Mar del Plata, 11 de febrero de 2014. VISTA. La situacin procesal de Saya BARR !"#$%!

en el &arco de este proceso re'istrado ba(o el nro. )2*+,14. Y CONSIDERANDO. 1. Detencin de Barrionuevo. -ue al ordenarse la detencin de Saya BARR !"#$%! se orden su traslado a la #nidad Penal *0 de Mu(eres .Bat/n0, dada su condicin de tra1esti, en cu&pli&iento con lo prescripto por la ley de identidad de '2nero nro. 23.44). 2. Respuesta de Servicio !enitenciario. -ue en la fec5a, el nspector 6eneral 7abi/n Rodr8'ue9, :irector 6eneral de Asistencia y ;rata&iento del Ser1icio Penitenciario Bonaerense, infor&a <ue las #nidades =arcelarias con <ue cuenta la institucin para el alo(a&iento de personas en la situacin de BARR !"#$%! resultan ser las #nidades 2 .Sierra =5ica0 y #nidad )2 .7lorencio %arela0, <ue cuentan con pabellones especiales a tal efecto. Por otra parte, el funcionario infor&a <ue >de 5aber readecuado le'al&ente su identidad a tra12s del Re'istro "acional de las Personas, podr8a ser alo(ado en la #nidad nro. *1 Ma'dalena .alo(a&iento fe&enino?, dependencia con sector de alo(a&iento pre1isto para &u(eres de su &is&a condicin. ;odo ello por estrictas ra9ones de se'uridad personal en res'uardo de su inte'ridad f8sica, la de terceros y en pos de e1itar posibles conflictos en el seno de la poblacin carcelaria, siendo <ue en la #nidad n. *0 no cuenta con pabellones destinados al trata&iento desde la perspecti1a de la ley de identidad de '2nero?. ". Vio acin a diversas nor#as de a e$ 2%&'" de Identidad de ()nero. "o resulta no1edoso afir&ar en un acto (urisdiccional <ue el colecti1o de personas trans .tra1estis, transe@uales, trans'2nero0 es los &/s 1ulnerables a la 1iolencia institucional .1er al respecto la infor&acin <ue aporta la 7ederacin Ar'entina L6B; en su p/'ina Aeb0. $n efectoB si bien el $stado ar'entino desde el plano nor&ati1o le reconoce a BARR !"#$%! su identidad de '2nero y prescribe la obli'acin de ser tratada de acuerdo a esa identidad, en particular en los instru&entos <ue acreditan su

identidad respecto de los no&bres de pila, i&a'en y se@o <ue all8 es re'istrada .art. 1 ley 23.44)0 lo cierto es <ue en el plano fCctico ese reconoci&iento 5a sido nulo en el presente caso, con el a'ra1ante <ue es el $stado el <ue resulta responsable de dic5a o&isin. '. Identi*icacin de a persona detenida. $n pri&er lu'ar, se 5a identificado desde el inicio del proceso a la persona detenida co&o >6uiller&o BARR !"#$%!?, al'o <ue si bien obedece a los datos e&er'entes de su :ocu&ento "acional de dentidad, desconoce la 1i1encia interna e indi1idual de '2nero tal co&o la siente BARR !"#$%! .art. 2 ley 23.44)0, <ue se identifica con el no&bre de pila >SADA?, 5abiendo e@presado su 1oluntad de cu&plir con el tr/&ite ad&inistrati1o de rectificacin re'istral del se@o, re<uiriendo incluso su partida de naci&iento para dar inicio al tr/&ite .art. ) Ley 2344)0. Eay <ue decir al respecto <ue el art8culo 12 de la ley 23.44) al establecer el ;rato :i'no co&o un principio fundante de la ley de identidad de '2nero, ordena <ue >deber/ respetarse la identidad de '2nero adoptada por las personas, en especial por niFas, niFos y adolescentes, <ue utilicen un no&bre de pila distinto al consi'nado en su docu&ento nacional de identidad. A su slo re<ueri&iento, el no&bre de pila adoptado deber/ ser utili9ado para la citacin, re'istro, le'a(o, lla&ado y cual<uier otra 'estin o ser1icio, tanto en los /&bitos pGblicos co&o pri1ados. =uando la naturale9a de la 'estin 5a'a necesario re'istrar los datos obrantes en el docu&ento nacional de identidad, se utili9ar/ un siste&a <ue co&bine las iniciales del no&bre, el apellido co&pleto, d8a y aFo de naci&iento y nG&ero de docu&ento y se a're'ar/ el no&bre de pila ele'ido por ra9ones de identidad de '2nero a solicitud del interesadoHa. $n a<uellas circunstancias en <ue la persona deba ser no&brada en pGblico deber/ utili9arse Gnica&ente el no&bre de pila de eleccin <ue respete la identidad de '2nero adoptada?. $s e1idente <ue, desde el inicio de este proceso, el propio $stado desconoce u o&ite el cu&pli&iento de las leyes 1i'entes en la &ateria, al 5aber identificado durante todos los tr/&ites procesales a BARR !"#$%! con el no&bre de 6uiller&o. 7rente a ello, 5abr2 de ordenar <ue en lo sucesi1o se identifi<ue en este proceso a la i&putada co&o SADA BARR !"#$%!, &odificando la car/tula y restantes

