Schatzing Frank-El Quinto Día

EL QUINTO DA
Frank Schtzing
Frank Schtzing
El quinto da
NDICE
PRLOGO.........................................................................................................................................4 14 de enero !"anchaco# co$ta %er"ana 4 PRIMERA PARTE Anomalas...................................................................................................................................................11 &4 de 'arzo Trondhei'# co$ta nor"ega 11 1& de 'arzo I$(a de )anco"*er# Canad+ 1, 1- de 'arzo Co$ta . 'ar nor"ego$ &/ 10 de 'arzo )anco"*er e i$(a de )anco"*er# Canad+ -1 &- de 'arzo Trondhei'# Nor"ega 42 / de a3ri( I$(a de )anco"*er . )anco"*er# Canad+ /& , de a3ri( 4ie(# A(e'ania ,/ 11 de a3ri( I$(a de )anco"*er . C(a.o5"ot So"nd# Canad+ 2, 1& de a3ri( Trondhei'# Nor"ega 1, 10 de a3ri( I$(a de )anco"*er# Canad+ 111 &6 de a3ri( L.on# Francia 1&, && de a3ri( 7ar nor"ego# 3orde continenta( 1&0 &4 de a3ri( I$(a de )anco"*er . C(a.o5"ot So"nd# Canad+ 141 &, de a3ri( 4ie(# A(e'ania 140 &1 de a3ri( Trondhei'# Nor"ega 1/1 -6 de a3ri( I$(a de )anco"*er# Canad+ 1// 1 de 'a.o Trondhei'# Nor"ega 12/ & de 'a.o )anco"*er e i$(a de )anco"*er# Canad+ 104 - de 'a.o Thor*a(d$on# ta("d continenta( nor"ego &66 SEGUNDA PARTE Chtea D!saste"......................................................................................................................................#$% 16 de 'a.o chatea" 8hi$t(er# Canad+ &-1 11 de 'a.o Ch+tea" 9hi$t(er# Canad+ &22 1& de 'a.o Ch+tea" 9hi$t(er# Canad+ -61 14 de 'a.o Ana8ak -&&4 de 'a.o Fro$t -4/ 0 de :"nio La ;a('a# i$(a$ Canaria$# <rente a =<rica occidenta( -4, TERCERA PARTE In&e'en&en(e............................................................................................................................................$)* 1& de ago$to 7ar de >roen(andia -/6 1- de ago$to )i$ita -,, &
Frank Schtzing
El quinto da
14 de ago$to !eere'a# co$ta de La ;a('a# i$(a$ Canaria$ 1/ de ago$to ?Inde%endence@# 'ar de >roen(andia
-1/ 411
CUARTA PARTE C esta a+a,o.............................................................................................................................................4%?Dee%<(ight@ 40, .UINTA PARTE Conta(to....................................................................................................................................................)1% S"eAo$ /10 1/ de ago$to /-& AGRADECIMIENTOS.................................................................................................................)$-
Frank Schtzing
El quinto da
PRLOGO
14 de enero. Huanchaco, costa peruana

A5"e( 'iBrco(e$ $e c"'%(iC e( de$tino de D"an Narci$o UcaA+n $in 5"e e( '"ndo $e %ercatara de e((o SE (o hizo# $in e'3argo# "na$ %oca$ $e'ana$ de$%"B$# . $in 5"e :a'+$ $e %ron"nciara e( no'3re de UcaA+n Era "no entre "na '"ched"'3re Si $e (e h"3iera %odido %reg"ntar directa'ente 5"B <"e (o 5"e $"cediC a5"e((a 'aAana te'%rano# $e ha3rEan encontrado a(g"no$ aconteci'iento$ '". $i'i(are$ 5"e t"*ieron ("gar a( 'i$'o tie'%o en todo e( g(o3o F %o$i3(e'ente e( re(ato de( %e$cador# %reci$a'ente %or5"e $"rgEa de $" *i$iCn '+$ 3ien $i'%(e de( '"ndo# h"3iera e*idenciado "na $erie de co'%(e:a$ coneGione$ 5"e $C(o '+$ tarde $e con<ir'aron ;ero ni D"an Narci$o UcaA+n ni e( ocBano ;acE<ico <rente a (a$ co$ta$ de !"anchaco# en e( norte de ;erH# re*e(aron nada UcaA+n %er'aneciC tan '"do co'o (o$ %ece$ 5"e ha3Ea %e$cado a (o (argo de toda $" *ida C"ando <ina('ente $e (o encontrC <or'ando %arte de "na e$tadE$tica# (o$ $"ce$o$ .a ha3Ean %a$ado a otra <a$e# . (a$ %oca$ re<erencia$ $o3re $" %aradero no re*e$tEan 'a.or interB$ So3re todo %or5"e .a ante$ de( 14 de enero no ha3Ea ha3ido nadie 5"e $e intere$ara e$%ecia('ente %or B( . %or $"$ %ro3(e'a$ A$E %or (o 'eno$ (o *eEa UcaA+n# 5"ien no era '". %artidario de 5"e !"anchaco $e h"3iera tran$<or'ado con (o$ aAo$ en "n de$tino t"rE$tico internaciona(# co'o %(a.a %aradi$Eaca A B( no (e $er*Ea de nada 5"e "no$ %er<ecto$ de$conocido$ e$%eraran 5"e (o$ nati*o$ $a(ieran a( 'ar en arcaico$ 3ote$ de :"nco$ Lo arcaico era '+$ 3ien 5"e toda*Ea $a(ieran La 'a.orEa de $"$ %ai$ano$ $e gana3an (a *ida en (a$ trainera$I<actorEa$ . en (a$ <+3rica$ de harina o aceite de %e$cado# gracia$ a (a$ c"a(e$ ;erH# a %e$ar de( de$cen$o de (a %e$ca# $eg"Ea enca3ezando (a (i$ta de (a$ nacione$ %e$5"era$# :"nto con Chi(e# J"$ia# E$tado$ Unido$ . (o$ %rinci%a(e$ %aE$e$ a$i+tico$ A %e$ar de( NiAo# !"anchaco $e eG%andEa# "n hote( %egado a( otro# $acri<icando $in e$crH%"(o$ (a$ H(ti'a$ re$er*a$ de (a nat"ra(eza A( <ina(# todo$ $eg"Ean haciendo de a(gHn 'odo $" negocio Todo$ 'eno$ UcaA+n# a 5"ien ca$i (o Hnico 5"e (e 5"eda3a era $" %intore$co 3otecito# e( ?ca3a((ito@# co'o (o$ 'ara*i((ado$ con5"i$tadore$ ((a'aron a(g"na *ez a e$a$ %ec"(iare$ e'3arcacione$ ;ero todo indica3a 5"e ta'%oco (o$ ca3a((ito$ i3an a $eg"ir eGi$tiendo %or '"cho tie'%o A( %arecer# e( 'i(enio 5"e co'enza3a ha3Ea decidido eGc("ir a UcaA+n Entretanto# B( $e $entEa cada *ez '+$ a'enazado ;or "na %arte# %or e( NiAo# 5"e a$o(a3a ;erH de$de tie'%o$ in'e'oria(e$ . de( 5"e B( no tenEa (a c"(%a ;or (o$ eco(ogi$ta$# 5"e en (o$ congre$o$ $o3re %e$ca eGce$i*a . de$tr"cciCn de (o$ 3o$5"e$ decEan 5"e e$ta3a '". c(aro 5"e (a$ ca3eza$ de (o$ %o(Etico$ $e da3an (a *"e(ta de$%acio . 'ira3an <i:a'ente a (o$ d"eAo$ de (a$ <(ota$ %e$5"era$# ha$ta 5"e de re%ente $e da3an c"enta de 5"e e$ta3an 'irando "n e$%e:o Entonce$ $"$ 'irada$ $eg"Ean ha$ta UcaA+n# 5"e ta'%oco tenEa (a c"(%a de( de$a$tre eco(Cgico K( no ha3Ea %edido (a %re$encia de (a$ <+3rica$ <(otante$ ni de (a$ trainera$ :a%one$a$ . coreana$ 5"e# a( 3orde de (a zona de (a$ do$cienta$ 'i((a$# $C(o e$%era3an encontrar "n gran 3anco de %ece$ (oca(e$ UcaA+n no era re$%on$a3(e de nada de e$o# %ero de "n tie'%o a e$ta %arte# ni B( $e (o creEa# %or (o 5"e ta'3iBn $e $entEa a'enazado %or $" %ro%io $enti'iento de c"(%a# co'o $i <"era B( e( 5"e $aca3a de( 'ar 'i((one$ de tone(ada$ de at"ne$ . ca3a((a$ TenEa *eintiocho aAo$ . era "no de (o$ H(ti'o$ de $" e$%ecie S"$ cinco her'ano$ 'a.ore$ tra3a:a3an en Li'a Lo con$idera3an "n i'3Bci( %or5"e e$ta3a di$%"e$to a $a(ir con "n 3ote 5"e era %oco '+$ 5"e "na ta3(a de $"r<# %ara e$%erar 3onito$ . ca3a((a$ 5"e no ((ega3an n"nca en (a in'en$idad de (a$ ag"a$ co$tera$ So(Ean decir(e 5"e no $e %"ede re$"citar a (o$ '"erto$ ;ero $e trata3a de (a *ida de $" %adre# 5"e ha3Ea $a(ido todo$ (o$ dEa$ a( 'ar# a %e$ar de $"$ ca$i $etenta aAo$ A( 'eno$ ha$ta hacEa "na$ %oca$ $e'ana$ Ahora# e( *ie:o UcaA+n .a no $a(Ea a %e$car FacEa en $" ca$a con "na eGtraAa to$ . *aria$ 'ancha$ en (a cara# . %arecEa %erder %a"(atina'ente (a razCnL D"an Narci$o $e ha3Ea e'%errado en 5"e %odrEa 'antener *i*o a( anciano 'ientra$ 'ant"*iera con *ida (a tradiciCn De$de hacEa '+$ de 'i( aAo$# (o$ ante%a$ado$ de UcaA+n# (o$ ."nga . (o$ 'oche# ha3Ean "$ado 3ote$ de :"nco$# inc("$o ante$ de 5"e (o$ e$%aAo(e$ ((egaran a (a regiCn !a3Ean %o3(ado (a zona de (a co$ta de$de e( eGtre'o
Frank Schtzing
El quinto da
norte ha$ta e( $"r# ha$ta (a act"a( ci"dad de ;i$co# . ha3Ean %ro*i$to de %e$cado a Chan Chan# (a %odero$a 'etrC%o(i$ En a5"e( entonce$# (a regiCn era rica en wachaques, %antano$ cercano$ a (a$ co$ta$# a(i'entado$ %or <"ente$ $"3terr+nea$ de ag"a d"(ce A((E ha3Ean 3rotado grande$ cantidade$ de :"nca(e$# .# con e((o$# UcaA+n . (o$ 5"e 5"eda3an de $" c(a$e $eg"Ean te:iendo $"$ ca3a((ito$# ig"a( 5"e (o ha3Ean hecho $"$ ante%a$ado$ Con$tr"ir "n ca3a((ito re5"erEa ha3i(idad . $erenidad La <a3ricaciCn era %ec"(iarM tre$ o c"atro 'etro$ de (ongit"d# con "na %roa en %"nta# c"r*ada hacia arri3a# . (i*iano co'o "na %("'aL era %r+ctica'ente i'%o$i3(e 5"e e( hato de :"nco$ $e h"ndiera En tie'%o$ %a$ado$# 'i(e$ de e((o$ ha3Ean $"rcado (a$ o(a$ de (a regiCn co$tera# ((a'ada ?%ez de oro@ %or5"e ha$ta en (o$ dEa$ 'a(o$ $e %odEa *o(*er a ca$a con "n 3otEn '+$ rico 5"e e( 5"e ho'3re$ co'o UcaA+n %e$ca3an ahora en $"$ $"eAo$ '+$ o$ado$ ;ero ta'3iBn (o$ %antano$ de$a%arecieron# . con e((o$ (o$ :"nco$ E( NiAo# %or (o 'eno$# era %re*i$i3(e Cada do$ aAo$# %or Na*idad# (a corriente de !"'3o(dt# 5"e nor'a('ente era <rEa# $e ca(enta3a %or (a a"$encia de (o$ *iento$ a(i$io$ . %erdEa $"$tancia$ n"triti*a$# de ta( 'odo 5"e (a$ ca3a((a$# (o$ 3onito$ . (o$ 3o5"erone$ no a%arecEan %or5"e no encontra3an nada %ara co'er ;or e$o# (o$ ante%a$ado$ de UcaA+n (e ha3Ean dado e( no'3re de ?e( NiAo@ a( <enC'eno# en re<erencia a( ?!i:o de Dio$@ A *ece$# e( ?!i:o de Dio$@ $e contenta3a $i'%(e'ente con de$ordenar "n %oco (a nat"ra(eza# %ero cada c"atro o cinco aAo$ 'anda3a e( ca$tigo de( cie(o $o3re (o$ ho'3re$ co'o $i 5"i$iera 3orrar(o$ de (a <az de (a Tierra !"racane$# ag"acero$ treinta *ece$ '+$ inten$o$ de (o nor'a(# . 'orta(e$ a("de$ de (odoM ciento$ de %er$ona$ %erdEan (a *ida en e((o$ E( NiAo ((ega3a . $e i3a# $ie'%re ha3Ea $ido a$E No era 5"e "no %"diera hacer$e a'igo $".o# %ero $e %odEa ((egar a "n ac"erdo con B( Sin e'3argo# de$de 5"e (a$ ri5"eza$ de( ;acE<ico $"c"'3Ean en rede$ de arra$tre c".o$ ag":ero$ eran tan grande$ 5"e ha3rEan ca3ido doce a*ione$ gigante$ :"nto$# ni $i5"iera (a$ oracione$ $er*Ean de a(go ?Ta( *ez $o. rea('ente tonto N%en$a3a UcaA+n 'ientra$ (a corriente 3a(ancea3a $" ca3a((itoN Tonto . c"(%a3(e Todo$ no$otro$ $o'o$ tonto$ %or5"e no$ he'o$ 'etido con "n $anto %atrono 5"e no hace nada contra e( NiAo ni contra (a$ a$ociacione$ %e$5"era$ o (o$ ac"erdo$ e$tata(e$ ?Ante$ N%en$a3aN tenEa'o$ cha'ane$ en e( ;erH @ UcaA+n conocEa %or (a$ (e.enda$ (o 5"e (o$ ar5"eC(ogo$ ha3Ean encontrado en (o$ antig"o$ te'%(o$ %reco(o'3ino$ cerca de (a ci"dad de Tr":i((o# :"$to detr+$ de (a %ir+'ide de (a L"na No*enta e$5"e(eto$ .acEan a((EM ho'3re$# '":ere$ . niAo$# '"erto$ a go(%e$ o a %"Aa(ada$ En "n intento de$e$%erado %or detener (a irr"%ciCn de (a$ ag"a$ de( aAo /,6# (o$ $"'o$ $acerdote$ ha3Ean $acri<icado (a *ida de no*enta %er$ona$# . e( NiAo $e ha3Ea ido OA 5"iBn ha3Ea 5"e $acri<icar %ara detener (a %e$ca eGce$i*aP UcaA+n $e e$tre'eciC ante $"$ %ro%io$ %en$a'iento$ Era "n 3"en cri$tiano A'a3a a De$"cri$to . a'a3a a $an ;edro# e( %atrono de (o$ %e$cadore$ No ha3Ea ning"na <ie$ta de San ;edro en (a 5"e no e$t"*iera %re$ente con todo e( corazCn c"ando ((e*a3an a( $anto de 'adera en "n 3ote de %"e3(o en %"e3(o QF $in e'3argo R ;or (a 'aAana# todo$ corrEan a (a ig(e$ia# %ero %or (a noche ardEan (o$ *erdadero$ <"ego$ E( cha'ani$'o e$ta3a en %(eno a%ogeo ;ero O5"B deidad %odEa a."dar(o$ c"ando inc("$o e( ?!i:o de Dio$@ a<ir'a3a 5"e B( no tenEa nada 5"e *er con (a n"e*a de$gracia de (o$ %e$cadore$# 5"e $" in<("encia $e %erdEa en e( cao$ de (a$ <"erza$ de (a nat"ra(eza# . 5"e e( re$to era a$"nto de (o$ %o(Etico$ . (o$ gr"%o$ de %re$iCnP UcaA+n 'irC a( cie(o . %e$taAeC ;ro'etEa $er "n 3onito dEa ;or e( 'o'ento# e( noroe$te %er"ano tenEa "n a$%ecto rea('ente idE(ico !acEa dEa$ 5"e no $e *eEa "na n"3e en e( cie(o A e$a hora tan te'%rana# (o$ $"r<i$ta$ toda*Ea e$ta3an en (a ca'a !acEa %oco '+$ de 'edia hora 5"e UcaA+n $e ha3Ea adentrado en e( 'ar con $" ca3a((ito %or (a$ o(a$ 5"e a*anza3an 'an$a$# :"nto con "na docena de %e$cadore$# ante$ de 5"e a%areciera e( $o( Ahora# B$te $a(Ea (enta'ente tra$ (a$ 'ontaAa$ ne3(ino$a$# . 3aAa3a e( 'ar con "na ("z co(or %a$te( La in'en$idad in<inita# ha$ta ahora %(ateada# ad5"iriC "n tono az"( $"a*e En e( horizonte $e adi*ina3an (a$ $i("eta$ de %odero$o$ carg"ero$ 5"e en<i(a3an hacia Li'a UcaA+n# i'%ert"r3a3(e ante (a 3e((eza de( a'anecer# e$tirC (a 'ano hacia atr+$ . eGtra:o e( calcal, (a tradiciona( red ro:a de (o$ %e$cadore$ en ca3a((ito# de a(g"no$ 'etro$ de (argo# . %ro*i$ta de gancho$ de di<erente$ ta'aAo$ a $" a(rededor EGa'inC c"idado$a'ente (a$ 'a((a$ de tra'a <ina E$ta3a en c"c(i((a$# derecho# $o3re e( 3ar5"ito de :"nco$ Lo$ ca3a((ito$ no di$%onEan de "n e$%acio interior %ara $entar$e# %ero $E de "n genero$o e$%acio en (a %o%a %ara (o$ %ertrecho$ . (a red E( re'o .acEa atra*e$ado de(ante de B(L "na caAa de >"a.a5"i( cortada en do$ 5"e .a no $e "$a3a en ning"na otra %arte de ;erH Era de $" %adre Lo ha3Ea ((e*ado con$igo %ara 5"e e( *ie:o %"diera $entir (a <"erza con (a 5"e D"an Narci$o (o h"ndEa en e( ag"a Toda$ (a$ noche$# de$de 5"e $" %adre e$ta3a en<er'o# D"an (e %onEa e( re'o a( co$tado . (a die$tra $o3re B(# %ara 5"e (o $intieraM (a $"3$i$tencia de (a tradiciCn# e( $entido de (a *ida
Frank Schtzing
El quinto da
TenEa (a e$%eranza de 5"e $" %adre reconociera (o 5"e e$ta3a tocando A $" hi:o .a no (o reconocEa UcaA+n <ina(izC (a in$%ecciCn de( calcal. Fa (o ha3Ea eGa'inado en tierra# %ero (a$ rede$ eran '". *a(io$a$ . 'erecEan toda (a atenciCn %o$i3(e La %Brdida de "na red $igni<ica3a 5"edar$e <"era UcaA+n %odEa e$tar en e( 3ando de (o$ %erdedore$ en e$a %artida de %C5"er %or (o 5"e 5"eda3a de (o$ rec"r$o$ de( ;acE<ico# %ero no tenEa intenciCn de %erdonar$e (a 'enor de (a$ neg(igencia$ ni de entregar$e a (a 3e3ida Nada (e re$"(ta3a '+$ in$o%orta3(e 5"e (a 'irada de (o$ de$e$%eranzado$ 5"e de:a3an 5"e $e (e$ %"drieran (o$ 3ote$ . (a$ rede$ UcaA+n $a3Ea 5"e# $i a(g"na *ez encontra3a e$a 'irada en e( e$%e:o# $e 'orirEa 7irC a $" a(rededor A a'3o$ (ado$# 3ien $e%arado$ "no$ de otro$# $e eGtendEa e( +rea de (a %e5"eAa <(ota de ca3a((ito$ 5"e e$a 'aAana e$ta3an na*egando con B(# a '+$ de "n ki(C'etro de (a %(a.a !o. (o$ ca3a((ito$ no 3ai(otea3an co'o $ie'%reL ca$i no ha3Ea o(ea:e A((E <"era $e 5"edarEan (o$ %e$cadore$ (a$ %rCGi'a$ hora$# entre %aciente$ . <ata(i$ta$ 7ientra$ tanto# $e ha3Ean ido "niendo a(g"no$ 3ote$ '+$ grande$# de 'adera# . "na trainera 5"e %a$C . %"$o r"'3o a a(ta 'ar Indeci$o# UcaA+n 'ira3a a (o$ ho'3re$ . '":ere$ 5"e# "no tra$ otro# de$(iza3an $"$ clcales a( ag"a# %oniendo e$%ecia( c"idado en a'arrar(o$ con "n ca3o a( 3ote La$ 3o.a$ redonda$# ro:a$# <(ota3an 3ri((ante$ en (a $"%er<icie UcaA+n $a3Ea 5"e .a era hora de hacer (o 'i$'o# %ero %en$a3a en (o$ dEa$ anteriore$ . no hacEa nada '+$ 5"e $eg"ir 'ir+ndo(o$ a3$orto Una$ c"anta$ $ardina$ E$o ha3Ea $ido todo S" 'irada $ig"iC a (a trainera 5"e $e hacEa cada *ez '+$ %e5"eAa Ta'3iBn e$e aAo e$ta3a e( NiAo# a"n5"e era re(ati*a'ente inoc"o C"ando no $e de$'adra3a# e( NiAo $o(Ea 'o$trar "n $eg"ndo ro$tro# $onriente# 3enB*o(o AtraEdo$ %or (a$ te'%erat"ra$ '+$ agrada3(e$# grande$ at"ne$ . ti3"rone$ 'arti((o $e eGtra*ia3an en (a corriente de !"'3o(dt# en (a 5"e nor'a('ente no $e $entEan '". a g"$to Entonce$# %ara Na*idad# a%arecEan 'agnE<ica$ %orcione$ de e$to$ %e$cado$ en (a 'e$a Sin e'3argo# ante$ de e$o (o$ %oco$ %ece$ %e5"eAo$ 5"e ha3Ea ter'ina3an en e( e$tC'ago de (o$ grande$# en ("gar de en (a$ rede$ de (o$ %e$cadore$# de 'odo 5"e no $e %odEa tener todo Q"ien en "n dEa co'o a5"B( $e adentra3a '+$ en e( 'ar tenEa '"cha$ %o$i3i(idade$ de ((e*ar$e a ca$a "no de (o$ 3ocado$ grande$ Idea$ inHti(e$ Lo$ ca3a((ito$ no $e 'etEan tan adentro Con (a %rotecciCn de( gr"%o# $C(o $e arrie$ga3an a a(e:ar$e ha$ta diez ki(C'etro$ de tierra <ir'e Lo$ ca3a((ito$ (e hacEan <rente ta'3iBn a( o(ea:e <"erte# $i'%(e'ente ca3a(ga3an en (a cre$ta de (a$ o(a$ E( %ro3(e'a 'ar adentro era (a corriente Si# ade'+$# e( 'ar e$ta3a rizado . e( *iento $o%(a3a en e$a direcciCn# ha3Ea 5"e hacer 3a$tante <"erza %ara *o(*er con e( ca3a((ito hacia (a co$ta A(g"no$ no ha3Ean *"e(to Derecho co'o "na e$taca e in'C*i(# UcaA+n $eg"Ea en c"c(i((a$ $o3re (o$ :"nco$ entrete:ido$ A (a ("z de( a(3a# ha3Ea co'enzado (a e$%era de 3anco$ de %ece$ 5"e ta'%oco ho. *endrEan OteC e( horizonte de( ;acE<ico 3"$cando (a trainera En otra$ B%oca$ ha3rEa con$eg"ido tra3a:o $in %ro3(e'a$ en a(g"no de (o$ 3arco$ grande$ o en (a$ <+3rica$ de harina de %e$cado# %ero ta'3iBn e$o era .a hi$toria De$%"B$ de (o$ de*a$tadore$ e'3ate$ de( NiAo a <ina(e$ de (o$ no*enta# ha$ta (o$ o3rero$ de (a$ <+3rica$ ha3Ean %erdido $" e'%(eo Lo$ grande$ 3anco$ de 3o5"erone$ no ha3Ean *"e(to :a'+$ OQ"B de3Ea hacerP No %odEa %er'itir$e ni "n dEa '+$ $in %e$car ?;odrEa$ en$eAar(e$ a hacer $"r< a (a$ $eAorita$ @ K$a era (a a(ternati*a Tra3a:ar en "no de (o$ inn"'era3(e$ hote(e$ ante c".o %oderEo $e inc(ina3a e( *ie:o !"anchaco ;e$car t"ri$ta$ ;oner$e "na cha5"eta ridEc"(a# 'ezc(ar cCcte(e$# o arrancar(e$ grito$ de %(acer a (a$ nortea'ericana$ con$entida$ 7ientra$ hacen $"r<# 'ientra$ %ractican e$5"E ac"+tico# %or (a noche en $"$ ha3itacione$ ;ero $" %adre 'orirEa e( dEa en 5"e D"an cortara e( (azo con e( %a$ado A"n5"e e( *ie:o .a no e$ta3a en $"$ ca3a(e$# de3Ea de %erci3ir 5"e $" hi:o 'enor ha3Ea %erdido (a <e UcaA+n a%retC (o$ %"Ao$ ha$ta 5"e $e (e 'arcC e( 3(anco de (o$ n"di((o$ L"ego a(zC e( re'o . $e di$%"$o a $eg"ir a (a trainera %erdida a (o (e:o$# decidido . con toda$ $"$ <"erza$ S"$ 'o*i'iento$ eran *ehe'ente$# 3r"$co$ %or (a <"ria Cada *ez 5"e $e h"ndEa e( re'o# $e agranda3a (a di$tancia con e( re$to de( gr"%o A*anza3a r+%ida'ente !o. Ne$o (o $a3EaN ningHn o(ea:e re%entino . e$car%ado# ning"na corriente traidora# ningHn *iento <"erte de( noroe$te i3an a o3$tac"(izar $" regre$o Si no $e arrie$ga3a ho.# no (o harEa n"nca Seg"Ea ha3iendo at"ne$# 3onito$ . ca3a((a$ en (a$ ag"a$ '+$ %ro<"nda$# . no e$ta3an ahE $C(o %ara (a$ trainera$L ta'3iBn (e %ertenecEan a B(
Frank Schtzing
El quinto da
A( ca3o de "n rato $e det"*o . 'irC hacia atr+$ !"anchaco . $"$ ca$a$ a%iAada$ $e ha3Ean *"e(to '+$ %e5"eAa$ A $" a(rededor $C(o ha3Ea ag"a No (e ha3Ea $eg"ido ningHn ca3a((ito La %e5"eAa <(ota ha3Ea 5"edado '". atr+$ ?Ante$ tenEa'o$ "n de$ierto en ;erH N(e ha3Ea dicho $" %adre "na *ezN# e( de$ierto de( interior Ahora tene'o$ do$ de$ierto$M e( $eg"ndo e$ e( 'ar 5"e tene'o$ de(ante de (a %"erta No$ he'o$ con*ertido en "no$ ha3itante$ de( de$ierto 5"e te'en a (a$ (("*ia$ @ Toda*Ea e$ta3a '". cerca 7ientra$ $eg"Ea re'ando con go(%e$ enBrgico$# UcaA+n $intiC 5"e reco3ra3a (a antig"a con<ianzaL ca$i (o e'3argC e( ent"$ia$'o Se i'aginC 5"e ca3a(ga3a $in %arar con $" ca3a((ito %or e( ag"a# hacia donde 'i(e$ de 3ri((ante$ (o'o$ de %(ata %a$a3an di$%arado$ 3a:o (a $"%er<icie# co'o ca$cada$ re<"(gente$ a (a ("z de( $o(L hacia donde (o$ gri$e$ (o'o$ de (a$ 3a((ena$ $e a(za3an de (a$ ag"a$ . $a(ta3an (o$ %ece$ e$%ada Uno tra$ otro# (o$ go(%e$ de( re'o (o a(e:a3an de( hedor de (a traiciCn S"$ 3razo$ $e 'o*Ean e$%ont+nea'ente# . c"ando %or <in de:C caer e( re'o . $e *o(*iC %ara 'irar hacia atr+$# e( %"e3(o de %e$cadore$ tan $C(o era "na $i("eta c"adrada con %"ntito$ 3(anco$ a(rededorM (o$ hote(e$# e( 'oho de (a 'odernidad re$%(andeciendo a( $o( . eGtendiBndo$e cada *ez '+$ UcaA+n $intiC te'or N"nca ante$ $e ha3Ea a*ent"rado a a(e:ar$e tantoL no con e( ca3a((ito Era '". di$tinto tener ta3(a$ 3a:o (o$ %ie$ 5"e tener "n e$trecho hato de :"nco$# con "n %ico en %"nta 3a:o e( tra$ero ;odEa $er 5"e (a ne3(ina 'at"tina $o3re e( %"e3(o (o engaAara# %ero $eg"ra'ente $e encontra3a a "no$ doce ki(C'etro$ o '+$ de !"anchaco E$ta3a $o(o UcaA+n $e 5"edC 5"ieto "n 'o'ento Le dirigiC "na 3re*e oraciCn a $an ;edro# %ara 5"e (o de*o(*iera a ca$a $ano . $a(*o . con e( 3ote cargado de %ece$ L"ego a$%irC %ro<"nda'ente e( aire $a(ado de (a 'aAana# (e*antC e( calcal . (o de$(izC $in %ri$a hacia e( ag"a La$ 'a((a$ ((ena$ de gancho$ <"eron de$a%areciendo en (a o$c"ridad *idrio$a ha$ta 5"e $C(o 5"edC <(otando (a 3o.a :"nto a( ca3a((ito OQ"B %odEa %a$arP !acEa 3"en tie'%o . UcaA+n $a3Ea dCnde e$ta3a ;oco$ 'etro$ '+$ a((+ $e a(za3a de$de e( <ondo de( 'ar "n 'acizo de (a*a $o(idi<icada# "na cadena 'ontaAo$a %e5"eAa . ((ena de grieta$ La$ ci'a$ ((ega3an :"$to ha$ta (a $"%er<icie de( ag"a A((E ha3ita3an anB'ona$# 'o("$co$ . cangre:o$ Una '"(tit"d de %ece$ %e5"eAo$ *i*Ean en (a$ hendid"ra$ . (a$ gr"ta$ ;ero a((E ta'3iBn i3an a cazar e:e'%(are$ grande$ co'o at"ne$# 3onito$ . %ece$ e$%ada ;ara (a$ trainera$ era de'a$iado %e(igro$o %e$car a((E# corrEan e( rie$go de 5"e (o$ a<i(ado$ canto$ de (a$ roca$ daAaran $"$ e'3arcacione$ . ade'+$ en (a zona no ha3Ea $"<iciente %ara "na gran %e$ca ;ero %ara e( *a(iente :inete de "n ca3a((ito# ha3Ea de $o3ra UcaA+n $onriC %or %ri'era *ez en todo e( dEa E( 3ote $"3Ea . 3a:a3a La$ o(a$ eran "n %oco '+$ a(ta$ 5"e a( (ado de (a co$ta# $E# %ero $e e$ta3a 3ien en $" 3a($a de :"nco$ Se e$tirC . %ar%adeC 'irando a( $o(# de co(or a'ari((o %+(ido# 5"e ha3Ea $"3ido %or enci'a de (a$ 'ontaAa$ L"ego *o(*iC a coger e( re'o . con a(g"no$ go(%e$ con$ig"iC ((e*ar $" ca3a((ito hacia (a corriente Se %"$o en c"c(i((a$ . $e di$%"$o a %a$ar (a %rCGi'a hora o3$er*ando (a 3o.a# 5"e 3ai(otea3a $o3re e( ag"a# "n %oco a(e:ada de( 3ote Ca$i "na hora de$%"B$ ha3Ea %e$cado tre$ 3onito$L gordo$ . 3ri((ante$# .acEan $o3re "n %e5"eAo de%C$ito de (a e'3arcaciCn UcaA+n $e ent"$ia$'CL era 'e:or 5"e (o 5"e ha3Ea %e$cado en (a$ H(ti'a$ c"atro $e'ana$ De hecho %odrEa ha3er regre$ado en a5"e( 'o'ento# %ero .a 5"e e$ta3a a((E# 3ien %odEa e$%erar "n %oco '+$ E( dEa ha3Ea e'%ezado '". 3ien# . era %o$i3(e 5"e ter'inara aHn 'e:or Ade'+$# tenEa todo e( tie'%o de( '"ndo 7ientra$ e( ca3a((ito $e 'ecEa a%aci3(e %or (o$ arreci<e$# UcaA+n (e dio '+$ $oga a( calcal . conte'%(C cC'o (a 3o.a $e a(e:a3a dando $a(to$ S" 'irada 3"$ca3a contin"a'ente en (a $"%er<icie de( ag"a (a$ zona$ c(ara$# donde (a$ roca$ eran '+$ a(ta$ Era i'%ortante 5"e 'ant"*iera $"<iciente di$tancia %ara no %oner en %e(igro (a red So$tezC De re%ente notC "n (e*e tirCn en (a $oga# . a( in$tante (a 3o.a de$a%areciC entre (a$ cre$ta$ de (a$ o(a$ L"ego rea%areciC# $a(iC di$%arada hacia arri3a# 3ai(oteC "no$ $eg"ndo$ de a5"E %ara a((+ . <"e arra$trada de n"e*o hacia a3a:o UcaA+n agarrC (a $oga# 5"e $e ten$C en $"$ %"Ao$ . (e ra$gC (a %ie( de (a$ %a('a$ 7a(di:o A( in$tante e( ca3a((ito $e (adeC# . UcaA+n (a $o(tC %ara no %erder e( e5"i(i3rio En e( <ondo de( ag"a (a 3o.a de$%edEa de$te((o$ ro:izo$ La $oga caEa a %(o'o# ten$ada# . e'%ezC a echar hacia a3a:o (a %o%a de( 3otecito de :"nco$ OQ"B dia3(o$ e$ta3a %a$andoP
Frank Schtzing
El quinto da
