Sei sulla pagina 1di 60

EL LEN, LA BRUJA Y EL ROPERO

C. S. LEWIS

Ttulo Original: The Lion, the Witch and the Wardrobe.

C. S. LEWIS

Clive Staples Lewis es considerado como una de las figuras ms interesantes del pensamiento ingls de nuestro siglo. Naci en !"! # falleci en "$%. &studi literatura # destac como crtico # novelista # tam'in por sus escritos morales. &ntre "() # ")* se desempe+ como ,fellow # tutor- en .agdalen College/ O0ford/ # en ")* fue nom'rado profesor en la 1niversidad de Cam'ridge/ en la cual/ 2asta su muerte/ ense+ literatura inglesa medieval # del 3enacimiento. Su cultura literaria/ filosfica # teolgica fue impresionante/ al igual 4ue lo fueron su imaginacin # talento de escritor. 5 estas condiciones une una profunda religiosidad cristiana actual #/ como sostienen algunos comentaristas/ ,de vuelta- de todas las tentaciones contemporneas. &ntre sus te0tos de crtica estn The Allegory of Love # Literatura Inglesa del Siglo XVI. Sus o'ras ms conocidas son sus escritos religiosos # morales/ como su estudio so're el pro'lema del dolor 6The Problem of Pain78 Cartas del iablo a su Sobrino 6The Scre!ta"e Letters7 # otras. 5lgunos de sus li'ros a'ordan temas de ciencia ficcin: #ut of the Silent Planet es la primera de tres novelas 4ue adems destacan por su fuerte sentido cristiano. Con $l Le%n, la &ru'a y el (o"ero Lewis inici una serie de siete li'ros para ni+os 4ue reuni 'a9o el ttulo Las Cr%nicas de )arnia. &s una o'ra en la 4ue resaltan el 'rillo # talento del autor/ 9unto a una imaginacin des'ordante # a un lengua9e de ri4ue:a e0traordinaria.

A LUCA BARFIELD *uerida Luc+a, $scrib+ esta historia "ara ti, sin darme cuenta ,ue las ni-as crecen m.s r."ido ,ue los libros/ $l resultado es ,ue ya est.s demasiado grande "ara cuentos de hadas, y

cuando 0ste se im"rima ser.s mayor a1n/ Sin embargo, alg1n d+a llegar.s a la edad en ,ue nuevamente go2ar.s de los cuentos de hadas/ $ntonces "odr.s sacarlo de la re"isa m.s alta, desem"olvarlo y darme tu o"ini%n sobre 0l/ Probablemente, yo estar0 demasiado sordo "ara escucharte y demasiado vie'o "ara com"render lo ,ue dices/ Pero a1n ser0 tu Padrino ,ue te ,uiere mucho/ C. S. LEWIS

CAPTULO 1 LUCA INVESTIGA EN EL ROPERO ;a'a una ve: cuatro ni+os cu#os nom'res eran <edro/ Susana/ &dmundo # Luca. &sta 2istoria relata lo 4ue les sucedi cuando/ durante la guerra # a causa de los 'om'ardeos/ fueron enviados le9os de Londres a la casa de un vie9o profesor. =ste viva en medio del campo/ a die: millas de la estacin ms cercana # a dos millas del correo ms pr0imo. &l profesor no era casado/ as es 4ue un ama de llaves/ la se+ora .acread#/ # tres sirvientas atendan su casa. 6Las sirvientas se llama'an >v#/ .argarita # ?ett#/ pero ellas no intervienen muc2o en esta 2istoria.7 &l anciano profesor tena un aspecto curioso/ pues su ca'ello 'lanco no slo le cu'ra la ca'e:a sino tam'in casi toda la cara. Los ni+os simpati:aron con l al instante/ a pesar 4ue Luca/ la menor/ sinti miedo al verlo por primera ve:/ # &dmundo/ algo ma#or 4ue ella/ escondi su risa tras un pa+uelo # simul sonarse sin interrupcin. @espus de ese primer da # en cuanto dieron las 'uenas noc2es al profesor/ los ni+os su'ieron a sus 2a'itaciones en el segundo piso # se reunieron en el dormitorio de las ni+as para comentar todo lo ocurrido. A;emos tenido una suerte fantstica Adi9o <edroA. Lo pasaremos mu# 'ien a4u. &l vie9o profesor es una 'uena persona # nos permitir 2acer todo lo 4ue 4ueramos. A&s un anciano encantador Adi9o Susana. ABCllateC Ae0clam &dmundo. &sta'a cansado/ aun4ue pretenda no estarlo/ # esto lo pona siempre de un 2umor insoporta'leA. BNo sigas 2a'lando de esa maneraC AD@e 4u maneraE Apregunt SusanaA. 5dems #a es 2ora 4ue ests en la cama. ATratas de 2a'lar como mam Adi9o &dmundoA. DFuin eres para venir a decirme cundo tengo 4ue ir a la camaE B&res tG 4uien de'e irse a acostarC A.e9or ser 4ue todos va#amos a dormir Ainterrumpi LucaA. Si nos encuentran conversando a4u/ 2a'r un tremendo lo. ANo lo 2a'r Arepuso <edro/ con tono seguroA. &ste es el tipo de casa en 4ue a nadie le preocupar lo 4ue nosotros 2agamos. &n todo caso/ ninguna persona nos va a or. &stamos como a die: minutos del comedor # 2a# numerosos pasillos/ escaleras # rincones entremedio. ADFu es ese ruidoE Adi9o Luca de repente. &sta era la casa ms grande 4ue ella 2a'a conocido en su vida. <ens en todos esos pasillos/ escaleras # rincones/ # sinti 4ue algo parecido a un escalofro la recorra de pies a ca'e:a. ANo es ms 4ue un p9aro/ tonta Adi9o &dmundo. A&s una lec2u:a Aagreg <edroA. &ste de'e ser un lugar maravilloso para los p9aros... ?ien/ creo 4ue a2ora es me9or 4ue todos va#amos a la cama/ pero ma+ana e0ploraremos. &n un sitio como

ste se puede encontrar cual4uier cosa. DHieron las monta+as cuando venamosE DI los 'os4uesE <uede ser 4ue 2a#a guilas/ venados... Seguramente 2a'r 2alcones... AI te9ones Adi9o Luca. AI serpientes Adi9o &dmundo. AI :orros Aagreg Susana. <ero a la ma+ana siguiente caa una cortina de lluvia tan espesa 4ue/ al mirar por la ventana/ no se vean las monta+as ni los 'os4ues8 ni si4uiera la ace4uia del 9ardn. ABTena 4ue lloverC Ae0clam &dmundo. Los ni+os 2a'an tomado desa#uno con el profesor/ # en ese momento se encontra'an en una sala del segundo piso 4ue el anciano 2a'a destinado para ellos. &ra una larga 2a'itacin de tec2o 'a9o/ con dos ventanas 2acia un lado # dos 2acia el otro. A@e9a de 4ue9arte/ &d Adi9o SusanaA. Te apuesto die: a uno a 4ue aclara en menos de una 2ora. <or lo dems/ estamos 'astante cmodos # tenemos un montn de li'ros. A<or mi parte/ #o me vo# a e0plorar la casa Adi9o <edro. La idea les pareci e0celente # as fue como comen:aron las aventuras. La casa era uno de a4uellos edificios llenos de lugares inesperados/ 4ue nunca se conocen por completo. Las primeras 2a'itaciones 4ue recorrieron esta'an totalmente vacas/ tal como los ni+os espera'an. <ero pronto llegaron a una sala mu# larga con las paredes repletas de cuadros/ en la 4ue encontraron una armadura. @espus pasaron a otra completamente cu'ierta por un tapi: verde # en la 4ue 2a'a un arpa arrinconada. Tres pelda+os ms a'a9o # cinco 2acia arri'a los llevaron 2asta un pe4ue+o :agun. @esde a2 entraron en una serie de 2a'itaciones 4ue desem'oca'an unas en otras. Todas tenan estanteras repletas de li'ros/ la ma#ora mu# antiguos # algunos tan grandes como la ?i'lia de una iglesia. .s adelante entraron en un cuarto casi vaco. Slo 2a'a un gran ropero con espe9os en las puertas. 5ll no encontraron nada ms/ e0cepto una 'otella a:ul en la repisa de la ventana. ABNada por a4uC Ae0clam <edro/ # todos los ni+os se precipitaron 2acia la puerta para continuar la e0cursin. Todos menos Luca/ 4ue se 4ued atrs. DFu 2a'ra dentro del armarioE Hala la pena averiguarlo/ aun4ue/ seguramente/ estara cerrado con llave. <ara su sorpresa/ la puerta se a'ri sin dificultad. @os 'olitas de naftalina rodaron por el suelo. La ni+a mir 2acia el interior. ;a'a numerosos a'rigos colgados/ la ma#ora de piel. Nada le gusta'a tanto a Luca como el tacto # el olor de las pieles. Se introdu9o en el enorme ropero # camin entre los a'rigos/ mientras frota'a su rostro contra ellos. ;a'a de9ado la puerta a'ierta/ por supuesto/ pues comprenda 4ue sera una verdadera locura encerrarse en el armario. 5van: algo ms # descu'ri una segunda 2ilera de a'rigos. &sta'a 'astante oscuro a2 adentro/ as es 4ue mantuvo los 'ra:os estirados para no c2ocar con el fondo del ropero. @io un paso ms/ luego otros dos/ tres... &spera'a siempre tocar la madera del ropero con la punta de los dedos/ pero no llega'a nunca 2asta el fondo. AB&ste de'e ser un guardarropa gigantescoC Amurmur Luca/ mientras camina'a ms # ms adentro # empu9a'a los pliegues de los a'rigos para a'rirse paso. @e pronto sinti 4ue algo cru9a 'a9o sus pies. ,D;a'r ms naftalinaE-/ se pregunt. Se inclin para tocar el suelo. <ero en lugar de sentir el contacto firme # liso de la madera/ toc algo suave/ pulveri:ado # e0tremadamente fro. ,&sto s 4ue es raro-/ pens # dio otros dos pasos 2acia adelante. 1n instante despus advirti 4ue lo 4ue ro:a'a su cara #a no era suave como la piel sino duro/ spero e/ incluso/ clava'a. ADCmoE B<arecen ramas de r'olesC Ae0clam. &ntonces vio una lu: frente a ella8 no esta'a cerca del lugar donde tendra 4ue 2a'er estado el fondo del ropero/ sino muc2simo ms le9os. 5lgo fro # suave caa so're la ni+a. 1n momento

despus se dio cuenta 4ue se encontra'a en medio de un 'os4ue8 adems era de noc2e/ 2a'a nieve 'a9o sus pies # gruesos copos caan a travs del aire. Luca se asust un poco/ pero a la ve: se sinti llena de curiosidad # de e0citacin. .ir 2acia atrs # entre la oscuridad de los troncos de los r'oles pudo distinguir la puerta a'ierta del ropero e incluso la 2a'itacin vaca desde donde 2a'a salido. 6<or supuesto/ ella 2a'a de9ado la puerta a'ierta/ pues pensa'a 4ue era la ms grande de las tonteras encerrarse uno mismo en un guardarropa.7 <areca 4ue all era de da. ,<uedo volver cuando 4uiera/ si algo sale mal-/ pens/ tratando de tran4uili:arse. Comen: a caminar 3cranch4cranch3 so're la nieve # a travs del 'os4ue/ 2acia la otra lu:/ delante de ella. Cerca de die: minutos ms tarde/ Luca lleg 2asta un farol. Se pregunta'a 4u significado podra tener ste en medio de un 'os4ue/ cuando escuc2 unos pasos 4ue se acerca'an. Segundos despus una persona mu# e0tra+a sali de entre los r'oles # se apro0im a la lu:. &ra un poco ms alta 4ue Luca. So're su ca'e:a lleva'a un paraguas todo 'lanco de nieve. @e la cintura 2acia arri'a tena el aspecto de un 2om're/ pero sus piernas/ cu'iertas de pelo negro # 'rillante/ parecan las e0tremidades de un ca'ro. &n lugar de pies tena pe:u+as. &n un comien:o/ la ni+a no advirti 4ue tam'in tena cola/ pues la lleva'a enrollada en el mango del paraguas para evitar 4ue se arrastrara por la nieve. 1na 'ufanda ro9a le cu'ra el cuello # su piel era tam'in ro9i:a. &l rostro era pe4ue+o # e0tra+o pero agrada'le8 tena una 'ar'a ri:ada # un par de cuernos a los lados de la frente. .ientras en una mano lleva'a el paraguas/ en la otra sostena varios pa4uetes con papel de color caf. =stos # la nieve 2acan recordar las compras de Navidad. &ra un Jauno. I cuando vio a Luca/ su sorpresa fue tan grande 4ue todos los pa4uetes rodaron por el suelo. ABCielosC Ae0clam el Jauno.

CAPTULO 2

LO QUE LUCA ENCONTR ALL

A?uenas tardes Asalud Luca. <ero el Jauno esta'a tan ocupado recogiendo sus pa4uetes 4ue no contest. Cuando 2u'o terminado le 2i:o una pe4ue+a reverencia. A?uenas tardes/ 'uenas tardes Adi9o. I agreg despus de un instanteA: <erdname/ no 4uisiera parecer impertinente/ pero/ Deres tG lo 4ue llaman una ;i9a de &vaE A.e llamo Luca Arespondi ella/ sin entenderle mu# 'ien. A<ero/ DtG eres lo 4ue llaman una ni+aE AB<or supuesto 4ue so# una ni+aC Ae0clam Luca. ADHerdaderamente eres 2umanaE ABClaro 4ue so# 2umanaC Arespondi Luca/ todava un poco confundida. ASeguro/ seguro Adi9o el JaunoA. BFu tonto so#C <ero nunca 2a'a visto a un ;i9o de 5dn ni a una ;i9a de &va. &sto# encantado. Se detuvo como si 2u'iera estado a punto de decir algo # recordar a tiempo 4ue no de'a 2acerlo. A&ncantado/ encantado Arepiti luegoA. <ermteme 4ue me presente. .i nom're es Tumnus. A&ncantada de conocerle/ se+or Tumnus Adi9o Luca.

AI se puede sa'er/ Bo2/ Luca/ ;i9a de &vaC/ Dcmo llegaste a NarniaE Apregunt el se+or Tumnus. ADNarniaE DFu es esoE A&sta es la tierra de Narnia Adi9o el JaunoA/ donde estamos a2ora. Todo lo 4ue se encuentra entre el farol # el gran castillo de Cair <aravel en el mar del este. I tG/ Dvienes de los 'os4ues salva9es del oesteE AIo llegu.../ llegu a travs del ropero 4ue est en el cuarto vaco Arespondi Luca/ vacilando. AB52C Adi9o el se+or Tumnus con vo: melanclicaA/ si 2u'iera estudiado geografa con ms empe+o cuando era un pe4ue+o fauno/ sin duda sa'ra todo acerca de esos e0tra+os pases. 52ora es demasiado tarde. AB<ero si esos no son pasesC Adi9o Luca casi riendoA. &l ropero est a2/ un poco ms atrs.../ creo... No esto# segura. &s verano all a2ora. A52ora es invierno en Narnia8 es invierno siempre/ desde 2ace muc2o... <ero si seguimos conversando en la nieve nos vamos a resfriar los dos. ;i9a de &va/ de la le9ana tierra del Cuarto Haco/ donde el eterno verano reina alrededor de la luminosa ciudad del 3opero/ Dte gustara venir a tomar el t conmigoE AKracias/ se+or Tumnus/ pero pienso 4ue 4ui:s #a es 2ora de regresar. A&s a la vuelta de la es4uina/ no ms. ;a'r un 'uen fuego/ tostadas/ sardinas # torta Ainsisti el Jauno. A&s mu# ama'le de su parte Adi9o LucaA. <ero no podr 4uedarme muc2o rato. ATmate de mi 'ra:o/ ;i9a de &va Adi9o el se+or TumnusA. Llevar el paraguas para los dos. <or a4u/ vamos. 5s fue como Luca se encontr caminando por el 'os4ue del 'ra:o con esta e0tra+a criatura/ igual 4ue si se 2u'ieran conocido durante toda la vida. No 2a'an ido mu# le9os aGn/ cuando llegaron a un lugar donde el suelo se torn spero # rocoso. ;acia arri'a # 2acia a'a9o de las colinas 2a'a piedras. 5l pie de un pe4ue+o valle el se+or Tumnus se volvi de repente # camin derec2o 2acia una roca gigantesca. Slo en el momento en 4ue estuvieron mu# cerca de ella/ Luca descu'ri 4ue l la conduca a la entrada de una cueva. &n cuanto se encontraron en el interior/ la ni+a se vio inundada por la lu: del fuego. &l se+or Tumnus recogi una 'rasa con un par de tena:as # encendi una lmpara. A52ora falta poco Adi9o/ e inmediatamente puso la tetera a calentar. Luca pensa'a 4ue no 2a'a estado nunca en un lugar ms acogedor. &ra una pe4ue+a/ limpia # seca cueva de piedra ro9a con una alfom'ra en el suelo/ dos sillas 6,una para m # otra para un amiga-/ di9o el se+or Tumnus7/ una mesa/ una cmoda/ una repisa so're la c2imenea/ # ms arri'a/ dominndolo todo/ el retrato de un vie9o Jauno con 'ar'a gris. &n un rincn 2a'a una puerta8 Luca supuso 4ue comunica'a con el dormitorio del se+or Tumnus. &n una de las paredes se apo#a'a un estante repleto de li'ros. La ni+a mira'a todo mientras l prepara'a la mesa para el t. 5lgunos de los ttulos eran La Vida y las Cartas de Sileno/ Las )infas y sus Costumbres/ 5ombres, 6on'es y e"ortistas/ $studio de la Leyenda Po"ular/ 7$s el 5ombre un 6ito8/ # muc2os ms. A;i9a de &va Adi9o el JaunoA/ #a est todo preparado. I realmente fue un t maravilloso. ;u'o un rico 2uevo dorado para cada uno/ sardinas en pan tostado/ tostadas con mante4uilla # con miel/ # una torta espolvoreada con a:Gcar. Cuando Luca se cans de comer/ el Jauno comen: a 2a'lar. Sus relatos so're la vida en el 'os4ue eran fantsticos. Le cont acerca de 'ailes en la medianoc2e/ cuando las Ninfas 4ue vivan en las vertientes # las @rades 4ue 2a'ita'an en los r'oles salan a dan:ar con los Jaunos8 de las largas partidas de cacera tras el Henado ?lanco/ en las cuales se cumplan los deseos del 4ue lo captura'a8 so're las cele'raciones # la 'Gs4ueda de tesoros con los &nanos 3o9os salva9es/ en minas # cavernas mu# por de'a9o del suelo. <or Gltimo/ le 2a'l tam'in de los veranos/ cuando los 'os4ues eran verdes # el

vie9o Sileno los visita'a en su gordo 'urro. 5 veces llega'a a verlos el propio ?aco # entonces por los ros corra vino en lugar de agua # el 'os4ue se transforma'a en una fiesta 4ue se prolonga'a por semanas sin fin. A52ora es siempre invierno Aagreg taciturno. &ntonces para alegrarse tom un estuc2e 4ue esta'a so're la cmoda/ sac de l una e0tra+a flauta 4ue pareca 2ec2a de pa9a # empe: a tocar. 5l escuc2ar la meloda/ Luca sinti ansias de llorar/ rer/ 'ailar # dormir/ todo al mismo tiempo. @e'an 2a'er transcurrido varias 2oras cuando despert 'ruscamente/ # di9o: ASe+or Tumnus/ siento interrumpirlo/ pero tengo 4ue irme a casa. Slo 4uera 4uedarme unos minutos... ANo es 'ueno ahora/ tG sa'es Ale di9o el Jauno/ de9ando la flauta. <areca acongo9ado por ella. ADFue no es 'uenoE Adi9o ella/ dando un salto. 5sustada e in4uieta agregA: DFu 4uiere decirE Tengo 4ue volver a casa al instante. Ia de'en estar preocupados. 1n momento despus/ al ver 4ue los o9os del Jauno esta'an llenos de lgrimas/ volvi a preguntar: ABSe+or TumnusC DCul es realmente el pro'lemaE &l Jauno continu llorando. Las lgrimas comen:aron a desli:arse por sus me9illas # pronto corrieron por la punta de su nari:. Jinalmente se cu'ri el rostro con las manos # comen: a sollo:ar. ABSe+or TumnusC BSe+or TumnusC Ae0clam Luca con desesperacinA. BNo llore asC DFu es lo 4ue pasaE DNo se siente 'ienE Fuerido se+or Tumnus/ cunteme 4u es lo 4ue est mal. <ero el Jauno continu estremecindose como si tuviera el cora:n destro:ado. 5un4ue Luca lo a'ra: # le prest su pa+uelo/ no pudo detenerse. Solamente tom el pa+uelo # lo us para secar sus lgrimas 4ue continua'an ca#endo sin interrupcin. I cuando esta'a demasiado mo9ado/ lo estru9a'a con sus dos manos. Tanto lo estru9/ 4ue pronto Luca estuvo de pie en un suelo completamente 2Gmedo. ABSe+or TumnusC Agrit Luca en su odo/ al mismo tiempo 4ue lo remecaA. No llore ms/ por favor. <are inmediatamente de llorar. @e'era avergon:arse. 1n Jauno ma#or/ como usted. <ero dgame/ Dpor 4u llora ustedE ABO2C/ Bo2C/ Bo2C Asollo:A/ lloro por4ue so# un Jauno malvado. AIo no creo eso. @e ninguna manera Adi9o LucaA. @e 2ec2o/ usted es el Jauno ms encantador 4ue 2e conocido. ABO2C No diras eso si tG supieras Areplic el se+or Tumnus entre suspirosA. So# un Jauno malo. No creo 4ue nunca 2a#a 2a'ido uno peor 4ue #o desde 4ue el mundo es mundo. A<ero/ D4u es lo 4ue 2a 2ec2oE Apregunt Luca. A.i vie9o padre Adi9o el JaunoA 9ams 2u'iera 2ec2o una cosa seme9ante. DLo vesE Su retrato est so're la c2imenea. ADFu es lo 4ue no 2u'iera 2ec2o su padreE ALo 4ue #o 2e 2ec2o Arespondi el JaunoA. Servir a la ?ru9a ?lanca. &so es lo 4ue #o so#. 1n sirviente pagado por la ?ru9a ?lanca. ADLa ?ru9a ?lancaE DFuin esE AB52C &lla es 4uien tiene a Narnia completamente en sus manos. &lla es 4uien mantiene el invierno para siempre. Siempre invierno # nunca Navidad. DTe imaginas lo 4ue es esoE ABFu terri'leC Adi9o LucaA. <ero/ D4u tra'a9o 2ace usted para 4ue ella le pagueE A&so es lo peor. So# #o el 4ue rapta para ella. &so es lo 4ue so#: un raptor. .rame/ ;i9a de &va. DCrees 4ue so# la clase de Jauno 4ue cuando se encuentra con un po're ni+o inocente en el 'os4ue/ se 2ace su amigo # lo invita a su casa en la cueva/ slo para dormirlo con mGsica # entregarlo luego a la ?ru9a ?lancaE ANo Adi9o LucaA. &sto# segura 4ue usted no 2ara nada seme9ante.

A<ero lo 2e 2ec2o Adi9o el Jauno. A?ien Acontinu Luca/ lentamente 6por4ue 4uera ser mu# franca/ pero/ a la ve:/ no desea'a ser demasiado dura con l7A/ eso es mu# malo/ pero usted est tan arrepentido 4ue esto# segura 4ue no lo 2ar de nuevo. AB;i9a de &vaC D&s 4ue no entiendesE Ae0clam el JaunoA. No es algo 4ue #o 2a#a 2ec2o. &s algo 4ue esto# 2aciendo en este preciso instante. ADFu 4uiere decirE Apregunt Luca/ ponindose 'lanca como la nieve. ATG eres el ni+o Adi9o el se+or TumnusA. La ?ru9a ?lanca me 2a'a ordenado 4ue si alguna ve: encontra'a a un ;i9o de 5dn o a una ;i9a de &va en el 'os4ue/ tena 4ue apre2enderlo # llevrselo. TG eres la primera 4ue #o 2e conocido. <retend ser tu amigo/ te invit a tomar el t # 2e esperado todo el tiempo 4ue estuvieras dormida para llevarte 2asta ella. AB52/ noC 1sted no lo 2ar/ se+or Tumnus Adi9o LucaA. 3ealmente usted no lo 2ar. @e verdad/ no de'e 2acerlo. AI si #o no lo 2ago Adi9o l/ comen:ando a llorar de nuevoA/ ella lo sa'r. I me cortar la cola/ me arrancar los cuernos # la 'ar'a. 5gitar su vara so're mis lindas pe:u+as divididas al centro # las transformar en 2orri'les # slidas/ como las de un desdic2ado ca'allo. <ero si ella se enfurece ms aGn/ me convertir en piedra # ser slo una estatua de Jauno en su 2orri'le casa/ # all me 4uedar 2asta 4ue los cuatro tronos de Cair <aravel sean ocupados. I slo @ios sa'e cundo suceder eso o si alguna ve: suceder. ALo siento muc2o/ se+or Tumnus Adi9o LucaA. <ero/ por favor/ d9eme ir a casa. A<or supuesto 4ue lo 2ar Adi9o el JaunoA. Tengo 4ue 2acerlo. 52ora me do# cuenta. No sa'a cmo eran los 2umanos antes de conocerte a ti. No puedo entregarte a la ?ru9a ?lanca8 no a2ora 4ue te cono:co. <ero tenemos 4ue salir de inmediato. Te acompa+ar 2asta el farol. &spero 4ue desde all sa'rs encontrar el camino a Cuarto Haco # a 3opero. A&sto# segura 4ue podr. A@e'emos irnos mu# silenciosamente. Tan callados como podamos Adi9o el se+or TumnusA. &l 'os4ue est lleno de sus es"+as. >ncluso algunos r'oles estn de su parte. 5m'os se levantaron #/ de9ando las ta:as # los platos en la mesa/ salieron. &l se+or Tumnus a'ri el paraguas una ve: ms/ le dio el 'ra:o a Luca # comen:aron a caminar so're la nieve. &l regreso fue completamente diferente a lo 4ue 2a'a sido la ida 2acia la cueva del Jauno. Sin decir una pala'ra se apresuraron todo lo 4ue pudieron # el se+or Tumnus se mantuvo siempre en los lugares ms oscuros. Luca se sinti 'astante reconfortada cuando llegaron 9unto al farol. ADSa'es cul es tu camino desde a4u/ ;i9a de &vaE Apregunt el Jauno. Luca concentr su mirada entre los r'oles # en la distancia pudo ver un espacio iluminado/ como si all le9os fuera de da. AS Adi9oA. 5lcan:o a ver la puerta del ropero. A&ntonces corre 2acia tu casa tan rpido como puedas Adi9o el se+or TumnusA. D<odrs perdonarme alguna ve: por lo 4ue intent 2acerE A<or supuesto Adi9o Luca/ estrec2ando fuertemente sus manosA. &spero de todo cora:n 4ue usted no tenga pro'lemas por mi culpa. A5dis/ ;i9a de &va. DSera posi'le/ tal ve:/ 4ue #o guarde tu pa+uelo como recuerdoE AB&st 'ienC Ae0clam Luca # ec2 a correr 2acia la lu: del da/ tan rpido como sus piernas se lo permitieron. &sta ve:/ en lugar de sentir el roce de speras ramas en su rostro # la nieve cru9iente 'a9o sus pies/ palp los ta'lones # de inmediato se encontr saltando fuera del ropero # en medio del mismo cuarto vaco en el 4ue 2a'a comen:ado toda la aventura. Cerr cuidadosamente la puerta del guardarropa # mir a su alrededor mientras recupera'a el aliento. Todava llova. <udo escuc2ar las voces de los otros ni+os en el pasillo. AB&sto# a4uC AgritA. B&sto# a4uC B;e vuelto # esto# mu# 'ienC

CAPTULO 3

EDMUNDO Y EL ROPERO

Luca corri fuera del cuarto vaco # en el pasillo se encontr con los otros tres ni+os. ATodo est 'ien ArepitiA. ;e vuelto. AD@e 4u 2a'las/ LucaE Apregunt Susana. ABCmoC Ae0clam Luca asom'radaA. DNo esta'an preocupados de mi ausenciaE DNo se 2an preguntado dnde esta'a #oE A&ntonces/ Desta'as escondidaE Adi9o <edroA. <o're Lu/ Bse escondi # nadie se dio cuentaC <ara otra ve: vas a tener 4ue desaparecer durante un rato ms largo/ si es 4ue 4uieres 4ue alguien te 'us4uen. A&stuve afuera por 2oras # 2oras Adi9o Luca. A.al Adi9o &dmundo/ golpendose la ca'e:aA. .u# mal. ADFu 4uieres decir/ LucaE Apregunt <edro. ALo 4ue di9e Acontest LucaA. Jue precisamente despus del desa#uno/ cuando entr en el ropero/ # 2e estado afuera por 2oras # 2oras. Tom t # me 2an sucedido toda clase de acontecimientos. ANo seas tonta/ Luca. ;emos salido de ese cuarto 2ace apenas un instante # tG esta'as all A replic Susana. A&lla no se est 2aciendo la tonta Adi9o <edroA. &st inventando una 2istoria para divertirse/ Dno es verdad/ LucaE ANo/ <edro. No esto# inventando. &l armario es mgico. 5dentro 2a# un 'os4ue/ nieve/ un Jauno # una ?ru9a. &l lugar se llama Narnia. Hengan a ver. Los dems no sa'an 4u pensar/ pero Luca esta'a tan e0citada 4ue la siguieron 2asta el cuarto sin decir una pala'ra. Corri 2acia el ropero # a'ri la puerta de par en par. AB52oraC AgritA. B&ntren # compru'enlo ustedes mismosC ABCmoC B&res una gansaC Adi9o Susana/ despus de introducir la ca'e:a dentro del ropero # apartar los a'rigosA. &ste es un ropero comGn # corriente. .iren/ a4u est el fondo. Todos miraron/ movieron los a'rigos # vieron ALuca tam'inA un armario igual a los dems. No 2a'a 'os4ue ni nieve. Slo el fondo del ropero # los colgadores. <edro salt dentro # golpe sus pu+os contra la madera para asegurarse. AB.enuda 'roma la 4ue nos 2as gastado/ LuC Ae0clam al salirA. 3ealmente nos sorprendiste/ de'o reconocerlo. Casi te cremos. ANo era 'roma. &ra verdad Adi9o LucaA. &ra verdad. Todo fue diferente 2ace un instante. Les prometo 4ue era cierto. ABHamos/ LuC Adi9o <edroA. BIa/ 'astaC &sts #endo un poco le9os con tu 'roma. DNo te parece 4ue es me9or terminar a4uE Luca se puso ro9a # trat de 2a'lar/ a pesar 4ue #a no sa'a 4u esta'a tratando de decir. &stall en llanto. @urante los das siguientes ella se sinti mu# desdic2ada. <odra 2a'erse reconciliado fcilmente con los dems ni+os/ en cual4uier momento/ si 2u'iera aceptado 4ue todo 2a'a sido slo una 'roma

para pasar el tiempo. Sin em'argo/ Luca deca siempre la verdad # sa'a 4ue esta'a en lo cierto. No poda decir a2ora una cosa por otra. Los ni+os/ 4ue pensa'an 4ue ella 2a'a mentido tontamente/ la 2icieron sentirse mu# infeli:. Los dos ma#ores/ sin intencin8 pero &dmundo era mu# rencoroso # en esta ocasin lo demostr. La molest incansa'lemente8 a cada momento le pregunta'a si 2a'a encontrado otros pases en los aparadores o en los otros armarios de la casa. Lo peor de todo era 4ue esos das fueron mu# entretenidos para los ni+os/ pero no para Luca. &l tiempo esta'a maravilloso8 pasa'an de la ma+ana a la noc2e fuera de la casa/ se 'a+a'an/ pesca'an/ se su'an a los r'oles/ descu'ran nidos de p9aros # se tendan a la som'ra. Luca no pudo go:ar de nada/ # las cosas siguieron as 2asta 4ue llovi nuevamente. &se da/ cuando lleg la tarde sin ninguna se+al de cam'io en el tiempo/ decidieron 9ugar a las escondidas. 5 Susana le correspondi primero 'uscar a los dems. Tan pronto los ni+os se dispersaron para esconderse/ Luca corri 2asta el ropero/ aun4ue no pretenda ocultarse all. Slo 4uera dar una mirada dentro de l. &sta'a comen:ando a dudar si Narnia/ el Jauno # todo lo dems 2a'a sido un sue+o. La casa era tan grande/ complicada # llena de escondites/ 4ue pens 4ue tendra tiempo suficiente para dar una mirada en el interior del armario # 'uscar luego cual4uier lugar para ocultarse en otra parte. <ero 9usto en el momento en 4ue a'ra la puerta/ sinti pasos en el corredor. No le 4ued ms 4ue saltar dentro del guardarropa # su9etar la puerta tras ella/ sin cerrarla del todo/ pues sa'a 4ue era mu# tonto encerrarse en un armario/ incluso si se trata'a de un armario mgico. Los pasos 4ue Luca 2a'a odo eran los de &dmundo. &l ni+o entr en el cuarto en el momento preciso en 4ue ella se introduca en el ropero. @e inmediato decidi 2acer lo mismo/ no por4ue fuera un 'uen lugar para esconderse/ sino por4ue podra seguir molestndola con su pas imaginario. 5'ri la puerta. &sta'a oscuro/ ola a naftalina/ # all esta'an los a'rigos colgados/ pero no 2a'a un solo rastro de Luca. ,Cree 4ue es Susana la 4ue viene a 'uscarla Ase di9o &dmundoA8 por eso se 4ueda tan 4uieta.Sin ms/ salt adentro # cerr la puerta/ olvidando 4ue 2acer eso era una verdadera locura. &n la oscuridad empe: a 'uscar a Luca # se sorprendi de no encontrarla de inmediato/ como 2a'a pensado. @ecidi a'rir la puerta para 4ue entrara un poco de lu:. <ero tampoco pudo 2allarla. Todo esto no le gust nada # empe: a saltar nerviosamente 2acia todos lados. 5l fin grit con desesperacin: ABLucaC BLuC D@nde te 2as metidoE S 4ue ests a4u. No 2u'o respuesta. &dmundo advirti 4ue su propia vo: tena un curioso sonido. No 2a'a sido el 4ue se espera dentro de un armario cerrado/ sino un sonido al aire li're. Tam'in se dio cuenta 4ue el am'iente esta'a e0tra+amente fro. &ntonces vio una lu:. ABKracias a @iosC Ae0clamA. La puerta se tiene 4ue 2a'er a'ierto por s sola. Se olvid de Luca # fue 2acia la lu:/ convencido del 2ec2o 4ue i'a 2acia la puerta del ropero. <ero en lugar de llegar al cuarto vaco/ sali de un espeso # som'ro con9unto de a'etos a un claro en medio del 'os4ue. ;a'a nieve 'a9o sus pies # en las ramas de los r'oles. &n el 2ori:onte/ el cielo era plido como el de una ma+ana despe9ada de invierno. Jrente a l/ entre los r'oles/ vio levantarse el sol mu# ro9o # claro. Todo esta'a en silencio como si l fuera la Gnica criatura viviente. No 2a'a ni si4uiera un p9aro/ # el 'os4ue se e0tenda en todas direcciones/ tan le9os como alcan:a'a la vista. &dmundo tirit. &n ese momento record 4ue esta'a 'uscando a Luca. Tam'in se acord de lo antiptico 4ue 2a'a sido con ella al molestarla con su ,pas imaginario-. 52ora se da'a cuenta 4ue en modo alguno era imaginario. <ens 4ue no poda estar mu# le9os # llam: ABLucaC BLucaC &sto# a4u tam'in. So# &dmundo. No 2u'o respuesta. A&st eno9ada por todo lo 4ue le 2e dic2o Amurmur.

