El carcter expresionista de la obra esperpntica de Valle-Incln Author(s): Carlos Jerez-Farrn Source: Hispania, Vol. 73, No. 3, (Sep.

, 1990), pp. 568-576 Published by: American Association of Teachers of Spanish and Portuguese Stable URL: http://www.jstor.org/stable/343935 Accessed: 08/06/2008 04:54
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=aatsp. Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission.

JSTOR is a not-for-profit organization founded in 1995 to build trusted digital archives for scholarship. We enable the scholarly community to preserve their work and the materials they rely upon, and to build a common research platform that promotes the discovery and use of these resources. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

http://www.jstor.org

Carlos Jerez-Farran, University ofNotreDame

El caracter expresionista de la obra esperpentica de Valle-lnclan

A. Mary Vasquez

veces queel autorhacereferenha las repetidas E-1 arte esperpenticode Valle-Inclan sido motivede unacrecientebibliografia de vanguardia cri- cia explicitaa los movimientos ticaqueabarca los horizontesartisticos en su analisis los aspectosmas que ibanampliando variadosdel esperpento, bien sean de tipo de comienzos de siglo.EnLapipadeKif por el virajeque su social, politico, tecnico o estetico. Sin em- ejemplo,donde se anticipa con el esesteticaiba a experimentar bargoson minimoslos estudios que se han propia alude al futurismo ocupadode situar a este insigne escritor perpento, Valle-Inclan dentrodel panorama cultural del europeode su como a la nueva estetica revitalizadora tiempo,siendola excepcionlas paginasque memento:"Latriste sinfoniade las cosas / Guerrero Zamora dedicaa Valle-Inclan en su tiene en la tardeun gritofuturista: / de una voluminosa delteatro Historia contempordneolnuevaemociony nuevasglosas/ esteticasse laconquista" debo(I, 1140).EnLuces y, mas recientemente, los estudios de anuncia es el ultraismo el quequeda aludido Este hemrnia GwynneEdwards2 y Angel Loureiro.3 por descuido es sorprendentesi se tienen en Max Estrellacuandodice de manera sentencuentalas afinidades tecnicasy tematicas que ciosa que "losultraistasson unos farsantes" el esperpentoguarda con las preceptivas de vanguardia es- (I, 939). Unaterceracorriente teticasque rigenen el expresionismo germa- a la que Valle-Inclan ya se habiareferidoen dra- el uiltimo literarias no, tantoen sus manifestaciones poemade La pipa de Kif (I, 1174), maticas como plasticas. Estas afinidades, y quevuelvea incidir en su menci6n anosmas como se darai a ver en lo que sigue, no son tardeen Tirano es el cubismo. Una Banderas, atribuibles a ninguna se hace cuando la rotura influencia directaque el de esas referencias de lapistadelCirco adonde expresionismo pudierahaberejercidosobre de aingulos Harris, sino que mas bien se trata de haacudido lagentea escuchar laspropagandas Valle-Inclan, una concomitancia entre un autory una co- revolucionarias de los disidentesde Santos rrienteesteticade afinidades bienestrechas. Banderas, cubista" aparececomouna"Vision A continuacion se intentara esbozaren el es- (II, 705). Mastarde,cuando los presosaparelos caracteres en la prisiondonde ha sido perpento conceptuales y tecni- cen dialogando cos comunesal expresionismo el revolucionario RoqueCepeda, paraasi mos- sentenciado trarcomola obraesperpentica de Valle-Inclan de nuevoel juegode luzy sombra se le antoja muestraestar conectadaal momentohisto- un cuadro cubistaal autor:"laluztriangulada rico-cultural en un modulo del resto de Europa, realzaba auncuando del calabozo moderno su arte no este ligadoa ninguna de las figuras" sucesionni y cubistala actitudmacilenta tradicion de escuelasextranjeras. Estaindivi- (II, 787). dualidad Comose infierede estas alusiones,Vallesuya, no obstante, no descartala en Valle-Inclan de cuanto Inclan estababienal corrientede las tendenpronta adaptabilidad vinieran lasmasnuevas introduciendo corrien- cias artisticasmas avanzadas del panorama tes del arte mundial. tambienque europeodel momento.Indican Unode los indicios lo muy su arteliterario estabaevolucionando en busca quenosmuestra informado de su que lo alejara que Valleestaba de los aconteci- de una nuevaidentidad mientos artisticos europeos lo tenemos en fase modemista.Sinembargo, si tratamos de