A(go de3Ea de ha3er caEdo en (a red# a(go grande . %e$ado# "n %ez e$%ada ta( *ez ;ero "n %ez e$%ada ha3rEa ace(erado (a 'archa . arra$trado con$igo a( ca3a((ito Lo 5"e <"era 5"e ha3Ea 5"edado atra%ado en (a$ 'a((a$# tira3a hacia a3a:o IntentC rec"%erar (a $oga a toda %ri$a Una n"e*a $ac"dida go(%eC e( 3ote UcaA+n $a(iC de$%edido hacia ade(ante . aterrizC $o3re (a$ o(a$ A( $"'ergir$e (e entrC ag"a en (o$ %"('one$ E'ergiC to$iendo . e$c"%iendo# . *io e( ca3a((ito $e'ih"ndido La %roa %"ntiag"da $e a(za3a %er%endic"(ar a( 'ar Lo$ 3onito$ 5"e ha3Ea %e$cado ca.eron de( de%C$ito de %o%a . *o(*ieron a( ag"a A( *er 5"e $e h"ndEan# (e entrC "n ata5"e de ira . eGa$%eraciCn Lo$ ha3Ea %erdido# %ero no %odEa $"'ergir$e tra$ e((o$ %or5"e tenEa de'a$iado 5"e hacerM $a(*ar e( ca3a((ito .# con B(# $a(*ar$e a $E 'i$'o La %e$ca de "na 'aAana QTodo en *anoR Un %oco '+$ (e:o$ <(ota3a e( re'o UcaA+n no (e hizo ca$oM %odEa recoger(o de$%"B$ Se arro:C con toda$ $"$ <"erza$ $o3re (a %roa . tratC de e'%":ar(a hacia a3a:o# con (o c"a( $e h"ndiC co'%(eta'ente :"nto con e( ca3a((ito# 5"e $eg"Ea $iendo arra$trado hacia e( <ondo $in %iedad Con "na %ri$a <e3ri(# re%tC %or (o$ (i$o$ :"nco$ ha$ta (a %o%a Con (a 'ano derecha tanteC en e( interior de( de%C$ito ha$ta encontrar (o 5"e 3"$ca3a Q>racia$ a $an ;edroR E( c"chi((o no ha3Ea caEdo a( ag"a . ta'%oco (a '+$cara de 3"ceo# $" %o$e$iCn '+$ *a(io$a :"nto con e( calcal. De "n $o(o go(%e cortC (a $oga De in'ediato# e( ca3a((ito $"3iC a toda *e(ocidad e hizo rotar e( c"er%o de UcaA+n $o3re $" %ro%io e:e )io girar e( cie(o enci'a de B(# *o(*iC a caer de ca3eza a( ag"a# . <ina('ente $e encontrC :adeando tirado $o3re e( 3ote de :"nco$# 5"e *o(*Ea a a*anzar %(+cida'ente co'o $i nada h"3iera $"cedido Se incor%orC# con<"ndido La 3o.a no $e *eEa %or ning"na %arte S" 'irada 3"$cC e( re'o en (a $"%er<icieM <(ota3a en (a$ o(a$# no '". (e:o$ de B( Con (a$ 'ano$# UcaA+n ((e*C e( ca3a((ito hacia a((E# ha$ta 5"e %"do atraer e( re'o# (o co(ocC de(ante de B( . 'irC a $" a(rededor Eran e((a$# (a$ 'ancha$ c(ara$ en (a$ ag"a$ cri$ta(ina$ UcaA+n 'a(di:o (argo rato Se ha3Ea acercado de'a$iado a (a$ <or'acione$ $"3'arina$# . e( calcal ha3Ea 5"edado atra%ado ahE No era de eGtraAar 5"e tirara hacia a3a:o Se ha3Ea de:ado ((e*ar %or e$tH%ida$ en$oAacione$ F donde e$ta3a (a red# ta'3iBn e$ta3a (a 3o.a# %or $"%"e$to 7ientra$ (a red e$t"*iera co(gada de (a$ roca$# (a 3o.a no %odrEa $"3ir# e$ta3a atada a (a red UcaA+n re<(eGionC SE# B$a era (a re$%"e$ta# no %odEa $er de otra 'anera No o3$tante# (o a$o'3ra3a (a *io(encia con (a 5"e $e ha3Ea (i3rado %or 3ien %oco de (a cat+$tro<e La Hnica eG%(icaciCn 5"e %arecEa %(a"$i3(e era 5"e ha3Ea %erdido (a red en (a$ roca$# a"n5"e (e 5"eda3an re$to$ de d"da Q!a3Ea %erdido (a redR No %odEa %erder (a red Con r+%ido$ go(%e$ de re'o# UcaA+n *o(*iC a ((e*ar e( ca3a((ito ha$ta donde ha3Ea $"cedido e( 3re*e dra'a 7irC hacia a3a:o . tratC de reconocer a(go en e( ag"a c(ara# %ero no *io nada '+$ a((+ de a(g"na$ zona$ c(ara$ $in contorno No ha3Ea e( 'enor ra$tro de (a red ni de (a 3o.a O!a3Ea $"cedido rea('ente a((EP K( era "n ho'3re de 'arL ha3Ea %a$ado $" *ida en B( Inc("$o $in (o$ in$tr"'ento$ nece$ario$# UcaA+n $a3Ea 5"e e$ta3a en e( $itio correcto A((E ha3Ea tenido 5"e cortar (a $oga %ara 5"e no $e (e de$ar'ara e( 3arco de :"nco$ En a(g"na %arte a((E a3a:o e$ta3a $" red TendrEa 5"e ir a 3"$car(a La idea de $"'ergir$e no (e g"$ta3a en a3$o("to Co'o a (a 'a.orEa de (o$ %e$cadore$# a UcaA+n# a"n5"e era "n 'agnE<ico nadador# no (e g"$ta3a e( ag"a Ca$i ningHn %e$cador a'a3a rea('ente e( 'ar E( 'ar (o$ ((a'a3a# "n dEa tra$ otro# . '"cho$ %e$cadore$ de toda (a *ida no %odEan *i*ir $in $" o'ni%re$encia# %ero ta'%oco %odEan *i*ir de'a$iado 3ien con e((a E( 'ar con$"'Ea $"$ energEa$L de$%"B$ de cada $a(ida# $e 5"eda3a con "n %oco . de:a3a en (a$ ta3erna$ de( %"erto <ig"ra$ re$eca$# $i(encio$a$# 5"e .a no e$%era3an nada Q;ero UcaA+n tenEa $" te$oroR E( rega(o de "n t"ri$ta a( 5"e ha3Ea ((e*ado a %e$car e( aAo anterior SacC (a '+$cara de( de%C$ito# e$c"%iC en $" interior . <rotC c"idado$a'ente (a $a(i*a %ara 5"e e( cri$ta( no $e e'%aAara 3a:o e( ag"a L"ego (a en:"agC con ag"a de 'ar# $e (a a%retC contra (a cara . %a$C (a correa %or detr+$ de (a ca3eza En rea(idad# era "na '+$cara 3a$tante cara# con 3orde$ de "n (+teG 3(ando# a:"$ta3(e No tenEa re$%irador# %ero ta'%oco era nece$arioM %odEa contener e( aire (o $"<iciente co'o %ara $"'ergir$e "n 3"en trecho . arrancar "na red de (a$ roca$
Frank Schtzing
El quinto da
UcaA+n %en$C 5"B %o$i3i(idade$ ha3Ea de 5"e (o atacara "n ti3"rCn En genera(# %or e$a$ (atit"de$# "no no $e encontra3a con e:e'%(are$ %e(igro$o$ %ara (o$ h"'ano$ Jara *ez $e ha3Ean a*i$tado ti3"rone$ 'arti((o# 'ako . $ardinero$ 5"e $a5"ea3an (a$ rede$ de (o$ %e$cadore$# %ero ha3Ea $ido 'ar adentro Lo$ ti3"rone$ 3(anco$ grande$ no a%arecEan %or (a$ co$ta$ de ;erH Ade'+$# no era (o 'i$'o 3"cear en 'ar a3ierto 5"e a((E# cerca de roca$ . arreci<e$ 5"e (e o<recEan "na cierta $eg"ridad F# %or otra %arte# UcaA+n creEa 5"e no era "n ti3"rCn e( 5"e tenEa (a red $o3re $" conciencia !a3Ea $ido c"(%a de $" %ro%ia di$tracciCn E$o era todo L(enC de aire (o$ %"('one$ . $e tirC de ca3eza a( ag"a Era i'%ortante ((egar r+%ido a3a:o# .a 5"e $i no e( aire ac"'"(ado (o 'antendrEa en (a $"%er<icie co'o "n g(o3o E( c"er%o *ertica(# ca3eza a3a:o# . de$cendiC# a(e:+ndo$e de B( . (a $"%er<icie Si de$de e( 3ote e( ag"a %arecEa o$c"ra e i'%enetra3(e# ahora $e a3rEa en torno a B( "n '"ndo ("'ino$o# agrada3(e# con "na c(ara *i$i3i(idad de( arreci<e *o(c+nico 5"e $e eGtendEa "no$ ciento$ de 'etro$ La ("z de( $o( 3aAa3a (a$ roca$ UcaA+n ca$i no *io %ece$# a"n5"e ta'%oco %re$ta3a atenciCn S" 'irada i3a de "n (ado a otro 3"$cando e( calcal. No %odEa %er'anecer de'a$iado tie'%o a((E a3a:o $i no 5"erEa arrie$gar$e a 5"e e( ca3a((ito $e a(e:ara de'a$iado Si no de$c"3rEa nada en $eg"ida# tendrEa 5"e *o(*er a $"3ir . rea(izar "n $eg"ndo intento QF a"n5"e <"eran diez intento$R A"n5"e e$t"*iera 'edio dEa De ning"na 'anera %odEa *o(*er $in (a red Entonce$ *io (a 3o.a F(ota3a a "na %ro<"ndidad de entre diez . 5"ince 'etro$# $o3re "n $a(iente agrietado La red e$ta3a co(gando directa'ente de3a:o de e((a ;arecEa ha3er$e enganchado en *ario$ ("gare$ Di'in"to$ %ece$ de arreci<e rodea3an (a$ 'a((a$ . $e de$3andaron c"ando UcaA+n $e acercC Se enderezC en e( ag"a# a%o.+ndo$e con (o$ %ie$ en (a$ roca$# . $e di$%"$o a $o(tar e( calcal. La corriente (e in<(a3a (a ca'i$a a3ierta Entonce$ $e dio c"enta de 5"e (a red e$ta3a co'%(eta'ente de$garrada De$concertado# 'irC a5"e((a de$tr"cciCn No %odEa ha3er 5"edado a$E $C(o %or (a$ roca$ OQ"B dia3(o$ ha3Ea ca"$ado tanto$ e$trago$P OF dCnde e$ta3a ahora e$e a(goP Ner*io$o# UcaA+n co'enzC a atar e( calcal %or toda$ %arte$ ;or (o 5"e $e *eEa# (o e$%era3an *ario$ dEa$ de z"rcido ;oco a %oco $e (e e'%ezC a aca3ar e( aire Ta( *ez no (o (ograra en e( %ri'er intento# %ero ha$ta "n calcal arr"inado tenEa $" *a(or Fina('ente $e det"*o No tenEa $entido I3a a tener 5"e $"3ir# contro(ar e( ca3a((ito . *o(*er a $"'ergir$e 7ientra$ %en$a3a en e$o# notC "n ca'3io a $" a(rededor ;ri'ero cre.C 5"e "na n"3e ha3Ea ta%ado e( $o( La$ 'ancha$ de ("z $a(tarina$ $e ha3Ean a%artado de (a$ roca$# . (a$ %(anta$ .a no arro:a3an $o'3ra Se 5"edC de$concertado S"$ 'ano$# (a red# todo e'%a(ideciC Ni (a$ n"3e$ %odEan eG%(icar a5"e((a tran$iciCn re%entina En %oco$ $eg"ndo$# e( cie(o $e ha3Ea o$c"recido $o3re UcaA+n So(tC e( calcal . 'irC hacia arri3a !a$ta donde a(canza3a (a *i$ta# "n 3anco de %ece$ cente((eante$ $e concentra3a %egado a (a $"%er<icie La %er%(e:idad (o hizo $o(tar "n %oco de( aire 5"e tenEa en (o$ %"('one$# 5"e $"3iC 3"r3":eando UcaA+n $e %reg"ntC de dCnde %rocedEa tan de re%ente a5"e( enor'e 3anco de %ece$ N"nca ante$ ha3Ea *i$to a(go a$E Lo$ c"er%o$ ca$i %arecEan detenido$# $C(o a5"E . a((+ $e %erci3Ea e( 'o*i'iento de "na a(eta ca"da( o e( de "no de (o$ ani'a(e$ 5"e $e ade(anta3a L"ego# de %ronto# e( 3anco de %ece$ corrigiC $" %o$iciCn a(g"no$ grado$# todo$ (o$ ani'a(e$ (o hicieron a (a *ez# . (o$ c"er%o$ $e %egaron aHn '+$ "no$ a otro$ En rea(idad# era e( co'%orta'iento tE%ico de "n 3anco No o3$tante# ha3Ea a(go raro No era tanto e( co'%orta'iento de (o$ %ece$ (o 5"e (o de$concerta3a# $ino (o$ %ece$ en $E Eran de'a$iado$ UcaA+n girC $o3re $E 'i$'o 7irara hacia donde 'irara# (a enor'e cantidad de %ece$ $e %erdEa en e( in<inito EchC (a ca3eza hacia atr+$ . %or "n h"eco entre (o$ c"er%o$ *io (a $o'3ra de $" ca3a((ito recortada contra (a $"%er<icie# 5"e de$%edEa de$te((o$ cri$ta(ino$ . $e agita3a (e*e'ente L"ego $e cerrC ta'3iBn e$ta H(ti'a *i$iCn Se %"$o toda*Ea '+$ o$c"ro# . e( aire 5"e (e 5"eda3a en (o$ %"('one$ co'enzC a arder do(oro$a'ente ?La'%"ga$@# %en$C %er%(e:o
Frank Schtzing
El quinto da
Ca$i nadie $e ha3Ea i'aginado 5"e *o(*erEan En e( <ondo de3erEa ha3er$e a(egrado La$ (a'%"ga$ $e cotiza3an a "n %recio con$idera3(e'ente 3"eno en e( 'ercado# . "na red ((ena ha$ta arri3a %odEa a(i'entar a "n %e$cador . a $" <a'i(ia d"rante "na te'%orada ;ero UcaA+n no $e a(egrC En ("gar de e$o# e( 'iedo <"e a%oder+ndo$e de B( A5"e( 3anco era increE3(e I3a de horizonte a horizonte OEran (a$ (a'%"ga$ (a$ 5"e ha3Ean de$tr"ido e( calcal? OUn 3anco de (a'%"ga$P ;ero OcC'o era %o$i3(eP ?Tiene$ 5"e $a(ir de a5"E@# $e di:o Se a%artC de go(%e de (a$ roca$ ;roc"rando con$er*ar (a ca('a# a$cendiC (enta . contro(ada'ente# 'ientra$ $eg"Ea eGha(ando re$to$ de aire S" c"er%o $e 'o*Ea en direcciCn a a5"e((o$ %ece$ a%retado$ 5"e (o $e%ara3an de (a $"%er<icie de( ag"a# de (a ("z de( $o( . de $" 3ote 7ientra$ tanto# e( 3anco e$ta3a a3$o("ta'ente 5"ietoL "na <rEa e in<inita 'a$a de o:o$ $a(tone$ F# $in e'3argo# (e %areciC co'o $i B( h"3iera $ido e( 'oti*o de a5"e((a $H3ita a%ariciCn de ani'a(e$# co'o $i (o e$t"*ieran e$%erando ?Q"ieren retener'e a5"E N$e e$tre'eciCN Q"ieren i'%edir 5"e *"e(*a a( 3ote @ De go(%e "n horror <rEo $e a%oderC de B( %or co'%(eto S" corazCn (atiC en(o5"ecido No %re$tC '+$ atenciCn a $" *e(ocidad# no %en$C '+$ en e( calcal de$garrado ni en (a 3o.a# ni $i5"iera %en$C de n"e*o en e( ca3a((itoL $C(o %en$C en ro'%er a5"e((a den$a 3arrera . *o(*er a (a $"%er<icie# a (a ("z# a $" e(e'ento# a (a $eg"ridad A(g"no$ de (o$ %ece$ $e hicieron a "n (ado de re%ente De$de e( centro# a(go $er%enteC en direcciCn a UcaA+n De$%"B$ de "n 3"en rato# $e (e*antC *iento E( cie(o $eg"Ea co'%(eta'ente de$%e:ado Era# $eg"Ea $iendo# "n 3onito dEa E( o(ea:e ha3Ea a"'entado de 'odo ca$i in$igni<icante# nada 5"e %"diera $er 'o(e$to %ara "n ho'3re en "n 3ote %e5"eAo ;ero no $e *eEa a ningHn ho'3re Nadie en *ario$ ki(C'etro$ a (a redonda SC(o e( ca3a((ito# "no de (o$ H(ti'o$ de $" e$%ecie# a*anza3a (enta'ente hacia 'ar a3ierto
16
Frank Schtzing
El quinto da
PRIMERA PARTE
Anomalas
E( $eg"ndo derra'C $" co%a $o3re e( 'arL . $e con*irtiC en $angre co'o de '"erto# . toda a('a *i*iente '"riC en e( 'ar E( tercero derra'C $" co%a $o3re (o$ rEo$ . $o3re (o$ 'anantia(e$ de ag"aL . $e con*irtieron en $angre F oE a( +nge( de (a$ ag"a$ 5"e decEaM ?TH ere$ :"$to @ A%oca(i%$i$ 1,# &I/ La $e'ana %a$ada a%areciC en (a co$ta chi(ena e( enor'e cad+*er de "n ani'a( no identi<icado# 5"e $e de$integrC r+%ida'ente a( entrar en contacto con e( aire SegHn in<or'C (a g"ardia co$tera chi(ena# e$a 'a$a a'or<a e$ $C(o "na %e5"eAa %arte de "na 'a$a 'a.or 5"e anterior'ente $e ha3Ea o3$er*ado <(otando en e( ag"a Lo$ eG%erto$ chi(eno$ no encontraron ningHn ti%o de h"e$o$# 5"e inc("$o "n *erte3rado tendrEa toda*Ea en $e'e:ante e$tado 7ani<e$taron 5"e (a 'a$a era de'a$iado grande %ara $er %ie( de 3a((ena# . 5"e ta'%oco o(Ea co'o ta( Lo 5"e $e $a3e ha$ta e( 'o'ento arro:a %ara(e(i$'o$ a$o'3ro$o$ con (o$ ((a'ado$ gobsters, 'a$a$ ge(atino$a$ 5"e a%arecen reiterada'ente en (a$ co$ta$ De 5"B ti%o de ani'a( %ro*ienen# e$ a(go $o3re (o 5"e $C(o $e %"ede e$%ec"(ar CNN
24 de marzo. Trondheim, costa noruega

En e( <ondo# (a ci"dad era de'a$iado acogedora co'o %ara 5"e en e((a h"3iera "ni*er$idade$ . centro$ de in*e$tigaciCn En concreto# (a$ zona$ de Sakk(andet o 7o((en3erg no c"adra3an '"cho con (a i'agen de "na 'etrC%o(i$ tecno(Cgica En 'edio de( idE(ico co(orido de ca$a$ de 'adera re<or'ada$# %ar5"e$ e ig(e$ia$ de a$%ecto ca'%e$tre# edi<icio$ con$tr"ido$ $o3re %i(a$tra$ :"nto a( rEo . %intore$co$ %atio$ tra$ero$# $e %erdEa c"a(5"ier $entido de %rogre$o# a"n5"e (a NTNU# (a 'a.or "ni*er$idad tecno(Cgica de Nor"ega# e$ta3a a (a *"e(ta de (a e$5"ina Ca$i ning"na ci"dad 'ezc(a3a e( %a$ado . e( <"t"ro con tanta genia(idad co'o Trondhei' F :"$ta'ente %or e$o# Sig"r Dohan$on $e con$idera3a a<ort"nado %or *i*ir en 7o((en3erg# en (a ca((e 4irkegata# $it"ada tan <"era de( tie'%oL *i*Ea en (a %(anta 3a:a de "na ca$ita de co(or ocre . techo a do$ ag"a$# con "na e$ca(era de(antera . "n dinte( %intado$ de 3(anco# tan %intore$ca 5"e a c"a(5"ier director de !o((.8ood $e (e h"3ieran ((enado (o$ o:o$ de (+gri'a$ A"n5"e (e agradecEa a( de$tino 5"e (o h"3iera co'%ro'etido con (a 3io(ogEa 'arina# . %or tanto con "na de (a$ ra'a$ de in*e$tigaciCn '+$ act"a(e$# e( a5"E . e( ahora $C(o (e intere$a3a ha$ta cierto %"nto Dohan$on era "n *i$ionario# . co'o todo *i$ionario# (o ent"$ia$'a3an %or ig"a( (a no*edad a3$o("ta . (o$ idea(e$ %a$ado$ E( e$%Erit" de D"(io )erne g"ia3a $" *ida Nadie co'o a5"e( gran <rancB$ ha3Ea $a3ido con:"gar tan 3ien e( *a%or de (a era de (a$ '+5"ina$# e( "(tracon$er*ador e$%Erit" ca3a((ere$co . e( g"$to %or (o i'%o$i3(e Tnica'ente e( %re$ente era "n caraco( 5"e acarrea3a $o3re $" (o'o nece$idade$ o3:eti*a$ . %ro<ana$ No tenEa ca3ida en e( "ni*er$o de Sig"r Dohan$on K( (o $er*Ea# reconocEa (o 5"e (e %edEa# enri5"ecEa $" acer*o . (o de$%recia3a %or (o 5"e hacEa con e$e %atri'onio C"ando e$a 'aAana de in*ierno# ca$i a( 'ediodEa# atra*e$C con $" :ee% e( 6*re Sakk(andet en direcciCn a( $ector de in*e$tigacione$ de (a NTNU# con e( re$%(andeciente Nide(*a a $" derecha# re*i*iC e( inter'ina3(e <in de $e'ana anterior !a3Ea e$tado %or (o$ 3o$5"e$ de (o$ a(rededore$ . ha3Ea *i$itado %"e3(o$ '". a%artado$ 5"e e( tie'%o no ha3Ea a(terado De ha3er $ido *erano ha3rEa ido en e( Dag"ar# con "na ce$ta de %icnic en e( 'a(etero $"rtida de %an reciBn hecho# %atB de gan$o de( co('ado en*"e(to en %a%e( de e$taAo . "na 3ote((ita de ge8Urztra'iner# %re<erente'ente co$echa de 110/ De$de 5"e ha3Ea ((egado de O$(o# Dohan$on ha3Ea hecho $".o$ "na $erie de ("gare$ 5"e no <rec"enta3an ni (o$ t"ri$ta$ ni (o$ ha3itante$ de Trondhei' 5"e 3"$ca3an de$can$o Do$ aAo$ ante$ ha3Ea ((egado %or ca$"a(idad a (a ori((a de "n (ago e$condido# donde $e ent"$ia$'C a( encontrar "na
11
Frank Schtzing
El quinto da
%e5"eAa ca$a de ca'%o 5"e nece$ita3a re<or'a$ "rgente$ Le ((e*C "n tie'%o (oca(izar a( d"eAo# "n directi*o de Statoi(# (a co'%aAEa e$tata( nor"ega de eGtracciCn de %etrC(eo# 5"e *i*Ea en Sta*angerL de$%"B$ de encontrar(o# (a co'%ra de (a ca$a <"e '"cho '+$ r+%ida E( ho'3re $e a(egrC de encontrar a a(g"ien 5"e $e hiciera cargo de e((a . (a *endiC a "n %recio irri$orio D"rante (a$ $e'ana$ $ig"iente$# Dohan$on hizo 5"e# %or %oco dinero# "n %ar de r"$o$ i(ega(e$ de:aran en condicione$ (a arr"inada ca3aAa# ha$ta 5"e B$ta $e %areciC a (a i'agen 5"e tenEa de a5"e((o$ re<"gio$ 5"e $"%"e$ta'ente $ir*ieron de ca$a de ca'%o . de %(acer a (o$ bon vivants de <ina(e$ de( $ig(o VIV A((E# $entado <rente a( (ago# %a$a3a (o$ (argo$ atardecere$ de *erano en e( %orche# (e.endo a (o$ *i$ionario$ c(+$ico$# de To'+$ 7oro a Donathan S8i<t . ! > 9e(($L e$c"chando a 7ah(er . a Si3e(i"$# e( %iano de >(enn >o"(d . (a$ gra3acione$ de Ce(i3idace de (a$ $in<onEa$ de Ja*e( Se ha3Ea %ro*i$to de "na *o("'ino$a 3i3(ioteca Co'o $"cedEa con (o$ CD# Dohan$on tenEa do$ e:e'%(are$ de ca$i todo$ $"$ (i3ro$ <a*orito$ No %en$a3a ren"nciar ni a (a 'H$ica ni a (a (ect"ra# $e encontrara donde $e encontrara Dohan$on $"3iC con e( :ee% %or (a $"a*e %endiente de( terreno Ante B( $e a(za3a e( edi<icio %rinci%a( de (a NTNU# "na con$tr"cciCn in'en$a de %rinci%io$ de( $ig(o GG# $i'i(ar a "n ca$ti((o . e$%o(*oreada de nie*e Detr+$ de( edi<icio $e eGtendEa e( ca'%"$ "ni*er$itario# con $"$ a"(a$ . $"$ (a3oratorio$ Diez 'i( e$t"diante$ *i*Ean en a5"e((a +rea# 5"e %ara e((o$ era "na %e5"eAa ci"dad ;or toda$ %arte$ (atEa "na 3"((icio$a acti*idad Dohan$on $e %er'itiC "n $"$%iro de %(acer !a3Ea %a$ado "n e$t"%endo <in de $e'ana en e( (ago# "n ("gar $o(itario . eGtraordinaria'ente in$%irador E( *erano anterior ha3Ea ido a(g"na$ *ece$ con (a a."dante de( :e<e de( De%arta'ento de Cardio(ogEa# a (a 5"e conocEa %or ha3er coincidido con e((a en a(gHn *ia:e de tra3a:o !a3Ean ido a( grano 3a$tante r+%ido# %ero a( <ina( de( *erano Dohan$on dio %or ter'inada (a re(aciCn No 5"erEa atad"ra$# $o3re todo %or5"e era con$ciente de (a rea(idadM B( tenEa cinc"enta . $ei$ aAo$# e((a era treinta aAo$ 'enor E$ta3a 3ien %ara "n %ar de $e'ana$# %ero no %ara "na *ida en (a 5"e $C(o ha3Ea ad'itido a "no$ %oco$ A%arcC en e( $itio 5"e (e e$ta3a re$er*ado . $e dirigiC hacia e( edi<icio de (a Fac"(tad de Ciencia$ Nat"ra(e$ De ca'ino hacia $" de$%acho# *o(*iC a %a$ear$e 'enta('ente %or e( (ago# (o 5"e hizo 5"e ca$i no *iera a Tina L"nd# 5"e e$ta3a :"nto a (a *entana . $e *o(*iC a( *er(o entrar NL(ega$ "n %oco tarde Ndi:o# 3"r(onaN OF"e e( *ino tinto o a(g"ien 5"e no 5"erEa de:arte irP Dohan$on $onriC L"nd tra3a:a3a %ara Statoi( . en (a act"a(idad $e 'o*Ea %rinci%a('ente %or (o$ in$tit"to$ de in*e$tigaciCn de Sinte<# "na de (a$ in$tit"cione$ inde%endiente$ '+$ grande$ de E"ro%a# a (a 5"e ind"$tria$ co'o (a co$tera nor"ega (e de3Ean a(g"no$ ade(anto$ inno*adore$ No en *ano era (a e$trecha coo%eraciCn entre Sinte< . (a NTNU (o 5"e ha3Ea a."dado a crear (a <a'a de Trondhei' co'o centro de in*e$tigaciCn tecno(Cgica La$ in$ta(acione$ de Sinte< e$ta3an di$tri3"ida$ %or toda (a zona L"nd# 5"e a (o (argo de "na 3re*e . a$cendente carrera ha3Ea ((egado a *icedirectora de %ro.ecto$ %ara (a eG%(oraciCn de n"e*o$ .aci'iento$ %etro(E<ero$# tra3a:a3a de$de hacEa "na$ $e'ana$ en e( in$tit"to de tecno(ogEa 'arina 7arintek# otra de(egaciCn de Sinte< Dohan$on conte'%(C $" de(gada . a(ta <ig"ra 'ientra$ $e 5"ita3a e( a3rigo Le g"$ta3a Tina L"nd Ca$i e'%ezaron a(go hace "no$ aAo$# %ero aca3aron decidiendo 5"e (o 'e:or era $eg"ir $iendo 3"eno$ a'igo$ De$de entonce$ $C(o ha3(a3an de tra3a:o# . de *ez en c"ando i3an a co'er :"nto$ NLo$ anciano$ nece$itan dor'ir 3ien Nre$%ondiC Dohan$onN OQ"iere$ "n ca<BP NSi ha. hecho Dohan$on 'irC en (a o<icina de $" $ecretaria . encontrC "na :arra ((ena La $ecretaria no e$ta3a NCon (eche# %or <a*or Ndi:o L"nd NLo $B NDohan$on di$tri3".C e( ca<B en do$ taza$ grande$# agregC (eche en e( de e((a . *o(*iC a $" de$%achoN Lo $B todo $o3re ti OLo ha$ o(*idadoP NTanto co'o todo N"nca ((ega$te a conocer'e tanto NNo# gracia$ a Dio$ SiBntate OQ"B te trae %or a5"EP L"nd cogiC $" ca<B . (e dio "n $or3o# %ero no hizo ade'+n de $entar$e NCreo 5"e "n g"$ano Dohan$on ar5"eC (a$ ce:a$ . (a o3$er*C L"nd re$%ondiC a $" 'irada co'o $i e$%erara "na re$%"e$ta ante$ de 5"e $e <or'"(ara (a %reg"ntaL tE%ico en e((aM era i'%aciente %or nat"ra(eza Dohan$on to'C "n $or3o de ca<B NOCree$P En ("gar de conte$tar# e((a cogiC "n reci%iente de acero 'ate de (a re%i$a de (a *entana . (o co(ocC $o3re e( e$critorio de(ante de B( E$ta3a her'Btica'ente cerrado N7ira ahE dentro
1&
Frank Schtzing
El quinto da
Dohan$on a3riC e( cierre her'Btico . (o de$ta%C E( reci%iente contenEa ag"a ha$ta (a 'itad A(go %e("do . (argo $e retorcEa en $" interior Dohan$on (o conte'%(C atenta'ente NOTiene$ idea de (o 5"e e$P K( $e encogiC de ho'3ro$ N>"$ano$ Do$ e:e'%(are$ de con$idera3(e$ %ro%orcione$ N!a$ta ahE e$ta'o$ de ac"erdo En ca'3io# (a e$%ecie e$ "n co'%(eto ro'%eca3eza$ NA( <in . a( ca3o no $oi$ 3iC(ogo$ Son %o(i5"eto$ o g"$ano$ con cerda$# $i e$o te $"ena '+$ NSB 5"B $on (o$ %o(i5"eto$ N)aci(CN O;odrEa$ e$t"diar(o$ . c(a$i<icar(o$P A"n5"e nece$itarEa'o$ e( in<or'e 3a$tante r+%ido NS"eno NDohan$on $e inc(inC "n %oco '+$ $o3re e( reci%ienteN Co'o .a te he dicho# $on %o(i5"eto$# . ade'+$ '". 3onito$# con "no$ co(ore$ <ant+$tico$ E( (echo 'arino e$t+ %o3(ado de e$to$ 3icho$ ;ero no tengo ni idea de 5"B e$%ecie e$ OQ"B e$ (o 5"e o$ %reoc"%aP NO:a(+ (o $"%iBra'o$ NONi $i5"iera $a3Bi$ e$oP N)ienen de( 3orde continenta(# a $eteciento$ 'etro$ de %ro<"ndidad Dohan$on $e ra$cC (a 3ar3i((a Lo$ g"$ano$ $e $ac"dEan . $e retorcEan en e( reci%iente ?Tienen ha'3re N %en$CN# $C(o 5"e ahE no tienen nada 5"e co'er @ Le %areciC $or%rendente 5"e $ig"ieran *i*o$L (a 'a.orEa de organi$'o$ no reacciona3an '". 3ien c"ando (o$ $aca3an a tierra <ir'e de$de e$a$ %ro<"ndidade$ A(zC (a *i$ta N;"edo echar(e$ "n *i$tazo OTe *a 3ien 'aAanaP NE$tarEa 3ien N!izo "na %a"$aN !a. a(go 5"e te ha ((a'ado (a atenciCn# O*erdadP Se te nota en (a 'irada N;"ede $er NOQ"B e$P NNo %"edo decir(o con %reci$iCn No $o. eG%erto en e$%ecie$L no $o. taGCno'o !a. g"$ano$ con cerda$ de todo$ (o$ co(ore$ . <or'a$L ni $i5"iera .o $o. ca%az de di$ting"ir toda$ (a$ e$%ecie$ . e$o 5"e .a $B '"chE$i'o K$to$ 'e %arecen S"eno# toda*Ea no (o $B NQ"B (+$ti'a NL"nd <r"nciC e( ceAoL ("ego $onriC ine$%erada'enteN O;or 5"B no te %one$ a ana(izar(o$ ahora 'i$'o . 'e c"enta$ t"$ conc("$ione$ 'ientra$ co'e'o$P NOTan r+%idoP Co'o $i no t"*iera otra co$a 5"e hacer NTeniendo en c"enta (a hora a (a 5"e ha$ ((egado# no creo 5"e tenga$ tanto tra3a:o IncreE3(e'ente# tenEa razCn N)a(e# de ac"erdo N$"$%irC Dohan$onN ;odrEa'o$ *erno$ a (a "na en (a ca<eterEa O;"edo cortar(e$ "no$ %edacito$ o tenEa$ %en$ado %ro<"ndizar t" a'i$tad con e((o$P N!az (o 5"e con$idere$ nece$ario !a$ta ("ego# Sig"r Se 'archC a toda %ri$a Dohan$on (a o3$er*C 'ientra$ $e a(e:a3a . $e %reg"ntC $i h"3iera re$"(tado di*ertido tener a(g"na hi$toria con e((a Sin e'3argo# Tina L"nd $e %a$a3a (a *ida corriendoL era de'a$iado ace(erada %ara a(g"ien co'o B(# 5"e %re<erEa (a *ida conte'%(ati*a . no (e g"$ta3a correr detr+$ de (o$ de'+$ Je*i$C e( correo# hizo "na $erie de ((a'ada$ atra$ada$ . $e ((e*C e( reci%iente con (o$ g"$ano$ a( (a3oratorio No ca3Ea ning"na d"da de 5"e $e trata3a de %o(i5"eto$ For'a3an %arte de (a <a'i(ia de (o$ anB(ido$ o g"$ano$ ani((ado$# ig"a( 5"e (a$ $ang"i:"e(a$L en rea(idad no con$tit"Ean "na <or'a de *ida '". co'%(e:a Si <a$cina3an a (o$ zoC(ogo$ era %or otra$ razone$ Lo$ %o(i5"eto$ con$tit".en "na de (a$ e$%ecie$ '+$ antig"a$ 5"e $e conocen Lo$ ha((azgo$ <C$i(e$ %r"e3an 5"e eGi$ten ca$i con (a 'i$'a <or'a de$de e( %erEodo c+'3rico 'edio# e$ decir# de$de hace a(rededor de 5"iniento$ 'i((one$ de aAo$ Si 3ien no $"e(en ha((ar$e en ag"a$ d"(ce$ ni en terreno$ hH'edo$# $E $on a3"ndante$ en (o$ 'are$ . en (a$ zona$ %ro<"nda$ Je'"e*en e( $edi'ento . $ir*en de a(i'ento a %ece$ . cangre:o$ A (a 'a.orEa de (o$ $ere$ h"'ano$ (e$ dan a$co# entre otra$ co$a$# %or5"e de$%"B$ de "n tie'%o con$er*ado$ en a(coho( %ierden $" <ant+$tico co(orido Dohan$on# en ca'3io# conte'%(a3a a (o$ $"%er*i*iente$ de "n '"ndo .a de$a%arecido# . (o 5"e *eEa (e %arecEa de "na 3e((eza eGce%ciona( D"rante a(g"no$ 'in"to$ o3$er*C e( reci%iente con a5"e((o$ c"er%o$ de co(or ro$a con %rot"3erancia$ en <or'a de tent+c"(o$ . 3(anco$ %enacho$ de cerda L"ego rociC (o$ g"$ano$ "no a "no con gota$ de $o("ciCn de
1-
Frank Schtzing
El quinto da
c(or"ro de 'agne$io %ara re(a:ar(o$ !a. di$tinta$ %o$i3i(idade$ de 'atar "n g"$ano La '+$ ha3it"a( con$i$te en 'eter(o$ en a(coho(# en *odka o en ag"ardiente De$de (a %er$%ecti*a h"'ana# e$o %ro'ete "na '"erte en %(ena 3orrachera# e$ decir# no e$ (a %eor 'anera de eG%irar Lo$ g"$ano$ (o *en de otra 'anera# .a 5"e en $" agonEa $e contraen ha$ta con*ertir$e en "na 'a$a d"ra $i no (o$ tran5"i(izan ante$L . %ara e$o $ir*e e( c(or"ro de 'agne$io Lo$ 'H$c"(o$ de (o$ ani'a(e$ $e re(a:an de 'odo 5"e de$%"B$ %"ede hacer$e c"a(5"ier co$a con e((o$ ;or %reca"ciCn# conge(C "no de (o$ g"$ano$ Sie'%re era 'e:or tener "n e:e'%(ar de re$er*a# %or $i '+$ ade(ante ha3Ea 5"e rea(izar an+(i$i$ genBtico$ o eGa'inar i$Cto%o$ e$ta3(e$ Introd":o e( $eg"ndo g"$ano en a(coho(# *o(*iC a conte'%(ar(o "n 'o'ento# (o co(ocC $o3re "na de (a$ 'e$a$ de tra3a:o . (o 'idiC AnotC ca$i dieci$iete centE'etro$ L"ego (o a3riC en cana( . $o(tC "n (e*e $i(3ido N)a.a dientecito$ tiene$# a'ig"ito S" e$tr"ct"ra interna indica3a ta'3iBn 5"e a5"e((a criat"ra era $in ("gar a d"da$ "n anB(ido La tro'%a# 5"e e( %o(i5"eto %odEa $acar con (a *e(ocidad de "n ra.o %ara atra%ar a $" %re$a# e$ta3a re%(egada dentro de( c"er%o E$ta3a %ro*i$to de 'andE3"(a$ de 5"itina . de *aria$ hi(era$ de diente$ di'in"to$ Dohan$on ha3Ea *i$to '"cha$ de e$ta$ criat"ra$ %or dentro . %or <"era# %ero e( ta'aAo de a5"e((a$ 'andE3"(a$ $"%era3a todo (o 5"e conocEa C"anto '+$ conte'%(a3a a( g"$ano# '+$ <"erte era (a $o$%echa de 5"e e$a e$%ecie toda*Ea no e$ta3a c(a$i<icada ?Q"B 3ien N%en$CN Q>(oria . honorR OC"+ndo tiene "no (a o%ort"nidad de de$c"3rir "na e$%ecie n"e*aP@ Toda*Ea no e$ta3a $eg"ro# a$E 5"e decidiC con$"(tar en Intranet# . e$t"*o "n rato h"$'eando en (a :"ng(a de archi*o$ Era rea('ente de$concertante E( g"$ano eGi$tEa# %ero %or otro (ado no eGi$tEa Dohan$on tenEa cada *ez '+$ c"rio$idad E$ta3a tan <a$cinado con e( tra3a:o 5"e ca$i $e (e o(*ida e( 'oti*o %or e( c"a( e$ta3a e$t"diando a( g"$ano C"ando %or <in co'enzC a correr 3a:o (o$ techo$ de cri$ta( de (o$ %a$i((o$ de (a "ni*er$idad en direcciCn a (a ca<eterEa# .a ((ega3a 5"ince 'in"to$ tarde Irr"'%iC en (a ca<eterEa# di*i$C a L"nd en "n rincCn . <"e hacia e((a E$ta3a $entada a (a $o'3ra de "na %a('era . (e hizo $eAa$ con (a 'ano NLo $iento# O((e*a$ '"cho tie'%o e$%erandoP N!ora$ 7e '"ero de ha'3re N;odrEa'o$ %ro3ar e( %a*o con $a($a de $eta$ N%ro%"$o Dohan$onN La $e'ana %a$ada e$ta3a eGce(ente L"nd a$intiCL c"a(5"iera 5"e conociera a Dohan$on $a3Ea 5"e %odEa de:ar$e a$e$orar %or B( en c"e$tione$ de( %a(adar E((a %idiC "na cocaco(a# B( $e %er'itiC "na co%a de chardonna. 7ientra$ 'etEa (a nariz en (a co%a %ara 5"e $" o(<ato (e re*e(ara e*ent"a(e$ ra$tro$ de corcho# L"nd $e re'o*Ea in5"ieta en $" $i((a
