Universidade de Braslia

Instituto de Letras
Departamento de Lingstica, Portugus e Lnguas Clssicas
Patrcia Tavares de Almeida Santos
S um instante, senhora, que eu vou t verificando se o livro t disponvel na
editora: gerundismo, preconceito e a expanso da mudana
Braslia
2008
Patricia Tavares de Almeida Santos
So um instante, senhora, que eu vou ta veriIicando se o livro ta disponivel
na editora: gerunaismo, preconceito e a expanso aa muaana
Banca Examinadora
ProI. Dr. Maria Marta Pereira Scherre
Universidade de Brasilia
ProI. Dr. Sirio Possenti
Universidade de Campinas
ProI. Dr. Heloisa Maria Moreira Lima Salles
Universidade de Brasilia
ProI. Dr. Rachel do Valle Dettoni (suplente)
Universidade de Brasilia
Brasilia, abril de 2008.
Dissertao apresentada ao Programa de Pos-
graduao em Lingistica da Universidade Brasilia
como pr-requisito para a obteno do titulo
acadmico de mestre em Lingistica, sob orientao
da proIessora Dr. Maria Marta Pereira Scherre.
AGRADECIMENTOS
A Deus, por me mostrar caminhos limpos em tempos to diIiceis.
A minha me, por tudo.
A minha avo e a minha irm Jac, por me apoiarem.
A proIessora Marta Scherre, por sua generosidade e respeito com os aprendizes.
Aos proIessores amigos e amigos proIessores Dioney Moreira Gomes, Janete Melasso
Garcia, Lurdes Jorge e Marcos Lunguinho, por me incentivarem, por me aceitarem
como monitora e por colocarem suas bibliotecas a minha disposio.
Aos proIessores do Departamento de Lingistica, Portugus e Linguas Classicas e aos
proIessores do Programa de Pos-graduao em Lingistica da Universidade de Brasilia,
por todas as coisas que me ensinaram durante a graduao e o curso de mestrado.
Aos meus amigos leais de todas as horas Igor, Isadora, Dbora, Tnia, Luana, Mnica,
Luis Fernando e Carolina Queiroz, que sabe tanto deste trabalho quanto eu.
Aos meus amigos do mestrado Edineide, Dalmo, Aline e Elaine, porque nas horas de
suIoco olhos conhecidos nos acalmam.
Ao meu querido Shelton, pelas poucas e boas que passamos juntos.
Ao RaIael, pelo amor.
Ao ex-garimpeiro da Serra Pelada e hoje colega da UnB, Deusimar da Costa, que a
todos ensina com sua historia de sobrevivncia.
Ao CNPq, pela bolsa que muito me ajudou nos primeiros trs meses desse trabalho.
RESUMO
Este estudo analisa a variao na expresso do Iuturo verbal no portugus brasileiro
contemporneo. EspeciIicamente, so estudadas as Iormas Iuturo simples (enviarei),
Iuturo periIrastico (vou enviar), presente (envio) e as Iormas com gerundio (estarei
enviando e vou estar enviando) conhecidas como gerundismo. Fez-se analise
quantitativa com dados oriundos de varias Iontes com o objetivo de conhecer o eIeito do
tipo de texto, tipo de advrbio, tipo de orao e tipologia aspectual sobre as variantes
analisadas. A luz da Sociolingistica, tambm Ioi Ieita interpretao do Iorte estigma
social que envolve o gerundismo, que se acredita estar relacionado com um Ienmeno
maior de variao entre o inIinitivo e o gerundio.
Palavras-chave: gerundio, gerundismo, Iuturo, Sociolingistica, preconceito
lingistico.
ABSTRACT
This work analyses the variation in the expression oI the Iuture in contemporary
Brazilian Portuguese. SpeciIically, are studied the simple Iuture (enviarei), periphrastic
Iuture (vou enviar), present (envio) and the gerund Iorms (estarei enviando e vou estar
enviando) known as gerundismo. The quantitative analysis was done through many
diIIerent sources in order to know the eIIect oI the kind oI text, adverb, sentence and
aspectual typology upon the many Iorms analyzed. Under the Sociolinguistics view, it
was also done an interpretation oI the strong social stigma that surrounds the
gerundismo, which is believed to be related to a bigger phenomenon oI variation
between the inIinitive and the gerund.
Key words: gerund, gerundismo, Iuture, Sociolinguistics.
Lista de grficos e tabelas
Tabela 1: Distribuio dos dados de coleta ortodoxa......................................................54
Tabela 2: Distribuio dos dados de coleta ortodoxa e de observao participante........54
Tabela 3: Distribuio geral e real dos dados..................................................................60
Tabela 4: Distribuio geral com dados de observao participante...............................61
Tabela 5: EIeito do tipo de texto.....................................................................................63
Tabela 6: EIeito para o tipo de advrbio em rodada enearia...........................................65
Tabela 7: EIeito da tipologia aspectual em rodada enearia.............................................67
Tabela 8: EIeito para o tipo de orao em rodada enearia...............................................68
Tabela 9: EIeito do tipo de texto para gerundismo no expandido e gerundismo
expandido.........................................................................................................................69
Tabela 10: Advrbios para g. no expandido e g. expandido..........................................70
Tabela 11: Tipo de texto para g. no expandido e Iut. periIrastico.................................71
Tabela 12: Tipo de advrbio para g. no expandido e Iut. periIrastico...........................72
Tabela 13: EIeito do tipo de orao para g. no expandido e Iut. periIrastico................73
Tabela 14: Tipo de texto para g. expandido e Iut. simples..............................................73
Tabela 15: Tipo de orao para g. expandido e Iut. simples...........................................74
Tabela 16: Tipo de texto para Iut. periIrastico e g. expandido........................................75
Tabela 17: Tipo de orao para Iut. periIrastico e g. expandido.....................................75
Tabela 18: Tipologia aspectual para Iut. simples e g. no expandido.............................76
Tabela 19: Tipo de orao para Iut. simples e g. no expandido....................................77
Tabela 20: Tipo de texto para Iut. simples e Iut. periIrastico 1.......................................78
Tabela 21: Tipologia aspectual para Iut. simples e Iut. periIrastico 1.............................78
Tabela 22: Tipo de texto para Iut. simples e Iut. periIrastico 2.......................................79
Tabela 23: Tipologia aspectual para Iut. simples e Iut. periIrastico 2.............................79
GraIico 1: EIeito para o tipo de texto em analise enearia................................................64
SUMRIO
INTRODUO...............................................................................................................1
CAPITULO 1
Esclarecimentos e Anlises Iniciais......................................................................4
CAPITULO 2
Aparato Terico-metodolgico...........................................................................19
2.1 A variao e a mudana lingstica............................................................. 19
2.2 A anlise quantitativa................................................................................... 25
2.3 O problema da avaliao..............................................................................30
CAPITULO 3
3. Caracterizao dos fatos em anlise..............................................................36
3.1 A questo do Aspecto e tipologias aspectuais..............................................36
3.2 Aspecto, novidade e os tipos de gerundismo...............................................43
3.3 As outras variantes........................................................................................50
CAPITULO 4
4. O tratamento quantitativo dos dados ...........................................................54
4.1 Os grupos de fatores......................................................................................54
4.1.1 Tipo de texto................................................................................................55
4.1.2 Aspecto e temporalidade no advrbio.......................................................57
4.1.3 Tipo de orao.............................................................................................58
4.1.4 Tipologia aspectual.....................................................................................59
4.2 Distribuio geral e real dos dados..............................................................60
4.3 A anlise eneria - resultados......................................................................62
4.3.1 Tipo de texto................................................................................................63
4.3.2 Aspecto e temporalidade no advrbio.......................................................65
4.3.3 Tipologia aspectual.....................................................................................66
4.3.4 Tipo de Orao............................................................................................67
4.4 Anlise binria - resultados..........................................................................68
4.4.1 Confronto entre gerundismo no expandido e gerundismo expandido.69
4.4.2 Confronto entre o gerundismo no expandido e futuro perifrstico.....70
4.4.3 Confronto entre gerundismo expandido e o futuro simples...................73
4.4.4 Confronto entre futuro perifrstico e gerundismo expandido...............74
4.4.5 Confronto entre futuro simples e gerundismo no expandido...............75
4.4.6 Confronto entre futuro simples e futuro perifrstico..............................78
4.5 Concluses parciais........................................................................................80
5. CAPITULO
Indcios e reaes diante da mudana lingstica.......................................................83
CONCLUSES..............................................................................................................94
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS........................................................................97
ANEXOS
Introduo
A expresso da Iuturidade sempre Ioi um Ienmeno lingistico variavel na lingua
portuguesa. Neste inicio de sculo XXI, pelo menos cinco Iormas distintas para esse Iim
convivem no portugus brasileiro. Trs delas so, de Iorma mais ou menos explicita, reIeridas
nas gramaticas escolares ou nos estudos lingisticos que abordam o tema. As outras duas
constituem o principal objetivo deste trabalho: as periIrases com gerundio. EspeciIicamente, a
expresso do Iuturo estudada nas seguintes Iormas:
a. O Iuturo simples (enviarei);
b. O Iuturo periIrastico (vou enviar);
c. O presente (envio);
d. A periIrase Iormada por estar (Iuturo simples) gerundio (estarei enviando);
e. A periIrase Iormada por ir (presente) estar gerundio (vou estar enviando).
O interesse pelo tema consiste no Iato de que as periIrases com gerundio na indicao do
Iuturo tm suscitado discusses no meio acadmico e, principalmente, Iora dele, muito embora
no sejam muitos os trabalhos que abordam a questo.
A dissertao de Santos (1997), pelas restries ao presente e ao Iuturo do tipo irei enviar,
tratou, em analise quantitativa, da variao entre os Iuturos simples e periIrastico a partir de
dados de escrita do Diario do Congresso Nacional e da revista IstoE dos anos de 1994 e 1995.
Essa autora, na analise quantitativa, considerou a variavel tipo de texto como inIluenciadora da
escolha das Iormas em questo. Seus resultados indicaram o espao cada vez mais restrito do
Iuturo simples na escrita Iormal enquanto o Iuturo periIrastico vai ganhando outros contextos,
por isso, acredita na pertinncia da separao entre dados de Iala e de escrita pelas
peculiaridades de cada modalidade. Santos (1997, p. 124) retoma a questo do 'ciclo lingistico
como um rearranjo para preencher o espao deixado pela variante extinta. Ela menciona a
possibilidade de que o Iuturo periIrastico possa ser 'amplamente reconhecido pela teoria
gramatical, o que pode culminar tambm com o desaparecimento gradual e lento da Iorma
simples. Mas estas aIirmaes so, ainda, meras especulaes. No ha meno, nesse trabalho,
as Iormas de Iuturo com gerundio.
1
Em dissertao com orientao variacionista-Iuncionalista, TaIner (2004), alm dessas
Iormas constantes nos trabalhos sobre Iuturo, considerou o Iuturo periIrastico (vou Iazer) e o
Iuturo simples periIrastico (irei Iazer), contrastando-as com as Iormas que contm gerundio e
que apresentam o verbo estar na Iorma do Iuturo simples, do Iuturo periIrastico e do Presente,
respectivamente, estarei fa:enao, vou estar fa:enao e estou fa:enao, mostrando a intima relao
entre Tempo, Aspecto e Modalidade nos discursos das Assemblias Legislativas dos Estados do
Rio de Janeiro, So Paulo, Parana, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Entretanto, o
gerunaismo no constituiu o cerne da sua analise.
E preciso lembrar que, assim como o Presente, a periIrase estar (Presente) gerundio
(estou Iazendo) tem restries. A indicao de Iuturo nesses casos perIeita para verbos de
movimento, mas questionavel para outras situaes dinmicas. Em tais situaes, a presena de
um advrbio, que, para o Presente resolve a ambigidade, no suIiciente para tornar a sentena
irrestritamente aceitavel, o que possivel visualizar comparando Hofe a noite eu estou indo
para So Paulo e Hofe a noite estou resolvendo/comprando/arrumando isso para voc.
A tese de Oliveira (2006) considerou o Iuturo nas Iormas enviarei, envio, vou enviar, irei
enviar, hei ae enviar e haverei ae enviar. Ela estudou a expresso do Iuturo na norma culta, na
Iala e na escrita, com dados das dcadas de 70 e de 90 do sculo XX das cidades de Salvador e
Rio de Janeiro. Estudou tambm dados de escrita do sculo XIII ao XX. Ela tambm concluiu
que o Iuturo simples predomina na escrita Iormal e que esta sendo cada vez menos usado na Iala
mais e menos Iormal e que o Iuturo periIrastico, principal concorrente da Iorma simples no
sculo XX, tem se espalhado para varios contextos. Oliveira (2006), contudo, ja observa a
entrada das Iormas vou estar impriminao e estaremos entreganao no portugus brasileiro, mas
so.
Menon (2003), Iocalizando a gramaticalizao de ir para expressar Iuturo, tambm
acredita que o Iuturo simples vem se restringindo a textos escritos e so raramente aparece na
Iala, dominio do Iuturo periIrastico no portugus brasileiro. Para a autora, a variao entre o
Iuturo periIrastico, o presente e a Iorma progressiva (estou viafanao amanh), no sculo XXI
pode incorporar as Iormas com gerundio. Ela lana a pergunta: 'Que Iormas de Iuturo vamos
estar empreganao durante o sculo XXI?
Pode-se dizer que a entrada das periIrases com gerundio no conjunto das Iormas possiveis
na indicao do Iuturo um Ienmeno relativamente recente. E essa entrada no tem se dado de
2
maneira 'silenciosa. Ao contrario, tem provocado muita polmica e os usos das Iormas tm
sido muito condenados.
Este estudo trata da variao entre essas Iormas mais novas com gerundio na expresso do
Iuturo e as outras mais antigas, na perspectiva da Teoria da Variao Lingistica (WEINREICH,
LABOV & HERZOG, 2006; LABOV, 1972; LABOV, 2001).
A primeira parte desta dissertao conta uma Irao das diIiculdades metodologicas de se
lidar com um Ienmeno ainda pouco conhecido e estudado e que, por isso, exigiu que se
montasse um corpus. Alm disso, discute as reaes contra o gerundismo e reune argumentos
para desmistiIicar as inverdades que tm sido ditas e escritas sobre ele e esclarece a origem dos
dados.
O capitulo 2 expe os pontos basicos da metodologia da sociolingistica variacionista bem
como indica a sua aplicao a estudos de variao morIossintatica. Esta parte tambm enIoca os
procedimentos especiais exigidos pelo tratamento quantitativo de variantes raras.
O capitulo 3 caracteriza os tipos de gerundismo, com base na noo de Aspecto, e
enumera brevemente as outras variantes. Tambm neste capitulo que so Ieitos testes que
revelam que as variantes sintaticas em questo tm o mesmo valor reIerencial, questo crucial
para a argumentao desenvolvida.
O capitulo 4 apresenta os Iatores que se acredita inIluenciarem o gerundismo e traz os
resultados das analises estatisticas e a interpretao deles.
O capitulo 5 reservado para aproIundar e discutir as questes relativas ao preconceito
lingistico e as reaes preconceituosas contra o gerundismo e tambm os indicios de que uma
mudana pode estar se expandindo no portugus brasileiro no que tange ao uso do inIinitivo-
gerundio.
Na Concluso, os resultados gerais so retomados assim como questes relativas aos
julgamentos sobre o gerundismo.
Finalmente, o que reportado neste trabalho Ioi Ieito com a preocupao de minimizar o
maximo possivel os termos tcnicos para que pudesse ser lido e compreendido por qualquer
leitor interessado.
3
1. Esclarecimentos e Anlises Iniciais
'Um aia que preganao ao povo estava,
Fingiram entre a gente um arroiao.
Ja Cristo neste tempo lhe oraenava
Que, paaecenao, fosse ao Ceu Subiao.
(Lusiaaas, X, 117)
No portugus brasileiro, os Ialantes parecem ter tomado conscincia de que algo tem
mudado em relao as periIrases verbais, especialmente as periIrases que indicam o Iuturo.
Ha mais ou menos dez anos, Iormadores de opinio que tm expresso na midia
comearam a se reIerir a um Ienmeno que chamaram de gerundismo, que seria um uso do
gerundio em uma situao considerada impropria por essas pessoas, ou pelo menos situaes em
que o gerundio no era usado e em algum momento passou a ser. De alguma maneira, esses
Iormadores de opinio, como Ialantes, estariam reagindo a uma nova Iorma de se Iazer
reIerncia ao Iuturo, isto , a uma nova variante.
Uma das provas disso Ioi a publicao, no ano de 2001, do que Iicou conhecido como
ManiIesto Anti-Gerundismo
1
, em que o publicitario Ricardo Freire exps os contextos em que o
uso do gerundio parecia ser uma novidade. Nesse maniIesto, a estratgia de ataque ao
gerundismo Ioi justamente a de usar periIrases com gerundio em ambientes em que ele
supostamente no deveria ocorrer, como em Este artigo foi feito especialmente para que voc
possa estar recortando em vez de Este artigo foi feito especialmente para que voc possa
recortar ou Eu vou estar transferindo a sua ligao em lugar de Eu vou transferir a sua
ligao. O protesto Ioi claramente direcionado as pessoas que Iazem uso dessa estrutura e teve
resposta e contra-resposta.
De acordo com Scher & Viotti (2001), em um trabalho em que discutiram as semelhanas
e diIerenas entre o portugus brasileiro e o portugus europeu em relao ao que chamaram de
Iorma progressiva do inIinitivo, o gerundismo tambm vem sendo chamado 'inIormal e
pejorativamente, de secretaris`, burocrats`, ou zero-oitocents`.
1
ConIerir Anexo 1.
4
Para as autoras, essas Iormas seriam usadas especialmente por um tipo de proIissional que
lida diretamente e oIerece algum tipo de produto ou servio ao cliente, mas que no tem o poder
de resolver eIetivamente a demanda desse cliente. Ressaltam, no entanto, que o gerundismo
parece no se restringir a tal Iaixa proIissional, embora esteja bastante presente na Iaixa etaria
abaixo dos trinta anos.
A aIirmao de que o Ienmeno recorrente entre um determinado grupo proIissional
combina com a hipotese de que o gerundismo teria no telemarketing um ambiente bastante
Iavorecedor, pois um servio que trata de venda de produto ou servio em que o operador um
intermediario entre o publico e o real Iornecedor do produto ou prestador do servio.
Telemarketing
2
, de acordo com a Associao Brasileira de Telesservios (ABT), toda e
qualquer atividade desenvolvida atravs de sistemas de telecomunicaes que objetivam aes
de marketing, que so aes padronizadas e continuas, estrategicamente Iormuladas, que visam a
inIluenciar o publico quanto a determinada idia, instituio, marca, pessoa, produto, servio,
etc.
Segundo a ABT, no Brasil, esse tipo de atividade, que engatinhava nos anos 50 do sculo
XX, se materializava quando o consumidor encontrava nas paginas amarelas das listas
teleInicas uma equipe de vendedoras capacitadas para vender anuncios de classiIicados atravs
do teleIone. No Iim dos anos 80, as Iiliais de multinacionais, cartes de crdito, editoras e as
operadoras de teleIonia incentivaram seu uso, estas ultimas com a Iinalidade de aumentar o
volume de ligaes. Nos anos 90, essa atividade continuou em Iranca ascenso de modo que,
segundo a ABT, nos trs primeiros anos da primeira dcada do sculo XXI, esse setor cresceu
235, gerando mais de 600.000 empregos diretos.
Considerando que o gerundismo estivesse restrito, ou quase restrito, ao telemarketing, o
incremento do setor conIirmaria o aumento do uso da Iorma, o que justiIicaria a publicao do
ManiIesto Anti-Gerundismo, ou seja, se o gerundismo Iosse exclusivo do telemarketing, o
aumento das ligaes ao consumidor aumentaria seu numero de ocorrncias, o que levaria a
percepo do Ienmeno, pois no se trata exatamente de que o gerundismo no existisse, mas
pelo menos de que no era to perceptivel. O ManiIesto, ento, signiIicou que o Ialante percebeu
o Ienmeno porque a quantidade de ligaes Ioi aumentando e, aumentando a Ireqncia, o
2
Em http://www.abt.org.br / acesso em 8 de julho de 2007.
5
gerundismo acabou por se tornar muito perceptivel. E esse Ioi um dos motivos que levou a
reao expressa no ManiIesto.
Por outro lado, desde a sua publicao, varias outras personalidades da midia, proIessores
de portugus, advogados, jornalistas e emissoras de TV entraram na luta contra o uso do
gerundismo. O grande publico vem assistindo a malhao do gerundio`, em colunas de grandes
jornais
3
, blogs e comunidades em sites da internet, em revistas especializadas, programas de TV
e telenovelas, e vem encampando essa luta`.
Na novela Belissima, por exemplo, exibida pela rede Globo de TV no ano 2006, a
personagem da vil Bia Falco apareceu algumas vezes repreendendo a secretaria da empresa
pelo uso do gerundismo. Tambm na rede Globo, no quadro Familia Telemarketing, do
programa humoristico Casseta & Planeta, todas as Iormas verbais so periIrases com gerundio.
Nos programas Charme e Rock Gol, do SBT e MTV, respectivamente, possivel Ilagrar os
apresentadores Iazendo meno em tom pejorativo ao gerundismo e ao uso do gerundio. O
Jornal Hofe, os jornalistas Alexandre Garcia e Dad Squarisi em Brasilia, as comunidades no site
Orkut e os blogs na internet tambm do exemplos dos ataques ao uso do gerundismo e do
gerundio.
O Jornal Hofe, por exemplo, da rede Globo de TV, em matria veiculada em outubro de
2006, associa o Iracasso do candidato numa entrevista de emprego ao Iato de ele 'Ialar e
escrever errado
4
e mostra quais so os 'erros mais comuns. E o gerundismo do tipo vamos
estar Iazendo` esta entre eles.
O jornal on-line Ultimo Segundo
5
, inIluenciado pelo ManiIesto, instituiu o 28 de maro,
em 2001, como o 'Dia sem gerundio. A matria classiIica o gerundismo como um vicio de
linguagem, Iruto de uma ma traduo do ingls que tem se espalhado Ieito praga.
O jornal O Globo, em maro de 2006, inIormou que as empresas de telemarketing,
preocupadas com o Iato de que o gerundismo estava 'denegrindo de certa Iorma a imagem dos
proIissionais que trabalham no setor, estavam implementando procedimentos para eliminar o
gerundismo. De acordo com a matria, em uma certa companhia no Estado do Rio de Janeiro, o
3
ConIerir Anexos 2 e 3.
4
ConIerir Anexo 4.
5
No endereo http://www.jornalismo.uIsc.br/arquivo/noticias/no/2001/maniIesto.html#materia, acesso em 8 de
julho de 2007.
6
operador de telemarketing que durante determinado periodo de tempo no usasse 'verbos no
gerundio inadequadamente ganharia um adicional de at 70 do salario por semestre
6
.
As varias empresas citadas na reportagem tinham em comum a preocupao com o que
consideram o bom uso do idioma. Uma delas, pouco tempo antes, tinha passado a oIerecer
cursos de lingua portuguesa tambm para os seus executivos, pois havia percebido que o
'habito estava instalado tambm no 'alto escalo. A matria Iechada com a aIirmao de que
o uso do gerundismo prolonga o tempo de atendimento, o que ruim para a empresa, ja que o
cliente espera ser atendido com rapidez, e 'o gerundismo uma Iorma de as pessoas no se
comprometerem com prazos.
O que tem circulado na internet sobre o gerundismo oIerece Iarto material para o
entendimento dos Iatores sociais envolvidos na polmica e, por esse motivo, essa Ionte no Ioi
ignorada nesse trabalho. Uma das aIirmaes que tm sido recorrentemente Ieitas a de que o
gerundismo seria copia das periIrases progressivas do ingls para o portugus via manuais de
telemarketing e que, a partir dai, teria se espalhado para outros meios. Essas pressuposies,
todavia, esbarram em alguns pontos importantes.
O primeiro deles diz respeito a at que ponto seria razoavel aceitar que os brasileiros
teriam um dominio tal do ingls e interaes suIicientes a ponto de que ocorresse um Ienmeno
de interlingua. Schmid e De Bot (2004, p. 212), citados na dissertao de Capilla (2007, p. 21),
Ialam de inIluncia interlingistica quando uma segunda lingua (L2), a que adquirida apos a
lingua materna (L1),

muito usada a ponto de promover modiIicaes nesta, de modo que L1
comearia a perder elementos, que seriam, em seguida, preenchidos pelos elementos da segunda
lingua.
Em segundo lugar, seria necessario aceitar que bastaria ouvir a Iorma para que se passasse
logo em seguida a produzi-la. Terceiro, que o Ienmeno gerundismo esta envolvido pela
variao que ocorre no portugus brasileiro entre o Iuturo simples
7
(farei) e o Iuturo periIrastico
(vou fa:er). Esses questionamentos ja Ioram Ieitos por Menon (2004).
Alm disso, acredito que o gerundismo precisa ser pensado como uns dos resultados de o
inIinitivo estar perdendo um espao que vem sendo ocupado por estar -nao, ou seja, como
6
ConIerir Anexo 5.
7
O Futuro simples de que Ialamos simples em oposio a periIrastico (Iarei x vou Iazer), e no simples em
oposio a composto (Iarei x terei Ieito).
7
uma das conseqncias de uma tendncia mais ampla, que a do uso de gerundio em contextos
diversos, e que esta se expandindo. Comparem-se as construes
8
a seguir com seus pares:
a. 'Eu vou ta ligando pro motoqueiro e vou ta avisando PRA ELE TA DANDO
preIerncia pra entrega da senhora
9
e
a`. Eu vou ta ligando pro motoqueiro e vou ta avisando PRA ELE DAR preIerncia pra
entrega da senhora;
b. 'Nos precisamos pensar na Previdncia de 2.030, 2.035... E por isso que nos
PRECISAMOS TA DISCUTINDO a Previdncia e
b`. Nos precisamos pensar na Previdncia de 2.030, 2.035... E por isso que nos
PRECISAMOS DISCUTIR a Previdncia;
c. 'Ela PODE TA ABRINDO exceo pra senhora e
c`. Ela PODE ABRIR exceo pra senhora;
d. 'A IES NECESSITA ESTAR ADEQUANDO os espaos de inIra-estrutura basica e de
outros servios, como areas de alimentao e convivncia, em conIormidade com o plano piloto
de desenvolvimento da IES e
d`. A IES NECESSITA ADEQUAR os espaos de inIra-estrutura basica e de outros
servios, como areas de alimentao e convivncia, em conIormidade com o plano piloto de
desenvolvimento da IES;
e. 'Elas explicam a melhor Iorma de TA TRATANDO uma mulher e
e`. Elas explicam a melhor Iorma de TRATAR uma mulher;
I. '(...) aos pedestres que tomem o maior cuidado ao ESTAR ATRAVESSANDO a
rodovia e
I`. (...) aos pedestres que tomem o maior cuidado ao ATRAVESSAR a rodovia;
8
Os exemplos de a. a g. so todos reais e os pares a` a g` so adaptaes.
9
Em todo o texto, usei caixa alta para destacar os dados.
8
g. 'O proIessor Fulano gostaria de ESTAR MARCANDO uma reunio com os
representantes para discutirmos sobre a prova institucional e as atividades complementares e
g`. O proIessor Fulano gostaria de MARCAR uma reunio com os representantes para
discutirmos sobre a prova institucional e as atividades complementares.
A comparao entre os dados reais (a. a g.) e as sentenas adaptadas (a`. a g`.) corrobora
essa hipotese da alternncia mais ampla entre o inIinitivo e estar -nao, que cobre no so o
gerundismo que variante na expresso do Iuturo, mas tambm essas outras periIrases em
oraes adverbiais Iinais e temporais, em oraes substantivas e em oraes com verbos modais,
que no necessariamente indicam Iuturo.
Scher & Viotti (2001) apontam Ienmeno semelhante em relao ao Subjuntivo:
i. 'eu quis que ele estivesse me aanao uma receita ao creme com vitamina C;
ii. 'no e um material que a gente estefa precisanao reciclar
e ao Futuro do Pretrito:
iii. 'a senhora estaria recebenao o fornal gratuitamente e, aurante o perioao ae 15 aias,
estaria analisanao e aeciainao se quer ser assinante ou no.
Finalmente, por que o gerundismo teria se espalhado para outros contextos a partir do
telemarketing se o publico, como amplamente veriIicado nas maniIestaes Ieitas na midia, tem
demonstrado a avaliao negativa em relao a essas periIrases? Ou seja, se o publico condena
uma Iorma associada ao telemarketing, por que passaria a usa-la?
Com relao a estrutura, quando essa pesquisa comeou, Ioi necessario Iazer duas
distines importantes. Sob o rotulo de gerundismo estavam tanto as periIrases com valor de
Iuturo ('No nesse setor, senhor. Mas eu VOU ESTAR TRANSFERINDO. O banco XXX
agradece a sua ligao 5/2/2007 BH-MG) quanto as periIrases em oraes adverbiais Iinais
('Eu vou ta avisando pro motoqueiro pra ele TA DANDO preIerncia pra entrega da senhora
19/03/2007 balconista em Iarmacia) e em oraes adverbiais temporais ('(...)Aos pedestres
que tomem o maior cuidado ao ESTAR ATRAVESSANDO a rodovia) e tambm as periIrases
com verbos modais ('Vou Iica te esperando pra gente POD TA VENDO alguma coisa sem
data situao de corretagem de imovel). Essa separao necessaria porque o valor reIerencial
9
de cada tipo de construo distinto. Logo, no se trata de variantes da mesma variavel. Entendo
que so claramente Ienmenos diversos, embora relacionados.
Optei por analisar quantitativamente o gerundismo no sentido de Iorma variante na
expresso do Iuturo, sem, contudo, ignorar aqueles dos outros contextos, que, mesmo Iora da
analise quantitativa, tiveram importncia decisiva numa viso de conjunto para o entendimento
de uma possivel ampliao de uma mudana em curso.
E preciso enIatizar a peculiaridade do Ienmeno em estudo. Seja pela recentidade, seja
pela polmica, reitero que tudo que ja Ioi publicado ou Ialado na midia importante para a
interpretao e compreenso dos Iatos, pois esse Iarto material Iornece pistas valiosas para as
sistematizaes que so possiveis at esse momento.
Tendo em vista o conceito laboviano de Comunidade de Fala, que sera retomado no item
2.1, preciso interpretar a avaliao do Ialante em relao ao gerundismo, seja porque existe a
suposio de que um determinado grupo social o responsavel pela diIuso do Ienmeno, seja
pelo status que tm aqueles que o condenam.
Na citada matria do jornal o Globo, por exemplo, Iica explicita a diIerenciao dos
grupos e dos valores sociais atribuidos as variantes usadas por cada um deles. Descobri,
inIormalmente, em entrevistas com teleoperadores, que o valor social atribuido ao grupo que
utiliza Iormas chamadas 'inIormal e pejorativamente, de secretaris`, burocrats`, ou zero-
oitocents`, ou seja, o valor social de um grupo caracterizado por, na maior parte das vezes, no
receber mais do que dois salarios minimos por ms, por ser submetido a um trabalho altamente
estressante e por, em geral, no ter como exigncia nivel superior de ensino, deIinitivamente no
o mesmo atribuido ao 'alto escalo.
Por outro lado, as diversas opinies colhidas da midia tambm permitem captar o
sentimento do Ialante Irente a perspectiva da mudana. Como os membros de uma mesma
comunidade de Iala, ligados por valores sociais em relao aos Iatos da lingua, reagem a
iminncia da mudana?
