Reseas

Hipertexto 14 Verano 2011 pp.165-167

Lawo-Sukam, Alain. Hacia una potica afro-colombiana: el caso del Pacfico. Cali: University of El Valle Press, 2010. Hipertexto

acia una potica afro-colombiana: El caso del Pacfico ofrece una lectura analtica y detallada de la produccin lrica de los autores afro-colombianos del Pacfico; una regin que ha sufrido de un proceso de marginalizacin histrica y literaria. Esta obra es una de las primeras investigaciones literarias e interdisciplinarias la expresin potica de la raza negra en Colombia, un grupo que representa la tercera parte de la poblacin del pas. Ante la condicin precaria de este grupo marginalizado se presenta entonces el texto del Dr. Alain Lawo-Sukam como una importante fuente para cualquier anlisis que integre los diversos campos humansticos como historia, antropologa, sociologa, musicologa, lingstica, entre otros, ya que presenta un bosquejo de una creacin lrica que no ha sido retratada fielmente ni contextualizada. A pesar de que el tema afro-hispano aparece en la literatura hispanoamericana desde tiempos tempranos de la colonia, no es hasta el siglo XVIII que surgen los primeros escritores afro-hispanos en el mundo de las letras. El afro-peruano Jos Manuel Valds y el esclavo afro-cubano Juan Francisco Manzano son dos representantes de este limitado grupo de escritores que tratan esta temtica en una poca temprana. En este tiempo la literatura medita sobre la condicin de vida y la identidad en el plano socio-poltico, econmico y cultural del negro. Este tipo de escritura evoluciona hasta que en el siglo XX en donde surgen escritores como los cubanos Nicols Guilln y Nancy Morejn, el venezolano Juan Pablo Sojo, el costarricense Quince Duncan, entre otros, quienes dejan una huella en la escritura afro-hispana que ha marcado el curso de la misma. En este contexto entra en consideracin la literatura de Colombia, un pas cuya ubicacin entre los dos ocanos ha presentado ventajas geo-estratgicas, socio-econmicas e incluso literarias ante otros pases del continente sudamericano. Sin embargo, en una contradiccin de las distintas bendiciones geogrficas, el pas ha visto una marginalizacin de la herencia africana que ha trascendido a la literatura ya que en sta se han ignorado la mayora de los escritores afro-colombianos. Bien sea por descuido, racismo, o ignorancia, el fenmeno ha sido comn hasta el punto en que muy pocos escritores han logrado romper su anonimato y siguen a

Hipertexto 14 (2011) 165

la espera de un reivindicacin literaria. Ante esta condicin Hacia una potica afro-colombiana: El caso del Pacfico opta por rescatar de este olvido a cuatro escritores de una regin descrita por Peter Wade y por Lawo-Sukam como la regin negra por excelencia. Esto se debe a que la zona del pacfico vio una expansin demogrfica de la poblacin negra que coincidi con una reduccin de la poblacin indgena por las enfermedades, guerras, y explotacin por parte de los espaoles. Esta expansin, que coincide con un aislamiento geogrfico con el pas, ha permitido que se preserve la cultura afro-hispana y que la misma florezca. Los cuatro poetas que Lawo-Sukam selecciona para el susodicho rescate son explorados segn un orden generacional. Estos poetas son Helcas Martn Gngora del Cauca, Hugo Salazar Valds del Choc, Guillermo Payan Archer del Nario y Alfredo Vann del Cauca, y presentan puntos de contacto en su temtica y su esttica. Estos puntos revelan que la poesa de esta regin del Pacfico est marcada por la conciencia tnico-racial del ser afro-hispano y de una realidad americana de la cual los mismos son partcipes. Esta realidad es tratada por los ya mencionados poetas a partir del uso de elementos locales como el paisaje y el entorno socio-cultural para poner en evidencia el sentimiento colectivo de la regin. Siendo este un proyecto relativamente complicado, Lawo-Sukam elije dividir el libro en cuatro captulos que coinciden en una misma estructura interna dividida en tres objetivos. El primer reto es el de explorar la biografa y bibliografa de cada escritor para dejar como legado histrico un conocimiento profundo del origen y recorrido de dicho autor que facilite la comprensin del proceso de construccin de la obra de cada escritor. Esto se debe a que el autor expresa que la produccin literaria es en cierta medida un reflejo de la vida del individuo. El segundo reto o tarea de cada captulo se centra en el anlisis de las influencias en la poesa de cada escritor la cual viene en su mayor parte de las experiencias existenciales, de la poesa oral del origen espaol, del barroco espaol y de la influencia de la negritud como uno de las herramientas del discurso postcolonial. Ante esta descripcin Lawo-Sukam ve como necesario el establecer que las principales expresiones poticas espaolas populares son la copla, la decima, el romance, el villancico, la cancin de cuna, y las rimas infantiles con sus variantes las cuales son adoptadas y sufren de algunos cambios temticos y formales en el proceso de transculturacin. De esta manera la poesa popular surge como el alma del pueblo afro-hispano y una proyeccin de su identidad. La tercera parte de cada captulo es titulada la esencia potica y se divide en dos partes: el espacio geogrfico (paisajstico y topogrfico) y el espacio tnico y socio-cultural. Esta ltima parte tiene como fin una mejor comprensin del proyecto de los escritores partiendo del uso de conceptos como el discurso espacial de Edward Soja y Henri Lefvre, el ecocrtico de Cheryll Glotfelty y Michael Cohen, y el discurso post-colonial. Por ltimo se hace una reflexin de la conexin de la poesa con la realidad cultural valindose de los significantes simblicos de la antropologa cultural como lo desarrolla Clifford Geertz. Desde esta perspectiva, la poesa afro-colombiana sirve como una ventana para el anlisis y entendimiento de la cultura y de la realidad social.

Hipertexto 14 (2011) 166

Una vez completada la descripcin de los cuatro autores Lawo-Sukam hace una reflexin en la cual explora la causa del descuido que ocurre hacia esta produccin potica. Esta indagacin se centra en una conjuncin de motivos que incluyen la nocin del mestizaje colombiano y la abolicin de toda diferencia social y legal de los ciudadanos en el pas y las implicaciones de la misma. Esta abolicin es denominada como un proceso de democratizacin racial que es explorado por intelectuales como Richard Jackson, Marvin Lewis, Adalberto Ortiz, entre otros. Ante estas razones el escritor busca contestar a las posibles legitimizaciones de dicha marginalizacin con la intencin de de-marginalizar la regin del Pacifico en Colombia. Ante esta meta el libro llega a la conclusin de que las experiencias existenciales heterogneas de los cuatros poetas logran retratar la realidad del pueblo afro-colombiano del Pacfico. Una realidad que demuestra la ya mencionada dinmica de la democratizacin racial y la marginalizacin. Tambin se llega a la conclusin de que el trabajo es un estudio que sirve como punto de partida para otras investigaciones sobre el pueblo afropacfico en general e incluso se sugieren algunas vas a seguir en futuros proyectos de investigacin. Algunas de estas vas incluyen el anlisis de los gneros sexuales en la poesa afro-pacfica, estudios sobre las poetas afrocolombianas, un anlisis diacrnico de la creacin potica de los escritores afrocolombianos del Pacfico, y por ltimo un estudio comparativo entre la poesa afro-colombiana del Caribe y del Pacfico. Con estas nuevas vas Lawo-Sukam culmina haciendo un llamado a la evolucin del canon literario colombiano para que ste sea ms incluyente. Hctor Weir Texas A & M University

Hipertexto 14 (2011) 167