El patrimonio arquitectnico construido con tierra.

Las aportaciones historiogrcas y el reconocimiento de sus valores en el contexto de la arquitectura popular espaola
The earthen architectural heritage. Historiographical contributions and the appreciation of its values in the context of the Spanish popular architecture
L. Maldonado, F. Vela-Cosso (*)

Informes de la Construccin Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011 ISSN: 0020-0883 eISSN: 1988-3234 doi: 10.3989/ic.10.062

RESUMEN El patrimonio arquitectnico construido con tierra y, de manera general, los conjuntos edicados que forman parte de eso que llamamos hoy la arquitectura verncula, tradicional y popular, han venido concitando el inters de arquelogos, arquitectos, etngrafos, historiadores o gegrafos desde hace ms de un siglo. A lo largo de los ltimos treinta aos han ido avanzando de forma signicativa los procedimientos para el estudio, el inventario, la proteccin y la tutela de estos bienes de inters cultural representativos de los distintos modos de habitar y construir del hombre en las distintas regiones del mundo. Sin embargo, son muy escasas las restauraciones cientcas de la arquitectura tradicional, ms si cabe de la arquitectura construida con tierra, uno de los grupos del patrimonio popular ms frgiles y amenazados. Profundizar en las caractersticas y rasgos esenciales de esta clase de arquitectura, identicar los valores que contiene en su condicin de elemento conformador del paisaje cultural y destacar las contribuciones ms importantes de la historiografa son los objetivos principales de este artculo.

SUMMARY The earthen architectural heritage and, in general, the built ensembles integrating the so called vernacular architecture, have been repeatedly investigated for more than a century by archaeologists, architects, ethnologists, historians or geographers. During the last thirty years we can nd a signicant progress in the procedures for studying, cataloguing, protecting and watching over these cultural goods, which are representative of the diverse ways of inhabiting and constructing in the different regions of the world. However, currently there are few interventions in this kind of heritage that one can consider truly scientic, which is even more obvious in the case of the earthen buildings. In fact, the earth-built architectural heritage is one of the most fragile and endangered sections in the vernacular heritage, regardless of what we nd barely developed up to now the essential intervention criteria. To go in depth regarding the essential features of this kind of architecture, identify its main values as cultural landscape shaper and emphasize the most important historiographical contributions on the subject are the main goals of this paper.

113.102

Palabras clave: construccin con tierra, patrimonio etnogrco, paisaje cultural, proteccin del patrimonio, restauracin arquitectnica.

Key words: earth building, ethnographic heritage, cultural landscape, heritage protection, architectural restoration.

Universidad Politcnica de Madrid. Madrid (Espaa) Persona de contacto/Corresponding author: luis.maldonado@upm.es, (L. Maldonado)
(*)

Fecha de recepcin: 06-09-10 Fecha de aceptacin: 20-04-11

L. Maldonado, F. Vela-Cosso

1.INTRODUCCIN La construccin con tierra comprende un variadsimo conjunto de procedimientos que se encuentran, en trminos generales, muy bien estudiados y sobre los que hay disponible una muy abundante y actualizada bibliografa cientca. La tcnica del tapial en cualquiera de sus mltiples variantes para la construccin de muros monolticos o mixtos, los diferentes sistemas de construccin basados en el adobe como material estructural de fbrica o como plemento de entramados de estructura de madera y los morteros de barro o mejorados con cal o yeso para su uso en mamposteras o para revestimientos, constituyen los principales grupos de tcnicas y sistemas que emplean la tierra como principal material de construccin. Estos procedimientos tradicionales de construccin con tierra pueden ser estudiados y descritos en muchos de los restos de antiguas edicaciones que forman parte de nuestro patrimonio arqueolgico y tambin en algunos de nuestros ms emblemticos conjuntos y edicios histricos. Pero estn presentes, de modo sealado y como es natural, en muchas de nuestras arquitecturas populares y vernculas; de hecho, el patrimonio arquitectnico construido con tierra se ha venido asociando habitualmente, al menos en Espaa, con la llamada arquitectura tradicional. El patrimonio etnogrco una categora a la que hasta hace muy poco tiempo se le ha prestado una escasa atencin en nuestra legislacin sobre patrimonio cultural ha resultado ser el mbito en el cual se concentra un mayor y ms rico conjunto de ejemplos para el estudio de los distintos procedimientos de la construccin tradicional con tierra. Sin embargo, las intervenciones en esta clase de edicios han producido las mayores incertidumbres en el panorama de la restauracin arquitectnica, pues esta clase de arquitectura constituye, por su economa de medios, el patrimonio edicado ms frgil, tanto para hacer conocer y difundir sus valores, que son muchos, como para afrontar una adecuada y siempre comprometida poltica de conservacin. Lo cierto es que toda la arquitectura tradicional y popular, en su conjunto, an se encuentra de hecho en una especie de incmodo limbo con relacin a los criterios y los procedimientos y tcnicas de intervencin y rehabilitacin. Lo que actualmente est considerado patrimonio arquitectnico tradicional y se encuentra bajo la tutela de los poderes pblicos al amparo de la legislacin,
72