EL CARACTER EXPRESIONISTA DE LA OBRA ESPERPENTICA DE VALLE-INCLAN

569

de los anios veinteen un "ismo" detertomaral pie de la letralas alusiones vanguar- Inclan su distasque el hace en su propia obra,nos en- minado,no obstante,si vamos a calificar como incuestionablecontramos con que apenasexplicanalgo del arte de vanguardista, no encontremos caracterinnovador preceptos que se acusa en su fase mentelo es, quiza laoriginalidad explicar y definir esperpentica,puesto que la mayoriade las masaptospara del esperpentoque los que conciertalige- y universalidad veces estos epitetos se aplican Lo que nos lleva reza, sin saber a cienciacierta lo que cada rigen en el expresionismo. es la afinidad uno de ellos define. Pues si por una parte a esta afirmacion que tantoel comoel esperpentomuestran "laconquista expresionismo Valle-Inclan veia comofuturista la dependencia de nuevasglosas esteticas,"por otra no es conlas artesvisuales; queamesteticasentablan con la dificil ver que su arte comparte muypocodel bas manifestaciones interna aceleradoque los formacomovehiculode la realidad regusto por el dinamismo y, futuristascelebraron idolatradamente en las ultimamente,la orientacionsocial que se artisticas. aviones,trenes, etc. acusaen ambasmodalidades automoviles, maquinas, Y no hablemos nacionalista Unade las razonesdel nexo esteticoentre de la agresividad sin dudase este movimiento y esperpentismo precursor expresionismo queibaa expresar del fascismo. encuentratambienen una comunaficional En cuantoal cubismo,como ya ha hecho artede Goya,"elgranexpresionista antesdel constardebidamente el expresionismo," segun ha sido calificado por JoaquinCasalduero, comosus caracterhistoricoque alientaen el teatro y Carlos Arean(9). Tanto Valle-Inclan puedeen- coetaneosexpresionistas novelade Valle-Inclan dificilmente vieronen las caricacauzarse dentro de unmovimiento negras del pintoraragones de vanguar- turas y pinturas diaque se destacapor su caracter ahistorico unagrancapacidad de expresar su desacuerdo vemosqueocu- con la realidad circundante inteny de captar y cerebral (54). Algoparecido rre conel ultraismo, de preocu- samentelahabilidad cuyaausencia emotiva de los seres que y el caracterpueril, representa.El arte de Goyase les antojaba pacionesextraliterarias de juego, quelo caracteriza, lo haceincompa- comoun arte muyafina la sensibilidad y exitible con el nuevopropositoetico-social que genciasdel momento. cree que impera infundirle al indiSi vamosa analizar estas semejanzas Valle-Inclan nuevoarte. Asi lo expresoel propioautoral vidualmente,quiza convenga definir bredeclarar de modotajante en unade sus entre- vemente lo que se ha venidoa conocer,no vistas:"Nodebemoshacerarteahora, porque carentede ciertapolemica, comoexpresionisa caboesta empresa vemosque jugaren los tiemposque correnes inmoral, mo. Al llevar es unacanallada. una el expresionismo, si biensurgecomoreaccion Hayque lograrprimero justiciasocial"(Dougherty,Un Valle-Inclan al academismo del arte y aburguesamiento 102).Es poresto queMaxEstrella, contemporaneo, olvidado, laprotesta y superestructura desdobleliterario de Valle-Inclan, acusaa los ideologica de este movimiento caracteristica ultraistasde farsantes,como ya se ha visto se expresan pormediode canalesprimordialantes. Ni el cubismo,ni el futurismo,ni el mente visualesque lo singularizan del resto ultraismo haberle servidoalautorpara de los "ismos" podian del momento.Ello se debe a darlelas dimensiones socialesy po- que este movimiento, humanas, en la Aleque se inicia liticasque el momentoexigiay que el esper- maniade los anos diez, nace y se desarrolla las dotes artisti- a la sombra pento recoge sin abandonar de la pintura, parapasara extencasquesiempre caracterizaron a su creador. derse posteriormente a las demasartes. Asi Por otro ladoes curiosonotarque la co- lo afirma unode sus teoricos,Carl Dahlstrom, rrientede vanguardia mos- quienaclaraque "the theoryin painting que mas afinidad was traba con las preocupaciones del autor del consumedand digestedby the protagonists esperpento, dentro de cuya fisonomia su of the literarymovement,for the theory in nuevoarte se encuadra ni si- literature to to that in painting perfectamente, is too similar en toda su obra. be the resultof accident" (11).Susprotagonisquieraaparecemencionada Me refieroal expresionismo, a esa corriente tas pretenden ante todo enjuiciargraficade vanguardia de origenalemanque con su menteel malde un mundo quedesmoderno el panorama precian. impetu renovadorrevoluciono artistico europeo de las primerasdecadas Estas intenciones las Hevan a cabolos exdel siglo. Aunque es dificilencasillar al Valle- presionistas por mediode unaperfectaade-

