E-M5 Manual Pt.

Guia bsico
ndice de tarefas rpidas
CMARA DIGITAL
ndice
1. 2.
Fotografia bsica/opes mais utilizadas Outras opes de disparo Disparo com flash Gravar e ver vdeos Opes de reproduo Enviar e receber imagens Utilizar o OLYMPUS Viewer 2 Imprimir imagens Configurao da cmara Personalizar as definies da cmara Informaes PRECAUES DE SEGURANA
Manual de Instrues
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Diagrama do sistema ndice remissivo
Obrigado por ter adquirido uma cmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova cmara, leia atentamente este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua cmara e de uma durao prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futura referncia. Recomendamos que, antes de tirar fotografias importantes, tire fotografias de teste, de modo a familiarizar-se com a cmara. As ilustraes do ecr e da cmara apresentadas neste manual foram produzidas durante as fases de desenvolvimento e podero diferir do produto em si. O contedo deste manual baseado na verso de firmware 1.0 desta cmara. Se se verificarem adies e/ou modificaes das funes devido actualizao do firmware da cmara, o contedo ser diferente. Para informaes mais actuais, por favor, visite a pgina de Internet da Olympus.
Registe o seu equipamento em www.olympus-consumer.com/register e obtenha benefcios adicionais da Olympus!
Este aviso est relacionado com a unidade de flash fornecida e principalmente direccionado aos utilizadores na Amrica do Norte.
Information for Your Safety
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following:
Read and understand all instructions before using. Close supervision is necessary when any flash is used by or near children. Do not leave flash unattended while in use. Care must be taken as burns can occur from touching hot parts. Do not operate if the flash has been dropped or damaged - until it has been examined by qualified service personnel. Let flash cool completely before putting away. To reduce the risk of electric shock, do not immerse this flash in water or other liquids. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this flash, but take it to qualified service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the flash is used subsequently. The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or injury to persons.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Indicaes utilizadas neste manual Os seguintes smbolos so utilizados neste manual.
# Ateno $ Notas % Sugestes
Informaes importantes sobre situaes que podem provocar falhas ou problemas de funcionamento. Tambm alerta para aces que devem ser completamente evitadas. Aponta para a nota ao utilizar a cmara. Informaes teis e conselhos que o ajudaro a tirar o melhor proveito da sua cmara fotogrfica. Pginas de referncia que descrevem detalhes ou informaes relacionadas.
g
2 PT
Contedo da embalagem
Os seguintes itens esto includos juntamente com a cmara. Se algum estiver em falta ou danificado, contacte o revendedor onde adquiriu a cmara.
Cmara fotogrfica Estojo do flash CD-ROM do software informtico Manual de instrues Carto de garantia
Tampa da cmara
Correia
Cabo USB CB-USB6
Cabo AV (Mono) CB-AVC3
Flash FL-LM2
Bateria de ies de ltio BLN-1
Carregador de baterias de ies de ltio BCN-1
Colocao da correia Insira a correia na direco das setas.
Finalmente, puxe bem a correia certificando-se de que est bem presa.

4
1 2 3
Da mesma forma, coloque a outra extremidade da correia no outro orifcio.
PT 3
Carregar e colocar a bateria

Guia bsico
Preparativos para fotografar
4 PT
Carregar a bateria.
Indicador de carga
A carregar Carregamento concludo Erro de carregamento Acende a laranja Desligado Pisca a laranja
Bateria de ies de ltio (BLN-1)
Carregador de baterias de ies de ltio (BCN-1)
Tomada CA
(Tempo de carregamento: At aproximadamente 4 horas)
Indicador de Marca carga Cabo de indicadora alimentao da direco
# Ateno
Desligue o carregador quando o carregamento estiver concludo.
Colocar a bateria.
Tampa do compartimento da bateria Marca indicadora da direco
2 3 1
Travo do compartimento da bateria
Fechar a tampa do compartimento da bateria.
Retirar a bateria
Desligue a cmara antes de abrir ou fechar a tampa do compartimento da bateria. Para retirar a bateria, empurre o travo na direco da seta e remova-a.
# Ateno
Contacte um distribuidor autorizado ou um centro de assistncia tcnica se for incapaz de retirar a bateria. No force.
$ Notas
Recomenda-se ter disposio uma bateria suplente em sesses fotogrficas prolongadas para a eventualidade de a bateria utilizada precisar de ser carregada.
Inserir e remover cartes

Guia bsico
Inserir o carto.
Abra a tampa da abertura para carto. Deslize o carto at que se encaixe em posio. g Informaes bsicas sobre o carto (P. 103)
Abertura para carto
# Ateno
Antes de colocar ou remover o carto, desligue a cmara.
1
Fechar a tampa da abertura para carto.

Feche a tampa at ouvir um estalido.
# Ateno
Certifique-se de fechar a tampa da abertura para carto antes de utilizar a cmara.
Retirar o carto
Ao pressionar ligeiramente o carto inserido, este ejectado. Puxe o carto para fora.
# Ateno
No retire a bateria ou o carto enquanto o indicador de gravao do carto (P. 31) estiver ligado.
Cartes Eye-Fi
Utilize um carto Eye-Fi de acordo com as leis e regulamentos do pas onde utilizar a cmara. Retire o carto Eye-Fi da cmara ou seleccione [Desl.] para [Eye-Fi] (P. 93) em aeronaves e outros lugares onde a utilizao proibida. Os cartes Eye-Fi podem ficar quentes durante a utilizao. A drenagem da bateria pode aumentar quando cartes Eye-Fi forem utilizados. A resposta da cmara pode ficar lenta quando cartes Eye-Fi forem utilizados.
PT 5
Colocar uma objectiva na cmara

Guia bsico
6 PT
Coloque uma objectiva na cmara.

1 1 2 2
Tampa traseira
Alinhe a marca de colocao da objectiva (vermelha) da cmara com a marca de alinhamento (vermelha) da objectiva e, em seguida, insira a objectiva na cmara. Rode a objectiva no sentido indicado pela seta at ouvir um estalido.
# Ateno
Certifique-se de que a cmara est desligada. No prima o boto de libertao da objectiva. No toque no interior da cmara.
Retire a tampa da objectiva.

1 1 2
Utilizar objectivas com o interruptor UNLOCK

No possvel utilizar objectivas retrcteis com um interruptor UNLOCK enquanto a objectiva estiver recolhida. Rode o anel de zoom na direco da seta (1) para expandir a objectiva (2). Para recolher novamente a objectiva, rode o anel de zoom na direco da seta (4) e faa deslizar o interruptor UNLOCK (3).
4
1 3
2
Boto de libertao da objectiva
Retirar a objectiva da cmara

Mantendo o boto de libertao da objectiva premido, rode a objectiva no sentido indicado pela seta. g Objectivas intermutveis (P. 104)
Montar a unidade de flash

Guia bsico
Retire a tampa do terminal da unidade de flash e monte o flash na cmara.

Deslize a unidade de flash completamente para dentro, parando quando a mesma entrar em contacto com a parte posterior da sapata e estiver firmemente no lugar.
Comutador UNLOCK
Para usar o flash, suba a cabea do flash.

Baixe a cabea do flash quando no estiver a usar o flash.
Remover a unidade de flash

Prima o comutador UNLOCK enquanto retira a unidade de flash.
Comutador UNLOCK
PT 7
Ligar a cmara
Guia bsico
8 PT
1 2
Rode o interruptor ON/OFF para a posio ON para ligar a cmara.

Quando a cmara est ligada, o ecr ir ligar-se. Para desligar a cmara, rode o interruptor ON/OFF para OFF.
Defina o selector de modo para h.

Visor ptico (P. 30)
O visor ptico ligado e o ecr desligado automaticamente quando o utilizador olha atravs do visor ptico.
250 F5.6
e ISO-A 200
1023
01:02:03
Ecr
O super painel de controlo (P. 22) ser apresentado.
2012.05.01 12:30
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
NORM
i
Normal
AEL / AFL
01:02:03
250 F5.6
1023
Ajustar o foco do visor ptico

Olhe atravs do visor ptico e rode o selector at que a imagem fique nitidamente focada.
Utilizar o ecr
1
Pode ajustar o ngulo do ecr.
Configurar a data/hora
Guia bsico
As informaes sobre a data e a hora so gravadas no carto, juntamente com as imagens. O nome do ficheiro tambm includo com a informao sobre a data e a hora. Certifique-se de que configura correctamente a data e a hora antes de utilizar a cmara.
Visualize os menus.
Prima o boto MENU para visualizar os menus.
Menu de Disparo 1
1 2
Boto MENU
Conf Carto Repor/Meumodo Modo Fotografia D Aspecto Da Imagem Teleconversor Digital
j 4:3 Desl. Def
Retroceder
Seleccione [X] no separador [d] (configurao).

Utilize FG para seleccionar [d] e prima I. Seleccione [X] e prima I.
[d] separador
Menu de Configurao
1 2
X W Ver Grav c/# Ver Menu Firmware
--.--.-- --:-Portugus(Pt) j0 k0 5seg.
Retroceder
Def X
Defina a data e a hora.

Utilize HI para seleccionar itens. Utilize FG para alterar o item seleccionado. Utilize FG para seleccionar o formato da data.
A 2012 M D
Hora A/M/D
Cancel
A hora visualizada no formato de 24 horas.
Guarde as definies e saia.

Prima Q para definir o relgio da cmara e saia do menu principal. Prima o boto MENU para sair dos menus.
PT 9
Nomes dos componentes

Guia bsico
Nomes dos componentes e funes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c
Cmara fotogrfica
1 2 3 4 5 6 7 9 0 a b c 5 d e f g h i
j o
k
Retire quando utilizar o suporte de bateria HLD-6.
n l m
d e f g h i j k l m n o *
Selector principal* (o) ......P. 16, 57 59 Boto disparador ..........P. 13, 14, 44, 96 Boto R (Vdeo) ....P. 13, 15, 67, 69, 93 Boto Fn2 ...........................P. 25, 69, 93 Orifcio da correia .............................P. 3 Selector secundrio* (r)...P. 16, 57 59 Marca de colocao da objectiva .....P. 6 Montagem (Retire a tampa da cmara antes de colocar a objectiva.) Microfone estreo .....................P. 68, 73 Tampa da sapata Selector de ajuste de dioptria ...........P. 8 Selector de modo........................P. 8, 12 Luz do temporizador/Iluminador AF ........................................................P. 56
10 PT
Tampa do conector Altifalante Boto de libertao da objectiva ......P. 6 Pino de bloqueio da objectiva Conector mltiplo ................P. 74, 78, 82 Micro conector HDMI (tipo D) .........P. 74 Rosca para trip Tampa PBH Tampa do compartimento da bateria ..........................................................P. 4 Travo do compartimento da bateria ..........................................................P. 4 Tampa da abertura para carto ........P. 5 Abertura para carto .........................P. 5 Neste manual, os cones o e r representam operaes feitas com os selectores principal e secundrio.
Guia bsico
6 1 2 3 4 5 7 8 9
Nomes dos componentes e funes
0 a b c d e
1 2 3 4 5 6 7 8
Porta-Acessrios ............................P. 76 Visor ptico ................................P. 8, 30 Sensor de olho Pra-sol do visor Ecr (Ecr tctil) .................P. 27, 31, 32 Sapata Boto u (LV)..........................P. 15, 92 Boto q (Reproduo) ...........P. 16, 69
9 Boto Fn1 .................................P. 69, 93 0 Boto MENU .................................P. 26 a Boto INFO (Visualizao de informaes) ......................P. 39 41, 69 b Boto Q .............................P. 23, 24, 26 c Selector em cruz (FGHI) d Interruptor ON/OFF .........................P. 8 e Boto D (Apagar) .....................P. 17, 69
PT 11
Controlos da cmara
Guia bsico
Operaes bsicas
n
Selector de modo
Utilize o selector de modo para seleccionar o modo de disparo. Aps seleccionar o modo de disparo, utilize o boto disparador para fotografar e o boto R para gravar vdeos.
cone de modo Indicador
Modos de disparo avanado

P A S M Disparo de programao (P. 57) Disparo com prioridade ao diafragma (P. 57) Disparo com prioridade ao obturador (P. 58) Disparo manual (P. 58)
rea de fotografia
As definies realizadas nos modos de disparo avanado so mantidas mesmo quando a cmara desligada.
Modos de disparo fcil

rea de vdeo
A ART SCN
iAUTO (P. 21) Filtro artstico (P. 18) Cena (P. 19)
Modo de vdeo
Vdeo (P. 67)
Se rodar o selector de modo ou desligar a cmara nos modos de disparo fcil, as funes com alteraes de definies voltam s configuraes padro de fbrica.
% Sugestes
Repor as definies da cmara. g Repor definies personalizadas ou predefinidas (P. 42)
12 PT
Guia bsico
Boto disparador e boto R

Utilize o boto disparador para tirar fotografias e o boto R para gravar vdeos.
Boto disparador Boto R
Operaes bsicas
Modo P A S M A ART SCN n
Fotografias: boto disparador Os valores do diafragma e da velocidade do obturador so ajustados automaticamente para obter resultados ideais. O utilizador controla o diafragma. O utilizador controla a velocidade do obturador. O utilizador controla o diafragma e a velocidade do obturador.
Vdeos: boto R
A cmara ajusta automaticamente as definies e grava um vdeo.
Um modo totalmente automtico, em que a cmara optimiza automaticamente as definies para a cena actual. Seleccione um filtro artstico. Seleccione uma cena. As fotografias so gravadas de acordo com as definies seleccionadas no [Modo n]. Grave vdeos utilizando os efeitos de velocidade do obturador e de abertura e efeitos especiais de vdeo.
Tirar fotografias durante a gravao de vdeos

Para tirar uma fotografia durante a gravao de vdeos, prima o boto disparador. Prima o boto R para terminar a gravao. Sero gravados trs ficheiros no carto de memria: a sequncia de vdeo anterior fotografia, a prpria fotografia e a sequncia de vdeo posterior fotografia. S pode tirar uma fotografia de cada vez durante a gravao de vdeos. No possvel utilizar o temporizador nem o flash.
# Ateno
A qualidade e o tamanho das fotografias so independentes do tamanho de imagem do vdeo. A focagem automtica e a medio utilizadas no modo de vdeo podero ser diferentes das utilizadas para tirar fotografias. O boto R no pode ser utilizado para gravar vdeos nas seguintes situaes: boto disparador premido at meio/durante fotografia em pose ou a um tempo predeterminado/Disparo sequencial/PANORAMA/3D exposio mltipla, etc. (fotografia tambm termina)
PT 13
Fotografar/gravar vdeos
Guia bsico
Operaes bsicas
14 PT
Enquadre uma imagem no visor ptico.

O ecr desligado e a imagem aparece no visor ptico. Tenha cuidado para que os seus dedos ou a correia da cmara no tapem a objectiva ou o flash.
250 F5.6
e ISO-A 200
1023
01:02:03
250 F5.6
Segurar na horizontal
Segurar na vertical
Velocidade Valor do obturador do diafragma Visor ptico
Ajuste a focagem.
Prima ligeiramente o boto disparador at primeira posio (prima o boto disparador at meio).
Marca de confirmao AF Alvo AF
Prima o boto disparador at meio.

250 F5.6
e ISO-A 200
1023
01:02:03
A marca de confirmao AF (( ou n) ser apresentada e a focagem ser bloqueada. Objectivas compatveis com o Imager AF de alta ( velocidade* n Objectivas com outros sistemas Four Thirds
* Visite a nossa pgina da Internet para obter mais informaes. A velocidade do obturador e o valor do diafragma configurados automaticamente pela cmara so apresentados. Se o indicador de foco piscar, o assunto no est focado. (P. 98)
Guia bsico
Premir o boto disparador at meio e na totalidade

O boto disparador tem duas posies. A aco de premir ligeiramente o boto disparador para a primeira posio e mant-lo nessa posio designada por premir o boto disparador at meio e a aco de premir o boto na totalidade, para a segunda posio designada por premir o boto disparador na totalidade (ou at ao fim).
Prima at meio Prima at ao fim
Operaes bsicas
Liberte o obturador.
Tirar fotografias Prima o boto disparador na totalidade. O disparador emite um som e a fotografia tirada. Gravar vdeos Solte o boto disparador e prima o boto R para iniciar a gravao. Prima o boto R novamente para terminar a gravao.
00:02:18
Enquadrar motivos no ecr

Prima o boto u para exibir o motivo no ecr. Prima u de novo para voltar visualizao original.
Boto u
$ Notas
A cmara pode ser configurada para alternar automtica ou manualmente entre a exibio no visor ptico e no ecr. Prima e segure o boto u at que o menu de alternao automtica da exibio seja exibido e seleccione uma opo utilizando FG. Premir o boto u alterna entre a exibio no ecr e no visor ptico. Se no forem realizadas quaisquer operaes durante um minuto, a cmara entra em modo de descanso (em espera) para desligar o ecr e cancelar todas as aces. A cmara novamente activada ao tocar em qualquer boto (boto disparador, boto q, etc.). A cmara desligar-se- automaticamente se deixada no modo de hibernao durante 4 horas. Ligue a cmara de novo antes de a utilizar. A seleco automtica da exibio no est disponvel nas seguintes situaes. Fotografia 3D/Durante a fotografia bulb ao vivo
# Ateno
Se a cmara for utilizada durante longos perodos de tempo, a temperatura do dispositivo de captao de imagens aumentar e as imagens gravadas com sensibilidades ISO elevadas podero conter rudos e sombras coloridas. Opte por uma sensibilidade ISO mais baixa ou desligue a cmara durante um curto perodo de tempo.
% Sugestes
Mudar o perodo de tempo antes que a cmara entre no modo de descanso. g [Descanso] (P. 88)/Escolher um estilo de visualizao para o visor ptico g [Estilo do EVF incorpor.] (P. 92)
PT 15
Reproduzir/Apagar
Guia bsico
Operaes bsicas
16 PT
Visualizar imagens
Reproduo individual
Prima o boto q para visualizar a fotografia ou o vdeo mais recente. Utilize o selector secundrio ou o selector em cruz para ver outras fotografias. Selector secundrio Apresenta a imagem anterior
P
WB AUTO
Selector em cruz
L N 100-0020
2012.05.01 12:30 20
Fotografia
Mostra a imagem seguinte
HD
100-0004 4
2012.05.01 12:30
Vdeo
Reproduo aproximada
Rode o selector principal para a para aproximar uma imagem na reproduo de imagem individual, ou para G para visualizar a imagem em ecr completo.
2x
Visualizao ndice/Visualizao Calendrio

Quando a imagem visualizada em ecr completo, rodar o selector principal para G visualiza as imagens em miniatura. Rodar o selector vrias vezes inicia a reproduo do calendrio. Rode o selector principal para a para voltar reproduo em ecr completo.
2012.5
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
29 6 13 20 27 2012.05.01 12:30 21
30 7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
Visualizao ndice
Visualizao Calendrio
Vdeo
Reproduo de vdeos Seleccione um vdeo e prima Q para visualizar o menu de reproduo. Seleccione [Repr Vdeo] e prima Q para iniciar a reproduo. Para interromper a reproduo de vdeos, prima MENU.
Retroceder
Repr Vdeo m Apagar Def
Guia bsico
Volume
O volume pode ser ajustado se premir F ou G durante a reproduo individual e de vdeos.
00:00:02/00:00:14
Apagar imagens
Visualize a imagem que pretende eliminar e prima D. Seleccione [Sim] e prima Q. Tambm pode seleccionar mltiplas imagens para eliminar.
Apagar
Operaes bsicas
Sim Nao
Boto D
Retroceder
Def
Proteger imagens
Proteja imagens contra a eliminao acidental. Visualize uma imagem que pretenda proteger e prima o boto Fn2. Ser apresentado o cone 0 (proteger) na imagem. Prima novamente o boto Fn2 para remover a proteco. Tambm pode proteger mltiplas imagens seleccionadas.
# Ateno
A formatao do carto apaga todas as imagens, mesmo as que tenham sido protegidas.
4:3
L N 100-0020
20
2012.05.01 12:30
PT 17
Utilizar filtros artsticos

Guia bsico
Operaes bsicas
18 PT
Rode o selector de modo para ART.

Ser apresentado um menu de filtros artsticos. Seleccione um filtro utilizando FG. Prima Q ou prima o boto disparador at meio para seleccionar o item realado e sair do menu de filtros artsticos.
ART
1
Arte Pop
Sair
Def
Tipos de filtros artsticos

j k l m n o Arte Pop Foco Suave Cor Suave&Clara Tom Claro Filme Granulado Cmara Pinhole s t u v Y u Diorama Processo Cruzado Spia Suave Tom Dramtico Linha Chave ART BKT (Bracketing ART)
Dispare.
Para seleccionar uma definio diferente, prima Q para apresentar o menu de filtros artsticos.
Bracketing ART
Cada vez que o boto disparador libertado, a cmara cria cpias para todos os filtros artsticos. Utilize a opo [v] para escolher os filtros.
Efeitos artsticos
Os filtros artsticos podem ser modificados e possvel adicionar efeitos. Ao premir I no menu de filtros artsticos sero apresentadas opes adicionais. Modificar filtros A opo I corresponde ao filtro original e as opes II e os efeitos adicionados modificam o filtro original. Adicionar efeitos* Foco suave, pinhole, molduras, contornos branco, luz estelar * Os efeitos disponveis variam consoante o filtro seleccionado.
# Ateno
Se [RAW] estiver actualmente seleccionado para qualidade de imagem, a qualidade de imagem ser definida automaticamente para [YN+RAW]. O filtro artstico ser aplicado apenas cpia JPEG. Consoante o assunto, as transies de tonalidade podem ficar irregulares, o efeito poder ser menos visvel ou a imagem poder ficar mais granulada. Alguns efeitos podero no ser visveis na imagem ao vivo ou durante a gravao de vdeos. A reproduo pode variar de acordo com os filtros, efeitos ou definies aplicadas relativamente qualidade do video.
Fotografar no modo de cena

Guia bsico
Rode o selector de modo para SCN.

Ser apresentado um menu de cena. Seleccione uma cena utilizando FG. Prima Q ou prima o boto disparador at meio para seleccionar a opo realada e sair do menu Cena.
SCN 1 Retrato
Sair
Def
Tipos de modos de cena

O P L K J G U G H I q J Retrato e-Portrait Paisagem Retr+Paisag Desporto Cena Noct Noite+Retrato Crianas Altas Luzes Baixas Luzes Modo DIS Macro r Q R T s ( g f w m T Macro Natural Vela Pr-Do-Sol Documentos Panorama (P. 60) Fogo-de-artifcio Praia E Neve n Ef. Olho-De-Peixe n Grande Angular n Macro Foto 3D (P. 61)
Operaes bsicas
Dispare.
Para seleccionar uma definio diferente, prima Q para apresentar o menu de cena.
# Ateno
No modo [e-Portrait], so gravadas duas imagens: uma imagem original e uma segunda imagem qual foram aplicados os efeitos [e-Portrait]. A imagem original gravada utilizando a opo actualmente seleccionada para a qualidade de imagem, a cpia modificada com uma qualidade de imagem de JPEG (qualidade X (2560 1920)). As opes [n Ef. Olho-De-Peixe], [n Grande Angular] e [n Macro] so para utilizao com objectivas opcionais de converso. Os vdeos no podem ser gravados em modo [e-Portrait], [Panorama], ou [Foto 3D].
PT 19
Utilizar o modo de vdeo (n)

Guia bsico
Operaes bsicas
20 PT
O modo de vdeo (n) pode ser utilizado para gravar vdeos com efeitos especiais.
Rode o selector de modo para n.
Prima G ou I.
Eco Mltiplo Eco Um Disp. Aplique um efeito de ps-imagem. Aparecero ps-imagens atrs de objectos em movimento. Aparecer uma ps-imagem durante algum tempo depois que premir o boto. A ps-imagem desaparecer automaticamente aps um breve momento.
G I
Os efeitos de vdeo sero visualizados no ecr. Premir o boto de novo quando [Eco Mltiplo] est seleccionado cancela o efeito. Se [Eco Um Disp.] est seleccionado, o efeito actualizado de cada vez que o boto premido.
Prima o boto disparador para iniciar a gravao.

Prima G ou I para activar ou desactivar os efeitos de vdeo durante a gravao.
# Ateno
A frequncia de imagens diminuir ligeiramente durante a gravao. Os 2 efeitos no podem ser aplicados simultaneamente. Utilize um carto de memria com uma classe de velocidade de 6 ou acima. A gravao de vdeos pode terminar de forma inesperada se for utilizado um carto mais lento. Tirar uma fotografia durante a gravao de um vdeo cancela o efeito; o efeito no aparece na fotografia.
Opes de gravao
Guia bsico
Utilizar os guias ao vivo
Os guias ao vivo esto disponveis no modo iAUTO (A). Enquanto que o iAUTO um modo totalmente automtico, os guias ao vivo facilitam o acesso a uma variedade de tcnicas fotogrficas avanadas.
Item do guia
Alterar Saturao Cor
Barra de nvel/seleco
Ntida e Vvida
Q
Cancel
Operaes bsicas
Uniforme e Suave
Cancel
Def
1 2 3
Defina o selector de modo para A. Depois de premir Q para apresentar o guia ao vivo, utilize os botes FG do selector em cruz para realar um item e prima Q para seleccionar. Utilize FG no selector em cruz para seleccionar o nvel.
Se tiver seleccionado [Dicas Para Fotografar], realce um item e prima Q para ver uma descrio. Prima o boto disparador at meio para seleccionar. O efeito do nvel seleccionado visvel no ecr. Se tiver seleccionado [Desfocar Fundo] ou [Expressar Movimento], o ecr voltar ao normal, mas o efeito seleccionado ser visvel na fotografia final.
Dispare.
Prima o boto disparador para fotografar. Para remover o guia ao vivo do ecr, prima o boto MENU.
# Ateno
Se [RAW] estiver actualmente seleccionado para qualidade de imagem, a qualidade de imagem ser definida automaticamente para [YN+RAW]. As definies do guia ao vivo no so aplicadas cpia RAW. As imagens podero ter um aspecto granulado em alguns nveis de definio do guia ao vivo. As alteraes efectuadas nos nveis de definio do guia ao vivo podem no ser visveis no ecr. A frequncia de imagens baixa ao seleccionar [Movimento Desfocado]. O flash no pode ser utilizado com o guia ao vivo. As alteraes efectuadas nas opes do guia ao vivo iro cancelar as alteraes anteriores. A seleco de definies do guia ao vivo que excedam os limites de medio de exposio da cmara poder resultar em imagens sobre-expostas ou pouco expostas.
PT 21
Guia bsico
Operaes bsicas
22 PT
Utilizar o super painel de controlo

O super painel de controlo mostra as opes de gravao e os seus estados. O super painel de controlo LV aparece quando o ecr utilizado para enquadrar uma imagem.
Super painel de controlo
1 2 3 4 5
ISO
ISO AUTO AUTO
4:3 mall Super Fine +RAW
6
WB AUTO
7
NORM
Off
8 9
AEL / AFL
38
P
f
250 F5.6 +2.0

e d c ba 0
Definies que podem ser modificadas utilizando o super painel de controlo

1 Opo actualmente seleccionada 2 Sensibilidade ISO ...........................P. 55 3 Disparo sequencial/ temporizador ...................................P. 56 4 Modo de flash .................................P. 65 5 Controlo da intensidade do flash ...........................................P. 66 6 Balano de brancos ........................P. 50 Compensao do balano de brancos ......................................P. 50 7 Modo de fotografia ..........................P. 52 8 NitidezN .........................................P. 53 Contraste J ...................................P. 53 Saturao T .................................P. 53 Gradao z...................................P. 53 9 0 a b c d e f Filtro B&W x .................................P. 53 Tonalidade da imagem y ..............P. 53 Color space.....................................P. 90 Atribuio de boto .........................P. 93 Prioridade ao rosto ...................P. 46, 86 Modo de medio ...........................P. 48 Rcio de imagem ............................P. 55 Modo de gravao ..........................P. 54 Modo AF .........................................P. 43 Alvo AF ...........................................P. 44 Estabilizador de imagem ................P. 49
# Ateno
No apresentado no modo de gravao de vdeo.
Guia bsico
Enquadrar imagens no visor ptico Quando o visor ptico utilizado para enquadrar fotografias, o super painel de controlo aparece no ecr. Pode ocultar ou visualizar o painel premindo o boto INFO.
1 2
Prima Q. Destaque os itens com FGHI ou o selector principal e utilize o selector secundrio para escolher uma opo.
Cursor
ISO
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
NORM
i
Normal
AEL / AFL
01:02:03
250 F5.6
1023
Operaes bsicas
Para escolher uma opo de um menu, realce o item e prima Q.
Enquadrar imagens no ecr Quando uma imagem est enquadrada no ecr, as definies podem ser ajustadas com o controlo ao vivo (P. 24) ou com o super painel de controlo. Antes de utilizar o super painel de controlo LV, seleccione [Ligado] para [KDef. Controlo] (P. 87) > [SCP ao Vivo].
Prima Q.
O controlo ao vivo ser apresentado.
IS OFF
j
WB WB AUTO AUTO
4:3
LF
WB Auto
HD
AUTO AUTO
Prima INFO para visualizar o super painel de controlo LV.
WB
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
NORM
i
Normal
AEL / AFL
01:02:03
250 F5.6 +2.0
1023
Utilize FGHI para realar o item desejado e utilize o selector para escolher uma opo.
Para escolher uma opo de um menu, realce o item e prima Q.
ISO
Cursor
ISO AUTO AUTO
WB AUTO
NORM
i
4:3
Normal
AEL / AFL
01:02:03
250 F5.6 +2.0
1023
PT 23
Guia bsico
Operaes bsicas
24 PT
Utilizar o controlo ao vivo

O controlo ao vivo utilizado para ajustar as definies quando uma imagem est enquadrada no ecr. Os efeitos podem ser vistos no ecr. Nos modos diferentes de P/S/A/M/n, precisar de ajustar as definies no menu de personalizao (P. 86) antes de utilizar o controlo ao vivo.
IS OFF
j
WB WB AUTO AUTO
Funes
4:3
LF
WB Auto
HD
AUTO AUTO
Definies
Definies disponveis
Estabilizador de imagem ......................P. 49 Modo de imagem ..................................P. 52 Modo Cena ...........................................P. 19 Modo Filtro artstico ..............................P. 18 Modo n ...............................................P. 67 Balano de brancos ..............................P. 50 Disparo sequencial/Temporizador ........P. 56 Rcio de imagem..................................P. 55 Modo de gravao ................................P. 54 Modo de Flash ......................................P. 65 Controlo da intensidade do flash ...........................................P. 66 Modo de medio .................................P. 48 Modo AF ...............................................P. 43 Sensibilidade ISO .................................P. 55 Prioridade ao rosto ...............................P. 46 Gravao de vdeo com som................P. 67
1 2
Prima Q para visualizar o controlo ao vivo.

Para ocultar o controlo ao vivo, prima Q novamente.
Destaque os itens com FG e depois utilize HI ou o selector secundrio para destacar uma opo e prima Q.
As definies seleccionadas tm efeito automaticamente, caso no sejam realizadas quaisquer operaes durante cerca de 8 segundos.
Exibe o nome da funo seleccionada
Cursor
IS OFF
j
WB WB AUTO AUTO
4:3
Selector em cruz
LF
WB Auto
HD
Cursor
AUTO AUTO
Selector em cruz
# Ateno
Alguns itens no esto disponveis em determinados modos de disparo.
% Sugestes
Para obter informaes sobre como visualizar ou ocultar o controlo ao vivo. g [KDef. Controlo] (P. 87)
Guia bsico
Utilizar o boto multifuncional

Ao enquadrar uma imagem no visor ptico, pode ajustar as definies rapidamente com o boto multifuncional. Nas definies de fbrica, o boto Fn2 atribudo como o boto multifuncional. Escolher uma funo
1 2
Prima e segure o boto Fn2 para rodar o selector.

Os menus so exibidos.
Continue a rodar o selector para seleccionar a funo desejada.

Liberte o boto quando a funo desejada for seleccionada.
Operaes bsicas
Utilizar opes de multifunes Prima o boto Fn2. Um dilogo de seleco de opo ser exibido.
[a] atribudo ao boto Fn2 Fn2 Fn2
Prima e mantenha premido Q/Fn2
250 F5.6
e ISO-A 200
1023
01:02:03
250 F5.6
e ISO-A 200
1023
01:02:03
250 F5.6
e ISO-A 200
1023
01:02:03
Visualizao de disparo
Fn2
Enquadramento de zoom AF
Zoom AF
Outra opo atribuda ao boto Fn2

HI LIGHT
SHADOW
WB Auto
4:3
P
250 F5.6
AUTO AUTO
e ISO-A 200
1023
01:02:03
Opes de controlo de zonas claras e sombras
Opes de balano de brancos
Opes do rcio de imagem
Funo Controlo de zonas claras e sombras (P. 47) Sensor de balano a (Enquadramento de zoom AF/zoom AF) (P. 45) Seleco do rcio de imagem (P. 55)
Selector principal (o) Diminuir
Selector secundrio (r) Aumentar
Seleccione uma opo Enquadramento de zoom AF: Compensao da exposio Zoom AF: Aproximar ou afastar o zoom Seleccione uma opo
PT 25
Usar os menus
Guia bsico
Operaes bsicas
26 PT
Prima o boto MENU para visualizar os menus.

