BOLETIN INFORMATIVO DE SAN JUAN

BUTLLETI INFORMATIU DE SANT JOAN

NUEVO DELITO ECOLQGECQ PARA

AVERGOMARNOS

A nadie pretendo informar de un

iiccho que ha indignado a todos y
dcl que la propia gente que vive en
este pueblo se ha hecho eco y se ha
dedicado a informar con sus protestas y su indignacin. Me refier o al hecho de el brutal asesinato
d,: los cinco rboles que franqueaban el polideportivo y que bajo la
c scusa de que se encontraban enScrmos han sido talados. Cinco
rboles que han estado en ese
polideportivo

este fuera
construido y
que hasta el
momento no

se utiliza su lugar

Cuando alguno de nuestros familiares o algn animal de compaa al que queremos sc nos pone enfermo, sin
pensarlo dos veces acudimos a un mdico o veterinario, que para eso han estudiado estas personas, y las enfermedades
posibles de nuestros seres queridos se acaban. Y yo pregunto, no se poda haber hecho lo mismo con estos rboles que
para muchos de nosotros eran tan queridos como nuestro perro o nuestra mueca? Supongo que la decisin ms fcil
era quitarlos de enrnedio, considerando como verdadera esa afirmacin, y no preocuparse por las posibles soluciones.
Ahora que el dao est hecho y ya no es posible repararlo, lo nico que nos qucda por pedir como ciudadanos de
este municipio, es que la prxima vez se piense en lo que el pueblo quiere y le gusta y no se tomcn decisiones sin tener
en cuenta nuestra opinin, que para ello los mismos quc toman esas decisiones son los que hemos elegido en las urnas
y por tanto son nuestros reprcsentantes, reflejo de nuestra opinin y de lo que queremos para nuestro pueblo. No se nos
tiene que oir slo cuando nos quejamos indignados como cn este caso.
Tengan en cuenta una cosa. Con la tala dc esos cinco rboles no nos han privado dc cinco pinos solamcntc, sino
tambin de parte de nuestro patrimonio como ciudadanos de esta comunidad.
Espercmos para bien de todos nosotros y los Suturos rcsidcntcs en este pueblo, no se cometan ms delitos ecolgicos
y se respete lo poco de naturaleza que an nos queda.
A. C. LLOIXA

NUMERO 88 (ENERO 1993)

NUEVO DELITO ECOLOGICO
PARA AVERGONZARNOS ............ 1
VlCTlMAS DE NUESTROS
PROPIOS RESIDUOS......................2
N O DESPILFARRES TU MEDIO
AMBIENTE ....................................4
OTRA VEZ LAS CLASES ................. 6
PIEDRAS SOBRE NUESTRO
TEJADO ........................................7
DEGRADACION EN EL MEDIO
AMBIENTE URBANO .....................8
REFLEXION POLlTlCA Y.. .
POLlTlCA SIN REFLEXION ..............9
LES ZONES VERDES ....................10

EL CONTE D'ISIDRE .....................13

ARRECIFES ARTIFICIALES .............14
EL PROCESO DE "GOTA FRIA" ....16
PLANTAS MEDICINALES O
LA BOTICA NATURAL AL
ALCANCE DE LA MANO ............. 16
UN CAMINO DE HADAS ............ 1 8
MI COMETA ............................... 18
RODEADOS DE GLORIA.. .
HACIA LA DESTRUCCION ........... 19
PASSEIG PER L'HORTA ................ 20
Diseo, montaje y composicin:

IMPRENTA SAN JUAN

SAN JUAN DE ALICANTE
EIboletn UOIXAno comparte necesariarnentc
opiniones que se vierten en l. La responsabi.
lidad es exclusiva de 10s firmantes.

La propia actividad humana, bien sean de produccin o de consumo, generan una serie de productos
residuales que no se reintegran de nuevo al ciclo
produccin-consumo, bien porque no sean asimilables
dentro de los ciclos naturales, o lo son a un ritmo
bastante inferior al que esa produccin masiva y
acelerada requerira.
Uno de los problemas fundamentales que se plantea en relaccincon el medio ambiente es el adecuado
control de los residuos. A lo largo de los ltimos
tiempos se ha producido una degradacin progresiva, en muchos casos irreversible, del entorno debido
en gran parte a procesos de urbanizacine industrializacin rpidos y en muchos casos, mal o no controlados.

El vertido incontrolado de residuos slidos supone un despilfarro de recursos y energa, crendose una
amenaza potencial para la atmsfera y las aguas, degradando el paisaie y agravando los problemas sanitarios,
La destruccin del MedioAmbiente a consecuenciadel impactoambiental que tiene el poder de trasformacin
del hombre sobre la Naturaleza, es un hecho totalmente definido, obietivable en su desarrollo y concreto en sus
causas y efectos, inclusa cuantificable y susceptible de ser calculado con parmetros tcnicos. .
Es perfectamente detectable la disminucin de la calidad del aire que respiramos, del agua de los mares y
ros u consecuencia de las concentraciones de substancias contaminantes que pueden ser, y.de hecho muchas lo
son, nocivas para la salud humana.
A nadie le es aiena la prdid.a.de suelo, mensurable a travs de la destruccin de miles de reas forestales
y cada vez ms extensas, a consecuencia de incendios, talas indiscriminadq.~,abuso extensivo agrcola,
producindose su desertizacin.
Son ponderables las concentraciones cada vez ms crecientes de residuos generados por una industria
expansiva, que no ha tenido ningn miramiento sobre los procesos industrialesy la contaminacin que ocasionan
en su origen.
Los residuos slidos urbanos han ocasionado un problema tal que, cada da, el habitante de las grandes
ciudades genera aproximadamente un kilogramo de basuras; eso representa que. en un ao, por ejemplo, en San.
Juan producimos ms de 4.700 toneladas de basuras que es necesario tratar.
. .
- En el medio natural todo se recicla. Lo que sale de la tierra, a ella vuelve en mhiples y variadas formas:
exciementos, hojas, cadveres, etc., etc., y son recogidos por un sinfn de descomponedores, -carroeros y .
microorganismor que se encargan
de cerrar el ciclo, manteniendo la
PRODUCCION DE R.S.U. 1986
fertilidad de la tierra. De esta enseanza, la sabidura secular siemPoblacin
de hecho
pre ha respetado estos ciclos manteniendo la fertilidad de la tierra a
6 875 628
Andalucia . .
1 0.667
1 214 729
0.652
Aragn
base de abonos orgnicos, rota1114 115
Asturias
ciones de cultivos, barbecho, ga754 777
Baleares
1 614 882
Canarias
nadera extensiva, adicin de al524 670
Cantabria
gunos minerales, huesos molidos,
1 665 029
Castilla-La Mancha
2 600 330
etc.
Castilla y Len
5 977 008
Catalua
La situacin actual no puede
3 772 002
Comun Valenciana
ser ms ilgica: mientras que las
1 088 543
Extremadura
2
785 394
Galicia
tierras necesitan ingents cantida4 854 616
Madrid
des de materia orgnica, cada da
1 014.285
Murcia
512 676
Navarra
millones de toneladas de residuos
2 133 002
Pas Vasco
orgnicos, en lugar de volver a la
262 61 1
La Rioja
71 403
tierra dndole fertilidad, van a
Ceuta
55 613
Melilla
contaminar e! entorno.
,

. ,

38 891 313

ESPANA

Jos garcia Ruiz.

I N D I C E DE PRODUCCION DE R.S.U.
- en zonas rurales

POR HABITANTE

equivalente a

150 a 250 Kglhablao

0,4 a 0,7 Kglhabldia

equivalente a

240 a 350 Kglhablao

0 , 7 a 1 Kglhabldia

- en zonas urbanas
- media nacional

270 Kglhablao
0,7 Kglhablda

equivalente a

( D a t o s d e l MOPU)

'

--

b.

b-*.

S3
.:,*y'.i
<
;

..
&
;

L.-

. -.S

.
4

'

- ... -.
-r

- 7

.
.

- ,-+.

.-

-3

a,.,

- p .

mos que-nuestroplaneta es limita-

'-' - 3
-

,- . - : * ,

*-

. r

*>m
<

. -

-y
:. .2
-. .- . -

?L.:i
2.

