Urmarire

ELEANOR WOODS
Urm`rire p`tima[`
Traducerea [i adaptarea \n limba romn` de NICU APOSTOLESCU
ALCRIS
Romance
Capitolul 1
O vacan]` \n extrasezon \i p`ruse Elizabethei McBain o intreprindere interesant`, amintindu-i senza]ia de chiul. S` [tii c` n-ar trebui, dar s` sim]i c` tenta]ia este prea mare! P`suirea nea[teptat` de la constrngerile carierei se ivise la insisten]ele unchiului ei. Las` totul balt`, Amanda Elizabeth! Folosea, \n continuare, numele din copil`rie, rezervat rudelor [i prietenilor. Consider` c` n-ai altceva mai important de f`cut dect s` hot`r`[ti meniul viitoarei mese, o \ndemnase Luke Tyler. |nti se opusese, explicndu-i c` era imposibil. |ns` unchiul Luke \[i demonstrase calit`]ile de avocat, convingnd-o. Ct ai clipi, se pomenise cu bagajele f`cute [i gata de plecare. Acum, cu discul ro[u al soarelui aproape de orizont [i bagajele deja despachetate, era ner`bd`toare s` ajung` pe plaja familiar` a insulei South Padre.
ELEANOR WOODS
Cu o rapiditate pe m`sura ner`bd`rii, \mbr`c` o pereche de pantaloni scur]i de doc, ponosi]i [i o bustier` alb`. Cteva treceri ale periei [i p`rul ei castaniu \nchis fu adunat la ceaf`, prins cu o benti]` elastic`. Ie[i din dormitor, parc` plutind. Fa]a p`stra o expresie de ner`bdare, iar ochii c`prui-\nchis erau str`lucitori [i larg deschi[i. |ntregul aspect tr`da mul]umire de sine, de via]` [i de lume, \n general. Dup` o hoin`real` \ndelungat`, menit` s`-i lini[teasc` dorul de a sim]i nisipul sub t`lpi [i bura, iscat` de valuri, pe fa]` [i-n p`r, Elizabeth se \ntoarse [i porni spre c`su]a de vacan]`, a familiei Greg, ce urma s`-i fie c`min, \n urm`toarele cteva zile. Ajuns` la c]iva metri de casa vecin`, ridic` \ntmpl`tor ochii [i, pentru prima oar`, observ` silueta solitar` a b`rbatului, care o urm`rea de pe verand`. Nici o ezitare nu-i \ntrerupse plimbarea lipsit` de griji, pe cnd \i \ntorcea privirea deschis`. B`rbatul era \mbr`cat cam la fel cu ea, exceptnd faptul c` de la bru \n sus era gol. La acea distan]`, nu-i putu distinge dect dimensiunile \mpozante. Picioarele lungi, bronzate [i musculoase, se continuau cu [olduri prelungi [i o talie \ngust`, fiind completate de un piept bombat [i ni[te umeri largi. P`rul era \nchis la culoare [i zburlit de briza marin`. O u[oar` mi[care [i una dintre ultimele raze de soare f`cu s` sclipeasc` un soi de medalion, aproape invizibil \n p`durea de p`r negru care-i acoperea pieptul. Elizabeth \[i desprinse privirea cu oarecare efort, \ntorcndu-se spre ocean. Dar, cu toate c` nu-l putea vedea, [tia c` el o studia \n continuare. |i sim]ea ochii, cercetnd-o apreciativ din cre[tet pn`-n t`lpi.
URM~RIRE P~TIMA{~
Cu non[alan]` ostentativ`, exersat` pe parcursul carierei, Elizabeth \[i continu` plimbarea tihnit`, \nfrnndu-[i dorin]a de a sc`pa ct mai iute de sub observa]ie. Ajuns` la ad`postul treptelor largi care duceau spre veranda casei familiei Greg, fu incapabil` s` reziste tenta]iei de a furi[a o ultim` privire spre dreapta. Conform a[tept`rilor, tulbur`torul strìn se \ntorsese [i continua s-o urm`reasc`, numai c`, de ast` dat`, zmbetul care-i \nflorise pe chip d`dea la iveal` [i o fulgerare a albului din]ilor. |n loc s`-l str`pung` cu o privire semea]`, Elizabeth g`si c` \ndr`zneala lui era amuzant`. Zmbi, \i f`cu semn cu mna [i intr` \n cas`. Tot timpul ct \ncropi ceva de mncare pentru cin`, gndul \i z`bovi la b`rbatul \nalt din vecini. M` \ntreb cine o fi? \[i spuse, pe cnd mesteca sandvi[ul cu [unc` [i bea un pahar de lapte rece. De obicei, b`rba]ii nu-i strneau interes mai mult de cteva \ntlniri. Nu c` ar fi avut ceva contra sexului opus. De fapt, \i era foarte drag. Dar, \ndat` ce aflau c` \ndr`zne[te s` aib` opinii privind economia, politica interna]ional`, sau despre ultima decizie a Cur]ii supreme de justi]ie, \ncepeau s-o considere un fel de ciud`]enie. Descoperise, destul de devreme, c` numai un individ sigur de el se putea sim]i la largul sù \n prezen]a unei femei ce refuz` s`-[i mascheze intelectul sub o masc` de zmbet insipid, cine g`tite acas` [i extaziere simulat` la toate vorbele lui. Strnse \n [ervet firimiturile r`mase, apoi se ridic` \n picioare, \ntrebndu-se \n acela[i timp ce fel de om era vecinul cel interesant. |[i duse farfuria [i paharul la chiuvet`, le sp`l`
ELEANOR WOODS
[i le l`s` s` se scurg`. Ar putea fi c`s`torit, \i [opti o voce interioar`, ceea ce, dintr-un motiv necunoscut, \i provoc` o \ncruntare brusc`. Plimbarea f`r` ]int` prin cas` o aduse, \n final, \napoi la buc`t`rie. |[i aminti c` asta trebuia s` fie o vacan]`. Relaxare [i uitare a tuturor capcanelor vie]ii. |[i impusese s` dea uit`rii cariera. Pe timpul concediului, avea s` fie pur [i simplu Elizabeth McBain, f`r` s` se mai preocupe de altceva, dect, eventual, cum s` se bronzeze mai bine. Totu[i, nu se putea \mpiedica s` se \ntrebe, dac` cele cinci zile vor fi doar prilej de a nu face nimic. Alte d`]i, cnd venise pe insul`, fusese \mpreun` cu Carol Greg, colega ei de camer` din facultate, ai c`rei p`rin]i de]ineau c`su]a de pe plaj`. Singur`, s-ar fi putut s` se plictiseasc`. F`r` s` se gndeasc`, Elizabeth p`r`si lini[tea \nconjur`toare, pentru a ie[i pe plaj`. Exteriorul o atr`sese aici, concluzion` ea p`[ind pe nisip. Aproape imediat, se sim]i mai \nsufle]it`, respirnd aerul marin. |[i puse \n minte ca ziua urm`toare s`-[i preg`teasc` un picnic pentru prnz [i s` stea afar` ct mai mult. |n mersul f`r` ]int`, \ntrerupt de [uturi date unor cochilii ciudate, atent` s` nu loveasc` vreo a[chie de lemn, n-o interesa scurgerea timpului. Totu[i, \n cele din urm`, u[oara oboseal` a mu[chilor, neobi[nui]i cu drumurile lungi prin nisip, o f`cu s` devin` con[tient` de ora \naintat`. Deja, seara cedase locul nop]ii, iar lumina slab` a unei luni \n primul p`trar sc`lda insula. Cu un suspin, cauzat de perspectiva abandon`rii minunilor naturii, Elizabeth se \ntoarse pe propriile urme.
URM~RIRE P~TIMA{~
Mersese o bucat` bun` de drum, cnd constat` c` nu era singura amatoare de aer proasp`t. V`zu un b`rbat care venea \n direc]ia ei cu pas hot`rt. S` fi fost misteriosul vecin? El trebuia s` fie. Nu era posibil s` apar` altcineva cu umeri la fel de largi, de[i acum adùgase la ]inuta lejer` [i o c`ma[`. Mai mult curioas` dect precaut`, Elizabeth a[tepta cu ner`bdare momentul \ntlnirii. Oare se va opri s`-i vorbeasc`, sau va trece mai departe? Cu ct era distan]a mai mic`, cu att \[i sim]ea gura mai uscat`. Nu fi gsculi]`!, \[i spuse. Este doar un b`rbat. Dar nici un fel de \ndemn nu-i putea opri tremurul nervos din piept, sau ame]eala ridicol` care pusese st`pnire pe ea. Ajuns la trei-patru metri, strìnul se opri \n a[teptare, cu degetele vrte sub cing`toare. De ce? |[i puse \ntrebarea [i apoi \ncepu s` simt` primii fiori de team`. {i dac` nu era un turist inocent, ci vreun criminal retras departe de lume, pentru a se feri de lege? Aceste gnduri \i p`rur`, dintr-o dat`, proste[ti. Nu v`zuse destule, \n meseria ei, ca s`-[i dea seama c` aparen]ele puteau fi foarte \n[el`toare? De[i fusese gata s-o zbugheasc` pe plaj`, \n]elese c` nu putea evita s` se opreasc` [i s` converseze calm cu acel b`rbat, oricare i-ar fi fost inten]iile. |]i dai seama c` ai plecat de mai bine de un ceas? mri muntele de mu[chi \nveli]i \n piele bronzat`, pe un ton nelini[tit. Elizabeth se opri din drum, cu ochii larg deschi[i. Continua s` priveasc` \n sus de la \n`l]imea celor 160 de centimetri, pn` cnd sim]i c` o durea ceafa. Doamne! \[i zise, pierdut`. Este \nalt ca un vulcan [i gata s` dea pe dinafar`. |[i trecu vrful limbii peste buzele uscate.
10
ELEANOR WOODS
Nu [tiam c` trebuie s`-mi compostez fi[a de pontaj, domnule Nate Foster, complet` el, f`r` ezitare. Nu [tiai c` nu-i bine s` umbli de una singur`, noaptea, domni[oar` ? Elizabeth McBain. Habar n-am de unde ai picat, domni[oar` McBain, dar ai cu siguran]` destui ani \nct s` [tii asta. Dac` n-ai observat, popula]ia acestei insule a crescut sim]itor. Ca \n toate cazurile, progresul este acompaniat de elemente nedorite. Ai face bine s` te gnde[ti la chestia asta data viitoare cnd vei avea chef s` defilezi pe plaj`, \n sus [i \n jos, pe timpul nop]ii. |n adncul ochilor lui st`ruia o lucire ciudat`, iar gura exprima \nver[unare. Nemul]umirea era vizibil` \n toate tr`s`turile abrupte ale figurii lui, care, prin intermediul maxilarului p`trat [i al b`rbiei \nc`p`]nate, sugera putere [i voin]` nesupus`. C`ma[a pe care o luase \n grab` era descheiat` [i abia cuprindea torsul puternic. Una peste alta, era cel mai mare [i mai impun`tor b`rbat din c]i cunoscuse vreodat`. Departe de temerile ini]iale, acum era aproape convins` c` are de-a face cu un adev`rat smintit, care considera toate femeile mai vrstnice de zece ani, drept victime sigure. Ei bine? rupse t`cerea stnjenitoare, cel ce-[i aroga pozi]ia de gard` de corp. }i-a intrat, \n sfr[it, \n creiera[, ct de periculoas` este situa]ia \n care te-ai vrt? Referin]a neglijent` la capacit`]ile ei mentale, \i dizolv` cu totul buna dispozi]ie. Ar fi putut accepta, chiar aprecia, o grij` rezonabil`, orict de ne\ntemeiat`. |ns` remarca aceea sarcastic` la adresa materiei sale cenu[ii, ac]ion` ca un [oc electric.
URM~RIRE P~TIMA{~
11
Dumneata, domnule Foster, ai o minte suspicioas`. E[ti singura persoan` dubioas` pe care am \ntlnit-o pe plaj`, pn` acum. Po]i s`-]i iei inten]iile caritabile [i s` te duci la naiba, cu tot cu ele! Noapte bun`! |l ocoli cu abilitate, dorind s` pun` ct mai repede oarecare distan]` \ntre ea [i acel nebun. Nu f`cuse dect c]iva pa[i, cnd sim]i o mn` grea prinznd-o de bra] [i \ntorcnd-o. Acolo de unde vin eu, domni[oar` McBain, nu-i politicos ca femeile s` vorbeasc` urt. Mai ales cnd se adreseaz` unei persoane care tocmai a \ncercat s` le atrag` aten]ia asupra primejdiei. Elisabeth se sim]ea deja scoas` din min]i de manierele lui dictatoriale. Nu era obi[nuit` s` fie astfel tratat`, iar strnsoarea minii lui umplu paharul. Sunt antrenat` s` m` ap`r singur`, replic` ea mu[c`tor \ncercnd s`-l priveasc` de sus. Dar, cnd \[i aduse aminte c`, pentru a[a ceva, ar fi fost necesar s` se urce pe o scar` de c]iva metri, apel` la compromisul de a-i privi direct [i sugestiv menghina \ncle[tat` pe bra]ul ei. Ia mna de pe mine! ceru ea. Oblig`-m`! ripost` el, cu voce mieroas`. Sau poate c` abia acum pricepi primejdia \n care te-ai fi putut afla? A, te rog, \ncepu Elizabeth, permi]nd unui slab tremur s` i se strecoare \n glas. F`cu un pas \nainte, rec`p`tndu-[i echilibrul. Nu m` gndisem. Spera c` fusese suficient de conving`toare. Aproape imediat, strnsoarea sl`bi. |n acela[i moment, \l prinse de \ncheietur` cu ambele mini, apoi se \ntoarse rapid cu spatele spre el. Se arcui cu toat` puterea [i r`mase f`r` grai. Deoarece, cu u[urin]a cu
12
ELEANOR WOODS
care ai arunca peste um`r o coaj` de banan`, fiorosul domn Foster zbur` prin aer [i ateriz` pe nisip, slobozind un geam`t \nfundat, \mpreun` cu aerul care-i p`r`sea pl`mnii. |n loc s` a[tepte confruntarea, Elizabeth z`bovi doar ct s`-l vad` mi[cndu-se [i s`-l aud` \njurnd. Apoi, asigurndu-se c` nu-l omorse, fugi spre siguran]a casei de pe plaj`. Nu-[i \ncetini sprintul pn` la u[` [i trase toate trei z`voarele. Abia atunci fu \n stare s` aprecieze umorul situa]iei. Se sprijini de u[` [i rse pn` o podidir` lacrimile. Scurta ei prezen]` la cursurile de autoap`rare, concepute pentru copii de zece ani, se dovedise inutil`. Nu reu[ise s` \nve]e mare lucru, iar rezultatul particip`rii ei se concretizase mai ales \n \nveselirea celorlal]i cursan]i. |n cele din urm`, instructorul, un expert \n domeniu, o \ntrebase discret dac` n-ar dori s` renun]e la curs. C`zuser` de acord. El promisese s` \mpr`[tie zvonul c` vor face lec]ii particulare, iar ea, c` nu se va mai \nscrie niciodat` la cursurile lui. Dintr-o dat`, vorbele unchiului Luke, [optite la ureche pe aeroportul din Houston, \i revenir` \n minte. Odihne[te-te, pune ni[te culoare \n obrajii ìa, \i zisese pe ton imperativ. G`se[te-]i un b`rbat, Amanda Elizabeth, [i f`-]i de cap! |ncerc` s`-[i recapete calmul. |mi pare rù, unchiule, dar a cùtat-o cu lumnarea. *** Zorii anun]au o zi \nsorit` [i frumoas`, iar Elizabeth se trezi la [ase. Inuman` or`! Mormì consternat` privind micu]ul ceas de c`l`torie, printre genele \nc` lipite de somn.
URM~RIRE P~TIMA{~
13
Imposibil, murmur` dezgustat`, [i se vr\ cu rapiditate \napoi sub p`tur`. |ns` orict se str`dui, somnul o p`r`sise, sprin]ar ca un fluture \ntr-o diminea]` de prim`var`. Se ridic` [i arunc` \n l`turi cuvertura, sc`pnd printre buze un suspin r`gu[it. |n locul uzualei amor]eli de diminea]`, se sim]ea plin` de energie [i \nfometat`. O jum`tate de ceas mai trziu, purtnd numai ni[te bikini galbeni, se afla \n buc`t`rie, sco]nd sunete pofticioase, \n vreme ce amesteca aluatul de cl`tite [i supraveghea cu un ochi [unca sfrind` din tigaie. Era pe cale s` toarne aluatul \n forma \ncins`, cnd r`sun` o b`taie puternic`, ner`bd`toare, \n u[a de la intrare. L`s` iute jos vasul cu aluat [i porni spre sufragerie. Apoi \i trecu prin minte c` vizitatorul putea fi prea-virtuosul domn Foster. Se opri, nehot`rt`. Dep`[i momentul de indecizie [i, de fric` s` nu-i fie smuls` u[a din balamale, porni din nou. Destul de curajoas`, \ndep`rt` z`voarele [i deschise, prev`z`toare. Nate Foster, cel cu ochi alba[tri, amenin]`tor, \n carne [i oase, st`tea \n fa]a ei. Elizabeth \l privi, ne[tiind \nc` ce s` fac`. B bun` diminea]a, \ngìm` ea, cu o voce care sem`na teribil cu a unui bìat, la pubertate. E[ti surprins` s` m` vezi, domni[oar` McBain? zise el mu[c`tor. Credeai c` \nc` zac pe plaj`, incon[tient? Sperai s`-mi fi provocat o leziune permanent`? O fractur` de coloan` sau m`car o contuzie? Nu, sigur c` nu, se gr`bi ea s`-l asigure. |mi pare rù pentru ce s-a petrecut, domnule Foster, dar v-a]i purtat
14
ELEANOR WOODS
grosolan. Vorbind, \[i ]inea privirea ]intuit` pe figura lui. Chiar a[a mnios cum era, se sim]ea atras`, parc` absorbit` de o for]` hipnotic` ce o cople[ea \nceti[or. Purta alt` pereche de pantaloni scur]i [i o c`ma[`, din nou descheiat`, ceea ce o f`cu s` se \ntrebe de ce se mai \ncurca, purtnd astfel de articole de \mbr`c`minte. Am venit s`-mi cer iertare pentru comportamentul de asear` [i s` te invit la micul dejun. Vorbele fuseser` rostite pe cel mai pl`cut ton de pn` acum folosit fa]` de ea. V`znd-o c` ezit`, continu`: Ai mncat deja? Nu, r`spunse Elizabeth. De fapt Fu \ntrerupt` brusc de Nate, care o \mpinse violent, deschise u[a [i trecu pe lng` ea. Elizabeth se \ntoarse [i-l privi \nm`rmurit`. Inima \ncepu s`-i bat` cu putere la vederea v`l`tucilor de fum care ie[eau din buc`t`rie. Exist` un sting`tor lng` frigider, strig` pornind \n grab` dup` el. F`r` s` se opreasc`, Nate g`si [i smulse cilindrul ro[u de pe perete [i \ncepu s` \mproa[te cu spum` tigì]a din care se ridicau fl`c`ri portocalii. Forma pentru cl`tite primi acela[i tratament. |n cteva secunde, din ceea ce ar fi putut deveni un dezastru, nu r`m`sese dect un aragaz acoperit de spum` carbonic`. Continundu-[i opera]iunile de salvare, Nate deschise geamul [i u[a din spate, apoi, f`r` s` cear` permisiunea, trecu din camer` \n camer`, tr`gnd perdelele [i deschiznd toate ferestrele. Revenind \n buc`t`rie, o g`si pe Elizabeth, alb` ca varul, sprijinit` de cadrul u[ii, paralizat` de ceea ce s-ar fi putut \ntmpla.
URM~RIRE P~TIMA{~
15
Nate se opri \n mijlocul camerei, cu o mn` \n [old [i cu cealalt` frecndu-[i b`rbia. Privi harababura din buc`t`rie, apoi pe Elizabeth [i \n cele din urm` zmbi. Oferta mea r`mne \n picioare. Elizabeth fu uimit` de diferen]a enorm` \ntre acel b`rbat zmbitor [i cel care o \nfruntase mnios cu o sear` \n urm`. |mi pare rù, domnule Foster, spuse ea cu bun` credin]`, ap`sndu-[i cu o mn` stomacul agitat. Nu cred c-a[ mai fi \n stare s` \nghit ceva, dup` cele petrecute. Nate nu-i r`spunse imediat, ci continu` s-o observe tulburat, sorbindu-i din priviri corpul \mbr`cat numai cu bikini. Elizabeth sim]i o u[oar` ro[ea]` \mpurpurndu-i obrajii [i nesiguran]` \n privin]a propriilor sentimente. Se \ntoarse, ca s`-[i ascund` confuzia, apoi se \ntinse dup` rola de prosoape de hrtie, aflat` pe mas`. Mai bine m-a[ apuca de cur`]enie. Nate se apropie [i se opri lng` ea, lipit de tejgheaua bufetului. |ntinse o mn` ca pentru a-i atinge bra]ul, dar se r`sgndi, cu o grimas` comic`. Poate c` ar fi mai prudent s` nu te ating. V`zndu-i fa]a destins` de un zmbet, continu`: Ai suferit un [oc. Te-ai fi putut arde cu u[urin]`, \ncercnd s` stingi focul. A[a c` \[i \nclin` capul cu farmec [i surse de ce s` nu trecem al`turi [i s` gust`m cele mai grozave ou` cu [unc` din Texas? A[ prefera s` r`mn aici, r`spunse Elizabeth, cu voce slab`. F`r` s` aib` habar cum, sau cnd se petrecuse asta, aerul era \nc`rcat de tensiune. Avea treizeci [i doi de ani, era competent` \n meserie [i st`tea pe propriile picioare. Cu toate
16
ELEANOR WOODS
astea, iat-o tremur`toare [i nesigur`, \n prezen]a unui b`rbat pe care-l \ntlnise cu mai pu]in de dou`zeci [i patru de ore \n urm`. Domni[oar` McBain, \ncepu el pe un ton grav, r`gu[it, e[ti o femeie foarte \nc`p`]nat`. Puse o mn` noduroas` pe um`rul ei gol. Ce-ar fi s` renun]i la obstina]ia asta de catr [i s` m` acompaniezi la micul dejun? Bine? OK, accept` ea, la fel de surprins` de r`spuns ca [i de propriile sentimente. Cu o mi[care lipsit` de gra]ie, se deplas` lateral, apoi se \ntoarse [i disp`ru \n dormitor. F`r` s` cugete, scoase din dulap un [ort alb [i o bluz` galben`, \mbr`cndu-le peste bikini. |[i netezi pu]in cu peria cascada de p`r [i-l prinse la ceaf`. Pe buze, aplic` o nuan]` deschis` de ruj [i fu gata. Ie[ind, \nh`]` saco[a \mpletit` \n care-[i ]inea portofelul [i ]ig`rile. Drumul pn` la casa \nvecinat` fu parcurs \n t`cere [i Elisabeth se surprinse, pentru prima dat`, redus` la t`cere \n prezen]a unui b`rbat. Cel de fa]` era altfel [i situa]ia o z`p`cea. Stnjeneala \n prezen]a unui membru al sexului opus era o experien]` inedit`. Nate, pe de alt` parte, nu p`rea deloc deranjat de perspectiva unui oaspete la mas`, deduse ea \n urma privirilor furi[e pe care riscase s` i le arunce. O amuza ideea c` se ocupa de o femeie, despre care, doar cu o sear` \n urm`, considerase c` se cl`tina periculos pe marginea pr`pastiei. L`snd la o parte protocolul, o invit` s` intre pe u[a din spate, direct \n buc`t`rie. Ea privi curioas` \mprejur, surprins` de ordinea ce domnea. Alt` fa]et` a acestei personalit`]i complexe, \[i spuse ea buim`cit`.
URM~RIRE P~TIMA{~
17
Stai jos, zise el, f`cndu-i semn spre unul din cele patru scaune ce \mpresurau m`su]a de stejar din mijlocul \nc`perii. Merse la frigider, de unde scoase [unc`, ou` [i unt. M`nnci mai mult de dou` ou`? \ntreb` el, peste um`r. ~ nu prea, r`spunse ea. De obicei, m` mul]umesc cu cereale. Ieri, am cump`rat ni[te aluat de cl`tite, fiindc` scria c` nu trebuie dect s`-i adaugi ap`. M` tem c` nu-s o gospodin` grozav`. Nu era o minciun`. Niciodat` nu reu[ise s` prind` toate cuno[tin]ele acelea specific feminine, adic`, abilitatea de a tìa m`runt o ceap`, de a cur`]a un cartof, sau de a prepara bucate rege[ti. V`zuse adesea prieteni, sau membri ai familiei p`lind la perspectiva de a fi obliga]i s` m`nnce din preparatele ei. Cel mai bine se pricepea la mncare preambalat`. |n aceast` privin]`, se considera autoritate de nivel mondial, de la Lean Cuisine la Texas Jacks Barbecue. Nici o mirare c` buc`t`ria familiei Greg seam`n` acum cu o zon` de r`zboi, hohoti Nate batjocoritor. Mama nu te-a \nv`]at nimic? Ba da, domnule Foster, replic` Elizabeth tìos, sco]nd o ]igar` din saco[` [i aprinznd-o. Mi-a spus c` este grosolan s`-mi vr nasul unde nu-mi fierbe oala. Dar pe dumneata, ce te-a \nv`]at? \ntreb` ea, dulceag. Destule, domni[oar` McBain, destule. Privirea ochilor alba[tri z`bovi asupra ei, iar pleoapele se strnser`, urm`rind nori[orul de fum exhalat. Se \ncrunt`, apoi se \ntoarse la g`tit. Ciudat amestec, \[i spuse ea privindu-l cum se deplasa prin buc`t`rie. M` \ntreb cum o fi ar`tnd diminea]a, la de[teptare. Apoi, se ru[in` de direc]ia absurd` spre care-i porniser` gndurile.
18
ELEANOR WOODS
Dup` primele vorbe schimbate, conversa]ia se rezum` la cteva sunete din partea ei, pe cnd el \ntorcea costi]a sfrind` [i sp`rgea ou`le \ntr-o uria[` tigaie neagr`. Situa]ia \i convenea Elisabethei de minune. Era o desf`tare s`-l urm`reasc` [i se dovedea un mod pl`cut de a-[i petrece vremea, dac` trecea cu vederea schimb`rile lui bru[te de dispozi]ie. Era aproape convins` c` Nate Foster f`cea parte dintre cei ce nu d`deau nici o ceap` degerat` pe p`rerile altora. Privi p`rul des [i negru care-i dep`[ea gulerul c`m`[ii, apoi cobor\ \nceti[or de-a lungul trupului atractiv, peste [oldurile acoperite de pantaloni scur]i. Coapsele [i gambele lui musculoase o f`cur` s` cread` c` era adept al exerci]iilor fizice. Bronzarea intens` \l ar`ta a fi \ndr`gostit de natur`, la fel cu amintirea atingerii minii lui. Palma era acoperit` de b`t`turi [i u[or aspr`. Nu se putu ab]ine s` se \ntrebe de ce-[i pierdea timpul pe insul`. Judecnd dup` ce v`zuse, nu p`rea foarte entuziasmat de acea vacan]`. Deodat`, o farfurie cu dou` ou`, costi]` [i pine pr`jit` \i poposi \n fa]`, \nso]it` de ordinul concis de a mnca. Mai urmar`: un cu]it, un [erve]el [i o can` de cafea neagr`, aburind`. Mul]umesc, domnule Foster, spuse ea amabil, stingnd ]igara \ntr-o scrumier` pr`fuit`, a[ezat` la mijlocul mesei. M` cheam` Nate, o inform` el, a[ezndu-se \n fa]a propriului mic dejun copios. Cred c`, \n aceste \mprejur`ri, am putea renun]a la formalit`]i, nu-i a[a? O m`sur` din priviri. Dup` toate cele, cnd e[ti aruncat la p`mnt de o buc`]ic` de femeie, ghea]a tinde s` se sparg` de la sine. Nu e[ti de acord? Ba da, aprob` Elizabeth, cople[it` de stnjeneal`. Sun` logic. Ridic` furculi]a [i \ncepu s` m`nnce.
URM~RIRE P~TIMA{~
19
Spune-mi cte ceva despre tine, Elizaberth McBain. Ce aduce o femeie frumoas` pe aceast` insul` uitat` de Dumnezeu, mai ales att de devreme? Cteva clipe, Elizabeth fu tentat` s`-i povesteasc` despre schimbarea ce avusese loc \n via]a ei profesional`, impunnd necesitatea unei vacan]e, dar se r`zgndi. Nate \i provoca o senza]ie mult prea nelini[titoare pentru a-i relata nestnjenit` am`nuntele propriei vie]i. Trebuie s` existe vreun motiv anume? Frumoas` [i evaziv`, zmbi el. Constitui o pl`cut` surpriz`. Insinuarea mascat` \i aduse pe chip o expresie fugar` de \ngrijorare. M` aflu aici doar pentru o scurt` vacan]`. N-am inten]ia de a fi o surpriz` pl`cut` pentru nimeni. {i irascibil`, de asemenea. Zilele care urmeaz` promit s` fie interesante. Chiar a[a? Elizabeth pusese \ntrebarea arcuind sugestiv sprncenele sub]iri. Te rog, aprofundeaz` pu]in asupra accesului de bun` dispozi]ie ce pare s` te fi cuprins brusc. Eu nu-i g`sesc vreun motiv, replic` ea me[te[ugit. E foarte simplu. |n loc s` fiu obligat s`-mi pierd vremea cu localnicii, pot s` stau cu tine. Am [ansa de a acompania o femeie frumoas`, \n loc s` ascult pove[ti cu pe[ti uria[i care au sc`pat. A[a c` o privi cu atta \ndr`zneal` [i mali]ie, \nct fu tentat` s` izbucneasc` \n rs \n]elegi, acum, motivul ridic`rii moralului meu? Un moment, \i \nfrunt` privirea, apoi \ncepu s` \ntind` gem pe felia de pine pr`jit`. Introduse \n gur` ultimul dumicat [i r`mase pe gnduri \nainte de a-i r`spunde.
20
ELEANOR WOODS
N-a[ vrea s`-]i stric dispozi]ia, dar trebuie s`-]i atrag aten]ia c` aceast` schimbare subit`, dintr-un tiran imposibil \ntr-un escroc zmbitor, nu-i o metod` prea sigur` de a-mi face inima s` bat` mai repede. Arunc` o privire pofticioas` spre ultima bucat` de pine pr`jit`. |mi dai voie? Nate nu se mi[c` [i nu-i r`spunse mult` vreme. Figura lui era impenetrabil`, ca de marmur`, \ns` Elisabeth nu se l`s` impresionat` de t`cere. Era viclean, ca o vulpe \n cote]ul gìnilor, [i la fel de periculos. Ce anume te face s` cau]i refugiu pe insula Padre, Elizabeth? |nainte de a r`spunde, \[i compuse o masc` impasibil`. Una, alta. Lucrez pentru unul din prietenii tat`lui meu. Din fericire, [eful se arat` \n]eleg`tor cu angaja]ii care vor s`-[i ia zile libere. |i zmbi. Altceva? Exist` vreun b`rbat responsabil pentru aceast` mic` vacan]`? Nu-i prost, Elizabeth, o aten]ion` mica ei voce interioar`. Individul este \n[el`tor S-ar putea spune [i a[a, min]i ea ct mai veridic, pe cnd imaginea unchiului Luke i se \nfiripa \n minte. De fapt, un b`rbat care-]i seam`n` bine. Fu surprins` s` constate c` era adev`rat. Nate [i unchiul Luke aveau o constitu]ie fizic` asem`n`toare, aceea[i severitate \n voce, pn` [i acela[i sim] de r`spundere, dat \n vileag de primul cnd o crezuse \n primejdie, pe plaj`. Dar asta era tot. Unchiul era un avocat de succes, recunoscut \n tot sud-vestul pentru priceperea sa. Ct despre Nate Foster? Din cte [tia, ar fi putut s` fie vagabond.
URM~RIRE P~TIMA{~
21
Dar tu, de ce te afli aici \n aceast` perioad` a anului, Nate? Oare nu se pot aplica [i \n cazul tù acelea[i deduc]ii? Putea fi la fel de indiscret`. Cu ce te ocupi? |l iube[ti pe b`rbatul acela? continu` el, de parc` ar fi fost cel mai normal subiect de discu]ie \ntre doi necunoscu]i. |l iubesc, dar nu-s \ndr`gostit` de el, spuse Elizabeth, resemnat` [i ni]el deranjat` de perseveren]a lui. E prieten de familie [i m-a leg`nat pe genunchi cnd eram mic`. |n]eleg, zise el, mul]umit. |[i l`s` scaunul s` revin` pe cele patru picioare [i se \ntinse dup` ibricul de cafea, aflat pe aragaz. Mai dore[ti? Cnd Elizabeth \[i acoperi cana cu mna [i scutur` din cap, el ridic` o sprncean`, chicotind. E[ti bùtoare de ceai? Da. S` fie dezaprobare \ncrezut` fa]` de respectiva bùtur`, ceea ce detectez acum? \ntreb` ea, ar]`goas`. Naiba s`-l ia! Nu-i r`spunsese la nici una din \ntreb`ri. Nu era obi[nuit` cu asemenea tratament. Dar poate c` [i el avea ceva de ascuns. Cu siguran]`, nu, r`spunse el calm. N-a[ \ndr`zni s` nu fiu de acord cu o femeie care m-a dat de p`mnt. De asemenea, mi-am notat s` m` aprovizionez cu cteva soiuri de ceai, \nainte de apus. Elisabeth \[i d`dea seama c` o lua peste picior; lucrul era vizibil \n privirea lui. |n scurtul r`stimp de cnd se cuno[teau, acei ochi \i spuseser` mai multe despre personalitatea lui, dect vorbele. Cineva s-ar fi putut pierde, cu u[urin]`, \n abisurile lor albastre. Cu toat` siguran]a de sine, pe care reu[ise s-o \ncropeasc`, se ridic` [i \mpinse scaunul \napoi.
22
ELEANOR WOODS
Mul]umesc pentru micul dejun. M` vei scuza, dar trebuie s` m` \ntorc [i s` m` apuc de cur`]enie. Sigur. Nate r`mase \ntr-o atitudine de amuzament lenevos. Cheam`-m`, dac` ai nevoie de ajutor, o \ndemn` el. Dormitorul tù d` spre buc`t`ria mea. Da, observasem, spuse Elizabeth. |[i recuper` saco[a, o ag`]` de um`r [i porni spre u[`. Cred c` ne vom mai \ntlni. S` fii convins`, Elizabeth, replic` el, din imediat` apropiere. Proximitatea lui \mprumut` repeziciune pa[ilor ei [ovìelnici. Abia \n siguran]a buc`t`riei proprii, cu u[a \nchis` \n urm`, respira]ia i se normaliz`. |nchise ochii [i l`s` s`-i scape o expira]ie [ovìtoare. Scutur` din cap, dezam`git`. Aruncnd [lapii din picioare, porni spre dormitor. |ntlnise tot soiul de b`rba]i. Nate Foster constituia o categorie aparte. Era direct [i pu]in intimidant, iar ea se sim]ea \ncntat` s`-l aib` \n preajm`. Scoase bluza [i pantalonii scur]i. R`mas` iar \n bikini, \[i spuse c` trebuia s` se ocupe de buc`t`rie \nainte de a ajunge la plaj`. |[i privi imaginea din oglind` [i f`cu o grimas`. Prin compara]ie cu vecinul, ar`ta anemic`. Totu[i, imediat ce va termina cu corvoada, avea de gnd s` corecteze paliditatea tenului.
