Anotaes de KAZADI WA MUKUNA. Sobre a busca da verdade na etnomusicologia: um ponto de vista.

Revista USP Bonnie Wade (2006): Ns [etnomusiclogos] mudamos de um mtodo predominante e explicita mente comparativo para a pesquisa predominantemente etnogrfica; de um enfoque ini cial na msica na histria humana em termos evolutivos para um enfoque na msica em co ntato cultural; da anlise de estruturas de itens e sistemas para um enfoque na anl ise de estruturas de significados; de uma compreenso da msica como reflexo de uma cultura para msica como fora de influncia dentro de uma cultura e agente de sentido social; de um enfoque no luga r para um enfoque no espao; com nossas antenas alertas s importantes idias de outra s disciplinas, as quais estamos prontos a explorar e com as quais esperamos cont ribuir por meio de nossos estudos musicais . questo primria do porqu da msica ser como (Merriam, 1964, p. 7).

Cincia sem um projeto nico, central ou hegemnico, Uma disciplina em busca de consol idao: "O exame de sua histria revela que, a despeito das mudanas e por um longo perod o desde sua concepo, a etnomusicologia esteve voltada principalmente para sua prpri a definio, para a demarcao da natureza de seu campo de pesquisa e seus objetivos sua meta final ou sua raison d tre." (p. 14) Alan Merriam: coloca a etnomusicologia juntamente com as cincias sociais e as hum anidades. Seus procedimentos e metas, escreve Merriam (1964, p. 25), voltam-se p ara o lado das cincias sociais, enquanto seu eixo temtico um aspecto humanstico da existncia humana. John Ellis Alexandre (1885): Para legitimar sua existncia como campo de investigao cientfica, a etnomusicologia se valeu grandemente da concluso a que chegou o fillog o ingls em seu estudo sobre a existncia de vrias tradies musicais e seus sistemas de escalas, as quais eram baseadas em princpios diferentes dos encontrados na Europa . Durante os anos que se seguiram, foi publicado um grande nmero de trabalhos, os quais revelaram a variedade de tradies musicais do mundo, e a maioria deles apontava a diferena em es calas e corroborava a teoria formulada no estudo de Alexandre. A maioria das publicaes dessa categoria inclua em seus ttulos o prefixo identificado r A msica de , como por exemplo: J-B du Halde, On the Music of China, 1735; B. J. Gilman, Zuni Melodies , 1889; Charles Russell Day, The Music and Musical Instruments of Southern India and the Deccan, 1891; Sir Francis Taylor Piggott, The Music and Musical Instruments of Japan, 1893. Merriam - The Anthropology of Music (1964): enfoque e interesse novos direcionad os ao comportamento humano, com isso dotando essa disciplina de um objetivo mais significativo. msica um produto cultural - Merriam (1964, p. 7) faz a primeira definio etnomusicolg ica da msica: A msica um produto do comportamento humano e possui estrutura, mas su a estrutura no pode ter existncia prpria se divorciada do comportamento que a produ z . Kazadi wa Mukuna, 1999, p. 184: "a meta final do campo da etnomusicologia, como disciplina scio-humana, contribuir para a compreenso dos humanos no tempo e no esp ao por meio de suas expresses musicais." (p. 14) Meriam: a msica seu objeto e no seu objetivo. Portanto, a ateno dos etnomusiclogos de ve incluir mas no se limitar ao entendimento da estrutura fsica da expresso musical . Estes devem se empenhar em decifrar o fenmeno cultural que influenciou o compor tamento produtor de tal estrutura musical. (...) Na equao a ser decifrada, a msica o elemento conhecido, enquanto o desconhecido o sentido/verdade existe abaixo de