--

--

;
:.
'--

LT>

- * a

tos d e primera calidad, han represe"tado u

los logros mas importantes de la industria.
La industria papelera ha desarrollado u
nologia avanzada que permite recuperar e
utilizado por el consumidor una vez desechado, ::
recogiendoto selectivahente y clasificandolo por v.
tipos, para utilizarlo como materia prima para
producir papel nuevo de alta calidad para las .', - .
diversas aplicaciones del consumo, impresin, -=. - .
manipulado, oficina, embala~e,usos domesticos o" . ",
higinicos. Nace as el Papel Reciclado.
- . .
"

,day que las materias primas se acaban. Como

sigamos malgastando naturaleza a esta velocidad,

los recursos naturales se acabaran muy pronto.
Hay algunas formas de evitar esto y un$de ellas es
la del reciclado del papel. Sabemos que la pastasde
papel se extrae de la madera, lo que da lugar a talar
mas arboles de la cuenta y a contribuir, con ello, al
--deteriorodel medio ambiente. Pero tam bien sabemos que el papel usado se puede recuperar y,
mediante un proceso de reciclado, volverlo a po- :,r
*
ner en .cirCutacin.
.- .
ixa ha apostada por esta baza y, a
LA MATERIA PRIMA '.
mero, pub1icaremos nuestro Boletln en papel reciclado. Entre todos hemos de
La fabricacin del papel reciclado emplea como
conseguir que. poco a poco, la ~'ociedadse vaya $.-materia prima materiales recuperados, adecuada.'.,. - mentalizando y vaya adoptando actitudes positi- ; - mente seleccionados y clasificados segn su utili-4
lhi
vas con respecto al medio que nos rodea- A s ~ t ~ d o$4
s zacin. Esto se realiza por industrias altamente
:-. saldremos ganando.
capacitadas, con equipos y maquinaria especiali:
:., . Para que conozcais mejor en que consiste el - -'j zados con alto costo de inversin.
$1-va"
; - reciclado del papel, hemos extraido un resur 'en : Estos materiales recuperados se dividen bdsidel folleto que PAPELERA
PENINSULAR
ha pub icacamente en dos grupos: Peridicos y revistas imdo sobre este proceso:
.
presasya utilizadas por el consumidor, material de
'#.VdT
.-..-. *
4 . :.
oficina, como archivos, correspondencia y .listado
' :.
de ordenador que han acabado su ciclo de utili.. ::
zacidn. Estos materiales clasificados constituyen la
materia prima de la que podemos denominar
"VI
La situacin de detenoro progresivo que viene
&F:*.rF ;sufriendo
nuestro entorno natural parece indicar
((lneablanca))en la fabricacin de papel reciclado
.&Z*
- .
y>
-. que hasta ahora la Sociedad ha vivido bajo la - para publicaciones, material de oficina y consumo
S

.+
F.

kf;?
'

,l

- 4

-9

64

._*

'

x , ; ,

deteriorado definitivamente.
- ' . Afortunadamente, esta actitud est cambiando r;ipidamente y as lo demuestra el sinfn de
- noticias que diariamente aparecen en los medios
-,'- de comunicacin...
Existe una cantidad limitada de recursos natu-

e-

fabricacin de embalajes, cajas de cartn etc.

--

rrollo econmico, y la conservaci6n del medio '

rrollo, creando problemas incalculables al medio -

la recuperacidn de los materiales desechados por

.

e,

recuperada para la fabricacin de papel y cartn se

situ en el 48'6% del consumo total, y se preven
fuertes incrementos anuales, hasta situarse el
consumo en ms de 26 millones de toneladas para
el ao 2000.

EL PROCESO DE FABRICACION~
E N PAPELERA PENINSULAR
El proceso comienza con la mezcla de las
distintas calidades de papel usado para su
desintegracin en u n pulper, una gran batidora
industrial, a la que se aade agua recuperada del
proceso de fabricacin de papel. La separacin de
la tinta de impresidn de las fibras de papel se llev a
cabo mediante procedimientos mecnicos favorecidos con la adicin de sustancias biodegradables,
como u n sencillo jabn, mas la inyeccin de aire
para producir burbujas a las cuales se adhiere la
tinta. Estas burbujas de aire sube a la superficie,
flotando y son eliminadas va aspiracin. La tinta
eliminada es espesada y retirada del proceso de
forma controlada y segura, no produciendo contaminacin. A continuacin, la pasta se somete a
varias fases de limpieza y depuracin para eliminar
cuerpos extraos de origen n o fibroso.
La tecnologa de limpieza y destintado es de
suma importancia para producir u n papel de gran
calidad que sea adecuado a los sofisticados sistemas de impresin que utiliza la prensa, la industria
grfica y la de manipulado y transformacin de
productos papeleras para consumo.

la pasta despues de su limpieza ser3 el color de la

hoja de papel final. Por otra parte, ese tono natural .
del papel en el que menor cansancio produce a la
vista por n o dar molestos reflejos.
La ultima etapa de fabricacin es la formacin
de la hoja de papel: la pasta es alimentada y
depositada sobre la tela de la mesa de la mquina,
formdndose la hoja, de la que es eliminada el agua
en las prensas y la zona de secado. Finalmente
pasa por u n sofisticado sistema de rodillos blancos
y duros en contacto entre si y que proporcionan el
acabado superficial idneo en funcin de la aplicacin final del papel.
El papel es uno de los ms importantesvehiculos culturalesy de informacin, a pesar del aparente
protagonismo de todos los medios de comunicacin audiovisllales y la explosin que viene experimentando la informtica. Estas nuevas tecnologas no han hecho mas que incrementar el consumo
del papel, y es evidente que nuestra Sociedad
necesita el papel para seguir desarrollndose.
En nuestras manos est hacer u n uso ms
racional de este preciado bien de consumo. El
papel reciclado es la opcin natural por excelencia.
No estara de ms que, de la misma forma que
se han instalado en algunos puntos de nuestro
municipio contenedores para la recogida del vidrio, se colocaran tambien algunos depsitos, en
lugares adecuados para recoger el papel usado.
En el Instituto de FP ya los tienen y funciona. ia
nueva Casa de Cultura seria un buen lugar, por ejemplo.

He pasado el vcrano entre torbellinos de papclcs,

documentos y libros hacinados en mi mesa dcsdc Julio.
Entonces quise escribir, pero temla dar una visin demasiado pesimista inducida por el frrago dc tareas.
Ahora no sC si soy ms pesimista u optimista, pero estoy
preocupado, indignado y casi desesperanzado, y no es
por las horas pasadas en mi mesa ejerciendo los oficios
delcctor y escribano, avcces crcador y avcces rccrcador.
Mi desazn la provocan los momentos en que salgo de
mi voluntario rctiro y me entero del mundo a travs dc mi
vcntana de cristal. iQu iluso cra! Mc autocriticaba por
haber programado como actividad para la clase de tica
lapel~culaDcs$parecido, mc pareca dcmasiado dura.
En estos momentos tcngo ganas de llcgar a las clascs, y
llevar a las aulas como materiales curriculares todos los
inquisidorcs y todos los muros de la Comunidad pintados con el Moros, ifucra!~y como libro de texto los
telediarios de este vcrano con los francotiradorcs de
Bosnia, con las patcras del estreno, con las llamas de
Rostok, con las moscas cn la cara de los nios de
Somalia..., y proporicr como actividad a los chicos y
chicas de 15 aos el que dcmucstrcn que Sartre se
equivoc6.y que cn realidad no cxistc cl infierno: ni cl de
los demonios ni el de los otros. Mi cspcranza es que lo
dcmucstren y aprucben la asignatura de la vida con su
actitud solidaria. Lo nico que lcs prohibir6 ser copiar,
por la sencilla razn de quc iodos nuestros cjcrcicios, los
dc los mayores, los de casi todos los hombrcs y mujcrcs
dcl siglo XX, estn mal hcchos, quc no nos copicn, por
favor, que el nuestro tambin est copiado y est mal,
que intcnicn hacerlo dc otra manera, quc a lo mcjor lcs
sale.. .
Pero mc temo quc se hayan precipitado y, nada ms
empezar, hayan enfocado mal cl ejercicio de su vida, que
en vez de la rcalidad ms o mcnos macabra lcs haya
interesado alguna scrk dc Califomia, que la mucrte con
smgrc sea un truco, tomate frito dc tclcscrje, que los
marginados y los explotados les parezcan un espectculo
demasiado srdi$o comparado conlos Iiserdc las tcrrazas
de la playa, que los niiios con moscas no pascn deser para
ellos una imagen de mal gusto a la hora de las comidas,
quc concidcrcn mis gravc robar 100.000 pcsctas que
100.000 millones, quc busqucn un poco de vencno para
vivir tranquilos, que rcspondan a su indifcrcncia dicicn_ _ _ minucias slo p u c e intcrcsar a los
do quetodas_ estas

profesionalesde la poltica, que los hayan convencido de

que la moral no puede estar en otro sitio que en las bragas
y los calzoncillos, que pcnsar y comprometerse les sea
incmodo y desconocido, y, en fin, que no estimen la
Filosofa porquc pienscn que no sirve para nada: no es
absolutamentenada til para lo nico realmente importante: comprar cl ltimo vaquero roto, de marca eso si,
que vale 13.500 ptas.
Es urgente. Tencmos que pasar pupitre por pupitre
y decirles al oldo que cambien la hoja, que lo han
enfocado mal, quc les queda mucho tiempo, que lo
picnsen y discutan, que hay que empczar por aqucllo de
los latinos nada humano me es ajeno y por lo de los
estoicos, ciudadanodcl mundo (cosmopolit c s ~ )que
,
sean solidarios, por favor, que se compromctan con l o
quc crean justo, que picnsen y se inventen un mundo
distinto a ste que les hemos dado y... quc si no, lo
tenernos crudo, suspcnderemos el curso, en todos los
Septiembres, definitivamente, todos, ellos y nosotros.
Antonio Gimnez Alber

y .