NOFP
Dohan$on 3e3iC "n %e5"eAo $or3o . cha$5"eC (a (eng"a NAce%ta3(e Fre$co . '". eG%re$i*o L"nd (o 'irC $in co'%render L"ego hizo "n ge$to de i'%aciencia NE$t+ 3ien NDohan$on *o(*iC a de:ar (a co%a $o3re (a 'e$a . cr"zC (a$ %ierna$ De a(gHn 'odo (o di*ertEa hacer(a %erder (a %aciencia De$%"B$ de ha3er e$tado e$%er+ndo(o con tra3a:o "n ("ne$ %or (a 'aAana# $e 'erecEa e$%ecia('ente 5"e (a t"*iera en $"$%en$oN AnB(ido$# c(a$eM %o(i5"eto$ ;ero e$o .a (o $a3Ea'o$L $"%ongo 5"e no 5"err+$ "n in<or'e deta((ado# %or5"e e$o 'e ((e*arEa $e'ana$# 5"iz+ 'e$e$ ;or e( 'o'ento c(a$i<icarEa t"$ do$ e:e'%(are$ co'o "na '"taciCn o co'o "na e$%ecie n"e*a O %"ede 5"e a'3a$ co$a$# %ara $er '+$ eGacto NNo e$t+$ $iendo '". %reci$o 5"e diga'o$ NDi$c"(%a Concreta'ente# OdCnde encontra$tei$ e$a$ co$a$P L"nd (e de$cri3iC e( $itio E$ta3a a "na di$tancia con$idera3(e de( continente# donde (a %(anicie nor"ega %enetra3a en e( <ondo de( 'ar Dohan$on e$c"cha3a# %en$ati*o NO;"edo $a3er 5"B e$t+i$ haciendo %or a((EP NE$t"dia'o$ a (o$ 3aca(ao$ N)a.a# Otoda*Ea 5"edanP QQ"B a(egrEaR NDB:ate de 3ro'a$ Fa conoce$ e( ti%o de %ro3(e'a$ 5"e $"rgen c"ando $e e$t+ 3"$cando %etrC(eo No 5"ere'o$ 5"e de$%"B$ no$ echen en cara 5"e de$c"ida'o$ a(go NOE$t+i$ con$tr".endo "na %(ata<or'aP CreEa 5"e (a eGtracciCn e$ta3a deca.endo NE$o no e$ a$"nto 'Eo en e$to$ 'o'ento$ Ndi:o L"nd (igera'ente irritadaN 7i %ro3(e'a e$ $a3er $i %ode'o$ con$tr"ir a((E !a$ta ahora no ha3Ea'o$ %er<orado tan (e:o$ Tene'o$ 5"e contro(ar (a$ condicione$
14
Frank Schtzing
El quinto da
tBcnica$L tene'o$ 5"e de'o$trar 5"e n"e$tro tra3a:o no de$tr".e e( 'edio a'3iente A$E 5"e *a'o$ a((E . e$t"dia'o$ 5"B e$ (o 5"e anda nadando %or ahE . en 5"B condicione$ e$t+ e( eco$i$te'a %ara no carg+rno$(o Dohan$on a$intiC L"nd $e %e(ea3a con (o$ re$"(tado$ de (a Con<erencia de( 7ar de( Norte tra$ (a$ crEtica$ de( 7ini$terio de ;e$ca nor"ego %or e( 3o'3eo diario de 'i((one$ de tone(ada$ de *ertido$ conta'inante$ a( 'ar La$ inn"'era3(e$ %(anta$ de eGtracciCn de( 'ar de( Norte . de (a co$ta nor"ega eGtraEan de( <ondo de( 'ar ag"a$ conta'inada$# $at"rada$ de %rod"cto$ 5"E'ico$# :"nto con e( %etrC(eo con e( 5"e ha3Ean e$tado 'ezc(ada$ d"rante 'i((one$ de aAo$ ;or (o genera(# d"rante (a eGtracciCn $e $e%ara3a 'ec+nica'ente e( ag"a de( %etrC(eo . $e *ertEa de n"e*o a( 'arL d"rante dBcada$ nadie ha3Ea c"e$tionado e$a %r+ctica !a$ta 5"e e( go3ierno encargC a( In$tit"to de Ciencia$ 7arina$ nor"ego "n e$t"dio c".o$ a$%ecto$ centra(e$ a$"$taron %or ig"a( a (o$ %rotectore$ 'edioa'3ienta(e$ . a (o$ con$orcio$ %etro(ero$ Cierta$ $"$tancia$ 5"e contenEan e$ta$ ag"a$ daAa3an e( cic(o re%rod"cti*o de( 3aca(ao TenEan e( e<ecto de (a$ hor'ona$ <e'enina$M (o$ 'acho$ $e *o(*Ean e$tBri(e$ o '"ta3an $" $eGo F entretanto ta'3iBn otra$ e$%ecie$ %arecEan a'enazada$ De 'odo 5"e $"rgiC (a nece$idad de detener de in'ediato e( *ertido# (o 5"e o3(igC a (o$ %rod"ctore$ de %etrC(eo a 3"$car otra$ a(ternati*a$ NE$t+ '". 3ien 5"e o$ *igi(en Ndi:o Dohan$onN C"anto '+$ o$ *igi(en# 'e:or NEre$ de gran a."da NL"nd $"$%irCN E( ca$o e$ 5"e re*o(*iendo en e( ta("d ((ega'o$ 3a$tante a3a:o !ici'o$ 'edicione$ $E$'ica$ . en*ia'o$ e( ro3ot a "na %ro<"ndidad de $eteciento$ 'etro$ %ara to'ar i'+gene$ NDe g"$ano$ NNo$ 5"eda'o$ co'%(eta'ente $or%rendido$ No e$%er+3a'o$ encontrar(o$ a((E a3a:o NQ"B di$%arate Lo$ g"$ano$ e$t+n en toda$ %arte$ OF %or enci'a de (o$ $eteciento$ 'etro$P ONo ha3Ea ning"no a((EP NNo NL"nd $e re'o*Ea i'%aciente en $" $i((aN S"eno# O5"B %a$a con e$o$ 'a(dito$ 3icho$P 7e g"$tarEa (i5"idar e( a$"nto# toda*Ea tene'o$ "na 'ontaAa de tra3a:o Dohan$on a%o.C e( 'entCn en (a$ 'ano$ NE( %ro3(e'a con t" g"$ano e$ 5"e en rea(idad $on do$ Ndi:o E((a (o 'irC $in co'%render N;or $"%"e$to Son do$ g"$ano$ NNo 'e re<iero a e$o 7e re<iero a( gBnero Si no 'e e5"i*oco# %ertenece a "na e$%ecie de$c"3ierta hace %oco# de (a 5"e ha$ta ahora no $e $a3Ea nada La de$c"3rieron en e( go(<o de 7BGico# donde ha3ita en e( <ondo de( 'ar . a( %arecer $e a(i'enta de 3acteria$ 5"e a $" *ez "ti(izan e( 'etano co'o <"ente de energEa . creci'iento NO7etanoP NSE F ahE e$ donde e( a$"nto e'%ieza a 'e:orar T"$ g"$ano$ $on '". grande$ %ara $" e$%ecie Q"iero decir# ha. %o(i5"eto$ 5"e ((egan a 'edir do$ 'etro$ o '+$# . 5"e ((egan a *i*ir 3a$tante ;ero $on de otro ca(i3re . ha3itan en otro$ ("gare$ Si (o$ t".o$ $on idBntico$ a (o$ de( go(<o de 7BGico# de3en de ha3er crecido '"cho de$de 5"e <"eron de$c"3ierto$ Lo$ de( go(<o 'iden co'o '+Gi'o cinco centE'etro$L (o$ t".o$ 'iden tre$ *ece$ '+$ Ade'+$# ha$ta ahora no han $ido de$crito$ en e( ta("d continenta( nor"ego NIntere$ante F OcC'o %"ede$ eG%(icar(oP NEre$ rea('ente gracio$a No %"edo eG%(icar(o La Hnica re$%"e$ta 5"e %"edo darte %or ahora e$ 5"e ha3Bi$ encontrado "na n"e*a e$%ecie QFe(icidade$R EGterior'ente $e %arece a( g"$ano de hie(o 'eGicano# %ero en e( ta'aAo . en deter'inado$ ra$go$ $e %arece a otro g"$ano 7e:or dicho# a "n ante%a$ado de "n g"$ano 5"e creEa'o$ eGting"ido hace '"cho tie'%o# "n %e5"eAo 'on$tr"o c+'3rico Lo Hnico 5"e 'e $or%rende )aci(C La regiCn e$ta3a tan e$t"diada %or (a$ co'%aAEa$ %etro(era$ 5"e "n g"$ano de e$e ta'aAo tendrEa 5"e ha3er(e$ ((a'ado (a atenciCn hacEa tie'%o NOSEP N(o "rgiC L"nd NS"eno O he'o$ e$tado todo$ ciego$ ha$ta ahora o t"$ n"e*o$ a'igo$ ante$ no e$ta3an ahE Ta( *ez *engan de '+$ a3a:o NLo c"a( no$ ((e*a a %reg"ntarno$ cC'o (ograron $"3ir tanto NL"nd g"ardC $i(encio "n 'o'ento L"ego di:oNM O;ara c"+ndo tendrEa$ e( in<or'eP NFa a$E 5"e otra *ez con %ri$a$ NQNo %"edo e$%erar "n 'e$R
1/
Frank Schtzing
El quinto da
NE$t+ 3ien NDohan$on a(zC (a$ 'ano$ en $eAa( de ca('aN )o. a tener 5"e en*iar t"$ g"$ano$ %or todo e( '"ndo# %ero %ara e$o "no tiene $"$ contacto$ Da'e do$ $e'ana$ F no intente$ di$c"tir (o$ %(azo$ A"n5"e 5"iera no %"edo hacer(o '+$ de %ri$a L"nd no re$%ondiC Se (o 5"edC 'irando %en$ati*aL 'ientra$ tanto ((egC (a co'ida# %ero no (a tocC NOF $e a(i'entan de 'etanoP NDe 3acteria$ 5"e co'en 'etano N(a corrigiC Dohan$onN Un $i$te'a $i'3iCtico 3a$tante intrincado $o3re e( 5"e gente '+$ inte(igente 5"e .o te contarEa '+$ co$a$ ;ero e$o *a(e %ara e( g"$ano 5"e creo 5"e e$t+ e'%arentado con e( t".o No ha. nada %ro3ado toda*Ea NSi e$ '+$ grande 5"e e( de( go(<o de 7BGico# tendr+ '+$ a%etito NrazonC L"nd N7+$ 5"e tH# $eg"ro Ndi:o Dohan$on 'irando $" %(ato intactoN A %ro%C$ito# 'e $erEa de gran a."da 5"e %"diera$ $acar '+$ e:e'%(are$ de t" 'on$tr"o NNo te %reoc"%e$ %or e$o NOTiene$ '+$P L"nd a$intiC con "na eG%re$iCn eGtraAa en (a 'irada L"ego co'enzC a co'er NUna docena eGacta Ndi:oN ;ero a3a:o ha. '+$ NO7"cho$P NTendrEa 5"e ca(c"(ar(o N!izo "na %a"$aN ;ero dirEa 5"e ha. 'i((one$
12 de marzo. Isla de Vancouver, Canad

Lo$ dEa$ ((ega3an . $e i3an# %ero (a (("*ia $e 5"eda3a LeCn Ana8ak no %odEa recordar c"+ndo ha3Ea $ido (a H(ti'a *ez 5"e ha3Ea di("*iado d"rante tanto tie'%o $eg"ido en (o$ H(ti'o$ aAo$ 7irC hacia a<"era# hacia (a $"%er<icie "ni<or'e de( ocBano E( horizonte a%arecEa co'o "na (Enea de 'erc"rio entre e( ag"a . (a 'a$a de n"3e$ 3a:a$ A((E atr+$ co'enza3a a %er<i(ar$e "na %a"$a en e( ince$ante '"r'"((oL a"n5"e no %odEa decir$e con eGactit"d# ta'3iBn %odEa $er 5"e $e (e*antara (a 3r"'a E( ocBano ;acE<ico $ie'%re hacEa (o 5"e 5"erEaL . genera('ente no a*i$a3a Sin de:ar de o3$er*ar e( horizonte# Ana8ak ace(erC e( Blue Shark . $e adentrC "n %oco '+$ en e( 'ar La zodiac# co'o $e deno'ina3an e$to$ grande$ 3ote$ ne"'+tico$ con 'otore$ %otente$# e$ta3a a( co'%(eto Doce %er$ona$ con 'ono$ i'%er'ea3(e$# ar'ada$ con %ri$'+tico$ . c+'ara$ <otogr+<ica$# e$ta3an %erdiendo en e$e 'o'ento todo interB$ %or e( a$"nto D"rante 3a$tante '+$ de "na hora . 'edia ha3Ean %er$e*erado en (a e$%era de 3a((ena$ gri$e$ . :oro3ada$# 5"e a3andona3an en <e3rero (a$ 3ahEa$ c+(ida$ de Sa:a Ca(i<ornia . (a$ ag"a$ 5"e rodea3an !a8ai %ara iniciar e( BGodo hacia (a zona de( =rtico En cada 'igraciCn recorrEan dieci$Bi$ 'i( ki(C'etro$ S" *ia:e (a$ ((e*a3a de$de e( ;acE<ico %or e( 'ar de Sering a( 'ar de Ch"kot$# ha$ta (a <rontera con (a 3an5"i$a . directa$ a( centro de Da":a# donde ((ena3an $" e$tC'ago de %"(ga$ de 'ar . ga'3a$ C"ando (o$ dEa$ *o(*Ean a acortar$e# inicia3an otra *ez e( (argo ca'ino de *"e(ta a 7BGico A((E# %rotegida$ de $"$ %eore$ ene'iga$# (a$ orca$# traEan $"$ crEa$ a( '"ndo Do$ *ece$ a( aAo# a5"e((a$ 'anada$ de in'en$o$ 'a'E<ero$ 'arino$ %a$a3an %or (a Co("'3ia Srit+nica . (a$ ag"a$ de (a i$(a de )anco"*erL de 'odo 5"e (a$ e$tacione$ de o3$er*aciCn de 3a((ena$ de $itio$ co'o To<ino# Uc("e(et . )ictoria $e ((ena3an de gente ;ero e$e aAo no !acEa rato 5"e a(gHn e:e'%(ar de "na " otra e$%ecie de3erEa ha3er 'o$trado $" ca3eza o $" co(a %ara (a <oto de rigor En e$a B%oca de( aAo (a %ro3a3i(idad de encontrar$e con (o$ 'a'E<ero$ era tan a(ta 5"e (a e$taciCn de o3$er*aciCn de 3a((ena$ Da*ie$ garantiza3a $" a*i$ta'iento . o<recEa# en ca$o contrario# re%eticione$ grat"ita$ de( *ia:e ;odEa $"ceder 5"e d"rante hora$ no $e *iera nada# "n dEa .a $e con$idera3a "na 'a(a $"erte increE3(e Una $e'ana entera era 'oti*o de %reoc"%aciCn# a"n5"e en rea(idad e$o no ha3Ea $"cedido n"nca ;ero e$ta *ez (o$ ani'a(e$ %arecEan ha3er$e %erdido en a(gHn ("gar entre Ca(i<ornia . Canad+ La a*ent"ra ta'%oco tendrEa ("gar ho. La gente g"arda3a (a$ c+'ara$# no ha3rEa nada 5"e contar en ca$a# eGce%to 5"e ha3Ean %a$ado %or "na co$ta roco$a %o$i3(e'ente encantadora 5"e no ha3Ean %odido *er %or c"(%a de (a (("*ia Ana8ak# aco$t"'3rado a dar eG%(icacione$ . hacer co'entario$ en cada o3$er*aciCn de 3a((ena$# $entEa (a (eng"a %egada a( %a(adar En e( tran$c"r$o de (a H(ti'a hora . 'edia ha3Ea recitado (a hi$toria de (a regiCn . contado anBcdota$ %ara 5"e e( a'3iente no $e e$tro%eara de( todo ;ero a e$a$ a(t"ra$ tenEa (a i'%re$iCn de 5"e nadie 5"erEa e$c"char ni "na $o(a %a(a3ra '+$ $o3re 3a((ena$ . o$o$ negro$ Se (e ha3Ea agotado e( re%ertorio de
1,
Frank Schtzing
El quinto da
'anio3ra$ de di$tracciCn Jonda3a con$tante'ente %or $" ca3eza e( %or5"B de (a a"$encia de (a$ 3a((ena$L $eg"ra'ente# tendrEa 5"e ha3er$e %reoc"%ado '+$ %or (a a"$encia de t"ri$ta$ 5"e (e %"dieran %agar# %ero e$o no i3a con $" car+cter N)o(*e'o$ Nin<or'C Co'o re$%"e$ta# reci3iC "n $i(encio 5"e 'o$tra3a de$i("$iCn ;ara *o(*er %or e( C(a.o5"ot So"nd nece$itarEan "n %oco '+$ de tre$ c"arto$ de hora# de 'odo 5"e decidiC ter'inar (a tarde %or (o 'eno$ a toda *e(ocidad De todo$ 'odo$ e$ta3an todo$ 'o:ado$ ha$ta (o$ h"e$o$ La zodiac tenEa do$ %otente$ 'otore$ 5"e garantiza3an "n *ia:e ((eno de adrena(ina $i $e (o$ ace(era3a a( '+Gi'o Lo Hnico 5"e (e 5"eda3a %or o<recer a (a gente era *e(ocidad En c"anto di*i$aron (a$ ca$a$ $o3re %o$te$ de To<ino con e( '"e((e de (a e$taciCn# (a (("*ia ce$C de re%ente La$ co(ina$ . (a$ cre$ta$ de (a$ 'ontaAa$ %arecEan recortada$ en cartCn gri$# (a$ ci'a$ e$ta3an en*"e(ta$ en ne3(ina . n"3e$ Ana8ak a."dC a 3a:ar a (o$ %a$a:ero$ ante$ de a'arrar (a (ancha La e$ca(erita de( '"e((e re$3a(a3a En e( %orche de( edi<icio de (a e$taciCn .a $e e$ta3an re"niendo (o$ %rCGi'o$ a*ent"rero$# 5"e i3an a 3"$car (a a*ent"ra en *ano Ana8ak no de$%erdiciC ni "n $o(o %en$a'iento en e((o$ E$ta3a harto de hacer$e cargo de (o$ %ro3(e'a$ de (o$ de'+$ NSi e$to $ig"e a$E# *a'o$ a tener 5"e ca'3iar de %ro<e$iCn Ndi:o S"$an Stringer c"ando Ana8ak entrC en (a tienda de $o"*enir$ . ticket$ E$ta3a detr+$ de( 'o$trador# a%i(ando <o((eto$ en (o$ corre$%ondiente$ e$tante$N ;odrEa'o$ dedicarno$ a o3$er*ar ardi((a$ de( 3o$5"e# O5"B te %areceP La e$taciCn de a*i$ta'iento era "n 3azar acogedor# re%(eto de arte$anEa$# rec"erdo$ kitsch, ro%a . (i3ro$ S"$an Stringer tra3a:a3a a((E co'o encargada Co'o ante$ (o ha3Ea hecho Ana8ak# Stringer ta'3iBn "$a3a e$e tra3a:o %ara %agar$e (o$ e$t"dio$ Ana8ak# 5"e $e ha3Ea doctorado hacEa c"atro aAo$# $ig"iC <ie( a Da*ie$ co'o %atrCn de 3arco !a3Ea "ti(izado (o$ 'e$e$ de *erano de (o$ aAo$ anteriore$ %ara %"3(icar "n (i3ro '". re$%etado $o3re (a inte(igencia . (a e$tr"ct"ra $ocia( de (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ . ganar$e (a con$ideraciCn de (o$ e$%ecia(i$ta$ con $"$ e$%ectac"(are$ eG%eri'ento$ Entretanto# . co'o (o trata3an co'o a "n in*e$tigador %ro'etedor# (e ((ega3an o<erta$ 5"e $ona3an '". 3ien# %"e$to$ de tra3a:o c".o $"e(do era '". tentador# . en co'%araciCn con (o$ c"a(e$ (a i'agen de "na *ida $in grande$ a$%iracione$ en 'edio de (a nat"ra(eza de (a i$(a %erdEa cada *ez '+$ nitidez Ana8ak $a3Ea 5"e tarde o te'%rano cederEa . $e irEa a *i*ir a "na de (a$ ci"dade$ de (a$ 5"e %ro*enEan (a$ o<erta$ La e*o("ciCn %arecEa c(ara TenEa treinta . "n aAo$# %ronto a$"'irEa "n %"e$to co'o docente o co'o in*e$tigador en "no de (o$ grande$ centro$ de in*e$tigaciCn# %"3(icarEa artEc"(o$ en re*i$ta$ e$%ecia(izada$# *ia:arEa a congre$o$ . *i*irEa en "n %i$o a(to de "n edi<icio caro :"nto a c".o$ ci'iento$ $e inten$i<icarEa e( tr+<ico en (a$ hora$ %"nta Co'enzC a de$a3rochar$e e( 'ono i'%er'ea3(e NSi %or (o 'eno$ $e %"diera hacer a(go Ndi:o# $o'3rEo NO!acer 5"BP NS"$car NONo 5"erEa$ ha3(ar con Ed S.rne $o3re e( an+(i$i$ de (a$ in*e$tigacione$ te(e'Btrica$P NFa (o he hecho NOFP N;"e$ %arece $er 5"e no han $"cedido '"cha$ co$a$ En enero (e$ co(ocaron tacCgra<o$ a "no$ c"anto$ de(<ine$ '"(are$ . (o3o$ 'arino$# . .a e$t+ !a. a(g"no$ dato$# %ero todo$ (o$ regi$tro$ $e aca3an %oco de$%"B$ de( inicio de (a 'igraciCn De$%"B$# $C(o ha. $i(encio Stringer $e encogiC de ho'3ro$ NNo te %reoc"%e$# .a ((egar+n Un %ar de 'i(e$ de 3a((ena$ no $e %ierden a$E co'o a$E NA( %arecer $E Stringer $onriC NTa( *ez e$t+n en "n ata$co en Seatt(e A((E $ie'%re ha. ata$co$ N7". gracio$a N)a'o$# re(+:ate Fa $e han retra$ado otro$ aAo$ OQ"B te %areceP ONo$ *e'o$ e$ta noche en Schooner$P NNo Tengo 5"e %re%arar e( eG%eri'ento con (a 3a((ena 3(anca Stringer (o o3$er*C con $e*eridad NCreo 5"e eGagera$ "n %oco con e( tra3a:o
12
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak 'eneC (a ca3eza NTengo 5"e hacer(o# S"$an# e$ i'%ortante %ara 'E Ade'+$ no entiendo nada de cotizacione$ 3"r$+ti(e$ La indirecta era %or Jodd. 9a(ker# e( no*io de Stringer Era agente de So($a en )anco"*er . e$ta3a %a$ando "no$ dEa$ en To<ino S" conce%to de *acacione$ %arecEa con$i$tir 3+$ica'ente en %oner ner*io$o$ a todo$ con $" te(B<ono 'C*i( . con c"a(5"ier con$e:o <inanciero a(ternati*a'ente# a'3a$ co$a$ en *oz '". a(ta !acEa tie'%o 5"e Stringer $e ha3Ea dado c"enta de 5"e a'3o$ :a'+$ i3an a hacer$e a'igo$# en e$%ecia( de$de 5"e 9a(ker ator'entC a Ana8ak d"rante toda "na noche con %reg"nta$ acerca de $" origen NTa( *ez no (o crea$ Ndi:oN# %ero Jodd. ta'3iBn %"ede ha3(ar de '"cha$ otra$ co$a$ NOEn $erioP NSie'%re . c"ando (o %ida$ de 'anera a'a3(e Ndi:o con 'ordacidad NE$t+ 3ien Ndi:o Ana8akN 7e %a$arB dentro de "n rato N7entira No *endr+$ Ana8ak $onriC NSi 'e (o %ide$ a'a3(e'ente ;or $"%"e$to 5"e no irEa Lo $a3Ea# . e((a ta'3iBn No o3$tante# Stringer di:oM N!e'o$ 5"edado $o3re (a$ ocho# %or $i ca'3ia$ de idea Ta( *ez e$tarEa 3ien 5"e %"$iera$ en 'o*i'iento t" c"(o ((eno de 'o("$co$L e$tar+ (a her'ana de To'# . (e g"$ta$ La her'ana de To' no era e( %eor de (o$ arg"'ento$ ;ero To' Shoe'aker era e( gerente co'ercia( de Da*ie$# . a Ana8ak (e di$g"$ta3a (a idea de atar$e de'a$iado a "n ("gar 5"e e$ta3a tratando de 5"itar$e de (a ca3eza Lo %en$arB Stringer riC# 'eneC (a ca3eza . $a(iC de (a ha3itaciCn Ana8ak atendiC "n rato a (o$ c(iente$ 5"e entra3an# ha$ta 5"e a%areciC To' . (o re(e*C %ara e( re$to de( dEa Sa(iC a (a ca((e %rinci%a( de To<ino La e$taciCn de a*i$ta'iento 5"eda3a directa'ente en (a entrada de( %"e3(o Era "n edi<icio 3onito# "na tE%ica ca$a de 'adera con (a <achada ro:a# "na terraza techada . "n terreno con cB$%ed de(ante# donde $e a(za3a# a 'odo de e'3(e'a# "na co(a de 3a((ena de $iete 'etro$ de a(t"ra hecha de 'adera de cedro 7". cerca de a((E $e eGtendEa "n e$%e$o 3o$5"e de %ino$ E( ("gar era ta( . co'o (o$ e"ro%eo$ i'agina3an 5"e era todo Canad+ Lo$ ("gareAo$ a%orta3an (o $".o a e$ta i'agen c"ando %or (a$ noche$# a (a ("z de (a$ *e(a$# narra3an con deta((e enc"entro$ con o$o$ en e( %ro%io :ardEn de $"$ ca$a$ o %a$eo$ 'ontado$ $o3re e( (o'o de (a$ 3a((ena$ No todo era cierto# %ero (a 'a.or %arte $E La i$(a de )anco"*er c"(ti*a3a con gran e$'ero $" 'ito de 5"intae$encia de (o canadien$e La <ran:a co$tera occidenta( entre To<ino . ;ort Jen<re8# con $"$ %(a.a$ de $"a*e %endiente# (a$ 3ahEa$ $o(itaria$# rodeada$ de %ino$ . cedro$ centenario$# %antano$# rEo$ . %ai$a:e$ accidentado$# atraEa todo$ (o$ aAo$ a "na '"(tit"d de *i$itante$ Con "n %oco de $"erte# $e %odEan o3$er*ar de$de (a ori((a 3a((ena$ gri$e$# o n"tria$ . (eone$ 'arino$ t"'3ado$ a( $o( cerca de (a co$ta A"n c"ando e( 'ar en*iara (("*ia$ a ra"da(e$# '"cho$ o%ina3an 5"e (a i$(a era (o '+$ cercano a( %araE$o Ana8ak ni (a 'ira3a Se adentrC "n trecho en e( %"e3(o . girC hacia "n '"e((e A((E ha3Ea anc(ado "n *e(ero de doce 'etro$# *ie:o . arr"inado Era de Da*ie E( :e<e de (a e$taciCn no 5"erEa correr con (o$ ga$to$ nece$ario$ %ara 5"e %"diera na*egar En ("gar de e$o# $e (o a(5"i(a3a a Ana8ak %or "na $"'a irri$oria# de 'odo 5"e B( *i*Ea a((E . ca$i no i3a a $" *erdadera ca$a# "n di'in"to a%arta'ento en (a ci"dad de )anco"*er SC(o c"ando tenEa 5"e %a$ar "n tie'%o '+$ o 'eno$ (argo en (a ci"dad# (o honra3a con $" %a$a:era *i$ita EntrC 3a:o (a c"3ierta# to'C "n <a:o de doc"'ento$ . *o(*iC a (a e$taciCn En )anco"*er tenEa "n coche# "n Ford oGidado ;ara (a i$(a tenEa $"<iciente con to'ar %re$tado de *ez en c"ando e( *ie:o Land Cr"i$er de Shoe'aker Se $"3iC en B(# (o %"$o en 'archa . $e dirigiC a( 9ickaninni$h Inn# "n hote( de %ri'era categorEa 5"e 5"eda3a a %oco$ ki(C'etro$ de a((E# $o3re e( $a(iente de "n %eAa$co# . con "na <ant+$tica *i$ta a( ocBano Entretanto# e( cie(o $e ha3Ea de$%e:ado '+$ . de:a3a *er a(g"no$ c(aro$ E( ca'ino a$<a(tado atra*e$a3a e( e$%e$o 3o$5"e Diez 'in"to$ '+$ tarde# Ana8ak det"*o e( coche en "n %e5"eAo a%arca'iento . contin"C a %ie# de:ando atr+$ enor'e$ +r3o(e$ caEdo$ 5"e $e %"drEan (enta'ente E( $endero a$cendente $er%entea3a 3a:o (a ("z *erde de( atardecer O(Ea a tierra hH'eda >otea3a De (a$ ra'a$ de (o$ %ino$ co(ga3a "na gran cantidad de he(echo$ . '"$go$ Todo %arecEa ((eno de *ida C"ando e( 9ickaninni$h Inn a%areciC ante B(# (a 3re*e %a"$a $in co'%aAEa h"'ana ha3Ea $"rtido e<ecto Ahora 5"e e( tie'%o ha3Ea ac(arado "n %oco %odEa $entar$e tran5"i(a'ente en (a %(a.a con $"$ %a%e(e$ Toda*Ea
10
Frank Schtzing
El quinto da
5"eda3a "n rato '+$ de ("z 7ientra$ de$cendEa (a e$ca(era de 'adera 5"e ((e*a3a de( hote( a( 'ar en "n e'%inado zigzag# %en$C 5"e ta( *ez $e %er'itiera ("ego "na cena en e( 9ickaninni$h La cocina era eGce(ente# . (a idea de e$tar a((E <"era de( a(cance de 9a(ker . de $"$ e$tH%ida$ %o$e$# . de *er (a %"e$ta de $o( 'e:orC "n %oco '+$ $" h"'or Uno$ diez 'in"to$ de$%"B$ de ha3er$e $entado# con $" (i3reta . $" %ort+ti(# a%o.ado en "n +r3o( caEdo# *io a "na %er$ona 3a:ar (a e$ca(era . ca'inar (enta'ente %or (a %(a.a Se co(ocC :"nto a( ag"a %(ateada !a3Ea 'area 3a:aL (a arena $e eGtendEa 3a:o (a ("z de( atardecer# $a(%icada de 'adero$ No %arecEa 5"e a5"e((a %er$ona t"*iera '"cha %ri$a# %ero era o3*io 5"e $e dirigEa a( +r3o( de Ana8ak de$cri3iendo "n a'%(io arco Ana8ak <r"nciC e( ceAo . tratC de %arecer (o '+$ oc"%ado %o$i3(e Un 'o'ento de$%"B$ o.C e( cr":ido 3(ando de (o$ %a$o$ 5"e $e acerca3an Ten$o# <i:C (a *i$ta en $"$ %a%e(e$# %ero (a concentraciCn .a ha3Ea de$a%arecido N!o(a Ndi:o "na *oz gra*e Ana8ak (e*antC (a *i$ta Frente a B(# <"'ando "n cigarri((o# ha3Ea "na atracti*a '":er %e5"eAa . de(icada# 5"e (e $onreEa a'a3(e'ente De3Ea de tener cerca de $e$enta aAo$L e( %e(o corto . cano$o# e( ro$tro 3ronceado $"rcado %or inconta3(e$ arr"ga$ I3a de$ca(za . ((e*a3a %"e$to$ "no$ *a5"ero$ . "n ch"3a$5"ero o$c"ro N!o(a NSonC 'eno$ +$%ero de (o 5"e $e ha3Ea %ro%"e$to En e( 'o'ento en 5"e a(zC (a *i$ta hacia e((a# $" %re$encia de:C $H3ita'ente de %arecer(e 'o(e$ta S"$ o:o$# de "n az"( %ro<"ndo# 3ri((a3an de c"rio$idad En $" :"*ent"d de3Ea de ha3er $ido "na '":er '". de$eada Toda*Ea $eg"Ea irradiando a(go inde<inida'ente erCtico NOQ"B e$t+ haciendo a5"EP N%reg"ntC e((a En otra$ circ"n$tancia$# Ana8ak no ha3rEa ido '+$ a((+ de "na *aga re$%"e$ta . $e ha3rEa a(e:ado "n %oco !a3Ea '"cho$ 'odo$ de hacer(e entender a (a gente 5"e de3Ea e$<"'ar$e ;ero# en ("gar de e$o# $e o.C a $E 'i$'o re$%onder dCci('enteM NE$to. tra3a:ando en "n in<or'e $o3re 3a((ena$ 3(anca$ OF "$tedP La '":er dio "na ca(ada a( cigarri((o L"ego $e $entC a $" (ado en e( tronco co'o $i B( (a h"3iera in*itado a hacer(o Ana8ak o3$er*C $" %er<i(# (a nariz <ina . (o$ %C'"(o$ a(to$# . $e (e oc"rriC 5"e no era "na de$conocidaL .a (a ha3Ea *i$to en a(g"na %arte NFo ta'3iBn e$to. tra3a:ando en "n in<or'e Ndi:oN# %ero 'e te'o 5"e nadie 5"err+ (eer(o c"ando ((eg"e e( 'o'ento de %"3(icar(o N!izo "na %a"$a . (o 'irCN !o. e$t"*e en $" 3ote A$E 5"e de e$o (a conocEa Una '":er %e5"eAa con ga<a$ de $o( . (a ca3eza c"3ierta con "na ca%"cha NOQ"B %a$a con (a$ 3a((ena$P N%reg"ntCN No con$eg"i'o$ *er ning"na NNo e$t+n NO;or 5"BP NE$o 'i$'o 'e %reg"nto .o NONo (o $a3eP NNo La '":er a$intiC# co'o $i conociera e( <enC'eno N;"edo co'%render 5"B (e ronda %or (a ca3eza Lo$ 'Eo$ ta'%oco *ienen# %ero a di<erencia de "$ted# .o conozco e( 'oti*o NOS"$ 5"B no *ienenP NTa( *ez de3erEa de:ar de e$%erar . e'%ezar a 3"$car N%ro%"$o# $in re$%onder a $" %reg"nta NE$ta'o$ 3"$cando NDe:C (a (i3reta a "n (ado . $e $or%rendiC de $" %ro%ia <ran5"eza Era co'o $i e$t"*iera ha3(ando con "na *ie:a conocidaN S"$ca'o$ de toda$ (a$ <or'a$ i'agina3(e$ NOF cC'o (o hacenP N;or $atB(ite# o3$er*aciCn a di$tancia Ade'+$ e$ta'o$ en condicione$ de (oca(izar (o$ 'o*i'iento$ de (o$ gr"%o$ a tra*B$ de (a$ onda$ $onora$ !a. "na gran cantidad de %o$i3i(idade$ NOF a"n a$E (ogran e$ca%ar$eP NNadie conta3a con 5"e no *inieran A %rinci%io$ de 'arzo toda*Ea %"dieron *er$e 3a((ena$ a (a a(t"ra de Lo$ =nge(e$ F e$o <"e todo
11
Frank Schtzing
El quinto da