5 pesar 4ue no le gusta'a admitir 4ue se 2a'a e4uivocado/ menos aGn le gusta'a estar solo # con tanto fro en ese silencioso lugar. ABLuC B<erdname por no 2a'erte credoC B52ora veo 4ue tenas ra:nC BHen/ 2agamos las pacesC Agrit de nuevo. Tampoco 2u'o respuesta esta ve:. ,&0actamente como una ni+a Ase di9oA. &star amurrada por a2 # no aceptar una disculpa..ir a su alrededor: ese lugar no le gusta'a nada. @ecidi volver a la casa cuando/ en la distancia/ o# un ruido de campanas. &scuc2 atentamente # el sonido se 2i:o ms # ms cercano. 5l fin/ a plena lu:/ apareci un trineo arrastrado por dos renos. &l tama+o de los renos era como el de los "onies de S2etland/ # su piel era tan 'lanca 4ue a su lado la nieve se vea casi oscura. Sus cuernos ramificados eran dorados # resplandecan al sol. Sus arneses de cuero ro9o esta'an cu'iertos de campanillas. &l trineo era conducido por un enano gordo 4ue/ de pie/ no tendra ms de un metro de altura. &sta'a envuelto en una piel de oso polar/ # en la ca'e:a lleva'a un capuc2n ro9o con un largo pompn dorado en la punta8 su enorme 'ar'a le cu'ra las rodillas # le serva de alfom'ra. @etrs de l/ en un alto asiento en el centro del trineo/ se 2alla'a una persona mu# diferente: era una se+ora inmensa/ ms grande 4ue todas las mu9eres 4ue &dmundo conoca. Tam'in esta'a envuelta 2asta el cuello en una piel 'lanca. &n su mano derec2a sostena una vara dorada # lleva'a una corona so're su ca'e:a. Su rostro era 'lanco/ no plido/ sino 'lanco como el papel/ la nieve o el a:Gcar. Slo su 'oca era mu# ro9a. 5 pesar de todo/ su cara era 'ella/ pero orgullosa/ fra # severa. .ientras se acerca'a 2acia &dmundo/ el trineo presenta'a una magnfica visin con el sonido de las campanillas/ el ltigo del &nano 4ue restalla'a en el aire # la nieve 4ue pareca volar a am'os lados del carrua9e. AB@etenteC Ae0clam la @ama/ # el &nano tir tan fuerte de las riendas 4ue por poco los renos ca#eron sentados. Se reco'raron # se detuvieron mordiendo los frenos # resoplando. &n el aire 2elado/ la respiracin 4ue sala de las ventanas de sus narices se vea como si fuera 2umo. AB<or @iosC DFu eres tGE Apregunt la @ama a &dmundo. ASo#.../ so#.../ mi nom're es &dmundo Adi9o el ni+o con timide:. La @ama puso mala cara. AD5s te diriges a una 3einaE Apregunt con gran severidad. ALe ruego 4ue me perdone/ su .a9estad. Io no sa'a... ADNo conoces a la 3eina de NarniaE Agrit ellaA. B52C BNos conocers me9or de a2ora en adelanteC <ero.../ te repito/ D4u eres tGE A<or favor/ su .a9estad Adi9o &dmundoA/ no s 4u 4uiere decir usted. Io esto# en el colegio.../ por lo menos/ esta'a... 52ora esto# de vacaciones.

CAPTULO 4

DELICIAS TURCAS

A<ero/ D4u eres tGE Apregunt la 3eina otra ve:A. D&res un enano superdesarrollado 4ue se cort la 'ar'aE

ANo/ su .a9estad. Nunca 2e tenido 'ar'a. So# un ni+o Adi9o &dmundo/ sin salir de su asom'ro. AB1n ni+oC Ae0clam ellaA. DFuieres decir 4ue eres un ;i9o de 5dnE &dmundo se 4ued inmvil sin pronunciar pala'ra. 3ealmente esta'a demasiado confundido como para entender el significado de la pregunta. AHeo 4ue eres idiota/ adems de ser lo 4ue seas Adi9o la 3einaA. Contstame de una ve: por todas/ pues esto# a punto de perder la paciencia. D&res un ser 2umanoE AS/ .a9estad Adi9o &dmundo. ADSe puede sa'er cmo entraste en mis dominiosE AHine a travs de un ropero/ su .a9estad. AD1n roperoE DFu 4uieres decir con esoE A5'r la puerta.../ # me encontr a4u/ su .a9estad Ae0plic &dmundo. AB52C Adi9o la 3eina ms para s misma 4ue para lA. 1na puerta. B1na puerta del mundo de los 2om'resC ;a'a odo cosas seme9antes. &so puede arruinarlo todo. <ero es uno solo # parece mu# fcil de contentar... .ientras murmura'a estas pala'ras/ se levant de su asiento # con o9os llameantes mir fi9amente a la cara de &dmundo. 5l mismo tiempo levant su vara. &dmundo tuvo la seguridad 4ue ella 2ara algo espantoso/ pero no fue capa: de moverse. &ntonces/ cuando l #a se da'a por perdido/ ella pareci cam'iar sus intenciones. A.i po're ni+o Ale di9o con una vo: mu# diferenteA. BCun 2elado parecesC Hen a sentarte en el trineo a mi lado # te cu'rir con mi manto. &ntonces podremos conversar. &sta solucin no le gust nada a &dmundo. Sin em'argo/ no se 2u'iera atrevido 9ams a deso'edecerle. Su'i al trineo # se sent a los pies de la 3eina. &lla despleg su piel alrededor del ni+o # lo envolvi 'ien. ADTe gustara tomar algo calienteE Ale pregunt. AS/ por favor/ su .a9estad Adi9o &dmundo/ cu#os dientes casta+etea'an. La 3eina sac de entre los pliegues de sus mantos una pe4ue+sima 'otella 4ue pareca de co're. &ntonces estir el 'ra:o # de9 caer una gota de su contenido so're la nieve/ 9unto al trineo. <or un instante/ &dmundo vio 4ue la gota resplandeca en el aire como un diamante. <ero/ en el momento de tocar la nieve/ se produ9o un ruido leve # all apareci una ta:a adornada de piedras preciosas/ llena de algo 4ue 2erva. >nmediatamente el &nano la tom # se la entreg a &dmundo con una reverencia # una sonrisa8 pero no fue una sonrisa mu# agrada'le. Tan pronto comen: a 'e'er/ &dmundo se sinti muc2o me9or. &n su vida 2a'a tomado una 'e'ida como sa. &ra mu# dulce/ cremosa # llena de espuma. Sinti 4ue el l4uido lo calenta'a 2asta la punta de los pies. ANo es 'ueno 'e'er sin comer/ ;i9o de 5dn Adi9o la 3eina un momento despusA. DFu es lo 4ue te apetecera comerE A elicias turcas/ por favor/ su .a9estad Adi9o &dmundo. La 3eina derram so're la nieve otra gota de su 'otella # al instante apareci una ca9a redonda atada con cintas verdes de seda. &dmundo la a'ri: contena varias li'ras de lo me9or en elicias turcas. &ran dulces # espon9osas. &dmundo no recorda'a 2a'er pro'ado 9ams algo seme9ante. .ientras coma/ la 3eina no de9 de 2acerle preguntas. 5l comien:o/ &dmundo trat de recordar 4ue era vulgar 2a'lar con la 'oca llena. <ero luego se olvid de todas las reglas de educacin # se preocup Gnicamente de comer tantas elicias turcas como pudiera. I mientras ms coma/ ms desea'a continuar comiendo. .ientras tanto/ no se le pas por la mente preguntarse por 4u su .a9estad era tan in4uisitiva. &lla consigui 4ue l le contara 4ue tena un 2ermano # dos 2ermanas # 4ue una de stas 2a'a estado en Narnia # 2a'a conocido al Jauno. Tam'in le di9o 4ue nadie/ e0cepto ellos/ sa'a nada

so're Narnia. La 3eina pareci especialmente interesada en el 2ec2o 4ue los ni+os fueran cuatro # volvi a ese punto con frecuencia. AD&sts seguro 4ue ustedes son slo cuatroE @os ;i9os de 5dn # dos ;i9as de &va/ Dnada ms ni nada menosE &dmundo/ con la 'oca llena de elicias turcas/ se lo reitera'a. ,S/ #a se lo di9e-/ repeta olvidando llamarla ,su .a9estad-. <ero a ella eso no pareca importarle a2ora. <or fin las elicias turcas se terminaron. &dmundo mantuvo la vista fi9a en la ca9a vaca con la esperan:a 4ue ella le ofreciera algunas ms. <ro'a'lemente la 3eina poda leer el pensamiento del ni+o/ pues sa'a A# &dmundo noA 4ue esas elicias turcas esta'an encantadas # 4ue 4uien las pro'a'a una ve:/ siempre 4uera ms # ms. I si le permita continuar/ no poda detenerse 2asta 4ue enferma'a # mora. &lla no le ofreci ms8 en lugar de eso/ le di9o: A;i9o de 5dn/ me gustara muc2o conocer a tus 2ermanos. DFuerras trarmelos 2asta a4uE ATratar Acontest &dmundo/ todava con la vista fi9a en la ca9a vaca. ASi tG vuelves/ pero con ellos por supuesto/ podr darte elicias turcas de nuevo. No puedo darte ms a2ora. La magia es slo para una ve:/ pero en mi casa ser diferente. AD<or 4u no vamos a tu casa a2oraE Apregunt &dmundo. Cuando &dmundo su'i al trineo/ 2a'a sentido miedo a 4ue ella lo llevara mu# le9os/ a algGn lugar desconocido desde el cual no pudiera regresar. 52ora pareca 2a'er olvidado todos sus temores. A.i casa es un lugar encantador Adi9o la 3einaA. &sto# segura 4ue te gustar. 5ll 2a# cuartos completamente llenos de elicias turcas. I/ lo 4ue es ms/ no tengo ni+os propios. .e gustara tener un ni+o 'ueno # ama'le a 4uien #o podra educar como <rncipe # 4ue luego sera 3e# de Narnia/ cuando #o falte. I mientras fuera <rncipe/ llevara una corona de oro # podra comer elicias turcas todo el da. I tG eres el 9oven ms inteligente # 'uen mo:o 4ue #o cono:co. Creo 4ue me gustara convertirte en <rncipe.../ algGn da.../ cuando 2a#as trado a tus 2ermanos a visitarme. ADI por 4u no a2oraE Ainsisti &dmundo. Su cara se 2a'a puesto mu# ro9a/ # sus dedos # su 'oca esta'an mu# pega9osos. No se vea 'uen mo:o ni pareca inteligente/ aun4ue la 3eina lo di9era. AB52C Si te llevo a2ora a mi casa Adi9o ellaA/ #o no conocera a tu 2ermano ni a tus 2ermanas. 3ealmente 4uiero 4ue traigas a tu encantadora familia. TG sers el <rncipe #/ con el tiempo/ el 3e#8 eso est claro. @e'ers tener cortesanos # no'les. Io 2ar @u4ue a tu 2ermano # @u4uesas a tus 2ermanas. ANo 2a# nada de especial en ellos Adi9o &dmundoA/ pero de cual4uier forma los puedo traer en el momento 4ue 4uiera. AB52/ sC <ero si 2o# te llevo a mi casa/ podras olvidarte de ellos por completo. &staras tan feli: 4ue no 4uerras molestarte en ir a 'uscarlos. No. Tienes 4ue ir a tu pas a2ora # regresar 9unto a m otro da/ pero con ellos/ entindelo 'ien. No te servir de nada volver sin ellos. A<ero #o ni si4uiera cono:co el camino de regreso a mi pas Arog &dmundo. A&s mu# fcil. DHes a4uel farolE Adi9o la 3eina/ mientras apunta'a con la varilla. &dmundo mir en la direccin indicada. &ntonces vio el mismo farol 'a9o el cual Luca 2a'a conocido al Jauno. A@erec2o/ ms all/ est el .undo de los ;om'res Acontinu la 3eina. Luego se+al en direccin opuesta # agregA: @ime si ves dos pe4ue+as colinas 4ue se levantan so're los r'oles. ACreo 4ue s Adi9o &dmundo. A?ien/ mi casa est entre esas dos colinas. La pr0ima ve: 4ue vengas/ slo tendrs 4ue 'uscar el farol/ # luego caminar 2acia las dos colinas 2asta llegar a mi casa. Cuando veas el ro/ ser me9or 4ue lo mantengas a tu derec2a... <ero recuerda.../ de'es traer a tus 2ermanos. .e enfurecer de verdad/ tanto como #o puedo enfurecerme/ si vuelves solo. A;ar lo 4ue pueda Adi9o &dmundo.

AI/ a propsito... Aagreg la 3einaA/ no necesitas 2a'larles de m. Ser muc2o ms divertido guardar el secreto entre nosotros. Les daremos una sorpresa. Slo trelos 2acia las colinas con cual4uier prete0to. 5 un ni+o inteligente como tG se le ocurrir alguno fcilmente. I cuando llegues a mi casa/ podrs decirles/ por e9emplo: ,Heamos 4uin vive a4u- o algo por el estilo. &sto# segura 4ue eso ser lo me9or. Si tu 2ermana #a conoce a uno de los Jaunos/ puede 2a'er odo 2istorias e0tra+as acerca de m. Cosas malas 4ue pueden 2acerla sentir temor de m. Los Jaunos dicen cual4uier cosa/ Dsa'esE Hete a2ora. AB<or favor/ por favorC Arog &dmundoA/ Dpuede darme una elicia turca para comer durante el regreso a casaE ABO2/ noC Adi9o la 3eina con una sonrisa sardnicaA. Tendrs 4ue esperar 2asta la pr0ima ve:. .ientras 2a'la'a 2i:o una se+al al &nano para indicarle 4ue se pusiera en marc2a. 5ntes 4ue el trineo se perdiera de vista/ la 3eina agit la mano para decir adis a &dmundo/ al mismo tiempo 4ue grita'a: AB;asta la vistaC BNo te olvidesC BHuelve prontoC &dmundo mira'a todava como desapareca el trineo cuando o# 4ue alguien lo llama'a. @io media vuelta # divis a Luca 4ue vena 2acia l desde otro punto del 'os4ue. ABO2/ &dmundoC Ae0clamA. TG tam'in viniste. @ime si no es maravilloso. A?ien/ 'ien Adi9o &dmundoA. Tenas ra:n despus de todo. &l armario es mgico. Te pedir perdn/ si 4uieres... <ero/ Dme puedes decir dnde te 2a'as metidoE Te 2e 'uscado por todas partes. ASi 2u'iera sa'ido 4ue tG tam'in esta'as a4u/ te 2a'ra esperado Adi9o Luca. &sta'a tan contenta # e0citada 4ue no advirti el tono morda: con 4ue 2a'la'a &dmundo/ ni lo e0tra+a # ro9a 4ue se vea su caraA. &stuve almor:ando con el 4uerido se+or Tumnus/ el Jauno. &st mu# 'ien # la ?ru9a ?lanca no le 2a 2ec2o nada por 2a'erme de9ado en li'ertad. <iensa 4ue ella no se 2a enterado/ as es 4ue todo va a andar mu# 'ien. ADLa ?ru9a ?lancaE Apregunt &dmundoA. DFuin esE A&s una persona terri'le Aasegur LucaA. Se llama a s misma 3eina de Narnia/ a pesar 4ue no tiene ningGn derec2o. Todos los Jaunos/ @rades # N#ades/ todos los enanos # animales 6por lo menos los 'uenos7 simplemente la odian. <uede transformar a la gente en piedra # 2acer toda clase de maldades 2orri'les. Con su magia mantiene a Narnia siempre en invierno8 siempre es invierno/ pero nunca llega Navidad. 5nda por todas partes en un trineo tirado por renos/ con su vara en la mano # la corona en su ca'e:a. &dmundo comen:a'a a sentirse incmodo por 2a'er comido tantos dulces. <ero cuando escuc2 4ue la @ama con 4uien 2a'a 2ec2o amistad era una 'ru9a peligrosa/ se sinti muc2o peor todava. <ero aun as/ tena ansias de comer elicias turcas. Lo desea'a ms 4ue cual4uier otra cosa. ADFuin te di9o todo eso acerca de la ?ru9a ?lancaE Apregunt. A&l se+or Tumnus/ el Jauno Acontest Luca. ANo puedes tomar en serio todo lo 4ue los Jaunos 2a'lan Adi9o &dmundo/ dndose aires de sa'er muc2o ms 4ue Luca. AI a ti/ D4uin te 2a dic2o una cosa seme9anteE Apregunt Luca. ATodo el mundo lo sa'e Adi9o &dmundoA. <regGntale a 4uien 4uieras. 5dems es una tontera 4ue sigamos a4u/ parados so're la nieve. Hamos a casa. AHamos Adi9o LucaA. BO2/ &dmundo/ esto# tan contenta por4ue tG 2a#as venido tam'inC Los dems tendrn 4ue creer en Narnia/ a2ora 4ue am'os 2emos estado a4u. BFu entretenido serC <ero &dmundo pensa'a secretamente 4ue no sera tan divertido para l como para ella. @e'era admitir ante los dems 4ue Luca tena ra:n. <or otra parte/ esta'a seguro 4ue todos estaran de parte de los Jaunos # los animales. I l #a esta'a casi totalmente del lado de la ?ru9a. No sa'a 4u i'a a decir/ ni cmo guardara su secreto cuando todos estuvieran 2a'lando de Narnia.

;a'an caminado #a un 'uen trec2o cuando de pronto sintieron alrededor de ellos el contacto de las pieles de los a'rigos/ en lugar de las ramas de los r'oles. 1n par de pasos ms # se encontraron fuera del ropero/ en el cuarto vaco. AB&dmundoC Te ves mu# mal Adi9o Luca/ al mirar detenidamente a su 2ermanoA. DNo te sientes 'ienE A&sto# mu# 'ien Arespondi &dmundo/ pero no era verdad. Se senta realmente enfermo. AHamos/ entonces/ muvete. ?us4uemos a los otros Adi9o LucaA. B>magnate todo lo 4ue tenemos 4ue contarlesC BI 4u maravillosas aventuras nos esperan a2ora 4ue todos estaremos 9untos en estoC

CAPTULO 5

DE REGRESO A ESTE LADO DE LA PUERTA

Luca # &dmundo tardaron algGn tiempo en encontrar a sus 2ermanos/ #a 4ue continua'an 9ugando a las escondidas. Cuando por fin estuvieron todos 9untos 6lo 4ue sucedi en la sala larga donde esta'a la armadura7/ Luca estall: AB<edroC BSusanaC Todo es verdad. &dmundo tam'in lo vio. ;a# un pas al otro lado del ropero. Nosotros dos estuvimos all. Nos encontramos en el 'os4ue. BHamos/ &dmundo/ cuntalesC AD@e 4u se trata esto/ &dmundoE Apregunt <edro. I a4u llegamos a una de las partes ms feas de esta 2istoria. ;asta ese momento/ &dmundo se senta enfermo/ mal2umorado # molesto con Luca por4ue ella 2a'a tenido ra:n. Todava no decida 4u actitud i'a a tomar/ pero cuando de pronto <edro lo interpel/ resolvi 2acer lo peor # lo ms odioso 4ue se le pudo ocurrir: de9ar a Luca mal puesta ante sus 2ermanos. ACuntanos/ &d Ainsisti Susana. &dmundo/ como si fuera muc2o ma#or 4ue Luca 6ellos tenan solamente un a+o de diferencia7/ se dio aires de superioridad/ # en tono despectivo di9o: ABO2/ sC Luca # #o 2emos estado 9ugando/ como si todo lo del pas al otro lado del ropero fuera verdad... Slo para entretenernos/ por supuesto. Lo cierto es 4ue all no 2a# nada. La po're Luca le dio una sola mirada # corri fuera de la sala. &dmundo/ 4ue se transforma'a por minutos en una persona cada ve: ms desprecia'le/ cre# 2a'er tenido muc2o 0ito. A5ll va otra ve:. DFu ser lo 4ue le pasaE &sto es lo peor de los ni+os pe4ue+os8 ellos siempre... AB.ira/ tGC Ae0clam <edro/ volvindose 2acia l con fiere:aA. BCllateC Te 2as portado como un perfecto animal con Lu desde 4ue ella empe: con esta 2istoria del ropero. 52ora le sigues la corriente # 9uegas con ella slo para 2acerla 2a'lar. <ienso 4ue lo 2aces simplemente por rencor. A<ero todo esto no tiene sentido... Adi9o &dmundo/ mu# sorprendido. A<or supuesto 4ue no Arespondi <edroA8 se es 9ustamente el asunto. Lu esta'a mu# 'ien cuando de9amos nuestro 2ogar/ pero/ desde 4ue estamos a4u/ est rara/ como si algo pasara en su mente o se 2u'iera transformado en la ms 2orri'le mentirosa. Sin em'argo/ sea lo 4ue fuere/ Dcrees 4ue le 2aces algGn 'ien al 'urlarte de ella # molestarla un da para darle nimos al siguienteE A<ens.../ pens... Amurmur &dmundo/ pero la verdad fue 4ue no se le ocurri 4u decir.

ATG no pensaste nada de nada Adi9o <edroA. &s slo rencor. Siempre te 2a gustado ser cruel con cual4uier ni+o menor 4ue tG. Ia lo 2emos visto antes/ en el colegio... ABNo siganC Aimplor SusanaA. No arreglaremos nada con una pelea entre ustedes. Hamos a 'uscar a Luca. No fue una sorpresa para ninguno de ellos cuando/ muc2o ms tarde/ encontraron a Luca # vieron 4ue 2a'a estado llorando. Tena los o9os ro9os. Nada de lo 4ue le di9eron cam'i las cosas. &lla se mantuvo firme en su 2istoria. ANo me importa lo 4ue ustedes piensen. No me importa lo 4ue digan. <ueden contarle al <rofesor o escri'irle a mam. ;agan lo 4ue 4uieran. Io s 4ue conoc a un Jauno.../ # deseara 2a'erme 4uedado all. Todos ustedes son unos malvados. La tarde fue mu# poco agrada'le. Luca esta'a triste # desanimada. &dmundo comen: a darse cuenta 4ue su plan no camina'a tan 'ien como 2a'a esperado. Los dos ma#ores teman realmente 4ue Luca estuviese mal de su mente/ # se 4uedaron en el pasillo 2a'lando mu# 'a9o 2asta muc2o despus 4ue ella se fue a la cama. 5 la ma+ana siguiente/ am'os decidieron 4ue le contaran todo al <rofesor. A=l le escri'ir a pap si considera 4ue algo anda mal con Luca Adi9o <edroA. &sto no es algo 4ue nosotros podamos resolver. &st fuera de nuestro alcance. @e manera 4ue se dirigieron al escritorio del <rofesor # golpearon a su puerta. A&ntren Ales di9o. Se levant/ 'usc dos sillas para los ni+os # les di9o 4ue esta'a a su disposicin. Luego se sent frente a ellos/ con los dedos entrela:ados/ # los escuc2 sin 2acer ni una sola interrupcin 2asta 4ue terminaron toda la 2istoria. @espus carraspe # di9o lo Gltimo 4ue ellos espera'an escuc2ar. ADCmo sa'en ustedes 4ue la 2istoria de su 2ermana no es verdaderaE ABO2C/ pero... Acomen: Susana/ # luego se detuvo. Cual4uiera poda darse cuenta/ con slo mirar la cara del anciano/ 4ue l esta'a completamente serio. Susana se arm de valor nuevamente # continuA: <ero &dmundo di9o 4ue ellos slo esta'an imaginando... A&se es un punto Adi9o el <rofesorA 4ue/ ciertamente/ merece consideracin. 1na cuidadosa consideracin. <or e9emplo/ me van a disculpar la pregunta/ la e0periencia 4ue ustedes tienen/ Dles 2ace confiar ms en su 2ermano o en su 2ermanaE DCul de los dos es ms sinceroE A<recisamente/ eso es lo ms curioso/ se+or Adi9o <edroA. ;asta a2ora/ #o 2a'ra dic2o 4ue Luca/ siempre. ADFu piensa usted/ 4ueridaE Apregunt el <rofesor/ volvindose 2acia Susana. A?ueno Adi9o SusanaA/ en general/ #o dira lo mismo 4ue <edro8 pero este asunto no puede ser verdad8 todo esto del 'os4ue # del Jauno... A&sto es ms de lo 4ue #o s Adeclar el <rofesorA. 5cusar de mentirosa a una persona en la 4ue siempre se 2a confiado es algo mu# serio. .u# serio/ ciertamente Arepiti. ANosotros tememos 4ue a lo me9or ella ni si4uiera est mintiendo Adi9o SusanaA. <ensamos 4ue algo puede andar mal en Luca. ADLocura/ 4uieren decirE Apregunt framente el <rofesorA. BO2C &so pueden descartarlo mu# rpidamente. No tienen ms 4ue mirarla para darse cuenta 4ue no est loca. A<ero entonces... Acomen: Susana. Se detuvo. &lla nunca 2u'iera esperado/ ni en sue+os/ 4ue un adulto les 2a'lara como lo 2aca el <rofesor. No supo 4u pensar. ABLgicaC Adi9o el <rofesor como para sA. D<or 4u 2o# no se ense+a lgica en los colegiosE ;a# slo tres posi'ilidades: su 2ermana miente/ est loca o dice la verdad. 1stedes sa'en 4ue ella no miente # es o'vio 4ue no est loca. <or el momento/ # a no ser 4ue se presente otra evidencia/ tenemos 4ue asumir 4ue ella dice la verdad. Susana lo mir sostenidamente # por su e0presin pudo deducir 4ue/ en realidad/ no se esta'a riendo de ellos. A<ero/ Dcmo puede ser cierto/ se+orE Adi9o <edro.

AD<or 4u dice esoE A?ueno/ por una cosa en primer lugar Acontest <edroA. Si esa 2istoria fuera real/ Dpor 4u no encontramos ese pas cada ve: 4ue a'rimos el roperoE No 2a'a nada all cuando fuimos todos a ver. >ncluso Luca reconoci 4ue no 2a'a nada. ADFu tiene 4ue ver eso con todo estoE Apregunt el <rofesor. A?ueno/ se+or/ si las cosas son reales/ de'eran estar all todo el tiempo. AD&stnE Adi9o el <rofesor. <edro no supo 4u contestar. A<ero ni si4uiera 2u'o tiempo Ainterrumpi SusanaA. Luca no tuvo tiempo de 2a'er ido a ninguna parte/ aun4ue ese lugar e0istiera. Hino corriendo tras de nosotros en el mismo instante en 4ue salamos de la 2a'itacin. Jue menos de un minuto # ella pretende 2a'er estado afuera durante 2oras. A&so es/ precisamente/ lo 4ue 2ace ms pro'a'le 4ue su 2istoria sea verdadera Adi9o el <rofesorA. Si en esta casa 2a# realmente una puerta 4ue conduce 2acia otros mundos 6# les advierto 4ue es una casa mu# e0tra+a # 4ue incluso #o s mu# poco so're ella78 si/ como les digo/ ella se introdu9o en otro mundo/ no me sorprendera en a'soluto 4ue ste tuviera su tiempo propio. 5s/ no tendra importancia cunto tiempo permaneciera uno all/ pues no tomara nada de nuestro tiempo. <or otro lado/ no creo 4ue muc2as ni+as de su edad puedan inventar una idea como sta por s solas. Si ella 2u'iera imaginado toda esa 2istoria/ se 2a'ra escondido durante un tiempo ra:ona'le antes de aparecer # contar su aventura. AD3ealmente usted piensa 4ue puede 2a'er otros mundos como se en cual4uier parte/ as/ a la vuelta de la es4uinaE Apregunt <edro. ANo imagino nada 4ue pueda ser ms pro'a'le Adi9o el <rofesor. Se sac los anteo9os # comen: a limpiarlos mientras murmura'a para sA: .e pregunto/ D4u es lo 4ue ense+an en estos colegiosE A<ero/ D4u vamos a 2acer nosotrosE Apregunt Susana. &lla senta 4ue la conversacin comen:a'a a ale9arse del pro'lema. A.i 4uerida 9ovencita Adi9o el <rofesor/ mirando repentinamente a am'os ni+os con una e0presin mu# penetranteA/ 2a# un plan 4ue nadie 2a sugerido todava # 4ue vale la pena ensa#ar. AD@e 4u se trataE Apregunt Susana. A<odramos tratar todos de preocuparnos de nuestros propios asuntos. I ese fue el final de la conversacin. @espus de esto las cosas me9oraron muc2o para Luca. <edro se preocup especialmente para 4ue &dmundo de9ara de molestarla # ninguno de ellos ALuca/ menos 4ue nadieAse sinti inclinado a mencionar el ropero para nada. =ste se 2a'a transformado en un tema ms 'ien alarmante. @e este modo/ por un tiempo pareci 4ue todas las aventuras 2a'an llegado a su fin. <ero no sera as. La casa del <rofesor/ de la cual l mismo sa'a mu# poco/ era tan antigua # famosa 4ue gente de todas partes de >nglaterra sola pedir autori:acin para visitarla. &ra el tipo de casa 4ue se menciona en las guas tursticas e/ incluso/ en las 2istorias. &n torno a ella se te9an toda clase de relatos. 5lgunos ms e0tra+os aun 4ue el 4ue #o les esto# contando a2ora. Cuando los turistas solicita'an visitarla/ el <rofesor siempre acceda. La se+ora .acread#/ el ama de llaves/ los guia'a por toda la casa # les 2a'la'a de los cuadros/ de la armadura/ # de los antiguos # raros li'ros de la 'i'lioteca. 5 la se+ora .acread# no le gusta'an los ni+os/ # menos aGn/ ser interrumpida mientras conta'a a los turistas todo lo 4ue sa'a. @urante la primera ma+ana de visitas 2a'a dic2o a <edro # a Susana 6adems de muc2as otras instrucciones7: ,<or favor/ recuerden 4ue no de'en entrometerse cuando #o muestro la casa-. AComo si alguno de nosotros 4uisiera perder la ma+ana dando vueltas por la casa con un tropel de adultos desconocidos A2a'a replicado &dmundo. Los otros ni+os pensa'an lo mismo. 5s fue como las aventuras comen:aron nuevamente.