datos e&er'entes de los re'istros infor&/ticos, en plena confor&idad con lo dispuesto por los arts. 1, 2, ) y 1) de la Ley 23.44). +. A o,a#iento de a persona detenida. Saya BARR !"#$%! 5a e@puesto en la audiencia recibida en el (u9'ado en el d8a de la fec5a su intencin de alo(arse en la #nidad Penal *0 .Mu(eres0, de acuerdo a lo dispuesto en el d8a de ayer por este Iu9'ado, toda 1e9 <ue refiere sufrir todo tipo de 1iolencias en la #nidad Penal 44 .Eo&bres0. $@puso <ue cuando entra a baFarse, todos los de&/s internos la &iran por el espe(o, 'ener/ndole ello 1er'Jen9a y afectando su inti&idad. Manifest recibir todo tipo de a'ra1ios respecto a su condicin se@ual, incluso al punto <ue durante el co&parendo a este Iu9'ado, uno de los internos se subi a la re(a, refiri2ndole <ue >se la c5upe?. $@pres <ue la &is&a situacin sucede cuando se 1iste, estando los 1arones obser1/ndola y dici2ndole, entre otros a'ra1ios >1en8 <ue te 5a'o la cola?, e@5ibi2ndole ta&bi2n sus partes 8nti&as. ndic <ue esta situacin 5ace <ue ella no se encuentre se'ura en el lu'ar donde se encuentra y <ue sienta <ue corre ries'o su inte'ridad f8sica. A're' <ue ya en otra oportunidad fue detenida en la #nidad Penal nro. 1*, oportunidad en la cual una persona all8 alo(ada la lasti& por<ue se ne' a tener relaciones se@uales con el. $n definiti1a, es e1idente <ue el alo(a&iento de Saya BARR !"#$%! en una #nidad Penal de Eo&bres i&plica un a'ra1a&iento en sus condiciones de detencin, ade&/s de una 1iolacin notoria a las prescripciones de la ley 23.44) de dentidad de 62nero. $n este conte@to, las e@cusas brindadas por el Ser1icio Penitenciario Bonaerense para incu&plir la orden (udicial de in'resar a la detenida a la #nidad Penal *0 Bat/n .Mu(eres0 son inad&isibles. Por un lado, la ausencia de un pabelln especial para el colecti1o trans en la #nidad Penal *0, no puede deri1ar en la propuesta de traslado a la #nidad 2 Sierra =5ica o a la #nidad )2 7lorencio %arela, <ue s8 cuentan con esos /&bitos. $n efecto, la incapacidad del $stado pro1incial en 5aber 'enerado dentro del co&ple(o penitenciario Bat/n un especio acorde para el colecti1o trans no puede i&plicar la afectacin de derec5os funda&entales de las personas pri1adas de libertad, co&o el derec5o a recibir 1isitas y a &antener contacto con sus fa&iliares radicados en la ciudad.

:el &is&o &odo, el traslado a otro /&bito carcelario afectar8a si'nificati1a&ente el :erec5o de :efensa en Iuicio de la i&putada, dado el estado e&brionario del proceso y la restriccin de contacto con su abo'ado defensor y con las pruebas <ue 1ayan concretando. Por otra parte, la circunstancia de no 5aber readecuado su identidad a tra12s del Re'istro "acional de las Personas .subrayada especial&ente en su escrito por el nspector Rodri'ue90 ta&poco puede operar co&o obst/culo a su alo(a&iento en una unidad penal de &u(eres, ello en funcin de las propias nor&as de la ley 2344) <ue 5a transcripto en el punto precedente y del trato di'no <ue se &erecen las personas pri1adas de su libertad a&bulatoria. $n un caso an/lo'o, el (ue9 federal Bustos 7ierro de la pro1incia de =rdoba .(u9'ado nro. 10 orden el traslado de una interna transe@ual a la unidad penal de &u(eres de Bou1ier, aun<ue aGn no dispon'a de un nue1o :" , dado <ue >de&orar el reconoci&iento de un derec5o al cu&pli&iento de un tr/&ite ante el Re'istro =i1il i&plicar8a no reconocer 8nte'ra&ente el derec5o de identidad '2nero de la interna? .1er pensa&ientopenal.co&.ar0. Precisa&ente las ra9ones de se'uridad personal y el res'uardo de la inte'ridad f8sica ale'ados por el Ser1icio Penitenciario Bonaerense para no cu&plir con la orden e&itida en el d8a de ayer, deben ser interpretados en for&a absoluta&ente in1ersa a c&o lo 5ace la autoridad penitenciariaB es en una c/rcel de 5o&bres donde corre serio ries'o la inte'ridad f8sica y la di'nidad de Saya BARR !"#$%!. =abe decir al respecto <ue si bien la #nidad *0 Batan KMu(eres, carece de un pabelln para el colecti1o trans Kcircunstancia <ue &oti1ar/ el recla&o respecti1o en la parte dispositi1a de esta resolucin,, es e1idente <ue se atenuar/n considerable&ente los ries'os a la inte'ridad f8sica de BARR !"#$%! en dic5o /&bito, as8 co&o la posibilidad de reiteracin de los episodios descriptos por la no&brada en la audiencia recibida en la fec5a. A &ayor abunda&iento, es oportuno recordar <ue el nfor&a Anual de la =o&isin Pro1incial por la Me&oria del aFo 2011 K=o&it2 contra la ;ortura, 5ace &encin a la 'ra1e 1iolacin de derec5os <ue sufre la poblacin trans de la pro1incia de Buenos Aires, recordando <ue >el principio L de los Principios de Do'ysMarta de 2003 establece <ue toda persona pri1ada de su libertad ser/ tratada 5u&ana&ente y con el respeto debido a la di'nidad in5erente al ser 5u&ano. La

