O essencial Harmony

Comando e sinalizao

2010

Comando e sinalizao
Harmony, solues simples e inovadoras para todas as aplicaes de dilogo.
Lder Mundial em constituintes de comando e sinalizao, a Schneider Electric prossegue a sua poltica de inovao das gamas Harmony, de maneira a melhorar a eccia em dilogo Homem-Mquina.

Invista com serenidade

Garantia de encontrar uma soluo para todas as suas aplicaes. Extenso e complementariedade de gama inigualveis. Solues com custo optimizado, graas a uma grande exibilidade Garantia de componentes veis em qualquer situao. Produtos robustos que respondem aos standard de qualidade mais exigentes.

Garantia de ganho de tempo precioso. Simplicidade de escolha e rapidez de montagem para o conjunto da oferta Harmony

ndice
Comando e sinalizao
p Botes e sinalizadores, com aro plstico 16 Harmony XB6. ................................................. pg. 2 a 4 p Sinalizadores luminosos 8 e 12 Harmony XVL . ............................................... pg. 5
Unidades de comando e sinalizao

p Botes e sinalizadores, com aro metlico 22 Harmony XB4 . ............................................... pg. 6 a 9 p Botes e sinalizadores, com aro plstico 22 Harmony XB5 . ............................................... pg. 10 a 12

Comutadores

p Botoneiras murais Harmony XAL ................................................ pg. 13 p Botes e sinalizadores, com aro plstico 22 , monolticos Harmony XB7 . ............................................... pg. 14 e 15 p Botes e sinalizadores, com aro metlico e plstico 30 Harmony 9001 ............................................... pg. 16 a 19 p Comutadores de cames Harmony Serie K ........................................... pg. 20 e 21 p Colunas de sinalizao monolticas Harmony XVC................................................. pg. 22

Solues de sinalizao sonora e luminosa

p Balizas e colunas de sinalizao monolticas e acessrios Harmony XVDLS / XVS ................................. pg. 23 p Balizas e colunas de sinalizao Harmony XVB ................................................ pg. 24 p Balizas e colunas de sinalizao Harmony XVE ................................................ pg. 25

Botoneiras

p Colunas de sinalizao Harmony XVM /XVP ...................................... pg. 26 p Acessrios para balizas e colunas de sinalizao Harmony XV ................................................... pg. 27 p Faris rotativos, sirenes e alarmes electrnicos Harmony XVR / XVS ...................................... pg. 28 e 29 p Botoneiras pendentes XAC . ............................................................... pg. 30 e 31

Harmony
XB6
(1):
Tenso 1224 V AC/DC (15 mA) 48120 V AC (25 mA) 230240 V AC (25 mA) Letra (p) B G M

Botes e sinalizadores com aro plstico 16

Funes com contacto e funes luminosas com LED integrado

=
face rectangular (2)

+
IP 65 / Nema 4, 4X, 13 / Classe II

Botes de presso luminosos

Tipo de cabea Forma da cabea Grau de proteco Montagem (mm) Dimenses (mm) Ligaes (3) furao do suporte entreeixo de montagem L x A x P (sob a cabea)

16.2

+ 0.2 0

24 x 18 com cabea rectangular, 18 x 18 com cabea quadrada ou redonda 24 x 18 x 50 com cabea rectangular, 18 x 18 x 50 com cabea quadrada ou redonda por terminais Faston 2,8 x 0,5 ou para soldar

Tipo de boto

de impulso
Bloco LED Bloco de contactos Cabea

Referncias

branco verde vermelho amarelo

NA NF + NA NA NF + NA NF NF + NA NA NF + NA

ZB6 Ep1B (1) ZB6 Ep1B (1) ZB6 Ep3B (1) ZB6 Ep3B (1) ZB6 Ep4B (1) ZB6 Ep4B (1) ZB6 Ep5B (1) ZB6 Ep5B (1)

ZB6 Z1B ZB6 Z5B ZB6 Z1B ZB6 Z5B ZB6 Z2B ZB6 Z5B ZB6 Z1B ZB6 Z5B

ZB6 DW1 ZB6 DW1 ZB6 DW3 ZB6 DW3 ZB6 DW4 ZB6 DW4 ZB6 DW5 ZB6 DW5

Tipo de boto
Referncias branco verde vermelho amarelo NA NF + NA NA NF + NA NF NF + NA NA NF + NA

com reteno
ZB6 Ep1B (1) ZB6 Ep1B (1) ZB6 Ep3B (1) ZB6 Ep3B (1) ZB6 Ep4B (1) ZB6 Ep4B (1) ZB6 Ep5B (1) ZB6 Ep5B (1) ZB6 Z1B ZB6 Z5B ZB6 Z1B ZB6 Z5B ZB6 Z2B ZB6 Z5B ZB6 Z1B ZB6 Z5B ZB6 DF1 ZB6 DF1 ZB6 DF3 ZB6 DF3 ZB6 DF4 ZB6 DF4 ZB6 DF5 ZB6 DF5

=
Sinalizadores luminosos
Tipo de cabea Forma da cabea Com visor liso rectangular (2) Bloco LED

Cabea

Referncias

branco verde vermelho amarelo azul

ZB6 Ep1B (1) ZB6 Ep3B (1) ZB6 Ep4B (1) ZB6 Ep5B (1) ZB6 Ep6B (1)

ZB6 DV1 ZB6 DV3 ZB6 DV4 ZB6 DV5 ZB6 DV6

(1) Referncia bsica que deve ser completada pela letra B, G ou M, indicando o valor da tenso. Ver tabela acima. (2) Nos produtos com cabea quadrada, substituir a letra D na referncia pela letra C (ZB6DW1 passa a ZB6CW1). Nos produtos com cabea circular, substituir a letra D na referncia pela letra A (ZB6DW1 passa a ZB6AW1). (3) Ligao alternativa: Pinos 1 x 0,5 para placas de circuito impresso. Consultar-nos.

Funes com contacto

=
Botes de presso
Tipo de cabea Forma da cabea Grau de proteco Montagem (mm) Dimenses (mm) Ligaes (2) furao do suporte entreeixo de montagem L x A x P (sob a cabea) face rectangular (1) IP 65 / Nema 4, 4X, 13 / Classe II 16.2 + 0.2 0

24 x 18 com cabea rectangular, 18 x 18 com cabea quadrada ou redonda 24 x 18 x 50 com cabea rectangular, 18 x 18 x 50 com cabea quadrada ou redonda por terminais Faston 2,8 x 0,5 ou para soldar de impulso Blocos de contactos Cabea

Tipo de boto

Referncias

branco preto verde vermelho

NA NF + NA NA NF + NA NA NF + NA NA NF + NA

ZB6 Z1B ZB6 Z5B ZB6 Z1B ZB6 Z5B ZB6 Z2B ZB6 Z5B ZB6 Z1B ZB6 Z5B

ZB6 DA1 ZB6 DA1 ZB6 DA2 ZB6 DA2 ZB6 DA3 ZB6 DA3 ZB6 DA4 ZB6 DA4

(1) Nos produtos com cabea quadrada, substituir a letra D na referncia pela letra C (ZB6DA1 passa a ZB6CA1). Nos produtos com cabea circular, substituir a letra D na referncia pela letra A (ZB6DA1 passa a ZB6AA1). (2) Ligao alternativa: pinos 1 x 0,5 para placas de circuito impresso.

=
Botes paragem de emergncia cabea de cogumelo 30
Tipo de cabea Forma da cabea Tipo de Boto

com encravamento brusco (EN / ISO 13850:2006) cilindrica rodar para desencravar Contacto adcional Bloco contactos Cabea

Referncias Tipo de boto Referncias

vermelho vermelho

2 NF + 1 NA 2 NF + 1 NA

ZB6 E2B

ZB6 Z5B

ZB6 AS834

desencravamento por chave Ronis 200

ZB6 E2B ZB6 Z5B ZB6 AS934

(3) Os botes paragem de emergncia cabea de cogumelo com encravamento brusco esto em conformidade com as normas EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850: 2006, com a Directiva Mquinas 98/37/EC e com a norma EN/IEC 60947-5-5.

3
Comando por chave, Ronis 200

Harmony
XB6

Botes e sinalizadores com aro plstico 16

Funes com contacto e funes luminosas com LED integrado

=
Botes rotativos
Tipo de cabea Forma da cabea Grau de proteco Montagem (mm) Dimenses (mm) Ligaes (2) furao do suporte entreeixo de montagem L x A x P (sob a cabea) com manete rectangular (1)

IP 66 / Nema 4, 4X, 13 / Classe II (salvo para os botes rotativos com chave) 16.2
+ 0.2 0

24 x 18 com cabea rectangular, 18 x 18 com cabea quadrada, ou redonda 24 x 18 x 50 com cabea rectangular, 18 x 18 x 50 com cabea quadrada, ou redonda por terminais Faston 2,8 x 0,5, ou para soldar manete curta preta cabea Bloco contactos

Tipo de dispositivo de comando

Nmero e tipo de posies Referncias Nmero e tipo de posies Referncias NA+NA NA NF + NA

2 posies xas
ZB6 DD22

60

45

retorno ao centro
ZB6 DD24 45 45 45 45 ZB6 Z1B ZB6 Z5B

3 posies 60 60 xas
ZB6 DD23

retorno ao centro
ZB6 DD25

ret. dir. ao centro

ZB6 DD26 ZB6 Z3B

=
Tipo de dispositivo de comando
com chave tipo Ronis 200 Cabea
70 45

+
Bloco contactos

Nmero e tipo de posies (3) Referncias Nmero e tipo de posies Referncias NF + NA NA NF + NA

2 posies xas
ZB6 DGB

70

xas
ZB6 DGC 45 45

retorno ao centro
ZB6 DGL 45 45 ZB6 Z1B ZB6 Z5B

3 posies 70 70 xas
ZB6 DGH

retorno ao centro
ZB6 DGT

ret. dirt. ao centro

ZB6 DGS ZB6 Z3B

=
Botes rotativos luminosos Tipo de dispositivo de comando
manete colorida
Cabea Manete

+
Bloco LED

+
Bloco contactos

Nmero e tipo de posies (60) Referncias branco verde vermelho NF + NA NA NF

2 pos. xas
ZB6 DD02

3 pos. xas
ZB6 DD03 ZB6 YK1 ZB6 YK3 ZB6 YK4

12...24 V CA/CC
ZB6 EB1B ZB6 EB3B ZB6 EB4B

48...120 V CA
ZB6 EG1B ZB6 EG3B ZB6 EG4B

230...240 V CA
ZB6 EM1B ZB6 EM3B ZB6 EM4B ZB6 Z5B ZB6 Z1B ZB6 Z2B

(1) Cabeas quadradas: substituir na referncia a letra D pela letra C. Cabeas redondas: substituir na referncia a letra D pela letra A ( exemplo: ZB6 DD26 passa a ZB6 AD26). (2) Outro tipo de ligao: pinos para circuito impresso 1 x 0,5 - consultar-nos. (3) Fixas: 70 com retorno: 45

Sinalizadores Luminosos 8 e 12 com LED

(1): Tenso 5 V (25 mA) 12 V (18 mA) 24 V (18 mA) 48 V (10 mA) algarismo (p) 1 2 3 4

Sinalizadores luminosos com LED

Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Dimenses (mm) Ligaes Referncias (1) verde vermelho amarelo Chave de aperto Referncias furao do suporte entreeixo de montagem x P (sob a cabea)

Aro preto
LED aparente, 8 mm IP 40, IP 65 com junta (2) 8.2 mm 12.5 x 12.5 mm 12 x 32 para terminais Faston (3)
XVL A1p3 XVL A1p4 XVL A1p5

Visor incorporado
LED protegido, 8 mm Led protegido, 12 mm

8.2 mm 10.5 x 10.5 mm 10 x 34 para terminais Faston (3)

XVL A2p3 XVL A2p4 XVL A2p5

12.2 mm 16.5 x 16.5 mm 16 x 45 terminais com parafusos

XVL A3p3 XVL A3p4 XVL A3p5

para sinalizadores 8 mm
XVL X08

para sinalizadores 12 mm
XVL X12

(1) Referncia de base a completar com o algarismo 1, 2, 3 ou 4, segundo a tenso pretendida. Ver quadro de tenses acima. (2) Para uma estanquecidade IP 65, montar as juntas: XVL Z911 para sinalizadores XVL A1pp e XVL A2pp; XVL Z912 para sinalizadores XVL A3pp (3) Ligao por terminais Faston 2,8 x 0,5, ou para soldar.