careca hasta hace bien poco de inters para las sociedades desarrolladas. La arquitectura tradicional y popular no estaba considerada estrictamente como un patrimonio a restaurar y si bien es cierto que algunos sealados arquitectos de la modernidad se inspiraron en los recursos vernculos caractersticos de la arquitectura popular, la conservacin y restauracin de los propios edicios originales no entraba desde luego entre sus principales prioridades. Desde el nal de la Segunda Guerra Mundial, en parte como consecuencia del proceso imparable de industrializacin en los pases occidentales y de transformacin de sus economas agrcolas tradicionales con la consecuente destruccin de todo aquel patrimonio edicado relacionado directamente con ellas se va a ir produciendo en Europa una creciente y progresiva llamada de atencin sobre la importancia e inters del llamado patrimonio etnogrco. Las Cartas Internacionales, que desde la redaccin de la Carta de Atenas (1931) haban comenzado a esparcir las semillas de una nueva cultura universal para la proteccin de los monumentos, irn extendiendo su campo de accin a los otros patrimonios. As, en la Carta de Venecia (1964) se desarrollar el concepto de sitio histrico y se abrir el debate sobre la importancia de contextualizar el monumento, sobre todo en el mbito de la ciudad histrica, mientras en la Carta de Pars (1972) se abordar la denicin de conceptos tan importantes hoy como el de patrimonio natural y patrimonio cultural. Finalmente, la Carta de Amsterdam (1975), incluir por vez primera alusiones a la llamada arquitectura menor, extendiendo la accin sobre las arquitecturas vernculas y populares y sobre el patrimonio pre-industrial. La Carta de Toledo (1985) insistir en los problemas de conservacin de los centros histricos y, por extensin, de las arquitecturas annimas que los conforman, mientras la Carta de Mxico (1999) abordar la relacin entre patrimonio y turismo cultural, poniendo nfasis en los problemas de su gestin sostenible. Por ltimo, la Carta de Cracovia (2000) ha resaltado, por una parte, la importancia de la investigacin sistemtica y ha llamado la atencin sobre la riqueza de la diversidad cultural, la pluralidad de valores fundamentales y la importancia del conocimiento y la conservacin de los ocios y las tcnicas tradicionales de la construccin, abundando sobre conceptos como el de patrimonio inmaterial que aparecer despus en otros textos como la Declaracin Universal de de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural (2001) y la Convencin para la Salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003).

Informes de la Construccin, Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.062

El patrimonio arquitectnico construido con tierra. Las aportaciones historiogrcas y el reconocimiento de sus valores en el contexto de la arquitectura popular espaola The earthen architectural heritage. Historiographical contributions and the appreciation of its values in the context of the Spanish popular architecture

Las distintas legislaciones europeas se han ido haciendo eco de las recomendaciones de estas cartas y documentos internacionales y, a modo de ejemplo, nuestra propia Ley de Patrimonio Histrico Espaol (Ley 16/1985) estableci as, en su artculo 46, que forman parte de nuestro patrimonio los bienes muebles e inmuebles y los conocimientos y actividades que son o han sido expresin relevante de la cultura tradicional del pueblo espaol en sus aspectos materiales, sociales o espirituales. El artculo 47 del mismo texto seala, adems, que son bienes inmuebles de carcter etnogrco aquellas edicaciones e instalaciones cuyo modelo constitutivo sea expresin de conocimientos adquiridos, arraigados y transmitidos consuetudinariamente y cuya factura se acomode, en su conjunto o parcialmente, a una clase, tipo o forma arquitectnica utilizada tradicionalmente por las comunidades o grupos humanos. En cualquier caso, como primera conclusin, podemos decir que desde el despertar de la conciencia de conservacin del patrimonio monumental, a mediados del siglo XVIII, hasta el momento actual de expansin del fenmeno que hemos llamado el turismo rural, pasando por la reivindicacin romntica de Camillo Sitte o la histrica de Gustavo Giovannoni, nos hemos encontrado con una escasez real de investigacin sobre la arquitectura verncula y tradicional, as como sobre su signicado y sus valores, slo paliada durante el ltimo tercio del siglo XX. Incluso en los propios documentos internacionales de restauracin que deenden siempre de manera ambigua y con poca denicin de los criterios, la proteccin y la conservacin de esta clase de patrimonio, en tanto puede resultar de inters social, histrico, arquitectnico, arqueolgico o cultural hay muy pocas referencias, como se puede comprobar, a los valores estrictamente arquitectnicos del patrimonio etnogrco, aunque es cierto que la UNESCO apadrin en la innovadora y ya mencionada Carta del Patrimonio Vernculo Construido, raticada en Mxico por la XII Asamblea General de ICOMOS (1999), una aproximacin a la naturaleza de este tipo de bienes. Por otra parte, hay que tener en cuenta la propia literatura cientca especializada que se ha publicado a lo largo de los ltimos cincuenta aos. El progreso de esta clase de estudios ha sido a lo largo del ltimo medio siglo verdaderamente extraordinario. En este sentido, no podemos dejar de hacer mencin de las obras clsicas ms reconocidas, como es el caso de Architecture without architects (1), Village planning in the primitive world (2) o House form and Culture (3), as

como de otras obras tales como Architettura Primitiva (4), 6.000 years of housing (5) o Commonsense architecture (6), pasando por los esplndidos Shelter and Society (7), Shelter in Africa (8) o Shelter, sign and symbol de Paul Oliver (9), un autor del que necesariamente hay que destacar su monumental Encyclopedia of Vernacular Architecture of the World (10) y su ltimo trabajo, Dwellings (11), probablemente una de las obras ms actualizadas sobre construccin verncula en el mundo. Se trata, en todos los casos, de obras que contienen innumerables referencias y reexiones tericas de gran calado que han ayudado de manera muy signicativa a valorar y confrontar, desde posiciones crticas y avanzadas, las edicaciones y construcciones que forman parte del extenso patrimonio arquitectnico vernculo mundial. En los ltimos tiempos estamos asistiendo a un repunte de esta clase de trabajos (12, 13) y cabe esperar en los prximos aos un aumento de las contribuciones cientcas sobre estos temas, sobre todo si tenemos en cuenta su relacin con otros aspectos de creciente inters para la arquitectura contempornea como los problemas de la sostenibilidad en la construccin, el respeto al medio ambiente y el ahorro energtico, as como las experiencias en el campo de la autoconstruccin y de la cooperacin al desarrollo. En toda esta literatura cientca son muy abundantes las referencias sobre arquitectura y construccin con tierra, uno de los campos de mayor inters para los investigadores dada la extensin geogrca del fenmeno, que alcanza los cinco continentes, su larga trayectoria en la historia de la construccin y la variedad y solvencia de sus postulados tecnolgicos, que han hecho de la tierra un material verstil y manejable, sumamente econmico, adecuado a muchas clases distintas de climas y bien integrado en las economas agrcolas de la tradicin. LA ARQUITECTURA POPULAR Y LA 2. CONSTRUCCIN CON TIERRA EN LA HISTORIOGRAFA ESPAOLA En un sinttico resumen de la historiografa relativa a la arquitectura tradicional, popular y verncula en Espaa habra que referirse, al menos, a una docena de obras escogidas. Esta seleccin de aportaciones constituye el corpus sobre el que se ha cimentado toda la investigacin posterior y los periodos en que se han producido, en dos etapas claramente sealadas: en primer lugar durante los aos veinte y treinta; despus, ms recientemente, a lo largo de los aos sesenta y setenta,
73

