Sastre Alfonso - La Mordaza (Obra Estr 1954 Madrid

http://biblioteca.d2g.
com
LA MORDAZA DRAMA EN SEIS CUADROS Y UN EPLOGO
Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com
Esta obra se estren en Madrid, en el teatro Reina Victoria, el 17 de septiembre de 1954.
PERSONAJES Antonia, la madre. Isaas Krappo, el padre. !isa, m!"er de #!an. #!an, $i"o. Andrea, criada. #andro, $i"o. %eo, $i"o. El &orastero. El comisario Roc$. 'n a(ente.
CUADRO PRIMERO 1 )abitacin *!e sir+e de c!arto de estar , comedor en !na casa r!ral de (randes proporciones, de sombra , pesada ar*!itect!ra. )a, !na (ran l-mpara encendida. !na l-mpara *!e no consi(!e il!minar todos los rincones de la $abitacin. as +entanas est-n abiertas. a (ran c$imenea, apa(ada. Es !na c-lida noc$e de a(osto. /El +ie"o Isaas Krappo preside la mesa en *!e la &amilia est- cenando. Antonia, !isa, #!an , #andro terminan de cenar silenciosamente. Isaas enciende s! pipa. Antonia, *!e es !na m!"er m!, +ie"a , semicie(a, se rem!e+e con in*!iet!d , trata de espiar, entornando los o"os, el rostro del +ie"o.0 Antonia. /1on +o2 d3bil , temblorosa.0 4o creo *!e ,a tarde m!c$o. )abr- tenido al(o *!e $acer. /Isaas Krappo no dice nada.0 Enc!entro al m!c$ac$o preoc!pado desde $ace al(5n tiempo, como si t!+iera dis(!stos por a$. 4o s3 *!3 pensar de 3l. /El +ie"o (!arda silencio.0 6Verdad, Isaas, *!e ,o ten(o ra2n7 64o le notas t5...7 Est- como distrado. 6%5 no lo $as notado7 Isaas. 68or *!3 no $a +enido a cenar a s! $ora7 Eso es lo *!e *!isiera saber. Eso es lo 5nico *!e me preoc!pa en este momento. Antonia. )abr- tenido... Isaas. 1alla. Me rep!(na *!e toda+a trates de disc!lparlo. o *!e $ace con nosotros no tiene perdn. Estamos a*! todos re!nidos a la mesa. Es !n desprecio *!e $ace a la &amilia. / !isa m!rm!ra al(o, inclinada sobre s! plato.0 69ices al(o, !isa7 !isa. 4o... Es decir, pensaba *!e ,o no me siento despreciada en lo m-s mnimo... por*!e %eo tarde esta noc$e. Isaas. 4o eres precisamente t5, !isa, la m-s indicada para decidir c!-ndo se nos desprecia o no. Eso es cosa ma. : si lo *!e te molesta es mi modo de ser, podas $aberte e+itado el &astidio de s!&rirme. ;astaba con *!e no $!bieras entrado a &ormar parte de esta &amilia *!e, por lo +isto, te desa(rada tanto. !isa. :o me cas3 con #!an, , no ten(o m-s &amilia *!e #!an. En m, por si !sted *!iere saberlo, no manda nadie m-s *!e 3l. #!an. /En +o2 ba"a, ner+ioso.0 1-llate. 1-llate ,a. Isaas. <i #!an &!era !n $ombre, no $ablaras como $ablas, !isa. Est-n ins!ltando a t! padre, #!an. 64o te das c!enta7 <i t5 no eres capa2 de s!"etarla, al(5n da tendr3 *!e $acerlo ,o. !isa. 6=!3 *!iere decir7 #!an. / a co(e por !n bra2o> entre dientes.0 6%e +as a callar de !na +e27 !isa. /<e s!elta.0 Estate *!ieto. Me $aces da?o. 1
La mordaza est basada en el famoso crimen de Lurs, que tuvo lugar en agosto de 1952. Aunque laffaire de Lurs fue, como afirma Sastre, "un sim le !motivo! ara este drama" " los #ec#os de La mordaza "estn libremente tabulados or el autor," no de$an de e%istir aralelos interesantes entre esta obra " el #orrendo " enigmtico crimen de &rancia. Se trata de un tri le asesinato, cometido en el ueblo rural de Lurs. Las v'ctimas fueron un matrimonio ingl(s, los )rummond, " su #i$a. *ast+n )ominici, vie$o cam esino de la comarca , atriarca fuerte, des +tico " orgulloso, fue declarado cul able " sentenciado a muerte. Su sentencia se debi+ en arte al testimonio de sus #i$os. -l caso estaba ," est, rodeado de ambig.edades, sobre todo res ecto a la motivaci+n " la e$ecuci+n del asesinato, " #a #abido graves dudas acerca de la cul abilidad de )ominici. /n buen resumen del caso se encuentra en el art'culo, "0#e 1ost -%traordinar" 2rime of t#e 2entur"", Ralits, n3m. 42 5enero 19546, . 24785, 98. -n :bras com letas, . 2;<72;5, Sastre e% lica su utilizaci+n de este crimen ara escribir La mordaza.
Isaas. 93"ala. Est- endemoniada. 64o la +es7 %iene cien (atos dentro del c!erpo. Es !na pena *!e no t!+ieras m-s o"o para ele(ir a t! m!"er, #!an. El m!ndo est- lleno de m!"eres $onestas, limpias , obedientes. #!an. /1on poca +o2.0 8adre. Isaas. 6=!3 *!ieres7 #!an. /1on !na +o2 $!milde.0 4o di(a esas cosas de !isa. :o esto, contento de $aberme casado con ella. Isaas. 4o me e@tra?a. /1on !na cierta d!l2!ra irnica.0 %5 eres !n m!c$ac$o de m!, poco talento, #!an. 9e pe*!e?o lle(aste a preoc!parnos a t! madre , a m. Eras como !n animalillo torpe. El m3dico nos di"o *!e la c!lpa de todo la tenan t!s ner+ios. 4o tenas memoria , $ablabas con di&ic!ltad... te costaba traba"o... 4o sabes la triste2a *!e nos dio tener !n $i"o as, 6+erdad, Antonia7 4!estro primer $i"o. 4os dio m!c$a triste2a. #!an. /)a ba"ado la cabe2a.0 4o debera contar esas cosas delante de todos, padre. Isaas. 68or *!37 'n $i"o mo no tiene de *!3 a+er(on2arse. <i te $ablo de esto es para *!e no te ol+ides n!nca de lo *!e en esta casa se $a $ec$o por ti...> de *!e a &!er2a de sacri&icios , de preoc!paciones $emos conse(!ido sacarte adelante , $acer de ti !n $ombre del *!e no se ra la (ente del p!eblo. /%ransicin.0 Es *!e... res!lta m!, doloroso +er *!e os ol+id-is de todo lo *!e se $a $ec$o por +osotros , *!e os tiene sin c!idado $erir a !nos pobres +ie"os. Al(!nas +eces pienso *!e $emos criado c!er+os, Antonia..., *!e $emos criado !nos seres e@tra?os *!e acabar-n sac-ndonos los o"os... Antonia. Vamos, *!3 cosas dices. 61mo p!edes pensar...7 4!estros $i"os son b!enos. os c$icos nos *!ieren , $aran c!al*!ier cosa por nosotros. <i de al(o esto, contenta en la +ida, es de $aber tenido $i"os. Me enc!entro a (!sto entre ellos. : c!ando se +an, me do, c!enta de lo sola *!e esto,. Isaas. Est- bien, Antonia... Me (!sta *!e s!e?es... 4o p!edes $acer otra cosa ,a..., , $a, *!e disc!lparte esas pe*!e?as debilidades... 8obre Antonia, 6cmo $as lle(ado a esto7 4i si*!iera p!edes +ernos claramente... %e m!e+es entre sombras... 4o +es m-s *!e !nos c!erpos *!e se m!e+en> eso es el m!ndo para ti..., !nos c!erpos *!e se m!e+en a t! alrededor , *!e no eres capa2 de distin(!ir..., *!e te in*!ietan c!ando tiemblan por*!e no sabes lo *!e +a a oc!rrir , siempre te parece *!e +a a oc!rrir al(o malo. 4os miras, tratas de mirarnos, para a+eri(!ar si estamos tristes o si ponemos mala cara... Esc!c$as, , c!ando o,es al(!na +o2 &!erte, te ec$as a temblar... %ienes miedo. 69e *!3, Antonia7 4o tienes *!e tener miedo entre nosotros. Antonia. :o no ten(o miedo, Isaas... :o no ten(o miedo. 61mo +o, a tener miedo si esto, con mis $i"os7 <olamente a +eces, c!ando t5 te en&adas con al(!no de los c$icos Ac!ando t5 te en&adas con ra2n, claroA, ,o no *!isiera *!e te en&adaras tanto... , me pon(o ner+iosa... <, ten(o *!e con&es-rtelo..., *!e me pon(o ner+iosa... 4o me (!sta oros disc!tir... Isaas. :, sin embar(o, es preciso *!e nos oi(as, Antonia, , t5 misma deberas a,!darme a ed!car a los $i"os..., si toda+a sir+ieras para al(o... 8ero no p!edo contar conti(o para nada... desde $ace tiempo... Es !n poco triste mi sit!acin rodeado de todos +osotros, d3biles , en&ermos. El m-s +ie"o tiene a5n *!e daros lecciones de &!er2a , de cora"e... /A?ade, amar(amente.0 'na pandilla de inser+ibles, eso es lo *!e le $a tocado en s!erte al +ie"o Isaas Krappo para cons!elo de s!s 5ltimos
a?os... /<onre irnicamente.0 'na pandilla por la *!e siento !n (ran amor, a pesar de todo... /Vaca s! pipa , se le+anta. Va a !na +entana.0 )ace demasiado calor esta noc$e. 1asi no se p!ede respirar. / !isa se le+anta , empie2a a *!itar la mesa. Andrea, la criada, $a entrado silenciosamente. Entre !isa , Andrea reco(en los c!biertos , el mantel. Isaas se acerca a #andro, el menor de los $i"os, , le da !n pesco2n cari?oso.0 Vamos, #andro, 6*!3 te pasa7 4o $as $ablado nada en toda la noc$e. Est-s m!, serio. #andro. 4o me pasa nada, padre. %en(o m!c$o s!e?o. Esta tarde me $e cansado m!c$o en el campo. )a $abido tanto traba"o... Isaas. Eres m!, "o+en , el traba"o res!lta toda+a m!, &!erte para ti, pero tienes *!e ir acost!mbr-ndote. 1!ando seas ma,or me lo a(radecer-s. A$ora +e a acostarte si *!ieres. /#andro se le+anta.0 #andro. /;oste2a.0 )asta ma?ana, padre. /<e +!el+e a todos.0 )asta ma?ana. / e contestan. #andro se +a. Isaas car(a otra pipa0 Isaas. 6=!3 te parece el c$ico, Antonia7 Esto, contento con 3l. 4o es &!erte, pero tiene lo *!e a otros les &alta. %iene +ol!ntad. Antonia. #andro es !n m!c$ac$o como $a, *!e ser. /<!spira.0 B'&C 4o corre nada de aire esta noc$e. Estamos pasando !n +erano m!, malo. 4o se acaba n!nca. Me a$o(o. 8re&iero el in+ierno. <e est- bien en la l!mbre. 8ero en +erano..., es malo el +erano. Es c!ando se cometen los crmenes. 1!ando los $ombres sacan las na+a"as por nada , corre la san(re. %odos los crmenes oc!rren en +erano. a san(re de los $ombres arde , no p!eden pensar. El calor los cie(a , no les importa matar a !n $ombre. !e(o, en el in+ierno, c!ando piensan en lo *!e $icieron, no lo comprenden. 4o se e@plican cmo p!dieron $acerlo. : es *!e ellos no t!+ieron la c!lpa... D!e el calor *!e les a$o(aba, *!e no les de"aba respirar. / !isa , Andrea $an reco(ido el mantel , los c!biertos, , salen.0 Isaas. 1-llate, Antonia. 6=!3 tonteras est-s diciendo7 6=!3 delirios son 3sos7 Antonia. 4o son delirios. Es la +erdad. <o, ,a m!, +ie"a, pero s3 acordarme de las cosas. Era ,o m!, ni?a c!ando dos m!"eres del p!eblo aparecieron m!ertas en s! casa. as $aban matado a $ac$a2os. D!e $orrible. 4o se sabe *!i3n lo $i2o. 4o $a lle(ado a saberse n!nca. D!e en a(osto. Eramos ,a no+ios c!ando dos $ombres ri?eron en el p!eblo , !no mat al otro. 64o te ac!erdas7 D!e en +erano. )aban nacido ,a #!an , %eo, c!ando #!lia, la del $errero, a$o( a s! ni?o. : no t!+o la c!lpa ella. )aca calor. : todos saben lo *!e oc!rri en el p!eblo el 5ltimo a?o de la (!erra, las m!ertes *!e $!bo , cmo se ensa?aron los $ombres !nos contra otros. Isaas. /<ombro.0 A*!el +erano &!e preciso $acer m!c$as cosas. 4o $aba otro remedio. Antonia. :o pienso, $!mildemente lo pienso, *!e siempre $a, otro remedio. %odo antes *!e matar. Eso es lo *!e manda 4!estro <e?or #es!cristo. Isaas. os *!e l!c$amos por el pas d!rante la oc!pacin, los *!e &!imos capaces de ametrallar a los soldados e@tran"eros , a los traidores *!e los prote(an, no nos oc!p-bamos por t! <e?or #es!cristo. %enamos otras cosas en *!3 pensar. Antonia. /4ie(a con la cabe2a.0 4o, no, Isaas... En eso d3"ame decirte *!e te e*!i+ocas... <iempre $a, *!e pensar en 4!estro <e?or #es!cristo.