2:!

E A SANU JOAN

PIEDRA5 5OBKE NUEEjTRO TEJADO

,- -

Cuando alguien emprende acciones que le perjudican se dice que ((echapiedras sobre su tejadon. El que se haya
convertido en habitual tal frase, nos puede dar una idea del grado de estupidez que podemos alcanzar los humanos,
ndo somos capaces de atentar contra nosotros mismos.
Y si no, veamos algunos ejemplos:
b contaminacin de la atmsfera y el consiguiente efecto invernadero podran mejorar si plantsemos rboles
(ya que comen (332)y limpisemos el mar. pero, cada vez mds, los mares se convierten en vertederos de basuras y
los montes se queman. Cuando no queden diboles y los mares sean cinagas qu respiraremos?.
Se ha demostrado que (os clorofluorocarbonos que manan de los aerosoles, destruyen la capa de ozono. Pero
an se siguen fabricando productos i o n estos componentes.
r,,-+74 -..
--....-,lL-,--?.
El agua es vital para la humanidad. Nuestra vida depende de ella. pero la atacamos conti&a&ente con basuras.
A este paso, dentro de poco no podremos beberla, ni tampoco alimentarnos con sus frutos.
Los desiertos estan creciendo continuamente. Nos estamos quedando sin tierra cultivable y sin bosques. Al aiio
se pierden unos 25.000 millones de toneladas de tierra frtil: biocidas, insecticidas, sequa, tala y quema de bosques,
reconversidn de La tierra en terrenos urbanizables, son las causas ms directas que favorecen la erosin y la prdida
de terreno cultivable. pero nosotros seguimos quemando, talando y atacando a nuestros campos.
La extincin de animales y plantas es un fenmeno natural. pero se convierte en motivo de alama cuando se
produce con la aceleraci6n actual. No podemos despreciar ni a las ms insignificantesespecies, porque la humanidad
las necesita, entre otras cosas para su alimentacin.Veamos un dato: a lo largo de la historia de la vida se ha extinguido
una especie por ao. Ultimamente desaparecen 40 especies al da.
Esta es una pequea muestra de las piedras que estamos echando sobre nuestro tejado y hay muchsimo ms.
Pero n o hace falta irse muy lejos para darse cuenta de que continuamente estamos atentando contra el equilibrio
ecolbgico y contra nuestra salud y calidad de vida. Aqu, en nuestro pueblo hay motivos ms que suficientes para.
y
:
demostrarnos que no cuidamos nuestro entorno:
- Hay muchos, muchisimos coches. La mayora de las veces es tan difcil aparcar en la Rambla de San Juan, como
en el mismsimo centro de Alicante. Si no-utilizSiramos tanto el coche para circular por el pueblo (que todava es
pequeiio y permite llegar a todas partes caminando), nuestro entorno lo agradecera y nuestros pulmones tam bien.
Caminemos, marchemos en bicicleta y disfrutemos de una vida ms natural. Con carriles o vas para bicicletas y
ms zonas de paseo, mucho mejor: pidmoslo .
- Desliamos un chicle o caramelo y tiramos el papel al suelo. Nuestro pueblo se ensucia y se estropea. O peor:
paramos, sacamos el cenicero del coche y vaciamos las colillas en plena calle.
- Cuando vamos a la playa, atentamos continuamente contra ella: papeles, basuras, colillas son ya habituales. Y
no digamos del poco campo que nos queda.
- E n casa derrochamos agua, electricidad continuamente.
- Rompemos plantas y rboles de los paseos y jardines
pblicos.
-Ahora que los tenemos, procuremos echar el vidrio en los
contenedores y que nuestro pueblo no se convierta en un
estercolero de cristales.
- De la misma forma que el Ayuntamiento ha hecho instalar
contenedores
para el vidrio, pidamos tambien que en
PIENSOS 1 CEREALS
algunos puntos se instalen contenedores para la recogida
del papel. como el que hay en el Instituto de Formaci6n
COMERCIAL MOROTE, S.L.
Profesjruiai.
S i tomsemos actitudes positivas frente a estas acciones,
Instal.lacions per a Ramaderia
nuestra vida y nuestro entorno seran mucho ms agradaPollets d'un dia.
bles. Aqu, en San Juan tambien podemos conseguir que
. " -:-: -L.&--*---~nuestros campos, jardines y calles estn mas limpios y que
nuestra atmosfera se respire mejor. No echemos ms p i e
dras sobre nuestro tejado.
Carrer Dr. Ivorra, 28 baix
COntxa
SANT JOAN (Alacant)
Telfons 565 36 91
.

_.
I

---#.->S

. f

p.

Para tratar los proble&r del medio ambiente urbano, re debe superar el enfoque sectorial. Por til y necesario que
S&

y resulte el hecho de fijar objetivos para la calidad del aire y el agua, los niveles mximos de ruidos, en directrices y

recomendaciones, para encontrar soluciones definitivas a los problemas ambientales de nuestra ciudad se requiere una
visin ms amplia de sus orgenes. Esto significa no slo dirigirse a las causas ms prximas de la degradacin ambiental,
..
. sino examinar tambin las opciones sociales y econmicas que constituyen la autntica raz del problema.
. Los problemas de las ciudades son una seal de alarma, indicio de una crisis ms profunda que nos obliga a
cuestionamos los actuales modelos de organizacin y de desarrollo urbano. Es evidente que no todas las ciudades estn
aqueiadas de problemas idnticos, dadas las diferencias de desarrollo econmico y social, sus funciones econmicas y su
geografa; n obstantes, tienen mucho en comn, siendo en el medio aLmbientGondese de- r e a ~ z ~ n ~ o c ~ c i , ~ ~ ~ ; ~
- . ,. t.* ..-.- ;
'
.-u ' l b
fundamentadas en los mismos obietivos.
L
0
i r
. Y 4.
En San Juan no nos es ajeno que, ultimamente, se han colocado en distintos puntos del municipio contenedores para
recoger los residuosde vidrio: bien. Pero tampoco nos es ajeno el ver en las bolsas de la basura botellas y, lo que es peor,
tirgdas por las calles y descampados. Esto significa que no basta con la simple instalacin de estos receptculos, sino que
estas acciones deben de ir acompaadas de unas campaas de concienciacin que lleven a sensibilizar a los ciudadanos
del grave problema tanto medio ambiental como de despilfarro econmico.
Para evitarlo se hace necesario que se llegue a esa explicacin totalmente pedaggica, que el ciudadano sienta y haga
suyo el problema, que seria en gran medida aliviado por la recogida
.
selectiva y reglada de todos los componentes residuales en origen, es
decir, en los hogares, aportndoles, como es lgico, los medios necesarios
- -*
tcnicos y de servicios necesarios para deshacerse de ellos.
. El 40 por cien, aproximadamente, de las basuras domsticas se ;
EEQMEEIQ=QE-LA-EQYEQSLCfQN-DE-L4-BASYRA-EBESTIC=A
componen de papel, cartn , vidrio, metales y textiles, que podran ser
&N=SAN=JE&N
reutilizados o reciclados, si fueran separados los unos de 10s otros en
Tm./Afio
%
COMPONENTE
origen. Desde la Administracin se podra hacer mucho ms para Basura org2nlca de l a cocina y el ,ard,, ........ i , 3 8 3 , 6 0 io.50
............................... 1 i 0 7 6 1 1 6 22.80
ahorrar papel y favorecer la recogida selectiva, por razones econmicas papel y
Textil ..........................................
99'12
2'10
y-ecob&&. Pongamos unos ej&mplos:
Cristal .........................................
339'84
7'20
2.80
.......-..-.-...... 132'16
Para fabricar una tonelada de papelhacen falta 2.400 kg. de Hierro (en su mayoria latas).
Piedra y loza de barro ..........................
70'80
1'50
320196
6'80
madero, 200.000 litros de agua y 7.000 kw. de energa . La misma ,S,,. ..O., ......................................
no frricos (aluminio. .. l . . . ............
28'32
0'60
tonelada, pero de papel recicIad6, solo necesita 2.000 litros de agua, Metales
84'96
1'80
.............................................
Pan
23'60
0'50
menos de 2.500 kw. y nada de madera. La reutilizacin del vidrio se Cobertores del suelo.,..... .....................
Huesos y otros deshechos de origen animal... ....
80'24
1'70
impone por razones del medio ambiente y econmicas, ya que coda Piel ............................................ 37'76 0'80
23'60
0'50
tonelada de pedazos de vidrio utilizada, economiza ms de cien litros de Madera ..........................................
Residuos especiales (pllas, fluorescentes ...l . . .
18'88
0'40
petroleo y reemplaza 1,2 toneladas de materia prima. La extraccin y la
TOTAL... ..... 4.720'00 100'00
fundicin de mineral de bauxita en aluminio representa un proceso que
exige un fuerte consumo de energa y resulta extremadamente daino
para el medio ambiente; si se tiene en cuenta que se necesitan 31 barriles
de petroleo para fabricar una tonelada de aluminio, mientras que slo se
necesitan dos barriles cuando se utilizan residuos de aluminio, es un
autntico escndalo que se tiren los envases de aluminio de las bebidas
una vez que se han consumido.
Jos Garcia Ruiz.
.1