570

1990 HISPANIA 73 SEPTEMBER

en queeste artelogra cuacionentre contenidoy forma.Se sirven tas les atraela manera del ser, lo del obje- expresarunacondicion de la forma,de la apariencia ontologica extemrna interna cual encajacon la posturaantimaterialista y to, paraponer de relievela realidad moralque ha antipositivista no solo al exdel ser, o sea, la decadencia que caracteriza, en gesinoal arte de vanguardia la escisionespiritual queha experi- presionismo producido del las postrimerias del sigloXIXy co- neral. Muestras de esta reivindicacidon mentado unate6ricadel "primitivismo" mienzosdel XX. Comoaclara que motivoel descubrimiento del Muen el expresionismo de las mascaras momento,Elise Richter, y estatuasoceanicas de manera de Dresden(Casals,67) las "locontemplado internamente, pu- seo Etnografico delartenegro, en lasreproducciones ramente subjetiva,se objetivatornandose hallamos de coloresvivosen la pincosa sensible, y accesiblecon ello a los de- en la arbitrariedad en el teatroy en mas"(Modern,26). Esta realidad que el ex- tura,en el uso de mascaras con- los grabados de contornosy rasgos faciales invariablemente contempla presionismo del angulados,como el grabadode maderade siste en los aspectos menos alagadores que sirviode portada socialdel ErnstKirchner ser y en los defectosde la realidad parael de Die Bruckeen de la exhibici6on momento.Por detras del intento expresio- catailogo en 1913. y la des- Hamburgo nistade hacervisiblela inmoralidad delarte en la regeneracion Estainsistencia del ser moderno yace unproposito figuracion aleman las debi- y la sociedadda al nuevomovimiento etico que tiene comoobjetocorregir revoluciopoliticode granimpetu lidadesdel hombrey de la sociedad.Asi se un caracter segin las los ex- nario.Los autoresexpresionistas, entiendeque en su vertientepictorica con el arte de Je- convicciones politicasde cadauno de los rese identifiquen presionistas delmovimiento, y Goya,en- presentantes del alaactivista ronimo Bosch,MattisGrunewald el comunismo todosellosquevivieron ven en el socialismo, y el anartreotros.Sonautores de hacertabula rasa con tan desorientadas quismounamanera en epocas espiritualmente como las del presente siglo, epocas en las el pasado inmediatopara asi empezar de de valorestradi- nuevoconunasociedad de los males quevemosla desintegracion depurada a ser sustituidos lo cionalesque no llegaron por que la afligian.El mundoque visualizan moral la problematica con las armasdel espiritu, otrosque resolvieran y quierenconstruir Los ex- paraque con la elevacion quelos habiadesacreditado. religiosa espiriy superacion sucedioconValle- tual del hombrese le puedadar un nuevo comotambien presionistas, atraidos se sintieron porestos grandes sentidoa la vida.Es esta unade las razones Inclan, de Dosde lapintura, mesianico maestros expre- por las que el humanismo porlacapacidad litesivade su artey porel sentidoetico, extrapic- toievskillego a ser unade las influencias tuvo en las mentes torico, que vieron contenidoen el. Vieron rariasque mayorarraigo Asi se infieredel pare- de algunosexpresionistas. en estas pinturas inquietudes plasmarse tras el concepto que los expresionistas tenian del cidasa las que ellos mismossintieron vacio producido guerramun- arte y de los intelectuales,segiin se despor la primera la dege- prendede los edictos publicados la de corregir por el ala dial,comoporejemplo El nuevoarte, cree del ser 'activista' del movimiento. socialy las desfiguraciones neracion Das Ziel, Kurt Hiller,editor del almanaque que dichosautoresreflejan. sode las inquietudes Su idealde mejorar la sociedady el arte debe hacerseportavoz como cialesy el artistadebe ser "el que interpela, que el expresionismo, explicatambien tambien sucediocon otrascorrientesde van- el que realiza,el Profeta,el Guia.Un tipode el cubismo, comoporejemplo mues- los masfuertesdesdehacesiglos:el quepone guardia, no s6lo laprimera de lautopia (Richard, topica" piedra tra granpredilecci6n porlo primitivo, de los esquemas 81). En resumidascuentas, se trata de un en plande protesta y rechazo del artetradicional, sinotambien movimientoartistico estrechamentevincuestablecidos de regenerar al hombre.El ex- ladoal momentohistoricoque le toco viviry comomanera revolucionave en esta retrogresi6n primitiva quese caracterizo presionismo porun impetu lo que OscarPfisterdefinecomo "astage of rio tan complejocomo lo fue de sincero el los represento furtherprogress:" socialquesintieron transition Segiin man- compromiso tiene dichoautor,"everystep on the roadto tantes mas activistasde este movimiento. de las caSi pasamosa columbrar the detour progressis possibleonlythrough algunas of sucha regression" (195).A los expresionis- racteristicasmas salientes del esperpento,

ELCARACTER EXPRESIONISTA DE LA OBRAESPERPENTICA DE VALLE-INCLAN 571

veremos que gran parte de la tematica,de Es ese mismoojode cristalel quemastarde, lastecnicasde distorsion y de lasinnovaciones y en mas de unaocasion,va a saltar"rodante escenicas y narrativas en el marmol del veladory se que introduceValle- y trompicante unestrecholazoconlos rasgos lo incrustaen la 6rbita" Inclain guardan (I, 1022). Identificade enumerar comoconfigurado- mos a los militares queacabamos pormediode alguin rasgo res del expresionismo. caricaturesco que los define. Por mediodel unade las caracteristicas detalle externo Valle-Inclan nos sugiere el Tematicamente, maissalientesde la novelay teatroesperpen- mismodesajuste grotescoqueexiste entreel ticos es el compromise social que el autor cargode la personay su validez interior. Tan acusaen lasdiatribas contra el clero, frecuentes son estas caracteristicas quelanza esperla burguesia,los militares y politicos,perso- penticas quea veces el rasgofisicoexagerado como res- llega a obliterar la personalidad de quienlo najes a quienesve conjuntamente nacional. Cual- posee. Larazonesta, y esto lo sabemuybien ponsablespor el decaimiento quepormediode la exageracion quieraque sea la obraque se escoja, como Valle-Inclan, ya ha sido mostradopor Greenfield y otros se puede revelarmuchascosas, ya que lo criticosconocedores de Valle-Inclan,4 sus es- anormal es lo normallevado a un extreme, novelescosy dramaticos invariable- dondepuedeser aislado, observado perpentos y enjuiciamente tomancomomateria literaria unarea- do. lidadsocialque se reflejacon afancritico y Es este precisamente uno de los meritos como es por ejemploel Madrid permanentes delexpresionismo, demoledor, queconsiste institucionalizado de Lucesdebohemia; laper- en "haber previsto la estrechavinculacion ende Los cuer- tre la degeneracion versionde los mandosmilitares interiordel hombrey su nos de Don Friolera,La hija del capitdny exteriorizacionen los hechos palpables" El ruedoiberico; la tiraniaimplacable 15). Solobastacomparar a los miliy lega- (Brugger, lizadade TiranoBanderas,y el oportunismo tares que pululan por las paginasde Valledel clero en El ruedoiberico. Inclan conlos quepintaron y la hipocresia OttoDixy George Del mismomodocomose recogiaen el expre- Grosz paradarse cuentade las semejanzas sionismo literario y pictorico, Valle-Inclan que ambostiposencierran. Me refierosobre ve que la sociedadmodernaesta en trance todo al arte satiricode Grosz, autorde El de degradarse por obray graciade quienes rostrode la clase dominante y de Alemania, la estatuyen.Cree que el dete- un cuentode invierno,en el ultimode los precisamente riorode los valoresmoralesde la naci6nes cuales aparecencaricaturizados "the rackatribuible a la estulticia,a la negligencia, al etiers, the wealthy andallthose entrepeneurs abusode la autoridad y al interes propiode monocledand mustachioned Germanswho los dirigentes de esta sociedad. A raizde todo hadgrownfat off war-profits andwere about ello sus obrasesperpenticas invaria- to makeanotherkilling apuntan withthe inflation and blementecontraestos puntales of money" hegemonicos collapse (Whitford, 174).Algoparede la sociedad,exponiendo despiadadamente cidoacontecetambien conlos representantes el envilecimiento moralque se esconde por del cleroen la obrade Valle,comoes el caso detras de esos rostroscuyos rasgos faciales con el PadreClarety la monja Sor Patrocinio son un claroreflejode los instintosque ocul- en El ruedo y el sacristan en Divinaspalabras, tan. a quienesel autorpresenta comounosfarsanUno de estos ejemploslo tenemos en el tes. triunvirato militar Este envilecimiento del ser queValle-Inclan quese reuneenLoscuernos a DonFriolera parajuzgar segiinel codigode presenciaen la "gruesacapa de humanidad honorque rige en el cuerpode carabineros y indiferente" (Zamora, xii), que caracteriza su Asi describeValle-Inclan obra,lo llevaa empatar con otrosdos temas que el ha ofendido. a estos "generales de charrasco delexpresionismo: y cuartelaza," predilectos elprimitivismo como Salinaslos caracteriza (111): y el mesianismo politico.En cuantoal primeEn la cristalera del mirador toman cafe y discuten tres ro, es evidente queel autorsintiociertaatracsenores oficiales... Conduce la discusion Don LauroRo- cion por lo primitivo, no tantoen el sentido virosa, que tiene un ojo de cristal, y cuando habla, sola- "tribual" ha la palabra, que adquirido sino en mente mueve un lado de la cara... Don GabinoCampero el sentido tradicional del mas termino,el que ... esta en el grupo de los gatos. Don Mateo Cardona, Lorca con sus ojos saltones y su boca de oreja a oreja, en el tambien comparte y quehasidodefinido de las ranas (I, 1021). comoun"pasado porLopez-Morillas inmemo-