Isaas. /Re.0 6Eso es todo lo *!e te ense?an en la i(lesia7 Antonia. : re2amos. :o re2o m!c$o por ti, Isaas, por la sal+acin de t! alma... Isaas. /1on !na cara irnica.0 %e lo a(rade2co, Antonia. En serio te lo di(o, te lo a(rade2co. /Al(!ien $ace r!ido &!era. Es %eo, *!e lle(a. Entra +acilante.0 %eo. Me... Me $e entretenido !n poco con los ami(os. 8erdonadme. Isaas. 69e dnde +ienes7 %eo. )emos estado... en la taberna. )emos tomado !nos +asos de +ino. )emos estado cantando. :o *!era +enirme ,a, pero me decan *!e me *!edara. Me (astaban bromas. F6%ienes miedo de *!e te ri?a t! padre7F, me decan. : ,o me $e *!edado con ellos para *!e +ieran... / !isa +!el+e. Va "!nto a #!an *!e in*!ieto, la !n ci(arrillo, , le pasa !na mano por el $ombro. Gbser+an la escena.0 Isaas. 8ara *!e +ieran 6*!37 %eo. 8ara *!e +ieran *!e ,o so, !n $ombre , *!e no me as!sto por c!al*!ier cosa. As *!e me $e *!edado , $emos estado di+irti3ndonos !n poco. 8ero ,o estaba deseando +enirme, padre. Isaas. Est-bamos todos sentados a la mesa> la &amilia re!nida para la cena, como debe ser... )asta te $emos esperado !n poco... =!eramos estar todos "!ntos, como siempre... <abes la importancia *!e tiene para nosotros esto... o sabes por*!e 3sa es la ed!cacin *!e te $e dado... 8ero t5, a esa $ora *!e es sa(rada para nosotros, estabas en la taberna emborrac$-ndote... Es triste. %eo. 8adre, ,o no *!era o&enderos tanto. Isaas. /<!s o"os relampa(!ean.0 BEso es lo maloC =!e no *!eras o&endernos. BEso es lo maloC =!e $ac3is las peores cosas sin *!erer. <i lo *!e $!bieras *!erido es o&endernos , lo $!bieras $ec$o por &astidiarnos, para *!e nos di3ramos c!enta de t! desprecio, sera otra cosa... Esto sera !na l!c$a , no !na reprimenda paternal... <abramos a *!3 atenernos..., las cosas estaran claras... 8ero estas sit!aciones son ridc!las... Vete, +ete a dormir. 93"ame en pa2. 4o *!iero ni +erte. Me da asco *!e se-is as. %eo. )asta ma?ana. Antonia. )asta ma?ana si 9ios *!iere, $i"o mo. /%eo sale.0 Isaas. #!an, a,!da a t! madre..., acomp-?ala a la $abitacin... Antonia. 1on este calor no creo *!e p!eda dormir. Anoc$e no dorm nada. Isaas. e abres todas las +entanas, #!an. Antonia. 8ero no entra nada de aire..., nada de aire... /#!an +a acompa?-ndola. <alen. 'n silencio. Isaas enciende s! pipa.0 Isaas. 4o deberas ser tan cr!el conmi(o, !isa. 9eberas respetarme m-s de lo *!e lo $aces. 8odramos ser b!enos ami(os si t5 *!isieras. !isa. 'sted no me es simp-tico. 4o lo p!edo remediar. Isaas. Antes me $as obli(ado a decirte delante de todos !nas cosas poco a(radables. )e tenido *!e $acerlo para *!e ellos no sientan en m nin(!na debilidad. Estara
perdido. 8ero t5 sabes *!e no $e tenido intencin de o&enderte. %e lo $e dic$o para *!e ellos lo oi(an> pero t5 sabes *!e siento !n (ran a&ecto por ti. !isa. 4o me interesa para nada s! a&ecto. Isaas. Eres d!ra conmi(o..., eres m!, cr!el... 6=!3 te $e $ec$o para *!e seas as7 !isa. 4o me $a $ec$o nada. 4o es preciso *!e me $a(a nada para *!e ,o sienta por !sted esta..., esta a+ersin... e $e dic$o *!e no lo p!edo remediar. Isaas. 9esde el principio, desde *!e #!an te tra"o a la casa, $e pretendido ser ami(o t!,o... 8ero t5 me $as rec$a2ado siempre..., me pones mala cara, me $!,es... o te en&rentas conmi(o delante de todos , me &altas al respeto... 68or *!3 eres as7 4o *!ieres decirlo, pero lo s3... 6%e crees *!e no lo s37 %e contaron cosas sobre m antes de +enir a la casa... %e pre+inieron contra m... a mala (ente... 6=!3 te di"eron7 !isa. 4ada. 4adie me di"o nada. Isaas. Est-s mintiendo. %e di"eron *!e ,o era !n mal $ombre..., *!e era !n +ie"o de malas cost!mbres, 6a *!e s7 /Re.0 =!e era !n +ie"o *!e no se resi(naba a serlo , *!e toda+a trataba de proc!rarme di+ersiones. %e diran *!e trataba de di+ertirme con c$icas "+enes... =!e andaba detr-s de las criadas , *!e no perdonara ni a la m!"er de mi $i"o... 6%e di"eron eso7 Me cono2co a la (ente del p!eblo... Me s3 s!s ma?as , s!s en+idias de siempre... 4o me perdonan *!e est3 &!erte , *!e ten(a dinero..., el dinero *!e ,o me $e (anado con estos p!?os traba"ando como !na bestia. 6: *!3 m-s7 6=!3 m-s te $an dic$o7 =!e d!rante la (!erra &!i cr!el , *!e $icimos barbaridades en los p!eblos de la comarca... =!e asaltamos trenes , p!simos bombas... =!e matamos a m!c$a (ente... 6: *!i3n te $a dic$o eso7 Al(5n cobarde *!e se estaba en s! casa mientras oc!rran todas estas cosas..., mientras los dem-s l!c$-bamos por s! libertad , por la di(nidad *!e 3l no tena... !isa. <e e*!i+oca. 4adie me $a $ablado de !sted antes de +enir a esta casa. Isaas. 6%e crees *!e no s3 lo *!e se dice en el p!eblo de m7 !isa. :o n!nca $e $ec$o caso de lo *!e se dice en el p!eblo. :o $!biera podido lle+arme bien con !sted a pesar de las cosas *!e $e podido or en el p!eblo... de las cosas *!e $e odo, a!n*!e nadie me las $a,a dic$o. Isaas. %odos lo c!entan como si otro lo di"era. Me tienen miedo. Me atacan desde la osc!ridad. <on !na ra2a de reptiles blandos , pe(a"osos, !na ra2a de cobardes. !isa. )a, *!ienes $ablan bien de !sted. )a, *!ienes lo admiran. Isaas. os +ie"os compa?eros de la resistencia, los de la partida> ,a lo s3. A*!ellos &!eron !nos b!enos das *!e nin(!no podremos ol+idar. / !isa $ace !n (esto de &ati(a , de calor. <e desabroc$a !n botn de la bl!sa , se pasa la mano por la &rente.0 %ienes m!c$o calor, 6+erdad7 !isa. <. )ace m!c$o calor. <i corriera !n poco de +iento... 8ero as es ins!&rible. Isaas. Esta casa si(!e siendo !n $orno en el +erano. 4o $e conse(!ido nada rode-ndola de -rboles. <iento *!e ten(as tanto calor, !isa..., a!n*!e te sienta bien... /<e acerca a ella.0 %e sienta bien... este calor... / !isa lo +e acercarse con rep!(nancia. Aparece #!an en la p!erta.0 #!an. <i *!ieres, !isa, podemos irnos a dormir. /Isaas se +!el+e $acia s! $i"o.0 Isaas. 6:a os +ais7
!isa. /<e le+anta.0 <. Ma?ana $a, *!e le+antarse temprano. /Va "!nto a #!an.0 #!an. ;!enas noc$es, padre. Isaas. Adis, $i"os. ;!enas noc$es. / !isa , #!an salen. Isaas Krappo *!eda solo. V!el+e a tomar la pipa, ris!e?o. a enciende. Va a !n armarito , saca !na botella de licor. ;ebe. 1ant!rrea !na cancin. <e desabroc$a la camisa , se pasa !n pa?!elo por la cara. <i(!e cant!rreando. %oma otra copa. <!enan !nos (olpes &!ertes en la p!erta de la calle. Isaas los esc!c$a e@tra?ado. V!el+en a sonar los (olpes.0 BAndreaC BVe a abrirC /'n silencio. Entra Andrea.0 Andrea. Es !n se?or *!e pre(!nta por !sted. Isaas. 6'n se?or7 6=!i3n7 Andrea. 4o lo cono2co. 4o es del p!eblo ni $a +enido n!nca por a*!. Isaas. 6: *!3 *!iere a estas $oras7 Andrea. 9ice *!e *!iere $ablar con !sted. Isaas. /<e enco(e de $ombros.0 4o comprendo *!i3n p!ede ser. 9ile *!e pase. /Andrea sale , +!el+e al poco con !n $ombre del(ado, p-lido, de o"os in*!ietos , e@tra+iados. Isaas le obser+a , &r!nce el ce?o.0 6=!3 *!iere !sted7 6=!3 b!sca a estas $oras7 El Dorastero. Es..., es !sted Isaas Krappo, 6+erdad7 Isaas. <. El Dorastero. =!era..., *!era $ablar con !sted. Isaas. 64o $a podido esperar $asta ma?ana7 El Dorastero. Es *!e..., acabo de lle(ar. %en(o el coc$e en la carretera. )e estado rodando siete $oras por esos caminos $asta lle(ar a*!. Esto, m!, cansado. Isaas. 'sted me e@plicar- si p!ede... o si *!iere... El Dorastero. 9esde $ace tiempo tena inter3s en $ablar con !sted. 8ero no $a podido ser $asta a$ora. Isaas. 68or *!3 ra2n7 El Dorastero. )e estado... /%rata de sonrer.0, $e estado sin salir d!rante al(5n tiempo... )e estado... en la c-rcel, por decirlo de !na +e2. Esta ma?ana, a primera $ora, me $an soltado. 9esp!3s de, 6sabe !sted7, desp!3s de tres lar(os a?os, tres lar(os a?os, 6se da c!enta7 )e estado tres a?os sin $ablar con nadie, pensando, esperando el momento de salir para darme !na +!elta por estos p!eblos, *!e para m tienen ciertos rec!erdos... aterradores. 6Me permite sentarme7 Esto, como mareado. Isaas. <i3ntese. El Dorastero. 'sted se $abr- dado c!enta de mi caso. <!&ro m!c$o con los ner+ios , no p!edo dormir. As *!e esto, en&ermo ,... desesperado... 4o s3 lo *!e +o, a $acer. Espero tran*!ili2arme c!ando $a(a... lo *!e pretendo $acer> c!ando mate a !n $ombre *!e no merece +i+ir... /8arece *!e le &alta la respiracin.0 en esta tierra... *!iero decir... en el m!ndo. Isaas. 69e *!3 me est- $ablando7 6Est- loco o *!3 le oc!rre7
El Dorastero. =!i2- est3 +ol+i3ndome loco. )a sido demasiado para m. : a$ora me es imposible dormir. 4o p!edo descansar. Isaas. /=!e empie2a a di+ertirse con la sit!acin.0 6: *!3 ten(o ,o *!e +er en todo esto7 <i !sted *!iere decrmelo. El Dorastero. Es di&cil $ablar de ciertas cosas. 'sted ,a se $abr- &i(!rado por *!3 $e estado en la c-rcel... desde $ace tres a?os..., desde *!e termin la (!erra "!stamente. Isaas. <!pon(o *!e colabor ami(ablemente con las &!er2as de oc!pacin. El Dorastero. E@acto. 1olabor3... ami(ablemente. 8or eso est!+ieron a p!nto de matarme. Me condenaron a m!erte. !e(o $!bo personas *!e se interesaron por m , $e estado en !na celda tres a?os, tres lar(os a?os, como le di(o> tres a?os *!e $an destro2ado mis ner+ios por completo. 8ero lo peor ,a me $aba oc!rrido antes, d!rante la (!erra. 8!ede *!e !sted sepa al(o de a*!ello> por eso $e +enido a $ablar con !sted. Es lo primero *!e $a(o desp!3s de salir de la c-rcel. Venir a $ablar con !sted. 'sted p!ede *!e sepa... Isaas. 61mo $a sabido mi nombre7 El Dorastero. 6<! nombre7 4o lo $e ol+idado. 4o poda ol+idarlo, nat!ralmente. Isaas. 6 o recordaba... de la (!erra7 El Dorastero. <. Isaas. /=!e est- poni3ndose ner+ioso0 )able de !na +e2. )able de !na +e2, si *!iere. El Dorastero. / o mira, impert!rbable.0 e $ablaba de al(o m!, doloroso..., de al(o *!e me oc!rri d!rante la (!erra... en estos alrededores> a cinco Hilmetros del p!eblo, apro@imadamente. o rec!erdo como si $!biera oc!rrido a,er. D!e !na cosa tan terrible, *!e no $e podido ol+idarla. : rec!erdo $asta las caras de los *!e inter+inieron. Isaas. 1ontin5e. El Dorastero. Ibamos en dos coc$es. En el primero iba ,o con... con !na importante personalidad del... s, del e"3rcito de oc!pacin... En el otro iban n!estras m!"eres , mi $i"a..., mi $i"a de doce a?os... D!imos asaltados, a !nos cinco Hilmetros de este p!eblo, como le di(o, por !na partida de la resistencia..., de patriotas..., de los *!e nosotros llam-bamos terroristas... 8or la partida de Isaas Krappo... Isaas. 6Est- se(!ro7 :o no rec!erdo nada. 4o s3 de *!3 me est- $ablando. El Dorastero. as m!"eres *!edaron en poder de... de los patriotas... El (eneral *!e iba conmi(o recibi !n bala2o en el pec$o , m!ri dos $oras desp!3s. En el momento del ata*!e trat3 de ir en a!@ilio de las m!"eres, pero el cond!ctor no tena otra idea *!e salir del crc!lo de &!e(o. : lo consi(!i. <lo 3l , ,o *!edamos a sal+o. 'nos das desp!3s aparecieron los cad-+eres de las m!"eres , de la ni?a en !n barranco. Est-bamos preparando !na e@pedicin de casti(o, pero ,a no nos dio tiempo. a e@pedicin *!ed apla2ada, , a$ora $e +enido ,o. Isaas. 6A *!3 $a +enido7 El Dorastero. A $acer "!sticia. Isaas. 6A b!scar al *!e mat a s! m!"er , a s! $i"a7 El Dorastero. A 3se ,a lo $e encontrado. Isaas. /Re.0 68iensa *!e &!i ,o7
El Dorastero. 4o se ra. <3 *!e &!e !sted. Es c!rioso. 1!ando +ena $acia a*! me &i(!raba *!e no podra estar tran*!ilo ante Isaas Krappo. Me &i(!raba *!e tratara de abalan2arme sobre 3l , matarlo. 8ero a$ora esto, a*! , +eo *!e 3sa no sera la sol!cin. : se me oc!rren... /<onre e@tra+iadamente.0 las m-s distintas , e@traordinarias +en(an2as. Isaas. %odo eso es !na especie de delirio s!,o. 4o rec!erdo nada de lo *!e dice. 4o ten(o nada *!e temer. El Dorastero. o +eremos. Isaas. A$ora m-rc$ese de mi casa. El Dorastero. Me ir3 tran*!ilamente, sin apres!rarme..., si !sted me lo permite. : !sted me lo permitir-, por*!e no le con+iene, de nin(5n modo le con+iene, despedirme de mala &orma. 'sted ,a sabe lo *!e oc!rre. %iene !n mal enemi(o +i+o, desesperado , libre..., completamente libre, por &in... 8!ede *!e esto lle(!e a *!itarle el s!e?o. 4o le prometo, ami(o Krappo, no le prometo *!e !sted +a,a a +i+ir a5n m!c$os a?os... : $asta es posible *!e m!era de mala &orma , *!e s!s 5ltimos das sean bastante desa(radables... Isaas. /1on +o2 met-lica.0 M-rc$ese, m-rc$ese de a*!. El Dorastero. A m no me importa ,a morir, 6+e !sted7 :, sin embar(o, !sted desea, &er+ientemente lo desea, +i+ir m!c$os a?os... <e dar- c!enta de c!-l de los dos es el *!e +a a s!&rir de a*! en adelante... /Re ner+iosamente.0 Es $asta di+ertido pensarlo... : a$ora me retiro, se?or. Esta noc$e p!ede dormir, se lo permito. /Re.0 ;!enas noc$es. /<e +a. En c!anto $a salido, Isaas se le+anta , +a a !n armarito, del *!e saca !na pistola. a monta , sale r-pidamente. 'n silencio. le(a !isa, en bata. ;!sca !n t!bo de comprimidos en !n m!eble, , se toma !no con !n +aso de a(!a. <e asoma distradamente a !n +entanal. <!ena, &!era, !n disparo. !isa, in*!ieta, trata de +er *!3 $a oc!rrido. 9e pronto (rita $acia &!era.0 !isa. 6E$7 6'sted7 /9e"a la +entana , +a $acia la p!erta en el momento en *!e entra Isaas.0 6=!3 $a $ec$o7 6=!3 es lo *!e $a $ec$o7 Isaas. B1allaC B1allaC :o no $e $ec$o nada. %5 no $as +isto nada. BG te matoC 6=!3 $aces a*! a estas $oras7 BVete a dormirC B<ilencioC B%5 no $as +isto nadaC BVete a dormirC / !isa, as!stadsima, se retira. Isaas apa(a la l!2 , +a B!nto a la +entana. Vemos s! sil!eta sobre el &ondo del cielo. Enciende s! pipa. Va $aci3ndose el Gsc!ro.
