& Di#t/) Ar$'t#ad $# #& la cab#/a, co$o $ara+illado) @;i 'i.ui#ra $i padr# tu+o algo co$o #'to) @A:a l#do %a #l articuloB @i .uiri& Di#t/) @1laro) Opi o .u# #' $u% a,u'tado a la r#alidad) I clu'o a :a a" l# "a gu'tado) Por u $o$# to, Di#t/ '# $o'tr& p#rpl#,o, p#ro d#'pu2' par#ci& r#cordar) @A*u #'po'a lo "a l#doB @Hu#ra 'ab#r co'a' 'obr# $ @di,o Ar$'t#ad, ri2 do'#@) *) I clu'o l# "a gu'tado a la +i#,a) A9 a ti .u2 t# "a par#cido, :arr%B @4u% bu# o, 'i la $# or duda) Tal +#/ u poco i 'i't# t# # lo d# Brad'"a7, al d#cir .u# l# trata$o' co$o a u a pri$a do a, r#'#r+6 do o' i -or$aci& 'obr# 2l co$o 'i t#$i2ra$o' .u# o' lo rob#

137

El todopoderoso

Irving Wallace

la co$p#t# cia, p#ro # co ,u to u $ag i-ico articulo) :a pro+ocado u alud d# lla$ada' t#l#-& ica') E't#ll# "a a otado la $a%ora para .u# u't#d '# ocup# d# #lla' cua do t# ga ti#$po) @To$& d# la $#'a +ario' $#$or6 du$'@) :# trado i -or$# d# la' $6' i$porta t#', p# 'a do .u# u't#d .u#rra #c"arl# i $#diata$# t# u a o,#ada) Ar$'t#ad #$p#/& a #8a$i ar la li'ta) @:a% u a d# :ug" 0#'to @co ti u& Di#t/@, #l '#cr#tario d# pr# 'a d#l pr#'id# t#, co la' -#licitacio #' d#l pr#'id# t# 1alla7a% % u a i +itaci& d#l $i'$o para u a c# a # la 1a'a Bla ca, la oc"# a t#' d# partir "acia Lo dr#') Ar$'t#ad "aba # co trado %a #'t# $# 'a,# t#l#-& ico) @AHu2 t# par#c# a tiB @1r#o .u# 0#'to .ui#r# u a r#'pu#'ta # '#guida) El pr#'id# t# d#'#a r#u ir a u o' cua to' p#c#' gordo' d# lo' $#dio' d# co$u icaci& , p#ro o cab# duda d# .u# u't#d '#ria la #'tr#lla d# la +#lada) P#ro, claro, %o o 'aba), 'i u't#d .u#rr6 ir) Ar$'t#ad l# $ir& 'orpr# dido) @;o $# lo p#rd#ra por ada d#l $u do) @Acarici& co a-#cto la r#+i'ta@) AD# $odo .u# co 'id#ra' #l artculo % #l r#trato $u% bu# o'B @*i la $# or duda @Di#t/ "i/o u a pau'a@) *&lo "a% u a co'a .u# $# pr#ocupa u poco) Pu#d# i ducir a .u# otro' .ui#ra "u'$#ar ta$bi2 # 'u' a'u to') A:a p# 'ado # lo .u# #'tu+i$o' "abla do a%#rB La #8pr#'i& d#l du#(o d#l R#cord '# "aba '#r# ado) @AT# r#-i#r#' al co '#,o .u# $# di't#B *i, "# r#-l#8io ado al r#'p#cto) @*# aco$od& # 'u 'ill& % $ir& -i,a$# t# a Di#t/@) Ti# #' ra/& % "# d#cidido '#guirlo) Aba do ar2)) p#ro '&lo d#'pu2' d# otra bo$ba p#riod'tica, la $a%or d# toda') @J#-#, %o o #'tara ta '#guro) @Pu#' %o lo #'to% @r#plic& Ar$'t#ad r#'u#lta$# t#@) E'to% # la cu$br#, % # $i po'ici& adi# pu#d# r#tirar'# co u -allo) 1o u -raca'o co$o #l d# Lourd#') @IP#ro 'i adi# #'t6 # t#rado d# #lloJ @9o 'i, :arr%) ;o +o% a d#,ar #'t# ca$po co u -ia'co) Co% a "ac#rlo co u 28ito d# lo' $a%5'culo') Hui#ro .u# $i 5lti$o acto '#a u a apot#o'i') @E 'u ro'tro '# dibu,& u a 'o ri'a@) *2 lo .u# #'to% "aci# do, :arr%) Pu#d#' co -iar # #l Todopod#ro'o, o #l O$ ipot# t#, co$o pr#-i#ra') @Lo .u# u't#d diga @'# r#'ig & Di#t/) @*#r6 #l 5lti$o acto @pro$#ti& Ar$'t#ad@) 9 a(ado .u# d#b#$o' actuar 'i p#rd#r ti#$po) @E't6 bi# ) Ar$'t#ad +ol+a a '#r #l "o$br# d# #gocio' d# 'i#$pr#) @Paga o d#b#ra r#gr#'ar %a a Pari') B5'cal#) Hui#ro .u# $# orga ic# otra r#u i& co 1oop#r) E Par', $a(a a por la oc"# # #l La ca't#r) Di#t/ -ru ci& #l c#(o) @J#-#, .ui#ro pr#+# irl#) *u r#port#ra Cictoria 0#'to , .u# $#t# la ari/ # toda' part#', '# # cu# tra pr#ci'a$# t# a"ora # Par', #'p#ra do .u# '# l# # co$i# d# u u#+o traba,o) ;o $# gu'tara .u# #lla l# +i#'# a u't#d all) @;o t# dr6 #'ta oportu idad @r#plic& Ar$'t#ad, i$paci# t#@) E'tar2 # #l La ca't#r u a 'ola oc"# % o 'aldr2 d#l "ot#l) 9 ' #'to t# pr#ocupa ta to, # +iar2 a la c"ica a Lo dr#' % "ar2 .u# #'p#r# all) @*i#$pr# '#r6 $#,or) @E tr#ta to, lo pri$#ro a t# todo) B5'ca$# a Paga o) 9 al $i'$o ti#$po, dil# a E't#ll# .u# $# 'a.u# u pa'a,# # #l 1o cord# para #l pri$#r +u#lo d# $a(a a por la $a(a a) @Dirigi& u gui(o a Di#t/@) *#r6 #l 5lti$o acto, :arr%, t# lo pro$#to) Al ro$p#r #l alba, Cictoria, pro-u da$# t# dor$ida # 'u ca$a, -u# arra cada d# 'u 'u#(o por u 'o ido di'ta t#) Gradual$# t#, #l 'o ido '# i t# 'i-ic& "a'ta d#'p#rtarla a $#dia') Abri& co u #'-u#r/o lo' p6rpado', #'cuc"& % al -i co$pr# di& .u# #l t#l2-o o d# la $#'ita d# oc"# r#'o aba p#r'i't# t#$# t# # 'u' odo') *# i corpor& co #'-u#r/o, trata do d# aclarar 'u cab#/a, % 'u $a o # tr& # co tacto co #l auricular) Lo #$pu(&, d#,& ca#rlo, lo r#cup#r& % por 5lti$o lo ac#rc& a 'u cara) @A*iB @I:ola, Cic<%J *o% ;ic<) 9a '2 .u# t# l#+a ta' pro to, p#ro)) Aaca'o t# "# d#'p#rtadoB

138

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o @$i ti& #lla) @Pu#' %o cr#o .u# 'i @"i/o u a pau'a@) Bu# o, #' .u# o $# -i,2 d#bida$# t# # #l "orario) A.u ca'i #' $#dia oc"#, d# $odo .u# # Pari' ap# a' d#b# d# a$a #c#r) @;o i$porta, ;ic<) 4# al#gra or tu +o/ a cual.ui#r "ora) AHu2 ocurr#B A:a 'uc#dido algoB @;o #' #'to, #8acta$# t#) E' d#cir, tal +#/ 'i o tal +#/ o) ;o $# gu't& #l -i al .u# tu+o u#'tra 5lti$a co +#r'aci& ) @A1&$o t#r$i &B @T5 t# pr#gu taba' c&$o co 'igu# Ar$'t#ad toda' #'a' pri$icia' .u# atribu%# al i #8i't# t# Brad'"a7) 9o di,# .u# d#'#aba $#ditar al r#'p#cto % .u# d# tro d# u a o do' '#$a a' #'tara # Lo dr#' co #l pr#'id# t#) Di,# ta$bi2 .u# d#'#aba bu'car$# u a tard# libr# para ir a Pari' % c"arlar co tigo) 9 t5 di,i't# .u#)) Cictoria #'taba %a total$# t# d#'pi#rta) @Di,# .u# %o p# 'aba '#guir bu'ca do "a'ta r#'ol+#r #'ta cu#'ti& , '#a lo .u# '#a) @9 #'to #' lo .u# %o d#'#o 'ab#r % por #'to t# lla$o) AHu2 "a' #'tado "aci# doB @:# ido d# ti# da', "# co$ido # #8c#'o, "# #'p#rado .u# $# # co$# dara u traba,o % "# tratado d# p# 'ar, todo #llo por #'t# ord# ) @P#ro A"a' co ti uado tu i +#'tigaci& B @la apr#$i& Ra$'#%) @;o "# "#c"o ada $6' @co t#'t& #lla@) 4# # cu# tro # u call#,& 'i 'alida) ;o '2 .u2 dir#cci& to$ar) @Tal +#/ %o pu#da a%udart# @di,o Ra$'#%@) Ta$poco %o '2 ad& d# dirigir$#, p#ro %a +#r#$o') :# #'tado r#-l#8io a do a -o do 'obr# tu t#ora) @A*iB @#8cla$& Cictoria) @*#g5 tu t#ora, Ar$'t#ad #' u t#rrori'ta) 9o o cr#o .u# lo '#a au .u# a ti o '# t# ocurr# otra po'ibilidad, toda+a 'igo cr#%# do .u# "a d# '#r #l 5 ico capa/ d# $o tar toda' #'a' oticia') Di$# 'i di'cr#par6' d# $) @;ic<, # #'t# $o$# to #'t6 bi# , ad$ita$o' .u# '# trata d# u $o ta,#) Ar$'t#ad o' di,o .u# "aba "ablado para .u# lo' d#tu+i#ra , co'a .u# o -i al$# t# o "a $arc"ado) @1ari(o, d# #'a t#ora a la d# #$bu't#ro o "a% i u pa'o) I$pidi& .u# la polica d#tu+i#ra a 1arlo', por.u# 1arlo' o #' u ,u#go) @E'to% d# acu#rdo) @R#cu#rda .u# d#'pu2' d# 'oltar$# % "ablar co Ar$'t#ad t# di,# .u# o a algui# d#cir .u# ca$biara d# #'co dri,o al da 'igui# t#) Bi# , d#'pu2' d# p# 'ar % "a'ta #$p#/ar a po #r lo' d#tall#' ,u to' $# d cu# ta d# .u# "aba algo $6', .u# ca'ual$# t# l# di,#) Cictoria t# a la or#,a p#gada al t#l2-o o % #'cuc"aba at# ta$# t#) @Ad#la t#, ad#la t# @al# t& a Ra$'#%) @El t#rrori'ta d# 1arlo' .u# di,o .u# iba a ca$biar d# lugar a la $a(a a 'igui# t#, di,o ta$bi2 ? K;o' tra'ladar#$o' al 5$#ro di#/) ;o' .u#dar#$o' allK) D#'d# lu#go, a i gu o d# #llo' l# i$portaba u co$i o lo .u# di,#ra a t# $, %a .u# $# "aba ll#+ado all co lo' o,o' +# dado' % %o o poda t# #r la $# or id#a d# # .u2 lugar d# Par' $# # co traba) @Ra$'#% "i/o u a pau'a@) P#ro t5 'i lo 'aba') T5 'abia' ad& d# $# ll#+aro ) @1#rca d# la Ru# d# Paradi', a u a ca'a # #l 5$#ro doc# d# la Ru# 4art#l) @A:aba u 5$#ro di#/ # la Ru# 4art#lB @I9a lo cr#o, # la pu#rta d# al ladoJ @E' u tiro al air#, Cic<%, p#ro A o '#ra l&gico .u#))B Cictoria #'taba cada +#/ $6' #8citada) @I9a lo cr#o .u# 'iJ @;o $# gu'ta # +iart# all, p#ro 'i +a')) @Pi# 'o ir, ;ic<) @E to c#' +# a #c"ar u +i'ta/o) P#ro o 'ola) Hui#ro .u# t# aco$pa(# algui# ) *id o algui# d# tu o-ici a) Pro$2t#$#lo) @I t# tar#), i t# tar2 ir co algui# @$ur$ur& #lla) P#ro 'aba .u# o "ara tal co'a) D#$o'trara '#r capa/ d# "ac#r algo i$porta t# por 'u propia cu# ta)

139

El todopoderoso

Irving Wallace

@*, "a/lo @#'taba dici# do Ra$'#%@) Ec"a u bu# +i'ta/o) AHui2 'ab#B P#ro o t# ac#r.u#' d#$a'iado) ;o .ui#ro p#rd#rt#) @AT# di'gu'taraB @pr#gu t& #lla, co u a al#gra i -a til) Ra$'#% #+adi& la r#'pu#'ta % di,o, ta,a t#? @R#cu2rdalo) T5 o #'t6' bu'ca do a 1arlo') @Bu'co u a pi#/a $6' gorda @r#plic& la ,o+# a $#dia +o/) @4a t2 t# # co tacto co $igo @di,o 2l@) Bo # c"a c#) Era u a oc"# o'cura % llu+io'a # Par' % # lo' 1a$po' El'#o' ca'i toda acti+idad '# d#'arrollaba pu#rta' ad# tro) ;o l#,o' d# la art#ria pri cipal, #l :ot#l La ca't#r '# al/aba co todo 'u radia t# #'pl# dor) Par#ca co$o 'i cada "abitaci& o 'uit# d#l $i'$o #'tu+i#'# brilla t#$# t# ilu$i ada, co la #8c#pci& d# la' +# ta a' d# u a 'uit# # la t#rc#ra pla ta) A la lu/ +#lada d# u a l6$para d#l dor$itorio d# #'ta 'uit#, Ed7ard Ar$'t#ad '# $a t# a i $&+il $i# tra' Gu' Paga o l# a,u'taba u a u#+a capuc"a d# #'.u # la cab#/a % la cara) A tra+2' d# la r# di,a para la boca, Ar$'t#ad pr#gu t&? @A1u6 to' dic# .u# "a% a.uB) @E'ta +#/ '&lo 1oop#r % Huigg') *o lo' .u# dirig# la ba da) @ATi# # algu a id#a d# lo .u# traigo # tr# $a o' #'ta +#/B @;o @co t#'t& Paga o@) 1o u a op#raci& d# ta$a(a $ag itud, p# '2 .u# d#ba '#r u't#d #l pri$#ro # pr#'# tarla) @E'to% pr#parado @a u ci& Ar$'t#ad) Paga o abri& la pu#rta d#l dor$itorio % # traro # la p#.u#(a 'ala d# #'tar, co 'u' r#cargado' $u#bl#' d# 2poca % 'u c"i$# #a) La "abitaci& #'taba toda+a $6' o'cura .u# #l dor$itorio, % al pri cipio Ar$'t#ad o pudo di'ti guir a 'u' ocupa t#') >i al$# t#, +io .u# #'taba '# tado' # u 'o-6 d# do' pla/a', # #l lado $6' di'ta t# d# la 'ala) A+a /& "acia #llo', -la .u#ado por Paga o, % #'tr#c"& la $a o a 1oop#r % a Huigg' a t#' d# '# tar'# # u a 'illa -r# t# a #llo') @Hui#ro agrad#c#rl#' todo lo .u# "a "#c"o @di,o Ar$'t#ad@) ;u ca p# '2 .u# pudi#ra -u cio ar todo ta bi# ) @*i# to lo d# Lourd#' @'# #8cu'& 1oop#r@) ;o $# gu't& la 'ituaci& ) E' $#,or d#,ar d# "ac#r u traba,o .u# "ac#rlo $al) @To$& u't#d la d#ci'i& corr#cta) P#ro toda' la' d#$6' op#racio #' -u#ro u 28ito) @Pla i-icaci& @pu tuali/& 1oop#r@) ;o' # orgull#c# "ab#rla' #-#ctuado 'i d#,ar i gu a pi'ta) :ubo '#i' ba,a', ci co # #l otro ba do % u a # #l u#'tro, p#ro # #'t# #gocio #' u ba,o i+#l d# p2rdida') E'p#ro .u# "abr6 'acado u't#d #l $#,or partido d# 'u di #ro) @;o "a% la $# or .u#,a @r#pu'o Ar$'t#ad) D#'pu2' a(adi& co u a ota d# "u$or # 'u +o/@? E'to% '#guro d# .u# %a "abr6 'upu#'to por .u2 # cargu2 #'ta' op#racio #' % .u2 "# #'tado bu'ca do) @Tal +#/ "a%a$o' "#c"o algu a' 'upo'icio #' @co t#'t& 1oop#r # #l $i'$o to o@, p#ro u ca "#$o' tratado d# "ac#r i dagacio #') ;o "#$o' .u#rido #8po #r o' a la t# taci& d# #8tor'io ar a u cli# t#) 1r##$o' "ab#r cu$plido u#'tra part#, % o' al#gra .u# "a%a .u#dado u't#d 'ati'-#c"o) ;o' "a pagado #'pl2 dida$# t# % l# da$o' la' gracia') @Todo' l# da$o' la' gracia' @di,o Huigg') @Toda+a o @l#' ata,& Ar$'t#ad@) Toda+a o "#$o' t#r$i ado) T# go otra tar#a para u't#d#', la 5lti$a a t#' d# .u# o' d#$o' $utua$# t# la' gracia' % di'ol+a$o' u#'tra a'ociaci& ) @La 5lti$a @r#piti& 1oop#r@) 4# par#c# $u% bi# ) *upo go .u# '# trata d# u a op#raci& i$porta t# para .u# u't#d '# "a%a d#'pla/ado p#r'o al$# t#) @E' i$porta t#, ', la $6' i$porta t# d# toda' @co -ir$& Ar$'t#ad $i# tra' bu'caba # #l bol'illo d# 'u c"a.u#ta, d#l .u# #8tra,o u a "o,a doblada d# pap#l d# "ilo .u# proc#di& a d#'doblar l# ta$# t#@) ;o 'o% partidario d# #'cribir $i' # cargo') ;u ca lo "# "#c"o "a'ta a"ora) E'to lo "# #'crito %o $i'$o a $6.ui a, a $i ll#gada) :# .u#rido .u# todo' lo' a'p#cto' d# la op#raci& .u#dara p#r-#cta$# t# claro') 3 a +#/ lo "a%a l#do, lo ro$p#r2 % lo arro,ar2 al i odoro) A.u lo ti# #) Alarga do la $a o para to$ar la "o,a, 1oop#r co$# t&? @Par#c# '#r u # cargo $u% #'p#cial) @El $6' 5til d# todo', para $i' -i #' @r#pu'o Ar$'t#ad) 1oop#r % Huigg' l#%#ro ,u to' la "o,a $#ca ogra-iada) Ar$'t#ad, #r+io'o, dirigi& u a r6pida $irada a Paga o, % d#'pu2' co t#$pl& a 1oop#r % Huigg' # 'il# cio)

140

El todopoderoso

Irving Wallace

Tra' "ab#r l#do ,u to' la "o,a, 1oop#r la r#l#%& % '#guida$# t# dobl& la "o,a % la d#+ol+i& a Ar$'t#ad) La +o/ 'ua+# d# 1oop#r ro$pi& #l 'il# cio d# la "abitaci& ) @4# t#$o .u# o '#r6 po'ibl# @di,o@) ;o pod#$o' "ac#rlo) ;o # tra # u#'tra' #'p#cialidad#') E' d#$a'iado) La r#'piraci& d# Ar$'t#ad '# "aba ac#l#rado) @ITi# # .u# "ac#rloJ Bi# "ici#ro lo' otro') @E'to #' di-#r# t#) @*upo go .u# o '# trata d# u a ob,#ci& a $i id#a) @I1laro .u# oJ A o'otro' o o' i$porta u p#pi o la op#raci& , i ta$poco la +cti$a) 46' o $# o', todo' 'o igual#' para o'otro') ;o '# trata d# #'to) Lo .u# digo, 'i$pl#$# t#, #' .u# r#'ulta d#$a'iado di-cil) @A;i 'i.ui#ra por #l dobl# d#l di #roB L#' gara ti/o di#/ $illo #' d# d&lar#') 1oop#r $# #& la cab#/a) @;i por todo #l di #ro d#l $u do) E', b6'ica$# t#, u probl#$a t2c ico) ;o #'ta$o' #.uipado' para #$pr# d#r #'t# tipo d# op#raci& ) ;o podra$o' "ac#r o' co #l a+i& ) ;o podra$o' co '#guir #l piloto .u# u't#d #c#'ita) D# "#c"o, adi# podra)) @titub#&@, #8c#pto, claro #'t6, 1arlo') :# odo d#cir .u# cu# ta co #'# tipo d# p#r'o a # Jap& ) Probabl#$# t#, 1arlo' % 'u ba da podra "ac#rlo) E r#alidad, #'to% '#guro d# #llo) P#ro adi# $6') ;o'otro', i p# 'arlo) Ar$'t#ad "aba captado #'p#cial$# t# u a part# d# la r#'pu#'ta d# 1oop#r) @P#ro Acr## .u# 1arlo' % 'u grupo lo "ara B @E'to% '#guro d# .u# podra "ac#rlo) P#ro o .u#rra ) @APor .u2 oB 1oop#r "abl& co #+id# t# 'i c#ridad) @Ca$o' a +#r) 9o % $i' c"ico' t# #$o' $o tado u #gocio) *o$o' "o$br#' d# #gocio', '# 'ato') Para o'otro', ca'i toda' la' op#racio #' r#pr#'# ta u a $a #ra d# ga ar o' la +ida, p#ro o ocurr# lo $i'$o co 1arlo' % 'u' '#cuac#') Ello' o 'o "o$br#' d# #gocio'G 'o u o' -a 6tico') El di #ro d# u't#d u ca l#' i$pr#'io ar6) *o criatura' poltica' .u# act5a por u a cau'a, co$o 'i -u#'# u a r#ligi& ) E #'to, o +#ra i gu a cau'a aut2 tica i$plicada % por ta to o t# dra $oti+o para .u#r#r "ac#rlo) Ar$'t#ad $iraba -i,a$# t# a 1oop#r a tra+2' d# la' do' r# di,a' d# 'u capuc"a) @9o podra darl#' u $oti+o) 1oop#r '# $o'tr& a la +#/ 'orpr# dido % curio'o) @AHu2 $oti+oB Ar$'t#ad 'igui& $ira do a 1oop#r) @9o podra p#dirl# a u't#d .u# '#cu#'trara a u "o$br# por #l .u# #llo' #'tu+i#ra di'pu#'to' a "ac#r cual.ui#r co'a co tal d# r#cup#rarlo) Podra p#dirl# .u# lo '#cu#'trara, % #l r#'cat# co 'i'tira # po #r # pr6ctica $i op#raci& -i al) 9o '2 d& d# '# # cu# tra a"ora #'# "o$br#) L# pagara a u't#d lo' di#/ $illo #' para .u# '# apod#ra'# d# 2l) El i t#r2' '# r#-l#,& # #l ro'tro d# 1oop#r) @AApod#rar$# d# .ui2 B Ar$'t#ad trag& 'ali+a % co t#'t&? @D# 1arlo') A"ora #ra lo' otro' tr#' .ui# #' l# $iraba co -i,#/a) Ar$'t#ad +ol+i& a tragar 'ali+a) @Apod2r#'# d# 1arlo' % $a t2 galo '#cu#'trado) *u' "o$br#' "ar6 lo .u# %o .ui#ra co tal d# r#'catarlo) AHu2 $# co t#'taB) Po i2 do'# 'u gab6 lig#ro a cuadro', .u# "aba 'ido co$prado tr#' a(o' a t#', cua do 2l #'taba gordo, % .u# a"ora l# +# a gra d#, 1arlo' 'ali& d#l pa'a,# d#l 5$#ro 1Z d# la Ru# 4art#l) Auto$6tica$# t#, $ir& a d#r#c"a % a i/.ui#rdaG o "aba tra '#5 t#' a u lado i al otro, #8c#pto u a ,o+# .u# #'taba "aci# do 'u' co$pra' # la #'.ui a d# la Ru# d# Paradi') *ati'-#c"o, 1arlo' r#'pir& #l air# -r#'co d# la tard#, li$piado por la llu+ia d# la oc"# a t#rior, % '# dirigi& "acia #l 1itro2 .u# #'p#raba ,u to a la ac#ra) 1arlo' ob'#r+& .u# '# "aba i 'talado u ta8$#tro # #l '#d6 , para ca$u-larlo co$o ta8i d# Pari', % .u# #l traba,o "aba 'ido r#ali/ado #-ici# t#$# t#) 1arlo' abri& la pu#rta po't#rior % 'ubi& al coc"#) *u c"o-#r #'taba '# tado a t# #l +ola t#, i $&+il % #'p#ra do i 'truccio #') Ll#+aba u gru#'o abrigo, u a bu-a da d# la a # rollada alr#d#dor d#l cu#llo % la part# i -#rior d# la cara, % 'u gorra d# co'tu$br#, calada "a'ta la' or#,a') To'a ruido'a$# t#) @1r#o .u# "a' pillado u bu# r#'-riado @di,o 1arlo')

141

El todopoderoso

Irving Wallace

El c"o-#r a'i ti& co la cab#/a % to'i& d# u#+o, tap6 do'# la boca @co u pa(u#lo) @E $arc"a, J#a @ord# & 1arlo'@) Al 1"arl#' d# Gaull#) L #a' A2r#a' Turca', la T:9) *i pri'a') ;o .ui#ro corr#r i g5 ri#'go) Di'po go d# ti#$po 'u-ici# t# para "ac#r u alto # #l ca$i o, % d#'pu2' para co -ir$ar #l pa'a,# % co$prar algo para l##r) *i d#,ar d# a'# tir co la cab#/a % trata do d# 'o-ocar la to' co 'u $a o libr# $i# tra' ca$biaba d# $arc"a co la otra, #l c"o-#r d#'+i& #l coc"# d# la ac#ra % $ir& al -r# t#) Bru'ca$# t#, al ll#gar al pa'a,# 'igui# t#, .u# co duca al patio d#l 5$#ro 1V, #l co ductor agarr& #l +ola t# co a$ba' $a o' % #l coc"# +ir& a la i/.ui#rda para i troducir'# # la o'cura # trada # i $#diata$# t# '# d#tu+o d# u bru'co -r# a/o) La /ado "acia ad#la t# % $i# tra' trataba d# r#cup#rar #l #.uilibrio, 1arlo' rugi&? @AHu2 diablo' #'t6' "aci# do, idiotaB P#ro cua do '# di'po a a "ablar d# u#+o a J#a , #l c"o-#r '# dio la +u#lta, apart& la bu-a da d# 'u ro'tro % o #ra J#a , 'i o u d#'co ocido) Alarg& u bra/o por # ci$a d#l r#'paldo d#l a'i# to d#la t#ro % # 'u $a o "aba u a A'tra 3=Y 4ag u$, cu%o ca(& '# apo%& # la -r# t# d# 1arlo') @16ll#'# @ord# & #l c"o-#r@) 3 'olo $o+i$i# to % $orir6) *# "aba abi#rto %a la tapa d#l porta#.uipa,#' d#l 1itro2 % d# 2l 'ali& u "o$br# .u# c#rr& la tapa d# golp#, $i# tra' otro i di+iduo '# u a a 2l) *#guida$# t#, lo' do' abri#ro la' pu#rta' tra'#ra' d#l coc"# % # traro # 2l, u o a cada lado d#l #'tup#-acto 1arlo') @AHu2 #'))B @"aba #$p#/ado a d#cir 1arlo', cua do la A'tra '# apart& d# 'u -r# t# % l# -u# aplicada 'obr# 'u boca % ari/ u a co$pr#'a d# algod& #$papada d# 2t#r) 1arlo' trat& d# r#'i'tir'#, p#ro lo' do' -or/udo' '# tado' a 'u lado l# i $o+ili/aro $i# tra' la $a o d# u o d# #llo' #,#rca pr#'i& 'obr# #l algod& #$papado # 2t#r .u# l# cubra la boca % la ari/) A lo' poco' '#gu do', la r#'i't# cia d# 1arlo' c#di& % 'u cu#rpo '# a-lo,& % '# d#rru$b& 'obr# u o d# lo' '#cu#'trador#') 1o $a o' a+#/ada', #l "o$br# r#gi'tr& a 1arlo', "a'ta # co trar % r#tirar 'u pi'tola *<orpo 9TS1) E tr# lo' do', 'acaro a 1arlo' d#l a'i# to % lo d#po'itaro # #l 'u#lo d#l coc"#) @E $arc"a @di,o u o d# #llo') El co ductor pu'o $arc"a atr6' % l# ta$# t# 'ali& d#l pa'a,# a la Ru# 4art#l) Al di'po #r'# a # trar la pri$#ra, u a +o/ d#tr6' d# 2l grit&? @IPara u $o$# toJ IA" +i# # Paga oJ) Al otro lado d# la call#, u a -igura '# "aba $at#riali/ado # #l o'curo u$bral d# u a ti# da c#rrada % corra "acia #l coc"#) *# abri& la pu#rta d#la t#ra % Paga o 'ubi& d# u 'alto, '# '# t& ,u to al c"o-#r % '#(al& "acia ad#la t#) 4i# tra' ac#l#raba, 2't# pr#gu t&? @A:a +i'to algo d# #'to # #l 5$#ro di#/B @;adi# "a +i'to ada @a'#gur& Paga o, % '#guida$# t# '# +ol+i& "acia la par#,a d#l a'i# to po't#rior@) ATi# #' #l pa.u#t#, Huigg'B) @Dur$i# do co$o u a g#lito @di,o Huigg', "urga do co #l /apato #l bulto i $&+il .u# "aba a 'u' pi#') D#'pu2' l#+a t& la cab#/a, co u a 'o ri'a radia t#@) I3 bu# pa.u#t# .u# +al# di#/ $illo #' d# d&lar#' a$#rica o'J) El 1itro2 '#gua ac#l#ra do a lo largo d# la Ru# 4art#l) *#gu do' $6' tard#, u R# ault ro,o # -il& la $i'$a call#, co Cictoria al +ola t#, 'igui# do al ta8i) 1ua do 1arlo' abri& co$pl#ta$# t# lo' o,o' % 'u cab#/a co$# /&a aclarar'# % a p#r$itirl# # -ocar la +i'i& , co$prob& .u# "aba do' "o$br#' d# pi# -r# t# a 2l, ob'#r+6 dol#) Ta$bi2 co 'tat& .u# #'taba -u#rt#$# t# a$arrado a u a r#cia 'illa, co la' $u(#ca' atada' d#tr6' d#l r#'paldo % lo' tobillo' ta$bi2 atado' a la' pata' d#la t#ra') L# r#'ultaba di-cil "ablar) T# a la boca pa'to'a) 1o u gra #'-u#r/o, co 'igui& articular u a pr#gu ta? @AHui2 #' 'o u't#d#'B Col+i& la cab#/a # a$ba' dir#ccio #') E'taba # u a "abitaci& 'u$ida # la p# u$bra, u a 'ala d# #'tar d#'tartalada, % 'upo .u# "aba otra' p#r'o a' # #lla, a 'u #'palda) Logr& -or$ular otra pr#gu ta? @AD& d# #'to%B @;o i$porta d& d# #'t6' @di,o #l $6' alto d# lo' do' "o$br#', $i# tra' '# '# taba # u a 'illa -r# t# a 2l@) 9a .u# +a$o' a pa'ar alg5 ti#$po ,u to', cr#o .u# '#r6 $#,or .u# o' pr#'# t#$o') 9o 'o% 1oop#r) E't# #' Huigg') 1arlo' "aba r#cup#rado 'u +o/) @E'to +ai' a pagarlo $u% caro, 'ucia' rata' d# alca tarilla) @;o #'to% lo .u# '# dic# pr#ocupado @r#plic& 1oop#r@) 1r#o .u# #r#' t5 #l .u# "a d# #$p#/ar a pr#ocupar'#)) ' o coop#ra') Lo' o,o' d# 1arlo' r#-ulgi#ro )

142

El todopoderoso

Irving Wallace

@1arlo' o coop#ra co adi#, ' 2l o .ui#r#) 9 $# i#go a "ac#rlo co u "ata,o d# $#rc# ario', d# ba dido' d# pacotilla) O $# 'olt6i' o)) @AO .u2B @O "ar2 .u# o' d# u a pali/a a todo' % o' cort# #l p#ll#,o a tira') 1oop#r rod#& co lo' d#do' #l cu#llo d# 1arlo' % apr#t& #l pulgar co tra la u#/ d#l t#rrori'ta) 1ua do 1arlo' '# atraga t&, a-lo,& 'u pr#'a) @9 a"ora #'c5c"a$#, ca allaG t5 o "ar6' ada, i a"ora i u ca) Ca$o' a +olart# la cab#/a) Ca$o' a arro,ar tu cad6+#r, cubi#rto d# cad# a', al -o do d#l *# a) @1oop#r '# # d#r#/&@) ;o .ui#ro or $6' baladro ada') O coop#ra' o #r#' "o$br# $u#rto) Ti# #' #8acta$# t# u $i uto) AHu2 d#cid#'B 1arlo' l# $ir& -ra$# t# % por 5lti$o $o+i& l#+#$# t# lo' "o$bro' # '#(al d# r# dici& ) @AHu2 .u#r2i' d# $B @Tu ba da) @AE't6' locoB @;#c#'ita$o' tu' "o$br#' para u a op#raci& @di,o 1oop#r@) ;o'otro' .u#r#$o' t# #r tu ba da, % tu ba da .u#rr6 t# #rt# a ti) :#$o' pla #ado u a op#raci& #'p#cial, p#ro o #'ta$o' #.uipado' para ll#+arla a cabo) Tu' "o$br#' 'i) Hu#r#$o' .u# tu' "o$br#' la r#alic# ) E'ta #' u#'tra p#tici& d# r#'cat#) *i tu' "o$br#' o' "ac# #'# traba,o, t# po dr#$o' # lib#rtad % +ol+#r6' co lo' tu%o') 1o lo' labio' apr#tado', 1arlo' cla+& # 1oop#r 'u $irada l#tal) >i al$# t#, "abl&? @AHu2 .u#r2i' .u# '# "agaB D#'d# lu#go, %o o pu#do a%udar) *i .u#r2i' .u# '# "aga algo, t# dr2i' .u# #8plicarlo a $i' "o$br#', o a $) Huigg' '# ac#rc& a 2l % '# i cli & a t# 'u cara) @A1o .ui2 o' po #$o' # co tactoB @;o '2) Tal +#/ co $i 'ocio) E $i au'# cia, #' #l 5 ico .u# pu#d# "ablar por lo' d#$6') E' Rob#rt Jac<li ) @AD& d# #'t6B @i .uiri& 1oop#r@) AE +u#'tro #'co dri,o d# la Ru# 4art#lB @;o @co t#'t& 1arlo'@) Jac<li #'t6 # E'ta$bul, pr#para do co #l >r# t# d# Lib#raci& Popular d# Tur.ua u a op#raci& u#'tra) Huigg' l# # '#(& u bill#t# d# la' Li #a' A2r#a' Turca') @AIba' a r#u irt# co 2lB) @*i) @A1&$o +a$o' a #'tabl#c#r co tacto co 2l # E'ta$bul, para #8igir #l r#'cat#B @.ui'o 'ab#r 1oop#r) @;o '#r6 po'ibl#) ;o ti# # i gu a dir#cci& # E'ta$bul) @P#ro t5 iba' a r#u irt# co 2l @di,o 1oop#r@) AD& d#B) 1arlo' "i/o u a $u#ca % '# $o+i& # 'u 'illa) @A;o +ai' a a-lo,ar #'ta' $aldita' ligadura'B) @A 'u d#bido ti#$po @r#plic& 1oop#r@) AD& d# iba' a # co trart# co Jac<li B) @E #l i t#rior d# u a $#/.uita, la 4#/.uita A/ul) 4a(a a, a la' o c# d# la $a(a a) @AE .u2 lugar d# tro d# la $#/.uitaB) 1arlo' dud& a t#' d# co t#'tar, p#ro $ir& a 'u' '#cu#'trador#' % -i al$# t# c#di&) @D#la t# d#l balc& d#l ca tor) @D#'pu2' o' lo #8plicar6' co $6' d#tall#' @di,o 1oop#r@) A1&$o id# ti-icar#$o' a Jac<li B) @Por u a cicatri/)) Ti# # u a cicatri/ # la $#,illa d#r#c"a) @1arlo' '#gua $ira do -i,a$# t# a 1oop#r % a Huigg'@) 9a .u# o .u#rr6 "ablaro' d# ada) @Lo "ar6 @a'#gur& 1oop#r@'i +# u a p#tici& d# r#'cat# #'crita 1arlo', o '#a d# tu pu(o % l#tra) *#r6 $#,or .u# t# a+# ga' u#'tro ,u#go, 1arlo', 'i .ui#r#' '#guir +i+o) 1arlo' "aba #$p#/ado a cal$ar'#) *u 'ituaci& par#ca di+#rtirl# # 'u cara apar#ci& la 'o$bra d# u a 'o ri'a) @*upo go .u# o t# go otra opci& @di,o) 1oop#r '# l#+a t& % '#(al& "acia lo' bill#t#' d# la co$pa(a a2r#a turca .u# Huigg' t# a # la $a o) @Da #'o' bill#t#' a Gu') Dil# .u# '# pr#par# para $arc"ar'# ap# a' l# # tr#gu#$o' la ota) Dil# ta$bi2 .u# i -or$# a u#'tro cli# t# ac#rca d# la d#$ora) @Al/& la $a o para co 'ultar 'u r#lo, d# pul'#ra@) Toda+a ti# # ti#$po para to$ar #l a+i& d# la' tr#', 'i '# da pri'a) Hui#ro .u# #'t2 "o% $i'$o # E'ta$bul) 3 a "ora a t#', tal +#/ $# o', Cictoria "aba pr#'# ciado ca'i toda la acci& .u# tu+o lugar # la Ru# 4art#l) D#'d# la #'.ui a, "aba +i'to a u "o$br# co u gab6 a cuadro' 'alir d#l 5$#ro 1Z % # trar # u ta8i 1itro# , u coc"# $u% par#cido al .u#

143

El todopoderoso

Irving Wallace

"aba #$pl#ado para '#cu#'trar a ;ic< Ra$'#% # lo' 1a$po' El'#o', 'al+o .u# 2't# #ra u ta8i) ;o "aba podido id# ti-icar co #8actitud al 'olitario pa'a,#ro, p#ro por la a t#rior d#'cripci& d# ;ic< % por 'u' propia' p#'.ui'a' # lo' arc"i+o', 'o'p#c"aba .u# bi# poda tratar'# d# 1arlo', #l t#rrori'ta $6' bu'cado d#l $u do) :aba +i'to #l +#"culo apartar'# d#l bordillo d# la ac#ra, -r# ar, +irar % d#'apar#c#r # #l 'igui# t# pa'a,# particular) 4o$# to' $6' tard#, lo +io 'alir $arc"a atr6', p#ro #'ta +#/ "aba tr#' "o$br#' # +#/ d# u o # #l a'i# to po't#rior, % r#p# ti a$# t# #l d#l $#dio "aba d#'apar#cido d# 'u +i'ta) Cictoria gir& a 'u +#/, ca$i & tra .uila$# t# "acia la Ru# du Paradi' %, u a +#/ # #lla, corri& "acia 'u R# ault, 'ubi& % lo pu'o # $arc"a) 1ua do # -il& la Ru# 4art#l, #l ta8i ca'i "aba ll#gado %a al #8tr#$o $6' di'ta t# d# la $a /a a % #'taba dobla do la #'.ui a) Cictoria lo 'igui& ob'ti ada$# t#) Hui'o la 'u#rt# .u# do' '#$6-oro' l# p#r$iti#ra $a t# #r'# a la +i'ta d#l ta8i -ugiti+o) El tra%#cto "a'ta la Ri+# Gauc"# -u# u r#corrido largo % ll# o d# t# 'i& ) Cio al otro coc"# aba do ar la Ru# d# *#i # para to$ar la Ru# Jacob % a$i oro la $arc"a al +#r al ta8i $#t#r'# # u pa'a,# ,u to a u a +i#,a libr#ra d# a.u#lla call#) R#'i'ti& la t# taci& d# '#guirlo # la Ru# Jacob, t#$i# do .u# 'u pr#'# cia r#'ultara 'o'p#c"o'a, % opt& por '#guir a lo largo d# la Ru# d# *#i #, # bu'ca d# u lugar do d# aparcar, "a'ta .u# -i al$# t# # co tr& u o, il#gal, # la Ru# Daup"i #) *#guida$# t#, Cictoria +ol+i& a pi# a la Ru# Jacob, r#-l#8io & 'i poda '#r u a i$prud# cia # trar # a.u#lla call# d#'i#rta %, por ulti$o, '# a+# tur& # #lla) La atra+#'& % pa'& por d#la t# d# la libr#ra % #l pa'a,# al otro lado) ;o "aba ra'tro d#l ta8i, p#ro 'obr# la ti# da pudo +#r .u# "aba aparta$# to', co +# ta a' c#rrada' por gri'#' p#r'ia a' $#t6lica' % prot#gida' por r#,a' pi tada' d# #gro) T#$i# do .u# algui# ob'#r+ara 'u pa'o, r#gr#'& a la #'.ui a d# la Ru# Jacob % la Ru# d# *#i #, #'p#ra do .u# all 'u pr#'# cia r#'ultara $# o' co 'picua, %a .u# "aba u ci#rto $o+i$i# to d# p#ato #') *#gua # #l $i'$o lugar d# la #'.ui a, tra 'currido' +#i t# o tr#i ta $i uto', cua do +io 'alir #l ta8i 1itro# d#l pa'a,# particular) ;o l# -u# po'ibl# di'ti guir clara$# t# a lo' do' "o$br#' # #l a'i# to d#la t#ro, p#ro 'aba .u# a$bo' #ra pi#/a' #'# cial#' para 'u i +#'tigaci& ) R#gr#'& # to c#', co toda la rapid#/ po'ibl#, a la Ru# Daup"i # para 'ubir al R# ault % #$pr# d#r la p#r'#cuci& , p#ro cua do '# ac#rc& al coc"# +io .u# "aba ,u to a 2l u polica u i-or$ado d# a/ul, #'cribi# do u a $ulta por aparca$i# to i d#bido) *# #'-u$aro d# golp# toda' 'u' #'p#ra /a') 9a o podra '#guir al ta8i) *i #$bargo, '# co 'ol& p# 'a do .u# co oca #l lugar do d# u o' '#cu#'trador#' d#'co ocido' "aba ll#+ado a u $i#$bro d# la ba da d# 1arlo', probabl#$# t# al propio 1arlo') D#cidi& r#gr#'ar a 'u pu#'to d# +igila cia, "a'ta pod#r +#r co $a%or pr#ci'i& a algui# .u# 'ali#ra d# la ca'a % dar 'u d#'cripci& #8acta a Ar$'t#ad) E #'t# ca'o, #'taba ca'i '#gura d# lograr #l r#porta,# d#l a(o) Al ll#gar al A#ropu#rto 9#'il<2%, # la' a-u#ra' d# E'ta$bul, Paga o -u# r#cibido por #l coc"# % c"o-#r .u# "aba r#'#r+ado d# a t#$a o) El coc"# #ra u p#.u#(o A adol, d# -abricaci& turca, % #l c"o-#r #ra u bigotudo #'tudia t# $u'ul$6 lla$ado Ca'i-) Tra' # cargar u a 'uit# co -ortabl# # #l I t#r atio al :ilto , Paga o to$& part# # u a +i'ita d# tard# a la ciudad, .u#, atra+#'a do #l pu# t# d# 1alata, 'obr# #l 1u#r o d# Oro, l# ll#+& al ca'co a tiguo d# E'ta$bul % d#'pu2' a la $#/.uita d#l *ult6 A"$#d, .u#, co$o pudo 'ab#r, #ra #l o$br# o-icial d# la 4#/.uita A/ul) A la $a(a a 'igui# t#, Paga o, i$pr#'io ado d# u#+o por #l Ob#li'co % lo' '#i' $i ar#t#' d# la 4#/.uita A/ul, d# pri cipio' d#l 'iglo di#ci'i#t#, cru/& #l +a'to patio "a'ta la pu#rta .u# co duca a u a t#rra/a) Ba,& por u a #'cal#ra "a'ta u pa'#o ado.ui ado, % a"u%# ta do a u # ,a$br# d# +# d#dor#' d# po'tal#' % barati,a', lo 'igui& "a'ta ll#gar al +#rd# toldo .u# cubra la # trada d# la $#/.uita) A la i/.ui#rda d# la # trada +io u a' #'ta t#ra' d# $ad#ra, par#cida' a la' d# u a libr#ra, do d# lo' +i'ita t#' d#,aba 'u' /apato') Paga o l#' i$it&, .uit6 do'# 'u' $oca'i #' Gucci % d#,6 dolo' bi# paral#lo' # u #'ta t#) Pa'& d#'pu2' ba,o #l toldo +#rd# % # tr&) La +i'i& .u# co t#$pl& #ra total$# t# u#+a para 'u #8p#ri# cia) El i t#rior #ra u a ca+#r a colo'al % $ulticolor, obra d#l "o$br#) Arriba, u a i$po # t# c5pula c# tral '# apo%aba # cuatro gru#'a' colu$ a' #'triada', d# $6r$ol) Alr#d#dor, d# arriba aba,o % # todo' lo' lado', "aba +# ta a' co +idrio' d# color, co pr#do$i io d#l a/ul @do'ci# ta' '#'# ta +# ta a', l# "aba #8plicado Ca'i-@, % todo #l 'u#lo r#cta gular, d# pi#dra, #'taba cubi#rto por al-o$bra' t#,ida' a $a o d# todo' lo' ta$a(o', aportaci& d# di+#r'o' pu#blo' turco', a' co$o d# ,#-#' d# E'tado d# todo #l $u do) El pol+ori# to air# d#l i t#rior par#ca i$pr#g ado d# u a #'p#ci# d# at$&'-#ra $'tica, % # toda' part#' "aba g# t#, turco' % #8tra ,#ro', arrodillada para r#/ar 'u' pl#garia') Paga o o%& .u# algui# r#'piraba c#rca d# 2l % +io .u# #ra 'u c"o-#r, Ca'i-, .u# l# "aba '#guido) @E8traordi ario, A+#rdadB @co$# t& Ca'i-) Paga o r#cord& # to c#' .u# o #'taba all co$o turi'ta % pr#gu t&?