-4

7-

3-

CITROEN

SERVICIOS Y VENTAS

'

Capitn Mart 30,Telbf. 565 57 43

SAN J U N -DE AL IANTE

E
a

Algunos compaeros dc mi partido, a veccs; me rccriminan porque, dicen cllos, me gusta ms el gobierno que la
oposicin, que me gustara ms pertenecer al gobicrno municipal que oponerme a l. Tienen razn, me gustara ms participar en la dkeccin de este pucblo. Alguien puede pensar que la oposicin es mas cmoda, por cuanto slo se le
exige marcar de cerca laaccin dcl gobierno, al cual coqesponde la iniciativa.
Pero cuando tal iniciativa no existe, cuando vcs las necesidades hacer cosas, cuando v,espasar delante de ti las
ocasiones,sin que nadie aiarge la mano y las agarre, entonces, siente uno la sensacin de impotencia y, al mismo tiempo,
ganas de invertir el estado de las cosas; ello parece imposible, porquc los ciudadanos, quiencs tienen la ltima palabra,
han otorgado su'represcntacina otras opciones y, cuando ello no cs suficiente, se utiliza la ley del mercado para obtener
los votos que faltan.
Lo peor de todo ello es que los ciudadanos nos v m o s impregnando de conformismos y desesperanzas de que las
institucipnes pblicas cumplan con la misin que tienen asignada, empezando a ver como normal que se incumplan las
promesas de las campaas electoralix y que la ignorancia, la irresponsabilidad, la ineptitud y el desinters, impriman
la accin pblica. Con la frase: la poltica para los polticos 6 todoslos polticos sonigualcs~,estamas abandonando
reivindicaciones seculares de los pueblos, como una escuela mejor, una sanidad de mayor calidad, una ciudad ms
habitable,'etc.; porque ninguna poltica es neutral, o benfica a los quc mfis lo necesitan o se pone al servicio dc los
poderosos, la imparcialidad o el eclecticismo es imposible en la accin pblica.
En nuestro pueblo, cstas ideas han an'aigado dc una forma peligrosa. A ello ha contribuido de mancra decisiva que
desde el Ayuntamiento y, desde hace muchos aiios, se ha propugnado el desintcrs y la apata a traves del paternalismo.
Este pueblo ha de empczar a entendcr que desde el Ayuntarnicnto, dcsde cste Ayuntamiento, como institucin,
difcilmente se v?a levantar bandera alguna en defensa de los legflimos derechos del pucblo de San Juan, cuando ello
suponga enfrentarse a instituciones o poderes polticos, ninguna aspiracin colectiva va a merccer que la institucin
Ayuntamiento se ponga al frente de su reivindicacin. Ocasiones las ha habido, por ejemplo, La Casa de Cultura: el
Alcalde se lamentar una y mil veqes'dc que la Conscllera le ha engaado al no otorgar la subvencin prometida, pero
nunca ha exigido con firmeza el cumplimiento de tal promesa,micntras La Casa de Cultura sigue sin acabarse. parque
Ansaldo: es intil seguir lamenthdose diez aos despus de las riadas de 1982 y echando las culpas de los sucedido
al Sr. Lassaletta. Lo que habra de hacer este pueblo, con su Ayuntamiento a la cabeza, es exigir una solucin global
del prob1ema;es decir, convertirtoda la zona, hoy foco de marginacin,insalubridad, delincuenciay pobreza, en un rea
de progreso, y de dinamismo econmico-ysocial. Pcro ello no va a conseguirsejams mientras desde el Ayuntamiento
se insista en ignorar el problema, como si alguicn tuviera algo que ocultar y temiera quc removiendo el asunto se
destapara. Porque el Grupo de Gobierno Municipal se niega a reclamar a la Promotora las cantidades correspondientes
a las bo&ficaciones de las licencias de construccin, bonificaciones que no correspondan a la vista de una Sentcncia
delTribuna1Supremo?. Porqu el Ayuntamicnto no se ponc a la cabeza tic las rcivindicacioncsdc los vecinos de Parque
Ansaldo que adquirieronuna vivienda en su momcnto y por imprevisin,ncgliccncia yotras cosas dc la Administracin
' P;blica la han perdido?.
Estas cosas, y muchas otras, hacen que dcsde u11lugar de la oposicin se sienta la impotencia y la frustracin que
produce ver tanta inopcrancia y desinteres y que ello este frenando muchas ideas e iniciativas que poda impulsar a
nuestro pueblo hacia el lugar que por nucstra capacidad podemos conquistar en el futuro.
u!

..

Manuel Gimnez Albero

Concejal y Diputado provincial por Esqucrra Unida.

- .
d

>

. -.

.-

<
h

_ . - C .

4,. '

Parlar de zones verdes a Sant Joan 6s parlar de carrcrs

amb arbres, places o placetes amb plantes i urbanitzacions
privades. Al parlar del parc municipal caldrh esperar a
la seua inauguraci per veure quin sera el seu rendiment
i utilitzaci.
He pensat dividir cl poble en tres sectors: nord, centre
i sud.
Comenqant pel sectornord ens trobem amb una zona
que no fa molt de tcmps era camp on es podia mar ajugar
i pujar als arbres. s la zona de Salafranca, Rajoletes,
carretera de Mutxamel, el Salt, Parque Ansaldo,
Poliesportiu,. ..
Cal dcstacar que la zona de Salafranca 6s l'nica part
del teme que, limitant ambMutxame1,t pinar pcrb prou
abandonat i ple de brossa. Prop tenim tamb el lloc
conegut pels pinets tamb, en prou mal cstat de
conservaci. Tots aquets pins de la zona del Calvari van
ser plantats pels xiquets i xiquetes de Sant Joan allh pels
anys vint. Aporte el testimoni de les meues ties:
Una cosa s'ha perdut en ~ a n Joan,
t
6s la festa de
l'arbre. Ercm xiquetes i ens duien un dijous cada any.
Feiem la-festa de l'arbre. Planthvem un arbrct cn el
Calvari i 1'Ajuntament donava un bocadillo i una
taronja a cadasc dels participants i tots devanits.
Una parella, un xiquet i una xiqueta. El xiquet cavava
i la xiquela rcgava amb el canteret que sa mare li havia
comprat en la fira.
Basilio, el director, dirigia la msica i tots canthvcm.
Era abans de la guerra per l'any vint-i-tants:
Cantemos al rbol que voy a plantar,
si Dios te protege del hombre y del viento,
salud y riqueza dar.
Los dos creceremos, l se ir
entre tanto yo ir creciendo
y si triste y solo yo llego a morir
dejar en el mundo un rbol
siquiera plantado por mi.
Son los rboles tesoro
que en la Tierra puso Dios.
Grandes bienes para el hombre
con ellos asegur.
Quiere el aire para el rbol
saludable condicin.
Ecos dulces de las aves
con ellas grato olor.. .

.
.
s
.
.
.

Arbolitos, arbolitos
por nosotros es la fiesta
que vamos a celebrar
las nias de las escuelas.
Por vosotros arbolitos hemos
regado la tierra. .. -.

PODA D'ARBRES A LA RAMBLA

s aqucsta zona residencial, plena de xalets i algunes

finques antigucs.
La zona de Canyaret i Rajoletes 6s mes nova i
ltimarnent, aquesta ltima esta sent urbanitzada. El
carrcr de I'Institut esta ple dc xops de quan es va fer cl

OPTlCO DIPLOMADO

LENTILLAS
GAFA GRADUADA
APARATOS DE PREClSlON
CALLE MERCADO, 8 - SAN JUAN (Alicante)

- U.
..

