Un camino a la luz de la Luna

Ambrose Bierce

DECLARACIN DE JOEL HETMAN, Jr.

Soy el ms desdichado de los hom res. Rico, res!e"ado, co# $#a $e#a ed$caci%# y $#a sal$d e&cele#"e 'y $#o a (sas m$chas o"ras )e#"a*as +$e +$ie#es !osee# s$ele# )alorar, y +$ie#es #o, codiciar', creo a )eces +$e ser,a me#or mi i#-or"$#io si "ales cosas me h$ iese# sido )edadas, !$es, e# ese caso, el co#"ras"e e#"re mi )ida e&"erior y mi )ida i#"erior #o reclamar,a a"e#ci%# "a# co#"i#$a y dolorosa. .ro)oca $#a co#*e"$ra c$yo secre"o, som r,o y desco#cer"a#"e, yo !odr,a ol)idar si es"$)iese some"ido a es-$er/os y !ri)acio#es. Soy el 0#ico hi*o de Joel y J$lia He"ma#. 1#o era $# adi#erado ca allero r$ral2 la o"ra, $#a m$*er hermosa y ie# do"ada a +$ie# (l am% a!asio#adame#"e, co# $#a de)oci%#, !or lo +$e s(, celosa y !osesi)a. A !ocas millas de Nash)ille, Te##essee, se al/a a la casa -amiliar, $# edi-icio e#orme, irre3$lar, +$e #o res!o#d,a a #i#30# es"ilo ar+$i"ec"%#ico e# es!ecial, a !oca dis"a#cia del cami#o, er3$ido so re $# !ar+$e !o lado de r oles y ar $s"os. E# esa (!oca yo "e#,a dieci#$e)e a4os, y es"$dia a e# 5ale. 1# d,a reci , de mi !adre $# "ele3rama de "al $r3e#cia +$e, res!o#die#do a s$ co#)oca"oria 6so re la +$e #o da a e&!licacio#es7, !ar", a casa de i#media"o. E# la es"aci%# del -errocarril de Nash)ille, $# !arie#"e le*a#o me a3$arda a !ara e#"erarme del mo"i)o de mi llamada8 mi madre ha ,a sido r arame#"e asesi#ada2 se i3#ora a# la ra/%# y el c$l!a le, !ero #o las circ$#s"a#cias8 Mi !adre ha ,a !ar"ido !ara Nash)ille co# la i#"e#ci%# de re3resar al d,a si3$ie#"e. Al3o le im!idi% reali/ar el #e3ocio +$e se !ro!o#,a, de modo +$e )ol)i% esa misma #oche, !oco a#"es del al a. E# s$ "es"imo#io a#"e el m(dico -ore#se, e&!lic% +$e como #o "e#,a lla)es y #o +$er,a !er"$r ar a la ser)id$m re e# re!oso, ha ,a ido has"a la !ar"e "rasera de la casa, si# !ro!%si"o de-i#ido. Al rodear $# #3$lo del edi-icio, esc$ch% +$e cerra a# si3ilosame#"e $#a !$er"a y, e# la osc$ridad, )io la co#-$sa -i3$ra de $# hom re +$e #o "ard% e# desa!arecer e#"re los r oles del !ar+$e. Sos!ech% +$e el i#"r$so -$era al3$ie# +$e )isi"a a e# secre"o al !erso#al de la ser)id$m re2 !ero -$ero# i#-r$c"$osos la a!res$rada !ersec$ci%# y el re)e e&ame#2 e#"r%, l$e3o, !or la !$er"a, +$e #o es"a a cerrada co# lla)e, y s$ i% !or las escaleras has"a el dormi"orio de mi madre. La !$er"a del c$ar"o es"a a a ier"a, y, al !e#e"rar e# la de#sa "i#ie la, "ro!e/% y cay% so re $# !esado o *e"o +$e yac,a so re el s$elo. Ahorrar( de"alles2 era mi !o re madre, es"ra#3$lada !or ma#os h$ma#as. Nada ha ,a sido ro ado, #ada ha ,a# o,do los sir)ie#"es, y 'sal)o esas marcas a"roces a#$dadas so re la 3ar3a#"a del cad)er, Dios me !ermi"a ol)idarlas' #i#30# ras"ro ha ,a de*ado el asesi#o. A a#do#( mis es"$dios y !erma#ec, al lado de mi !adre, +$e s$-ri%, como es #a"$ral, 3ra)es al"eracio#es. S$ "em!erame#"o sere#o y "aci"$r#o ha ,a