Sub-conjuntos e acessrios para botes e sinalizadores com aro plstico 16

Sub-conjuntos

Corpos para botes

Sinalizadores luminosos
Consumo 15 mA 25 mA 25 mA 1224 V AC/DC 48120 V AC 230240 V AC 12 24 V AC/DC
ZB6 EB1B ZB6 EB3B ZB6 EB4B ZB6 EB5B ZB6 EB6B

Caracteristicas estipuladas de emprego AC-15 : Ue = 240 V e Ie = 1,5 A ou Ue = 120 V e Ie = 3 A Positividade dos contactos segundo IEC/EN 60947-5-1 : com manobra positiva de abertura, Esforo de abertura positiva: 20 N Tipo de contacto Referncias NA NF 2 NA 2 NF NA + NF base + contactos
ZB6 Z1B ZB6 Z2B ZB6 Z3B ZB6 Z4B ZB6 Z5B ZB6 E1B ZB6 E2B

Contactos

Corpos de sinalizadores branco verde vermelho amarelo azul

48 120 V AC
ZB6 EG1B ZB6 EG3B ZB6 EG4B ZB6 EG5B ZB6 EG6B

230 240 V AC
ZB6 EM1B ZB6 EM3B ZB6 EM4B ZB6 EM5B ZB6 EM6B

Acessrios
Porta-etiquetas para etiquetas no marcadas Referncias (10)* Etiquetas Virgens para porta-etiquetas Cor de fundo Referncias (20)* Marcao Referncias Base para montagem dos elementos de contacto Referncias
ZB6 Y009 (10)*

24 x 28 mm (etiquetas 8 x 21 mm) sem etiqueta

ZB6 YD20 ZB6 YD21 ZB6 YD22

24 x 36 mm (etiquetas 16 x 21 mm)
ZB6 YD30 ZB6 YD31 ZB6 YD32

Cor de fundo

amarelo ou branco preto ou vermelho sem etiqueta amarelo ou branco preto ou vermelho 16 x 21 mm (porta-etiquetas 24 x 36 mm) amarelo ou branco preto ou vermelho
ZB6 Y4001 ZB6 Y3001

8 x 21 mm (porta-etiquetas 24 x 28 mm)
ZB6 Y1001 ZB6 Y2001

amarelo ou branco preto ou vermelho

Etiqueta circular amarela, 45 mm para cabea de cogumelo Paragem de emergncia virgem para gravar
ZB6 Y7001

ARRET DURGENCE
ZB6 Y7130

EMERGENCY STOP
ZB6 Y7330

Placa anti- rotao

ZB6 Y003 (10)*

Ferramenta para aperto e desaperto da porca

ZB6 Y905 (2)*

Pina de extraco dos elementos de contacto

ZB6 Y018 (5)*

Guarda de proteco para botes de forma rectangular Referncias

* quantidade mnima de venda

Ligador faston fmea

ZB6 Y004 (100)*

Obturador IP 65
ZB6 Y005 (10)*

de forma redonda / quadrada

ZB6 YA001

ZB6 YD001

Harmony
XB4

Botes e sinalizadores com aro metlico 22

Funes com contactos

=
Botes de impulso
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade (mm) Ligaes (1) Tipo de boto Sem marcao Tipo de cabea Referncias preto verde vermelho amarelo azul Tipo de boto Com marcao Internacional Referncias branco preto verde vermelho Tipo de boto NA NF NA NF NA NA NF furao do suporte entreeixo de montagem sob a cabea aro redondo cromado IP 66 / Nema 4x, 13/ classe I. (IP 66 para os botes com proteco em silicone) 22,5 recomendado (22,4 + 0.4 ) 0 30 x 40 43 Terminais com parafusos De impulso face
ZB4 BA2 ZB4 BA3 ZB4 BA4

Com reteno

Bl. cont.

Protegida Saliente
ZB4 BP2 ZB4 BP3 ZB4 BP4 ZB4 BP5 ZB4 BP6 ZB4 BL2 ZB4 BL3 ZB4 BL4 ZB4 BL5 ZB4 BL6

Aro saliente
ZB4 BA24 ZB4 BA34 ZB4 BA44 ZB4 BA54 ZB4 BA64

Encastrada
ZB4 BA26 ZB4 BA36 ZB4 BA46 ZB4 BA56 ZB4 BA66

face
ZB4 BH02 ZB4 BH03 ZB4 BH04 ZB4 BH05 ZB4 BH06

Saliente
ZB4 BH2 ZB4 BH3 ZB4 BH4 ZB4 BH5 ZB4 BH6 ZB4 BZ101 ZB4 BZ101 ZB4 BZ102 ZB4 BZ105 ZB4 BZ103

NA+NF ZB4 BA5 NA+NA ZB4 BA6 I

ZB4 BA131 ZB4 BA331 -

De impulso face O
ZB4 BA232 ZB4 BA432 ZB4 BA333

Bl. cont. START

ZB4 BA133

STOP
ZB4 BA234 ZB4 BA434

ON
ZB4 BA141 ZB4 BA341 -

OFF
ZB4 BA235 ZB4 BA435

ZB4 BA334 ZB4 BA335 ZB4 BZ101 ZB4 BZ102 ZB4 BZ101 ZB4 BZ102

Cabea de cogumelo Cabea de boto duplo

Cabea de boto triplo Bl. cont.

Tipo de cabea Referncias preto verde vermelho sem marcao I/O NA NA NF

De impulso 30 mm
ZB4BC24 ZB4BC34 ZB4BC44

2 face 40 mm
ZB4BC2 ZB4BC3 ZB4BC4 -

face + sal pret./verm.

2 setas brancas I/II

ZB4BZ101 ZB4BZ101 ZB4BZ102

verd./verm. bran./pret.
ZB4BA7340 ZB4BA7341 ZB4BA7120 ZB4BA7121

NA+NF NA+NF -

ZB4BL7340 ZB4BL7341 ZB4BA73133

ZB4BZ105 ZB4BZ105 ZB4BZ141 ZB4BA73134 ZB4BA73132 ZB4BZ141

2 face + STOP central NA+NF -

=
Botes cabea de cogumelo
Tipo de boto Standard (corte de emergncia)

+
Bl.cont.

Tipo de cabea Referncias Tipo de boto Referncias vermelho NF + NA vermelho NF

Carregar-puxar 40 mm
ZB4BT4

Rodar para desencravar 30 mm

ZB4BS44

Desencr. chave n 455 60 mm

ZB4BS64

60 mm
ZB4BX4

40 mm
ZB4BS54

30 mm
ZB4BS74

40 mm
ZB4BS14 ZB4BZ102

Com encravamento brusco (paragem de emergncia)

ZB4BT84 ZB4BX84 ZB4BS834 ZB4B844 ZB4BS864 ZB4BS934 ZB4BS944 ZB4BZ105

(1) Outros tipos de ligao: por ligador, ou por terminais Faston ( 6,35 e 2 x 2,8 ) - consultar-nos

Funes com contactos

=
Botes rotativos
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade (mm) Ligaes (1) furao do suporte entreeixo de montagem sob a cabea aro redondo cromado IP 66 / Nema 4X, 13 / Classe I 22,5 recomendado (22,4 + 0,4 0 ) 30 x 40 43 Terminais com parafusos

Tipo de dispositivo de comando

Manete preta

Bl. de cont.

Nmero e tipo de posies Referncias manete curta manete longa Nmero e tipo de posies Referncias manete curta manete longa NA NF + NA NA NA + NA NA NF + NA NA NF + NA

2 posies xas
ZB4 BD2

ret. da direita esquerda

ZB4 BD4 ZB4 BZ101 ZB4 BZ105

ZB4 BJ2

ZB4 BJ4

ZB4 BZ101 ZB4 BZ105

3 posies xas
ZB4 BD3

com retorno ao centro

ZB4 BD5

Ret. da direita ao centro

ZB4 BD8 ZB4 BZ101 ZB4 BZ105

ZB4 BJ3

ZB4 BJ5

ZB4 BJ8

ZB4 BZ101 ZB4 BZ103

=
Tipo de dispositivo de comando Chave n 455

+
Bl. de cont.

Nmero e tipo de posies (2) Referncias Nmero e tipo de posies (2) Referncias NA + NA NA

2 posies xas
ZB4 BG2

xas
ZB4 BG4

ret. da direita esquerda

ZB4 BG6 ZB4 BZ101

3 posies xas
ZB4 BG3

xas
ZB4 BG5

retorno ao centro
ZB4 BG7 ZB4 BZ103

Elementos separados

Blocos Elctricos Blocos de contacto simples

Caractersticas estipuladas de emprego Positividade dos contactos segundo IEC/EN 60947-5-1 Referncias (5)* NA NF (2) O simbolo indica a posio de extrao da chave Ligao por terminais com parafusos AC - 15, 240V - 3A Todas as funes associadas a um contaco NF possuem manobra positiva de abertura
ZBE 101 ZBE 102 ZBE1015 ZBE1025

Ligao por terminais de mola

(1) Outros tipos de ligao: por ligador, ou por terminais Faston (6,35 e 2 x 2,8) - consultar-nos * quantidade mnima de venda

Harmony
XB4

Botes e sinalizadores com aro metlico 22

Funes luminosas

=
Sinalizadores luminosos
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade Ligaes (1) Fonte luminosa Produtos furao do suporte entreeixo de montagem sob a cabea Aro redondo cromado Com visor liso IP 66 / Nema 4X, 13 / Classe I
+ 0.4 22.5 recomendado (22.4 ) 0

30 (horizontal) x 40 (vertical) 43 Terminais com parafuso LED integrado Completos Para compr
alimentao directa para lmpada BA 9s (2)

Cabea Tenso de alimentao Referncias branco verde vermelho amarelo azul 24 V AC/DC
XB4 BVB1 XB4 BVB3 XB4 BVB4 XB4 BVB5 XB4 BVB6

Bloco luminoso AC/DC Cabea 12V 24...120V

ZB4 BVBG1 ZB4 BVBG3 ZB4 BVBG4 ZB4 BVBG5 ZB4 BVBG6 ZB4 BVJ1 ZB4 BVJ3 ZB4 BVJ4 ZB4 BVJ5 ZB4 BVJ6 ZB4 BV01 ZB4 BV03 ZB4 BV04 ZB4 BV05 ZB4 BV06

Bl. luminoso
ZB4 BV6

48120 V AC
XB4 BVG1 XB4 BVG3 XB4 BVG4 XB4 BVG5 XB4 BVG6

230240 V AC
XB4 BVM1 XB4 BVM3 XB4 BVM4 XB4 BVM5 XB4 BVM6 ZB4 BV013 ZB4 BV033 ZB4 BV043 ZB4 BV053 ZB4 BV063

250V mx. 2,4W mx.

