Los Ocho Dinámicos

7
LOS OCHO D I N MI C O S
AL PRI MER T RI ME S T RE
CAPA,/- Y CARF/rA/
Y'
A p r e n d a a d i s t i n g u i r l a s !
contra
l or e s
/ Y MB A S ofrecen, en idntico
\^,yjL grado, las admirables virtu-
des de la universalmente famosa "ASPIRINA" descubierta por la
CASA BAYER, per o cada una de estas dos combi naci ones
ti ene su campo cur at i vo compl et ament e bien defi ni do.
La CAFI ASPI RI NA
et m % adecuada para aliviar los dolores y levantar
las fuerzas.
La F E NAS P I RI NA
es especialm ente recom endable para los resfriados,
la gripe y la influenza.
Acostmbrese Ud. a usar la que corresponde a su caso, para tener
as la certeza de un resultado completamente satisfactorio.
Al compr ar la que necesite, p dal a clara y preci sament e por su
nombre completo, y recuerde siempre cjue lo mismo las tabletas de
CAFIASPIRINA {para dolores), que las de FENASPIRINA {>ara
resfriados) llevan estampada la Cruz Bayer , como
garanta de legitimidad v pureza.
An i e s de abr i r l a b o r a par . j o n i a r l a s ,
a b r a l os ojos p a r a i d e n t i f i c a r l a s
A P U N T A D E L P I Z Por VALDIVIA
Marido af ect uoi o
Es usted el causante de la muerte de su mujer.
Seor comisario, es cierto que la tuve encerrada
tres dias en la heladera; pero lo hice porque la po-
brecita se quejaba tanto del cal or. . .
Remedi o heroico
Hace mucho calor en tu pieza ?
No me entero. He suprimido
el termmetro.
La pileta
I Cmo se llama el
patrn ?
Delfin.
J Es nombre de pila ?
Es nombre de pileta.
Un artista
i Es buen escultor ?
Demasiado dulzn.
Todas sus estatuas pare-
cen de dul ce de niom-
briUo.
El amor rodante
La vi en un colecti-
vo. No me atrev a ha-
blarla. Cualquiera de los
otros tres pasajeros poda
ser su marido.
Y lo averiguaste?
No; c ua ndo baj
del a ut o, bajamos los
cuatro pasajeros tras ella.
Di tcuti n
Yo digo que la mujeres van casi desnudas,
^'" s<>st'^"Ko <iue casi no van vestidas.
. Y en qu consiste la di.ônformidadf
. En el casi.
No l oi necesi tan
A los cmici. '. hacen falta Jos autores
teatrales modernos \ <'on las obras antiguas.
Ivitn en igual '......, ,i:ic los mdicos. Si no hay
cpilt-iiiins nuevas, les basta con las enfermedades
antiguas.
CARA/ Y
CARETA/
LA f VO>fZACION
DE LOA AfG ANO/^
P o r
FRANCISCO GRANDMONTAGNE
u Majestad Amanullah, rey
absoluto de Afganistn, ha
pr o vo c a do una ver dade-
ra r evo l uci n en su pue-
blo, cuyas pr o ye c c i o ne s
es dificil cal cul ar en esta
hora.
La causa del general le-
vantamiento se debe al em-
peo del mo na r c a en euro-
peizar a lo s afganos. Es t a
transformacin, ejercida en forma coactiva
para eso es rey absoluto, comenz por os
parlamentarios, obligndoles a la adopcin del
traje europeo. Al efecto convoc a los setecien-
tos delegados de las tribus fiue forman el Con-
greso. Se presentaron, como de costumbre, con
su indumentaria oriental; pero la polica Tes
oblig a entrar en un gran saln, convertido en
almacn de ropa hecha, adquirida por el propio
monarca, y all hubieron de ponerse todos pan-
taln, chaqu, zapatos y galera. No valieron las
protestas de los legisladores. All no haba ms
ley que la voluntad de Su Majestad. Luego or-
den que un centenar de peluqueros, ya preve-
nidos al efecto, ks afeitara a la inglesa, esto
es, totalmente, sin que les quedara el menor
rastro de sus pluviales harijas musulma-
nas. Por ltimo, dispuso que se coloca-
sen bancos en el saln de sesiones,
desterrando la vieja costumbre
oriental de sentarse en el suelo,
sobre la rica, suntuosa y mu-
llida alfombra.
Durante su ltimo viaje por Eur opa, el rey
hizo grandes compras de trajes europeos, sobre
todo en Pars. Formulados los pedidos en las
casas de confeccin, ordenaba que la cuenta fue-
ra pasada a monsieur Doumergue, presidente de
la Repblica, el cual, a su vez, dispona el pago
por medio del ministerio de Hacienda. Es de su-
poner que el gobierno francs trasladar luego
las facturas al gobierno de Afganistn, pues no
parece probable que la transformacin de la in-
dumentaria de los afganos se realice a costd de
Francia.
Este anhelo de europeizacin fu iniciado en
Turqua por Mustaf Kemal, aboliendo el fez en
los hombres y el velo en las mujeres. Las damas
fin-ron las ms rebeldes a la innovacin. El tra-
(liii'iialismo halla siempre en el mundo femenil
.-.u deL-nsa ms eficaz. Par a continuar con el ro.s-
tro cubierto llevan pa r a gua s aunque no llue-
va. Andar con la cara al aire les parece la ma-
yor impudicia. La industria paragera ha lo-
grado asi en Turqua un florecimiento extraor-
' liiiar io.
Los sacerdotes musulmanes de Afganistn han
provocado una gran rebelin, azuzando a los
fanticos con sus encendidas y fanticas pre-
dicaciones. Las arrebatadas metforas y ale-
goras de la oratoria oriental han produ-
cido en ei pueblo un efecto terrible. Y
para contrarrestarlo y someter a los
sublevados, Amanullah ha moviliza-
do fuerzas de caballera y artille-
ra encargadas de aplastar la
revolucin en forma desafo-
CARA,/-Ir CARETA/
rada y truculenta. Algunos santones y predica-
dores cornicos se hallan ya en presencia de
Al, habiendo subido a las gloriosas alturas por
la va del fusilamiento.
A
FGANISTN era casi un paraso hasta que
a su mona r c a le e nt r este anhelo
reformador, esta extraa ventolera euro-
pesta. El pas es tan grande, tcrritorial-
mente, como Francia, y slo cuenta cuatro millo-
nes y pico de habitantes. Viven, pues, holgada-
mente. La regin produce de todo. Abundan los
minerales: plata, cobre, plomo, cinc, manganeso,
azufre, y el ro Cabul es una especie de caja de
conversin por el oro que arrastra su corriente.
Los afganos son habilsimos tejedores de alfom-
bras y expertos sederos. Sus lanas las de sus
ovejas se consideran las ms finas del mundo.
Adoban o curten las pieles admirablemente. Y
entre otras industrias que sera prolijo sealar, la
de los rosarios de crisolita, especie de topacio,
es una de las ms florecientes. Son unos rosa-
nos que tienen la ventaja de servir igualmente
para las imploraciones orantes de los musul-
manes y de los cristianos. De ah que su ex-
portacin abarque un gran conjunto de clien-
tela devota.
Los caminos en Afganistn pueden compa-
rarse por su comodidad con los de la Patago-
ma. A pesar de ello, el comercio interior se
desenvuelve regularmente, aunque con la parsi-
monia propia del dromedario y del camello. Una
vez puestas las necesidades a comps del trfi-
co, la celcridaa es completamente intil. Habi-
tuados a que las cosas lleguen en un ao es in-
tempestivo que llrfnicii en una hora.
Jil mundo rinal ugaiio vive en tiendas de f-
cil traslado. Las construcciones occidentales
para toda la eternidad consliluycn un
gran error. A clin se debe que sea im-
posible 1.1 (.Imii'.n de los conglome-
rados urbanos. Una toldera se des-
tt'onla y transijorta en un peri-
quete; es una ciudad constante-
mente nueva, sin la pesada
vetustez de Londres o Pars. Las tiendas afganas
carecen de muebles. No hacen falta, pues sus mo-
radores se sientan y tumban encima de bellas
alfombras. Poblado por diversas razas, el lazo
de unidad del pas se funda en el sentimiento re-
ligioso, en el islamismo. Son los afganos muy
supersticiosos y dados a la astrologa. La edu-
cacin popular limtase a las recitaciones del
Corn, libro que contiene todo cuanto hay que
saber. El pueblo habla el idioma vernculo, el
afgano, mientras la alta burguesa se expresa ge-
neralmente en persa.
El rgimen poltico es feudal. La lista civil
del monarca asciende a 25 millones de francos
oro, sueldo que no goza ningn monarca euro-
peo. Sobre este punto, el rey de Afganistn no
introduce reformas. Jams se ha visto, en el
largo curso histrico de las monarquas, que los
soberanos, sean orientales o sean occidentales,
hayan reducido sus pinges emolumentos en fa-
vor de los pueblos.
Los afganos fueron siempre muy celosos de
su independencia. Colindante el pas con las po-
sesiones rusas, Persia y la India Inglesa, ha man-
tenido guerras con todos estos pueblos invaso-
res, motrando gran ardimiento y denuedo en la
defensa de su hogar nacional. Numerosas han
sido igualmente sus guerras civiles y dinsticas.
Pero lo interesante ahora para nosotros no es
la historia de Afganistn, larga y confusa como
todas las historias, sino la revolucin originada
por el cambio del traje, problema mucho ms
apasionante que si se tratara de la reforma de la
Constitucin. A los afganos no les importa estar
constituidos de cualquier manera; pero no tole-
ran alteracin alguna en la forma de ir vestidos.
Usan los hombres anchos calzones, tirando a
chirip, una piel de oveja a modo de capa, po-
lainas de cuero y un garrote redondo. Las
mujeres se cubren con velo, sobre todo en
presencia de los extranjeros, y van carga-
das de aretes, collares, gargantillas y
profusin de sortijas. Impera la poli-
gamia, si bien (.-xislcn mayores con-
sideraciones hacia la imijcr que
entre los niahonictanos de
frica y Turqua.
L
A s u b s .
t i t u c i n
de la za-
mar r a de
oveja por el cha-
qu y del gor r o
por la galera, en
los hombres, y
la imposicin de
la f a l d a corta,
obligando a que
enseen las pier-
nas las que se
t apan l a c a r a
por e x t r e ma d o
pudor, tenia que
produci r necesa-
ri ament e un es-
tallido r e v o l u -
cionario.
Los e s p r i t us
s u p e r f i c i a l e s
qui zs t e n g a n
por absurdo tan
l g i c o m o v i -
mi ent o i nsurrec-
cional. Y es que no se dan cuenta de t oda la t ras-
cendencia que supoire la modificacin radical de
los at av os. Por que el cambio de i ndument o no
slo implica una t ransformaci n ext erna, sino un
t rast rocami ent o de las ideas y modalidad espiri-
tual de un pueblo. "El comienzo de t oda filosofa
dice Carlyle en su "Sart or Resar t us" es mi-
rar fijamente los trajes hast a que se hagan t r ans-
parent es. " Segn el doctor Tenfel sdrochk, fil-
sofo del aludido t rat ado carlyniano, el mundo
desnudo que existe bajo t i vestido experi ment a
una t ransmut aci n radical en cuant o resuelve
abolir la tradicin de su i ndument ari a. El traje
tiene una influencia decisiva en nuest ro ideario,
en el t ono de nuest ras reflexiones, en la modal i -
dad y direccin de nuest ros pensami ent os. Y as,
hay ideas de levita, de chaqu, de saco, y aun
ideas en mangas de camisa. Nada di gamos de la
accin influyente de los uniformes en su infini-
ta vari edad. Un general vestido de frac es muy
distinto a cuaixdo se atava con su traje de gue-
rra, sus ent orchados, cruces y condecoraci ones
en premi o de sus heroicas acciones. Yendo de
frac puede ser hast a pacifista; una vez con el uni-
forme puest o, t odo su pensami ent o se ori ent a en
forma t rucul ent a. El mi smo obrero, al cambiar
la blusa por la chaquetilla de vigilante, ya no
cree en el evangelio marxi st a que le predicaron
los mi t i neros. Y hast a a su propi o pat rn, al
verl o en la calle, le dir en t ono i mper at i vo: "Su-
ba a la "veder a"; cami ne no ms l " He ah al
ant i guo huelguista convert i do en punt al del or-
den por virtud de la influencia que en su es-
pritu ejerce el uniforme.
Per o no slo los rel umbrant es unifor-
mes y las bellas gal as civiles act an so-
bre nuest ro carct er. Tambi n la de-
cadencia de las pilchas tiene not o-
rio influjo, de ami l anami ent o en
unos, de s o b e r b i a en otros.
El verdadero at or r ant e, por
ejemplo, a medi .
da que se vuel ve
ms a n d r a j o s o ,
levanta ms su
orgul l o at or r an-
til, t o r n n d o s e
ms enrgi co su
desprecio por la
humani dad. El
at or r ant e a me-
dias no merece
ni ngn g n e r o
d e s i mp a t a .
Qu i e n a t r a e
nuest ra ms ren-
dida admi raci n
es el at or r ant e
i nt egral , absolu-
to, el que est
por encima de la
ropa y de t odas
las pompas y va-
nidades de la in-
dumentaria, acu-
sando su fuerte
personalidad en
la casi ausencia de traje. A t ravs de la at or r an-
cia exterior, yrguese el at or r ant e i nt erno con un
vigor inaudito, desafiando al juicio social que t o-
dos los dems, humi l dement e, t r at amos de con-
quistar a nuest ro favor.
Ahora bi en: si en el espritu de los individuos,
ai sl adament e, ejerce el traje tan profunda accin
modificativa, calclese imposible clculo
las magnas proyecci ones que adqui ri r el fen-
meno ext endi do a t odo un pueblo.
No exagera Carlyle al sost ener que la socie-
dad est fundada sobre el traje. En l se revelan
pl st i cament e el carct er nacional, la ideologa,
el sentir, todo el conjunto de las tradiciones, la
modalidad de los hbitos, toda la est ruct ura, en
suma, de la existencia colectiva. En cuant o un
afgano cubra su cabeza con una galera, en ve:;
de su gor r o habitual, ya no es un afgano. La
prenda ext erna al t era el contenido i nt erno del
"mat e". De ah la pr ot est a revolucionaria de t odo
Afgani st n. E! rey Amanul i ah es un frivolo, un
tilingo coronado, que no se da cuent a de la sig-
nificacin que tiene para un pueblo la abolicin
de sus cost umbres. El l o equivale a desnacionali-
zarlo, a pri varl e de su personalidad, acusada pri n-
ci pal ment e-en sus pilchas, en su vest i ment a. En
SUS correr as por Occi dent e, el at ur di do monar -
ca slo se ha fijado en_el i ndument o europeo. Si
a la vez hubi era est udi ado a ios filsofos, gr an
al arma provocar a en su espritu este exact o con-
cepto de Mont csqui cu: " Ms fueron los est ados
que perecieron por haber violado las cost umbr es
que por haber violado las leyes".
Es una candidez del fruslero soberano supo-
ner que a !a al t eraci n del traje no segui r
cambi o al guno en la psicologa del reino.
Profundo error. Tr as del chaqu y la
galera irn muchas ideas y principios
de esta Eur opa febril que cada dia
considera ms absur das las mo-
narqu as absol ut as y aun las
constitucionales.
Sa ' n S e b a t l n . d i c i e m b r e d e 1 9 2 8
n i B U J O D E P A I t P A C N O L l
CA. RA/ Y CARETAJ
hu edad tiene
la erra 0
por
ngel Cabrera
ESPECIAL PARA "CARAS Y CARETAS':
lEMPHE que al gr an pblico se
le muest ran rest os de animales
fsiles o se le habla de geolo-
ga histrica, acude a sus la-
bios una pregunt a que ya nos
sabemos de memori a cuant os
t enemos, por razones de nues-
tra profesin, el deber de ins-
t rui rl o en estos asunt os.
Y d game, seor: cundo ocurri eso? E^n
qu siglo vivan esos bichitos?
Y es intil andar con explicaciones de crono-
loga estratigrfica, o cont est ar que nosot ros no
medi mos el tiempo como los rebuscadores de
efemrides. Par a el profano, una fecha, una ci-
fra lo ms aproxi mada posible, parece ser la
niejor garant a de la aut ent i ci dad de un hueso
petrificado o de la posibilidad de un fenmeno
geolgico. Tal vez es por ese placer que, i ncons-
ci ent ement e, sent i mos t odos ant e el detalle
oh, la inefable delicia de saber en qu centuria
tallaba su flecha de silex el hombre de Cro-
Magnonl ; pero a m se me ant oj a que ms
bien ha de ser por el hbi t o ad<iuirido en nues-
t ros cont act os con la historia y la arqueologa. Si
se nos dice que Li ma fu fundada el 6 de enero
de 1535, por qu no se nos ha de decir en qu
ao dej la Pat agoni a de estar cubierta por el
mar? Puest o que en los museos de ant i gedades
se indica de qu siglo es una armadura o un
Cristo de marfil, sera lgico que en un museo
de historia nat ural se indicase de qu ao data
un carapacho de gl i pt odont e.
Per o no hay que echar a broma esta curiosi-
dad, porque t ambi n hay graves hombr es de
ciencia t ocados de ella, y no son pocos los que
han dedicado una buena part e de su vida a bus-
car la equivalencia en aos de esos conceptos un
t ant o vagos a que recurre el gel ogo: era meso-
zoica, edad terciaria, perodo j ur s i c o. . .
Si, la edad de la Ti erra y la cronologa de las
pocas ant eri ores a la historia han preocupado
a la humani dad ms de lo que pudiera creerse.
Dur ant e niuciio tiempo, los que se ocupaban de
eso oran los monjes, que con su jiaciencia pro-
verbial, all en el fondo de los monastcrio.s, dedi-
cbanse a hacer clculos a base del relato bblico.
Entonces lo que interesaba era sa!)cr en qu
fecha fu creado el i nundo y cundo ocurri el
diluvio universa!. El prccdi mi cnt o empl eado no
CARAT" Y CARETA/
CENOZOICA
Gra9de.s nânjferos. Hor obr c
Floras de arjîoiparrrjas.
MESOZOICA
Er a de los r e p t i l e s ; dlrjo&aa
r os , pi c s i os a ur i os . Prjr7)4ro5
n)arvrferos. Pr(rr)cras i x v e s .
lh'ir)05 a r oor j i t a s .
Floras de coîfefas y d t
ci cadceas.
era muy cientitico, que
di gamos; apart e de las
l agunas que present a la
cronologa de los Li bros
Sant os, habra que ave-
riguar si sus aut ores en-
t end an las unidades de
tiempo como las ent en-
demos nosot ros. Por de
pront o, ni ngn t el ogo
se atrevera hoy a soste-
ner que los seis das de
la creacin fueron das
de vei nt i cuat ro h o r a s .
Como es nat ural , el re-
sul t ado no era siempre
el mi smo; mi ent ras los
Set ent a o p i n a b a n que
desde la creacin hast a
la era cristiana haban
t ranscurri do c e r c a de
5.500 aos, ot ros comen-
taristas pensaban que ios
t ext os hebreos no aut o-
rizaban a cont ar ms de
4.004 a o s . De t o d o s
modos, estas opiniones
se acept aban, sin que na-
die osase p o n e r l a s en
duda, hasta hace cosa de
un siglo, c u a n d o los
gr andes descubri mi ent os
arqueol gi cos en Egi pt o
y en Babilonia revelaron
que cuatro o cinco mil
aos ant es de Cristo ya
existan imperios pode-
rosos y c i v i l i z a c i o n e s
n o t a b l e s . Muy pr ont o
los progresos de la pa-
leontologa, y sobre t o-
do los hal l azgos de f-
siles humanos, acabaron
de demost rar que se ha-
ba calculado muy por lo
bajo y que era preciso
acudir a ot ros mt odos.
Como los ms i nt ere-
sados en medir las eda-
des geolgicas son los
gel ogos, los p r o c e d i -
mientos q u e c on ms
frecuencia se han ensa-
yado han sido t ambi n
procedi mi ent os geolgi-
co; . Que cules son esos procedi mi ent os? Nada
ms sencillo, al menos en teora. Todo consiste
en calcular la velocidad de un fenmeno conti-
nuo cualquiera, tal como la sedi ment aci n de tos
materiales que const i t uyen las rocas, o el des-
gast e que en las mi smas rocas produce la accin
del tiempo, y aplicar el clculo a las pocas pa-
sadas. Vamos a ver si me explico. Se ha calcula-
do, por ejemplo, que en las costas origina la sedi-
ment aci n de mat eri al es una elevacin mxi ma
de un decmetro cada 293 aos; sta ser la ve-
locidad de sedi ment aci n, y si sabemos que las
capas sedi ment ari as que contienen fsiles meso-
zoicos llegan a un espesor total de 25.800 met ros,
o sean 258.000 dec met ros, una sencilla mulii-
plicacin nos dir que dichas capas t ar dar on en
formarse nada menos que 75.594.000 aos, o,
lo que es lo mi smo, sta habr sido la duracin
de la era mesozoica.
^ , i t i >
PALEOZOICA
E r a da l os r)veKte. brados:
t r i l obi t a s , a mo c i t a s . Pf i -
njeros p,cfts; prin7eros
reptiles.
FloKQb d a l)cI cel aos, de.
t a l o f i t a s y d e a r t r o f i t a s .
del sodio que contienen
los mares. Ya en 1715
el f a mo s o ast r nomo
Hlley enseaba que el
ocano deba su salini-
dad a los aport es de los
ros, que a r r a s t r a b a n
partculas salinas, y aa-
da que este hecho po-
da darnos un medio pa-
ra averi guar "la dura-
cin de todas las cosas";
pero este principio no
pudo tener a p l i c a c i n
hast a el ao 1899, cuan-
do los gel ogos haban
aprendi do ya a medir la
cantidad de sodio que
contienen t odos los ma-
res del mundo y la que
cada ao llevan a ellos
los r os. Obt eni das estas
dos cifras, no hay ms
que dividir la pri mera
por la segunda para ob-
tener el nmero de aos
t ranscurri dos desde que
el mar empez a recibir
sal, o dicho en menos
pal abras, para saber la
edad que tienen los oca-
nos; siempre, claro est,
que no sea cierto aquello
que dice la copla anda-
luza, segn la cual
Anliguamente eran dulces
loilas las aguas del mar.
Lo malo es que est os
clculos, no obst ant e su
carct er c i e n t f i c o , no
pueden t omar se dema-
siado en serio. No hay
ni nguna prueba de que
el mar haya recibido
si empre la mi sma canti-
dad de sodio, ni de que
t odo el sodio que con-
tiene sea de origen flu-
vial; ni t ampoco puede
afirmarse que todo el
sodio que ios ros ar r as-
t ran vaya a parar . al
mar . La i ncert i dumbre
acerca de muchos de es-
t os punt os es' t al , que mi ent r as en 1899 se lleg
a la conclusin de que los mares tenan una an-
tigedad de 80.800.000 aos, el ao pasado,
con dat os ms complejos a la vista, se ha calcu-
lado que esta cifra debe elevarse, por lo menos,
a 250 millones de aos. Y ot ro t ant o puede de-
cirse de los clculos basados en la sedi ment aci n.
Que sta se realice hoy en las costas con una
velocidad dada, no quiere decir que siempre se
haya verificado con la mi sma velocidad, ni que
.sta sea uniforme en t oda la superficie del gl obo;
muy al cont rari o, se sabe que. mi ent ras los se-
di ment os deposi t ados por el Misisipi r epr esent an
un espesor de 15 cent met ros cada cien aos. los
que deposita el Niio no bajan de 85 C' ; ;
en igual t i empo, y ya en 1892 deca - i
Geikic que en la desembocadura del Po era la
sedi ment aci n mucho ms rpida que en la del
azul Danubi o. Basndose en est os ^nt odos de
Ot r o mt odo geolgico se basa en el clculo investigacin, un mi smo aut or. Solas, en 1900
CARAy Y CA-RETA^
opi naba que desde los comienzos de la poca
terciara haijan t ranscurri do 4.200.000 aos, y
nueve aos ms t arde el ev a b a este l a p s o a
6.380.000 aos. Gomo se ve, los procedimien-
tos geolgi cos, aunque ms cientficos que los
clculos empricos de los ant i guos t elogos, y
sin duda ms prxi mos a la realidad, no son
mucho ms exactos.
Sin duda por eso lord Kelvin, el famoso f-
sico, ide ot ro mt odo que en su tiempo est uvo
muy en boga, consi derndosele como la ltima
palabra de la exactitud. Consista en medir la
velocidad del enfriamiento de la corteza t erres-
tre, y calcular, a base de la cifra obtenida, -el
t i empo t ranscurri do desde que la part e exterior
de nuest ro globo dej de hallarse en est ado de
fusin. Per o el sistema Kelvin ha tenido (|uc ser
abandonado, porque los modernos estudios en
geofsica demuestran que eso de que la Tierra se
enfra poco a poco no es ms que una de t ant as
fantasas cientficas, fantasa suscrita por mu-
chos sabios ilustres, pero fantasa al fin. Ms
bien parece que nuest ro viejo planeta viene pa-
sando por una serie alt ernat i va de enfriamientos
y recalent ami ent os, de modo que resulta imposi-
ble aceptar este fenmeno como base para una
cronologa, al menos por ahora.
El descubri mi ent o de la radioactividad de las
rocas ha dado a.los sabios un medio muclio ms
perfecto de medir la duracin de los tiempos
geolgicos. Como sabe todo aquel que t enga al-
guna idea de lo que es la radioactividad, en los
minerales que contienen uranio y torio hay una
producci n const ant e de helio y de plomo, que
tienden a acumularse poco a poco en el t ranscu-
rrir de los aos. Hoy se conoce ya la velocidad
de la producci n del helio, y, por consiguiente,
cualquier roca radioactiva viene a ser como un
cr onmet r o nat ural, pues bast ar averiguar la
cantidad de helio que contiene, para saber cun-
tos aos hace que se form la roca. Si la roca
corresponde, pongamos por caso, al perodo car-
bonfero, el result ado equivaldra a saber cunt os
anos hace que la Ti erra atraves por dicho pero-
do. De este modo se ha llegado a calcular que la
poca terciaria comenz hace cosa de ,W.800.00()
anos, y que a los ltimos tiempos de la era
paleozoica les corresponde una ant i gedad de
14/ millones de aos.
Conviene, sin embacgo, que el lector curioso
no tome estas cifra'; rlenia-î.-ido al iiie de la
letra, porque la (TJiml.jMa l).i;i.!;i i'ii la
radioactividad taniixjcu t s todo lo e.\;ir(a
que pudieran apetecer los espritu,? mi-
nuciosos. Se ha demost rado, en efecto,
que en cuant o un mineral es expuest o
al aire, comienza a perder su provi-
sin de helio, si rndo ms ri)da
esta prdida si el iiiint'ial se pul-
veriza, de modo que, en la mayo-
ra de los casos, el helio que se
encuent ra en una roca no es en
realidad todo el que se ha pro-
ducido desde su formacin.
Por esta razn se prefiere
ahor a hacer los clculos a base de la producci n
del plomo, el cual, por lo menos en los minerales
de uranio, no tienen t ant a tendencia a desapare-
cer. De todos modos, no puede negarse que este
mt odo de averiguar la edad de las edades es
muy superior a los que ant es se empleaban, y
sobre t odo, como ha dicho un ilustre profesor
de la Universidad de Drham, "es mucho ms
elegant e", lo que vale t ant o como decir que es el
que ahora est de moda. Por que bueno es. que
sepan las lindas lect oras de CARAS Y CARETAS,
para cuando algn sabio rezongn se met a con
su melenita o con su pollera corta, que t ambi n
en la ciencia hay modas, y que no son pocos los
sabios que se desviven por seguirlas.
En fin de cuent as, y por amplio que sea el
mar gen de error que hay que conceder a t odos
estos procedi mi ent os de clculo, es evidente que
cada vez nos acercamos ms a la solucin del
problema de la edad de nuest ro globo. Por de
pr ont o, es significativa la coincidencia de los
result ados que se obt i enen por los mt odos geo-
lgicos ms modernos y por el procedi mi ent o de
la radioactividad. As, las lt i mas investigacio-
nes acerca de las t ransgresi ones y regresi ones
mari nas en la Amri ca del Nor t e asignan al pe-
rodo carbonfero una ant i gedad de 275 a 330
millones de aos, y el clculo por medio de los
minerales radi oact i vos arroj a una cifra aproxi-
madament e i nt ermedi a, 300 millones de aos. El
descubri mi ent o de la periodicidad de aquellos fe-
nmenos geolgicos, que parecen constituir una
serie de ciclos de 25 a 30 millones de aos, ha
venido a facilitar el cmput o, y a la vez a* pr o-
bar que las cifras obt eni das por los aut ores de
hace veinte aos est aban muy lejos de la reali-
dad, li oy, el gelogo tiene que elevar a cincuenta
o sesenta millones de aos la fecha del comi enzo
de la poca terciaria, y preci sament e el mt odo
basado en la radioactividad la sita t ambi n,
cuando se tienen en cuenta las posibles prdidas
de helio, hace sesenta millones de aos. Creo
que no se puede exigir mayor igualdad en los
result ados, sobre t odo si por un moment o se
piensa que, al medir los t i empos geolgicos, un
error de un milln de aos es pomo una equivo-
cacin do un mi l met ro al medir la alt ura del
Aconcagua.
Porque lo que se saca en conclusin de todos
esos clculos, es que nuest ras uni dades de
medida son un t ant o chicas para poder
apreciar l.i cilad de nuest ro planeta, que va
resnllaiiilo baslant c ms viejo de lo que
j ams pudi mos sospechar sus habi t ant es.
"Mil aos a los ojos de Jehov
deca David en uno de sus bellos
salmos son como el da de ayer,
que pas. " El moder no hombr e de
ciencia piensa que el rey^ poeta
se qued c o r t o ; p a r a El , la
h i s t o r i a en t er a de la huma-
nidad a p en a s l l eg a a repre-
sent ar una lnea en el enor me
volumen de la h i s t o r i a de
la Ti erra.
Jefe de la Rocein de Paleontologa
del Muaco de La Plata.
CARAy Y C-\RETA7-
P O R
C A L I X T O O Y U E L A
K verdad, ocasiones hay en que uno se
siente vivamente tentado a renegar de
la critica esttica, por considerarla sin
fundamentos bastante slidos para dar
curso definitivo a sus al parecer mejor
basados juicios, ya sobre tal o cual fa-
mosa obra de arte, singularmente es-
tudiada, ya sobre n gran conjunto de ellas, en el
movimiento o corriente artstica de una poca
dalla. La oposicin y contradiccin de sus con-
clusiones es casi constante entre sus ms auto-
rizados representantes de una misma edad, y
mucho ms entre los de edades diversas, por los
cambios de gusto que el andar de los tiempos
CARA^ Y. CARETAJ-
y las evoluciones sociales y culturales llevan
siempre consigo. El valor objetivo que cada cr-
tico o cada poca tienden obstinadamente a dar
a sus juicios (y sin el cual la crtica no tendra
razn de existir, convirtindose en una simple
cuestin de gustos, "sobre los cuales no hay na-
da escrito") tiene relamente mucho de ilusorio
e inconsistente ante la resistencia que le oponen
otros no menos tenaces y seguros de su razn.
Con sobrado motivo sealaba humorsticamente
Valera "lo muy tortuosos, enmaraados y suti-
les que son todos estos negocios". Y tngase en
cuenta que no me refiero a las muchas y fuertes
divergencias debidas a incompetencias y vanida-
des personales, ni a la petulancia infantil con que
cada generacin cree necesario abrirse paso afec-
tando el menosprecio ms incomprensivo de la
que le ha precedido. Aludo tan slo a los opues-
tos juicios de la crtica ms seria, competente,
impersonal y desinteresada, cuyos caminos a tra-
vs del tiempo y el espacio van quedando llenos
de cadveres.
Caso tpico y ejemplar ofrece al respecto la
crtica antigua y moderna del antiguo teatro es-
paol, triunfalmente inaugurado por Lope de
Vega en las postrimeras del siglo XVI y des-
arrollado con extraordinaria variedad y riqueza
por altos ingenios a travs de casi todo el XVII.
Es del mayor provecho el estudio de las vicisitu-
des crticas porque ese clebre teatro ha ido pa-
sando hasta nuestros das, sin que pueda afir-
marse que se haya realizado ya a su respecto un
trabajo de anlisis y de sntesis realmente sere-
no, completo y satisfactorio, digno de merecer
el consenso general de la opinin ilustrada. Lo
que hasta ahora se ha hecho, con ser tanto, peca
todo de fragmentario, o ligero, o excesivo en la
alabanza o la censura, segn la poca y las ten-
dencias de escuela, y la pasin militante que
llevan generalmente consigo. No siendo aqu dcil
caso una verdadera crtica de criticas del drama
antiguo espaol, he de limitarme a apuntar so-
meramente, como programa de un estudio com-
pleto, las fases principales que dentro y fuera de
Espaa ha presentado el concepto de esa vasta
e histrica manifestacin artstica.
La primera critica que hubo de padecer el an-
tiguo teatro espaol fu la del silencio. La pro-
funda decadencia de Espaa al finalizar el siglo
XVII; el predominio en toda Europa del gusto
clsico a la francesa (muy diverso del griego ge-
nuino, aunque procurara conservar su aparien-
cia), y el triunfo de ese gusto en la misma E.s-
paa del XVIII, especialmente en lo que a la
literatura dramtica se refera, dieron lugar, pri-
mero al olvido, despus a la ms violenta con-
denacin. Luzn en su "Potica", el primer Mo-
ratn en sus "Desengaos al teatro espaol", y
otros varios conspicuos escritores de la poca,
fueron los ms ensaados, en nombre de Boileau
y sus preceptos, contra la gran constelacin dra-
mtica de su patria en la centuria anterior. No
desconocian el alto ingenio de sus principales re-
presentantes; pero los tenan por delirantes, y la-
pidaban sus obras por inmorales y desenvueltas,
y por no estar "arregladas al arte". No compren-
dan su alcjamieiuo de una imagen artstica que
la Espaa caballeresca y romntica no poda
absolutamente reflejar.
La revolucin romntica, surgida en la se-
gunda mitad del siglo en Alemania, dio
un vuelco radical a todo esto. Guillermo
Schlgcl, en su famoso "Curso de lite-
ratura <lramtica", despus de estudiar
a fondo el drama griego y el de Sha-
kespeare, puso a Caldern sobre todos. Su her-
mano Federico, tratando con harta dureza a
Lope, sin desconocer su genio, reduce casi todo
el teatro espaol al autor de "La vida es sueo",
a quien glorifica tambin en su "Historia de la
literatura antigua y moderna". Ve en Caldern
la perfeccin del teatro espaol, le titula "el l-
timo y el ms grande de los poetas espaoles",
"grande y divino maestro, en quien la poesa es-
paola alcanz de nuevo el apogeo del arte ver-
dadero, y acab en el brillo ms intenso de una
belleza floreciente". "La especie del desenlace
dramtico aade que hace nacer una glori-
ficacin espiritual de los ms vivos sufrimientos,
conviene de un modo preferente al poeta cristia-
no; y en este gnero Caldern es el' primero y
el ms grande de todos." "Todo aparece imagi-
nado en el espritu de este amor y de esta glori-
ficacin cristiana; todo est visto en su luz, todo
est revestido de sus colores celestes. Caldern
es, bajo todos conceptos, en todas las circuns-
tancias, y entre todos los autores dramticos, el
poeta dramtico cristiano por excelencia, y por
esto mismo tambin el ms romntico." Hablan-
do en general, observa que el teatro espaol, "es-
pejo animado de la vida nacional, despidi desde
muy temprano el ms intenso brillo. El resto de
Europa ha reconocido siempre esa riqueza y
esa copiosidad de invencin; pero se ha hecho
menos justicia a la forma particular, a! verdade-
ro sentido y al verdadero espritu del teatro es-
paol". A este respecto, y aludiendo sin duda al
espirita seudoclsico del siglo XVIII que pre-
tenda encerrar en una forma nica y estrecha el
arte de los pueblos y pocas ms diversos, ex-
pone certeramente, y como base de criterio, los
siguientes principios: "No puede existir en el
drama y en la alta tragedia una regla a que to-
das las naciones deban, y puedan conformarse.
El modo de sentir de diversos pueblos cristianos
unidos por los lazos de una religin comn di-
fiere todava con sobrada frecuencia en el punto
donde es preciso tocar y presentar con toda su
luz el verdadero centro de la vida interior, para
que no sea locura exigir una armona general, o
sostener que sobre el particular una nacin pue-
de dar leyes a otra. A lo menos es preciso que
en la alta tragedia y en el drama "cada nacin
invente por s misma sus reglas y""sus formas",
porque el drama est ntimamente ligado a la
vida interior y al modo particular de sentir de
cada nacin," Con tal criterio ampliamente his-
trico, notable y adivinatorio en su tiempo, el
crtico alemn ensalza el espritu nacional del
drama espaol, su originalidad nacida de la ela-
boracin de los elementos propios de la sociedad
en que naci, y el haber permanecido libre de
toda influencia e imitacin de los antiguos. Y
concluye sealando acertadamente un carcter
tpico de la comedia antigua espaola: "En Es-
paa la comedia, y en general el teatro, son ente-
ramente romnticos, y por lo mismo verdadera-
mente poticos. All todos los esfuerzos hechos
para elevar a la dignidad de la poesa la exposi-
cin de la realidad prosaica, por medio de suti-
lezas psicolgicas o de la sola travesura del in-
genio, han quedado intiles; y cualquiera que
tenga ocasin de comparar las piezas de intriga
o de carcter que poseen las dems naciones con
el encanto admirable de las piezas de Calde-
rn y aun de las dems del teatro espaol,
apenas hallar expresiones capaces de ma-
nifestar la enorme diferencia que existe
qntre esa riqueza potica y la pobre-
za de nes l i o teatro, y sobre
todo lo que consideramos en l como expresin
del talento."
A estas crticas memorables, en las que reso-
naba sin duda algo del estruendo blico de la
escuela romntica militante y la glorificacin del
arte religioso y catlico que se simbolizaba en
Caldern, olvidando demasiado sus grandes an-
tecesores, se uni en Alemania el entusiasmo d:\
Goethe por el gran poeta, y ms tarde el estudio
de Schmidt sobre Caldern (1857) y la "Histo-
ria del teatro espaol", del conde Schack. Esta
obra, ciertamente muy meritoria por diversos
conceptos, adolece de exceso apologtico y ti-
midez crtica. Todo ello influy eficazmente en
Espaa para modificar el juicio general sobre el
teatro antiguo espaol y particularmente sobre
Caldern, sobre todo entre los romnticos, que
hicieron tambin bandera de su nombre. "Aun-
que tarde escribe Menndez y Pelayo, he-
mos cado en la cuenta de que Caldern era un
gran poeta, cuando ya toda Europa le tene
por tal."
Pero, de acuerdo con lo que apunt al princi-
pio, esa rplica esplndida y elocuente a la an-
tigua y apocada crtica del teatro espaol ha
tenido ms modernamente su contrarrplica ms
o menos severa o absoluta. Entre sus portavo
ees figuran el ilustre escritor alemn Hebhel, el
francs Morel-Fatio, el ingls Jorge Meredith,
el mejicano P. Henrquez Urea, quien, sin em-
bargo, dice: "Dentro de ella (la comedia espao-
la antigua) caben, y los hubo, grandes casos, divi-
nos y humanos; mas no siempre su realidad pro-
funda vence al artificio... Nadie como Lope de
Vega para dominar ese mecanismo en buena
parte invento suyo y someterlo a toda suerte
de combinaciones, multiplicando as los modelos
que inmediatamente adopt Espaa entera. Den-
tro del mecanismo de Lope cupieron desde la
vaciedad absoluta hasta la ms vigorosa hu-
manidad."
Como nota discordante en la reaccin gene-
ral a que me refiero, debe citarse al insigne
dramaturgo austraco Grillparzer, que ha estu-
diado y ensalzado muy inteligentemente a Lop?,
aunque haciendo, naturalmente, salvedades, no-
tando que sera peligroso imitarlo y aconsejando
que se aparte lo bueno de lo malo, a fin de sa-
car de su poesa alientos para la propia creacin.
En la Espaa posterior al romanticismo, los
nicos estudios serios, ya analticos, ya sint-
ticos, sobre el teatro antiguo espaol se deben
a Menndez y Pelayo. No nos da, sin embargo,
un estudio general y completo, como hubier i
podido realizarlo su inmenso genio crtico, sino
admirables anlisis parciales de Lope, un juicio
de conjunto sobre Caldern y conceptos gene-
rales sobre el valor esttico del teatro del si-
glo XVIL Como "poeta drama-'
tico propiamente dicho", pone a
Lope sobre todos los espaole.^,
y fu el primero en Espaa que,
sin desconocer la grandeza de
Caldern, substituy con una
Hita y severa crtica, los imagi-
nativos ditirambos y los lug:a-
res comunes de la aprecia-
cin inflada y vaca que a
su respecto prevaleca
en su tiempo. En sn-
tesis, reconoce que
en el teatro espaol e! convencionalismo reem-
plaza muchas veces al idealismo, y la realidad
histrica de un tiempo dado, al realismo. Admite
tambin cierta ligereza, cierta superficialidad en
el modo de tratar los argumentos, y concluye
estimndolo como el tercero del mundo, despus
del idealista de Sfocles y del realista de Sha-
kespeare.
En las criticas extranjeras adversas a que
acabo de referirme, hay, a mi juicio, ya ligereza
notoria, ya dureza excesiva, debidas a un cono-
cimiento deficiente de la materia, y al vicio
comn de una generalizacin intempestiva y
atropellada para llegar pronto a una frmula
simple y dominadora. La asombrosa fecundi-
dad de ese teatro hace muy difcil su estudio
completo y sereno, y favorece la falsa generali-
zacin indicada. Aunque sea evidente que en
la comedia espaola prevalece un espritu de
diversin potica, de juego imaginativo, que
a menudo la aparta de los hondos y dolorosos
problemas del destino humano y de la vigorosa
pintura de caracteres; y aunque sea ms de ad-
mirar en ella la invencin que la ejecucin, la
situacin que el trazado, hay, fuera del mrito
de su variedad infinita, un nmero suficiente
de creaciones trascendentales, de obras primo-
rosamente ejecutadas, para darle alta represen-
tacin en la dramtica universal. En un campo
de produccin ms reducido, esas obras basta-
ran para formar el cuadro ms glorioso dentro
del gnero. No es posible olvidar, por muchos
y fundados reparos que al teatro espaol se
pongan en sus vastos dominios, que dentro
de l naci para el arte la figura de Don Juan
Tenorio, ciudadano del mundo, y que a l tam-
bin pertenecen otros tan hermosos como el de
Pedro Crespo y el Prncipe constante, sin con-
tar varios admirables esbozos; que posee dra-
mas como "La vida es sueo", de vasta con-
cepcin filosfica; "El alcalde de Zalamea",
vigorosamente realista; "La estrella de Sevi-
lla", "El castigo sin venganza", "Per Ibez",
"Fuente Ovejuna"; el teolgico "El condena-
do por desconfiado", y el histrico "La pru-
dencia en la mujer"; legendarios coino "Las
mocedades del Cid"; comedi as psicolgici.-
sabiamente desarrolladas, como "El desdn con
el desdn"; de carcter, como "La verdad sos-
pechosa" y "Marta la piadosa", la primera de
las cuales revela, como otras, c Alarcn, un
espritu artsficamente reflexivo; a todo lo cual
puede y debe aadirse un coro de comedias
frescas, gallardas, deliciosas, como muchas de
capa y espada, siempre presentes en el gusto
del pueblo espaol.
Todo lo expuesto comprueba, por una parte,
las decepcionadoras discordancias en que a ve-
ces incurre la ms grave critica
literaria; y por otra, que el tea-
tro antiguo espaol est todava
esperando un juicio amplio, se-
reno y completo, en el que la in-
teligencia, la imaginacin y el
sentimiento, que en la alta criti-
ca no pueden faltar, unidos a
la experiencia tcnica y a la
ilustracin histrica com-
parada, arijinicamentc
se c ompe ne t r e n y
concillen.
-/^^Z^^c.^^
D I ' B U J O D E B A T U L B
CARA/ Y CARETAJ-
V d . ha exi gi d o
d e su Cerebro
m. d e lo que pod a d ar, lo ha exprimid o d e tal -"";. 1"
nece. i ta algo muy eficaz para recuperar lo perd id o. E. e algo en
forma d e tnico, e la
Nucleod yne
(El TN ICO QUE DA FUERZA) ^
Tomand o tan lo d o botella . o nota un cambio inmed iato, l evanta
el e. Dri'u, d a fuerza a lo d biles, hace recuperar la memori a;
bajo . u accin el cuerpo revive, la voluntad vuel ve a mani festarte
y lo a c h a t a d o por el exceso d e trabajo recuperan u. bro.
La N UCLEODYN E e el mejor med i camento tnico que existe en
farmacia.
Farmacia Franco-Inglesa
B
r e v r e s e n a
h u i d a s c l e b r e s
En el siglo VI de nuest ra era,
Cavade, rey de los persas, ha-
bi endo publ i cado una ley que ha-
ca a todas las muj er es comunes,
fu hecho prisionero por sus sub-
ditos, que le recl uyeron en un
castillo.
Su muj er procur que no le
faltasen en la pri si n t odas aque-
llas cosas que ella sabia que le
eran necesari as. Como era una
muj er muy bella, el capi t n del
castillo se enamor de ella y le
deci ar su pasi n. Y le permi t i
ent r ar en -la pri si n par a ver a
su esposo.
Ent r e los persas habi a un indi-
viduo l l amado Seose, muy ami go
de Cavade, el cual acechaba la
ocasin de sal var a st e. Un da
mand recado al pri si onero, por
medio de la muj er de ste, di ci n-
dole que tena ios caballos pre-
parados par a la fuga.
Cuando la noche lleg, Cavade
convenci a su muj er par a que
t rocase con l los vestidos y que-
dase en la pri si n en l ugar suyo.
Tr anqui l ament e pas por ent re los
guar di as en t ant o que su muj er
quedaba en la pri si n. El engao
dur vari os di as. al Cabo de los
cual es fu descubi ert a la super-
cher a y horrorosament e cast i gada
' 5 infeliz muj er.
Lui s I I , conde de Fl andes, que
er. 1346 habi a sucedido a su pa-
dre, r ehus casarse con Isabel,
hija del rey de I ngl at er r a, y fu
hecho pri si onero por los gant eses,
que quer an casarlo con esta pr i n-
cesa.
Al gn tiempo estuvo pri si one-
ro el principe, hast a que, bien por
cautela o por haber mudado de
parecer, anunci a sus gent es que
Eiccedia al casami ent o. Est o reg-
W llllilllM lInilB
i i "' riii
/ J c^^^^^^K
J
Ya no puedo cantar. M e lo
ha prohibido el medico.
Ya comprendo: es vecino.
(De Le Moustigue, Charlcroi).
cijo gr andement e a los flamencos,
que no por ello dej aron de fis-
cah' zar los act os del pri nci pe.
La semana en que deba des-
posarse con la pri ncesa inglesa
sali de caza, Seguido de sus hal-
coneros. Ast ut ament e fu ent re-
teniendo a stos, y en el momento
oport uno pic espuel as al caballo
y ar r anc al galope hast a llegar
ai domicilio del conde de Art oi s,
ei cual lo ampar .
Uno de ios seores ms influ-
yentes del part i do de Lancst er,
ord Rogeri o M ort i mer de W i g-
more. fu hecho pri si onero en el
combal e de Bar aughbr i dge el 16
de marzo de 1332, y encerrado en
la Tor r e de Londr es. Al ao si-
gui ent e supo que se le habia conde-
nado a muer t e, y resol vi escapar.
Logr i nt er esar a uno de los
oficiales de la Tor r e, Gi rard
d' Aspl ayc, el cual di o a los cen-
tinelas, en la comida, un nar c-
tico. Dur ant e el sopor de stos,
M ort i mer, p^r medio de un agu-
j er o hecho en la pared de su pri -
sin, logr pasar a la cocina del
palacio i nmedi at o a la t or r e, se
desliz por una escalera t endi -
da en las mural l as y lleg a un
barco que le esperaba y que le
t r asl ad al ot ro lado del Tmesi s.
Una vez a salvo ent r al servicio
de Carl os de Val oi s.
TODOS LOS MDICOS
ESPECIALISTAS DICEN:
"Sl o un al i ment o fresco, el aborado con product os cosechados
en el mi smo suelo donde habi t a el nio, es el adecuado y
conveni ent e para su nor mal a.Iimentacin y desarrol l o fsico".
M A D R E S :
el grandioso por'
venir de nuestra
Patria est en vosotras y
ella espera que le deis to-
dos los hijos que os per-
mita Vuestra generosa y
proverbial fecundidad.
y recet an a diario la
<EL AUM ENTO DE l_OS M UOS DE M OICOS)
Se elabora con cereales frcRCO de nueatro paH,
que loB produce en cantidad y calidad no auporada.
Por eso. los seores mdicos, DO slo recomiendan
"GERM I NASE", cio que tambin la dan a sus
propios hijitos,
SE VENDE EN TODAS LAS FAHMACIAS
Fabricantes: Bal i o Hnes . & Cfa, Bs. Aires
Compre en el negocio vecino a su domicilio. No lo ocupe lo para
los casos de urgencia. Es la forma prctica de abar at ar los precios.
K I L H AL
EL HORMI 6 UI CI DA
I N F A L I B L E
P D A N O S D A T O S
FEENEY & Co.'ll^*oT}!ln
EPILEPSIA
CURADA
Pida folleto "A" i r ai l
I oue contiene todos los
I informes del a f a ma d o
REM EDIO de TRENCH
Pat'a epilepsia, ataques y
'enfermedades nerviosas.
30 a os de xi t o
Aprobado pot el Departamento Nacional de HlIJene
A G, HUM PHREYS
Cabilla de Correo 675 Buenos Aires
Iperbi oti na Malesci
el anlisis ms escrupul oso
de est e renombrado tnico,
f obteni do en Italia, demues -
t ra que e s el mej or f ort i -
f i cant e de l os ne r vi os
y la sanare. .
VENTA EN
TODAS LAS
FARMACIAS
M. C . de Monaco y C a.
VI A MON T E , 8 7 1
Unin Tclef. 41, Plaza 1874.
BUENOS AIRES
LA PREOC UPAC IN
de todas las personas obesas es poder conseguir
un cuerpo esbelto y elegante, lo que se obtiene
fcilmente haciendo el tratamiento con
Y O D O S A L I N A P I S A N I
el ms perfecto preparado de fama mundial, que,
tomndolo metdicamente, llega a conseguirse el
peso normal.
Aventaja enormemente a todas las sales, aguas
alcalinas y salsoydicas naturales porque NO
CONTIENE CLORUROS de ninguna clase, que
irritan y perturban las funciones renales.
C O M P L E T A M E N T E I N O F E N S I V A P A R A EL C O R A Z N
Consulte a su mdico al respecto.
Venta en todas las farmacias.
M. C . de MONAC O y C a.
VIAMONTE, 871 - U. T. 41, Plaza 1874.
B U E N O S A I R E S
CARAy^ YCARETA-/
El \
p e t r l e o e n o t r o s t i e m p o s
Ent r e las fuerzas mi st eri osas
de la nat ur al eza que e! hombre
ha logrado capt ar en beneficio pro-
I)io y del desarrol l o econmico e
i ndust ri al de unpas, fi guran en
l ugar preemi nent e las deri vadas
de los yacimientos de petrleo, ge-
r er ador desde remot a poca de luz
y de calor.
El petrleo, capaz de desar r o-
l l ar las mismas pot ent es energ as
de la electricidad yque recibe las
denominaciones de aceite de pie-
dra, nafta, ozokerita yasfal t o, se
conoca en la ant i gedad. Los
egipcios empleaban el petrleo con
fines medicinales y, especialmente,
en el embalsamamiento de cad-
veres.
En las construcciones de N ni ve
y Babilonia se empleaba para uni r
los bloques de pi edra el asfalto
procedente de los yacimientos pe-
trolferos cercanos a Is, afl uent e
del Euf r at es, y se usaba la nafta
en el al umbrado. Pl i ni o cita el
manant i al de Agri gent o, que su-
mi ni st raba el aceite mi neral de
Sicilia, par a l mparas, y el Tal -
mui ' prescri be que no se queme
!a nafta blanca, por el peligro que
of r ec; de ocasi onar incendios. En
el pr i mer libro de Moiss se men-
ciona la existencia de asfalto en
el mar Muer t o, y Her dot o ci t a
los manant i al es de petrleo de
Zant e. Conocidas eran tambin en
Is ant i gedad l as fuent es de Ran-
goon, de la Bi rmani a inglesa, ex-
pl ot adas desde hace ms de un si-
glo por Baker ; China y Japn
usaron en el siglo XVI el pet r-
leo para el al umbrado, asi como
Alemania, Rumani a, Alsacia yGa-
Htzia emplearon el aceite mi neral
para fines medicinales.
La obtencin del pet rl eo del
Cucaso, aunque se t r at ar a de pro-
cedimientos pri mi t i vos, debe consi-
der ar se como la industria ms an-
tigua, puesto que las fuentes de
gas se utilizaban en el culto del
fuego.
Los yacimientos petrolferos se
encuent ran en las arcillas, mar gas
o pi zarras deri vadas de barros ma-
rinos, concent rados en considera-
ble presin formando bolsas, ca-
pas o vetas encasi todos aquellos
t errenos ms o menos pi zarrosos
o areni scos.
g||SiH|||dj^HQ|flHM||^^^S^^
1
^ U. . ' :&.dHk
*
^
^
c ,
'IHr^^^^^^^^^^^^^B
j l ^ .'i-^ .... i ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H
Una e x p l o t ac i n de petrleo en el
Canad en1867 (grabado de la poca) .
ORTOPEDIA
*' A L E O T T I "
FUNDADA EN 1899
Proveedores del Ar ne nal de
> / Guerra, Hospital Militar, Fcrro-
:^* carriles, etc.
La e x c e l e nt e organizacin de
nuest ros talleres, y el personal
excepcionalmento t c ni c o que
acompaa la vida de la casa des.
de hace t rei nt a aos, nos capa-
cita para ofrecer los modelos ms
perfectos, slidos y livianos de
P I E R NA S
UR T I FCI A LE S
para cualquier clase de amput a-
cin ygarant i da por DIEZ AOS.
CORSS para mal de Pot t , Es-
coliosis, etc., const rui do en ce-
luloide ext ra. Liviano, $ 180. -
APARATOS para parlisis, luxa-
ciones, fract uras, etc. Remitimos
al INTERIOR formularios espe-
ciales de medi das.
Snipacha, SJ* Bi. Aires
Fotografa que revela el dominio
extraordinario de las piernag
artificiales que cortMtrumoB.
Hace
que
el polvo
adhiera bien
y su uso const ant e pr ot ege el
cuts cont r a las quemadur as del
sol y las i ncl emenci as del tiempQ
CREMA
HINDS
CARAy Y CARETAoT
JtuMne uMEM^Sit, otro-
Faci l i dades
de pago
LA C A L I D A D
de un instrumento, es la que prestigiar su habilidad o
la desmerecer; es decir, que parte de su xito lo con-
tribuye el instrumento que usted ha comprado.
Si en todas las bandas y orquestas halla en uso en su
mayora instrumentos de las marcas
''Buescher'' - "Conn" - "Cazxanl''
ser una demostracin prctica de que son los mejores.
Estas marcas slo las hallar legtimas en nuestra casa,
que para mayor satisfaccin de nuestros clientes, con-
tribuye con su experiencia, eligiendo los modelos ms
aptos y de mejor resultado.
RADAELLI Hnos.
ENTRE R os, 4X6 BUENOS AIRES
L O S L I B R O S
P o r R A L P.
O S O R I O
:'EL GITANO Y SU LEYENDA', por ARTURO CAPDEVILA
E L .
I t AN O - -
T > - -
SO - -
I XT E NDA
R-
ECORDAIS al gitano Josef,
amigo del amigo Fritz?
A la llegada de t odas
las primaveras el burguesote
alsaciano oia, de maanita, el
violin del nmada, que de tan
melodioso modo pagaba una
deuda de gratitud. El amigo
Fritz haba salvado de una
injusta persecucin 3 Josef.
Aquellas alboradas c n g a r a s
fueron musicales presentes que
alegraron ms la vida del jo-
cundo enamorado de Rosita.
Pues bien: este libro zalior
despertar en muchas almas recuerdos de primavera.
En sus pginas canta el violin de Josef y la cam-
pechania de Fritz, junto al ingenio potico y exeg-
tico de Capdevila. Quin no estuvo alguna vez ena-
moriscado de una gitana r Quin no vivi cerca de
la gitanera horas de holgorio ? Capdevila siente admi-
racin hacia los gitanos. La
merecen. E s una raza prodi-
giosa que en medio de misera-
bles esclavitudes supo vi vi r
l i br e y contenta. Capdevila
ha comentado sagaz y poti-
camente sus tradiciones y cos-
tumbres. Hungra y Andaluca,
los dos focos brillantes de la ci-
vilizacin gitana, resplandecen
en el libro. 1 gitano invent
la msica hngara popular,
influyendo en la dsica. La
copla andaluza ha sido embe-
llecida por l , y l as melo-
das "flamencas" del "cante jondo" y del baile tie-
nen los atrevimientos, "fioritture" y tristezas gitanas.
En la gracia, en la charla, en el carcter andaluces
hay "salero cai". El gitano supo cumplir una misin
de cultura popular a cambio de persecuciones y des-
precios. Se merece el hermoso libro de Capdevila.
"POEMAS PARA
por MARA
LA VENTANA
LUISA C
DEL POBRE'
A R N E L L
E
L consonante es perfume
fuerte, que l l ega a em-
palagar ; el asonante, aro-
ma tenue. La elegante poetisa
perfuma sus versos con deli-
c.ida esenci a de asonancias.
Tambin el tono de su nueva
sensibilidad est despojado de
ese olor agudo, agresivo que
distingue a casi todos los va-
les de la escuela. La seorita
Mara Luisa Carnelli escribi
sus poemas pensando en los
humildes: ha vivido cerca de
ellos y los compadece. "Msi-
ca" es una cancin de ritmo alegre y fondo triste,
llena de dulzura. "E l hijo", de quien dice: "E n l
ver cumplirse mi destino. Todo mi ayer es su
maana, y mi presente y mi futuro, y toda
mi vida rezumada", encierra un noble concepto po-
/
tico de la maternidad. "Mar-
garita Scbulze", remembranza
de su maestra, es una tierna
oracin. Y en todo el libro
abundan las imgenes felices,
los pensamientos graciosos, los
motivos originales u originaliza-
dos por el espritu de la poeti-
sa : "Soledad de tarde quieta
suspendida del tiempo como
un cartel de feria". "Yo te-
na como David Copperfield
una desolacin y una esperan-
za". Sobre todas sus excelen-
cias, tienen los poemtas estos
la de no ser ariificiosos. La nueva sensibilidad re-
sulta en manos de la autcra un ingenuo y sencillo
medio de expresar emociones. A si, no ubordinada a
la mtrica antigua, sin perder la energa en buscar
consonantes difciles, nos faabia esta mujer de corazn.
"A GOYA, HOMENAJE DEL
JUAN MARTIN DE
E
L rector de e.ste culto colegio, doc-
tor E duardo H. Duffau, tuvo la
idea de organizar un homenaje a
Coya. Las clases y el lbum, que cons-
tituyeron el homenaje valioso, hacen lu-
cido papel en la serie de conmemoracio-
nes realizadas por la metrpoli portefia,
Y conste creemos haberlo dicho en es- ;
ta pgina que Buenos Aires consigui .
destacar entre muchas ciudades su tri-
buto de admiracin hacia el genial pin-
tor espaol. Por encargo del Rectorado,
los profesores del Pueyrredn seores
Mariano Barrenechea y Hugo Garbarini
dictaron sendas clases a los alumnos,
disertando acerca de la ilustre figura del arte. Con
claridad de concepto y fina critica, los catedrticos
supieron ofrecer una leccin inolvidable. El lbum en
COLEGIO NACIONAL
PUEYRREDN"
que 5c publican las dos conferencias; el
"Goya", de Rubn D arlo, y las reproduc-
ciones de 05 cuadros de don Francisco
ei Grande, existente en el Jockey Club,
es una joya tipogrfica. De ese modo el
"Retrato de don Antonio Porcel' , "La
boda" y "E l huracn" han sido divul-
gados, contribuyendo de esta manera al
mayor conocimiento de la obra goyesca.
Ejemplo de arte y de voluntad es don
Francisco de Goya y Lucientes, en quien
se rindi a la raza cariosa justicia.
D e ese modo, el doctor Duffau, los pro-
fesores Barrenechea y GarbSrini y el
Jockey Club, que gentilmente cedi los
cliss de 8U propiedad, han hecho obra de alta cul-
tura y de sincerj fraternidad, y la imprenta argentina
tambin destacse en el homenaje.
7?^^. 7? O-^^
DJ-co AACOAAL
,.&Crvne>&on
xMVte -cJT'ioiXo' I
Las NOVEDADES de la SEMANA y los XITOS en BOGA
I mpr e s o ! po r e l mo d e r n o s i s t e ma e l c t r i c o
a r ge n t i n a m s p e r f e c t o s , po r s u p u r e z a ,
D O G A RD E L - RA ZZA N O
Con acompaamiento de gui t ar r as: RI CA RD O -
BARBXERI-AGUILAR.
D i s c o s N a c i o n a l , d e 2 5 c ms . , a $ 3 . 2 5 c / u .
S
Pi edad! Tango. (S olo Gardel ).
C. Percuoco-L. De Biase
Noviccjta ma. Tango. (S olo Gardel ).
A. Polito
/Bandonen arrabal ero. Tgo. (S olo Gardel ).
18255 < ' ^' ^' ^^mbrogio-P. Contursi
Cualquier cosa. TanRO. (S olo Gardel ).
\ H. Vclich-J. M. Vclich
D i s c o s N a c i o n a l , d e 2 5 c ms . , a $ 3 . c / u .
RO B E RT O FI RPO . Orquest a Tpica.
(
Novccita ma. Tgo. (Con est ri bi l l o). A. Polito
Tri st eza de amor. Romanza cancin. (Con
estribillo). C. M. Cruz
Alma en pena. Tango. (Con est ri bi l l o).
8817 A. A. Aieta
S enda florida. Tanteo. R. Rossl
F RA N CI S CO CA N A RO . Orquest a Tpica.
f Uno y Uno. TKO. (Con estribillo). J . F.Pollero
44*J2 ] Y con el se fu m amor. Fox Trot. (Con
[ CBtribilIo). J. F. Pollero
/ La rondalla. Pasodoble. (Con estribillo).
4496 ! P- Pay*
Fracasado. Tango. (Con estribillo).
' J. Faham- L. Lospi
J UA N M A G L I O . Orquest a Tpica "PACHO".
Cachadora. Tgo. (Con est ri bi l l o). F. Lomuto