CUADRO SEGUNDO El mismo escenario. Al da si(!iente por la ma?ana. /Isaas, sentado, desa,!na. #andro, desde el +entanal, mira al e@terior.0 Isaas. 6Vienen $acia a*!7 #andro. <. Isaas. 61!-ntos son7 #andro. 9os. 'no, de !ni&orme. Isaas. Es la 8olica. Vendr-n a +er si nosotros sabemos al(o. 6%5 oste al(5n disparo7 #andro. 4o. :o no o nada. Me $e enterado c!ando Andrea $a +enido dici3ndolo esta ma?ana. Madre tampoco $a odo nada. 4i %eo. Es m!, raro eso, 6no le parece, padre7 A +er si lo $an trado ,a m!erto , lo $an de"ado tirado a$. 8odra ser, 6+erdad, padre7 Isaas. /<e enco(e de $ombros.0 1!al*!iera sabe. 1!al*!iera sabe lo *!e $a oc!rrido. 6: %eo , #!an7 #andro. )an ido al campo. 4o iban a abandonar s! traba"o por esto. <i me de"as, ,o tambi3n *!iero ir. 4o +o, a perder !na ma?ana. Isaas. 4o. %5 *!3date $o,. 8!edes $acer &alta a*!. /Entra Andrea.0 Andrea. /=!e parece ner+iosa.0 =!ieren $ablar con !sted... los de la 8olica. Isaas. =!e pasen, *!e pasen. /<ale Andrea. Isaas si(!e desa,!nando tran*!ilamente. Andrea +!el+e con el 1omisario Roc$ , !n a(ente. Ella se retira.0 1omisario. ;!enos das. Isaas. /9esa,!nando.0 ;!enos das. 8ase. <i3ntese si *!iere. 1omisario. El se?or Isaas Krappo, 6+erdad7 Isaas. <. 1omisario. <o, el comisario Adol&o Roc$, del 9epartamento 8ro+incial. Isaas. %en(o m!c$o (!sto en conocerle. 1omisario. /Al a(ente.0 Espere !sted &!era. /El a(ente sale.0 e s!pon(o enterado de lo oc!rrido. Isaas. )a sido !na criada n!estra la *!e $a desc!bierto el... el c!erpo. 1omisario. El cad-+er, *!iere !sted decir. Isaas. a criada $a +enido diciendo *!e $aba !n $ombre m!erto cerca de la carretera..., pero ,o $e pensado *!e poda no estar m!erto. 1omisario. <, lo est-. /8or #andro.0 6Es $i"o s!,o7 Isaas. <. 1omisario. 4o es completamente preciso *!e a$ora est3 con nosotros. En otro momento $ablar3 con 3l. Isaas. #andro, ,a lo o,es. Vete a dar !na +!elta. 8ero *!e no se te oc!rra acercarte a... a FesoF.
1omisario. 4o le de"ar-n acercarse. 4o se preoc!pe. Isaas. Anda. /#andro sale. 'n silencio.0 1omisario. 68!ede !sted a,!darnos en al(o7 Isaas. M!c$o me temo *!e no. 1omisario. 64o $a odo !n disparo d!rante la noc$e7 Isaas. 4o. 4o $e odo absol!tamente nada. Est!+e a*!, en esta $abitacin, $asta bastante tarde. 1omisario. 6)asta *!3 $ora7 Isaas. 8!ede *!e $asta media noc$e. Est!+e tomando !nas copas de co?ac , me *!ed3 adormilado en esta b!taca. 1!ando me despert3, debera ser..., s, cerca de las doce. Entonces me &!i a acostar. 1!ando esta ma?ana me $e despertado, $e tenido la primera noticia del... del e@tra?o s!ceso. 1omisario. 6=!i3nes m-s +i+en en la casa7 Isaas. Mi m!"er , mis tres $i"os..., , la m!"er de mi $i"o el ma,or... 9os criadas , !n criado *!e no d!erme en la casa. 1omisario. 69nde d!erme7 Isaas. En el p!eblo. 1omisario. 6A *!3 distancia est- el p!eblo de la casa7 Isaas. A !nos... seiscientos metros. 1omisario. 69e a*! al p!eblo no $a, nin(!na +i+ienda... al(!na caba?a...7 Isaas. 4o. 4ada. Estamos !n poco aislados, 3sa es la +erdad. A las m!"eres, a +eces, les da miedo. <obre todo en in+ierno. 1omisario. /<aca !n pa*!ete de ci(arrillos.0 6=!iere !sted7 Isaas. 4o, (racias. D!mar3 en mi pipa. /1ar(a la pipa.0 Es !n poco raro todo esto, 6no le parece7 4in(!no en la casa, *!e ,o sepa, $a odo el disparo de *!e !sted $abla. 1omisario. 6'sted &!e el 5ltimo en acostarse7 Isaas. <. 1omisario. )a, *!e s!poner, entonces, *!e todos estaran dormidos c!ando son. Isaas. 8ero !n disparo... a esa distancia... 64o piensa !sted *!e p!eden $aberlo trado ,a m!erto7 Esa idea se nos $a oc!rrido a mi $i"o , a m c!ando 3l me deca $ace !n momento *!e tampoco $aba odo nada. 1omisario. )abra *!e s!poner entonces *!e al(!ien tra"o el cad-+er en el coc$e, , *!e abandon a*! ambas cosas para marc$arse, 6por dnde7, 6adonde7 Isaas. 6=!3 +o, a decirle7 )a sido !na s!posicin sin nin(5n &!ndamento... 4os pareca ine@plicable no $aber odo el disparo. 1omisario. 4o es eso lo m-s ine@plicable. 'n disparo de !na pistola de J,K5 di&cilmente p!ede despertar a !na persona a la distancia *!e $a, de la carretera a a*!. Isaas. BA$C 6)a sido con !na pistola pe*!e?a7 1omisario. <. 'na dimin!ta bala per&ectamente colocada en el cora2n. 'na obra maestra. 'n ma(n&ico tiro por la espalda. 6%iene !sted &!e(o7 <e me $an
terminado las cerillas. /Isaas le enciende el ci(arrillo.0 %iene !sted !n ma(n&ico p!lso para s! edad..., , m-s teniendo en c!enta *!e en estos momentos est- !sted siendo sometido /<onre.0 a !n interro(atorio policaco. Isaas. Esto, acost!mbrado a los interro(atorios policacos, comisario Roc$. : +erdaderamente nin(!no $a sido tan ben3+olo como 3ste. D!i !no de los "e&es del e"3rcito de la Resistencia en esta comarca, , m-s de !na +e2 ca en poder de la 8olica. 4o ten(o *!e decirle *!e me trataron con la mnima amabilidad. 1omisario. 4o $a, *!e con&!ndir a la 8olica con a*!ella or(ani2acin de terrorismo. Isaas. Ellos se llamaban 8olica. 1omisario. :a lo s3. :o tambi3n t!+e *!e s!&rirlos en el 4orte. <er+a de enlace entre la capital , los (r!pos de la costa. D!i capt!rado !na sola +e2, pero me bast. Me pe(aron &!erte. 9esp!3s de la (!erra t!+ieron *!e $acerme... !na delicada operacin. : me $a *!edado !n bonito rec!erdo de a*!ellos FpolicasF. la &alta de !n p!lmn. 1omo comprender-, no siento !n (ran a&ecto por a*!ella (ente. Isaas. :o los odiaba con todo mi cora2n. Me rep!(naban sin saber por *!3. 1omisario. Era mala (ente. /'n silencio.0 6<abe *!e el m!erto era !no de ellos7 Isaas. 61mo7 1omisario. /<onre.0 Esta +e2 el cad-+er lle+aba doc!mentacin. Isaas. 6=!3 clase de doc!mentacin7 1omisario. )ace menos de +eintic!atro $oras *!e $aba salido de la c-rcel. Isaas. 6)aba pertenecido a las Milicias7 1omisario. %!+o !n car(o m-s importante. 'n car(o militar. Isaas. 4o me e@tra?a *!e lo $a,an matado en esta tierra. A$ora no me e@tra?a. Esa (ente no tiene nin(!nas simpatas por a*!. )icieron tres operaciones de casti(o bastante importantes en la comarca. Mataban a las m!"eres , a los ni?os. es daba i(!al. )a podido matarlo c!al*!iera..., c!al*!iera del p!eblo o de los alrededores. 8ero 6*!3 +endra a b!scar a*!7 6 a m!erte7 6Vendra a s!icidarse7 4o me lo e@plico. 8!ede *!e &!era !n desesperado... =!e t!+iera remordimientos... : *!e $a,a +enido a b!scar el casti(o de mano de s!s +ctimas. Esta &!e !na de las comarcas m-s casti(adas, comisario Roc$, , los campesinos tienen b!ena memoria. 1omisario. 68iensa !sted *!e p!ede $aberlo matado c!al*!iera7 Isaas. 1ono2co a la (ente de esta tierra. <omos rencorosos , +en(ati+os. <i el $ombre $a *!erido matarse, no le $abr- sido di&cil. ;astaba con *!e se presentara en !na casa c!al*!iera, en !na casa $onrada , pac&ica, diciendo *!e 3l, en a*!ellos momentos terribles para nosotros, estaba con los *!e incendiaban n!estras casas , con los *!e ametrallaban a n!estros $i"os. 1omisario. 68iensa !sted *!e c!al*!iera..., !sted mismo...7 Isaas. :o so, !n +ie"o, , probablemente no $!biera sido capa2 de matarlo> pero $!biera +isto con (!sto *!e c!al*!iera de mis $i"os lo $aca. 1omisario. <in embar(o, no $!bo ocasin, ,a *!e este $ombre no +ino a la casa. 6Es as7 Isaas. a primera noticia *!e $emos tenido de 3l $a sido la de s! m!erte, comisario.