Informes de la Construccin, Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.062

L. Maldonado, F. Vela-Cosso

Durante los aos veinte no resultar infrecuente encontrar atendido el inters por la arquitectura popular en conferencias sealadas, como la de Vicente Lamprez en el Ateneo de Madrid, dictada en abril de 1922 y titulada Arquitectura rstica y popular o la de ingreso de Teodoro de Anasagasti en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando que, con el ttulo Arquitectura Popular, se leer en 1929, dando as la entrada a la ms humilde de las arquitecturas en el santuario de las Nobles Artes. Concluida la Guerra Civil Espaola (19361939) el pas debe afrontar una dursima etapa de reconstruccin. Con una Europa en guerra hasta 1945 y sumida despus en un duro aislamiento hasta bien entrados los aos cincuenta, en la Espaa de la postguerra los arquitectos no disponen de los materiales que haban hecho posible el desarrollo de la arquitectura moderna. La escasez de hierro, acero y cemento obligan a volver la vista sobre los sistemas y tcnicas de construccin tradicionales, desarrollndose as numerosas experiencias de autoconstruccin mediante el empleo de las viejas y ecaces tcnicas de construccin con tierra (adobe, tapial) o ladrillo (bvedas tabicadas). La escasez de materiales y la crisis econmica, as como la imperiosa necesidad de nuevas viviendas, impusieron la adopcin de mtodos de trabajo participativos y la bsqueda de soluciones baratas, lo que condujo de forma casi lgica al patrimonio del saber tradicional, que an permaneca vivo en muchas localidades de la Espaa rural. Aparecieron entonces organismos pblicos especializados en la reconstruccin cuyos tcnicos se preocuparon por la recopilacin, puesta al da y difusin de los sistemas constructivos tradicionales, entre los que ocuparon un papel muy especial, por asequibles, los procedimientos de construccin con tierra, tanto en adobe como en tapial. El trabajo de la Direccin General de Regiones Devastadas (DGRD) y del Instituto Nacional de Colonizacin (INC), dos organismos creados ad hoc por el rgimen del general Franco al trmino de la Guerra, abarca por su parte casi dos dcadas de un periodo de nuestra historia marcado por la mayor austeridad econmica y constructiva. La lamentable situacin de posguerra haba frenado la introduccin de las ideas del Movimiento Moderno y, por otra parte, la orientacin poltica del rgimen de Franco reconducir la arquitectura espaola hacia un periodo de exaltacin de los estilos nacionales, en especial con una marcada nostalgia hacia el pasado imperial. La ya de por si incipiente estructura urbana e industrial espaola del primer tercio del siglo XX haba quedado seriamente daada tras el enfrentamien-

1 1. Tapia con brencas. Aranjuez (Madrid)

en coincidencia, en ambos casos, con la extensin e inuencia en nuestro pas de las corrientes ms renovadoras de la arquitectura moderna. Entre las primeras aportaciones fundamentales al estudio de nuestra arquitectura verncula destacan los libros Las casas de campo espaolas (14) y La casa popular en Espaa (15) as como el extenso captulo titulado La vivienda popular en Espaa (16) escrito por Torres Balbs para el tercer tomo de la enciclopedia Folklore y costumbres de Espaa, dirigida por Carreras y Candi. Este captulo puede considerarse la primera gran obra de conjunto sobre arquitectura popular espaola, muy rica en informacin y extraordinariamente valiosa en su documentacin fotogrca. Lo cierto es que Leopoldo Torres Balbs, primer secretario de redaccin de la revista Arquitectura rgano ocial de difusin de la Sociedad Central de Arquitectos, luego Colegio Ocial de Arquitectos va a desarrollar desde 1918 una interesantsima labor de difusin con relacin a la arquitectura tradicional y verncula. Entre los textos publicados por Arquitectura en ese periodo hay que destacar la reedicin del Elogio del arte popular (17) y los muchos artculos sobre arquitecturas vernculas espaolas que, como La arquitectura humilde de un pueblo del pramo leons: Ardoncino de Fernndez Balbuena (18), tienen como principales destinatarios a toda una generacin de jvenes arquitectos que, inclinados hacia la nueva arquitectura moderna, reconocen los muchos valores de autenticidad, funcionalidad y razn constructiva de la arquitectura popular. El propio ncleo del comit de redaccin de la revista integrado por Gustavo Fernndez Balbuena como director y del que forman parte Teodoro de Anasagasti, Roberto Fernndez Balbuena y el ya mencionado Torres Balbs participa de forma sealada en este proceso de difusin.

74

Informes de la Construccin, Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.062

El patrimonio arquitectnico construido con tierra. Las aportaciones historiogrcas y el reconocimiento de sus valores en el contexto de la arquitectura popular espaola The earthen architectural heritage. Historiographical contributions and the appreciation of its values in the context of the Spanish popular architecture