Capitolul 2
Cteva ceasuri mai trziu, Elizabeth se ridic` numai att ct s` poat` \ntinde por]ii generoase de crem` pentru bronzare, pe picioare [i coapse, pe por]iunea de piele foarte alb` dintre slipul simplu [i sutienul minuscul, pe piept [i umeri. Cu un suspin lung, tremurat, se \ntoarse [i trase de marginea ap`r`torii de ochi din pnz` alb`. Pe spate sim]ea cteva \n]ep`turi, care ar fi trebuit s`-i spun` c` st`tuse destul afar`. Dar lini[tea [i pacea din \mprejurimi, briza care-i mngia constant pielea neted`, o adormir` ca pe un bebelu[. Ultimul gnd fu de recuno[tin]` pentru unchiul Luke, care-i sugerase scurta vacan]`. Urm`torul moment de luciditate nu mai fu nici pe departe att de pl`cut. Se de[teptase, sim]indu-se tras` de ambele mini cu o for]` ce amenin]a s`-i disloce bra]ele. Undeva deasupra, r`suna o voce, profernd cel mai bogat repertoriu de \njur`turi pe care-l auzise vreodat`.
24
ELEANOR WOODS
Pentru numele Domnului! nu m` pot \ntoarce cu spatele cinci minute, f`r` s` te pr`je[ti crocant. Ce dracu e cu obsesia asta de a \ncerca s` te transformi \n cenu[`? Elizabeth deschise pleoapele, ca ni[te fleici umflate de carne crud` [i se zgi la matahala de Nate Foster. Ai cea mai spurcat` gur`, reu[i s` spun`, \nainte de a sim]i durerea provocat` de soarele de dup`-amiaz`. Ooo! exclam` ea, pe cnd corpul \i protesta \mpotriva mi[c`rilor, orict de slabe. Chiar trebuie s`-]i spun ce s` faci cu p`rerea despre vocabularul meu, domni[oar` McBain? izbucni furiosul Nate. Se l`s` pe vine, al`turi. O s` te doar` ca dracu, dar trebuie s` te iau de la soare. Strig`, scr[ne[te din din]i, dar nu te \mpotrivi. Cu aceste indica]ii, introduse o mn` sub genunchii ei, cealalt` pe dup` umeri [i se ridic`. Elizabeth strnse pleoapele din cauza durerii sf[ietoare, prinznd doar cteva dintre vorbele mormìte [i blestemele salvatorului, care mergea \ntins spre cas`. La umbra verandei, sim]i o pauz` trec`toare a usturimii provocate de soare. Apoi auzi pa[ii lui Nate pe trepte, traversnd veranda [i intrnd \n cas`. Cnd deschise ochii, nu recunoscu ambian]a pl`cut` a camerei de zi a familiei Greg, ci v`zu alt` camer`, avnd aceea[i destina]ie \n casa vecin`. Probabil c` mormìse un protest, \n sensul c` nu putea r`mne acolo, fiindc` imediat Nate se porni din nou. Nu face pe fata mare, pudic`, Elizabeth, mri el, continund s-o duc` \n bra]e. Sunt sigur c` n-ai ajuns la vrsta asta f`r` s`-]i fi petrecut vreo noapte cu un b`rbat.
URM~RIRE P~TIMA{~
25
Cnd ajunser` \n dormitor, era greu de stabilit ce era mai \ncins, temperamentul Elisabetei, sau pielea de pe trup. Tot ce reu[i s` spun`, \n circumstan]ele date, fu un \ndrjit: Du-te dracului! Vai! Sunt consternat! rnji Nate, batjocoritor. Nu [tiai c`, dac` \njuri, ai s` faci negi pe n`sucul `la obraznic? Travers` camera transportnd-o pn` la pat [i se a[ez` u[urel, ]innd-o \nc` \n poale. |ndep`rt` cuvertura cu o mn`, apoi o depuse pe Elizabeth, care protesta \nc`, \n culcu[ul m`t`sos [i r`coros. Poart`-te frumos, altfel s-ar putea s` te las singur`. {i ce te-ai face? \ntreb` el, de la o \n`l]ime impun`toare. Nu-i de mirare c` ai venit singur` \n excursie. Probabil c` prietenilor tì li s-a p`rut riscant s` te \nso]easc`. E[ti ca o bomb` ambulant` cu ceas. S` ai parte de o bomb`! scr[ni ea, mu[cndu-[i buzele din cauza focului mistuitor ce-i cuprinsese tot corpul. Suntem consecven]i \n gre[eal`, nu-i a[a? chicoti el. De data asta te iert, convins c` durerea este de vin`. M` \ntorc repede. Elisabeth nu putu dect s`-i urm`reasc` spinarea lat`, pe cnd ie[ea din camer`. O durea fiecare p`rticic` a trupului, din vrful capului, pn` la degetele de la picioare [i, deocamdat`, era la mila lui Nate Foster. |nchise ochii, gndindu-se la farsa groaznic` pe care i-o jucase soarta. L`sarea patului, ca [i cnd cineva s-ar fi a[ezat pe margine, o determin` s`-[i \ntredeschid` pleoapele umflate. Va trebui s` te ung pe tot corpul cu asta, o inform` Nate, ar`tndu-i un tub de crem`. O s` te doar` ca dracu, dar este
26
ELEANOR WOODS
un leac miraculos pentru astfel de arsuri. OK? Pentru prima oar` observ` compasiune pe figura lui [i fu surprins` de constatare. Nu-l crezuse capabil de asemenea sentiment. Am de ales? \ncerc` ea s` braveze. Nu, dar cu ct mai repede, cu att mai bine. Renun]nd la alte eforturi de convingere, Nate scoase c`p`celul [i stoarse \n palm` o cantitate generoas`. |n a[teptarea primului contact cu mna lui, Elizabeth \[i \ncle[t` pumnii. |ns` cnd se produse, fu delicat [i mngietor, \n nici un caz chinul pe care-l a[teptase. |ncetul cu \ncetul, sub alunecarea minii uria[e, tensiunea [i usturimile \ncepur` s` se estompeze. Te doare? \ntreb` el blnd, \n timp ce \nainta de-a lungul picioarelor spre coapse. Nu. |i zmbi, abia schi]at. Pari s` fii expert. Obi[nuie[ti s`-]i cari aici toate prietenele [i s` le aplici tratamentul? Nu. Tu e[ti prima beneficiar`. De obicei, cnd mngi [i dezmierd un corp de femeie, nu o fac spre a trata pielea cu crem`, ci doar ca preludiu amoros. Ochii \ndr`zne]i o \nfruntau, \n timp ce-i vorbea. Elizabeth \ntrerupse contactul cu nelini[titoarea privire magnetic`. Am pus o \ntrebare, numai. De ce trebuie s` dai explica]ii att de grosolane. Iar tu, de ce trebuie s` fii att de indiscret` \n privin]a vie]ii mele intime? replic` Nate, mieros. Dac` vrei s` afli ceva, \ntreab`-m` direct, Elizabeth. Nu-i nevoie de ocoli[uri. Mi-ar face pl`cere s`-]i \mp`rt`[esc oricare din micile mele secrete.
URM~RIRE P~TIMA{~
27
Insinuezi c` urm`ream s` aflu ceva despre via]a ta intim`? Ce altceva? E[ti o femeie frumoas`, \n compania unui b`rbat. Ridic` indiferent din umeri. Normal s` fii curioas`. Nu-[i g`sea cuvintele. |nainte de a profera remarca insult`toare cùtat`, sim]i c` degetele lui Nate p`trundeau sub materialul slipului [i fu cuprins` de panic`. Ce naiba crezi c` faci? \ntreb` ea, strop[it. Renun]`, pentru moment, la insultele preconizate. |ncerc` s`-i \ndep`rteze mna, dar fu lovit` u[or peste degete. Indiferent dac` m` crezi, sau nu, priveli[tea corpului tù de culoarea racului nu m` prea stimuleaz`. Acum, continu` el blnd, m` la[i s`-mi fac datoria? Ro[ea]a provocat` de ru[ine era mascat` de arsurile provocate de insola]ie. |[i \ntoarse capul [i privi fix spre perete. Curnd, era complet uns` cu crem`, de la un cap`t la altul, pe toate p`r]ile. Singurele cuvinte spuse de Nate fuseser` de avertizare, \nainte de a scoate mna de sub elasticul slipului, sau de sub copca sutienului. Apoi, o acoperi u[urel cu cear[aful. A[a, spuse el, prozaic. Asta-i tot. Pn` mine ar trebui s` fii ca nou`. |nchise tubul de unguent [i-l a[ez` pe noptier`. Vrei s` te ajut s` te \ntorci? o \ntreb` cu solicitudine. Nu, mul]umesc, mormì Elizabeth, cu fa]a \ngropat` \n moliciunea pernei. Era cel mai enervant b`rbat pe care-l cunoscuse vreodat` [i la fel de tulbur`tor. R`mnnd \n continuare \ntoars` cu spatele, ferit` de privirea lui iscoditoare, pricepu dintr-o dat` c` vacan]a pe insul`, ini]ial planificat`, s-ar fi putut termina dezastruos. Ceva din atitudinea lui Nate \i spunea c` nu se va l`sa redus la
28
ELEANOR WOODS
importan]a unei note de subsol, ca to]i ceilal]i b`rba]i din via]a ei. Dac` avea s` r`mn`, [tia cu aceea[i siguran]` cu care a[tepta r`s`ritul la est [i apusul la vest c` vor face dragoste. Acceptarea for]at` a ajutorului lui Nate sparse ghea]a. Fusese constrns` s`-[i petreac` noaptea la el [i, \n mod ciudat, nu se sim]ise amenin]at` de prezen]a lui. De fapt, trebuia s` admit`, era \ngrozit` de clipa cnd va trebui s` se \ntoarc` \n c`su]a familiei Greg. |n cele din urm`, nu mai fu cazul. Ea [i Nate petrecur` \mpreun` fiecare minut din restul zilelor de vacan]`. Subiectul nu fu luat \n discu]ie; se \ntmplase pur [i simplu. Erau foarte con[tien]i de atrac]ia puternic` ce se instalase misterios \ntre ei [i o acceptau f`r` \mpotrivire. Pentru Elizabeth, \ntreb`rile scitoare privind via]a [i obiceiurile lui intime, r`maser` f`r` r`spuns. Nu l`sase s` se \n]eleag` c` ar fi avut vreun loc de munc` [i nici nu p`ruse s` arate vreun interes profesional aparte, permi]ndu-i s` concluzioneze c`, probabil, avea alt` surs` de venituri. Bunul-sim] o avertizase c` aceast` pl`cut` joac` era doar temporar`, dar respinsese neatent` semnalele respective. Vraja \n care o \nv`luise Nate era att de perfect` \nct n-o mai interesa altceva \n afara prezentului. Nu \n]elegea mecanismul [i pierdu destul timp analiznd subiectul. Era o femeie \n toat` firea, matur`, ale c`rei sim]uri fuseser` deodat` trezite la via]`, de c`tre un b`rbat pe care, \n condi]ii normale, l-ar fi dispre]uit. Dar fiind practic singuri, c`ci nici unul dintre ei nu cuno[tea al]i turi[ti, sub influen]a soarelui, ziua, [i a lunii, noaptea, o ciudat` necesitate se
URM~RIRE P~TIMA{~
29
\nst`pnise asupra Elizabethei. Un \ndemn lùntric profund o determinase s` se aga]e de aceast` scurt` ocazie de fericire [i a[a f`cuse. Ca instructor \n ale dragostei, Nate o conduse spre primii fiori ai trezirii la via]`. |i ini]iase \n corp, minte [i sim]uri, o con[tientizare att de intens`, \nct \i r`spunsese complet desc`tu[at`. Minile [i buzele lui \i atingeau [i mngiau fiecare centimetru din trupul vibrant. Timiditatea ei se topise sub atingerile lui, ca un strat de z`pad` expus la soare. De ce e[ti att de t`cut` [i gnditoare? murmur` el \ntr-o noapte, dup` ce f`cuser` dragoste [i reveniser` cu picioarele pe p`mnt. Elizabeth \[i ]inea capul pe um`rul lui, jucndu-se cu degetele prin p`rul srmos de pe piept. Of, suspin` ea, fiindu-i dificil s`-[i exprime sentimentele, cred c` este vorba de pu]in regret, de \mplinire, amestecat` cu pl`cere [i chiar de fric`. Mna uria[` a lui Nate se \ntinse [i o prinse pe a ei, \ntr-o strnsoare cald` [i ferm`. Frica de care vorbe[ti, se refer` cumva la posibilitatea de a r`mne gravid`? \ntreb` el. Nu. |[i \n`bu[i cu greu zmbetul provocat de panica ce-i r`sunase \n glas. Iau anticoncep]ionale. Frica [i nici nu-s sigur` c` este cuvntul corect provine din situa]ia prezent`. Tu [i cu mine, aici, \n pat. Ambii, nu dorim s` dezv`luim mai mult dect strictul necesar despre propria persoan`, dar am cedat instinctelor f`r` ezitare. {i ce-i a[a de \nspìmnt`tor \n asta? \ntreb` Nate, \ntinzndu-[i corpul lung, bronzat [i apoi cuprinznd-o mai strns \n bra]e.
30
ELEANOR WOODS
M` face s` m` \ntreb, ct de bine m` cunosc. Nu face parte din obiceiurile mele, s` sar \n pat cu orice strìn. Nate strnse pumnul uria[ sub b`rbia ei [i-i \mpinse capul pe spate. Nici o clip` nu mi-am \nchipuit contrariul, Elizabeth. {i dac` este momentul adev`rului, s` [tii c` [i eu sunt destul de surprins de ceea ce s-a petrecut \ntre noi. Lucrurile au evoluat f`r` interven]ia noastr` con[tient` [i, cu siguran]`, n-am avut nimic \mpotriv`. Nici eu, \[i spuse Elizabeth, involuntar. Mai trziu, avea s` aib` destul` vreme s` se gndeasc` la ce ar fi trebuit s` fac`. Ochii ei devenir` melancolici, amintindu-[i via]a trepidant` la care urma s` se \ntoarc` o existen]` care nu-l includea [i pe Nate [i la solitudinea pentru care optase. El \i deschisese ochii asupra pustiet`]ii propriului viitor, f`cnd-o s`-[i regrete inabilitatea de a sus]ine o rela]ie normal` cu un b`rbat, care s` conduc` la c`s`torie [i procreare. Cu o brusche]e care-i smulse un ]ip`t de surpriz`, Nate o ridic` u[or [i o depuse deasupra lui. |n noua pozi]ie, \i sim]ea c`ldura trupului [i era con[tient` c` ceva din ceea ce spusese sau f`cuse, \l strnise. Fiecare termina]ie nervoas` vibra anticipativ, urm`rind bra]ele de bronz care \ncepuser` o c`l`torie excitant` peste talie, pe coaste, mngindu-i p`r]ile laterale ale snilor, cuprinzndu-i, \n cele din urm`, fa]a. Nu prea respec]i regulile acestui joc, considerat sportul regilor, nu-i a[a, Elizabeth? [opti el. Nu-mi plac regretul din glas [i melancolia din privire. Apoi \mi vei spune c` o [edin]` de amor cu mine te afecteaz` ct o bùtur` r`coritoare, \n c`ldura dup`-amiezii.
URM~RIRE P~TIMA{~
31
Elisabeth \l privi \n ochi [i zmbi, \ntrebndu-se, pentru o frac]iune de secund`, cine o blestemase s` \ntlneasc` un asemenea b`rbat enigmatic. Mai mult ca sigur, era un vagabond oarecare, dar exista ceva ce o atr`gea spre el [i o f`cea s`-l doreasc`. Nu orice fel de bùtur`, Nate. Am o preferin]` pentru limonad`. {i, \n ultimile cteva zile, n-am avut parte dect de r`coritoarea acri[oar`. Sub atingerea lui, momentul de alean [i nesiguran]` trecu instantaneu. |n ochii negri ap`ruser` scnteieri [trengare, ce s`ltau [i dansau ca ni[te dr`cu[ori micu]i. Nate \[i strnse pleoapele pn` ce privirea deveni un fascicul \ngust, \n fa]a acelui amestec de inocen]` ademenitoare [i descntec vr`jitoresc. E[ti con[tient` ce provoci? [opti el aproape de buzele ei m`t`soase. F`r` promisiuni [i f`r` regrete. Vorbele, purtate de o respira]ia u[oar`, se amestecar` cu s`rutul lui. Nu asta doreai s` auzi? Nu-s chiar a[a de sigur. R`spunsul, \ns`, nu fu recep]ionat. Pasiunea pusese st`pnire pe ea. Se sim]i alunecnd pe spate, iar noile [i excitantele senza]ii o n`p`dir`, una dup` alta. Sim]`minte provocate de acele mini [i buze, care p`reau s`-i cunoasc` att de bine fiecare p`rticic` a corpului. Era cuprins` de v`pì. Nu [tiuse c` snii ar fi putut frige ca doi c`rbuni aprin[i, cu sfrcurile cer[ind r`coarea binef`c`toare a buzelor lui Nate. Dorin]a \i cotropi \ntreaga fiin]` [i se abandon` \n bra]ele lui.
Capitolul 3
Judec`toarea Amanda Elizabeth McBain strnse din buze cu grij`, pentru a \n`bu[i un c`scat de plictiseal`, reflectnd p`rerea ei asupra lucr`rilor de dup`-amiaz`. Dintre toate cazurile care-i trecuser` prin fa]a ochilor, \n scurta carier` la curtea cu juri, cel \n curs era, f`r` \ndoial`, cel mai lipsit de sens. |[i l`s` privirea s` colinde peste reclamant [i prt [i se minun` cum de puteau doi oameni normali s` ajung` s` se du[m`neasc` att, \nct s` fie nevoie de o decizie a tribunalului, pentru atribuirea custodiei asupra cinilor. Din p`cate, rezolvarea ridicolei [arade nu era nici ajutat` nici gr`bit` de pledoariile avoca]ilor. Cazul era urmarea unuia dintre divor]urile urte, \n care dorin]a de r`zbunare \ndep`rta ra]iunea la \mp`r]irea propriet`]ii comune. Dup` p`rerea ei, p`r]ile ar fi trebuit \nchise \n aceea[i camer` [i l`sate s`-[i reverse, unul asupra celuilalt, temperamentul dezgust`tor [i l`comia.
URM~RIRE P~TIMA{~
33
Reflec]iile \i fur` \ntrerupte de un nou conflict \ntre domnii Hamilton [i Simmons, presupu[ii distin[i membri ai baroului, care adùgaser` deja nenum`rate ore disputei. O insesizabil` urm` de nervozitate afect` tr`s`turile, altfel atr`g`toare, ale Elizabethei, la aceast` nou` demonstra]ie de dispre] fa]` de Curte, a celor doi, dar [i la adresa autorit`]ii ei de judec`tor. Era prima oar` cnd ap`reau \n fa]a Elizabethei [i, conform obiceiului, \ncercau s` vad` ct de departe puteau merge. Cu pu]ine excep]ii, fusese obligat` s` aminteasc` avoca]ilor pledan]i c` datorau respect judec`torului care prezida [edin]a. Cu voce ferm`, \ntrerupse ciond`neala \nd`r`tnic` [i ceru avoca]ilor s` se apropie. Figurile celor doi c`p`tar` expresii diferite, pe cnd p`r`seau disputa \ncins`, uitndu-se la tn`ra cu p`r negru, ale c`rei dimensiuni deja nesemnificative erau parc` mai diminuate de pupitrul masiv de judec`tor [i de roba neagr` ce-i \nf`[ura f`ptura. Domnilor! V` rog, apropia]i-v`! repet` ea solicitarea. |n timp ce-i privea venind, la \ncheietura sprncenelor ap`ru o \ncre]itur` u[oar`. Domnule Hamilton, domnule Simmons, zise Elizabeth pe un ton calm. |n primul rnd, v` anun] c` pn` m` voi l`muri asupra aspectelor cam ciudate ale cazului, n-am s` permit nici unuia dintre dumneavoastr` s`-mi ia locul. A]i \n]eles? Felul lini[tit de a vorbi fusese \nlocuit de un ton ceva mai ridicat. V` ve]i \nfrna obiec]iunile [i \ndr`zneala de a v` certa asupra temeiniciei lor. Sunt singura \n m`sur` s` apreciez dac` obiec]iunile sunt, sau nu, \ntemeiate. |n ochi \i
34
ELEANOR WOODS
str`lucea o lumini]` care anun]a necazuri pentru cel ce ar fi \ndr`znit s-o \nfrunte. Aici este tribunal [i eu prezidez [edin]a. A]i face bine s` v` aminti]i lucrul `sta [i s` ac]iona]i \n consecin]`. Nici unul dintre dumneavoastr` nu [i-ar permite asemenea conduit` \n fa]a judec`torului Cann, sau a judec`torului Marshal [i, fi]i siguri, nici eu n-am s-o tolerez. M-a]i \n]eles? Da doamn` judec`tor, r`spunser` cei doi, la unison. Asta este tot. S` \ncerc`m s` termin`m ast`zi cu aceast` risip` a banilor contribuabililor. Cred c` respectivii dumneavoastr` clien]i vor pl`ti scump nerezolvarea rapid` a custodiei lui Dagmar [i Alonzo, le mai spuse Elizabeth virtuo[ilor avoca]i. Pe cnd se \ntorceau la locurile lor, pe figurile celor doi se citea supunere nemul]umit`. John Hamilton, mai ales, se st`pnea greu s` nu pufneasc`. Elizabeth \i fusese stagiar` \n ultimul an de studiu. R`m`seser` prieteni, dar amici]ia n-o \mpiedicase s`-i scarmene pielea groas`. Dup` avertismentul ferm, ambii avoca]i revenir` la eticheta normal` \ntr-o sal` de tribunal [i, pu]in \nainte de patru [i jum`tate, se stabili \n]elegerea ca Dagmar, buldogul matur, s` stea cu reclamantul. Alonzo, puiul, urma s` locuiasc` la prt. Era finalul unei b`t`lii \ndelungate, f`r` menajamente. Elizabeth se bucura c` lucrurile se \ncheiaser` [i spera din tot sufletul s` nu mai aib` de-a face cu nici unul dintre protagoni[ti. Cu pa[i gr`bi]i, ie[i din sal`, zmbindu-i lui Jim Tolar, aprodul, cu gndul la refugiul propriului birou. Tocmai \[i scotea roba, cnd u[a biroului se deschise, l`snd-o s` intre pe Isobel Denning.
URM~RIRE P~TIMA{~
35
Pe cuvntul meu! oft` secretara, \n timp ce ducea echipamentul greoi al Elizabethei la cuierul str`vechi. O zi \ntreag` pierdut` cu glceava asupra custodiei cinilor! N-am mai murmur` ea dezaprobator. Exact la fel am sim]it [i eu, Isobel, remarc` Elizabeth, \n vreme ce-[i dezmor]ea umerii [i-[i masa ceafa \n]epenit`. Purtarea robei echivala cu o condamnare la carcer`. Eliberarea era \ntotdeauna binevenit`. Se \ndrept` spre masa de lucru care domina \nc`perea [i privi lista aglomerat` de program`ri. Totu[i, zise ea \ncet, prefer o asemenea disput` asupra cinilor uneia privind copiii. Mine, va fi mult mai nepl`cut. Trebuie s` decid cine va primi custodia unui bìe]el de doi ani. Sunt sigur` c` nu va fi u[or, spuse Isobel, \ncepnd s` rea[eze dosarele \n dulapul din spatele mesei de lucru. Ct` dreptate ai! zise Elizabeth, mu[cndu-[i buza de jos. {i voi primi blesteme, oricare ar fi hot`rrea. Deciziile nu pot aduce mereu mul]umire, nu-i a[a? \ncerc` Isobel s-o consoleze. |ntr-adev`r. Dar cele referitoare la copii m` fr`mnt` cel mai mult. |[i turn` o can` de ap` fierbinte din recipientul filtrului uzat, a[ezat pe m`su]a din col]. Lu` un pache]el de ceai [i-i d`du drumul \n can`. Dup` ce amestec` o vreme, se \ntoarse la masa de lucru, scoase o ]igar` din pachet [i o aprinse, inhalnd cu nesa]. N-ai v`zut ultimele statistici despre efectul ]ig`rilor asupra s`n`t`]ii? \ntreb` Isobel, privind cu nemul]umire indulgent` la Elizabeth [i la fumul ce se ridica \n spiral` deasupra capului ei.
36
ELEANOR WOODS
Ei bine, nu, Isobel, n-am f`cut-o. Ca secretar`, este treaba ta s` m` informezi. |[i \n`bu[i un zmbet, provocat de aerul u[or lezat pe care-l afi[a femeia mai vrstnic`. Cum dore[ti, doamn` judec`tor McBain. Totu[i, probele sunt clare. Mul]umesc, Isobel, inton` Elizabeth, solemn, apoi se sprijini pe sp`tarul scaunului [i se delect` cu ceaiul [i ]igara. Isobel Denning era o relicv`. Fusese paznic al acestui sanctuar, pe vremea judec`torului Mann, al c`rui deces o adusese pe Elizabeth \n actuala pozi]ie. Revenindu-[i din [ocul provocat de moartea celui ce-i fusese [ef [i prieten mai bine de dou`zeci de ani, Isobel \[i transferase, pur [i simplu, capitalul de fidelitate c`tre noul judec`tor. Anii ei de experien]` u[uraser` mult tranzi]ia Elizabethei, de la pozi]ia de avocat pledant, la cea de judec`tor al Cur]ii de pace. |n cele cteva luni de cnd era acolo, \ntre cele dou` se \nfiripase o prietenie afectuoas`. Singurele momente de discordie ap`reau numai atunci cnd Isobel \ncerca s` treac` de la rolul de secretar`, la cel de mam` adoptiv`. Elizabeth era con[tient` de frustr`rile pe care i le provoca [i-i p`rea rù. |ns`, dac` i-ar fi permis, Isobel ar fi sufocat-o. Era prea independent` din fire, ca s` permit` o asemenea evolu]ie a rela]iei. Alegerea Elizabethei, ca \nlocuitor al judec`torului Mann, pe perioada ultimilor luni ale mandatului acestuia, fusese rezultatul compromisului \ntre mai multe fac]iuni politice fiecare hot`rt` s`-[i promoveze propriul om. |ntruct ea nu avea nici o simpatie politic` declarat`, toate p`r]ile interesate c`zuser` de acord c` reprezenta cea mai bun` alegere.
URM~RIRE P~TIMA{~
37
F`r` s`-[i fi dorit o carier` de judec`tor, Elizabeth acceptase, cu condi]ia ca, la terminarea actualului mandat, s` nu candideze pentru \nc` unul. Unchiul Luke, la firma c`ruia era asociat`, o \ncurajase s` fac` pasul. Elizabeth \i urmase sfatul [i, \n general, era mul]umit` de noul post. Totu[i, existau unele aspecte ale func]iei, mai ales cele legate de luptele \ncrncenate pentru custodia asupra copiilor, care o deprimau. Copil fiind, ea \ns`[i fusese la voia sor]ii \ntre doi oameni \nc`p`]na]i. Copil`ria \i fusese iad, din cauza p`rin]ilor, incapabili s` se pun` de acord. Separat, fiecare era afectuos, iubitor. La un loc, erau du[mani de moarte. Luptau f`r` s` respecte vreo regul`. Divor]ul fusese o binecuvntare pentru toat` lumea. Traiul la internat [i siguran]a afec]iunii unchiului Luke [i a m`tu[ii Amanda fuseser` coordonatele adolescen]ei ei dificile. Amanda Tyler, sora mamei sale, [i unchiul nu avuseser` copii [i-[i rev`rsaser` iubirea asupra tinerei nepoate. Cnd fusese pus` \n fa]a alegerii unei cariere, Elizabeth nu avusese dubii. Petrecuse destul` vreme \n preajma unchiului, pentru a-[i descoperi fascina]ia pentru domeniul justi]iei. Michael McBain fusese r`nit de refuzul unicei fiice de a-i urma pa[ii, \n medicin`. Mama, Celeste, fusese la fel de nemul]umit`. |[i \nchipuise c` Elizabeth va locui cu ea [i se va integra vie]ii de petreceri f`r` sfr[it [i de vacan]e improvizate \n orice sta]iune la mod`. De cnd \[i putea aminti, alegerea carierei fusese unica ocazie cnd \[i v`zuse p`rin]ii de aceea[i p`rere. Refuzul de a-i asculta se soldase cu [ase luni de binecuvntat` t`cere, din
38
ELEANOR WOODS
partea amndurora. |[i privise p`rin]ii cu mil`. Pe figurile lor citise panic`, datorat` bru[tei \n]elegeri a faptului c` pierduser` ultima ocazie de a se r`ni unul pe cel`lalt. Mai trziu, dup` ce discutase adesea cu m`tu[a Amanda purtarea ciudat` a p`rin]ilor, Elizabeth ajunsese la convingerea c` se iubeau, dar diferen]ele de personalitate, \mpreun` cu incapacitatea de a ceda, f`cuser` imposibil` convie]uirea. Dar, \ntruct nici unul nu se rec`s`torise, Elizabeth continua s` ad`posteasc` \n inim` speran]a c` \ntr-o bun` zi cumva A sunat unchiul [i a spus s`-]i aduc aminte c` te a[tept` la cin`, ast` sear`, \i \ntrerupse Isobel reveria. Ar mai fi un am`nunt Vocea secretarei se pierdu, pe cnd ea ie[ea, pentru a se \ntoarce peste cteva momente, ducnd un pachet frumos ambalat, pe care-l a[ez` \n centrul mesei de lucru. E pentru tine. Isobel. Elizabeth \ncercase s` par` ne\nduplecat`, dar e[uase lamentabil. Mi-ai proimis c` n-ai s-o faci. Ziua de na[tere pare s` se repete cu o frecven]` tot mai sup`r`toare. Aiurea. Isobel zmbea. Dac` o s` ]ii seama de alternativ`, n-ai s` mai sim]i astfel. Apoi, mai ai \nc` suficient timp s` \ntlne[ti un cavaler \n armur` str`lucitoare. Vai, Isobel, o tachin` Elizabeth, \n adncul inimii e[ti o romantic` [i pn` acum ai ascuns asta de ochii lumii. |ncepu s` rup` ambalajul de hrtie. Tr`s`turile Isobelei se \mblnzir` subtil [i, pentru un moment, p`ru tulburat`. E chiar a[a greu de imaginat? Pn` [i domni[oarele b`trne au momente de sl`biciune.
URM~RIRE P~TIMA{~
39
Elizabeth dep`[i stnjenitoarea clip`, concentrndu-se asupra cadoului. Niciodat` n-ar fi f`cut sau spus ceva care s-o r`neasc` pe Isobel. Dup` scoaterea capacului cutiei [i \ndep`rtarea ctorva straturi de hrtie fin`, Elizabeth sc`p` un suspin slab, admirativ, la vederea bluzei de m`tase, de culoarea prunei coapte. O ridic` [i privi spre Isobel. Este minunat`. Mul]umesc. Mi-a amintit de tine, att este de vibrant` [i captivant`. S-o por]i s`n`toas`! La mul]i ani, Elizabeth! Mul]umesc. Acum Isobel reveni la aspectul energic obi[nuit mai ai ceva s`-mi dai de f`cut, \nainte de a pleca? Elizabeth o asigur` c` nu mai era nimic de f`cut [i, cnd p`r`sir` cl`direa tribunalului, se f`cuse deja cinci [i jum`tate. Apropiindu-se de locul rezervat MG-ului, \n parcare, Elizabeth nu-[i putu re]ine zmbetul provocat de aspectul obosit al cale[tii proprii. P`rin]ilor ei, m`tu[ii Amanda [i majorit`]ii prietenilor le era ru[ine s` fie v`zu]i \n acea ma[in`. Doar unchiul Luke \n]elegea afec]iunea ce o lega de mica [i urta ma[in` [i, uneori, \[i \nghesuia cei peste un metru [i optzeci [i cinci de centimetri ai staturii sale pe locul pasagerului, devenind un adev`rat tor]ionar pentru [ofer. Scotoci \n po[et` dup` cheie, descuie portiera [i se sui, \ntrebndu-se de ce \[i mai d`dea osteneala s-o \ncuie. Probabil c` ar fi trebuit s` pl`teasc` un ho], dac` voia s`-i fie furat mijlocul de transport [i \nc` s`-l pl`teasc` bine.
40
ELEANOR WOODS
Ca \ntotdeauna, \nainte de a porni motorul relicvei, rosti \n gnd o rug`ciune, de fapt, o invocare a ajutorului proniei. Azi, Dumnezeu \i zmbi [i ma[inu]a prinse via]`, gata s` intre \n focul b`t`liei. Dup` dou`-trei \ncerc`ri de a cupla viteza \nti, judec`toarea [i ma[ina ei ie[ir` din parcare, \n vuiet de motor. Vntul \i flutura p`rul lung, p`trunznd prin fereastra deschis`. *** Abia apucase s` dea drumul la ap` \n cad` [i s` scape de fusta taiorului verde, pe care-l purtase, cnd r`sunar` dou` b`tì puternice la u[`. Lu` un halat din dulap [i se \nf`[ur` \n el. |n locul figurii vecinei, la care se a[teptase, descoperi un comisionar de flor`rie, purtnd o cutie lung`. Domni[oara Amanda Elizabeth McBain? zmbi el prietenos. Chiar ea. |i \ntoarse zmbetul. Sper c` acea cutie con]ine flori [i c` sunt pentru mine. Da, doamn`. Ave]i dreptate \n ambele cazuri. |i \nmn` cutia [i se retrase. S` v` bucura]i de ele! A, po]i fi sigur, \l asigur` ea. Dac` a[tep]i pu]in Nu este nevoie, o opri tn`rul. A avut grij` expeditorul. Elizabeth se gr`bi s` ajung` \n buc`t`rie, ]innd sub bra] cutia prelung`. |ncerca s` ghiceasc` cine, dintre b`rba]ii cu care se \ntlnea din cnd \n cnd, \i trimisese flori, \n vreme ce cùta un vas potrivit.
URM~RIRE P~TIMA{~
41
Probabil Frank Witcomb, \[i spuse, punnd o vaz` minunat cizelat` sub robinet [i umplnd-o cu ap`. Dintre admiratori, pe el \l vedea cel mai frecvent. Va trebui s`-mi amintesc s`-i mul]umesc la telefon. Cu un zmbet fericit pe figur`, scoase capacul [i ridic` marginile verzi de hrtie ale ambalajului. Dar, \n locul murmurului aprobator pentru trandafirii cu tulpin` lung` pe care-i a[tepta, respira]ia i se opri \n gtlej [i corpul \i fu cuprins de o brusc` sl`biciune. C`ci, din cutie, n-o \ntmpina rev`rsarea de purpuriu prev`zut`, ci ni[te micu]i boboci roz, ai c`ror petale catifelate se amestecau cu verdele intens al frunzelor. Nevenindu-i s`-[i cread` ochilor, se \ntreb` de ce, dup` patru luni de t`cere, Nate Foster se hot`rse s`-i aminteasc` astfel s`pt`mna petrecut` \mpreun`, pe insula Padre. C`ci, f`r` \ndoial`, el era expeditorul. Nimeni altul, dintre b`rba]ii cu care se \ntlnea, nu-i cuno[tea preferin]a pentru acea culoare. Cùt`, cu degete tremurnde, o carte de vizit`, printre straturile de hrtie fo[nitoare, dar nu fu surprins` cnd nu g`si nimic. Lipsa l`muririlor \i amintea doar misterul [i senza]ia de ireal ale acelor zile. Era o demonstra]ie a faptului c` Nate, de[i nu-i d`duse respectivele informa]ii, aflase cine era [i unde putea fi g`sit`. Un moment, Elizabeth se sim]i pierdut` \n torentul amintirilor, sub influen]a izbucnirii de culoare. Nu uitase ocazia \n care-[i exprimase preferin]ele pentru trandafiri roz [i margarete. Se plimbau pe plaja inundat` de str`lucirea lunii.