1omisario. o lamento, pero esta maldita $istoria +a a ca!sarles de a$ora en adelante ciertas molestias. %endr-n *!e responder a los interro(atorios , a(!antar por al(5n tiempo n!estras incon+eniencias. Isaas. Estamos a disposicin de !stedes. o *!e siento es *!e ten(an *!e $acer todo ese traba"o para encontrar al... al FasesinoF de !n tipo como 3se. 9ebera estar permitido matar a esos tipos como si &!eran perros. 1omisario. /M!e+e la cabe2a.0 Este $ombre $aba c!mplido s! condena, , no $a, otro remedio *!e considerarlo, a todos los e&ectos, !n ci!dadano respetable... /Entra !isa. <e sorprende de +er al 1omisario, , trata de retirarse.0 E$, se?orita. 4o se +a,a. /A Isaas.0 6=!i3n es7 Isaas. a m!"er de mi $i"o el ma,or. / !isa +!el+e como espantada.0 Es el comisario Roc$, !isa. Est- encar(ado de in+esti(ar el crimen de esta noc$e. 1omisario. %en(o m!c$o (!sto en conocerla, se?ora. / !isa $ace !na torpe inclinacin de cabe2a.0 'sted *!err- decirme se(!ramente si o, anoc$e al(5n disparo. !isa. 6<i o...7 1omisario. 'n disparo d!rante la noc$e. /'n silencio. Isaas espera la resp!esta con los m5sc!los de la cara en tensin.0 %rate de recordar. 6G, !n disparo7 !isa. <. 1omisario. 6<obre *!3 $ora7 Isaas. 6=!e oste !n disparo, !isa7 6: cmo me di"iste antes a m *!e no7 68or *!3 me lo oc!ltaste7 4o tiene nin(!na importancia> pero 6por *!3 +as a oc!ltar !na cosa as7 6%ienes al(o *!e temer7 4o. 8!es entonces... !isa. Es *!e... no estaba m!, se(!ra. 8ensaba *!e lo $abra odo en s!e?os. !e(o lo $e pensado me"or , me $e dado c!enta de *!e o de +erdad !n disparo... 1omisario. 6<obre *!3 $ora7 !isa. /4er+iosa.0 4o lo s3. 61mo +o, a saberlo7 4o mir3 el relo". Me as!st orlo , me escond entre las s-banas. !e(o me dorm. 1omisario. Est- bien. <i me lo permiten, +o, a dar !n paseo por los alrededores de la casa. %en(o *!e c!mplir con la r!tina del o&icio. 8ero antes *!isiera $ablar !n momento con s! m!"er. Isaas. Estar- a la espalda de la casa, a la sombra. 6=!iere *!e lo acompa?en7 1omisario. 4o. 4o es preciso. )asta l!e(o. /<ale. Isaas se acerca r-pidamente a !isa , en +o2 ba"a, casi en !n s!s!rro, le dice.0 Isaas. BIdiotaC )as estado a p!nto de estropearlo todo. 6=!3 te oc!rra7 !isa. Esto, m!, ner+iosa. 4o p!edo dominar los ner+ios. Isaas. /)abla r-pido, animadamente.0 :a no est-s ner+iosa. 4o p!edes estarlo. 4o tienes nada *!e temer. )e tenido ra2n al $acerlo, 6sabes7 :a $ablaremos de esto. %iene *!e *!edar entre nosotros. Andrea sabe *!e el $ombre est!+o a*!, en la casa. 6%5 no lo sabas7 <, est!+o a*! , me amena2 de m!erte. 8ero Andrea no +a a decir nada. Es b!ena ami(a ma, , le $a(o re(alos en secreto de +e2 en c!ando... 4o me mires as. 4o tienes *!e mirarme as. 4o so, !n monstr!o> so, !n pobre +ie"o *!e os *!iere... , *!e se sacri&ica por +osotros... 4o le di(as nada a #!an. A 3l menos *!e a nadie. <e morira de dolor. Me *!iere m!c$o el pobre. 4o le di(as nada. A$ora +o, a $ablar otra +e2 con Andrea. Es !na b!ena c$ica, pero
torpe. )asta l!e(o, !isa. Lnimo. /M!i?a !n o"o.0 a cosa no es para tanto. Ver-s cmo dentro de !n mes nos remos de estas preoc!paciones. Lnimo, !isa. )asta l!e(o. / !isa *!eda sola. Rompe a llorar ner+iosamente.0 Gsc!ro
CUADRO TERCERO El dormitorio de !isa , #!an. / !isa, sentada en la cama, lee !n peridico. Entra #!an. !isa se sobresalta.0 #!an. 6=!3 te pasa7 !isa. Me $as as!stado. Estaba le,endo lo del crimen, , como $as abierto la p!erta de pronto... #!an. 6=!3 estabas le,endo7 !isa. o del crimen. #!an. 6=!3 dice el peridico7 !isa. 9ice *!e todos los diarios del pas F$an reco(ido ampliamente este s!cesoF. #!an. 6: *!3 m-s7 !isa. =!e Fal cabo de cinco das de in+esti(aciones... / ee.0 el misterio si(!e siendo tan impenetrable como el primer daF. 4o $an encontrado nada. #!an. )e odo *!e como el terreno estaba seco, no $an podido encontrar $!ellas. 8or lo +isto, los policas, si no enc!entran $!ellas, no p!eden desc!brir nada. : tampoco $an encontrado la pistola. 6)abla $o, de nosotros el peridico7 !isa. <. )o, tambi3n. : ,a podan de"arnos en pa2. #!an. 93"alos. Eso no molesta. B1omo no tenemos nada *!e temer...C /'n silencio.0 !isa. Est-n b!scando al criminal por toda la comarca. #!an. Me $an dic$o en el p!eblo lo *!e piensa la 8olica. =!e el criminal o los criminales +enan en el coc$e con 3l. =!e le dieron el tiro antes de lle(ar, !n poco antes de lle(ar al sitio en *!e par el coc$e, de manera *!e t5 p!diste or !n disparo...> ,o no o nada... =!e se ba"aron del coc$e , atra+esaron el bos*!e $asta la carretera (eneral, donde tendran otro coc$e preparado para $!ir. 8ero 6*!3 moti+os tenan para matarlo7 9e eso no se sabe nada. !isa. 4o. 4o se sabe nada. Verdaderamente, no se sabe nada. #!an. 6=!3 *!ieres decir, !isa7 )as p!esto cara de m!c$o misterio. 6Es *!e sabes t5 al(o7 a +erdad es *!e +en(o not-ndote !n poco rara desde *!e oc!rri lo del crimen. 6<abes al(o t57 %odo lo dem-s en la casa si(!e i(!al, menos t5. 6Es *!e sabes al(o7 !isa. 4o, #!an. 4ada. #!an. 4o me +as a oc!ltar a m !na cosa, 6+erdad, !isa7 4o me la +as a oc!ltar. !isa. 4o. #!an. Es *!e si al(5n da me oc!ltaras al(o, no te podra perdonar. Es lo 5nico *!e no te perdonara. <iempre te lo $e dic$o. !isa. /4er+iosa.0 Est- bien, est- bien. :a te $e odo. 6=!ieres de"arme en pa27 #!an. %ampoco *!iero *!e te en&ades. 8erdname. !isa. / o mira con tern!ra.0 8ero si no me $e en&adado conti(o, #!an. 61mo +o, a en&adarme conti(o7
#!an. /<onre, , pide con !na ter*!edad in&antil.0 Entonces, c!3ntame lo *!e sea. !isa. 69e +erdad *!ieres saberlo todo7 #!an. <. !isa. %oda+a est-s a tiempo, #!an. %! padre me di"o *!e esto sera !n (ran dolor para ti> *!e te moriras de dolor. #!an. 6=!3 es7 !isa. %en(o miedo de $ablar. #!an. 4o ten(as miedo. )abla. !isa. <3 *!e +o, a $acerte m!c$o da?o, pero so, e(osta , no p!edo lle+ar esta car(a ,o sola. /1on l-(rimas en los o"os.0 A,5dame. #!an. A*! esto, ,o para eso, !isa. 4o ten(o otra cosa *!e $acer en el m!ndo. !isa. Es sobre el crimen, #!an. #!an. 9i. !isa. 4o &!eron !nos criminales *!e +inieron en !n coc$e , *!e de"aron a$ al $ombre m!erto. El $ombre +ino solo , est!+o en esta casa. #!an. 6=!e est!+o en la casa7 !isa. /Asiente.0 :, c!ando +ol+a $acia el coc$e, &!e t! padre *!ien lo mat. #!an. /1on los o"os m!, abiertos, en +o2 m!, ba"a , medrosa.0 61mo sabes eso7 !isa. 8or*!e lo +i. #!an. 61mo p!diste +erlo7 !isa. 4o poda dormir , ba"3 a tomar !n comprimido. %5 no te diste c!enta de nada. Estabas d!rmiendo. #!an. 69esde dnde lo +iste7 !isa. 9esde el +entanal de aba"o. #!an. 6Mi padre lo mat7 !isa. <. El &!e. #!an. 8ero 6cmo es posible7 6=!i3n era ese $ombre7 !isa. 4o lo s3. #!an. !isa, es terrible lo *!e me $as contado. Es terrible. /<e estremece , tiembla +isiblemente.0 Es terrible lo *!e me $as contado. !isa. / o mira as!stada.0 8or eso no me atre+a, #!an. #!an. Mi padre no es !n asesino, !isa. 9!rante la (!erra l!c$ como todos> pero no es !n asesino. !isa. :a lo s3, #!an. #!an. %iene mal car-cter> todo lo *!e t5 *!ieras. 8ero no es !n criminal. !isa. 1laro. Al(o debi pasarle a*!ella noc$e para $acer lo *!e $i2o. #!an. <. 9ebi ser como !n ata*!e. 1omo !n ata*!e de loc!ra. !isa. %! padre me di"o *!e ese $ombre lo $aba amena2ado de m!erte. #!an. Entonces es *!e t!+o miedo. %!+o !n enorme miedo , lo mat para de&enderse del miedo... En !n momento de loc!ra. )a, *!e perdon-rselo. :o se lo perdono a mi
padre. 8ara m no es !n criminal. 6: para ti, !isa7 / !isa (!arda silencio.0 )aca calor Ami madre siempre lo dice. *!e los das de calor son malos...A , mi padre estaba ner+ioso... 6%5 *!3 piensas7 / !isa (!arda silencio.0 :a +eo *!e t5 no se lo +as a perdonar, !isa. B: sin embar(o, $a, *!e perdonarle, $a, *!e perdon-rselo todo a mi padreC Es m!, +ie"o , tenemos *!e ser b!enos con 3l en estos momentos. !isa. :o no *!iero $acerte m-s da?o, #!an> pero t! padre $a matado a !n $ombre, le $a dado !n tiro por la espalda, lo $a de"ado m!erto en el campo , $a +!elto a la casa tran*!ilo , casi ale(re. : est- entre nosotros, , $ace s!s traba"os de cada da como !n $ombre $onrado c!al*!iera. : mientras tanto, est-n b!scando a !n criminal por toda la comarca , la 8olica $abr- pe(ado ,a a m-s de !n +a(ab!ndo inocente para *!e $able de al(o *!e no sabe... )a, *!e tener en c!enta todo esto, #!an. #!an. :o no p!edo tenerlo en c!enta. :o no p!edo. 6: %eo7 6=!3 sabe 3l7 6<abe al(o7 !isa. 4o. <lo Andrea lo sabe. #!an. 68or *!3 Andrea7 !isa. 8or*!e &!e la *!e abri la p!erta a ese $ombre. #!an. )a, *!e decrselo a %eo. !isa. 6: +amos a saberlo todos en la casa7 #!an. <, es me"or. 8or lo menos, mi $ermano %eo tiene *!e saberlo. 4o me sir+e *!e lo sepas t5, por*!e t5 no eres s! $i"a. !isa. <i lo sabemos todos, la sit!acin +a a ser m-s di&cil de soportar. #!an. %eo tiene *!e saberlo. 9ile *!e +en(a. / !isa sale. #!an pasea ner+iosamente. a !n ci(arrillo. V!el+e !isa.0 !isa. A$ora +iene. #!an. 1ompr3ndelo, !isa. %eo tiene *!e saberlo. !isa. o *!e t5 *!ieras. 8ero si t! padre s!piera *!e lo $e contado..., creo *!e me matara. #!an. 4o, !isa. 4o te preoc!pes. 4o lo sabr-. /Entra %eo.0 B%eoC %eo. 6=!3 *!ieres7 #!an. %en(o *!e contarte al(o terrible para nosotros, al(o *!e no *!isiera tener *!e decirte. !isa. 4o $ables tan alto. 4os p!ede or. #!an. /;a"a la +o2.0 Es sobre n!estro padre. %eo. %5 dir-s. #!an. 4!estro padre es el criminal *!e andan b!scando. /Espera la reaccin de %eo, pero %eo est- tran*!ilo.0 %eo. /9ice simplemente.0 Me lo &i(!raba. #!an. 61mo7 6=!e te &i(!rabas...7 %eo. /%ran*!ilo.0 <. #!an. 68or *!37 61mo podas &i(!rarte...7 %eo. Me $aba enterado por !nos +ie"os compa?eros s!,os de la partida de *!i3n era el m!erto.
#!an. 6=!i3n era7 %eo. /<onre de !n modo !n poco cnico.0 4!estro *!erido padre $aba matado a s! m!"er , a s! $i"a d!rante la (!erra. Esto no lo sabe la 8olica ni nadie estdisp!esto a decrselo. El p!eblo est- lleno de cmplices de n!estro padre, , di&cilmente podr-n atraparlo, a no ser *!e al(!no de nosotros $able. #!an. 6=!e mat...7 6)as dic$o *!e mat...7 %eo. /Asiente.0 as co(ieron en !n asalto a !nos coc$es o&iciales. as encerraron en !n coberti2o, , n!estro padre esa noc$e &!e borrac$o al coberti2o , trat de &or2ar a la m!"er. 6%e &i(!ras a n!estro padre en esa bonita escena7 a ni?a empe2 a (ritar , n!estro padre t!+o !na de s!s &!rias. Mat a la ni?a para *!e no le estorbara, , desp!3s a la m!"er para *!e no p!diera contarlo... <e ec$ la c!lpa a al(5n incontrolado, como decan entonces..., , no pas nada. Ese $ombre +ena a +en(arse. #!an. 8ero todo eso es !n $orror, %eo. %eo. 6%5 no sabas *!e el padre $aba $ec$o... al(!nos $orrores d!rante la (!erra7 #!an. 4osotros no lo +eamos d!rante meses, , nadie se atre+a a contarnos nada. %eo. 8!es 3se es n!estro padre> !na especie de demonio *!e nos atormenta. /'n silencio.0 #!an. %5 no *!ieres nada al padre, 6+erdad7 %eo. 4o. #!an. 6 e odias7 %eo. /1on !na mirada +idriosa.0 1reo *!e s. #!an. 68or *!37 %eo. /Va(amente.0 <e(!ramente ten(o !na serie de ra2ones. #!an. 9i al(!na. %eo. %rata mal a n!estra madre. 4o p!edo s!&rir el tono en *!e le $abla. #!an. 6Es eso slo7 %eo. Eso tiene (ran importancia. a $!milla delante de todos nosotros. 4o la *!iere. #!an. :, adem-s, 6*!37 %eo. /;a"a la +ista.0 4o $e podido ol+idar lo *!e me $i2o c!ando ,o *!era a #!lia. #!an. 6=!3 te $i2o7 %eo. Me p!so en ridc!lo delante de ella. <e di+irti conmi(o. 1!ando *!ise replicarle, me pe(... 4o me atre+ a +erla n!nca m-s. Me trat m!, cr!elmente, recre-ndose en tort!rarme, en... /Irnicamente.0, en l!cirse a mi costa delante de ella. BEl as*!eroso +ie"oC : ,o no s!pe de&enderme. #!an. 4o $ables as del padre, %eo. %eo. 4o p!edo $ablar de otro modo. <3 *!e es !n pecado, pero odio a mi padre con todo mi cora2n. !isa. /1on !na +o2 apenada.0 6%anto la *!eras, %eo7 %eo. /1on la cabe2a m!, ba"a, como a+er(on2ado.0 <. M!c$o. /'n silencio.0
#!an. B4o $abr-s pensado... delatar al padreC %eo. 4o. : no por*!e a5n me *!ede !n poco de amor por 3l> pod3is estar se(!ros. #!an. Entonces, 6por *!37 %eo. 8or*!e le ten(o miedo. 8or*!e nada m-s +erlo, esto, temblando como !na m!"er. 8or*!e s3 *!e si 3l se enterara de *!e lo $aba delatado , p!diera tenerme !n solo momento a s! alcance, me estran(!lara. %en(o m!c$o miedo a n!estro padre, #!an. /Amar(amente.0 : no debera ser as, 6+erdad7 4o debera ser as. /<e le+anta.0 Me ba"o. <i padre s!piera *!e esto, a*! con +osotros, podra sospec$ar al(o. ;!enas noc$es. !isa. ;!enas noc$es, %eo. / e abre la p!erta. %eo sale. #!an *!eda pensati+o. 'n silencio.0 6En *!3 piensas, #!an7 4o pienses en nada a$ora. %rata de dormir. #!an. Es *!e... !isa. /9!lcemente.0 Vamos, 3c$ate, como si &!eras a dormir... /#!an se ec$a.0 #!an. 8ienso en %eo, en el padre, en las cosas *!e nos $an oc!rrido , en las *!e toda+a nos +an a oc!rrir. : me da an(!stia. !isa. 6%e callar-s, #!an7 #!an. En las cosas *!e nos $an oc!rrido... !isa. 1alla... #!an. En las cosas... /Va $aci3ndose el Gsc!ro.