572

HISPANIA 73 SEPTEMBER 1990

rialen que siendoaunembrionaria la razon, de tecnicasde distorsion que se notaen los la vida [se revela]como un pujante,amorfo parrafosque el autor dedicaa describirla derrame de energia,unasuntuosa naturaleza instintiva y siniestro y el orgullode razaque exhibicion alienta en Zacarias, simbolode esa razaque, (311). imaginativa" Este regustopor lo primitivo se evidencia seguin ibaa admitir el mismoValle-Inclan, haen la trilogiade las Comedias barbaras "sulibertad hastade ser humano y en bia perdido Divinaspalabras,obrasen las que la Galicia y sufreunasituacion peor quela de los esclaruraly primitiva le brinda al escritorel esce- vos" (Dougherty,Un Valle-Inclan olvidado, narioidoneoparala dramatizacion de ciertas 153). Es debidoa esta mismavulneracion de fuerzas vitalesquequiere Dichas fuer- la integridad exaltar. humana moderna porla sociedad zas oscilan entrela vitalidad rebozante de una queunode los personajes de El ruedo,Bakuaristocracia en Bazadeespadas legendaria representada porMon- nin,afirma que"laEuropa de Mari-Gaila. Cones- Occidental, tenegroy la instintiva senil, corrompida, esceptica,netas dos figurasde eticaprimitiva Valle-Inclan cesita unatransfusion de sangrebarbara que evoca un mundolegendario democratico" que, a pesar de lasaquede su cretinismo (151). su elemental almoderno Si esta vitalidad crudeza, es contrapone primitiva y espontanea conel finde mostrar lamezquindad delmundo un vinculode uniontematicaentre el esperla falsificacion de la dignidad huma- pentoy un movimiento de vanguardia civilizado, que ve na, la hipocresia y la lujuria, o sea, la gusane- en lo barbaro un modode reencontrarse con al escarbar la superficie ria que encuentra de lo esencialhumano pararevitalizar unasociela realidadque lo circunda.Para Valleese dad moraly espiritualmente en declive, el mundo y primitivo barbaro es sinonimo de una temade la religion comprometida es otraconserie de valoresque el moderno, dirigido por comitancia que nos permitehablar del esperunaburguesia en declive,amenaza suprimir. pento comounavariante espanoladel expreVe por lo tanto en los rusticos de Divinas sionismoaleman. Al igualque pasacon otros Palabrasy en Mari-Gaila una amoralidad e autoresexpresionistas contemporaneos a Vainenuidad;en Montenegro una vitalidad lle-Inclan, este cree que si se ha de dar un nietzscheana, heroicamente la una cambio anarquica de orientaci6n a lavidamoderna, este e irrefrenablemente instintivala otra, un cambiodebera llevarse a cabo difundiendo apegoa la tierraen ambosy unadisposicion "porel mundola religionnueva"que diria a asumirlo todo: el bien y el mal, el dolory Max Estrellaen Luces (I, 914), o sea, meel placer,la viday la muerteque el autorno diante unarevoluci6n impregnada de autentico puedemas que admirar. Cree, por lo tanto, sentimientocristiano,y protagonizada por queurgeir alreencuentro de estas cualidades ap6stolescandorosos,como RoqueCepeda si es que el hombremodernoquierecono- en Tirano, el preso anarquista en Luces y cerse en su plenitud. Bakunin en Baza. Son personajes todosellos Es precisamente esta mirada retrospectiva paraquieneslos idealespoliticosde unanahacia lo primordial humano lo queexplica tam- ci6n van intrinsecamente unidos a los relibienla noblezacon que Valleconcibeal indio giosos. Asi parececorroborarlo Don Roque Zacarias en Tirano Banderas,novelaque es- cuandole preguntaotro preso que se esta cribiodespues del segundoviajeque hizo a compadeciendo conel en lacarcel,"<,Que relaMexico en 1921, fascinadosin dudapor el ciones establece usted entre la conciencia impactoque la riquezacultural de este pais religiosa y los idealespoliticos?" cony Roque en el espiritude Valle testa " Miviejo,sonlamisma exoticohabiaejercido cosa!"(II,780). unos veinticinco los expresionistas anos antes. Vemosun res- Tambien de premipartian petoy admiracion porlo queel indio cuando le infundian al represen- sas religiosas analogas ta, insolitosen la obra de un escritor que, "amor inaudito" de Jesucristo,"Elgranactibien sea dicho, tan poco tuvo que decir en vista de Nazareth," segun lo habiacalificado biende la humanidad, peroque, debeadmitir- Hiller (Modern, 61), unafuncionalidad politica se, tampoco reservo sus encomiosa la hora que no habiatenidoantes. Vieronen sus pade reconocera la personaintegra, a la que labras"not reallya collectionof the truths permanece fiel a si misma,a sus principios, veiled in the mysteries of poetry," sino "a o sea, a todoaquelqueno sucumbe intheir a lasbajas series of lawsthatmustbe transferred pasionesque lo mueven.Un clarotestimonio fullmeaning to our dailylife"(Samuel,130). de ello es la faltade adjetivos acusatorios Unade las fuentesquepuedeexplicar y esta