Est ampi l l a. Tango. (Con est ri bi l l o).
E. Del fino
F RA N CI S CO L O MU T O . Orquest a Tpica.
f Chiquita. Vals. (Con est ri bi l l o). M. Wayne
7789 j Pa qu te acordes. Tango. (Con est ri bi l l o).
'- F. Lomuto
ELEUTERIO YRIBARREN.
10389
d e g r a ba c i n , s o n l o s d i s c o s d e f a br i c a c i n
v o l u me n s o n o r o , s u f ue r z a y d ur a bi l i d a d .
0 f ^L pY Canto con acompaamiento de piano.
. . , ( Es' tampilla. Tango. E. Delfino-M. Romero
"^^^ ( c a r me n. Vals. E. Delfino-M. Rada
D O RUI Z- A CUA . Con acompaamiento de 4
gui t ar r as: GOMEZ-DAVIS
Todas mi criollas. Zamba cancin. ( Do) .
G. Coria Pealoza
Tus labios. Vals. (Do). E. Calvct
D O T A P I A - O RE L L A N A . Con acompaamien-
to de 2 gui t ar r as.
Nostalgia mat erna. Vals. (Do). C. Tapia
10940 Ent r e dos luces. Zamba. (Do).
A. R. Avils-R. del Campo
D i s c o s N a c i o n a l , d e 2 5 c ms . , a $ 3 . 2 5 c / u .
M E RCE D E S A L F O N S O . Con acompaami ent o
de rondalla: CAUVILLA PRIM.
Couplet. M. Jovs
A. Viergol-M. Jovs
M A S S O B RI O - CA L D E RE L L A . Acorden y
gui t ar r a.
jl ( Malevaje. Tango. J. de Dios Filiberlo
\ Mujer. Val. Massobrio-Caldarella
S olo de gui t ar r a.
S chumann
( Tarant el l a. A. Barrios
FE L I CI A N O B RUN E L L I . S olo de acorden.
. No me aprietes bailando. F. Trot. F. BrunelH
' " ' JBl anqui t a. Ranchera. F. Brunelli
Red Hot Panameri can Jazz
8005 ' ' ! ' Iânce. Fox Trot.
I Cielo de argent i na. Vals
IRaBO "-* ""^J" t orera.
18d82 ^ p^ j est udi ant i l .
AGUS T N BARRIOS .
207 ! Traumerei .
N. H. Brown
F. L. Brown
F. Oreflce
C. Marcuccl
A D O L F O R. A V I L E S . Jazz Band.
Qoo f Cuando estoy cerca do t i . Fox Trot
[Al l en S evilla. Paiiodoblc.
Discos Nacional, de 25 cms., a $ 3.25 c/u.
I G N A CI O CO RS I N I . Con Acomp. de 3 gui t ar r as:
PAGEZ-PES OA-MACIEL.
r Vieja milonga. Tango.
18673 S . Cast rl ot a-E. -Crdcnas
Nunca. Tungo. J. Gradito-A. S . Carol
A Z U C E N A M A I ZA N I . Con acompaami ent o do
piano: E. DELFINO.
S
Alma en pena. Tango,
A. A. Alela-Garca Jimnez
Barra querida. Tango.
C. A. S nchez-C. Vedanl
- HEHI
CEXOfONICA
Modernice su fongrafo con
la me mb r a n a Rexofnica.
(Rexophonic. Marca Re gis tra da )
ES LA NUEVA Y VERDADE-
RA MARAVI L L A MUS I CA L
Con ella la fonografa llejâ a su ms al to grado
de perfeccionamiento.
PRECIO m$n. 2 5 -
Ca
dcf pL<xg<xp i r u x i e r n o '
15UENO.S AIRES : Florida. 338-14 (edificio propio) Cal l ao y B m. Mi t re.
OS ARIO: Crdoba, 10fl5-OU. MONTEVIDEO: 18 de Julio, 908. CRDOBA:
de Julio. 78. S ANTA FE: S alta, 2661. S ANTIAGO DE CHI LE: Ahumada. 91.
iNuevos
1)>s os
Nac oi Hi i
I / I I I / / V-
DOROTHY SEBASTIAN, famosa
estrella de la Metro Goldwyn Mayer.
El p r o c e d i mi e n t o de a bs or c i n d e v u e l v e
la j u v e n t u d .
E
L xito ha coronado el esfuerzo de lo-, hom-
bres de ciencia que durante tantos aos han
estado buscando un mtodo efectivo de qui-
tar la piel exterior del rostro, en los casos en que
dicha piel, debilitada y avejentada por el desgas-
te, da a la cara un feo aspecto de vejez prematu
ra. El procedimiento descubierto no causa dolor
ni dao al guno; y es tan econmico y sencillo
que sorprende que no haya .sido antes puesto en
prctica. Est plenamente demostrado que la
cera pura niercolizada, en venta en todas las far-
macias, absorbe la cutcula gastada, vigoriza el
cutis que hay debajo, y permite su aparicin,
hermosamente sonrosado y lozano. Dicha cera
se usa por las noches, retirndola a la siguiente
maana con un poco de agua tibia. Este proce-
dimiento tiende tambin a limpiar los poros obs-
truidos, facilitando la funcin respiratoria de la
piel, conservando as el color natural y hermoso
del nuevo cutis.
Ext i t paci n compl et a del vel l o
C
MO quitarse de una manera definitiva el
vello, es algo que muchas damas desean co-
nocer. Es una verdadera lstima de que has-
ta el presente no se haya difundido de un modo
ms general el conocimiento de una sulistancia
que provoca el aniquilamiento del velio. Esta
substancia es el porlac puro pulverizado y se
halla en venta en todas las farmacias. El porlac
se aplica directamente a las partes del cuerpo
donde crecen los pelos superfinos cuya desapari-
cin se desea. Este tratamiento recomindase muy
especialmente, porque, adems de eliminar el ve-
l' o sin dejar rastros, hace que l no vuelva a
reaparecer, dado que e! porlac provoca la com-
p'.ea dctru cin de las races de lo. pelos.
El arte de encorvar las maderas
El arte de encorvar las maderas es conocido
desde hace muchos siglos. Se dedicaban especial-
mente a ello los constructores de coches y los
toneleros. Lo acostumbrado era calentar sobre el
fuego y por un lado la madera fresca, hume-
decerla con agua fra por el opuesto para en se-
guida intentar encorvarla, sirvindose nicamen-
te de las manos, sin emplear otra ayuda. Como
es natural, al seguir este sistema podan tan slo
efectuar curvas relativamente însignificantes;
adems, experimentaban grandes prdidas debi-
do a las rot uras: tampoco podan obtener que
la madera asi encorvada quedara consistente al
darle esa nueva forma, porque tal tratamiento
produca tensiones desiguales, de lo que resulta-
ba que la madera, al quedar ms tarde sometida
a las variaciones de teinperatura, buscaba su for-
ma primitiva en las partes no tratadas.
A mediados del siglo pasado el seor Thonet
se ocup en hallar mejores procedimientos para
encorvar maderas y perfeccion la industria de
tal manera, que c fu posible fabricar muebles
con maderas encorvadas. En esa poca fu cuan
do principi la investigacin cientfica sobre los
])oros de la madera, y se construyeron las pri-
meras mquinas para encorvarla; hoy es posible
encorvar vigas de madera hasta de 150 milme-
tros de espesor y 800 de anchura y mantenerlas
consistentes en la forma encorvada, lo que ha
dado origen a que cada da sean ms usadas las
maderas preparadas asi.
EL EQUIPAJE DEL VERANEO
Lot ombreroi.
La "loiUitc".
51NO
An trtjcs.
CARA/ Y CARETA/
MDICOS QUE ACONSEJ AN EL
NEOL AX AN
L A X A N T E - T N I C O - V E G E T A L ,
como el remedio ideal para combatir la sequedad del vientre.
Dr . Bar r e i r o Agui r r e .
Scnot-as y Nios.
R. Gutirrez, 1626 (Ol i vos).
Dr . Cl e t o Sa nt a Co l o ma .
Ciruga, Seoras y Parto.
Braiiil, 1041.
Dr. Domingo H. Vuono.
I nt er nas y Ni os.
Lavalle, 431.
Dr. Lu , Fue nt e s .
Nar' z, G a r g a n t a y
Odos.
Snn laiilro.
C. C. Nv 1582
GRATI S
Recorte este aviso, remiticTô
a Ral Almeida, Solis 1235,
Buenos Aires, 45 centavos en
estampillas para franqueo y
recibir 2 muestras de Neola-
xan y Neolaxan Aromtico.
Nombre
' Direccin
F. C.
Dr . Fr anc i c o Fa bl e t .
Clnica.
Nazca. 1706.
NE OL AXAN AROMT I CO, especi al pa r a i os,
de sabor agradable y efecto seguro.
Lo o
I c 1 a
bl
e s c o r a e s
Los corales son muy apreciados
y su uso se conoce desde a ant i -
gedad. Los mahomet anos ente-
rraban a sus muert os con collares
lie coral al cuello. Los asiticos en
general adornaban sus habitacio-
nes, vestidos, armas y objetos de
uso part i cul ar con esa mat eri a. Al
coral le at ri bu an ciertas cualida-
des especiales, como la de preser-
var contra e! rayo y contra las
sombras sat ni cas; pulverizado y
esparcido sobre la t i erra, les servia
para fecundizar los campos; lleva-
do al cuello, preservaba de los do-
lores de vi ent re. Su origen, segn
una ant i gua leyenda, proviene de
que Perseo. a! dar muert e a Me-
du.sa, cuya mirada converta los
objetos en p i e d r a , se lav las
manos en a costa dejando all la
ci beza de! moiisrno. de cuya san-
gr e petrificada naci el coral .
En un principio se crey que el
coral fuera una pi edr a: luego se
le at ri buy origen vegetal, y un
mdico de Marsel l a, Pcysanes. fu
el pri mero en descubri r y explicar
la nat ural eza animal del coral.
-Actualmente se le ha clasificado
como perteneciente a la clase de
los antozoarios. nrden de los alcio-
nari os. familia de los gorgni dos,
subfamilia de los coralinos. Exi s-
ten di versas especies de coral, pero
el ms i mport ant e y explotado es
el coral rojo (coral i um r ubr um) .
Se confunden a veces con las ma-
dr por as por su est r uct ur a ramosa,
'. las meandr i nai y ot ras que con-
tribuyen a la formacin de bancos,
crreci fes y de las islas de coral.
El coral rojo se encuent ra es-
pecialmente en los mares Medite-
rrneos, . Ad r i t i c o y Jni co.
La pesca del coral es casi tan
peligrosa c o mo l a de las per-
' as. Est a pesca es muy l ucrat i va,
pues, adems de conseguir corales,
a veces se obtiene con ellos an-
lidos y esponjas que tienen gran
valor comercial. La calidad y va-
lor de los corales varia mucho;
son ms apreciados los trozos grue-
sos, especialmente los de color
.onrosado, denominados "piel de
ngel ". Los corales que han per-
manecido mucho tiempo ent erra-
dos en el cieno pi erden su color
y adqui eren un tinte negro. Est o
les qui t a casi todo su valor. Los
corales hervidos en aceite de oliva
se ponen amari l l ent os.
En Xpoi es. Liorna y Genova
hay talleres donde se t rabaj an los
corales, dndoles forma de cuen-
t as l i s a s o con facetas, y de
"cora! r abe", formado por tallos
pulimentados y perforados en di-
reccin al eje. Par a t rabaj arl os se
frotan con una lima y pulimentan
con polvos de esmeril y agua.
D E L A E D A D M E D I A
La hermosa princesa cose un botn a su pequeo galn.
(De Lile, Nueva York)
i No se siente Vd. intranquilo!
Una maana nota Vd. dolores al orinar y se da cuenta
de que el liquido est turbio y despide fuerte mal olor.
No le intranquiliza a Vd. esto?
Desde luego. No deje Vd. de hacer algo enseguida
contra sus molestias, porque ellas son mensajeras de
enfermedades de la vejiga o vas urinarias en general,
padecimientos que Uevanen si grandes peligros y t ormen-
tos indecibles, como podr confirmrselo cualquiera que
padezca un mal de este gnero. Prevenga Vd. a tiem po.evi-
t ando quesu afeccin haga progresos. Tmelas excelentes
T a b l e t a s de H e Im i t O 1
Las tabletas de Helmitol desinfectan la orina y desenvuelven
sus poderosas propiedades bactericidas sobre todos los puntos y
rincones de las vas urinarias. La orina se vuelve clara y^su olor
repugnante desaparece. Las molestias al orinar ceden y acaban
por esfumarse definitivamente.
I n d i s p e n s a b l e p a r a l a s a l u d
HEJLHI
Consulte Vd. a su mdico.
CARA./" Y"CAR.TA/
ACEITE MARCA
FRANCS
iiiiiiliiiiiiinmiiiuiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiHiiiiiuimiiiiiiHiimiinwijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuitul
PURO DE OLIVA
PARTICIPE Vd.
Nuestro Al GRAN CONCURSO queda abierto desde l da S
de Enero de 1929, cerrndose indefectiblemente el da 30
de Junio do 1929 a las 18 horas, despus de cuyo da y hora
no 80 tomarn en cuenta las soluciones remitidas.
BASES Y CONDICIONES
Tmese un Jueso de naipes; smese el valor de las 40
cartas; multipUquese el resultado por s( mismo, y el producto total divdase por 2 cifras,
o sea, las comprendidas entre el 10 y el 99.
CUAL ES EL RESULTADO?
GRATIS
HO.OOO
Este resultado-solucin se halla bajo sobre lacrado
ante el Sr. Escribano A Q U I L E S YORI O.
D I S T R I B U C I N D E P R E M I O S
1 PRIMER GRAN PREMIO en electi vo. . $ 1. 000.
1 SEGUNDO 5 00.
10 TERCEROS PREMIOS, Mquinas de coser 1. 5 00.
25 CUARTOS
Z5, QUINTOS
75 SEXTOS
50 SPTIMOS
50 OCTAVOS
PREMIOS 237
Bicicletas para ni os. 2
Mquinas fotogrficas. . . '. ,. I
Relojes pulseras para seoras , 2
Relojes para hombres 1
Monopatines para nios ^
TOTAL
500. <
000.
250.
000.
250.
$ 10
Poro tomar parte en este GRAN CONCURSO, es indispensable que cada solucin venga acompaada del
que toda persona puede pedir a su proveedor o almacenero, quien le entregar o ustedl
Por 1 lata de >/,. , . . . . . 1 CUPN
1 1/, . 2 CUPONES
., 1 ' /i ; .' 3
I. 1 5 LITROS. . 8
.. 1 ,. 10 10
EL PRI MER GRAN PREMIO
*XArT"''r*'' "' c o n c u r s a n t e que nos envfc el RESULTADO
t l ACI O. Ln el caso de ser ms de uno los participantes que no
nayan enviado el resultado exacto, 8c proceder a un sorteo pblico,
para decidir el favorecido con el PRIMER GRAN PREMIO, quedan-
do los restantes con derecho do intervenir en los PREMIOS suce-
ivos, siempre por orden do sorteo.
Los concursantes que no hayan acortado el resultado, interven-
drn en los PREMIOS por orden de aproximacin.
Cada participante puede remitir cualquier cantidad de solucio-
nes siempre que cada una de ella vaya acompaada de su cupn
respectivo. No se tomar en cuenta la s o l u c i n que no rena
este requisito.
-*',,'"<:>oiies debern indicar I resultado, nombres, direccin
o localidad, BIEN CLARO y remitirlas a: 4? GRAN CONCURSO
Aceite marca FRANCS" . 1535, San Jos, 1545 - Bueno Aires.
I mpor t ador e s : A R D A N Z A H J O S
153S, SAN J OS. 164B Bueno Ai re
. 000.
CUPN
CARA7- Y CARETAJ"
?i qviere? felicidad coayval
haze operar de opeadicir?
. P o r F I E R R E M I L L E
T
ODAS las maanas de Dios, Liegcard,
grabador, a las ocho en punto saltaba
del lecho conyugal. Por debajo de su
camisa de noche se enf i l aba un viejo
pantaln de moletn marrn, y una vez en el
cuarto de bao, se quitaba una y otro y hacia,
desnudo, tanto en invierno como en verano, sus
abluciones con agua fra en la gran tina de fie-
rro pintado de blanco; terminaba al galope el
resto de su "toilette" (como usaba barba roja,
mezclada ya con algunos hilillos blancos, no
tena necesidad de afeitarse); luego volva a
ponerse la misma camisa de noche y el mismo
pantaln.
El marrn no es un color delicado. Sin embar-
go, tena sobre el tal pantaln un buen nmero
de manchas de cido y tambin pequeos agu-
jeritos sobre su camisa de noche; pequeo
agujeritos redondos, nimbados por una
delgada aureola rojiza.
Desde la cocina la voz de la seora
Licgeard llamaba:
Emilio: tu caf con leche est l i st o. . .
En seguida, querida, en seguida. . .
Pero l no iba en seguida. Se precipitaba ha-
cia la pieza que le servia de taller (los grabado-
res, ms felices que los pintores y los escultores,
no tienen necesidad de un verdadero taller: una
buena ventana al norte, no importa dnde, les
basta); colocaba sobre la mesa, en medio de sus
utensilios, su tabaquera, sacaba del bolsillo del
pantaln un librito de papel todo arrugado
y armaba su primer cigarrillo, fumndolo con
aire satisfecho.
Despus de esto iba a tomar su caf con leche
en la cocina, mientras la seora Liegeard lo ins-
peccionaba de abajo a arriba.
Hay dos ms deca con aire severo.
Dos qu? preguntaba con inocencia
Liegeard.
Pero saba perfectamente a qu ate-
nerse.
Dos quemaduras del cigarrillo en
tu camisa, sin contar las de! panta-
-~*|
C A ! A / Y C A RRTA . /
ero la sen ora
lii. Las manchas de ci-
do son' excusabl es: el ofi-
cio es el oficio, aunque
conozco grabadores <iue
"son li mpi os" y que es-
tn vestidos como lodo
el i nundo mi ent ras tra-
bajan. Por qu esa ma-
nera de vesti rte, o, mejor
dicho, de no vestirte, y
de recibir a la gent e as,
con ese pant al n sucio y
cu camisa de noche?
A la maana nica-
ment e se e x c u s a b a
Li egeard, dbil. Vi e-
nen slo el cart ero o los
pr oveedor es: no t i e n e
i mport anci a.
Eso nos rebaja en
el barrio. Ti enes la fa-
cha de un bohemi o i)or
todos los cost ados. . .
Li egeard se esforzaba
en t omar a gr andes Ira-
go.s su caf demasi ado
caliente p a r a t ermi nar
ins pront o. Y ello no le
imi)cda chupar volup-
l u o s a me n t e su ciga-
rrillo. Fumaba as cua-
rent a o c i n c u e n t a por
da y los haca l mi smo
geard^cont i nuaba sin ent usi asmo:
^ L a fin, si fuera slo tu vest i ment a. . . Pero
tienes el t abaco, tu puerco tabaco. Toma! 'i'c
acabo de decir que tienes dos aguj eros ms en tu
cami sn. No podras, al menos, poner un poco
<le cuidado?
, Ju, st ament e porque no puedo prest ar aten-
cin durant e mi trabajo me visto as protes-
i.tDa Li egeard. Es mejor echar a perder un
cami sn y un pant al n viejo que las ropas que
"no se pone para salir. Cuesta menos caro.
j -ucs, en el fondo, era un poco avaro. y\varo
Pai a as menudenci as. Por ej empl o: ' Consum a
7 " ^''^' ' '^ "=^'5'a el fin, a riesgo de romper la aran-
ca, destrua los t ubos exhaust os del dentfrico
l' aia rascar con el cepillo lo (|ue pudi era haber
iuwlado en el interior, para aprovecharl o do.s o
l i es veces ms. Todo lo cont rari o de su mujer.
<jue era generosa en las pequeas y en las gran-
des cosas, a pesar de
niie saba cont ar muy
exact ament e. El, no obs-
t ant e sus insignificantes
man as, no saba nunca
o que tena cu el bolsi-
llo o en !a cart era. No
se i nt eresaba ms que
por su art e mi nuci oso y
por cosas muy general es
(cosas polticas o litera-
ri as). Su mujer no se
i nt eresaba ms que en
los detalles, pues tena
la j ust a nocin ,],. (|e
la vida se cniiiHiii,. (K-
' Iclallcs. IVro , , ha-
bla sicmi)r,: un <lri;,]lr
' I ' "' diicnll,-,li;i la-,
CO^H-, -u I nnnor
se l ' i ' r ) i l i ; ; . Ad o -
rab.-i a I.;,-
K' - ar d. Lo
adoraba con toda su al-
ma, con t odo su cora-
zn, con t odo su cuer-
po. L l e g a b a hast a el
punt o de concebir un
Liegeard ideal, un Lie-
geard sin los defectos de
L i e g e a r d . E n t o n c e s ,
cuando lo vea tal como
, era, le acomet a una cri-
sis. Se ensaaba con el
tabaco, con el puerco ta-
baco, y con los agujeri-
tos. No poda soport ar
las quemaduras.
Me lo dijo ayer, an-
icaycr, me lo dice t o-
dos los das, desde hace
veinte aos suspi raba
L i e g e a r d frente a su
plancha. El l a s a b e
bien t|ue esto no tiene
remedi o. Por qu in-
siste?
P'cro ella insista. A
me n u d o , e x a s ] ) e r a d a
cuando el cami sn haba
recibido muchas injurias,
esconda la t a b a q u e r a .
Liegeard la buscaba por
t odas part es. De s p u s
d e s c e n d a la escalera
para comprar un ])aquete: o si se hallaba con mu-
cho trabajo, rebuscaba en el fondo de sus bol-
sillos restos de tabaco para liar un cigarrillo,
l'-ste rest o, que se compon a de polvillo, al encen-
derse estallaba en estrellitas y haca nuevas
quemadur as en la camisa de noche. Y vuelta a
comenzar!
Una noche Liegeard, con gran sorpresa, S-
percat que no tena deseos de fumar. Abso-
l ut ament e ni nguna gana! Se rehus a comer y
se acost rechi nando los dientes. Gran fiebre;
apeiidicitis.
Es menest er sacarlo de aqu dijo el
mdi co. Despus de t res o cuat ro meses lo
operaremos.
La seora Liegeard lo sac de all. Dur ant e
quince das lo vel sin enfermera. Hay algo de
mi l agroso, de sobr ehumano en las posibilidades
de resistencia de una mujer. Ella deca: " No es-
toy fatigada sino de inquietud. Me fatigara ms
el no poder cuidarlo por
m mi sma".
Y despus, por fin,
Li egeard part i para una
clnica. Todo pas de la
mejor manera del mun-
do. Slo a! despert ar el
enfermo s i n t i fuertes
nuseas e i mpresi ones
muy desagradabl es. Du-
rant e todo este tiempo,
la seora Li egeard, .como
ella deca, "no haba vi-
vi do". Ll egaba por las
maanas a la clnica y
no se ret i raba hast a la
noche, y ma ndo su ma-
rido ciiniiii delante de
ell;i la priiiicra sopa,
le |i,i|-c<-('i que eso
cr;i un eiime-
nn nico, SU- .
blinic, (jue
CARA, / Y i~ARFTA-/
era la pri mera sopa que se comia en la tierra y
en los cielos. Cuando se lo permi t i eron le llev
uvas, naranj as. Y al oct avo da se present
can otra cosa, una cosa redonda, envuelta en
un papel.
Qu es esto? pr egunt Li egeard.
Ella lo desenvolva cui dadosament e.
Tu t abaquera dijo.
Le ext endi la caja de tabaco con un librito
de papel y una caja de fsforos.
Liegeard sinti sus ojos llenos de l gri mas.
Ella, enternecida, lloraba deliciosamente.
Queri da, querida m a! deca Li egeard.
Queri do, mi viejo que r i do! . . .
Acrcat e para b e s a r me . . .
Ella se inclin del i cadament e sobre el lecho,
sin tocarlo. Se besaron en la boca, como en los
t i empos ah, los t i empos l ej anos! de su
j uvent ud amorosa.
Te acuerdas deca ella de la primera
vez que me besast e?
No fu como ahora! En el cuello sola-
ment e. . .
En el cuel l o! . . . Per o yo tena mi rost ro
sobre el tuyo. Ven as de unas carreras de bici-
cletas en aquel tiempo no las haba de aut os,
como ahora; haba cado un poco de nieve, y
t olas a campo, a nieve fresca, a t a ba c o. . .
Te acuerdas! Te acuerdas!
Rej uvenec an veinte aos. Li egeard haba en-
cendido su c i g a r r i l l o .
Una ceniza prendi da ca-
y sobre su camisn...
Una quemadur a!
e x c l a m l ,
desconsol ado.
Bah! respondi ella, con ent onaci n de
lejana.
L
IEGEARD abandon la clnica compl et a-
ment e sano, compuest o, nuevo, deca 'Jl,
como un patn flamante. La pri mera ma-
ana salt del lecho, corri a hacer sus
abluciones, se puso su viejo pant al n de mol et n
mar r n, se volvi a poner su camisa de noche
y corri a prender un cigarrillo.
Emi l i o, Emi l i o, tu caf con l e c he ! . . .
1 Voy, v o y ! . . .
La seora LicgearjJ lo revis desde los pies
a la cabeza.
Una quemadur a dijo.
Ot r a quemadur a! Er a nueva!
Empezamos ! excl am Li egeard, fasti-
diado.
Si no fuera ms que por tu ves t i ment a! . . .
Per o tu t abaco, ese puerco t abaco! Las man-
chas de cido son excusables. Per o t lo gast as
todo, lo dest ruyes todo!... Y recibes as a la gent e.
No sabes vest i rt e. Nadi e, en tu familia, ha
sabido j ams vest i rse!
Oh! se dijo Liegeard, at urdi do. Es -
to empieza de nuevo!
Se refugi en su taller, ar m ot ro cigarrillo,
t om su buril, j e inclin sobre la pl a nc ha . . .
Todo como ant es mur mur a t ravs de
una bocanada de humo.
'"""""" """""" "" ~" To d o como ant es.
F I E R R E M I L L E
T R A D U C C I O
D I B U J O S D E
N D E L . L.
P A R P A C N O L l
1 L s t i ma q u e u n o
n o pueda h a c e r s e
operar t o d o s los
di as!. . .
^' CALLOS
Una gota del maravilloso lquido en cualquier callo
y el dolor desaparece instantneamente en menos
de 3 segundos. El callo se seca y se desprende. Cuidado
con las imitaciones. De venta en todas partes.
Chi cago E . . A
REDUCCIN GARAN-
T I DA ME D I A N T E
NUESTROS NUEVOS
Re d u c t o r e s
Regul adores
ORION
Compreso-
res el st i '
eos, deisde
$ 1 5 -
Brazos y
Apar at os
Consuitat, pruebas
y revisacin gratis.
Pidan catl ogos.
piernas artificiales.
Corss ortopdico*,
Espal der as, Vendas, Mul et as, etc.
I. Paeila Porta & Ca.
BERNARDO DE IRIGOYEN, 253
Bueno Ai rei
FAJAS BpIicaWe en !oi Obeso,
Vi ent re cado, Opera- ^ g"
do, e l e , deade. . . f w
PI ERNAS
le, dede
peao*. . .
200
CARAy Y CARETA^
^ p o ^ ^ ^ ^
') Las imitaciones
de que ha sido
objeto, slo han
consegui do po^
ner en evidencia
la super i or i dad
de este produc-
t o, creaci n de
CUSENIER
HK] [LA iÂM
tiene quien carece del sentido de la economa.
Ij ual puede decirse de quien no sabe percibir
la diferencia entre un aceite annimo y el
i n I - UCA DE T E N A
A R G E N T I N A L I MI T ADA
Albfnl. 40
BUENOS A l B t S
vi na cantidad de ste tiene el valor nu-
tritivo del doble de un aceite inferior.
Posee Susto exquisito y calidad selecta
siempre igual. Por economa, por salud,
. debe usted decidirse a emplearlo.
CARA/ Y CARETA/
de.'
e^re
por
que
la
la
iper
spertar
maana temprano hace
vida cotidiana se nos
aparezca agradable y color de
rosa. Bl sueo profundo y
tranquilo proporciona nervios de
acero, elasticidad de la mente,
ganas de trabajar. Algunas
A T a b l e t a s de
Adalina
proporcionan un sueo reparador
y calman y fortifican los nervios.
N o t i e n e l o s e f e c t o s
n o c i v o s d e l B r o m u r o l
Las tabletas de Adalina son un producto de la
casa Bayer, acreditadas y recomen-
dadas millares de veces por los m-
dicos. Pregunte Vd. a su mdico!
La h o j a
De qu sirve quejarse de la vida? Naci la
hoja en la rama, sin que nadie le hablara de
nacer; creci lozana, sin saber para qu ni quin
le daba su tersura y verdor. . . y cuando estaba
ms feliz de vivir y ms ufana. . . comenz a
marchitar. . . El mismo ardiente sol que le dier.)
vida y hermosura la ago,st sin piedad; la mis-
ma brisa que antes la remeca enamorada !a des-
gaj del rbol. . .
Y ahora es polvo, slo polvo; no ms que
polvo errante.. . y nadie se acuerda de sus gra-
cias. . .
; Por qu se ha de quejar? Una hoja nueva
asoma ya, donde vivi soando con una dicha
cierta y no turbada.
.All arriba est el sol que da la vida y la
muert e. . . Aqu abajo canta el cfiro e! himno
alegre de las hojas nuevas, y la salmodia de las
hojas muertas.
. ; /, / /i K r o M A S - ERRE R
SUERO Y REALIDAD
Y es salvada ay! de esta otra.
( Di Passiag Show, Londres)
E 1
c o r a z n
El corazn de una madre es un templo donde
se venera a Dio.s en la ms alta manifestacin
tic la Naturaleza.
El corazn de la esposa es un dualismo mis-
terioso en que se refunden todos los amores
como esposa y como madre.
El corazn de una hermana es una rfaga de
las emanaciones perfumadas que exhalan las flo-
res de una misma planta en ese jardn que se
llama hogar.
El corazn de una novia es un altar en que
arde la antorcha divina del amor, y flota en el
infinito de las ilu.sionei.
El corazn de un amigo es una fuente de con-
suelos donde bebemos eJ lenitivo de nuestras
penas.
La fiebre, los dolores y el insomnio que los
fornculos producen se van con un
Geniol
# I QUI T A EL DOL OR
DA BUEN tIUMOR
que devuelve el sueo,
calma los dolores, y baja
'a fiebre.
C.\K.\f {
El sonet o de quince versos
Todos hemos tenido la fortuna en la mano
y la hemos ido derrochando da a da.
Tant os dobl ones de Ilusin y de Alegra,
t ant a riqueza prodigada, gastada en vano!
Todos nos parecemos al t ri st e soberano
que enajen un magnfico reino en necia porfa;
loco que ayer de vidas y haci endas di spon a'
y hoy, ebrio, baila para regocijo villano.
Todos tuvimos un tesoro fabuloso
y hemos ido arroj ando al mar, una por ima,
nuest r as monedas de oro de Fe, de oro de Ensueo. .
Todos somos grotescos como el hampn astroso
que dice al rel at arnos su vida sin fort una: /
Seîa usted que en mi casa, cuando era yo {>equeo.,."
Todos, ayer, lloramos de amor baj'o la luna.
E N R I Q U E M N D E Z C A L Z A D A
CARET.\y
DI B UJ O ni
- o l> I- 7. fJ A ' I ; I t
CARAy Y CARETA/
Los Peligros de la Vida
Cmo Se Enferman los Rones
Enfermedades del Corazn
Comer Mucho! Beber Demasi ado!
Cuando hubiere cometido alguna impru-
dencia o extravagancia, comido demasiado
o bebido mucho Vino, mucha Cerveza, Li-
cores o cualquier otra Bebida Alcohlica,
para no contraer alguna indigestin u otro
Desarreglo del Estmago, del Hgado, del
Bazo e intestinos, conviene mucho tomar
por la noche, cuando vaya a dormir. Dos
o Tres Cucharaditas (de Jas de t) de
Ve n t r e - Li v r e en Medio Vaso de Agua!
Quien sufre de indigestin, de Desarre-
glos del Estmago y Fermentaciones T-
xicas en los intestinos est muy arriesgado
a contraer las ms Dolorosas y Mortales
Enfermedades del Corazn, de la Cabeza,
de los Nervios, de la Sangre, del Hgado,
de los Rones y la Terrible Arterio-
Esclerosis.
Para evitar tan gran Peligro, tenga su
Estmago e intestinos siempre bien lim-
pios y bien tonificados usando Ve nt r e -
Livre
Estmago Sucio
A veces, sin saber por qu, nos sentimos
de repente muy incmodos e indispuestos,
con Decaimiento y gran Abatimiento Ge-
neral, con Malestar en todo el Cuerpo, con
Torpeza y Pereza para hacer cualquier
Esfuerzo, y an con Dolores y Pesadez en
el Estmago, en la Cabeza, en el Vientre,
en fin, sin gana ni nimo alguno de tra-
bajar!
Siempre que estas Perturbaciones apa-
rezcan as de repente, la persona puede
estar segura de que su Estmago in-
testinos estn muy Sucios y Llenos de
Materias Podridas y Descompuestas y
en este mismo da debe comenzar a usar
Vent re- Li vre para evitar que aparezca
cualquier Complicacin Peligrosa y En-
fermedad interna o Externa!
Ventre-Livre
es el Mejor
R e m e d i o
para el Tratamiento del Estreimiento,
indigestin, la Mucha Sed y la Gana Ex-
cesiva de Beber Agua, Sequedad de Vien-
tre, Estmago Sucio, Vmitos, Eructos,
Empacho, Dolores, Clicos, Pesadez, Ca-
lor y Ardor del Estmago, Sabor Amargo
en la Boca, la Falta de Apetito, Dolores
del Vientre, la inflamacin de las Hemo-
rroides, los Dolores, Clicos y Pesadez
del Hgado, el Estreimiento causado por
las Enfermedades del tero, el Estrei-
miento Durante la Preez y luego Des-
pus del Parto, el Estreimiento Durante
.los Viajes I
Ventre-Livre
es tambin el
Mejor Reme-
dio para los Nios en las indigestiones,
Dolores de Vientre y otros Desarreglos
Peligrosos del Estmago e intestinos!
Obra Pronto! E muy Sabroso al Pa-
ladar.
De Venta en Todas las Farmacias.
Ojo!
Ventre-Livre No es purgante
Los Mdicos saben que los Purgantes,
y sobre todo las Aguas Purgantes, las
Sales Purgantes, los Polvos Purgantes,
loa Jarabes Purgantes, las Cpsulas Pur-
gantes, las Tinturas, las Pastillas, los
Aceites Purgantes y las Pildoras Purgan-
tes, son violentos irritantes y empeoran
las Enfermedades, causando un Gran Dao
a los intestinos, Estmago e Hgado.
V e n t r - L i v r e es un Vigoratadlor-
Tnico, el Mejor Fortificador-Terapu-
tico de las Camadas Musculares de los in-
testinos. Estmago e Hgado.
Es por esta razn que Vent re- Li vre
hace siempre Mucho Bien a los Enfermos!
Use Vent re- Li vre durante el tiempo
que explica el Librito que acompaa cada
frasco de este remedio, que los resultados
sern positivos y certeros I
No Olvide Nunca:
Ventre'Livre No es purgante
E st probado
90
que el
cJe las enfermedades pro-
vienen ci las infecciones
intestinales.
Tomando todas las maa-
nas una cucnaradita de la
verdadera
pondr su or gani s mo en
condiciones de poder re-
sistir a cualquier at aque
epidmico
En todas las farmacias en ca-
jitas de metal de una dosis pur-
gativa y en frascos de 10 dosis.
CASA JOS FERRO
1 6 8 - V I AMONT E - 1 6 8
BUENOS AIRES
A B S U R D O S
El amor propio, la honradez, no son sino palabras.
Ofrezca usted una moneda a cualquiera y la re-
chazar. . .
En cambio ofrzcale una estampilla del mismo
valor y la aceptar encantado.
C a l l e j e a r
Callejear es una ciencia: es la gastronoma de
)o5 ojos. Pasearse es vegetar; callejear es vivir.
La mujer joven y bonita contemplada largo tiem-
po por_ ojos ardientes pudiera pedir un salario
con ms derecho que el pastelero pedia veinte
sueldos al Lemosino cu.ya nariz hinchada a todo
trapo aspiraba perfumes alimenticios. Callejear es
gozar, es recoger rasgos de gracia; es admirar
cuadros sublimes de desgracia, de amor, de ale-
gra, retratos graciosos o grotescos, es sumergir
las miradas en el fondo de mil existencias; jo-
ven, se desea todo, se posee todo; anciano, se
vive con la vida de los jvenes, se identifica con
sus pasiones.
B A L Z A C
Por qu l l evi l icmpre consigo a esa seor.!?
Para que inspire confanta los anmales. No
ves que pertenece a la Sociedad Protectora?
(D< Pauint Sbow, Londres)
CARA/ Y CARHTAV
' Solictenos folletos de nuestros 117
cursos de Tenedor de Libros, Con-
tador, ingeniero, ferrocarriles, cons-
tructor, electricista, mecnico, auto-
^yiles, dibujo, agricultura, gana-
ena, f ar maci a, qumica, radio,
motores, etc., etc.
Devolvemos el dinero al alumno
desconforme durante el primer mes
tfi estudio.
Reconocemos lo pagado en otras
escuelas a los que se nv^rriban en
stas.
ESCUELAS SUDAMERICANAS
1059, LAVALLE, 1059 Buenos Aire
Fundodor y Dircclor: F. C. Ryan, Contador Pblico Nacional.
S R V A N S E E N V I A R M E FOLLETOS:
NOMltHK
lilRI-XCION
l , <) ' ' AI , ni AI >
c. r.
dolor
e n el pe r o do , me t r i t i s , he mo r r a g i a s ,
f l uj os , i nf l a ma c i o ne s , et c. , s e t o ma :
"Especfico Sched's"
FRASCO: $ 4.
E n el a t r a s o , e s c a s e z , o f al t a del
pe r o do , s e t o ma :
"Amenorrol"
FRASCO: $ 4.
Comprobado, inofensivo y recetado por los
mdicos. Venta en Droguer as y Far maci as.
GRATIS pida, por carta a J. Valle, calle C.
P e l l e g r i n i , 64 4, Buenos Aires, en sobre
cerrado sin membrete el i nteresante folleto
"Tesoro de la Muj er" con los muchos cer-
tificados de mdicos especialistas de esta
capital y personas agratlecidas.
Deps i to: SCHEI D & VALLE
C. PELLEGRI NI , 644 - Buenas Aires
Los Sordos
Oy e n
con el aparati to acs-
tico marca "ACOUS-
TICON". Se vende con
la gar ant a de ser el
ms perfeccionado que
se fabrica en el mundo y de que se oye en
seguida con toda claridad, apenas lo aplique
al odo, cualquiera que sea la causa y el grado
de la sordera. Sea feliz. OIGA BIEN con esta
ayuda. Hoy mismo pida folleto ilustrado con
copia de car tas de clientes satisfechos y de
mdicos especialistas, al nico r epr esentante:
Julio Valle, Carlos Pellegrini, 644, Buenos
Aires, remitiendo 30 centavo en
estampi llas para gastos.
P e r s o n a l m e n t e se dan folle-
tos y pruebas gr ati s. La marca
"ACOUSTICON" va grabada en
el mismo. No se deje engaar con
a p a r a t o s similares deficientes.
Ser sordo ea una desgracia, or
bien una felicidad! No tenemos
sucursales.
ESTOMACAL
ELSTER
Se toxnn contra el
ESTRE I M I EN TO
No siga perjudicando
sus i ntesti nos con la-
xantes comunes. Los
' Certificados m d i co s
de esta Capital prue-
b a n s u e f i c a c i a .
Pida folletos.
SCHEID y VALLE - C. Pellegrini, 644 - Bs. Aires
El promotor del grito de Dolores
El primer acto de !a revolucin contra el po-
der espaol en Mjico ha pasado a la historia
con el nombre de "Grito de Dolores", por haber
sido en este pueblo donde estall la sublevacin
(juc se extendi ms tarde por todo el pas,
hasta lograr, despus de grandes y cruentos sa-
crificios, la independencia mejicana. Este movi-
mi ento fu provocado por el cura don Miguel
Hi dalgo, prroco de la pequea poblacin, que
a] frente de 80 hombres, se levant en armas
contra la autori dad, iniciando una revolucin
que lleg a contar ms tarde con las si mpat as
y el concurso de todos los nativos, los que pu-
sieron su vida y sus bienes a disposicin de la
causa de la libertad. Lo mi smo que ocurri ans
ms tarde en el sur del continente al producirse
il levantamiento contra la metrpoli. Hidalgo
-ii^tuvo varios combates contra los realistas, pero
el xi to le fu adverso y sus tropas no tar dar on
en ser di spersadas por el enemi go, muy inferior
en nmero, pero con una organizacin y una dis-
ciplina que faltaban por completo a los rebeldes,
ruvo ejercito lleg en ocasiones a la enorme suma
de' 100,000 hombres.
Derrotado Hidalgo, fu hecho prisionero jun-
to con vari os compaer os y fusilado por los rea-
listas el 1' de agosto de 1811, despus de degra-
dado de su carcter sacerdotal. Las cabezas de
lodos ellos fueron cortadas y colocadas en es-
carpias en la ciudad de Guanaj uato, para escar-
mi ento de los que i ntentar on alzarse en ar mas
contra la autori dad.
Este castigo sangri ento no slo fu ineficaz,
iiio que la indignacin pblica fu si empre en
ausnento y el descontento se hizo general.
Hidalgo haba nacido en el estado de Guanajuato
en 1753 y se distingui desde joven por su ilustra-
cin, que era slida y brillante, sobre todo si se
tiene en cuenta el medio intelectual en que viva.
Y si ci bota M vuelca?
Pues not crviri de paraguas.
I No hay ti empo que perder I Si Vd. desea obtener
para Carnaval una de esta magn fi ca
CONCERTLAS SUPERFONI CAS**
a crdito, entonces
solictenos hoy mis-
mo condiciones y
catlogo Ilust. que
r e mi t i mo s gat i s!
0<K
^ w ^ v v ^
#s\t^
o a i '
c*f?!r \^
t o
do*
l aS
eV
av'
N' 310. Caj a
en ricas maderas
pul i d a s . Mi d e
37X31X19 cm.
Gran motor sui-
zo. Nueva mem-
brana
Superfnica
Con 200 pas y
embalaje gratis.
En cinco cuotas
de $ 8. y una
entrega de
$ 2 0 al
c o n t a d o .
En 5
c uo t as
N' 341-Regia caja, con tapa,
en nogal de Italia o termi-
nacin caoba. Mide 37 ^X
45X31/ ^ cm. Potente motor
suizo. Nu e v a membrana
Superfni ca
Con 200 pas y embalaje
gratis. En diez cuotas de
$ 9. y una entrega al
contado de $ 20.
' " ^, ' , . . , - yûi.. ...Ti. . ^ ' " * * * f m * ^ i ^
--xjsm^-
de O
En 10
cuotas de #
EL HOGAR DC LA MSI CA
Avenida de Maro 959 Buenos Aires
CARA^ Y CARETAJ"
Andanzas de un grabador clebre
R
ErRODCiMOs una estampa que es a su vez
copia de un famoso cuadro de Renbrandt , que
desapareci . Dicha labor at ri buyese a ci ert o
art fi ce grabador espaol, Manuel Esquivel, que, a
est ar a los comentarios de los tcnicos y erudi t os,
t uvo quehacer maravilloso retroceso estilstico desde
el siglo XVI I al XVI I I , a fin de i mpri mi r a la es-
t ampa la tcnica del gran pi nt or
en suspri meros t rei nt a aos de ^
t areas. Manuel Esguivel deSoto-
mayor tenia 19aos cuando di -
se a conocer con este grabado,
premi ado en un concurso aca-
dmi co.
Dcese que no era st e su
pri mer xi t o. A los 16 aos,
despus de ser di sc p ul o de
Franci sco Munt aner, al canz
por concurso un premi o ext ra-
ordi nari o en la Academi a de
San Fernando.
Pocas referenci as se tienen de
su vida, que se fija ent re 1777
y 1842; lo nico que con cer-
teza se sabe es queCarlos I V
le otorg unapensi n. En 1829
designsele individuo de Mri -
to de la Real Academia de San
Fernando. Durant e su j uvent ud
visit Italia t rabaj ando all va-
rios aos, fi rmando di versos gra-
bados clebres, ent re ellos, el de
" La Madona dell' I mpannat a", co-
pia del cuadro rafaelesco de este
ttulo, y la cual fech Esqui ve!
en Florenci a en1825. Crese po-
sible quetuviese proyectos pic-
t ri cos para grabar; compuso
segn el estilo del alto renaci-
El grabado referido, que ost ent a
una curiosa leyenda.
miento y de sus sucesores barrocos; i gualment e in-
fluidos por el clasicismo. Dolci y Benvenuto, y el
neoclasicista Rafael Mengs. Ungrabadi t o, con el per-
fil de Cristo, segn Leonardo, 1814, proporciona una
muest ra inlerinedia de la manera degrabar de Esqui -
ve! ant es de quelograra pleno desarrollo su tcnica
de grabado de lincas acusadas.
Segn referenci as, las activi-
dades de Esquivcl se agotaron
pri nci palment e en numerosos
grabados de pequeo format o,
dest i nados a los devocionarios.
Colabor tambin en el tomo
dos del Musee Frangai s, que
vio la luz pblica en Par s en
los afios 1803 a 1808.
Est e hombre fu, sinduda al-
guna, uno de os miles de in-
genios malogrados y postergados
por las apremi ant es necesidades
del vivir, queen la gran mayor a
de las veces disuelven facul-
t ades preciosas y desvian obras
que por suconsistencia y alcan-
ces pudieron ser i nmort ales.
Volviendo al grabado en cues-
tin, tiene impresa al pie, esta
curi osa leyenda:
S. PABLO APSTOL
Segn el quadro original de
Rctnbrandi^ alto tres pies y vie-
dio de Rey 1) y ancho dos pies
y medio, que posee el Seiior
Barn de Casa-DavaliUo.
Estampa premiada por la
Real Academia de Sin P<^nan-
do en el Concurso < n-ir.'j-<i/
de 1796.
Ningn Bien Terrestre es Superior al
de una Buena Salud
Qu hacemot con dinero, propiedades y rl~
quez^s sin fin, si no podemos gozar de las sa-
tisfacciones qae proporciona la buena salud?
Con laforma de cuidar susalud, labra cada perso-
na supropia dicha o desgracia.
Actualmente, mantener el organismo y la mente
sanos, es tarea ms fcil que laque hasido enpo-
cas anteriores.
La ciencia mdica ha proporcionado al hombre, Kola
Cardinette, notable contribucin para regenerar los
desgastes del cuerpo humano, fortificar sumuscu-
latura, entonar susbtema nervioso y crearle nueva
y rica sangre.
Por sufrmula magistral y sus resultados excep-
cionalmente eficaces, recetar Kola Cardinette cons-
tituye unlegtimo orgullo para cualquier medico.
Tome usted conconfianza Kola Cardinette. Por
sus propiedades reconstituyentes y tnicas, un par
de frascos equivale auna pequea vacacin.
Tonifica y Sustenta. Es el
que ms recetan o mdieot.
De venta en todas
las farmacias en
frascos de i/ litro,
o precio mdico.
t/to^
T h e P ali t ade Mf g. Co. - Yonk er. - NewYork , E. U. A.
t A R A X Y CARETAT
I ha de venir otra vez a curiosear en este
mcrcao, no se olvide d'cncautarse en un guar-
dapolvo. Aqu, el que dentro recin haao y con
jnlchaje dominguero, sale... disculpe, jnof sa-
le en verano mcsmo que palo de gallinero. Due-
"le a la derecha, doti. y dgale a su compaero
que ya puede desenvainar la de fotografiar.
5I estuviera enarenado el callejn que por un
lado festonean las casillas de los consignatarios
de haciendas, diriasc que pisbamos en la cancha
de un hipdromo muy de tierra adentro.
Quin es ese seor de barba en punta, pa-
uelo rojo al cuello y chambergo mitrista?
El que va monlao en el galeao, me priguntaf
Y con botacioncs de color reforc.
Don femando L. 'airn, uno de los deca-
nos del gremio de consignatarios. Criolla.'o el
hoinbrel De maana s'cmpilclia camperamente, y
de tarde, en su escritorio del centro, anda como
pa dir a una fiesta en un club de copete. Es un
jagel de reruiiins. . . )' ten,- lubia y gracia pa
ciinliir cncnios y tnrrcMiras. l o .v<' rccnslarme a
su casilla lie consigiialario IHI orlo. Cha, cmo
me hace rair! .
NOTAS POPULARES
Una mdnand
en el
Mercado de
Hacienda
de Lnier s
El viejo Zonn. "Con bO T
el palo do su arra-
dor os capaz de te-
"'''" "uSo/o".""'''"' Flix Lima
Har rato que anda por este mercado?
Arribta de 37 aos. Don Fernando se ini-
ci en los Corrales Viejos, en los que junciana-
ron en Rioja y Caseros, como dependiente de don
Lorenzo Pinero, antes de la rigolucin del 90.
Me cont qu'el mesmo da qu'estall la que se
arm contra Jurez Celman, l diba a La Plata,
llevando una carta de su patrn Pinero pa don
Julio A. Costa, gobernador.
Un pechazo equino y una costalada de vacuno.
Polvareda que a favor del viento todo lo emijon-
chaba.
Es un jagel de recuerdos... Me ha conloo
cmo se trabajaba en los Corrales Viejos en aque-
llos aos que ya son osamentas en el cementerio
del tiempo. Del animal se hacan cuatro partes:
la carne y el sebo pal matarife; el cuero, a otro
comprador; con las menudencias, o sean las pa-
tas, colas y guampas, arriaba un tercero; y por
las bazofias, el conjunto de tripas, hgado, pul-
mones y corazn, caiba el cuarto comprador. Por
las menudencias se pagaba -15 centavos por ani-
mal, y por las bazofias, 20 centavos por animal.
;Qu destino daban a las bazofias?
Se las llevaban los chancheros pa engordar
a los que dcniran en los embutidos. Entonces era
raro encontrar un novillo de 500 kilos. En cuan-
to a las.vacas, el trmino medio no pasaba de lO
kilos de carne y 300 lulos en pie. Hoy las vacas
rinden alrededor de 220 de carne y 400 en pie.
Me ha conloo, tambin, que una de las operacio-
nes ms juertcs en aquellos aos idos la realiz
el consignatario Pinero: eran 1.000 novillos pa
invernar, vendida.^ a Masscy, estanciero del oeste,
a 2S pesos por animal. Hoy, esos mismos novi-
llos no bajaran de 100 cada uno.
Se acab la carne bar at a. . .
Y el hgado que los carniceros daban de ya-
pa pa los gats, don... Seguir sacando agua del
jagel de los recuerdos de don Fernando Pa-
trn. Rey de los matarifes ju Jernimo Ingolot-
ti, quien lleg a faenar 250 cabezas diarias, muy
mucho entonces. Los terneros mnhilus correspon-
dan al capataz de la casilla del consignatario, re-
galo ,vc coinprirnilc, pa Uicgo ciilcndcrse con los
cuercros. I lev, i tialqiiicr lenlo -'ale data... Ln
los Corrales Viejas ju menina un tipo conocido
por "lil Nacinuil", ijiic as-nlaha la contabilidad
CARA/ Y
de las entradas y salidas de hacienda en unos
cuadernos grasicntos y llenos de garabatos. Era
empliao de Rocca. Pero el hombre no erraba ni
una; tan es asi que cuando los dependientes de
tos consignatarios s'encajaban en una diferiencia,
recurran a l pa que los sacara del pantano. Qu
memoria la del "Nacional"!...
El sol tostaba mi pajizo de reciente adquisicin.
Seca la garganta como caadn sin una gota de
agua donde se lamentan las gallaretas.
Ve ese viejo que viene arrastrando los ca-
racuses?
S; quin es?
El viejo Zenn. Dice l que tiene 70 aos,
pero pa m que anda cerca de los 80. /Si lo viera
bailar el malambo!... Levanta polvareda y no
se cansa as no tns. Y visteador!,.. Con el
palo de su arriador es capas de tenerlo a raya al
mejor cuchillero. Ay viene un manate del Mercao.
i Consignatario ?
No; matarife. Es don Juan Revello, el In-
golotti de hoy, el ms jucrte matarife de la pla-
ca. Tiene a su cargo la contrata pa la provisin
anual de carne al ejrcito.
Y no ha de ser pobre...
Sign don Fernando Patrn, que lo conoce
muy mucho, Revello se queda corto... con ocho
miones de pesos. Criollaso de lay. Aqu cae tui-
tas las maanas. Recorre a caballo los corrales y
compra jucrte a diario. Ah viene otro qu'es ri-
co... en ilusiones.
El de poncho pues-
to que lo abanica al ga- / /
lepar?
Juan Jos Gonzlez,
acarriador y domador. ~
CARETA/ *
Anduvo por Espaa contratao pa lucirse en do-
mas y otros nmeros criollos. El pobre volvi co-
mo haba salido, con una mano atrs y otra ade-
lante. Pero atraves el charco y all dei ente-
rrao el facn de su cario en el corazn de una
moza que tena los labios del mesmo color qu'el
pauelo de seda que se auda en el cuello de don
Fernando Patrn.
i Lindo tipo de criollo 1
Pa un mandao... amoroso, i Ve esos tres
con pipa que se acercan al tranco? Son compra-
dores de hacienda pa frigorfico. De 7 y pico a
11, andan de un loo pal otro. Hay muchos "very
giieles" en este Mercao. Yonis e hijos de yonis,
de cra inglesa y de cra yanqui. Son jinetazos.
Algunos se plantifican un casco de corcho en
el ttujte. Muy echadores de humo en pipa. Ay
viene el caudillo con su ponchito de vicua il
hombro. Fotografisla: no me lo deje escapar.
Quin es?
El consignatario Pedro Grande Novoa, iri-
goyenista el mozo. Hay que verlo maniobrar
cuando se acerca la hora de los comiciosl... Pa-
ra rodeo de correligionarios y los endereza pa
'estancia'... del "Cuarto Oscuro".
Ya de retirada, me detuve frente a la bibliote-
ca municipal Ricardo Giraldcs, desierta a esa
hora, tranquera de! espritu a la entrada de los
Mataderos y Mercado de Hacienda de Linirs.
Me de s c ubr , y a la
memoria del autor de
"Don Segundo Som-
bra", rec un padrenues-
tro laico.
^^^(C-i^^l^Ct-^Jt^^^
La maravillosa Y R B A
me d i c i n a l R O R A
ELIMINA EL A Z C A R OK INMEDIATO.
COMPLETAMENTE I N OF E N S I V A . t PAQUETE S 0 . 6 $ " / "
Uaica CSM 4e reata: Ir.W..O*GORMAN Boyac. 1476 Bs. Ai res ! ! . T. 5094i Florea.
SIEMPRE NOVEDADES
cms.,
0. 50) .
, , . . , / I I tfnerale Noblle al Polo
14878 J fjrj -
Parte H y 2
14882
: 0 S I TALI ANOS
variedad. Catlogos
Gratis. '
( UmbertoNobile, Gloria D'Italu
(Nobilc E'SalvoI Son.
, 00c ' ' Festino, Neapolitan ong.
U.i!ib yf^ Lcgge, Neapolitan ong.
14080 o Primmo Rcggimiento, sonf.
1J000 J'^"'"''" ^"" di la tkyema.
148 { D^ Rosala si diverte,
i i ono *- """ Nuovi. Romito.
1 '''" JPassa la ronda. Romito.
P e d i d o s a
la p o p u l a r
143E(
CASA
En discos "COLUMBIA", 2;
a $ 3. (Flete postal, $
I Tiritomba. Song.
Marcba Reale. Banda.
tono IM Caribaldi. Banda.
Me s s c f g l o a g l i a Italianl
142B2 { irestero, de F. De Pinedo,
Comm. del S. Mara.
14168 J , " ' " " S*'', -
( 11 aacrestano e la pacsana.
S82fl ^ L'Ultima canzone.
I La campaiu di San Gusto.
0Ria i I-'Addla dd Bcraaglere.
'"""' ( Povera stanza mia.
C
f f ^ jk S A L T A 676
MM * V< / % Buenos Ai r e s
HERNIAS
Por antiguas o rebeldes nuestro reductor
asegura su contencin radicalmente y su
reduccin paulatina.
De todos los modelos y sistemas hemos comprobado sus efectos, y, por lo tonto,
podemos asegurar despus de 25 aos de prctica, que nuestro reductor es eficaz
y segura en su aplicacin. Una visita a nuestra c*s y la comprobar.
ORTOPEDI A SCATTI NI . . p, .NTF HIOR
ESPECIALISTAS i-w A Xr I r \ U "^ 'NTERIOR
D A V I D H n o s . REMITIMOS
CATALOGO GRATI S
PARA
AMBOS SEXOS
CERRI TO, 4 8 8 - Bue no s Ai r e s
CARA/ Y CARETA/
FUNDABAmld^? i^ F.C. RASETTI7CI^ (Sucs.)
^ ^ 5ARMIEHT0 Esa.MAIPU VRIVADJÎA 5Z6 ^ Bs. AIRES M
OFERT
NALES
PINCELES lranceea p.
barba cabo metal nikclado
CATALOGO GENERAL IL US T RADO S8 remito gratis al interior a quien lo ollcita.
Benito Jurez, el famoso dictador mejicano
Veni a de humilde condicin, de
raza india pura, y habia nacido
en Oaj aca en 1805.
Ent r e las personas que conocian
a Jur ez siendo nio, hubo un
caballero de la ciudad de Oaj aca,
qui en, habiendo observado sus bue-
nas disposiciones, as como la fa-
cilidad con que comprenda y eje-
cutaba cuant o le decan y los de-
seos que tenia para aprender algo,
le llev consigo y decidi encar-
garse de su educacin.
Tomando en cuenta que en poco
tiempo aprendi a leer, escribir y
cont ar, que pona empeo y dedi -
cacin en el estudio a l vez que
una gr an constancia, le proporcio-
n los medios de adqui r i r algunos
rudi ment os de gramt i ca castella-
na y filosofa, hacindole despus
ent r ar en la Uni versi dad de Oaj a-
ca, de donde al cabo de algunos
aos sali con el titulo de doctor
en derecho.
Sus cuali dades y su actividad
le dieron pront o a conocer y le
colocaron en pri mer rango en el
foro oaj aqueo, valindole ms
t ar de, y despus de haber sido
regi dor del Ayunt ami ent o de Oa-
j aca en vari as ocasiones, el ser
elegido, en dos distintos periodos,
gobernador constitucional del Es-
t ado.
Con este carct er es como se le
encuent ra por pri mera vez en la
car r er a pblica, y su gobierno,
uno de los ms prsperos en aque-
lla part e de la repblica, dej t ras
de s marcadas huellas de progreso, "
ejecutando grandes mej oras en to-
dos los ramos de la admi ni st raci n
e i nt roduci endo la t ranqui li dad y
el bi enest ar entre los ci udadanos.
A l se le debe la organizacin
de los pueblos de la si erra, donde
estableci escuelas gr at ui t as y
obligatorias, y dflide hoyda no
se encuent ra un solo habi t ant e que
no sepa leer, escribir y cont ar.
En 1847, ydespus en 1856, fu
nombrado Jur ez represent ant e de
su estado en el Congreso de la
Uni n, haci ndose not ar, en la
Dgame, a m i g o : nie
est la caja de hierro?
i Pero 3quin se le ocurre
venir a despertarlo a uno a es-
tas horas por una pavada seme-
j ant e!
pri mera poca, por su ardor en
facilitar los medios par a comba-
tir la invasin nort eameri cana, y
en la segunda, por sus ideas de
reforma y adelant o. Ent onces el
presidente Comonfort le llam a
formar part e de su gabinete, y du-
r ant e su permanencia en el mi-
ni st eri o de Just i ci a, se expi di eron
vari as leyes sumament e i mport an-
tes, ent re ot ras, la de abolicin
de los fueros mi li t ares y eclesis-
ticos, firmada por l, yla de des-
amort i zaci n de los b i e n e s del
clero, de que fu aut or su colega
en la secret ara de Haci enda, el
emi nent e estadista don Miguel
Lerdo.
Promulgada la constitucin de
1857, que el pueblo mej i ci no por
medio de sus di put ados li brement e
elegidos se haba dado, se hicie-
ron nuevas elecciones, y Jur ez
fu Uainado por sus conciudada-
nos a ocupar el puesto de presi -
dente de la Suprema Cort e de
Just i ci a, puesto que efiuivale a la
vicepresidencia ycuyo t i t ular, se-
gn la constitucin, reemplaza al
presidente de la repblica cuando
fte. por cualqui er causa, tiene que
r et i r ar se sin concluir su peri odo.
En eso aparece en escena el
general Comonfort, cuya presi-
dencia, cargada de resonanci as, di o
margen a que J ur ez destacase
ms an su figura, encami nndo-
se derechament e a ios destinos que
ms t arde le depar la hi st ori a.
F L U I D O M A N C H E S T E R
ANTISARNICO - DESINFECTANTE
EL MAS ACREDITADO- EL MAS ECONMICO
corto
>OGRtSAR
eni/iamos el manual
[:nsan,os por Correspondencia:
Contador Mercantil Chauffeur
Tenedor de Libros Const ruct or
Contador Judicial Peri t o Mee. Electricista
Caligrafa yOrtografa Dibujo Gral. y Art st i co
Procurador Uni versi t ari o Avi cult ura
Indique con una Xel curso que le i nt eresa.
Escuelas Comerciales por Correspondencia
Avenida DE MAYO, 1064 Bueno Aires
Nombre
C alle N
Localidad F. C
L A MEJOR VALIJA PORTTIL
N'. 540. FONGRAFO
PORTTIL, elegante for-
mato, fabricacin No r t e
Americana, valija forrada
de tela fuerte Impermea-
ble de gust o mo d e r n o ,
t amao 3S X28Vi X18' /a
cm., d o la d o de una po-
tente mquina suiza muy
rtforr.ada, brazo acstico,
membrana tipo ortofnico,
depsito para pas y dts-
Precio de propaganda par* la fies- / g *J 50
libre de por t e. . . . . . . m$n. * V b ^
CASA IMPORTADORA, ESPECIALISTA
EN FONGRAFOS, DISCOS Y MSICA.
PIDA MUE S T RAS , LISTAS Y CAT L OGOS
HERMANN PFAHLER y Ca.
CORKIENTKS. 1715 - BUENOS AIRT-S
eos
las,
Ca s a DURO
Lencera Fina que, por su gust o y supre-
ma elegancia, su corte yesmerada confec-
rin son i n c o mp a r a b le s . Ajuares para
novia, Jueguitos 2 piezas, crep mongol,
hecho a mano, $ 2 5. - Hecho a mquina
$ 2 0. - Crep Llngerie f 15.
PIDAN CATALOGO
ESMERALDA, 563 Buenos Aires.
GANE$8DIARiOS
t r abaj ando par a U NACIONAL ART STI CA
Pi da t lat oi por car t a a;
N A C I O N A L A R T S T I C A
TALCAHUANO, 481 ("4" pi t o) - Bu^no. A! r ei
' ^ i m a ^ ^ - ! ^ m ^ m - f i m f ^ - j ^ m
/Se (^cLsta
i a npoQ y
MARAVILLOSA CURA
C O N E L B A L S A M O G E R M I N A T O R
5 U| ) e ) i - o c n m i i
De sc ubi e rto po r e l R. P. Re y de U R. O. T. H. de CaUtrava.
El nico producto compl et ament e vegetal c inofensivo Knrantizado bajo el
certificado N" SBO, autorizado por t res congresos m di cos como infalible
en la eliminacin radical de las canas sin t i nt ura, por la reconstitucin
;)!.)i,,j li, J ^ ^ I 7 cientfica de las papilas pelifcras, restablecindoles la facultad fisiolgica
de la formacin del pi gment o, que devuelve al cabello BU color nat ur al
primitivo y el c r e c i mi e n t o del cabello aun en los casos ms rebeldes.
O L E D E V O L V E M O S E L I M P O R T E G A S T A D O
Solicite Informe y folletos al Agent e Gral. de la Ca. Concesionaria de Cal at rava
para Sud Amri ca: S. LOSADA Carlos Pcllegrini, 1 7 4 - U. T. 4729, Buen Orden.
Venta y remisin en nuest ros oficinas al precio de % 10. m/ n. frasco y libreto. Enviamos
I Interior cont ra Iro postal o bancario, agregando ( 1. ms para embalaje y franqueo.
iipeR-in)/i'
CAI LAy ' Y CARETTAJ"
Estrambtica iieta primaveral en Cki
na
Los chinos, en realidad, son
tan poco fanticos, que practican
a la vez varias religiones: la re-
ligin de Confucio, la de Lao
Tsen, o laosmo, las dos indge-
nas y el budismo, que les lleg
de la India poco antes de la Era
Cristiana. Lej os de rivalizar, se
ccmplementan estas religiones. Es
que, en realidad, no son religio-
nes que ag o bi en, sino que se
contentan con imponer a los fie-
les, con ciertas reglas de vida
prctica, la ejecucin de ritos y
la celebracin de ceremonias.
El sentimiento familiar y el
culto de los antepasados, son la
base de la religin; la fiesta reli-
giosa ms importante es la que
corresponde a la f iesta de los
muertos.
Tiene lugar esta fiesta a! prin-
cipio de la primavera. El d a del
tsing ming (que cae al principio
de abril, ciento seis d as despus
de! solsticio de invierno) toda la
poblacin marcha a los cemente-
rios, llevando los objetos necesa-
rios para las libaciones y los sa-
crificios, y el papel y el incienso
que sern quemados. Estas ofren-
das se colocan en palos, a ios cua-
les se agregan banderolas roj as y
blancas, que testimonian que los
nios han cumplido los ritos exi-
gidos por la piedad filial.
Y como los chinos son profun-
damente filsofos, despus de la
fiesta de los muertos colocan la
fiesta de la vida. En efecto, al-
gunas semanas ms tarde se de-
dican a regocijos que semej an
mucho a los de nuestro carnaval:
es la fiesta de la primavera.
La analog a entre ambas fies-
tas es grande. Como en as anti-
Sin embargo, nadie habla
mal de el.
1 Claro, si no tiene amibos!
(De Pasquino, Tur n) .
guas saturnales, reina la mayor
/ libertad: los criados pueden tra-
tar familiarmente a sus amos, y
en las calles reina una alegr a
desbordante.
Los que toman parte en mas-
caradas lucen los antiguos traj es
de los dignatarios o se adornan
con las galas ms importantes que
encuentran. Su regocijo corre pa-
rej as con el de los espectadores.
Los j venes, en particular los es-
tudiantes, se colocan barbas pos-
tizas, se pintan la cara, se colo-
can traj es de muj er. . . Y todos,
con calzado estrambtico, reco-
rren las calles danzando tan des-
ordenadamente, que, seg n un
escritor norteamericano, los movi-
mientos del chrles on son un
pequeo ejercicio para el que
aqullos realizan.
Tambin hay desf ile' de carros
adornados, semej ando pagorlas,
quioscos imperiales, etc., que van
tirados a brazo o conducidos por
caballos blancos.
Lo ms importante de la fiesta
es el paso del dragn, espantable
y disforme tarasca, pez cornudo y
barbudo de enorme cola, que
;>vanza conducido por ocho hom-
bres. Los figurantes que lo es-
coltan van revestidos de telas
brillantes, sedas bordadas de oro
y de plata, y figuran los antiguos
mandarines en traj es de ceremo-
nia y los nobles imoeriales.
-O
ROPA DE TRABAJO
para todos los gremios
Tenemos ropa adecuada para cada
prot es i n, en t el as f uert es e i rrom-
pi bl es y de col ores fi rmes. Sur t i do
c ompl e t o de t amaos .
Ni 30307. T R A J E
ENTERIZO overall, en
tela "Massaua" azul,
reclame, a. . . . . ^
N' 30668. PANTA-
LON americano con pe-
to, para herrero o mec-
nico, en tela "Massaua"
azul fuerte, a. , . $
LoM pedidot det interior
te despachan en el da.
NUESTRA ROPA
NO SE DESCOSE
CALLAO esq. CANGALLO
Antcii DEFENSA BIS -DttetMM Aitm
U. T. 1Myo Z05-2Oe
o
JOS y nar
Las narices grandes, afirma
Vigneul-Mouille, son un horror pa-
ra todo el mundo menos para los
chinos y los trtaros. Otro autor,
para demostrar sus excelencias,
dice: "Contemplad todos los retra-
tos de los emperadores romanos y
veris que la nariz de Numa me-
da medio pie, por lo que se le
lamo Pampilius o nariz superla-
tiva". Segn Plutarco, Licurgo y
Soln tambin fueron narigudos.
Las narices pequeas, afirma
el autor antes citado, son de mal
augurio y atraen la desgracia de
sus poseedores. El condestable de
Montmorency era ato. Su hijo,
que tan trgico fin tuvo, tambin
lo era.
Otros grandes hombres que po-
seyeron buena nariz ueron Tito
Livio, Ovidio, Carlos Borromeo,
Camoens, Ket t . . .
La ceguera tambin abunda en-
tre los hombres clebres. Desde
Homero en adelante, los poetas
ciegos son numerosos: Milton. la
Motte-Houdart. Delille, Blacklck,
Avisse, Karl ov. . .
Asconius Pdiamus, gramtico
del siglo primero ; Didyme, doctor
de Alejandra, muerto hacia 395 ;
Brandoliiii, predicador y poeta la-
tino, muerto en 1497; el gram-
tico italiano Pontanus: el alemn
Griesinger, que conoca siete idio-
mas ; el fillogo piamonts Grassi,
muerto en 1831, fueron ciegos.
CARA. r YCARETAS
ices de komores celebres
Entre los hombres de ciencia
tambin la ceguera tuvo sus ele-
gidos. El ingls Saundersor qued
ciego en 1683 a consecuencia de
la viruela. A pesar de ello, apren-
di ciencias y ense, con gran
provecho para sus discpulos, ma-
temticas en la Universidad de
Cambridge. Tan delicado era el
tacto de este hombre notable, que
en una coleccin de medallas ro-
manas sabia distinguir las legti-
mas de las falsas. Su delicadeza
de odo le permita percibir los so-
nidos ms dbiles y poda calcular
la grandeza de una sala donde se
le introduca, la distancia a que
se encontraba de la pared, etc.
Ciegos fueron los bot ni c os
Eumpg, muerto en 1693, y Lau-
rent de Jussieu, muerto en 1838;
el matemtico holands J. Bor-
ghes, muerto en 1652; el conde,
de Pagan, ingeniero y astrnomo I
francs, muerto en 1663; Galileo;
el astrnomo Cossini; el natura-
lista genovs Huber, y el matem-
tico Bral d. . .
^ \
Est grave, doctor?
Tiene tisis galopante. Pero no se aflija. Al galope hoy se
avanza poco. Si fuera a ochenta kilmetros por hora. . .
(De Le Journal Amusant, Pars).
IB^PA IRlEYEN IDIEIDOIRIES
LINTERNAS
TUBULARES
DE 3
ELEMENTOS
27.30
DE METAL
EMPAVONA-
DO N E G R O
COMP L E T AS
DOCE-
NA. . $
PILAS DE 3 ELE-
MENTOS. M.n
EL CIEN $ # 0 . "
POQUITOS PARA
3 ELEMENTOS ,
R E D O N D O S ,
CLAROS .
EL CIEN $
6.50
RELOJ ES
D E S P E R T A D O-
RES M O D E L O
"GLOBE"
( F a b r i c a c i n
S u i z a )
Caja niquelada de
17 c e n t me t r o s ,
D O C E N A
$2 2 . -
R E L O J E S d e
B O L S I L L O
con rel i eves.
Excelente mquina
D O C E N A
$ 26.80
Hola, Pol i t o! De
dnde vienes?
Estuve en la te-
rraza, cambiando ideas
con el doctor Stuart.
Pues habr salido
perdiendo l . . .
Es muy honroso, cier-
tamente, el estrechar la
mano de los hroes. Pe-
ro no estar de ms
hacerlo con cierta des-
een fianza.
CARAJ " Y CARETAJ"
Las mentiras bellas son lo nico que vale la
pena de comentar y discutir con cierto calor.
No suele repararse lo suficiente en la calidad
de las voces femeninas. Hay algunas inujere.,
tan previsoramentc encantadoras, que a cualquie-
hora del dia tienen una voz hineda y desvada,
tipo tres de la maana. Y resultan adorables,
hasta cuando hablan del traje que ha estrenado
tal ami ga. . .
iiuiiinninmniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiw miitiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiJiiiiniiiiiiiiiiijnnmiiimiiiiiiiiiminiiiiiiw iiininnujS
EN EL "FUMOI R"
D I S C R E T E O S
Por. AGUST N REMON
iiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiiiiiii{ iiiiiiiiinininmiiiii: : i. L :i
Lleg Jaime a casarse con ella?
S. El hombre decidi echar un velo sobre
el pasado de la muchacha.
Echara una cortina met l i ca. . .
E>ebiera ser uno mis-
mo el que eligiese su
propia familia Y a los
20 aos, cuando se em-
pieza a tener uso de ra-
zn, poder decir:
Yo quiero que mi
padre sea ste; sta mi
madre; aqul mi to, et-
ctera, etctera.