CUADRO CUARTO El escenario de los dos primeros c!adros. /#andro lee en +o2 alta !n peridico a s! madre.0 #andro. F o cierto es *!e a los siete das del crimen no se $a desc!bierto pr-cticamente nada. Entramos en la se(!nda semana con la esperan2a de *!e la 8olica acometa seriamente la tarea de desc!brir al asesino.F / e+anta la cabe2a del peridico.0 As termina el artc!lo. /Antonia m!e+e la cabe2a pensati+amente. #andro de"a el peridico.0 Esta noc$e $ace m-s calor *!e n!nca, 6+erdad, madre7 Antonia. <. Es calor de tormenta. A +er si estalla de !na +e2. 4os *!edaremos m-s tran*!ilos, ,a +er-s, en c!anto estalle la tormenta , ll!e+a en los campos. 6: no dice nada m-s7 #andro. 6=!37 Antonia. =!e si no dice nada m-s el peridico. #andro. 4o. Antonia. %odo si(!e i(!al entonces. 4o adelantan nada. 6=!3 piensas t5 del crimen, #andro7 #andro. =!e tarde o temprano desc!brir-n al criminal... /)a entrado Isaas Krappo, *!e esc!c$a las 5ltimas palabras de #andro.0 : *!e entonces deberan col(arlo en la pla2a del p!eblo para dar e"emplo , *!e nadie se atre+iera F,a a $acer !n crimen como 3ste. Isaas. 6: *!3 m-s, $i"o mo7 #andro. /<e +!el+e , +e a s! padre.0 ;!enas noc$es, padre. Isaas. 6: *!3 m-s7 6=!3 m-s $aras con el $orrible asesino, #andro7 :a +eo *!e tienes !nos sentimientos m!, "!sticieros, a!n*!e poco..., poco misericordiosos... 6=!3 m-s $aras7 Vamos a +er. #andro. 4o de"ara *!e lo enterraran en el cementerio. Isaas. 68or *!37 #andro. 8or*!e es tierra sa(rada. Isaas. 69nde permitiras entonces, $i"o mo, *!e reposaran s!s pobres $!esos7 #andro. En !n camino, para *!e todos pisaran en s! t!mba , no t!+iera !n momento de descanso. Isaas. 61rees *!e de ese modo se(!ira s!&riendo desp!3s de la m!erte7 #andro. <. Isaas. 6: no te sientes capa2 de perdonarle ese 5ltimo s!&rimiento7 #andro. 4o. Antonia. /4er+iosa.0 )i"o, c-llate ,a. 9e"a de decir esas atrocidades. Isaas. 68or *!3 no +a a $ablar, Antonia7 68or *!3 no +a a $ablar7 Estamos c$arlando tran*!ilamente #andro , ,o. 4o tienes *!e interr!mpirnos. Antonia. 8erdname, Isaas, perdname. Es *!e esto, ner+iosa... 1on este calor... /<!ena a lo le"os !n tr!eno.0 :a est- a$ la tormenta.
/<!ena otro tr!eno m-s prolon(ado, *!e esc!c$an. Antonia se $a santi(!ado. 'n silencio.0 Isaas. %! madre, sin embar(o, tendra para 3l !na (ran piedad, 6+erdad, Antonia7 Antonia. <. :o siento por 3l !na (ran piedad, Isaas. Isaas. : trataras de *!e no lo casti(aran. Antonia. %ratara de *!e no lo mataran. #andro. 68or *!3, madre7 Antonia. 8or*!e 4!estro <e?or nos $a pro$ibido matar. #andro. 8ero si la #!sticia le condena a m!erte... Antonia. /4ie(a con la cabe2a.0 4o $a, otra "!sticia *!e la de 4!estro <e?or #es!cristo. 4o deberas ol+idarte n!nca de ello, $i"o mo. #andro. Entonces, 6*!3 $abra *!e $acer con 3l7 Isaas. :o te lo dir3. %ratar de con+ertirlo a la reli(in. 6E$, Antonia7 6Verdad *!e es eso7 Antonia. <. Isaas. 4o $a(as caso de nada, #andro. %5 tienes ra2n. )a, *!e ser d!ros , &!ertes. <aber casti(ar , saber soportar !n casti(o. Ese es el modo de salir adelante en la +ida. Antonia. /1on !na +o2 $!milde , triste.0 :o pienso *!e $a, *!e ser... tiernos..., mansos , $!mildes de cora2n... Isaas. %5 lo eres, Antonia. <iempre lo $as sido. 6%e $a dado eso la &elicidad7 Antonia. /%rata de mirar a Isaas con s!s o"os semicie(os.0 4o creo *!e en este m!ndo se p!eda ser m!, &eli2. Isaas. %e e*!i+ocas. :o lo $e sido. :o lo so, a5n, Antonia. : no me arrepiento de nada de lo *!e $e $ec$o para ser &eli2, para (o2ar de la +ida. /<!ena, le"os, otro tr!eno. )a entrado %eo.0 %eo. 6Vamos a cenar ,a, padre7 Isaas. <. /%eo +!el+e a salir. Isaas +a al +entanal.0 Est- llo+iendo. Esto es b!eno para todos. )a, *!e ale(rarse de *!e ll!e+a. /Entra Andrea con el mantel. o coloca en la mesa. 9!rante la escena si(!iente, Andrea $ar- +arias salidas , entradas en el tra"n de poner la mesa.0 6<abes lo *!e me (!stara, #andro7 9arme a$ora !n lar(o paseo deba"o de la ll!+ia, mo"-ndome todo el c!erpo... 64o te (!stara eso, #andro7 4os re&rescara del calor. Vol+eramos a la casa empapados , ri3ndonos. 64o te (!stara7 #andro. < *!e me (!stara, padre. /V!el+e %eo.0 %eo. :a +ienen !isa , #!an. /<e aparta a !n rincn , se sienta.0 Isaas. A$ora ll!e+e m-s. Mira. /Isaas , #andro miran la ll!+ia. <!ena !n tr!eno m-s cercano. le(an #!an , !isa.0 #!an. ;!enas noc$es. /4adie contesta. !isa a,!da a Andrea.0
Isaas. <e est- acercando. 9entro de !nos se(!ndos la tendremos a*! encima. /<!ena !n tr!eno m-s &!erte. Isaas se acerca a la mesa , se sienta. os dem-s, entonces, se acercan tambi3n. En silencio, +an oc!pando s!s p!estos. %eo a,!da a s! madre. %odos *!edan colocados. Isaas parte , reparte el pan.0 6=!3 r!mores $a, por el p!eblo7 6)ab3is odo al(o7 6=!3 se dice del crimen7 /<ilencio. #!an , %eo ba"an la +ista.0 BGs esto, pre(!ntandoC 6<e os $a ol+idado $ablar7 #!an. :o no $e odo nada. 4o. 4ada. )e estado en el p!eblo, pero no $e odo nada. <, a$ora *!e rec!erdo. =!e no se $a encontrado toda+a el arma. o estaban comentando en la pla2a. %eo. 9icen *!e +an a mandar m-s 8olica... de la capital. /'n silencio.0 !isa. :o $e odo *!e el comisario Roc$ tiene !na pista. Isaas. 6'na pista7 6=!3 clase de pista7 !isa. 4o lo s3. Gtros dicen *!e ,a sabe *!i3n es el criminal. Isaas. 6: *!3 espera para detenerlo7 !isa. A tener pr!ebas. G p!ede *!e est3 esperando !na den!ncia de al(!ien. Isaas. 6'na den!ncia de *!i3n7 !isa. / e sostiene la mirada.0 9e al(5n testi(o *!e p!do $aber , *!e $asta a$ora p!ede $aber callado por al(!nas ra2ones *!e no conocemos. B1!al*!iera sabeC Isaas. 4o. o m-s probable es *!e no $!biera nin(5n testi(o. : si lo $!bo , $a callado $asta a$ora, no creo *!e lle(!e a $ablar. <era ac!sado tambi3n de cmplice. 6=!3 te parece a ti, %eo7 /A %eo, *!e iba a beber a(!a, se le cae el +aso , se rompe. <!ena !n tr!eno.0 6=!3 te oc!rre7 %eo. /%rata de sonrer.0 Me $e sobresaltado... Isaas. 9esde $ace dos das no s3 lo *!e os pasa. Est-is ner+iosos , torpes en el traba"o... 6=!3 os $a oc!rrido7 %eo. 4ada. 6=!3 +a a oc!rrimos7 #!an. A m tampoco. 4ada. )a sido m!, desa(radable lo del crimen. Eso de *!e $a,a salido n!estra casa en los peridicos... : l!e(o las +eces *!e $a +enido la 8olica... %odo eso cansa, molesta... Acaban +ol+i3ndolo a !no loco... Isaas. /1on !na tran*!ila irona.0 8obre #!an, ,a +eo *!e $a sido demasiado para ti. #!an. <, padre. 9e +erdad. )a sido demasiado para m. Isaas. : para %eo tambi3n. %eo. /4er+ioso.0 A m no me pre(!nte, padre. A m no me pre(!nte. /'n rel-mpa(o.0 :o no ten(o (ana de $ablar. Esto, malo. /<!ena !n tr!eno.0 BEsta condenada tormentaC BMe +a a romper los ner+iosC Isaas. <ilencio. 4o (rites en la mesa. 6=!3 te $as credo7 6Es 3sa la ed!cacin *!e te $e dado7 %eo. /9esatado.0 <i es *!e no p!edo resistir la tormenta, padre. Es *!e de pronto me parece *!e 9ios nos +a a casti(ar destro2ando la casa con !n ra,o. /<e +e a tra+3s del +entanal !n rel-mpa(o +i+simo *!e il!mina todas las caras.0 64o lo +e7 64o lo +e7 /'n tr!eno.0
Isaas. 4o di(as tonteras. 6=!i3n nos +a a casti(ar7 %eo. /Estremecido.0 4o $able as, padre. 6=!e *!i3n nos +a a casti(ar7 9ios. 9ios e@iste. 64o lo est- +iendo7 4o $a, *!e blas&emar, padre. 4o $a, *!e blas&emar. Isaas. /<e le+anta. En&!recido.0 68ero de *!3 tienes miedo7 68or *!3 nos +an a casti(ar7 /1on !na sospec$a terrible.0 68or *!37 %eo. /Aterrado.0 61mo7 4o, ,o no $e dic$o... :o no $e *!erido decir... Isaas. 68or *!3 nos +an a casti(ar7 68or *!37 6%enemos al(o de *!e a+er(on2arnos7 %eo. 4o... 1laro *!e no... 4ada... Isaas. /Implacable.0 Entonces, 6*!3 $as *!erido decir7 %eo. /1asi llorando.0 4ada... 4ada... / !isa se le+anta.0 !isa. :a est- bien. Es rep!(nante lo *!e est- $aciendo con %eo. Rep!(nante. Isaas. B1-llate t5, !isaC B1-llateC !isa. 4o *!iero callarme. %en(o *!e responder ,o. Me toca $ablar a m. <, #!an , %eo est-n !n poco raros desde $ace dos das. %ienen ra2n para estarlo. #!an. 4o, !isa. 1-llate. !isa. %eo $a dic$o *!e tiene miedo en esta casa , *!e nos +an a casti(ar. A m tampoco me e@tra?ara *!e nos casti(aran. Isaas. B)abla de !na +e2C BEc$a lo *!e ten(as *!e ec$arC B:a est-s a$ como !na &!riaC BEs lo t!,oC !isa. /Mrita m-s.0 B<C 6=!iere saberlo7 )e $ablado con ellos. <e lo $e contado todo. Isaas. 8ero 6*!3 dices7 6=!e les $as contado...7 !isa. <. <e lo $e contado todo. Me $a tocado !na parte di&cil. 9ecir a !nos $ombres *!e s! padre es !n asesino. A$ora ,a lo sabemos todos. Antonia. /Mime.0 8ero 6*!3 decs7 8ero 6*!3 est-is diciendo7 6=!3 loc!ras son 3sas7 Isaas. /1on los o"os desorbitados.0 6)as $ablado7 %e di"e *!e no $ablaras. Antonia. 6Es cierto lo *!e dicen, Isaas7 6Es cierto lo *!e dicen7 /#andro, as!stado, se ec$a a llorar.0 Isaas. %e di"e *!e no $ablaras. %e +o, a matar. / a (olpea en la cara.0 #!an. 8adre, de"e a !isa. 93"ela. !isa. /Mrita como loca.0 Es !n asesino. 64o lo +eis7 <era capa2 de matarme a*! mismo. #!an. 4o, !isa. %ampoco di(as eso de n!estro padre. %eo. /1$illa a$ora.0 68or *!3 no +a a decirlo, #!an7 68or *!3 no +a a decirlo7 <i es +erdad. 8adre, +as a orlo de !na +e2. Vas a or lo *!e n!nca te $e dic$o. )o, $e tenido tanto miedo, *!e ,a no siento nada. Vas a esc!c$arme. %e odio. Eso es lo *!e *!era decirte. 8ero no te odio desde a$ora. %e odio desde antes de *!e mataras a ese pobre $ombre. Mi odio no tiene nada *!e +er con t! crimen. %e odiara tanto a!n*!e no $!biera oc!rrido nada, a!n*!e est!+i3ramos a*! tran*!ilos, cenando, , ,o te mirara, como siempre, con timide2 , t!+iera el mismo miedo de siempre... %e odio...