orientacin se@ual y la identidad de '2nero son funda&entales para la di'nidad de toda persona. Los $stados ase'urar/n <ue la detencin e1ite una &ayor &ar'inacin de las personas en base a su orientacin se@ual o identidad de '2nero o las e@pon'a al ries'o de sufrir 1iolencia, &alos tratos, abusos f8sicos, &entales o se@ualesN?. =o&o concluyen 6raciela Medina y =arolina Oino'rad, si bien nuestra le'islacin no se ocupa espec8fica&ente de los colecti1os trans pri1ados de libertad, su te@to parece brindar 5erra&ientas <ue, de ser utili9adas ra9onable&ente, podr8an paliar y 5asta &iti'ar los daFos <ue un transe@ual condenado e@peri&enta en su detencin por sobre enci&a de la pena i&puesta? (El transexual condenado y la condena de ser transexual, Revista de Derecho Penal, Garantas constitucionales y nulidades procesales II, Rubinzal !arzo "##"$% Muc5o &as aGn, si se trata de una persona detenida cautelar&ente, respecto de <ui2n ri'e el principio de inocencia. Por los funda&entos e@puestos es <ue RES-E.VO/ 1. CORRE(IR EN .A IDENTI0ICACION !ROCESO2 siendo DE a .A !ERSONA SAYA I1!-TADA ESTE #is#a ulzoni,

BARRION-EVO2 de acuerdo a su &anifestacin de 1oluntad, cu&pli2ndose de este &odo con el reconoci&iento de su identidad de '2nero, confor&e lo dispuesto en los art8culos 1, 2, 12, 1) y cctes de la Ley 23.44) de dentidad de 62nero. A tal efecto, deber/ &odificarse la car/tula del e@pediente y los re'istros infor&/ticos e@istentes. Para el caso de ser necesaria utili9ar los datos del docu&ento nacional de identidad por tr/&ites esenciales a la cuestin de los antecedentes penales de la i&putada, deber/ procederse confor&e lo establece el se'undo p/rrafo del art. 12 de la ley 23.44). 2. REITERAR a a 3e*atura de Servicio !enitenciario Bonaerense 4ue de5er6 a o,ar a SAYA BARRION-EVO en a -NIDAD !ENA. +7 BATAN2 Mu(eres, ello en res'uardo de su inte'ridad f8sica, e1itando un a'ra1a&iento en sus condiciones de detencin y cu&pliendo con lo dispuesto en los arts. 1, 2, ), 11, 12 y 1) de la ley 23.44) .arts. 40* =di'o Procesal Penal de la Pro1incia de Buenos AiresP +, L Ley 24330 de $(ecucin de la Pena Pri1ati1a de la Libertad0.

".

INSTAR a as autoridades de Servicio !enitenciario Bonaerense a

a readecuacin de un espacio *8sico para e a o,a#iento en e interior de a -nidad !ena +7 de co ectivo de personas trans 9travestis2 transe:ua es2 trans;)nero< e1itando de este &odo la profundi9acin de situaciones discri&inatorias, la 1ulneracin de su derec5o a la di'nidad, inti&idad e inte'ridad f8sica, y en definiti1a cual<uier situacin <ue i&pli<ue un e(ercicio de 1iolencia 5acia estas &inor8as desa1enta(adas, <ue en el &arco de un conte@to de encierro se transfor&a no slo en un a'ra1a&iento de las condiciones de detencin, sino en una situacin de 1iolencia institucional .arts. 1, 2, ), 11, 12 y 1) Ley de dentidad de 62nero 23.44)0. "otif8<uese.