ca,do e# "al des#imo +$e #ada lo3ra a a"ra!ar s$ a"e#ci%#, a$#+$e c$al+$ier cosa '$# !aso, el s0 i"o r$ido de $#a !$er"a al cerrarse' as"a a !ara !er"$r arle2 !arec,a ),c"ima de $#a a!rehe#si%#. A#"e $#a le)e sor!resa de s$s se#"idos se so resal"a a )isi leme#"e, !alidecie#do, y l$e3o se desli/a a $#a )e/ ms hacia el a ismo de $#a mela#col,a a$# ms !ro-$#da. S$!o#3o +$e era lo +$e s$ele llamarse $# 9ma#o*o de #er)ios:. E# c$a#"o a m,, yo era m$cho ms *o)e# +$e ahora... lo c$al si3#i-ica m$cho. La *$)e#"$d es $#; <alahad, do#de hay $# lsamo !ara cada herida. =O*al ha i"ara a0# esa "ierra de sor"ile3ios> No -amiliari/ado co# el dolor, #o s$!e e)al$ar mi amar3$ra, #i !$de hacer $#a ca al es"imaci%# de la -$er/a del 3ol!e. 1#a #oche, meses des!$(s del "erri le s$ceso, mi !adre y yo )ol),amos de la ci$dad a casa. Hac,a "res horas +$e la l$#a lle#a domi#a a el hori/o#"e2 "oda la comarca yac,a e# la solem#e !lacide/ de $#a #oche es"i)al2 s%lo #$es"ros !asos y el ca#"o i#cesa#"e de las chicharras +$e ra a# el )as"o sile#cio. Las #e3ras som ras de los r oles cr$/a a# el cami#o y, e# los i#"ers"icios de l$/ +$e de*a a#, res!la#dec,a $#a la#c$ra es!ec"ral. C$a#do alca#/ amos el !or"%# de #$es"ra casa, c$yo -re#"e ce4,a# las som ras si# +$e #i#3$#a l$/ de ade#"ro las +$e rase, mi !adre a r$!"ame#"e se de"$)o y a-err% mi ra/o, m$si"a#do co# el alie#"o e#"recor"ado8 'Dios m,o, ?+$( es eso@ 'No esc$cho #ada 'res!o#d,. '.ero mira... =mira> 'e&clam%, i#dic#dome el cami#o, -re#"e a #oso"ros. A-irm(8 'All, #o hay #ada. Aamos, !adre, e#"remos... #o "e sie#"es ie#. Ha ,a de*ado m, ra/o e# li er"ad, y !erma#ec,a r,3ido e i#m%)il e# el ce#"ro del cami#o il$mi#ado, co# esa mirada -i*a de +$ie#es ha# !erdido la ra/%#. S$ ros"ro, a la l$/ de la l$#a, re)ela a $#a !alide/ y $#a co#ce#"raci%# +$e !ro)oca a# $#a deses!eraci%# i#e&!resa le. Co# s$a)idad, "ir( de s$ ma#3a, !ero (l ya #o ad)er",a mi e&is"e#cia. De i#media"o, come#/% a re"roceder, !aso a !aso, si# de*ar de o ser)ar !or $# i#s"a#"e lo +$e )e,a o cre,a )er. Casi me )ol), !ara se3$irle, !ero #o !$de resol)erme a hacerlo. No rec$erdo #i#3$#a se#saci%# de "error, sal)o +$e ese s0 i"o es"remecimie#"o -$era s$ ma#i-es"aci%# -,sica. Era "al como si $# )ie#"o helado h$ iese "ocado mi ros"ro y e#)$el"o "o"alme#"e mi c$er!o2 mis ca ellos se a3i"a a# a#"e s$ 3(lida caricia. E# ese i#s"a#"e, llam% mi a"e#ci%# $#a s0 i"a l$/ +$e e#ce#diero# e# la casa8 $#o de los sir)ie#"es 6arra#cado del s$e4o !or )aya a sa er +$( mis"erioso !rese#"imie#"o de al3o mali3#o7 ha ,a !re#dido $#a lm!ara, al dic"ado de $# im!$lso +$e *ams -$e ca!a/ de #om rar. C$a#do me )ol), y $s+$( a mi !adre, (s"e ya se ha ,a ido, y, d$ra#"e los m$chos a4os +$e ha# !asado, #i#30# s$s$rro so re s$ des"i#o ha cr$/ado la -ro#"era de las co#*e"$ras desde el rei#o de lo desco#ocido.