EL CARACTER EXPRESIONISTA DE LA OBRA ESPERPENTICADE VALLE-INCLAN

573

nombramientos arbitrarios habianprovocado en los generales,"laCatolica se abaMajestad nico la pechugacon pavamagnificencia" (II, hacerveres lamanera 1162).Loquese quiere en que el autor pone de relieve las lacras moralesde sus personajes en terminos visuales por medio de la distorsionfisica, tal y como lo habiavisto ejemplificado en Goyay lo venia efectuando tambien el arte expresionistadeJamesEnsor, MaxBeckman y George Grosz,entre otros. el precedentemas inmediato son Aunque de Goya,"una losDisparates de lascreaciones "lo convierten en un autentico expresionista"' capitalesdel Goyaexpresionista," como han de Dos- sido oportunamente (41). La influencia calificados Plaque el altruismo U(Jimenez toievskiejerci6en Valle-Inclan, de este y quenos per- cer, 67), lo que nos permitehablar mite trazarlas analogias que se vienenperfi- recursocomo expresionista es la maneraen lando, se evidenciaen la admiracion que el que el autor se sirve de la distorsionpara autorespanolsintiopor la novelarusa,5con- revelar en terminos visualeslarealidad oculta cretamentepor Crimen y castigoque, como del ser. AL igualque pasacon el expresionishamostrado debidamente Boudreau (801-03), mo, el esperpentopartede la base de que la le sirviode modeloa la horade introducir el mimesis en el arte es antiestetica.El arte temaaltruista de Fermin-Sofia en Bazay, de nuevo,en lugar de reproducir larealidad externuevo, en el episodiopostumoque en 1936 na, debeengendrarla. Loimportante de notar, publicobajoel titulo de "El truenodorado." es que tanto Valle-Inclan como sus contemEn este ultimo,Vallevuelve a reelaborar la poraneosexpresionistas realizan esta nueva relacioncaritativa entre Ferminy Sofia tan finalidad del arte mediantela exageracion y reminiscente de la ejemplificada por Soniay distorsionde la forma. Como aclaraFelix Raskolnikoff en la noveladel ruso. teoricode arte, "lasdeformaSchwartzmann, Pero si la orientacion tematicadel esper- cionesde lasimagenes revelan... lacondicion con el expre- ontologica pentoes motivode vinculaci6n de cosaso personas desreaporque mas afi- lizarlas sionismo,una de las caracteristicas esteticamente a descubrir equivale su nes con el 'ismo'de origenaleman es el trata- realidad mas profunda" (326). Esta "ambivamientoque esta materia recibeen manosde lenciade las formas" que Ensory Beckman Valle.Me refieroal caracter de distorsion de vieronejemplificadas en Goyay en Bosches laesteticadelesperpento quetienecomopro- lo que explotan los expresionistas como"mela realidad interna del ser. dio de sacara luz la indolebestialde los inspositoexteriorizar Uno de los recursosque Valle-Inclan emplea tintos"(Jimenez Placer,80). asiduamente cadavez que quiererevelarlos Lo mismopodemosdecir de las tecnicas viciosquealientan en los protagonizadores de de distorsi6n al homque tiendena convertir este grandisparate moderna bre en monigote. quees laEspana Unade lasimpresiones que es la animalizacion. En Tirano Banderas, por se tiene al leer las obrasdel Valle-Inclan de ejemplo,SantosBanderases descritocomo laposguerra es que,de acuerdo conel retablo "una ratafisgona" (II, 692) y MisterContum en que acontecelaburlesca escenade lavida como un "lororubio," metaforas visualesen nacional, los protagonistas de estas escenas, unoy otrocaso que nos remiten a laaversion antesqueseres humanos, parecen monigotes que sentimos ante el procederdel tiranoy, que exhibenen sus gestos y rictus faciales en el caso del loro, a la palabreria insensata las caracteristicas de su radicalvacuidad e del colonizadoringles. En Los cuernos de Don irresponsabilidad. No se cree oportuno tratar DofiaTadea reducida Friolera, a "una detalladamente aparece sobreel particular porlaatencabezade lechuza" que asoma"enel ventano cion que dichotema ha recibido ya entre los de unaguardilla" (I, 1002).En Vivami dueno comentaristas de Valle-Inclan, siendoRodolfo es lapechuga de la Reinala quequeda equipa- Cardona el que masrecientemente se haocuradaa la de una pava.Segun la descripcion padodel asunto.Solocabe senalar que Valledel autor, al oir los desconciertosque sus Inclanusa la formulaplasticadel fantoche

afinidad tematicaentre expresionismo y esfervoroso de Dosperpentoes el humanismo toievskique tantoarraigo en la habiatornado vertientemasreligiosa de algunos autoresexWalterSokel, presionistas y en Valle-Inclan. quien estudia la atraccionque el expresionismo sintio per el autor ruso, aclaraque the German influenced "Dostoievsky Expressionists more than any other writer except (154), influencia Strindberg" que LionelRichardviene a corroborar al referimrnos quelas "resoluciones de amory de caridad" delescritor rusoparaalgunos escritoresdel momento