144

El todopoderoso

Irving Wallace

@AD& d# #'t6 #l balc& d#l ca torB Ca'i- '#(al& a 'u d#r#c"a, "acia u a 'ala cuadrada d# $6r$ol, 'i +# ta a' % 'ituada # #l i t#rior d# la $#/.uita, 'obr# la cual "aba u a bara dilla) @D#'d# #l balc& , #l ca tor # to a la pl#garia @#8plic& Ca'i-) @Gracia' @di,o Paga o@) A"ora .ui#ro #'tar 'olo) E'p2r#$# # @#l coc"#) Tra' #'p#rar a .u# 'u c"o-#r 'ali#ra d# la $#/.uita, Paga o '# +ol+i& % co t#$pl& la p#.u#(a #'tructura .u# 'o't# a #l balc& ) Ju to a 'u pu#rta, u "o$br# 'olitario #'taba arrodillado, r#/a do) Paga o "aba # co trado lo .u# bu'caba) Ec"& u a r6pida o,#ada a 'u r#lo, d# pul'#ra) La' o c# % tr#' $i uto') Pu tual) Paga o a+a /& caut#lo'a$# t# 'obr# la' al-o$bra', # dir#cci& a la 'olitaria -igura arrodillada) 1ua do ll#g& a 'u lado, '# arrodill& a 'u +#/ % $ir& a 'u +#ci o) Era u "o$br# co cara d# "ur& % t#/ ac#itu ada, co cab#llo' #gro' % ac#ito'o' % u a l+ida cicatri/ # 'u $#,illa d#r#c"a) *i p#rd#r ti#$po, Paga o pr#gu t& # +o/ $u% ba,a? @A3't#d #' Rob#rt Jac<li B Jac<li '# $o'tr& 'orpr# dido # i 'ta t6 #a$# t# at# to) @AHui2 #' u't#dB @C# go d# part# d# 1arlo' @r#'po di& Paga o) @APor .u2B @*o% #l #$i'ario d# u grupo d# Pari' .u# "a '#cu#'trado a 1arlo') Lo t# #$o' # u#'tro pod#r) Pu#d# r#cup#rarlo 'a o % 'al+o 'i cu$pl# la' co dicio #' d# u#'tro r#'cat#) 9o '# la' #8plicar2) ;i u 'olo $5'culo '# $o+i& # la cara d# Jac<li ) @A1&$o '2 .u# $# #'t6 dici# do la +#rdadB @L# # '#(ar2 u $# 'a,# d# 1arlo') R#co oc#r6 'u l#tra) @D#bo +#rlo) @*, lo +#r6, % # to c#' l# #8plicar2 u#'tra' co dicio #') T# dr6 ti#$po para co 'ultar co 'u' co$pa(#ro' # Pari') *i #'t6 di'pu#'to a cu$plir lo .u# l# digo, '# r#u ir6 co $igo, % co $i ,#-#, # u a $#'a d#l r#'taura t# Bo'p"oru' T#rrac#, # #l :ot#l :ilto , $a(a a a la' do') A1o$pr# didoB Jac<li '# "aba l#+a tado) @D2,#$# +#r la pru#ba d# .u# ti# # u't#d#' a 1arlo' # 'u pod#r) D#'pu2', "6ga$# u #'bo/o d# 'u p#tici& d# r#'cat#) AD# acu#rdoB @E't6 bi# @a'i ti& Paga o) 3 o' $i uto' a t#' d# la' do' d# la tard#, Ed7ard Ar$'t#ad, aco$pa(ado por Paga o, pa'& d#l +#'tbulo pri cipal d#l I t#r atio al :ilto d# E'ta$bul al pa'illo lat#ral .u# co duca al r#'taura t# Bo'p"oru' T#rrac#, # #l otro #8tr#$o) 4u% i c&$odo a cau'a d# la #'p#'a p#luca gri' 'obr# 'u' propio' cab#llo', la $a'illa .u# prolo gaba 'u ari/ % #l bigot# d# pu ta' colga t#' p#gado 'obr# 'u labio 'up#rior, Ar$'t#ad '# '# ta, 'i #$bargo, di'pu#'to a pa'ar por toda cla'# d# i co +# i# cia' co tal d# lograr la gra ,ugada .u# t# a # $# t#) Iba a # co trar'# a"ora co #l lugart# i# t# d# 1arlo' % 'abra 'i la op#raci& iba a '#r pu#'ta # pr6ctica) Todo d#p# d#ra d# la r#'pu#'ta d# Rob#rt Jac<li ) Pa'aro ,u to a la d#p# d# cia .u# alb#rgaba #l guardarropa % lo' la+abo', 'igui#ro ,u to a la' atracti+a' par#d#' d# a/ul#,o' +#rd#' % a/ul#', % # traro # #l r#'taura t#) El $aitr# '# ac#rc& i $#diata$# t# a #llo') @T# #$o' u a $#'a para tr#' r#'#r+ada # la t#rra/a, a o$br# d#l '#(or 0alt#r Ti$b#rg) El $aitr# co$prob& 'u li'ta d# r#'#r+a') @*i, d#'d# lu#go, u a $#'a para tr#' # la t#rra/a) El otro caball#ro "a ll#gado %a) *u $#'a #ra, # r#alidad, do' $#'a' cuadrada' ,u ta' % 'ituada' ,u to a u a bara dilla .u# do$i aba u a larga % d#'lu$bra t# pi'ci a) El ,o+# #l#ga t#$# t# +#'tido, $6' bi# ba,o % d#lgado, co u a +i'ibl# cicatri/ # 'u at#/ada $#,illa, o '# dig & l#+a tar'# cua do Paga o apart& u a 'illa para .u# Ar$'t#ad '# '# tara dir#cta$# t# -r# t# a 2l) @El '#(or Rob#rt Jac<li )) El '#(or 0alt#r Ti$b#rg) Jac<li "i/o u a br#+# i cli aci& d# cab#/a $i# tra' Ar$'t#ad % Paga o '# '# taba ) Jac<li t# a a t# 2l u a bot#lla d# agua $i #ral F#'ta a, 'obr# #l $a t#l d# cuadro' +#rd#' % bla co', % '# 'ir+i& u '#gu do +a'o) @E'p#ro .u# o l# "a%a$o' "#c"o #'p#rar @di,o Ar$'t#ad cort2'$# t#)

145

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o @co t#'t& Jac<li , $ira do a Ar$'t#ad co lo' labio' -ru cido'@) *u di'-ra/ #' $u% d#-ici# t#, $uc"o) *# lo digo por 'u -utura '#guridad) ;o #' .u# $# i$port#, d#'d# lu#go, pu#' $# ti# # 'i cuidado .ui2 '#a u't#d r#al$# t#) Algo 'orpr# dido, Ar$'t#ad bu'c& u a r#'pu#'ta, p#ro a t#' d# .u# pudi#ra "ablar ll#g& u ,#-# d# ca$ar#ro' co tr#' $# 5') @AD#'#a b#b#r algo a t#' d# co$#rB Jac<li pu'o la $a o 'obr# 'u +a'o) @9o %a #'to% '#r+ido) Ar$'t#ad abri& #l $# 5 % lo d#+ol+i& # '#guida) @ATi# # u bu# +i o bla coB A", ', 'u li'ta d# +i o')) AHui#r# co$partir u a bot#lla co $igo, Gu'B @APor .u2 oB @co t#'t& Paga o) @APu#do r#co$# darl#' #l 1a <a%aB @'ugiri& #l ca$ar#ro) @El $#,or @r#pu'o Ar$'t#ad@) 9a .u# #'t6 u't#d a.u, # cargu#$o' algo para co$#r) AHu2 tal a.u lo' "u#+o' r#+u#lto'B @4# #$# @di,o #l ca$ar#ro@) :u#+o' co to$at#', pi$i# to' +#rd#', p#r#,il % .u#'o bla co) @9o to$ar2 lo $i'$o @# carg& Paga o) @9o u -la d# +ai illa @di,o Jac<li , # tr#ga do #l $# 5) @Fr#$ Fara $#l Ca il%a" @# u ci& #l ca$ar#ro $i# tra' to$aba ota@) A;o .ui#r# u't#d ada para #$p#/arB @;ada @r#plic& Jac<li ) 1ua do #l ca$ar#ro '# al#,&, Ar$'t#ad '# dirigi& a Jac<li co +o/ .u#da) @*upo go .u# a"ora %a ti# # u't#d u a id#a ba'ta t# clara d#l a'u to) Jac<li ba,& la cab#/a) @T# go u a id#a, a tra+2' d# la ota .u# #'cribi& 1arlo' % d# lo .u# $# #8plic& #'# a$igo 'u%o) @APu#d# "ac#rloB @E u $o$# to u otro lo "#$o' "#c"o ca'i todo) ;o #8acta$# t# u a co'a co$o 2'ta, p#ro 'i otra', toda+a $6' p#ligro'a') E'ta #' u poco i u'ual) Lo' $5'culo' d# la cara d# Ar$'t#ad ad.uiri#ro i $#diata rigid#/) @;o l# pido 'u opi i& ) Lo .u# pr#gu to #' 'i pu#d# "ac#rlo) La #8pr#'i& d# Jac<li o '# $odi-ic&) @Hu#r#$o' .u# o' d#+u#l+a a 1arlo') @E to c#' lo "ar6 @di,o Ar$'t#ad) @;o o' .u#da otro r#$#dio @ad$iti& Jac<li @) *, "# "ablado co lo' otro', # Par', % #'t6 d# acu#rdo) Pod#$o' "ac#r todo lo .u# u't#d .ui#ra) ;o #' tar#a '# cilla, p#ro pu#d# "ac#r'#) Por 'u#rt#, la p#r'o a cla+# .u# '# #c#'ita '# # cu# tra di'po ibl# # Jap& , a tra+2' d#l E,2rcito Ro,o ,apo 2') *# u ir6 a o'otro' 'i #l pr#cio #' ac#ptabl#) @El pr#cio #' 1arlo') @Para o'otro', ', p#ro o para la p#r'o a cla+# # Jap& ) A 2l o l# i t#r#'a 1arlo') ;#c#'ita por '#parado la gara ta d# u a 'u$a # $#t6lico, para 2l) Tal +#/ u $ill& d# d&lar#' a$#rica o', o pu#do d#cr'#lo co #8actitud) P#ro coop#rar6 'i '# l# paga #l pr#cio .u# pida) L# #c#'ita$o' para .u# la op#raci& -u cio #) Ar$'t#ad o lo p# '& do' +#c#') @9o $# ocupar2 d# .u# #l pr#cio '#a ac#ptabl#) Lo' tr#' guardaro 'il# cio $i# tra' otro ca$ar#ro '# 'ituaba ,u to a #llo' co u a $#'ita 'obr# ru#da' .u# co t# a 'u' plato') 1ua do #l ca$ar#ro '# r#tir&, d#'pu2' d# '#r+irl#', Ar$'t#ad "u di& #l t# #dor # lo' "u#+o' r#+u#lto', p#ro la a 'i#dad l# "aba .uitado todo ap#tito) @El "o$br# d# Jap& #c#'itar6 u o' cua to' da' d# # tr# a$i# to #'p#cial @#8plic& Jac<li ) @AE'to r#pr#'# ta alg5 probl#$aB @.ui'o 'ab#r Ar$'t#ad) @;i gu o) El da a t#' d# la op#raci& ll#gar6 d#'d# To<io para r#u ir'# co o'otro') 4#,or dic"o, para r#u ir'# co u't#d#') I 'i'tir6 # +#rl#' pri$#ro % co 'tatar .u# '# "a d#po'itado #l pago # u a cu# ta a o$br# d# 'u $u,#r) Podr6 u't#d#' r#u ir'# co 2l # cual.ui#r part#) @E 'u pu to d# partida d#'d# E'tado' 3 ido' !pu tuali/& apr#'urada$# t# Ar$'t#ad)

146

El todopoderoso

Irving Wallace

Jac<li '# ll#+& a la boca u a cuc"arada d# -la ) @4u% bi# ) @4i a$igo @pro'igui& Ar$'t#ad, '#(ala do a Paga o@arr#glar6 todo' lo' d#tall#' co u't#d # Pari') :o% $i'$o r#gr#'a a Par') @9o #'tar2 all $a(a a @di,o Jac<li @) El '#(or Paga o ti# # la' i 'truccio #' para po #r'# # co tacto co o'otro' por t#l2-o o) @La $irada d# Jac<li '# cla+& # Ar$'t#ad@) A;i g5 ca$bio # #l progra$aB @*igu# 'i# do para d# tro d# u a '#$a a a partir d# "o% @co t#'t& Ar$'t#ad@) La 'i cro i/aci& d#b# '#r p#r-#cta) @Lo '#r6 @a-ir$& Jac<li , 'i#$pr# co la +i'ta -i,a # Ar$'t#ad@) 3 a +#/ co cluida la op#raci& , "abr6 .u#dado pagado #l r#'cat#) 9 # to c#', 1arlo') A1u6 do o' d#+ol+#r6 a 1arlo'B Ar$'t#ad "i/o u g#'to d# a'# ti$i# to co la cab#/a) @Al cabo d# u a "ora d# "ab#r'# +#ri-icado #l r#'ultado, 'u co tacto # Par' r#cibir6 u a lla$ada d#l '#(or Paga o) El l#' dir6 .u# 1arlo' #'t6 libr# % d& d# pu#d# irl# a bu'car) @Ar$'t#ad pro u ci& la' 'igui# t#' palabra' co toda d#lib#raci& @) 3't#d#' cu$pla 'u part# % o'otro' cu$plir#$o' la u#'tra) La 'o$bra d# u a 'o ri'a cru/& por la cara d# Jac<li ) @El t#rrori'$o d#p# d# d# la co -ia /a @di,o a $#dia +o/@, i clu'o cua do lo practica$o' # tr# o'otro') E la o-ici a #ditorial # Par' d#l R#cord d# ;u#+a 9or<, Cictoria 'ac& d# lo' arc"i+ador#' cuatro carp#ta' co -otogra-a' % la' coloc& 'obr# la $#'a $#t6lica d# l#ctura, # #l c# tro d# la "abitaci& ) D#'pu2' '# '# t& para #'tudiar u a -oto d#l "o$br# al .u# bu'caba, % cua do '# l#+a t& #8p#ri$# taba u a '# 'aci& d# ali+io ca'i i cr#bl#) E'to ocurra a $#dia tard# d#l cuarto da d#'pu2' d# "ab#r pr#'# ciado Cictoria #l '#cu#'tro d# u $i#$bro d# la ba da d# 1arlo' @po'ibl#$# t# #l propio 1arlo'@por u o' d#'co ocido' .u# '# ll#+aro a 'u +cti$a a u #'co dri,o # la Ri+# Gauc"#) Ella "aba t# ido la 'u#rt# d# pod#r '#guir a lo' raptor#' "a'ta la Ru# Jacob, p#ro d#'pu2' p#rdi& la oportu idad d# '#guir a do' d# #llo', co ductor % pa'a,#ro, .u# 'ali#ro d# la Ru# Jacob a.u#l pri$#r da) D#'d# # to c#', Cictoria '# "aba $o'trado i ca 'abl# # 'u +igila cia) Dura t# tr#' da', #8c#pto br#+'i$o' p#rodo' d# ti#$po para co$#r u bocadillo o algo lig#ro, o +i'itar #l la+abo d# u "ot#l, % '#i' "ora' d# 'u#(o d#'pu2' d# cada $#dia oc"#, "aba $a t# ido 'u pu#'to # la #'.ui a d# la Ru# d# *#i # % la Ru# Jacob) A.u#lla $a(a a % la pri$#ra part# d# la tard# "aba co 'tituido 'u cuarta ,or ada # #'# ,u#go agotador) ;o 'abia co #8actitud cu6l #ra #l ob,#to d# 'u +igila cia, au .u# 'upo a .u# # r#alidad #ra #l d# +#r 'alir a algui# d#l #'co dri,o, algui# a .ui# pudi#ra '#guir % d#'pu2' d#'cribir) *i #$bargo, 'u i t# ci& "aba +ariado) *u pri$#r i t# to # la Ru# 4art#l, ba'ado # la pi'ta o-r#cida por ;ic<, "aba 'ido #'ti$ulado por la #'p#ra /a d# co '#guir u a #'p#ci# d# +i culaci& # tr# la' oticia' #8clu'i+a' publicada' por #l R#cord % #l grupo d# 1arlo') 3 a +i'i& d#l propio 1arlo', o d# u i -or$ador al .u# '# l# pudi#ra '#guir lo' pa'o') *i #$bargo, lo .u# pudo pr#'# ciar -u# u '#cu#'tro, #l rapto d# algui# .u# 'ala d# la guarida d# 1arlo', #-#ctuado por u o' d#'co ocido') *#guida$# t#, 'u i t# ci& '# "aba d#'pla/ado "acia la id# ti-icaci& d# lo' d#'co ocido' % #l "o$br# al .u# 2'to' "aba '#cu#'trado) P# 'aba .u# #llo poda ll#+arla a co '#guir la oticia $6' '# 'acio al d#l a(o, obra #8clu'i+a 'u%a, 'i .u# l# i$portara %a .ui2 "ubi#ra i -or$ado 'obr# la' a t#rior#' accio #' t#rrori'ta') P#ro # 'u cuarto da d# +igila cia # la Ru# Jacob, adi# $6' 'ali& d#l pa'a,# co tiguo a la libr#ra) ;i u a 'ola p#r'o a) Cictoria '# di,o .u# tal +#/ 'ali#ra ta '&lo d# oc"#, $i# tra' #lla dor$a # la Ri+# Droit#) ;o ob'ta t#, ta$bi2 #llo' t# a .u# dor$ir, % lo $6' probabl# #ra .u# lo "ici#ra cua do dor$a #lla) A pri$#ra "ora d# la tard#, 'u +igila cia #$p#/& a "ac#r'# d#$a'iado di-cil) Lo' polica' .u# "aca 'u ro da ruti aria % lo' propi#tario' d# la' ti# da' c#rca a' #$p#/aba 'i duda a $irarla co u a ci#rta 'u'picacia) La $i'$a ,o+# , 'i#$pr# pla tada # a.u#l lugar) Poda darl#' la i$pr#'i& d# actuar co$o ga c"o, o co$o #8ploradora d#l lugar para u po'ibl# robo) La i co$odidad cr#ada por la -a$iliaridad o, lo .u# toda+a #ra p#or, la -atiga .u# cau'aba a.u#l pla t& co 'ta t#, pa'#a do por u a /o a ta r#ducida, "aba co$# /ado a cr#ar $ol#'tia' # 'u' pa torrilla' % tobillo', % a pri$#ra "ora d# a.u#lla tard# "aba #8p#ri$# tado por pri$#ra +#/ u ci#rto d#cai$i# to) E'taba %a a pu to d# dar'# por +# cida % p# 'aba # aba do ar, cua do co$pr# di& .u# poda #'tar "aci# do algo .u# -u#'# d# $6' utilidad) E toda' a.u#lla' "ora', d#'d# la Ru# 4art#l "a'ta la Ru# Jacob, '&lo "aba +i'to clara$# t# a u a 'ola p#r'o a) La p#r'o a .u# "aba 'alido d#l #'co dri,o d# 1arlo' % "aba 'ido '#cu#'trada) 9 a #'a p#r'o a cr#a pod#r r#co oc#rla 'i +ol+a a +#rla) R#co oc#rla % po'ibl#$# t# id# ti-icarla) Ello podra i dicarl# 'i la +cti$a "aba 'ido #l propio 1arlo' o u $i#$bro d# $# or ra go # la ba da)

147

El todopoderoso

Irving Wallace

E8i'ta -otogra-a' d# 1arlo') Ella "aba +i'to por # ci$a algu a' .u# t# a ;ic<) Poda d#'cubrir .ui2 "aba 'ido '#cu#'trado 'i bu'caba -oto' d# 1arlo') 1o #'ta id#a co$o u#+a $oti+aci& , t# a u a ra/& para aba do ar 'u i$producti+a +igila cia # la Ru# Jacob, % por ta to -u# a bu'car 'u R# ault % '# dirigi& a la' o-ici a' d# 'u diario # la Ri+# Droit#) A"ora, r#ci2 'acada' d# lo' arc"i+o' -otogr6-ico' d# la o-ici a, t# a cuatro col#ccio #' d# -otogra-a' d# t#rrori'ta' % d# 'u' +icti$a') To$& la pri$#ra carp#ta, la abri& %, l# ta$# t#, #$p#/& a #8a$i ar, u a tra' otra, la' copia' ta$a(o oc"o por di#/) A.u#llo #ra u a gal#ra 'i i#'tra d# lo' protago i'ta' d# "#c"o' +iol# to' # todo #l $u do) El r#+olucio ario italia o >#ltri #lli, co ga-a' d# pro-#'or % barbilla "uidi/a) G#org# :aba'", #l ld#r d#l >PLP D#l >r# t# Popular para la Lib#raci& d# Pal#'ti aE, d# a'p#cto $6' -or$idabl# % a$# a/ador) El cad6+#r d# Aldo 4oro) La "abitaci& # la ciudad ol$pica d# 4u ic", ll# a d# i$pacto' d# bala, Gabri#l# Fro#c"#r@ Ti#d#$a , la t#rrori'ta d# la Al#$a ia Occid# tal) :a''a *ala$#", d# la orga i/aci& *#pti#$br# ;#gro) El pro-#'or A to io ;#gri, d# la' Brigada' Ro,a') El #-a'to coro #l Gada--i, d# Libia) 3 a tra' otra, +aci& d# copia' do' carp#ta', 'i # co trar i gu a cara -a$iliar) Abri& la t#rc#ra carp#ta, 'i "ac#r'# gra d#' ilu'io #') Ilic" Ra$r#/ *6 c"#/, co ocido ta$bi2 co$o 1arlo') :aba cuatro -oto' d# 2l) 3 ro'tro r#do do % car o'o) 3 a cara 'i$p6tica % a-abl#) El a i$ador d# cual.ui#r -i#'ta 'ocial) 3 '#$bla t# d# ca$ar#ro '#r+icial) 3 #'tudia t# d# i t#rca$bio co #l #8tra ,#ro) ;ada # 2l .u# d#latara al a'#'i o) 9 ta$poco #ra la cara d#l "o$br# al .u# #lla "aba +i'to '#cu#'trar # la Ru# 4art#l) 3 a .ui ta -otogra-a, % 2'ta la r#co oci&) 1ab#llo' o'curo', c#,a' poblada', ari/ a c"a, labio' gru#'o', $#,illa' -l6ccida') ;i ra'tro d# ob#'idad, u "o$br# $6' d#lgado, $6' # dur#cido, p#ro la copia ll#+aba ta$bi2 #l o$br# d# 1arlo') La -oto $6' r#ci# t# d# 1arlo') 9 #ra #l "o$br# d#l gab6 a cuadro', d#$a'iado gra d# para 2l, .u# "aba 'alido d#l 5$#ro 1Z d# la Ru# 4art#l) El "o$br# .u# "aba 'ido raptado por u o' d#'co ocido') El "o$br# al .u# t# a pri'io #ro # la Ru# Jacob) *i la $# or duda) Cictoria o%& u ru$or d# pa'o', '# +ol+i& a $#dia' # 'u 'illa % +io .u# *id Lu<a' #'piaba por # ci$a d# 'u "o$bro) @AHu2 #'t6 bu'ca do, Cic<%B @pr#gu t&@) APu#do a%udarla # algoB) @*&lo #'to% r#+i'a do 'u' -oto' d# arc"i+o d# t#rrori'ta') @C#o .u# "a # co trado a 1arlo') @*i) AL# "a +i'to u't#d algu a +#/B Lu<a' la /& u a br#+# ri'ita) @D# '#r a', todo #l $u do '# "abra # t#rado) Cictoria #+it& 'u $irada, $i# tra' p# 'aba "a'ta d& d# poda ll#gar # 'u' pr#gu ta') @*id, 'i)) 'i algu a +#/ u't#d # co tra'# 'u pi'ta, o algu a i -or$aci& 'obr# 2l)) @A*obr# 1arlo'B @Por #,#$plo, #l lugar do d# '# oculta) Algo por #l #'tilo) @*#ra #l gra da @gru(& Lu<a') @AHu2 "ara u't#dB @E' .u# #' algo .u# o ocurrir6 u ca) @P#ro A% 'i ocurri#raB @i 'i'ti& Cictoria) @D#'d# lu#go, ira dir#cta$# t# a la *5r#t2 -ra c#'a) @ALo "araB *id Lu<a' titub#&, -ru ci# do #l c#(o % r#-l#8io a do 'obr# '#$#,a t# po'ibilidad) @Bu# o)), # +i'ta d# la pr#dil#cci& d# Ar$'t#ad por la' #8clu'i+a', tal +#/ '# lo co$u icara pri$#ro a 2l) *i, 'upo go .u# #' lo .u# "ara) @*# # cogi& d# "o$bro'@) P#ro Apor .u2 'o(ar d#'pi#rtoB 9 por otra part#, A.u2 a da bu'ca doB AToda+a $at#rial para a.u#lla '#ri# 'obr# #l t#rrori'$oB Por.u# 'i %o pu#do '#rl# d# algu a a%uda)) Cictoria '# l#+a t&, #'ti$ulada, % # +i& u b#'o a Lu<a')

148

El todopoderoso

Irving Wallace

@9a $# la "a pr#'tado, *id) I4uc"a' gracia'J @R#u i& apr#'urada$# t# la' -oto' % la' carp#ta' % lo # tr#g& todo al #'tup#-acto ,#-# d# la o-ici a@) I4uc"'i$a' gracia'J) *abia lo .u# d#ba "ac#r a co ti uaci& ) Tra' "ab#r'# .uitado lo' /apato', Cictoria #'taba d# pi# 'obr# la al-o$bra d# 'u "abitaci& # #l Pla/a At"2 2#, co #l auricular d#l t#l2-o o 'o't# ido # tr# 'u or#,a % 'u "o$bro, # #'p#ra d# .u# l# pa'ara la co$u icaci& ) O%& .u# co t#'taba :arr% Di#t/) @:ola, '#(or Di#t/) *o% Cictoria 0#'to , d#'d# Par') E r#alidad, d#'#aba "ablar co #l '#(or Ar$'t#ad) @Lo '2, p#ro #' i$po'ibl# @co t#'t& Di#t/@) :a #'tado -u#ra d# la ciudad, acaba d# r#gr#'ar % probabl#$# t# d#'ca 'a toda+a) P# '2 .u# %o poda at# d#r 'u lla$ada % co$u icarl# a 2l lo .u# $# diga) @D#'d# lu#go @di,o Cictoria@) E' u a oticia tr#$# da, % por u a +#/ .ui#ro '#r %o .ui# '# apu t# la pri$icia) @1o tu+o #l ali# to por u o' $o$# to') >i al$# t# #8cla$&? @I1arlo'J I:# +i'to '#cu#'trar a 1arlo'J La +o/ d# Di#t/ 'o & di'ta t#) @AEl -a$o'o t#rrori'taB @:aba locali/ado 'u u#+a guarida) L# +i 'alir d# #lla) Ci c&$o l# '#cu#'traba ) 9 +i d& d# l# ll#+aba , #l 'itio do d# lo ti# # pri'io #ro) @AHui2 lo '#cu#'tr&B AHui2 l# ti# #))B) @Toda+a o lo '2) 3 o' d#'co ocido') Otra ba da) A"ora l# ti# # # 'u pod#r) ;adi#, 'al+o o'otro', 'ab# ada al r#'p#cto) E' oticia -a t6'tica D#b#$o' publicarla a t#' d# .u# '# # t#r# la polica) @E' +#rdad)) @La +o/ d# Di#t/ '# al#,& % d#'pu2' +ol+i& ac#rcar'#, +acila t#@) P#ro #'p#r#) ;o "aga ada, Cic<%) ;o "a "ablado d# #'to co adi#, A+#rdadB) @1laro .u# o) @;o lo "aga) Hui#ro .u#, a t# todo, '# # t#r# #l '#(or Ar$'t#ad) El podr6 t# #r algu a id#a)) @A*obr# .u2B @pr#gu t& Cictoria co i$paci# cia) @Bu# o @di,o Di#t/, +acila t#@, podra '#r .u# "ubi#ra algo $a')) Cictoria co$pr# di&) @A*# r#-i#r# a .ui2 ti# # a 1arlo' # 'u pod#rB :# tratado d# a+#riguarlo) Pu#do '#guir i t# t6 dolo) @*# trata $6' o $# o' d# #'to) D#,# .u# %o l# #8pli.u# todo al '#(or Ar$'t#ad % +#r#$o' .u2 aco '#,a 2l) *, ti# # toda la ra/& , #' u a oticia bo$ba) P#ro #'p#r#$o' "a'ta .u# %o "abl# co #l '#(or Ar$'t#ad) 1u#lgu# % o '# $u#+a) D# tro d# u o' $i uto', la lla$ar2) Ap# a' o%& la +o/ d# Ar$'t#ad, Di#t/ 'upo .u# "aba d#'p#rtado a 'u ,#-#) P#ro Di#t/ ta$bi2 'aba .u# lo .u# '# di'po a a #8plicarl# #ra d# capital i$porta cia, % .u# a Ar$'t#ad o l# i$portara .u# l# "ubi#ra d#'p#rtado) La lla$ada "aba ll#gado por la l #a pri+ada d# Ar$'t#ad a 'u #'tudio 'up#rpri+ado # u 6tico d# la Hui ta A+# ida) D#'d# .u# "#r#d& #l diario "aba #'tado dur$i# do % traba,a do # 2l, 'i#$pr# 'olo, para #+itar .u# l# $ol#'tara :a a", 'u #'po'a, p#ro ta$bi2 para ocultarl# lo .u# 2l #'tu+i#ra "aci# do) ;or$al$# t#, Ar$'t#ad "ubi#ra #'tado %a l#+a tado a #'a "ora % di'po i2 do'# a 'alir "aca 'u' o-ici a', p#ro a.u#lla $a(a a, % ta$bi2 la a t#rior, "aba dor$ido "a'ta $6' tard# para r#cup#rar'# d#l ca 'a cio d#l +ia,# a Tur.ua % #l ca$bio d# "orario') @AHu2 ocurr#B @pr#gu t& co +o/ pa'to'a) AE't6 d#'pi#rto, EdB @pr#gu t& Di#t/, para darl# $6' ti#$po@) ;o l# "ubi#ra $ol#'tado, ,#-#, p#ro '# trata d# algo $u% i$porta t#) @E'to% d#'pi#r o) AHu2 pa'aB @Acabo d# r#cibir u a lla$ada d#'d# Par', d# a.u#lla c"ica .u# t# #$o' all) Cictoria 0#'to ) E'taba $u% #8citada) 1r## "ab#r # co trado u a oticia bo$ba)) IA'#gura "ab#r +i'to c&$o '#cu#'traba a 1arlo'J Di#t/ d#,& .u# ca%#ra #l ra%o) *abia .u# '#ra u ra%o) @AHu2B @#8cla$& Ar$'t#ad@) A1&$o pudo "ab#rlo +i'toB @;o lo '2 @'# apr#'ur& a co t#'tar Di#t/@) ;o .ui'# aco'arla a pr#gu ta' d# $o$# to) P#ro pr#'# ci& #l '#cu#'tro) @A9 'ab# .ui2 lo "i/oB @i .uiri& Ar$'t#ad co rapid#/)

149

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o) Di,o .u# -u#ro u o' d#'co ocido') @AE't6 '#guroB @Ella o lo 'ab#, ,#-#) D# "ab#r 'abido algo 'obr# 1oop#r, o 'obr# 1oop#r % o'otro', o "abra t#l#-o #ado) @Ti# #' ra/& @ad$iti& Ar$'t#ad@) *ab# .u# ocurri&)) p#ro o 'ab# .ui2 lo "i/o) @E8acta$# t#) Hui#r# .u# la c#$o' la oticia a lo' cuatro +i# to', p#ro %o la "# -r# ado) L# "# dic"o .u# a t#' d#ba co 'ultarlo co u't#d, % .u# tal +#/ u't#d .u#rra .u# #lla a+#rigua'# $6' dato' a t#' d# publicar la oticia) *# "a o-r#cido para '#guir +igila do #l #'co dri,o % tratar d# a+#riguar .ui2 ti# # pri'io #ro a 1arlo') @IBru,a c"i'$o'aJ @r#/o g& Ar$'t#ad@) Pu#d# cau'ar u d#'a'tr# 'i i t#r-i#r# # u#'tra op#raci& ) @E'to #' lo .u# $# pr#ocupa) La "# p#r'uadido para .u# o '# $u#+a "a'ta .u# %o "a%a "ablado co u't#d) L# pro$#t lla$arla i $#diata$# t#) AHu2 .ui#r# .u# l# diga, ,#-#B La r#'pu#'ta d# Ar$'t#ad -u# i $#diata) @Dil# .u# r#gr#'# a.u) @A9 .u2 l# digo ac#rca d# 1arlo'B @Dil# .u# t# dr#$o' a algui# # Par' para .u# o pi#rda d# +i'ta #l lugar do d# lo oculta ) Pro$2t#l# .u# t# dr6 #l articulo -ir$ado por #lla, p#ro "a/ .u# r#gr#'# a ;u#+a 9or<) Dil# .u# .ui#ro +#rla p#r'o al$# t#, or d# pri$#ra $a o lo .u# "a Ci'to) @Guard& u br#+# 'il# cio@) D#'pu2', d#cidir2 lo .u# +a$o' a "ac#r co #lla) @;o co +i# # .u# #$pi#c# a 'o'p#c"ar) @;o t# pr#ocup#', :arr%) D#,a #l a'u to # $i' $a o') Ap# a' 'o & #l ti$br# # la pu#rta d# # trada d# la 'ala d# #'p#ra d#l doctor *c"ar-, i dica do la ll#gada d#l 'igui# t# paci# t#, Ed7ard Ar$'t#ad '# apo%& # lo' bra/o' d# 'u rada butaca % '# l#+a t&) @1r#o .u# $i ti#$po "a t#r$i ado @$ur$ur& co u d#,# d# irritaci& # la +o/) El doctor 1arl *c"ar-, parcial$# t# d#rru$bado # #l 'ill& opu#'to, cru/ado' lo' d#do' d# la' $a o' 'obr# 'u barriga protub#ra t# % apo%ado' lo' pi#' # la oto$a a, p#r$a #ci& i$p#rturbabl#) ;o "i/o i #l $# or g#'to d# l#+a tar'#) @APor .u2 o d#,a' .u# '#a %o .ui# diga .u# "a t#r$i ado tu ti#$poB @pr#gu t& co$o 'i -u#'# por c# t2'i$a +#/@) Toda+a #'t6ba$o' "abla do)) Cio .u# Ar$'t#ad '# ac#rcaba al di+6 para to$ar 'u abrigo, % 'upo .u# 'u' palabra' '#ria i 5til#') Era $a%ora lo' paci# t#' .u# 'ola r#accio ar d# #'t# $odo cua do #l ti$br# l#' a u ciaba #l -i al d# 'u "ora d# ci cu# ta $i uto', 'obr# todo lo' paci# t#' $6' d#p# di# t#', % Ar$'t#ad o co 'titua u a #8c#pci& al r#'p#cto) El doctor *c"ar- 'u'pir& para 'u' ad# tro') ;o "aba $odo d# ca$biar #'# r#'# ti$i# to) Lo' paci# t#' ll#gaba a a'u$ir u a i$plicaci& p#r'o al co 'u p'icoa ali'ta) Ac#ptaba gradual$# t# a 'u p'i.uiatra co$o a$igo % co -id# t#, % 'i#$pr# '# # o,aba cua do '# l#' r#cordaba .u# d#tr6' d# #llo' "aba otro' paci# t#', .u# 2'to' ta$bi2 pagaba por #'ta co$u icaci& , .u# #'a' '#'io #' #ra , d#'pu2' d# todo, u #gocio % 'u p'icoa ali'ta u "o$br# d# #gocio', o al $# o' algui# .u# l#' trataba co la +i'ta pu#'ta # la capacidad a-#cti+a), % # 'u cart#ra) *i #$bargo, Ar$'t#ad '# "aba $o'trado $6' di-cil .u# la $a%ora d# lo' paci# t#', # #'p#cial 5lti$a$# t#, d#bido a u K%oK r#+igori/ado .u# r#+#laba 'ig o' d# i 'oportabl# arroga cia) Al pri cipio, Ar$'t#ad "aba acudido a 2l # bu'ca d# a-#cto, p#ro a"ora par#ca #8igirlo co$o u a pr#rrogati+a #'p#cial, co$o d#r#c"o % pri+il#gio propio') El doctor *c"ar- o .ui'o p#rd#r $6' ti#$po % '# l#+a t& a 'u +#/) *# ac#rc& a 'u paci# t# $i# tra' Ar$'t#ad acababa d# abroc"ar'# #l abrigo) *c"ar- d#'#aba apaciguarlo) @4# al#gra d# +#ra' .u# +a%a' a la 1a'a Bla ca a c# ar co #l pr#'id# t# @di,o@) E' u gra "o or, p#ro t5 t# lo "a' ga ado) T# +#r2 poco d#'pu2' d#l aco t#ci$i# to) Hui#ro .u# $# cu# t#' todo lo .u# ocurra all) @;o pi# 'o ir @r#plic& Ar$'t#ad co bru'.u#dad@) E'to% d#$a'iado ocupado para at# d#r a #'a' to t#ra') @9 al ad+#rtir la 'orpr#'a d#l p'icoa ali'ta, $i# tra' lo' do' '# # ca$i aba "acia la pu#rta d#l pa'illo, agr#g&@? Al -i % al cabo, lo' pr#'id# t#' ll#ga % '# +a ) E r#alidad, co$partir #l pa co u o d# #llo' o 'ig i-ica gra co'a) 4i traba,o #' $6' i$porta t#) E'p#r& a .u# #l doctor *c"ar- l# abri#ra la pu#rta %, co u a br#+# i cli aci& d# cab#/a, '# d#'pidi& dici2 dol#? @;o t# i .ui#t#') )

150

El todopoderoso

Irving Wallace

@K*#r6 $#,or .u# o t# i .ui#t#' t5K, #'tu+o a pu to d# r#plicar #l doctor *c"ar-, p#ro '# co tu+o) 1#rr& la pu#rta d# 'u d#'pac"o % '# apo%& # #lla, $#dita do) L# pr#ocupaba Ed7ard Ar$'t#ad) E #'a '#'i& , # la 5lti$a, # la p# 5lti$a, Ar$'t#ad "aba dado cr#ci# t#' '#(al#' d# $#galo$a a) *# # co traba a"ora, i dudabl#$# t#, # u #'tado "ipo$a iaco, u a aut2 tica co dici& 'ic&tico@$a iaca, u #'tado p#ligro'o .u# poda a-#ctar gra+#$# t# a todo ,uicio #.uilibrado .u# tu+i#ra .u# #$itir 'obr# otra' p#r'o a') El doctor *c"ar- '# dirigi& l# ta$# t# "acia 'u butaca, r#+i'a do $# tal$# t# lo' ' to$a' d# 'u paci# t#) Dura t# '#$a a', $i# tra' Ar$'t#ad iba r#+#la do 'u co ducta r#'p#cto a 'u #'po'a, 'u "i,o, 'u a$a t# % 'u' #$pl#ado', "aba #8i'tido 'util#' i dicacio #' d# 'u #'tado "ipo$a iaco) Ar$'t#ad '# "aba $o'trado irritabl# co $6' -r#cu# cia, 'i $o'trar la $# or co 'id#raci& r#'p#cto a lo' d#$6', at# to ta '&lo a 'u propia 'ati'-acci& , % d# ota do po'ibilidad#' d# cru#ldad % +iol# cia # 'u cr#ci# t# o$ i'ci# cia) *u 5lti$a ob'#r+aci& @la d# .u# o t# a ti#$po para #l pr#'id# t# d# lo' E'tado' 3 ido' @r#+#laba la cr## cia d# .u# '# co 'id#raba $6' i$porta t# .u# la $68i$a autoridad d#l pa', % acababa d# col$ar la $#dida) Para 'i $i'$o, Ar$'t#ad '# "aba +u#lto o$ ipot# t#, % #l doctor *c"ar- trat& d# r#cordar # .u2 pu to, d#'pu2' d# la $u#rt# d# Ar$'t#ad padr#, "aba ob'#r+ado 2l #'ta t# d# cia) 4uc"o a t#' d# la portada d# la r#+i'ta Ti$#) E alg5 lugar d# 'u tra%#ctoria, dura t# #l $#t#&rico a'c# 'o p#riod'tico d# Ar$'t#ad, gracia' a a.u#lla' oticia' # #8clu'i+a, % 'i duda algu a cua do -u# #l pri$#ro # a u ciar al $u do .u# #l pri$#r $i i'tro d# I'ra#l "aba 'ido a'#'i ado) *# trataba d# u probl#$a #$ocio al, % o ob'ta t# #l doctor *c"ar- abrigaba duda') 1o 'id#r& la po'ibilidad d# .u# #l #'tado d# Ar$'t#ad tu+i#ra u orig# org6 ico, .ui/6' u tu$or d#l l&bulo -ro tal) Tal +#/ -u#'# co +# i# t# p#dir u a r#+i'i& $2dica @2l podra "ablar co #l $2dico pri$#ro % $a i-#'tarl# 'u pr#ocupaci& @% d#'pu2' u a +i'ita a u #ur&logo d# pri$#ra -ila) P#ro # to c#' #l doctor *c"ar- r#cord& .u# "acia poco ti#$po, Ar$'t#ad, i .ui#to por "ab#r 'u-rido +a"do' # +aria' oca'io #', "aba 'ido +i'itado 'uc#'i+a$# t# por 'u $2dico % por u #ur&logo, .ui# #' "aba a'#gurado .u# go/aba d# #8c#l# t# 'alud) El doctor *c"ar- '# arr#lla & # 'u 'ill& , ab'orto # #l probl#$a d# Ar$'t#ad) El probl#$a o #ra org6 icoG '# trataba d# u a p'ico'i', .u# .ui/6 pro to d#g# #rara # #pi'odio' d# aut2 tico arr#bato $a aco) El t#l2-o o i t#rru$pi& 'u' ca+ilacio #' % 'upu'o .u# '#ra 'u '#r+icio d# $# 'a,#') 1ua do lla$aba , 'ola '#r # la br#+# pau'a # tr# do' paci# t#') El doctor *c"ar- d#'colg& #l t#l2-o o) Era u $# 'a,#) @:a lla$ado la '#(orita Fi$ ;#'bit) Rog& .u# la t#l#-o #ara cua do tu+i#ra ti#$po) A'#gur& .u# u't#d t# a 'u 5$#ro) El doctor *c"ar-, p# 'ati+o, +ol+i& a colgar #l t#l2-o o) 1r#a 'ab#r #l $oti+o d# la lla$ada d# Fi$ % d# 'u d#'#o d# "ablar co 2l) *i #'taba # lo ci#rto, #ra t#rr# o p#ligro'o, p#ro ta$bi2 poda r#'ultar 5til) *# pr#gu t& 'i d#ba lla$arla a 'u +#/ a t#' d# $# cio ar #l "#c"o a Ar$'t#ad, #llo 'upo i# do, claro, .u# Ar$'t#ad -u#'# #l t#$a .u# Fi$ d#'#aba tratar co 2l) El r#lo, d# par#d l# i dic& .u# di'po a d# ci co $i uto' libr#' a t#' d# "ac#r pa'ar a la 'igui# t# +i'ita) Abri& la libr#ta d# dir#ccio #', # co tr& #l 5$#ro d# t#l2-o o, d#'colg& d# u#+o % lla$& a Fi$ ;#'bit) Do' o tr#' lla$ada', % #lla co t#'t&) @AFi$B *o% 1arl *c"ar-) :# r#cibido tu $# 'a,#) Ll#+o $uc"o ti#$po 'i 'ab#r ada d# ti) @A1&$o #'t6, doctorB) @Bi# , $uc"a' gracia') A9 t5 .u2 tal, Fi$B @Ta bi# co$o cab# #'p#rar) @*olt& u a br#+# ri'a@) 3't#d %a d#b# d# 'ab#rlo) *c"ar- p# '& .u# 'u 'o'p#c"a iba bi# # ca$i ada) Iba a tratar'# d# Ar$'t#ad) @Bi# , "ac# ti#$po .u# o t# "# +i'to @di,o@) Hui#ro 'upo #r .u# #'t6' bi# ) @AHui2 pu#d# d#cir .u# #'t2 bi# B @r#plic& #lla co d#'# -ado) El p'i.uiatra d#t#ct& u l#+# to o pa'to'o # 'u +o/, p#ro daba la i$pr#'i& d# "ablar co lucid#/) Ll#g& a la co clu'i& d# .u# toda+a #'taba 'obria) @Bu# o, 'i "a% algo .u# %o pu#da)) @#$p#/& a d#cir) @Co% a #8plicarl# por .u2 "# lla$ado @l# i t#rru$pi& #lla@) Hu#ra .u# $# di#ra alg5 co '#,o 'obr# u a$igo co$5 ) @4# al#grar6 pod#r a%udar, 'i #' po'ibl#) @E' ac#rca d# Ed7ard Ar$'t#ad) *upo go .u# toda+a l# +#, A+#rdadB @Bi# , %o))

151

El todopoderoso

Irving Wallace

@co t#'t& #l doctor *c"ar-, pr#ca+ido) Fi$ 'olt& otra corta carca,ada) @*i l# +# D% '2 .u# #' a'E, #'t6 u't#d logra do $6' .u# %o) 1laro .u# ta$bi2 %o l# +#oG %a 'ab# .u# +i# # a +i'itar$#) P#ro %a o co ta ta -r#cu# cia) *&lo algu a .u# otra +#/, cua do a 2l '# l# a to,a) ;o #' lo .u# '# dic# u +i'ita t# r#gular) El doctor *c"ar- d#cidi& o d#,ar'# arra'trar por #l cari/ .u# to$aba la co +#r'aci& , % co t#'t&? @*ab#' .u# $# gu'tara ori# tart# # todo lo .u# #'t2 a $i alca c#, p#ro cr#o .u# # $i lugar '#ra i corr#cto "ablar d# Ed7ard Ar$'t#ad) *, tal co$o 2l t# "a dic"o, #' u paci# t# $o, Fi$) E' u a cu#'ti& d# 2tica, d# r#'p#to a la' co -id# cia') @ICa$o', 1arl, o $# "abl# a'J @r#pu'o #lla ca$p#c"a a$# t#@) ;o .ui#ro 'ab#r i gu o d# 'u' '#cr#to') *&lo .u#ra "ac#r u o' co$# tario' co algui# # .ui# pu#da co -iar, co algui# .u# l# co o/ca a 2l ta bi# co$o l# co o/co %o) Hu#ra .u# algui# $# di,#ra c&$o tratarl#)) E't6 # -#r$o, A'ab#B @a(adi& tra' u a br#+# pau'a) Para #l doctor *c"ar-, #'ta a-ir$aci& -u# total$# t# i #'p#rada) Era #l $o$# to d# dar por t#r$i ada la co +#r'aci& , d# # co trar la $a #ra d# po #rl# pu to -i al, % 'i #$bargo #8p#ri$# t& la aguda t# taci& d# d#,ar .u# Fi$ co ti uara, 'i co$pro$#t#r'# 2l) *c"ar- co$pr# da .u#, 'i Ar$'t#ad #'taba a pu to d# ca#r # u a p'ico'i', toda co -ir$aci& r#'ultara 5til) ;or$al$# t#, 2l bu'caba u a co 'ulta co otro p'i.uiatra, p#ro a +#c#', p#'# a 'u caut#la, #l doctor *c"ar- '# d#,aba ll#+ar por ca$i o' "#t#rodo8o') P# '& # "ac#rlo a"ora, trata do d# co -ir$ar 'u diag &'tico co otra p#r'o a .u# +i#ra a $# udo a Ar$'t#ad, # di-#r# t#' circu 'ta cia' p#ro ca'i co la $i'$a -r#cu# cia) Fi$ o 'aba ada d# $#dici a, p#ro #ra u a a tigua paci# t#, # g# #ral -iabl# # 'u' a-ir$acio #') 9 #lla l# "aba t#l#-o #ado) ;o '#ra #8acta$# t# u a -alta d# 2tica #'cuc"ar, 'i #8pr#'ar i gu a opi i& propia) 9 # to c#' #l doctor *c"ar- d#cidi& apo%ar'# # la' 5lti$a' palabra' d# Fi$) @A1r##' .u# #'t6 # -#r$oB ALo .u# '# dic# # -#r$oB @A9 u't#d oB IPu#' d#b#ra 'ab#rloJ Hui#ro d#cir .u# #'t6 $al d# la cab#/a) Ti# # d#lirio' d# gra d#/a) 1r## #'tar dirigi# do #l $u do) El pod#r #' lo 5 ico .u# l# i t#r#'a) Ti# # ta ta a+id#/ d# pod#r, l# ob'#'io a ta to #l pod#r, .u# ap# a' pu#d# t# #r u a #r#cci& cua do #'ta$o' # la ca$a)) % cua do al -i al lo co 'igu#, #' co$o 'i %o o #'tu+i#'# all, co$o 'i o -u#'# otro '#r "u$a o) 4# trata co$o a u a d# #'a' $u(#ca' i -labl#' ,apo #'a') @Lo la$# to, Fi$) @Todo -u# $u% bi# al pri cipio, cua do $uri& 'u padr#, cua do 2l cr#a d#'#ar$#) P#ro a"ora %o o 'o% ada para 2l) D#'#a a todo' lo' "abita t#' d#l $u do) Po'##rlo') Do$i arlo') @ACa' a '#guir +i2 dol#B @;o lo '2 @co -#'& Fi$ co i$pot# cia@) I;i $# i$portaJ @r#-l#8io & u i 'ta t#) Lu#go a(adi& @? 1r#o .u# 'i) *upo go .u# l# +#r2 cua do '# dig # +# ir a.u) *o% 'u 5 ico ,u#go # la ciudad) *i u't#d '# # t#ra d# otro, "6ga$#lo 'ab#r) @Fi$, 'i#$pr# .u# lo d#'##', +# a.u) @Tal +#/ lo "aga) @4# gu'tara $uc"o c"arlar u rato co tigo) Au .u# o $# '#a po'ibl# "ablar d# Ed7ard Ar$'t#ad 'i 'u p#r$i'o) @Ol+d#lo, pu#', % gracia' por la '#'i& grati') @E' .u# $# gu'tara a%udart#, Fi$, pu#' t# +#o pr#ocupada) 9 la +#rdad #' .u# ta$bi2 2l $# pr#ocupa, p#ro cr#o .u# t# dr6' .u# utili/ar tu propio ,uicio # cua to a tratar a Ed) *i, 5lti$a$# t# $# "a dado la i$pr#'i& d# #'tar 'o$#tido a)) -u#rt#' t# 'io #') P#ro #'p#ro .u# #'to $#,or# co #l ti#$po) @:i/o u a pau'a@) 1r#o .u# '#ria prud# t# por tu part# o $# cio ar .u# "#$o' "ablado, "a'ta .u# %o pu#da 'acar #l t#$a a colaci& co 2l la '#$a a pr&8i$a) @4#,or .u# o lo "aga @rog& #lla) @Bu# o, %o)) @E lo .u# a $i r#'p#cta, o dir2 ada) Ti# # $i palabra, doctor) @Gracia', Fi$ @di,o #l doctor *c"ar- algo i .ui#to@) Adi&') El p'i.uiatra colg& #l t#l2-o o) 1o -ir$ado) :aba ca$i ado por u a cu#rda -lo,a 2tica, p#ro "aba +alido la p# a % o '# "aba p#r,udicado a adi#) Propo dra a Ar$'t#ad .u# r#a udara 'u' tr#' +i'ita' '#$a al#') Al $# o' do') 9 'ug#rira al $2dico d# Ar$'t#ad .u# r#ali/ara algu o' t#'t' o a 6li'i', p# 'a do # #l po'ibl# #$pl#o d# litio) 9 lo "ara $u% pro to)