II

DECLARACIN DE CAS.AR <RATTAN

Hoy se dice +$e )i)o, ma4a#a, e# es"e c$ar"o, ha de yacer i#se#si le es"a -orma de arcilla +$e he sido d$ra#"e $# "iem!o ya e&cesi)o. Si al3$ie# le)a#"a el !a4o +$e c$ re el ros"ro de ese o *e"o desa3rada le s%lo ser !ara 3ra"i-icar s$ m%r ida c$riosidad. Al3$#os, i#d$da leme#"e, ir# "a# le*os como !ara !re3$#"ar8 ?B$i(# era (l@ E# es"e escri"o he de s$mi#is"rar la 0#ica res!$es"a de +$e soy ca!a/8 Cas!ar <ra""a#. Se3$rame#"e, de er,a as"ar. Ese #om re ha ser)ido a mis

h$mildes #ecesidades d$ra#"e ms de )ei#"e a4os de $#a )ida c$ya d$raci%# desco#o/co. Es cier"o +$e yo mismo me lo im!$se, !ero, a -al"a de o"ro, me ca ,a el derecho. E# es"e m$#do es !reciso dis!o#er de $# #om re8 e)i"a la co#-$si%#, ya +$e #o es"a lece la ide#"idad. A al3$#os, si# em ar3o, se les co#oce media#"e #0meros, modo de di-ere#ciarse "am i(# i#adec$ado. 1# d,a, !or e*em!lo, yo recorr,a la calle de $#a ci$dad, le*os de a+$,, c$a#do me cr$c( co# dos hom res $#i-ormados2 $#o de ellos casi se de"$)o a#"e m,, y, "ras o ser)ar mi ros"ro co# c$riosidad, le di*o a s$ com!a4ero8 'Ese hom re se !arece al CDC. Al3o e# el #0mero me !areci% -amiliar y horri le. 1# im!$lso irre-re#a le me o li3% a !reci!i"arme e# $#a calle la"eral y a correr has"a +$e ca,, e&ha$s"o, e# $# se#dero de las a-$eras. Jams he ol)idado ese #0mero, +$e siem!re ac$de a mi memoria escol"ado !or $#a r$morosa o sce#idad, carca*adas si# ale3r,a, el clamor de !$er"as de hierro. .or eso di3o +$e $# #om re 'a$#+$e $#o mismo se lo mismo se lo haya o"or3ado' es siem!re me*or +$e $# #0mero. E# el re3is"ro de al30# ceme#"erio de !o res, !ro#"o he de co#"ar co# am os. =Aaya ri+$e/a> R$e3o cier"a co#sideraci%# a +$ie# halle es"e escri"o. No es la cr%#ica de mi )ida2 el co#ocimie#"o #ecesario !ara redac"ar "al cosa me ha sido )edado. Es a!e#as el re3is"ro de hechos +$e rados y a!are#"eme#"e i#co#e&os, al3$#os "a# claros y co#sec$e#"es como las c$e#"as e#la/adas !or $# hilo, o"ros "a# remo"os y e&"ra4os +$e !arece# s$e4os color carmes, se!arados !or h$ecos y #e3ros i#"ers"icios. Ho3$eras +$e arde# e# el ce#"ro de la desolaci%#, ro*as e i#m%)iles. De !ie, e# las !layas de la e"er#idad, me )$el)o !ara co#"em!lar !or 0l"ima )e/ la "ierra de la +$e !ro)e#3o. Hay )ei#"e a4os c$yas h$ellas, las marcas de mis !ies sa#3ra#"es, dis"i#3o co# claridad. Cr$/a# a "ra)(s del dolor y la miseria, i#se3$ras y seme*a#"es a las de +$ie# se arras"ra a*o el !eso de $#a car3a Remo"a y e#emi3a y le#"a y mela#c%lica. =B$( admira le la !ro-ec,a +$e de m, hiciera el !oe"a, +$( a"ro/me#"e admira le> Ms all