Ve u s t e d d e s d e
ah a la concertista?
No slo la veo,
sino que la oigol
Aquellas dos seoras que estn con el al-
mirante son su esposa y su cuada, no?
Creo que s. Pero ya no recuerdo quin es
una y cul la otra.
Pues es muy fcil adivinarlo. Observemo
unos momentos al almirante. Y con la que se
muestre ms af abl e. . . pues es la cuada.
Al doctor acaban de ofrecerle un ministerio.
Y ha dudado?
El tiempo indispensable para acept ar . . ,
*
Todas las mujeres desean casarse, mientras no
demuestren lo contrario. Y las atas, aunque lo
demuestren.
Uno de los placeres ms exquisitos en las ci-
tas con mujeres consiste en que ellas no concu-
rran a nuestro llamado. Sin embargo, la frecuen-
te repeticin de tal placer, como la insistencia en
todos los placeres, concluye por cansar.
Es un error ilustrarse. Se termina por perder
las amistades.
- ^ Duer me usted mucho?
Me horizontalizo a
las U, verticalizndome a
las 12 del dia siguiente.
Es usted un geme-
tra de la haraganera.
D I B U J O S
No es aquel *eor nuestro cnsul en Kia-
rritz?
S. Pero ha pedido el traslado a Madrid.
Dice el hombre que en Biarritz se habla tanto
f r ancs. . .
Se divirti mucho en las l t i mas Navi -
dades?
Mucho! Las Navidades resultan unas fies-
tas tilsimas. Sirven para recordarnos, al me-
nos una vez por ao, que
se tiene familia. Y ct
un consuelo tan recon-
fortante, por expresivo y
por anual . . .
CARAy Y CARETA/
He malgastado
ms de cien pesos
en ensayos intiles
He aqu una frase que omos continuamente a muchas
personas, las cuales, por ignorar que existe el Agua de
Colonia Higinica "LA CARMELA", perjudican su bol-
sillo y su cabellera, usando, sin xito, distintas tinturas
qumicas.
"LA CARMELA" es un producto digno de la confianza
de Vd. porque rene las siguientes propiedades caracte-
rsticas, que la distinguen de sus similares.
Devuelve al cabello canoso su color natural exacto:
rubio, castao o moreno.
Es absolutamente inofensiva y se.apHca al peinarse como
cualquier l oci n. -No mancha ni etigrasa la piel ni la ropa.
" L A C A R M E L A S E I M I T A P E R O N O S E R E E M P L A Z A . "
FRASCO. EN LA CAPITAL, $8.- INTERIOR, $ 8.SO
Ur uguay: Ca UruK. de Represent aci ones e Import aci ones,
Paraguay 1393, Mont evi deo. Frasco $ 3. 50 o/ u
.Agente en Chi l e: DAUBE &. Ca
E XI JA L A L E GI T I M A A GUA DE C O L O N I A HI GI N I C A '
Buscadores de sal en la antigedad
La obtencin de la sal debi
de verificarse ya plenamente de
400 a IODO aos antes de Jesu-
cristo. Los mineros de este per o-
do conocido con el nombre de
Hallstall a causa de los descubri-
mientos que all se hicieron, co-
nocan ya el bronce y tambin el
hierro.
Poco, muy poco es lo que sa-
bemos sobre la vida, costumbres
y adelantos de aquel perodo, que
permanece misterioso para nos-
otros.
Cuando se realizaron las exca-
vaciones y se hicieron los prime-
ros hallazgos, noestaba la ciencia
tan desarrollada como hoy. Debido
a esto se desaprovecharon muchos
objetos (]ue ahora hubieran pro-
porcionado interesantes dat os.
Muchas cosas, por noser de bron-
ce o de bonita apariencia, fueron
desechadas y perdidas para siem-
pre, por noconsiderarlas dignas
de valor.
Los esqueletos humanos e in-
numerables huesos sufrieron la
misma suerte, constituyendo as
una lamentable prdida para la
antropolog a. Igualmente perj udi-
cial fu el saqueo de los sepul-
cro.
A pesar de todo esto, han po-
dido conservarse an restos que
permiten algunas deducciones so-
bre la cultura en aquel per odo.
Algunos objetos hallados en los
sepulcros muestran ciertos motivos
religiosos. La base principal de
las deducciones la forman estos
sepulcros; los objetos hallados
en las otras excavaciones aparec an
muy destrozados, si bien se con-
sigui restaurar algunos de ellos.
En 1926 se descubri una nue-
va herramienta, bastante bien con-
servada. AsirnTsmo fueron halla-
dos gran cantidad de trozos de
bronce que dieron la explicacin
qu mica de ciertas alteraciones ob-
servadas enalgunas partes de es-
tos yacimientos de sal.
Dura, muy dura deba de ser la
vida de estos primitivos mineros,
que, sin materiales adecuados y
sin la necesaria cultura que les
facilitara sutrabaj o, lograban tan
penosamente la obtencin de la sal.
Qu verdad ca que los viajes forman la juventud 1
S ; pero loque es el caUado lodeforman de una manera. .
(De Pages Gates, Iverdon)
RadijoTlefona
RECEPTOR "HARTLEY". con tres vlvulas "PHI LI PS A 409", una Bater a
" 7 8 " de 90 voltios ytres pilas Columbia de I Va voltios. Slidamente cons-
truido con los ms eficiente mat' rrialts y finamente terminado
en hermosa caja de caobilla forma pupitre, conespacio interno
para pilas ybaler as; selectivo claro y doalto tono; se
entrega completo funcionando tal como demuestra el disciio
con antena de cuadro yaltoparlmate Hanseat, A ^k ^
de membrana regulable. Precio. . . , . $ 9 w * "
Nota. Para el interior se construyen sinantena de
cuadro, con sus correspondientes bobinas para usar
antena area, sinmodificacin de precio.
Casa MNDEZ
La ms surtida de plaza y que ms barato vende.
LI BERTAD, 7 8 Bueno. Aire.
Tarde oTemsisrano
Se dar cuenta de las ventaj as de poseer un
FONGRAFO PORTTIL
O R I O L E a..
R E M T A N O S H O Y MISMO un giro AC m
postal m$n " ^*
y recibir a VUELTA DE CORREO un ORIOLE
JNIOR de igual calidad a los de mayor precio,
comprometindonos a devolver a usted el importe
contra recibo de la mercadera, si no es de su
agrado. Giros ai
M. R. CANDIOTI [H.} y Cia.
Edificio Supervielle Buenos Airea
Da pena ver cutis
con granos
Por eso debe hacerse saber a todos que los gra-
nos y dems afecciones de la piel, ya sea eczema,
herpes, acn, manchas, fornculos, etc., son ori-
ginados por la sangre sucia o viciada.
Su tratamiento es fcil por suerte: consiste en
depurar la sangre mediante el azufre fcrmado, an-
tiguo remedio casero que no exige rgimen y es
de agradable sabor y d efectos saludables en
cualquier edad.
Un folleto (pie trata del empico del azufre
termado en las distintas afecciones se enva gra-
tis pidindolo a Laich &Rey, Callao 147,
Buenos Aires.
C A R A J T YCA.RETA./
A N E C D T I C A S
Del contraalmirante Cord
ero
Salieron del despacho del
contraalmirante Cordero, .si-
tuado en el edificio de la Capi-
tana General de Puertos, fren-
te al Paseo de Julio, el referido
y su comitiva, y se dirigieron al
muelle de pasajeros para eni-
barcarse en el vaporcito "Vigi-
lante" y ser recibidos, los pri-
meros, a bordo del acorazado
"Almirante Brown" , recin
arribado a la rada, y entonces
el barco de ms poder y mo-
derno de nuestra escuadra.
El patrn de la fala de gala
era el contramaestre Martn,
al mayor de cuyos hijos habia
arrollado una mquina del F.
C. C. A. dndole muerte. Era
un muchacho haragn y des-
obediente.
El contramaestre, que haca
horas estaba esperando, nada
saba an del triste suceso, y
el contraalmirante se encarg
de la desagradable misin de
informarle... y hasta pensaba
mandarlo, franco, a su domi-
cilio.
Cuando tom asiento en la
fala, el jefe lollam y le en-
ter de la desgracia.
Bien dijo Martn por
respuesta, me alegro I As
le servir de leccin para otra
vez...
El contraalmirante, que es-
peraba una escena de dolor,
sorprendido de su actitud, or-
den;
Abre... arranca... y se
acarici la pera con los dedos.
A bordo del "Brown" co-
ment este caso, hablando ir-
nicamente del amor paternal
que caracterizaba al contra-
maestre Martn.
V. M. GRACIANO
M mujer es unaardilla. Cuando no est de tiendas, est
de visitas o de t e s. . . No para encasa.
En cambio la ma no sale hace tres aos.
iMtcio al esposo?
Reuma articular agudo.
be ura la HtKniAH
CON
HE R NI A HE R CU L E X
La electricidad gal vni ca
devuelve la el ast i ci dad a
los tejidos relajados, cierra
la herida y la curacin es
un HECHO.
Pida datot hoy mi$nto a
Ca. "SANOEN" C. Pellagrlni, 105
(SECCIN S.) Buno Aires
LB cBUiia de su prdida y el modo
de recuperarla. "VIGOR", SU USO
V ABUS O POR EL HOMBRE.
Pida cjife librito hoy miamot s
GRATIS, para todo hombre DBIL
Ca. "8ANDE N",C.Peileg:rini, 105
^ &
Buenos Aires
Horas de oficina: de 9 a 10.
I*nra lii coi i i ot l i t l at l de l ne ne
El uso de talcos impuros ocasiona horas
de molestias al niio y de intranquilidad
a la madre. Evtelas usando el Talco Bora-
t.ido Mcnnen. Absorbe la humedad, quita
la cofticzn al cutis irritado y da al nene
la frescura y comodidad que lo mantienen
contento y sano. selo, seora, como tan-
tas otras madres en el mundo entero.
Usar Mennen es usar lo mejor
TALCO BORATADO
CARA/ Y CARETA/
M A G N E S I A E R B A .
I blanca limpiadora del i n t e s t i n o .
Si usted no es regular en sus funcio-
nes i ntesti nal es. . -
TOME todas las maanas al l evan-
tarse una cucharadita de
M A G N E S I A E R B A .
que hace evacuar sin irritar.
NO ADMITA SUBSTI TUTOS, EXIJA
M A G N E S I A E R B A , .
Soci edad Ann. CARLO ERBA-Miln
Agenci a en Buenos Ai res:
Belgrano, 444- Un. Tel . 4920, Aveni da
Noche, noche vel ada
Noche, noclie velada, hazme tu poet a! Dj a-
me ent onar las canci ones de t odos los que, por
siglos de siglos, se han sent ado en silencio a tu
sombr a! Sbeme en tu carro sin ruedas que
corre silencioso de mundo a mu;ido, t, reina
del palacio del t i empo, la obscur ament e her mosal
Cunt o ent endi mi ent o afanoso ha penet r ado
mudo en tu patio y ha vagado por tu casa sin
lmparas, p r e g u n t n d o t e ! Qu de corazones,
que la mano de lo Desconoci do pas con la
flecha de la alegra, han estallado en cnt i cos
que sacudan tu sombr a hast a tus ci mi ent os!
Hazme, noche, el poet a de est as almas des-
pi ert as que cont empl an maravi lladas, a la luz
de las estrellas, el t esoro que han encont r ado de
r epent e; el poet a de tu silencio i nsondable, noche!
RABINDRANATH T A G O R E
O R A C I O N E S
La nena mayor (cuyos padres se han ido a Eu-
ropa). Y salva, Dio mo, de todo peligro a pa-
pito y a mamita, para que regresen pronto.
La menorcita. Y cudate t mismo. Dios nues-
tro, porque qu haramos sin ti?
Mxi mas mer cant i l es
La calidad de un art cul o se recuerda mucho
ms t i empo que el precio que por l se paga,

El que deja un buen negocio en busca de ot r o
mejor hace un mal negocio.
Di ner o gast ado en pr opaganda es di nero que
vuelve en poco t i empo dupli cado.
Un empl eado at ent o y de buena presencia os
ser ms til que med a docena de empl eados
hur aos .
G E O R D U M
El factor principal para el progreso del comercio es
utilizar un camin para los transportes en general
Pero cuando ese camin es un
Tiene usted el xito asegurado.
Las innumerables caractersticas que destacan la bondad del
C A / U I 0 N R A P I D 0
^ s m
son bien conocidas y apreciadas por los miles de poseedores,
pues k. I. O. ha hecho de la fabricacin de camiones, una es-
pecialidad que nadie discute.
Su slida construccin y flexibilidad, su adaptabilidad a las
distintas necesidades del comercio, la comodidad que ofrece al
conductor por medio de su cabina cerrada en invierno y
abierta en verano, su estabilidad y suspensin maravillosa;
todas estas cualidades del CAMIN RPIDO R. I. O. ha-
cen que sea el ms solicitado por el comprador y el conductor.
13 modelos diferente; uno para cada necesidad,
todos con frenos hidrulicos a las cuatro ruedas,
4 velocidades adelante, una atrs.
f
Potente motor blindado, SO/70 H.P. Mxima economa en nafta y aceite.
Pidan catlogos y la agencia exclusiva para su localidad a sus
nicos Importadores:
Pariuelonue vToutouse
CARAy Y CARET^wT
I : , > , (
/''UHTINS t C* (
Lui i DuPAURj
La vida es breve y para que ella no resulte una
carga, es sabio detenerse un instante durante la
lucha cotidiana para disfrutar de lo que la natu-
raleza pone a nuestro al cance, como el
OPORTO DOM LUIZ
suavsimo nctar que deleita y a la vez fortalece
el cuerpo y el espritu.
AO X X X I I
BUENOS AIRF.S 7fi DE ENERO DE 19?9
CAlMTrCAlIlllTM
r 1 o U K y\ S
D o c t o r A n
D i r e c t o r t ^ e n e r a l
b L
V
t O
d e
A
n
A
1 U
1
L
1
O
i
V
U A
1 A
s.
C o r r e o s
L
y
i
A ,
T
A
m
el

a
^
1 1
r a
O
o s
Vent aj osament e conocido en el foro port eo y en el de la provincia de Buenos Aires,
donde ejerci el cargo de camari st a, el doctor Ant oni o S. Amallo fu desi pi ado por el
Poder Ejecutivo para ocupar el alto puest o de labor y confianza que desempea.
CA RA / Y CAK) [ A. /
B U S T O D E M U J E R
O L E O D E J . J A C Q U E T
D i . L A t . A L I R I \ D i \\ I < > r.i
CARA/ Y CARETA/
Seora Lucrecia Sa l a s de Pea y
seorita Mara Elina Linez.
3
N
^
lenora de Pea y seoritas de Sclilie-
per. Salas, Mariana Grondona Senz
Valiente y Linez, y seores Casal
y Vergara del Carril.