152

El todopoderoso

Irving Wallace

*# l#+a t& % '# dirigi& "acia la pu#rta d# la 'ala d# #'p#ra, para "ac#r pa'ar al 'igui# t# paci# t#) Al 'alir d#l co 'ultorio d#l doctor *c"ar-, Ar$'t#ad r#gr#'& # 'u li$u'i a a la o-ici a % pa'& u a tard# larga % 'ati'-actoria po i# do # ord# 'u' a'u to') A la' ci co todo par#ca # co trar'# ba,o co trol) Di#t/ l# "aba a'#gurado .u# Cictoria 0#'to o r#pr#'# tara i g5 probl#$a) :aba ac#ptado d&cil$# t# la' u#+a' i 'truccio #' % acc#dido a d#,ar Pari' para tra'ladar'# a ;u#+a 9or<, co$placida al # t#rar'# d# .u# Ar$'t#ad d#'#aba +#rla i $#diata$# t# % #'cuc"ar lo' d#tall#' d#l '#cu#'tro d# 1arlo') Al ll#gar #l da 'igui# t# al a#ropu#rto F# #d%, ira dir#cta$# t# al #di-icio d#l R#cord para '#r r#cibida a pri$#ra "ora d# la tard# por #l propi#tario d#l p#ri&dico) *#guro d# .u# la -iltraci& pot# cial # la ba da d# 1oop#r "aba .u#dado tapo ada, Ar$'t#ad '# d#dic& a +#ri-icar la $arc"a d# la progra$aci& d# 'u oticia $6' r#'o a t#) Paga o "aba r#gr#'ado a Pari' % Ar$'t#ad "aba "ablado #8t# 'a$# t# co 2l) 1arlo' '#gua 'i# do u r#"2 oculto) Jac<li "acia todo lo co +# ido para co '#guir la lib#rtad d# 'u ,#-#) Proc#d# t#' d# di+#r'o' lugar#', $i#$bro' d#l grupo d# 1arlo' '# #'taba r#u i# do # la' Ba"a$a' % # 1uba) 9, lo $6' i$porta t# d# todo, la -igura cla+# # To<io @por -i Ar$'t#ad "aba 'abido .u# '# lla$aba 9o'u<# 4at'uda@"aba ac#ptado la' co dicio #' para 'u participaci& , '# #'taba pr#para do % o tardara # #$pr# d#r +ia,#) Ali+iado al co 'tatar .u# la gra oticia, la oticia bo$ba, '# #'taba #labora do % '# ac#rcaba i #8orabl#$# t# a 'u cl$a8, Ar$'t#ad "aba podido at# d#r a otro' a'u to' d#l diario .u# #'p#raba 'u d#ci'i& ) Dura t# do' "ora' co -#r# ci& co 4cAlli't#r % +ario' #ditor#') Al ca#r la tard#, cua do '# $arc"& #l p#r'o al d#l tur o d# da % ada $6' l# .u#d& por "ac#r, Ar$'t#ad #$p#/& a '# tir'# $u% 'olo) *aba .u# '&lo poda "ablar co :arr% Di#t/, % # #l cur'o d# la ,or ada "aba 'o't# ido %a $#dia doc# a d# co +#r'acio #' co Di#t/) D#'#aba u a co$pa(a -#$# i a, p#ro algui# co .ui# '# 'i ti#ra c&$odo) I$po'ibl# p# 'ar # :a a"G #'a oc"# o t# a ga a' d# 'oportar 'u' .u#,a' % 'u' r#proc"#') :aba dado i 'truccio #' a 'u '#cr#taria para .u# la t#l#-o #ara % l# di,#ra .u# 'u traba,o l# i$p#da ir a ca'a a c# ar) 1o #llo '&lo .u#daba u a p#r'o a, % a #'ta p#r'o a l# co$u ic& .u# iba a +#rla) A la' ci co % di#/, # traba # al aparta$# to d# Fi$ ;#'bit) I $#diata$# t# l# agrad& .u#, por u a +#/, #lla #'tu+i#ra co$pl#ta$# t# +#'tida % ad#$6' bi# arr#glada) Ll#+aba u +#'tido d# '#da ro,a, c#(ido, .u# 2l toda+a o l# "aba +i'to) *# "aba p#i ado 'u' rubio' cab#llo', .u# -or$aba u a corta $#l# a 'u#lta por d#tr6', % acababa d# $a.uillar'# co 'u$o aci#rto)) La # co tr& '# tada # u o d# lo' 'o-6', 'i i gu a copa # la $a o) D#cidi& .u# r#'ultara agradabl# d#' udarla, po'##rla, d#'p#i arla, di'-rutar d# 'u 'u$i'i& % 'u' '5plica') Para r#co$p# 'arla, atra+#'& la 'ala, la abra/& % la b#'&) Dio u pa'o atr6', -ru ci# do #l c#(o) Ella o "aba r#'po dido a 'u b#'o %, a p#'ar d# u l#+# aro$a a $# ta, 'u boca ola co$o u a d#'til#ra) @AT# # cu# tra' bi# B @l# pr#gu t& Ar$'t#ad) @1laro, Apor .u2 oB @r#'po di& Fi$, p#ro # 'u' palabra' 'o aba u a ota d# i c#rtidu$br#) @A;o +a' a o-r#c#r$# u tragoB @To$a u trago @"i/o u g#'to +ago # dir#cci& al bar@) *r+#t#) @A;o .ui#r#' pr#par6r$#lo t5B @;o -altara $6') @Trat& d# l#+a tar'# d#l 'o-6, p#ro '# ta$bal#& % tu+o .u# apo%ar'# # u bra/o d#l $i'$o@) *#r6 $#,or .u# lo "aga' tu $i'$o) Irritado, Ar$'t#ad '# ac#rc& al $u#bl# bar % '# pr#par& u 7"i'<% co 'oda) 4i# tra', +io .u# Fi$ a+a /aba ta t#a do #l 'o-6 , "a'ta ll#gar al #8tr#$o $6' di'ta t# % d#,ar'# ca#r # 2l) Tu+o ga a' d# #c"arl# # cara 'u #'tado, p#ro +io .u# #l +#'tido d# '#da "aba .u#dado por # ci$a d# 'u' rodilla', % la +i'i& d# 'u' bla co' $u'lo' l# di'tra,o) Poda otar lo' i icio' d# 'u pri$#ra #r#cci& # u a '#$a a % p# '& .u# 'i proc#da co rapid#/, ig or6 dola a #lla, toda+a podra obt# #r u ci#rto plac#r) P#ro Fi$ '# $#r#ca algu a at# ci& ) @AHui#r#' u poco d# ca-2 -u#rt#B @pr#gu t&) @La c"ica "a 'alido @r#'po di& #lla@) ;o) *r+#$# u a copa) Ar$'t#ad o la .u#ra total$# t# #bria, % ta$poco #'taba di'pu#'to a p#rd#r $6' ti#$po, por lo .u# '# tra'lad& al 'o-6 % '# '# t& ,u to a #lla, d#,a do 'u +a'o 'obr# la $#'ita d# ca-2) Fi$ 'igui& '# tada, co la' pi#r a' lig#ra$# t# '#parada' % #l +#'tido 'ubido toda+a $6', r#+#la do u a $a%or porci& d# la bla ca car # d# 'u' $u'lo') *u' o,o' +idrio'o' co t#$plaro c&$o la $a o d# 2l '# ac#rcaba a u $u'lo, aplica do la pal$a # 'u part# i t#rior % a'c# di# do por d#ba,o d#l +#'tido)

153

El todopoderoso

Irving Wallace

@T# "# #c"ado d# $# o', Fi$ @di,o Ar$'t#ad@) T# d#'#o) @;o @r#plic& #lla) @A4# "a' odoB T# d#'#o) @A9 t5 $# "a' odoB @di,o #lla co +o/ pa'to'a@) ;o) La $a o d# 2l '# d#tu+o) *aba .u# poda 'o$#t#rla -6cil$# t#, p#ro o t# a la i t# ci& d# to$arla por la -u#r/a) Dura t# largo ti#$po o "aba topado co r#'i't# cia', i '# l# "aba #gado ada, % .u#ra .u# -u#'# #lla .ui# l# di#ra lo .u# 2l d#'#aba) @AHu2 t# pa'aB @pr#gu t&@) A;o $# d#'#a'B @*, t# d#'#o @di,o) Pu'o la $a o # #l bra/o d# 2l, "a'ta obligar a Ar$'t#ad a r#tirar la $a o .u# t# a 'obr# 'u $u'lo@) P#ro toda+a o) A t#' .ui#ro "ablar) Ar$'t#ad d#cidi& co$plac#rla) Fi$ d#'#aba cr#ar u poco d# a$bi# t#) @E't6 bi# @di,o co i$paci# cia@) Pu#' "abl#$o') AHu2 "a' #'tado "aci# do "o%B @:# ido a la p#lu.u#ra) :# +i'to la t#l#+i'i& ) :#)) "# to$ado u a' copa') Ar$'t#ad procur& r#pri$ir'#) @;o d#b#ra' b#b#r ta to) @A9 t5 d& d# "a' #'tadoB @i .uiri& #lla@) Ll#+o u a '#$a a 'i +#rt#) @:# #'tado $u% atar#ado) Diri,o)) ) @La' palabra' .u# acudi#ro a 2l #ra d# la r#+i'ta Ti$#@u i$p#rio d# lo' $#dio' d# co$u icaci& ) @D#b#ra' t# #r ti#$po para lo' d#$6')) para $i) @*2 ra/o abl#, Fi$) :# t# ido .u# ir a Pari') :# #'tado # E'ta$bul) 4il#' d# p#r'o a' d#p# d# d# $) @9o 'o% u a d# #lla') Podra' # co trar u poco d# ti#$po) 4# 'i# to $u% 'ola) Ar$'t#ad ot& .u# #lla '# abla daba, % d# u#+o #8p#ri$# t& #l # dur#ci$i# to # tr# 'u' pi#r a') @E cu# tro #'t# ti#$po) 9a +#' .u# #'to% a.u) 3 a +#/ $6' la acarici&, #'ta +#/ co a$ba' $a o', u a por d#ba,o d#l corpi(o d#l +#'tido, rod#6 dol# u p#c"o, % la otra # tr# 'u' pi#r a') 1o gra di-icultad #lla '# apart& d# 2l, % r#u i& la -u#r/a 'u-ici# t# para tirar d# 'u' do' bra/o' "a'ta obligar a .u# la 'oltara) @I;oJ @#8cla$&@) ;o t# lo p#r$itir2 u ca)), u ca $6', a $# o' .u#)) @AA $# o' .u2B @i .uiri& Ar$'t#ad, 'i ti# do .u# la c&l#ra '# apod#raba d# 2l) @)) a $# o' .u# $# pro$#ta' +# ir a +#r$# co$o "aca' a t#') A"ora $# trata' co$o 'i %o -u#'# u $o t& d# ba'ura) 9 'o% u a p#r'o a)) u a p#r'o a)) @IT5 #r#' lo .u# %o .ui#ra .u# '#a'J @r#plic& 2l, # -ur#cido@) ;o #r#' ada, #8c#pto lo .u# %o .ui#ro .u# '#a') AHui2 t# "a' cr#do .u# #r#' para tratar$# d# #'ta $a #raB Todo #l .u# #' algo # #'t# $u do d#p# d# d# $i, i clu'o #l pr#'id# t# d# lo' E'tado' 3 ido') Lo .u# la g# t# 'ab#, todo lo .u# l#' 'uc#d#, d#p# d# d# $) Todo r#po'a 'obr# $i' "o$bro') @*# "aba l#+a tado % '# #rgua a t# #lla, co lo' o,o' d#'orbitado'@) 9o 'o% la oticia) 9o "ago la' oticia') 9o "ago la +ida .u# a i$a #l $u do) Fi$ l# $iraba a'u'tada) @;o, Ed) ;o "abl#' a') ;o #' +#rdad) Er#' i -lu%# t#, p#ro o #r#')) Ar$'t#ad agarr& la' do' $u(#ca' d# Fi$ % la' apr#t& co toda 'u -u#r/a) @I;o $# diga' lo .u# 'o% o lo .u# o 'o%J 9o '2 lo .u# 'o%) Lo dic# "a'ta la' r#+i'ta') I*o% #l Todopod#ro'oJ IEl O$ ipot# t#J @T# #'t6' co$porta do co$o u loco @gi$i& Fi$@) Por -a+or)) P#ro 2l au$# t& 'u pr#'i& 'obr# la' $u(#ca', r#torci2 dola' % la'ti$6 dola') @I;o $# diga' .u# #'to% locoJ @IPu#' todo' lo dic# J @grit& #lla@) ITodo' lo 'ab# J :a'ta #l doctor *c"ar- di,o)) *# co tu+o % d#'#& pod#r tragar'# #'a' palabra') Ar$'t#ad 'igui& -r# t# a #lla, #'tup#-acto, $ir6 dola -i,a$# t#) @AEl doctor *c"ar-B @r#piti&@) AL# "a' +i'toB @I;oJ ;o, o))

154

El todopoderoso

Irving Wallace

El l#+a t& la $a o % l# dio u par d# bo-#tada') @AL# "a' +i'toB @I;oJ @,ad#& #lla) Ar$'t#ad +ol+i& a abo-#t#arla) @L# t#l#-o #2 @$ur$ur& Fi$@)4# t# ia' $u% pr#ocupada %)) "abla$o') @A*c"ar- "abl& co tigoB @Pu#')) claro) @A9 .u2 t# di,oB @rugi& Ar$'t#ad) Fi$ apr#t& lo' labio') La $a o d# 2l '# al/& % ca%& por do' +#c#', golp#6 dola # la $#,illa % la $a dbula) @IBa'ta, por -a+or, EdJ @'uplic& #lla@) Lo "ic# por ti)), por tu propio bi# ) Lla$2) % "abla$o')) Ar$'t#ad '# di'pu'o a golp#arla d# u#+o, p#ro #lla '# prot#gi& co #l bra/o, a'u'tada, $#/cl6 do'# 'u' l6gri$a' co 'a gr#) @I:ablaJ @#8igi& 2l@) AHu2 t# di,oB @*# $o'tr& d# acu#rdo # .u# #'t6' # -#r$o) Bu# o, # r#alidad #'o lo di,# %o, p#ro 2l di,o .u# #'taba' 'o$#tido a u a -u#rt# pr#'i& )) % '# $o'tr& pr#ocupado) I;o, Ed, o $# p#gu#' $6'J Ar$'t#ad '# irgui& # toda 'u #'tatura, co u a 'o ri'a cru#l # la cara) @A"ora %a "#$o' aclarado la co'a) *c"ar- dic# .u# #'to% # -#r$o % ;#'bit dic# .u# #'to% loco) @;o, Ed, #'cuc"a)) @El #'pa % la pro'tituta @di,o Ar$'t#ad@) A"ora %a t# #$o' i -or$aci& d# la' $6' alta' autoridad#') @E'cuc"a, Ed)) @i$plor& #lla) P#ro Ed %a o #'taba) Fi$ $ir&, a'o$brada, por # ci$a d# 'u "o$bro) Ar$'t#ad "aba 'alido d#l aparta$# to, co$o u "urac6 ) 3 a "ora $ ' tard#, Ar$'t#ad % Di#t/ #'taba '# tado' # u ba co a t# u a $#'a d#l bar d#l >our *#a'o ') Ar$'t#ad "ablaba, $u% '#rio, % Di#t/ l# #'cuc"aba co la $i'$a '#ri#dad) 1ua do Ar$'t#ad t#r$i &, Di#t/ pr#gu t&? @AE't6 u't#d '#guro, ,#-#, d# .u# #lla di,o la +#rdadB A1r## .u# *c"ar- r#al$# t# "abl& co #llaB @E'to% total$# t# '#guro) 9a ll#+aba %o $uc"o ti#$po 'o'p#c"a do d# #'a rata barriguda) @A9 cr## .u# d#,& # tr#+#r lo .u# #lla a'#guraB @Dalo por d#'co tado) Fi$ o #' lo ba'ta t# i t#lig# t# co$o para i +# tar'# u a co'a a') E'taba cita do palabra' d# 2l) @A9 a .u2 o' ll#+a #'toB @;o' ll#+a al "#c"o d# .u# *c"ar- cr## .u# ocurr# algo raro) E't6 pr#ocupado % #' capa/ d# a dar "u'$#a do por a", tal co$o lo "i/o la c"ica 0#'to , % o'otro' o pod#$o' p#r$itir .u# adi# '# cruc# # u#'tro ca$i o pr#ci'a$# t# cua do #'ta$o' a pu to d# co '#guir #l pr#$io gordo) @Tal +#/ #'t2 # lo ci#rto, ,#-#) @*2 .u# #'to% # lo ci#rto @a-ir$& # -6tica$# t# Ar$'t#ad@) :u#lo p#ligro) *c"ar- #' u p#ligro) @AHu2 .ui#r# "ac#r al r#'p#ctoB @>r# ar a *c"ar- a t#' d# .u# cau'# probl#$a') Ap# a' o' '#par#$o' #'ta oc"#, .ui#ro .u# bu'.u#' a algui# .u# pu#da # trar # 'u co 'ultorio % r#gi'trarlo) A*abr6' "ac#rloB @;o "abr6 la $# or di-icultad @a'#gur& Di#t/) @Bu'ca a algui# .u# # tr# #'ta oc"# # 'u d#'pac"o) ;o l# co'tar6 $uc"o) Hu# borr# $i o$br# # 'u libro d# ota', # 'u cuad#r o d# +i'ita', # 'u' copia' d# $i uta', i clu'o # 'u' -ic"a', 'i la' ti# #) APodr6' di'po #rlo todoB @Lo "ar2) @D#'pu2' .ui#ro .u# o' libr# d# *c"ar-) @AHui#r# d#cir para 'i#$pr#B @;o, #'o o, $aldito '#a) Ti# # #'po'a # "i,o') Arr2glalo para .u# '&lo .u#d# -u#ra d# circulaci& por u a t#$porada) Tal +#/ accid# t# # la call#, $a(a a, cua do +a%a a traba,ar)

155

El todopoderoso

Irving Wallace

@1laro @a'i ti& Di#t/@) Pu#do orga i/arlo) *#r6 u accid# t#) P#ro lo .u# o pu#do gara ti/ar #' la $ag itud d#)) d# lo .u# ocurra) @Li$tat# a "ac#r .u# pa'# u o' da' i $o+ili/ado) A'#g5rat# d# #llo) Paga bi# a tu "o$br#, cual.ui#ra .u# '#a la id#a d# 2't#) E'to% co +# cido d# .u# lo arr#glar6' d#bida$# t#) *2 .u# 'i#$pr# pu#do co tar co tigo, :arr%) 9 a"ora #$pi#/o a t# #r "a$br#) A9 t5B A.u, #l "gado d# t#r #ra 'alt#ado 'i#$pr# #' $u% bu# o) Ca$o' a p#dirlo) La gra #'p#ra /a d# Ed7ard Ar$'t#ad, al # trar # 'u #'pacio'o % #l#ga t# aparta$# to d# la d2ci$a pla ta, #ra .u# 'u #'po'a :a a" o #'tu+i#ra d#'pi#rta) ;o .u#ra t# #r .u# darl# #8plicacio #' por "ab#r #+itado d# u#+o la c# a # ca'a % 'u co$pa(a) ;o .u#ra #'cuc"ar 'u' .u#,a' 'obr# 'u 'alud d#licada % 'u' $ol#'tia' corporal#', % ta$poco 'obr# la #'ca'a at# ci& .u# 2l l# di'p# 'aba) D#'#aba #'tar 'olo, # la i #8pug abl# '#guridad d# 'u #'tudio a pru#ba d# ruido', a t# 'u #'critorio d# #'tilo +ictoria o, para #$p#/ar a #'cribir #l gra articulo, #l artculo #8clu'i+o $6' '# 'acio al # la "i'toria d#l p#riodi'$o) D#'d# #l +#'tbulo d# la # trada, Ar$'t#ad #c"& u +i'ta/o "acia la 'ala d# #'tar % #l 'al& , 'i ob'#r+ar 'ig o' d# +ida) *# 'i ti& co$placido por #llo, %a .u# 'i :a a" '# .u#daba "a'ta tard# 'ola #'tar '# tada # 'u 'illa d# ru#da' # la 'ala d# #'tar, dor$ita do a t# la gra pa talla d# t#l#+i'i& ) D#'pu2' '# aco'taba % a la' di#/ dor$a, % a"ora #ra %a la' di#/ % tr#i ta % ci co) Ali+iado, # tr& # #l a$plio pa'illo al .u# daba la' pu#rta' d# lo' do' dor$itorio' a u lado, % la -or$idabl# pu#rta d# robl# d# 'u #'tudio pri+ado, # #l opu#'to) 1a$i a do d# pu tilla' 'obr# la $o.u#ta d#l pa'illo, +io .u# la pu#rta d#l pri$#r dor$itorio, #l dor$itorio d# :a a", #'taba abi#rta % .u# la' luc#' d# la "abitaci& #'taba # c# dida') *u cora/& dio u +u#lco) A.u#llo 'ig i-icaba .u# :a a" #'taba d#'pi#rta % l# #'p#raba) A 'ia do #'tar #.ui+ocado, a$i or& #l pa'o, $ir& "acia #l i t#rior % '# d#tu+o) E-#cti+a$# t#, #lla #'taba all, '# tada # la 'illa d# ru#da' ,u to a 'u ca$a) Cio 'u' o,o' "u dido' # 'u ro'tro d#$acrado % arrugado, .u# co t#$plaba r#tador#' lo' 'u%o') @AToda+a o t# "a' aco'tadoB @pr#gu t& Ar$'t#ad@) D#b#ra' #'tar d#'ca 'a do %a) @9 t5 ta$bi2 @r#pu'o #lla@) T# "# #'tado #'p#ra do) APor.u2 ll#ga' ta tard#B AD& d# #'taba'B @1# a do co :arr% Di#t/) T# a$o' .u# "ablar d# +ario' a'u to') @A9 a t#'B @E $i d#'pac"o, d#'d# lu#go) @*ali't# d# tu d#'pac"o a la' ci co @di,o :a a") Lo' di# t#' d# Ar$'t#ad r#c"i aro ) A.u#lla arpa iba a po #r'# p#'ada) D# alg5 $odo, '# "aba # t#rado d# d& d# "aba #'tado 2l # tr# la o-ici a % la c# a) Era $#,or ad$itirlo, abla darla co 'u co -#'i& , # -ocar la co'a d#'d# u a p#r'p#cti+a ad#cuada, % # to c#' #lla o '# '# tira ta agra+iada) P#ro a t#' d# .u# pudi#ra "ablar, +ol+i& a "ac#rlo #lla) @Al 'alir d# tu d#'pac"o, Ed7ard, -ui't# al aparta$# to d# Fi$ ;#'bit) Ar$'t#ad "i/o c"a'.u#ar lo' d#do') @IE' +#rdadJ Lo "aba ol+idado) 3 a br#+# +i'ita para +#r 'i '# # co traba $#,or) @La br#+# +i'ita dur& $6' d# u a "ora) @IPor -a+or, :a a"J AHu2 #' #'toB E r#alidad, F$ #' ca'i co$o d# la -a$ilia) La $u#rt# d# $i padr# la a-#ct& $uc"'i$o) D#'d# # to c#', la "# ido a +#r do' o tr#' +#c#' para #8pr#'arl# $i co dol# cia) @Do' o tr#' doc# a' d# +#c#' @l# corrigi& :a a" co dur#/a@) IE' $uc"a co dol# ciaJ @I4aldita bru,aJ @grit& Ar$'t#ad@) 4# "a' #'tado #'pia do, "a' "#c"o .u# $# 'igui#ra )) :a a" apr#t& lo' labio' % '# a-#rr& a lo' bra/o' d# la 'illa d# ru#da' "a'ta .u# lo' udillo' '# l# tor aro bla co') @Lo .u# pa'a #' .u# lo '2 @di,o co +o/ t#$bloro'a@) T# go $i' -u# t#' d# i -or$aci& ) I9 o p#r$itir2 .u# $# "u$ill#'J @:ar2 lo .u# $# d2 la ga a @r#plic& Ar$'t#ad@) I9 t5 o podr6' #+itarloJ @E' $uc"o lo .u# %o pu#do "ac#r, 'i .ui#ro) Ol+ida' .u# $i padr# a%ud& a -i a ciar al tu%o cua do 2't# '# +io # apuro') 4i padr# $# d#,& 'u' accio #') Po'#o al $# o' la $itad d# la' accio #' d# tu' #gocio') Podra +# d#rla' % cau'art# o poco' probl#$a') @E$p#/& a gi$ot#ar, $i# tra' procuraba r#gulari/ar la r#'piraci& @) Ed7ard, %o o .ui#ro "ac#r ada '#$#,a t#) *&lo .ui#ro .u# t5 '#a' a$abl# co $igo, .u# t# port#' d#c# t#$# t#)

156

El todopoderoso

Irving Wallace

@9o '#r2 lo .u# .ui#ro '#r @di,o Ar$'t#ad, iracu do@) ;o t# $#ta' # $i ca$i o) 9 'i algu a +#/ +u#l+#' a "ac#r .u# algui# $# 'iga % %o $# # t#ro, t# arr#p# tir6', t# ,uro .u# t# arr#p# tir6') R#cu#rda, :a a", .u# t# lo "# ad+#rtido) 9 dic"o #'to, 'ali& % c#rr& +iol# ta$# t# la pu#rta d#l dor$itorio) 1i#go d# rabia, a+a /& por #l pa'illo "a'ta ll#gar a la gru#'a pu#rta d# robl#) 4i# tra' bu'caba # 'u bol'illo la p#'ada lla+# @la 5 ica lla+# #8i't# t# para a.u#lla "abitaci& @trat& d# '#r# ar'#, Todo -u cio aba a la p#r-#cci& , 'i u -allo, #8c#pto la' $u,#r#') Toda' 'u' co trari#dad#' la' origi aba $u,#r#') Pri$#ro, a.u#lla ,o+# cita # tro$#tida, la c"ica 0#'to , # Pari') D#'pu2', Fi$, la ra$#ra, traicio 6 dol# % colabora do co 'u p'icoa ali'ta) 9 a"ora a.u#l #'.u#l#to d#l dor$itorio, .u# l# "aba "#c"o '#guir lo' pa'o' % .u# i clu'o l# a$# a/aba) Al i '#rtar la lla+# d# plata # la c#rradura d# la pu#rta d# 'u #'tudio, "i/o u a pau'a para r#+i'ar la' i$plicacio #' d# lo .u# :a a" "aba #'tado dici# do) E'taba # t#rada d# 'u' +i'ita' a Fi$, d# cada +i'ita, por.u# "aba r#currido a lo' '#r+icio' d# u a ag# cia d# d#t#cti+#' para .u# l# 'igui#ra a toda' part#' % ob'#r+ara todo $o+i$i# to 'u%o) ;o l# i$portaba u r6ba o cu6 ta' +#c#' l# "ubi#ra +i'to +i'itar a Fi$, p#ro tal +#/ l# "ubi#ra +i'to # co trar'# co otra' p#r'o a') P#r'o a' co$o Paga o, por #,#$plo, au .u# # tal#' ca'o' 'i#$pr# poda #8i'tir u a #8plicaci& i oc# t#) *i #$bargo, la p#r'#cuci& d# la .u# :a a", # 'u' c#lo', l# "aca ob,#to, poda co ducir a la c#' p#ligro'o') E'p#cial$# t# # lo' pr&8i$o' da') D#ba "ac#r'# algo, % 'i p#rd#r ti#$po) Dio +u#lta a la lla+#, #$pu,& co #l "o$bro la p#'ada pu#rta % # tr& # 'u #'tudio pri+ado) A t#' d# # c# d#r la' luc#' '# .u#d& d# pi# # la o'curidad, r#-l#8io a do) P# '& # to c#' .u# podra '#r '# 'ato $o'trar a t# :a a" u ci#rto arr#p# ti$i# to) Por #,#$plo, '#r+irl# #l d#'a%u o por la $a(a a) *, #'o "ara) Por la $a(a a, 'u'tituira al a$a d# lla+#' %, p#r'o al$# t#, pr#parara #l d#'a%u o d# :a a" % '# lo '#r+ira # la ca$a) Olli# 4cAlli't#r, al .u# rara +#/ '# l# "aba co +ocado para r#u ir'# co #l du#(o d#l diario # t#rr# o #,#cuti+o, # tr& caut#lo'a$# t# # #l d#'pac"o d# Ar$'t#ad, co u a carp#ta ba,o #l bra/o) 4#ci2 do'# # 'u 'ill& ba'cula t# tapi/ado # cu#ro % -u$a do 'u pri$#r cigarro d#l da, Ar$'t#ad l# $ir& co -i,#/a) Wlti$a$# t# o "aba $a t# ido u co tacto r#gular co lo' cargo' dir#cti+o' d# 'u p#r'o al, %a .u# pr#-#ra li$itar toda' 'u' r#u io #' a la' .u# c#l#braba co :arr% Di#t/, p#ro #'a $a(a a Ar$'t#ad "aba ll#gado $u% t#$pra o, a t#' .u# Di#t/) La oc"# a t#rior, Ar$'t#ad "aba #'tado traba,a do d# -ir$# % dura t# largo ti#$po # #l pri$#r borrador d# 'u obra $a#'tra @#l gra articulo@% d#'pu2' "aba dor$ido co u 'u#(o lig#ro, al#rta # 'u 'ubco 'ci# t# para l#+a tar'# lo ba'ta t# t#$pra o co$o para pr#parar #l d#'a%u o d# :a a" % '#r+r'#lo) A t# #'t# ra'go d# a$abilidad, :a a" '# "aba $o'trado agrad#cida "a'ta #l pu to d# d#rra$ar l6gri$a') ;o # co trar6 toda+a a Di#t/ 'ig i-ic& para Ar$'t#ad u a l#+# co trari#dad) :aba u a'u to .u# "aba .u#dado p# di# t# d# co clu'i& la oc"# a t#rior % .u# d#ba r#$atar'# a pri$#ra "ora d# la $a(a a, % Ar$'t#ad d#'#aba co oc#r #l r#'ultado) :aba #'p#rado u a "ora a Di#t/ %, al +#r .u# 2't# toda+a o apar#ca, la i$paci# cia d# Ar$'t#ad -u# # au$# to) >u# # to c#', poco a t#' d# la' di#/, cua do '# l# ocurri& otra $a #ra d# a+#riguar la co clu'i& d# a.u#l a'u to) :i/o lla$ar a Olli# 4cAlli't#r % pidi& lo' pri$#ro' 'u$ario' d# oticia' local#' proc#d# t#' d# la '#cci& $#tropolita a) 9 a"ora #l i .ui'iti+o 4cAlli't#r '# # co traba a t# 2l, co la carp#ta) @*i2 t#'#, 'i2 t#'#, Olli# @i +it& Ar$'t#ad) 4cAlli't#r '# aco$od& co di-icultad # u o d# lo' 'illo #' d# $i$br# -r# t# a la $#'a #'critorio d# 'u ,#-#) @AHu#ra u't#d 5 ica$# t# lo' 'u$ario' d# oticia' $#tropolita a'B @pr#gu t& 4cAlli't#r, '&lo para #'tar $6' '#guro) @4# "aba ol+idado d#$a'iado d# la' oticia' d# la ciudad @di,o Ar$'t#ad@, p#ro #'to' 5lti$o' da' l#' "# #c"ado alg5 +i'ta/o) ;o 'o co$o para # tu'ia'$ar a adi#) Pacotilla ca'i -i$a) I $#diata$# t#, 4cAlli't#r o-r#ci& #8cu'a') @;o "a "abido gra co'a # #l 6$bito local) Todo lo $#,or "a proc#dido d#l #8tra ,#ro) La' #8clu'i+a' d# Brad'"a7 "a do$i ado #l #'pacio) @D#'d# lu#go @di,o Ar$'t#ad@) *i #$bargo, "# p# 'ado # #c"arl#' u a o,#ada para +#r 'i pod#$o' $#,orarla') D#$# lo' 'u$ario' d# "o%) 4cAlli't#r '# l#+a t& a $#dia' para # tr#gar la carp#ta a Ar$'t#ad, por # ci$a d# la $#'a) @E #'ta "ora, tr#i ta po'ibl#' oticia') :# d#'ti ado u#+# colu$ a' d# la' ci# to o+# ta di'po ibl#' para la '#cci& d# oticia') ;u#+# colu$ a' para la' local#') Lo ba'a$o' # u a pri$#ra #dici& d# '#'# ta p6gi a') @C#a$o' .u2 t# #$o' a.u @di,o Ar$'t#ad, abri# do la carp#ta % ac#rca do #l 'ill& a 'u $#'a)

157

El todopoderoso

Irving Wallace

:o,#& lo' 'u$ario' d# la '#cci& $#tropolita a, -i gi# do l##r +ario' d# #llo') D#'pu2' '#par& u a p6gi a) @AHu2 #' #'o ac#rca d# #'# tipo .u# '# a u cia co$o ca didato a la alcaldaB ;o $# par#c# d#$a'iado i t#r#'a t#) @E' u o+#li'ta, ', p#ro p# 'a$o' .u# poda o-r#c#r u a ota d# u ci#rto colorido) @Por Dio', Olli#, I+a a publicarl# u u#+o libroJ E'to #' u truco publicitario) ;o l# co c#da $6' .u# u a' l #a') @Col+i& a $#t#r la "o,a # la carp#ta % 'igui& r#+i'a do la' otra') D#'pu2' '#par& la' otra' p6gi a' @) A3 "o$br# $u#rd# a u p#rroB A*# trata d# u a bro$aB @E' .u# # r#alidad ocurri& @al#g& 4cAlli't#r, bu'ca do u a 'o ri'a@) Lo $#ti#ro # c"iro a, claro) @9 %o +o% a $#t#r #'a oticia a.u @r#pu'o Ar$'t#ad, arruga do la "o,a % d#,6 dola ca#r # la pap#l#ra@) E #'t# diario o t# #$o' #'pacio para lo' c"i-lado') @*igui& +ol+i# do p6gi a', "a'ta .u# '# d#tu+o otra +#/@) 3 o' "#r$a o' 'ia$#'#' # B#ll#+u#) D# ra/a bla ca) AE't6 bi# B) @Go/a d# bu# a 'alud) @Ad#la t# co #lla) Lo' -# &$# o' 'o otra co'a) A lo' l#ctor#' l#' gu'ta lo' -# &$# o') @*, '#(or) Ar$'t#ad co ti u& "o,#a do lo' 'u$ario', i 'p#ccio 6 dolo' br#+#$# t#, bu'ca do #l r#'ultado d#l a'u to .u# "aba d#,ado 'i co cluir) D# pro to '# d#tu+o % #8tra,o u a p6gi a) @AHu2 #' #'toB P'i.uiatra gra+#$# t# "#rido por u auto$o+ili'ta .u# '#da a la -uga) *u #'tado #' gra+#) AD# d& d# "a 'alido #'toB) @D# *i$$', .u# lo 'ac& d# la polica d# tr6-ico) T#l#-o #& #'ta $a(a a) El $2dico cru/aba la call# para ir d#'d# u aparca$i# to a 'u o-ici a) 3 coc"# to$& u a cur+a a gra +#locidad % D#' po'ibl# .u# #l co ductor o lo +i#raE golp#& al p#at& # la pi#r a % #l co'tado i/.ui#rdo') >u# u i$pacto tr#$# do .u# lo arro,& a di#/ $#tro' d# di'ta cia % lo #'tr#ll& co tra u +#"culo aparcado) El coc"# '# dio a la -uga) @AAlgu a pi'ta 'obr# #l coc"# .u# lo atrop#ll&B @;o "ubo t#'tigo' ocular#') Todo 'uc#di& # br#+#' '#gu do') Por #'# lado o +a$o' a 'ab#r ada) Oculta do 'u 'ati'-acci& , Ar$'t#ad '# co c# tr& # la "o,a) @:u$) El doctor 1arl *c"ar-) ;u ca "# odo "ablar d# 2l) A9 u't#dB @;o, p#ro i t# ta$o' 'ab#r algo) Pu#d# '#r oticia 'i ti# # alg5 paci# t# i$porta t#) Ar$'t#ad 'olt& u bu-ido d#'d#(o'o) @;o lo cr#o) A:a +i'to d& d# #'t6 #l co 'ultorio d# #'# p'i.uiatraB E la call# Tr#i ta % '#i' d# Broad7a%) AHu2 cla'# d# p'i.uiatra t# dra u co 'ultorio # '#$#,a t# +#ci darioB D#b# d# '#r u do adi#, igual .u# 'u' paci# t#') @9a l# "# dic"o .u# lo a+#riguar#$o') @;o pi#rda #l ti#$po @ord# & Ar$'t#ad, arruga do la "o,a d# pap#l@) Poco $6' i t#r#'a t# .u# #l robo d#l bol'o d# u a$a d# ca'a) Arro,& la bola d# pap#l a la pap#l#ra) @1r#o .u# ti# # u't#d ra/& , '#(or Ar$'t#ad) *#guida$# t#, Ar$'t#ad #8a$i & co pr#$ura lo' pap#l#' .u# .u#daba # la carp#ta, c#rr& 2'ta % '# l#+a t&) @1r#o .u# ti# # u't#d ra/& al d#cir .u# la oticia local a da u ta to ba,a @# tr#g& la carp#ta a 4cAlli't#r@) E't6 bi# , "aga cua to pu#da, Olli#) Gracia') Cio 'alir d# la "abitaci& a 'u 'ubordi ado % # to c#' to$& #l # c# d#dor d# & i8 d# 'obr#$#'a, lo # c# di& % aplic& la lla$a a 'u cigarro %a -ro) Acudi& a 'u $# t# u a br#+# i$ag# d# 'u r#c"o c"o p'icoa ali'ta) El "i,o d# p#rra l# "aba traicio ado, p#ro 2l "aba dado 'u $#r#cido a a.u#l $al acido) E'p#raba .u# *c"ar- o $uri#'#, p#ro 'i lo "acia '# lo "abra bu'cado) Lo i$porta t# #ra .u# u a -iltraci& "aba .u#dado tapo ada) Hu#daba otra d# la .u# '# ocupara d#'pu2' d# al$or/ar) 3 a "ora d#'pu2' d#l al$u#r/o, Di#t/ a'o$& la cab#/a # #l d#'pac"o) @:a +# ido a +#rl# Cictoria 0#'to , ,#-#) Ar$'t#ad l# "i/o u 'ig o para .u# # trara % Di#t/ ob#d#ci&, c#rra do la pu#rta tra' 2l)

158

El todopoderoso

Irving Wallace

@:# l#do # lo' 'u$ario' la oticia d#l p'i.uiatra .u# '# i t#rpu'o # #l ca$i o d# u auto$o+ili'ta @di,o Ar$'t#ad) @Hu#ra co$u ic6r'#lo %o $i'$o, p#ro #'ta $a(a a '# $# "a p#gado la' '6ba a') Lo 'i# to, p#ro #' .u# pa'2 ca'i toda la oc"# l#+a tado, ocup6 do$# d# #'# a'u to) @Bu# traba,o, :arr%) E #l 'u$ario '# d#ca .u# 'u #'tado #' gra+#) A:a'ta .u2 pu toB @E' pr#$aturo d#cirlo) :# pr#gu tado # la '#cci& $#tropolita a ac#rca d# di+#r'a' oticia', % $# # t#r2 all d# .u#, '#g5 #l 5lti$o part# $2dico, 'igu# i co 'ci# t#) 1o $oci& c#r#bral, -ractura' $5ltipl#', % tal +#/ la colu$ a +#rt#bral rota) Toda+a #'taba # #l .uir&-a o) Ar$'t#ad d#'# +ol+i& otro cigarro) @E'p#ro .u# '# r#po ga) T# $# i -or$ado) Bi# , +#a$o' a"ora a la '#(orita 0#'to ) Ar$'t#ad #'taba atar#ado ord# a do +ario' $#$or6 du$' # 'u $#'a cua do Cictoria 0#'to # tr& # #l d#'pac"o) @Bu# a' tard#', '#(or Ar$'t#ad) :ac# $uc"o ti#$po .u# o l# +#a) El l# '#(al& u 'ill& -r# t# a 2l %, $i# tra' # c# da 'u cigarro, 'u' o,o' r#corri#ro a la ,o+# ) E'ta "aba d#,ado # la otra 'illa 'u boL'o % 'u i$p#r$#abl# % '# "aba '# tado) Ll#+aba lo .u# #ra #+id# t#$# t# u co ,u to -ra c2' u#+o? c"a.u#ta d# t#rciop#lo, blu'a bla ca co # ca,#' % u a -alda #'coc#'a) E'taba atracti+a % co '#r+aba toda 'u co$po'tura, p#ro, '#g5 ,u/g& Ar$'t#ad, '# $o'traba d#$a'iado al#rta) Poda o-r#c#r di-icultad#') @AHu2 tal #'# +u#lo d#'d# Pari'B @pr#gu to) @E8c#l# t#) :ubi#ra ll#gado a%#r, p#ro '&lo pud# co '#guir pa'a,# para otro a+i& po't#rior) @*i #$bargo, #'p#ro .u# "a%a' podido dor$ir u poco, para #li$i ar #l ca 'a cio d#l +ia,#) @4# # cu# tro p#r-#cta$# t# @a'#gur& Cictoria) @Hu#ra d#cirt# .u# #'ta$o' $u% co t# to' d# ti) Tu' r#porta,#' "a 'ido $u% 'ati'-actorio') 9 t# "a' # co trado # #l lugar #8acto cada +#/ .u# "a 'urgido u a oticia) @T#$o .u# #llo o l# "a%a '#r+ido a u't#d d# $uc"o @r#pu'o Cictoria@) 3't#d %a t# a toda la i -or$aci& # 'u' $a o' a t#' d# .u# %o pudi#ra tra '$itr'#la) @E'to '# d#b# a co tar co u a orga i/aci& d# i -or$aci& d# pri$#ra l #a, Cictoria) *i #$bargo, 'i#$pr# o' al#gra$o' d# .u# t5 #'tu+i#ra' all co$o r#-u#r/o, # ca'o d# .u# algo -alla'#) @*#(or Ar$'t#ad)) @#$p#/& a d#cir la ,o+# ) K9a +a$o' al gra o @p# '& Ar$'t#ad@) Ca a $o'trar'# di-cil)K) )'&lo "a% u a co'a .u# $# i .ui#ta @#'taba dici# do #lla@) El .u# u't#d $# "a%a "#c"o r#gr#'ar # #'t# $o$# to) 1o$o #8pli.u2 al '#(or Di#t/, %o '#gua la pi'ta d# u a pri$icia -or$idabl#, algo .u# co toda '#guridad "aba d# i t#r#'arl#' $uc"'i$o)) @1laro, % p# 'a$o' '#guirla) *i #$bargo, p# '2 .u# d#ba co$# tarlo a t#' co tigo, p#r'o al$# t#) @P#ro #' .u# $i# tra' "abla$o', todo pu#d# #+aporar'#)) @prot#'t& #lla) @;o t# pr#ocup#', Cictoria) Ap# a' o' # t#ra$o' d#l a'u to, a'ig a$o' a u o d# u#'tro' "o$br#' # Par' la $i'i& d# o p#rd#r d# +i'ta #l lugar) AD& d# #raB *i, # la Ru# d# *#i # % la Ru# Jacob) T# #$o' a algui# .u# lo +igila) P#ro %o .u#ra 'ab#r $6', dir#cta$# t# d# ti, a t#' d# pro-u di/ar # #'ta b5'.u#da) ;o .u#ra co$#t#r #rror#' i p#r,udicar u#'tra cr#dibilidad) E poco ti#$po, "#$o' batido toda' la' $arca', % cada oticia #8clu'i+a u#'tra "a d#$o'trado '#r +#rdica # u ci# to por ci# to) *o$o' la # +idia d# todo #l pa', % u#'tra circulaci& a+# ta,a la d# todo' lo' diario') ;o #'to% di'pu#'to a po #r # p#ligro #'ta po'ici& , a u cia do co bo$bo % platillo' u a oticia .u# d#'pu2' o pudi2ra$o' co -ir$ar) *#ra u#'tro pri$#r pa'o # -al'o) Por ta to)) @P#ro, '#(or Ar$'t#ad @l# i t#rru$pi& #lla@, %o #'tu+# all % +i c&$o ocurra todo) L#' +i '#cu#'trar a 1arlo') @AD# +#ra'B @Ar$'t#ad #8"al& u a ub# d# "u$o@) Cictoria, d#b#' p#rdo ar$#, p#ro %o 'o% p#rro +i#,o # #'ta' co'a', % t5 #r#' u#+a % r#lati+a$# t# i #8p#rta) E $i' ti#$po', a'i't a i u$#rabl#' ,uicio' por a'#'i ato # lo' .u# ci co t#'tigo' ocular#' di#ro ci co d#'cripcio #' di-#r# t#' d#l a'#'i o) Hui#ro d#cir .u#, al -i % al cabo, todo' 'o$o' "u$a o')) @*#(or Ar$'t#ad, pu#d# u't#d cr##r$#) @9 t# cr#o) P#ro $i i 'ti to atural, .u# $# $u#+# a $#t#r$# # u a'u to a' co la $68i$a prud# cia, a r#currir a la caut#la a t#' d# actuar, "ac# .u# "a%a .u#rido "ablar pri$#ro co tigo) El "#c"o #' .u# %o cr#o .u# #'o ti# # po'ibilidad#' d# oticia d# pri$#ra pla a) Por #'to t# "# "#c"o +# ir "a'ta

159

El todopoderoso

Irving Wallace

a.u, para d#cidir por $i cu# ta 'i "#$o' topado co algo d# p#'o) Por ta to, +a$o' a co$# /ar d#'d# u bu# pri cipio) T5 #'taba' # la Ru# d# Paradi', +igila do la Ru# 4art#l)) @Cigila do #l #'co dri,o .u# utili/aba 1arlo') Ar$'t#ad l#+a t& 'u $a o co #l cigarro) @3 $o$# to, Cictoria) La 5lti$a i -or$aci& la tu+i$o' d# ;ic< Ra$'#%, d#'pu2' d# "ab#r 'ido '#cu#'trado % "ab#r odo .u# algui# d# la ba da d# 1arlo' d#ca .u# iba a ca$biar d# 'itio) 9 d# "#c"o, cua do lo oti-i.u2 a la *5r#t2, "ici#ro u r#gi'tro # #l 5$#ro doc# d# la Ru# 4art#l % # co traro .u# #l aparta$# to %a #'taba +aco) 1arlo' '# "aba tra'ladado a otro lugar) @P#ro %o d#'cubr .u# o "aba "#c"o 'i o tra'ladar'# a la ca'a +#ci a) @A9 c&$o lo d#'cubri't#B @Pu#' %o)) @$ir& a Ar$'t#ad, p#rpl#,a@) 1r# "ab2r'#lo #8plicado) E' po'ibl# .u# lo ol+idara) Bi# , d#'pu2' d# ll#gar ;ic< a 0a'"i gto r#cord& algo .u# o$iti& d#cirl# a u't#d, %a .u# '# l# -u# d# la cab#/a, % cua do "abla$o' por t#l2-o o $# lo co t&) El $i#$bro d# la ba da d# 1arlo' .u# $# cio & #l tra'lado di,o ta$bi2 .u# '# iba al 5$#ro di#/) 9 %o r#cord2 .u# "aba u 5$#ro di#/ ,u to al a tiguo #'co dri,o d#l 5$#ro doc#) @4u% $#ritorio por tu part#, Cictoria, p#ro o d#,a d# '#r u tiro # #l air#) D#b# d# "ab#r # Par' i u$#rabl#' ca'a' co #l 5$#ro di#/) El t#rrori'ta pudo "ab#r'# r#-#rido a cual.ui#ra d# #lla', # cual.ui#ra d# $uc"a' doc# a' d# otra' call#') @*i, poda '#r @co c#di& Cictoria@, p#ro o #ra a') *# r#-#ra al 5$#ro di#/ d# la Ru# 4art#l, # la pu#rta co tigua) 9 #'to #ra lo .u# ;ic< % %o "aba$o' d#ducido) APor .u2 iba lo' $i#$bro' d# la ba da d# 1arlo' a #8po #r'# a la +i'ta d#l p5blico, %# do d# u lado a otro d# la ciudadB A;o #ra $6' '#guro tra'ladar'# a la ca'a d# al ladoB 9 # r#alidad, #'to -u# lo .u# "ici#ro ) @A1&$o pu#d#' #'tar ta '#guraB @Por.u# +i al propio 1arlo', 'u ,#-#, 'alir d#l #di-icio) Ar$'t#ad c"up& 'u cigarro) @Cictoria, Ac&$o 'ab#' .u# #ra 1arlo'B AL# "a' +i'to algu a +#/ # p#r'o aB @1laro .u# o @r#plic& Cictoria, #8a'p#rada@, p#ro a t#', cua do traba,6ba$o' # la '#ri# d# lo' t#rrori'ta', ;ic< $# lo d#'cribi& % $# # '#(& -oto' d# 2l # r#cort#' d# pr# 'a) >i al$# t#, al cabo d# u o' poco' da', d#cid a'#gurar$# co ab'oluta c#rt#/a) >ui a u#'tra' o-ici a' # Par', 'a.u2 toda' la' -oto' arc"i+ada', % # tr# #lla' "aba u a r#ci# t# d#l "o$br# al .u# %o +i 'alir a la Ru# 4art#l % '#r '#cu#'trado # #lla) @A9 .u2 t# "i/o p# 'ar .u# lo '#cu#'traba B @Pu#' por.u#)) @Cictoria titub#&@) *ubi&), 'ubi& a u ta8i % '# '# t& # $#dio d#l a'i# to po't#rior, co$o pa'a,#ro) E to c#' #l ta8i arra c&, +ir& d# r#p# t# "acia u '#gu do pa'a,# d# # trada d# +#"culo' % d#'apar#ci&) Al cabo d# u o' '#gu do' +ol+i& a 'alir $arc"a atr6', % pud# +#r .u# # #l a'i# to po't#rior "aba otro' do' "o$br#', % a 1arlo', .u# "aba ocupado #l c# tro d#l a'i# to, %a o '# l# +#a) Era #+id# t# .u# l# "aba obligado a #c"ar'# # #l 'u#lo % .u# lo #'taba r#t# i# do por la -u#r/a) @A;o +i't# .u# #'o ocurri#raB @;o, o lo +i, p#ro #ra #+id# t#) Ar$'t#ad '# $a t# a #'c2ptico) @Tal +#/ -u#'# 1arlo' '# tado toda+a # #l a'i# to po't#rior, p#ro .u# '# "aba "#c"o a u lado cua do #l ta8i # tr& # #l pa'a,#, para r#cog#r a otro pa'a,#ro) A;o #' #'to po'ibl#B @E' po'ibl# @tu+o .u# ad$itir Cictoria@, p#ro o cr#o .u# -u#'# lo .u# ocurri&) @;o cr##' .u# -u#'# lo .u# ocurri& @r#piti& Ar$'t#ad@) A9 d#'pu2'B @1orr # bu'ca d# $i coc"# % pud# '#guir al ta8i "a'ta la Ri+# Gauc"#, la Ru# d# *#i # % la Ru# Jacob) La $adrigu#ra d# otra ba da)), la .u# '#cu#'tr& a 1arlo') @A9 +i't# a #'a 'upu#'ta otra ba da $#t#r a 1arlo' # 'u $adrigu#raB @;o)), %o o lo +i) E'taba aparca do #l coc"#) @ACi't# # alg5 $o$# to a $i#$bro' d# #'a 'upu#'ta ba daB @3 a 'ola +#/) P#ro o # r#alidad) Ci 'alir a do' "o$br#' # #l ta8i) Hui'# '#guirlo', p#ro u polica $# #'taba po i# do u a $ulta por aparca$i# to i d#bido) 9 #llo' '# $arc"aro ) @*i t# # '#(6ra$o' -oto' d# t#rrori'ta' p#rt# #ci# t#' a +ario' grupo', Acr##' .u# podra' id# ti-icar a #'o' do' "o$br#'B