/<e $a +isto !n d3bil rel-mpa(o. <!ena !n tr!eno le"ano. )a, !n silencio. Isaas se rem!e+e. Est-, de pronto, como m-s en+e"ecido, como triste , desamparado.0 Isaas. Entonces, 6+ais a de"ar a !n pobre +ie"o solo7 6Vais a de"arme solo7 /4adie responde. ;a"a lentamente el %E N4
CUADRO QUINTO El mismo escenario. Es !na tarde de oto?o. A tra+3s del +entanal +emos -rboles desn!dos. /#!an est- solo, mirando $acia el e@terior. le(a !isa. #!an se +!el+e.0 #!an. 61mo est-7 !isa. I(!al. %iene m!c$a &iebre. #!an. 6=!3 dice7 !isa. 4ada. 8arece *!e *!iere dormir. <e *!eda con los o"os cerrados. 8ero se +e *!e no p!ede. Est- in*!ieto. #!an. 6%5 crees *!e al cabo del tiempo , a$ora con esta en&ermedad, $abr- +!elto a pensar en lo *!e $i2o7 6=!e ser- eso lo *!e le intran*!ili2a7 !isa. 4o. Es la &iebre. :, adem-s, est- m!, (ra+e, , 3l lo sabe de sobra. Eso es lo *!e le intran*!ili2a. #!an. %iene m!c$o miedo a morir, es +erdad. Anoc$e, c!ando se encontr peor, daba !nos (ritos $orribles. 8ero ,o pensaba *!e lo *!e le aterrori2aba era morir en el pecado. !isa. 4o. o *!e $i2o este +erano no es !n pecado para 3l. :, adem-s, 3l no cree *!e l!e(o $a,a al(o, desp!3s de esta +ida. o *!e le aterrori2a es, simplemente, morir. #!an. /M!e+e la cabe2a amar(amente.0 Mi padre no $a credo n!nca en nada. !isa. < $a credo, #!an. )a credo en la +ida. %odo el cari?o *!e los dem-s repartimos entre la +ida , n!estras creencias..., o n!estras s!persticiones..., 3l lo $a p!esto en la +ida. 4o c!enta con otra cosa para +i+ir..., slo con la +ida... #!an. A mi padre la +ida le es s!&iciente... para +i+ir... 4osotros necesitamos de otras cosas *!e est-n m-s all-..., de los misterios del catecismo..., de creer en cosas *!e no +emos... 8or*!e, si no, la +ida sera para nosotros demasiado amar(a... 8ero mi padre es tan &!erte *!e no necesita de nada... 1!ando se m!era, no $abr- nada en el m!ndo *!e 3l no $a,a $ec$o..., ni !n solo placer *!e no cono2ca, ni !na emocin, ni !na +er(Oen2a... El $abr- pasado por todo... o $abr- (o2ado , s!&rido todo... 69nde est- mi madre7 61on 3l7 !isa. <. #!an. 8obre madre... 4o se $a separado de s! lado en toda la noc$e... !isa. A$ora est- llorando... por*!e t! padre no *!iere con&esarse... <e $a p!esto como !na &!ria c!ando t! madre se lo $a dic$o... )a *!erido ec$arla de la $abitacin... %! madre llora por*!e dice *!e s! alma se +a a condenar eternamente..., a!n*!e le parece *!e 3l no t!+o toda la c!lpa de matar... 9ice *!e $aca m!c$o calor..., *!e +ena prepar-ndose la tormenta..., *!e no lle(aba a estallar, , *!e !n tiempo as +!el+e locos a los $ombres. a tormenta estall !na semana desp!3s , los $ombres se tran*!ili2aron...> pero para 3l ,a era tarde..., 3l ,a $aba matado... Eso dice t! madre... / le(a %eo de la calle.0 %eo. 6: el padre7 #!an. <i(!e i(!al.
%eo. 4os $a dado !na noc$e insoportable. A +er si esta noc$e d!erme , nos de"a dormir. / a !n ci(arrillo.0 )e +isto al comisario en el p!eblo. #!an. 6Gtra +e2 $a +!elto7 %eo. <. : no de"arde +enir a +isitarnos, como tiene por cost!mbre. Me parece *!e a este paso iremos acost!mbr-ndonos a s! cara. #!an. /4er+ioso.0 6=!3 *!err- $o,7 %eo. 4ada. 1omo siempre. Vendr- a ec$ar !n +ista2o, a c$arlar con nosotros. : a se(!ir b!scando al criminal. #!an. 6%5 crees *!e sospec$a de nosotros7 %eo. <i no, no +endra. #!an. 6: no de"arde +enir n!nca7 6 o +amos a tener siempre a*!7 %eo. )asta *!e desc!bran al asesino. #!an. 6)asta *!e deten(an a n!estro padre7 %eo. <> $asta *!e deten(an a n!estro padre o a !n inocente contra el *!e ten(an pr!ebas. Entonces la 8olica cerrar- !na carpeta , no +ol+eremos a +er al comisario Roc$. Mientras tanto, se(!iremos s!&riendo s! sonrisa , s! amabilidad. 4o creas *!e +an a cansarse. a 8olica tiene m!c$a paciencia. #!an. 6%5 crees *!e el comisario Roc$ sospec$a de n!estro padre7 %eo. 9e momento, sospec$a de todos nosotros. #!an. : +iene &in(i3ndose ami(o n!estro para ca2arnos. %eo. Es s! o&icio. #!an. 6: nosotros +amos a callar siempre7 %eo. <. 8or !na ra2n o por otra, todos +amos a callar siempre. #!an. 4o s3 si podremos resistirlo. le+amos as dos meses. 8ero, 6+amos a poder resistir toda la +ida7 %eo. <i es preciso, tendremos *!e resistir toda la +ida. #!an. %5 *!erras $ablar, delatar a n!estro padre, 6+erdad, %eo7 %eo. <. #!an. 6: por *!3 no $ablas7 %eo. 8or miedo... <iento como !na morda2a en la boca... Es el miedo... #!an. 6: t5, !isa7 !isa. :o tambi3n $ablara. #!an. 8ero no $ablas por m. 8or*!e me *!ieres , sabes *!e ,o s!&rira si lo $icieras. !isa. <olamente por eso. :o no ten(o miedo. #!an. Es otra morda2a... : si(!e el silencio... :o no $ablo por*!e ten(o piedad de mi padre, por*!e me da l-stima de 3l, por*!e no p!edo ol+idar *!e es mi padre... Esto, amorda2ado por mi compasin... : en esta casa, desde $ace dos meses, no $a, nada m-s *!e silencio... 'n espantoso silencio... #!an. 4!estra madre , #andro no se atre+en a $ablar por*!e creen *!e c!al*!ier palabra podra ser apro+ec$ada para e"ec!tar a n!estro padre... Andrea es &iel , calla... %odos callamos... %odos...
!isa. )a, silencio en la casa. 8arece como si no oc!rriera nada por dentro, como si todos est!+i3ramos tran*!ilos , &!3ramos &elices. Esta es !na casa sin dis(!stos, sin +oces de desesperacin, sin (ritos de an(!stia o de &!ria... Entonces, 6es *!e no oc!rre nada7 64ada7 8ero nosotros palidecemos da a da..., estamos m-s tristes cada da..., tran*!ilos , tristes..., por*!e no podemos +i+ir... Esa morda2a nos a$o(a , al(5n da +a a ser preciso $ablar, (ritar..., si es *!e ese da nos *!edan &!er2as... : ese da +a a ser !n da de ira , de san(re... 8ero, mientras tanto, 6+erdad, #!an7, silencio... FB%e +o, a matar si $ablasCF, me di"o +!estro padre... El b!en silencio... /Entra, desme"orado , p-lido, Isaas. o si(!en Antonia , #andro, *!e no se $an atre+ido a impedir *!e Isaas se le+ante.0 Isaas. 6=!3 $abl-is a$7 6=!3 est-is tramando entre +osotros7 #!an. 4ada, padre. Isaas. 4o ten3is *!e $ablar nada entre +osotros. #!an. 8adre, 6cmo se $a le+antado7 Isaas. 8re&eriras *!e me est!+iera en la cama, 6+erdad7 =!e me m!riera. #!an. 4o, padre. 61mo p!ede pensar eso7 Isaas. 9e"adme en pa2. %en(o *!e salir a +er *!3 oc!rre en la casa. 4o sab3is $acer nada. %en(o ,o *!e c!idarlo todo. 6=!3 +a a ser de +osotros c!ando ,o me m!era7 Vais a andar como locos por la casa sin saber adonde +ais ni *!3 $ac3is. #!an. 9ebera acostarse, padre. Isaas. B4o *!iero acostarmeC 4o *!iero acostarme, mientras a*! se traman cosas contra m. 6Gs cre3is *!e so, !n imb3cil7 o s3 de sobra. Est-is tratando de entre(arme a la 8olica. BEst-is tratando de entre(ar a +!estro padreC Gs apro+ec$-is de *!e esto, !n poco en&ermo para eso. 8ero ,a me enc!entro bien. :a $a pasado todo. 4o ten(o &iebre. As *!e no trat3is de "!(ar conmi(o. 4o so, !n +ie"o en&ermo... %en(o &!er2a... 6=!er3is l!c$ar conmi(o7 Gs +en2o a todos , os tiro al s!elo si me lo propon(o... 6=!ieres probar t5, #!an7 6=!ieres l!c$ar en broma conmi(o7 Vamos, +amos a l!c$ar. /1o(e a #!an por !n bra2o , trata de 2arandearlo.0 #!an. Est- ardiendo, padre. %iene m!c$a &iebre. <e +a a poner peor. Isaas. B%e +o, a dar !na pali2a, #!anC B%e +o, a dar !na pali2aC Me $as le+antado la +o2 , te +o, a dar !na pali2a. 6=!3 te $as credo7 / e+anta la mano. #!an se la s!"eta.0 #!an. 4o me pe(!e, padre. 4o le $e $ec$o nada. Isaas. B<!3ltameC B<!3ltameC /#!an lo s!elta.0 )as tratado de $acerme da?o. Me $as apretado bien. 8ero no $as conse(!ido nada. 6=!3 esperabas7 6=!e c$illara como !na m!"er2!ela7 #!an. e $e s!"etado para *!e no me pe(ara, padre. Isaas. Esto, !n poco en&ermo, es +erdad. <i no, te dara a$ora t! merecido. )ablaremos c!ando est3 me"or, #!an. o *!e $as $ec$o con t! padre en&ermo no tiene perdn. A$ora s. A$ora s me siento mal. 9e pronto no +eo. B1!ando est3 b!eno os +o, a matar a todosC %en(o m!c$o &ro. Esto, m!, cansado. Me parece *!e me +o, a caer. A,!dadme. / !isa, #!an , %eo no se m!e+en. Antonia se rem!e+e in*!ieta,
sin atre+erse a ac!dir. #andro ac!de, , lo s!"eta.0 El b!en #andro..., "!sticiero , poco misericordioso... #andro. /)!milde.0 8erdneme por a*!ello, padre. Isaas. F=!e lo c!el(!en en la pla2a del p!eblo... =!e no lo entierren en tierra sa(rada... =!e lo entierren en !n camino para *!e todos pisen s! t!mba , no ten(a !n min!to de descanso...F 6Es eso lo *!e deseas para m, $i"o mo7 /#andro nie(a con la cabe2a, llorando.0 Acomp-?ame, $i"o mo. l3+ame a la cama. Esto, !n poco cansado $o,..., !n poco cansado... /Inicia el m!tis, cond!cido por #andro. Al lle(ar a la p!erta, se +!el+e , dice a todos.0 4o os ten(o miedo. Veo *!e est-is todos contra m. 8!es no me importa. Gs desa&o. 4o dir3is nada a la 8olica por*!e no sois capaces. <era demasiado terrible para +osotros. :a +eo *!e no p!edo contar con +!estro cari?o. 4o me *!er3is. 1ontar3 con +!estro miedo. 4o me importa. os m!c$ac$os (!ardar-n silencio, 6+erdad7 /Re b!rlonamente.0 <i al(!no lle(ara a $ablar se arrepentira. Gs lo "!ro. : los dem-s no podran perdon-rselo n!nca. 4in(!no de +osotros podra ,a ser &eli2. %ambi3n os lo "!ro. /A #andro, al salir.0 Vamos, $i"o mo. Vamos. /<ale, con #andro. 'n silencio.0 #!an. 6: +amos a contin!ar siempre as7 %eo. <. <iempre. #!an. 6: *!3 $emos $ec$o nosotros para merecer este casti(o7 %eo. 4ada. 4o $emos $ec$o nada. /<e o,en (olpes en la p!erta de la casa. 'n silencio. le(a el 1omisario Roc$, sonriente.0 1omisario. ;!enas tardes. /4adie le contesta. El 1omisario a+an2a.0 )e +enido a dar !na +!elta por el p!eblo ,, como de cost!mbre, +en(o a $acerles !na +isita. 6Est-n bien7 Antonia. <, se?or comisario. 1omisario. : el se?or Krappo, 6cmo si(!e7 Antonia. <i(!e en&ermo. Est- pasando m!, malos das... 1omisario. /Enciende !n ci(arrillo.0 6)a, al(o n!e+o por a*!7 6Al(!na no+edad7 64o tienen nada *!e contarme7 /#!an se rem!e+e.0 'sted, #!an, 6$a desc!bierto al(o *!e p!eda cond!cirnos a !na pista7 4o +acile en decrmelo, por insi(ni&icante *!e le pare2ca. En estos casos nada es insi(ni&icante. /#!an no responde.0 6G es *!e no tiene nada *!e contarme7 #!an. 8!es... /)a, !n silencio an(!stioso de todos. #!an +acila.0 4o, se?or comisario. /4ie(a con la cabe2a.0 4o. 4o ten(o nada *!e contarle. Gsc!ro
CUADRO SEXTO El mismo escenario. /Est- !isa sola. Mira por el +entanal. Est- in*!ieta. e parece *!e $a odo !n r!ido , se sobresalta. A tra+3s del +entanal $ace !n (esto a al(!ien de *!e se d3 prisa. Va a la p!erta de la $abitacin , la abre. Entra el 1omisario Roc$.0 1omisario. Me $an dic$o *!e *!iere $ablar conmi(o. !isa. <. 1omisario. 6)a oc!rrido al(o desde la 5ltima +e2 *!e est!+e a*!... $ace *!ince das7 !isa. 4o. 4o $a oc!rrido nada n!e+o. 1omisario. 6Entonces7 !isa. %en(o *!e $ablar con !sted. 1omisario. 69nde est- el resto de la &amilia7 !isa. %raba"ando &!era de la casa. 8or eso me $e atre+ido a llamarle. 1omisario. :o pensaba +enir a $acerles mi +isita de siempre. !isa. Era preciso *!e +iniera en este momento. Esto, ,o sola , podremos $ablar. 1omisario. 8!es !sted dir-. !isa. 4o s3 si $a(o bien, pero esto, decidida a $ablar. 4o p!edo soportar m-s lo *!e oc!rre en esta casa. 4o podemos soportarlo nin(!no> pero, por !na ra2n o por otra, nadie $abla. :o +o, a $acerlo. 1omisario. Est- bien. )able. 6=!3 es lo *!e oc!rre en esta casa7 !isa. /4er+iosa.0 6=!iere mirar si +iene al(!ien7 8or &a+or. /El 1omisario se le+anta , +a al +entanal. Mira $acia el e@terior. 9esp!3s +a a la p!erta. V!el+e.0 1omisario. /<onre tran*!ili2adoramente.0 4o $a, nadie. 8!ede $ablar sin nin(5n temor. !isa. En esta casa todos sabemos *!i3n mat a a*!el $ombre. 1omisario. 6=!e !stedes saben...7 !isa. <, lo sabemos. : no lo $emos dic$o por*!e $a sido !no de nosotros. 1omisario. /Enciende !n ci(arrillo.0 El +ie"o Isaas Krappo, 6+erdad7 !isa. /<orprendida.0 61mo lo sabe7 1omisario. o sospec$aba, pero no tenamos pr!ebas contra 3l. 6%iene !sted al(!na pr!eba de *!e 3l es el asesino7 !isa. :o lo +i. 1omisario. 6A*!ella noc$e... estaba !sted despierta7 !isa. <. 1omisario. 69esde dnde lo +io7 !isa. 9esde esa +entana. 1omisario. 68or *!3 no lo di"o al da si(!iente7 !isa. 8or*!e 3l me amena2.