574

HISPANIA 73 SEPTEMBER 1990

como simboloideoplastico con que expresar carece por completede la subjetividad que visualmente el caracter de algunosexpresionistascomo Kokoschka inabyectoy absurdo la personaque ridiculiza. En uno y otro caso fundieron a sus obras.Tampoco buscaVallemundos ni se propone redimir hayunafaltatotalde personalidad y dignidad Inclan utopicos humana. Se acusaen este lenguaje marionetil al hombrede la categoriade objetoa que lo el mismointentode darplasticidad a las ideas habia reducidola sociedad industrializada, sobre todo comopretendian haceralgunosrepresentanque vemos en el expresionismo, en las pinturas de Ensory las piezasdrama- tes del"ismo" aleman. Larevolucion industrial ticas de AugustStramm,como, por ejemplo no tuvoen Espania las repercusiones quetuvo donde vemos a unos personajes en el paisdelRhin.Menosaunpretende Despertar, Vallecomosi fueranpeleles y entablan Inclansupeditar su arte a ninguna que actuan ideologia unos dialogossin sentido, como lo son las politicacomo sucediocon algunoscontribuacciones que protagonizan. al yentes al diarioexpresionista Valle-Inclan, Aktion,como, alemanes igualquesus contemporaneos y nor- por ejemplo,KurtHillery FranzPfemfert. sus con- Lo que Dru Doughertyconcluyeen su redicos, buscala manerade objetivar ceptos del hombre,y esto lo lograinvariable- ciente librosobre la faltade filiacion politica mentepormediode la distorsion de la figura de Valle es tanpertinente a los anios de apogeo humana. del esperpentocomolo fue durante los treinLo que se intentademostrar es que Valle- ta: Inclan su concepcion delhom- Lo mismoque se habiadeclarado quiere expresar carlistasui generis, brede la manera masobjetiva posible.Quiere mantenia unaindependencia tantode los republicanos de la falsedad ponerde manifiesto y teatraleria oficiocomode los demasgrupospoliticos,haciendo por unaclasificaci6n netade su postura segun de la vidaa que esta sujetoel ser. Sabe que ello imposible cartelera del dia (Un Valle-Inclan olvidado, ideologica este lenguajedesrealizador es el mas apro- la 139). piado para ponerde relievelafaltade dignidad del hombre moderno y la falsedad de la socie- No era de extranarpues que su arte, aun dadquelo ubica.Es esta manera de distorsion cuandose trata de un arte comprometido, con quepresentaa sus personajes lo quenos carezcade filiaci6n politica.El conceptoque hace equiparar el arte esperpenticocon el Valletenia del arte lo haciaincompatible con expresionismo, acerca del cual uno de sus cualquier tipode servilismo literario. Se trata te6ricosafirma que"itis through the concept masbiende un "expresionismo" espanol que, of distortion thatwe discover theunique phase a la vez que muestrafuertes concomitancias of expresionism" (Dahlstrom, 16). Comobien con el aleman,se sirve de sus innovaciones sabia el gran admirador de Goyaque Valle comomediode interpretar unambito nacional siemprefue, al distorsionar la forma humana, queelabora desdeperspectivas modernas. Es al desrealizarla, en este aleteode su aniquila- tipicode ladoblepeculiaridad de lavanguardia mientose vislumbra la esenciadel ser, la con- espanola que Carlos Mainer ha definido como dici6nontol6gica de cosas o personas.Es la "innovaci6n rigurosa,pero tambienreintermismatecnicaque reducea SantosBanderas pretaci6n de la tradici6n; cosmopolismo, pero a "una calavera conantiparras" (II,676) o que tambien alto temperamento nacional" (31). haceaparecer a DonCandido Nocedal en Viva Quedamuchopor decir todaviade otros mi duenocomo "unfeo cuarent6n de mucha aspectos del esperpentoque corroborarfan planta ... cetrino, patillas de jaque, caratula su equiparaci6n con el expresionismo. Ladisde cart6n malhumorada" (II, 1176).El comun torsi6nlinguistica, las tecnicasescenicas, la denominador de estos casos es el mismo:la estructura el uso aut6nomo narrativa, del coexteriorizaci6n en terminosplasticosde cua- lor,etc. son rasgostodos ellos afinesal 'ismo' lidades humanas, comola maldad, la estulticia germano que quedan Sonafinidaporanalizar. y la hipocresia que el autorquierehacervisi- des de este tipolas que hanllevado a algunos ble a los demas.Son mascaras en las que se criticosa reconocerdebidamente que "lacahametamorfoseado la individualidad queocul- lidad'esperpentica' de la obravalleinclanesca tan. podriaverse comoun reflejosingular del exSi bienes ciertoque los nexos de vincula- presionismo europeode las primeras decadas ci6ndel esperpento conel expresionismo son de este siglo"(Foster, 43). El queValle-Inclan varios,ciertotambien es queexistencaracte- no supiera nihubiera aleman estadoen el pais risticasquelo alejan de aquel.El esperpento aclimatador de esta nuevacorrienteestetica,