camadas de uma variedade de fenmenos que constituem o vcu (experincia de vida) de um indivduo e que influenciam seu comportamento. O diagrama a seguir, extrado da definio de Merriam, faz uma interpretao em sentido in verso, a partir do conhecido para o desconhecido (Kazadi wa Mukuna, 1999, pp. 182-5).: Msica (conhecido) -> Comportamento/Ao -> Conc eito/Pensamento -> Rede de relaes a etnomusicologia exige uma investigao meticulosa alm do estudo da msica em seus prpr ios termos, conforme sugerido por William Bright quando distingue a busca pelo nv el endo-semntico da msica, que enfoca a anlise musical simplesmente, e seu nvel exosemntico, o qual revela as fontes de influncia extramusicais, e que leva ao seu se ntido/verdade. (p. 15) REFLETIVIDADE OU ANLISE CONTEXTUAL refletividade : revelao da extenso do reflexo de uma manifestao cultural na msica, ou ue ponto o processo criativo musical determinado pelas atividades culturais de u ma comunidade. (...) um modelo excelente de refletividade encontrado em Musical Practice and Creativity: an African Traditional Perspective, de 1991. Nesse estudo, Meki Nzewi demonstra como o conceito que rege o processo de oferenda de objetos de arte na cerimnia M bari, entre o povo igbo da Nigria, fornece a prpria essncia de seu processo criativo musical. Nzewi d a entender que o processo criati vo de improvisao em msica instrumental, como a arte Mbari, uma realizao em si mesma. Existe como um processo de realizao durante a criao e deixa de existir depois que co mpletado. "Embora o paralelismo entre manifestao cultural e processo criativo musical possa ser corroborado com exemplos de vrias culturas africana" (p. 16). o (...) preciso distinguir entre as variadas categorias de composio musical para se descobrir que as composies para representao pertencentes s categorias de cont extos religiosos e sociais, para as quais a eficcia de seus rituais exige fidelid ade estrita reproduo da msica e da dana, seguem um conjunto diferente de normas. Nes se contexto, prossegue Meki Nzewi (1991, p. 12), a composio musical ou a dana existe em perpetuidade e no se torna nec essariamente uma estrutura de referncia passada para uma nova experincia criativa a cada ocasio de representao subseqente (...) a msica espelha elementos do contexto no qual foi produzida; e esses elementos tambm fornecem sua anlise contextual. A imp ortncia da anlise contextual reside tambm no fato de que voltada para a elucidao do o bjeto de estudo da etnomusicologia, que entender o porqu da msica de uma certa cul tura ser da maneira que . (p. 16) SEMIOLOGIA E MSICA "o entendimento da msica como um signo um ponto de partida para se explorar a sem iologia musical e aceitar que esse signo pode ser traduzido em outros sistemas d e comunicao fora da linguagem verbal. Em outros termos, a criao musical est profundam ente relacionada ao processo de construo de significado baseado em signos cultural mente aceitos.

Proposta metodolgica para a Etnomusicologia: semiologia profunda?: A etnomusicolo gia opera com o conceito dinmico de signo tal como proposto por Jean-Jacques Natt iez (1990)2 e por Charles Peirce (apud Jakobson, 1973). Alm disso, esses aspectos analticos dos signos propostos por Nattiez tm servido para o estudo da msica em ge ral. (...) Nattiez prope um paradigma analtico que inclui uma abordagem tripartite : 1) anlise do processo poitico, similar ao procedimento criativo do produtor; 2) anlise do processo estsico, o qual enfoca o produto a partir da perspectiva do rec eptor; 3) anlise do trao ou em nvel neutro, o qual examina a manifestao fsica, material simblico como o texto, a partitura, gravao e coisas do gn