160

El todopoderoso

Irving Wallace

@1r#o)) cr#o .u# o) E r#alidad o pud# +#r clara$# t# a i gu o d# lo' do') Proc#di#ro co gra rapid#/) @P#ro, A'igu#' cr#%# do .u# $i#$bro' d# otra ba da t#rrori'ta $a ti# # pri'io #ro a 1arlo'B 9o $# pr#gu to por .u2 "a d# corr#r #'# ri#'go) @9o o pu#do i$agi arlo) @;i %o @co clu%& Ar$'t#ad@) E' po'ibl# .u# #8i'ta algu a r# cilla # tr# ba da', p#ro lo dudo) Lo dudo $uc"o) ;o cr#o .u# adi# '# atr#+a a "ac#r algo .u# pu#da co trariar a 1arlo') *i #$bargo, 'i#$pr# pu#d# #8i'tir #'# algui# ) 9 por #'ta ra/& '#guir2 la pi'ta) @9o p# 'aba .u# u't#d $# $a dara all otra +#/, .u# $# d#,ara '#guirla a $) Cictoria o #'taba di'pu#'ta a d#,ar'# d#'p#dir) Ar$'t#ad apag& la colilla d# 'u cigarro # #l c# ic#ro) @R#'p#to tu p#r'#+#ra cia, Cictoria, p#ro # #'t# ca'o o cr#o .u# #'t2 ,u'ti-icada) *#guir#$o' por u#'tra cu# ta #'# a'u to # Pari', % utili/ar#$o' a algui# .u# '# # cu# tr# all) T# #$o' $uc"a' co'a' para $a t# #rt# a ti ocupada a.u) @A' lo cr#o @di,o Cictoria, l#+a t6 do'# % to$a do 'u i$p#r$#abl# % 'u bol'o@) Lo .u# 'i# to #' .u# 2'ta o "a%a -u cio ado) @*i lo "ac#, '#r6' la pri$#ra p#r'o a i -or$ada al r#'p#cto % t# dr6' tu part# # #l cr2dito) T&$at# #l r#'to d#l da libr#, % +# a traba,ar $a(a a por la $a(a a) @Gracia', '#(or Ar$'t#ad, p#ro .ui#ro pa'ar u rato # $ $#'a % r#+i'ar lo .u# '# "a apilado # #lla) D#'pu2', ir2 a $i aparta$# to, d#'"ar2 la $al#ta % dor$ir2 u poco) @Pu#d#' utili/ar u coc"# d# la ca'a "a'ta .u# di'po ga' d#l tu%o) @Gracia' otra +#/) A t#' d# 'alir d#l #di-icio d#l R#cord, Cictoria '# d#tu+o # la $#'a para i 'p#ccio ar % cla'i-icar la acu$ulaci& d# corr#'po d# cia d#'d# .u# parti#ra para Europa) ;#c#'it& .ui c# $i uto' para d#'p#,ar la $#'a % ll# ar 'u pap#l#ra al d#'cartar -oll#to' publicitario', carta' i 5til#' % ota' i t#rior#' %a 'i i t#r2') Al t#r$i ar, toda+a d#'cora/o ada por 'u # tr#+i'ta co Ar$'t#ad, r#corri& #l pa'illo, di'pu#'ta a 'alir, cua do c"oc& co :arr% D#t/, .u# '# # ca$i aba apr#'urada$# t# "acia 'u d#'pac"o) El la 'o'tu+o, la a%ud& a r#cup#rar #l #.uilibrio, % '# #8cu'o) D#'pu2', al 'oltarla, Di#t/ #'crut& #l '#$bla t# d# #lla) @APor .u2 ta # -urru(ada, CictoriaB A;o l# gu'ta # co trar'# d# u#+o # ca'aB @Bu# o, %o)) Di#t/ a'i ti&, co u g#'to d# co$pr# 'i& ) @9a lo '2 todo) El '#(or Ar$'t#ad $# "a i -or$ado br#+#$# t# ac#rca d# 'u co +#r'aci& ) Bi# , todo' "ac#$o' 'upo'icio #' % todo' co$#t#$o' #rror#') *i #$bargo, # pr#+i'i& d# .u# a.u pu#da "ab#r algo, 2l '#guir6 #l a'u to) Pu#d# u't#d co -iar # 2l) *i la co'a r#'ulta, 2l l# otorgar6 #l cr2dito d#bido) 9o l# pro$#to .u# lo co$partir6 co Brad'"a7) AHu2 l# par#c#B 9 'i #'p#rar 'u r#'pu#'ta, Di#t/ '# al#,& apr#'urada$# t#) 4i# tra' '# diriga "acia #l a'c# 'or, Cictoria trat& d# r#$#dar la pr#gu ta para 'u' ad# tro'? AHu2 l# par#c#B 9 al # trar # #l a'c# 'or, # -ur#cida, dio 'u r#'pu#'ta a #'a pr#gu ta? IC6%a'# a pa'#o, '#(or :arr% Di#t/J Al 'alir d#l a'c# 'or al +#'tbulo, '# d#tu+o % r#+i'& lo .u# Di#t/ l# "aba dic"o) El '#guir6 #l a'u to) Pu#d# u't#d co -iar # 2l) *i la co'a r#'ulta, 2l l# otorgar6 #l cr2dito d#bido) 9o l# pro$#to .u# lo co$partir6 co Brad'"a7) 1o Brad'"a7) ;o "aba i g5 Brad'"a7) 9 #llo' lo 'aba ) Ta$bi2 #lla lo 'aba) P#ro), #llo' o 'aba .u# #lla lo 'aba) D#'d# lu#go, todo #ra u #$bu't#) Lo .u# Ar$'t#ad l# "aba pro$#tido o t# a i gu a i t# ci& d# cu$plirlo) El o cr#a # 'u "i'toria) *i$pl#$# t#, '# la "aba .uitado d# # ci$a) *u c&l#ra au$# t& al calibrar a.u#lla i ,u'ticia) Ar$'t#ad % Di#t/ la #'taba trata do co$o 'i -u#ra u a c"i.uilla, u a r#port#ra o+ata, 'i la $# or #8p#ri# cia) 9 'i #$bargo, #lla "aba +i'to a.u#l 'uc#'o # Par', lo "aba +i'to co 'u' propio' o,o', % "aba dado cr2dito a lo .u# +io) ;o #'taba #.ui+ocada) Ello', lo' p#c#' gordo', lo' 'abi"o do' .u# o 'aba ada, #ra lo' #.ui+ocado') 9 d# pro to .ui'o darl#' u a l#cci& , d#$o'trarl#' 'u +ala)

161

El todopoderoso

Irving Wallace

:aba u t#l2-o o p5blico c#rca d# la 'alida, % #'taba libr#) Cictoria '# # ca$i & "acia la cabi a, '# # c#rr& # #lla, % bu'co 'u tar,#ta d# cr2dito p#r'o al) 1ua do la tu+o, pidi& co -#r# cia co Par') Hui c# $i uto' $a' tard#, :arr% Di#t/ r#cibi& # 'u d#'pac"o d# la '#8ta pla ta d#l Edi-icio Ar$'t#ad u a i #'p#rada lla$ada t#l#-& ica .u# l# cau'& +i+a i .ui#tud) Tra' #'cuc"ar, di,o) @;o, o '2 ada d# todo #'to) Tal +#/ #l ,#-# #'t2 # t#rado) D2,#$# +#r 'i #l '#(or Ar$'t#ad #'t6 a.u) *i #'t6, cr#o .u# '#r6 $#,or .u# "abl# u't#d co 2l) ;o '# r#tir#) Di#t/ d#,& la co$u icaci& abi#rta, '# l#+a t&, '# dirigi& "acia la pu#rta pri+ada .u# daba al d#'pac"o d#l propi#tario d#l R#cord, lla$& '#ca$# t# % a'o$& la cab#/a) Ar$'t#ad #'taba '# tado a t# 'u $#'a, % 'olo) Di#t/ # tr& # #l d#'pac"o % '# ac#rc& pr#'uro'o a la $#'a #'critorio d# 'u ,#-#) @*#(or Ar$'t#ad, "a% u a lla$ada)) Ar$'t#ad i cli & la cab#/a # u g#'to i t#rrogati+o) Acabo d# r#cibir u a lla$ada d# la o-ici a d# Pari', d# *id Lu<a', % cr#o .u# tal +#/ .u#rr6 u't#d at# d#rla) @A*id Lu<a'B @Ar$'t#ad $ir& la "ora # #l r#lo, .u# "aba 'obr# 'u $#'a, % calcul& la "ora # Par'@APr#ci'a$# t# a"oraB AHu2 ocurr#B @El '# lo #8plicar6 @l# apr#$i& Di#t/) Di#t/ '# coloc& -r# t# a la $#'a % '# '# t& # #l bord# d# u 'ill& , $i# tra' Ar$'t#ad, p#rpl#,o, apr#taba #l bot& d# 'u co 'ola % d#'colgaba #l t#l2-o o) @AHu2 "a%, *dB @pr#gu t& Ar$'t#ad) @*#(or Ar$'t#ad, %o o .u#ra $ol#'tarl#, p#ro #l '#(or Di#t/ "a p# 'ado .u# tal +#/ pu#da u't#d a%udar$#) AE .u2B @Cictoria 0#'to "a lla$ado "ac# di#/ $i uto') *upo go .u# #'t6 otra +#/ # ;u#+a 9or<) Por poco' $i uto', o "# podido r#cibir p#r'o al$# t# 'u lla$ada, p#ro "a d#,ado u $# 'a,#) 1r#o .u# '# trata d# algo $u% i$porta t#, pu#' d# lo co trario o l#' "abra i$portu ado) I 'ta t6 #a$# t#, Ar$'t#ad '# $o'tr& al#rta % dirigi& u a $irada a Di#t/) @Pro'iga, *id) @9o $# # co traba # L%o para u r#porta,# @#8plic& Lu<a'@, % acababa d# ll#gar a Par') *# $# ocurri& pa'ar por la o-ici a para +#r 'i "aba algo urg# t# # $i $#'a a t#' d# ir a ca'a) C#ri-i.u2 #l co t#'tador auto$6tico, % "aba u $# 'a,# .u# $# par#ci& $u% i$porta t#) 3 a co -#r# cia d# Cic<% 0#'to d#'d# lo' E'tado' 3 ido') 1r# .u# #lla toda+a #'tara traba,a do % por #'to la lla$2 a.u) Al o obt# #r r#'pu#'ta, p#d .u# $# pu'i#ra co #l '#(or Di#t/, % 2't# cr#%& .u# d#ba "ablar co u't#d) @Pu#' a.u #'to% @di,o Ar$'t#ad@) AHu2 d#'#a 'ab#rB @P# '2 .u# u't#d#' podra co$pl#tar$# #l $# 'a,# d# Cic<%) E' u ta to # r#+#'ado) *o'p#c"o .u# o .ui'o dar todo #l $# 'a,# al co t#'tador auto$6tico) @A1u6l #' #l $# 'a,#B @pr#gu t& Ar$'t#ad, au .u# 'u #8pr#'i& i dicaba .u# %a lo 'abia) @El $# 'a,# #' #l 'igui# t#? KDiga al '#(or Lu<a' .u# tu+# .u# d#,ar Pari' cua do #'taba # la $itad d# u a oticia i$porta t#) ;adi# cr## .u# la "a%a co '#guido, p#ro #' ci#rta) R#cu#rd# .u# "ac# do' da' r#+i'2 la' -oto' d# t#rrori'ta' # 'u o-ici a, % .u# "abla$o' 'obr# #l ,#-#) 9o '2 d& d# #'t6 # #'t# $o$# to) 1r#o .u# d#b#ra '#guir #'a pi'ta) D# tro d# u a "ora #'tar2 # $ aparta$# to) T#l#-o 2#$# a cual.ui#r "ora a partir d# # to c#' % l# dar2 todo' lo' d#tall#') Cictoria 0#'to )K 9 d#,& 'u 5$#ro d# t#l2-o o) @*id Lu<a' "i/o u a pau'a@) D#'d# lu#go, '# r#-#ra a 1arlo') Ella 'ab# d& d# #'t6 % #'to pu#d# '#r $u% i$porta t#) 9o podra apro+#c"ar # #l acto cual.ui#r d#tall# co$pl#$# tario, % #'p#raba .u# u't#d pudi#ra #c"ar$# u a $a o) D# lo co trario, pu#do co '#guir d# #lla lo' d#tall#' algo $6' tard#) A*ab# u't#d algo ac#rca d# todo #'o, '#(or Ar$'t#adB ;o 'i #'-u#r/o, Ar$'t#ad 'olt& u a ri'ita) @*id, la$# to t# #r .u# d#'"i c"arl# #l globo) *i, "o% "# +i'to a la '#(orita 0#'to , % $# lo "a co tado todo) 9o l# "# '#(alado .u# "a 'ido +cti$a d# u a co -u'i& , % .u# trataba d# co -u dir a lo' d#$6') *# lo "# d#$o'trado, % l# "# dic"o .u# lo ol+idara todo) @E to c#', Apor .u2 diablo' $# +i# # co #l cu# to a $B @'# .u#,& Lu<a') @Por.u# #' co$o todo' lo' r#port#ro' o+ato' @#8plic& Ar$'t#ad@) Hui#r# d#$o'trar 'u +ala d# la oc"# a la $a(a a) La ob'#'io a la id#a d# .u# +io a algui# .u# '# par#ca a 1arlo', cua do # r#alidad 'ab#$o' .u# 1arlo' '# # cu# tra # #'to' $o$# to' # Trpoli) E'to #' todo) Ig or# la' -a ta'a' d# Cic<% % ol+id# #'t# a'u to) @D# acu#rdo, '#(or Ar$'t#ad, $uc"a' gracia') *i# to "ab#rl# $ol#'tado) *i #$bargo, o '2 .u2 +o% a d#cirl# a #'a c"ica cua do la lla$# #'ta oc"#)

162

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o #' #c#'ario .u# la lla$#) Ca%a a dor$ir) @D# acu#rdo) P#ro tal +#/ la lla$#, '&lo por cort#'a) 4# $o'trar2 $u% cort2' co #lla, p#ro o l# dir2 ada) Ar$'t#ad tu+o .u# co t# #r'#) @1o$o .ui#ra, *id) *i .ui#r# lla$arla #'ta oc"# por cort#'a, ad#la t#) 9 por otra part#, l6'ti$a .u# 'u "i'toria o '#a aut# tica) Ap# a' Ar$'t#ad colg& #l t#l2-o o, Di#t/ '# apo%& co a$ba' $a o' # #l otro lado d# la $#'a #'critorio, r#-l#,a do la a 'i#dad # 'u ro'tro) @A;o ir6 a p#r$itir .u# 2l la lla$#, +#rdad, ,#-#B Pi# '# .u# #lla #' capa/ d# p#r'uadir a *id para .u# #c"# u +i'ta/o al a'u to)) i clu'o pu#d# .u# 2't# ll#+# a la *5r#t2 al #'co dri,o d# la Ru# Jacob, % .u# all o '&lo # cu# tr# a 1arlo', 'i o ta$bi2 a 1oop#r % a todo u#'tro #.uipo)) % .u# 'iga la pi'ta "a'ta o'otro') E' .u#)) @Tra .uilo, :arr% @r#pu'o Ar$'t#ad@) Cictoria 0#'to o +a a r#cibir i gu a lla$a d# *id Lu<a' #'ta oc"#)) i i gu a otra oc"#) @APor .u2 oB @:arr% @di,o Ar$'t#ad co u a 'o ri'a@, #lla +a a $orir) 9 t5 +a' a ocupart# i $#diata$# t# d# #llo) D#'pu2' d# la lla$ada t#l#-& ica a Pari' d#'d# #l +#'tbulo, Cictoria ba,& al gara,# d#l Edi-icio Ar$'t#ad para p#dir u coc"# d# la ca'a) El 5lti$o .u# .u#daba di'po ibl# '# # co traba 'obr# u #l#+ador d# # gra'# % Cictoria tu+o .u# #'p#rar $#dia "ora a t#' d# .u# #l $#c6 ico t#r$i ara 'u tar#a) 3 a +#/ al +ola t# d#l >ord, 'ali& co 2l % '# 'u$i& # #l d# 'o tr6-ico d# Par< A+# u#) D#'#aba r#gr#'ar a 'u aparta$# to cua to a t#' para o p#rd#r'# la lla$ada d# Lu<a') *abia .u# 2't# t#l#-o #ara ap# a' ll#gara a Par' % #'cuc"ara lo' $# 'a,#' d# 'u co t#'tador auto$6tico) La po'ibilidad d# u a pri$icia 'obr# 1arlo' #ra u a oportu idad .u# *id o #ra capa/ d# p#rd#r'#) Lla$ara, d#'d# lu#go, % #lla .u#ra #'tar # 'u ca'a cua do 'o ara #l t#l2-o o) ;o t# dra pr#cio #l pod#r po #r # #+id# cia a Ar$'t#ad % Di#t/, a.u#llo' do' arroga t#' papa ata', % d#$o'trarl#' .u# #lla o #ra u a i -#li/, 'i o algui# co ta ta agud#/a $# tal co$o #llo', por o d#cir $6') >r# ada por #l tr6-ico, para do % arra ca do co 'ta t#$# t#, Cictoria tu+o ti#$po para r#+i+ir 'u # tr#+i'ta co Ar$'t#ad % 'u br#+# # cu# tro co Di#t/, % d# u#+o '# 'i ti& irritada por 'u $a #ra d# tratarla) Era i cr#bl# 'u d#'-ac"at#/ al tratar d# i ducirla a cr##r .u# '#guira at# ta$# t# 'u "i'toria 'obr# 1arlo', % a5 $6' la d# Di#t/ al d#cir .u# Brad'"a7 '# ocupara d# #llo) Brad'"a7) Hu# Di#t/ pr#t# di#ra .u# Brad'"a7 #8i'ta % .u# l#' "aba proporcio ado toda' a.u#lla' pri$icia' '# 'acio al#', cua do #lla 'abia)) 9 # a.u#l pr#ci'o i 'ta t#, #lla 'upo) ;ot& c&$o lo' bra/o' '# l# po a d# pi#l d# galli a, % 'u' d#do' '# a-#rraro al +ola t# co $6' -u#r/a al cri'par'# todo 'u cu#rpo) 1o$o u torr# t#, acuda a #lla la' r#'pu#'ta' i cr#bl#' a la' pr#gu ta' .u# '# "aba #'tado -or$ula do la' 5lti$a' '#$a a') 1o$o u r#l6$pago .u# i u dara co 'u lu/ c6rd# a % c#gadora u a /o a o'cura, ilu$i a do todo lo .u# dura t# ti#$po "aba #'tado oculto) 9 # a.u#llo' $o$# to' d# pa'$o'a r#+#laci& , Cictoria pudo +#r toda la +#rdad) Era d#$a'iado #'ca dalo'a, i clu'o "orripila t#, para darl# cr2dito, p#ro #ra la +#rdad pu#'to .u# o poda "ab#r otra) Todo '# pr#'# taba a t# #lla? .ui2 #ra 4ar< Brad'"a7G por .u2 #lla % ;ic< 'i#$pr# "aba 'ido # +iado' a lugar#' do d# #'taba a pu to d# producir'# u acto d# t#rrori'$o, para ad#la tar r#lato' d# -o do all do d# d#'pu2' golp#ara lo' t#rrori'ta'G c&$o "aba obt# ido #l R#cord oticia' #8clu'i+a' 'obr# #l '#cu#'tro d#l pri$#r $i i'tro #'pa(ol, #l rapto d#l '#cr#tario g# #ral d# la O;3, #l robo d# lo' rollo' d#l $ar 4u#rto, #l a'#'i ato d#l pri$#r $i i'tro i'ra#l, % #l -ru'trado '#cu#'tro d#l papa # Lourd#'G por .u2 1arlo' o "aba 'ido d#t# ido % # carc#lado, % por .u2 '# l# "aba ord# ado a #lla, r#p# ti a$# t#, .u# aba do ara Par' % r#gr#'ara a ;u#+a 9or<) Todo #'to t# a pl# o '# tido 'i)) :i/o girar #l +ola t# % '# d#'+i& d# la corri# t# d# tr6-ico para d#t# #r'# ,u to a la ac#ra, para or c&$o lata 'u cora/& % c&$o 'u '# tido co$5 l# dictaba la +#rdad d#-i iti+a) T# a '# tido 'i Ed7ard Ar$'t#ad #'taba d#tr6' d# todo #llo, 'i #ra #l orga i/ador % pro$otor d# 'u propio grupo t#rrori'ta, 'i 2l #ra #l +#rdad#ro Brad'"a7 .u# # '#cr#to -abricaba toda' a.u#lla' pri$icia' % #8clu'i+a' .u# au$# taba prodigio'a$# t# la circulaci& d# 'u diario # i cr#$# taba cada +#/ $6' 'u pod#r) T# a .u# '#r Ar$'t#ad, pu#' o poda '#r adi# $6') ;o #ra po'ibl#, p#ro a' "aba d# '#r) La l&gica '# i$po a, a' co$o la c#rt#/a) P#ro o la pru#ba) A1&$o probarloB

163

El todopoderoso

Irving Wallace

*i al $# o' -u#'# #lla u a r#port#ra i +#'tigadora #8p#ri$# tada, 'abra .u2 ca$i o to$ar) P#ro # to c#' '# l# ocurri& p# 'ar .u# ' #lla o lo #ra, co oca a algui# co #'ta caract#r'tica, % a #'ta p#r'o a d#ba r#currir) T# a .u# t#l#-o #ar a ;ic< Ra$'#% 'i p#rdida d# ti#$po) Al#,6 do'# d# la ac#ra, +ol+i& a i troducir 'u >ord # #l tr6-ico %, t#$bla do d# #8citaci& , bu'c& u t#l2-o o p5blico) Dada la #8tr#$a di-icultad d# # co trar a la +#/ aparca$i# to % u t#l2-o o p5blico, Cictoria co 'id#r& la po'ibilidad d# ir a 'u propio aparta$# to # la call# *#t# ta % tr#' O#'t#, p#ro co$pr# di& .u# #llo l# #8igira d#$a'iado ti#$po % tal +#/ o # co tra'# %a a ;ic< Ra$'#%, lo cual, # #'# $o$# to, '#ra u d#'a'tr#) R#cord& .u# o l#,o' d# do d# '# # co traba "aba cabi a' t#l#-& ica' % aparca$i# to -6cil, % gir& para al#,ar'# d# Par< A+# u#, atra+#'& la Hui ta A+# ida, % '# dirigi& "acia la pla/a Roc<#-#ll#r) 3 a +#/ all, '# d#tu+o a t# #l Edi-icio ;B1, d#,& 'u >ord % u a propi a g# #ro'a # $a o' d#l port#ro, % # tr& corri# do # #l +#'tbulo, # bu'ca d# u a cabi a) Poco d#'pu2', co '#gua co$u icaci& co la o-ici a d#l R#cord l# ;u#+a 9or< # 0a'"i gto ) ;ic< Ra$'#% toda+a traba,aba) @APu#d#' "ablar co lib#rtadB @.ui'o 'ab#r Cictoria) @1o tigo # cual.ui#r $o$# to @co t#'t& 2l@) E'to% '# tado a.u, trata do d# r#dactar u artculo d# r#ll# o para la co -#r# cia d#l pr#'id# t# # Lo dr#') @E'c5c"a$#, ;ic<)) @O%#, A.u2 t# ocurr#B Par#c#' $u% #8citada) @E' .u# lo #'to%) A pu to d# r#+# tar) E'to% # ;u#+a 9or<)) @A1o$o #' #'oB 1r#a .u# $# lla$aba' d#'d# Pari') AHu2 pa'aB Cictoria trat& d# #8po #r la 'ituaci& co la $a%or rapid#/) @;ic<, tu pi'ta $# co du,o "a'ta 1arlo') Ci c&$o lo '#cu#'traba otra ba da) @AT5 lo +i't#B P#ro)) Apor .u2 iba algui# a .u#r#r)) o a atr#+#r'# a '#cu#'trarloB @;o lo '2) *# lo #8pli.u2 a Di#t/, % '&lo '2 .u# $# ord# aro r#gr#'ar a ;u#+a 9or< % co t6r'#lo todo a Ar$'t#ad) A' lo "ic#) El o $# cr#%&, p#ro $# pro$#ti& "ac#r a+#riguacio #') *i $i oticia '# co -ir$a, co$partir2 #l cr2dito co 4ar< Brad'"a7) @A1o Brad'"a7B P#ro 'i 2l o)) @Lo '2, % t5 lo 'ab#', p#ro Ar$'t#ad ig ora .u# lo 'ab#$o') E'to #' lo .u# $# dio la id#a) A1&$o pud# "ab#r 'ido ta ci#gaB Lo t# a todo a t# $i' o,o') La +#rdad, la aut2 tica +#rdad) Hui2 #'t6 d#tr6' d# la 5lti$a ola d# t#rrori'$o), .ui2 #'crib# #'a' #8clu'i+a' para #l R#cord)) @T# #'to% #'cuc"a do @o%& .u# d#ca Ra$'#%) ;o "aba iro a # 'u +o/ % #lla trat& d# i$agi 6r'#lo # #l otro #8tr#$o d# la l #a, co #l r#c#ptor apr#tado co tra 'u or#,a, '#rio % 'obrio, di'pu#'to a or lo .u# #lla di,#ra@) 1o ti 5a, Cic<% @a(adi&) Al# tada, #lla 'igui& "abla do) C#rti& # #l t#l2-o o todo lo .u# "aba # 'u $# t#, 'i o$itir ada) 9 a $#dida .u# "ablaba, 'u c#rtidu$br# iba # au$# to) ;i u a 'ola +#/ Ra$'#% la i t#rru$pi& o la co tradi,o) *#gua co la $a%or at# ci& 'u #8plicaci& ) ) >i al$# t#, Cictoria t#r$i & 'u r#lato % # to c#' .ui'o or la r#'pu#'ta d# 2l) @A" lo ti# #', ;ic< @co clu%&@) A" lo ti# #' todo) *igui& u br#+# 'il# cio % por 5lti$o Ra$'#% $ur$ur&? @Ed7ard Ar$'t#ad)) AD# $odo .u# cr##' .u# #' Ar$'t#adB @*2 .u# #' Ar$'t#ad) @P#ro 'i #' 2l, Apor .u2)) por .u2 lo "ac#B Ti# # todo #l di #ro d#l $u do) @P#ro o ti# # id# tidad, o al $# o' o la t# a cua do '# .u#d& co #l diario) T5 $i'$o $# lo di,i't# u a +#/) :a d# '#r algui# ) Hui#r# pod#r) 9 par#c#)) o '2, par#c# co$o 'i #'tu+i#ra u poco loco) @Podra '#r @di,o Ra$'#%, p#ro "aba u $ati/ d# duda # 'u +o/@) *i #$bargo, o #' po'ibl#) :a' #'tabl#cido u a t#ora, p#ro o ob'ta t# $# par#c# d#'orbitada) Ar$'t#ad al.uila do $#rc# ario', #$pl#a do t#rrori'ta', co$#ti# do acto' cri$i al#', a'#'i a do)) ;o par#c# po'ibl#) @Todo #' po'ibl#, ;ic<, todo) La l&gica '# i$po #, % o "a% co tradicci& para la l&gica) ;o "a% otra #8plicaci& ) @;o '2 # co trar otra $#,or @ad$iti& Ra$'#%@) P#ro 'upo ga$o' .u# todo lo .u# "a' dic"o #' ci#rto) AHu2 pu#d#' "ac#r t5 al r#'p#ctoB AHu2 pu#d#' "ac#r 'i pru#ba'B @Pu#do acudir a la polica, procurar .u# i +#'tigu# #l a'u to) @T# #c"ara co ca,a' d#'t#$plada') Lo 'ab#' p#r-#cta$# t#) @Lo '2 @co -#'& Cictoria, co$pu gida@) ;#c#'ito pru#ba') 1r#o .u# por #'to t# "# lla$ado) ;#c#'ito a%uda) Tal +#/ t5 pu#da' 'ug#rir algo) AHu2 "ara' t5 'i t# # co trara' # $ lugarB

164

El todopoderoso

Irving Wallace

A"ora Ra$'#% "abl& co #l $a%or aplo$o) @A t# todo, $# rod#ara d# pr#caucio #', proc#d#ra co caut#la, +igilara todo' $i' pa'o') Por.u# 'i t# # cu# tra' c#rca d# la +#rdad, Cic<%, corr#' #l p#ligro d# pi'ar u a $i a % "ac#rla #'tallar) *i Ar$'t#ad #'t6 i$plicado, %a t# ti# # catalogada co$o u a a$# a/a) Aca'o por #'to t# "i/o r#gr#'ar) *i p#r'i't#', 'i l# aco'a' d#$a'iado, cab# .u# Ar$'t#ad '# +#a obligado a)) a #li$i art#) @Ju'ta ad+#rt# cia @r#co oci& Cictoria@) P#ro A% d#'pu2'B E $i lugar, A.u2 "ara' t5 d#'pu2'B @Pu#' bi# )) @Titub#& u rato@) Pru#ba', #c#'ita' pru#ba') 9 #' ca'i i$po'ibl# i$agi ar d& d# podra' # co trarla') ;o ob'ta t#, "a% do' -u# t#', pr&8i$a' la' do' a Ar$'t#ad, % # $ opi i& o $u% ap#gada' a 2l) 3 a #' 'u #'po'a, :a a") Dura t# a(o', la' "a pa'ado $u% #gra' a 'u lado, 'obr# todo, # lo' 5lti$o' do') ALa co oc#'B @:# odo "ablar d# #lla) @La otra #' Fi$ ;#'bit) AT# 'u# a #l o$br#B @3 poco) Era u a actri/ d# Broad7a%, ca ta t# o algo por #l #'tilo, % la .u#rida d# E/ra J) Ar$'t#ad) @AE'to #' todo lo .u# 'ab#'B @;o '2 ada $6') @A"ora #' la a$a t# d# Ed7ard Ar$'t#ad) El la "#r#d& d# 'u padr#) @IBro$#a'J @Pu#d#' cr##r$#) Fi$ ta$bi2 #'t6 pa'a do la' d# 1ai , '#g5 "# odo d#cir) Ar$'t#ad la "a tratado d# u $odo abo$i abl#) *o do' co'a' .u# '# 'ab# ) 9o ig oro cu6l#' 'o lo' '# ti$i# to' d# #lla por 2l # #'t# $o$# to) Pu#d# $o'tr6r'#l# l#al, p#ro ta$bi2 pu#d# #'tar i dig ada % '# tir '#d d# +# ga /a) *i ti# #' 'u#rt#, tal +#/ pu#da' 'acar ta,ada d# #'ta '#gu da po'ibilidad) @A9 'i o la t# goB) @E' $u% capa/ d# #8plicarl# a Ar$'t#ad lo .u# t5 #'t6' "aci# do) @1orr#r2 #'t# ri#'go) P#ro a t# todo "# d# 'ab#r d& d# pu#do +#rla') @T# go a.u la dir#cci& d# :a a" % Ed7ard Ar$'t#ad) 9 ta$bi2 la d#l aparta$# to d# Fi$ ;#'bit) @A9 c&$o 'ab#' t5 todo #'toB @i .uiri& #lla) @R#cu#rda .u# 'o% u r#port#ro i +#'tigador) E cual.ui#r #$pl#o, 'i#$pr# ob'#r+o la poltica d# i +#'tigar # pri$#r lugar a $i ,#-#) @D# acu#rdo) Da$# la' dir#ccio #') Ra$'#% '# la' l#%& % #lla la' a ot& d#bida$# t#) @T# 'ugi#ro .u# #$pi#c#' por Fi$ @di,o Ra$'#%) @E' pr#ci'a$# t# lo .u# p# 'aba "ac#r) Gracia', ;ic<)) t# #c"o $uc"o d# $# o') @9 %o ta$bi2 a ti) 4# gu'tara #'tar a tu lado para #c"art# u a $a o, p#ro %a 'ab#' .u# pa'ado $a(a a $# +o% a Lo dr#') *i $# #c#'ita', #'tar2 # #l :ot#l At"# a#u$)) @D# acu#rdo) @E' $6', 'i #c#'ita' co urg# cia a%uda o u co '#,o, lla$a a la 1a'a Bla ca % pr#gu ta por *% Ro'# bloo$) >or$a part# d#l #.uipo d#l pr#'id# t#, co$o a%uda t# # #l Ala I/.ui#rda, % 2l #'tar6 'i#$pr# all) Tu padr# l# co oc# % 'i$pati/a co 2l) *% #' u o d# $i' $#,or#' a$igo') 1o$parti$o' #l $i'$o cuarto # #l col#gio) @*% Ro'# bloo$) Lo r#cordar2) APi# 'a' d#cirl# lo .u# ocurr#B @;o, #'to o) D#'d# lu#go, o # #'t# $o$# to) P#ro 2l %a "a odo "ablar d# ti % 'ab# .u# "#$o' traba,ado ,u to') 1laro .u# 'i la' co'a' '# po # $u% -#a' % t# +#' # apuro', 'i #c#'ita' i -or$aci& , a%uda, o algui# .u# r#'po da por ti)) pu#d#' co t6r'#lo todo a 2l, d#'d# #l pri cipio "a'ta #l -i al) P#ro procura 'i#$pr# "ablar co $igo pri$#ro) @A' lo "ar2) T# d#'#o u bu# +ia,#, ;ic<) @Lo $o o i$porta) Er#' t5 .ui# $# pr#ocupa) AT# dr6' $uc"o cuidadoB @4uc"o) @A1u6 do pi# 'a' #$p#/ar a bu'car la pru#baB @E'ta oc"#, ;ic<) E8acta$# t#, d# tro d# u $i uto) Do' 'orpr#'a' aguardaba a Cictoria d#'pu2' d# lla$ar al ti$br# d# la pu#rta d# Fi$ ;#'bit)

165

El todopoderoso

Irving Wallace

La pri$#ra -u# .u# Fi$ ;#'bit, .u# al par#c#r "aba utili/ado la $irilla, abri& p#r'o al$# t# la pu#rta) La otra -u# .u# Fi$ ;#'bit par#ci#ra '#r ta ,o+# ) Cictoria #'p#raba +#r a u a $u,#r d# $uc"o' $6' a(o') D#'pu2' d# todo, "aba 'ido la .u#rida d#l padr# d# Ar$'t#ad) *i #$bargo, # la # trada d#l r#cibidor, d2bil$# t# ilu$i ado, ata+iada co u pi,a$a % u .ui$o o d# $od#lo ori# tal, co la' -accio #' r#la,ada', % 'u' cab#llo' ta largo' % rubio' co$o lo' d# Cictoria, o-r#ca u a'p#cto a'o$bro'a$# t# ,u+# il) @D#'d# aba,o, #l co '#r,# $# "a dic"o .u# u't#d p#rt# #c# al p#ri&dico @di,o Fi$) @A' #' @a'i ti& Cictoria) @AHu2 .ui#r#' d# $B @4# gu'tara "ablar co u't#d u $o$# to, 'i #' po'ibl#) Fi$ ;#'bit '# $o'tr& 'u'pica/) @A*obr# .u2B Cictoria 'i ti& ci#rta i .ui#tud, p#ro 'abia .u# d#ba #$pl#ar'# a -o do) @T# go # t# dido .u# #' a$iga d#l '#(or Ar$'t#ad) @Ja, a$iga) Bi# , tal +#/ 'i '#a a$iga 'u%a) A9 .u2B Por pri$#ra +#/, Cictoria ,u/g& .u# Fi$ poda #'tar b#bida) @P# '2 .u# tal +#/ pudi#ra "ablar d# 2l co u't#d) @A*# trata d# u a # tr#+i'taB @;o, #' u a cu#'ti& p#r'o al @'# apr#'ur& a aclarar Cictoria@) E r#alidad, '# trata d# algo .u# $# agradara pod#r "ablar co u't#d # pri+ado) Fi$ la $ir& d#t# ida$# t#) @A;o la "abr6 golp#ado Ed, +#rdadB @IO", oJ ;ada d# #'o) @E't6 bi# @r#/o g& Fi$@) E tr#) Cictoria pa'& a t# Fi$ para # trar # #l o'curo +#'tbulo, % # '#guida .u#d& d#'lu$brada por #l bla co r#'pla dor d# la gra 'ala d# #'tar) D#tr6' d# #lla, Fi$ di,o? @*i2 t#'# do d# .ui#ra) AL# ap#t#c# b#b#r algoB) Cictoria $o+i& la cab#/a co ad#$6 #gati+o) @;o, gracia') :aba tr#' 'o-6' co co,i #' +#rd#', % Cictoria #ligi& #l .u# t# a a 'u i/.ui#rda) Cio c&$o Fi$ '# ac#rcaba al bar, r#cup#raba u +a'o a $#dio ll# ar % d#'pu2' '# ac#rcaba a #lla) Pudo ob'#r+ar ta$bi2 .u# #l pa'o d# a.u#lla $u,#r #ra i ci#rto, % .u# la lu/ d# la 'ala "aba i cr#$# tado co 'id#rabl#$# t# 'u #dad) Iba d#'gr#(ada % "aba arruga' d# pr#ocupaci& # 'u cara) Fi$ '# '# t& # #l 'o-6 d#l $#dio, b#bi& l# ta$# t# u 'orbo d# 'u +a'o, % d#po'it& 2't# # la $#'ita d# ca-2) @AHu2 pa'a co Ed Ar$'t#adB @pr#gu t&@) AHu2 .ui#r# 'ab#r % por .u2B Lo' d#do' d# Cictoria r#corri#ro #r+io'a$# t# 'u bol'o) @;o '2 #8acta$# t# c&$o #$p#/ar) @E$pi#c# co$o '#a @la apr#$i& Fi$) @1o$o u't#d %a 'ab#, traba,o para Ed7ard Ar$'t#ad) P#rt# #/co al u#+o #.uipo d# r#port#ro' d#l R#cord) 1o u col#ga, -ui a Europa por ord# 'u%a, a -i d# r#u ir i -or$aci& para u a '#ri# d# r#porta,#' 'obr# #l t#rrori'$o actual % para otro' artculo') Dura t# #'# p#riodo, % r#ci# t#$# t#, "a ocurrido +aria' co'a' .u# $# "a cau'ado pr#ocupaci& ) @APr#ocupaci& por .u2B @Por #l propio '#(or Ar$'t#ad) ;o)) o '2 c&$o d#cirlo) Hui#ro '#r 'i c#ra co u't#d, p#ro #'to% u poco a'u'tada) T#$o .u# pu#da u't#d r#p#tir al '#(or Ar$'t#ad lo .u# t# go .u# co tarl#) @A9 .u# 2l la d#'pidaB @Algo por #l #'tilo) @;o '2 .u2 pr#t# d# u't#d, i 'i %o pu#do a%udarla) P#ro t# ga u a co'a por '#gura) Pu#d# u't#d '#r ta 'i c#ra co$o .ui#ra, 'i p# 'ar i por u $o$# to .u# %o +a%a a r#p#tir ada) AR#p#tir algo %oB ;o +o% a "ablarl# u ca $6' a #'# "i,o d# $ala $adr#) IA' l# parta u ra%oJ @To$& d# u#+o 'u +a'o % b#bi& otro 'orbo@) AHu2 l# "a "#c"o #'# $al acidoB Ad#la t#, cu2 t#$#lo 'i r#paro') @;ada) A $i o $# "a "#c"o ada, p#r'o al$# t#, p#ro $# pr#ocupa lo .u# pu#da #'tar "aci2 dol#' a otra' p#r'o a') Al par#c#r, Fi$ o # t# di& d#l todo #'ta' palabra') @E' $uc"o lo .u# o' "a "#c"o a 'u #'po'a % a $) ;o' "a ig orado por co$pl#to, "a abu'ado d# u#'tra bu# a -#) E' u "i,o d# p#rra) La $a%ora d# la g# t# o lo 'ab#, p#ro #' u +#rdad#ro "i,o d# p#rra)

166

El todopoderoso

Irving Wallace

@*obr# #'t# a'p#cto, %o o '2 ada @r#pu'o Cictoria@) 9o $# r#-#ra a la $a #ra # .u# "a #'tado trata do a otra' g# t#' # todo #l $u do) Al da(o .u# l#' pu#d# #'tar cau'a do) 4# r#-i#ro a 'u i t#r2' por #l t#rrori'$o) Par#c# '#r .u# #'t6 $u% +i culado a t#rrori'ta', % #' po'ibl# .u# -a+or#/ca, # i clu'o i 'pir#, algu a' d# 'u' acti+idad#') Lo ci#rto #' .u# 2l 'ab# $6' .u# adi# 'obr# todo' lo' r#ci# t#' at# tado' t#rrori'ta') E' co$o 'i #'cribi#ra 'obr# #llo' # #l $i'$o $o$# to # .u# ocurr# ) E' #l pri$#ro # publicar #'to' 'uc#'o') 9 todo #llo $# "ac# p# 'ar .u# ti# # algu a co #8i& co #l t#rrori'$o) Cictoria "aba 'ido $6' dir#cta d# lo .u# "aba p# 'ado, p#ro tu+o la '# 'aci& d# .u# poda co -iar # a.u#lla $u,#r, % a"ora 'i ti& u a '# 'aci& d# ali+io por "ab#rlo dic"o) E'p#r& la r#'pu#'ta d# Fi$) Fi$ #'taba apura do 'u +a'o) @T#rrori'ta')) @$ur$ur& +aga$# t#@) A9 u't#d cr## .u# ti# # algo .u# +#r co #llo'B @D#'#ara 'ab#r lo .u# pi# 'a u't#d, '#(orita ;#'bit) Fi$ co t#$pl& 'u +a'o +aco) @El pod#r @di,o@) L# gu'ta) Apla'tara a cual.ui#ra co tal d# co '#guirlo) @ALo dic# d# +#ra'B @:ara cual.ui#r co'a por #l pod#r) @AHu2 "araB @4atar i clu'o) Cictoria o #'taba '#gura d# 'i la 'obri#dad d# Fi$ #ra 'u-ici# t# para 'ab#r lo .u# #'taba dici# do) @APu#d# probarloB @pr#gu t&) Fi$ guard& 'il# cio dura t# u o' $o$# to') @Pu#do d#cirl# $uc"a' co'a')) @$ur$ur&, p#ro al/& la cab#/a % a(adi&@? p#ro o lo "ar2) @A;oB @;o pu#do) @1o u #'-u#r/o, '# pu'o # pi#@) *#r6 $#,or .u# '# +a%a) 9 '# # ca$i & "acia #l bar, ta$bal#6 do'# lig#ra$# t#, para '#r+ir'# otra copa) Cictoria '# l#+a t& a 'u +#/, r6pida$# t#, % la 'igui&) @*i o '# # cu# tra bi# , tal +#/ poda$o' "ablar # otra oca'i& ) Fi$ d#,& 'u +a'o 'obr# #l $u#bl# bar) @E otra oca'i& ) A"ora +o% a #c"ar$#) Cictoria a ot& algo # 'u libr#ta, arra c& la p6gi a % la $#ti& # la $a o d# Fi$) @L# do% $i dir#cci& % $i 5$#ro d# t#l2-o o @di,o@) E'to% # ca'a pr6ctica$# t# toda' la' oc"#') @Procur& #'ti$ular la at# ci& d# Fi$@) E'p#ro .u# r#-l#8io # # lo .u# "#$o' #'tado "abla do % .u# '# po ga # co tacto co $igo) @Tal +#/ ' @co t#'t& Fi$@) Adi&') Al # trar # #l lu,o'o +#'tbulo d# O >i-t" To7#r', Cictoria '# # ca$i & dir#cta$# t# "acia #l guarda u i-or$ado '# tado a t# la $#'a) D#ba a'#gurar'# d# .u# Ar$'t#ad o '# # co trara # 'u aparta$# to) @A;o "a r#gr#'ado toda+a #l '#(or Ar$'t#adB @pr#gu t& %, abri# do 'u ro,a cart#ra, # '#(& 'u cr#d# cial d# pr# 'a@) P#rt# #/co a Ar$'t#ad 1o$$u cato ') @El '#(or Ar$'t#ad toda+a o "a r#gr#'ado) @E r#alidad, a .ui# d#'#o +#r #' a la '#(ora Ar$'t#ad) AE't6 # ca'aB @*i#$pr# #'t6) @El guarda d#'colg& #l t#l2-o o@) AA .ui2 d#bo a u ciarB @A la '#(orita 0#'to ) Traba,o para #l R#cord, #l diario d#l '#(or Ar$'t#ad) Diga)) diga .u# d#bo # tr#gar algo a la '#(ora Ar$'t#ad) El guarda lla$&, r#piti& #l $# 'a,#, #'cuc"&, a'i ti& co la cab#/a % colg&) @E't6 bi# , '#(orita 0#'to ) *uba al 6tico) 4i# tra' 'uba # #l 'il# cio'o a'c# 'or, Cictoria p# '& .u# toda' 'u' #'p#ra /a' d# # co trar u a pi'ta '# c# traba # :a a" Ar$'t#ad) La # tr#+i'ta co Fi$ ;#'bit "aba 'ido ula) Lo $6' probabl# #ra .u# #lla "ubi#'# #'tado d#$a'iado #bria para # t# d#r ada d# lo .u# Cictoria l# "aba dic"o) D#'d# lu#go, Fi$ '# "aba $o'trado $u% dura co 'u a$a t#, p#ro al $i'$o ti#$po d#$a'iado a'u'tada para r#+#lar

167

El todopoderoso

Irving Wallace

cual.ui#r i -or$aci& ) D#$a'iado a'u'tada o d#$a'iado b#bida) :a a" '#ria otra co'a) ;ic< l# "aba dic"o .u# lo' Ar$'t#ad #'taba $al a+# ido', p#ro al $i'$o ti#$po :a a" #ra la #'po'a d# Ar$'t#ad %, cual#'.ui#ra .u# -u#'# 'u' '# ti$i# to' r#'p#cto a 2l, poda optar por prot#g#rl#) Cictoria 'aba .u# d#ba proc#d#r co 'u$a caut#la) E la pla ta d#l 6tico "aba u 'olo aparta$# to, % la gra dio'a pu#rta d# # trada, -r# t# al a'c# 'or, o't# taba u 'olo o$br# # l#tra' d# bro c#? AR4*TEAD) :aci# do acopio d# todo 'u +alor, Cictoria pul'& #l ti$br# % pudo or # #l i t#rior #l l#,a o r#ti t d# u a' ca$pa(a') E'p#raba .u# la propia :a a" acudi#ra al or #l ti$br#, p#ro d# $o$# to adi# +i o a abrir) Cictoria '# di'po a a lla$ar por '#gu da +#/ cua do '# abri& la pu#rta) 3 a $u,#r $#$bruda % d# ro'tro apla ado @par#ca '#r d# orig# &rdico o g#r$6 ico@, co u al$ido ado u i-or$# d# # -#r$#ra, ll# & #l #'pacio d# la # trada) @A*B @i .ui o) @*o% d# Ar$'t#ad 1o$$u icatio ' @di,o Cictoria@% d#'#ara +#r a :a a" Ar$'t#ad) @Lo 'i# to, '#(orita) :a #l#gido u $al da) El $2dico "a dado ord# d# .u# "o% o r#ciba +i'ita') @*# trata d# u a'u to p#r'o al) La '#(ora Ar$'t#ad lo co 'id#rara +ital) @:o% o, '#(orita) 9o t# go .u# ob#d#c#r al doctor) @AE't6 # -#r$a la '#(ora Ar$'t#adB @D#'pu2' d# d#'a%u ar, 'u-ri& u '#rio ata.u# a co '#cu# cia d# u # +# # a$i# to co to$a a) Tu+i#ro .u# "ac#rl# u la+ado d# #'t&$ago) @A*# r#po dr6B @Bi# pu#d# darl# gracia' al *#(or) Lo 'acaro todo co #l ti#$po ,u'to) *# #'t6 r#cup#ra do, p#ro #'t6 $u% d2bil % o '# l# p#r$itir6 +#r a adi# dura t# u par d# da') 1o u 'u'piro d# ali+io al 'ab#r .u# :a a" "aba 'obr#+i+ido, Cictoria di,o? @4# gu'tara d#,arl# u a ota p#r'o al) APodr6 # tr#g6r'#laB @;o +#o i g5 i co +# i# t#) @*&lo u $o$# to)) Cictoria 'ac& 'u libr#ta % 'u plu$a, co$pr# di# do .u# -or/o'a$# t# "aba d# corr#r u ri#'go co lo .u# #'cribi#ra) *i #$bargo, o +#a otra alt#r ati+a, % -i al$# t# #'cribi&? KTraba,o para 'u #'po'o) D#bo +#rla # pri+ado por u a'u to r#-#r# t# a 2l) E' d# la $a%or i$porta cia) Por -a+or, o d#,# .u# 2l +#a la ota o $ o$br#) Gracia') Cictoria 0#'to )K D#ba,o d# 'u o$br#, a ot& #l 5$#ro d# t#l2-o o d# 'u aparta$# to) Arra c& la p6gi a, la dobl& % la # tr#g& a la # -#r$#ra) @E'to #' para :a a" Ar$'t#ad) *&lo d#b# +#rlo #lla) ;adi# $a') @Lo .u# u't#d diga, '#(orita) @;o 'ab# cu6 to '# lo agrad#/co) Al #c"ar a a dar "aca #l a'c# 'or, Cictoria d#cidi& o utili/arlo para ba,ar) *i#$pr# "aba la po'ibilidad d# # co trar'# co Ar$'t#ad, .u# '# di'pu'i#ra a 'ubir, % la p#r'o a a la .u# #lla $6' d#'#aba #+itar # a.u#l $o$# to #ra Ar$'t#ad) Por ta to, '# dirigi& "acia la #'cal#ra) 4i# tra' ba,aba, co$pr# di& .u# d#ba apr#'urar'# a r#gr#'ar a 'u aparta$# to, para #'p#rar la lla$ada d# *id Lu<a' d#'d# Par') P#ro d# pro to a$i or& 'u $arc"a) 1arlo' %a o t# a i$porta cia) Cictoria p#r'#gua u a pi#/a d# ca/a toda+a $a%or) E 'u dor$itorio d#l *"#rr% ;#t"#rla d, :arr% Di#t/, co$pl#ta$# t# +#'tido, "aba colocado la' al$o"ada' d# 'u ca$a, u a 'obr# otra, # la cab#c#ra, % '# r#cli aba # #lla' $i# tra' #$p#/aba a "o,#ar la pri$#ra #dici& d#l Ti$#' d# ;u#+a 9or< corr#'po di# t# al da 'igui# t#) L# gu'taba #8a$i ar lo .u# "aca a diario la co$p#t# cia, p#ro #'a oc"# ap# a' poda co c# trar 'u at# ci& # la l#tra i$pr#'a) El t#l2-o o d# 'u $#'ita d# oc"# d#ba "ab#r lla$ado "acia al $# o' u a "ora, p#ro "a'ta #l $o$# to "aba guardado 'il# cio) La lla$ada d# Paga o ll#+aba %a u a larga d#$ora) Di#t/ #ra u "o$br# #-ici# t#, .u# #'p#raba #-ici# cia d# lo' d#$6', % la tarda /a d# Paga o r#'ultaba i #8plicabl#, a o '#r .u# algo "ubi#ra 'alido $al) Di#t/ #$p#/aba a pr#ocupar'#) 9 # a.u#l $o$# to o%& #l grato ti$br# d#l t#l2-o o % '# apr#'ur& a co t#'tar) @*, dga$# @co t#'t&, a 'io'o) @*o% Gu')