Seorita Mara Elina Linez y seor
Martn Vergara del Carril.
S e o r i t a Ma r a
Elina L i n e z y
se or Ho r a c i o
Schlieper.
Vn film
aristocrtico
Seoritas Mara Elina
Linez, Rosario Gron-
dona Senz Valiente y
seores Ivn Glvez y
Martn Ve r g a r a del
CarriL
N
O es la prime
ra vez que un
grupo aristo-
crtico de nias j
caballeros intervie-
ne en un film cine-
matogrfico, rivali-
zando en arle y pe-
ricia cpn las mls
afamadas figuras de
la pantalla extranje-
ra.' Desde aquella
inolvidable " Ama -
lia", inspirada en la
obra del i n mo r t a l
Mrmol, varios han
.Mdo l os e n s a y o s ,
siempre felices, lle-
vados a cabo ])or
destacadas lersona-
lidades de la socie
<lad portea. Pero
justo es decir que
nunca como en !a
"Historia de i.na vi-
da"cuyo argumen-
to y hbil dircccii!
se delxMi a ];i seora
Em-ii|i:<'l.-i .'âlas de
An('lini-( na i'u'mf
eficaz el esfuerzo ni
ms e o mp l e t o e!
xito.
Seoras de Socas, de Vivot,
de Leloir y de Linez, seori-
tas Glvez y Elena Schlieper
y seores Ca r l o s Gonzlez
Moreno y T. J. de Anchorena.
Seorita Mara Elina Linez
y seor Martn Vergara del
Carril.
Seor Horacio Schlieper. pro-
tagonista de la pelcula.
Homenaje a San Mart in en Wsk i ng t on
* otografi'a tomada en ocasin del almuerzo ofrecido en horinr d< i doctor Enrique Bcrmuder,
embajador de Chile en la Repblica Argentina, por el doctcr Carlos C. Dvita, embajador de
Chile enEstados Unidos, en la Embajada de Chile.
CARA/ ^
Seorita Dora Noe-
m Osuna, que con-
trajo enlace con el
doctor Rafael Ba-
riano Pico.
Seorita Mara Por-
cell, cuyo enlace con el
seor Emilio Blacker
efectuse en Concordia
CARAy Y CARETAJ"
C a r a s y C a r e t a s ' ' e n M a r d e l P l a t a
Se or i t a s
de Ar i a s .
CAkA. / Y C: AKhl A. /
ommo / PASADO
CURIOS A F O T O G R A F A D EL AO 1868 F A CILIT A D A P O R EL
D IRECT O R D EL MUS E O D E L UJ A N, S EOR UDAONDO
F rent e a la Barraca Nacional de Baradero, fu obtenido est e s^rupo
rotogrfico de gauchos de la provincia de Buenos A ires. Las facciones
de sus rost ros curtidos por el aire y el sol, revelan la pureza de su
origen indgena.
M ANULL
UG A RT E , EN M J I CO , D UR A NT E SU CA MP A A
A MERICA NIS T A DE 1912.
En cl ngulo del balcn el distinguido publicista dirige su ardiente palabra
.1 ia mul t i t ud. Ntese el apeu5caniicnto de los oyent es. Ello da idea de SU
prestigios y del inters de los mejicanos por orle. ^*
CAHA. / Y CARETAJ-
CA RA ^ Y CARETAJ"
c
a r a s y
C a r e t a s e n C a c h e u t
Seoras de Gonzlez Garao y Pellet Lastra. Doctores Alberto Golln, Cruz Vera,
LargTJa y Aristbuio Lazo.
Lorenzo
CARA./- Y CARt TA- f
MERCADO EN LA PLAZA DE LA ENCINA
(PONFERRADA)
P OR
M
CARA^ Y CARETAS"
Exquisito tapado de brocado, color durazno, ador-
nado con piel de zor r o del mismo color, muy
apropiado para velada de teatro.
o
o
Raquel Al dao de Rodr -
guez y sus hijos, t omando
un bao de sol despus
del bao.
P
OCAS son en verdad las residencias
aristocrticas particulares que tienen
pileta de natacin. En esta poca en
que el calor que abrasa ntornienta a la po-
blacin, y en que las costumbres modernas
aceptan sin vacilacin el bao en conuin,
uno de los mayores atractivos lo constitu-
ye la natacin, y seoras, caballeros, nias
y jvenes de nuestra sociedad, Iiacen gala
de su pericia "marina" en las horas propi-
cias, dando motivo a verdaderas reuniones
sociales en las que reina una animacin y
" " M ',.'?"> encantadoras.
. ''Jeaio oculta eiilve el verde ramaje del
jardn, la ])i<.|,-, ,),. .,,..;^ propiedad de
la seora Zelmir.i l>a/. do Gainza, en Bel-
grano, es un rincn delicioso, dedicado
nicamente al de por t e
moderno, y en el reposo
de las horas estivales, se Ornar R o d r g u e z
renen grupos que sede- enseando a su hijo
dican a la natacin. la forma de zambu-
w ^ . Ilirse.
CARA/ Y CARETA/
Seorita Albertina del Carril
Carabassa y seor Ernesto Ver-
gara del Carril en la pileta de la
seora de Ganza.
CARAX Y CARETAJ-
En la mansedumbre del agua,
clara y verdosa como una es-
meralda, tres de las baistas
habituales.
La seorita Albertina del Ca-
rril Carabassa, una de las
gentiles nadadoras,en el tram-
poln, antes de sumergirse.
D o n L u i s D e l f 1 n O
c c 1
e n t e s
1 f al l ecimiento del pre stigioso industrial ital iano
constituye una l ame ntabl e prdida para la col ecti-
vidad y para nue str a sociedad, a la cual e staba
sl idame nte vincul ado.
En el Club de Flores
-% S | ^
^ ^ " a i
n l l ^ l ^ l
La se orita Adel a Rivas Al ive rti ofreciendo la
de mostracin de que f uera objeto el doctor Horacio
Esquive l por su actuacin.
D e m os t r a ci i i
La dire ctora y l as al umnas del conse rvatorio de
"La Pr e nsa" en el home naje tributado a la prime ra.
Los cronistas municipales
^^K9^^^^KS^\ J^^^H^'^^ml^^^^
Aspe cto de la mesa tendida en honor dul hcnor
Erne sto Muel l o, que se despide de la crnica
municipal .
Forma en que qued el mnibus de spus del acci-
de nte ocurrido en el arroyo Me drano, mie ntras
conduca 40 pasaje ros.
El auto 9929 de la Capital , de spus de habe r sido
arrol l ado por un tre n, en Ramos Meja. Fe l izme nte
no hubo que l ame ntar prdidas pe rsonal e s.
Ch oto cunt a una col umna rl a uto 8275, p a r ticu-
l ar , y su pr opie ta r io y dos p a sa j e r os ms su r iu-
ron he ridas de- importancia.
Lo bombe ros procurando e xtinguir el incendio dr
la Bombierura "La Ope ra", situada en Eftmcralda
N^- 421.
11' \ u
t "Vi-?.,-.
' 1
'm\
MAR DEL PLATA
El instante de las despedidas con mil prome-
sas y encargos al partir el rpido para el aris-
CORDOBA CACHEUTA
tocrtico balneario.
Hacia la hermosa regin s e r r a n a de tantas
esperanzas y de sin igual encanto: el rpido
del Central Argentino al partir.
A las Playas y las Sierras
m^T^^^^H
MONT E VI DE O
La salida del vapor a l a
vecina o r i l l a , en cuyas
playas buscamos los en-
cantos del mar y las va-
riaciones del ambiente.
CARyV/ Y C^REVJKS
Dona El ena Oval l e de Legui zamn
A muerte de esta distinguida matrona enluta a conocidas fami-
lias de ni-estra sociedad. Oriunda de Chile, la dsma cuyo
deceso provoc hondo sentimiento de pesar, era esposa de don
Guillermo Leguizamn, vigorosa personalidad que tuvo larga
y brillante actuacin en nuestra formacin cvica. La seora de
Leguizamn era el prototipo de aquellas mujeres fuertes de la
historia, centro y eje del viejo hogar argentino del cual emergan
los caracteres templados para las ardientes luchas de la poca. Trasuntaba
ella las virtudes morales que fueron parte principal en la formacin de
nuestra grandeza material y espiritual. -aquella sociedad de entonces,
cuyo recuerdo evocamos siempre Cmo lo mejor de nosotros mismos y
hacia la cual volvemos los ojos cuando queremos hallar ejemplos de virtud,
la vio desarrollar todas las dotes de su brillante y excepcional espritu.
Y como nadie, la seora de Leguizamn fu un magnfico ejemplo
que las generaciones presentes y venideras no debern olvidar.
SO c I a c i o n
Ent
r e r n a n a
e n e r a
1 U
r q u i z a
El doctor Barroetavea, nico socio honorario, rodeado
de distinguidos comprovincianos ant es de la i naugura-
cin del nuevo local de la prestigiosa entidad.
Seoras y seoritas que concurrieron al acto inaugural^
en el cual el doctor Frank I. Soler puso de relieve la
vast a labor desarrollada por la asociacin.
D i s f r a c e s i n f a n t i l e s
1 9 2 9
UNA TRADI CI N DE "CARAS Y CARETAS"
CARAS Y CARETAS implant en el periodismo porteo la costumbre
de publicar los retratos de sus pequeos amigos de Carnaval. Siempre
fu para nosotros una tarea grata y amable. Este ao como en los an-
teriores, CARAS Y CARETAS pone a disposicin de los pequeos
visitantes cinco fotgrafos expertos que trabajarn exclusivamente para
ellos los cuatro das de Carnaval, 10, 11 y 12 de febrero y el domingo 17.
HORARI O DE VI SI TAS: DE 14 A 17.
C.^Ry\S Y CARLf / ^vJ"
EEtoicismo p o l i c i a l .
Ocho horas al sol, has-
t a el derret i mi ent o.
Mi ent ras el t ermmet ro sube, e! lquido baja... Es
como para creer que el calor lo producen los cer-
veceros.
Como el calor se es-
capa por la chimenea^
viajar con la capota
d e s c u b i e r t a , es una
p a p a . . . Q u m e
cuent a! . . ,
CALOR, DE MAS I ADO
CALOR!
i Compaero: si est o sigue
como hast a ahora, va a ser
cuestin de pedir un empico
n un frigorficol"
Preparndose para la
t emporada de la pla-
ya. Un bao do calor
a las dos de la tardo
para adquirir los "t i -
l es" del veraneo. I El
muy lindo veranear I
Un "colectivo" cont ra la sed.
En el verano el calor y en el
invierno ol fro: la cuestin
es que las chirolas corren.
CARAJ" Y CARETA. /
F I G U R A S D E A C T U A L I D A D
Doctor Francisco L. Alba-
rracn, designado para el
puest o de Auditor Gene-
ral de Guerra y Marn.
General Severo Toranzo, General Luis Bruce, re-
que ha sido nombrado cientemcnte d e s i g n a d o
Inspect or Ge n e r a l de l nuevo director del perso-
Ejrcito. nal del Ejrcito.
Coronel Jorge B. Crespo,
que acaba de sor nombra-
do d i r e c t o r general de
aeronut i ca.
Doctor Carlos F. Roldan Verges, M st er It vi n Cobb, di st i ngui do pe- Doctor Juan B. Borla, mdico que
nuevo jefe del servicio de otorino- riodista norteamericano que est regres de Europa despus de un
laringologa del Hospi t al Parmeni o en nuest ro pas en viaje de est udi o. viaje de estudio por las ms famosas
Pi nero. clnicas.
Escri bano Jos A. Negri que part e
para Madrid en donde dar conferen-
cias acerca de su especialidad.
Seor Salvador A. Bal vast ro, que
reemplaza al coronel Crespo como
Director de Aeronut i ca Civil.
Profesor Augûsto Rouquet t e, que
acaba de ser condecorado con la or-
den de la Legin do Honor.
Ingeniero Julio Bolla, re- Tt e. Rubn Barrios, que
ci ent ement e nombrado In- realiz un vuelo de 1400
Ifcr ventor de E c o n o m a Km., sin e t a p a s , i nvi r.
Rural y Est ad st i ca. tiendo 9 horas 20 mi nut os.
Sbt e. Ari st des C. Fredcs,
que acompa a Barrios en
el circuito Palomar - Pa-
ran - Crdoba - Pal omar.
Seor Cario C. Sangui -
no t ti, aut or de la novela
"La Enl ut ada", que se pu-
blica en este nmero.
-^ ^
^
4
j^^
Los Reyes de Espaa inauguran el
H Museo del Arma de Caballera
J^^
4_.4y..-4-4\^
niformcs del arma de caba-
llera de diferentes pocas.
j -4l ~4~4-4-i
CARA/ Y
A ^ E ND O Z
I E S T A S O C
CARETA/
I A L
Mesa denominada "los solte-
ros", ocupada por selecto n-
cleo de jvenes y seoritas
de la s o c i e d a d mcndocina.
Un aspecto del grar
baile con que fu
amenizada la reunin
de referencia.
La mesa que ocupaban las
familias de Quiroira, De la
Vega y Day, con algunos in-
vitados especiales.
Familias de Coruminas Segura, De la Reta, Mo-
ran y Ariosa.
ramilias de Escorihuela, Caellas,
(arooju
Kal-
C..^XR>^cf-Y- C^RET/XcJ^ - EN INGLATEEA
Toda la acera y paite del asfalto resul-
taron removidos; los frentos do las ca-
sas, grondcmcntj daados, y hasta el
alumbrado pblico fu castigado por la
~^^ . explosin
r
nc aqu el loco princi]:al de In ^xpio
sin, que llev la alrtvma a uno de los
ba r r i o s ms populosos de la gran
capital britnica. Pueden verse las
llamas producidas por el gas en
ignicin.
El i nt endent e municipal, seor Cantilo, y el director de Par ques y Paseos, seor Thamier, y otro
funcionarios asistiendo a la primera merienda de los pequeos vergnenntes.
En torno a sus maest ras, los chiquilines se agolpan para disfrutar los beneficios del sol Iodo
el hermoso paraje abunda en est as simpticas escenas.
Segundo contingente para la Colonia de Vacaciones de Mar del Pl at a
La "movilizacin" de los bai st as fu dirigida por el inspector general de escuelas, seor Fernandez
Alonso; la directora de la colonia, seora Pol de Elias, y las seoritas Ascheri y Cornejo Sosa.
local de U Escuela de Nios Dbiles Nmero I, prcpirandoM- para emprender U fuarcha.
He aqu al nio elegido como mascota de la excurt i a.
C A R A r Y CARF-TAy
D
on Fernando L. Pat r n, po-
pular consignatario, se inici
en 1890. Al l lo tienen a l a som-
bra de un chambergo cantor, de
pauelo de seda roj o al cuello.
N
ovillos y terneros en capilla
de convertirse en pucheros de
falda y "auj o", pescctos y nal -
gan, cuadriloa y tiras de asada.
CARA/ Y CARETA/
C
omo Marcelino Ponce de Len figuro en
la d' enrolamiento, y por estos pagos hace
r at o que ando ent re guampas de vacunos.
Que si soy ment ao? Por Marcelaino en
seco me conoce medio mundo*'.
J
uan J os Gon-
zlez, de Ma-
t anzas, acarri a-
dor y domador.
E s t e c r i o l l o
at raves el char-
co at l nt i co para
echar unos piales
en Espaa. Con
toda su "mi se en
scnc" campera.
R
oberto Prez, ot ro criollo *'d'eil-
deveras". ;Qu l i n d a ektampa B
ailando un malambo. Promot or del zapateo: el vie-
jo Zenn, que acuaa 70 en U balanza de los aos.
CA RA r Y CARHTA.r
n et callejn que festonean por un la-
' do las casillas de los consignatarios
D
on Juait Rcvollo, cl proveedor
de carne de nuest ro ejrcito.
En la$ orimeraM pginas publicamos un original y pintoresco reportaje de Flix Lima
sobre el Mercado de Linirs,
CARETAJ"
Distribucin de premios a los vencedores de la
carrera Rosar i o- Sant a Fe - Rosario, efectuada por
el Automvil Club local.
El doctor Ji naraj adasa a su llegada a Rosario,
en compaa del presidente de la Sociedad Teos-
fica, doctor A. Madril.
LA NOV^ L . A DEL JUBN^CJ'
ESPECIAL PARA "CARAS Y CARETAS"
1I1.A i E. n i i L r i r Ae A
POE
^y^nGuirxtTTi
CARA/ Y CARETAJ-
^ i r^X
, - %^ RAN las ocho de una maana de enero, luminosa
1% y bella. Jos Mara del Palacio volva al balneario,
I despus de cuatro veranos de ausencia. Gran
- i / admirador del mar, deposit sus valijas en el hotel
y encaminse a la playa. Cruz los jardines del
paseo General Paz, entr en la rambla por la escalinata
principal y se detuvo bajo la marquesina.
No sala de su asombro, mirando la playa, poco menos
que desaparecida. El avance de las aguas haba sido im-
placable. Hubirase dicho que el mar, mostrando una vez
ms su genio indmito, quiso vengarse del hombre que
puja por rectificar la naturaleza y extendi sus brazos
formidables cubriendo el arenal.
No exista ya la inmensa extensin de arena que aos
atrs, en las maanas de sol, brillaba como una dilatada
sbana de lentejuelas de oro. . . En su desplante invasor,
las aguas llegaban hasta la rambla y batan parte de sus
cimientos. Apenas poda caminarse por una msera lonja
de playa arenosa y no sin verse sorprendido, de repente,
por alguna ola convertida en 'buscapis.
Jos Mara descendi a la arena, subi a uno de esos
muelles improvisados que se internan unos treinta metros
en el mar y sentse en el extremo del espign. Experimen-
taba la sensacin de hallarse a bordo de un buque anclado,
y oa el escndalo de las olas que se quebraban furiosamente
contra el lecho de piedras de la escollera, hacindolo trepi-
dar. Desde all contemplaba el ancho frente de la rambla
marplatense,'obra cuya grandeza se le antojaba un poco
triste, como el podero de los monarcas condenados a abdi-
car. Ms all de la rambla, surgan los chalets en la altura
y se perdan a lo lejos, donde la mirada choca contra las
sinuosidades del terreno. Esos chalets costaneros tienen el
encanto y el dolor de los monumentos. Primorosos, verda-
deras joyas arquitectnicas, su silencio conventual, su
soledad y sus puertas y ventanas siempre cerradas, dan la
impresin de mansiones abandonadas, desiertas.
Abarcando todo de un vistazo, a Jos Mara se le ocu-
rri que la rambla era el pecho de Mar del Plata, y los
chalets de la costa los pies de la hermosa ciudad atlntica,
CA. RA/ Y CARETAJ"
indolentemente recostada sobre el mar, como una mujer
bonita en un gesto de melanclica coquetera.
Pasaron horas y horas. La rambla y la playa se fueron
poblando. A eso de las once, los balnearios se hallaban
en pleno movimiento. El da era caluroso y la gente se
arrojaba al mar.
Del Palacio se dispuso a regresar al hotel. Abandon el
espign, dejando una mirada en la lejana marina y subi
por una escalera hasta la rambla. Estaba literalmente llena.
Quiso contemplar, siquiera un rato, el espectculo de la
muchedumbre humana. Para sus ojos era un regalo el
desfile nervioso de los zapatos blancos, que se deslizan a
saltos menudos de zorzal fugitivo. Las muchachas de la
rambla andaban en bandadas, como los pjaros. Un corro
de chicas que se apartaba a un lugar propicio a los secre-
teos, topaba de pronto con otro grupito. Y aqu las excla-
maciones, los parloteos, las risas. Triunfaba la alegra sana,
la alegra de vivir, trasuntada en los rostros sonrientes,
bronceados por el mar y el sol, que avivan el brillo juvenil
de los ojos y emborrachan el cuerpo de salud.
Jos Mara era todo odos para sorprender los secretos
femeninos. Secretos que no lo son, pues nadie ignora de
qu hablan las chicas entre s y, sobre todo, en un bal-
neario. Hablan de vestidos, de modas, de lo que dijo una
amiguita de tal o cual pretendiente, de la temporada de
anoche en el baile del hotel y de todas esas cosas y quisi-
cosas que son misterios para cada una de ellas y cuestiones
archisabidas para todos. Sin embargo, vaya uno a averi-
guarlos!. . . Son impenetrables, hermticas como cajas de
tesoros. No dejan pasar un rayo de luz. Mienten deliciosa-
mente. Si se las sorprende en pleno flirt y se las felicita,
contestan muy orondas: "Qu esperanza!... No hay
nada." Esta mentira sistemtica, poco menos que instintiva
en la mujer, en tratndose de amores y amoros, brilla en
Mar del Plata mejor, quiz, que en ninguna parte.
Del Palacio las observaba con discrecin, vindolas cru-
zar a su vera,-y sonrea levemente. Pensando en las formas
en que se disfraza el amor, pasaba junto a los bancos donde
las mamas de las chicas que anibuan por la rambla matan
CARA^ Y CARETyV
Al oven no pa-
s inadvertida la
expresin de in-
teligencia de esos
ojos inverosmil-
mente pequeos
que parecan dos
puncos lam-
nosoi.
SU tiempo formulando proyectos matrimoniales. Que la
mayor preocupacin de las mamas ser siempre la de casar
a sus hijas.
Se topaba tambin con ejemplares masculinos de las
ms diversas trazas, pues que en la rambla se congrega
todo el mundo veraneante y hasta los que veranean de
soslayo, esto es, el ejrcito ê empleados de comercio que
aprovechan las horas de asueto para codearse con arist-
CARAy Y CARETAS
cratas y burgueses, ya que no para confundirse. Desfilaba
el rastacuero, veraneante nefito, a quien se le ocurre que
riman bien el pantaln de franela y un brillante como una
almendra en la corbata azul; el burgus familiarizado con
la playa, persona bien alimentada, cuya obesidad se des-
borda en el abdomen, y cuya alegra salta en la risa f-
cil propia de la gente gorda; el empleado nacional, que
se endeuda todos los aos para pasar quince das en
No era una mu-
eca la enlutada;
pero esa cabeza
erguida con inso-
lencia, que sopor-
taba sin esfuerzo
a tirana del
sombrero, tiene
un sello de au-
toridad feme-
nina. . .
el balneario; el aristcrata, que no sale de la puerta del
club y que bosteza melanclicamente, mientras llega la hora
del almuerzo.
CARA/ Y
CARETAT
OS Mara del Palacio entr en el comedor del hotel,
lleno de comensales. Tom asiento en un rincn, en la
nica mesa desocupada. Su posicin era estratgica. Desde
all dominaba el escenario.
Nada que rena gentes tan diversas como un comedor
de hotel de segundo orden en Mar del Plata. Es un mues-
trario de profesiones y oficios. Estn representados desde
el mdico hasta el sastre de seoras, pasando por el abo-
gado, el msico, el masagista, el empleado nacional, el
despachante de aduana y el lotero. Nada tampoco tan pro-
picio a exteriorizar la cultura social que se tiene o no se
tiene, como ese ncleo de personas que hablan, comen y
beben al mismo tiempo y cuya palabra va subiendo de tono
segn va bajando el contenido de las botellas.
Pase Jos Mara su mirada por las mesas y no encon-
tr a ningn conocido. Eso convena a sus planes de pasar
tres semanas en el balneario sin preocupaciones sociales.
La nica mesa ocupada por un solo comensal estaba al
lado de la suya, y all almorzaba como una boa un hombre
de unos treinta y cinco aos, flaco, casi enjuto, figura me-
diocre, sujeto gris, de facciones vulgares, labios delgados
y ojos inexpresivos. Sentado a su frente, haba revelado,
al llamar al mozo, con su acento inconfundible, la tierra
que lo vio nacer.
Del Palacio se lo imagin un inmigrante de bolsa llena
y cabeza vaca, y descontando las innmeras tonteras que
dormitaran en su boca, juzg que con una mirada cumpla
bastante bien con los deberes de la cortesa, y desvi los
ojos. En cambio, el otro fij su pupila en el recin llegado,
con la evidente intencin de entablar el dilogo. Casi
detrs de dicho sujeto, en otra mesa, almorzaban dos da-
mas enlutadas y una chiquilla. Entre bocado y bocado, la
nena, una linda criatura de no ms de diez aos, hojeaba
una revista y por momentos la acercaba a las seoras,
llamndoles la atencin sobre un ttulo o una ilustracin.
Eran mujeres jvenes, de atrayente figura, bien que no
bonitas. Parecan hermanas. Tenan los ojos pequesimos,
negros y encendidos, de mirar nervioso y penetrante. Bajo
el sombrero desbordaba la melena obscursima y recia.
Tipos de criollas de pura cepa, la ms joven alzaba con
frecuencia las manos para ordenar las mechas rebeldes.
Simultneamente diriga un vistazo en redor. En uno de
esos movimientos se encontr con los ojos de Jos Mara,
quien estaba firmemente decidido a evitar el dilogo con
el inmigrante, que lo acechaba felinamente. Al joven no
pas inadvertida la expresin de inteligencia de esos ojos
inverosmilmente pequeos, que parecan dos puntos lumi-
nosos. Para observarla mejor, corri insensiblemente su
silla hacia un extremo de la mesa. No era una mueca la
enlutada; pero esa cabeza erguida con insolencia, que ^
soportaba sin esfuerzo la tirana del sombrero, tena un
sello de autoridad femenina que atraa. CARA./ Y
La mayora de las mujeres se complace en ocultarse, CARETA/
sobre todo, ante desconocidos. Se dira que temen mos-
trarse tal como son. Sus movimientos y actitudes revelan
a la distancia que estn representando un papel, viviendo
un instante que ms participa de la escena que de la reali-
dad. Algunas, sin embargo las menos, se mueven
con soltura y naturalidad, miran y hablan sin timidez, con
la desenvoltura propia del que sabe lo que dice y hace y
est capacitado para demostrarlo. Estas ltimas, por lo
comn, son mujeres a quienes la cultura mental comunica
autoridad a sus actos.
Observndola, Jos Mara tuvo la impresin de un tipo
femenino semejante. Le llegaban al odo, por momentos,
algunas de sus palabras, dichas con firmeza y acento claro
y limpio como el de una actriz.
Usted lleg esta maana?
Del Palacio volvi la cabeza. Era el temible vecino que
le hablaba a gritos. La pregunta fu reiterada, con mayor
energa.
S seor contest, secamente. Y continu comien-
do su ensalada de frutas.
Ya se ba?
No hubo respuesta.
Estaba fra el agua, no?. . . Yo me ba a las once
y media y sal temblando. Ayer s estaba linda. Diga,
est solo? Si quiere, maana nos baamos juntos.
Del Palacio ensay un movimiento con la cabeza, que
lo mismo significaba una afirmacin que una negacin.
Sonrean muchos comensales, mirando de soslayo a aquel
pintoresco seor que hablaba para todo el mundo, con una
voz rota, spera, insufrible.
Caf, seor? inquiri el mozo.
No, gracias contest Del Palacio.
A m, s; pero bien caliente dijo el otro, adelantn-
dose al ofrecimiento.
El mozo desapareci, y aqul quiso justificar su disi-
dencia.
Es bueno el caf de este hotel. Le garanto que es
mejor que el de la confitera de la rambla. Prubelo, pru-
belo; va a ver.
/ /
No deseo tomar, seor respondi Del Palacio, sin . ,
mirarlo. f
La mirada de un desconocido nos consuela, a veces, de
las impertinencias de otro desconocido, empeado en reve-
larnos su torpeza. La enlutada oy, como todos, al formi-
dable vecino y sonri levemente a Jos Mara, pero en
CARAy Y CARETAS
CARA^ Y CARETAS
O- i-Opet^f
1^ A 6 " I I .
El catoT insufri-
ble haba expul-
sado de sus vi-
viendas a todo ti
mundo. . ,
una forma que podra haberse traducido: "No ha escogido
usted el mejor sitio del comedor. Elija otro". Interpretn-
dola, aqul devolvi la sonrisa y se incorpor en ademn
de retirarse, dedicando al vecino un "hasta luego" que era
ms bien un "vaya al diablo!". Del Palacio se acerc a la
mesa de las enlutadas y acarici los cabellos de la nena.
Es suya esta preciosura, seora?.
I
No, seor; de otra hermana fallecida recientemente.
Es nuestra nica sobrina.
Intervino la otra enlutada, la ms joven, esa que haba
llamado la atencin a Jos Mara por sus maneras.
A quien Dios no da hijos. . . No es cierto, Porotita?
Y, acaricindole el mentn, prosigui con palabra gil
y gran desembarazo:
..y la playa pre-
sentaba un aspec-
to muy ani-
mado . . .
Es una gran hipcrita la seorita sta. Aqu donde
la ve, hecha una santita, es un diablillo de larga fama. . .
No es posible. Debe ser buenita sostuvo Jos Ma-
ra. Y, cambiando de tema, aadi: Muy animado Mar
CARAj-r del Plata, verdad?
cT V w RET Ax Animado de gente aburrida contest ella.
Esa es la pura verdad. Dice usted bien, seorita.
Seora. . . rectific la interesada.
Hubiera apostado que era seorita.
T odos la toman por seorita a Mecha ex pres la
otra.
Mi estado civil es una charada.
Del Palacio la mir sugestivamente. Ella aadi con
picarda:
No concibe usted una mujer ni soltera, ni casada,
ni viuda? ,' ; .;
S. Divorciada.
Ya ve que la solucin de la charada...
El desenfado de sus gestos y su sinceridad, dejaron al
joven medio perplejo. Recobrndose, continu:
El divorcio es una buena previsin social.
No hay duda. Por eso las mujeres sensatas se casan
en Montevideo.
Por lo menos, aquellas que prevn la posibilidad de
tener que acogerse a los beneficios de la ley.
^ Que deban ser todas. -
Es usted demasiado categrica.
Hablo claramente, sin ambages. Cuando se ha men-
tido durante muchos aos, se siente la necesidad de decir
la verdad en voz alta.
M
1 N la estacin de Mar del Plata, Jos Mara despeda
'^ a las enlutadas.
Procure no aburrirse, seor Del Palacio. Que no le
suceda como a m, que me voy huyendo de m misma.
. Con recordar nuestras charlas. . .
Entonces, apure sus recursos de dialctica para llegar
a demostrarme que el amor es fuente de herosmos. . .
Y lo lograr. En Buenos Aires reanudaremos la po-
lmica.
Encantada. Hago votos por que lo consiga... No
olvide de que usted halaga, pero no convence. . . Nada
usted admirablemente en el mar, pero se ahoga cuando
piensa. . .
El tren se puso en movimiento y un blanco pauelito se
agit en una ventanilla, delante de una cara sonriente.
Cuando se perdi de vista, Del Palacio qued meditando.
Aquella enlutada no se iba del todo para l. . . De qu
pasta estaba hecha esa ex traa mujer, que en diez das de
charlas y paseos no desvi su natural orgulloso, irnico y
despectivo, ni cedi un pice en el terreno sentimental, al
CARAy Y CARET/V/
parecer insensible a las atenciones y gentilezas de un hom-
bre? Caminando sin rumbo, record los lugares donde
pasearon juntos, y aquella excursin al cabo Corrientes se
superpuso a las dems imgenes del recuerdo. Haba sido
una entrevista casi decisiva. Convers muy cerca de ella,
durante cuatro horas, solos, frente al mar. Su palabra cobr
por momentos contornos de elocuencia lrica, y Mecha le
haba escuchado disimulando hbilmente su emocin. Cuan-
Es usted bueno,
generoso, gentil.
Me ha proporcio-
nado buenos mo-
mentos: pero con
su presencia des-
aparece lodo.
do su sensibilidad iba a traicionarla, se incorporaba de
sbito y buscaba abandonar a su compaero. Este la vea
alejarse y volver poco despus, en otro estado de nimo.
Era otra persona. Traa el labio listo para florecer en ironas
CARAy Y y la sonrisa suavemente despectiva. Al regresar al hotel
cARETyv/ reanudaron la charla frivola y ligera de los primeros dilo-
gos, desviando toda insinuacin sentimental.
Sin darse cuenta, Jos Mara haba caminado hasta el
Torren y empez a buscar algo en su torno. Con ella haba
estado all la tarde anterior.
TJ7 L sobrescrito, con un ngulo negro, no le indicaba
^ -' nada. La caligrafa le era desconocida. Lo rasg con
ansiedad, extrajo una cartulina perfumada y ley: "Las
personas buenas tratamos de hacer llevaderas las horas
grises de los amigos lejanos. Buenos Aires me recibi con
lluvia y fro, y estos das en que una vive encerrada, hasta
las ms devotas de la haraganera sentimos deseos de hacer
algo. He pensado en escribirle, no para anular su tedio,
. sino para matar el mo. Ya sabe que soy ferozmente egosta.
Si tuviera buena memoria, le recordara algunos episodios
de nuestros paseos por la playa; pero, en verdad, no me
acuerdo de nada. Bstele saber que tuve que realizar un
esfuerzo sobrehumano para recordar que existe un bal-
neario denominado Mar del Plata, en l, el hotel Titania
y en este hotel un seor que se llama Jos Mara del Palacio.
Ya ve usted que estoy inhabilitada para seguir escribiendo
y encontrar justificado que ponga el punto final, no sin
antes saludarlo con toda consideracin. Mecha".
Desconcertado, Jos Mara se arroj en la "chaise lon-
gue". Juzg que esas lneas colmaban la medida. Mereca
otra carta su conducta con ella, extremadamente gentil.
Aquella mujer ni siquiera albergada elementales sentimien-
tos de gratitud. Por un instante, pens que era una perversa,
y que revelaba su perversidad con lujo de cinismo.
Ocho das despus, otra carta. "Desde que estoy en
Buenos Aires he recuperado bastante la memoria. Recuer-
do, entre otras cosas, que el 15 de este mes le escrib y
Ifi que aun no tengo respuesta. Pero no se la reclamo; s que
no tiene qu decirme. Me lo ha dicho todo verbalmente.
Espero que cuando su aburrimiento llegue "al roj.o", regrese
\\ usted a esta capital, que es mucho ms divertida que ese
balneario".
'~\ ENGO que pedirle algo, Del Palacio; algo importante.
Estar cumplido en el acto.
No venga ms a esta casa. Se lo ruego...
Jos Mara tuvo la impresin de un pistoletazo. Palide-
ci, enmudeciendo. Ella continu: ,
Es usted el hombre ms correcto que conozco y co-
metera una injusticia si aventurara la menor queja.
!\
Entonces, cmo se explica?. . .
Las cosas son como son, ami gui t o. . . No debemos
vernos ms, porque hace seis meses que nos vemos. . . La
espera ha sido larga y ha demostrado tener bastante pa-
ciencia . . . . CARAJ- Y
Yo puedo seguir esperando. CARETA/
Se coloca usted en una situacin impropia de un
hombre. Somos las mujeres las que esperamos siempre.
Usted se cans.
Yo no esper nada, en realidad.
Justifiqese, se lo ruego.
Voy a reunirme nuevamente con mi marido. Nos he-
mos reconciliado.
Eso no es exacto! " ,
' Es la verdad. Nuestro divorcio ha sido anulado.
Usted me ha hecho comprender que su marido es el
peor de los hombres.
Tal vez. Pero lo conozco. S hasta dnde l l ega. . .
Despus de haberme perdido, empez a valorarme, y el
dolor de la separacin lo convirti. ''
Creo que de m tiene usted un concept o. . .
. . . excelente. Es usted bueno, generoso, gentil. Me
ha proporcionado buenos momentos; pero con su presen-
cia desaparece todo. Usted es, para m, una visita agra-
dable, que de pronto se v a . . .
Porque no quiere que me quede.
Porque no debe quedarse. Todas las visitas son limi-
tadas.
Nunca sinti emocin a mi lado? :^ -^
Ya le dije alguna vez que mi sensibilidad slo des-
pierta ante el herosmo. Y convengamos en que usted tiene
poco de hroe.-..
Exteriormente, quiz. Pero hay herosmos silencio-
sos, ntimos, tal vez superiores a los espectaculares.
Es posible.
1 N sol de fuego se ocultaba-por momentos entre densas
nubes que cruzaban amenazadoras por el espacio. El
calor, insufrible, haba expulsado de sus viviendas a todo
el mundo, y la playa presentaba un aspecto muy animado.
Centenares de personas retozaban en el goce del bao.
Olas gigantescas y bravias arrojaban bruscamente a la
costa a los baistas bisnos, quienes reaccionaban con gri-
tos desaforados. Se desnucaban las mamas e institutrices
vigilando a los pequeos. Algunos nadadores se alejaban
mar adentro, desafiando el oleaje y la impetuosa corriente.
De pronto, alguien llam la atencin sobre un nadador
cuyas brazadas denotaban que sus fuerzas languidecan.
Se est ahogando!grit uno, y todo el mundo,
alarmado, fij la mirada en aquella gorra roja que a lo lejos
asomaba y desapareca bajo las aguas. En contados minutos
CARAy Y CARETAS
Del Palacio baj
os ojos confun -
dido, como quien
reconoce haber
dicho una indis-
crecin y no ati-
na a salvarla.
se arremolin una muchedumbre en la fraccin de playa
correspondiente al balneario El Marino. Las mujeres bus-
caban a sus familiares y los gritos de las madres llamando
a sus hijos aturdan. En la inquietud nerviosa del trance,
nadie advirti que una dama sentada bajo una carpa sufra
un desvanecimiento. Abrindose paso por entre las gentes,
surgi un hombre de unos treinta aos, en traje de bao,
con gorra negra, que apenas vio despejado el camino se
precipit en el mar y ech a nadar gilmente, con movi-
mientos fciles de nadador consumado.
i Ah va uno a salvarlo! se oy. Una ovacin sos-
tenida salud el gesto del desconocido, quien, sin preocu- CAR/*-Y
parse, continu avanzando y avanzando con renovada agi- O^RETAJ-
lidad y presteza, mientras all lejos, en el mar, se debatan
en la desesperacin dos brazos que en vano queran domi-
nar los elementos. Sbitamente, la gorra roja desapareci
y una exclamacin estall en todas las bocas: ^
Se ahog!. . .
El nadador que se haba lanzado en su auxilio multi-
plicaba sus brazadas y se encontraba ya a pocos metros
del lugar donde el otro se haba hundido, cuando se vio
que desapareca bajo las aguas.
Qu horror! El otro tambin!...
La dramtica visin que estremeci a los espectadores
tuvo instantes despus una reaccin favorable que llen de
jbilo a todos. Volvi a surgir otra vez la gorra negra y, a
su lado, la roja. Aunque lentamente, avanzaban hacia la
orilla y el pblico segua con la respiracin contenida los
movimientos del salvador, quien, de cuando en cuando,
cambiaba de mano o aprovechaba la direccin de las olas
para avanzar ms rpidamente. En tanto, dos marineros
que acudan a secundarlo Se le aproximaron; pero se ob-
serv con asombro que stos no adoptaban ninguna medida
y se limitaban a regresar a la playa, nadando a ambos
lados de la gorra negra. Cuando llegaron a la orilla, otra
ovacin coron el esfuerzo del salvador, el cual, apenas
consigui poner sobre la arena el cuerpo que traa, se
mezcl con la muchedumbre y desapareci.
"I NA tarde de otoo. En la avenida de Mayo.
A- Seora Mecha!. . .
* Cmo le va. Del Palacio? Aos que no nos vemos,
no?
Esper encontrarla este verano en la playa. No fu?
No, ni ir nunca ms a ningn balneario. Con recor-
dar lo que ocurri la ltima vez, renuevo las horas de
mayor angustia de mi vida.
Cmo as, seora? - '
Es que no lo sabe usted? No recuerda haberlo
ledo en los diarios? Mi marido estuvo a punto de ahogarse.
Un seor lo salv, en un admirable alarde de arrojo teme-
rario, y luego desapareci, sin siquiera dar su nombre. Na-
die sabe hasta hoy quin fu.
Extrao el caso, en verdad.
Y crame que a ese hombre no solamente le debo la
vida de mi marido, sino tambin mi felicidad. Desde ese
da, la suerte me acompaa en todo. Mi marido ha modi-
ficado su carcter y es hoy el ideal de los compaeros. Me
CARysy Y CARETAJ-
C. V. H
ama, me estima y me comprende. Soy dichosa como nin-
guna mujer. Cralo, Jos Mara: soy del todo feliz.
Jos Mara del Palacio la haba escuchado con emocin.
El acento de sinceridad de aquella mujer termin por es-
trangular su egosmo de hombre y la dicha de ella le pro-
porcionaba una suerte de gozo ntimo.
De modo que un desconocido lo salv. . . Debe ser
una gran satisfaccin. Recuerda que una vez le habl de
herosmos silenciosos? , , - - .
S, lo recuerdo. Qu quiere decir?
Nada, nada. Es cierto que no vio nada usted. Se
hallaba sin conocimiento cuando salvaron a su esposo.
Cmo lo sabe? ~ pregunt ella, impetuosamente,
mirndole con la autoridad de la persona que exige una
respuesta inmediata.
Del Palacio baj los ojos, confundido, como quien reco-
noce haber dicho una indiscrecin y no atina a salvarla.
Cmo lo sabe? insisti.
Pues. . . yo era uno de los que estaban en el bal-
neario. . .
Usted salv a mi marido! S, fu usted!
Jos Mara alz la vista, le dirigi una mirada mezcla
de tristeza y ternura, y extendindole la mano se alej en
silencio
A.'rt-ii^-<y<':^T~
D I B U J O S D E L O P a Z N A C U I L
CARAy Y CARtT.'V/
V i r t u d
e s
Gran vent ura fu para la in-
telectualidad del ltimo tercio del
siglo XV que viniese Isabel I a
heredar la corona de Castilla a
, la muert e de su hermano Enr i -
que I V, pues que dur ant e el lar-
go rei nado de tan excelsa seora,
asi como alcanz notable prepon-
deranci a la soberana hi spana,
tambin lograron muy alto pres-
tigio las art es, las letras y las
ciencias, que padecan mortal so-
por desde los fastuosos t i empos
de don Juan I I , que tambin fu
gran Mecenas de poetas y de
art i st as.
Hast a que uni ronse en un solo
trono las dos coronas de Castilla
y Ar agn, estaba casi olvidado
el cultivo del i ngeni o, porque todo
el tiempo y todas las energ as
eran monopolizados por las luchas
polticas y el agobio que de con-
tinuo padecan los pueblos, enfer-
mos del caciquismo feudal.
Isabel I tuvo especial cui dado
en rodearse de gentes notables.
asi en el gobierno como en la cor-
te. El espacio que solia dej arl e
libre el despacho de los asunt os de
estado consagrbal o la c a t l i c a
soberana al cui dado de sus hijos,
como cual qui er madr e buena que
no t uvi ese una c r e c i d a servi-
dumbr e.
En la biblioteca de la soberana
hab a bast ant es vol menes con se-
al es har t o elocuentes de no est ar
all par a simple adorno de la es-
u n c u l t o
r e i n a
d o
tancia o vani dad de la persona,
sino de ser consultados con har t a
frecuencia.
Si empre las vi rt udes y los de-
fectos de los monarcas suelen t ras-
cender los muros de los al czares,
y ari st ocraci a y pueblo pretenden
emular aquello que entienden ser
la norma de los primeros ciuda-
danos de la repblica.
^ El afn de estudio con que su-
bi a! trono la hermana de Enr i -
que I V bien pronto encontr eco
en os est rados de la grandeza
castellana, y al calor de la sufi-
ciencia de Beatriz Galindo (a
quien por su mucha cul t ura y por
haber enseado a a rei na el idio-
ma de Cicern llam el vulgo
La Latina), comenzaron las da-
mas de la corte a sentir pujos de
l et radas, pero no a la manera
ext r avagant e de las cont empor-
neas de doa Mar i a de Zayas y
doa Fel i ci ana Enri quez de Guz-
mn. sino i nt ensament e, para ma-
yor honra y prez de la cul t ura es-
paol a.
i Cmo pesa el baul i t ol . . .
Como que son las frutas y los huevos que llevamos para
veranear en el campo. (De Le Rre, Par s)
GRATIS
zapat os, collares y aros de perlas
francesas, anillos oi-o 18 kat esj
relojes t res t apas, pul seras de pla-
ta y enchapadas, para seori t as y
caballeros, medias, cart eras, etc.,
escriba a * ' THE T R U S T OF
FABRICANTS", San Juan N? 2813,
Buenos Aires.
GRATIS
uiJUlB
Curto Especi al por
Correspondencia
E d i t a d o e n 1 9 2 9
ESCUKLA SUPERI OR DK AUTOMOVI LI STAS
AMERICAN AUTOMOBILE 8CH00L
736 Lexi nct on Ava. ( Ent r e U calle M T B8)
NUEVA YORK E. U. A.
Por nuest ro mtodo prctico, conciso y clentlfeo.
le convertimos en poco tiempo en un Vendedor,
Oficial, Agent e. Mecnico, Experto, Probador, o
Inspect or en el ramo aut omovi l i st a. Curso por
Correspondencia. Inst rucci n experta. Adistrese
en el neeocio ms lucrativo del mundo.
Escuela titabUcida hac 24 aos.
LA KCCUKLA RENOMBRADA
Pdanse InformmM. Se habla teipaol.
resultarn nuest ras COCI-
NAS MODERNAS dada la
gran economa de combusti-
ble. Instalaciones para ajûa
caliente. HOL L I NE ROS .
S OLI CI TE CATALOGO
Desde
$59.
CIURLEO Hnos. Ga r a ; , 1 2 3 2 . Bi . Ai r e s
LIBRITO DE ORO
O b s e q u i o d e l a C A S A
B U S T A M A N T E , de y e r b a s a n d i -
n a s me d i c i n a l e s , l i br e de
p o r t e , p d a n l o p a r a la
s a l u d de s u h o g a r ,
(Casa ftindada en 1897)
P U E Y R R E D O N , 1 3 7 1
U. T. 44, Juncal 6491 y 020S
Buenos Aires
tlSc^tfoS Perecto P. Bustamante
;/
QUIERE Vd. CONSERVAR SU VISTA?
Compre sus anteojos en el INSTITUTO PTICO SUVA, que es el nico i n Buenos Aires quo ofrece a ust ed
el examen de la vi st a y recet a GRATIS prescri pt a l egal mcnt e por MDICOS OCULISTAS en consultorios
part i cul ares. Est e beneficio que ofrecemos no aument a el reducido precia de nuest ros anteojos y comprende
tambin el cambio de cri st al es sol ament e. Consul t as de maRana y t arde.
NOTA: GARANTIZAMOS que todos los articulo qua ofrecemos son de la mejor fabricacin y calidad. Ademi
TODAS las recet as son preparadas con cristales de pri mera calidad y BUJES DE SEGURIDAD PATENTADOS,
para evi t ar que se rompan al caerse o limpiarlos. t f - T ' * 7 '
I N S T I T U T O PTICO O C U U S T I C O - S U V A - 350 - FLORI DA - 350
AL INTERIOR: Solicite formulario mdico y le enviaremot loe anteojot que neeeeite atar.
CARAJ" Y CARETA/
WA' /f " t'^,*
Peligrq
entretenimiento
Los nios se entretienen comnmente recortando figu-
ritas, lo que constituye un instructivo pasatiempo.
La inocente diversin puede resultar peligrosa si llegan
a cortarse y no se tiene a mano un poderoso desinfectante.
Lysoform evitar supuraciones e infecciones, logrando
el pronto cierre de la herida y su perfecta cicatrizacin.
Zys oform
EL A N T I S P T I C O M O D E R N O
Se vende en todas las farmacias de la Argentina y Uruguay.
Use para el tocador el Jabn al Lysoform.
L o s h o n o r
En ot ros tiempos, los verdugos
eran pagados por un tanto, si as
puede deci rse. Las t ari fas del si-
glo XV en Fr anci a son conocidas.
Por ahorcar a un culpable, el eje-
cut or cobraba una suma igual a
20 francos or o; por quemar viva
a una bruja, 28 f r ancos; por apli-
car el t orment o, cuat ro f r ancos;
por la aplicacin d e l h i e r r o
candente, diez f r a n c o s por at ar
i'.n condenado a Ja picota, dos
francos.
Esas t ari fas de los suplicios y
las t or t ur as del "buen tiempo pa-
sado" eran poco r emuner ador as.
i Y, sin embargo, qu r uda ta-
r ea' la del verdugo ent onces! Hoy
d a, el ejecutor de altas obras tie-
ne mucho menos que hacer, y su
profesin es infinitamente ms lu-
crat i va que ant es. Per o parece que
no lo es bast ant e. En todas part es
los verdugos se quej an de su
suert e.
"Monsi eur de New Yor k" co-
br a 150 dl ares por cada electro-
cucin, y no tiene ms de una do-
cena de ellas por ao. l t i mamen-
t e, ha pedido que se aument e el
precio de sus electrocuciones.
Hace dos o t r es aos, "Mon-
sieur de Londr es" formul las
mi smas reclamaciones. No cobra-
ba ms que diez libras esterlinas
por cada ejecucin, y le pareca
que er a poco. Y eso que "Mon-
si eur de Londr es" tiene el recurso
de vender "cuerda de ahorcado",
a r i o s
l o
v e r
J u g o
y este es un pequeo negocio que
debe de ser bast ant e l ucrat i vo.
En fin, "Monsi eur de Pa r s "
tambin se ha visto obligado a pe-
dir aument o de salario. Ya en
1919 tuvo que reclamarlo para sus
ayudant es. La <;ancilleria fu en-
cargada de resolver, y las aspi ra-
ciones de los servidores de la
"vi uda" fueron sat i sfechas. Ahora
monsieur Deibier ha tenido que
recl amar par a si mismo. Su suel-
do (sin cont ar los ingresos ca-
suales) no llegaba a 12.000 fran-
cos. Y acaba de ser elevado a
18.000.
La vida es cara para todo el
mundo (coment a Le Petit Jour-
nal), y quin conoce el precio
mejor que el ver dugo?
Cmo! Me he dejado la barba y el bigote, me pongo gafas
y, sin embargo, me conoces. . .
Claro. Por mi paraguas. (De Pele Mle, Pari a).
DBILES Y FALTOS DE VIGOR
HERCULI NA
ES VUESTRA MEDICACIN que le devolver la virilidad
propia de *u edad. Venta en todas las farmacias y droguer as.
^%W% Jk # | %V C ^ Remitimos un folleto muy interesante para los hombres que se encuen-
* I C ^ ^ B B ^ ^ tren en este caso. Garantizamos el restablecimiento en corto tiempo.
^ " ^ ^ * ^ ^ ^ ^ ^ Escriba hoy mismo y se lo enviamos en sobre cerrado y sin membrete.
LABORATORIO MEDICINE TABLETS 1079 - LAVALLE - 1079 Bueno Aires
FABRICA DE MUEBLES L A I M P E R I A L Corrientes, 1352-Bs.As.
No l i qui da mo s , v e n d e mo s
A Muebleros Precios Especiales
ba r a t o p o r q u e
V I S I T E N N U E S T R
EL ULTIMO GRITO DE LA MODA
DORMITORIO CHI PPENDALE, maci -
zo, color nogal. Compuest o de: ropero
de 1.6S m. con est ant es y gavet as In-
t eri ores, toilette peinador, 2 mesas de
luz, cama camera con elstico pat en-
t ado, percha - toallero,
6 perchas de ropero
2 alfombras I. SMIRNA,
somos
os TA
fabr
LLER
loantes.
ES
1 eiasiico pai en
i 280.
AL GIRARNOS SU I MPORTE ENVI A-
MOS EXACTAMENTE ESTE JUEGO.
ACARREO Y EMB. GRATIS.
C AT L OGOS G R A T I S .
GAESE 125.
Sin gast o de su par t , fcil y entratC'
nido, SEORITAS, CABALLEROS. PIDAN
folletos: l e remiten GRATIS. Dirigir* por
cart a a:
"LA COOPERATIVA SUIZA"
Calle Carlos Calvo, 322S - Buenos Airea
^ R O F E S O R A O E C O R T E
Seoras y Seori t as: Si quieren diplo-
marae rpi dament e como profcnomB d
Corte y Confeccin pueden hacerla itln
moverse de u casa. Con io pagar la ma-
tricuB, reciben leccionet y diploma, sin ma-
yor desembolso. Grat i t al interior catlogo.
Pdalo por carta a: "ESCUELA MODELO".
Florida, 470, plao 1? - fiueaus Airea.
CON LA POTENCIA DE SIEMPRE
INICIAMOS NUESTRA CLASICA Y FORMIDABLE
Prximos a efectuar el balance debemos vaciar los estantes,
por eso hemos cerrado los ojos y le ofrecemos todo nuestro
stock a estos RIDICULOS PRECIOS
LOTE Nv 1 - 6.500
pares finos para se-
aras, surti doR in-
completos, c o s dos.
Liquidamos a $ 5.9S,
4.50, 3 . 9 6 , QC
2.9S y. . $ 1 . ^ ^
LOTE Nv 2 - 4.000
pares finos para ca-
balleros, r e s t o s do
s u r t i d o s , cosidos.
Liquidamos a $ 7.95,
6.95, 5 . 9 5 , ^ q c
4.95 y. 1 ^ aO
hZJ
Estos lotes NO SE REMITEN AL INTERIOR
Zapatitos en todos los cueros
'y colores; muy finos, cosidos
a mano. LIQUIDAMOS, to-
dos los n me r o s , a "9 QR
pesos , / m
Modelitos finos en cabritilla
todos los colores, y charol
cosidos a mano. Luquida-
mos, todos los nme- *V n c
". $ / . "' '
Modelito "Trotteur" f l n o l ,
cosidos, en becerrito marrin
D n e g r o , 34 al 41. ^ K
LIQUIDAMOS, a. . $ O . " "
En beige, moka, ocre, fisel, per.
la, gris y terracota, $ 1 ms.
Botines de hermosa presenta-
cin, en charol u oseara de
color o negro, con gabardina
beige, gris o negra. A QC
LIQUIDAIWOS, a O
Zapatos para nios, irrompi-
bles, en varios materiales;
26 al 34. LIQUIDA- O Q
MOS, a $ fc.""
Botn o zapato en gun metal,
color o negro, c o s i d o fino,
todos los n me r o s .
LIQUIDAMOS, a. .
7.95
I Championes I ] Liquidamos I
Del 38 al 45, $ 3.35; 34 al
37, $ 2.8B; 25 al 33, Rr
$ 2.46; 20 al 24, a | a ' ' 3
Invi t aci n a todas las mames
A nuestras buenas amigas las mamas, que
siempre aprovechan nuestras CLASICAS y
SENSACIONALES LIQUIDACIONES, les ro-
gcunos nos visiten en las horas de menos
afluencia, o sea de 8 a 12 y 18 a 20;
COMPRARAN CON MAS COMODI DAD.
S ANDAL I A DE HIERRO
LIQUIDAMOS:
42-46, $ 5.9S; 38-41, $ 5.4S;
34-37, $ 4.75) 30-33,
26-29, % 3.25; 21-23,
1 9 - 2 2 , $ 2.55, y
15-18, a t
$ 3.75;
$ 2.76;
IJ5
1 Re gat a! I Li qui damos I
ve"nd? :.-"de^dV ,' 4!!-Ta.;:
ur.: !-'!^"'S 3.76
I N T E R I O R
Los clientes del interior pueden tambin apro-
vechar esta sensacional liquidacin. Despacha-
mos en el da. Flete $ 0.40 por par. NO RE'-
MITIMOS CONTRA-REEMBOLSO.
S O L I C I T E F O L L E T O E S P E C I A L
C O M P R A S P O R M A Y O R
Las compras por mayor so atienden en nues-
tro local, Carlos Pellegrini, 556. NUEVOS Y
REBAJADOS PRECIOS.
Prusiano Oxford. En charol,
cromo y becerrito de color.
LIQUIDAMOS:
26-29, $ 3.45; 23-25, $ 2.96;
19-22, 9 2.45, y 16 I 7 5
al 18, . . . . . . I B ' "
556 Carlos Pe//eorm/556 ^
NO T E NE MOS SUCURSAL
CARAy Y CARETAJ-
EL C O R R E O DE LA MO D A
Por A. T. de D,
M
UCHO se ha discuti-
do sobre la lnea de
moda llamada plon-
geant o, dicho en buen cas-
tellano, cado hacia atrs, o
bien a los costados con un
ligero movimiento levantado
adelante. Invencin de la
moda ? No, amables lectoras
mas. Os bastar hacer una
visita a ios museos, y veris
que los grandes pintores del
siglo XIII adornaban ya a
sus modelos con amplias fal-
das e igual movimiento plon-
geant que el actual. Si no os
basta esta ligera referencia
.tkjbre pintura antigua, os se-
alar que las santas que el
escultor Ciotto esculpa en
piedra o mr mol para las
catedrales lucan igualmente
este moderno movimiento.
As es tiue nada hay nuevo
bajo e sol que alumbra nues-
tra "ierra, y que Genoveva
de Brabante se vesta como
hoy puede vestirse la vedette
ms elegante de Pars.
En conclusin, bien mere-
ce ser sealado este movi-
miento plongeant que hace
furor en todo el mundo, pues
es innegable que tiene gracia
y tiene, sobre todo, el don de
muy a ba j o. La f al da es amplia.
Sumamente original es el modelo III.
Se trata de una combinacin de ter-
ciopelo de seda y tul negro con hebi-
lla de esmeraldas y stras.
Y aqui llegamos a otro aspecto de-
la moda en el plongeant, que se ha ins-
pirado asociando el cinturn o el pont
estilo Grevy completado con una falda
ligeramente levantada atrs. De dn-
de naci? Eterno misterio de las l-
neas. Este modelo, que figura bajo el
N IV, es en faya color ptalo de rosa
con ancho cinturn drapeado atrs en
forma mariposa, con largas cadas es-
tilo pouf plongeant. Como la enume-
racin de njodelos de estas preciosas
toilettes me llevara lejos, prefiero po-
ner punto final a este captulo, dejn-
doos el trabajo de elegir con cuidada
el vuestro, pues debi s t ener pre-
sente que esta caprichosa moda no
a dmi t e reforma, y viene a ser una
toilette perdida, gusto que no todas
pueden darse.
a g r a d a r por adaptarse en
general a todas las siluetas.
Bien entendido, esta nueva
moda es ms graciosa para
las toilettes de baile o de
casino que para ser lucida
por la calle, sin que por esta
razn deje de tener sus par-
tidarias para los trajes de to-
. das las horas.
Por hoy vamos a mirar el
desfile de varios modeJos ins-
pirados siempre sobre este
movimiento. Veris lo boni-
tos que son. En primer lugar,
aqui tenemos uno de los lla-
mados de estilo, en tafetn
rosa con un encaje de oro
en transparente abajo sobre
las piernas, con un movi-
miento plongeant a los cos-
tados. La falda va montada
sobre un largo cuerpo chato.
Nuestro modelo N' I es de
tu! color negro para el largo
cuerpo completamente perla-
do y muy ajustado: falda d
encaje negro plongeant a ca-
da costado, y como adorno,
una gran flor de terciopelo
anaranjado.
El II es de terciopelo co-
lor turquesa. Del c ue r po,
a nuda do atrs, salen dos
panncaux coquilles que caen
. ^.^. M
Pars, enero de 1929.
CARA. / Y ' "ARETA./'
Tracti vas
Antideslizantes
Seguras
El factor que ms ha contribuido
a la gr an popul ar i dad de las
cubi er t as GOODYEAR en la
Amrica del Sud es el diseo
ALL WEATHER de su banda
de rodamiento, el cual asegura
una traccin constante.
Ms personas en el mundo
entero viajan sobre neumti-
cos GOODYEAR que sobre
los de cualquier otra marca.
&i^&&
3~28~I6
MMM
CARAJ- Y CARETAS
M
e j o r t a r
q u e
n u n c a
S , mejor t arde que nunca. En-
cont rndome ya a los cuarent a y
seis aos de edad bien llevados y
cumplidos, y despus de h a b e r ,
bien o mal, ejercido y profesado
el art e de poeta l rico y t r gi co;
y nunca haber le do ni los t r -
gicos griegos, ni Homer o, ni P n-
daro, ni nada, en suma ; me asal-
ta cierta vergenza y al mismo
tiempo cierta laudable curiosidad
por ver un poco de lo que han
dicho aquellos padres del art e. Y
t ant o ms ced volunt ari oso a es-
ta curi osi dad y vergenza, cuant o
que desde muchos aos, medi ant e
los viajes, las actividades, la an-
gust i a de ni mo, y el t raduci r, me
predi spon an a tal si gno; y qu
bien habr a podido aspi rar a esa
erudicin que, en suma, no es ot ra
cosa que buena memori a de lo pro-
pio y cosas de otros 1 Pero, des-
graci adament e, la memoria t am-
bin, que }'o tenia ptima, me
estaba ya fracasando. Con todo
eso, y a fin de a h u y e n t a r el
ocio, sali rme del hi st ri oni smo y
apar t ar me si qui era un poquitillo
del asno, me consagr a la em-
presa. Y sucesi vament e Homero,
Esi odo, los tres t rgi cos, Ar i st -
fanes y Anacreont e. los le pulgada
por pulgada, estudindoles en la
t raducci n literal lat i na, que ha
sido puesta a columna con el t ex-
to. En cuant o a P ndar o, vi que
ello era perder el t i empo; porque
la elevacin l rica t raduci da lite-
ralment e, bestial cosa r eci be: y,
no pudindolo leer
original, abandon la
V I C T O R I O A
en su t ext o
i d e a . . .
L F1BRI
As es que, en verano, no te molesta el calor?
No; pero que el termmetro no marque todo ei calor que uno
siente, es lo que le quema a uno.
Por slo 5 ctvs.
sin ms gast os ni molestias, obt endr ust ed una
esplndida Mqui na Fotogrfica c o mp l e t a , con
objetivo doble ult ra-lumi noso, lista para fotografiar
al i nst ant e.
Escriba hoy mismo s o l i c i t a n d o i nst rucci ones a
LA FOTOGRFICA ARGENTINA
Av. DE MAYO, 1 370 - Buenos Aires. C. C.
ORTE Y CONFECCIN
Seoras y seoritAS: Les conviene sesui r
por corretpondencia el curso de Corta y
Confeccin hast a obtener su diploma <ie pro-
fesora. Adems. anBeamos 30 cur sosespe.
c ales para mti j eres. Llene y mande el cupn.
Rioja, 2097 Buenos Aires
ESCUELAS C O NT I NE NT A LE S
Nombre .
r,IODC]0 ,
C. o.
H 1
ÛLTIMA MODA
^ûatro modeloM a cual ma elegante,
'tonogramat para camisa, de oro 18 k.
macizos, esmaltados a fuego en 3 co-
lores, con su chapa prnsatela y .bro'
che de oro J8 k., muy ele- ^ M "^
gantes. Al nico precio de $ I/mOU
Al hacer su pedido indique los co-
lores de esmalte que desea.
GAS A A. B R N A S C O N l
CORRIENTES, 1 322 - Buenos Aires.
EL P^&( f E
en carey o rfm-i
bar con su mo~
nograma o nom-
bre en oro 18
kilates garan-
tido, artstica-
mente labrado.
Al interior re-
mitimos pros-
pectos con SO
mod. distintos.
/ f * B W N T s C 0 ''N * t ^ ? " 'E " " 5 ^ ^ lB <7gN O^ AIPe^ J
PAR A L A C AM PAN A
Mampost eri a de Cemento
Armado Sistema
"RAFAELCHACN"
idcalca
i-...