Menus W Opes de disparo bsicas e preliminares X Opes de disparo avanadas q Opes de reproduo e de aperfeioamento c Menu de personalizao # Menu porta-acessrios* d Configurao da cmara (por exemplo, data e idioma) * No apresentado nas predefinies.
Menu de Disparo 1
1
Separador
j 4:3 Desl. Def
Guia de operaes
Retroceder
Prima o boto MENU para recuar um ecr
Prima Q para confirmar a definio
2 3
Utilize FG para seleccionar um separador e prima Q. Seleccione um item utilizando FG e prima Q para visualizar as opes do item seleccionado.
Funo
1 2
A definio actual exibida.

Menu de Disparo 2 o Off Desl. 0.0 Desl. Def
Menu de Disparo 2 j /Y Estab. Imagem Bracketing Exposio Mltipla w # Modo Ctr.Rmt
1 2
j /Y Estab. Imagem Bracketing Exposio Mltipla w # Modo Ctr.Rmt
o T Off S Y12s Off Y2s 0.0 Desl. Def
Retroceder
Retroceder
Utilize FG para realar uma opo e prima Q para seleccionar.

Prima o boto MENU vrias vezes para sair do menu.
$ Notas
Para obter mais informaes sobre as funes que podem ser definidas com o menu, consulte Directrio do menu (P. 111). Um guia apresentado durante cerca de 2 segundos depois de ter seleccionado uma opo. Prima o boto INFO para ver ou omitir os guias.
% Sugestes
As definies da cmara podem ser personalizadas de acordo com o estilo de fotografia pretendido: utilize os menus de personalizao para personalizar as definies da cmara em conformidade com os seus objectivos ou gosto pessoal. g Personalizar as definies da cmara (P. 86) Utilizar dispositivos porta-acessrios: possvel aceder s definies para os acessrios EVF e OLYMPUS PENPAL a partir do menu porta-acessrios. Este menu no apresentado por predefinio e o utilizador ter de o visualizar antes de continuar. g Personalizar as definies da cmara (P. 86)
Usar o ecr tctil

Guia bsico
Utilize o ecr tctil durante a reproduo ou quando enquadrar fotografias no ecr. Tambm pode utilizar o ecr tctil para ajustar as definies no super painel de controlo e no super painel de controlo LV.
Guias ao vivo
O ecr tctil pode ser usado com os guias ao vivo.
Separador
1 2
Toque no separador e deslize o seu dedo para a esquerda para apresentar os guias ao vivo.
Toque para seleccionar os itens.
ISO-A
200
Operaes bsicas
LN
HD
Utilize o seu dedo para posicionar as barras deslizantes.

Prima o boto MENU para sair da reproduo de guia ao vivo.
250 F5.6
01:02:03
38
Modo de disparo
Pode focar e disparar tocando no ecr. Toque em para percorrer as definies do ecr tctil.
Operaes do ecr tctil desactivadas. Toque num assunto para focar e libertar automaticamente o obturador. Toque para exibir um enquadramento de focagem e foque no motivo na rea seleccionada. Pode utilizar o ecr tctil para escolher a posio e tamanho da moldura de focagem. Pode tirar fotografias premindo o boto disparador.
200
ISO
LN
HD
250 F5.6
0.0
01:02:03
30
Pr-visualizar o seu assunto (
)
14
ISO
Toque no assunto no ecr.

Ser apresentado o enquadramento AF. Utilize a barra deslizante para escolher o tamanho do enquadramento.
10 7 5x
200
250 F5.6
0.0
Em seguida, toque em E para ampliar o assunto no enquadramento de focagem.

Utilize o dedo para navegar pelo ecr.
1x
PT 27
Guia bsico
Operaes bsicas
28 PT
Modo de reproduo
Utilize o ecr tctil para avanar, ampliar e reduzir as imagens. Reproduo em ecr completo
Visualizar imagens adicionais Deslize o seu dedo para a esquerda para ver as ltimas imagens e para a direita para ver as primeiras. Mantenha o dedo nas margens do ecr para deslocar as imagens continuamente para trs ou para a frente.
Zoom de reproduo Deslize a barra para cima ou para baixo para ampliar ou reduzir a imagem. Utilize o seu dedo para navegar pelo ecr quando a imagem estiver ampliada. Toque em F para apresentar a reproduo de ndice. Para a reproduo de calendrio, toque em F at que o calendrio seja apresentado.
Reproduo de ndice/calendrio
Pgina seguinte/Pgina anterior Deslize o seu dedo para cima para ver a pgina seguinte, para baixo para ver a pgina anterior. Utilize t ou u para escolher o nmero de imagens apresentadas. Para a reproduo individual, toque em u at que a imagem actual seja apresentada em ecr completo. Visualizar imagens Toque numa imagem para a ver em ecr completo.
2012.05.01 12:30
Ajustar as definies
As definies podem ser ajustadas no super painel de controlo e no super painel de controlo LV.
Visualize o super painel de controlo.

Prima Q para exibir o cursor.
ISO
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
NORM
i
Normal
AEL / AFL
01:02:03
250 F5.6 +2.0
1023
Guia bsico
Toque no item desejado.

O item ser realado.
WB
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
NORM
i
Normal
AEL / AFL
01:02:03
250 F5.6 +2.0
1023
Rode o selector para escolher uma opo.
# Ateno
As situaes em que as operaes de ecr tctil no esto disponveis incluem as seguintes. Gravao de vdeo/panorama/3D/e-portrait/exposio mltipla/durante fotografia em pose/a um tempo predeterminado/dilogo de balano de brancos com um toque/ quando os botes ou selectores esto a ser utilizados No modo de temporizador, o temporizador pode ser iniciado tocando no ecr. Toque novamente para parar o temporizador. No toque no ecr com as unhas ou outros objectos afiados. Luvas ou proteces de ecr podem interferir com a operao do ecr tctil.
Operaes bsicas
% Sugestes
Desactivar o ecr tctil. g [Def. de Ecr Tctil] (P. 93)
PT 29
Informaes apresentadas no ecr

Guia bsico
30 PT
Fotografar
Enquadrar imagens no visor ptico
PBH
MY1 AEL
250 F5.6 +2.0
Hi +7 Sh -3
e ISO-A 200
1023
01:02:03
PBH
MY1 AEL
250 F5.6 +2.0
Hi +7 Sh -3
e ISO-A 200
7 6
1023
5
01:02:03
fe d
1 Indicador da carga da bateria 7 Aceso: Pronto para utilizao 8 Aceso: Bateria fraca 9 Intermitente (vermelho): Necessrio carregar 2 Modo de disparo ...............P. 12, 57 61 3 Meumodo ........................................P. 42 4 Tempo de gravao disponvel 5 Nmero de fotografias armazenveis ......................................................P. 110 6 Sensibilidade ISO ...........................P. 55 7 Balano de brancos ........................P. 50 8 Controlo de zonas claras e sombras ........................................................P. 47
9 Parte superior: Controlo da intensidade do flash ..................P. 66 Parte inferior: Indicador da compensao da exposio ..............P. 47 0 Valor da compensao da exposio ........................................................P. 47 a Valor do diafragma..................P. 57 58 b Velocidade do disparador .......P. 57 58 c Bloqueio AE u .............................P. 48 d Marca de confirmao AF ...............P. 14 e Flash ...............................................P. 65 (piscar: carregamento em progresso) f PBH (exibido quando a cmara est a ser alimentada pelo suporte de bateria) ........................................................P. 92
Pode mudar a exibio do ecr utilizando o boto INFO. g Escolher a informao visualizada no ecr (P. 39) Escolha o estilo de visualizao para o visor ptico. g [Estilo do EVF incorpor.] (P. 92)
Guia bsico
Enquadrar imagens no ecr

1 2345 67 890 B A z y x w v u t
AEL
-3 +7
a bc
45 mm
IS 1
FP RC BKT
FPS
j
S-AF
400
ISO
+2.0
4:3
LN
HD
250 F5.6 +2.0

sr q p o n
01:02:03
1023
d 1 ej f g h 3 i N j C k l
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b c d e
f g h i j k l
Indicador de gravao do carto ......P. 5 Flash Super FP s.........................P. 66 Modo RC.........................................P. 97 Bracketing automtico t .............P. 63 Exposio mltipla a ...................P. 62 Alta frequncia de imagens ............P. 92 Teleconversor digital .......................P. 64 Prioridade ao rosto I ..............P. 46, 86 Vdeo com som ...............................P. 68 Aviso de temperatura interna m .........................................P. 101 Distncia focal ..............................P. 104 Flash ...............................................P. 65 (piscar: carregamento em progresso) Marca de confirmao AF ...............P. 14 Estabilizador de imagem ...............P. 49 Filtro artstico ..................................P. 18 Modo Cena .....................................P. 19 Modo de imagem ............................P. 52 Balano de brancos ........................P. 50 Disparo sequencial/Temporizador ........................................................P. 56 Rcio de imagem ............................P. 55 Modo de gravao (fotografias) ......P. 54 Modo de gravao (vdeos) ............P. 55 Tempo de gravao disponvel Nmero de fotografias armazenveis ......................................................P. 110
m Controlo de zonas claras e sombras ........................................................P. 47 n Parte superior: Controlo da intensidade do flash ..................P. 66 Parte inferior: Indicador da compensao da exposio ..............P. 47 o Valor da compensao da exposio ........................................................P. 47 p Valor do diafragma..................P. 57 58 q Velocidade do disparador .......P. 57 58 r Histograma ...............................P. 39, 40 s Bloqueio AE u .............................P. 48 t Modo de disparo ...............P. 12, 57 61 u Meumodo ........................................P. 42 v Modo de ecr tctil .........................P. 27 w Controlo da intensidade do flash ....P. 66 x Sensibilidade ISO ...........................P. 55 y Modo AF .........................................P. 43 z Modo de medio ...........................P. 48 A Modo de flash .................................P. 65 B Indicador da carga da bateria 7 Aceso: Pronto para utilizao 8 Aceso: Bateria fraca 9 Intermitente (vermelho): Necessrio carregar C Reactivao do guia ao vivo .....P. 21, 27
Pode mudar a exibio do ecr utilizando o boto INFO. g Escolher a informao visualizada no ecr (P. 39)
PT 31
Guia bsico
32 PT
Reproduzir
Visualizao simplificada
1 2 3
10
P
Visualizao geral
456 d e f gh
10
250 +2.0
WB AUTO
F5.6 45mm +1.0 G+4 Adobe Natural 1/8

SD
A+4
ISO 400 46083456 3D

4:3
i j k l m n o
L N 100-0015
SD
2012.05.01 12:30
15
7 8 t
3D 2012.05.01 12:30
4:3
L N 100-0015
15
ba 0
srqp
1 Verificao da bateria ...............P. 30, 31 2 Upload Eye-Fi concludo.................P. 93 3 Reserva de impresso Nmero de impresses...................P. 81 4 Gravao de som ...........................P. 68 5 Proteger ..........................................P. 17 6 Imagem seleccionada 7 Nmero do ficheiro .........................P. 91 8 Nmero de imagem 9 Dispositivo de armazenamento ....P. 103 0 Modo de gravao ..........................P. 54 a Rcio de imagem ......................P. 55, 72 b Imagem 3D .....................................P. 61 c Data e hora .......................................P. 9 d Margem de proporo ....................P. 55 e Alvo AF ...........................................P. 44
f g h i j k l m n o p q r s t
Modo de disparo ...............P. 12, 57 61 Compensao da exposio ..........P. 47 Velocidade do disparador .......P. 57 58 Valor do diafragma..................P. 57 58 Distncia focal ..............................P. 104 Controlo da intensidade .................P. 66 Compensao do balano de brancos ........................................................P. 50 Espao de cor .................................P. 90 Modo de imagem ............................P. 52 Taxa de compresso.......................P. 54 Contagem de pixis ........................P. 54 Sensibilidade ISO ...........................P. 55 Balano de brancos ........................P. 50 Modo de medio ...........................P. 48 Histograma ...............................P. 39, 40
Pode mudar a exibio do ecr utilizando o boto INFO. g Visualizar informaes durante a reproduo (P. 40)

Fotografar
Fotografar com definies automticas Fotografia fcil com efeitos especiais Seleccionar um rcio de imagem Fazer corresponder rapidamente as definies cena Fotografia de nvel profissional simplificada Fotografar de modo a que os brancos paream brancos e os pretos paream pretos. Fotografar com um fundo desfocado Tirar fotografias que param o assunto em movimento ou transmitem uma ideia de movimento Tirar fotografias com a cor correcta Processar fotografias para corresponder ao assunto/Tirar fotografias monotom Focagem/Focar uma rea iAUTO (A) Filtro artstico (ART) Rcio de imagem Cena (SCN) Guia ao vivo Compensao da exposio Guia ao vivo Disparo com prioridade ao diafragma Guia ao vivo Disparo com prioridade ao obturador Sensor de balano Balano de brancos com um-toque Modo Fotografia Filtro artstico (ART) Ecr tctil Alvo AF Enquadramento de zoom AF/ zoom AF Ecr tctil Bloqueio de focagem Enquadramento de zoom AF/ zoom AF Bloqueio de focagem C-AF+TR (AF de seguimento) 8 (Sinal sonoro) Flash ISO/Modo DIS Estab. Imagem Anti-Choque Disparador automtico Cabo disparador Disparo com flash Gradao (Modo Fotografia)
g
12 18 55 19 21 47 21 57 21 58 50 51 52 18 27 44 45 27 44 45 44 43 88 65 55/19 49 89 56 106 65 52
Quando a cmara no foca o assunto Focar um ponto pequeno no enquadramento/confirmar focagem antes de fotografar Recompor fotografias depois de focar Desligar o sinal sonoro Desactivar o flash/fotografar sem flash
Reduzir os movimentos da cmara
Fotografar um assunto em contraluz
PT 33

34 PT
Fotografar fogo de artifcio Reduzir o rudo da imagem (matizado) Fotografar sem que os assuntos brancos paream demasiado brancos ou os assuntos pretos demasiado escuros Optimizar o ecr/ ajustar a matiz do ecr Verificar o efeito definido antes de tirar a fotografia Fotografar enquanto verifica o nvel da cmara Fotografar com composio deliberada Ampliar fotografias para verificar a focagem Auto-retratos Disparo sequencial Prolongar o tempo de vida til da bateria Aumentar o nmero de imagens que podem ser fotografadas
Pose/fotografia a um tempo predeterminado Cena (SCN) Red. Rudo Gradao (Modo Fotografia) Histograma/ Compensao da exposio Controlo de zonas claras e sombras Ajustar a luminosidade do ecr Extend. Guia ao Vivo Funo de pr-visualizao Imagem Teste Indicador De Nvel (G/Definies Info) Grelha Visvel (G/Definies Info) Auto q (Ver Grav) Disparador automtico Disparo sequencial Descanso Modo de gravao
59 19 89 52 39/47 47 85 88 58 94 39 87 85 56 56 88 54
Reproduzir/Aperfeioar
Visualizar imagens num televisor Visualizar apresentaes de diapositivos com msica de fundo Tornar as sombras mais claras Controlar olhos vermelhos Impresso facilitada Impresses comerciais Partilha simples de fotografias Reproduo no televisor Slide-show Aj. Sombra (Editar JPEG) Correco Olh-Vrm (Editar JPEG) Impresso directa Criar uma sequncia de impresso OLYMPUS PENPAL
g
74 71 72 72 82 81 76
Definies da Cmara
Repor predefinies Guardar as definies Alterar o idioma de exibio do menu Repor Meumodo W
g
42 42 85
ndice
Guia bsico 4
Informaes apresentadas no ecr ..............................................30 Informaes apresentadas no ecr .......................................30
Fotografar Reproduzir 30 32
Preparativos para fotografar .......4 Carregar e colocar a bateria .......4 Inserir e remover cartes............5 Colocar uma objectiva na cmara ....................................6 Montar a unidade de flash ..........7 Ligar a cmara............................8 Configurar a data/hora................9 Nomes dos componentes e funes........................................10 Nomes dos componentes .........10
Cmara fotogrfica 10
ndice
ndice de tarefas rpidas Fotografia bsica/opes mais utilizadas
33
39
Escolher a informao visualizada no ecr ....................39 Escolher um painel de controlo para imagem ao vivo ...39 Visualizar informaes durante a reproduo ................40 Outras utilizaes do boto INFO............................................41 Repor definies personalizadas ou predefinidas ...42 Utilizar as definies de reposio ...............................42 Guardar Meumodo ...................42 Utilizar Meumodo......................42 Seleccionar um modo de focagem (modo AF) ....................43 Seleccionar um alvo de focagem (alvo AF) ......................44 Bloqueio de focagem ................44 Seleco rpida do alvo AF ......44 Alternar rapidamente entre AF e MF ......................................44 Enquadramento de zoom AF/ zoom AF ......................................45 AF com prioridade face/AF com deteco da pupila.............46 Tirar fotografias utilizando a prioridade ao rosto ................46 PT 35
Operaes bsicas.....................12 Controlos da cmara ................12

Selector de modo Boto disparador e boto R 12 13
Fotografar/gravar vdeos ..........14 Reproduzir/Apagar ...................16

Volume Apagar imagens Proteger imagens 17 17 17
Utilizar filtros artsticos..............18 Fotografar no modo de cena ....19 Utilizar o modo de vdeo (n) ...20 Opes de gravao ................21
Utilizar os guias ao vivo Utilizar o super painel de controlo Utilizar o controlo ao vivo Utilizar o boto multifuncional 21 22 24 25
Usar os menus .........................26 Usar o ecr tctil.......................27

Guias ao vivo Modo de disparo Modo de reproduo Ajustar as definies 27 27 28 28
ndice
Controlar a exposio (compensao da exposio) ...47 Alterar a luminosidade das zonas claras e sombras .............47 Seleccionar a forma como a cmara mede a luminosidade (medio) ....................................48 Bloqueio da exposio (Bloqueio AE) ..............................48 Reduzir a oscilao da cmara (estabilizador de imagem) .........49 Ajustar a cor (balano de brancos) ......................................50 Compensao do balano de brancos..................................50 Balano de brancos com umtoque .....................................51 Opes de processamento (modo de imagem) .....................52 Qualidade de imagem (modo de gravao) ...............................54 Seleccionar um modo de gravao................................54 Definir o rcio de imagem .........55 Sensibilidade ISO .......................55 Disparo sequencial/utilizar o temporizador...............................56 Seleccionar o diafragma e a velocidade do obturador (modo manual M) .......................58 Seleccionar o fim da exposio (pose/fotografia a um tempo predeterminado) ...59 Tirar fotografias panormicas...60 Tirar fotografias para criar uma imagem panormica ......60 Fotografia 3D ..............................61 Gravar exposies mltiplas numa nica imagem (exposio mltipla)...................62 Definies variveis numa srie de fotografias (bracketing) ..........63 Zoom digital (Teleconversor digital)..........................................64
ndice
36 PT
Disparo com flash
65
Utilizar um flash (fotografia com flash) ...................................65 Ajustar a sada do flash (Controlo da intensidade do flash) ............................................66 Utilizar unidades de flash externo designadas para serem utilizadas com esta cmara .........................................66 Outras unidades de flash externo ........................................66
Outras opes de disparo 57

Fotografia Apontar e disparar (modo de programa P) .................................................57 Seleccionar o valor do diafragma (modo de prioridade ao diafragma A).......57 Seleccionar a velocidade do obturador (modo de prioridade ao obturador S) .......58
Gravar e ver vdeos
67
Alterar as definies da gravao de vdeos ....................67 Adicionar efeitos a um vdeo ....67 Opes vdeo com som (gravar som com vdeos).......68 Ver vdeos ...................................68
Opes de reproduo
69
Configurao da cmara
85 ndice
Reproduo individual...............69 Cancelar todas as proteces ...70 Eliminao total ..........................70 Rodar ...........................................70 Slide-show ..................................71 Editar imagens............................72 Sobreposio de imagens .........73 Gravao de udio .....................73 Visualizar imagens da cmara no televisor .................................74
Menu de configurao ...............85 X (Definio de data/hora) ......85 W (Alterar o idioma de visualizao)..........................85 i (Ajustar a luminosidade do ecr) .................................85 Ver Grav ...................................85 c/# Ver Menu ........................85 Firmware...................................85
Personalizar as definies da cmara 86

Antes de utilizar os menus de personalizao/portaacessrios .............................86 Opes do Menu de personalizao ...........................86 R AF/MF ..................................86 S Boto/Selector .....................86 T Libertar/j ..........................87 U Ver/8/PC ............................87 V Expos/p/ISO ......................88 W #Config ...............................89 X K/Cor/BB ...........................89 Y Gravar/Apagar .....................90 Z Vdeo....................................92 b EVF Incorporado ..................92 k K Utilitrio..........................92 AEL/AFL................................93 Funo do Boto ..................93 Opes do menu portaacessrios...................................95 A Partilha OLYMPUS PENPAL ...95 B lbum OLYMPUS PENPAL...95 C Visor ptico Electrnico ......95 PT 37
Enviar e receber imagens
76
Enviar imagens ...........................76 Receber imagens/adicionar um anfitrio .................................76 Editar o livro de endereos .......77 Criar lbuns ................................77
Utilizar o OLYMPUS Viewer 2 78

Windows ...................................78 Macintosh .................................79 Copiar imagens para um computador sem OLYMPUS Viewer 2 ....................79
Imprimir imagens
81
Reserva de impresso (DPOF) ....81 Criar uma sequncia de impresso ..............................81 Remover todas ou as imagens seleccionadas da sequncia de impresso .......81 Impresso directa (PictBridge) ...82 Impresso fcil .........................83 Impresso personalizada .........83
ndice
Gravar vdeos com o boto disparador ...................................96 Fotografar quando a gravao terminar .................................96 Fotografia com flash com controlo remoto sem fios ..........97 Suporte de bateria ..................107 Indicao de aviso de exposio ..................................107 Modos de flash que podem ser definidos pelo modo de disparo ......................................108 Velocidade de obturador e sincronizao de flash .............109 Fotografar com flash externo...109 Modo de gravao e tamanho do ficheiro/nmero de fotografias armazenveis ........ 110 Directrio do menu .................. 111 Especificaes ......................... 115
ndice
38 PT
Informaes
98
Sugestes e informaes sobre fotografia ..........................98 Cdigos de erro ........................100 Limpar e guardar a cmara .....102 Limpeza da cmara ................102 Armazenamento .....................102 Limpar e verificar o dispositivo de captao de imagens .....102 Mapeamento de pixis Verificar as funes de processamento de imagem...102 Informaes bsicas sobre o carto.........................................103 Cartes utilizveis ..................103 Formatar o carto ...................103 Bateria e carregador ................104 Utilizar um adaptador de CA opcional.....................................104 Utilizar o carregador no estrangeiro ................................104 Objectivas intermutveis .........104 Especificaes da objectiva M.ZUIKO DIGITAL...............105 Acessrios principais ..............106 Adaptador de montagem ........106 Cabo disparador (RM-UC1)....106 Objectivas de converso ........106 Brao de luz macro (MAL-1)...107 Conjunto de microfone (SEMA-1).............................107
PRECAUES DE SEGURANA
118
PRECAUES DE SEGURANA ............................ 118
Diagrama do sistema ndice remissivo
126 128
Fotografia bsica/opes mais utilizadas
Utilize o boto INFO para visualizar a informao de fotografia ou os painis de controlo para escolher as opes de disparo.
Escolher a informao visualizada no ecr

Prima o boto INFO para seleccionar as informaes apresentadas durante o disparo.
2012.05.01 12:30
ISO AUTO AUTO
4:3
1
INFO
NORM
i
200
ISO
INFO
INFO
WB AUTO
Normal
AEL / AFL
01:02:03
250 F5.6
1023
250 F5.6
0.0
Super painel de controlo
Visualizao do indicador de nvel
Indicadores escondidos

INFO
200
ISO
INFO
200
ISO
200
ISO
LN
HD
LN
HD
LN
HD
250 F5.6
0.0
01:02:03
38
250 F5.6
0.0
01:02:03
38
250 F5.6
0.0
01:02:03
38
Visualizao de informaes ligada

INFO
200
ISO
Visualizao de histograma
INFO
Visualizao com sombras e zonas claras

INFO
250 F5.6
0.0
Visualizao do indicador de nvel
Apenas imagem
Pode apresentar uma grelha de enquadramento ou escolher o tipo de grelha apresentada usando [G/Definies Info] > [LV-Info]. (P. 87)
Escolher um painel de controlo para imagem ao vivo

As opes de disparo podem ser apresentadas ao premir Q. Pode escolher os tipos de visualizao disponveis utilizando a opo [KDef. Controlo] nos menus de personalizao (P. 87).
Menu de filtros artsticos*1
ART
1
Arte Pop
INFO
Retrato
IS OFF
INFO
j
SCN 1
WB WB AUTO AUTO
Medio
ISO AUTO AUTO
4:3 mall Super Fine +RAW
INFO
WB AUTO
NORM
Off
4:3
Sair
Def
LF
WB Auto
HD
AEL / AFL
36
Sair
Def
AUTO AUTO
250 F5.6
Menu de cena*1
Controlo ao vivo*2
Super painel de controlo*2
*1 ART ou SCN *2 Visualizado se [Ligado] for seleccionado no menu [KDef. Controlo] (P. 87).
PT 39
Visualizar informaes durante a reproduo

O boto INFO pode ser utilizado para seleccionar as informaes apresentadas durante a reproduo.
10 10
INFO
INFO
250 +2.0
F5.6 45mm 0.0 G10 Adobe Natural 1/8 15
1
4:3
WB AUTO
A10 ISO 400 40323024
L N 100-0015
15 2012.05.01 12:30
4:3
L N 100-0015
2012.05.01 12:30

40 PT
INFO
Apenas imagem
Visualizao simplificada (P. 32)

INFO INFO
Visualizao geral (P. 32)

10
INFO
15
16
Shadow Highlight
15
2012.05.01 12:30
15
Visualizao Caixa-de-luz*
Visualizao com sombras e zonas claras*
Visualizao de histograma*
* Apresentado quando [Ligado] estiver seleccionado para [G/Definies Info] > [Info q]. (P. 87) Visualizao de histograma Visualize um histograma com a distribuio de luminosidade na imagem. O eixo horizontal indica a luminosidade, o eixo vertical indica o nmero de pixis de cada luminosidade na imagem. As reas acima do limite superior ao fotografar so apresentadas a vermelho, as reas abaixo do limite inferior so apresentadas a azul e a rea medida que utiliza a medio pontual apresentada a verde. Visualizao com sombras e zonas claras As reas acima do limite superior de luminosidade da imagem so apresentadas a vermelho e as que se encontram abaixo do limite inferior so apresentadas a azul. [Definies Histograma] (P. 88) Visualizao Caixa-de-luz Compare duas imagens lado a lado. Prima Q para seleccionar a imagem no lado oposto do ecr. A imagem de base apresentada direita. Utilize HI ou o selector secundrio para realar uma imagem e, em seguida, prima Q para mov-la para a esquerda. A imagem a comparar com a imagem da esquerda pode ser seleccionada no lado direito. Para seleccionar uma outra imagem de base, realce a moldura da direita e prima Q. Prima Fn1 para ampliar as imagens. Rode o selector principal para escolher uma taxa de zoom. Quando as imagens estiverem ampliadas, utilize FGHI para deslocar e o selector secundrio para seleccionar a imagem desejada.
Fn1 Fn1 Fn1
2x
2x
2x
53
54
Outras utilizaes do boto INFO

Balano de brancos com um-toque Seleccione [P] ou [Q] para o balano de brancos com um toque. Temperatura de cor Seleccione [CWB] para escolher a temperatura de cor. (P. 50) Zoom de reproduo Prima o boto INFO para escolher a taxa de zoom para a visualizao do enquadramento de zoom.
1
2x
Controlo de zonas claras e sombras As zonas claras e as sombras podem ser ajustadas a partir do dilogo de compensao de exposio. (P. 47) Distncia focal Seleccione o modo IS e escolha uma distncia focal para a estabilizao da imagem. (P. 49) Ajuda A ajuda apresentada automaticamente cerca de dois segundos depois de um item ter sido seleccionado. Para desactivar a ajuda, prima o boto INFO. Prima novamente o boto INFO para reactivar a ajuda.
Menu de Disparo 1
1 2
Conf Carto Repor/Meumodo Apague todas as imagens no j Modo Fotografia carto de memria ou D formatar o carto de memria. 4:3 Aspecto Da Imagem Teleconversor Digital Desl. Def
Retroceder
Compensao manual do flash A sada do flash pode ser seleccionada entre as opes do nvel manual do flash no modo de flash. (P. 65) Compensao manual da exposio para a visualizao ampliada Prima o boto INFO para pr-visualizar como a velocidade do obturador e o diafragma seleccionadas afectam a exposio ao ampliar o assunto no modo M (BULB/TIME excludos). As definies podem ser ajustadas utilizando o selector em cruz ou o selector. (P. 45) Modo de AF com prioridade face/de alvo AF Prima o boto INFO no ecr de seleco de alvo AF para utilizar as teclas de direco para seleccionar o modo de prioridade face ou de alvo AF. (P. 44)
PT 41
Repor definies personalizadas ou predefinidas

possvel repor facilmente as definies da cmara para uma das trs predefinies.
Repor: Repor predefinies. Meumodo: Repor as definies pr-seleccionadas para o modo P, A, S ou M. O modo de disparo no alterado. Podem ser armazenados at quatro conjuntos de definies pr-seleccionadas. Meumodo As definies guardadas entram em efeito enquanto os botes Fn1 ou R so rpido: premidos. O modo de disparo ajustado s predefinies.
1
42 PT
Utilizar as definies de reposio
1 2
Seleccione [Repor/Meumodo] no menu de disparo W (P. 111) Seleccione [Reinic] e prima Q.

Realce [Reinic] e prima I para escolher o tipo de reincio. Para reiniciar todas as definies excepto a hora e data, realce [Completo] e prima Q. g Directrio do menu (P. 111)
Repor/Meumodo Reinic Meumodo1 Meumodo2 Meumodo3 Meumodo4 Bsico Definir Definir Definir Definir
Retroceder
Def
3 1 2 3
Seleccione [Sim] e prima Q.
Guardar Meumodo
Ajustar definies para guardar. Seleccione [Repor/Meumodo] no menu de disparo W (P. 111). Seleccione o destino pretendido ([Meumodo1][Meumodo4]) e prima I.
[Definir] apresentado junto aos destinos ([Meumodo1][Meumodo4]) para os quais as definies j foram guardadas. Se seleccionar [Definir] novamente, ir substituir a definio registada. Para cancelar o registo, seleccione [Reinic].
4 1 2 3
Seleccione [Definir] e prima Q.

g Directrio do menu (P. 111)
Utilizar Meumodo
Seleccione [Repor/Meumodo] no menu de disparo W (P. 111). Seleccione as definies pretendidas ([Meumodo1][Meumodo4]) e prima Q. Seleccione [Definir] e prima Q.
Repor/Meumodo Reinic Meumodo1 Meumodo2 Meumodo3 Meumodo4 Bsico Definir Definir Definir Definir
Retroceder
Def
Seleccionar um modo de focagem (modo AF)

Seleccione um mtodo de focagem (modo de focagem).
1 2
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e seleccione o item de modo AF. Utilize o selector secundrio para escolher uma definio.
O modo AF seleccionado apresentado no ecr.
Modo AF
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
NORM
i
Normal
AEL / AFL
01:01:07
1
250 F5.6
4080
S-AF (AF simples)
A cmara efectua a focagem uma vez, quando o boto disparador premido at meio. Quando a focagem bloqueada, emitido um sinal sonoro e a marca de confirmao AF e o alvo AF acendem-se. Este modo adequado para fotografar assuntos imveis ou assuntos com movimentos limitados. A cmara repete a focagem enquanto o boto disparador permanecer premido at meio. Quando o assunto estiver focado, a marca de confirmao AF acende-se no ecr e emitido um sinal sonoro quando a focagem estiver bloqueada da primeira e segunda vez. Mesmo que o assunto se mova ou o utilizador altere a composio da fotografia, a cmara continua a tentar focar. A objectiva do sistema Four Thirds efectua a focagem utilizando [S-AF]. Esta funo permite-lhe focar manualmente qualquer assunto. [Assistente MF] (P. 86): O anel de focagem pode ser utilizado para a visualizao ampliada. [Anel De Focagem] (P. 86): Escolha a direco ) (grande plano).
) Perto
C-AF (AF contnua)
MF (focagem manual)
Anel de focagem
S-AF+MF Depois de premir o boto disparador at meio para efectuar (utilizao simultnea a focagem no modo [S-AF], pode rodar o anel de focagem de dos modos S-AF e MF) forma a ajustar a focagem de modo preciso manualmente. Prima o boto disparador at meio para efectuar a focagem. A cmara procura e mantm a focagem no assunto actual enquanto o boto disparador for mantido nesta posio. O alvo AF apresentado a vermelho quando a cmara j no conseguir seguir o assunto. Solte o boto disparador, enquadre novamente o assunto e prima o boto disparador at meio. A objectiva do sistema Four Thirds efectua a focagem utilizando [S-AF].
C-AF+TR (AF de seguimento)
% Sugestes
Pode utilizar as opes [Prior. Disp. S] (P. 87) e [Prior. Disp. C] (P. 87) para decidir se o obturador pode ser solto quando a cmara no conseguir focar.
$ Notas
Assuntos de difcil focagem (P. 98)
PT 43
Seleccionar um alvo de focagem (alvo AF)

Utilize FGHI para seleccionar alvos AF.
O modo Todos os alvos restaurado se mover o cursor para fora do ecr. Pode escolher de entre os seguintes trs tipos de alvos. Prima o boto INFO e utilize FG. Todos os alvos Alvo nico Grupo de alvos
1
44 PT
A cmara escolhe automaticamente de entre todo o conjunto dos alvos de focagem.
Seleccione o alvo de focagem manualmente.
A cmara escolhe automaticamente de entre os alvos no grupo seleccionado.
Bloqueio de focagem
Se a cmara no for capaz de focar no assunto seleccionado, seleccione o modo de alvo nico e utilize o bloqueio de focagem para focar noutro assunto aproximadamente mesma distncia.
1 2
No modo [S-AF], posicione o alvo AF sobre o assunto e prima o boto disparador at meio.
Certifique-se de que a marca de confirmao AF se acende. A focagem bloqueia quando o boto disparador premido at meio.
Mantendo o boto disparador premido at meio, recomponha a fotografia e, em seguida, prima o boto disparador at ao fim.
Ao premir o boto disparador at meio, no altere a distncia entre a cmara e o assunto.
Seleco rpida do alvo AF

Pode guardar o alvo AF seleccionado para uma reactivao rpida usando os botes Fn1/Fn2 ou R. Seleccione o alvo AF utilizando [Definio Inicial P] (P. 86). Atribua [P Repor] ao boto utilizando a opo [Funo do Boto] (P. 86).
Alternar rapidamente entre AF e MF

O boto Fn1/Fn2 ou R pode ser utilizado para alternar [MF]. Atribua a funo [MF] ao boto utilizando a opo [Funo do Boto] (P. 86).
Enquadramento de zoom AF/zoom AF

Tambm pode ampliar uma rea da imagem no ecr e ajustar a focagem. Seleccionar um valor de zoom elevado permite utilizar a focagem automtica para focar uma rea mais pequena que normalmente abrangida pelo alvo AF. Pode tambm posicionar o alvo de focagem de forma mais precisa.
Q/a
200
ISO
(Premir sem soltar)
1
a
LN
HD
a
200
ISO
LN
HD
250 F5.6
0.0
01:02:03
30
250 F5.6
0.0
01:02:03
30
Visualizao de disparo
Enquadramento de zoom AF
Zoom AF
1 2
Antes de continuar, utilize [Funo do Boto] (P. 86) para atribuir [a] a um boto. Prima o boto a para apresentar o enquadramento do zoom.
Se a cmara tiver a focagem automtica activada antes de o boto ser premido, o enquadramento do zoom ser apresentado na posio actual da focagem. Utilize FGHI para posicionar o enquadramento de zoom. Prima o boto INFO e utilize FG para escolher a taxa de zoom.
5x 7x 10x 14x Comparao de enquadramentos AF e de zoom
3 4
Prima o boto U novamente para ampliar o enquadramento do zoom.