5lgunas ma+anas despus/ <edro # &dmundo esta'an mirando la armadura. Se pregunta'an si podran desmontar algunas pie:as/ cuando las dos 2ermanas aparecieron en la sala. ABCuidadoC Ae0clamaronA. Hiene la se+ora .acread# con una cuadrilla completa. ABLusto a2oraC Adi9o <edro. Los cuatro escaparon por la puerta del fondo/ pero cuando pasaron por la pie:a verde # llegaron a la 'i'lioteca/ sintieron las voces delante de ellos. Se dieron cuenta 4ue el ama de llaves 2a'a conducido a los turistas por las escaleras de atrs en lugar de 2acerlo por las del frente/ como ellos espera'an. DFu pas despusE Fui:s fue 4ue perdieron la ca'e:a/ o 4ue la se+ora .acread# trata'a de alcan:arlos/ o 4ue alguna magia de la casa 2a'a despertado # los lleva'a directo a Narnia... Lo cierto es 4ue los ni+os se sintieron perseguidos desde todas partes/ 2asta 4ue Susana grit: ABTuristas antipticosC B54uC &ntremos en el cuarto del ropero 2asta 4ue ellos se 2a#an ido. Nadie nos seguir 2asta este lugar. <ero en el momento en 4ue estuvieron dentro de esa 2a'itacin/ escuc2aron las voces en el pasillo. Luego/ alguien pareci titu'ear ante la puerta # entonces ellos vieron 4ue la perilla da'a vuelta. AB3pidoC Ae0clam <edro/ a'riendo el guardarropaA. No 2a# ningGn otro lugar. 5 tientas en la oscuridad/ los cuatro ni+os se precipitaron dentro del ropero. <edro sostuvo la puerta 9unta/ pero no la cerr. <or supuesto/ como toda persona con sentido comGn/ record 4ue uno 9ams de'e encerrarse en un armario.

CAPTULO 6

EN EL BOSQUE

AO9al la se+ora .acread# se apresure # se lleve pronto de a4u a toda esa gente Adi9o Susana/ poco despusA. &sto# terri'lemente acalam'rada. ABFu fuerte olor a alcanfor 2a# a4uC Ae0clam &dmundo. ASeguro 4ue los 'olsillos de estos a'rigos estn llenos de 'olas de alcanfor para espantar las polillas Arepuso Susana. A5lgo me est clavando en la espalda Adi9o <edro. A5dems 2ace un fro espantoso Aagreg Susana. A52ora 4ue tG lo dices/ est mu# fro/ # tam'in mo9ado. DFu pasa en este lugarE &sto# sentado so're algo 2Gmedo. &sto est cada minuto ms 2Gmedo Adi9o <edro # se puso de pie. ASalgamos de a4u Adi9o &dmundoA. Ia se fueron. ABO2/ o2C Agrit Susana/ de repente8 #/ cuando todos preguntaron 4u le pasa'a/ ella e0clam A: B&sto# apo#ada en un r'olC... B.irenC 5ll est aclarando. ABSanto @iosC Agrit <edroA. B.iren all.../ # allC ;a# r'oles por todos lados. I esto 2Gmedo es nieve. @e verdad creo 4ue 2emos llegado al 'os4ue de Luca despus de todo. 52ora no 2a'a lugar a dudas. Los cuatro ni+os se 4uedaron perple9os ante la claridad de un fro da de invierno. Tras ellos colga'an los a'rigos en sus perc2as8 al frente se levanta'an los r'oles cu'iertos de nieve. <edro se volvi inmediatamente 2acia Luca.

A<erdname por no 2a'erte credo. Lo siento muc2o. D.e das la manoE A<or supuesto Adi9o Luca/ # as lo 2i:o. AI a2ora Apregunt SusanaA/ D4u 2aremosE ADFue 4u 2aremosE Adi9o <edroA. >r a e0plorar el 'os4ue/ por supuesto. AB1fC Ae0clam Susana/ golpeando sus pies en el sueloA. ;ace demasiado fro. DFu tal si nos ponemos algunos de estos a'rigosE ANo son nuestros Adi9o <edro/ un tanto dudoso. A&sto# segura 4ue a nadie le importar Areplic SusanaA. &sto no es como si nosotros 4uisiramos sacarlos de la casa. Ni si4uiera los vamos a sacar del ropero. ANunca lo 2a'ra pensado as Adi9o <edroA. 52ora veo/ tG me 2as puesto en la pista. Nadie podra decir 4ue te 2as llevado el a'rigo mientras lo de9es en el lugar en 4ue lo encontraste. I #o supongo 4ue este pas entero est dentro de este ropero. >nmediatamente llevaron a ca'o el plan de Susana. Los a'rigos/ demasiado grandes para ellos/ les llega'an a los talones. .s 'ien parecan mantos reales. <ero todos se sintieron mu# conforta'les #/ al mirarse/ cada uno pens 4ue se vean muc2o me9or en sus nuevos atuendos # ms de acuerdo con el paisa9e. A>maginemos 4ue somos e0ploradores rticos Adi9o Luca. A5 m me parece 4ue la aventura #a es suficientemente fantstica como para imaginarse otra cosa Adi9o <edro/ mientras inicia'a la marc2a 2acia el 'os4ue. @ensas nu'es oscurecan el cielo # pareca 4ue antes de anoc2ecer volvera a nevar. ADNo creen 4ue de'eramos ir ms 2acia la i:4uierda si 4ueremos llegar 2asta el farolE A pregunt &dmundo. Olvid por un instante 4ue de'a aparentar 4ue 9ams 2a'a estado antes en a4uel 'os4ue. &n el momento en 4ue esas pala'ras salieron de su 'oca/ se dio cuenta 4ue se 2a'a traicionado. Todos se detuvieron/ todos lo miraron fi9amente. <edro lan: un sil'ido. A&ntonces era cierto 4ue 2a'as estado a4u/ como asegura'a Luca Adi9oA. I tG declaraste 4ue ella menta... Se produ9o un silencio mortal. A?ueno/ de todos los seres venenosos... Adi9o <edro/ # se encogi de 2om'ros sin decir nada ms. &n realidad no 2a'a nada ms 4ue decir #/ de inmediato/ los cuatro reanudaron la marc2a. <ero &dmundo pensa'a para s mismo: ,Ia me las pagarn todos ustedes/ manada de pedantes/ orgullosos # satisfec2os-. AD;acia dnde vamosE Apregunt Luca/ slo con la intencin de cam'iar el tema. AIo pienso 4ue Lu de'e ser nuestra gua Adi9o <edroA. ?ien se lo merece. D;acia dnde nos llevars/ LuE ADFu les parece si vamos a ver al se+or TumnusE &s ese Jauno tan encantador de 4uien les 2e 2a'lado. Todos estuvieron de acuerdo. Caminaron animadamente # pisando fuerte. Luca demostr ser una 'uena gua. &n un comien:o ella tuvo dudas. No sa'a si sera capa: de encontrar el camino/ pero pronto reconoci su r'ol vie9o en un lugar # un ar'usto en otro # los llev 2asta el sitio donde el sendero se torna'a pedregoso. Luego llegaron al pe4ue+o valle #/ por fin/ a la entrada de la caverna del se+or Tumnus. 5ll los espera'a una terri'le sorpresa. La puerta 2a'a sido arrancada de sus 'isagras # 2ec2a peda:os. 5dentro/ la caverna esta'a oscura # fra. 1n olor 2Gmedo/ caracterstico de los lugares 4ue no 2an sido 2a'itados por varios das/ lo invada todo. La nieve amontonada fuera de la cueva/ poco a poco 2a'a entrado por el 2ueco de la puerta #/ me:clada con ceni:as # le+a car'oni:ada/ forma'a una espesa capa negra so're el suelo. 5parentemente/ alguien 2a'a tirado # esparcido todo en la 2a'itacin/ # luego lo 2a'a pisoteado. <latos # ta:as/ la va9illa.../ todo esta'a 2ec2o a+icos en el suelo. &l retrato del padre del Jauno 2a'a sido cortado con un cuc2illo en mil peda:os.

A&ste lugar no sirve para nada Adi9o &dmundoA. No vala la pena venir 2asta a4u. ADFu es estoE Adi9o <edro/ agac2ndose. ;a'a encontrado un papel clavado en la alfom'ra/ so're el suelo. AD;a# algo escritoE Apregunt Susana. AS/ creo 4ue s. <ero con esta lu: no puedo leer. Hamos afuera/ al aire li're. Salieron 2acia la lu: del da # todos rodearon a <edro mientras l lea las siguientes pala'ras: $l due-o de esta morada, 9auno Tumnus, est. ba'o arresto y es"era ser 'u2gado "or el cargo de Alta Traici%n contra su 6a'estad Im"erial :adis, (eina de )arnia, Se-ora de Cair Paravel, $m"eradora de las Islas Solitarias, etc/ Tambi0n se le acusa de "restar au;ilio a los enemigos de su 6a'estad, de encubrir es"+as y de hacer amistad con 5umanos/ 9irmado 9enris <lf, Ca"it.n de la Polic+a Secreta, =VIVA LA ($I)A> Los ni+os se miraron fi9amente unos a otros. ANo s si me va a gustar este lugar/ despus de todo Adi9o Susana. ADFuin es esta 3eina/ LuE Apregunt <edroA. DSa'es algo de ellaE ANo es una verdadera 3eina8 de ninguna manera Acontest LucaA. &s una 2orri'le 'ru9a/ la ?ru9a ?lanca. Toda la gente del 'os4ue la odia. &lla 2a sometido a un encantamiento al pas entero #/ desde entonces/ a4u es siempre invierno # nunca Navidad. A.e pregunto si tiene algGn sentido seguir adelante Adi9o SusanaA. &ste no parece ser un lugar seguro/ ni tampoco divertido. Cada minuto 2ace ms fro # no tra9imos nada para comer. DFu les parece si regresamosE ANo podemos. 3ealmente no podemos Adi9o LucaA. DNo ven lo 4ue 2a pasadoE No podemos ir a casa despus de todo esto. &l Jauno est en pro'lemas por mi culpa. =l me escondi de la ?ru9a ?lanca # me mostr el camino de vuelta. &se es el significado de ,prestar au0ilio a los enemigos de la 3eina # 2acer amistad con los ;umanos-. @e'emos tratar de rescatarlo. ABComo si nosotros pudiramos 2acer muc2oC Ae0clam &dmundoA. Ni si4uiera tenemos algo para comer. ABCllateC Ale contest <edro/ 4ue todava esta'a eno9ado con lA. DFu crees tG/ SusanaE ATengo la 2orri'le sospec2a 4ue Luca est en la ra:n Adi9o SusanaA. No 4uisiera avan:ar un solo paso ms. >ncluso deseara no 2a'er venido 9ams. Sin em'argo/ creo 4ue de'emos 2acer algo por el se+or noMsMcunto.../ 4uiero decir el Jauno. A&so es tam'in lo 4ue #o siento Adi9o <edroA. .e preocupa no tener nada para comer. Les propongo volver # 'uscar algo en la despensa/ aun4ue/ segGn creo/ no 2a# ninguna seguridad en 4ue se pueda regresar a este pas una ve: 4ue se lo a'andona. ?ueno/ creo 4ue de'emos seguir adelante. AIo tam'in lo creo as Adi9eron am'as ni+as al mismo tiempo. ASi solamente supiramos dnde fue encerrado ese po're Jauno. &sta'an todava sin sa'er 4u 2acer cuando Luca e0clam: AB.irenC B5ll 2a# un p9aro de pec2o ro9oC &s el primer p9aro 4ue veo en este pas. .e pregunto si a4u en Narnia ellos 2a'larn. <arece como si 4uisiera decirnos algo. &ntonces la ni+a se volvi 2acia el <etirro9o # le di9o: A<or favor/ Dpuedes decirme dnde 2a sido llevado el se+or TumnusE Luca dio unos pasos 2acia el p9aro. >nmediatamente ste vol/ pero slo 2asta el pr0imo r'ol. @esde all los mir fi9amente/ como si 2u'iera entendido todo lo 4ue le 2a'a dic2o. &n forma casi inconsciente/ los cuatro ni+os avan:aron uno o dos pasos 2acia el <etirro9o. @e nuevo ste vol

2asta el r'ol ms cercano # volvi a mirarlos mu# fi9o. 6Seguro 4ue ustedes no 2an encontrado 9ams un petirro9o con un pec2o tan ro9o ni o9os tan 'rillantes como se.7 ADSa'enE 3ealmente creo 4ue pretende 4ue nosotros lo sigamos Adi9o Luca. AIo pienso lo mismo Adi9o SusanaA. DFu crees tG/ <edroE A?ueno/ podemos tratar de 2acerlo. &l p9aro pareci entender perfectamente el asunto. Continu de r'ol en r'ol/ siempre unos pocos metros delante de ellos/ pero siempre mu# cerca para 4ue pudieran seguirlo con facilidad. @e esta manera los condu9o a'a9o de la colina. Cada ve: 4ue el <etirro9o se detena/ una pe4ue+a lluvia de nieve caa de la rama en 4ue se 2a'a posado. <oco despus/ las nu'es en el cielo se a'rieron # dieron paso al sol del invierno8 alrededor de ellos la nieve ad4uiri un 'rillo deslum'rante. Lleva'an poco ms de media 2ora de camino. Las dos ni+as i'an adelante. &dmundo se acerc a <edro # le di9o: ASi no te crees todava demasiado grande # poderoso como para 2a'larme/ tengo algo 4ue decirte # ser me9or 4ue me escuc2es. ADFu cosaE ABSilencioC No tan fuerte. No sera 'ueno asustar a las ni+as Adi9o &dmundoA. DTe 2as dado cuenta de lo 4ue estamos 2aciendoE ADFuE Apregunt <edro nuevamente en un murmullo. A&stamos siguiendo a un gua 4ue no conocemos. DCmo podemos sa'er de 4u lado est ese p9aroE <erfectamente podra conducirnos a una trampa. ABFu idea tan desagrada'leC Adi9o <edroA. &s un petirro9o. ;a# p9aros 'uenos en todas las 2istorias 4ue 2e ledo. &sto# seguro 4ue un petirro9o no se e4uivoca de lado. AI a2ora 4ue 2a'lamos de eso/ Dcul es el lado 'uenoE DCmo podemos sa'er con certe:a 4ue los Jaunos estn en el lado 'ueno # la 3eina 6s/ #a s 4ue nos 2an dic2o 4ue es una 'ru9a7 en el lado maloE 3ealmente no sa'emos nada de ninguno. A&l Jauno salv a Luca. A=l di'o 4ue lo 2a'a 2ec2o. <ero/ Dcmo podemos sa'er 4ue es asE 5dems/ otra cosa. D5lguno de nosotros tiene la menor idea de cul es el camino de vuelta desde a4uE ABCaram'aC No 2a'a pensado en eso Adi9o <edro. AI tampoco tenemos ninguna posi'ilidad de comer Aagreg &dmundo.

CAPTULO 7

UN DA CON LOS CASTORES

Los dos 2ermanos 2a'la'an en secreto cuando/ de pronto/ las ni+as se detuvieron. AB&l <etirro9oC Agrit LucaA. B&l <etirro9oC BSe 2a idoC I as era... &l petirro9o 2a'a volado 2asta perderse de vista. ADFu vamos a 2acer a2oraE Apregunt &dmundo/ mientras da'a una mirada a <edro con o9os de ,D4u te 2a'a dic2o #oEABC2istC B.irenC Ae0clam Susana. ADFuE Apregunt <edro. A5lgo se mueve entre los r'oles.../ por all/ a la i:4uierda.

Todos miraron atentamente/ ninguno de ellos mu# tran4uilo. AB5ll est otra ve:C Adi9o Susana. A&sta ve: #o tam'in lo vi Adi9o <edroA. Todava est a2. @esapareci detrs de ese gran r'ol. ADFu esE Apregunt Luca/ tratando por todos los medios 4ue su vo: no refle9ara su nerviosismo. ANo lo s Adi9o <edroA/ pero en todo caso es algo 4ue se est esca'ullendo8 algo 4ue no 4uiere ser visto. AHa#monos a casa Amurmur Susana. &ntonces/ aun4ue nadie lo di9o en vo: alta/ en ese momento todos se dieron cuenta 4ue esta'an perdidos/ tal como &dmundo lo 2a'a dic2o en secreto a <edro. AD5 4u se pareceE Apregunt Luca/ volviendo a fi9ar su atencin en a4uello 4ue se mova. A&s una especie de animal Adi9o SusanaA. B.irenC B3pidoC B5ll estC &sta ve: todos lo vieron. 1na cara 'ar'uda los mira'a desde detrs de un r'ol. <ero a2ora no desapareci inmediatamente. &n lugar de ello/ el animal puso sus garras contra su 'oca/ en un gesto idntico al de los 2umanos 4ue ponen sus dedos en sus la'ios cuando 4uieren 4ue alguien guarde silencio. Luego se escondi de nuevo. Los ni+os se 4uedaron inmviles/ conteniendo la respiracin. .omentos ms tarde el e0tra+o ser reapareci tras el r'ol. .ir 2acia todos lados/ como si temiera 4ue alguien lo estuviese o'servando/ # di9o ,silencio-/ o algo parecido. @espus 2i:o unas se+ales a los ni+os como para indicarles 4ue se reunieran con l en lo ms espeso del 'os4ue/ # desapareci otra ve:. AIa s 4u es Adi9o <edroA. &s un castor. Le vi la cola. AFuiere 4ue nos acer4uemos a l Adi9o SusanaA/ # nos 2a prevenido para 4ue no 2agamos el menor ruido. A5s me parece Adi9o <edroA. DFu 2aremosE DHamos con l o noE DFu piensas tG/ LucaE AIo creo 4ue es un 'uen Castor Adi9o sta. AS/ pero/ Dcmo podemos sa'erloE Areplic &dmundo. ATendremos 4ue arriesgarnos Adi9o SusanaA. <or otra parte/ no ganamos nada con seguir parados a4u/ pensando en 4ue tenemos 2am're. &l Castor se asom nuevamente detrs del r'ol #/ con gran ansiedad/ comen: a 2acerles se+as con la ca'e:a. AHamos Adi9o <edroA. @mosle una oportunidad. <ero tenemos 4ue mantenernos mu# unidos frente al Castor/ por si resulta ser un enemigo. Los ni+os/ mu# 9untos unos a otros/ caminaron 2acia el r'ol. <or cierto/ tras l encontraron al Castor. &ste retrocedi aGn ms # con vo: ronca murmur: A.s ac/ vengan ms ac. BNo estaremos a salvo en este espacio tan a'iertoC Slo cuando los 2u'o conducido a un lugar oscuro/ en el 4ue 2a'a cuatro r'oles tan 9untos 4ue sus ramas entrecru:adas cerra'an incluso el paso a la nieve # en el suelo se vean la tierra caf # las agu9as de los pinos/ se decidi a 2a'lar. ADSon ustedes los ;i9os de 5dn # las ;i9as de &vaE AS. Somos algunos de ellos Adi9o <edro. ABC2istC Adi9o el CastorA. No tan alto/ por favor. Ni si4uiera a4u estamos a salvo. AD<or 4uE D5 4uin le tiene miedoE Apregunt <edroA. &n este lugar no 2a# nadie ms 4ue nosotros. A&stn los r'oles Adi9o el CastorA. &stn siempre o#endo. La ma#ora de ellos est de nuestro lado/ pero 2a# algunos 4ue nos traicionaran ante ella... Sa'en a 4uin me refiero/ supongo Aagreg. ASi estamos 2a'lando de tomar partido/ Dcmo podemos sa'er 4ue usted es un amigoE Adi9o &dmundo.

ANo 4ueremos parecer mal educados/ se+or Castor Adi9o <edroA/ pero/ como usted ve/ nosotros somos e0tran9eros. A&st 'ien/ est 'ien Adi9o el CastorA. 54u est mi distintivo. Con estas pala'ras levant 2acia ellos un o'9eto 'lanco # pe4ue+o. Todos se 4uedaron mirndolo sorprendidos/ 2asta 4ue Luca e0clam: ABO2C B<or supuestoC &s mi pa+uelo.../ el 4ue le di al po're se+or Tumnus. A&0actamente Adi9o el CastorA. <o're amigo.../ le lleg el anuncio del arresto un poco antes 4ue lo apresaran. .e di9o 4ue si algo le suceda/ de'a encontrarme contigo # llevarte a... 54u la vo: del Castor se transform en silencio e inclin una o dos veces la ca'e:a de un modo mu# misterioso. Luego 2i:o una se+a a los ni+os para 4ue se acercaran 9unto a l/ tanto 4ue casi los ro: con sus 'igotes mientras murmura'a: A@icen 4ue 5slan se 2a puesto en movimiento... Fui:s 2a aterri:ado #a. &n ese momento sucedi una cosa mu# curiosa. Ninguno de los ni+os sa'a 4uin era 5slan/ pero en el mismo instante en 4ue el Castor pronunci esas pala'ras/ cada uno de ellos e0periment una sensacin diferente. 5 lo me9or les 2a pasado alguna ve: en un sue+o 4ue alguien dice algo 4ue uno no entiende/ pero siente 4ue tiene un enorme significado... <uede ser aterrador/ lo cual transforma el sue+o en pesadilla. O 'ien/ encantador/ demasiado encantador para traducirlo en pala'ras. &sto 2ace 4ue el sue+o sea tan 2ermoso 4ue uno lo recuerda durante toda la vida # siempre desea volver a so+ar lo mismo. 1na cosa as sucedi a2ora. &l nom're de 5slan despert algo en el interior de cada uno de los ni+os. &dmundo tuvo una sensacin de misterioso 2orror. <edro se sinti de pronto valiente # aventurero. Susana cre# 4ue alrededor de ella flota'a un aroma delicioso/ a la ve: 4ue escuc2a'a algunos acordes musicales 'ellsimos. Luca e0periment un sentimiento como el 4ue se tiene al despertar una ma+ana # darse cuenta 4ue ese da comien:an las vacaciones o el verano. ADI 4u pasa con el se+or TumnusE Apregunt LucaA. D@nde estE ABC2istC Adi9o el CastorA. No est a4u. @e'o llevarlos a un lugar donde realmente podamos tener una verdadera conversacin #/ tam'in/ comer. Ninguno de los ni+os/ e0cepto &dmundo/ tuvo dificultades para confiar en el Castor8 pero todos/ incluso l/ se alegraron al escuc2ar la pala'ra ,comer-. Siguieron con entusiasmo a este nuevo amigo/ 4ue los condu9o/ durante ms de una 2ora/ a un paso sorprendentemente rpido # siempre a travs de lo ms espeso del 'os4ue. @e pronto/ cuando todos se sentan mu# cansados # mu# 2am'rientos/ comen:aron a salir del 'os4ue. Jrente a ellos los r'oles eran a2ora ms delgados # el terreno comen: a descender en forma a'rupta. .inutos ms tarde estuvieron 'a9o el cielo a'ierto # se encontraron contemplando un 2ermoso paisa9e. &sta'an en el 'orde de un angosto # escarpado valle/ en cu#o fondo corra Aes decir/ de'era correr si no 2u'iera estado completamente congeladoA un ro medianamente grande. Lusto 'a9o ellos 2a'a sido construido un di4ue 4ue lo atravesa'a. Cuando los ni+os lo vieron/ recordaron de pronto 4ue los castores siempre constru#en enormes di4ues # no les cupo duda 4ue se era o'ra del Castor. Tam'in advirtieron 4ue su rostro refle9a'a cierta e0presin de modestia/ como la de cual4uier persona cuando uno visita un 9ardn 4ue ella misma 2a plantado o lee un cuento 4ue ella 2a escrito. @e manera 4ue su 2a'itual cortesa o'lig a Susana a decir: ABFu maravilloso di4ueC I esta ve: el Castor no di9o ,silencio-. AB&s slo una 'agatelaC BSlo una 'agatelaC Ni si4uiera est terminado. ;acia el lado de arri'a del di4ue esta'a lo 4ue de'i 2a'er sido un profundo estan4ue/ pero a2ora/ por supuesto/ era una superficie completamente lisa # cu'ierta de 2ielo de color verde oscuro. ;acia el otro lado/ muc2o ms a'a9o/ 2a'a ms 2ielo/ pero/ en lugar de ser liso/ esta'a congelado en

espumosas # ondeadas formas/ tal como el agua corra cuando lleg la 2elada. I donde sta 2a'a estado goteando # derramndose a travs del di4ue/ 2a'a a2ora una 'rillante cascada de carm'anos/ como si ese lado del muro 4ue contena el agua estuviera completamente cu'ierto de flores/ guirnaldas # festones de a:Gcar pura. &n el centro #/ en cierto modo/ en el punto ms importante # alto del di4ue/ 2a'a una graciosa casita 4ue ms 'ien pareca una enorme colmena. @esde su tec2o/ a travs de un agu9ero/ se eleva'a una columna de 2umo. Cuando uno la vea 6especialmente si tena 2am're7/ de inmediato recorda'a la comida # se senta aGn ms 2am'riento. &sto fue lo 4ue los ni+os o'servaron por so're todo8 pero &dmundo vio algo ms. 3o a'a9o/ un poco ms le9os/ 2a'a un segundo ro/ algo ms pe4ue+o/ 4ue vena desde otro valle a 9untarse con el ro ms grande. 5l contemplar ese valle/ &dmundo pudo ver dos colinas. &sta'a casi seguro 4ue sas eran las mismas dos colinas 4ue la ?ru9a ?lanca le 2a'a se+alado cuando se encontra'an 9unto al farol/ momentos antes 4ue l se separara de ella. 5ll/ slo a una milla o 4ui:s menos/ de'a estar su palacio. <ens entonces en las elicias turcas/ en la posi'ilidad de ser 3e# 6,DFu le parecera esto a <edroE-/ se pregunt7 # en varias otras ideas 2orri'les 4ue acudieron a su mente. A;emos llegado Adi9o el CastorA/ # parece 4ue la se+ora Castora nos espera. Io los guiar... BCuidado/ no va#an a res'alarC 5un4ue el di4ue era suficientemente amplio/ no era 6para los 2umanos7 un lugar mu# agrada'le para caminar por4ue esta'a cu'ierto de 2ielo. 5 un costado se encontra'a/ al mismo nivel/ esa gran superficie 2elada8 # al otro se vea una 'rusca cada 2acia el fondo del ro. .ientras marc2a'an en fila india/ dirigidos por el Castor/ a travs de toda esta ruta/ los ni+os pudieron o'servar el largo camino del ro 2acia arri'a # el largo # descendente camino del ro 2acia a'a9o. Cuando llegaron al centro del di4ue/ se detuvieron ante la puerta de la casa. A54u estamos/ se+ora Castora Adi9o el CastorA. Los encontr. 54u estn los ;i9os e ;i9as de 5dn # &va. Lo primero 4ue al entrar atra9o la atencin de Luca fue un sonido a2ogado # lo primero 4ue vio fue a una anciana Castora de mirada 'ondadosa/ 4ue esta'a sentada en un rincn/ con un 2ilo en su 'oca/ tra'a9ando afanada ante su m4uina de coser. <recisamente de all vena el e0tra+o sonido. 5penas los ni+os entraron en la casa/ de9 su tra'a9o # se puso de pie. AB<or fin 2an venidoC Ae0clam/ con sus arrugadas manos en altoA. B5l finC B<ensar 4ue siempre 2e vivido para ver este daC Las papas estn 2irviendo8 la tetera/ sil'ando/ # me atrevo a decir 4ue el se+or Castor nos traer pescado. A&so 2ar Adi9o l # sali de la casa/ llevando un 'alde 6<edro lo sigui7. Caminaron so're la superficie de 2ielo 2asta el lugar donde el Castor 2a'a 2ec2o un agu9ero/ 4ue mantena a'ierto tra'a9ando todos los das con su 2ac2a. &l Castor se sent tran4uilamente en el 'orde del agu9ero 6pareca no importarle para nada el intenso fro7/ # se 4ued inmvil/ mirando el agua con gran concentracin. @e pronto 2undi una de sus garras a toda velocidad # antes 4ue uno pudiera decir ,amn-/ 2a'a agarrado una 2ermosa truc2a. 1na # otra ve: repiti la misma operacin 2asta 4ue consigui una esplndida pesca. .ientras tanto las ni+as a#uda'an a la se+ora Castora. Llenaron la tetera/ arreglaron la mesa/ cortaron el pan/ colocaron las fuentes en el 2orno/ pusieron la sartn al fuego # calentaron la grasa gota a gota. Tam'in sacaron cerve:a de un 'arril 4ue se encontra'a en un rincn de la casa/ # llenaron un enorme 9arro para el se+or Castor. Luca pensa'a 4ue los Castores tenan una casita mu# conforta'le/ aun4ue no se aseme9a'a en nada a la cueva del se+or Tumnus. No se vean li'ros ni cuadros #/ en lugar de camas/ 2a'a literas adosadas a la pared/ como en los 'u4ues. @el tec2o colga'an 9amones # tren:as de ce'ollas. I alrededor de la 2a'itacin/ contra las murallas/ 2a'a 'otas de goma/ ropa impermea'le/ 2ac2as/ grandes ti9eras/ palas/ lianas/ vasi9as para transportar materiales de construccin/ ca+as de pescar/ redes # sacos. I el mantel 4ue cu'ra la mesa/ aun4ue mu# limpio/ era spero # tosco.

&n el preciso momento en 4ue el aceite c2irria'a en la sartn/ el Castor # <edro regresaron con el pescado #a preparado para frerlo. &l Castor lo 2a'a a'ierto con su cuc2illo # lo 2a'a limpiado antes de entrar en la casa. <ueden ustedes imaginar 4u 'ien 2uele mientras se fre un pescado recin sacado del agua # cunto ms 2am'rientos estaran los ni+os antes 4ue la se+ora Castora di9era: A52ora estamos casi listos. Susana retir las papas del agua en 4ue se 2a'an cocido # las puso en una marmita para secarlas cerca del fogn/ mientras Luca a#uda'a a la se+ora Castora a disponer las truc2as en una fuente. &n pocos segundos cada uno tom un 'an4uillo 6todos eran de tres patas/ slo la se+ora Castora tena una mecedora especial cerca del fuego7 # se prepar para ese agrada'le momento. ;a'a un 9arro de lec2e cremosa para los ni+os 6el Castor se aferra'a a su cerve:a7/ #/ al centro de la mesa/ un gran tro:o de mante4uilla/ para 4ue cada uno le pusiera a las papas toda la 4ue 4uisiese. Los ni+os pensaron A# #o esto# de acuerdo con ellosA 4ue no 2a'a nada ms e04uisito en el mundo 4ue un pescado recin salido del agua # cocinado al instante. Cuando terminaron con las truc2as/ la se+ora Castora retir del 2orno un inesperado/ 2umeante # glorioso rollo de 'i:coc2o con mermelada. 5l mismo tiempo/ movi la tetera en el fuego para preparar el t. 5s/ despus del postre/ cada uno tom su ta:a de t/ empu9 su 'an4uillo para arrimarlo a la pared/ # volvi a sentarse cmodo # satisfec2o. AI a2ora Adi9o el Castor/ empu9ando le9os su 9arro de cerve:a #a vaco # acercando su ta:a de tA/ si ustedes esperan slo a 4ue #o encienda mi pipa/ podremos 2a'lar de nuestros asuntos. &st nevando otra ve: Aagreg/ volviendo sus o9os 2acia la ventanaA. .e parece esplndido/ por4ue as no tendremos visitas8 # si alguien 2a tratado de seguirnos/ #a no podr encontrar ninguna 2uella.