A assimilao desses julgamentos de valor remete ao estudo da lingua nas situaes reais
de uso, inclusive com as singularidades de lidar com a raridade do Ienmeno sob analise, no
sentido apontado em SankoII (1988 b), e daquelas decorrentes do trabalho de gravar e degravar a
Iala de situaes concretas, como mostra Labov (1972, cap. 8). As variantes raras podem no
10
ocorrer nenhuma vez em um corpus, mas podem representar uma mudana que esta comeando.
As questes relativas a importncia e ao cuidado de lidar com variantes desse tipo sero
retomadas adiante.
A gravao de situaes reais tem a grande vantagem de Iornecer dados bastante
conIiaveis no sentido de que o Ialante no esta se monitorando e, por isso, deixa aIlorar sua
lingua de maneira natural. Entretanto, nessas situaes, tambm ocorrem barulhos, varias
pessoas Ialam ao mesmo, riem, etc. A gravao em estudio, por outro lado, embora de otima
qualidade acustica, Iica comprometida porque o Ialante tende a ser mais Iormal do que seria se
no soubesse que esta sendo gravado.
Uma das particularidades no estudo do gerundismo diz respeito a necessidade de se
montar um corpus, porque, de acordo com o que se pode ler na internet sobre o assunto, e na
midia como um todo, trata-se de novidade.
De acordo com o que era dito a poca do inicio da coleta dos dados, no ano de 2006,
tratava-se de um Iato novo na lingua e que, portanto, era de se supor que ocorresse mais na Iala
do que na escrita. Por outro lado, embora se dissesse que o gerundismo era muito Ireqente e
que essa Ireqncia aumentava cada vez mais, era visivel que ele no ocorria aleatoriamente em
qualquer situao e, por isso, era preciso mapear seu locus.
Se so corretas as aIirmaes de Scher & Viotti (2001) e de Possenti (2005) de que o setor
de servios seria propicio para a ocorrncia do Ienmeno, seria muito util entrar nesse mundo
para coletar dados e tambm para saber se de Iato ocorreu a suposta ma traduo dos manuais de
telemarketing. Porm os contatos com empresas do ramo em Brasilia Ioram todos Irustrados. Os
supervisores de telemarketing contatados recusaram-se a expor a metodologia utilizada no
treinamento de teleoperadores.
Era amplamente divulgado nos sites da internet que no setor de servios, principalmente
no telemarketing, o gerundismo era Iartamente encontrado. Mas esse um setor muito Iechado.
Era nitido que o gerundismo ocorria em um ambiente mais ou menos especiIico, mas esse
ambiente era inacessivel.
Assim, tornou-se necessario buscar esses dados alm desse nicho na tentativa de
estabelecer qual era, de Iato, seu meio Iavorecedor. A partir desse entendimento, comeou um
11
trabalho de garimpagem para construo de um corpus. Foi necessario Iixar o olhar em varios
ambientes diIerentes.
O primeiro desses ambientes Ioram os discursos disponiveis no site do Senado Federal.
De acordo com a dissertao de Santos (1997), que tambm estudou a variao na
expresso do Iuturo verbal e que utilizou os textos do Diario do Congresso Nacional do ano de
1995, discursos desse tipo, debates, dialogos e apartes, alm da convenincia de ja estarem
transcritos, constituiriam uma boa amostra dos estilos mais Iormais de Iala, pois, nessas
situaes, os discursadores sabem, ainda que o discurso seja improvisado, que esto sendo
Iilmados, que esto ao vivo na TV e que tudo o que disserem podera ser publicado, ou seja, em
situaes como essas, os Ialantes tendem a monitorar bastante a Iala.
De Iato, nessa amostra so ocorreram duas Iormas de Iuturo: a simples (farei) e a
periIrastica (vou fa:er). A primeira delas apresentou uma percentagem de ocorrncia um pouco
menor do que a mdia geral: 37,9 contra a mdia geral de 40,9. Ja a mdia do Iuturo
periIrastico nesse contexto Ioi de 62,1 contra a mdia geral de 50,6. Esses numeros sero
retomados no item 4.2.
O Iato de so essas duas variantes terem sido encontradas nesse contexto, e com essas
mdias, indica que o Iuturo periIrastico a Iorma menos marcada, a unica capaz de transitar por
todos os contextos, inclusive por aquele mais Iormal. Alm disso, Ioi possivel ver que o
gerundismo no uma estrutura presente nas situaes com essas caracteristicas de Iormalidade.
Uma vez constatado que o gerundismo no era encontrado em contexto Iormal, o passo
seguinte, e no sentido oposto, Ioi veriIicar as situaes de Iala mais inIormal, ou seja, aquelas em
que o Ialante esta descontraido, sem monitorar a Iala.
Decidi, ento, gravar quinze horas dos programas Pnico e Transalouca, das redes Jovem
Pan e Transamrica, nos meses de agosto e setembro de 2006. Trata-se de dois programas
diarios com alto teor de humor e conduzidos de maneira bastante inIormal. Embora os
apresentadores provavelmente tenham cincia de que tambm podem estar sendo gravados, esses
programas tm um publico que procura justamente descontrao, brincadeiras, piadas, etc. Nos
dois programas ha apresentadores que no seguem a risca a norma padro.
12
A parte que me interessava nesses programas eram as entrevistas com artistas e
personalidades da midia, porque os entrevistados aproveitam essas ocasies para promover suas
estrias e Ialar de seus planos proIissionais, ou seja, essas entrevistas constituem um ambiente
muito propicio para a ocorrncia de Iormas Iuturas. Alm disso, a Iorma como os programas
Iluem Iaz pensar que no existe roteiro rigido, que tanto o apresentador quanto o entrevistado
tm liberdade para dar um rumo inesperado a conversa.
Uma parte do trabalho transcrever o material que estava em audio. As primeiras horas de
gravao Ioram minuciosamente examinadas em busca de todas as Iormas de Iuturo e houve
pouquissimas ocorrncias de gerundismo. Com quase metade do material de audio analisado,
cheguei a concluso de que a complicada tareIa de varrer quinze horas de gravao em busca do
gerundismo seria inIrutiIera, pois, se at aquela altura esse tipo de estrutura ainda no tinha se
mostrado numeroso, como se dizia que era o caso do telemarketing, insistir na busca seria
teimosia. Assim, para as ultimas quatro horas e meia de gravao, em vez de Iazer uma coleta
convencional, lancei mo do recurso de observao participante, que, de acordo com SankoII
(1988 b), uma alternativa para se proceder a analise quantitativa de variantes raras, pois, mais
uma vez, estava diante de uma situao que no Iavorecia o gerundismo.
ConIorme SankoII (1988b), quando uma variante muito rara, ocorrendo poucas vezes
num corpus, ou mesmo no ocorrendo nenhuma vez, legitimo registrar as ocorrncias da
variante rara a medida em que ela lida ou ouvida e possivel trabalhar com esses dados como
se eles Iizessem parte da mesma amostra que os outros. No entanto preciso observar que a
estimativa de input
10
, ou mdia global estatisticamente corrigida, no tem interpretao
signiIicativa.
O Iato de a variante ser rara a ponto de no aparecer num corpus inteiro pode indicar o
inicio ou Iim de uma mudana ou um tipo de contexto raro. Nesses casos, SankoII (1988b)
esclarece que exemplos dessas variantes podem ser obtidos quando so ouvidos em conversas do
dia a dia (LABOV, 1972, p. 205), no radio, na televiso, ou mesmo quando so lidos. Desse
modo, pode-se dizer que o pesquisador lida com dois corpora: um, convencional,
minuciosamente examinado, com a distribuio da(s) outra(s) variante(s) pelos diversos
contextos; outro, composto exclusivamente pela variante rara.
10
Guy e Zilles (2007, p. 238) inIormam que quando a distribuio dos dados no equilibrada, o valor do input
deve corrigir esse desequilibrio.
13
O problema da analise estatistica nesses casos resolvido da seguinte maneira: o
pesquisador reune os dois corpora como se todos os dados Iossem provenientes de coleta
ortodoxa e procede normalmente as analises com o cuidado de ignorar as mdias e considerar
apenas os pesos relativos, que so indicadores mais seguros. Se na coleta convencional no
ocorreu a variante procurada e os dois corpora so reunidos, a mdia da variante rara
obviamente no sera real.
De acordo com SankoII (1988 b, p. 1160),
Este problema tem sido estudado na Estatistica (cI. BISHOP, 1969, 119) e a soluo,
de certa Iorma surpreendente, que a analise pode ser Ieita normalmente com os
conjuntos de dados combinados, como se todos eles se originassem do mesmo corpus.
A unica diIerena que a estimativa de m |input| no tem interpretao signiIicativa,
uma vez que isso dependeria Iortemente da quantidade total (desconhecida) de Iala a
partir da qual os exemplos da variante rara Ioram extraidos. Todavia, as estimativas do
eIeito do Iator tm a sua interpretao normal e no so aIetadas pela origem dupla dos
dados.
Coleta de dados ortodoxa esta sendo entendida como o trabalho de examinar
meticulosamente a amostra e contabilizar todas as ocorrncias de todas as variantes de uma
variavel. Esse tipo de coleta contrasta com a do tipo observao participante porque, nos casos
de estudo de variante rara, os dados colhidos representam somente essa variante, o que no quer
dizer que, nessa mesma amostra em que os dados raros Ioram colhidos, no ocorreram dados
da(s) outra(s) variante(s). Dito de outra Iorma, esse tipo de coleta distorce o total real de
ocorrncias da variante rara, porque, na amostra em que ela Ioi colhida, no se contabilizaram as
ocorrncias das outras variantes. E precisamente por esse motivo que SankoII (1988b, p. 1161)
enIatiza que, quando necessario se utilizar desse tipo de coleta, as mdias de ocorrncias no
devem ser consideradas, mas apenas os pesos relativos, que corrigem essa distoro.
Voltando ao Ioco, a questo que se coloca : ha um ambiente dito propicio para a
ocorrncia de gerundismo (o telemarketing), mas de onde arduo colher dados, a menos que se
crie uma situao espuria, pois sempre houve a possibilidade de Iorar conversas teleInicas
com empresas de telemarketing, mas sempre houve tambm a diIiculdade de se Iazer um
'grampo teleInico. Ento era preciso descobrir onde, de Iato, ele ocorria. Investigadas as
situaes mais Iormais e mais inIormais de Iala, Iicou constatado que, pela baixa ocorrncia,
14
esses no so ambientes Iavorecedores do Ienmeno. Porm inegavel que o gerundismo existe,
que perceptivel e socialmente estigmatizado
11
. AIinal at capaz de gerar maniIestos, debates
e decretos
12
. E claro tambm que as situaes em que ocorre so de certo nivel Iormalidade, mas
no so situaes to Iormais quanto as dos discursos do Senado.
No caso do gerundismo, trata-se de situaes em que ha certa assimetria entre os
interlocutores, em que um tenta vender certa idia ou produto, negociar, Iazer proposies, em
reunies de trabalho, em transaes bancarias, aulas, tanto de nivel mdio quanto de nivel
superior, etc. E a Iormalidade expressa nessas situaes assimtricas se ajusta perIeitamente ao
servio do telemarketing. So situaes que exigem Iormalidade, mas uma Iormalidade que no
distancie tanto um interlocutor do outro na tentativa de se criar maior empatia. So situaes em
que a Iormalidade do Iuturo simples, na Iala, pode soar arrogante, mas, no minimo, no usual.
Esse quadro esclareceu duas questes. Em primeiro lugar, embora se dissesse que o
gerundismo era uma estrutura do telemarketing, era muito contundente o Iato de que no se tinha
dados colhidos no telemarketing, mas havia dados colhidos nas situaes como as descritas
anteriormente. Ou seja, tratava-se de uma prova importante de que o gerundismo no estava
restrito aquele contexto.
O segundo ponto Ioi o entendimento de que o estabelecimento dos extremos fala muito
formal e fala muito informal no era capaz de acolher o gerundismo, pois essa escala sem zona
de transio criava um vacuo entre esses extremos, que no eram, de Iato, os ambientes
Iavorecedores do Ienmeno estudado.
Ento Ioi preciso rever essa postura e criar uma escala de trs graus, em que o ponto
mdio eram as situaes Iormais, como as de compra e venda e reunies de trabalho, e no as
Iormais como os discursos de parlamentares nem as inIormais, como as entrevistas dos
programas de radio.
E preciso esclarecer que essa escala se reIere a Iala, porque, no que diz respeito a escrita,
elegi para a analise, basicamente, um tipo de dado, que so os boletins inIormativos da
Universidade de Brasilia dos meses de outubro de 2005 a junho de 2006. A motivao da
escolha desse tipo de dado decorreu do Iato de ser uma escrita que propicia o uso estruturas que
indicam Iuturo, como convites, avisos de eventos, palestras, etc. Alm disso, esses dados Ioram
11
ConIerir os anexos 1, 2, 3, 4, 5 e 8.
12
ConIerir os anexos 1, 2, 6 e 7.
15
considerados uma boa amostra de escrita Iormal por se tratar de comunicaes Ieitas pela e para
a comunidade universitaria.
Por conta dos primeiros dados colhidos dos discursos, percebi que o gerundismo no era
uma estrutura das situaes Iormais, o que me levou a pensar que ele no seria encontrado na
escrita. Essa hipotese no se conIirmou, porque o gerundismo do tipo 'Nesse volume, alm dos
artigos e resenhas relacionados as linhas de pesquisa do programa Literatura e Cultura e
Linguagens e Cultura ESTAREMOS EDITANDO um dossi comemorativo de publicao do
romance Grande serto: veredas, de Guimares Rosa, ocorreu na escrita Iormal. Este Ioi um
dado proveniente de um inIormativo da Universidade Federal da Paraiba, relativo a uma
chamada para publicao de trabalhos na propria UFPB, em maro de 2006.
O dado 'Noticia-se que a XXXX ESTARA OFERTANDO 4 bolsas aos acadmicos de
Direito atravs do PROUNI provm de um relatorio Ieito por avaliadores, todos mestres ou
doutores, de um cadastro nacional mantido pelo Ministrio da Educao e pelo Instituto
Nacional de Pesquisa em Educao Anisio Teixeira para reconhecimento de curso de Direito, em
dezembro de 2006.
Por meio da coleta convencional, nas amostras escolhidas, Iicou claro que o gerundismo
uma variante rara, a despeito do que se ouve dizer. At mesmo no telemarketing resta a duvida
de que, pelo Iato de o atendimento ser padronizado, repetitivo, as ocorrncias sejam numerosas e
diversiIicadas. No possivel aIirmar com certeza se o gerundismo tem grande numero de
ocorrncias no telemarketing ou se nesse ambiente ele menos Ireqente do que o Iuturo
periIrastico, por exemplo, mas as poucas ocorrncias se sobressaem no universo de todas as
Iormas que indicam Iuturo, e isto porque no Ioi possivel gravar um dialogo inteiro e
contabilizar todas essas Iormas de Iuturo.
Ento se Iez necessario recorrer a coleta de dados por meio de observao participante
para estabelecer os Iatores lingisticos que inIluenciavam a escolha do gerundismo. Esse
procedimento tornou possiveis as concluses baseadas nas analises estatisticas dos programas
Varbrul (PINTZUK, 1988; SCHERRE, 1992) e GoldVarbX (TAGLIAMONTE, 2006;
SANKOFF, D., 2005; TAGLIAMONTE, S. & SMITH, E, 2005).
Nesse tipo de coleta, no entanto, especialmente quando o dado ouvido, muita coisa se
perde. Embora sejam dados to reais e to conIiaveis quanto os de coleta ortodoxa, muitas vezes
16
no Ioi possivel anotar a Irase inteira, muitas vezes no Ioi possivel distinguir claramente como
se 'materializou o verbo estar (ele vai t transIerindo ou ele vai estar transIerindo). Na Iala,
no Ioi possivel controlar paralelismo sintatico e, na escrita, idade, grau de escolarizao ou sexo
do Ialante.
EnIim, so muitas as polmicas e diIiculdades para o estudo de um Ienmeno sintatico
com uma variante rara, recente e altamente estigmatizado. E ha tambm o preconceito que o
envolve e ao qual o Ialante comum no Iica imune. Entretanto, a Iiscalizao ostensiva de
proIessores e entrevistadores de emprego, as tentativas de se justiIicar porque o gerundismo
errado, a real inteno por tras de algo como 'no precisa dizer vou estar envianao, basta dizer
vou enviar ou enviarei e as diversas opinies sobre o tema so indicios importantes de que
podemos estar diante da expanso de uma tendncia antiga na lingua, que a da ampliao dos
usos do gerundio (CAMPOS, 1972; MOTHE, 2006).
No ms de junho de 2007, em que a taxa de desemprego caiu para 15,9 de acordo com
pesquisa Ieita pela Fundao Seade e pelo Dieese, nas cidades de Porto Alegre, So Paulo, Belo
Horizonte, ReciIe, Salvador e no Distrito Federal, conta-se o exrcito de mais de 16 milhes de
desempregados. O setor de servios contribuiu para essa queda com a criao de 150 mil novas
ocupaes
13
.
Nesse quadro, de um lado esta a massa de desempregados e de jovens em busca do
primeiro emprego vendo nos meios de comunicao dicas do que deve ser Ieito e do que deve
ser evitado na busca por trabalho; de outro, o gerundismo Iigurando entre as piores coisas que
um entrevistador gostaria de ouvir
14
. Como a midia abre espao para que as pessoas tidas como
autoridades em lingua portuguesa possam atacar reiteradamente um Iato genuino do portugus
brasileiro, o Ialante comum acaba se rendendo a ditadura dos guardies da boa lingua... E, ainda
que o gerundismo seja uma novidade legitimamente brasileira, um Iato natural da lingua, como
vai mostrar essa analise, as Ioras internas, ou seja, Ioras lingisticas inconscientes, tm
coexistido com o preconceito lingistico.
Talvez o gerundismo seja Ienmeno dos mais estigmatizados de que se teve noticia no
portugus brasileiro, capaz de provocar tamanho alvoroo. A despeito de assdio moral, castigos
Iisicos, mortes e morte de linguas, at este inicio de sculo XXI, novidade a modalidade de
13
Disponivel em http://www.estadao.com.br/estadaodehoje/20070726/notimp25130,0.php, acesso em 16 de agosto
de 2007.
14
ConIerir Anexos 4 e 5.
17
preconceito premiao/punio em dinheiro aplicada ao Ialante que usasse uma Iorma
inovadora. E, ja com a redao deste trabalho iniciada, assisti a atitude inIeliz de um governador
de Estado de usar um meio oIicial para 'demitir
15
um recurso da lingua como justiIicativa de
coibir a ineIicincia do servio publico
16
.
E hora de comear a esclarecer alguns Iatos.
15
ConIerir Anexo 6.
16
ConIerir Anexo 7.
18
2. Aparato Terico-metodolgico
2.1 A variao e a mudana lingstica
O Iato implacavel de que todas as linguas variam nas situaes concretas de uso
realidade e objeto da pesquisa sociolingistica. Para Labov (1972, p. 203), a existncia de uma
comunidade de Iala sem tal caracteristica chega a ser mesmo duvidosa.
Enquanto a lingua medeia as interaes entre os homens, Ioras sociais esto sempre
interIerindo nessa relao. E a variao decorrente dessa atividade humana superior passivel de
investigao e sistematizao, como tm demonstrado varios trabalhos a partir da dcada de 60
do sculo XX, de que so exemplos classicos os estudos sobre a centralizao de ditongos em
Martha`s Vineyard e sobre a pronuncia do /r/ em Nova York, ambos reportados por Labov
(1972).
A heterogeneidade ordenada dos sistemas lingisticos, conIirmada pelas varias situaes
em que se constata mais de uma Iorma para se dizer a mesma coisa, no compromete a estrutura
desses sistemas. Tanto que, nos momentos de variao, que precedem as mudanas
lingisticas, as linguas no deixam de atender perIeitamente as necessidades comunicativas do
Ialante.
Tal realidade pressupe a aceitao da lingua como um sistema diIerenciado, como
proposto por Weinreich, Labov e Herzog (2006), segundo o qual na competncia lingistica do
Ialante ja esta prevista a habilidade de compreender cada uma das Iormas concomitantemente
disponiveis em determinada lingua, at mesmo aquelas que ele no usa ativamente. Esse um
sistema diIerenciado tambm no sentido de que as normas sociais em relao aos usos
lingisticos e compartilhadas pelos grupos so sensiveis a mudanas na estrutura social
(WEINREICH, LABOV & HERZOG, 2006, p. 99 e seguintes), porque as Iormas permutaveis
podem estar em competio, mas podem no estar isoladas em contextos especiIicos, pois no se
trata so de competio, mas tambm de variao. E a aplicao das regras que orientam a
ocorrncia de uma ou de outra variante no depende exclusivamente de questes relacionadas a
estrutura, mas tambm de Iatores extralingisticos.
19
Essa heterogeneidade ordenada de que Ialam Weinreich, Labov e Herzog (2006), ento,
aponta na direo de que as Iormas alternativas podem ter Iunes e valores sociais
diIerenciados. Labov (1972, p. 251) declara, inclusive, que valores sociais so so atribuidos a
regras lingisticas quando existe variao. Uma prova disso seria que os valores sociais
atribuidos a um determinado grupo so transIeridos para as caracteristicas especiIicas a Iala
deste grupo, exatamente como aponta Gnerre (1998, p. 6) ao aIirmar que 'uma variedade
lingistica vale` o que valem` na sociedade os seus Ialantes. Isso equivale a dizer que, quanto
menos prestigio tiver um Ialante, ou grupo de Ialantes, na escala dos valores sociais, pior tende a
ser a avaliao da variedade utilizada por ele e mais escandalosos sero os desvios da norma
autoritariamente estabelecida (BAGNO, 2003, p. 29).
Labov (1972, p. 178-179) chama ateno para o Iato de que existe um estagio em que a
'novidade esta restrita a um subgrupo da comunidade de Iala e representa um trao de
identidade desse grupo. A variao esta abaixo do nivel de conscincia e no tende a provocar
rejeio, dentro do grupo. Por outro lado, quando o Ienmeno variavel diIerencia grupos de mais
e menor status social, o grupo de mais status pode eventualmente estigmatizar as marcas
caracteristicas do outro e se valer de instituies sociais para exercer controle sobre essas
divergncias.
A discusso de tais questes deve retomar o conceito laboviano de comunidade de Iala
(LABOV, 1972, p. 248), de acordo com o qual os Ialantes esto ligados como grupo por terem
as mesmas atitudes em relao a lingua, ou seja, pertencem a uma mesma comunidade de Iala
Ialantes que Iazem as mesmas avaliaes dos proprios usos lingisticos e dos usos dos membros
de outros grupos. O conceito de comunidade de Iala, porm, de maneira mais ampla, engloba
no so 'as normas sociais de uso da Iala e 'a existncia de normas sociais de avaliao dos
sistemas lingisticos, mas tambm diz respeito ao sentimento de pertencimento do Ialante a um
grupo, o que 'ultrapassa Ironteiras geograIicas
17
.
Para Labov (1972, p. 120), a comunidade de Iala no deIinida por qualquer marca de
concordncia no uso dos elementos da lingua, mas pela participao num conjunto de normas
partilhadas. Essas normas podem ser observadas em tipos de comportamentos avaliativos e pela
uniIormidade dos padres abstratos de variao, que reIletem a heterogeneidade ordenada.
17
Scherre (2006).
20
A observao desse conceito deve ser levada em conta porque revela a inIluncia das
Ioras sociais nos usos lingisticos do individuo, assim como a observao da resultante da
interao dessas Ioras distintas que atuam simultaneamente traduz o uso da lingua em situaes
concretas, somente nas quais possivel captar os verdadeiros sentimentos em relao a lingua.
Dai a necessidade de estuda-la no contexto em que se realiza, mesmo com uma virtual
agramaticalidade da Iala, pois, segundo Labov (1972, p. 203), a grande maioria das sentenas,
em torno de 75, bem Iormada e ha situaes em que menos de 2 das sentenas descartado
para estudo.
Assim, a sistematizao da complexa e inevitavel ligao entre os Iatos da lingua e os
Iatos sociais exige procedimentos de analise especiIicos. Na concretizao do Ienmeno de regra
variavel, a ao simultnea de varios Iatores inIluenciadores, lingisticos e sociais, tem como
conseqncia a impossibilidade/diIiculdade de se apontar em termos categoricos qual Iora cada
Iator tem na ocorrncia de uma Iorma variante em vez de outra. A estatistica, nesta perspectiva,
uma Ierramenta de apoio muito util.
SankoII (1988b, p. 1150) esclarece que
sempre que a escolha entre duas (ou mais) alternativas discretas puder ser percebida
como tendo sido Ieita durante o desempenho lingistico, e sempre que esta escolha
puder ser inIluenciada por Iatores tais como traos do ambiente Ionologico, contexto
sintatico, Iuno discursiva do enunciado, topico, estilo, situao interacional ou
caracteristicas socio-demograIicas ou pessoais do Ialante ou de outros participantes,
estamos diante de uma situao apropriada pra recorrer a noes e mtodos
estatisticos.
Mas, como a analise estatistica indica regularidades e tendncias, SankoII (1988 b, p.
1150) acrescenta que esse tipo de analise so razoavel se a escolha entre as variantes Ior pelo
menos em parte das vezes 'no previsivel por algum tipo de inIormao contextual, ja que se
Iorem conhecidos todos os Iatores que inIluenciam a escolha e em que medida isso ocorre, o que
virtualmente impossivel, a analise de regra variavel torna-se desnecessaria.
Utilizar a Teoria da Variao como apoio para realizar a pesquisa sociolingistica exige
que se tenha deIinida a variavel sociolingistica, o que 'ja envolve certos pressupostos teoricos
ou certas aIirmaes (implicitas ou explicitas) (GUY & ZILLES, 2007, p. 36). A escolha das
Ierramentas de trabalho para a Teoria da Variao, que explicita de Iorma contundente que uma
21
variedade de lingua no superior as outras e que elege como dados apropriados para o
conhecimento da lingua real aqueles oriundos das situaes cotidianas, em que o Ialante esta o
mais descontraido possivel (o que no implica excluir da analise outro tipo de dado), certamente
esta de acordo com uma determinada concepo de lingua e de sociedade.
Segundo SankoII (1988a, p. 140), no estabelecimento da Sociolingistica como modelo de
analise lingistica, sempre houve a preocupao em estabelecer seus proprios mtodos e critrios
de maneira clara e objetiva, contestando Irontalmente ideologias e vises prescritivo-normativas
de lingua e com a preocupao de produzir resultados cientiIicamente conIiaveis.
Nas discusses sobre as questes sociais que devem estar presentes na analise lingistica,
SankoII (1988a, p. 143) inclui a Sociolingistica na corrente que Ioca os dialetos no-padro e as
linguas das minorias, numa postura de resposta as analises baseadas em estereotipos sociais e
raciais e as ideologias que ratiIicam essas analises.
Nessa linha de raciocinio, SankoII (1988a, p. 145) aIirma que, para variedades no-
padro, a observao direta da lingua em uso essencial, nas situaes mais naturais possiveis.
Pode-se concluir dai que, livre de controle social, o Ialante deixa aIlorar sua lingua mais
'verdadeira.
Tagliamonte (2006, p. 8) tambm reconhece tal importncia e aponta como um objetivo
especiIico da metodologia variacionista esse acesso ao vernaculo (LABOV 1972, p. 208) por
trs motivos basicos. Primeiro porque se trata da primeira variedade adquirida; segundo porque
a variedade mais imune a hipercorreo; terceiro porque a variedade a partir da qual se
'medem todas as outras
18
(LABOV 1984 apua TAGLIAMONTE, 2006).
Alm disso, SankoII (1988a, p. 147) aponta o Iato de os aspectos variaveis da estrutura
gramatical serem o locus da mudana lingistica, que pressupe um periodo de transio, de
variao, de competio entre as estruturas e de divergncia dentro da comunidade de Iala
19
.
As Ierramentas para se estudar a relao entre lingua e sociedade so especiIicas dessa
orientao teorica. No se trata, simplesmente, na analise quantitativa, de que as Ireqncias
sejam uma releitura do atributo gramatical x agramatical`. Uma Ireqncia de 0, por exemplo,
18
No original: 'The vernacular is the style Irom which every other style must be calibrated.
19
No original: 'Change virtually always requires a transitional period, oIten very lengthy, oI variability, competition
among structures, and divergence within the speech community.
22
pode simplesmente ser o resultado de uma combinao complexa de traos e poderia bem
ocorrer num corpus mais robusto (SANKOFF, 1988a, p. 147).
Tendo clareza do cuidado imposto pela analise de um objeto com tais especiIicidades, a
metodologia quantitativa Iala em tendncias, em intensidade, em mais e menos Iora e se apoia
em pesos relativos, em probabilidades, em quadros e em graIicos para interpretar Iatos, tal como
se percebe em Labov (1972), SankoII (1988b), Guy e Zilles (2007), Guy (1998), Scherre e Naro
(2004), Naro (2004) e varios outros. Segundo Guy e Zilles (2007, p. 31), 'o objetivo Iinal de
qualquer estudo quantitativo em pesquisa dialetal no produzir numeros (...) mas identiIicar e
explicar Ienmenos lingisticos. Os autores (GUY & ZILLES, 2007, p. 32) destacam que:
Deve-se observar que toda estatistica inIerencial deve ser vista como Ierramenta para
ajudar no processo de descoberta do pesquisador, na testagem de hipoteses e assim por
diante, em vez de ser considerada como 'prova (ou reIutao) deIinitiva de uma
hipotese.
Essa estatistica inIerencial Iaz parte dos mtodos quantitativos que tm por Iinalidade
'testar hipoteses, comparar analises alternativas e desenvolver modelos dos dados a partir dos
quais possamos Iazer prognosticos (GUY, G. R., ZILLES, A. S., 2007, p. 31).
A utilizao desse instrumental para a analise de Ienmenos morIossintaticos suscita
questionamentos do tipo at que ponto essa metodologia apropriada para tais Ienmenos,
porque ha divergncia entre os autores sobre se, no caso de variao sintatica, as variantes
podem, de Iato, ter o mesmo valor reIerencial, o mesmo valor de verdade. Alguns autores, como
Oliveira (1987), nem mesmo admitem que exista variao alm do nivel da Ionologia.
A questo da equivalncia do signiIicado Ioi discutida por Lavandera (1978), para quem
cada Iorma esta associada a um determinado signiIicado. Entretanto, se cada Iorma tem um
signiIicado diIerente, o pressuposto de que existem Iormas alternativas de se dizer a mesma
coisa Iica comprometido.
Segundo a autora, no se trata de que a pesquisa quantitativa no possa lidar com
Ienmenos morIossintaticos, mas sim de que eles precisam de interpretao adicional. O ponto
questionado por Lavandera se a equivalncia semntica , de Iato, uma exigncia para o estudo
da variao no Ionologica. A proposio da autora de que se abra mo de tal exigncia em
23
relao ao signiIicado e que, em vez disso, se adote o que ela chama de 'comparabilidade
Iuncional.
Entretanto, para autores que lidam com uma noo de signiIicado mais rigida, como
Weiner e Labov (1983), ao discutirem construes ativas e as passivas correspondentes,
permanece a exigncia do mesmo signiIicado reIerencial baseado nas necessidades de se dizer a
mesma coisa conIorme a singularidade de cada situao, ja que possiveis diIerenas de
signiIicado entre as variantes sintaticas podem ser neutralizadas no discurso se o signiIicado
reIerencial permanecer o mesmo. Em outras palavras, ainda que haja diIerenas do que chamam
de 'Ioco ou 'nIase, havendo a reIerncia a um mesmo estado de coisas, a um mesmo valor
reIerencial, possivel um tratamento variacionista ao tema.