ro. Mesmo esse paradigma precisa ser modificado antes de sua aplicao pela investig ao etnomusicolgica. O propsito desta levar o contexto em grande considerao, ou seja, comportamento total de toda a rede de relaes que influenciou o compositor. O pont o fraco desse modelo paradigmtico tal qual sugerido por Nattiez reside no fato de que o foco central c olocado no ouvinte da msica, de forma que ignora a influncia da experincia cultural do ouvinte no produto. O perigo desse modelo que a opinio expressa pelo ouvinte a respeito da msica revela a sua experincia pessoal (vcu), mas no corresponde necess ariamente ao compositor ou a seu tecido cultural. Uma observao mais cuidadosa do m odelo analtico proposto por Nattiez deve ser comparada sugerida pela definio de msic a de Alan Merriam citada anteriormente. Em sua definio, a msica o elemento conhecido da equao. O objetivo desse exerccio encontrar o desconhecido, que o vcu do compositor. Nessa segunda definio, a equao est resolvida, o sentido oculto da msica decifrado pel entendimento do que constitui a experincia que influenciou o conceito o qual, por sua vez, influe nciou o comportamento do compositor a ponto de fazer com que ele compusesse a msi ca de uma determinada maneira. Isso nos daria a resposta questo do porqu ser a msica do jeito que . apenas pela aplicao desse paradigma de pesquisa que a meta primordia l da etnomusicologia pode ser alcanada a contento e, com isso, tambm se chegar revelao da verdade que se b usca. (p. 17-18) preocupao fundamental que continua a assombrar os etnomusiclogos: a delimitao do parme tro no qual um signo opera, considerando que a msica criada em um contexto cultur al, e que tanto o processo criativo quanto sua interpretao esto enraizados no mesmo contexto. Portanto, um etnomusiclogo deve concordar com a observao feita por Boils (1982), segundo a qual a maioria das culturas no-ocidentais ainda no desenvolveram um conceito para a discusso de um comportamento musical. Quem deve dizer algo sobre a msica a propria sociedade: John Blacking (1981) afirm a que necessrio criar um paradigma analtico que tenha um norteamento antropolgico q ue incorpore todas as concepes tnicas. Dessa maneira, continua Blacking, a anlise te m de comear com a classificao do que socialmente aceito, mesmo que isso implique um conflito com a idia que a etnomusicologia tem acerca da natureza da msica em uma determinada cultura. Para Blacking (1981, p. 189), cdigo e mensagem so inseparveis na msica: Na anlise das tradies orais, o produto musical no pode ser visto como um niv eau neutre [nvel neutro] isolado dos sentidos performticos que possui e daqueles que o esto produzindo e sentindo . E le sustenta que a abordagem ideal da semiologia da msica est na observao das diferen tes estruturas entre seus contingentes. somente dessa maneira que se pode alcanar um entendimento de sua realidade. Assim, o conceito musical o produto dos proce ssos de interao nos quais seu significante/sentido conseguido com a soma de seus s ignificados/interpretantes em uma comunidade. Isso justifica a preocupao com o des envolvimento da semiologia da msica, definindo o que considerado msica e o que no . Em outras palavras, se a definio de msica derivada culturalmente ou variada de acor do com o compositor, intrprete, ouvinte e com o analisador do fenmeno em questo, Bl acking (1981) sugere que devemos incorporar todas as vises tnicas sobre msica para observar como elas se encontram relacionadas. Essa preocupao deve ser relativizada com seu contexto? No seria menos uma orientao ter ica que uma forma de resistncia a tendncias eurocntricas (sobretudo na avaliao formal e esttica das tradies no ocidentais? em etnomusicologia a meta da semiologia se ater aos padres mais que ao contedo, pr ocurar a estrutura mais que a interpretao de sentidos (Monelle, 1992, p. 5). A etn omusicologia se aproveita da anlise profunda fornecida pela semiologia para contribuir para o entendimento do ser humano por meio do

entendimento da configurao estrutural de sua criao (humana) musical. Portanto, em et nomusicologia a semiologia deve ser compreendida como uma cincia que estuda os si gnos musicais em seu contexto cultural que leva compreenso do produto musical, e no como uma cincia que estuda os signos da msica (Boils, 1982, p. 28). SEMNTICA E MSICA Stravinsky (1936, p. 53) afirma: Considero a msica, por sua natureza, basicamente impotente para exprimir o que quer que seja: um sentimento, uma atit ude mental, um estado psicolgico, um fenmeno da natureza, etc. [ ] A [expresso] nunca foi uma propriedade inerente msica. por isso que no de forma alguma o propsito de sua existncia .