JL
Co n s t r uc c i o n e s
para la campaa por
8u solidez, confort
y e c o n om f a
Flet es re
ducid si-
moB.
^ - : - "
"CHACN"
Construccio-
nes as smi cas.
Gratis remitimos
catloBOB, p l a n o s
y p r e s u p u e s t o s .
En la capital y pue-
blos suburbanos acorda-
mos f a c i l i d a d e s de' paRo-
R. CHACN y Ca.
ALSINA, 1 535-37 - Bs. Aires
U. T. 88, Mayo 357. C.T. Central, 3633
NO CONFUNDIR
GRATI S . . .
sin gast ar un solo centavo, puede ser usted el
feliz poseedor de un precioso anillo para seorita
o cabaJlero, en
ORO 18 KUates y Platino, con ZAFIR O BLANCO
E s c r i b a n o s en s e g ui d a p i d i e n d o un o .
Compaa Introductora de Ahajas Finas
Rfpb ira Ar;ientinn
VICTORIA, 1 373 - Bs. Aire
\m
iora... mayor economa
con el camin Chevrolet.
D
ecenas de miles de comerciantes e indus-
triales que utilizan el camin Chevrolet,
han reconocido, por comparaciones efecti-
vas, que ste brinda el costo mnimo por
Mfokilmetro, en toda la hi st or i a de la
industria automovilista.
Esta economa nsuperada, es an ms
evidente en el camin Chevrolet. Economa
en su funcionamiento y en sus gastos de
mantenimiento, en su desgaste muy lento
y gradual y en sus precio asombrosamente
reducidos. En sntesis, Chevrolet rene una
serie de factores de economa que no se
hallan realizados en ningn otro camin de
su categora.
Examine los extraordinarios "records" de
economa a l c a nz a dos por los cami ones
Chevrolet, en todos los ramos de la indus-
tria y del comercio y en todas las condi-
ciones de transporte y trnsito: esos "records"
prueban en forma decisiva sus excepcionales
condiciones ahorrativas.
Si Ud, realiza este examen, no dudamos que
el prximo camin que Ud. compre ser
Chevrolet.
Solicite datos acerca de nuestro ventajo-
so sistema de ventas a plazos.
Agentes en toda la Repblica
Camiones
CHEVROLET
I Pr oduct o de la General Mot ors l o 5
^mpUot freno en
'= 4 ruedan, cu-
y accin inde-
pendiente y sin
P'l-gro de trabas,
proporciona segu-
ndad abeoluta.
Una nueva trans-
misin de 4 velo-
cidades ofrece un
poder mximo de
arranque en ca-
minos pesados y
en pendientes prO'
nunciadaa.
General Moior Argentina S. A.
A p a r a t o a u x i l i a r d e l a c i e n c i a
E! microscopio ordi nari o es el
i nst rument o mejor para e! estudio
de ia histologia, bacterioioga, y
dems ciencias relacionadas con
los seres del inundo pequeo: y
es ver dader ament e insustituible
en todos los casos en que las
observaciones han de ser pract i -
cadas por una sola persona. Per o
para las observaciones colecti\' as,
que es el caso que ocurre con ms
frecuencia en !a enseanza, tiene
e! inconveniente de que la prepa-
racin microscpica no puede es-
t ar a la vista de los al umnos y
del profesor si mul t neament e; de
donde resul t a a ste muy difcil
punt ual i zar bien las par t i cul ar i da-
des sobre qu quiere l l amar la
atencin de sus discpulos. Y
cuando ston son muchos, es ma-
t eri al ment e imposible h a c e r l o s
desfi l ar uno a uno ant e el ocular
del i nst rument o, si no es por bre-
vsimos i nst ant es. Cosa anl oga
cal.-e decir, aun en los casos en
que el microscopio se compra co-
mo objeto de curi osi dad u honesto
pasatiempo, y se qui ere part i ci pen
de l los compaeros o ami gos.
Pa r a resolver la dificultad, se
pens ya desde tiempo en acudi r
a la mi croproyecci n; pero este
sistema tropezaba tambin con
jiaves inconvenientes para ser
i nt roduci dos en la enseanza.
Un microscopio de estas cual i -
dades, notable por su gran sen-
cillez, es c i e r t o a p a r a t i t o ya
b a s t a n t e vulgarizado en Eu-
ropa. El soporte sobre que va
art i cul ado permi t e proyectar la
imagen en la direccin que se
qui er a; y la lamparilla de peque-
o voltaje, que va en el i nt eri or,
puede ser al i ment ada con una ba-
tera de acumul adores, o con la
red de al umbrado e interposicin
de una resistencia o de un t r ans-
formador. El objetivo, de 25 mm.
de ^foco, da una imagen ci rcul ar
de 180 cm. como mxi mo, con
perfecta definicin hast a los bor-
des ; no obst ant e, es mejor con-
t ent arse con aument os bast ant e
menores, lo cual resul t a muy pr c-
tico en una clase, pues la pant al l a
puede consistir si mpl ement e en
una hoj a de papel que un al umno
sostiene en la ma no: la imagen,
pequea, pero muy luminosa y
muy definida, puede as hacerse
pasar rpi dament e ant e la vista
de los dems, repart i dos en gr u-
pos, graci as a la facilidad con que
se cambia la ori ent aci n del cono
de luz. De esta suert e tambin,
apenas es necesario di smi nui r la
luz ext eri or. Si la imagen se pr o-
yecta en una mesa, puede ser
di buj ada con toda facilidad.
Ni a! 1 Llamar estpida a tu t a! Di l c que lo sientes mucho!
T a, siento mucho que sea usted tan estpida.
(De Passing Show, Londres)
E N F E R M O S Y S A N O S
La salud vale ms que la fortuna, y las personas cn ermas son las ms infelices,
por dinero que t engan. Pida Catlogo GRATIS a:
"HERBORI STER A ANDINA EL FNI X"
CALLE PASCO N" 248 BUENOS AIRES
" TE ARAUCANO" L^-'d^jif/i.^---p=-'-''=^
L A P I E D R A M A G N T I C A t o d ;
h i e r r o , oro y pl at a,
p i e d r a p r e c i o s a .
No olvide que la CASA ^'SOPRANO" vende t ambi n Fongrafos
de al t a cal i dad y a preci os conveni ent es,
N9 609. MODELO "SOPRANO"
estilo de mesa, con bocina i nt erna
de madera armnica. Caja de made-
ra Nogal, t amao 45 X 39 y 34 cm.
de alto. Motor de 2 cuerdas, bfazo
Teofnico y Membrana ext r a- s onor a
^^:as^ de ltima creacin. Con 6 piezas
modernas, 200 paa y em- A l
N. 60 ^**^J'= ' **" $ 2 J | *
N9 612. GRAMFONO valija "Mascot " de modern si ma construccin,
con brazo y membrana Teofnicos. Caja de madera forrada t amao
28 X 24 y 14 cm. de alto. Motor Suizo con una pot ent e cuerda. J^
Con 6 piezas modernas, 200 pas y embalaje gr at i s . . . . $ ^ v | " "
Gran surt i do de Bandoneones marca "Sopr ano" y "AA**, Acordeones de
todas clases, Violines, Mandolines, Gui t arras, Discos, Msica, Mtodos, etc.
Solicite catlogo ilustradot lo remito gratis al Interior.
CASA SOPRANO" - Brasil. II90 - Buenos Aires
(A una cuadra de la estacin Constitucin, casi esquina Sal t a. )
OFERTA GRATIS
REGALAMOS a Seoras y Seori t as, fino reloj pulsera plaqu oro 18
ki l at es: zapato de la mejor calidad; cart eras de moda; medias de
seda, et c. PARA CABALLEROS reloj de plata 900/000 6 plaqu oro
IS kilatoB, IC rubiu y t r i IniOH ; pulBcra con reloj plata 900; calzado
de finsima calidad; revlver E I U A R legtimo. No pierda tiempo.
E S C R I B A C A l D t r D T T l SAN JOAN. 2771.
HOY MISMO. r . M I _ D E - n I I B o e n o n A l r e a .
a CARNAVAL
ofrecemos estos instrumentos tpicos a precios y cali-
dad sin compet enci a.
ALOGO ILUSTRADO REMITIMOS GRATI S!
Panderetas
pi nt adas a mano,
de seda, con ci nt as
y madr oos, a
OCARINAS
de p o r c e l a n a y
t r r acot t a, d e s d e
$ 0.80 hast a
$ 6J5
$ 7.
50
Ot ros modelos, des-
de $ 1. 10 hast a
pesos 13. 90
S W ANE E S
De metal y ebonita, desde $ 7.50
hasta
19.50
D U LZ AI NAS
Desde $ 35. hasta . . $ 75.
gallega, de fabricacin cl-
sica. En colores llamati-
vos. Completa, a |
pesos . . . .
TAMBORES
para Bandas,
.! c o l a r e s ,
Ejrcito y Re-
gionales vas-
tos, a $ 80.,
42.50, 47.50 y
$ 5 5 ,
r e s pe c t i v a -
montc.
T R O M B O N E S
a vara, de "Couesnon", Pars, en bronce, a
$ 36.-
Otros modelos hasta $ 125. -
CARA/ Y CARETAJ
L II S
o r
E
L Iiombre estalja tira-
do en medio dei ca-
mino. El cliofer de-
tuvo el auto y se ba-
j. "Quin ser, quin ser?"
nos preguntamos rpida- F A U S T O B U R G O S
mente, con ia mirada. A sus
pies, un poncho arrugado, unas
alforjas coloradas y una cha-
ta vaca, de esas toteilas chatas en que viene el
alcohol de noventa y cinco grados. Caminador a
pie; arriero? pastorero?; pero y las llamas o
ios burros cargados de costales de lana o de
bermejos panes de sal? Cerca de su cabeza
intonsa, el blanco sombrero ovejn.
El hombre estalm tirado boca abajo. Be-
saba, besaba la tierra del camino con
un beso silencioso y largo.
Era el primer hombre que
veamos en el frgido altipla-
no de Lapau Grande, pas re-
corrido a todas horas por el
viento que se '<tescuelga de las
cresteras de ia Cor di l l er a
Real, despus de haber anda-
do ms de veinte leguas.
A ver, che, levntate, que
ests estorbando el paso le dijo el chofer. Y
Je movi la cabeza con el pie.
Es Sajama? pregunt m compaero,
quien haba venido a la gobernacin de Los
Andes a inspeccionar ios caminos constru-
dos por ios humildes y resignados quechuas
coi)rizos, quechuas hutnldcs y silenciosos
que piensan que !a Patria Grande pide
mucho y no da nada. . .
CARv^y Y CARETA^'
i i i i n i
Nuevamente el chofer movi con su pie aque-
lla cabeza intonsa.
No es Sajama, doctor; es Lusko.
El teniente?
El teniente.
Haca poco que Lusko haba recibido el nom-
bramiento de "Teniente de la comunidad". Suel-
do? : ni ci nco. . . H o n o r e s ? : ninguno. Eso
s, el teniente poda mandar a ot r o. . . Pero all,
alli, en esas soledades, donde el hombre llega a
querer a la roca sobre la cual duerme o bajo
cuya ala salediza busca abrigo, la voz de mando
.sobra. Cuando varios quechuas, arrieros, pastores,
salineros, tejedores se ponen a construir gratuita-
mente un camino para que los huellen despus
los automviles o los camiones de los hijos de la
Patria Grande, no necesitan que un capataz, que
un teniente les d rdenes.
Es Lusko, doctor.
Est machao. No ve,
ahicito, la chata de al-
cohol vaca?
Ya lo iba a ramear
el chofer para que de-
j ara libre el paso, cuan-
do mi compaero se
ape.
Che, Lusko. . .
El hombre se dio
vuelta, mir con cara
de .sueo y cont est :
Aqu e s t oy, mi
cabo.
Soltamos la risa.
Me ests confun-
diendo, che, Lusko. El
chofer lo asi de los
brazos y lo hizo sentar.
Che, t e n i e n t e
Lusko!
Ordene, mi cabo.
No soy ni cabo
de hacha.
Lusko .se puso de
pie, se cal el sombre-
ro ovejn, recogi el
poncho, con la punta
de la ojota, arroj le-
jos la vaca chata de
alcohol y mir blanda-
mente a quienes se ha-
ban bajado del aut o,
mvil.
Haba sido usted, doctor
conoci endo. . .
Yo, pue s . ,
aqu ?
Me pill el sueo, doct or . . .
Recibiste el nombramiento de teniente?
Lo rccibt
listas conforme?
Voy a presentar mi
quiero yo nombramiento?
Por qu, Lusko ?
El hombre quiso reanudar la marcha, tropez,
se bole y dio de bruces en el suelo.
Cuidado, c he ! . . .
No es nada, doct or . . . Medio puntcadilo me
alcanz el sueo.
As par ece. . . Y tu ran-
cho?
Vcl.'iy lili! c ^ t . . .
Ll " a l l " .se e s t i r a b a ,
se estiraba hasta a buca
M U II I M I I I I I I I I I II l i l i II M 11 M I I II mi l
f Ol ! / Ml i <
4I I I I ni I I I iiiiniii IIII1111 iiH
No lo estaba
Y qu e s t s h a c i e n d o
r enunci a. . . Pa qu
de una quiebra por la cual pasaba el camino.
Quieres que te lleve?
Bueno, pues.
Sub.
Se sent adelante, a! lado de chofer.
Mientras corra el automvil zumbador, el sue-
o venci nuevamente a Lusko.
Ch e . . . c he . . .
Doctor?
Aqu es ?
Aqu es. seor.
Nos apeamos.
Er a el suyo un rancho de mala muerte, de pa-
ja y tcrr'n, con techo de i r o; pero tena el con-
suelo de la casa, en medio de la soledad del al-
tiplano fro, cerrado de montes azules y ber-
mejos.
No haba una alma en su rancho, ni humo,
ni un rbol, ni un
trino.
Y tu mujer?
No fengo.
Y tus hijos?
o hay.
"No hay. No hay".
Al l f a l t a b a t o d o ,
todo.
Ent r en la nica
pieza; pronto A'OIV
al patio sin el poncho
y sin las alforjas.
De dnde vie-
nes, Lusko?
De trabajar, doc-
tor.
En dnde ?
En el camino na.
cional, seor.
Mi compaero sac
del bolsillo de su cha-
queta una planilla, en
la que l ey: " J o s
Lu s k o , d o s c i e n t o s
ocho das."
Lusko haba traba-
jado doscientos ocho
das en todo el ao,
gratuitamente, c omo
sus compaeros, sin
recibir ni harina, ni
pan, ni maz, ni coca.
Con sus manos pre-
par el mote y el es-
))esao de su yant ar . All, en el sper o ca-
mino, t rabaj hast a cuat ro hor as por da.
Dur mi jijnto a una tola o bajo el ala ami-
ga de una pea. Mat su sed en el ojo del
cer r o; all iban las muj eres de los trabaja-
dores a henchi r sus baldes hechos de pellejo
de oveja.
Y las ovejitas?
L a s v e n d , s e o r . Qui n las iba a
cuidar?
Una ])ena honda nos nubl los ojos. Y no su-
pimos (|u decir. Qu bamos a decirle al due-
o del rancho abandonado?
De las agujereadas paredes de la cocina no sa-
la el humo azul de la tola. En el patio no haba
un rbol. Del fleco de iro de la leohunibre no
se alzaba el canto consulador
del pjaro libre.
/ c ^
^^^3 * ^^
[ D I B U J O S D E BE.SARE.S SORAmE
Nos mir lilandamente y
nos despidi de esta gui sa:
Djenme, sl i t o. . .
a s
C A R A y Y CARETAJ"
c a t a r a t a s d e l N 1 gf a r a
Sobre el origen y edad de las
cat arat as de! Ni gar a, slo hay
conj et ur as; pero se admi t e un
Ni gar a preglacial.
El nombre Ni gar a es de ori-
gen indio y parece indicar el "Ru-
gido o t r onar de las aguas". Est e
nombre lo usaban los indios iro-
quois. quienes a su vez lo t oma-
ron de los neut ers. Se conocen
como cincuenta variaciones del
nombre Ni gar a; pero este ltimo
nombre se viene usando hace ms
de doscientos aos.
La alt ura de las Cat arat as Ame-
ri canas es de 50 metros, y ia altu-
ra correspondiente a la clebre He-
r r adur a o CasquiUo, pert eneci ent e
en par t e a Canad y en part e a
Est ados Uni dos, es de 47 met ros.
Di chas alt uras van di smi nuyendo
progresi vament e con el rodar de
ios aos. Hoy dia la alt ura de las
Cat ar at as Ameri canas di smi nuye
muy lentamente, en tanto que el
Casquillo lo hace ms a pri sa.
El gobierno nort eameri cano lo
ha organi zado admi rablement e to-
do a fin de que los visitantes pue-
dan fcilmente colocarse o pasearse
por los sitios donde el espectculo
es ms imponente. Modernos apa-
rat os (ascensores) descienden en
pocos mi nut os hast a el pie mismo
de las cat ar at as o a ia drsena
de la Vi r gen de la Br uma ( Mai d
of the Mi st ) , de donde, por un
sistema de escaleras, se llega a la
Cueva de los Vientos o a la Isla
de la Luna, entre las rocas y el
impetuoso t orrent e de las aguas.
Par a este paseto, alquilan trajes
impermeables especiales y es co-
nocido con el nombre de "The
trip that Thr i ll".
Lady Ni gara, siempre bella y
at er r ador a, para realzar an ms
su her mosur a, aprovecha su enor-
me potencia para proporci onarse
millares de focos elctricos que
a la noche la hacen ms bella.
En 1907 Mr. Arcy Ryn, rea-
liz la pri mera iluminacin de
Lady Ni gar a, y en 1925 fu
i naugurado un sistema por el cual
se producen rayos luminosos con
todos los tonos y matices del arco
i ri s. El ' efect o de los c-jlores hace
pensar en una aur or a boreal t ras-
plant ada aJ Ni gar a del lejano
Polo, y manej ada a voluntad por
la mano del hombre. En buenas
condiciones at mosfri cas la ilumi-
nacin puede verse a una di st an-
cia de mil ki lmet ros.
-Caballero, el boleto.
(De Kaspcr, Estocolmo)
se exterminan rpida y de-
finitivamente con los POL- | I
VOS PAX". Resultado garant- I
do no habiendo peligro con
su uso. I
Venta ea ferreteras o fil con. Pioturtria ColQ,
^Bm. Mitre 1045, Buenos Aircj.
SARMIENTO, 1166 - A A S T R A L D I ' SARIWIENTO, i a70
$185.-
GRANDES
REBAJAS
REGIO DORMITORIO estilo Luis XVl, todo pat i -
nado y lust rado, espejos biselados, mrmoles finos
y herrajes de bronce. Compuesto de: ropero, cmoda
toiU-tte con 3 espejos, cama camera con clstico,
mesa de luz con repisa, 1 percha, 1 toallero y de
regalo un fi no r el o j c/ plat a 800. f fi C *
Conduccin y Embalaje GRATIS
$245
Bonito juego COMEDOR, Doble Bomb, iodo LII
Roble MACIZO norteamericano, o cedro caoba, a
eleccin del comprador, en estilo bomb con Uina
y cristales biselados, aplicaciones de bronce y finos
mrmoles; aparador, t ri nchant e, mesa para 6 cu-
biertos y 6 sillas esterilladas, a pe- O / V C
SOUCTE CA TA LOGO.
GRATIS CALZADOS
S E O R A S - S E O R I T A S - C A B A L L E R O S
Por nuest ro si st ema REGALAMOS un par de calzado SIN
GASTO DE SU PARTE, con slo enviarnos su nombr
y direccin te indc-iremos la forma de OBTENERLO
GRATIS. Pida hoy mismo las instruccioncfi
a la Fbri ca de Calzado de LEN F.
MELENDEZ, 24 de Noviembre, 1429.
Buenos Aires.
PERSEO S O B R E P E G A S O
Don Toms Mate, nuevo
Perseo prosigue glorio-
samente su misin de li-
berar a todos los materos
del tormento de las malas
yerbas.
VERBA GENUINA PARAGUAYA
Comprela con cualquiera
LA INDUSTRIAL PARAGUAYA S. A .
A S UNCIN ( P araguay) .
S ucurial y Molino en B ueno* A ire: CHILE 460.
La mala estacin
para los reumticos
Los cambios de t e mpe r a t ur a
son per j udi ci al es par a l os
reumticos, cuya sangre viciada
reacciona produciendo una des-
carga de venenos que atacan a
todos los rganos. Las articula-
ciones y msculos son atacados
por el cido rico y el enfermo
sufre dolores reumticos en la
espalda y en las piernas.
E S E N T O N C E S C U A N D O S E D E B E T O M A R EL
Depurativo
Rchelet:
que, no slo da simples promesas
de mejora, sino la certeza de la
cura total y definitiva.
E l D epurativo R ichelet disuelve
el cido rico, purifica a fondo la
masa sangunea, elimina los ve-
nenos y toxinas y asegura a los
reumticos, los ms arraigados,
la entera y absoluta recuperacin
de su agilidad.
Los casos ms rebeldes de reuma-
tismo no han podido resistir a la
accin del D epurativo R ichelet,
que hace cur as maravillosas.
En toda las farmacias del mundo.
B I B L I O G R A F A
"Catlogo de la coleccin de folklore donada por
el Consejo Nacional de Educacin". T ercera serie.
T omo II, N ' 2. C ataniarca. E l Instituto de
Literatura A rgentina, dirigido por R icardo R ojas,
prosigue activamente su valiosa empresa cultural. E l
nuevo tomo, dedicado a los aportes folklricos de los
maestros de escuela de C atamarca es sumamente inte-
resante para los aficionados a la materia.
"El hombre de maana" (Profilaxis social), por
M . S . Flotta. Valioso aporte sociolgico a la reso-
lucin de problemas sobre puericultura, higiene, viali-
dad, sueldos, otras cuestiones que el autor conoce y
trata de resolver mediante proyectos de ley y de
ordenanzas municipales.
"Voces en la montaa", por R amn S uaiter M art-
nez. Imprenta M ercatali. B uenos A ires. U na exce-
lente coleccin de cuentos y cuadros nativos en los
f|ue el autor hace gala de sus ya bien conocidas con-
diciones de literato y artista.
"Kurkara", por Guillermo S tock. B uenos A i-
res. E scenas, excursiones y pensamientos escritos
por un artista de observador y filsofo que ya produjo
obras de inquietud y hondura espirituales. E l seor
S tock es quien realizara la fiel traduccin del "Hal-
vard S olness", de Ibsen.
"Hollywood sin pijamas", por M iguel ngel M e-
nndez. C a. tipogrfica Yucateca. M rida, Yucatn,
M jico. Interesantes entrevistas realizadas por un
periodista a varios astros y estrellas del cine.
"Matinal", (cuentos para nios), por Gregorio
Guzmn S aavedra. L. J. R osso. B uenos A ires.
"Los ciegos", (cuentos), por Pedro A ulino. Porter
Hermanos. B uenos A ires. N arraciones sentimen-
tales en las que se refleja el cario a los humildes y
se dan a la juventud lecciones de filantropa. E s un
libro que encontrar eco en los corazones generosos.
"Anuario de la Sociedad Rural Argentina". Luis
L. Golelli. B uenos A ires. U n trabajo completo de
estadsticas econmicas y agrarias del pas, cuya com-
pilacin ha dirigido el seor R al Prcbisch. E l volu-
men trae un interesante prlogo del ingeniero Luis
D uhau, presidente de la progresista sociedad.
"El municipio y sus contribuyentes". (D erec1nr-
municipal), por el doctor Fernando B unge. Librera
"C ervantes", B uenos A ires. O bra de estudio y consul-
ta que satisface necesid.ides sentidas por los que se
ocupan de las complejas cuestiones municipales. E sca-
sos y deficientes son casi todos los libros sobre di-
cha materia. E l doctor B unge expone en forma clara
y sistemlica las doctrinas econmicas que rigen es-
tos asuntos.
"Los refugios del camino", por A ugusto S carpitti.
B uenos A ires. Pieza dramtica de honda emocin,
canto juvenil que un buen poeta entona, inspirado
por las realidades y los ensueos de la vida. E l seor
S carpitti va en camino de su obra definitiva.
"Natacin" y "Mtodo prctico de educacin fsi-
ca", por E rnesto B auza. B iboteca A rgentina de
S ports. E ditorial D aprea y C ia. La Plata. E n forma
grfica, perfectamente comprensiva, el autor expone
sus sistemas gimnstico y natatorio. D os obras tiles
donde los aficionados encontrarn todo lo que tiene
relacin con dichas materias. N o se puede hacer
ms con mayor economa de espacio y de tiempo.
I N o chilles!... A ii coniprendcris cmo debci
tratar a tu hcrmanit. (D e KariclUTea, O nlo).
C A R A C T E R S T I C A S
D E L " A I R N I A N "
Enfriamiento por aire el
ms moderno principio cien-
tfico, ya endosado t an ge-
neral ment e por los Avia-
dores.
Aceleracin el movimien-
to arrebat ado y manejo ra-
pidsimo del avin de caza.
F r e n o s sincronizados, hi-
drulicos, en las cuat ro rue-
das con slo un toque se
obtiene el efecto.
Velocidad de nueva catego-
r a velocidad que vence
la di s t a nc i a . . . v e l o c i d a d
mantenible durant e todo el
d a. . . una velocidad utili-
zable.
Confortuna marcha rpi -
da y n u a V e, como la del
aeroplano.
Motor ms grande para
cualquier t emperat ura, al t i .
tud o condicin de carret e-
ra, una mina do f u e r z a ,
siempre utilizablc.
Suavidad de funcionamiento
un murmullo TRANQUI-
LO y regular como el do
la t urbi na.
Carrocera de siete asien-
tos. (Ent re-ej es de 325
cent met ros)el coche ms
moderno para la f a mi l i a .
Espaciosos y livianos.
El aut omvi l ms c modo
que jams ha si do construido
Nuevos mtodos de hacer las cosas. . . ste es el espritu del
"Airman"... osado, ardiente, l i bre. . . el automvil que ofrece a
sus ocup.^ntes la sensacin que ms se acerca a la del vuelo.
Recordando todava el triunfo ms notable que jams ha sido
alcanzado por un automvil... es decir, la aceptacin casi uni-
versal por parte de los aviadores del sistema del enfriamiento
por aire para sus sensacionales vuelos de larga distancia...
Franldin presenta ahora, en su serie "Airman", una realizacin
por la cual la ciencia automotriz lucha desde hace aos: Veloci-
dad!. . . 1600 metros por minuto y ms. . . con absoluta como-
didad y gobierno seguro y rpido.
Ahora, con su motor enfriado por aire, de gran eficiencia en
24 % ms, Franklin ofrece al pblico lo que la Aviacin ha
demostrado como lo ms deseable en cuanto a la habilidad
de vencer la distancia... una fuerza que es utilizable en constante
y alta velocidad durante muchas horas consecutivas.
Con una suavidad que no es igualada por ningn otro motor,
con una aceleracin que rpidamente alcanza la mxima velo-
cidad, con frenos sincronizados a las cuatro ruedas, cuyo fun-
cionamiento es una verdadera revelacin, con muchas novedades
exclusivas para el confort de los viajeros, con la suntuosidad
de los coches de siete asientos, el Franklin "Airman" evita los
usuales ruidos, incomodidades e incertidumbre de la velocidad
sola, con la facilidad, gozo y seguridad del automvil md
rpido del mundo por lo que recorre en un da.
El espritu del "Airman" representa para usted una experieri-
cia completamente nueva en el automovilismo... experiencia
asombradora y sensacional que comprobar cuando usted d su
primer paseo en el "Airman". Pida la demostracin, sin com-
promiso, hoy mismo.
DISTRIBUIDORES:
FRESNEDO y Ca.
FLORIDA, 683 - Bueno Airoi
CARAX Y CARETAS
APOSTILLAS A LA
VIDA LITERARIA
EMILIO LUWIG, NACIDO EN ISSl , ES UNO
DE LOS ESCRITORES EUROPEOS QUE MAS
SOLIDA FAMA HAN CONQUISTADO EN ES-
TOS LTIMOS AOS. SU "NAPOLEN", SU
"GOETHE" Y SU "GUILLERMO I I ". EN SU
GENERO, SON VERDADERAS OBRAS MAES-
TRAS. NO LES VA A LA ZAGA, POR CIER-
TO, "GENIO Y CARCTER", LIBRO VERDA-
DERAMENTE EXCEPCIONAL Y MERECEDOR
DE UNA PRONTA Y METICULOSA TRADUC-
CIN AL CASTELLANO.
LAS BI BL I OT E CAS SE DI S GREGAN
F
U Cambacercs un espritu excepcional en-
tre los literatos de la ltima mitad del iiglo
pasado. Hombr e de su poca, puede sj rvi r
de ejemplo a muchos de los escritores de hoy,
t ant o por la orientacin de su obra como por la
humani dad y sinceridad que en t odas sus pgi-
nas campe. Se podr discutir con ms o me-
nos acierto la belleza de sus libros y la correc-
cin de su prosa; mas lo incuestionable es que
t raz una huella y supo siempre dnde iba y
por qu caminos avanzaba. En su poca, la bi-
blioteca de Cambacercs goz de j ust a fama en-
tre los ent onces sinceros y conocedores bibli-
filos del pas. Fu ella, como sus obras litera-
rias, el ideal, la pasin de t oda su existencia. E;]i-
ciones nicas y valiossimas col maron los ana-
queles de su estudio y hast a es fama que lleg
a maravillar a algn bi bl i mano del ext ranj ero.
Pues bi en: t odo este t esor o, ' t odos estos libros,
estn a punt o de ser dispersados, mal barat ados,
remat ados fragment ari ament e en una de las t an-
t as al monedas. Y es que resulta muy arrics.yado
suponer que pueda existir una institucin cual-
quiera, o un particular acaudal ado, o un funcio-
nario nacional, que, adquirindola en conjunto,
salve de la disgregacin a este que fu el tesoro
ms preciado del aut or de "En la sangre",
A L G U N O S L I B R O S N U E V O S
L
.^s biografas de escritores y hombr es famo-
sos comienzan a i nt eresar en Espaa. La
mi sma editorial que no ha mucho public
el "Goya" de Ramn Gmez de la Serna, acaba
de poner en circulacin un "Azor n" del misino
autor y una "Vida de San Ignaci o de Loyol a",
de Salaverra. Fr anco Ciarlantini, que ha reco-
rrido nuest ro pas y se ha vinculado con nui-
ehos de nuest ros hombres de trabajo y estudio,
ha publicado en italiano un volumen titulado
"Vi aggi o in Ar gent i na". "Con Huys mans ", es el
ttulo de un volumen en el que Miguel de Lezi-
nier ha recopilado sus conversaci ones con el
maest ro de "All lejos". Alfonso Reyes, que
ent re los enamorados es el ms enamor ado de
Madrid, para "Cul t ura", de Mjico, ha reunido
una serie de cuadros que opor t unament e titula
"Cart ones de Madri d". Los viejos libros de Pi
Baroja, al cabo de los aos, i nt eresan: se acaba
de reeditar "Ei t abl ado de Arl equ n", aquella
su obra agresi va \' ipersonalsima.
P U Z Z L E
E
L crtico francs Georges Pi l l ement se ocu-
pa ext ensa y el ogi osament e del l t i mo libro
de nuest ro compat ri ot a Ar t ur o Capdevila
"Babel y el cast el l ano". En tierra francesa co-
mienza a i nt eresar la obra de P o Baroja, de
quien, como no ha ocurri do con ot ros aut.ire.
ms popularizados en la Pennsula, son varios los
vol menes traducidos, . \ hor a la revista que iiu-
blica la editorial Fi garol a-Mauri n acaba de dedi-
car un nmer o nt egro al aut or de "Silvestre
Par adox", t i t ul ndol o "Tr es semanas con Po
Baroj a". -^Mi gue! de Unamuno t ambi n t endr el
suyo: ' Al gunos das con Unamuno" . En " La
fiera l et t erari a", las . "Palabras Socrt i cas" de Ar-
t uro Cancela lian merecido un i nt eresant e y bien
informacfo estudio que firma .Arturo Lagori o,
nuest ro compat ri ot a. El mi smo Cancela prepa-
ra uiMestudio crtico sobre "Zogoi bi ", de Enr i que
Larret a.
N O V E D A D E S D E F R A N C I A
E
l. gnero "vidas novel escas" contina en
auLre. Par a no ser menos, Fr anc s de Mio-
mnndre anuncia una "Vi da amorosa de Ve-
nus " . Un gr upo de escritores acaba de fundar
un premi o dest i nado al mejor de sus t raduct ores.
Por lo menos, aunque no se llegue a conceder
nunca, el hecho ya implica un reconoci mi ent o
a la meritoria labor de los que cont ri buyen a
la enorme difusin de las letras francesas en el
ext ranj ero, part i cul arment e en tierras de Am-
rica. Muy curioso un estudio de Al ej andro l )u-
ma , sobre Byron.
E L P R E M I O G O N C O U R T
L
A -Vcadeniia Goncourt ha concedido su pre-
mio este ao, ant es que a un libro, a un
hombre, a toda una obra, a una verdadera
existencia de sacrificio y abnegaci n; que Mau-
ricio Weyer ha .sido, ant es que un cuentista y un
novelista, un hombr e que ha vivido, como Jack
London, una vida borrascosa y difcil, en lucha
const ant e cont ra la nat ural eza y los hombr es.
De t odo ha sido el aut or de "Un homme se pcn-
che sur son pass". Una epopeya canadiense su
existencia; una tragedia su ret orno, despus de
luchar en los campos de batalla; una dura lircga
!;i (|iic, ]ierdida t oda posibilidad de rehacer su
< r!ini,>, tuvo nuevament e en Franci a, como pe-
i ' i l i -; a y novelista, hast a conqui st ar este j ust i -
ciero iiremio. Las novelas y los cuent os de We-
yer, muy prest ament e, han de adquirir fama y
popularidad mundi al , t ant a o ms que la que ha
correspondi do al formidable novelista yanqui .
C A S A GI L " B. de Irigoyen, 430 - Buenos Aires
UN REGALO PORTTILES
Caja roble alemn,
36 X36 X18 cm.
con puer t as y ce-
losa. M q u i n a a
resort e de 20 m/ m.
Brazo y membr a-
na niquelados. Con
S p i e z a s y 200
p a s , a ^ %
pesos. . lmOm'
i'ai-a flete post al , . $ 2. 20
Revest i mi ent o smil f i b r a ,
con esqui neras. lbum port a-
discos. Medidas 3 6 X3 0X18
cm. Mqui na de pri mera ca-
lidad, brazo niquelado, mem-
brana a cubierta prot ec-
t ora, de gran nitidez y
mucho volumen,
con 6 p i e z a s y
200 pas, a
MAQUI NAS, BHAZOS, MEMBRANAS Y
REPUESTOS, POR MAYOR Y MENOR.
CATLOGOS GRATI S
$ 4 5
Una Ofe r ta Es pe ci al
BANDONEN alemn de 71teclas, 142 voces ace-
ro, caja enchapada en Jacaranda, como el modelo,
con est uche, mtodo para aprender sin maest r o y
banqui t o para los pies, de la afamada ^ d *) ^
marca TPICO, a "^ I U U
Ot ras marcas, a $ 95.
FLETE POSTAL, $ 2.
Nv 504.
Forrado en smil cuero. He-
ajes niquelados. Depart a-
_ ment port a-di scos. Apa-
r at o de lujo y esplndi-
da present aci n. M-
quina a dos cuerdas
( do s t a m b o r e s ) .
Membrana fontica
a diafragma de alu-
minio l a mi n a do.
Bocina de mucho
desarrollo. Po-
t e n t e s voces.
Mide 36 X 30
y 19 cm. Pesa 7
kilos. Con 6 piezas
y 200 pas.
q> ^ a "
Para flete postal $ 2.40
LA TORTURA DE LA C I T I C A
ALIVIADA POR ESTE MEDIO FCIL
Los que padecen los dolores crnicos de la Citica,
el LumbajTo o el Reumat i smo, ya no t endrn que
mal gast ar su dinero on infructuosos experimentos,
con la esperanza de obtener mejora. No haynecesi-
dad de seguir sufriendo. No es menest er
gast ar dinero en medicamentos desconoci-
dos. Vea Vd. a su farmacutico y consl-
telo Robre las Pildoras De Wi t t para los
Rinos y la Vejiga, el remedio que lleva
la frmula impresa sobre la caja. l cono-
ce todos sus ingredientes y puede decirle
que han sido combinados especialmente con
el fin de eliminar del cuerpo el dolor y
ayudarlo en sus esfuerzos para recobrar
el vigor y la salud.
Compre una caja de Pildoras De Wi t t .
Ai haber tomado la pri mera dosfl, Vd. no-
t ar fiuc le hacen bien y comprobar, para
BU propia satisfaccin, lo que t ant os otros
han comprobado.
Est amos convencidos que con cate t rat ami ent o
legtimo, tomado con rcBuluridad, Vd, dejar de HU-
Hr. Durant e 40 aos las Pildoras De Wi t t han sido
*ccornen(lada8 por loa mdicos, los farmacuticoH y
Jl PliHco, como ineatimablea en todas las formaH de
r eumat i smo, Citica, Lumbago. Acido rico, Deer-
enes ê los Rones y de la Vejiga.
ô ea Bino a causa de su inmensa popularla
aa que ! P i l do r a s De Wi t t han sido Imita-
Alivio para
Citica,
/7cumatnio
Dolor de
Etpatda,
D$6rdcne de
lo$ Rioncst
y de
la Ve tu o
das. Par a BU propio bien, rechace toda imitacin.
Nosotros lo hacemos un ofrecimiento Kratin para
ponerlo en camino de recobrar la salud. Sabemos
que si Vd. comienza un t rat ami ent o con esto remedio
simple y eficaz, las Pildoras De Wi t t para
los Rones y la Vejiga, sus doleneias des-
aparecer'tn. Solictenos un sumi ni st ro gra-
tis para ensayo. No titubeo en acept ar est e
ofrocimicnto excepcional. Por (pi (Conti-
nuar dolorido, cuando est a oforia jratis
lo pondr en" camino de recuperar la \iln~
lidud y el vijor pcM'didos?
Escriba su nombre y direccin sobre
una hoja de pa
E NSA YO
GRATIS
A TODO
PACIENTE
pe o una t arj et a
postal y rem t a-
l o a E. C. De
Wi t t &C-.' Ltd.
(Depto. ce . 1),
Ca s i l l a de Co-
rreo 1550, Bue-
n o s Ai r e s . En
seguida lo envia-
remos un sumi -
ni st ro grat i s pa-
ra e n s a yo de
Pildoras De Wi t t
para los Rones
y la Vejiga.
Pild oras De Witt
F 26 14
PARA L O S R O N E S Y LA VE JI GA
CAR/V/- Y CARETAJ"
Seguridad
En El
Hogar
P
UEDE ocurrir cualquier da
que, por ua olvido, deje Ud. su
revolver SMI TH & WESSO N al al-
cance de un nio, pero, habr
peligro en esto? : ; : Ninguno!
Pase por un est abl eci mi ent o donde
e nda a armas de pr i mer a calidad, y
pi da que le expl i quen el funcionamien-
t o del seguro exclusivo de l os revolver
S M TH & WESSON cal i bres 32 y 38, que
hace i mposi bl e la descarga involuo-
t ana.
Si a esta seguri dad agrega usted, la
t ranqui l i dad, el valor y la confianza en
uno mi smo que i nspi r an el saber que
lleva ust ed consi go el revolver ms
segur o que hasta la fecha se ha construi-
do, t endr usted una idea de las venta-
j as que se obt i enen con la posesi n de
l os revotvers SMITH & WESSON.
N o l o deje para maana, vaya cuant o
ant es a un buen est abl eci mi ent o, y com-
pr e un revolver de seguri dad SMITH &
WESSON. El t ener una de estas armas,
en un moment o cr t i co, puede ser de-
cisivo para usted o al guna de las per-
sonas a qui enes tiene usted el deber de
pr ot eger .
De venta en los principales
establecimientos del ram
SMI TH ^VESSO N
FABRICANTES
^MAGS., U. .A
l)E REVOLVE
Experimento psicolgico
El profesor W. T. Heroii est pract i cando ex-
peri ment os en s mi smo. Medi ant e una forma
cientfica, el referido profesor ha logrado comu-
nicar la voz de un fongrafo a sus odos, siendo
dicho aparat o a su vfz manej ado aut omt i camen-
te por medio de la electricidad, y dando princi-
pio a su funcionamiento en los precisos momen-
tos en que aqul se duerme. El movimiento del
fongrafo as como el envo de sonidos se hace en
forma sumamente suave de tal suerte que no sea
bast ant e para despert ar al dormi do maest ro.
Adems, una vez que aquel despierta, en forma
a su vez aut omt i ca, el aparat o deja de funci onar/
a fin de que no pueda darse cuent a de nada
mi ent ras est despi ert b.
Despus de sus referidos experimentos, el cita-
do profesor decl ara: "Est oy pl enament e conven-
cido de que t odo cuant o se ha dicho en relacin
con la posibilidad de lograr que el cerebro hu-
mano pueda adquirir instruccin mi ent ras el in-
dividuo duerme, carece de fundamento. De tal
suerte, el ser humano j ams llegar, cuando me-
nos hasta cierto punto, a aprender nada mientras
duerme."
A B S U R D O S
Don Santiago pagar los libros que compra.
Pero t rat ar siempre de ir al teatro grat i s.
He besado el mundo con mis ojos
He besado al mundo con mis ojos, con todo
mi ser; lo he guardado infinitamente en mi co-
razn; lo he llenado, da y noche, de mis pensa-
miento?, hasta que i y mi vida se han fundido.
Y como amo la luz del cielo que est tejida
conmigo, amo mi vida.
Si es realidad el dejar este mundo, como lo es
el amarlo, tendr un sentido el separarse de la
vida, como lo tiene el unirse a ella.
Y si este amor fuera engaado por la muerte,
(;I veneno del engai'io lo secara t odo; y .se arru-
garan y se volveran negras !as estrellas,
R A B I N D R A N A T H T A G O R E
C A R A / Y CARETA./-
Curi osa teora sobre t r ans or maci ones climatrica
Dur ant e siglos los hombres han
i gnorado que en las profundi dades
de !o5 mares, en el Ecuador como
en el Polo, existen enormes ma-
sas de agua a una t emper at ur a
cercana a la del hielo. El nme-
ro de los que conocen este fen-
meno es muy limitado y mucho
ms reducido es an el de los que
saben el part i do que de ello se
puede sacar.
La explotacin de este fenme-
no har a habitable regioines de
nuest ro globo que hoy no lo son.
Est a agua fra va en corri en-
te submari na del Polo hacia el
Ecnadar con un movimiento su-
mament e lento y se va calentando
poco a poco y entonces tiende a
subir a la superficie.
En las regiones intertropicales
el agua de! mar, en la superficie,
tiene una t emperat ura de ms de
25 grados cent grados, y a medida
que se va profundi zando va sien-
do cada vez ms fr a. A los 500
met ros de profundidad la t empe-
r at ur a baja a 10 gr ados ; a 4000
met ros slo es ya de tres grados
cent grados, casi helada.
Tenemos, pues, y en cant i dades
ilimitadas, una mi na, un manan-
tial de fri que podramos utili-
zar para obt ener fresco, energa
mecnica y agua dulce, sin contar
con ot ras vent aj as.
Gran problema, difcil sin du-
da, es el de sacar esta agua del
fondo del mar y llevarla a la su-
perficie. Que esto es posible, DO
cabe duda ; falta saber s el costo
lo permi t i r a.
Cuando los expl oradores hicie-
ron funcionar el fongrafo por
pri mera vez ant e los negros del
ir.terior de frica, stos, ya i nt ri -
gados con las latas de conservas
alimenticias, e x c l a ma r o n : " Es
conserva de hombr e! "
En realidad, con el proyecto de
que se t rat a se har "conserva de
hombre", porque el fro nat ural se
puede emplear no solamente en
la conservacin de los alimentos,
sino en la de los hombres, con lo
que queremos decir la t ransfor-
macin completa de las condicio-
nes de habi t abi l i dad del litoral de
las t i erras i nt ert ropi cal es.
En estos pases el calor es el
gran enemigo del hombr e; todos
los blancos que los han visitado
aseguran que el calor es all abr u-
mador. La causa que ha evitado
penet rar ms i nt ensament e a la
civilizacin no es ot ra sino el
calor, que ar r oj a a los hombres
hacia el nort e y el sur. Mi ent ras
t calor caiga en la misma forma,
toda esperanza de colonizacin
prspefa ser vana.
Y si es tan mala esa mucama por qu no la despides?
Por lo nico bueno que t i ene: le ha dado por no comer para
conservar la lnea. (De / / Travaso, Foma)
' . i ^
' Los famosos "MONZA"
601 ^^^^^^^^^^^^^^^^mi
De F a b r i c a c i n I t a l i a n a
LOS MAS FINOS S OMB R E R OS QUE
S A T I S F A C E N AL MAS E X I G E N T E .
COLORES: avellana, claro, ma- ^ ^ . ^ i ^ .
rrn, lpiz, habano, plomo, ste ^ H ^ " ^
con cinta de color o negra. I H
Se remite libre de gaatoM. S V
Solicite catlogo N " ^ 3 gratis, J^ X d F
C . DELLA C ORTE
SAN JUAN. 1999 Buenos Aires
^ -
'
C omo se d eb e ac l arar e] c ab el l o
Exigiendo la moda actual el color claro de
los cabellos, damos aqu una indicacin que
por lo sencilla, natural y segnra en el xito,
no dudamos har decidir a muchas mujeres
refractarias a aplicarse tinturas, etc., y a otras
que no se han preocupado mayormente del
asunto. Hay una manzanilla llamada verun,
muy poco conocida, y que preparada debida-
mente, es el mejor y ms natural decolorante
de! cabello. De el l a se obtiene un iqiiido espe-
cial, de perfume muy delicado, que viene en
botellitas con las indicaciones para el uso. Con
la manzanilla verum se obtiene el color y los
reflejos ms naturales del cabello, pudiendo
en casa y en muy pocos das transformar los
colores obscuros en el tono claro deseado, bs-
elas manzanilla verun ya pronta, no vale la
pena ensayar preparaciones peligrosas o que
dan colores poco uniformes.
R E G A L O
S E O R I T A S C A B A L L E R O S
Toda persona que enve su nombre y direccin recibir a vuelta de correo GRATIS
las i nst rucci ones para obt ener un revlver si st ema Colt o reloj plaqu oro ! 8 kl. o
plata 900 t res t apas, o pul sera de seorita, SIN GASTAR UN SOLO CENTAVO.
c a r t a h o y , , ^ , ^ . | T ^ / ^ ^ I CATAMARCA, 1083
H u c n o a A i r e s .
i^::t,^Zrt:û,^ni DIRIGIRSE A: J. r o c e I
Muerte a las cucarachas
Las cucarachas acarrean suciedad y microbios desde los
depsitos de la basura y los cadveres de animales en
descomposicin al hogar de usted. A su paso dejan un
rastro peligroso. Destruya usted estos portadores de
inmundicia. Pulverice Flit.
El Flit limpia la casa en pocos minutos de moscas, mos-
quitos, chinches, cucarachas, hormigas y pulgas estos
transmisores de enfermedades. Penetra en las rendijas
donde los insectos se esconden y cran, y los destruye
junto con sus larvas y huevos. Es mortfero para los in-
sectos pero inofensivo para usted. No mancha.
El Flit no debe ser confundido con los insecticidas co-
rrientes. Su mayor fuerza exterminadora le hace muy
superior. Adquiera usted hoy mismo una lata de Flit y
un pulverizador Flit.
En venta en todas las Drogueras,
Farmacias, Ferreteras y Almacenes.
Distribuido por la
W E S T I N D I A O l . C O M P A N Y
Para proteccin de Ud. el Flit se expend
slo en latas selladas
'La lala amarillit
fo la faja Hlgra"
CAItAT" Y CARETAJ"
105 ENIG-
MAS PEr LA
HISTORIA
LA V t m SOME l A
Mu aTEd em ciAYffi:
P o r O C T A V I O A U B R Y
U
N a nti gu o d i re c tor d e los Arc hi vos d e l
Esta d o a u stra c o, e l ba rn d e Mi ti s, a c a -
ba d e pu bl i c a r en I^îpzig u n e stu d i o so-
bre el a rc hi d u qu e Rod ol f o, en el qîo in-
te nta d e m ostra r qu e e l su i c i d i o d e l hi jo d e Fra n-
c i sc o Jos d e bi se , m s qu e a u na c ri si s pa si ona l ,
a prof u nd a s c a u sa s pol ti c a s. El he re d e ro d e l a
m ona rqu a a u stro hnga ra , por su a ve rsi n ha -
c ia Gu i l l e rm o II y Al e m a ni a , por su a nti c l c ri c a -
l i sm o, su s te nd e nc i a s u l tra l i be ra l e s, ha bra se pu e s-
to e n u na si tu a c i n ta l d e hosti l i d a d f re nte a su
pa d re y l os m i ni stros, qu e , d e se spe ra d o a nte la
posi bi l i d a d d e te ne r qu e a f ronta r la d i re c c i n d e l
Esta d o, e n u n i nsta nte d e d e pre si n ne rvi osa , ha -
bra se su i c i d a d o d e spu s d e d a r m u e rte a su a m i-
ga Ma ra Ve tse ra .
Em pe ro, pa re c e se r qu e la te si s d e l ba rn d e
Mi ti s, m a i gra d o su s re f e re nc i a s hi stri c a s, iie c a
c on e xc e so d e f a ntsti c a .
Rod ol f o d e Ha bsbu r-
go na d a te ni a d e u n Lo-
re nza c c i o. Era u n prn-
c i pe i nte l i ge nte e i nstru -
d o, m u y m od e r no d e
i d e a s, y qu e , si n d u d a ,
c hoc a ba c on la c orte re -
trgra d a d e su pa d re . Su s
f re c u e nte s d e sa c u e rd os l o
se pa ra ron d e Fra nc i sc o
Jos. De c u a l qu i e r m a ne -
ra , c u e sta c re e r qu e el he -
re d e ro d e u na ,';ra n m o-
na rqu a , jove n, sa no, vi -
goroso, pi c tri c o d e i d e a l
y proye c tos, se su i c i d a ra
por m oti vos pol t i c os,
d nd ose por f ra c a sa d o
pre m a tu ra m e nte , d e se spe -
ra d o por no pod e r c onc i -
l i a r su s i d e a s y se nti m i e n-
tos c on los d e su pa d re y
los c onse je ros d e e sta d o...
La ve rd a d sobre e sta
som bra hi stori a e s m u -
c ho m s si m pl e y, ta m -
bi n, m u c ho m s hu m a na . El l a , poc o a poc o, ha
l l e ga d o a od os d e la d i pl om a c i a y d e l pbl i c o;
y la m i sm a vi u d a d e Na pol e n III, en no poc a s
c i rc u nsta nc i a s, re pi ti la i nf orm a c i n qu e re c i bi e -
ra d e l a e m pe ra tri z Isa be l , m a d re d e Rod ol f o
y m u e rta ta m bi n trgi c a m e nte en Gi ne bra .
El 29 d e e ne ro d e 1889, Fra nc i sc o Jos tu vo
con su hi jo u na e sc e na vi ol e ntsi m a , en l a c u a l
se d i e ron a m bos l a s e xpl i c a c i one s m s a gri a s.
El e m pe ra d or re proc hl e su a m i sta d c on la ba -
rone sa Ve tse ra y le su gi ri la c onve ni e nc i a d e
rom pe r c on e l l a . El a rc hi d u qu e , por re spe to, por
c onsi d e ra c i n a l pa d re , por d e bi l i d a d qu i z, c e -
d i . Re nu nc i a d a a su a m i sta d c on l a ba rone sa ;
pe ro pe d a qu e se l e pe rm i ti e ra d e spe d i rse . Aqu e -
lla m i sm a noc h: d e ba e nc ontra rse c on e l l a e n Ma -
ye rl i ng. Dos a m i gos le a c om pa a ra n. El Em pe -
ra d or a c c e d i , d e spu s d e ha be rl e he c ho d a r su
CARAX Y CARETA- /
Elena Vetsera, madre de Mar a. Est efan a do Blgica y su hija, en 1893.
palabra de honor de que aquella entrevista sera
irremisiblemente la ltima.
Rodolfo abandon la Hofburg y, en el Ring,
democrticamente, tom un fiacre, guiado por el
cochero Bratfisch, quien lo condujo a Mayerling,
en los suburbios de Viena, en medio de hermo-
sas arboledas, donde el archiduque posea un pa-
belln de caza que, frecuentemente, servale pa-
ra sus reuniones ntimas.
Rodeada por el prncipe Felipe de Coburgo
(hermano de Fernando de Bulgaria) y del con-
de de Hoyos, recibile Mara Vetsera. Los cua-
tro amigos se sentaron a la mesa. Cena sencilla,
despojada en absoluto de los caracteres orgis-
ticos que ciertas imaginaciones folletinescas le han
atribuido. Despus de la comida se llam al co-
chero Bratfisch al que se le pidi cantara algu-
nos aires tiroleses, a lo que el hombre accedi
gustoso. Luego, cada cual
pas a su habitacin. La
cacera deba comenzar a
la maana siguiente, pe-
se al cansancio que, se-
gn algunos sirvientes, se
notaba en el rostro del
archiduque.
Solo con Mara Vetse-
ra, Rodolfo le relat la
escena Iwrrascosa que aca-
baba de tener con su pa-
dre y el compromiso de
honor que habia contra-
do. Mara, entonces, le
anunci que iba a ser
madre. Par a ella aquello
equivaldra al deshonor
absoluto. Puesto que Ro-
dolfo la abandonaba, no
sobrevivira a la separa-
cin. F,ii la exaltacin de
su dolor ambos se ama-
ban apasionadamente,
ante una situacin cuya
solucin no vean fcil-
mente, el archiduque pro-
pu.so a su amiga moiir
con ella. Instantneamcn.
le, Rodolfo empu su
revlver y la mat de un
certero balazo en el co-
O C T A V I O
razn. Iâ coloc luego sobre su leclio y, piado-
samente, rodela de flores. Luego, sentado muy
cerca del cadver, escribi una larga carta a la
emperatriz Lsabel, haciendo su confesin ple-
na : "i Madre ma I decale. No tengo ms
derecho a la vida. He mat ado!" Ni una sola
palabra para su padre, al que consideraba respon-
sable de toda su desdicha. Y, a eso de las seis
de la maana, se suicid.
Instantes ms tarde, un camarero lleg para
despertarlo. Alarmado por el silencio, acudi al
prncipe Felipe de Coburgo. Este y el de Ho-
yos, por una escalera de mano que colocaron des-
de el pardn del pabelln, penetraron en la pieza
cuya puerta estaba slidamente cerrada.
La Emperatriz fu inmediatamente advertida y
fu ella quien jn-evino a su esposo y a la esposa
del archiduque, la princesa lisieania de Blgica.
Tal es, en el fondo, el
"misterio de Mayerling".
Fu el emperador Fran-
cisco Jos (|uien, hasta el
l)ostrer da de su larga y
dol o r os a existencia, se
empe en que el alle-
ciniienlo de su hijo y he-
redero no tuviera ningu-
na cxi)licacin. As, obli-
g al principe de Cobur-
go y al conde de Hoyos
a mantener el ms abso-
luto secreto.
El conde de Hoyos ha
dejado un memorial (in-
dito an, pero citado por
el harn de Mitis) don-
de se detalla minuciosa-
mente toda la tragedia,
aumiue desfigurando un
tanto los hechos que a su
persona ataen. As, pue-
rilmente, declara "haber
i g n o r a d o las relaciones
existentes entre la baro-
nesa y el ar chi duque". . .
Y esto todo Viena lo
salia.
La misteriosa muerte
ha quedado pues con esto
aclarada.
A U B R Y
C,'\KA,/',Y CARETA-^
E l g r a n a r t f i c e de l a s t O T t i i i c a c i o n e s
T n! es el nombre con que las
rrni cas designan a Sebastin Le
PesT re de Vaubn, mariscal de
Fr anci a en el siglo XVI I . O r i undo
(!e! Morvau. echse a la vida mili-
l ar a los 18 aos, sirviendo en el
ejrci'io de Conde, act uando en
,~âint Menclionld. En 1652 caj'
pri si onero del ejrcito de T i i rena,
y, d.c.Ia su fama por el ar t e de
;as f' jrtificaciones, fu llevado ant e
M.'izarino, quien, elogindole, con-
sigui su incorporacin al ejrcito
de Franci a, como t eni ent e. Fu
agregado al cabal l ero de Clesirlle,
comisario general de fortificaciones
del rey, con quien adqui ri mayo-
res conocimientos, llegando tam-
bin a ser maest ro de su maest ro.
En 1655 recibi el t t ul o de inge-
ni ero del rey, pudi endo dar acaba-
das pruebas de competeiicia. De
1655 al 59 act u en la guerra de
Fl andes, dirigiendo los sitios de
grandes pl azas fuert es. Incompa-
rable removedor de t i erra, llevaba
Iiasa las mural l as enemi gas un
t rabaj o de zapa que obligaba al
enemigo a capi t ul ar.
Lui s XI V l e confi la or gani -
zacin de las plazas fuert es en
el nort e, en las l l anuras flamen-
cas, haciendo fortificaciones muy
sencillas de dibujo y de bellas
lineas, fuertes y poco visibles. En
la campaa de 1667 renovronse
sus mri t os de modo que el rey
considerle como su ingeniero pri -
vilegiado. En LiJle reconst ruy
una plaza capaz de cubri r todo
el nort e de Franci a, y esa obra
mereci admi raci n uni versal . I ni -
ciada la fortificacin g e n e r a l .
Vaubn fu arbi t ro supremo, in-
t ervi ni endo en la valuacin de
Las jvenes de hoy no quie-
ren casarse. Lo s por expe-
riencia.
Porque es usted quien las
pide en matrimonio.
(De Ple-Mle, Par s)
n;ateriales, distribucin del tralxt-
jo, y dems pormenores. .M ocu-
r r i r ' a campaa de Hol anda, en el
Fr anco Condado, se acredi t de
nuevo la pericia de Vaubn, que
recibi el titulo de bri gadi er. En
1676 llegaba a mariscal de campo,
j efe especia" de un cuerpo de in-
genieros creado por !. Despus
de la paz de Xi mega cubri de
mural l as todas las plazas ms
vul nerabl es de su pas, perodo
ste de prodigiosa labor para Vau-
bn, pues ia obra se extendi a
300 pl azas ant i guas, que fueron
reedificadas, y se crearon 3.1 ms.
Los 5.3 sitios a que acudi du-
r.-)ntc su car r er a, hab anl e bri n-
C'KJO gran acopio de observacio-
nes, de as ' que sac el- mejor
par t i do.
Sus largos t r abaj os hab an cau-
sado una revolucin en el ar t e
de at acar y defender las pl azas.
Fu ascendido a ma r i sc a l de
Fr anci a en 1703. Publ i c su fa-
moso libro "Di ni e Royal e", y sus
admi rabl es aci ert os de. j ust i ci a no
fueron vistos con a g r a do y
Luis XI V abandon al mariscal
a sus enemigos, y el libro fu
condenado a la quema.
Ll e n o de pesadumbre por la
injusticia que con l se cometa,
Vaubn que cont aba ya setenta y
cuat ro aos de edad, abandon la
corte y dej de e-xistir al gunas
semanas ms t ar de ( 1707) .
H I L OS
D. M. C. y W. F. , por mayor y menor, para toda
clase de labores y para tejedores, seda artificial,
lanas y algodones. Piolines para macram e hilos
para i ndust ri al es, sast r es y cost ur er as. Pi dan lista
de precio*.
A N T O N I O G O N Z L E Z e H i j o .
L I M A , 1 1 4 Buenos Aires
EXTRACTOS "MARTINET"
Se remi t e g-ratis el catlogo de est os afamados
ext ract os con los cuales puede preparar uno mi s-
mo toda clase de bebidas, licores y perfumes-
ESPUMANTE "MARTINET"
Para pr epar ar una bebida de mesa higinica y
refrescante. La dosis para preparar 20 litros,
pesos 1.50.
L E N M A R T I N E T
T UCUMAN, 1051 BUENO S AIRES
/
Es c u e la s P o l i t c n i c a s d e l P l a t a
C. Pellegrinl 1136 B*. Airea
Nombre
Di re c c i n
Localidad y F. C
. C. C. 1682
fifi importa donde usted viva, ni
nVf su empleo, ni su Instruccin
actual. Usted ansia, un sueldo ele*
vado, vistenos o envenos at
cupn y ver i qu ficil as.
^ p A T T I O enviamos en cualquier
V J i l A ^ I l O poca del ao y a cual -
quier part e nuest ro folleto "PAT RIA y
PRO GRESO " con det al l e, de m de 50
curso que enseamos por CO RREO en:
AGRO NO M A. CO NT ABILIDAD. MA-
T EMT ICAS. MECNICA. INGENIE-
R A. CO NST RUCCIN. AVICULT U-
RA. CO MERCIO . DIBUJO . ELECT RI-
CIDAD. AGRIMENSURA. ARQUIT EC.
T URA. AUT O MO VILISMO . MECANI.
CA AGR CO LA. RADIO T ELEFO N A.
Regalamos a nuest ros alumnos los li-
bros de estudio, sobre, papelea y al
DIPLO MA DE GRADUACIN,
GRATIS CALZADO
P AR A S E O R A S , S E O R I T A S Y C A B A LLE R O S
A toda persona que enve su nombre y direccin, se le remi t i r
a vuelta de correo las indicaciones para obt ener CALZADO
SIN GAST AR UN SO LO CENT AVO , de la ms /
fina calidad y estilos de ltima moda.
HO Y mismo escriba a :
Fbrica de Calzado "LA I NDUSTRI AL*'
CK JU C A T A M A R C A , 1063 - Buenos Aires.
C A R A / Y C A R E I A J
Co me r c i a n t e s , i ndus t r i a l e s , p a r t i c u l a r e s , e s t u d i a n t e s , vi a j a nt e s ,
a g r i c u l t o r e s , et c. , a t o d o s c o n v i e n e
La Perfecta IVIquina de Escribir
Gundka 5" Reforzada
q u e c u e s t a s l o $ 3 8 . y r i n d e l os mi s mo s s er vi ci os de l as
de 3 0 0 . $ o m s . El e g a n t e , c mo d a , de fci l ma n e j o , c o n s -
t r u i d a con ma t e r i a l e s s l i dos ,
S E E N T R E G A C O N T R E S A O S D E G A R A N T A
$ 38.-
P O R
II A L I N T E R I O R
II (porte y embalaje pago) $ 40^_
M E N S U A L I D A D E S
Remita su giro o pida folletos explicativos gratis al
nico Concesionario:
L U D O V I C O
ALS I NA 1530
B s . A i r e s
G E R O E
PTICA MANDEL, Florida 349, Capital. En
Rosari o: B RAIDA y AB DALA, San Juan 1293.
En Montevideo: S. MELMAN, 18 de Julio ZOIZ.
En cuotas mensualeo en la Casa: IRIARTE
y Ca., Ent re RoB esq. Constitucin - B s. Aires
Cmo los nios delicados y
enfermizos obtienen el peso
y las fuerzas que necesitan
Las Pastillas McCOY ( Macoy) de
Acei te de H gado de Bacalao le harn
aumentar 3 kilos en 30 das.
Yri nn gri t arn eii seal de prot est a los pohrccitos
niDijs (ibiles y delg Ldns CH.IKIO la madre lc ensee
la botella que contiene esa substancia de B usto hnrri b' c
y olor nauseabundo el aceite de bi sado de bac.ilan.
La medicina moderna ])rn(;rcsa r.-'ipidamenle. y abo-
fa ^se puede <)I)l;;ier U !.>.:; farni ari as el ms iniro
aceite de bigado de bacalao en pastillas cubi ert as de
una capa de azcar que cincos y grandes turnan con
facilidad y placer.
Las personas flacas y sin salud que deben t omar el
aceite de bi gado de bacalao porque es el alimento
(|ue real ment e contiene la mayor eanlid.ad de vitami-
nas y el mejor rqj arador de la .; ihid que se conoce
en el mundo vern con regocijo esta n itioia.
Los bombres, las muj eres y ios nios de' nados. an-
micos y enfermi zos que necesiten reijoner su salud y
robustecerse, deben tomar las l' aslillas MeCOY de
Aceite (le H gado de B acalao, l ' na mujer anmcnl 8
l(;;,.s en 5 semanas. Un ni , enfermizo de 9 aos au-
ii;eiil" ''I l<ilos en 7 meses; abora j uega como los de-
ms nios y tiene buen apetito.
J'',nipi>:r boy mismo a t omar las Pastillas MeCOY.
K o lviiie que son ma, avi ! l o' is para ancianos y per-
sonas dbiles. K s el lni ., mo d e r n o para invierno
y verano.
C O RT E AQI
M n d e n o s el c u p n H OY
MI S MO y tt v u e l t a d e Co -
r r e o r e c i b i r u s t e d G R A T I S
y SI N C OMP R OMI S O el l i b r o
" Gu a d e E n s e a n z a p o r Co -
r r e o ' ' c on d e t a l l e s a mp l i o s d e
l os c u r s o s q u e l a s Es c u e l a s La t i n o
Ame r i c a n a s e n s e a n p o r c o r r e o .
Cursos que e n s e a mo s por correo
Fai-macla y Qumica: Dcp. Id. de Far ma-
cia. Ayudante Qumico, Tcinco Qumico,
Qumico JndujU'ial. Tcnicos: Ingeniero
de !'\n'rocarrilf!H, Tcnico Mfcnico, Cons-
trucciones, Me c n i c o de Automviles,
Mecnico de Av i o n e a , K lcctricidad,
Tornera, Fotografa Artstica. Co-
mercalea: Empleados de Comer-
cio, Cajeros, Tenedor de Libros,
Contador Mercantil, Emplea-
dos de B anco, rro))aK anda
(/Omcrcial. Pe r i o d i s mo ,
Dibujo: Caricatura, Ar-
tstico, Mecnico, Ar-
quitectnico. Idiomas:
hiK la, Francs. Ta-
quifr*af a- Materias
suel t as: Gt;ome
tra, Matem-
ica. Grama
tica, Ca i i -
arrafft.
.^F
T / , . ^ /A--
Pr
o f i
c u a 1 s a n z
h
a r
Ent r e las numerosas escalas que
hace el vi aj ero siguiendo la cos-
ta oriental de frica, Zanz bar de-
j a eii l una impresin incompa-
rable, por la pureza de la luz t ro-
pica!, la riqueza de su vegetacin,
el carct er het erogneo de la po-
blacin y lo pintoresco de aque-
lla costa.
Su clima tropical reina todo el
r. o. a una t emper at ur a que los
europeos no pueden soport ar ms
de 18 me.-es, debiendo t ur nar se
los funcionarios ingleses en ese
tiempo. Di ce Stauley que aquel
pas tiene poblacin compuesta de
rabes de voz gut ur al ; omaus de
bar ba negra y ojos vi vaces; re-
chonchos per s as ; i nd genas de la
Somalia y represent ant es de ms
de cien t ri bus negr as. Zanz bar
es de apari enci a or i ent al : maho-
met ana por la religin de sus
habi t ant es; rabe por su mora!.
Es una isla donde prosperan
grandement e las plantaciones de
cocoteros y del clavo de especia.
De esto, ms de 17.000 hect reas
son del gobierno l ocal ; buena
cant i dad hl l ase en mano de los
rabes, y la mayor part e, son al-
qui l adas por hi ndes.
Trt ase de un verdadero para -
so t errest re por la variedad de
frutos y especies que all se en-
cuent ran : mangos, nar anj as, ba-
nanas, ananaes, etc. En ni nguna
part e ve el viajero tal profusin
de frut os. El comercio general es-
Trozo de lina calle de cocoteros en Zanzbar.
t coigrado a la venta, en ba-
zares, de tises, brocados, al haj as
de oro y plata, objetos de China,
India y Per s i a; de todo lo cual
sus agent es obtienen grand si mas
gananci as.
El conjunto general de la isla,
matizado con los cien mil aspectos
que este comercio y la di versi dad
de poblacin le dan, es asaz pin-
toresco. Por donde qui era que el
viajero eche sus ojos encuent ra
motivos de sorpresa agradable, so-
laz para su pupilas, un tono de
color, una vibracin de encanto
formada y sostenida por aquel ex-
t ra o ambi ent e que se desenvuel-
ve con lentitud paradisiaca bajo
clima tan recio. Ent r e todo esto,
sorprende el viajero cuadros at r a-
yentes y ext i cos: el paso de un
rico se or rabe haciendo sus
compras acompa ado de sus ser-
vi dores. En el mercado de frutos
que abastece al mundo, nunca se
cansa uno de ver y admi r ar los
soberbios frutos de los trpicos,
verdaderos bienes de la nat ural eza.
SI DI GI ERE VD.
CON DIFICULTAD
Eus sufrimientos pueden ser motivados por un exceso
de acidez del jugo gst ri co, la cual acarrea la fermen-
tacin de los alimentos no digeridos ocasionando c-n
muchos casos, gast ral gi as, ardores, pesadeces, flatu-
lencias e indigestiones. Tales dolencias aunque sean
insienificantes en su perodo inicial, deben combatirse
desde el primer sntoma, puesto que sus consecuencias
son muchas veces enfermedades estomacales de carc-
t er grave. No vacile usted apenas si ent a cualquier
molestia digestiva despus de las comidas, tome la
Magnesia Bisurada. Est e famosp anticido neutraliza
la hiperclorhidria, evita las fermentaciones y los di.--
turbios que de ellas se derivan facilitando las fun-
ciones normales de la digestin. La Magnesia Bisurada,
jQXte es inofensiva y fcil de tomar, se vende en todas
las Farmaci as en polvo y en past i l l as.
OFERTA SENSACIONAL
9 5 . -
Est e precioso Bandonen de Estudio,
de 71 t e c l a s , con ncar, legtimo
alemn, con estuche fino y mtodo
grat i s para aprender sin maestro, a $
CASA IMPORTADORA ALEMANA
ALBERTO OEHRTMANN
H U MB E R T O i^ 1 5 6 1 Bu e n o s Ai r e *
r econoci do des de hace 15
a os como el r e me d i o
i d e a l pa r a c u r a r y p r e v e n i r
las e n f e r m e d a d e s de l as
Ave d e Co r r a ! .
Cudese de las imitaciones y productos con nom-
bres similares. El frasco, a S 2, -, $ 3, - y $ 10.-
Pidalo en as DrogueTas, Boticas, FerreteriaSf
Semilleras, etc., o al nico Concesionario:
Ed u a r d o Re t i e n n e - Sa r mi e n t o ^ 1 1 3 1 - B s . As .
(A los pedidos del Interior, agregar 20 centavos
para franqueo). I
Ca s t mi s
6 a s t r o -En t e r l t ] s
d e l o s w i B i s
P a p a l n a
Pofef Digestivo Enrgico
ELIXIR - JARAB E - VI NO
TROUETTE.PERRET
IB> n im Irameablet-IadaitriaU, Ptui
j[<alta de <apeiiio..
El verano trae siempre inapetencia, causa de nutri-
cin deficiente y mala asimilacin. Consecuencias:
DEBU_IDAO
DESGANO
POSTRACIN
A L I M N T E L E B I E N
tomando todos los das, antes de cada comida, una
copita de
Fibrol
Tonifica y nutre
que le dar apetito, la asimilacin ser perfecta y
soportar mejor los das de calor.
r i p A T I C Cada frasco de Fibrol va acompaAado por la Nu*va y laganta
v j n i ^ I iva tallada que l u tarmacutlco la anlregarA.
coclta
$ 3 . 5 0 e f ra sc o En lt farmaciaa
:'EL SOL D E NOCH E" N ; 2 6 8
L UZ EN EL A C T O - S I N A L C O H O L
Ba s t a un f s f o r o para encenderla.
300 Buj as de poder l umi noso. Un l i t ro de afi a
ar de 12 hor as. Luz poder osa, bri l l ant e y fija.
E s inalterable al viento y a la lluvia.
FOLLETO ILUSTRADO GRATIS, PDASE A:
RIC H E D A V C a. - Importadores
TALCAHUANO, 262
R E V E N D E D O R E S A C T I V O S
B u e n o s A i r e s
N E C E S I T A M O S
L A FUE N TE D E L A S AL UD
E N S U H O G A R
E l Aparato E lectrogalvnico " E N E RGO *% de invencin y
fabricacin alemana, devolver y conservar a usted y a los suyos la
Salud, el Vigor y la Belleza.
Es una fuente inagotable de energa vital y el remedio nat ural infalible
contra muchas enfermedades (Reumat i smo, Gota, Inapetencia, Insomnio,
Debilidad general, mueve, enriquece, purifica la sangre y regenera todo
el cuerpo, reduce la obesidad, et c.
C rese Vd. mismo! - E l Aparato **ENERGO** no falla.
nico introductor:
ARTURO MTZE
E N TRE R o s 237-Bs. As.
Facilidades de pago.
Solicite, gr at i s, el folleto explicativo C. N? 6
NOMBRE
DIRECCIN
LOCALIDAD y F. C.
C A R A / Y CARETAu-
N
o era por
p l a c e r
q u e Lu-
c i a no Jonchere
hab a el egi do el
gnero humor s-
tico, ni t ampo-
co i nt ent ado ga-
nar se el pan con
un oficio seden-
t ari o. C l a v a d o
dur ant e t oda su
j u Ve n t u d , por
un nial t erri bl e, en un
cocheci t o que ar r ast r a-
ba una madr e desol ada,
hab a t e n i d o t i empo
para refl exi onar. La cu-
racin vendr , afirnia-
maba el medien. La la-
mentable curacin que le
dejara dbil, deforme,
vencido per anticipado!
Ll evar su cruz con re-
signacin, evit ar los es-
pejos que le devolvan un rost ro est i gmat i zado
por el sufrimiento, pulverizar las esperanzas que
florecan en su cor a/ n, no esperar nada del
maana, puede llamarse a eso vivir? A quin
quejarse o pedir compasi n? Nuest r as miserias
morales ahuyentan a los confidentes; nuestra
caducidad fsica ofende sus mi radas. Todos tie-
nen el derecho de evitar un espectculo desagra-
dable, de cerrar un libro fastidioso, de liuir de la
fealdad y del fastidio. Dios, al arroj ar al pecador
del- para so creado para l, no haba hecho lle-
gar su maldicin hast a prohibirle la admi raci n
de la belleza t errest re, de ent usi asmarse ant e el
genio de sus hermanos, de amar la gracia de sus
l i ermanas, de apart arse de los niales horrorosos,
de las invenciones ridiculas y de la pi nt ura
suprarrealista.
Pero, siguiendo los consejos del Maligno
pensaba Jonchere, algunos individuos han lie-
gado a ultrajar la bondad divina, y acjuel de nos-
ot ros que i nvent la irona hizo una obra de ca-
ridad. Publicar las ideas que, secret ament e, de-
M chalilos, r e pr e xnt a r ))ara el mundo una come.
dia i:uyo fin no se ili-cicrne, divertirlo con atiue-
11o (jue deba rei)iigiiarl(), re rnos de nosot ros
mi smos para impedir que nuest ro prj i mo t ome
la iniciativa, hacer de nuest ros defectos inipcr-
Irneiicias con al guna perseverancia, debe ser un
gran consuelo.
Con los sent i mi ent os que bullan en l, tan
grandes que abrazaban todo el universo; con el
amor (pie conceba, dulce y domi nador, se com-
puso un bagaj e de par adoj as. Pudo escri bi r
novelas en las q,ue las muj eres encont r ar an
ni at eri a par a cebar sus pasi ones, o est u-
dios filosficos que le seal ar an al
mundo. La cel ebri dad le fuera fcil.
I ' n o con ella Inibiera veni<lo la
i)ii-cîd:id ili' la r epr esent aci n,
,i, I l i a las ni ucheduni -
i ' , '. hacer pbl i cos ;-us
rmiiw
por J EANNE LANDRE
a c h a q u e s , de
at r aer se la com-
pasi n al mi s-
m o t i empo que
los honor es.
Mi ent r as que,
dedi cndose, en
el silencio de su
casa, a frivoli-
dades l i t erari as,
i deando peque-
as h i s t o r i a s
que no i ncomo-
daban a nadie, se agcu-
/ ci un pbl i co poco exi -
- / . _. gent e, el cual tena de
l a i mpr esi n que era
un l i bert i no j ocoso. Y
e.sla circunstancia, que
no i gnoraba, fu el r e-
medi o par a sus aspi r a-
ci ones superfi nas.
Algunas crnicas chis-
peant es, un libro en el
que cada lnea pr ovoca-
ba la hi l ari dad, y pr ont o su nombr e se i mpuso,
lôs que lo conocan, exclamaban;
Qu t il este Jonchere! Es verdaderamen-
te el payaso nato, i Qu facha! Ot r os lloraran,
ll, no. Tener siempre el aire de salir de bajo
un aut obs most r ando los dientes de puro ale-
gre. Qu t i po!
Pr ont o el xito de dinero sigui al l i t erari o;
surgi ronl e ami st ades y hast a algunas t er nur as
mezcl adas a la curiosidad. .Seoritas habi t uadas
a lo i,)Kor desearon conocer al aut or de moda.
Tuvo, a pesar de t odo, buena suert e en sus aven-
t uras. Le hacan confesiones en las cuales sala
gananci oso.
No me hables de los hombr es lindos... Unos
brut os, unos ordi nari os. 'J"e lo a s e gur o. . .
Al verlas partir, pensaba;
Tendr la suert e de ser incapaz de amar ?
Sin embargo, lleg la hora en que debi aban-
donar esta seguridad suya. Una mujer, bella y
agit ada. \v. haba tendido la iano. Er a de esos
seres ni ml i ados de seduct ora t ri st eza y cuya
voz, paf-ecida al cant o de una fuente, arrul l a
nuest r as penas.
Y este ser le habl como nadie le haba sabido
hablar.
Alegre, usted, Luci ano?. , . Vamos, vamos,
por ()u ment i r delant e mo? No adivina usted
que estoy sat urada de engaos? De usted quie-
ro otra cosa.
El sonri para responderl e:
Qu puedo dar yo a una alma doliente? No
estoy ya en a edad de las ilusiones, y desde
la cuna me "lia acompaado el desencant o.
i Cunt a razn tiene, mi pobr e au-
t or fest i vo! suspi r ella.
No os besarl e los dedos. Las ga-
l ant er as eran para " i r os . (Jucra
iniii. irse a una intiniid.id que le
esp.'iiHalia, pues la j u z g a b a
(li-iii a si . i d o embr i agador a .
C A R A / Y CARETAJ"
Sin embar go, una ver
se chance:
i Remont ar se hast a
el spt i mo cielo y r odar
en segui da al spt i mo
i nfi erno! Br r r ! Soy un
b pedo, s e o r a . . .
El l a le hi zo c a l l a r .
No compr end a, acaso,
las r azones que la im-
pulsaban hacia l ?... La
feal dad de un hombr e
no exi st e ant e los ojos
de una muj er perspi caz.
El l a le ent r egaba un co-
razn heri do para que
cui dara de l. Acaso
iba a r ehusar est a mi -
sin cari t at i va?
Ser a posible? Le pa-
reca sent i r pal pi t ar a ese cor azn ent r e sus
manos t r mul as. Pod a r ecoger se en ese sitio
sagr ado? Ser a posi bl e?
Ens ayemos le mur mur ella.
A los cuar ent a aos t uvo la revel aci n del
amor . Ent onces r ecuper sus vei nt e aos
desperdi ci ados, su confi anza: conoci los
abandonos. Cuando dej aba de t rabaj ar,
una cabeza queri da vena a apoyar se
en su espalda, unos labios devot os
se apoyaban en su cuello y una
voz como de fuente le declaraba:
Mi lindo feo... Es t oy bien
E A N N E
J
T R A D U C C I N
D I B U J O S D B
a tu s ombr a . . . Despus de ti, no qui ero
conocer n a d a . . .
U)i ao de esta alegra infinita que no hubie-
ra pagado con su vida entera... Haca doce
meses <ue a adorada velaba por su felicidad.
Y ser siempre as, siempre le re-
peta la mujer.
Fu as hast a el mo-
ment o en que r eapar e-
ci el hombr e que la
hab a abandonado. Er a
her moso, fuerte, c ni co:
ella haba sido una mu-
jer voluptuosa que lo ha-
ba amado. El hombr e
or den y qlla obedeci .
Cara a cara con la ca-
t st rofe, Luci ano J on-
chere, al autor festivo,
quiso rerse.
Ten a que pasar. Bueno: har una novelita
i ngenua. . .
Decidi comenzarl a en seguida. Sobre el pa-
pel en blanco cay una lgrima. Rebelado con-
tra su debilidad, hastiado de la tarca grotesca
a reemprender en una soledad dolorosa, opt
por el descanso.
De su cara abatida sobre la mesa co-
rri un reguero de sangre hasta la
hoja de papel en la cual estaba escri-
to su ltimo pensamiento de iro-
ni st a: " Bi e n p e n s a d o , ya he
redo bastante".
L A N D R E
D E M . M . P .
P A R P A C N O L l
' A. t ^ ' KOk. t .
Sajga
de DUDAS
T I M A ^" ' maravillosa
I l l i A anilina alemana
VENUS
ij quedar encanl'ada de
sus posiHvos resultados.
Creada exclusivamenlê para el
<Tenido Casero
Nf\ neccsiFa sol, ni mordientes pora
I Iw Fijar el color.
Colores Coleccin.
Complea
50ctvs elpaquefe en farmacias,olmoc
ANTONIO MESCHIERI e Hijos
Sarmiento, 1083 - Rosario Sta. Fe
ACORDEONES " MESCHI ERI "
Bistcma SlraHella, lipo
a piano, hecha ceiSn
dibujo, con voces de
acero superior. Con 21
teclas y 12 ba- An
j o. . . . . . ^ " "
Con 21 tecla y "C _
8 bajo, a. . I " "
Inmenio s u r t i d o en
Acordeones, Fongra-
fos, Bandoneones e
Instrumentos en gene-
ral para Banda y
Orquestas.
f.i:TS POS K*rOf l 1 K KS
Sol i c i t e C a t l o g o
2i?>x_
CARA^ Y CARETAJ"
L a m a d r e no t i e n e s u b s t i t u t o s ,
p e r o S I u n a u x i l i a r i n s u b s t i t u i b l e . : .
El aejo problema de hallar un equi-
valente al seno materno no ha sido
resuelto an, | y difcilmente lo ser!...
Eminencias mdicas coinciden en que
la solucin ideal es otra: ayudar al
organismo materno mediante un ele-
mento de condiciones especialsimas
tal la Malta Palermo. Sabia com-
binacin de elementos nutritivos na-
turales, asegura una lactancia rica y
abundante; y a tal punto, que decenas
de millares de madres experimentadas
consideran que, al efecto, la Mal t a
Pa l e r mo no podra substituirse sin
gran desventaja.
CERVECERA PALERMO S. A. - B. A.
L o
p e c e s P e
1 i ^
r o s o s
La formidable dent adura del ba-
racuda, "Sphyr aene bar r acuda".
Hay seres del mar cuyo aspecto
fi-sniiente cat egri cament e !a bra-
veza con que acometen al hom-
br e y mucho menos dejan sospe-
c' /ar las dol orosas consecuencias
de sus ar r emet i das. El peligro de
esos peces consiste en a agresi vi -
dad y en la voraci dad. Un caso
curioso se cita con el "pi r anha",
en afl uent es del Amazonas, pez
c;ue no da l ugar a los que al agua
caen o se ar r oj an, a que puedan
sal varse, pues acude en enj ambres,
devorndol o vivo hasta dej ar el
esqueleto. Par ece que el ms temi-
b' e por su agresi vi dad es un pez
de dimensiones moderadas, que
adems del rpido at aque de la
"pi r anha" brasi l ea, tiene la par-
ticularidad de heri r en mayores
dimensiones, dada su capacidad
superior a aquel pequeo pez
amazni co.
En al gunas zonas ant i l l anas hay
que cui darse al nadar, de las ve-
loces acometidas del "bar r acuda"
( Sphyr aene bar r acuda) , que infes-
ta ci ert osparaj es. Armado de ro-
bustsimos dientes acuchi adores,
anda a la caza de cual qui er objeto
mvil sobre el agua, y se lanza
ferozmente sobre l, y en breves
instantes aniquila cuant o cae bajo
su dent adura. Ataca sistemtica-
mente al hombre, sin t emer los
cont raat aques de ste, a q u i e n
general ment e mata, y en el mejor
de los casos, hi ere gravi si mamen e.
Ot r o grupo de peces peligrosos
est formado por los que poseen
rganos secret ores de veneno, que
con el contacto o la ingestin,
les hace det ermi nar grav si mos
fenmenos de intoxicacin. Se co-
nocen ms de 25 especies.
En el Atlntico, la "Scorpoe-
na scrofa" es el ms peligroso,
especialmente para los pescador es:
tiene largas espinas r adi adas que
salen del lomo, y que al heri r son
conduct oras de un liquido i rri t ant e
que suele t r aer gr aves resul t ados.
N' otables son el "Tr achi nus v-
per a" y el "Tr achi nus dr ago" en
el Medi t errneo y part e del At l n-
tico ; ambos al heri r inyectan la
muer t e con su veneno. En Fr an-
cia los pescadores emplean t re-
ment i na par a la cur a sintomtica
de as her i das causadas por peces
venenosos, con bast ant e buen re-
sul t ado.
Claro est, la estrechez del es-
pacio no nos consiente un an-
lisis como es debido, pues slo nos
referi mos a casos muy ai sl ados.
Sin embargo, hay gr an mat e-
ria de qu t r at ar en i l ust radas
y ampl i as di gresi ones, apenas nos
i nt ernemos en e! vast o dominio
del mar .
"Trachi nus v pera", con su terrible
lnea de agresividad.
REGALO
Al que desee obt ener un
revlver si st ema COLT, sin
i r a s t a r u n s o l o c e n t a v o .
GR AT I S p i d a n i n s t r u c c i o n e s a :
J . T OGCi - Ca t a ma r c a , 0 6 3 - B i . As
LA OBESIDA D
Se cura con el T del prolcsor
Densmore, de New York, sin
dieta y sin la menor moles-
tia. No olvide que engordar os
envejecer. Vea lo aue dice el
distinguido mdico de Cruz
del Eje Dr. Csar Gallegos
Moyano: "Seores M. Figallo
y Ca. Muy s e o r e s m os:
Debo mani fest ar a ust edes que
he t rat ado dos casos de Obesidad con el T Densmore,
una seora de 45 aos de edad y su hija de 28,
cuyos pesos r e s p e c t i v o s con relacin a BU talla
eran mani fi est ament e desproporcionados en cerca de
t rei nt a kilos, respect i vament e, y con el uso del T
Densmore llegaron ambas a la proporcin fisiol-
gica normal. Tengo placer en comunicarles esto con
la satisfaccin consiguiente.
Dr. Csar Gallegos Moyano".
Por instrucciones y precios dirigirse a:
M. FIGALLO y Ca. - Bm. Mi t re, 1190 - Bs. Aires
Luis Mariani e Hijo .
Paran, 628 - Bs. As.
Todos los me j o r e s
msicos t o c a n los
i nst rument os de est a
casa.
Taller de afinaciones.
Solicit* Catlogo
GRATIS.
L lF OSF A T IN A F A L It R ES
BBOcisda a la l eche es el a l i me n t o n i s
a g r a d a b l e y el que m s ao r e c o mi e n d a p a r a
l os ni os , gobi o t odo en el mo me n t o del
de s t e t e y d u r a n t e el per i odo de c r e c i mi e n t o .
Convi e ne a loa e s t me g o s del i oados .
e . Ru de l a Tacher i e, PAR S, u Farmacia.
LA SANGRE ES UN JUGO ESPECIAL
DEBILIDAD GENERAL, ASMA, FALTA DE ENERGA, GRANOS,
PECAS, PSTULAS, etc., son siempre las consecuencias de la fal-
ta de glbulos rojos en la sangre. Depure su sangre con el conocido
DEPUR A TrVO VEGET A L DEL MONASTERIO
Mejorar su sangre mala y le procurar los elementos necesarios const ruct i vos.
En todas las farmacias. El frasco grande $ JO.-, basta para una cura completa.
,^===^ /^=\ / <, _ / ^> ,
ATRADAS POR LA FAMA DE LAS
Pildoritas REUTER
millares de personas han encontrado en ellas
la regularizacin de sus funciones intestinales,
evitndose as los g r a n d e s e innumerables
trastornos que el e s t r e i mi e n t o produce.
1 2 Pildoritas R euter por noche
bastan para reeducar el intestino.
EN CUALQUIER FARMACIA
Dep. Glei.: ILLA & Ca. - Maip, 73 . Buenos Aire