NTa( *ez tendrEan 5"e ha3er 'irado 'e:or NSE# ta( *ez NOF de$a%arecieron toda$P NNo# no toda$ NAna8ak $"$%irCN E$ "n %oco '+$ co'%(icado OQ"iere oEr(oP NSi no# no ha3rEa %reg"ntado NEn e$ta zona ha. 3a((ena$# $on re$idente$ NOJe$idente$P NFrente a (a i$(a de )anco"*er o3$er*a'o$ *eintitrB$ e$%ecie$ di$tinta$ de 3a((ena$ A(g"na$ %a$an de 'anera %eriCdicaM 3a((ena$ gri$e$# :oro3ada$# 'inkeL otra$ *i*en en (a regiCn SC(o de orca$ tene'o$ tre$ ti%o$ NOOrca$P QAhR Sa((ena$ a$e$ina$ NE$a deno'inaciCn e$ "n co'%(eto di$%arate Nre%"$o Ana8ak# eno:adoN La$ orca$ $on $ere$ a'a3(e$# no $e han doc"'entado ata5"e$ a $ere$ h"'ano$ de orca$ en (i3ertad ?Sa((ena a$e$ina@# ?3a((ena cri'ina(@# toda$ e$a$ tonterEa$ $on in*ento$ de hi$tBrico$ co'o Co"$tea"# a 5"ien no (e dio *ergUenza de$ignar a (a$ orea$ co'o e( ene'igo nH'ero "no de (a h"'anidad O co'o ;(inio en $" Historia natural. OSa3e 5"B e$cri3iCP ?Una 'a$a 'on$tr"o$a de carne# ar'ada de 'on$tr"o$o$ diente$ @ Q)a.a tonterEaR OCC'o %"eden $er 'on$tr"o$o$ (o$ diente$P NLo$ denti$ta$ %"eden $er "no$ 'on$tr"o$ NDio "na n"e*a ca(ada a $" cigarri((oN )a(e# *a(e# (o he entendido OQ"B $igni<ica ?orca@ en rea(idadP Ana8ak e$ta3a $or%rendido N"nca nadie (e ha3Ea hecho e$a %reg"nta NE$ (a deno'inaciCn cientE<ica NOF 5"B $igni<icaP NOrcinus orca, ?e( 5"e %ertenece a( reino de (o$ '"erto$@ F# %or e( a'or de Dio$# no 'e %reg"nte a 5"iBn $e (e oc"rriC a(go a$E E((a $onriC %ara $"$ adentro$ N!a dicho 5"e ha3Ea tre$ ti%o$ de orea$ Ana8ak $eAa(C en direcciCn a( ocBano NSo3re (a$ ((a'ada$ offshore $a3e'o$ '". %ocoL *an . *ienen# (a 'a.orEa de (a$ *ece$ en grande$ gr"%o$ En genera(# *i*en 'ar adentro ;or otro (ado# (a$ orea$ 'igratoria$ $on nC'ada$ . *i*en en %e5"eAo$ gr"%o$L ta( *ez $ean (a$ 5"e 'e:or $e corre$%onden con (a i'agen de a$e$ina$ 5"e "$ted tiene de e((a$ Co'en de todoM <oca$# (eone$ 'arino$# de(<ine$L ta'3iBn co'en %+:aro$# e inc("$o atacan a (a$ 3a((ena$ az"(e$ A5"E# donde (a co$ta e$ roco$a# $e enc"entran eGc("$i*a'ente en e( ag"a# %ero en S"da'Brica ha. 'igratoria$ 5"e cazan en (a %(a.a Sa(en a (a ori((a . $e ((e*an <oca$ . otro$ ani'a(e$ QE$ <a$cinanteR Ana8ak $e det"*o e$%erando otra %reg"nta# %ero (a '":er %er'aneciC en $i(encio . $C(o de:C ir "n %oco de h"'o a( aire de( atardecer NE( tercer ti%o *i*e en (a$ in'ediacione$ de (a i$(a Ncontin"C Ana8akN Son re$idente$ )i*en en grande$ <a'i(ia$ OConoce (a i$(aP NUn %oco NEn e( e$te# en direcciCn a( continente# ha. "n e$trecho# e( e$trecho de Dohn$tone La$ re$idente$ e$t+n a((E todo e( aAo . co'en eGc("$i*a'ente $a('Cn De$de co'ienzo$ de (o$ aAo$ $etenta e$ta'o$ e$t"diando $" e$tr"ct"ra $ocia( N!izo "na %a"$a . (a 'irC con<"ndidoN OCC'o he'o$ ter'inado ha3(ando de e$toP OQ"B era (o 5"e 5"erEa contar(eP E((a $e riC NLo $iento !a $ido c"(%a 'Ea# (o he di$traEdo E$ 5"e $ie'%re 5"iero $a3er(o a3$o("ta'ente todo Ta( *ez (o e$tB 'o(e$tando con 'i$ %reg"nta$ NOE$ %or $" %ro<e$iCnP NE$ innato A %ro%C$ito# 5"erEa contar'e 5"B 3a((ena$ han de$a%arecido . c"+(e$ no NSE# e$ (o 5"e 5"erEa# %ero NNo tiene tie'%o Ana8ak *aci(C EchC "na 'irada a $" (i3reta . $" %ort+ti( Q"erEa de:ar e( in<or'e aca3ado ante$ de 5"e $e hiciera de noche ;ero aHn <a(ta3a '"cho %ara 5"e anocheciera# . e'%eza3a a tener ha'3re
&6
Frank Schtzing
El quinto da
NOSe ho$%eda en e( 9ickaninni$h InnP N%reg"ntC NSE NOQ"B hace e$ta nocheP NQOhR NAr5"eC (a$ ce:a$ . (e $onriCN La H(ti'a *ez 5"e "n ho'3re 'e %reg"ntC e$o <"e hace diez aAo$ Q"B e'ociCn K( ta'3iBn $onriC N;ara $er(e $incero# 'e '"e*e e( ha'3re ;en$B 5"e %odrEa'o$ contin"ar n"e$tra char(a 'ientra$ co'e'o$ a(go NS"ena idea NSe 3a:C de( tronco# a%agC e( cigarri((o . g"ardC (a co(i((a en (a cha5"etaN ;ero (e ad*ierto 5"e ha3(o con (a 3oca ((enaL en rea(idad ha3(o . hago %reg"nta$ $in %arar# eGce%to $i 'i inter(oc"tor dice co$a$ tan intere$ante$ 5"e 'e 5"edo $in %a(a3ra$ A$E 5"e haga todo (o %o$i3(e A %ro%C$ito N(e eGtendiC (a 'ano derecha N# $o. Sa'antha Cro8e L(+'e'e Sa'# todo$ (o hacen En e( re$ta"rante con$ig"ieron "na 'e$a :"nto a (a *entana E( (oca(# de %arede$ acri$ta(ada$# e$ta3a $it"ado de(ante de( hote(# . reina3a $o3re e( acanti(ado co'o $i <"era a zar%ar De$de e$a ata(a.a ha3Ea "na <ant+$tica *i$ta %anor+'ica de( C(a.o5"ot So"nd con $"$ i$(a$# de (a 3ahEa . de (o$ 3o$5"e$ 5"e $e eGtendEan '+$ atr+$ E( $itio era idea( %ara o3$er*ar 3a((ena$ Sin e'3argo# e$e aAo# e inc("$o en $e'e:ante %"nto de o3$er*aciCn# %odEan dar$e %or $ati$<echo$ con (o$ ha3itante$ de( 'ar 5"e *enEan de (a cocina NE( %ro3(e'a e$ 5"e (a$ orca$ 5"e *i*en 'ar adentro . (a$ 'igratoria$ no *inieron Ndi:o Ana8akN ;or e$o a%ena$ %"eden *er$e orca$ en (a co$ta oe$te La$ re$idente$ $ig"en $iendo tan n"'ero$a$ co'o $ie'%re# %ero no $"e(en *enir %or e$ta zona# a"n c"ando e( e$trecho de Dohn$tone e$ cada *ez 'eno$ con<orta3(e %ara e((a$ NO;or 5"BP NOCC'o $e $entirEa "$ted $i# cada *ez '+$# t"*iera 5"e co'%artir $" hogar con <errie$# carg"ero$# tran$at(+ntico$ de (":o . 3arca$ de %e$ca de%orti*aP 7"chE$i'a$ (ancha$ 'otora$ hacen r"ido %or a((E Ade'+$# (a regiCn *i*e de (a ind"$tria 'aderera Lo$ carg"ero$ tran$%ortan 3o$5"e$ entero$ a A$ia Si de$a%arecen (o$ +r3o(e$# (o$ rEo$ $e o3$tr".en con arena# . (o$ $a('one$ %ierden $" $itio de de$o*e F (a$ re$idente$ $C(o co'en $a('one$ NEntiendo ;ero a "$ted no (e %reoc"%an $C(o (a$ orca$# Ono e$ ciertoP NLa$ 3a((ena$ gri$e$ . (a$ :oro3ada$ $on (a$ 5"e no$ dan '+$ do(ore$ de ca3eza Q"iz+ ha.an dado "n rodeo# o $e han can$ado de 5"e (a$ 'iren de$de (a$ 3arca$ NSac"diC (a ca3ezaN ;ero (a co$a no e$ tan $i'%(e C"ando (a$ grande$ 'anada$ ((egan a (a i$(a a %rinci%io$ de 'arzo# no tienen nada en e( e$tC'ago de$de hace 'e$e$ D"rante e( in*ierno# en Sa:a Ca(i<ornia# *i*en de (a gra$a ac"'"(adaL $in e'3argo# en a(gHn 'o'ento (a gra$a $e agota )"e(*en a5"E %ara a(i'entar$e NTa( *ez e$tBn "n %oco '+$ a(e:ada$ de (a co$ta N7+$ adentro no ha. $"<iciente co'ida La 3ahEa de 9ickaninni$h %ro%orciona a (a$ 3a((ena$ gri$e$ "n co'%onente 3+$ico de $" a(i'entaciCn# 5"e no $e enc"entra en 'ar a3iertoM Onu his elegans. N!"legans? S"ena chic Ana8ak $onriC NE$ "n g"$ano# (argo . de(gado La 3ahEa e$ areno$a . e$t+ ((ena de e$o$ g"$ano$# 5"e (e$ encantan a (a$ 3a((ena$ gri$e$ Sin e$e a%eriti*o (e$ $erEa ca$i i'%o$i3(e ((egar a( =rtico NTo'C "n $or3o de ag"aN A 'ediado$ de (o$ ochenta de:aron ta'3iBn de *enir# %ero en a5"e( 'o'ento $e $a3Ea e( 'oti*oM (a$ 3a((ena$ gri$e$ e$ta3an a( 3orde de (a de$a%ariciCnL (a$ ha3Ean cazado ha$ta ca$i eGting"ir(a$ De$de entonce$ (a$ he'o$ rec"%erado 3a$tante Ca(c"(o 5"e ahora de3e de ha3er "no$ *einte 'i( e:e'%(are$ en todo e( '"ndo# (a 'a.orEa a5"E# en n"e$tra$ ag"a$ NOF no ha *enido ning"naP NEntre (a$ 3a((ena$ gri$e$ ta'3iBn ha. a(g"na$ re$idente$ E$t+n a5"E# %ero $on '". %oca$ NOF (a$ 3a((ena$ :oro3ada$P NLo 'i$'oM han de$a%arecido NONo 'e ha3Ea dicho 5"e e$ta3a redactando "n in<or'e $o3re (a$ 3a((ena$ 3(anca$P Ana8ak (a o3$er*C NOQ"B ta( $i 'e ha3(a "n %oco de "$tedP Ndi:oN Lo$ de'+$ ta'3iBn $o'o$ c"rio$o$ Cro8e (o 'irC# di*ertida NOSEP Fa $a3e (o %rinci%a(M $o. "na *ie:a %e$ada . hago %reg"nta$ $in %arar
&1
Frank Schtzing
El quinto da
En e$e 'o'ento a%areciC "n ca'arero 5"e (e$ $ir*iC ga'3a$ a (a %(ancha . ri$otto a( aza<r+n ?En rea(idad N%en$C Ana8akN# e$ta noche 5"erEa$ e$tar $o(o a5"E# $in 5"e nadie te ha3(ara $in %arar @ ;ero Cro8e (e g"$ta3a NOQ"B e$ (o 5"e %reg"nta# a 5"iBn . %or 5"BP Cro8e %e(C "na ga'3a 5"e de$%edEa "n <"erte aro'a a a:o N7". $enci((o ;reg"ntoM ?O!a. a(g"ien ahEP@ N?O!a. a(g"ien ahEP@ NEGacto NOF 5"B (e re$%ondenP La carne de (a ga'3a de$a%areciC entre do$ hi(era$ de diente$ 3(anco$ e ig"a(e$ NToda*Ea no 'e han re$%ondido NTa( *ez de3erEa %reg"ntar '+$ a(to Ndi:o Ana8ak# a("diendo a( co'entario 5"e e((a ha3Ea hecho en (a %(a.a N7e g"$tarEa hacer(o Ndi:o Cro8e 'ientra$ 'a$tica3aN ;ero (o$ 'edio$ . (a$ %o$i3i(idade$ 'e (i'itan en e$te 'o'ento a "n radio de "no$ do$ciento$ aAo$ ("z De todo$ 'odo$# ha$ta 'ediado$ de (o$ no*enta tenEa'o$ hecho e( an+(i$i$ de $e$enta 3i((one$ de 'edicione$# . ha. treinta . $iete de (a$ 5"e ha$ta e( dEa de ho. no $a3e'o$ con certeza $i tienen "n origen nat"ra( o $i e<ecti*a'ente a(g"ien di:o ?!o(a@ Ana8ak (a 'ira3a <i:a'ente NOE( SETIP N%reg"ntCN OTra3a:a %ara e( SETIP NEGacto Search for "#tra $errestril %ntelligence. ;ro.ecto de 3H$5"eda ;hoeniG# %ara $er %reci$o$ NOE$c"cha e( "ni*er$oP NA%roGi'ada'ente 'i( e$tre((a$ $i'i(are$ a( So(# 5"e tienen '+$ de tre$ 'i( 'i((one$ de aAo$ SE E$ $C(o "n %ro.ecto entre '"cho$# %ero ta( *ez e( '+$ i'%ortante# $i $e 'e %er'ite (a *anidad NQDio$ 'EoR N)"e(*a a cerrar (a 3oca# LeCn# ta'%oco e$ a(go tan e$%ecia( U$ted ana(iza canto$ de 3a((ena$ . trata de a*erig"ar $i (o$ de a((E a3a:o tienen a(go 5"e contar No$otro$ e$c"cha'o$ e( "ni*er$o %or5"e e$ta'o$ con*encido$ de 5"e e$t+ %(agado de ci*i(izacione$ inte(igente$ E$ %ro3a3(e 5"e "$ted con $"$ 3a((ena$ e$tB '"cho '+$ ade(antado 5"e no$otro$ NFo $C(o tengo "n %ar de ocBano$L en ca'3io# "$ted tiene todo e( "ni*er$o NTiene razCn# no$otro$ anda'o$ h"rgando en otro$ %ar+'etro$ Sin e'3argo# contin"a'ente e$to. e$c"chando 5"e $e $a3e 'eno$ $o3re e( 'ar %ro<"ndo 5"e $o3re e( "ni*er$o Ana8ak e$ta3a <a$cinado NOF han reci3ido a(g"na $eAa( 5"e %r"e3e (a eGi$tencia de *ida inte(igenteP Cro8e negC con (a ca3eza NNo# he'o$ reci3ido $eAa(e$ 5"e no %ode'o$ c(a$i<icar La$ %o$i3i(idade$ de e$ta3(ecer contacto $on '". %oca$L inc("$o %"ede 5"e no tenga'o$ ning"na La *erdad e$ 5"e de3erEa tirar'e de( %rCGi'o %"ente %or (a <r"$traciCn 5"e $iento# %ero 'e g"$ta de'a$iado co'er 'ari$co Ade'+$# e$to. co'%(eta'ente o3$e$ionada con (a c"e$tiCn# '+$ o 'eno$ co'o "$ted con $"$ 3a((ena$ NDe (a$ 5"e %or (o 'eno$ $B 5"e eGi$ten NAct"a('ente# '+$ 3ien no N$onriC Cro8e Ana8ak $entEa 5"e tenEa 'i( %reg"nta$ 5"e hacer(e E( SETI (e ha3Ea intere$ado $ie'%re A %rinci%io$ de (o$ no*enta# (a NASA co'enzC $" %ro.ecto de 3H$5"eda de inte(igencia eGtraterre$treL concreta'ente . de 'anera $igni<icati*a# en e( ani*er$ario de (a ((egada de Co(Cn En Areci3o# ;"erto Jico# ada%taron e( 'a.or radiote(e$co%io de (a Tierra a "n %rogra'a co'%(eta'ente no*edo$o Entretanto# . gracia$ a (a genero$idad de (o$ %atrocinadore$# e( SETI dio ("z *erde a n"e*o$ %ro.ecto$ dedicado$ en todo e( g(o3o a (a 3H$5"eda de *ida eGtraterre$tre ;hoeniG era de (o$ '+$ conocido$ NOE$ "$ted (a '":er 5"e Dodie Fo$ter caracterizC en &ontact? NSo. (a '":er a (a 5"e (e g"$tarEa $"3ir$e a (a na*e 5"e en (a %e(Ec"(a ((e*a a Dodie Fo$ter hacia (o$ eGtraterre$tre$ 7ire# e$to. haciendo "na eGce%ciCn con "$ted# LeCnL nor'a('ente 'e %ongo a gritar co'o "na (oca c"ando (a gente 'e %reg"nta %or 'i tra3a:o Sie'%re tengo 5"e eG%(icar d"rante hora$ 5"B e$ (o 5"e hago
&&
Frank Schtzing
El quinto da
NFo ta'3iBn ND"$ta'ente U$ted 'e ha contado a(go# a$E 5"e ahora e$to. en de"da con "$ted OQ"B '+$ 5"iere $a3erP Ana8ak no t"*o 5"e %en$ar de'a$iado NO;or 5"B no han tenido BGito ha$ta ahoraP Cro8e %arecEa di*ertida Se $ir*iC '+$ ga'3a$ . e$%erC "n rato ante$ de conte$tar NOQ"iBn dice 5"e no (o ha.a'o$ tenidoP Ade'+$# n"e$tra )Ea L+ctea contiene "no$ cien 'i( 'i((one$ de e$tre((a$ No$ re$"(ta "n %oco di<Eci( co'%ro3ar (a eGi$tencia de %(aneta$ $i'i(are$ a (a Tierra# .a 5"e $" ("z e$ de'a$iado dB3i(L $C(o %ode'o$ regi$trar(o$ 'ediante a(gHn 5"e otro tr"co cientE<ico# . en teorEa ha. 'i((one$ de e$to$ %(aneta$ F c(aro# Q%Cnga$e "$ted a e$c"char cien 'i( 'i((one$ de e$tre((a$ R NTiene razCn N$onriC Ana8akN Con *einte 'i( 3a((ena$ :oro3ada$ e$ re(ati*a'ente '+$ $enci((o NFa *e# "no $e hace *ie:o rea(izando e$te tra3a:o E$ co'o $i %ara de'o$trar (a eGi$tencia de "n %ez di'in"to h"3iera 5"e o3$er*ar deta((ada'ente cada "no de (o$ (itro$ de ag"a 5"e <(".en %or (o$ ocBano$ Sin e'3argo# e( %ez $e '"e*e U$ted %"ede re%etir e( %rocedi'iento ha$ta e( dEa de( D"icio Fina( .# 5"iz+# ((egar a (a conc("$iCn de 5"e e( %ez en c"e$tiCn no eGi$te En rea(idad# ha. '"chE$i'o$ %ece$ co'o B$te# $C(o 5"e $ie'%re e$t+n nadando en "n (itro de ag"a di$tinto de( 5"e "$ted e$t+ eGa'inando Ahora 3ien# ;hoeniG %"ede ana(izar *ario$ (itro$ a( 'i$'o tie'%o# %ero a ca'3io de e$o no$ (i'ita'o$# %or e:e'%(o# a( e$trecho de >eorgia OCo'%rendeP A((E a<"era ha. ci*i(izacione$ No %"edo de'o$trar(o# %ero tengo (a %(ena con*icciCn de 5"e (a cantidad e$ i(i'itada La'enta3(e'ente# e( "ni*er$o e$ in<inita'ente 'a.or Je3a:a n"e$tra$ %o$i3i(idade$ toda*Ea '+$ 5"e (a '+5"ina de ca<B de Areci3o e( eG%re$o Ana8ak %en$C NOLa NASA no ha en*iado toda*Ea "n 'en$a:e a( "ni*er$oP NFa *eo NA (a '":er (e 3ri((aron (o$ o:o$N U$ted 5"iere decir 5"e en ("gar de e$tar cC'oda'ente $entado$ e$c"chando de3erEa'o$ 'andar "na $eAa( no$otro$# OnoP SE# .a (o ha hecho En 1124 (anza'o$ "n 'en$a:e de$de Areci3o a 7 1-# "n cH'"(o g(o3"(ar de e$tre((a$ 5"e ha. cerca de n"e$tro $i$te'a $o(ar ;ero en rea(idad# e$o no no$ re$"e(*e e( %ro3(e'a Todo$ (o$ 'en$a:e$ aca3an *agando en e( e$%acio intere$te(ar# *engan de no$otro$ o de otro$ SerEa "na ca$"a(idad increE3(e 5"e a(g"ien (o reci3iera Ade'+$# e$c"char e$ '+$ econC'ico 5"e e'itir NSin e'3argo# a"'entarEa (a$ %o$i3i(idade$ NTa( *ez e$ e$o (o 5"e no 5"ere'o$ NO;or 5"B noP N%reg"ntC Ana8ak# de$concertadoN Creo 5"e NNo$otro$ $E 5"ere'o$# %ero a(g"na$ %er$ona$ (o *erEan con e$ce%tici$'o !a. '"cha gente 5"e o%ina 5"e $erEa '"cho 'e:or no ((a'ar (a atenciCn de otro$ ;odrEan *enir . arre3atarno$ n"e$tro her'o$o %(aneta QU""h R ;odrEan de*orarno$ NE$o e$ "na tonterEa NNo (o tengo tan c(aro Fo ta'3iBn creo 5"e "no$ $ere$ 5"e han $ido ca%ace$ de ((e*ar a ca3o *ia:e$ intere$te(are$ de3erEan ha3er $"%erado e( e$tadio de (a ca'orra ;ero %or otra %arte# no creo 5"e ha.a 5"e de$cartar e( arg"'ento de( todo Ta( *ez (o$ $ere$ h"'ano$ de3erEan %en$ar 'e:or cC'o hacer$e notar De (o contrario# eGi$te e( %e(igro de $er 'a( entendido$ Ana8ak g"ardC $i(encio ;or "n 'o'ento ha3Ean *"e(to a (a$ 3a((ena$ NONo $e de$ani'a a *ece$P N%reg"ntC NOF 5"iBn noP ;ero %ara e$o e$t+n (o$ cigarri((o$ . (a$ %e(Ec"(a$ de *Edeo NOF $i (ogra $" o3:eti*oP NS"ena %reg"nta# LeCn NCro8e hizo "na %a"$aL %a$a3a a3$orta (a 'ano %or e( 'ante(N En e( <ondo# hace aAo$ 5"e 'e %reg"nto c"+( e$ n"e$tro *erdadero o3:eti*o Creo 5"e $i $"%iera (a re$%"e$ta de:arEa de in*e$tigarL "na re$%"e$ta e$ $ie'%re e( <ina( de (a 3H$5"eda Ta( *ez no$ ator'enta (a $o(edad de n"e$tra eGi$tencia# (a idea de $er "na ca$"a(idad 5"e no $e ha re%etido en ning"na otra %arte ;ero a (o 'e:or ta'3iBn 5"ere'o$ a%ortar (a %r"e3a contrariaM 5"e no ha. nadie '+$ 5"e no$otro$ . 5"e oc"%a'o$ en (a creaciCn e( $itio e$%ecia( 5"e no$ corre$%onde No (o $B OU$ted %or 5"B e$t"dia a (o$ de(<ine$ . a (a$ 3a((ena$P NTengo c"rio$idad ?No# no e$ de( todo cierto N%en$C en e( 'i$'o in$tanteN E$ '+$ 5"e %"ra c"rio$idad Entonce$ O5"B e$to. 3"$candoP@
&-
Frank Schtzing
El quinto da
Cro8e tenEa razCn En e( <ondo# a'3o$ hacEan (o 'i$'o Cada "no e$c"cha3a $" co$'o$ . e$%era3a o3tener re$%"e$ta$ Cada "no ((e*a3a en $" interior "na %ro<"nda no$ta(gia de co'%aAEa# de (a co'%aAEa de $ere$ inte(igente$ 5"e no <"eran h"'ano$ Todo era "na (oc"ra Cro8e %areciC adi*inar $"$ %en$a'iento$ NA( <ina(# no ha. otra inte(igencia Ndi:oN# no no$ engaAe'o$ Lo 5"e ha. a( <ina( e$ (a %reg"nta de 5"B de:arEa e$a otra inte(igencia de no$otro$L . 5"iBne$ $o'o$ entonce$L . 5"B e$ (o 5"e .a no $o'o$ NSe a%o.C contra e( re$%a(do . $onriC con $" $onri$a a'a3(e# atracti*aN 7ire# LeCn# creo 5"e a( <ina( e$t+# $enci((a'ente# (a %reg"nta %or e( $entido de (a *ida De$%"B$ de e$o ha3(aron $o3re '"chE$i'a$ co$a$# %ero .a no de 3a((ena$ ni de ci*i(izacione$ eGtraAa$ A(rededor de (a$ diez . 'edia# de$%"B$ de ha3er to'ado otro trago <rente a (a chi'enea de( $a(Cn WCro8e# "n 3o"r3onL Ana8ak# ag"a# co'o $ie'%reX# $e de$%idieron Cro8e (e ha3Ea contado 5"e $e 'archarEa do$ dEa$ de$%"B$# %or (a 'aAana Lo aco'%aAC ha$ta (a %"erta La$ n"3e$ $e ha3Ean di$i%ado de<initi*a'ente So3re e((o$ $e eGtendEa "n cie(o e$tre((ado 5"e %arecEa a3$or3er(o$ D"rante "n 'o'ento $C(o 'iraron hacia arri3a NONo e$t+ harta a *ece$ de $"$ e$tre((a$P N%reg"ntC Ana8ak NOE$t+ harto "$ted de $"$ 3a((ena$P Ana8ak riC NNo# %or $"%"e$to 5"e no NE$%ero 5"e enc"entre de n"e*o a $"$ ani'a(e$ NSe (o contarB# Sa' NFa 'e enterarBL (a$ re(acione$ $"e(en $er <"gace$ !a $ido "na noche %recio$a# LeCn 7e encantar+ *o(*er a *er(o# %ero .a $a3e cC'o $on e$ta$ co$a$ C"ide de $"$ %rotegido$ Creo 5"e (o$ ani'a(e$ tienen "n 3"en a'igo en "$ted E$ "na 3"ena %er$ona NOCC'o (o $a3eP NEn 'i $it"aciCn# creer . $a3er e$ 3+$ica'ente (o 'i$'o C"Ede$e Se dieron (a 'ano NTa( *ez *o(*a'o$ a *erno$ co'o orca$ N3ro'eC Ana8ak NO;or 5"B %reci$a'ente co'o orca$P NLo$ indio$ k8aki"t( creen 5"e todo e( 5"e ha $ido "na 3"ena %er$ona en *ida $e reencarna en orca NOEn $erioP 7e g"$ta (a idea NUna $onri$a cr"zC $" ro$tro Ana8ak o3$er*C 5"e (a 'a.orEa de $"$ arr"ga$ %ro*enEan %ro3a3(e'ente de reEr$e NOF "$ted ta'3iBn (o creeP N;or $"%"e$to 5"e no NO;or 5"B noP ONo e$ "$ted "no de e((o$P NODe 5"iBne$P N%reg"ntC# a"n5"e $a3Ea '". 3ien a 5"B $e re<erEa NUn indio Ana8ak $intiC 5"e a(go $e re'o*Ea en $" interior Se *io con (o$ o:o$ de e((aM "n ho'3re de e$tat"ra 'ediana# co'%acto# de %C'"(o$ ancho$ . %ie( co3riza# (o$ o:o$ (e*e'ente achinado$# e( ca3e((o a3"ndante# 5"e (e caEa $o3re (a <rente# negro . (acio NA(go a$E Ndi:o tra$ "na %a"$a de'a$iado (arga Sa'antha Cro8e (o o3$er*C L"ego $acC e( %a5"ete de cigarri((o$ de (a cha5"eta# encendiC "no . (e dio "na (arga ca(ada NSE La'enta3(e'ente# e$to ta'3iBn 'e o3$e$iona S"ena $"erte# LeCn NS"ena $"erte# Sa'
&4
Frank Schtzing
El quinto da
13 de marzo. Costa
mar noruegos
D"rante "na $e'ana# Sig"r Dohan$on no $"%o nada de Tina L"nd D"rante e$e tie'%o# ree'%(azC a "n %ro<e$or en<er'o . dio a(g"na$ c(a$e$ '+$ de (a$ %(aneada$ Ade'+$ e$t"*o oc"%ado redactando "n artEc"(o %ara (a re*i$ta 'ational (eogra hic e incre'entando $" 3odega# %or (o 5"e reto'C $" ador'ecida corre$%ondencia con "n a'igo $".o de( Ji5"e8ihr a($aciano 5"e# co'o re%re$entante de (a$ <a'o$a$ 3odega$ de !"ge( Y Fi($# e$ta3a en %o$e$iCn de cierta$ rareza$ Dohan$on tenEa intenciCn de rega(ar$e a(g"na$ de e((a$ %ara $" c"'%(eaAo$ ;or otro (ado# ha3Ea con$eg"ido "na gra3aciCn en *ini(o de 11/1 de "l )nillo *e los 'ibelungos de $ir >eorg So(ti . ha3Ea co'enzado a acortar $"$ noche$ con e((a Sa:o e( %oderEo "ni<icado de !"ge( . So(ti# (o$ g"$ano$ de L"nd <"eron 5"ed+ndo$e en "n $eg"ndo %(ano# dado 5"e# %or e( 'o'ento# no tenEan '+$ re$"(tado$ $o3re e((o$ Fina('ente# ocho dEa$ de$%"B$ de $" enc"entro# L"nd (o ((a'C %or te(B<ono# a%arente'ente# de "n h"'or eGce(ente NS"ena$ condenada'ente <e(iz Ncon$tatC Dohan$onN ODe3o %reoc"%ar'e %or t" o3:eti*idad cientE<icaP NTa( *ez Nconte$tC L"nd# a(egre . enig'+tica NEG%(Ecate N7+$ tarde O.e# e( $horval*son e$tar+ 'aAana en e( 3orde continenta( %ara 3a:ar "n ro3ot OTe a%etece *enirP Dohan$on re*i$C 'enta('ente $"$ co'%ro'i$o$ N;or (a 'aAana e$to. oc"%ado Ndi:oN Tengo 5"e <a'i(iarizar a 'i$ e$t"diante$ con e( se# a eal de (a$ 3acteria$ de( az"<re NE$ "na (+$ti'a E( 3arco $a(e a( a'anecer NODe dCndeP NDe 4ri$tian$"nd 4ri$tian$"nd e$ta3a a a(go '+$ de "na hora en coche a( $"doe$te de Trondhei'# en "na co$ta roco$a en*"e(ta %or e( 3ra'ido de( *iento . (a$ o(a$ De( aero%"erto cercano %artEan *"e(o$ en he(icC%tero hacia (a$ %(ata<or'a$ %etro(E<era$# a(ineada$ en e( zCca(o de( 'ar de( Norte . a (o (argo de (a <o$a de Nor"ega SC(o <rente a Nor"ega ha3Ea a(rededor de $etecienta$ %(ata<or'a$ de eGtracciCn de ga$ . %etrC(eo NONo %"edo ir '+$ tardeP N%ro%"$o Dohan$on NSE# ta( *ez Ndi:o L"nd tra$ "n 3re*e $i(encioN No e$ 'a(a idea Ahora 5"e (o %ien$o# en rea(idad# %odrEa'o$ ir a'3o$ '+$ tarde OQ"B hace$ %a$ado 'aAanaP NNada 5"e no $e %"eda %o$tergar NEntonce$ todo arreg(ado Ire'o$ (o$ do$ '+$ tarde# %a$a'o$ (a noche en e( $horval*son . a$E tendre'o$ "n 'ontCn de tie'%o %ara hacer o3$er*acione$ . an+(i$i$ NOTe he entendido 3ienP OTH ta'3iBn 5"iere$ ir '+$ tardeP NS"eno# .o $e 'e aca3a de oc"rrir 5"e %odrEa %a$ar 'edio dEa en (a co$ta . %odrEa'o$ re"nirno$ a( co'ienzo de (a tarde L"ego *o(a'o$ :"nto$ a >"((<ak$ . de$de a((E coge'o$ e( tran$3ordador ha$ta e( $horval*son. N7e encanta oErte i'%ro*i$ar OSe %"ede $a3er %or 5"B (o co'%(ica$ todo tantoP NOQ"B 5"iere$ decirP Te (o e$to. haciendo <+ci( NA 'E# $E# %ero tH %odrEa$ e$tar 'aAana te'%rano a 3ordo NE$ 5"e 'e g"$ta hacerte co'%aAEa NQ"B 'entira tan encantadora Ndi:o Dohan$onN )a(e entonce$# tH e$tar+$ en (a co$ta ODCnde tendrB 5"e %e$carte eGacta'enteP NEn S*egge$"ndet NOh Dio$ OE$e %"e3("choP OF %or 5"B :"$ta'ente S*egge$"ndetP NE$ "n %"e3(ecito '". 3onito Ndi:o L"nd en<+tica'enteN No$ encontra'o$ en e( Fi$keh"$et OSa3e$ dCnde e$t+P NSE# $E# en $" 'o'ento in*e$tig"B (o$ %rogre$o$ de (a ci*i(izaciCn en S*egge$"ndet E$ e( re$ta"rante de (a %(a.a# :"nto a (a *ie:a ig(e$ia de 'adera# OnoP NEGacto
&/
Frank Schtzing
El quinto da
NOA (a$ tre$P NA (a$ tre$ 'e %arece %er<ecto Fo 'e encargo de( he(icC%tero No$ recoger+ a((E N!izo "na %a"$aN OTiene$ a(gHn re$"(tadoP NLa'enta3(e'ente no ;ero e$ %ro3a3(e 5"e 'aAana $E NFant+$tico NFa ((egar+n No te %reoc"%e$ Co(garon Dohan$on <r"nciC e( ceAo AhE e$ta3a otra *ez e( g"$ano )o(*Ea a a3rir$e %a$o hacia e( %ri'er %(ano . rec(a'a3a toda $" atenciCn De hecho# era de$concertante 5"e "na n"e*a e$%ecie a%areciera de (a nada en "n eco$i$te'a tan 3ien conocido En $E# (o$ g"$ano$ no tenEan nada de in5"ietante ;odEan no $er de( agrado de todo e( '"ndo# . a (o$ $ere$ h"'ano$ (e$ di$g"$ta3a 3+$ica'ente (a idea de (o$ co(ecti*o$ org+nico$# (o c"a( o3edecEa $o3re todo a razone$ %$ico(Cgica$ ;or (o de'+$# (o$ g"$ano$ eran '+$ 3ien Hti(e$ ?Inc("$o tiene $entido 5"e e$tBn a((E@# %en$C Dohan$on Si rea('ente e$t+n e'%arentado$ con e( g"$ano de hie(o# de3en de *i*ir indirecta'ente de( 'etano F 'etano ha3Ea en todo$ (o$ ta("de$ continenta(e$# inc("ido e( nor"ego De todo$ 'odo$ era c"rio$o Lo$ re$"(tado$ de (o$ taGCno'o$ . 3io5"E'ico$ re$%onderEan a toda$ (a$ %reg"nta$ 7ientra$ no (o$ t"*iera# %odEa $eg"ir dedic+ndo$e con toda tran5"i(idad a (o$ ge8Urztra'iner de !"ge( E$to$ H(ti'o$# a di<erencia de (o$ g"$ano$# eran '". %oco <rec"ente$ ;or (o 'eno$# a(g"na$ co$echa$ C"ando a( dEa $ig"iente ((egC a $" de$%acho# Dohan$on encontrC do$ carta$ dirigida$ a B( 5"e contenEan (o$ in<or'e$ taGonC'ico$ S"'a'ente $ati$<echo# echC "na o:eada a (o$ re$"(tado$ . e$ta3a a %"nto de de:ar(o$ c"ando *o(*iC a (eer(o$ con '+$ atenciCn Uno$ ani'a(e$ c"rio$o$ Jea('ente c"rio$o$ 7etiC todo :"nto en $" cartera . $e dirigiC a $" c(a$e Do$ hora$ '+$ tarde e$ta3a en $" :ee%# *ia:ando a tra*B$ de( %ai$a:e de <iordo$ . co(ina$ en direcciCn a 4ri$tian$"nd !a3Ea ha3ido de$hie(o S"ena %arte de (a nie*e ha3Ea de$a%arecido de:ando a( de$c"3ierto "n %ai$a:e 'arrCn o$c"ro ;or e$o$ dEa$# e( c(i'a di<ic"(ta3a (a e(ecciCn de (a ro%a De hecho# (a 'itad de( %er$ona( de (a "ni*er$idad e$ta3a re$<riado Dohan$on ha3Ea $ido %re*i$or . ((e*a3a "na 'a(eta c".o %e$o %or %oco no $"%era3a (o %er'itido en "n he(icC%tero No tenEa gana$ de re$<riar$e en e( $horval*son ni de tener 5"e adec"ar $" *e$ti'enta a (a$ nece$idade$ eGterna$ L"nd $e i3a a reEr co'o $ie'%re 5"e (o *eEa a%arecer con $e'e:ante e5"i%a:e# %ero (e da3a (o 'i$'o Si <"era %or B(# ta'3iBn $e ha3rEa ((e*ado "na $a"na %ort+ti( Ade'+$# $" e5"i%a:e contenEa "na$ c"anta$ co$a$ 5"e %odrEan $er(e$ '". Hti(e$ a do$ %er$ona$# $i %a$a3an "na noche :"nto$ en "n 3arco Eran a'igo$# cierto# %ero no %or e$o tenEan 5"e %oner tierra de %or 'edio Dohan$on i3a de$%acio ;odrEa ha3er ((egado a 4ri$tian$"nd en "na hora# %ero no (e g"$ta3an (a$ %ri$a$ A 'itad de ca'ino# (a carretera 3ordea3a e( ag"a . atra*e$a3a "na $erie de %"ente$ Dohan$on di$<r"ta3a de( %ai$a:e $i(*e$tre En !a($a to'C e( <err. %ara cr"zar e( <iordo . $ig"iC cond"ciendo hacia 4ri$tian$"nd De n"e*o# (o$ %"ente$ cr"za3an e( 'ar gri$ o$c"ro 4ri$tian$"nd e$ta3a di$tri3"ido en *aria$ i$(a$ %e5"eAa$ Dohan$on atra*e$C (a ci"dad . cr"zC ha$ta (a hi$tCrica i$(a A*ero. La i$(a <"e "no de (o$ %ri'ero$ $itio$ %o3(ado$ in'ediata'ente de$%"B$ de( H(ti'o %erEodo g(acia( S*egge$"ndet# "n 3onito %"e3(o de %e$cadore$# 5"eda3a en e( eGtre'o de (a i$(a En te'%orada a(ta (o in*adEan e:Brcito$ de t"ri$ta$# contin"a'ente $a(Ean 3ote$ %ara (a$ i$(a$ de (o$ a(rededore$ En e$to$ 'o'ento$# e( %"e3(o e$ta3a "n %oco 'eno$ <rec"entado . a(etarga3a a (a e$%era de "n *erano ("crati*o ;r+ctica'ente no $e *eEa a nadie c"ando Dohan$on# tra$ ca$i do$ hora$ de *ia:e# entrC en e( a%arca'iento ado5"inado de( Fi$keh"$et# "n re$ta"rante con terraza . *i$ta$ a( 'ar E$ta3a cerrado A %e$ar de( <rEo# L"nd e$ta3a $entada a "na de (a$ 'e$a$ de 'adera a( aire (i3re E$ta3a aco'%aAada %or "n ho'3re :o*en 5"e Dohan$on no conocEa A(go en e( 'odo en 5"e e$ta3an $entado$ :"nto$ en e( 3anco (e de$%ertC cierta$ $o$%echa$ Se acercC . carra$%eC NOL(ego '". %rontoP L"nd (e*antC (a *i$ta !a3Ea "n 3ri((o eGtraAo en $"$ o:o$ La 'irada de Dohan$on $e dirigiC a( ho'3re 5"e e$ta3a a $" (ado# "n '"chacho de 'eno$ de treinta aAo$# at(Btico# de ca3e((o$ de "n r"3io o$c"ro . "n ro$tro de <accione$ agrada3(e$# . (a $o$%echa $e con*irtiC en certeza N;"edo *o(*er '+$ tarde Ndi:o N4are S*erdr"% NL"nd (o$ %re$entCN Sig"r Dohan$on E( :o*en r"3io (e $onriC . (e tendiC (a 'ano