=
Botes luminosos Tipo de boto
Fonte luminosa Produtos

+
face de impulso
alimentao directa para lmpada BA 9s (2)

face de impulso
LED integrado Completos

face com reteno

Para compr

Cabea Tenso de alimentao Referncias branco verde vermelho laranja azul NF + NA NF + NA NF + NA NF + NA NF + NA

24 V AC/DC XB4 BW31B5 XB4 BW33B5 XB4 BW34B5 XB4 BW35B5 XB4 BW36B5 48120 V AC 230240 V AC XB4 BW31G5 XB4 BW33G5 XB4 BW34G5 XB4 BW35G5 XB4 BW36G5 XB4 BW31M5 XB4 BW33M5 XB4 BW34M5 XB4 BW35M5 XB4 BW36M5 ZB4 BH013 ZB4 BH033 ZB4 BH043 ZB4 BH053 ZB4 BH063

Bloco luminoso 24V AC/DC 230V AC

Cabea

Bl. luminoso

250V mx. 2,4W mx.

ZB4 BW0B15 ZB4 BW0M15 ZB4 BW31 ZB4 BW065 ZB4 BW0B35 ZB4 BW0M35 ZB4 BW33 ZB4 BW0B45 ZB4 BW0M45 ZB4 BW34 ZB4 BW0B55 ZB4 BW0M55 ZB4 BW35 ZB4 BW0B65 ZB4 BW0M65 ZB4 BW36

Tipo de boto
Grau de proteco Fonte luminosa Produtos Tenso de alimentao Referncias verde vermelho amarelo NF + NA NF + NA NF + NA

Boto luminoso duplo de impulso

(1 boto verde face, 1 boto vermelho saliente)

Boto rotativo luminoso

(com 2 posies xas)

IP66 ,IP69K LED integrado Completos 24 V AC/DC 48120 V AC 230240 V AC

IP 66 LED integrado Completos 24 V AC/DC

XB4 BK123B5 XB4 BK124B5 XB4 BK125B5

48120 V AC
XB4 BK123G5 XB4 BK124G5 XB4 BK125G5

230240 V AC
XB4 BK123M5 XB4 BK124M5 XB4 BK125M5

XB4 BW73731B5 XB4 BW73731G5 XB4 BW73731M5

(1) Outros tipos de ligao: por ligador, ou por terminais Faston (6,35 e2 x 2,8) - consultar-nos (2) lmpada no fornecida

Elementos separados e acessrios

Blocos elctricos Blocos de contacto simples

Caractersticas estipuladas de emprego Positividade dos contactos segundo IEC/EN 60947-5-1 Os contactos NF tem manobra positiva de abertura Consumo 18 mA Referncias (5)* NA NF NA NF
** terminais de mola

Blocos luminosos com LED

Para associao com cabeas para LED integrado tenso (V) 12 AC/DC 24 AC/DC 18 mA
ZBV B1 ZBV B3 ZBV B4 ZBV B5 ZBV B6

Alimentao directa
Para lmpada BA 9s 250 mx., 2,4 W mx. 24..120 AC/DC ZBV BG1 ZBV BG3 ZBV BG4 ZBV BG5 ZBV BG6

AC-15, 240 V - 3A

48...120 AC 14 mA
ZBV G1 ZBV G3 ZBV G4 ZBV G5 ZBV G6

230...240 AC

ZBE 101 ZBE 102 ZBE 1015** ZBE 1025**

branco verde vermelho amarelo azul

ZBV J1 ZBV J3 ZBV J4 ZBV J5 ZBV J6

ZBV M1 ZBV M3 ZBV M4 ZBV M5 ZBV M6

ZBV 6

Caixas de metal moldadas

( Liga de zinco, profundidade til 49 mm )

com 1 la vertical
1
XAP M1201

com 2 las verticais

3
XAP M2203 XAP M3203

Nmero de furos Referncias

Dimenses da face frontal 80 x 80 mm 80 x 130 mm 80 x 175 mm

2
XAP M2202

4
XAP M3204

2
XAP M1202

4
XAP M2204

6
XAP M3206

Acessrios Porta-etiquetas, 30 x 40 mm, com etiquetas de 8 x 27 mm

Fundo preto, ou vermelho Referncias (10)* sem gravao marcao internacional
ZBY 2101

Fundo branco, ou amarelo

ZBY 4101

Fundo preto I I-II marcao em Portugus MARCHA MANUAL marcao em Francs marcao em Ingls MARCHE ON
ZBY 2147 ZBY 2179 ZBY 2403 ZBY 2416 ZBY 2103 ZBY 2311

Fundo vermelho AUTO I-0-II DISPARO ABRIR AUTO-MAIN OFF-ON

ZBY 2115 ZBY 2186 ZBY 2432 ZBY 2413 ZBY 2164 ZBY 2367

0-I 0 AUTO-MAN AUTO-0-MAN AUTO-0-MAIN START

ZBY 2178 ZBY 2146 ZBY 2464 ZBY 2485 ZBY 2185 ZBY 2303

0 STOP REARME ARRT OFF

ZBY 2931 ZBY 2304 ZBY 2423

ZBY 2104 ZBY 2312

Porta-etiquetas, 30 x 50 mm, com etiqueta 18 x 27 mm

Fundo preto ou vermelho Referncias Fundo amarelo
ZBY 6101

Fundo branco, ou amarelo

ZBY 6102

Etiquetas circulares 60 mm, para botes cabea de cogumelo paragem de emergncia

Marcao Sem gravao
ZBY 9140

ARRET DURGENCE
ZBY 9130

EMERGENCY STOP
ZBY 9330

PARADA DE EMERGENCIA
ZBY 9430

Porta-etiquetas (sem etiqueta)

30 x 40 mm, para etiqueta 8 x 27mm Standard
(5) * quantidade minima de venda

30 x 50 mm, para etiqueta 18 x 27 mm ZBZ 34 Standard ZBZ 33 Aro saliente ZBZ 35

ZBZ 32

Aro saliente

Harmony
XB5

Botes e sinalizadores com aro plstico 22

Funes com contactos

=
Botes de impulso
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade (mm) Ligaes (1) furao do suporte entreeixo de montagem sob a cabea Aro redondo plstico

IP 66 / Nema 4X, 13 / Classe II. (IP 66 para os botes com proteco em silicone) 22.5 (22.4 30 x 40 43 Terminais com parafusos
+ 0.4 0 recomendado)

Tipo de boto
Sem marcao

De impulso

com reteno

Bl. cont.

face Referncias preto verde vermelho amarelo azul NA NA NF NA + NF NA + NA

ZB5 AA2 ZB5 AA3 ZB5 AA4 ZB5 AA5 ZB5 AA6

Protegida Saliente
ZB5 AP2 ZB5 AP3 ZB5 AP4 ZB5 AP5 ZB5 AP6 ZB5 AL2 ZB5 AL3 ZB5 AL4 ZB5 AL5 ZB5 AL6

Aro saliente Encastrada

ZB5 AA24 ZB5 AA34 ZB5 AA44 ZB5 AA54 ZB5 AA64 ZB5 AA26 ZB5 AA36 ZB5 AA46 ZB5 AA56 ZB5 AA66

face
ZB5 AH02 ZB5 AH03 ZB5 AH04 ZB5 AH05 ZB5 AH06

Saliente
ZB5 AH2 ZB5 AH3 ZB5 AH4 ZB5 AH5 ZB5 AH6 ZB5 AZ101 ZB5 AZ101 ZB5 AZ102 ZB5 AZ105 ZB5 AZ103

Tipo de boto
Com marcao internacional Referncias branco preto verde vermelho NA NF NA NF

De impulso face
I
ZB5 AA131 ZB5 AA331 ZB5 AA432

Bl. cont.
START
ZB5 AA133 ZB5 AA234

O
-

STOP

ON
ZB5 AA141 ZB5 AA341

OFF
ZB5 AA235

)
ZB5 AZ101 ZB5 AZ102 ZB5 AZ101 ZB5 AZ102

ZB5 AA334 ZB5 AA335 -

ZB5 AA232 ZB5 AA333

ZB5 AA434

ZB5 AA435

Tipo de boto

Cabea de cogumelo

Cabea de boto duplo

Cabea boto triplo

Bl. cont.

Tipo de cabea Referncias preto verde vermelho sem marcao I/O NA NA NF NA+NF NA+NF

De impulso 30 mm
ZB5 AC24 ZB5 AC34 ZB5 AC44

2 face 40 mm
ZB5 AC2 ZB5 AC3 ZB5 AC4

face+sal. bran./pret. pret./verm.

2 setas brancas I / II
ZB5 AZ101 ZB5 AZ101

verd./verm.
ZB5 AA7340 ZB5 AA7341

ZB5 AA7120 ZB5 AA7121 ZB5 AL7340 ZB5 AL7341 ZB5 AA73133 ZB5 AA73134 ZB5 AA73132

ZB5 AZ102 ZB5 AZ105 ZB5 AZ105 ZB5 AZ141 ZB5 AZ141

2 a face+STOP central NA+2NF

=
Botes cabea de cogumelo
Tipo de boto Standard (corte de emergncia)

+
Bl. cont.

carregar - puxar 40 mm Referncias Tipo de boto Referncias vermelho NF+NA vermelho NF

ZB5 AT4 ZB5 AT84

Rodar para desencravar 30 mm

ZB5 AS44 ZB5 AS834

Desencr. chave n 455 60 mm

ZB5 AS64 -

60 mm
ZB5 AX4 ZB5AX84

40 mm
ZB5 AS54 ZB5 AS844

30 mm
ZB5 AS74 ZB5 AS934

40 mm
ZB5 AS14 ZB5 AS944 ZB5 AZ102

Com encravamento brusco (paragem de emegncia)

Bl. cont.
ZB5 AZ105

10

Funes com contactos

=
Botes rotativos
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade (mm) Ligao (1) furao do suporte entreeixo de montagem sob a cabea Aro redondo plstico IP 66 / Nema 4X, 13 / Classe II 22.5 (22.4 30 x 40 43 Terminais com parafuso
+ 0.4 0

recomendado)

Tipo de dispositivo de comando

Manete preta

Bl. cont.