168

El todopoderoso

Irving Wallace

@I9a #ra "oraJ @#8cla$& Di#t/, co u a $#/cla d# irritaci& % ali+io # 'u +o/@) A4i'i& cu$plidaB @IHu2 diablo' +a a #'tar cu$plidaJ @r#plic& Paga o, r#+#la do a 'u +#/ 'u # o,o@) ;i 'i.ui#ra "a co$# /ado) Di#t/ '# '# t& # la ca$a) @AHu2 .ui#r# d#cirB @3't#d $# di,o .u# la rubia iba dir#cta$# t# a 'u aparta$# to d# la call# *#t# ta % tr#' O#'t#) @9 a' #ra) I clu'o pr#gu t2 # #l gara,#) >ir$& #l r#cibo d# u coc"# d# la ca'a "ac# u a "ora % $#dia)) Iba a 'u aparta$# to) @Bu# o, pu#' o lo "i/o @di,o Paga o@) T# go a u#'tro "o$br# # #l otro t#l2-o o, #'p#ra do) Dic# .u# #lla o #'t6 all) @A:a # trado # 'u ca'aB @Do' +#c#' %a) ;o "a% probl#$a para # trar) ;o "a% i gu a c#rradura #'p#cial) ;i c#rradura tipo cili dro, i ada por #l #'tilo) Probabl#$# t# l# "abr6 pro$#tido .u# '# la $o tar6 $6' tard#) D# $o$# to, ta '&lo u a c#rradura d# pacotilla, .u# pu#d# abrir'# co u a agu,a d#l p#lo) P#ro all o "aba adi#) E'p#r& u rato % +ol+i& a i t# tarloG '#gua 'i "ab#r adi# # #l aparta$# to) AE't6 '#guro d# .u# pr#t# da ir a 'u ca'aB @AAd& d# $6' poda irB @r#plic& Di#t/ co #8a'p#raci& @) ;o '2 .u2 pu#d# "ab#rla r#tra'ado, p#ro -or/o'a$# t# "a d# ir) @AHu2 .ui#r# .u# "aga u#'tro "o$br#B @A;o pu#d# apo'tar'# # alg5 lugar, -u#ra d#l aparta$# to, % #'p#rar 'u ll#gadaB 9 d#'pu2' '#guirla cua do # tr#)) @;o pu#d# '#r) El %a .ui'o "ac#rlo, p#ro # #'# pi'o o "a% u pu to d# ob'#r+aci& co +# i# t#) @E to c#', .u# # tr# # #l aparta$# to % la #'p#r# all) @D#$a'iado p#ligro'o @r#pu'o Paga o@) A9 'i #lla ll#ga co tr#' o cuatro p#r'o a' $6'B Podra atraparlo) @I4aldita '#aJ @#8cla$& Di#t/@) E to c#' .u# 'iga "aci# do lo .u# "a "#c"o "a'ta a"ora) Hu# #'p#r# $#dia "ora $6' % +u#l+a all) Hui#ro .u# # tr# cada $#dia "ora, "a'ta .u# la # cu# tr# # #l aparta$# to % #-#ct5# #l traba,o) @*# lo dir2) @Paga o d# otaba ci#rto titub#o@) E' .u# cada +#/ .u# lo "ac#, '# #8po # $6') El ri#'go #' $a%or) Ca a co'tar $6' di #ro) @I;o i$porta #l di #roJ @r#plic& Di#t/, p#rdida toda paci# cia@) Lo .u# .u#r#$o' #' .u# "aga 'u traba,o) A"ora t# go .u# ir al d#'pac"o) E 'u pr&8i$a lla$ada .ui#ro .u# $# diga .u# o' "#$o' d#'#$bara/ado d# #lla) A4# "a odoB @1o toda claridad) @Ll6$#$# all) Di#t/ colg&, irritado) Lo 5 ico .u# "aba podido d#cirl# Paga o #ra .u# #l traba,o iba a co'tar $6' di #ro) I*alt#ador#' d# ca$i o'J) *&lo p# 'aba # #l di #ro) AE' .u# %a adi# t# a pu tillo # 'u pro-#'i& B Aba do & la ca$a, di'pu#'to a c#l#brar u a co -#r# cia d# 5lti$a "ora # la o-ici a co Ar$'t#ad, u "o$br# .u# po a aut2 tico pu tillo pro-#'io al # todo lo .u# "acia) Fi$ ;#'bit "aba tratado d# ador$ilar'#, % tal +#/ lo "aba co '#guido) :aba pa'ado u a "ora d#'d# .u# '# #c"ara # la ca$a, % a"ora +ol+a a #'tar total$# t# d#'pi#rta) Bi# $irado, 'u ,a.u#ca #ra di'cr#ta, u a ,a.u#ca .u# '&lo l# cau'aba l#+#' pul'acio #' doloro'a', aco$pa(ada' por "i c"a/& alr#d#dor d# lo' o,o', % boca % l# gua $u% '#ca') E co ,u to, '# '# ta algo $6' 'obria) Al '# tar'# # la ca$a, pr#gu t&'# 'i d#ba ir al ba(o # bu'ca d# u a a'piri a, o al bar a #c"ar u trago) Opt& por #l bar % #l trago) D#'pu2' d# '#r+ir'# u 7"i'<% co "i#lo, d#a$bul& por la 'ala d# #'tar) Era co$o # co trar'# 'ola # #l -o do d#l Gra 1a(& ) E c# di& la lu/ d#l +#'tbulo % +io .u# lo' do' p#ri&dico' d# la $a(a a @#l R#cord % #l Ti$#'@"aba 'ido i troducido' por la r# di,a d#l corr#o # la pu#rta d# # trada, % %aca # #l 'u#lo) *# d#tu+o, to$& lo' do', lo' ll#+& "a'ta #l 'o-6 d#l $#dio % lo' d#,& all, para l##rlo' $6' tard#) Al pa'ar por d#tr6' d#l 'o-6, co #l +a'o d# 7"i'<% # la $a o, ob'#r+& .u# u co, #'taba d#-or$ado % '# i cli o para arr#glarlo) Cio # to c#' .u# "aba 'ido utili/ado otro co, # otro 'o-6 %, al darl# u a' pal$ada' para .u# r#cobra'# 'u -or$a, r#cord& +aga$# t# .u# # la +'p#ra "aba t# ido u a +i'ita t#)

169

El todopoderoso

Irving Wallace

La ,o+# d#l p#ri&dico, .u# d#'#aba a+#riguar co'a' p#r'o al#' 'obr# Ed Ar$'t#ad) *# '# t& 'i aba do ar #l +a'o, to$& u 'orbo % trat& d# r#cordar $6' d#tall#') *u $#$oria or$al$# t# aturdida, #'taba $6' clara .u# u a "ora a t#') R#cord& clara$# t# a la ,o+# % trat& d# or d# u#+o 'u' palabra') La $uc"ac"a "aba "ablado d# la' oticia' #8clu'i+a' # la' pri$#ra' pla a' d# Ed 'obr# acto' d# t#rrori'$o, % "aba #'p#culado 'obr# la po'ibilidad d# .u# Ed pudi#ra t# #r algu a r#laci& p#r'o al co lo' t#rrori'ta') Por algu a ra/& , Fi$ "aba tildado a Ed d# p#r-#cto "i,o d# $ala $adr#, lo cual #ra ci#rto, % ta$bi2 d# $o 'truo '#di# to d# pod#r, lo .u# a'i$i'$o #ra ci#rto) D#'pu2')) %a o poda r#cordar 'u co +#r'aci& ) Apura do #l r#'to d# 'u 7"i'<%, Fi$ '# ac#rc& al bar para r#po'tar, d#,& ca#r do' cubito' d# "i#lo # #l +a'o +aco % +#rti& 'obr# 2l u a g# #ro'a raci& d# 7"i'<%) Al/& #l +a'o, color 6$bar, lo #8a$i & % d#cidi& .u# '# "aba $o'trado $#/.ui a # la do'i', .u# $#r#ca $6', u trago $6' largo, % ba,a do d# u#+o #l +a'o l# a(adi& otro' do' d#do' d# 7"i'<%) E'o %a #'taba $#,or) 9 $i# tra' b#ba, #$p#/& a p# 'ar u a +#/ $6' # Ed Ar$'t#ad) Era, d#'d# lu#go, u "i,o d# p#rra, u $i'#rabl# $al acido) Ol+idaba toda' la' #c#'idad#' d# #lla % #ra cru#l co 'u p#r'o a) *# al#graba d# "ab#r'# librado d# 2l) 1o t#$pl& 'u #'pacio'a 'ala d# #'tar) *u $irada '&lo poda captar ob,#to' i a i$ado') All o "aba +ida, ada lata, o #8i'ta i gu a c6lida pr#'# cia "u$a a, #8c#pto 'u 'olitaria # i 'ig i-ica t# p#r'o a, '# tada # u a #'.ui a d#l 'o-6) La 'ol#dad #ra la p#or $aldici& d#l $u do, % #lla #'taba 'ola, ai'lada d# toda la "u$a idad % aba do ada a 'u' propio' $#dio', 'ola co 'igo $i'$a, co u a p#r'o a a la .u# o poda 'oportar) ;#c#'itaba a algui# , # u $o$# to u otro, u "o$br# d# car # % "u#'o) El 5 ico "o$br# al .u# co oca #ra Ed7ard Ar$'t#ad) 3 $al acido, d#'d# lu#go, p#ro al $# o' 'u "o$br#) A%#r '# "aba p#l#ado) Ella l# lla$& todo lo .u# pa'& por 'u cab#/a, co'a' t#rribl#', % 2l "i/o lo $i'$o co #lla) :aba 'alido d#l aparta$# to co$o u a -i#ra, % # a.u#llo' $o$# to' #lla o '# "aba pr#gu tado 'i.ui#ra 'i +ol+#ra) A"ora '# pr#gu t& 'i lo "ara) ALo "aba p#rdido para 'i#$pr#B Hu#ra +#rlo otra +#/ pr#'# t# # 'u d#'poblada +ida) Au .u# o +i i#ra lo 'u-ici# t#, a +#c#' +# ia) 9 au .u# o '# $o'trara cari(o'o % a$abl#, d#'#aba 'u cu#rpo, '# u a a #lla, di'-rutaba) 3 $# drugo, u 'i$pl# bocado .u# o cab# ig orar cua do u a p#r'o a '# $u#r# d# "a$br#) I$agi & #'trat#gia', $#dio' para +ol+#r a "ac#rlo 'u%o) 3 a id#a a'c# di& # tr# la i#bla % lla$& 'u at# ci& ) La ,o+# d# a.u#lla tard#, la ,o+# .u# traba,aba # #l diario % .u# "u'$#aba # la +ida pri+ada d# Ed) Era u a #8cu'a +6lida para lla$arl#, % lla$arl# para "ac#rl# u -a+or, po #rl# # guardia, ad+#rtirl# .u# u a p#r'o a d# 'u #$pr#'a curio'#aba # 'u' a'u to' a 'u #'palda) El '# $o'trara agrad#cido, #$ocio ado por #l i t#r2' .u# l# d#$o'traba Fi$, % 'abra apr#ciar 'u i t#lig# cia % 'u a+i'o) C#ra # to c#' .ui2 co taba d# +#ra' # 'u +ida) Todo .u#dara p#rdo ado) El r#gr#'ara % a.u#lla "abitaci& %a o '#ra u d#'i#rto) Bu'c& #l tro/o d# pap#l co #l o$br#, la dir#cci& % #l 5$#ro d# t#l2-o o d# la c"ica, .u# "aba d#,ado # #l $u#bl# bar, lo # co tr& d#ba,o d# u +a'o, % co la "5$#da "o,a # la $a o +ol+i& al 'o-6, '# d#,& ca#r # 2l, ,u to al t#l2-o o +#rd# oli+a, % $arc& #l 5$#ro pri+ado d# Ed Ar$'t#ad, la l #a d# 'u #'tudio # 'u aparta$# to) Lo o%& lla$ar u a % otra +#/, 'i obt# #r r#'pu#'ta) All o "aba adi#) Lo cual 'ig i-icaba .u# lo $6' probabl# #ra .u# #'tu+i#ra toda+a # 'u d#'pac"o d#l p#ri&dico) El dic# d# Fat# bu'c& d# u#+o #l di'co d#l t#l2-o o) *# #.ui+oc& do' +#c#' d# 5$#ro, p#ro la t#rc#ra +#/ tu+o la 'ati'-acci& d# ac#rtar) El t#l2-o o lla$& do' +#c#' % algui# lo d#'colg&) @I:ola, EdJ @di,o@) *o% Fi$) @;o 'o% Ed7ard @co t#'t& u a +o/@) *o% :arr% Di#t/) @:# lla$ado a Ed por 'u l #a pri+ada) Hui#ro "ablar co Ed) @E' .u# %o #'taba traba,a do # 'u $#'a) Co% a +#r 'i #'t6 2 la ca'a) @*i, +a%a a bu'carlo @i 'i'ti& #lla) Bru'ca$# t#, co$o 'i u a $a o "ubi#ra cubi#rto #l $icro d#l t#l2-o o, .u#d& 'o-ocado todo 'o ido) P#ro o d#l todo) Al par#c#r la $a o '# "aba d#'li/ado u poco, pu#' pudo or u a +o/ di'ta t# .u# "ablaba co # o,o? @9a t# #8pli.u2 lo .u# "a' d# d#cir, $aldita '#a) IDil# .u# o #'to%J Era la +o/ d# Ed, l#,a a p#ro clara) D#'pu2' 'o & # #l t#l2-o o la d# Di#t/, co todo 'u +olu$# )

170

El todopoderoso

Irving Wallace

@:# #'tado $ira do, Fi$) ;o #'t6 a.u) L+ida d# rabia, Fi$ grit&? @IE't6 all, #$bu't#roJ IL# "# odoJ Dgal# .u# '# po ga al t#l2-o o i $#diata$# t#, pu#' t# go .u# d#cirl# algo i$porta t#) Dgal# .u# 'i o "abla co $igo, '# arr#p# tir6 d#'pu2') :ubo u a pau'a % Di#t/ i 'i'ti&? @Fi$, l# digo .u# o #'t6 a.u) @IDgal# a #'# "i,o d# p#rra .u# r#+i# t# d# u a +#/J @c"ill& #lla, % colg& +iol# ta$# t# #l t#l2-o o) Dura t# ci co $i uto' #'tu+o #c"ada # #l 'o-6, i cuba do 'u c&l#ra % trata do d# co '#guir .u# '# $od#ra'# lo' latido' d# 'u cora/& ) KL# dar2 u a l#cci& a #'# "i,o d# p#rra @'# di,o@) *# la dar2 au .u# '#a la 5lti$a co'a .u# "aga)K Col+i& a b#b#r, para a%udar a la i#bla a d#'c# d#r d# u#+o) 1ua do '&lo .u#daba %a u p#.u#(o claro # 'u $# t#, Fi$ trat& d# pro%#ctar 'u +# ga /a) A.u#lla ,o+# .u# la "aba +i'itado, la c"ica d#l p#ri&dico)) Bu'c& la $o,ada "o,a d# pap#l %, au .u# #'taba %a borro'o, pudo d#'ci-rar #l o$br#) Cictoria 0#'to ) La .u# "aba #'tado i +#'tiga do la' acti+idad#' d# Ed Ar$'t#ad, % .u# 'o'p#c"aba d# 2l) *i, tal +#/ a.u#lla c"ica -u#'# #l $#dio para d#'.uitar'#, para # co trar algo .u# Ed l# "ubi#ra r#+#lado a #lla) R#cord& # to c#' u iracu do #'tallido d# 2l, al $# o' algu o' -rag$# to'? Lo .u# l# ocurr# a la g# t#, d#p# d# d# $, o algo por #l #'tilo, % ta$bi2 ? 9o "ago la' oticia', %o "ago la +ida .u# a i$a #l $u do) E'ta' -u#ro , $6' o $# o', 'u' palabra') AI$plicaba .u# #l diriga a u o' t#rrori'ta'B Tal +#/ ', tal +#/ o) AL# '#ria 5til#' a Cictoria 0#'to , t# dra alg5 'ig i-icado #'p#cial para #llaB) Hui/6 'i, p#ro probabl#$# t# o) Fi$ d#'#aba "#rir a a.u#l arroga t# ca alla tal co$o 2l la "aba "#rido a #lla, p#ro 'u' pru#ba' co tra 2l #ra $u% poco i$porta t#') D#$a'iado para co -iarla' a Cictoria 0#'to ) Al diablo co todo, d#cidi& Fi$, b#bi# do d# u#+o % #$p#/a do a # co trar'# $#,or) To$& #l p#ri&dico .u# t# a $6' c#rcaG 'i#$pr# 'ola l##r #l diario "a'ta .u# l# # traba u 'opor .u# l# p#r$ita dor$ir 'i di-icultad) Cio .u# #ra #l R#cord d# ;u#+a 9or< % .ui'o d#'a-iar a Ed, ra'g6 dolo % arro,6 dolo al 'u#lo) To$& # 'u lugar #l Ti$#' d# ;u#+a 9or<, % '# #c"& a r#r al p# 'ar c&$o '# "ubi#ra # -ur#cido Ed d# "ab#r ob'#r+ado #'ta pr#-#r# cia) Parpad#a do, trat& d# l##r la pri$#ra pla a) E/ra, E) J), 'ola d#cirl# .u# u p#ri&dico al da #ra $#,or .u# co$#r u a $a /a a diaria$# t#) 1o tribua a -or$ar a u a $u,#r, l# co -#ra $a%or i t#r2' por la' co'a' % la "acia $6' i t#r#'a t#, %a .u# al co$par#c#r # p5blico poda co +#r'ar d# cua to ocurra) T# a alg5 .u# otro bu# r#cu#rdo d# E/ra) D#'d# lu#go, '# "aba d#,ado ab'orb#r d#$a'iado por #l traba,o % "aba # +#,#cido d#$a'iado, p#ro 'i#$pr# '# "aba $o'trado $6' a$abl# .u# 'u "i,o) D#'pu2' d# #'cuc"ar 'u co '#,o, #lla u ca "aba d#,ado d# l##r u p#ri&dico a diario, p#ro a"ora, al #'-or/ar'# por l##r la pri$#ra p6gi a, co$pr# di& la tri't# +#rdad? ap# a' l#a %a) Al ll#gar #'a "ora, 'i#$pr# +#a la' l#tra' d#'# -ocada') Lo .u# # r#alidad "aca #ra r#corr#r la' di-#r# t#' '#ccio #', co c# tr6 do'# '&lo # lo' titular#' % d#dica do #'p#cial at# ci& a lo' #'tilo' d# $oda' -#$# i a' # lo' a u cio' d# lo' gra d#' al$ac# #') Col+i& la p6gi a, % d#'pu2' otra % otra, # tr#t# i2 do'# # lo' a u cio' % #8a$i a do lo' titular#') E la p6gi a '#i', acababa d# co t#$plar u a u cio d# Bloo$i gdal# co u#+o' bol'o' italia o', cua do #l ttulo d# u a br#+# oticia 'ituada dir#cta$# t# # ci$a capt& 'u at# ci& ) E r#alidad, lo .u# la oblig& a -i,ar'# -u# u a 'ola palabra) La palabra P*IH3IATRA) D#'pu2' l#%& la' do' .u# la '#gua ? GRACE4E;TE :ERIDO) Algo i trigada, # tr#c#rr& lo' o,o' para lograr .u# la' l#tra' d#,ara d# bailar) :aba #$p#/ado a l##r a.u#l corto r#lato cua do #l o$br# d#l doctor 1arl *c"ar- par#ci& 'altar "acia #lla) 1o u #'-u#r/o 'upr#$o, d#'ci-r& la' 'igui# t#' palabra', % # to c#' ot& .u# '# ac#l#raba lo' latido' d# 'u cora/& ) La i#bla .u# ll# aba 'u cab#/a o poda ocultar #l '# tido d# lo .u# #'taba l#%# do) El doctor 1arl *c"ar-, # #l $o$# to d# cru/ar la call# -r# t# a 'u co 'ultorio, "aba 'ido +cti$a d#l atrop#llo d# u coc"#, cu%o co ductor '# dio a la -uga) D#'pu2', '# i -or$aba d# 'u #'tado d# 'u$a gra+#dad # la u idad d# cuidado' i t# 'i+o' d#l :o'pital Roo'#+#lt) 1iruga, ciruga, ciruga) 3 a li'ta d# lo' ttulo' % diplo$a' d#l doctor *c"ar-) La polica d#ca .u#, dada la -uga d#l co ductor d#'pu2' d#l accid# t#, d# $o$# to o "aba pi'ta' .u# '#(alara al r#'po 'abl#) Fi$ p#r$iti& .u# #l t#8to '# d#'# -ocara otra +#/, % '# co c# tr& # la part# d#l $i'$o .u# "aba .u#dado ad"#rida a 'u $# t#) 3 accid# t#)) 'i pi'ta' .u# '#(alara al r#'po 'abl#) *# #'tr#$#ci&) >lotaba # 'u $# t# la' i$6g# #' % palabra' .u# "aba t# ido lugar a t#' d#l accid# t#) La co +#r'aci& d#l doctor *c"ar- co #lla 'obr# Ed7ard Ar$'t#ad) *c"ar-? 4# ti# # pr#ocupado) *c"ar-? Al

171

El todopoderoso

Irving Wallace

par#c#r '# # cu# tra ba,o u a -u#rt# pr#'i& ) Ella? E -#r$o, A'ab#B D#lirio' d# gra d#/a)) cr## .u# 2l dirig# #l $u do) *c"ar-? *#r6 $#,or .u# o l# diga' .u# "#$o' "ablado) 9 'i #$bargo, #lla "aba $# cio ado .u# *c"ar- "aba "ablado co #lla) E't5pida$# t#, i$p#rdo abl#$# t#, $#dio #bria, '# lo "aba co tado a Ed7ard Ar$'t#ad) Ella? :a'ta #l doctor *c"ar- di,o)) .u# #'taba' ba,o pr#'i& )) .u# #'taba pr#ocupado) 9 Ed "aba #'tado a pu to d# $atarla) Fi$ arrug& #l diario, # u g#'to d# i$pot# cia) 9 a"ora Ed "aba tratado ta$bi2 d# $atar al doctor *c"ar-) E'o #ra) ;o '# trataba d# u accid# t#, 'i o d# u i t# to d#lib#rado) Ella co oca al r#'po 'abl#) ;o, o "aba %a duda # 'u $# t#, i la $# or duda, d# .u# Ed7ard Ar$'t#ad "aba 'ido #l r#'po 'abl# d#l i t# to d# #li$i ar al doctor *c"ar-) APor .u2B APor.u# *c"ar-, 'u p'i.uiatra, l# "aba traicio adoB ;o, #'o o, por.u# '#$#,a t# r#acci& "abra d#p# dido d# u a '# 'ibilidad % u a' #$ocio #' "u$a a') Ed Ar$'t#ad %a o po'#a i u a co'a i otra) E to c#', A.u2 otro $oti+o poda "ab#rB I$p#dir .u# algui# .u# 'o'p#c"aba .u# 2l #ra u $a aco pudi#ra po #r d# $a i-i#'to 'u co ducta)) % tal +#/ 'u' cr$# #') *u' cr$# #') A.u#lla $uc"ac"a, la d#l p#ri&dico, "aba i 'i uado algo # #'t# '# tido, o tratado d# "ablar d# #llo, % "aba bu'cado corroboraci& ) IPu#' a"ora la t# draJ T# dra toda la a%uda .u# Fi$ pudi#ra pr#'tarl#) Fi$ '# pu'o # pi#, pla tado' -ir$#$# t# lo' pi#' # la al-o$bra, $i# tra' 'u cu#rpo '# ba$bol#aba) *abia .u# #'taba tr#$# da$# t# b#bida, p#ro ta$bi2 'obriaG al $# o', u a ci#rta '# 'ibilidad d# co ci# cia # #lla #'taba 'obria) APoda u a p#r'o a #'tar borrac"a % 'obria a la +#/B ;o, claro .u# o, p#ro #lla #'taba a$ba' co'a') :aba u a co'a $6' .u# d#'#aba "ac#r a t#' d# # trar # acci& ) 3 a co'a bu# a, corri# t#) 3 a co'a a$i'to'a) 3 a co'a caritati+a) Lla$& al :o'pital Roo'#+#lt) @*i, # -#r$#ra, 'o% -a$iliar 'u%a % d#bo 'ab#rlo) @Bu# o, o d#b#ra d#cr'#lo "a'ta .u# #l doctor .u# l# a'i't#)) #'t6 bi# , pu#do d#cr'#lo? #l paci# t# #$pi#/a a r#cobrar #l co oci$i# to, 'igu# # cuidado' i t# 'i+o', la op#raci& "a t# ido u r#'ultado 'ati'-actorio, #'t6 ca$i o d# la r#cup#raci& , p#ro la co +al#c# cia '#r6 larga, $u% larga) @ACi+ir6B @*, +i+ir6) Gracia' a Dio') Al colgar #l t#l2-o o, Fi$ p# '& .u# "aba algo $6' .u# agrad#c#r a Dio') :aba 'u dir#ctri/) La +# ga /a #' $a, %o pagar2 # la $i'$a $o #da, di,o al *#(or) Ella actuara # o$br# d#l *#(or) 1oloca do co cuidado u pi# d#la t# d#l otro, Fi$ '# dirigi& "acia #l dor$itorio, para ca$biar 'u .ui$o o % 'u pi,a$a por u 'u2t#r gru#'o, u o' pa talo #' % u a c"a.u#ta d# pi#l) Para ir a +#r a Cictoria 0#'to lo a t#' po'ibl#) A t# la pu#rta d#l aparta$# to d# Cictoria 0#'to # la call# *#t# ta % tr#' O#'t#, Fi$ '# ta$bal#&, % # +#/ d# pul'ar #l ti$br# lla$& co lo' do' pu(o') @AHui2 #'B @pr#gu t& u a +o/ $u% t# u# d#'d# #l i t#rior) @*o% %o, Fi$ ;#'bit) Por #l a$or d# Dio', Id2,#$# # trarJ *# corri& #l c#rro,o, la pu#rta '# abri& d# par # par, % Cictoria, "aba #$p#/ado a d#' udar'# # iba '&lo co la -alda % #l 'u,#tador, tu+o ti#$po d# 'o't# #r a Fi$ a t#' d# .u# 2'ta '# d#'plo$ara) @*#(orita ;#'bit, %o o #'p#raba .u#)) @#8cla$& Cictoria, r#curri# do a toda 'u -u#r/a para co '#guir .u# Fi$ '# $a tu+i#ra d# pi#) @D#bo "ablar co u't#d)) t# go $uc"a' co'a' .u# d#cirl#)) "# "ablarl# @$u'it& Fi$@) 4uc"a' co'a' 'obr# Ed, Ed Ar$t#ad) )co'a' .u# 2l $# di,o) 4# di,o .u# 2l diriga la' +ida' d# la g# t#, .u# 2l "acia la' oticia')) tal +#/ co a%uda d# u a ba da)), % trata do d# "ac#r $atar a algui# , a 'u p'i.uiatra, .u# r#'ultaba 'o'p#c"o'o)) 1ara%, p#.u#(a, #'to% borrac"a co$o u a cuba) :# d# r#co oc#rlo) Borrac"a co$o u a cuba) D2,#$# '# tar) Cictoria la a%ud& a .uitar'# la c"a.u#ta d# pi#l % la aco$pa(& "a'ta #l 'o-6, .u# acababa d# co +#rtir # ca$a para la oc"#) 1o 'igui& '# tarla # #l bord# d# la $i'$a) @Co% a pr#pararl# u poco d# ca-2 @di,o Cictoria@) AB#b#r6 ca-2 'oloB @1ual.ui#r co'a @'u'pir& Fi$) @*iga '# tada a.u) Ir2 a la coci a % pr#parar2 ca-2 i 'ta t6 #o) E'p#r# do' $i uto') Cu#l+o # '#guida) Cictoria #'tudi& a 'u +i'ita t# % d#'pu2', tra .uili/ada, '# pu'o la bata % d#'apar#ci& # la coci a)

172

El todopoderoso

Irving Wallace

Fi$ 'igui& '# tada # #l bord# d# la ca$a, ba$bol#6 do'#, #c"6 do'# atr6' lo' rubio' cab#llo', apr#ta do la' 'i# #' co la' $a o' % cubri2 do'# co #lla' lo' o,o') A 'iaba c#rrar lo' o,o' % d#'ca 'ar, d#'ca 'ar para 'i#$pr#) *# d#,& ca#r 'obr# la ca$a, d#'ca '& la' pi#r a' # #lla, % '# #c"& "acia atr6' "a'ta .u# 'u uca # co tr& a bla dura d# la al$o"ada % 'u cu#rpo pudo r#la,ar'#) Ec"ada 'obr# 'u #'palda, trat& d# r#'i'tir #l 'u#(o, p#ro i $#diata$# t# 'ucu$bi& a 2l) 1o lo' o,o' c#rrado', +ag& a tra+2' d# la o'curidad) 3 a o'curidad .u# i 'i.ui#ra '# di'ip& al abrir'# 'il# cio'a$# t# la pu#rta d#l aparta$# to) La pu#rta 'igui& abri2 do'# % apar#ci& # 'il# cio la 'ilu#ta d# u "o$br#, .u# '# i trodu,o d# lado # la "abitaci& , co agilidad -ruto d# la pr6ctica) E u a -racci& d# '#gu do #8a$i & #l cuarto) *u $irada -#li a '# po'& # la -igura .u# %aca # #l 'o-6@ca$a) A" #'taba, por -i ) La rubia # la ca$a) 3 a bu# a $o/a toda+a) *i ti& la t# taci& d# +iolarla pri$#ro, p#ro #'to '#ria i$propio d# u pro-#'io al, u #8c#'o .u# #l o poda p#r$itir'#) E'taba orgullo'o d# 'u pro-#'i& , % 'u tar#a d#ba '#r #,#cutada co rapid#/ % p#r-#cci& ) E r#alidad, "a'ta r#'ultaba d#$a'iado -6cil) *# $o+i& gr6cil$# t# 'obr# 'u' /apatilla' d# t# i', "a'ta ll#gar al pi# d# la ca$a) *u $a o d#r#c"a toc& $#tal # 'u bol'illo) E8tra,o la 0alt"#r P@38 % #l +olu$i o'o 'il# ciador, # c"u-& 2't# # #l ca(& , corri& #l '#guro, rod#& #l gatillo co 'u d#do dic# % l#+a t& #l ar$a por # ci$a d#l pi# d# la ca$a) *u bra/o d#r#c"o '# alarg& por co$pl#to, % la pi'tola '# co +irti& # u a #8t# 'i& d# 'u $a o d#r#c"a) Apu t& "acia #l c# tro d# la bla ca -r# t# d# la $u,#r rubia) Opri$i& #l gatillo) 3 a #'p#ci# d# /u$bido '#co % apagado) La $u,#r #8p#ri$# t& u a 'acudida co +ul'i+a @#ra #l i$pacto, co$o bi# 'abia 2l@% '# .u#d& .ui#ta, -l6ccida % $u% .ui#ta) El "o$br# ba,& +#i tici co c# t$#tro' la P@38 % l# $#ti& u a bala # #l cora/& ) Para $a%or '#guridad, % por otra part# l# r#'ult& di+#rtido) El '#gu do di'paro "aba "#c"o brotar 'a gr#, u a $a c"a .u# '# #8t# di& 'obr# #l 'u2t#r) Dio $#dia +u#lta, '# al#,& por la ab#rtura .u# "aba d#,ado # trar, % d#'apar#ci& tra' la pu#rta, .u# c#rr& 'il# cio'a$# t#) *#gu do' d#'pu2', Cictoria # tr&, proc#d# t# d# la coci a, co u a ta/a d# ca-2 % u plato # u a $a o, % #l # tr#c#,o -ru cido a cau'a d#l #8tra(o ruido .u# l# "aba par#cido or) La "abitaci& #'taba tal co$o la "aba d#,ado) La pu#rta c#rrada) Tra .uili/ada, '# +ol+i& "acia Fi$ ;#'bit, .u# '# "aba #c"ado # la ca$a) Al pri cipio, o co$pr# di&) D#'pu2' ' co$pr# di& % r#troc#di& "a'ta c"ocar co la par#d, $i# tra' ta/a % plato '# caa d# 'u $a o t#$bloro'a) Trat& d# # co trar 'u +o/, p#ro '&lo u 'o ido gutural aco$pa(ado d# u a arcada brot& d# 'u garga ta) 9 # to c#' '# al#,& d# a.u#l l#c"o d# $u#rt# % #$p#/& a gritar) 1orri& "acia la pu#rta, c"illa do, % 'igui& c"illa do # #l pa'illo, co toda' 'u' -u#r/a') 46' all6 d# la' +# ta a' % ba,o #l balc& d#l d#'pac"o d# Ed7ard Ar$'t#ad # #l '#8to pi'o d#l Edi-icio Ar$'t#ad, la claridad gri' d#l alba #$p#/aba a r#cortar la -or$a d# lo' ra'caci#lo' al otro lado d# Par< A+# u#) *# tado' a u o % otro lado d# la gra $#'a d# robl#, Ar$'t#ad % Di#t/ to$aba #l pri$#r ca-2 cali# t# d#l u#+o da) Ar$'t#ad, bala c#6 do'# # 'u 'ill& ba'cula t#, co la 5lti$a #dici& $ati al d#l R#cord d# ;u#+a 9or< 'obr# 'u rodilla, l#a la oticia # la p6gi a tr#') @*upo go .u# tu+i't# .u# i cluirla @di,o) ;o #ra u a pr#gu ta, p#ro Di#t/ opt& por co t#'tarla) @Tu+i$o' .u# i cluirla) D# o "ac#rlo, "ubi#ra 'ido ta #8tra(o co$o 'o'p#c"o'o) Ar$'t#ad a'i ti& co la cab#/a) @Ti# #' ra/& ) @T#r$i & d# l##r la i -or$aci& % d#,& #l diario d u lado@) 3 t#8to di'cr#to @co$# t&) @Procura$o' .u# pa'ara lo $6' d#'ap#rcibido po'ibl#) Ar$'t#ad $# #& la cab#/a d# u lado a otro) @IPobr# Fi$J A1&$o pudo #l "o$br# d# Paga o co$#t#r u a pla c"a d# #'t# calibr#B) @E' co$pr# 'ibl# @r#pu'o Di#t/@) *# l# "aba co -iado u a $i'i& ) El u ca "aba +i'to a 'u +cti$a) *# l# "aba dic"o .u# '# cargara a la rubia .u# +i+a # a.u#l aparta$# to) Por ta to, # tro % $at& a la pri$#ra rubia .u# +io, $i# tra' la aut2 tica '# # co traba # la coci a) @Lo cual o' d#,a u a tar#a toda+a por "ac#r) @E'to $# t#$o) @A9 d& d# #'t6 u#'tra Cictoria 0#'to B

173

El todopoderoso

Irving Wallace

D#'apar#ci& d#l aparta$# to) ;i id#a d# 'u parad#ro) @T# dr#$o' .u# a+#riguarlo, :arr%) @A' lo "ar#$o', ,#-#) Ar$'t#ad apur& 'u ta/a d# ca-2) @A9 .u2 diablo' #'tara "aci# do Fi$ # a.u#l aparta$# toB @;o lo '2) Lo .u# la$# to #' #l #rror co$#tido) @9o lo la$# to)) % o lo la$# to @di,o Ar$'t#ad, l#+a t6 do'#@) D#bi& d# ir all para "ablar) E' probabl# .u# o tu+i#ra #'a oportu idad) @*o ri& % #$p#/& a d#'# +ol+#r u cigarro) Par#c# co$o 'i la 'u#rt# o' 'o ri#ra co ti ua$# t#) :a a" Ar$'t#ad %a #'taba d#'pi#rta, '# tada # la ca$a, .uit6 do'# la r#d#cilla d#l p#lo % l#%# do la oticia # a$bo' p#ri&dico' cua do # tr& la # -#r$#ra para d#cirl# .u# #l $2dico acababa d# t#l#-o #ar) @L# "# i -or$ado d# 'u #'tado % '# "a $o'trado $u% 'ati'-#c"o @#8plic& la # -#r$#ra@) Pr#-i#r# .u# "o% co$a u't#d lo $# o' po'ibl#, p#ro 'i ti# # $uc"o ap#tito % d#'#a d#'a%u ar)) @Hui#ro d#'a%u ar) @1o -ir$& :a a") @El doctor d#'#a "ablar co u't#d) @E't6 bi# ) Pri$#ro, a%5d#$# a l#+a tar$# % a po #r$# la bata) Ac#r.u# la 'illa d# ru#da') 3 a +#/ i 'talada # 'u 'illa d# ru#da' % cua do la # -#r$#ra 'ali& # bu'ca d#l d#'a%u o, :a a" d#'colg& #l t#l2-o o) @4i # "orabu# a @di,o #l $2dico@) 9a '2 .u# '# #'t6 r#cup#ra do r6pida$# t#) Pro to #'tar6 d#l todo bi# ) @A>u# to$a aB Po'ibl#$# t#) E la' gac"a' "aba u a 'u'ta cia t&8ica) *i -u# u d#-#cto # la #laboraci& o bi# la pr#'# cia d# u poco d# 6cido b&rico @ti# # u't#d#' u poco # la coci a, para co$batir la' cucarac"a' @i cluido # la $#/cla por #rror, o pu#do d#cirlo) P#ro 'i d#'#a .u# 'iga$o' i +#'tiga do)) @;o i$porta) @Pu#do +# ir $6' tard# % #c"arl# otro +i'ta/o) @;o '# pr#ocup#) 4# # cu# tro $u% bi# ) Pa'ar2 #l da d#'ca 'a do % dur$i# do) @D#'d# lu#go, #'to '#r6 lo $#,or) T&$#'# todo #l d#'ca 'o #c#'ario) *i "a% #l $# or probl#$a, cual.ui#r tipo d# $al#'tar, ll6$#$#) D# o '#r a', $a(a a ir2 a +i'itarla) @4a(a a, ') @A prop&'ito, '#(ora Ar$'t#ad, a t#' d# lla$arl# a u't#d "# t#l#-o #ado a 'u #'po'o) IL# +i a%#r ta tra'tor adoJ P#ro a"ora "# podido tra .uili/arlo a'#gur6 dol# .u# #l pro &'tico #ra d# u r#'tabl#ci$i# to total) *# di'po a a 'alir d# la ciudad co urg# cia, p#ro $# "a dic"o .u# ira a +#rla a t#' d# $arc"ar'#) E r#alidad, $# al#gr& pod#r darl# la bu# a oticia) Hu#d& $u% ali+iado) K*upo go .u# 'iK, p# '& :a a", % '#guida$# t# dio la' gracia' al $2dico) D#'pu2' d# colgar #l t#l2-o o, :a a" r#l#%& la oticia # #l R#cord) 3 a a tigua #'tr#lla d# la' r#+i'ta' $u'ical#' d# Broad7a%, Fi$ ;#'bit, a'#'i ada por u d#'co ocido) *#guida$# t#, :a a" r#+i'& #l t#8to .u# 'obr# #l particular o-r#ca #l Ti$#', # pri$#ra pla a % $6' #8plicito) Fi$ ;#'bit, rubia protago i'ta d# u$#ro'a' co$#dia' $u'ical#' d# Broad7a%, do' d2cada' a t#', $u#rta a tiro' # #l aparta$# to d# u a a$iga la oc"# pa'ada) La polica $a t# a la t#ora d# .u# "aba 'ido d#'p#rtada por la # trada d# u ladr& , % 2't# la "aba $atado) :aba r#'paldado pri cipal$# t# la' 'u tuo'a' r#+i'ta' d# Fi$ ;#'bit #l di-u to E/ra J) Ar$'t#ad, #l $ag at# -u dador d# Ar$'t#ad 1o$$u icatio ') ;i gu o d# lo' p#ri&dico' i dicaba la pr#'# cia d# Ed7ard Ar$'t#ad # la +ida d# Fi$ ;#'bitG # u ca'o @p# '& :a a"@la o$i'i& "aba 'ido d#lib#rada, % # #l otro '# d#ba a ig orar la +#rdad) P#ro :a a" co oca la +#rdad) Apart& a u lado lo' p#ri&dico' $i# tra' la # -#r$#ra colocaba a t# #lla la ba d#,a co 'u -rugal d#'a%u o) 1o u o,o -i,o # #l r#lo,, d#'pac"& 'u "u#+o pa'ado por agua % b#bi& 'u ta/a d# t2) 3 o' $i uto' d#'pu2' d# acabar d# d#'a%u ar'#, :a a" accio & #l co trol r#$oto % pu'o #l t#l#diario d# la $a(a a) E'toica$# t#, co t#$pl& la i -or$aci& 'obr# u d#'a'tr# # u a $i a d# Cirgi ia Occid# tal % 'oport& lo' pr#parati+o' .u# '# #-#ctuaba para #l +ia,# d#l pr#'id# t# T"o$a' 1alla7a% a Lo dr#', para # tr#+i'tar'# co #l pri$#r $i i'tro brit6 ico #l da 'igui# t# por la $a(a a) D#'pu2' d# u o' cua to' a u cio', di#ro la' oticia' local#' $6' d#'tacada', % :a a" '# i cli & "acia d#la t# # 'u 'illa d# ru#da') El +#tu'to #di-icio # la call# *#t# ta % tr#' O#'t#, u o d# cu%o' aparta$# to' "aba 'ido #'c# ario

174

El todopoderoso

Irving Wallace

d# u a trag#dia la oc"# a t#rior) I$6g# #' d#l p#.u#(o #'tudio al.uilado por u a p#riodi'ta d# 4a "atta , Cictoria 0#'to ) 3 a $acabra -otogra-a d# la ca$a, co $a c"a' d# 'a gr#) 3 $o ta,# d# -oto' d# la #8ti ta Fi$ ;#'bit # algu o' d# 'u' pap#l#' # Broad7a%) El i t#rrogatorio d# u i 'p#ctor d# polica d# ;u#+a 9or< 'obr# #l a'#'i ato), o "aba pi'ta', o "aba ada, pu to $u#rto # u a $u#rt#) 3 +a o i t# to d# # tr#+i'tar a la ocupa t# d#l aparta$# to, la '#(orita Cictoria 0#'to , u a ,o+# $u% bo ita p#ro co #l ro'tro c# ici# to cua do aba do & #l t#atro d#l cri$# # tr# do' polica') 9 la i -or$aci& pa'& a +#r'ar 'obr# la i auguraci& d# u a u#+a guard#ra # :arl#$) :a a" opri$i& #l bot& d# 'u co trol a di'ta cia % la pa talla d#l t#l#+i'or '# apago) Cictoria 0#'to ) :a a" i$pul'& 'u 'illa d# ru#da' "acia la cab#c#ra d# 'u ca$a) *u' d#do' bu'caro d#ba,o d# la al$o"ada, "a'ta tocar la "o,a d# pap#l doblada) La 'ac&, la d#'dobl& % u a +#/ $6' l#%& a.u#l $# 'a,# crptico .u# l# "aba d#,ado la oc"# a t#rior? KTraba,o para 'u #'po'o) D#bo +#rla # pri+ado para u a'u to r#-#r# t# a 2l) E' d# la $a%or i$porta cia) Por -a+or, o d#,# .u# 2l +#a la ota o $i o$br#) Gracia', Cictoria 0#'to )K La agraciada ,o+# .u# traba,aba # #l p#ri&dico d# Ed7ard) La ,o+# # cu%o aparta$# to "aba 'ido a'#'i ada la a$a t# d# Ed7ard la oc"# pa'ada) La ,o+# .u# la oc"# pa'ada "aba tratado d# +#r a la #'po'a d# Ar$'t#ad) Por -a+or, o d#,# .u# 2l +#a la ota o $i o$br#) 3 a ,o+# .u# t#$a a Ed7ard Ar$'t#ad) 3 a ,o+# .u# .u#ra or o d#cir algo ac#rca d# 2l) E' d# la $a%or i$porta cia) :a a" pul'& #l ti$br# para lla$ar a la # -#r$#ra) 1ua do la robu'ta # -#r$#ra co$par#ci& a t# #lla, :a a" l# di,o? @:#lga, "o% %a o la #c#'ito $6') Pu#d# +ol+#r a 'u ca'a) @I*#(ora Ar$'t#adJ @prot#'t& la # -#r$#ra@) Acabo d# co$# /ar $i ,or ada) El $2dico "a ord# ado .u#)) @;o i$porta lo .u# ord# # #l $2dico) :# "ablado co 2l % $# "a dic"o .u#, 'i %o o la #c#'itaba, u't#d poda r#gr#'ar a 'u ca'a) :o% %a o la #c#'itar2) 3 a a$iga $a #'t6 # ca$i o, % '# ocupar6 d# $i "a'ta la "ora d# aco'tar$#) *# l# pagar6 todo #l da) Gracia', :#lga, gracia' por todo) @*i u't#d lo .ui#r# a')) @Lo .ui#ro a') :a a" #'cuc"& at# ta$# t# d#'d# 'u 'illa, % di#/ $i uto' d#'pu2' cua do o%& .u# la # -#r$#ra '# $arc"aba, dirigi& la 'illa d# ru#da' "acia #l t#l2-o o) 4arc& #l 5$#ro .u# Cictoria 0#'to l# "aba d#,ado a otado) *i .u# #llo la 'orpr# di#ra, la +o/ .u# co t#'t& a la lla$ada d#'d# #l aparta$# to -u# la d# u polica) @Ag# t# >la"#rt% al "abla) @*o% u a a$iga d# Cictoria 0#'to ) D#'#ara "ablar co #lla) @;o #'t6 a.u, '#(ora) *# "a tra'ladado t#$poral$# t#) @AHui#r# d#cir$# d& d# pu#do lla$arlaB @Lo 'i# to, p#ro o $# #'t6 p#r$itido, '#(ora) 4i' i 'truccio #' co 'i't# # to$ar cual.ui#r $# 'a,# .u# ll#gu# para la '#(orita 0#'to ) Ella lla$ar6 "o%) @AE'ta u't#d '#guroB @Por co$pl#to) *i $# da 'u o$br# % #l 5$#ro d# 'u t#l2-o o, %o lo' dar2 a #lla) @E't6 bi# , ag# t# @di,o :a a"@) AHui#r# a otarB @1ua do u't#d .ui#ra, '#(ora) @Dgal# .u# "a t#l#-o #ado la '#(ora :a a" Ar$'t#ad % .u# d#'#ara +#rla lo a t#' po'ibl#) Diga #'to 5 ica$# t# a la '#(orita 0#'to , % a adi# $6') @Pu#d# co -iar # $, '#(ora) AHui#r# .u# l# diga d& d# pu#d# locali/arla a u't#dB @*ab# d& d# locali/ar$# @co t#'t& :a a"@) P#ro .ui#ro .u# a t#' $# t#l#-o ##) 9 dic"o #'to, colg& #l t#l2-o o) Dura t# 'u toda+a corta +ida, Cictoria 0#'to o "aba pa'ado d# la ,u+# tudG la $u#rt#, para #lla, "aba 'ido algo l#,a o, u a r#alidad ab'tracta a la .u# o '# "aba +i'to obligada a co 'id#rar #$ocio al$# t#, i 'i.ui#ra # u -uturo pr#+i'ibl#) R#ci# t#$# t#, Cictoria "aba topado co la $u#rt# por '#gu da +#/) :aba #'cuc"ado a u '#r "u$a o % l# "aba "ablado, u a $u,#r b#bida p#ro +ibra t# d# +ida % $i uto' $6' tard# "aba $irado a a.u#l '#r "u$a o % "aba # co trado u cad6+#r, d#'po,ado para 'i#$pr# d# toda +ida)

