02deDiciembrede2013

CarmeJunyent:Queseacabeestacomediade desdoblarseenmasculinoyfemenino
Porsuinters,reproducimosacontinuacinlaentrevistarealizadarecientementeporBelZaballa, deVilaWeb,aestafillogayautoradellibroVisibilizaromarcar.Repensarelgnerodelalengua catalana,quienaseguraquetodosurgedelaconfusinentrelosconceptosdesexoygnero,una confusinyunavoluntaddedarmspresenciaalasmujeresquenohatenidoencuentael funcionamientodelalenguayqueenciertamaneralahapervertido

Desde hace unos aos, documentos, disposiciones legales y discursos se han llenadodetodosytodas,bienvenidos y bienvenidas, nios, alumnados y trabajadores. A veces se llega a expresiones caticas o ridculas. Hasta qu punto estos desdoblamientos y nombresgenricoshacenmsvisiblesa las mujeres o las discriminan? Cmo afectan al lenguaje estos cambios y cmo pueden acabar deformando la gramtica? Hablamos con la filloga Mara Carme Junyent, coordinadora del libro Visibilizaromarcar.Repensarelgneroenlalenguacatalana,querecogelas intervenciones y los anlisis de una docena de profesionales durante una jornada organizadaen2010porelGrupodeEstudiodeLenguasAmenazadas.Junyentdice que todo surge de la confusin entre los conceptos de sexo que es un rasgo biolgico de los seres vivos y gnero categora gramatical que afecta el sustantivo y determina las concordancias. Una confusin y una voluntad de dar ms presencia a las mujeres que no ha tenido en cuenta el funcionamiento de la lenguayqueenciertamaneralohapervertida. Junyentrecuerdacmofueaquellajornada:Surgicuandovimosimpresoelttulo de un curso que hacamos el grupo de Estudios de Lenguas Amenazadas, donde haban cambiado alumnos por alumnado. Me dijeron que no poda hacer nada, que era norma. Ahora tenan que salir textos mos que contradecan lo que yo habadefendidotodalavida?Decidhacerunajornadaparahablar.Locomentcon la gente y tuve una gran sorpresa al ver que todos estaban de acuerdo conmigo, peroquenadieseatrevaadecirlo.Realmente,eralaversinmscrudadeltraje nuevo del emperador: todos ven que va desnudo pero nadie se atreve a decirlo. Las negociaciones tambin fueron duras, porque es muy difcil de rectificar en pblico, pero conseguimos el consenso, y de ah sali un grupo de trabajo, en el queyonoparticip,yundocumentoplenamentevigente(Acuerdosparaelusono sexistadellenguaje)quevieneadecirquesiescribeslosbarcelonesesyasehan de considerar incluidas las barcelonesas. En estos tres aos se ha notado el cambio.

Sehaidoenvolviendolamadejayestotambinha llevadoalaridiculizacindelmovimientofeminista,porque

jugandoconlagramticahansalidocosasmuyabsurdas
Dicesquecuandocomenzelmovimientofeministatomamoselejemplode lalenguainglesa,quenotienegnero,yestonoshaconducidoadeformarla gramtica... Comoelinglsnotienegnero,debenmarcarparapodersabersihacenreferencia a un hombre o una mujer. Aqu tomamos esta teora, sin tener en cuenta que el cataln, y en general las lenguas romnicas, s tienen gnero. Y por lo tanto nosotros s podemos diferenciar. Durante todos estos aos, se ha ido envolviendo la madeja y esto tambin ha llevado a la ridiculizacin del movimiento feminista, porque jugando con la gramtica han salido cosas muy absurdas. Era cuestin de visibilizar, no tocar la gramtica. Yo entonces haba hecho unos cuantos artculos oponindoseal,quepasarondesapercibidos.Hastaquellegelpuntodequeesto pas a ser ley, y que todos los documentos oficiales deban ir escritos de esta manera. Eraunamaneradedarvisibilidadalasmujeresatravsdellenguaje Se creyeron estas teoras y quisieron implementarlas aqu, con todas las consecuencias y cada vez con historias ms delirantes. Como aparece en el libro, estuvieron a punto de aprobar una ley hablando de personas adolescentes y personasnios.Puedocompartirlaintencin,peroestonotieneningnsentido! Quizsmiproblemaesquesoylingista. Justamenteporesohablamosconusted.Explquenoslo... Cuando desdoblas y de un masculino haces un femenino, no siempre das la versin mujer de la palabra. Y te puedes encontrar sorpresas desagradables, como muchachomuchacha, nionia o el ms emblemtico, hombre pblico mujer pblica. A menudo, cuando se desdobla, las mujeres salimos perdiendo. Esto incluso las primeras feministas lo decan: El gnero es un arma cargada. Estanopodaserlaestrategia.