CAPTULO 8 LO QUE SUCEDI DESPUS DE LA COMIDA ACuntenos a2ora/ por favor/ 4u le pas al se+or Tumnus Adi9o Luca. AB52/ eso est malC Adi9o el Castor/ moviendo la ca'e:aA. &s un asunto mu#/ mu# malo. No 2a# duda alguna del 2ec2o 4ue se lo llev la polica. Lo supe por un p9aro 4ue estuvo presente cuando lo apresaron. A<ero/ Da dnde lo llevaronE Apregunt Luca. A?ueno/ ellos i'an rum'o al norte la Gltima ve: 4ue los vieron. Todos sa'emos lo 4ue eso significa. ANosotros no Adi9o Susana. &l Castor movi la ca'e:a con desaliento. ATemo 4ue lo llevaron a la casa de ella. A<ero/ D4u le 2arn/ se+or CastorE Ainsisti Luca/ con ansiedad. ANo se puede sa'er con certe:a. No son muc2os los 4ue 2an regresado despus de 2a'er sido llevados all. &statuas... @icen 4ue ese lugar est lleno de estatuas. &n el 9ardn/ en las escalinatas/ en el saln... Kente 4ue ella 2a transformado... Ase detuvo # se estremeciA/ transformado en piedra. A<ero/ se+or Castor Adi9o LucaA/ nosotros podemos.../ me9or dic2o/ de'emos 2acer algo para salvarlo. &s demasiado espantoso 4ue todo esto sea por mi culpa.

ANo me 4ueda duda del 2ec2o 4ue tG lo salvaras si pudieras/ 4ueridita Adi9o la se+ora Castora A. Sin em'argo/ no 2a# ninguna posi'ilidad de entrar en esa casa contra la voluntad de ella/ ni menos de salir con vida. ADNo podramos planear alguna estratagemaE Apregunt <edroA. Como disfra:arnos o pretender 4ue somos.../ 'u2oneros o cual4uier cosa.../ o vigilar 2asta 4ue ella salga.../ o... BCaram'aC Tiene 4ue 2a'er una manera. &ste Jauno se arriesg para salvar a mi 2ermana. No podemos permitir 4ue se convierta.../ 4ue sea.../ 4ue 2agan eso con l. A&so no servira para nada/ ;i9o de 5dn Adi9o el CastorA. Tu intento sera mu# complicado para todos # no servira para nada. <ero a2ora 4ue 5slan est en movimiento. ABO2/ sC Cuntenos de 5slan Adi9eron varias voces al mismo tiempo. Otra ve: los invadi ese e0tra+o sentimiento.../ como si para ellos 2u'iera llegado la primavera/ como si 2u'ieran reci'ido mu# 'uenas noticias. ADFuin es 5slanE Apregunt Susana. AD5slanE BCmoC D&s 4ue ustedes no lo sa'enE &s el 3e#. &s el Se+or de todo el 'os4ue/ pero no viene mu# a menudo. Lams en mi tiempo/ ni en el tiempo de mi padre. Sin em'argo/ corre la vo: 4ue l 2a vuelto. &st en Narnia en este momento # pondr a la 3eina en el lugar 4ue le corresponde. =l va a salvar al se+or Tumnus8 no ustedes. ADI no lo transformar en piedraE Apregunt &dmundo. AB<or @ios/ ;i9o de 5dnC BFu simple:a dicesC Adi9o el Castor # ri a carca9adasA. DConvertirlo a 0l en piedraE Si ella logra sostenerse en sus dos piernas # mirarlo a la cara/ eso ser lo ms 4ue pueda 2acer #/ en todo caso/ muc2o ms de lo 4ue #o creo. No/ no. =l pondr todo en orden/ como dicen estos antiguos versos: $l mal se trocar. en bien, cuando Aslan a"are2ca/ Ante el sonido de su rugido, las "enas desa"arecer.n/ Cuando descubra sus dientes, el invierno encontrar. su muerte/ ? cuando agite su melena, tendremos nuevamente "rimavera/ A&ntendern todo cuando lo vean Aconclu# el Castor. A<ero/ Dlo veremosE Apregunt Luca. A<ara eso los tra9e a4u/ ;i9a de &va. Los vo# a guiar 2asta el lugar adonde se encontrarn con l. AD&s.../ es un 2om'reE Apregunt Luca/ vacilando. AB5slan/ un 2om'reC Ae0clam el Castor/ con vo: severaA. Ciertamente/ no. Ia les di9e 4ue es el 3e# del 'os4ue # el 2i9o del gran &mperador ms all de los .ares. DNo sa'en 4uin es el 3e# de los 5nimalesE 5slan es un len... $l Le%n/ el gran len. ABO2C Ae0clam SusanaA. <ens 4ue era un 2om're. I l.../ Dse puede confiar en lE Creo 4ue me sentir 'astante nerviosa al conocer a un Len. A5s ser/ 4ueridita Adi9o la se+ora CastoraA. &so es lo normal. Si 2a# alguien 4ue pueda presentarse ante 5slan sin 4ue le tiem'len las rodillas/ o es ms valiente 4ue nadie en el mundo/ o es/ simplemente/ un tonto. A&ntonces/ es peligroso Adi9o Luca. AD<eligrosoE Adi9o el CastorA. DNo o#eron lo 4ue les di9o la se+ora CastoraE DFuin 2a dic2o algo so're peligroE B<or supuesto 4ue es peligrosoC <ero es 'ueno. &s el 3e#/ les aseguro. A&sto# deseoso de conocerlo Adi9o <edroA. 5un4ue sienta miedo cuando llegue el momento. A&so est 'ien/ ;i9o de 5dn Adi9o el Castor/ dando un manota:o tan fuerte so're la mesa 4ue 2i:o casca'elear las ta:as # los platillosA. Lo conocers. Corre la vo: 4ue ustedes se reunirn con l/ ma+ana si pueden/ en la .esa de <iedra. AD@nde 4ueda esoE Apregunt Luca.

ALes mostrar el camino Adi9o el CastorA. &s ro a'a9o/ 'astante le9os de a4u. Los guiar 2acia l. A<ero/ entretanto/ D4u pasar con el po're se+or TumnusE Adi9o Luca. A&l modo ms rpido de a#udarlo es ir a reunirse con 5slan Adi9o el CastorA. 1na ve: 4ue est con nosotros/ podemos comen:ar a 2acer algo. <ero esto no 4uiere decir 4ue no los necesitemos a ustedes tam'in. ;a# otro antiguo poema 4ue dice as: Cuando la carne de Ad.n y los huesos de Ad.n se sienten en el Trono de Cair Paravel, los malos tiem"os habr.n sido desterrados "ara siem"re/ A<or esto Aagreg el CastorA/ dedu9imos 4ue todo est cerca del fin: l 2a venido # ustedes tam'in. Nosotros sa'amos de la venida de 5slan a estos lugares desde 2ace muc2o tiempo. Nadie puede precisar cundo. <ero nunca uno de la ra:a de ustedes se 2a'a visto antes por a4u/ 9ams. A&so es lo 4ue #o no entiendo/ se+or Adi9o <edroA. La ?ru9a/ Dno es un ser 2umanoE A&so es lo 4ue ella 4uiere 4ue creamos Adi9o el CastorA. I precisamente en eso se 'asa ella para reclamar su derec2o a ser 3eina. <ero ella no es ;i9a de &va. Hiene de 5dn/ el padre de ustedes... 6a4u el Castor 2i:o una reverencia7 # de su primera mu9er/ 4ue ellos llaman Lilit2. &lla era uno de los :inn. &sto es por un lado. <or el otro/ ella desciende de los gigantes. No/ no. No 2a# una gota de sangre ;umana en la ?ru9a. A<or eso ella es tan malvada Aagreg la se+ora Castora. AHerdaderamente Aasinti el CastorA. <uede 2a'er dos tipos de personas entre los ;umanos 6sin pretender 4ue esto sea una ofensa para 4uienes nos acompa+an7/ pero no 2a# dos tipos para lo 4ue parece ;umano # no lo es. AIo 2e conocido enanos 'uenos Adi9o la se+ora Castora. AIo tam'in/ a2ora 4ue lo mencionas Adi9o su maridoA/ aun4ue 'astante pocos/ # stos eran los menos parecidos a los 2om'res. <ero/ en general 6oigan mi conse9o7/ cuando cono:can algo 4ue va a ser ;umano pero todava no lo es/ o 4ue era ;umano # #a no lo es/ o 4ue de'era ser ;umano # no lo es/ mantengan los o9os fi9os en l # el 2ac2a en la mano. <or eso es 4ue la ?ru9a siempre est vigilando 4ue no 2a#a ;umanos en Narnia. &lla los 2a estado esperando por a+os/ # si supiera 4ue ustedes son cuatro/ se tornara muc2o ms peligrosa. ADFu tiene 4ue ver todo esto con lo 4ue 2a'lamosE Apregunt <edro. A&s otra profeca Adi9o el CastorA. &n Cair <aravel 6el castillo 4ue est en la costa/ en la desem'ocadura de este ro # donde tendra 4ue estar la capital del pas/ si todo fuera como de'era ser7 2a# cuatro tronos. &n Narnia/ desde tiempos inmemoriales/ se dice 4ue cuando dos ;i9os de 5dn # dos ;i9as de &va ocupen esos cuatro tronos/ no slo el reinado de la ?ru9a ?lanca llegar a su fin sino tam'in su vida. <or eso de'amos ser tan cautelosos en nuestro camino. Si ella supiera algo de ustedes cuatro/ sus vidas no valdran ni si4uiera un pelo de mi 'ar'a. Los ni+os esta'an tan concentrados en lo 4ue el Castor les esta'a contando/ 4ue nada fuera de esto llam su atencin por un largo rato. &ntonces/ en un momento de silencio 4ue sigui a las Gltimas pala'ras del Castor/ Luca pregunt so'resaltada: AD@nde est &dmundoE ;u'o una pausa terri'le # luego todos comen:aron a preguntar: ,DFuin 2a'a sido el Gltimo 4ue lo vioE DCunto tiempo 2aca 4ue no esta'a allE D&stara fuera de la casaE-. Corrieron a la puerta. La nieve caa espesa # constantemente. Toda la superficie de 2ielo verde 2a'a desaparecido 'a9o un grueso manto 'lanco # desde el lugar donde se encontra'a la pe4ue+a casa/ en el centro del di4ue/ difcilmente se divisa'a cual4uiera de las dos orillas del ro. Salieron # dieron vueltas alrededor de la casa en todas direcciones/ mientras se 2undan 2asta las rodillas en la suave nieve recin cada.

,B&dmundo/ &dmundoC-/ llamaron 2asta 4uedar roncos. <ero el silencioso caer de la nieva pareca amortiguar sus voces # ni si4uiera un eco les respondi. ABFu 2orrorC Ae0clam Susana/ cuando por fin volvieron a entrar desesperadosA. BCmo me arrepiento de 2a'er venidoC AB@ios moC... DFu podemos 2acer/ se+or CastorE Adi9o <edro. AD;acerE Adi9o el Castor/ 4ue #a se esta'a poniendo las 'otas para la nieveA. D;acerE @e'emos irnos inmediatamente/ sin perder un instante. A.e9or ser 4ue nos dividamos en cuatro Adi9o <edroA/ # as todos iremos en distintas direcciones. &l 4ue lo encuentre/ de'er volver a4u de inmediato #... AD@ividirnos/ ;i9o de 5dnE Apregunt el CastorA. D<ara 4uE A<ara encontrar a &dmundo/ por supuesto Adi9o <edro/ un tanto alterado. ANo vale la pena 'uscarlo a l Acontest el Castor. ADFu 4uiere decirE Apregunt SusanaA. No puede estar mu# le9os # tenemos 4ue encontrarlo. <ero/ D4u 4uiere decir usted con eso 4ue no servir de nada 'uscarloE ALa ra:n por la 4ue les digo 4ue no vale la pena 'uscarlo es por4ue todos sa'emos dnde est. Los ni+os lo miraron sorprendidos. ADNo entiendenE Ainsisti el CastorA. Se 2a ido con ella/ con la ?ru9a ?lanca. Nos traicion a todos. ABO2.../ realmenteC =l no puede 2a'er 2ec2o eso Ae0clam Susana. ADNo puedeE Adi9o el Castor mirando duramente a los tres ni+os. Todo lo 4ue ellos 4ueran decir muri en sus la'ios. Cada uno tuvo/ de pronto/ la certe:a 4ue era eso/ e0actamente/ lo 4ue &dmundo 2a'a 2ec2o. A<ero/ Dconocer si4uiera el caminoE Apregunt <edro. &l Castor contest con otra pregunta: AD;a'a estado a4u antesE D;a'a estado alguna ve: l solo a4uE AS Adi9o Luca/ casi en un murmulloA8 me temo 4ue s. ADI les cont lo 4ue 2a'a 2ec2o o con 4uin se 2a'a encontradoE ANo/ no lo 2i:o Adi9o <edro. ATomen nota de mis pala'ras entonces Adi9o el CastorA. Conoci a la ?ru9a ?lanca/ est de su parte/ # sa'e dnde vive. No 4uise mencionar esto antes 6despus de todo l es 2ermano de ustedes7/ pero en el momento en 4ue puse mis o9os en ese ni+o/ me di9e a m mismo: ,&s un traidor-. Tena la mirada de los 4ue 2an estado con la ?ru9a ?lanca # 2an pro'ado su comida. Si uno 2a vivido largo tiempo en Narnia/ los distingue de inmediato. ;a# algo en sus o9os/ en su modo de mirar. A>gual tenemos 4ue 'uscarlo Adi9o <edro con vo: a2ogadaA. &s nuestro 2ermano/ a pesar de todo/ aun4ue est actuando como una pe4ue+a 'estia. &s slo un ni+o. AD>rn entonces a casa de la ?ru9aE Apregunt la se+ora CastoraA. DNo ven 4ue la Gnica manera de salvarlo a l o de salvarse ustedes es permanecer le9os de ellaE ADFu 4uiere decir/ se+ora CastoraE Adi9o Luca. ATodo lo 4ue ella desea en este mundo es atraparlos a ustedes/ a los cuatro. &lla siempre est pensando en esos cuatro tronos de Cair <aravel. 1na ve: 4ue se encuentren dentro de su casa/ su tra'a9o estar concluido.../ # 2a'r cuatro nuevas estatuas en su coleccin/ antes 4ue ustedes puedan si4uiera 2a'lar. &n cam'io/ ella mantendr vivo a su 2ermano/ mientras sea el Gnico 4ue ella tiene/ por4ue lo usar como se+uelo/ como carnada para atraparlos a todos. ABO2C DI nadie podr a#udarnosE ASlo 5slan Adi9o el CastorA. Tenemos 4ue ir a su encuentro de inmediato. &s nuestra Gnica posi'ilidad. A5 m me parece importante/ 4ueridos amigos Adi9o la se+ora CastoraA/ sa'er en 4u momento escap &dmundo. Lo 4ue pueda informarle a ella depende de cuanto 2a#a odo. <or e9emplo/ D2a'amos 2a'lado de 5slan antes 4ue l se fueraE Si no lo o#/ estaramos 'ien/ pues ella

no sa'e 4ue 5slan 2a venido a Narnia/ ni 4ue planeamos encontrarnos con l. 5s la tomaremos completamente desprevenida en cuanto a esto. ANo recuerdo si l esta'a a4u cuando 2a'lamos de 5slan... Acomen: a decir <edro/ pero Luca lo interrumpi. ABO2/ sC &sta'a Adi9o sintindose realmente enfermaA. DNo recuerdas 4ue fue l 4uien pregunt si la ?ru9a podra transformar a 5slan en piedraE ABClaro 4ue sC Adi9o <edroA. &0actamente la clase de cosas 4ue l dice/ por lo dems. A<eor # peor Adi9o el CastorA. I luego est este otro punto: DSe acuerdan si l esta'a a4u cuando 2a'lamos de encontrar a 5slan en la .esa de <iedraE Nadie supo cul era la respuesta a esa pregunta. A<or4ue si l esta'a Acontinu el CastorA/ entonces ella se dirigir en su trineo en esa direccin # se instalar entre nosotros # la .esa de <iedra. Nos atrapar en nuestro camino # de 2ec2o/ imposi'ilitar nuestro encuentro con 5slan. ANo es eso lo 4ue ella 2ar primero Adi9o la se+ora CastoraA. No/ si la cono:co 'ien. &n el preciso instante en 4ue &dmundo le cuente 4ue ustedes estn a4u/ saldr a 'uscarlos8 esta misma noc2e. Como l de'e 2a'er partido 2ace #a cerca de media 2ora/ ella llegar en unos veinte minutos ms. ATienes ra:n Adi9o su maridoA. Tenemos 4ue salir todos de a4u inmediatamente. No 2a# un minuto 4ue perder.

CAPTULO 9

EN CASA DE LA BRU A

52ora/ por supuesto/ ustedes 4uieren sa'er 4u le 2a'a sucedido a &dmundo. ;a'a comido de todo en la casa del Castor/ pero no pudo go:ar de nada/ por4ue durante ese tiempo slo pens en las elicias turcas/ # no 2a# nada 4ue ec2e a perder ms el gusto de una 'uena comida como el recuerdo de otra comida mgica pero perversa. Tam'in 2a'a escuc2ado la conversacin/ la cual tampoco le agrad muc2o por4ue l segua convencido 4ue los dems no lo toma'an en cuenta ni le 2acan ningGn caso. 5 decir verdad/ no era as/ pero lo imagina'a. &scuc2 lo 4ue 2a'la'an 2asta el momento en 4ue el Castor se refiri a 5slan # a los preparativos para encontrarlo en la .esa de <iedra. Jue entonces cuando comen: a avan:ar mu# despacio # disimuladamente 2acia la cortina 4ue colga'a so're la puerta. &l nom're de 5slan le provoca'a un sentimiento misterioso de 2orror/ as como en los dems produca slo sensaciones agrada'les. Cuando el Castor les repeta el verso so're La carne de Ad.n y los huesos de Ad.n/ 9usto en ese momento &dmundo da'a vuelta silenciosamente a la mani9a de la puerta. 5ntes 4ue el Castor les relatara 4ue la ?ru9a no era realmente 2umana/ sino mitad gigante # mitad :inn/ &dmundo sali de la casa/ # con el ma#or cuidado cerr la puerta tras l. 5 pesar de todo/ ustedes no de'en pensar 4ue &dmundo era tan malvado como para desear 4ue sus 2ermanos fueran transformados en piedra. Lo 4ue s 4uera era comer elicias turcas # ser un <rncipe 6#/ ms tarde/ un 3e#7 #/ tam'in/ devolverle la mano a <edro por 2a'erlo llamado ,animal-.

&n cuanto a lo 4ue la ?ru9a pudiera 2acer a los dems/ no 4uera 4ue fuera mu# ama'le con sus 2ermanos Ano 4uera/ por supuesto/ 4ue los pusiera a la misma altura 4ue a lA/ pero crea/ o trata'a de convencerse 4ue crea/ 4ue ella no les 2ara nada especialmente malo. ,<or4ue Ase di9o A todas esas personas 4ue 2a'lan mal de ella # cuentan cosas 2orri'les/ son sus enemigos. 5 lo me9or ni si4uiera la mitad de lo 4ue dicen es verdad. Jue mu# encantadora conmigo/ muc2o ms 4ue todos ellos. Confo en 4ue ella es/ verdaderamente/ la 3eina Legtima. B@e todas maneras/ de'e ser me9or 4ue el temi'le 5slanC5l fin/ sa fue la e0cusa 4ue ela'or en su propia mente. Sin em'argo no era una 'uena e0cusa/ pues en lo ms profundo de su ser sa'a 4ue la ?ru9a ?lanca era mala # cruel. Cuando &dmundo sali/ lo primero 4ue vio fue la nieve 4ue caa alrededor de l8 se dio cuenta entonces 4ue 2a'a de9ado su a'rigo en casa del Castor #/ por supuesto/ a2ora no tena ninguna posi'ilidad de volver a 'uscarlo. &se fue su primer tropie:o. Luego advirti 4ue la lu: del da casi 2a'a desaparecido. &ran cerca de las tres de la tarde en el momento en 4ue se 2a'an sentado a comer/ # en el invierno los das son mu# cortos. No 2a'a contado con este pro'lema8 tendra 4ue arreglrselas lo me9or 4ue pudiera. Se su'i el cuello # camin por el di4ue 6afortunadamente no esta'a tan res'aladi:o desde 4ue 2a'a nevado7 2acia la le9ana ri'era del ro. Cuando lleg a la orilla/ las cosas se pusieron peores. &sta'a cada ve: ms oscuro/ # esto/ 9unto a los copos de nieve 4ue gira'an a su alrededor como un remolino/ no lo de9a'a ver a ms de tres metros delante de l. Tampoco e0ista un camino. Se desli: mu# profundamente por montones de nieve/ se arrastr en loda:ales 2elados/ trope: con r'oles cados/ res'al en la ri'era del ro/ golpe sus piernas contra las rocas.../ 2asta 4ue estuvo empapado/ muerto de fro # completamente magullado. &l silencio # la soledad eran aterradores. 3ealmente creo 4ue podra 2a'er olvidado su plan # regresado para recuperar la amistad de los dems/ si no se le 2u'iera ocurrido decirse a s mismo: ,Cuando sea 3e# de Narnia/ lo primero 4ue 2ar ser construir 'uenos caminos-. <or supuesto/ la idea de ser 3e# # de todas las cosas 4ue podra 2acer/ le dio 'astante nimo. &n su mente decidi 4u clase de palacio tendra/ cuntos autos8 pens con lu9o de detalles en cmo sera su propia sala de cine/ donde correran los principales trenes/ las le#es 4ue dictara contra los castores # sus/ di4ues... &sta'a dando los to4ues finales a algunos pro#ectos para mantener a <edro en su lugar/ cuando el tiempo cam'i. <rimero de9 de nevar. Luego se levant un viento 2uracanado # so'revino un fro intenso 4ue congela'a 2asta los 2uesos. Jinalmente las nu'es se a'rieron # apareci la luna. &ra luna llena # 'rilla'a en tal forma so're la nieve 4ue todo se ilumin como si fuera de da. Slo las som'ras producan cierta confusin. Si la luna no 2u'iera aparecido en el momento en 4ue se llega'a al otro ro/ &dmundo nunca 2a'ra encontrado su camino. 1stedes recordarn 4ue l 2a'a visto 6cuando llegaron a la casa del Castor7 un pe4ue+o ro 4ue/ all a'a9o/ desem'oca'a en el ro grande. 52ora 2a'a llegado 2asta all # de'a continuar por el valle. <ero ste era muc2o ms a'rupto # rocoso 4ue el 4ue aca'a'a de de9ar. &sta'a tan lleno de matorrales # ar'ustos/ 4ue si 2u'iera estado oscuro 2a'ra podido avan:ar. >ncluso/ as/ el ni+o se empap por4ue de'a caminar inclinado para pasar 'a9o las ramas # stas esta'an cargadas de nieve/ # la nieve se desli:a'a continuamente # en grandes cantidades so're su espalda. Cada ve: 4ue esto suceda/ pensa'a ms # ms en cunto odia'a a <edro.../ como si realmente todo lo 4ue le pasa'a fuera culpa de l. 5l fin lleg a un lugar en 4ue la superficie era ms suave # lisa/ # donde el valle se a'ra. 5ll/ al otro lado del ro/ 'astante cerca de l/ en el centro de un pe4ue+o plano entre dos colinas/ vio lo 4ue de'a ser la casa de la ?ru9a ?lanca. La luna alum'ra'a a2ora ms 4ue nunca. La casa era en realidad un castillo con una infinidad de torres. <e4ue+as torres largas # puntiagudas se al:a'an al cielo como delgadas agu9as. <arecan inmensos conos o gorros de 'ru9a. ?rilla'an a la lu: de la luna # sus largas som'ras se vean mu# e0tra+as en la nieve. &dmundo comen: a sentir miedo de esa casa.

<ero era demasiado tarde para pensar en regresar. Cru: el ro so're el 2ielo # se dirigi al castillo. Nada se mova8 no se oa ni el ms leve ruido en ninguna parte. >ncluso sus propios pasos eran silenciados por la nieve recin cada. Camin # camin/ dio vuelta una es4uina tras otra es4uina de la casa/ pas torrecilla tras torrecilla... Tuvo 4ue rodear el lado ms le9ano antes de encontrar la puerta de entrada. &ra un inmenso arco con grandes re9as de 2ierro 4ue esta'an a'iertas de par en par. &dmundo se acerc cautelosamente # se escondi tras el arco. @esde all mir el patio/ donde vio algo 4ue casi parali: los latidos de su cora:n. @entro de la re9a se encontra'a un inmenso len8 esta'a encogido so're sus patas como si estuviera a punto de saltar. La lu: de la luna 'rilla'a so're el animal. Oculto en la som'ra del arco/ &dmundo no sa'a 4u 2acer. Sus rodillas tem'la'an # continuar su camino lo asusta'a tanto como regresar. <ermaneci all tanto rato 4ue sus dientes 2a'ran casta+eteado de fro si no 2u'ieran casta+eteado antes de miedo. D<or cuntas 2oras se prolong esta situacinE 3ealmente no lo s/ pero para &dmundo fue como una eternidad. <or fin se pregunt por 4u el len esta'a tan inmvil. No se 2a'a movido ni un centmetro desde 4ue lo descu'ri. Se aventur un poco ms adentro/ pero siempre se mantuvo en la som'ra del arco/ tanto como le fue posi'le. 52ora o'serv 4ue/ por la forma en 4ue el len esta'a parado/ no poda 2a'erlo visto. 6,<ero/ D# si volviera la ca'e:aE-/ pens &dmundo.7 &n efecto/ el len mira'a fi9amente 2acia otra cosa.../ mira'a a un pe4ue+o enano 4ue le da'a la espalda # 4ue se encontra'a a poco ms de un metro de distancia. AB59C Amurmur &dmundoA. Cuando el len salte so're el enano/ #o tendr la oportunidad de escapar. Sin em'argo/ el len no se movi # tampoco lo 2i:o el enano. I a2ora/ por fin/ &dmundo se acord de lo 4ue le 2a'an contado: la ?ru9a ?lanca transforma'a a sus enemigos en piedra. 5 lo me9or ste no era ms 4ue un len de piedra. I tan pronto como pens en esto/ advirti 4ue la espalda del animal/ as como su ca'e:a/ esta'a cu'ierta de nieve. B<or cierto 4ue era una estatuaC NingGn animal vivo se 2a'ra 4uedado tan tran4uilo mientras se cu'ra de nieve. &ntonces/ mu# lentamente # con el cora:n latiendo como si fuera a estallar/ &dmundo se arriesg a acercarse al len. Casi no se atreva a tocarlo/ 2asta 4ue/ por fin/ rpidamente puso una mano so're l. B&ra slo una fra piedraC B;a'a estado aterrado por una simple piedraC &l alivio fue tan grande 4ue/ a pesar del fro/ &dmundo sinti 4ue una ola de calor lo invada 2asta los pies. 5l mismo tiempo acudi a su mente una idea 4ue le pareci la ms perfecta # maravillosa: ,<ro'a'lemente/ ste es 5slan/ el gran Len. &lla #a lo atrap # lo convirti en estatua de piedra. B=ste es el final de todas esas magnficas esperan:as depositadas en lC B?a2C DFuin le tiene miedo a 5slanESe 4ued a2/ rondando la estatua/ # repentinamente 2i:o algo mu# tonto e infantil. Sac un lpi: de su 'olsillo # di'u9o unos feos 'igotes so're el la'io superior del len # un par de anteo9os so're sus o9os. &ntonces di9o: ABIaC B5slan/ vie9o tontoC DFu tal te sientes convertido en piedraE DTe creas mu# poderoso/ e2E 5 pesar de los gara'atos/ la gran 'estia de piedra se vea tan triste # no'le/ con su mirada dirigida 2acia la luna/ 4ue &dmundo no consigui divertirse con sus propias 'urlas. Se dio media vuelta # comen: a cru:ar el patio. Ia traspasa'a el centro cuando advirti 4ue en ese lugar 2a'a docenas de estatuas: stiros de piedra/ lo'os de piedra/ osos/ :orros/ gatos monteses de piedra.../ todas inmviles como si se tratara de las pie:as en un ta'lero de a9edre:/ cuando el 9uego est a mitad de camino. ;a'a figuras encantadoras 4ue parecan mu9eres/ pero eran/ en realidad/ los espritus de los r'oles. 5ll se encontra'an tam'in la gran figura de un centauro/ un ca'allo alado # una criatura larga # fle0i'le 4ue &dmundo tom por un dragn. Se vean todos tan e0tra+os parados all/ como si estuvieran vivos # completamente inmviles/ 'a9o el fro 'rillo de la lu: de la luna. Todo era tan misterioso/ tan espectral/ 4ue no era nada fcil cru:ar ese patio.

Lusto en el centro 2a'a una figura enorme. 5un4ue tan alta como un r'ol/ tena forma de 2om're/ con una cara fero:/ una 'ar'a 2irsuta # una gran porra en su mano derec2a. 5 pesar 4ue &dmundo sa'a 4ue ese gigante era slo una piedra # no un ser vivo/ no le agrad en a'soluto pasar a su lado. &n ese momento vio una lu: tenue 4ue mostra'a el vano de una puerta en el lado ms ale9ado del patio. Camin 2acia ese lugar. Se encontr con unas gradas de piedra 4ue conducan 2asta una puerta a'ierta. &dmundo su'i. 5travesado en el um'ral #aca un enorme lo'o. AB&st 'ienC B&st 'ienC AmurmurA. &s slo otro lo'o de piedra. No puede 2acerme ningGn da+o. 5l: un pie para pasar so're l. >nstantneamente el enorme animal se levant con el pelo eri:ado so're el lomo # a'ri una enorme 'oca ro9a. ADFuin est a2E DFuin est a2E BFudate 4uieto/ e0tran9ero/ # dime 4uin eresC Agru+. A<or favor/ se+or Adi9o &dmundo8 tem'la'a en tal forma 4ue apenas poda 2a'larA8 mi nom're es &dmundo # so# el ;i9o de 5dn 4ue su .a9estad encontr en el 'os4ue el otro da. Io 2e venido a traerle noticias de mi 2ermano # mis 2ermanas. &stn a2ora en Narnia.../ mu# cerca/ en la casa del Castor. &lla.../ ella 4uera verlos. ALe dir a su .a9estad Adi9o el Lo'oA. .ientras tanto/ 4udate 4uieto a4u/ en el um'ral/ si en algo valoras tu vida. &ntonces desapareci dentro de la casa. &dmundo permaneci inmvil # esper con los dedos adoloridos por el fro # el cora:n 4ue martilla'a en su pec2o. <ronto/ el lo'o gris/ Jenris 1lf/ el 9efe de la polica secreta de la ?ru9a/ regres de un salto # le di9o: AB&ntraC B&ntraC 5fortunado favorito de la 3eina.../ o 4ui:s no tan afortunado. &dmundo entr con muc2o cuidado para no pisar las garras del Lo'o. Se encontr en un saln lGgu're # largo/ con muc2os pilares. 5l igual 4ue el patio esta'a lleno de estatuas. La ms cercana a la puerta era un pe4ue+o Jauno con una e0presin mu# triste/ &dmundo no pudo menos 4ue preguntarse si ste no sera el amigo de Luca. La Gnica lu: 4ue 2a'a all provena de una pe4ue+a lmpara/ tras la cual esta'a sentada la ?ru9a ?lanca. A;e regresado/ su .a9estad Adi9o &dmundo/ adelantndose 2acia ella. ADCmo te atreves a venir soloE Adi9o la ?ru9a con una vo: terri'leA. DNo te di9e 4ue de'as traer a los otros contigoE A<or favor/ su .a9estad Adi9o &dmundoA/ 2ice lo 4ue pude. Los 2e trado 2asta mu# cerca. &stn en la pe4ue+a casa/ en lo ms alto del di4ue so're el ro/ con el se+or # la se+ora Castor. 1na sonrisa lenta # cruel se di'u9 en el rostro de la ?ru9a. AD&sas son todas tus noticiasE ANo/ su .a9estad Adi9o &dmundo/ # le cont todo lo 4ue 2a'a escuc2ado antes de a'andonar la casa del Castor. ABFuC D5slanE Agrit la 3einaA. D5slanE D&s cierto esoE Si descu'ro 4ue me 2as mentido... A<or favor.../ slo repito lo 4ue ellos di9eron Atartamude &dmundo. <ero la 3eina/ 4ue #a no lo escuc2a'a/ golpe las manos. @e inmediato apareci el mismo &nano 4ue &dmundo 2a'a visto antes con ella. A<repara nuestro trineo Aorden la ?ru9aA/ # usa los arneses sin campanas.