SankoII (1988a, p. 153), embora reconhea que seja indiscutivel que existam algumas
diIerenas entre os chamados sinnimos, aIirma que, no caso de variao sintatica, as variantes
concorrentes podem ser aceitaveis em contextos diIerentes, o que no quer dizer que haja motivo
para pensar que essas diIerenas sejam pertinentes toda vez que a Iorma variante Ior usada.
SankoII (1988a, p. 153) advoga que no caso do estudo da variao sintatica, pensando nos
moldes da variao Ionologica, por exemplo, essas possiveis distines no entram em jogo nem
nas intenes do Ialante nem na interpretao do interlocutor. Em outras palavras, no nivel da
sintaxe, 'as variantes podem carregar uma diIerena mais sensivel na mensagem transmitida,
mas no deixam de oIerecer opes ao Ialante (NARO, 2004, p. 15).
Assim, o que na perspectiva de Lavandera (1978) constituiria um leque muito amplo de
variantes, no necessariamente visto da mesma Iorma por autores com um ponto de vista de
variavel mais especiIico no que diz respeito ao signiIicado.
No caso deste trabalho, que lidou claramente com uma variavel sintatica, a manuteno do
signiIicado apontada pelo proprio Ialante no-lingista ao aIirmar no ser necessario (ou
correto) dizer 'Em breve eu vou ta te ligando
20
, quando se pode dizer 'Em breve eu vou te
ligar, 'Em breve eu te ligo ou at 'Em breve eu te ligarei. Ao dizer isso, o Ialante reconhece a
equivalncia entre as Iormas.
Apesar das divergncias na deIinio da variavel sociolingistica, a metodologia
quantitativa recurso apropriado para o estudo de Ienmenos morIossintaticos na medida em
20
Interao em ambiente de trabalho em janeiro de 2007.
24
que se postula que a variao no casual, pois ha variaveis lingisticas e sociais que interagem
e inIluenciam a ocorrncia de determinada variante de uma variavel sociolingistica. E a Iora
dessas variaveis denominadas independentes, por no ser mensuravel a olho nu, precisa ser
submetida a um tratamento quantitativo na busca de interpretao, e conseqente sistematizao,
que se Iundamente menos na impresso do pesquisador e mais em objetividade, o que no quer
dizer que os numeros Ialam por si so, mas que servem de apoio para conIirmar, reIutar ou
relativizar as hipoteses aventadas em algum modelo sociolingistico de linguagem.
2.2 O problema da avaliao
De acordo com o que Weinreich, Labov e Herzog (2006) apresentam, a mudana
lingistica um processo natural, gradual e implacavel para todas as linguas Ialadas. Muito
embora as mudanas sejam precedidas por um periodo de variao, nem toda variao leva a
uma conseqente mudana. Ou seja, segundo esses autores, a mudana lingistica no ocorre
abruptamente, ja que duas ou mais Iormas coexistem na mesma comunidade de Iala e num
mesmo Ialante. Para os autores, cada uma das Iormas diIerentes de se dizer a mesma coisa pode
ter Iunes sociais. E existem Iatores externos a geometria interna das linguas capazes de
inIluenciar essa alternncia e que precisam ser cautelosamente descritos para que se possa
depreender a sistematicidade por tras da variao.
Nessa obra em que apontam alguns dos Iundamentos da teoria da mudana lingistica, os
autores mencionam i. o problema aos fatores conaicionantes, que esta relacionado ao 'ao
conjunto de mudanas possiveis e condies possiveis para a mudana; ii. o problema aa
transio, cuja preocupao seria entender o percurso pelo qual 'a estrutura A evoluiu para a
estrutura B; iii. o problema ao encaixamento, que diz respeito a como as mudanas lingisticas
se encaixam no todo do sistema lingistico e social; iv. o problema aa avaliao, relacionado as
atitudes sociais em relao a mudana e com repercusso na direo dela ; v. o problema aa
implementao, que diz respeito a propagao da mudana para grupos alm daquele no qual ela
surgiu.
E preciso apontar que, entre os Iatores inIluenciadores externos, a atitude social dos
Ialantes em relao a variao pode reIletir o estagio da mudana ou deIinir os caminhos dela.
Provavelmente, at a entrada do gerundismo no rol de Iormas possiveis na expresso do Iuturo
no seria um absurdo dizer que essa variao no envolvia estigma social negativo. Talvez,
como sugere Santos (1997, p. 21), o Ialante que utiliza demasiadamente o Iuturo simples na Iala
25
que seja vitima de um preconceito as avessas, porque, embora tal Iorma de Iuturo seja
associada a status, antiga e reIerida na tradio gramatical, ela muitas vezes associada a
presuno do Ialante e, como mostram os resultados desta pesquisa, no uma estrutura comum
a Iala.
Igualmente, preciso chamar ateno para o Iato de que a entrada do gerundismo no
universo do Iuturo, mas tambm a propagao do gerundismo que no indica Iuturo, mudou
totalmente esse quadro. De uma variao sem Iorte marcao social, ou talvez nenhuma, a
expresso do Iuturo verbal ganhou a midia e a ateno de leigos e especialistas em lingua.
No que se reIere a estrutura, o capitulo 5 mostra que ha indicios de que o gerundismo no
um Ienmeno variavel isolado, e sim uma conseqncia lingistica de uma mudana
relacionada ao comportamento do inIinitivo no portugus brasileiro. Mas esse rearranjo na
geometria da lingua reverbera no comportamento dos usuarios de maneira que inevitavel a
reIlexo sobre se a Iorma inovadora vai vingar e se pode vir a substituir as antigas. Essas
questes traduzem o que Labov (1975, p. 204) quer dizer ao aIirmar que, quando a lingua
estudada Iora de contexto, o signiIicado lingistico ou social parece no ser real.
O entendimento das condies estruturais e sociais que governam a alternncia, testadas
como hipoteses (estas transIormadas em Iatores e grupos de Iatores), a partir da aceitao do
pressuposto de que a heterogeneidade lingistica ordenada, pe a variao inerente as linguas
no centro da discusso sobre o estigma e preconceito lingistico, o que, em paises onde as
desigualdades sociais so muito acentuadas, tem conseqncias tanto mais importantes quanto
maior Ior a distncia entre as possibilidades das classes socialmente mais e menos privilegiadas.
Num estudo sociolingistico sobre o rotacismo
21
na baixada cuiabana, Cox (2005) chama
ateno para o Iato de que, embora em Cuiaba esse Iosse 'um Ienmeno lingistico que reunia
indistintamente Ialantes das zonas rural e urbana, pouco ou muito escolarizados e letrados
(COX, 2005, p. 96), no Parana, seu Estado de origem, era 'circunscrito aos Ialantes da zona
rural, pouco ou nada escolarizados e, conseqentemente, analIabetos ou semi-alIabetizados
(COX, 2005, p. 95). E esses Ialantes, segundo a autora, constituem um grupo separado dos
Ialantes da zona urbana, bem escolarizados e letrados. Para Cox (2005), a associao do
rotacismo com a idia de roa, oralidade e analIabetismo Iaz desse um Ienmeno lingistico
21
Cox (2005, p. 96) esclarece que o rotacismo consiste na transIormao de 'l em 'r em palavras como 'clicar
(cricar) ou em 'r caipira no Iinal da silaba.
26
estigmatizado e emblematico da caipirice
22
do individuo. E talvez o sentimento do cuiabano em
relao ao rotacismo seja mesmo diIerente do resto do pais porque, ao menos em telenovelas,
que em geral mostram um unico sotaque nordestino ou um unico sotaque mineiro, o rotacismo
muitas vezes associado a caipirice e, pelo menos em grande parte das vezes, a analIabetismo,
que , por seu turno, invariavelmente associado a pobreza.
No caso do gerundismo, no entanto, o estigma no estabelece relao direta com grupo
social ou origem geograIica, mas com um grupo especiIico rejeitado pela comunidade por ser
invasivo e impertinente, que o telemarketing. Essa questo sera retomada no capitulo 5.
A tese de Dettoni (2003) sobre a variao na concordncia de gnero na anaIora
pronominal do dialeto da baixada cuiabana tambm lana luz sobre como o condicionamento
social pode interIerir na variao e nos caminhos da mudana lingistica. Para a autora,
mudanas socio-econmico-culturais no sculo XX aIetaram a sociedade cuiabana a ponto de
provocar mudanas no dialeto local.
Para Dettoni (2003, p. 210), ja no sculo XVIII, em Cuiaba conviviam
as linguas indigenas nativas, a variedade castelhana da Ironteira, a lingua dos
bandeirantes colonizadores, diversas variedades dos portugus ali introduzidas pelos
sertanistas migrantes, alm da variedade Ialada pelos escravos para la transIeridos
de modo que uma variedade do portugus ainda Ialada na baixada cuiabana se estabeleceu com
caracteristicas bastante especiIicas.
O povoamento abrupto devido a explorao do ouro regrediu com o declinio dessa
atividade e a regio de Cuiaba permaneceu praticamente isolada at a implementao da
'Marcha para o Oeste, 'o que, de algum modo, chamou a ateno do restante do Brasil para a
esquecida regio do Estado de Mato Grosso (DETTONI, 2003, p. 211).
Com um novo movimento em direo ao Mato Grosso, especialmente Iavorecido pela
construo de estradas, houve novos contatos lingisticos em Cuiaba, que dessa vez recebeu
Iorasteiros de variadas regies do pais. Segundo Dettoni (2003, p. 200), o processo que Iicou
conhecido como a re-colonizao do Mato Grosso levou a Cuiaba, principalmente, variedades
22
O Dicionario Eletrnico Houaiss registra caipirice como qualidade ou condio de ou do que caipira; modo de
ser ou de agir proprio de caipira.
27
sulistas do portugus brasileiro por meio de mo-de-obra mais qualiIicada do que a que havia na
regio (DETTONI, 2003, p. 213), de proIissionais que
assumiram postos e cargos, inclusive os de proIessor na Universidade Federal do Mato
Grosso; abriram Iirmas, criaram pequenas empresas e Ioram se estabelecendo no topo
da pirmide social de Cuiaba, que, conseqentemente, passou a soIrer uma mudana
signiIicativa na constituio das classes alta e mdia. A elite cuiabana, at ento
constituida pelas tradicionais Iamilias da terra, que eram usuarias da variedade
lingistica local e cujos Iilhos, doutores e proIissionais qualiIicados, haviam Ieito seus
estudos Iora de Cuiaba em Iuno do incipiente Ensino Superior na regio, comea a ter
que dividir seu status social com no-cuiabanos que galgam rapidamente posies de
destaque socio-econmico.
E o Iato de os novos habitantes do Estado trazerem, obviamente, seus costumes e sua
lingua, que era, segundo Dettoni (2003), em varios aspectos mais conIorme com a variedade
padro do portugus, gerou o estigma contra as marcas caracteristicas da variedade local. Para a
autora, o conjunto das Iormas estigmatizadas no dialeto cuiabano, entre elas a variao na
concordncia de gnero e a aIricao dos Ionemas representados
23
por ch` (chuva 'tchuva)
e x` (peixe 'peitxe), por g` (longe 'londge) e j` (ajuda 'adjuda), passaram por um
processo de neutralizao que aponta 'para o Ialar cuiabano, um processo de morte (p. 198).
Esses dois trabalhos conjugaram a analise de Iatos lingisticos com os sociais e
registraram como a Iora da coao capaz de interIerir no movimento da lingua.
Embora mudanas que estejam comeando nem sempre despertem a ateno do Ialante
(LABOV, 1972, p. 309), o caso do gerundismo, pela sua associao com o telemarketing,
tornou-se um Ienmeno alvo de grande ateno por parte da midia e de especialistas em lingua.
Considerando que ele , de Iato, uma novidade na expresso do Iuturo, a sua ligao com
o telemarketing, atividade vista como incmoda e impertinente, Iez o sentimento do Ialante em
relao ao servio se estender para as Iormas novas
24
. Dito de outra maneira, alm da associao
do gerundismo com o telemarketing, existe uma combinao de varios Iatores na avaliao do
uso do gerundio na expresso do Iuturo verbal. Ha que se considerar:
23
Exemplos adaptados de M. M. S. Almeida (2005).
24
Quem primeiro Iez essa observao Ioi a aluna do Programa de Pos-graduao em Lingistica da Universidade de
Brasilia Carolina Queiroz Andrade.
28
a. uma tendncia antiga de manuteno e ampliao dos usos do gerundio no portugus
brasileiro;
b. a entrada de verbos de tipologia aspectual distinta nas periIrases com ir estar
gerundio
25
;
c. a posio adjacente de verbos auxiliares pertencentes a paradigmas distintos (ir
inIinitivo / estar gerundio); e
d. que o gerundismo esta, indiscutivelmente, associado ao telemarketing.
E possivel at que a quantidade de gerundismo no telemarketing seja a mesma Iora desse
ambiente, mas a combinao dos Iatores que Iazem desse Ienmeno uma novidade esta, ainda,
ligada ao sentimento quase de averso a tal servio e, provavelmente por isso, o gerundismo seja
to perceptivel quando ocorre no telemarketing. Vale enIatizar que, como o cliente evita as
cansativas ligaes e as empresas, por isso, temem a queda dos negocios, passaram elas proprias
a caar o gerundismo. Ento cabe a pergunta: ha mesmo muitos gerundismos no telemarketing
ou os poucos que ocorrem so muito condenados por se destacarem entre as outras Iormas de
Iuturo que, provavelmente, tambm ocorrem nas ligaes?
As presses sociais explicitas mostram sua Iora na atitude das empresas de telemarketing,
que tm tentado evitar o gerundismo entre seus Iuncionarios, na publicao do ManiIesto Anti-
Gerundismo e na repreenso publica Ieita por 'autoridades da lingua aos usuarios das Iormas
inovadoras. Embora exista um grupo social sobre o qual recaiu a responsabilidade de ter criado e
disseminado o gerundismo, esse grupo no goza nem desempenha Iuno de prestigio social,
motivo pelo qual o gerundismo no deve ter se 'espalhado pelo telemarketing. Por outro lado,
repito que presenciei a ocorrncia de gerundismos em situaes Iormais, de Iala e de escrita,
gerados por individuos com alto grau de escolarizao.
Se as atitudes sociais so capazes de interIerir no rumo das linguas (WEINREICH,
LABOV & HERZOG, 2006, p.102-103), no caso do gerundismo, razoavel considerar que
tamanha presso poderia suIocar um Ienmeno associado a um grupo sem prestigio. Tal
situao, no entanto, torna-se contraditoria quando se expe o Iato de que mestres e doutores
ligados ao Governo Federal, ao MEC, ao INEP e a instituies de ensino superior tambm usam
gerundismos.
25
O capitulo 3 vai aproIundar essa questo.
29
2.3 A anlise quantitativa
Para se eIetuar o tratamento estatistico dos dados, duas Ierramentas Ioram utilizadas de
Iorma complementar. O programa Varbrul (PINTZUK, 1988; SCHERRE, 1992), verso 1988,
Ioi utilizado para as analises enearias, ou seja, das varias variantes simultaneamente, e para Iazer
buscas no arquivo de dados, por meio do programa Tsort (PINTZUK, 1988; SCHERRE, 1992).
O GoldVarb X (TAGLIAMONTE, 2006; SANKOFF, D.; TAGLIAMONTE, S. & SMITH, E.
2005), verso mais recente, Ioi utilizado nas analises binarias, aquelas em que as variantes Ioram
conIrontadas duas a duas.
Para Guy & Zilles (2007, p. 34), a superioridade dos mtodos multivariados de analise de
regra variavel reside na habilidade de Iornecer resultados conIiaveis em situaes em que outros
mtodos dariam resultados enviesados, o que quer dizer que
Quando ha varios Iatores contextuais diIerentes aIetando uma variavel lingistica, uma
srie de tabelas que apresente esses eIeitos separadamente (...) pode Iacilmente dar
resultados distorcidos ou at enganadores, se os dados no estiverem uniIormemente
distribuidos por todas as variaveis independentes. Uma vez que a distribuio dos dados
lingisticos geralmente , de Iato, desigual, uma analise multivariada dara resultados
mais precisos, porque ao mesmo tempo em que computa o eIeito de uma variavel
independente, ela controla explicitamente o eIeito de todas as outras variaveis
independentes conhecidas.
Os programas de regras variaveis so preparados especiIicamente para lidar com dados de
variao lingistica e calculam os resultados da Iorma mais apropriada para esses estudos
(SANKOFF, 1988b).
DeIinir uma variavel sociolingistica dependente implica deIinir as suas Iormas possiveis
de ocorrncia, ou seja, todas as suas variantes. E preciso tambm identiIicar os contextos em que
possivel, ou impossivel, que a variavel ocorra (GUY & ZILLES, 2007, p. 36). Alm disso,
partindo da premissa de que a variao no aleatoria, necessario organizar em grupos os
Iatores, ou variaveis independentes, que possam inIluenciar as Iormas alternativas da variavel
em questo.
SankoII (1988b, p. 1156) Iala dos contextos em que se observa a ocorrncia da variao,
geralmente Iruto de levantamento exaustivo de dados de um corpus considerado representativo
30
de textos ou do discurso de um ou mais Ialantes. Esses contextos seriam deIinidos por
combinaes especiIicas dos Iatores que se acredita inIluenciarem as escolhas.
De acordo com Scherre e Naro (2004, p. 148 e 149),
Os grupos de Iatores so uma Iorma de operacionalizar hipoteses a respeito do
Iuncionamento dos Ienmenos lingisticos variaveis, que podem ou no estar ligadas a
modelos lingisticos claramente estabelecidos. Na lingua em uso, encontram-se
simultaneamente elementos estruturais de natureza Ionologica, morIologica, sintatica e
semntica, servindo a todas as necessidades (comunicativas ou no) dos Ialantes, que,
por sua vez, encontram-se inseridos no seio da comunidade, com todas as suas
caracteristicas, inerentes ou adquiridas, a saber, gnero, Iaixa etaria, origem geograIica,
classe social, participante de redes de relaes, entre outras.
Ou ainda, de acordo com Guy & Zilles (2007, p. 38),
Cada grupo de Iatores pode ser deIinido como um locus na regra variavel onde ocorre o
condicionamento e consiste em uma lista exaustiva de todos os possiveis Iatores
mutuamente exclusivos que podem ocorrer naquele locus.
E tantos quantos Iorem os grupos de Iatores e tantas as variantes maniIestas do Ienmeno
variavel, absolutamente necessario que cada Iator de cada grupo tenha pelo menos uma
ocorrncia com cada variante, ou seja, imprescindivel que ocorram todas as combinaes
possiveis para que no acontea um nocaute, um eIeito categorico, que a situao em que um
Iator tem a Ireqncia de 0 ou 100
26
. Assim, quanto maior Ior o numero de grupos e de Iatores,
maior sera a necessidade de uma grande massa de dados para que se tenham todas as ocorrncias
necessarias as proximas etapas
27
. Nas palavras de Guy & Zilles (2007, p. 38),
Para uma analise de regra variavel ser bem-sucedida, os grupos de Iatores devem estar
estabelecidos de maneira a serem ortogonais e independentes. Isto , eles devem se
distribuir de maneira que, tanto quanto possivel, cada Iator em um grupo possa co-
ocorrer com cada Iator em todos os outros grupos.
Grosso moao, uma virtual combinao para a qual no ocorra nenhum dado, ou ainda um
contexto que englobe todos os dados, indica um eIeito categorico, um nocaute, o que impede as
26
Pode haver contextos de eIeito verdadeiramente categorico, mas, nesses casos, no possivel a analise de pesos
relativos.
27
Os programas da srie Jarbrul verses 1988 e 1992 tm algumas restries em relao ao numero de Iatores,
conIorme descrito em Scherre & Naro (2004). A proIessora Marta Scherre testou a capacidade do GoldVarb X e
ainda no encontrou o limite para o numero de grupos de Iatores nem para o numero de combinaes dos diversos
Iatores em um dado contexto.
31
analises de pesos relativos, uma vez que 'o instrumental quantitativo que produz pesos relativos
apropriado exclusivamente para Ienmenos lingisticos variaveis (SCHERRE & NARO
2004, p.152).
Entretanto, na realidade isso nem sempre possivel. SankoII (1988b, p. 1152) adverte
para o Iato de que, na pesquisa sociolingistica baseada em corpus, pode ocorrer distribuio
irregular dos dados. Como o numero de ocorrncias de cada contexto depende da sua Ireqncia
relativa na amostra e, como o numero de contextos variavel, pode acontecer de muitas
combinaes de Iatores no ocorrerem.
Considere-se, para o caso desse estudo, o Iato de que o Ienmeno em analise
relativamente novo e raro, como se vera a seguir, de modo que, para os calculos de pesos
relativos, alguns procedimentos especiais tiveram de ser adotados para resolver os eIeitos
categoricos.
Com os dados codiIicados da maneira apropriada (cI. SCHERRE & NARO 2004, p.155-
157; GUY & ZILLES, 2007, p. 149 e seguintes), nas analises enearias, preciso seguir uma
seqncia rigida de procedimentos para conIerir a existncia de possiveis erros na codiIicao
dos dados e coloca-los no Iormato adequado para o estabelecimento das percentagens e de um
arquivo de clulas para o calculo dos pesos relativos. O programa Varbrul, verso 1988, para
analises enearias, no aponta os grupos de Iatores estatisticamente signiIicativos, mas tem a
vantagem sobre a verso mais moderna de analisar de duas a cinco variantes ao mesmo tempo.
Na verso mais recente, o GoldVarb X, so possivel Iazer analises de pesos relativos
binarias, mas todas essas etapas at se chegar aos pesos relativos so Ieitas instantaneamente
sem a necessidade de Iechar e abrir varios programas, mas preciso recorrer ao Varbrul para
utilizar o programa Tsort, um recurso muito util que 'l instrues para eIetuar a procura de
dados com base na cadeia de codiIicao, via console ou via arquivo; gera arquivo com dados
resultantes da procura, a partir da leitura de arquivo(s) corrigido(s) (SCHERRE & NARO 2004,
p. 160).
O programa Tsort gera arquivos organizados por instrues nas cadeias de codiIicao.
Ele busca dados com codigos especiIicos e permite que se encontrem com rapidez os erros
cometidos na codiIicao para que sejam corrigidos. E essa busca pode acontecer tantas vezes
32
quantas o pesquisador desejar. A manipulao eIiciente do programa Tsort possibilita um grande
controle dos dados (SCHERRE & NARO 2004, p. 161).
Nestes modelos de analise, pesos relativos so atribuidos aos Iatores das variaveis
independentes, para que se possa analisar seu papel na ocorrncia da Iorma variante.
Neste estudo, que lida com uma variavel enearia, o conjunto das variantes (enviarei, vou
enviar, estarei envianao e vou estar envianao) constitui a variavel dependente. Outras variaveis,
que se acredita estarem relacionadas com a variavel dependente (tipo de orao, tipologia
aspectual, etc.) no sentido de que sua presena Iavorea ou no a ocorrncia dela, so as
variaveis independentes, ou Iatores explanatorios (SANKOFF, 1988b, p. 1151).
Se o grupo de Iatores no apresentar nivel de signiIicncia de 0,05, pode-se entender que
ele no deve exercer inIluncia no processo de escolha, ou seja, que ele no estatisticamente
signiIicativo (SANKOFF, 1988b, p. 1158).
Em outras palavras, para que uma variavel seja selecionada,
o programa trabalha com um nivel de signiIicncia (threshola) de .05 e com o teste da
verossimilhana maxima (maximum likelihooa) (...) A seleo de uma dada variavel
implica a rejeio da hipotese nula, que, em termos estatisticos, estabelece que a
variao encontrada nos dados ocorre aleatoriamente. (SCHERRE & NARO 2004, p.
165).
SankoII (1988b, p. 1156) considera que, para dados sociolingisticos, o critrio da
verossimilhana maxima o mais apropriado para este tipo de dado porque corrige erros
causados pela ma distribuio dos dados, que pode levar a interpretaes incorretas
28
.
Assim, uma variavel ser selecionada como estatisticamente signiIicativa indica que a
variao inIluenciada por essa variavel, ou seja, que a variao no aleatoria. A analise
estatistica, ento, visa a rejeitar a possibilidade de que os Iatores no exercem nenhuma
inIluncia na sistematica da variao, pois se supe que esses Iatores tm eIeito real sobre as
escolhas. A seleo das variaveis independentes implica a rejeio da hipotese nula.
28
No original: For sociolinguistic data, this criterion is preIerable both to sum oI squares Iamiliar Irom the analysis
oI variance, multiple regression and other widely used statistical analyses, and to the sum oI normalized square
diIIerences used in X
2
tests on contingency tables, because oI the extreme distributional imbalances, including many
empty cells, in corpus-based data, which tend to lead to incorrect results under the latter methods, but are not a
problem Ior the likelihood method.
33
(SANKOFF, 1988b, p. 1157). Em termos intuitivos, a seleo estatistica de uma determinada
variavel independente signiIica que ela da conta de entender parte da variao existente nos
dados analisados (SCHERRE & NARO, 2004, p. 165). O programa, ento, atribui os pesos
relativos aos Iatores.
Em uma analise binaria, o peso relativo um numero entre 0 e 1, atribuido a cada Iator, e
deve ser interpretado da seguinte maneira: se o valor Ior maior do que 0,5 quer dizer que tal Iator
Iavorece a aplicao de determinada regra, se Ior menor, desIavorece e, se Ior igual, tem eIeito
neutro ou intermediario.
Quando se trata de analise enearia, a medida de reIerncia depende da quantidade de
variantes envolvidas. Neste trabalho, como so quatro as variantes da variavel dependente, a
medida de reIerncia 0,25 e, portanto, valores maiores que este Iavorecem a ocorrncia da
variante e valores menores, desIavorecem
29
.
O programa que projeta os pesos relativos de uma variavel binaria Iaz as analises para a
seleo das variaveis em varios niveis, que testam a signiIicncia dos grupos de Iatores. No
primeiro nivel de analise, o programa calcula os pesos relativos de todos os Iatores de todos os
grupos, primeiro individualmente, depois acrescentando um a um os outros grupos. Depois, Iaz o
contrario: comea com todos os grupos e vai retirando um a um (cI. SCHERRE & NARO 2004,
p.165; GUY & ZILLES, 2007, p. 164-165).
De acordo com Scherre & Naro (2004, p. 166),
Resta salientar que o conjunto de pesos relativos estatisticamente signiIicativo aquele
que contm, ao mesmo tempo, todas as variaveis selecionadas num mesmo nivel de
analise. E este conjunto de pesos relativos que deve ser usado para comporem-se as
tabelas ou os graIicos de resultados e tecerem-se as consideraes sobre a analise
eIetuada, com base nas hipoteses levantadas.
Entretanto, os outros niveis de analise podem tambm ser usados para reIlexes e um
grupo de Iatores no selecionado pode revelar aspectos importantes sobre a analise
sociolingistica de uma determinada variavel.
29
Para analises com duas variantes, a medida de reIerncia 0,5. Para analises com trs variantes, a medida 0,33;
para quatro, 0,25 e para cinco, 0,20 (SCHERRE & NARO, 2004, p. 174-175).
34
Ao Iinal da analise binaria para o estabelecimento dos pesos relativos, o programa
GoldVarb X, automaticamente, ja indica qual esse nivel de analise com todas as variaveis
selecionadas ao mesmo tempo, o que o programa aponta como a melhor rodada
30
.
30
Best stepping up run.
35
3. Caracterizao dos fatos em anlise
So muitas as variantes possiveis na expresso do Iuturo no portugus brasileiro. Para a
tradio gramatical, entretanto, o rol dessas Iormas restrito e praticamente o mesmo ha varias
dcadas. Entre estudos lingisticos recentes, contudo, os pesquisadores no so tm elegido
variantes distintas das que so reIeridas pela tradio como tm estudado, cada um, um conjunto
com elementos diIerentes.
3.1 A questo do Aspecto e tipologias aspectuais
Antes de comear a caracterizao das estruturas que sero submetidas a tratamento
quantitativo neste estudo, proponho a observao dos Iatos seguintes, que tm relao direta com
o estabelecimento do que sera considerado como 'Iormas alternativas de se dizer a mesma
coisa.
O dado real 'O Decanato de Pesquisa e Pos-graduao convida alunos e proIessores a
visitarem o stana da Petrobras que ESTARA DIVULGANDO o prmio Petrobras de
Tecnologia` nos locais a seguir indicados
31
tem o mesmo valor reIerencial que os dados virtuais
'O Decanato ae Pesquisa e Pos-graauao conviaa alunos e professores a visitarem o stana aa
Petrobras que JAI ESTAR DIJULGANDO o prmio Petrobras ae Tecnologia` nos locais a
seguir inaicaaos, ou 'O Decanato ae Pesquisa e Pos-graauao conviaa alunos e professores
a visitarem o stana aa Petrobras que JAI DIJULGAR o prmio Petrobras ae Tecnologia nos
locais a seguir inaicaaos, ou ainda 'O Decanato ae Pesquisa e Pos-graauao conviaa alunos
e professores a visitarem o stana aa Petrobras que DIJULGARA o prmio Petrobras ae
Tecnologia nos locais a seguir inaicaaos e 'O Decanato ae Pesquisa e Pos-graauao
conviaa alunos e professores a visitarem o stana aa Petrobras que DIJULGA o prmio
Petrobras ae Tecnologia nos locais a seguir inaicaaos. E preciso observar que o verbo
principal indica uma determinada 'durao para o evento de divulgao. Essa ultima
possibilidade ambigua, pois 'DIVULGA pode ser entendido como habito. Esse seria o caso
em que Cunha & Cintra (2001, p. 449) apontam a necessidade de um advrbio para garantir a
leitura de Iuturo (cI. A Petrobras DIVULGA o prmio amanh`). Essa observao tambm vale
para o proximo conjunto de sentenas.
31
InIormativo da Universidade de Brasilia de maio de 2006.
36
Este outro dado 'Me liga amanh, que eu VOU TA SAINDO daqui as 4 da tarde
32
tem o
mesmo valor de verdade de 'Me liga amanh, que eu ESTAREI SAINDO aaqui as 4 aa tarae,
de 'Me liga amanh, que eu JOU SAIR aaqui as 4 aa tarae, de 'Me liga amanh, que eu
SAIREI aaqui as 4 aa tarae e de 'Me liga amanh, que eu SAIO aaqui as 4 aa tarae. Nesse
caso, o verbo principal indica uma situao que 'dura menos do que o do tipo anterior.
Para outras periIrases, contudo, essa alternncia no possivel. 'VOU ESTAR
DORMINDO na hora da novela
33
tem a mesma leitura de 'ESTAREI DORMINDO na hora aa
novela. Mas essa dupla no indica os mesmos Iatos que 'JOU DORMIR na hora aa novela,
que, por sua vez, tem o mesmo valor reIerencial de 'DORMIREI na hora aa novela. 'DURMO
na hora aa novela` ambiguo, mas pode apontar para a mesma leitura de VOU DORMIR e
DORMIREI (cI. Hoje eu DURMO na hora da novela`), mas no de VOU ESTAR
DORMINDO e ESTAREI DORMINDO.