Nadiesepuedeinventarunagramtica,nisiquierauna academia.Estaarroganciaeselhechoquemenosse entiende.Suponerqueporvoluntadsepuedecambiarla gramtica:estosqueestotalitario

Culdebeserlaestrategia? Haymuchosusosquesepuedencambiar,queafectanellxico,nolagramtica.Y sobre todo hay que tener en cuenta que las gramticas son como son, al margen de las voluntades de los hablantes. Nadie se puede inventar una gramtica, ni siquiera una academia. Esta arrogancia es el hecho que menos se entiende. Suponerqueporvoluntadsepuedecambiarlagramtica:estosqueestotalitario. Enellibroserecuerdavariasvecesqueencataln,porlaevolucinqueha tenido la lengua, el masculino es la forma no marcada y el femenino la marcada Eso siempre lo comentaba con Juan Sol. Y le deca: Si el masculino y el femenino,envezdellamarseas,sedijerangneroAygneroB,estedebateno lo habramos tenido nunca. Porque hay muchas maneras de clasificar los sustantivos. Hay lenguas que dividen entre animados e inanimados, otras entre humanos y no humanos, y unas que tienen una veintena de gneros diferentes.

Cadalohaceasumanera.Yenunpardecasoselgneronomarcadodelalengua es el femenino, y esto no tiene nada que ver con el comportamiento ni con la visibilizacinsonsociedadestanmachistascomolanuestra.Atacbamosalgoque realmentenotenanadaqueverconlasituacindelamujer. EntoncesnoestdeacuerdoconAlbertPlaNualart,quedicequeelhecho dequeeltrminonomarcadoseaelmasculinoyelmarcadoelfemeninoesel reflejoenlalenguademuchossiglosdeculturapatriarcal? No.Enabsoluto. Acto seguido lo compara con las expresiones relativas a la religiosidad de nuestro lenguaje, y dice que de la misma manera que esto no nos hace mantener la fe, el uso del masculino genrico no hace ni ms feministas ni menoslosquelousan La diferencia es que estas expresiones religiosas no tocan la gramtica. La marcacinafectaalsistemadelalengua,eimponeunasjerarquas.Siunalengua tieneuntrminoparaverdetambintieneunpararojo.Lalenguafuncionaas. Nonospuedepasarporlacabezadequitarelrojo,esimpensable.Pero,encierto modo, con las duplicaciones y la pretensin de marcar ms el gnero se ha hecho esto.

Lamujertienequeestar.Ysiest,yalaveremostodos. Esesoloquesehadecambiardelasociedad
Cmolohacemosparavisibilizaralasmujeresenellenguaje,pues?Ocree quenohacefalta? La mujer tiene que estar. Y si est, ya la veremos todos. Es eso lo que se ha de cambiardelasociedad.Ylalenguayaseguirelcambio,siesquetienequehaber alguno. Enellibrotambinaparecemsdeunavezlareflexindequecambiandoel lenguajesepuedecambiarlarealidad... Siesofueraposible! Puedeinfluir? Todas las lenguas cambian siempre, continuamente, pero de manera que las generaciones se puedan comunicar. Esto ya impone unas restricciones. La lengua puede reflejar mucho el mundo y la sociedad en la que se habla. Si este mundo o esta sociedad cambian, la lengua se va adaptando, porque es un sistema muy flexibleysepuedeadaptaracualquiersituacin.Peroquealguienmedigauncaso enquecambiandolalenguasehayacambiadolasociedad.Noconozconinguno. Uno de los contextos en que se utiliza ms el desdoblamiento es en las escuelas, y por eso ahora queris hacer charlas en las universidades donde formanalosmaestros No s si lo conseguiremos, pero al menos haremos que les llegue la informacin. Estohahechomalenelmundodelaenseanza.Algunosmaestrosyacuentanque cuando dicen Los nios que hayan terminado los deberes ya pueden ir al patio, lasniasqueloshanterminadonoselevantanporquenosesientenaludidas. Ycmolosconvenceraisaestosmaestros?