to blico y surgir entonces una necesidad imperiosa de reconstruccin del pas. La precaria situacin econmica agravada por el aislamiento internacional que sufre Espaa en los primeros aos de la posguerra dar origen a una arquitectura muy particular basada desde el punto de vista morfolgico en los estilos regionales y desde el punto de vista constructivo en aquellos sistemas de la tradicin que ya para entonces haban empezado a ser suplantados por otros procedimientos ms modernos. La obra de Regiones Devastadas y del Instituto Nacional de Colonizacin es digna de ser considerada con mucho respeto, no solo por su creatividad constructiva y su afn de bsqueda de soluciones vlidas a su contexto temporal y socio-econmico, sino tambin por su aportacin a la creacin temporal y coyuntural de una arquitectura post-racionalista que sucedera a los duros aos de reconstruccin. La necesidad de reconstruir la Espaa rural, motor de la economa del momento, con un claro condicionante de austeridad econmica, lleva a los arquitectos a dar respuesta a unas necesidades reales y a desarrollar una notable capacidad creativa desde el punto de vista constructivo, basndose en la tecnologa disponible y en su capacidad de adaptacin y en la bsqueda de soluciones tcnicamente viables, que son sin duda uno de los mayores aportes prcticos del perodo al mundo de la construccin y, especcamente, a la recuperacin de las tcnicas y procedimientos tradicionales de construccin con tierra (19). Se publicar ahora La casa popular espaola (20), obra del entonces Subdirector General de Regiones Devastadas y fundador de la revista Reconstruccin, Gonzalo de Crdenas. Como las obras ya mencionadas, sta contiene reexiones y documentos signicativos de una forma de entender la arquitectura tradicional y, por consiguiente, su posible preservacin y restauracin. En los primeros aos cincuenta son los gegrafos y los etngrafos quienes mantienen encendida la llama del inters por la arquitectura tradicional; Manuel de Tern presenta en la revista Estudios Geogrcos su artculo Programa para el estudio del hbitat rural, Wilhelm Giese publica en la Revista de Tradiciones Populares el artculo Los tipos de casa de la Pennsula Ibrica (21) y Nieves de Hoyos, hija de Luis de Hoyos Sainz, uno de los padres de la etnografa espaola, da a la imprenta el librito La casa tradicional en Espaa (22). Pero el inters de los arquitectos espaoles por la arquitectura contempornea que se est desarrollando sobre todo en el norte de Europa va a alentar la reexin crtica sobre los principales valores de lo popular, entendido ahora como la

mxima expresin de la autenticidad constructiva y de la depuracin formal. En 1952, cuando apenas se han abierto camino estos postulados de la modernidad en la arquitectura espaola, un ya comprometido Miguel Fisac publica en la coleccin O crece o muere del Ateneo de Madrid la conferencia La arquitectura popular espaola y su valor ante la arquitectura del futuro (23). Otros arquitectos de perl tan denido como Curro Inza o Fernndez del Amo se ocupan, en ese mismo periodo, de la arquitectura popular espaola en diversos artculos que publica la revista Arquitectura (24) (25) (26) (27). Pero ser durante los aos sesenta y setenta cuando se produzca la segunda etapa de orecimiento de los estudios sobre la arquitectura popular espaola. En los primeros setenta, aparecen dos esplndidos compendios de aspiraciones enciclopdicas que a da de hoy no han encontrado una conveniente actualizacin: nos referimos a los cinco tomos de Carlos Flores sobre Arquitectura popular espaola (28), al que habra que aadir su libro La Espaa Popular (29), y a los otros cinco volmenes de Luis Martnez Feduchi con los Itinerarios de arquitectura popular espaola (30). Tambin durante este periodo se producen las aportaciones ms relevantes del etnlogo espaol ms importante del siglo XX, Julio Caro Baroja, que publica en los primeros ochenta Los pueblos de Espaa (31) y La casa en Navarra (32), dos obras, la primera de naturaleza muy general y transversal y la segunda ms especca, en las que el anlisis de la arquitectura y de la construccin ocupa un lugar fundamental como parte del trabajo etnogrco. Posteriormente, desde mediados de los aos ochenta y con el desarrollo de nuestro mapa autonmico, han sido ya muy numerosas las aportaciones historiogrcas que analizan el fenmenos de la arquitectura y la construccin popular desde pticas principalmente regionales y/o comarcales, lo que ha contribuido a un conocimiento mucho ms completo del verdadero estado de conservacin de la arquitectura popular espaola, sumida en un proceso de desaparicin desgraciadamente inexorable Pero el camino hacia una correcta denicin y, por extensin, hacia la adecuada proteccin del patrimonio arquitectnico de la tradicin, depende an de la creacin de una conciencia histrica y antropolgica que debera de ser conada exclusivamente a especialistas en arquitectura popular y verncula capaces de mostrar un conocimiento suciente de la materia. De hecho, la reciente oleada de intervenciones y restauraciones de muchas construcciones tradicionales, amparadas o impulsadas por las subvenciones, el turismo o la proli75

Informes de la Construccin, Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.062

L. Maldonado, F. Vela-Cosso

feracin de las segundas residencias, se ha convertido en uno de los casos ms graves de destruccin encubierta del patrimonio arquitectnico espaol. Aqu, el grado intolerable de mixticacin ha afectado de manera especialmente negativa al patrimonio edicado puesto que la arquitectura tradicional posee una sutileza y un sentido comn que se transforman a menudo, al ser intervenidos sin criterio, en expresin sentimental y romntica de las ideas y aspiraciones de los propios usuarios y/o turistas. Por su naturaleza misma, anclada intrnsecamente en el pasado, la arquitectura tradicional exige una reutilizacin y rehabilitacin permanentes, y un cambio de uso lo sucientemente radical como para hacerlas viables; pero por eso mismo, precisamente, deberamos disponer de criterios generales que nos permitan conservar, al menos, la esencia de los valores patrimoniales de los edicios que se reutilizan y que corren el riesgo de reducirse a meras caricaturas de lo que eran inicialmente, perdiendo por ello el carcter mismo de patrimonio a proteger. 3. LA CONSERVACIN Y LA RESTAURACIN DE LA ARQUITECTURA CONSTRUIDA CON TIERRA En muchos pases se han multiplicado desde nales de los aos setenta las experiencias de rehabilitacin y restauracin en edicaciones de tierra cruda; se han producido intervenciones muy destacables en grandes conjuntos monumentales de Asia, de frica o de Amrica del Sur, las regiones del mundo donde esta clase de patrimonio es ms abundante. El desarrollo de la investigacin en torno a los sistemas y las tcnicas de construccin con tierra, y los trabajos sobre los mtodos y criterios de intervencin y restauracin en el patrimonio arquitectnico construido con ella, ha quedado jalonado por aportaciones historiogrcas que podramos considerar clsicas y universalmente reconocidas (33, 34, 35, 36, 37, 38, 39). Como es natural, tambin se han desarrollado en la Espaa de las ltimas dcadas distintas experiencias con relacin a la conservacin y la restauracin de la arquitectura construida con tierra, aunque se han limitado substancialmente a la arquitectura monumental y no han alcanzado apenas a las muestras ms modestas de la construccin verncula. Dada su importancia histrica y su singularidad edilicia, la arquitectura construida con tierra de poca medieval, sobre todo la islmica (40), ha sido objeto de distintas experiencias de gran inters para el progreso de la metodologa y la tecnologa aplicada a la rehabilitacin y restauracin de monumentos.
76