42
ELEANOR WOODS
Dar acestea nu reprezint` dect o fa]et` a personalit`]ii tale. Care este floarea potrivit` felinei aprige, gata s` dea de p`mnt cu un b`rbat, cu u[urin]a unui lupt`tor de categorie grea? o nec`jise Nate. Elizabeth \l fixase cu o privire sever`, ridicndu-[i seme] b`rbia. Credeam c` ]i-am explicat. O, ai f`cut-o, chicoti, lipind-o de el. |mpreun` cu nepriceperea ta la g`tit [i cu plictiseala pe care ]i-o provoac` treburile casnice. Ceea ce nu mi-ai spus, este cu ce te ocupi [i unde locuie[ti. Se \ntorsese cu fa]a la ea [i, atingndu-i b`rbia cu mna, o obligase s`-i \nfrunte privirea. E[ti o femeie adev`rat`, plin` de pasiune, Elizabeth McBain. {i cu asta se termin` ceea ce [tiu despre tine. E[ti plin` de secrete, misterioas`, [i nu-mi place deloc. Mai r`mi cu mine o vreme! [opti el, \ncercnd s`-[i sporeasc` puterea de convingere cu un s`rut. |ns` ea plecase, iar acum constata c` nu mai prezenta nici un mister pentru Nate. O clip`, crezu c`-i vor ceda genunchii, \n]elegnd c`-i cuno[tea adresa. Of, Doamne! gemu Elizabeth, \ntr-o implorare mut`. Era pur [i simplu imposibil. Dar pic`turile cristaline, str`lucind diamantin pe petalele trandafirilor, p`rur` s`-i aminteasc` faptul c`, prin voin]a cerului, Nate \i ]inea \ntregul viitor \n mna sa b`t`torit`. Cu mi[c`ri vizibil st`pnite, Elizabeth arunc` apa din vaz` [i o puse la loc \n dul`piorul de sub chiuvet`. Apoi intr` \n camera de zi [i alese \n loc o cup` de Svres, primit` cadou de la mama ei. Aranj` trandafirii, cu grij` infinit` pentru
URM~RIRE P~TIMA{~
43
fragilitatea lor. Arunc` la gunoi ambalajul, apoi lu` cupa [i o duse \n dormitor. Cu resemnarea celui ce-[i \mpline[te destinul, travers` \nc`perea [i a[ez` florile pe noptier`. Nu putea spune dac` ac]iunile ei erau provocate de mndrie, sau constituiau un soi de isp`[ire. Era sigur` numai c` florile deschiseser` cu for]a o u[` \ncuiat`, \n spatele c`reia se \mbulzeau amintiri pe care le crezuse ve[nic uitate. Sub influen]a aceleia[i st`ri de amor]eal`, intr` \n baie, dar fu imediat trezit` la realitate de imaginea b`ltoacei de ap`, care se l`]ea pe gresie. P`[i prin ap` [i \nchise robinetul, apoi lu` cele dou` prosoape preg`tite [i le arunc` \n micul lac, ce se extindea lent. Foarte bine Nate, zise ea, batjocoritor. Ajunge s`-mi trimi]i flori [i, \n mai pu]in de cinci minute, mi-ai [i generat o mic` criz`. Bine de [tiut, mìcu]`, pl`cinta cu mere, basebalul [i Nate Foster continu` s` aib` acelea[i efecte! Cu un fior care-i f`cu piele de gìn`, Elizabeth \[i scoase furoul bej, cu bordur` de dantel` [i dresurile, apoi intr` \n apa fierbinte. Se a[ez` [i \[i sprijini capul pe marginea c`zii. *** M`tu[a Amanda o f`cuse din nou, \[i spuse Elizabeth mai trziu, l`sndu-se s` cad` pe canapeaua din salonul familiei Tyler. Vocile [i rsetele \ntmpl`toare ale celorlal]i invita]i veneau, estompate, din sufragerie [i bibliotec`, sem`nnd cu un bzit de fundal.
44
ELEANOR WOODS
Cina fusese minunat`, de la cocteilul suculent de creve]i, castronelele aburinde de sup` groas` din fructe de mare, servite cu orez pufos, pn` la jum`t`]ile de vn`t` umplute cu carne de crab, cu sos de creve]i [i terminnd cu desertul u[or. Elizabeth adora fructele de mare, iar meniul fusese alc`tuit ]innd seama de preferin]ele ei. Pentru moment, s`rb`torita era ghiftuit` [i nu [tia dac`, la plecare, va mai fi capabil` s` mearg` pn` la ma[in`. Ei bine, Elizabeth, rse Isobel, venind s` se a[eze al`turi. Ai fost surprins`? {i ce surprins`! zmbi ea. Nu-mi \nchipuiam c` m`tu[a va invita mai mult` lume. P`cat c` p`rin]ii tì n-au putut veni. Nu-i chiar a[a. Nu prea cred c` ziua mea de na[tere ar fi reu[it s`-i tempereze. Familia s-a obi[nuit cu ciocnirile lor, \ns` prefer`m s` nu se dea \n spectacol \n fa]a altora. Atunci, am s` m` rezum la a spune c` m`tu[a ta s-a \ntrecut pe sine cu preg`tirea cinei [i cu invitarea unui grup de oameni att de potrivi]i, remarc` Isobel, cu o grimas` mhnit`. Bine zis, domni[oar` Denning. Abilitatea dumitale de a trece peste cele mai stnjenitoare evenimente este de-a dreptul nelimitat`. Mul]umesc. Am avut ocazia s`-mi perfec]ionez tactul, pe parcursul anilor petrecu]i cu judec`torul Mann [i apoi cu succesorul acestuia, r`spunse ea, chicotind apoi la vederea expresiei acre a Elizabethei.
URM~RIRE P~TIMA{~
45
Dar, \nainte ca aceasta s` poat` g`si o continuare adecvat` a discu]iei, se auzi clinchetul muzical al soneriei de la intrare. |n exact acela[i moment, Frank Whitcomb veni din buc`t`rie, ducnd o tav` cu pahare de bùtur`. Mi s-a impus pozi]ia de chelner, se plnse el. Totu[i, pentru invitata de onoare [i amica ei, n-aveam cum refuza. Le servi pe Elizabeth [i Isobel, apoi l`s` tava pe m`su]a de cafea. |[i lu` un pahar [i veni s` se a[eze pe bra]ul canapelei, lng` s`rb`torit`. Peste cteva s`pt`mni, voi avea un caz de prezentat \n fa]a frumoasei judec`toare McBain. Se aplec` spre urechea ei, conspirativ. Crezi c`-[i va mai aminti amabilitatea [i-mi va acorda o decizie favorabil`? Hmmm. Frumoasa judec`toare se pref`cu a cnt`ri propunerea. |ntoarse spre el o figur` zmbitoare [i zise: Posibil, domnule avocat, dar v` va costa considerabil mai mult dect o pr`p`dit` de bùtur`. |[i trecu degetul trandafiriu peste marginea cravatei lui, cu ochii sclipind de amuzament. Ce altceva mai ave]i de oferit? Pì, inima [i toate posesiunile mele lume[ti, onorat` instan]`, zise Frank, pe acela[i ton de zeflemea inofensiv`. Toate astea pentru o simpl` decizie favorabil` \ntr-un proces interminabil de divor], interveni ironic Isobel, f`cnd-o pe Elizabeth s` rd` [i pe Frank s` priveasc` amenin]`tor, \n vreme ce o \mbr`]i[a prietene[te pe s`rb`torit`. A, iat-o! Vocea baritonal` a lui Luke Tyler r`sun` din u[`. Elizabeth, draga mea, d`-mi voie s`-]i prezint un prieten. Unchiul, \nso]it de musafir, ajunsese deja la bra]ul canapelei,
46
ELEANOR WOODS
pe care st`tea Frank. Nepoata mea, Elizabeth McBain. Acesta este Nate Chandler. Am lucrat \mpreun` cu tat`l lui la exploat`rile petrolifere, cnd eram tineri. Trei perechi de ochi se \ndreptar` spre b`rbatul \nalt de lng` Luke, dou` exprimnd curiozitate [i apoi cordialitatea normal` \n astfel de situa]ii. Cel de-al treilea membru al trioului se mul]umi s` schi]eze un salut [i s` afi[eze o palid` umbr` de zmbet. Auzise bine, oare? Unchiul Luke \l prezentase drept Nate Chandler, \ns` ea \l cuno[tea sub numele de Nate Foster. Cel cu care \[i petrecuse vacan]a pe insula South Padre, la \nceputul prim`verii, b`rbatul cu care avusese o aventur`. R`mase ca o statuie, flancat` cum era de cei doi prieteni. Sub influen]a panicii, Elizabeth \nchise ochii, spernd c` nu era dect un vis care se va spulbera dup` o vreme. Nici timpul, nici dorin]ele ei, nu reu[ir` s-o scape de prezen]a masiv` a lui Nate Chandler. |l v`zu scuturnd mna lui Frank [i apoi cucerind-o cu totul pe Isobel, care era gata s` le[ine, sub influen]a zmbetului lui. Elizabeth \n]elese c` trebuia s` spun` sau s` fac` ceva, \nainte ca to]i cei prezen]i s` constate c`, de la intrarea lui Nate, inima i se oprise [i se f`cuse alb` la fa]`. Dr`gu] din partea dumneavoastr` s` ne vizita]i, domnule Chandler, reu[i s` \ngaime \n cele din urm`, destul de calm. R`mne]i mai mult` vreme \n Houston? Da, domni[oar` McBain, r`spunse el calm, \n timp ce ochii alba[tri o \nv`luiau cu o privire afectuoas`. Mi-am pus \n minte s` r`mn destul de mult. Avem o sucursal` aici [i o voi conduce, cteva luni.
URM~RIRE P~TIMA{~
47
Ei bine, m` bucur foarte mult s` aud, Nate. Luke \l b`tu pe um`r. Dac` l-am putea scoate pe Jef din ferma lui, ne-am distra de minune. Elizabeth p`rea incapabil` s`-[i dezlipeasc` ochii de Nate. Din toate gesturile [i mi[c`rile lui radia \ncredere \n sine. Spre groaza ei, \n loc s`-l conduc` \n bibliotec`, pentru a-l prezenta m`tu[ii Amanda [i lui Carol Greg, unchiul alese s` ocupe, \mpreun` cu Nate, cele dou` fotolii ce st`teau \n fa]a canapelei. Con[tient de stnjeneala ei [i de dorin]a de a r`mne t`cut`, Nate reu[i, \ntr-o manier` discret`, s-o coopteze pe Elizabeth \ntr-o conversa]ie conven]ional`. Singura indica]ie c` ceva nu-i convenea, erau privirile printre gene pe care le adresa, din cnd \n cnd, lui Frank, \nc` a[ezat lng` Elizabeth, cu bra]ul petrecut nep`s`tor \n jurul umerilor ei. Prin pcla ce p`rea s-o \nconjoare, Elizabeth observ` c` Nate purta un impecabil costum \nchis la culoare, excelent croit. C`ma[a gri pal [i cravata completau ]inuta sa corect`. P`rul negru, a c`rui atingere aspr` \i persista \nc` \n memorie, era acum \ngrijit tuns. Tr`s`turile bine cunoscute, chiar [i cutele fine de la col]ul ochilor, r`m`seser` neschimbate, pricinuindu-i un val de emo]ie. Nate Foster sau Chandler sau cum l-o fi chemnd, apar]inea unei clipe trec`toare de intimitate. Elizabeth nu voia s` lase s` se vad` c`-l cuno[tea. Nu era preg`tit` s` \nfrunte brfele care ar fi urmat, dac` se afla c` petrecuser` vacan]a \mpreun`.
48
ELEANOR WOODS
Ce-ar fi putut spune? Nate Chandler? Sigur c`-l cunosc. Am f`cut dragoste \n vacan]`, ast` prim`var`. Numai c`, pe atunci, se d`dea drept Nate Foster. La urm`toarea acalmie \n conversa]ie, \[i adun` puterile [i \ntreb`: |n ce domeniu activa]i, domnule Chandler? {tia c`, pentru moment, \[i putea permite s`-l chestioneze [i era foarte interesat` s` afle de ce, pe insul`, ar`tase ca un pierdevar`, l`snd deoparte folosirea altui nume. Petrol. La nivel de conducere, desigur? continu` Elizabeth cu o mic` \mpuns`tur`. Nu p`re]i a fi omul care s` se murd`reasc` pe mini cu o munc` de necioplit. Exista o companie Chandler Oil. Cu siguran]`, nu putea fi acel Chandler. Dumneata, mai mult dect oricine altcineva, ar trebui s` [tii c` nu-i \n]elept s` judeci pe cineva dup` aparen]e. Glasul grav al lui Nate, att de pl`cut [i sigur, \i provoc` mai mult` nelini[te. Florile, apoi aceast` apari]ie nedorit`, la un eveniment rezervat exclusiv familiei [i prietenilor intimi, \i hr`neau ne\ncrederea. Luke, sim]ind ostilitatea pe care o emana, \i atrase cu pricepere pe Nate [i pe Frank \ntr-o conversa]ie despre ultimele sale ispr`vi vn`tore[ti. Mai recunosc`toare dect ar fi putut exprima \n cuvinte, Elizabeth a[tept` numai att ct era necesar ca b`rba]ii s` se prind` \n discu]ie, \nainte de a-[i cere scuze [i de a pleca \n cùtarea m`tu[ii. O g`si citind mul]umit` ni[te re]ete, \mpreun` cu Carol. Amndou` studiau ultima carte de bucate, pe care Amanda o cump`rase recent.
URM~RIRE P~TIMA{~
49
Este necesar s` afectezi interes pentru g`tit, pentru a fi primit \n acest mic grup select? \ntreb` ea, coco]ndu-se pe bra]ul fotoliului m`tu[ii. Nu fi rùt`cioas`, Amanda Elizabeth, zise Carol, cu ifos. Este primul exemplar, continu` ea, indicnd cartea groas`. |nc` speri s` capturezi vreun s`rman b`rbat naiv, z`p`cindu-l cu talentele tale culinare, Carol? contr` Elizabeth, pe un ton sec. Obiceiul lor de a se insulta \n glum` una pe cealalt`, de cte ori se ivea prilejul, nu era o noutate pentru Amanda. Zmbi doar, iar apoi continu` s`-i arate lui Carol re]etele favorite. V` mai aminti]i motivul s`rb`toririi din seara asta, nu-i a[a? se plnse Elizabeth. Ceva referitor la ziua mea de na[tere? Nu festivalul culinar Pillsbury Bakeoff. Nu fi invidioas`, Elizabeth, rosti Carol, cu voce pi]igìat`. Invidioas`? Pe ce? Pe faptul c` nu e[ti capabil` nici s` fierbi un ou. E[ti singura persoan` din cte cunosc, invitat` de fabricant s` avizeze o cin` preambalat`, \nainte de a fi scoas` pe pia]`, \i aminti Carol. Elizabeth \[i privi fix cea mai bun` prieten`. }ine-o tot a[a, domni[oar` Greg, [i am s`-i povestesc m`tu[ii Amanda ni[te lucruri tare interesante despre tine, de pe vremea facult`]ii. |ntoarse o figur` inocent` spre m`tu[`. Pe cuvnt, avea o reputa]ie groaznic`. Destul, rse Amanda, scuturndu-[i capul atr`g`tor. De ce este necesar s` v` tachina]i astfel, de fiecare dat`? Unii ar putea crede c` v` du[m`ni]i de moarte.
50
ELEANOR WOODS
N-o ur`sc pe Carol dect atunci cnd se leag` de priceperea mea la buc`t`rie, se ap`r` Elizabeth. Nu m` iau de ea dect atunci cnd glume[te pe seama statutului meu de persoan` nec`s`torit`, replic` [i Carol. Ei bine, oft` Amanda, presupun c` exist` tot felul de rela]ii, dar prietenia voastr` este cea mai ciudat`. Trainic`, chicoti ea, dar ciudat`! Apropo, m`tu[` zise Elizabeth, cobornd vocea [i devenind brusc serioas` de ce l-a invitat unchiul Luke pe acest Nate Fo ` Chandler? {tiai c` va veni? Da. Nu-i un tn`r \ncnt`tor? A vorbit cu unchiul tù acum cteva zile [i au luat prnzul \mpreun`. Luke l-a invitat la cin` ast` sear`. Nate a refuzat invita]ia, din cauza unei c`l`torii pe care trebuia s-o fac`. M` bucur c` a reu[it s` se \ntoarc` la vreme. Se ridic` \n picioare [i le zmbi celor dou` prietene. Am tras chiulul destul. Cnd ve]i fi terminat cu insultele, veni]i \n camera de zi. Dup` plecarea ei, Carol o privi pe Elizabeth cu o expresie de \n]elegere. Probleme? Probabil. Pot s` te ajut cumva? Nu, doar dac` mi-ai putea furniza ni[te informa]ii despre Nate Chandler, r`spunse Elizabeth cu blnde]e, apoi merse pn` la fereastra larg` cu vedere spre piscin`. Vezi tu, l-am cunoscut pe South Padre [i m-am \ndr`gostit lulea. |l [tiam drept Nate Foster [i-l consideram un pierde-var`. Ridic` din umerii \ngu[ti. |]i po]i \nchipui nedumerirea care m-a cuprins, cnd unchiul l-a adus [i l-a prezentat ca Nate Chandler.
URM~RIRE P~TIMA{~
51
{i ct de bine v-a]i cunoscut? \ntreb` Carol lini[tit`, venind s` se a[eze lng` prietena ei. Foarte bine, fu r`spunsul abia auzit al Elizabethei, care o surprinse momentan pe Carol. Erau prietene \nc` din clasele primare. Trecuser`, \mpreun`, prin tot soiul de situa]ii [i chiar avuseser` aceia[i prieteni. {tia bine c` Elizabeth evita, de obicei, rela]iile serioase cu b`rba]ii. Acum, era nevoit` s` aleag`. Fie s` se pretind` ignorant`, fie s`-i spun`, \ntr-un mod ct mai elegant, adev`rul despre reputa]ia lui Nate. |[i scutur` capul, mhnit`. Att am s`-]i spun, drag`. Cnd te hot`r`[ti s` te arunci cu capul \nainte, o faci de pe Everest. Nate Chandler este cu doisprezece sau treisprezece ani mai mare ca noi. |n vreme ce noi ne d`deam de ceasul mor]ii s` ne facem o carier`, el era preg`tit s` preia frnele la Chandler Oil. Tat`l lui a suferit un atac de cord, iar Nate [i-a asumat conducerea companiei. Lucrase deja la toate nivelurile [i cuno[tea afacerea ca pe propriul buzunar. Au existat, [i persist` \nc`, zvonuri cum c` ar fi afemeiat. Se spune c` ar fi destr`mat c`s`toria unui prieten, sau c` [i-ar fi p`r`sit o logodnic`, dou` s`pt`mni \nainte de nunt`. A[ putea continua, dar cred c` ai re]inut esen]ialul. Din p`cate, da. |ncep s`-mi amintesc [i eu asemenea pove[ti. Acum, mi-e foarte clar de ce era att de evaziv, de cte ori \i puneam o \ntrebare mai intim`. M` \ntreb, \ns`, de ce a folosit numele de Foster? Este numele de fat` al mamei sale, o l`muri Carol. Poate c` dorea s` se simt` ca un individ oarecare. Banii, puterea [i o anumit` reputa]ie pot deveni poveri, dup` un timp. Elizabeth se \ntoarse s-o priveasc`.
52
ELEANOR WOODS
{tiai c` de]ine c`su]a de lng` casa de vacan]` a tat`lui tù? Acum, c` mi-ai spus, \mi dau seama c` a[a este. Dar nu uita, eu n-am mai avut vreme de vacan]e de foarte mult timp. Un moment r`mase pe gnduri. Crezi c` venirea lui aici este o coinciden]`, sau [tia c` e[ti nepoata lui Luke Tyler? N-a fost coinciden]`, murmur` Elizabeth [optit [i-i povesti despre buchetul primit imediat dup` ce sosise acas`. E prima dat` cnd v` \ntlni]i, de la vacan]`? o chestion` Carol, curioas`. Da. Hm, m` \ntreb de ce? Elizabeth ro[i. Rnji proste[te. Amndoi am fost cam zgrci]i cu informa]iile personale. |n]eleg. Apoi, din aceea[i suflare, \ntreb` de ce, demonstrnd c`, de fapt, nu pricepea deloc. Cine [tie? ridic` Elizabeth din umeri. Pe atunci, m` gndeam la cariera de judec`tor [i, cumva, Nate, \mpreun` cu atmosfera ce-l \nconjura, m-au f`cut b`nuitoare. |n ciuda confuziei care-i st`pnea emo]iile, zmbi. Cred c`, \n subcon[tient, am avut premoni]ia zilei \n care, privind prin sala de judecat`, i-a[ fi \ntlnit ochii alba[tri. Sobrietatea unui judec`tor nu prea se potrive[te cu zbenguiala la lumina lunii, cu un b`rbat pe care l-ai cunoscut de numai cteva zile. {i acum, c` misteriosul tù domn Chandler [i-a f`cut apari]ia, ce inten]ionezi? S` suport lungile momente de teroare, [opti Elizabeth f`r` ezitare, pe ton glume]. Dar, orice ar fi, \n planurile mele de viitor n-are loc nici un b`rbat, cu att mai pu]in Nate Chandler.
URM~RIRE P~TIMA{~
53
La[o, o lu` \n derdere Carol. |n]elegea \ns` logica din spatele panicii Elizabethei. Fusese profund lezat` de rela]ia p`rin]ilor ei [i-i era fric` s` ri[te. Nu-l l`sa s` te prind` la \nghesuial`. Dac` nu vrei s`-l mai vezi, atunci spune-i s-o [tearg`. Pì, de ce nu m-oi fi gndit la una ca asta? \ntreb` Elizabeth, pe ton ferm. Era o prieten` minunat`, dar aceast` ultim` sugestie n-o convingea. Experien]ele lui Carol \n materie de b`rba]i, incluznd [i cteva dezastre, o f`ceau s`-i priveasc` sfatul cu scepticism. Bine, admise Carol, sup`rat`. Sunt ultima persoan` care ar trebui s` vorbeasc`, despre acest subiect. Dar [i tu m-ai ajutat \n destule situa]ii grele. |mi displace profund s` te v`d att de nefericit`. Nu-]i face griji, Carol. N-am inten]ia s`-l las pe Nate s` m` domine. Am treizeci [i doi de ani, nu [aptesprezece. Cuvintele sunau \ncurajator, iar Elizabeth credea ceea ce spusese. Totu[i, continua s` considere prezen]a lui Nate \n Houston ca intimidant`. Nimic nu i-ar fi convenit mai mult dect s` r`mn` ascuns` \n biblioteca unchiului Luke, pentru restul serii, dar n-a fost posibil. Amanda \i chem` pe to]i \n sufragerie, la o felie de tort [i \nghe]at`. A[a c`, din nou, Elizabeth fu obligat` s` afi[eze masca de polite]e [i amici]ie fa]` de Nate [i s` fac` fa]` conversa]iei tensionate \n care acesta o atrase, departe de urechile celorlal]i. Se dusese \n buc`t`rie s`-i aduc` unchiului \nc` o felie din tortul de ciocolat`, special f`cut pentru ziua ei, cnd u[a se
54
ELEANOR WOODS
deschise [i intr` Nate. Veni lng` ea [i se sprijini de bufet. Mirosul p`trunz`tor de aftershave p`ru s-o \mpresoare, strnindu-i amintirile. Ai primit florile? \ntreb` el cu brusche]ea caracteristic`. Da. Sunt minunate, r`spunse ea, f`r` s`-l priveasc`. Mi-ai aflat adresa de la unchiul Luke? Nu. Ai \nchiriat o ma[in`, ca s` ajungi pe insul`. |]i aminte[ti? De ce e[ti aici, Nate? \ntreb` Elizabeth, privindu-l suspicioas`, \n vreme ce \[i [tergea degetele de glazur` cu un [erve]el. Ai afaceri cu unchiul? Doamne! \[i spuse, privindu-l. Chiar acum, doar uitndu-m` la el [i stnd \n aceea[i camer`, simt cum m` cuprinde dorin]a. O deranja acea atrac]ie. Era doar o posibil` surs` de suferin]`. Nate \[i \ncruci[` bra]ele peste piept [i o privi printre gene. De ce n-a[ putea face o vizit` unui vechi prieten al tat`lui meu? Un gest att de inocent nu poate ridica suspiciuni. Pe dracu, inocent! exclam` ea. }i-ai pierdut, probabil, orice urm` de naivitate, \nc` de pe vremea gr`dini]ei. N-am nici un pic de \ncredere \n tine. |nfruntarea ochilor intens alba[tri [i a amintirii intimit`]ii lor, se dovedea o \ncercare dificil`. Sub efectul gndurilor ce-i asaltau mintea, \[i cobor\ privirea. Au fost ni[te zile [i nop]i frumoase, nu-i a[a, Elizabeth? vorbi Nate, aproape [optit. Nu f`cu nici o \ncercare de a o atinge. Era numai privirea aceea atotcuprinz`toare, oblignd-o s`-[i aminteasc` atingerile [i chiar aroma fiin]ei lui. |ncerc s` uit vremea petrecut` pe South Padre. A fost pl`cut, dar, cu siguran]`, n-a constituit punctul culminant al
URM~RIRE P~TIMA{~
55
vie]ii mele. Cuvintele ie[eau for]at. |[i ridic` privirea. Credeam c` dore[ti acela[i lucru, avnd \n vedere prevederea de a-]i ascunde identitatea. Dar tu? Vreau s` spun, ]i-ai afi[at identitatea? Sigur c` da. O persoan` nu este definit` doar de nume, Elizabeth. De ce te-ai zb`tut att s` m` faci s`-]i pierd urma? |i aminti minciunile prin omisiune. Domni[oara Elizabeth McBain din ? {i, ia s` vedem \[i ridic` fruntea, privind-o de sus dup` spusele tale, lucrai la firma unui prieten de familie. Nici nu-mi trecea prin minte c` amica mea cea libertin` este avocat, pe cale de a deveni judec`tor. Elizabeth se \ntoarse la felia de tort, preg`tit` pentru unchiul ei. N-avea cum s` resping` acuza]iile. |l indusese \n eroare cu bun` [tiin]`. |n clipa aceea, am considerat c` era mai prudent s` nu-mi dezv`lui adev`rata ocupa]ie, sau domiciliul, spuse ea, \n \ncercarea de a se disculpa. Nate \i arunc` acela[i rnjet strmb, pe care-l v`zuse de attea ori cnd o tachina, sau cnd folosea cuvinte \ngrozitoare, f`cnd-o s` ro[easc`. Te temeai c` am s` apar deodat` \n via]a ta, \ncercnd s` te [antajez? S-au mai v`zut asemenea cazuri. {i, pentru informarea dumitale, domnule Chandler, dup` ]inut` [i purtare nu prea aduceai a proprietar al Chandler Oil. Poate c` [i eu eram la fel de b`nuitor, \n privin]a ta, domni[oar` McBain. M` simt dator s` subliniez \nc` o discrepan]` \n ra]ionamentul tù, adùg` el lini[tit.
56
ELEANOR WOODS
Care? Cum apreciezi faptul c` ai f`cut amor cu un b`rbat pe care-l considerai inferior, \n mod vizibil? Pe cnd vorbea, toat` c`ldura [i tonul de amuzament din glas se estompar` treptat. R`m`sese un b`rbat, ai c`rui ochi aruncau scnteieri amenin]`toare. Elizabeth sim]ea mnia ascuns` de aparen]a lui calm` [i era nel`murit`. S` fi fost deranjat c` jucase dup` acelea[i reguli care p`reau s`-i domine [i lui via]a [i c`, \ntr-un fel, \l b`tuse cu propriile arme? Sau poate c`, pur [i simplu, Nate Chandler, cuceritorul, nu putea accepta c` ea plecase, f`r` s` caute o continuare a rela]iei? }i-e greu s` g`se[ti un r`spuns, Elizabeth? zeflemisi el. Deloc, Nate, declar` ea domol, [tiind c` min]ea cu sfruntare. C`ci, cu \ntrebarea pus` de el, se luptase [i ea pe timpul vacan]ei [i dup`. Dar n-avea de gnd s`-l lase s` afle. |[i compuse o expresie de indiferen]` [i-l privi f`r` s` clipeasc`. Ca s` fiu cinstit`, subiectul nu m-a prea preocupat. De fapt, sunt surprins` c` ]i-ai dat osteneala s` m` g`se[ti, doar ca s`-mi pui \ntrebarea. Ridic` farfuriu]a [i i se adres`: Ar trebui s` ne al`tur`m celorlal]i. Acum, figura lui Nate era \ncruntat`, iar el p`rea adncit \n gnduri. Lucru indicat nu doar de tr`s`turi, ci [i de pozi]ia capului. Exist` vreun invitat anume la care vrei s` te \ntorci? De exemplu, Frank Whitcomb? Elizabeth \[i strnse buzele provocator, l`snd impresia c` \ntrebarea \i convenea. Este o surpriz` pentru tine, Nate. Spre deosebire de unii b`rba]i, el este suficient de matur, \nct s` nu apeleze la un nume fals, cnd \ntlne[te o femeie pe care dore[te s-o cunoasc` mai bine.
Capitolul 4
Revenit` \n camera de zi, Elizabeth sim]ea c` nu poate \ndura \ntrebarea, prezent` \n ochii lui Nate, de fiecare dat` cnd privirile li se \ntlneau. |l po]i ignora, \[i spuse ea [i, imediat, \[i lu` \n rs ideea. Nate nu era omul care s` tolereze asemenea tratament, mai ales din partea unei femei pe care o cuno[tea intim. |n fa]a acestei crude realit`]i, se hot`r\ s` comit` o \nc`lcare a etichetei, la care nici nu s-ar fi gndit, \n mod normal. Ca s` fie sigur` c` Nate nu-i va da planul peste cap, se folosi de pretextul transport`rii farfuriilor goale la buc`t`rie. Dup` ce l`s` vasele pe bufet, porni \n cùtarea unchiului Luke. |n mod norocos, acesta tocmai ie[ea din bibliotec`, unde purtase o convorbire telefonic`. |[i duse rapid degetul la buze, apoi \l prinse de bra], \mpingndu-l \napoi \n camer`. |nchise u[a [i i se adres`: Am nevoie de ajutorul dumitale, unchiule! Imediat, sprncenele stufoase se \mpreunar` deasupra ochilor alarma]i.
58
ELEANOR WOODS
Ce s-a \ntmplat, draga mea? Nu-]i pot explica, dar trebuie s` plec. Po]i s`-mi acoperi dispari]ia, \n fa]a celorlal]i? De la \n`l]imea staturii uria[e, Luke privi spre f`rma de nepoat` [i zmbi. Am f`cut o prostie, nu-i a[a? zise el. Mi-am dat seama, din clipa \n care l-ai z`rit pe Nate Chandler, c` ceva nu era \n regul`. |l cuno[teai mai de mult? Da, l-am \ntlnit la \nceputul anului. El ` adic` noi Sunt sigur` c` ne vom revedea [i vom aprofunda cuno[tin]a, dar nu acum. Luke o atrase la pieptul lui larg [i o \mbr`]i[`. Fugi acas`, draga mea! Niciodat` n-am avut ocazia s` joc rolul p`rintelui ne\nduplecat. Cred c`-mi va face pl`cere. O b`tu pe um`r [i-i d`du drumul. Am eu grij` de Nate! Peste cteva minute, Elizabeth se strecur` \n spatele volanului ma[inu]ei ponosite. Din p`cate, fuga ei nu r`mase deloc secret`, cum [i-ar fi dorit. La prima \ncercare, motorul porni, cu o serie de zgomote, culminnd cu o explozie, care-i sperie pe to]i oaspe]ii familiei Tyler. Numai unchiul Luke r`mase impasibil, abia \n`bu[indu-[i zmbetul [i scuturnd din cap. |n aceea[i clip`, Nate \ntlni privirea amuzat` a gazdei, pe deasupra convivilor. |ntre cei doi p`ru s` existe o comunicare mut`. Dac` Elizabeth ar fi privit \ntmpl`tor \n urm`, ar fi observat c` \nc` un oaspete p`r`sea re[edin]a familiei Tyler. Un b`rbat la fel de \nalt ca unchiul Luke, \n al c`rui mers spre Lincolnul negru ce-l a[tepta, se putea citi aceea[i hot`rre implacabil`.
URM~RIRE P~TIMA{~
59
|nainte s` se poat` \ndep`rta mai mult de jum`tate de cvartal, Nate v`zu luminile de pozi]ie ale MG-ului, iar distan]a se mic[or` vizibil, r`mnnd apoi constant`. Elizabeth \ncepu s` se cread` urm`rit` abia cnd observ` perechea de faruri care, \n mod suspicios, r`mneau mereu \n oglinda retrovizoare. C`lc` accelera]ia, iar MG-ul reac]ion` parc` surprins. |ns`, manevra fu copiat` de urm`ritor. |ncetini, iar coada f`cu \ntocmai. Doar, nu-i f`cuse unchiul asemenea? Sigur c` nu putea fi vorba! \[i [opti \n barb`. |ns`, oprind la un semafor, privi atent \n oglinda retrovizoare [i sim]i c`-[i pierde respira]ia. Nate era att de aproape, \nct \i putea z`ri figura. La dracu! explod` ea. Numai afec]iunea pentru propria ma[in` o opri s` cupleze \n mar[arier [i s`-l ciocneasc` pe urm`ritor. |n acela[i moment, observ` o patrul` de poli]ie, cu \nsemne caracteristice [i girofar. Cnd ma[ina poli]iei opri al`turi, Elizabeth se \ntoarse [i le zmbi celor doi ocupan]i, \n timp ce \n mintea ei se \nfiripa o idee grozav`. F`r` s` mai cump`neasc` asupra consecin]elor, cobor\ fereastra [i se adres` ofi]erului de pe scaunul pasagerului: Bun`, Fred. A[ putea \ndr`zni s`-]i cer o favoare? Desigur, doamn` judec`tor, r`spunse tn`rul. |nainte de a prelua noua func]ie, pe cnd lucra \nc` la firma unchiului, Elizabeth \l reprezentase pe poli]ist \ntr-un proces legat de un accident de ma[in`. Acesta r`m`sese impresionat de abilitatea ei, \n \nfruntarea cu avocatul p`r]ii adverse. De asemenea, fusese surprins [i pu]in \ngrijorat de maniera \n care-[i impusese condi]iile [i de refuzul de a negocia sub suma stabilit`. |nc`p`]narea ei \i permisese lui
60
ELEANOR WOODS
Fred Hobbs s` pun` deoparte ni[te bani pentru educa]ia viitoare a fiului sù. |n acela[i timp, ea c[tigase un prieten de n`dejde. La lumina verde a semaforului, micul MG ][ni ca o rachet` instabil`, iar Lincolnul urm`ritor fu oprit de patrula de poli]ie. *** |n vreme ce-[i scotea rochia [i o punea la loc \n dulap, nu-[i putea re]ine chicotul pricinuit de \ntmplarea cu patrula. Desigur, vor exista consecin]e, dar va avea timp s`-[i preg`teasc` ap`rarea \mpotriva lui Nate. |[i scoase furoul [i \mbr`c` o c`ma[` de noapte pestri]`, avnd brodat` pe piept, cu roz-aprins, cifra zece. Respectivul articol c`ruia Elizabeth \i refuza demnitatea de a-l numi altfel \i fusese f`cut cadou de Carol, pe vremea filmului de mare succes 10. Cunoscnd \nclina]ia Elizabethei, pentru cele mai ciudate pijamale imaginabile, \i adusese, \n glum`, bizarul articol de \mbr`c`minte. Dup` dep`[irea [ocului ini]ial, Elizabeth descoperise c`-i pl`cea coloritul. |n drum spre buc`t`rie, dup` un pahar de lapte fierbinte, \[i z`ri imaginea \n oglind` [i zmbi. M` \ntreb, ce-ar spune colegii mei de breasl`, dac` m-ar vedea acum. Probabil, nimic, r`spunse tot ea. Avoca]ii sunt recunoscu]i pentru lipsa lor de interes pentru orice nu are leg`tur` cu legea. A[teptnd \nc`lzirea laptelui, Elizabeth reu[i s`-[i fixeze gndurile fugare. Temperamentul exploziv al lui Nate era complet nesemnificativ, fa]` de perspectiva prezen]ei lui \n Houston, pe o perioad` nedefinit`.