De entrada, trato de hacerles ver que este planteamiento es absolutamente eurocntrico. En lenguas romances esto slo se ha hecho en cataln, castellano y ahoraveoquetambincaenlosdelgallego.Niportugus,niitaliano,nifrancs,ni rumano, ni ninguna otra lengua. Esto solo ya es para hacrselo mirar. Pero sobre todo hay que hacer entender que la lengua funciona as, que no tiene sentido que nosotroslaqueramoscontrolar.

Estejuegoconlalenguallevaaacabarridiculizandoalas mujeres.Mesabemalque,engeneral,sealaizquierdala quesehayaapuntadoaestatontera.

Apartelosdesdoblamientos,haygenteycolectivosquevanunpasomsall yutilizanelpluralfemeninocomogenrico,porquedicenquequierenevitar unlenguajeandrocntrico.Cmolove,esto? Esnoentendercmofuncionaellenguaje.Peromira,unejemploqueencontreste fin de semana preparando las charlas: David Fernndez, en aquella intervencin impactante en el parlamento con los directivos de Caixa Peneds, dijo diputados imputados. l saba que si hubiera dicho diputados y diputadas o diputadas directamente habra perdido la contundencia que poda tener. Lo sabe porque lo usa.Eraconscientedequesienesemomentohubieradesdobladoyhubierahecho el numerito del femenino no habra dicho la misma cosa ni le habran tomado en serio.Estejuegoconlalenguallevaaacabarridiculizandoalasmujeres.Mesabe malque,engeneral,sealaizquierdalaquesehayaapuntadoaestatontera. Denuevo,aqu,laintencinesbuena Squelohacenconbuenaintencin.TengomuchosexalumnosquesondelaCUP, y cada vez que me encuentro alguno se lo digo. Y todos me dicen que estn de acuerdoconmigo,peroquenoloconsiguen!Noconvencenalresto,perocreoque deberan reflexionar. No hacen ningn favor a las mujeres, y seguramente entorpecenmslallegadadelmensaje. Haciadndedeberamosir,entonces?Volvemosatrsyabandonamoslos desdoblamientos?Buscamosunequilibrio? Miopinin,quenisiquieraesladeldocumentodeconclusiones,esdejarlascosas comoestaban,porquetodosyanosvamosadaptandoaloscambios. Setrata,pues,deusarelsentidocomn? Essencillamentesentidocomn,ypunto.Sifuncionara,yanonecesitaramosnada ms.Yquenoargumentenqueestovaafavordelasmujeres,porfavor,quenos dejen tranquilas. Lo que hace falta es que hagan otras cosas. No es necesario que lasdigan,nosconformamosconquelashagan. Enellibroaparecesunombreyalladodice'editor',envezdeeditora'.Me sorprendi. Ya lo s, quera esto. Y cuando hicimos las jornadas me puse 'director', y me refunfuarondesdelamesa. Esotampocoesnecesario!Lohaceparaprovocar... Claramente.Escomodecirqueyonosereditorahastaqueantesnomedejenser editor. Pero el razonamiento es que yo hago un trabajo, y a la gente que le importasisoyunhombreounamujer?Porqueotracuestindeestedebateesque

loshombresquesehanmetido,loshandestrozado.AGabrielBibilonilehandicho detodo.Ys,estoesunaprovocacin.Porquelagentesuponequeesolohacenlos buenos ya m me sitan en la banda de los buenos. Pero yo quiero que se acabe estacomedia.