EL CARACTER EXPRESIONISTA DE LA OBRA ESPERPENTICADE VALLE-INCLAN

575

artesanalescomo L'Esprit Nouveau,que se interesabaen "demostrar cuales fueronlas innovaciones tecnicas que aportaron los ex272), era, presionistasalemanes"(Richard, seguinFernaindez Almagro,una de las mas difundidas en Espanfia (129). Y todo eso sin mencionar las exposiciones de arte moderno en Madrid quese inauguraban y en Barcelona. Es tras habertomrnado en cuentala actividad cultural de laEspania de los anios veintecuando MorenoGalvan, conocedor del panorama culturalde la epoca, afirmoque "finalizado el cuarto de siglo,todoslos movimientos primer niaca en la que le decia Breton: "Me irrita que podriamos llamar motricesdel arte conse habianproducido. Por tanto pensarque [el expresionismo] hayapermane- temporaneo cido tan ocultoen este pais. De lo contrario todos ellos vivianunavidaepigonal" (380). la evolucion delartehubiesesidomuy general o se quieredecircon todo ello que el distinta" 131).Y eso lo deciaa pesar N (Richard, de que Francia habiacontribuido al expresioexpresionismo influyera directamente nismo pictoricocon obras de GeorgeHenri en Valle-Inclan. Mas convincente seria decir Rouault de Vlamink. Este descono- quelanueva modalidad artistica formaba y Maurice parte cimientose debe a menudoa la faltade obje- de ese airedel tiempoqueva de pais en pais, tividadque se tiene en momentosde apogeo ventolando semillase influyendo en el panodel momento sin que se supiera artistico, y tambienal hecho de que, como ramacultural acontece con las demas corrientesde van- a ciencia ciertaen que consistiaesa fragancia el nombre alexpre- revitalizadora. tandadoa reflejar Valle-Inclan, guardia, quepasoa definir sionismo se habiaacunado en untiempoante- el climaartisticodel momentocomo ningiin rior al desarrollodel movimiento, antes de otro autor de su tiempo, captala fragancia se manifestara que su contenido significativa- refrescanteque supone el nuevo arte y le mente. Ellonos ayuda a entenderel descono- imprimeun sello inconfundiblemente persocimientoque se tenia del movimiento. nal. No solo se limitaa cuestionesesteticas Sin embargo de que Espana sinoquese haceportavoz delmalestar hayevidencia politico estaba tan al corrientede este arte ultrapiri- y socialque transmite una epocade graninnaicocomoloestabadelcubismo, tam- quietudhumana como fue la que afligioa la aunque de que se trataba enteramente. Espafia de los noventayochistas y la de la Pripoco supiera El Cine, sabemos, meraGuerra Mundial alrestode Europa. Esta Segiin la revistasemanal del desintegracion socialque vive Valle-Inclan porejemplo,quela pelicula paradigmatica y cine expresionista El Gabinete delDoctor Ca- quereproduce conla tecnicadeformadora del es lo quevincula ligari se habia estrenado en Espana en 19216 esperpento su arteal exprede la distorsion y que los periodicosde la epoca, como La sionismo,los cualeshicieron Vuede Cataluna,Cosm6polis lacaracteristica y el ABC de formal masrepresentativa de Madrid dedicaban ciertoespacioa hablar del su estetica.7
teatro expresionista aleman. En 1922 Cosm6-

ni que posiblementehubieratenido conocimientosdirectosde su existenciano contradicelatesis queaquise havenido exponiendo. El conocimiento 20 se tenia queen los anfios del expresionismo eramuyvago,tantodentro de Alemania como en el resto de Europa. Francia,por ejemplo,que en muchoscasos marcola pautaa seguiren cuestionesesteticas a Espania y a otrospaises europeos,muestra un desconocimiento del expresionismo Asi se desprende de unacarta muyrevelador. que AndreBretonescribioa LotteH. Eisner, autoradel librosobrecine La pantallademo-

polis, por ejemplo,publicaun articuloque * NOTAS titula"Elteatroalemancontemporaneo," en 'Dato ya apuntadopor AnthonyZahareasen la Introel que se hablade las teorias del arte esce- duccion a su edicion bilingue de Luces de bohemia (77, nicoexpresionista" "TheSemio- n. 29). (Dougherty,
sis...,"

356).

a Ademas,entre 1926y 1929 se ilevaron la escena tres piezas expresionistas,todas ellas de GeorgeKaiser:De la mananaa la medianoche,Un dia de octubre, y Gas, esta ultima congranexito,segiinlos representada comentarios del experto teatralde los anos veintequefue Diez Canedo (58). Lasrevistas

2AJ mismo tiempo que Edwards divide el teatro de Valle-Inclanen tres categorias: las obras miticas, las farsas y los esperpentos, en el resto del articulo su autor se propone mostrar que el teatro de Valle-Inclan"is a theatre which corresponds in many respects to the most significantadvances in the Europeantheatre of our times and [...] may be profitablyexamined in relation to Symbolism, Expressionism and the Theatre of the Absurd" (36). Trasuna revision de las teorias mas establecidas del

576

HISPANIA 73 SEPTEMBER 1990

unesbozode los elementos esperpento y de hacer expresionistasdel esperpento,Loureiro abogaporun acercamientoa Valle-Inclan "desdecoordenadas" ya que, conentender de verdad cluyeel autor,"soloasi podremos y a la vez su universalismo y sus raices, el peso de la historia su preocupaci6n moral y su despegodel mundo, estetico"(223).Entrelos estudiosque y su compromise tambien handedicado ciertaatenci6n a las semejanzas delesperpento cabedestacar los estudios expresionistas de Emilio W.Foster, Gonzalez Alfredo MaL6pez,David tillaRivasy el de Antonio Risco, sobretodolas uiltimas paginasde su libro.De modoalgunopretendelo que siguerepetirlo ya expuestoen los citadosestudios. 4Ver alrespectotambien el valioso estudio de Rodolfo Cardona Zahareas y Anthony y el de EsperatiPinero
sobre Tirano Banderas.