del comie#/o de es"a ),a dolorosa 'es"a (!ica del s$-rimie#"o *alo#ada de !ecados' #ada )eo co# claridad, "odo !arece e#)$el"o e# $#a #$ e. S( +$e s%lo ha d$rado )ei#"e a4os8 soy, si# em ar3o, $# a#cia#o. Nadie rec$erda el !ro!io #acimie#"o8 siem!re se lo c$e#"a#. .ero, !ara m,, ha sido di-ere#"e2 la )ida me -$e o"or3ada e# !le#i"$d, do"ada co# "odas mis -ac$l"ades y !oderes. De $#a !re)ia e&is"e#cia #o s( ms +$e o"ros, !$es "odos !adece# i#"imacio#es al $cea#"es +$e acaso sea# rec$erdos y acaso sea# s$e4os. S%lo s( +$e lo !rimero de +$e "$)e co#cie#cia -$e cier"a mad$re/ de c$er!o y me#"e, co#cie#cia +$e ace!"( si# e#"re3arme al asom ro o a las co#*e"$ras. Me hall(, sim!leme#"e, e# medio de $# os+$e, a medio )es"ir, co# los !ies doloridos, ),c"ima del ham re y la -a"i3a. Al )er $#a 3ra#*a, me acer+$( a !edir alime#"os, +$e #o me #e3aro#. Me !re3$#"aro# mi #om re2 yo lo i3#ora a, a$#+$e #o i3#ora a +$e "odos "ie#e# $# #om re. .adec, $#a si"$aci%# i#c%moda, me re"ir( y, al caer la #oche, me ech( a dormir e# el s$elo del os+$e. Al d,a si3$ie#"e !is( $#a ci$dad c$yo #om re callar(. Tam i(# he de callar o"ros i#cide#"es de es"a )ida +$e ya he de co#cl$ir, $#a )ida erra#"e, siem!re y e# "odas !ar"es a3o iada !or la o!resi)a se#saci%# del crime# +$e cas"i3a la i#i+$idad y el "error +$e cas"i3a al crime#. Aeamos si !$edo darle -orma #arra"i)a. .arece +$e al3$#a )e/ )i), cerca de $#a 3ra# ci$dad, como $# !r%s!ero hace#dado, es!oso de $#a m$*er a +$ie# adora a si# co#-iar e# ella. A )eces

sos!echo +$e "e#,amos $# hi*o, $# *o)e# rilla#"e y !rome"edor, +$e es, e# "odo mome#"o, $#a -i3$ra orrosa, *ams "ra/ada co# claridad, a me#$do a$se#"e. 1#a #oche "$)e la desdichada idea de some"er a !r$e a la -idelidad de m, m$*er, co# $# m("odo )$l3ar y di-$#dido, +$e #o i3#orar# +$ie#es co#o/ca# !eri!ecias y si"$acio#es #o)elescas. E$i a la ci$dad, dici(#dole a m, es!osa +$e me a$se#"ar,a has"a la #oche si3$ie#"e. .ero re3res( a#"es del al a s me diri3, hacia la !ar"e "rasera de la casa, co# el !ro!%si"o de e#"rar !or $#a !$er"a +$e yo, secre"ame#"e, ha ,a arre3lado de "al modo +$e s$ cerrad$ra !areciera -$#cio#ar a$#+$e, e# realidad, #o cerrara. Al acercarme a ella, o, +$e la a r,a# y cerra a# si3ilosame#"e, y )i +$e $# hom re se !erd,a e# las "i#ie las. Co# $# !ro!%si"o de m$er"e e# mi cora/%#, me !reci!i"e "ras (l, !ero lo3r% desa!arecer si# s$-rir si+$iera la desdicha de ser ide#"i-icado. Hoy, a )eces, #o lo3ro si+$iera !ers$adirme de +$e -$era $# ser h$ma#o. E#lo+$ecido de -$ror y de celos, cie3o, red$cido a $#a -iera !or las !asio#es eleme#"ales de la )irilidad o-e#dida, e#"r( e# la casa y me la#c( !or las escaleras has"a el dormi"orio de mi es!osa. La !