Utilize FGHI para posicionar o enquadramento de zoom. Rode o selector para escolher a taxa de zoom.
Prima o boto disparador at meio para iniciar a focagem automtica.

O zoom cancelado. Se [mode2] for seleccionado para [Modo Gd-Plano LV] (P. 88), premir o boto disparador no cancelar o zoom e a cmara focar continuamente enquanto o boto disparador estiver premido at meio.
# Ateno
O zoom visvel apenas no ecr e no tem quaisquer efeitos nas fotografias resultantes.
PT 45
AF com prioridade face/AF com deteco da pupila

A cmara detecta os rostos e ajusta a focagem e o ESP digital.
Tirar fotografias utilizando a prioridade ao rosto
1
46 PT
1 2
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e seleccione o item de prioridade face. Utilize o selector secundrio para escolher uma definio.
J I K L M Prioridade Face Off Prioridade Face On Prior. Face/Olhos On Prior. Face/Olho D. On Prior. Face/Olho E. On Prioridade face desligada. Prioridade face ligada.
I Prioridade Face
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
NORM
Normal
AEL / AFL
01:01:07
250 F5.6
4080
O sistema de focagem automtica selecciona a pupila do olho mais prximo da cmara para AF de prioridade face. O sistema de focagem automtica selecciona a pupila do olho direita para AF com prioridade face. O sistema de focagem automtica selecciona a pupila do olho esquerda para AF com prioridade face.
i
Aponte a cmara para o assunto.

Se for detetada uma face, esta ser indicada por uma margem branca.
200
ISO
LN
HD
250 F5.6
i
0.0
01:02:03
1023
Prima o boto disparador at meio para focar.

Quando a cmara foca a face na margem branca, a margem fica verde. Se a cmara for capaz de detectar os olhos do assunto, a mesma ir apresentar uma moldura verde sobre o olho seleccionado. (AF com deteco da pupila)
200
ISO
LN
HD
250 F5.6
0.0
01:02:03
1023
Prima o boto disparador na totalidade para disparar.
# Ateno
A prioridade face aplica-se apenas primeira fotografia de cada sequncia tirada durante o disparo sequencial. Dependendo do assunto, a cmara pode no ser capaz de detectar correctamente um rosto. Nos modos de medio diferentes de [p (Medio Digital ESP)], a cmara ir medir a exposio para a posio seleccionada.
$ Notas
A prioridade face tambm est disponvel em [MF]. As faces detetadas pela cmara so indicadas por molduras brancas.
Controlar a exposio (compensao da exposio)

Rode o selector secundrio para escolher uma compensao de exposio. Seleccione valores positivos (+) para tornar as fotografias mais claras e valores negativos () para as escurecer. A exposio pode ser ajustada em 3 EV.
1
Negativo () Sem compensao (0) Positivo (+)
% Sugestes
Para alterar o intervalo de ajuste da exposio. g [Passo EV] (P. 88)/ Mudar a direco do selector. g [Direco Select.] (P. 87)/ Se a definio [Funo do Boto] (P. 86) for utilizada para atribuir [F] (compensao da exposio) a um boto, a compensao da exposio poder ser ajustada depois que [F] for premido.
# Ateno
A compensao da exposio no est disponvel nos modos A, M ou SCN.
Alterar a luminosidade das zonas claras e sombras

Antes de iniciar o disparo, utilize a definio [Funo do Boto] (P. 86) para atribuir [F] (compensao da exposio) a um boto. Prima F e, em seguida, INFO para visualizar as opes de compensao de exposio. Utilize HI para ajustar a compensao da exposio. Ajuste a exposio para baixo para deixar as sombras mais escuras, e para cima para deixar as zonas claras mais brilhantes.
INFO INFO INFO
+1
IS 1
j
200
ISO
LN
0
HD
250 F5.6 +2.0
01:02:03
1234
0
Compensao da exposio
PT 47
Seleccionar a forma como a cmara mede a luminosidade (medio)

Seleccione a forma como a cmara mede a luminosidade do assunto.
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e seleccione o item de medio. Utilize o selector secundrio para escolher uma definio.
Medio
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
1
48 PT
NORM
i
Normal
AEL / AFL
01:01:07
250 F5.6
4080
Medio Digital ESP
Medio mdia ponderada ao centro
A cmara mede a exposio em 324 reas da imagem e optimiza a exposio para a cena actual ou (se outra opo alm de [OFF] for seleccionada para [I Prioridade Face]) assunto do retrato. Este modo recomendado para a utilizao geral. Este modo de medio faculta a medio mdia entre o assunto e a iluminao de fundo, colocando mais peso no assunto que est no centro. Seleccione esta opo para medir uma rea de pequenas dimenses (cerca de 2% da imagem), com a cmara apontada na direco do assunto que pretende medir. A exposio ajustada de acordo com a luminosidade do ponto medido. Aumenta a exposio da medio pontual. Permite garantir que os assuntos brancos so apresentados claros. Reduz a exposio da medio pontual. Permite garantir que os assuntos escuros so apresentados escuros.
Medio pontual
Medio pontual IHI controlo de altas luzes Medio pontual ISH controlo de sombras
Prima o boto disparador at meio.

Normalmente, a cmara inicia a medio quando o boto disparador premido at meio e bloqueia a exposio enquanto o boto disparador for mantido nesta posio.
Bloqueio da exposio (Bloqueio AE)

Prima Fn1 para bloquear apenas a exposio. O bloqueio da exposio pode ser utilizado quando pretende definir a focagem e a exposio em separado ao recompor fotografias ou caso pretenda tirar uma srie de fotografias com a mesma exposio.
A definio [Funo do Boto] pode ser utilizada para atribuir o bloqueio de exposio e de focagem a outros botes.
400
ISO
LN
AEL
HD
250 F5.6
0.0
01:02:03
38
Bloqueio AE
A exposio bloqueada e o cone B apresentado quando o boto premido uma vez. Prima o boto disparador para tirar uma fotografia.
Prima novamente o boto para cancelar o bloqueio AE.
% Sugestes
Para activar o bloqueio AE com um modo de medio definido. g [Leitura AEL] (P. 88)
Reduzir a oscilao da cmara (estabilizador de imagem)

possvel reduzir a oscilao da cmara que pode ocorrer ao fotografar com pouca luminosidade ou com uma ampliao elevada.
1 2
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e seleccione o item Estabilizador de imagem. Utilize o selector secundrio para escolher uma definio.
J e f IS Desligado Auto IS Vertical
Estab. Imagem
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
NORM
i
1
Normal
AEL / AFL
01:01:07
250 F5.6
4080
O estabilizador de imagem est desligado. O estabilizador de imagem est ligado. A estabilizao da imagem apenas aplicada oscilao vertical da cmara (Y). Utilize esta opo quando deslocar a cmara horizontalmente. A estabilizao de imagem apenas aplicada oscilao horizontal da cmara (Z). Utilize esta opo quando deslocar a cmara horizontalmente, com a orientao de retrato.
IS Horizontal
Seleccionar uma distncia focal (objectivas do sistema Micro Four Thirds/Four Thirds excludas) Utilize as informaes da distncia focal para reduzir a oscilao da cmara quando fotografar com objectivas que no sejam do sistema Micro Four Thirds ou Four Thirds.
1 2
Seleccione o estabilizador de imagem no super painel de controlo ou controlo ao vivo e prima o boto INFO. Utilize HI para escolher uma distncia focal e prima Q.
Seleccione uma distncia focal entre 8 mm e 1.000 mm. Seleccione o valor que melhor corresponde ao que est impresso na objectiva.
Auto
j
WB AUTO
4:3
LF
HD
50
mm
# Ateno
No possvel ao estabilizador de imagem corrigir uma oscilao da cmara excessiva ou que ocorre quando a velocidade do obturador est definida para a velocidade mais lenta. Em ambos os casos, recomenda-se a utilizao de um trip. Ao utilizar um trip, defina [Estab. Imagem] para [OFF]. Ao utilizar uma objectiva com uma funo de estabilizao de imagem, desactive a funo de estabilizador de imagem da objectiva ou da cmara. Poder notar que emitido um som de funcionamento ou sentir uma vibrao quando o estabilizador de imagem activado.
% Sugestes
Premir o boto disparador at meio activa a estabilizao da imagem. g [Lib. At Meio Com IS] (P. 87)
PT 49
Ajustar a cor (balano de brancos)

O balano de brancos (WB) garante que os objectos brancos em imagens gravadas pela cmara so apresentados com a cor branca. A opo [AUTO] adequa-se maior parte das circunstncias, mas possvel seleccionar outros valores de acordo com a fonte de luz, quando [AUTO] no produzir os resultados pretendidos ou se desejar introduzir uma determinada matiz de cor nas imagens.
1
50 PT
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e seleccione o item de balano de brancos.
WB
ISO AUTO AUTO
4:3
WB AUTO
NORM
i
Normal
AEL / AFL
01:01:07
250 F5.6
4080
Utilize o selector secundrio para escolher uma definio.

Modo WB Temperatura de cor WB AUTO 5 N k 5.300 K 7.500 K 6.000 K 3.000 K 4.000 K Condies de iluminao Utilize este modo para utilizao geral. Para fotografar no exterior durante um dia claro ou para captar os vermelhos de um pr-do-sol ou as cores de um fogo de artifcio Para fotografar no exterior nas sombras de um dia claro Para fotografar no exterior num dia nublado Para fotografar sob uma luz de tungstnio Para assuntos iluminados por luzes fluorescentes
Balano de brancos automtico
Balano de brancos predefinido
O 1 > U
Para fotografar debaixo de gua k 5.500 K Para fotografar com flash n Temperatura Balano de de cor brancos com P/Q definida pelo Quando a seleco da temperatura de cor for difcil um-toque WB Um(P. 51) toque. Balano de Depois de premir o boto INFO, utilize os botes 2.000 K CWB brancos HI para seleccionar uma temperatura de cor e, 14.000 K personalizado em seguida, prima Q.
Compensao do balano de brancos

Esta funo permite fazer alteraes precisas s definies do WB automtico e do WB predefinido.
1 2 3
Seleccione [Bal. Brancos] no separador X do Menu de personalizao c (P. 86). Seleccione a opo que pretende modificar e prima I. Seleccione a escala com HI e utilize FG para escolher a quantidade.
Ajustar o balano de brancos na direco A (mbar-azul) Valores elevados produzem cores mais quentes (avermelhados) e os valores mais baixos produzem cores mais frescas (azulados). Ajustar o balano de brancos na direco G (Verde-magenta) Valores mais elevados produzem cores esverdeadas e os valores mais baixos cores arroxeadas.
Retroceder
Auto
A G
+2
-5
Visualizao WB Def
1
Prima Q para guardar as definies e sair.
% Sugestes
Para visualizar uma fotografia de teste tirada com o valor de balano de brancos seleccionado, prima o boto R. Ajustar todas as definies do modo WB de uma s vez. g [Todos >] (P. 89)
Balano de brancos com um-toque

Efectue a medio do balano de brancos enquadrando uma folha de papel ou outro objecto branco sob a iluminao que ser utilizada na fotografia final. Isto til quando fotografar um assunto sob luz natural, bem como sob diversas fontes de luz com diferentes temperaturas de cor.
1 2 3
Seleccione [P] ou [Q] (balano de brancos com um toque 1 ou 2) e prima o boto INFO. Fotografe uma folha de papel sem cor (branco ou cinzento).
Enquadre o objecto de forma a que preencha o ecr e no sejam visualizadas quaisquer sombras. apresentado o ecr do balano de brancos com um-toque.

O novo valor guardado como uma opo de balano de brancos predefinida. O novo valor guardado at que seja efectuada uma nova medio do balano de brancos com um-toque. Os dados no so apagados quando a cmara desligada.
% Sugestes
Se o assunto estiver demasiado claro, demasiado escuro ou visivelmente colorido, apresentada a mensagem BB Incorrecto, Tentar Novamen., no sendo gravado qualquer valor. Corrija o problema e repita o procedimento a partir do passo 1.
PT 51
Opes de processamento (modo de imagem)

Seleccione um modo de fotografia e ajuste individualmente o contraste, a nitidez e outros parmetros. As alteraes a cada modo de fotografia so armazenadas em separado.
1
52 PT
1 2
Seleccione [Modo Fotografia] no menu de disparo W (P. 111). Seleccione uma opo com FG e prima Q.
Menu de Disparo 1
1 2
j 4:3 Desl. Def
Retroceder
Modos de imagem h i j Z a i-Enhance Vivid Natural Muted Portrait Produz fotografias com um aspecto mais impressionante adequadas cena. Produz cores vivas. Produz cores naturais. Produz tons neutros. Produz tons de pele bonitos. Produz tons a preto e branco. Seleccione um modo de fotografia, defina os parmetros e registe a definio.
Monotom Person j Arte Pop k Foco Suave l Cor Suave & Clara m Tom Claro n Filme Granulado o Cmara Pinhole s Diorama t Processo Cruzado u Spia Suave v Tom Dramtico Y Linha Chave
Seleccione um filtro artstico e o efeito pretendido.
Prima I para visualizar as definies da opo seleccionada.

Distino entre claro e escuro Nitidez da imagem Vivacidade das cores Ajuste da tonalidade (gradao). Divide a imagem em zonas detalhadas e ajusta individualmente a luminosidade para cada zona. Isto eficaz para imagens com reas de grande contraste em que os brancos aparecem demasiado claros e os pretos demasiado escuros. Utilize o modo [Normal] para utilizaes gerais. Gradao para um assunto claro. Gradao para um assunto escuro. Define a dimenso da aplicao do efeito. Cria uma imagem a preto e branco. A cor de filtro torna-se mais clara e a cor complementar mais escura. Cria uma imagem a preto e branco normal. Reproduz uma nuvem branca claramente definida com um cu azul natural. Enfatiza ligeiramente as cores em cus azuis e pores-do-sol. Enfatiza fortemente as cores em cus azuis e o brilho da folhagem vermelha. Enfatiza fortemente as cores em lbios vermelhos e folhas verdes. Pinta a imagem a preto a branco. Cria uma imagem a preto e branco normal. Spia Azulado Arroxeado Esverdeado h i-a J k K
Contraste Nitidez Saturao Gradao
1

Auto
Normal Alta Luz Luz Baixa Efeito (i-Enhance) Filtro P&B (Monotom) N:Neutro Ye:Amarelo Or:Laranja R:Vermelho G:Verde Tonalidade Imagem (Monotom) N:Neutro S:Spia B:Azul P:Roxo G:Verde
# Ateno
As alteraes no contraste no tm qualquer efeito nas definies, excepto [Normal].
PT 53
Qualidade de imagem (modo de gravao)

Seleccione uma qualidade de imagem para as fotografias e vdeos de acordo com a utilizao pretendida, por exemplo, aperfeioar num computador ou colocar na Internet.
Seleccionar um modo de gravao
1
54 PT
Visualize o controlo ao vivo e realce a opo do modo de gravao actual para fotografia ou vdeo.
A qualidade da imagem em fotografia pode ser ajustada a partir do super painel de controlo.
4608x3456
IS OFF
j
WB AUTO
4:3
HD
Utilize o selector secundrio para escolher uma definio.
RAW L F
LN
MN
SN
38
Modo de gravao
Modos de gravao (fotografias)
Seleccione entre os modos RAW e JPEG (YF, YN, XN e WN). Seleccione uma opo RAW+JPEG para gravar uma imagem RAW e uma imagem JPEG em cada fotografia. Os modos JPEG combinam o tamanho de imagem (Y, X e W) e o rcio de compresso (SF, F, N e B). As opes disponveis podem ser seleccionadas utilizando a opo [KDef. Qualid.] (P. 90) nos menus de personalizao.
Tamanho da imagem Taxa de compresso Aplicao Contagem SF F N B Nome (Normal) (Bsica) de pixis (Super Fina) (Fina) Y (Grande) 46083456* YSF YF* YN* YB Seleccionar 32002400 para o tamanho 25601920* X (Mdio) XSF XF XN* XB de impresso 19201440 16001200 Para impresses 1280960* pequenas W (Pequeno) 1024768 WSF WF WN* WB 640480
e utilizao numa pgina da Internet
* Predefinio. O tamanho das imagens [X] e [W] pode ser seleccionado utilizando a opo [Nm. de Pixis] (P. 90) nos menus de personalizao.
Dados de imagens RAW

Este formato (extenso .ORF) armazena os dados de imagem no processados para processamento posterior. Os dados de imagens RAW no podem ser visualizados utilizando outras cmaras ou software e as imagens RAW no podem ser seleccionadas para impresso. possvel criar cpias JPEG de imagens RAW utilizando esta cmara. g Editar imagens (P. 72)
Modos de gravao (vdeos)

Modo de gravao Full HD Fine Full HD Normal HD Fine HD Normal HD SD Contagem de pixis
19201080 19201080 1280720 1280720 1280720 640480
Taxa de reproduo 59.94i *2 59.94i *2 59.94p *2 59.94p *2 Aprox. 30 ips*3
Formato de ficheiro MPEG-4 AVC/ H.264*1
Aplicao Visualizao em televisores e outros dispositivos. Para reproduo ou edio em computador.
1
Motion JPEG*4
Dependendo do tipo de carto utilizado, a gravao poder terminar antes da durao mxima ter sido atingida. *1 Cada vdeo pode ter uma durao de at 29 minutos. *2 Sada do sensor de imagem a cerca de 30 ips. *3 A taxa de reproduo pode diminuir quando um filtro artstico for utilizado. *4 Os ficheiros podem ter at 2 GB de tamanho.
Definir o rcio de imagem

Pode alterar o rcio de imagem (rcio horizontal para vertical) ao tirar fotografias com imagem ao vivo. Dependendo da sua preferncia, pode definir a o formato para [4:3] (padro), [16:9], [3:2], [1:1] ou [3:4].
1 2
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e seleccione o rcio de imagem. Utilize o selector secundrio para escolher uma definio.
# Ateno
As imagens JPEG so recortadas para corresponder ao rcio de imagem seleccionado. No entanto, as imagens RAW no so recortadas, mas so guardadas com as informaes sobre o rcio de imagem seleccionado. Quando as imagens RAW so reproduzidas, o rcio de imagem seleccionado apresentado atravs de um enquadramento.
% Sugestes
Para obter informaes sobre como recortar fotografias existentes ou alterar o respectivo rcio de imagem, consulte Editar imagens (P. 72).
Sensibilidade ISO
O aumento da sensibilidade ISO aumenta o rudo (aspecto granulado) mas permite tirar fotografias com pouca luz. A definio recomendada para a maior parte dos casos [AUTO], a qual comea com ISO 200, um valor que equilibra o rudo e a gama dinmica e, em seguida, ajusta a sensibilidade ISO de acordo com as condies de disparo.
1 2
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e seleccione o item de sensibilidade ISO. Utilize o selector secundrio para escolher uma definio.
AUTO 200 25600 A sensibilidade definida automaticamente de acordo com as condies de disparo. A sensibilidade definida com o valor seleccionado.
PT 55
% Sugestes
Escolher as sensibilidades ISO padro e mxima. g [Limite ISO Auto] (P. 88)/ Escolher o incremento de passo ISO. g [Passo ISO] (P. 88)/ Utilizar a sensibilidade ISO automtica no modo M. g [ISO Auto] (P. 89)
Disparo sequencial/utilizar o temporizador
1
56 PT
Mantenha o boto disparador premido at ao fim para tirar uma srie de fotografias. Alternativamente, pode tirar fotografias com o temporizador automtico.
1 2
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e seleccione [o]. Utilize o seletor secundrio para escolher uma definio.
o Disparo individual Fotografa 1 imagem de cada vez que o boto disparador for premido (modo de disparo normal). As fotografias so tiradas a uma velocidade de 9 imagens por segundo (ips) com o boto disparador premido na totalidade. A focagem, exposio e balano de brancos so fixados nos valores para o primeiro disparo em cada srie ([S-AF], [MF]). As fotografias so tiradas a uma velocidade de 4 imagens por segundo (ips) com o boto disparador premido na totalidade. A focagem e a exposio so fixadas de acordo com as opes seleccionadas para [Modo AF] (P. 86) e [AEL/AFL] (P. 86). Prima o boto disparador at meio para focar e na totalidade para iniciar o temporizador. Primeiro, a luz do temporizador acende durante aprox. 10 segundos, depois, pisca durante aprox. 2 segundos e a fotografia tirada. Prima o boto disparador at meio para focar e na totalidade para iniciar o temporizador. A luz do temporizador pisca durante aprox. 2 segundos e, depois, a fotografia tirada.
H Sequencial
L Sequencial
Temporizador 12 Y12s SEG
Temporizador 2 Y2s SEG
$ Notas
Para parar o temporizador antes que a fotografia seja tirada, prima Q ou G ou I ou o boto MENU. A exibio da confirmao no est disponvel durante o disparo sequencial a menos imagens por segundo que 5 fps. Em frequncias de 5 fps ou acima, a ltima fotografia tirada visualizada durante o disparo. Durante o disparo sequencial, se a indicao da carga da bateria piscar devido a bateria fraca, a cmara para de fotografar e comea a guardar no carto as fotografias tiradas. A cmara poder no guardar todas as fotografias, dependendo da carga que ainda restar. A qualidade da exibio pode diminuir durante o disparo sequencial. Os efeitos do filtro no so reflectidos no visor. Estabilize a cmara fotogrfica num trip para fotografar com temporizador. Quando utilizar o temporizador, se ficar em frente cmara para premir o boto disparador at meio, a fotografia poder ficar desfocada.
# Ateno
Outras opes de disparo
Fotografia Apontar e disparar (modo de programa P)

No modo P, a cmara ajusta automaticamente a velocidade do obturador e o diafragma em funo da luminosidade do assunto. Defina o selector de modo para P.
Marca de Modo de disparo confirmao (%: Mudana de programa) AF

Modo de disparo (%: Mudana de programa) Marca de confirmao AF
2
250 F5.6 +2.0
e ISO-A 200
1023
01:02:03
ISO-A
200
LN
HD
250 F5.6
0.0
01:02:03
38
Velocidade do obturador Valor do diafragma
Velocidade do obturador Valor do diafragma
A velocidade do obturador e a abertura seleccionadas pela cmara so exibidas.

Rode o selector principal para mudana de programa. Rode o selector secundrio para escolher uma compensao de exposio.
# Ateno
A velocidade do obturador e o diafragma piscam se a cmara no conseguir obter a exposio ideal. Consulte Indicao de aviso de exposio (P. 107).
Mudana de programa (%)

Nos modos P e ART, pode ajustar a abertura e a velocidade do obturador sem afectar a compensao da exposio. Aparece um cone s prximo ao modo de disparo quando a mudana de programa est em efeito. Para cancelar a mudana de programa, rode o selector at que s desaparea.
# Ateno
A funo de mudana de programa no est disponvel quando utilizar um flash.
% Sugestes
Alterar a funo atribuda ao selector. g [Funo Selector] (P. 87)
Seleccionar o valor do diafragma (modo de prioridade ao diafragma A)

No modo A, seleccione o diafragma e deixe a cmara ajustar automaticamente a velocidade do obturador para obter uma exposio ideal. Depois de rodar o selector de modo para A, rode o selector principal para escolher o difragma.
PT 57
Rode o selector secundrio para escolher uma compensao de exposio. Os diafragmas maiores (nmeros f mais reduzidos) diminuem a profundidade de campo (a rea frente ou atrs do ponto de focagem que parece estar focada), suavizando os detalhes de fundo. Os diafragmas mais pequenos (nmeros f mais elevados) aumentam a profundidade de campo.
400
ISO
LN
HD
250 F5.6 +0.0
01:02:03
38
Valor do diafragma
2
58 PT
Funo de pr-visualizao
Pode pr-visualizar a profundidade de campo (a rea atrs e frente do tema que parece estar focado). A cmara para o diafragma no valor seleccionado enquanto o boto atribudo com [Pr-visualizao] est premido. [Funo do Boto] (P. 93)
% Sugestes
Alterar as funes do selector principal e secundrio. [Funo Selector] (P. 87)
Seleccionar a velocidade do obturador (modo de prioridade ao obturador S)

No modo S, seleccione a velocidade do obturador e deixe a cmara ajustar automaticamente o diafragma para obter uma exposio ideal. Depois de rodar o selector de modo para S, rode o selector principal para escolher a velocidade do obturador.
Rode o selector secundrio para escolher uma compensao de exposio. Uma velocidade do obturador rpida pode congelar um motivo em movimento (sem efeito de arrastamento). Uma velocidade de obturador lenta cria numa imagem de aco rpida o efeito de arrastamento. Esta desfocagem dar a impresso de um movimento dinmico.
400
ISO
LN
HD
250 F5.6 +0.0
01:02:03
38
Velocidade do obturador
% Sugestes
Alterar as funes do selector principal e secundrio. [Funo Selector] (P. 87)
Seleccionar o diafragma e a velocidade do obturador (modo manual M)

No modo M, seleccione o diafragma e a velocidade do obturador. Na velocidade BULB, o obturador permanece aberto ao premir o boto disparador. Depois de rodar o selector de modo para M, rode o selector principal para escolher o difragma e o selector secundrio para escolher a velocidade do obturador.
A velocidade do obturador pode ser definida para valores entre 1/4000 e 60 segundos, ou para [BULB] ou [LIVE TIME].
# Ateno
A compensao da exposio no est disponvel no modo M.
Seleccionar o fim da exposio (pose/fotografia a um tempo predeterminado)

Utilize para paisagens nocturnas e fogos-de-artifcio. As velocidades do obturador de [BULB] e [LIVE TIME] esto disponveis no modo M.
Fotografia em exposio B (BULB): O obturador permanece aberto enquanto o boto disparador premido. A exposio termina quando o boto disparador libertado. Fotografia temporizada (TIME): A exposio comea quando o boto disparador completamente premido. Para terminar a exposio prima novamente, e por completo, o boto disparador.
2
Visualizar o progresso no ecr

Para ver o progresso da exposio durante o disparo, escolha um intervalo de visualizao para [BULB Ao Vivo] (P. 89) ou [TIME Ao Vivo] (P. 89). Isso facilita a escolha para o final da exposio. Se [TIME Ao Vivo] for seleccionado, pode actualizar o ecr premindo o boto disparador at meio durante a fotografia a tempo predeterminado.
% Sugestes
Alterar as funes do selector principal e secundrio. g [Funo Selector] (P. 87) / Para terminar automaticamente o disparo Pose aps um perodo de tempo especificado. g [Temporiz. BULB/TIME] (P. 89) / Para fixar a focagem durante o disparo com focagem manual. g [Focagem BULB/TIME] (P. 86)
# Ateno
A sensibilidade ISO pode ser definida para valores entre 200 e 1600 ISO para bulb ao vivo e tempo ao vivo. Para reduzir o desfoque da cmara durante exposies longas, monte a cmara num trip e utilize um cabo disparador (P. 106). As seguintes funcionalidades no esto disponveis durante exposies longas: Disparo sequencial/temporizador/fotografar com suporte AE/estabilizador de imagem/ bracketing de flash/exposio mltipla * Uma opo diferente de [Desl.] seleccionada para [BULB Ao Vivo] ou [TIME Ao Vivo].
Rudo nas imagens

Ao disparar com velocidades de obturador lentas, poder surgir rudo no ecr. Estes fenmenos ocorrem quando gerada corrente nessas seces do dispositivo de captao de imagens que, normalmente, no so expostas luz, resultando num aumento da temperatura no dispositivo de captao de imagens ou no respectivo circuito de controlo. Isto tambm poder ocorrer durante o disparo com uma definio ISO elevada num ambiente de temperaturas elevadas. Para reduzir este rudo, a cmara activa a funo de reduo de rudo. [Red Ruido] (P. 89)
PT 59
Tirar fotografias panormicas

Se tiver instalado o software informtico fornecido, pode utiliz-lo para unir fotografias, para formar uma imagem panormica. A imagens so enquadradas no ecr. g Utilizar o OLYMPUS Viewer 2 (P. 78)
Tirar fotografias para criar uma imagem panormica
2
60 PT
Rode o selector de modo para a posio SCN.
2 3 4 5
Seleccione [Panorama] e prima Q. Utilize FGHI para seleccionar uma direco para a imagem panormica. Tire uma fotografia, utilizando os guias para enquadrar a imagem.
A focagem, a exposio e outras definies esto fixadas nos valores da primeira fotografia.
200
ISO
250 F5.6
38
Tire as restantes fotografias, enquadrando cada imagem de forma a sobrepor os guias na imagem anterior.
200
ISO
250 F5.6
38
[2]
Sair
[3]
Sair
Uma imagem panormica pode incluir at 10 imagens. Ser apresentado um indicador de aviso (g) depois da dcima fotografia.
Depois de tirar a ltima fotografia, prima Q para concluir a srie.
# Ateno
Durante o disparo panormico, a fotografia tirada anteriormente para alinhamento da posio no ser apresentada. Com os enquadramentos ou outros marcadores para visualizao nas imagens como guia, defina a composio de modo que as extremidades das imagens sobrepostas se sobreponham nos enquadramentos.
$ Notas
Premir Q antes de tirar a primeira fotografia volta ao menu de seleco do modo cena. Se premir Q a meio do disparo, a sequncia do disparo panormico termina e poder prosseguir com a seguinte.
Fotografia 3D
Tirar fotografias 3D. Os resultados podem ser vistos em dispositivos que suportem a reproduo 3D. As fotografias so enquadradas no ecr. O ecr da cmara no pode ser utilizado para ver imagens em 3D.
Rode o selector de modo para SCN.
2
2 3
Seleccione [Foto 3D] e prima Q.

O assunto visualizado no ecr.
Prima o boto disparador para tirar a primeira fotografia e mantenha esse boto nesta posio.
A focagem e a exposio so bloqueadas nos valores do primeiro disparo. Se estiver a utilizar uma objectiva 3D, o disparo ser concludo na primeira vez que o boto disparador for premido.
Alinhe a imagem. Cancel
Mova a cmara horizontalmente, sem a rodar, at que o primeiro disparo seja sobreposto no assunto. A cmara ir fazer o segundo disparo automaticamente.
No ajuste a focagem ou o zoom. Se a cmara no fizer o segundo disparo automaticamente, ou se soltar o boto disparador antes do segundo disparo ter sido feito, prima novamente e por completo o boto disparador.
As duas imagens so combinadas automaticamente.