Nmero e tipo de posies Referncias manete curta manete longa Nmero e tipo de posies Referncias manete curta manete longa NA NF+NA NA NA+NA NA NF + NA NA NF + NA

2 posies xas
ZB5 AD2

ret. da dir. esq.

ZB5 AD4 ZB5 AZ101 ZB5 AZ105

ZB5 AJ2

ZB5 AJ4

ZB5 AZ101 ZB5 AZ105

3 Posies

xas
ZB5 AD3

com retorno ao centro retorno da direita ao centro

ZB5 AD5 ZB5 AD8 ZB5 AZ101 ZB5 AZ105

ZB5 AJ3

ZB5 AJ5

ZB5 AJ8

ZB5 AZ101 ZB5 AZ103

Tipo de dispositivo de comando

Chave n 455

Bl. cont.

Nmero e tipo de posies (2) Referncias Nmero e tipo de posies (2) Referncia NA + NA NA

2 posies xas
ZB5 AG2

xas
ZB5 AG4

ret. da dir. esq.

ZB5 AG6 ZB5 AZ101

3 posies xas
ZB5 AG3

xas
ZB5 AG5

retorno ao centro
ZB5 AG7 ZB5 AZ103

Elementos separados

Blocos Elctricos Blocos de contacto simples

Caractersticas estipuladas de emprego Positividade dos contactos segundo IEC/EN 60947-5-1 Referncias (5)* NA NF (2) O simbolo indica a posio de extrao da chave Ligao por terminais com parafusos AC - 15, 240V - 3A Todas as funes associadas a um contaco NF possuem manobra positiva de abertura
ZBE 101 ZBE 102 ZBE1015 ZBE1025

Ligao por terminais de mola

(1) Outros tipos de ligao: por ligador, ou por terminais Faston (6,35 e 2 x 2,8) - consultar-nos * quantidade mnima de venda

11

Harmony
XB5

Botes e sinalizadores com aro plstico 22

Funes luminosas

=
Sinalizadores luminosos
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade Ligao (1) Fonte luminosa Produtos furao do suporte entreeixo de montagem sob a cabea Aro redondo plstico Com visor liso IP 66 / Nema 4X, 13 / Classe I 22.5 recomendado (22.4 30 (horizontal) x 40 (vertical) 43 Terminais com parafuso LED integrado Completos Para compr
+ 0.4 0

Alimentao directa para lmp. BA 9s (2) Para compr

Cabea Tenso de alimentao Referncias branco verde vermelho amarelo azul

24 V AC/DC 48120 V AC 230240V AC XB5 AVB1 XB5 AVB3 XB5 AVB4 XB5 AVB5 XB5 AVB6 XB5 AVG1 XB5 AVG3 XB5 AVG4 XB5 AVG5 XB5 AVG6 XB5 AVM1 XB5 AVM3 XB5 AVM4 XB5 AVM5 XB5 AVM6

Bloco luminoso AC/DC Cabea

12V 24...120V

Bl. luminoso 250v-2,4w mx.

ZB5 AV013 ZB5 AVJ1 ZB5 AVBG1 ZB5 AV033 ZB5 AVJ3 ZB5 AVBG3 ZB5 AV043 ZB5 AVJ4 ZB5 AVBG4 ZB5 AV053 ZB5 AVJ5 ZB5 AVBG5 ZB5 AV063 ZB5 AVJ6 ZB5 AVBG6

ZB5 AV01 ZB5 AV6 ZB5 AV03 ZB5 AV04 ZB5 AV05 ZB5 AV06

=
Botes luminosos Tipo de boto
Fonte de luz Produtos face de impulso LED integrado Completos Para compr face com reteno

+
face de impulso Lmpada BA9s

Cabea Tenso de alimentao Referncias branco verde vermelho amarelo azul NF + NA NF + NA NF + NA NF + NA NF + NA

24 V AC/DC 48120 V AC 230240V AC

Bloco luminoso 24V AC/DC 230V AC

Cabea

Bl. luminoso

250V mx. 250v-2,4w mx.

XB5 AW31B5 XB5 AW31G5 XB5 AW31M5 ZB5 AH013 ZB5 AW0B35 ZB5 AW0M15 ZB5 AW31 ZB5 AW065 XB5 AW33B5 XB5 AW33G5 XB5 AW33M5 ZB5 AH033 ZB5 AW0B35 ZB5 AW0M35 ZB5 AW33 XB5 AW34B5 XB5 AW34G5 XB5 AW34M5 ZB5 AH043 ZB5 AW0B45 ZB5 AW0M45 ZB5 AW34 XB5 AW35B5 XB5 AW35G5 XB5 AW35M5 ZB5 AH053 ZB5 AW0B55 ZB5 AW0M55 ZB5 AW35 XB5 AW36B5 XB5 AW36G5 XB5 AW36M5 ZB5 AH063 ZB5 AW0B65 ZB5 AW0M65 ZB5 AW36

Tipo de boto
Grau de proteco Fonte luminosa Produtos Referncias verde vermelho amarelo (2) Lmpada no fornecida NF + NA NF + NA NF + NA

Boto luminoso duplo de impulso

(1 boto verde face, 1 boto vermelho saliente) IP 66, IP 69K LED integrado Completos
24 V AC/DC 48120 V AC 230240 V AC

Boto rotativo luminoso

( 2 posies xas ) IP 66 LED integrado Completos
24 V AC/DC XB5 AK123B5 XB5 AK124B5 48120 V AC XB5 AK123G5 XB5 AK124G5 XB5 AK125G5 230240 V AC XB5 AK123M5 XB5 AK124M5 XB5 AK125M5

XB5 AW73731B5 XB5 AW73731G5 XB5 AW73731M5 XB5 AK125B5

(1) Outros tipos de ligao: por ligador, ou por terminais Faston (6,35 e 2 x 2,8) - consultar-nos

12

Harmony
XAL
(1): Nmero de furos 1 2 3 4 5 Algarismo (p) 1 2 3 4 5

Botoneiras murais
Para botes e sinalizadores com aro plstico 22 XB5

Botoneiras completas com 1 boto (invlucro cinzento claro RAL 7035 e tampa cinzento Antracite RAL 7016)
Grau de proteco Dimenses (mm) Fixao (mm) LxAxP IP 65 / Nema 4X e 13 / Classe II 68 x 68 x 113 mx. (com boto cabea de cogumelo 40 com chave) 2 x 4,3 entreeixo 54

Funo
Marcao Tipo e nmero de botes

1 funo marcha ou paragem

Na cpsula do boto 1 face verde NA I Start O-I NF O
XAL D102 XAL D103

1 funo marcha paragem

em etiqueta com suporte rotativo 2 posies xas Manete preta Chave n 455 (extraco esq.)
XAL D144 XAL D134

1 face vermelho
XAL D112

1 saliente vermelho
XAL D115

Referncias

(1) Botoneiras vazias: Referncia base: XAL K0p, substituir o p pelo nmero de furos necessrios (consulte a tabela acima)

Funo
Tipo e nmero de botes Tipo de encravamento Referncias NF + NF NF + NA NF + NF + NA cabea de cogumelo

Paragem de emergncia (2) (invlucro cinzento claro RAL 7035 e tampa amarela RAL 1012)
1 rodar para desencravar 40, vermelho com encravamento brusco (EN/ISO 13850: 2006)
XAL K178F XAL K178E XAL K178G

1 desencravamento por chave 40, vermelho com encravamento brusco (EN/ISO 13850: 2006)
XAL K188F XAL K188E XAL K188G

(2) Os botes paragem de emergncia com encravamento brusco e reteno mecnica, esto em conformidade com as normas EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850: 2006, com a Directiva Mquinas 98/37/EC e com a norma EN/IEC 60947-5-5.

(1) Botoneiras vazias: Referncia base: XAL D0p, substituir o p pelo nmero de furos necessrios (consulte a tabela acima)

Botoneiras completas com 2 e 3 botes (invlucro cizento claro RAL 7035 e tampa cinzento antracite RAL 7016)
Dimenses (mm) Fixao (mm) Funo Marcao Tipo e nmero de botes LxAxP Com 2 botes: 68 x 106 x 62; com 3 botes: 68 x 136 x 87 Com 2 botes: 2 x 4,3 entreeixo de 54 x 68; com 3 botes: 2 x 4,3 entreeixo de 54 x 98 2 funes marcha e paragem Na cpsula do boto 1 face verde 1 face verde 1 sinalizador vermelho com LED integrado 24 V AC/DC Referncias NA + NF NA + NA NA + NF + NA I-O Start - Stop
XAL D213 XAL D215 XAL D363B

2 funes 1 face branco 1 face preto

3 funes 1 face branco 1 face vermelho 1 face preto 1 face branco 1 cab. de cog. 30 vermelho 1 face preto

1 face vermelho 1 face vermelho

230 V AC
XAL D363M XAL D222 XAL D324 XAL D328

Acessrios
Descrio Referncias

Blocos de contacto standard

Contacto NA
ZEN L1111

Blocos luminosos c/ LED integrado de cor verm.

24 V AC/DC
ZAL VB4

Contacto NF
ZEN L1121

230 V AC
ZAL VM4

13

Harmony
XB7

Botes e sinalizadores com aro plstico 22 Monolticos

Funes com contactos

Botes de presso
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Dimenses (mm) Ligao (1) furao do suporte entreeixo de montagem x Profundidade (sob a cabea) redonda face circular IP 54, classe II 22.4 (0 +0.1) 30 (horizontal) x 40 (vertical) 29 x 41.5 (Paragem de emergncia 40 x 41.5) Terminais com parafuso, 1 x 0,34 mm2 a 1 x 1,5 mm2

Tipo de boto
Referncias (10)* preto verde vermelho amarelo NA NF/NA NA NF/NA NF NF/NA NA NA NF NA NA

De impulso face
XB7 EA21P XB7 EA25P XB7 EA31P XB7 EA35P XB7 EA42P XB7 EA45P XB7 EA51P

Com reteno face

XB7 EH21P XB7 EH25P XB7 EH31P XB7 EH35P

Tipo de boto
Referncias verde vermelho branco preto
(1) Outro tipo de ligao: Faston1 x 6,35 e 2 x 2,8 mm.

De impulso face
XB7 EA3131P XB7 EA11341P XB7 EA21341P

De impulso saliente
XB7 EL4232P

Botes rotativos Tipo de dispositivo de comando

Nmero e tipo de posies Referncias (10*) NA NF + NA 2 NA

Manete preta
2 posies xas
XB7 ED21P XB7 ED25P

Chave Ronis, n 455

3 posies xas
XB7 ED33P

2 posies xas
XB7 EG21P

3 posies xas
XB7 EG33P

Boto cabea de cogumelo Tipo de boto

Referncias (10)*
* Vendido em lotes de 10

Rodar para desencravar

vermelho vermelho NF NF + NA
XB7 ES542P XB7 ES545P

Rodar para desencravar chave, Ronis 455

XB7 ES142P XB7 ES145P

14

Funes com contacto e funes luminosas

(1): Tenso 24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC Letra (p) B G M

Botes luminosos
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Dimenses (mm) Ligao (2) furao do suporte entreeixo de montagem saliente IP 54, classe II 22.4 (0 +0.1) 30 (horizontal) x 40 (vertical) Terminais com parafuso, 1 x 0,34 mm2 a 1 x 1,5 mm2

x Profundidade (sob a cabea) 29 x 41.5, ( 40 x 41.5 para Paragem de emergncia)

Tipo de boto
Fonte luminosa Tenso de alimentao Referncias (10)* verde vermelho amarelo NA NA NF NA

De impulso
LED integrado
24 V DC ou 230 V AC XB7 EW33p1P (1) XB7 EW34p1P (1) XB7 EW34p2P (1) XB7 EW35p1P (1)

Lmpada incandescente alimentao directa (lmpada no incl.)