Enquanto as sentenas VOU DORMIR/DORMIREI na hora da novela` promovem a
leitura de que o evento vai comear na hora da novela, VOU ESTAR/ESTAREI DORMINDO
na hora da novela` indicam que o evento vai transcorrer durante a novela. A primeira dupla
destaca o inicio enquanto a segunda, o decorrer. DURMO na hora da novela` indica um habito.
So leituras diIerentes que podem ser agrupadas nestes trs blocos. A 'durao de cada evento
expresso pelo verbo DORMIR diIerente e maior do que a dos dois tipos anteriores,
DIVULGAR e SAIR.
Mais adiante esses exemplos sero retomados.
Antes de enumerar as estruturas que recebero tratamento quantitativo neste estudo,
preciso tambm Iazer alguns esclarecimentos sobre a categoria verbal Aspecto, pois isso sera
necessario para mostrar no que, de Iato, consiste a novidade do gerundismo. Tambm
necessaria essa ilustrao porque ela esta na base da argumentao de que o gerundismo um
erro, ou seja, de que a duratividade de estar e do gerundio entram em choque com a semntica
de verbos que no duram ou que duram pouco no tempo. Embora a atualizao do Aspecto
tambm se d em substantivos e adjetivos, como aponta Costa (2002, p. 89-97), as consideraes
Ieitas a seguir reIerem-se aos verbos, pois esto no centro do nosso interesse, uma vez que
estamos lidando com periIrases verbais.
32
Interao em ambiente de trabalho em 2007.
33
Exemplo retirado de Luiz Costa Pereira Junior. O gerundio so pretexto. Revista Lngua. So Paulo, ano 1, n 1,
p. 21, 2005.
37
Ha uma primeira distino a ser Ieita que diz respeito as categorias relacionadas Tempo e
Aspecto. Embora ambas tenham como alicerce o tempo no sentido real, semanticamente
distinguem-se por Iocalizar esse tempo Iisico de perspectivas diIerentes.
A categoria Tempo se relaciona com o tempo externo aos Iatos reIeridos e, basicamente,
se divide em presente, passado e Iuturo, conIorme esses Iatos se alinhem com o momento
simultneo, anterior ou posterior ao momento da Iala. Tempo, portanto, uma categoria ditica
na medida em que o Iato apontado em relao a posio a esquerda, coincidente, ou a direita da
Iala. Essas idias encontram-se em Comrie (1976), Travaglia (1981) e em Costa (2002).
Ja Aspecto lida com o tempo interno aos eventos e, conseqentemente, com durao,
instantaneidade, desenvolvimento, comeo e Iim. Assim, Aspecto uma categoria no ditica
que Iocaliza a constituio temporal interna dos eventos
34
(COMRIE, 1976, p. 3) e no a relao
desse tempo interno com Iatos ou tempo externos.
Mateus et al (2003, p. 129 e seguintes) entendem que as categorias Tempo e Aspecto
parecem no se distinguir Iundamentalmente, porque Tempo serve para localizar uma situao
em relao a outro tempo e Aspecto 'Iornece inIormaes sobre a Iorma como perspectivada
ou Iocalizada a estrutura temporal interna de uma situao descrita.
Coroa (1985, p. 62) tambm aponta a relao entre Tempo e Aspecto quando aIirma que
Aspecto
o que ha de no-ditico na categoria de tempo. Enquanto o tempus
35
uma
propriedade, ao mesmo tempo, da sentena e da enunciao, o aspecto propriedade
apenas da sentena, pois no se reIere ao momento da enunciao.
Travaglia (1981, p. 53) tambm indica a mesma relao ao dizer que
Aspecto uma categoria verbal de TEMPO, no ditica, atravs da qual se marca a
durao da situao e/ou suas Iases, sendo que estas podem ser consideradas sob
diIerentes pontos de vista, a saber: o do desenvolvimento, o do completamento e o da
realizao da situao.
Costa (2002, p. 21) resume:
34
As the general deIinition oI aspect, we may take the Iormulation that aspects are diIIerent ways oI viewing the
internal temporal constituency oI a situation`, Comrie (1976, p. 3).
35
Coroa (1985, p. 23) esclarece que tempus a expresso gramatical do conceito de Tempo 'presente na
conscincia de todos nos.
38
Aspecto a categoria lingistica que inIorma se o Ialante toma em considerao ou no
a constituio temporal interna dos Iatos enunciados. Essa reIerncia independe do
ponto-ditico da enunciao, visto que centra o tempo no Iato e no o Iato no tempo.
A noo de durao, portanto, central para o entendimento da categoria Aspecto.
Segundo Costa (2002, p. 23), o trao |+ durativo| dos verbos, que a indicao de que cada
evento desse verbo dura e a amplitude dessa durao, ja , por si so, capaz de atualizar o
Aspecto. Nos exemplos
36
A Maria trabalhou e A Maria ganhou a corriaa Iica claro que
trabalhou tem durao maior que ganhou a corriaa, ou seja, o primeiro evento no apresenta
necessariamente delimitao de tempo e o segundo representa o instante minimo em que a linha
de chegada cortada. Trabalhar, portanto, tem o trao |durativo| e ganhar, nesse sentido, o
trao |-durativo|.
Para Costa (2002, p. 23-24), esse trao |+ durativo| ja nasce ligado a idia do verbo, ao
lexema,
no sentido de que a sua presena estabelece certas restries de compatibilidade ou no
com outros traos aspectuais do enunciado. Assim, se o Ialante esta utilizando na sua
enunciao o verbo quebrar, que um exemplo de ato, logo um tipo de entidade de
segunda ordem que porta o trao |-aurativo|, ele Iica restrito quanto a reIerncia a
constituio temporal interna do Iato, visto que normalmente um ato, por ser
instantneo, no pode ser imaginado como compreendendo Iraes temporais dentro de
seus limites. Em outras palavras, quebrar no tem constituio temporal interna, no
'dura no tempo.
Esse ato a que se reIere a autora baseado na tipologia de Vendler, segundo a qual as
entidades das linguas so representadas em trs niveis semnticos diIerentes. So as entidades de
primeira, segunda, em que se enquadra um ato, e terceira ordem. Entidades de primeira ordem
seriam os objetos Iisicos, os homens, inclusive. E delas se pode dizer que se localizam no
espao, que existem. As entidades de segunda ordem seriam os acontecimentos, que se localizam
no tempo, que acontecem. Entidades de terceira ordem so abstratas e no se localizam no tempo
nem no espao. So proposies, das quais se pode dizer que so verdadeiras ou Ialsas, como 'O
homem mortal (COSTA, 2002, p. 12).
Buscando uma deIinio clara do Ienmeno em analise, ha outro ponto a ser considerado.
Segundo Travaglia (1981, p.58 e p. 102), iterativa a situao que ' apresentada como
36
Retirados de Mateus et al (2003 p. 135).
39
soIrendo interrupes na sua durao, o que cria a idia de repetio (iterao). Da idia de
repetio vem a caracterizao que se da desse Iato, como representando uma coleo de
situaes. O iterativo, ento, como um tipo aspectual deve ser visto com cautela na analise
quantitativa no caso do gerundismo, pois preciso assegurar que, mesmo na reIerncia a um
unico evento, o gerundismo poderia ser a Iorma eleita pelo Ialante. Quando se Iala em varios
eventos idnticos, vendo o conjunto desses eventos como um grande processo, a aceitao do
gerundismo como Iorma alternativa na indicao do Iuturo poderia Iicar comprometida. Por
exemplo, no dado real 'Amanh eu VOU TA MANDANDO o boy ai buscar os cheques ha
reIerncia a um so evento e a Iorma poderia ser substituida por uma das seguintes variantes:
manaarei, vou manaar, manao e estarei manaanao, sem prejuizo do mesmo valor reIerencial.
Mas em 'No ano que vem, pela manh, vou estar entreganao fornais
37
, cada evento unico
como no exemplo anterior parte de um processo de entregar jornal(is)`. E esse processo
Iormado por eventos iguais e repetidos acaba sendo um processo como os outros. Ainda assim,
seria perIeitamente possivel e aceitavel dizer Amanh vou estar entreganao (um) fornal.
E oportuno mencionar que dados dessa natureza, isto , dados que indicam repeties com
idia de um unico processo, e com tal ambigidade, so Ioram encontrados em textos cuja
preocupao era mostrar que o gerundismo uma construo errada, como 'A Lingua Volatil
38
,
do jornalista e comentarista Alexandre Garcia, em que se l:
Outro dia, uma gerente me deu um susto. Pedi a ela que na segunda-Ieira transIerisse da
minha conta, 3 mil reais para realizar um aporte de capital. Ela me conIirmou: Ento,
dia 23, vou estar transIerindo de sua conta 3 mil reais`. Reagi: Pelo amor de Deus, no!
Se voc Iicar transIerindo 3 mil reais da minha conta durante o dia 23, vai zerar a conta.
So transIira uma vez, no Iique transIerindo!` Tudo que ela tinha a Iazer era transIerir.
E no estar transIerindo. Mas ela no entendeu. Falava outra lingua.
Muito provavelmente a gerente entendeu que deveria Iazer uma unica transIerncia. O
cliente deve ter interpretado automaticamente que a gerente Iaria uma unica transIerncia, mas
Iingiu um mal entendido na tentativa de apontar uma ambigidade que, no mundo das coisas
reais, no existe.
Nos dados reais colhidos neste trabalho, os casos em que poderia haver mais de um evento
reIerido, Ioi Ieito um teste para garantir a possibilidade de o gerundismo expressar um evento
unico. Por exemplo, no dado real 'Ento eu ESTAREI ENVIANDO os documentos
37
Exemplo de Sirio Possenti, em http://primapagina.terra.com.br~, sem data, citado por Menon (2004).
38
Citado por Schmitz (sem data).
40
comprobatorios ainda hoje
39
, o Ialante possivelmente tinha a inteno de enviar todos os
documentos de uma so vez, mas, ainda que sua inteno Iosse enviar um a um, ele poderia dizer
'Ento eu ESTAREI ENVIANDO o documento comprobatorio ainda hoje.
Tudo isso quer dizer que os gerundismos que apontam para mais de um evento poderiam
perIeitamente continuar a ser usados para indicar um evento unico, haja vista que estamos
aceitando o pressuposto de 'modos alternativos de se dizer a mesma coisa.
Para o caso do jornalista Alexandre Garcia, no acredito nem que a gerente nem que o
cliente no tenham entendido que ambos Ialavam de uma so transIerncia. E eloqente o Iato de
que o unico exemplo que sugere uma ambigidade ou uma Ialha na comunicao seja na
verdade um exemplo que no parece real, um exemplo com indicios de articiIicialidade. Vale, a
esta altura, retomar o que SankoII (1988a, p. 153) diz a respeito de possiveis diIerenas de
signiIicado no caso da variao sintatica: essas diIerenas no existem na inteno do Ialante
nem so entendidas como tal pelo ouvinte.
Assim, com base na noo de durao da ao verbal, necessario especiIicar um pouco
mais os tipos aspectuais para deIinir as variantes que sero submetidas a tratamento quantitativo:
o gerundismo do tipo 'Nesse volume, alm dos artigos e resenhas relacionados as linhas de
pesquisa do programa Literatura e Cultura e Linguagens e Cultura ESTAREMOS EDITANDO
um dossi comemorativo de publicao do romance Grande serto: veredas, de Guimares
Rosa
40
e o do tipo 'Hoje a noite a gente VAI TA SUBINDO no palco de Brasilia
41
.
Para os verbos que indicam situaes dinmicas, ha os que tendem para um Iim, que so
os de processo culminado e os de culminao, 'distinguindo-se entre si por atribuirmos durao
razoavelmente longa aos primeiros e muito breve (ou nenhuma) aos segundos (MATEUS et al,
2003, p. 134).
Os verbos de processo culminado tm, em geral, um argumento interno, que, como
resultado, aponta uma entidade criada ou aIetada pelo processo. Em 'Eu ESTAREI
ENCAMINHANDO o documento pra ele
42
, tem-se, como concretizao do evento, o
documento, de Iato, encaminhado. Verbos de processo culminado, ento, so, em geral, verbos
39
Interao em ambiente de trabalho em setembro de 2007.
40
InIormativo da UFPB. Chamada para trabalhos na UFPB em maro de 2006.
41
Entrevista de cantores em um jornal local sobre um show Ieito em Brasilia em 2006.
42
Interao em ambiente de trabalho em 2007.
41
com dois ou trs argumentos, um externo e os outros internos (respectivamente sujeito e
complementos, em termos tradicionais).
Os verbos que nessa analise esto sendo chamados de verbos de processo culminado
seriam, em geral, classiIicados como verbos transitivos na analise sintatica tradicional, ao passo
que o contrario nem sempre seria verdadeiro. Em Ela no viu o carro
43
, o verbo seria
tradicionalmente classiIicado como transitivo direto, mas no na analise de natureza aspectual
que estamos utilizando, na qual este verbo seria classiIicado como indicador de um estado, do
tipo perceptivo.
Verbos de culminao ('Me liga amanh, que eu VOU TA SAINDO daqui as 4 da
tarde
44
) por sua vez, tm um argumento, que, geralmente, a entidade aIetada pela ao
45
. So
verbos de movimento, aparecimento (Pedro chegou tarde ao emprego) e desaparecimento em
cena (A revista saiu ontem da tipograIia).
Pela tradio gramatical, grande parte dos verbos que so reIeridos neste trabalho como de
culminao seriam chamados de intransitivos, mas, para este tipo, tambm no ha correlao
direta entre esta tipologia e a classiIicao tradicional E importante mencionar que a tipologia
adotada leva em conta critrios semnticos de durao, mas tambm de numero e natureza dos
argumentos, conIorme se encontra em Mateus et al (2003).
Verbos cujo signiIicado lexical indica processo pontual e que apresentam como argumento
externo um Agente ou Fonte e um argumento interno como Tema, como nos exemplos a
seguir
46
, tambm so considerados verbos de culminao:
a. |O Joo|
Fonte
descobriu |a soluo do problema|
Tema
b. |O Luis|
Agente
concluiu |que a hipotese estava mal Iormulada|
Tema
Trata-se de dois verbos de culminao que no seriam classiIicados como intransitivos.
Verbos de processo indicam eventos no delimitados temporalmente. Geralmente verbos
meteorologicos (Choveu toda a noite), verbos de movimento (O Joo corre de manh) e verbos
43
Exemplo retirado de Mateus et al (2003, p. 194).
44
Interao em ambiente de trabalho em 2007.
45
Segundo Mateus et al (2003, p. 135), em 'A Maria ganhou a corrida tambm se tem um verbo de culminao,
pois o estado resultante da ao justamente a corrida estar ganha.
46
Exemplos retirados de Mateus et al (2003, p. 197).
42
inergativos de atividade Iisica (O beb chorou horas) expressam processos
47
. Para Mateus et al
(2003, p. 300), verbos inergativos, 'ou verdadeiros intransitivos, so verbos de um lugar que
selecionam um argumento com a relao gramatical de sujeito. Verbos de processo seriam, em
geral, classiIicados como intransitivos pela tradio gramatical.
Em relao ao Ienmeno em analise, no entanto, periIrases com verbos de processo
precisam receber tratamento diIerenciado porque no constituem variantes com farei, fao e vou
fa:er no sentido apontado neste trabalho, o que Ioi sugerido no inicio deste topico com exemplos
de periIrases com os verbos aivulgar, sair e aormir e devera Iicar mais claro com exemplos
adiante.
Verbos estativos tambm Ioram excluidos da analise quantitativa no so por terem durao
tal como os verbos de processo, mas tambm pela impossibilidade de algumas construes (cI.
*Eu vou estar estando). Para Mateus et al (2003, p. 136), o que ha de comum entre estados e
processos que, alm de no tenderem para um Iim, no so delimitados por natureza e so
homogneos
48
, embora estados no admitam qualquer pausa, mas processos sim. Ou seja, a
grande diIerena entre estados e processos que os ultimos so dinmicos e os outros no.
3.2 Aspecto, novidade e os tipos de gerundismo
De acordo com Menon (2004), em um trabalho que investigou as ocorrncias do gerundio
do sculo XV ao XXI, a questo do gerundismo pode se resumir ao Iato de que o Iuturo simples
(Iarei) esta desaparecendo do portugus brasileiro enquanto o Iuturo periIrastico (vou Iazer) tem
se tornado a Iorma preIerencial na expresso do Iuturo. Nesse rearranjo, a unica diIerena entre a
'construo corretissima e antiga (palavras da autora)
'Amanh, a essa hora, estaremos tomanao sol na praia e 'Amanh, a essa hora, vamos
estar tomanao sol na praia
a expanso de estaremos para vamos estar, uma vez que o gerundio presente nas periIrases
exatamente o mesmo.
Sobre a 'construo corretissima e antiga, Menon (2004) utiliza um exemplo da 3 edio
da Syntaxe Historica Portuguesa, ainda do ano de 1954, em que Epiphanio Dias (1954, p. 192),
ao Ialar do Futuro ImperIeito, Iaz a seguinte observao:
47
Exemplos retirados de Mateus et al (2003, p. 195 e p. 300).
48
Estados so homogneos porque no admitem interrupo (MATEUS et al 2003, p. 136).
43
Para exprimir a aco comeada tem, em geral, de empregar-se a periphrase do verbo
estar com o presente inIinitivo precedido de a, ou com o participio em nao: Amanh a
estas horas estarei a fantar ou estarei fantanao.
Para a autora, as periIrases com gerundio podem indicar tanto durao como pontualidade.
Menon acredita que as periIrases Iormadas por estar gerundio expressam o presente rigoroso
da ao, tanto para verbos cuja semntica seja de durao quanto para verbos cuja semntica seja
de pontualidade.
De acordo com esse ponto de vista, se a periIrase do presente da ao no portugus
brasileiro contemporneo expressa por estar gerundio, independentemente da tipologia
aspectual do verbo sinal de que at verbos de semntica de curta durao se combinam com a
duratividade do gerundio a polmica em relao ao gerundismo no teria razo de ser.
Entretanto, o exemplo de Dias (1954) que ela utiliza na tentativa de mostrar que periIrases
Iormadas com gerundio no so novidade, quando indicam Iuturo, no leva em conta a tipologia
aspectual.
Menon (2004) entende que o estigma negativo em relao ao gerundismo se deve ao Iato
de que so se aceita como interpretao possivel para as periIrases com gerundio aquela em que a
acepo de durao casa com a semntica de durao do verbo. Ela (p. 224) explica:
O que nos parece que esta acontecendo que existe, da parte de muita gente, uma
leitura linear e exclusiva somente do aspecto durativo da Iorma de gerundio e se
ignorou a outra.
Entendo, no entanto, que a perIeio do casamento entre estar gerundio irrestrita para
expressar o presente da ao, porque, em relao ao Iuturo, no ha duvida de que os Ialantes tm
reagido a 'incompatibilidade entre a duratividade de estar gerundio e a curta durao do
evento expresso pelo verbo principal. Ou seja, minha leitura a de que a durao do evento
repercute sim e de maneira incontestavel no estabelecimento do gerundismo como variante
na expresso da Iuturidade em portugus.
O exemplo que Menon (2004) utiliza de Dias (1954) serve para provar que a periIrase, de
Iato, no novidade, mas a analise dos dados dessa pesquisa aponta que o estigma atribuido seja
a novidade seja ao suposto 'erro do gerundismo esta essencialmente ligado a tipologia
aspectual do verbo.
44
Esse 'choque esta de acordo com o que aIirma Possenti (2005) ao Ialar sobre os
'problemas do gerundismo, em que ha:
incompatibilidade entre o sentido durativo do verbo estar e a ausncia de tal sentido no
verbo principal. Ou seja, se a construo estar gerunaio incluir um verbo com o trao
de durao ou de processo em seu sentido, ela sera perIeitamente normal. E que, se
estar um verbo auxiliar durativo, so pode(ria) ocorrer com verbos durativos.
Ocorrendo com outros, o resultado causa estranheza, uma espcie de paradoxo. E por
isso que vou estar moranao em S. Paulo no uma construo estranha, mas vamos
estar envianao seu novo carto .
Para Pereira Junior (2005), tal periIrase legitima nas situaes em que duas aes so
concomitantes ou quando verbos indicam processos duradouros ou continuos, como em 'vou
estar dormindo na hora da novela, 'amanh vai estar chovendo ou 'amanh vou estar
trabalhando o dia todo.
Das explicaes e dos exemplos de Possenti e de Pereira Junior, pode-se concluir que os
gerundismos 'corretos, 'apropriados, 'antigos ou 'naturais so aqueles que tm como verbo
principal verbos de processo, os do tipo sem delimitao temporal. Acredito que essas sejam,
inclusive, periIrases que nem soIram estigma, ou pelo menos no so alvo das reaes Ilagradas
por este trabalho de pesquisa.
Os tipos aspectuais dos verbos principais dos gerundismos que indicam Iuturo, por outro
lado, so sempre ou de processo culminado, ou de culminao, ou seja, de curta ou curtissima
durao. Ento no por mero acaso que nenhum dos gerundismos inequivocos, os batizados de
classicos, como:
'Amanh ESTAREI FAZENDO
49
;
e
'VOU ESTAR TRANSFERINDO a sua ligao; 'VAMOS ESTAR ENCAMINHANDO
a sua reclamao; 'VAMOS ESTAR ENVIANDO o pedido para o seu endereo; 'VAMOS
ESTAR AGENDANDO o servio; 'VAMOS ESTAR RESOLVENDO o seu problema e
'VAMOS ESTAR RETORNANDO a sua ligao
50

49
COUTINHO (2001).
50
Gonzatto (2007).
45
no tenha como verbo principal um verbo de estado ou de processo, os que no tm delimitao
temporal.
Observe-se que ha casos em que, por meio do auxilio de outros elementos na sentena, a
interpretao da duratividade do evento pode 'aumentar e, nesse caso, o julgamento imediato e
inequivoco de que se trata de gerundismo pode Iicar comprometido.
Os dados reais 'De 7 a 13 eu VOU TA FAZENDO um curso no CETREMEC
51
e 'VOU
ESTAR DANDO um curso de Variao, de pos
52
ilustram essa diIiculdade. O advrbio durativo
do primeiro exemplo e a interpretao, para ambos, de que Iazer/dar um curso no ocorre
instantaneamente diIerenciam esses gerundismos de um gerundismo 'classico.
Pode-se, ento, sugerir uma escala na tentativa de explicar a real novidade do gerundismo
na indicao do Iuturo verbal. PeriIrases Iormadas com verbos de processo e de estado, ou seja,
com verbos sem delimitao temporal, so antigas, no soIrem estigma e talvez nem se perceba
que tm os mesmos constituintes e na mesma ordem das outras periIrases. Ja aquelas que so
Iormadas com verbos de processo culminado e com verbos de culminao, isto , aqueles com
durao curta ou mesmo inexistente, so altamente perceptiveis e estigmatizadas e indicam no
que de Iato consiste a novidade do gerundismo: verbos cuja semntica de curta durao no
compunham, mas passaram a compor essas periIrases. A percepo do 'choque dos traos de
duratividade de estar e do gerundio e a no duratividade do verbo principal conIirma essa
interpretao.
Essa graduao no julgamento de gerundismo para essas periIrases, considerando a
novidade e o conseqente estigma das estruturas, Iica mais clara com os exemplos seguintes:
a. 'Mas nessa hora que eu VOU TA CRESCENDO
53
verbo de processo: construo
antiga e no estigmatizada: no um gerundismo;
b. 'VOU ESTAR DANDO um curso de Variao, de pos
54
verbo de processo
culminado: construo antiga (?), estigmatizada (?): um gerundismo (?);
51
Interao em ambiente de trabalho em junho de 2007.
52
E-mail proIissional de julho de 2007.
53
Interao em ambiente de trabalho.
54
E-mail proIissional de julho de 2007.
46
c. 'Esperamos que possam agilizar estas assinaturas para que no acumulemos novamente
as Iolhas, pois no inicio de agosto ESTAREMOS DIVULGANDO o cronograma para
Iechamento da Iolha nos meses de junho e julho
55
verbo de processo culminado: construo
nova e estigmatizada: um gerundismo;
d. 'Hoje a noite a gente VAI TA SUBINDO no palco de Brasilia
56
verbo de
culminao: construo nova e estigmatizada: um gerundismo.
Essa escala sugere que, se num extremo esto os verbos de maior durao e, no outro, os
de menor durao, quanto mais o verbo de menor durao puder caminhar na direo do extremo
da maior durao, menor sera a clareza em julgar inequivocamente como 'periIrase antiga e
sem estigma x 'gerundismo novo e estigmatizado.
Assim, para esse trabalho, as periIrases com verbos de processo ou de estado no so
gerundismos, embora os constituintes sejam os mesmos e na mesma ordem, pelo menos no os
gerundismos que so equivalentes as outras Iormas de Iuturo. Para as periIrases com verbos de
processo e de estado, no ha o mesmo valor de verdade/reIerencial das outras variantes. Mas o
entendimento desses Iatos por meio dessa escala proposta pode ilustrar o caminho dessas
periIrases: antes Iormadas com verbos de processo passam a ser Iormadas por outros verbos de
menor durao. PeriIrases com verbos de curta durao, como apontado na situao da letra b.
atras, indicariam a tal transio.
A novidade do gerundismo, ento, no reside no Iato de que essas periIrases invadiram
nossas vidas como uma conseqncia da inquestionavel expanso do telemarketing no Brasil nos
Iins do sculo XX, mas sim no Iato de que verbos de tipos aspectuais diIerentes daquele que
Menon (2004) utilizou, na tentativa de mostrar que essas periIrases no so novidade,
atualmente, Iazem parte do rol de possibilidades de construo das periIrases com gerundio na
indicao do Iuturo.
Os exemplos utilizados no inicio deste topico, em que se conIrontou:
i. ESTARA DIVULGANDO, vai estar divulgando, vai divulgar, divulgara e divulga
ii. VOU TA SAINDO, estarei saindo, vou sair, sairei e saio
55
E-mail proIissional de novembro de 2006.
56
Entrevista de cantores em um jornal local sobre um show Ieito em Brasilia em 2006.
47
iii. VOU ESTAR DORMINDO, estarei dormindo, vou dormir, dormirei e durmo
servem para ilustrar que, com base na noo de durao da ao verbal, algumas periIrases
podem ser consideradas gerundismo e outras no, sendo que aquelas que no considero
gerundismo so tambm as pouco ou nada estigmatizadas.
A analise do Aspecto verbal, portanto, crucial para o Ienmeno em estudo na medida em
que a questo da 'incompatibilidade entre a duratividade expressa pelo gerundio e por estar e a
curta durao do evento esta na base da argumentao de que o gerundismo errado. Deve Iicar
claro que toda a analise Ieita, em nenhum momento, considerou qualquer periIrase como erro ou
como estrutura problematica e a incompatibilidade, que sempre deve ser entendida entre aspas,
indica, na verdade, que o Ialante sensivel a novidade.
Assim, o que de Iato vou considerar gerundismo inequivoco na expresso do Iuturo so as
periIrases Iormadas por |estar (Iuturo simples) gerundio| e |ir (Presente) estar gerundio|
desde que o verbo principal seja de processo culminado ou de culminao, como:
a. 'Eu vou ta checando se houve alguma saida desse computador
57
;
b. 'E a mantenedora que vai ta solicitando a autorizao
58
;
c. 'Como que a gente vai ta liberando esse curso com 2.800 horas?
59
;
d. 'Tem que dar os nomes de quem vai participar, que amanh eu vou ta passando os
nomes
60
;
e. 'Me liga amanh, que eu VOU TA SAINDO daqui as 4 da tarde
61
;
I. 'Nesse volume, alm dos artigos e resenhas relacionados as linhas de pesquisa do
programa Literatura e Cultura e Linguagens e Cultura ESTAREMOS EDITANDO um
dossi comemorativo de publicao do romance Grande serto: veredas, de Guimares
Rosa
62
;
57
Interao em ambiente de trabalho em janeiro de 2008.
58
Interao em ambiente de trabalho em janeiro de 2008.
59
Interao em ambiente de trabalho em janeiro de 2008.
60
Interao em ambiente de trabalho em Ievereiro de 2008.
61
Interao em ambiente de trabalho em 2007.
62
InIormativo da UFPB. Chamada para trabalhos na UFPB em maro de 2006.
48
g. 'Hoje a noite a gente VAI TA SUBINDO no palco de Brasilia
63
.
Apesar dos constituintes, no esto sendo considerados como gerundismos periIrases com
verbos de processo ou verbos estativos, como:
a. 'Vou estar morando em S. Paulo
64
;
b. 'Vou estar dormindo na hora da novela
65
;
c. 'Amanh vai estar chovendo;
d. 'Amanh vou estar trabalhando o dia todo.
E, repito, tambm no Iaro parte dos resultados quantitativos as periIrases da mesma
natureza com o gerundio alternando com o inIinitivo mas que no expressam Iuturo ('Ela PODE
TA ABRINDO exceo pra senhora), embora elas tambm possam ser gerundismos num
sentido mais amplo da interpretao dos Ialantes que tm ou desenvolveram a conscincia sobre
o Ienmeno do gerundismo.
Assim, aproveitando a sugesto de Menon (2004), de que estar (Iuturo simples) se 'abre
em ir (Presente) estar, isto , de que estarei se abre para vou estar, essas periIrases sero
chamadas neste trabalho respectivamente de gerunaismo no expanaiao (estarei
disponibilizando) e gerunaismo expanaiao (vou estar disponibilizando)
66
.
Embora a Iorma no expandida tenha como auxiliar o verbo estar, que Iorma periIrase
cannica com o gerundio, a tipologia do verbo principal Iaz dessa uma Iorma variante com o
mesmo valor Iuncional de Iuturo que as outras. Trata-se de uma periIrase estigmatizada, mas
menos do que a Iorma expandida
67
, tanto que ela nem capturada no ManiIesto Anti-
Gerundismo.
Para Iinalizar esta etapa, preciso reiterar que varios Iatores tais como aIixos, verbos
auxiliares, elementos adverbiais e a natureza sintatico-semntica dos elementos que Iuncionam
como complementos atuam simultaneamente na construo do valor aspectual da Irase. Mateus
et al (2003, p. 137) resumem que 'a aspectualidade composicional.
63
Entrevista de cantores em um jornal local sobre um show Ieito em Brasilia em 2006.
64
Exemplo retirado de Possenti (2005).
65
Os dados b., c. e d. Ioram retirados de Pereira Junior (2005).
66
Tal classiIicao Ioi sugesto da proIessora Maria Marta Pereira Scherre.
67
ConIerir anexos 8 e 9.
49
3.3 As outras variantes
Para a tradio gramatical, o recurso indiscutivelmente apontado para a expresso do
Iuturo verbal Ioi o tempo chamado Futuro do Presente.
Autores como Said Ali (1964, p. 164), Cunha & Cintra (2001, p. 458), Bechara (2004, p.
279) e Almeida (2005, p. 230) mencionam, entre varios usos possiveis desse Iuturo incerteza,
polidez, valor imperativo, etc. , um emprego comum, que a indicao de que a ao expressa
pelo verbo se concretizara depois do momento da Iala. Almeida (2005, p. 230) explica que o
Futuro do Presente aquele que expressa, por uma so palavra, a ao que ira se realizar.
Para Said Ali (2001, p. 111) e Mattos e Silva (2006, p. 119), o Futuro do Presente e o
Futuro do Pretrito se Iormaram, no portugus e nas linguas romnicas, motivados pela perda
dos Iuturos perIectivo e imperIectivo do latim. De acordo com a inIormao desses dois autores,
as Iormas que nesse presente momento so tidas como simples so o resultado da cristalizao
de uma periIrase. Nas palavras de Mattos e Silva (2006, p. 119), uma locuo Iormada no
romance para expressar Iuturidade
Foi constituida do inIinitivo de qualquer verbo seguido de habere, no indicativo
presente ou no pretrito imperIeito (do tipo: amare habeo/amare habebam)
que, por processos Ionologicos regulares, resultaram nas Iormas gramaticalizadas
do Iuturo do presente/Iuturo do pretrito (amarei/amaria).