Se a cmara apresentar a mensagem [A Foto 3D no foi criada.], tire a fotografia novamente. As duas imagens so guardadas em ficheiros separados.
# Ateno
A qualidade da exibio do ecr diminui ligeiramente. Ajustar o zoom depois do primeiro disparo ter sido feito cancela o primeiro disparo. A cmara foca apenas o assunto que est no ponto central de focagem. O tamanho da imagem fixado em 1920 1080. O tamanho da imagem fixado em 18241024 SF quando se utiliza uma objectiva 3D. No possvel utilizar objectivas de focagem manual. O efeito 3D pode no ser visvel, dependendo da objectiva e das definies da cmara. A cmara no ir para modo de hibernao durante a fotografia 3D. A fotografia RAW no est disponvel. A cobertura do enquadramento no de 100%.
$ Notas
Para voltar a tirar a fotografia depois de fazer o primeiro disparo, prima D. Prima Q para guardar o primeiro disparo e sair sem guardar uma imagem 3D.
PT 61
Gravar exposies mltiplas numa nica imagem (exposio mltipla)

Gravar exposies mltiplas numa nica imagem, utilizando a opo actualmente seleccionada para qualidade de imagem.
1 2
Seleccione [Exposio Mltipla] no menu de disparo X (P. 111). Ajuste as definies.

N Disp. Ganho Auto. Seleccione [2 Disp.]. Quando definido para [Ligado], a luminosidade de cada imagem definida para 1/2 e as imagens so sobrepostas. Quando definido para [Desl.], as imagens so sobrepostas com a luminosidade original de cada uma. Quando definido para [Ligado], uma imagem RAW gravada num carto pode ser sobreposta com exposies mltiplas e armazenada como uma imagem separada. tirada apenas uma fotografia.
Exposio Mltipla N Disp. Ganho Auto. Sobrepor Desl. Desl. Desl.
2
62 PT
Retroceder
Def
Sobrepor
400
ISO
LN
HD
a apresentado no ecr quando a exposio mltipla est em efeito.
250 F5.6
0.0
01:02:03
38
Tire fotografias.
a apresentado a verde quando comea a fotografar. Prima D para eliminar a ltima fotografia. A fotografia anterior sobreposta na visualizao atravs da objectiva, funcionando como guia para enquadrar a fotografia seguinte.
% Sugestes
Para sobrepor 3 ou mais imagens: Seleccione RAW para [K] (P. 54) e utilize a opo [Sobrepor] para criar exposies mltiplas repetidas. Para obter mais informaes sobre a sobreposio de imagens RAW: g Sobreposio de imagens (P. 73)
# Ateno
A cmara no ir para modo de hibernao enquanto a exposio mltipla estiver aplicada. As fotografias tiradas com outras cmaras no podem ser includas numa exposio mltipla. Quando [Sobrepor] est definido para [Ligado], as imagens apresentadas quando uma imagem RAW seleccionada so processadas com as definies existentes aquando do disparo. Para definir as funes de disparo, cancele primeiro o disparo de exposio mltipla. No possvel definir algumas funes. A exposio mltipla cancelada automaticamente a partir da primeira fotografia nas seguintes situaes. A cmara est desligada/O boto q est premido/O boto MENU est premido/O modo de disparo est definido para um modo diferente de P, A, S, M/A bateria ficou sem carga/ Um cabo est ligado cmara Quando seleccionada uma imagem RAW atravs da opo [Sobrepor], apresentada a imagem JPEG da imagem gravada em JPEG+RAW. Ao disparar com exposio mltipla atravs de bracketing, dada prioridade ao disparo de exposio mltipla. Durante a gravao da imagem sobreposta, a funo bracketing reposta para a definio de origem.
Definies variveis numa srie de fotografias (bracketing)

O bracketing refere-se ao acto de variar automaticamente as definies numa srie de disparos ou de imagens para fazer o bracketing do valor actual.
Seleccione [Bracketing] no menu de disparo X (P. 111).
Menu de Disparo 2
1 2
j /Y Estab. Imagem Bracketing Exposio Mltipla w # Modo Ctr.Rmt
o Off Desl. 0.0 Desl. Def
2
Retroceder
Seleccione um tipo de bracketing.

0 apresentado no ecr.
Bracketing AE BKT WB BKT FL BKT ISO BKT ART BKT -A-- G-----
Retroceder
Def
AE BKT (Bracketing AE)
A cmara varia a exposio em 0,3 EV, 0,7 EV ou 1,0 EV em trs disparos. No modo de disparo individual, tirada uma fotografia sempre que o boto disparador premido na totalidade, enquanto que no modo de disparo sequencial a cmara continua a fotografar na seguinte ordem enquanto o boto disparador estiver premido na totalidade: sem modificao, negativo, positivo. Nmero de fotografias: 2, 3, 5 ou 7
Durante o bracketing, o indicador 0 fica verde. A cmara modifica a exposio fazendo variar o diafragma e a velocidade do obturador (modo P), apenas a velocidade do obturador (modos A e M) ou apenas o diafragma (modo S). A cmara efectua o bracketing do valor actualmente seleccionado para a compensao da exposio. O tamanho do incremento de bracketing alterado em funo do valor seleccionado para [Passo EV]. (P. 88) WB BKT (Bracketing WB)
Bracketing AE BKT WB BKT FL BKT ISO BKT ART BKT -Desl. A-- G-2f 0.3EV 2f 0.7EV -2f 1.0EV -3f 0.3EV -3f 0.7EV 3f 1.0EV Def
Retroceder
So criadas automaticamente trs imagens com balanos de brancos diferentes (ajustados com direces de cor especficas) a partir de um disparo, comeando pelo valor actualmente seleccionado para o balano de brancos.
O balano de brancos pode variar em 2, 4 ou 6 intervalos, em cada um dos eixos A B (mbar azul) e G M (Verde magenta). A cmara efectua o bracketing do valor actualmente seleccionado para a compensao do balano de brancos. Caso no exista memria suficiente no carto para o nmero de imagens seleccionado, no possvel tirar fotografias durante o Bracketing WB. FL BKT (Bracketing FL)
WB BKT A-B 3f 4Passo G-M 3f 4Passo
Retroceder
Def
A cmara faz variar o nvel de flash em trs disparos (nenhuma modificao no primeiro disparo, negativo no segundo e positivo no terceiro). No caso do disparo individual, tirada uma fotografia sempre que o boto disparador for premido. No disparo sequencial, todas as fotografias so tiradas enquanto o boto disparador estiver premido.
PT 63
Durante o bracketing, o indicador 0 fica verde. O tamanho do incremento de bracketing alterado em funo do valor seleccionado para [Passo EV]. (P. 88)
Bracketing AE BKT WB BKT FL BKT ISO BKT ART BKT -Desl. A-- G-3f 0.3EV 3f 0.7EV -3f 1.0EV ---
Retroceder
Def
ISO BKT (Bracketing ISO)
2
64 PT
A cmara faz variar a sensibilidade em 0,3 EV, 0,7 EV ou 1,0 EV em trs disparos (nenhuma modificao no primeiro disparo, negativo no segundo e positivo no terceiro), efectuando o bracketing da definio de sensibilidade actual (ou a definio de sensibilidade ideal, caso a sensibilidade automtica esteja seleccionada), enquanto mantm a velocidade do obturador e o diafragma fixos. No caso do disparo individual, tirada uma fotografia sempre que o boto disparador for premido. No disparo sequencial, todas as fotografias so tiradas enquanto o boto disparador estiver premido.
O tamanho do incremento de bracketing no se altera em funo do valor seleccionado para [Passo ISO]. (P. 88) O bracketing efectuado independentemente do limite superior definido com [Def. ISO Auto]. (P. 88)
Bracketing AE BKT WB BKT FL BKT ISO BKT ART BKT -Desl. A-- G-3f 0.3EV 3f 0.7EV -3f 1.0EV ---
Retroceder
Def
ART BKT (Bracketing ART) De cada vez que o obturador libertado, a cmara grava mltiplas imagens, cada uma com uma diferente definio de filtro artstico. Pode ligar ou desligar o bracketing de filtro artstico de forma particular para cada modo de fotografia. A gravao pode levar algum tempo. ART BKT no pode ser combinado com WB BKT ou ISO BKT.
ART BKT Arte Pop Foco Suave Cor Suave&Clara Tom Claro Filme Granulado Cmara Pinhole Diorama Retroceder Desl. Off Ligado Off Desl. Desl. Desl. Desl. Desl. Def
Zoom digital (Teleconversor digital)

O teleconversor digital usado para aproximar alm da actual taxa de zoom. A cmara guarda o recorte central. O zoom aumentado em cerca de 2.
1 2
Seleccione [Ligado] para [Teleconversor Digital] no menu de disparo W (P. 111). A apresentao do ecr ser ampliada em dois factores de ampliao.
O assunto ser guardado como aparece no ecr.
# Ateno
O zoom digital no est disponvel com exposies mltiplas ou quando T, s, f, w, ou m est seleccionado em modo SCN. Quando uma imagem RAW apresentada, a rea visvel no ecr indicada por uma moldura.
3
1 2 3
Disparo com flash
O flash incorporado pode ser definido manualmente conforme necessrio. possvel utilizar o flash incorporado para fotografia com flash em diversas condies de disparo.
Utilizar um flash (fotografia com flash)

Anexe a unidade de flash e suba a cabea do flash.
g Montar a unidade de flash (P. 7)
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e, em seguida, realce o modo de flash. Utilize o selector secundrio para escolher uma definio.
As opes disponveis e a ordem pela qual so apresentadas variam consoante o modo de disparo. g Modos de flash que podem ser definidos pelo modo de disparo (P. 108) AUTO # $ Flash automtico Flash de preenchimento Flash desligado Flash de reduo de olhos vermelhos Sincronizao lenta (1 cortina) Sincronizao lenta (1 cortina)/Flash de reduo de olhosvermelhos Sincronizao lenta (2 cortina) O flash dispara automaticamente em situaes de pouca luz e contraluz. O flash dispara independentemente das condies de iluminao. O flash no dispara. Esta funo permite reduzir o fenmeno dos olhos vermelhos. No modo S e M, o flash dispara sempre. So utilizadas velocidades do obturador mais lentas para obter mais brilho em fundos com luminosidade reduzida. Combina a sincronizao lenta com a reduo de olhos vermelhos. O flash dispara imediatamente antes de o obturador fechar, para criar rastos de luz por trs de fontes de luz em movimento. Para os utilizadores que preferem a operao manual. Se premir o boto INFO, poder utilizar o selector para ajustar o nvel do flash.
3
Disparo com flash
!/#!
# SLOW
!SLOW
#SLOW2/
2nd Curtain
#FULL, #1/4 etc.
Manual
Prima o boto disparador na totalidade.
# Ateno
Em [!/#!(Flash de reduo de olhos vermelhos)], aps os pr-flashes, necessrio cerca de 1 segundo para o obturador ser libertado. No mova a cmara at concluir o disparo. [!/#!(Flash de reduo de olhos vermelhos)] pode no funcionar de forma
eficaz em determinadas condies de disparo.
Quando o flash dispara, a velocidade do obturador definida para 1/250 seg. ou inferior. Ao fotografar um assunto com fundo claro com o flash de preenchimento, o fundo poder ficar sobre-exposto.
PT 65
Ajustar a sada do flash (Controlo da intensidade do flash)

A sada do flash pode ser ajustada se considerar que o assunto est sobre-exposto ou pouco exposto mesmo que a exposio do resto do enquadramento seja adequada.
1 2
Apresente o super painel de controlo ou controlo ao vivo e seleccione o item de controlo da intensidade do flash. Utilize o seletor secundrio para escolher uma definio.
0.0
S-AF
ISO AUTO
OFF
3
Disparo com flash
66 PT
% Sugestes
Para obter informaes sobre o bracketing de flash: g FL BKT (Bracketing FL) (P. 63)
# Ateno
Isto no funciona quando o modo de controlo do flash no flash electrnico estiver definido para MANUAL. Se a intensidade de flash estiver ajustada no flash electrnico, ser combinada com a definio de intensidade do flash da cmara. Se as opes [w+F] estiverem definidas para [Ligado], o valor da intensidade do flash ser adicionado ao valor de compensao da exposio. (P. 89)
Utilizar unidades de flash externo designadas para serem utilizadas com esta cmara
As unidades opcionais de flash externo, destinadas para serem utilizadas com esta cmara, so compatveis com uma ampla variedade de opes para fotografia com flash, incluindo o controlo de flash automtico, super FP e controlo de flash sem fios (P. 97).
Outras unidades de flash externo

Tenha em ateno as seguintes precaues durante a montagem de uma unidade de flash externo, que no tenha sido designada para ser utilizada com esta cmara na sapata da cmara:
Se utilizar unidades de flash obsoletas, que apliquem correntes superiores a 24 V no contacto X da sapata da cmara, danificar a cmara. Se ligar unidades de flash com contactos de sinal que no cumpram as especificaes da Olympus poder danificar a cmara. Utilize apenas com a cmara no modo de disparo M com velocidades do obturador inferiores a 1/180 s e com definies ISO diferentes de [AUTO]. O controlo do flash s pode ser realizado definindo o flash manualmente para a sensibilidade ISO e valores de diafragma seleccionados com a cmara. A luminosidade do flash pode ser regulada, ajustando a sensibilidade ISO ou o diafragma. Utilize um flash com um ngulo de iluminao adequado objectiva. O ngulo de iluminao normalmente expresso utilizando a distncia focal equivalente no formato de 35 mm.
4
1 2
Gravar e ver vdeos
Utilize o boto R para gravar vdeos em alta definio (HD) com som. No modo de vdeo, pode criar vdeos que beneficiem dos efeitos disponveis nos modos A e M.
Alterar as definies da gravao de vdeos

Adicionar efeitos a um vdeo
Depois de seleccionar o modo n, active o controlo ao vivo (P. 24) e utilize FG para realar o modo de disparo. Utilize HI para seleccionar um modo e prima Q.
P A
Progr Auto
IS OFF
P
WB AUTO
S-AF
ISO AUTO
HD
4
Gravar e ver vdeos
O valor ideal do diafragma definido automaticamente de acordo com a luminosidade do assunto. A representao do fundo alterada pela definio do valor do diafragma. Use um selector para escolher a o valor do diafragma. A velocidade do obturador afecta como aparece o assunto. Use um selector para seleccionar a velocidade do obturador. A velocidade do obturador pode ser definida para valores entre 1/30 seg. e 1/4000 seg. O utilizador controla o diafragma e a velocidade do obturador. Use o selector secundrio para escolher o valor do diafragma, o selector principal para escolher a velocidade do obturador. A velocidade do obturador pode ser definida para valores entre 1/30 seg. e 1/4000 seg. A sensibilidade pode ser definida manualmente para valores ISO entre 200 e 3200. O controlo de sensibilidade ISO automtica no est disponvel. O vdeo pode ser gravado com efeitos do modo de filtro artstico. g Utilizar filtros artsticos (P. 18)
ART1 ART11
# Ateno
Ao gravar um vdeo, no possvel alterar as definies da compensao da exposio, do valor do diafragma e da velocidade do obturador. Se o [Estab. Imagem] estiver activado durante a gravao de um vdeo, a imagem gravada ligeiramente ampliada. Mesmo se a opo [IS Vertical] ou [IS Horizontal] estiver seleccionada, ser aplicada a definio da opo [Auto]. A estabilizao no possvel quando h demasiado movimento da cmara. Quando utilizar uma objectiva com a funo de estabilizador de imagem, desactive a funo de estabilizador de imagem na objectiva ou na cmara. Quando o interior da cmara aquece, a gravao interrompida automaticamente para proteger o aparelho. Com alguns filtros artsticos, a operao [C-AF] est limitada. Cartes com uma classe de velocidade SD de 6 ou acima so recomendados para a gravao de vdeos.
PT 67
Opes vdeo com som (gravar som com vdeos)
1 2
Exiba o controlo ao vivo (P. 24) e seleccione o item R do Vdeo usando FG. Ligue e desligue (ON/OFF) usando HI e prima Q.
n
R K
Vdeo Com R Ligado
OFF ON ON
# Ateno
Ao gravar som num vdeo, o som emitido pela objectiva e pelo funcionamento da cmara podem ser gravados. Caso pretenda reduzir estes sons, grave com o [Modo AF] definido para [S-AF] ou limite o nmero de vezes que prime os botes. No gravado som no modo [ART7] (Diorama).
4
Gravar e ver vdeos
68 PT
Ver vdeos
1 2
Exiba um vdeo em reproduo individual e prima Q. Seleccione [Repr Vdeo] usando FG e prima Q para comear a reproduo.
As seguintes operaes podem ser executadas durante a reproduo de vdeos: Colocar em pausa ou retomar a reproduo. Com a reproduo em pausa, prima F para visualizar a primeira imagem e prima G para visualizar a ltima imagem. Prima H I para recuar ou avanar uma imagem. Prima e mantenha premido o boto para recuar ou avanar de modo sucessivo.
Retroceder
Vdeo
Repr Vdeo m Apagar Def
00:00:02/00:00:14
Tempo decorrido/tempo de gravao total
H/I F/G
Avanar ou recuar um vdeo. Ajustar o volume.
# Ateno
Recomendamos que utilize o software de computador PC para reproduzir vdeos num computador. Antes de inicializar o software pela primeira vez, conecte a cmara do computador.
% Sugestes
Gravar vdeos com o boto disparador. g Gravar vdeos com o boto disparador (P. 96)/ Reduzir rudo do vento. g [Reduo Rudo Vento] (P. 92)/ Escolher um nvel de gravao. g [Volume de Gravao] (P. 92)
Opes de reproduo
Reproduo individual
Prima o boto q para visualizar imagens em ecr completo. Prima o boto disparador at meio para voltar ao modo de disparo.
Visualizao ndice/Visualizao Calendrio
q
Sun Mon
q/Q
2012.5
Tue Wed Thu Fri Sat
29 6 13 20
2012.05.01 12:30 20
30 7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
L N 100-0020
2012.05.01 12:30 20
27
Reproduo individual
2012.05.01 12:30
20
4 imagens
2012.05.01 12:30
20
9100 imagens
Visualizao Calendrio
5
Opes de reproduo
Visualizao ndice
S so apresentados os itens para os quais [Ligado] est seleccionado. [G/Definies Info] (P. 87)
Zoom de reproduo (reproduo aproximada)
L N 100-0020
2012.05.01 12:30 20
2x
14x
Reproduo individual
Zoom de 2
Zoom de 14
reproduo aproximada
Selector Seguinte (s)/anterior (t) secundrio (r) Selector principal (o) R (Vdeo) Fn1 Fn2 INFO D Q Ampliar (p)/reduzir (q) Seleccione a imagem (as imagens seleccionadas so marcadas com v; prima de novo para desfazer a seleco). Ver a fotografia utilizando o enquadramento de zoom (P. 70) Proteger imagem (P. 17) Reproduo individual: Ver informao de fotografia (P. 40) Reproduo aproximada: Escolher operao Apagar imagem (P. 17) Ver menus (na reproduo de calendrio, prima este boto para sair da reproduo de imagem individual)
Reproduo individual: Seguinte (I)/anterior (H)/volume da Selector em cruz reproduo (FG) (FGHI) Reproduo aproximada: Deslocar imagem Reproduo de ndice/calendrio: Realar imagem
PT 69
Utilizar o enquadramento de zoom

O enquadramento de zoom pode ser utilizado para ampliar as imagens.
Fn1 Fn1 INFO/ Fn1 INFO/ Fn1
INFO
L N 100-0020
2012.05.01 12:30 20
2x
20
2x
2x
20
Reproduo individual
Enquadramento de zoom
Deslocar
Visualizar outras imagens (paginao de zoom)
Reproduo aproximada
Selector em cruz (FGHI)
Posicione o enquadramento do zoom. Na paginao de zoom, utilize HI para visualizar outras imagens com o valor de zoom actual. Escolha entre enquadramento de zoom, deslocamento de zoom e paginao de zoom.
5
Opes de reproduo
70 PT
Fn1 ou INFO
Cancelar todas as proteces

Esta funo permite cancelar a proteco de vrias imagens em simultneo.
1 2
Seleccione [Proteg. Repos.] no menu q (reproduo) (P. 111). Seleccione [Sim] e prima Q.
Eliminao total
Apague todas as imagens do carto de memria.
1 2 3
Seleccione [Conf Carto] no menu de disparo W (P. 111). Seleccione [Apag Imags] e prima Q.
A opo [Formatao] (P. 103) pode ser utilizada para eliminar dados que no sejam de imagens.
Rodar
Para rodar fotografias.
1 2 3
Visualize a fotografia e prima Q. Seleccione [Rodar] e prima Q. Prima F para rodar a imagem para a esquerda, G para rodar para a direita. A imagem roda sempre que premir o boto.
Prima Q para guardar as definies e sair. A imagem rodada guardada na orientao actual. Vdeos, fotografias 3D e imagens protegidas no podem ser rodadas.
% Sugestes
Se estiver seleccionado [Ligado] para [R] (P. 111) no menu q (reproduo), as imagens sero apresentadas na nova orientao durante a reproduo.
Slide-show
Esta funo exibe sucessivamente imagens guardadas no carto.
Prima Q durante a reproduo e seleccione a opo de apresentao de diapositivos.
JPEG Editar JPEG R Rodar m < Retroceder Def
Ajuste as definies.
Iniciar BGM Efeito* Slide Durao Foto Durao Vdeo Inicie a apresentao de diapositivos. As imagens so apresentadas por ordem, com incio na fotografia actual. Defina BGM (4 tipos) ou desligue a opo BGM [Desl.]. Escolha a transio entre imagens. Defina o tipo de apresentao de diapositivos a executar. Seleccione a durao de apresentao de cada imagem, de 2 a 10 segundos. Seleccione [Total] para incluir clipes de vdeo completos na apresentao de diapositivos, [Curta] para incluir apenas a parte inicial de cada clipe.
5
Opes de reproduo
* O nico efeito disponvel para vdeos [Desvanecer].
Seleccione [Iniciar] e prima Q.

A apresentao de diapositivos ser iniciada. Prima Q para parar a apresentao de diapositivos.
Volume
Prima FG durante a apresentao de diapositivos para ajustar o volume geral do altifalante da cmara. Prima HI para ajustar o equilbrio entre a msica de fundo e o som gravado com as fotografias ou vdeos.
PT 71
Editar imagens
As imagens gravadas podem ser editadas e guardadas como imagens novas.
Visualize a imagem que pretende editar e prima Q.

A opo [Edio RAW] apresentada se se tratar de uma imagem RAW e a opo [Editar JPEG] apresentada se se tratar de uma imagem JPEG. Se a imagem foi gravada no formato RAW+JPEG, a cpia que ser editada determinada pela sua escolha da opo [Editar].
Seleccione [Edio RAW] ou [Editar JPEG] e prima Q.

Edio RAW Crie uma cpia JPEG de uma imagem RAW. A cpia JPEG processada utilizando as definies actualmente armazenadas na cmara. Ajuste as definies da cmara antes de seleccionar esta opo. Seleccione a partir das seguintes opes: [Aj. Sombra]: Ilumina um assunto escuro em contraluz. [Correco Olh-Vrm]: Reduz o fenmeno dos olhos vermelhos durante o disparo com flash. [P]: Utilize o selector principal para escolher o tamanho do recorte e FGHI para o posicionar.
5
Opes de reproduo
72 PT
Def
Editar JPEG
[Aspecto]: Altera o formato das imagens de 4:3 (padro) para [3:2], [16:9], [1:1] ou [3:4]. Depois de alterar o formato, utilize o selector em cruz para especificar a posio de recorte. [P & B]: Cria imagens a preto e branco. [Spia]: Cria imagens em tons de spia. [Saturao]: Define a profundidade da cor. Ajuste a saturao da cor visualizando a imagem no ecr. [Q]: Converte o tamanho do ficheiro de imagem para 1280 960, 640 480 ou 320 240. Imagens com um rcio de imagem diferente de 4:3 (padro) so convertidas para o tamanho de ficheiro de imagem mais prximo. [e-Portrait]: Faz com que a pele tenha um aspecto suave e luminoso. Consoante a imagem, poder no ser possvel compensar se a Deteco de Face falhar.
# Ateno
Vdeos e fotografias 3D no podem ser editados. Dependendo da imagem, a correco dos olhos-vermelhos poder no funcionar. No possvel editar uma imagem JPEG nos seguintes casos: Quando uma imagem gravada em RAW, quando uma imagem processada num computador, quando no existe espao suficiente na memria do carto ou quando uma imagem gravada noutra cmara. Ao redimensionar ([Q]) uma imagem, no possvel seleccionar um nmero de pixis superior ao originalmente gravado. [P] e [Aspecto] s podem ser utilizadas para editar imagens com um formato de imagem de 4:3 (padro).
Sobreposio de imagens
possvel sobrepor at 3 enquadramentos de imagens RAW tiradas com a cmara e guard-los como uma imagem separada. A imagem guardada com o modo de gravao definido na altura em que a imagem guardada. (Se [RAW] estiver seleccionada, a cpia ser guardada no formato [YN+RAW].)
1 2 3
Com uma imagem RAW apresentada durante a reproduo, prima Q e seleccione [Sobrepor Imagem]. Seleccione o nmero de imagens na sobreposio e prima Q. Utilize FGHI para seleccionar as imagens RAW que sero utilizadas na sobreposio e prima Q para seleccionar.
Depois de seleccionar o nmero de imagens especificadas no passo 2, ser apresentada a sobreposio.
Sobrepor Imagem
RAW RAW RAW
RAW
RAW
RAW
RAW
Retroceder
Def
Ajuste o ganho.
Utilize HI para seleccionar uma imagem e utilize FG para ajustar o ganho. O ganho pode ser ajustado no intervalo 0,1 2,0. Verifique os resultados no ecr.
5
Opes de reproduo
Sobrepor Imagem
Prima Q. Ser apresentada uma caixa de dilogo de confirmao. Seleccione [Sim] e prima Q.
0.3 Retroceder
1.5
0.5 Def
% Sugestes
Para sobrepor 4 ou mais imagens, guarde a imagem sobreposta como um ficheiro RAW e utilize [Sobrepor Imagem] vrias vezes.
Gravao de udio
Adicione uma gravao de udio (at 30 seg. de durao) fotografia actual.
Visualize a imagem qual pretende adicionar uma gravao de udio e prima Q.

A gravao de udio no est disponvel com imagens protegidas. A gravao de udio tambm est disponvel no menu de reproduo.
JPEG Editar JPEG R Rodar m < Retroceder R Def
2 3 4
Seleccione [R] e prima Q.

Para sair sem adicionar uma gravao, seleccione [Nao].
Seleccione [R Iniciar] e prima Q para iniciar a gravao. Prima Q para terminar a gravao.
As imagens com gravaes de udio so indicadas por um cone H. Para eliminar uma gravao, seleccione [Apagar] no passo 2.
Retroceder
Nao
R Iniciar
Apagar
Def
PT 73
Visualizar imagens da cmara no televisor

Utilize o cabo AV fornecido com a cmara para reproduzir as imagens gravadas no seu televisor. Ligue a cmara a um televisor HD com um cabo HDMI (disponvel comercialmente) para ver imagens de alta qualidade no ecr do televisor.
Cabo AV (includo) Ligue ao terminal de entrada de vdeo (amarelo) e ao de entrada udio (branco) da TV. Conector mltiplo
Cabo HDMI (vendido em separado: CB-HD1) (Ligue o cabo ao conector HDMI no televisor.)
5
Opes de reproduo
74 PT
Micro conector HDMI (tipo D)
Tipo A
1 2
Utilize o cabo para ligar a cmara ao televisor.

Ajuste as definies no televisor antes de ligar a cmara. Escolha o modo de vdeo de cmara antes de ligar a cmara atravs de um cabo A/V. [Sada Vdeo] (P. 87)
Escolha o canal de entrada do televisor.

O ecr da cmara desligado quando o cabo ligado. Ao efectuar a ligao atravs do cabo AV, prima o boto q.
# Ateno
Para mais informaes sobre como mudar a origem de entrada do televisor, consulte o manual de instrues deste. Consoante as definies do televisor, as informaes e imagens exibidas podero surgir cortadas. Se a cmara for ligada com um cabo A/V e um cabo HDMI, ser dada prioridade ao cabo HDMI. Se a cmara for ligada atravs de um cabo HDMI miniatura, poder escolher o tipo do sinal de vdeo digital. Utilize um cabo mini HDMI que corresponda ao conector mini HDMI da cmara e ao conector HDMI do televisor. (P. 87) 1080i 720p 480p/576p A prioridade dada sada de 1080i HDMI. A prioridade dada sada de 720p HDMI. Sada HDMI 480p/576p. 576p utilizado quando [PAL] est seleccionado para [Sada Vdeo] (P. 87).
Quando o cabo HDMI est ligado, no possvel tirar fotografias nem gravar vdeos. No ligue a cmara a outros dispositivos de sada HDMI. Se o fizer poder danificar a cmara. A sada HDMI no efectuada quando a cmara est ligada a um computador ou impressora por USB.
Utilizar o controlo remoto do televisor Podem ser efectuadas operaes na cmara atravs do controlo remoto de um televisor, quando a cmara est ligada a um televisor compatvel com controlo HDMI.
1 2 3
Seleccione [HDMI] no separador U do Menu de personalizao c (P. 87). Seleccione [Control HDMI] e escolha [Ligado]. Efectue operaes na cmara utilizando o controlo remoto do televisor.
Pode efectuar operaes na cmara seguindo o guia de operaes apresentado no televisor. Durante a reproduo individual, pode mostrar ou ocultar a visualizao de informaes, premindo o boto Vermelho e mostrar ou ocultar a visualizao de ndice, premindo o boto Verde. Alguns televisores podem no suportar todas as funcionalidades.
5
Opes de reproduo
PT 75
O OLYMPUS PENPAL opcional pode ser utilizado para transferir e receber imagens a partir de dispositivos Bluetooth ou outras cmaras ligadas a um OLYMPUS PENPAL. Visite a pgina de Internet da OLYMPUS para obter mais informaes sobre dispositivos Bluetooth. Antes de enviar ou receber imagens, seleccione [Ligado] para [c/# Ver Menu] > [# Ver Menu] para que o menu porta-acessrios fique acessvel.
Enviar imagens
Redimensionar e transferir imagens JPEG para outro dispositivo. Antes de enviar imagens, certifique-se de que o dispositivo receptor est definido no modo de recepo de dados.
1 2
Visualize a imagem que pretende enviar em ecr completo e prima Q. Seleccione [Enviar uma Imagem] e prima Q.
Seleccione [Procurar] e prima Q na caixa de dilogo seguinte. Sero apresentados os dispositivos Bluetooth no raio de alcance ou no [Livro De Endereos].
Retroceder
JPEG Enviar uma Imagem Apagar
6
76 PT
Def Enviar Imagem
Seleccione o destino e prima Q.

A imagem ser transferida para o dispositivo receptor. Se lhe for pedido um cdigo PIN, introduza 0000 e prima Q.
Cancel
A Enviar
Receber imagens/adicionar um anfitrio

Ligue o dispositivo transmissor e transfira imagens JPEG.
1 2
Seleccione [Partilha OLYMPUS PENPAL] no separador A do menu porta-acessrios (P. 95). Seleccione [Aguarde] e prima Q.
Execute as operaes de envio de imagens no dispositivo emissor. A transmisso ser iniciada e ser apresentada a caixa de dilogo [Receber Pedido De Imagem].
Menu do Porta-acessrios
1 2
Partilha OLYMPUS PENPAL lbum OLYMPUS PENPAL Visor ptico Electrnico
c #
Retroceder Def
Seleccione [Aceitar] e prima Q.

A imagem ser transferida para a cmara. Se lhe for pedido um cdigo PIN, introduza 0000 e prima Q.
Cancel
Receber Imagem
A Receber
% Sugestes
Para redimensionar as imagens que pretende transmitir ou seleccionar o tempo que a cmara demora a procurar destinos. g [A Partilha OLYMPUS PENPAL] (P. 95)
Editar o livro de endereos

O OLYMPUS PENPAL pode armazenar informaes do anfitrio. Pode atribuir nomes aos anfitries ou eliminar informaes de anfitries.
Seleccione [Partilha OLYMPUS PENPAL] no separador A do menu porta-acessrios (P. 95).

Prima I e seleccione [Livro De Endereos].
A. Partilha OLYMPUS PENPAL Aguarde Livro De Endereos O Meu OLYMPUS PENPAL Tamanho Envio Imag
Retroceder
Def
2 3
Seleccione [Lista De Endereos] e prima Q.

