QUESTES DE NOMENCLATURA

O S NOMES DOS ELEMENTOS QUMICOS

ADLIO A . S . C . M .
2 1

M A C H A D O 1 , B E R N A R D O J . H E R O L D 1 , JOO CLARA

C A R D O S O , JOAQUIM M A R A L O , JOS ALBERTO L . C O S T A 1 , M A R I A M A G A L H E S 1 * , M A R I A HELENA G A R C I A 1 , OLIVIER PELLEGRINO1, S E R R A 3 , ROBERTO B . F A R I A 3 E R U I TEIVES

OSVALDO

HENRIQUES1

Este segundo artigo sobre Questes de nomenclatura tem como objectivo informar os qumicos portugueses sobre os problemas com que se deparou a comisso composta por portugueses, brasileiros e cabo-verdianos que est a traduzir e adaptar para portugus, nas vertentes europeia e brasileira, as Recomendaes da IUPAC de 2005 da Nomenclatura de Qumica Inorgnica [1, 2], na traduo dos nomes dos elementos qumicos e opes que teve de realizar. O nome de cada elemento qumico tem uma histria diferente conforme exista naturalmente na Terra ou seja criado em laboratrio atravs de reaces nucleares. O nome dos elementos que existem naturalmente na Terra est ligado prpria histria desse elemento - a sua antiguidade e a sua utilizao. No havendo, no passado, uma tradio de designar os elementos qumicos de uma s forma, tanto na vertente europeia, como brasileira, do portugus, apesar da raiz comum da maioria dos nomes, estes foram sofrendo alteraes ao longo do tempo. Apesar das Recomendaes da IUPAC de 2005 da Nomenclatura de Qumica Inorgnica [1] proporem um nico nome para os elementos qumicos, elas prprias do o exemplo, em ingls, tanto da necessidade de compromisso entre as diversas variantes lingusticas ao proporem, por exemplo para o enxofre, unicamente o nome "sulfur", como da possibilidade de aceitao de ligeiras alteraes ao admitirem, por exemplo, as variantes

"aluminum" e "aluminium" para o alumnio. A comisso [2] que est a traduzir as Recomendaes da IUPAC de 2005 da Nomenclatura de Qumica Inorgnica recomenda os nomes dos elementos qumicos constantes do Quadro 1. So aqui introduzidas pequenas alteraes em alguns dos nomes dos elementos qumicos utilizados actualmente, no sentido de harmonizar a nomenclatura em portugus nas variantes europeia e brasileira. No Quadro 1, na coluna das notas, apresentamse no s as que constam das Recomendaes da IUPAC de 2005 da Nomenclatura de Qumica Inorgnica [1], como alguma justificao dos presentes nomes dos elementos qumicos. de notar que na designao de alguns elementos, como por exemplo do berklio, a forma de o escrever foi alterada em relao a formas anteriores, como resultado do novo texto do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa (1990) 1 [3] admitir a existncia da letra "k" e sugerir que, quando possvel, no haja grandes adulteraes na escrita, em portugus, de nomes prprios ou derivados de nomes prprios. As ligeiras alteraes dos nomes dos elementos com os nmeros atmicos 99 e 110, respectivamente, einstnio (bras. einstnio) e darmstcio, foram propostas tendo em ateno razes de ordem fontica. Na atribuio dos nomes, em portugus, aos elementos artificiais que tm vindo a ser criados em laboratrio, seguiram-se trs regras que se tentaram aplicar caso a caso:
x

a adaptao ao portugus deve ser feita de modo que o conjunto de caracteres possa ser identificado em qualquer lngua; e a raiz inicial dos nomes deve ser mantida, uma vez que estes derivam de nomes prprios estrangeiros.