PARC MUNICIP+ JUNY Y I

'

col.legi perb sembla que estan algo malalts i el seu

creiximent no ha estat del tot correcte.
El carrer Maigmona va ser l'any passat arreglat i
plantat d'arbres encara que, alguns,estan trencats o amb
el troncunpoc tort. No s'ha fet unapetita zona ajardinada
enaquest carrer, com es vadir al dian Informaci de data
(30-X-9 1)estant les oliveres i els garrofers esperant una
millor ordenaci del lloc.
Si dir, que tarnb fara uns dos anys al carrcr Lepanto
,es va fer una placeta per als xiquets amb espai per jugar
i algun arbre i unes quantes plantes. Es pot dir que l'estat
de conservaci6 es acceptable.
Aquesta zona guarda dues finques de notable
importanciaperqu~podrierndir que s6n dos pulmons per
al poble, es tracta de les finques Manzaneta i La Concepcin, les quds tenen uns jardins i l'estat dels arbres
acceptable.
Agrair a 1'Ajuntament per la conservaci del gran
platan del carrerlaMaigmona q u va~ser arreglat aquest
carrer, sort que no va crrer el gran pi que hi havia molt
prop, junt al que encara esta cam del col.legi de les
monges, en un carrer que encara no esta urbanitzat i que
la pressa d'unes eleccions va fer que caigucra per tal de
donar una imatge de que anava a fer-se el carrkr.
. Al carrer Cervantes tenim la finca El Reloj que ara 6s

municipal tenint una frondosa pinada que potser algun

dia siga per disfrutar els veins d'aquesta zona.
Algo m& lluny ens trobem en el Salt i totes les
urbanitzacions privades que S 'han edificat en poc temps.
Totes amb el seu espai verd, perb privat; uns espais
tancats cara a les urbanitzacions. Sn canes amples pero
sense arbrcs. 1 qu dir de Parque Ansaldo? He estat
aquest mat a veure'l i el seu estat 6s deplorable. Sense
comentans.
La zona del Poliesportiu es en general, tota residencial arnbbones finques, tamb privades, arnbbons jardins
i grans arbres: Villa Antonia, El Carmen, Santa Rosa, El
de Carneres, Abril, Residencia Temps Lliures,. ..
Al tractar el sector centre, em referiscdesde l'Esglsia
fins la carretera general de Valencia. ~ornencarper les
dues places que hi ha, la de Maissonnave i la de
L'Ajuntament. Amdues han tingut remodelacions pero
la primera, esta necessitada d'una pronta restauraci.
Crecjo que la de L'Ajuntament al ser ms transitada csta
ms cuidada, recordem que se li van canviar les faroles
fa poc temps, pero la Placa de Maissonnave no t cap
cuidat en l'aspecte ajardinat. 1deis arbres de LaRambla?
Puix que els recorde ambprou estima perque vaig crixer
al scu voltant i sn els ms vells junt als de la carretera
de la platja. Molts han tingut que ser canviats per altres

I IIFLORES Y PLRflTFICII I
L

k-

E?;.

.A

'

IABORATORIO ANALlSlS - PSIQUIATRA

MEDICINA EN GENERAL - PEDlATRlA
OFTALMOLOGIA - CARDlOLOGlA
OTORRlNOIARlNGOLOGlA
TRAUMATOLOGIA - A.T.S. - PODOLOGIA

RAMOS DE NOVIA ARREGLOS DE IGLESIA CORONAS

AVD. RAMBLA,59 - TELF. 565 40 47 - PART. 565 37 29

--

PARA CONSULTA DE HORARIOS Y ESPECIALIDADES

- TOMAS CAF'ELO, 1 - TECLF. 565 66 48
SAN JUAN DE ALICANTE

.;,-. .
.,Lc::: -..
f..,

""C

- - - . ..

.-

. . . ..< . .

8 .

= .

..i

.i

...

. .-.
. .

T.

I
- 8

_ .. .
.
,-

..

. . ' T . , .

.
.

per qesti de renovaci i cal destacar els dos pins que hi

ha davant del Bar Pireo.
Al fer la prolongaci del Carrer la Mar, tamb es van
plantar arbres i estem, a l'espera que la placa que es faca
davant.de la Casa de Cultura siga ordena i cdificada.
Proposta
apareguda en Lloixa 11-86.
-.;
Al parlar dels arures de la carretera de la platja,
: - AvingudaEduardo Auns i Catedrtico Sala Prez, 6sde
destacar que el creiximent dcl platans ha estat favorit per
-! *-- L . l'aigua que tants anys ha estat passant per lcs sotcrradcs
cEquies de rcg que hi ha.
Tota la zona centre del poble al ser d'una planificaci
v e,
de canes estrets i voreres estretes, no tenen cap arbre i cal
; . recordar que SIen hi havien al Carrer La Mar. Tamb dir
5-g
.
que en els nous carrcrs obcrts, amples i ben assolellats,
t.?'
no s'han tingut en compte cap plantaci.
$S>
Tot el carrer que linda amb la carretera dc Valencia,
1'Avinguda de Benidorm, aleserun carrer prou nou, t
,1L . '
uns arbres jovens i ben conservats, pcrb s una llstima
5 que al fnal del carrer, junt a l'cncreuament dc la carretera
- :: de la platja amb la de Valencia. Es tracta d'una petita
..
parcel.la amb gespa i unes quantes plantes. TC una f ~ n t
'1 i quan va ser construida, estava prou admirable pel vcrd
,I. -x. i per l'aigua. No queda verd i la font esta seca. No t ni
&$ , +dosanys. Pcr a que fcr cixe gast si dcsprs no hi ha
t--; personal que la puga cuidar?
CalparlardelaPlacetadelaCreu iladcLa Constituci.
.
' ~ primera,
a
conserva la crcu de tota la vida que li dna
- -nom i te una petita zona ajardinada en bon estat i algun
arbre. L'-altra, la de la Constituci 6s l'nica amb
, - - . alm me res en Sant Joan. 'lknb6 fa poc tcmps que es va
r

3:S

,
,

. .

7 .

'

'-

"
b

arrcglar canviant lcs pedres per gcspa i plantes. Podem

dir que esta ben cuidada.
No vull oblidar l'urbanitzaci Climont que, tamb t
un carrer pl6 d'arbres molt bonics aixi com una rotonda
que sempre esta mal parada.Passe tots els dies per ella
i l'han arregla mes d'una vegada i sempre sc seca o li
creix la mala herba per.falta de cuidat. Que fer?
Prop d'aqui tenim el Carrer Ramn de Campoamor
que quan va ser arreglat va estar plantat de xops, dcls
quals en queden aly n s perqu8 quasi tots van ser trencats
i t tamb uns bons platans ja mes antics.
No podcm deixar a un lloc la zona residencial dels
metges, que cncara que siga privada i bcn privada, esta
molt bcn cuidada i per que no plantejar-mos el seu s per
a tots nosaltres i no tan sols als seus residents?
El sector sud, altravolta residencial,llevat Benimagrell
i 1'Avinguda Catedrtico Sala Prez.
Bcnimagrell conscrva la placeta de 1'Esglsia amb la
creu de pedra i els plhtans de tota la vida, que tamb per
sota d'ells passa una cequia de rcg.
El que queda de tota aquesta zona sud s6n grans
finques i molt de terreny quasi abandonat, que poc a poc,
es va convertint en altres urbanitzacions privades.
En resum que de zones verdes pbliques per disfrular
tcnim en el poble, m6s que places, sn placetqs on els
xiquets xiquetes podcn jugar. Un parc que encara no ha
estat inaugurat i carrcs amb arbres.
De tot el trcball em surgeixen interrogants com:
Quan s'inaugurara el nou parc?
Pcr qu8 no disfrutar de zones pnvades com la dels
metges?
Per que es pcrmcteix construir en finques .de gran
valor ecolbgic com El Trosset (hui Las Jacarandas),
Villa Amparo (hui Residcncial La Ermita). ..?
Que scrh de les finques de Manzaneta i La ConcepOctubre- 92
cin?
.- , -

'

Josep Antoni Balaguer Monllor

e-.-:;.
A-/':

a.

ABRE DESAPAREGUT PER K>RCA ELECTORAL (ABRIL 83)

-.

S E N Y O R E T A EL S E N Y O R E T I . E L LWURADOR

que podia deixar de tocar el fem fins quince dies ms tart quan ellsj a hi hagueren acabat I'estiuex i estigueren a la capital.
-Crasa observacin, amada esposa-va dir el senyorfent rialleta de conill. 1 acte seguitva comencara fer-li, amb detall,
llarga explicacid del perque el mitjer tseballava el fem aquel1 dia; i a mes, u n aclariment d'altres coses que ella n i
-El fem- va comentar deient- el mangenca vui perque s el primer divendres del mima, aix fa menys pudor que
si h o fera din de quinze queja sera creixent i estarti fermentant. Aclarit I'asumpte ij a que estem posats, et dire, perque
I'altre ms va fer igual amb la porquera i tamb tu et vas molestar per la pudor i n o vas observar que, en acabant, tirava
Is per a evitar mals de peungla i altres coses. Tu has vist que quan es seca I'escorfa de I'ametla la crema i guarda be
sendra? puix h o fa per a tirar-la a I'ereta del salls i aix abonar matar el poll de les joves plantes.
-Tu n o ha observat que quan va caure la paret del galliner est invern el1 va matxacar els algepssots i els va guardar?
ix assb tamb h o feia per u n motiu important, escampar-ho per I'herba anfalf que es fa verda i preciosa amb aguest
ilizant i desinfectant.
-Tu no recordes aue I'aiaua de la cisterna, I'anv mssat auan va ploure a I'agost, al poc temps es va posar que si es
-No!
-Puix si, es va fer amb u n tufet mes que sospitos; i el!, se'n va anar al mont i va dur una gavella de ((mata)),la va tirar
I pou i als tres dies estava I'aigua com la mel.
-Tu n o te'n recordes que el mes passat teniem moltes rnosques a la cuina i el1 va dur una herba aromtitica, que em
sembla que es diu joliverda, i les va agafar totes?

..

;i
.:
..