Os nomes dos anfitries existentes so apresentados na lista.
Seleccione o anfitrio que pretende editar e prima Q.
Eliminar anfitries Seleccione [Sim] e prima Q. Editar informaes de anfitrio Prima Q para visualizar informaes de anfitrio. Para alterar o nome do anfitrio, prima Q novamente e edite o nome actual na caixa de dilogo para mudar o nome.
6
Criar lbuns
possvel redimensionar e copiar as suas imagens JPEG favoritas para um OLYMPUS PENPAL.
1 2
Visualize a imagem que pretende copiar em ecr completo e prima Q. Seleccione [z] e prima Q.
Para copiar imagens de um OLYMPUS PENPAL para o carto de memria, seleccione [y] e prima Q.
Retroceder
JPEG Enviar uma Imagem Apagar
Def
% Sugestes
Seleccionar o tamanho em que as imagens so copiadas. [Tamanho Cpia Imag] (P. 95)/ Copiar todas as imagens do carto de memria. [Copiar Tudo] (P. 95)/ Eliminar ou formatar lbuns. [Config. Mem. lbum] (P. 95)/ Remover a proteco de todas as imagens do lbum. [Proteg. Repos.] (P. 95)/ Visualizar o estado do lbum (capacidade de memria restante). [Utiliz. Mem. lbum] (P. 95)
# Ateno
O OLYMPUS PENPAL s pode ser utilizado na regio da compra. Consoante as reas, a utilizao poder transgredir a regulamentao e poder estar sujeita a sanes.
PT 77
7
1
Utilizar o OLYMPUS Viewer 2

Introduza o CD fornecido numa unidade de CD-ROM.
Windows XP apresentada uma caixa de dilogo Setup. Windows Vista/Windows 7 Ser apresentada uma caixa de dilogo de execuo automtica. Faa clique em OLYMPUS Setup para apresentar a caixa de dilogo Setup.
Windows
# Ateno
Se a caixa de dilogo Setup no for apresentada, seleccione My Computer (O meu computador) (Windows XP) ou Computer (Computador) (Windows Vista/ Windows 7) no menu Start (Iniciar). Faa duplo clique no cone de CD-ROM (OLYMPUS Setup) para abrir a janela OLYMPUS Setup (Configurao OLYMPUS) e, em seguida, faa duplo clique em LAUNCHER.EXE. Se a caixa de dilogo User Account Control (Controlo de Conta de Utilizador) for apresentada, faa clique em Yes (Sim) ou Continue (Continuar).
7
Siga as instrues apresentadas no ecr do computador.
# Ateno
Se mesmo depois de ligar a cmara ao computador o ecr continuar em branco, a bateria poder estar gasta. Utilize uma bateria totalmente carregada.
Cabo USB Conector mltiplo Terminal mais pequeno
Procure esta marca Porta USB
# Ateno
Quando a cmara est ligada a outro dispositivo atravs de USB, ser apresentada uma mensagem solicitando que seleccione um tipo de ligao. Seleccione [Armazenam.].
3 4
Registe o seu produto Olympus.

Faa clique no boto Registration (Registo) e siga as instrues apresentadas no ecr.
Instale o OLYMPUS Viewer 2.

Antes de iniciar a instalao, verifique os requisitos do sistema. Faa clique no boto OLYMPUS Viewer 2 e siga as instrues apresentadas no ecr para instalar o software.
78 PT
OLYMPUS Viewer 2 Sistema operativo Processador Windows XP (Service Pack 2 ou posterior)/Windows Vista/Windows 7 Pentium 4 1,3 GHz ou superior (Pentium D 3,0 GHz ou superior necessrio para vdeos) 1 GB ou mais (2 GB ou mais recomendado)
RAM Espao disponvel na 1 GB ou mais unidade de disco rgido 1024 768 pixis ou mais Definies de ecr Mnimo de 65.536 cores (16.770.000 cores recomendadas) Consulte a ajuda online para obter mais informaes sobre como utilizar o software.
Macintosh
Introduza o CD fornecido numa unidade de CD-ROM.

O contedo do disco deve ser apresentado automaticamente no visor. Caso contrrio, faa duplo clique no cone do CD no ambiente de trabalho. Faa duplo clique no cone Setup (Configurao) para apresentar a caixa de dilogo Setup.
Instale o OLYMPUS Viewer 2.

Antes de iniciar a instalao, verifique os requisitos do sistema. Faa clique no boto OLYMPUS Viewer 2 e siga as instrues apresentadas no ecr para instalar o software.
7
OLYMPUS Viewer 2 Sistema operativo Processador RAM Espao disponvel na unidade de disco rgido Definies de ecr
Mac OS X v10.4.11v10.7 Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ou superior 1 GB ou mais (2 GB ou mais recomendado) 1 GB ou mais 1024 768 pixis ou mais Mnimo de 32.000 cores (16.770.000 cores recomendadas)
possvel seleccionar outros idiomas a partir da caixa de idiomas. Para obter mais informaes sobre como utilizar o software, consulte a ajuda online.
Copiar imagens para um computador sem OLYMPUS Viewer 2

A sua cmara compatvel com o USB Mass Storage Class. Poder transferir imagens para um computador ligando a cmara ao computador com o cabo USB fornecido. Os seguintes sistemas operativos so compatveis com a ligao USB:
Windows: Macintosh: Windows XP Home Edition/ Windows XP Professional/Windows Vista/Windows 7 Mac OS X verso 10.3 ou posterior
PT 79
1 2 3 4
Desligue a cmara e ligue-a ao computador.

O local da porta USB varia de acordo com o computador. Para mais informaes, consulte o manual do computador.
Ligue a cmara fotogrfica.

visualizado o ecr de seleco para a ligao USB.
USB Armazenam. MTP Imprimir Sada
Prima FG para seleccionar [Armazenam.]. Prima Q. O computador reconhece a cmara como um novo equipamento.
Def
# Ateno
Se estiver a utilizar Windows Photo Gallery para Windows Vista ou Windows 7, escolha [MTP] no Passo 3. A transferncia dos dados no est assegurada nos seguintes ambientes, mesmo que o seu computador esteja equipado com uma entrada USB. Computadores com uma porta USB adicionada atravs de carto de extenso, etc. Computadores sem SO instalado de fbrica e computadores construdos em casa Os controlos da cmara no podem ser usados enquanto a cmara est ligada ao computador. Se a caixa de dilogo apresentada no passo 2 no for apresentada quando ligar a cmara, seleccione [Auto] para [Modo USB] (P. 88) nos menus de personalizao da cmara.
7
80 PT
Imprimir imagens
Reserva de impresso (DPOF*)

possvel guardar as sequncias de impresso no carto de memria com uma lista das imagens a imprimir e o nmero de cpias de cada impresso. Poder ento imprimir as imagens numa loja de revelao que tenha compatibilidade com DPOF ou imprimir as imagens ligando a cmara directamente a uma impressora DPOF. necessrio um carto de memria quando criar uma sequncia de impresso.
* O DPOF (Digital Print Order Format) consiste numa norma para gravao dos dados necessrios para que uma impressora ou servio de impresso imprima fotografias automaticamente.
Criar uma sequncia de impresso
1 2
Prima Q durante a reproduo e seleccione [<]. Seleccione [<] ou [U] e prima Q.
Defin Ord Impress
Fotografias individuais Prima HI para seleccionar a imagem que pretende Retroceder Def definir como reserva de impresso e, em seguida, prima FG para definir o nmero de impresses. Para definir a reserva de impresso para vrias fotografias, repita este passo. Prima Q quando tiver seleccionado todas as imagens pretendidas. Todas as fotografias Seleccione [U] e prima Q.
< ALL
8
Imprimir imagens
Seleccione o formato de data e hora e prima Q.

Nao Data Hora As fotografias so impressas sem data e hora. As fotografias so impressas com a data em que foram captadas. As fotografias so impressas com a hora a que foram captadas.
Nao Data Hora
Retroceder
Def
# Ateno
A cmara no pode ser utilizada para modificar sequncias de impresso criadas com outros dispositivos. Ao criar uma nova sequncia de impresso ir eliminar quaisquer sequncias de impresso existentes criadas com outros dispositivos. As sequncias de impresso no incluem as fotografias 3D, imagens RAW ou vdeos.
Remover todas ou as imagens seleccionadas da sequncia de impresso

Todos os dados da reserva de impresso ou apenas os dados das fotografias seleccionadas podem ser repostos.
1 2
Prima Q durante a reproduo e seleccione [<]. Seleccione [<] e prima Q.

Para remover todas as fotografias da sequncia de impresso, seleccione [Reiniciar] e prima Q. Para sair sem remover todas as imagens, seleccione [Manter] e prima Q.
PT 81
3 4 5
Prima HI para seleccionar as imagens pretende remover da sequncia de impresso.

Utilize G para definir o nmero de impresses para 0. Prima Q depois de ter removido todas as imagens pretendidas da sequncia de impresso.
Seleccione o formato de data e hora e prima Q.

Esta definio aplicada a todas as imagens com dados de reserva de impresso.
Impresso directa (PictBridge)

Ao ligar a cmara fotogrfica a uma impressora compatvel com PictBridge atravs do cabo USB, poder imprimir directamente as fotografias guardadas.
Ligue a cmara ao computador utilizando o cabo USB fornecido e ligue a cmara.

Conector mltiplo
Terminal mais pequeno
8
Porta USB Cabo USB
Imprimir imagens
82 PT
Utilize uma bateria totalmente carregada para imprimir. Quando a cmara est ligada, dever ser apresentada uma caixa de dilogo no ecr solicitando a seleco de um anfitrio. Caso contrrio, seleccione [Auto] para [Modo USB] (P. 88) nos menus de personalizao da cmara.
Utilize FG para seleccionar [Imprimir].

A indicao [Um Momento] ser apresentada, seguida de uma caixa de dilogo de seleco de modo de impresso. Se o ecr no for apresentado aps alguns minutos, desligue o cabo USB e comece novamente a partir do passo 1.
USB Armazenam. MTP Imprimir Sada
Def
Avance para Impresso personalizada (P. 83).
# Ateno
Fotografias 3D, imagens RAW e vdeos no podem ser impressos.
Impresso fcil
Utilize a cmara para visualizar a imagem que pretende imprimir antes de ligar a impressora atravs do cabo USB.
1 2
Utilize HI para visualizar as fotografias que pretende imprimir na cmara. Prima I.

O ecr de seleco de fotografias exibido assim que a impresso concluda. Para imprimir outra imagem, utilize HI para seleccionar a imagem e prima Q.
Imp. Fcil Iniciar PC / Imp. Person.
Para sair, desligue o cabo USB da cmara enquanto o ecr de seleco de fotografias est visvel.
Impresso personalizada
Siga o guia de operaes para definir uma opo de impresso.

Seleccionar o modo de impresso Seleccione o tipo de impresso (modo de impresso). Os modos de impresso disponveis so os seguintes. Imprimir Impr.Tudo Multi-Impr. All ndice Ordem de Impresso Imprime as fotografias seleccionadas. Imprime todas as fotografias guardadas no carto e cria uma impresso de cada fotografia. Imprime vrias cpias de uma imagem em enquadramentos separados numa nica folha. Imprime um ndice de todas as fotografias guardadas no carto. Imprime de acordo com a reserva de impresso efectuada. Se no existir qualquer fotografia com reserva de impresso, este modo no est disponvel.
8
Imprimir imagens
Definir as opes do papel de impresso Esta definio varia de acordo com o tipo de impressora. Se apenas a definio STANDARD da impressora estiver disponvel, no poder alterar a definio. Tamanho Sem Marg Foto/Folha Define o tamanho do papel que a impressora suporta. Selecciona se a fotografia impressa em toda a pgina ou dentro de um enquadramento vazio. Selecciona o nmero de fotografias por folha. exibido se tiver seleccionado [Multi-Impr.].
PT 83
Seleccionar fotografias que pretende imprimir Seleccione as fotografias que pretende imprimir. As fotografias seleccionadas podem ser impressas mais tarde (reserva individual) ou pode imprimir de imediato a fotografia que est a visualizar.
123-3456 2012.05.01 12:30 15
Selec Imprimir
Uma Imp Mais
Imprimir (f) Uma Imp (t)
Mais (u)
Imprime a fotografia apresentada actualmente. Se existir uma fotografia qual j tenha sido aplicada a reserva [Uma Imp], s ser impressa essa fotografia. Aplica a reserva de impresso fotografia apresentada actualmente. Se pretender aplicar a reserva a outras fotografias depois de aplicar [Uma Imp], utilize HI para seleccionar as fotografias. Define o nmero de impresses e outras opes para a fotografia apresentada actualmente e se pretende ou no imprimi-la. Para obter informaes sobre o funcionamento, consulte Definir dados de impresso na seco seguinte.
Definir dados de impresso Seleccione se os dados de impresso como a data e a hora ou o nome do ficheiro devem ser impressos na fotografia. Quando o modo de impresso est definido para [Impr.Tudo] e [Definir Opes] est seleccionado, so apresentadas as seguintes opes.
8
Imprimir imagens
84 PT
< Data Nome Fich P
Configura o nmero de impresses. Imprime a data e a hora gravadas na fotografia. Imprime o nome do ficheiro gravado na fotografia. Recorta a fotografia para impresso. Utilize o selector para escolher o tamanho do recorte e FGHI para posicionar o recorte.
Uma vez definidas as imagens para impresso e os respectivos dados de impresso, seleccione [Imprimir] e prima Q.
Prima Q para parar e cancelar a impresso. Para retomar a impresso seleccione [Continuar].
Cancelar a impresso
Para cancelar a impresso, seleccione [Cancelar] e prima Q. Tenha em ateno que todas as alteraes efectuadas na sequncia de impresso sero perdidas. Para cancelar a impresso e voltar ao passo anterior, onde pode efectuar alteraes sequncia de impresso actual, prima MENU.
Configurao da cmara
Menu de Configurao
1 2
Menu de configurao
Utilize o Menu de configurao para definir as funes bsicas da cmara. Para obter mais informaes sobre como utilizar as listas de menu, consulte Usar os menus (P. 26).
X W Ver Grav c/# Ver Menu Firmware Retroceder --.--.-- --:-Portugus(Pt) j0 k0 5seg.
Def
Opo X (Definio de data/hora) W (Alterar o idioma de visualizao) i (Ajustar a luminosidade do ecr)
Descrio Definir o relgio da cmara. Esta funo permite alterar o idioma utilizado no ecr e nas mensagens de erro de English para outro idioma. Pode ajustar a luminosidade e a temperatura de cor do ecr. O ajuste da temperatura de cor ir afectar apenas a apresentao no ecr durante a reproduo. Utilize HI para realar j (temperatura de cor) ou k (brilho) e FG para ajustar o valor.
g 9
j -2
k +1
Vivid
Natural Def
Retroceder
Ver Grav
c/# Ver Menu Firmware
Prima o boto INFO para alternar entre a apresentao [Natural] e [Vivid] de cor do ecr. Seleccione se pretende visualizar as imagens imediatamente aps o disparo ou aps quanto tempo. Esta opo til para verificar rapidamente a fotografia que acabou de tirar. Premir o boto disparador at meio durante a visualizao da fotografia permite continuar a fotografar imediatamente. [0.3seg.] [20seg.]: Selecciona o nmero de segundos para a apresentao de cada fotografia. [Desl.]: A fotografia que est a ser gravada no carto no apresentada. Apresenta a imagem que est a ser gravada [Autoq]: e, em seguida, muda para o modo de reproduo. Isto til para apagar uma fotografia depois de a verificar. Seleccione se pretende visualizar os menus de personalizao ou o menu porta-acessrios. A verso de firmware do seu produto ser exibida. Quando pesquisar sobre a sua cmara ou acessrios, ou quando pretender transferir software, ter de indicar qual a verso de cada um dos produtos que est a utilizar.
9
Configurao da cmara
86
PT 85
10
Personalizar as definies da cmara
As definies da cmara podem ser personalizadas usando os menus de personalizao e os menus acessrios. O menu de personalizao c usado para ajustar detalhadamente as definies da cmara. O menu porta-acessrios # utilizado para ajustar as definies dos dispositivos com porta-acessrios.
Antes de utilizar os menus de personalizao/porta-acessrios

Os menus de personalizao e porta-acessrios apenas esto disponveis quando a opo apropriada for seleccionada para o item [c/# Ver Menu] no menu de configurao. g Menu de configurao (P. 85)
Opes do Menu de personalizao

R AF/MF
Opo Modo AF AF Contnuo AEL/AFL Reiniciar Obj. Focagem BULB/TIME Seleccionar o modo AF. Se [Ligado] estiver seleccionado, a cmara ir continuar a focar mesmo quando o boto disparador no est premido at meio. Personalize o bloqueio AF e AE. Se estiver definida como [Ligado], esta opo repe a focagem da objectiva (infinito) sempre que desliga a cmara. Normalmente, a focagem fica bloqueada durante a exposio quando a focagem manual (MF) seleccionada. Seleccione [Ligado] para permitir a focagem utilizando o anel de focagem. Pode personalizar a forma de ajuste da objectiva ao ponto focal, seleccionando a direco rotativa do anel de focagem. Seleccione [Ligado] para ampliar automaticamente a imagem para obter uma focagem precisa quando o anel de focagem rodado no modo de focagem manual. Seleccionar a posio do alvo AF que ser guardado como posio Home. p surge no ecr de seleco do alvo AF enquanto escolhe uma posio Home. Seleccione [Desl.] para desactivar o iluminador AF. A cmara d prioridade s faces ou pupilas de motivos de retrato humanos durante a focagem. A cmara faz zoom nas faces durante a reproduo aproximada. MENU c Descrio MENU c
R
g 43 93
10
86 PT
Anel De Focagem Assistente MF
Definio Inicial P Iluminad. AF I Prioridade Face
46
S Boto/Selector
Opo Funo do Boto
S
g 93 93, 94
Descrio Seleccione a funo atribuda ao boto seleccionado. [Funo U], [Funo V], [Funo R], [Funo I], [Funo G] [Funo n], [Funo m], [Funo n], [Funo l]
S Boto/Selector
Opo Funo Selector Direco Select.
MENU
S
g
Descrio Escolha as funes desempenhadas pelo selector principal e secundrio. Tambm pode usar o boto MENU para escolher a direco de rotao do selector e de movimento do cursor. Escolha a direco na qual o selector rodado para aumentar ou diminuir a velocidade do obturador e a abertura. MENU c
T Libertar/j
Opo Prior. Disp. S Prior. Disp. C j ips Baixa j ips Alta j + IS Off Lib. At Meio Com IS Ligado
T
g 56
Descrio Se [Ligado] estiver seleccionado, o obturador pode ser libertado mesmo quando a cmara no est focada. Esta opo pode ser definida em separado para os modos S-AF (P. 43) e C-AF (P. 43). Escolha as velocidades de avano de imagem para [S] e [T]. Os nmeros so os valores mximos aproximados. Se [Ligado] for seleccionado, a estabilizao da imagem ir mudar para [OFF] durante o disparo sequencial. Seleccione [Ligado] para activar a estabilizao de imagem quando o boto disparador for premido at meio. MENU c
U Ver/8/PC
Opo HDMI
U
g 74
Sada Vdeo KDef. Controlo
Descrio [Sada HDMI]: Seleccionar o formato de sinal de vdeo digital para ligar a cmara a um televisor atravs de um cabo mini HDMI. [Control HDMI]: Seleccione [Ligado] para que a cmara possa ser utilizada utilizando atravs do controlo remoto do televisor compatvel com controlo HDMI. Seleccione a norma de vdeo ([NTSC] ou [PAL]) utilizada no seu pas ou regio. Seleccione os controlos apresentados em cada modo de disparo. Modo de disparo Controlos SCN P/A/S/M A ART Controlo Live (P. 24) SCP ao Vivo (P. 22) Guia ao Vivo (P. 21) Menu Arte Menu Cena Ligado/ Desl. Ligado/ Desl. Ligado/ Desl. Ligado/ Desl. Ligado/ Desl. Ligado/ Desl. Ligado/ Desl. Ligado/ Desl. Ligado/ Desl. Ligado/ Desl. Ligado/ Desl.
74
10
39
G/ Definies Info
Grelha Visvel
Seleccione as informaes apresentadas quando o boto INFO premido. [Info q]: Seleccione as informaes apresentadas na reproduo em ecr completo. [LV-Info]: Seleccione as informaes apresentadas quando a cmara est no modo de disparo. [Definir G]: Seleccione as informaes apresentadas na visualizao ndice e calendrio. Visualize uma grelha de enquadramento no ecr.
39, 40, 69
PT 87
U Ver/8/PC
Opo Def. Modo Fotografia
MENU
U
g 40 12
Descrio Apresenta apenas o modo de fotografia seleccionado quando o controlo ao vivo ou o super painel de controlo usado para seleccionar um modo de fotografia.
Definies [Altas Luzes]: Seleccione o limite inferior para a visualizao de zonas claras. Histograma [Sombra]: Seleccione o limite superior para a visualizao de sombras. Guia de Modos Extend. Guia ao Vivo Seleccione [Ligado] para visualizar ajuda relativamente ao modo seleccionado quando o selector de modo rodado para uma nova definio. Se a opo [Ligado] estiver seleccionada, a prioridade ser tornar as imagens claramente visveis. Os efeitos da compensao da exposio e de outras definies no sero visveis no ecr.
Modo Art LV [mode1]: O efeito de filtro sempre apresentado. [mode2]: Os efeitos de filtro no so visveis no ecr enquanto o boto disparador est premido at meio. Escolha para uma apresentao suave. Modo GdPlano LV Info Desligada Luz LCD [mode1]: Premir o boto disparador at meio cancela o zoom. [mode2]: O zoom no cancelado quando o boto disparador premido at meio. Escolha por quanto tempo apresentada a informao. Se no forem efectuadas quaisquer operaes para o perodo seleccionado, a luz posterior ser reduzida para poupar a bateria. A luz posterior no ser reduzida se tiver seleccionado [Hold]. A cmara entrar no modo de descanso (poupana de energia) se no forem efectuadas quaisquer operaes no perodo seleccionado. A cmara pode ser novamente activada premindo o boto disparador at meio. Escolha o perodo de tempo aps o qual a cmara desliga automaticamente. Se for definido como [Desl.], poder desligar o sinal sonoro que emitido quando a focagem bloqueia, premindo o boto disparador. Seleccionar um modo para ligar a cmara a um computador ou a uma impressora. Seleccione [Auto] para visualizar as opes do modo USB sempre que a cmara estiver ligada. MENU c
45
Descanso
Aps 4h
10
88 PT
8 (Sinal sonoro) Modo USB
V Expos/p/ISO
Opo Passo EV
V
g 48 55
Descrio Seleccionar o tamanho dos incrementos utilizados ao seleccionar a velocidade do obturador, o diafragma, a compensao da exposio e outros parmetros de exposio. Medio Seleccionar um modo de medio de acordo com a cena. Leitura AEL Seleccionar o mtodo de medio utilizado para o bloqueio AE (P. 48). [Auto]: Utilizar o mtodo de medio actualmente seleccionado. ISO Configurar a sensibilidade ISO. Passo ISO Seleccionar os incrementos disponveis para escolher a sensibilidade ISO. Def. ISO Seleccionar o limite superior e o valor predefinido utilizado para a Auto sensibilidade ISO quando a opo [Auto] est seleccionada para [ISO]. [Def. Limite Sup]: Escolher o limite superior para a seleco de sensibilidade ISO automtica. [Repor Def.]: Escolher o valor predefinido para a seleco de sensibilidade ISO automtica.
V Expos/p/ISO
Opo ISO Auto Descrio
MENU
V
g
Temporiz. BULB/ TIME BULB Ao Vivo TIME Ao Vivo AntiChoque z
Seleccionar os modos de disparo em que a sensibilidade ISO [Auto] est disponvel. [P/A/S]: A seleco de sensibilidade ISO automtica est disponvel em todos os modos, excepto no modo M. A sensibilidade ISO fixada em ISO 200 no modo M. [Todos]: A seleco de sensibilidade ISO automtica est disponvel em todos os modos. Escolha a exposio mxima para a fotografia em pose e a tempo predeterminado. Escolha o intervalo de visualizao durante o disparo. H algumas restries. A frequncia baixa em sensibilidade ISO altas. Escolha [Desl.] para desactivar a visualizao. Toque no ecr ou prima o boto disparador at meio para actualizar o ecr. Seleccionar o intervalo entre o momento em que o boto disparador premido e o momento em que o obturador libertado. Esta funo reduz a oscilao da cmara causada por vibraes. Esta caracterstica poder ser til em situaes como a fotografia astronmica e a fotografia microscpica. Tambm poder ser til em disparo sequencial (P. 56) e fotografia com temporizador (P. 56). MENU Descrio Seleccionar a velocidade do obturador utilizada quando o flash dispara. Seleccionar a velocidade do obturador mais lenta disponvel quando um flash utilizado. Se estiver definida como [Ligado], adicionado ao valor de compensao da exposio e efectuado o controlo de intensidade do flash. MENU Descrio c c
W #Config
Opo # Sincr-X # Limite Lento w+F
W
g 109 109 47, 69
10
X K/Cor/BB
Opo Red. Rudo
X
g
Esta funo reduz o rudo gerado durante exposies prolongadas. [Auto]: A reduo de rudo s executada com velocidades de obturador lentas. [Ligado]: A reduo de rudo utilizada em todos os disparos. [Desl.]: Reduo de rudo desligada. A reduo de rudo requer cerca do dobro do tempo necessrio para gravar a imagem. A reduo de rudo desliga automaticamente durante o disparo sequencial. Esta funo poder no funcionar de modo eficaz com alguns assuntos ou condies de disparo. Filtro Seleccionar a quantidade de reduo de rudo utilizada com Rudo sensibilidades ISO elevadas. Bal. Brancos Seleccionar o modo de balano de brancos. Todos > [Def. Todas]: Utilizar a mesma compensao do balano de brancos em todos os modos, excepto no modo [CWB]. [Repor Def.]: Definir a compensao do balano de brancos para todos os modos, excepto para o modo [CWB] que definido para 0.
59
50
PT 89
X K /Cor/BB
Opo W Usar Cor Quente #+ Bal. de Brancos Cor Espao Comp. Sombra Descrio
MENU
X
g
Seleccione [Desl.] para eliminar as cores quentes de fotografias tiradas sob iluminao incandescente. Ajuste o balano de brancos para utilizar com um flash. Pode seleccionar o modo de reproduo das cores no ecr ou na impressora. Seleccionar [Ligado] para corrigir a iluminao perifrica de acordo com o tipo de objectiva. A compensao no est disponvel para teleconversores ou tubos de extenso. Poder ser visvel rudo nas extremidades das fotografias tiradas com sensibilidades ISO elevadas. possvel seleccionar o modo de gravao de fotografias JPEG a partir de quatro combinaes de tamanhos de imagem e taxas de compresso. A cmara oferece uma opo de trs tamanhos e quatro taxas de compresso para cada combinao. Modificar modos de gravao JPEG 1) Utilize HI para seleccionar uma combinao ([K1] [K4]) e utilize FG para alterar. 2) Prima Q.
D Def. Qualid.
K Def. Qualid.
54
Y SF
W N F
W SF
Nm. Pixels Retroceder
Def
Nmero de pixis
Taxa de compresso
10
90 PT
Nm. de Pixis
Seleccione a contagem de pixis para imagens de tamanho [X] e [W]. 1) Seleccione [Nm. de Pixis] no separador U do Menu de personalizao c. Nm. Pixels 2) Seleccione [Xiddle] ou Xiddle 25601920 [Wmall] e prima I. Wmall 1280960 3) Seleccione uma contagem de pixis e prima Q.
Retroceder Def
54
Y Gravar/Apagar
Opo Apag. Rpido Descrio
MENU
Y
g
Se a opo [Ligado] estiver seleccionada, ao premir o boto D no ecr de reproduo a imagem actual ser imediatamente eliminada.
Apag. Seleccionar a aco realizada quando uma fotografia gravada com RAW+JPEG uma definio de RAW+JPEG apagada no modo de reproduo individual (P. 17). [JPEG]: apagada apenas a cpia JPEG. [RAW]: apagada apenas a cpia RAW. [RAW+JPEG]: Ambas as cpias so apagadas. Ambas as cpias RAW e JPEG so apagadas quando as imagens seleccionadas so apagadas ou quando seleccionado [Apag Imags] (P. 70).
54
Y Gravar/Apagar
Opo Nome Fich Descrio
MENU
Y
g
[Auto]: Mesmo quando inserido um carto novo, os nmeros dos ficheiros do carto anterior so mantidos. A numerao de ficheiros continua a partir do ltimo nmero utilizado ou a partir do nmero mais alto disponvel no carto. [Reinic]: Quando inserido um carto novo, os nmeros das pastas comeam em 100 e os nomes dos ficheiros comeam em 0001. Se for inserido um carto com imagens, os nmeros dos ficheiros comeam no nmero a seguir ao nmero de ficheiro mais alto do carto. Seleccionar a forma como so atribudos nomes a ficheiros de imagem editando a parte do nome do ficheiro realada abaixo a cinzento. sRGB: Pmdd0000.jpg Pmdd AdobeRGB: _mdd0000.jpg mdd Escolher a seleco predefinida ([Sim] ou [No]) para caixas de dilogo de confirmao.
Editar Nome Fich
Def. Prioridade
Informao Seleccionar a resoluo de impresso. [Auto]: A resoluo de impresso seleccionada automaticamente dpi de acordo com o tamanho da imagem. [Person]: Prima I para seleccionar uma resoluo de impresso. Def. Copyright Adicionar os nomes do fotgrafo e do detentor dos direitos de autor a novos fotgrafos. Os nomes podem ter at 63 caracteres. [Info. Copyright]: Seleccione [Ligado] para incluir os nomes do fotgrafo e do detentor dos direitos de autor nos dados Exif dos novos fotgrafos. [Nome do Artista]: Introduza o nome do fotgrafo. [Nome de Copyright]: Introduza o nome do detentor dos direitos de autor. 1) Realce um carcter 1 e prima Q para adicionar o carcter realado ao nome 2. 2) Repita o passo 1 para escrever o nome e, em seguida, realce [END] e prima Q.
1 2
Nome de Copyright ABCDE
! 0 1 A P Q a b o p 2 B R c q # 3 C S d r $ 4 D T e s % 5 E U f t & 6 F V g u 7 G W h v ( 8 H X i w ) 9 I Y j x * : J Z k y + ; K [ l z , < L ] m { = M _ n } . / > ? N O END
10
05/70
Para eliminar um carcter, prima o boto INFO para colocar o cursor na rea do nome 2, realce o carcter e prima D.
Cancel
Del
Def
A OLYMPUS no aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes de disputas que envolvam a utilizao de [Def. Copyright]. Utilize esta funo por sua conta e risco.
PT 91
Z Vdeo
Opo Modo n Vdeo+Foto Vdeo Com R Descrio
MENU
Z
g 67 96 68 67
Seleccionar um modo de gravao de vdeo. Esta opo tambm pode ser seleccionada utilizando o controlo ao vivo. Seleccionar [Ligado] para gravar uma fotografia no final da gravao do vdeo. Seleccionar [Desl.] para gravar vdeos sem som. Esta opo tambm pode ser seleccionada utilizando o controlo ao vivo.
Efeito de Vdeo Seleccionar [Desl.] desactiva os efeitos de vdeo. Reduo Rudo Vento Reduza o rudo de vento durante a gravao. Volume de Gravao Ajuste a sensibilidade do microfone de acordo com a distncia at ao assunto.
b EVF Incorporado
Option Description
MENU
b
g
10
92 PT
Estilo do EVF incorpor. Escolha o estilo de visualizao para o visor ptico. Da mesma forma que o ecr, o visor ptico pode ser V Definies Info. utilizado para visualizar histogramas, bem como zonas claras e sombras. Visualize uma grelha de enquadramento no visor ptico. V Grelha Visvel Escolha entre [w], [x], [y], [X] e [x]. Comutao Auto. Se [Desl.] for seleccionado, o visor ptico no ser EVF ligado quando olhar atravs do visor ptico. Utilize o boto u para escolher o ecr. Imagens Por Seg. Escolha a taxa de actualizao do visor ptico. Seleccione [Alta] para reduzir o atraso de entrada do ecr. A qualidade de visualizao pode baixar em alguns tipos de iluminao, incluindo lmpadas fluorescentes. Ajuste EVF Ajuste o brilho e a matiz do visor ptico.
20
k K Utilitrio
Opo Descrio
MENU
k
g 102
Mapeamento de A caracterstica de mapeamento de pixis permite cmara Pixis fotogrfica verificar e ajustar as funes do dispositivo de captao de imagens e do processamento de imagem. Ajuste Exposio Ajustar a exposio ideal individualmente para cada modo de medio. Isto reduz o nmero de opes de compensao da exposio disponveis na direco seleccionada. Os efeitos no so visveis no ecr. Para efectuar ajustes normais exposio, efectue a compensao da exposio (P. 47).
Aviso Nvel 8 Seleccionar o nvel de bateria no qual o aviso 8 apresentado. Prioridade Escolha a fonte de energia primria quando utilizar um suporte Bateria 8 de bateria. Ajustar Nvel Ajuste o ngulo do horizonte virtual. [Reinic]: Restaura o ngulo padro de fbrica. [Calibrar]: Define o horizonte virtual para o ngulo actual da cmara.
30, 31 107
Opo Def. de Ecr Tctil Eye-Fi*
Descrio Activa o ecr tctil. Escolha [Desl.] para desactivar o ecr tctil. Active ou desactive o upload ao utilizar um carto Eye-Fi.
g 27 103
* Utilize de acordo com os regulamentos locais. A bordo de avies e noutras localizaes em que a utilizao de dispositivos sem fios proibida, retire o carto Eye-Fi da cmara ou seleccione [Desl.] para [Eye-Fi]. A cmara no suporta o modo de Eye-Fi sem fim.
AEL/AFL
S-AF AEL/AFL mode1 Meio Completo