6 or 24 V DC, ou 130 V AC XB7 EW3361P XB7 EW3461P XB7 EW3561P

Tipo de boto
Fonte luminosa Tenso de alimentao Referncias (10)* verde vermelho amarelo NA NA NF NA

Com reteno
LED integrado
24 V DC ou 230 V AC XB7 EH03p1P (1) XB7 EH04p1P (1) XB7 EH04p2P (1) XB7 EH05p1P (1)

Lmpada incandescente alimentao directa (lmpada no incl.)

6 or 24 V DC, ou 130 V AC XB7 EH0361P XB7 EH0461P XB7 EH0561P

Sinalizadores luminosos
Fonte luminosa com LED integrado para lmpada incandescente alimentao directa (lmpada no fornecida) Tenso de alimentao Referncias (10)* branco verde vermelho amarelo azul laranja 24VAC/DC ou 120VAC 230240VAC
XB7 EV01pP (1) XB7 EV03pP (1) XB7 EV04pP (1) XB7 EV05pP (1) XB7 EV06pP (1) XB7 EV08pP (1)

com redutor de tenso (lmpada includa.) 230 V AC

XB7 EV71P XB7 EV73P XB7 EV74P XB7 EV75P XB7 EV76P XB7 EV78P

6 ou 24 V DC, ou 130 V AC
XB7 EV61P XB7 EV63P XB7 EV64P XB7 EV65P XB7 EV66P XB7 EV68P

Lmpadas incandescentes, longa durao

Tipo base BA 9s, 11 mm mx., comprimento 28 mm mx. 6 V (1.2 W) Referncias
DL1 CB006
(1) Referncia de base a completar com a letra B, G ou M, de acordo com a tenso pretendida. Ver quadro das tenses em cima. (2) Outro tipo de ligao: Terminais Faston de 1 x 6,35 e 2 x 2,8 mm. * Vendido em lotes de 10

24 V (2 W)
DL1 CE024

130 V (2.4 W)
DL1 CE130

15

Harmony
9001K/SK

Botes e sinalizadores com aro metlico 30

Funes com contactos

Botes de impulso
Tipo de boto Cor do boto Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade sob a cabea (mm) Ligao Referncias NF/NA NA furao do suporte entreeixo de montagem face Saliente Encastrado

7 cores (jogo de 7 cpsulas para montar) IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 e 13 / Classe II 31 57.2 x 44.5 (com etiqueta 9001KN2pp), 57.2 x 50.8 (com etiqueta 9001KN3pp) 42 Terminais com parafuso
9001KR1UH13 9001KR1UH5 9001KR3UH13 9001KR3UH5 9001KR2UH13 9001KR2UH5

Botes cabea de cogumelo com encravamento (1)

Tipo de boto Grau de proteco Montagem (mm) furao do suporte entreeixo de montagem Profundidade sob a cabea (mm) Ligao Referncias NA/NF NF 2 NA + 2 NF NA

Corte de emergncia
carregar-puxar cabea de cogumelo 41 cabea de cogumelo 35 IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 and 13 / Classe II 31 57.2 x 44.5 (com etiqueta 9001KN2) 57.2 x 44.5 (sem etiqueta)

Paragem de emergncia
rodar para desencravar, c/ encrav. brusco cabea de cogumelo 41

57.2 x 50.8 (com etiqueta 9001KN3) 100 x 100(com etiqueta 9001KN8330) 42 terminais em parafuso
9001KR9R94H13 9001KR9RH6 9001KR9R20H13 9001KR9R20H6 9001KR16 9001KR9R94H13 9001KR16H2 9001KR16H13

(1) Os botes cabea de cogumelo corte de emergncia esto em conformidade com as normas EN/IEC 60364-5-53 e EN/IEC 60947-5-5. Os botes paragem de emergncia cabea de cogumelo com encravamento brusco esto em conformidade com as normas EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850: 2006, com a Directiva Mquinas 98/37/EC e com a norma EN/IEC 60947-5-5.

Botes rotativos
Tipo de dispositivo de comando Nmero e tipo de posies Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade sob a cabea (mm) Ligao Referncias
(2) O smbolo indica a posio de extrao da chave.

manete longa preta Posies (2) 3 com retorno a zero 2 xas 2 com retorno a zero 3 xas

Chave, n 455 2 xas

IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 e 13 / Classe II furao do suporte entreeixo de montagem 31 57.2 x 44.5 (com etiqueta 9001KN2pp), 57.2 x 50.8 (com etiqueta 9001KN3pp) 42 Terminais com parafusos NA NF/NA
9001KS53FBH1 9001KS11FBH5 9001KS34FBH5 9001KS43FBH1 9001KS11K1RH1

16

Funes luminosas

Sinalizadores luminosos
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade sob a cabea (mm) Ligao Tipo de bloco luminoso furao do suporte entreeixo de montagem Com visor liso IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 e 13 / Classe II 31 57.2 x 44.5 (com etiqueta 9001KN2pp), 57.2 x 50.8 (com etiqueta 9001KN3pp) 42 Terminais com parafuso Com LED de alta luminosidade (fornecido) 24 V AC/DC Referncias verde vermelho amarelo
9001KP35LGG9 9001KP35LRR9 9001KP35LYA9

Lmpada incandescente BA 9s (fornecida) 120 V AC/DC

9001KP38LGG9 9001KP38LRR9 9001KP38LYA9

48 V AC/DC
9001KP36LGG9 9001KP36LRR9 9001KP36LYA9

230 V AC
9001KP7G9 9001KP7R9 9001KP7A9

Botes luminosos de impulso

Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade sob a cabea (mm) Ligao Tipo de bloco luminoso furao do suporte entreeixo de montagem Boto face com guarda IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 e 13 / Classe II 31 57.2 x 44.5 (com etiqueta 9001KN2pp), 57.2 x 50.8 (com etiqueta 9001KN3pp) 42 Terminais com parafuso Com LED de alta luminosidade (fornecido) 24 V AC/DC Referncias verde vermelho amarelo NF/NA NF/NA NF/NA
9001K3L35LGGH13 9001K3L35LRRH13 9001K3L35LYAH13

Lmpada incandescente BA 9s (fornecida) 120 V AC/DC

9001K3L38LGGH13 9001K3L38LRRH13 9001K3L38LYAH13

48 V AC/DC
9001K3L36LGGH13 9001K3L36LRRH13 9001K3L36LYAH13

230 V AC
9001K2L7RH13 9001K2L7GH13 9001K2L7AH13

Botes cabea de cogumelo luminosos 41, LED de alta luminosidade

Grau de proteco Montagem (mm) furao do suporte entreeixo de montagem Profundidade sob a cabea (mm) Ligao Tipo de bloco de luz IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 6, 12 e 13 / Classe II 31 57.2 x 44.5 (com etiqueta 9001KN2pp), 57.2 x 50.8 (com etiqueta 9001KN3pp) 42 Terminais com parafuso Com LED de alta luminosidade (fornecido) 24 V AC/DC Tipo de cabea Referncias Tipo de cabea Referncias vermelho NF + NF abertura retardada vermelho NF/NA
9001KR9P35RH13

Lmpada incandescente BA 9s (fornecida) 120 V AC/DC

9001KR9P38RH13

48 V AC/DC
9001KR9P36RH13

230 V AC/DC
9001KR9P7RH13

2 posies, carregar-puxar 3 posies, carregar-puxar (puxar: impulso, centro: mantido, carregar: impulso)
9001KR8P35RH25 9001KR8P36RH25 9001KR8P38RH25 9001KR8P7RH25

17

Harmony
9001K/SK

Botes e sinalizadores com aro plstico 30

Funes com contactos e funes luminosas

Botes de impulso
Tipo de boto Cor do boto Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade sob a cabea (mm) Ligao Referncias NF/NA NA furao do suporte entreeixo de montagem face Saliente Encastrado

7 cores (jogo de 7 cpsulas para montar) IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12 e 13 / Classe II 31 57.2 x 44.5 (com etiqueta 9001KN2pp), 57.2 x 50.8 (com etiqueta 9001KN3pp) 42 Terminais com parafuso
9001SKR1UH13 9001SKR1UH5 9001SKR3UH13 9001SKR3UH5 9001SKR2UH13 9001SKR2UH5

Tipo
Tipo de cabea posies Nmero e tipo de posies Grau de proteco Montagem (mm) furao do suporte entreeixo de montagem Profundidade sob a cabea (mm) Ligao Referncias NA NF/NA 2NA+2NF

Botes rotativos
Manete longa preta 2 xas 2 com retorno 3 xas

Botes cabea de cogumelo (1) Paragem de emergncia

Rodar para desencravar, 40 vermelho com encravamento brusco

IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12 e 13 / Classe II 31 57.2 x 44.5 (com legenda 9001KN2pp), 57.2 x 50.8 (com legenda 9001KN3pp) 42 Terminais com parafuso
9001SKS11FBH5 9001SKS34FBH5 9001SKS43FBH1 -

IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12 e 13 / Classe III 57.2 x 44.5 (sem etiqueta), 100 x 100 (com etiqueta 9001KN8330) (2)

9001SKR16 9001SKR16H13 9001SKR16H2

(1) Botes cabea de cogumelo Paragem de Emergncia com encravamento brusco em conformidade com a norma EN/IEC 60204-1 e EN/ISO 13850: 2006, com a directiva Mquina 98/37/EC e com a norma EN/IEC 60947-5-5. (2) Para as etiquetas circulares Paragem de Emergncia: ver pgina seguinte

Sinalizadores luminosos
Tipo de cabea Grau de proteco Montagem (mm) Profundidade sob a cabea (mm) Ligao Tipo de bloco luminoso furao do suporte entreeixo de montagem Com visor liso IP 66 / Nema 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12 e 13 / Classe II 31 57.2 x 44.5 (com etiqueta 9001KN2pp), 57.2 x 50.8 (com etiqueta 9001KN3pp) 42 Terminais com parafuso Com LED alta luminosidade (fornecido) 24 V AC/DC Referncias verde vermelho amarelo
9001SKP35LGG9 9001SKP35LRR9 9001SKP35LYA9

Lmpada incandescente BA 9s (fornecida) 120 V AC/DC 230 V AC

48 V AC/DC
9001SKP36LGG9 9001SKP36LRR9 9001SKP36LYA9

9001SKP38LGG9 9001SKP7G9 9001SKP38LRR9 9001SKP7R9 9001SKP38LYA9 9001SKP7A9

18

Acessrios

Blocos de contacto com terminais protegidos

Tipo de contacto Ligao Referncias NF/NA NA NF NA/NF, abertura retardada NF, abertura retardada NA, fecho avanado Blocos de contactos simples Terminais com parafuso
9001KA1 9001KA2 9001KA3 9001KA4 9001KA5 9001KA6