'

.$

-Puix ves fent memoria i recordaras tamb quan a ta mare li va eixir u n gra molt rabios al turmell i el1 lil va sanar en
u n dia amb aquelles herbes que va dur de la Iloma.
-SI, Abelardo, ya voy recordando- va dir u n poc estorada.
-Puix per totes eixes coses que t'he dit i per moltes altres que n o te les dic per n o fer-me pesat, s per el q u e j o li done
quest home eixa ((autonomaque et pareix excessiva a tu. Aquest Ilaurador, amb eixa podra camisa de sarga i eixos

B
, '-:

ARRECIFES
AKTIFICIALE5
VERANO DEL 2020

-;.. -

Sento, Paquiy~belardo
se pusieronsus escafandras,
era una clara maana de domingo, saltaron por la
borda del bote y se vieron inmersos en un fantstico
mundo. Tras acostumbrarse a la penunbra y a los
ligeros embates de las olas, ante ellos se abri un
paisaje nunca imaginado, a su frente, una extensa
pradera de osidonias, que se perda en el infinito.
Una banda a de pececillos se les aproximaba y al
momento cambi de rumbo, como si de un slo cuerpo
se tratara perdiendose en las limpias aguas. Sento
mir a sus compaeros y con un gesto les di a
entender que deban seguir a la bandada.
Empezaron a nadar y all estaba, colosal, enorme,
lleno de vida, miles d peces, corales, anmonas,
estrellar de mar, extrao extico, por fn lo haban
encontrado; era el ARRECIFE.
Pero nuestros amigos no estaban en las costas del
Pacfico, ni en las calGntes aguas
- del Caribe, estaban
aqu, muycerca de nuestro pueblo, estaban en la costa
de El Campello. Gracias a los esfuerzosde unos pocos,
y con la conciencia de muchos, a principios de la
decada de los 90 del siglo anterior empez la recuperacin del Mediterrneo.

ciones de especies marinas. Nuestro litorales pob

arrecifes naturalesya sean coralinos o de otro tipo,
. .por
lo que es necesari emplear mtodos artificiales para
suplir dicha carencia.
Nos encontramos ante el arrecife artificial, pero
cabe la pregunta 2qu es un arrecife artificial? Pues ni
ms ni menos que un elemento que se encuentra
sumergido en el mar, al-rededor del cual se hace
posible la creacin de un hbitatde especies marinos
A lo largo de la historia y en diferentes paises eitoi
arrecifes se han realizado de diversos modos, entre los
que pdemos destacar los hundimientos de grandes
estructuras metlicas como barcos, torres petrolferas
ya en desuso, coches, etc. Una vez extraidos los
depsitos y motores, aunque este mtodo es
desancosejable por la contaminacin que producen
las lacas y pinturas en sus recubrimientos; tambin se
ha utilizado grava de piedra partida de cantera,
plstico reforzado con fibra de vidrio, neumticos
usados, hierro, acero y hormign en masa o armado.
De todos ellos el ms aconsejable y ventaioso es el
empleo de hormign en masa, armado o compuesto
con perfiles metlicos, dado su carcter natural que le

.a.

Por medio de una iniciativa del Institutode Ecologia

Litoraldel campello y de su Ayuntamiento esta imgen
.L.."
de
nuestros amigos puede que sea realidad en unos
--.--*
aos,
afortunadamente la conciencia ecolgica va en
.- .
aumento por parte de todos y estas acciones junto con
-otras, puede que ayuden un poco a evitar el deterioro
g:- :- de nuestra biosfera.
El Mediterrneo (nuestro mar), est cada vez ms
- - 5 .- - & - L . sucio y contaminado, los vertidos industriales y de las
-.=
--r-+- grandes ciudades, aumentan la polucin, pero lo que
;*. " ,
- - ..-L de verdad destruye la fauna y flora de forma fulminan.
te sin capacidad alguna de recuperacin, es la pesca
incontrolada con arrastre o cualquier otro arte de tipo
s-3. .- .
?i:*Z
m=- - - destructivo.
Los arrecifes son un centro de atraccinyconcentra.
.
F';:
-=9-7- - cin de peces que favorece la recuperacin de poblaA:

- .
?

CONCESIONARIO OFICIAL

_1

( teltronic,

s.a. )

RADIOCOMUNICACIONES

L.-_
*
2-

RADIOTELEFONOS REPETIDORES VHF-UHF

ABREPUERTAS VIA RADIO
TELEMANDOS

"'

Ramn de Campoamor, 7
Telfono: 565 39 88

:>

?.

S A N JUAN (ALICANTE)

D I S P O S I m EN PLANTA DEELARRECiFE DE DEFENSA DE EL CAMPELLO

MODULO TiPo

hace ser facilmente colonizable y cuya duracin es

superior a la de los otros tipos, y este ha sido el tipo de
arrecife escogido para El Campello.
El Instituto de Ecologia Liforal de El Ccimpello.ha
realizado un Proyectode Arrecife Artificial cuya construccin ha sido adiudicada por el Ayuntamiento a la
Empresa Tecnologa Ambiental, S.A. con un coste
aproximado de 60 millones de pesetas subvencionados en parte por la Comunidad Econmica Europea.
El objeto de este arrecife proyectado es proteger las
. praderas de posidonia (Posidonia Ocenica) de la
destruccin que producen los arrastres ilegales, as
como favorecer larecuperacinde especies caracteristicas de la zona, como ya hemos dichos.
a la costa
Este arrecife, situndose
ocupa una longitud de aproximadamente 6.800 m.
(desde la playa del carritxal en el lmite con el T.M. de
Villajoyosa hasta el final de la Coveta Fum), por un
ancho de 600 m. ocupando una superficie de 5,1 km
cuadrados, cuyo fondo presenta una praderacontinua
y uniforme entre los 7 y 1 1 metros de
Se
compone de 358 mdulos de hormign en forma de
cajn con unos elementos metlicos pasantes a travs

de ventanas circulares y rellenos con cascotes y bovedillas de hormign de diferentes tamaos, con un peso total por
mdulo de 7,9 Tm. Los elementos metlicos tienen como misin aumenbr la eficacia del arrecife contra el arrastre ilegal
de redes y tos elementos de relleno, estimular el hecho de que algunas especies
adopten el interior de los mdulos como
hbitat.
La ejecucin del arrecife se compone no slo de la construccin y fondeo de
los mdulos descrit~s,sino tambin de la
elaboracin de anlisis previos y de un
seguimiento posterior que permita estudiar
su evolucin y analizar los resultados a aplicar o corregir en actuaciones ppsteriores
similares.
Pues bien en este momento, el Arrecife
Artificial de El Campello ya est instalado y
ahora queda una labor grata de seguimienro
- que nos permitir en varios aos conternpkx
como nuestro litoral vuelve a ser ese cparaiso
de vida que nunca debemos permitir que'
llegue a desaparecer.
ENHORABUENA.
Pepe Cusstil
Milo Espinos.

tanas de tu casa para evitar las corrientes.

Se acerco el fro, as que puedes hacer
una inversin noniendo dobles ventanas.

EL PROCESO DE
I' GOTA FRIA

En altura y por el contraste de temperaturas

entre masas de aire se establecen grandes diferen- cias-de presin y, en consecuencia, se producen
vientos a gran velocidad. Son las llamadas comentes en Chorro o Jet Stream. Existen dos en cada
hemisferio, una en latitudes altas y otra en latitudes
medias que afecta la Pennsula Ibrica en el modo
que en adelante se explica.
'

Cuando la velocidad del Jet Stream es alta su

trazado es rectilneo y su sentido de circulacin
oeste-este. Si la diferencia de presin disminuye,
tambin lo hace la velocidad del Jet Stream y su
trazado deja de ser rectilneo para comenzar a ondularse, al igual que las meandrizaciones que sufre el
curso de un ro. Las ondulaciones llegan a pronun-

ciarse de tal modo que las crestas se cierran briginando un vrtice ciclnico aislado o baja desprendida, se trata de la popularmente conocida gotafra,
portadora de aire anormalmente fro.
En superficie la situacin baromtrica puede
ser diversa, pero en ella debe jugar como elemento
bsico un aflujo hacia la costa del aire existente
sobre el Mediterrneo, clido y muy cargado de
humedad, Cuando este aire choca con la cadena
montaosa del litoral sufre un ascenso en la vertical.
Este ascenso puede, adems, estar potenciado por la
separacin de flujos de aire que se producen en
altura, entre la baja desprendida y
el ramal que la envuelve (ver flechas fig. 3). Este divergencia de
flujos produce un vaco relativo
que es llenado con una afluencia
de las capas de aire infrayacentes
El aire clido y hmedo cuando
entra en contacto con el
embolsamiento de aire fro en altura, se satura, se condensa el vapor de agua y de
esto resultan aguacerosde fuerte intensidad horaria,
es decir; precipitaciones muy concentradas en el
tiempo, de forma que, en un intervalo reducido de
tiempo se produce la descarga de gran cantidad de
precipitaciones.
Rafael Gnzalez

PLANTAS MEDICINALES O LA BOTICA NATURAL

AL ALCANCE DE LA MANO
-

'

Fernando Martnez

. .. . .
a

Al hablar de plantas medicinales. es difcil aportar nada nuevo. ya que n o es u n ,

descubrimiento reciente. Podramos decir que su uso se remonta a los orgenes del hombre,
tal y como lo demuestra una gruta descubierta hace unos aos en una zona del sur de Asia
y que fue abitada. hace unos sesenta mil aos, en el Paleoltico Medio-Superior por el hombre
de Neanderthal; en las paredes de la misma. grabadas en la roca se podan apreciar plantas.
muchas de ellas utilizadas en la actualidad como-.medicinales.
En la biblioteca del rey asirio Arsubanipal. que contena varios millares de tablillas escritas
hace mas de tres mil aos, se describen varios centenares de plantas.
En el templo de Tutmes II de Luxor ( 1 450 A.C.) hay un bajorrelieve que esta considerado
como el mas viejo herbario esCulpido que se conoce.