AEL AFL
c R [AEL/AFL] MENU A focagem automtica e a medio podem ser realizadas premindo o boto para o qual AEL/AFL foi atribudo. Seleccione um modo para cada modo de focagem. AEL/AFL
AEL/S-AF Exposio AEL Def
Retroceder
Modo
Funo do boto Ao manter AEL/AFL premido Focagem Exposio Focagem Exposio Focagem Exposio Premido at meio Totalmente premido
Bloqueado Bloqueado Bloqueado Bloqueado Bloqueado Bloqueado Bloqueado S-AF Bloqueado Bloqueado Bloqueado Incio C-AF Bloqueado Incio C-AF Bloqueado Bloqueado Bloqueado S-AF
Funo do boto disparador
S-AF
C-AF
MF
mode1 S-AF Bloqueado mode2 S-AF modo3 Bloqueado mode1 Incio C-AF Bloqueado mode2 Incio C-AF modo3 Bloqueado modo4 mode1 Bloqueado mode2 modo3 Bloqueado
10
Funo do Boto
MENU c S [Funo do Boto] [Funo U]/ [Funo V]/[Funo R]/ Funo [m]/[Funo n]/[Funo l] As funes que podem ser atribudas aos botes so mostradas a seguir. As opes disponveis variam de boto para boto. m, n: Escolha a funo atribuda aos botes no suporte de bateria. Escolha a funo atribuda ao boto em algumas objectivas. l: Multifunes Permite o acesso rpido funo seleccionada. Escolha entre [Controlo Alt.Luzes/Sombras], [Bal. Brancos], [Ampliar], e [Aspecto Da Imagem]. Ajuste a sensibilidade ISO. Ajuste o balano de brancos. Ajuste a compensao de exposio. Prima o boto para bloquear a focagem e a exposio.
ISO WB F AEL/AFL
PT 93
R REC
Prima o boto para gravar um vdeo. Se a gravao de um filme no estiver actualmente atribuda a um boto, os vdeos podem ser gravados rodando o selector de modo para n e premindo o boto disparador. O valor do obturador fixado no valor seleccionado enquanto o boto for premido (P. 58). Escolha o alvo AF. Premir o boto selecciona a posio do alvo AF guardada com [Definio Inicial P] (P. 86). A posio Home do alvo AF indicada por um cone p. Prima novamente o boto para voltar ao modo de alvo AF. Se a cmara estiver desligada quando a posio Home for seleccionada, a posio ser reposta. A cmara mede o balano de brancos quando o boto premido (P. 51). Prima o boto para seleccionar o modo de focagem manual. Prima novamente o boto para restaurar o modo AF seleccionado anteriormente. Prima o boto para alternar entre os modos de gravao de JPEG e RAW+JPEG. As imagens tiradas enquanto o boto estiver premido so visualizadas no ecr, mas no so gravadas no carto de memria. As imagens tiradas enquanto o boto estiver premido sero gravadas nas definies seleccionadas para [Repor/Meumodo] (P. 42). O boto pode ser utilizado para escolher entre I e H enquanto a caixa subaqutica est instalada. Prima e mantenha premido o boto para voltar ao modo anterior. Se esta opo for seleccionada, o FLLM2 disparar mesmo que no esteja elevado. Prima o boto para apresentar os guias ao vivo.
Pr-visualizao (electrnica) P P Repor
k MF
K RAW Imagem Teste Meumodo1 Meumodo4 I/H
10
94 PT
Guia ao Vivo
b (Teleconversor Prima o boto para ligar ou desligar o zoom digital. Digital) a (Ampliar) Parar AF j/Y # Desl. Prima o boto uma vez para visualizar o enquadramento de zoom, e prima-o novamente para ampliar. Mantenha o boto premido para cancelar o zoom. Pare a focagem automtica. Escolha uma opo de disparo sequencial ou de temporizador automtico. Escolha um modo de flash. No est atribuda nenhuma funo ao boto.
n Funo As funes padro para F e H conforme atribudas pela opo [Funo Directa] so [F] e [P], respectivamente.
Opes do menu porta-acessrios

A Partilha OLYMPUS PENPAL
Opo Aguarde Livro De Endereos MENU #
O Meu OLYMPUS PENPAL Tamanho Envio Imag
Descrio g Receber imagens e adicionar anfitries ao livro de endereos. 76 [Lista De Endereos]: Ver os anfitries que foram guardados no livro de endereos. [Novo Emparelham.]: Adicionar um anfitrio ao livro de endereos. 77 [Temporiz. Procura]: Seleccionar o perodo de tempo em que a cmara procura um anfitrio. Visualize informaes sobre o OLYMPUS PENPAL, incluindo o nome, morada e os servios suportados. Prima Q para editar 77 o nome do dispositivo. Seleccione o tamanho no qual as imagens so transmitidas. [Tam. 1: Pequeno]: As imagens so enviadas com um tamanho equivalente a 640 480. [Tam. 2: Grande]: As imagens so enviadas com um tamanho 76 equivalente a 1920 1440. [Tam. 3: Mdio]: As imagens so enviadas com um tamanho equivalente a 1280 960. MENU #
B lbum OLYMPUS PENPAL

Opo Copiar Tudo
B
g 77
Proteg. Repos. Utiliz. Mem. lbum Config. Mem. lbum Tamanho Cpia Imag
Descrio Todas as imagens e ficheiros de som so copiados entre o carto de memria e o OLYMPUS PENPAL. As imagens copiadas so redimensionadas de acordo com a opo seleccionada em tamanho de cpia da imagem. Remova a proteco de todas as imagens no lbum OLYMPUS PENPAL. Indica o nmero de imagens actualmente includas no lbum e o nmero de imagens adicionais que podem ser armazenadas em [Tam. 2: Mdio]. [Apag Imags]: Eliminar todas as imagens do lbum. [Formatar lbum]: Formatar o lbum. Seleccione o tamanho no qual as imagens so copiadas. [Tam. 1: Grande]: As imagens copiadas no so redimensionadas. [Tam. 2: Mdio]: As imagens so copiadas com um tamanho equivalente a 1920 1440. MENU #
77 77 77
10
77
C Visor ptico Electrnico

Opo Ajuste EVF Descrio Ajuste o brilho e a temperatura de cor dos visores pticos externos opcionais. A temperatura de cor seleccionada tambm utilizada no ecr durante a reproduo. Utilize HI para seleccionar a temperatura de cor (j) ou luminosidade (k) e utilize FG para seleccionar valores entre [+7] e [7].
C
g
Ajuste EVF
j -5 k +2
Retroceder Def
PT 95
Gravar vdeos com o boto disparador

Se a gravao de vdeo no for atribuda a nenhum boto (inclusive o boto R), o boto disparador pode ser utilizado para gravar vdeos.
1 2
Defina o selector de modo para n. Prima o boto disparador at meio e foque o que pretende gravar.
Quando o assunto est focado, a marca de confirmao AF acende.
Marca de confirmao AF
HD
250 F5.6
00:21:38
Visualizao do modo n
Tempo de gravao disponvel
Prima o boto disparador na totalidade para comear a gravar.

REC acende durante a gravao de vdeo e de som em simultneo.
n
00:02:18
Acende a vermelho durante a gravao
Tempo de gravao total
Prima o boto disparador na totalidade para concluir a gravao.
10
96 PT
Fotografar quando a gravao terminar

Seleccione [Ligado] para [Vdeo+Foto] para tirar uma fotografia quando a gravao de vdeo estiver concluda. Esta funo til quando pretende captar uma fotografia, para alm de gravar um vdeo.
1 2
Seleccione [Vdeo+Foto] (P. 92) no separador Z do Menu de personalizao c. Seleccione [Ligado] e prima Q.
I. Vdeo Modo n Vdeo+Foto Vdeo Com R Efeito de Vdeo Reduo Rudo Vento Volume de Gravao Retroceder P Desl. Ligado Ligado Desl. Padro Def
# Ateno
Esta opo s est disponvel quando o boto disparador utilizado para gravar vdeos.
Fotografia com flash com controlo remoto sem fios

As unidades de flash externo que oferecem um modo de controlo remoto e que esto designadas para serem utilizadas com esta cmara, podem ser utilizadas para fotografia com flash sem fios. A cmara pode controlar de forma independente um flash montado na cmara e unidades de flash remotas at 3 grupos. Para obter mais informaes, consulte a documentao fornecida com as unidades de flash externo.
1
2
Defina as unidades de flash remoto para o modo RC e coloque-as conforme pretendido.

Ligue cada uma das unidades de flash, prima o boto MODE e seleccione o modo RC. Seleccione um canal e um grupo para cada unidade de flash.
Seleccione [Ligado] para [# Modo Ctr.Rmt] no Menu de disparo 2 X (P. 111).

O super painel de controlo muda para o modo RC. Pode seleccionar um ecr de super painel de controlo premindo repetidamente o boto INFO. Seleccione um modo de flash (tenha em ateno que a reduo de olhos vermelhos no est disponvel no modo RC).
Ajuste as definies para cada grupo no super painel de controlo.

Flash normal/flash Super FP Alterne entre o flash normal e o flash Super FP.
LO 1
Valor de intensidade do flash Grupo Seleccione o modo de controlo do flash e ajuste a intensidade do flash de forma A Mode TTL +5.0 individual para cada grupo. M 1/8 Para MANUAL, seleccione Off Ch TTL +3.0 a intensidade do flash. Escolha a funo a ser executada pelo flash da cmara.
P
250 F5.6 0.0
Nvel de luz de comunicao Defina o nvel de luz de comunicao para [HI], [MID] ou [LO].
38
Modo de controlo Intensidade do do flash flash
Canal Ajuste o canal de comunicao no mesmo canal utilizado no flash.
10
Monte a unidade de flash fornecida e suba a cabea do flash.

Depois de confirmar que as unidades de flash incorporado e remoto esto carregadas, tire uma fotografia de teste.
30 60 50 100 50 30
Alcance de controlo do flash sem fios
Coloque as unidades de flash sem fios com os respectivos sensores remotos voltados para a cmara. A ilustrao seguinte mostra as distncias aproximadas a que devem ser posicionadas as unidades de flash. O alcance de controlo real varia de acordo com as condies locais.
7m
5m
# Ateno
Recomenda-se a utilizao de um nico grupo de at trs unidades de flash remoto. As unidades de flash remoto no podem ser utilizadas para sincronizao lenta de segunda cortina ou para exposies anti-choque superiores a 4 segundos. Se o assunto estiver demasiado perto da cmara, os flashes de controlo emitidos pelo flash incorporado podem afectar a exposio (O efeito pode ser moderado atravs da reduo da sada do flash da cmara utilizando um difusor ou outras tcnicas similares).
PT 97
11
Informaes
Sugestes e informaes sobre fotografia
A cmara fotogrfica no liga mesmo quando a bateria est carregada

A bateria no est completamente carregada
Carregue a bateria com o carregador.
A bateria est temporariamente incapaz de funcionar devido ao frio

O desempenho da bateria diminui a baixas temperaturas. Remova a bateria e aquea-a colocando-a no bolso durante algum tempo.
Ao premir o boto disparador no tirada nenhuma fotografia

A cmara desligou-se automaticamente
A cmara entra automaticamente no modo de descanso para reduzir a utilizao da bateria se no forem executadas quaisquer operaes durante um perodo de tempo especfico. g [Descanso] (P. 88) Se no forem executadas quaisquer operaes durante um perodo de tempo definido (4 horas) depois de a cmara ter entrado no modo de descanso, a cmara desligar-se- automaticamente.
O flash est a carregar

No ecr, a marca # pisca quando o carregamento estiver a decorrer. Aguarde que o smbolo pare de piscar e depois prima o boto disparador.
No possvel focar
11
Informaes
98 PT
A cmara no consegue focar assuntos demasiado prximos ou que no sejam adequados focagem automtica (a marca de confirmao AF ficar intermitente no ecr). Aumente a distncia do assunto ou foque um objecto de contraste elevado mesma distncia da cmara que o assunto que pretende focar, componha a fotografia e fotografe. Assuntos de difcil focagem Poder ser difcil focar com a focagem automtica nas seguintes situaes.
A marca de confirmao AF est a piscar. Estes assuntos no esto focados.
Assunto de baixo contraste
Luminosidade excessiva no centro do enquadramento
Assunto sem linhas na vertical
A marca de confirmao AF acende, mas o assunto no est focado.
Assuntos a distncias diferentes
Assunto em movimento rpido
Assunto no est dentro da rea AF
Reduo de rudo est activada

Ao fotografar cenas nocturnas, as velocidades do obturador so mais lentas e tende a aparecer rudo nas imagens. A cmara activa o processo de reduo de rudo depois de fotografar com velocidades do obturador lentas. Durante essa activao, no possvel disparar. Pode definir [Red Ruido] (P. 89) para [Desl.].
O nmero de alvos AF reduzido.

O nmero e tamanho dos alvos AF varia com a relao de aspecto, definies de grupo alvo e a opo seleccionada para [Teleconversor Digital].
A data e a hora no foram definidas

A cmara utilizada com as mesmas definies de compra
A data e a hora da cmara no esto definidas quando esta adquirida. Antes de utilizar a cmara, defina a data e a hora. g Configurar a data/hora (P. 9)
A bateria foi removida da cmara

Se deixar a cmara sem bateria durante aproximadamente 1 dia, as definies de data e hora voltaro s predefinies de fbrica. As definies sero canceladas mais rapidamente se a bateria estiver na cmara durante um curto perodo antes de ser removida. Antes de tirar fotografias importantes, verifique se a data e a hora esto correctas.
As funes definidas so repostas para as definies de fbrica

Sempre que rodar o selector de modo ou desligar a cmara num modo de disparo que no P, A, S ou M, as funes cujas definies tenham sido alteradas sero repostas para as definies de fbrica.
A imagem obtida est esbranquiada

Tal poder acontecer quando a fotografia tirada em condies de contraluz ou de semicontraluz. Isto deve-se a um fenmeno intitulado claro ou fantasma. Considere, o mais que puder, uma composio em que uma fonte de luz forte no seja includa na fotografia. Podero ocorrer clares mesmo quando no est presente uma fonte de luz na fotografia. Utilize um pra-sol de objectiva para encobrir a objectiva da fonte de luz. Se um pra-sol no for eficaz, utilize a sua mo para proteger a objectiva da luz. g Objectivas intermutveis (P. 104)
11
Informaes
Surgem pontos claros desconhecidos no assunto da fotografia tirada

Isto poder dever-se a pixis presos no dispositivo de captao de imagens. Execute um [Mapeamento de Pixis]. Se o problema persistir, repita o mapeamento de pixis algumas vezes. g Mapeamento de pixis Verificar as funes de processamento de imagem (P. 102)
Funes que no podem ser seleccionadas a partir de menus

Alguns itens podero no ser seleccionveis a partir dos menus quando utilizar o selector em cruz. Itens que no podem ser configurados com o modo de disparo actual Itens que no podem ser configurados devido a um item configurado anteriormente: Combinao de [j] e [Red Ruido], etc.
PT 99
Cdigos de erro
Indicao no ecr Causa possvel Soluo
Sem Carto
O carto no est inserido ou no reconhecido.
Insira um carto ou um carto diferente. Insira o carto novamente. Se o problema continuar, formate o carto. Se o carto no puder ser formatado, no poder ser usado. A patilha de proteco contra escrita est voltada para o lado LOCK. Liberte a patilha. (P. 103) Substitua o carto ou apague as fotografias que no deseja guardar. Antes de apagar, transfira as imagens importantes para um PC.
Seleccione [Limpar Carto],
O carto tem algum problema.

Erro Cart
proibido gravar no carto.

Protgrav
Cart Cheio
O carto est cheio. No possvel tirar mais fotografias e no possvel gravar mais informaes, tal como a reserva de impresso. No existe espao no carto e, deste modo, no possvel gravar a reserva de impresso ou as imagens novas.
Conf Carto Limpe a rea de contactos do carto com um pano macio e seco.
Limpar Carto Formatao
No possvel ler o carto. O carto pode no estar formatado.
11
Informaes
100 PT
Def
prima Q e desligue a cmara. Remova o carto e limpe a superfcie metlica com um pano macio e seco. Seleccione [Formatao][Sim] e depois prima Q para formatar o carto. A formatao do carto apaga todos os dados que continha. O carto no contm fotografias. Grave as fotografias e reproduza. Utilize um software de processamento de imagens para visualizar a fotografia num PC. Se tal no for possvel, o ficheiro de imagem est danificado.
Sem Imagem
No existem fotografias no carto. A fotografia seleccionada no pode ser exibida para reproduo devido a um problema com a fotografia. Ou a fotografia no pode ser utilizada para visualizao nesta cmara.
Erro Imag
A Imagem no Editada
As fotografias tiradas com outra Utilize o software de cmara no podem ser editadas processamento de imagem nesta cmara. para editar a fotografia. No possvel transferir Imagens entre dispositivos que estejam actualmente a receber ou a transmitir dados. Aumente a capacidade de memria disponvel no carto eliminando, por exemplo, imagens que j no pretende ou seleccione um tamanho mais pequeno para as imagens que est a transmitir.
Erro Imag
Indicao no ecr
Causa possvel
Soluo
m
A temperatura interna da cmara aumentou devido A temperatura no utilizao do disparo interior sequencial. da cmara est alta. Aguarde at que arrefea.
Bat Vazia
Desligue a cmara e aguarde at a que temperatura interna arrefea. Aguarde que a cmara se desligue automaticamente. Antes de retomar as operaes, deixe a temperatura interna da cmara arrefecer.
A bateria est gasta. A cmara no est correctamente ligada ao computador ou impressora. A impressora no tem papel.
Carregue a bateria. Desligue a cmara e volte a lig-la correctamente.
Sem Ligao
Coloque papel na impressora.
Sem Papel
A impressora no tem tinta.

Sem Tinta
Substitua o tinteiro da impressora. Retire o papel encravado.
O papel est encravado.

Encravado Defin.Alterad.
O cartucho do papel da impressora foi removido ou a impressora foi utilizada enquanto se alteravam as configuraes na cmara. A impressora e/ou cmara tm um problema.
No utilize a impressora enquanto estiver a alterar as configuraes na cmara. Desligue a cmara e a impressora. Verifique a impressora e solucione quaisquer problemas antes de a voltar a ligar.
11
Informaes
Erro Impres.
Imposs.Imprim.
As imagens gravadas com um computador para outras cmaras no podero ser Utilize imprimir. impressas com esta cmara. A lente da objectiva retrctil mantm-se recolhida. Expanda a objectiva. (P. 6) Desligue a cmara, verifique a ligao objectiva e, em seguida, volte a ligar a cmara.
A objectiva est bloqueada. Por favor abrir a objectiva.
Verifique o estado Ocorreu uma anomalia entre a cmara e a objectiva. da objectiva.
PT 101
Limpar e guardar a cmara

Limpeza da cmara
Desligue a cmara e retire a bateria antes de limpar a cmara.
Exterior:
Limpe suavemente com um pano macio. Se a cmara estiver muito suja, molhe o pano em gua tpida com sabo e escorra-o bem. Limpe a cmara com o pano hmido e seque-a com um pano seco. Se utilizou a cmara na praia, utilize um pano molhado em gua limpa e esprema-o bem.
Ecr e visor ptico:

Limpe suavemente com um pano macio.
Objectiva:
Remova o p da objectiva com um pincel de sopro disponvel no mercado. No caso da objectiva, limpe cuidadosamente com um papel de limpeza de objectivas.
Armazenamento
Quando a cmara no for utilizada durante perodos prolongados, retire a bateria e o carto. Guarde a cmara num local fresco, seco e bem arejado. Introduza a bateria periodicamente e teste as funes da cmara. Remova o p e outras substncias estranhas da tampa da cmara e das tampas traseiras antes de as colocar. Coloque a tampa da cmara na cmara para evitar que o p se instale no interior quando no existe qualquer objectiva colocada. Certifique-se de que coloca as tampas da objectiva frontal e traseira antes de guardar a objectiva. Limpe a cmara aps utilizao. No guarde juntamente com repelente de insectos.
Limpar e verificar o dispositivo de captao de imagens
11
Informaes
102 PT
Esta cmara inclui uma funo de reduo de poeiras para impedir a acumulao de poeiras no dispositivo de captao de imagens e para remover quaisquer poeiras ou sujidade da superfcie do dispositivo de captao de imagens com vibraes ultrasnicas. A funo de reduo de poeiras activada ao ligar a cmara. A funo de reduo de poeiras actua na mesma altura que o mapeamento de pixis, que verifica o dispositivo de captao de imagem e os circuitos do processamento de imagem. Visto que a reduo de poeiras activada sempre que a cmara ligada, a cmara dever ser mantida direita para que a funo de reduo de poeiras possa ser eficaz.
# Ateno
No utilize solventes fortes como benzina ou lcool, ou panos quimicamente tratados. Evite guardar a cmara em locais onde sejam tratados qumicos, de modo a proteger a cmara de corroso. Se a objectiva no for limpa, poder surgir bolor na superfcie da mesma. Antes de utilizar a cmara, caso no tenha sido utilizada durante um perodo longo, verifique todos os componentes da cmara. Antes de tirar fotografias importantes, faa um teste de disparo para verificar se a cmara funciona de modo adequado.
Mapeamento de pixis Verificar as funes de processamento de imagem

A caracterstica de mapeamento de pixis permite cmara fotogrfica verificar e ajustar as funes do dispositivo de captao de imagens e do processamento de imagem. Depois de utilizar o ecr ou tirar fotografias contnuas, aguarde pelo menos um minuto antes de utilizar a funo mapeamento de pixis para assegurar o funcionamento correcto.
1 2
Seleccione [Mapeamento de Pixis] (P. 92) no separador k do Menu de personalizao c. Prima I e depois prima Q.
A barra [Ocupad] apresentada quando o mapeamento de pixis est a decorrer. Quando o mapeamento de pixis estiver concludo, o menu reposto.
# Ateno
Se desligar a cmara acidentalmente durante o mapeamento de pixis, comece novamente desde o passo 1.
Informaes bsicas sobre o carto

Cartes utilizveis
Neste manual, todos os dispositivos de armazenamento so designados por cartes. Os seguintes tipos de carto de memria SD (disponvel no mercado) podem ser usados com esta cmara: SD, SDHC, SDXC e Eye-Fi. Para a informao mais recente por favor visite a pgina da Internet da Olympus. Patilha de proteco contra a escrita do carto SD
O corpo do carto SD inclui uma patilha de proteco contra a escrita. Se colocar o interruptor no lado LOCK, no ser possvel gravar dados no carto, eliminar dados ou formatar o carto. Para permitir a gravao de dados, coloque a patilha na posio de desbloqueio.
LOCK
# Ateno
Os dados do carto no sero totalmente apagados, mesmo depois de formatar o carto ou de apagar os dados. Ao eliminar o carto, destrua-o de modo a evitar fugas de informaes pessoais. Utilize o carto Eye-Fi em conformidade com a legislao e regulamentaes do pas em que estiver a utilizar a cmara. Em locais como um avio, em que a comunicao Eye-Fi proibida, remova o carto Eye-Fi da cmara ou defina [Eye-Fi] (P. 93) como [Desl.]. Durante a utilizao, o carto Eye-Fi poder ficar quente. Ao utilizar o carto Eye-Fi, a bateria poder gastar-se mais depressa. Ao utilizar o carto Eye-Fi, o funcionamento da cmara poder ser mais lento.
11
Informaes
Formatar o carto
Cartes formatados num computador ou noutra cmara devero ser formatados com a cmara antes de serem utilizados. Todos os dados guardados no carto, incluindo imagens protegidas, so apagados durante a formatao do carto. Ao formatar um carto usado, confirme se no existem imagens guardadas no carto que gostaria de manter.
1 2 3
Seleccione [Conf Carto] no menu de disparo W (P. 111). Seleccione [Formatao]. Seleccione [Sim] e prima Q.
A formatao realizada.
Retroceder
Conf Carto
Apag Imags Formatao
Def
PT 103
Bateria e carregador
Utilize a bateria nica de ies de ltio da Olympus. Utilize apenas baterias recarregveis genunas da OLYMPUS. O consumo de energia da cmara varia bastante conforme a utilizao e outras condies. As seguintes funes consomem bastante energia mesmo sem disparar, logo a bateria ficar gasta rapidamente. Realizar a focagem automtica repetidamente, premindo o boto disparador at meio no modo de disparo. Apresentar imagens no ecr durante um longo perodo de tempo. Quando est ligada a um computador ou impressora. Ao utilizar uma bateria gasta, a cmara poder desligar-se sem que a indicao de bateria fraca seja exibida. No momento da aquisio, a bateria no est totalmente carregada. Antes de utilizar, carregue a bateria utilizando o carregador fornecido. O tempo de carregamento normal com o carregador fornecido de aproximadamente 4 horas (estimado). No tente utilizar carregadores que no tenham sido especificamente concebidos para serem utilizados com a bateria fornecida nem utilize baterias que no tenham sido especificamente concebidas para serem utilizadas com o carregador fornecido.
# Ateno
H risco de exploso se a bateria for substituda por uma bateria de tipo incorrecto. Elimine a bateria usada respeitando as instrues. Precaues de manuseamento da bateria (P. 119)
Utilizar um adaptador de CA opcional

A cmara pode estar conectada a um adaptador CA AC-3 opcional atravs de um suporte de bateria (HLD-6). No possvel utilizar outros adaptadores. O cabo de alimentao fornecido com o adaptador de CA no pode ser utilizado com outros produtos.
11
Informaes
104 PT
Utilizar o carregador no estrangeiro

O carregador pode ser utilizado na maior parte das fontes elctricas domsticas de 100 V a 240 V CA (50/60 Hz) em todo o mundo. No entanto, conforme o pas ou rea em que est, a tomada de parede CA pode ter uma forma diferente e o carregador pode requerer um adaptador de ficha para a tomada de parede. Para mais pormenores, consulte a sua loja local de equipamento elctrico ou a agncia de viagens. No utilize adaptadores de viagem disponveis no mercado, pois o carregador poder no funcionar correctamente.
Objectivas intermutveis
Escolha uma objectiva de acordo com a cena e com a inteno criativa. Utilize objectivas exclusivamente concebidas para o sistema Micro Four Thirds e com a marca M. ZUIKO ou o smbolo apresentado direita. Com um adaptador, tambm pode utilizar objectivas do sistema Four Thirds e sistema OM.
# Ateno
Ao colocar ou retirar a tampa e a objectiva da cmara, mantenha o sistema de montagem da objectiva na cmara apontada para baixo. Deste modo, evita-se a entrada de p e de outras substncias estranhas no interior da cmara. No retire a tampa da cmara e no coloque a objectiva em locais com p.
No aponte a objectiva colocada na cmara para o sol. Isto poder provocar avarias na cmara ou mesmo a combusto devido ao efeito amplificador dos raios solares atravs da objectiva. Tenha cuidado para no perder a tampa ou a tampa traseira.
Especificaes da objectiva M.ZUIKO DIGITAL

Nomes dos componentes
1 Rosca do encaixe do filtro 2 Anel de zoom (apenas objectivas de zoom) 3 Anel de focagem 4 Marca de montagem 5 Contactos elctricos 6 Tampa frontal 7 Tampa traseira
Se a proteco estiver montada numa objectiva com um anel decorativo, rode o anel para a esquerda.
Utilizar as objectivas de zoom motorizado com funes macro

A operao da objectiva determinada pela posio do anel de zoom.
Boto MACRO
MACRO
Anel de zoom
E-ZOOM (Power Zoom) M-ZOOM (Zoom Manual) MACRO (Macrofotografia)
Rode o anel de zoom para power zoom. A velocidade de zoom determinada pela quantidade da rotao. Rode o anel de zoom para aproximar ou afastar o zoom. Para fotografar assuntos a uma distncia de 0,2 a 0,5 m, prima o boto MACRO e faa deslizar o anel de zoom para a frente. O zoom no est disponvel.
11
Informaes
A funo do boto L-Fn pode ser seleccionada no menu de personalizao da cmara.
Combinaes de cmaras e objectivas

Objectiva Objectiva do sistema Micro Four Thirds Objectiva do sistema Four Thirds Objectivas do Sistema OM Objectiva do sistema Micro Four Thirds Cmara fotogrfica Ligao Sim Cmara do sistema Micro Four Thirds A ligao possvel com um adaptador de montagem No AF Sim Sim*1 No No Medio Sim Sim Sim*2 No
Cmara do Sistema Four Thirds
*1 No possvel utilizar as opes [C-AF] e [C-AF+TR] do modo [Modo AF]. *2 No possvel obter uma medio precisa.
PT 105
Especificaes principais
Itens Montagem Distncia focal Diafragma mx. ngulo de imagem Configurao da objectiva Controlo da ris Distncia de disparo (Distncia focal) Ajuste de focagem Peso (excluindo o pra-sol e a tampa) Dimenses (Dimetro mx. comprimento) Dimetro da rosca do encaixe do filtro 14 42 mm II R 40 150 mm R 12 50 mm Montagem Micro Four Thirds 14 42 mm 40 150 mm 12 50 mm f/3.5 5.6 f/4.0 5.6 f/3.5 6.3 75 29 30,3 8,2 84 24 10 grupos, 9 grupos, 7 grupos, 8 objectivas 13 objectivas 10 objectivas Revestimento de pelcula de camada mltipla f/3.5 22 f/4.0 22 f/3.5 22 0,25 m ) (14 19mm) 0,3 m ) (20 42mm) 113 g 0,9 m ) 0,35 m ) 0,2 m 0,5 m (modo macro) 212 g l57 83 mm 52 mm
Comutao AF/MF 190 g l63,5 83 mm 58 mm
l56,5 50 mm 37 mm
# Ateno
As margens das fotografias podero ser cortadas se for utilizado mais de um filtro ou se for utilizado um filtro espesso.
Acessrios principais
Adaptador de montagem
O adaptador de montagem permite utilizar a cmara com objectivas que no cumpram a norma do sistema Four Thirds.
11
Informaes
106 PT
Adaptador de objectivas Four Thirds (MMF-3) A cmara requer um adaptador de objectivas MMF-3 Four Thirds para permitir a montagem de objectivas Four Thirds. Algumas funcionalidades, como a focagem automtica, podem no estar disponveis. Adaptador OM (MF-2) Utilize com as objectivas do Sistema OM da OLYMPUS existentes. A focagem e o diafragma tm de ser ajustados manualmente. possvel utilizar a estabilizao de imagem. Introduza a distncia focal da objectiva que est a utilizar nas definies de estabilizao de imagem da cmara.
Cabo disparador (RM-UC1)

Utilize para reduzir o movimento da cmara causado pelo boto disparador durante a fotografia macro ou em pose. O cabo disparador colocado atravs do conector USB da cmara.
Objectivas de converso
As objectivas de converso montam-se nas objectivas da cmara para fotografias olho-de-peixe ou macro, fceis e rpidas. Consulte a pgina da Internet da OLYMPUS para informao sobre as objectivas que podem ser utilizadas.
Utilize a colocao de objectiva adequada para o modo SCN (f, w ou m).
Brao de luz macro (MAL-1)

Utilize para iluminar assuntos em fotografia macro, mesmo a distncias em que poder ocorrer a vinhetagem com o flash.
Conjunto de microfone (SEMA-1)

O microfone pode ser colocado a alguma distncia da cmara para evitar a gravao dos sons ambiente ou do rudo do vento. Os microfones comerciais de terceiros podem igualmente ser utilizados consoante a inteno criativa. Recomendamos que utilize o cabo de extenso fornecido. (alimentao fornecida atravs de mini-ficha estreo de l3,5 mm)
Suporte de bateria (HLD-6)

O suporte de bateria inclui uma pega e componentes de alimentao. O componente de alimentao suplementa a bateria da cmara. Est equipado com um boto disparador, um selector e botes de funo para utilizao quando a cmara for rodada para tirar fotografias na orientao de retrato. Tambm pode ser utilizada com um adaptador CA dedicado (AC-3).
Indicao de aviso de exposio

Se no conseguir obter a exposio ptima quando premir o boto disparador at meio, aparecer uma indicao no ecr.
Modo de Exemplo da disparo indicao de aviso Estado Aco
60" F2.8
P
4000 F22
O assunto est Aumente a sensibilidade ISO. demasiado Utilize o flash. escuro. Diminua a sensibilidade ISO. O assunto est Utilize um filtro ND disponvel no demasiado mercado (para ajustar a quantidade claro. de luz). O assunto est Reduza o valor do diafragma. pouco exposto. Aumente a sensibilidade ISO. Aumente o valor do diafragma. O assunto est Diminua a sensibilidade ISO ou utilize um filtro ND disponvel no mercado sobre-exposto. (para ajustar a quantidade de luz). Defina a velocidade do obturador para O assunto est um valor menor. pouco exposto. Aumente a sensibilidade ISO. Ajuste a velocidade do obturador para valores mais elevados. O assunto est Diminua a sensibilidade ISO ou utilize sobre-exposto. um filtro ND disponvel no mercado (para ajustar a quantidade de luz).
11
Informaes
30"
A
F5.6
4000
F5.6
2000 F2.8
S
125 F22
No momento em que a indicao pisca, o valor do diafragma varia de acordo com o tipo de objectiva e a distncia focal da mesma.
PT 107
Modos de flash que podem ser definidos pelo modo de disparo

Super Modo de painel de disparo controlo
#AUTO
Modo de flash
Momento do flash
Limite de Condies para velocidade do disparar o flash obturador
P/A
S/M
Dispara automaticamente em condies Flash automtico de escurido/ (reduo de olhos- 1 cortina ! contraluz* vermelhos) Flash de Dispara sempre # preenchimento Flash desligado $ Sincronizao lenta ! (reduo de olhosSLOW Dispara vermelhos) 1 cortina automaticamente Sincronizao lenta em condies #SLOW (1 cortina) de escurido/ contraluz* # Sincronizao lenta 2 cortina (2 cortina) SLOW2 Flash de # preenchimento Flash de 1 cortina Dispara sempre preenchimento #! (reduo de olhosvermelhos) Flash desligado $ Flash automtico
2nd-C
#
1/30 seg. 1/250 seg. 30 seg. 1/250 seg.
60 seg. 1/250 seg.
60 seg. 1/250 seg. 60 seg. 1/250 seg.
Flash de activao forada/Sincronizao 2 cortina lenta (2 cortina)
Dispara sempre
11
Informaes
108 PT
Quando o flash est definido para o modo Super FP, detecta a contraluz e dispara durante mais tempo do que os flashes normais antes de emitir luz. As opes #AUTO, $ podem ser definidas no modo A.
Alcance mnimo (FL-LM2) Distncia aproximada qual Objectiva ocorre a vinhetagem A objectiva pode produzir sombras nos objectos mais prximos da cmara, 0,2 m 14 42 mm causando vinhetagem ou tornando-os 17 mm 0,2 m demasiado claros, mesmo com emisso 0,65 m 40 150 mm mnima. 0,5 m 12 50 mm Utilize unidades de flash opcionais externas cmara para evitar a vinhetagem. Para evitar que as fotografias fiquem sobre-expostas, seleccione o modo A ou M e seleccione um nmero f elevado ou reduza a sensibilidade ISO.
Velocidade de obturador e sincronizao de flash