$er"a es"a a cerrada, !ero como "am i(# ha ,a !re!arado s$ cerrad$ra, e#"r( co# -acilidad y, a !esar de la !e#$m ra, !ro#"o es"$)e al lado de s$ cama. Mis ma#os la hallaro# )ac,a, a$#+$e desorde#ada. Est abajo '!e#s(', la aterr mi llegada y est oculta en la oscuridad del vestbulo. Co# el !ro!%si"o de $scarla me )ol), !ara de*ar s$ ha i"aci%#, !ero "om( $#a direcci%# err%#ea8 =la a!ro!iada> Mi !ie "ro!e/% co# ella, +$e se ac$rr$ca a e# $# ri#c%# del c$ar"o. Mis ma#os #o "ardaro# e# a!resar s$ 3ar3a#"a, aho3a#do $# alarido2 mis rodillas, e# so-ocar los mo)imie#"os de s$ c$er!o co#)$lso8 all,, e# la osc$ridad, si# $#a !ala ra de re!roche o ac$saci%#, la es"ra#3$l( has"a ma"arla. As, co#cl$ye el s$e4o. Lo he #arrado e# !asado, a$#+$e el !rese#"e ser,a la -orma correc"a, !$es $#a y o"ra )e/ la "ra3edia se desarrolla e# mi co#cie#cia, $#a y o"ra )e/ ha3o mis !la#es, s$-ro la co#-irmaci%# y )e#3o el a3ra)io. L$e3o "odo se orra2 ms "arde, la ll$)ia 3ol!ea co#"ra los s$cios )e#"a#ales, o cae la #ie)e so re mi escasa )es"ime#"a, o cr$*e# las r$edas e# las calles esc$lidas do#de yace mi )ida, e#"re miserias y me/+$i#as oc$!acio#es. Si hay "ardes de sol, #o las rec$erdo2 si hay !*aros, #o esc$cho s$ ca#"o. Hay o"ro s$e4o, o"ra )isi%# #oc"$r#a. Es"oy e#"re las som ras de $# cami#o a la l$/ de la l$#a. Ad)ier"o o"ra !rese#cia, +$e #o !$edo de"ermi#ar. E#"re las som ras de $# e#orme edi-icio, !erci o el res!la#dor de )es"ime#"as la#cas2 l$e3o, la ima3e# de $#a m$*er me e#-re#"a e# el cami#o8 mi es!osa asesi#ada, co# la m$er"e e# el ros"ro, co# marcas e# la 3ar3a#"a. S$s o*os me i#da3a# co# $#a 3ra)edad e# la +$e #o !al!i"a el re!roche #i el odio #i la ame#a/a, #i #ada me#os r$"al +$e el reco#ocimie#"o. A#"e es"a a!arici%# a"ro/, me re"iro a"errori/ado, A"errori/ado escri o es"as l,#eas, y me c$es"a dar -orma a las !ala ras. =O ser)e#> Ellas... He lo3rado calmarme, !ero !or cier"o +$e ya #ada +$eda !or co#"ar8 el i#cide#"e co#cl$ye do#de come#/%, e# medio de la i#cer"id$m re y la "i#ie la. S,, soy #$e)ame#"e d$e4o de m,8 9el ca!i"# de mi alma:. .ero #o se "ra"a de $#a "re3$a2 es o"ra e"a!a, o"ra -ase de mi e&!iaci%#. Si mi s$-rimie#"o es co#s"a#"e e# s$ i#"e#sidad, es m$da le e# s$ es!ecie8 la sere#idad es $#a de s$s )aria#"es. Des!$(s de "odo, es s%lo $#a cade#a !er!e"$a. 9Al i#-ier#o de !or )ida: es !o re como se#"e#cia8 el c$l!a le eli3e la d$raci%# del cas"i3o. Hoy e&!ira mi "(rmi#o. .ara "odos y cada $#o de $s"edes, la !a/ +$e #o me !er"e#eci%.

