PROPOSIO

As armas e os bares assinalados (os feitos guerreiros e os

navegadores homens ilustres)

Que, da ocidental praia Lusitana, (Portugal) Por mares nunca dantes navegados Plano da Viagem Passaram ainda alm da Taprobana, (Ceilo ilha que os
Portuguses descobriram em 1507)

Em perigos e guerras esforados Mais do que prometia a fora humana, E entre gente remota edificaram Novo Reino,(Imprio do Oriente) que tanto sublimaram;

E tambm as memrias gloriosas Daqueles Reis que foram dilatando Plano da Histria de
Portugal

A F, o Imprio, e as terras viciosas (gentias, no crists) De frica e de sia andaram devastando, (percorrendo) E aqueles que por obras valerosas (grandiosas) Se vo da lei da Morte libertando; (esquecimento) (Aqueles que
se tornaram imortais na memria dos homems pelos feitos ilustres que realizaram).

Cantando espalharei por toda a parte, Plano do Poeta Se a tanto me ajudar o engenho (talento) e arte.

Cessem do sbio Grego (Ulisses) e do Troiano (Eneias)

(Deixe-se de se falar de Ulisses e de Eneias)

As navegaes grandes que fizeram; Cale-se de Alexandro (Alexandre Magno) e de Trajano (imperador romano)
(Ambos conquistaram grandes imprios)

A fama das vitrias que tiveram; Que eu canto o peito ilustre lusitano, (os Portrugueses) A quem Neptuno (deus do Mar) e Marte (deus da Guerra) obedeceram.
Plano dos Deuses

Cesse tudo o que a Musa antiga (Poesia Calope) canta, Que outro valor mais alto se alevanta. Os Lusadas (I, 1-3)

Cames est decidido a tornar conhecido em todo o mundo o valor do povo portugus (o peito ilustre lusitano). E para isso estrutura a sua proposio em duas partes; Nas duas estncias iniciais, enuncia os heris que vai cantar; Na segunda parte, constituda pela terceira estrofe, estabelece um confronto entre os portugueses e os grandes heris da Antiguidade, afirmando a superioridade dos primeiros sobre os segundos.

1 e 2 estrofes
Pode esquematizar-se o contedo dessas duas estrofes da seguinte maneira:

Atravs da poesia, se tiver talento para isso, (Cantando espalharei por toda a parte, Se a tanto me ajudar o engenho e arte), tornarei conhecidos em todo o mundo: os homens ilustres que fundaram o imprio portugus do Oriente; os reis, que expandiram a f crist e o imprio portugus; todos os portugueses dignos de admirao pelos seus feitos.

1 estrofe
Cames apresenta trs grupos de agentes: As armas e os bares assinalados so os responsveis pela criao do imprio portugus na sia. evidente que o poeta destaca principalmente a actividade martima, os descobrimentos (Por mares nunca dantes navegados,/ Passaram ainda alm da Taprobana).

2 estrofe
Os reis que contriburam directamente para a expanso do cristianismo e do imprio portugus (foram dilatando / A F o Imprio ). Aqui sobretudo o esforo militar que se evidencia (andaram devastando). Todos os demais, todos os que se tornem dignos de admirao pelos seus feitos, quaisquer que eles sejam.

A proposio no uma simples indicao dos seus heris, mas obedece j a uma estratgia de engrandecimento dos portugueses. A expresso por mares nunca dantes navegados evidencia o carcter indito das navegaes portuguesas; observe-se o destaque dado palavra nunca. A exaltao continua com a referncia ao esforo desenvolvido, considerado sobre-humano (esforados / Mais do que prometia a fora humana).

3 estrofe
Na segunda parte, esse esforo de engrandecimento continua, desta vez atravs de um paralelo com os grandes heris da Antiguidade. O confronto estabelecido com marinheiros famosos (Ulisses e Eneias), eles prprios heris de duas epopeias clssicas, e conquistadores ilustres (os imperadores Alexandre Magno e Trajano). A escolha de navegadores e guerreiros no inocente, visto que exactamente nessas duas reas que os portugueses se destacaram.

E quase a concluir, uma nota final: ... eu canto o peito ilustre lusitano, / A quem Neptuno e Marte obedeceram. A submisso do deus do mar (Neptuno) e do deus da guerra (Marte) aos portugueses (o peito ilustre lusitano) uma forma concisa e muito expressiva de exaltar o valor do seu heri.

Em Suma:
A Proposio um sumrio do poema. minha inteno louvar os hericos navegadores que, sados de Portugal, seguiram por mares nunca dantes navegados, ultrapassando a fraca fora humana, e, assim, ultrapassaram a ilha de Ceilo, antiga ilha de Taprobana, to longnqua e difcil de atingir.

Louvarei tambm os reis e outros heris militares que dilataram a F e o Imprio e converteram f crist as terras pags de frica e de sia. Louvarei ainda todos os heris passados e tambm presentes que, por feitos grandiosos, ficaro para sempre recordados pelos homens e pelos tempos fora aqueles que, por obras valerosas se vo da Lei da morte libertando. A todos vou louvar neste meu poema, se para tal tiver talento se a tanto me ajudar o engenho e a arte.

 meu desejo que os heris antigos, navegadores como Ulisses, o sbio grego, e tambm Eneias, o Troiano, - guerreiros clebres como Alexandre Magno e como Trajano, grandes conquistadores e senhores de grandes imprios, sejam esquecidos porque os navegadores e conquistadores que eu vou louvar, portugueses e valentes, os ultrapassaram, pelas suas navegaes e conquistas.

De resto, eu vou cantar o peito ilustre Lusitano/ a quem Neptuno (deus do Mar) e Marte (deus da Guerra) obedeceram. Por isso, meu desejo que cesse tudo o que a Musa (a poesia) antiga canta/ Que outro valor mais alto se alevanta, - o do povo lusada, povo lusitano.
in Os Lusadas em prosa (adaptao) de Amlia Pinto Pais Lurdes Martins