&,
Frank Schtzing
El quinto da
NTina 'e ha contado '"chE$i'a$ co$a$ de ti NNada 5"e %"eda inco'odarte# e$%ero S*erdr"% riC NEn rea(idad# $E 7e di:o 5"e ere$ "n re%re$entante $"'a'ente atracti*o de( gre'io "ni*er$itario NUn *ie:o $"'a'ente atracti*o N(o corrigiC L"nd NUn *ie:o *erde NagregC Dohan$on Se $entC en e( 3anco de en<rente# $e (e*antC e( c"e((o de( anorak . %"$o a $" (ado (a car%eta con (o$ in<or'e$N A5"E ((e*o (a %arte taGonC'ica# '". eGha"$ti*a ;"edo hacerte "na $Ente$i$ N7irC a S*erdr"%N No 5"ere'o$ a3"rrir(o# 4are OTina (e ha contado de 5"B $e trata# o $C(o $e dedica a $"$%irar de a'orP L"nd (e (anzC "na 'irada de en<ado NEntiendo NA3riC (a car%eta . $acC e( $o3re con (o$ in<or'e$N S"eno# en*iB "no de t"$ g"$ano$ a( 7"$eo Sencken3erg de Frank<"rt . otro a( In$tit"to S'ith$onian En a'3o$ $itio$ tra3a:an (o$ 'e:ore$ taGCno'o$ 5"e conozco# . a'3o$ $on e$%ecia(i$ta$ en todo ti%o de g"$ano$ En*iB otro g"$ano a 4ie(# %ara 5"e (o ana(izaran con "n 'icro$co%io e(ectrCnico de 3arridoL e( in<or'e toda*Ea no ha ((egado# (o 'i$'o 5"e e( de e$%ectro'etrEa de 'a$a ;or ahora $C(o %"edo decirte en 5"B coinciden (o$ eG%erto$ NOEn 5"BP Dohan$on $e rec(inC hacia atr+$ . cr"zC (a$ %ierna$ NEn 5"e no coinciden N7". in$tr"cti*o NS+$ica'ente han con<ir'ado 'i %ri'era i'%re$iCn Con "na %ro3a3i(idad (indante con (a certeza# $e trata de (a e$%ecie Hesiocaeca +ethanicola, ta'3iBn conocida co'o ?g"$ano de hie(o@ NOE( 'etanC<agoP NNo e$ (a eG%re$iCn correcta# te$oro# %ero no i'%orta !a$ta a5"E (a %ri'era %arte La $eg"nda e$ 5"e (a$ 'andE3"(a$ . (a$ hi(era$ de diente$ tan %ron"nciada$ (e$ dan 5"e %en$ar E$o$ ra$go$ a%"ntan a "n ani'a( %redador# o a "no 5"e e$car3a o trit"ra F e$o e$ eGtraAo NO;or 5"BP N;or5"e (o$ g"$ano$ de hie(o# en rea(idad# no nece$itan e$o$ enor'e$ a%arato$ Tienen 'andE3"(a$# %ero '"cho '+$ %e5"eAa$ S*erdr"% $onriC tE'ida'ente N;erdona# .o no entiendo '"cho de( te'a# %ero 'e intere$a O;or 5"B no nece$itan 'andE3"(a$P N;or5"e *i*en en $i'3io$i$ NeG%(icC Dohan$onN A3$or3en 3acteria$ 5"e a $" *ez *i*en en e( hidrato de 'etano NO!idratoP Dohan$on 'irC 3re*e'ente a L"nd# 5"e $e encogiC de ho'3ro$ NEG%(Eca$e(o NE$ '". $i'%(e Ndi:o Dohan$onN Ta( *ez ha.a$ oEdo 5"e (o$ ocBano$ e$t+n ((eno$ de 'etano NSE# H(ti'a'ente $e e$cri3e '"cho $o3re e$e te'a NE( 'etano e$ "n ga$ 5"e e$t+ a(o:ado en grande$ cantidade$ en e( <ondo de( 'ar . en (o$ ta("de$ continenta(e$ Una %arte $e conge(a en (a $"%er<icie de( $"e(oL entonce$ e( ag"a . e( 'etano $e "nen <or'ando "na e$%ecie de hie(o 5"e $C(o %"ede eGi$tir con "na %re$iCn e(e*ada . 3a:a$ te'%erat"ra$ ;or e$o $C(o %"ede encontrar$e a %artir de "na cierta %ro<"ndidad E$te hie(o $e deno'ina hidrato de 'etano OTodo c(aro ha$ta a5"EP S*erdr"% a$intiC NSien Ahora# en (o$ ocBano$ ha. 3acteria$ %or toda$ %arte$L a(g"na$ de e((a$ 'eta3o(izan e( 'etano# (o co'en . (i3eran +cido $"(<hEdrico A"n5"e (a$ 3acteria$ tienen "n ta'aAo 'icro$cC%ico# a%arecen en cantidade$ tan in'en$a$ 5"e rec"3ren e( <ondo de( 'ar co'o "n ta%iz# a( 5"e ((a'a'o$ ?cB$%ed 3acteriano@ E$te cB$%ed $e enc"entra %rinci%a('ente donde ha. de%C$ito$ de hidrato$ de 'etano OA(g"na %reg"ntaP NToda*Ea no Ndi:o S*erdr"%N S"%ongo 5"e ahora entran en acciCn $"$ g"$ano$ NCorrecto !a. g"$ano$ 5"e *i*en de (o 5"e (i3eran (a$ 3acteria$# . e$ta3(ecen con e((a$ "na re(aciCn $i'3iCtica En a(g"no$ ca$o$# e( g"$ano $e co'e (a$ 3acteria$ . (a$ ((e*a en $" interiorL en otro$# (a$ 3acteria$ *i*en
&2
Frank Schtzing
El quinto da
$o3re (a $"%er<icie de $" %ie( De c"a(5"iera de (a$ do$ 'anera$# (e %ro%orcionan a(i'ento ;or e$o (o$ hidrato$ atraen a( g"$ano Se %one cC'odo# $e %er'ite "n 3"en 3ocado de 3acteria$ . no hace '"cho '+$ 5"e e$o ;or e:e'%(o# no tiene 5"e eGca*ar# %or5"e no $e a(i'enta de( hie(o $ino de (a$ 3acteria$ 5"e e$t+n enci'a Lo Hnico 5"e $"cede e$ 5"e# a( 'o*er$e# %ro*oca "no$ re'o(ino$ 5"e *an creando h"eco$ en e( hie(o# donde e( g"$ano $e e$ta3(ece tran5"i(o NEntiendo Na$intiC S*erdr"%N E( g"$ano no tiene 'oti*o$ %ara 'eter$e '+$ adentro ;ero Oha. otro$ g"$ano$ 5"e (o hacenP N!a. g"$ano$ de e$%ecie$ '". di*er$a$ A(g"no$ $e a(i'entan de $edi'ento$ o de (a$ 'ateria$ 5"e ha. en (o$ $edi'ento$# o %roce$an detrito NODetritoP NTodo (o 5"e 3a:a de$de (a $"%er<icie ha$ta (a$ %ro<"ndidade$ de( 'arM c"er%o$ de ani'a(e$ '"erto$# %artEc"(a$# re$to$ de todo ti%o !a. ta'3iBn "na $erie de g"$ano$ 5"e no *i*en en $i'3io$i$ con 3acteria$# . tienen 'andE3"(a$ <"erte$ 5"e (e$ %er'iten atra%ar (a %re$a o eGca*ar ho.o$ en a(gHn ("gar NSea co'o $ea# e( g"$ano de hie(o no nece$ita 'andE3"(a$ NTa( *ez $E# %ara trit"rar cantidade$ En<i'a$ de hidrato . <i(trar 3acteria$ Co'o he dicho# tiene 'andE3"(a$# %ero no (o$ co('i((o$ 5"e tienen (o$ e:e'%(are$ de Tina S*erdr"% %arecEa cada *ez '+$ di*ertido con e( a$"nto NEntonce$# $i (o$ g"$ano$ 5"e Tina ha de$c"3ierto *i*en en $i'3io$i$ con 3acteria$ 5"e $e a(i'entan de 'etano NTene'o$ 5"e %reg"ntarno$ %ara 5"B $ir*e e$e ar$ena( de 'andE3"(a$ . diente$ Na$intiC Dohan$onN Ahora *iene (o '+$ intere$anteM (o$ taGCno'o$ encontraron "n $eg"ndo g"$ano con e( 5"e %odrEa concordar (a e$tr"ct"ra de( a%arato 'aGi(ar Se ((a'a 'ereis . e$ "n de%redador 5"e *i*e en todo ti%o de %ro<"ndidade$ E( 3en:a'En de Tina tiene# %or tanto# (a 'andE3"(a . (o$ diente$ de( 'ereis, %ero B$to$ $on tan %ron"nciado$ 5"e '+$ 3ien no$ inc(ina'o$ a %en$ar en "n ante%a$ado %rehi$tCrico de( 'ereis. A(go a$E co'o "n $,rannereis re#. NS"ena in5"ietante NS"ena a hE3rido !a. 5"e e$%erar (o$ re$"(tado$ de( an+(i$i$ 'icro$cC%ico . e( genBtico NEn e( ta("d continenta( ha. "n $in<En de hidrato$ de 'etano Ndi:o L"nd Se 'ordEa %en$ati*a e( (a3io in<eriorN O $ea# 5"e %odrEa $er N!a. 5"e e$%erar NDohan$on carra$%eC . o3$er*C a S*erdr"%N OA 5"B te dedica$ tH# 4areP OTa'3iBn e$t+$ en e( negocio de( %etrC(eoP S*erdr"% $ac"diC (a ca3eza NNo Ndi:o a(egre'enteN# $C(o 'e intere$a todo (o 5"e $e %"eda co'erM $o. cocinero NQE$o e$ <ant+$tico R No te i'agina$ (o 5"e e$ tener 5"e tratar todo$ (o$ dEa$ con acadB'ico$ NCocina de <+3"(a Ndi:o L"nd ?Seg"ro 5"e no e$ (o Hnico 5"e hace 3ien@# %en$C Dohan$on La'enta3(e De todo$ 'odo$ i3a a co'%artir con L"nd (a$ de(icia$ 5"e ha3Ea traEdo En e( <ondo $e $entEa a(i*iado Tina L"nd (o $ed"cEa 3a$tante a 'en"do# %ero en c"anto $e i3a# Dohan$on *o(*Ea a dar(e (a$ gracia$ a( de$tino Le re$"(ta3a de'a$iado e$tre$ante NOF cC'o o$ conoci$tei$P N%reg"ntC# $in 5"e (e intere$ara e$%ecia('ente NE( aAo %a$ado 'e hice cargo de( Fi$keh"$et Ndi:o S*erdr"%N Tina *enEa a *ece$# %ero $C(o no$ $a("d+3a'o$ NLa a3razC# . e((a $e a%retC contra B(N !a$ta (a $e'ana %a$ada NF"e a(go a$E co'o $i ca.era "n ra.o Ndi:o L"nd NSE No%inC Dohan$on 'irando a( cie(o# 'ientra$ $e oEan tr"eno$ 5"e $e acerca3anN Se nota 7edia hora de$%"B$ e$ta3an en e( he(icC%tero# :"nto con "na docena de tra3a:adore$ %etro(ero$ Dohan$on 'ira3a hacia a<"era en $i(encio A3a:o $e de$(iza3a# 'onCtona# (a $"%er<icie gri$ . agitada de( 'ar D"rante e( *"e(o %"dieron *er 3"5"e$ %etro(ero$ . de a('acena'iento de ga$# carg"ero$ . <errie$ L"ego e'%ezaron a di*i$ar$e (a$ %(ata<or'a$ De$de 5"e "na tor'ento$a noche de in*ierno de 11,1 "na co'%aAEa nortea'ericana de$c"3riC %etrC(eo en e( 'ar de( Norte# e( 'ar $e tran$<or'C en "n eGtraAo %ai$a:e ind"$tria(# %(agado de %o$te$# 5"e $e eGtienden de$de !o(anda ha$ta e( +rea de !a(ten3ank <rente a (a$ co$ta$ de Trondhei' En (o$ dEa$ de$%e:ado$ %"eden ((egar a *er$e de$de "n 3ote decena$ de e$a$ enor'e$ %(ata<or'a$ De$de (a %er$%ecti*a de( he(icC%tero %arecEan (o$ :"g"ete$ de "n gigante
&0
Frank Schtzing
El quinto da
La$ r+<aga$ $ac"dEan e( a%arato enBrgica'ente S"3Ean . 3a:a3an Dohan$on enderezC $" a"ric"(ar Todo$ ((e*a3an a"ric"(are$ . tra:e$ %rotectore$ !a3Ea tan %oco e$%acio 5"e $"$ rodi((a$ $e toca3an . de3Ean coordinar todo$ (o$ 'o*i'iento$ Ade'+$# era i'%o$i3(e con*er$ar con a5"e( r"ido L"nd ha3Ea cerrado (o$ o:o$ )o(a3a con de'a$iada <rec"encia co'o %ara 5"e e( tra5"eteo (a a<ectara E( he(icC%tero *irC . $ig"iC *e(oz r"'3o a( $"roe$te S" de$tino# >"((<ak$# era "n con:"nto de %(ata<or'a$ %ro%iedad de (a co'%aAEa %etro(era e$tata( Statoi( La %(anta de eGtracciCn >"((<ak$ C era "na de (a$ %(ata<or'a$ '+$ grande$ de( eGtre'o $"%erior de( 'ar de( Norte Con do$cienta$ ochenta %er$ona$# era co'o "n %e5"eAo %"e3(o En rea(idad# Dohan$on no tenEa %er'i$o %ara de$cender a((E !acEa '"cho$ aAo$ ha3Ea a%ro3ado e( c"r$o o3(igatorio %ara tener acce$o a "na %(ata<or'aL %ero (a$ nor'a$ ha3Ean ca'3iado . (a $eg"ridad era '"cho '+$ e$tricta Sin e'3argo# L"nd ha3Ea hecho *a(er $"$ contacto$ De c"a(5"ier 'odo# $C(o harEan e$ca(a a((E ante$ de a3ordar e( $horvl*son, 5"e e$ta3a anc(ado hacEa '+$ de "na hora <rente a >"((<ak$ Una inten$a t"r3"(encia hizo 5"e e( he(icC%tero %erdiera a(t"ra Dohan$on $e a<errC a (o$ re%o$a3razo$ de( a$iento Nadie '+$ reaccionC Lo$ %a$a:ero$# en $" 'a.orEa ho'3re$# e$ta3an aco$t"'3rado$ a todo ti%o de tor'enta$ L"nd *o(*iC (a ca3eza# a3riC "n 'o'ento (o$ o:o$ . (e hizo "n g"iAo 4are S*erdr"% era# de a(g"na 'anera# "n ho'3re a<ort"nado Fa $e *erEa $i e( ho'3re a<ort"nado %odEa $eg"ir e( rit'o de *ida de L"nd De$%"B$ de "n rato# e( he(icC%tero co'enzC a de$cender . *o(*iC a *irar Dohan$on $intiC 5"e e( 'ar $e (e echa3a enci'a ;"dieron *er "n edi<icio 3(anco de *aria$ %(anta$ 5"e %arecEa <(otar $o3re e( ag"a Iniciaron e( *"e(o de a%roGi'aciCn ;or "n 'o'ento# %"do *er$e toda (a %(ata<or'a >"((<ak$ C de$de (a *entani((a (atera(M "n co(o$o $o3re c"atro co("'na$ de hor'igCn ar'ado 5"e %e$a3a "n 'i((Cn . 'edio de tone(ada$# con "na a(t"ra tota( de ca$i c"atrociento$ 'etro$ 7+$ de (a 'itad e$ta3a 3a:o e( ag"a# donde (a$ co("'na$ nacEan de "n 3o$5"e de tan5"e$ E( edi<icio 3(anco# e( $ector de *i*ienda$# no era '+$ 5"e "na %e5"eAa %arte de( gigante ;ara e( no iniciado# (a %arte %rinci%a( era co'o "na 'araAa de c"3ierta$ di$%"e$ta$ en ca%a$ "na $o3re otra# ati3orrada$ de tecno(ogEa . '+5"ina$ 'i$terio$a$# conectada$ %or hace$ de t"3erEa$ de *ario$ 'etro$ de gro$or# <ran5"eada$ %or grHa$ de a3a$teci'iento . coronada$ %or (a catedra( de (o$ tra3a:adore$ %etro(ero$M (a torre de eGtracciCn De (a %"nta de "n in'en$o 3razo de acero 5"e $o3re$a(Ea de( 'ar# $a(Ea "na ((a'a ineGting"i3(eM e( ga$ 5"e $e $e%ara3a de( %etrC(eo . $e 5"e'a3a E( he(icC%tero de$cendiC hacia (a %(ata<or'a de aterriza:e# 5"e e$ta3a $it"ada $o3re e( $ector de *i*ienda$ E( %i(oto aterrizC con "na $or%rendente $"a*idad L"nd 3o$tezC# $e de$%erezC c"anto %"do . e$%erC ha$ta 5"e (o$ rotore$ $e det"*ieron N!a $ido "n *ia:e agrada3(e Ndi:o A(g"ien riC Se a3riC (a %"erta . $a(ieron todo$ (o$ %a$a:ero$ Dohan$on $e acercC a( 3orde de (a %i$ta de aterriza:e . 'irC hacia a3a:oM a "no$ ciento cinc"enta 'etro$ $e encre$%a3an (a$ o(a$ Un *iento cortante (e in<(C e( ch"3a$5"ero NO!a3r+ a(go 5"e %"eda derri3ar e$ta co$aP NNo ha. nada 5"e no $e %"eda derri3ar )en# no te 5"ede$ %arado ahE NL"nd (o cogiC de( 3razo . (o ((e*C tra$ (o$ de'+$ %a$a:ero$ de( he(icC%tero# 5"e i3an de$a%areciendo a( otro (ado de (a %i$ta Un ho'3re 3a:o . ro3"$to con "no$ in'en$o$ 3igote$ 3(anco$ e$ta3a a( %ie de (a e$ca(era de acero . (e$ hacEa $eAa$ NQTinaR NgritCN OEcha$ de 'eno$ e( %etrC(eoP NK$e e$ Lar$ DCren$en Ndi:o L"ndN E$ e( encargado de contro(ar e( tr+<ico de he(icC%tero$ . 3arco$ en >"((<ak$ C Te g"$tar+# e$ "n eGce(ente :"gador de a:edrez DCren$en <"e a $" enc"entro L(e*a3a "na ca'i$eta de Statoi(# . a Dohan$on (e %areciC '+$ 3ien "n e'%(eado de "na e$taciCn de $er*icio NTe echa3a de 'eno$ a ti N$e riC L"nd DCren$en $onriC La a%retC contra $" %echo# de 'odo 5"e (a 'ata de %e(o 3(anco de$a%areciC 3a:o e( 'entCn de L"nd L"ego (e tendiC (a 'ano a Dohan$on N!an e$cogido "n dEa %oco agrada3(e Ndi:oN C"ando hace 3"en tie'%o $e %"ede *er e( org"((o de (a ind"$tria %etro(era nor"ega a( co'%(eto# %(ata<or'a %or %(ata<or'a NO!a. '"cho 'o*i'iento ahoraP N%reg"ntC Dohan$on# 'ientra$ 3a:a3an %or (a $in"o$a e$ca(era DCren$en negC con (a ca3eza NNo '+$ 5"e de co$t"'3re O!a3Ea$ e$tado ante$ en "na %(ata<or'aP Co'o (a 'a.orEa de (o$ e$candina*o$# DCren$en %a$C en $eg"ida a( t"teo
&1
Frank Schtzing
El quinto da
N!ace a(gHn tie'%o OC"+nto eGtraenP NCada *ez 'eno$# 'e te'o !ace a(gHn tie'%o 5"e (a cantidad de cr"do 5"e eGtrae >"((<ak$ e$ e$ta3(eM a(rededor de do$ciento$ 'i( 3arri(e$ de *eintiHn %ozo$ En rea(idad# %odrEa'o$ e$tar $ati$<echo$# %ero no e$ a$E ;"ede *er$e e( <ina( NSeAa(C e( 'ar A "no$ ciento$ de 'etro$ de di$tancia Dohan$on *io "n 3"5"e ci$terna aco%(ado a "na 3o.aN Lo e$ta'o$ ((enandoL no$ 5"eda otro '+$ . e$o e$ todo %or ho. L(egar+ "n dEa en 5"e $er+n cada *ez 'eno$ La co$a $e *a ter'inando %oco a %oco# . no %"ede hacer$e nada %or e*itar(o Lo$ %"nto$ de eGtracciCn no e$ta3an directa'ente de3a:o de (a %(ata<or'a# $ino en "n a'%(io radio a(rededor de (a 'i$'a C"ando e( %etrC(eo $"3Ea# (o (i'%ia3an de $a( . de ag"a# (o $e%ara3an de( ga$ . (o de%o$ita3an en (o$ tan5"e$ 5"e rodea3an (o$ ci'iento$ de (a %(ata<or'a De$de a((E (o 3o'3ea3an a (a$ 3o.a$ %or (o$ o(eod"cto$ A(rededor de (a %(ata<or'a ha3Ea "na zona de $eg"ridad de 5"iniento$ 'etro$ 5"e no %odEa tra$%a$ar ningHn ti%o de tran$%orte# eGce%to (o$ 3arco$ ta((er 5"e %ertenecEan a (a %(ata<or'a Dohan$on 'irC %or enci'a de (a 3aranda de hierro NOE( $horval*son no de3erEa e$tar %or a5"EP N%reg"ntC NE$t+ en otra 3o.a De$de a5"E no %odBi$ *er(o NONo %"ede acercar$e ni $i5"iera "n 3arco de in*e$tigaciCnP NNo# no %ertenece a >"((<ak$ Ade'+$# e$ '". grande %ara n"e$tro g"$to . %"nto Fa e$ $"<iciente con tener 5"e eG%(icar(e$ contin"a'ente a (o$ %e$cadore$ 5"e tienen 5"e %oner $" 'a(dito c"(o en otra %arte NOTienen '"cho$ %ro3(e'a$ con (o$ %e$cadore$P N7+$ o 'eno$ La $e'ana %a$ada %i((a'o$ a "no$ 5"e ha3Ean $eg"ido "n 3anco de %ece$ ha$ta de3a:o de (a %(ata<or'a S"cede de *ez en c"ando En >"((<ak$ A $e co'%(icC e( a$"nto hace %oco Un %e5"eAo 3"5"e ci$terna 5"e tenEa "na a*erEa en (a$ '+5"ina$ La corriente (o ((e*a3a hacia (a %(ata<or'a Le$ 'anda'o$ a *ario$ tra3a:adore$ %ara 5"e (o a%artaran# %ero a( <ina( (ograron reto'ar e( contro( e((o$ 'i$'o$ Lo 5"e DCren$en (e$ e$ta3a contando tan i'%a$i3(e'ente de$cri3Ea en rea(idad (a cat+$tro<e %otencia( 5"e todo$ te'EanM 5"e "n 3"5"e ci$terna re%(eto $e $o(tara . (a corriente (o ((e*ara contra (a %(ata<or'a La co(i$iCn %odEa $ac"dir (a$ %(ata<or'a$ de 'enor ta'aAo# %ero e( %e(igro de eG%(o$iCn era '"cho 'a.or A"n5"e toda (a %(ata<or'a e$ta3a e5"i%ada con "n $i$te'a a$%er$or 5"e (i3era3a tone(ada$ de ag"a a( 'enor indicio de <"ego# (a eG%(o$iCn de "n 3"5"e ci$terna $igni<ica3a e( <in ;or otra %arte# e$o$ de$a$tre$ $"cedEan rara *ez# . '+$ 3ien en S"da'Brica# donde (a a%(icaciCn de (a$ nor'a$ de $eg"ridad era '+$ (aGaL en e( 'ar de( Norte# en ca'3io# $e re$%eta3an (a$ di$%o$icione$ C"ando e( *iento $o%(a3a '". <"erte# ni $i5"iera $e carga3an (o$ 3"5"e$ ci$terna NQ!a$ ade(gazadoR Ndi:o L"nd 'ientra$ DCren$en (e $o$tenEa "na %"erta a3ierta %ara 5"e %a$ara Entraron en e( $ector de *i*ienda$ . atra*e$aron "n %a$i((o 5"e tenEa a a'3o$ (ado$ %"erta$ idBntica$ 5"e ((e*a3an a (a$ ha3itacione$N ONo o$ dan 3"ena co'idaP NDe'a$iado 3"ena N$e riC DCren$enN E( cocinero e$ rea('ente <ant+$tico TendrEa$ 5"e *er n"e$tro co'edor Ncontin"C# dirigiBndo$e a Dohan$onN En co'%araciCn# e( Jitz e$ "n chiring"ito de %(a.a No# (o 5"e $"cede e$ 5"e e( :e<e de %(ata<or'a tiene a(go contra (a$ tri%a$ de( 'ar de( NorteL dio orden de 3a:ar todo$ (o$ ki(o$ de '+$# o# en ca$o contrario# ha3rEa de$%ido$ NOEn $erioP NDirecti*a de Statoi( No $B $i rea('ente ((egarEan tan (e:o$ ;ero (a a'enaza ha $"rtido e<ecto Ning"no de n"e$tro$ tra3a:adore$ 5"iere %erder $" e'%(eo L(egaron a "na e$ca(era e$trecha . de$cendieron %or e((a Se cr"zaron con "no$ o3rero$ DCren$en (o$ $a("dC# 'ientra$ $e acerca3an a (a %(ata<or'a S"$ %a$o$ re$ona3an en e( %ozo de acero NS"eno# <in de tra.ecto ;odBi$ e(egirM a (a iz5"ierda# %ara char(ar 'edia horita '+$ . to'ar "n ca<BL a (a derecha# %ara ir a( 3ote NA 'E 'e g"$tarEa to'ar a(go Nco'enzC Dohan$on N>racia$ N(o interr"'%iC L"ndN Tene'o$ %oco tie'%o NE( $horval*son no $e ir+ $in *o$otro$ N%rote$tC DCren$enN ;odrEa$ NNo 5"iero $"3ir en e( H(ti'o 'o'ento La %rCGi'a *ez 'e 5"edarB '+$ rato# te (o %ro'eto F traerB otra *ez a Sig"r Fa *a $iendo hora de 5"e a(g"ien te 5"ite e( tEt"(o DCren$en $e riC . $a(iC encogiBndo$e de ho'3ro$L L"nd . Dohan$on (o $ig"ieron E( *iento (e$ azotC (a cara Se encontra3an en e( 3orde in<erior (atera( de( 3(o5"e de *i*ienda$ E( $"e(o de( %a$i((o %or e( 5"e $ig"ieron ca'inando e$ta3a hecho de gr"e$a$ re:i((a$ de acero $o(dada$# a tra*B$ de (a$ c"a(e$ %odEan *er e( 'ar agitado A5"E
-6
Frank Schtzing
El quinto da
ha3Ea "n %oco '+$ de r"ido 5"e en (a %i$ta de aterriza:e de( he(icC%tero Un $i(3ido . "n ret"'3ar %er'anente$ ((ena3an e( aire DCren$en (o$ cond":o ha$ta "n corredor corto A((E# cerrado# "n 3ote naran:a de %(+$tico co(ga3a de "na grHa NF O5"B *ai$ a hacer en e( $horval*son-? N%reg"ntC DCren$en co'o de %a$adaN !e oEdo 5"e Statoi( 5"iere con$tr"ir '+$ (e:o$ NE$ %o$i3(e Nconte$tC L"nd NOUna %(ata<or'aP NNo $e $a3e Ta( *ez "n S9O; S9O; era e( acrCni'o de Single .ell Offshore /ro*uction S,ste+. ) %artir de "na %ro<"ndidad de %er<oraciCn de -/6 'etro$ $e "ti(iza3an (o$ S9O;# 3arco$ $i'i(are$ a 3"5"e$ ci$terna gigante$ con $i$te'a de eGtracciCn %ro%io E$ta3an conectado$ con (a ca3eza de( %ozo 'ediante "na t"3erEa de %er<oraciCn <(eGi3(e De e$e 'odo# 3o'3ea3an e( cr"do de$de e( <ondo de( 'ar .# a( 'i$'o tie'%o# $er*Ean de de%C$ito inter'edio Doren$en (e dio "na$ %a('adita$ en (a 'e:i((a a L"nd NS"eno# no te 'aree$# niAa S"3ieron a( 3ote Era grande . a'%(io# con %arede$ con$i$tente$ d"ra$ e hi(era$ de a$iento$ A%arte de e((o$# $C(o e$ta3a e( %i(oto a 3ordo E( ca$co $e $ac"diC (e*e'ente c"ando (a grHa $e %"$o en 'o*i'iento . 3a:C e( 3ote ;or (a$ *entani((a$ (atera(e$ %a$C (a $"%er<icie gri$ agrietada de ce'ento F en $eg"ida $e encontraron 3a(ance+ndo$e $o3re (a$ o(a$ Lo$ gancho$ de (a grHa $e de$aco%(aron# . e( 3ote $a(iC %or de3a:o de (a %(ata<or'a Dohan$on $e co(ocC detr+$ de( %i(oto Le re$"(ta3a di<Eci( 'antener$e de %ie Ahora $E %odEa *er e( $horval*son. La %o%a de( 3arco de in*e$tigaciCn $e caracteriza3a %or e( ha3it"a( $a(edizo con e( 5"e $o(ta3an a( 'ar (o$ 3ati$ca<o$ . (o$ a%arato$ cientE<ico$ E( %i(oto a'inorC (a 'archa Atracaron . $"3ieron %or "na e$ca(eri((a de acero co'%(eta'ente %rotegida 7ientra$ $e tort"ra3a con $" e5"i%a:e# Dohan$on %en$C 5"e 5"iz+ no ha3Ea $ido "na 3"ena idea traer$e (a 'itad de $" ar'ario L"nd# 5"e $"3Ea de(ante de B(# $e *o(*iC NCon e$a 'a(eta %arece 5"e ha.a$ *enido a( 3arco de *acacione$ Ndi:o con "n ge$to ineG%re$i*o Dohan$on $"$%irC re$ignado N;en$a3a 5"e .a no te ((a'arEa (a atenciCn Todo (itora(# $ea grande o %e5"eAo# e$t+ rodeado %or "na zona de ag"a$ re(ati*a'ente 3a:a$# de "na %ro<"ndidad '+Gi'a de do$ciento$ 'etro$M (a %(ata<or'a continenta( En e( <ondo# (a %(ata<or'a no e$ otra co$a 5"e (a contin"aciCn $"3'arina de (a %(aca continenta( En a(g"na$ %arte$ de( '"ndo a3arca "n e$%acio '". %e5"eAoL en otra$# (o$ 'are$ continenta(e$ $e eGtienden ciento$ de ki(C'etro$ ha$ta 5"e e( $"e(o de$ciende hacia e( 'ar %ro<"ndo# en '"cho$ $itio$ de <or'a re%entina . a3r"%ta# en otro$ en <or'a de terraza$ . '+$ 3ien en "n dec(i*e $"a*e 7+$ a((+ de (o$ 'are$ continenta(e$ co'ienza e( "ni*er$o de$conocido# $o3re e( 5"e (a ciencia# de hecho# $a3e 'eno$ 5"e $o3re e( e$%acio A di<erencia de (o 5"e oc"rre con e( 'ar %ro<"ndo# (o$ ho'3re$ tienen "n contro( ca$i a3$o("to $o3re (a %(ata<or'a A"n5"e (o$ 'are$ %oco %ro<"ndo$ con$tit".en a%roGi'ada'ente e( ocho %or ciento de (a $"%er<icie 'arina tota(# ca$i toda (a %rod"cciCn %e$5"era '"ndia( %ro*iene de a((E E( $er h"'ano# ani'a( terre$tre# *i*e de( ag"a# razCn %or (a c"a( do$ tercio$ de (o$ e:e'%(are$ re$iden en "na <ran:a co$tera de $e$enta ki(C'etro$ de ancho Ante (a$ co$ta$ de ;ort"ga( . en e( norte de E$%aAa# (a %(ata<or'a a%arece en (o$ 'a%a$ oceanogr+<ico$ co'o "na <ran:a ango$ta En ca'3io# e( zCca(o 5"e rodea (a$ i$(a$ Srit+nica$ . E$candina*ia e$ tan a'%(io 5"e a'3a$ regione$ $e $"%er%onen . <or'an e( 'ar de( Norte# 5"e tiene "na %ro<"ndidad de entre *einte . ciento cinc"enta 'etro$# e$ decir# e$ 3a$tante %oco %ro<"ndo A %ri'era *i$ta no ha. nada de %artic"(ar en e( %e5"eAo 'ar de( Norte e"ro%eo# a %e$ar de $"$ co'%(e:a$ condicione$ tBr'ica$ . $"$ corriente$# . eGi$te en $" <or'a act"a( de$de hace diez 'i( aAo$ Sin e'3argo# tiene "na i'%ortancia centra( %ara (a econo'Ea '"ndia( Con$tit".e "na de (a$ zona$ de 'a.or tr+<ico de( '"ndo# rodeada de %aE$e$ ind"$tria(izado$ . con e( 'a.or %"erto de (a hi$toriaM Jotterda' E( cana( de (a 7ancha# con $"$ treinta ki(C'etro$ de ancho# e$ ho. en dEa "na de (a$ r"ta$ '+$ tran$itada$ de( '"ndo Carg"ero$# 3"5"e$ ci$terna . <errie$ 'anio3ran en e$e e$%acio de tan red"cida$ di'en$ione$ !ace tre$ciento$ 'i((one$ de aAo$# enor'e$ %antano$ ha3Ean "nido e( continente con (a$ i$(a$ Srit+nica$ De 'anera a(ternati*a# e( ocBano ha3Ea a*anzado . ha3Ea *"e(to a retirar$eL in'en$o$ rEo$ ha3Ean arra$trado hacia (a c"enca de( norte 3arro# %(anta$ . re$to$ de ani'a(e$# 5"e con e( tie'%o $e <"eron ac"'"(ando en "na ca%a de $edi'ento$ de ki(C'etro$ de e$%e$or S"rgieron <i(one$ de car3Cn 'ientra$ e( terreno $eg"Ea h"ndiBndo$e Se <"eron ac"'"(ando cada *ez '+$ ca%a$# 5"e co'%ri'ieron (o$ $edi'ento$ in<eriore$ ha$ta con*ertir(o$ en %iedra areni$ca . ca(iza A( 'i$'o tie'%o# (a$ %ro<"ndidade$ <"eron ca(ent+ndo$e Lo$ re$to$ org+nico$ contenido$ en (a$ %iedra$ %a$aron %or co'%(e:o$ %roce$o$ 5"E'ico$ . $e tran$<or'aron# %or e<ecto de( ca(or . (a %re$iCn# en ga$ .