5Sobre la afinidad sintioporDosespiritual que Valle el novelista ruso inspiro a toievski,seguin Barga Corpus "por suaspectode tragedia." Enotraocasion, Valle-Inclan Vallehabiadeclarado que "soloel decir que una obra tiene cierto aire de novelarusa, parami es el mayor elogioquepuedehacersede unanovela." Vid.Dougherty
Un Valle-Inclanolvidado, 54.

6Agradezco este dato informativo a C. B. Morris, quientuvola amabilidad de facilitarmelo por correspondencia. 7Estearticulo es unasintesisde las ideasexpuestas en otroestudiomasamplio sobreel temaque lleva como
titulo El expresionismo en Valle-Inclan:Una reinterpretacion de su vision esperpentica,de pronta aparicion en

Edici6sDo Castro. * OBRASCITADAS

Arean, Carlos. La pintura expresionistaen Espana. Ma-

drid:IberoEuropa de Editores,1984. Boudreau, Harold L. "TheMoral Comment of El ruedo

iberico." Ramon del Valle-Inclan.An Appraisalof His

Life and Works. Ed. Anthony Zahareas. New York: Las Americas, 1968,792-804. Cardona, Rodolfo. "Peleles y sombras: Autosy melodramas." Hispanistica 20.4 (1986):173-91. Cardona, Rodolfo y Anthony Zahareas. Visiondel esperpento. Teoriay prdctica en los esperpentos de Valle-In-

Castalia, 1970. clan. Madrid: Casalduero, Joaquin. "Sentido y forma en Martes de carnaval."Ramon del Valle-Inclan.An Appraisal. Ed. A.

Zahareas. New York: Las Americas,1968:686-94. Casals, Josep.El expresionismo. Barcelona: Montesinos, 1982.
Dahlstrom, Carl. Strindberg'sDramatic Expressionism.

New York: Benjamin Bloom,1965.

Diez-Canedo, Enrique. Articulos de critica teatral. El teatro espanol de 1914 a 1936. Mexico: Editorial de

Joaquin Martin,1978.
Dougherty, Dru. Un Valle-Inclanolvidado.Entrevistasy

conferencias. Madrid: 1982. Fundamentos, . "TheSemiosisof StageDecorinJacinto Grau's El senor de Pigmalion." Hispania 67

(1984):351-57. En Edwards, Gwynne. "Ramon del Valle-Inclan."

Dramatists in Perspective:Spanish Theatre in the

Twentieth Century. New York: St. Martin's Press, 1985: 36-74. . Valle-Inclan y la Segunda Repuzblica. Valencia:Pre-Textos, 1986. Fernandez Almagro, Melchor. Viday literaturade ValleInclan. Madrid:Taurus, 1966. Foster, David W. "La estructura expresionista en dos novelas de Valle-Inclan." Explicacionde TextosLiterarios 1 (1972): 43-63. Gonzalez Lopez, Emilio. El arte dramitico de ValleInclan. New York:Las Americas, 1967. Greenfield, Sumner M. Valle-Inclan.Anatomia de un teatroproblemdtico.Madrid:Fundamentos, 1972. Guerrero Zamora, Juan. "Ramon del Valle-Inclan." En Historia del teatrocontempordneo. Vol. 1. Barcelona: Juan Flores, 1961: 153-216. Jimenez Placer, Fernando. "El poema goyesco de los Disparates."Revista de Ideas Esteticas 15-16 (1946): 65-103. Lopez-Morillas, Juan. "Garcia Lorca y el primitivismo lirico: Reflexiones sobre el Romancerogitano."Federico GarciaLorca. Ed. Ildefonso ManuelGil. Madrid: Taurus, 1980: 311-23. Loureiro, Angel. "Avueltas con el esperpento." En Estelas, laberintos, nuevas sendas. Ed. Angel Loureiro. Barcelona: Anthropos, 1988: 205-29. MatillaRivas, Alfredo. Las 'Comediasbdrbaras': Historicismo y expresionismodramdtico. New York: Las Americas, 1972. Moreno Galvan,Jose Maria. "El arte espanol entre 1925 y 1935."Goya 36 (1960): 377-84. Mainer, Jose Carlos. Prologo. Vanguardismo y protesta, de GuillermoDiaz Plaja. Barcelona:Los Libros de la Frontera, 1975. Modern, Rodolfo. El expresionismo literario.Buenos Aires: EditorialNova, 1958. Pfister, Oscar. Expressionism in Art. Its Psychological and Biological Basis. London:KeganPaul& Co. Ltd., 1924. Richard,Lionel.Del expresionismo al nazismo. Barcelona: Gustavo Gili, 1979. Risco, Antonio.La esteticade Valle-Inclanen los esperpenMadrid: Gredos, 1966. tos y en "El ruedo iberico." Salinas, Pedro. "Significaci6ndel esperpento o ValleInclan, hijo pr6digo de 98." Literaturaespanola siglo XX. Madrid:AlianzaEditorial, 1980: 86-114. Samuel, Richardand Hinton Thomas. Expressionismin German Life, Literatureand theTheatre.Cambridge: W. Heffer, 1939. Sokel, Walter.The Writerin Extremis. Expressionismin Twentieth CenturyGermanLiterature.Stanford:Stanford U. Press, 1977. Speratti-Pinero, Emma Susana. De "Sonatade otono"al esperpento.London: Tamesis Books, 1968. Valle-Inclan,Ramon Maria del. Obras completasde Don Ramon Maria del Valle-Inclan.2 Vols. Madrid:Plenitud, 1952. . Baza de espadas. Madrid: Espasa Calpe, 1971. . Luces de bohemia.AnthonyZahareas, ed. Edinburgh:EdinburghUniversity Press, 1976. Whitford,Frank.Expressionism.London:Hamlyn,1970.