175

El todopoderoso

Irving Wallace

E'ta #8p#ri# cia l# "aba r#'ultado toda+a $6' trau$6tica .u# la d#l i -or$ador d# 1arlo' # Pari') 9 poco d#'pu2', '# l# "aba ocurrido otra id#a, u p# 'a$i# to ca'i ta at#rrori/ador co$o la propia #8p#ri# cia? La po'ibilidad d# .u# al pi'tol#ro '# l# "ubi#ra ord# ado a'#'i ar a la ocupa t# d#l aparta$# to @o '#a #lla $i'$a@% .u# por #rror "ubi#ra dado $u#rt# a Fi$ ;#'bit) D#'d# lu#go, la polica "aba ad#la tado la t#ora d# .u# #l a'#'i ato "ubi#'# 'ido ca'ual, u accid# t# cau'ado por u ladr& d# gatillo -6cil, tal +#/ drogado) *i Cictoria "ubi#'# podido cr##r tal co'a, "abra '# tido $# o' t#$or, p#ro o l# "aba otorgado #l $# or cr2dito) 3 ladr& robaba, % #l i +i'ibl# a'#'i o d# Fi$ o '# "aba $ol#'tado # "urtar i u 'olo ob,#to) :aba # trado co u a 'ola -i alidad, la d# $atar, % "aba $atado % d#'apar#cido) E'to #ra lo .u# Cictoria "aba cr#do d#'d# #l pri$#r $o$# to, % lo .u# toda+a '#gua cr#%# do) Algui# "aba r#cibido la ord# d# li.uidar a Cictoria 0#'to ) Por pura 'u#rt# "aba #'capado d# la $u#rt#, p#ro 'aba .u# la $u#rt# o "aba .u#dado d#-i iti+a$# t# burlada) *u i 'ti to d# 'up#r+i+# cia l# "aba aco '#,ado la "uida, % la oc"# pa'ada, %a a+a /ada la "ora, lo "aba "#c"o) *u i 'ti to l# "aba aco '#,ado d#'apar#c#r d# la +i'ta d# todo', d#'apar#c#r d# a.u#l lugar %a co ocido, ocultar'# # alg5 lugar d# la ciudad "a'ta .u# d#cidi#ra lo .u# poda "ac#r) 9 # to c#' "aba r#cordado u "ot#l d# '#gu da cat#gora, p#ro $u% acog#dor, .u# poda proporcio arl# u a o i$ato % u a '#guridad t#$poral#'? #l Ro%alto , # la call# 1uar# ta % cuatro, do d# # ci#rta oca'i& "aba pa'ado +ario' da' co 'u padr# # u a d# la' +i'ita' d# 2't# a ;u#+a 9or< por cu#'tio #' d# traba,o) R#u i& u a' cua ta' co'a' para pa'ar la oc"#, aba do & #l coc"# d#l p#ri&dico, dio la' gracia' a lo' do' polica' por 'u #'colta # #l coc"# policial, % '# i 'cribi& # #l :ot#l Ro%alto co #l o$br# d# Barbara Parr%) Dura t# todo #l r#'to d# la oc"# % la' pri$#ra' "ora' d# la $a(a a, a p#'ar d# "ab#r to$ado '#da t#', o #'tu+o 'ola) El #'p#ctro d# la $u#rt# "aba #'tado ,u to a 'u "o$bro, u #'p#ctro par#cido a Ed7ard Ar$'t#ad, aco$pa(ado por 'u' i +i'ibl#' 'icario') 9 #lla "aba pr#t# dido r# u ciar a toda' 'u' pri$icia', a toda 'u labor d# i +#'tigaci& G "aba .u#rido d#cirl# .u# #lla lo aba do ara todo 'i 2l ta$bi2 lo "aca) P#ro 'aba .u# 2l ,a$6' aba do ara) 9 a"ora la $u#rt# #'taba c#rca, % #lla #'taba a'u'tada) E'a oc"# tu+o ga a' d# llorar 'obr# 'u al$o"ada, % llor&) IEra i ,u'to, ta i ,u'to t# #r .u# $orirJ A1&$o $orir ta pro to, cua do u ca "aba po'#do a u "o$br# a$ado, i ll#+ado u "i,o # 'u '# o, i di'-rutado d# la c"i$# #a d# u a ca'a rural propia u a $a(a a a+id#(a # #l #'tado d# C#r$o t, i +i'to #l Ta, 4a"al # u a oc"# #'ti+al co claro d# lu a, i pr#'# ciado u a$a #c#r d#'d# u a t#rra/a # C# #cia, i l#do a.u#llo' po#$a' d# *"#ll#% .u# 'i#$pr# "aba d#'#ado l##r, i di'-rutado u a +#/ $6' d# la i t#rpr#taci& d# 1a$ill# por Gr#ta GarboB AHui2 "aba $#tido # #lla #'a' i$6g# #' d# co'a' .u# u ca '#ra B E to c#' lo r#cord&) 3 a cla'# d# #locu# cia # #l i 'tituto) 3 r#lato d# Aldou' :u8l#%, titulado KLa 'o ri'a d# la Gioco daK) A,# a a 'u r#ali'$o, "aba apr# dido d# $#$oria a.u#l p6rra-o para r#citarlo, % a"ora pa'& u a +#/ $6' por 'u $# t#, palabra tra' palabra) KLa $u#rt# l# #'taba #'p#ra do) *u' o,o' '# ll# aro d# l6gri$a'G d#'#aba ta apa'io ada$# t# +i+ir)) :aba toda+a # #'t# $u do a'o$bro'o ta to' lugar#' por +i'itar, ta ta' p#r'o a' curio'a' % d#licio'a' a la' .u# toda+a o co oca, ta ta' $u,#r#' adorabl#' a la' .u# u ca +#ra) Lo' # or$#' bu#%#' bla co' '#guira arra'tra do 'u' carr#ta' a lo largo d# lo' ca$i o' to'ca o', lo' cipr#'#' co ti uara cr#ci# do, r#cto' co$o pilar#', "acia #l ci#lo a/ul, p#ro 2l o #'tara a" para +#rlo') 9 lo' dulc#' +i o' $#ridio al#' @L6gri$a d# 1ri'to % *a gr# d# Juda'@lo' b#b#ra otro', o 2l) Otro' ca$i ara por lo' o'curo' % #'tr#c"o' pa'illo' # tr# la' #'ta t#ra' d# libro' d# la Lo do Librar%, a'pira do #l pol+ori# to aro$a d# la bu# a lit#ratura, #8a$i a do ttulo' raro', d#'cubri# do o$br#' d#'co ocido', #8plora do lo' co -i #' d#l +a'to do$i io d#l co oci$i# to) El %ac#ra # u "o%o, ba,o ti#rra)K Ella %ac#ra ta$bi2 # u "o%o) ;o, o, o) IToda+a oJ I;o #ra ,u'toJ Era d#$a'iado ,o+# ) 4#r#ca 'u' bu#%#' bla co', 'u' cipr#'#' # "i#'to', 'u' +i o' $#ridio al#', 'u aro$a pol+ori# to d# ttulo' #8tra(o') Dor$itaba % 'o(aba) D#'pu2' d# u a oc"# #'pa to'a, "aba dor$ido % '# "aba d#'p#rtado, % -i al$# t# '# "aba dor$ido d# u#+o "a'ta la' di#/ % +#i t# d# la $a(a a) *# "aba l#+a tado co la "i't#ria # ci#rto $odo #8orci/ada) D#'pu2' d# to$ar #l d#'a%u o # 'u cuarto, co$i# do co "a$br# $i# tra' l#a lo' p#ri&dico' d# la $a(a a, Cictoria 'i ti& .u# r#cup#raba la co -ia /a) E'taba +i+a % #ra ,o+# , % la $u#rt# .u#daba $u% l#,a a) 9 'i #$bargo, "aba 'ido i capa/ d# d#cidir .u2 "ac#r a co ti uaci& ? 'i .u#dar'# o "uir) Lo p# 'ara dura t# #l da) E tr#ta to, opt& por t#l#-o #ar a 'u' padr#', pr#+i# do la po'ibilidad d# .u# "ubi#ra l#do lo .u# 'uc#di& # 'u aparta$# to, para "ac#rl#' 'ab#r .u# #'taba bi# ) T#l#-o #& a 'u padr# # 0a'"i gto % a 'u $adr# # E+a 'to , l#' co t& lo .u# #llo' o "aba l#do % l#' a'#gur& .u# #lla '&lo "aba 'ido u a -igura p#ri-2rica # lo .u# #ra u 'uc#'o ada raro # la +ida d# ;u#+a 9or<)

176

El todopoderoso

Irving Wallace

D#'pu2' lla$& a ;ic< Ra$'#%, o '&lo para d#cirl# .u# #'taba bi# , 'i o ta$bi2 para r#cabar 'u co '#,o) L# di,#ro .u# ;ic< #'taba -u#ra d# la r#dacci& % .u# %a o r#gr#'ara, pu#'to .u# a la' u#+# d# la $a(a a 'igui# t# to$aba #l a+i& para Lo dr#') Cictoria d#,& 'u o$br#) :aba co$pr# dido .u# #'ta +#/ d#ba co -iar por co$pl#to # 'u' propio' $#dio') A"ora, al pr#gu tar'# por .u2 o 'o aba #l t#l2-o o, 'upo d# pro to .u# o t# a por .u2 lla$ar) E8c#pto lo' do' polica' .u# la #'coltado "a'ta all, adi# 'abia d& d# #'taba) A' lo "aba .u#rido #lla) D#'pu2', Cictoria r#cord& la $#dida .u# "aba to$ado la oc"# pa'ada, al aba do ar 'u aparta$# to) El polica .u# +igilara "o% #l aparta$# to, u ag# t# lla$ado >la"#rt%, co t#'tara al t#l2-o o % a otara todo' lo' $# 'a,#' para #lla) *# lo' co$u icara cua do #lla l# lla$ara) Cictoria o '# "aba acordado d# lla$ar, p#ro pa'& a 'ub'a ar 'u ol+ido) El ag# t# >la"#rt% co t#'t&) Cictoria '# id# ti-ic& % 'upo .u# "aba cuatro $# 'a,#' para #lla) Lo' tr#' pri$#ro' proc#da d# lo' $#dio' d# co$u icaci& @do' #$i'ora' d# t#l#+i'i& % u o d# u a #$i'ora d# radio@, % Cictoria l# di,o .u# lo' ro$pi#'#) El cuarto $# 'a,# #ra d# la '#(ora :a a" Ar$'t#ad) I:a a" Ar$'t#ad #'taba di'pu#'ta a +#rlaJ El 5lti$o +#'tigio d# $i#do '# di'ol+i& # #l air#) Cictoria ot& .u# por 'u cu#rpo -lua la adr# ali a) Algui# "aba d#cidido por #lla # a.u#llo' $o$# to') ;o "abra #'capatoria) *# .u#dara) Pa'ara lo .u# pa'ara, '# .u#dara) 4arc& #l 5$#ro d# :a a" Ar$'t#ad) E'p#raba .u# la +o/ .u# co t#'tara al t#l2-o o -u#'# '# il % t#$bloro'a, p#ro r#'ult& '#r +ibra t# % r#'u#lta) @A*B AHui2 #'B @A*#(ora Ar$'t#adB *o% Cictoria 0#'to ) 4# "a dado 'u $# 'a,#) @4u% bi# ) Hui#ro +#rla) ;o '2 co .u2 -i alidad, p#ro %a lo +#r#$o') @Pu#do +# ir i $#diata$# t#) @;o) Toda+a o, '#(orita 0#'to ) T# go # t# dido .u# o d#'#a u't#d +#r a $i #'po'o i '#r +i'ta por 2l) Pu#' bi# , acaba d# d#cir$# .u# pa'ar6 por a.u u o' $o$# to' para "ac#r 'u $al#ta a t#' d# $arc"ar'# d# la ciudad #'ta oc"#) T# dr#$o' .u# #'p#rar "a'ta .u# +# ga % +u#l+a a $arc"ar'#) 1r#o .u# +# dr6 #'ta tard#) @E'p#rar2, '#(ora Ar$'t#ad) @E'p#r# "a'ta .u# %o la lla$#) AD& d# pu#do t#l#-o #araB @E'to% # #l :ot#l Ro%alto , ba,o otro o$br#)), Barbara Parr%) @1o$pr# do @"i/o u a larga pau'a@) AT#$# u't#d, '#(orita 0#'to , .u# $i $arido .ui#ra $atarlaB @Bu# o, %o)) @Probabl#$# t# '#a a' @di,o :a a" Ar$'t#ad '#ca$# t#@) E'p#r# $i lla$ada) Era %a $6' d# la' 'i#t# d# la tard# cua do Cictoria r#cibi& la lla$ada d# :a a" Ar$'t#ad, i dic6 dol# .u# #l t#rr# o #'taba d#'p#,ado) @Pu#d# +# ir a"ora $i'$o @di,o :a a") @*algo # '#guida @r#plic& Cictoria) 9a # #l ta8i, Cictoria '# ll# & d# #8citaci& , % "a'ta .u# ll#g& a t# la # trada d#l aparta$# to d# Ar$'t#ad o #$p#/& 'u # tu'ia'$o por 'u i +#'tigaci& a $itigar'# u ta to a cau'a d# u a '# 'aci& d# /o/obra) *u $a o +acil& a t#' d# tocar #l ti$br#) A;o poda #'tar :a a" co -abulada co 'u $arido para atra#rla all % po #r -i a 'u' p#'.ui'a'B A9 o caba la po'ibilidad, ta$bi2 , d# .u#, ba,o a$# a/a', :a a" '# "ubi#ra +i'to obligada a "ac#r ca#r a Cictoria # u a tra$paB *# di,o .u# u a % otra co'a #ra po'ibl#', p#ro o probabl#') *u d#do opri$i& #l pul'ador) *#gu do' d#'pu2', la pu#rta d# # trada '# abri& "acia d# tro) 3 a $u,#r d# $#dia a #dad, co u albor o/ ro'ado % '# tada # u a 'illa d# ru#da', l# "aba abi#rto) @*o% :a a" Ar$'t#ad @di,o) Cictoria +io a u a $u,#r d# -accio #' a,ada' % d# a'p#cto -r6gil, p#ro d# o,o' brilla t#' % al#rta', % u a $u#ca d# a'tucia # 'u p#.u#(a boca) @AE' u't#d Cictoria 0#'to B @i .uiri&) Cictoria a'i ti&) @;o '# pr#ocup# @di,o :a a"@, 2l o #'t6 a.u) ;o "a% adi# $6' a.u) E'ta$o' la' do' 'ola') E tr#) Cictoria ba,& la guardia, di'ipado' por co$pl#to 'u' a t#rior#' t#$or#') Ob#di# t#$# t#, 'igui& a la 'illa d# ru#da' "acia la 'ala d# #'tar)

177

El todopoderoso

Irving Wallace

@Ci o % '# $arc"& "ac# u a "ora @#8plic& :a a" por # ci$a d# 'u "o$bro@) ;o r#gr#'ar6 "a'ta $a(a a) E'ta oc"# pod#$o' co +#r'ar total$# t# # pri+ado) @Gracia', '#(ora Ar$'t#ad) @Pu#d#' lla$ar$# :a a") 9o t# lla$ar2 Cictoria) E'p#ro .u# #'t# # cu# tro '#a $u% p#r'o al, % lo' o$br#' d# pila o' -acilitar6 la' co'a') *i2 tat# a.u, Cictoria) *#(al& u 'ill& d# alto r#'paldo 'ituado a t# u a c"i$# #a cu%a r#pi'a "aba 'ido tallada # #l 'iglo di#cioc"o % .u# #'taba # $arcada por placa' d# $6r$ol d# 1arrara) Al '# tar'# Cictoria # #l 'ill& , :a a" co du,o 'u 'illa d# ru#da' "acia u lado d# la c"i$# #a % la "i/o girar para .u#dar d# cara a Cictoria) @4u% bi# @di,o :a a"@, o p#rda$o' ti#$po) APor .u2 .u#ra' +#r$#B AHu2 #' #'# a'u to d# la $a%or i$porta cia d#l .u# $# "abla' # tu otaB E+id# t#$# t#, #' algo r#lacio ado co $i #'po'o) @*, #'t6 r#lacio ado co #l '#(or Ar$'t#ad) @E ca'o d# .u# t# '#a di-cil #8plicarlo, %o pu#do alla ar toda +acilaci& por tu part# @l# a'#gur& :a a"@) ;o t# go %a i gu a cla'# d# #'ti$aci& por $i $arido) ;o 'i#$pr# "a 'ido a', p#ro #' algo .u# '# "a ido -or$a do # a(o' r#ci# t#', % cada +#/ $6' # la' 5lti$a' '#$a a') :a aba do ado todo pri cipio propio d# u a p#r'o a ci+ili/ada, "a'ta #l pu to d# .u# 'u co ducta #' a +#c#' la d# u a b#'tia) O, para "ablar co $a%or #8actitud, la d# u loco, "a'ta #l pu to d# at#$ori/ar$# cua do l# +#o ll#gar a ca'a) 9 u a +#/ #8pu#'ta #'ta 'ituaci& , tal +#/ t# r#'ult# $6' -6cil "ablar) El cora/& d# Cictoria '# +olc& "acia a.u#lla da$a i t#lig# t# % a$abl#) @4uc"o $6' -6cil, '#(ora)), $uc"'i$o $6' -6cil, :a a") @Di$#, Apor .u2 #'t6' a.uB @Por.u# cr#o .u# 'u $arido pu#d# '#r #l c#r#bro d#tr6' d# u grupo t#rrori'ta i t#r acio al) :a a" o $o'tr& la $# or r#acci& G '# li$it& a -or$ular u a pr#gu ta r#t&rica? @AEl "o$br# r#tratado # la r#+i'ta Ti$# co$o #l Todopod#ro'o d#l p#riodi'$o, #l $ag at# d# la pr# 'a $6' di'cutido d# lo' ti#$po' $od#r o', ,#-# d# u o' t#rrori'ta'B @9a '2 .u# 'u# a a i$probabl#)) @;o, o) *igu#) Hui#ro or c&$o ll#ga't#, #8acta$# t#, a #'ta co clu'i& ) ATi# #' pru#ba'B @1ircu 'ta cial#' @'# apr#'ur& a co t#'tar Cictoria@, p#ro $u% p#r'ua'i+a') @T# go ga a' d# orla') @9 %o ga a' d# co tarlo todo a algui# .u# pu#da $o'trar co$pr# 'i& ) *i #'t6 u't#d di'pu#'ta, '# lo #8plicar2) Cictoria #8pu'o co rapid#/ 'u' ob'#r+acio #' % 'u' d#duccio #', arr& 'u' 'o'p#c"a' cr#ci# t#' ac#rca d#l "o$br# .u# #ra 'u patro o) :abl& d# la '#ri# d# -# o$# al#' pri$icia' .u# "aba i cr#$# tado +#rtigi o'a$# t# la circulaci& d#l diario d# Ar$'t#ad % al/ado la r# tabilidad d# 'u' #$i'ora' d# t#l#+i'i& ) Toda' #'ta' pri$icia' "aba 'ido ad,udicada' a 4ar< Brad'"a7, u a p#r'o a .u# o #8i'ta) 1ada u a d# #lla' "aba t# ido co$o pr#c#d# t# #l # +o d# Cictoria o d# 'u col#ga ;ic< Ra$'#% al #'c# ario d# u acto t#rrori'ta .u# 'ub'igui# t#$# t# tu+o lugar) E cada ca'o, #lla o ;ic< "aba r#cibido ord# d# i +#'tigar d# a t#$a o #l lugar do d# '# producira +iol# cia % bu'car i -or$aci& 'obr# #l $i'$o) E u a oca'i& , #lla cr#%& "ab#r +i'to a u a p#r'o a, u tal Gu' Paga o, u d#li cu# t# .u# -or$aba part# d# la pla tilla d#l '#(or Ar$'t#ad co$o i -or$ador, # la /o a d# u ata.u# t#rrori'ta) 3 ort#a$#rica o lla$ado Ja$#' >#rgu'o "aba ad.uirido u $apa d#tallado d# Lourd#' # Par' a t#' d#l -ru'trado i t# to d# '#cu#'tro d#l Papa, % d#'pu2' #lla "aba r#cordado "ab#r +i'to #l o$br# d# Ja$#' >#rgu'o # #l r#gi'tro d# u "ot#l d# ;%o , u a ciudad d# *ui/a) Cictoria 'igui& "abla do, "a'ta ll#gar a la #8p#ri# cia d# "ab#r pr#'# ciado #l '#cu#'tro d# 1arlo' por u o' d#'co ocido', "ab#r i -or$ado d#bida$# t# al '#(or Ar$'t#ad, % o "ab2r'#l# p#r$itido '#guir 'u i +#'tigaci& ) 1ua do t#r$i &, #'p#r& la r#acci& d# :a a") A lo largo d# toda 'u #8plicaci& , :a a" "aba #'cuc"ado at# ta$# t#, 'i u 'olo co$# tario o i t#rrupci& ) *u' o,o' #'taba -i,o' # Cictoria, 'u' labio' '# $o+a ca'i i$p#rc#ptibl#$# t# co$o 'i $a'ticara algo, % 'u' $a o' 'urcada' por gru#'a' +# a' #'taba cru/ada' # i $&+il#' 'obr# 'u r#ga/o) ) Tra' "ab#r #'cuc"ado "a'ta la 5lti$a palabra d# Cictoria, 'u $irada ad.uiri& u a #8pr#'i& au'# t#, co$o 'i #'tu+i#ra r#-l#8io a do) >i al$# t# "abl&, co u a +o/ .u# #ra poco $6' .u# u 'u'urro) @* @di,o@, 5lti$a$# t# '# $# "aba ocurrido la po'ibilidad d# todo #'o u a o do' +#c#') ;o poda "ab#r otra #8plicaci& para lo' golp#' d# 'u#rt# d# Ed7ard)) @AE8c#pto co cluir .u# poda #'tar i +# ta do la' oticia'B

178

El todopoderoso

Irving Wallace

@I +# ta do la' oticia' @r#piti& :a a"@) P#ro lo al#,2 d# $i $# t# co$o algo i co c#bibl#) :a'ta a%#r, cua do $i $arido i t# t& # +# # ar$#) Cictoria .u#d& #'tup#-acta) @AEl '#(or Ar$'t#ad i t# t& # +# # ara)), $atarlaB @A%#r por la $a(a a i 'i'ti& # pr#parar$# p#r'o al$# t# #l d#'a%u o) 3 a rara at# ci& % u g#'to d# co 'id#raci& , p# '2 %o) *ali& para 'u o-ici a, %o to$2 $i d#'a%u o $u% co t# ta, % poco d#'pu2' cr# .u# $# $ora) 1o '#gu ll#gar "a'ta #l t#l2-o o % lla$ar a $i $2dico, % abrir la pu#rta d#l aparta$# to a t#' d# p#rd#r #l co oci$i# to) 4# 'al+aro por lo' p#lo') @:i/o u a pau'a@) ;o, Cictoria, o -u# to$a a) D# $a #ra accid# tal o d#lib#rada, "aba pu#'to +# # o # $i co$ida) E'to% '#gura d# .u# -u# d#lib#rada$# t#), % .u# lo pu'o $i #'po'o) @P#ro, Apor .u2 "ac#r '#$#,a t# barbaridadB D#'d# lu#go, %o o co o/co la' r#lacio #' # tr# u't#d#')) @La oc"# a t#rior "aba$o' di'putado d# $ala $a #ra) 9o l# "aba co$u icado $i' 'o'p#c"a' co r#'p#cto a 'u' prolo gada' au'# cia', % .u# 'aba .u# t# a u # r#do co Fi$ ;#'bit) Cictoria .u#d& 'orpr# dida al or #l o$br# d# Fi$ # labio' d# :a a") @A1&$o lo a+#rigu& u't#dB @pr#gu to) @3tili/a do #l $#dio $6' ob+io @r#'po di& :a a"@) 1o trat2 lo' '#r+icio' d# u a ag# cia d# d#t#cti+#' pri+ado' # "ic# '#guir a Ed7ard dura t# +aria' '#$a a') @A9 l# di,o a 'u $arido .u# l# "aba "#c"o '#guirB @;o #8acta$# t#, p#ro alud a #'ta po'ibilidad) Cictoria co 'id#r& la' palabra' d# 'u i t#rlocutora % 'op#'& i t#rior$# t# lo .u# iba a d#cir #lla a co ti uaci& ) @:a a", o trat& d# $atarla por.u# u't#d "ubi#'# a+#riguado 'u lo co otra $u,#r) Trat& d# $atarla por.u# u't#d l# "aca '#guir '#cr#ta$# t# 'u' pa'o') @;o co$pr# do) @Al "ac#rl# '#guir, u't#d poda co +#rtir'# # u a a$# a/a para la acti+idad oculta .u# "a% # 'u +ida) Poda "ab#r'# # t#rado d# la #8i't# cia d# $uc"a' p#r'o a' a la' .u# 2l +#a, cri$i al#' o t#rrori'ta', % a+#riguado lo .u# r#al$# t# '# traa # tr# $a o') El t# a .u# pararla a t#' d# .u# u't#d '# # t#ra'# d# la +#rdad) @;o "aba p# 'ado # #'to @di,o :a a" l# ta$# t#) D#'pu2' a-ir$&@? *#a co$o -u#r#, trat& d# # +# # ar$#) D# #'o tu+# pl# a '#guridad) P#ro %o o 'aba .u2 poda "ac#r al r#'p#cto, pu#'to .u# o t# a i gu a pru#ba) ;o 'aba ad& d# dirigir$#) E to c#', #'ta $a(a a, al l##r % +#r la' oticia' 'obr# #l a'#'i ato # tu aparta$# to, la $u#rt# d# Fi$ ;#'bit, .u#d2 -ir$#$# t# co +# cida d# .u# Ed7ard poda #'tar d#tr6' d# #llo) El #ra #l co$5 d# o$i ador para .u# 'uc#di#ra lo d# tu aparta$# to) Fi$ "aba 'ido 'u a$a t#) T5 #ra' u a #$pl#ada 'u%a, co 'u-ici# t#' 'o'p#c"a' d# 2l co$o para corr#r #l ri#'go d# $a dar$# u a ota a $) ;o '2 'i pr#t# da $atart# a ti o a Fi$, i por .u2)) @Ta$poco %o lo '2 co c#rt#/a @di,o Cictoria@, p#ro 'i cr#o 'ab#r #l por.u2) D# alg5 $odo, 'u #'po'o '# # t#r& d# .u# %o 'o'p#c"aba d# 2l % trataba d# obt# #r d# Fi$ pru#ba' co tra 2l) Ord# & a algui# .u# $# #li$i a'#, % por u #rror $ataro a Fi$) Tal +#/ $# "ubi#ra $atado ta$bi2 a $ d# "ab#r 'abido .u# %o #'taba # otra "abitaci& ) @*#a co$o '#a @a-ir$& :a a"@, tu ota, d#'pu2' d# "ab#r 'ido %o # +# # ada, coi cida co la trag#dia # tu aparta$# to) *upu'# .u# 'aba' algo d# 'u$a i$porta cia, tal co$o $# #'cribi't#) E i t#r2' d# $i propia 'up#r+i+# cia, %o t# a .u# # t#rar$# d# lo .u# t5 'upi#ra') @A"ora %a lo 'ab# @r#pu'o Cictoria) @Lo '2) @:a a" a-ir$& co la cab#/a, co +# cida@) ;o pod#$o' p#r$itirl# .u# 'iga 'u ca$i o) 9a t# "# dic"o a t#' .u# 'u co ducta # la' 5lti$a' '#$a a' "a 'ido la d# u d#$# t#, po'ibl#$# t# la d# u $a aco "o$icida) @9 #l ,#-# d# la $6' acti+a d# toda' la' ba da' t#rrori'ta') @AT5 lo cr##'B @Ab'oluta$# t#) :a a" $ir& -i,a$# t# a 'u +i'ita t#) @P#ro o pu#d#' d#$o'trarlo) @;o, o "# podido d#$o'trarlo) 4i 5lti$a #'p#ra /a #ra la d# .u# u't#d pudi#ra a%udar)

179

El todopoderoso

Irving Wallace

:a a" guard& 'il# cio por u rato) 1o t#$pl& #l #'pacio, co$o 'i tratara d# adoptar algu a d#ci'i& , % -i al$# t# "abl&? @Pu#do a%udar) Pu#do a%udar a probar, o a d#'$# tir, la i$plicaci& d# Ed7ard) @AD# +#ra' pu#d#B Cictoria '# "aba l#+a tado co$o #l#ctri/ada, # 'u a+id#/ por # t#rar'# d# lo .u# '# l# "aba ocurrido a :a a" Ar$'t#ad) :a a" l#+a t& u a $a o % co u d#do '#(al& "acia #l pa'illo .u# parta d# la 'ala d# #'tar) @*gu#$# @di,o, % #$p#/& a "ac#r rodar r6pida$# t# 'u 'illa d# ru#da' # -ila do la "acia #l pa'illo, '#guida d# c#rca por Cictoria) A t# #l u$bral d#l pri$#r dor$itorio, :a a" l# i dic& co u g#'to .u# #'p#ra'#) Cictoria la +io a+a /ar "a'ta la cab#c#ra d# la ca$a % to$ar u ba't& apo%ado # 2'ta) Cali2 do'# d#l ba't& , :a a" '# l#+a t& d# la 'illa d# ru#da' % '# pu'o # pi#) D#'pu2', '# # ca$i & co pa'o +acila t# "acia 'u tocador) Abri& u ca,& , 'ituado a la i/.ui#rda d#l #'p#,o) Bu'caba algo di-cil d# # co trar, al par#c#r bi# oculto, p#ro al -i al co 'igui& dar co lo .u# "aba #'tado bu'ca do) Cictoria o pudo +#r d# .u2 '# trataba, p#ro l# par#ci& .u# o #ra u 'olo ob,#to, 'i o po'ibl#$# t# do', lo .u# $#ti& # u bol'illo d# 'u bata) *#guida$# t#, :a a" ca$i & "a'ta #l lugar do d# Cictoria #'p#raba) @C# co $igo @di,o@) *i #8i't# la pru#ba, +o% a # '#(art# #l 5 ico lugar do d# pod#$o' # co trarla) Apo%ada # 'u ba't& , :a a" a+a /& por #l pa'illo, co u a Cictoria ll# a d# curio'idad p#gada a 'u' talo #') Pa'aro a t# #l '#gu do dor$itorio % '# d#tu+i#ro a t# u a -or$idabl# pu#rta d# $ad#ra d# robl#, pro+i'ta d# u i$pr#'io a t# po$o % u a c#rradura d# $#tal bru(ido) @El #'tudio pri+ado d#l '#(or Ar$'t#ad @di,o :a a"@) A adi# '# l# p#r$it# # trar a.u # 'u au'# cia) 9o "# #'tado u a 'ola +#/ 'i 'u p#r$i'o) E'ta +a a '#r la '#gu da) @Bu'c& # 'u bol'illo u o d# lo' ob,#to' .u# guardaba oculto' # 'u tocador, % #8t# di# do la $a o $o'tr& u a lla+#@) Ed7ard cr## .u# 2l ti# # la 5 ica lla+# d#l #'tudioG o p#r$iti& .u# '# "ici#ra i gu a copia) P#ro %o # cargu2 u a 'i .u# 2l lo 'upi#ra, % #' 2'ta) @I '#rt& la lla+# # la c#rradura % # tr& p#r-#cta$# t#@) La "ic# -abricar 'i d#cr'#lo) ;o por.u# %o # to c#' tu+i#ra 'o'p#c"a' o por.u# .ui'i#ra #'piar, 'i o por.u# toda+a $# pr#ocupaba por 2l) Pa'aba ta to ti#$po # c#rrado # 'u #'tudio, traba,a do ta ta' "ora', .u# ll#g& a i .ui#tar$# 'u 'alud) 4# ator$# taba p# 'ar # la po'ibilidad d# .u# tu+i#ra u ata.u# al cora/& % .u# -u#'# i$po'ibl# # trar % ll#gar "a'ta 2l para pr#'tarl# a%uda) Por ta to, lla$2 # '#cr#to a u c#rra,#ro % l# # cargu2 u a '#gu da lla+# para 'u #'tudio) La d#'ti aba a u ca'o d# #$#rg# cia) 9 #'to, cr#o %o, co 'titu%# u a #$#rg# cia) 1o u # 2rgico giro d# $u(#ca "i/o dar +u#lta a la lla+#) :ubo u 'o ido $#t6lico) :a a" #$pu(& #l po$o % apo%& #l "o$bro # la $aci/a pu#rta) *i #l $# or ruido, 2'ta '# abri& "acia d# tro) @AE't# cuarto 'i#$pr# "a 'ido 'u #'tudio pri+adoB !pr#gu t& Cictoria) @*i, p#ro a t#' u ca #'taba c#rrado co lla+# @di,o :a a"@) 3 a' '#$a a' a t#' d# .u# #l pri$#r $i i'tro #'pa(ol -u#'# '#cu#'trado # *a *#ba'ti6 i 'tal& la c#rradura #'p#cial % dio &rd# #' d# .u# o # trara adi#) :a a" % Cictoria cru/aro u a $irada % # traro ) Cictoria $ir& a 'u alr#d#dor) 3 a "abitaci& lu,o'a co pa #l#' d# u #8.ui'ito color claro % d#tall#' #ocl6'ico', u a d# la' par#d#' cubi#rta co libro' # cuad#r ado' # pi#l, u t#l#+i'or d# i $# 'a pa talla # u a #'.ui a, u r#trato al &l#o d# ;apol#& Bo apart# 'obr# la # or$# c"i$# #a -r# t# a #lla', do' 'illo #' d# tapi/ado claro d#tr6' d# u a $#'a d# robl#, u a$plio 'o-6@ca$a co u a $a ta d# t#rciop#lo, u a pu#rta .u# co$u icaba co u cuarto d# ba(o, % -i al$# t# u #'critorio +ictoria o, co u a $6.ui a d# #'cribir #l2ctrica # u a $#'ita al lado) :a a" '#(al& la 'illa .u# "aba # tr# la $6.ui a d# #'cribir % #l #'critorio) @*# i 'tala a.u ca'i cada oc"#, % '# 'i# ta # #'ta 'illa para #'cribir a $6.ui a @di,o@) 9o o lo "# +i'to, p#ro '2 .u# lo "ac# % .u# lo "a #'tado "aci# do +aria' '#$a a' d#'pu2' d# "#r#dar #l diario d# 'u padr#) E'tup#-acta, Cictoria '# i $o+ili/& do d# #'taba, co lo' o,o' cla+ado' # la $6.ui a d# #'cribir) @A*upo # .u# 2l #'crib# #'o' r#porta,#' 'obr# lo' acto' t#rrori'ta'B @pr#gu t&) @AHui#r#' 'ab#r 'i 'upo go .u# $i $arido #' 4ar< Brad'"a7B @r#pu'o :a a"@) Ca$o' a a+#riguarlo) *# dio la +u#lta % co #l dic# '#(al& la par#d al otro lado d#l #'tudio, d#tr6' d# la' butaca' d# tapi/ado claro) @AC#' #'toB

180

El todopoderoso

Irving Wallace

E 'u pri$#ra +i'i& d#l #'tudio l# "aba pa'ado d#'ap#rcibido a Cictoria) Era u cuadro d# ta$a(o $#dia o, co u $arco di'cr#to, % r#pr#'# taba a u i(o d# u o' di#/ u o c# a(o' ata+iado co u i-or$# $ilitar, .u# po'aba co$o u a +#r'i& ,u+# il d#l r#trato d# ;apol#& colgado 'obr# la c"i$# #a) @3 r#cu#rdo d# la i -a cia d# Ed7ard @#8plic& :a a"@) La ca,a -u#rt# #'t6 #$potrada # la par#d, d#tr6' d# 2l) Cictoria $ir& a :a a" % #8cla$&? @ALa ca,a -u#rt#B @La pru#ba @di,o :a a"@) *i #8i't#, #'tar6 # #'ta ca,a oculta @#8tra,o u tro/o d# pap#l d#l bol'illo d# 'u bata@) A.u #'t6 la co$bi aci& ) La # co tr2 % la copi2 la 5 ica +#/ .u# #'tu+# d# tro d# #'t# cuarto, cua do +i o #l c#rra,#ro) *5b#t# a #'a 'illa % d#'cu#lga #l cuadro) E co trar6' la ca,a) 9o t# dir2 la co$bi aci& ) *i "a% u a pru#ba, #'tar6 d# tro d# la ca,a -u#rt#) E' toda la a%uda .u# pu#do o-r#c#rt#) T# d#'#o)), o 'u#rt#, 'i o .u# # cu# tr#' la +#rdad) Cictoria titub#& $o$# t6 #a$# t#) R#cord& "ab#r l#do # #l i 'tituto la "i'toria d# u a $a#'tra d# #'cu#la d# ;u#+a I glat#rra .u# -u# la pri$#ra # pr#'# tar u a t#ora '#ria # la .u# a-ir$aba .u# *"a<#'p#ar# o "aba #'crito 'u' obra' t#atral#' % .u# la pru#ba co clu'i+a al r#'p#cto poda '#r "allada # la tu$ba d#l bardo # #l pr#'bit#rio d# la igl#'ia d# la *a t'i$a Tri idad, # *trat-ord upo @A+o ) 1ua do, d#'pu2' d# a(o' d# 'olicitar la ap#rtura d# la tu$ba d# *"a<#'p#ar#, la $a#'tra tu+o la oportu idad d# "ac#rlo, tu+o $i#do) K3 a duda '# apod#r& d# 'u $# t# @"aba #'crito 'u a$igo :a7t"or #@? la d# 'i o '# "abra co -u dido d# d#po'itario)) t#$a # -r# tar'# a la i$pr#'i& d# l#+a tar la l6pida % o # co trar ada)K 9 # to c#' aba do & 'u pro%#cto) E a.u#llo' '#gu do' d# titub#o, Cictoria t#$i& ta$bi2 # -r# tar'# a la po'ibilidad d# o # co trar ada) E to c#' '#ria #lla la loca, % o Ar$'t#ad) @;o)) o '2)) @$ur$ur&) @*#r6 tu 5lti$a oportu idad @la apr#$i& :a a"@) La' do' $#r#c#$o' co oc#r la +#rdad) Cictoria a'i ti& co la cab#/a) ) Tra'lad& la 'illa al otro lado d#l #'tudio % la coloc& d#tr6' d# lo' 'illo #' % d#ba,o d#l cuadro d# Ar$'t#ad i(o) *ubi& a la 'illa % d#'colg& 'i di-icultad la pi tura % la d#po'it& # #l 'u#lo) Hu#d& a la +i'ta u a p#.u#(a ca,a $#t6lica a/ul, d# tr#i ta c# t$#tro' d# lado, pro+i'ta d# u a c#rradura i.u#lada co #l di'co para la co$bi aci& ) @1ua do u't#d .ui#ra @di,o Cictoria a :a a", .u# #'taba ,u to a #lla) @Gira #l di'co tr#' +#c#' a la i/.ui#rda, % la cuarta +#/ p6ralo # #l ci cu# ta % '#i') Cictoria "i/o girar #l di'co tr#' +#c#' a la i/.ui#rda, pa'a do por #l c#ro, % la cuarta +#/ lo d#tu+o # #l ci cu# ta % '#i') :a a" #8a$i & la' ota' # 'u "o,a d# pap#l) @9a #'t6) @A"ora do' +#c#' a la d#r#c"a, % la t#rc#ra +#/ p6ralo # #l +#i ti'2i') Cictoria ob#d#ci&) @9a #'t6) @A"ora a la i/.ui#rda otra +#/, % # la '#gu da +u#lta p6rat# # #l '#t# ta % cuatro) 3 a +#/ $6', Cictoria 'igui& la' i 'truccio #') @:#c"o) AAlgo $6'B @Gira #l di'co a la d#r#c"a, "a'ta #l c#ro) 1o #'to d#b#ra abrir'#) 1uidado'a$# t#, ll# a d# duda', Cictoria "i/o girar #l di'co "a'ta #l c#ro) 3 c"a'.uido d# p#'tillo) Cictoria accio & la pala ca % la ca,a -u#rt# #$potrada '# abri&) 4#ti& la $a o # #lla % toc& u 'obr# d# gra ta$a(o) Lo 'ac&) ;o "aba ada $6' # la ca,a) 1o t#$pl& #l 'obr#) Era d# pap#l gru#'o % o ll#+aba $6' id# ti-icaci& .u# u a -#c"a #'crita co l6pi/ a tra+2' d# 2l) La -#c"a d#l da d# $a(a a) @*&lo "a% #'to @di,o Cictoria, ba,a do d# la 'illa) @AHu2 "a% # 2lB @i .uiri& :a a"@) AHu2 "a% d# troB Cictoria l#+a t& la 'olapa d#l 'obr#) E 'u i t#rior "aba tr#' "o,a' ta$a(o -olio) E'taba pulcra$# t# $#ca ogra-iada', a dobl# #'pacio) :aba u ttulo d# cr2dito)

181

El todopoderoso

Irving Wallace

El d# 4ar< Brad'"a7) :aba u artculo) Ju ta', Cictoria % :a a" l#%#ro 6+ida$# t#) Al t#r$i ar la pri$#ra "o,a, la' do' $u,#r#' '# $iraro , "orrori/ada') @Dio' $o @$ur$ur& Cictoria@, :a a")) :a a" t#$blaba) @;o pu#do cr##rlo)) @IPu#' %o lo cr##raJ @#8cla$& u a +o/ d#'d# #l otro lado d# la "abitaci& ) La' do' $u,#r#' al/aro la +i'ta, 'obr#'altada', % .u#daro co$o p#tri-icada' al +#r a Ed7ard Ar$'t#ad ,u to a la pu#rta abi#rta) :aba u a 'o ri'a -i,a # 'u '#$bla t# cua do # tr& # la "abitaci& ) @;o 'i#$pr# #' po'ibl#, a$iga' $a', l##r "o% la' oticia' d# $a(a a) *# d#tu+o ,u to a 'u #'critorio, '# i cli & % arra c& d# la par#d #l cabl# d#l t#l2-o o) D#'pu2' r#a ud& 'u l# to a+a c# a tra+2' d#l #'tudio, "acia la' do' $u,#r#', $u% ,u ta' # i $o+ili/ada') Al ll#gar a t# #lla', 'u 'o ri'a #ra ca'i b# 2+ola) L#+a t& u a $a o %, ca'i co d#licad#/a, to$& la' "o,a' d# $a o' d# Cictoria) @:# +# ido a bu'car #'to @#8plic&@) 1o$#t la #'tupid#/ d# ol+idarlo # $i pri'a por $arc"ar$#) @Dobl& cuidado'a$# t# la' "o,a' % la' i trodu,o # #l bol'illo d# 'u abrigo@) 9 a"ora, ' $# lo p#r$it')) Ia", ', :a a", da$# la lla+# duplicada, por -a+orJ A o adada, 'u #'po'a l# # tr#g& la lla+#) Al dar 2l $#dia +u#lta para ir'#, :a a" +ol+i& d# pro to a la +ida % '# a-#rr& a 2l co a$ba' $a o') @IEd7ard, o pu#d#' "ac#r #'toJ) 1o u g#'to bru'co, Ar$'t#ad '# 'olt&) @Hu#rida @di,o@, todo' t# #$o' .u# $orir algu a +#/, A o #' ci#rtoB E lo .u# '# r#-i#r# a ti % a tu a$iga, o t# dr2i' .u# #'p#rar $6' all6 d# $a(a a) 1ru/& la "abitaci& % 'ali& al pa'illo) E to c#' '# +ol+i& % '# i cli & cort2'$# t# a t# #lla') La pu#rta '# c#rr&) O%#ro #l p#'tillo al corr#r'#) El #'tudio "aba .u#dado '#llado) :a a" '# d#'p#rt& gradual$# t#, % cua do co 'igui& abrir lo' o,o' '# 'i ti& d#'ori# tada) ;#c#'it& u o' '#gu do' para co$pr# d#r .u# #'taba #c"ada # #l di+6 d#l #'tudio d# 'u #'po'o) Lo' aco t#ci$i# to' d# la tard#, la oc"#, la' larga' "ora' d# # carc#la$i# to, todo 'ali& a la 'up#r-ici#) E'taba d#$a'iado #8"au'ta para '# tir'# "orrori/ada) 4o+i& la cab#/a a u lado % +io a Cictoria d# pi# ,u to a #lla, $ir6 dola) @1r#o)) cr#o .u# $# .u#d2 dor$ida @di,o :a a"@) A:a' dor$ido t5B) @3 rato @co t#'t& Cictoria@) E u a butaca) :a a" co t#$pl& #l t#c"o) @1r#o .u# '#r6 $#,or .u# $# #8pli.u#' d# u#+o d# .u2 '# trataba @$ur$ur&@) A.u#l r#porta,# .u# #'cribi&) El 'uc#'o .u# +a a ocurrir "o%) Ap# a' pud# #c"arl# u +i'ta/o % $# p#rd ca'i todo' lo' d#tall#') El)) a+i& d#l pr#'id# t#)) @El a+i& d#l pr#'id# t#, #l >u#r/a A2r#a 3 o, c"ocar6 # pl# o +u#lo 'obr# #l Atl6 tico co otro a+i& @di,o Cictoria co +o/ "u#ca@) La coli'i& "ar6 .u# #l a+i& pr#'id# cial #8plot#) ;o "abr6 'up#r+i+i# t#') El pr#'id# t# 1alla7a% $orir6) *u '#cr#tario d# pr# 'a, :ug" 0#'to , $orir6) 46' d# u c# t# ar d# ocupa t#' d#l a+i& pr#'id# cial $orir6 ) @9 Ed7ard #'cribi& todo #'to) @1o$o 'i %a "ubi#ra ocurrido) Ocurrir6 d# tro d# poco $6' d# u a "ora) @AA .u2 "oraB @pr#gu t& :a a") @La oticia d#ca .u# "aba ocurrido a la' u#+# tr#i ta % do' d# #'ta $a(a a) @AHu2 "ora #', CictoriaB Cictoria $ir& #l r#lo, .u# "aba 'obr# #l #'critorio) @*o la' oc"o % oc"o $i uto' d# la $a(a a) :a a" '# #'tr#$#ci&) @A9 c&$o), c&$o lo "ar6B @E 'u r#porta,# o '# atr#+a a d#cir d#$a'iado) *u opi i& #ra, d#'d# lu#go, la d# .u# #l pr#'id# t# 1alla7a% "aba 'ido #ra art#ra$# t# a'#'i ado # u c"o.u# # pl# o +u#lo) ;o '# co oca d#tall#', p#ro la t#l#+i'i& d# La :aba a "aba a u ciado .u# u 4ig VY>, u a+i& d# la' -u#r/a' a2r#a' cuba a', i$portado d# la 3 i& *o+i2tica, "aba 'ido robado por u a d# la' -accio #' ca'tri'ta' $6' +iol# ta$# t# a ti ort#a$#rica a', # u a ba'# $ilitar c#rca a a 1i# -u#go') El piloto poda '#r u #8 o-icial <a$i<a/# d#'#.uilibrado, .u# u a '#$a a a t#' "aba #'crito u a carta a$# a/adora, la carta

182

El todopoderoso

Irving Wallace

propia d# u d#$# t# % .u# adi# "aba to$ado # '#rio) E $il o+#ci# to' cuar# ta % ci co '# l# "aba co -iado la $i'i& d# $atar al pr#'id# t# Roo'#+#lt, "aba -raca'ado %, para la+ar 'u "o or, "aba d#cidido $atar a otro pr#'id# t# d# lo' E'tado' 3 ido') 1o la a%uda d# cuba o', #'t# ,apo 2' "aba d#'p#gado co #l ca/a 4ig >o8bat, obt# ido #l cur'o d#l +u#lo d#l >u#r/a A2r#a 3 o d#'d# la ba'# a2r#a d# A dr#7', # 4ar%la d, "a'ta Lo dr#', % #'tr#llado #l a+i& robado co tra #l d#l pr#'id# t# a do'ci# to' <il&$#tro' d# la co'ta atl6 tica, u o' cuar# ta $i uto' d#'pu2' d# "ab#r d#'p#gado 2't#) :aba a co ti uaci& u a li'ta co$pl#ta d# la' p#r'o a' a la' .u# '# daba por $u#rta'? #l pr#'id# t# % todo' lo' d#$6' pa'a,#ro') E'to -u# todo lo .u# tu+# ti#$po para l##r) :a a" '# "aba '# tado # #l 'o-6) @E' i i$agi abl#) Ed7ard d# d#b# "ab#r co tratado a lo' $#,or#' t#rrori'ta' pro-#'io al#' d#l $u do para i t# tar #'to) @*u cab#/a '# i cli &, abru$ada por #l dolor@) T# a$o' ra/& , Cictoria) 4i $arido #' u loco d# atar) @P#ro co la l&gica 'u-ici# t# para "ab#r orga i/ado todo #'to @r#pu'o Cictoria) @E't6 co$pl#ta$# t# loco @r#piti& :a a") Cictoria #$p#/& a pa'#ar l# ta$# t# por #l #'tudio) @AHu# cr## .u# '#r6 d# o'otra'B AHu2 o' "ar6B @Lo di,o bi# clara$# t#, Cictoria) 4a(a a, o '#a # cual.ui#r $o$# to %a, $a dar a algui# , probabl#$# t# a u a par#,a, para .u# abra la pu#rta % o' ll#+# a cual.ui#r lugar do d# pu#da $atar o' tal co$o #li$i aro a la pobr# Fi$) @P#ro 2l "ubi#ra podido $atar o' #'a oc"# @al#g& Cictoria) :a a" $# #o la cab#/a) @;o, Ed7ard #' d#$a'iado li'to para "ac#r '#$#,a t# co'a) A4atar o' % .u#dar'# co lo' cad6+#r#' a.uB E' $6' -6cil co -iar la tar#a a algui# $6' pro-#'io al, 'acar o' d# a.u % r#ali/ar #l traba,o) @Aba,o, # #l +#'tbulo, "a% u guarda) El lo +#ra) @*o'p#c"o .u# #l guarda o #'tar6 # 'u pu#'to) *# apod#rar6 d# 2l por 'orpr#'a % lo # c#rrar6 # cual.ui#r 'itio) D#'pu2' 'ubir6 a bu'car o') Lo' o,o' d# Cictoria r#corri#ro lo' pa #l#' d#l #'tudio) @:a a", d#b# d# "ab#r algu a $a #ra d# 'alir d# a.u) @9a 'ab#' .u# #' i$po'ibl# @di,o :a a" co u g#'to d# i$pot# cia@) D#'pu2' d# $arc"ar'# 2l, "#$o' pa'ado "ora' #'ta oc"# r#gi'tra do pal$o a pal$o la' par#d#' % toda la "abitaci& ) ;o "a% $a #ra d# 'alir "a'ta .u# algui# o' 'a.u#) Cictoria '# d#tu+o) @;o t#$o por $, :a a", '# lo a'#guro) Lo 'i# to por u't#d) @;o t# pr#ocup#' por $)) @P#ro lo .u# $6' $# d#'#'p#ra #' p# 'ar # todo' lo' .u# +ia,a # #'# a+i& ? $i padr# % u "o$br# al .u# .ui#ro d# +#ra', % #l pr#'id# t# % toda' #'a' p#r'o a' 'o i oc# t#') ;u ca "a ocurrido ada co$o #'to # toda la "i'toria :a a", I o d#b# ocurrirJ @Tal +#/ o ocurra @di,o :a a" co toda la g# til#/a po'ibl#) @P#ro Acr## .u# ' ocurrir6B @4# t#$o .u# 'i) AHu2 +a a i$p#dirloB ;o'otra' o pod#$o' "ac#r ada @c#rr& lo' o,o'@) :#$o' p#rdido la partida) 1uatro "ora' a t#', "aba t# ido lugar u a #'c# a #8tra(a) La $6' #8tra(a # toda 'u #8p#ri# cia, d#cidi& Ar$'t#ad cua do Gu' Paga o l# gui& "a'ta #l 'al& abo+#dado d# la +#tu'ta ca'a d# $ad#ra # la' a-u#ra' d# ;#7port, # R"od# I'la d) Ar$'t#ad, di'-ra/ado co p#luca, u bigot# po'ti/o % ga-a', "aba ll#gado # u L#ar,#t al.uilado, 'i# do r#cibido por Paga o # u '#d6 Dodg# d# $od#lo corri# t#, % co ducido a tra+2' d# la ciudad "a'ta a.u#l ca'#r& ai'lado d# +#i tid&' "abitacio #') La +a guardia d# 1arlo' lo "aba al.uilado a u propi#tario au'# t# % lo "aba utili/ado co$o r#-ugio % ba'# d# op#racio #') Al # co trar'# # #l 'al& co Ar$'t#ad, Paga o #8plic&? @E' u lugar p#r-#cto) ;u ca +i# # adi# % # +iar#$o' a 4at'uda a la' Ba"a$a' d#'d# #l a#r&dro$o pri+ado .u#, co$o u't#d 'ab#, '# # cu# tra a poca di'ta cia # coc"# d# a.u) Todo #'t6 pr#parado % #l ti#$po apr#$ia, d# $odo .u# la # tr#+i'ta d#b#r6 '#r br#+#) P#ro 2l i 'i'ti& # #lla a t#' d# po #r $a o' a la obra) @Por $, co -or$# @di,o Ar$'t#ad) @ATi# # lo .u# 2l .ui#r#B @pr#gu t& Paga o)

