4. ΜΕΝΟΙΚΕΥΣ
   
 

15
1 Qhbw=n me\n h( poliorki/a, to\ ga\r tei=coj e(pta/pulon, h(
2 stratia\ de\ Polunei/khj o( tou= Oi)di/podoj: oi( ga\r lo/coi e(pta/.
3 pela/zei au)toi=j )Amfia/rewj a)qu/mw| ei)/dei kai\ xunie/nti a(\
4 pei/sontai, kai\ oi( me\n a)/lloi locagoi\ dedi/asi -tau=ta kai\ ta\j
5 cei=raj e)j to\n Di/a ai)/rousi- Kapaneu\j de\ ta\ tei/ch ble/pei
6 perifronw=n ta\j e)pa/lxeij w(j kli/maki a(lwta/j. ou) mh\n
7 ba/lletai/ pw a)po\ tw=n e)pa/lxewn o)knou=nte/j pou oi(
8 Qhbai=oi a)/rxai ma/chj. h(du\ to\ so/fisma tou= zwgra/fou.
9 periba/llwn toi=j tei/cesin a)/ndraj w(plisme/nouj tou\j me\n
10 a)rti/ouj pare/cei o(ra=n, tou\j de\ a)safei=j ta\ ske/lh, tou\j de\
11 h(mi/seaj kai\ ste/rna e)ni/wn kai\ kefala\j mo/naj kai\
12 ko/ruqaj mo/naj, ei)=ta ai)cma/j. a)nalogi/a tau=ta, w)= pai=: dei=
13 ga\r kle/ptesqai tou\j o)fqalmou\j toi=j e)pithdei/oij ku/kloij
14 sunapio/ntaj. ou)de\ ai( Qh=bai a)ma/nteutoi: lo/gion ga/r ti o(
15 Teiresi/aj le/gei tei=non e)j Menoike/a to\n tou= Kre/ontoj, w(j
16 a)poqanw/n, e)/nqa h( ceia\ tou= dra/kontoj, e)leuqe/ra h( po/lij e)k
17 tou/tou ei)/h. o( de\ a)poqnh/|skei laqw\n to\n pate/ra e)leeino\j
18 me\n th=j h(liki/aj, eu)dai/mwn de\ tou= qa/rsouj. o(/ra ga\r ta\ tou=
19 zwgra/fou. gra/fei meira/kion ou) leuko\n ou)d' e)k trufh=j, a)ll'
20 eu)/yucon kai\ palai/straj pne/on, oi(=on to\ tw=n melicro/wn
21 a)/nqoj, ou(\j e)painei= o( tou= )Ari/stwnoj, diafra/ttei de\ au)to\

16
22 ste/rnoij eu)bafe/si kai\ pleurai=j kai\ gloutw=| summe/trw| kai\
23 mhrw=|. e)/rrwtai kai\ w)/mwn e)paggeli/a| kai\ ou)k a)tre/ptw|
24 te/nonti, mete/cei de\ kai\ ko/mhj, o(/son mh\ koma=n. e)fe/sthke
25 de\ th=| ceia=| tou= dra/kontoj e(/lkon to\ xi/foj e)ndeduko\j h)/dh th=|
26 pleura=|. kai\ dexw/meqa, w)= pai=, to\ ai(=ma ko/lpon au)tw=|
27 u(posco/ntej: e)kcei=tai ga/r, kai\ h( yuch\ h)/dh a)/peisi, mikro\n
28 de\ u(/steron kai\ tetrigui/aj au)th=j a)kou/sh|. e)/rwta ga\r tw=n
29 kalw=n swma/twn kai\ ai( yucai\ i)/scousin, o(/qen a)/kousai
30 au)tw=n a)palla/ttontai. u(pexio/ntoj de\ au)tw=| tou= ai(/matoj
31 o)kla/zei kai\ a)spa/zetai to\n qa/naton kalw=| kai\ h(dei= tw=|
32 o)/mmati kai\ oi(=on u(/pnon e(/lkonti.

Notas para la comprensión del texto. 

1  - Qhbw=n ...tou= Oi)di/podoj falta el verbo, por un lado está el asedio Tebas... por otro 

el ejército 
 
3  - pela/zei au)toi=j dativo con verbos de acercamiento (FICHA 112) 
- a)qu/mw| ei)/dei kai\ xunie/nti a(\ pei/sontai con aspecto abatido y sabedor de lo que 
sufrirán. Anfiareo era adivino y sabía que morirían los siete caudillos en el 
asedio.  
 
4  - tau=ta... ai)/rousi por eso levantan las manos. Acusativo de relación. 
 
6  - w(j kli/maki a(lwta/j - porque (en su opinión) son fáciles de tomar con escalas. 
Falta el verbo οὔσας. Al participio con valor causal se le puede añadir ὡς para 
reforzar este valor, indicando, además, que la causa no viene garantizada por 
el hablante. 

17
  - ou) mh\n ba/lletai/ pw no se dispara, no hay disparos. 
 