URM~RIRE P~TIMA{~
61
*** A doua zi diminea]`, pe parcursul din parcare pn` la birouri, din mersul Elizabethei lipsea suple]ea uzual`. Nu existau semne f`]i[e de noapte pierdut`, nici ale nelini[tii care ar fi provocat-o. Fuseser` ascunse, cu pricepere, sub un strat de fard. Unui observator neatent, i-ar fi p`rut proasp`t` [i energic`, \n rochia galben`. Bun` diminea]a, Isobel! \[i salut` ea secretara, p`trunznd \n biroul acesteia. V`d c` suntem \ntr-un gnd. Se uit` la ceasul de mn`. E numai [apte [i un sfert. M` a[teapt` un morman de hrtii de b`tut la ma[in`, r`spunse Isobel, privind-o peste rama \ngust` a ochelarilor de citit. Te scie ceva? O Elizabeth ridic` din umeri. E vorba despre cazul acela. Se apropie [i se sprijini de masa de lucru. Enorm` responsabilitate! Ambele tabere au argumente viabile. {tiu, dar n-am nici o \ndoial` c` vei g`si solu]ia optim`. Se l`s` pe spate cu scaunul [i-[i scoase ochelarii. Ai darul `sta, Elizabeth, de a asculta m`rturiile, de a le rezuma [i de a \mp`ca jargonul juridic cu propriul bun-sim]. Po]i s` fii sigur` c` vei g`si [i acum cea mai bun` rezolvare, pentru toat` lumea. Totu[i, este decizia mea, nu-i a[a? O decizie care bun` sau rea va afecta un num`r de vie]i. R`mase u[or \ncruntat`, mu[cndu-[i buza inferioar`. Nu-mi place s` ]in locul lui Dumnezeu, Isobel. |mi piere tot curajul. Isobel o privi gnditoare, cùtnd cuvintele cu care s-o \mb`rb`teze. Era o reac]ie normal`, pe care o observase de multe ori \n lunga ei carier`.
62
ELEANOR WOODS
Poate, contemplarea alternativei ca sistemul nostru juridic s` fie altfel structurat ]i-ar face decizia mai u[oar`. Cred c` ceea ce sim]i acum este un soi de resentiment. Continu`, ca r`spuns la \ncruntarea interogativ` a Elizabethei: Nu-]i convine faptul c` doi adul]i au reu[it s` creeze asemenea confuzie \n propriile vie]i, \nct trebuie s` te accepte ca arbitru. |n sufletul tù, ai vrea s` mul]ume[ti pe toat` lumea, dar asta nu-i posibil. F`r` tribunale, judec`tori [i avoca]i, fiin]a numit` om s-ar autodistruge. A[ zice c` ai dreptate, oft` Elizabeth. Nu m` consoleaz` dect con[tiin]a faptului c` mai am de suportat numai \nc` dou` luni. Un prea-cinstit caz de plastografie, sau alt` infrac]iune la fel de trivial`, ar fi ca o man` cereasc`. Visul oric`rei femei, sunt convins`! Isobel suspin`. De ce nu te preocup` m`riti[ul [i copiii? A, Isobel, nu \ncepe [i tu. Pì, fiindc` a[ e[ua lamentabil ca so]ie. Ca s` nu mai spun c` meseria va fi mereu pe primul loc. Care b`rbat s-ar mul]umi cu asemenea aranjament? Sunt sigur` c` exist` o mul]ime de b`rba]i care ]i-ar respecta suficient succesul profesional, \nct s` accepte [i inconvenientele. Hm! |mi pot imagina tipul. Un b`rbat dispus s` trìasc` doar cu mncare preambalat` [i sandvi[uri [i s`-[i vad` so]ia numai cteva minute pe zi, ar trebui s` fie cu totul aparte, iar eu nu cred c` voi \ntlni vreodat` un asemenea ins. Pe Frank Whitcomb nu-l consideri suficient de aparte? Momentul de reflec]ie fu \nso]it de o ridicare indiferent` din sprncene. C`s`toria cu Frank ar sem`na cu fuziunea a dou` companii. Nu mi-ar cere s`-mi fac timp pentru el. {i, \n felul
URM~RIRE P~TIMA{~
63
`sta, a[ sfr[i prin a-l pierde. |n doi ani, dac` nu mai iute, am ajunge s` avem dormitoare separate, replic` ea mali]ios. |[i l`s` capul pe spate [i \nchise ochii. Pn` [i partidele de sex ar avea loc la date prestabilite. Parc` v`d o not` informativ` pe birou, solicitnd acceptul pentru vizita lui s`pt`mnal`, sau lunar`, \n patul meu. Deschise ochii [i o v`zu pe Isobel, r`mas` cu gura deschis`. Dac`, [i insist asupra termenului dac`, ar fi s` iau \n considerare c`rarea \ntortocheat` [i excesiv \mpodobit` a c`s`toriei, lucru de care m` \ndoiesc, mi-a[ dori un b`rbat care s` m` amenin]e cu moartea la cea mai mic` aluzie privind paturile separate, ca s` nu mai vorbim de dormitoare separate. Ar trebui s` fie att de excitant, \nct s` m` fac` s`-mi doresc s` vin seara acas`, s`-i servesc \n persoan` cina preambalat`. Abia st`pnindu-[i tremurul buzelor, Isobel \ntreb`, cu ochi str`lucitori: A[a ca Nate Chandler? O \ncruntare amenin]`toare \nlocui amabilitatea \ntip`rit` de obicei pe figura Elizabethei. Ce te-a f`cut s`-l aminte[ti? M` ier]i! vorbi Isobel, cu r`bdare resemnat`. M-ai putea credita cu un minimum de putere de deduc]ie, draga mea. Cnd b`rbatul acela incredibil de sexy a p`truns \n sufrageria familiei Tyler, ai reac]ionat ca o ciut` speriat`. Iscusita ie[ire din scen` a fost urmat`, imediat, de plecarea acelui minunat exemplar. Se l`s` pe sp`tar, incapabil` s`-[i mai st`pneasc` rsul. Cinstit, Elizabeth, la zgomotul oribil f`cut de ma[ina ta, am s`rit to]i \n sus. Dar numai Nate Chandler a ][nit ca din pu[c` dup` tine.
64
ELEANOR WOODS
Ei bine, poate c` [i-a amintit de vreo \ntlnire. |ncerc` s` abandoneze subiectul. N-avea de gnd s`-i spun` Isobelei c`-l cuno[tea, cel pu]in nu \nc`. Era convins` c` vestea avea s` ias` la lumin`, ct de curnd. |ntr-o bun` zi, Elizabeth McBain, vei \ntlni un b`rbat care te va da gata, att de repede \nct nici nu vei [ti ce s-a \ntmplat. E[ti gata s` pariezi, Isobel? Elizabeth se \nclin`, din locul ei, cu o mn` \ntins`, \n a[teptarea r`spunsului, ]inndu-se cu cealalt` de marginea mesei. Nu-s foarte sigur`, r`spunse Isobel, privindu-[i gnditoare [efa. Totu[i, \n cazul de fa]`, cred c-a[ face bine s` \ncep s` caut un cadou de nunt`. Vai, vai! Elizabeth se pref`cu zguduit`. Dac` e[ti att de convins` c`-s condamnat`, n-ai putea s`-mi divulgi m`car numele cuceritorului? Invoc al cincilea amendament, care-mi permite s` nu depun m`rturie. Bine, chicoti Elizabeth, lu\ndu-[i servieta [i pornind spre propriul birou. Numai s` nu cheltuie[ti prea mult. Gndindu-m` mai bine, ai putea colabora cu m`tu[a Amanda. De cnd m-am n`scut, se chinuie s`-mi \ncropeasc` un trusou. O dat` intrat` \n camera sa, u[uratica [icanare \n care se compl`cuse fa]` de Isobel disp`ru, l`sndu-i o senza]ie de gtuire. Oare to]i \i observaser` reac]ia? Cu ct pritocea mai mult subiectul, cu att devenea mai convins` c` ac]iunile ei fuseser` la fel de u[or descifrabile ca o reclam` de neon. Chiar [i t`cerea m`tu[ii Amanda, \n privin]a ciudatei ei dispari]ii, de la o petrecere ce-i fusese dedicat`, nu putuse r`mne neobservat`.
URM~RIRE P~TIMA{~
65
Of, Doamne! gemu Elizabeth, a[ezndu-se. Acum, \mi dau seama. Curnd, tot ora[ul, statul, sau chiar \ntreaga lume va afla c` judec`toarea Elizabeth McBain s-a adùgat pe lunga list` a cuceririlor lui Nate Chandler. Se \ncrunta progresiv, gndindu-se la subiect. Pe cine vreau s` p`c`lesc? \[i spuse, pe un ton caustic. Au trecut patru luni. |n perioada asta, individul probabil c` s-a \mperecheat cu cel pu]in zece femei. Un interval de timp de cteva minute, care-i p`ru \ns` o eternitate, urm`ri cu ochii min]ii o imagine care-l avea \n centru pe Nate, \nconjurat de o mul]ime de femei, de toate felurile [i dimensiunile. Ca un \mp`rat roman, cu toga \nlocuit` de pantalonii scur]i, ponosi]i, se l`fìa pe o saltea gonflabil`, \n piscin`, purtnd pe chip o expresie plictisit`, \n timp ce fetele sumar \mbr`cate \ncercau s`-i capteze aten]ia, una dup` alta, sau simultan. Probabil c` sunt pe cale s`-mi pierd min]ile! \[i spuse ea, \n cele din urm`, alungnd viziunile bizare, cu un efort supraomenesc. Ce m` intereseaz` pe mine cu cte femei a avut de-a face? Important este s` nu m` adauge [i pe mine \n coada listei. Oftnd nest`pnit, \n]elese c` lucrul nu era chiar floare la ureche. C`ci, \n ciuda tuturor judec`]ilor ra]ionale, ]inea la el. Dar acesta avea s` r`mn` micul ei secret, ne[tiut de nimeni, mai cu seam` de Nate.
Capitolul 5
O u[oar` triste]e afecta tr`s`turile atr`g`toarei tinere, reclamant \n disputatul proces de divor], pe cnd r`spundea \ntreb`rilor propriului avocat. Din vocea [i atitudinea ei r`zb`teau for]` [i fermitate. Elaine Warrick \naintase ac]iune de divor] \mpotriva so]ului, Charles, fiul uneia dintre cele mai \nst`rite familii din sud-vestul ]`rii. Solicita [i custodia asupra fiului lor, \n vrst` de doi ani. Unicul sprijin moral venea de la o prieten`, care acceptase s`-i fie martor [i de la avocat. Prtul era, prin contrast, \nconjurat de p`rin]i, surori [i amici [i beneficia de cea mai select` reprezentare juridic`. |ntregul clan Warrick, sprijinindu-l \n t`cere pe reclamat, era \nconjurat de un aer de ingmfare, dispre]ul pentru reclamant` ie[ind la suprafa]`, din cnd \n cnd, o dat` cu derularea urtei pove[ti. Chiar \n pozi]ia pleo[tit` pe scaun, Charles Warrick emana cruzime, \n privirea insolent` cu care-[i fixa so]ia, \n timp ce
URM~RIRE P~TIMA{~
67
relata despre alcoolismul lui, despre b`tìle \ndurate [i despre infidelit`]ile conjugale, pe care nu \ncercase s` le ascund`. Privirea Elisabetei era uneori atras` de individ, pu]in surprins` c`, \n acest stadiu avansat al procedurii, nu f`cea nici un efort de a-[i ameliora imaginea. De parc` ar fi fost sigur c` lucrurile vor evolua \n favoarea lui, iar prezen]a obligatorie \n fa]a instan]ei, n-ar fi fost dect un inconvenient plictisitor. Mare parte din diminea]` trecuse cu prezentarea martorilor, iar Elizabeth se sim]i ru[inat` \n locul participan]ilor, care-[i spuneau p`surile, unul lini[tit, cel`lalt \ntr-o manier` furtunoas`, \n ciuda \ncerc`rilor avocatului de a-l calma. La ora unsprezece [i jum`tate, Elizabeth decret` o pauz` pn` la dou`. P`r`si f`r` \ntreziere atmosfera descurajant` a s`lii de judecat`, \n favoarea singur`t`]ii calme a biroului. Relatarea dezintegr`rii unei familii \i l`sase un gust amar. Sim]ea o strngere de inim` gndindu-se la bìe]el [i la efectele pe care le va avea decizia ei. |[i scoase roba grea [i o potrivi pe sp`tarul unui scaun. Trecnd pe lng` masa de lucru, se opri la fereastr`, \[i aprinse o ]igar` [i r`mase cu privirea \n gol. |n ochii c`prui ap`ru o plpire ciudat`, la amintirea propriei copil`rii [i a interminabilelor b`t`lii amare. Doi adul]i ar`tndu-[i col]ii [i ]ipnd unul la cel`lalt, \n vreme ce copilul singur [i \nspìmntat \ncerca s`-[i astupe urechile, agresate de ura din voci. Oare, Timothi Warrick fusese deja afectat de lupta continu` a p`rin]ilor? Elizabeth \[i zise c`, poate, scoaterea lui din acel
68
ELEANOR WOODS
mediu nociv pentru personalitate, la o vrst` att de fraged`, i-ar oferi o [ans` mai bun` dect avusese ea. Spera c`, \n familie, \[i va face apari]ia un unchi Luke, sau o m`tu[` Amanda, sau m`car un tat` vitreg, care s`-l ajute, oferindu-i stabilitatea necesar` unei dezvolt`ri armonioase. R`mase la fereastr` un timp, gnditoare, singura mi[care fiind cursa, pn` la buze, f`cut` de ]igar`, din cnd \n cnd. Elaine Warrick va primi divor]ul. M`rturiile ample \i furnizaser` suficient` motiva]ie pentru o asemenea decizie. |n cazul acesta, custodia asupra copilului devenea o ultim` decizie a acelei zile, pe care ar fi preferat s` nu fie nevoit` s-o ia. E un priveghi particular, sau poate participa oricine? \ntreb` Isobel, din u[`. Elizabeth se \ntoarse [i zmbi. Veni la birou [i stinse ]igara. Riscurile meseriei. Ce-ai spune de un prnz? |mi pare rù, dar am \ntlnire cu sor`-mea, r`spunse Isobel. Vrei s-o amn? Nu, nu. Am s`-mi iau un sandvi[ [i am s` fac o plimbare. Cred c` aerul proasp`t \mi va face bine. Isobel aprob` [i \[i v`zu de drum. Ellizabeth \[i lu` po[eta [i ie[i din birou, sim]ind c`-i era imposibil s` r`mn` \nùntru. O intriga faptul c` era att de atras` de exterior. |nc` din copil`rie, cnd ap`rea vreo problem`, ie[ea la o plimbare lung`. Ajunse \n coridor [i \nchise u[a \n urm`. |ntorcndu-se, se pomeni \n fa]a lui Nate Chandler, care se sprijinea de perete, discutnd cu Jim Tolar, aprodul. Foarte amical! \[i spuse ea. De unde-l cunoa[te, oare, pe Jim?
URM~RIRE P~TIMA{~
69
A, iat-o, zise el, t`r`g`nat, provocnd-o din privire s` fac` o scen`. Parc` \i transmitea un mesaj, avertiznd-o c`, la nevoie, putea [i el s` joace incorect. Purta alt costum elegant [i o c`ma[` alb`, contrastnd cu gtul [i figura bronzate. Aspectul lui contrasta brutal cu cel afi[at pe insula Padre. Cu excep]ia privirii provocatoare. Pe moment, de]inea toate atuurile, iar Elizabethei nu-i convenea deloc situa]ia. Nedorind s` dea un spectacol \n folosul lui Jim, \n]elese c` era constrns` s`-l \nso]easc` pe Nate afar` din cl`dire. Dar nici un pas mai departe! \[i jur` ea. Nu va \ndr`zni s-o r`peasc` de pe strad`. Oare? Arbor` un zmbet for]at [i porni spre el. Numai Nate era con[tient c` acea atitudine amical` din gesturi nu se reflecta [i \n privirile, ca ni[te lame de pumnal, sf[iindu-l cu cu vrfuri o]elite. Am \ntrziat? \ntreb` ea, dorindu-[i s` r`mn` calm`. A[teapt` numai s` ajungem afar`, domnule Chandler, \[i zise. Ai s` regre]i ziua \n care ]i-ai \nchipuit c` po]i intra aici \n pas de dans, ca s` m` obligi s`-]i rabd prezen]a. Deloc, replic` Nate suav. |l salut` pe Jim, apoi veni s`-i ia bra]ul. |n locul tù, a[ fi foarte atent, Amanda Elizabeth. Altfel, s-ar putea s` fii obligat` s` apelezi la un dentist, o aten]ion` el calm, conducnd-o spre u[a de la intrare. Ce vrei s` spui? se r`sti ea, riscnd o privire fugitiv` la expresia pl`cut` ce-i \mpodobea figura. |ntreb`ri [i iar \ntreb`ri! o tachin` el. {i cum se face c`-l cuno[ti pe Jim Tolar?
70
ELEANOR WOODS
Ast`zi l-am v`zut pentru prima oar`, dar scr[ne[ti din din]i a[a de tare \nct m` mir c` nu te doare. Mul]umit`? Ochii alba[tri \i scanar` tr`s`turile fe]ei, oprindu-se mai mult asupra gurii. Nu te atrage ideea de a lua prnzul cu iubitul dumitale, doamn` judec`tor? \ntreb` el, \n b`taie de joc. Nu e[ti iubitul meu, Nate Chandler, mri ea r`zbun`toare, observnd apoi c`, \ntr-adev`r, \ncepuse s-o doar` maxilarul. {i nici n-am de gnd s` prnzesc cu tine. A[ prefera s` m`nnc \n compania celui mai aprig du[man, dect s` m` a[ez la aceea[i mas` cu tine. Ciudat, chicoti el, ca r`spuns la acea ostilitate f`]i[`. |mi \nchipuiam c` de]in monopolul. Mai sunt [i al]i nenoroci]i, pe care-i dezavuezi la fel de mult? Pentru moment, nu-mi mai vine \n minte nici unul, murmur` Elizabeth mohort`. De ce n-o invi]i la mas` pe amazoana aceea blond`? P`rea destul de interesat` de compania ta, cnd a reu[it s`-]i dea de urm` pe South Padre. Te-ai plictisit de ea att de curnd? La dracu! De ce nu era capabil` s`-[i ]in` gura? Cuno[tea r`spunsul \nc` \nainte de a pune \ntrebarea. Se sim]ise umilit` la apari]ia blondei \nalte, care coborse din ma[in` \n acea ultim` zi a vacan]ei. Se \ncovoiase ca lovit`, privind la picioarele lungi [i bronzate ce r`s`reau din [ortul alb, foarte sumar, \n vreme ce acopereau distan]a dintre ma[in` [i locul \n care Nate se plimba pe plaj`. R`m`sese paralizat` de agonie, cnd \mbr`]i[area se transformase \ntr-un s`rut lung, plin de pasiune. Mica vizit` a Nadiei te-a f`cut geloas`? \nterveni Nate, \ntrerupnd dureroasa amintire.
URM~RIRE P~TIMA{~
71
Geloas`? Vocea ei era rigid`. Nu prea. Mai iute recunosc`toare. F`r` interven]ia ei, m-a[ fi putut da \n spectacol mai rù. |ntr-o oarecare m`sur`, era adev`rat. Apari]ia altei femei o obligase s` ia \n considerare toate avertismentele ignorate pn` atunci, cu non[alan]`. Dup` cteva zile [i nop]i de idil`, \[i \nchipuise despre situa]ie lucruri care o f`ceau, \nc`, s` intre \n p`mnt de ru[ine. Deci, asta este motiva]ia noti]ei pe care am g`sit-o lipit` pe u[`, cnd m-am \ntors de la prnzul cu Nadia, murmur` el, gnditor. Dac` ai mai fi r`mas o vreme, ai fi constatat cu proprii ochi c` am trimis-o acas`. |ntr-adev`r, nu m` intereseaz`, Nate. Acum, nu-mi doresc dect s`-mi dai drumul la bra], \i comunic` Elizabeth, pe tonul cel mai caustic. Am avut parte de o diminea]` destul de nepl`cut`, iar dup`-amiaza nu se anun]` mai promi]`toare. De \ndat` ce ajunser` \n strad`, se opri, purtnd pe chip o expresie \nc`p`]nat`. Pl`nuie[ti s-o zbughe[ti imediat ce-]i eliberez bra]ul? Privirea ei r`mase ferm`. Nici nu-]i \nchipui ct de repede. |n cazul acesta, m` tem c` nu-]i voi face pe plac. |ntmpl`tor, [tiu c` avem la dispozi]ie dou` ceasuri [i vreau s`-]i ofer un prnz. Avem de discutat cteva chestiuni. Se citea hot`rre \n privirea lui. Dac` ar fi continuat s`-l resping` categoric, ar fi l`sat impresia c` se temea de el. Poate c` ar fi fost mai \n]elept s`-i accepte planurile, deocamdat`. |n afar` de asta, [tia, din experien]a h`r]uielilor anterioare, c` Nate avea reac]ii foarte
72
ELEANOR WOODS
nea[teptate. Cu efort minim, realiza lucruri pe care al]i b`rba]i nu le-ar fi ob]inut niciodat`. |n cazul ei, era cu siguran]` adev`rat. Bine, fie, accept` ea, f`r` cordialitate. Dar, s` [tii, merg fiindc` a[a vreau, nu de fric`. Nu m` interesezi ca prieten, sau ca amant [i nici nu umblu dup` banii tì. Clar? Desigur, Elizabeth. |n locul sclipirii triumf`toare la care se a[tepta, ochii lui exprimar` doar o satisfac]ie calm`. {i de ce nu? argument` ea \n sine. Este mult prea cizelat, pentru a recurge la asemenea manifest`ri jalnice. Numai un b`rbat nesigur pe sine [i calit`]ile sale ar fi jubilat. Nate se n`scuse cu talentul de a dezarma membrele sexului opus. Fruntea Elizabethei era \ncruntat`, iar ea \[i mu[ca buza de jos. N-a[ vrea s`-]i \ntrerup medita]ia profund`, Amanda Elizabeth, dar nu crezi c` am b`tea la ochi mai pu]in, dac` ne-am \ndrepta spre parcare? Oamenii \ncep s` ne priveasc`, remarc` el, cu blnde]e. Nu-mi pas` [i renun]` s`-mi mai spui Amanda Elizabeth. Ai f`cut-o de mai multe ori [i nu-mi place. Doar prietenii intimi [i familia au acest privilegiu. Privi spre ma[ini, apoi \[i aminti c` el spusese ceva despre parcare. Unde este ma[ina ta? \ntreb` ea, mu[c`tor. La reparat. Da? {i unde anume vom mnca? La mine acas`. A, nu. F`cu un pas \napoi. Pn` aici! }i-e team`? o provoc` Nate.
URM~RIRE P~TIMA{~
73
Nu. Doar c` nu m` intereseaz`, atta tot. Nate zmbi periculos, apoi eliber` bra]ul Elizabethei [i-i prinse mna. Asear`, ]i-ai dat silin]a s` m` convingi c` cele petrecute pe South Padre n-au fost dect un interludiu pl`cut. Acum, te por]i ca o femeie deranjat` de amintirile respective. Trebuie s` existe un motiv pentru panica [i nervozitatea ce par s` te cuprind` de \ndat` ce apar. Dect s` r`mn` pe trotuar la ora amiezei [i s` se certe cu el, Elizabeth oft`, resemnat`. |[i retrase mna [i porni spre parcare. Nu prea obi[nuiesc s` asigur transportul, cnd sunt invitat` la mas`, \i arunc` peste um`r, pentru cazul c` s-ar fi sim]it victorios. Nici nu m-a[ fi a[teptat, replic` el concis. Sigur, asta nu se aplic` \n cazul tù, zise ea cu voce mieroas`, menit` s`-l zgnd`reasc`. La banii tì, a[ zice c` ai la dispozi]ie oricte ma[ini. Te deranjeaz` c` nu-s s`r`ntoc, cum m` credeai? Nu. M` deranjeaz` numai c` trebuie s`-]i suport prezen]a. Faci des a[a ceva, sau sunt fericita aleas` pentru o toan`? Nate \[i st`pnea greu amuzamentul. Avnd o asemenea reputa]ie, m` str`duiesc s` fac fericite pe toate doamnele. Elizabeth se opri brusc, privindu-l mnioas`. E[ti un Hei, hei, Amanda Elizabeth, \i \ntrerupse el ie[irea necontrolat`. Aminte[te-]i cine e[ti! Nu se face ca lumea s` te vad`, \n mijlocul parc`rii, prad` unui acces de mnie.
74
ELEANOR WOODS
Nu eram pe cale s` am un acces de furie. Vr\ mna \n po[et`, cùtnd cheile, apoi porni spre locul rezervat. Uimirea f`]i[` a lui Nate \n fa]a MG-ului hodorogit, reu[i, prima dat` de cnd se \ntlniser`, s-o bine dispun`. Doamne! exclam` el, zgindu-se la micu]a ma[in`. Nici o mirare c` asear` se auzea de parc` ai fi condus un tanc. Acum, la lumina zilei, se vede c`-i numai bun` de aruncat la gunoi. }i-e fric`, Nate, spuse ea, aruncndu-i o privire nimicitoare. Te pricepi la [ofat la fel de bine ca la f`cut amor? \ntreb` el, pe acela[i ton potolit. N-am \nregistrat nici o plngere \n ultimele patru luni nici la volan, nici \n pat, replic` ea, f`r` s` clipeasc`. A[a \[i ridic`, provocator, leg`tura de chei mergem? |ncruntat, Nate se \nghesui pe scaunul pasagerului. Elizabeth \l urm`rea, cu bucurie rùt`cioas`. Acum, regre]i invita]ia? zise ea, sprijinindu-se de sp`tar. Constatase \n timp, c` era mult mai prudent s`-[i lase pasagerii s` se acomodeze pu]in, \nainte de a-i supune n`b`dìlor ciudate ale ma[inu]ei. Cnd \l crezu suficient acomodat, Elizabeth \ntoarse cheia \n contact [i a[tept` ca motorul s` prind` via]`. Apoi, introduse schimb`torul \n mar[arier. Dup` ce ma[ina fu corect aliniat` spre ie[irea din parcare, reveni \n treapta \nti de vitez`. MG-ul se supuse, cu un minunat spectacol de convulsii [i smucituri, provocndu-i lui Nate un [ir de expresii neortodoxe.
URM~RIRE P~TIMA{~
75
Elizabeth se ab]inu s`-i comenteze ie[irea, concentrndu-se la schimbarea vitezelor, la ma[inile care-i dep`[eau vjind [i asupra luminilor semafoarelor, \ncercnd, f`r` s` reu[easc`, s` r`mn` serioas`. Ce dracu g`se[ti att de amuzant? \ntreb` Nate pe un ton amenin]`tor, cùtnd ceva de care s` se ]in`. Pe tine, rse ea. Pari un gigant prins \ntr-o cutie de chibrituri. E[ti sigur c` nu-]i va afecta reputa]ia? continu` vesel`, dar imediat \[i dori s` fi t`cut. Cteva momente o privi fix, cu sprncenele unite \ntr-o linie aspr`, deasupra ochilor alba[tri. Elizabeth se sim]i transportat` \n alt timp [i loc, f`cnd dragoste sub lumina blnd` a lunii str`lucitoare. F`r` s`-[i dea seama, scutur` din cap, \ncercnd s` scape de viziune. Amintirile acelea erau moarte. Apar]ineau unei realit`]i dep`[ite de mult` vreme. Po]i s` porne[ti, acum, Elizabeth. Vocea aspr` a lui Nate rupse vraja. S-a f`cut verde. Spera ca vibra]iile ma[inii s`-i ascund` tremurul minilor. Se \ntoarse [i r`mase cu privirea a]intit` asupra drumului. Restul drumului \l parcurser` \n lini[te. Ea era asaltat` de nesiguran]` [i team`, iar el p`stra o expresie gnditoare. Apartamentul contrazicea reputa]ia b`rbatului. |n locul a[teptatei abunden]e, Elizabeth descoperi un c`min primitor, decorat cu gust. Camera de zi era cu dou` trepte mai jos, fa]` de holul de la intrare. R`mase \n pragul u[ii duble [i studie \nc`perea, cu surpriz` aprobatoare. Camera enorm` con]inea o gam` pl`cut` de canapele lungi [i fotolii tapisate cu ]es`turi de ln`, \n nuan]e de crem, ruginiu [i castaniu. Pardoseala era
76
ELEANOR WOODS
acoperit` de un covor gros, plu[at, de culoare bej. Mai multe m`su]e [i veioze erau amplasate cu vizibil` preocupare pentru confort [i relaxare. Pe m`su]e erau \mpr`[tiate reviste, iar farmecul camerei era completat de cteva ghivece cu plante ornamentale. Nu cumva e[ti surprins`? \ntreb` Nate. Pare att de primitor, spuse ea, cerndu-i scuze din privire. M` a[teptam la ceva ni]el mai preten]ios. |n]eleg. Poate ni[te lumini difuze, muzic` \n surdin` [i divane joase? |n sprijinul orgiilor pe care le organizez noapte de noapte. Asta te a[teptai s` g`se[ti, Elizabeth? spuse el, pe un ton ce nu \ncerca s`-i ascund` nepl`cerea. Ei bine, nu se presupune c` ai fi un soi de rege al libertinajului? }i-ai dat mult` osteneal` s` m` pui la curent cu succesele tale la femei. De ce te deranjeaz` c` m` a[tept s` descop`r ceea ce mi-ai sugerat? |l v`zu pe Nate, desprinzndu-se de canatul u[ii [i f`cnd un pas \n direc]ia ei, cu o lucire hot`rt` \n privire. Instinctiv, se retrase [i se sim]i p`[ind \n gol. |nainte de a reu[i s` strige, Nate o prinse [i o ridic`. |n loc s-o lase jos, continu` s-o ]in` \n bra]e. Minile ei, care cu cteva clipe \n urm` b`teau aerul, \ncercnd s` amortizeze iminenta c`dere, \i cuprinseser` acum grumazul. Nu [tiu ce-a fost \n mintea mea, s` cred c` va fi nevoie de eforturi de convingere, pentru a te ]ine iar \n bra]e, spuse el r`gu[it. Nu aveam dect s` r`mn \n preajma ta cinci minute, ca s` ajungi aici din proprie ini]iativ`.
URM~RIRE P~TIMA{~
77
De ast` dat`, Elizabeth nu reac]ion`. |[i sim]ea trupul r`spunznd bra]elor viguroase [i c`ldurii emanate de el. Pn` [i parfumul lui aparte contribuia la instaurarea senza]iei de panic`. {tia c` nu are nici o [ans`, dac` nu va sc`pa de el, de orice form` de contact fizic. Las`-m` jos, ceru ea, cu o voce miorlìt`, parc` strìn`. Se zb`tu s` scape din bra]ele lui. Te rog, Nate! \l implor`. N-am venit ast`zi, aici, ca s-o lu`m de la cap`t. Ochii ei exprimau aceea[i solicitare. Nate fu surprins de spaima [i vulnerabilitatea reflectate pe figura ei. Bine, cu o condi]ie, zise el lini[tit. Care? S` m` s`ru]i. Un pupic, Elizabeth. S` spunem \[i ridic` fruntea, zmbind cu mndrie \n amintirea trecutului. Nu mi s-a mai cerut niciodat` ceva \n schimbul mesei, \i spuse ea, \ncruntat`. Atunci, ca individ deschis noului, ar trebui s` prive[ti lucrul ca pe o experien]` inedit`, doamn` judec`tor. Folosise un ton la fel de \nc`p`]nat. Acum, nu e[ti \n propria sal` de tribunal. Acesta este domeniul meu [i eu fac legea. Nu-s patrule de poli]ie [i nici posibilit`]i de evadare pe u[a din dos. Clar? Gura [i b`rbia lui aveau un aspect de hot`rre, care o f`cur` s` nu-i pun` la \ndoial` sinceritatea. Un s`rut? \ntreb` ea sceptic`. Unul. Numai c` nu accept o pup`tur` pe obraz sau pe frunte. Vreau un s`rut adev`rat, Elizabeth.
78
ELEANOR WOODS
Prea bine, suspin` ea \n semn de resemnare silit`. De ce naiba mi-am \nchipuit c` va fi mai simplu s`-i fac pe plac? \[i spuse ea, s`rutndu-l. Ini]ial, inten]ionase s`-[i lipeasc` buzele de ale lui, iar apoi s` se retrag`. Dar, la fel cu toate celelalte planuri bine concepute, privindu-l pe Nate, [i acesta \[i lu` zborul pe fereastr` \n momentul atingerii buzelor. Sentimentele uitate dup` patru luni p`rur` s` pun` st`pnire pe situa]ie [i sim]i c` \n ea s`l`[luiesc dou` voin]e. Latura ei pasional`, care-i mai cedase lui Nate pe insul`, prelu` ini]iativa. Sub influen]a s`rutului, se deschise ca o floare, amintindu-[i vechile senza]ii. |n acea n`val` a sim]utilor, revenind la via]` sub influen]a sngelui care-i alerga prin vene, Elizabeth auzi parc` slaba batjocur` a celeilalte jum`t`]i a personalit`]ii ei, \ncercnd s`-i arate cine era Nate, de fapt. |n scurtul moment de luciditate, \ncerc` s` se desprind`. Nate \i sim]i reculul [i-i interzise evadarea. |ndep`rt` mna care o sus]inea sub genunchi [i o l`s` s` alunece \nceti[or de-a lungul corpului lui. Pe parcursul scurtului, dar excitantului traseu, Elizabeth era con[tient` de musculatura ce juca sub costumul lui. Auzi suspinul aspru care-i p`r`si buzele, atunci cnd se \ndrept` ca s-o priveasc`. Nu cred c` e[ti att de indiferent`, pe ct ai vrea s` m` faci s` cred, Elizabeth. |i \ntoarse privirea, cu ochii plini de disperare t`cut`. Nu, \[i spuse, nu-s indiferent`, dar sunt \nfrico[at`!
URM~RIRE P~TIMA{~
79
Cred c` amndoi am fost cinsti]i, Nate, \n privin]a sentimentelor, zise ea blnd. Te g`sesc foarte atr`g`tor. Atunci, de ce ai reac]ionat astfel, cnd ne-am \ntlnit la unchiul tù? \ntreb` el, \n vreme ce o mngia pe spate [i pe umeri. Ai luat-o la fug` de parc` a[ fi fost un pericol pentru siguran]a ta. Elizabeth zmbi trist`. |[i a[ez` palmele pe pieptul lui [i f`cu un pas \napoi. Pune-te \n locul meu, o clip`. Am avut o escapad` cu tine, considerndu-te ridic` din umeri indecis` golan. Cnd ]i-ai f`cut apari]ia cu unchiul Luke, am r`mas buimac`. Pe urm`, cred c` a fost un amestec de mnie, cauzat` de \n[el`ciune, [i stupiditate. |]i pare prosteasc` dragostea dintre noi? \ntreb` Nate. N-a fost un simplu capriciu estival, Elizabeth. A fost fantastic` [i minunat`, [i-mi voi da toat` silin]a s` se repete. Vocea lui nu era amenin]`toare, afirmnd doar o stare de fapt, cu o hot`rre mai \nspìmnt`toare dect o ac]iune f`]i[`. Se \ndep`rt` mai mult, bucuroas` c` nu mai \ncerca s-o opreasc`. |ns` el nu ac]iona astfel. Aflase de mult` vreme. {i poate c` `sta era lucrul care o deranja cel mai mult. Dac` Nate ar fi fost tipul de b`rbat care s` profite de sl`biciunea femeilor, s-ar fi putut consola cu ideea ira]ional` c` n-avusese ce face, \n fa]a for]ei. Dar [tia c` nu era cazul. Nu-i promisese nimic [i nici nu-i ceruse promisiuni. Cnd ajunseser` s` fac` dragoste, lucrul se petrecuse simplu [i natural. Privi spre el, peste um`r, iar ochii ei erau \nc`rca]i de o ciudat` triste]e. |mi pare teribil de rù Nate, dar nu pot fi de acord cu tine. Fiindc`, vezi tu, n-am de gnd s` relu`m povestea.