1omisario. 6: desp!3s7 !isa. 9esp!3s &!eron sabi3ndolo todos, , entre todos &ormamos !n silencio raro... , di&cil. 1omisario. e a(rade2co m!c$o *!e $a,a $ablado. Estaba esperando este momento. <aba *!e tena *!e lle(ar. 'stedes no iban a callarse toda la +ida. Era demasiado. !isa. 6Estaba !sted esperando7 1omisario. <. !isa. Entonces, tena !sted la se(!ridad de *!e el +ie"o era el asesino. 1omisario. 1asi la se(!ridad. !isa. 68or *!37 1omisario. /<onre.0 <o, polica. Esto, al(o acost!mbrado a oler criminales. o di&cil es encontrar las pr!ebas. !isa. 6'sted nos $a espiado d!rante todo este tiempo7 1omisario. 4o. <implemente $e +enido a +isitarles. !isa. 'sted +ena sonriendo , nos trataba con simpata , casi con &amiliaridad> pero, en realidad, estaba espi-ndonos. 1omisario. Era preciso *!e !stedes se sintieran tran*!ilos , con&iados en mi presencia. Es !na c!estin de m3todo. !isa. 6)a, otros m3todos7 1omisario. BG$C )a, m!c$os m3todos. 8ero, en este caso, bastaba con esperar. Viniendo, $e acelerado !n poco el proceso> pero !stedes, m-s tarde o m-s temprano, $!bieran ido a b!scarme a la #e&at!ra. : de no estar ,o, $!bieran pre(!ntado por otro polica c!al*!iera o $!bieran +!elto !n da , otro $asta encontrarme. 8ero era preciso acelerar !n poco la in+esti(acin. !isa. 6: !sted +ena a +ernos para darnos oport!nidades de $ablar7 1omisario. E@actamente. /'n silencio. !isa mira al 1omisario con desprecio.0 !isa. El s!,o es !n o&icio bastante desa(radable. 6no le parece, se?or comisario7 1omisario. <, m!, desa(radable... en al(!nas circ!nstancias. !isa. :o no me arrepiento de $aber $ablado, por*!e tena *!e $acerlo> pero no siento por !sted ni la m-s pe*!e?a simpata. <3palo. 1omisario. o lamento. )e c!mplido con mi deber. /'n silencio.0 !isa. : a$ora, 6*!3 piensa $acer con el +ie"o7 1omisario. 9etenerlo en c!anto consi(a el a!to de detencin. !isa. /1on miedo.0 64o p!ede detenerlo inmediatamente7 1omisario. 4o. !isa. /Mrita.0 B%iene *!e detenerlo inmediatamenteC 61mo lo +a a de"ar a*! a$ora7 'sted no lo conoce. 9i"o *!e me matara si $ablaba. 1omisario. 4o tiene por *!3 saber *!e !sted $a $ablado $asta *!e ,o +en(a a b!scarlo con la orden de detencin.
!isa. /1on ner+ios.0 Me lo notar-. Me notar- *!e $e $ablado. 1omisario. Vamos, c-lmese. !isa. %en(o &ro. Esto, temblando. Me lo notar-. 1omisario. %iene *!e calmarse. %iene *!e ser +aliente a$ora... $asta el &inal. !isa. 4o p!edo. 4o p!edo. Me lo +a a notar. <e da c!enta de todo. Es !n demonio. 61!-nto tiempo p!ede tardar !sted7 1omisario. =!i2- p!eda +enir dentro de !n par de $oras. =!i2- no p!eda +ol+er $asta ma?ana. !isa. B4oC 1omisario. 8roc!rar3 +ol+er lo antes posible. !isa. B4oC B'sted no p!ede irseC BEsto, se(!ra de *!e oc!rrira !na des(raciaC B)-(ame casoC B4o se +a,a, se?or comisarioC B4o se +a,aC 8!ede en+iar a al(!ien. 1omisario. 9ebo ir ,o. o siento. !isa. Entonces, 6+a a de"arme sola7 1omisario. =!eda !sted con s! marido. <i oc!rriera al(o, no tiene nada *!e temer. )a, +arios $ombres en la casa. !isa. 'sted no conoce a esos $ombres, se?or comisario. 4o se atre+eran a de&enderme. %ienen $orror al +ie"o. e tienen $orror. /Entra Isaas Krappo. =!eda "!nto a la p!erta, mirando alternati+amente a !isa , al 1omisario. !isa se ec$a a llorar ner+iosamente. Isaas la mira con &i"e2a , se acerca a ella. e pasa !na mano por la cabe2a, ba"o la mirada +i(ilante del polica. Acaricia la cabe2a de !isa, *!e llora m-s &!ertemente. Isaas le+anta el rostro $acia el 1omisario.0 Isaas. <e lo $a contado todo, 6+erdad7 /<! +o2 s!ena d!lce, tran*!ila.0 1omisario. <. Isaas. a pobre no $a podido callarlo por m-s tiempo. Era demasiado para ella. 64o cree !sted, se?or comisario7 1omisario. <. Era demasiado para ella. Isaas. Esto tena *!e terminar as. Me di c!enta desde el principio. Al da si(!iente ,a me $aba dado c!enta de *!e $aba sido !n error matar a a*!el $ombre. 4o $aca &alta matarlo. Mi m!"er s!ele decir *!e las noc$es de calor +!el+en locos a los $ombres. %iene ra2n. :o $e cometido todas mis pe*!e?as loc!ras en tiempo de calor. 4o s3 por *!3 ser-. Es c!rioso, 6e$7 1omisario. : si se daba c!enta de *!e la partida estaba perdida para !sted, 6por *!3 no se entre( desde el principio7 Isaas. /Re.0 4o. 61mo iba ,o a $acer eso7 A m siempre me $a di+ertido l!c$ar. 4!nca me $e dado por +encido. Esta era !na partida *!e me di+erta "!(ar por*!e era !na partida di&cil. :, adem-s, d!rante este tiempo de l!c$a, $e (o2ado terriblemente de la +ida. )e +i+ido da a da como si cada momento &!era a ser el 5ltimo. )a sido mara+illoso. 1omisario. 6=!err- !sted acompa?arme a la ci!dad7 Isaas. 6=!iere lle+arme detenido7 1omisario. %oda+a no. )asta a$ora, slo p!edo ro(arle *!e me acompa?e.
Isaas. /Re.0 4o, mi *!erido ami(o. a l!c$a, por a$ora, contin5a. 'sted tiene *!e traer !na orden de detencin. 6=!3 crea7 6=!e la cosa le iba a ser tan &-cil7 1omisario. 8!edo +ol+er dentro de dos $oras con la orden de detencin. Isaas. )-(alo. 6=!i3n se lo impide7 %endr3 tiempo de despedirme de mi &amilia. !isa. 4o. 4o se +a,a. 4o se +a,a. Isaas. Vamos, !isa. 68or *!3 dices eso7 El se?or comisario +a a s!poner *!e ,o pienso $aceros al(5n da?o. 6: *!3 +o, a $aceros ,o...7 /<e estremece. M!rm!ra.0 1on este &ro... /%ransicin. Al2a la +ista , se *!eda mirando al 1omisario &i"a , c!riosamente.0 Es c!rioso lo *!e nos $a oc!rrido, 6e$, se?or comisario7 A$ora cai(o en la c!enta de *!e es m!, c!rioso. 1omisario. 6A *!3 se re&iere7 Isaas. A *!e nosotros $emos sido compa?eros , $emos l!c$ado por la misma ca!sa. : a$ora parece como si todo a*!ello $!biera sido !na especie de s!e?o, 6+erdad, camarada7 1omo si no $!bi3ramos sido compa?eros n!nca. 6Me de"as *!e por !n momento te llame camarada7 1omisario. <. o $emos sido. /'n silencio.0 Isaas. /Re.0 Me da risa pensarlo. 1omisario. 68ensar *!37 Isaas. =!e si a ese $ombre lo $!biera matado $ace c!atro a?os, t5 te $!bieras p!esto m!, contento. : *!e ,o, por lo mismo *!e a$ora so, !n criminal, entonces $!biera sido !n $3roe. /Re.0 64o te $ace (racia7 'no es !n $3roe o !n criminal, se(5n las circ!nstancias, a!n*!e el m!erto sea el mismo. /V!el+e a rer.0 1omisario. 93"ate de pensar en esas cosas. /'n silencio. 9ice lentamente.0 68or *!3 no lo mataste a tiempo7 Ese $a sido t! error, , a$ora tienes *!e pa(arlo. Isaas. B4o lo mat3 a tiempoC 6)as odo, !isa7 B=!e no lo mat3 a tiempoC 1omisario. 4o lo mataste c!ando 3l era !n asesino. Isaas. 1laro. :a no era !n asesino. 6=!ieres decir eso7 1omisario. )aba pasado por la c-rcel. )aba sido tort!rado. %ena derec$o a +ol+er a +i+ir entre las (entes $onradas. Isaas. ;!eno. Eso ,a pas. %odo $a terminado. Me (!sta +er *!e, por lo menos, nos $emos reconocido como compa?eros, nos $emos t!teado. )!biera sido m!, morti&icante para m *!e en estos momentos me $!bieras tratado mal, con despotismo, como acost!mbr-is... 4o. %5 $as sabido reconocer a !n +ie"o camarada. 1omisario. 4o te $aba +isto n!nca, pero $e reconocido en ti a m!c$os compa?eros mos de a*!ellas $oras. %ienes la misma mirada triste, el mismo (esto !n poco torcido. Isaas. %5, en a*!ellos momentos, eras !n $ombre ner+ioso , r-pido. 6A *!e s7 )e conocido a m!c$os como t5. 8areca *!e no ibas a poder dominar t!s ner+ios, , $asta las piernas te temblaban> pero en el momento en *!e $aba *!e act!ar, en el momento en *!e $aba *!e poner la bomba o colocar la dinamita en la +a del tren,
te *!edabas terriblemente tran*!ilo..., como si &!eras !n $ombre sin ner+ios...> pero a*!ella noc$e ,a no podas dormir... 1omisario. /1on +o2 sorda.0 Es +erdad. Isaas. En a*!ellos momentos daba miedo +erte. 1!ando no $aba nada *!e $acer, bebas, para no acordarte de lo 5ltimo *!e $abas $ec$o. %enas remordimiento del 5ltimo tren *!e $abas +olado, del 5ltimo m!erto in5til. %e emborrac$abas. 1omisario. <, es +erdad. 61mo p!edes saberlo7 Isaas. )e l!c$ado "!nto a $ombres como t5, , los $e sentido temblar a mi lado. 1omisario. 6%5 no temblabas7 Isaas. 4o. :o, no. /'n silencio.0 : a$ora, 6*!3 me +a a oc!rrir7 6=!3 me +an a $acer a$ora7 /<ombro, con +o2 al(o inse(!ra.0 :o lo mat3 en le(tima de&ensa. Vena a matarme a m. 1omisario. 6En le(tima de&ensa... !n tiro por la espalda7 Isaas. Me amena2 de m!erte. 1omisario. %ena moti+os para $acerlo. / o mira &i"amente.0 6%e ac!erdas7 /'n silencio.0 : a$ora +an a ac!sarte por !n triple crimen. El as!nto +a a ser bastante penoso... Isaas. 6Me condenar-n a m!erte7 /El 1omisario se enco(e de $ombros. 'n silencio. 8arece *!e el 1omisario despierta de !n s!e?o. <e le+anta.0 1omisario. %en(o *!e detenerle, se?or Krappo. /<ale a la p!erta , llama $acia &!era.0 BA(enteC /Entra !n A(ente, *!e se c!adra ante el 1omisario.0 Vi(ila al se?or Isaas Krappo $asta *!e ,o +!el+a. %en montada la pistola. M!c$o c!idado. )asta l!e(o. /El 1omisario sale. El A(ente monta la pistola , se la (!arda en !n bolsillo, del *!e no saca la mano. 'n silencio. Isaas se acerca a !isa.0 Isaas. )i"a ma..., 6de +erdad t5 piensas *!e ,o... podra $acerte al(5n da?o7 !isa. 'sted me di"o... *!e me iba a matar... Isaas. %ena *!e as!starte de al(5n modo para *!e no me delataras. A$ora ,a todo $a terminado , slo *!iero... *!e no me rec$aces en el 5ltimo momento... / a abra2a , la estrec$a contra s! pec$o.0 =!e ten(as para m !na palabra amable , !na mirada de cari?o... 6Es m!c$o pedirte7 6Es m!c$o pedirte, $i"a ma7 / !isa trata de soltarse, pero Isaas la retiene. Dorce"ean.0 !isa. B<!3ltameC B <!3ltameC /El A(ente inter+iene , retira a Isaas. o arro"a br!talmente contra !n silln. Isaas trata de remo+erse, pero el A(ente le ap!nta con la pistola.0 A(ente. =!ieto. G se la +a a "!(ar. /Isaas *!eda inm+il. !isa entonces se ec$a a rer ner+iosamente. <e re de Isaas. o mira , se re.0 Isaas. 4o te ras, !isa. 4o te ras. 69e *!3 te res7 4o te ras as. /<e tapa los odos.0 B4o te ras asC Gsc!ro