8  - a)/rxai ma/chj - aparte del genitivo que rige el verbo empezar, éste es un 
buen ejemplo del uso de la voz media: ἄρξασθαι τῆς μάχης, comenzar, 
emprender por propia iniciativa e interés la batalla. ἄρξαι τῆς μάχης, ocasionar, 
causar la batalla. En el texto los Tebanos no quieren dar motivos para que 
comience la batalla. En esta idea se incluye la de que tampoco quieren 
comenzar la batalla, claro. Consulta la FICHA  109. 
- h(du\ to\ so/fisma tou= zwgra/fou. dulce la habilidad del pintor. nosotros diríamos 
exquisita. 
 
9  - tou\j me\n...tou\j de...tou\j de\. artículos con valor de demostrativos, unos, otros, 
otros. Consulta la FICHA 47. 
- kai\ kefala\j mo/naj kai\ ko/ruqaj mo/naj como si dijera μόνον κεφαλάς, 
solamente cabezas. Para este uso predicativo del adjetivo, consulta la FICHA 69. 
 
12  - a)nalogi/a tau=ta esto es prespectiva, diríamos nosotros. 
 
13  dei= ga\r kle/ptesqai tou\j o)fqalmou\j toi=j e)pithdei/oij ku/kloij sunapio/ntaj 
deben ser engañados los ojos que se alejan con los respectivos círculos, es decir, hay 
que fingir los diversos niveles de la perspectiva para engañar al espectador. 
 
14  - ou)de\ ai( Qh=bai a)ma/nteutoi- tampoco los tebanos está sin adivino. Ya que los 
enemigos tienen a Anfiareo. 
- lo/gion...tei=non – un oráculo que tiende a, dirigido a, relativo a. De nuevo, se 
ʺfumaʺ una oración de relativo con el participio. 
 
15  - to\n tou= Kre/ontoj, el (hijo) de Creonte. 
- w(j a)poqanw/n... e)leuqe/ra h( po/lij ei)/h. que, si muere, la ciudad será libre. Podría 
haber escrito tambien ἐλευθέρα ἡ πόλις ἔσται. 
 
17  e)/nqa h( ceia\ tou= dra/kontoj – en donde (está) la guarida del dragón. El dragón es 
el bicho raro ese que sale en el dibujo. 
laqw\n to\n pate/ra - habiendo pasado oculto al padre, sin que se enterara su 
padre. Consulta la FICHA 43. 
- e)leeino\j me\n th=j h(liki/aj, eu)dai/mwn de\ tou= qa/rsouj digno de lástima por su 
edad, afortunado por su valor. Para el uso de estos genitivos que implican la idea 
de admiración, consulta la FICHA 80. 
 
18  o(/ra ga\r ta\ tou= zwgra/fou -  mira lo que (ha hecho) el pintor, es decir, mira como 
se lo ha montado el pintor para representar todo esto que te cuento. Llamada 
de atención para indicar cambio de tema, empieza la descripción de Meneceo. 

18
19  - leuko\n – blanco, de piel delicada. 
 
20  - palai/straj pne/on ‐ que exhala palestra. Nosotros diríamos, con aire de ir al 
gimnasio. 
  - diafra/ttei de\ au)to\ ste/rnoij eu)bafe/si... - lo refuerza con pechos lustrosos. 
Para nosotros, simplemente, lo representa con pecho lustroso... 
 
23  w)/mwn e)paggeli/a| - por la promesa de hombros, es decir, por lo que dan a enteder los 
hombros, por el aspecto de los hombros. 
kai\ ou)k a)tre/ptw| te/nonti - por los músculos flexibles. 
 
24  o(/son mh\ koma=n ‐ en la medida en que no (creas que) está peinada. Es decir, tiene 
melena, pero no es un ʺrepeinaoʺ . κόμη parece traer la idea de κομμῶ 
(adornar), κομμωτης (peluquero ) y κόσμος (adorno) y, en definitiva, la idea de 
τρυφή que ha mencionado antes. No es éste el caso de Meneceo, que es un 
machote. 
   
25  to\ xi/foj e)ndeduko\j -pretérito perfecto porque tiene la espada clavada. 
 
26  dexw/meqa, w)= pai=, to\ ai(=ma - recibamos, niño, la sangre, como si se saliera del 
cuadro. Recuerda que el autor está explicando el cuadro a unos niños. 

28  tetrigui/aj au)th=j a)kou/sh| - participio de perfecto  de τρίζω con valor de 

presente, la oirás gritar. Para el genitivo con verbos de percepción, consulta la 
FICHA 87. 

31  o)kla/zei kai\ a)spa/zetai to\n qa/naton – se inclina y da la bienvenida a la muerte. 

 

ELEMENTOS QUE APARECEN EN LA ILUSTRACION 
 
militares  τὸ ξίφος – la espada 
ἡ πολιορκία – el asedio   
τὸ τεῖχος – la muralla  cuerpo 
ἡ στρατιά ‐ el ejército  τὸ στέρνον – el pecho 
ὁ λόχος – la compañía  ἡ πλευρά ‐ el costado 
ὁ λοχαγός – el capitán  ὁ γλουτός – la nalga 
ἡ ἔπαλξις – la almena  ὁ μηρός – el muslo 
ἡ μάχη – la batalla  ὁ ὦμος – el hombro 
ὡπλισμένος ‐ armado  ὁ τένων – el músculo 
ἡ κόρυς – el casco  ἡ κόμη – la melena 
ἡ αἰχμή ‐ la lanza  τὸ αἶμα – la sangre 

19