Como ejemplos destacables de edicacin con tierra en Al-Andalus podemos referirnos a las partes antiguas del conjunto de Baos de la Encina en Jan, construido en el siglo X, o a la cerca vieja de Almera. Algo ms tardas, ya del siglo XI, son las murallas de Niebla (Huelva) o la alcazaba de Mlaga. Adems de los conjuntos en los que predomina la tierra cruda o ligeramente mejorada, hay que hacer referencia tambin a las fortalezas en las que se han levantado lienzos de cal y canto, con argamasas dursimas, como es el caso de la cerca vieja de Granada, del siglo XI. En el siglo XII pueden fecharse las obras musulmanas de los castillos de Yeste o Almansa (Albacete), y en los siglos XIV y XV, ya en etapas plenamente bajomedievales, podemos comprobar la continuidad en el empleo de tapiales por parte de los constructores nazares, una continuidad que hizo posible la construccin de la alcazaba de Guadix o del conjunto de La Alhambra (Granada). Para entonces, la construccin con tapial se encontraba notablemente extendida en toda la Espaa cristiana, en la que abundan los conjuntos de tierra apisonada a partir del siglo XIV. Muchos de los conjuntos mencionados han sido intervenidos y restaurados a lo largo de los ltimos veinticinco aos, y se han publicado total o parcialmente muchos de los resultados obtenidos. Uno de los casos ms conocidos es, por su singularidad, el de la muralla de Niebla (Huelva). En este conjunto se han desarrollado distintas intervenciones desde mediados del siglo XX, de entre las que debe destacarse una actuacin muy importante de Ismael Guarner en los aos ochenta (41, 42), aunque la ltima restauracin ha sido acometida por la Junta de Andaluca, a travs del Plan de Arquitectura Defensiva (PADA), en el ao 2009. Tambin la arquitectura militar cristiana ha sido objeto de actuaciones restauradoras muy sealadas. Pueden destacarse algunos ejemplos muy conocidos como la intervencin en el castillo de Toral de los Guzmanes (Len), de Eloy Algorri y Mariano Vzquez Esp (43, 44), la del castillo de Btera (Valencia) de Francisco Jurado (45) o las obras, en curso inicial, del Alczar de Guadalajara. Tambin se han desarrollado experiencias de restauracin de tapiales en edicaciones de los siglos XVIII y XIX, como es el caso de la muralla abaluartada de la ciudad de Badajoz o la rehabilitacin de los almacenes de la drsena del Canal de Castilla en Medina de Rioseco (Valladolid). En cualquier caso, lo cierto es que puede esperarse un mayor desarrollo de esta clase de experiencias en los prximos aos y, desde luego, nuestros conocimientos han

Informes de la Construccin, Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.062

El patrimonio arquitectnico construido con tierra. Las aportaciones historiogrcas y el reconocimiento de sus valores en el contexto de la arquitectura popular espaola The earthen architectural heritage. Historiographical contributions and the appreciation of its values in the context of the Spanish popular architecture

ido avanzando de manera signicativa en estas ltimas dcadas, no slo por los pasos que se han dado en la investigacin, que han sido considerables, sino porque hemos comenzado a evaluar y contrastar los resultados de las propias intervenciones, en una necesaria y conveniente actitud crtica y de curiosidad cientca que avanza de manera progresiva y que favorece la discusin de mtodos, instrumentos y materiales, y la transferencia de resultados entre la comunidad cientca, los profesionales ejercientes y los agentes empresariales e institucionales implicados en los procesos de conservacin y restauracin del patrimonio monumental (46, 47, 48, 49, 50), sin olvidar el creciente papel que nuestros investigadores estn alcanzando en el estudio del patrimonio construido con tierra fuera de Espaa (51, 52). Por otra parte debe destacarse el notable progreso que se ha producido a lo largo de los ltimos aos en Espaa en aquello que se reere al estudio descriptivo de los distintos sistemas y tcnicas de construccin con tierra, sobre los que se han publicado numerosas monografas y contribuciones (53, 54, 55, 56, 57) y, muy especialmente, el aumento de las convocatorias cientcas (congresos, simposios, jornadas, etc.) que han servido para encauzar un debate que, por la propia complejidad del campo de investigacin que aborda, se ha ramicado de forma muy considerable. En este sentido, y por la importancia que han tenido para el desarrollo de la investigacin en Espaa, hay que sealar la celebracin por iniciativa de la Red Proterra de los Seminarios Iberoamericanos de Construccin con Tierra (SIACOT). Estos seminarios, que se vienen celebrando anualmente desde el ao 2002 de forma alternativa en Amrica y en Europa, han tenido unos excelentes resultados de los que pueden darnos una idea las primeras publicaciones de sus correspondientes actas (58, 59, 60). No podemos ahora extendernos en las muy numerosas iniciativas que, materializadas inicialmente en forma de cursos, seminarios o exposiciones, se han recogido posteriormente en publicaciones que han facilitado la difusin, sobre todo en Espaa y en Amrica Latina, de las experiencias en el campo de la arquitectura en tierra (61, 62, 63, 64), pero no quisiramos dejar de hacer mencin de algunas de las contribuciones portuguesas, que han sido muchas a lo largo de los ltimos aos y que, destacando en oportunidad y en calidad, constituyen, a da de hoy, un conjunto de aportaciones muy considerable para el progreso de las investigaciones sobre el patrimonio tradicional construido con tierra en la Pennsula Ibrica (65, 66, 67, 68, 69).