183

El todopoderoso

Irving Wallace

@;o "a% probl#$a) @E'p#r# a.u) Co% a bu'carlo) Paga o 'ali& d# la "abitaci& % Ar$'t#ad '# .u#d& 'olo, co t#$pla do $ara+illado 'u # tor o) A.u#lla 'ala probabl#$# t# "aba alo,ado a lo' igual#' d# Dia$o d Ji$ Brad%, Ja$#' Gordo B# #tt, Ja% Gould)) todo u pa t#& d# giga t#') E'tudi& #l otrora #l#ga t# $obiliario d#l 'iglo di#ci u#+#, % l# di+irti& ob'#r+ar .u# la' #'cupid#ra' origi al#' d# porc#la a co -lor#' pi tada' a $a o, toda+a '#gua # 'u lugar) :i'toria %a a tigua) Ar$'t#ad '# 'itu& # #l c# tro d# la 'ala) El +i+a la "i'toria %, a partir d# "o%, i g5 t#$plo d# la >a$a d#,ara d# otorgarl# 'u p#d#'tal $6' d#'tacado) O%& # to c#' .u# # traba algui# % dio $#dia +u#lta para 'aludar a 'u #'tr#lla) E +#/ d# u a p#r'o a, #ra do' la' .u# a+a /aba "acia 2l) R#co oci& a Rob#rt Jac<li , al .u# o "aba +i'to d#'d# E'ta$bul % .u# "aba #'tado dirigi# do toda la op#raci& co$o '#gu do d# 1arlo') El '#gu do "o$br# #ra la #'tr#lla, u ,apo 2' di$i uto, pati/a$bo % d# #dad pro+#cta) 4#da poco $6' d# $#tro % $#dio, t# a u o' '#'# ta % ci co a(o', % ll#+aba u ca'co d# cu#ro co #l #$bl#$a d#l *ol ;aci# t# % u tra,# d# call# $al cortado, # cu%a c"a.u#ta o't# taba otra r#pr#'# taci& d#l *ol ;aci# t#, u a i 'ig ia d# -i#ltro d# la' >u#r/a' A2r#a' I$p#rial#' ipo a' d# 19N=) @El '#(or 0alt#r Ti$b#rg @l#' pr#'# t& br#+#$# t# Jac<li @) El t# i# t# 9o'u<# 4at'uda, # otro ti#$po d#l 1u#rpo d# A'alto E'p#cial ,apo 2', % # cargado d# 'u $i'i& ) Ar$'t#ad o-r#ci& 'u $a o % u a 'o ri'a i '#gura) El t# i# t# 4at'uda to$& la $a o % la #'tr#c"& cordial$# t#, co u a a$plia 'o ri'a .u# r#+#l& u a -ila 'up#rior d# di# t#' d# oro) @:abla $u% poco i gl2' @#8plic& Jac<li @% ca'i o lo # ti# d#) *i #$bargo, %o "ablo ,apo 2' % a%udar2, pu#'to .u# #' #c#'ario) @E'pl2 dido @aprob& Ar$'t#ad, -a'ci ado por la d# tadura d# oro d#l t# i# t#@) AD# d& d# "a 'acado #'o' di# t#'B @3 ob'#.uio a t#rior a la gu#rra, pagado por 'u' padr#') @E't6 bi# ) 1ua do .ui#ra @di,o Ar$'t#ad) @Hui#ro #8plicar lo .u# l# "a trado a.u) El t# i# t# 9o'u<# 4at'uda #'taba # la ba'# a2r#a d# Fo o%a, co$o $i#$bro d#l YV1 Grupo A2r#o % d# u a #'cuadrilla 'uicida .u# -u# # +iada co tra u portaa+io #' d# lo' E'tado' 3 ido' #l di#ci'i#t# d# abril d#l cuar# ta % ci co) La $i'i& d# 4at'uda co 'i'ta # atacar a lo <a$i<a/# #l portaa+io #' co 'u bo$bard#ro # picado *ui'#i N91, #'tr#lla do 'u aparato co la bo$ba d# do'ci# to' ci cu# ta <ilo' .u# ll#+aba 'u,#ta al -u'#la,#, co tra #l pu# t# d# $a do d#l bu.u#, do d# '# cr#a .u# '# # co traba #l pr#'id# t# >ra <li D) Roo'#+#lt co$o ob'#r+ador) @3 $o$# to @l# ata,& Ar$'t#ad@) A1u6 do dic# .u# ocurri& #'toB @El di#ci'i#t# d# abril d# $il o+#ci# to' cuar# ca % ci co) @IP#ro 'i #l pr#'id# t# Roo'#+#lt %a "aba $u#rtoJ El pr#'id# t# Tru$a )) A 'u +#/, Jac<li l# i t#rru$pi& l#+a ta do u d#do) @3't#d % %o 'ab#$o' #'to, p#ro #l t# i# t# 4at'uda lo ig oraba # a.u#l # to c#') Lo ci#rto #' .u# 4at'uda o ll#g& a cu$plir 'u $i'i& ) E #l 5lti$o $i uto, cua do %a # traba # 'u picado -i al, p#rdi& 'u aplo$o) ;o .u#ra $orir) T# a u a o+ia .u# l# #'p#raba # To<io) Hu#ra +ol+#r +i+o para r#u ir'# co #lla) Por ta to, o t#r$i & 'u ata.u# <a$i<a/#, #'.ui+& #l pu# t# d#l portaa+io #' % #'tr#ll& 'u a+i& # #l agua) Lo 'acaro +i+o % '# co +irti& # pri'io #ro d# gu#rra) T#r$i ada la gu#rra, -u# pu#'to # lib#rtad, r#gr#'& a 'u pa' % '# r#u i& co 'u pro$#tida) P#ro "aba cado # d#'gracia, "aba p#rdido 'u "o or, % # lo' a(o' 'ub'igui# t#' u ca pudo co '#guir u #$pl#o dig o) D#'d# # to c#', 2l, 'u #'po'a % 'u' tr#' "i,o' "a +i+ido # la pobr#/a) *u $u,#r #'t6 i$po'ibilitada) El t# i# t# 4at'uda '&lo "a +i+ido para u a co'a? # co trar u $#dio para cubrir d#-i iti+a$# t# la' #c#'idad#' d# 'u #'po'a % 'u' "i,o') :i/o 'ab#r .u# 'i '# l# +ol+i#'# a o-r#c#r u a $i'i& d# <a$i<a/#, la cu$plira 'i l# r#portara lo .u# 2l bu'caba? u o' i gr#'o' 'ati'-actorio' para 'u -a$ilia) 1ua do 1arlo' '# # t#r& d# #'o a tra+2' d#l E,2rcito Ro,o ,apo 2', #'tabl#ci& co tacto co #l #8 a+iador % lo $a tu+o # r#'#r+a para #l da # .u# pudi#ra r#'ultar 5til) E't# da "a ll#gado) Ar$'t#ad '#gua $ira do al $# udo % 'o ri# t# ,apo 2', co u a #8pr#'i& d# i c#rtidu$br#) @A9 'i +u#l+# a -allar # 'u $i'i& , co$o "i/o la pri$#ra +#/B @;o "a% la $# or po'ibilidad al r#'p#cto @co t#'t& Jac<li @) *u 5 ico d#'#o #' gara ti/ar la pro'p#ridad d# 'u -a$ilia) 9 ta$bi2 "a% la cu#'ti& d#l "o or, co$o 2l $i'$o l# #8plicar ) I clu'o ll#+a u o$a or # 'u bol'illo) @A3 .u2B @3 a$ul#to budi'ta d# $ad#ra, para gara ti/ar #l 28ito d# 'u $i'i& )

184

El todopoderoso

Irving Wallace

Al ob'#r+ar .u# Ar$'t#ad par#ca 'ati'-#c"o, Jac<li '# dirigi& al t# i# t# 4at'uda # ,apo 2' % 2't# l# co t#'t&) D#'pu2', Jac<li '# +ol+i& "acia Ar$'t#ad) @*, dic# .u# #'t6 di'pu#'to a partir a"ora $i'$o % #,#cutar la $i'i& , 'i u't#d l# d#$u#'tra .u# "a d#po'itado # #l DFB @#l Dai@Ic"i Fa a%o Ba <@d# To<io u $ill& d# d&lar#' a$#rica o') @E't6 todo arr#glado @co t#'t& Ar$'t#ad, 'aca do d#l bol'illo d# 'u c"a.u#ta #l r#cibo d#l DFB@) E'to #' u duplicado d#l r#cibo) El di #ro "a 'ido pu#'to a o$br# d# 'u #'po'a) El r#pr#'# ta t# d# u't#d#' # To<io # tr#gar6 "o% #l origi al a 'u $u,#r) Jac<li to$& #l r#cibo % lo # '#(& al piloto ,apo 2') 4at'uda lo l#%& % al t#r$i ar +ol+i& a #8"ibir 'u d#'lu$bra t# 'o ri'a d# oro) D#'pu2' "abl& # ,apo 2') @Co% a traducir @di,o Jac<li @) E't6 'ati'-#c"o) L# da a u't#d la' gracia') P#ro .ui#r# .u# '#pa, tal co$o %a l# di,#, .u# ta$bi2 "a% # #'t# a'u to u pu to d# "o or) @AHu2 pu to d# "o orB @:ac# $uc"o ti#$po d#,& d# cu$plir u a $i'i& .u# l# "aba 'ido # co$# dada) 1#l#bra #'ta '#gu da oportu idad d# $atar a otro pr#'id# t#, o '#a al '#(or 1alla7a%) E'ta +#/ r#ali/ar6 'u $i'i& co 28ito) ;o '# pr#ocup#) 1u$plir6 'u co$#tido) La $irada d# Ar$'t#ad, i .ui#ta, +ol+i& a po'ar'# # #l ,apo 2') @E' .u# ti# # u a'p#cto ta ridculo)) AE't6 capacitadoB @P#r-#cta$# t#) *u-ici# t#$# t# adi#'trado para ll#+ar #l u#+o ca/a d# r#acci& "a'ta 'u ob,#ti+o) @A1&$o lo "a apr# didoB @i .uiri& Ar$'t#ad@) A9 #l a+i& B A1&$o +a a co '#guir #l a+i& B @;o "a 'ido $u% di-cil @r#'po di& Jac<li @) 1o$pra$o' por u a bu# a 'u$a a u o d# lo' piloto' d# 1a'tro) E #'to' $o$# to' part# para u +u#lo ruti ario d# adi#'tra$i# to, p#ro # +#/ d# r#gr#'ar a 'u ba'# d# 1uba, d#'#rtar6 % at#rri/ar6 # u a#r&dro$o d#'i#rto # la' Ba"a$a') ;o i$porta d& d# #'t2)), #l 'i dicato d# la' droga' ta$bi2 lo utili/a % o .ui#r# .u# '# '#pa 'u ubicaci& ) All, #l d#'#rtor '#r6 r#cibido por u#'tro' "o$br#' % 'u'tituido por #l t# i# t# 4at'uda, .u# '# "ar6 cargo d#l aparato) @Jac<li dio u golp#cito co #l d#do # 'u r#lo, d# pul'#ra@) D#b#$o' partir 'i tarda /a "acia #l a#ropu#rto 'i .u#r#$o' cu$plir #8acta$# t# #l progra$a) Po'& 'u $a o # #l bra/o d#l p#.u#(o ,apo 2' % 2't# d#'cubri& 'u' di# t#' r#'pla d#ci# t#' por 5lti$a +#/) @T# o ba /ai @di,o a $#dia +o/, ca'i t$ida$# t#, % 'ali& d# la ca'a aco$pa(ado por Jac<li ) 1i co $i uto' $6' tard#, Ar$'t#ad aba do & la ca'a co Paga o) 1ua do ll#garo ,u to al coc"#, Ar$'t#ad di,o? @3't#d +ol+#r6 co $igo a ;u#+a 9or<, # a+i& ) A;o lo "abr6 ol+idadoB @;o lo "# ol+idado @a'#gur& Paga o) @A.u ti# # la' do' lla+#' @co ti u& Ar$'t#ad@) 3 a para .u# 'u' "o$br#' # tr# # #l aparta$# to) La otra para .u# # tr# # #l #'tudio) Ap# a' ll#gu#$o' a ;u#+a 9or<, u't#d l#' # tr#gar6 la' lla+#') @E't6 todo pr#+i'to, ,#-#, o '# pr#ocup#) Ar$'t#ad '# aco$od& # #l a'i# to d#la t#ro) @;o pu#d# "ab#r i #l $# or -allo) @;o lo "abr6) ;adi# # co trar6 ,a$6' lo' cad6+#r#' @di,o Paga o) 1orri& al otro lado d#l coc"# % '# '# t& d#tr6' d#l +ola t#) Ar$'t#ad l# toc& #l bra/o) @Oiga, Gu')) @AHu2B @Ella' i '# dar6 cu# ta, A+#rdadB) @;o otar6 ada, '# lo pro$#to) *#r6 co$o lo d# la ;#'bit) ;i g5 dolor) ;ada) R#l6,#'#, ,#-#) El ,apo 2' '# ocupar6 d# la gra oticia, % %o $# ocupar2 d# lo d#$6') E ci# da u cigarro, p& ga'# c&$odo % -u$#) Pu'o # $arc"a #l coc"# % '# al#,aro d# all) E #l c#rrado #'tudio d#l aparta$# to d# Ar$'t#ad, la' do' $u,#r#' '# "aba r#'ig ado a lo i #+itabl#) :a a" #'taba '# tada # #l 'o-6 % Cictoria '# "aba d#rru$bado # u a butaca) La' do' #'taba parali/ada' por la la8itud % la i$pot# cia) Cictoria '# '# ta co$o "ip oti/ada por #l r#lo, d# 'u #'critorio) *#gua lo' a+a c#' d#l $i ut#ro) 3 a+a c# $6') Cictoria '# #'tr#$#ci&)

185

El todopoderoso

Irving Wallace

@E't6 d#'p#ga do @a u cio) *ali# do d# 'u 'opor, :a a" l#+a t& la cab#/a) @AHui2 B @El >u#r/a A2r#a 3 o d#'d# la ba'# A dr#7' # 4ar%la d) *o #8acta$# t# la' u#+#) El a+i& #'t6 d#'p#ga do co todo' #llo' a bordo) *upo go .u# #'to 'ig i-ica .u# #l #8 <a$i<a/# d#'p#ga ta$bi2 @ca$bi& d# po'ici& # la butaca, para "ablar dir#cta$# t# a 'u co$pa(#ra d# r#clu'i& @) 9 'upo go .u# #'to ta$bi2 'ig i-ica .u# 'u $arido +a a $a dar a algui# a bu'car o') @Ta$bi2 lo 'upo go %o) Por pri$#ra +#/ # la' 5lti$a' "ora', Cictoria dio $u#'tra' d# cora,#) @1ua do +# ga , :a a", o +o% a d#,ar$# ll#+ar a cual.ui#r 'itio para .u# $# #,#cut# ) Ap# a' #'t#$o' aba,o, #c"ar2 a corr#r) @T# $atar6 a tiro' # pl# a call#) @Hu# lo "aga @di,o Cictoria@) Igual acabar6 co $igo pa'# lo .u# pa'#, p#ro tal +#/ l#' d#t# ga ) Hui/6 d# #'t# $odo pu#da "uir u't#d) @;o co #'ta' pi#r a', Cictoria @r#pu'o :a a", -rot6 do'# u o d# lo' d#lgado' tobillo' .u# 'ala por d#ba,o d# 'u bata@) ;o ira $u% l#,o' co #'ta' pi#r a') Cictoria #8cla$& airada$# t#, co lo' pu(o' apr#tado') @IP#ro #' .u# o pod#$o' .u#dar o' '# tada' #'p#ra do .u# o' co du/ca al $atad#ro, co$o a.u#llo' ,udo' i d#-# 'o' d# Au'c"7it/J T# #$o' .u# r#'i'tir) ;o pu#do cr##r .u# o "a%a u a $a #ra d# 'alir d# a.u) @Lo "#$o' r#+i'ado todo, Cictoria) Hu# %o '#pa, o "a% #'capatoria) Cictoria '# pu'o # pi# % $ir& a 'u alr#d#dor) @C# ta a') ;u ca "# +i'to u a "abitaci& 'i i gu a +# ta a) D#b# d# "ab#r u a % "abr6 'ido di'i$ulada) @9o #'tu+# a.u cua do #$p#/aro a r#$od#lar la "abitaci& ) *# "aba pla #ado co 'truirla 'i +# ta a') ;o "a% i gu a) @*i "ubi#ra alg5 ob,#to p#'ado, co$o u pico o u a $a/a, podra$o' utili/arlo para abrir u bo.u#t# # la par#d) @Cictoria, A.u2 iba a "ac#r Ed7ard co u pico o u a $a/a # #'ta "abitaci& B 9 d# "ab#r # #lla u ob,#to '#$#,a t#, '# lo "abra ll#+ado a t#' d# $arc"ar'#) E' d#$a'iado a'tuto para d#,ar a.u u a po'ibl# ar$a) Cictoria '# ac#rc& a la p#'ada $6.ui a d# #'cribir) @*i pudi#ra l#+a tar #'a $6.ui a d# #'cribir % golp#ar co #lla la par#d)) @;o co '#guira' ada) E'ta' par#d#' #'t6 r#-or/ada' co ac#ro % "or$ig& , co$o u a c6$ara acora/ada) Cictoria '# # car& co :a a") @A9 "a dic"o .u# o ti# # u't#d#' '#r+icio p#r$a # t# # la ca'aB @;o t# go a adi#) @P#ro o #' po'ibl# .u# u't#d 'ola ll#+# u aparta$# to co$o 2't#) Bi# "a d# "ab#r algui# .u# +# ga a li$piar, a "ac#r la' ca$a', a coci ar) :a d# t# #r u't#d u a #'p#ci# d# ca$ar#ra)) @A t#' +# a cada da u a $u,#r #gra, .u# #ra $ara+illo'a, p#ro "ac# u a' '#$a a' Ed7ard $# oblig& a d#'p#dirla) I 'i'ti& # .u# d#'#aba #'tricta i ti$idad # 'u ca'a, 'i .u# adi# -i'go #ara # #lla) P#r'o al$# t#, co trat& a u a a'i't# ta, .u# +i# # do' da' a la '#$a a % traba,a tr#' o cuatro "ora') E' u a ,o+# guat#$alt#ca .u# ap# a' "abla i gl2' % o l## i u a palabra d# 2l) @A9 cu6 do "a d# +# irB @:o% o) Lo 'i# to, Cictoria) 9 #l co '#r,# r#'id# t# # #l #di-icio $a da a algui# para .u# "aga la' ca$a' % li$pi# u poco, '&lo cua do '# lo p#di$o') El u#'tro #' u "ogar i$po'ibl#, %a .u# Ed7ard lo "a tra '-or$ado # u $o a't#rio) Por ra/o #' ob+ia') @A9 o t#$# 2l a lo' ladro #'B D#b# d# "ab#r alg5 tipo d# 'i't#$a d# '#guridad i t#r o) @;i gu o, ab'oluta$# t# i gu o) Ed7ard ,u/gaba .u# ba'taba co #l guarda .u# "a% aba,o) Ad#$6', o .ui'o p#r$itir la i 'talaci& d# i g5 $#ca i'$o .u# pudi#ra # ca$i ar al acc#'o a #'t# aparta$# to o a 'u #'tudio @R#-l#8io & u o' i 'ta t#'@) Lo 5 ico .u# p#r$iti& i 'talar -u# #l d#t#ctor d# "u$o, por.u# ti# # u a -obia t#rribl# a lo' i c# dio') Cictoria '# $o'tr& i 'ta t6 #a$# t# al#rta)

186

El todopoderoso

Irving Wallace

@A3 d#t#ctor d# "u$oB AD& d#B @A.u $i'$o, claro) La $irada d# Cictoria r#corri& #l alto t#c"o d# +iga' +i'ta') @;o lo +#o) @;o pu#d#' d#'d# a.u @di,o :a a"@) Ed7ard lo "i/o i 'talar d#tr6' d# a.u#lla +iga d# $ad#ra $6' al#,ada por.u# #ra $u% poco #'t2tico) ;o pu#d#' +#rlo, p#ro #'t6 all) *i p#rd#r ti#$po, Cictoria -u# al otro lado d# la "abitaci& , '# 'itu& d#ba,o d# la +iga d# $ad#ra % $ir& "acia arriba) Pudo di'ti guir u di'co $#t6lico pi tado d#l color d# la $ad#ra, d# u o' .ui c# c# t$#tro' d# di6$#tro, co u a di$i uta lu/ ro,a ap# a' +i'ibl# # 'u c# tro) @:a% a.u u a placa $#t6lica, r#do da)) @E' #l d#t#ctor d# "u$o) @A9 .u2 "ac#B @i .uiri& Cictoria) @Pu#' '# di'para, d#'d# lu#go, 'i "a% -u#go % "u$o) @A*# di'paraB @i 'i'ti& la ,o+# @) A1&$oB @*u# a u ti$br#, co$o # todo', para a+i'ar al ocupa t# d# #'ta "abitaci& ) P#ro #'t# $od#lo d# d#t#ctor d# "u$o #' $6' 'o-i'ticado .u# otro') 1ua do '# di'para, ta$bi2 # +a u a '#(al d# alar$a a la co$pa(a .u# lo i 'tal&) *u' #$pl#ado' a+i'a i $#diata$# t# al cuart#l d# bo$b#ro' $6' c#rca o % +i# # u autobo$ba)) @I:a a"J @grit& Cictoria@) I:a% u a po'ibilidad d# "uidaJ :a a" la $ir&, #'tup#-acta) @;o co$pr# do)) @3 a po'ibilidad d# "ac#r 'ab#r a algui# .u# #'ta$o' # u apuro) I icia$o' u i c# dio a.u % #l -u#go accio a #l d#t#ctor) El aparato da la '#(al d# alar$a)) :a a" '# "aba l#+a tado) @A3 i c# dioB Bu# o, ')) P#ro # r#alidad #'to #' p#ligro'o) Podra$o' +#r o' rod#ada' por la' lla$a')) @Apagar#$o' la' lla$a') AHu2 pod#$o' p#rd#rB Pi# '# # lo .u# +a a '#r d# o'otra' d# todo' $odo') :a a" "aba barrido 'u i #rcia) @E' u a id#a brilla t#, Cictoria) Pu#d# '#r u a $a #ra d# p#dir a%uda) Cictoria %a "aba # trado # acci& , arra'tra do la 'illa "a'ta d#ba,o d#l d#t#ctor d# "u$o) @ATi# # c#rilla'B @Ed7ard "a d# t# #r)) :a a" abri& la ca,a d# cigarro' puro' d# 'u $arido % bu'c& 'obr# #l #'critorio, 'i 28ito) Abri& # to c#' #l 5 ico ca,& d#l #'critorio, lo r#gi'tr& % -i al$# t# # co tr& u a ca,a +#rd# d# c#rilla') 1a$i & "acia Cictoria % l# # tr#g& la ca,a) Cictoria '# 'ubi& a la 'illa, '# pu'o d# pu tilla' % al/& u a $a o ta arriba co$o pudo) D#'pu2' ba,& la $a o) @;o pu#do ac#rcar$# lo 'u-ici# t# al d#t#ctor) E't6 d#$a'iado alto) *&lo u -u#go d# +#ra' podra)) :a a", #'# p#ri&dico)) Id#$# #l p#ri&dico .u# "a% 'obr# #l #'critorioJ :a a" ob#d#ci& co toda la rapid#/ d# .u# -u# capa/) @P#r-#cto @di,o Cictoria to$a do u a' p6gi a' d#l p#ri&dico, la' # roll& # diago al, d6 dol#' -or$a d# co o@) Co% a # c# d#r u #8tr#$o % ac#rcarlo al d#t#ctor) 1r#o .u# ba'tar6) *o't# i# do #l co o d# pap#l d#ba,o d# u bra/o, Cictoria # c# di& u a c#rilla) @T# cuidado, Cictoria @rog& :a a") La ,o+# aplic& la c#rilla # c# dida al #8tr#$o a c"o d#l p#ri&dico # rollado % # '#guida pr# di& la lla$a # #l pap#l) Al cr#c#r la lla$a, cada +#/ $6' #8t# 'a % brilla t#, Cictoria '# pu'o d# pu tilla' % al/& #l co o lla$#a t# ta alto co$o pudo, d#ba,o d#l d#t#ctor d# "u$o) D#'d# a.u#lla a torc"a i$pro+i'ada, #$p#/& a a'c# d#r u a #'piral d# "u$o "acia #l aparato, $i# tra' #l -u#go d#'c# da r6pida$# t# "acia lo' d#do' d# Cictoria) @I1uidadoJ @grit& :a a") Cictoria la ig or&, $i# tra' i$ploraba -r# 2tica$# t# al $#t6lico di'co? @IDi'p6rat#J IDi'p6rat#J 9 d# pro to, co u ti$bra/o #'trid# t#, '# di'par&) La alar$a 'o aba co i t# 'idad, co ti ua$# t#G #l aparato -u cio aba a la p#r-#cci& ) El ro'tro d# Cictoria #'taba acalorado # ilu$i ado por la a torc"a) D#

187

El todopoderoso

Irving Wallace

pro to, la /& u grito d# dolor al la$#r 'u $a o #l bord# i -#rior d#l -u#go) D#,a do ca#r la a torc"a % agarr6 do'# co la otra $a o lo' d#do' .u#$ado', Cictoria 'alt& d#'d# la 'illa) La $a o d# :a a" la agarr& por u "o$bro, $i# tra' co la otra '#(alaba? @I4ira, CictoriaJ) El lla$#a t# co o d# pap#l .u# Cictoria "aba arro,ado al 'u#lo "aba cado ba,o lo' pli#gu#' d# u a colgadura or a$# tal color $arr& ) El corti a,# '# #'taba tra '-or$a do # u a "ogu#ra ro,a % a$arilla a $#dida .u# la' lla$a' lo la$a , cada +#/ $6' #8t# 'a') @IApagu2$o'lo, t# #$o' .u# apagarloJ @grit& Cictoria) >a'ci ada, :a a" co t#$plaba c&$o la' lla$a', cada +#/ $6' r6pida', #$p#/aba a -or$ar u "alo ro,o alr#d#dor d# la part# 'up#rior d# la "abitaci& ) I;o, Cictoria, #' d#$a'iado tard#J ;o pod#$o' apagar #l -u#go % d# tro d# poco o' rod#ar6 % o' 'o-ocar6 ) @Tir& co d#'#'p#raci& d# Cictoria@) Por a.u)), al cuarto d# ba(o)) Lo' bo$b#ro' o' lo di,#ro u a +#/) :a% .u# $#t#r'# # #l ba(o, ba,o la duc"a)), abrir la duc"a)) El "u$o #ra %a c#gador) Dobl6 do'# por la ci tura, Cictoria corri& d#tr6' d# :a a", a tra+2' d# u a pu#rta #'tr#c"a) :a a" '# apo%& # la pu#rta, c#rr6 dola, % '#guida$# t# #$pu,& a Cictoria 'obr# #l 'u#lo d# baldo'illa "acia la pu#rta d# u a cabi a d# duc"a) @IAd# troJ @ord# &@) IE tr#$o' a.uJ Hu#daro la' do' apr#tu,ada' # la cabi a) @Pu#do ol#r #l "u$o @to'i& Cictoria@) I*# #'t6 -iltra doJ *i #l "u$o o o' $ata a t#', lo "ar6 #l -u#go) AAbro #l gri-o d# la duc"aB @Toda+a o @di,o :a a"@) *#r6 u#'tro 5lti$o r#cur'o) E'cuc"a, Cictoria) La' do' agu/aro #l odo % pudi#ro or #l ti$br# agudo % #'trid# t# d# la alar$a d# i c# dio) @*i #l 'i't#$a -u cio a co$o #' d#bido @di,o :a a", r#'pira do # tr#cortada$# t#@, d#b# d# "ab#r a+i'ado %a a lo' bo$b#ro') 9 2'to' o pu#d# tardar $uc"o) @A' lo #'p#ro @$ur$ur& Cictoria, torturada por la to'@) P#ro o cr#o .u# ll#gu# a ti#$po) @4ir& la "ora # 'u r#lo, d# pul'#ra@) :a pa'ado %a d# oc"o a di#/ $i uto') 4ira do a tra+2' d# la pu#rta d# cri'tal d# la cabi a, pudo +#r .u# la pu#rta d#l cuarto d# ba(o #$p#/aba a o'cur#c#r'#, al ti#$po .u# '# -or$aba a$polla' # la pi tura, % o%& ta$bi2 #l cr#pitar d# la' lla$a' cada +#/ $6' c#rca a') E #l ba(o, #l "u$o '# #'taba #'p#'a doG cubra lo' cri'tal#' .u# rod#aba la duc"a % '# -iltraba por la pu#rta d# la cabi a) Cictoria +io # to c#' u a toalla '#ca, colgada # #l a'a d# la pu#rta d# la cabi a) La d#'colg&, bu'c& # 'u bol'illo u pa(u#lo, % accio & #l gri-o # la par#d d# a/ul#,o' "a'ta .u# ca%& u a llu+ia d# agua -ra) Cictoria $a tu+o la toalla % #l pa(u#lo ba,o #l c"orro d# agua, c#rr& 2'ta % # tr#g& la toalla #$papada a :a a") D#'pu2' '# aplic& #l pa(u#lo $o,ado a 'u boca % ari/) Lo' o,o' l# arda por #-#cto' d#l "u$o, % la to' p#r'i't# t# la 'o-ocaba) D# pro to o%& u ruido tr#$# do .u# do$i & #l cr#pitar d#l i c# dio, % aplic& la or#,a al cri'tal d# la cabi a) Era u ruido di-#r# t#, i t# 'o, pot# t#, a ba'# d# golp#' % $artilla/o', % d# pro to la pu#rta d#l ba(o r#cibi& u i$pacto d#$ol#dor, u c"o.u# .u# la "i/o 'altar 'obr# 'u' go/ #', u c"orro d# agua irru$pi& # #l ba(o %, # tr# lo' 'ilbido', #l -u#go c#di& % par#ci& apagar'#) Cictoria bu'c& a ti# ta' a :a a", p#ro co 'tat& .u# 2'ta "aba cado d# rodilla' % #'taba al bord# d#l colap'o) A tra+2' d#l o'curo cri'tal d# la cabi a, Cictoria cr#%& +#r do' -igura' .u#, co $6'cara' % c"a.u#ta' d# a$ia to, # traba # #l ba(o) Abri& # to c#' la pu#rta d# la duc"a % a u ci& a grito' 'u pr#'# cia, % ap# a' 'ali& u bo$b#ro la 'o'tu+o # i$pidi& .u# '# ca%#ra) Jad#a t#, Cictoria '#(al& d#tr6' d# #lla? @Ella #'t6 a.u)) Ia%5d# laJ El '#gu do bo$b#ro # tr& corri# do, '#guido por u t#rc#ro, % $i# tra' Cictoria #ra 'acada, tra'tabilla do, d#l c"a$u'cado cuarto d# ba(o % d# la' bra'a' d#l #'tudio d# Ar$'t#ad, pudo +#r .u# l#+a taba a :a a" % la #8traa d# la cabi a d# la duc"a) D#'pu2' '# # co tr& # #l pa'illo, $i# tra' :a a" #ra tra'ladada al '#gu do dor$itorio, #l d# Ar$'t#ad, % t# dida 'obr# la ca$a d# $atri$o io) Cictoria d#,& a lo' bo$b#ro', .u# irru$pa corri# do, u o tra' otro, # #l #'tudio, pro+i'to' d# 'u' #8ti tor#' .u$ico', % a 'u +#/ # tr& # #l dor$itorio) La -or$a #86 i$# d# :a a" #'taba rod#ada por p#r'o al $2dico, tr#' "o$br#' ,&+# #' % u a $u,#r +#'tido' d#

188

El todopoderoso

Irving Wallace

bla co, li$pio' % #'p#ra /ador#' co$o 6 g#l#', todo' #llo' i cli ado' 'obr# :a a", prodig6 dol# 'u' cuidado') 3 o d# #llo', u ,o+# d# barba bi# r#cortada, '# ac#rc& a Cictoria) @A*# # cu# tra bi# , '#(oritaB La to' d# Cictoria "aba c#'ado % pudo a'# tir +igoro'a$# t#) El practica t# '#(al& co #l pulgar, por # ci$a d#l "o$bro, "acia la ca$a) @;o '# pr#ocup#, 'u $adr# 'aldr6 d# 2'ta) :a i "alado "u$o, p#ro %a #'t6 +ol+i# do # ') La 'acaro a ti#$po) Cictoria '#gua a'i ti# do, 'i d#,ar d# $irar "acia la ca$a) :a a" t# a lo' o,o' $u% abi#rto' % Cictoria 'upu'o .u# la #'taba lla$a do) Auto$6tica$# t#, ca$i & "acia la ca$a % pudo ob'#r+ar .u# :a a" trataba, d2bil$# t#, d# p#dirl# .u# '# ac#rcara $a') E to c#' Cictoria '# arrodill& % ac#rc& 'u cab#/a a la d# :a a") @E '#guida '# r#po dr6 por co$pl#to @l# pro$#ti&) :a a" i t# taba $ur$urar algo % la ,o+# ac#rc& $6' 'u cab#/a a lo' labio' t#$bloro'o' d# la #'po'a d# Ar$'t#ad) @Cc)) @'u'urro :a a"@);o d#,#' .u# lo $at# )) *&lo), '&lo #'t6 # -#r$o, $u% # -#r$o) Cictoria a'i ti&, '# apart& % '# pu'o # pi#, $u'ita do u a' palabra' d# agrad#ci$i# to al p#r'o al $2dico, .u# '#gua ocup6 do'# d# :a a") D#'pu2' $ir& a 'u alr#d#dor) Todo #l $u do #'taba $u% atar#ado? #l p#r'o al 'a itario # #l dor$itorio, % lo' bo$b#ro', co 'u' #.uipo' co tra i c# dio, d# u lado al otro d#l pa'illo) To$a do 'u bol'o, Cictoria corri& "acia #l pa'illo % '# dirigi& "acia la 'ala d# #'tar) *alt& 'obr# la $a gu#ra, procur& #'.ui+ar a lo' a-a o'o' bo$b#ro' % polica', % adi# la +io 'alir d#l aparta$# to) E #l r#lla o, -r# t# a la pu#rta d# # trada, di'cuta +ario' ,#-#' d# bo$b#ro' %, por u $o$# to, Cictoria p# '& # r#+#larl#' #l co$plot co tra #l >u#r/a A2r#a 3 o) P#ro 'abia, por i 'ti to, .u# #c#'itara d#$a'iado ti#$po para #8plic6r'#lo, d#$o'tr6r'#lo % co +# c#rl#') 1o toda aturalidad, Cictoria 'igui& la '#rp# t#a t# $a gu#ra # dir#cci& a la #'cal#ra) ;o #ra $o$# to oportu o para .u# la d#tu+i#ra % l# "ici#ra pr#gu ta') 3 a +#/ # la #'cal#ra, #$p#/& a ba,ar co toda la rapid#/ po'ibl# 'i i currir # #l ri#'go d# trop#/ar % ca#r'#) ;o #ra #c#'ario .u# $ira'# 'u r#lo, d# pul'#ra) *aba .u# #l ti#$po ca'i '# "aba agotado) Cictoria '# d#tu+o -r# t# a la pri$#ra ti# da abi#rta # 4adi'o A+# u#, apo%6 do'# # #l bord# d#l #'caparat# para r#cup#rar #l ali# to) :aba ll#gado all corri# do, d#'d# la 'alida d#l #di-icio d# aparta$# to' # la Hui ta A+# ida, cru/a do # tr# la $ultitud d# curio'o' % la "il#ra d# coc"#' d# lo' bo$b#ro', atra+#'a do u a d# la' $a /a a' $od#r a', 'i p#rd#r ti#$po bu'ca do la # trada d# u a d# la' r#'id# cia', % atra%# do la' $irada' d# lo' tra '#5 t#' "a'ta .u# ll#g& a 4adi'o A+# u#) E tr& # la ti# da, u largo al$ac2 d# +i o' % licor#', % la ca$pa a d# la pu#rta a u ci& #'tr#pito'a$# t# 'u ll#gada) El du#(o d# la ti# da, $#dio oculto por la ca,a r#gi'tradora, '# i corpor& % '# d#,& +#r) Era u "o$br# d# $#dia a #dad, cal+o % ac"aparrado, co todo #l a'p#cto d# u t# d#ro d# la Pia//a *a 4arco) @AE .u2 pu#do '#r+irla, '#(oritaB Oiga, A.u2 l# ocurr#B Par#c# co$o 'i "ubi#ra pa'ado u a oc"# $u% agitada)) @:# #'tado # u i c# dio @co t#'t& Cictoria, co 'ci# t# d# .u# d#ba dar u a #8plicaci& d# 'u' cab#llo' d#'gr#(ado', 'u ro'tro ti/ ado % 'u' ropa' 'ucia' % rota'@) ;#c#'ito t#l#-o #ar) @A" $i'$o, -r# t# a u't#d) :aba u a cabi a d# t#l2-o o p5blico % # tr& # #lla) D#'pu2' d# c#rrar la pu#rta, bu'c& # 'u bol'o u a tar,#ta d# cr2ditoG o pudo # co trar i gu a, p#ro toc& 'u abultado $o #d#ro % lo 'ac& # '#guida, agrad#ci# do la pri$#ra l#cci& #l#$# tal .u# "aba apr# dido co$o r#port#ra o+ata) *i#$pr# ll#+aba $o #da 'u#lta, # ca tidad, para la' lla$ada' t#l#-& ica') El t#l2-o o #ra u a d# la' art#ria' pri cipal#' d#l r#port#ro, % lo .u# la acti+aba #ra la' $o #da') 1oloc& la' $o #da' # la ra ura % d#'colg& #l t#l2-o o) Trat& d# r#cordar #l 5$#ro % 2't# acudi& a 'u $# t#) 4arc& #l pr#-i,o d# 0a'"i gto D)1), #l VZV, % '#guida$# t# #l 5$#ro d# la 1a'a Bla ca? N=S@1N1N) L# co t#'t& u a t#l#-o i'ta d# la c# tralita, co u a +o/ $#t6lica) Cictoria titub#&, 'i 'ab#r d# $o$# to por .ui2 p#dir) Tal +#/ #l a+i& pr#'id# cial '# "ubi#ra r#tra'adoG .ui/6 toda+a o "ubi#ra d#'p#gado) Hui/6 'u padr# '# # co tra'# toda+a # la 1a'a Bla ca) @Hui#ro "ablar co :ug" 0#'to , #l '#cr#tario d# pr# 'a) @Pa'o la lla$ada a 'u o-ici a)

189

El todopoderoso

Irving Wallace

1o t#'t& u a +o/ -#$# i a, ,u+# il % cordial) @T# go .u# "ablar co #l '#(or 0#'to ) AE't6 toda+a a.uB @Lo 'i# to) E'tar6 u a '#$a a -u#ra d# la ciudad) *i .ui#r# u't#d d#,ar$# 'u o$br#)) @E' u a'u to urg# t'i$o) A-#cta a la +ida d#l pr#'id# t#) *i "a% algui# .u#)) La ,o+# d# la o-ici a '# $a tu+o i$p#rturbabl#, 'i p#rd#r # ab'oluto la cordialidad) @P#r$ta$# .u# pa'# 'u lla$ada al ,#-# d# op#racio #' d# la 1a'a Bla ca) ;o '# r#tir#) *#gu do' d#'pu2', '# o%& u a agradabl# +o/ $a'culi a) @*o% >ra < Olip"a t) APu#do a%udarla # algoB @* pu#d# @co t#'t& Cictoria@) *o% la "i,a d# :ug" 0#'to , #l '#cr#tario d# pr# 'a)) @Tal +#/ '#r6 $#,or .u# "abl# co 'u o-ici a) P#r$ta$# .u#)) @Acabo d# "ablar co #lla @di,o Cictoria, #8a'p#rada@, % $# di,#ro .u# '# lo #8plica'# todo a u't#d) *# trata d# u a cu#'ti& d# la $68i$a urg# cia) La +ida d#l pr#'id# t# #'t6 # p#ligro) D# u $o$# to a otro pu#d#)) El ,#-# d# op#racio #' d# la 1a'a Bla ca la i t#rru$pi&, trata do d# apaciguarla) @9o o $# pr#ocupara por 2l # #'to' $o$# to', '#(orita 0#'to ) E't6 ca$i o d# Lo dr#', p#r-#cta$# t# '#guro # #l a+i& pr#'id# cial) P#ro 'i alud# u't#d a algu a a$# a/a -utura, gu'to'a$# t# "ar2 u i -or$# al r#'p#cto) *i $# da u't#d 'u o$br# co$pl#to % 'u dir#cci& , a' co$o lo' d#tall#' d# 'u ca'o, %o lo a otar2 todo % lo pa'ar2 al d#parta$# to d# i +#'tigaci& ) 3 '# ti$i# to d# -ru'traci& #'tra gulaba a Cictoria) A.u#l #'t5pido la #'taba tra .uili/a do, trat6 dola co$o a u a $a i6tica ruti aria) E'taba a pu to d# 'uc#d#r u d#'a'tr# i cr#bl# % o "aba adi# .u# l# pr#'tara at# ci& , .u# l# otorga'# cr2dito) Lo' bur&crata' trataba a todo d#'co ocido co$o ' -u#'# u orat#, % la i cr#dulidad, r#-or/ada por la ruti a, '# al/aba co$o u ob't6culo a t# ca'i toda' la' #$#rg# cia') Ella "aba l#do .u# cua do lo d# P#arl :arbor ocurri& algo por #l #'tilo) 9 cua do #'taba a pu to d# colgar, ll#+ada por la ira, u o$br# brot& # 'u $# t#) *% Ro'# bloo$) La 5lti$a +#/ .u# "ablaro , ;ic< l# "aba dic"o? *i #c#'ita' co urg# cia a%uda o u co '#,o, lla$a a la 1a'a Bla ca % pr#gu ta por *% Ro'# bloo$) >or$a part# d#l #.uipo d#l pr#'id# t#, co$o a%uda t#)) 'i la' co'a' '# po # $u% -#a' % t# +#' # apuro')) pu#d#' co t6r'#lo todo a 2l) @IHui#ro "ablar co #l '#(or *% Ro'# bloo$J @grit&) @A1o .ui2 B @1o #l '#(or Ro'# bloo$) E' a%uda t# d#l pr#'id# t#) E't6 # #l Ala I/.ui#rda d# la 1a'a Bla ca) @3 $o$# to, '#(ora, d#,# .u# co 'ult# la li'ta)) *, %a lo +#o) T# go #l 5$#ro d# 'u #8t# 'i& ) Co% a tratar d# pa'arl# 'u lla$ada) Cario' '#gu do') KPa'a la lla$ada, pa'a la lla$adaK, i$ploraba Cictoria al $udo t#l2-o o) 3 a +o/ d# $u,#r d# $6' #dad, u a +o/ $6' "u$a a? @D#'pac"o d#l '#(or Ro'# bloo$) @Oiga, por -a+or) E' u a'u to urg# t#, urg# ti'i$o) D#bo "ablar co #l '#(or Ro'# bloo$) *o% Cictoria 0#'to % 2l)) @:a 'alido "ac# u $o$# to, '#(orita 0#'to ) Acaba d# $arc"ar'# co u col#ga a to$ar u ca-2) E' '#guro .u# +ol+#r6 a t#' d# $#dia "ora) La d#'#'p#raci& '# apod#r& d# Cictoria) @L# ru#go .u# $# "aga u -a+or) 9a l# "# dic"o .u# #' u a cu#'ti& urg# t#, % d# +#ra' lo #')) E' u a cu#'ti& d# +ida o $u#rt#) A;o '# # co trar6 toda+a # la ca'aB APu#d# i t# tar locali/arloB La '#cr#taria co t#'t& $u% '#ria? @E' po'ibl#) *i lo # cu# tro, A.ui2 "a dic"o .u# l# lla$aB A:a dic"o 0#'to ))B @Cictoria 0#'to ) Dgal# .u# 'o% la "i,a d# :ug" 0#'to , a$iga d# ;ic< Ra$'#%) El 'ab# .ui2 'o%)) IPor -a+or, d#'# pri'aJ @E'p#r# u $o$# to) Lati2 dol# la' 'i# #', Cictoria #'p#r& # u a #'p#ci# d# li$bo) El $i ut#ro d# 'u r#lo, d# pul'#ra "aba +u#lto a $o+#r'#) La t#l#-o i'ta d#l '#r+icio p5blico a+i'& % Cictoria $#ti& u#+a' $o #da' # la $6.ui a % 'igui& #'p#ra do) 3 a +o/ -ra % bi# $odulada r#'o & # #l otro #8tr#$o? @A*#(orita 0#'to B

190

El todopoderoso

Irving Wallace

@I*, 'iJ @*o% *% Ro'# bloo$) La$# to "ab#rla "#c"o #'p#rar % $# al#gra "ablar co u't#d) D#'d# lu#go, la co o/co %a a tra+2' d# ;ic< % d#l padr# d# u't#d, u "o$br# $ara+illo'o) ;ic< $# di,o .u# tal +#/ $# lla$ara u't#d) A:a% algo .u#))B @I*%, #'c5c"#$#, #'c5c"#$#J @i$plor& Cictoria@) El pr#'id# t#, $i padr#, ;ic< Ra$'#% % todo' lo' .u# +u#la # #l a+i& pr#'id# cial +a a $orir d# u $o$# to a otro) :#$o' d#'cubi#rto u co$plot, u a co 'piraci& a'#'i a .u# # #'to' $o$# to' +a a po #r'# # pr6ctica)) ;o $# diga .u# #'to% loca, pu#' o lo #'to%)) Itodo #' +#rdadJ 3 ca/a robado a la' >u#r/a' A2r#a' cuba a' % pilotado por u t#rrori'ta +a a #'tr#llar'# co tra #l a+i& pr#'id# cial) Cictoria pudo or u a '#ca i 'piraci& d# air# # #l otro #8tr#$o d# la l #a) @A:abla u't#d # '#rioB AE't6 '#gura d# #lloB @O", *%, lo #'to%, Icr2a$#J @La cr#o) A1u6 do 'upo # .u# +a a 'uc#d#r #'toB @A"ora) E cual.ui#r $o$# to)), pu#d# '#r cu#'ti& d# $i uto') @*#r6 $#,or .u# la co$u i.u# dir#cta$# t# co #l a+i& pr#'id# cial) *#r6 $uc"o $6' r6pido) 3't#d pu#d# al#rtarlo') AD& d# #'t6 u't#d # #'t# $o$# toB @E ;u#+a 9or<, # u t#l2-o o p5blico d# 4adi'o A+# u#) @;o '# $u#+a d#l t#l2-o o @ord# & Ro'# bloo$@) Co% a "ac#r todo lo #c#'ario) La ,o+# +io .u# "aba otra' do' p#r'o a' a t# la cabi a t#l#-& ica, #'p#ra do 'u tur o, % cua do Cictoria i ici& la u#+a #'p#ra u a d# #lla' golp#& airada$# t# #l cri'tal co lo' udillo') Cictoria o '# alt#r&) >u# r#.u#rida la pr#'# cia d#l du#(o d# la ti# da % 2't# aba do & #l $o'trador %, a 'u +#/, lla$& co lo' udillo' a la pu#rta d# la cabi a) Cictoria la abri& $#dio pal$o) @I*#(orita, o pu#d# u't#d acaparar #l t#l2-o oJ @la r#pr# di& #l t# d#ro@) *alga % d2 a lo' d#$6' u a oportu idad) @;o pu#do @r#plic& Cictoria@) E'to% #'p#ra do para "ablar co #l pr#'id# t# d# lo' E'tado' 3 ido') I9 o a+i'# a lo' lo.u#ro'J 1#rr& la pu#rta % # #l $i'$o $o$# to o%& u a +o/ # #l t#l2-o o) Cictoria opri$i& #l auricular co tra 'u or#,a) @I*i, 'o% %oJ @A.u, *% Ro'# bloo$) 3 i 'ta t#, Cictoria) Ca a "ablar co #l >u#r/a A2r#a 3 o) A +#i tid&' $i uto' d# +u#lo d#'d# la ba'# a2r#a A dr#7', 'urca do '#r# a$# t# #l ci#lo 'obr# la' ub#' % la' a/ul#' agua' d#l Atl6 tico, #l Ju$bo YNY d#'ig ado co$o >u#r/a A2r#a 3 o cubra u a pri$#ra #tapa # 'u +u#lo a Lo dr#') E #l i t#rior d#l a+i& , :ug" 0#'to , '#cr#tario d# pr# 'a d#l pr#'id# t#, -u# a+i'ado para .u# at# di#ra a u a lla$ada t#l#-& ica # #l c# tro d# co$u icacio #' d# la a#ro a+#) 1ua do # tr&, #l 'arg# to $a%or i dic& #l t#l2-o o .u# "aba 'obr# u a $#'a) @Para u't#d, :ug") @AHui2 #'B @;o t# go id#a) *&lo '2 .u# '# trata d# u a #$#rg# cia) La lla$ada proc#d# d# la 1# tral d# la 1a'a Bla ca, tra '$itida d#'d# otro lugar) P#rpl#,o, :ug" 0#'to d#'colg& #l r#c#ptor % .u#d& #'tup#-acto al or la +o/ d# 'u "i,a) @ICic<%J AHu2 ocurr#B Ella #$p#/& a co t6r'#lo, "abla do # tr#cortada$# t#, % al cabo d# u $i uto 2l la ata,&) @Cic<%, o .ui#ro p#rd#r i u '#gu do) D#bo a+i'ar al pr#'id# t#) Lla$ar2 a ;ic< para .u# oiga #l r#'to) ADic#' .u# 2l co oc# #l -o do d#l a'u to % .u# t5 pu#d#' dictarl# ta.uigr6-ica$# t#))B A9 .u# # to c#' ;ic< podr6 co t#'tar a cual.ui#r pr#gu ta d#l pr#'id# t#B ;o t# $u#+a', Cic<%) ;ic< +i# # # '#guida) :ug" 0#'to d#,& #l r#c#ptor 'obr# la $#'a % toc& #l "o$bro d#l 'arg# to, #l cual '# .uit& u auricular) @4a8, procur# .u# o '# cort# la co$u icaci& # #'t# t#l2-o o) 0#'to 'ali& pr#'uro'o al pa'illo, +io a u ,o+# co c"a.u#ta a/ul, u o d# lo' ca$ar#ro' d#l a+i& , % lo lla$&)