Cunha & Cintra (2001, p. 393, nota n 2) tambm mencionam a Iormao do Futuro do
Presente, como sendo a aglutinao do inIinitivo do verbo principal a Iorma reduzida do
Presente do Indicativo do auxiliar haver, que seria amar (h)ei amarei.
O Presente do Indicativo, alm de varios usos como o presente da ao, a expresso de um
Iato habitual ou uma verdade, tambm esta previsto nas gramaticas como Iorma possivel para
expressar Iuturo.
Para Mattos e Silva (2006), o portugus documentado do sculo XIII
68
ja tinha passado pelas
modiIicaes mais importantes com relao ao sistema verbal latino, de modo que as diIerenas
entre o portugus arcaico e o contemporneo esto basicamente no nivel da morIologia, e no
com relao a organizao aspecto-modo-temporal, por exemplo. Segundo a autora, no
68
O periodo compreendido entre os sculos XIII e XV chamado portugus arcaico.
50
portugus arcaico, que, em relao ao latim, era um sistema novo, a Iorma do Presente ja podia
expressar Iuturo.
As gramaticas portuguesas reconhecem a persistncia do Presente do Indicativo na
indicao do Iuturo atravs da Historia. Said Ali (1964, p. 161 e 2001, p. 228), Cunha & Cintra
(2001, p. 449), Bechara (2004, p. 276) e Almeida (2005, p. 228) apontam essa possibilidade,
sempre com alguma observao.
Tanto para Cunha & Cintra (2001, p. 449) quanto para Almeida (2005, p. 228), o Presente
indica um Iato Iuturo proximo, como em 'Sigo amanh
69
. Mas Bechara (2004, p. 276) entende
que o Presente empregado como Iuturo serve para enIatizar uma deciso e exempliIica:
'Amanh eu vou a cidade
70
. Cunha & Cintra ainda destacam que a presena de um advrbio
desIaz a ambigidade quando o Presente indica Iuturo, para que no seja conIundido com o
Presente que indica habitualidade.
A tradio gramatical, portanto, apresenta essas duas como as Iormas possiveis na
indicao do Iuturo, sendo que o Presente apresenta restries quanto ao tipo de verbo e a
presena de um advrbio que denote tempo.
No que diz respeito ao tipo de verbo, a restrio ao Presente tambm esta relacionada a
tipologia aspectual. Considerando brevemente a distino entre eventos e estados Ieita por
Mateus et al (2003, p. 134 e seguintes), eventos indicam situaes dinmicas e estados no.
Os exemplos dados por esses gramaticos conIirmam que verbos de movimento podem
indicar Iuturo quando usados no Presente. Verbos que indicam situaes dinmicas, no
necessariamente apenas verbos de movimento, tambm podem desempenhar tal Iuno, como
'Mais tarde resolvo/pego/fao isso para voc
71
.
Essa possibilidade, por outro lado, Iica vetada para alguns verbos de estado em
determinados contextos. Em exemplos
72
como
A Rita alta
A Joana esta contente
69
Almeida (2005, p. 228).
70
Bechara (2004, p. 276).
71
Dado de intuio.
72
Retirados de Mateus et al (2003, p.134 e seguintes).
51
O Rui vive em Paris
no so um advrbio como os dos exemplos anteriores tornaria as sentenas agramaticais como a
leitura de Iuturo impossivel.
Os gramaticos citados apontam os verbos auxiliares ter, haver, ser e estar na Iormao
dos chamados Tempos Compostos. Cunha & Cintra (2001, p 460 e 461), entretanto, mencionam
como 'Substituto do Iuturo do presente simples o 'PRESENTE DO INDICATIVO do verbo ir
INFINITIVO do verbo principal para indicar uma ao Iutura imediata.
A aIirmao quanto a proximidade da ao para ir inIinitivo semelhante a estimativa
temporal para o Presente, a que Cunha & Cintra (2001, p. 460) atribuem a indicao de um
Iuturo tambm proximo.
Nessa mesma seo sobre os substitutos do Futuro do Presente, eles mencionam mais duas
periIrases com inIinitivo que tm como auxiliares haver e ter, ambos seguidos da preposio ae.
No meu entendimento, desses 'substitutos do Futuro do Presente, as periIrases com ter
ae e haver ae indiscutivelmente apontam uma leitura de Iuturo, mas tm um valor modal de
obrigatoriedade e de esperana ou desejo, que no existe na periIrase ir inIinitivo.
Santos (1997) observa que Bechara, na edio de 1989 da Moderna Gramatica Portuguesa,
trata dessa periIrase na parte dos auxiliares modais, sendo utilizada quando o intuito reIerir um
Iuturo proximo ou remoto. A meno a Iorma ir inIinitivo na seo dos auxiliares modais para
reIerir qualquer tipo de Iuturo, tanto o proximo quanto o remoto, sugere que essa periIrase serve
a qualquer inteno, embora nem na edio mais recente tenha sido reconhecida como Iorma
plena, no marcada, na indicao do Iuturo. Entretanto, nessa ultima edio, a pagina 279, pode-
se ler sobre o Iuturo: 'O Iuturo do presente e o do pretrito denotam uma ao que ainda se vai
reali:ar |griIo meu|.
Essa Iorma substituta do Futuro do Presente, para Cunha & Cintra (2001, p. 461), ou
modalizada, para Bechara (2004, p. 232), Iormada por ir inIinitivo, o Iuturo que estou
chamando de Iuturo periIrastico, que ignorado pela tradio gramatical como Iorma plena e
legitima para indicar Iuturo proximo ou remoto nos mais variados contextos.
52
O trabalho de Santos (1997) Iala ainda de um outro Iuturo periIrastico, tambm no
previsto pela tradio, chamado pela autora 'Iuturo simples periIrastico. Para Santos, esse tipo
de Iuturo tambm composto pelo verbo ir inIinitivo do verbo principal, mas com o auxiliar
conjugado no Futuro do Presente (irei sair). Ou seja, o Iuturo simples periIrastico tem
caracteristicas do Iuturo simples e do Iuturo periIrastico.
Assim como Bechara, Almeida (2005) no reconhece o Iuturo periIrastico como Iorma
plena, no marcada, nem na parte relativa a Iuturo nem entre os verbos auxiliares. Se no ha
meno ao Iuturo periIrastico, no seria de se esperar que houvesse meno ao Iuturo simples
periIrastico. Contudo, a pagina 230, Almeida explica: 'Futuro do presente simples: E o que,
expresso por uma so palavra, indica, simplesmente, ao que ira realizar-se, sem estabelecer
relao com outra ao: sairei |negrito e italico do autor|.
Assim, se, para a tradio gramatical, as Iormas de Iuturidade sempre consideradas so o
Iuturo simples (Iarei), de que se pode dizer que a Iorma universal e irrestritamente aceita, e o
Presente (Iao), para os estudos lingisticos, por outro lado, as Iormas sempre abordadas so o
Iuturo simples (Iarei), o Iuturo periIrastico (vou Iazer) e o Presente (Iao).
O estigma em relao ao gerundismo deve-se, principalmente, a novidade do tipo de verbo
que compe as periIrases. Isso, por si so, ja seria um motivo para que se tornassem perceptiveis.
Entretanto, preciso registrar que o Iato de o gerundismo expandido ser mais estigmatizado do
que o no expandido
73
de alguma Iorma esta relacionado com o(s) auxiliar(es). Embora em
periIrases como vou continuar tentando` e vou Iicar esperando` tambm haja dois auxiliares,
quando se trata de gerundismo, a adjacncia deles combinada com a tipologia do verbo torna
essas periIrases muito mais perceptiveis. Tanto que, no do tipo no expandido o auxiliar esta
conjugado na Iorma de prestigio, alm de ser o verbo cannico para as periIrases com gerundio.
Mas o do tipo expandido tem dois auxiliares, sendo que estar no recebe Ilexo.
4. O tratamento quantitativo dos dados
73
ConIerir anexos 8 e 9, especialmente o comentario do leitor Elmadan Valentim.
53
Esta seo do trabalho analisa a distribuio de cinco variantes na expresso da Iuturidade
em portugus. Foram colhidos de maneira ortodoxa 631 dados, dos quais o gerundismo no
expandido ('ESTARO SUBINDO Curitiba, Nautico, Havai e ReciIe
74
) responsavel por
2.7 e o gerundismo expandido ('Vocs VO TA RECEBENDO uma caixinha cada uma
75
),
por 1.1, conIorme mostra a tabela 1 abaixo.
Tabela 1: Distribuio dos dados de coleta ortodoxa
Fut. Simples
(Enviarei)
Fut. PeriI.
(Vou enviar)
Presente
(Envio)
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
TOTAL
Coleta
ortodoxa
258 319 30 17 7 631
40,9 50,6 4,8 2,7 1,1 100
A tabela 2 mostra a insero dos dados de observao participante, 90 ao todo.
Tabela 2: Distribuio dos dados de coleta ortodoxa e de observao participante
Fut. Simples
(Enviarei)
Fut.
PeriIrastico
(Vou enviar)
Presente
(Envio)
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
TOTAL
Coleta
ortodoxa com
acrscimo de
observao
participante
258 319 30 40 74 721
35,8 44,2 4,2 5,5 10,3 100
4.1 Os grupos de fatores
As hipoteses levantadas Ioram testadas de acordo com os seguintes grupos de Iatores:
4.1.1 Tipo de texto e Iormalidade da situao;
4.1.2 Aspecto e temporalidade no advrbio;
4.1.3 Tipo de orao; e
4.1.4 Tipologia aspectual do verbo principal.
4.1.1 Tipo de texto
74
Radio Jovem Pan, setembro de 2006.
75
Interao entre mdico e paciente, janeiro de 2007.
54
O grupo Tipo de texto e Iormalidade da situao Ioi considerado para que se pudesse
estabelecer o locus das variantes de maior interesse e veriIicar a hipotese de que, se de Iato
uma novidade, o gerundismo no seria encontrado na escrita.
E necessario mencionar que no inicio da codiIicao havia dois grupos de Iatores distintos
para dar conta de tais questes. Havia um grupo para indicar se o dado era proveniente de Iala ou
de escrita e outro, com quatro Iatores, que indicava os niveis de Iormalidade da situao. No
caso dos boletins inIormativos da Universidade de Brasilia, por exemplo, que circulam via e-
mail e so comunicaes de todos os Centros, Departamentos, Laboratorios, Reitoria e Pro-
reitorias da UnB direcionadas a comunidade universitaria, os dados eram sempre codiIicados
como escrita, para o primeiro grupo, e como o nivel mais alto de Iormalidade, no segundo. Os
dados das radios, por outro lado, eram sempre codiIicados como Iala e como o nivel de mais
baixa Iormalidade, ou seja, o nivel mais inIormal.
A codiIicao Ieita desta maneira provocou varios eIeitos categoricos, que precisavam ser
resolvidos sob pena de inviabilizar as analises de pesos relativos. Uma vez identiIicado o
problema, esses dois grupos de Iatores Ioram reunidos e Iicaram deIinitivamente estabelecidos
como:
a) Dados de escrita, a maioria proveniente dos boletins da UnB ('O Decanato de
Pesquisa e Pos-graduao convida alunos e proIessores a visitarem o stana da
Petrobras que ESTARA DIVULGANDO o prmio Petrobras de Tecnologia` nos
locais a seguir indicados
76
);
b) Dados de Iala inIormal, a maioria proveniente dos programas de radio ('Ento, o que...
a duvida que Iica, logico, que voc ta numa excelente gravadora, isso ja um grande
passo, alias, acho que c ta na melhor (...), n? que em breve VAI TA LANANDO
ca do Osnir, em breve VAI TA LANANDO o ca do Osnir, n, Cris? outro
disco...
77
);
c) Dados de Iala muito Iormal, provenientes dos discursos disponiveis no site do Senado
Federal ('Isso PROPORCIONARA, sem duvida alguma, aumento de royalties para o
76
InIormativo da Universidade de Brasilia de maio de 2006.
77
Radio Transamrica agosto de 2006.
55
Estado de Sergipe e para os municipios produtores de petroleo e gerar riqueza e renda
no nosso Estado de Sergipe
78
); e
d) Dados de Iala Iormal, a maioria coletada mediante observao participante ('Nos no
VAMOS TA FRAGMENTANDO de que um pedacinho va pra Fulano, outro pra
Beltrano
79
).
A especiIicidade dos dados de Iala Iormal ja Ioi mencionada logo no inicio deste trabalho,
mas ainda assim preciso enIatizar que o Iator fala formal no Ioi criado exclusivamente para
abrigar os dados de gerundismo. Ao contrario, os dados de gerundismo, de Iala, que indicavam
um nivel de Iormalidade abaixo do nivel de Iormalidade dos discursos e acima da inIormalidade
dos programas de radio. Mesmo assim, houve dados de observao participante codiIicados
como escrita formal e fala informal, conIorme as caracteristicas de cada situao.
Houve ainda um unico dado de escrita Iormal ('Obrigada, Fulana e Beltrana.
ESTAREMOS COMPLETANDO nossas listas.
80
) no no mesmo nivel dos boletins
inIormativos que, para as analises de pesos relativos, Ioi amalgamado aos outros dados de
escrita.
Para resolver os eIeitos categoricos que envolvem os dados codiIicados como fala muito
formal, ambiente em que no Ioram encontrados gerundismos, mas, Iundamentalmente porque
os dados classiIicados como fala formal so praticamente o mesmo conjunto dos dados de
observao participante, as analises de pesos relativos Ioram Ieitas com a reunio de todos os
dados de Iala contra todos os de escrita. Em outras palavras, os dados de observao participante
no podem receber nenhuma classiIicao, porque, na situao em que Ioram colhidos, as outras
variantes no Ioram contabilizadas. Essa amalgamao Ioi Ieita para minimizar o vis do
levantamento de dados de observao participante e, ao mesmo tempo, capturar o Iato de que o
locus do gerundismo expandido a Iala e o do no expandido a escrita. Houve uma exceo
nesse procedimento: uma de duas analises do conIronto entre o Iuturo simples e o Iuturo
periIrastico. Para a analise do conIronto entre essas duas Iormas, na primeira etapa, Ioram Ieitas
as mesmas amalgamaes de todas as outras Iases. Na segunda etapa, no houve a amalgamao
dos Iatores de Iala, pois, desconsiderando o Iator Iala Iormal, no houve eIeitos categoricos a
78
Discurso do Senador Antonio Carlos Valadares Ieito em 8 de maio de 2006, acesso em 10 de maio de 2006.
79
Interao em ambiente de trabalho em dezembro de 2006.
80
E-mail proIissional em outubro de 2006.
56
resolver. Ento, em todas as analises binarias em que se conIrontaram um tipo de gerundismo e
qualquer uma das outras variantes, a amalgamao dos dados de Iala Ioi Ieita.
Esse Iator tambm Ioi controlado por Santos (1997) e selecionado como estatisticamente
signiIicativo.
4.1.2 Aspecto e temporalidade no advrbio
O grupo de Iatores Aspecto e temporalidade no advrbio Ioi considerado para que se
pudesse veriIicar a hipotese de que o gerundismo uma Iorma utilizada quando ha indicativo de
que o Ialante no tem o proposito de realizar a ao prometida, ou seja, de que o gerundismo
um recurso para enganar o ouvinte/leitor, e veriIicar se ha relao entre a maior distncia de
expectativa temporal de realizao e a ocorrncia de gerundismo expandido. Nesse grupo
tambm Ioi considerada a ausncia do advrbio. Esse grupo possui os seguintes Iatores:
a) Advrbio pontual com estimativa de realizao da ao em at uma semana ('Hoje
mesmo ESTAREI PROVIDENCIANDO o deposito
81
);
b) Advrbio pontual com estimativa de realizao da ao em mais de uma semana
('Depois a gente VAI TA FAZENDO no dia 29 o feeaback
82
);
c) Advrbio durativo com estimativa de realizao da ao em at uma semana ('De 7 a
13 eu VOU TA FAZENDO um curso no CETREMEC
83
);
d) Advrbio durativo com estimativa de realizao da ao em mais de uma semana ('A
SRH/SDH/Procap inIorma que somente at o dia 24 de maro ESTARA
RECEBENDO as inscries para a segunda turma do "Curso de Formao e
Desenvolvimento de Gerentes de IES", com 150 horas/aula, destinado aos gerentes da
UnB, a ser desenvolvido com o apoio de diIerentes especialistas da Universidade, em
cada topico do conteudo programatico
84
); e
e) Ausncia de advrbio ('O seu cheIe VAI TA CONTROLANDO o seu ponto
85
).
Alguns advrbios como:
1. 'No radio cs NUNCA mais vo respond
86
;
81
E-mail de trabalho em outubro de 2007.
82
Interao em ambiente de trabalho em 8 de outubro de 2006.
83
Interao em ambiente de trabalho em junho de 2007.
84
InIormativo da Universidade de Brasilia de 13 de maro de 2006.
85
Interao em ambiente de trabalho em dezembro de 2006.
86
Radio Transamrica em agosto de 2006.
57
2. 'Mas ele AGORA chega com Iora total para a disputa da Copa do Mundo e disse que
no vai mudar o estilo dele no
87
; e
3. 'Mentira? Tu tem coragem de olhar na minha cara, esses olhos que (...) comer, no,
no, esses olhos que UM DIA o mundo vai comer
88
no se enquadraram no rol das possibilidades estabelecidas. O advrbio 'agora, do segundo
dado, por exemplo, no indica coincidncia com o momento da Iala. Nesses casos em que a
interpretao do advrbio no Ioi de durativa ou pontual como deIinido logo atras, utilizei uma
marcao especiIica para analisar separadamente. Chamei-os de indeIinidos, porque so
diIerentes entre si e porque no consegui enquadra-los nos grupos instituidos. Trata-se de 44
casos, que ocorreram com todas as variantes.
4.1.3 Tipologia aspectual
O grupo Tipologia aspectual Ioi considerado para veriIicar e analisar qual a relao entre a
curta e mdia durao do evento com as estruturas sob analise, ou seja, a relao dos eventos de
maior durao com as Iormas com gerundio. Esse controle tambm Ioi necessario para excluir
da analise quantitativa periIrases com verbos de processo ('Amanh VAI ESTAR
CHOVENDO
89
) e com verbos estativos ('VOU ESTAR MORANDO em So Paulo
90
), pois
no Iormam periIrases variantes. Os tipos considerados Ioram:
a) Verbos de culminao ('Duas realidades VO TA OCORRENDO ao mesmo
tempo
91
; 'ESTARO SUBINDO Curitiba, Nautico, Havai e ReciIe
92
) e
b) Verbos de processo culminado ('Noticia-se que a XXXXX ESTARA
OFERTANDO 4 bolsas aos acadmicos de Direito atravs do PROUNI
93
; 'Senhor Fulano de
tal? CPF tal? O senhor tem 24 horas pra ta depositando 512 reais seno a gente VAI TA
PROCESSANDO o senhor
94
).
87
Radio Transamrica em maio de 2006.
88
Radio Jovem Pan em setembro de 2006.
89
Exemplo retirado de Luis Costa Pereira Junior. O gerundio so pretexto. Revista Lingua. So Paulo, ano 1, n 1,
p. 21, 2005.).
90
Dado adaptado de Possenti (2005, p. 11). Na tipologia adotada por Mateus et al (2003), trata-se de um verbo
estativo do tipo locativo.
91
Interao em ambiente de trabalho em outubro de 2006.
92
Radio Jovem Pan, setembro de 2006.
93
Esse dado Ioi retirado de um relatorio Ieito por avaliadores, todos mestres ou doutores, de um cadastro nacional
mantido pelo MEC/INEP para reconhecimento de curso de Direito, em dezembro de 2006.
94
Interao em ambiente de trabalho em janeiro de 2008.
58
4.1.4 Tipo de orao
O grupo Tipo de orao Ioi considerado para se estabelecer o mapeamento sintatico das
construes e veriIicar se havia um tipo sintatico especiIico inIluenciando a escolha do
gerundismo. Oliveira (2006) testou a hipotese de que o Iuturo que indica certeza no deveria ser
Iavorecido por oraes subordinadas, mas isso no se conIirmou. Os tipos de oraes
considerados Ioram:
a) Absoluta ('Eu VOU TA FAZENDO uma pesquisa de carater interacional
95
);
b) Principal ('Ai nesse link voc VAI ESTAR CADASTRANDO todas as inIormaes
que pedir
96
);
c) Subordinada ('Seria bom voc Ialar com ela, que VAI TA ELABORANDO esse
documento e PASSANDO pra gente
97
);
d) Coordenada ('Fulano, ESTAREI VERIFICANDO junto a UFRJ, solicito aguardar
98
);
e
e) Pergunta ('Eu tenho 22 atores excepcionais que no trabalham. Se voc no produz, as
pessoas no trabalham. Onde que as pessoas VO ESTAR MOSTRANDO seu
trabalho?
99
).
No houve reIinamento quanto ao tipo das oraes subordinadas nem em relao a
posio (primeira, segunda ou outra) da orao coordenada.
4.2 Distribuio geral e real dos dados
95
Seminario de pos-graduao, na Universidade de Brasilia em setembro de 2007.
96
Interao em ambiente de trabalho em junho de 2007.
97
Interao em ambiente de trabalho em maio de 2007. Trata-se de oraes adjetivas e no substantivas.
98
E-mail de carater oIicial do SERPRO/SIAPE para servidor em setembro de 2007.
99
Entrevista de diretor de TV na TV Globo em dezembro de 2006.
59
Esta terceira tabela mostra a distribuio dos 631 dados colhidos de maneira convencional.
Como Ioi dito na pagina 54, ocorreram 2,7 de gerundismo no expandido e 1,1 de
gerundismo expandido. Destacam-se os eIeitos categoricos dessas duas Iormas e do Presente nas
situaes de Iala muito Iormal.
Tabela 3: Distribuio geral e real dos dados
Fut. Simples
(Enviarei)
Fut. PeriI.
(Vou enviar)
Presente
(Envio)
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
TOTAL
Escrita
240 28 20 16 1 305
78,7 9,2 6,6 5,2 0,3 48,3
Fala muito
Iormal
11 18 0 0 0 29
37,9 62,1 0 0 0 4,6
Fala inIormal
7 273 10 1 6 297
2,4 91,9 3,4 0,3 2 47,1
TOTAL
258 319 30 17 7 631
40,9 50,6 4,8 2,7 1,1 100
Nessa Iase, os eIeitos categoricos bem localizados indicavam que esse tipo sintatico
realmente no ocorreu em todas as situaes. Ficou claro que a coleta dos dados que eram
ouvidos ou lidos era realmente necessaria para os resultados com pesos relativos, alm de indicar
o contexto propicio para a ocorrncia do gerundismo.
A tabela 4 mostra a insero dos dados de observao participante, 90 ao todo. Destes, 61
(3 para o gerundismo no expandido e 58 para o gerundismo expandido) Ioram inseridos no
Iator Iala Iormal, 17 no Iator escrita Iormal (todos para o gerundismo no expandido), 11 no
Iator Iala inIormal (2 para o no expandido e 9 para o expandido) e 1 de escrita menos Iormal
(do tipo no expandido).
Tabela 4: Distribuio geral com dados de observao participante
60
Fut. Simples
(Enviarei)
Fut.
PeriIrastico
(Vou enviar)
Presente
(Envio)
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
TOTAL
Escrita
240 28 20 33 1 322
74,5 8,7 6,2 10,2 0,3 44,7
Escrita
menos Iormal
0 0 0 1 0 1
0 0 0 100 0 0,1
Fala muito
Iormal
11 18 0 0 0 29
37,9 62,1 0 0 0 4
Fala Iormal
0 0 0 3 58 61
0 0 0 4,9 95,1 8,5
Fala inIormal
7 273 10 3 15 308
2,3 88,6 3,2 1 4,9 42,7
TOTAL
258 319 30 40 74 721
35,8 44,2 4,2 5,5 10,3 100
A tabela 4, que mostra a insero de dados provenientes de coleta heterodoxa, apresenta os
cinco Iatores que capturaram, ao mesmo tempo, a modalidade de texto e o nivel de Iormalidade
em se que distribuiram os dados. ConIorme ja esclarecido nas paginas 16 e 55, os dados de
gerundismo apresentam um nivel especiIico de Iormalidade e, por isso, essa tabela mostra o
eIeito do tipo de texto sobre as variantes, considerando essa especiIicidade.
Essa recontagem comprova que os dados de observao participante, obviamente, so
todos de gerundismos, mas que nem todos Ioram incluidos no Iator Iala Iormal.
A permanncia dos eIeitos categoricos conIirmou que algumas amalgamaes seriam
necessarias.
Reitero que os dados colhidos dessa maneira heterodoxa, porque no Ioram levantados
dados das outras variantes de Iuturo por meio de observao participante, so Ioram considerados
para as analises de pesos relativos e para o entendimento do comportamento do gerundismo,
pois, de acordo com SankoII (1988b, p. 1160), para esses dados, a estimativa de input no tem
interpretao signiIicativa (cI. capitulo1, p. 14).
O comportamento das mdias, pelo mesmo motivo e tambm pelas amalgamaes
necessarias que Ioram Ieitas, so Ioi levado em conta desconsiderando-se os dados colhidos de
maneira no ortodoxa. O quinho do gerundismo, portanto, nas amostras analisadas, ja esta
estabelecido em 3,8, sendo 2,7 de gerundismo no expandido ('O Decanato de Extenso,
por intermdio do Departamento de Teoria Literaria, vai prestar apoio ao encontro e convida a
comunidade universitaria, especialmente alunos de Letras a participar da programao que
61
ESTARA SENDO divulgada no site
100
) e 1,1 de gerundismo expandido ('Eu V TA
COLOCANDO uma etiqueta que vale 30 dias. Pode ser?
101
).
Em relao a escrita, o unico dado de menor Iormalidade Ioi amalgamado aos outros
dados de escrita. Para a Iala, todos os dados Ioram amalgamados. Tal procedimento, obviamente,
teve repercusses sobre as mdias, mas Ioi o meio encontrado para se conIrontar Iala e escrita
tendo o gerundismo como uma das variaveis nas analises binarias.
A variante Presente, tambm com baixo numero de ocorrncias e restrita a determinados
verbos, e o Iator Pergunta, do grupo 'Tipo de orao, tambm provocaram eIeitos categoricos,
de invarincia e, por isso, Ioram retirados das analises para o calculo de pesos relativos.
Com relao a variante Presente, de Iato, ha varias restries semnticas, mas o Iator
Pergunta, que contou apenas 23 dados, todos de Iuturo periIrastico, possivelmente provocou
esses eIeitos categoricos devido a quantidade de dados. Em um corpus mais robusto, talvez ele
no precisasse ser excluido das analises quantitativas.
4.3 Anlise eneria - resultados
Com as excluses e amalgamaes necessarias, os graIicos e as tabelas seguintes mostram
os resultados de pesos relativos de uma analise com o Iuturo simples, o Iuturo periIrastico, o
gerundismo expandido e o gerundismo no expandido simultaneamente. A medida de reIerncia
para dizer que o Iator Iavorece ou desIavorece determinada variante, numa analise com quatro
variantes, 0,25. Cada graIico mostra o resultado de um grupo de Iatores, mas as rodadas
enearias no apontam os grupos estatisticamente signiIicativos.
Os resultados dessa primeira analise sero conIrontados com os das analises binarias, em
que todas as variantes Ioram comparadas entre si.
4.3.1 Tipo de texto
100
InIormativo da Universidade de Brasilia de janeiro de 2006.
101
Interao entre vendedor e cliente, dezembro de 2006.
62
Em relao a modalidade e ao nivel de Iormalidade de texto, os resultados mostraram que,
quando as variantes so observadas simultaneamente, o gerundismo expandido e Iuturo
periIrastico so Iormas desIavorecidas pela escrita, como mostra a tabela 5. Percebe-se tambm
que existe uma escala decrescente de Iavorecimento nesse contexto: o Iuturo simples o mais
Iavorecido (0,62), seguido pelo gerundismo no expandido (0,32), depois pelo Iuturo periIrastico
(0,05) e, Iinalmente, o gerundismo expandido (0,01), praticamente no encontrado na escrita.
A despeito do estigma em relao as variantes inovadoras, o verbo auxiliar do gerundismo
no expandido esta conjugado na Iorma de prestigio, o Iuturo simples, por isso essa variante
nova encontrada na escrita.
Em relao a Iala, como esperado, mais provavel encontrar o Iuturo periIrastico do que o
simples e bastante improvavel encontrar tal Iorma ou o gerundismo no expandido nesse
contexto. As situaes de Iala indicaram uma Iorte tendncia de ocorrncia do gerundismo
expandido, uma conseqncia direta de ele ser Iortemente desIavorecido pela escrita.
Tabela 5: EIeito do tipo de texto

Futuro Simples
(Enviarei)
Futuro
PeriIrastico
(Vou enviar)
Gerundismo no expandido
(Estarei enviando)
Gerundismo expandido
(Vou estar enviando)
Escrita 0,62 0,05 0,32 0,01
Fala 0,02 0,20 0,03 0,75
A analise do graIico 1, a seguir, permite visualizar regularidades que envolvem os pares
Iuturo periIrastico e gerundismo expandido, por um lado, e Iuturo simples e gerundismo no
expandido, por outro
102
.
102
Lendo as tabelas horizontalmente, a soma dos pesos relativos de todas as variantes para um determinado Iator
deve ser 1 e, portanto, quanto mais perto de 1, maior a Iora do Iavorecimento.
63
GraIico 1: EIeito para o tipo de texto em analise enearia
0 , 0 0 0
0 , 1 0 0
0 , 2 0 0
0 , 3 0 0
0 , 4 0 0
0 , 5 0 0
0 , 6 0 0
0 , 7 0 0
0 , 8 0 0
Futuro Simples (Enviarei) Futuro PeriIrastico (Vou
enviar)
Gerundismo no expandido
(Estarei enviando)
Gerundismo expandido (Vou
estar enviando)
E s c r i t a F a l a
O primeiro par (Iuturo periIrastico e gerundismo expandido) aparece mais Iavorecido pela
Iala e o segundo (Iuturo simples e gerundismo no expandido), mais pela escrita. Entretanto, as
diIerenas marcantes dos pesos relativos para o Iuturo simples (0,62 - 0,02 0,60) e para o
gerundismo expandido (0,75 - 0,01 0,74) apontam que essas Iormas so praticamente restritas
a determinados contextos. A mesma observao pode ser Ieita para o gerundismo no
expandido, mas com diIerena menos contundente (0,32 - 0,03 0,29).
Com relao ao Iuturo periIrastico, porm, a diIerena entre os pesos relativos obtidos
para a Iala e para a escrita (0,2 - 0,05 0,15) Ioi a menor da rodada e, conIrontando esse
resultado com o da tabela 3 (p. 60), que mostra que nas situaes de Iala bastante Iormal so
houve ocorrncias de Iuturo simples e periIrastico, possivel inIerir que o Iuturo periIrastico,
mesmo nas situaes mais Iormais de Iala, esta competindo com o Iuturo simples. Essas
consideraes, no entanto, so Ieitas com cautela devido a escassez de dados, mas so validas na
medida em que se aceita que resultados obtidos de uma amostra menos robusta so
representativos daqueles baseados em uma maior massa de dados.