CAPTULO !" EL HECHIZO COMIENZA A ROMPERSE

52ora de'emos volver donde el se+or # la se+ora Castor # los otros tres ni+os. Tan pronto como el Castor di9o: ,No 2a# tiempo 4ue perder-/ todos comen:aron a envolverse en sus a'rigos/ e0cepto la se+ora Castora. &lla tom unos sacos # los de9 so're la mesa. A52ora/ se+or Castor Adi9oA/ '9ame ese 9amn. 54u 2a# un pa4uete de t/ a:Gcar # fsforos. Si alguien 4uiere/ puede tomar dos o tres panes de esa vasi9a/ all/ en el rincn. ADFu est 2aciendo/ se+ora CastoraE Apregunt Susana. A<reparo una 'olsa para cada uno de nosotros/ 4uerida Adi9o con vo: serenaA. D1stedes no 2an pensado 4ue estaremos afuera durante una 9ornada sin nada 4ue comerE AB<ero no tenemos tiempoC Areplic Susana/ a'otonando el cuello de su a'rigoA. &lla puede estar a4u en cual4uier momento. A&so es lo 4ue #o digo Aintervino el Castor. A5delntate con todos ellos Ale di9o calmadamente su mu9erA. <ero pinsalo con tran4uilidad: ella no puede llegar 2asta a4u por lo menos 2asta un cuarto de 2ora ms. A<ero/ Dno es me9or 4ue tengamos la ma#or venta9a posi'le Adi9o <edroA para llegar a la .esa de <iedra antes 4ue ellaE A1sted tiene 4ue recordar eso/ se+ora Castora Adi9o SusanaA. Tan pronto como ella descu'ra 4ue no estamos a4u/ se ir 2acia all con la ma#or velocidad. A&so es lo 4ue ella 2ar Adi9o la se+ora CastoraA. <ero nosotros no podremos llegar antes 4ue ella/ 2agamos lo 4ue 2agamos/ por4ue ella via9ar en su trineo # nosotros iremos a pie. A&ntonces.../ Dno tenemos ninguna esperan:aE Apregunt Susana. AB<or @iosC BNo te pongas ma9adera a2oraC Ae0clam la se+ora CastoraA. Toma inmediatamente media docena de pa+uelos de ese ca9n... BClaro 4ue tenemos esperan:asC &s imposi'le llegar antes 4ue ella/ pero podemos mantenernos a cu'ierto/ avan:ar de una manera inesperada para ella #/ a lo me9or/ logramos llegar. A.u# cierto/ se+ora Castora Adi9o su maridoA. <ero #a es 2ora 4ue salgamos de a4u. ABNo empieces tG tam'in a molestarC Adi9o ellaA. 5s est me9or. 54u estn las 'olsas. La ms pe4ue+a/ para la menor de todos nosotros. &sa eres tG/ 4uerida Aagreg mirando a Luca. ABO2C B<or favor/ vamosC Adi9o Luca. A?ien/ esto# casi lista Acontest la se+ora Castora/ # al fin permiti 4ue su marido la a#udara a ponerse sus 'otas para la nieveA. .e imagino 4ue la m4uina de coser es demasiado pesada para llevarla... AS/ lo es Adi9o el CastorA. .uc2o ms 4ue demasiado pesada. No pretenders usarla durante la fuga/ supongo... ANo puedo si4uiera soportar el pensamiento de esa ?ru9a tocndola Adi9o la se+ora CastoraA/ o rompindola/ o ro'ndosela.../ lo crean o no. ABO2/ por favor/ por favor/ por favorC B5presGreseC Ae0clamaron los tres ni+os. <or fin salieron # el Castor ec2 llave a la puerta 6,&sto la demorar un poco-/ di9o7 # se fueron. Cada uno lleva'a su 'olsa so're los 2om'ros. ;a'a de9ado de nevar # la luna sala cuando ellos comen:aron su marc2a. Camina'an en una fila.../ primero el Castor8 lo seguan/ Luca/ <edro # Susana/ en ese orden/ la Gltima era la se+ora Castora. &l Castor los condu9o a travs del di4ue/ 2acia la orilla derec2a del ro. Luego/ entre los r'oles # a lo largo de un sendero mu# esca'roso/ descendieron por la ri'era. 5m'os lados del valle/ 4ue 'rilla'an 'a9o la lu: de la luna/ se elevaron so're ellos. ALo me9or es 4ue continuemos por este sendero mientras sea posi'le Adi9o el CastorA. &lla tendr 4ue mantenerse en la cima/ por4ue nadie puede traer un trineo a4u a'a9o.

;a'ra sido una escena magnfica si se la 2u'iera mirado a travs de una ventana # desde un cmodo silln. >ncluso/ a pesar de las circunstancias. Luca se sinti maravillada en un comien:o. <ero como ellos caminaron.../ caminaron # caminaron/ # el saco 4ue carga'a en su espalda se le 2i:o ms # ms pesado/ empe: a preguntarse si sera capa: de continuar as. Se detuvo # mir la incre'le luminosidad del ro 2elado/ con sus cadas de agua convertidas en 2ielo/ los 'lancos con9untos de r'oles nevados/ la enorme # 'rillante luna/ las inconta'les estrellas.../ pero slo pudo ver delante de ella las cortas piernas del castor 4ue i'an A"ad4"ad4"ad4"adA so're la nieve como si nunca fueran a detenerse. La luna desapareci # comen: nuevamente a nevar. Luca esta'a tan cansada 4ue casi dorma al mismo tiempo 4ue camina'a. @e pronto se dio cuenta 4ue el Castor se ale9a'a de la ri'era del ro 2acia la derec2a # los lleva'a cerro arri'a por una empinada cuesta/ en medio de espesos matorrales. Tiempo despus/ cuando ella despert por completo/ alcan: a ver 4ue el Castor desapareca en una pe4ue+a cueva de ri'era/ casi totalmente oculta 'a9o los matorrales # 4ue no se vea a menos 4ue uno estuviera so're ella. &n efecto/ en el momento en 4ue la ni+a se dio cuenta de lo 4ue suceda/ #a slo asoma'a su anc2a # corta cola de castor. Luca se detuvo de inmediato # se arrastr despus de l. &ntonces/ tras ella o# ruidos de gateos/ resoplidos # palpitaciones/ # en un momento los cinco estuvieron adentro. ADFu lugar es steE Apregunt <edro con vo: 4ue sona'a cansada # plida en la oscuridad. 6&spero 4ue ustedes sepan lo 4ue #o 4uiero decir con una vo: 4ue suena plida.7 A&s un vie9o escondite para castores/ en los malos tiempos Adi9o el se+or CastorA/ # un gran secreto. &l lugar no es mu# cmodo/ pero necesitamos algunas 2oras de sue+o. ASi todos ustedes no 2u'ieran organi:ado esa tremenda e insoporta'le al2araca antes de partir/ #o podra 2a'er trado algunos co9ines Adi9o la Castora. Luca pensa'a 4ue esa cueva no era nada de agrada'le/ menos aGn si se la compara'a con la del se+or Tumnus... &ra slo un 2o#o en la tierra/ seco/ polvoriento # tan pe4ue+o 4ue/ cuando todos se tendieron/ se produ9o una confusin de pieles # ropa alrededor de ellos. <ero/ a pesar de todo/ esta'an a'rigados #/ despus de esa larga caminata/ se sentan all 'astante cmodos. BSi slo el suelo de la cueva 2u'iera sido ms 'landoC &n medio de la oscuridad/ la Castora tom un pe4ue+o frasco # lo pas de mano en mano para 4ue los cinco 'e'ieran un poco... La 'e'ida provoca'a tos/ 2aca farfullar # pica'a en la garganta8 sin em'argo uno se senta maravillosamente 'ien despus de 2a'erla tomado... I todos se 4uedaron profundamente dormidos. 5 Luca le pareci 4ue slo 2a'a transcurrido un minuto 6a pesar 4ue realmente fue 2oras # 2oras ms tarde7 cuando despert. Se senta algo 2elada/ terri'lemente tiesa # a+ora'a un 'a+o caliente. Le pareci 4ue unos largos 'igotes ro:a'an sus me9illas # vio la fra lu: del da 4ue se filtra'a por la 'oca de la cueva. >nstantes despus ella esta'a completamente despierta/ al igual 4ue los dems. &n efecto/ todos se encontra'an sentados/ con sus o9os # sus 'ocas mu# a'iertos/ escuc2ando un sonido.../ precisamente el sonido 4ue ellos crean 6o imagina'an7 2a'er odo durante la caminata de la noc2e anterior. &ra un sonido de campanas. &n cuanto las escuc2/ el Castor/ como un ra#o/ salt fuera de la cueva. 5 lo me9or a ustedes les parece/ como Luca pens por un momento/ 4ue sta era la ma#or tontera 4ue poda 2acer. <ero/ en realidad/ era algo mu# 'ien pensado. Sa'a 4ue poda trepar 2asta la orilla del ro entre las :ar:as # los ar'ustos/ sin ser visto/ pues/ por so're todo/ 4uera ver 4u camino toma'a el trineo de la ?ru9a. Sentados en la cueva/ los dems espera'an ansiosos. Transcurrieron cerca de cinco minutos. &ntonces escuc2aron voces. ABO2C Asusurr LucaA. BLo 2an vistoC B&lla lo 2a atrapadoC La sorpresa fue grande cuando/ un poco ms tarde/ o#eron la vo: del Castor 4ue los llama'a desde afuera.

ABTodo est 'ienC AgritA. BSalga/ se+ora CastoraC BSalgan/ ;i9os e ;i9as de 5dn # &vaC Todo est 'ien. No es suya. <or supuesto eso fue un atentado contra la gramtica/ pero as 2a'lan los Castores cuando estn e0citados8 4uiero decir en Narnia.../ en nuestro mundo ellos no 2a'lan... La se+ora Castora # los ni+os se atropellaron para salir de la cueva. Todos pesta+earon a la lu: del da. &sta'an cu'iertos de tierra/ desali+ados/ despeinados # con el sue+o refle9ado en sus o9os. ABHenganC Agrita'a el Castor/ 4ue por poco no 'aila'a de gustoA. BHengan a verC B&ste es un golpe feo para la ?ru9aC <arece 4ue su poder se est desmoronando. ADFu 4uiere decir/ se+or CastorE Apregunt <edro an2elante/ mientras todos 9untos trepa'an por la 2Gmeda ladera del valle. ADNo les di9e Arespondi el CastorA 4ue ella mantena siempre el invierno # no 2a'a nunca NavidadE DNo se lo di9eE B?ien/ vengan a mirar a2oraC Todos esta'an a2ora en lo alto # vieron... $ra un trineo # eran renos con campanas en sus arneses. <ero stos eran muc2o ms grandes 4ue los renos de la ?ru9a/ # no eran 'lancos sino de color caf. &n el asiento del trineo se encontra'a una persona a 4uien reconocieron en el mismo instante en 4ue la vieron. &ra un 2om're mu# grande con tra9e ro9o 6'rillante como la fruta del ace'o7/ con un capuc2n forrado en piel # una 'ar'a 'lanca 4ue caa como una cascada so're su pec2o. Todos lo conocan por4ue/ aun4ue a esta clase de personas slo se las ve en Narnia/ sus retratos circulan incluso en nuestro mundo.../ en el mundo a este lado del armario. <ero cuando ustedes los ven realmente en Narnia/ es algo mu# diferente. 5lgunos de los retratos de Santa Claus en nuestro mundo muestran slo una imagen divertida # feli:. <ero a2ora los ni+os/ 4ue lo mira'an fi9amente/ pensaron 4ue era mu# distinto.../ tan grande/ tan alegre/ tan real. Se 4uedaron inmviles # se sintieron mu# felices/ pero tam'in mu# solemnes. A;e venido por fin Adi9o lA. &lla me 2a mantenido fuera de a4u por un largo tiempo/ pero al fin logr entrar/ 5slan est en movimiento. La magia de ella se est de'ilitando. Luca sinti un estremecimiento de profunda alegra. 5lgo 4ue slo se siente si uno es solemne # guarda silencio. A52ora Adi9o Santa ClausA/ sus regalos. 54u 2a# una m4uina de coser nueva # me9or para usted/ se+ora Castora. Se la de9ar en su casa/ al pasar. A<or favor/ se+or Adi9o la Castora 2aciendo una reverenciaA/ mi casa est cerrada. ACerraduras # pestillos no tienen importancia para m Acontest Santa ClausA. 1sted/ se+or Castor/ cuando regrese a su casa encontrar su di4ue terminado # reparado/ con todas las goteras detenidas. Tam'in le colocar una nueva compuerta. &l Castor esta'a tan complacido 4ue a'ri su 'oca mu# grande # descu'ri entonces 4ue no poda decir ni una pala'ra. ATG/ <edro/ ;i9o de 5dn Adi9o Santa Claus. A54u esto#/ se+or. A&stos son tus regalos. Son instrumentos # no 9uguetes. &l tiempo de usarlos tal ve: se acerca. Consrvalos 'ien. Con estas pala'ras entreg a <edro un escudo # una espada. &l escudo era del color de la plata # en l apareca la figura de un len rampante/ ro9o # 'rillante como una frutilla madura. La empu+adura de la espada era de oro/ # sta tena un estuc2e/ un cinturn # todo lo necesario. Su tama+o # su peso eran los adecuados para <edro. =ste se mantuvo silencioso # mu# solemne mientras reci'a sus regalos/ pues se da'a perfecta cuenta 4ue stos eran mu# importantes. ASusana/ ;i9a de &va Adi9o Santa ClausA. &stos son para ti. I le entreg un arco/ un carca9 lleno de flec2as # un pe4ue+o cuerno de marfil. ATG de'es usar el arco slo en caso de e0trema necesidad Ale di9oA/ por4ue #o no pretendo 4ue luc2es en 'atalla. =ste no falla fcilmente. Cuando pongas el cuerno en tus la'ios # soples/ donde4uiera 4ue ests/ alguna a#uda vas a reci'ir.

<or Gltimo di9o: ALuca/ ;i9a de &va. Luca se acerc a l. Le dio una pe4ue+a 'otella 4ue pareca de vidrio 6pero la gente di9o ms tarde 4ue era de diamante7 # un pe4ue+o pu+al. A&n esta 'otella Ale di9oA 2a# una 'e'ida confortante/ 2ec2a del 9ugo de la flor del fuego 4ue crece en la monta+a del Sol. Si tG o alguno de tus amigos es 2erido/ con unas gotas de ella se resta'lecer. &l pu+al es para 4ue te defiendas cuando realmente lo necesites. <or4ue tG tampoco vas a estar en la 'atalla. AD<or 4u/ se+orE Apregunt LucaA. Io pienso.../ no lo s.../ pero creo 4ue puedo ser suficientemente valiente. A&se no es el punto Ale contest Santa ClausA. Las 'atallas son 2orri'les cuando luc2an las mu9eres. 52ora Ade pronto su aspecto se vio menos graveA/ a4u tienen algo para este momento # para todos. Sac 6#o supongo 4ue de una 'olsa 4ue guarda'a detrs de l/ pero nadie vio 'ien lo 4ue l 2aca7 una gran 'ande9a 4ue contena cinco ta:as con sus platillos/ un a:ucarero/ un 9arro de crema # una enorme tetera sil'ante e 2irviente. &ntonces grit: ABJeli: NavidadC BHiva el verdadero 3e#C ;i:o c2as4uear su ltigo en el aire/ # l # los renos desaparecieron de la vista de todos antes 4ue nadie se diera cuenta de su partida. <edro 2a'a desenvainado su espada para mostrrsela al Castor/ cuando la se+ora Castora di9o: A52ora/ pues.../ no se 4ueden a2 parados/ mientras el t se enfra. BTodos los 2om'res son igualesC Hengan # a#uden a traer la 'ande9a/ a4u/ a'a9o/ # tomaremos desa#uno. BFu acertada fui al acordarme de traer el cuc2illo del panC @escendieron por la 2Gmeda ri'era # volvieron a la cueva8 el Castor cort el pan # el 9amn para unos emparedados # la se+ora Castora sirvi el t. Todos se sintieron realmente contentos. <ero demasiado pronto/ muc2o antes de lo 4ue 2u'ieran deseado/ el Castor di9o: AIa es tiempo para 4ue nos pongamos en marc2a. 52ora.

CAPTULO !!

ASLAN EST# CERCA

.ientras tanto/ &dmundo viva momentos de gran desilusin. Cuando el &nano sali para preparar el trineo/ cre# 4ue la ?ru9a se comportara ama'lemente con l/ igual 4ue en su primer encuentro. <ero ella no 2a'l. <or fin &dmundo se arm de valor # le di9o: A<or favor/ su .a9estad/ Dpodra darme algunas elicias turcasE 1sted.../ usted.../ di9o... ABSilencio/ mentecatoC Luego ella pareci cam'iar de idea # di9o como para s misma: ATampoco me servir de muc2o 4ue este rapa: desfalle:ca en el camino... Kolpe una ve: ms las manos # otro &nano apareci. ATrele algo de comer # de 'e'er a esta criatura 2umana Aorden.

&l &nano se fue # volvi rpidamente. Traa un ta:n de 2ierro con un poco de agua # un plato/ tam'in de 2ierro/ con una gruesa re'anada de pan duro. Sonri de un modo repulsivo/ puso todo en el suelo al lado de &dmundo/ # di9o: 3 elicias turcas para el <rincipito. BLa/ 9a/ 9aC ALlveselo Adi9o &dmundo/ mal2umoradoA. No 4uiero pan duro. <ero repentinamente la ?ru9a se volvi 2acia l con una e0presin tan fiera en su rostro 4ue &dmundo comen: a disculparse # a comer pedacitos de pan/ aun4ue esta'a tan a+e9o 4ue casi no lo poda tragar. A@e'eras estar mu# contento con esto/ pues pasar muc2o tiempo antes 4ue prue'es el pan nuevamente Adi9o la ?ru9a. .ientras todava mastica'a/ volvi el primer enano # anunci 4ue el trineo esta'a preparado. La ?ru9a se levant #/ 9unto con ordenar a &dmundo 4ue la siguiera/ sali. Nuevamente neva'a cuando llegaron al patio/ pero ella/ sin fi9arse si4uiera/ indic a &dmundo 4ue se sentara a su lado en el trineo. 5ntes de partir/ llam a Jenris 1lf/ 4uien acudi dando saltos como un perro # se detuvo 9unto al trineo. ABTGC 3eGne a tus lo'os ms rpidos # anda de inmediato 2asta la casa del Castor Adi9o la ?ru9aA. .ata a 4uien encuentres all. Si ellos se 2an ido/ va#an a toda velocidad a la .esa de <iedra/ pero no de'en ser vistos. &sprenme all/ escondidos. .ientras tanto #o de'o ir muc2as millas 2acia el oeste antes de encontrar un paso para cru:ar el ro. <ueden alcan:ar a estos 2umanos antes 4ue lleguen a la .esa de <iedra. BIa sa'en 4u 2acer con ellos si los encuentranC A&scuc2o # o'ede:co/ Bo2/ 3einaC Agru+ el Lo'o. >nmediatamente sali disparado/ tan rpido como galopa un ca'allo. &n pocos minutos 2a'a llamado a otro lo'o # momentos despus am'os esta'an en el di4ue # 2usmea'an en la casa del Castor. <or supuesto/ la encontraron vaca. <ara el Castor/ su mu9er # los ni+os 2a'ra sido 2orroroso si la noc2e se 2u'iera mantenido clara/ por4ue los lo'os podran 2a'er seguido sus 2uellas.../ con todas las posi'ilidades de alcan:arlos antes 4ue ellos llegaran a la cueva. <ero a2ora 2a'a comen:ado nuevamente a nevar # todos los rastros # pisadas 2a'an desaparecido. .ientras tanto el &nano a:ota'a a los renos # el trineo sala llevando a la ?ru9a # a &dmundo. <asaron 'a9o el arco # luego siguieron adelante en medio del fro # de la oscuridad. <ara &dmundo/ 4ue no tena a'rigo/ fue un via9e 2orri'le. 5ntes de un cuarto de 2ora de camino esta'a cu'ierto de nieve... .u# pronto de9 de sacudrsela de encima/ pues en cuanto lo 2aca/ se acumula'a nuevamente so're l. &ra en vano # esta'a tan cansado... &n poco rato estuvo mo9ado 2asta los 2uesos. BO2/ 4u desdic2ado eraC Ia no crea/ en a'soluto/ 4ue la 3eina tuviera intencin de 2acerlo 3e#. Todo lo 4ue ella le 2a'a dic2o para 2acerle creer 4ue era 'uena # generosa # 4ue su lado era realmente el lado 'ueno/ le pareca estGpido. &n ese momento 2a'ra dado cual4uier cosa por 9untarse con los dems.../ Bincluso con <edroC Su Gnico consuelo consista en pensar 4ue todo esto era slo un mal sue+o del 4ue despertara en cual4uier momento. I como siguieron adelante 2ora tras 2ora/ todo lleg a parecerle como si efectivamente fuera un sue+o. &sto se prolong muc2o ms de lo 4ue #o podra descri'ir/ aun4ue utili:ara pginas # pginas para relatarlo. <ero aun as/ pasara por alto el momento en 4ue de9 de nevar cuando lleg la ma+ana/ # ellos corran velo:mente a la lu: del da. Los via9eros fueron aGn ms # ms adelante/ sin 2acer ningGn ruido/ e0cepto el perpetuo sil'ido de la nieve # el cru9ido de los arneses de los renos. I entonces/ al fin/ la ?ru9a di9o: ADFu tenemos a4uE B5ltoC I se detuvieron. &dmundo espera'a con ansias 4ue ella di9era algo so're la necesidad de desa#unar. <ero eran mu# diferentes las ra:ones 4ue la 2a'an 2ec2o detenerse. 1n poco ms all/ a los pies de un r'ol/ se desarrolla'a una alegre fiesta. 1na pare9a de ardillas con sus ni+os/ dos stiros/ un enano # un vie9o :orro esta'an sentados en sus pisos alrededor de una mesa. &dmundo no alcan:a'a a ver lo 4ue

coman/ pero el aroma era mu# tentador. Le pareca divisar algo como un "lum "udding # tam'in decoraciones de ace'o. Cuando el trineo se detuvo/ el Norro/ 4ue era evidentemente el ms anciano/ se esta'a levantando con un vaso en la mano como si fuera a pronunciar unas pala'ras. <ero cuando todos los 4ue se encontra'an en la fiesta vieron el trineo # a la persona 4ue via9a'a en l/ la alegra desapareci de sus rostros. &l pap ardilla se 4ued con el tenedor en el aire # los pe4ue+os dieron alaridos de terror. ADFu significa todo estoE Apregunt la 3eina. Nadie contest. AB;a'len/ 'ic2os as4uerososC DO desean 4ue mi enano les 'us4ue la lengua con su ltigoE DFu significa toda esta glotonera/ este despilfarro/ este desenfrenoE D@e dnde sacaron todo estoE A<or favor/ su .a9estad Adi9o el NorroA/ nos lo dieron. I si #o me atreviera a ser tan auda: como para 'e'er a la salud de su .a9estad... ADFuin les dio todo estoE Ainterrumpi la ?ru9a. ASMSMSanta Claus Atartamude el Norro. ADFuE Agru+ la ?ru9a. Salt del trineo # dio grandes trancos 2acia los aterrados animalesA. B=l no 2a estado a4uC BNo puede 2a'er estado a4uC BCmo se atreven...C B@igan 4ue 2an mentido # los perdonar a2ora mismoC &n ese momento/ uno de los pe4ue+os 2i9os de la pare9a de ardillas perdi la ca'e:a por completo. AB;a venidoC B;a venidoC Agrita'a golpeando su cuc2arita contra la mesa. &dmundo vio 4ue la ?ru9a se morda el la'io 2asta 4ue una gota de sangre apareci en su 'lanco rostro. &ntonces levant su vara. ABO2C BNo lo 2agaC B<or favor/ no lo 2agaC Agrit &dmundo8 pero mientras suplica'a/ ella agit su vara #/ en un instante/ en el lugar donde se desarrolla'a la alegre fiesta 2a'a slo estatuas de criaturas 6una con el tenedor a medio camino 2acia su 'oca de piedra7 sentadas alrededor de una mesa de piedra/ con platos de piedra # un "lum "udding de piedra. A&n cuanto a ti Adi9o la ?ru9a a &dmundo/ dndole un 'rutal golpe en la cara cuando volvi a su'ir al trineoA/ B4ue esto te ense+e a no interceder en favor de espas # traidoresC BContinuemosC &dmundo/ por primera ve: en el transcurso de esta 2istoria/ tuvo piedad por alguien 4ue no era l. &ra tan lamenta'le pensar en esas pe4ue+as figuras de piedra/ sentadas all durante das silenciosos # oscuras noc2es/ a+o tras a+o/ 2asta 4ue se desmoronaran o sus rostros se 'orraran. 52ora avan:a'an constantemente otra ve:. <ronto &dmundo o'serv 4ue la nieve 4ue salpica'a el trineo en su velo: carrera esta'a ms des2ec2a 4ue la de la noc2e anterior. 5l mismo tiempo advirti 4ue senta muc2o menos fro # 4ue se acerca'a una espesa nie'la. &n efecto/ minuto a minuto aumenta'a la ne'lina # tam'in el calor. &l trineo #a no se desli:a'a tan 'ien como unos momentos antes. 5l principio pens 4ue 4ui:s los renos esta'an cansados/ pero pronto se dio cuenta 4ue no era sa la verdadera ra:n. &l trineo avan:a'a a tirones/ se arrastra'a # se 'am'olea'a como si 2u'iera c2ocado con una piedra. 5 pesar de los latiga:os 4ue el &nano propina'a a los renos/ el trineo i'a ms # ms lentamente. Tam'in pareca orse un curioso ruido/ pero el estrpito del trineo con sus tirones # 'am'oleos/ # los gritos del enano para apurar a los renos/ impidieron 4ue &dmundo pudiera distinguir 4u clase de sonido era/ 2asta 4ue/ de pronto/ el trineo se atasc tan fuertemente 4ue no 2u'o forma de seguir. &ntonces so'revino un momento de silencio. I en ese silencio/ &dmundo/ por fin/ pudo escuc2ar claramente. &ra un ruido e0tra+o/ suave/ susurrante # continuo.../ #/ sin em'argo/ no tan e0tra+o/ por4ue l lo 2a'a escuc2ado antes. 3pidamente/ record. &ra el sonido del agua 4ue corre. 5lrededor de ellos/ por todas partes aun4ue fuera de su vista/ los riac2uelos canta'an/ murmura'an/ 'ur'u9ea'an/ c2apotea'an # aun 6en la distancia7 rugan. Su cora:n dio un gran salto 6a pesar 4ue l no supo por 4u7 cuando se dio cuenta 4ue el 2ielo se 2a'a des2ec2o. I muc2o ms cerca 2a'a un dri"4dri"4dri" desde las ramas de todos los

r'oles. &ntonces mir 2acia uno de ellos # vio 4ue una gran carga de nieve se desli:a'a # caa #/ por primera ve: desde 4ue 2a'a llegado a Narnia/ contempl el color verde oscuro de un a'eto. <ero no tuvo tiempo de escuc2ar ni de o'servar nada ms por4ue la ?ru9a grit: ABNo te 4uedes a2 sentado con la mirada fi9a/ tontoC BHen a a#udarC <or supuesto/ &dmundo tuvo 4ue o'edecer. @escendi del trineo # camin so're la nieve A aun4ue realmente sta era algo mu# 'lando # mu# mo9adoA # a#ud al &nano a tirar del trineo para sacarlo del fangoso 2o#o en 4ue 2a'a cado. Lo lograron por fin. &l &nano golpe con su ltigo a los renos con gran crueldad # as consigui poner el trineo de nuevo en movimiento. 5van:aron un poco ms. 52ora la nieve esta'a des2ec2a de veras # en todas direcciones comen:a'an a aparecer terrenos cu'iertos de pasto verde. 5 menos 4ue uno 2a#a contemplado un mundo de nieve durante tanto tiempo como &dmundo/ difcilmente sera capa: de imaginar el alivio 4ue significan esas manc2as verdes despus del intermina'le 'lanco. <ero entonces el trineo se detuvo una ve: ms. A&s imposi'le continuar/ su .a9estad Adi9o el &nanoA. No podemos desli:amos con este des2ielo. A&ntonces/ caminaremos Adi9o la ?ru9a. ANunca los alcan:aremos si caminamos Are:ong el &nanoA. No con la venta9a 4ue nos llevan. AD&res mi conse9ero o mi esclavoE Apregunt la ?ru9aA. ;a: lo 4ue te digo. 5marra las manos de la criatura 2umana a su espalda # su9eta tG la cuerda por el otro e0tremo. Toma tu ltigo # 4uita los arneses a los renos. &llos encontrarn fcilmente el camino de regreso a casa. &l &nano o'edeci. .inutos ms tarde/ &dmundo se vea for:ado a caminar tan rpido como poda/ con las manos atadas a la espalda. 3es'ala'a a menudo en la nieve derretida/ en el lodo o en el pasto mo9ado. Cada ve: 4ue esto suceda/ el &nano ec2a'a una maldicin so're l #/ a veces/ le da'a un latiga:o. La ?ru9a/ 4ue camina'a detrs del &nano/ ordena'a constantemente: AB.s rpidoC B.s rpidoC 5 cada minuto las reas verdes eran ms # ms grandes/ # los espacios cu'iertos de nieve disminuan # disminuan. 5 cada momento los r'oles se sacudan ms # ms de sus mantos 'lancos. <ronto/ 2acia cual4uier lugar 4ue mirara/ en ve: de formas 'lancas uno vea el verde oscuro de los a'etos o el negro de las espinudas ramas de los desnudos ro'les/ de las 2a#as # de los olmos. &ntonces la nie'la/ de 'lanca se torn dorada # luego desapareci por completo. Cual flec2as/ deliciosos ra#os de sol atravesaron de un golpe el 'os4ue/ # en lo alto/ entre las copas de los r'oles/ se vea el cielo a:ul. 5s se sucedieron ms # ms acontecimientos maravillosos. 3epentinamente/ a la vuelta de una es4uina/ en un claro entre un con9unto de plateados a'edules/ &dmundo vio el suelo cu'ierto/ en todas direcciones/ de pe4ue+as flores amarillas... &l sonido del agua se escuc2a'a cada ve: ms fuerte. <oco despus cru:aron un arro#o. .s all encontraron un lugar donde crecan miles de campanitas 'lancas. AB<reocGpate de tus propios asuntosC Adi9o el &nano cuando vio 4ue &dmundo volva la ca'e:a para mirar las flores/ # con gesto maligno dio un tirn a la cuerda. <ero/ por supuesto/ esto no impidi 4ue &dmundo pudiera ver. Slo cinco minutos ms tarde o'serv una docena de a:afranes 4ue crecan alrededor de un vie9o r'ol.../ dorado/ ro9o # 'lanco. @espus lleg un sonido aGn ms 2ermoso 4ue el ruido del agua. @e pronto/ mu# cerca del sendero 4ue ellos seguan/ un p9aro gor9e desde la rama de un r'ol. 5lgo ms le9os/ otro le respondi con sus trinos. &ntonces/ como si esta 2u'iera sido una se+al/ se escuc2aron gor9eos # trinos desde todas partes # en el espacio de cinco minutos el 'os4ue entero esta'a lleno de la mGsica de las aves. ;acia donde4uiera 4ue &dmundo mirara/ las vea aletear en las ramas/ volar en el cielo # aun disputar ligeramente entre ellas. AB.s rpidoC B.s rpidoC Agrita'a la ?ru9a.