Modo de disparo P A S M Momento do flash 1/ (distncia focal da objectiva 2) ou momento da sincronizao, o que for mais lento A velocidade do obturador definida Limite superior do momento de sincronizao*1 1/250 Momento fixo para o disparo do flash*2 1/60
*1 Pode ser alterado utilizando o menu: 1/60 1/250 g [#Sincr-X] (P. 89) *2 Pode ser alterado utilizando o menu: 30 1/250 g [#Limite Lento] (P. 89)
Fotografar com flash externo

Com esta cmara, pode utilizar unidades de flash externo, vendidas em separado, para conseguir um flash que se adeqe s suas necessidades. Os flashes externos comunicam com a cmara, permitindo controlar os modos de flash da cmara atravs dos diversos modos de controlo de flash disponveis, como o flash TTL-AUTO e o Super FP. possvel instalar uma unidade de flash externa adequada para esta cmara, fixando-a na sapata da cmara. Tambm pode fixar o flash ao suporte de flash na cmara com o cabo do suporte (opcional). Consulte tambm a documentao fornecida com as unidades de flash externo. Funes disponveis com unidades de flash externo
Flash opcional FL-600R FL-300R FL-14 RF-11 TF-22 Modo de controlo do flash GN (Nmero Guia) (ISO100)
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL TTL-AUTO, MANUAL TTL-AUTO, AUTO, MANUAL TTL-AUTO, MANUAL GN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*) GN20 (28 mm*) GN14 (28 mm*) GN11 GN22
Modo RC (Controlo Remoto)
11
Informaes
* A distncia focal da objectiva que pode ser utilizada (calculada com base em cmaras de pelcula de 35 mm).
PT 109
Modo de gravao e tamanho do ficheiro/nmero de fotografias armazenveis

O tamanho do ficheiro na tabela aproximado para ficheiros com um rcio de imagem de 4:3.
Modo de gravao RAW YSF YF YN YB XSF XF XN XB XSF XF XN XB XSF XF XN XB XSF XF XN XB WSF WF WN WB WSF WF WN WB WSF WF WN WB Contagem Compresso de pixis (Nm. de Pixis) Compresso sem perdas 1/2,7 46083456 1/4 1/8 1/12 1/2,7 1/4 32002400 1/8 1/12 1/2,7 1/4 25601920 1/8 1/12 1/2,7 1/4 19201440 1/8 1/12 1/2,7 1/4 16001200 1/8 1/12 1/2,7 1/4 1280960 1/8 1/12 1/2,7 1/4 1024768 1/8 1/12 1/2,7 1/4 640480 1/8 1/12 Formato do ficheiro ORF Tamanho do ficheiro (MB) Aprox. 17 Aprox. 11 Aprox. 7,5 Aprox. 3,5 Aprox. 2,4 Aprox. 5,6 Aprox. 3,4 Aprox. 1,7 Aprox. 1,2 Aprox. 3,2 Aprox. 2,2 Aprox. 1,1 Aprox. 0,8 Aprox. 1,8 Aprox. 1,3 Aprox. 0,7 Aprox. 0,5 Aprox. 1,3 Aprox. 0,9 Aprox. 0,5 Aprox. 0,4 Aprox. 0,9 Aprox. 0,6 Aprox. 0,4 Aprox. 0,3 Aprox. 0,6 Aprox. 0,4 Aprox. 0,3 Aprox. 0,2 Aprox. 0,3 Aprox. 0,2 Aprox. 0,2 Aprox. 0,1 Nmero de fotografias armazenveis*1 41 79 114 248 369
155 257 508 753 271 398 782 1151 476 701 1356 1968 678 984 1906 2653 1034 1488 2773 3813 1564 2260 4068 5547 3589 5085 7627 10170
JPEG
11
Informaes
110 PT
*1 Supondo que se trata de um carto SD de 1 GB.
# Ateno
O nmero de fotografias restantes poder variar de acordo com o assunto, com o facto de as reservas de impresso terem sido ou no feitas e com outros factores. Em alguns casos, o nmero restante de fotografias apresentado no ecr no ir mudar, mesmo quando tirar fotografias ou apagar imagens guardadas. O tamanho real do ficheiro varia de acordo com o assunto. O nmero mximo de imagens armazenveis visualizadas no ecr de 9999. Para obter o tempo de gravao disponvel para vdeos, consulte a pgina da Internet da Olympus.
Directrio do menu
*1: Pode ser adicionado a [Meumodo]. *2: O padro pode ser reposto seleccionando [Completo] para [Reinic]. *3: O padro pode ser reposto seleccionando [Bsico] para [Reinic].
K Menu de disparo
Separador W Conf Carto Repor/Meumodo Modo Fotografia K Aspecto Da Imagem Teleconversor Digital X j/Y Estab. Imagem AE BKT WB BKT Bracketing A-B G-M Fotografia Vdeo Funo Valor Predefinido jNatural YN X 4:3 Desl. o e Desl. Desl. Desl. Desl. Desl. Desl. Desl. Desl. 0.0 Desl.

*1
*2
*3
g 70, 103 42 52 54 55 64 56 49 63 63 63 64 64 62 66 97
Exposio Mltipla w
#Modo Ctr.Rmt
FL BKT ISO BKT ART BKT N Disp. Ganho Auto. Sobrepor

11
Informaes
q Menu de reproduo
Separador Funo Iniciar BGM Efeito Slide Durao Foto Durao Vdeo Edio RAW Editar JPEG Sel.Imagem R Sobrepor Imagem Valor Predefinido Melancholy Desvanecer Todas 3seg. Curta Ligado *1 *2

*3

71
R Editar
< Proteg. Repos.
70 72 72 73 73 81 70
PT 111
d Menu de configurao
Separador d X W* i Ver Grav c/# Ver Menu Firmware c Ver Menu # Ver Menu Funo Valor Predefinido *1 j 0, k 0, Natural 0,5seg. Ligado Desl. *2 *3 g 9 85 85 85 85 85

* As definies diferem dependendo da regio na qual a cmara adquirida.
c Menu de personalizao
Separador c R AF/MF Modo AF AF Contnuo AEL/AFL Reiniciar Obj. Focagem BULB/TIME Anel De Focagem Assistente MF Definio Inicial P Iluminad. AF I Prioridade Face Boto/Selector Funo U Funo V Funo R Funo I Funo G Funo n Funo m Funo n Funo l P A S M Menu Funo Fotografia Vdeo Valor Predefinido S-AF CAF Desl. S-AF C-AF MF Ligado Ligado b Desl. o Ligado
K
*1
*2

*3

mode1 mode2 mode1

86

11
Informaes
112 PT
Funo do Boto
AEL/AFL Multifunes (Controlo Alt. Luzes/Sombras) R REC

#
j/Y P AEL/AFL P Parar AF Ps, F N F, F Obturador, F Obturador, N F A, B GU, Ant/Seg Selector 1
86
Funo Selector
87
q Direco Select.
Separador Funo c T Libertar/j Prior. Disp. S Prior. Disp. C jips Baixa jips Alta j + IS Off Lib. At Meio Com IS U Ver/8/PC Sada HDMI HDMI Control HDMI Sada Vdeo * iAUTO P/A/S/M KDef. ART Controlo SCN Info q G/ LV-Info Definies Info Definir G Grelha Visvel Def. Modo Fotografia Definies Altas Luzes Histograma Sombra Guia de Modos Extend. Guia ao Vivo Modo Art LV Modo Gd-Plano LV Info Desligada Luz LCD Descanso Aps 4h 8 Modo USB V Expos/p/ISO Passo EV Medio Leitura AEL ISO Passo ISO Def. ISO Auto ISO Auto Temporiz. BULB/TIME BULB Ao Vivo TIME Ao Vivo Anti-Choque z
Valor Predefinido Desl. Ligado 3.5 fps 9 fps Ligado Desl. 1080i Desl. Guia ao Vivo Controlo Live Menu Arte Menu Cena Sem Info., Total Sem Info., u, Indicador De Nvel O, Calendrio Desl. Ligado 255 0 Ligado Desl. mode1 mode1 10 seg. 8 seg. 1 min 4h Ligado Auto 1/3EV p Auto Auto 1/3EV Def. Limite Sup: 1600 Repor Def. : 200 P/A/S 8 min Desl. 0,5 seg. Desl.
*1

*2

*3

87
87

88

11
Informaes

88

89
* As definies diferem dependendo da regio na qual a cmara adquirida.
PT 113
11
Informaes
114 PT
Separador Funo c W #Config #Sincr-X #Limite Lento w+F X K/Cor/BB Red. Rudo Filtro Rudo Bal. Brancos Def. Todas Todos > Repor Def. W Usar Cor Quente #+ Bal. de Brancos Cor Espao Comp. Sombra K Def. Qualid. Xiddle Nm. Pixels Wmall Y Gravar/Apagar Apag. Rpido Apag. RAW+JPEG Nome Fich Editar Nome Fich Def. Prioridade Informao dpi Info. Copyright Nome do Def. Artista Copyright Nome de Copyright Z Vdeo Modo n Vdeo+Foto Vdeo Com R Efeito de Vdeo Reduo Rudo Vento Volume de Gravao b EVF Incorporado Estilo do EVF incorpor. V Definies Info. V Grelha Visvel Comutao Auto. EVF Imagens Por Seg. Ajuste EVF K Utilitrio Mapeamento de Pixis p Ajuste J Exposio 5 Aviso Nvel 8
Valor Predefinido 1/250 1/60 Desl. Auto Padro Auto Ligado W sRGB Desl. 25601920 1280960 Desl. RAW+JPEG Reset Desl. No 350dpi Desl. P Desl. Ligado Ligado Desl. Padro Estilo 1 Sem Info., u, Indicador De Nvel Desl. Ligado Normal j 0, k 0 0 0
*1

*2

*3

89
A : 0, G : 0
89

90
90
91

92

92

92
Separador Funo Prioridade Bateria 8 c Ajustar Nvel Def. de Ecr Tctil Eye-Fi
Valor Predefinido
Bateria Supor.
*1

*2

*3
g 92 93
Ligado Ligado
# Menu porta-acessrios
Separador Funo # A Partilha OLYMPUS PENPAL Aguarde Lista De Endereos Livro De Temporiz. Procura Endereos Novo Emparelham. O Meu OLYMPUS PENPAL Tamanho Envio Imag B lbum OLYMPUS PENPAL Copiar Tudo Proteg. Repos. Utiliz. Mem. lbum Config. Mem. lbum Tamanho Cpia Imag C Visor ptico Electrnico Ajuste EVF Valor Predefinido 30 seg. Tam. 1: Pequeno Tam. 2: Mdio j 0, k 0
*1
*2
*3
g 76, 95
95
95

95
Especificaes
Cmara fotogrfica
Tipo de produto Tipo de produto Cmara digital com sistema de objectiva intermutvel Objectiva M.Zuiko Digital, Objectiva do Sistema Micro Four Thirds Montagem da objectiva Montagem Micro Four Thirds Distncia focal equivalente em Aprox. o dobro da distncia focal da objectiva cmaras de pelcula de 35 mm Dispositivo de captao de imagens Tipo de produto Sensor Live MOS de 4/3" N. total de pixis Aprox. 17.200.000 pixis N. de pixis efectivos Aprox. 16.050.000 pixis Tamanho do ecr 17,3 mm (A) 13,0 mm (L) Rcio de imagem 1,33 (4:3) Visor ptico Visor ptico electrnico com sensor de olho Tipo N. de pixis 1.440.000 pixis Ampliao 100% Ponto do olho Aprox. 18 mm (1 m-1) Ecr Tipo de produto Ecr ttil orgnico electro-luminescente de 3.0'', ngulo varivel N. total de pixis Aprox. 610.000 pontos (proporo de 3 : 2)
11
Informaes
PT 115
Obturador Tipo de produto Obturador Focagem automtica Tipo de produto Pontos de focagem Seleco do ponto de focagem Controlo de exposio Sistema de medio
Amplitude de medio Modos de disparo
Obturador de plano de focagem computorizado 1/4000 - 60 seg., fotografia em exposio B, fotografia temporizada Sistema de deteco de contraste do Imager 35 pontos Automtico, Opcional Sistema de medio TTL (medio do sensor de imagem) Medio ESP digital/Medio mdia ponderada ao centro/Medio pontual EV 0 - 20 (Medio digital ESP/Medio mdia ponderada ao centro/ Medio pontual) A: iAUTO/P: Programa AE (Pode ser executada a mudana de programa)/A: Prioridade ao diafragma AE/S: Prioridade ao obturador AE/M: Manual/ART: Filtro artstico/SCN: Cena/n: Vdeo 200 - 25600 (intervalo 1/3, 1 EV) 3 EV (intervalo 1/3, 1/2, 1 EV) WB automtico/predefinido (7 definies)/WB personalizado/WB com um-toque Carto SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (suporte de UHS-I) Gravao digital, JPEG (de acordo com a Norma de concepo para sistemas de ficheiros de cmara fotogrfica (DCF)), dados RAW, Formato MP Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge Formato Wave MPEG-4 AVC/H.264 / Motion JPEG PCM 48kHz Reproduo individual/Visualizao aproximada/Visualizao ndice/ Visualizao Calendrio Disparo individual/Disparo sequencial/Temporizador At 9 ips (T) Tempo de funcionamento: 12 seg., 2 seg.
Sensibilidade ISO Compensao da exposio Balano de brancos Definio do modo
Gravao Memria Sistema de gravao

Normas aplicveis Som em fotografia Vdeo udio Reproduo Formato de visualizao
11
Informaes
116 PT
Drive Modo drive Disparo sequencial

Disparador automtico Flash
Nmero de guia 10 (ISO200) Modo de controlo do flash TTL-AUTO (modo de pr-flash TTL)/MANUAL Velocidade de sincronizao 1/250 seg. ou mais lento Conector externo Conector mltiplo (conector USB, conector AV)/Micro conector HDMI (tipo D)/Porta-Acessrios Alimentao Bateria Bateria de ies de ltio 1 Dimenses/peso Dimenses 121,0 mm (L) 89,6 mm (A) 41,9 mm (P) (excluindo as salincias) Peso Aprox. 425 g (incluindo a bateria e o carto de memria) Ambiente de funcionamento Temperatura 0 C - 40 C (funcionamento)/20 C - 60 C (armazenamento) Humidade 30% - 90% (funcionamento)/10% - 90% (armazenamento) Resistncia a salpicos Tipo Equivalente IEC Standard publication 529 IPX1 (sob as condies de verificao da OLYMPUS)
Flash
FL-LM2
Nmero de guia ngulo de disparo Dimenses Peso 10 (ISO200) Cobre o ngulo de viso de uma objectiva de 14 mm (28 mm no formato de 35 mm) Aprox. 44,3 mm (W) 33,5 mm (H) 52,5 mm (D) Aprox. 31 g
Bateria/carregador
Bateria de ies de ltio
N. do Modelo BLN-1 Tipo de produto Bateria recarregvel de ies de ltio Voltagem nominal 7,6V CC Capacidade nominal 1.220 mAh N. de vezes de cargas e de descarga Aprox. 500 vezes (varia conforme as condies de utilizao) Temperatura ambiente 0 C - 40 C (ao carregar) Dimenses Aprox. 36,0 mm (L) 15,4 mm (A) 50,2 mm (P) Peso Aprox. 52 g
Carregador de baterias de ies de ltio

N. do Modelo Taxa de entrada Taxa de sada Tempo de carregamento Temperatura ambiente Dimenses Peso (sem cabo CA) BCN-1 100 V - 240 V CA (50/60 Hz) 8,7 V CC, 600 mA Aprox. 4 horas (temperatura da diviso) 0 C - 40 C (funcionamento)/20 C - 60 C (armazenamento) Aprox. 67 mm (L) 26 mm (A) 95,5 mm (P) Aprox. 77 g
O adaptador de CA fornecido destina-se utilizao exclusiva com esta cmara. No utilize com outros dispositivos. No utilize este dispositivo com cabos CA de outros produtos. AS ESPECIFICAES ESTO SUJEITAS A ALTERAES SEM QUALQUER AVISO OU OBRIGAO POR PARTE DO FABRICANTE.
11
Informaes
HDMI, o logtipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC.
PT 117
12
ATENO
RISCO DE CHOQUE ELCTRICO NO ABRIR
ATENO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELCTRICO, NO RETIRE A TAMPA (OU TRASEIRA). NO EXISTEM PEAS REPARVEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR. CONTACTE OS SERVIOS TCNICOS QUALIFICADOS DA OLYMPUS.
Um ponto de exclamao dentro de um tringulo alerta o utilizador em relao a instrues importantes de funcionamento e manuteno, inseridas na documentao fornecida com o produto. PERIGO ADVERTNCIA ATENO Se o produto for utilizado sem cumprir as informaes subjacentes a este smbolo, podero resultar leses graves ou morte. Se o produto for utilizado sem cumprir as informaes subjacentes a este smbolo, podero resultar leses ou morte. Se o produto for utilizado sem cumprir as informaes subjacentes a este smbolo, podero resultar leses pessoais de pequena ordem, danos no equipamento ou perda de dados importantes.
ATENO! PARA EVITAR O RISCO DE INCNDIO OU DE CHOQUES ELCTRICOS, NUNCA DESMONTE OU EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO GUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DE HUMIDADE ELEVADA.
Precaues gerais
12
118 PT
Ler todas as instrues Antes de utilizar o produto, leia todas as instrues de funcionamento. Guarde todos os manuais e documentao para futura referncia. Limpeza Antes de limpar, desligue sempre o aparelho da tomada. Utilize apenas um pano hmido. Nunca utilize qualquer tipo de lquido ou aerossol, ou qualquer tipo de solvente orgnico para limpar este produto. Suportes Para sua segurana, e para evitar danos no produto, utilize apenas os acessrios recomendados pela Olympus. gua e humidade Para as precaues a ter com os designs de produtos prova de gua, leia as seces sobre resistncia a condies atmosfricas. Localizao Para evitar danos no aparelho, coloque o aparelho sobre um trip, prateleira ou suporte estvel. Fonte de Alimentao Ligue este aparelho apenas fonte de alimentao especificada no aparelho. Objectos Estranhos Para evitar leses pessoais, nunca insira um objecto de metal no produto.
Calor Nunca utilize ou guarde este aparelho junto a fontes de calor como radiadores, grelhas de calor, foges ou qualquer outro tipo de equipamento ou aplicao que gere calor, incluindo amplificadores estreo.
Precaues no manuseamento do produto

ADVERTNCIA
No utilize a cmara perto de gases inflamveis ou explosivos. No use o flash e o LED a curta distncia das pessoas (bebs, crianas pequenas, etc.). Dever manter uma distncia de, pelo menos, 1 m do rosto das pessoas. O disparo do flash demasiado perto dos olhos da pessoa pode causar uma perda de viso momentnea. Mantenha a cmara fora do alcance de crianas pequenas e bebs. Utilize e guarde sempre a cmara fora do alcance das crianas pequenas e bebs, para prevenir as seguintes situaes de perigo que podero causar srias leses: Ficar preso na correia da cmara, provocando asfixia.
Ingerir acidentalmente as baterias, cartes ou outras peas pequenas. Disparar o flash acidentalmente contra os seus prprios olhos ou contra os olhos de outra criana. Lesionar-se acidentalmente com as peas amovveis da cmara. No olhe para o sol ou para luzes fortes atravs da cmara. No utilize ou guarde a cmara em locais com p ou humidade. Durante o disparo, no tape o flash com a mo.
ATENO
Se notar algum cheiro, rudo ou fumo estranho, interrompa imediatamente a utilizao da cmara. Nunca retire a bateria com as mos descobertas, pois poder causar um incndio ou queimar as suas mos. Nunca segure ou manuseie a cmara com as mos molhadas. No deixe a cmara em locais onde poder ficar sujeita a temperaturas extremamente elevadas. Se o fizer, poder deteriorar peas e, em certas circunstncias, causar um incndio na cmara. No utilize o carregador se estiver coberto (como com um cobertor). Poder causar sobreaquecimento, originando um incndio. Manuseie a cmara com cuidado para evitar queimaduras provocadas por baixo calor. Quando a cmara contm peas metlicas, o sobreaquecimento das mesmas poder provocar queimaduras de baixo calor. Preste ateno ao seguinte: Quando utilizada por muito tempo, a cmara ficar quente. Se continuar a segurar a cmara nestas condies, poder sofrer uma queimadura ligeira. Em locais sujeitos a temperaturas extremamente baixas, a temperatura da cmara poder ser inferior temperatura ambiente. Se possvel, use luvas quando manusear a cmara nestas circunstncias. Tenha cuidado com a correia. Ao transportar a cmara, tenha cuidado com a correia. Poder prender-se facilmente em objectos e causar danos graves.
Nunca aquea ou queime a bateria. Tenha cuidado ao transportar ou guardar as baterias a fim de evitar que entrem em contacto com objectos metlicos, tais como joias, ganchos, agrafos, etc. Nunca guarde as baterias em locais onde estaro expostas a luz solar directa ou sujeitas a altas temperaturas no interior de um veculo quente, perto de uma fonte de calor, etc. Para evitar fuga de lquidos ou avaria dos terminais das baterias, siga cuidadosamente todas as instrues referentes utilizao das baterias. Nunca tente desmontar uma bateria ou modific-la de nenhuma maneira, por soldadura, etc. Se o lquido da bateria entrar em contacto com os seus olhos, lave-os imediatamente com gua corrente fresca e limpa, e procure assistncia mdica imediatamente. Guarde a bateria sempre fora do alcance das crianas pequenas. Se uma criana engolir uma bateria acidentalmente, procure assistncia mdica imediatamente. Se notar que o carregador est a libertar fumo, calor ou um barulho ou cheiro anormais, pare imediatamente a sua utilizao e desligue o carregador da tomada de alimentao, contactando depois um distribuidor autorizado ou um centro de reparao.
ADVERTNCIA
Mantenha a bateria sempre seca. Para evitar que ocorram fugas de lquidos e sobreaquecimentos, ou que sejam causados incndios ou exploses, utilize apenas as baterias recomendadas para este produto. Introduza a bateria cuidadosamente, tal como descrito nas instrues de funcionamento. Se a bateria recarregvel no for carregada dentro do tempo especificado, interrompa o carregamento e no a utilize. No utilize uma bateria rachada ou partida. Se a bateria tiver uma fuga, estiver descolorada ou deformada, ou apresentar qualquer outra anomalia durante o funcionamento, interrompa a utilizao da cmara. Se o lquido da bateria entrar em contacto com a roupa ou a pele, retire a roupa e lave imediatamente a parte afectada com gua corrente fresca e limpa. Se o lquido queimar a pele, procure ajuda mdica imediatamente. Nunca exponha a bateria a fortes impactos nem a vibraes contnuas.
12
Precaues de manuseamento da bateria

Siga estas indicaes importantes para evitar que ocorram fugas de lquidos, sobreaquecimentos, incndios, exploses ou para evitar choques elctricos ou queimaduras.
ATENO
Antes de carregar, inspeccione a bateria sempre cuidadosamente em relao a eventuais fugas, descolorao, deformao ou qualquer outra situao anormal. A bateria poder ficar quente durante uma utilizao prolongada. Para evitar queimaduras ligeiras, no remova a bateria imediatamente aps a utilizao da cmara.
PERIGO
A cmara usa uma bateria de ies de ltio especificada pela Olympus. Carregue a bateria com o carregador especificado. No utilize qualquer outro carregador.
PT 119
Antes de armazenar a cmara durante um perodo de tempo prolongado, retire sempre a bateria. Esta cmara utiliza uma bateria de ies de ltio especificada pela Olympus. No utilize qualquer outro tipo de bateria. Para uma utilizao segura e adequada, leia atentamente o manual de instrues da bateria antes de a utilizar. Se os terminais da bateria ficarem molhados ou gordurosos, podero ocorrer falhas no contacto da cmara. Limpe a cmara muito bem antes de a utilizar. Recarregue sempre a bateria antes de a utilizar pela primeira vez ou se no foi utilizada durante um longo perodo de tempo. Quando utilizar a cmara com bateria em locais com baixas temperaturas, tente manter a cmara e a bateria sobressalente o mais quentes possvel. Uma bateria que se tenha descarregado a baixas temperaturas pode restabelecer-se quando colocada temperatura ambiente. O nmero de imagens que poder tirar varia consoante as condies fotogrficas ou a bateria. Quando viajar, principalmente para o estrangeiro, leve consigo baterias de reserva. Poder ser difcil adquirir uma bateria recomendada nos locais para onde viaja. Quando a cmara no for utilizada por um perodo de tempo prolongado, guarde-a num local fresco. Proceda reciclagem das baterias para poupar os recursos do nosso planeta. Ao eliminar baterias velhas, certifique-se de que cobre os terminais e cumpra sempre a legislao e a regulamentao locais.
No permita a incidncia da luz directa do sol no visor ptico. Deixar de observar esta precauo pode resultar na queima da imagem. No toque nas partes elctricas da cmara fotogrfica e das objectivas intermutveis. Lembre-se de colocar a tampa quando remover a objectiva. Antes de guardar a cmara por um longo perodo de tempo, retire a bateria. Seleccione um local fresco e seco para a guardar a fim de evitar a condensao ou formao de bolor no interior da cmara. Aps o armazenamento, teste a cmara ligando-a e premindo e libertando o boto disparador para se certificar de que est a funcionar normalmente. A cmara poder no funcionar correctamente se for utilizada num local em que esteja sujeita a um campo magntico/electromagntico, a ondas de rdio ou a alta voltagem, como por exemplo, prxima de um televisor, microondas, jogo de vdeo, altifalantes com volume elevado, unidade de ecr de grandes dimenses, torre de televiso/rdio ou torres de transmisso. Nestes casos, desligue e volte a ligar a cmara antes de continuar a utiliz-la. Cumpra sempre as restries do ambiente de funcionamento descritas no manual da cmara. No toque directamente nem limpe o dispositivo de captao de imagens da cmara.
Ecr
Um ecr orgnico electro-luminescente usado na parte de trs da cmara. A apresentao prolongada de uma nica imagem pode gravar a imagem no ecr, resultando na diminuio do brilho ou matizao nalgumas reas do ecr. Nalguns casos este efeito pode ser permanente. Os dados da imagem no so afectados. Na eventualidade pouco provvel de o ecr se partir, no coloque a substncia orgnica na boca. Qualquer material que se tenha agarrado s mos, ps ou roupa deve ser imediatamente limpo. Poder surgir uma faixa de luz na parte superior/ inferior do ecr, mas no se trata de uma avaria. Quando se visualiza um assunto diagonalmente na cmara, as margens podem surgir em ziguezague no ecr. No se trata de uma avaria; no modo de reproduo este fenmeno menos visvel. Em lugares sujeitos a baixas temperaturas, o ecr pode levar bastante tempo para se ligar ou a sua cor pode-se alterar temporariamente. Quando utilizar a cmara em locais muito frios, tente coloc-la, ocasionalmente, num local quente. Um ecr com fraco desempenho devido a baixas temperaturas ir recuperar a temperaturas normais. O ecr feito com tecnologia de altapreciso. Todavia, pontos pretos ou pontos de luz muito brilhantes podem aparecer constantemente no ecr.
Precaues sobre o ambiente de utilizao

Para proteger a tecnologia de alta preciso contida neste produto, nunca deixe a cmara nos locais abaixo indicados, durante a sua utilizao ou armazenamento: Locais onde a temperatura e/ou humidade seja elevada ou sofra mudanas extremas. Luz solar directa, praias, veculos fechados ou perto de outras fontes de calor (foges, radiadores, etc.) ou humidificadores. Em ambientes com areia ou poeira. Perto de produtos inflamveis ou explosivos. Em locais molhados, tais como casas de banho ou chuva. Ao utilizar produtos com resistncia s condies atmosfricas, leia tambm os respectivos manuais. Em locais sujeitos a fortes vibraes. Nunca deixe cair a cmara nem a submeta a fortes impactos ou vibraes. Quando a cmara estiver montada num trip, ajuste a posio da mesma com a cabea do trip. No gire a cmara. No deixe a cmara apontada directamente para o sol. Isto poder causar danos na objectiva ou na cortina do obturador, descolorao, fantasmas no dispositivo de captao de imagens ou, possivelmente, incndios.
12
120 PT
Devido s suas caractersticas ou ao ngulo de visualizao do ecr, o ponto poder no ser uniforme em cor e em luminosidade. No se trata de uma avaria.
Aviso sobre a proteco dos direitos de autor

Todos os direitos so reservados. Nenhuma parte deste material escrito ou do software poder ser reproduzida ou utilizada de nenhuma forma e por nenhum meio, electrnico ou mecnico, incluindo fotocpias e gravao ou a utilizao de qualquer tipo de sistema de armazenamento e recuperao de informao sem autorizao prvia e por escrito da Olympus. No se assume qualquer responsabilidade referente utilizao da informao contida nesta documentao escrita ou no software, ou referente a prejuzos resultantes da utilizao da informao aqui contida. A Olympus reserva-se o direito de modificar as caractersticas e o contedo desta publicao ou software sem obrigao de aviso prvio.
Objectiva
No coloque dentro de gua nem salpique com gua. No deixe cair e no exera demasiada fora na objectiva. No segure a pea mvel da objectiva. No toque directamente na superfcie da objectiva. No toque directamente nos pontos de contacto. No sujeite a alteraes de temperatura abruptas. A amplitude de temperaturas de funcionamento de 10 C 40 C. Utilize sempre esta amplitude de funcionamento.
Aviso FCC
Interferncias de televiso e rdio As alteraes ou modificaes no aprovadas expressamente pelo fabricante podero inviabilizar a permisso de utilizao deste equipamento. Este equipamento foi testado e cumpre os limites de um aparelho digital Classe B, conforme a Seco 15 das Normas FCC. Estes limites foram criados para facultar uma proteco razovel contra as interferncias nocivas em instalaes residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode produzir energia de frequncias rdio e, se no for instalado ou utilizado de acordo com as instrues, poder provocar interferncias nocivas nas comunicaes rdio. No entanto, no existe qualquer garantia de que as interferncias no possam ocorrer numa instalao em particular. Se este equipamento causar interferncias nocivas na recepo rdio ou televisiva, o que poder ser detectado ligando e desligando o equipamento, o utilizador dever tentar corrigir as interferncias atravs de uma ou vrias das seguintes medidas: Ajuste ou mude a posio da antena receptora. Aumente a distncia entre a cmara e o receptor. Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o receptor est ligado. Se necessitar de ajuda, contacte o seu revendedor ou um tcnico de rdio/TV experiente. Para ligar a cmara fotogrfica a computadores (PC) pessoais activados USB apenas dever utilizar o cabo USB da OLYMPUS fornecido. Qualquer alterao ou modificao no autorizada a este equipamento poder resultar no impedimento de utilizao do mesmo.
Avisos legais e outros

A Olympus no assume qualquer responsabilidade nem oferece garantias referentes a qualquer dano ou benefcio que possa advir do uso legal desta unidade, ou qualquer petio de terceiros que seja causada pelo uso inadequado deste produto. A Olympus no assume qualquer responsabilidade nem oferece garantia referente a qualquer dano ou benefcio que possa advir do uso legal desta unidade, que seja causado pela eliminao de dados das imagens.
Renncia da garantia
A Olympus no assume qualquer responsabilidade nem oferece garantia, expressa ou implcita, atravs de ou no que diz respeito ao contedo da documentao escrita ou do software, nem em caso algum assumir a responsabilidade por qualquer garantia implcita na comercializao ou adaptao para qualquer fim particular ou por qualquer prejuzo consequente, fortuito ou indirecto (incluindo, mas no limitado aos prejuzos causados por perdas de lucros comerciais, interrupo comercial e perda de informaes comerciais) que possam surgir da utilizao ou incapacidade de utilizao desta documentao escrita, software ou equipamento. Alguns pases no permitem a excluso ou limitao da responsabilidade por prejuzos consequentes ou fortuitos nem da garantia implcita, logo, as limitaes supracitadas podem no se aplicar ao seu caso. A Olympus reserva todos os direitos deste manual.
12
Advertncia
Toda a reproduo fotogrfica no autorizada ou utilizao ilcita de material com direitos de autor pode violar as leis aplicveis sobre os direitos de autor. A Olympus no assume qualquer responsabilidade pela reproduo fotogrfica no autorizada, pela utilizao ou outros actos que transgridam os direitos dos proprietrios dos direitos de autor.
PT 121
Utilize apenas baterias recarregveis e carregadores de baterias adequados