64
4.3.2 Aspecto e temporalidade no advrbio
A presena dos advrbios parece no ter um comportamento regular para as Iormas sob
analise
103
, como mostra a tabela 6.
Tabela 6: EIeito para o tipo de advrbio em rodada enearia

Fut. Simples
(Enviarei)
Futuro
PeriIrastico
(Vou enviar)
Gerundismo no expandido
(Estarei enviando)
Gerundismo expandido
(Vou estar enviando)
Ausncia 0,21 0,44 0,14 0,21
Pontual at
uma
semana
0,36 0,20 0,35 0,09
Pontual
mais de
uma
semana
0,33 0,30 0,26 0,11
Durativo
at uma
semana
0,23 0,09 0,21 0,47
Durativo
mais de
uma
semana
0,09 0,24 0,27 0,40
IndeIinidos 0,27 0,25 0,19 0,29
Observando os advrbios com estimativa de realizao em mais de uma semana, v-se
uma relativa oposio das Iormas com e sem gerundio: os pontuais Iavorecendo as Iormas sem
gerundio (0,33 e 0,30) e os durativos tendendo a Iavorecer as Iormas com gerundio (0,27 e 0,40),
sendo que, para o gerundismo no expandido, esses advrbios tiveram um eIeito praticamente
neutro (0,26 e 0,27). Alm disso, observando os advrbios para mais de uma semana, a escala de
Iavorecimento dos pontuais (Iuturo simples, Iuturo periIrastico, gerundismo no expandido e
gerundismo expandido) se da na mesma ordem que o desIavorecimento dos durativos (Iuturo
simples, Iuturo periIrastico, gerundismo no expandido e gerundismo expandido), como se Iosse
um resultado 'espelhado.
Os advrbios pontuais com estimativa de realizao em at uma semana Iavoreceram
igualmente o Iuturo simples (0,36) e o gerundismo no expandido (0,35), cujo auxiliar esta
conjugado na Iorma simples, bem como desIavoreceram o Iuturo periIrastico (0,20) e o
103
ConIerir anexo 11.
65
gerundismo expandido (0,09), que compartilham justamente o Iato de no terem um morIema
especiIico de Iuturo (-rei).
O trao pontual, independentemente da distncia temporal, desIavorece o gerundismo
expandido (0,09 e 0,11). O Iuturo periIrastico tambm se mostrou desIavorecido pela presena
de advrbios pontuais com realizao estimada em at uma semana (0,20). Mas esse mesmo
trao pontual Iavorece o gerundismo no expandido, que contm um dos traos morIologicos do
Iuturo simples.
Assim, o gerundismo expandido, de maneira geral, Iavorecido pela presena de
advrbios durativos. Trata-se da Iorma que mostra o mais Iorte Iavorecimento (0,47), que o de
advrbio durativo com estimativa de realizao em at uma semana, o que sugere que no
procede a aIirmao de que se usa o gerundismo para escapar do estabelecimento de prazos.
O Iato de o gerundismo no expandido ter se mostrado Iavorecido por advrbios do
mesmo tipo que Iavoreceram o Iuturo simples sugere que, se o grau de certeza inerente a Iorma
de Iuturo esta relacionado ao tipo de advrbio, o gerundismo da os mesmos indicios de
compromisso da outra Iorma.
A ausncia de advrbios Iavoreceu, e de maneira signiIicativa, somente o Iuturo
periIrastico.
4.3.3 Tipologia aspectual
A tipologia aspectual processo culminado mostrou-se signiIicativamente relevante para o
gerundismo no expandido e para o Iuturo simples, embora em direes opostas.
O resultado desse grupo de Iatores mostrou uma ordenao clara de Iavorecimento: verbos
de processo culminado Iavoreceram apenas o gerundismo no expandido (0,42), seguido pelo
gerundismo expandido (0,24), pelo Iuturo periIrastico (0,21) e pelo Iuturo simples (0,13).
Para os verbos de culminao, a escala do Iavorecimento exatamente o oposto da
anterior, ou seja, somente o Iuturo simples Iavorecido (0,40), seguido pelo Iuturo periIrastico
(0,25), depois pelo gerundismo expandido (0,22) e, por ultimo, pelo gerundismo no expandido
(0,13), conIorme a tabela 7 a seguir.
66
Tabela 7: EIeito da tipologia aspectual em rodada enearia
Futuro Simples
(Enviarei)
Futuro
PeriIrastico
(Vou enviar)
Gerundismo no
expandido (Estarei
enviando)
Gerundismo
expandido
(Vou estar
enviando)
Processo
Culminado
0,13 0,21 0,42 0,24
Culminao 0,40 0,25 0,13 0,22
O resultado da analise deste grupo de Iatores indica o seguinte agrupamento: enquanto as
Iormas com gerundio (pesos relativos de 0,42 e 0,24) tm mais probabilidade de ocorrncia com
verbos de processo culminado, as Iormas sem gerundio (com pesos relativos de 0,40 e 0,25) tm
mais chance de ocorrer com os verbos de culminao. Dito de outra Iorma, as periIrases com
gerundio so Iavorecidas por verbos que, semanticamente, apresentam durao maior, os verbos
de processo culminado.
Esse resultado sugere que a tipologia aspectual no necessariamente inIluencia a
ocorrncia de gerundismo, pois o do tipo expandido nem Ioi Iavorecido, mas no se pode perder
tal Iato de vista porque com base nele que se deIine o que gerundismo.
4.3.4 Tipo de Orao
As oraes absolutas Iavoreceram somente o gerundismo expandido (0,43), sendo o Iuturo
simples (0,20) mais desIavorecido do que o periIrastico (0,22).
Para as oraes coordenadas, ha um padro mais claro. Este tipo Iavorece as Iormas sem
gerundio (0,37 e 0,36) e desIavorece as outras (0,14 e 0,13). Entretanto, trata-se de oraes
independentes sintaticamente, como as absolutas, mas o comportamento das Iormas em relao a
esses dois tipos de orao tambm no regular, conIorme a tabela 8
104
a seguir.
104
ConIerir anexo 12.
67
Tabela 8: EIeito para o tipo de orao em rodada enearia

Futuro Simples
(Enviarei)
Futuro
PeriIrastico
(Vou enviar)
Gerundismo no
expandido (Estarei
enviando)
Gerundismo
expandido
(Vou estar
enviando)
Absoluta 0,20 0,22 0,15 0,43
Coordenada 0,37 0,36 0,14 0,13
Principal 0,18 0,22 0,28 0,32
Subordinada 0,20 0,15 0,49 0,16
O Iato de as oraes absolutas e coordenadas serem independentes sintaticamente poderia
levar a esperar que os resultados Iossem parecidos. Mas o Iavorecimento do gerundismo
expandido (0,43) pelas oraes absolutas
105
inviabilizou tal sistematizao.
Muito embora oraes substantivas, adjetivas e adverbiais tenham, cada uma, uma relao
diIerente com a orao principal, elas Ioram todas consideradas subordinadas. Este tipo de
orao so Iavoreceu o gerundismo no expandido (0,49) e desIavoreceu igualmente o Iuturo
periIrastico (0,15) e o gerundismo expandido (0,16). Seria o caso de perguntar, a esta altura, se o
gerundismo, acusado de Ialta de compromisso, realmente indica impreciso, porque o tipo
Iavorecido por oraes subordinadas Ioi o do tipo estarei entreganao, seguido, em ordem de
Iavorecimento, pelo Iuturo simples.
Em um resultado parecido com o de Oliveira (2006), as Iormas que, supostamente,
indicariam mais certeza, o Iuturo simples e o periIrastico, so Ioram Iavorecidas pelas oraes
coordenadas, mas no pelas absolutas e nem pelas principais.
4.4 Anlise binria - resultados
As analises seguintes so todas binarias e, por isso, a medida de reIerncia deste ponto em
diante para Iavorecimento ou no 0,5. O programa GoldVarbX, que prepara as estatisticas para
interpretao nessa Iase, alm dos pesos relativos, seleciona os grupos de Iatores signiIicativos
para ocorrncia de uma variante em vez de outra.
105
O Iavorecimento do gerundismo expandido por oraes absolutas reIlete a hipotese de LightIoot (1999) de que
novas propriedades gramaticais se mostram na variao em dados simples, com pistas que ocorrem em dominios
no encaixados.
68
O peso relativo calculado em relao a uma variante e o peso relativo da outra o
complemento para 1. Para Iacilitar a leitura, as proximas tabelas sempre indicaro os pesos
relativos das duas variantes.
4.4.1 Confronto entre gerundismo no expandido e gerundismo expandido
Esta etapa conIrontou os dois tipos de gerundismo e selecionou como estatisticamente
signiIicativos os grupos Tipo de texto e Aspecto e temporalidade no advrbio.
Os resultados dos pesos relativos, conIorme a tabela 9, indicam que a escrita Iavorece
Iortemente o gerundismo no expandido (0,99) e desIavorece o gerundismo expandido (0,01),
enquanto a Iala Iavorece tambm Iortemente o gerundismo expandido (0,90) e desIavorece o
gerundismo no expandido (0,10), o que, em termos de tendncia, conIirma o que o graIico 1, na
seo 4.3.1, apontou.
Tabela 9: EIeito do tipo de texto para g. no expandido e g. expandido
Tipo de texto
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
Escrita 0,99 0,01
Fala 0,10 0,90
Esses resultados tambm so conIirmados pelo comportamento das mdias antes da
insero dos dados de observao participante.
A tabela 3, em 4.2, indica que a mdia geral do gerundismo expandido (1,1) aumenta na
Iala (2) e abaixa na escrita (0,3). Com o do tipo no expandido ocorre o contrario: a mdia
de 2,7 abaixa na Iala inIormal (0,3) e sobe na escrita (5,2).
Os resultados dos pesos relativos do grupo dos advrbios, para o conIronto destas
variantes, indicam que advrbios durativos, com estimativa de realizao da ao em uma
semana ou mais, Iavorecem, inclusive com pesos relativos parecidos (0,63 e 0,69), o gerundismo
no expandido.
69
Tabela 10: Aspecto e temporalidade no advrbio para g. no expandido e g. expandido
Tipo de advrbio
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
Ausncia 0,31 0,69
Pontual at uma semana 0,94 0,06
Pontual mais de uma
semana
0,45 0,55
Durativo at uma
semana
0,63 0,37
Durativo mais de uma
semana
0,69 0,31
IndeIinidos 0,29 0,71
Em relao aos pontuais, a mesma generalizao no possivel porque, quando a
estimativa de realizao de at uma semana, o gerundismo no expandido Iavorecido (0,94) e
levemente desIavorecido quando a estimativa para mais de uma semana (0,45).
O gerundismo expandido se mostrou Iavorecido por aqueles advrbios cuja classiIicao
mais delicada, como 'Em breve eu VOU TA TE LIGANDO
106
, com peso relativo de 0,71. A
ausncia de advrbios tambm Iavorece os gerundismos deste tipo com peso de 0, 69 e o no
Iavorecimento em relao aos durativos contraria o resultado obtido na analise enearia.
Os resultados para a ausncia de advrbios, para os indeIinidos e para os pontuais
realizaveis em at uma semana, nessa analise binaria, conIirmam o produto da analise enearia, ja
que o gerundismo expandido se mostrou mais Iavorecido do que o outro pela ausncia de
advrbios e pela presena dos indeIinidos e o gerundismo no expandido novamente se mostrou
mais Iavorecido que o outro por advrbios pontuais com probabilidade de realizao em at uma
semana.
4.4.2 Confronto entre gerundismo no expandido e futuro perifrstico
Nesta etapa, houve o conIronto entre uma Iorma mais Ireqente na escrita e outra mais
Ireqente na Iala (cI. Tabela 3, p. 60) e os grupos selecionados como estatisticamente
signiIicativos Ioram Tipo de texto, Aspecto e temporalidade no advrbio e Tipo de orao.
106
Interao em ambiente de trabalho em janeiro de 2007.
70
Neste contraste, o gerundismo no expandido tambm se mostrou Iavorecido pela escrita
(0,98) e o Iuturo periIrastico, pela Iala (0,71).
Tabela 11: Tipo de texto para g. no expandido e Iut. periIrastico
Gerundismo no expandido
(Estarei enviando)
Futuro PeriIrastico
(Vou enviar)
Escrita 0,98 0,02
Fala 0,29 0,71
Considerando os contextos que Iavorecem cada uma das variantes, v-se que a Iora do
Iavorecimento do gerundismo no expandido na escrita (0,98) maior do que a Iora do
Iavorecimento do Iuturo periIrastico na Iala (0,71). Possivelmente isso acontea porque o Iuturo
periIrastico encontrado em todos os contextos, inclusive na escrita, inclusive nas situaes
mais Iormais de Iala. Mas o gerundismo no expandido, assim como o Iuturo simples, no uma
estrutura da Iala. Essa reIlexo indica que no que o Iuturo periIrastico no ocorra na escrita, o
gerundismo no expandido e o Iuturo simples que no so estruturas comuns na Iala,
principalmente na mais inIormal, o que as etapas posteriores vo mostrar.
A diIerena entre os pesos relativos da Iala e da escrita para cada uma das duas variantes,
na analise enearia, mostra que a 'distncia entre Iala e escrita menor para o Iuturo periIrastico
(0,20 0,05 0,15) do que para o gerundismo no expandido (0,32 0,03 0,29). Esse mais
um indicio de que o Iuturo periIrastico no exclusivo da Iala. Por outro lado, existe sim
gerundismo na escrita, embora no o do tipo expandido.
Pelos resultados da tabela 12 a seguir, pode-se ver que a presena de qualquer advrbio,
em relao a ausncia, Iavoreceu o gerundismo no expandido, inclusive os indeIinidos, sendo
que os durativos o Iazem com pesos relativos mais parecidos, (0,78 e 0,62) do que os pontuais
(0,91 e 0,58). Nesse caso, ha diIerena com relao ao prazo em que a ao deve se realizar.
71
Tabela 12: Aspecto e temporalidade no advrbio para g. no expandido e Iut. periIrastico
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Futuro PeriIrastico
(Vou enviar)
Ausncia 0,36 0,64
Pontual/uma
semana
0,91 0,09
Pontual
uma semana
0,58 0,42
Durativo at
uma semana
0,78 0,22
Durativo
uma semana
0,62 0,38
IndeIinidos 0,67 0,33
Os resultados parecidos para o Iuturo simples e para o gerundismo no expandido, como o
Iavorecimento pelos advrbios pontuais, sugerem que essas duas Iormas tm caracteristicas
comuns. Quando se conIrontam essas variantes, v-se que a presena de advrbios,
especialmente aqueles com estimativa de realizao em at uma semana, Iavorece o gerundismo
no expandido (0,91 e 0,78), tal como ocorreu com o proprio gerundismo no expandido e com
o Iuturo simples na rodada enearia. Esse resultado sugere que, quando o Ialante utiliza esse
gerundismo para indicar uma ao Iutura, tende a estabelecer um limite de tempo para executar
tal ao e essa tendncia maior para advrbios com estimativa de realizao em at uma
semana. Alm disso, deve-se lembrar que advrbios pontuais, que supostamente indicariam
maior certeza, Iavoreceram o gerundismo e no o Iuturo periIrastico.
Sentenas sem advrbios Iavorecem a ocorrncia de Iuturo periIrastico com peso relativo
de 0,64.
O ultimo grupo selecionado nesta etapa Ioi Tipo de orao. Os resultados indicam que
oraes subordinadas, como mostra a tabela 13, Iavoreceram o gerundismo no expandido
(0,82), assim como na analise enearia. Oraes principais, absolutas e coordenadas Iavoreceram
o Iuturo periIrastico, o que, a exceo das principais em relao a rodada enearia, tambm
conIirmado para este tipo.
Tabela 13: EIeito do tipo de orao para g. no expandido e Iut. periIrastico
72
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Futuro PeriIrastico.
(Vou enviar)
Absoluta 0,44 0,56
Coordenada 0,28 0,72
Principal 0,48 0,52
Subordinada 0,82 0,18
4.4.3 Confronto entre o gerundismo expandido e o futuro simples
Esta etapa reIlete o conIronto entre os dois tipos de gerundismo no sentido de que
compara uma variante de mais Iormalidade (cI. Tabela 3, p. 60, e GraIico 1, p. 64), o Iuturo
simples, uma estrutura da escrita, com uma variante um pouco menos Iormal do que a primeira e
mais presente na Iala do que na escrita, o gerundismo expandido. Os grupos Tipo de texto e Tipo
de orao Ioram selecionados.
O gerundismo expandido aparece Iortemente Iavorecido pela Iala (0,99) e Iuturo simples,
pela escrita (0,88), conIorme a tabela 14.
Tabela 14: Tipo de texto para g. expandido e Iut. simples
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
Futuro Simples
(Enviarei)
Escrita 0,12 0,88
Fala 0,99 0,01
Esse conIronto deixa claro que as variantes em questo esto praticamente isoladas em
contextos distintos, o que conIirma com total Iidelidade o resultado da analise simultnea das
variantes: assim como muito improvavel encontrar o Iuturo simples na Iala muito improvavel
encontrar gerundismo expandido na escrita (cI. tabela 5, p. 63).
A analise do grupo Tipo de orao indicou que somente oraes absolutas Iavorecem o
gerundismo expandido, mas as oraes coordenadas e as principais Iavorecem o Iuturo simples
com muito mais intensidade. A rodada enearia tambm indicou a maior probabilidade de
ocorrncia de gerundismo expandido em oraes absolutas do que de Iuturo simples (cI. tabela
8, p.68).
73
Em relao as oraes subordinadas, o leve Iavorecimento do Iuturo simples reproduz o
que se deu no conIronto simultneo entre as variantes (cI. tabela 8, p. 68), isto , a ocorrncia de
Iuturo simples em oraes subordinadas um pouco mais provavel do que a de gerundismo
expandido. O resultado em relao as oraes coordenadas tambm mantm o padro da analise
enearia. O questionamento Ieito no item 4.3.4 acerca do modo 'da certeza, o indicativo,
tambm cabe aqui, pois justamente no conIronto com o gerundismo mais estigmatizado Ioi o
Iuturo simples a ser Iavorecido por oraes subordinadas.
Tabela 15: Tipo de orao para g. expandido e Iut. simples
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
Futuro Simples
(Enviarei)
Absoluta 0,69 0,31
Coordenada 0,18 0,82
Principal 0,26 0,74
Subordinada 0,44 0,56
4.4.4 Confronto entre futuro perifrstico e gerundismo expandido
Nesta etapa, observando os resultados das outras analises binarias, duas variantes
Iavorecidas pelos mesmos contextos Ioram conIrontadas. Trata-se de duas variantes que Ioram
Iavorecidas pela Iala em todas as rodadas binarias de que Iizeram parte.
Esta Iase da analise selecionou como estatisticamente signiIicativos os grupos Tipo de
texto e Tipo de orao.
A diIerena entre os pesos relativos, na Iala, no Ioi to incisiva quanto na escrita (cI.
tabela 16), que apontou um Iavorecimento do Iuturo periIrastico com peso relativo de 0,88. Vale
enIatizar que o Iuturo periIrastico em nenhuma outra analise binaria Ioi Iavorecido pela escrita.
Esse Iorte Iavorecimento se deve a realidade de que houve apenas um dado de gerundismo
expandido na escrita. Mas isto reIlete, por outro lado, o Iato de que, no conIronto entre essas
duas variantes, o Iuturo periIrastico transita pela Iala e pela escrita, mas o gerundismo
essencialmente uma estrutura da Iala, embora de uma Iala que envolva um certo grau de
assimetria, ou seja, a Iala no evidencia um eIeito Iorte para nenhuma das variantes.
74
Tabela 16: Tipo de texto para Iut. periIrastico e g. expandido
Futuro PeriIrastico
(Vou enviar)
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
Escrita 0,88 0,12
Fala 0,46 0,54
Em relao ao tipo de orao, oraes principais e absolutas Iavorecem o gerundismo
expandido com pesos relativos de 0,57 e 0,64 (cI. tabela 17). Oraes coordenadas Iavorecem o
Iuturo periIrastico com o peso relativo de 0,74, o mais signiIicativo da rodada.
A analise enearia da seo 4.3.4 indica o mesmo comportamento desta rodada binaria para
quase todos os tipos de orao. A unica e pequena diIerena em relao as oraes
subordinadas, mas a baixissima diIerena entre os pesos relativos se manteve.
Esse resultado tambm no alinha o comportamento de oraes absolutas e coordenadas,
ja que cada uma Iavoreceu uma Iorma de Iuturo.
Esta rodada tambm apontou o Iavorecimento por oraes subordinadas da Iorma que,
supostamente, indica mais certeza do que o gerundismo.
Tabela 17: Tipo de orao para Iut. periIrastico e g. expandido
Futuro PeriIrastico
(Vou enviar)
Gerundismo
expandido
(Vou estar enviando)
Absoluta 0,36 0,64
Coordenada 0,74 0,26
Principal 0,43 0,57
Subordinada 0,51 0,49
4.4.5 Confronto entre futuro simples e gerundismo no expandido
Esta etapa conIrontou duas variantes de natureza semelhante no sentido de que, quando
conIrontadas com as outras Iormas, ambas Ioram sempre desIavorecidas pela Iala e Iavorecidas
pela escrita.
75
Esta Ioi a unica etapa que no selecionou o grupo Tipo de texto como estatisticamente
signiIicativo, mas vale lembrar que a rodada enearia, que no seleciona os grupos signiIicativos,
apontou que essas duas variantes tm muito mais chance de ocorrer na escrita, e o Iuturo simples
mais ainda, do que na Iala.
Foram selecionados como estatisticamente signiIicativos os grupos Tipo de orao e
Tipologia aspectual. Apenas para eIeito ilustrativo, houve uma rodada que apresentou nivel de
signiIicncia de 0,054 (cI. p. 29), ou seja, trata-se de uma rodada com chance de ser apontada
como a melhor para interpretao dos Iatores que, conjugados, inIluenciam as Iormas. Se essa
rodada tivesse sido apontada pelo programa como a melhor, alm dos dois grupos de Iato
selecionados, o Tipo de texto tambm o seria. E, nesse caso, o Iuturo simples teria o peso
relativo de 0,52 e o gerundismo no expandido de 0,48 para a escrita. Para a Iala, a Iorma
simples teria o peso relativo de 0,26 e o gerundismo, de 0,74.
O grupo Tipologia aspectual do verbo, em rodada de que um tipo de gerundismo Iez parte,
so Ioi selecionado uma vez. Verbos de culminao Iavoreceram o Iuturo simples de maneira
bastante expressiva (0,83) e desIavoreceram o gerundismo no expandido (0,17). Verbos de
processo culminado Iavoreceram levemente o gerundismo no expandido (0,56), conIorme a
tabela 18. A analise simultnea apontou exatamente as mesmas tendncias.
Tabela 18: Tipologia aspectual para Iut. simples e g. no expandido
Fut. Simples
(Enviarei)
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Processo culminado 0,44 0,56
Culminao 0,83 0,17
O resultado desta analise indica que, em relao a durao do evento indicado pelo verbo,
aqueles de maior durao, que, nessa relao so os de processo culminado, Iavoreceram
levemente o gerundismo no expandido (0,56). Os verbos de culminao (de menor durao)
desIavoreceram essa Iorma de maneira muito mais expressiva (0,17).
A importncia da tipologia aspectual nesse resultado liga a durao expressa por estar
gerunaio a verbos que, semanticamente, indicam maior durao e, por outro lado, verbos que
indicam eventos de menor durao desIavorecem contundentemente o gerundismo. O expressivo
no Iavorecimento desta periIrase por verbos de culminao pode ser interpretado como a razo
76
do chamado 'choque semntico entre a durao expressa por estar gerunaio e a ausncia de
tal trao no verbo. Entretanto, vale destacar que esta Ioi a unica rodada que selecionou o grupo
Tipologia aspectual como estatisticamente signiIicativo tendo um tipo de gerundismo como
variavel analisada.
Alm disso, este grupo Ioi selecionado na unica rodada que excluiu o grupo Tipo de texto,
porque essas duas variantes praticamente so ocorrem na escrita. Assim, a tipologia aspectual, em
grande medida, o ponto chave para se deIinir o que gerundismo e o que no , mas o tipo
aspectual que desIavoreceu a Iorma deu a resposta mais clara no sentido de que a curta durao
do evento 'estranha aos outros constituintes da periIrase.
Para o grupo Tipo de orao, as oraes principais Iavorecem levemente o gerundismo
no expandido (0,58) e as subordinadas o Iazem de maneira mais signiIicativa (0,71) (cI. tabela
19).
Tabela 19: Tipo de orao para Iut. simples e g. no expandido
Futuro Simples
(Enviarei)
Gerundismo no
expandido
(Estarei enviando)
Absoluta 0,58 0,42
Coordenada 0,73 0,27
Principal 0,42 0,58
Subordinada 0,29 0,71
Oraes absolutas e coordenadas Iavoreceram o Iuturo simples com pesos relativos de
0,58 e 0,73, respectivamente.
Ao comparar esses resultados com os apontados na seo 4.3.4, percebe-se que a analise
binaria reproduz com grande Iidelidade as tendncias da primeira analise do tipo de orao.
Oraes absolutas Iavorecem o Iuturo simples e as principais, o gerundismo no expandido, nas
duas etapas, mas a diIerena entre os pesos relativos minima.
Tambm nas duas etapas Iicou demonstrada maior possibilidade de o gerundismo no
expandido ocorrer em oraes subordinadas e principais do que o Iuturo simples.
77
4.4.6 Confronto entre futuro simples e futuro perifrstico
Para o conIronto entre o Iuturo simples e o Iuturo periIrastico Ioram Ieitas duas analises
distintas. Na primeira delas, Ioi Ieita a mesma amalgamao de todas as outras analises binarias
em que esteve presente pelo menos um tipo de gerundismo. Nesta Iase, os grupos selecionados
Ioram Tipo de texto e Tipologia aspectual. A tabela 20 mostra um Iorte Iavorecimento do Iuturo
simples pela escrita (0,93) bem como do Iuturo periIrastico pela Iala (0,92).
Tabela 20: Tipo de texto para Iut. simples e Iut. periIrastico 1
Fut. Simples
(Enviarei)
Fut. PeriIrastico
(Vou enviar)
Escrita 0,93 0,07
Fala 0,08 0,92
O Iuturo simples tambm Ioi Iavorecido por verbos de culminao, como ocorreu na etapa
anterior, conIorme as tabelas 18 (item 4.4.5) e 21, a seguir.
Tabela 21: Tipologia aspectual para Iut. simples e Iut. periIrastico 1
Fut. Simples
(Enviarei)
Fut. PeriIrastico
(Vou enviar)
Processo
culminado
0,46 0,54
Culminao 0,70 0,30
Somente este primeiro conIronto entre essas duas variantes pode ser comparado a analise
enearia devido aos Iatores do grupo Tipo de texto. Mais uma vez, as tendncias se conIirmaram
nos dois tipos de analise, mas a analise simultnea no indicou uma polarizao no sentido de
que uma Iorma quase restrita a escrita e a outra, a Iala. As diIerenas entre Iala e escrita, para o
Iuturo periIrastico, no so to Iortes quanto so para o Iuturo simples (cI. graIico 1, p. 64).
A rodada enearia, entre todas as outras, certamente representa a realidade da maneira mais
Iiel (cI. Tabela 3, item 4.2 e GraIico 1, item 4.3.1), porque o Iato que ha varias variantes
concorrendo na expresso do Iuturo verbal neste exato momento da historia e compara-las duas a
duas tem a vantagem da seleo dos grupos de Iatores estatisticamente mais signiIicativos, mas a
rodada enearia Ioi a que apontou a representatividade do Iuturo periIrastico na escrita, prova de
78
que, para a amostra analisada, essa Iorma no estigmatizada de expresso da Iuturidade no
portugus brasileiro contemporneo comparece em todos os contextos.
Na segunda etapa no houve nenhuma amalgamao e o grupo Tipo de texto Ioi
selecionado e analisado com trs Iatores: escrita, Iala inIormal e Iala Iormal. Alm desse, o
grupo do Aspecto e temporalidade no advrbio tambm Ioi selecionado.
O primeiro grupo apontado como relevante indicou um importante Iavorecimento do
Iuturo simples pela escrita (0,95) e um leve Iavorecimento pela Iala Iormal (0,56).
Tabela 22: Tipo de texto para Iut. simples e Iut. periIrastico 2
Futuro Simples
(Enviarei)
Futuro PeriIrastico
(Vou enviar)
Escrita 0,95 0,05
Fala Iormal 0,56 0,44
Fala inIormal 0,04 0,96
A Iala inIormal Iavoreceu bastante o Iuturo periIrastico (0,96), mas a Iala Iormal no,
apresentando peso relativo de 0,44.
A tabela 23 indica a maior probabilidade de ocorrncia do Iuturo simples do que do Iuturo
periIrastico em sentenas com verbos de culminao, exatamente o mesmo apontado na rodada
enearia (cI. seo 4.3.3) e exatamente o mesmo apontado no primeiro conIronto entre essas duas
variantes.
Tabela 23: Tipologia aspectual para Iut. simples e Iut. periIrastico 2
Fut. Simples
(Enviarei)
Fut. PeriIrastico
(Vou enviar)
Processo
culminado
0,45 0,55
Culminao 0,77 0,23
Tambm nesta rodada verbos de culminao Iavoreceram o Iuturo simples em detrimento
de uma periIrase (cI. 4.4.6), indicando que quanto mais breve o evento maior a chance de
ocorrncia da Iorma simples.
79
4.5 Concluses parciais:
Os resultados das analises binarias indicaram que a relao entre Iala e escrita se mostrou
relevante em todas as etapas, a exceo da que conIrontou o Iuturo simples com o gerundismo
no expandido, embora quase tenha havido a seleo e a tendncia tenha sido a mesma.
Como mostrado no graIico 1 (p.64), sempre muito marcante a diIerena entre os
contextos que Iavorecem cada uma das variantes. Olhando esse resultado junto com o do Iuturo
simples, na Tabela 3 (seo 4.2), segundo o qual a mdia geral de ocorrncia dessa Iorma quase
duplica na escrita, e, considerando que a escrita Iavoreceu a variante em questo em todos os
estagios, consistente apontar essa variante como mais antiga, a que tem prestigio, pois, alm
desse comportamento registrado nessas situaes de carater mais Iormal, ela quase limitada a
escrita e a unica considerada plena pela tradio gramatical na indicao do Iuturo.
Ja o Iuturo periIrastico, que, em geral Iavorecido pela Iala, Ioi Iavorecido pela escrita
quando conIrontado com o gerundismo expandido, porque este praticamente so ocorre na Iala.
Por outro lado, no momento em que Iuturo simples e periIrastico Ioram conIrontados no unico
estagio que considerou o Iator fala formal, os resultados indicaram que a diIerena de pesos
relativos entre a Iala inIormal e a Iala Iormal (0,96 0,44 0,52 ou 0,56 0,04 0,52) maior
do que entre os dessa e os da escrita (0,44 0,05 0,39 ou 0,95 0,56 0,39).
Para os gerundismos se da algo parecido: o expandido Iavorecido pela Iala e o no
expandido, pela escrita. Mas a esta altura preciso reiterar que a situao de Iala que Iavorece o
gerundismo expandido tem caracteristicas de Iormalidade, de assimetria na relao e de
distanciamento e no , absolutamente, uma situao inIormal.