Capitolul 6
Ai o leg`tur` cu Frank Whitcomb? \ntreb` el dup` o scurt` pauz`. |mi este prieten, nimic mai mult, r`spunse ea cu repeziciune. Pentru mine, este foarte important s` nu m` ata[ez de nimeni. De ce? fu el curios, urmnd-o \n camer`. {i nu \ncerca s` m` am`ge[ti, spunndu-mi c` nu e[ti interesat`, fiindc` [tiu c` nu-i a[a. Dar chiar a[a este. Elizabeth zmbi cu blnde]e. {i nu \ncerc s` te duc cu pre[ul. Acesta este adev`rul. Problema, sau cum vrei s`-i spui, ]ine de mine, de alc`tuirea mea. Adic`? \nsist` Nate. Se apropie de una dintre canapele [i se a[ez` cu ceafa sprijinit` de sp`tarul scund. Nu doresc s` m` implic, spuse ea. |mi place s` fiu liber` s` vin sau s` plec dup` bunul meu plac. Cariera mea evolueaz` foarte bine. A[a c`, nu \n]eleg de ce ar trebui s`-mi complic existen]a.
URM~RIRE P~TIMA{~
81
Atitudinea lui Nate, care o privea [i asculta micul discurs preg`tit, o tulbura pe Elizabeth. Vrei s` spui c` n-a mai fost nimeni \n via]a ta, de cnd ne-am v`zut ultima dat`? \ntreb` el, ne\ncrez`tor. Elizabeth oft`, a[ezndu-se pe bra]ul unui fotoliu capitonat. Mi-ar fi pl`cut s` m` crezi, Nate, dar, dac` nu po]i, asta-i treaba ta. M` v`d cu o serie de b`rba]i, dar nu m-am culcat cu nici unul. Se \ncrunt`. E chiar a[a greu de crezut? Nate ridic` din umerii puternici. A[ zice c`-i unicat, pentru epoca asta [i vrsta ta. Am senza]ia c` n-ai spus-o ca pe un compliment. |i zmbi pe deasupra m`su]ei joase din fa]a canapelei. Probabil c` ai dreptate, admise el, \n sil`. Se ridic`. N-am mai avut parte de o femeie care s` refuze s` se culce cu mine, Elizabeth, o inform` el de la \n`l]imea sa dominatoare, [i cred c` egoul mi-a fost bini[or afectat. Veni spre ea, acoperind distan]a din c]iva pa[i. Bun zmbi el, \ntinzndu-i mna dac` nu te pot convinge s`-mi admiri dormitorul, mai ales patul, ce p`rere ai de ceva de mncare? Joseph are \ntotdeauna cte ceva pus deoparte. Ei bine, domnule Chandler, foarte amabil din partea dumitale, zise ea, permi]ndu-i s-o ajute s` se ridice. Te avertizez, \ns`, nu prea mi-e foame. Ah, probabil c` ai uitat ct de conving`tor pot fi. }i-am mai zgnd`rit apetitul dificil [i alt` dat`, ]ii minte? Elizabeth \[i amintea foarte bine [i \[i feri ochii de lumini]ele jucù[e din privirea lui. Fusese o remarc` ambigu` [i amndoi erau con[tien]i.
82
ELEANOR WOODS
*** Nu [tiu cine-i acest Joseph, spuse Elizabeth mai trziu, pe cnd savurau cafeaua, \n micu]ul separeu al buc`t`riei str`lucind de cur`]enie, dar, dac` poate fi ademenit s` te p`r`seasc` o voi face. G`lu[tele lui sunt dumnezeie[ti. Nate se a[ez` mai bine pe scaun [i o urm`ri cum aprindea o a doua ]igar`, \n mai pu]in de zece minute. |mi voi face datoria s`-i comunic lui Joseph aprecierile. S-ar putea s` ob]in o urm` de zmbet de la nemernicul irascibil. Fumezi prea mult, doamn` judec`tor McBain. Ce te deranjeaz`? \ntreb` el, schimbnd brusc subiectul. Chiar tu, fu tentat` s` r`spund`. Dar nu era complet adev`rat. De[i prezen]a lui ap`rea ca o amenin]are, privind viitorul apropiat, pentru moment o \ngrozea perspectiva \ntoarcerii \n sala de judecat` [i hot`rrea pe care trebuia s-o ia. Cred c` ]i-am mai pomenit despre procesul de divor], destul de nepl`cut, pe care-l judec. |n dup`-amiaza asta, trebuie s` decid cine va avea custodia asupra copilului de doi ani. {i asta nu-]i convine? Da. Poate c` a fi judec`tor este o ocupa]ie cu prestigiu, dar abia a[tept ziua \n care voi putea s`-mi practic meseria, f`r` s` fiu constrns` s` impun legea. Nate sprijini un cot pe bra]ul fotoliului [i-[i propti b`rbia \n pumn, admirnd frumuse]ea delicat` a femeii din fa]a lui. |n locul lucirilor de l`comie [i a perseveren]ei, prezente de
URM~RIRE P~TIMA{~
83
obicei \n ochii cuno[tin]elor sale feminine, pe figura Elizabethei nu g`sea dect compasiune [i grij`, iar lucrul nu-i prea pl`cea. C`ci nici una nu-i era adresat`. Era obi[nuit s` beneficieze de \ntreaga aten]ie a femeilor [i, cinstit vorbind, adesea, mai mult dect afec]iunea pe care o cerea. Totu[i, \n ceea ce-o privea pe Elizabeth, prezen]a lui o influen]a cam ct o r`ceal` sever`. |]i plac copiii, Elizabeth? A, da, r`spunse ea cu c`ldur`, l`snd garda jos pentru moment. Adesea, m-am gndit la ct de pl`cut ar fi s` am o familie numeroas`. Zù? spuse Nate cu \ngmfarea aceea enervant`. {i asta nu provoac` unele specula]ii printre tovar`[ii tì de munc`? De ce ar face-o? Se cunosc destule cazuri de femei care au copii, f`r` ca asta s` determine scandaluri serioase. Pì, replic` el inocent, dup` mine, ideea ta este minunat` [i \]i ofer tot sprijinul. Dar, ce voiam s` spun este c`, dac` e[ti att de deschis` noului, pe ct vrei s` m` faci s` cred, iar refuzul tù de a te implica \ntr-o rela]ie serioas` cu un b`rbat r`mne \n vigoare, nu pricep cum speri s`-]i atingi remarcabilul scop? O clip`, Elizabeth \l privi fix. Era clar c` picase \n propria capcan`. Dar rela]ia lor unic` o \mpiedica s` admit` \nfrngerea att de u[or. Exist` [i alte modalit`]i ca o femeie s` devin` mam`, care nu implic` obligativitatea prezen]ei constante a unui b`rbat, Nate, contr` ea, cu [iretenie. Ca de exemplu? Pì la mintea coco[ului ar fi adop]ia. O mam` singur` nu mai este privit` att de rù, \n zilele noastre. Apoi,
84
ELEANOR WOODS
continu` ea, incapabil` s`-[i ascund` veselia, sunt b`ncile de sperm`. |n ultimul timp, au ap`rut o mul]ime de posibilit`]i, ca o femeie singur` s` creasc` un copil, spre deosebire de vremurile cnd purta stigmatul de nec`s`torit` [i era considerat` incompetent`. Doamne! Nate o privea cu gura c`scat`. Cred c` ]i-ai pierdut min]ile. Zù? De ce? zise ea degajat, \ntlnindu-i privirea ne\ncrez`toare. De ce n-ar avea femeia dreptul de a hot`r\ dac` vrea sau nu s` \ndure atitudinea de pùn a unui b`rbat, \n timpul ritualului de \mperechere? Se sprijini de sp`tarul scaunului [i pretinse c` prevede viitorul. Gnde[te-te, Nate. Rolul b`rbatului \n societate, a[a cum \l percepem acum, s-ar putea perima. Ce fantastic pas \nainte ar fi ca femeia s` capete dreptul inalienabil de a decide asupra destinului omenirii! Ce aiureal`! Cum ai spus? zise Elizabeth, reu[ind cu greutate s` treac` peste hohotul de rs cara amenin]a s-o \nece. M-ai auzit, murmur` el, folosind acel ton nepl`cut, pe care [i-l amintea din ziua cnd se cunoscuser`. N-ai dect s`-]i compari toate cuno[tin]ele masculine cu pùnii, dac` a[a crezi, \ns` eu refuz s` fiu vrt \n aceast` categorie. Elizabeh \[i mu[c` buza de jos, gnditoare, \nfruntnd limbajul aspru al b`rbatului \ncruntat din fa]a ei. Poate c` ai dreptate, c`zu ea de acord, f`r` tragere de inim`. Nu pot s` afirm c` ]i-ai fi expus penajul str`lucitor. Dac` m` ajut` memoria, te-ai comportat mai degrab` ca un urs lipsit de maniere. |ntotdeauna? \ntreb` el, aluziv. Nu prea cred, iubito! Dac` [i eu \mi amintesc bine, o lu` el \n derdere, ursul cel
URM~RIRE P~TIMA{~
85
moroc`nos a fost bine venit \n cteva rnduri, \n s`pt`mna aceea de prim`var`. Spre mul]umirea ei, Elizabeth fu \ntrerupt` de sosirea lui Joseph Dane. |n sine, nu-l putea descrie pe salvator dect cu vorba aspru. |n timp ce nou-venitul l`sa pe bufet dou` pungi uria[e cu alimente, fu convins` c` figura lui era demn` de a fi imortalizat` pe pnz`, purtnd titlul de Om \n suferin]`. Nici o urm` de zmbet nu-i lumin` fa]a, cnd Nate \l chem` [i f`cu prezent`rile. Nici un efort s`-[i fac` prezen]a bine venit`, de[i o supuse unei examin`ri atente. Amuzat` de atitudinea acestui individ irascibil, Elizabeth deschise gura, pentru a-i ar`ta cu mndrie, \ntr-un zmbet amical, dantura impecabil`. Elizabeth e impresionat` de g`lu[tele tale, Joseph, \ntrerupse Nate t`cerea stnjenitoare instalat`. Totu[i, nu l`sa lauda s` ]i se urce la cap. Ea nu-i \n stare nici s` pr`jeasc` o felie de [unc` f`r` s` strneasc` un dezastru, adùg` el mieros, aruncndu-i Elizabethei un surs mali]ios. Nu ]ine seama de tachin`rile lui Nate, domni[oar` McBain. De cnd s-a n`scut, \mi dau silin]a s`-i insuflu m`car un minimum de bun` cre[tere. Din p`cate, sunt obligat s`-mi recunosc e[ecul. |n]eleg perfect, Joseph. Elizabeth \i zmbi \ncruntatului personaj. Am avut prilejul s`-i cunosc comportamentul. |]i pricep dezam`girea. Ei bine spuse el, pe gnduri. |[i mut` privirea spre Nate, purtnd pe chip o expresie mul]umit` cel pu]in, a[a i se p`ru Elizabethei.
86
ELEANOR WOODS
S-ar putea s` mai existe speran]` pentru tine, bìete. Elizabeth fu \nveselit` de tratamentul pe care i-l aplica Joseph. Bìete nu se prea potrivea cu conforma]ia, sau experien]a \n materie de amor, ale lui Nate. Afectnd obi[nuin]` resemnat` la glumele \ndoielnice ale unei persoane ce nu se poate lùda cu integritatea facult`]ilor mentale, Nate se \ntoarse spre ea, zmbind \nghe]at. Dac` n-ai \n]eles, tocmai ai primit un compliment, Elizabeth. Capacit`]ile intelectuale ale domni[oarei McBain fac inutile clarific`rile, Nate, anun]` Joseph, sarcastic. Tn`ra domni[oar` [i cu mine ne \n]elegem perfect, nu-i a[a? Desigur, aprob` Elizabeth f`r` \ntrziere, impulsionat` de remarcile insult`toare pe care [i le aruncau cei doi. Cnd veni vremea plec`rii, \n loc s-o conduc` pn` la ma[in`, Nate se \nghesui din nou pe locul pasagerului. De data asta, Elizabeth nu mai f`cu nici un efort de a-[i ascunde amuzamentul. Ce pericol extrem te oblig` s` ri[ti alt` c`l`torie \n ma[ina mea? Nate o privi cteva secunde f`r` s` r`spund`, apoi zise: O \ntlnire, peste dou`zeci de minute. Plus faptul c` n-am fost niciodat` capabil s` rezist unei provoc`ri periculoase. Iar o c`l`torie cu tine asta reprezint`. Scuturnd [treng`re[te din cap, Elizabeth puse \n func]iune motorul astmatic. Peste cteva momente, pe drumul spre tribunal, \l \ntreb` pe Nate unde-l g`sise pe Joseph. Cred c` n-am mai cunoscut niciodat` un astfel de om. Mereu este la fel de sincer?
URM~RIRE P~TIMA{~
87
|ntotdeauna, r`spunse Nate. A lucrat pentru tata, \nainte de na[terea mea. A suferit un accident [i a fost constrns s` r`mn` la pat mai multe luni. |n vremea aceea, m-am n`scut, iar mama a murit. |n loc s`-[i reia vechiul post, la ferm`, mi-a devenit d`dac`. Tata continua s` sufere dup` dispari]ia mamei [i, o vreme, a cam uitat c` exist. |mi pare rù, murmur` Elizabeth. Ah, nu d`dea vina pe mine; pur [i simplu nu putea trece peste pierdere. Joseph, nu numai c-a avut grij` de mine, dar l-a sus]inut [i pe tata. A[a c` \i arunc` o privire mhnit` acum, am de suportat flec`reala a doi b`trni ]fno[i [i excentrici. St` de mult cu tine? Din p`cate! oft` el. A doua zi dup` ce m-am mutat, s-a \nfiin]at la u[`, declarndu-[i inten]ia de a avea grij` de mine. |n prezent, lupta dureaz` de mai mult de optsprezece ani [i sunt \ntr-o permanent` retragere strategic`. Dar nu prea te deranjeaz`, nu-i a[a? Vreau s` spun c` este vizibil` afec]iunea pe care ]i-o poart`. Rela]iile dintre voi sunt amuzante [i, \n acela[i timp, \nduio[`toare. O, \n]eleg, t`r`g`n` cuvintele Nate, privind-o fix. Dac` este att de dornic s` aib` grij` de mine, mai bine s`-i permit s-o fac`. Asta voiai s` zici? Elizabeth \[i lu` ochii de la traficul intens, privindu-l un singur moment [i apoi se \ntoarse iar la drum. Da. De ce? Pì, spuse el, pref`cndu-se nedrept`]it, \n ultimele dou`zeci [i patru de ore, am tot \ncercat s` atrag aten]ia unei
88
ELEANOR WOODS
anumite persoane, c` mi-ar pl`cea s`-i port de grij`. Nu m-am ales dect cu o tentativ`, nu foarte reu[it`, de evadare [i o lung` conversa]ie cu poli]istul Hobbs. Nu ]i-a pl`cut Hobbs? \ntreb` ea, \n`bu[ind un nou acces de rs. Nici de fric`! Te cam dezumfli, cnd ma[inile \ncetinesc [i [oferii te privesc, \n vreme ce stai de vorb` cu prietenii no[tri \n uniform` albastr`. Imediat te percep ca pe un soi de infractor, posibil vinovat de vreun viol, sau mai rù. Fred Hobbs nu-[i \nchipuia a[a ceva, \[i ap`r` Elizabeth prietenul. L-am rugat doar s` te re]in`, ct s` am vreme s` ajung acas`. {i ce motiv i-ai dat, dac`-mi dai voie s` \ntreb? I-am spus c` era ziua ta [i c` aveam nevoie de timp s`-]i preg`tesc o petrecere surpriz`. La strig`tul lui batjocoritor, ea r`spunse cu un zmbet mieros. Ce-i, Nate? Pari s` nu m` crezi! Chiar a[a, rnji el. Dup` ct se pare, ai uitat c` am mai suferit o experien]` la fel de umilitoare din partea ta. Se aplec` spre ea, iar privirea lui o l`s` f`r` suflare, \n ciuda amintirii pl`cute a acelei evolu]ii aeriene. Da, spuse el, nepl`cerea \ntip`rindu-i-se pe figur`. V`d c`-]i aminte[ti. A[ vrea s` accentuez, domnule Chandler, c` mi-am cerut scuze a doua zi [i c` le-ai acceptat. Ai obiceiul de a readuce \n discu]ie gre[eli vechi, de fiecare dat` cnd \]i convine? Nu, izbucni el ofensat. Dar, nici n-am mai jucat dup` cum dicteaz` altcineva, pn` acum. Elizabeth nu coment`, ne[tiind \ncotro se \ndrepta discu]ia. Nate p`rea cuprins de o dispozi]ie ciudat`, iar ea se sim]ea destul de intimidat`.
URM~RIRE P~TIMA{~
89
O t`cere stnjenitoare \i \nv`lui restul drumului, pn` \n parcarea tribunalului. Elizabeth opri MG-ul pe locul rezervat [i se aplec` s` opreasc` motorul [i s` scoat` cheia din contact. |nainte de a apuca s-o retrag`, degetele lui \i cuprinser` mna \ntr-o strnsoare u[oar`, \mpiedicndu-i orice mi[care. A[ vrea s` ne mai vedem. De ce? Au trecut mai multe luni, Nate, de la \ntlnirea noastr` pe South Padre. Doar nu te a[teptai s` cred c`, dintr-o dat`, te-a n`p`dit dorin]a de nest`vilit de a m` cùta? A, dorin]a a existat mereu, Elizabeth, crede-m`. Dar a trebuit s-o las deoparte, din cauza unor c`l`torii de afaceri \n strìn`tate. Mai era [i problema minor` a g`sirii tale. M-am cam enervat, atunci cnd am dat peste articolul ce-]i anun]a numirea. Spui c` erai sup`rat, cnd ai descoperit anun]ul. De ce? \ntreb` ea [i \[i ]inu respira]ia \n a[teptarea r`spunsului. |nainte de a-[i explica sim]`mintele, Nate o privi gnditor [i-i eliber` mna. Amintirile, cu o femeie splendid` tremurnd de pasiune \n bratele mele, nu se prea potriveau cu imaginea ta de judec`tor. Din nou, sprncenele sale se unir` \ntr-o linie continu`, deasupra nasului acvilin. N-ai urmat regulile, Elizabeth, [i m-a deranjat. De ce oare am senza]ia c`, dac` nu ]i-a[ fi dat ocazia s`-mi iei urma ca un ogar, acum n-am mai fi aici? \ntreb` ea,
90
ELEANOR WOODS
sarcastic`. Dup` cum ]i-am spus asear`, faptul c` te-ai prezentat drept Nate Foster te priveaz` de dreptul de a solicita onestitate, sau respectarea regulilor. Cred c` eram doi oameni \n cùtare de relaxare, dup` constrngerile la care fuseser`m supu[i de carierele respective. De ce nu vrei s` accep]i situa]ia [i s` treci mai departe? |n]eleg. Te-ai hot`rt s` exploatezi la maximum antipatica mea prezen]`, tratndu-m` ca pe o simpl` amintire sup`r`toare a zilelor tale de desfru? \ntreb` el, mai degrab` nemul]umit dect enervat. |nc` te am`ge[ti c` voi accepta aceast`, generos acordat`, audien]` [i voi renun]a? {i de ce nu? r`spunse Elizabeth, cu o bravad` dispropor]ionat` fa]` de sentimentele ei reale. Credeai cu adev`rat c` am s`-]i sar \n bra]e, pentru simplul motiv c` ]i-ai g`sit vreme s` te distrezi pe seama mea, jenndu-m` cu prezen]a? Cuvintele care-i ][neau din gur` nu aveau nici o leg`tur` cu sim]`mintele reale pentru uria[ul \ncruntat de lng` ea. Se temuse de ziua \n care ar fi g`sit-o [i chiar \[i imaginase momentul. Numai c` n-o preocupase nici o clip` situa]ia stnjenitoare. |i era fric` doar c` nu va reu[i s`-i reziste, \n cazul c` el ar fi dorit s` reia vechea rela]ie. |n cele dou` ocazii, din ultimele dou`zeci [i patru de ore, Elizabeth \[i d`duse seama c`, dac` nu-l oprea cumva, Nate putea deveni mult mai mult dect o cuno[tin]` intim`, dar \ntmpl`toare. Ar fi putut descoperi [i afec]iunea pe care i-o purta.
URM~RIRE P~TIMA{~
91
Poseda abilitatea de a dep`[i orice baricad` conceput` de ea. De asemenea, era destul de inteligent`, \nct s` priceap` c` atrac]ia pe care o exercita asupra lui se datora, par]ial, aparentei ei lipse de interes. Accep]i s` cin`m \mpreun`, ast` sear`? |mi pare rù, murmur` Elizabeth, str`duindu-se s` \ndep`rteze gndurile ce o asaltau. Ce ai spus? Te-am invitat la mas`, desear`. Continu`, aspru. Dac` prezen]a mea \n Houston \]i este att de indiferent`, ce importan]` poate avea dac` ne \ntlnim, din cnd \n cnd? Ca atunci cnd o invitase la prnz, p`rea o propunere inocent`. Totu[i, fusese emis` pe un ton mustind de provoc`ri ascunse. Fa]` de vremea petrecut` pe insul`, folosea o strategie total diferit`, \ns` Elizabeth nu avea de gnd s` accepte o a doua \ntlnire \n aceea[i zi. Nu [tiu la ce or` am s` scap de la tribunal, Nate. {i nu prea cred s` mai am chef de ie[it \n ora[. Poate, alt` dat`. Se uit` la ea, pe gnduri, iar Elizabeth aproape c` sim]i intensitatea acelei sfredeliri albastre. Con]inea o derdere sugerat`, prezent` [i \n zmbetul buzelor lui senzuale. Te-ai hot`rt, dintr-o dat`, s` faci pe inaccesibila, Elizabeth? Nu, zise ea. Nimic nu-i mai complicat dect acceptarea unei invita]ii la cin`. Femeia trebuie s` aib` minimul de polite]e de a se angaja \ntr-o conversa]ie. {i, \ntruct asta nu m` prea atrage, dup` o zi \ntreag` petrecut` \n instan]`, prefer s`-mi petrec seara singur`.
92
ELEANOR WOODS
Se \ntoarse, deschise portiera [i cobor\, cu un mic suspin de regret. Ar fi fost att de simplu s`-i accepte ini]iativa. A[a de u[or! Ocoli MG-ul [i fu oprit` de Nate, care-i bara drumul cu propria persoan`. Ochii ei uimi]i \i \ntlnir` privirea tulbur`toare, \n timp ce mini grele i se a[ezau pe umeri. De ast` dat`, am s`-]i accept scuza, Elizabeth, dar trebuie s` te avertizez. Indiferent dac` e[ti sau nu de acord, am avut o rela]ie foarte reu[it`, de[i scurt`. Nu-]i cer jur`minte eterne, doar [ansa de a ne bucura unul de compania celuilalt, o vreme. N-ai dect s` inventezi oricte scuze, \ns`, pn` la urm`, voi ob]ine ceea ce-mi doresc. |i zmbi, se aplec` [i-i mngie fruntea cu un s`rut. |ntotdeauna reu[esc s`-mi ating scopul. |nainte s` poat` g`si ceva de spus, se trezi singur` \n parcare, privindu-l cum se \ndep`rta [i disp`rea dup` col]ul cl`dirii. Pentru o clip`, sim]i dorin]a de a bate din picior de frustrare, sub influen]a incredibilei neobr`z`ri a mizerabilului! Auzi, s`-[i ating` scopul! murmur` ea, traversnd parcarea. Nu numai c`-[i afirmase explicit dorin]a de a relua rela]ia, dar \i negase dreptul de a avea un cuvnt de spus, pe aceast` tem`. Ei bine, domnule Chandler, vei constata c` [i eu cunosc jocul acesta, \[i spuse ea, cu o lucire diabolic` \n privire. Nu-s obi[nuit` s` mi se impun` ceva, mai ales de c`tre un desfrnat egoist, convins c` nu trebuie dect s` pocneasc` din degete pentru a m` avea la a[ternut.
URM~RIRE P~TIMA{~
93
*** Ascultnd pledoaria final` a avocatului ap`r`rii, Elizabeth \[i zise c` nu avea nici un rost s`-[i amne decizia. |n ciuda acuzelor lui Charles Warrick la adresa so]iei, [i \ncerc`rii avocatului sù de a p`c`li instan]a cu astfel de inven]ii, nu exista nici urm` de dovad` privind nerespectarea, de c`tre reclamant`, a \ndatoririlor de mam` [i so]ie. Pe de alt` parte, avocatul ei prezentase fotocopii ale certificatelor medicale, demonstrnd efectele b`tìlor pe care i le administrase Charles Warrick. Martorii povestiser` despre mai multe ocazii \n care prtul o agresase verbal, sau se \mb`tase \n asemenea hal \nct nu mai putea umbla. Dup` terminarea pledoariilor, Elizabeth \[i strnse gr`bit` noti]ele [i privi spre cei doi avoca]i. Se ridic` \n picioare [i vorbi: Vom lua o pauz` de treizeci de minute, ca s`-mi rev`d noti]ele. Apoi, voi da glas hot`rrii judec`tore[ti. {edin]a se \ntrerupe pn` la ora patru. Ajuns` la masa de lucru din cabinet, Elizabeth \[i recapitul` toate \nsemn`rile f`cute pe parcursul depozi]iei reclamantei, comparndu-le cu venitul declarat de prt [i constatnd c`, probabil, va rezulta cea mai mare pensie alimentar` din scurta ei carier` de judec`tor. Cealalt` decizie care-o a[tepta, era mult mai u[or de luat. Datorit` instabilit`]ii psihice a tat`lui [i vrstei fragede a copilului, nu exista nici o umbr` de \ndoial` \n privin]a acord`rii custodiei.
94
ELEANOR WOODS
*** La aflarea deciziei, dup` cum era de a[teptat, r`sunar` exclama]ii de surpriz` din partea familiei prtului. Charles fu mult mai explicit, \n manifestarea nemul]umirii, s`rind \n picioare [i \mpro[cnd-o pe Elizabeth cu o mostr` de limbaj [i maniere care-l l`s` f`r` cuvinte pn` [i pe propriul avocat. Pe cnd Jim Tolar se \ndrepta spre b`rbatul mnios, Elizabeth se ridic` \n picioare [i se aplec` \nainte, sprijinindu-se cu palmele de marginea pupitrului. Domnule avocat, dac` nu-]i po]i struni clientul, am s`-l \nchid pentru sfidarea cur]ii!
Capitolul 7
Combina]ia dintre prezen]a lui Nate \n Houston [i stresul provocat de procesul Warrick o l`s` pe Elizabeth cu vitalitatea unui melc, aproape total lipsit` de energie. Pe \nserate, intrnd \n apartament, nu se mai obosi s` aprind` lumina \n sufragerie, ci trecu direct \n dormitor pentru a sc`pa de pantofii cu toc [i de \mbr`c`minte. Dup` cteva clipe, p`[i sub rev`rsarea cald` a du[ului. |ntoarse \nceti[or robinetul cromat, pn` ce abia mai putu suporta fierbin]eala apei, spernd s` elimine astfel tensiunea acumulat` \n ceaf` [i umeri. Atunci cnd, dup` cteva minute, c`ldura \i \nvinse oboseala, \nv`luind-o, opri brusc apa cald`. R`bd`, cteva secunde, asprimea du[ului sco]ian, apoi opri [i apa rece [i ie[i din baie. |nf`[urat` \ntr-un prosop mare, intr` \n dormitor. |mbr`c` bluza pestri]`, o pereche de chilo]i cura]i [i ni[te ciorapi de bumbac.
96
ELEANOR WOODS
Se strmb` la propria reflexie \n oglind`, adunndu-[i prosopul [i hainele purtate [i depozitndu-le \n co[ul de rufe murdare din baie. Nu mai aducea nici pe departe cu femeia \ngrijit`, \ndeplinind func]ia de judec`tor [i exact asta \[i dorea. Se \ndoise adesea de \n]elepciunea accept`rii acelei \ns`rcin`ri. Problema nu provenea din incapacitatea ei de a face fa]`. Era mul]umit` de ceea ce realizase \n noua pozi]ie. Ceea ce te deranjeaz`, \[i spuse ea, este incapacitatea de a te deta[a de cei cu care ai avut de-a face. Oameni ale c`ror vie]i au fost schimbate de hot`rrile tale mai ales copii. Lu` peria [i \ncepu s`-[i piept`ne p`rul \n mod mecanic. Singura consolare i-o oferea faptul c` mandatul ei de judec`tor avea s` expire curnd. |[i adun` p`rul la ceaf` [i-l prinse cu o agraf` sub]ire. Astfel aranjat, \i \ncadra figura lipsit` de fard, conferind o delicat` vulnerabilitate tr`s`turilor fine. |n adncimile ochilor \ntuneca]i st`ruia o sugestie de singur`tate melancolic`, pe care ar fi negat-o, dac` ar fi observat-o altcineva. Tocmai \ntindea pe obraji crem` hidratant`, cnd auzi soneria de la intrare. |nchise ochii o clip`, \ncruntndu-se deranjat`. N-avea chef de companie [i se gndea s` nu r`spund`, \ns` cel care sunase ap`s` din nou, hot`rt, pe buton. La dracu! murmur` Elizabeth. L`s` micul recipient cu crem`, \nh`]` nervoas` un [erve]el ]i se [terse pe mini, \ndreptndu-se spre u[a de la intrare. Cine-i acolo? \ntreb` ea, iritat`, oprindu-se cu mna pe clan]`.
URM~RIRE P~TIMA{~
97
Cine ai vrea s` fie, seara, att de devreme? r`sun` r`spunsul obraznic al lui Carol Greg. Elizabeth deschise u[a [i se d`du la o parte. Nimeni. Z\mbi glacial. Speram s`-mi petrec seara \n lini[te. Amica se strecur` pe lng` ea, cu un rnjet neobr`zat pe figur` [i cu fruntea sus. Amanda Elizabeth, manierele tale las` mult de dorit. Nu se opri dect la canapea, l`sndu-se s` cad` cu un suspin de satisfac]ie. Privi spre Elizabeth, care o urm`rea cu vizibil` nemul]umire din cel`lalt cap`t al camerei. Dac` n-a[ [ti c` nu-i a[a, a[ zice c` nu te prea bucuri s` m` vezi. Elizabeth trnti u[a de la intrare, reveni \n camer` [i se a[ez` pe un scaun. N-ai aflat c` politicos este s` suni \nti [i s` \ntrebi dac` nu deranjezi, \nainte de a onora pe cineva cu prezen]a? ripost` ea. Vai, vai, ce sensibil` e[ti! rse Carol. Am trecut numai ca s` te \ntreb dac` nu vrei s` iei masa cu mine. M` simt singuratic`. Nu, mul]umesc, spuse Elizabeth, f`r` o ct de mic` ezitare. Am avut parte de o zi absolut mizerabil` [i n-am nici o inten]ie s` mai ies din cas`. Carol accept` refuzul nepoliticos cu un calm ce vorbea de la sine despre trìnicia prieteniei lor. De vin` pentru dispozi]ia de scorpie, e ziua de la tribunal, sau Nate? \ntreb` ea, f`r` menajamente. Elizabeth ridic` din umeri nemul]umit`.
98
ELEANOR WOODS
Ambele. Pare promi]`tor. Te-a sunat Nate? Nici vorb` de asemenea aten]ie! Nu prea pune pre] pe regulile polite]ii, ca [i alt` cuno[tin]` de-a mea. S-a \nfiin]at la u[` [i am dat peste el la prnz. Hmmm. Ochii lui Carol str`lucir` rùt`cios. Cred c` o s`-mi plac` individul. Normal, coment` Elizabeth, sarcastic`. Sem`na]i remarcabil de bine. De fapt, a]i face o pereche perfect`. Ce-ar fi s` v` aranjez o \ntlnire? |n nici un caz! zise Carol, scuturnd din cap, hot`rt`. Asear`, nu-]i trebuia cine [tie ce putere de observa]ie s` consta]i c` domnul Chandler a sosit la Houston \n cùtarea unei oarecare domni[oare Amanda Elizabeth McBain. Nu f`cu nici un efort de a-[i opri hohotul de rs. Cinstit, Elizabeth, s`rmana m`tu[` a r`mas f`r` cuvinte, la dispari]ia ta. Elizbeth zmbi f`r` s` vrea. Totala nep`sare a blondei \n fa]a proastei dispozi]ii a gazdei [i comportamentul ei, de parc` ar fi fost bine venit`, erau dezarmante. Te rog spuse ea, ridicnd o mn` nu-mi mai aminti. M-am purtat groaznic. Totu[i, \n clipa aceea, p`rea o solu]ie foarte bun`. Ai prnzit cu Nate? \ntreb` Carol. Da. Am ajuns la concluzia c` exist` momente cnd e mai prudent s` cedezi, \n loc s` te opui. Ast`zi, a fost o astfel de ocazie. Pì, acum, c` ce era mai dificil a trecut [i ai sc`pat nev`t`mat`, de ce s` nu te bucuri de el, ct` vreme r`mne \n
URM~RIRE P~TIMA{~
99
Houston? suger` Carol, cu obi[nuita lips` de fine]e. Exist` o mul]ime de femei gata s`-[i sacrifice mna dreapt` [i chiar mai mult, ca o astfel de brut` sexy s` le caute. P`rerea Elizabethei fu scoas` \n eviden]` de pozi]ia sfid`toare a b`rbiei sale, exprimnd \nc`p`]nare. Se ridic` \n picioare. Hai s` renun]`m la subiectul `sta! Vrei un pahar cu vin? Da, da. C` bine zici! chicoti Carol. Se ridic` [i ea, urmnd-o pe Elizabeth \n buc`t`rie. Acesta este, f`r` discu]ie, cel mai ciudat articol de \mbr`c`minte, pe care l-am v`zut vreodat`, remarc` ea, cu ochii pe c`ma[a de noapte. Cnd am cump`rat-o, nu-mi \nchipuiam c` o s-o [i por]i. Elizabeth privi \n jos, la vibrantele pete de culoare, [i zmbi. {i ce-i rù \n asta? Dac` este nevoie s`-]i spun eu, atunci e grav. De ce dracu nu-]i cumperi ni[te bulendre mai sexy, \n care s` defilezi? Dac` te-ar vedea acum, sunt convins` c` Nate [i-ar pierde interesul pentru micul flirt \n care v-a]i implicat. Nu obose[ti niciodat` s` te dai \n spectacol? \ntreb` Elizabeth, turnnd vin \n pahare. Nu. Am fost binecuvntat` cu o doz` mare de hedonism, cnd vine vorba despre b`rba]i. M` intrig` adic`, majoritatea. Lu` paharul \ntins de Elizabeth [i ciocni. |n cinstea b`rba]ilor [i a lui Nate Chandler. Exist` vreo diferen]`? vru Elizabeth s` afle. Carol \[i privi prietena din copil`rie [i scutur` din cap, \n semn de disperare mut`.
100
ELEANOR WOODS
Dintre cuno[tin]ele mele, e[ti singura femeie capabil` s` pun` asemenea \ntrebare ridicol`. Soneria telefonului \ntrerupse interesanta conversa]ie. Elizabeth \i f`cu semn lui Carol spre dormitor, murmurnd un Scuz`-m`! gr`bit [i se duse s` r`spund`. La cap`tul firului era Amanda. |i fu fric` s` nu aduc` vorba despre Nate, apoi, pe m`sur` ce vorbeau, se calm`. M`tu[a nu f`cu vreo aluzie la serbare, de parc` nici n-ar fi avut loc. P`rea c` se str`duia, \n mod atipic, s` evite pomenirea evenimentului, iar Elizabeth \i mul]umi \n gnd unchiului Luke. |n vreme ce vorbeau, i se p`ru c` aude o b`taie la u[`, \ns` nu-i d`du aten]ie. Putea r`spunde Carol. Probabil vreun vecin, \[i zise ea, [i \ncerc` s` se concentreze asupra discu]iei. Am fost complet nùcit`, draga mea. Au trecut mai mult de doi ani, de cnd nu m-a mai vizitat mama ta. Vrei s` spui c` mama vine aici? \ntreb` Elizabeth surprins`, dndu-[i seama c`, \ntre timp, Amanda \[i continuase relatarea. Sigur c` da! Nu m-ai auzit? \ntreb` m`tu[a. Mi-a scris [i se pare c` nu se simte prea bine. O cuno[ti pe Celeste; dup` ea, nu exist` doctori competen]i dect aici, \n Houston. }i-a comunicat data exact` a sosirii? zise Elizabeth, acum foarte atent`. Trecuse mai bine de un an, de cnd nu-[i mai v`zuse p`rin]ii. Pn` \ntr-o s`pt`mn`, ceea ce \nseamn` oricnd. A[a c`, \ncearc` s`-]i faci un program ct mai flexibil, drag`. Sunt sigur` c` vei dori s`-]i petreci vremea cu ea.