-1
Frank Schtzing
El quinto da
%etrC(eo Una %arte $e <i(trC %or (a$ %iedra$ %oro$a$ hacia e( (echo 'arino . $e %erdiC en e( ag"aL (a 'a.or %arte $e con$er*C en (o$ de%C$ito$ $"3terr+neo$ D"rante 'i((one$ de aAo$# (a %(ata<or'a de$can$C E( %etrC(eo tra:o e( ca'3io Nor"ega# 5"e e$ta3a %erdiendo %o$icione$ co'o naciCn %e$5"era# $e a3a(anzC $o3re (o$ te$oro$ de( $"e(o reciente'ente de$c"3ierto$ ig"a( 5"e e( Jeino Unido# !o(anda . Dina'arca# . en treinta aAo$ $e con*irtiC en e( $eg"ndo %aE$ eG%ortador de %etrC(eo de( '"ndo E( gr"e$o de (o$ .aci'iento$# . con e((o a%roGi'ada'ente (a 'itad de todo$ (o$ rec"r$o$ e"ro%eo$# e$ta3a 3a:o (a %(ata<or'a nor"ega Ig"a('ente %odero$a$ re$"(taron $er (a$ re$er*a$ nor"ega$ de ga$ Se con$tr".eron %(ata<or'a$# "na$ a( (ado de (a$ otra$ Lo$ %ro3(e'a$ tBcnico$ $e re$o(*ieron $in tener en c"enta (o$ %e(igro$ %ara e( 'edio a'3iente# de 'odo 5"e $e %er<orC cada *ez a 'a.or %ro<"ndidad . (o$ $enci((o$ anda'ia:e$ de (a %ri'era B%oca dieron %a$o a torre$ de %er<oraciCn de (a a(t"ra de( E'%ire State Lo$ %(ane$ de con$tr"cciCn de %(ata<or'a$ $"3'arina$ co'%(eta'ente te(edirigida$ e$ta3an a %"nto de con*ertir$e en rea(idad En e( <ondo# %odrEa ha3er $ido "n :H3i(o $in <in ;ero $e ter'inC '+$ de %ri$a de (o e$%erado La %rod"cciCn %e$5"era $e red":o ha$ta a(canzar (a$ 'i$'a$ ci<ra$ 5"e en e( re$to de( '"ndo# . (o 'i$'o $"cediC con (a eGtracciCn de %etrC(eo Lo 5"e ha3Ea tardado 'i((one$ de aAo$ en $"rgir i3a a 5"edar agotado en 'eno$ de c"arenta aAo$ 7"cho$ .aci'iento$ de (o$ 'are$ continenta(e$ e$ta3an %r+ctica'ente agotado$ En e( horizonte a%areciC e( <anta$'a de "n enor'e de%C$ito de chatarraM (a$ %(ata<or'a$ cerrada$# 5"e ni $i5"iera $e %odEan de$'ontar# .a 5"e ni con toda (a <"erza de( '"ndo $e (a$ h"3iera %odido 'o*er de ("gar SC(o "n ca'ino %ro'etEa $acar a (a$ nacione$ %etro(era$ de (a 'i$eria en (a 5"e $e ha3Ean 'etido 7+$ a((+ de (o$ 'are$ continenta(e$# en (o$ ta("de$ . en (a$ eGten$a$ c"enca$ oce+nica$# ha3Ea .aci'iento$ intacto$ A((E 5"eda3an de$cartada$ (a$ %(ata<or'a$ tradiciona(e$ ;or e$o (o 5"e e( gr"%o de L"nd %(anea3a %ara a%ro*echar e$o$ .aci'iento$ era otro ti%o de %(anta E( ta("d no era e$car%ado en toda$ %arte$ Se e$ca(ona3a en terraza$ . o<recEa "n terreno idea( %ara <+3rica$ $"3'arina$ En *i$ta de (o$ rie$go$ 5"e con((e*a3a "n %ro.ecto tan (e:o$ de( 3orde de( zCca(o# $e ha3Ea red"cido a( 'Eni'o (a 'ano de o3ra Con e( de$cen$o de (a eGtracciCn de %etrC(eo de$a%arecEa ta'3iBn (a 3"ena e$tre((a de (o$ tra3a:adore$ %etro(ero$# 5"e en (o$ aAo$ $etenta . ochenta ha3Ean $ido '". codiciado$ . ha3Ean e$tado '". 3ien re'"nerado$ ;ara >"((<ak$ C ha3Ea %(ane$ de red"cir e( %er$ona( a do$ docena$ de tra3a:adore$ ;(ata<or'a$ co'o ?E( ho'3re en (a L"na@# "n %ro.ecto Hnico $o3re (a zona de eGtracciCn de ga$ de Tro(( en (a <o$a de Nor"ega# e$ta3an ca$i co'%(eta'ente a"to'atizada$ En e( <ondo# e( negocio %etro(ero en e( 'ar de( Norte $e ha3Ea *"e(to de<icitarioL %ero $"$%ender(o ha3rEa traEdo %ro3(e'a$ aHn 'a.ore$ C"ando Dohan$on $a(iC de $" ca'arote# a 3ordo de( $horvl*son reina3a "n c(i'a de tran5"i(a r"tina E( 3arco no era '". grande En "n gigante de (a in*e$tigaciCn co'o e( /olarste+ de Sre'erha*en %odrEan ha3er aterrizado con e( he(icC%tero# %ero e( $horval*son nece$ita3a e( e$%acio %ara (a 'a5"inaria Dohan$on ca'inC de$%acio ha$ta (a 3orda . 'irC hacia a<"era D"rante (a$ do$ H(ti'a$ hora$ ha3Ean de:ado atr+$ co(onia$ co'%(eta$ de %(ata<or'a$ "nida$ entre $E %or %a$are(a$ a( aire (i3re En e$o$ 'o'ento$ e$ta3an %or enci'a de (a$ i$(a$ Shet(and# '+$ a((+ de( 3orde de (a %(ata<or'a continenta( A((E .a no ha3Ea con$tr"ccione$ A (o (e:o$ $e %odEa reconocer (a $i("eta de a(g"na 5"e otra torre de %er<oraciCn# %ero# en (Enea$ genera(e$# (a zona donde $e encontra3an %arecEa '+$ "n 'ar 5"e "na +rea ind"$tria( in"ndada Sa:o (a 5"i((a $e eGtendEan "no$ $eteciento$ 'etro$ de %ro<"ndidad E( ta("d continenta( e$ta3a 'edido . cartogra<iado# %ero ca$i no ha3Ea dato$ de (a zona de (a$ tinie3(a$ eterna$ A (a ("z de %otente$ re<(ectore$ $e ha3Ea o3$er*ado a(g"na 5"e otra zona# (o c"a( %ro%orciona3a a%roGi'ada'ente tanta in<or'aciCn $o3re e( con:"nto co'o "na Hnica <aro(a 5"e i("'inara Nor"ega de noche Dohan$on %en$C en e( 3"rdeo$ . en (a %e5"eAa co(ecciCn de 5"e$o$ <rance$e$ e ita(iano$ 5"e ((e*a3a en $" 'a(eta F"e en 3"$ca de L"nd . (a encontrC co'%ro3ando e( ro3ot La '+5"ina co(ga3a de (o$ $o%orte$ de( %e$canteM "na ca:a c"adrada hecha de t"3erEa$# de "no$ tre$ 'etro$ de a(to . re%(eta de tecno(ogEa So3re (a %arte $"%erior# cerrada# $e %odEa (eer ?)Ector@ En (a %arte <ronta( de (a '+5"ina# Dohan$on reconociC c+'ara$ . "n 3razo ro3ot %(egado L"nd (o 'irC radiante NOI'%re$ionadoP Dohan$on dio "na *"e(ta %ara eGa'inar a 0ctor. NE$ $C(o "na enor'e a$%iradora de co(or a'ari((o Ndi:o NDerroti$ta NDe ac"erdo Entonce$ te dirB 5"e 'e <a$cina OC"+nto %e$a e$ta co$aP NC"atro tone(ada$ QEh# DeanR
-&
Frank Schtzing
El quinto da
Un ho'3re de(gado . %e(irro:o $e a$o'C detr+$ de "no de (o$ ta'3ore$ de ca3(e L"nd (e hizo $eAa$ %ara 5"e $e acercara NDeanIDac5"e$ A(3an e$ %ri'er o<icia( en e$te 'ontCn de chatarra <(otante Ndi:o L"nd de( %e(irro:oN E$c"cha# Dean# aHn tengo 5"e arreg(ar a(g"na$ co$a$ A5"E Sig"r tiene "na c"rio$idad terri3(e# 5"iere $a3er(o todo $o3re 0ctor. SB 3"eno . ocH%ate de B( En $eg"ida de$a%areciC A(3an (a 'irC ir$e con "na eG%re$iCn de di*ertida i'%otencia NS"%ongo 5"e tendr+ co$a$ '+$ i'%ortante$ 5"e hacer 5"e eG%(icar'e cC'o <"nciona 0ctor Ncon:et"rC Dohan$on NNo %a$a nada NA(3an $onriCN A(gHn dEa# Tina ca'3iar+ U$ted e$ e( ho'3re de (a NTNU# OnoP !izo e( e$t"dio de (o$ g"$ano$ NDi 'i o%iniCn a( re$%ecto O;or 5"B (e$ %reoc"%an tanto e$o$ ani'a(e$P A(3an negC con (a ca3eza N7+$ 3ien no$ %reoc"%a'o$ %or (a con$tit"ciCn de( $"e(o de( ta("dL de$c"3ri'o$ (o$ g"$ano$ %or ca$"a(idad E$ Tina (a 5"e $e %reoc"%a %or e((o$ N;en$B 5"e i3an a 3a:ar e( ro3ot de3ido a (o$ g"$ano$ N$e a$o'3rC Dohan$on NOTina (e ha dicho e$oP NA(3an 'irC (a '+5"inaN No# B$a e$ $C(o "na %arte de (a 'i$iCn En rea(idad# %roc"ra'o$ no %a$ar nada %or a(to# %ero <"nda'enta('ente e$ta'o$ %re%arando (a in$ta(aciCn de "na e$taciCn de 'edicione$ de (arga d"raciCn La co(oca'o$ directa'ente %or enci'a de( .aci'iento de %etrC(eo detectado Si ((ega'o$ a (a conc("$iCn de 5"e e( $itio e$ $eg"ro# con$tr"ire'o$ a((E "na e$taciCn $"3'arina de eGtracciCn NTina di:o a(go de "n S9O; A(3an (o 'irC co'o $i no e$t"*iera $eg"ro de 5"B conte$tar(e NEn rea(idad# no La <+3rica $"3ac"+tica e$t+ decidida Si ha ha3ido a(gHn ca'3io# no 'e (o han co'"nicado )a.a# entonce$ no i3a a ha3er "na %(ata<or'a <(otante Ta( *ez era 'e:or no %ro<"ndizar en e( te'a Dohan$on $ig"iC interrogando a A(3an $o3re e( ro3ot $"3ac"+tico NE$ "n 0ctor 1.222, "n 3e+otel, O erate* 0ehicle, o $ea# "n JO) NeG%(icC A(3anN ;"ede 3a:ar ha$ta $ei$ 'i( 'etro$ . tra3a:ar a e$a %ro<"ndidad d"rante a(g"no$ dEa$ Lo dirigi'o$ de$de a5"E arri3a . reci3i'o$ todo$ (o$ dato$ en tie'%o rea(# todo %or ca3(e E$ta *ez $e 5"edar+ c"arenta . ocho hora$ a3a:o Ade'+$ tiene 5"e recoger# %or $"%"e$to# "na '"e$tra de g"$ano$ Statoi( no 5"iere 5"e (e re%rochen 5"e %one en %e(igro (a 3iodi*er$idad N!izo "na %a"$aN OC"+( e$ $" o%iniCn $o3re e$o$ 3icho$P NNo tengo Ndi:o Dohan$on# e*a$i*oN ;or ahora Se o.C "n r"ido de '+5"ina$ Dohan$on *io 5"e e( %e$cante $e %onEa en 'o*i'iento . (e*anta3a a 0ctor. N)enga Ndi:o A(3an Se dirigieron hacia e( centro de( 3arco# donde ha3Ea cinco contenedore$ de (a a(t"ra de "n ho'3reN La 'a.or %arte de (o$ 3arco$ no e$t+n %re%arado$ %ara "ti(izar "n 0ctor. Lo %edi'o$ %re$tado a( /olarstern, %or5"e %en$a'o$ 5"e no$ $erEa Hti( NOQ"B ha. en (o$ contenedore$P NLa "nidad hidr+"(ica %ara e( torno# gr"%o$ e(ectrCgeno$# todo ti%o de cachi*ache$ En e( %ri'ero $e enc"entra (a $a(a de contro( de( JO) C"idado con (a ca3eza Entraron %or "na %"erta 3a:a !a3Ea %oco e$%acio en e( contenedor Dohan$on 'irC a $" a(rededor 7+$ de (a 'itad de (a $a(a e$ta3a oc"%ada %or (a 'e$a de contro( con (a$ do$ <i(a$ de %anta((a$ A(g"no$ de (o$ 'onitore$ e$ta3an a%agado$# otro$ %re$enta3an (o$ dato$ o%eraciona(e$ de( JO) e in<or'aciCn de na*egaciCn )ario$ ho'3re$ e$ta3an $entado$ ante (a$ %anta((a$ L"nd ta'3iBn e$ta3a a((E NA5"e( de( 'edio# en e( %"e$to de 'ando# e$ e( %i(oto N(e eG%(icC A(3an en *oz 3a:aN A (a derecha e$t+ e( co%i(oto# 5"e ta'3iBn 'ane:a e( 3razo ro3ot 0ctor tiene "n 'odo de tra3a:o $en$i3(e . %reci$o# %ero ha. 5"e tener (a 'i$'a ha3i(idad %ara entender(o E( a$iento $ig"iente e$ e( de( coordinadorL e$ e( 5"e 'antiene e( contacto con e( o<icia( de g"ardia en e( %"ente# %ara 5"e (a interacciCn entre e( 3arco . e( ro3ot $ea C%ti'a En e( otro (ado $e $ientan (o$ cientE<ico$L B$e e$ e( ("gar de Tina E((a 'ane:a (a$ c+'ara$ . g"arda (a$ i'+gene$ OE$ta'o$ %re%arado$P N;odBi$ 3a:ar(o Ndi:o L"nd
--
Frank Schtzing
El quinto da
Uno tra$ otro $e <"eron encendiendo (o$ de'+$ 'onitore$ Dohan$on reconociC %arte$ de (a %o%a . de( %e$cante# e( cie(o . e( 'ar NAhora e$t+ *iendo (o 5"e *e 0ctor N(e eG%(icC A(3anN Tiene ocho c+'ara$ Una c+'ara %rinci%a( con zoo'# do$ o3:eti*o$ %i(oto %ara na*egar . cinco c+'ara$ $"%(e'entaria$ La ca(idad de (a i'agen e$ eGtraordinaria'ente 3"ena# inc("$o a *ario$ 'i(e$ de 'etro$ de %ro<"ndidad *e'o$ e$cena$ de %reci$iCn <E('ica# '". nEtida$ . de co(ore$ 3ri((ante$ La$ %er$%ecti*a$ de (a$ c+'ara$ $e 'odi<icaron Sa:aron e( ro3ot a( ag"a E( 'ar $e acercC# ("ego $e derra'C ag"a $o3re (o$ o3:eti*o$ 0ctor $ig"iC 3a:ando Lo$ 'onitore$ 'o$traron "n '"ndo *erde az"(ado 5"e $e <"e *o(*iendo cada *ez '+$ t"r3io E( contenedor $e ((enC de ho'3re$ . '":ere$ 5"e ha3Ean e$tado tra3a:ando con e( %e$cante A%ena$ 5"eda3a e$%acio (i3re NEncended (o$ re<(ectore$ Ndi:o e( coordinador De %ronto $e i("'inC e( e$%acio 5"e rodea3a a 0ctor, a"n5"e $eg"Ea $iendo# di<"$o E( *erde az"(ado $e <"e de$*aneciendo . dio %a$o a "n negro 3ri((ante La c+'ara ca%tC a(g"no$ %ece$ %e5"eAo$# ("ego todo %areciC ((enar$e de di'in"ta$ 3"r3":a$ de aire Dohan$on $a3Ea 5"e en rea(idad $e trata3a de %(ancton# 'i(e$ de 'i((one$ de di'in"to$ $ere$ *i*o$ ;or de(ante# $e cr"zaron 'ed"$a$ ro:a$ . ctenC<oro$ tran$%arente$ ;oco de$%"B$ $e red":o (a '"(tit"d de %artEc"(a$ E( indicador de %ro<"ndidad 'arca3a 5"iniento$ 'etro$ NOQ"B e$ eGacta'ente (o 5"e hace 0ctor "na *ez e$t+ a3a:oP N%reg"ntC Dohan$on NTo'a '"e$tra$ de ag"a . $edi'ento$# . recoge $ere$ *i*o$ Nconte$tC L"nd $in *o(*er$eN So3re todo %ro%orciona 'ateria( de *Edeo La c+'ara ca%tC a(go accidentado 0ctor 3a:a3a a (o (argo de "na %ared e$car%ada Lango$ta$ ro:a$ . anaran:ada$ (o$ $a("da3an con $"$ (arga$ antena$ A e$a %ro<"ndidad (a o$c"ridad era a3$o("ta# %ero (o$ re<(ectore$ . (a$ c+'ara$ %onEan de 'ani<ie$to con "na inten$idad de$concertante (o$ co(ore$ de (o$ $ere$ *i*o$ 0ctor %a$C a( (ado de e$%on:a$ . de ho(ot"ria$# . de$%"B$ e( terreno $e <"e haciendo cada *ez '+$ %(ano NFa he'o$ ((egado Ndi:o L"ndN ,06 'etro$ NDe ac"erdo NE( %i(oto $e inc(inC hacia ade(anteN >ire'o$ E( ta("d de$a%areciC de (o$ 'onitore$ ;or "n 'o'ento *o(*ieron a *er $C(o ag"a# ("ego e( (echo 'arino co'enzC a %er<i(ar$e en (a %ro<"ndidad az"( o$c"ro N0ctor %"ede na*egar con "na %reci$iCn 'i(i'Btrica N(e di:o A(3an a Dohan$on *i$i3(e'ente org"((o$oN Si 5"i$iera# %odrEa hacer(e enhe3rar "na ag":a N>racia$# de e$o $e oc"%a 'i $a$tre ODCnde e$t+ ahora eGacta'enteP NDirecta'ente $o3re "na 'e$eta En e( $"3$"e(o ha. "n de%C$ito i'%re$ionante de %etrC(eo NOTa'3iBn ha. hidrato de 'etanoP A(3an (o 'irC %en$ati*o NSE# c(aro O;or 5"B (o %reg"ntaP N;or nada F Oa5"E 5"iere in$ta(ar (a <+3rica Statoi(P NE$ (a zona 5"e '+$ no$ g"$ta 7ientra$ no ha.a nada en contra NCo'o# %or e:e'%(o# g"$ano$ A(3an $e encogiC de ho'3ro$ Dohan$on notC 5"e a( <rancB$ no (e g"$ta3a e( te'a Conte'%(aron cC'o e( ro3ot recorrEa a5"e( '"ndo de$conocido# %a$a3a araAa$ 'arina$ 5"e $e 'o*Ean con tor%eza . %ece$ 5"e h"rga3an en e( $edi'ento La$ c+'ara$ regi$traron co(onia$ de e$%on:a$# nocti("ca$ . ca(a'are$ %e5"eAo$ E( 'ar no e$ta3a '". %o3(ado %or e$a zona# %ero ha3Ea "na gran *ariedad de (o$ '+$ di*er$o$ ha3itante$ de( (echo 'arino 7o'ento$ de$%"B$ e( %ai$a:e $e *o(*iC r"go$o E$tr"ct"ra$ a ra.a$ cr"za3an e( <ondo NDe$(iza'iento$ de $o3re $edi'entaciCn Ndi:o L"ndN En e( ta("d nor"ego .a han co'enzado a(g"no$ de$(iza'iento$ NOQ"B $on e$a$ e$tr"ct"ra$ e$triada$P N%reg"ntC Dohan$on E( $"e(o ha3Ea ca'3iado otra *ez NE$ (o 5"e arra$tran (a$ corriente$ No$ dirigi'o$ hacia e( 3orde de (a 'e$eta N!izo "na %a"$aN ;or a5"E cerca encontra'o$ (o$ g"$ano$ Todo$ 'iraron <i:a'ente (a$ %anta((a$ !a3Ea a%arecido a(go n"e*o a (a ("z de (o$ re<(ectore$ Co(oracione$ c(ara$# eGten$a$
-4
Frank Schtzing
El quinto da
NTa%iz 3acteriano No3$er*C Dohan$on NSE# indicio$ de hidrato de 'etano NAhE Ndi:o e( %i(oto La c+'ara ca%tC "na$ $"%er<icie$ 3(anca$# agrietada$ A((E# e( 'etano conge(ado e$ta3a de%o$itado directa'ente $o3re e( $"e(o Dohan$on reconociC a(go '+$L e( re$to de( e5"i%o ta'3iBn (o *io De go(%e# h"3o "n $i(encio 'orta( en (a $a(a de contro( ;arte$ de( hidrato ha3Ean de$a%arecido en "n her*idero de co(or ro$a A( %rinci%io# toda*Ea $e %"dieron di$ting"ir c"er%o$ ai$(ado$ L"ego (a cantidad de c"er%o$ 5"e $e retorcEan $e hizo ina3arca3(e Lo$ g"$ano$ ro$a con cerda$ 3(anca$ $e arra$tra3an '". :"nto$ Uno de (o$ ho'3re$ de (a 'e$a de contro( e'itiC "na eG%re$iCn de a$co ?Lo$ $ere$ h"'ano$ e$ta'o$ tan condicionado$ N%en$C Dohan$onN No$ horroriza todo (o 5"e re%ta# 3"((e . %"("(a# %ero e$ (o nor'a( E( co('o de( horror $erEa'o$ no$otro$ 'i$'o$ $i %"diBra'o$ *er (a$ horda$ de +caro$ 5"e $e '"e*en en n"e$tro$ %oro$ . $e a(i'entan de( $e3oL (o$ 'i((one$ de En<i'o$ ar+cnido$ 5"e e$t+n a $"$ ancha$ en n"e$tro$ co(chone$# . (o$ 'i(e$ de 'i((one$ de 3acteria$ 5"e ha. en n"e$tro$ inte$tino$ @ De todo$ 'odo$# no (e g"$tC (o 5"e e$ta3a *iendo La$ i'+gene$ de( go(<o de 7BGico 'o$tra3an %o3(acione$ de ta'aAo $i'i(ar# %ero (o$ ani'a(e$ eran '+$ %e5"eAo$ . *i*Ean inacti*o$ en $"$ ho.o$ Lo$ 5"e e$ta3an *iendo $e retorcEan . re%ta3an %or e( hie(o# "na 'a$a in'en$a . %a(%itante 5"e c"3rEa e( $"e(o %or co'%(eto N7o*i'iento en zigzag Ndi:o L"nd E( JO) co'enzC a nadar en "na e$%ecie de e$(a(on a'%(io La i'agen no $e 'odi<icCM g"$ano$ %or toda$ %arte$ De %ronto# e( $"e(o de$cendiC E( %i(oto $ig"iC dirigiendo e( ro3ot hacia e( 3orde de (a 'e$eta Lo$ ocho %otente$ %ro.ectore$ no %er'itEan i("'inar '+$ 5"e "no$ %oco$ 'etro$ No o3$tante# da3a (a i'%re$iCn de 5"e a5"e((o$ $ere$ c"3rEan todo e( ta("d A Dohan$on (e %arecieron aHn '+$ grande$ 5"e (o$ e:e'%(are$ 5"e L"nd (e ha3Ea entregado %ara 5"e (o$ e$t"diara De re%ente todo $e *o(*iC de co(or negroL 0ctor ha3Ea $a(tado e( 3orde De$de a((E ha3Ea "no$ cien 'etro$ en *ertica( hacia a3a:o E( ro3ot a*anza3a a toda *e(ocidad N>iro Ndi:o L"ndN )a'o$ a 'irar (a %ared de( ta("d E( %i(oto 'anio3rC a 0ctor %ara 5"e hiciera "na c"r*a A tra*B$ de (a ("z de (o$ re<(ectore$ $e *eEa "n tor3e((ino de %artEc"(a$ A(go grande# de "n tono c(aro# $e a3o'3C ante (o$ o3:eti*o$# (o$ c"3riC d"rante "n $eg"ndo . $e retirC a (a *e(ocidad de "n ra.o NOQ"B ha $ido e$oP NgritC L"nd N;o$iciCn anterior E( ro3ot de$cri3iC "na contrac"r*a NSe ha ido NQ7o*i'iento en cErc"(oR 0ctor $e det"*o . co'enzC a girar $o3re $" %ro%io e:e No $e *eEa nada# eGce%to (a o$c"ridad i'%enetra3(e . e( %(ancton i("'inado %or (o$ <oco$ NA((E ha3Ea a(go Ncon<ir'C e( coordinadorN Ta( *ez "n %ez NDe3e de ha3er $ido "n %ez enor'e Ngr"AC e( %i(otoN !a c"3ierto tota('ente (a i'agen L"nd *o(*iC (a ca3eza . 'irC a Dohan$on K$te negC con (a ca3eza NNo tengo ni idea de 5"B %"ede ha3er $ido NDe ac"erdo# eche'o$ "n *i$tazo '+$ a3a:o E( JO) $e dirigiC hacia e( ta("d ;oco$ $eg"ndo$ de$%"B$ $e di*i$C "n terreno e$car%ado So3re$a(Ean a(g"no$ trozo$ de $edi'ento# e( re$to e$ta3a c"3ierto %or c"er%o$ de co(or ro$a NE$t+n %or toda$ %arte$ N$eAa(C L"nd Dohan$on $e co(ocC a $" (ado NOTenBi$ "n %anora'a de (o$ .aci'iento$ de hidrato de e$a zonaP NA((E e$t+ todo ((eno de 'etanoM hidrato$# 3"r3":a$ de ga$ en e( interior de (a tierra# e'anacione$ de ga$
-/
Frank Schtzing
El quinto da
N7e re<iero $o3re todo a( hie(o 5"e e$t+ en (a $"%er<icie L"nd tec(eC a(go en $" ter'ina( . en "no de (o$ 'onitore$ a%areciC "n 'a%a de( (echo 'arino NA((E# (a$ 'ancha$ c(ara$# B$o$ $on (o$ .aci'iento$ 5"e cartogra<ia'o$ NO;"ede$ $eAa(ar'e (a %o$iciCn act"a( de 0ctor? N7+$ o 'eno$ %or a5"E NSeAa(C "na +rea 5"e 'o$tra3a a'%(ia$ $"%er<icie$ co(oreada$ NSien DirE:an(o hacia a((E# en diagona( L"nd (e dio in$tr"ccione$ a( %i(oto Lo$ re<(ectore$ *o(*ieron a ca%tar (echo 'arino $in g"$ano$ ;oco de$%"B$ e( terreno a$cendiC# e in'ediata'ente rea%areciC (a %ared e$car%ada de$de (a o$c"ridad N7+$ arri3a Ndi:o L"ndN De$%acio Uno$ 'etro$ '+$ ade(ante $e (e$ o<reciC (a 'i$'a i'agen 5"e ante$ C"er%o$ t"3"(are$ de co(or ro$a . cerda$ 3(anca$ ND"$to (o 5"e i'agina3a Ndi:o Dohan$on NOA 5"B te re<iere$P NSi e( 'a%a 5"e tenBi$ e$ correcto# en e$a zona ha. grande$ eGten$ione$ de hidrato E$ decir# (a$ 3acteria$ e$t+n en e( hie(o . tran$<or'an e( 'etano# . (o$ g"$ano$ $e co'en (a$ 3acteria$ NOTa'3iBn e$ ha3it"a( 5"e a*ancen %or 'i((one$P Dohan$on $ac"diC (a ca3eza L"nd $e rec(inC en $" a$iento NS"eno N(e di:o a( ho'3re 5"e contro(a3a e( 3razo ro3otN Sa:e'o$ a 0ctor. Q"e reco:a "no$ c"anto$ 3icho$ e in$%eccione "n %oco '+$ (a zona ;a$a3an "no$ 'in"to$ de (a$ diez c"ando go(%earon a (a %"erta de( ca'arote Dohan$on a3riC# . L"nd entrC . $e de:C caer en e( $i((oncito 5"e# :"nto con "na 'e$a di'in"ta# con$tit"Ean e( (":o e$%ecia( de( ca'arote N7e e$c"ecen (o$ o:o$ Ndi:o L"ndN A(3an $e ha 5"edado a( 'ando "n rato S" 'irada reca.C $o3re (a ta3(a de 5"e$o$ . (a 3ote((a a3ierta de 3"rdeo$ NTendrEa 5"e ha3Br'e(o i'aginado NSe riCN ;or e$o te ha$ ido Dohan$on ha3Ea a3andonado (a $a(a de 'onitore$ 'edia hora ante$ %ara %re%arar(o todo NBrie *e 4eau#, taleggio, +unster, "n 5"e$o de ca3ra *ie:o . "n %oco de fontina de (a$ 'ontaAa$ %ia'onte$a$ N<"e %re$entando (o$ 5"e$o$ "no a "noN Baguettes . 'ante5"i((a NE$t+$ (oco NOQ"iere$ "na co%aP N;or $"%"e$to 5"e 5"iero "na co%a OQ"B e$P NUn ;a"i((ac Tendr+$ 5"e di$c"(%ar'e 5"e no ha.a %odido decantar(o# e( $horval*son e*idencia cierta <a(ta de cri$ta(erEa adec"ada O!a3Bi$ *i$to a(go '+$ intere$anteP L"nd to'C (a co%a . 3e3iC (a 'itad de( *ino NLo$ 'a(dito$ 3icho$ e$t+n $o3re (o$ hidrato$# %or toda$ %arte$ Dohan$on $e $entC en e( 3orde de (a ca'a <rente a L"nd . "ntC %en$ati*o "n trozo de baguette con 'ante5"i((a NJea('ente nota3(e L"nd $e $ir*iC 5"e$o NAhora (o$ de'+$ ta'3iBn %ien$an 5"e de3erEa'o$ %reoc"%arno$ So3re todo A(3an NONo *i$tei$ tanto$ (a %ri'era *ezP NNo Q"iero decir# eran '+$ 5"e $"<iciente$ %ara 'i g"$to# $C(o 5"e ha$ta hace "n 'o'ento e$ta3a $o(a con 'i g"$to Dohan$on (e $onriC NFa (o $a3e$ Q"ien tiene g"$to $e enc"entra $ie'%re en 'inorEa NS"eno# de todo$ 'odo$ 0ctor $"3e 'aAana te'%rano . traer+ '+$ g"$ano$ ;odr+$ :"gar con e((o$# $i e$ 5"e tiene$ gana$ N7ientra$ 'a$tica3a# $e (e*antC . 'irC %or (a *entana de( ca'arote E( cie(o e$ta3a de$%e:ado Una <ran:a de ("z de ("na $e %ro.ecta3a $o3re (a$ o(a$# 5"e (a re%artEan <"(g"rante$N ;ro3a3(e'ente he *i$to cien
-,
Frank Schtzing
El quinto da
*ece$ e$a 'a(dita $ec"encia de *Edeo E$a co$a c(ara A(3an ta'3iBn %ien$a 5"e era "n %ez# %ero $i e$ a$E# tenEa e( ta'aAo de "na 'anta o a(go '+$ grande toda*Ea Ade'+$# no $e %odEa reconocer ning"na <or'a <E$ica concreta NTa( *ez ha.a $ido "n re<(e:o de (a ("z N%ro%"$o Dohan$on L"nd $e *o(*iC hacia B( NNo# e$ta3a a "no$ 'etro$ de di$tancia# eGacta'ente en e( (E'ite de (a ("z Era a(go enor'e . %(ano# . $e re%(egC co'o "n ra.o# co'o $i no %"diera to(erar (a ("z o t"*iera 'iedo de $er de$c"3ierto N;"ede ha3er $ido c"a(5"ier co$a NNo# c"a(5"ier co$a no NUn 3anco de %ece$ ta'3iBn %"ede hacer "n 'o*i'iento de retracciCn C"ando (o$ %ece$ nadan '". :"nto$ dan (a i'%re$iCn de NQNo era "n 3anco de %ece$# Sig"rR Era %(ano# "na $"%er<icie co'%(eta'ente %(ana# co'o de *idrio Co'o "na gran 'ed"$a NUna gran 'ed"$a AhE (o tiene$ NQNo# noR N!izo "na %a"$a . *o(*iC a $entar$eN Co'%r"B3a(o tH 'i$'o# no era "na 'ed"$a ;or "n 'o'ento contin"aron co'iendo en $i(encio NLe 'enti$te a DCren$en Ndi:o Dohan$on de re%enteN No ha3r+ ningHn S9O;# o %or (o 'eno$ nada 5"e %"eda %ro%orcionar e'%(eo a tra3a:adore$ %etro(ero$ L"nd (e*antC (a *i$ta AcercC (a co%a a $"$ (a3io$# 3e3iC . *o(*iC a co(ocar(a con c"idado $o3re (a 'e$a NE$ cierto NO;or 5"BP OTenEa$ 'iedo de ro'%er(e e( corazCnP NTa( *ez Dohan$on $ac"diC (a ca3eza NDe todo$ 'odo$# *an a ro'%er(e e( corazCn Fa no ha. tra3a:o %ara (o$ %etro(ero$# OnoP NE$cHcha'e# Sig"r No 5"erEa 'entir(e# %ero Q'a(dita $eaR Toda (a ind"$tria %etro(era e$t+ %a$ando %or "n %erEodo de tran$<or'aciCn# . (a 'ano de o3ra $e *a a 5"edar en e( ca'ino OQ"B %"edo hacer .oP DCren$en $a3e 5"e e$ a$E Ta'3iBn $a3e 5"e e( %er$ona( de >"((<ak$ C $e red"cir+ a "n diez %or ciento C"e$ta 'eno$ ree5"i%ar toda (a %(ata<or'a 5"e $eg"ir dando tra3a:o a do$cienta$ $etenta %er$ona$ Statoi( e$t+ %en$ando en e(i'inar todo$ (o$ %"e$to$ de tra3a:o en >"((<ak$ S ;ode'o$ dirigir (a e$taciCn de$de otra %(ata<or'a# %ero inc("$o e$o $C(o e$ renta3(e con '". 3"ena *o("ntad NOQ"iere$ hacer'e creer 5"e e( negocio .a no *a(e (a %enaP NE( negocio $"3'arino $C(o co'enzC a *a(er (a %ena c"ando (a O;E; %ro*ocC e( a"'ento de( %recio de( %etrC(eo# a %rinci%io$ de (o$ $etenta ;ero de$de 'ediado$ de (o$ ochenta e$t+ ca.endo otra *ez La econo'Ea de( norte de E"ro%a caer+ de$de (a 'i$'a a(t"ra $i (a$ <"ente$ $e agotan A$E 5"e tene'o$ 5"e %er<orar '+$ (e:o$# donde ha. %ro<"ndidad# con e( a"Gi(io de (o$ JO) . (o$ AU) AU) era otro de (o$ acrCni'o$ de( (BGico de eG%(oraciCn en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$# . act"a('ente e$ta3a en 3oca de todo$ Lo$ )utono+ous 5n*erwater 0ehicles <"nciona3an en (o e$encia( co'o 0ctor, %ero .a no nece$ita3an e( cordCn "'3i(ica( arti<icia( con e( 3"5"e nodriza La ind"$tria $"3'arina o3$er*a3a con gran interB$ e( de$arro((o de e$to$ inno*adore$ ro3ot$ $"3ac"+tico$# 5"e $e adentra3an en (a$ regione$ '+$ inhC$%ita$ co'o $i <"eran e$%Ea$ %(anetario$# eran $"'a'ente <(eGi3(e$ . 'C*i(e$# e inc("$o %odEan to'ar $"$ %ro%ia$ deci$ione$ dentro de "n cierto 'argen Con (a a."da de (o$ AU) $e concreta3a cada *ez '+$ (a %o$i3i(idad de in$ta(ar . contro(ar e$tacione$ de eGtracciCn de %etrC(eo a "na %ro<"ndidad de ha$ta cinco o $ei$ 'i( 'etro$ NNo tiene$ 5"e di$c"(%arte Ndi:o Dohan$on 'ientra$ $er*Ea '+$ *inoN TH no %"ede$ hacer nada NNo 'e e$to. di$c"(%ando Nre$%ondiC L"nd ho$ca'enteN Ade'+$# todo$ no$otro$ %ode'o$ hacer a(go Si (a h"'anidad no and"*iera 'a(ga$tando e( co'3"$ti3(e# no tendrEa'o$ e$to$ %ro3(e'a$ NSE 5"e (o$ tendrEa'o$# %ero '+$ tarde A"n5"e de3o decir 5"e t" conciencia a'3ienta( te honra NOFP Nre$%ondiC L"nd# *eneno$a No $e (e ha3Ea e$ca%ado e( tono 3"r(Cn de $"$ %a(a3ra$N La$ e'%re$a$ %etro(era$ ta'3iBn a%renden a(go# no te crea$ NSE# %ero O5"BP
-2
Frank Schtzing
El quinto da
NEn (a$ %rCGi'a$ dBcada$ no$ $"rgir+ e( %ro3(e'a de e*ac"ar '+$ de $ei$cienta$ %(ata<or'a$ %or5"e .a no $on renta3(e$ . (a tecno(ogEa e$ o3$o(eta OSa3e$ c"+nto c"e$ta e$oP Q7i(e$ de 'i((one$R F %ara entonce$ .a no 5"edar+ ni "na gota de %etrC(eo en (a %(ata<or'a continenta( QA$E 5"e no no$ haga$ 5"edar co'o "no$ cana((a$R NE$t+ 3ien N;or $"%"e$to 5"e ahora todo$ $e a3a(anzan $o3re (a$ <+3rica$ $"3ac"+tica$ 5"e <"ncionan $in 'ano de o3ra Si no (o hace'o$# e( dEa de 'aAana E"ro%a de%ender+ co'%(eta'ente de (o$ o(eod"cto$ de Oriente 7edio . S"da'Brica# . n"e$tro$ 'are$ $er+n "n ce'enterio NNo tengo nada en contra de e$o SC(o 'e %reg"nto $i rea('ente $a3Bi$ $ie'%re 5"B e$ (o 5"e e$t+i$ haciendo NOQ"B 5"iere$ decir con e$oP NTenBi$ 5"e re$o(*er '"chE$i'o$ %ro3(e'a$ tBcnico$ %ara %oder eG%(otar <+3rica$ a"tCno'a$ NSE# c(aro NE$t+i$ %(aneando (a circ"(aciCn de cantidade$ enor'e$ 3a:o condicione$ eGtre'a$ de %re$iCn . con 'ezc(a$ $"'a'ente corro$i*a$ F todo e$o# ade'+$# 5"erBi$ tener(o $in 'anteni'iento NDohan$on *aci(CN ;ero no $a3Bi$ rea('ente 5"B e$ (o 5"e ha. a((E a3a:o NLo e$ta'o$ a*erig"ando NOCo'o ho.P Lo d"do 7e %arece 5"e e$ co'o $i a(g"ien hiciera "na$ c"anta$ <oto$ d"rante $"$ *acacione$ . de$%"B$ e$t"*iera con*encido de 5"e conoce %er<ecta'ente e( %aE$ en e( 5"e e$t"*o TendBi$ a 3"$car "n $itio# de(i'itar e( terreno . o3$er*ar(o ha$ta 5"e o$ %arece %ro'etedor ;or e$o no tenBi$ ni idea de en 5"B eco$i$te'a e$t+i$ inter*iniendo NFa e$ta'o$ otra *ez con (o 'i$'o N$"$%irC L"nd NOE$ 5"e no tengo razCnP N;"edo recitarte 5"B e$ "n eco$i$te'a# 'e (o $B de 'e'oria OAhora e$t+$ contra (a eGtracciCn de %etrC(eoP NNo# $C(o e$to. a <a*or de <a'i(iarizar$e con e( '"ndo en e( 5"e *a$ a %enetrar NOF 5"B cree$ 5"e e$ta'o$ haciendo a5"EP NE$to. $eg"ro de 5"e e$t+i$ re%itiendo errore$ A <ina(e$ de (o$ $e$enta t"*i$tei$ *"e$tra %ro%ia <ie3re de( oro# . ((ena$tei$ e( 'ar de( Norte de con$tr"ccione$L ahora todo e$o o$ e$tor3a En (a$ %ro<"ndidade$ de3erEai$ e*itar e$a$ %ri$a$ NSi $o'o$ tan incon$ciente$# O%or 5"B te en*iB entonce$ (o$ 'a(dito$ g"$ano$P NTiene$ razCn ego te absolvo. L"nd $e 'ordiC e( (a3io in<erior Dohan$on decidiC ca'3iar de te'a N;or cierto# 4are S*erdr"% %arece "n ti%o $i'%+tico # %or decir a(go %o$iti*o e$ta noche L"nd arr"gC (a <rente# ("ego $e re(a:C . $e riC NOTH cree$P NQ;or $"%"e$toR NA3riC (a$ 'ano$ NNo creo 5"e $ea '". ed"cado %or $" %arte no ha3er'e %edido %er'i$o# %ero (o %"edo entender L"nd hizo girar (a co%a entre (a$ 'ano$ NE$ todo tan n"e*o toda*Ea Ndi:o en *oz 3a:a ;er'anecieron "n 'o'ento en $i(encio NOE$t+i$ '". ena'orado$P N%reg"ntC Dohan$on ro'%iendo e( $i(encio NOK( o .oP NTH N!"' NSonriCN Creo 5"e $E NODe *erdadP NSo. in*e$tigadora# %ri'ero tengo 5"e in*e$tigar(o Era 'edianoche c"ando L"nd $a(Ea de( ca'arote De$de (a %"erta echC "na 'irada a (a$ co%a$ *acEa$ . (a$ corteza$ de 5"e$o N!ace a(g"na$ $e'ana$ 'e h"3iera$ con5"i$tado con e$o Ndi:o SonC ca$i co'o "na (a'entaciCn
-0
Frank Schtzing
El quinto da
Dohan$on (a e'%":C $"a*e'ente hacia e( %a$i((o NA 'i edad# e$a$ co$a$ ta'3iBn $e o(*idan Ndi:oN F ahora Qa in*e$tigarR L"nd $a(iC L"ego $e inc(inC hacia ade(ante . (e dio "n 3e$o en (a 'e:i((a N>racia$ %or e( *ino ?La *ida e$t+ hecha de co'%ro'i$o$ entre o%ort"nidade$ de$a%ro*echada$@# %en$C Dohan$on 'ientra$ cerra3a (a %"erta L"ego $onriC . de$terrC e( %en$a'iento Fa ha3Ea a%ro*echado de'a$iada$ o%ort"nidade$ co'o %ara 5"e:ar$e
1! de marzo. Vancouver e isla de Vancouver, Canad