191

El todopoderoso

Irving Wallace

@Ca%a # '#guida al d#parta$# to d# pr# 'a, bu'.u# a ;ic< Ra$'#% % dgal# .u# +# ga a.u, +ola do) El ,o+# corri& "acia #l co$parti$i# to po't#rior, do d# u a doc# a d# p#riodi'ta' ,ugaba a carta', l#a o dor$itaba ) Al cabo d# $#dio $i uto, Ra$'#%, ca'i p#rdido #l ali# to, '# pr#'# taba a t# #l '#cr#tario d# pr# 'a) @AHu2 ocurr#, :ug"B @;ic<, $i "i,a #'t6 al "abla d#'d# ;u#+a 9or<)) ACic<%B @Acaba d# librar'# d# '#r a'#'i ada por Ar$'t#ad) Ti# # u a pru#ba irr#-utabl# d# .u# Ar$'t#ad "a -l#tado u ca/a 4ig robado, tripulado por u t#rrori'ta a lo <a$i<a/#, para +olar o' a todo') Al pr#'id# t# % a todo' o'otro') AE' capa/ Ar$'t#ad d# "ac#r u a co'a '#$#,a t#B *i titub#ar, Ra$'#% co t#'to? @*, #' $u% capa/) @E to c#', Acr## .u# #' +#rdadB @*i Cic<% lo dic# % "a +i'to la pru#ba)), #' +#rdad, :ug") @Dic# .u# +a a ocurrir d# tro d# u#+# $i uto') *#r6 $#,or .u# i -or$# al pr#'id# t#) Cic<% 'igu# # #l t#l2-o o para darl# a u't#d todo' lo' d#tall#') A &t#lo' % +# ga # '#guida a la 'uit# pr#'id# cial) 9o #'tar2 all co 2l) 3 $i uto $6' tard# Ra$'#% colg& #l t#l2-o o % #c"& a corr#r por #l pa'illo "acia la 'uit# pr#'id# cial, 'ituada a proa) El '#llo a/ul % oro d#l pr#'id# t# "aba 'ido pi tado # #l pa #l d# la pu#rta, % Ra$'#% lo golp#& co #l pu(o) @IE tr#J @i +it& #l pr#'id# t#@) La pu#rta #'t6 abi#rta) Pa'#) Ra$'#% irru$pi& # la 'uit# % # co tr& al pr#'id# t# 1alla7a% '# tado # #l bord# d# 'u 'ill& ba'cula t# tapi/ado # cu#ro, co la' pal$a' d# la' $a o' apo%ada' # la puli$# tada 'up#r-ici# d# 'u $#'aG al copio'a$# t# co d#corado g# #ral Jud'o , #l $ilitar d# $6' graduaci& a bordo d#l a+i& , # po'ici& d# -ir$#' a 'u ladoG % a :ug" 0#'to '# tado # la butaca 'ituada -r# t# a la $#'a #'critorio) El pr#'id# t# -u# i $#diata$# t# al gra o) @AE't6 u't#d co +# cido d# .u# la '#(orita 0#'to di'po # d# dato' -iabl#'B @;o cab# la $# or duda, '#(or pr#'id# t# @co t#'t& Ra$'#%@) Tu+o la pru#ba # 'u' propia' $a o'? #l r#porta,# .u# Ar$'t#ad "aba #'crito para la #dici& d# #'ta tard# % .u# "aba d# aco$pa(ar a la oticia d# .u# #l >u#r/a A2r#a 3 o #8plot& a co '#cu# cia d# u a coli'i& # pl# o +u#lo) @A1&$o +a a 'uc#d#r #'toB @3tili/a do u ca/a robado a la' >u#r/a' A2r#a' cuba a', co u a #'p#ci# d# <a$i<a/# 'uicida co$o piloto) Ar$'t#ad ti# # a 'u#ldo u grupo t#rrori'ta pro-#'io al para .u# cr## oticia' #8clu'i+a$# t# para 2l) La '#(orita 0#'to ll#+a alg5 ti#$po +igila do a Ar$'t#ad) A"ora, 2't# "a "#c"o .u# 'u' t#rrori'ta' rob# u o d# lo' ca/a' d# 1a'tro, $#ta # 2l a u #8 piloto <a$i<a/#, % o' lo # +# para barr#r o' d#l ci#lo) @A9 cu6 do '# cr## .u# +a a ocurrir #'toB Lo' o,o' d# Ra$'#% $iraro #l r#lo, d# la par#d) @D# tro d# oc"o $i uto', '#(or pr#'id# t#) 1alla7a% "i/o girar 'u 'ill& % $ir& al g# #ral Jud'o ) @A1u6l #' 'u prot#cci& para #'t# +u#lo, g# #ralB @;i gu a, '#(or, co$o probabl#$# t# 'ab# u't#d, d#bido a u#'tra poltica d# lo' 5lti$o' a(o' # cua to a $i i$i/ar toda '#guridad d# tipo $ilitar) El u#'tro "a d# par#c#r u +u#lo d# la' l #a' ci+il#') E' po'ibl# .u# "a%a # u#'tra /o a alg5 a+i& d# lo' '#r+icio' d# 'al+a$# to)) @ID# poco o' '#r+ir6J @#8cla$& #l pr#'id# t#@) Lo .u# %o pido #' prot#cci& ) @*#r6 $#,or a'#gurar'# d# 'i "a 'ido robado u 4ig % d# .u# '# # cu# tra # $a o' d# t#rrori'ta') @Pu#' a'#g5r#'# pro to @r#plic& #l pr#'id# t#, ac#rca do al g# #ral 'u t#l2-o o bla co@) *i la r#'pu#'ta #' a-ir$ati+a, a+#rigU# 'i "a% alg5 ca/a u#'tro c#rca d# o'otro', # #l air# o a bordo d# u portaa+io #') D#b# co '#guir r#'pu#'ta # cu#'ti& d# $icro'#gu do') Por.u# 'i o o' a%uda )) El g# #ral Jud'o "ablaba %a por #l t#l2-o o bla co, po i2 do'# # co tacto co #l c# tro d#l *i't#$a d# 4a do 4ilitar ;acio al # #l P# t6go o) >ir$#$# t# 'u,#to a 'u a'i# to # la cabi a d#l #'b#lto ca/a i t#rc#ptor 4ig@VY> # pl# o +u#lo % prot#gida 'u cab#/a por #l ca'co d# cu#ro, #l t# i# t# 9o'u<# 4at'uda t# a la +i'ta -i,a # la' i dicacio #' d#l ord# ador d# 'u pa #l d# $a do') :aba 'u$i i'trado al $i'$o lo' dato' d# "ora % coord# ada' lo gitud[latitud al d#'p#gar, ,u to co la'

192

El todopoderoso

Irving Wallace

coord# ada' para #l pu to d# i t#rc#pci& .u# 2l "aba calculado) El ord# ador, .u# -u cio aba co #l 'i't#$a d# a+#gaci& i #rcial, dig#ra lo' i put' o # trada' % #8po a l#ctura', co ti ua$# t# corr#gida', 'obr# la di'ta cia .u# .u#daba % #l ti#$po di'po ibl# a t#' d# .u# 4at'uda i iciara 'u glorio'o picado d#'d# la altitud d# +#i tid&' $il $#tro', #l t#c"o &pti$o d#l 4ig) E lo' $i uto' -i al#', 'u radar d# proa captara la '#(al d#l a+i& pr#'id# cial # 'u pa talla, $i# tra' #l YNY ort#a$#rica o '#gua 'u ruta a o c# $il $#tro' d# altitud 'obr# #l oc2a o Atl6 tico) D#'pu2', 4at'uda 'u'tituira #l piloto auto$6tico, ll#gado #l $o$# to d# 'u d#'ti o .u# por ta largo ti#$po l# "aba #ludido) *u oblit#raci& '# apro8i$aba por $o$# to', % 'i #$bargo 4at'uda 'o r#a, 'ati'-#c"o al p# 'ar # #l $ill& d# d&lar#' # #l ba co d# To<io, .u# "aba d# 'u't# tar a 'u -a$ilia, % co$placido por #l "#c"o d# .u#, d#'pu2' d# +aria' d2cada', iba a li$piar'# d#l d#'"o or .u# l# "aba #'tado ator$# ta do toda 'u +ida) 1o 'u $u#rt#, '#ra por -i u bu# padr# % u gra "2ro#) La 5lti$a #tapa d# 'u +ia,# #ra co$o u 'u#(o) ;o t# a la $# or pr#ocupaci& i '# ta co -u'i& algu a) ;o "aba #c#'idad d# utili/ar radar, co$putadora o pa talla' para di'parar u $i'il co tra #l ob,#ti+o) E 'u ca'o, 2l % #l a+i& #ra #l $i'il, #l pro%#ctil .u# "aba d# d#'truir al # #$igo? #l pr#'id# t# ort#a$#rica o, 'u '2.uito % 'u a+i& ) 4at'uda ob'#r+& .u# #l cuadra t# '# "aba i $o+ili/ado # la +#locidad -i,a d# V)3 $ac", $u% por d#ba,o d# la l #a ro,a d# lo' V)8 $ac", +#locidad # la .u# lo' t2c ico' %a o poda gara ti/ar la i t#gridad d#l a+i& cua do 2't# ll#+aba $i'il#') Ig or& #l i dicador d# carbura t#) A pl# a carga, #l 4ig t# a u radio d# acci& d# $6' d# do' $il .ui i# to' <il&$#tro', $uc"o $6' .u# 'u-ici# t# para 'u +u#lo 'i r#gr#'o) La' pot# t#' turbi a' g#$#la' Tur$a '<i l# ll#+ara a 'u pu to d# d#'ti o # #l $o$# to # .u# #l a+i& pr#'id# cial ll#gara a u pu to 'ituado a u o' do'ci# to' <il&$#tro' d# la co'ta d# D#la7ar#) Por u o' $i uto', lo' p# 'a$i# to' d# 4at'uda +ol+i#ro a 'u -a$ilia @al dolor i $#diato d# 2'ta % a 'u bi# #'tar po't#rior $i# tra' 'u ca/a '#gua #l tra%#cto pr#'crito) D#'pu2', al 'o ar u pitido d# a+i'o, +io apar#c#r r#p# ti a$# t# u #co +i'ual # #l radar, .u# i dicaba u ob,#to a u o' ci# to ci cu# ta <il&$#tro' -r# t# a 2l) 1o lo' o,o' cla+ado' # #l radar, bu'c& co g#'to au'# t# # #l bol'illo i t#rior la -oto # color d# 'u #'po'a, Fi#<o, % 'u' tr#' "i,o') 1o t#$pl& la -otogra-a, # u a larga % a-#ctuo'a d#'p#dida) Pudo i$agi arlo' +# #ra do 'u $#$oria # #l 'a tuario d# 9a'u<u i) *#guida$# t#, pr&8i$o %a #l $o$# to -i al, 4at'uda d#,& ca#r la -oto 'obr# 'u' rodilla', d#'co #ct& #l piloto auto$6tico % to$& la pala ca d# $a do $a ual) I cli & l#+#$# t# #l ala i/.ui#rda para co '#guir $#,or +i'i& % $ir& "acia aba,o) Toda+a $u% di'ta t#, p#ro co u ta$a(o .u# au$# taba co rapid#/, tu+o 'u pri$#ra +i'i& d#l a+i& d# o$i ado >u#r/a A2r#a 3 o) 1o u a 'o ri'a .u# d#'cubri& 'u' di# t#' d# oro, 4at'uda #$pu,& "acia ad#la t# la pala ca para i iciar u +#rtigi o'o picado "acia 'u ob,#ti+o) E la 'ala d# co -#r# cia', co tigua a la 'uit# pr#'id# cial d#l a+i& o-icial d# la >Al, lo' tr#' "o$br#', i cli ado' % co lo' ro'tro' p#gado' a tr#' +# ta a', #'p#raba #l $o$# to d# 'u #8ti ci& ) E u a +# ta a #l pr#'id# t# 1alla7a%, % # la 'igui# t# :ug" 0#'to , % # la t#rc#ra ;ic< Ra$'#%) 46' all6 d# la pu#rta abi#rta ,u to a #llo', .u# co duca al c# tro d# co$u icaci& , #l g# #ral Jud'o #'taba rgida$# t# i 'talado a t# #l #.uipo d# radar % por #l a$pli-icador d#l 'i't#$a i t#rco$u icador i -or$aba al pr#'id# t# 'obr# #l $o+i$i# to d#l #co +i'ual, %a clara$# t# +i'ibl# # la pa talla d# radar) D#'d# 'u' +# ta a' # la 'ala d# co -#r# cia', #l pr#'id# t# 1alla7a%, 0#'to % Ra$'#% ada poda +#r # #l ci#lo a/ul, i 'i.ui#ra u a $ota) Lo' piloto' % la tripulaci& o "aba 'ido co 'ultado') Ap# a' "aba ti#$po para #llo % u a acci& #+a'i+a "ubi#ra 'ido i 5til) *u a+i& #ra co$o u bla co -i,o) Ta$poco "aba 'ido ad+#rtido' lo' pa'a,#ro') ;ada poda "ac#r, # i -or$arl#' "ubi#ra 'ido co d# arlo' a $orir pr#'a' d#l p6 ico) El c# tro d# co$u icacio #' d#l a+i& %a "aba a+i'ado, % d#'d# #l c# tro d# *#guridad ;acio al '# "aba ad+#rtido .u#, a tra+2' d# u 'at2lit# #'pa, "aba 'ido d#t#ctado u a+i& o id# ti-icado .u#, co la' caract#r'tica' d# u ca/a, '# apro8i$aba al >u#r/a A2r#a 3 o a gra +#locidad) *# i t# taba #$pr# d#r u a acci& apropiada) La lla$ada d# 'up#r#$#rg# cia d# Jud'o ta$bi2 "aba al#rtado al alto $a do % 2't# '# "aba pu#'to # co tacto co lo' $#dio' d#-# 'i+o' $6' pr&8i$o' % "aba dirigido u a lla$ada a lo' ca/a' ort#a$#rica o' d# cob#rtura # a.u#lla /o a # g# #ral, p#ro o "aba $a #ra d# 'ab#r co #8actitud d& d# iba a t# #r lugar la coli'i& , i 'i la a%uda poda ll#gar a ti#$po) El r#'ultado #ra i d#ci'o) Toda la #'p#ra /a #'taba # #l air#, tal co$o #llo' -lotaba # #l air#, ob,#ti+o d# u loco # +iado por otro loco) Para Ra$'#%, apo'tado ,u to a la +# ta illa, la $u#rt# i $#diata '#gua 'i# do i ac#ptabl#, irr#al) *u $# t# '# #gaba a ad$itir lo .u# 2l p#rd#ra? o a$ar u ca $6' a Cic<% i "ac#r #l a$or co #lla, o #'cribir u ca #l libro .u# %a t# a co$# /ado, o di'-rutar u ca $6'

193

El todopoderoso

Irving Wallace

d# u ap#riti+o # >ou.u#tQ', o '#r ,a$6' u padr# i p#rp#tuar 'u ap#llido) ;o co oc#r6 $6' .u# la ada) I co c#bibl#) 1r#pit& #l alta+o/) Ra$'#% o%& la +o/ #'tra gulada d#l g# #ral .u# i iciaba la cu# ta atr6' d# la '# t# cia a u ciada por #l radar) @E'# $aldito #'t6 a ci# to '#'# ta <il&$#tro' d# di'ta cia)), a ci# to tr#i ta)), a ci# )) Ap# a' "aba c#'ado la' r#+#rb#racio #' d# la +o/ d#l g# #ral Jud'o cua do 2't# irru$pi& # la 'ala d# co -#r# cia', pr#'a d# u -uror i co trolabl#, % corri& "acia la' +# ta a', 'itu6 do'# ,u to a :ug" 0#'to # la d#l $#dio) 1o$o lo' d#$6', ot#& #l ci#lo, +aco # i 'o dabl#) D#'d# 'u +# ta a, Ra$'#% agu/& la +i'ta, bu'ca do a 'u #,#cutor) ;o "aba ada, '&lo u a' ub#' i oc# t#') 9 # a.u#l i 'ta t#, l# "#l& la 'a gr# u grit#ro g# #ral) @IAllJ I4irad allJ IEl "i,o d# p#rra +i# # por o'otro' co$o ' -u#'# u a balaJ 1o #l cora/& tr#pida t#, Ra$'#% $ir& a 'u i/.ui#rda, l#+a ta do la +i'ta, % pudo di'ti guir la ci ta bla ca, la o$i o'a ci ta, # #l ci#lo a/ul, di'ta t# p#ro apu ta do "acia #llo', ac#rc6 do'# d#'d# lo alto a u a +#locidad i cr#bl#, pica do "acia 'u a+i& , cr#ci# do # 'u +i'i& "a'ta .u# pudo +#r la t#$ibl# 'ilu#ta d# u ca/a 4ig) @IDio' $o, ba,a d#l ci#lo co$o u pro%#ctilJ @#8cla$& #l g# #ral@) ICi# # "acia o'otro' a tr#' $il .ui i# to' <il&$#tro' por "oraJ @E'ta$o' p#rdido' @gru(& #l pr#'id# t#) P#ro Ra$'#% "aba di'ti guido otra ci ta, do' ci ta', por #l rabillo d#l o,o, % 'i d#,ar d# $irar por la +# ta a, grit&? @I4ir# J I4ir# aba,oJ @I1a/a' >@1= d# gra radio d# acci& J @rugi& #l g# #ral@) I*o lo' u#'tro'J @IPor Dio' 'a to, $ir# J @grit& a 'u +#/ #l pr#'id# t#) Todo' +i#ro c&$o lo' $i'il#' A4RAA4 air#@air# aba do aba lo' a+io #' d#-# 'or#' % 'urcaba #l ci#lo co$o +# gador#' g#$#lo', a+a /a do co la rapid#/ d#l ra%o # dir#cci& al ataca t# .u# caa 'obr# #llo') :orrori/ado, Ra$'#% pudo +#r al <a$i<a/# ca'i # ci$a d# #llo', % a lo' $i'il#' g#$#lo' ca'i # ci$a d#l a+i& <a$i<a/#) A1u6l '#ra #l pri$#ro # c"ocar % a i.uilarB El cu#rpo d# Ra$'#% '# # +ar&, #'p#ra do #l i$pacto, la car ic#ra, la $u#rt#)) P#ro a t# 'u' o,o' u a gra bola a ara ,ada cubri& #l ci#lo a/ul) El 4ig <a$i<a/# #8plot& # u a $a'a d# lla$a' % -rag$# to', -rag$# to' .u# 'ali#ro d#'p#dido' por #l air#, -rag$# to' .u# i iciaro 'u cada al $ar, 'i .u# .u#da'# # #l ci#lo i gu a part# id# ti-icabl# d#l ataca t#G ta '&lo tro/o' % r#ta/o' .u# '# al#,aro -lota do # #l air#) El >u#r/a A2r#a 3 o '# "aba #'tr#$#cido +iol# ta$# t# por la pr#'i& d# la c#rca a #8plo'i& ) Cibraba toda+a, p#ro r#cup#raba 'u #'tabilidad % co ti uaba i i t#rru$pida$# t# 'u +ia,# a Lo dr#') 9 # la gra 'ala i t#rior, cuatro "o$br#' '# abra/aba alboro/ado'))) Al co cluir 'u co +#r'aci& t#l#-& ica co #l >u#r/a A2r#a 3 o, Cictoria '&lo pudo d#cir u a co'a? @R#/o por ti % por pap6 @% d#'pu2' #8cla$&@? IT# .ui#ro, ;ic<J P#ro 'upo .u# la co$u icaci& #'taba %a cortada, .u# ;ic< %a "aba colgado % #'taba "aci# do lo .u# pudi#ra "ac#r'#) 1olga do a 'u +#/, Cictoria .u#d& co$o parali/ada # la cabi a t#l#-& ica) ;o "aba t#r$i adoG .u#daba algo por "ac#r, otra lla$ada t#l#-& ica) El capit6 Ti$ot"% 1ra7-ord, di+i'i& d# d#t#cti+#' d# la ,#-atura d# polica d# ;u#+a 9or<) Apr#'urada$# t#, ;ic< l# "aba pr#gu tado .u2 p# 'aba "ac#r a co ti uaci& , % co #l $i'$o apr#'ura$i# to #lla '# lo "aba dic"o) @;o t# # -r# t#' a Ar$'t#ad t5 'ola @l# "aba pr#+# ido ;ic< @) Po t# # co tacto co la polica d# ;u#+a 9or<, di+i'i& d# d#t#cti+#', % "abla co $i a$igo Ti$ot"% 1ra7-ord) D'#lo todo, todoG 2l 'abr6 lo .u# "a d# "ac#r) :aba t#l#-o #ado al capit6 1ra7-ord, id# ti-ic6 do'# % $# cio a do a ;ic< Ra$'#%, % br#+#$# t# '# lo "aba co tado todo) @Lo 5lti$o ba'ta para .u# actu#$o' @l# "aba a'#gurado 1ra7-ord @) E cua to al r#'to, t# #$o' .u# #'tar '#guro' % +#r .u2 l# ocurr# al >u#r/a A2r#a 3 o) P#ro lo 5lti$o #' 'u-ici# t#) D# u cia por i t# to d# a'#'i ato, pr#'# tada por u't#d % la #'po'a d# Ed) APu#d# +ol+#r # '#guida al Edi-icio Ar$'t#adB ;o' +#r#$o' all)

194

El todopoderoso

Irving Wallace

Al 'alir d# la cabi a, trata do d# do$i ar todo p# 'a$i# to 'obr# #l a+i& pr#'id# cial % 'u' '#r#' .u#rido', tu+o .u# pa'ar # tr# ci co p#r'o a' iracu da' .u# #'p#raba utili/ar #l t#l2-o o, p#ro "i/o odo' 'ordo' a 'u' .u#,a' # i$pr#cacio #') *ali& d# la ti# da d# licor#', corri& por 4adi'o A+# u# # "i/o '#(a a u ta8i .u# pa'aba) @Edi-icio Ar$'t#ad, # Par< A+# u# @di,o al ta8i'ta) A"ora, al apro8i$ar'# al d#'# lac#, #l t#$or .u# la "aba #'tado at# a/a do #$p#/& a #'tr#c"ar 'u pr#'a) Pudo +#r #l cuarto d# cuatro coc"#' patrula d# la polica d#t# #r'# a t# la # trada d#l Edi-icio Ar$'t#ad, % trat& d# co c# trar'# # lo' 'uc#'o' .u# '# a+#ci aba ) @Ba,ar2 a.u @i dic& al ta8i'ta) Al d#t# #r'# #l coc"#, Cictoria $#ti& tr#' bill#t#' d# d&lar # la ra ura d#ba,o d#l cri'tal d# partici& , % abri& la pu#rta) @Oiga, A#' .u# ocurr# algoB @.ui'o 'ab#r #l ta8i'ta) @4uc"o @r#'po di& #lla@) 9a lo l##r6 # lo' p#ri&dico') E la ac#ra '# "aba co gr#gado co$o u a doc# a d# polica' d# u i-or$# % otro' d# pai'a o) La ,o+# trat& d# adi+i ar cu6l poda '#r #l d#t#cti+# Ti$ot"% 1ra7-ord, % d#du,o .u# poda '#r #l "o$br# corpul# to % d# ro'tro rubicu do .u# #'taba # $#dio d#l grupo) E'taba # lo ci#rto, pu#' #l "o$br# corpul# to '# ac#rc& a #lla) @AE' u't#d Cic<% 0#'to B *o% 1ra7-ord) 1o$o pu#d# +#r, "#$o' cu$plido) A1r## .u# 2l #'t2 a.uB @:a d# #'tar @a'#gur& Cic<%@) E't6 #'p#ra do la co -ir$aci& d# la gra #8plo'i& , para pod#r la /ar 'u oticia) Probabl#$# t# '# # cu# tra # 'u d#'pac"o, # la part# po't#rior d# la '#8ta pla ta) 9o l#' # '#(ar2 #l ca$i o) @4#,or '#r6 .u# '# $a t# ga al $arg# , '#(orita 0#'to ) Pu#d# "ab#r p#ligro) Co% a 'ubir co u o' cua to' "o$br#') @A9 'abr6 u't#d .ui2 #' Ed7ard Ar$'t#adB El capit6 1ra7-ord $o'tr& 'u' di# t#' $al ali #ado' # u a l#+# 'o ri'a) @*u cara "a 'ido $u% +i'ibl# # la' 5lti$a' '#$a a') El Todopod#ro'o, A'ab#B ;o pod#$o' co -u dir o') @*# +ol+i& "acia 'u' "o$br#'@) Ca$o', $uc"ac"o') 1uatro d# +o'otro' por la #'cal#ra, % otro' tr#' co $igo, # #l a'c# 'or) Lo' d#$6' o' .u#dar2i' a.u, rod#a do #l #di-icio por 'i trata d# #'capar) E traro # #l +#'tbulo, co Cictoria i $#diata$# t# d#tr6' d# #llo') D#'pu2' #lla '# $#ti& # #l a'c# 'or % '# #8cu'& a t# 1ra7-ord? @9o t# go .u# #'tar pr#'# t#) Al ll#gar al +#'tbulo d# la '#8ta pla ta, 1ra7-ord co tu+o a 'u' "o$br#' "a'ta .u# lo' otro' cuatro polica' ll#garo por la #'cal#ra) E to c#' ord# & a 2'to' .u# '# .u#dara +igila do, al/& u a $a o # "i/o u a '#(a a lo' otro' para .u# # tra'# # la 'ala d# oticia' local#') Cictoria '# 'itu& # cab#/a, '#guida por 1ra7tord % 'u' "o$br#') La 'ala "#r+a d# acti+idad cua do # traro % a+a /aro d#cidida$# t# # tr# la' i t#r$i abl#' -ila' d# $#'a', ca$i o d# la' o-ici a' d# lo' #,#cuti+o' # la part# po't#rior) Gradual$# t#, c#'& todo traba,o al i $o+ili/ar'# #ditor#', r#port#ro' % r#dactor#' para co t#$plar co curio'idad la -ir$# $arc"a d# lo' ci co a tra+2' d# la i $# 'a 'ala % "acia #l d#'pac"o d#l propi#tario) Al pa'ar -r# t# a 'u $#'a, Cictoria o%& .u# 'u t#l2-o o #'taba lla$a do) Trat& d# ig orarlo % d#'pu2' +io .u# algui# lo d#'colgaba) @E' para ti, Cictoria @l# di,o u o d# lo' r#port#ro') @A"ora o pu#do) @Dic# .u# #' i$porta t#) E' u tal *% Ro'# bloo$) Cictoria '# d#tu+o, $ir& a 1ra7-ord % di,o? @3 $o$# to) D#b# d# tratar'# d#l)) >u#r/a A2r#a 3 o) 1orri& "acia #l t#l2-o o, #'cuc"& u o' i 'ta t#' % ot& .u# lo' t# 'o' $5'culo' d# 'u cara #$p#/aba a r#la,ar'#) D#'pu2' '# +ol+i& "acia 1ra7-ord, co u a 'o ri'a radia t#) @El >u#r/a A2r#a 3 o #'t6 'a o % 'al+o @di,o@) Lo' ca/a' d# i t#rc#pci& abati#ro al t#rrori'ta d# Ar$'t#ad) Lo' di# t#' $al ali #ado' d# 1ra7-ord r#+#laro la 'ati'-acci& d# #'t#) @4ag i-ico) A"ora '&lo o' .u#da u pa.u#t# .u# # +ol+#r)

195

El todopoderoso

Irving Wallace

R#a udaro 'u $arc"a % Cictoria l#' pr#c#di& "a'ta #l cuarto d# r#c#pci& d# E't#ll# Ri+<i ) E't#ll# al/& la cab#/a d#'d# 'u $6.ui a d# #'cribir % .ui'o 'ab#r #l $oti+o d# a.u#lla irrupci& ) @AHu2 .ui#r# B @AE't6 #l '#(or Ar$'t#adB @pr#gu t& Cictoria) @E't6, p#ro #' po'ibl# .u# #'t2 traba,a do co #l '#(or Di#t/) Co% a lla$arl#) 1ra7-ord '# ad#la t&) @;o $u#+a i u d#do, '#(orita) Hu#r#$o' dar u a 'orpr#'a a 'u ,#-#) *u cab#/a "i/o u ad#$6 "acia la pu#rta d# Ar$'t#ad) Cictoria la abri& % 'u cora/& lati& co $6' i t# 'idad al +#r c&$o # traba lo' polica' # #l d#'pac"o d#l du#(o d#l R#cord) D#'pu2' # tr& a 'u +#/, a ti#$po para or al capit6 1ra7-ord a u ciar? @A.u o "a% adi#) E a.u#l $i'$o i 'ta t# '# abri& la pu#rta d#l otro lado d#l d#'pac"o, la pu#rta .u# daba al pa'illo .u# co duca al d#'pac"o d# Di#t/, % apar#ci& Ed7ard Ar$'t#ad bla di# do al air# u a' "o,a' d# pap#l, +u#lta la cab#/a $i# tra' r#a, ,ubilo'o, $ira do a Di#t/ .u# ca$i aba d#tr6' d# 2l) Cictoria cr#%& +#r ta$bi2 a algui# $6', parcial$# t# +i'ibl#, tal +#/ Paga o) Ar$'t#ad 'igui& ri2 do'# $i# tra' "ablaba a Di#t/ por # ci$a d#l "o$bro) @IEl di'po'iti+o #l#ctr& ico $6' -or$idabl# d#l .u# "# odo "ablarJ Jac<li "a dic"o .u# 2l o%& co toda claridad la #8plo'i& # pl# o air#) I9 %a t# #$o' la oticia d#l 'igloJ Co% a)) @J#-# @gra/ & Di#t/@) Cu2l+a'#)) 1ra7-ord a+a /& "acia 2l) @Ed7ard Ar$'t#ad, .u#da u't#d d#t# ido por co 'piraci& cri$i al # i t# to d# a'#'i ato) D#tr6' d# otro polica, 'ali& Cictoria % '# pu'o al lado d# Ar$'t#ad) Al +#rla, lo' o,o' d# Ar$'t#ad '# abri#ro d#'$#'urada$# t#) @:a a" % %o logra$o' 'alir) Lo "#$o' co tado todo) @Cictoria "ablaba co di-icultad, p#ro pro'igui&@? ;o "a% tal oticia) La #8plo'i& .u# o%#ro -u# la d# 'u <a$i<a/#, al '#r abatido por lo' ca/a' i t#rc#ptor#') El >u#r/a A2r#a 3 o #'t6 i tacto) Ar$'t#ad $o+a la cab#/a co air# d# i cr#dulidad, $i# tra' $iraba a todo' lo' pr#'# t#' co lo' o,o' #$pa(ado' d# u lu 6tico, r#troc#di# do l# ta$# t#, "a'ta .u# 'u #'palda toc& la' pu#rta' d#'li/a t#' d#l balc& ) IL##dl# 'u' d#r#c"o', $uc"ac"o', % d#'pu2' o' lo ll#+ar#$o'J @ord# & 1ra7-ord) @I;oJ @c"ill& Ar$'t#ad, abri# do d# par # par la' pu#rta' corr#d#ra' % 'ali# do al balc& ) I 'ti ti+a$# t#, 1ra7-ord #$pu(& 'u r#+&l+#r d# r#gla$# to % apu taba %a co 2l cua do Cictoria agarr& 'u $u(#ca) @IPor -a+orJ ;o)) o l# $at#) *u #'po'a, #lla)) El o ti# # co ci# cia d# 'u' acto') E't6 # -#r$o, #' u d#'#.uilibrado) El d#t#cti+# $iraba a Ar$'t#ad) @>,#'# # 2l @di,o@) IE't6 loco d# r#$at#J Ar$'t#ad '# "aba 'ubido al parap#to d# "or$ig& % '# 'o't# a # pr#cario #.uilibrio 'obr# la #'tr#c"a bara da) @;o pu#do p#r$itr'#lo @gru(& 1ra7-ord, a+a /a do "acia #l balc& ) Cictoria corri& ,u to al d#t#cti+# % grit& a Ar$'t#ad? @ID#,# .u# l# a%ud# J IEllo' .ui#r# a%udarl#J) Ba$bol#6 do'# 'obr# la bara da, Ar$'t#ad c#rr& la $a o % $o'tr& #l pu(o a Cictoria) IT5, $ala p2cora, u ca '#r6' u a r#port#raJ I:a' #c"ado a p#rd#r la oticia d#l 'igloJ ID#,ad$# 'olo, todo' +o'otro', .ui#ro +#r a $i padr#J IL# #c#'itoJ 9 dic"o #'to 'alt& d#'d# la bara da d#l balc& al +aco % d#'apar#ci& d# 'u +i'ta) Cictoria grit&, p#ro Ar$'t#ad %a o #'taba) La ,o+# 'ali& al balc& , do d# '# # co traba %a 1ra7-ord $ira do a la call#, '#i' pi'o' $6' aba,o) 1ua do Cictoria '# ac#rc& a 2l, 1ra7-ord la "i/o r#troc#d#r co -ir$#/a) @:a% u bu# tr#c"o "a'ta la ac#ra) E' $#,or .u# o +#a lo .u# "a ocurrido) @E't6 $u#rto) @*i la $# or duda)

196

El todopoderoso

Irving Wallace

E traba otra +#/ # #l d#'pac"o cua do l#' 'obr#'alt& u di'paro d# pi'tola cu%o #co r#+#rb#r& # #l pa'illo, $6' all6 d# la pu#rta .u# Ar$'t#ad "aba d#,ado abi#rta) Do' polica' # traro # #l pa'illo, % 1ra7-ord % Cictoria l#' 'igui#ro ) Lo' ag# t#' "aba irru$pido # #l d#'pac"o co tiguo % u o d# #llo' 'ali& # '#guida) @E'# -ula o '# "a 'uicidado) *# "a p#gado u tiro # la cab#/a) 1ra7-ord $ir& a Cictoria) @AHui2 #'B @:arr% Di#t/, #l a%uda t# d# Ar$'t#ad) @1r#o .u# "a a"orrado $uc"o' .u#brad#ro' d# cab#/a al E'tado @gru(& 1ra7-ord) 46' tard#, d#'pu2' d# "ab#r 'ido r#tirado #l cad6+#r d# Di#t/ % cua do 1ra7-ord '# di'po a a $arc"ar'#, Cictoria l# 'igui& "a'ta la 'ala d# oticia' local#') @Ti$ @l# di,o@) Ac#rca d# la cada d#l '#(or Ar$'t#ad)) @A*B @>u# u accid# t#, A'ab#B 1ra7-ord la $ir& -i,a$# t# dura t# u bu# rato, % -i al$# t# '# # cogi& d# "o$bro') @Pudo "ab#rlo 'ido) Lo .u# u't#d diga) A"ora, la oticia #' 'u%a) 9 '# al#,&) Tra' la co -u'i& i $#diata, #l tu$ulto, la' pr#gu ta', % la' $# tira' .u# co t& #lla, Cictoria pudo .u#dar'# 'ola para #'cribir 'u articulo) P#ro o # '#guida) :aba otra co'a .u# d#ba "ac#r'#) A co ti uaci& d#'colg& #l t#l2-o o % lla$& al aparta$# to d# *id Lu<a' # Par') El propio Lu<a' co t#'t& al t#l2-o o) Cictoria #$p#/& por "ablarl# d# 1arlo', p#ro Lu<a' la i t#rru$pi&? @Cic<%, d#bo d#crt#lo) Ed7ard Ar$'t#ad o cr## .u# u't#d +i#ra a 1arlo' % $# di,o #8plcita$# t# .u# o .ui#r# .u# %o 'iga i +#'tiga do la oticia) Cictoria titub#& % por u o' $o$# to' p# '& # co tarl# a *id Lu<a' toda la +#rdad, d#cirl# .u# Ed7ard Ar$'t#ad %a o #8i'ta, p#ro opt& por o "ac#rlo) 1o #llo '&lo co '#guira d#'+iar a *id d# lo .u# #lla .u#ra .u# "ici#ra, % 2't# #8igira u a' #8plicacio #' cua do o "aba ti#$po .u# p#rd#r) Por otra part#, o tardara Lu<a' # # t#rar'# d# lo .u# l# "aba ocurrido a Ar$'t#ad) E #'# $o$# to, #l t#$a #ra 1arlo') @*id @r#plic&@, Ar$'t#ad o .ui#r# .u# u't#d 'iga i +#'tiga do por.u# #' la propia ba da t#rrori'ta d# Ar$'t#ad la .u# ti# # '#cu#'trado a 1arlo') A1&$oB P#ro)) A.u2 #'t6 dici# doB 9a $# "a odo) ;o $# pida #8plicacio #') ;o pi#rda i u $i uto Por la $a(a a lo 'abr6 todo) Pu#d# cr##r$# cua do l# digo .u# Ed7ard Ar$'t#ad co +irti& #l t#rrori'$o # u gra #gocio) :aga .u# la *5r#t2 bu'.u# a la ba da d# Ar$'t#ad, % a 1arlo') Dgal#' .u# +a%a cua to a t#' al 5$#ro tr#' d# la Ru# Jacob) L# Pro$#to .u# $a(a a %o '# lo co tar2 todo, p#ro "aga algo, *id, 'i p#rd#r $o$# to) *i #'to #' u a -al'a alar$a, Cic<%, .u#dara co$o u d#'graciado a t# Ar$'t#ad % a t# la *5r#t2) L# co d#corar6 *id, '# lo gara ti/o) I:6galo # '#guidaJ AHui#r# "ac#rloB D# acu#rdo, Cic<%) El 5$#ro tr#' d# la Ru# Jacob) 1o'a "#c"a) 1olg& #l t#l2-o o % ac#rc& $6' 'u 'illa a la $#'a) A"ora, #l artculo) :aba d# '#r #l t#8to d# la pri$#ra pla a d# $a(a a, a o '#r .u# d#'d# #l >u#r/a A2r#a 3 o '# d#cidi#ra a u ciar a la pr# 'a 'u p#ligro'a a+# tura) A t# la' t#cla' d# 'u proc#'ador d# palabra', Cictoria '# pu'o a traba,ar d# -ir$#, #'cribi# do % r##'cribi# do) Pa'aro +aria' "ora') La 'ala d# r#dactor#' '# +aci& % '# i$pu'o # #lla #l 'il# cio, % caa %a la tard# cua do Cictoria t#r$i & 'u tar#a) Di'pu'o #l patr& ,u to a la proc#'adora % #l borrador d#-i iti+o -u# $#ca ogra-iado auto$6tica$# t#) *ac6 dolo d# la $6.ui a, Cictoria '# arr#lla & # 'u 'illa % lo r#l#%& por 5lti$a +#/) El r#lato d# la cada accid# tal .u# "aba oca'io ado la $u#rt# d#l Todopod#ro'o # la cu$br# d# 'u brilla t# carr#ra) *u +ida) *u' logro') *u ol-ato para la' oticia') *u' #8clu'i+a' $#$orabl#') E'to #ra todo ada $6') :a a" "aba rogado a algui# .u# ob'#r+ara u a actitud caritati+a) Cictoria # roll& la' "o,a') El l#gado d# :a a")

197

El todopoderoso

Irving Wallace

Agotada Cictoria co 'igui& po #r'# # pi# % #c"& a a dar "acia #l d#'pac"o d# Olli# 4cAlli't#r) E't# #'taba i cli ado 'obr# 'u $#'a #'critorio, r#+i'a do lo' t#8to' d# la pri$#ra #dici& ) L#+a t& la +i'ta % pr#gu t&? A9a #'t6B :# t#r$i ado @di,o Cictoria % d#,& la' "o,a' 'obr# la $#'a@) :a 'ido u a larga ,or ada) Bu# a' oc"#') 1a$i & l# ta$# t# a tra+2' d# la 'ala d# r#dacci& ) 46' all6 d#l -o do d# la $i'$a '# oa #l t#cl#o d# lo' t#l#tipo') *# d#tu+o para # trar # #l cuarto d# co$u icacio #' % '# ac#rc& a la $6.ui a d# la .u# #'taba brota do la' 5lti$a' oticia' d# Europa, +a Lo dr#') Ob'#r+& la' t#cla' auto$6tica' .u# $artill#aba #l rollo d# pap#l .u# ba,aba # ca'cada "a'ta #l 'u#lo) To$& la larga tira d# pap#l %a i$pr#'a, % bu'c& u a oticia d# Par') A" #'taba, # #l '#gu do grupo d#'d# arribaG) 1O43;I1ADO)) ARTI13LO PRI;1IPAL PARI*)) E*TA ;O1:E LA *3RETE >RA;1E*A :A DE*13BIERTO E; LA RICE GA31:E 3; E*1O;DRIJO DEL LEGE;DARIO TERRORI*TA 1ARLO*, EL 13AL 1O;*EG3IA E*1APAR 4I;3TO* A;TE* DE H3E LA POLI1IA IRR34PIERA E; *3 APARTA4E;TO) :ABIA E*TADO O13LTO ALLI 1O; OTRO GR3PO TERRORI*TA DIRIGIDO POR 3; :O4BRE AL H3E *OLO *E 1O;O1E 1O4O 1OOPER) 4IE4BRO* DE E*TE GR3PO, J3;TO 1O; 1OOPER, TA4BIE; 1O;*IG3IERO; E*1APAR DE LA A11IO; POLI1IAL) 3; 4IE4BRO DE LA BA;DA H3E *E DE4ORO PARA DE*TR3IR PR3EBA* 9 H3E >3E 4ORTAL4E;TE :ERIDO, DIJO LLA4AR*E PETER H3IGG*, DE LEED*, I;GLATERRA) A;TE* DE 4ORIR 1O;>E*O :ABER *IDO RE*PO;*ABLE DE CARIO* A1TO* TERRORI*TA* RE1IE;TE*) LA *3RETE *IG3E I;CE*TIGA;DO)) LLL)) 1O;TI;3A) Cictoria d#,& ca#r la ci ta d#l t#l#tipo) Algui# "aba al#rtado a 1oop#r poco a t#' d# .u# '# pr#'# tara la polica, p#r$iti# do .u# 1oop#r 'oltara a 1arlo' % 2l #'capara ta$bi2 co la $a%ora d# 'u' "o$br#') Algui# "aba ll#gado "a'ta #llo' pri$#ro, para a+i'arlo) D#'d# lu#go, #'# algui# #ra Gu' Paga o) Cictoria #'taba '#gura d# "ab#rl# +i'to co Ar$'t#ad % Di#t/, % d#'pu2' %a o l# +io $a') :aba "uido) Cictoria 'aba .u# o +ol+#ra a +#rl# u ca $6') El o #ra #l Todopod#ro'o) El #ra #l *obr#+i+i# t#) O%& .u# la lla$aba % al +ol+#r'# # co tr& a Olli# 4acAlli't#r, # #l u$bral d#l cuarto d# t#l#tipo', co 'u artculo # la $a o) >u# "acia 2l) 4acAlli't#r agitaba lo' -olio' d#l artculo % la $iraba co lo' o,o' $u% abi#rto') @Cic<%)), a.u dic# .u# -u# u accid# t#) AE' +#rdad #'toB Ella l# d#+ol+i& la $irada % co t#'t&? @Olli#, %o #'taba all) A-ir$o .u# #' +#rdad) 1r#o .u# lo' u#+o' propi#tario' d#l p#ri&dico, :a a" Ar$'t#ad % Rog#r, #'tar6 d# acu#rdo co $igo) @E to c#' #' +#rdad @di,o 4cAlli't#r) Cictoria '# di'pu'o a $arc"ar'#, p#ro la $a o d# 4cAlli't#r la r#tu+o) @Otra co'a @l# di,o) Cictoria #'p#r&) 4cAlli't#r golp#& co la otra $a o la' "o,a' d#l r#porta,#) @E cua to a #'# cr2dito)), A.ui#r# .u# 'iga a.uB Toda+a dic#? Kpor 4ar< Brad'"a7K) @*, Olli# @r#'po di& #lla 'o ri# do@) Hui#ro .u# '# publi.u# a') 9 '# # ca$i o "acia #l a'c# 'or) 3 a '#$a a % u da $6' tard#) La tard# # .u# 2l r#gr#'aba) ) Ll#gara d# u $o$# to a otro, % Cictoria "aba i iciado la c#l#braci& por 'u cu# ta) :aba ord# ado 'u aparta$# to, r#+u#lto d#'pu2' d# .u# lo' op#rario' r#tirara #l 'o-6@ca$a # #l .u# Fi$ ;#'bit "aba $u#rto, % "aba +igilado la colocaci& d# otro u#+o % -la$a t#) *# "aba ba(ado % p#r-u$ado, % '# "aba pu#'to u #glig2 .u# d#'d# Pari' "aba r#'#r+ado para u a oc"# co$o 2'a) La bot#lla d# c"a$pa(a, d#bida$# t# # -riada % d#'corc"ada, '# # co traba 'obr# u a $#'a ,u to a #lla, % Cictoria '# r#cli & # #l co, d#l r#'paldo d# 'u u#+o 'o-6 % 'abor#& 'u cuarta copa d# c"a$pa(a $i# tra' #'p#raba) La cuarta copa '# +aci& r6pida$# t#, % #$p#/aba a b#b#r'# la .ui ta cua do o%& #l /u$bador d# la pu#rta)

198

El todopoderoso

Irving Wallace

D#,& la copa 'obr# la $#'a, aba do & #l 'o-6 % corri& "acia la pu#rta, do d# $a ipul& lo' u#+o' % co$plicado' c#rro,o' % abri& d# par # par, 'abi# do .u# "aba d# '#r 2l) ;ic< Ra$'#%, cargado co u a $al#ta % 'u $6.ui a d# #'cribir, # tr& 'o ri# t#, d#,& # #l 'u#lo $al#ta % $6.ui a, to$& a Cictoria # tr# 'u' bra/o' % la l#+a t& # +ilo) *# abra/aro % '# b#'aro ) ;ic<, por -i I#'ta' a.u, por -i #'t6' a.uJ) @1laro .u# 'i @di,o 2l@) O%#, +a%a co ,u to .u# ll#+a'), o o ll#+a') @4# lo .uitar2 @bro$#& #lla) @Toda+a o @r#pu'o Ra$'#%, d#'po,6 do'# d# 'u c"a.u#ta@) A4# "a' guardado u a copa d# #'# #'pu$o'oB @A.u la ti# #' @di,o Cictoria, ca$i a do d#'cal/a "a'ta la $#'a % ll# a do la otra copa) El "aba d#'a udado 'u corbata % '# #'taba d#'aboto a do la ca$i'a) @A*ab#' u a co'a, Cic<%B @Hu# +a' a pa'ar la oc"# a.u @co t#'t& #lla) El +ol+i& a 'o r#r) @I1r#a .u# u ca $# lo p#dira'J @*# .uit& la ca$i'a@) A D& d# #'t6 #l ba(oB 9a lo +#o) ;o t# $u#+a') Cu#l+o # '#guida) 9 d#'apar#ci& # #l cuarto d# ba(o) Cictoria '# d#,& ca#r # la ca$a) *# t# di& boca arriba, ad$ira do 'u' pi#r a' % ca turr#a do to ta$# t#) ;u ca '# "aba '# tido ta al#gr#) *# i corpor& para apurar 'u .ui ta copa, d#'pu2' '# 'ir+i& u a '#8ta %, al '# tir'# algo 'o(oli# ta d#'pu2' d# b#b#rla, '# #'ca ci& u a '2pti$a copa % dio bu# a cu# ta d# #lla) 1i co $i uto' $6' tard#, ;ic< Ra$'#% 'ali& d#l ba(o d#' udo) @ACic<%B @lla$o) ;o "ubo r#'pu#'ta) Ra$'#% d#'cribi& u rod#o alr#d#dor d# la ca$a #, i cli 6 do'#, la co t#$pl&) Cictoria #'taba acurrucada, d# lado, ba,o la '6ba a, co lo' o,o' c#rrado' % r#'pira do por la ari/) E'taba pro-u da$# t# dor$ida) Ra$'#% #8a$i & la bot#lla d# c"a$pa(a % +io .u# #'taba +aca) Cictoria '# "aba .u#dado dor$ida, o tal +#/ #l c"a$pa(a la "aba d#,ado -u#ra d# co$bat#) *o ri# do, la d#,& d#'ca 'ar, a du+o "a'ta #l otro lado d# la ca$a % '# $#ti& d#ba,o d# la $a ta, ,u to a #lla) La ,o+# i '# $o+i&) *i d#,ar d# 'o r#r, ;ic< '# r#la,&, c#rr& lo' o,o', % poco d#'pu2' '# .u#d& dor$ido) A pri$#ra "ora d# la $a(a a #'taba lo' do' d#'pi#rto' % 'obrio', p#ro #$briagado', $6' #$briagado' % $6' dic"o'o', #l u o # bra/o' d#l otro, .u# # i g5 otro $o$# to d# toda 'u +ida)) FIN

199