URM~RIRE P~TIMA{~
101
A[a voi face, m`tu[` Amanda. {i, dac` mai afli ceva, te rog s` m` anun]i. Dup` ce o asigur` c` a[a va face, Amanda spuse c` trebuia s` plece. Elizabeth puse receptorul \n furc` [i r`mase pe marginea patului, cu o expresie gnditoare \ntip`rit` pe figur`. Se \ntreba dac` mama era \ntr-adev`r bolnav`, sau dac` vizita se va solda iar printr-o \nfruntare ostil` cu fostul so]. Erau exper]i \n a se \ntlni \ntmpl`tor, iar Elizabeth [tia c` tat`l ei pl`nuia s` participe la un congres medical, \n Houston. Pe felicitarea de ziua ei, existase o mzg`litur` gr`bit`, anun]nd-o asupra venirii lui iminente [i a zilei aproximative. |n mod ciudat, datele coincideau. Se ridic` [i ie[i din camer`, gndindu-se c` o vacan]` ar fi fost ideal`, \n tentativa de a sc`pa de confruntarea amar` dintre Michael [i Celeste. |n camera de zi se opri brusc, cu ochii pe Nate, a[ezat pe canapea, lng` Carol, cu care discuta lejer, de parc` s-ar fi cunoscut de o via]`. La vederea acelei scene tihnite, se sim]i n`p`dit` de un val de mnie. Toate gndurile \i fur` alungate din minte de sunetul rsului gutural al lui Carol, reac]ie la cuvintele lui Nate. Dac` s-ar fi aflat \ntr-o stare mai receptiv`, ar fi observat imperceptibila lui \ncruntare, pe cnd \i evalua ]inuta extravagant`, sau vulnerabilitatea reflectat` de chip [i blnde]ea care \nl`tura \nceti[or asprimea obi[nuit` a tr`s`turilor sale. Abia cnd Nate se ridic`, privind peste um`rul ei, Carol se \ntoarse [i o z`ri pe Elizabeth. A, iat`-te, spuse ea nestingherit`. |ncepusem s` cred c` vei r`mne la telefon toat` seara. |i arunc` cel mai dr`cesc zmbet. Mi-am permis s`-i ofer ceva de bùt lui Nate.
102
ELEANOR WOODS
|]i mul]umesc, spuse Elizabeth, ie[ind din nemi[care. Se a[ez` pe acela[i scaun, apoi, privindu-l pe Nate insistent, \ntreb`: Ce vnt te-a adus? Sunt purt`torul unui mesaj culinar din partea lui Joseph. |[i rea[ez` statura uria[` pe canapea, p`rnd a nu-i observa primirea deloc entuziast`. Dr`gu] din partea lui, zise Elizabeth lini[tit`, r`mnnd apoi mut` sub privirea ochilor alba[tri ce o ardea [i o mngia, concomitent, prin materialul bluzei. Se foi stnjenit`, apoi se \ntoarse spre Carol. Va trebui s` r`mi la mas`. Nu [tiu ce mi-a trimis Joseph, dar e un buc`tar excep]ional. Vai, drag`! spuse Carol, f`cnd o mutr` lung`. Mi-ar pl`cea, dar am o \ntlnire. De fapt ridic` mneca puloverului albastru \nchis, uitndu-se la ceas dac` n-o iau din loc, am s` \ntrzii. Conducnd-o pn` la u[`, \[i st`pni cu greu impulsul de a o sugruma. {tiu c` min]i, [opti ea printre din]i. Nu p`]e[ti nimic dac` mai r`mi o vreme. Nu te mai preocupa att de adev`rul sau falsitatea, spuselor mele, neghioabo, [i gr`be[te-te s` \mbraci ceva mai sexy, pentru numele lui Dumnezeu! replic` amica, pe un ton identic. |n ]inuta asta, aduci a papagal. Elizabeth renun]` la disput`, strngndu-[i buzele. Imediat ce Carol ie[i pe hol, trnti u[a \n urm`-i. La revenirea \n sufragerie, \l auzi pe Nate chicotind grav. Cu ochi scnteietori, \l interpel`:
URM~RIRE P~TIMA{~
103
Ce ]i se pare att de amuzant, domnule Chandler? Dumneata, domni[oar` McBain, r`spunse el lejer. Carol m-a informat c` ast` sear` e[ti prost dispus` [i \ncep s`-mi dau seama ct de mult` dreptate avea. Elizabeth \[i feri ochii de expresia lui enigmatic`. N-avea nici un rost s` \ncerce s`-l uluiasc`, prin manifest`ri de proast` cre[tere. Cuno[tea acea privire [i [tia c` nu va pleca dect atunci cnd va voi el. |mi pare rù, spuse ea \n cele din urm`, con[tient` c`-i datora scuze. Am trìt una din zilele acelea despre care auzi uneori, dar pentru care nu e[ti niciodat` preg`tit. Presupun c` te referi la procesul pe care l-ai prezidat, spuse el lini[tit. Da, afirm` ea gr`bit`, \n]elegnd instantaneu c` [i el considera propria apari]ie nea[teptat` ca motiv suplimentar de bulversare. E[ti o mincinoas` jalnic`, Elizabeth, spuse el pe nea[teptate. Totu[i, continu` Nate, ridicndu-se \n picioare, n-o s` aprofund`m chesiunea. Se apropie [i-i \ntinse o mn`. Hai s` vedem ce a hot`rt Joseph c` ar fi indicat s` mnc`m. |i d`du mna f`r` s` se gndeasc` [i se l`s` ridicat` de pe scaun. |n loc s-o elibereze, Nate \i prinse [i cealalt` mn`, [i le petrecu pe sub bra]e, fixndu-le cu coatele. Astfel, \[i eliber` propriile bra]e, utilizndu-le pentru a-i ridica b`rbia [i a o obliga s`-l priveasc`. Elizabeth se conform` \n sil`. Nu [tii c` nu te-a[ putea r`ni niciodat`? [opti Nate, \n vreme ce buzele lui \i atingeau ochii, vrful nasului [i \n final
104
ELEANOR WOODS
gura, cu o moliciune [i delicate]e nea[teptate din partea unui b`rbat cu dimensiunile lui. |ns` Elizabeth \i mai sim]ise blnde]ea, a[a c` nu fu surprins`. Mai avusese de-a face cu senza]ia respectiv` [i cu for]a de atrac]ie pe care o exercita asupra ei. Poate c` nu, cu bun` [tiin]`, spuse lini[tit`, pe cnd atingerea \i transmitea un tremur u[or de-a lungul spin`rii. Dar nu-mi pot asuma riscul, Nate. El ridic` fruntea [i o privi, observnd amestecul de regret [i dorin]`, ce i se oglindea \n ochi. Zmbi. A, dar eu cred c` ai s-o faci! Poate nu de bun`voie, dar, totu[i, ai s` ri[ti. O s`rut` posesiv. {tia c` era o gre[eal` s`-i accepte intimitatea. Mintea \i transmitea semnale clare de primejdie, dar trupul ei vorbea alt` limb` [i sim]i c` nu mai are sc`pare. F`cur` dragoste prin intermediul buzelor reunite, al gurilor, al limbilor ce se \ntmpinau \n semn de recunoa[tere [i bun venit. Elizabeth se ag`]ase involuntar de materialul hainei lui, \mpiedicndu-i c`derea pe pardoseal`. Degetele lui \i p`r`sir` obrajii, iar minile o atraser` spre c`ldura [i vigoarea trupului lui. La \nceput, s`rutul fusese vindicativ, aproape ca o pedeaps`. Dar, cu fiecare secund`, redevenea molatic, z`bovitor. Elizabeth uitase de toate precau]iile, iar trupul ei vibra de excitare. Sub atingerea minilor, care-i luau \n st`pnire rotunjimile corpului, punctele izolate de pl`cere p`rur` s` convearg` \ntr-o explozie comun`.
URM~RIRE P~TIMA{~
105
|i cuprinse gtul, ca o corabie ce se ad`poste[te \n port dup` o noapte furtunoas`. Trupul r`spundea singur fiec`rei mi[c`ri a lui Nate. Pentru moment, o obseda un singur lucru: s`-i simt` ct mai bine c`ldura, palmele aspre pe sfrcurile sensibile ale snilor. Apoi, la fel de incredibil, minile lui se oprir`, iar trupul lui se \ndep`rt`. Elizabeth \[i spori strnsoarea, \ns` el \i desf`cu bra]ele cu blnde]e. Constrns` s`-[i ridice pleoapele, \i v`zu deasupra figura st`pnit` [i ochii plini de dorin]`. Ceva, \n contactul trupurilor, era responsabil pentru expresia de uimire care-i afect` fugar tr`s`turile. N-a venit \nc` timpul, Elizabeth, spuse el mngietor, dezmierdndu-i obrajii \ncin[i cu un suflu r`coros. Acum, e[ti \ntr-o stare de emotivitate intens`, iar eu [tiu asta. Zmbi trist. Sunt sigur c` o s`-mi par` rù, mai trziu, dar nu m` simt capabil s` profit de momentul tù de sl`biciune. Pentru o clip`, sub influen]a bru[tei schimb`ri, Elizabeth \nchise ochii. Era sincer, sau folosea o alt` stratagem` dezarmant`? Ciudat. Deschise ochii [i-l privi intens. Nu m-a[ fi a[teptat s` ai scrupule, cnd vine vorba de ceea ce-]i dore[ti. Ce ]i-a dictat schimbarea asta, fa]` de s`pt`mna petrecut`, pe Padre? Doar, suntem aceia[i. Chiar a[a? Scutur` din cap. Nu prea cred! Pe insul`, ambian]a era mai liber` mai lipsit` de constrngeri. {i, cu toate c` ambii am ascuns anumite lucruri, am cedat de bun` voie pornirilor.
106
ELEANOR WOODS
Iar prezenta ambian]` este inhibant`? |ntr-o oarecare m`sur`. Mai ales pentru tine, cred. Pu]in mai devreme, cnd ai reac]ionat att de minunat, era o consecin]` a disper`rii. Mai pe scurt, erai pe cale s` m` utilizezi ca mijloc de a sc`pa de tensiunile [i nepl`cerile meseriei. Elizabeth se sim]i, pe m`sur` ce pricepea sensul clar al cuvintelor, ca sub un [uvoi de ap` \nghe]at`. Cel mai rù lucru era c`, par]ial, el avea dreptate. Era tensionat`, \ntr-adev`r, presiunea o cople[ise. |ns`, \n acela]i timp, [tia cu certitudine c` nu mai exista un alt b`rbat pe p`mnt, afar` de Nate, c`ruia s` i se predea astfel. Totu[i, departe de a fi mul]umit` de sensibilitatea lui, se sim]ea prost dispus` [i nelini[tit`, mai \nspìmntat` dect ar fi putut recunoa[te. |ndep`rt` minile lui Nate, care i se sprijineau cumin]i pe umeri [i se \ndep`rt`. Ai spus-o de parc` a[ fi cùtat un b`rbat, orice b`rbat, numai s`-mi satisfac necesitatea, murmur` ea, \nnegurat`. Nu, nu oricine, Elizabeth, \i tìe vorba Nate, aspru. Nu cred c` ai mai reac]ionat astfel, \n fa]a altui b`rbat. Fie c`-]i place sau nu, te excit, [tii asta al dracului de bine. Continuau s` se priveasc`, iar Elizabeth \i putea citi \n ochii adev`rul spuselor. N-ar fi putut nega nimic din cele afirmate. Sim]ea c`, \n prezen]a lui, se \mpotmolea \n nesiguran]` [i team`. Trec`tor, se gndi la Frank [i se \ntreb` cum de nu-i strnise niciodat` acel tip de emo]ii reac]ia ei instantanee [i lipsit` de efort, \n preajma lui Nate.
URM~RIRE P~TIMA{~
107
Te felici]i? }i-ai demonstrat, din nou, ce u[or po]i seduce pn` [i pe cea mai hot`rt` femeie? izbucni ea. Era o \ncercare nedemn` de a-l pune la punct. |ns` miza era propria mndrie, la dracu, iar ea sim]ea nevoia de a se r`zbuna. Un b`rbat adev`rat nu jubileaz` niciodat`, Elizabeth. Dup` aceast` afirma]ie, se \ntinse [i-i cuprinse ceafa \n palma uria[`, cald`. Ar fi trebuit s` pricepi, din perioada petrecut` \mpreun`, c`, \n rela]ia dintre b`rbat [i femeie, nimic bun nu se poate realiza cu for]a. Nu \ncerc s` seduc dect dac` \n ochii femeii citesc \ncurajare. Acum se \ntoarse [i intr` \n buc`t`rie s` vedem ce ne-a preg`tit Joseph. M`car voi avea satisfac]ia de a potoli una din dorin]ele tale. Privirile Elizabethei aruncau pumnale spre spinarea lui, ce se \ndep`rta. |l du[m`nea pentru atitudinea \ncrezut` [i aerul autoritar nemai\ntlnit. |[i cercet` ner`bd`toare mintea, \n cùtarea unei arme, care s`-i fisureze armura de siguran]` de sine. Dar, \n str`fundul inimii, [tia c` o astfel de stratagem` nu exista. {i, fie c` accepta sau nu, el r`mnea o personalitate, cuvntul c`p`tnd noi \n]elesuri \n acest caz. |n felul cum trata femeile nu exista nimic viclean sau ascuns. Privea activitatea sexual` a doi parteneri ca pe ceva perfect normal, [tiind, \n acela[i timp, c` dac` vrea, o poate determina pe femeie s` i se d`ruiasc` de bun`voie. Scandalizat`, c` \ndr`znea s-o amestece cu celelalte femei pe care la cunoscuse, \nainte, Elizabeth inspir` adnc [i-l urm`. Mai trziu, dup` o t`cere prelungit`, impus` de Elizabeth, care-i bloca orice tentativ` de conversa]ie, Nate se sprijini pe sp`tarul scaunului [i r`mase privind-o.
108
ELEANOR WOODS
Cu sim]urile la pnd`, urm`rindu-i cea mai mic` schimbare de dispozi]ie, Elizabeth \[i ridic` ochii de pe bucata de friptur` de pui. S-a \ntmplat ceva? \ntreb` ea. Ah, nu, r`spunse el simplu. Doar c` m` intrig` interesanta ]inut` pe care o por]i, ca s` nu mai vorbim despre culoare. A[ putea afla unde ai descoperit o asemenea crea]ie? |n ciuda eforturilor de a r`mne serios, Elizabeth \i citea \n ochi amuzamentul. Este cadou de la o prieten`. De ce? \ntreb` ea, pus` pe har]`. Nu-]i place? De[i sunt convins` c` nu seam`n` cu ]inutele adoptate de obicei de fostele tale cuceriri, cnd aveau cinstea de a cina singure cu tine, \mi convine de minune. Dar, care parte din tine este mul]umit`? continu` el, pe tonul dibaci-speculativ, care o c`lca att pe nervi. Este un fel de rebeliune, cauzat` de nepl`cerile inerente meseriei? Sau doar o manifestare a femeii pline de pasiune, pe care am cunoscut-o pe South Padre? Elizabeth fu obligat` s`-[i mute privirea. |[i \ntoarse aten]ia spre propria farfurie. Vorbele tale m` fac s` par misterioas`, murmur` ea r`gu[it. Dar, chiar a[a e[ti, draga mea. O parte din tine este strivit` de responsabilitatea meseriei, care-]i r`pe[te culoarea din obraji, l`sndu-te tensionat` [i nervoas`, \n vreme ce restul este femeia care a cunoscut iubirea p`tima[` a unui b`rbat [i ar dori s-o p`streze. Nu reu[esc s` decid care predomin`. Tu po]i, Elizabeth?
Capitolul 8
|n vreme ce lucra la birou, vineri dup`-amiz`, week-end-ul ce urma acaparase toate gndurile Elizabethei. Dup` debutul agitat al s`pt`mnii, timpul trecuse relativ lini[tit, lucru pentru care era foarte recunosc`toare. Din p`cate, via]a ei privat` nu beneficia de acela[i calm temporar, iar pentru asta trebuia s`-i mul]umeasc` lui Nate. N-o mai a[teptase la ie[irea de la tribunal [i nici nu mai ap`ruse acas`, neinvitat. |n loc de asta, apelase la stratageme mai subtile de a-i re]ine aten]ia. Un asemenea memento sosise la birou, sub forma unui buchet de trandafiri roz. Frumuse]ea lor simpl` o dusese cu gndul la s`pt`mna petrecut` pe insula Padre, exact ceea ce sperase Nate. |n diminea]a respectiv`, Isobel \i adusese \n camer`, cu ochii str`lucind de curiozitate. |i d`duse trcoale, pe cnd Elizabeth cùta o eventual` carte de vizit`. Cine i-a trimis? \ntrebase secretara \n cele din urm`, dup` ce ea abandonase cercetarea.
110
ELEANOR WOODS
Habar n-am. Elizabeth apelase la mica minciun` f`r` s` ezite. Privise inocent spre Isobel. Poate c` mi-au fost trimi[i din gre[eal`. Nu prea cred. Tn`rul care i-a adus a insistat c` sunt pentru tine [i c`, dac` nu e[ti aici, ]i-i va duce acas`. Ei bine, d`duse Elizabeth din umeri, a nep`sare, probabil c` am vreun admirator secret. Isobel o privise insinuant [i apoi p`r`sise \nc`perea. Alt truc la care apelase Nate, era s`-i telefoneze sear` de sear`. Nu-[i explica apelurile [i nici ea nu i-o cerea. Nu avea nevoie; [tia cu exactitate ce urm`rea [i nu-l putea \mpiedica. |ntr-una dintre convorbiri, \i [i spusese asta [i imediat regretase. Te deranjeaz` c`-]i telefonez, Elizabeth? Te re]in de la ceva? \ntrebase el mieros. Nu, nu despre asta este vorba. Doar c` eu am uitat, \ngìm` ea, \n cele din urm`. }i-a priit cina cu Frank, asear`? se interes`, de parc` lucrul ar fi avut o importan]` vital` pentru el. A fost bine. Frank este o persoan` foarte pl`cut`. |[i mu[case buza, \ntrebndu-se cum de aflase [i apoi \l chestionase. Cnd un b`rbat poart` interes unei femei, Elizabeth, \[i d` silin]a s` afle totul despre ea. Exclama]ia ei batjocoritoare \i provocase lui Nate un chicotit. La terminarea convorbirii, Elizabeth nu se putuse \mpiedica s` se \ntrebe dac` Nate o urm`rise. |ns` respinsese imediat ideea, ca ridicol`. Nici m`car el n-ar fi mers att de departe.
URM~RIRE P~TIMA{~
111
Totu[i, i se p`ruse ciudat c` nu \ncercase s-o vad`. |ntr-un anumit sens, se sim]ea u[urat`, dar [i ni]el dezam`git`. Nate nu era omul care s` se mul]umeasc` \ntr-o postur` solitar`; m`car att aflase din brfele ce-l \nso]eau. Imaginea lui Nate f`cnd dragoste cu alt` femeie n-o consola deloc. U[a de la intrare se deschise [i sosirea Isobelei \i destr`m` gndurile nelini[titoare. Privi \ntreb`tor spre secretar` [i-i zmbi. Ce s-a \ntmplat? Am terminat referatul despre compania de gaze [i am reprogramat audierea \n afacerea de adop]ie pentru luni, la dou`, explic` Isobel. Se aplec` [i a[ez` referatul pe mas`, \n fa]a Elizabethei. Te \ntorci dup` prnz? Nu prea cred, replic` Elizabeth. Trebuie s` m` duc la cump`r`turi [i s` fac curat \n apartament. De ce nu angajezi o menajer` care s` vin` o dat`, sau de dou` ori, pe s`pt`mn`? \i suger` femeia mai vrstnic`. Era o discu]ie mai veche, \ns` Elizabeth refuzase mereu s` angajeze ajutoare \n gospod`rie. Am s` m` gndesc, r`spunse ea placid, [tiind c` nu avea nici o inten]ie s`-i urmeze sfatul. Dup` ce citi atent referatul, Elizabeth i-l \nmn` din nou lui Isobel. Arat` foarte bine. Deschise sertarul de jos al biroului [i scoase po[eta. M` duc s` cump`r ni[te alimente [i apoi, acas`. |]i urez un week-end pl`cut, Isobel. Ne vedem luni. Dou` zile \ntregi [i \nc` jum`tate, \n care putea face exact ceea ce-[i dorea, \[i spuse ea, \n vreme ce [ofa. Num`ra clipele
112
ELEANOR WOODS
r`mase pn` s` redevin` avocata Elizabeth McBain. Abia a[tepta s` scape de stresul func]iei actuale, \n favoarea succesorului. P`trunse \n parcarea unui magazin universal [i avu norocul s` g`seasc` loc exact lng` intrare. Pe cnd \[i lua unul din c`rucioarele metalice mari, ochii \i sclipeau de amuzament. Cu to]i anii petrecu]i \n meseria de avocat [i, mai nou, ca judec`tor, continua s` fie u[or intimidat` de imaginea gospodinelor de tot felul, \mpingndu-[i c`rucioarele pline, ca o armat` de solda]i bine instrui]i. Cu o strmb`tur` vag jalnic`, scoase din po[et` lista pe care o \ntocmise ceva mai devreme [i \[i \ncepu c`l`toria, amestecndu-se printre ceilal]i clien]i. Trecuse mai mult de o or`, atunci cnd ajunse la cas`. |mpinse gr`bit` caruciorul spre parcare, ner`bd`toare s` plece. Totu[i, apropiindu-se de MG, i se p`ru c` asfaltul cedase sub greutatea micu]ei ma[ini, \n partea din spate. Fiindc`, \n ciuda zgomotelor ciudate pe care le f`cea [i a aspectului ei ponosit, Elizabeth era sigur` c` n-o mai v`zuse astfel pozi]ionat`. O inspec]ie mai atent` scoase la iveal` faptul c` nimic nu era \n neregul`, cu excep]ia cauciucurilor din spate, ambele turtite ca ni[te cl`tite. |i d`du roat`, spernd c` o \n[elau ochii. Din p`cate era adev`rat, iar ziua ce \ncepuse att de promi]`tor, aducea tot mai mult a co[mar. Avea dou` ro]i dezumflate [i un c`rucior plin cu alimente. Prevedea cum vor ar`ta toate acele cine preambalate peste un ceas.
URM~RIRE P~TIMA{~
113
Cu r`bdarea la limit` [i pus` pe ceart`, \ntoarse c`ruciorul [i porni spre intrarea \n magazin. Abia f`cuse c]iva pa[i, cnd un Mercedes albastru \nchis ap`ru de dup` [irul de ma[ini parcate [i opri brusc lng` ea. Atunci cnd se \ntoarse spre [ofer, era \ncruntat` [i o replic` tìoas`, referitoare la priceperea lui, era gata s`-i scape de pe buze, dar \ntlni privirea curioas` a lui Nate, oscilnd \ntre ea [i MG. Ce naiba cau]i aici? \ntreb` ea, surprins`. Simplu, Elizabeth. Am sunat la serviciu s` te invit la cin` [i Isobel mi-a comunicat c` ai plecat mai devreme, ca s` faci cump`r`turi. A zis c`, probabil, te vei opri aici, fiind cel mai aproape de apartamentul tù. Mi-a dat, cu amabilitate, toate \ndrum`rile necesare [i, spre norocul tù, bine c` a f`cut-o. Privi spre partea din spate a ma[inu]ei. Ai trecut de curnd printr-o p`dure de cuie? \ntreb` nep`s`tor, de parc` a avea dou` pene de cauciuc, era o postur` uzual` pentru ea. Elizabeth era sf[iat` \ntre unda de bucurie, sim]it` la vederea figurii lui b`rb`te[ti [i nepl`cerea de a fi constrns` s`-i cear` ajutorul. |nainte de a putea lua vreo hot`rre, Nate deschise portiera [i cobor\. Urc`, Elizabeth, iar eu am s` \ncarc cump`r`turile, o invit` el, deschiznd portiera din spate, pe partea [oferului. A[ putea chema un taxi. Protestul neconving`tor era doar o \ncercare \nc`p`]nat` de a-[i p`stra independen]a. Privirea lui lini[titoare o convinse s` renun]e la idee [i-l ascult`. Se relax` pe tapi]eria de velur, plimbndu-[i ochii peste interiorul cizelat al Mercedesului. Obi[nuit` cu simplitatea
114
ELEANOR WOODS
comenzilor MG-ului, bordul \ndr`zne] \i sugera panoul de comand` al unui avion cu reac]ie. Apoi se concentr` asupra lui Nate. |l v`zu sc`rpinndu-[i b`rbia, \n vreme ce studia starea cauciucurilor ma[inii ei. Chiar se aplec` s` le pipìe. Dup` ce p`ru edificat, transfer` urgent pachetele pe bancheta din spate a ma[inii sale. Ai condus pe drumuri de ]ar`? \ntreb` el, dup` cteva minute. Nu. Numai la serviciu [i \napoi. De ce? A[a Ridic` din umeri [i-i arunc` un zmbet. F`r` nici un motiv, atta doar c` ro]ile tale par tocite pe interior. Poate c` ar trebui s` le schimbi \ntre ele mai des. Cum adic`? Adic`, \ncepu el cu r`bdare, oprindu-se apoi pentru a o privi. Le-ai schimbat \ntre ele, a[a cum trebuia, nu-i a[a? ~ nu, cred c` nu, fu ea obligat` s` admit`. Ce rost avea s-o fac, atta timp ct func]iona? Are toane. Cine? \ntreb` Nate. Ma[ina, confirm` ea declara]ia anterioar`, con[tient` de deruta lui. Unii oameni se ata[eaz` de haine, de mobil`, sau de multe altele. Eu am afec]iune pentru ma[in`. Fiecare cu p`s`rica lui, Elizabeth. Abilitatea cu care manevra \n trafic, \i aduse respectul silit al pasagerei. C` veni vorba despre ma[ini, Nate, unde era Mercedesul, ieri? Ai vndut Lincolnul? Nu, r`spunse el, f`r` urm` de stnjeneal`. Era parcat \n garaj. Continuu s` posed Lincolnul [i, de asemenea, un vehicul cu trac]iune integral`.
URM~RIRE P~TIMA{~
115
Atunci, de ce ai pretins c` n-aveai ma[in`? Cum altfel a[ fi reu[it s` te conving s` vii la mine? Am mizat pe mila ta, drag`. Iar tu, fiind personificarea bun`voin]ei, ai reac]ionat exact cum m` a[teptam. Elizabeth se \ntoarse s` priveasc` pe fereastr`, acceptndu-i stratagema f`r` proteste. Dac`, \n ziua aceea, n-ar fi fost \ntr-o dispozi]ie att de rea, i-ar fi descifrat inten]iile. A[a stnd lucrurile, nu se putea declara surprins`. De fapt, [i ea \i jucase o fest` destul de urt`. Una peste alta, putea fi mul]umit` c` nu apelase la o r`zbunare mai drastic`. Ce pui la cale, Elizabeth? rupse Nate t`cerea, determinnd-o s` se \ntoarc` spre el. Sunt convins c` e vorba de ceva meschin [i \n[el`tor. S`-]i fie ru[ine, Nate Chandler, replic` ea, cu seriozitate pref`cut`. Gndurile mele erau mai pure ca z`pada abia a[ternut`. Greu de crezut, a[a irascibil` cum e[ti, pufni el, nep`s`tor la adresa susceptibilit`]ilor ei. Dac` gndurile ar putea ucide, a[ fi murit de zece ori pn` acum. {i nu vorbim dect despre o s`pt`mn` [i jum`tate. Vai, vai, suspin` dramatic Elizabeth, scuturndu-[i capul \ntr-o consternare simulat`. Am fost nepoliticoas`. Fa]` de un b`rbat att de dr`gu], cinstit [i gentil. |l privi trufa[. Doar nu te a[teptai s`-]i cer scuze? Nu-s convins c` nu merit, \i r`spunse el \n doi peri, cu fruntea \ncruntat`. Ar fi o schimbare pl`cut`, s` cap`t [i eu ceva din c`ldura [i grija cu care-i tratezi pe ceilal]i. Pe de alt` parte, probabil c` a[ fi foarte ne\ncrez`tor \n fa]a unui astfel de tratament, venind de la tine, domni[oar` McBain. Te prefer a[a.
116
ELEANOR WOODS
Simt exact la fel, domnule Chandler, adùg` Elizabeth, zmbind. {i mul]umesc! Apoi \[i sprijini capul de tetier`, cuprins` de o senza]ie de mul]umire. Oricnd, iubito, oricnd! o mngie vocea grav` a lui Nate. Pe tot restul drumului pn` la apartamentul ei, nici unul dintre ei nu mai f`cu vreo tentativ` de a lega o conversa]ie, iar pentru Elizabeth lini[tea fu bine venit`. Deoarece, pe parcursul inocentului schimb de replici, avusese senza]ia c`, \ntre ei, mai c`zuse un obstacol, \nt`rind leg`tura slab` ce-i unea. Ai vreun program pentru seara asta? \ntreb` Nate, urmnd-o \n apartament, apoi \n buc`t`rie, cu bra]ele \nc`rcate de pungi cu alimente. Nu prea, admise ea, cu onestitate. Cump`r`turile erau singurul punct obligatoriu de pe list`. De ce, ai vreo propunere? |i \nfrunta privirea. De cnd ap`ruse \n Houston, nu mai avusese parte de lini[te. Ca s` fie cinstit`, de cnd revenise de pe insula South Padre. |ncercase s` se fereasc` de o posibil` implicare, dar nu-i mersese. |n afar` de asta, cnd nu era prin preajm`, \[i petrecea mai mult` vreme dect i-ar fi pl`cut s` admit` \nchipuindu-[i-l \n compania altor femei. Sugerezi c` am putea petrece dup`-amiaza \mpreun`? \ntreb` Nate. |n voce r`suna ceva mai mult dect l`sau s` se \n]eleag` cuvintele, iar ea pricepu. |n privirea lui direct`, Elizabeth citise un avertisment, cum c` nu avea de-a face cu vreun tn`r neexperimentat, mul]umindu-se cu firimituri. Era b`rbat [i dorea s-o pun` \n gard`.
URM~RIRE P~TIMA{~
117
Deodat`, atrac]ia exercitat` de privirea lui, deveni insuportabil`. |[i cobor\ pleoapele [i \ncepu s` despacheteze cump`r`turile. Un timp da, murmur` ea, asurzit` de vuietul propriei inimi. Nu exist` nici un motiv pentru care s` nu ne putem bucura fiecare de compania celuilalt, nu-i a[a? Nici o pricin`, Elizabeth, replic` el calm. Cu coada ochiului, \l z`ri sco]ndu-[i haina de la costum, apoi cravata [i a[ezndu-le pe sp`tarul unui scaun. Se \ntoarse [i \ncepu s-o ajute la despachetat. {tii, zise el pe gnduri, deschiznd u[a de la congelator, credeam c` glume[ti, cum c` n-ai fi \n stare s` g`te[ti. Dar nu era glum`, nu-i a[a? Din p`cate, nu. |ns` Carol e o gospodin` des`vr[it`. Ce dracu o apucase s` spun` una ca asta? {i asta te deranjeaz`? Nu, nu prea pe cine vreau s` p`c`lesc? arunc` ea peste um`r, depozitnd \n dulapuri conservele. Sunt verde de invidie. Mi-a[ dori ca m`car o dat` s` preg`tesc un fel de mncare, care s` nu se turteasc`, s` nu capete consisten]a plumbului topit, sau s` nu explodeze \n cuptor. Chiar att de grav` e situa]ia? zmbi Nate, ca r`spuns la triste]ea din vocea ei. Cinstit, Elizabeth, asta-i reconfortant. Ce vrei s` spui? Se \ntoarse s`-l priveasc`. Nu [tiai c` ar trebui s` devii un pion neputincios \n minile mele, sub vraja delicioaselor preparate culinare? Dar, astfel, nu mai trebuie s` m` fr`mnt c` joci pe degete al]i b`rba]i, vr`ji]i de asemenea talente. Cinic` vorb`, aprecie Elizabeth, f`r` s` se fi sup`rat, apoi zmbi.
118
ELEANOR WOODS
Nate se apropie de ea [i, dintr-o dat`, aerul \nconjur`tor se \nc`rc` de electricitate. V`znd [i apoi sim]ind minile uria[e care o tr`geau spre el, Elizabeth nu opuse nici un fel de rezisten]`. Trupul ei se l`s` condus de u[oara presiune, pn` ce se sim]i \nv`luit` de aura masculinit`]ii lui, pe care o p`stra ascuns` \n inim` [i al c`rei gust \i z`bovea \nc` \n cerul gurii. |i era fric` s` vorbeasc`, s` judece chiar, ca nu cumva s` destrame fugitivul moment de comuniune ce ap`ruse att se spontan. Nate o cuprinsese cu bra]e ca de o]el [i o s`ruta. Buzele ei se \ntredeschiser` \n \ntmpinarea lui, descoperind tezaurul de senza]ii, pe care \ncercase s` i-l ascund` acas` la el. Acum, \n loc s` se retrag` \n fort`rea]a construit` de mintea ei, \[i deschise larg por]ile sufletului, primindu-l \nsetat`. Dorin]a, \nti \n`bu[it`, apoi incandescent`, izbucni \n cele din urm` ca o flac`r` mistuitoare. Gndurile uzuale [i sunetele se pierdur` \n furtuna pasiunii, care-i ghida lui Nate minile \ntr-o frenezie de mngieri ner`bd`toare. Buzele lui p`r`sir` gura, pentru a-i s`ruta ochii, obrajii, apoi fiecare tr`s`tur` a fe]ei, \n vreme ce degetele ei se \ncle[tar` pe ceafa lui. Atingerea p`rului, c`ldura emanat` de piele, \i trezir` amintirea trupului bronzat, fierbinte. Minile lui poposir` pe snii excita]i, iar ea se arcui spre trupul lui, transmi]ndu-i parc` n`zuin]a pentru ceea ce avea s` urmeze. Doamne, Elizabeth! spuse el cu voce tremur`toare [i aspr`, cuvintele strecurndu-se pe lng` um`rul ei. Mi-era att de team` c` franche]ea ta a disp`rut. Dar este \nc` acolo. Simpl`, adev`rat`, unic` [i incredibil de inocent`.
URM~RIRE P~TIMA{~
119
|[i ridic` fruntea [i o privi, transfigurat de pasiune [i dorin]`. M-ai f`cut dependent. |i zmbi. Continuu s` te caut \n fiecare femeie pe care o \ntlnesc. Clinchetul telefonului r`sun` \n urechile Elizabethei ca venind de foarte departe, strident, \n atmosfera tihnit` a micu]ei buc`t`rii. Nate deveni atent, apoi \njur` cu fervoare. Purtnd pe figur` un zmbet \n]eleg`tor, ea \l s`rut` rapid [i o zbughi spre dormitor. Ridic` receptorul sidefiu [i spuse, cu voce m`t`soas`: Alo. Doamna judec`tor McBain? \i r`sun` \n ureche un glas [optit, necunoscut. Da. Cine \ntreab`, v` rog? }i-a pl`cut cum ]i-am aranjat cauciucurile? Pardon? Riduri de perplexitate \i \ncre]ir` fruntea, pe cnd \ncerca s` priceap`. Ce spunea]i despre cauciucurile mele? Am avut mare grij` s` le tai ct mai frumos. Vrei s` spui c` n-ai observat ce bine am lucrat? continu` cu \ngmfare vocea [optit`. Apoi scoase un hohot de rs, care-i provoc` fiori de team` Elizabethei. Tres`ri, sim]ind atingerea unei mini [i-l observ` pe Nate, petrecndu-[i bra]ul, ocrotitor, peste umerii ei. |[i dusese un deget la buze [i se aplecase s` poat` auzi. E[ti \nc` acolo? \ntreb` vocea voalat`, obraznic`. Da, sunt aici, r`spunse ea, afectnd un calm pe care nu-l sim]ea.