Caixas
Tipo Alumnio Nmero de furos 30 mm 1 2 3 4 Ao inoxidvel 1 2 3 Calibres NEMA 1, 3, 4, 6, 12, 13 1, 3, 4, 6, 12, 13 1, 3, 4, 6, 12, 13 1, 3, 4, 6, 12, 13 1, 3, 4, 4X, 13 1, 3, 4, 4X, 13 1, 3, 4, 4X, 13 Referncia
9001KY1 9001KY2 9001KY3 9001KY4 9001KYSS1 9001KYSS2 9001KYSS3

Etiquetas
Tipo Cor da etiqueta Marcao Sem Texto START STOP FORWARD REVERSE CLOSE OPEN DOWN UP HIGH LOW RESET PULL TO START EMERGENCY STOP ARRET DURGENCE

44 x 43 mm
Alumnio, fundo preto
9001KN200 9001KN201 9001KN202 9001KN206 9001KN207 9001KN208 9001KN209 9001KN210 9001KN211 9001KN214 9001KN215 9001KN223 9001KN379 -

57 X 57 mm
Plstico, fundo branco
9001KN100WP 9001KN101WP 9001KN102RP 9001KN106WP 9001KN107WP 9001KN108WP 9001KN109WP 9001KN110WP 9001KN111WP 9001KN114WP 9001KN115WP 9001KN123WP 9001KN179WP

60
Plstico, fundo amarelo
9001KN9100 9001KN9330 9001KN9330F

90

9001KN8100

9001KN8330 9001KN8330F

19

Harmony
Srie K

Comutadores de cames
Calibres 12 e 20 A Posies ()
0 1-plo 2-plos 45 1 2 3 4 0 2-plos 90 1 2 3 4 2-plos
0 45 90 135 180 225 1 2 3 4 5 6 7 8

Comutadores de cames, srie K1 / K2

Tipo de funo Grau de proteco face frontal Interruptores ngulo de comutao de 45 IP 65 (1) 12 A 690 V 2 2 45 x 45 Base plstica para furo 22 mm Platina multixao 45 x 45 mm
K1B 002ACH K1B 002ALH K2B 002ACH K2B 002ALH

Interruptores Marcha-Paragem ngulo de comutao 90 IP 65 (1) 20 A 12 A 690 V 2 2 45 x 45

K1B 1002HCH K1B 1002HLH K2B 1002HCH K2B 1002HLH

Comutadores. Com posio zero IP 65 (1) 12 A 690 V 2 + zero 2 45 x 45

K1D 012QCH K1D 012QLH K2D 012QCH K2D 012QLH

Corrente trmica convencional (It) Tenso estipulada de isolamento segundo IEC60947-1(Ui) Nmero de posies Nmero de plos Dimenses do espelho Tipo de xao frontal

20 A

20 A

Posies ()
315 0 45 1-plo 1 2 3 4 5 6 7 8

90 180 270 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

225 270 315 0

45 90 135 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2-plos

Comutadores de cames, srie K1 / K2

Tipo de funo Grau de proteco face frontal Inversores IP 65 (1) 12 A 690 V 2 + zero 2 45 x 45 Base plstica para furo 22 mm Platina multi-xao, 45 x 45 mm
K1D 002UCH K1D 002ULH K2D 002UCH K2D 002ULH

Comutadores de ampermetro IP 65 (1) 20 A 12 A 690 V 3 + zero (3 intensidades + zero) 4 45 x 45

K1F 003MCH K1F 003MLH -

Comutadores de voltmetro IP 65 (1)

Corrente trmica convencional (It) Tenso estipulada de isolamento segundo IEC60947-1 (Ui) Nmero de posies Nmero de plos Dimenses do espelho (mm) Tipo de xao frontal

20 A

12 A 690 V

20 A

6 + zero (3 tenses entre fases e entre fases e neutro + zero) 7 45 x 45

K1F 027MCH K1F 027MLH -

(1) Com a junta KZ73 para comutadores com platina multixao, com a junta KZ65 para produtos 22mm, a encomendar em separado.

Posies ()
0 60 120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

60 120 180 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

300 0 60 1 2 3 4 5 6 7 8

Comutadores de cames srie K1 com encravamento por chave

Tipo de funo Grau de proteco face frontal Comutadores IP 65 12 A 690 V 2 + zero 3 55 x 100 vermelho
Furo 22 mm + Furo 43,5 mm K1F 022QZ2

Comutadores de marcha IP 65 12 A 690 V 3 + zero 2 55 x 100 preto

K1F 022QZ4

Inversores com posio 0 IP 65 12 A 690 V 2 + zero 2 55 x 100

Corrente trmica convencional (It) Tenso estipulada de isolamento segundo IEC60947-1 (Ui) Nmero de posies Nmero de plos Dimenses do espelho (mm) Cor da manete Tipo de xao frontal

vermelho
K1G 043RZ2

preto
K1G 043RZ4

vermelho
K1D 002UZ2

preto
K1D 002UZ4

20

Calibres 10 a 150 A
0 90 180 270

Posies ()
1-plo

300 0 60

0 1-plo 2-plos 3-plos

60 1 2 3 4 5 6
2-plos 3-plos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

270 300 330 0

30 60 90 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Comutadores de cames, srie K10

Tipo de funo Grau de proteco face frontal Interruptores ngulo de comutao 60 IP 65 10 A 440 V 2 1 30 x 30 Por furo 16 mm ou 22 mm 2 3 Corrente trmica convencional (It) Tenso estipulada de isolamento segundo IEC60947-1 (Ui) Nmero de posies Nmero de plos Dimenses do espelho (mm) Tipo de xao frontal (1) (3 intensidades + zero). (2) (3 tenses entre fases e entre fases e neutro + zero).
300 0 60 300 0 60 300 0 60

Inversores com posio zero IP 65 10 A 440 V 2 + zero 2 30 x 30 3

Comutadores ampermetro IP 65 10 A 440 V 3 + zero (1) 3 30 x 30

K10F003UCH K10 F003MCH

Comutadores voltmetro IP 65 10 A 440 V 6 + zero (2) 3 30 x 30

K10 F027MCH

K10 A001ACH K10 B002ACH K10 C003ACH K10 D002UCH

Posies ()
0 90 1 2 3 4 5 6 7 8

1-plo 2-plos 3-plos 4-plos

0 1-plo 2-plos 3-plos

60 1 2 3 4 5 6
1-plo 2-plos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

300 0 60

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Comutadores de cames, Srie K30

Tipo de funo Grau de proteco face frontal Interruptores Interruptores ON-OFF IP 40 32 A 690 V 2 3 64 x 64 Multixao IP 40 32 A 690 V 2 3 64 x 64 4 Corrente trmica convencional (It) Tenso estipulada de isolamento segundo IEC60947-1 (Ui) Nmero de posies Nmero de plos Dimenses do espelho (mm) Tipo de xao frontal Inversores c/ posio 0 IP 40 32 A 690 V 3 4 64 x 64 Arrancadores IP 40 32 A 690 V 3 3 64 x 64 Arrancadores IP 40 32 A 690 V 3 3 64 x 64
K30 H004PP (3)

Inversores IP 40 32 A 690 V 3 3 64 x 64
K30 E003WP(3)

estr.-tringulo 2 velocidades de marcha

K30 C003AP (3) K30 C003HP (3) K30 D004HP (3) K30 H004UP (3) K30 H001YP (3)

(3) Para encomendar comutadores com correntes trmicas diferentes (50, 63, 115, 150 A): substituir o nmero 30 na referncia por 50, 63, 115 ou 150, respectivamente. Exemplo: um comutador com uma corrente de 32 A, por exemplo o K30 C003AP, passa a K50 C003AP para obter uma classicao de corrente de 50 A.

Acessrios para comutadores K1/K2

Juntas em borracha
Para grau de proteco IP 65 Utilizao para cabeas
* venda por quantidade indivisvel

com espelho 45 x 45 mm xao frontal 22 mm ou 4 furos

KZ 65

com espelho 60 x 60 mm xao frontal 22 mm ou 4 furos

KZ 66

com espelho 45 x 45 mm multixao

KZ 73

Referncias (5)*

21

Harmony
XVC

Colunas de Sinalizao monolticas

colunas de sinalizao completas pr-cabladas 40, 60, 100 mm

40 mm / at IP54
Colunas de sinalizao completas, pr-cabladas
Fonte luminosa (includa) Montagem Elemento sonoro Grau de proteco Tenso Referncias (2) vermelho vermelho/laranja vermelho/laranja/verde vermelho/laranja/verde/azul vermelho/laranja/verde/azul/incolor

Sinalizao permanente
LED na base at IP 54 24V AC/DC
XVC4B1K XVC4B2K XVC4B3K XVC4B4K XVC4B5K

Sinalizao permanente ou intermitente (1)

LED

com tubo, 17 mm

com tubo, 17 mm com buzzer at IP 54

24V AC/DC
XVC4B1 XVC4B2 XVC4B3 XVC4B4 XVC4B5

100-240 V AC
XVC4M1 XVC4M2 XVC4M3 XVC4M4 XVC4M5

24V AC/DC
XVC4B15S XVC4B25S XVC4B35S XVC4B45S XVC4B55S

100 - 240 V AC
XVC4M15S XVC4M25S XVC4M35S XVC4M45S XVC4M55S

60 mm / at IP54
Colunas de sinalizao completas, pr-cabladas
Fonte luminosa (includa) Montagem Elemento sonoro Grau de proteco Tenso Referncias (2) vermelho vermelho/laranja vermelho/laranja/verde vermelho/laranja/verde/azul vermelho/laranja/verde/azul/incolor

Sinalizao permanente
LED na base at IP 54 24V AC/DC
XVC6B1K XVC6B2K XVC6B3K XVC6B4K XVC6B5K

Sinalizao permanente ou intermitente (1)

LED

com tubo, 22 mm

com tubo, 17 mm com buzzer at IP 54

na base

24V AC/DC
XVC6B1 XVC6B2 XVC6B3 XVC6B4 XVC6B5

100-240 V AC
XVC6M(3) XVC6M2(3) XVC6M3(3) XVC6M4(3) XVC6M5(3)

24V AC/DC
XVC6B15S(3) XVC6B25S(3) XVC6B35S(3) XVC6B45S(3) XVC6B55S(3)

100 - 240 V AC
XVC6M15S XVC6M25S XVC6M35S XVC6M45S XVC6M55S XVC6M15SK XVC6M25SK XVC6M35SK XVC6M45SK XVC6M55SK

(3) Para encomendar um produto com montagem na base, adcionar a letra K no nal da referncia (ex. XVC6M1K)

100 mm / at IP54
Colunas de sinalizao completas, pr-cabladas
Fonte luminosa Montagem Elemento sonoro Grau de proteco Tenso Referncias (2) vermelho vermelho/laranja vermelho/laranja/verde vermelho/laranja/verde/azul vermelho/laranja/verde/azul/incolor