No sentido de simplificar a nomenclatura, evitando a proliferao de nomes, nas ltimas Recomendaes da IUPAC de 2005 da Nomenclatura de Qumica Inorgnica [1], proposto um nico nome para cada elemento qumico. Deste modo, no caso daqueles elementos a que tradicionalmente eram atribudos dois nomes, como os elementos com os nmeros atmicos 7, 51 e 74, fixou-se em portugus os nomes, respectivamente, nitrognio (bras. nitrognio), antimnio (bras. antimnio) e tungstnio (bras. tungstnio), por serem os mais utilizados, na actualidade, na literatura cientfica em portugus. Com excepo dos nomes dos elementos do grupo dos gases nobres, em que h uma diferena mais acentuada nas designaes nas vertentes europeia e brasileira, a diferena reside unicamente na acentuao das palavras. provvel que, no futuro, com a continuao de esforos de aproximao das vrias vertentes do portugus, esta diferena na escrita dos nomes dos elementos venha a ser eliminada. Para os elementos com os nmeros atmicos 24 e 85, fixaram-se agora, respectivamente, os nomes cromo e stato. No caso da vertente europeia do portugus, merecem explicaes as recomendaes que se fazem para os nomes dos elementos com os nmeros atmicos 7, 24 e 85, respectivamente, nitrognio (bras. nitrognio), cromo e stato. A fixao destes

Comisso de Traduo das Recomendaes da IUPAC de 2005 da Nomenclatura de Qumica Inorgnica: 1 Portugal 2 Cabo Verde 3 Brasil mclara@ua.pt

a escrita dos nomes dos elementos deve seguir as regras de escrita das palavras em portugus de Portugal e do Brasil;

QUMICA 1 1 9

OUT/DEZ

1 0

4 3

nomes tem por base os pressupostos seguintes: no caso do elemento com o nmero atmico 7, prope-se agora unicamente o nome nitrognio, com diferente acentuao em portugus do Brasil (nitrognio), tendo em mente no s a imposio da IUPAC da escolha de um nico nome, mas tambm o facto de este ser o nome seguido no portugus do Brasil e actualmente em muitas universidades e manuais escolares de Portugal; importante frisar que a IUPAC no impe o nome, s impe que deve haver um nico nome por elemento por lngua; os dois nomes actualmente em vigor em Portugal foram propostos por cientistas franceses - azoto (do francs "azote", que deriva do grego "sem vida") por A. Lavoisier, em 1789 [4], e nitrognio (do grego "gerador de nitro") por J.-A.-C. Chaptal, em 1790 [5], quando compreendeu que este elemento era um constituinte dos nitratos; para o elemento com o nmero atmico 24 escolheu-se o nome crox x

mo numa tentativa de aproximao da escrita do portugus nas duas variantes - brasileira e portuguesa. A propsito da escolha de "cromo" relativamente a "crmio", interessante ler o que A.J. Ferreira da Silva escreveu em 1905 [6]: argumenta, seguindo o exemplo de J.J. Berzelius, que o "chromium" latino, devia conduzir a "crmio". Vrios autores portugueses, que ele cita (Oliveira Pimentel, Achilles Machado, Sousa Gomes e Mousinho d'Albuquerque [6]), tambm optaram por "crmio". No entanto, cita o Conselheiro lvaro Joaquim d'Oliveira que usa "cromo", A.J. Ferreira da Silva seguiu, neste caso, o critrio de respeitar a opinio da maioria dos autores portugueses; na sua argumentao falta, porm, mencionar o facto de tanto uma verso como a outra derivarem do grego chrma; deste modo, "cromo" ser o nome do elemento quando derivado por via directa do grego e "crmio" por via do latim. Em portugus, em regra, os termos derivados do grego foram adaptados apenas depois de terem sido