LOS RASGOS DISTINTIVOS DEL 4. PATRIMONIO ARQUITECTNICO CONSTRUIDO CON TIERRA El concepto de patrimonio cultural es, por su naturaleza variable y cambiante, un concepto extraordinariamente dinmico. Esto explica que en las sociedades desarrolladas haya ido calando de forma progresiva a lo largo de los ltimos cincuenta aos la importancia de integrar nuevas clases y tipos de bienes que, dadas sus caractersticas, poco tienen que ver con las categoras tradicionales a travs de las cuales se ha articulado la proteccin de los monumentos y edicios histricos desde principios del siglo XIX. As, desde hace algunos aos, se han ido incorporando al conjunto de elementos protegidos y tutelados por los poderes pblicos, distintos bienes que forman parte del grupo llamado de los nuevos patrimonios. Dentro de este grupo, las tres categoras ms importantes, tanto por el grado de atencin que han despertado como por el nmero de estudios que sobre ellas se han realizado, han resultado ser el llamado patrimonio arquitectnico moderno, el patrimonio arqueolgico industrial y el patrimonio etnogrco. Adems, en los ltimos aos se estn sumando a stas otras categoras nuevas, como el ya mencionado patrimonio cultural inmaterial, y se estn desarrollando formas de enfoque alternativas que persiguen una visin ms panormica de la, cada vez ms compleja, realidad patrimonial. Este es el caso de los estudios sobre paisaje cultural en los que, a travs de la imprescindible aproximacin geogrca, se procura un anlisis integrado de los distintos grupos de bienes que caracterizan e interactan en las formas del hbitat y el aprovechamiento del medio natural. Estas consideraciones constituyen un punto de partida imprescindible para nuestra toma de posicin respecto de la conservacin futura de la arquitectura tradicional y, especialmente, de aquella construida con tierra. En efecto, la diversidad patrimonial existente ha roto desde hace un par de decenios la unanimidad o la polaridad (en su caso) que mantenan las teoras de la restauracin y la intervencin, y ha forzado a los especialistas a reconocer una realidad incmoda pero insoslayable: la de que cada tipo de patrimonio arquitectnico debe ser intervenido partiendo de criterios especcos, criterios que pueden ser absolutamente opuestos a los que empleamos en el caso de otros tipos de patrimonio. La arquitectura tradicional rene una serie de caractersticas muy especiales, que la particularizan y la distinguen de otras ar77

3 2. Muro de mampostera de adobe. Grajera (Segovia) 3. Sistema constructivo de entramado de madera con plementera de adobe. Grajera (Segovia)

Informes de la Construccin, Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.062

L. Maldonado, F. Vela-Cosso

4. Sistema constructivo de muro armado con entramado de madera y plementera de adobe. Boceguillas (Segovia)

por excelencia. En segundo trmino, la razn de ser de esta arquitectura no est en la consecucin de un efecto esttico sino en la integracin con el paisaje y las formas de vida tradicionales. Finalmente, los elementos ms positivos de la arquitectura tradicional tienen que ver, esencialmente, con la caracterizacin geogrca e histrica de una regin determinada, los tipos de materiales disponibles, las soluciones constructivas habituales y las tipologas edilicias al servicio del trabajo del campo, es decir, con su plena integracin en una matriz verncula. Esto signica que una intervencin modernizadora, una ampliacin o la necesaria actualizacin o rehabilitacin de una construccin tradicional se producir siempre de manera superpuesta y no orgnica o dinmica. Si un proyecto de restauracin es riguroso, es posible adaptar a las necesidades actuales un palacio renacentista sin que sus principales valores arquitectnicos y artsticos se vean afectados de forma estridente pero, sin embargo, no se puede hacer lo mismo con la arquitectura popular. La reutilizacin de la arquitectura popular siempre tendr el carcter de abierto dilogo con la ocupacin moderna, y el contraste ser inevitable. La libertad de la que dispone el restaurador en la sustitucin de materiales originales es, en este caso, mucho mayor y ms justicable que en el de otros tipos de arquitectura, dado que forma parte de la naturaleza misma de los edicios. No es la materialidad original lo que importa en este caso, como sucede en los grandes monumentos histricos o en los yacimientos arqueolgicos y, de hecho, este concepto no tiene sentido ninguno en el marco de una arquitectura que aspira a ser no-histrica por su propia naturaleza. Lo que importa aqu es ms bien lo que podramos llamar el hecho constructivo, la sublimacin, a travs de un largusimo proceso, de una serie de normas consuetudinarias y modos tradicionales de entender la arquitectura, la construccin y el paisaje. Observamos as que las obras de reparacin y restauracin de esta arquitectura de la tradicin se enfocan a menudo partiendo de criterios errneos y escasamente fundados. Pueden estudiarse, en la medida de lo posible, la cronologa, la autenticidad de los materiales y las formas exactas que posea un edicio histrico; pero un estudio arquitectnico adaptado a este tipo de patrimonio etnogrco a lo que debe prestar atencin es al contexto paisajstico (en el sentido amplio del concepto de paisaje cultural ) y a la razn de ser y la lgica de los elementos y volmenes del edicio, es decir, a esto que hemos llamado la razn constructiva.

quitecturas, y entre las que se encuentran el predominio de la conveniencia y la funcionalidad, en detrimento de otras consideraciones estticas o compositivas que, sin embargo, suelen manifestarse de forma involuntaria. Por otra parte, la construccin tradicional suele mostrar el mejor y ms eciente aprovechamiento posible de los materiales de construccin y de las tcnicas y sistemas constructivos, en una actitud en la que la economa de medios y la sostenibilidad priman sobre otros factores que, sin embargo, caracterizan las arquitecturas monumentales o de estilo. El respeto al medio natural y a su equilibrio o, si se preere, la integracin de la arquitectura en un paisaje cultural determinado sin el cual carece de explicacin es otro de los factores que mejor denen esta clase de edicaciones. La arquitectura popular no puede concebirse, a diferencia de la monumental o de la moderna, de forma independiente, como un proyecto abstracto. Es muy importante la claridad y la rotundidad con la que todos los elementos auxiliares o secundarios de esta arquitectura expresan un sentido denido: los huecos, las galeras, los patios, la forma de la cubierta, la proyeccin de los aleros, la conguracin de las esquinas, zcalos y cornisas, incluso el color. Por ltimo, la notable economa de la planicacin y construccin de los edicios tradicionales, que son seguros, duraderos y no requieren importacin de material ni mano de obra especializada, distinta de la artesana, constituye otra de sus caractersticas mejor denidas. Las tipologas disponibles son pocas y sencillas y responden a las necesidades bsicas de trabajo y supervivencia. De este conjunto de caracteres se desprenden ciertas consecuencias, sobre todo cuando nos planteamos la proteccin y la conservacin de sus ejemplos concretos. En primer lugar, los elementos materiales de la arquitectura tradicional son sustituibles
78