III

DECLARACIN DE LA DIE1NTA J1LIA HETMAN, A TRAAFS DE LA MEDI1M GA5ROLLES

Me ha ,a acos"ado "em!ra#o y, casi i#media"ame#"e, se ha la a!oderado de m, $# s$e4o sere#o, del +$e des!er"( co# esa i#de-i#i le se#saci%# de !eli3ro +$e es, se30# creo, $#a e&!erie#cia -rec$e#"e e# esa o"ra )ida. A$#+$e #o "ard( e# !ers$adirme de s$ i#si3#i-ica#cia, "al se#saci%# #o se disi!%. Mi es!oso, Joel He"ma#, es"a a a$se#"e2 la ser)id$m re dorm,a e# o"ro sec"or de la casa. .ero "ales co#dicio#es me res$l"a a# -amiliares2 *ams me ha ,a# i#+$ie"ado. No o s"a#"e, ese e&"ra4o "error se )ol)i% "a# o s"i#ado +$e, so re!o#i(#dome a mi mala dis!osici%# !ara em!re#der c$al+$ier mo)imie#"o, me se#"( y e#ce#d, la l$/. Co#"rariame#"e a lo +$e s$!o#,a, #o lo3r( co# ello ali)io al3$#o2 la l$/ !arec,a acrece#"ar el !eli3ro, !$es, se30# re-le&io#(, s$ res!la#dor se -il"rar,a !or de a*o de mi !$er"a, re)ela#do mi !rese#cia a "odo ser mali3#o +$e acechara a3a/a!ado. 1s"edes, a0# d$e4os de la car#e, a$# car#e de los hom res de la ima3i#aci%#, !odr# ad)er"ir +$( miedo mo#s"r$oso ha de ser a+$(l +$e $s+$e re-$3io e# las "i#ie las co#"ra las -$er/as mal()olas de la #oche. Es como correr a e#cerrarse co# $# e#emi3o i#)isi le8 la es"ra"e3ia de la deses!eraci%#. A!a3$( la l$/ y c$ r, mi ca e/a co# las s a#as8 !erma#ec, "r(m$la y sile#ciosa, "a# i#ca!a/ de !ro-erir $# 3ri"o como de re/ar $#a !le3aria. E# es"ado "a# lame#"a le he de ha er yacido d$ra#"e horas, se30# las llama# $s"edes..., !ara #oso"ros #o e&is"e# las horas, #o e&is"e el "iem!o. Al -i# lo esc$ch(8 $# so#ido s$a)e e irre3$lar de !asos e# la escalera. Era# le#"os, )acila#"es, i#cier"os, como los de $#a cria"$ra +$e #o )iera !or do#de cami#a a2 mi ra/%# co#-$#dida la sos!ech%, !or "al mo"i)o, ms a"erradora8 acaso se a!ro&imara al3o mali3#o, cie3o y si# e#"e#dimie#"o, al3o a#"e lo c$al #o hay a!elaci%# !osi le. Lle3$( a !e#sar, i#cl$so, +$e yo de ,a ha er de*ado e#ce#dida la l$/ del )es", $lo y +$e el "or!e a)a#ce de es"a cria"$ra co#-irma a +$e era $# mo#s"r$o de la #oche. Es"a "o#"er,a #o 3$arda a cohere#cia co# mi !re)io "emor a la l$/, !ero ?+$( !$ede e&i3irse@ El miedo carece de cere ro2 es $# idio"a. Nos cede $# e&#ime "es"i3o y $# co#se*ero co arde, +$e #o 3$arda# e#"re s, relaci%# al3$#a. Gie# lo sa emos #oso"ros, los +$e hemos e#"rado al Rei#o del Terror, los +$e deam $lar#os e# $# cre!0sc$lo e"er#o de esce#as de #$es"ras )idas a#"eriores, i#)isi les !ara #oso"ros mismos, i#)isi les el $#o al o"ro, oc$l"a#do, si# em ar3o, #$es"ra desolaci%# e# si"ios soli"arios8 a#helamos ha lar co# los +$e amamos, !ero somos m$dos, y "a#"o les "ememos como ellos a #oso"ros. Ocasio#alme#"e, "al im!osi ilidad se +$ie ra, la ley se s$s!e#de8 Media#"e el i#mor"al !oder del amor o del odio rom!emos el hechi/o... #os )e# a+$(llos a +$ie#es +$eremos dar co#se*o, co#s$elo o cas"i3o. I3#orar#os a*o +$( -orma #os )e#8 s%lo sa emos +$e !ro)ocamos "error a0# e# a+$(llos a +$ie#es ms deseamos ale3rar, de +$ie#es ms deseamos "er#$ra y calide/. .ido !erd%# !or es"a di3resi%# i#cohere#"e de lo +$e al3$#a )e/ -$e $#a m$*er. 1s"edes, +$e #os co#s$l"a# de modo "a# im!er-ec"o, #o !$ede# com!re#der. Nos -orm$la# !re3$#"as "ri)iales so re cosas desco#ocidas y so re cosas )edadas. M$cho de lo +$e sa emos y +$e !odr,amos )er"er a #$es"ro le#3$a*e, #ada si3#i-ica e# el de $s"edes. De emos com$#icar#os media#"e ",midos al $ceos, media#"e esa m,#ima -racci%# de #$es"ro le#3$a*e +$e $s"edes com!ar"e#. Nos cree# de o"ro m$#do. No, #o co#ocemos o"ro m$#do +$e el de $s"edes, a$#+$e #o #os acaricie la l$/ del sol, #i la "i ie/a, #i la m0sica, #i las risas, #i el ca#"o de las a)es #i com!a4,a al3$#a. =Dios m,o, +$( a"rocidad ser $# -a#"asma +$e "iem la y se ac$rr$ca e# $# m$#do al"erado, !resa de la a!rehe#si%# y el desalie#"o> No, #o mor, de miedo8 esa .rese#cia se )ol)i% y se -$e. La esc$ch( desce#der las escaleras, a!res$radame#"e, me !areci%, como si "am i(# a ella la a"$rdiera el miedo. E#"o#ces me le)a#"( !ara !edir ay$da. A!e#as mi

"r(m$la ma#o acarici% el !ica!or"e '=cielo sa#"o>'la o, re3resar. S$s !asos, mie#"ras s$ ,a las escaleras, era# )eloces, !esados y r$idosos2 es"remec,a# la casa. Me !reci!i"( hacia $# #3$lo de la !ared y me arro*( co#"ra el !iso. B$ise re/ar. B$ise i#)ocar el #om re de mi +$erido es!oso. O, +$e a r,a# la !$er"a. H$ o $# i#"er)alo de i#co#scie#cia, y c$a#do re)i), se#", $# )i3oroso a!re"%# e# mi 3ar3a#"a, se#", +$e mis ra/os o!o#,a# d( il resis"e#cia al ,m!e"$ de al3o +$e me a!las"a a, se#", +$e mi le#3$a se esca!a a e#"re los die#"es. L$e3o, !as( a es"a )ida. I3#oro +$( s$cedi%. La s$ma de lo +$e sa ,amos al morir da la medida de lo +$e sa emos so re "odo lo +$e oc$rri% a#"eriorme#"e. M$cho sa emos so re es"a e&is"e#cia, !ero #o hay #$e)a l$/ +$e il$mi#e las !3i#as de a+$(lla2 e# la memoria es" i#scri!"o "odo lo +$e !$eda leerse. A+$, #o hay al"$ras de la )erdad +$e domi#e# el co#-$so !aisa*e de esa d$dosa comarca. A0# ha i"amos el Aalle de la Som ra, #os a3a/a!amos e# s$s si"ios desolados, escr$"amos desde /ar/as y ma"orrales a s$s locos, mali3#os ha i"a#"es. ?C%mo ha r,amos de !oseer co#ocimie#"o #$e)o de ese !asado e)a#esce#"e@ Lo +$e #arrar( a co#"i#$aci%# s$cedi% de #oche. Sa emos c$#do es de #oche, !