120
ELEANOR WOODS
Atunci, ai face mai bine s` ascul]i cu aten]ie. Ai f`cut o gre[eal` [i trebuie s` fii pedepsit`. Ai auzit? Cauciucurile au reprezentat numai \nceputul. De acum, ]i se vor \ntmpla tot soiul de mici accidente, continu` tor]ionarul f`r` chip. |ntr-o noapte, s-ar putea s`-]i fac [i o vizit`. Nu ]i-ar pl`cea? Elizabeth \ncerca s`-[i aminteasc` tot ce [tia despre felul cum trebuie s` r`spunzi unui telefon de amenin]are. Dar, \nainte de a g`si m`car un singur r`spuns logic, auzi un declic [i apoi tonul. Cu for]a celui ce abia reu[e[te s` se st`pneasc`, Nate lu` receptorul [i-l trnti \n furc`. Elizabeth r`mase ca \nghe]at`, \ncercnd s` priceap` tot ce-i spusese necunoscutul. Ro]ile cauciucurile mele, Nate, se poticni ea. A zis c` mi-a tìat pneurile. |i privi figura \mpietrit`. Cum de n-am observat ceva att de evident? Fiindc` nu e[ti instruit` s` cau]i asemenea semne, Elizabeth, spuse el cu asprime, umblnd f`r` ]int` prin dormitor. Dar tu le-ai v`zut, nu-i a[a? \[i aminti ea inspec]ia am`nun]it`, [i \ntrebarea de mai trziu, privind condusul pe drumuri de ]ar`. {tiai, \nc` de atunci, c` era mai mult dect un caz de cauciucuri dezumflate simultan. Nate veni lng` ea [i-i prinse minile tremurnde. Da. Mi-am dat seama. |mi p`ruse extrem de improbabil ca dou` cauciucuri s` se sparg` \n acela[i timp. {i, dup` cum am aflat adineauri, aveam dreptate. A[a c`, nu ne r`mne dect s` facem urm`torul pas.
URM~RIRE P~TIMA{~
121
Ce vrei s` spui? Pì, s` anun]`m autorit`]ile. Este necesar s` afle, explic` el, r`bd`tor. Va trebui s` lu`m anumite precau]ii, s` instaur`m m`suri de securitate. Nu! Aproape strig`, apoi se smuci de lng` el [i nu se opri dect \n mijlocul sufrageriei. |nchise ochii, \ncercnd s`-[i st`pneasc` teama vizibil` care pusese st`pnire pe ea. Nate veni \n urma ei, nelund \n seam` fiorul de respingere ce o cuprinsese la atingerea lui. Ignor` [i atitudinea crunt` a b`rbiei, sau privirea \nghe]at` a ochilor. Pur [i simplu o cuprinse \n bra]e, \ncercnd s-o integreze \n fiin]a lui, dorind ca propria c`ldur` s-o \nconjoare ca un zid de ap`rare. O mngie \nceti[or pe p`r. Astfel, \i oferea toat` compasiunea [i protec]ia [i, pentru prima oar` \n via]a ei de adult, Elizabeth accept` sprijinul cuiva.
Capitolul 9
|n vreme ce Nate \l conducea la u[` pe inspectorul Donovan, Elizabeth ridic` t`vi]a cu ce[tile de cafea [i o duse la buc`t`rie. Scoase capacul filtrului [i se uit` \nùntru. Cum era de a[teptat, nu mai r`m`seser` dect ni[te sedimente. F`r` s` se gndeasc` la ceea ce f`cea, cur`]` filtrul, complet` apa din rezervor [i puse o por]ie proasp`t` de cafea. Seara se anun]a la fel de nelini[titoare ca [i dup`-amiaza abia trecut`, iar lui Nate \i pl`cea cafeaua la fel de mult ca femeile. Nea[teptatul gnd \i provoc` un suspin. Mecanismele de autoap`rare protestar` t`cut la imaginea tulbur`toare care nu f`cea dect s`-i sporeasc` suferin]a. Se \ntreb`, privind ca hipnotizat` pic`turile de ap` ce se adunau \n recipientul filtrului, de ce alesese tocmai acel moment pentru a se gndi la infamul stil de via]` al lui Nate. Nu exista un r`spuns concis, \ns` Elizabeth fu obligat` s` admit` c` sim]`mintele ei contradictorii, \n privin]a lui Nate, erau \nlocuite progresiv de o dorin]` imposibil de negat.
URM~RIRE P~TIMA{~
123
Reu[ise s` i se insinueze \n via]`, iar ea ajunsese la acea concluzie ceva mai devreme. Amndoi erau pruden]i, fiecare \ncercnd cu tenacitate s`-[i men]in` teritoriul, ca ni[te cini de curte. De ce te zgie[ti la cafetier` de parc` ar fi un glob de cristal? Vocea lui scitoare o lu` pe nepreg`tite. Se \ntoarse brusc, purtnd \n ochi aceea[i \ntrebare rostit` de buze: A plecat inspectorul Donovan? Da. Nate veni spre ea, puse o mn` pe tejgheaua bufetului [i-i cercet` atent figura. Dup` cum ]i-a spus, telefonul va fi pus sub observa]ie [i se vor \ndesi patrulele de poli]ie din zon`. F`r` tragere de inim`, \[i ridic` cealalt` mn` \n semn de complezen]`. Restul, \l [tii. Continui s` nu fii de acord, nu-i a[a? \ntreb` Elizabeth. |[i \ntoarse fa]a ca s` nu-i mai vad` dezaprobarea st`pnit`. Nevoia de activitate o \mpinse s` fac` ordine \n buc`t`rie. C`nile, farfuriile [i linguri]ele fur` introduse \n ma[ina de sp`lat vase, cutia de cafea ajunse la locul ei, \n frigider. Cred c` \nc`p`]narea ta va dùna investiga]iei, remarc` el succint. N-ai de-a face cu vreun nebun, care se excit` [ocnd femeile cu limbajul la telefon, pentru numele Domnului! Ai fost aleas` anume, Elizabeth, iar individul `sta [tie ce face. Nate avea o figur` mai mult dect chinuit`, \n vreme ce continua disputa \n care avusese [i sus]inerea inspectorului. Nu-s neroad`, Nate, zise Elizabeth tran[ant, numai c` nu pricep cum putem afla ceva despre individ, dac` voi fi \nconjurat` de o armat` de g`rzi de corp, clip` de clip`. Atunci, las`-l pe inspector s` fac` ceea ce a propus. Permite-i s` posteze c]iva agen]i sub acoperire. Cu siguran]`,
124
ELEANOR WOODS
doi am`r]i de poli]i[ti nu-]i vor afecta modul de via]`. Corpul sù puternic, aplecat pu]in \nainte, \n focul argumentului, avea o atitudine r`zboinic`. La nenorocitul `la de birou, continui s` fii o ]int` u[oar`. Iar vrstnica Isobel nu-i \n stare nici s` se apere pe sine, dar`mite s`-]i vin` \n ajutor. Crezi \n tìerea rùlui din r`d`cin`, nu-i a[a? Sub aparenta st`pnire de sine se \nghesuiau o serie de emo]ii, printre care frica nu era cea din urm`. Nu avea motive perverse cnd refuzase o protec]ie mai strict` [i era convins` c`, de fapt, ob]inuse aprobarea inspectorului. |ns` Nate r`m`sese de neclintit \n p`rerea c` ar fi trebuit s` angajeze o gr`mad` de \nso]itori [i chiar un [ofer. Elizabeth observase privirea evaluatoare pe care le-o adresase inspectorul, \n vreme ce asculta argumentele \nc`p`]nate. Aproape sigur, se gndise c` urma s` fie p`zit` precum bijuteriile coroanei, indiferent dac` era sau nu de acord, atta vreme ct Nate supraveghea opera]iunea. Dac` nu te superi, a[ prefera s` renun]`m la subiect, i se adres` ea unui Nate posac. Sunt obosit`, mi-am ie[it din min]i de fric` [i mi-e foame. {i, cinstit vorbind, domnule Chandler, acum sunt \n stare s`-l bat m`r pe cel care ar \ndr`zni fie doar s` m` priveasc` chiondor[. Excluznd, desigur, pe cei prezen]i. Nu m` sperii, veni r`spunsul \mbufnat al b`rbatului, r`mas f`r` argumente. De undeva, din lumea ei dintr-o dat` \ntoars` cu susul \n jos, Elizabeth descoperi brusc hazul, amestecat cu cutezan]`, al acestui uria[ \ncruntat, cu tr`s`turi ferme [i atitudine hot`rt`. Era foarte preocupat de siguran]a ei [i, pentru un moment, \l comp`timi pe cel ce provocase actuala criz`.
URM~RIRE P~TIMA{~
125
Acum cteva zile, mi-ai cerut un s`rut drept r`splat` pentru un prnz delicios. E[ti de acord s` prime[ti aceea[i recompens` pentru cin`? Ochii alba[tri se \ngustar` vizibil, o dat` cu schimbarea enigmatic` a expresiei lui. Col]urile gurii, pn` atunci \ncre]ite a nepl`cere, se relaxar`, iar buzele pline devenir` un magnet pentru privirea ei, \n vreme ce atingerea lor iubitoare \i juca [otronul prin minte. Nu sunt copil, Elizabeth, a[a c` nu \ncerca s` m` duci cu vorba, spuse el moale. Avnd \n vedere c` este prima dat` cnd m` invi]i, am s` accept. Totu[i, r`splata propus` de tine nu pare adecvat`. Cred c` va trebui s` mai negociem. |n vreme ce f`cea aceast` declara]ie, zmbi de satisfac]ie, la apari]ia petelor de culoare din obrajii ei. Orice ]i-ai \nchipui, nu doream dect s` te recompensez pentru neczurile pe care le-ai trìt ast`zi, din cauza mea. |ns`, dup` aceast` dr`g`la[` remarc`, m` \ntreb de ce mi-oi mai fi dat silin]a. Se n`pusti afar` din buc`t`rie, spre dormitor. Consecvent \n comportamentul sù surprinz`tor, Nate o urm` calm, pn` ce ajunse lng` pat. Se tol`ni, f`r` nici o grij`, pe cuvertura alb`, stropit` cu floricele albastre. |n timp ce Elizabeth \l urm`rea nemi[cat`, singurul zgomot din \nc`pere fu provocat de c`derea pantofilor lui scumpi pe covorul gros. Complet neinhibat de privirea uciga[`, Nate \[i \ncruci[` bra]ele sub cap [i \nchise ochii. Te sim]i bine? sosi \ntrebarea mali]ioas` a Elizabethei. Poate ]i-ar surde o p`tur` sau \nc` o pern`? Din voce r`zb`teau prevestiri funeste, oglindite [i de ochii ei c`prui, fixa]i asupra siluetei lungite comod \n pat.
126
ELEANOR WOODS
O bùtur` n-ar fi rea deloc. Whisky cu ghea]`, dac` se poate, rosti el t`r`g`nat, f`r` s` deschid` ochii. Vineee! P`[i rapid spre dulap [i arunc` pantofii cu toc. Se deplas` apoi f`r` zgomot, purtnd pe figur` un zmbet crud. Nu irosi nici o clip` s` pun` trei cuburi de ghea]` \ntr-un pahar, acoperindu-le cu ap` de la robinet. Amestec` de cteva ori con]inutul cu o linguri]`, pentru omogenizare, apoi reveni \n dormitor. Cred c`-i exact ceea ce-]i trebuie, murmur` ea indiferent. Ridic` paharul deasupra c`m`[ii lui descheiate, ce dezv`luia par]ial p`rul de pe piept. Cu mare aten]ie, v`rs` con]inutul paharului \n deschiz`tur`. Victima voitei gre[eli se trezi la via]` cu viteza unei rachete [i o expresie de [oc \ntip`rit` pe figur`. Imediat dup` comiterea odioasei fapte, Elizabeth se retr`sese [i-i observa din u[` contorsion`rile frenetice, cu maxim` pl`cere. |n vreme ce \ncerca disperat s` se ridice, pentru a sc`pa de cuburile de ghea]` p`trunse sub c`ma[`, dormitorul r`sun` de mostrele de limbaj birj`resc, proferate de Nate \n flux continuu. Elizabeth se refugie \n baie [i \ncuie u[a, temndu-se de probabilele represalii. Vocea lui Nate, \mpro[cnd o diversitate de amenin]`ri la adresa ei, \i provoca o senza]ie de satisfac]ie cople[itoare. Ignornd g`l`gia, se \ntinse [i d`du drumul la du[. Trecur` cteva minute [i Elizabeth gemea de satisfac]ie, masndu-[i capul, prin stratul de spum` produs de [ampon, cnd u[a se deschise [i un flux de aer rece \i atinse trupul gol.
URM~RIRE P~TIMA{~
127
Ce naiba! exclam` ea surprins`, ridicndu-[i chipul spre jetul de ap`, pentru a \ndep`rta [amponul din ochi. Se \ntoarse [i se pomeni privindu-l \n ochi pe Nate, care avea o expresie b`tìoas` pe chip. |nc` mai surprinz`tor dect abilitatea lui de a trece printr-o u[` \ncuiat`, se dovedi faptul c` era complet dezbr`cat. R`mase f`r` aer cnd, cobornd privirea, descoperi fiecare am`nunt viril al fiin]ei lui. |n]elegnd c` r`m`sese cu ochii pironi]i, se ru[in` [i se \ntoarse. E[ti surprins`? |ntrebarea batjocoritoare acoperi f`r` greutate zgomotul du[ului, \n spa]iul restrns. F`r` alt comentariu, intr` sub du[, \nchiznd u[a cabinei \n urm` [i atingndu-i trupul, \n \ncercarea de a-[i face loc \n spatele ei. |ncetul cu \ncetul spasmul, care-i prinsese gtlejul, disp`ru. N-ai vrea s` binevoie[ti s` ie[i de aici? Tremurul din voce era prezent [i \n genunchi. Dintr-o dat`, festa pe care i-o jucase, ca r`splat` pentru remarca insult`toare, se dovedea a fi fost riscant`. U[a \ncuiat` ar fi trebuit s`-l ]in` la distan]` [i nu crezuse c` va ajunge s`-i suporte prezen]a nelini[titoare, sub du[. N-avusese habar c` se pricepea la spargeri. |mi pare rù, ar]`goaso, dar n-am de gnd s`-]i fac pe plac, \i chicoti Nate \n ureche. Ce-ar fi s`-]i cl`te[ti [amponul din p`r, \nainte de a-]i intra \n ochi? continu` el prozaic. A[ face-o cu pl`cere, dac` mi-ai face loc. Apoi, n-ai dect s` r`mi sub du[ ct dore[ti, zise ea mu[c`tor. |[i \ncurc` degetele \n p`r, \ncercnd s`-l cl`teasc` mai repede. |n viziunea ei, viteza era esen]ial`. O \ntlnire cu Nate, la du[, era, pentru moment, ultimul lucru de care avea nevoie.
128
ELEANOR WOODS
Nu-i necesar s`-]i smulgi tot p`rul, murmur` el, \ncercnd s`-i lini[teasc` frenezia mi[c`rilor. D`-mi voie. Vocea grav`, aspr` [i profund` avu efectul unei mngieri catifelate. Umerii ei pierdur` din rigiditate, simultan cu masajul acelor degete ferme, aplicat nu doar p`rului ci [i cefei \ncordate. |nceti[or [i f`r` efort, Elizabeth se relax`, sprijinit` de corpul ferm al lui Nate, \n]elegnd c`, \n felul acesta, orice opozi]ie devenea inutil`. Acceptase \nfrngerea \n clipa cnd \l v`zuse lng` du[. Strategia lui de atac nu implica for]` [i dominare; era \n m`sur` s` dea m`rturie, \n aceast` privin]`. Se mul]umea s`-[i canalizeze tot [armul, erotismul [i magnetismul personalit`]ii \ntr-o for]` cople[itoare, capabil` s` \ngenuncheze orice victim`, f`r` lupt`. Minile lui Nate coborr` pe antebra]e [i, cu o presiune u[oar`, o \ntoarser` cu fa]a spre el. |n timp ce-i admira figura [i str`lucirea ochilor, privirea lui m`rturisea mndrie [i bucuria victoriei. Apoi \[i fix` aten]ia asupra buzelor ei pline, de un roz natural, care-l invitau, cu incon[tien]`, s` le guste dulcea]a. Urmar` snii, inflama]i parc` de privirea aceea mistuitoare, cu sfrcuri rubinii, tremurnd de dorin]a de a fi dezmierdate de bine cunoscutele lui palme. Inventarul erotic continu` cu talia sub]ire a Elizabethei, coapsele puternice [i picioarele sub]iri [i sprintene. La terminarea turului de inspec]ie, ea d`du drumul respira]iei, pn` atunci captiv` \n pl`mn. Parc` i-ar fi luat foc trupul, pornind de la poteca b`tut` de privirea lui [i
URM~RIRE P~TIMA{~
129
extinzndu-se asupra \ntregii ei fiin]e. Minile lui \[i schimbar` imperceptibil pozi]ia, iar buzele \[i reluar` dezmierd`rile incendiare. Tot mai con[tient` de pasiunea ce cre[tea \n ea, alimentat` de acele mini [i buze pricepute, Elizabeth suspin` de dorin]`. Degetele ei pornir`, mngietoare, de-a lungul bra]elor tari ca piatra, traversar` pielea bronzat` a umerilor [i se \ncle[tar` \n ceafa lui, tr`gndu-l spre dulcea]a s`rutului. De ast` dat`, la deschiderea u[ilor du[ului, curentul de aer rece trecu neobservat, acoperit de vlv`taia mistuitoare ce-i cuprinsese. Cnd fu ridicat` \n bra]ele puternice [i transportat` spre pat, Elizabeth tremura de ner`bdare. Prin cea]a pasiunii, observ` totu[i c` \nvelitoarea fusese deja \nl`turat` de pe a[ternut. Sim]i pe spate atingerea mngioas` a cear[afurilor [i-l trase pe Nate al`turi. |l dorea cu o intensitate care elimina orice alt gnd. F`r` grab`, Nate continua s-o mngie [i s-o dezmierde, pn` ce sim]i c` nu mai poate suporta blnda tortur`, nici m`car o secund`. Oh, Elizabeth, [opti el, \]i dai seama ce se petrece? Ai habar ct te-am cùtat? |ns` ei \i sc`pa \n]elesul cuvintelor, pierdut laolalt` cu ra]iunea. Fiecare termina]ie nervoas` era cuprins` de torentul de excita]ie, pn` ce lumea exterioar` p`ru s` explodeze. Apoi, cu \ncetul, lini[tea [i \mplinirea pogorr`, acompaniate de suspinele lor simultane. ***
130
ELEANOR WOODS
De ast` dat`, la ie[irea de sub du[, Elizabeth nu mai fu purtat` pe bra]e. |nh`]` prosopul [i \ncepu s` se [tearg` cu vioiciune, cople[it` de \ncntare. Pn` [i amenin]area foarte serioas` care-i plana deasupra capului era, pentru moment, dat` deoparte de [edin]a de amor. {i, pentru prima dat`, dup` cteva luni, se sim]ea din nou \mplinit`. Cu o exuberan]`, care-i definea starea de spirit mai bine dect ar fi putut-o descrie cuvintele, arunc` prosopul \n co[ul de nuiele, apoi, parc` zburnd, intr` \n dormitor [i \ncepu s` se \mbrace, preg`tindu-se pentru cina cu Nate. Exact cnd punea mna pe rochia galben`, cu decolteu adnc [i mneci lungi cu margini \mpletite negru cu auriu, \n jurul butonilor, cel r`spunz`tor pentru starea ei de euforie intr` \n camer`. Brusc, sfiiciunea o cuprinse pe Elizabeth, \n fa]a acestui gest ca de st`pn. {i totu[i, \[i zise ea, de ce nu? Timiditatea nu-[i g`sea locul dup` ce tocmai f`cuser` dragoste, \ns` Sim]indu-i indecizia, Nate \i zmbi, sprijinindu-se de rama u[ii debaralei, cu minile \n buzunare. Eram tentat s`-]i aduc un pahar de ap` cu ghea]`, spuse Nate. Dar [tiam c`, dac` a[ fi f`cut-o, nu mai ajungeam la mas`. Momentul dificil fiind dep`[it de acel apropo, \i arunc` o privire mali]ioas`. S`-]i fie \nv`]`tur` de minte! \i zise, cu b`rbia ridicat`. Felul pompos \n care mi-ai oferit cina, m-a scos din s`rite. Chiar sugestia c` ar fi cazul s` te pl`tesc. Ar trebui s` fii mul]umit c` accept s` m` afi[ez cu un personaj att de infam.
URM~RIRE P~TIMA{~
131
Pì, zise el alene, sunt gata s` admit c` ai parcurs bun` parte din drumul recuno[tin]ei, dar mai r`mne o mic` problem` \n privin]a dobnzii. {tii ce se poate petrece cnd devii lacom? Poate c` n-ar fi rù s` iau \n considera]ie apa cu ghea]`, se \ncrunt` el, amenin]`tor. S-ar p`rea c` singura metod` de a-]i domoli firea n`valnic` este s` te ]in \n pat, ct mai mult. Elizabeth nu coment` remarca. Se mul]umi s`-[i pun` rochia, pretinznd c` nu-l auzise. Chicotul lui grav, \ngmfat, pe cnd se apropia [i-i tr`gea fermoarul la spate, o f`cu pe Elizabeth s` doreasc` s`-i smulg` covorul de sub picioare. {tia \ns` c` ar fi \ntmpinat mari dificult`]i \n a \ncropi o ap`rare decent`, \n fa]a dovezilor zdrobitoare ale acuz`rii. Nu comenta]i, doamn` judec`tor? Nu m` lua repede, spuse ea. M` gndesc. Intr` nep`s`toare \n baie. Atunci, Domnul s` ne ajute! suspin` el, urmnd-o [i sprijinindu-se de lavoarul prins \ntr-o montur` de marmur`. O observ` cum f`cea ultimele retu[uri ale machiajului. A[a, zise ea, \ntorcndu-se [i intrnd \n dormitor. S` revenim la problema pl`]ii, pentru compania ta pe parcursul serii. E[ti sigur c` att datoria ct [i dobnda n-au fost mai mult dect acoperite adineauri? A, nu. Rnji, \nfumurat. N-ai s` scapi att de u[or. Bine. Suspin` cu inocen]`, evitndu-i \ncercarea de a o cuprinde \n bra]e. Dac` insi[ti. |[i lu` po[eta, de pe scrinul din lemn de nuc. Cu o expresie foarte serioas`, scoase o bancnot` de cinci dolari [i i-o \nmn` lui Nate. A[tept restul, doi dolari
132
ELEANOR WOODS
[i cincizeci de cen]i, domnule Chandler. }innd cont de rata actual` a infla]iei, f`r` s` mai vorbim de distan]a enorm` pe care ai parcurs-o, \n urm`rirea hobbyului dumitale, consider c` ai avut o presta]ie mediocr`. Doi [i cincizeci, ultima ofert`! Pentru o clip`, pe fa]a lui se citi o stupefac]ie att de comic`, \nct cu greu reu[i s`-[i p`streze seriozitatea. Privi la bancnota din mn`, apoi din nou spre ea. Doi am`r]i de dolari [i ni[te m`run]i[? scr[ni el. Apoi \i reveni umorul. L`sndu-[i capul pe spate, izbucni \n rs. |nainte s` poat` reac]iona, se sim]i prins` [i tras` spre el, cu capul lipit de pieptul lui, ascultndu-i b`tìle inimii [i ecourile rsului. Cnd \i reveni graiul, Nate \i ridic` b`rbia, oblignd-o s`-l priveasc`. Probabil c`, \nainte de a te fi cunoscut, eram un individ tare singuratic, Elizabeth. Acum, mi-e greu s`-mi imaginez o zi f`r` tine. Reu[im s` ne distr`m de minune, nu-i a[a? zise ea, zmbitoare. Remarca era destinat` s` calmeze atmosfera, iar Nate pricepu imediat. Nu-i vorba doar de distrac]ie, draga mea, iar tu [tii asta. |ncep s` m` gndesc la ceva ce am desconsiderat \ntotdeauna la c`s`torie. Depuse o s`rutare u[oar` pe nasul ei obraznic. Ce p`rere ai? Grozav` idee, Nate! Desigur, n-a[ \ndr`zni s` pariez c` va merge. Dar, avnd \n vedere vrsta ta, \mi dau seama c` ]i-ar conveni. Ce noroc pe capul meu! |l privea \n ochi, f`r` ezitare.
URM~RIRE P~TIMA{~
133
O tn`r` rùt`cioas`, cu limb` mieroas`, ar face bine s`-[i aminteasc` faptul c`, [i pentru ea, se apropie vrsta la care c`s`toria ar putea deveni foarte convenabil`, declar` el, vizibil deranjat. Nu-i amical, cavalere[te [i politicos s`-i pomene[ti unei femei despre vrsta ei. Mai ales cnd este vorba de una trecut` de prima tinere]e, \l inform` ea, arogant`, str`duindu-se din toate puterile s` se relaxeze. }i-e team` de c`s`torie, nu-i a[a? zise Nate, privind-o pe gnduri. Sunt \ngrozit`, m`rturisi Elizabeth. |n meseria mea, aceast` institu]ie are cea mai slab` cotare de pe pia]`. Atunci, doamn` judec`tor McBain, poate c` a venit vremea s` apelezi la alt agent de burs`, unul capabil s`-]i arate avantajele unei asemenea investi]ii. Exist` oameni gata s` jure c` certitudinile apar numai o dat` \n via]`.
Capitolul 10
Respectul discret cu care fur` condu[i la mas` [i servi]i, \i aminti Elizabethei prestigiul de care se bucura numele de Chandler. O determin`, de asemenea, s` se gndeasc` la [irul de femei pe care Nate le adusese la respectivul restaurant. Cu toate c` sediul firmei sale se afla \n Dallas [i c` avea filiale \ntr-o serie de alte ora[e, printre care [i Houston, era convins` c`, la averea lui, dac` urm`rea o femeie, distan]a devenea nesemnificativ`. }innd seama c` \nc` n-am v`zut meniul, \ncepu el imediat ce se instalar`, n-ai vrea s`-mi spui ce anume ]i-a provocat expresia de \nc`p`]nare \mbufnat` de pe figur`? Elizabeth \i arunc` o privire asem`n`toare unui vnt arctic. Vezi-]i de treab`! Nel`sndu-se intimidat, Nate se aplec` \nainte. Dar chiar tu e[ti treaba mea, Elizabeth. Din cre[tet pn`-n t`lpi. Mi-am pus \n minte s` te cunosc \n am`nunt.
URM~RIRE P~TIMA{~
135
|mi apar]ii [i cu ct mai iute vei accepta starea de fapt, cu att vom putea trece mai departe, la planuri de viitor. N-avem ce planuri de viitor s` facem, Nate Chandler, [uier` ea. Nu e[ti dect o parantez`, lipsit` de importan]`, \n via]a unei jum`t`]i dintre femeile din Texas. A, Elizabeth, spuse el lini[titor, dar tu e[ti prima. Prima? \ntreb` ea, nevenindu-i s` cread`, cu ochi scnteietori de iritare. Prima care m-a pl`tit, veni r`spunsul politicos. |i zmbi \ncnt`tor. Sper s` nu te sim]i ofensat`, dar mi-am luat libertatea de a comanda fripturi, cnd am f`cut rezervarea. Elizabeth scutur` din cap \ncet. De ce eu? murmur` ea. Fiindc` e[ti aparte, iubito. E[ti unic`. |mi plac rarit`]ile, Elizabeth. {i, crede-m`, e[ti cea mai scump`, din cte am \ntlnit. Dup` aceea, ea renun]` temporar la lupt`. N-avea cum s` se opun` b`rbatului incredibil din fa]`, care continua s-o seduc` din priviri, f`r` ru[ine, \n vreme ce-i \ntre]inea ro[ea]a din obraji, cu comentarii [i sugestii bizare. Nu era cinstit, \[i spuse ea, \ntr-o scurt` pauz` de conversa]ie; era, pur [i simplu incorect. F`cuse mari sacrificii pentru a evita cu \ndemnare orice implicare \ntr-o rela]ie serioas` cu un b`rbat. O preocupase cariera, pe care o urm`rise cu afec]iune [i dragoste aproape matern`. {i acum, acest cow-boy supradimensionat, b`g`cios [i arogant, st`tea \n fa]a ei, zmbind de la o ureche la cealalt`, anun]ndu-[i inten]ia de a-i invada intimitatea. Fripturile erau enorme, sfrind \nc`, atunci cnd chelnerul la a[ez` pe mas`. Cartofii cop]i, pufo[i, acoperi]i cu
136
ELEANOR WOODS
arpagic [i smntn` [i aroma chiflelor calde, contribuir` la deturnarea gndurilor Elizabethei de la obsesiva preocupare. Ceva mai trziu, \n timp ce ea admira pofticios por]iile generoase de pl`cint` cu crem`, abia servite, Nate remarc`: |mi displace profund s`-]i stric dispozi]ia, aducnd \n discu]ie un subiect nelini[titor. Atunci, n-o face, interveni ea, nel`sndu-l s` continue. Nu po]i s` faci mereu pe stru]ul [i s`-]i \ngropi capul \n nisip, Elizabeth. Vocea lui purta o und` de repro[. Trebuie s` g`sim o metod` eficient` de protec]ie. Cel mai simplu ar fi s` te mu]i la mine. Nu. Pot veni s` stau cu tine? Nu. Atunci, sun`-l pe Luke [i poveste[te-i, spuse el cu asprime. Sunt convins c` o s` [tie ce-i de f`cut. Nu doresc s`-l implic, Nate. Unchiul Luke a suferit un atac de cord acum doi ani [i nu vreau s`-l preocupe securitatea mea. M` descurc eu, continu` ea, \ncrez`toare. La to]i dracii, Elizabeth! se repezi el. Nu-i o joac`. Iar tu, dac`-mi permi]i, nu e[ti genul James Bond, dup` cum nici eu nu sunt. Nu trebuie s` fii detectiv particular autorizat ca s` fii prev`z`tor, Nate, \i explic` ea, r`bd`toare. Sunt foarte con[tient` de primejdie. De fapt, sunt \nspìmntat`. Dar, \n acela[i timp, sunt convins` c` poli]ia are [anse mai mari s`-l prind` pe descreierat, dac` nu voi fi \mpresurat` de g`rzi de corp.
URM~RIRE P~TIMA{~
137
*** Dar dar e absurd, se strop[i Elizabeth. St`tea \n mijlocul camerei de zi, cu pumnii \n [olduri, holbndu-se la Nate [i la Joseph. Nu sunt obi[nuit` s` locuiesc cu altcineva, pentru numele Domnului! A[ \nnebuni, s`-mi dea cineva trcoale. Eu nu dau trcoale, domni[oar` McBain, o inform` Joseph. Totu[i, m` simt \n m`sur` s` descurajez orice oaspete nepoftit care ar \ndr`zni s`-[i fac` apari]ia. Sunt convins`, Joseph, accept` Elizabeth, m`surndu-i din priviri constitu]ia fizic` \nalt` [i musculoas`. De[i nu era la fel de solid ca unchiul Luke sau Nate, nu putea fi considerat sfrijit. Pot s` [i g`tesc, dup` cum se [tie. De asemenea, la vrsta mea, n-am s` strnesc brf` sau comentarii printre prietenii dumitale, continu` Joseph enumerarea calit`]ilor. Ah, izbucni Elizabeth, ce dezam`gire! Nu e cazul. Oricum, vrsta are dezavantajele ei, nemen]ionnd [i pierderea bucuriei de a trì. |mi \nchipui c` ai un dormitor \n care s` pot sta. Canapeaua nu-mi prea face cu ochiul. Desigur, Joseph. |i privi pe ambii b`rba]i. Nate r`m`sese al`turi, t`cut ca un pe[te. Pe aici, v` rog. Se \ntoarse, conducndu-i prin holi[or spre u[a opus` celei de la camera ei. O deschise, \ntinse mna [i aprinse lumina. M` tem c` vom fi nevoi]i s` \mp`r]im baia. |n dulap sunt numai cteva lucruri.
138
ELEANOR WOODS
Domni[oar` McBain, o opri Joseph, \nainte de a ie[i \mi dau seamna c` nu-]i convine situa]ia [i nu te pot condamna. Dar, cnd m-a chemat, Nate era \nnebunit [i pe bun` dreptate. Cu cinci ani \n urm`, unul dintre prietenii sì [i-a pierdut sora, \ntr-o situa]ie similar`. {i ea a protestat \mpotriva m`surilor de protec]ie adecvate. Din p`cate, familia a trebuit s` suporte durerea pierderii, dar [i o oarecare senza]ie de vinov`]ie, c` i-a f`cut pe plac. Privindu-l, se \ntreb` cum ajunsese la concluzia c` ar fi un om rece. Pe figura ridat` era \ntip`rit` compasiune [i interes, \nduio[`toare. |]i mul]umesc, Joseph. Mi-ai deschis ochii. Zmbi, de[i trist. Niciodat` nu m-am considerat r`sf`]at`, dar mi s-a mai spus, uneori, c`, \n comportament, sem`n bine cu un catr. M` onoreaz` c` te-ai oferit s` m` aju]i. Pl`cerea este de partea mea. Poate c`, dac` tot stau aici, putem \ncropi [i cteva lec]ii de g`tit. Pl`nuie[ti s` mai r`mi la mine? \l tachin` Elizabeth, pe cnd ie[ea. Acum, te las s` despachetezi. Nate se plimba prin sufragerie ca un tat` \n devenire. |n fiecare din mi[c`rile lui se sim]ea trensiunea, vizibil` [i pe figur`. O urm`ri venind, cu oarecare \ngrijorare. Ei bine? Am fost mustrat` cum se cuvine, Nate. A[a c`, renun]` s` mai fii posac. Se opri lng` el, atingndu-i bra]ul. |mi cer iertare. Nate slobozi un geam`t de u[urare [i o cuprinse \n bra]e, ferecnd-o parc` \ntr-o armur` de o]el.
URM~RIRE P~TIMA{~
139
Mi-ai scos peri albi, Elizabeth, murmur` el, cu fa]a \ngropat` \n p`rul ei m`t`sos. Dar, pn` la urm`, ai ob]inut ce-]i doreai? r`sun` vocea ei, amortizat` de materialul c`m`[ii. De ce l-ai mai implicat [i pe Joseph? Fiindc` o \ndep`rt` suficient, ct s`-i poat` vedea ochii speram s` te conving`. Unul dintre lucrurile pe care le-am aflat despre tine, Elizabetrh, este c` nu-]i place s`-]i fie for]at` mna. {i dac` Joseph n-ar fi fost destul de conving`tor? insist` ea. Atunci, tu [i cu mine am fi avut parte de un conflict pe cinste. C`ci eram hot`rt, fie s` m` mut aici, fie s` te iau cu mine. A[a c`, astfel, mi-ai permis s`-mi p`strez intact` mndria [i, \n acela[i timp, ]i-ai atins [i scopul. Sigur c` da. Nate rnji dr`ce[te. Te-ai \ndoit vreun moment? Of, poate c` da, oft` ea cu resemnare. Dar, om fiind, m` las adesea antrenat` \n credin]e nerealiste. Hmmm, murmur` el printre s`rut`ri, pl`nuiesc s` m` complac, chiar acum numai c` va fi ceva foarte real. Cu \ncetineala [i hot`rrea celui ce nu are altceva \n cap, dect pl`cerea care-l a[teapt`, Nate \i mngie buzele. Ea nu \ncerc` s`-i opun` rezisten]`, r`spunznd la s`rut cu ner`bdare. Era b`rbatul pe care-l iubea [i sentimentul respectiv pusese st`pnire pe ea, transmi]ndu-i [i lui mesajul. Ridicnd fruntea [i z`rindu-i str`lucirea ce]oas` din privire, satisfac]ia se \ntip`ri [i pe tr`s`turile lui, ca un soi de \mplinire.