latinizados; com efeito, na sequncia da Contra-Reforma e do afastamento dos "bordaleses" da Escola das Artes em Coimbra, no se encorajava a traduo directa de textos gregos antigos e preferia-se traduzir textos previamente vertidos para latim, que j levavam a chancela de Roma [7]. Isso justificaria o nome "crmio" mas, curiosamente, quem se parece ter atravessado no meio do caminho, desta vez, no foi Roma mas Uppsala na pessoa do protestante iluminado J.J Berzelius [6]. No nos parece que se tenha de seguir necessariamente A.J. Ferreira da Silva [6] e, se se fizer a adaptao directamente do grego, fica "cromo". Foi o que, segundo A.J. Ferreira da Silva [6], fizeram os espanhis, os franceses e os italianos ao omitirem tambm o "i". A maioria dos dicionrios de portugus admite as duas variantes "cromo" e "crmio"; o nome do elemento com o nmero atmico 85 deve escrever-se stato, uma vez que esta a acentuao que devem ter as palavras derivadas do grego.
x

Q u a d r o 1 - N m e r o a t m i c o (Z), s m b o l o e n o m e dos e l e m e n t o s qumicos

Smbolo

Nome (Var. E u r o p e i a )

Nome (Var. Brasileira)

Notas
2 3

Os istopos de hidrognio (bras. hidrognio) H hidrognio hidrognio

H e H so denominados,

respectivamente, deutrio e trtio, para os quais podem ser usados os 2 3 smbolos D e T; contudo so preferidos os smbolos H e H

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

He Li Be B C N O F Ne Na Mg Al Si P S Cl Ar K Ca

hlio ltio berlio boro carbono nitrognio oxignio flor non sdio magnsio alumnio silcio fsforo enxofre cloro rgon potssio clcio argnio O smbolo K para o elemento provm do nome latino kalium O smbolo P para o elemento provm do nome grego phosphros O smbolo S para o elemento provm do nome latino sulphur; o nome grego theion origina a raiz "tio" para o enxofre nenio O smbolo Na para o elemento provm do nome latino natrium nitrognio oxignio Por imposio da IUPAC s pode haver um nome por elemento; o nome alternativo azoto origina a raiz "az" para o nitrognio (bras. nitrognio)

4 4

QUMICA

119

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Sc Tl V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se Br Kr Rb Sr Y Zr Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb Te I Xe Cs Ba La Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu

escndio titnio vandio cromo mangans ferro cobalto nquel cobre zinco glio germnio arsnio selnio bromo crpton rubdio estrncio trio zircnio nibio molibdnio tecncio rutnio rdio paldio prata cdmio ndio estanho antimnio telrio iodo xnon csio brio lantnio crio praseodmio neodmio promcio samrio eurpio gadolnio trbio disprsio hlmio rbio tlio itrbio lutcio xennio antimnio O smbolo Sn para o elemento provm do nome latino stannum O smbolo Sb para o elemento provm d o nome latino stibium O smbolo Ag para o elemento provm do n o m e latino argentum rutnio molibdnio zircnio criptnio arsnio selnio O smbolo Cu para o elemento provm d o nome latino cuprum "Cromo" por derivaao directa d o grego chrma

QUMICA 1 1 9

OUT/DEZ

10

4 5

72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112

Hf Ta W Re Os Ir Pt Au Hg Tl Pb Bi Po At Rn Fr Ra Ac Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No Lr Rf Db Sg Bh Hs Mt Ds Rg Cn

hfnio tntalo tungstnio rnio smio irdio platina ouro mercrio tlio chumbo bismuto polnio stato rdon frncio rdio actnio trio protactnio urnio neptnio plutnio amercio crio berklio califrnio einstnio frmio mendelvio noblio lawrncio rutherfrdio dbnio seabrgio bhrio hssio meitnrio darmstcio roentgnio coperncio roentgnio Tendo em ateno razes fonticas Por a p l i c a o das novas regras d o a c o r d o ortogrfico Por a p l i c a o das novas regras d o a c o r d o ortogrfico Por a p l i c a o das novas regras d o a c o r d o ortogrfico Por a p l i c a o das novas regras d o a c o r d o ortogrfico Por a p l i c a o das novas regras d o a c o r d o ortogrfico einstnio Tendo em ateno razes fonticas Por a p l i c a o das novas regras d o a c o r d o ortogrfico plutnio radnio polnio A acentuao aquela que devem ter as palavras derivadas d o g r e g o O smbolo Pb para o elemento provm d o n o m e latino p l u m b u m O smbolo Au para o elemento provm d o nome latino aurum O smbolo Hg para o elemento provm d o nome latino hydrargyrum tungstnio rnio O smbolo W para o elemento provm d o nome a l e m o wolfram