Mesue el Anciano fue el primero en recopilar u n manual farmacutico hacia el ao 830. La primera farmacopea .
oficial es rabe y data del ao 850. Hasta el ao 1542 n o aparece la primera farmacopea europea denominada
Nuremberg.
Si conocemos las palabras con que denominan los babilonios (Chammu), los griegos (Farmakon)y los romanos
(Medicamen) al significado de medicina y planta, sern vocablos muy conocidos en la actualidad aunque el
concepto haya variado un poco en sus uso, pero nos pueden dar una idea del uso tan frecuente de las plantas
medicinales en el remedio de enfermedades.
En este articulo, slo vamos a tocar las plantas herbceas medicinales, ya que s describiramos las plantas
inferiores como son las Algas, Hongos, Lquenes, Helechos, Equisetos, Licopodios etc ... asi como arbustos y
arboles, podramos escribir una enciclopedia.
Esta estructurado en tres partes: La primera son consejos para recolectar una planta, la segunda definelas
diferentes denominaciones con las que se pueden preparar las plantas y la tercera y ms extensa define sesenta
y dos plantas y en la que esta estructurada de la siguiente manera: -poca .de floracin, -Principios activos, Propiedades, -Aplicaciones, -Y partes utilizadas.
En esta (pequea) seleccin encontraremos plantas conocidas, junto cor; otras menos conocidas, pero lo que
si es cierto que nos producir alguna curiosidad, como el uso de la calanduta contra la gripe, el Cardo Benditocomo
tnico, la Wnzanilla como Colirio o que el Lupulo se emplea en la elaboracin de la ceweza, para darle el gusto
amargo.
Espero que este articulo nos ayude a conocer u n poco mejor la naturaleza y respetarla y a la vez hacer u n
llamamientoa nuestras conciencias, porque cuando hablamos de que el bosque se quema n o s6lo hablamos de .
que se queman los rboles sino todo el entorno afectando seriamente el equilibrio natural (plantas, rboles,
animales, clima, etc.] aunque la reproduccin de estas sea mas fcil puede ocurrir como por ejemplo el Acebo, que
cada vez es ms escaso en Espaa.
Muchas plantas medicinales son utilizadas tambien como base para perfumes, cremas, etc. .. por lo que me
gustara
terminar esta introduccin con u n refrn muy hermoso que lo define perfectamente:
.
((Vete al monte algn buen da, que Dios da de balde su perfumera)&? .=y; ~~~;..,$$Sr-,?
'

9
4i
*a

.-3

CONSEJOS PARA LA RECOLECCION DE LAS PLANTAS

Es necesario, para todos aquellos que deseen recolectar plantas medicinales de su zona, seguir los siguientes
consejos a la hora de recolectar as como saber la parte del vegetal que tiene uso medicinal (ver detalle en cada
planta de la relacin).
A) N o deben recogerse cuando llueve, hace niebla, o el tiempo es en general hmedo. El momento mas
idneo para efectuar la recoleccin son las primeras horas de la maana y teniendo muy en cuenta que los
ejemplares seleccionados estn secos del rocio matutino.
B) Se deben escoger solamente plantas sanas y bien limpias. Las feas, sucias, con picaduras de orugas o con
polvo n o son adecuadas ya que es muy importante n o lavarlas, a excepcin de las races y tubrculos.
C) Cuidado con la contaminacin. Es importante observar el suelo y que este lo mas alejado posible de
carreteras, fbricas o cualquier otro foco de contaminacin. Tambin hay que tener cuidado con las plantas
que crezcan cerca de campos de cultivos, que estn tratados con productos qumicos (herbicidas o
plugicidas).
D) La edad d e los vegetales influye de una manera particular e n la composicin de su contenido en principios
-*
activos y en consecuencia, en las propiedades que nos son tiles.

DIFERENTES FORMAS DE PREPARACION DE LAS P L . i A S MEDICINALES

Las ms corrientes en su uso son la decoccin, tisana, infusin y maceracin.
DECOCCION O COCIMIENTO: Esta operacin se realiza haciendo hervir las plantas en agua de 10 a 30 minutos,
..y;
en algn caso muy especial y como curiosidad se cuecen en vino.
- +4
-"'
- ''54
TISANA: Se obtiene esta preparacin poniendo agua a hervir aadiendo las hierbas. Se retiran del fuegoy despus
. =-a
de que hayan reposado unos 5 minutos se cuelan y estn listas para tomarse. Se pueden endulzar con azcar,
$$
miel, etc ...
443
INFUSION: Suele ser el modo ms usual de prepararlas. Consiste en verter el agua hirviendo sobre la planta (o
tambien
aadiendo la planta en el agua en el momento que sta comienza a hervir y retirndolo inmediatamei ! cc .
.
del fuego). Se tapa el recipiente y se deja enfriar durante unos minutos segn indique el modo de preparacin.
Se endulzan igualmente con miel, azcar, etc. .'. Cada da se utilizan mas en todo el mundo, adems de las ms . conocidascomo manzanilla, ans, te, menta, etc. infusiones preparadas con mezclasadecuadas de plantas. dosis
=4
,-;.Y*-', para una infusin, salvo otra indicacin, suele ser de una cucharada rasa de planta seca por taza de agua.
MACERACION: Es el modo mas sencillo de utilizar las plantas, para ello, basta ponerlas en un recipiente con agua
.
fria y dejarlas en el mismo, el tiempo sefialado, aunque tambin en algn caso como el tomillo se.maceralm. 2
,
' sumidades florales e n vino blanco.
C~n-fi~u@i..~
-1

. -.. '.
45

Y\

FE...,
*

7,
-

- . . ,-,

>

y:,:

-twGs&-%-

" '

--- -- - -

"

-.:

- 1 '

,-.'";k.
..;
- 'AiEkC4

,
Z-

---i

L.?

.%A.

&>-.

7 ,

r'-

UN CAMINO DE H A D A 6
Ayer mat un Brbol
con mi afilada hacha
y cuando mona
note q u e lloraba.
Una voz m e deca
gPorqu m e matas?
Y o nada te haca,
mi sombra te daba.
T e r e ~ a l a b ael cantar

Ya no m e acariciaran
las nerviosas ardillas
d e d e mi no vern
d e l mar .su orilla.
En mi cuerpo no dibujaran
corazones partidos
p o r flechas de amor
de un amor e ~ o n d i d o .
No se podrn esconder
los nios jugando
tras mi cuerpo de madera
q u e hoy estn matando.

Ya nadie se proteger
con mis rama8 d e l sol
la lluvia no mojar
el camino q u e vigilo.

E s e camino q e vigilo
por e l nadie paseara
pronto sera olvidado
as paga la humanidad.
Muy p r o n b s e r olvidado
e n su pensamiento no habr lugar
=re ese rbol caido
q u e nadie recordar.
Buaarn o t r o camino
nuevamente pasearn
encontraran o t r o rbof
o t r o rbol matarn
Hoy descansas e n mi mano
triste madera cortada
para ti conslrui un cajn
d o n d e ~ u a r d otu alma.
'

Con mis m a n a h e escondido

para siempre mi hacha
vigilar tu camino
e9e camino de hadas.
Para t c d o s 1-

rboles c a i d a
ANTONIO L O P E Z

RODEADOS D E GLORIA,, - H A C I A m DESTRUCCIONdel i e f e i n d i o S e a t t e l e a o 1 854

