El problema de la influencia griega sobre el vulgar.

El griego fue la lengua de los sabios, y alcanz un gran auge sobre todo durante el cristianismo, tal fue la expansin de esta lengua, que introdujo parte de su vocabulario al latn vulgar; en general se ha considerado que el griego hizo aportaciones a las lenguas romnicas. A pesar de que parece evidente la inmersin del griego dentro del latn , esta cuestin no ha sido estudiada del todo, o ms bien, terminada de estudiar; diversos lingistas han hablado del hecho, aunque sus tesis, se han quedado solo en eso, ya que no han concluido un estudio estrictamente formal del asunto. Estudiosos como Norden, W. Schulze, Dieterich, Immisch, entre otros han planteado la relacin que sostiene el latn con el griego, pero quienes debieran de encargarse de esto, los romanistas, consideran que no es objeto de su estudio. En relacin a la cuestin y a las diversas demostraciones que se han hecho acerca de las coincidencias de ambas lenguas que seal Bartoli, parece que no han sido discutidos todos estos temas, lo que quiz suponga una falta de inters en la cuestin. Para ello se debe mencionar cuales han sido las razones por las cuales los romanistas se excluyen de la responsabilidad de dicho estudio, y adems revisar algunos argumentos para poder aclarar el tema. La razn por la que los romanistas no estudian la influencia del griego en el latn, es que ellos consideran y parten de que su punto de partida es considerar al latn vulgar como algo ya dado, es decir, que no es su objeto estudiar las causas o los sucesos de forma profunda que determinan al latn vulgar. Por ello lo ms comn

es que este tema se haya planteado en su mayoria por fillogos clsicos e indoeuropeistas, ya que les importa la forma en que se presenta dicho fenmeno en el latn vulgar, sin embargo, se han limitado a remitir el problema a los romanistas. Se ha argumentado tambin acerca de los prstamos gramaticales a la lengua, pero existen otros factores que apoyan las tesis de que efectivamente el griego se ha colado en el latn. Una de ellas expone que basta con que se den las condiciones histricas para que se pueda dar este fenmeno, cosa que es muy probables, si se toma en cuenta que durante la poca imperial, el griego era una lengua culta, que se enseaba en las escuelas, y a los mismos emperadores, el griego fue un instrumento de expresin, ya que Roma se vi influida por los helenos y por su lengua mediante parte de su poblacin. Aunado a esto, para obtener prstamos de otras lenguas, basta que una parte de la poblacin sea bilinge, como ocurri en Roma. La escuela escandinava, sin embargo, ha mantenido una postura negativa acerca de la tesis de los grecismos en el latn, aunque los investigadores de esta escuela hayan renunciado a planear la cuestin desde otros puntos de vista. A pesar de las negaciones, es claro que los estudiosos conocen plenamente acerca de la tesis que se han propuesto en apoyo a los grecismos, ms

argumentan que el latn y el griego sufrieron desarrollos paralelos e independientes; que las coincidencias se encontraban antes en el latn preclsico y que estos hechos reaparecen en las lenguas romnicas. A toda esta argumentacin, los lingistas y estudiosos han respondido con muchsimos argumentos, centenares de coincidencias entre el griego y latn, como palabras, ideas en forma de frases hechas, verbos y sus significados, junto con el sistema verbal perifrstico, correspondencias entre la sintaxis oracional, entre otras cosas. En cuanto al tema del sistema verbal secundario, incluso se menciona que las lenguas romances siguieron casi totalmente el modelo del griego. Uno de los argumentos ms fuertes, es que basndose en los paralelismos de las lenguas, ambos estn en el marco del uso cotidiano y corriente, que es, efectivamente ms antiguo, y que desplaza la idea de los cambios posteriores que pudo sufrir el latn vulgar. Con todas estas pruebas y razonamientos, a pesar de adquirir claridad acerca de la cuestin, sucede que se observa y es altamente posible la influencia del griego en el latn, sin embargo el problema y sus posibles respuestas, siguen como tesis no respaldadas del todo por indicios histricos. Los nicos rastros que quedan tangibles de estas suposiciones son los diferentes niveles de grecismos que se conservan en las lenguas romances, con grados diferentes en cada una, de acuerdo a la evolucin de estas.

Universidad Nacional Autnoma de Mxico Facultad de Filosofa y Letras Colegio de Letras Clsicas Etimologas grecolatinas del espaol El problema de la influencia griega sobre el latn vulgar. Aguilar Araujo Arantxa Giovanna 18 de Febrero de 2014