LeCn Ana8ak cont"*o (a re$%iraciCn ?)en N%en$CN Dano$ e$a a(egrEa @ Era (a $eGta *ez 5"e (a 3a((ena 3(anca nada3a hacia e( e$%e:o E( %e5"eAo gr"%o de %eriodi$ta$ . e$t"diante$ re"nido$ en (a $a(a $"3terr+nea de o3$er*aciCn de( ac"ario de )anco"*er %er'anecEa en "n $o(e'ne $i(encio A tra*B$ de( in'en$o cri$ta( %odEan *er "n %anora'a co'%(eto de( interior de (a %i$cina Lo$ ra.o$ de $o( 5"e caEan o3(ic"o$ danza3an $o3re (a$ %arede$ . e( $"e(o La $a(a de o3$er*aciCn e$ta3a a o$c"ra$# de 'odo 5"e (a $"%er<icie de( ag"a re<(e:a3a# en "n :"ego ine$ta3(e# ("ce$ . $o'3ra$ en (o$ ro$tro$ de (o$ %re$ente$ Ana8ak ha3Ea 'arcado a (a 3a((ena 3(anca con "na tinta no tCGica# %or (o 5"e "n cErc"(o de co(or (e adorna3a ahora e( 'aGi(ar in<erior E( $itio ha3Ea $ido e(egido de ta( 'odo 5"e (a 3a((ena $C(o %odEa *er(o $i o3$er*a3a $" i'agen !a3Ean co(ocado do$ e$%e:o$ en (a$ %arede$ de cri$ta( re<(ectante de (a %i$cina# . (a 3a((ena nada3a hacia "no de e((o$ a "n rit'o 'oderado Lo hacEa con ta( deter'inaciCn 5"e Ana8ak no a(3erga3a d"da$ re$%ecto a( re$"(tado de( eG%eri'ento A( %a$ar nadando# e( c"er%o 3(anco girC (e*e'ente# co'o $i 5"i$iera en$eAar a (o$ o3$er*adore$ (a 'arca en (a 'andE3"(a L"ego $e det"*o ante (a %ared de cri$ta( . $e h"ndiC "n %oco ha$ta 5"edar a (a 'i$'a a(t"ra 5"e e( e$%e:o ;er'aneciC 5"ieta# $e (e*antC# 'o*iC (a ca3eza en "na direcciCn# ("ego en (a otra A( %arecer# trata3a de a*erig"ar de$de 5"B +ng"(o %odEa *er 'e:or e( cErc"(o E$t"*o 3a$tante tie'%o <(otando de e$a 'anera <rente a( e$%e:o# 'o*iendo (a$ a(eta$ . girando de "n (ado a otro $" %e5"eAa ca3eza con (a caracterE$tica <rente co'3ada La 3a((ena 3(anca $e %arece '". %oco a "n $er h"'ano# %ero en e$o$ 'o'ento$ (a $e'e:anza era rea('ente in5"ietante A di<erencia de (o$ de(<ine$# (a$ 3a((ena$ 3(anca$ %"eden ado%tar di*er$a$ eG%re$ione$ <acia(e$ En e$e in$tante# a5"B((a %arecEa dedicar$e "na $onri$a La 'a.orEa de (a$ c"a(idade$ h"'ana$ 5"e (o$ ho'3re$ $"e(en atri3"ir a (o$ de(<ine$ . a (a$ 3a((ena$ 3(anca$ $on e( re$"(tado de e$a $"%"e$ta $onri$a La$ co'i$"ra$ (e*antada$ hacia arri3a %ro*ienen# en rea(idad# de "na $erie de %ec"(iaridade$ <i$onC'ica$ 5"e $ir*en a (a co'"nicaciCn La$ 3a((ena$ ta'3iBn %"eden 3a:ar (a$ co'i$"ra$# $in eG%re$ar de$contento# e inc("$o %"eden <r"ncir (o$ (a3io$ co'o $i e$t"*ieran $i(3ando de 3"en h"'or A( in$tante# e( ani'a( %erdiC todo interB$ Ta( *ez ha3Ea ((egado a (a conc("$iCn de 5"e .a ha3Ea in*e$tigado $" i'agen (o $"<icienteL en todo ca$o# $e a(zC de$cri3iendo "na e(egante c"r*a . $e a(e:C de (a %ared de cri$ta( NE$o e$ todo Ndi:o Ana8ak en *oz 3a:a NF Oe$o 5"B $igni<icaP N%reg"ntC "na %eriodi$ta# de$i("$ionada %or5"e (a 3a((ena no ha3Ea *"e(to NLa 3a((ena $a3e 5"iBn e$ )a'o$ arri3a A$cendieron de$de e( $"3$"e(o a (a ("z de( $o( A (a iz5"ierda tenEan (a %i$cinaL conte'%(aron $" $"%er<icie Cerca de (a$ encre$%ada$ o(a$ *ieron de$(izar$e (o$ c"er%o$ de (a$ do$ 3a((ena$ 3(anca$ Ana8ak ha3Ea ren"nciado con$ciente'ente a in<or'ar %or antici%ado a (o$ o3$er*adore$ de( <ina( eGacto de( eG%eri'ento ;ara a$eg"rar$e de 5"e no inter%reta3a (a$ reaccione$ de (a 3a((ena $egHn $"$ de$eo$# de:C 5"e (o$ %artici%ante$ (e de$cri3ieran $"$ i'%re$ione$ S"$ o3$er*acione$ <"eron con<ir'ada$ $in eGce%ciCn NFe(icidade$ Ndi:o <ina('enteN Aca3an de %re$enciar "n eG%eri'ento 5"e ha %a$ado a (a hi$toria de (o$ e$t"dio$ de co'%orta'iento co'o e( ?a"torreconoci'iento de( e$%e:o@ OA(g"ien de "$tede$ conoce e( te'aP Lo$ e$t"diante$ (o conocEan 3ienL (o$ %eriodi$ta$# no tanto NNo i'%orta Ndi:o Ana8akN Le$ harB "n re$"'en E( a"torreconoci'iento de( e$%e:o data de (o$ aAo$ $etenta D"rante dBcada$# (o$ te$t$ $e (i'itaron %rinci%a('ente a (o$ %ri'ate$ No $B $i e( no'3re de >ordon >a(("% (e$ dice a(go NA%roGi'ada'ente (a 'itad de (o$ %re$ente$ a$intieron# (o$ de'+$ negaron con (a ca3ezaN Sien#
-1
Frank Schtzing
El quinto da
>a(("% e$ "n %$icC(ogo de (a State Uni*er$it. de N"e*a Fork Un dEa $e (e oc"rriC "na idea 3a$tante (ocaM con<rontar a di$tinta$ e$%ecie$ de 'ono$ con $" i'agen La 'a.orEa (a ignoraron# otro$ intentaron go(%ear(a %or5"e %en$aron 5"e $e trata3a de "n intr"$o de$conocido Fina('ente# a(g"no$ chi'%ancB$ $e reconocieron en e( e$%e:o . (o "$aron %ara eGa'inar$e E( ha((azgo <"e nota3(e# %or5"e (a 'a.orEa de (o$ ani'a(e$ no tienen (a ca%acidad de reconocer$e en e( e$%e:o Lo$ ani'a(e$ eGi$ten Sienten# actHan . reaccionan ;ero no $on con$ciente$ de $E 'i$'o$ No %"eden %erci3ir$e co'o indi*id"o$ a"tCno'o$ 5"e $e di<erencian de $"$ $e'e:ante$ Ana8ak contin"C eG%(icando cC'o >a(("% ha3Ea 'arcado (a <rente de (o$ ani'a(e$ con "n co(or . ("ego (o$ ha3Ea co(ocado <rente a( e$%e:o Lo$ chi'%ancB$ co'%rendieron r+%ida'ente a 5"iBn *eEan re<(e:ado In$%ecciona3an (a 'arca# toca3an (a zona en c"e$tiCn con (o$ dedo$ . $e (o$ o(<atea3an >a(("% ((e*C a ca3o e( te$t con otro$ 'ono$# con (oro$ . con e(e<ante$ ;ero (o$ Hnico$ ani'a(e$ 5"e %a$aron e( te$t de( e$%e:o $in eGce%cione$ <"eron (o$ chi'%ancB$ . (o$ orang"tane$# (o c"a( (o ((e*C a (a conc("$iCn de 5"e tenEan a"to%erce%ciCn .# %or ende# "na cierta a"toconciencia N>a(("% <"e aHn '+$ (e:o$ N%ro$ig"iC Ana8akN D"rante '"cho tie'%o ha3Ea de<endido (a idea de 5"e (o$ ani'a(e$ no %"eden co'%render (a %$i5"e de otra$ e$%ecie$ ;ero (o$ te$t$ de( e$%e:o (e hicieron ca'3iar de idea !o. en dEa no $C(o cree 5"e cierto$ ani'a(e$ $on con$ciente$ de $E 'i$'o$# $ino 5"e e$a circ"n$tancia# ade'+$# (e$ %er'ite co'%enetrar$e con (o$ de'+$ Lo$ chi'%ancB$ . (o$ orang"tane$ atri3".en intencione$ a otro$ indi*id"o$ . de$arro((an co'%a$iCn ;"eden to'ar$e a $E 'i$'o$ co'o %ar+'etro %ara in<erir (a $it"aciCn %$E5"ica de (o$ de'+$ K$a e$ (a te$i$ de >a(("%# 5"e entretanto .a tiene '"cho$ ade%to$ !izo "na %a"$a Sa3Ea 5"e ("ego tendrEa 5"e <renar a (o$ %eriodi$ta$ No 5"erEa (eer "no$ dEa$ de$%"B$ 5"e (a$ 3a((ena$ 3(anca$ $on re%"tado$ %$i5"iatra$# 5"e (o$ de(<ine$ ha3Ean creado "n c("3 de $a(*a'ento de n+"<rago$ . (o$ chi'%ancB$ "n c("3 de a:edrez NDe todo$ 'odo$ Ncontin"CN# (o ha3it"a( ha$ta (o$ no*enta <"e "ti(izar ca$i eGc("$i*a'ente ani'a(e$ terre$tre$ %ara e( te$t de( e$%e:o Si 3ien .a $e ha3Ea e$%ec"(ado $o3re (a inte(igencia de (a$ 3a((ena$ . (o$ de(<ine$# (a de'o$traciCn no de$%erta3a nece$aria'ente e( interB$ de (a ind"$tria a(i'entaria ;or (a carne . (a %ie( de 'ono $e intere$a $C(o "na %orciCn '". %e5"eAa de (a %o3(aciCn '"ndia( La caza de 3a((ena$ . de(<ine$# en ca'3io# no $e %"ede co'%ati3i(izar '". 3ien con (a inte(igencia . (a a"toconciencia de (a$ %re$a$ Toda "na $erie de gente no de'o$trC e$%ecia( ent"$ia$'o c"ando hace "no$ %oco$ aAo$ co'enza'o$ a rea(izar e( te$t con de(<ine$ '"(are$ Je*e$ti'o$ (a$ %arede$ de (a %i$cina en %arte con cri$ta(e$ re<(ectante$ . en %arte con e$%e:o$ de *erdad L"ego (e$ hici'o$ "na 'arca a (o$ de(<ine$ con "n (+%iz negro F"e a$o'3ro$o (o 5"e con$eg"i'o$M (o$ ani'a(e$ regi$traron (a$ %arede$ ha$ta 5"e encontraron (o$ e$%e:o$ A( %arecer# tenEan c(aro 5"e %odEan *er (a 'arca con '+$ nitidez $i (a $"%er<icie re<(e:a3a 'e:or $" i'agen ;ero <"i'o$ aHn '+$ (e:o$M 'arca'o$ a (o$ ani'a(e$ a(ternati*a'ente con "n (+%iz de co(or a"tBntico . con "no 5"e $C(o contenEa ag"a ;or5"e 3ien %odEa ha3er $ido 5"e (o$ de(<ine$ $C(o reaccionaran a( e$tE'"(o t+cti( de( (+%iz# %ero de hecho $e 5"eda3an '+$ tie'%o . %ro3a3an '+$ ante e( e$%e:o $i (a 'arca era *i$i3(e NOLo$ ani'a(e$ reci3Ean %re'io$P N%reg"ntC "no de (o$ e$t"diante$ NNo# . ta'%oco (o$ entrena'o$ %ara e( te$t D"rante (o$ eG%eri'ento$ inc("$o 'arc+3a'o$ di$tinta$ zona$ de( c"er%o %ara eGc("ir e<ecto$ de( a%rendiza:e o de (a co$t"'3re Ahora# de$de hace "na$ %oca$ $e'ana$# e$ta'o$ rea(izando e( 'i$'o te$t con 3a((ena$ 3(anca$ !e'o$ 'arcado $ei$ *ece$ a (a 3a((ena# do$ de e((a$ con e( (+%iz %(ace3o Aca3an de *er e( re$"(tado En cada "na de (a$ oca$ione$ ha nadado hacia e( e$%e:o . ha 3"$cado (a 'arca Do$ de (a$ *ece$ no (a ha encontrado . ha $"$%endido e( eGa'en ante$ de tie'%o En 'i o%iniCn# he'o$ a%ortado (a %r"e3a de 5"e (a$ 3a((ena$ 3(anca$ di$%onen de( 'i$'o grado de a"torreconoci'iento 5"e (o$ chi'%ancB$ En a(g"no$ a$%ecto$# (a$ 3a((ena$ . (o$ $ere$ h"'ano$ %odrEan $er '+$ $e'e:ante$ de (o 5"e $e %en$a3a ha$ta ahora Una e$t"diante (e*antC (a 'ano NU$ted 5"iere decir N)aci(CN Lo$ re$"(tado$ 5"ieren decir 5"e (o$ de(<ine$ . (a$ 3a((ena$ 3(anca$ tienen inte(ecto . conciencia# Ono e$ *erdadP NA$E e$ NF Oe$o en 5"B $e 3a$arEaP Ana8ak e$ta3a de$concertado NOE$ 5"e no ha e$c"chado (o 5"e aca3o de eG%(icarP ONo ha e$tado a3a:o ante$P NSE# %or $"%"e$to F (o 5"e aca3o de *er e$ 5"e "n ani'a( regi$trC $" i'agen E$ decir 5"e e$ con$ciente de 5"e B$e e$ B( OU$ted in<iere de ahE nece$aria'ente (a a"toconcienciaP NU$ted 'i$'a aca3a de re$%onder a (a %reg"nta ?E$ con$ciente de 5"e B$e e$ B( @ Tiene conciencia de $E 'i$'o
46
Frank Schtzing
El quinto da
NNo e$ e$o (o 5"e 5"iero decir NDio "n %a$o a( <rente Ana8ak (a o3$er*C con e( entrece:o <r"ncido TenEa e( ca3e((o %e(irro:o# "na %e5"eAa nariz %"ntiag"da . "no$ inci$i*o$ (igera'ente $o3redi'en$ionado$N S" eG%eri'ento $"%one 5"e (a$ 3a((ena$ %o$een conciencia de atenciCn e identidad cor%ora( SegHn %arece# con BGito ;ero e$o no $igni<ica en a3$o("to 5"e e$o$ ani'a(e$ re*e(en "na conciencia de identidad %er'anente . deri*en de ahE a(gHn ti%o de con$ec"encia$ en $" re(aciCn con otro$ $ere$ *i*o$ NTa'%oco he dicho e$o NSE 5"e (o ha dicho !a de<endido (a te$i$ de >a(("% de 5"e cierto$ ani'a(e$ $e to'an co'o %ar+'etro NLo$ 'ono$ NLo c"a(# dicho $ea de %a$o# e$t+ $iendo c"e$tionado Sea co'o $ea# "$ted no ha hecho ningHn ti%o de re$tricciCn c"ando de$%"B$ ha3(C $o3re (o$ de(<ine$ '"(are$ . (a$ 3a((ena$ 3(anca$ OO e$ 5"e 'e he %erdido a(goP NEn e$te ca$o no e$ nece$ario hacer ningHn ti%o de re$tricciCn Nre$%ondiC Ana8ak# <a$tidiadoN E$t+ de'o$trado 5"e (o$ ani'a(e$ $e reconocen NA(g"no$ eG%eri'ento$ (o hacen $"%oner# $E NOAdonde 5"iere ((egarP E((a a(zC (o$ ho'3ro$ . (o 'irC con (o$ o:o$ 3ien a3ierto$ NS"eno# Ono e$ e*identeP U$ted %"ede *er cC'o $e co'%orta "na 3a((ena 3(anca# %ero OcC'o %retende $a3er 5"B %ien$aP Conozco e( tra3a:o de >a(("% E$t+ con*encido de ha3er de'o$trado 5"e "n ani'a( %"ede %oner$e en e( ("gar de otro ani'a( E$o i'%(ica 5"e (o$ ani'a(e$ %ien$an . $ienten de "n 'odo %arecido a co'o (o hace'o$ no$otro$ Lo 5"e "$ted no$ ha 'o$trado ho. e$ "n intento de h"'anizaciCn Ana8ak $e 5"edC %er%(e:o Le re$%ondEa %reci$a'ente con e$o# con $" %ro%io arg"'ento NOJea('ente ha tenido e$a i'%re$iCnP N!a dicho "$ted 5"e e$ %o$i3(e 5"e (a$ 3a((ena$ $e no$ a$e'e:en '+$ de (o 5"e %en$+3a'o$ ha$ta ahora NO;or 5"B no e$c"cha 'e:or# $eAorita P NDe(a8are# A(icia De(a8are NSeAorita De(a8are NAna8ak tratC de $erenar$eN# he dicho 5"e (a$ 3a((ena$ . (o$ $ere$ h"'ano$ %odrEan %arecer$e '+$ de (o 5"e $e %en$a3a NODCnde e$t+ (a di<erenciaP NEn (a %er$%ecti*a No %retende'o$ de'o$trar 5"e (a$ 3a((ena$ $e %arezcan '+$ a (o$ $ere$ h"'ano$ a 'edida 5"e encontra'o$ '+$ %ara(e(i$'o$ No $e trata de co(ocar a( $er h"'ano co'o idea(# $ino de %arente$co$ 3+$ico$ N;ero no creo 5"e (a a"toconciencia de "n ani'a( $ea co'%ara3(e con (a de( $er h"'ano Lo$ %re$"%"e$to$ 3+$ico$ $on '". di$tinto$# e'%ezando %or5"e (o$ $ere$ h"'ano$ tienen "na conciencia %er'anente de $E 'i$'o$# 'ediante (a c"a( NIncorrecto N(a interr"'%iC Ana8akN Ta'3iBn (o$ $ere$ h"'ano$ de$arro((an "na conciencia %er'anente de $E 'i$'o$ $C(o en deter'inada$ condicione$ E$t+ co'%ro3ado Entre (o$ dieciocho . (o$ *eintic"atro 'e$e$# (o$ 3e3B$ co'ienzan a reconocer $" i'agen en e( e$%e:o !a$ta e$e 'o'ento no e$t+n en condicione$ de re<(eGionar $o3re $" ?.o@ No $on con$ciente$ de $" %ro%io e$tado %$E5"ico# inc("$o $on 'eno$ con$ciente$ 5"e (a 3a((ena 5"e aca3a'o$ de *er F de:e de re<erir$e todo e( tie'%o $C(o a >a(("% No$otro$ no$ e$<orza'o$ %or entender a (o$ ani'a(e$ OU$ted %or 5"B $e e$<"erzaP NFo $C(o 5"erEa NOU$ted 5"erEaP E( hecho de o3$er*ar$e "$ted en e( e$%e:o# O$a3e 5"B e<ecto tendrEa e$o $o3re "na 3a((ena 3(ancaP U$ted $e %inta (a cara# O5"B de3e de %en$ar e((a de e$oP Conc("ir+ 5"e "$ted %"ede identi<icar a (a %er$ona de( e$%e:o Todo (o de'+$ (e %arecer+ e$tH%ido SegHn e( g"$to 5"e "$ted tenga en c"e$tione$ de ro%a . 'a5"i((a:e# inc("$o d"dar+ de 5"e "$ted %"eda reconocer $" i'agen C"e$tionar+ $" e$tado %$E5"ico A(icia De(a8are enro:eciC I3a a re$%onder(e# %ero Ana8ak no (a de:C ha3(ar N;or $"%"e$to 5"e e$to$ te$t$ $on $C(o "n co'ienzo Ndi:oN Nadie 5"e in*e$tig"e $eria'ente 3a((ena$ . de(<ine$ %retende re*i*ir e( 'ito de( a(egre a'igo de( $er h"'ano E$ %ro3a3(e 5"e (a$ 3a((ena$ . (o$ de(<ine$ ni $i5"iera tengan "n interB$ e$%ecia( en (o$ $ere$ h"'ano$# :"$ta'ente %or5"e eGi$ten en otro ha3itat# tienen otras nece$idade$ . %roceden de otra e*o("ciCn ;ero $i n"e$tro tra3a:o contri3".e a 5"e $e (o$ re$%ete '+$ . de e$e 'odo a %oder %roteger(o$ 'e:or# todo e$<"erzo *a(e (a %ena
41
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak re$%ondiC a(g"na$ %reg"nta$ '+$ . (o hizo con (a 'a.or conci$iCn %o$i3(e A(icia De(a8are $e 'ant"*o en "n $eg"ndo %(ano con aire de o<endida ;or H(ti'o# Ana8ak $e de$%idiC de( gr"%o . e$%erC ha$ta 5"e h"3ieron $a(ido todo$ De$%"B$ ha3(C con $" e5"i%o de in*e$tigaciCn# <i:C (a$ <echa$ de (a$ %rCGi'a$ re"nione$ . (o$ %a$o$ 5"e de3Ean $eg"ir C"ando %or <in $e 5"edC $o(o# $e acercC a( 3orde de (a %i$cina# re$%irC hondo . $e re(a:C La$ re(acione$ %H3(ica$ no eran (o 5"e '+$ (e g"$ta3a# %ero de ahora en ade(ante no %odrEa e*itar(a$ S" carrera tran$c"rrEa $egHn (o e$%erado S" <a'a co'o reno*ador de (a in*e$tigaciCn de inte(igencia (o %recedEa E$o 5"erEa decir 5"e tendrEa 5"e $eg"ir di$c"tiendo con (a$ A(icia De(a8are de e$te '"ndo 5"e aca3a3an de $a(ir de (a "ni*er$idad . 5"e no ha3Ean *i$to "n (itro de ag"a de 'ar %or concentrar$e en $"$ (i3ro$ Se %"$o en c"c(i((a$ . %a$C (o$ dedo$ %or e( ag"a <re$ca de (a %i$cina de (a$ 3a((ena$ 3(anca$ Era te'%rano %or (a 'aAana ;re<erEan rea(izar (o$ te$t$ . (a$ *i$ita$ cientE<ica$ ante$ de 5"e e( ac"ario a3riera o de$%"B$ de( cierre Tra$ (a$ $e'ana$ de (("*ia# 'arzo eGhi3Ea org"((o$o "na $erie de dEa$ de "na 3e((eza eGce%ciona(# . e( $o( de( a'anecer $e %o$a3a c+(ido . agrada3(e $o3re (a %ie( de Ana8ak OQ"B ha3Ea dicho a5"e((a e$t"dianteP# O5"e B( intenta3a h"'anizar a (o$ ani'a(e$P La crEtica (e ha3Ea 5"edado gra3ada Se di:o 5"e hacEa ciencia con $o3riedad# .# de hecho# conte'%(a3a toda $" *ida con (a 'a.or $o3riedad %o$i3(e No 3e3Ea# no i3a a <ie$ta$ . no intenta3a de$tacar haciendo a(arde$ con te$i$ e$%ec"(ati*a$ No creEa en Dio$ ni ace%ta3a c"a(5"ier <or'a de co'%orta'iento deter'inada %or (o re(igio$oL (e re%"gna3a c"a(5"ier ti%o de e$oteri$'o Sie'%re 5"e %odEa# e*ita3a %ro.ectar en (o$ ani'a(e$ $i$te'a$ de *a(or h"'ano$ En e$%ecia(# (o$ de(<ine$ eran cada *ez '+$ *Ecti'a$ de "na idea ro'+ntica no 'eno$ %e(igro$a 5"e e( odio . (a arroganciaM 5"e eran $ere$ h"'ano$ 'e:orado$# . 5"e B$to$ %odEan 'e:orar $i intenta3an e'"(ar a (a$ 3a((ena$ . a (o$ de(<ine$ La 'i$'a de$'e$"ra 5"e $e eG%re$a3a en "na 3r"ta(idad $in %ar ha3Ea originado (a ido(atrEa incondiciona( a (a 5"e $e *eEan eG%"e$to$ (o$ de(<ine$M o (o$ tort"ra3an a '"erte o (o$ a'a3an a '"erte A5"e((a $eAorita ?De(a8are Diente$ de cone:o@ ha3Ea 5"erido 'eter(e en (a ca3eza %reci$a'ente $" %ro%io %"nto de *i$ta Ana8ak $ig"iC cha%oteando con (o$ dedo$ en e( ag"a A( rato $e acercC (a 3a((ena 'arcada E( ani'a( era "na he'3ra de c"atro 'etro$ de (argo SacC (a ca3eza . $e de:C acariciar# 'ientra$ e'itEa $"a*e$ $i(3ido$ Ana8ak $e %reg"ntC $i (a 3a((ena co'%artEa . %odEa co'%render a(gHn ti%o de $en$aciCn h"'ana De hecho# no ha3Ea (a 'enor %r"e3a de e((o En %rinci%io# . ha$ta ahE# A(icia De(a8are tenEa razCn ;ero ta'%oco ha3Ea %r"e3a$ de 5"e no %"diera hacer(o La 3a((ena 3(anca e'itiC "n $onido ag"do . $e re%(egC 3a:o (a $"%er<icie de( ag"a Una $o'3ra ha3Ea caEdo $o3re Ana8ak )o(*iC (a ca3eza . *io a $" (ado "n %ar de 3ota$ de cowbo, 3ordada$ ?No N%en$CN# Q(o 5"e 'e <a(ta3aR@ N!o(a# LeCn Ndi:o e( ho'3re 5"e $e (e ha3Ea acercado ha$ta e( 3orde de (a %i$cinaN OA 5"iBn 'a(trata'o$ ho.P Ana8ak $e incor%orC . o3$er*C a( reciBn ((egado Dack >re.8o(< %arecEa $a(ido de "na %e(Ec"(a de( Oe$te 'oderna S" <ig"ra hercH(ea# '"$c"(o$a# e$ta3a en<"ndada en "n gra$iento tra:e de c"ero Adorno$ indio$ $e 3a(ancea3an $o3re $" ancho %echo Sa:o e( $o'3rero adornado con %("'a$# e( %e(o negro# 3ri((ante . $edo$o (e caEa $o3re (o$ ho'3ro$ . (a e$%a(da Era (o Hnico 5"e tenEa "n a$%ecto c"idado en Dack >re.8o(<# 5"e %or (o de'+$# . co'o $ie'%re# %arecEa ha3er e$tado en e( ca'%o $e'ana$ entera$ $in ag"a . :a3Cn Ana8ak 'irC e( ro$tro 3ronceado 5"e $onreEa 3"r(Cn . a%ena$ $e e$<orzC %or de*o(*er(e (a $onri$a NOQ"iBn te ha de:ado entrar# DackP OE( >ran 7anitHP La $onri$a de >re.8o(< $e hizo '+$ a'%(ia N;er'i$o e$%ecia( Ndi:o NOAh# $EP ODe$de c"+ndoP NDe$de 5"e tene'o$ %er'i$o %a%a( %ara %oder daro$ "na %a(iza )enga .a# LeCn# he entrado co'o todo e( '"ndo# %or (a %"erta %rinci%a( A3rieron hace cinco 'in"to$ Ana8ak 'irC $" re(o:# con<"ndido >re.8o(< tenEa razCn Se ha3Ea o(*idado de( tie'%o :"nto a (a %i$cina de (a$ 3a((ena$ NE$%ero 5"e no$ ha.a'o$ encontrado %or ca$"a(idad Ndi:o >re.8o(< <r"nciC (o$ (a3io$ NNo de( todo
4&
Frank Schtzing
El quinto da
NEntonce$ O5"erEa$ *er'eP NAna8ak $e %"$o (enta'ente en 'o*i'iento . o3(igC a >re.8o(< a $eg"ir(o Lo$ %ri'ero$ *i$itante$ %a$ea3an %or (a$ in$ta(acione$N OQ"B %"edo hacer %or tiP NSa3e$ %er<ecta'ente 5"B %"ede$ hacer %or 'E NO)a$ a e$tar $ie'%re con (o 'i$'oP NTnete a no$otro$ NO(*Eda(o N)a'o$# LeCn# $i ere$ "no de (o$ n"e$tro$ No %"ede intere$arte de *era$ 5"e "na %andi((a de rico$ hi:o$ de %"ta <otogra<Een 3a((ena$ ha$ta (a $aciedad NNo# no 'e intere$a NLa gente te e$c"cha Si te %ron"nciara$ o<icia('ente en contra de (a o3$er*aciCn de 3a((ena$# (a di$c"$iCn $e decantarEa hacia otro (ado A(g"ien co'o tH no$ $erEa '". Hti( Ana8ak $e det"*o . (o 'irC de$a<iante a (o$ o:o$ NTiene$ razCn# o$ $erEa '". Hti( ;ero no 5"iero $er(e Hti( a nadie 5"e no (o nece$ite rea('ente NQAhER N>re.8o(< e$tirC $" 3razo hacia (a %i$cina de (a$ 3a((ena$N QE((a$ (o nece$itanR 7e dan gana$ de *o'itar c"ando te *eo a5"E QEn Enti'a "niCn con resosR Lo$ encerr+i$ o (o$ aco$+i$# e$ "na '"erte a %(azo$ Cada *ez 5"e $a(E$ con (o$ 3ote$# 'at+i$ "n %oco '+$ a (o$ ani'a(e$ NOEre$ *egetarianoP NOQ"BP N>re.8o(< %ar%adeC con<"ndido NAde'+$# 'e e$to. %reg"ntando a 5"B ani'a( (e arrancaron e( %e((e:o %ara hacer t" cha5"eta Sig"iC ca'inando >re.8o(< $e 5"edC %arado "n 'o'ento# de$concertadoL ("ego $e a%re$"rC a $eg"ir a Ana8ak a grande$ %a$o$ NE$o e$ di$tinto Lo$ indio$ $ie'%re han *i*ido en ar'onEa con (a nat"ra(eza Con (a$ %ie(e$ de (o$ ani'a(e$ NNo 'e (o c"ente$ N;ero e$ a$E NOQ"iere$ 5"e te diga c"+( e$ t" %ro3(e'a# DackP ;ara $er eGacto$# tiene$ do$ ;ri'ero# te e$c"da$ en (a %rotecciCn 'edioa'3ienta(# %ero en rea(idad e$t+$ (i3rando "na 3ata((a en re%re$entaciCn de indio$ 5"e .a han re$"e(to hace tie'%o $"$ a$"nto$ de otra 'anera T" $eg"ndo %ro3(e'a e$ 5"e no ere$ "n *erdadero indio >re.8o(< %a(ideciC Ana8ak $a3Ea 5"e $" inter(oc"tor .a ha3Ea co'%arecido *aria$ *ece$ ante (o$ tri3"na(e$ %or agre$ione$ <E$ica$ Se %reg"ntC c"+nto '+$ $e de:arEa %ro*ocar a5"e( gigante Un go(%e de >re.8o(< con (a %a('a de (a 'ano era %er<ecto %ara ter'inar e<icaz'ente c"a(5"ier di$c"$iCn NO;or 5"B 'e c"enta$ toda e$a 'ierda# LeCnP NEre$ 'edio indio Ndi:o Ana8ak Se det"*o <rente a (a %i$cina de (a$ n"tria$ . o3$er*C (o$ c"er%o$ o$c"ro$ 5"e $"rca3an e( ag"a co'o tor%edo$ E( %e(a:e (e$ 3ri((a3a 3a:o (a ("z de( $o(N No# ni $i5"iera e$o Ere$ a%roGi'ada'ente tan indio co'o "n o$o 3(anco $i3eriano K$e e$ t" %ro3(e'aM no $a3e$ adonde %ertenece$# no %"ede$ $"%erar nada# cree$ 5"e con t"$ a$%a*iento$ 'edioa'3ienta(e$ %"ede$ de:ar 'a( %arada a (a gente a (a 5"e hace$ re$%on$a3(e %or e((o No 'e 'eta$ a 'E en e$o >re.8o(< 'irC a( $o( . %ar%adeC NNo %"edo oErte# LeCn# no %"edo O;or 5"B no oigo %a(a3ra$P Lo Hnico 5"e oigo $ie'%re $on tonterEa$# r"ido$# "n e$trB%ito# co'o c"ando a(g"ien de$carga "na carreti((a ((ena de g"i:arro$ $o3re "n techo de "ra(ita 7a(dita $ea no de3erEa'o$ %e(earno$ OQ"B 5"iero de tiP QSC(o "n %oco de a%o.oR NNo %"edo a%o.arte N7ira *o. a $er a'a3(e . *o. a an"nciarte n"e$tra %rCGi'a ca'%aAa F no tendrEa %or 5"B hacer(o Ana8ak %re$tC atenciCn NOQ"B e$ (o 5"e o$ %ro%onBi$P N?O3$er*aciCn de t"ri$ta$@ N>re.8o(< $o(tC "na carca:ada S"$ diente$ 3(anco$ re("cEan co'o e( 'ar<i( NOF e$o 5"B e$P
4-
Frank Schtzing
El quinto da
NS"eno# $a(i'o$ . <otogra<ia'o$ a t"$ t"ri$ta$ Lo$ o3$er*a'o$ Le$ acerca'o$ a( '+Gi'o e( 3ote . trata'o$ de agarrar(o$ ;ara 5"e $e hagan "na idea de (o 5"e $igni<ica 5"e a "no (o 'iren 3o5"ia3ierto . (o 'ano$een N;"edo hacer 5"e (o %rohE3an NNo %"ede$ hacer(o# B$te e$ "n %aE$ (i3re Nadie %"ede indicarno$ c"+ndo . adonde de3e'o$ ir con n"e$tro$ 3ote$ OEntiende$P La ca'%aAa e$t+ %re%arada . decidida# %ero $i no$ a%o.ara$ "n %oco %odrEa %en$ar en $"$%ender(a Ana8ak (o 'irC <i:a'ente L"ego $e dio (a *"e(ta . $ig"iC ca'inando NDe todo$ 'odo$ no ha. 3a((ena$ Ndi:o NE$o e$ %or5"e (a$ ha3Bi$ ah".entado NNo$otro$ no he'o$ hecho nada NOh# c(aro# e( $er h"'ano n"nca e$ c"(%a3(e de nadaL $on (o$ tonto$ de (o$ ani'a(e$ No de:an de en$artar$e en (o$ ar%one$ 5"e *"e(an (i3re'ente o %o$an %or5"e 5"ieren <oto$ %ara $" +(3"' <a'i(iar Sin e'3argo# he oEdo 5"e e$t+n *o(*iendoL Ono han a%arecido en (o$ H(ti'o$ dEa$ *aria$ 3a((ena$ :oro3ada$P NSE# "na$ c"anta$ N)"e$tro negocio %odrEa h"ndir$e %ronto OQ"iere$ arrie$garte a 5"e o$ haga'o$ 3a:ar "n %oco '+$ (o$ 3ene<icio$P N)ete a (a 'ierda# Dack NEh# e$ 'i H(ti'a o<erta NQ"B tran5"i(izador NQ7a(dita $ea# LeCnR A( 'eno$ di a(go 3"eno de no$otro$ en a(gHn ("gar Nece$ita'o$ dinero# no$ <inancia'o$ con donacione$ QLeCnR E$ "na 3"ena ca"$a# Ono 5"iere$ entender(oP En e( <ondo# (o$ do$ 5"ere'o$ (o 'i$'o NNo 5"ere'o$ (o 'i$'o S"eno$ dEa$# Dack Ana8ak ace(erC (a 'archa !"3iera %re<erido correr# %ero no 5"erEa dar(e a >re.8o(< (a $en$aciCn de 5"e e$ta3a h".endo de B( E( eco(ogi$ta $e 5"edC %arado NQ;edazo de carroAa te$tar"daR N(e gritC Ana8ak no re$%ondiC ;a$C con deter'inaciCn :"nto a( de(<inario . $e dirigiC a (a $a(ida NLeCn# O$a3e$ c"+( e$ t" %ro3(e'aP Ta( *ez .o no $ea "n indio a"tBntico# %ero e( t".o e$ 5"e (o ere$ NNo $o. indio N'"r'"rC Ana8ak NQOh# %erdona R NgritC >re.8o(< co'o $i (o h"3iera oEdoN TH ere$ a(go '". e$%ecia( O;or 5"B no e$t+$ entonce$ en e( ("gar de donde %rocede$ . donde te nece$itanP N!i:o de %"ta N'a$c"((C Ana8ak !er*Ea de ra3ia ;ri'ero a5"e((a niAata o3$tinada . ("ego Dack >re.8o(< ;odrEa ha3er $ido "n 3onito dEa# 5"e ha3Ea co'enzado con "n te$t ((e*ado a ca3o con BGito ;ero# en ("gar de e$o# $e $entEa *acEo . de$graciado ?De donde *iene$ @ OQ"B %retendEa e$a 'ontaAa de 'H$c"(o$ $in cere3roP OCC'o %odEa tener e( de$caro de re%rochar(e $" origenP ?QDonde te nece$itanR@ NE$to. donde 'e nece$itan Nre$o%(C Ana8ak Una '":er %a$C %or $" (ado . (o 'irC con<"ndida Ana8ak echC "n *i$tazo a $" a(rededorM e$ta3a en (a ca((e Toda*Ea te'3(a3a de ra3iaL $"3iC a( coche# <"e ha$ta e( e'3arcadero de T$a88a$$en . to'C e( <err. de *"e(ta a (a i$(a A( dEa $ig"iente $e (e*antC te'%rano Se ha3Ea de$%ertado a (a$ $ei$ $in %o$i3i(idad de rec"%erar e( $"eAo# $e ha3Ea 5"edado a(g"no$ 'in"to$ 'irando <i:a'ente e( techo 3a:o de( ca'arote . ha3Ea decidido ir a (a e$taciCn !a3Ea n"3e$ ro$a$ en e( horizonte E( cie(o co'enza3a a i("'inar$e %oco a %oco So3re e( ag"a cri$ta(ina $e recorta3an (o$ 3ote$# (a$ ca$a$ $o3re %o$te$ . (a$ 'ontaAa$ circ"ndante$ creando "na $o'3ra o$c"ra A( ca3o de %oca$ hora$ a%arecerEan (o$ %ri'ero$ t"ri$ta$ Ana8ak <"e ha$ta e( <ina( de( '"e((e# donde e$ta3an (a$ zodiac$# $e a%o.C en (a 3aranda de 'adera . $e 5"edC 'irando "n rato e( horizonte A'a3a (a $en$aciCn de %az c"ando (a nat"ra(eza $e de$%erta3a ante$ 5"e (o$ $ere$ h"'ano$ Nadie 'o(e$ta3a La gente co'o e( in$o%orta3(e no*io de
44
Frank Schtzing
El quinto da
Stringer e$ta3a en (a ca'a con (a 3oca cerrada ;ro3a3(e'ente ta'3iBn A(icia De(a8are dor'Ea e( $"eAo de (o$ ignorante$ F Dack >re.8o(< S"$ %a(a3ra$# $in e'3argo# $eg"Ean re$onando en Ana8ak >re.8o(< %odEa $er "n idiota con$"'ado# %ero (a'enta3(e'ente ha3Ea *"e(to a 'eter e( dedo en (a ((aga ;a$aron do$ %e5"eAo$ %e$5"ero$ <rente a B( Ana8ak %en$C $i ((a'ar o no a Stringer . con*encer(a de $a(ir a( 'ar con B( Se ha3Ean a*i$tado# e<ecti*a'ente# (a$ %ri'era$ 3a((ena$ :oro3ada$ A( %arecer# ((ega3an con "n retra$o enor'e# (o c"a( %or "na %arte era "na a(egrEa# %ero %or otra no eG%(ica3a dCnde $e ha3Ean 'etido todo a5"e( tie'%o Ta( *ez <"era %o$i3(e identi<icar a(g"na$ Stringer tenEa 3"en o:o# . ade'+$ a B( (e g"$ta3a $" co'%aAEa Era "na de (a$ %oca$ %er$ona$ 5"e no (o incordia3an haciendo %reg"nta$ $o3re $" origen# indio# a$i+tico o (o 5"e <"era Sa'antha Cro8e $e (o ha3Ea %reg"ntado Q"B raro# %o$i3(e'ente a e((a (e h"3iera contado "n %oco '+$ de $E 'i$'o ;ero en e$o$ 'o'ento$# (a in*e$tigadora de( SETI de3Ea de e$tar *o(*iendo a ca$a ?;ien$a$ de'a$iado# LeCn @ Ana8ak decidiC de:ar dor'ir a Stringer . %artir B( $o(o Se dirigiC a (a e$taciCn . 'etiC en "na 3o($a i'%er'ea3(e "n ordenador %ort+ti( :"nto con "na c+'ara# "no$ %ri$'+tico$# "na gra3adora# "n hidrC<ono# "no$ a"ric"(are$ . "n cronC'etro L"ego 'etiC ta'3iBn "na 3arrita de cerea(e$ . do$ (ata$ de tB he(ado# . (o ((e*C todo a( Blue Shark. !izo 5"e e( 3ote atra*e$ara (enta'ente (a (ag"na con "n r"ido $ordo . aco'%a$ado# . ace(erC en c"anto (a$ ca$a$ de( %"e3(o 5"edaron atr+$ La %roa de (a zodiac $e (e*antC# e( *iento (e go(%eC (a cara . (e 3arriC de (a ca3eza c"a(5"ier %en$a'iento t"r3io Sin %a$a:ero$ . e$ca(a$ todo era '+$ r+%ido A( ca3o de 'eno$ de *einte 'in"to$ .a e$ta3a 'anio3rando entre "n gr"%o de di'in"to$ i$(ote$ en direcciCn a( 'ar# de co(or gri$ %(ata La$ o(a$# e$%aciada$# roda3an (enta'ente hacia (a co$ta De$ace(erC . $ig"iC na*egando '+$ de$%acio 7ientra$ (a zodiac $e a(e:a3a de (a co$ta en %(eno a'anecer# Ana8ak 3"$ca3a con (a *i$ta . trata3a de no de:ar(e e$%acio a( de$a(iento# 5"e .a $e ha3Ea *"e(to "na co$t"'3re De<initi*a'ente $e ha3Ean a*i$tado 3a((ena$ No eran re$idente$# $ino 'igratoria$ de Ca(i<ornia . !a8ai Una *ez 'ar adentro# a%agC e( 'otor# . en $eg"ida (o rodeC "na ca('a %er<ecta A3riC "na (ata de tB he(ado# (a 3e3iC entera . $e $entC con (o$ %ri$'+tico$ en (a %roa ;a$C 'edia eternidad ha$ta 5"e cre.C *er a(go# %ero a5"e( 3"(to o$c"ro *o(*iC a de$a%arecer a( in$tante N7"B$trate N$"$"rrCN SB 5"e e$t+$ ahE O3$er*C con atenciCn e( ocBano D"rante *ario$ 'in"to$ no $"cediC nadaL ("ego# a cierta di$tancia# $e a(zaron de( ag"a do$ $i("eta$ %(ana$# "na de$%"B$ de (a otra Se o.eron $onido$ co'o de di$%aro$ de ri<(e ;or enci'a de (o$ (o'o$ $e (e*antaron n"3e$ 3(anca$ de *a%or co'o e( h"'o de "na ar'a Ana8ak 'ira3a con (o$ o:o$ 3ien a3ierto$ Sa((ena$ :oro3ada$ Co'enzC a reEr$eL $e reEa de a(egrEa Co'o todo$ (o$ cetC(ogo$ eG%eri'entado$# %odEa reconocer (a e$%ecie de (a 3a((ena %or $" $"rtidor En (a$ 3a((ena$ grande$# e( interca'3io de ga$e$ a3arca3a a(g"no$ 'etro$ cH3ico$ cada *ez E( contenido de (o$ %"('one$ $e co'%ri'Ea . era eG%"($ado en <or'a reg"(ar %or (o$ e$trecho$ e$%ir+c"(o$ Una *ez a( aire (i3re# $e eG%andEa . $e en<ria3a a( 'i$'o tie'%o# conden$+ndo$e en "na n"3e de gotita$ 5"e %arecEa eG%"($ada %or "n s ra,. La <or'a . (a a(t"ra de( $"rtidor %odEan di<erir dentro de (a 'i$'a e$%ecie# $egHn e( tie'%o de in'er$iCn . e( ta'aAo de( ani'a(# . ta'3iBn e( *iento era i'%ortante ;ero B$a$ eran c(ara'ente (a$ caracterE$tica$ n"3e$ conden$ada$# t"%ida$# de (a$ 3a((ena$ :oro3ada$ Ana8ak a3riC e( %ort+ti( e iniciC e( %rogra'a !a3Ea g"ardado (a$ %artic"(aridade$ de ciento$ de 3a((ena$ 5"e %a$a3an reg"(ar'ente %or a((E Lo %oco 5"e 'o$tra3an en (a $"%er<icie no (e %ro%orciona3a a( o:o ineG%erto ca$i ningHn dato $o3re (a e$%ecie# . 'eno$ aHn $o3re cada indi*id"o A e$o $e agrega3a 5"e a 'en"do (a *i$iCn $e di<ic"(ta3a %or e( 'ar rizado# (a ne3(ina# (a (("*ia o e( re$%(andor de( $o( No o3$tante# cada ani'a( tenEa $"$ 'arca$ E( 'odo '+$ <+ci( de identi<icar(o era (a co(a Con <rec"encia# e( ani'a( (a $aca3a co'%(eta'ente de( ag"a a( $"'ergir$e La %arte in<erior n"nca era ig"a( Cada "na e$ta3a %ro*i$ta de "na caracterE$tica . ha3Ea di<erencia$# 5"e %odEan $er de$de (igera$ ha$ta '". e*idente$# en (a <or'a . (a e$tr"ct"ra de( 3orde Ana8ak tenEa g"ardada$ en $" ca3eza '"cha$ co(a$# %ero e( archi*o de <oto$ de( %ort+ti( <aci(ita3a e( tra3a:o en gran 'edida E$ta3a ca$i $eg"ro de 5"e (a$ do$ 3a((ena$ 5"e e$ta3an 'ar adentro eran *ie:a$ conocida$ Un 'o'ento de$%"B$ *o(*ieron a e'erger (o$ (o'o$ negro$ ;ri'ero# . ca$i i'%erce%ti3(e$# a%arecieron (a$ %e5"eAa$ e(e*acione$ con (o$ e$%ir+c"(o$ De n"e*o# e( $i(3ido %arecido a "na detonaciCn# n"3e$ de re$%iraciCn di$%arada$ ca$i en $incronEa E$ta *ez (o$ ani'a(e$ no $e $"'ergieron de in'ediato# $ino 5"e (e*antaron 3a$tante