$es e#"o#ces $s"edes se re"ira# a s$s casas y #oso"ros !odemos a)e#"$rar#os a de*ar #$es"ros re-$3ios !ara recorrer, si# "emor al3$#o, #$es"ros )ie*os ho3ares, mirar !or las )e#"a#as y a$# e#"rar y o ser)ar los ros"ros de los +$e d$erme#. .or lar3o "iem!o me ha ,a demorado cerca de la casa do#de, co# "al cr$eldad, me "ra#s-ormaro# e# lo +$e soy, se30# es #$es"ro h i"o c$a#do e# ella +$eda al3o +$e s$sci"a #$es"ro amor o #$es"ro odio. E# )a#o ha ,a $scado al30# m("odo !ara ma#i-es"arme, al30# medio !ara +$e la co#"i#$aci%# de mi e&is"e#cia, mi adoraci%# y mi amar3a !iedad, se "or#ara# com!re#si les a mi es!oso y a mi hi*o. Si dorm,a#, irremedia leme#"e des!er"a a#, o, si e# mi deses!eraci%# me a"re),a a acercarme a ellos c$a#do es"a a# des!ier"os, )ol),a# hacia m, esos o*os "erri les de los )i)os, y esas miradas +$e a#hela a me dis"ra,a#, ale*#dome, del !ro!%si"o +$e me 3$ia a. Esa #oche les ha ,a $scado i#-r$c"$osame#"e, "emerosa de e#co#"rarlos2 #o se halla a# e# la casa, #i e# el !ar+$e +$e a4a a la l$#a. .$es, a$#+$e hayamos !erdido el sol !ara siem!re, la l$#a, ya sea del3ada, ya rille e# s$ !le#i"$d, si3$e sie#do #$es"ra. A )eces, rilla d$ra#"e la #oche2 o"ras, d$ra#"e el d,a, !ero siem!re se al/a y se !o#e, "al como e# la o"ra )ida. De*( el !ar+$e y, aco#3o*ada y si# sa er d%#de ir, recorr, el cami#o sile#cioso, a4ado de l$/ la#ca. S0 i"ame#"e, me sor!re#di% la )o/ de mi !o re es!oso co# s$s e&clamacio#es de asom ro, y la de mi hi*o, +$e i#"e#"a a calmarle y dis$adirle8 all, es"a a#, al lado de la som ra +$e arro*a a $# 3r$!o de r oles. =Ta# cerca, "a# cerca de m,> Hacia m, diri3,a# s$s o*os, e# m, -i*% el ms a#cia#o de ellos s$ mirada. Me )io... -i#alme#"e me )io. Co#scie#"e de ello, mi "emor se disi!% como $# s$e4o cr$el8 se +$e r% el sor"ile3io de la m$er"e8 el Amor ha ,a derro"ado a la Ley. Loca de e&al"aci%#, 3ri"( de o ha er 3ri"ado8 9=El )e, (l )e8 (l com!re#der>: L$e3o, domi##dome, a)a#c( so#rie#"e y co#scie#"eme#"e ella, !ara o-recerme a s$s ra/os, !ara ale#"arle co# mis caricias, y !ara a-errar co# la m,a la ma#o de mi hi*o, mie#"ras )ol),amos a $#ir los ro"os la/os e#"re los )i)os y los m$er"os. =Ay de m,> S$ ros"ro !alideci% de miedo, s$s o*os !arec,a# los de $# a#imal !erse3$ido. Al )erme a)a#/ar, re"rocedi%, y, -i#alme#"e, se )ol)i% y se oc$l"% e# el os+$e... d%#de, #o me es dado sa erlo. A mi !o re hi*o, i#d$da leme#"e acosado !or la desolaci%#, *ams he !odido im!ar"irle la se#saci%# de mi !rese#cia. .ro#"o, (l "am i(# ha de i#cor!orarse a es"a Aida I#)isi le, do#de le !erder( !ara siem!re.

FIN