EPLOGO El mismo escenario. Es de noc$e. a c$imenea est- encendida. /Est-n sentados a la mesa Antonia, !isa, %eo , #andro. 1enan en silencio.0 #andro. 4o ten(o $ambre. 4o p!edo comer. /9e"a la c!c$ara , se pasa !na mano por los o"os.0 Antonia. :o tampoco. /'n silencio.0 %eo. Est- tardando #!an. !isa. /1on la mirada ba"a.0 <, ,a debera estar a*!. #andro. 68ara *!3 lo $abr-n llamado7 6<er- *!e padre necesita al(o7 %eo. <i lo *!e *!iere es *!e al(!no +a,amos a +erle, ,o no +o,. #andro. :o *!iero ir. Antonia. %5 no ir-s, #andro. <e te *!edara (rabado todo en la memoria , ,a no podras ol+idarlo n!nca,7 61mo +as a +erlo a$ora7 6%en3is *!e recordar a V!estro padre en otros momentos de la +idaC /Est- llorando.0 %eo. Madre, no tienes *!e llorar por 3l. 4o se merece *!e t5 llores. <iempre te $a tratado mal. : t5, !isa, no tienes *!e estar triste. )iciste bien. %enamos *!e $aberlo $ec$o antes. 4o podamos a(!antar m-s. !isa. 4o deb $acerlo. Esto, arrepentida. #!an no *!iere $ablar conmi(o. %endr3 *!e irme de la casa. %eo. 68or *!3 te +as a ir7 Ver-s cmo todo se arre(la. 1!ando #!an se d3 c!enta de cmo era realmente n!estro padre , de $asta *!3 p!nto nos despreciaba a todos... El es tan b!eno, *!e toda+a no lo sabe. :a lo sabr-. /'n silencio.0 Antonia. 6=!3 cre3is *!e siento desde *!e se $an lle+ado a +!estro padre7 <iento *!e so, mala. %eo. 68or *!37 Antonia. 8or*!e por encima del (ran dolor *!e deba sentir por*!e $a,a $ec$o cosas tan terribles , se enc!entre a$ora en esta sit!acin, por encima de ese dolor *!e debera sentir, siento $o, !na (ran pa2, !na (ran tran*!ilidad... por &in... )o, esto, tran*!ila entre +osotros. )o, no ten(o miedo. )o, s3 *!e no p!ede oc!rrir nada malo en la casa. %eo. :o no siento nin(5n dolor. Esto, bien as. )o, me enc!entro a (!sto en la casa. Vo, por donde *!iero , s3 *!e nadie me b!sca para tort!rarme. As *!e me ale(ro de *!e se $a,an lle+ado al padre. #andro. 4o deberas decir eso, %eo. 4i en broma. 4o deberas decir !na cosa as. %eo. Es lo *!e pienso. #andro. :o s3 menos *!e +osotros de las cosas. <o, m-s pe*!e?o *!e +osotros. 8ero pienso *!e n!estro padre, por m!c$as cosas terribles *!e $a,a $ec$o, se merece n!estro respeto de $i"os. Eso pienso ,o. 4o podemos a$ora +ol+ernos todos contra
3l, Ba$ora *!e est- +encidoC : a ti, !isa, ,o no te perdono... :o no te perdono..., ,o no p!edo perdonarte *!e... /'n silencio.0 !isa. o siento, #andro. #andro. 4o te perdonar3 n!nca. !isa. %endra *!e contarte al(o m-s de t! padre, , p!ede *!e lle(aras a comprenderme> p!ede *!e lle(aras a +er *!3 clase de $ombre era +!estro padre. #andro. 6=!3 +as a contar7 !isa. 4o. Es demasiado s!cio, , si #!an se enterara, s!&rira m!c$o. 8re&iero *!e 3l tampoco me perdone, antes de cont-rselo. #andro. 6=!3 es7 !isa. 4ada. #andro. Vamos, dilo. A$ora tienes *!e $ablar. !isa. 69e +erdad *!ieres saberlo7 #andro. <. !isa. 9a risa. Es !na cosa *!e da risa. #andro. )abla. !isa. %! padre, #andro, me $aca el amor. 64o te di+iertes pens-ndolo7 #andro. BEso es mentiraC A$ora todo cae sobre 3l. A$ora *!e no p!ede de&enderse. !isa. BEso es +erdadC B%e di(o *!e es +erdad, #androC /<!ena r!ido en la p!erta. )a lle(ado #!an. <e *!eda en la p!erta, como sin atre+erse a pasar.0 B#!anC /#!an no responde.0 B#!anC 6=!3 $a oc!rrido7 #!an. Esto se $a terminado. 6 o os7 Esto se $a terminado para siempre. :a no p!ede oc!rrir nada. 8odemos estar tran*!ilos. :a $a pasado todo. !isa. 6=!3 *!ieres decir7 #!an. 4o *!isiera deciros nada $o,. 4o *!isiera $aber +enido. Me (!stara $aberme m!erto por el camino. %odo antes *!e +enir esta noc$e a*!. %eo. )abla de !na +e2, #!an. :a est- bien. 6)a oc!rrido al(o7 #!an. 68or *!3 *!er3is saberlo7 <i deberais ne(aros a orme. <i deberais taparos los odos. Est-is a$ todos, esc!c$ando, , $o, no pod3is or m-s *!e !na des(racia terrible. !isa. 8ero 6*!3 te pasa, #!an7 6=!3 es lo *!e te pasa7 #!an. )an matado a padre. o $an matado. A m no me pasa nada. )an matado a padre. /'n silencio.0 %eo. 6=!e lo $an matado7 #!an. <. %eo. 61mo $a sido7 6=!3 $a oc!rrido para *!e lo mataran7 #!an. o $an acribillado a bala2os en el patio de la prisin. Me llamaban para com!nicarme la noticia. )a sido espantoso orlo. / !isa se $a le+antado.0 !isa. 6=!e lo $an matado7 61mo $a sido7
#!an. /<e pasa !na mano por los o"os.0 %rat de escapar. 9aba (ritos por las noc$es en la celda. 4o poda estar encerrado all. Me $an dic$o *!e daba miedo esc!c$arle. <e escap , empe2 a dar (ritos como !n loco. <e p!sieron a disparar contra 3l. :a le $aban alcan2ado , a5n se(!a corriendo. e dispararon m-s , ca, al s!elo. %oda+a se le+ant. e cost traba"o morir. Vol+i a caer , a5n $!bo !no *!e le si(!i disparando. o destro2aron. Este $a sido el &in de n!estro padre. /'n tremendo silencio. %odos $an *!edado inm+iles. #andro se ec$a a llorar.0 %eo. / o co(e de los $ombros , lo le+anta.0 1-llate, #andro. 4o llores. Eso es lo *!e *!isiera 3l. #andro. /Aterrado.0 93"ame. 93"ame. Me das miedo. %eo. 8ero, 6no os dais c!enta7 Esta $a sido s! +en(an2a. 64o os acord-is de lo *!e di"o7 F<i al(!no lle(ara a $ablar, se arrepentira. os dem-s no podran perdon-rselo n!nca. 4in(!no de +osotros podra ser ,a &eli2.F 64o os acord-is7 B: se $a +en(adoC 4o es *!e *!isiera escapar. <aba de sobra *!e no podra escaparse. %ampoco es *!e saliera corriendo por*!e se $!biera +!elto loco. 4o. o $i2o para +en(arse. <ali corriendo para *!e dispararan , lo mataran all mismo> para de"arnos ese rec!erdo> para *!e nos $orrori2-ramos, , t5, #!an, te p!sieras tan p-lido como est-s a$ora. 8ara *!e #andro se ec$ara a llorar con ese descons!elo. 8ara eso se de" matar. #!an. /1on +o2 atemori2ada.0 69e +erdad t5 crees... todo eso7 %eo. <. : $a, *!e de&enderse. )a, *!e ol+idarse de 3l , de s! m!erte. )a, *!e +i+ir, +i+ir, por encima de todo... #!an. /1on !na +o2 lenta, (ra+e , sombra.0 Es *!e entonces..., si &!era as..., si todo &!era como t5 dices> si padre se $!biera matado para +en(arse, todo sera m-s sencillo. 4o $abra *!e s!&rir. 4os de&enderamos. Responderamos a s! +en(an2a ol+id-ndolo, traba"ando, siendo &elices. 8ero 6cmo lo sabemos7 6: si no $a sido as7 6: s $a m!erto s!&riendo por nosotros, desesperado , triste de +er *!e s!s $i"os no $an llorado por 3l , $an lle(ado a entre(arlo a la 8olica7 6=!i3n sabe lo *!e $a pensado en el 5ltimo momento7 %endremos siempre, toda la +ida, *!e pensar en esto, , n!nca sabremos nada, , n!nca conse(!iremos ser &elices. /<e le+anta. Va a la +entana. Respira pro&!ndamente.0 :, sin embar(o..., a pesar de todo..., esta noc$e, B*!3 pa2..., *!3 pa2 tan (randeC 4o lloramos, a &in de c!entas. Estamos tran*!ilos. 8!ede *!e nos c!este traba"o con&esarlo, pero nos encontramos bien. )ace b!en tiempo. 8arece *!e se prepara !n b!en a?o. <i todo si(!e as, el p!eblo +ol+er- a res!r(ir, a pesar de todas las calamidades. )abr&iestas como antes. as (entes estar-n contentas en toda la comarca , nosotros estaremos con ellos, , nos ale(raremos con ellos. 1reo *!e podemos mirar tran*!ilos al por+enir. as cosas +an bien, (racias a 9ios. 4o $a, moti+os para *!e"arse. 6Verdad *!e no $a, moti+o7 6Verdad7 /4adie le contesta. Mira a s! alrededor, desolado. <e &i"a en s! madre.0 Madre, esto, m!, triste. Esto, m!, triste. Me parece *!e ,o tambi3n +o, a llorar. Antonia. 4o. 4o $a, *!e llorar. )a, *!e tener piedad de 3l, pero no $a, *!e llorar. Al(!ien tiene *!e re2ar por s! alma... 8ero sin llorar. 9e"adme a m para eso en la casa... 4o os importe de"arme sola re2ando. <i ,a no sir+o para otra cosa, $i"os... 4o os apen3is si me encontr-is callada , como triste en !n rinconcito de la casa... %en(o esperan2as de sal+arlo, de sacarlo de all... a pobre +ie"a a5n tiene al(o *!e $acer... 9e"adla... F a +ie"a est- re2andoF, pod3is decir tran*!ilamente c!ando
al(!ien os pre(!nte por m al +ol+er del traba"o. BAl +ol+er del traba"o, $i"os mosC 8or*!e +ais a +ol+er... , +ol+er3is a mirar al cielo con in*!iet!d por*!e no ll!e+e..., , a comentar el precio de las cosas..., , a decir *!e todo est- m!, di&cil..., , a re!niros por la noc$e, d!rante el in+ierno, "!nto a la c$imenea..., como si la +ida $!biera empe2ado $o,, $i"os mos, , todo lo dem-s $!biera sido !n triste s!e?o... )a, *!e se(!ir +i+iendo... Es lo 5ltimo *!e os pide +!estra madre antes de *!e ,a no pod-is contar con ella para nada..., antes de *!e empiece a re2ar... /=!eda postrada, como re2ando. 'n silencio. %eo se acerca a #!an.0 %eo. :a est-s m-s tran*!ilo, 6+erdad7 6%e enc!entras bien7 #!an. <. %eo. 6: t5, #andro7 #andro. /1on !n le+e estremecimiento.0 )ace !n poco de &ro, pero no me enc!entro mal del todo. /'n silencio.0 %eo. Este oto?o no $a $ec$o toda+a m!c$o &ro. !isa. /1on !na +o2 $!milde , triste.0 Gtros a?os, por este tiempo, ,a $aca m-s &ro, 6+erdad7 #!an. /Asiente, so?ador, sin mirarla.0 G$, s... Gtros a?os, por este tiempo... Gtros a?os, por este tiempo, rec!erdo *!e... /El teln $a ido ba"ando lentamente.0 Din del drama.

Sastre Alfonso - La Mordaza (Obra Estr 1954 Madrid

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Sastre Alfonso - La Mordaza (Obra Estr 1954 Madrid

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

http://biblioteca.d2g.

LA MORDAZA DRAMA EN SEIS CUADROS Y UN EPLOGO

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Esta obra se estren en Madrid, en el teatro Reina Victoria, el 17 de septiembre de 1954.

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Digitalizado por kamparina y el gato para Biblioteca-irc en octubre de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Potrebbero piacerti anche