[JORNADA-TALLER DE POESA]

ISFDyT N48

Coronel Surez Junio 2011 ISFDyT N48

JORNADA-TALLER DE POESA
Coordinacin: Mirta Colngelo

La lectura La lectura, adems de acertijo y construccin, es un espacio habitable; una casa en obra donde se va haciendo uno sus costumbres, sus deleites, sus consuelos, sus rituales Graciela Montes El astrnomo leyendo un mapa de estrellas que ya no existen; el arquitecto japons leyendo la tierra sobre la cual construir una casa para preservarla de las fuerzas malignas; el zologo leyendo las huellas de los animales en la selva; el jugador de cartas leyendo los gestos de su compaero antes de jugar la carta ganadora; el bailarn leyendo las anotaciones del coregrafo; y el pblico leyendo los movimientos del bailarn en el escenario; la tejedora leyendo el intrincado tejido de la alfombra que se teje; el organista leyendo lneas simultneas de msica orquestada en la pgina; el padre leyendo en la cara del beb, buscando signos de alegra, o miedo, o asombro; el adivinador chino leyendo las ancianas marcas en la caparazn de la tortuga; el amante leyendo ciegamente el cuerpo de la amada bajo las sbanas de la noche; el psiquiatra ayudando a los pacientes a leer sus inquietantes sueos; el pescador hawaiano leyendo las corrientes del ocano al meter su mano en el agua; el campesino leyendo el tiempo en el cielo todos estos comparten con los lectores de libros el arte de descifrar y traducir signos. En cada caso es el lector quien lee el sentido; es el lector el que reconoce o garantiza en un objeto, lugar o evento una posible legibilidad; es el lector el que le debe atribuir significado a un sistema y descifrarlo. Todos nos leemos a nosotros mismos y al mundo alrededor de nosotros con la finalidad de vislumbrar para empezar a comprender. No podemos hacer nada ms que leer. Leer casi tanto como respirar, es nuestra funcin esencial. De Una historia de la lectura de Alberto Manguel ARTE POTICA (Joaqun Gianuzzi) LA POESA NO NACE EST ALL, AL ALCANCE DE TODA BOCA PARA SER DOBLADA, REPETIDA, CITADA TOTAL Y TEXTUALMENTE. USTED, AL DESPERTARSE ESTA MAANA VIO COSAS, AQU Y ALL OBJETOS, POR EJEMPLO SOBRE SU MESA DE LUZ DIGAMOS QUE VIO UNA LMPARA UNA RADIO PORTTIL, UNA TAZA AZUL VIO CADA COSA SOLITARIA Y VIO SU CONJUNTO TODO ESTO YA TENA NOMBRE. LO HUBIERA ESCRITO AS. NECESITABA OTRO LENGUAJE, OTRA MANO, OTRO PAR DE OJOS, OTRA FLAUTA? NO AGREGUE. NO DISTORSIONE. NO CAMBIE LA MSICA DE LUGAR. POESA ES LO QUE EST VIENDO.

[JORNADA-TALLER DE POESA]

ISFDyT N48

El secreto de Denise Levertov Dos muchachas descubren el secreto de la vida repentinamente en una lnea de poesa. Yo que no s el secreto escrib la lnea. Ellas me dijeron (a travs de una tercera persona) que la haban encontrado pero no cul era qu lnea era. No dudo ahora, ms de una semana ms tarde, que han olvidado el secreto, la lnea, el nombre del poema. Las amo por encontrar lo que no puedo encontrar y por amarme por la lnea que escrib y por olvidarse de ella. De modo que mil veces hasta que la muerte las encuentre, pueden descubrirla otra vez en otras lneas en otros sucesos y por desear saberlo, por el asumir que all hay una suerte de secreto, s, por eso sobre todo.

[JORNADA-TALLER DE POESA]
Dnde

ISFDyT N48

encontrar tiempo para leer?

Dnde encontrar el tiempo para leer? Problema serio Que no es uno. Porque si se plantea el problema del tiempo para leer es que no existe el deseo. Pues si se mira de cerca, nadie tiene nunca tiempo para leer. Ni los nios, ni los adolescentes, ni los mayores. La vida es un estorbo perpetuo para la lectura. -Leer? Me gustara mucho pero el trabajo, los hijos, la casa, ya no tengo tiempo -Cmo envidio que usted tenga tiempo para leer! Y por qu esa mujer, que trabaja, que hace compras, cra a sus hijos, conduce su auto, ama a tres hombres, va al dentista, se muda la semana prxima, tiene tiempo para leer y ese casto rentista soltero no? El tiempo para leer es siempre tiempo robado (De la misma manera que lo es el tiempo de escribir o el tiempo de amar) Robado a qu? Digamos que al deber de vivir. El tiempo de leer, como el tiempo de amar, expanden el tiempo de vivir. Si tuvisemos que enfrentar al amor desde el punto de vista de nuestra agenda, Quin se arriesgara a ello? Quin tiene tiempo de estar enamorado? Y sin embargo alguien ha visto alguna vez a un enamorado que no se tome el tiempo de amar? Yo nunca he tenido tiempo para leer, pero nada, jams, ha podido impedirme terminar una novela que amara. La lectura no tiene que ver con la organizacin social del tiempo; es una manera de ser, como el amor. Daniel Pennac