52ora no 2a'a rastros de la nie'la. &l cielo era cada ve: ms # ms a:ul/ # de tiempo en tiempo algunas nu'es 'lancas lo cru:a'an apresuradas. Las prmulas cu'ran amplios espacios. ?rot una 'risa suave 4ue esparci la 2umedad de los ramos inclinados # llev frescas # deliciosas fragancias 2acia el rostro de los via9eros. Los r'oles comen:aron a vivir plenamente. Los alerces # los a'edules se cu'rieron de verde8 los 'anos de los 5lpes/ de dorado. <ronto las 2a#as e0tendieron sus delicadas # transparentes 2o9as. I para los via9eros 4ue camina'an 'a9o los r'oles/ la lu: tam'in se torn verde. 1na a'e9a :um' a travs del sendero. A&sto no es des2ielo Adi9o entonces el &nano detenindose de prontoA. &s la "rimavera. DFu vamos a 2acerE Su invierno 2a sido destruido. BSe lo adviertoC &sto es o'ra de 5slan. ASi alguno de ustedes menciona ese nom're otra ve: Adi9o la ?ru9aA/ morir al instante.

CAPTULO !2

LA PRIMERA BATALLA DE PEDRO

.ientras el &nano # la ?ru9a ?lanca 2a'la'an/ a millas de distancia los Castores # los ni+os seguan caminando/ 2ora tras 2ora/ como en un 2ermoso sue+o. ;aca #a muc2o 4ue se 2a'an despo9ado de sus a'rigos. 52ora ni si4uiera se detenan para e0clamar ,B5ll 2a# un martn pescadorC-. ,B.iren cmo crecen las campanitasC-. ,DFu aroma tan agrada'le es seE- o ,B&scuc2en a ese tordoC-... Camina'an en silencio aspirndolo todo8 cru:a'an terrenos a'iertos a la lu: # el calor del sol/ # se introducan en fros/ verdes # espesos 'os4uecillos/ para salir de nuevo a anc2os espacios cu'iertos de musgo a cu#o alrededor se al:a'an altos olmos mu# por encima del frondoso tec2o8 luego atravesa'an densas masas de groselleros floridos # espesos espinos 'lancos/ cu#o dulce aroma era casi a'rumador. 5l igual 4ue &dmundo/ se 2a'an sorprendido al ver 4ue el invierno desapareca # el 'os4ue entero pasa'a/ en pocas 2oras/ de ma#o a octu're. <or cierto/ ni si4uiera sa'an 6como lo sa'a la ?ru9a7 4ue esto era lo 4ue de'a suceder con la llegada de 5slan a Narnia. Sin em'argo/ todos tenan conciencia del 2ec2o 4ue eran los poderes de la ?ru9a los 4ue mantenan ese invierno sin fin. <or eso cuando esta mgica primavera estall/ todos supusieron 4ue algo 2a'a resultado mal/ mu# mal/ en los planes de la ?ru9a. @espus de ver 4ue el des2ielo continua'a durante un 'uen tiempo/ ellos se dieron cuenta 4ue la ?ru9a no podra utili:ar ms su trineo. &ntonces #a no se apresuraron tanto # se permitieron descansos ms frecuentes # algo ms largos. &sta'an mu# cansados/ por supuesto/ pero no lo 4ue #o llamo e02austos...8 slo lentos # so+adores/ tran4uilos interiormente/ como se siente uno al final de un largo da al aire li're. Slo Susana tena una pe4ue+a 2erida en un taln. 5ntes ellos se 2a'an desviado del curso del ro un poco 2acia la derec2a 6esto significa'a un poco 2acia el sur7 para llegar al lugar donde esta'a la .esa de <iedra. I aun4ue se no 2u'iera sido el camino/ no 2a'ran podido continuar por la orilla del ro una ve: 4ue empe: el des2ielo. Con toda la nieve derretida/ el ro se convirti mu# pronto en un torrente Aun maravilloso # rugiente torrente amarilloA/ # dentro de poco el sendero 4ue seguan estara inundado. 52ora 4ue el sol esta'a 'a9o/ la lu: se torn ro9i:a/ las som'ras se alargaron # las flores comen:aron a pensar en cerrarse. ANo falta muc2o #a Adi9o el Castor/ mientras los guia'a colina arri'a/ so're un musgo profundo # elstico 6lo perci'an con muc2o agrado 'a9o sus cansados pies7/ 2acia un lugar donde

crecan inmensos r'oles/ mu# distantes entre s. La su'ida/ al final del da/ los 2i:o 9adear # respirar con dificultad. Lusto cuando Luca se pregunta'a si realmente podra llegar a la cum're sin otro largo descanso/ se encontraron de pronto en la cima. I esto fue lo 4ue vieron. &sta'an en un verde espacio a'ierto desde el cual uno poda ver el 'os4ue 4ue se e0tenda 2acia a'a9o en todas direcciones/ 2asta donde se perda la vista.../ e0cepto 2acia el este: mu# le9os/ algo resplandeca # se mova. ABKran @iosC Acuc2ic2e <edro a SusanaA. B&s el marC &0actamente en el centro del campo/ en lo ms alto de la colina/ esta'a la .esa de <iedra. &ra una inmensa # spera losa de piedra gris/ suspendida en cuatro piedras verticales. Se vea mu# antigua # esta'a completamente gra'ada con e0tra+as lneas # figuras/ 4ue podan ser las letras de un idioma desconocido. Cuando uno las mira'a/ producan una rara sensacin. &n seguida vieron una 'andera clavada a un costado del campo. &ra una maravillosa 'andera A especialmente a2ora 4ue la lu: del sol poniente se retira'a de ellaA cu#as orillas parecan ser de seda color amarillo/ con cordones carmes e incrustaciones de marfil. I ms alto/ en un asta/ un estandarte/ 4ue mostra'a un len rampante de color ro9o/ flamea'a suavemente con la 'risa 4ue sopla'a desde el le9ano mar. .ientras contempla'an todo esto/ escuc2aron a su derec2a un sonido de mGsica. Se volvieron en esa direccin # vieron lo 4ue 2a'an venido a ver. 5slan esta'a de pie en medio de una multitud de criaturas 4ue/ agrupadas en torno de l/ forma'an una media luna. ;a'a .u9eresMOr'ol # .u9eresMHertiente 6@rades # N#ades como usualmente las llama'an en nuestro mundo7 4ue tenan instrumentos de cuerda. &llas eran las 4ue 2a'an tocado mGsica. ;a'a cuatro centauros grandes. Su mitad ca'allo se aseme9a'a a los inmensos ca'allos ingleses de campo/ # la parte 2umana/ a la de un gigante severo pero 2ermoso. Tam'in 2a'a un unicornio/ un toro con ca'e:a de 2om're/ un pelcano/ un guila # un perro grande. 5l lado de 5slan se encontra'an dos leopardos: uno transporta'a su corona/ # el otro/ su estandarte. &n cuanto a 5slan mismo/ los Castores # los ni+os no sa'an 4u 2acer o decir cuando lo vieron. La gente 4ue no 2a estado en Narnia piensa a veces 4ue una cosa no puede ser 'uena # terri'le al mismo tiempo. I si los ni+os alguna ve: pensaron as/ a2ora fueron sacados de su error. <or4ue cuando trataron de mirar la cara de 5slan/ slo pudieron vislum'rar una melena dorada # unos o9os inmensos/ ma9estuosos/ solemnes e irresisti'les. Se dieron cuenta 4ue ellos eran incapaces de mirarlo. A5delante Adi9o el Castor. ANo Asusurr <edroA. 1sted primero. ANo/ los ;i9os de 5dn antes 4ue los animales. ASusana Amurmur <edroA. DI tGE Las se+oritas primero. ANo/ tG eres el ma#or. I mientras ms demora'an en decidirse/ ms incmodos se sentan. <or fin <edro se dio cuenta 4ue esto le corresponda a l. Sac su espada # la levant para saludar. AHengan Adi9o a los demsA. Todos 9untos. 5van: 2acia el Len # di9o: A;emos venido.../ 5slan. A?ien venido/ <edro/ ;i9o de 5dn Adi9o 5slanA. ?ien venidas/ Susana # Luca. ?ien venidos/ =lMCastor # &llaMCastor. Su vo: era ronca # profunda # de algGn modo les 4uit la angustia. 52ora se sentan contentos # tran4uilos # no les incomoda'a 4uedarse inmviles sin decir nada. AD@nde est el cuartoE Apregunt 5slan. A=l 2a tratado de traicionar a sus 2ermanos # de unirse a la ?ru9a ?lanca/ Bo2 5slanC Adi9o el Castor. &ntonces algo 2i:o a <edro decir:

A&n parte fue por mi culpa/ 5slan. Io esta'a eno9ado con l # pienso 4ue eso lo impuls en un camino e4uivocado. 5slan no di9o nada8 ni para e0cusar a <edro ni para culparlo. Solamente lo mir con sus grandes o9os dorados. 5 todos les pareci 4ue no 2a'a ms 4ue decir. A<or favor.../ 5slan Adi9o LucaA. D;a# algo 4ue se pueda 2acer para salvar a &dmundoE ASe 2ar todo lo 4ue se pueda Adi9o 5slanA. <ero es posi'le 4ue resulte ms difcil de lo 4ue ustedes piensan. Luego se 4ued nuevamente en silencio por algunos momentos. ;asta entonces/ Luca 2a'a pensado cun ma9estuosa/ fuerte # pacfica pareca su cara. 52ora/ de pronto/ se le ocurri 4ue tam'in se vea triste. <ero/ al minuto siguiente/ esa e0presin 2a'a desaparecido. &l Len sacudi su melena/ golpe sus garras 6,BTerri'les garras Apens LucaA si l no supiera cmo suavi:arlasC-7/ # di9o: A.ientras tanto/ 4ue el 'an4uete sea preparado. Se+oras/ lleven a las ;i9as de &va al <a'elln # provanlas de lo necesario. Cuando las ni+as se fueron/ 5slan pos su garra A# a pesar 4ue lo 2aca con suavidad/ era mu# pesadaA en el 2om'ro de <edro # di9o: AHen/ ;i9o de 5dn/ # te mostrar a la distancia el castillo donde sers 3e#. Con su espada todava en la mano/ <edro sigui al Len 2acia la orilla oeste de la cum're de la colina/ # una 2ermosa vista se present ante sus o9os. &l sol se pona a sus espaldas/ lo cual significa'a 4ue ante ellos todo el pas esta'a envuelto en la lu: del atardecer.../ 'os4ues/ colinas # valles alrededor del gran ro 4ue ondula'a como una serpiente de plata. .s all/ millas ms le9os/ esta'a el mar/ # entre el cielo # el mar/ cientos de nu'es 4ue con los refle9os del sol poniente ad4uiran un maravilloso color rosa. Lusto en el lugar en 4ue la tierra de Narnia se encontra'a con el mar Aen la 'oca del gran roA 2a'a algo 4ue 'rilla'a en una pe4ue+a colina. ?rilla'a por4ue era un castillo #/ por supuesto/ la lu: del sol se refle9a'a en todas las ventanas 4ue mira'an 2acia el poniente/ donde se encontra'a <edro. 5 ste le pareci ms 'ien una gran estrella 4ue descansa'a en la pla#a. A&so/ Bo2 ;om'reC Adi9o 5slanA/ es el castillo de Cair <aravel con sus cuatro tronos/ en uno de los cuales tG de'ers sentarte como 3e#. Te lo muestro por4ue eres el primognito # sers el 3e# Supremo so're todos los dems. 1na ve: ms/ <edro no di9o nada. Luego un ruido e0tra+o interrumpi sG'itamente el silencio. &ra como una corneta de ca:a/ pero ms dulce. A&s el cuerno de tu 2ermana Adi9o 5slan a <edro en vo: 'a9a/ tan 'a9a 4ue era casi un ronroneo/ si no es falta de respeto pensar 4ue un len pueda ronronear. <or un instante <edro no entendi. <ero en ese momento vio avan:ar a todas las otras criaturas # o# 4ue 5slan deca agitando su garra: AB5trsC B@e9en 4ue el <rncipe gane su espuelaC &ntonces comprendi # corri tan rpido como le fue posi'le 2acia el pa'elln. 5ll se enfrent a una visin espantosa. Las N#ades # @rades 2uan en todas direcciones. Luca corri 2acia l tan velo: como sus cortas piernas se lo permitieron/ con el rostro 'lanco como un papel. @espus vio a Susana saltar # colgarse de un r'ol/ perseguida por una enorme 'estia gris. <edro cre# en un comien:o 4ue era un oso. Luego le pareci un perro alsaciano/ aun4ue era demasiado grande... <or fin se dio cuenta 4ue era un lo'o.../ un lo'o parado en sus patas traseras con sus garras delanteras apo#adas contra el tronco del r'ol/ aullando # mordiendo. Todo el pelo de su lomo esta'a eri:ado. Susana no 2a'a logrado su'ir ms arri'a de la segunda rama. 1na de sus piernas colga'a 2acia a'a9o # su pie esta'a a slo centmetros de a4uellos dientes 4ue amena:a'an con morder. <edro se pregunta'a por 4u ella no su'a ms o/ al menos/ no se afirma'a me9or/ cuando ca# en la cuenta 4ue esta'a a punto de desma#arse/ # si se desma#a'a/ caera al suelo.

<edro no se senta mu# valiente8 en realidad se senta enfermo. <ero esto no cam'ia'a en nada lo 4ue tena 4ue 2acer. Se a'alan: derec2o contra el monstruo #/ con su espada/ le asest una estocada en el costado. &l golpe no alcan: al Lo'o. 3pido como un ra#o/ ste se volvi con los o9os llameantes # su enorme 'oca a'ierta en un rugido de furia. Si no 2u'iera estado cegado por la ra'ia/ 4ue slo le permita rugir/ se 2a'ra lan:ado directo a la garganta de su enemigo. <or eso fue 4ue A aun4ue todo sucedi demasiado rpido para 4ue l lo alcan:ara a pensarA <edro tuvo el tiempo preciso para 'a9ar la ca'e:a # enterrar su espada/ tan fuertemente como pudo/ entre las dos patas delanteras de la 'estia/ directo en su cora:n. &ntonces so'revino un instante de 2orri'le confusin/ como una pesadilla. =l da'a un tirn tras otro a su espada # el Lo'o no pareca ni vivo ni muerto. Los dientes del animal se encontra'an 9unto a la frente de <edro # alrededor de l todo era pelo/ sangre # calor. 1n momento despus descu'ri 4ue el monstruo esta'a muerto # 4ue l #a 2a'a retirado su espada. Se endere: # en9ug el sudor de su cara # de sus o9os. Sinti 4ue lo invada un cansancio mortal. &n un instante Susana 'a9 del r'ol. &lla # <edro esta'an trmulos cuando se encontraron frente a frente. I no vo# a decir 4ue no 2u'o 'esos # llantos de parte de am'os. <ero en Narnia nadie piensa nada malo por eso. AB3pidoC B3pidoC Agrit 5slanA. BCentauros/ OguilasC Heo otro lo'o en los matorrales. B52/ detrsC 52ora se 2a dado vuelta. BSganlo todosC =l ir donde su ama. 52ora es la oportunidad de encontrar a la ?ru9a # rescatar al cuarto ;i9o de 5dn. >nstantneamente/ con un fuerte ruido de cascos # un 'atir de alas/ una docena o ms de veloces criaturas desaparecieron en la creciente oscuridad. <edro/ aGn sin aliento/ se dio vuelta # se encontr con 5slan a su lado. A;as olvidado limpiar tu espada Adi9o 5slan. &ra verdad. <edro enro9eci cuando mir la 'rillante 2o9a # la vio toda manc2ada con la sangre # el pelo del Lo'o. Se agac2 # la restreg # la limpi en el pasto8 luego la frot # la sec en su c2a4ueta. A@mela # arrodllate/ ;i9o de 5dn Adi9o 5slan. Cuando <edro lo 2u'o 2ec2o/ lo toc con la 2o9a # a+adiA: Levntate/ Se+or <edro JenrisM?ane. <ase lo 4ue pase/ nunca olvides limpiar tu espada.

CAPTULO XIII MAGIA PROFUNDA DEL AMANECER DEL TIEMPO 52ora de'emos volver a &dmundo. @espus de 2a'erlo 2ec2o caminar muc2o ms de lo 4ue l imagina'a 4ue alguien "od+a caminar/ la ?ru9a se detuvo por fin en un oscuro valle ensom'recido por los a'etos # los te9os. &l ni+o se de9 caer # se tendi de cara contra el suelo/ sin 2acer nada # sin importarle lo 4ue sucedera despus con tal 4ue lo de9aran tendido e inmvil. Se senta tan cansado 4ue ni si4uiera se da'a cuenta de lo 2am'riento # sediento 4ue esta'a. &l &nano # la ?ru9a 2a'la'an mu# 'a9o 9unto a l. ANo Adeca el &nanoA. No tiene sentido a2ora/ o2 3eina. 5 estas alturas tienen 4ue 2a'er llegado a la .esa de <iedra. A5 lo me9or el Lo'o nos encuentra con su olfato # nos trae noticias Adi9o la ?ru9a. ASi lo 2ace no sern 'uenas noticias Areplic el &nano. ACuatro tronos en Cair <aravel Adi9o la ?ru9aA. I/ D4u tal si se llenaran slo tres de ellosE &so no se a9ustara a la profeca.

ADFu diferencia puede significar eso/ a2ora 4ue 0l est a4uE Apregunt el &nano/ sin atreverse/ ni si4uiera a2ora/ a mencionar el nom're de 5slan ante su ama. A<uede 4ue l no se 4uede a4u por muc2o tiempo. &ntonces podramos de9arnos caer so're esos tres en Cair <aravel. A5Gn puede ser me9or Adi9o el &nanoA mantener a ste 6a4u dio un puntapi a &dmundo7 # negociar. ABSC... <ara 4ue pronto lo rescaten Adi9o la ?ru9a/ desde+osamente. ASi es as Adi9o el &nanoA/ ser me9or 4ue 2agamos de inmediato lo 4ue tenemos 4ue 2acer. AIo preferira 2acerlo en la .esa de <iedra Adi9o la ?ru9aA. =se es el lugar adecuado # donde siempre se 2a 2ec2o. A<asar muc2o tiempo antes 4ue la .esa de <iedra pueda volver a cumplir sus funciones Adi9o el &nano. A&s cierto Adi9o la ?ru9a. I agregA: ?ien. Comen:ar. &n ese momento/ con gran prisa # en medio de fuertes aullidos/ apareci un lo'o. ABLos 2e vistoC AgritA. &stn todos en la .esa de <iedra con 0l. ;an matado a mi capitn Jenris 1lf. Io esta'a escondido en los ar'ustos # lo vi todo. 1no de los ;i9os de 5dn lo mat. BHuelenC BHuelenC ANo Adi9o la ?ru9aA. No 2a# necesidad de volar. He rpido # convoca a toda mi gente para 4ue venga a reunirse a4u/ conmigo/ tan pronto como pueda. Llama a los gigantes/ a los lo'os/ a los espritus de los r'oles 4ue estn de nuestro lado. Llama a los @emonios/ a los Ogros/ a los Jantasmas # a los .inotauros. Llama a los Crueles/ a los ;ec2iceros/ a los &spectros # a la gente de los ;ongos Henenosos. <elearemos. D5caso no tengo aGn mi varaE DNo se convertirn ellos en piedra en el momento en 4ue se acer4uenE He rpido. .ientras tanto/ #o tengo 4ue terminar algo a4u. &l inmenso 'ruto agac2 su ca'e:a # parti al galope. AB52oraC Adi9o ellaA. No tenemos mesa.../ d9ame ver... Sera me9or colocarlo contra el tronco del r'ol. &dmundo se vio de pronto rudamente o'ligado a levantarse. &ntonces/ con la ma#or celeridad/ el &nano lo 2i:o apo#arse en el tronco # lo amarr. =l vio 4ue la ?ru9a se 4uita'a su manto. Sus 'ra:os esta'an desnudos # 2orri'lemente 'lancos. I por4ue eran tan demasiado 'lancos/ l no pudo ver muc2o ms. &sta'a todo tan oscuro en esa llanura/ 'a9o los negros r'oles... A<repara a la vctima Aorden la ?ru9a. &l &nano desa'oton el cuello de la camisa de &dmundo/ # lo a'ri. Luego agarr al ni+o del ca'ello # le ec2 la ca'e:a 2acia atrs/ de manera 4ue tuvo 4ue levantar el mentn. @espus/ &dmundo o# un e0tra+o ruido: g@i224g@i224g@i22. <or un momento no pudo imaginar 4u era/ pero de repente se dio cuenta: era el sonido de un cuc2illo al ser afilado. &n ese preciso momento escuc2 fuertes gritos # ruidos 4ue venan de todas direcciones: un tam'orileo de pisadas.../ un 'atir de alas.../ un grito de la ?ru9a.../ una total confusin alrededor de l. &ntonces sinti 4ue lo desata'an # 4ue unos fuertes 'ra:os lo rodea'an. O# voces compasivas # cari+osas: AB@9alo recostarseC @enle un poco de vino... AdecanA. ?e'a.../ sostenga a2ora.../ estar 'ien en un minuto. 5cto seguido escuc2 voces 4ue no se dirigan a l/ sino a otras personas. ADFuin captur a la ?ru9aE AIo cre 4ue tG la tenas. ANo la vi despus de 2a'erle arre'atado el cuc2illo de su mano. AIo esta'a persiguiendo al &nano... ABNo me digas 4ue ella se nos escapC

A1n muc2ac2o no puede 2acerlo todo al mismo tiempo... <ero/ D4u es esoE... BO2C Lo siento/ es slo un vie9o tronco. &dmundo se desma# en ese instante. &ntonces centauros # unicornios/ venados # p9aros 6eran parte del e4uipo de rescate enviado por 5slan en el captulo anterior7/ todos regresaron a la .esa de <iedra llevando a &dmundo con ellos. <ero si 2u'ieran visto lo 4ue sucedi en el valle despus 4ue se ale9aron/ #o pienso 4ue su sorpresa 2a'ra sido enorme. Todo esta'a mu# 4uieto cuando asom una 'rillante luna. Si ustedes 2u'ieran estado all/ 2a'ran podido ver 4ue la lu: de la luna ilumina'a un vie9o tronco de r'ol # una enorme roca 'lanca. <ero si ustedes 2u'ieran mirado detenidamente poco a poco/ 2a'ran comen:ado a pensar 4ue 2a'a algo mu# e0tra+o en am'os/ en la roca # en el tronco. I en seguida 2a'ran advertido 4ue el tronco se pareca de manera nota'le a un 2om're pe4ue+o # gordo/ agac2ado so're la tierra. I si 2u'ieran permanecido a2 durante ms tiempo todava/ 2a'ran visto 4ue el tronco camina'a 2acia la roca/ sta se senta'a # am'os comen:a'an a 2a'lar/ por4ue/ en realidad/ el tronco # la roca eran simplemente el &nano # la ?ru9a. <arte de la magia de ella consista en 4ue poda 2acer 4ue las cosas parecieran lo 4ue no eran # tuvo la presencia de nimo para recordar esa magia # aplicarla en el preciso momento en 4ue le arre'ataron el cuc2illo de la mano. &lla tam'in 2a'a logrado mantener su vara firmemente/ de modo 4ue a2ora la guarda'a a salvo. Cuando los tres ni+os despertaron a la ma+ana siguiente 62a'an dormido so're un montn de co9ines en el pa'elln7/ lo primero 4ue o#eron Ala se+ora Castora se los di9oA fue la noticia respecto a 4ue su 2ermano 2a'a sido rescatado # conducido al campamento durante la noc2e. &n ese momento esta'a con 5slan. >nmediatamente despus de tomar su desa#uno/ los tres ni+os salieron. Hieron a 5slan # a &dmundo 4ue camina'an 9untos so're el pasto lleno de roco. &sta'an separados del resto de la corte. No 2a# necesidad de contarles a ustedes 4u le di9o 5slan a &dmundo 6# nadie lo supo nunca7/ pero sta fue una conversacin 4ue el ni+o 9ams olvid. Cuando los tres 2ermanos se acercaron/ 5slan se dirigi 2acia ellos llevando a &dmundo con l. A54u est su 2ermano Ales di9oA/ #.../ no es necesario 2a'larle so're lo 4ue 2a pasado. &dmundo estrec2 las manos de cada uno # les di9o: ALo siento muc2o... ATodo est 'ien Arespondieron. I los tres 4uisieron entonces decir algo ms para demostrar a &dmundo 4ue volvan a ser amigos/ algo sencillo # natural/ pero a ninguno se le ocurri nada. 5ntes 4ue tuvieran tiempo de sentirse incmodos/ uno de los leopardos se acerc a 5slan # le di9o: ASe-or/ un mensa9ero del enemigo suplica le des una audiencia. A@e9a 4ue se apro0ime Adi9o 5slan. &l leopardo se ale9 # volvi al instante conduciendo al &nano de la ?ru9a. ADCul es tu mensa9e/ ;i9o de la TierraE Apregunt 5slan. ALa 3eina de Narnia/ &mperatri: de las >slas Solitarias/ desea un salvoconducto para venir a 2a'lar contigo Adi9o el &nanoA. Se trata de un asunto de conveniencia tanto para ti como para ella. AB3eina de NarniaC BSeguroC Ae0clam el CastorA. BFu descaroC A<a:/ Castor Adi9o 5slanA. Todos los nom'res sern devueltos mu# pronto a sus verdaderos due+os. &ntretanto no 4ueremos disputas... @ile a tu ama/ ;i9o de la Tierra/ 4ue le garanti:o su salvoconducto/ con la condicin 4ue de9e su vara tras ella/ 9unto al gran ro'le. &l &nano acept. @os leopardos lo acompa+aron en su regreso para asegurarse del cumplimiento del compromiso. A<ero/ D# si ella transforma a los leopardos en estatuasE Asusurr Luca al odo de <edro.

Creo 4ue la misma idea se les 2a'a ocurrido a los leopardos8 mientras se ale9a'an/ en todo momento la piel de sus lomos permaneci eri:ada/ como tam'in su cola.../ igual 4ue cuando un gato ve un perro e0tra+o. ATodo ir 'ien Amurmur <edroA. 5slan no los 2u'iera enviado si no fuera as. <ocos minutos ms tarde la ?ru9a en persona su'i a la cima de la colina. Se dirigi derec2amente a 5slan # se 4ued frente a l. Los tres ni+os/ 4ue nunca la 2a'an visto/ sintieron 4ue un escalofro les recorra la espalda cuando miraron su rostro. Se produ9o un sordo gru+ido entre los animales. I/ a pesar 4ue el sol resplandeca/ repentinamente todos se 2elaron. Los dos Gnicos 4ue parecan estar tran4uilos # cmodos eran 5slan # la ?ru9a. 3esulta'a mu# curioso ver esas dos caras Auna dorada # otra plida como la muerteA tan cerca una de otra. <ero la ?ru9a no mira'a a 5slan e0actamente a los o9os. La se+ora Castora puso especial atencin en ello. ATienes un traidor a4u/ 5slan Adi9o la ?ru9a. <or supuesto/ todos comprendieron 4ue ella se refera a &dmundo. <ero ste/ despus de todo lo 4ue le 2a'a pasado # especialmente despus de la conversacin de la ma+ana/ 2a'a de9ado de preocuparse de s mismo. Slo mir a 5slan sin 4ue pareciera importarle lo 4ue la ?ru9a di9era. A?ueno Adi9o 5slanA/ su ofensa no fue contra ti. ADTe 2as olvidado de la .agia <rofundaE Apregunt la ?ru9a. A@igamos 4ue la 2e olvidado Acontest 5slan gravementeA. Cuntanos acerca de esta .agia <rofunda. ADContarte a tiE Agrit la ?ru9a/ con un acento 4ue repentinamente se 2i:o ms # ms c2illn A. DContarte lo 4ue est escrito en la .esa de <iedra 4ue est a tu ladoE DContarte lo 4ue/ con una lan:a/ 4ued gra'ado en el tronco del Jresno del .undoE DContarte lo 4ue se lee en el cetro del &mperadorM.sM5llMdelM.arE 5l menos tG conoces la magia 4ue el &mperador esta'leci en Narnia desde el comien:o mismo. TG sa'es 4ue todo traidor me pertenece8 4ue/ por le#/ es mi presa/ # 4ue por cada traicin tengo derec2o a matar. ABO2C Adi9o el CastorA/ as es 4ue eso fue lo 4ue la llev a imaginarse 4ue era 3eina.../ por4ue usted era el verdugo del &mperador. Ia veo... A<a:/ Castor Adi9o 5slan/ con un gru+ido mu# suave. A<or lo tanto Acontinu la ?ru9aA/ esa criatura 2umana es ma. Su vida est en prenda # me pertenece. Su sangre es ma. ABHen # llvatela/ entoncesC Adi9o el Toro con ca'e:a de 2om're/ en un gran 'ramido. ABTontoC Adi9o la ?ru9a/ con una sonrisa salva9e/ 4ue casi pareca un gru+idoA. DCrees realmente 4ue tu amo puede despo9arme de mis derec2os por la sola fuer:aE =l conoce la .agia <rofunda me9or 4ue eso. Sa'e 4ue/ a menos 4ue #o tenga esa sangre/ como dice la Le#/ toda Narnia ser destruida # perecer en fuego # agua. A&s mu# cierto Adi9o 5slanA. No lo niego. AB5#/ 5slanC Asusurr Susana al odo del LenA. DNo podemosE... Fuiero decir/ usted no lo 2ara/ DverdadE D<odramos 2acer algo con la .agia <rofundaE DNo 2a# algo 4ue usted pueda 2acer contra esa .agiaE ADTra'a9ar contra la magia del &mperadorE Adi9o 5slan/ dndose vuelta 2acia ella con el ce+o fruncido. Nadie volvi a sugerir nada seme9ante. &dmundo se encontra'a al otro lado de 5slan # le mira'a siempre a la cara. Se senta sofocado # se pregunta'a si de'a decir algo. <ero un instante despus estuvo seguro 4ue no de'a 2acer nada/ e0cepto esperar # actuar de acuerdo con lo 4ue le 2a'an dic2o. AHa#an atrs/ todos ustedes Adi9o 5slanA. Fuiero 2a'lar con la ?ru9a a solas. Todos o'edecieron. Jueron momentos terri'les.../ espera'an #/ a la ve:/ tenan ansias de sa'er 4u esta'a pasando. .ientras tanto/ la ?ru9a # el Len 2a'la'an con gran seriedad # en vo: mu# 'a9a.

ABO2/ &dmundoC Ae0clam Luca # empe: a llorar. <edro se 4ued de pie dando la espalda a los dems # mirando el mar en la le9ana. Los castores permanecieron apo#ados en sus garras/ con sus ca'e:as gac2as. Los centauros/ in4uietos/ rasca'an el suelo con sus pe:u+as. 5l fin todos se 4uedaron tan inmviles 4ue podan escuc2arse aun los sonidos ms leves/ como el :um'ido de una a'e9a 4ue pas volando/ o los p9aros all a'a9o/ en el 'os4ue/ o el viento 4ue mova suavemente las 2o9as. La conversacin entre 5slan # la ?ru9a continua'a todava... <or fin se escuc2 la vo: de 5slan. A<ueden volver Adi9oA. ;e arreglado este asunto. &lla renuncia a reclamar la sangre de &dmundo. &n la cum're de la colina se escuc2 un ruido como si todos 2u'ieran estado con la respiracin contenida # a2ora comen:aran a respirar nuevamente/ # luego el murmullo de una conversacin. Los presentes empe:aron a acercarse al trono de 5slan. La ?ru9a #a se da'a vuelta para ale9arse de all con una e0presin de fero: alegra en el rostro/ cuando de pronto se detuvo # di9o: ADCmo sa'r 4ue la promesa ser cumplidaE A=Arrrr> Agru+ 5slan/ levantndose de su trono. Su 'oca se a'ri ms # ms grande # el gru+ido creci # creci. La ?ru9a/ despus de mirarlo por un instante con sus la'ios entrea'iertos/ recogi sus largas faldas # corri para salvar su vida.