NOMENCLATURA SISTEMTICA E S M B O L O S DE ELEMENTOS Q U M I C O S ARTIFICIAIS

sucesso, pelo que faz sentido discutir o problema da sua designao. No passado eram os investigadores envolvidos na descoberta ou na criao de um elemento qumico novo que tinham o direito de lhe atribuir nome. Esta situao originou que, por exemplo, o elemento qumico 104 tivesse dois nomes (rutherfrdio

O urnio o ltimo elemento qumico do Quadro de Classificao Peridica que existe naturalmente na Terra, mas a possibilidade de criar elementos artificiais tem vindo a ser investigada activamente pelos fsicos nucleares com

e kurchatvio) durante cerca de trinta anos [8], uma vez que havia dois grupos que reclamavam a sua criao [1]. Como um elemento qumico s deve ter um nico nome, uma vez que uma proliferao de nomes origina muitas confuses, em 1947, a IUPAC decidiu que aps se ter provado, sem reservas, a existncia de um novo elemento, os criadores ou descobridores

4 6

QUMICA

1 1 9

tinham o direito de sugerir

um nome

As slabas so colocadas pela ordem dos dgitos que constituem o nmero atmico e adiciona-se a terminao "io" para formar o nome. Elide-se o "n" de "enn" quando se lhe seguir "nil" e o "i" final de "bi" e "tri" quando se lhes seguir "io". Em portugus, razes fonticas exigem frequentemente a acentuao das slabas nos nomes e exige-se a hifenao antes de "h" no meio das palavras, como se exemplifica no Quadro 2. O smbolo de um elemento composto pelas letras iniciais das slabas numricas que constituem o nome [1]. Este nmero da revista acompanhado de uma separata com o Quadro Peridico dos Elementos Qumicos, no qual os nomes dos elementos es-

NOTA
1

IUPAC. Contudo, somente a Comisso de Nomenclatura em Qumica Inorgnica (CNIC) podia fazer uma recomendao ao Conselho da IUPAC, que tomaria a deciso final [1]. Esta Comisso publicou em 2002 um conjunto de indicaes para a atribuio de nomes a elementos qumicos artificiais, em que sugeriu que os nomes podiam ter como base um conceito mitolgico, um mineral, um local ou pas, uma propriedade ou um cientista [8]. A Comisso foi extinta em 1 de Janeiro de 2002, aquando da reestruturao da IUPAC, mas mantm-se o direito dos criadores de um novo elemento qumico sugerirem o nome, como foi reconhecido em 1990 [9]. Actualmente, a reivindicao da criao de um elemento artificial primeiro investigada por uma comisso conjunta IUPAC-1UPAP (Unio Internacional de Fsica Pura e Aplicada) que lhe atribui uma ordem de preferncia. A equipa reconhecida como descobridora ento convidada a sugerir um nome Diviso de Qumica Inorgnica que elabora uma recomendao formal ao Conselho da IUPAC [1]. As recomendaes seguintes refe-

No seu artigo 2, tanto o texto do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa (1990) [3a)] como o "Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa [3b)] estabelecem que Os Estados signatrios tomaro, atravs das instituies e rgos competentes, as providncias necessrias com vista elaborao de um vocabulrio ortogrfico comum da lngua portuguesa, to completo quanto desejvel e to normalizador quanto possvel, no que se refere s terminologias cientficas e tcnicas [3b)].