Pode-se afirmar ento que, como reflexo de valores culturais e sociais pertencente s a um determinado grupo, a msica incorpora a interpretao enraizada no vcu (experinci a de vida) do produtor individual. Portanto, a fim de obter uma interpretao que se ja mais prxima da realidade do signo musical a verdade , o etnomusiclogo precisa levar em considerao vrios aspectos (memri individual), a soma destes enquanto agregados (memria coletiva) e reconstruir um quadro que seja o mais prximo possvel da verdade (Halbwachs 1968). De acordo com Nattiez (1990, p. 109), a msica marcada pela complexa rede de interpretantes. Mon elle (1992, p. 12) aponta: Se a msica uma linguagem inerente, baseada em correspon dncias naturais entre sons e sentidos, ento o que os semilogos chamariam de signo i ndexical . Index (Peirce): A diferencia del cono, el ndice goza de interrelacin con algn objeto semitico en virtud de una conexin natural que existe entre los dos (CP 2.248, 190 3). Y el smbolo est interrelacionado con su respectivo 'objeto semitico' por medio de una convencin social que requiere una interpretacin en cuanto a su papel como s igno general (signo que tiene implicaciones para toda una clase de signos del mi smo tipo) (CP 2.249, 1903). Los ndices son ms bien signos de Segundidad. Ellos (1) se definen como signos en i nterrelacin existencial (fsica, natural, o intencional si el signo es imaginario) con su objeto, (2) esta interrelacin le dota al signo de la capacidad para llamar la atencin sobre la existencia del objeto de alguna forma u otra, y (3) una vez que el objeto de la significacin cumpla con su funcin de llamar la atencin, entonce s se le puede dar un valor (nombre), lo que es un paso esencial para que se reem place al ndice con un smbolo. Un ndice es por tanto un signo cuyo carcter representa tivo consiste en su condicin de Segundidad. Por ejemplo, un termmetro es un ndice e n el sentido de que indica -lo que es la funcin indexical- el nivel de calor en e l ambiente. Seala a otra cosa distinta de s mismo, y por lo tanto no es una entida d auto-contenida y auto-suficiente, como el cono. Adems, ya que la interrelacin ent re el termmetro como ndice y su otro, el aire, es una interrelacin natural o fsica, existe en contradistincin a la interrelacin de semejanza que existe entre un cono y su otro. Un signo indexical existe en espera de un intrprete y un interpretante, que puede n emerger en el momento en que se establezca alguna interrelacin causal o natural , gracias a alguna mente (intrprete). Entonces el signo sale a la luz como si hub iera tambin obligado al intrprete a fijarse en cierta conexin y no en otras. En las palabras de Peirce, el ndice es 'como un pronombre demostrativo o relativo, que forzosamente dirige la atencin hacia un objeto particular sin que se describa' (C P 1.369, c.1885). De este modo, cualquier cosa 'que enfoque la atencin hacia algo es un ndice' (CP 2.285, 1893). Al hacer hincapi en la funcin del ndice, trasladamos el punto de enfoque de la atencin desde el signo como posibilidad (Primeridad), la mera sensacin de algo sin que haya consciencia de alguna propiedad de este alg o, hacia el signo como actualidad (Segundidad), ya que el intrprete ha alcanzado la consciencia del signo como algo con ciertos atributos especficos. Eficcia musical: O Trenzinho do Caipira ( Bachianas Brasileiras , no 2), Heitor Villa-L

obos produz o som de um trem em movimento por meio do uso de instrumentos musica is. A questo que pode ser colocada aqui : seria esse som reconhecido por todos os ouvintes, mesmo os que jamais o ouviram antes? Teriam e les a mesma reao emotiva? Caso contrrio, o que seria? Tudo isso depende do vcu do ou vinte individual que, conforme afirmei em outro lugar, a msica apenas opera semant icamente como um veculo de comunicao em um determinado permetro cultural (Kazadi wa M ukuna, 1997). Wade (2006, p. 196) escreve: J samos de um entendimento de cultura com um complexo unificado de elementos que trabalham em conjunto para criar um todo homogneo e integrado, para a viso de cultura como um sistema ordenado de sent ido e de smbolos em relao ao qual a interao social ocorre .