As enciclopédias têm normalmente a indi-

cação, na lombada, da primeira e da últi- Aprende a pesquisar BE/CRE

ma palavras desse volume, ou então das mais rapidamente ESCOLA SECUNDÁRIA/3
três primeiras letras da primeira palavra em dicionários JOSÉ CARDOSO PIRES

7
desse volume e das três últimas letras de GUIÕES SOBRE
última palavra desse volume. e enciclopédias, LITERACIA DA INFORMAÇÃO

Muitas enciclopédias têm volumes de de maneira a tornar
Actualização, porque as edições em papel o teu trabalho
são caras e vão ficando antiquadas com o
passar do tempo, ao contrário das enciclo-
mais eficiente. Como
pédias na Internet, em que as entradas vão Se conheceres bem
sendo renovadas, acrescentadas e ordena-
das constantemente. a maneira como Pesquisar em

Por exemplo, se procuro no Dicionário de um dicionário
Literatura Portuguesa, Galega e Brasilei-
ra pelo autor José Saramago, devo ir
ou uma enciclopédia
estão organizados,
dicionários e
procurar:
• o volume que se refere às três primei-
a tua procura será
menos lenta
enciclopédias
ras letras do apelido do escritor, ou
seja, SAR. Irei procurar primeiro no e conseguirás encontrar Tens dificuldade
volume S/Z da primeira série. No os resultados
entanto, não encontro aí o autor.
em encontrar palavras
• Vou então ver na 2ª série, mais recen-
de que precisas num dicionário
te, e procuro no volume P-Z. Irei em muito menos tempo.
encontrar aí um longo artigo na entra-
ou numa enciclopédia?
da SARAMAGO, José.
• Posso também procurar o apelido do
Fonte: Aprende aqui a
Gabinete da Rede de Bibliotecas Escolares
autor nos índices por autor, que nor-
Ministério da Educação
localizar com mais
malmente se encontram no final do
último volume. Às vezes há um volu- URL: http://www.rbe.min-edu.pt/ rapidez uma palavra
me final apenas para índices, em que num dicionário
surge o nome que queremos, a indica-
ção da página e, por vezes, da coluna ou um nome ou
(A, B ou C para a coluna da esquerda, acontecimento
BE/CRE
central ou da direita). ESCOLA SECUNDÁRIA/3

A Grande Enciclopédia Luso-Brasileira JOSÉ CARDOSO PIRES numa enciclopédia
tem vários volumes de actualização, por Página da BE/CRE na Internet:
vezes um para cada ano. Tenho de saber http://bibesjcp.no.sapo.pt
bem o que procuro, para encontrar o que Blogue da BE/CRE na Internet:
http://becreesjcp.blogspot.com
quero. Muitas vezes tenho de procurar em Página da escola na Internet
mais do que um volume. http://www.esjcp.pt

ÃO ME DEVO ESQUECER DE TOMAR Rua Vergílio Ferreira — Torres da Bela Vista
SEMPRE OTA DA REFERÊCIA 2660-350 Stº António dos Cavaleiros
BIBLIOGRÁFICA. Tel.: 21 989 77 40
Fax: 21 989 77 43 http://bibesjcp.no.sapo.pt
Correio electrónico: esjcp.becre@gmail.com Realizado por João Carlos Costa
professor bibliotecário
 COMO É QUE PESQUISO NUM DICIONÁRIO? E NUMA ENCICLOPÉDIA?
Qual a melhor maneira
1º de utilizar um dicionário?

Como estão organizados
os dicionários?

Existe uma maneira rápida de procu-
rar em dicionários?

Os dicionários de línguas ou temáticos — de
literatura, de filosofia, de nomes, da origem
das palavras (etimológicos), de origem dos
nomes (onomásticos), etc. — estão sempre
organizados por ordem alfabética, de A a Z.

Às palavras que estão ordenadas damos o
2º
nome de entrada.

As páginas possuem geralmente uma indica-
ção na margem superior, que varia segundo
os tipos de dicionário.

As páginas estão normalmente impressas a
duas colunas.

Por cima da coluna da esquerda vem a pri-
meira palavra dessa página; por cima da
coluna da direita vem a última palavra dessa
página. Ficamos assim a saber que essa pági-
na vai de uma palavra até outra. Por exem-
Primeira palavra da página
plo, podemos encontrar uma página com
o aspecto seguinte:
Última palavra da página

Isto quer dizer que podemos localizar
mais rapidamente uma palavra no dicio-
nário.

Por vezes não nos surge no topo da pági-
na uma palavra completa, mas as três
primeiras letras da primeira entrada
dessa coluna; no topo da segunda coluna
surgem as três primeiras letras da última
entrada dessa coluna.

Esta ordem será semelhante caso o
dicionário seja impresso a três colunas
por página.
Os dicionários
de línguas

No caso dos dicionários de línguas,
temos de ter a certeza acerca da ortogra-
fia correcta do termo que procuramos.
Em caso de dúvida, podemos procurar
em mais do que uma entrada:

Se, por exemplo, não sabemos bem qual
é a segunda ou terceira letra da palavra,
podemos procurar todas as alternativas,
até encontrarmos a que achamos correc-
ta.

As formas verbais estão sempre no infi-
nitivo. Se vamos à procura, por exem-
plo, da palavra escrevíamos, devemos
procurar em escrever.

Os verbos não estão conjugados nos
dicionários, a não ser, por vezes, no
3º
final da obra, em anexo. Existem
também dicionários de verbos conju-
gados.

Da mesma maneira, se formos procurar
uma forma verbal em inglês, por exem-
plo writing, devemos procurar no infi-
nitivo do verbo, ou seja, em write.

Os dicionários de línguas possuem
outra particularidade:
à frente da entrada, surge normalmente a
sua classe gramatical (v. t. indica verbo
transitivo; v. i. significa verbo intransiti-
vo; s.m. indica nome ou substantivo mas-
culino; s.f. nome ou substantivo femini-
no; adj. significa adjectivo; adv. significa
advérbio; prep. quer dizer preposição;
conj. significa conjunção; pron. quer
dizer pronome).

Quase todos os dicionários de línguas
estrangeiras possuem também, à frente da
classe gramatical da entrada, uma trans-
crição fonética da palavra, ou seja, uma
indicação para sabermos como é que a
palavra deve ser pronunciada. Alguns
dicionários na Internet possuem um
pequeno altifalante para ouvirmos a pro-
núncia da palavra.

Ao procurar o significado de uma pala-
vra, nunca devemos optar logo pela
primeira hipótese que nos é dada.
Devemos ver bem, entre os vários signi-
ficados da palavra, qual deles é que é
adequado ao contexto em que a palavra
surge, qual dos significados é que faz
sentido naquela frase. Se, por exemplo,
quer dizer em inglês o cão da pistola,
que é a parte da arma que recua e bate na
cápsula, provocando o disparo, nunca
deverá dizer pistol dog ou the dog of the
pistol, isto se não quiser cair no ridículo.

Nunca devemos, por isso, escolher um
significado à letra nem a primeira opção
que aparece para cada palavra procurada.
As enciclopédias

Tal como nos dicionários, as enciclopé-
dias estão organizadas por ordem alfabé-
tica. Contudo, existem algumas em que
os volumes são temáticos, por isso deve-
mos saber bem acerca do que é que pes-
quisamos.