140
ELEANOR WOODS
Ce p`rere ai despre logodnele foarte scurte, Elizabeth? \ntreb` el potolit. Ea ridic` un deget [i i-l a[ez` pe buze. Nu-mi strica cheful, Nate. Atunci, am s` reformulez, iubito. Tu concentreaz`-te asupra muncii tale, iar eu am s` m` ocup de aranjamentele pentru viitor. Cum sun`? |nspìmnt`tor, insistentule. Prefer lucrurile a[a cum sunt acum. Zù? |[i arcui o sprncean`, cu \n]eles. Minile lui pornir` \nceti[or spre figura ei. Sugerezi s` ne limit`m la o aventur`? Vocea era ne\nduplecat`. Da. F`r` reguli, f`r` angajamente. Oricare dintre noi s` poat` renun]a, oricnd. De fapt, nu asta dorea, dar teama de e[ec era prea adnc \nr`d`cinat` \n mintea ei. Mai era [i reputa]ia lui Nate, care o chinuia. Oare, se va putea mul]umi cu o singur` femeie? |mi pare rù c` \ntrerup momentul de tandre]e, dar ai spus c` ai s` m` pui la curent cu datele problemei, Nate, anun]` Joseph placid, intrnd \n camer`. Nate \i arunc` o privire fioroas`, apoi, \mpotriva voin]ei, \[i l`s` bra]ele pe lng` corp. Un singur lucru am omis s`-]i povestesc despre noul tù coleg de apartament. |i zmbi sub]ire. Apare exact cnd nu trebuie. De asemenea, \i face mare pl`cere s`-[i vre nasul \n treburile altora. Privilegiul vrstei, domni[oar` McBain. Alung` problema cu un gest nep`s`tor [i se a[ez`.
URM~RIRE P~TIMA{~
141
Elizabeth nu-[i putu \n`bu[i amuzamentul, la vederea celor doi care se \nfruntau din priviri, ca ni[te bìe]a[i b`tìo[i. Se duse s` ia loc pe canapea, tr`gndu-[i picioarele sub ea. Nate o urm` f`r` s` ezite, iar tapiseria se l`s` sub greutatea lui. Brusc, Elizabeth se sim]i alunecnd spre el. |nainte de a putea reac]iona, un bra] \i cuprinse umerii. Joseph observ` ce se petrecea f`r` s` clipeasc`, l`snd impresia c` toate se datorau interven]iei lui oportune. *** Pentru Elizabeth, prezen]a strìn` \n cas` se dovedi a fi o experien]` frustrant`. Nate \i povestise \nainte c` Joseph refuzase s` fie pl`tit, cu ani \n urm`, ca urmare a generozit`]ii lui Jed Chandler. Acesta \i d`duse lui Joseph o mic` proprietate, inclusiv o c`su]`, [i cteva vite. Investirea grijulie a c[tigurilor din tinere]e \i aducea acum un venit sigur, asigurndu-i independen]a. Totu[i, loialitatea fa]` de familia Chandler continua s` fie principala lui preocupare, demonstrat` de grija pe care i-o purta lui Nate. Pe parcursul primului week-end petrecut \mpreun`, Elizabeth se sim]i tentat` de cteva ori s`-i cear` s`-[i strng` lucrurile [i s` plece acas`. Obi[nuit s` aib` mn` liber` \n gospod`rirea diverselor locuin]e ale lui Nate, se apucase imediat s` \ntoarc` pe dos agreabilul apartament al Elizabethei, cu tot cu st`pn`. Dup` dou` zile de urm`rire t`cut` a schimb`rilor f`cute de el [i repunere a lucrurilor \n f`ga[ul cu care era obi[nuit`, Elizabeth [i Joseph ajunseser` la cu]ite.
142
ELEANOR WOODS
|n final, acceptaser` un compromis. Ea va evita buc`t`ria, dac` el \i va l`sa \n pace plantele [i se va ab]ine de la mutatul mobilei. Dup` aceea, lucrurile \ncepuser` s` mearg` destul de bine. Cum \]i place s` ai propriul temnicer? o tachin` Nate la cin`, \ntr-un renumit restaurant pesc`resc. La \nceput, \mi venea s`-l omor. Dar, pn` la urm`, fiecare a cedat cte ceva. Iat` un mod elegant de a spune c` te-a scos din min]i, chicoti Nate. Cam a[a ceva, aprob` Elizabeth. Totu[i, m` bucur c` este acolo, gata s` r`spund` dac` prietenul mai sun`. Ai ]inut leg`tura cu Donovan, sper? Da. |n week-end am primit cinci apeluri. Din p`cate, n-am reu[it s`-l ]in de vorb` destul, ca Donovan s` descopere de unde suna. Dar, Nate, adùg` Elizabeth, nel`murit`, nu cred c` zurbagiul meu este mai mult de att. S-ar putea s` ai dreptate, \ns` prefer s` nu-l desconsider`m, iar apoi s` afl`m c` e vreun dezechilibrat hot`rt s` te ucid`. Chiar dac` ai avea dreptate, cauciucurile tìate demonstreaz` c` te-a urm`rit. Cel pu]in o dat`. Ei bine, abia a[tept s` se termine. Toat` afacerea asta de cap` [i spad` a \nceput s` m` calce pe nervi, m`rturisi ea. Sunt convins c` nu va mai dura mult, \ncerc` Nate s-o \mb`rb`teze. |i zmbi \ncurajator. Am consultat ni[te pliante de c`l`torie. Unde ]i-ar surde s`-]i petreci luna de miere? Vreo sta]iune faimoas`, sau, poate, acolo unde ne-am cunoscut? |n ochii lui nu era nici urm` de ironie [i ea pricepu c` a[tepta un r`spuns serios.
URM~RIRE P~TIMA{~
143
|mi pare rù c` trebuie s` ]i-o spun, Nate, dar semeni teribil cu Joseph, \n privin]a c`po[eniei. Cum de-]i veni s` planifici luna de miere, cnd nici m`car n-am acceptat s` m` m`rit cu tine? \ntreb` ea sec. O vei face, Elizabeth. Amndoi [tim asta. Nici n-am \nceput s` te presez [i, crede-m`, cnd e vorba de fericirea mea, pot fi foarte viclean. Fericirea ta, Nate? \ntreb` ea moale, prin semi\ntunericul \nconjur`tor. P`ruse sincer [i p`tima[ [i ar fi dat orice s`-l cread`. Da, Elizabeth, r`spunse el f`r` s` ezite. {i, sincer, cred c` este [i a ta. Am avut o mostr` de cum ar putea fi, iubito [i mi s-a cam deschis pofta. Pentru prima oar` \n via]a mea trepidant`, descop`r c`-mi doresc responsabilitatea unei neveste, a unei familii. Nu-mi mai este fric` s` nu fiu prins. Acum, sunt chiar eu urm`ritorul. Dar ce garan]ie avem c` va ie[i bine? continu` ea, \nc`p`]nat`. Eu nu mi-ai cunoscut p`rin]ii, nu-i a[a? Dar sper s-o fac. Nu te pripi, \l avertiz` ea, povestindu-i apoi despre certurile continue dintre Celeste [i Michael McBain. {i totu[i, privind la unchiul Luke [i m`tu[a Amanda, \mi spun c` sistemul poate func]iona. Dar asta nu m` face s` scap de fric`. Este de \n]eles. |n via]`, nimic nu-i garantat, Elizabeth. Risc`m pn` [i dndu-ne jos din pat diminea]a, conducnd ma[ina, sau c`l`torind cu avionul. A[ putea continua la infinit. Cred, \ns`, c` trebuie s` hot`r`[ti dac` merit` riscul. Te iubesc. N-am mai spus a[a ceva nici unei femei [i vreau s`-mi trìesc toat` via]a lng` tine.
144
ELEANOR WOODS
Nu-i cinstit, Nate Chandler, zise ea, cu ochi str`lucitori din cauza lacrimilor ce o podidiser`. Ceea ce vrei s` spui, de fapt, este c` ar trebui s` am \ncredere \n tine, nu-i a[a? Ba da. Dup` cum [i eu m` \ncred \n tine. {i nu ]i-e fric`? Singurul lucru de care m` tem, Elizabeth, este c` s-ar putea s` nu m` iube[ti la fel de mult ct te iubesc eu, m`rturisi Nate. Dar, chiar de-ar fi a[a, tot a[ risca. Nu-mi pot m`sura sentimentul [i nu-]i pot da dovezi, Nate, dar [i eu te iubesc. {i eu doresc s` te cred cnd spui c` va fi bine. Vrei s`-mi mai acorzi pu]in timp de gndire? Numai pu]in, zise el, accentund cuvntul. Dac` vei avea prea mult timp la dispozi]ie, ai s` te convingi singur` s` spui nu, o lu` el peste picior. *** Cnd inspectorul Donovan \[i f`cu apari]ia luni diminea]`, Elizabeth abia ajunsese la birou. |l \ntmpin` cu c`ldur` pe ofi]erul scund [i \ndesat [i-l invit` s` ia loc. Cred c` s-ar putea s` avem un indiciu valabil doamn` judec`tor, spuse el, trecnd imediat la problem`. Att de repede? Grozav, inspectore! Po]i s`-mi spui despre cine este vorba? Trecnd \n revist` cazurile \n care a]i dat hot`rri, n-am g`sit dect unul susceptibil s` justifice o asemenea ostilitate, la adresa dumneavoastr`. Vre]i s` ghici]i? |i zmbi obosit.
URM~RIRE P~TIMA{~
145
Charles Warrick? Corect. Mi-am amintit ce mi-a]i relatat despre el [i am f`cut ni[te verific`ri. La dou` zile dup` apari]ia la tribunal, p`rin]ii l-au internat \ntr-un sanatoriu privat. Bine, dar necazurile mele au \nceput abia vineri, inspectore, \i reaminti Elizabeth. Oare asta nu-l scoate din cauz` pe Charles Warrick, \n privin]a tìerii cuciucurilor? Personal, da. Dar am avut noroc. Dup` ce am interogat mai mul]i martori, \n preajma magazinului universal, am constatat c` to]i \[i aminteau de un individ care \[i pierdea vremea pe acolo, vineri. To]i au dat aceea[i descriere. {i asta se potrive[te perfect cu Ray Hall. Cine este Ray Hall? Un angajat al familiei Warrick. Avusese \ns`rcinarea de a face pe [oferul pentru Charles, \n cele cteva cazuri \n care acesta \[i pierduse permisul, pentru conducere sub influen]a alcoolului. Din cauza reputa]iei [i apuc`turilor [efului, amndoi sunt figuri familiare la sediul poli]iei. De asemenea, a fost prezent la tribunal \n ziua pronun]`rii divor]ului. A m`rturisit c` este cel care mi-a tìat cauciucurile? Ah, nu. Nu l-am interogat. Mai sunt necesare cteva verific`ri \nainte de a-l lua la \ntreb`ri. Dar cred c` rezolv`m problema \ntr-o zi sau dou`. |ns` Warrick nu poate fi eliminat ca suspect pentru telefoanele de amenin]are. Elizabeth suspin`. V` admir eforturile, inspectore. Probabil c` a]i fost obligat s` lucra]i tot week-end-ul. |mi pare nespus de rù! Nu-i cazul, doamn` judec`tor McBain. Sunt burlac, \nsurat doar cu meseria. Nu m` pricep s` m` relaxez. Se ridic`
146
ELEANOR WOODS
\n picioare. Nu uita]i, am nevoie de ora exact` a fiec`rui eventual apel. Sugerez s` v` informa]i [i secretara, dac` n-a]i f`cut-o pn` acum. Am mai amplasat c]iva poli]i[ti \n uniform`, s` v` supravegeze pe dumneavoastr` [i sediul tribunalului. Parc` ar fi o melodram` de televiziune. Nu-i chiar a[a de dramatic. Totu[i, nu v` culca]i pe o ureche, doamn` judec`tor. Poate fi o simpl` \ncercare de h`r]uire, dar poate fi [i ceva mult mai serios. Oricum, noi o trat`m ca pe o amenin]are adresat` unui oficial. Zmbi iar. |n]eleg, din cele spuse de Nate Chandler, c` pn` la urm` a]i cedat [i a]i acceptat ca Joseph Dane s` locuiasc` \mpreun` cu dumneavoastr`, cteva zile. A fost un gest \n]elept. Cnd o chem` pentru a-i explica situa]ia, Isobel se ar`t` buim`cit` de veste. Adic`, toate astea s-au \ntmplat vineri [i \mi spui abia acum? zise ea, pe un ton de repro[. Nu prea aveam ce-]i povesti, Isobel. Inspectorul Donovan a considerat c` este preferabil s` fie ct mai pu]in` lume la curent. Nu i-am dezv`luit adev`rul nici unchiului Luke. Ei bine, spuse Isobel, tr`gndu-[i nasul. Ce trebuie s` fac? Nimic. Poart`-te ca de obicei. Inspectorul nu-[i pierde vremea; ct de curnd va rezolva [i harababura asta, o asigur` Elizabeth pe secretara sf[iat` \ntre am`r`ciunea c` aflase abia acum [i mnia provocat` de amenin]area adresat` [efei. |n ciuda tres`ririlor lui Isobel la fiecare apel telefonic, ziua trecu f`r` alte incidente. La terminarea programului de lucru, Nate \[i f`cu apari]ia, s-o conduc` acas`.
URM~RIRE P~TIMA{~
147
A fost lini[te? \ntreb` el, dup` ce o \mbr`]i[` [i o s`rut`. La fel ca acum un ceas, cnd ai sunat ultima oar` [i acum dou` ore [i chicoti Elizabeth. Opre[te-te! \i ceru Nate. Eram pe cale s` \nnebunesc de grij`, iar tu e[ti pus` pe glume. De ce nu e[ti o bibliotecar` timid` [i retras`? Pentru moment, sun` foarte atr`g`tor. Poate c` am s`-mi schimb domeniul de activitate. Cin`m \mpreun`, domnule Chandler? \ntreb` Elizabeth impertinent, \mpreunndu-[i palmele pe ceafa lui Bine\n]eles, [treng`ri]o! murmur` el. Mi-ai r`pit inima, dar [i buc`tarul. Cel pu]in, hr`ne[te-m`! *** Pe cnd tocmai intrau \n apartament, telefonul \ncepu s` sune. |ntruct Joseph fusese instruit s` nu r`spund`, pentru a-[i p`stra secret` prezen]a, Elizabeth fugi spre dormitor. Smulse receptorul [i-l lipi de ureche, cu ochii pe ceas. Era patru [i patruzeci [i cinci. Alo? zise, cu r`suflarea \ntretìat`. Te-ai gr`bit s`-mi r`spunzi? rosti, aproape [optit, o voce profund`. Sau ]i-o fi fric`? Abia am intrat, replic` ea, f`r` inflexiuni. Ce anume dore[ti? Ah, azi e[ti cam b`tìoas`, nu-i a[a? Mi-ar pl`cea s`-]i pot vedea ochii, aruncnd scntei. Elizabeth continu` s` asculte explica]iile tot mai am`nun]ite ale procedurilor pe care necunoscutul ar fi dorit s` i le aplice. Totu[i, reu[i s`-[i
148
ELEANOR WOODS
p`streze cump`tul, spernd, \n secret, c` va vorbi suficient de mult \nct poli]ia s`-l poat` localiza. Avu noroc, fiindc` misteriosul individ vorbi, f`r` \ntrerupere, exact trei minute [i treizeci [i cinci de secunde. Convorbirea se \ntrerupse brusc, prin trntirea receptorului, la cel`lalt cap`t al firului. Elizabeth continu` s` asculte tonul, cteva clipe, apoi l`s` receptorul \n furc`. Se \ntoarse [i-i descoperi pe Nate [i pe Joseph, \n picioare, \n spatele ei. Crede]i c` au avut vreme s`-l descopere? \ntreb` ea, strngnd din buze, palid`. Da. Nate o cuprinse strns \n bra]e. Dac` nu, ar face bine s` se modernizeze. Continu` s-o \mbr`]i[eze, iar Elizabeth se sim]i p`truns` de for]a lui interioar`. Ce-ar fi s` faci un du[, pn` termin` Joseph cu pusul mesei? Bine, fu ea de acord, r`spl`tindu-l cu un surs de recuno[tin]`. Ai preparat g`lu[te, Joseph? \ncerc` ea s` abat` aten]ia b`rbatului mai vrstnic. |ntr-adev`r, domni[oar`, r`spunse el, \ntorcndu-i zmbetul. Iar la desert, avem pl`cint` cu mere. Elizabeth se eliber` din bra]ele lui Nate [i porni spre baie. Sunt gata \n cinci minute, zise ea f`r` s` se \ntoarc`.
Capitolul 11
Peste exact cincisprezece minute, Elizabeth ie[i din dormitor [i se \ndrept` spre camera de zi. N-o preocupa faptul, fiindc` nimeni nu-i cronometrase lipsa. Ceea ce-i provoc` totu[i o u[oar` \ncruntare de nedumerire, fu vocea feminin` care p`rea c` se ceart` cu Nate. Doar n-o fi fost Nu, era imposibil! Dar, cu ct se apropia, groaza punea st`pnire pe ea, o dat` cu convingerea c` prima p`rere fusese cea corect`. Celeste McBain se afla \n Houston. {i, dac` era s` se ia dup` tonul conversa]iei, se luase deja la har]` cu Nate. O clip`, fu tentat` s` fug` \napoi \n dormitor [i s` \ncuie u[a. Dar experien]a o \nv`]ase c` Celeste trebuia tratat` ca o r`ceal` sever`. R`bdat`, pn` trecea. Se preg`ti pentru confruntare, apoi p`trunse \n camer`, arbornd un zmbet fericit. Bun` seara, mam`, articul` ea melodios. Doamna se \ntoarse, abandonnd discu]ia aprins` cu Nate, cu vizibil` u[urare.
150
ELEANOR WOODS
Elizabeth, strig` ea, cu aceea[i voce ar]`goas`, purtnd pe chip acela[i zmbet fals. Ce-i cu b`rba]ii `[tia care ]i-au n`p`dit apartamentul? Veni, parc` plutind, spre Elizabeth, o \mbr`]i[` [i-i oferi obrazul u[or rujat, spre a fi s`rutat. Sunt prietenii mei. Se uit` spre Nate [i Joseph, \n ale c`ror priviri luceau dorin]e criminale. V-a]i prezentat? Un fel de-a spune, replic` Celeste arogant. Sperasem s` petrec un timp cu fiica mea, singure, Elizabeth. Tat`l tù este \n ora[ [i sunt sigur` c` va \ncerca s`-]i monopolizeze prezen]a, ca de obicei. Dac` sun`, am s` m` \ntlnesc cu el, mam`. Amndoi sunte]i bineveni]i aici, oricnd, [tii bine. Celeste nu coment`, dar Elizabeth putea s`-[i dea seama c` nu era mul]umit`, nici pe departe. |[i privea mama, surprins` de ct de tn`r` p`rea. Att tr`s`turile, ct [i tenul nu d`deau \n vileag cei cincizeci [i unu de ani. Costumul roz-pal purta semn`tura unui creator de mod`, cu siguran]`. |i venea perfect, iar culoarea se potrivea cu p`rul negru [i tenul deschis. Tocmai ne preg`team s` cin`m. Vrei s` ni te al`turi? \ntreb` Elizabeth. E[ti convins` c` prietenul tù \mi va permite? Joseph? zise Elizabeth, zmbind. Po]i s` mai adaugi un tacm? Sigur c` da, replic` cel interpelat, pe un ton \nghe]at, apoi se \ntoarse [i ie[i. Cinstit, Elizabeth. Ar trebui s` fii mai aspr` cu servitorii. Joseph nu este servitor, mam`. Este un prieten foarte \ndatoritor, care s-a oferit s` m` ajute, o vreme. A[a c` te-a[ sf`tui s` nu-i dai ordine. S-ar putea s` te refuze.
URM~RIRE P~TIMA{~
151
Ce ciudat! Celeste ridic` din umeri. Se \ntoarse spre Nate, care ascultase \n lini[te ciudata conversa]ie dintre mam` [i fiic`. Dar cu dumneata ce este, domnule Chandler? {i dumneata ]i-ai oferit ajutorul? Nu a[a cum sugera]i, doamn` McBain, r`spunse el calm. I-am cerut mna Elizabethei. Ah, zmbi ea. {i fiic`-mea a spus da? Cu alte cuvinte. |n]eleg. Deci \[i plimb` privirea de la Elizabeth la Nate presupun c` m-ai inclus pe lista neagr`, nu-i a[a? |n nici un caz, min]i el f`r` s` clipeasc`. Dar, pe viitor, v-a[ sf`tui s` v` prezenta]i, \nainte de a n`v`li. |n felul `sta se pot evita o groaz` de ne\n]elegeri. Ai desigur dreptate. Dar niciodat` n-am fost prea tare la capitolul tact. Sunt iertat`? Zmbi, flirtnd revolt`tor. Care b`rbat i-ar putea rezista unei femei att de frumoase? Cred c`-mi va face pl`cere intrarea ta \n familie, Nate. Apoi se adres` Elizabethei. D`-mi voie s` m` aranjez pu]in pentru mas`. Dup` ce p`r`si \nc`perea, Nate veni lng` fiic` [i-i cuprinse mijlocul. Totdeauna este att de direct`? Numai cnd e iritat`. Probabil c` deja a avut o ceart` cu tata [i cùta un ]ap isp`[itor. Ce s-a petrecut? Cnd a sunat, Joseph s-a dus s` deschid`. Am ie[it din buc`t`rie exact cnd \ncerca s` treac` pe lng` el. Po]i ghici ce s-a petrecut mai departe, rnji Nate. Parc` a[ fi asistat la o confruntare \ntre doi berbeci.
152
ELEANOR WOODS
|mi pare rù c` ai cunoscut-o \n felul acesta, \[i ceru scuze Elizabeth. Cnd tata nu-i de fa]`, poate fi \ncnt`toare. {i m` iube[te, Nate. Numai c` nu \n]elege c` eu ]in la amndoi. {tiai c` te va vizita ast`zi? Mai devreme, ]i-am povestit exact ce-mi spusese m`tu[a Amanda. Adncit` \n gnduri, puse degetul pe unul dintre nasturii de la c`ma[a lui. Dup` ce-mi vei fi cunoscut p`rin]ii, s-ar putea s` te r`zgnde[ti, \n privin]a cererii \n c`s`torie. Aceast` mic` sc`pare \nseamn` c` te gnde[ti s` te m`ri]i cu mine? \ntreb` el. Posibil, \l tachin` ea. Se ridic` pe vrfuri [i-l s`rut`. Asta-i r`splata pentru c` te-ai purtat frumos cu mama. Voi lua \n considerare alt` recompens` dac` vei reu[i s` te descurci la fel [i cu tata. Floare la ureche, prin]eso, replic` el, viguros. Ta]ii sunt punctul meu forte. Elizabeth \l lovi u[or peste b`rbie, cu ochi sc`p`r`tori. Nu vreau s` [tiu nimic despre reu[itele tale din trecut, drag`. Pe mine m` intereseaz` numai viitorul. Geloas`? rnji el rùt`cios. Grozav! Acceptarea \i sc`p` de pe buze, f`r` efort. Momentul de intimitate fu \ntrerupt de revenirea Celestei. |i trat` pe cei doi, \nc` \mbr`]i[a]i, cu o privire indulgent`. Dar Elizabeth era capabil` s` vad` dincolo de aparen]e. |n ochii mamei, observ` durere [i alean. Cina se dovedi memorabil`. Celeste, cu scopul de a schimba p`rerea celor doi b`rba]i, reu[i s`-l farmece cu totul
URM~RIRE P~TIMA{~
153
pe sobrul Joseph. Spre uimirea lui Nate [i a Elizabethei, acesta se deschise, sub efectul aten]iilor, ca un boboc dezmierdat de razele soarelui. Singurele clipe nelini[titoare ap`rur` atunci cnd Celeste o \ntreb` pe Elizabeth dac` o \ntlnise pe tn`ra cu care umbla Michael. Nu, n-o cunosc. |[i privi mama cu aten]ie. Cnd l-ai v`zut? La prnz. Am ajuns la Amanda, pu]in \naintea amiezii. Hot`rsem s` lu`m masa \n ora[ [i, intrnd \n restaurant, prima persoan` pe care am z`rit-o a fost Michael. Se d`dea \n spectacol cu creatura aia sl`bu]` [i ml`dioas`, cu ochi negri, mari, r`spunse Celeste. Poate c`-i este asociat` sau vreo cuno[tin]` \ntmpl`toare, \ncerc` Elizabeth s-o lini[teasc`. V-a prezentat-o? Cnd s-o fi f`cut? Amanda a refuzat s` m` lase s` m` apropii de el. |nainte s`-mi dau seama, plecaser`. M` bucur, zise Elizabeth, cu un oftat de u[urare. O scen` \n restaurant ar fi fost jenant` pentru amndoi. Aiurea, izbucni Celeste. Parc` ai fi Amanda. Nu v` da]i seama c` se face de rs? Nu. Poate c` a g`sit pe cineva cu care crede c` va fi fericit, mam`. Nu are dect cincizeci [i doi de ani. Arat` bine [i este fermec`tor. Una peste alta, a[ zice c`-i o captur` pe cinste. Hm! Sunetul dezaprobator veni f`r` \ntrziere. Sper s` nu ajungi s` regre]i aceast` declara]ie, domni[orico. Michael are nevoie de o femeie matur`, nu de o adolescent`! Mai trziu, dup` ce plecase Celeste, iar Joseph se culcase, Nate o \ntreb` pe Elizabeth dac` n-o deranja ideea c`s`toriei tat`lui ei.
154
ELEANOR WOODS
Nu, \n ceea ce-l prive[te. |ns` [tiu sigur c` o iube[te \nc` pe mama. Mi-a spus-o de mai multe ori. Poate c` \ncearc` doar s-o fac` geloas`. N-ai \ncercat acela[i lucru, \n timpul cinei? surse el. Inten]iile mele au fost att de str`vezii? Numai pentru mine. Dar mi-a fost u[or s`-]i citesc adev`ratele inten]ii, \nc` de cnd ne-am cunoscut. |[i schimb` pozi]ia, astfel \nct capul s` i se odihneasc` \n poala ei. Ce p`rere ai, sunt clarv`z`tor? M` cam \ndoiesc. Elizabeth zmbi inocent, trecndu-[i degetele prin p`rul lui. Mai degrab`, un ghicitor talentat. Nepl`cut. |ntr-adev`r, dar asta-i realitatea. Se aplec` [i \[i plimb` buzele pe conturul gurii lui, excitant. Nate o \ndep`rt`, apoi se ridic`, cu o expresie h`r]uit` pe chip. Una este s` fiu obligat s` locuiesc \mpreun` cu Joseph, dar s`-l am drept supraveghetor, m` scoate din pepeni. O privi \ntunecat. }]] s`rmanul bìe]a[. Pentru tachinarea rùt`cioas`, fu prompt pedepsit`, cuprins` \n bra]e [i s`rutat` pn` ce capul \ncepu s` i se \nvrt`. Minunat` senza]ie, pe care Elizabeth ar fi dorit-o perpetu`. *** A doua zi diminea]`, pe cnd \[i \ndesa po[eta \n sertarul de jos al biroului, la tribunal, inspectorul Donovan sosi, purtnd vestea mult a[teptat`.
URM~RIRE P~TIMA{~
155
A fost Warrick, zise el simplu, dup` ce accept` o can` de nes. A mituit pe unul dintre paznicii de la sanatoriu, s`-l lase s` telefoneze. Dup` micul spectacol de ieri, am reu[it s`-l prindem. Dup` ce a aflat despre ce-i vorba, paznicul a fost bucuros s` colaboreze. Mul]umesc lui Dumnezeu, spuse Elizabeth, sprijinindu-se pe sp`tar, alinat`. {i cauciucurile? Ray Hall, a[a cum b`nuiam. P`rin]ii lui Warrick au fost surprin[i [i neferici]i, cnd au aflat ce necazuri v-a f`cut. Sunt sigur c` va fi condamnat. Amndoi vor fi. |[i termin` cafeaua, depuse cana pe birou [i se ridic` \n picioare. M` bucur c` nu s-a dep`[it stadiul amenin]`rilor, doamn` judec`tor McBain. Dar eu, inspectore, dar eu! aprob` Elizabeth. Vreau, de asemenea, s` v` mul]umesc, att dumneavoastr` ct [i colegilor pentru treaba minunat` pe care a]i f`cut-o. Se ridic` [i-i scutur` mna. Inspectorul Donovan \i cuprinse palma micu]` cu mna sa mare [i flasc`. Pl`cerea a fost, \n \ntregime, de partea mea. Transmite]i salut`ri prietenului dumneavoastr`, domnul Chandler. {i, dac` v` ve]i aduce aminte, trimite]i-mi o invita]ie la nunt`. De unde a]i aflat? O simpl` deduc]ie, doamn` judec`tor. Pn` [i un orb ar fi observat c` v` potrivi]i. ***
156
ELEANOR WOODS
V` declar so] [i so]ie. Cuvintele p`reau s` vin` de undeva, din dep`rtare. Abia cnd \l auzi pe preot spunndu-i lui Nate c` putea s`ruta mireasa, reveni la realitate. Era ziua nun]ii ei [i se afla \n salonul unchiului Luke [i m`tu[ii Amanda. Ridic` privirea spre so]ul ei [i-i zmbi timid. El inspir` profund [i o cuprinse \n bra]e. Te iubesc, Amanda Elizabeth Chandler! \i [opti el, \nainte de a-[i cere dreptul, alungndu-i astfel orice posibil` umbr` de \ndoial` [i f`g`duindu-i o bucurie deplin`, mai trziu. Un val fierbinte se rev`rs` asupr`-i, oblignd-o s` caute sprijinul umerilor lui largi. Dintr-o dat`, fur` asalta]i de mul]ime, iar Nate \[i ridic` fruntea cu p`rere de rù [i ochii arznd de dorin]`. Gnde[te-te numai la ce va urma, sopti el, continund s-o sprijine, pn` ce fu sigur c` se putea ]ine pe picioare. }i-ai revenit? murmur` el grijuliu, doar pentru urechile ei. Elizabeth d`du din cap, neavnd \ncredere \n propria voce. B`rbatul acesta, incredibil de iubitor, \i devenise so] [i era att de fericit`, \nct ar fi vrut s` r`mn` singur`, s` poat` plnge. Dar, dup` cum constata, nun]ile nu prea ofer` ocazii de intimitate mirelui [i miresei. |n locul singur`t`]ii dorite, fu prins` de vrtejul de rude, prieteni [i cunoscu]i emo]iona]i, printre care [i inspectorul Donovan. Cea mai surprinz`toare imagine ce-i prinse privirea era cea a p`rin]ilor ei, mn` \n mn`, zmbindu-[i unul celuilalt, ca doi adolescen]i. Se p`rea c` dorin]a ei cea mai veche, de a-i vedea din nou \mpreun`, era pe cale s` se \nf`ptuiasc`. Pn` [i tat`l lui Nate acceptase s`-[i p`r`seasc` ferma, pentru a fi prezent la nunt`. Sem`na att de bine cu fiul, \nct Elizabeth \l \ndr`gi de la prima vedere.
URM~RIRE P~TIMA{~
157
Ai \mplinit visul unui b`trn, Elizabeth, \i declarase el, cnd f`cuser` cuno[tin]`, la o cin` lini[tit`, \n apartamentul lui Nate. Credeam c` fl`cùl `sta este prea s`lbatic pentru a fi \mblnzit de vreo femeie. Cinstit vorbind, asta a fost [i p`rerea mea, domnule Chandler. Nate primise glumele amicale cu bun`voin]`. Poate c` Elizabeth ar fi interesat` s` afle la ce vrst` te-ai \nsurat cu mama. Jed Chandler \i zmbise timid viitoarei nurori. Ai dreptate, bìete. Aveam patruzeci [i unu de ani. Se pare c` b`rba]ii din familie prefer` s` cutreiere \ntreaga lume, \nainte de a alege o mireas`. {i, pentru o clip`, ochii alba[tri devenir` att de tri[ti, \nct Elizabeth sim]i un nod \n gt. Dar, o dat` ce au luat o hot`rre, draga mea, este definitiv`, reluase el cu asprime. Petrecerea r`m`sese \n memoria Elizabethei ca o cea]` pl`cut`. |ntreaga zi, nu fusese capabil` s` m`nnce [i se \mp`rt`[ise cu d`rnicie din [ampanie. Era sigur` doar c` sim]ise permanent bra]ul lui Nate, \n jurul taliei, \n vreme ce rdeau [i discutau cu invita]ii [i c` cea care prinsese buchetul fusese Carol. *** Era aproape miez de noapte cnd ajunser` la c`su]a de pe plaj`, pe insula South Padre. Respectnd tradi]ia, Nate o ridic` \n bra]e de pe bancheta ma[inii [i n-o trecu doar pragul, ci o duse pn` \n dormitortul unde f`cuser` dragoste pentru prima oar`.
158
ELEANOR WOODS
|nceti[or, o a[ez` jos [i-i cuprinse fa]a \n palme. Ochii lui m`rturiseau tandre]e, iubire [i \nc` multe altele. O vreme nici unul nu scoase vreo vorb`. |n cele din urm`, Nate rupse t`cerea, \n camera luminat` doar de lun`. {tii, visez clipa asta \nc` de cnd erai ars` de soare [i ]i-am vegheat somnul. Erai deja hot`rt? \ntreb` ea cu suflarea \ntretìat`. Da. Iar mai trziu, am blestemat fiecare clip` din fiecare zi petrecut` departe de tine. Cred c` te iubesc din prima clip` \n care te-am v`zut pe plaj`, venind spre mine, cu excep]ia momentului cnd m-ai aruncat la p`mnt. Se aplec` [i-i mngie fruntea cu buzele. Dac` nu plec imediat, mult` vreme nu vom mai avea ocazia s` aducem bagajele. Foarte mult` vreme. Cui \i pas`? Elizabeth se \ntinse, \i cuprinse ceafa [i-l trase \napoi. De ast` dat`, el \i \ntlni buzele calde [i \nsetate. Brusc, devenir` febrili. |n graba de a se sim]i unul pe altul dezbr`ca]i, nasturii s`reau, articolele de \mbr`c`minte zburau formnd o gr`m`joar` pe pardoseal`. Cu grija pe care o manife[ti pentru un lucru infinit de pre]ios, Nate o ridic` [i o a[ez` \n pat, urmnd-o \ndeaproape. Minile mngiau gr`bite, buzele umede s`rutau la \ntmplare, trupurile se unduiau \nfiorate. Elizabeth sc`p` un strig`t. Unghiile ei rotunjite br`zdar` spinarea lui Nate. Am vrut ca momentul acesta s` fie des`vr[it, [opti el, cu capul \ngropat \n um`rul ei m`t`sos. Dar, Doamne, Elizabeth nu mai pot a[tepta.
URM~RIRE P~TIMA{~
159
Atunci, te rog, n-o face, mormì ea, venind \n \ntmpinarea dorin]elor lui. Apoi, cnd for]a pasiunii le eliber` treptat sufletele, p`rur` s` revin` plutind pe p`mnt. Mai trziu, confortabil cuib`rit` \n bra]ele b`rbatului ei, Elizabeth deschise ochii [i-i \ntlni privirea. Ei bine, doamn` Chandler. }i s-au mai estompat temerile la adresa mea? vru el s` [tie. Ah, da, [opti ea. Nu credeam c` pot sim]i asemenea \mplinire. |[i frec` obrazul de p`rul aspru de pe pieptul lui. Sunt att de fericit`, att de extraordinar de fericit`! A[a vei fi \ntotdeauna, Elizabeth, \]i promit. Era convins` c` a[a va fi. Amndoi \ntrziaser` att de mult, tem`tori de e[ec, de suferin]`. Elizabeth \nv`]ase de la Nate r`bdarea [i capacitatea de a primi [i de a d`rui iubire. |nfruntase demonul fricii [i \nvinsese. Acum abia a[tepta s`-[i \nceap` noua via]`, al`turi de el, o existen]` cu promisiuni de iubire nesafr[it`.
Sfr[it

Urmarire

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Urmarire

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ELEANOR WOODS

Potrebbero piacerti anche