CAPTULO !4

EL TRIUN$O DE LA BRU A

&n cuanto la ?ru9a se ale9/ 5slan di9o: A@e'emos de9ar este lugar de inmediato por4ue ser ocupado en otros asuntos. &sta noc2e tendremos 4ue acampar en los Hados de ?eruna. <or supuesto todos se moran por preguntarle cmo 2a'a arreglado las cosas con la ?ru9a8 pero el rostro de 5slan se vea mu# severo # en todos los odos aGn resona'a su rugido/ de manera 4ue nadie se atrevi a preguntar nada. @espus de un almuer:o al aire li're/ en la cum're de la colina 6el sol era #a mu# fuerte # seca'a el pasto7/ 'a9aron la 'andera # se preocuparon de empacar sus cosas. 5ntes de las dos #a marc2a'an en direccin noroeste. >'an a paso lento/ pues no tenan 4ue llegar mu# le9os. @urante la primera parte del via9e/ 5slan e0plic a <edro su plan de campa+a. A&n cuanto termine lo 4ue tiene 4ue 2acer en estos lugares Adi9oA/ es casi seguro 4ue la ?ru9a/ con su 'anda/ regresar a su casa # se preparar para el asedio. 1stedes pueden ser o no ser capaces de ata9arla # de impedir 4ue ella alcance sus propsitos. Luego el Len tra: dos planes de 'atalla: uno para luc2ar con la ?ru9a # sus partidarios en el 'os4ue # otro para asaltar su castillo. <ero/ a la ve:/ continuamente aconse9a'a a <edro acerca de la forma de conducir las operaciones con frases como stas: ,Tienes 4ue situar a lo centauros en tal # tal lugar- o ,@e'es disponer vigas para o'servar 4ue ella no 2aga tal cosa-/ 2asta 4ue por fin <edro di9o:

A1sted estar a2 con nosotros/ 5slan/ DverdadE ANo puedo prometer nada al respecto Acontest el Len/ # continu con sus instrucciones. &n la Gltima parte del via9e/ Luca # Susana fueron las 4ue estuvieron ms cerca de l. 5slan no 2a'l muc2o # a ellas les pareci 4ue esta'a triste. La tarde no 2a'a concluido aGn cuando llegaron a un lugar donde el valle se ensanc2a'a # el ro era poco profundo. &ran los Hados de ?eruna. 5slan orden detenerse antes de cru:ar el agua/ pero <edro di9o: ADNo sera me9or acampar en el lado ms ale9adoE.../ ella puede intentar un ata4ue nocturno o cual4uier otra cosa. 5slan/ 4ue pareca pensar en algo mu# diferente/ se levant #/ sacudiendo su magnfica melena/ pregunt: AD&2EDFu di9isteE <edro repiti todo de nuevo. ANo Adi9o 5slan con vo: apagada/ como si se tratara de algo sin importanciaA. No. &lla no atacar esta noc2e. A&ntonces suspir profundamente # agregA: @e todos modos/ pensaste 'ien. &sa es la manera como un soldado de'e pensar. <ero eso no importa a2ora/ realmente. &ntonces procedieron a instalar el campamento. La melancola de 5slan los afect a todos a4uella tarde. <edro se senta in4uieto tam'in ante la idea de li'rar la 'atalla 'a9o su responsa'ilidad. La noticia de la posi'le ausencia de 5slan lo alter profundamente. La cena de esa noc2e fue silenciosa. Todos advirtieron cun diferente 2a'a sido la de la noc2e anterior o incluso el almuer:o de esa ma+ana. &ra como si los 'uenos tiempos/ 4ue recin 2a'an comen:ado/ estuvieran llegando a su fin. &stos sentimientos afectaron a Susana en tal forma 4ue no pudo conciliar el sue+o cuando se fue a acostar. @espus de estar tendida contando ove9as # dndose vueltas una # otra ve:/ o# 4ue Luca suspira'a largamente # se acerca'a a ella en la oscuridad. ADTampoco tG puedes dormirE Ale pregunt. ANo Adi9o LucaA. <ensa'a 4ue tG esta'as dormida. DSa'es...E ADFuE ATengo un presentimiento 2orroroso.../ como si algo estuviera suspendido so're nosotros... A5 m me pasa lo mismo... A&s so're 5slan Acontinu LucaA. 5lgo 2orri'le le va a suceder/ o l va a tener 4ue 2acer una cosa terri'le. A5 l le sucede algo malo. Toda la tarde 2a estado raro Adi9o SusanaA. Luca/ D4u fue lo 4ue di9o so're no estar con nosotros en la 'atallaE DTG crees 4ue se puede esca'ullir # de9arnos esta noc2eE AD@nde est a2oraE Apregunt LucaA. D&st en el pa'ellnE ANo creo. ASusana/ vamos afuera # miremos alrededor. <uede 4ue lo veamos. A&st 'ien. &s lo me9or 4ue podemos 2acer en lugar de seguir a4u tendidas # despiertas. &n silencio # a tientas las dos ni+as caminaron entre los dems 4ue esta'an dormidos # se desli:aron fuera del pa'elln. La lu: de la luna era 'rillante # todo esta'a en a'soluto silencio/ e0cepto el ro 4ue murmura'a so're las piedras. @e repente Susana tom el 'ra:o de Luca # le di9o: AB.iraC 5l otro lado del campamento/ donde comen:a'an los r'oles/ vieron al Len: camina'a mu# despacio # se ale9a'a de ellos internndose en el 'os4ue. Sin decir una pala'ra/ am'as lo siguieron. Tras l/ las ni+as su'ieron una 2Gmeda pendiente/ fuera del valle del ro/ # luego torcieron algo 2acia la i:4uierda de.../ aparentemente por la misma ruta 4ue 2a'an utili:ado esa tarde en la marc2a desde la colina de la .esa de <iedra. 1na # otra ve: l las 2i:o internarse entre oscuras som'ras

para volver luego a la plida lu: de la luna/ mientras un espeso roco mo9a'a sus pies. @e alguna manera l se vea diferente del 5slan 4ue ellas conocan. Su ca'e:a # su cola esta'an inclinadas # su paso era lento/ como si estuviera mu#/ mu# cansado. &ntonces/ cuando atravesa'an un amplio claro en el 4ue no 2a'a som'ras 4ue permitieran esconderse/ se detuvo # mir a su alrededor. No 2a'a una 'uena ra:n para 2uir/ as es 4ue las dos ni+as fueron 2acia l. Cuando se acercaron/ 5slan les di9o: ANi+as/ ni+as/ Dpor 4u me siguenE ANo podamos dormir Ale di9o Luca/ # tuvo la certe:a 4ue no necesita'a decir nada ms # 4ue 5slan sa'a lo 4ue ellas pensa'an. A<or favor/ Dpodemos ir con usted/ donde4uiera 4ue va#aE Arog Susana. A?ueno... Adi9o 5slan/ mientras pareca refle0ionar. &ntonces agregA: .e gustara muc2o tener compa+a esta noc2e. S8 pueden venir si me prometen detenerse cuando #o se lo diga #/ despus/ de9arme continuar solo. ABO2C BKracias/ graciasC Se lo prometemos Adi9eron las dos ni+as. Siguieron adelante/ cada una a un lado del Len. <ero/ B4u lento era su caminarC Lleva'a su gran # real ca'e:a tan inclinada 4ue su nari: casi toca'a el pasto. >ncluso trope: # emiti un fuerte 4ue9ido. AB5slanC BFuerido 5slanC Adi9o LucaA. DFu pasaE D<or 4u no nos cuenta lo 4ue sucedeE AD&st enfermo/ 4uerido 5slanE Apregunt Susana. ANo Adi9o 5slanA. &sto# triste # a'atido. <ongan sus manos en mi melena para 4ue pueda sentir 4ue estn cerca de m # caminemos. &ntonces las ni+as 2icieron lo 4ue 9ams se 2a'ran atrevido a 2acer sin su permiso/ pero 4ue an2ela'an desde 4ue lo conocieron: 2undieron sus manos fras en ese 2ermoso mar de pelo # lo acariciaron suavemente8 as/ continuaron la marc2a 9unto a l. .omentos despus advirtieron 4ue su'an la ladera de la colina en la cual esta'a la .esa de <iedra. >'an por el lado en 4ue los r'oles esta'an cada ve: ms separados a medida 4ue se ascenda. Cuando estuvieron 9unto al Gltimo r'ol 6era uno a cu#o alrededor crecan algunos ar'ustos7/ 5slan se detuvo # di9o: ABO2 ni+as/ ni+asC 54u de'en 4uedarse. <ase lo 4ue pase/ no se de9en ver. 5dis. Las dos ni+as lloraron amargamente 6sin sa'er en realidad por 4u7/ a'ra:aron al Len # 'esaron su melena/ su nari:/ sus manos # sus grandes o9os tristes. Luego l se ale9 de ellas # su'i a la cima de la colina. Luca # Susana se escondieron detrs de los ar'ustos/ # esto fue lo 4ue vieron. 1na gran multitud rodea'a la .esa de <iedra #/ aun4ue la luna resplandeca/ muc2os de los 4ue all esta'an sostenan antorc2as 4ue ardan con llamas ro9as # demonacas # despedan 2umo negro. <ero/ B4u clase de gente 2a'a allC Ogros con dientes monstruosos/ lo'os/ 2om'res con ca'e:as de toro/ espritus de r'oles malvados # de plantas venenosas # otras criaturas 4ue no vo# a descri'ir por4ue/ si lo 2iciera/ pro'a'lemente los adultos no permitiran 4ue ustedes le#eran este li'ro... &ran sanguinarias/ aterradoras/ demonacas/ fantasmales/ 2orrendas/ espectrales. &n efecto/ a2 se encontra'an reunidos todos los 4ue esta'an de parte de la ?ru9a/ a4uellos 4ue el Lo'o 2a'a convocado o'edeciendo la orden dada por ella. Lusto al centro/ de pie cerca de la .esa/ esta'a la ?ru9a en persona. 1n aullido # una algara'a espantosa surgieron de la multitud cuando a4uellos 2orri'les seres vieron 4ue el Len avan:a'a paso a paso 2acia ellos. <or un momento/ la misma ?ru9a pareci parali:ada por el miedo. <ronto se reco'r # lan: una carca9ada salva9e. AB&l idiotaC AgritA. B&l idiota 2a venidoC BOtenlo de inmediatoC Susana # Luca/ sin respirar/ esperaron el rugido de 5slan # su salto para atacar a sus enemigos. <ero nada de eso se produ9o. Cuatro 2ec2iceras/ con 2orri'les muecas # miradas de reo9o/ aun4ue tam'in 6al principio7 vacilantes # algo asustadas de lo 4ue de'an 2acer/ se apro0imaron a l. ABOtenlo/ les digoC Arepiti la ?ru9a.

Las 2ec2iceras le arro9aron un dardo # c2illaron triunfantes al ver 4ue no opona resistencia. Luego otros Aenanos # monos malvadosA corrieron a a#udarlas/ # entre todos enrollaron una cuerda alrededor del inmenso Len # amarraron sus cuatro patas 9untas. Krita'an # aplaudan como si 2u'ieran reali:ado un acto de valenta/ aun4ue con slo una de sus garras el Len podra 2a'erlos matado a todos si lo 2u'iera 4uerido. <ero no 2i:o ni un solo ruido/ ni si4uiera cuando los enemigos/ con terri'le violencia/ tiraron de las cuerdas en tal forma 4ue stas penetraron su carne. <or Gltimo comen:aron a arrastrarlo 2acia la .esa de <iedra. AB5ltoC Adi9o la ?ru9aA. BFue se le corte el pelo primeroC Otro coro de risas malvadas surgi de la multitud cuando un ogro se acerc con un par de ti9eras # se encuclill al lado de la ca'e:a de 5slan. Sni"4sni"4sni" sonaron las ti9eras # los ri:os dorados comen:aron a caer # a amontonarse en el suelo. &l ogro se ec2 2acia atrs/ # las ni+as/ 4ue o'serva'an desde su escondite/ pudieron ver la cara de 5slan/ tan pe4ue+a # diferente sin su melena. Los enemigos tam'in se percataron de la diferencia. AB.iren/ no es ms 4ue un gato grande/ despus de todoC Agrit uno. AD@e eso est'amos asustadosE Adi9o otro. I todos rodearon a 5slan # se 'urlaron de l con frases como ,.i:/ mi:. <o're gatita-/ ,DCuntas lauc2as ca:aste 2o#/ gatoE- o ,DFuieres un platito de lec2eEABO2C DCmo puedenE Adi9o Luca mientras las lgrimas corran por sus me9illasA. BFu salva9es/ 4u salva9esC <ero a2ora 4ue el primer impacto ante su vista esta'a superado/ la cara desnuda de 5slan le pareci ms valiente/ ms 'ella # ms paciente 4ue nunca. AB<nganle un 'o:alC Aorden la ?ru9a. >ncluso en ese momento/ mientras ellos se afana'an 9unto a su cara para ponerle el 'o:al/ un mordisco de sus mand'ulas les 2u'iera costado las manos a dos o tres de ellos. <ero no se movi. &sto pareci enfurecer a esa c2usma. 52ora todos esta'an frente a l. 54uellos 4ue tenan miedo de acercarse/ aun despus 4ue el Len 4ued limitado por las cuerdas 4ue lo ata'an/ comen:aron a2ora a envalentonarse # en pocos minutos las ni+as #a no pudieron verlo si4uiera. 1na inmensa muc2edum're lo rodea'a estrec2amente # lo patea'a/ lo golpea'a/ lo escupa # se mofa'a de l. <or fin/ la c2usma pens 4ue #a era suficiente. &ntonces volvieron a arrastrarlo amarrado # amorda:ado 2asta la .esa de <iedra. 1nos empu9a'an # otros tira'an. &ra tan inmenso 4ue/ despus de 2a'er llevado 2asta la .esa/ tuvieron 4ue emplear todas sus fuer:as para al:arlo # colocarlo so're la superficie. 5ll 2u'o ms amarras # las cuerdas se apretaron fero:mente. ABCo'ardesC BCo'ardesC Asollo: SusanaA. BTodava le tienen miedo/ incluso a2oraC 1na ve: 4ue 5slan estuvo atado 6# tan atado 4ue realmente esta'a convertido en una masa de cuerdas7 so're la piedra/ un sG'ito silencio rein entre la multitud. Cuatro ;ec2iceras/ sosteniendo cuatro antorc2as/ se instalaron en las es4uinas de la .esa. La ?ru9a desnud sus 'ra:os/ tal como los 2a'a desnudado la noc2e anterior ante &dmundo en lugar de 5slan. Luego procedi a afilar su cuc2illo. Cuando la tenue lu: de las antorc2as ca# so're ste/ las ni+as pensaron 4ue era un cuc2illo de piedra en ve: de acero. Su forma era e0tra+a # dia'lica. Jinalmente/ ella se acerc # se situ 9unto a la ca'e:a de 5slan. La cara de la ?ru9a esta'a crispada de furor # de pasin8 5slan mira'a el cielo/ siempre 4uieto/ sin demostrar eno9o ni miedo/ sino tan slo un poco de triste:a. &ntonces/ unos momentos antes de asestar la estocada final/ la ?ru9a se detuvo # di9o con vo: tem'lorosa: AI a2ora/ D4uin ganE >diota/ Dpensaste 4ue con esto tG salvaras a ese 2umano traidorE 52ora te matar a ti en lugar de l/ como lo pactamos/ # as la .agia <rofunda se apaciguar. <ero cuando tG 2a#as muerto/ D4u me impedir matarlo tam'in a lE DFuin podr arre'atarlo de mis manos entoncesE TG me 2as entregado Narnia para siempre. ;as perdido tu propia vida # no 2as salvado la de l. 52ora 4ue #a sa'es esto/ Bdesesprate # muereC

Las dos ni+as no vieron el momento preciso de la muerte. No podan soportar esa visin # cu'rieron sus o9os.

CAPTULO !5 MAGIA PROFUNDA ANTERIOR AL AMANECER DEL TIEMPO Las ni+as aGn permanecan escondidas entre los ar'ustos/ con las manos en la cara/ cuando escuc2aron la vo: de la ?ru9a 4ue llama'a: AB52oraC BSganmeC &mprenderemos las Gltimas 'atallas de esta guerra. No nos costar muc2o aplastar a esos insectos 2umanos # al traidor/ a2ora 4ue el gran >diota/ el gran Kato/ #ace muerto. &n ese momento/ # por unos pocos segundos/ las ni+as estuvieron en gran peligro. Toda esa vil multitud/ con gritos salva9es # un ruido enlo4uecedor de trompetas # cuernos 4ue sona'an c2illones # penetrantes/ marc2 desde la cima de la colina # 'a9 la ladera 9usto por el lado de su escondite. Las ni+as sintieron a los &spectros 4ue/ como viento 2elado/ pasa'an mu# cerca de ellas8 tam'in sintieron 4ue la tierra tem'la'a 'a9o el galope de los .inotauros. So're sus ca'e:as se agitaron/ como en una rfaga de alas as4uerosas/ 'uitres mu# negros # murcilagos gigantes. &n cual4uier otra ocasin ellas 2a'ran muerto de miedo/ pero a2ora la triste:a/ la vergPen:a # el 2orror de la muerte de 5slan invadan sus mentes de tal modo 4ue difcilmente podan pensar en otra cosa. 5penas el 'os4ue estuvo de nuevo en silencio/ Susana # Luca se desli:aron 2acia la colina. La luna alum'ra'a cada ve: menos # ligeras nu'es pasa'an so're ella/ pero aGn las ni+as pudieron ver los contornos del gran Len muerto con todas sus ataduras. 5m'as se arrodillaron so're el pasto 2Gmedo/ # 'esaron su cara 2elada # su linda piel Alo 4ue 4ueda'a de ellaA # lloraron 2asta 4ue las lgrimas se les agotaron. &ntonces se miraron/ se tomaron de las manos en un gesto de profunda soledad # lloraron nuevamente. Otra ve: se 2i:o presente el silencio. 5l fin Luca di9o: ANo soporto mirar ese 2orri'le 'o:al. D<odremos 4uitrseloE Trataron. @espus de muc2o esfuer:o 6por4ue sus manos esta'an 2eladas # era #a la 2ora ms oscura de la noc2e7 lo lograron. Cuando vieron su cara sin las amarras/ estallaron otra ve: en llanto. Lo 'esaron/ le limpiaron la sangre # los espumara9os lo me9or 4ue pudieron. Todo fue muc2o ms 2orri'le/ solitario # sin esperan:a/ de lo 4ue #o pueda descri'ir. AD<odremos desatarlo tam'inE Adi9o Susana. <ero los enemigos/ llevados slo por su fero: maldad/ 2a'an amarrado las cuerdas tan apretadamente 4ue las ni+as no lograron des2acer los nudos. &spero 4ue ninguno 4ue lea este li'ro 2a#a sido tan desdic2ado como lo eran Luca # Susana esa noc2e8 pero si ustedes lo 2an sido Asi 2an estado levantados toda una noc2e # llorado 2asta agotar las lgrimasA/ ustedes sa'rn 4ue al final so'reviene una cierta 4uietud. 1no siente como si nada fuera a suceder nunca ms. @e cual4uier modo/ ese era el sentimiento de las dos ni+as. <areca 4ue pasa'an las 2oras en esa calma mortal sin 4ue se dieran cuenta 4ue esta'an cada ve: ms 2eladas. <ero/ finalmente/ Luca advirti dos cosas. La primera fue 4ue 2acia el lado este de la colina esta'a un poco menos oscuro 4ue una 2ora antes. I lo segundo fue un suave movimiento 4ue i'a a travs del pasto a sus pies. 5l comien:o no le prest ma#or atencin. DFu importa'aE BNada importa'a #aC <ero pronto vio 4ue eso/ fuese lo 4ue fuese/ comen:a'a a su'ir a la .esa de <iedra. I a2ora A fuesen lo 4ue fuesenA se movan cerca del cuerpo de 5slan. Se acerc # mir con atencin. &ran unas pe4ue+as figuritas grises.

AB1fC Agrit Susana desde el otro lado de la .esaA. Son ratones as4uerosos 4ue se arrastran so're l. BFu 2orrorC I levant la mano para espantarlos. AB&speraC Adi9o Luca/ 4ue los mira'a fi9amente # de ms cercaA. DHes lo 4ue estn 2aciendoE 5m'as se inclinaron # miraron con atencin. ABNo lo puedo creerC Adi9o SusanaA. BFu e0tra+oC B&stn ro#endo las cuerdasC A&so fue lo 4ue pens Adi9o LucaA. Creo 4ue son ratones amigos. <o'res pe4ue+itos.../ no se dan cuenta 4ue l est muerto. &llos piensan 4ue 2acen algo 'ueno al desatarlo. &sta'a muc2o ms claro #a. Las ni+as advirtieron entonces cun plidos se vean sus rostros. Tam'in pudieron ver 4ue los ratones roan # roan8 eran docenas # docenas/ 4ui:s cientos de pe4ue+os ratones silvestres. 5l fin/ uno por uno todos los cordeles esta'an rodos de principio a fin. ;acia el este/ el cielo aclara'a # las estrellas se apaga'an todas.../ e0cepto una mu# grande # mu# 'a9a en el 2ori:onte/ al oriente. &n ese momento ellas sintieron ms fro 4ue en toda la noc2e. Los ratones se ale9aron sin 2acer ruido/ # Susana # Luca retiraron los restos de las cuerdas. Sin las ataduras/ 5slan era algo ms l mismo. Cada minuto 4ue pasa'a/ su rostro se vea ms no'le #/ como la lu: del da aumenta'a/ las ni+as pudieron o'servarlos me9or. Tras ellas/ en el 'os4ue/ un p9aro gor9e. &l silencio 2a'a sido tan a'soluto por 2oras # 2oras/ 4ue ese sonido las sorprendi. @e inmediato otro p9aro contest # mu# pronto 2u'o cantos # trinos por todas partes. @efinitivamente era la madrugada8 la noc2e 2a'a 4uedado atrs. ATengo tanto fro Adi9o Luca. AIo tam'in Adi9o SusanaA. Caminemos un poco. Caminaron 2acia el lado oeste de la colina # miraron 2acia a'a9o. La gran estrella casi 2a'a desaparecido. Todo el campo se vea gris oscuro/ pero ms all/ en el mismo fin del mundo/ el mar se mostra'a plido. &l cielo comen: a te+irse de ro9o. <ara evitar el fro/ las ni+as caminaron de un lado para otro/ entre el lugar donde #aca 5slan # el lado oriental de la cum're de la colina/ ms veces de lo 4ue pudieron contar. <ero/ Bo2/ 4u cansadas sentan sus piernasC Se detuvieron por unos instantes # miraron 2acia el mar # 2acia Cair <aravel 64ue recin a2ora podan descu'rir7. <oco a poco el ro9o del cielo se transform en dorado a todo lo largo de la lnea en 4ue el cielo # el mar se encuentran/ # mu# lentamente asom el 'orde del sol. &n ese momento las ni+as escuc2aron tras ellas un ruido estrepitoso.../ un gran estallido.../ un sonido ensordecedor/ como si un gigante 2u'iera roto un vidrio gigante. ADFu fue esoE Apregunt Luca/ apretando el 'ra:o de su 2ermana. A.e da miedo darme vuelta Adi9o SusanaA. 5lgo 2orri'le sucede. AB&stn 2acindole algo todava peor a 0lC Adi9o LucaA. BHamosC Se dio vuelta # arrastr a Susana con ella. Todo se vea tan diferente con la salida del sol Alos colores # las som'ras 2a'an cam'iadoA/ 4ue por un momento no vieron lo 4ue era importante. <ero pronto/ s: la .esa de <iedra esta'a partida en dos8 una gran 2endidura la cru:a'a de un e0tremo a otro. I all no esta'a 5slan. ABO2/ o2C Agritaron las dos ni+as/ corriendo velo:mente 2acia la .esa. AB&sto es demasiado maloC Asollo: LucaA8 ellos de'en 2a'er de9ado el cuerpo a'andonado... A<ero/ D4uin 2i:o estoE Allor SusanaA. DFu significaE DSer magia otra ve:E AS Adi9o una vo: fuerte a sus espaldasA. &s ms magia. Se dieron vuelta. 52/ 'rillando al sol/ ms grande 4ue nunca # agitando su melena 64ue aparentemente 2a'a vuelto a crecer7/ esta'a 5slan en persona. ABO2 5slanC Agritaron las dos ni+as/ mirndolo con o9os dilatados de asom'ro # casi tan asustadas como contentas. A&ntonces no est muerto/ 4uerido 5slan Adi9o Luca. A52ora no.

ANo es.../ no es un... Apregunt Susana con vo: vacilante/ sin atreverse a pronunciar la pala'ra fantasma. 5slan inclin la ca'e:a # con su lengua acarici la frente de la ni+a. &l calor de su aliento # un agrada'le olor 4ue pareca desprenderse de su pelo/ la invadieron. ADLo pare:coE Apregunt. AB&s realC B&s realC BO2 5slanC Agrit Luca/ # am'as ni+as se a'alan:aron so're l # lo 'esaron. A<ero/ D4u 4uiere decir todo estoE Apregunt Susana cuando se calmaron un poco. AFuiere decir Adi9o 5slanA 4ue/ a pesar 4ue la ?ru9a sa'a de la .agia <rofunda/ 2a# una magia ms profunda aGn 4ue ella no conoce. Su sa'er llega slo 2asta el 5manecer del Tiempo. <ero si a ella le 2u'iera sido posi'le mirar ms 2acia atrs/ en la oscuridad # la 4uietud/ antes 4ue el Tiempo amaneciera/ 2u'iese podido leer all un encantamiento diferente. I 2a'ra sa'ido 4ue cuando una vctima voluntaria/ 4ue no 2a cometido traicin/ es e9ecutada en lugar de un traidor/ la .esa se 4uie'ra # la .uerte misma comien:a a tra'a9ar 2acia atrs. I a2ora... ABO2/ sC/ Da2oraE Ae0clam Luca/ saltando # aplaudiendo. ANi+as Adi9o el LenA/ siento 4ue la fuer:a vuelve a m. BNi+as/ alcncenme si puedenC <ermaneci inmvil por unos instantes/ sus o9os iluminados # sus e0tremidades palpitantes/ # se a:ot a s mismo con su cola. Luego salt mu# alto so're sus ca'e:as # aterri: al otro lado de la .esa. 3iendo/ aun4ue sin sa'er por 4u/ Luca corri para alcan:arlo. 5slan salt otra ve: # comen: una loca cacera 4ue las 2i:o correr/ siempre tras l/ alrededor de la colina una # mil veces. Tan pronto no les da'a esperan:as de alcan:arlo como permita 4ue ellas casi agarraran su cola8 pasa'a velo: entre las ni+as/ las sacuda en el aire con sus fuertes/ 'ellas # aterciopeladas manos o se detena inesperadamente de manera 4ue los tres roda'an felices # rean en una confusin de piel/ 'ra:os # piernas. &ra una clase de 9uego # de saltos 4ue nadie 2a practicado 9ams fuera de Narnia. Luca no poda determinar a 4u se pareca ms todo esto: si a 9ugar con una tempestad de truenos o con un gatito. Lo ms e0tra+o fue 4ue cuando terminaron 9adeantes al sol/ las ni+as no sintieron ni el ms mnimo cansancio/ sed o 2am're. A52ora Adi9o luego 5slanA/ a tra'a9ar. Siento 4ue vo# a rugir. Sera me9or 4ue ustedes pongan sus dedos en sus odos. 5s lo 2icieron. 5slan se puso de pie # cuando a'ri la 'oca para rugir/ su cara ad4uiri una e0presin tan terri'le 4ue ellas no se atrevieron a mirarlo. Hieron/ en cam'io/ 4ue todos los r'oles frente a l se inclina'an ante el ventarrn de su rugido/ como el pasto de una pradera se do'la al paso del viento. Luego di9o: ATenemos una larga caminata por delante. 1stedes irn montadas en mi lomo. Se agac2 # las ni+as se instalaron so're su clida # dorada piel. Susana i'a adelante/ agarrada firmemente de la melena del Len. Luca se acomod atrs # se aferr a Susana. Con esfuer:o/ 5slan se levant con toda su carga # sali disparado colina a'a9o #/ ms rpido de lo 4ue ningGn ca'allo 2u'iera podido/ se introdu9o en la profundidad del 'os4ue. <ara Luca # Susana esa ca'algata fue/ pro'a'lemente/ lo ms 'ello 4ue les ocurri en Narnia. 1stedes/ D2an galopado a ca'allo alguna ve:E <iensen en ello8 luego 4utenle el pesado ruido de las pe:u+as # el retintn de los arneses e imaginen/ en cam'io/ el galope 'lando/ casi sin ruido/ de las grandes patas de un len. @espus/ en lugar del duro lomo gris o negro del ca'allo/ trasldense a la suave aspere:a de la piel dorada # vean la melena 4ue vuela al viento. Luego imaginen 4ue ustedes van dos veces ms rpido 4ue el ms velo: de los ca'allos de carrera. I/ adems/ ste es un animal 4ue no necesita ser guiado # 4ue 9ams se cansa. =l corre # corre/ nunca tropie:a/ nunca vacila8 continGa siempre su camino #/ con 2a'ilidad perfecta/ sortea los troncos de los r'oles/ salta los ar'ustos/ las :ar:as # los pe4ue+os arro#os/ vadea los esteros # nada para cru:ar los grandes ros. I ustedes no ca'algan en un camino/ ni en un par4ue ni si4uiera en la Tierra/ sino a travs de Narnia/

en primavera/ 'a9o imponentes avenidas de 2a#as/ # cru:an asoleados claros en medio de 'os4ues de encinas/ cu'iertos de principio a fin de or4udeas silvestres # guindos de flores 'lancas como la nieve. I galopan 9unto a ruidosas cascadas de agua/ rocas cu'iertas de musgos # cavernas en las 4ue resuena el eco8 su'en laderas con fuertes vientos/ cru:an las cum'res de monta+as cu'iertas de 're:os/ corren vertiginosamente a travs de speras lomas # 'a9an/ # 'a9an/ # 'a9an otra ve: 2asta llegar al valle silvestre para recorrer enormes superficies de flores a:ules. &ra cerca del medioda cuando llegaron 2asta un precipicio/ frente a un castillo Aun castillo 4ue pareca de 9uguete desde el lugar en 4ue se encontra'anA con una infinidad de torres puntiagudas. &l Len sigui su carrera 2acia a'a9o/ a una velocidad incre'le/ 4ue aumenta'a cada minuto. 5ntes 4ue las ni+as alcan:aran a preguntarse 4u era/ esta'an #a al nivel del castillo. 52ora no les pareci de 9uguete sino/ ms 'ien/ una fortale:a amena:ante 4ue se eleva'a frente a ellas. No se vea rostro alguno so're los muros almenados # las re9as esta'an firmemente cerradas. 5slan/ sin disminuir en a'soluto su paso/ corri directo como una 'ala 2acia el castillo. ABLa casa de la ?ru9aC AgritA. 52ora/ Bafrmense fuerte/ ni+asC &n los momentos 4ue siguieron/ el mundo entero pareci girar al revs # las ni+as e0perimentaron una sensacin como si sus espritus 2u'ieran 4uedado atrs/ por4ue el Len/ replegndose so're s mismo por un instante para tomar impulso/ dio el 'rinco ms grande de su vida # salt Austedes pueden decir 4ue vol/ en lugar de saltA so're la muralla 4ue rodea'a el castillo. Las dos ni+as/ sin respiracin pero sanas # salvas en el lomo del Len/ ca#eron al centro de un enorme patio lleno de estatuas.