m -^
. . Jrohau^
escapatoria posible
^ 'con el/ /y ,
insecticlaaJ/udo
Osan
NINGN MOSQUITO puede volar tan alto ni
ligero para escapar de sus efectos. Le matar todos
los MOSQUITOS y evitar que aparezcan otros.
Roce FLYOSAN en el aire de su pieza antes
de acostarse y DUERMA TRANQUILO.
Agente exclusivo: HAROLD F . RITCHIE & Co. Inc. New York, U. S. A.
Fabricado por: WI LLI A M P ET ER M A N, Inc. New York, U. S . A.
CARA/ Y CARETA/
L A S E M A N A
. y - ^ \ ^
X '- ' * ' '
Pap, se^n este libro, hi y animales que cambian La carne est ms barata, y usted la sigue co-
de piel todos los aos. brando igual.
i Cllate, desgraciado! No ves que te puede or No se fe usted, seora; a lo mejor es falsificada.
tu madre? (De Le Rire, Pars).
(De Le Rire, Pars).
i Ese s que es un juego lindol
Por qu?
Porque se ejercita uno en el garrote, y puede re-
peler las agresiones caseras.
(De The Hamorist, Londres).
Pero no sabe que est prohibida la insistencia
en la venta ambulante de lotera,, y sobre todo a loa
extranjeros?
Si se es de los alrededores de Madrid I
Lo ser, . . . pero se ha hecho el "sueco". . .
(De La Nacin, Madrid)
Debe de dejar libre el cuarto de bao.
i Pero si no hace diez minutos que entr 1
Recuerde el seor, que hoy lo hemos rebajado todo
a un cincuenta por ciento.
(De Pasquino, Turn).
Seora, quisiera que me diera diei das de permiso,
Deseas ir a visitar a fus padrea?
No, seora; deseo ir ft Parts, a pasar unos das
de garufa.
(De La Campana de Gracia, Barcelona).
H U M O R S T I C A
CARA/ Y CARETAJ"
iCmol Vas al entierro de lu mujer silbando?
SI, pero es una marcha fnebre.
(De L'EsqueJa de Ja TOrratxa, Barcelona).
Qu inquietos son esos peces.
Sf, es que en vez de agua les pongo coac.
(De The Humorist, Londres),
D E V A C A C I O N E S
No nos dejamos nada, Jul i a?
S, seora; el nene!
S^H^
IH.
'l^H ^H
P
De Le Rire, Par s).
1
u
BJ ladrn. Seora, le aconsejo que no tire tna
con ese juguetito, porque a lo mejor se lastima.
(De The Humorist, Londres).
Yo estoy muy conforme con el servicio. V t ? .
Qu es lo que ms te molesta?
M suegra.
(De Le Rire, Par s) .
I Micaela I Al cflor se le ha antojado un poco de
pimentn en estos porotos.
No hay pimentn, seora; pero le podemos echar
im poco de la barrita de los labios, y se le har la
boca agua.
(De La Nacin, Madri d).
CARA^ Y CARETAJ-
Fa l l e c i mi e nt o de
L
lâ sargent a salvacionista Dolores
Ri vas.
una s al vaci oni s t a popul ar
A sargenta Dolores Rivas era una
figura caracterstica en el conglo-
merado metropolitano, donde habi-
tualmente se la vea en las ince-
santes andanzas de su misin como com-
ponente de la obra social que aqu realiza
el Ejrcito de Salvacin. La muerte trunc
esas actividades cuando eran desarrolladas
con el celo de un sac(|jôcio, con toda la
complacencia revelada en la imperturbable
sonrisa de la sargenta Rivas, que c r u z
por muchos aos la vida azarosa de nues-
tras calles, defendiendo con su simbolismo
el significado de la causa a la cual se ha-
ba consagrado. Su accin ms directa con-
sistja en la venta de las publicaciones sal-
vacionistas, rol que desempeaba con' xi-
to, con resultados apreciables, ya que, cono-
cedora del ambiente y de la manera mora!
de este pueblo, haba llegado a entenderlo
sin asperezas, de mod_o que a un sim-
ple gesto suyo las gentes, advirtiendo el
humanismo que la alentaba, depositaban en
sus manos la contribucin que tan bien ga-
nada tiene quien la busca para beneficiar
al prjimo.
Los restos de la salvacionista Rivas reci-
bieron sepultura en Morn, habin-
dose lamentado sinceramente
el de c e s o de mujer tan
cristianamente t i l .
D
e c e s o s
Seofa Custodia E. Ca-
lando, f a l l e c i da en la
. ciudad do La Pi al a.
Seor Enrique Raimondi,
que dej de e x i s t i r en
Baha Blanca.
f ^w.
SeSora Mara B. de Al va.
rez, cuyo deceso acaeci
en Mercedes ( Bs. Ai r es) .
A. OEHRTMANN
HUMBERTO 1." 1561 - Buenos Aires - Casa Importadora
EL
VERDADERO
BANDONEN
LEGITIMO
SOLICITE
CATALOGO
^LUSTRADO
!<, GRATIS
A N ^ ^ ; - / " ^ ^ ; '
SURTI DO ^
DE
VI OL I NF S
^ Y OE M A S .jL
INSTRUMENTOS ' ^Jr'
MUE.Bl_E-FRIA
^ X>44 ' C o R Fl I E.rs T
$ 245. -
-^QUBIT05l

y RArrO'
DORMITORIO amplio formato, ma-
cizo, en c/roble o caoba. Compuesto
de: I Ropero S cuerpos, cuerpo cen-
tral saliente o ent r ant e, 1 Toilel-c-
moda con mrmol a eleccin, 1Cama
matrimonial, 1 Elstico Imperial, 2
McsitoB luz, 2Silli-
t as, obsequio 1 ja-
rrn. En. . . . $
Comedor haciendo juego, n nr-
las X% pieza. . . . $ ZZO . ~
Solldtetl catlogo. Embalaje yacarreo
GRATIS.
245
No deje que su
H E R N I A
contine en accin, llevndolo al
borde de un d e s e n l a c e fatal.
U s a n d o u n s o l o
Reductor DORAT
queda asegurada para siempre la
desaparicin completa de
TODAS LAS HERNIAS
por antigua, voluminosa, o delicadas
que sean, y an cuando hayan sido
tratadas antes de modo deficiente.
No es una prueba
ms que se le ofrece.
Los e s p e c i a l i s t a s de l a
CASA DORAT
saben con toda certeza aplicar para
cada herniado, lo que estrictamente
su hernia necesita.
Cuentan, para ello, con treinta aos
de actuacin constante, y con un sis-
tema, el nico que ha podido reunir
con el valor que dan la ciencia y
la experiencia un conjunto positi-
vamente cmodo y eficaz:
El Reductor DORAT
que por su construccin moderna,
sobre medida, no abulta, ni molesta,
ni entorpece las ocupaciones habi-
tuales del Herniado.
REVISAMOS GRATIS
Es una visita, que nada cuest a
y que mucho benecia.
REMITIMOS GRATIS CATLOGOS
Reductor DORAT
ESMERALDA, 577 - Bs. Aires
NUEVOS DISCOS
GRABACIN ELCTRICA
SONORIDAD - NITIDEZ - DURACIN
EJECUTADOS POR LA TPICA D'ARIENZ O
Nv 794 - Llcvtelo todo.
Chirusa.
Nv 791 - No to engaes, corazn.
La cumparsita.
Nv 790 - Plida silueta.
P qu pensas.
Nv 789 - Ilusiones.
Rete, mujercita.
N9 788 - Fuelle querido.
Muchachas, cuidado.
Nv 785 - Acordate lo que fuiste.
Mscaras.
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Ni 781
Tango
Vals
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Tango
Ranchera
Vals
POR LA T P I CA S E RVI DI O
N9 796 - Cruel dolor.
Besos de plata.
Qu vachach.
Pcbeta linda.
Nv 792 - Viejo tango.
Todo un hombre.
Ni 795- Mal hijo.
Magda.
Ni 787 - Pa que baile la mozada
Amor y celo.
POR LA JAZ Z BAND GONZ LEZ
Ni 1148-Chi qui ta. Vals americano
Sa-Lu-Ta. Fox-Trot
Ni 1146- Nel l y. Vals
Quireme mucho. Fox-Trot
Ni 1143- Ci el o andaluz. Paso Doble
La hija de japonesita. Fox-Trot
POR EL TRIO GEDEON
Nv 161 - Qu vachach. (Solo Caprara). Tango
Mariana. Potpourry
Nv 160-Chorra. (Solo Caprara). Tango
Madre. (Parodia. Solo Caprara), Tango
CANTADO POR JUAN RODRGUEZ (Z orzal
Uruguayo) A TRES GUITARRAS
Nv 156 - Campeones olmpicos. Vals
Lamento gaucho Milonga
Nv 1S7 - Marquesita. Val
El santo de Ro Julin. Chacarera
C A N T A D O P OR EL D O
RODRGUEZ -FERNANDEZ
N? 162 - Como el sol de la maana. Tonada
Besos de plata. Vals
Nv 163 - Misa de gallo. Z amba
Nostalgias gauchas. Variaciones
CANTADO POR LA SEORITA MARY WITHE
Y R. MONTES
Nv 1514 - La hija do japonesita. Fox-Trot
Los hechizos de una mora. Paso Doble
POR EL CANCIONISTA CARLOS DANTE
Nv 154- Quej as del suburbio. Tango
Pobre cicguita. Tango
Nv I SS- Quc vachach. Tango
Siga la farra. Tango
Pida a su casa de msica los discos "ELECTRA",
y si por casualidad no los tiene, m&ndenos por
correo su nombre y direccin; en seguida aten-
deremos su pedido directamente y le remitire-
mos, gratis, nuestro c a t l o g o de novedades.
LA FONOGRFICA ARGENTINA
HUMBERTO iv, 2001 - U. T. 0S68, Buen Orden
C AR A^ Y CARETAS
a s
Int
eresantes anemonas marinas
E
N' las anmonas demar, los corales, las
estrellas marinas y los erizos, encontra-
mos una estructura muy distinta. Pert e-
necen al curioso grupo delos antozoa-
rios; sedivide ste en tres rdenes, delus cua-
les elms interesante es el delos zoantarios.
Estos animales suelen tener la forma deun ci-
lindro odeun cono truncado, fijado por su par-
te inferior, pero quedando libre la superior, yen
su cima presentan una boca rodeada degran n-
mero de tentculos que parecen los ptalos de una
flor.
Se puede considerar su cuerpo como una es-
pecie debolsa carnosa, adherente por uno desus
extremos al lecho del mar yprovista deotra de
una abertura quesirve para introducir IO. ali-
mentos. Esta atjer-
tura est rodeada
de muchas hileras
de tentculos tei-
dos delos ctlores
ms vivos y con
los cuales e'. ani-
mal toma ysujeta
su presa hasta que
la ha dev ora do.
Porque es de ad-
vertir quees t os
animales son car-
n v oros , y p a ra
c on s erv a rlos en
buena salud yvida
en un acuario, se
les da devez en
Anmona endibia del mar Rojo, as denominada por la forma de
sus t ent culos.
cuando pedazos decarne, peces ogusanos, que
atrapan con avidez. Para conservar estas anmo-
nas demar en cautividad hay que tomar precau-
ciones minuciosas; yas, por ejemplo, para suplir
la falta decorrientes yia agitacin natural de
las aguas que lleva decontinuo a las actinias su
alimento, hay que presentar a cada individuo con
una pinza larga la comida que seledestina.
Cuando una luz viva ilumina a una anmona,
este animal extiende sus tentculos, como la flor
extiende sus ptalos al abrirse. Dichos rganos
se estiran yseencogen, van yvienen, sebalan-
cean yse retuercen alrededor de su boca dilatada.
Pero si setoca el animal con la punta de un
palito oseagita elagua que lorodea, todo se
cierra, secontrae ysereduce.
Las a n mon a s
de mar rara vez se
muestran a nues-
tros ojos como el
eriz o, la estrella,
etctera. A las an-
monas hay que ir
a buscarlas a sus
apartados lugares.
Esto da margen a
una curiosa mane-
ra de industria que
de por s sola bas-
ta para motivar una
n ot a por s epa -
rado ysobre todo
punto llena de in-
ters.
CALIDAD
Altamente c on c en t ra da y de
gran poder s eda n t e, elAgua
de Colonia Suprema es loms
apropiado para el tocador de
toda dama distinguida.
Usada en suaves fricciones, des-
pus del bao, deja el cuerpo
fresco, s ua ve ydiv in a men t e
perfumado.
Se present a en lo delicados y se-
lect os perf umes : Simple, Vet iver,
Ambre yLilas.
PERFUMERA
Guardia Vieja 4439
MENDEL
Buenos Aires
LA F A L S A
VERGENZA
impide a muchos enfermos de blenorragia tratarse
convenientemente; se empean en ocultar su enfer-
medad en vez de pensar en la salud y dejan que J
mal se vuelva crnico y grave.
ES TAN HUMANO TENER UNA ENFERMEDAn
SEXUAL QUE TENER UNA TOS O LA GRIPPE
y el primer deber de cada enfermo hacia s! mismo
y su posible descendencia es tratarse sin prdida H.
tiempo, eligiendo para eUo el MEJOR remedio
En vez de perder tiempo con medicamentos fciles
de tomar, pero que por su naturaleza no /.<// dar
el ansiado resultado, y que al contrario encaan t
enfermo dando e twa falsa rpn,jy;^j j ^"^"an al
todos los peligros fciles d / f r ^ ^ ^^ ' ^"""' ^" <=''
a los pacientes el uso d . , ' "' ' Sinar, recomendamov
el gran esnpcif,v!l I - '^ Combinacin Heidisan,
recomendado por Tas auttriHH " " S ? " " ^'"'"^'''- ^
mnenles T, ^Z ^"' "oadcs medicas ms pro-
foleto "usurado " ' T ' ' " ' î ' " P , ^ ' " =' "teresante
loiieto ilustrado, Lo que cada enfermo debe saber".
que le remitiremos reservadamente, gratis y fralc
, li*"!. ' . !' . i_!J' =i^. _?lJ?^dJ_ de este c p i r
Droguera S U IZO - ARGENTI N A Ltda. S A
RiVAUAVIA. 2 2 8 4 . a ua no . Aire,
Srvanse remitirme el folleto "Lo que cada i n-
terino debe saber .
Nombre .
Direccin
2 (Escrbase eon claridad)
Compr e e n c a s a s de r e c o no c i da s e r i e da d,
q u e p u e d e n gar ant i z ar a Vd . l o que o f r e c e n
-Mî W "^^^ G R A T I S ' ^
MJ CATALOGO Y
A N I L L O S DE OR O 1 8 K I L A T E S
macUo. y sellados, con cualquier nom- A QO
bro en esmalte fino a fuego, a $ O . ^
C O M P A R E P E S O Y C A L I D A D
Precioso RELOJ PULSERA d.
ra, de 18 kil. ref
seo-
mquina suiza
montada en rubes, marcha garantl-
no..""' ' ? " ' ' ""= ^'= * 3 5
cUm i ' ^"^"demos al precio re-
2 0 .-
"s"'v^?rf'"'''',2 ""'o de oro 18 kilates, maci-
feci ''.', /= =">*- 8 ramos c/u., iniciales y
ha y cmt.IIo l a k. ref. con 5 lind za- ^ - ^ ^
liros bjancos^con lujoso estuclio. por sl o$ O . "
TORIDA360
USTED ES GRUESO Y SU
ROPA NO LE CAE B IEN. . .
no culpe a su sastre. USE UNA BUE NA
FAJ A y parecer ot ro hombr e.
La faja " S P O R T " que confecciona la
CASA P ORT A est dest i nada a at enuar los
efectos de una obesidad pr emat ur a. La faja
" S P ORT " es liviana y resi st ent e; ajusta
admi rabl ement e el talle y sostiene el abdo-
men dejando compl et a libertad de movi -
mi ent os. La faja " S P ORT "
NO MOLESTA
NO SOFOCA
NO RESB ALA
Abrocha delan-
te con broches
de seguridad y
tiene graduado-
res atrs. (Va-
se g r a b a d o ) .
P R E C I O S h a s t a 110 cms. de l argo.
Alto 16 18 20 22 cms.
$ 18.. 20.- 227- 24.^
S E O R A : Solicite el folleto especial de
fajas de vestir F. V.
Casa de Confianza. Precios Equitativos,
ANTIGUA CASA PORTA
VI CTORI A, 7 5 5 . ( Ant e Pi e dr as , 3 4 1 )
Unin Telef. 37, Rivadavia 8254 - B uenos Aires
La CASA PORTA est atendida personalmente
por BUS dueos y no tiene sucursal ni agentes.
CARAy Y
AGmcVLTV[y\
CARLTAJ-
LOS RASTROJOS DE CEREALES DE I NVI ERNO
P o r H U G O
M I A T E L L O
En materia de tcnica agrcola, y sobre todo cuan-
do se trata el tema en forma de vulgarizacin, es
difcil, sino imposible, hablar de cosas nuevas cada
semana o cada mes, porque si bien es cierto que las
ciencias agronmicas han realizado en estos ltimos
aos grandes y tangibles progresos, no lo es menos
que la organizacin fundamental de la industria agr-
cola no ha variado; al menos, en sus operaciones pri-
mordiales o elementales. En efecto, vemos que todos
los aos, ms o menos en las mismas pocas o esta-
ciones, se ara la tierra, se siembra, se cosecha, y asi
todas las diversas operaciones se suceden y se repi-
ten regular y fatalmente en el calendario desde siglos
y se repetirn en los siglos venideros, porque nadie
nunca podr alterar el ciclo evolutivo de las es-
taciones y de las leyes f unda me nt a l e s de la na-
turaleza.
Eslas consideraciones, y otras ms que omitimos por
razones de brevedad, nos sugieren la obligacin pe-
riodstica y profesional de tratar hoy uno de los tantos
temas que otras veces hemos tratado y que por cono-
cido, puede resultar vulgar, por ms que la misin
del tcnico vulga-
rizador es macha-
car firme y cons- , .
tantemente sobr e
asuntos que no han
llegado todava a
.generalizarse o so-
bre nor ma s que
no han alcanzado
a ser un ni me -
ment e adoptadas
por los agriculto-
res; por esto, pa-
rafraseando a un
ilustre padre de la
iglesia, diremos a
os agri cul t ores:
"No os expondre-
mos cosas nuevas
para que las se-
pis, sino cosas
vi e j a s para que
las pr act i qui s".
Y volviendo al
tema que intitula
esta nota, diremos
que una vez levantada la cosecha de semillas finas,
esto es, dentro del mes de enero, ms o menos, la me-
jor forma, la ms conveniente de tratar los rastrojos,
es quemarlos y roturarlos.
Algunos sugieren la siembra de maz cuarentino y
utilizar el terreno as en una forma ms beneficiosa,
segn ellos; pero esto tiene sus inconvenientes, porque
la siembra estival de maz, aunque trtase de una
variedad de corto perodo vegetativo, es siempre alea-
toria y subordinada a una buena estacin de calores y
lluvias adecuadas y oportunas. El gasto de semilla y
siembra no es insignificante, y la cosecha lenta y mo-
rosa del maz es todo un problema que puede, a ve-
ces, llegar a dificultar la siembra sucesiva al termi-
nar e! otoo. Por otra parte, estos maces cuarentinos,
son generalmente de escasos rendimientos y su precio
comercial no siempre remunerador o suficientemente
elevado. Otro cultivo in-
tercalar que sea ade-
cuado a nuestro am-
biente agrcola y
a nuestro mer-
cado no lo en-
contramos. 1 N C E N I B R o
Un buen arado-rastra accionaiJo por
tractor, ideal para roturar rastrojas.
La prctica imperante en nuestras campaas ha es-
tablecido la costumbre de destinar los rastrojos al pas-
toreo desde que se levanta !a cosecha hasta que se ini-
cian las labores preparatorias a la siembra sucesiva;
siendo lo que se hace en la mayor parte da las chacras.
Pero hemos demostrado ms de una vez que, si bien
puede convenir al chacarero tener por unos meses un
pastoreo gratuito para sus animales de trabajo, en
crnibio pierde, por otra parte, por el pisoteo de los ani-
males que endurecen e! suelo y lo apelmazan cuando
llueve con frecuencia; por los yuyos que crecen, inva-
den el campo y semillan, contribuyendo asi a la multi-
plicacin y difusin de las malezas, plaga que debemos
combatir de todas maneras, aunque nos cueste sacrifi-
cios. Por otra parte, sabemos que toda chacra bien or-
ganizada, aunque sea de arrendatario, debe tener su
seccin proporciona! de campo alfalfado para pastoreo
y alimento de Jos animales de trabajo, con lo cual se
llena esta necesidad indispensable, sin perjuicio de la
parte de la diacra destinada a la produccin agrcola
principal y fundamental.
La quema de los rastrojos es, a veces, discutida.
Tiene sus oposi-
tores. Es natural
- t que no conviene
en todos los casos,
especialmente si
trtase de tierras
pobres de humus;
pero todos los aos
a pa r e c e n en los
sembrados de tri-
go una c a nt i da d
de insectos, nue-
vos algunos, y de
hongos, royas, mal
del pie y otro, cu-
yos esporos o se-
millas c onvi e ne
destruir, y pa r a
ello nada ms eli-
mi nat or i o y de
alto poder desin-
fectante que el
f uego; asimismo
digase de las ma-
lezas y sus semi-
llas, que deben
destruirse sin contemplacin y sin reservas.
Despus de efectuada la quema de los rastrojos si-
gue inmeditamcnte su roturacin, con arado o rastra
de di.scos para enterrar las cenizas y residuos vege-
tales que quedan en la superficie, dejando el suelo
en las mejores condiciones para beneficiarse de la
accin del sol, del aire y de las lluvias que, en
tierra roturada, penetran ms fcilmente hasta las
capas profundas y la preparan para la segunda ara-
da, previa a la siembra.
Para efectuar esta operacin rpida y econmi-
camente, ha llegado al pas ahora un nuevo imple-
mento, un arado-rastra de veinte discos, que, accio-
nado por tractor, puede arar una hectrea por hora;
esto es, de diez a doce por dia.
Con la ayuda de tan poderoso elemento, que
rompe y desmenuza el suelo y entitrra [as malezas,
no habr quien no ha-
ga efectiva esta prc-
tica, que, por bue-
na y beneficiosa,
aconsejaba Vir-
gulo bace dos
AGRNOMO mi l a os .
K ' V
, /
* * .
* ***
PURO DE OLIVAS
Cosechado en la ribera de Genova (It al i a), regin que
goza de fama mundial por su produccin de olivas insu-
perables. Por su delicada refinacin y gusto sabroso, es
el preferido para la preparacin de ensaladas y manja-
res exquisitos.
I MPORTADO P OR i RAGGIO HERMANOS y Ca.
B U E N O S A I R E S
CARAy Y CARETAX
D
e s c u
r i m i e n t o s p l a n e t a r i o s
El ao que acaba de fenecer
ha sido un ao excepcional en
materia de descubrimientos de pe-
queos planetas. En los ocho pri-
meros meses pasaron ya de un
centenar los descubrimientos.
El planeta 1071, denominado
Brita, es un ejemplo de la suma
de trabajo requerida en la com-
probacin de millares de datos,
hasta poder afirmar si el cuerpo
celeste es nuevo o ya conocido.
El 1071 fu descubierto en
1924, pero no recibi nmero to-
dava, por juzgarse insuficiente el
nmero de observaciones entonces
efectuadas. Por el mes de diciem-
bre ltimo. Herr Reinmulh, bus-
cando el N' 553 (Kundry), hall
otro planeta que provisionalmente
fu sealado con la indicacin
1927 YB. Mr. B. Asplind calcul
para el 1927 YB una rbita cir-
cular que le hizo sospechar se tra-
taba del 1071. Las observaciones
subsiguientes comprobaron tal su-
posicin. Post eri orment e pudo
comprobar que el astro en cues-
tin haba sido ya sealado en
1910, ocasin en que fu desig-
nado con las letras JZ; algunos
aos ms tarde, fu' tambin se-
alado en Simis (Crimea) y de-
nominado Simis 99. Mr. Asplind
calcul tambin su posicin en
1914; y Reinmuth, al revisar sus
placas de aquel aio, ha encon-
trado imgenes que coinciden con
los clculos, por lo cual se ve que
la rbita del planeta est ya sa-
tisfactoriamente calculada.
El "Boletn Astronmico de
Tokio" del 30 de julio ppdo. afir-
ma que la notable rbita anun-
ciada el ao pasado para el pla-
neta 1927 BD est equivocada.
Tai rbita resultaba de carcter
cometario y se extenda hasta la
rbita de Urano. Se ha hallado
un error en una de las obser-
vaciones de partida. La verdadera
rbita es casi circular con un pe-
rodo de 6 aos y 2 meses y una
inclinacin de 17 J/'.
LOS DI LOGOS DEL VERANO EN LA SI ERRA
El veraneante. De manera que la cosecha buena, <eh?
El labrador. Buena, s. seor!
El veraneante. V la familia?
El labrador. Buena tambin, s, seor.
El veraneante. Bueno, hombre, bueno!
El labrador. Bueno, s, seor 1
;:(f^
'M
m
- ' .:' ' :' .' r' v.T^-' >
LECtT/MO
FERNET- BRANCA
1//V/CO
Oi q e r i r m ejor
CARA^ Y CARETAJ"
i Por no seguir
este consejol
y-AaE y reUene su crter cada 1000 kilmetros con
T un aceite lubrificante perfecto_Standard" Moto
Oi l - y al fin de un ao su cuenta por lubrificantes
podra ser un 5% mayor que la del ao anterior, pero
economizara Ud., por lo menos, 10% en gastos da
teparacionl
PI "Standard" Motor Oil, con su oleaginosa capa
protectora", resiste la mayor temperatura que pueda
eenerar el ms poderoso motor de alta compresin.
No se disgrega e adelgaza bajo las peores conciones.
Metal nunca frotar sobre metal, pues el "Standard"
Motor Oil extiende una consistente e impenetrable
capa de aceite sobre todas las partes movibles.
La prxima vez que Ud. se detenga para tomar com-
bustible, haga que le vacen y rellenen el crter coa
el aceite lubrificante que est respaldado por 58 aos
de pruebas v experimentos por los ms grandes re-
finadores del mundoy note la diferencia del resultado
obtenido con el uso del "Standard" Motor Oill
**Un peso un litro**
"Guese por esta mana*
STANDARD
West India 011 Company
STANDARD"MOTOR OIL
ei7S
^
CARAy Y O^RETAJ-
El escarabajo sagrado de los egipcios
E
L escarabajo sagrado, "Atenchus sacer",
era conocido de los egipcios, que lo ado-
raban como una divinidad.
Por prevencin y por golosina este es-
carabajo fabrica con estircol unas grandes pelo-
tas que entierra en el suelo para luego comrselas.
Con ayuda de una especie de cai)eruza que lle-
va en la cabeza y que sirve de pala y de rastrillo,
y con sus patas anteriores, que carecen de tarsos,
recoge los pedacitos de estircol de vaca y de
caballo y los va re-
uniendo en forma
de bola. Las patas r"~
posteriores des em- '
pean un papel im-
portante en la cons-
truccin de la pelo-
ta, c or r i gi e ndo la
forma hasta lograr
una esfera perfecta.
Terminado el tra-
bajo, el escarabajo lo
e x a mi n a detenida-
mente. Si le hace
falta algn retoque,
da golpecitos con
sus patas anteriores
en los puntos sa-
lientes y suaviza las
asperezas que haya
en la bola. Luego,
andando hacia atrs,
empuja la pelota con
1
El "At enchus sacer" o escarabajo sagrado, llamado t am-
bin pelotillero, t ransport ando su bola al comedor secreto,
donde ha de servirle de festn.
las patas posteriores y la lleva rodando de un
lado a otro, aumentando as de tamao y llegan-
do a adquirir el de una ciruela Claudia.
Cuando ha alcanzado el volumen apetecido, el
insecto la abandona un rato para abrir un agu-
j ero en la tierra, que le servir de comedor se-
creto, donde nadie ir a molestarle durante las
comidas.
Hecho el agujero mete dentro la pelota y tapa
la entrada, para que no le vean comer. La co-
mida d u r a v a r i o s
dias, hasta que no
queda nada de la
pelota que construy
con tanto cuidado.
La h e mb r a de !
" At e n c h u s sacer"
amasa el excremen-
to de las ovejas y
con l fabrica una
especie de pera, a
f u e r z a de d a r l e
vueltas, como si le
preocupase grande-
mente darle consis-
tencia, y, una vez lo-
grado, la hace rodar
haciaunsitio quem.s
le cuadra, donde tam-
bin la hace desapa.
recer bajo tierra pa-
ra rsela engullendo
parsimoniosamente.
El mejor colaborador del Comerciante
Aparato especial para impri-
G r a n R o t a t i v o
mir toda case de papeles de
envolver, cajas, estuches, cin-
tas, bolsitas, sobres, etc.
Solicite catlogos GRATIS.
Fbrica de Sellos de Goma y
Taller de Grabados y Chapas
de todas clases.
s e H ET T I N I & AJAMIL
MORENO, 63S - (U. T. 33-Att. 2808) - Buenos Aire*
" R E C O R O '
M A Q U I N A D E ES CRI B I R
Underwood, con cinta a dos
colores, r e t r o c e s o , acento
mu e r t o y Garant i -
do su perfecto fun-
cionamiento de uso,
en . $ 95
Par a embalaje, $ 5.
Taller de composturas para toda clase de mqui nas.
La Snera Era, de David TononMt - Lavalle, 516 - Bs. Aires
PUERTAS Y VENTANAS
i S^=~^ l i T i ' i FABRICANTES: A. y J. FIN
I ffiL E- ' ' ' I I SUCESORES DE
i J S S l t llllmlmli ANTONIO PINI HI JOS
i l i l i mm RIVADAVIA, 3201
i j B l S t r n m BUENOS AIRES
S O L I C I T E C A T A L OGO G E N E R A L
I NUESTRA CARPINTER A POR SU CALIDAD Y PRECIOS ES LA MAS CONVENIENTE |
?>i n i M i M M i i i n i M i t i i M i M M n i i i i i i n i t i i i i i i i i i i i M i i t i i n n i i i i i i t i i i i i i i i i i i i i f i i i i i i i i i i i i i i i i t i i i i i i i i i t i i t i n i i i r i M i i n i i i i i i i n i n i n i M i i i i n t M i i t i i n i M i HU M i i i i i i M i i i i M i M ^
G R A T I S
NADA LE CUESTA
COMPLETAMENTE
gr at i s, sin gast o rega-
E S C R I B A âmo* a SEORAS y
SEORITAS relojes pul sera plaqu oro 18 k., a CABALLEROS relojes en pl aqu"
H O Y oro 18 kates o pl at a 900 t res t apas, revlver, etc. Pida formularios por cari a
MI S MO a: LA IMPORTADORA SUIZA-Campana, 2954-B8. Aires
U R I N A R I A S
E L M E J O R
TRATAMIENTO
AMBOS SEXOS El modo ms seguro, rpi-
do, eficaz, econmico y re-
servado para combatir las enfermedades de las vas urinarias
en ambos sexos, tales como: blenorragia, gonorrea (gota
militar), prostatitis, cistitis, leucorrea (flujos blancos en las
Seoras y Nias), metritis, vaginitis y otras anlogas, lo
constituye el uso de los Cachets Collazo. Fciles de tomar
(se ingieren como un sello cualquiera), no siendo necesaria
la ayuda de ningn aparato auxiliar, puede usarse sin que
nadie, ms que el propio enfermo, se entere. Su eficacia y
rapidez de accin, repetidamente comprobadas, son muy
superiores a las de cualquier otro medicamento. Consulte
a su mdico.
La venta libre de los cachets Collazo est autorizada por
el Departamento Nacional de Higisne, certificado N' 5523.
En todas las Farmacias. Precio, $ 6.50
FOLLETOS EXPLICATIVOS Y MUESTRAS DE AZCAR v
COLLAZO SE REMITEN GRATIS SOLICITNDOLAS Ai
E s p e c f i c o C o l l a z o F a r m a c i a d e l C dndor
PER, 71 - Bueno* Airei. CRDOBA, 864 - Rosario.
La Debilidad, Ane-
mia, Flujos e irregu-
laridades femeniles,
tienen su r emedi o, de
una eficacia extraordina-
ria, en la
Poc id n T n ic a
Depurativa Collazo
Se toma antes de las co-
midas, a manera de ver-
muth, y c ons t i t uye un
agradabilsimo aperitivo.
En la* buena farmaciat,
$ 4.50
Mayores explicaciones y
una mue s t r a del i deal
purgo- -laxante Az c a r
Collazo, Se remiten gâ-
tis solicitndolas a:
D r . n ge l G . C ollazo
PER, 71-Bueno* Aire*
Farmacia del Cndor
CRDOBA, 864-Rosario
Vnevwoo Port t il
LA MAQUINA DE ESCRI BI R
CALIDAD ^^^''^^^^ ^ PERFECTA
LA MAQUINA DE SU-
PERI OR CALI DAD
PARA TODOS USOS
LIVIANOS, CORRES.
PONDENCI A PART-
CULAR Y COMERCIOS
CHICOS. TERMINADO
EN VARIOS COLORES
PRECIO ECONMICO
P i d a n d a t o s
NICOS IMPORTADORES.-
SARMIENTO. 478 ARTURO W. BOOTE & Ca.
U. T. 33 Av., 1021
Buenos Aire*
CARA^ Y CARETAJ-
^
Imponente expresin de un gorila acorralado, presa de desesperado furor.
a bestia humana de la selva virgen
Por Mihai Ti can
ESPECIAL PARA "CARAS Y CARETAS".
A selva africana, con sus misterios
y sus leyendas, sus poblados primiti-
vos y sus habitantes negros, es un
campo inmenso de estudios sociol-
gicos. Junto a la narracin de aven-
turas africanas, se halla siempre al-
go que interesa, de la vida humana, algo que tie-
ne una relacin lejana pero cierta con nuestro
modo de ser, algo que pertenece al hombre en
el sentido genrico de la palabra.
Casi siempre, al asistir a una de las constantes
aventuras que esperan al viajero en aquellas re-
giones, se ve o se oye algo tan raro o tan extra-
o que rebasa con frecuencia los lmites de la
verosimilitud. Alguna vez, la cosa ms extraa,
mejor meditada, ofrece al hombre civilizado un
inters particular, porque ve algo atvico en una
costumbre o en una leyenda, y sobre todo cuan-
do los naturales del pas toman la leyenda por
realidad.
Cierto da tuve la suerte de asistir a una cam-
paa contra un individuo de la selva virgen. De-
terminado nmero de negros que constituan un
poblado entero haban tomado la resolucin de
dar caza y matar a un gorila que se hallaba,
por lo visto, en las cercanas de su aldea y que
^ segn la leyenda cometa estragos en otro
pueblo situado en la parte opuesta del bosque en
que viva.
Los que acababan de declarar la guerra a la
Ijestia "humana" lo hacan por precaucin, para
evitar que atacase cualquier da tambin a. su
pueblo. No caba, pues, el altruismo en aquel acto,
sino solamente e! espritu de conservacin y de
propia seguridad.
En el momento en que llegbamos yo y un com-
paero, atrados por gritos brbaros humanos y
no humanos, los negros, armados con palos, pro-
curaban exterminar, o mejor, rematar a la bes-
tia "humana". Ignoro cmo haban logrado ponerla
^v^
Ncgi oi hacii.n(la guardia anto el cadver de un gigantesco goi ila recien cazado.
en aquella situacin desesperada, aun a pesar de
su crecido nmero, porque el gorila atacado es
ms fiera que todas las fieras de la selva afri-
cana, y su agilidad, unida a su fuerza herclea,
le permiten casi siempre salir victorioso o por
lo menos huir si fuera indispensabre de sus
perseguidores, para descansar, prepararse y ata-
car nuevamente. Su inteligencia casi humana le
permite actos de salvacin que nadie podra con-
cebir, y por esto mismo nos extraiT abamos en
primer lugar de que hubieran podido vencerlo
los negros sin ms _ armas que unos palos.
Sea como quiera, pronto el monstruo cay por
tierra y aquellos hombres, golpendole brbara-
mente, acabaron por inmovilizarlo por completo.
Unos extraos gritos salvajes, guturales, broncos,
que se oan al principio, cesaron de pronto y la
bestia "humana" qued muerta en pocos instantes.
Entonces nos aproximamos al animal, tendido en
tierra. Qu monstruo I Meda unos dos metros y
medio y su cuerpo deba de pesar aproximadamen-
te doscientos kilos; su trax y su barriga iguala-
ban a los de dos hombres gordos; sus brazos pe-
ludos parecan enormes, como tambin sus pier-
nas, algo arqueadas; los dedos de las manos eran
por lo menos dobles que los dedos de los hombres
en largo y ancho..,
Cuando los negros se cercioraron de que el
gorila haba muerto, dejaron a algunos con el ca-
dver y los otros se fueron de nuevo por la selva.
Nosotros, sorprendidos, aprovechamos la oca-
sin para .sacar una fotografa, mientras peda-
mos detalles a los indgenas sobre los motivos de
su acto. Este nos pareca tanto ms extrao cuan-
to que los negros no atacan al gorila, sea porque
le temen muolio o porque les parece' malo matar
a un animal que tanta semejanza tiene con el
hombre, As, pues, nos pareca que algo raro de-
ba de haber ocurrido para que estos hombre-j
se lanzaran contra aquella bestia y nuestra cu-
riosidad requera satisfaccin.
Uno de los hombres "que nos acompaaban y
que. nos .serva de intrprete nos puso en relacin
con aquellos individuos que estaban al lado del
cadver del antropomorfo y pronto supimos lo
que sigue:
M i h a i
Haca ya un ao que el gorila se hallaba por
aquellas inmediaciones. Hacia la parte opuesta
del bosque, a un da de marcha segn lo.s
negros, haba otra aldea en la que viva una
tribu en disidencia con ellos. Pero resulta que el
gorila la visitaba muy a menudo y que siempre
que poda hacerlo raptaba a alguna mujer, a la
que se llevaba al bosque. Nadie sabe cmo acaba-
ban aquellas desgraciadas, pero lo cierto es que
muchas fueron raptadas por el gorila y que los
'del pueblo pensaban quemar las chozas y mar-
charse lejos de aquel lugar. Nosotros aada
el negro hemos pensado que en caso de que
aquella gente se marchara, el gorila se vera en la
precisin de cambiar de costumbres y de visitar
nuestro pueblo para llevarse las mujeres, y por
esto hemos decidido exterminarlo...
Intil sera aadir que dichas explicaciones se
daban de la manera ms seria, como si se tratara
de un acontecimiento de los ms ciertos. Lo ms
probable, sin embargo, era que el otro pueblo,
enemigo como era del primero y conocedor de la
existencia del antro]K)morfo en la selva, hubiera
imaginado un medio seguro de derrotar a sus ene-
migos sirvindose del gorila y forjando aquella
leyenda de las mujeres raptadas.
Un punto, sin embargo, quedaba todava obs-
curo: A dnde haba ido toda aquella gente?
Muy pronto lo supimos, pues al acabar el negro
sus explicaciones vimos llegar la banda entera,
bailando y gritando. Los primeros tenan en sus
brazos un ser viviente, que al acercarse ms re-
conocimos : un pequeo gorila que acompaaba
seguramente al grande y que haba huido al ver
la derrota de su padre o protector.
Mientras nosotros emprendamos la tarea de fo-
tografiar el animal, nuestro negro emprenda por
su parte una conversacin con los recin llegados.
Sabes, .ifi.^ me dijo de repente.
Este pcjuco gorila ser el hijo de alguna de
las mujeres robadas por su padre I. . .
Esto era el colmo de las aventuras noveles-
cas : una negra espesa de un gorila, que tuvo un
hijo gorila.- Lo suficiente para reventar de risa
ante a(|ucl!a afirmacin.
Y el hombre se molest porque no quisimos creerle.
r
i c a n
Teor as acerca J e la iorinacic5n de los bosques
En los di versos perodos geol-
gicos las pri meras pl ant as naci das
Esladamente en di st i nt os punt os de
' a t i erra t uvi eron, segurament e, sus
pocas en que las semillas fecun-
dadas y madur as estuvieron en
condicin de reproduci rse. La in-
tervencin de los distintos agent es
di semi nadores (vi ent os, ani mal es
di versos aguas, etc., et c. ), produjo
el esparcimiento de dichas semillas
y 1;-. poblacin vegetal se fu acu-
mul ando en los punt os de la t i erra
que ofreci eron los elementos ne-
cesarios para el desarrol l o de las
pl ant as.
Los bosques tienen su fisonoma
especial, segn la edad de la t i er r a
y la regin que ocupan en el glo-
b o : las pl ant as sufren vari aci o-
nes i mpuest as por las condiciones
del suelo y del clima, por las cir-
cunst anci as de vecindad y por los
agent es t ransmi sores, y de acuerdo
con la poblacin vegetal domi nan-
te en cada periodo geolgico y en
cada zona de la t i erra.
La veget aci n slo empieza a
adqui ri r al gn desarrol l o en el
periodo si l r i co: algas en los ma-
res y pl ant as acotiledneas acr -
genas en la t i erra. No existan
bosques, sino zonas ms o menos
ext ensas cubi ert as dur ant e ci ert as
pocas del ao. Como se sabe, el
sistema silrico forma una t ot al i -
dad muy notable, t ant o por la r i -
queza de sus materiales o sedi-
mentos como por la vari edad de su
fauna, en la que estn represen-
tados abundant ement e todos los ti-
po3 del reino ani mal , excepcin he-
cha de los vert ebrados, pues este
iltimo slo aparece en la part e
superi or del sistema bajo la forma
de peces. La flora t er r est r e del
perodo silrico es, como ya hemos
dicho, muy pobre.
En el perodo devnico, la flora
present a ya ms i nt er s : las es-
pecies vegetales se multiplican y
sus individuos empiezan a adqui ri r
gr an t amao. Los helchos, y el
grupo de las gi mnosprmeas, en-
t re otros, tienen, como represen-
t ant es vigorosos, individuos que
recubren enormes ext ensi ones de
as t i erras firmes, especialmente
en los t errenos pantanosos. Sin em-
bargo, los bosques, esto es, las
acumul aci ones ' de vegetales, pr e-
Yo cazo p a r a ma t a r el
tiempo.
Pues ten cuidado, porque es
una pieza que te matar a t i .
sentan en cada localidad un aspec-
to muy uni f or me; en muy pocos
casos contiene cada uno ms de
ocho o diez especies, pri vadas de
flores, y repi t i ndose indefinida-
ment e. En estos bosques pr i mi t i -
vos de la poca devnica, tienen
su origen los act ual es depsitos de
ant raci t a o hulla bri l l ant e, carbn
fsil que arde difcilmente, sin hu-
mo, ni olor, que produce un calor
intenso, que no se agl ut i na, pero
decr epi t a; es brillante. , negra gri -
scea y DO mancha. El poder ca-
lorfero de la ant raci t a es el mis-
mo de! coque. En Fr anci a se em-
plea como combustible ordi nari o.
Rar a vez se usa en las fundiciones
y en las met al urgi as. En Pensi l va-
nia y en el pas de Gales si rve
para la fusin de mi neral es. La an-
t raci t a es muy compacta y de con-
si gui ent e poco hi gromt ri ca. Su
dureza es superi or a la de los de-
ms combustibles fsiles. Di st n-
guense dos especies de ant raci t as :
la "vi t r ea" y la "comn". El te-
r r eno devnico se asi ent a sobre
las formaciones silricas y sirve
a su vez de asi ent o a los permo-
carboni feros. La fauna es conti-
nuacin de la si l r i ca; pero ma-
nifiesta una tendencia mar cada a!
perfeccionamiento de las especi es;
un nmero muy considerable de
gneros si l ri cos estn represent a-
dos en el perodo devnico por
formas nuevas. La fauna devni ca
cuent a cerca de 5.200 especies.
Los MAS EXQUISITOS PERFUMES
SE PREPARAN COM SOLO ft 1. 50"%
CON LAS FAMOSAS ESENCI AS
^ ^ SUPERATT
PABLO S. MATHIEU
J . B OMI F AC I O 2 9 8 1 - B S . A I R E S .
o LocK OEVCNTA CALEIA GCMEB
LEZNA IDEAL PARA TODO USO
Una punt ada
a tiempo sal-
va n u e v e .
Su manejo es cncUsimo y aunque se carezca de
habilidad para coser, REMIENDA Y COMPONE: Guar-
niciones, Zapatos, Valijas, Capotas y Fundas de Aut o.
mviles, Toldos, Correas, Lonas y Cueros en general.
Est a maravillosa LEZNA es una mqui na de coser
mano, haciendo PUNTOS DE CADENETA. Slo
cuesta
Libre de port e. B o n i f i c a c i o n e s a
Folletos o DpHirrt*: a:
S R U L L CORRIENTES, 52S . Rosario.
% 4.-
r e v e n d e d o r e s .
MORENO, 1368 Bueno Ai r ei .
MAGIA - CHASCOS - PKESIlDIUllAtiUN
Pauelo brujo, det apare-
I mi st eri osament e de la
mano , . . . . $ 2 . 5 0
B a s t n q u i l i b r i s t a ,
_ _ . a $ 0 . 5 0
Clavo que at ravi esa un dedo . . , $ 0. 8 0
Sombrero at ravesado por un dedo . . . $ 0. 8 0
Moneda que ae disuelve en un vaso de ( ua . $ 0 . 8 0
Agregar $ 0.20 para gast os de encomienda.
A todo comprador de uno do est os Juegos, enviamos
Catlogo Il ust rado.
T I - t i T ^ f r i A C LIBERTAD. 188
J . y 1 1 T I 7 D A C _
E
t I T C D A C LIBERTAD. 188
. L. 1 1 E. t V A >3 B u e n o s Al r s s
p a r a O b e s i d a d
' V i e n t r e c a d o
Dilatacin del estmago, con n e u m t i c o
soporte La. Rion mvil, HER. NI AS y
apendicitis operados. Casa la roas i mport an,
te de Sud Amrica. 36 aos de existencia
No compre una fala lin visitar qntes a:
REMONDINO
C AR I OS P E L L E C R I NI 119 - B U E N O S A I R E '
GRATIS
Le remitir, a BU pedido, este
i n t e r e s a n t e libro. No debe
faltar en su hogar. P d a l o
hoy mismo 1
8r. d, M. CARRIZO
Independencia, 208 8 - 8 8 . As.
T " Do r a d o " , para nios.
Evita empacho y t rast ornos
digestivos.
1 Lo nat ural , siempre lo mejor !
C a j a : $ 2 .
RECALAMOS
i t o B reloj
un c o l g a n t e cuero
doctor I r i g o y e n o
Sport, a e l e c c i n .
RELOJ iep. nq., por' slo t 2 9 0
6 160 cupones "<%'\ o Noblcse.
RELOJ sav. cnch. 8 t apas, por elo $ 3 9 0
6 200 cupones " 48" o Noblcmc.
r A O A A V A CERRITO, 393
^ A b A A . I N A Buenos Atoe.
ALMANAQUE RURAL ARGENTINO para 1929
P r e c i o $ 1 . 5 0 m / n . J . L A J O U A N E & C a . E d i t o r e s " Li b r e r n Na c i o n a l " . Bo l v a r , 2 7 0 - B. A.
Los volcanes en erupcin, despi-
diendo enormes llamaradas X) to-
rrentes de materias en ignicin,
son una de las ms violentas
demostraciones de la energa de la
Naturaleza.
ENERGA TIL
De las muchas energas de la Naturaleza, el
genio del hombre ha sabido dominar algunas
y emplearlas en su servicio. Acont ece esto
con la encerrada en la naftaderivado del
petrleoy cuyo exponente ms elevado es
Energinaenerga hecha nafta.
Energina es perfecta en todos sentidos y con-
cluye con los inconvenientes originados por los
residuos de carbn, neutralizando la elevacin
de temperatura y transformand.o la "mayor
compresin" en "mayor poder" para su motor.
Cnerga
"Para la perfecta marcha de su
motor, complemente con Aceite
Energina el uso de Najla Energina
hecha nafta
^NGLO Ml X I U N P ETH OIEUM CV Ltd.
RECONQUISTA 46 - SANTA FE 1400
Ri
queza
Las islas Canari as poseen una
de sus mayores fuentes de ri que-
za en el cultivo de banano, que
cada vez progresa de mejor ma-
nera. Se sabe que all hubo ant es
grandes explotaciones de ail o
ndigo, castor, abasteciendo a me-
dio mundo, hast a que la apari ci n
de las ani l i nas ar r ui n el negocio.
Fu a mediados del siglo pasa-
do cuando, coincidentemente, uno
de ios acaudal ados finqueros ini-
ci el cultivo del banano con es-
pecies llevadas de Jamai ca.
No t ar d en lograr verdaderos
xitos, y ste fu el origen de una
de las ms desarrol l adas i ndus-
t ri as de la isla.
La recoleccin de bananas no es
cosa tan sencilla como se supo-
ne ; hay que tener en cuenta una
porcin de inconvenientes.
Tambi n la exportacin requie-
re grandes cui dados. Las pl ant a-
ciones estn si t uadas en los valles.
El t er r en o est libre de mal as
hi er bas; la faena de ext i rparl as
se encomienda a las muj eres y a
los ni os. Las fincas, como se lla-
ma a los bananeros, estn cru-
zadas por pequeos canal es; sa-
bido es que la banana requi ere
para su desarrol l o mucha agua,
que no es demasi ado abundant e
por cierto en aquel l as i sl as; el
agua salada que las rodea no puede
ser aprovechada, y el agua dulce
C A R A y YCARETAJ -
e los bananos
se lleva de las al t as mont aas,
en donde existen ricos manant i a-
les. Se encuent ran, adems, en la
isla pequeos arroyos que con el
agua de lluvia proveen, aunque
insuficientemente, al abastecimien-
to general . El agua t i ene all un
gran valor y muchos se han hecho
ricos vendindola.
No Babe usted que no se
pueden sacudir aUombras des-
pus de las nueve?
i La alfombra que tengo
entre manos la sacudo yo cuan-
do me da la gana I
(De Le Rite, Par s) .
canarios,
El banano, ms que un rbol,
es un manoj o de hoj as gi gant es-
cas, en cuyo cent ro se desarrolla
el raci mo de frut as, como una
enorme pina que pende pesada-
mente de la pl ant a.
El finquero debe cuidar de sus
bananas desde la cosecha hast a
que l as pone en camino hacia los
grandes mercados. Hambur go es
uno de los pri nci pal es de ellos.
Acontece muchas veces que,
debido a ci ert as variaciones im-
previ st as del tiempo, madur an las
bananas demasi ado de prisa y son
vendi das entonces rpi dament e a
cual qui er precio.
En Puer t o de La Luz, en Gran
Canari a, se alinean en el amplio
muelle gr an cant i dad de mercan-
cas par a ser export adas. Del em-
tala j e de l as bananas se encar -
gan las muj er es, que van cuida-
dosament e deposi t ndol as envuel -
t as en paja y hoj as secas de la
planta, algodn en rama o lana.
Del i nt eri or de la isla salen
todos los d as grandes camiones
cargados de bananas embal adas;
de Teneri fe a Sant a Cruz, de Gran
Canari a a La Luz y Las Pal mas.
Las pequeas islas C an ar i as
Lanzarot e y Fuer t event ur a, man-
dan sus bananas hast a Las Pal -
mas en barcos de vela.
El muelle present a un aspecto
ani mad si mo.
V^
^ ^ ^ i ^ v Siempre conservar suca-
beza libre de CANAS adquiriendo el cabello
BU hermoso color nat ur al si ust ed t i ene al
peinarse el cuidado de hacerlo con la Com-
posicin de Vegetales de la Sra. Calidonia.
Es un remedio casero que tiene la ventaja
de igualar los colores si por efecto de las
t i nt ur as se encont raran de varios tonos. Tra-
t ami ent o completo, 1/^ litro zumo vegetal,
( 6.50. Interior, $7. Pdalo as : Composi-
cin Calidonia, en la Fr anco Inglesa y de-
ms buenas farmacias y suconcesiona-
ri o: R. MORALES-Victoria 788
Buenos Aires
Gran oportunidad nunca vista
rc' didos con importe, diri.
Cir o: Suiza - Americana
de P SEITLER, Bdo de
IrigoVcn 540 . BP. Aires
Est e j uego 2anillos de oro 13
'" macizos, verdosos. Vi caa,
gr. c/u. , iniciales y techa
in un cintillo 18 k. ref con
5 briilantitos smili, todo
con lujoso y fino estu-
che, por slo S30 . -
Acept o
en pago
carton-
ciios i3
2 cen-
tavos c,o
ULTIUtMODJt
N' 6 Pl at a 900 m;ic
inic en esmalte S 5. 90
En oro 18 k.. macizo
con esmnlte fino. $25 . -
FOTOS - HEBILLAS
de tSltima novedad pat ent ada, en la cual colocamos la
fotografa e inicales del interesado. Ej ecut amos est e
novedoso tipo de hebillas en: fino metal blanco, en pla-
t a 900 legitima y en plata enchapada oro 18 ki Ut es
con la fotografa e iniciales esmal t adas a fuego o Imit.
Necesitamos agent es y corredores en todos tos pueblos
de Ii Repblica. Pida cataloga GRATIS a fabri cant e:
I. GUERBEROF F An c h o r e n a , 4 2 6 B*. Ai r e *
CARAS y CARETAS en Londres
^ Para subscripciones y ejemplares de f5^
"Caras y Caretas" y "Plvs Vltra",
en "Londres, dirigirse a
Soutb American Press Lt d.
101, Feet Street Londres, E. C. 4.
UN SEOR. . .
que ha padecido durante aos afeccin seria al
pecho y puimonei, ataques de >tna y tot encon-
tr un remedio que le SANO completamente.
Toda persona interesada dirjase por carta ni-
canienie a J. 'Mark, Qucrandcs 4201, Buenos
Aires. Se le indicar gratuitamente el remedio.
CARAy Y CARETAJ"
f^. ALVAR E^
ha iniciado su
L I Q U I D A C I N
DE
$38.-
hasta terminar con
todo el "st ock" de
i rajes
"Listos para Vestir
>f
Corte perfecto. Termina'
cin impecable. Buenos
casi mi res. Modelos de
moda.
Trajes que hacen el pres-
tigio de quien los vende.
Vd. los encontrar
solamente en
SASTRERA
DE L UJ O
LA MAS GRANDE
EN SUD AMERICA
v i * B. AIRES ^ 1 ^
GVi
SUCURSALES:
Ca pi t a l : Sarmiento esq. San Martn
l i a r del Pl a t a : San Martin 2573 (i ii<><><' ) Bmcodeu Ptovinc)
" ^
B/TM
Por L U I S G A R C A
Una seora esfrica,
obesa, desbordante, montgolfirica,
monument o de grasa
que causa admi raci n por donde pasa,
afi rma: " Es t o no puede resi st i rse!"
Y calla por t emor a derret i rse.
Su abundancia carnal es aplastante.
Fu su model o la escul t ura etipica
o la Venus hidrpica?
Lo ignora. ( Por fortuna es i gnorant e).
Esa mole oscilante
asust a y at repel l a.
No hay silln para ella.
Es algo colosal y desmedido
que Uena de t error a su mari do.
Nadi e de ella se mofa,
pues, abul t ada y fofa,
irritable y violenta,
si cae encima de alguien lo revienta.
Tr as de mucho pensarlo,
el prodi gi o adiposo
exclaina, con acent o caver noso:
Habr que visitarlo.
Ot r a dama, angulosa, escurridsima,
amoj onada, seca y delgadsima,
que es un hueso hi pot t i co,
un bacalao asctico,
una arista hiperblica
o una lnea simblica,
da unos pasos muy l ent os
por t emor a quebrarse en mil fragment os,
al espejo se mira at ent ament e
y observa, const ernada,
que, por lo descarnada,
resul t a de perfil vista de frente.
Reflexiona y se di ce:
Nada! Nadal
Tengo tjue visitar al Presidente.
Ot r as damas, vet ust as sol t eronas
e i mponent es mat r onas,
j unt o a las ant eri ores,
se j uzgan superi ores
a t odas las dems del uni verso. ,
Van, en orden disperso,
en busca de ministros, senadores,
mdicos y abogados
y de viejos amigos olvida-dos.
Su faz, sin una arruga,
de color de lechuga
exhibe la ms joven. Ot r a exhibe
su t ri unfant e verruga.
Una arpa que escribe
va con un cartapacio t r emebundo
que inspira un miedo horri bl e a t odo el mundo.
Una estupenda momia
sus mri t os encomi a
ant e un pobre ordenanza .
que a compr ender no alcanza
sus vagas narraci ones de ul t r at umba.
Ot r a vuelve t ar umba
a un infeliz port ero,
que t rat a de escapar ms que ligero.
Una ruega, ot ra empuja y ot r a chilla.
Es una pesadilla?
Qu buscan, delirantes?
Qu le piden al Hombr e?
Pues que deje cesantes
a las muj eres lindas y que nombr e
a las solicitantes.
yl xQ. ^. ^ S^ f'WKJi-i^p^.
B U J O S D B M A C A T A
En las grandes exploraciones
y empresas se usan los
P R I S M AT I C O S
Alguno* teatimonioa ms resonante* y recientes:
ROALD AMUNDSEN: en sus exploraciones al Polo Sud.
COMANDANTE ECKENER: en su vuelo de Alemania a Norte
Amrica y viceversa.
CAPITN KOEHL: en su vuelo de Europa a Estados Unidos.
CAPITN PLUESCHOW: en sus actuales exploraciones a la
Tierra del Fuego, e infinidad de otros!
El clebre y malogrado Amundsen, en *u carta del 1' de Noviembre de 1924,
escribe lo siguiente:
"Me es casi imposible expresar el valor de mi gemelo "ZEISS". Hoy an est
tan bueno y en perfectas condiciones como en el ao 1902 cuando lo compr.
Durante 22 aos consecutivos ha sido compaero en todos mis viajes. Tambin
en el polo Sur ha estado conmigo. Las influencias atmosfricas muy desfavo-
rables en mis viajes y los servicios ms duros a los cuales ha tenido que pres-
tarse, no le han afectado en lo ms mnimo."
V a s e e l a v i s o s i g u i e n t c l
LOS PRISMTICOS "ZEISS" SE VENDEN
EN LAS BUENAS CASAS DEL RAMO.
Solicite el nuevo Catlogo "Tele 3 S O" con precios a:
C ARL Z E I S S
Bdo. de Irigoyen 330
[cRLZEiS]
JE. NA
B u e n o s A i r e s
CARA. / - Y CARETAJ"
1 e s t a
El rey Amor, para c e l e br a r
uno de sus t r i u n f o s , da una
gran fiesta a sus buenos amigos
los Besos.
Todos han aceptado la invita-
cin y acuden presurosos a su
gran palacio de ensueos e ilu-
liones.
Ya principian a llegar los con-
vidados.
Veis ese grupo alegre y son-
riente que viene formando una
lgazara atronadora con sus risas
y el ruido de sus cascabeles de
plata ? Est formado por los Be-
sos Inocentes, los besos de la ni-
ez, bulliciosos y retozones.
Este doncel plido y ojeroso, de
larga cabellera y hermoso vestido
azul, es el Beso Romntico, es
t i beso ideal de las doncellas clo-
rticas y soadoras. Es pobre y
es poeta. Es el nico representan-
te de la familia, ya extinguida, a
que pertenecieron Musset y Vc-
tor Hugo.
Ahora entra una seora de as-
pecto simptico y mirada cari-
osa. Ved cmo la rodean y se
prenden de sus faldas los mucha-
chos bulliciosos... Es el Beso de
la Madre I
Y siguen llegando los invitados,
que ya llenan los jardines del pa-
lacio.. i Cunta gente!
Ese personaje largo y estirado,
que a hor a baj a del lando es
d Beso del Cumplimiento. Es
1 O
adusto y grave: slo asiste a los
besamanos de las cortes y a las
reuniones aristocrticas. Viste de
diplomtico y en su bordado uni-
forme ostenta numerosas conde-
coraciones. No hablar con nadie
y se retirar temprano.
La pareja conversadora y cas-
quivana que entra en este ins-
tante est invitada a todas partes;
pero no goza de estimacin. Se
dice que es muy poco sincera y que
su conversacin es insulsa y des-
abrida. Son los Besos Frivolos,
los besos que se dan a las ami-
gas cuando se encuentran en la
calle o estn de visita.
i Qu tipo tan marcadamente hi-
pcrita el de ese individuo que se
Es curioso: cada vez que
entro no lo veo trabajar a usted!
Lo cual prueba que usted
no viene cuando trabajo...
B
e s o s
aproxima I Todos huyen de l.
Trata de hacerse agradable, pero
su aspecto es repugnante. Ah I
Es el Beso de Judas.
Un carruaje magnifico se de-
tiene ante la gran puerta de en-
trada. Lacayos de flamantes li-
breas se apresuran a abrir las por-
tezuelas para que se baje su se-
or. Lo veis? Es todo un buen
mozo; viste elegante frac colo-
rado, calza guantes color perla y
en el ojal luce un gigantesco cri-
santemo. Es alegre y hablador;
todo el mundo lo quiere. Es el
Beso del Amor, el predilecto de
las damas. Ha dejado su hermoso
palacio de perlas y corales para
venir a esta fiesta, pues sin l
no hay alegria completa.
Los invitados se han disemina-
do por todo ti jardin, y unos en
las grutas y otros bajo los rbo-
les, se entregan a la conversacin
poblando el aire con la msica
melodiosa de sus voces y sus
risas.
Los porteros van a cerrar las
puertas y la orquesta preludia los
acordes del primer vals, cuando
penetra de improviso un indivi-
duo de aspecto sombro y plido
semblante, que ha llegado en un
carro de penachos negros. . .
Al verlo todos huyen y la fies-
ta termina bruscamente.
Este no est invitado.
Es el ltimo beso: el Beso de
la Muerte I
Cuide sus Pies!
de la transpiracin excesiva, hinchazones, durezas, juanetes,
olores ftidos, etc., tomando baos de pies aliente en el que
se ha disuelto un puado de
^m^
( S A L E S S A N A T I V A S )
Sales descongestivas y desinflamatorias que eliminan todas
las dolencias de los pies.
Utilizando TARBORATS se hacen largas caminatas sin pensar
en los pies.
$ 2.60 el paquete para varios baos
Farmacia Franco Inglesa
LA MAYOR DEL MUNDO
Sar mi ent o y Fl or i da Buenos Ai res
Relojes de precisin
U
STED llegar siempre a tiempo por la maana si
le encaraa a un Westclox el deber de despertarlo.
Debido a su exactitud, a su aparien-cia y a su utilidad,
los Westclox son los preferidos en todas partes del mundo.
El Big Ben De Luxe, el Baby De Luxe y el Ben Hur dan
la medida de lo que son la excelente presentacin y la pre-
cisin de todos los relojes Westclox. Se encuentran donde-
quiera que venden buenos relojes.
WESTERN CLOCK COMPANY, LA SALLE, ILLINOIS, E. U. A.
Fabricantes do Wettclox: Big Ben, Baby Ben, Pocket Ben, Buenos D as.
M o n s t r u o s d e f b u l a s 1
ey e
nd
a s
Los ant i guos en sus fbulas y
leyendas hab an creado una cant i -
dad de seres fantsticos a los cua-
les at ri bu an vi rt udes y poderes
sobrehumanos. La arp a, la repre-
sent aban con rost ro de muj er y
cuerpo de ave de r api a; los ro-
manos le at ri bu an gran voracidad,
y crean que dej aba t r as s el
hambre y la desolacin, y un olor
i nsoport abl e. El cancerbero, pe-
r r o de t res cabezas, guar daba la
puert a de los i nfi ernos. El grifo,
medio guila y medio len, era
el emblema de la luz pur a sensi-
ble a los hombres. El cent auro,
mi t ad hombre y mi t ad caballo.
( Los cent auros const i t u an una
raza de hombres salvajes de la
Tesal i a, que fueron ext ermi nados,
y han sido convertidos por los
poetas en monst ruos fabul osos).
La hi dra, que fu smbolo de la
lluvia, era un monst ruo con siete
cabezas. El dragn, serpi ent e muy
corpul ent a con pies y alas, fiero
y vor az; era el guardi n de las
manzanas de oro del j ar d n de
las Hespri des. La esfinge, mito
egipcio, con cabeza, cuello y bus-
to de muj er, cuerpo y pi es de len
y al as. Segn la fbula de Edipo,
una esfinge asol el pas de Te-
bas, pues propon a eni gmas a los
t ebanos y devoraba a los que no
acert aban resolverlos. Edi po la
consult y logr vencerla. La es-
finge, furiosa, se p r e c i p i t al
mar . El bipogrifo, mitad caballo
y mi t a d g r i f o , es el smbolo
del genio alado que p e r mi t e
a la imaginacin remont arse por
el espacio. El mi not auro, mi t ad
toro y mitad hombre, viva en un
laberinto, .alimentndose con siete
j venes de cada sexo que los at e-
nienses deban p r o p o r c i o n a r l e
anual ment e. El pegaso, caballo ala-
do, segn los mitlogos, debe con-
si derarse como la personificacin
del t r ueno, cuyo casco hace saltar
las aguas del cielo. Es el caballo
veloz de los fugitivos o el que
serva a los inmortales par a subi r
No s por qu nos mandan
exploradores tan duros.
(De Le Rire, Pars). .
al cielo. La qui mera, que tena
cabeza de len, vi ent re de cabra
y cola de dragn, segn la fbula,
vomitaba llamas. El unicornio es
otro ani mal fabuloso, figura de
caballo con un cuerno recto en
medio de la frente. La sirena,
ninfa mari na, con busto de muj er
y cuerpo de pez, segn la fbula,
ext ravi aba a los navegant es at r a-
yndolos con la dul zura de su
cant o. Las gorgonas, represent adas
con fi gura de mujer y cabeza cu-
bierta de sierpes en vez de cabe-
llos. Ten an la facultad de pet ri fi -
car a cuant os las mi r aban. Er a n
t r e s : Est eno, Eur i al e y Medusa,
esta l t i ma i nmort al . Repr esent an
un poder muy temible, mezcla de
maldad, cruel dad y hor r or . Los
st i ros, seres h bri dos, con cuerpo
velludo, rostro chato como el de
una cabra, orej as punt i agudas y
pi er nas de chivo. Tr avi esos y
maliciosos, se di vert an en asust ar
a las gentes sencillas. Slo pensa-
ban en bailar, e mb r i a g a r s e y
persegui r ni nfas. Su ocupacin
predilecta era la msica. Los pas-
tores crean escuchar los acentos
de sus flautas o chi ri m as a t ravs
de los rumores del bosque. Los
pigmeos, i n d i v i d u o s fabulosos
que, segn la ant i gua poesa gri e-
ga, no tenan ms de un codo de
alto, eran hbiles flecheros. Vi -
van en los cascarones de hue-
vos de gruUa.
GRAN OPORTO
ARGENTI NO
T E R T U L I A
^ El mejor Vino de Postre
al alcance de todos.
, t u nombr* y direccin <n o t e cupn f ^
[ envikremof abfolutimcntc cratti nwcitroa
folletot expHcativoi. ENSEfAMOS por
correspondencia, sin que usted te mu*
va de iu cata, toi t l c u t t n t e t cursoai
Tencaor A Mecinico. Bachillerato,
Libro*, Electrtciatt, Casteltano.
Contador, Ingenitro. Dibujo Llotat.
Cajero, Aritmctic. tr.Rli.
Auxiliar. Dibujane. Dibujo Nantrat
CaUErU, Caligrafa. Francia.
Gerente Comertlal.
Otoreamoi lo* dip]omaa correspondientet. Enien*-
mos lambin acnorttat. Llene y mande cite cupn.
INSTITUCIN AMERICANA DE ENSE8AKZA
Aliina, 684 Buenos Aret.
Srvanle enviarme lot loUcfoa xpUcatlvoi qua
cita Inititucio Itect |ratia~ U* Utcrcaa i cur-
Nombra- .
Dtrccct6a.