E chega a ser curioso que uma variante nova seja Iavorecida pela escrita, que
conservadora. Foi precisamente o que se deu com o gerundismo no expandido, que tambm
estigmatizado
107
, mas no tanto quanto o outro, ja que Ioi encontrado at mesmo em documentos
oIiciais. O gerundismo no expandido tem como auxiliar o verbo considerado adequado para
Iormar periIrase com gerundio e este auxiliar esta conjugado na Iorma simples, a Iorma de
prestigio. O estigma, portanto, em relao a ele menor, tanto que esta presente na escrita com
alto grau de Iormalidade. O auxiliar conjugado na Iorma de prestigio abre caminho para o
gerundismo na escrita.
107
ConIerir anexos n 8 e 9, especialmente o comentario do leitor Elmadan Valentim.
80
O controle do advrbio se mostrou importante com relao ao gerundismo no expandido.
Embora ainda no seja possivel dizer que a duratividade ou a pontualidade dos advrbios que
Iavorecem essa Iorma, ou ainda que a perspectiva de realizao em uma semana ou mais, o
Iato que a presena de advrbios se mostrar signiIicativa indica que o Ialante estabelece um
prazo para realizar a ao. TaIner (2004, p. 137), que tambm controlou a estimativa de
realizao da ao em relao ao gerundismo, concluiu que essas periIrases so das que tm
possibilidade de ocorrer em menor tempo, como tambm o Iuturo simples.
O grupo Aspecto e temporalidade no advrbio tambm se mostrou relevante nas analises
binarias que tinham o gerundismo expandido como um dos membros do par. Vale lembrar que
grande parte dos dados dessa variante Ioram colhidos a medida em que Ioram ouvidos e
impossivel saber o que pode ter se perdido. Por outro lado, houve varias ocorrncias desse tipo
de gerundismo, sem nenhum advrbio, e que a ao se eIetivou imediatamente apos a Iala, como
em 'Eu V TA COLOCANDO uma etiqueta que vale 30 dias. Pode ser?
108
ou 'VOU TA
VERIFICANDO se o livro ta disponivel na editora
109
. Depois da promessa de veriIicar, em
poucos segundos, graas ao recurso da inIormatizao de estoque, a resposta Ioi dada. A etiqueta
tambm Ioi colada no mesmo instante.
O controle do tipo de orao apontou que oraes principais tendem a Iavorecer os dois
tipos de gerundismo, sendo que o no expandido tambm Iavorecido por oraes subordinadas
e o do tipo expandido, por absolutas.
O grupo Tipologia aspectual so se mostrou signiIicativo nas etapas que envolveram o
Iuturo simples, em que essa Iorma Ioi Iavorecida por verbos de culminao.
A analise simultnea das variantes Ioi essencial para mostrar que o Iuturo simples a
Iorma de maior probabilidade de ocorrncia na escrita, seguido pelo gerundismo no expandido,
depois pelo Iuturo periIrastico e, Iinalmente, o gerundismo expandido, cuja ocorrncia nesse
contexto bastante improvavel.
Nessa 'escala de Iavorecimento, o gerundismo no expandido Ioi Iavorecido pela escrita
porque no uma estrutura da Iala, alm de apresentar o auxiliar conjugado na Iorma de
prestigio, estarei, o que introduz na escrita essa Iorma nova e estigmatizada.
108
Interao entre vendedor e cliente em dezembro de 2006.
109
Interao entre vendedor e cliente em setembro de 2007.
81
As rodadas enearias, as primeiras analises, serviram de parmetro para as analises
seguintes, as binarias e, em geral, os resultados se conIirmaram a cada etapa.
Dos quatro grupos de Iatores elencados, as concluses so claras para dois: tipo de texto e
tipologia aspectual. O primeiro porque conIirma o Iuturo simples e o gerundismo no expandido
como praticamente exclusivos da escrita, o gerundismo expandido como estrutura da Iala com
caracteristicas de Iormalidade e o Iuturo periIrastico como uma Iorma mais versatil, com
representatividade nas varias situaes.
Sobre a questo do Aspecto, o que Ioi revelado em termos estatisticamente signiIicativos
que verbos que indicam eventos de durao minima, culminao, tendem a Iavorecer o Iuturo
simples. Verbos de processo culminado, com durao mais longa, Iavorecem, mas de Iorma no
muito polarizada, o gerundismo no expandido na relao com o Iuturo simples.
Em relao a tipo de advrbios e de oraes, os resultados no Ioram to claros. Mas vale
ressaltar que advrbios com estimativa de realizao em mais de uma semana Iavoreceram
Iormas que, supostamente, indicam mais certeza e proximidade do que o gerundismo, sem,
contudo, serem acusadas de Ialta de compromisso, o que tambm conIirmado pelo resultado da
rodada enearia, que indicou semelhanas entre o comportamento do gerundismo no expandido
e o do Iuturo simples.
82
5. Indcios e reaes diante da mudana lingstica
A variao presente em todas as linguas naturais perIeitamente adaptada as necessidades
comunicativas dos Ialantes. As regras de cunho social que governam esse processo esto,
naturalmente, relacionadas a estrutura social e aos valores da sociedade na qual ocorrem os
Ienmenos variaveis. A norma codiIicada em determinadas gramaticas, a norma culta, norma
padro ou norma de prestigio, por exemplo, tem sobre as outras variedades da lingua o
privilgio, baseado em critrios subjetivos, de modelo, de ideal lingistico e so, naturalmente,
questionaveis os requisitos que elevam uma variedade de lingua ao status de padro num pais
com a extenso, distribuio de renda e acesso a educao Iormal como o Brasil.
E Iato amplamente reportado que a variedade dita padro em sociedades muito
estratiIicadas na verdade uma maniIestao lingistica do poder econmico e social de alguns
grupos e nada tem de intrinsecamente superior as outras. Ento, num pais como este, em que em
termos quantitativos, mas principalmente em termos qualitativos, a educao escolar artigo de
luxo e a lingua-padro associada a classe social e no a contexto de uso, os individuos de classes
menos Iavorecidas diIicilmente sero cidados plenos sem o acesso a cultura letrada e sem o
dominio da norma prestigio, Iicando alheios a varios bens culturais, sujeitos a subempregos e
excluidos da vida politica.
Essa norma que goza de mais prestigio, imposta com base no modelo de lingua dos grupos
de mais poder (BAGNO, 2003, p. 42; GNERRE, 2003, p. 6; POSSENTI, 1996, p. 18)
neutralizando as outras variedades, alm de implicaes politicas e ideologicas, camuIla a
variao lingistica, pois no se trata so de que uma entre varias variedades tomada como
padro, mas de que mesmo entre os usuarios da lingua chamada padro ocorre variao. Com
base nesse pressuposto de que a norma de prestigio a unica escolha aceitavel, por ser o modelo
de escrita de grandes escritores, o que se aIasta dessa norma acaba sendo considerado erro e,
apesar da sistematicidade observada na variao lingistica, o Iato incontestavel de que as
linguas variam em todos os niveis usado para desqualiIicar os individuos em cuja Iala se
percebem Ienmenos divergentes da norma.
Para a realidade socio-econmica no Brasil, o lugar social do caipira em relao ao
individuo da cidade ou do individuo com alto grau de escolaridade e de letramento em relao ao
analIabeto bem elucidativo do estigma e do preconceito contra Iormas caracteristicas na Iala do
83
homem da roa ou sem escolarizao. A maneira como a sociedade brasileira ainda nesta
primeira dcada do sculo XXI esta organizada permite que se associe baixo nivel de instruo
com baixo poder aquisitivo.
Contra o gerundismo tambm bastante extensa a lista de maniIestaes preconceituosas
vindas de varios grupos diIerentes. No item 2.3, O Problema da Avaliao, levantei a hipotese de
que o preconceito contra o gerundismo, entretanto, diIerente daquele geralmente associado a
classe social, grau de instruo ou origem geograIica. DiIerentemente da inIormao social dada
pelos Ienmenos da abertura de vogal pretnica (revista em vez de revista), do rotacismo
(pranta em vez de planta) e da variao na concordncia verbal (nos vai em vez de nos vamos),
que podem ser indicadores justamente de classe social, grau de instruo e origem geograIica, o
preconceito em relao ao gerundismo atinge principalmente um grupo socialmente rejeitado por
ser impertinente e invasivo.
Possenti (2005, p. 9-10), na matria Defenaenao o gerunaio, mostra deIinitivamente que,
estruturalmente, no ha nada de errado com o gerundismo, que a ordem dos constituintes
perIeita para a sintaxe do portugus. Para o autor, cada verbo auxiliar
pede que o verbo seguinte tenha uma Iorma especiIica, ou melhor, no aceita qualquer
Iorma do verbo seguinte. Assim, o verbo ir pede um inIinitivo: vou sair, mas no *vou
saiao. O verbo estar pede gerundio (ou participio): estar aorminao, estar vestiao, mas
no *estar dormir.
Em resumo, a tal construo esta em perIeito acordo com a sintaxe do portugus: sua
ordem ir estar nao. Portanto, do ponto de vista estritamente sintatico, no ha
nada demais com o chamado gerundismo. Sua estrutura perIeitamente regular: cada
verbo esta na posio e na Iorma em que estaria se, ao invs de aparecer numa trinca,
aparecesse numa dupla (vou sair, vou estar aorminao, estar aorminao).
Mas, com base na noo de durao da ao indicada pelo verbo, o autor entende que ha
casos de gerundismo que podem ser considerados normais e outros no, pois, o aspecto durativo
de estar usado com verbos como proviaenciar, por exemplo, 'signiIica, entre outras coisas, que
a providncia no sera instantnea (POSSENTI, 2005, p. 10). Alm disso, analisando o carater
'pragmatico ou interpessoal da Iorma, entende que o gerundismo pode indicar gentileza e
suaviza, por exemplo, uma recusa. E, nesses casos, a ligao entre gerundismo e telemarketing
seria perIeita, ja que os proIissionais dessa area devem tratar o possivel cliente com delicadeza.
E, Iinalmente, sugere que, quando se usa o gerundismo para Iirmar um compromisso, a promessa
no garantida. Embora o titulo da matria Iosse Defenaenao o gerunaio, depois das
consideraes elucidativas a respeito da sintaxe da periIrase, Possenti atribuiu ao gerundismo a
menor nota (considerando as outras Iormas de expresso de Iuturo) na escala de certeza em um
84
compromisso Iirmado. Segundo ele (2005, p. 10), se algum diz que vai estar entregando`
melhor desistir de esperar.
Ento, apesar de o Ienmeno do gerundismo estar plenamente encaixado no sistema
lingistico do portugus brasileiro, como ja provou Possenti (2005), a periIrase constituida por
dois verbos auxiliares que pertencem a paradigmas distintos
110
, associada a impertinncia do
telemarketing e ha, ainda, a questo da 'incompatibilidade entre a duratividade de estar e do
gerundio e a no duratividade expressa no verbo. Assim, recaiu sobre o telemarketing e,
automaticamente, sobre os proIissionais da area, o grupo considerado, pelo senso comum,
responsavel pela criao e disseminao da Iorma, um estigma motivado por questes
aparentemente to distintas.
Outra evidncia da natureza diversa do preconceito contra o gerundismo reIere-se ao Iato
de que as situaes que propiciam a ocorrncia do Ienmeno apresentam, como apontado no
capitulo 1, um nivel especiIico de Iormalidade. Trata-se de situaes, relaes de trabalho, por
exemplo, em que se espera um certo monitoramento da Iala. Alm disso, preciso reaIirmar que
muitos dados coletados para esta pesquisa Ioram gerados por Ialantes com alto grau de
escolarizao e em situaes de escrita extremamente Iormal, ou seja, em situaes em que um
Ialante com baixo grau de escolarizao e de letramento possivelmente no teria a mesma
desenvoltura. O gerundismo, portanto, no uma estrutura inIormal e nem desviante da norma
no mesmo sentido que o rotacismo.
Mas, no ultimo ms de setembro, o Governador do Distrito Federal, Jos Roberto Arruda
(DEM), numa atitude de zombaria com o contribuinte do Distrito Federal e de desrespeito aos
servidores do Governo Distrital (GDF), se serviu do Diario OIicial do Distrito Federal para
demitir o gerundio de todos os orgos do GDF e proibir seu uso como desculpa para ineIicincia,
em caixa alta.
Pelos esclarecimentos que se seguiram a publicao do Decreto 28.314
111
, que teve
repercusso internacional
112
, do proprio governador e dos assessores, pde-se entender que a
questo era com o gerundismo e no com o gerundio porque, segundo o cheIe do Executivo
local e seus secretarios, o abuso da Iorma se maniIesta em exemplos como 'estaremos
proviaencianao ou 'vamos estar proviaencianao usado por Iuncionarios publicos para
110
ConIerir anexo 13.
111
ConIerir anexos 6 e 7.
112
ConIerir anexo 10.
85
'enrolar. Admitindo ineIicincia na propria gesto, o governador insistiu que o servio prestado
pelo setor publico inadequado, o que deixa o cidado insatisIeito.
Com a grande, mas negativa repercusso do caso, o senador que renunciou ao mandato
para evitar a cassao pela violao do painel eletrnico do Senado tentou justiIicar a
'brincadeira argumentando que se tratava de um 'puxo de orelha naqueles assessores
negligentes com o interesse do contribuinte no sentido de que no Iinalizam as obras nem do
bom andamento nos projetos do governo. A despeito da conIuso entre gerundio e gerundismo, a
polmica que envolveu a publicao do decreto misturou o sentimento em relao a qualidade do
servio prestado pelo governo e o Iato da lingua, que, obviamente, no pode, nesse momento da
historia, ser eliminado por decreto.
Se a atitude do governador tornou o GDF mais eIiciente, ainda cedo para saber, mas
nada tem a ver com a demisso. O Iato que o gerundio antigo, legitimo e indispensavel no
portugus continua presente na propaganda estatal
113
. Os brasilienses se maniIestaram sobre o
episodio enIocando mais detalhes mais especiIicos do governo do que a demisso do gerundio
em si
114
.
A justiIicativa dessa demisso baseada na explicao de que o gerundio no combina com
governo eIiciente, pois um governo assim esta sempre com a coisa Ieita e nunca Iazendo, reIora
o mito de que Iuncionarios publicos no trabalham porque so acomodados e de que esto
protegidos pela estabilidade e tenta camuIlar, por meio desse alibi, a ma gesto e a corrupo, as
verdadeiras causas do pssimo servio prestado a populao.
Cunha (2004), em dissertao de mestrado, levanta a hipotese de que o gerundismo tenha
mesmo se originado dos manuais de telemarketing e tambm da possibilidade de que essa
traduo que no levou 'em conta as especiIicidades dos sistemas lingisticos poderia ter gerado
a estrutura do gerundismo nas interaes de telemarketing (CUNHA, 2004 p. 32). A autora cita
o trabalho de Thomson & Martinet (1980, p. 32), que lida com a modalidade das diIerentes
Iormas de Iuturo no ingls, e aponta que, assim como a estrutura Ill be working serve 'para
apresentar Iato no intencional, o gerundismo, copia dessa estrutura, tambm indicaria um tipo
de Iuturo para o qual o Ialante no se programou, em que a 'ocorrncia, ou no, da ao Iica
inscrita no plano das possibilidades, mas no no da certeza, o que seria representado pela
construo com present continuous (Im helping Mary tomorrouw).
113
ConIerir anexo 14.
114
ConIerir anexo 9.
86
Embora muito corrente a aIirmao de que o gerundismo se originou no telemarketing,
no minimo arriscado assumir que 'copiada a estrutura que conIere baixa certeza ao que dito
seria tambm 'copiada a baixa certeza de cumprir o combinado. Caberia a essa altura perguntar
se, aceitando como Iato essa copia do ingls, seria possivel que a interpretao do signiIicado
tambm penetrasse o portugus.
Scher & Viotti (2001, p. 372) tambm acreditam que o uso do gerundismo, que chamam
de inIinitivo periIrastico, causa estranheza e indica Ialta de comprometimento de que a ao vai
ser levada a cabo porque a verdade de certos eventos depende da Iinalizao da ao, mas
quando se trata de periIrases com gerundio, o ouvinte pode ter a sensao de que essa Iinalizao
no acontece, ou seja, o uso da Iorma progressiva no obriga a concretizao do evento, o que,
segundo as autoras, pode levar um cliente, por exemplo, a interpretar que um atendimento nunca
vai, de Iato, ser completado.
Pereira Junior (2005, p. 21) tambm compartilha dessa idia de que o gerundismo o
estratagema da Ialta de compromisso do mundo contemporneo, no qual, por descaso, uma ao
que poderia ser instantaneamente realizada, como passar um recado, passa a no ter 'prazo de
validade e vira 'vou estar passando o recado.
Em tom menos cientiIico e mais normativo, a jornalista e proIessora de portugus Dad
Squarisi
115
, em agosto de 2001
116
, em estilo bem caracteristico, no so condena o gerundismo
como tambm atribui o seu surgimento a tradues do ingls.
Este trabalho teve a preocupao de documentar algumas, e das mais diversas origens,
maniIestaes relativas ao gerundismo, que muitas vezes Ioram expressas de Iorma
preconceituosa, associando o Ienmeno a tradues mal Ieitas de manuais de telemarketing, a
Ialantes 'mal preparados na propria lingua ou a intenes escusas. Porm, ele uma Iorma
alternativa, mas no menos sria, de indicar Iuturo. No Ialta de compromisso, novidade,
pois a Ialta de compromisso no depende da Iorma escolhida, mas do carater do individuo. Alm
disso, a analise Ieita no aponta absolutamente nenhuma evidncia da relao entre essa to
Ialada Ialta de compromisso e gerundismo. Vale repetir que promessas como 'Eu V TA
115
A jornalista Dad Squarisi a responsavel pela coluna Dicas de Portugus, do jornal diario Correio Braziliense e
tem um quadro de comentario sobre lingua portuguesa no telejornal das 12h30 na TV Brasilia.
116
CI. anexo 2.
87
COLOCANDO uma etiqueta que vale 30 dias. Pode ser?
117
e 'VOU TA VERIFICANDO se o
livro ta disponivel na editora
118
Ioram cumpridas imediatamente apos serem Ieitas.
A percepo de especialistas ou de leigos indica que o Ialante, na verdade, sensivel a
mudana lingistica. E essa comoo a materializao do que Labov (2001), ao tratar dos
Iatores sociais que interIerem na mudana lingistica, ilustra no sentido de que as pessoas
geralmente aprovam varias novidades tecnologicas ou em varios outros campos, mas no em
relao a propria lingua. Alias, nessa area, o Ialante tende a rejeitar a mudana quando passa a
perceb-la.
Embora no se tenha registrado nesse trabalho que proIessores de portugus e/ou outros
proIissionais de letras tenham abertamente sugerido que o gerundismo devesse ser substituido
por outras Iormas de Iuturo, essa atitude se da implicitamente quando se diz que essa variante
errada, Ieia, que no transmite certeza e at que usada por Ialantes cuja Iala no tem nenhum
conteudo signiIicativo. A proIessora e consultora de lingua portuguesa Thais Nicoleti de
Camargo
119
, por exemplo, ao se reIerir ao gerundismo, aIirma que 'Quem o usa, em geral, no
tem reIerncias para manter uma conversa Iormal e busca uma Iormula.
Durante a apresentao da comunicao 'Fatos e boatos sobre o gerundismo, no 5
Congresso Internacional da Associao Brasileira de Lingistica, em 2007, ao discutir questes
relativas a avaliao social que envolve o Ienmeno, Iui questionada no sentido de que deveria
controlar, na analise estatistica, o nivel de instruo dos Ialantes, porque, na opinio do proIessor
que me questionou, quanto menor a escolarizao, maior a possibilidade de ocorrncia de
gerundismo. Talvez o Ialante com baixa escolarizao soIra menos presso social no que se
reIere a norma de prestigio e, por isso, a variao na sua Iala seja menos criticada. Mas preciso
relembrar, entretanto, que os dados de gerundismo colhidos a medida em que Ioram lidos ou
ouvidos e que permitiram as analises estatisticas Ioram, em grande parte, colhidos em orgos do
Governo Federal, mais especiIicamente na Secretaria de Educao Superior, no Ministrio da
Educao, e no Instituto Nacional de Pesquisas em Educao Anisio Teixeira, o INEP.
Embora no tenha sido possivel, como ja mencionado, controlar o nivel de escolaridade
dos Ialantes, a associao imediata entre baixa escolarizao e gerundismo, portanto, no obvia
117
Interao entre vendedor e cliente, dezembro de 2006.
118
Interao entre vendedor e cliente em setembro de 2007.
119
Citada em JUNIOR, L. C. P. (2005).
88
nem inequivoca, uma vez que se pode Iacilmente constatar que os Iuncionarios desses orgos,
em geral, passaram por concurso publico com exigncia de nivel superior de ensino.
Nessa mesma ocasio, uma proIessora universitaria do Norte de Minas Gerais relatou que,
na sua regio, pessoas com baixa escolaridade, quando desejavam ostentar elegncia, recorriam
ao gerundismo. Essa proIessora acrescentou que o gerundismo no expandido (estaremos
entreganao) era 'pior do que o expandido (vamos estar entreganao). A explicao para esse
julgamento Ioi a de que, no primeiro tipo, o Ialante usa o verbo no 'tempo certo, o Iuturo
simples, mas 'estraga o que pretendia dizer quando 'enIia um gerundio
120
.
Em certa ocasio, uma servidora do Ministrio da Cultura me relatou que, em seu
ambiente de trabalho, sentia-se obrigada a monitorar o tempo todo sua Iala, porque o gerundismo
era muito mal visto neste ministrio. E, pelo Iato de ela ser proIissional de Letras, os outros
servidores pareciam cobrar que ela, mais do que os outros, nunca desviasse da norma padro. Ela
tinha absoluta clareza do estigma em relao ao gerundismo.
Labov (2001, p. 512) acredita que a mudana em progresso capaz de gerar na
comunidade de Iala o reIoro das Iormas de prestigio, ensinadas nas escolas, bem como das
Iormas mais antigas. Mas apesar dessa tentativa de manuteno das Iormas estabelecidas ou de
prestigio, as Iormas no padro persistem.
Labov (2001, p. 513) observa que as crianas aprendem desde muito cedo que o uso de
Iormas 'improprias
121
pode acarretar punies dos adultos e estabelece a Nonconformity
Hypothesis, segundo a qual 'A primeira estratiIicao social de lingua adquirida pelas crianas
a reinterpretao da estratiIicao estilistica sobre a dimenso Iormal/inIormal como Iala
apropriada vs. impropria
122
. De acordo com essa hipotese, o improprio pode ser grosseiro, rude,
errado ou simplesmente ruim, mas esses rotulos podem estar ligados a inovaes lingisticas.
Para Labov (2001, p. 513), a polaridade apropriado/improprio`
123
ajuda a entender porque
qualquer Ialante, quando percebe uma mudana lingistica, passa a rejeita-la. De acordo com a
sua experincia, Ialantes mais velhos aprovam novidades em varias areas, porm isso no inclui
120
As expresses 'pior, 'tempo certo, 'estraga e 'enIia Ioram de Iato usadas pela pessoa que se identiIicou
como proIessora universitaria no Norte de Minas Gerais.
121
A palavra no texto original nonconformist.
122
No original The first social stratification of language acquirea by chilaren is the reinterpretation of stylistic
stratification on the formal/informal aimension as conforming vs. nonconforming speech.
123
No texto original se l nonconformist/conformis polarity.
89
mudanas na lingua. Labov aIirma jamais ter visto pessoas mais velhas dizerem que gostam do
modo como os jovens Ialam.
O Iato de as novidades e diIerenas naturalmente assustarem provoca reaes
conservadoras interessantes. Quando se trata lingua, essas reaes so muito reveladoras do
sentimento que o Ialante tem diante de uma ameaa a um patrimnio abstrato, o seu patrimnio
lingistico. Labov ento (2001, p. 514) utiliza uma metaIora para ilustrar como o Ialante percebe
sua lingua como um patrimnio e postula o Golaen Age Principle da seguinte Iorma: em algum
momento no passaao, a lingua estava num estaao ae perfeio
124
. Nessa 'idade de ouro, cada
som, palavra ou expresso seriam perIeitos e qualquer inovao representaria a eroso da
perIeio da lingua. Embora esse rearranjo seja regular e continuo, as novidades so percebidas
como Ieias, improprias e erradas. De acordo com esse principio laboviano, os Ialantes rejeitam
mudanas quando se tornam cientes delas.
A lingua seria, ento, uma espcie de bem cuja iminncia de 'perda levaria o Ialante a
Irear a mudana na tentativa de mant-la estavel.
Labov (2001, p. 4) acredita que pessoas mais velhas, mas tambm proIessores e outros
com posturas 'tradicionalistas a respeito de lingua, gastam bastante energia para 'controlar a
Iala dos mais jovens, ou daqueles que inovam, mas os 'desvios dos mais jovens perseveram at
que se Iixam na lingua e um dia deixam de causar estranheza. Ele acredita tambm ser diIicil
para o Ialante no mostrar reao emocional por causa das diIerenas entre as Iormas mais novas
e as mais velhas de se dizer a mesma coisa.
De Iato, Labov Iaz uma observao intrigante diante de tais questes. Se a lingua, perIeita
como instrumento de comunicao, seria melhor se nunca mudasse, pois se todos os Ialantes em
algum momento da vida passam um por alguma 'diIiculdade motivada pela mudana, e se
mudanas em geral provocam sentimentos apaixonados, por que Iormas velhas so substituidas
por novas Iormas para se dizer o mesmo? Acrescenta que, sempre que a lingua se torna o centro
da conversa (LABOV, 2001, p. 6), se encontra uma reao uniIormemente negativa em relao a
qualquer mudana que venha a ser percebida. As comunidades podem at diIerir quanto ao grau
de estigma contra as Iormas mais novas, mas jamais viu algum receb-las com entusiasmo.
124
No original At some time in the past, language was in a state of perfection.
90
Parte das reaes verdadeiramente emocionais em relao ao gerundismo registradas neste
texto deve-se justamente ao abalo de um bem abstrato do Ialante, que esta vivenciando uma
perda relativa e o conseqente e simultneo rearranjo do seu patrimnio lingistico individual.
Por outro lado, a sociedade estratiIicada da qual Iazemos parte so abona as Iormas documentadas
nas gramaticas normativas. O dominio dessas Iormas consagradas um simbolo do status que o
Ialante tem ou deseja ter. Ento ele sente que precisa se sentir amparado nos seus usos
lingisticos pela gramatica normativa, mas como esta no acompanha os movimentos da lingua
em tempo real, tudo o que ela no prev visto como erro por esse Ialante.
Como ja apontado, o dominio da variedade de mais prestigio esta intimamente relacionado
com o poder das gramaticas, que esta relacionado a identidade e aos valores de classe e,
portanto, a ideologia dos grupos de mais poder. Ento preciso reIorar o Iato de que a variao
e a mudana lingistica, embora inapelaveis e constatadas inclusive por leigos, esto inseridas
num contexto social maior que se serve delas para desqualiIicar pessoas por causa das
caracteristicas de sua Iala. Prova disso que durante esses quase dois anos de trabalho Ioram
muitas as vezes em que vi os usuarios do gerundismo serem qualiIicados com adjetivos
altamente pejorativos e acusados de dissimulao.
O entendimento dessa trama cheia de detalhes relacionados a opinies e maniIestos,
tipologia aspectual, perda do paraiso perdido, modalidade de texto, Iormalidade da situao, ou
seja, a questes lingisticas e sociais, ainda tem de levar em considerao que o gerundio
antigo e encontrado nas linguas romnicas com uma versatilidade maior do que no latim classico
e que o uso da periIrase com estar a infinitivo no portugus europeu, at o Iim do sculo
XVIII, tinha cerca de 10 de ocorrncia (MOTHE, 2006).
De acordo com Moth (2006), que conIere os resultados de varios trabalhos diacrnicos
sobre a variao entre as periIrases com gerundio (estou Ialando) e o inIinitivo gerundivo (estou
a Ialar) na indicao de aspecto continuo, em Portugal e no Brasil, 'a mudana em Portugal teria
se desencadeado apos o Iinal do sculo XVIII, mas no se sabe se Ioi ao longo do XIX ou do
XX, mas, aparentemente, so no sculo XX que Portugal passou a privilegiar estar a
infinitivo.
Diante de tal concluso, resta uma pergunta inevitavel: o portugus que chegou ao Brasil
colonial so trouxe a estrutura com gerundio? Parece no haver duvida de que, com relao ao
uso desta Iorma nominal, o Brasil, ento, se mostrou mais conservador do que Portugal.
91
De acordo com as analises de Menon (2004) e de Campos (1972), deve-se lembrar que o
gerundio existe sim no portugus europeu, embora seja menos Ireqente do que no portugus
brasileiro, mas ja aparecia em textos do sculo XV e teve seus usos ampliados em todos os
sentidos por ter assumido Iunes como a do participio presente do latim, por exemplo.
Campos (1972, p. 387) aIirma que
vamos encontrar o gerundio nas linguas romnicas empregado com uma Ilexibilidade
muito maior do que no latim classico, porque alm de ter adquirido as Iunes do
participio presente, desenvolveu outras que existiam em Iorma incipiente no participio
presente ou mesmo nunca pertenceram a esta Iorma verbal.
E ainda que (CAMPOS, 1972, p. 399)
houve, portanto, uma expanso no uso do gerundio em todos os sentidos. Esta se deu
em construes que ja existiam no latim classico de modo incipiente, tais como o
gerundio circunstancial, ainda em outras que no eram conhecidas de modo algum no
latim, como o gerundio que equivale a um verbo Iinito ou a uma orao exclamativa
ou o que Iorma periIrases com verbos auxiliares. Este desenvolvimento Ioi, em parte,
Iavorecido pela perda do participio presente nas linguas romnicas, mas Ioi muito mais
alm, chegando a tornar comuns, em certas linguas do grupo, construes que existiam
apenas em Iorma embrionaria ou mesmo que no ocorriam com o participio.
Ha que se considerar, alm disso, que o gerundio no Iorma periIrase somente com estar,
mas com anaar, continuar, ficar, etc. Ha tambm o caso em que as gramaticas normativas
determinam o uso de oraes adjetivas em lugar do gerundio ('Aluga-se uma casa que tem
quatro quartos em vez 'Aluga-se uma casa tenao quatro quartos), o chamado galicismo. Ou
ainda aqueles de gerundio simples com sujeito explicito ('Voc cheganao e eu sainao).
Esse conjunto de Iatos bem como a analise Ieita nesse trabalho apontam para mais uma
maniIestao do aumento dos usos do gerundio e em contextos diIerentes. Assim, observando-se
essa antiga caracteristica de manuteno do gerundio no portugus, especialmente no brasileiro,
a variao entre o inIinitivo e estar gerunaio, ou seja, todas as periIrases que tm sido
chamadas de gerundismo, pode ser considerada mais uma conseqncia dessa propenso. Fato
que pode ser conIirmado por Labov (1972, p. 161) quando discute os mecanismos da mudana
lingistica ao aIirmar que os mesmos mecanismos que operaram mudanas no passado podem
operar novamente em momentos posteriores.
92
Finalmente, sobre a aIirmao em varias roupagens de que o portugus brasileiro abusa do
gerundio, valido mencionar que, como assinala Ismael Coutinho (1972, p. 337), o uso do
gerundio no pode ser considerado brasileirismo, que 'so deve caber aos modismos
exclusivamente nossos. Trata-se, claramente, de um aspecto que diIerencia o portugus
contemporneo do Brasil e de Portugal, mas, como reconhece Joo Ribeiro, citado por Coutinho
(1972, p. 337), 'Muitos dos nossos brasileirismos, e muito da nossa gramatica, no passam de
arcaismos preservados na Amrica.