CAPTULO !6 LO QUE SUCEDI CON LAS ESTATUAS ABFu lugar tan e0traordinarioC Agrit LucaA. Todos estos animales de piedra.../ # gente tam'in. &s.../ es como un museo. ABCllateC Ale di9o SusanaA. 5slan est 2aciendo algo. &n efecto/ l 2a'a saltado 2acia el len de piedra # sopl so're l. Sin esperar un instante/ gir violentamente Acasi como si fuera un gato 4ue ca:a su colaA # sopl tam'in so're el enano de piedra/ el cual 6como ustedes recuerdan7 esta'a parado a pocos metros del len/ de espaldas a l. Luego se volvi con igual rapide: a la derec2a para enfrentarse con un cone9o de piedra # corri de inmediato 2acia dos centauros. &n ese momento/ Luca di9o: ABO2/ SusanaC B.iraC B.ira al lenC Supongo 4ue ustedes 2a'rn visto a alguien acercar un fsforo encendido a un e0tremo de un peridico #/ luego/ colocarlo so're el enre9ado de una c2imenea apagada. <or un segundo parece 4ue no 2a sucedido nada/ pero de pronto ustedes advierten una pe4ue+a llama crepitante 4ue recorre todo el 'orde del peridico. Lo 4ue sucedi a2ora fue algo similar: un segundo despus 4ue 5slan sopl so're el len de piedra/ ste se vea aGn igual 4ue antes. <ero luego un pe4ue+o ra#o de oro comen: a correr a lo largo de su 'lanco # marmreo lomo.../ el ra#o se esparci.../ el color dorado recorri completamente su cuerpo/ como la llama lame todo un peda:o de papel.../ #/ mientras sus patas traseras eran todava de piedra/ el len agit sus melena # toda la pesada # ptrea envoltura se transform en ondas de pelo vivo. &ntonces/ en un prodigioso 'oste:o/ a'ri una gran 'oca ro9a # vigorosa.../ # luego sus patas traseras tam'in volvieron a vivir. Levant una de ellas # se rasc. &n

ese momento divis a 5slan # se a'alan: so're l/ saltando de alegra #/ con un sollo:o de felicidad/ le dio lengPeta:os en la cara. Las ni+as lo siguieron con la vista/ pero el espectculo 4ue se present ante sus o9os fue tan portentoso 4ue olvidaron al len. Las estatuas co'ra'an vida por do4uier. &l patio #a no pareca un museo/ sino ms 'ien un :oolgico. Las criaturas ms incre'les corran/ detrs de 5slan # 'aila'an a su alrededor/ 2asta 4ue l casi desapareci en medio de la multitud. &n lugar de un 'lanco de muerte/ el patio era a2ora una llamarada de colores: el lustroso color casta+o de los centauros8 el a:ul ndigo de los unicornios8 los deslum'rantes pluma9es de las aves8 el caf ro9i:o de :orros/ perros # stiros8 el amarillo de los calcetines # el carmes de las capuc2as de los enanos. I las ni+asM a'edul en el color de la plata/ las ni+asM2a#a en un fresco # transparente verde/ las ni+asMalerce en un verde tan 'rillante 4ue era casi un amarillo... I en ve: del antiguo silencio de muerte/ el lugar entero retum'a'a con el sonido de felices rugidos/ re'u:nos/ ga+idos/ ladridos/ c2illidos/ arrullos/ relinc2os/ pataleos/ aclamaciones/ 2urras/ canciones # risas. ABO2C Ae0clam Susana en un tono diferenteA. B.iraC .e pregunto.../ 4uiero decir/ Dno ser peligrosoE Luca mir # vio 4ue 5slan aca'a'a de soplar en el pie del gigante de piedra. ANo teman/ todo est 'ien Adi9o 5slan alegrementeA. 1na ve: 4ue las piernas le funcionen/ todo el resto de l lo seguir. ANo era eso e0actamente lo 4ue #o 4uera decir Asusurr Susana al odo de Luca. <ero #a era mu# tarde para 2acer algo8 ni si4uiera si 5slan la 2u'iera escuc2ado. &l ra#o #a trepa'a por las piernas del Kigante. 52ora mova sus pies. 1n momento ms tarde/ levant la porra 4ue apo#a'a en uno de sus 2om'ros # se restreg los o9os. AB?endito de mC @e'o 2a'er estado durmiendo. I a2ora/ Ddnde se encuentra esa pe4ue+a ?ru9a 2orri'le 4ue corra por el sueloE &sta'a en alguna parte.../ 9usto a mis pies. Cuando todos le gritaron para e0plicarle lo 4ue realmente 2a'a sucedido/ el Kigante puso su mano en el odo # les 2i:o repetir todo de nuevo 2asta 4ue al fin entendi8 entonces se agac2 # su ca'e:a 4ued a la altura de un alminar. Llev la mano a su gorro repetidamente ante 5slan/ con una sonrisa radiante 4ue llena'a toda su fea # 2onesta cara 6los gigantes de cual4uier tipo son a2ora tan escasos en >nglaterra # ms aGn a4uellos de 'uen carcter/ 4ue les apuesto die: a uno a 4ue ustedes 9ams 2an visto un gigante con una sonrisa radiante en su rostro. &s un espectculo 4ue 'ien vale la pena contemplar7. AB52oraC B&ntremos en la casaC Adi9o 5slanA. B@ense prisa/ todosC B5rri'a/ a'a9o # en la cmara de mi se+oraC No de9en ningGn rincn sin escudri+ar. Nunca se sa'e dnde puede 2a'erse ocultado a un po're prisionero. Todos corrieron al interior de la casa. I por varios minutos/ en ese negro/ 2orri'le # 2Gmedo castillo 4ue ola a cerrado/ reson el ruido del a'rir de las puertas # ventanas # de miles de voces 4ue grita'an al mismo tiempo: ABNo olviden los cala'o:osC AB5#Gdenme con esta puertaC AB&ncontr otra escalera de caracolC ABO2/ a4u 2a# un po're canguro pe4ue+itoC AB<ufC BCmo 2uele a4uC ABCuidado al a'rir las puertasC B<ueden caer en una trampaC AB54uC BSu'anC B&n el descanso de la escalera 2a# varios msC <ero lo me9or de todo sucedi cuando Luca corri escaleras arri'a gritando: AB5slanC B5slanC B&ncontr al se+or TumnusC BO2/ venga rpidoC

.omentos ms tarde el pe4ue+o Jauno # Luca/ tomados de la mano/ 'aila'an # 'aila'an de felicidad. &l Jauno no pareca ma#ormente afectado por 2a'er sido una estatua8 en cam'io/ esta'a mu# interesado en todo lo 4ue la ni+a tena 4ue contarle. <ero al fin termin el registro de la fortale:a de la ?ru9a. &l castillo 4ued completamente vaco/ con las puertas # ventanas a'iertas/ # todos a4uellos rincones oscuros # siniestros fueron invadidos por esa lu: # ese aire de la primavera 4ue re4ueran con tanta urgencia. @e vuelta en el patio/ la multitud de estatuas li'eradas se agit. Jue entonces cuando alguien 6creo 4ue Tumnus7 pregunt primero: A<ero/ Dcmo vamos a salir de a4uE <or4ue 5slan 2a'a entrado de un salto # las puertas esta'an todava cerradas. ATodo ir 'ien Adi9o 5slan8 se levant so're sus patas traseras # grit al KiganteA: BO#e/ tGC B5ll arri'aC DCmo te llamasE AKigante 3um'le'uffin/ su se+ora Adi9o el Kigante/ llevando su mano a la gorra una ve: ms. A?ien/ Kigante 3um'le'uffin Adi9o 5slanA. D<odrs sacarnos de este lugarE A<or cierto/ su se+ora/ ser un placer Acontest el KiganteA. B5prtense de las puertas todos ustedes/ pe4ue+osC Se apro0im de una :ancada 2asta las re9as # les dio un golpe.../ otro golpe.../ # otro golpe con su enorme porra. 5l primer golpa:o/ las puertas rec2inaron8 al segundo/ se rompieron estrepitosamente8 # al tercero/ se 2icieron astillas. &ntonces el Kigante em'isti contra las torres/ a cada lado de las puertas/ #/ despus de unos minutos de violentos estrellones # sordos golpes/ am'as torres # un 'uen peda:o de muralla ca#eron estruendosamente convertidas en una masa de desec2os # de piedras inservi'les8 # cuando la polvareda se dispers # el aire se aclar/ para todos fue mu# raro encontrarse all/ parados en ese seco # 2orri'le patio de piedra # ver/ a travs del 'o4uete/ el pasto/ los r'oles ondulantes/ los espumosos arro#os del 'os4ue/ las monta+as a:ules ms atrs #/ ms all de todo/ el cielo. A&sto# completamente 'a+ado en sudor Adi9o entonces el KiganteA. Creo 4ue no esta'a en mu# 'uenas condiciones fsicas. D5lguna de las 9venes se+oras tendr algo as como un pa+ueloE AIo tengo uno Adi9o Luca/ empinndose en la punta de sus pies # al:ando el pa+uelo tan alto como pudo. AKracias/ se+orita Adi9o el Kigante 3um'le'uffin/ agac2ndose. I sigui un momento ms 'ien in4uietante para Luca/ pues se vio suspendida en el aire/ entre el pulgar # los dems dedos del Kigante. <ero cuando ella se encontr cerca de su enorme cara/ ste se detuvo repentinamente #/ con toda suavidad/ volvi a de9arla en el suelo. ABFu 'enditoC B;e levantado a la ni+aC <erdneme se+orita/ cre 4ue era el pa+uelo. ABNo/ noC Adi9o Luca/ riendoA. B54u est el pa+ueloC &sta ve: el Kigante se las arregl para tomarlo sin e4uivocarse8 pero/ para l/ un pa+uelo era del mismo tama+o 4ue una sacarina para ustedes. <or eso/ cuando Luca vio 4ue/ con toda solemnidad/ l frota'a su gran cara ro9a una # otra ve:/ le di9o: ATemo 4ue ese pa+uelo no le servir de nada/ se+or 3um'le'uffin. A@e ninguna manera. @e ninguna manera Adi9o el Kigante cortsmenteA. &s el me9or pa+uelo 4ue 9ams 2e tenido. Tan fino/ tan Gtil... No s cmo descri'irlo. ABFu Kigante tan encantadorC Adi9o Luca al se+or Tumnus. AB52/ s Adi9o el JaunoA. Todos los ?uffins lo 2an sido siempre. &s una de las familias ms respetadas de Narnia. No mu# inteligentes 4ui:s 6#o nunca 2e conocido a un gigante 4ue lo sea7/ pero una antigua familia/ con tradiciones.../ tG sa'es. Si 2u'iera sido de otra manera/ ella nunca lo 2a'ra transformado en estatua. &n ese momento/ 5slan golpe las manos # pidi silencio. A&l tra'a9o de este da no 2a terminado aGn Adi9oA/ # si la ?ru9a de'e ser derrotada antes de la 2ora de dormir/ tenemos 4ue dar la 'atalla de inmediato.

AI espero 4ue nos uniremos/ se+or Aagreg el ms grande de los centauros. A<or supuesto Adi9o 5slanA. BI a2ora/ atencinC 54uellos 4ue no pueden resistir muc2o 6es decir/ ni+os/ enanos # animales pe4ue+os7 tienen 4ue ca'algar a lomo de los 4ue s pueden 6estos somos los leones/ centauros/ unicornios/ ca'allos/ gigantes # guilas7. Los 4ue poseen 'uen olfato/ de'en ir adelante con nosotros los leones/ para descu'rir el lugar de la 'atalla. BOnimo # muc2a suerteC Con gran al'oroto # vtores/ todos se organi:aron. &l ms encantado en medio de esa muc2edum're era el otro len/ 4ue corra de un lado para otro pretendiendo estar mu# ocupado/ aun4ue en realidad lo Gnico 4ue 2aca era decir a todo el 4ue encontra'a a su paso: ADO#eron lo 4ue di9oE )osotros, los leones. &so 4uiere decir ,0l y yo-. )osotros, los leones. &so es lo 4ue me gusta de 5slan. Nada de personalismos/ nada de reservas. )osotros, los leones8 l # #o. I sigui diciendo lo mismo mientras 5slan carga'a en su lomo a tres enanos/ una @rade/ dos cone9os # un puerco espn. &sto lo calm un poco. Cuando todo estuvo preparado 6fue un gran perro ove9ero el 4ue ms a#ud a 5slan a 2acerlos salir en el orden apropiado7/ a'andonaron el castillo saliendo a travs del 'o4uete de la muralla. 5delante i'an los leones # los perros/ 4ue olfatea'an en todas direcciones. @e pronto/ un gran perro descu'ri un rastro # lan: un ladrido. &n un segundo/ los perros/ los leones/ los lo'os # otros animales de ca:a corrieron a toda velocidad con sus narices pegadas a la tierra. &l resto/ una media milla ms atrs/ los seguan tan rpido como podan. &l ruido se aseme9a'a al de una cacera de :orros en >nglaterra/ slo 4ue me9or/ por4ue de ve: en cuando el sonido de los ladridos se me:cla'a con el gru+ido del otro len # algunas veces con el del propio 5slan/ muc2o ms profundo # terri'le. 5 medida 4ue el rastro se 2aca ms # ms fcil de seguir/ avan:aron ms # ms rpido. Cuando llegaron a la Gltima curva en un angosto # serpenteado valle/ Luca escuc2/ so're todos esos sonidos/ otro sonido.../ diferente/ 4ue le produ9o una e0tra+a sensacin. &ra un ruido como de gritos # c2illidos # de c2o4ue de metal contra metal. Salieron del estrec2o valle # Luca vio de inmediato la causa de los ruidos. 5ll esta'an <edro/ &dmundo # todo el resto del e9rcito de 5slan peleando desesperadamente contra la multitud de criaturas 2orri'les 4ue ella 2a'a visto la noc2e anterior. Slo 4ue a2ora/ a la lu: del da/ se vean ms e0tra+as/ ms malvadas # ms deformes. Tam'in parecan ser muc2simo ms numerosas 4ue ellos. &l e9rcito de 5slan A4ue da'a la espalda a LucaA era dramticamente pe4ue+o. &n todas partes/ salpicadas so're el campo de 'atalla/ 2a'a estatuas/ lo 4ue 2aca pensar en 4ue la ?ru9a 2a'a usado su vara. <ero no pareca utili:arla en ese momento. &lla luc2a'a con su cuc2illo de piedra. Luc2a'a con <edro... 5m'os ataca'an con tal violencia 4ue difcilmente Luca poda vislum'rar lo 4ue pasa'a. Slo vea 4ue el cuc2illo de piedra # la espada de <edro se movan tan rpido 4ue parecan tres cuc2illos # tres espadas. Los dos contrincantes esta'an en el centro. 5 am'os lados se e0tendan las lneas defensivas # donde4uiera 4ue la ni+a mirara sucedan cosas 2orri'les. AB@esmonten de mi espalda/ ni+asC Agrit 5slan. Las dos saltaron al suelo. &ntonces/ con un rugido 4ue estremeci todo Narnia/ desde el farol de occidente 2asta las pla#as del mar oriente/ el enorme animal se arro9 so're la ?ru9a ?lanca. <or un segundo Luca vio 4ue ella levanta'a su rostro 2acia l con una e0presin de terror # de asom'ro. &l Len # la ?ru9a ca#eron 9untos/ pero la ?ru9a 4ued 'a9o l. I en ese mismo instante todas las criaturas guerreras 4ue 5slan 2a'a guiado desde el castillo se a'alan:aron furiosamente contra las lneas enemigas: enanos con sus 2ac2as de 'atalla/ perros con feroces dientes/ el Kigante con su porra 6sus pies tam'in aplastaron a docenas de enemigos7/ unicornios con su cuerno/ centauros con sus espadas # pe:u+as... &l cansado 'atalln de <edro vitorea'a # los recin llegados rugan. &l enemigo/ 2ec2o una gritera # confusin/ lan: alaridos 2asta 4ue el 'os4ue respondi con el eco al ruido ensordecedor de esa em'estida.

CAPTULO !7

LA CA%A DEL CIER&O BLANCO

La 'atalla termin pocos minutos despus 4ue ellos llegaron. La ma#or parte de los enemigos 2a'a muerto en el primer ata4ue de 5slan # sus compa+eros8 # cuando los 4ue aGn vivan vieron 4ue la ?ru9a esta'a muerta/ se entregaron o 2u#eron. Luca vio entonces 4ue <edro # 5slan estrec2a'an sus manos. &ra e0tra+o para ella mirar a <edro como lo vea a2ora.../ su rostro esta'a tan plido # era tan severo 4ue pareca muc2o ma#or. A&dmundo lo 2i:o todo/ 5slan Adeca <edro en ese momentoA. Nos 2a'ran arrasado si no 2u'iera sido por l. La ?ru9a esta'a convirtiendo nuestras tropas en piedra a derec2a # a i:4uierda. <ero nada pudo detener a &dmundo. Se a'ri camino a travs de tres ogros 2acia el lugar en 4ue ella/ en ese preciso momento/ converta a uno de los leopardos en estatua. Cuando la alcan:/ tuvo el 'uen sentido de apuntar con su espada 2acia la vara # la 2i:o peda:os/ en lugar de tratar de atacarla a ella # simplemente 4uedar convertido l mismo en estatua. =sa fue la e4uivocacin 4ue cometieron todos los dems. 1na ve: 4ue su vara fue destruida comen:amos a tener algunas oportunidades.../ si no 2u'iramos perdido a tantos #a. &dmundo est terri'lemente 2erido. @e'emos ir a verlo. 1n poco ms atrs de la lnea de com'ate encontraron a &dmundo: lo cuida'a la se+ora Castora. &sta'a cu'ierto de sangre8 tena la 'oca a'ierta # su rostro era de un feo color verdoso. AB3pido/ LucaC Allam 5slan. &ntonces/ casi por primera ve:/ Luca record el precio tnico 4ue le 2a'an o'se4uiado como regalo de Navidad. Sus manos tirita'an tanto 4ue difcilmente pudo destapar el frasco. <ero se domin al fin # de9 caer unas pocas gotas en la 'oca de su 2ermano. A;a# otros 2eridos Adi9o 5slan/ mientras ella aGn mira'a ansiosamente el plido rostro de &dmundo para compro'ar si el remedio 2aca algGn efecto. AS/ #a lo s Adi9o Luca con tono molestoA. &spere un minuto. A;i9a de &va Adi9o 5slan severamenteA/ otros tam'in estn a punto de morir. D&s necesario 4ue muera m.s gente por &dmundoE A<erdneme/ 5slan Adi9o Luca/ # se levant para salir con l. @urante la media 2ora siguiente estuvieron mu# ocupados.../ la ni+a atenda a los 2eridos/ mientras l reviva a a4uellos 4ue esta'an convertidos en piedra. Cuando por fin ella pudo regresar 9unto a &dmundo/ lo encontr de pie/ no slo curado de sus 2eridas: se vea me9or de lo 4ue ella lo 2a'a visto por a+os8 en efecto/ desde el primer semestre en a4uel 2orri'le colegio/ 2a'a empe:ado a andar mal. 52ora era de nuevo lo 4ue siempre 2a'a sido # poda mirar de frente otra ve:. I all/ en el campo de 'atalla/ 5slan lo invisti Ca'allero. ADSa'r &dmundo Asusurr Luca a SusanaA lo 4ue 5slan 2i:o por lE DSa'r realmente en 4u consisti el acuerdo con la ?ru9aE ABCllateC No. <or supuesto 4ue no Adi9o Susana. ADNo de'era sa'erloE Apregunt Luca. ABO2/ noC Seguro 4ue no Adi9o SusanaA. Sera espantoso para l. <iensa cmo te sentiras tG si fueras l.

A@e todas maneras creo 4ue de'e sa'erlo Avolvi a decir Luca8 pero/ en ese momento/ las ni+as fueron interrumpidas. &sa noc2e durmieron donde esta'an. Cmo 5slan proporcion comida para ellos/ es algo 4ue #o no s8 pero de una manera u otra/ cerca de las oc2o/ todos se encontraron sentados en el pasto ante un gran t. 5l da siguiente comen:aron la marc2a 2acia el oriente/ 'a9ando por el lado del gran ro. I al otro da/ cerca de la 2ora del t/ llegaron a la desem'ocadura. &l castillo de Cair <aravel/ en su pe4ue+a loma/ so'resala. @elante de ellos 2a'a arenales/ rocas/ pe4ue+os c2arcos de agua salada/ algas marinas/ el olor del mar # largas millas de olas verdeMa:uladas/ 4ue rompan en la pla#a por siempre 9ams. I/ Bo2 el grito de las gaviotasC DLo 2an odo ustedes alguna ve:E D<ueden recordarloE &sa tarde/ despus del t/ los cuatro ni+os 'a9aron de nuevo a la pla#a # se sacaron sus :apatos # calcetines para sentir la arena entre sus dedos. <ero el da siguiente fue ms solemne. &ntonces/ en el Kran Saln de Cair <aravel Aa4uel maravilloso saln con tec2o de marfil/ con la puerta del oeste adornada con plumas de pavo real # la puerta del este 4ue se a're directo en el marA/ en presencia de todos sus amigos # al sonido de las trompetas/ 5slan coron solemnemente a los cuatro ni+os # los instal en los cuatro tronos/ en medio de gritos ensordecedores: ABFue viva por muc2os a+os el 3e# <edroC BFue viva por muc2os a+os la 3eina SusanaC BFue viva por muc2os a+os el 3e# &dmundoC BFue viva por muc2os a+os la 3eina LucaC A1na ve: re# o reina en Narnia/ eres re# o reina para siempre. BSanlo con 2onor/ ;i9os de 5dnC BSanlo con 2onor/ ;i9as de &vaC Adi9o 5slan. 5 travs de la puerta del este/ 4ue esta'a a'ierta de par en par/ llegaron las voces de los tritones # de las sirenas 4ue nada'an cerca del castillo # canta'an en 2onor de sus nuevos 3e#es # 3einas. Los ni+os sentados en sus tronos/ con los cetros en sus manos/ otorgaron premios # 2onores a todos sus amigos: a Tumnus el Jauno/ a los Castores/ al Kigante 3um'le'uffin/ a los leopardos/ a los 'uenos centauros/ a los 'uenos enanos # al len. &sa noc2e 2u'o un gran festn en Cair <aravel/ regoci9o/ 'aile/ luces de oro/ e04uisitos vinos... I como en respuesta a la mGsica 4ue sona'a dentro del castillo/ pero ms e0tra+a/ ms dulce # ms penetrante/ llega'a 2asta ellos la mGsica de la gente del mar. .as en medio de todo este regoci9o/ 5slan se esca'ull calladamente. Cuando los 3e#es # 3einas se dieron cuenta 4ue l #a no esta'a all/ no di9eron ni una pala'ra/ por4ue el Castor les 2a'a advertido. ,=l estar #endo # viniendo Ales 2a'a dic2oA. 1n da ustedes lo vern/ # otro/ no. No le gusta estar atado.../ #/ por supuesto/ tiene 4ue atender otros pases. &sto es rigurosamente cierto. 5parecer a menudo. Slo 4ue ustedes no de'en presionarlo. &s salva9e: ustedes lo sa'en. No es como un len domesticado # dcil.I a2ora como ustedes vean/ esta 2istoria est cerca 6pero no enteramente7 del final. Los dos 3e#es # las dos 3einas de Narnia go'ernaron 'ien # su reinado fue largo # feli:. &n un comien:o/ ocuparon la ma#or parte de su tiempo en 'uscar # destruir los Gltimos vestigios del e9rcito de la ?ru9a ?lanca. I/ ciertamente/ por un largo perodo 2u'o noticias de perversos sucesos furtivos en los lugares salva9es del 'os4ue...: un fantasma a4u # una matan:a all8 un 2om're lo'o al acec2o un mes # el rumor de la aparicin de una 'ru9a/ el siguiente. <ero al final toda esa prfida ra:a se e0tingui. &ntonces ellos dictaron 'uenas le#es/ conservaron la pa:/ salvaron a los r'oles 'uenos de ser cortados innecesariamente/ li'eraron a los enanos # a los stiros 9venes de ser enviados a la escuela #/ por lo general/ detuvieron a los entrometidos # a los aficionados a interferir en todo/ # animaron a la gente comGn 4ue 4uera vivir # de9ar vivir a los dems. &n el norte de Narnia ata9aron a los fieros gigantes 6de mu# diferente clase 4ue el Kigante 3um'le'uffin7/ cuando se aventuraron a travs de la frontera. &sta'lecieron amistad # alian:a con pases ms all del mar/ les 2icieron visitas de &stado #/ a la ve:/ reci'ieron sus visitas. I ellos mismos crecieron # cam'iaron con el paso de los a+os. <edro lleg a ser un 2om're alto # ro'usto # un gran guerrero/ # era llamado 3e# <edro el .agnfico. Susana se convirti en una

es'elta # agraciada mu9er/ con un ca'ello color a:a'ac2e 4ue caa casi 2asta sus pies8 los 3e#es de los pases ms all del mar comen:aron a enviar em'a9adores para pedir su mano en matrimonio. &ra conocida como 3eina Susana la @ulce. &dmundo/ un 2om're ms tran4uilo # ms solemne 4ue su 2ermano <edro/ era famoso por sus e0celentes conse9os # 9uicios. Su nom're fue 3e# &dmundo el Lusto. &n cuanto a Luca/ fue siempre una 9oven alegre # de pelo dorado. Todos los <rncipes de la vecindad 4ueran 4ue ella fuera su 3eina/ # su propia gente la llama'a 3eina Luca la Haliente. 5s/ ellos vivan en medio de una gran alegra/ # siempre 4ue recorda'an su vida en este mundo era slo como cuando uno recuerda un sue+o. 1n a+o sucedi 4ue Tumnus 64ue #a era un Jauno de mediana edad # comen:a'a a engordar7 vino ro a'a9o # les tra9o noticias so're el Ciervo ?lanco/ 4ue una ve: ms 2a'a aparecido en los alrededores... &l Ciervo ?lanco 4ue te conceda tus deseos si lo ca:a'as. <or eso los dos 3e#es # las dos 3einas/ 9unto a los principales miem'ros de sus cortes/ organi:aron una cacera con cuernos # 9auras en los ?os4ues del Oeste para seguir al Ciervo ?lanco. No 2aca muc2o 4ue 2a'a comen:ado la cacera cuando lo divisaron. I l los 2i:o correr a gran velocidad por terrenos speros # suaves/ a travs de valles anc2os # angostos/ 2asta 4ue los ca'allos de todos los cortesanos 4uedaron agotados # slo ellos cuatro pudieron continuar la persecucin. Hieron al ciervo entrar en una espesura en la cual sus ca'allos no podan seguirlo. &ntonces el 3e# <edro di9o 6por4ue ellos a2ora/ despus de 2a'er sido durante tanto tiempo re#es # reinas/ 2a'la'an en una forma completamente diferente7. A;onora'les parientes/ descendamos de nuestros ca'allos # sigamos a esta 'estia en la espesura/ por4ue en toda mi vida #o nunca 2e ca:ado una presa ms no'le. ASe+or Adi9eron los otrosA/ aun as permtenos 2acerlo. @esmontaron/ ataron sus ca'allos en los r'oles # se internaron a pie en el espeso 'os4ue. I tan pronto como entraron all/ la 3eina Susana di9o: A;onora'les amigos/ a4u 2a# una gran maravilla. .e parece ver un r'ol de 2ierro. ASe+ora Adi9o el 3e# &dmundo/ si usted lo mira con cuidado/ ver 4ue es un pilar de 2ierro con una linterna en lo ms alto de l. ABHlgame @ios/ 4u e0tra+a tretaC Adi9o el 3e# <edroA/ instalar una linterna a4u en esta espesura donde los r'oles estn tan 9untos # son de tal altura/ 4ue si estuviera encendida no dara lu: a 2om're alguno. ASe+or Adi9o la 3eina LucaA. <ro'a'lemente/ cuando este pilar # esta linterna fueron instalados a4u 2a'a r'oles pe4ue+os/ o pocos/ o ninguno. <or4ue el 'os4ue es 9oven # el pilar de 2ierro es vie9o. <or algunos momentos permanecieron mirando todo esto. Luego/ el 3e# &dmundo di9o: ANo s lo 4ue es/ pero esta lmpara # este pilar me 2an causado un efecto mu# e0tra+o. La idea 4ue #o los 2e visto antes corre por mi mente/ como si fuera en un sue+o/ o en el sue+o de un sue+o. ASe+or Acontestaron todosA/ lo mismo nos 2a sucedido a nosotros. A5un ms Adi9o la 3eina LucaA/ no se aparta de mi mente el pensamiento 4ue si nosotros pasamos ms all de esta linterna # de este pilar/ encontraremos e0tra+as aventuras o en nuestros destinos 2a'r un enorme cam'io. ASe+ora Adi9o el 3e# &dmundoA/ el mismo presentimiento se mueve en mi cora:n. AI en el mo/ 2ermano Adi9o el 3e# <edro. AI en el mo tam'in Adi9o la 3eina SusanaA. <or eso mi conse9o es 4ue regresemos rpidamente a nuestros ca'allos # no continuemos en la persecucin del Ciervo ?lanco. ASe+ora Adi9o el 3e# <edroA/ en esto le ruego a usted 4ue me e0cuse. <ero/ desde 4ue somos 3e#es de Narnia/ 2emos acometido muc2os asuntos importantes/ como 'atallas/ 'Gs4uedas/ 2a:a+as armadas/ actos de 9usticia # otros como stos/ # siempre 2emos llegado 2asta el fin. Todo lo 4ue 2emos emprendido lo 2emos llevado a ca'o.

A;ermana Adi9o la 3eina LucaA/ mi real 2ermano 2a'la correctamente. .e avergon:ara si por cual4uier temor o presentimiento nosotros renunciramos a seguir en una tan no'le cacera como la 4ue a2ora reali:amos. AIo esto# de acuerdo Adi9o el 3e# &dmundoA. I deseo tan intensamente averiguar cul es el significado de esto/ 4ue por nada volvera atrs/ ni por la 9o#a ms rica # preciada en toda Narnia # en todas las islas. A&ntonces en el nom're de 5slan Adi9o la 3eina SusanaA/ si todos piensan as/ sigamos adelante # enfrentemos el desafo de esta aventura 4ue caer so're nosotros. 5s fue como estos 3e#es # 3einas entraron en la espesura del 'os4ue/ # antes 4ue caminaran una veintena de pasos/ recordaron 4ue lo 4ue ellos 2a'an visto era el farol/ # antes 4ue avan:aran otros veinte/ advirtieron 4ue #a no camina'an entre ramas de r'oles sino entre a'rigos. I un segundo despus/ todos saltaron a travs de la puerta del ropero al cuarto vaco/ # #a no eran 3e#es # 3einas con sus atavos de ca:a/ sino slo <edro/ Susana/ &dmundo # Luca en sus antiguas ropas. &ra el mismo da # la misma 2ora en 4ue ellos entraron al ropero para esconderse. La se+ora .acread# # los visitantes 2a'la'an todava en el pasillo8 pero afortunadamente nunca entraron en el cuarto vaco # los ni+os no fueron sorprendidos. &ste 2u'iera sido el verdadero final de la 2istoria si no fuera por4ue ellos sintieron 4ue tenan la o'ligacin de e0plicar al <rofesor por 4u falta'an cuatro a'rigos en el ropero. &l <rofesor/ 4ue era un 2om're e0traordinario/ no e0clam ,no sean tontos- o ,no cuenten mentiras-/ sino 4ue cre# la 2istoria completa. ANo Ales di9oA/ no creo 4ue sirva de nada tratar de volver a travs de la puerta del ropero para traer los a'rigos. 1stedes no entrarn nuevamente a Narnia por ese camino. I si lo 2icieran/ los a'rigos a2ora #a no sirven de muc2o. D&2E DFu dicenE S/ por supuesto 4ue volvern a Narnia algGn da. 1na ve: 3e# de Narnia/ eres 3e# para siempre. <ero no pueden usar la misma ruta otra ve:. 3ealmente no traten/ de ninguna manera/ de llegar 2asta all. &so suceder cuando menos lo piensen. I no 2a'len demasiado so're esto/ ni si4uiera entre ustedes. No se lo mencionen a nadie ms/ a menos 4ue descu'ran 4ue se trata de alguien 4ue 2a tenido aventuras similares. DFu dicenE DFue cmo lo sa'rnE BO2C 1stedes lo sabr.n con certe:a. Las e0tra+as cosas 4ue ellos dicen 6incluso sus apariencias7 revelarn el secreto. .antengan los o9os a'iertos. B@ios moC/ D4u les ense+an en esos colegiosE I ste es el verdadero final de las aventuras del ropero. <ero si el <rofesor esta'a en lo cierto/ ste fue slo el comien:o de las aventuras en Narnia.

$IN