Resea REAN Artculo: Una propuesta que apunta a la integracin de traduccin y empresa.

En el mbito empresarial nacional se han hecho estudios que demuestran un aspecto burdo en cuanto al campo de traduccin en las corporaciones. Esto es lo que nos demuestra con su artculo cientfico, Wilson Hernando Garca Trujillo. Como en Colombia y tal vez en todas las compaas latinoamericanas se toma en un contexto demasiado mediocre la importancia de la traduccin empresarial, como personas sin experiencia ni profesin tratan de ejercer la traduccin sin profesin ni estudio alguno, y como estas grandes compaas invierten demasiado dinero en estas traducciones de baja calidad y sin personal establecido. Wilson hace una sencilla propuesta a las empresas que les servir de ayuda para enfrentar esta problemtica. Incluir un departamento propio de especialistas en traduccin y terminlogos en la empresa. Un departamento debidamente especializado, experimentado, que tenga los estudios adecuados para poder presentar un trabajo impecable que contribuya a demostrar la calidad de la empresa. Sus estudios estn basados en la informacin prestada por la empresa TV 3 Ltda. En donde se pudo observar la inspida calidad en cuanto al campo de traduccin a un precio bastante alto que hace a la empresa perder dinero. El autor nos presenta en este artculo la difcil situacin en la que se encuentran grandes compaas colombianas y hasta tal vez latinas que no pueden expandir sus mercados al extranjero por el simple hecho de no tener en su personal interno personas capacitadas en el campo de la traduccin. La importancia de los traductores en el mbito empresarial y como no sirve solo para realizar traducciones de documentos, sino tambin en cuanto a la publicidad en el extranjero. El autor nos demuestra en 9 pginas de la revista REAN la importancia de los prestadores de estos servicios lingsticos y como estas grandes compaas deberan prestar la debida atencin a este aspecto para poder as obtener esa globalizacin que tal vez todas las empresas desean. Expandirse a mercados extranjeros. El autor tiene un buen lxico, que sabe aplicar en las partes adecuadas del artculo. Sabe hacer que los lectores compartan su opinin en cuanto al tema, y sabes emplear los argumentos que tiene en defensa a lo que dice en el mismo texto, consiguiendo que el artculo se presente de manera netamente objetiva. Lo que demuestra la calidad del artculo, y la calidad de la revista al publicarlo.

Referencias: Garca, W. (2007). Una propuesta que apunta a la integracin de traduccin y empresa. Revista EAN, 70, 68-77. Recuperado de http://journal.ean.edu.co/index.php/Revista/article/view/492/436