93
Concluses
Mas e voc que ama o passaao e que no v
que o novo sempre vem.
(Belchior Como nossos pais)
Os Iatos analisados neste trabalho conIiguram indicios de que o gerundismo
conseqncia da variao entre o inIinitivo e estar gerundio nas periIrases verbais. Sentenas
como 'Eu VOU TA LIGANDO pro motoqueiro e VOU TA AVISANDO pra ele TA DANDO
preIerncia pra entrega da senhora
125
variando com Eu VOU LIGAR pro motoqueiro e VOU
AVISAR pra ele DAR preIerncia pra entrega da senhora` mostram que ha contextos diversos de
inIinitivo que tm dividido espao com construes com gerundio.
No que diz respeito ao gerundismo que alterna com as outras Iormas de Iuturo (Eu vou ta
ligando pro motoqueiro), a real novidade esta ligada a interpretao aspectual do verbo principal
da periIrase no sentido de que ocorre uma 'tenso entre o aspecto durativo presente na
composio estar gerundio e a Ialta dessa idia de durao no verbo.
No que se reIere a suposta ligao entre gerundismo e telemarketing, importante reIletir
sobre qual seria a verdadeira preocupao das empresas em treinar os teleoperadores para no
usarem a Iorma. A real preocupao delas nada tem a ver com o 'bom portugus.
Provavelmente ja entenderam que o servio que prestam muito incmodo e que o cliente
transIeriu para o gerundismo o que sente pelo telemarketing. Assim, talvez numa tentativa de
driblar a pouca receptividade do cliente, passaram a coibir o uso do gerundismo, que soIre um
estigma generalizado na midia, para que este cliente no se recuse a ouvir o teleoperador e, por
conseguinte, a adquirir o produto ou o servio. A real preocupao das empresas, ento, com as
vendas, ou melhor, com a Ialta delas.
O Ialante que reprova o gerundismo da a prova mais contundente de que essa sim uma
Iorma alternativa de indicar o Iuturo quando diz: 'Voc no precisa dizer eu VOU ESTAR
ENVIANDO seu carto. Basta voc dizer eu VOU ENVIAR seu carto. Quando Iaz isso, esse
Ialante coloca seno um sinal de igual, pelo menos de equivalente, entre as duas Iormas,
conIirmando que, a despeito da polmica na deIinio da variavel sociolingistica no nivel da
sintaxe, essas variantes esto, no Iundo, dizendo a mesma coisa.
125
Interao entre cliente e balconista em Iarmacia em maro de 2007.
94
Alm disso, no ha como sustentar que o gerundismo um erro por transIormar em
durativa uma situao pontual ou indicar iteratividade onde ela no poderia ocorrer. No isso
que o Ialante intenciona nem isso o que o interlocutor entende. Retomando a palavras de Costa
(2002, p. 23-24), o trao |+ durativo| ja nasce ligado a idia do verbo, ao lexema,
no sentido de que a sua presena estabelece certas restries de compatibilidade ou no
com outros traos aspectuais do enunciado. Assim, se o Ialante esta utilizando na sua
enunciao o verbo quebrar, que um exemplo de ato, logo um tipo de entidade de
segunda ordem que porta o trao |-aurativo|, ele Iica restrito quanto a reIerncia a
constituio temporal interna do Iato, visto que normalmente um ato, por ser
instantneo, no pode ser imaginado como compreendendo Iraes temporais dentro de
seus limites. Em outras palavras, quebrar no tem constituio temporal interna, no
'dura no tempo.
E, se 'transIerir uma ligao ou 'enviar um e-mail, como quebrar, no tm constituio
temporal interna, no duram no tempo, no a Iorma de reIerir esses Iatos que vai mudar a idia
que se Iaz deles. E preciso considerar que, na indicao do Iuturo, estar gerundio podem estar
deixando de marcar Aspecto, questo ja levantada por TaIner (2004).
Esses resultados apontam uma complexa interao dos elementos que Iavorecem, e ao
mesmo tempo dos que repelem, os dois tipos de gerundismo. DiIerentemente do par Iuturo
simples-Iuturo periIrastico, para o qual ha situaes que podem Iavorecer um ou outro, os dois
tipos de gerundismo esto sujeitos a um contundente estigma social.
A previso de Santos (1997) de que o Iuturo periIrastico seria amplamente reconhecido
pela tradio gramatical ainda no se concretizou, mas as especulaes, uma dcada mais tarde,
parecem no estar equivocadas, pois a lacuna deixada pelo Iuturo simples, no que se reIere a
Iormalidade, parece estar sendo preenchida pelo gerundismo.
A concluso de Oliveira (2006) de que o Iuturo simples esta sendo menos usado at na
Iala mais Iormal tambm conIirmada pelos resultados deste estudo (cI. tabela 3, p. 60).
E preciso reaIirmar que Ioi mediante a coleta e analise dos dados que percebi que a
alternncia maior entre o inIinitivo e estar gerundio. Com esse ponto esclarecido,
necessario que se Iaa um trabalho quantitativo com todos os tipos de gerundismo juntos,
controlando, como um grupo de Iatores, se a periIrase indica Iuturo ou se de outra natureza.
Um trabalho Iuturo sobre gerundismo tambm precisa incluir Iatores que no Ioram controlados
95
nessa analise, como o paralelismo discursivo e a pessoa do verbo. Do mesmo modo, sera preciso
reIinar a analise dos advrbios e dos tipos de oraes.
No resta duvida de que Iundamental uma analise da Iala Iormal, com as caracteristicas
identiIicadas neste trabalho, para que se possa quantiIicar e analisar as outras variantes do Iuturo
e buscar descobrir a real Ireqncia global de gerundismo.
Finalmente, por no perder de vista as questes sociais, esse estudo considera o
preconceito lingistico como maniIestao do preconceito social, porque ele Ioi Ieito no mesmo
Brasil que ostenta, simultaneamente, uma das maiores concentraes de renda do mundo, a
quase totalidade dos jovens de 7 a 14 anos matriculados no nivel basico e a ciIra vergonhosa,
considerada inaceitavel pelo proprio Governo Federal, de 89 dos jovens de 18 a 24 anos Iora
das instituies de educao superior
126
, como inIorma o Plano de Desenvolvimento da
Educao, o PDE. E, se para grande parcela da populao, o acesso a norma de prestigio se da
Iundamentalmente por meio da escola e, se a educao Iormal vem Ialhando, como provam os
resultados do Saeb, um dos exames que compem o Sistema de Avaliao da Educao Basica,
e do InaI, Indicador Nacional de AlIabetismo Funcional, a concluso logica a que se chega a
de que as politicas publicas educacionais desse pais esto negligenciando os jovens e,
conseqentemente, a diminuio das desigualdades sociais e o desenvolvimento tecnologico do
Brasil.
O Saeb, nos resultados de 1995 a 2005, em relao a Lingua Portuguesa, apresenta uma
escala de proIicincia, que descreve as competncias e as habilidades que os alunos so capazes
de demonstrar, que indica que, nesses termos qualitativos, as mdias dos estudantes vm caindo
no periodo em todos os niveis avaliados
127
(4 e 8 do Ensino Fundamental e 3 do Ensino
Mdio).
O InaI, que desde 2001 realiza uma pesquisa nacional sobre as habilidades e praticas de
leitura, escrita e matematica, chega a considerar que, se todo brasileiro adulto que no detm o
dominio pleno das habilidades ideais exigidas para que o individuo participe com cidadania
plena num mundo letrado Ior considerado analIabeto Iuncional, isso equivaleria a dizer que trs
quartos da populao adulta no Brasil so de analIabetos Iuncionais (BRITTO, 2007).
126
Disponivel em http://portal.mec.gov.br/arquivos/pdI/livromiolov4.pdI~ acesso em 2/2/2008.
127
Disponivel em http://www.inep.gov.br/download/saeb/2005/SAEB19952005.pdI acesso em 2/2/2008.
96
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALI, M. S. Gramatica Historica aa Lingua Portuguesa. 8 ed. rev. e atual. So Paulo:
Companhia Melhoramentos: Brasilia: Editora Universidade de Brasilia, 2001.
. Gramatica Secunaaria e Gramatica Historica aa Lingua Portuguesa. 3 ed. rev. e
atual. Brasilia: Editora Universidade de Brasilia, 1964.
ALMEIDA, N. M. de. Gramatica Metoaica aa Lingua Portuguesa. 45 ed. So Paulo: Saraiva,
2005.
ALMEIDA, M. M. S. Ecos Iontico-Ionologicos no Ialar cuiabano. In: ALMEIDA, M. M. S. &
COX, M. I. P. (orgs.) Jo:es Cuiabanas. estuaos lingisticos em Mato Grosso. Cuiaba: Cathedral
Publicaes, 2005. p. 72-93.
BAGNO, M. A norma oculta. So Paulo: Parabola, 2003.
BRITTO, L. P. L. AlIabetismo e educao escolar. In: SILVA, E. T da (org.) Alfabeti:ao no
Brasil questes e provocaes aa atualiaaae. Campinas: Autores Associados, 2007. p. 19-34.
CALAZA, L. Empresas combatem o vou estar fa:enao. O Globo, Rio de Janeiro, p. 3, mar.
2006. Boa Chance.
CAMPOS, O. G. L. A. de S. O gerunaio romanico Estuao historico-aescritivo. Revista AlIa.
n 18/19. 1972-1973. Departamento de Letras, Faculdade de FilosoIia, Cincias e Letras.
Marilia. (p. 383-402)
CAPILLA, M. C. C. Espanhol e Portugus em contato. o atrito aa L1 ae imigrantes espanhois
no Brasil. 2007. Dissertao. Programa de Pos-Graduao em Lingistica Aplicada,
Universidade de Brasilia.
COMRIE, B. An introauction to the stuay of verbal aspect ana relatea problems. Cambridge
University Press: Great Britain, 1976.
COROA, M. L. M. S. O tempo nos verbos ao portugus. uma introauo a sua interpretao
semantica. Tese (mestrado). Universidade de Brasilia, Brasilia, 1985.
COSTA, S. B. B. O Aspecto em Portugus. 3 ed. So Paulo: Contexto, 2002.
COUTINHO, I. de L. Pontos ae Gramatica Historica. 6 ed. 5 reimpresso. Rio de Janeiro:
Livraria Acadmica, 1972.
COUTINHO, L. Todo mundo Iala assim Revista Jefa on-line. Disponivel em: .
http://veja.abril.com.br/250701/p070.html~ . Acesso em: 1 out. 2007.
97
COX, M. I. P. O rotacismo no Ialar cuiabano: a potncia da voz mameluca em uma variedade do
portugus brasileiro. In: ALMEIDA, M. M. S. & COX, M. I. P. (orgs.) Jo:es Cuiabanas.
estuaos lingisticos em Mato Grosso. Cuiaba: Cathedral Publicaes, 2005.
CUNHA, L. D. A de S. O gerunaio como expresso aa moaaliaaae em portugus. Dissertao.
UERJ, Rio de Janeiro, 2004.
DETTONI, R. do V. A concoraancia ae gnero na anafora pronominal. variao e muaana
lingistica no aialeto aa baixaaa cuiabana Mato Grosso. UFMG. Belo Horizonte. 2003 (Tese
de Doutorado).
DIAS, A. E. da S. Syntaxe Historica Portuguesa. 3 ed. Lisboa: Livraria Classica Editora, 1954.
. Syntaxe Historica Portuguesa. 4 ed. Lisboa: Livraria Classica Editora, 1959.
FREIRE, R. Gerunaismo. Disponivel em:www.novomilenio.inI.br/idioma~. Acesso em: 11
nov. 2006.
GONZATTO, M. Governaaor ao DF esta tentanao acabar com o gerunaio. zerohora.com 03 de
outubro de 2007/n 15385, acesso em 3 de outubro de 2007.
http://www.clicrbs.com.br/zerohora/jsp
GNERRE, M. Linguagem, escrita e poaer. 4 ed, 3 tiragem. So Paulo: Martins Fontes, 1998.
GUY, G. R. Varbrul; analise avanada. In: NEUSA, Matte (org.) Caaernos ae Traauo. Porto
Alegre: UFRS, Instituto de Letras. 1998. p. 27-49.
GUY, G. R., ZILLES, A. S. Sociolingistica quantitativa. instrumental ae analise. So Paulo:
Parabola, 2007.
HOUAISS, A. Dicionario eletrnico Houaiss aa lingua portuguesa 1.0. Rio de Janeiro,
Objetiva, 2001, CD-rom verso 1.0, para Windows.
PEREIRA JUNIOR, L. C. O gerundio so pretexto. Revista Lingua. So Paulo, ano 1, n 1, p.
21, 2005.
LABOV, W. Sociolinguistc Patterns. 3 ed. Philadelphia: University oI Pennsylvania
Press,1972.
. Principles of Linguistic Change. Social Factors. OxIord: Blackwell, 2001.
LAVANDERA, B. Where does the sociolinguistic variable stop? In: Language Society, 7.
Printed in Britain, 1978. (traduo livre de Maria Marta Pereira Scherre).
LIGHTFOOT, D. The aevelopment of language. OxIord: Blackwell, 1999. cap. 4.
MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita. ativiaaaes ae retextuali:ao. 7 ed. So Paulo:
Cortez, 2007.
MATEUS, M. H. M. et al. Gramatica aa Lingua Portuguesa. 5 ed. Lisboa: Caminho, 2003.
98
MATTOS e SILVA, R. V. O portugus arcaico. fonologia, morfologia e sintaxe. So Paulo:
Contexto, 2006.
MENON, O. P da S. PeriIrases com o verbo ir: variao e gramaticalizao. In: PUSH et al.
(ed.) Jerbalperiphrasen in aen (ibero-)romanishen Sprachen. Hamburg: Helmut Buske Verlag,
2003. p. 77-88.
MENON, O. P da S. Gerunaismo? (ILAPEC) Vol. Esp. s/ Variao e Mudana Lingistica.
Macapa. JUL-DEZ/2004.
MOTHE, N. G. M. Gerunaio versus Infinitivo Gerunaivo. Brasil e Portugal em contraste nos
seculos XIX e XX. Estudos Lingisticos XXXV, p. 1554-1563. 2006.
NARO, A. J. Modelos quantitativos e tratamento estatistico. In: MOLLICA, Maria Cecilia;
BRAGA, Maria Luiza (org). Introauo a Sociolingistica. o tratamento aa variao. 2 ed. So
Paulo: Contexto, 2004.
OLIVEIRA, M. A. de. Variavel lingistica: conceituao, problemas de descrio gramatical e
implicaes para a construo de uma teoria gramatical. D.E.L.T.A, vol. 3, n 1, 1987. p. 19-34.
OLIVEIRA, J. M. de. O futuro aa lingua portuguesa ontem e hofe. variao e muaana. Tese.
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006.
PDE. O Plano de Desenvolvimento da Educao - Razes, Princpios e Programas.
Ministrio da Educao. Brasil. Governo Federal.
http://www.inep.gov.br/download/saeb/2005/SAEB19952005.pdI~
PETRY, A. Acusando, culpando e errando. Revista Jefa. 2032 ed., n 43. p. 104-106, 2007.
PINTZUK, S. Jarbrul programs. 1988, indito.
POSSENTI. S. Por que (no) ensinar gramatica na escola. Campinas: Mercado de Letras:
Associao de Leitura do Brasil, 1996.
POSSENTI. S. DeIendendo o gerundio.Discutinao Lingua Portuguesa, ano 1, n 1, p. 8-11,
2005.
SANKOFF, D. Sociolinguistics and syntactic variation. In: F. J, Newmeyer (ed.) Linguistics.
The Cambriage Survey. Cambridge: Cambridge University Press, p. 140 161. 1988 a.
SANKOFF, D. Variable rules. In: AMMON, Ulrich; DTTMAR, Norbert & MATTEIR, Klaus.
Sociolinguistics. an international hanabook of the science of language ana society. New York:
Walter de Gruyter, 2004, p 1150-1163, 2
nd
completely, revised and extended edition. Volume 2.
(Traduo caseira de Maria Marta Pereira Scherre. Brasilia, 1992).
SANKOFF, D.; TAGLIAMONTE, S. & SMITH, E. Golavarb X A multivariate analysis
application. Toronto: Department oI Linguistics; Ottawa: Department oI Mathematics. 2005.
SANTOS, A. M. dos. O futuro verbal no portugus em variao. Dissertao. Universidade de
Brasilia, Brasilia, 1997.
99
SCHER, A. P. & VIOTTI, E. Semelhanas e aiferenas entre o PB e o PE no que ai: respeito a
forma progressiva ao infinitivo. Boletim da ABRALIN, v. 6 , n Especial I, 2001.
SCHERRE, M. M. P. Introauo ao pacote Jarbrul para microcomputaaores. 1991, indito |ms
indito|.
SCHERRE, M. M. P. & NARO, A. J. Analise quantitativa e topicos de interpretao do Varbrul.
In: MOLLICA, Maria Cecilia; BRAGA, Maria Luiza (org). Introauo a Sociolingistica. o
tratamento aa variao. 2 ed. So Paulo: Contexto, 2004.
SCHERRE, M. M. P. Speech Community. In: Encyclopeaia of Language & Linguistics. Keith
Brown, (Editor-in-ChieI) 2 ed., volume 11. OxIord: Elsevier, 2006, p. 716-722.
SCHMID, M. S. & DE BOT, K. Language Attrition. In: DAVIES, A.; ELDER, C. (ed.) The
Hanabook of Appliea Linguistics. OxIord: Blackwell Publishing, 2004. p. 210 234.
SCHMITZ, J. R. 'Jamos transferir` ou 'vamos estar transferinao`? eis a questo. Disponivel
em www.portrasdasletras.com.br~
TAFNER, E. P.As formas verbais ae futuriaaae em sesses plenarias. uma aboraagem
sociofuncionalista. Dissertao. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianopolis, 2004.
TAGLIAMONTE, S. A. Analysing Sociolinguistic Jariation. United Kingdom: Cambridge
University Press, 2006.
TRAVAGLIA, L. C. O aspecto verbal no portugus. a categoria e sua expresso. UFU. Centro
de Cincias Humanas e Artes, 1981.
WACHOWICZ, Teresa Cristina. As leituras aspectuais aa forma ao progressivo ao portugus
brasileiro. Tese. Departamento de Lingistica da Faculdade de FilosoIia, Letras e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2003.
WEINER, J. & LABOV, W. Constraints on the agentless passive. Journal of linguistics, 1981. p.
29-58.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Funaamentos empiricos para uma teoria aa
muaana lingistica. Traduo de Marcos Bagno. So Paulo: Parabola, 2006.
100
ANEXOS
ANEXO1
http://www.novomilenio.inf.br/idioma/20010405a.htm
ltima modificao em (ms/dia/ano/horrio): 04/21/01 00:11:54
Movimento Nacional em Defesa
da Lngua Portuguesa
NOSSO IDIOMA CURIOSO E DIVERTIDO
Gerundismo
Este texto foi publicado na edio de 16/2/2001 do Jornal da Tarde/O Estado de So
Paulo, e remetido lista Idioma pela tradutora e intrprete Jussara Simes. Desde
sua publicao na imprensa, tem tido grande repercusso, com circulao constante
em diversas listas de debates na Internet e reportagens na televiso (veja tambm,
abaixo, uma contestao e a trplica):
Sexta-feira, 16 de fevereiro de 2001 ------------------------------------------
Para voc estar passando adiante
Este artigo foi feito especialmente para que voc possa estar recortando e possa
estar deixando discretamente sobre a mesa de algum que no consiga estar
falando sem estar espalhando essa praga terrvel da comunicao moderna, o
gerundismo.
Voc pode tambm estar passando por fax, estar mandando pelo correio ou
estar enviando pela Internet. O importante estar garantindo que a pessoa em
questo v estar recebendo esta mensagem, de modo que ela possa estar lendo
e, quem sabe, consiga at mesmo estar se dando conta da maneira como tudo o
que ela costuma estar falando deve estar soando nos ouvidos de quem precisa
estar escutando.
Sinta-se livre para estar fazendo tantas cpias quantas voc v estar achando
necessrias, de modo a estar atingindo o maior nmero de pessoas infectadas
por esta epidemia de transmisso oral.
Mais do que estar repreendendo ou estar caoando, o objetivo deste movimento
estar fazendo com que esteja caindo a ficha nas pessoas que costumam estar
falando desse jeito sem estar percebendo.
Ns temos que estar nos unindo para estar mostrando a nossos interlocutores
que, sim!, pode estar existindo uma maneira de estar aprendendo a estar
parando de estar falando desse jeito.
At porque, caso contrrio, todos ns vamos estar sendo obrigados a estar
emigrando para algum lugar onde no vo estar nos obrigando a estar ouvindo
frases assim o dia inteirinho.
Sinceramente: nossa pacincia est estando a ponto de estar estourando. O
prximo "Eu vou estar transferindo a sua ligao" que eu v estar ouvindo pode
estar provocando alguma reao violenta da minha parte. Eu no vou estar me
responsabilizando pelos meus atos.
As pessoas precisam estar entendendo a maneira como esse vcio maldito
conseguiu estar entrando na linguagem do dia-a-dia.
Tudo comeou a estar acontecendo quando algum precisou estar traduzindo
manuais de atendimento por telemarketing. Da a estar pensando que "We'll be
sending it tomorrow" possa estar tendo o mesmo significado que "Ns vamos
estar mandando isso amanh" acabou por estar sendo s um passo.
Pouco a pouco a coisa deixou de estar acontecendo apenas no mbito dos
atendentes de telemarketing para estar ganhando os escritrios. Todo mundo
passou a estar marcando reunies, a estar considerando pedidos e a estar
retornando ligaes.
A gravidade da situao s comeou a estar se evidenciando quando o dilogo
mais coloquial demonstrou estar sendo invadido inapelavelmente pelo
gerundismo.
A primeira pessoa que inventou de estar falando "Eu vou t pensando no seu
caso" sem querer acabou por estar escancarando uma porta para essa
infelicidade lingstica estar se instalando nas ruas e estar entrando em nossas
vidas.
Voc certamente j deve ter estado estando a estar ouvindo coisas como "O que
c vai t fazendo domingo?", ou "Quando que c vai t viajando pra praia?", ou
"Me espera, que eu vou t te ligando assim que eu chegar em casa".
Deus. O que a gente pode t fazendo pra que as pessoas tejam entendendo o
que esse negcio pode t provocando no crebro das novas geraes?
A nica soluo vai estar sendo submeter o gerundismo mesma campanha de
desmoralizao qual precisaram estar sendo expostos seus coleguinhas
contagiosos, como o "a nvel de", o "enquanto", o "pra se ter uma idia" e outros
menos votados.
A nvel de linguagem, enquanto pessoa, o que voc acha de t insistindo em t
falando desse jeito?
RPLICA:
Um professor de Lingustica da Universidade de Campinas (Unicamp) discorda,
entendendo ser o "gerundismo" uma construo gramatical vlida na lngua
portuguesa:
"Quem o boc?"
Srio Possenti (*)
Todos os defensores da lngua pura esto criticando uma locuo verbal
supostamente nova que apareceu e se espalhou. Confesso que no a ouvia,
ou no me dava conta de que existia, at que tive minha ateno chamada
para ela pelos guardies da lngua que imaginam que tudo aquilo de que no
gostam ou for novo - o que vier antes - necessariamente ruim. Penso o
contrrio. Se no gostam, deve ser interessante. Se acham que no serve
para nada, alguma serventia deve ter.
No sei qual teria sido o estrato social que mais aderiu, ou aderiu antes,
novidade. A crer no manifesto endossado por Gaspari, o nicho seria o
telemarketing. O certo que a locuo aparece em todas as falas de todas as
telemarqueteiras. Devem receber severo treinamento, que inclui pelo menos
duas exigncias: no dizer nada que no esteja no script, e enunciar, em
algum momento, a famosa frmula "vamos estar -ndo". O que preenche "-
ndo" vai depender do servio. Se uma encomenda, ento a empresa "vai
estar enviando". uma reclamao? Algum "vai estar providenciando". Mas
a expresso invadiu tambm as escolas: alunos j me disseram que vo estar
me enviando trabalhos por e-mail.
O alcance da novidade deve ser bem maior. Em pronunciamento em rede
nacional de TV, em meados de agosto, o prprio Ministro da Sade, Jos
Serra, que no jovem - mas talvez seja (tele)marqueteiro -, falou de "outra
vacina que vamos estar aplicando amanh". No sei o que alguns (muitos, de
fato) tm contra formas lingsticas novas. Em quase tudo as novidades so
ndice de qualidade. Desconfio que todos gostam de novidades em tudo,
exceto (pelo menos) os que cuidam da lngua nos domnios da gramatiquinha.
No que segue, vou mostrar que no h nada de esquisito nessa forma to
criticada. Seu nico problema no ser abonada pelas gramticas. Vou
apresentar uma anlise preliminar. Vamos por partes.
Vejamos primeiro a sintaxe da locuo: a ordem dos verbos auxiliares
perfeitamente cannica. Sabe-se que os verbos auxiliares vm sempre antes
do principal (como em "vou sair"). Se houver mais de um auxiliar, haver
ordens permitidas e outras proibidas ("tenho estado viajando", mas no
"estive tendo viajado"; "vou estar saindo", mas no "estarei indo sair").
Resumo da histria: a nova locuo est em perfeito acordo com a sintaxe do
portugus: sua ordem ir + estar +ndo. , pois, absolutamente gramatical.
Vejamos agora o que significa. Os que no gostam da forma dizem que no
serve para nada, que h outra melhor para expressar a mesma coisa (eles
no so nada sutis). Ao invs de "vou estar mandando", que se diga "vou
mandar", ou "mandarei", dizem eles. Esto errados: pode ser que nem todos
os casos sejam claros, mas em muitos, nitidamente, a nova forma veicula
aspecto durativo (ou seja, anuncia um evento que durar algum tempo para
se realizar). Para que falar de aspecto durativo no parea estranho,
relembre-se (ou anote-se) que o imperfeito do indicativo apresenta o mesmo
aspecto: formas como "amanhecia", "pintava", etc, referem-se a eventos ou
aes que no so instantneas, que tm certa durao.
Por isso, no a mesma coisa dizer "vou mandar" e "vou estar mandando",
exatamente por causa da diferena entre "ir" (que marca s futuro) e "ir +
estar" (que marca futuro, por causa de "ir", e durao, por causa de "estar").
"Vou estar providenciando" significa, entre outras coisas, que a providncia
no se dar instantaneamente. Alm disso, o compromisso expresso em "vou
providenciar" mais incisivo do que o expresso em "vou estar
providenciando". Mais ou menos como mais incisivo dizer "providenciarei"
do que "vou providenciar".
Alm desses, a meu ver, h outro aspecto importante, este de cunho
pragmtico ou interpessoal: a expresso conota gentileza, formalidade,
deferncia (se verdadeira ou simulada, no importa). Ou seja: bem ou mal,
mesmo que seja para postergar um servio de que se precise urgentemente,
deve-se reconhecer que a recusa pelo menos expressa de forma no
grosseira, nem mesmo franca, de fato (o que alguns preferem, no entanto; eu
mesmo, alis). Se eu receber um convite para fazer uma palestra e se no
puder aceitar, agora sei como responder. Antigamente, eu dizia "no posso
ir/aceitar", ou "no vou poder ir/aceitar". A segunda forma notoriamente
mais gentil do que a recusa seca expressa na primeira. Mas doravante direi, e
imagino que soarei muito mais civilizado e moderno, que "no vou poder estar
aceitando o convite", ou que "no vou poder estar deixando de dar aulas
nesta data".
Alm dos aspectos acima, seria certamente interessante investigar se a
enorme aceitao desta nova locuo no se deve a uma cultura da falta de
compromisso. No seria a primeira vez que se estabeleceria uma relao
estreita entre um aspecto da lngua e um trao de cultura ou de ideologia.
Assim, pode-se pensar qualquer coisa desse tipo de expresso, exceto: a) que
no serve para nada, j que expressa aspecto (da ao), sinal de
deferncia, pois se trata de uma frmula gentil e talvez seja um indcio
revelador de um trao de nossa cultura atual; b) que simples, bobo. De
fato, como vimos, algo bastante sofisticado. necessria uma enorme
sofisticao para dar conta da sintaxe da locuo e para empreg-la na hora
certa.
Uma coisa no gostar da construo (de gustibus et coloribus non est
disputandum). Isto democracia. Outra achar que isso no portugus ou
que no serva para nada. A j falta de anlise.
(*) Srio Possenti professor de Lingstica no Instituto de Estudos da
Linguagem da Unicamp.
TRPLICA:
Mensagem divulgada em 18/4/2001 por Paulo Henrique M. Oliveira na lista eletrnica
de debates Idioma, mantida pelo MNDLP:
O Professor Srgio Possenti deveria ganhar o Trofu Abacaxi da arte de
sofismar. E de falar besteira, tambm.
Interessante que ele comea dizendo que "TODOS OS DEFENSORES DA
LNGUA PURA..." agem assim ou assado, mas ele NO. Ou ele no se
considera um "defensor da lngua" (e no mesmo!) ou, se assim se
considera, age no contrafluxo de TODOS os outros.
No entendo - e no quero entender - a necessidade que algumas pessoas
tm, em primeiro lugar, de ser "engraadas" quando no lhes pertence o
ofcio do humor. Em segundo lugar, no entendo porque algum acha que s
bom se puder contestar os demais.
Claro que a contestao salutar e enriquecedora, mas ser "do contra"
apenas para tentar, sem xito, diga-se, ser "engraadinho", submete pessoas
cultas e capazes a este tipo de vexame que o Professor Srgio Possenti acaba
de protaganizar ao subscrever o artigo.
Gerundismo horrvel, desnecessrio e , sim, (queira o professor, ou no)
uma forma de estrangeirismo (anglicismo).
ANEXO2
Por Dad Squarisi
dadcorreioweb.com.br
Recado
A arte de escutar como uma luz que dissipa a escurido da ignorncia.
Dalai Lama
Dura lex
DECRETO
n 3.885, de 15 de agosto de 2001
Probe o gerundismo e d outras providncias.
O presidente da Repblica, no uso das atribuies que lhe confere o artigo 84, inciso IV da Constituio,
DECRETA
Art. 1 Fica proibido o uso do gerndio bastardo, filhote das ms tradues feitas por maus
conhecedores do ingls e semi-alfabetizados em portugus.
Art. 2 Os infratores ficam sujeitos a freqentar o ensino fundamental at serem capazes de falar e
escrever sem empregar a forma ir + infinitivo + gerndio.
Pargrafo nico: Ficam os professores autorizados a mandar copiar mil vezes as formas corretas.
Art. 3 Este decreto entra em vigor na data de sua publicao.
Braslia, 15 de agosto de 2001, 180 da Independncia e 113 da Repblica.
Fernando Henrique Cardoso
ANEXO3
ANEXO4
ANEXO5
ANEXO6
ANEXO7
ANEXO8
ANEXO9
ANEXO10
ANEXO11
EfeitodoAspectoetemporalidadedoadvrbioemanliseeneria
ANEXO12
Efeitodotipodeoraoemanliseeneria
ANEXO13
IR
(Flex)
inIinitivo ESTAR
(Flex)
gerundio
IR
(Flex)
ESTAR
(semFlex)
gerundio
|IR
(Flex)
ESTAR
(semFlex)
gerundio|
ANEXO14