REFERNCIAS

[1] N.G. Connelly, T. Damhus, R.H. Hartshorn, A.T. Hutton, Nomenclature of Inorganic Chemistry, IUPAC Recommendations 2005, Royal Society of Chemistry Publishing, Cambridge, 2005, 378 p. [2] A.A.S.C.M. Machado, B.J. Herold, J. Cardoso, J. Maralo, J.A.L. Cos-

to escritos na vertente europeia do portugus. Este Quadro Peridico foi concebido para ser utilizado pelos qumicos portugueses, mas poder ser utilizado por todos os que adoptem a vertente europeia do portugus.

Q u a d r o 2 - N o m e s e smbolos t e m p o r r i o s para os e l e m e n t o s de n m e r o a t m i c o superior a 112 a

N m e r o atmico 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 126 130 140 150 160 170 180 190 200

Nomeb unntrio ununqudio ununpntio unun-hxio ununsptio ununctio ununnnio unbinlio unbinio unbbio unbi-hxio untrinlio unquadnlio unpentnlio un-hexnlio unseptnlio unoctnlio unennlio binilnlio binilnio binlbio trinilnlio quadnilnlio pentnilnlio ennilnlio

Smbolo Uut Uuq Uup Uuh Uus Uuo Uue Ubn Ubu Ubb Ubh Utn Uqn Upn Uhn Usn Uon Uen Bnn Bnu Bnb Tnn Qnn Pnn Enn

rem-se denominao dos elementos artificiais at atribuio de um nome pela IUPAC. A qualquer casa do Quadro Peridico a seguir ao urnio pode ser atribudo provisoriamente uma designao temporria, quer exista ou no um elemento qumico com esse nmero atmico. Os elementos qumicos artificiais, podem ser mencionados na literatura cientfica pela utilizao desses indicadores temporrios correspondentes ao respectivo nmero atmico, por exemplo "elemento 120", mas a IUPAC aprovou para eles uma nomenclatura sistemtica e uma srie de smbolos constitudos por trs letras para uso provisrio (ver Quadro 2) [1]. O nome provisrio de cada elemento qumico derivado directamente do seu nmero atmico por utilizao das seguintes slabas numricas antepostas terminao "io":

201 202 300 400 500 900

0 = nil

1 = un

2 = bi

3 = tri

4 = quad 9 = enn
a b

5 = pent 6 = hex

7 = sept 8 = oct

Estes n o m e s s so usados e n q u a n t o o n o m e definitivo no for atribudo pela IUPAC Pode-se escrever, por e x e m p l o , "elemento 1 1 3 "

QUMICA 1 1 9

OUT/DEZ

10

47

ta, M.C. Magalhes, M.H. Garcia, O. Pellegrino, O. Serra, R.B. Faria e R.T. Henriques, A Histria da Nomenclatura Qumica em Portugus, Qumica - Boletim da SPQ 118 (2010) 53-56. [3] O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa (1990) foi assinado em Lisboa a 16 de Dezembro de 1990. Em Portugal a) O texto do Acordo foi aprovado para ratificao pela Resoluo da Assembleia da Repblica n 26/91, de 4 de Junho de 1991, publicado no Dirio da Repblica - I Srie A, n 193 de 2308-1991, 4370-4388, e ratificado pelo Decreto do Presidente da Repblica n 43/91 publicado no Dirio da Repblica- I Srie A, n 193 de 23-08-1991, 4370; b) A Resoluo da Assembleia da Repblica n 8/2000 aprova o Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado na Praia, Cabo Verde, em 17 de Julho de 1998, pelos Governos da Repblica de Angola, da Repblica Federativa do Brasil, da Repblica de Cabo Verde, da Repblica da Guin-Bissau, da Repblica de Moambique, da