Informes de la Construccin, Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.062

El patrimonio arquitectnico construido con tierra. Las aportaciones historiogrcas y el reconocimiento de sus valores en el contexto de la arquitectura popular espaola The earthen architectural heritage. Historiographical contributions and the appreciation of its values in the context of the Spanish popular architecture

BIBLIOGRAFA
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) Rudofsky, B.: Architecture without architects. Doubleday, New York, 1964. Fraser, D.: Village planning in the primitive world. Georges Braziller, New York, 1968. Rapoport, A.: House form and Culture. Prentice Hall, New Jersey, 1969. Guidoni, E.: Architettura Primitiva. Electa, Milano, 1975. Schoenauer, N.: 6.000 years of housing. Garland Publisher, New York, 1981. Taylor, J.: Commonsense architecture. W.W. Norton & Company, New York, 1983. Oliver, P. (ed.): Shelter and Society. Barrie and Jenkins, London, 1969. Oliver, P. (ed.): Shelter in Africa. Barrie and Jenkins, London, 1971. Oliver, P. (ed.): Shelter, Sign and Symbol. Barrie and Jenkins, London, 1975. Oliver, P. (ed.): Encyclopedia of Vernacular Architecture of the World. Cambridge Universty Press, Cambridge, 1997, 3 vol. Oliver, P.: Dwellings. The Vernacular House World Wide. Phaidon, New York, 2003. May, J.: Handmade houses & other buildings. The world of vernacular architecture. Thames & Hudson, London, 2010. Steen, B.: Built by hand. Vernacular building around the world. Gibb Smith Publisher, Layton (Utah), 2003. Baechslin, A: Las casas de campo espaolas. Editorial Casona, Barcelona, 1930. Garca Mercadal, F.: La casa popular en Espaa. Espasa-Calpe, Madrid, 1930. Torres Balbs, L.: La vivienda popular en Espaa. Folklore y costumbres de Espaa, tomo III, pp.137-502. Editorial Alberto Martn, Barcelona, 1933. Cosso, M.B.: Elogio del arte popular. Bordados populares y encajes. Prlogo al catlogo de la exposicin. Madrid, 1913. Fernndez Balbuena, G.: La arquitectura humilde de un pueblo del pramo leons: Ardoncino. Arquitectura (1922), nm. 38. De Hoz, J.; Garca lvarez, S.; Maldonado Ramos, L.; Rivera Gmez, D.; Vela Cosso, F.: La construccin con tierra en la arquitectura contempornea espaola: la experiencia de la Direccin General de Regiones Devastadas. Actas del IV Seminrio Ibero-Americano de Construao com Terra. Argumentum. Lisboa, 2005. Crdenas, G. de: La casa popular espaola. Editorial Conferencias y Ensayos. Vol. XXII, Bilbao, 1944. Giese, W.: Los tipos de casa en la Pennsula Ibrica. Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares, VII (1951), pp. 563-601. Consejo Superior de Investigaciones Cientcas, Madrid. Hoyos Sancho, N. de: La casa tradicional en Espaa. Publicaciones Espaolas, Madrid, 1952. Fisac, M.: La arquitectura popular espaola y su valor ante la arquitectura del futuro. Ateneo, Madrid, 1952. Inza, F.: Arquitectura del barro. Arquitectura, nm. 46 (1962). Inza, F.: Ideas para una mejor composicin del arte popular. Arquitectura, nm. 50 (1963). Inza, F.: Nuestros pueblos. Arquitectura y formalismo. Arquitectura, nm. 61 (1964). Fernndez del Amo, J.L.: Espaa. Arquitectura Popular. El Inmueble, nm. 2 (1966). Flores, C.: Arquitectura popular espaola. Aguilar, Madrid, 1973-1977. 5 vol. Flores, C.: La Espaa popular. Races de una arquitectura verncula. Aguilar, Madrid, 1979. Martnez Feduchi, L.: Itinerarios de arquitectura popular espaola. Blume, Barcelona, 1974-1984. 5 vol. Caro Baroja, J.: Los pueblos de Espaa. Itsmo, Madrid, 1981. 2 vol. Caro Baroja, J.: La casa en Navarra. Caja de Ahorros de Navarra, Pamplona, 1982. 4 vol. Dethier, J.: (ed.). Des Architectures de terre. Ou lavenir dune tradition millenaire. Centre National dArt et de Culture Georges Pompidou, Pars, 1982. Fathy, H.: Architecture for the poor: an experiment in rural Egypt. University of Chicago Press, Chicago, 1973. Guillaud, H.; Houben, H.: Trait de construction en terre. Parentheses, Marsella, 1989. Houben, H.; Guillaud, H.: Earth construction: a comprehensive guide. Intermediate Technology Pubs., 1993. Minke, G.: Manual de construccin en tierra. Nordan Comunidad, Montevideo, 2000. Sanna, A. (ed.): Archittetura in terra. Tipologa. Tecnologa. Progetto. Cuec Editrice, Cagliari, 1993. ICOMOS. Earth architecture / architecture en terre / arquitectura en tierra. Bibliography / bibliographie / bibliograa. Icomos Documentation Centre, Pars, 2004. Vela Cosso, F.: Arquitectura y construccin con tierra en las forticaciones musulmanas de la Meseta Norte espaola. Terra: forma de construir, pp. 138-144. Argumentum, Lisboa, 2006. Guarner Gonzlez, I.: La restauracin del recinto amurallado de Niebla / Huelva / Espaa. Informes de la Construccin, nm. 344-345 (1982), pp. 45-58. Guarner Gonzlez, I.: Las murallas de Niebla (Huelva). Jornadas sobre Restauracin y Conservacin de Monumentos, pp. 143-148. Instituto de Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura, Madrid, 1991. Algorri, E. ; Vzquez Esp, M.: Rehabilitacin del Castillo de Toral de los Guzmanes, Len. Restauracin y Conservacin de Monumentos, pp. 149-163. Ministerio de Cultura, Madrid, 1991.