* fl t
4 i *
CARAJ- Y CARETA/
ES EL GRAN
P I A N O
ALEMN
DE AFINACIN
INALTERABLE
SE VENDEN EN
C U OT A S CON
G R A N D E S
FACILIDADES
LA FABRI CAl l l E PI ANOS
R O N HS C H
(undada hace 84 aosJmm^truye sus pianos
especi al mente para nuesl ro clima y su resul*
tado en cuanto a sonori dad, afinacin y
duraci n es I N A L T E R A B L E .
Solicite Catlogo, Detalles y Condiciones.
BREYER Hli2
L A C A S A OC LOS M E J O R E S P I A N O S
FL0RIDA414 Bs.AIRES
c
artula con el retrato del pr e s i de nt e
electo, ornamentado con el guila norte-
americana, en cuatro colores y plata.
C^ n la segunda cartula: El acor azado
^ "Maryland", en dos col or es y plata.
CTL^ agnica doble pgina en cuatro colo-
C_/(; L res y plata: "Los gigantes de Nueva
York".
C
CT) rimeras etapas de la j'ira de Mr. Hoo
mo se recibe a los hroes", en dos
colores y plata.
^
"C
ver. "Costa Rica, Ni c a r a gua , Per,
Chile, Mendoza .
a llegada a Buenos Aires".
a residencia de Mr. Hoover en Buenos
Aires".
\^ isita al Departamento de Polica' .
^ n el Palacio de Correos".
1 banquete en la Cmara de Diputados".
{yisita a la tumba del general San Martn".
( y^ Imuerzo en la casa del seor Cantilo".
ecepcin de la colonia norteamericana
en el Plaza Hotel".
e
ntrega de la medalla ofrecida por la In-
tendencia Municipal".
C^ 1 presidente Yrigoyen de s pi di e ndo a
*-' Mr. Hoover en el puerto".
A ' scuchando el Himno Nacional".
J b^ 1 crucero "Buenos Aires" abandonando la
drsena Norte".
9 iir:iiiiiitiniiiiiiiniiiiniii! iimiiiiimiiiunnnimi
I y^ci inimitable revista ha
I ^<-^tores un esplndido
I excursin realizada por
I gran repblica. La la
I renombre que P LVS
I el mundo, merced a la
I as, en las que colabo
\ la literatura y del arte
\ ro derroche de tcnica
\ por su lujosa presen
y^presrese a encargar este
^^J- nmer o, porque l as edi -
ciones ext raordmanas de PLVS
VLTRA se agotan rpi dament e.
El precio del ejemplar, en toda
la Repblica, es el de costumbre:
$ 1 7
'^\/'unlero de Enero,
icado a mister
Herbert C. Hoover en
su viaje fraternal por
las repblicas latinas del
continente americano.
a vi si t a a Mont e vi de o",
lliiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu U I U U I I I I U N I
querido ofrecer a sus lee-
recuerdo de la histrica |
el presidente electo de la |
bor realizada es digna del I
VLTRA se conquist en |
elegancia de sus pgi- |
ran notables firmas de |
nacionales. Un verdade- /
e^ el nmero -lbum /
/
tacin y buen gusto. /
/
'iiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^
a vi si t a a Ro de Janei ro".
/ os pres i dent es de Es t ados Uni dos ".
Q, 1 general Pers hi ng".
1 Capi t ol i o de Was hi ngt on".
, 1 gran can de Manhat t an".
1 / n ras caci el os ".
a- Vi rt ud Cvi ca".
A 1 Parque Cent ral ".
/ ^ 1 monume nt o a Wa s hi ng t o n"
a Campana de l a Li bert ad",
a es cuadra nort eameri cana".
<i
i s cons i n .
^ l W
^ n mani obras '.
a avi aci n en Es t ados Uni dos ".
/ as uni vers i dades ".
/ ndberg".
5 X ^ r. Robert Wo o d Bl i s s , embaj ador de
^~ - y O L Es t ados Uni dos en la Argent i na".
CT) i ograf as de loa pr e s i de nt e s nort eameri -
-'-^ canos ", et c.
CICLISM'
COMO SE PREPARA UN
COCHE?
E
N realidad, es casi mat e-
ri al ment e imposible con-
t est ar a la pregunt a que
todo el mundo se har maa-
na a las 6 en Mor n, en el
moment o que el primer corre-
dor del Gran Pr emi o Naci o-
nal suelte amar r as para Rosa-
rio. Sin embargo, en la ment e
del pblico, el "cmo se pre-
para un coche de carrera" es
una espina que no siempre se
puede sacar con ent era satis-
faccin y sin dol or.
Podr amos desde ya asegu-
rar que los sistemas de prepa-
racin son muchos, y que cada
mqui na, especialmente las del
Gran Pr emi o Nacional, lle.va
un sello p e r s o n a l al q u e
puede llamrsele Bucci, Ri gan-
ti, Feri n, de la Fuent e, Gaudi-
no, etc. Muchos llevan la mar-
ca de Viglione, ot ras de ot ros
mecni cos de reconocidas ca-
pacidades. En cada uno er i st e
el secreto, o ms bien el mt o-
do cuyos detalles se conocen
en un n o v e n t a por ciento,
desconocindose compl et amen-
te el valor del ot ro diez por
ciento que falta en la cuenta.
Y en este diez por ciento
est preci sament e t odo el sa-
ber, todo el estudio que cada
corredor o cada mecni co ha
realizado en el mot or .
Ya que es mat eri al ment e
i mposi bl e descubrir algo de
este diez por ciento, veamos,
para i l ust rar a los lectores de
CARA.S y CARETAS, en qu con-
siste la operacin de preparar
un coche de carrera sobre un
chasis de serie.
UN MTODO PRACTI CO
D
os o tres visitas en ta-
lleres de marcas conoci-
das son suficientes para
darnos una idea del t rabaj o
que all se realiza sobre un
chasis de serie.
La pri mera operaci n es,
sin duda, la de quitar la ca-
rrocer a del chasis, dej ando
ste compl et ament e desnudo,
o sea con el mot or y part e del
t orpedo. Y en este t ren sigue
desar mando por lo general t o-
do el coche, hast a alistar en
varias mesas o banco de t ra-
bajo t odas las part es de un
aut omvi l , desde los lonRaro-
nes del chasis hast a la liinia
tuerca de cualquier soport e.
Una vez desar mado compl e-
t ament e, el corredor, si es me-
cnico, o el t cni co que entien-
de, revisa t odas las piezas. Iâ
revisacin es l arga, concienzu-
da, detallada, y existen sobra-
das razones para que as sea.
Tenga en cuenta el lector, que
el coche que se va a preparar
es un coche de serie tal como
ha llegado de su fbrica. Sa-
bemos que ha sido fabricado
para t uri smo, y que su velo-
cidad garant i da es, por ejem-
plo, de 100 ki l met ros por ho-
ra, que su carrocera tiene ca-
pacidad para cinco o siete per-
sonas y que la resistencia de
su chasis y de la suspensin
est t ambi n calculada sobre
la velocidad y el poder del
mot or. Has t a las cifras indi-
cadas gar ant e el fabricante su
coche. Ms all, no responde.
Ent onces el mecni co, que
sabe el peso y la resistencia
de t odas las piezas que for-
man el coche, comprende que
de cada una podr sacar algo
ms, si empre que su ajuste st a
muy preciso y que en ciertas
part es se aument e el poder
qui t ndol o en ot ra, en donde
muchas veces est de sobra.
Muchas veces se cort a el
chasis para hacer del coche de
serie un aut omvi l de c a r r e a
de ms fcil manej o, pero en
los coches de cierta capacidad
en H. P. no se cortan t ampoco
los l ongarones del chasis. Se
empieza por calcular la resis-
tencia de estos l ongarones y
su suspensi n. Sobr e este de-
talle conviene llamar la at en-
cin del pblico que se sor-
pr ende vi endo los elsticos
empat i l l ados.
Par a darse cuenta de la ne-
cesidad de esta operacin, bas-
t ar ofrecer un ejemplo sen-
cillo.
Cuando vamos por el cami-
no de Luj an y vemos delante
nuest ro un pozo o bien una
zanja honda, frenamos el co-
che y lo pasamos a 3.5 ki-
l met ros por hora si nuest ra
velocidad era, por ejemplo, de
60 ki l met ros. La mi sma zan-
ja o pozo, en carrera, deber
ser t omado, supongamos, a 75
ki l met ros por liora, y en este
caso es necesario que la sus-
pensin ayude el esfuerzo que
har el coche, y de all el r e-
fuerzo de una hoja de elstico
y del ehipatillamiento de los
mi smos. Buenos amor t i guado-
res del ant eros y t raseros son
los el ement os i ndi spensabl es
al chasis de carrera. Los que
cuidan el detalle de esttica,
Uegan t ambi n a vari ar la co-
locacin de la suspensin apli-
cndol a al cost ado de los lon-
gar ones y baj ando en esta or-
E U R O F I O R
ma el chasis, pero para el Gran
Pr emi o pocos son los coches
que no busquen a l t ur a . . .
EL MOT OR DEL " RACER"
E
L mot or es el punt o capi-
tal. Se lo desarma t (tal-
ment e y se empieza por
alisar bien sus cilindros, algu-
na vez agr andando las vlvu-
las y, por lo general, se au-
ment a en algo la compresi n.
Est e trabajo, por cierto de los
ms delicados, requiere una
operacin mecnica en la tapa
del mot or, a pesar de que en
los l t i mos model os ya vienen
t apas especiales de alta com-
presin que hacen ahor r ar el
t rabaj o. La aplicacin de los
dos carburadores es ya un t ra-
bajo sencillo, pero lo ms di-
fcil es asegurar una lubrica-
cin completa, segura, perfec-
ta. Aplicacin de t anques su-
pl ement ari os de aceite, cae-
ras especiales, cables seguros,
son t odos detalles que, sin al-
t erar francament e el niotor de
serie, le dan ms elasticidad y
ms compresi n, de manera
que gast ando ms nafta y m:;
aceite, el mot or tiene ms fuer-
za y podr tirar una multipli-
cacin adecuada para carre-
ras. Es t a ltima o p e r a c i n
consiste en cambiar las coro-
nas yi piones poni endo una
mu l t i p l i c a c i n m? fuerte.
Tambi n esto est calculado
t eni endo en cuent a que si el
mot or tena ant es de su pre-
paraci n unos 30 H. P. , llega-
r fcilmente, con ms com-
presi n, dos carburadores, me-
j or l u b r i c a c i n , a 45 6 60
H. P. , y como el chasis sin
carrocer a r e s u l t a r muciio
ms liviano, podr por lo t an-
to tirar a mucha ms velocidad
una multiplicacin adecuada.
La preparaci n del mot or es,
nat ural ment e, la que guarda
en secret o aquel diez por cien-
to del cual habl amos al co-
mi enzo de esta nota. Per o s-
pase, ya que es la verdad, que
el ot ro novent a por ciento con-
siste en el trabajo de ajuste
y de precisin, sin que ent re
ni ngn factor ext raordi nari o.
Repasado bien el chasis y
aplicado el mot or, se cuidan
bien los soport es del mi smo,
y muchas veces se hace des-
cansar el mot or sobre gr am-
pas que descansan a su vez
sobre tacos de goma. El refri-
ger ant e es t ambi n objeto de
arregl os, ya que al llegar a las
revoluciones el mot or, deber
dar cabida a ms cant i dad de
agua para su refrigeracin.
E
^^^tdPV^^^*^'^
DEC
Una bue na ba s e de c o mpa r a c i n,
a nt e s de adqui ri r mue bl e s , s er
par a us t e d de be ne f i c i o s o s res ul -
t a do s . Nos ot r os as pi r amos a que
us t e d c o mpa r e nue s t r os ar t c ul os ,
por que s a be mo s que , por r a z o ne s
d e be l l e z a, c a l i da d y pr e c i os ba-
j os , us t e d pr e f e r i r nue s t r os mo -
de l o s . Vi s t e no s .
JUEGO DE MIMBRE modelo N9 8, esmerada y slida construccin.
Con armazn de madera revestido con mimbre tupido. Compuesto de:
1 sof, 2 hamacas, 2 sillones y 1 mesa. Terminado en
color marrn, $ 8 5 . ^" color crema barnizado, a, $
HELADERA N? 28 E, importada, roble
lustrado a mueca, e s t a n t e s de hierro
galvanizado interiores esmaltados, cha-
pas de acero sin costuras, 3 puertas,
herrajes de bronce ni que l a do , ruedas
municin, alta refrig:. Medidas de 72
centmetros de frente, 108 centmetros
de alto y 42 centmetros de fondo, a
$ 125.-
JUEGO PARA V E S T B U L O O JARD N, pintado al "laque", blanco,
armazn reforzado, mosaicos de fantasa en los respaldos. Compuesto
de: 1 sof, 4 sillone* y 1 mesa. Completo de las seis 1 1 A
piezas, a. $ 1 1 ^ g "
Modelo 7224. COCHECITO PLEGA-
DIZO, alemn, asiento y respaldo acol-
chado, ruedas con l l a n t a s de goma,
manija tubular n i q u e l a d a ,
a $
35.-
GrandG5 AlmaccnG5 de Muebles
S OF-CAMA, nuevo modelo,
patentado, tapizado con fin-
eimo cuero b f al o, colores
variados o en felpa, colcho-
neta adherida sobre resortes
esprales, construccin inmejorable, de fcil transfor-
macin. Medida extonsiblo de metros 1-90 ftf% ^
da largo por 1.10 de ancho, a $ I v ^ r
CORRI ENTES 1170
BUENOS AIRES
U n
c 1
CARAJ" Y CARETAS
u d a d d
u e g o
T
RES kilmetros antes de llegar por la ca-
rretera de Casablanca se descubre a Ma-
rrakech en medio de una inmensa llanura
envuelta en un ofuscante resplandor. Para
entrar en la capital hay que pasar primero por
un oasis, bajo el dulce halago de las sombras de
sus palmeras, y luego por las avenidas de la nueva
ciudad francesa. El automvil penetra en el ver-
dadero Marrakech, y el viajero se ve asaltado por
una legin de negros casi desnudos que se apode-
ran del equipaje.
En ningn sitio de Marruecos hay este ardor
de Marrakech, esta asfixia de incendio, que nos
hace creer que toda la ciudad arde o que est
construida con lava volcnica. A veces la temps-
ratura alcanza a 48 gra- ^
dos a la sombra.
Slo, a cada cien me-
tros, en las puertas de las
mezquitas, los feroces
mendigos africanos, en-
vueltos en piltrafas, ex-
hibiendo todos los horro-
res de la podredumbre
humana, turban el silen-
cio con su melopea insis-
tente y montona. Ms
lejos nos intriga otro
ruido: la algaraba de vo-
ces femeninas que nos
llega desde unos recin-
tos donde se baan las
mujeres.
Hor as ent er as reco-
Caravana de mercaderes de Atlas en las cer-
can as de Marralcech.
rriendo la ciudad, y no hemos logrado conocer
sino una pequea wrte de ella; se suceden una
tras otra las exhibiciones de las actividades huma-
nas : los vendedores de tapetes del Atlas y de ta-
pices de Rabat, las tiendas de pulseras, collares
y ajorcas; el zoco de la hierbabuena, de la menta y
del t; e! barrio de las'forjas, los mercaderes de
cojines y artculos de cuero, el zoco de la cebada,
los comerciantes de dtiles del Sahara, que dor-
mitan sobre montones de fruto seco...
Por la ciudad abrasada pasan con frecuencia
los vendedores de agua, hombres de bano, me-
dio desnudos, que se anuncian agitando una cam-
panilla de bronce que fulgura como un sol entre
sus manos negras. Llevan a su espalda pellejos
llenos y rezumantes.
El barrio de los nota-
rios se destaca por su ele-
gancia, sobre todo, com-
parndolo con la, sucie-
dad y probreza dA resto
de la ciudad. Las mis-
mas chilabas de seda lim-
pia les dan a esto? hom-
bres un tono de distin-
cin, de riqueza y de au-
toridad. Casi todos lle-
van barbas gr andes y
blancas que les prestan un
aspecto bblico. En el
suelo est er ado de sus
tiendas abundan los al-
mohadones.
Belleza en flor
saturada por los per-
fumes que emanan las
cajas del delicioso Pol-
vo Graseoso Leichner.
Usar este e xqui s i t o
producto de tocador,
es realzar y mantener
la belleza del cutis ms
fino y delicado. .
Caja Media $0*70
Caja Grande, $ 1. 70
EN P E R F U M E R A S Y FARMACIAS
En los per f umes :
Jazmn, Violeta y
Heliotropo.
miOIER.
P E R F U M E R A
M E N D E L
GUARDIA VIEJA 4489
Buenos Aires
Gal pones
y Casillas
de todos los tipos, tamaos
y precios. Aproveche usted
nuestra experiencia de ms
de 40 aos de dedicacin
constante a este trabajo. A
pedido construmos Galpo-
nes y casillas de cualquier
tipoy medida. Consltenos!
Galpn Tipo Econmico
No. 70.
De metros 2.80 de alto en la parte
ms baja, forro exterior de hierro
canaleta galvanizado N' 26; techo
N' 24; armazn-de pino tea, bases
de madera dura.
De metros 4 X
De metros 4 X
De metros S X
De metros S X
De metros 6 X
De metros 6 X
8 . .
10 . .
10 . .
12 . .
12 . .
15 . .
. $ 50
620
710
820
,. 930
. 1. 130
Precios sobre vagn Buenos Aires^
5 % de des-
cuento en
ventas al
contado.
Ga l p n T i p o Re f o r z a do
No . 7 1 .
De metros 4 de alto en la parte ms
baja, forro exterior y techo de hie-
rro canaleta galvanizado N'' 24;
armazn de pino tea, bases de ma-
dera dura.
De metros
De metros
De metros
De metros
De metros
De metros
De metros
7 X 12 .
7 X 16 .
8 X 16 .
8 X 20 .
10 X 20 .
12 X 30 .
15 X 50 .
$ 1.450
1.800
1. 950
2. 350
2. 700
4. 300
7. 900
Solicite, sin compromiso,
nuestros catlogos ilustra-
dos de: Puertas, Ventanas,
Garages, Casillas, Galpones,
Tinglados, Madera y Chapa
Canaleta para Techos.
NOS.
Precios sobre vagn Buenos Aires.
TORTOSA H
Casa Cent r al : CHARCAS, 2941
Anexo 1 CHI CLANA, 3341 . Bs. Aires
CARAJ" Y CA.RETAJ-
50%
mas
de protena
que el trigo
I
OS ni os necesi t an protefna par a cr eces
J y desarrol l arse fsica y ment al ment e.
La prot e na forma tos mscul o* y de mi *
tejidos del cuer po.
Quaker Oat s cont i ene 1 6 ^ de protefna
m&s que cual qui er ot ro cereal , y gr andes
cant i dades de carbohi drat os y gr asas, que
proporci onan energ as. Abunda tambin
en sales mi neral es, en vi t ami nas y en subs-
t anci as fibrosas, que facilitan la digestin.
QuEcer Oat s es uno de los al i ment os ms
equi l i brados que se conocen.'
Todos requi eren, ya sea en la infancia,
en la adolescencia, o en la edad adul t a,
esos el ement os que proporci onan energ as
y prot egen la salud. Adems, Quaker Oat s
es delicioso, se pr epar a fcilmente y es
econmico. Debe formar part e del rgimen
alimenticio de t odos, pues a t odos beneficia.
Bxia siempre U laM Siw\cr. Fjese en
que tcngi el rti-mhrt luaker Oais y la
tnen conocida iirjgen e\ Cuquro.
Quaker
Oats
sojo
Por qu se llama hulla al carbn
de piedra
El carbn de piedra era conocido de los grie-
gos, que lo llamaban ( agar r ar se! ) Uthantrax
(carbn de piedra) y de los romanos.
Las "bolas de arcilla combustible", de las que
se servan los belgas del tiempo de Csar para
combatir a sus enemigos y producir el incendio^ a
distancia, eran bolas de hulla, mezcladas con tie-
rra y calentadas al blanco.
En el siglo XIII utilizaban la hulla en Lieja,
donde se le daba el nombre de "hulia".
Pero las investigaciones hechas nos dan otra
explicacin, que es la generalmente admitida. Se-
gn sta, en 1049, un maestro herrador llamado
Mullos, de la provincia de Lieja, tuvo la idea de
utilizar como combustible el carbn extrado de
las primeras capas de hulia. Del nombre de este
herrador, modificado, se impuso el de hulla al
carbn de piedra.
MODOS DE DECIR
Pcrmlame que ic presente a mi media naranja...
(De Pasquino, Turin).
Holstein, ciudad antimelenuda
En el estado ademn ce Holtcin no hay una
sola mujer que use melena. No hace mucho se
trat de encontrar una muchacha que estuviera
dispuesta a presentarse en pblico con el pelo
recortado a la moda, y no se pudo hallar. Las
chicas de Holstein se han amoldado a otras exi-
gencias de la moda pero no estn dispuestas a
cortarse sus esplndidas trenzas de oro, ni aun-
que las maten.
Esto habla muy en favor de la sensatez de las
holstenianas. Porque, ai parecer, han tenido la
visin de que la moda de la melena no iba a du-
rar mucho y han querido ponerse a cubierto de
la ridiculez que habr de significar para toda mu-
jer el momento cuando tenga que empezar a de-
jarse crecer de nuevo los cabellos y vaya con los
pelos colgando por el cuello, como si no tuviera
para pagar al peluquero.
CAR. *^ Y CARETAS
Los deportes, especialmente la nata-
cin, tienen el privilegio de mantener
la armona y belleza de lneas de la
mujer que los practica. Pero, para
que su accin sea ms eficaz, des-
pus de realizar el sport de sus pre-
ferencias lvese con el de l i c i os o
Jabn TINKAL y su cutis quedar
fresco, suave y a g r a d a b l e me n t e
perfumado.
CA.RyW Y CARETAJ"
PA&fflMOi
N9 1
Logogrifo-jeroglfico, por "Mi nerva"
(Ciudad)
POETA
1 2 4 7 5 3 8 6
N? 2
Comprimido por "Leonardo"*
(Galarza, F. C. E. E. )
w
ir
N9 3
Comprimido, por G. Loperena Vernet
(Ciudad)
N9 4
Comprimido, por "Eni gma"
(Ciudad)
N? 5
Met t esi s, por Antonio Herrero
(Ro Colorado, Tucumn)
12 3 4 5 6 7 Nombro de varn
B 6 7 1 2 3 4 Nombre de varn
N? 6
Comprimido, por Antonio Herrero
(Ro Colorado, Tucumn)
J^BIB fe^^lli a-
CARAS YCARETAS ha establecido
un concurso mensual de juegos
de ingenio, para el que se otorga-
rn cuatro premios en la siguien-
te forma: dos a los lectores que
remitan mayor nmero de solu-
ciones exactas y otros dos a
aquellos a quienes se les publi-
que mayor nmero de juegos.
Ajustarse a las siguientes bases:
1? En caso de empate los pre-
mios sern adjudicados en la
forma ms equitativa que resuel-
va la Direccin,
2? Es requisito indispensable
adjuntar a las soluciones el cu-
pn respectivo.
3? Los j u e g o s deben estar
acompaados de firma y domici-
lio aunque se publiquen con seu-
dnimo, como tambin de las
soluciones correspondientes.
4? El aspirante a premios por
colaboraciones puede optar tam-
bin a los premios por soluciones.
A LOS S O L U C I O N I S T A S
Y C O L A B O R A D O R E S
Toda serie de soluciones que
se enve debe acompaarse del
cupn respectivo que se publica
al final de la seccin.
Cuando los colaboradores de-
seen que sus juegos se publiquen
con seudnimo, deben hacerlo pre-
^ sent; en este caso, como en los
anteriores, es conveniente anotar
el domicilio debajo de cada juego.
El concurso de pasatiempos no
es slo para los lectores de la
capital; pueden competir tambin
los del interior y exterior.
Al remitir una serie de colabo-
raciones, cuando cada juego est
hecho en un pliego, es conve-
niente firmar uno por uno, de-
bajo, nunca al dorso, dando las
soluciones por separado.
No es necesario adjuntar para
las colaboraciones el cupn; tal
requisito es slo indispensable a
los solucionistas, a quienes reco-
mendamos para el ms rpido
recuento y fallo del concurso,
remitir las soluciones de una
sola ve;; al publicarse la lti-
ma serie de juegos.
A^. de la R. Toda corres-
pondencia para esta seccin de-
be remitirse a la seccin "Pasa-
tiempos", CARAS Y CARKTAS,
Chacabuco Nv 151.
Retiro de premios. Los pre-
mios pueden retirarse cualquier
dia hbil en nuestra Administra-
cin previa presentacin de do-
cumentos que acrediten la iden-
tidad. Toda correspondencia que
se relacione con la entrega de
premios, debe dirigirse a nom-
bre de la Administracin y no
al redactor de esta seccin.
A los colaboradores. Roga-
mos a los colaboradores tengan
muy en cuenta las condiciones
establecidas para participar en los
concursos, pues nos llegan cola-
boraciones sin firma, que no pue-
den tomarse en consideracin.
Recordamos tambin la conve-
niencia que cada juego est fir-
mado al pie, hacindolo uno por
uno cuando se trate de una se-
rie dejando un pequeo espacio
entre aqul y la firma y direccin.
N9 7
Refrn comprimido, por "Rno**
(Ro Santiago, F. C. S.)
B
-Y
o o
MO"D
N 8
Comprimido, ix)r "Equi s " ( Par an,
Ent r e Ros)
HiF^NOTAli
Liai^;;:;i'^--'-'Ki
N 9
Locucin familiar comprimida, por
"Equi s" (Paran, Ent r e Ros)
I ' " V" i'.|rn,|,i,,,Mi..irp|
Ni 19
Met t esi s, por " Equi s " ( Par an
Ent r e Ros)
1 2 3 4 S S 7 Funci onari o griego
3 1 2 4 S < 7 Barquero famoso
N9 I I
Comprimido, por Luis E. Torres
(Ciudad)
A A A A
A E I O U
Concurso de enero. Se reciben
Boluciones hast a el 15 de febrero
prximo, inclusive.
CONCURSO DEPASAnEMPOS
ENERO DE 1928
CUPN Ni 1582
>i^c^v^\;^'.'WS!
P E L CUL A
EN ROLLOS Y FILMPACK
on
Con ella obtendr Vd. resultados siempre seguros en sus fotografas.
Si an no la ha probado, prubela y se convencer as de su alta
cal i dad: el evada sensibilidad general, muy sensible a los colores
amarillo y verde, grano finsimo y especial duracin.
DE VENTA EN TODAS LAS BUENAS CASAS DEL RAMO
Solicite folleto descriptivo "Pe. 298" ai
C A R L Z E I S S
Bdo. de IRIGOYEN 330 L^tl^^S^ B UEN OS AI RES
CARAS YCARETAS
REVISTA SEMANAL ILUSTRADA
DIHECCIN, RSDACCIH Y ADUIHISTIACIM
151, CHACABUCO, 155 BUENOS AIRES
TKLroNos: Unin Tetefnica: Administracin: 8080
(Kivadavia). Direccin: 8081 (Rivadavia). Seccin
Avisos; 8083 (Rivadavia). Talleres: 8083 (Rivadavia).
PRECIOS DE SUBSCRIPCIN
EN LA CAPITAL EN EL INTERIOR
Trimestre. . . $ 2.50
Semestre 5.00
Ao , , 9. 00
Nm. suelto.. . 20 ctvs.
Nm. atrasado. 40
Trimestre.
Semestre.
Ao. . .
Nm. suelto.
$ 3.00
6.00
11.00
25 ctvs.
Nm. atrasado 50
EN EL EXTERIOR
Trimestre oro $ 3.00
Semestre 4.00
Ao 8.00
Para BolIvU, Brasil, Cota Rlc. Colombia, Cuba,
titadoa Unidos de Amrica, Espada, Ecuador, Fili-
PJ?' Honduras, Mjico, Nicaragua, Per. Rep-
blica Dominicana, San Salvador y Uruguay. C
ABo. . , oro J
No se devuelven los originales ni se pagan las
colaboraciones no s ol i c i t a da s por la Direccin
aunque se publiquen.
Los reprteres, fotgrafos, corredores, cobrado-
res y agentes viajeros, estn provistos de una cre-
dencial, y se ruega no atender a quien no la presente.
EL ADMINISTRADOR
Yo puedo pasear
mientras
LA C A J A
$ 0.40
JABOH ESPECIAL
CUTIH
Lava solo y blanquea
toda mi ropa
sm fregar m solean
NO PERJUDICA LA ROPA
EN VE N T A EN GAT H & CH AVE S
y en lodos los almacenes.
Si no lo tiene su proveedor, pdalo directamente a la
HELIOS, s. A. " e m ^ g ^ i
B OL VAR, 558
dilUi" BUENOS ARES
L a y ^ a n t o r c l i a d e l ^ u s a
n o
l u
El doctor T. L a mb Phipson, en
un interesa nte a rtculo publica do
en el "Cha mber' s Journa l ", dice la
itima pa la bra sobre la a ntorcha
del gusa no de luz. Est a es produ-
cida por un j ugo que segrega el
insecto, a l modo con que la hil
sale del hga do o la saliva de la s
glndula s sa liva les. Dicho j ugo o
secrecin ha sido lla ma do noctilu-
cina.
Es una substa ncia bla nca , ma n-
tecosa, inorgnica , la cua l, a l se-
ca rse, t oma el a specto de una
costra delga da y brilla nte, como
la ba ba del ca ra col.
Es ms que proba ble que esta
substa ncia , que brilla en la obs-
curida d como el fsforo, provenga
ta mbin de la descomposicin de
ma t eri a s orgnica s, por ejemplo,
ca rne de pez o de otros a nima les.
L a hemos observa do t a mb i n
sobre la piel huma na en cierta s
enfermeda des y en excrementos de
a nima les. Supongo que se pre-
senta ta mbin a lguna vez en ma -
teria s de origen vegeta l, como en
las p a p a s c u a n d o se corrompen
en cierta s condiciones de tempe-
ra t ura y humeda d, y es la misma
que ca usa la fosforescencia de
ciertos hongos, como los que se
cra n en I t a l i a al pie de los
olivos.
Con respecto a la ha bilida d de
la lucirna ga pa ra ext i ngui r su
Pero, por qu no se cor-
ta usted la ba rba ?
Porque sera difcil saber
en casa quin es la seora y
quin es el seor.
(De Le Rire, Pa r s).
a ntorcha a volunta d, se dice co-
mnment e que el rga no que pro-
duce la nocliicitia o be de c e al
insecto, por ha lla rse ba jo la in-
fluencia de su sistema nervioso.
Sa bido es ha sta qu punto, en
los gra ndes a nima les y en| el
mismo hombre, la secrecin de
cierta s glndula s se sujeta al do-
minio de los nervios.
A nuestro pa recer, la noctiluca
milan's, ser ta n minsculo que
a un no se le ha descubierto el
sistema nervioso, y que ca usa la
hermosa fosforescencia de la s ola s
de nuest ra s costa s, ha de tener
un rga no pa ra la secrecin de la
noclihicina.
Si ponemos este redondo a ni-
ma lejo, no ms gra nde que la ca -
beza de un a lfiler, en un va so
de a gua , todo el tiempo que est
quieta , perma necer l en la su-
perficie y a obscura s. Pero si to-
ca mos el va so con una la picera o
con el dedo, se hundi r y, al des-
cender, brilla r como un di a ma n-
te, como si su luminosida d de-
pendiera del movimiento y con-
tra cciones de su cuerpo.
Mtodo cil para obtener Carnes, Hermosura y Fuerzas
El error en que incurren casi toda s las persona s
sura y fuerzas es el de insistir en medicina r sus esto
de comidas dema sia do gra sicnta s, mientra s que la ver
Nadie puede a ument a r su peso mientra s sus rga nos
va n al estma go. Gracias a un nuevo descubrimiento
cilla los elementos que los rga nos digestivos necesi
de los a limentos y convertir a stos en sa ngre y ca r
SARGOL, uno de los mejores crea dores de ca rnes que
nera tiva s y reconst ruct i va s, a yuda âl estma go en su
nut ri t i va s que ellos contienen, la s cuales lleva a lu
cada uno de los tejidos y clulas del cuerpo. Muy
tra nsforma cin cua ndo empieza usted a nota r que sus
hombros y pecho van poco a poco desa pa reciendo y al
kilos de ca rne slida y perma nente. SARGOL no con
mienda n los mdicos y fa rma cuticos.
ADVERTENCIA: Si bien es cierto que SARGOL
ne^viosa y desa rreglos del estma go en genera l, los
si no desean a ument a r por lo menos a lgunos kilos.
delga da s que desean ga na r ca rnes y a la vez hcrmo-
ma gos con droga s de cua lquier clase o en pa rticipa r
da dera ca usa de su delgadez no recibe a tencin a lguna .
digestivos no a similen propia mente los a limentos que
cientfico, es posible hoy combina r en una forma sen-
ta n pa ra a yuda rles en su obra de asimilacin debida
nes dura s y perma nentes. Est e descubrimiento se llama
se conocen. SARGOL, por medio de propiedades rege-
ta rea de extra er de los a limentos las substa ncia s
sa ngre y sta , a su vez, las disemina por todos y
fcilmente puede usted ima gina rse el resulta do de esta
pmulos se va n l l e n a n d o , los huecos de su cuello,
cabo de a lguna s sema na s usted ha ga na do a lgunos
tiene ingredientes perjudiciales a la sa lud y lo roco-
produce excelentes resulta dos en casos de dispepsia
disppticos y enfermos del estma go no deben toma rlo
SARGOL se vende en las fa rma cia s.
pe r o s e n la Ar g e n t i n a ;
por es o, l a s bel l a s p o r t e -
a s u s a n " P R A N A " p a r a
ve r s e l i br es de peca s , pa -
oss> ma n c h a s . " P R A N A "
es el ni c o que n o i r r i t a ,
pel a o fa l l a .
Remtanos el cupn, la aten'
deremos en el da.
S Compaa PRANA - La va lle, 309
I Nombre.
Villa Ba llester ( F. C. C. A.)
Adjunto 20 centa vos pa ra que
me ma nde un tubo "Pr a na " pa ra
ensa yo gra t i s de 14 da s.
I Calle Ni
I
I Ciuda d. . . . . , F". C.
f
E S T A , E S U N A C O C I N A ^
PIDAN CATALOGO GRATIS
J U A N B I S T I L A R T
C asa C enl pal : T RE S ARROYOS
BUENOS AIRES HO S A RIO
L I M A I 6 C 2 P U E YR R E D O N 1043
NOTABLE I NVENTO
DE UTI L I DAD PARA TODOS
- C O R T R VI D P I O S
DtSTOOmiLRDOR
CEtlTlMETRO
LA TIJERA UNIVERSAL
DE SIETE APLICACIONES
de I ] cm. de largo, cmoda para
bolsillo, con su estuche de segu-
rida d. Fa brica cin esmera da de
acero sueco, bien templado, muy
corta nte con CORTA - VIDRIO,
DESTORNILLADOR, CENTME-
TRO, CORTA- CI GARROS O
CORTA-OJALES, PINZA y LIMA.
Se remite porte pago a cualquier
punto de la Repblica.
POR SOLO $ 2 .
100 ca rtonc. " 43" Nohlesse.
Pedidos y giros di r i gî r l os a:
KES S LER & C a.
SANTIAGO DEL ESTERO, t5'j
Buenos Aires.
Rogamos certificar envos conte-
niendo valores.
CARAJ- Y CARETAS
Este ser su Suturo coche.
Por su belleza suprema, el lujo y la elegancia, el
Director Sedan Royal, ser su futuro coche.
No hablamos ya de calidad, pues sta es proverbial,
si es que no bastaran los 167 records oficiales de velo-
cidad, resistencia y economa, que tienen en su haber
todos los productos Studebaker.
Hoy insinuamos a usted, antes de adquirir su autom-
vil, una somera comparacin en la belleza sin agual, en
las lineas sobrias y elegantes, en el lujoso equipo, en
las armoniosas combinaciones de colores del Sedan
Royal Director, con cualquier otro coche, excepto otro
Studebaker, y usted ser su futuro poseedor.
Obsrvelo en las playas, en las sierras, en los paseos
de moda o en nuestras agencias. Comprelo con coches
de ms precio, manjelo usted mismo y convendr con
nosotros que est frente a un coche que encarna nuevos
ideales de belleza, lujo y elegancia.
5
114
48
Records
>f