Repblica Portuguesa e da Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe, publicado no Dirio da Repblica - I Srie A, n 23 de 28-01-2000, p. 368, e ratificado pelo Decreto do Presidente da Repblica n 1/2000 publicado no Dirio da Repblica -1 Srie A, n 23 de 28-01-2000, p.368; c) A Resoluo da Assembleia da Repblica n 35/2008 Aprova o Acordo do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, adoptado na V Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP), realizada em So Tom em 26 e 27 de Julho de 2004, publicado no Dirio da Repblica -1 Srie A, n 145 de 29-072008, p. 4802 e 4803 foi ratificado pelo Decreto do Presidente da Repblica n. 52/2008 publicado no Dirio da Repblica -1 Srie A, n 145 de 29-07-2008 p.4784. No Brasil o texto do Acordo foi aprovado pelo Congresso Nacional por meio do Decreto Legislativo n 54, de 18 de Abril de 1995, e a sua execuo e cumprimento foram estabelecidos

pelo Decreto n 658372008 da Presidncia da Repblica, de 29-09-2008. [4] A.L. Lavoisier, Trait lmentaire de chimie, prsent dans un ordre nouveau et d'aprs les dcouvertes modernes. Paris, 1789. [5] J.-A.-C. Chaptal, lments de chimie. Montpellier, 1790. [6] A.J. Fereira da Silva, Notas sobre a nomenclatura portugueza dos elementos, compostos e funces chimicas, Revista de Chimica Pura e Applicada, I Anno, n 9 (1905) 401 - 404; I Anno, n 10 (1905) 452 - 453; n 11 (1905) 501 - 502; n 12 (1905) 533 - 535; II Anno n 1 (1906) 26 - 29; n 2 (1906) 64 - 66; n 6 (1906) 222 - 225. [7] R.M. Rosado Fernandes, 2008, comunicao pessoal. [8] W.H. Koppenol, Naming of New Elements (IUPAC Recommendations Chemistry 2002), Pure and Applied 74(5) (2002) 787-791. [9] G.J. Leigh (ed.), Nomenclature of Inorganic Chemistry, IUPAC Recommendations 1990, Blackwell Scientific Publications, Oxford, 1990, 310 p.

PRESERVAR A R T E NANO-ESCALA

Foi desenvolvido fludico

recentemente

por

orgnicos, Os

sem da

provocar

qualquer de

ventes presentes na mistura que vai absorver, de acordo com as suas propriedades fsico-qumicas. Isto significa que o sistema de limpeza proposto tem a capacidade de fornecer a mistura de solventes ptima para remover qualquer polmero. Este apenas um exemplo de como as nanocincias podem ser usadas de forma efectiva para resolver as mais variadas questes, mesmo em aplicaes completamente inesperadas, particularmente no campo da conservao de obras de arte. (Adaptado de http://www.rsc.org/Publishing/ChemScience/Volume/2010/08/ Preserving_art.asp) HMO

cientistas italianos um sistema nanopara restaurar obras de arte, especificamente ilustrando o desenvolvimento de solues desenhadas para a conservao de arte. Anteriormente, os conservadores de arte recorriam a revestimentos de polmeros orgnicos sintticos numa tentativa de proteger as pinturas. Porm, sabe-se agora que esses revestimentos danificam as pinturas aquando da sua degradao, sendo a sua remoo uma das actuais prioridades na conservao de arte. Neste contexto, foram ento desenvolvidas micro-emulses baseadas em gua que so mais efectivas na remoo dos polmeros quando comparadas com os tradicionais solventes

dano nas obras de arte. cientistas Universidade Florena (Itlia) desenvolveram uma nova formulao nanofludica e investigaram o mecanismo de limpeza em murais Mesoamericanos, no Mxico. A formulao proposta foi composta por dodecilsulfato de sdio, pentanol, acetato de etilo e carbonato de propileno em gua, formando um sistema micelar de dimenses nano-esfricas. Quando aplicada, a mistura de solventes absorvida pelo revestimento polimrico, provocando a sua dilatao e subsequente separao da superfcie da pintura. A compartimentao nano-escala dos diferentes constituintes da mistura de limpeza permite que o polmero "escolha" a fraco de sol-

48

QUMICA

119