Sinalizao permanente ou intermitente

LED na base at IP 54 24V DC
XVC1B1K XVC1B2K XVC1B3K XVC1B4K XVC1B5K

com buzzer at IP 54 100-240 V AC

XVC1M1K XVC1M2K XVC1M3K XVC1M4K XVC1M5K

com sirene at IP54 100 - 240 V AC

XVC1M1SK XVC1M2SK XVC1M3SK XVC1M4SK XVC1M5SK

24VDC
XVC1B1SK XVC1B2SK XVC1B3SK XVC1B4SK XVC1B5SK

24VDC
XVC1B1HK XVC1B2HK XVC1B3HK -

100-240V AC
XVC1M1HK XVC1M2HK XVC1M3HK -

(1) A funo de piscar facilmente selecionada / programada pela cablagem. (2) As cores so indicadas pela ordem de montagem dos elementos luminosos (de cima para baixo)

22

Harmony
XVDLS / XVC

Balizas e colunas de sinalizao monolticas e acessrios

45mm, balizas luminosas completas

45 mm / IP40
Balizas luminosas XVDLS
Fonte luminosa Grau de proteco Referncias (1) 24...230V AC/DC 24V AC/DC 120V AC 230V AC

Sinalizao permanente
Incandescente BA 15 d, 5W mx. (no fornecida) IP 40
XVDLS3p -

Sinalizao ash
tubo de descarga ash 0,5 J

XVDLS6Bp XVDLS6Gp XVDLS6Mp

(1) Substituir o simbolo p pelo algarismo correspondente cor pretendida: 3 = verde, 4 = vermelho, 5 = laranja, 6 = azul, 7 = incolor, 8 = amarelo

Acessrios 70 mm / At IP54
Colunas de sinalizao XVP
Descrio Referncias 230 V AC

Balizas luminosas XVDLS

24V, 4W
DL1BEBS

120V, 5 W
DL1BEGS

230V, 5W
DL1BEMS

XVC4 / XVC6
Acessrios de montagem
Descrio Dimetro (mm) Utilizao para

Colunas de sinalizao 40mm XVC4

para montagem com tubo 90 84 -

Colunas de sinalizao 40 mm XCV4

para montagem para montagem para montagem com tubo 100 XVC6pp e XVC6pp5S com tubo 84 XVC6ppK e XVC6pp5SK com tubo XVC6Bp e XVC6Bp5S XVC6Mp e XVC6Mp5S
XVCZ12 XVCZ32

Altura mnima suplementar (mm) Referncias base de xao metlica base de xao plstica suporte de xao mural
XVCZ11 XVCZ01 XVCZ31 XVCZ02 -

70 mm / At IP54
Colunas de sinalizao XVP com 2 a 5 elementos (4) (5)
Fonte luminosa Dimetro (mm) Utilizao para

Colunas de sinalizao 100 mm, XVC1

Suporte vertical 140
XVC1ppK e XVC1ppSK

140
XVC1ppHK (com buzzer)

XVC1ppK e XVC1ppSK

XVC1ppHK (com buzzer)

Altura mnima suplementar (mm) Referncia base de xao metlica (2) suporte de xao metlica (2) Tubo de extenso em ao cromado

300 XVCZ13 -

306 XVCZ14 -

XVCZ23

XVCZ24

23

Harmony
XVB

Balizas e colunas de sinalizao

Universal Para sinalizao de 35 a 50 m

70 mm
Balizas luminosas XVB L
Fonte luminosa Grau de proteco Referncias (2) 12250 V AC/DC 24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC

Sinalizao permanente
Incandescente BA 15d, 7 W mx. (no fornecida) IP 66
XVBL3p XVBL0Bp XVBL0Gp XVBL0Mp

Sinalizao intermitente ou ash

Com LED BA 15d (fornecido) Com LED BA 15d (fornecido)
XVBL1Bp XVBL1Gp XVBL1Mp

Tubo de descarga ash 5J (1)

XVBL6Bp XVBL6Gp XVBL6Mp

70 mm
Colunas de sinalizao XVB C de 2 a 5 elementos (3)
Fonte luminosa

Bases

Sinalizao luminosa permanente

incandescente BA 15 d, 10W mx. ( no fornecida) Com LED integrado

Sinalizao luminosa intermitente

Com LED integrado

Sinalizao luminosa tipo ash

Tubo de descarga ash 5J (1)

Elementos sonoros (90 db a 1m)

Grau de proteco Referncias das bases Referncias dos elementos (2) com tampa sem tampa 12 230 V AC/DC 24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC Referncias dos elementos sonoros unidireccional 1248 V AC/DC 120230 V AC

IP 66
XVBC21 (4) XVBC07 (5) XVBC3p XVBC2Bp XVBC2Gp XVBC2Mp XVBC5Bp XVBC5Gp XVBC5Mp XVBC6Bp XVBC6Gp XVBC6Mp XVBC9B XVBC9M

(1) Para encomendar um elemento com tubo de descrga 10J, substituir o algarismo 6 por 8. Exemplo: XVBL6Bp passa a XVBL8Bp (2) Substituir o simbolo p pelo algarismo correspodente cor pretendida: 3= verde, 4 = vermelho, 5 = laranja, 6 = azul, 7 = incolor, 8 = amarelo (3) Uma coluna composta por uma base + 1 a 5 elementos no mximo. (4) Para ligao a AS-Interface encomendar uma base XVBC21A (entrada de cabo lateral) ou XVBC21B (entrada de cabo axial com ligador M12). (5) Para colunas com elemento tubo descarga ash

24

Harmony
XVE

Balizas e colunas de sinalizao modulares

Optimum Para sinalizao de 5 a 35 m

70 mm / At IP54
Balizas luminosas XVE L
Fonte luminosa Grau de proteco Referncias das balizas (1) 24 240 V AC/DC 24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC

Sinalizao permanente
Incandescente BA 15 d, 5 W mx. LED integrado (no fornecida) IP 42/IP 54 (com kit de juntas)
XVEL3p XVEL2Bp XVEL2Gp XVEL2Mp

Sinalizao ash
Tubo de descarga ash, 1 J

XVEL6Bp XVEL6Gp XVEL6Mp

70 mm / At IP54
Colunas de sinalizao XVE C com 2 a 5 elementos de sinalizao (2)
Fonte luminosa

Base

Sinalizao permanente

Sinalizao intermitente
LED integrado

Sinalizao ash
Tubo de descarga ash 1 J

Unidades sonoras (85 db a 1 m)

incandescente BA 15 d, 5 W mx. (no fornecida)

LED integrado

Grau de proteco Referncias das bases Referncias (1) IP 42 IP 54 24230 V AC/DC 24 V AC/DC 120 V AC 230 V AC

IP 42/IP 54 (com kit de juntas)

XVEC21 XVEC21P XVEC3p XVEC2Bp XVEC2Gp XVEC2Mp XVEC5Bp XVEC5Gp XVEC5Mp XVEC6Bp XVEC6Gp XVEC6Mp XVEC9B XVEC9G XVEC9M

(1) Substituir o simbolo p pelo algarismo correspondente cor pretendida: 3 = verde, 4 = vermelho, 5 = laranja, 6 = azul, 7 = incolor. (2) Uma coluna composta por uma base + 1 a 5 elementos no mximo.

25

Harmony
XVM / XVP

Colunas de sinalizao modulares

45mm, 50 mm, colunas de sinalizao completas, ou para compor

45 mm / IP42
Colunas completas pr-cabladas XVM (1) 2 Elementos luminosos + buzzer integrado (2) Sinalizao permanente
Fonte luminosa Grau de proteco Cores de sinalizao Referncias das balizas (1) 24V AC/DC 120V AC (4) 230V AC (4) Incandescente LED BA 15 d, 5W mx. BA 15d vermelho - verde
XVMB1RGS XVMG1RGS XVMM1RGS XVMB2RGS XVMG2RGS XVMM2RGS

3 Elementos luminosos + buzzer integrado (2) Sinalizao permanente Sinalizao permanente

Incandescente LED BA 15d, 5w mx. BA 15d vermelho - laranja - verde
XVMB1RAGS XVMG1RAGS XVMM1RAGS XVMB2RAGS XVMG2RAGS XVMM2RAGS XVMB1R6AGS XVMG1R6AGS XVMM1R6AGS XVMB2R6AGS XVMG2R6AGS XVMM2R6AGS

+ ash (3)
Incandescente LED BA 15d, 5w mx. BA 15d

IP 42 (montagem vertical) e IP 40 (outras posies)

(1) As colunas XVM tambm se encontram disponiveis em elementos separados. Consultar-nos (2) Para encomendar um produto sem buzzer incorporado, suprimir a letra S no nal da referncia. Exemplo: XVMB2RGS passa a XVMB2RG (3) Cores de sinalizao: permanente: laranja + verde, ash vermelho. (4) Para lmpada incandescente: utilizao em AC/DC.

50 mm / At IP65
Colunas de sinalizao XVP com 2 a 5 elementos (4) (5)
Fonte luminosa

Base

Sinalizao permanente ou intermitente

Sinalizao ash

Elementos sonoras (55...85db a 1m)

incandescente BA 15 d, 7 W mx. (no fornecido)

Tubo de descarga ash 0,3 J

Tubo de descarga ash 0,6 J

Grau de proteco Base Referncias (6) com tampa 250 V mx. 120 V AC 230 V AC

IP 65
XPVC21 XVPC3p XVPC6Bp XVPC6Gp XVPC6Mp XVPC09B XVPC09G XVPC09M

24 V AC/DC (ash)-24 V DC (buzzer) -

(4) Uma coluna composta por uma base + 1 a 5 elementos no mximo. (5) Anel de aperto preto. Para encomendar um produto com anel de aperto creme, adcionar a letra W no nal da referncia. Exemplo; XVPC33 passa a XVPC33W. (6) Substituir o simbolo p pelo algarismo correspondente cor pretendida: 3 = verde, 4 = vermelho, 5 = laranja, 6 = azul, 7 = incolor, 8 = amarelo.

26

Harmony
XV

Acessrios para balizas e colunas de sinalizao

Para XVB, XVP, XVE, XVM

Lmpadas e LEDs
Fonte luminosa

Balizas e colunas de sinalizao XVB / XVP (1)

Incandescente BA 15d 7 W Incandescente BA 15d 10 W (no para XVP)
DL1BLJ DL1BLB DL1BLE DL1BLG DL1BLM

LED (2) BA 15d

DL1BDBp DL1BDGp DL1BDMp

LED intermitente (2) BA 15d

DL1BKBp DL1BKGp DL1BKMp

Referncias

12 V 24 V 48 V 120 V 230 V

DL1BEJ DL1BEB DL1BEE DL1BEG DL1BEM

(1) As colunas de sinalizao XVP suportam lmpadas incandescentes de 5 W: Ver balizas XVDLS / XVE. (2) Substituir o smbolo p pelo algarismo correspondente cor pretendida: 1 = branco, 3 = verde, 4 = vermelho, 5 = laranja, 6 = azul, 8 = amarelo.