Recomendamos que utilize apenas a bateria recarregvel e o carregador de bateria genunos da Olympus com esta cmara. A utilizao de uma bateria recarregvel e/ou carregador de bateria no genunos poder provocar incndios ou ferimentos pessoais devido a fugas, aquecimento, ignio ou danos na bateria. A Olympus no assume qualquer responsabilidade por acidentes ou danos que possam resultar da utilizao de uma bateria e/ou carregador de bateria que no sejam acessrios genunos da Olympus.
Para os clientes na Amrica do Norte e do Sul

Para os clientes nos EUA Declarao de conformidade Nmero do modelo : E-M5 Nome comercial : OLYMPUS Parte responsvel : Morada : 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA Nmero de telefone: 484-896-5000 Testado de acordo com as normas FCC PARA UTILIZAO DOMSTICA OU NO ESCRITRIO Este aparelho obedece Seco 15 das Normas FCC. O funcionamento est sujeito s seguintes duas condies: (1) Este dispositivo no causa interferncias nocivas. (2) Este aparelho tem de aceitar qualquer interferncia captada, incluindo interferncias que possam causar um funcionamento indesejado. Para os clientes no Canad Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES-003. GARANTIA LIMITADA MUNDIAL DA OLYMPUS- PRODUTOS DE IMAGEM
A Olympus garante que o(s) produto(s) de imagem Olympus fornecido(s), bem como os acessrios Olympus relacionados (individualmente, um Produto e colectivamente os Produtos) esto isentos de defeitos de material e de fabrico, em condies de utilizao e servio normal, pelo perodo de um (1) ano a partir da data de aquisio. Se um Produto apresentar defeito durante o perodo de garantia de um ano, o cliente dever devolver o Produto defeituoso a um Centro de Assistncia da Olympus, seguindo para tal o procedimento descrito abaixo (Consulte a seco COMO OBTER ASSISTNCIA). A Olympus ir, por opo prpria, proceder reparao, substituio ou ajuste do Produto defeituoso, desde que se verifique, atravs da investigao levada a cabo pela Olympus e da inspeco em fbrica, que (a) o defeito surgiu em condies de utilizao normal e adequada e (b) que o Produto est abrangido por esta garantia limitada. Ao abrigo dos presentes termos, a Olympus obrigase somente reparao, substituio ou ajuste dos Produtos defeituosos, sendo esta a soluo exclusiva do cliente. O custo do envio dos Produtos para o Centro de Assistncia da Olympus da responsabilidade do cliente. A Olympus no ser obrigada a efectuar manuteno preventiva, instalao, desinstalao ou manuteno. A Olympus reserva-se o direito de (i) utilizar peas usadas reparadas, restauradas e/ou reparveis (que cumpram as normas de garantia de qualidade da Olympus) para reparaes ao abrigo da garantia ou outras, bem como o direito de (ii) fazer alteraes de design interno e externo e/ ou de funcionalidades nos produtos, sem que da advenham responsabilidades de incorporar as referidas alteraes nos Produtos.
12
122 PT
O QUE ESTA GARANTIA LIMITADA NO ABRANGE

Esta garantia no abrange, nem a Olympus assume qualquer responsabilidade, expressa, implcita ou por decreto, pelos seguintes produtos e situaes: (a) produtos e acessrios que no tenham sido fabricados pela Olympus e/ou que no apresentem a etiqueta da marca OLYMPUS (a garantia dos produtos e acessrios de outros fabricantes, que sejam distribudos pela Olympus, da responsabilidade dos fabricantes dos referidos produtos e acessrios, em conformidade com os termos e durao das garantias dos fabricantes em causa); (b) qualquer Produto que tenha sido desmontado, reparado, adulterado, alterado, modificado ou transformado por pessoas que no o pessoal de assistncia autorizada da Olympus, excepto nos casos em que as reparaes tenham sido efectuadas por terceiros com autorizao por escrito da Olympus;
(c) defeitos ou danos a Produtos que resultem de desgaste, corroso, utilizao imprpria ou indevida, negligncia, areia, lquidos, choque, armazenamento inadequado, no execuo de itens de manuteno ou operador programados, derramamento de lquido da bateria, utilizao de acessrios, consumveis ou outros produtos de uma marca que no OLYMPUS, ou utilizao dos Produtos em conjuno com dispositivos no compatveis; (d) programas de software; (e) consumveis e outros produtos (incluindo, mas no se limitando a, lmpadas, tinta, papel, pelcula, impresses, negativos, cabos e baterias); e/ou (f) produtos que no contenham um nmero de srie Olympus vlido gravado, excepto nos casos em que se trate de um modelo em que a Olympus no grave nmero de srie. EXCEPO DA GARANTIA LIMITADA ACIMA ESTABELECIDA, A OLYMPUS NO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE, NEM OFERECE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS OU CONDIES RELATIVAMENTE A ESTES PRODUTOS, SEJAM ELAS DIRECTAS OU INDIRECTAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, OU EMERGENTES DE DECRETOS, DITOS, UTILIZAO COMERCIAL OU OUTROS, INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO A QUALQUER GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELATIVA ADEQUAO, DURABILIDADE, DESIGN, FUNCIONAMENTO OU CONDIO DOS PRODUTOS (OU DE QUALQUER PARTE DESTES) OU COMERCIALIZAO OU ADEQUAO DOS PRODUTOS A UM DETERMINADO FIM, OU QUALQUER RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM A VIOLAO DE QUALQUER PATENTE, DIREITOS DE AUTOR, OU OUTRO DIREITO DE PROPRIEDADE UTILIZADO OU INCLUDO. CASO SE APLIQUEM GARANTIAS IMPLCITAS DECORRENTES DA LEGISLAO RELEVANTE , ESTAS ESTO LIMITADAS DURAO DESTA GARANTIA LIMITADA. ALGUNS ESTADOS PODEM NO RECONHECER RENNCIAS OU LIMITAES DE GARANTIA E/OU LIMITAES DE RESPONSABILIDADE, PELO QUE AS RENNCIAS E EXCLUSES ANTERIORES PODEM NO SER APLICVEIS. O CLIENTE PODE TAMBM USUFRUIR DE DIREITOS E SOLUES DIFERENTES E/OU ADICIONAIS QUE VARIEM ENTRE ESTADOS. O CLIENTE TOMA CONHECIMENTO E ACEITA QUE A OLYMPUS NO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS QUE POSSAM RESULTAR PARA O CLIENTE DE ATRASOS DE ENVIO, AVARIA DO PRODUTO, SELECO, PRODUO OU DESIGN DO PRODUTO, PERDA OU CORRUPO DE IMAGENS OU DADOS, OU QUE RESULTEM DE QUALQUER OUTRA CAUSA, QUER SE TRATE DE UMA RESPONSABILIDADE CONTRATUAL, EXTRACONTRATUAL (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU RESPONSABILIDADE ESTRITA PELOS PRODUTOS) OU OUTRA. EM CIRCUNSTNCIA
ALGUMA SER A OLYMPUS CONSIDERADA RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRECTOS, FORTUITOS, CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS DE QUALQUER TIPO (INCLUINDO, SEM LIMITAES, LUCROS CESSANTES OU PERDA DE UTILIZAO), MESMO QUE A OLYMPUS ESTEJA, OU DEVESSE ESTAR, CIENTE DA POSSIBILIDADE DAS REFERIDAS PERDAS OU DANOS. Responsabilidades e garantias oferecidas por qualquer pessoa, incluindo, mas no se limitando a, revendedores, representantes, vendedores ou agentes da Olympus, que sejam inconsistentes ou que entrem em conflito com, ou sejam uma adio aos termos deste garantia limitada, no sero vinculativas para a Olympus, excepto nos casos em que tenham sido estabelecidas por escrito e expressamente aprovadas por um agente autorizado da Olympus. Esta garantia limitada a declarao de garantia integral e exclusiva oferecida pela Olympus relativamente aos Produtos e substitui todos os acordos, entendimentos, propostas e comunicaes orais ou por escrito, anteriores e presentes, relativos ao objecto desta garantia. Esta garantia limitada destina-se exclusivamente ao benefcio do cliente original, no sendo possvel transferi-la nem atribu-la a outrem.
COMO OBTER ASSISTNCIA

Antes de enviar o Produto para o servio de assistncia da Olympus, o cliente dever transferir todas as imagens e dados guardados no Produto para outro suporte de armazenamento de dados ou imagens, e/ou retirar a pelcula do Produto. EM CIRCUNSTNCIA ALGUMA SER A OLYMPUS CONSIDERADA RESPONSVEL POR GUARDAR, CONSERVAR OU MANTER QUAISQUER IMAGENS OU DADOS GUARDADOS NUM PRODUTO RECEBIDO PARA ASSISTNCIA, OU QUALQUER PELCULA PRESENTE NUM PRODUTO RECEBIDO PARA ASSISTNCIA, NEM SER A OLYMPUS CONSIDERADA RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS QUE ADVENHAM DA PERDA OU CORRUPO DE DADOS OU IMAGENS DURANTE O PROCEDIMENTO DE ASSISTNCIA (INCLUINDO, SEM LIMITAES, DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS, LUCROS CESSANTES OU PERDA DE UTILIZAO) MESMO QUE A OLYMPUS ESTEJA, OU DEVESSE ESTAR, CIENTE DA POSSIBILIDADE DAS REFERIDAS PERDAS OU CORRUPO. Embale cuidadosamente o Produto, utilizando material almofadado para evitar danos durante o transporte, e entregue-o ao revendedor autorizado da Olympus que lhe vendeu o Produto, ou envie-o com portes pagos e seguro para um Centro de Assistncia da Olympus. Ao devolver Produtos para assistncia, a embalagem dever incluir os seguintes elementos: 1 O recibo de venda, no qual deve estar indicada a data e o local de aquisio.
12
PT 123
Uma cpia desta garantia limitada em que esteja assinalado um nmero de srie correspondente ao nmero de srie gravado no Produto (excepto se se tratar de um modelo em que a Olympus no grave nmero de srie). 3 Uma descrio detalhada do problema. 4 Amostras de impresses, negativos, impresses digitais (ou ficheiros em disco), se disponveis e relevantes para o problema. Depois de concluda a assistncia, o Produto ser devolvido ao cliente com portes pagos.
PARA ONDE ENVIAR O PRODUTO PARA ASSISTNCIA

Consulte GARANTIA MUNDIAL para obter informaes sobre o centro de assistncia mais prximo.
SERVIO DE GARANTIA INTERNACIONAL

O servio de garantia internacional est disponvel ao abrigo desta garantia.
da Olympus, ser substitudo gratuitamente. Para usufruir do direito a esta garantia, o cliente dever, antes de terminar o perodo de garantia nacional aplicvel, entregar o aparelho e este Certificado de garantia ao revendedor onde o aparelho foi adquirido ou a qualquer outro servio de assistncia da Olympus, dentro da rea comercial da Olympus Europa Holding GmbH, tal como estipulado na pgina de Internet: http://www. olympus.com. Durante o perodo de um ano da Garantia mundial, o cliente poder entregar o aparelho em qualquer servio de assistncia da Olympus. Tenha em ateno que este servio de assistncia da Olympus no existe em todos os pases. O cliente dever transportar o produto at ao revendedor ou servio de assistncia autorizado da Olympus sob a sua prpria responsabilidade e ser responsvel por todos os custos referentes ao respectivo transporte.
Para os clientes na Europa

A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de segurana, sade, proteco ambiental e do consumidor. As cmaras fotogrficas com a marca CE so destinadas comercializao na Europa. Este smbolo (contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV) indica uma separao diferenciada dos resduos de equipamento elctrico e electrnico nos pases da UE. No elimine o equipamento em conjunto com o lixo domstico. Utilize os sistemas de recolha disponveis no seu pas para a eliminao deste produto. Este smbolo [contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006/66/CE Anexo II] indica uma separao diferenciada dos resduos de baterias nos pases da UE. No elimine as baterias em conjunto com o lixo domstico. Por favor, use os sistemas de recolha disponveis no seu pas para a eliminao das baterias.
12
124 PT
Condies de garantia 1 A OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjukuku, Tokyo 163-0914, Japo concede uma Garantia Internacional de um ano. Esta garantia internacional tem de ser apresentada num servio de assistncia autorizado da OIympus para que possa ser efectuada qualquer reparao sob os termos da garantia. Esta garantia vlida apenas se o Certificado de garantia e a prova de compra forem apresentados no servio de assistncia da Olympus. Tenha em ateno que esta garantia adicional aos direitos legais do cliente relativos a garantias nos termos da legislao nacional aplicvel venda de bens de consumo supracitada, e no afecta os mesmos. 2 As seguintes situaes no so abrangidas pela garantia e o cliente dever pagar os custos de reparao, mesmo em relao a avarias que surjam durante o perodo de garantia acima mencionado.
(a) Qualquer avaria causada por um manuseamento errado (como uma operao no mencionada nos cuidados de manuseamento ou noutras seces das instrues, etc.). (b) Qualquer avaria causada por reparao, modificao, limpeza, etc. realizada por algum que no pertena Olympus ou a um servio de assistncia autorizado da Olympus. (c) Qualquer avaria ou dano causado por transporte, queda, choque, etc., aps a aquisio do produto. (d) Qualquer avaria ou dano causado por incndio, terramoto, inundao, trovoada, outras catstrofes naturais, poluio ambiental e fontes de energia irregulares.
Condies de garantia 1 Se este produto apresentar qualquer defeito, apesar de ter sido utilizado de forma correcta (de acordo com as instrues de funcionamento e as Precaues de Segurana includas) durante o perodo de garantia nacional aplicvel e tiver sido adquirido a um distribuidor autorizado da Olympus dentro da rea comercial da Olympus Europa Holding GmbH, tal como estipulado na pgina da Internet: http://www. olympus.com, ser reparado, ou, por opo
(e) Qualquer avaria causada por armazenamento inadequado (como, por ex., manter o produto em condies de alta temperatura e humidade, junto de repelentes de insectos, tais como naftalina ou qumicos nocivos, etc.), manuteno inadequada, etc. (f) Qualquer avaria devido a bateria gasta, etc. (g) Qualquer avaria devido a areia, lama, etc. que se acumule no interior do produto. (h) Quando o Certificado de garantia no devolvido com o produto. (i) Quando qualquer tipo de alterao feito no Certificado de garantia em relao ao ano, ms ou data de aquisio, ao nome do cliente, ao nome do revendedor ou ao nmero de srie. (j) Quando o comprovativo de compra no apresentado com este Certificado de garantia. Esta garantia aplica-se apenas ao produto; a garantia no se aplica a qualquer outro equipamento acessrio, como a bolsa, a correia, a tampa da objectiva e a bateria. A nica responsabilidade da Olympus nesta garantia ser limitada reparao ou substituio do produto. Qualquer responsabilidade por perda ou dano indirecto ou consequencial de qualquer tipo, ocorrido ou sofrido pelo cliente devido a uma avaria do produto e, em particular, qualquer perda ou dano causado a qualquer objectiva, pelcula, outros equipamentos ou acessrios utilizados com o produto ou qualquer perda resultante de um atraso na reparao ou perda de dados, est excluda nos termos da garantia. Os regulamentos obrigatrios por lei no sero afectados por este factor.
Consulte a lista na pgina de Internet: http://www.olympus.com para obter a rede de assistncia internacional autorizada da Olympus.
Marcas registadas
A IBM uma marca comercial registada da International Business Machines Corporation. Microsoft e Windows so marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation. Macintosh uma marca comercial da Apple Inc. O logtipo SDHC e o logtipo SDXC so marcas comerciais. Eye-Fi uma marca comercial da Eye-Fi, Inc. A funo Tecnologia Ajuste de Sombra contm tecnologias patenteadas da Apical Limited. A tecnologia de transio na apresentao de diapositivos fornecida pela Hi Corporation. Todas as outras empresas e nomes de produtos so marcas comerciais registadas e/ou marcas comerciais dos seus respectivos proprietrios. Micro Four Thirds e o logtipo Micro Four Thirds so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da OLYMPUS IMAGING Corporation no Japo, Estados Unidos, nos pases da Unio Europeia e noutros pases. PENPAL utilizado como referncia do OLYMPUS PENPAL. As normas para os sistemas de ficheiro da cmara referidas neste manual so as normas Regulamentos de concepo para o sistema de ficheiro de cmaras fotogrficas/ DCF estipuladas pela JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (AVC VIDEO) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Notas relativas manuteno da garantia

1 Esta garantia apenas ser vlida caso o Certificado de garantia esteja totalmente preenchido pela Olympus ou por um revendedor autorizado ou se outros documentos apresentarem comprovativo suficiente. Deste modo, certifique-se, por favor, de que o seu nome, o nome do revendedor, o nmero de srie e o ano, ms e data de compra esto preenchidos ou de que a factura original ou recibo de venda (indicando o nome do revendedor, a data de compra e o tipo de produto) esto anexados ao Certificado de garantia. A Olympus reserva-se o direito de recusar assistncia gratuita, caso o Certificado de garantia no esteja preenchido ou o documento supracitado no esteja anexado, ou caso a informao contida esteja incompleta ou ilegvel. Tendo em conta que este Certificado de garantia no ser novamente emitido, guarde-o num local seguro.
12
PT 125
Diagrama do sistema
Alimentao*4
Visor ptico
BLN-1
Bateria de Ies de Ltio
BCN-1
Carregador de Bateria de Ies de Ltio
HLD-6
Suporte de bateria
AC-3
Adaptador CA
EP-11
Pra-sol do visor
Operao Remota RM-UC1

Cabo disparador
Cabo de Ligao
Cabo USB/ Cabo AV/ Cabo HDMI
Estojo/ Correia*5
Ala de ombro Estojo da cmara Dispositivos porta-acessrios
Sistema subaqutico
Caixa subaqutica
Carto de memria
SD/SDHC/ SDXC/ Eye-Fi *6
OLYMPUS PENPAL PP-1*3

Unidade de comunicao
SEMA-1
Conjunto de Adaptador de Microfone
Software OLYMPUS Viewer

Software de gesto de fotografias digitais
MAL-1
Brao de luz macro
*1 Nem todas as objectivas se podem usar com adaptador. Para detalhes, consulte a pgina da Internet oficial da Olympus. Tenha tambm em ateno que a produo do sistema de objectivas OM foi interrompida. *2 Para objectivas compatveis, consulte a pgina da Internet oficial da Olympus. *3 O OLYMPUS PENPAL s pode ser utilizado na regio da compra. Consoante as reas, a utilizao poder transgredir a regulamentao e poder estar sujeita a sanes. *4 Utilize apenas carregadores compatveis para carregar baterias recarregveis.
126 PT
: Produtos compatveis com E-M5 : Produtos comercialmente disponveis
Para a informao mais recente por favor visite a pgina da Internet da Olympus. Objectiva conversora*2
M.ZUIKO DIGITAL 12-50mm f3.5-6.3 EZ M.ZUIKO DIGITAL ED 12mm f2.0 M.ZUIKO DIGITAL 17mm f2.8 M.ZUIKO DIGITAL 45mm f1.8 M.ZUIKO DIGITAL 14-42mm f3.5-5.6 II R M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18mm f4.0-5.6 M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150mm f4.0-5.6 M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm f4.0-5.6 R M.ZUIKO DIGITAL ED 75-300mm f4.8-6.7
Objectiva
FCON-P01
Fisheye
MMF-3 *1
Adaptador Four Thirds
Objectiva do sistema Four Thirds
WCON-P01
Grande angular
MF-2 *1
Adaptador OM 2
Objectivas OM
MCON-P01
Macro
Flash
FL-14
Flash electrnico Conjunto flash em anel
FL-600R
Flash electrnico
FL-300R
Flash electrnico Conjunto flash duplo
SRF-11
STF-22
RF-11*2
Flash em anel Controlador de flash macro
TF-22 *2
Flash duplo
FC-1
*5 Alguns acessrios podem no estar disponveis na sua regio. *6 Utilize de acordo com os regulamentos locais.
PT 127
ndice remissivo
Smbolos
W Menu de disparo 1......................... 111 X Menu de disparo 2 ........................ 111 q Menu de reproduo ................... 111 d Menu de configurao .............. 85, 112 c Menu de personalizao ......... 86, 112 # Menu porta-acessrios........... 95, 115 R AF/MF .............................................86 S Boto/Selector ................................86 T Libertar/j .....................................87 U Ver/8/PC .......................................87 V Expos/p/ISO .................................88 W Config..............................................89 X K/Cor/BB ......................................89 Y Gravar/Apagar ................................90 Z Filme ...............................................92 b EVF Incorporado .............................92 k/Utilitrio ...........................................92 A Partilha OLYMPUS PENPAL ..........95 B lbum OLYMPUS PENPAL ............95 C Visor ptico Electrnico .................95 Y (Grande) ..........................................54 X (Mdio) ......................................54, 90 W (Pequeno) .................................54, 90 # Modo Ctr.Rmt ..................................97 R .......................................................70 W (Seleco do idioma).................85 c/# Ver Menu .............................85, 86 I Prioridade Face ........................46, 86 j ips Baixa .......................................87 j ips Alta ..........................................87 j + IS Off ..........................................87 KDef. Controlo ..................................87 G/Definies Info...............................87 8 (Sinal sonoro) ................................88 # Limite Lento ....................................89 # Sincr-X ............................................89 w+F .................................................89 W Usar Cor Quente...........................90 #+ Bal. de Brancos ............................90 K Def. Qualid. ...................................90 V Definies Info. ..............................92 V Grelha Visvel ................................92 R REC ................................................94 b (Teleconversor Digital) ..................94 B (Bloqueio AE) ..............................48 ART (Modo de filtro artstico)..............18 SCN (Modo Cena) ..............................19 n (Modo de vdeo) .............................67 U (Reproduo aproximada) ........16, 69 G (Visualizao ndice) ...............16, 69 0 (Proteger) .....................................17
A
Adicionar som a fotografias R .............73 AE BKT ................................................63 AEL/AFL ........................................86, 93 AF Contnuo ........................................86 AF contnua (C-AF) .............................43 AF simples (S-AF) ...............................43 Aguarde .........................................76, 95 Aj. Sombra ...........................................72 Ajustar a luminosidade do ecr i .....85 Ajustar Nvel ........................................92 Ajuste EVF...........................................92 Ajuste Exposio .................................92 Altas Luzes ..........................................53 Alvo AF P.........................................44 Alvo nico ............................................44 Anel De Focagem ................................86 Anti-Choque z...................................89 Apag Imags .........................................70 Apag. Rpido .......................................90 Apag. RAW+JPEG ..............................90 Apresentao de diapositivos m .......71 Armazenam. ........................................80 ART BKT..............................................64 Aspecto................................................72 Aspecto Da Imagem ............................55 Assistente MF ......................................86 Aviso Nvel 8 ..................................92
128 PT
B
Baixas Luzes .......................................53 Balano de brancos automtico ..........50 Balano de brancos com Um-toque k .............................................50, 51 Balano de brancos personalizado CWB ................................................50 Balano de brancos predefinido ..........50 Balano de brancos WB ......................50 Bateria .......................................3, 4, 104 Bateria de ies de ltio ........... 4, 104, 117 BGM ....................................................71 Bloqueio de focagem ...........................44 Boto INFO .......................... 11, 39 41 Bracketing............................................63 BULB Ao Vivo ......................................89
Definio de data/hora X .....................9 Definio Inicial P ............................86 Definies Histograma ........................88 Descanso.............................................88 Direco Select. ..................................87 Disparo com prioridade ao diafragma A .....................................................57 Disparo com prioridade ao obturador S......................................................58 Disparo de programao P .................57 Disparo iAUTO A ....................12, 21 Disparo individual o ..........................56 Disparo manual M ...............................58 Disparo sequencial j .......................56 Durao Vdeo.....................................71
E
Ecr de toque ................................ 11, 27 Edio RAW ........................................72 Editar JPEG .........................................72 Editar Nome Fich .................................91 Efeito ...................................................53 Eliminao individual D ......................17 Enquadramento de zoom AF ...............45 e-Portrait ..............................................72 Estab. Imagem o ...............................49 Exposio Mltipla a ........................62 Extend. Guia ao Vivo ...........................88 Eye-Fi ..................................................93
C
C-AF (AF contnua) .............................43 C-AF+TR (AF de seguimento).............43 Carregador de baterias de ies de ltio .............................................4, 104 Carto ............................................5, 103 Carto Eye-Fi ................................5, 103 Carto SD/SDHC/SDXC................5, 103 Comp. Sombra ....................................90 Compensao da exposio F ..........47 Compensao do balano de brancos > ................................................50 Conf Carto .................................70, 103 Config. Mem. lbum ............................95 Contraste .............................................53 Controlo da intensidade do flash w ...66 Controlo de zonas claras e sombras ...47 Controlo Live .......................................24 Copiar Tudo .........................................77 Cor Espao ..........................................90 Correco Olh-Vrm ..............................72
F
Filtro P&B ............................................53 Filtro Rudo ..........................................89 Firmware..............................................85 FL BKT.................................................63 Flash ....................................................65 Flash automtico .................................65 Flash de preenchimento # .................65 Flash de reduo de olhos vermelhos ! ..................................................65 Flash desligado $ ..............................65 Flash Super FP..................................109 Focagem automtica ...............14, 43, 98 Focagem manual (MF) ........................43 Formatao .......................................103 Fotografia em exposio B ..................59
D
Def. Copyright......................................91 Def. de Ecr Tctil ...............................93 Def. ISO Auto.......................................88 Def. Modo Fotografia ...........................88 Def. Prioridade.....................................91
PT 129
Fotografia temporizada........................59 Funo do Boto .................................86 Funo Selector ..................................87
G
Gradao .............................................53 Gravao de vdeos n .................14, 67 Grupo de alvos ....................................44 Guia ao Vivo ........................................21 Guia de Modos ....................................88
H
HD .......................................................55 Histograma ....................................39, 40
I
i-Enhance h .......................................52 Iluminador AF ......................................86 Imagem Teste ......................................94 Imagens Por Seg. ................................92 Impresso directa ................................82 Impresso EASY .................................83 Imprimir................................................81 Indicador De Nvel ...............................39 Info Desligada......................................88 Informao dpi .....................................91 o (Estabilizador de imagem) .............49 ISO ................................................55, 89 ISO Auto ..............................................88 ISO BKT ..............................................64
Medio pontual controlo de altas luzes I HI......................................48 Medio pontual controlo de sombras I SH..............................................48 Medio pontual I ............................48 Meumodo.......................................42, 94 MF (Focagem manual) ..................43, 94 Modo AF ........................................43, 86 Modo Art LV .........................................88 Modo de flash # .................................65 Modo de gravao K ................ 54, 110 Modo Fotografia ..................................52 Modo Gd-Plano LV ..............................88 Modo USB ...........................................88 Modos de disparo fcil.........................12 Monotonia J .......................................52 MTP .....................................................80 Mudana de programa % ..................57 Muted Z .............................................52
N
Natural j ............................................52 Nitidez..................................................53 Nome Fich ...........................................91 NTSC .............................................74, 87 Nm. de Pixis ....................................90
O
O Meu OLYMPUS PENPAL.................95 Objectiva........................................6, 105 Objectivas do sistema Four Thirds ....104 Objectivas do sistema Micro Four Thirds ............................................104 OLYMPUS PENPAL ......................76, 95
J
JPEG ...................................................54
L
Leitura AEL ..........................................88 Lib. At Meio Com IS ...........................87 Livro De Endereos .......................77, 95 Luz LCD...............................................88
P
P & B ...................................................72 PAL ................................................74, 87 Panorama ............................................60 Passo EV .............................................88 Passo ISO ...........................................88 Person K ............................................52 PictBridge ............................................82 Portrait a ............................................52 Posio Home p ...............................86 Pr-visualizao ..................................58
M
Mapeamento de Pixis ......................102 Medio ...............................................48 Medio Digital ESP p ......................48 Medio ponderada ao centro H .......48
130 PT
Prior. Disp. C .......................................87 Prior. Disp. S........................................87 Prioridade Bateria 8........................92 Proteg. Repos................................70, 95
TIME Ao Vivo .......................................89 Todos > .........................................89 Todos os alvos .....................................44 Tonalidade Imagem .............................53
R
RAW ....................................................54 RAW K..............................................94 Recortar P ...................................72, 84 Red. Rudo ..........................................89 Redimensionar Q .............................72 Reiniciar Obj. .......................................86 Repor P. ..........................................94 Repor/Meumodo ..................................42 Repr Vdeo ..........................................68 Reproduo no televisor......................74 Reserva de impresso <....................81 Rodar ...................................................70
U
Utiliz. Mem. lbum...............................95
V
Valor do diafragma ..................14, 57, 58 Velocidade do obturador..........14, 57, 58 Ver Grav ..............................................85 Vdeo Com R.................................68, 92 Vdeo+Foto ....................................92, 86 Visor ptico .....................................8, 30 Visualizao ampliada .........................45 Visualizao Calendrio ......................69 Visualizao de informaes .........39, 40 Vivid i ................................................52 Volume de Gravao ...........................92
S
S-AF (AF simples) ...............................43 S-AF+MF .............................................43 Sada Vdeo .........................................87 Saturao ......................................53, 72 SD........................................................55 Sepia ...................................................72 Sincronizao lenta (1 cortina) #SLOW ..........................................65 Sincronizao lenta (1 cortina)/Flash de reduo de olhos vermelhos ! SLOW ......................................65 Sincronizao lenta (2 cortina) #SLOW2/2nd CURTAIN.................65 Sistema de reduo de poeiras .........102 Slide.....................................................71 Sobrepor Imagem ................................73 Super painel de controlo......................22
W
WB .................................................50, 90 WB BKT ...............................................63
T
Tamanho Cpia Imag ..........................95 Tamanho da imagem ...........................54 Tamanho Envio Imag ...........................95 Taxa de compresso ...........................54 Teleconversor digital ............................64 Temporiz. BULB/TIME .........................89 Temporizador Y ..................................56
PT 131
Instalaes:
Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburgo, Alemanha Tel.: +49 40 23 77 3-0/Fax: +49 40 23 07 61 Entrega de mercadorias: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburgo, Alemanha Correio: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburgo, Alemanha Assistncia Tcnica ao Cliente Europeu: Consulte a nossa pgina de Internet em http://www.olympus-europa.com ou contacte-nos atravs do NMERO DE TELEFONE GRTIS*. 00800 67 10 83 00 para ustria, Blgica, Dinamarca, Finlndia, Frana, Alemanha, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Portugal, Espanha, Sucia, Sua e Reino Unido. * Tenha em ateno que algumas empresas/servios de telefones (mveis) no permitem o acesso ou requerem um prefixo adicional para nmeros +800. Para todos os pases europeus no indicados e caso no consiga obter ligao atravs dos nmeros supracitados, por favor, use os seguintes NMEROS A COBRAR: +49 180 5 67 10 83 ou +49 40 237 73 4899. A nossa assistncia tcnica ao cliente est disponvel das 9 h s 18 h MET (Segunda a Sexta).
Distribuidores autorizados
Portugal: OLYMPUS Portugal, SA Rua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B Telheiras 1600-796 Lisboa Tel: +351 217 543 280
VM469501

E-M5 Manual Pt.

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

E-M5 Manual Pt.

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Guia bsico

ndice de tarefas rpidas

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Diagrama do sistema ndice remissivo

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Indicaes utilizadas neste manual Os seguintes smbolos so utilizados neste manual.

# Ateno $ Notas % Sugestes

Cabo USB CB-USB6

Cabo AV (Mono) CB-AVC3

Bateria de ies de ltio BLN-1

Carregador de baterias de ies de ltio BCN-1

Colocao da correia Insira a correia na direco das setas.

Finalmente, puxe bem a correia certificando-se de que est bem presa.

Da mesma forma, coloque a outra extremidade da correia no outro orifcio.

Carregar e colocar a bateria

Bateria de ies de ltio (BLN-1)

Carregador de baterias de ies de ltio (BCN-1)

(Tempo de carregamento: At aproximadamente 4 horas)

Indicador de Marca carga Cabo de indicadora alimentao da direco

Travo do compartimento da bateria

Fechar a tampa do compartimento da bateria.

Inserir e remover cartes

Preparativos para fotografar

Fechar a tampa da abertura para carto.

Colocar uma objectiva na cmara

Coloque uma objectiva na cmara.

Retire a tampa da objectiva.

Utilizar objectivas com o interruptor UNLOCK

Retirar a objectiva da cmara

Montar a unidade de flash

Retire a tampa do terminal da unidade de flash e monte o flash na cmara.

Preparativos para fotografar

Para usar o flash, suba a cabea do flash.

Remover a unidade de flash

Rode o interruptor ON/OFF para a posio ON para ligar a cmara.

Defina o selector de modo para h.

Ajustar o foco do visor ptico

Pode ajustar o ngulo do ecr.

Conf Carto Repor/Meumodo Modo Fotografia D Aspecto Da Imagem Teleconversor Digital

Preparativos para fotografar

j 4:3 Desl. Def

Seleccione [X] no separador [d] (configurao).

X W Ver Grav c/# Ver Menu Firmware

--.--.-- --:-Portugus(Pt) j0 k0 5seg.

Defina a data e a hora.

A hora visualizada no formato de 24 horas.

Guarde as definies e saia.

Nomes dos componentes

Nomes dos componentes e funes

Modos de disparo avanado

Modos de disparo fcil

Boto disparador e boto R

Modo P A S M A ART SCN n

A cmara ajusta automaticamente as definies e grava um vdeo.

Tirar fotografias durante a gravao de vdeos

Enquadre uma imagem no visor ptico.

Velocidade Valor do obturador do diafragma Visor ptico

Prima o boto disparador at meio.

Premir o boto disparador at meio e na totalidade

Enquadrar motivos no ecr

Mostra a imagem seguinte