Mu n d i a l e s
Ameri canos
Australianos
S TUDEBARE R
No Hay Qui en Pueda Hacer Ms de l o que St udebakor Hace
Administracln: i ^ ^ " ^ Exposicin:
503 - He r r e r a - 513 Buenos f j ^^j Ai r e s Avda. de Mayo 1366/ 70
T R E S D A S
S O L A M E N T E !
^ 1 } de uso y desaparecern
^S!<{/ de su rostro las man-
chas, pecas, paos, etc.,
con la incomparable
Cr ema de Bel l eza
H U B E R T
la ms eficaz y la de
R E S U L T A D O S
I N M E D I A T O S .
O J O S A T R A C T I V O S ,
P E S T A A S L A R G A S ,
O N D U L A D A S Y HE RMOS AS ,
obt endr usted usando el autntico
" C I L S H U B E R T "
Solicite f ol l et os descriptivos, al nico
depositario de los productos de los La-
boratorios Hu b e r t , de Pars, para la
Amrica del Sud.
Lorenzo Heal yC. Pellegrini, 62-Bt. Al.
Seor LORENZO HEALY O. C. 6.
Carlos Pellegrini, 62 Buenos Aires
Srvase remi t i rme folletos y descripciones de
los productos de belleza "HUBERT".
NOMBRE.
CALLE
CIUDAD F. C.
L A S CO CI M A S
La fiebre amarilla
La fiebre amarilla es una de las enfermeda-
des infecciosas cuya recuerdo quedar para siem-
pre grabado en las pginas de la epidemiologa
argentina, pues debido a ella perdi Buenos Ai-
res en el ao 1871 la tercera parte de su pobla-
cin. En cinco meses fallecieron 14.000 personas I
Se discute an el primitivo foco de origen de
esta enfermedad. Unos la creen autctona del
frica y otros sostienen que Galn y sus compa-
eros la encontraron en Amrica, donde reina-
ba endmicamente.
Sea como fuere, el hecho real es que tanto en
Amrica como en Asia y frica, existen focos
endmicos que obligan a las autoridades sanita-
rias a permanecer en constante guardia para evi-
tar su propagacin, siempre temible, pues arro-
ja una mortalidad de 15 a 20 por ciento.
Su agente productor es la "Leptopstira Icterof-
des" micro-organismo descubierto por el sabio
japons Ideyo Noguchi, quien en el ao 1919,
formando parte de la Expedicin Rockefeller, hi-
zo sus estudios en Guayaquil, donde consigui
aislar el germen.
El paso de la "Lep.topstira icteroides" de hom-
bre a hombre se hace por medio del mosquito
(oedes calojus) el cual al picar a un enfermo de
fiebre amarilla, se infecta a su vez, llevando y
trasmitiendo la enfermedad a todas las personas
que posteriormente pique.
El "Oedes Calopus" es un mosquito que se ca-
racteriza por tener una figura especial en el dor-
so, punteado blanco en las patas y cuerpo y gran-
des plumones (macho) en la cabeza; este mos-
quito es domstico, vive dentro de las casas (no
como el "Anpheles" que trasmite el paludismo
y vive en los pantanos). Abunda mucho en Bue-
nos Aires.
Clnicamente la fiebre amarilla se caracteriza
por producir fiebre, vmitos negros, dolores de
cabeza, raquialguias, y dar a la piel una colora-
cin amarilla muy particular. Es, como hemos di-
cho, una enfermedad de pronstico muy serio.
Desde el punto de vista profilctico, la Higiene
lucha contra la fiebre amarilla, persiguiendo al
mosquito (saneamiento del suelo y de los dep-
sitos de agua estancada, etc.) y aislando riguro-
samente a los enfermos. Esta ltima medida se
extiende a todas las enfermedades infecciosas,
de donde viene la obligacin que tiene el mdico
o todo dueo de casa de denunciarlas a la Asisten-
cia Pblica para que sta desinfecte y aconeje las
medidas necesarias para evitar su propagacin.
VERANEO EN EL CAMPO
E/ / a. Supongo que no nos pondr en ridculo
en Madrid, diciendo que no cabes en la casa.
El. No le preocupe! Dir que a la hora de la
siesta salgo a estirar las piernas por los alrededores.
CARAy Y CARETAS
El ejemplo
de la Lavandera
A ninguna lavandera se le ha ocurrido
jams limpiar la ropa con papel de lija.
Todas recurren, por instinto, al jabn
y asi limpian su ropa sin estropearla-
Sin embargo hay miles y miles de per-
sonas que limpian su dentadura con
dentifrcos que, como el papel de lija,
limpian... pero desgastan el esmalte de
los dientes, dejndolos en poco tiempo
a la miseria.
Partiendo de una base lgica el Dent-
frico Dubarry se elabora con una pas-
ta jabonosa que limpia los dientes sin
rasparlos. A ella se le adicionan auto-
mtcamente los elementos aromticos
y antispticos ideales para lograr cien-
tficamente c$tc resultado:
Limpia bien, sin raspar.
Desinfecta a fondo la
cavidad bucal. Aroma-
' tiza el aliento.
$c prepara en dos tonos:
Blanco y Rosado.
- dos gustos distintos -
$e vende a $ 1.70
en toda la Repblica.
C a r a s y C a r e t a s e n j i r a
por l as c o mi s a r i a s
Pe dr o S. Gal up,
subcomisario.
Jos Carracedo Nez,
comisario.
Osiris Sur ez,
auxiliar.
Ral Mi goya,
auxiliar.
Eufemio N. Valenzuela,
auxiliar.
Ral Ramos,
oficial inspector.
Pedro J. Gonzlez,
oficial inspector.
Ral O. Pa r o d i ,
oficial inspector.
Jos B. Cozzitorti,
ayudante.
Ayudant e s eor
Alejandro C. Brotto.
Ayudante seor Eu-
genio V. Villafae.
Ayudante seor
Juan O. Lpez.
Escr i bi ent e
Alejandro C.
del Ro.
(tiiMiiiiifiiniiiiiiiiiitiii
Es cr i bi ent e
N i c o l s
Salvo.
L o s a g e n t e s q u e s e d i s t i n g u e n
Sargent o Julin Vi-
llarreal, 21 aos de
servicios. Obtuvo el
pri mer premio en la
Escuela de Polica
por examen; medalla
de p l a t a y diploma
en 191S, y tercero,
s e g u n d o y pri mer
premios a la cons-
tancia. Varias reco-
mendaci ones.
Sargent o Rufino N-
cz, 20 aBos de ser-
vicios. Tiene diver-
sas recomendaciones
en la orden del da
p o r m l t i p l e s y
meritorios actos do
Ijuen servicio y celo-
sa vigilancia. Gan
en 1924 el pri mer
premio a la cons-
tancia.
C a b o F r a n c i s c o
A b r a h a m, 16 aos
de a n t i g Ue d a d . En
1917 obtuvo el pre-
mio a la constancia,
y ent re los mri t os
\ de su actuacin fi-
gura el haber sufri-
do heridas al det e-
ner a un a c u s a d o
con c a p t u r a reco-
mendada.
Agente Leandro N.
Vrel a; 10 aos en
la polica. Recomen-
dado por el juez Lu-
na Olmos por una
i mport ant e capt ur a,
habiendo cum p i d o
di versas comisiones.
Tercer premio a la
constancia y un pr e-
mio del Senado.
Sargent o Silvano de
la Cana!, 16 aos en
la repart i ci n. Des-
tacado servidor del
orden pblico, que
ha merecido diver-
sas recomendaciones,
y un pri mero y un
tercer premios con-
cedidos a la cons-
tancia.
C.-bo Podro Alcoba,
que, a pesar de sus
pocos aos de ser-
vicios, consigui des-
t acarse en c e l o y
a c c i n . Tiene un
premio de la Escue-
la de Polica obteni-
do en el ao 1926 y
acordada por su bue-
na conduct a y su
competencia.
Jos Mar a Snchez,
a g e n t e encargado
de! depsito de ar-
mas de la comisara,
c u y o c o mp o r t a -
miento me r e c e la
confianza de sus su-
periores, as como
su correccin y con-
traccin al cumpli-
miento del d e b e r .
Agent e Miguel Flo-
res, 14 aos de ac-
t i v i d a d p o l i c i a l ,
con est i mabl es acuer-
dos de part o de la
superi ori dad. El Iv
do s e p t i e mb r e de
1924 le fu ot orgado
el segundo premio
por su const anci a.
Cabo Germn Ro-
mano, con 14 aos
de s e r v i c i o s , que
conquist el pri mer
premio en la Escue-
la de Polica por sus
bri l l ant es exmenes.
En 1926 se le acor-
d el segundo pr e-
mio i nst i t ui do a la
const anci a.
En el prximo nmero uublicaremo una nota dedicada a la comisara de la seccin 2 '
Nuest ro jardn familiar medicinal
Papiro ( Cyper us papyrus, de
Li nneo) . El vase su tallo t ri angu-
lar a dos y t res met ros de al t ur a
con el grosor correspondiente, re-
mat ando en una umbela grande
de radios filiformes y t r i angul ar es.
Est a planta pal ust re crecia ant es
en abundanci a en el Egi pt o, bien
que hoy escasea mucho. Par a el
conocimiento de lo que era el papi -
ro ent re los ant i guos varaos a ex-
t ract ar el cap t ul o en que Plinio
habl a de l. Su descubri mi ent o
dat a de la poca de las victorias
de Al ej andro Magno y de la fun-
dacin de Al ej andr a de Egi pt o,
pues ant es se escriba en hoj as de
pal meras, luego sobre el liber de
vari as pl ant as y tambin sobre
pl anchas de plomo o tablas de
madera cubi ert as con una capa de
cera. Con el tallo const ru an bar-
cos los egipcios y con la corteza
fabricaban velas, sogas, etc., por
maner a que el rey Ant gono no
empleaba para su mari na ot ros ca-
bles que los de esta mat eri a pr i -
mera. El papel se preparaba di vi -
diendo el papyrus en l mi nas muy
delgadas, pero lo ms anchas po-
sible, observndose que las del
centro avent aj aban en calidad a
las rest ant es que desmerecan en
t ant o cuanto se acercaban a la pe-
ri feri e del tallo. El de pri mera
calidad se llam pr i mer o hi ert i co
porque se le reservaba para escri-
bi r los libros sagrados, mas luego
se calific de pri mera el llamado
August o, de segunda el que se
noijibraba Ful vi a, como la esposa
del emperador, y pasando a terce-
ra clase el hi ert i co. Admi t an
adems los latinos ot r as vari as
clases de papyrus con los nombres
de Fanni us, anfi t et ri co, saltico.
^ ^ ^
Cosas de chi cas . . .
(De Alrededor del Mundo,
Madri d).
tenetico, etc. Todas ellas se fa-
bri caban sobre una mesa humede-
cida con agua del Ni l o: a la pri-
mera l mi na se aplicaba ot ra al
t ravs de modo que las fibras de
la una cruzasen en ngulo recto
las de la segunda, y as sucesiva-
ment e hast a que se obtena el gro-
sor apetecido. Cada mano de papel
se compona a lo sumo de veinte
pliegos. Las desi gual dades que
quedaban en la superficie de los
pliegos se hac an desaparecer pu-
limentndolos por medio de dien-
tes o de conchas. Par a asegur ar
ms la conservacin del papyr ui
se le daba un bao de aceite de
cedro, y en verdad que el pro-
cedimiento er a no menos senci-
llo que eficaz, pues dicese que
se han conseri-ado rollos de se-
mej ant e papel de hast a diez y
ocho siglos ant eri ores a la era
cri st i ana. Con esos rollos viejos de
papel es escritos de desecho se ha-
cia luego calzado ent re los egip-
cios, y aun se conserva hoy en
museos arqueolgicos algn zapa-
to viejo que el ms mi serabl e
egipcio de poca tan remot a no se
hubi era dignado l evant ar del sue-
lo, y que. sin embargo, hoy estn
cui dadosament e guardados dent ro
de slidos armari os y son objeto
de estudio por part e de los ar -
quelogos.
$ 100.000
S OR T E A EL D A 31 DE E NE R O
BI LLETE ENTERO, $ 2 5 . DCIMO, $ 2 . 5 0
A cada pedido adase para gast os de envo y
ext ract o, $ 1. m/ n. Giros y rdenes el
BELLIZZI Hnos. ^"i.ô^s";."'
CASA CIRANI
Ultima creacin de la ca-
s a: Hebillas " E i b a r " y
Monogramas para Cami-
sas. Especialidad en hebi-
llas y monog:rama6 para car-
t era y para aut os. Rast ras de oro, plata y met al es; e s .
mal t adas, grabadas y caladas. Solicite catlogo ilus-
trado Gratis, Vent as por niayor y menor. Fbri cas:
5AENZ PEA 684. U. T. 38, Mayo 7767- Bs . Aires
DE PURO CNAMO
Y DE PROCEDENCIA ITALIANA
El m
2218,
s amplio surtido de todos los tipos, en
PATENTE - CORDONE - CINTA
C A S A
Alsina, 2252 -
ovillos y
DE ATAR
Solicite precios
I T U R R A T ,
BUENOS AIRES
Soc.
en bobinas. SISAL - PATENTE
EN COLORES Y BANDERAS.
a:
A
n 6 n .
1142,
Come r c i a
Urquiza, 1146 -
. MEDIO
1
ROSARIO
Bsculas "DRAGO"
LAS ME J O R E S DE FABRICACIN
NACIONAL POR SU MODERNA Y
SOLIDA CONSTRUCCIN.
Aprobadas por la Oficina Nacional de
Pesas y Medidas.
Solicite nuevo catlogo GRAT I S a:
D R A G O H e r m a n o s
Calle YERBAL, 1601 - Buenos Aires.
"CARAS Y CARETAS"
en la Ha b a n a ( Cu b a )
P a r a ubc r t pc i one y e j e mp l a r e s d e " C a r a s
y C a r e t a " y " P I T V l l r a " , e n Ha b a n a
( C u b a ) , d i r i g i r s e al Sr . P E D R O C AR B N.
A v e n i d a d e l B r a s i l e n t r e Z u l u e t a y
Mo n s e r r a t A Ba j o s del Gr a n Ho t e l .
En aquel tiempo.
se conceba el uso de velas
17 N esta poca moderna, no hay razn
'-' para seguir empleando el antiguo, in-
cmodo y peligroso sistema de alumbrar-
se con velas o con lmparas a petrleo.
El Equipo Sunbeam pone a su alcance,
dondequiera que Vd. viva, las comodida-
des y ventajas de la luz elctrica y de la
fuerza motriz para accionar utensilios do-
msticos y mquinas de uso en el campo.
Su manejo es muy sencillo, no necesita
atencin y requiere un gasto diario muy
reducido.
Solicite nuertro Catlogo C C - 285 - 7.
Juan y Jos Drysdal e y Ca.
PER, 440 - Bueno Aires
ROSARIO - B A H A BLANCA - SANTA FE-
C. DEL URUGUAY.
9
CUESTA SOLO
l.3507n
s/w - Buenos Aires.
Completo con balera
de a c u mu l a d o r e s .
^
EQUIPO DE LUZ
i JOS
/iDRYSDALE
T e s o r o s de a r t e de l
i mp e r i o r u s o
IvOS t esoros de la corona impe-
ri al rusa, que, como es sabido,
eran de una vari edad yde un
valor incalculables, se han des-
perdi gado por todo el mundo.
A la muer t e de la familia im-
perial, ocurri da del modo t rgi -
co que nadi e ignora, el gobi erno
elegido por la revolucin, falto
de recursos para resolver los ms
apremi ant es problemas que plan-
teaba la situacin m sera a que
hab a llegado la naci n, apel,
como fuente de ingreso, a la ven-
ta de los bienes aut ocrt i cos.
Aquellas joyas esplndidas que
causaban admi raci n por su her-
mosura cuando en las grandes
ceremonias de la corte eran luci-
das por la emperat ri z, ya sobre
la cabellera ri zada, ya sobre el
pecho ylos brazos, a veces como
adorno de sus vest i duras des-
l umbrant es, de su mant o regio,
fueron enaj enadas, para i nvert i r
su i mport e en aquellas necesi da-
des que con aspecto de mayor
urgencia iban present ndose a los
reorgani zadores del pas, pasando
a enriquecer l as colecciones de
otros privilegiados de la fort una,
dispuestos a pagar espl ndi damen-
te su adquisicin, no solamente
por lo que en s valan, sino t am-
bin teniendo en cuenta lo que
como recuerdo histrico signifi-
caban.
Si aquella pedrer a desl umbra-
dora, aquellos magnficos objetos
de ar t e hubi eran ido a parar a un
museo, donde la curiosidad pudie-
se admi rarl os, causar an asombro
y acaso fueran la ms sunt uosa
coleccin de ailhajas que ha per-
tenecido a una familia real .
Del mismo modo que en ot r as
ocasiones vendi ronse mu e b l e s ,
pi nt uras yobjetos de art e de toda
ndole, que aval oraban estancias
y gal er as de los palacios impe-
riales, con el dicho fin de al l egar
recursos, habr nse vendido en es-
tos das ot ros muchos de esos ob-
j et os que el gobierno sovitico ha
enviado con esc fin a la capital
de Alemania, en cuya Sal a de
Vent as han sido expuest os.
El pescador. i Qu pesadez! No pica ni una sardinal
Su seora. Sern sas, porque las de la lata pican todas.
(De La Nacin, Madrid)
C A S A V A C C A R O
Por suseriedad, crdito ybuena suerte; por suservicio correctsinto, sugran surtido de
billetes; por sus precios moderados yuniformes y por surectitud nunca igualada, fu,
es yser siempre la vendedora predilecta de la
LA MA S EQUI TA-
T I V A DE L MU N D O LOTERA NACIONAL
Aveni da DE MAYO, 638 B U E N O S A I R E S
^LOTER A N A C I 0 N A L $ I 0 0 , 0 0 0 ' )
EL D A 3 1DE E N E R O
ENTERO.
S O R T E A
. . . . 25.
2.50
VJ OSE "RIEULIZZI 'A^^deAiavo762BÂ*^
A cada pedido agrfuese^ $2.
ext ract o. GIROS YORDENES
para cai tos de envo y
k la acreditada casa de
$ 100.000
S OR T E A EL D A 3 1 DE E NE R O
ENTERO, $2 5 . DCIMO, $2 . 5 0
Agregese a cada pedido UN PESO para gast os,
envo yext ract o. Giros yrdenes a la CASA DE
SUERTE.
VD \ r' KV c uAv. de MAYO, 111.3
rK/\\aA I VilLi Buenos Aires.
* 100.000 {itrî
SORTEO: 31 DE ENERO
EL BI LLETE VALE, $2 4 . - ÎL DCIMO, $ 2 . 4 0
A cada pedido agregar, $1.^para
certificado yextracto. Ordene* ygiro at
Casa RODRGUEZ ^%':^.''::îrir
A S A D E S U E R T E SONYAZOSI
con el premio mayor de $500.000, sort eo de FI N DE AO N 40927, los grandes premio
vendidas por LSER a sus clientes del interior yexterior. Casa ms antigua yacreditada,
fundada en el 1898, nica con Pat ent e Nacional de $10.200 moneda nacional
PRXIMOS SORTEOS: ena-
ro 31, febrero 8, 19 y28 da $ 100. 00
ENTERO $2 5 .
DCIMO. 2 . 5 0
A cada pedido agregese, $1. para gastos da envfo certificado yremisin de ext ract o.
Dirija sus pedidos
n i c B ne nt e :
KALMAN LSER Ay. de Mayo 838
BUENOS
A 1 R ES
\
^^Filme*^ sus propias
pelculas
H
AY una nota especial de distincin, de gra-
cia y de encanto en cada alegre baista, y
esos detalles tan atrayentes puede usted rete-
nerlos con un Cine Kodak, que renovar a tra-
vs del tiempo ese donaire, esa esbeltez y esa
hermosura, en cuya contemplacin podr delei-
tarse una y mil veces, cuando lo desee, proyec-
tando en su propio hogar la pelcula "filmada"
por usted mismo, mediante el uso del aparato
Kodascope.
Examine el equipo en cualquier estableci-
miento del ramo, o pdanos el folleto ilustrado,
que enviaremos a vuelta de correo.
KODAK ARGENTINA Lda.
434 PASO 438 BUENOS AIRES
Kodak dignifica xito seguro. Cuando
adquiera un proyector o un filmadof,
cercirese si la palabra "Kodak" apa-
rece grabada en alguna de sus partes.
CARAJ- Y CAREXAX
C A L D O
DE
P A T O
por
Telmo Ri mac
Sa lleva otra cosita, siora?
Nada ms, marchante.
Ta ricomando la rica ciroela a coarenta la
rucena, propio ispechial, siora.
Ya le dije que nada ms, marchante.
Ost, siora, gntese era de la mecorcita
crienta ca io tenia al mi poesto, crienta ca goas-
taba mucho, e hoy, in cambio, t'hace di la inco-
noma.
Es cierto, marchante. Ay, Jess!.,. Qu
vida!, no?...
Maana de feria franca.
Salute, siora !
Frente a un puesto de carnicera donde el ex-
perto en el serrucho seccionaba una cabeza de
cordero con ojos de ahogado en un jagel, doa
Pastora Olaso de Alcntara se retranque a la
espera de que a su amiga misia Plcida le envol-
vieran un kilo de rueda de ternera.
Pastora I
Plcida!
La de Alcntara ech a llorar a cantaros.
Abandonada, misia Plcida!
Pero qu pi car o! . . . Si ya me pareca que
su esposo no era trigo limpio.
No fu l, mi Cosme, el causante de nues-
tra desgracia. Ay, Jess!
Acaso, Desdmona, su hija, que es tan en-
cantadora, dio un mal pa s o? . . .
Tampoco, misia Plcida. Qu horror! Nos
lian dejado en la calle. Qu injusticia I
Y cmo, Past ora?
Ay, Jess! Mi Cosme era el liombre ms
feliz de este mundo. Empleado en la Inspeccin'-
de Forrajeras del Ministerio de Agricultura, per-
ciba un sueldo no dir de privilegiado del pre-
supuesto nacional, pero s lo suficiente para re-
mediar todas nuestras necesidades.
Su Cosme, Pastora, es un modelo de em-
pleado cumplidor.
Y de marido ejemplar, misia Plcida.
Que Dios se lo conserve por muchos aos.
Mi Cosme en Agricultura, y mi Desdmo-
na en la Comisin Administradora de las Casas
Baratieri, con un sueldito regularn. Vivamos
bendiciendo al "Viejo" de la calle Brasil, gracias
a quien, en su anterior presidencia, mi marido y
mi nica hija consiguieron emplearse.
Yo soy una devota del
Viejo. Tan ecunime!, no?...
Pero la guadaa de las -^ / j
cesantas pas por casa, misia xf i i . & A/
Plcida, decapitando prcsu- f ^^^2 I
puestivoramenle a mi Cosme y
a mi Desdmona. Qu cua- D I B U J O
dro familiar el que me toca ver a diario desde el
momento que fueron declarados cesantes!...
Crame que no la envi di o. . . Dios mo, qu
horror!, no?
Mi Desdmona ha perdido los estribos de
la serenidad la pobrecita! anduvo buscando ci-
cuta en los potreros de Villa Fiorito, con inten-
cin de pasar socrticamente al otro mundo, y
mi Cosme se pasa el santo da arrinconado en el
fondo de casa, sin decir esta boca es ma.
Sentir nostalgias del t con leche y bolli-
tos ministeriales, n o ? . . . Porque despus de doce
aos de administracin naci onal . . .
Lo veo enflaquecer por minutos. Es otro
hombre, un hombre al agua. Temo que en un mo-
mento de desequilibrio se arroje a la calzada al
paso de una "banadera" con excursionistas a peso
por bocha.
Dgame, Pastora, con franqueza, su Cos-
me no ser contubcrnista, y de ah, la cesanta?
Siempre ha sido personalista, misia Plci-
da, siempre! Yo no le he conocido otro color po-
ltico. Hay ms: durante la pasada campaa elec-
toral, mi Cosme se consagr en cuerpo y alma al
triunfo del Viejo. Con decirle que pegote car-
teles de propaganda en las paredes de las calles
de San Telmo, y que yo, yo misma!, le prepar
el engrudo fijador en la olla grande del puchero.
Y Desdmona?
Otra personalista furiosa, capaz de echarse
al ro por el Viejo.
No la festejar algn contubcrnista?
El nico que le arrastra el ala es el chico
Garibotto, inscripto en el comit Vanguardias
del Parque Lezama. Pero qu injusticia! Mi
Desdmona fu una de las primeras chicas que
sali a la calle tocada de boina blanca, desafiando
las burlas de las contubernistas y de las descre-
das y falaces, y en las horas promisoras del triun-
fo del 2 de abril, una de las que se pase emhoina-
da por la avenida de Mayo, dando vtores al Viejo.
Y por qu no lo ve a nuestro Gran Hom-
bre? Seguramente que l reparar la injusticia.
En eso ando, misia Plcida. Espero que tar-
de o temprano podr llegar a su despacho de la
Casa de Gobierno. Mientras tanto, lo tengo en
penitencia.
A quin?
/cê<L
P A B B K
Al Viejo. Con su retrato
de marco valiossimo, hice lo
mismo que con el cuadro de
San Judas Tadeo, cuando no
me concede la gracia que le
pido: lo di vuelta de cara a
la pared.
CJ\B.J\J- Y CARETA- /
s
rEI^Ft/HERIA
/mms
DE
O RIEN T E
QUE JON VUEJTROJ ATA-
VOS JIN UN EFLUVIO QUE
os DE UNA PERJONALIDAD
INCONFUNDIBLE f
CARA/ Y CARETA/
CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES
Los dibujos no han de ser copiados, y sern hechos con pluma y tinta negra, a tamao de
postal. Debern traer el ttulo de lo que representan y al respaldo el nombre y direccin
del autor. Cada mes se premiarn los dibujos ms interesantes con libros especiales para
nios. Los sobres deben dirigirse: "Concurso Infantil", CARAS Y CARJTAS. Chacabuco, 151.
Escuchando rado.
Osvaldo P. Agnesi.
3004. Paseando en carro chino. 3005. Una casa de mi pueblo.
Rosita Lapadicla Fernllo. Nocm Gmez.
3006. El museo de mi escuela.
Zulcina Urrunaga.
T omando mate,
Jorge F. Carlucci.
3008, Knjpezando una casa.
Eduardo Fernando Catalano,
COCINAS ECONMICAS
SARlORE'
KRIHOSAS - PERFECTAS ^
DURABLES I
S on el resul t ado de 24 aos I
de experiencia, dedicados a la I
fabricacin de cocinas y a su I
mejoramiento. I
Ent r e nuest ros 25 distintos
t amaos y modelos, hay uno
adecuado para su bogar.
Desde cualquier punt o del pas
PDANOS CATLOGOS
Nuest ros nrpcios mdicos com-
pensan ctm creces los gastos
del flete.
I
A LOS FERROVIARIOS
se tns ent regamos a plazos a
p a g a r en 10 me s e s desde
$ 6 m/ n. por mes.
Pdanoa na crdito indicando
que es ferroviario.
C ARLOS D, S ARTO RE
Carlos Caivo, 3950- Bs . Airtt ,
Cure su enfermedad
A un est a tiempo de curar su enfermedad, por rebelde que haya
sido a todo tratamiento, si toma el poderoso regenerador de la
sangre llamado
Phaôzrt
Es un excelente purificador de la sangre, a la que enriquece y
fortalece, multiplicando los FA GOCIT OS que son las clulas
protectoras de la vida contra la invasin de las enfermedades.
PHA GOZYT es el resultado de largos estudios de la ciencia
alemana, y tiene el poder de prevenir y curar enfermedades tan
graves como la Neurastenia, R eumatismo, Gota, Afecciones Ner-
viosas, del Hgado, Pulmones y R ones, Diabetes, Catarros Vesi-
cales, J aquecas, Debilidad en General, etc., etc.
T odos los mdicos que conocen sus bondades lo aconsejan con-
vencidos de que con PHA GOZYT pueden curar toda clase de en-
fermedades.
Poseemos millares de certificados en los que se demuestra que
PHA GOZYT es un remedio nico para prevenir y curar enferme-
dades de tanta gravedad como las mencionadas.
Pdalo en todas las Farmacia y Droguer as o al
Boul e var d Or oo, 8 6 6 .
R OS A R IO (S ania Fe)
de R epresentacione.
Dr. E. HANDL -
A gente en Montevideo, R . O. del Ur uguay: Ca.
P A R A G U A Y 1 3 9 3 .
CARAX Y CARETAS
^^lAh, pi carn, qu
lindo ests!''
X
as rosadas meji l l as. . . la
firmeza del cuerpecito y la
floreciente salud, provocan
en el doctor de familia una sonrisa
de satisfaccin. . . Todo ello ha sido
el resultado de su prescripcin a la
madre: "Malta Bieckert".
Los resultados fueron evidentes.
Malta Bieckert contribuy a que la
joven mam brindara a la criatura,
una sana y abundante lactancia, y
no slo sin debilitarse ella misma,
s i no que ha s t a adquiriendo
m s f uer zas que
n u n c a !
CARA^ Y CARETAJ-
CONCURSO I NF ANT I L PARA COLOREAR DIBUJOS
CARAS V CARETAS Invita a sus pequeBos lectores a tomar parte en este concurso, iluminando libremente a
la acuarela, al lpiz o al souache, el dibujo que publicamos. Una vez terminado, pueden remitirlo, unido al cupn
que aparece al pie, a la siguiente direccin: Concurso Infantil de CARAS Y CARETAS. Chacabuco. 151-155.
Buenos Aires. Se otorgarn CIEN PREMIOS, que sern distribuidos todos los meses entre los cien niBos que
ms condiciones art sti cas revel en.
Cupn para el Concurso Infantil de CARAS Y CARETAS. N? 163
Nombre y apellido. ^
Domi ci l i o, . . . . . . . , . . \
Poblacin
Escrbase claro y mndese este cupn unido a! dibujo coloreado.
AUTOMOVILISTAS
El compresor "D" es el inflador que no debe faltar a ningn
automovilista, sus ventajas y su positivo resultado viene a com-
pletar la eficacia de su automvil. Doctores, turistas, hombres de
negocio y todo aquel que desea obtener de su auto un servicio
econmico, cmodo y rpido debe equipar su automvil con un com-
presor *'D*'. Con este maravilloso inflador eliminar*"por completo
el derroche de neumticos, la prdida de tiempo y el desgaste de sus
energas y todos los mltiples inconvenientes que pueden ocurrir con
los neumticos en los momentos de sus consultas, viajes de placer, o
negocios. El "D" es una maravilla de la mecnica moderna, su bri-
llante resultado hace que nuestra produccin sea aumentada cada vez
ms. Su aplicacin es la ltima palabra, enchufarlo en el cigUcal,
inflar el neumtico y volverlo a guardar en su estuche, slo se re-
quiere 3 minutos. Pidan folletos o una demostracin prctica^
Precio de reclame completo para cualquier
J . DOV
Hay gtncoM ditpoiilbltM.
nica fabricante
y distribuidor:
RIVADAVIA, 35*0 [entrada partlcnlar] - Be AIRES
LA AMERICANA de R UJ E N SK Y H nos. - Corrientes 1360 - B s . A s .
"ESPECIALISTAS EN MUEBLES BARATOS PARA EL CAMPO"
APROVECHEN ESTAS GRANDES REBAJAS Este luego antes 9 35 5 ahora $ 290
M\TORlSc\tpten'':rtnst?u'^: CAt CONTADO UNI CAME NT E I
do en cedro seleccionado, con la.
tre caoba o noeral. Compuesto de:
ropero de 1.65 m., frente con es-
tante y gavetas interiores, tollet-
peinador, 2 mesas de iuz, cama ca-
mera con elstico retor., lunas bi.
seladaa S a i n t ^ < ^ ^ ^ ^<k
Gobain y ti-^9%Mmm ^
nos herrajes $ > V C # \W
COMEDOR haciendo juego, 9
piezas * 330 . -
ACARREO Y EMB. GRATIS
SOLICITE CATALOGO
REVISTA SEMANAL ILUSTRADA
DI R E C C I N, RE DACCI N, ADMINISTRACIN
Y TALLERES
151, CHACABUCO, IBS - BUENOS AIRES
TELEFONOS: Unin Telefnica:
Direccin: 8081 (Ri vadavi a). Admi ni st raci n: 8080
(Ri vadavi a). Se c c i n Avi sos: 8082 (Ri vadavi a).
Tal l eros: 8083 (Ri vadavi a).
S U M A R I O DE E S T E N U M E R O
Por t ada: Los ocho dinmicos, cari cat ura de Eduardo
Alvarcz, en tricroma. Segunda port ada: Doctor An-
tonio S. Amallo, figura de actualidad, por Valdivia, a
t res colores. Busto de mujer, leo de J. Jacquot,
reproducido en t ri crom a. Mercado en la plaza de la
Encina, apunt e de Macaya, en colores. Modelo de Nort e
Amrica, foto iluminada.
Colahoracin literaria
La Novela del J ueves : La enlutada, por Carlos C. Siin..
gui net t i , con ilustraciones de Lpez Naguil, a cinco y
dos colores. La europeizacin de los afganos, por Fr an-
cisco Grandmont agne. i Qu edad tiene la Ti er r a?, jior
ngel Cabrera. Algo sobre el ant i guo t eat ro espaol,
por Calixto Oyuela. Si quieres felicidad conyugal, hazt e
operar de apendicitis, por Fi erre Miile. El soneto do
quince versos, por Enri que Mndez Calzada. En el
"f umoi r ": Discreteos, por Agust n Remn. Lusko, por
Faust o Burgos. El aut or festivo, por Jeanne Landre.
Est n en su derecho, por Luis Garca. A caldo y
h u e v o . . . do pato, por Telmo Rimac. Ilustaciones
de Parpagnoli, Batlle, Lpez Naguil, Valdivia, Besares
Sorairc, Macaya, Fber, Luna, Caball y Fent anes.
Secciones fijas y alternadas
A punt a de lpiz, cari cat uras de actualidad, por Val-
divia. Los libros, por Ral P. Osoro, El correo de la
moda, por A. T. de D. Bibliografa. Anecdticas, por
V, M. Graciano. Concurso infantil para colorear dibu-
jos. Apostillas a la vida literaria. La semana humor s-
tica. Agr i cul t ur a: Los rast roj os de cereales de invierno,
por Hugo Miatello. Auto - Moto - Ciclismo, por Pedro
Fiore. Pasat i empos. Concurso de dibujos infantiles.
Pgina mdica. Nuest ro j ard n familiar medicinal. Dicho
y hecho, por Valdivia.
Notas ilustradas con fotografas
Una maana en el Mercado de Hacienda de Li ni rs:
pintoresca y ent ret eni da nota de Flix Lima. Un film
ari st ocrt i co: escenas de ' ' Historia de una vida", pel-
, cula i nt erpret ada por nias y caballeros de nuest ra so-
ciedad. Homenaje a San Mart n en Washi ngt on. Enl a-
ces. "Caras y Car et as" en Mar del Pl at a: veraneant es
en la Rambla y en la arena. Recordando el pasado:
i nt eresant es fotos de otros tiempos. Notas curiosas de
Norteamrica. "Caras y Caret as" en Cacheut a: grupos
lio personas conocidas. Los Reyes de Espaa inauguran
el Museo del Arma de CabaUeria: pgina dedicada al
solemne acto. Mendoza: diversos aspectos de una inte-
resant e fiesta social. "Caras y Car et as" en Ingl at e-
r r a : terribles efectos causados en un barrio cntrico
de Londres por una explosin de gas. Pgi na dedicada
a diversas colonias de vacaciones. Rosari o: lo ms des.
tacado de su informacin grfica. Int eresant e nota rela-
tiva a las piletas de natacin exi st ent es en las resi-
dencias ari st ocrt i cas portefias. Nota callejera sobre la
cancula. A t ravs del obj et i vo: espectaculares acciden-
tes de trfico. Fi gur as salientes do actualidad. La t r a-
gedia de Mayerl i ng: la verdad sobre la muert o do
Mara Vct sera, por Octavio Aubry. Fallecimiento de
una salvacionista popular. La bestia "humana" de la
selva vi r gen: curiosa avent ur a africana rel at ada ospe-
cialmente paru "Caras y Car et as" por Mihai Tican.
Nota dedicada al personal de la comisara de la seccin
1'.'. Crnica grfica do polica. Necrologa. Fi est as csco-
lires. Informacin general do los barrios de Buenos
Aires y del interior de la Repblica.
Variedades
Breve resea de huidas clebres. El petrleo en otros
t i empos. El ar t e do encorvar las maderas. Los codicia-
bles corales. El promotor del grito do Dolores. Vi rt u-
des de un culto roinodo. Los honorarios do los verdu-
gos. Aparato auxiliar de la ciencia, has cat arat as del
Nigara. Experimento psicolgico. Curiosa teora sobre
t ransformaci ones climatricas. El gran artfice do las
fortificaciones. La proficua isla de Zanzbar. Los peces
peligrosos. Las i nt eresant es anmona mor t i mas. Des-
cubrimientos pl anet ari os. El escarabajo sagrado de los
ceipcioe. Chistes ilustrado. Etc. , etc.
joven y
hermoso
conservar Vd. su cutis
con el uso ci la afamada
CREMA
k LECHUGA
UtCHUGiiJ
jr. BEAUCHAMPS
Impdela formacin
de granos, pecas,
q u e ma d u r a s , etc.
E S P E C I A L P A R A
M A S A J E S .
En Tiendas, Farma-
cia* y Perfumeras.
i
l ^ ^ ^ ^ ^ ^
S
^
Digestivo
MOJARRIETA
I ^ s que sufren de molestias g i j -
-,^,^ t ri cas tienen en el D i g e t i * _ o
Moj arri cl a el remedio ideal porque alivi
al i nst ant e el dolor, ardor, pesadez, etc., y
procura una digestin perfect a.
Muchos aos de xito lo clasifican e! pr i -
mero en su clase.
Ve nt a en todas las farmacia.
Ppr mayor ! Droguer a de 1 Elrella Llda.
Defensa, 2IB, y u eeclonM.
D
a q u
1 1 a
Ms de 800.000 muchachas em-
pleadas en los al macenes del J a-
pn reciben un estipendio di ari o
de menos de 20 centavos al da.
*
El i nt eri or de los templos de
Buda, en el Japn, puede ser re-
producido por la cmara cinema-
togrfica, siempre que las vidas
de os sacerdotes y las ceremonias
religiosas figuren en pelculas de
propaganda mi si onera.
*
Equi pando los faros con per-
chas, la sociedad inglesa protecto-
ra de ani mal es ha reducido el n-
mero de pj aros electrocutados
desde casi un millar en cada no-
che a casi est e nmer o al ao.
*
Hast a hace sesenta aos era
cost umbre de ciertos l ugares de
la Gr an Br et aa, al ent r ar en una
ig'lesia, det enerse en el umbral y
rezar una oracin prel i mi nar "a
t ravs de su sombr er o" en l ugar
de decirla de rodillas segn la
manera ort odoxa.
Un expert o bailador de chrl es-
ton sufri hace poco un accidente
automovilstico preci sament e cuan-
do se di ri g a a un baile. Afort u-
nadament e, todava est v i v i t o . . .
y pat eando.
Un sabio francs dice que si el
hombr e se vuel ve veget ari ano des-
pus de haber cumplido los cin-
cuenta aos, llegar a vi vi r dos-
Est s t i r a n d o la plata,
che I Si tti pap se muere, qu
hars?
Pue s . . . heredar.
cientos. Le agradecemos mucho
a advert enci a.
*
Despus de leer un peridico de-
dicado a las modas femeni nas,
llegamos a la conclusin de que
las muchachas van a usar las pier-
nas mucho ms l argas.
Una compa a de t r anv as est
con.struyendo c o c h e s c o n u n
asi ent o especial para el mot ori st a.
Esa misma compa a debiera no
ser humani t ar i a slo a medias, y
const rui r sus coches con bast an-
tes asientos para los pasaj eros
poner bast ant es coches como par a
que los pasajeros pudi eran via-
j ar sent ados.
*
Uno de esos doctores muy sabios
opina que es peligroso dormi r
despus de comer. Nat ur al ment e,
por que el que se duer me le da a
su ami go la oport uni dad de salir-
se del r est aur ant e y de dej arl o
all a que pague cuando despi ert e.
*
Al gunas personas opinan que
debiera promul garse una ley para
que todo el que qui si era alcohol
consul t ara pri mero con un mdi -
co. Ahora todo se hace al revs
de es t o: al doct or lo consul t an al
l t i mo.
R E G A L
liipletameiue gratis a Seoras v
completameiue gratis a Seoras y
Seoritas, Relojes pulsera plaque oro
V Zapatos, a Caballeros Relojes, de plata
900 tres tapas. Revlveres etc
Pida hoy mismo formularios por carta a
T he Americaa Stores Co. S" t ; " . T " ' "
GRATIS
regalamos
ain gast o
al guno a
Seoritas y Caballeros, est e
lujoso lbum con guarniciones
finas en oro, conteniendo 12
discos dobles "Electra*' ortof-
nicos. E s c r i b a hoy pidiendo
formularios al :
Ge r e n t e T h e Li b e r a l Co .
Bolsa de Comercio. - Bs. Ai res.
COCINAS MALUCANr
SON LAS MAS
E C ON MI C A S
SOLICITEN CATALOGO
HUMBERTO I* 1084/86 - Buenos Aire
G R I P E , B ro n q u i t i s , T o s , As m a , e t c .
COMB T AL OS
CON
El t rat ami ent o por medio de la inhalacin
factor i mport ant e en la curacin rpida y
de las afecciones pulmonares y detencin
Brmcncs de la enfermedad.
VAPO-CRESOLENE a sido recomendado y
UBado con gran xito durant e 45 aos para
el alivio de toa, i n f l u e n z a , bronqui t i s,
asma, etc.
CURA mi ent ras el enfermo duerme.
En venta e n todas las Farmacias.
nicos I mpor t ador es:
P A L M E R & C a .
87 4, Moreno. Buenos Ain';
es un
secura
de los
HOJ AS P ARA AF E I T AR
EL FNIX"
rM8/>ic*aon SPAOLA
Para mquinas de doble filo,
de la fbrica de los seores
ART AMENDI & Ca., S. L. Ei bar.
El p a q u e t e de 10 h o j a s
$ 1.30
En venta en toda la Repblica.
Si Vd. no las puede conseguir
de su proveedor acost umbrado
e s c r i b a a los Represen tanto 3
S O C I E D A D C O ME R C I A L B UE NOS AI R E S
De f e n s a , 4 9 3 . Bu e n o Ai r e
Polvo VASENOL ANTISUDORAL
= PARA LOS PI ES - MANOS - AXILAS =
Peritos mercantiles egresados de la escuela superior de comercio Carlos
Pellegrini
A. E. Tapella. L. Mcavro. M. Saumell. H. Vassolo. G. A. Boulenaz. A. Razetti. D. Hassan.
M. Checcacce. M. Yezzi. O. Garimaldi. C. J. Polit. F. Esteban. A. Gargiula.
Notas del fin del curso escolar
Cuadro formado por alumnos de la escuela Ni S2, de Alumnos de Ij escuela N'.' 84, de La Piala, en la fiesta
Berisso, en el festival con que se clausuraron los de clausura, bailando el pericn.
Los nios gimnastas del colegio Almafuorle, de Tren- Alumnas de msica del colegio Santa Catalina, d<
que Lauquen, durante la fiesta con que finaliz el Trcnque Lauquen, que sobresalieron en el examen
curso.
Notas escolares
TUCUMAN
N'Aevas secretarias comerciales lecbidas en la escuela Alumnas que actuaron en la audicin final del insti-
Sarmiento. tuto musical Tucumn,
Q U I L M E S
Aspecto del saln de fiestas de la Escuela Nv I Juan Iturralde, al celebrarse la velada que al finalizar las
clases organiz la comisin protectora.
Concurrentes al festival organizado en la Escuela Nios que representaron en la fiesta de la Escuela
N9 .13. Nv 31.
L A N U S RESISTENCIA
Conjunto de alumnas que actuaron en la velada de la Lunih seivido en obsequio dr loi maot t os egre adi a
Escuela til 29. recienumente.
' Caras y Caretas" en la provincia de Buenos Aires
B E R A Z A T E G U I
Comisin de seoritas que tuvo a su cargo los quioscos
de la quermese realizada a beneficio de la sala do
primeros auxilios.
A V E L L A N E D A
Concurrentes al baile celebrado por la sociedad La
Armona a beneficio de su fondo social, aplicable
a fines culturales.
L A N U S
El pblico presenciando el festival con que fu cele-
brado el sexto aniversario de los bomberos voluntarios
y sala de auxilios de las villas Garbarino, Echcna-
gucia y Modelo.
W I L D E
Velada artbtica y danzante celeb ad a iniciativa del
centro social Brisas del Plata en obsequio de un cre-
cido nmero de familias vinculadas a dicha entidad.
R N A L
Seoritas que prestaron su valioso concun'.o para la rea- Algunas parejas concurrentes al baile social organi-
Iizacin de la quermese pro sala de primeros auxilios. zado por contidos elementos juveniles de la localidad.
S A N F E R N A N D O
""V" . Chela ! '^' '"'"noaiio. Seoritas Betty Culpen, Elsa Gonzlez
Soritas<j.nela Son Martn Be- Vidcla, Catita Bernal, Pirucha Risso,
nitcz y Ai ua y Beba Puiggar. Anita, Mercedes y Cata Morales y Chl-
chita Pineda.
Seoras R. do Puiggar, Sastre de
Rcynoso, Ocanto, Castilla Sastre
y Sastre de Pimentcl,
"Caras y Caretas'* en la provincia de Buenos Aires
R O Q U E P R E Z
Seoras de Fernndez, Echeverra, Scot-
ti, Larrea, Ciordia, Sierra y de Irazust a,
que forman la comisin de beneficencia.
I T U 2 A I N GO
Nios que tomaron recientemente su primera comunin en el templo
parroquial, preparados por la congregacin de la doctrina que preside
la seora de Scotti.
M O R N
Familias participantes en el picnic que ofreci el Club Paseo campestre organizado entre un grupo de vecinos
de Flores a sus asociados. que as quisieron festejar el nuevo ao.
C I U D A D E L A
Seoritas concurrent es al baile dado por el club La
Palabra con fines de beneficencia.
TRENQUE LAUQUEN
Una parte de la concurrencia ai baile ofrecido
socios por el club Bernardino Rivadavia.
FAMOS MEJIA
Los socios del F. Club P. C. ? dos -n un picnic
cuyo producto destnase a la compra de un campo de
deportes.
Aspecto de la sala del t eat ro local dur ant e la velada
benfica que organiz tm grupo de caract eri zados
veci no .
'Caras y Caretas" en la provincia de Buenos Aires
BANFIELD AVELLANEDA
RcLiniou social en ci Cj i/con Lawn Tennis Club
celebrando el nuevo ao.
Parejas que c o n c u r r i e r o n al baile dado por
el Centro Gallego en honor de sus asociados.
O L I V O S
Algunas familias participantes '^n la fiesta de la noche de Reyes dada en el Yacht Club a beneficio
del hospital.
WI L D E FLORENCIO VRELA
Seoritas que lomaron parte en la velada arts-
tica musical pro sola de primeros auxilios.
Conjunto infantil que prest su concurso en el
festival pro nios 'pobres.
Un aspecto de la torrara durante el "dincr-dan-
ant celebrado en la noche de Roye en el
Tigre Hotel.
En la referida fiesta. Las seoritas de Oxoby,
con al seor Queirol y seora.
"Caras y Caretas" en el interior de la Repblica
B O D A S D E P L A T A
El seor Juan C. Cualdi y su esposa, rodeados de Matrimonio Caballero-Lamas, de la ciudad de Bragado,
sus hijos, al celebrar en Wilde sus bodas de plata con sus hijos, el da de su 25'-' aniversario mat r i -
conyusal es. monial.
Esposos Scampini, de Chivilcoy, el da de sus bodas Familia Carret t oni - Callo, de Henry Bell, al (estejar
de pl at a. los progenitores su 25? ao de casadas.
E N L A C E S
Balbo - Gardella. Chivilcoy. Conltc - jurut7. Corr* nt<-
, ^
nto. l ut ui nn.
<
-Î-
rii Pai.qualtn. Tucumn.
"Caras yCaretas" en el interior de la Repblica
C O R R I E N T E S
M E N D O Z A
Algunas parej as part i ci pant es en el baile conque el
Club de Regat as obsequi a sus adherent cs celebrando
el nuevo ao.
R I O C U A R T O
Expo Kion pictrica de Osear Mar/.iali, la ri i i ! lu
visitada Jjor el mi ni st ro de Gobierno y componentes
de la prensa.
I S L A V E R D E
''w iQifisS's',:
i 1
m m -^ * * .^-^rt
MWWK^ . ^ . . . A . .-. ..,..:.. . ...... i< ^ < *
ipil"
Comisin de damas y econt as que tuvo a su cargo
los festejos inaugurales del club atltico Rojas, en
Hlmberg.
T 1 L C A R A
Un aspect o del baile realizado en el saln-t eat ro Na-
cionalf enobsequio de los conscri pt os de la nueva
clase.
H L M B E R G
i ^ ^ Rm| | ^
BHWfj^^ li
^ ^ \^
ijj^îj
^f? ^' ^' < ' jl
' ^
HKT' ^HI
ifl
^t^
^mTnwf
Lis' *^ P^
^> y . / " ; \ ^# r ^
p
^***"'''^^ Campero, Rodrguez del Busto, Chavnnne, Distribucin do' j uguet es y golosinas en el arsenal
:3nntllan, Posse, Tcrn, Villafafte, Piodrabuona yot ras, Jos Mara Rojas, part i ci pando el dest acament o y
en j i ra de t emporada, lami li as.
SANTIAGO DEL ESTERO MERCEDES (SanLui s)
*'' formado
yi'iv el maest ro
i i i nt r'i< ni( con'(<<' t-t personal pertenecientis a Correos y
Crdenas. I clcgrafos culebro, en unameno paraje, la ent r ada
del ao nuevo.
"Caras y Caretas" en el interior de la Repblica
D E P O R T E S
Inauguracin del campo de deportes del Club Sportivo Alumni, de Isla Verde. La concurrencia
posando despus del acto inaugural.
Primera divisin del club atltico 25 de Mayo, de talo; fuerte conjunto Isidro Chacn despus de ganar
de la zona sur de Crdoba, la carrera ciclista a las Cumbres
Chicas.
Equipo del club deportivo Previguano, campen de la Campeones que actuaron en U carrera ciclista del
Liga Comercial Barraquea. clufa atltico Cicle, en el circuito Btrnal - Wildc -
Bcrnal - Quilmcs.
quipo del San Lur< n/o, (i>: Miipi, ganador d* la Conjunto de egunda divisin del C. A. Lincoln, cuy
copa Garca Urruti, campeonato local. ' destacada actuacin le hm valido futivo ctogioa.
C R N I C A G R F I C A P O L I C I A L
Terrible colisin de aulomvile
sSf*?!
. i * * '
Francisco Barrciro, cho-
fer de! coche 8978 que al
chocar con el 1632 en la
Costanera y Cangallo, de-
termin el vuelco de ste,
causando h e r i d a s a sus
ocupantes y la muerte de
Jos Fernndez.
$^^M<sm-^.-.
Forma como qued el automvil particular 1632, del
seor Valentn Gonzlez Osorio, despus del accidento.
Valentn Gonzlez Osorio,
propietario del coche per-
judicado, c u y a direccin
llevaba n gran velocidad
al enfrentarse con el auto-
mviJl de Ba r r e i r o , en-
cuentro que fu de tan
funestos resultados.
Entre "niaffosos*' Malversacin
Andrs Marino, muerto de
dos heridas de bala, en las
calles Moreno y Rincn,
al parecer, como resulta-
do de una venganza.
Nicols Lacoco, matador
de Marino, a quien coipio
a ste se califica de com-
ponente de la ya famosa
*'maffia*.
Carlos Morcl, gerente de
una fuerte casa comercial
a la que d e f r a u d en
158.000 pesos, siendo de-
tenido.
Juan Charada, '^fullero",
detenido como p r o b a b l e
incitador de los despilfa-
rros cometidos por torel
con el dinero ajeno.
Ho mi c i di o Ladrones subversivos
Toms Salgueiro. Juan Salguciro.
Hermanos sobre quienes recaen abrumadoras pruebas
de su responsabilidad como matadores de Ramn Luis
Gauna a raz de una disputa do orden familiar.
Vo r a z i nc e ndi o
Segundo Gonzlez. Jos Gutembcrg.
Profesionales del delito que, hallndose alojados en el
cuadro segundo del Departamento de Polica, atacaron
a un agente promoviendo descomunal desorden.
Tr a g e d i a
El anciano Jorge Tal fel,
que mat a dos hijos do
su concubina, exasperado
por la inconducta de sta.
Feroz cuchillada
Momento en que los bombero llevan un ataque final al Incendio de la fbrica do
c6topa de la calle Sonillosa 233, que destruy un galpn, causando prdidas
por valor de 25.000 pcBos.
Miguel Sofra, brutalmente
herido por el anciano Fran-
cisco AddenosQ.
D I C H O
CARA/Y CARETA/
Y H E C H O, Por VALDIVIA
Sera un abuso
Canfilo. Quiero tener el dere-
cho de jubilar a todo el mundo.
Oyhanarte. Y por qu no se
jubila usted?
Cantilo. Eso seria abusar de
mi derecho.
Hast a la> moscas
Zurucla. Durante los acuerdos
de ministros, no e oye ni volar
una mosca.
Elpidio. Es que las moscas
tambin son de la opinin de don
Hiplito.
Di screi eot minlsterialec
Fleitas. Eche una ojeada a la
Historia. Cuando las siete plagas
de Egipto, no habia ministerio de
Agricultura.
Prez Colman, No lo haba.
Sino, se hubiese habl ado de las
ocho plagas.
Excel ente remedio
Estaba medio engripado
cuando me echaron del puesto.
Hoy estoy muy mejorado.
Me han repuestoy me he repuesto.
Por riguroio turno
Deseo ver al seor Presidente.
i Est usted resfriada ?
Yo ? No.
Entonces, no puede recibirla.
Hoy es el turao de las seoras .rel-
friadas.
Honores
Abalas. Qu honores le rendirn en Sevilla al
dcetor Martnez.'
e ia Campa. Yo creo que los de pr i nc i pe
consorte.
Un filarmnico
He odo hablar a Oyhanarte. Ahora comprenda
por qu le hnn hecho canciller. No hay voz coiqo la
suya para f i ^r ar ai el concierto 4e la* oacione*.

Los Ocho Dinámicos

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Los Ocho Dinámicos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

7

Cachadora. Tgo. (Con est ri bi l l o). F. Lomuto

Potrebbero piacerti anche