ESCNDALOS Juan Gelman Paul Valery pregunt un da de angustia a Stphane Mallarm: Para qu sirve la poesa?. Mallarm, que haba dirigido aos atrs Derniere Mode, revista en la que publicaba sus poemas entre dos modelos de vestidos y que tuvo una vida tan fugaz como la materia que trataba; apenas ocho nmeros, sac de un cajn de su escritorio un papel que amarilleaba y contest: Para esto. Era una carta de una modista del Medioda francs que compraba la revista por oficio y de paso lea los insondables sonetos de Mallarm; uno de ellos- deca- la haba salvado del suicidio. Esa, desde luego no fue la intencin de Mallarm cuando escriba textos que parecen tan oscuros y eran tan claros para l. La ancdota prueba que la lectura de verdad es un acto de creacin y que las palabras pueden repercutir de manera dramtica en la existencia, convertirse en asunto de vida o muerte, como quiere Vargas Llosa. Deca Montale que el poeta ignora y a menudo ignorar siempre cul es el destinatario de su obra. Tal vez por eso nunca intenta una defensa de la poesa y slo espera-cuando espera- que algn lector tan nufrago como l, recoja el poema arrojado al mar del tiempo. Tal vez no la defienda mejor porque la poesa- sentencia Blanchot- no es dada al poeta como una verdad y una certeza a la que podra aproximarse. El poeta no sabe si es poeta, pero tampoco sabe qu es la poesa aunque ella dependa de l, de su bsqueda. Cada obra, cada momento de la obra vuelve a cuestionar todo y nada sostiene a quien no tiene otro sostn que la obra. Cuando lo hacen, los poetas suelen defender a la poesa de manera irnica. Volviendo a Montale Estoy aqu- declar en su discurso de aceptacin del Premio Nobel de Literatura 1975- porque he escrito poemas, un producto absolutamente intil pero casi nunca nocivo, y

[JORNADA-TALLER DE POESA]

ISFDyT N48

se es uno de sus ttulos de nobleza. Pero no el nico, siendo la poesa una produccin o una enfermedad totalmente endmica e incurable. El gran poeta italiano podra haber aadido que otra ventaja notable de los versos es que no piden de comer, virtud que los equipara al reloj, al que el lunfardo llama bobo porque trabaja 24 horas al da y justamente no pide de comer. Y el lector de poesa, qu? Ese que Baudelaire calific de hipcrita, semejante y hermano? No es acaso el mudo y el nico defensor de la poesa? Brenda Rodrguez, 19 aos de edad. Est presa en el Reclutorio Norte de Mxico D.F., junto a otras muchachas humildes con tercer ao de primaria promedio, acusadas de pertenecer al Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional. Reproduzco prrafos de una carta del Partido de la Revolucin Democrtica (PRD), Carlos Imaz Gispert, que el diario capitalino La Jornada public hace unos das: Junto con un grupo de compaeros diputados del PRD hemos estado visitando y atendiendo las necesidades ms elementales y apremiantes de los detenidos en Veracruz, el Estado de Mxico y el Distrito Federal, quienes se encuentran en el Reclusorio Norte acusados de terrorismo, asociacin delictuosa, acopio de armas y quin sabe cuntas cosas ms. Los detenidos no han pedido nada, a pesar de no tener zapatos, ni suteres, ni cobijas, ni jabn... Sin embargo, despus de tres visitas, Brenda Rodrguez , por fin nos pidi algo: Poesa, me podran traer algo de poesa? Segn declaraciones de Brenda al mismo diario: (Las fuerzas de seguridad) nos sacaron como un perro muerto, nos arrastraron en la tierra, nos golpearon muy fuerte, nos quitaron todo lo que traamos, reloj, aretes, anillos y zapatos. Me manosearon todo el cuerpo y despus, cuando ya nos tenan, siguieron disparando. Fue horrible. Y luego Brenda no pidi zapatos ni jabn: pidi poesa. Verdaderamente escandaloso. Quin sabe si hay mejor defensa de la poesa que sa. Pero la poesa se defiende sola. Transcurre como un ro que nadie puede interrumpir, desde el fondo de los siglos. Como este poema de un griego annimo de hace ms de dos mil aos: Te envo un perfume suavsimo Y le hago un regalo al perfume No a ti Que lo puedes perfumar Pareciera que lo nico que une a travs de la historia es la belleza. El nacionalismo, las guerras, la riqueza y la pobreza, las religiones, el racismo, la opresin, separan a los seres humanos. Pero todos pueden comulgar en la belleza de un poema de cualquier autor, cualquiera fuere su nacionalidad, su lengua o religin. En este mundo cada vez ms dividido, atomizado y gris, mercantil y consumista, la belleza es un escndalo. La poesa es un escndalo.