Carta

$ X n o se puede comprar o vender el firmamento ni an el calor de la tierra? Dicha idea no es desconocida si no somos dueos de la frescura
del aire ydel fulgor de las aguas. sCmo podrn ustedes comprarlos?Cada brillante mata de pino, cada grano de arena en las playas, cada gota
de roco en los oscuros bosques, cada insecto es sagrado a la memoria y el pasado de mi pueblo. La savia que circula por las venas de los rboles
llevan sonsigo las memorias de los pieles rojas.
LOS muertos del hombre blanco, olvidan su pas de origen cuando emprenden su paseo entre las estrellas; en cambio nuestros muertos nunca
pueden olvidar esa bondadosa tierra, puesto que es la madre de los pieles rojas. Somos parte de la tierra y as mismo eila es parte de nosotros.
Las flores perfumadas son nuestras hermanas, el venado, el caballo, el gran guila, stos son nuestros hermanos. Las escarpadas penas, los
hmedos prados, el calor del cuerpo del caballo y el hombre, todos pertenecemos a la misma familia
Por todo ello, cuando el gran jefe de Washington nos enva el mensaje que quiere comprar nuestras tierras, dice que nos reservar un lugar
en el que podamos vivir confortablementeentre nosotros. El se convertir en nuestro padre y nosotros en sus hiios. Por ello consideramos su oferta
de comprar nuestras tierras. Ello no es fcil ya que esta tierra es sagrada para nosotros.
El agua cristalina que corre por ros y arroyos no es solamente agua sino tambin representa la sangre de nuestros antepasados. Si les
vendemos tierras deben ensear a sus hijos que es sagrada y que cada reflejo fantasmagrico en las claras aguas de los lagos, cuentan los sucesos
y memorias de las vidas de nuestras gentes. El murmullo del agua es la voz de mi padre.
Los ros son nuestros hermanosy sacian nuestra sed, son portadores de nuestras canoas y alimentan a nuestros hijos. Si lesvendemos nuestras
tierras, ustedes deben recordar y ensearles a sus hi'os que los ros son nuestros hermanos y tambin los suyos, y por tanto deben tratarlos con
la misma dulzura con que se trata a un hermano, saLmos que el hombre blanco no comprende nuestro modo de vida.
El no sabe distinguir entre un pedazo de tierra y otro, que es un extrao que llega de noche y toma de la tierra lo que necesita. La tierra no
es una hermana sino su enemiga y una vez conquistada sigue su camino, dejando atrs la tumba de sus padres y no les importa. Le secuestra
la tierra a sus hijos. Tampoco le importa. Tanto la tumba de sus padres como el patrimonio de sus hijos son olvidados. Trata a su madre, la tierra,
y a su hermano, el firmamento, como objetos que se compran, se exportan y se venden igual que ovejas o cuentas de colores. Su apetito devorar
la tierra dejando atrs slo un desierto.
N o s, pero nuestro modo de vida es diferente al de ustedes. La sola vista de sus ciudades apena los ojos del piel roja. Pero quiz sea porque
el piel roja es un salvaje y no comprende nada. N o existe un lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco. Ni hay sitio donde escuchar
cmo se abren las hojas de los rboles en primavera o cmo aletean los insectos. Pero quiz esto deba ser porque soy un salvaje que no comprende
nada. El ruido slo parece insultar nuestros odos. Y despus de todo spara qu sirve la vida si el hombre no puede escuchar el grito solitario
del chotacabras, ni las discusiones nocturnas de las ranas al borde de un estanque?
Soy un
roja nada entiendo. Nosotros preferimos el suave susurro del viento sobre la superficie de un estanque, as como el olor de
ese mismo viento puri icado por la lluvia de medioda o perfumado con aromas de pinos.
El aire tiene un valor inestimable para el piel roja, ya que todos los seres comparten el mismo aliento, las bestias, el rbol, el hombre, todos
respiramos el mismo aliento. El hombre blanco no parece consciente del aire que respira; como un moribundo que agoniza durante muchos das
es insensibleal hedor. Pero si les vendemos nuestras tierras deben recordar que el aire es inestimable, que el aire comparte su espritu con la vida
que sostiene. El viento que dio a nuestros abuelos el primer soplo de vida tambin recibe sus ltimos suspiros, y si les vendemos nuestras tierras
ustedes deben conservarlas como cosa aparte y sagrada, como un lugar donde hasta el hombre blanco puede saborear el viento perfumado por
las flores.
Por ello, consideramos su oferta de comprar nuestras tierras. Si decidimos aceptarla, yo ndr una condicin: el hombre blanco debe tratar
a los animales de esta tierra como a sus hermanos. Soy un salvaje y no comprendo otro mo o de vida. He visto a miles de bfalos pudrindose
en las praderas, muertos a tiros
r el hombre blanco desde un tren en marcha. Soy un salvaje y no comprendo cmo una mquina humeante
puede importar ms que el bfa o, al que matamos nosotros slo para sobrevivir.
sQu sera del hombre sin los animales? Si todos fueran exterminados, el hombre tambin morira de una gran soledad espiritual; porque
lo que les sucede a los animales, tambin le suceder al hombre. Todo va enlazado.
Deben ensear a sus hijos que el suelo que pisan son las cenizas de nuestros abuelos, inculquen a sus hijos que la tierra est enriquecida
con las vidas de nuestros semejantes a fin de que sepan respetarla. Enseen a sus hijos que nosotros hemos enseado a los nuestros que la tierra,
le ocurrir a los hijos de la tierra. Si los hombres escupen en el suelo, se escupen a s mismos.
Esto sabemos; la tierra no pertenece al hombre, el hombre pertenece a la tierra. Esto sabemos.
Todo va enlazado, como la sangre que une a una familia. Todo va enlazado.
Todo lo que le ocurra a la tierra, le ocurrir a los hiios de la tierra. El hombre no teii la trama de la vida, l es slo un hilo. Lo que hace
con la trama s i lo hace a s mismo.
Ni siquiera el hombre blanco, cuyo dios pasea y habla con l de amigo a amigo, queda exento del destino comn. Despus de todo, quiz
seamos hermanos, ya veremos. Sabemos una cosa que quiz el hombre blanco descubra un da: nuestro Dios es el mismo Dios. Ustedes pueden
pensar ahora que El les pertenece lo mismo que desean que nuestras tierras les pertenezcan; pero no es as. l e s el Dios de los hombres y su
compasin se comparte por igual entre el piel roja y el hombre blanco. Esta tierra tiene una valor inestimablepara El y si se le daa se provocara
la ira del Creador.
Tambin los blancos seextinguirn, quizs antes que las dems tri bus. Contaminan sus lechos y una noche perecernahogados en sus propios
residuos.
Pero ustedes caminarn hacia su destruccin rodeados de gloria, inspirados por la fuerza del Dios que los traio a esta tierru y que por algn
designio especial les dio dominio sobre ella y sobre e piel roja. Este destino es un misterio para nosotros,puesno entendemos porqu se exterminan
bfalos, se doman los caballos salvaies, se saturan los rincones secretos de los bosques con d aliento de tantos hombres y se atiborra el paisaje
de las exuberantes colinas con cables parlantes. iDnde est el matorral? Destruido. iDnde est el guila? Desapareci. Termina la vida y
empieza la supervivencia.

d"

P"

Carta del jefe indio Seattele

Ao 1854

PASSEIG PER L' HORTA

El domingo da 22 de noviembre a las 9.30 de la maana dio comienzo el IX PASSEIG PER
L'HORTA organizado por la A.C. LLOIXA. Se sali de la calle Tomas Capelo no36 y transcurri por
la Calle La Moleta, Calle del Mar, Plaza de Espaa, y hasta la Calle de la Maigmona, por detrs de
la iglesia; explanacin de la Autova y Monte
Calvario; Ermita de Santa Ana, concluyendo
en la hacienda Salafranca en donde se hizo
I'esmorzaret de I'Horta degustado con verdadera fruicin por los animosos paseantes.
Este ao fue todo verdaderamente bonito, lo que no fue hermoso; como el da, que
se le puede dar un diez de puntacidn. Los
asistentes se mostraron contentos desde el
primer instante y ms luego de tomar ((els
rollets i el vi dolcet)). La nica contrariedad,
si es que as se le puede llamar, fue cuando
llegamos al mol de la Maigmona y quien
tena que estar all con la llave no apareci;
por lo dems fue estupendo, todo estupendo
y de lo ms animado. Fueron importantes en
este sentido los miembros de la Cuarentuna de Alicante que nos deleitaron con sus lindas canciones
y su msica de cuerda. La comida fue algo sencillamente suculento, todo lo mas natural: pan
casero, ((saiaet)),aceitunas en adobe y sin l, pues unas {(olivesdolces amb orenga))fueron la estrella
de la maana: y los tomates, frescos duros, jugolls, todo esto bajo el sol acariciante y entre sonrisas
y ((bonprofit))... A la una y media ya se haba acabado la fiesta y qued Salafranca como estaba
dos horas antes, tranquila y libre de caminantes.
Desde estas lneas mi agradecimiento y el de la A.C. LLOIXA, a Miguel Selles por habernos
permitido la ((paraeta))en su casa, a Sole y Juan Jose Sala por el inters y la magnifica colaboracin
prestada, a Manolo Terol que hizo los ajos, a Imprenta San Juan por su patrocinio, a Elvira por sus
rolletsamb canella)),a la Cuarentuna de Alicante por sus canciones, a Rafa por sus ((olivetesamb
Orenga))a Emilio Espins por sus inigualables Tomates. Y a todos los asistentes por haber asistido
a este IX PASSEIG PER L'HORTA.
Isidro Buades.

C/.TOMAS CAPELO, 36 - TELF. Y FAX 565 51 97 03550 SAN JUAN DE ALICAN