Lmpadas e LEDS
Fonte luminosa

Colunas de sinalizao XVM / XVE

Incandescente BA 15d 5 W LED (3) BA 15d
DL2EDBp DL2EDGp DL2EDMp

LED intermitente (3) BA 15d

DL1EKBp DL1EKGp DL1EKMp

Tubo de descarga ash, 0,8 J BA 15d

DL6BB DL6BG DL6BM

Referncias

24 V 120 V 230 V

DL1EDBS DL1EDGS DL1EDMS

(3) Substituir o smbolo p pelo algarismo correspondente cor pretendida: 1 = branco, 3 = verde, 4 = vermelho, 6 = azul, 8 = laranja.

Acessrios de montagem

Balizas e colunas de sinalizao XVB / XVE

Colunas de sinalizao XVP

Tubo de alumnio Tubo de com base de x. plstica preta integrada 20
XVPC02 (4) XVPC03 (4) XVPC04 (4) XVPC12 (4)

Colunas de sinalizao XVM

Tubo de alumnio Tubo de com base de x. plstica creme integrada 20
XVPC02T XVPC03T XVPC04T

Descrio

Tubo de alumnio Tubo de plstico com base de x. plstica preta integrada com base de x. plstica preta integrada 25
XVDC02

alumnio com suporte a 90

alumnio com suporte a 90 20

XVMZ02T XVMZ03T XVMZ04T

Dimetro (mm) Tubos de suporte 60 mm 100 mm 112 mm 120 mm 140 mm 250 mm 260 mm 400 mm 410 mm 420 mm 820 mm suportes de xao suporte vertical suporte horizontal

25
XVEZ13 XVBZ02 XVBZ03 XVBZ04 XVBC12 XVBZ01

20
XVMZ02 XVMZ03 XVMZ04 XVMZ06

(4) Para encomendar um tubo de suporte de alumnio com base de xao em cor creme, adicione a letra W ao nal da referncia (exemplo: XVPC02W.).

27

Harmony
XVR

Faris rotativos
84, 106, 120, 130mm

84 / 106 mm
Faris rotativos completos, pr-cablados
Fonte luminosa (includa) Furao Elemento sonoro Grau de proteco Tenso Referncias vermelho laranja verde azul

84 mm
LED super-bright 3 x 05 IP23 (IP 65 com acessrios) 12V AC/DC
XVR08J04 XVR08J05 XVR08J03 XVR08J06

106 mm

24V AC/DC
XVR08B04 XVR08B05 XVR08B03 XVR08B06

12V AC/DC
XVR10J04 XVR10J05 XVR10J03 XVR10J06

24V AC/DC
XVR10B04 XVR10B05 XVR10B03 XVR10B06

120 mm
Faris rotativos completos, pr-cablados
Fonte luminosa (includa) Furao Elemento sonoro Grau de proteco Tenso Referncias vermelho laranja verde azul

120 mm
LED super-bright 3 x M5 IP23 12V AC/DC
XVR12J04 XVR12J05 XVR12J03 XVR12J06

com buzzer 24V AC/DC

XVR12B04 XVR12B05 XVR12B03 XVR12B06

12V AC/DC
XVR12J04S XVR12J05S XVR12J03S XVR12J06S

24V AC/DC
XVR12B04S XVR12B05S XVR10B03S XVR10B06S

130 mm
Faris rotativos completos, pr-cablados
Fonte luminosa (includa) Furao Elemento sonoro Grau de proteco Tenso Referncias vermelho laranja

130 mm
LED super-bright 3 x 09 IP66- resistente s vibraes 12V DC
XVR13J04 XVR13J05

IP66 e IP67 24V AC/DC

XVR13B04L XVR13B05L

24V DC
XVR13B04 XVR13B05

120V AC
XVR12G04L XVR13G05L

230V AC
XVR13M04L XVR13M05L

(4) Para encomendar um tubo de suporte de alumnio com base de xao em cor creme, adicione a letra W ao nal da referncia (exemplo: XVPC02W.).

28

Harmony
XVR / XVS

Acessrios para faris rotativos

Sirenes e alarmes electrnicos

Acessrios para faris rotativos

Usar para / com Altura (mm) Referncias
84 mm 106 mm 120 mm 130 mm

Prisma reector

XVRZR1 XVRZR2 XVRZR3 XVRZR3

Base em borracha
Aumentar o grau IP
XVRZ081 XVRZ082

Suporte metlico
Suporte horizontal
XVCZ23 XVCZ23 XVCZ23 XVR012L

Base de xao metlica

Suporte horizontal 300
XVCZ13 XVCZ13

Sirenes e alarmes eletrnicos

Sirenes e alarmes eletrnicos

Volume sonoro Tons Canais Grau de proteco Cores Referncias
12/24V AC/DC 12/24V DC 120V AC 230V AC

Sirenes

Sirenes multi-sons pr cabladas

Alarmes Electrnicos Montagem em painel DIN72

90 dB 16 4 IP 54 Preto

Alarmes Electrnicos Montagem em painel DIN96

96 dB 16 4 IP 54

106 dB 2 IP 65 Branco
XVS10BMW XVS10GMW XVS10MMW

105 dB 43 8 IP53 Branco

XVS14BMW XVS14GMW XVS14MMW

Branco

Preto
XVS96BMBp (1)

Branco
XVS96BMWp (1)

XVS72BMBp (1) XVS72BMWp (1)

(1) Substituir o simbolo p pela letra correspondente: P = PNP, N = NPN (exemplo, XVS72BMBP)

29

Harmony
XAC

Botoneiras pendentes para circuitos auxiliares

Completas prontas a utilizar

Tipo XAC A Pistol grip

Grau de proteco Caractersticas estipuladas de emprego Corrente trmica convencional It Ligao IP 65 / Nema 4, 4X / Classe II AC 15 (240 V 3 A), DC 13 10 A Terminais com parafuso, 1 x 2,5 mm2 ou 2 x 1,5 mm2

Para comando de motores

com 1 velocidade

com 2 velocidades

Dimenses (mm) Nmero de botes Referncias

LxAxP encravados mecanicamente entre si Paragem de emergncia

52 x 295 x 71 (x 85 com ZA2 BS834) 2

no XAC A201 ZA2 BS834 XAC A2014

52 x 295 x 71 (x 85 com ZA2 BS834) 2

no XAC A207 ZA2 BS834 XAC A2074

Tipo XAC A Para comando de motores com 1 velocidade

Dimenses (mm) Nmero de botes Referncias

LxAxP encravados mecanicamente entre si Paragem de emergncia

80 x 314 x 70 (x 90 with ZA2 BS834) 2

no XAC A271 ZA2 BS834 XAC A2714

80 x 440 x 70 (x 90 with ZA2 BS844) 4

no XAC A471 ZA2 BS844 XAC A4714

Para comando de motores com 1 velocidade

+I/O

Dimenses (mm) Nmero de botes Referncias

LxAxP encravados mecanicamente entre si Paragem de emergncia

80 x 500 x 70 (x 90 com ZA2 BS844) 6 no

XAC A671

80 x 560 x 70 8 no
XAC A871

ZA2 BS844
XAC A6714

Botoneiras vazias tipo XAC A

Nmero de furos Referncias 2
XAC A02

3
XAC A03

4
XAC A04

5
XAC A05

6
XAC A06

8
XAC A08

12
XAC A12

30

Elementos separados (para montagem em botoneiras XAC A)

Cabea de cogumelo, com encravamento brusco (1)

Rodar para desencravar 40 30
ZA2 BS844 ZA2 BS834

Cabea de cogumelo, com encravamento brusco (1)

Desencravamento 40 por chave 30
ZA2 BS944 ZA2 BS934

Botes com proteco em borracha

branco preto
XAC A9411 XAC A9412

Boto rotativo
2 pos. xas 3 pos. xas
ZA2 BD2 ZA2 BD3

Boto rotativo com chave

Chave n 455 2 pos. xas 3 pos. xas
ZA2 BG4 ZA2 BG5

Sinalizadores
branco verde vemelho amarelo
ZA2 BV01 ZA2 BV03 ZA2 BV04 ZA2 BV05

Blocos de sinalizao
alimentao directa
ZB2 BV006

alim.direc., atravs de resistncia ZB2 BV007

Obturdor
com junta e porca
ZB2SZ3

Elementos de contacto (para montagem na base da caixa)

NA NF + NA
XAC S101 XAC S105

Guarda de proteco (montagem no fundo da botoneira)

Para boto rotativo Para boto de paragem de emergncia
XAC A982/983 XAC A984

Bloco de contactos, aco dependente, para montagem frontal

Paragem de emergncia NF+NF+NF com manobra positiva de abertura
XEN T1192

Blocos de contacto para XAC A941p

1 velocidade NF + NA 2 velocidades NF + NA + NA
XEN G1491 XEN G1191

Elementos de contacto duplos

1 velocidade NA + NA 1 velocidade NA + NF
XEN G3781 XEN G3791

Elementos de contacto
1 velocidade NA 1 velocidade NF
ZB2 BE101 ZB2 BE102

Etiquetas, 30 x 40 mm

Com smbolos segundo NF E 52-124

Simples

Referncias

ZB2 BY4901

ZB2 BY4903

ZB2 BY4907

ZB2 BY4909

ZB2 BY4913

ZB2 BY4915

ZB2 BY4930

ZB2 BY2303

ZB2 BY2304

Sem texto fundo branco ou amarelo

Referncias

ZB2 BY2904

ZB2 BY2906

ZB2 BY2910

ZB2 BY2912

ZB2 BY2916

ZB2 BY2918

ZB2 BY2931

ZBZ-BY4101

ZB2BY1W140

(1) Os botes paragem de emergncia com encravamento brusco esto em conformidade com as normas EN/IEC 60204-32, EN/ISO 13850: 2006, com a Directiva Mquinas 98/37/EC e com a norma EN/IEC 60947-5-5.

31

Make the most of your energy

Schneider Electric Portugal

Sede: Avenida Marechal Craveiro Lopes, N 6 1749-111 Lisboa Tel.: 217 507 100 Fax: 217 507 101 Delegaes: Porto (Maia) Edifcio Vianorte Rua do Espido, N 164 C, sala 506 4471-904 Maia Tel.: 229 471 100 Fax: 229 471 137 Viseu Rua Dr. Asdrbal Moreira, Lote 3A, R/C Dto. 3500-002 Viseu Tel.: 232 426 836 Fax: 232 426 280 Leiria Urbanizao Quinta da Gordalina Rua Antnio do Esprito Santo, Lote 1 - Loja 90 2415-440 Leiria Tel.: 244 852 170 Fax: 244 854 699 Lisboa Avenida Marechal Craveiro Lopes, N 6 1749-111 Lisboa Tel.: 217 507 100 Fax: 217 507 101 Faro Urbanizao Monte da Ria Rua Manuel Martins, Lote J - R/C Montenegro 8050-261 Faro Tel.: 289 818 867 Fax: 289 819 248 Servio de Assistncia Tcnica Rua da Guin, N 21 2685-336 Prior Velho - Sacavm Tel.: 219491610 Fax: 219491611 Art. GEDHM Maio 2010

www.schneiderelectric.pt

Os produtos e materiais apresentados neste documento so susceptveis de evoluo, tanto nos planos da tcnica e da esttica, como no plano da utilizao. A sua descrio no pode, pois, em caso algum, ser considerada como tendo um aspecto contratual. Assim, s nos responsabilizamos pelas informaes dadas aps conrmao pelos nossos servios.