[JORNADA-TALLER DE POESA]
Poesa y creacin, dilogos de Roberto Juarroz con Guillermo Boido

ISFDyT N48

[...] el poema no est hecho solamente de palabras. Est hecho, tambin, de silencios, como la msica. La msica no es slo sonidos: el sonido constante, permanente, no sera msica. El sonido y el silencio. La palabra y el silencio. Por eso Paul Claudel dijo alguna vez: Mi poema no est hecho de estas palabras puestas como clavos sobre un papel. El poema est hecho tambin de los silencios que rodean a esas palabras. Lo que no se dice es tan importante como lo que se dice. Por eso aquello de Mallarm: no hay que nombrar las cosas, no hay que sealarlas simplemente y decir esto es un vaso, eso es papel, aquello es luz, esto es un rostro. Hay que sugerirlas, hay que hacerlas sospechar. Cuando uno hace que las cosas estn presentes por su ausencia, es cuando las cosas estn. Qu es estar presente en algo? Es simplemente el hecho fsico y material, definible, de esta constancia efmera y transitoria de un hombre que est aqu? O la presencia de algo es aquello que, aunque invisible y lejano y pasado, permanece y se nos clava adentro? [...] Exactamente. La poesa es uno de esos pocos lugares donde la palabra no fracasa. O donde, al menos, puede no fracasar. Hay otros lugares? Yo dira que hay solamente otros dos: el amor y la amistad. Por qu? Porque tambin all la palabra es celebracin y coincidencia.

.
Decires acerca de la poesa Habito la Posibilidad una casa ms bella que la prosa ms numerosa en ventanas superior en puertas Emily Dickinson

..
Ests ah poesa te hallars hundida en este mundo? bella vos que bells hundida en este mundo Juan Gelman

como ella es acupuntura con rayos csmicos realismo: la poesa como ella es inscripciones rupestres en la punta de la lengua poesa en boca-a-boca en el ltimo fuelle del pulmn como ella es (la poesa) fuego (es) fuego (la poesa) fuego Haroldo de Campos

[JORNADA-TALLER DE POESA]

ISFDyT N48

NO SE TRATA DE HABLAR No se trata de hablar, ni tampoco de callar: se trata de abrir algo entre la palabra y el silencio. Quiz cuando transcurra todo, tambin la palabra y el silencio, quede esa zona abierta como una esperanza hacia atrs. Y tal vez ese signo invertido constituya un toque de atencin para este mutismo ilimitado donde palpablemente nos hundimos. Roberto Juarroz . Si se ha de escribir correctamente poesa no estara de ms bajar un poco el tono sin adoptar por ello un silencio monoltico ni decidirse por la murmuracin. Es un pez o algo as lo que esperamos pescar, algo de vida, rpido, que se confunde con la sombra y no la sombra misma ni el Leviatn entero. Es algo que merezca recordarse por alguna razn parecida a la nada pero que no es la nada ni el Leviatn entero ni exactamente un zapato ni una dentadura postiza. Enrique Lihn .

TEXTO DE ARNALDO CALVEYRA EN LA PRESENTACION DE SU OBRA REUNIDA EN MANSILLA Trabaj y he trabajado con las palabras desde la edad de 8 o 9 aos . Escribo y tambin destruyo parte de los que escribo por insatisfaccin de lo escrito. Escribo porque, entre otras cosas, en esta casa, una maana de 1939, pude leer al pie de una composicin que haba escrito y cuyo tema era el otoo, una apreciacin elogiosa de mi maestra de cuarto grado por mi trabajo. Seora Adelina: en su escuela, en nuestra escuela, y ante sus actuales habitantes, maestros y alumnos, quiero rendirle esta vez pblicamente y ya no en el silencio de mi pieza de trabajo, mi homenaje por aquellas palabras de aliento que tanto me han ayudado y me siguen ayudando. Y decirle tambin a usted, seora Adelina, que sigo siempre atento a las maniobras del otoo all donde me encuentre, tanto en mi oficio como en la vida ms inmediata. A los alumnos de hoy quisiera decirles que quise ser lo que muchos escritores fueron en el tiempo. Con mi quehacer trato de actualizar, volver visible la labor de incontables hombres y mujeres que ejercieron a travs del mundo y desde que la cultura inaugur su tarea de ser sueo despierto en el corazn y mente de los hombres. Escribo porque me es necesario y para tratar de caber, hacerme un lugar en sus ensueos de belleza