(20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42)

(43)

***
Informes de la Construccin, Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.062

79

L. Maldonado, F. Vela-Cosso

(44) Algorri, E.: Tres soluciones en la restauracin del Palacio de Toral de los Guzmanes, Len, Espaa. Informes de la Construccin, nm. 434 (1994), pp. 27-38. (45) Jurado, F.: Rehabilitacin de la casa-castillo de Btera, Valencia. Jornadas sobre Restauracin y Conservacin de Monumentos, pp. 165-176. Instituto de Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura, Madrid, 1991. (46) Salas, J.: El patrimonio construido con tierra: necesidad de su preservacin. Jornadas sobre Restauracin y Conservacin de Monumentos, pp. 129-134. Instituto de Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura, Madrid, 1991. (47) CRATerre-ENSAG; International Centre for Earthern Construction. Terra incognita. Discovering and Preserving. European Earthern Architecture. Argumentum / Culture Lab. ditions, Lisboa / Bruselas, 2008. 2 vol.; (48) Maldonado Ramos, L.; Vela Cosso, F.: La conservacin y la restauracin del patrimonio construido con tierra. Aportaciones tericas y experimentales en problemas de conservacin. Actas del II Seminario sobre Restauracin de Bienes Culturales, pp. 11-31. Fundacin Santa Mara la Real, Aguilar de Campoo, 2007. (49) Maldonado Ramos, L.; Rivera Gmez, D.; Vela Cosso, F.: La proteccin del patrimonio edicado con tierra. Instrumentos de gestin, difusin e investigacin. El Centro de Investigacin de Arquitectura Tradicional. Anais I Seminario Ibero-americano de Construao com Terra, pp. 177-198. CEPED, Salvador de Baha, 2002. (50) Rivera Gmez, D.: La arquitectura construida con tierra: del legado histrico vernculo a la cultura alternativa actual. I Jornadas Tcnicas de Arquitectura Verncula. Fundacin Diego de Sagredo, Madrid, 2005. (51) Dipasquale, L.; Mileto, C.; Vegas, F.: The architectural morphology of corbelled dome houses. Earthern Domes and Habitats. Villages of Northern Syria. An architectural tradition shared by East and West, pp. 267-285. Edizioni ETS, Pisa, 2009. (52) Soriano Alfaro, V.: Arquitectura de tierra en el Sur de Marruecos. El oasis de Skoura. Fundacin Caja de Arquitectos, Barcelona, 2006. (53) Alonso Ponga, J. L.: La arquitectura del barro. Junta de Castila y Len, Valladolid, 1994. (54) Bardou, P.; Arzoumanian, V.: Arquitecturas de adobe. Gustavo Gili, Barcelona, 1979. (55) De Hoz, J.; Maldonado Ramos, L.; Vela Cosso, F.: Diccionario de Construccin Tradicional. Tierra. Nerea, San Sebastin, 2003. (56) Olcese Segarra, M.: Arquitecturas de tierra: tapial y adobe. Colegio Ocial de Arquitectos de Valladolid, Valladolid, 1993. (57) VV.AA.: La tierra, material de construccin. Monografas del Instituto Eduardo Torroja. Consejo Superior de Investigaciones Cientcas, Madrid, 1987. (58) Neves, C. / Santiago, C. (eds.): Anais del I Seminario Ibero-americano de Construao com terra (ISIACOT). CEPED, Salvador de Baha, 2002. (59) Maldonado Ramos, L.; Rivera Gmez, D. / Vela Cosso, F. (eds.): Actas del II Seminario Iberoamericano de Construccin con Tierra (II SIACOT). Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politcnica de Madrid, Madrid, 2003. (60) Mellace, R. (ed.): III Seminario Iberoamericano de Construccin con Tierra. Memoria. La tierra cruda en la construccin del hbitat. San Miguel de Tucumn: CRIATiC / Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional de Tucumn, Tucumn, 2004. (61) Maldonado Ramos, L.; Rivera Gmez, D. / Vela Cosso, F. (eds.): Arquitectura y Construccin con Tierra. Tradicin e Innovacin. Mairea Libros / Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Madrid, Madrid, 2002. (62) Regueras Grande, F. (coord.): Ms es menos. Construir en barro. Una arquitectura de futuro. Actas de las IV Jornadas de Estudios del Centro de Estudios Benaventanos Ledo del Pozo, Benavente, 2009. (63) Vzquez Astorga, M.: La arquitectura verncula como laboratorio de experimentacin y va de modernizacin para la arquitectura moderna. Actas del Congreso Internacional sobre Arquitectura Verncula. Arquitectura Verncula en el Mundo Ibrico, pp. 86-92. Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, 2007. (64) VV.AA.: Arquitectura de Tierra. Encuentros Internacionales Centro de Investigacin Navapalos. Ministerio de Fomento, Secretara General Tcnica, Madrid, 1998. (65) Achenza, M.; Correia, M. / Cadinu, M. / Serra, A. (eds.): Houses and cities built by earth. Conservation, signicance and urban quality. Argumentum, Lisboa, 2006. (66) Alada, M. (coord.): 7 Conferencia Internacional sobre o estudo e consevaao da arquitectura de terra. Lisboa: Direcao Geral dos Edicios e Monumentos Nacionais, Lisboa, 1993. (67) Correia, M.; Oliveira Jorge, V. (eds.): Terra: forma de construir. 10 Mesa-Redonda de Primavera. Arquitectura. Antropologa. Arqueologa. Argumentum, Lisboa, 2006. (68) Correia, M.; Fernandes, M. / Jorge, F. (eds.): Terra em Seminario. IV Seminario Iberoamericano de Construao com terra / III Seminario de Arquitectura de Terra em Portugal. Argumentum, Lisboa, 2005. (69) Fernandes, M.; Correia, M. (eds.): Arquitectura de terra em Portugal. Argumentum, Lisboa, 2005.

***
80
Informes de la Construccin, Vol. 63, 523, 71-80, julio-septiembre 2011. ISSN: 0020-0883. eISSN: 1988-3234. doi: 10.3989/ic.10.062