[JORNADA-TALLER DE POESA]
De susurros y susurradores El susurro es una accin potica. Invita al encuentro, a detenerse, a escuchar, a disfrutar de la palabra. Hace posible reconocerse en el otro desde la emocin, la sorpresa, el juego. El susurro desecha el grito, la prisa, la indiferencia, la sensacin de inutilidad de los gestos simples. En su apariencia de acto mnimo el susurro contiene la fragilidad y la fuerza de la belleza, la que conmueve, la que le da sentido a la vida. Liliana Quillay= Asociacin Chicos de Rosario

ISFDyT N48

Algunos links para conocer algo acerca de los susurradores

www.les-souffleurs.fr http://enkidumagazine.com/art/2006/010406/E_013_010406.htm Entre-vistas Lij (EdeLIJ dialoga con Mirta Colangelo, el hada de los susurradores) Enero de 2010: www.espaciodelij.blogspot.com Susurrar http://www.ldelectura.com/hemeroteca/numero-8/180-referencias/449-sssusurrame-.html www.labahiadelsusurro.blogspot.com Susurros en La escuelita http://www.youtube.com/watch?v=rzYWDgX09-Q www.colorsusurro.blospot.com http://vimeo.com/11827218 http://www.lavoz.com.ar/ciudadanos/los-susurradores-de-poemas-ya-regalan-sus-rimas-en-la-peatonal //www.vimeo.com/8040033 http://fotosmuestraambulante5.blogspot.com/2009/11/taller-de-poesias-para-susurrar-coord_28.html http://www.youtube.com/watch?v=eASL4kqXoYH0 //www.vimeo.com/8040033 Link del Video "La Vereda" Los susurradores de la Pocho Lepratti (Rosario) http://www.youtube.com/watch?v=EbhNqeuWmC4&feature=related http://blog.el-libro.org.ar/2011/05/01/los-cuentacuentos-ya-recorren-los-pasillos-de-la-feria/

[JORNADA-TALLER DE POESA]

ISFDyT N48

Algunos textos para susurrar (no excluyentes)

Coplas populares De lejos te estoy queriendo de cerca con ms razn el rato que no te veo se me parte el corazn Cuando te vayas, morena escrib desde el camino. si no tuvieras papel en alas de un pajarillo. Cuando no sea nada sino sombra y humo gurdame en tu almohada que yo la perfumo. Eugenio Montejo (Venezuela) Noche de amor. Cmo crece la luna despus de un beso. La Miersch

As como crece el ro cuando acaba de llover as crecen mis amores cuando no te puedo ver Coplas de Laura Devetach Dicen que el mundo es redondo porque lo van dibujando los que un da se enamoran y de a dos siguen andando

Una buena noticia: llega la maana, has soado conmigo Paul Eluard

En la noche a tu lado las palabras son claves, son llaves Que tu cuerpo sea siempre un amado espacio de revelaciones Alejandra Pizarnik

Me est doliendo la panza y no s porque ser si es el amor, la distancia o las ganas de llorar. La palabra es como llave puede abrir, puede cerrar habr que darle una vuelta que me sirva para entrar Lo que ms quiero de tu modo de querer es que me elijas de nuevo cada vez Al corazn de una dalia da su beso el colibr despus escribe en el aire: Todo mi amor para ti Francisco Morales Santos (Colombia)

Ni por gracia y hermosura yo nunca me perder sino por un no s qu que se halla por ventura. Juan de la Cruz Y no te desanimes que lo bueno de caer est en la locura de levantarse. Eduardo Galeano Quiz debamos aprender que lo imperfecto es otra forma de la perfeccin: la forma que la perfeccin asume para poder ser amada Roberto Juarroz El amor no est ah, inmvil como una roca. Hay que hacerlo, como el pan. Y rehacerlo todo el tiempo; hacerlo siempre de nuevo. Ursula Le Guin

[JORNADA-TALLER DE POESA]

ISFDyT N48

Te regalo un perfume suavsimo, pero el regalo no te lo hago a ti sino al perfume, porque s que lo vas a perfumar Griego annimo Para que t me oigas mis palabras se adelgazan a veces como las huellas de las gaviotas en las playas. Pablo Neruda Ay qu trabajo me cuesta quererte como te quiero por tu amor me duele el aire, el corazn y el sombrero. Federico Garca Lorca

Moneda que est en la mano quiz se deba guardar la monedita del alma se pierde si no se da. Antonio Machado El mago que la ama hace que el brazo crezca le pueda a la distancia cruce la noche y la toque Gustavo Adolfo Garcs Ven a dormir conmigo No haremos el amor, l nos har Julio Cortzar

Seleccin: Mirta Colangelo voxvioleta@speedy.com.ar