4/
Frank Schtzing
El quinto da
$"$ (o'o$ Se di*i$aron (a$ a(eta$ dor$a(e$ %(ana$# ro'a$L $e inc(inaron de$%acio hacia ade(ante . *o(*ieron a cortar e( ag"a Ana8ak reconociC c(ara'ente (a %arte %o$terior dentada %or (a e$%ina dor$a( La$ 3a((ena$ co'enzaron a $"'ergir$e# . ahora# %or <in# $aca3an (enta'ente $"$ co(a$ de( ag"a J+%ida'ente# Ana8ak (e*antC (o$ %ri$'+tico$ . tratC de *er (a %arte in<erior# %ero no (o (ogrC Da3a ig"a(M e$ta3an ahE La %ri'era *irt"d de "n o3$er*ador de 3a((ena$ era (a %aciencia# . ha$ta 5"e ((egaran (o$ t"ri$ta$ ha3Ea tie'%o $"<iciente A3riC (a $eg"nda (ata de tB he(ado . 'ordiC (a 3arrita de cerea(e$ 7". %oco de$%"B$ $" %aciencia $e *io reco'%en$ada c"ando de %ronto# no (e:o$ de( 3ote# cinco (o'o$ $"rcaron e( ag"a Ana8ak $intiC 5"e $" corazCn (atEa '+$ de %ri$a Lo$ ani'a(e$ e$ta3an ahora '". cerca An$io$o# e$%erC a *er (a$ co(a$ E$ta3a tan ca"ti*ado %or e( e$%ect+c"(o 5"e a( %rinci%io no %erci3iC (a 'on"'enta( $i("eta 5"e $e a(za3a :"nto a( 3ote ;ero (a $i("eta creciC %or enci'a de B(# ha$ta 5"e <ina('ente Ana8ak *o(*iC (a ca3eza . $e $o3re$a(tC O(*idC de in'ediato (o$ cinco (o'o$ . $e 5"edC 3o5"ia3ierto La ca3eza de (a 3a((ena $e ha3Ea (e*antado de( o(ea:e ca$i en $i(encio E$ta3a tan cerca 5"e ca$i toca3a e( 3orde de go'a de( 3ote Se a(za3a '+$ de tre$ 'etro$ . 'edio# (a 3oca cerrada . ((ena de %(ieg"e$# %o3(ada de 3e((ota$ de 'ar . n"do$a$ %rot"3erancia$ So3re (a co'i$"ra caEda# "n o:o de( ta'aAo de "n %"Ao 'ira3a <i:a'ente a( oc"%ante de (a zodiac# ca$i a (a a(t"ra de( ro$tro ;or enci'a de (a$ o(a$ $e *eEa e( naci'iento de (a$ %odero$a$ a(eta$ %ectora(e$ La ca3eza $o3re$a(Ea in'C*i( co'o "na roca Era (a 3ien*enida '+$ i'%actante 5"e ha3Ea *i*ido Ana8ak 7+$ de "na *ez ha3Ea *i$to a (o$ ani'a(e$ a '". %oca di$tancia Se (e$ ha3Ea acercado 3"ceando# (o$ ha3Ea tocado . $e ha3Ea cogido a e((o$# inc("$o ha3Ea ca3a(gado $o3re e((o$ Era 3a$tante <rec"ente 5"e (a$ 3a((ena$ gri$e$# (a$ :oro3ada$ o (a$ orea$ $acaran (a ca3eza de( ag"a '". cerca de "n 3ote %ara 3"$car %"nto$ de re<erencia . eGa'inar (a$ zodiac$ ;ero e$o era di$tinto Ana8ak ca$i tenEa (a i'%re$iCn de 5"e no era B( 5"ien conte'%(a3a a (a 3a((ena# $ino (a 3a((ena a B( E( 3ote no %arecEa intere$ar(e a( gigante S" o:o# enca$trado en "no$ %+r%ado$ arr"gado$ co'o (o$ de "n e(e<ante# o3$er*a3a eGc("$i*a'ente a (a %er$ona en $" interior La 3a((ena tenEa "na *i$iCn '". ag"da en e( ag"a# %ero (a <"erte c"r*at"ra de( cri$ta(ino (a condena3a a (a 'io%Ea en c"anto a3andona3a $" e(e'ento nat"ra( No o3$tante# a tan corta di$tancia de3Ea de %erci3ir a Ana8ak con tanta c(aridad co'o B( (a %erci3Ea a e((a Lenta'ente# %ara no a$"$tar a( ani'a(# Ana8ak e$tirC (a 'ano . (a %a$C %or (a %ie( (i$a# hH'eda La 3a((ena no $e a%re$"rC a $"'ergir$e S" o:o girC (e*e'ente de "n (ado a otro . ("ego *o(*iC a <i:ar$e en Ana8ak Era "na e$cena de "na inti'idad ca$i grote$ca A"n5"e e( in$tante (o hacEa <e(iz# Ana8ak $e %reg"ntC 5"B era (o 5"e $e %ro%onEa (a 3a((ena con "na o3$er*aciCn tan %ro(ongada En genera(# (a$ in$%eccione$ de (o$ 'a'E<ero$ $C(o d"ra3an "no$ $eg"ndo$L (e$ co$ta3a e$<"erzo 'antener$e tanto tie'%o en %o$iciCn *ertica( NODCnde ha$ e$tado todo e$te tie'%oP N%reg"ntC en *oz 3a:a Un cha%oteo a%ena$ a"di3(e $e o.C a( otro (ado de (a zodiac Ana8ak $e dio (a *"e(ta :"$to a tie'%o %ara *er e(e*ar$e otra ca3eza La $eg"nda 3a((ena era "n %oco '+$ %e5"eAa# %ero e$ta3a ig"a( de cerca Ta'3iBn e((a a%"ntC a Ana8ak con $" o:o o$c"ro Se o(*idC de acariciar a( otro ani'a( OQ"B 5"erEanP ;oco a %oco co'enzC a inco'odar$e E$a 'irada tan <i:a era a3$o("ta'ente in"$"a(# %or no decir eGtraAa Ana8ak :a'+$ ha3Ea *i*ido nada %arecido No o3$tante# $e inc(inC hacia (a 3o($a# $acC r+%ida'ente (a %e5"eAa c+'ara digita(# (a a(zC . di:oM NQ"edao$ donde e$t+i$ Ta( *ez ha3Ea co'etido "n error Si era a$E# a5"B((a era (a %ri'era *ez en (a hi$toria de (a o3$er*aciCn de 3a((ena$ 5"e (a$ :oro3ada$ 'o$tra3an "na e*idente a*er$iCn a (a$ c+'ara$ La$ do$ ca3eza$ gigante$ $e $"'ergieron co'o $i o3edecieran "na orden Co'o do$ i$(a$# $e h"ndieron en e( 'ar Un gorgoteo . "n cha$5"ido (e*e$# "na$ c"anta$ 3"r3":a$# . Ana8ak .a e$ta3a otra *ez $o(o en a5"e((a 3ri((ante $"%er<icie 7irC a $" a(rededor E( $o( $a(Ea $o3re (a co$ta cercana Entre (a$ 'ontaAa$ ha3Ea ne3(ina La $"%er<icie %(ana de( 'ar en ca('a $e teAEa de az"( No $e *eEan 3a((ena$
4,
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak $o(tC e( aire %oco a %oco En a5"e( %reci$o in$tante $e da3a c"enta %or %ri'era *ez de 5"e $" corazCn (atEa en(o5"ecido )o(*iC a de:ar (a c+'ara en (a 3o($a a3ierta# cogiC otra *ez (o$ %ri$'+tico$ . ca'3iC de idea S"$ do$ n"e*o$ a'igo$ no %odEan e$tar (e:o$ SacC (a gra3adora# $e co(ocC (o$ a"ric"(are$ . de$(izC (enta'ente e( hidrC<ono en e( ag"a Lo$ 'icrC<ono$ $"3ac"+tico$ eran tan $en$i3(e$ 5"e ca%ta3an inc("$o (o$ $onido$ de (a$ 3"r3":a$ de ag"a 5"e a$cendEan En (o$ a"ric"(are$ $e oEan '"r'"((o$# gorgoteo$ . z"'3ido$# %ero nada hacEa in<erir (a %re$encia de 3a((ena$ Ana8ak %er'aneciC a (a e$%era de $"$ $onido$ caracterE$tico$# %ero todo e$ta3a en ca('a Fina('ente# *o(*iC a $"3ir e( hidrC<ono a 3ordo ;oco de$%"B$ *io a (o (e:o$ a(g"na$ n"3e$ de re$%iraciCn No %a$C nada '+$ Le g"$tara o no# era hora de *o(*er A 'itad de ca'ino hacia To<ino $e i'aginC cC'o ha3rEan reaccionado (o$ t"ri$ta$ ante a5"e( e$%ect+c"(o# cC'o reaccionarEan $i $e re%itiera Se di*"(garEa Da*ie$ . $"$ 3a((ena$ adie$trada$ Ca$i no %odrEan dar a3a$to a todo$ (o$ t"ri$ta$ ?QFant+$ticoR@ 7ientra$ (a zodiac atra*e$a3a e( ag"a (i$a de (a 3ahEa# Ana8ak de:C *agar (a 'irada %or (o$ 3o$5"e$ circ"ndante$ De a(g"na 'anera# era a(go de'a$iado <ant+$tico
23 de marzo. Trondheim, "oruega

Lo arrancaron de( $"eAo Sona3a "n ti'3re Sig"r Dohan$on tanteC e5"i*ocado 3"$cando e( de$%ertador# ha$ta 5"e $e dio c"enta de 5"e era e( te(B<ono (o 5"e $ona3a Se incor%orC 'a(diciendo . re$treg+ndo$e (o$ o:o$ S" $entido de (a orientaciCn no 5"erEa e'%ezar a <"ncionar de( todo# a$E 5"e *o(*iC a t"'3ar$e TenEa "n tor3e((ino en e( cere3ro OQ"B ha3Ea %a$ado anocheP !a3Ean e$tado e'%inando e( codo# B( . *ario$ co(ega$ Ta'3iBn $e ha3Ean "nido a( gr"%o a(g"no$ e$t"diante$ En rea(idad# $C(o ha3Ean 5"erido cenar en e( !a*<r"en# "n (oca( cerca de( >a'(e S.3r"# e( %"ente *ie:o de (a ci"dad En e( !a*<r"en $er*Ean eG5"i$ito$ %(ato$ de %e$cado . *ino$ '". 3"eno$ A(g"no$ eGce(ente$# $egHn recordC de re%ente !a3Ean e$tado $entado$ :"nto a (a *entana 'irando e( rEo# $"$ '"e((e$ . (o$ 3ote$ a'arrado$L ha3Ean $eg"ido con (a *i$ta e( c"r$o de( Nide(*a# 5"e <("Ea a%aci3(e hacia e( cercano <iordo de Trondhei'# 'ientra$ %or $"$ garganta$ ta'3iBn ha3Ean <("ido a(g"no$ (E5"ido$ A(g"ien ha3Ea co'enzado a contar chi$te$ L"ego Dohan$on ha3Ea 3a:ado con e( %atrCn a "n hH'edo $Ctano . B$te (e ha3Ea 'o$trado a(g"no$ te$oro$ 3ien g"ardado$ 5"e# %or reg(a genera(# no $o(ta3a E( %ro3(e'a de e$a 'aAana %arecEa con$i$tir# entre otra$ co$a$# en 5"e a( <ina( $E (o$ ha3Ea $o(tado Dohan$on $"$%irC ?Tengo cinc"enta . $ei$ aAo$ N%en$C 'ientra$ $e (e*anta3a con gran e$<"erzo . $e 5"eda3a $entado en (a ca'aN Fa no de3erEa hacer e$ta$ co$a$ No# incorrecto# de3erEa hacer(a$ %ero nadie de3erEa ((a'ar'e tan te'%rano de$%"B$ de hacer(a$ @ Seg"Ea $onando e( ti'3re# tenaz'ente Entre 5"e:ido$ eGagerado$ Nco'o B( 'i$'o t"*o 5"e ad'itir# %"e$to 5"e no ha3Ea nadie 5"e (o$ o.eraN $e %"$o en %ie . ((egC ta'3a(eante a (a $a(a OTenEa c(a$e ho.P La idea <"e co'o reci3ir "na 3o<etada en %(ena cara QTerri3(eR Q"B i'agen tan e$%anto$a# e$tar %arado ahE de(ante . a%arentar eGacta'ente (a edad 5"e tenEaL ca$i inca%az de (e*antar e( 'entCn de( %echo I3a a tener 5"e char(ar con (a cor3ata . e( c"e((o de (a ca'i$a# $i e$ 5"e (a (eng"a $e (o %er'itEa ;or e( 'o'ento# .acEa en $" 3oca co'o "n tra%o . %arecEa tener a*er$iCn %or todo (o 5"e <"era 'o*i'iento . artic"(aciCn C"ando <ina('ente de$co(gC# recordC 5"e era $+3ado . $" h"'or ca'3iC co'o %or arte de 'agia N!o(a Ndi:o con "na c(aridad $or%rendente NDio$ 'Eo# Oc"+nto ha. 5"e e$%erarteP Ndi:o Tina L"nd Dohan$on hizo "n ge$to de <a$tidio . $e h"ndiC en e( $i((Cn $it"ado <rente a( te(e*i$or NOQ"B hora e$P NLa$ $ei$ . 'edia O;or 5"BP NE$ $+3ado
42
Frank Schtzing
El quinto da
NFa $B 5"e e$ $+3ado OTe %a$a a(goP Tiene$ (a *oz rara NNo e$to. de '". 3"en h"'or OQ"B 5"iere$ a e$ta$ hora$P L"nd $e riC %or (o 3a:o NQ"erEa con*encerte %ara 5"e *iniera$ con'igo a T.ho(t NOA( in$tit"toP OF %ara 5"B dia3(o$ 5"iere$ 5"e *a.aP N;en$B 5"e e$tarEa 3ien de$a."nar :"nto$ 4are e$tar+ en Trondhei' *ario$ dEa$ . $eg"ro 5"e $e a(egrarEa '"cho de *erte N!izo "na 3re*e %a"$aN Ade'+$# 5"erEa %reg"ntarte a(go NFa 'e (o i'agina3a No ere$ de (a$ 5"e *an a de$a."nar con'igo NNo# 'e e$t+$ 'a(inter%retando Q"erEa oEr t" o%iniCn $o3re a(go NOSo3re 5"BP N;or te(B<ono no O)iene$P NDa'e "na hora NDohan$on 3o$tezC ha$ta 5"e te'iC ha3er de$artic"(ado $"$ 'aGi(are$N 7e:or da'e do$ hora$ ;ri'ero 5"iero ir a (a "ni*er$idad E$ %o$i3(e 5"e ha.an ((egado '+$ re$"(tado$ $o3re t"$ g"$ano$ N>enia( ONo e$ increE3(eP ;ri'ero era .o (a 5"e en(o5"ecEa a todo$ . ahora e$ a( re*B$ De ac"erdo# tC'ate t" tie'%o# %ero date %ri$a NA $"$ Crdene$ N'"r'"rC Dohan$on Toda*Ea 'areado# $e 'etiC en (a d"cha Tra$ 'edia hora de re'o:one$ . re$o%(ido$# co'enzC a $entir$e '+$ <re$co Lo$ *ino$ no (e ha3Ean de:ado "na a"tBntica re$aca Era '+$ 3ien co'o $i h"3ieran a<ectado a $"$ Crgano$ $en$oria(e$ Ante e( e$%e:o# %areciC d"%(icar$e "n in$tante No creEa $er ca%az de %oder cond"cir en e$e e$tado S"eno# harEa (a %r"e3a F"era 3ri((a3a e( $o( . hacEa ca(or No ha3Ea ca$i nadie en (a 4irkegata Sa:o (a ("z de( a'anecer# (o$ co(ore$ de (a$ ca$a$ . e( %ri'er *erde de (o$ +r3o(e$ re$%(andecEan con "na inten$idad in"$"a( Trondhei' %arecEa $o'eter$e a "n en$a.o genera( %ara (a %ri'a*eraM hacEa "n tie'%o rara'ente 3"eno# 5"e ha3Ea derretido (o 5"e 5"eda3a de nie*e Dohan$on ((egC a (a conc("$iCn de 5"e e$e dEa (e g"$ta3a '"chE$i'o De %ronto# inc("$o (e g"$tC (a circ"n$tancia de 5"e L"nd (o h"3iera de$%ertado 7ientra$ $"3Ea con e( :ee% hacia e( >(o$ha"gen# co'enzC a $i(3ar )i*a(di# .a 5"e hacEa 5"e 'e:orara aHn '+$ e( 3"en h"'or 5"e (e ha3Ea a%arecido tan de re%ente# . no re5"erEa '"cho e$<"erzo# ni <E$ico ni inte(ect"a( Lo$ <ine$ de $e'ana# (a NTNU e$ta3a o<icia('ente cerrada# %ero nadie $e adec"a3a a e((o En e( <ondo era e( 'e:or 'o'ento %ara re*i$ar e( correo %o$ta( . e(ectrCnico . tra3a:ar tran5"i(o Dohan$on entrC en (a zona de (a corre$%ondencia# re*o(*iC en $" ca$i((a . eGtra:o "n $o3re gr"e$o La carta %rocedEa de( 7"$eo Sencken3erg de Frank<"rtL con toda $eg"ridad contendrEa (o$ re$"(tado$ de (a3oratorio 5"e L"nd e$%era3a con tanta an$iedad Lo g"ardC $in a3rir(o# a3andonC (a "ni*er$idad . $e dirigiC a T.ho(t 7arintek# e( In$tit"to de Tecno(ogEa 7arina# e$ta3a e$trecha'ente "nido a (a NTNU# a Sinte< . a( centro de in*e$tigacione$ de Statoi( Ade'+$ de di*er$o$ tan5"e$ de $i'"(aciCn . tHne(e$ de hB(ice$# %o$eEa e( 'a.or tan5"e de ag"a 'arina de( '"ndo de$tinado a (a in*e$tigaciCn Se $i'"(a3an a e$ca(a e( *iento . (a$ o(a$ Ca$i toda$ (a$ in$ta(acione$ <(otante$ de %rod"cciCn '+$ o 'eno$ i'%ortante$ de( zCca(o nor"ego ha3Ean $ido %ro3ada$ en a5"e( de%C$ito de ag"a de ochenta 'etro$ de (ongit"d . diez 'etro$ de %ro<"ndidad Do$ $i$te'a$ de generaciCn de o(a$ %rod"cEan corriente$ . tor'enta$ en 'iniat"ra con o(a$ de ha$ta "n 'etro de a(to# 5"e de$de (a %er$%ecti*a de "na %(ata<or'a en 'a5"eta ad5"irEan di'en$ione$ de*a$tadora$ Dohan$on $e i'aginC 5"e L"nd ta'3iBn e$ta3a haciendo %r"e3a$ %ara (a <+3rica $"3ac"+tica 5"e 5"erEan in$ta(ar en e( ta("d continenta( La encontrC# e<ecti*a'ente# en e( %a3e((Cn de( tan5"e# re"nida con "n gr"%o de cientE<ico$ . de3atiendo con e((o$ E( e$cenario tenEa "n a$%ecto grote$co En (a$ ag"a$ *erde$ nada3an 3"zo$ entre %(ata<or'a$ de %er<oraciCn de :"g"ete 7inici$terna$ cr"za3an entre tBcnico$ en 3ote$ de re'o$ E( con:"nto %arecEa "na 'ezc(a de (a3oratorio# tienda de :"g"ete$ . %a$eo en *e(ero# %ero (a i'%re$iCn era engaAo$a En e( +rea $"3'arina# %r+ctica'ente nada tenEa ("gar $in (a 3endiciCn de 7arintek L"nd (o *io e interr"'%iC (a con*er$aciCn Ac"diC a $" enc"entro# %ara (o c"a( t"*o 5"e rodear e( tan5"e Co'o de co$t"'3re# *enEa corriendo NO;or 5"B no ha$ cogido "no de (o$ 3ote$P N(e %reg"ntC Dohan$on NA5"E no e$ta'o$ en e( e$tan5"e N(e re$%ondiCN Todo tiene 5"e e$tar coordinado Si %a$o a toda *e(ocidad %or ahE# ciento$ de tra3a:adore$ %erder+n $" *ida %or e( o(ea:e# . .o $erB (a c"(%a3(e Le dio "n 3e$o en (a 'e:i((a
40
Frank Schtzing
El quinto da
NJa$ca$ NTodo$ (o$ ho'3re$ con 3ar3a ra$can ;"ede$ e$tar contenta de 5"e 4are $e a<eiteL $i no# no tendrEa$ 'oti*o %ara %re<erir(o a 'E OEn 5"B e$t+i$ tra3a:andoP OEn (a $o("ciCn $"3ac"+ticaP NEn (a 'edida en 5"e $e %"ede En e( de%C$ito %ode'o$ re%re$entar con rea(i$'o ha$ta 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad# a %artir de ahE todo e$ '". i'%reci$o N;ero e$o .a e$ $"<iciente %ara *"e$tro %ro.ecto NDe todo$ 'odo$ he'o$ creado e$cenario$ a"tCno'o$ con e( ordenador A *ece$ (o$ re$"(tado$ $on di<erente$ de (o$ de( tan5"e# entonce$ *a'o$ ca'3iando (o$ %ar+'etro$ ha$ta 5"e o3tene'o$ "n a:"$te $ati$<actorio NShe(( *a a con$tr"ir "na <+3rica a do$ 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad Sa(Ea a.er en e( %eriCdico TenBi$ co'%etencia NLo $B# She(( co'i$ionC a 7arintek E( h"e$o e$ aHn '+$ d"ro de roer )enga# *a.a'o$ a de$a."nar En e( %a$i((o# Dohan$on di:oM NSigo $in entender %or 5"B no 5"erBi$ in$ta(ar "n S9O; ONo e$ '+$ <+ci( tra3a:ar de$de "na con$tr"cciCn <(otante $i co(oc+i$ t"3erEa$ <(eGi3(e$P L"nd negC con (a ca3eza NE$ '". arrie$gado !a. 5"e anc(ar e$a$ con$tr"ccione$ NFa (o $B N . $e %"eden de$%render NQ;ero en (a %(ata<or'a continenta( ha. '"chE$i'a$ e$tacione$ anc(ada$R NSE# %ero a 'enor %ro<"ndidad 7+$ a3a:o (a$ condicione$ de o(ea:e . de (a$ corriente$ $on co'%(eta'ente di$tinta$ Ade'+$# no e$ $C(o %or e( anc(a:e C"anta '+$ a(t"ra tiene "na t"3erEa a$cendente# '+$ ine$ta3(e e$# . no 5"ere'o$ 5"e oc"rra "n de$a$tre eco(Cgico ;or otra %arte# nadie %"ede tener interB$ en tra3a:ar tan 'ar adentro en "na c"3ierta <(otante Inc("$o (o$ '+$ d"ro$ *o'itarEan ha$ta $" %ri'era %a%i((a S"3a'o$ %or a5"E S"3ieron %or "na e$ca(era N;en$a3a 5"e E3a'o$ a de$a."nar Ndi:o Dohan$on# $or%rendido NSE# $E# %ero %ri'ero 5"iero en$eAarte "na co$a L"nd e'%":C "na %"erta Se encontra3an en "n de$%acho 5"e e$ta3a enci'a de( %a3e((Cn de( de%C$ito E( a'%(io *entana( o<recEa "na *i$ta de hi(era$ de ca$ita$ con techo a do$ ag"a$ . e$%acio$ *erde$ $o(eado$ 5"e $e eGtendEan ha$ta e( <iordo NQ"B 'aAana '+$ 'ara*i((o$a N'"r'"rC Dohan$on L"nd <"e ha$ta "n e$critorio AcercC do$ $i((a$ de di$eAo . a3riC "n ordenador %ort+ti( con "na gran %anta((a S"$ dedo$ ta'3ori(ea3an $o3re e( e$critorio 'ientra$ (a '+5"ina carga3a e( %rogra'a A%areciC "na %+gina con <otogra<Ea$ 5"e a Dohan$on (e %arecieron conocida$ 7o$tra3an "na $"%er<icie c(ara# (echo$a# c".o$ 3orde$ $e %erdEan en (o negro De %ronto reconociC (a e$cena NSon (a$ to'a$ 5"e hizo 0ctor. A5"e((a co$a de( ta("d NE$a co$a 5"e no 'e ha de:ado en %az Na$intiC L"nd NOFa $a3Bi$ 5"B e$P NNo# %ero $a3e'o$ 5"B no e$ No e$ "na 'ed"$a ni "n 3anco de %ece$ !e'o$ %a$ado (a $ec"encia %or 'i(e$ de <i(tro$ E$to e$ (o 'e:or 5"e he'o$ con$eg"ido NA'%(iC (a %ri'era <otogra<EaN C"ando (a criat"ra a%areciC <rente a( o3:eti*o# 5"edC eG%"e$ta a (a inten$idad de (a ("z de (o$ re<(ectore$ )i'o$ "na %arte# %ero# %or $"%"e$to# de "na 'anera co'%(eta'ente di$tinta 5"e $i (a h"3iBra'o$ %erci3ido $in ("z arti<icia( NSin ("z . a e$a %ro<"ndidad no ha3rEai$ (ogrado %erci3ir a3$o("ta'ente nada NQCC'o 5"e noR NA 'eno$ 5"e e$te'o$ <rente a "n ca$o de 3io("'ini$cencia . Dohan$on $e interr"'%iC L"nd %arecEa '". $ati$<echa S"$ dedo$ 3ai(aron $o3re e( tec(ado . (a i'agen *o(*iC a tran$<or'ar$e E$ta *ez $e *io "n <rag'ento de( 3orde $"%erior derecho A(go $e %er<i(a3a dB3i('ente donde (a $"%er<icie i("'inada $e o$c"recEa Una ("z de otro ti%o# de "n az"( %ro<"ndo . atra*e$ada %or (Enea$ '+$ c(ara$
41
Frank Schtzing
El quinto da
NC"ando i("'ina$ "n o3:eto ("'ini$cente# $C(o *e$ $" %ro%ia ("z F (o$ re<(ectore$ de 0ctor (o irradian todo# 'eno$ e( +rea de (o$ 3orde$# donde %ierden inten$idad AhE $e %"ede reconocer a(go En 'i o%iniCn# e$ (a %r"e3a de 5"e e$ta'o$ <rente a "n $er ("'ino$o# . 3a$tante grande La ca%acidad de e'itir ("z e$ "na %ro%iedad de "na $erie de ha3itante$ de (a$ %ro<"ndidade$ de( 'ar ;ara e((o "ti(izan 3acteria$ con (a$ 5"e *i*en en $i'3io$i$ Ta'3iBn ha. organi$'o$ ("'ino$o$ en (a $"%er<icie de( 'ar# co'o a(ga$ o ca(a'are$ %e5"eAo$ ;ero e( a"tBntico 'ar de ("ce$ co'ienza donde de$a%arece (a ("z de( $o(# en (a o$c"ridad a3$o("ta 5"e do'ina en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ Dohan$on 'ira3a <i:a'ente (a %anta((aM e( az"( $e adi*ina3a '+$ 5"e $e *eEa E( o:o %odEa no dar$e c"enta# %ero (a c+'ara de( ro3ot %ro%orciona3a i'+gene$ de a(tE$i'a re$o("ciCn Era %o$i3(e 5"e L"nd t"*iera razCn Se <rotC (a 3ar3a NOCC'o cree$ 5"e e$ de grandeP NE$ di<Eci( decir(o ;or (o r+%ido 5"e de$a%areciC# de3iC de ha3er e$tado <(otando a( 3orde de( (E'ite de (a ("z# a %oco$ 'etro$ F# $in e'3argo# $" $"%er<icie c"3re ca$i toda (a i'agen OQ"B ded"ce$P NLa %arte 5"e *e'o$ de3e de tener entre diez . doce 'etro$ c"adrado$ NQLa 5"e *e'o$R NL"nd hizo "na %a"$aN La ("z en (a$ +rea$ de (o$ 3orde$ indica 5"e %ro3a3(e'ente no ha.a'o$ *i$to (a 'a.or %arte A Dohan$on $e (e oc"rriC "na idea N;odrEa $er de nat"ra(eza %(anctCnicaM 'icroorgani$'o$ !a. a(g"no$ ("'ino$o$ NOF cC'o eG%(ica$ $"$ di3":o$P NOLa$ (Enea$ c(ara$P Ca$"a(idad No$otro$ cree'o$ 5"e e$ "n di3":o ;ero ta'3iBn %en$+3a'o$ 5"e (o$ cana(e$ de 7arte <or'a3an "n di3":o NNo creo 5"e $ea %(ancton NNo $e %"ede *er con tanta %reci$iCn NSE $e %"ede 7Era(o L"nd a3riC (a$ $ig"iente$ i'+gene$ En e((a$# e( o3:eto $e re%(ega3a cada *ez '+$ hacia (a o$c"ridad Jea('ente $e ha3Ea %odido *er d"rante 'eno$ de "n $eg"ndo La $eg"nda . (a tercera a'%(iaciCn 'o$tra3an toda*Ea (a $"%er<icie dB3i('ente ("'ini$cente con (a$ (Enea$ 5"e %arecEan ca'3iar de %o$iciCn en e( tran$c"r$o de (a $ec"encia En (a c"arta ha3Ea de$a%arecido todo NA%agC (a ("z Ndi:o Dohan$on# de$concertado Je<(eGionC Cierta$ e$%ecie$ de %"(%o$ $e co'"nican %or ("'ini$cencia No e$ tan in"$"a( 5"e# <rente a "na a'enaza re%entina# "n ani'a( %"($e e( interr"%tor# %or decir(o de a(gHn 'odo# . de$a%arezca en (a o$c"ridad Sin e'3argo# e$e ani'a( era de'a$iado grande 7+$ grande 5"e c"a(5"ier e$%ecie conocida de %"(%o Se (e i'%"$o "na conc("$iCn 5"e no (e g"$ta3aM no %ertenecEa a( 3orde continenta( nor"ego N)rchiteuthis Ndi:o NCa(a'are$ gigante$ NL"nd a$intiCN E$ ca$i ine*ita3(e %en$ar(o ;ero B$ta $erEa (a %ri'era *ez 5"e a(go a$E a%arece en e$ta$ ag"a$ NSerEa (a %ri'era *ez 5"e a(go a$E a%arece *i*o No o3$tante# e$o no era de( todo cierto D"rante '"cho tie'%o# (a$ hi$toria$ en torno a (o$ )rchiteuthis ha3Ean $ido de$acreditada$ co'o in*ento$ de 'arinero$ L"ego# (o$ re$to$ de ani'a(e$ arro:ado$ a (a %(a.a a%ortaron (a %r"e3a de $" eGi$tencia o ca$i (a a%ortaron# %or5"e (a carne de ca(a'ar %arecEa de go'a C"anto '+$ $e e$tira3a '+$ $e da3a de $E# $o3re todo en e$tado de de$co'%o$iciCn !acEa "no$ aAo$# %or <in# "no$ in*e$tigadore$ ha3Ean (ogrado ca%t"rar a( e$te de N"e*a Ze(anda crEa$ di'in"ta$ c".o %er<i( genBtico no de:a3a ("gar a d"da$ de 5"e en e( tBr'ino de dieciocho 'e$e$ $e con*ertirEan en ca(a'are$ gigante$ de ha$ta *einte 'etro$ de (argo . "na tone(ada de %e$o E( Hnico %ro3(e'a era 5"e ningHn $er h"'ano ha3Ea *i$to :a'+$ "n ani'a( de e$a$ caracterE$tica$ *i*o Lo$ )rchiteuthis *i*en en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$# . e$ '+$ 5"e d"do$o 5"e tengan ("z Dohan$on arr"gC (a <rente# ("ego negC con (a ca3eza NNo NONo 5"BP N!a. de'a$iado$ arg"'ento$ en contra K$te no e$ e( ha3itat nat"ra( de (o$ ca(a'are$ gigante$
/6
Frank Schtzing
El quinto da
NSE# %ero nada
NLa$ 'ano$ de L"nd cortaron e( aireN No $a3e'o$ rea('ente c"+( e$ $" ha3itat No $a3e'o$
NK$te no e$ $" ha3itat NTa'%oco e$ e( ha3itat nat"ra( de e$to$ g"$ano$ Se hizo "n $i(encio NF a"n5"e a$E <"era Ndi:o Dohan$on <ina('enteN# (o$ ca(a'are$ gigante$ $on tE'ido$ No de3erEan $"%oner "n %ro3(e'a %ara *o$otro$ !a$ta ahora ningHn $er h"'ano ha $ido atacado %or "n %"(%o gigante N!a. te$tigo$ oc"(are$ 5"e a$eg"ran (o contrario NQ;or Dio$# TinaR ;"ede 5"e ha.an dado a(gHn go(%ecito 5"e otro a "n 3ote# %ero a5"E no e$ta'o$ ha3(ando $eria'ente de (a a'enaza 5"e e( %"(%o gigante re%re$enta %ara (a eGtracciCn de %etrC(eo Tiene$ 5"e reconocer(oM e$ ridEc"(o L"nd conte'%(C# e$cB%tica# (a$ a'%(iacione$ de (a$ i'+gene$ L"ego cerrC e( %rogra'a NDe ac"erdo OTiene$ a(go %ara 'EP OA(gHn re$"(tadoP Dohan$on $acC e( $o3re . (o a3riC En $" interior ha3Ea "n gr"e$o (ega:o de %a%e(e$ i'%re$o$ con caractere$ %e5"eAo$ NQCie(o $antoR N$e (e e$ca%C a L"nd NE$%era Tiene 5"e ha3er a(gHn re$"'en A5"E NDB:a'e *er NEn $eg"ida Je*i$C e( re$"'en de( in<or'e L"nd $e %"$o en %ie . <"e ha$ta (a *entana L"ego co'enzC a dar *"e(ta$ %or (a ha3itaciCn N)a'o$# di'e a(go Dohan$on <r"nciC (a$ ce:a$ . ho:eC e( <a:o de %a%e(e$ N!"'# intere$ante NS"B(ta(o NCon<ir'an 5"e $e trata de %o(i5"eto$ Ade'+$# dicen 5"e# a"n5"e no $on taGCno'o$# han ((egado a (a conc("$iCn de 5"e e( g"$ano %re$enta "n %arecido de$concertante con (a e$%ecie Hesiocaeca +ethanicola. En e$e conteGto# $e a$o'3ran de (a$ 'andE3"(a$ eGtre'ada'ente %ron"nciada$ . $ig"en e$cri3iendo # e$to de a5"E $on *aria$ e$%eci<icacione$ Ah# a5"E e$t+ !an ana(izado (a$ 'andE3"(a$ 7". <"erte$ . c(ara'ente %en$ada$ %ara %er<orar . ca*ar NE$o .a (o $a3Ea'o$ no$otro$ Ndi:o L"nd# i'%aciente NE$%era !an hecho '+$ %r"e3a$ E$t"dio de (a co'%o$iciCn i$otC%ica e$ta3(e# . ta'3iBn e$%ectro'etrEa de 'a$a QA:aR N"e$tro g"$ano tiene "n %e$o de 'eno$ no*enta %or 'i( NO;"ede$ eG%re$arte de "n 'odo co'%ren$i3(eP NSe trata e<ecti*a'ente de 'etanotaGi$'o E( g"$ano *i*e en $i'3io$i$ con 3acteria$ 5"e de$co'%onen 'etano )a'o$ a *er# OcC'o te (o eG%(icoP Sien# (o$ i$Cto%o$ O$a3e$ 5"B $on (o$ i$Cto%o$P N=to'o$ de "n e(e'ento 5"E'ico con (a 'i$'a carga n"c(ear %ero di$tinto %e$o N7". 3ien# $iBntate E( car3ono# %or e:e'%(o# %"ede tener di$tinto %e$oM ha. car3ono 1& . car3ono 1C"ando co'e$ a(go en (o 5"e %redo'ina "n car3ono (igero# e$ decir# "n i$Cto%o 'eno$ %e$ado# tH ta'3iBn te *"e(*e$ '+$ (igera OE$t+ c(aroP N7e *"e(*o '+$ (igera SE LCgico NF en e( 'etano ha. car3ono '". (igero Si e( g"$ano *i*e en $i'3io$i$ con 3acteria$ 5"e co'en 'etano# %ri'ero (a$ 3acteria$ $e *"e(*en '+$ (igera$# . c"ando e( g"$ano $e (a$ co'e# ta'3iBn B( $e *"e(*e '+$ (igero F e( n"e$tro e$ '". (igero NLo$ 3iC(ogo$ $oi$ gente '". rara OCC'o ((eg+i$ a a*erig"ar todo e$oP N!ace'o$ co$a$ terri3(e$ Seca'o$ e( g"$ano . (o 'o(e'o$ ha$ta o3tener %o(*o de g"$ano# . e$o *a a (a '+5"ina de 'edir S"eno# a *er 5"B '+$ ha. 7icro$co%Ea e(ectrCnica de 3arrido TiAeron e( ADN # %rocedi'iento$ '". eGha"$ti*o$
/1
Frank Schtzing
El quinto da
NQSa$taR NL"nd $e (e acercC . (e arrancC e( %a%e( de (a$ 'ano$N No 5"iero "n en$a.o de 3io(ogEa# 5"iero $a3er $i %ode'o$ hacer %er<oracione$ ahE a3a:o N;odBi$ NDohan$on *o(*iC a coger (a ho:a de "n tirCn . (e.C (a$ H(ti'a$ (Enea$N QAh# <ant+$ticoR NOQ"BP Dohan$on (e*antC (a ca3eza NLo$ 3icho$ e$t+n re%(eto$ de 3acteria$ ;or dentro . %or <"eraM endo$i'3ionte$ . eGo$i'3ionte$ T" g"$ano %arece $er "n *erdadero a"tocar %ara 3acteria$ L"nd (o 'irC in$eg"ra NOF e$o 5"B $igni<icaP NEn rea(idad e$ "n contra$entido T" g"$ano *i*e $in ("gar a d"da$ en e( hidrato de 'etano E$t+ re%(eto de 3acteria$ No 3"$ca %re$a$ . no hace ag":ero$ En ("gar de e$o# haraganea . engorda en e( hie(oL $in e'3argo# tiene "na$ 'andE3"(a$ gigante$ %ara %er<orar F (o 5"e *i'o$ en e( ta("d no 'e %areciC %ara nada "n hata:o de gordo$ ho(gazane$L 'e %arecieron decidida'ente +gi(e$ Se 5"edaron de n"e*o en $i(encio Fina('ente# L"nd di:oM NOQ"B hacen ahE a3a:o# Sig"rP OQ"B c(a$e de ani'a(e$ $onP Dohan$on $e encogiC de ho'3ro$ NNo (o $B Ta( *ez ha.an $"3ido arra$tr+ndo$e directa'ente de( C+'3rico ha$ta no$otro$ No tengo ni idea de 5"B hacen ahE a3a:o ND"dCN ;ero ta'%oco tengo ni idea de $i e$ "n <actor i'%ortante OQ"B e$ (o '+$ gra*e 5"e %"eden hacerP Jetozan %or (a zona# %ero no creo 5"e 'ordi$5"een o(eod"cto$ NOF 5"B e$ (o 5"e 'ordi$5"eanP Dohan$on tenEa (a 'irada c(a*ada en e( re$"'en de( in<or'e N!a. "n $itio '+$ en e( 5"e no$ %odrEan a%ortar in<or'aciCn a( re$%ecto Si e((o$ no (o a*erig"an# tendre'o$ 5"e e$%erar ha$ta de$c"3rir(o %or no$otro$ 'i$'o$ NNo 'e g"$tarEa e$%erar tanto NDe ac"erdo Le$ 'andarB "n %ar de e:e'%(are$
# de a$ril. Isla de Vancouver
Vancouver, Canad
E( negocio reco3rC i'%"($o En otra$ circ"n$tancia$# Ana8ak ha3rEa co'%artido $in re$er*a$ (a a(egrEa de Shoe'aker La$ 3a((ena$ *o(*Ean E( gerente no ha3(a3a de otra co$a F e<ecti*a'ente <"eron a%areciendo en orden# (a$ 3a((ena$ gri$e$ . (a$ :oro3ada$# (a$ orca$ . ha$ta a(g"na$ 'inke Sin d"da# Ana8ak ta'3iBn $e a(egra3a de 5"e *o(*ieranL no ha3Ea de$eado otra co$a ;ero ha3rEa %re<erido $o("cionar a(g"na 5"e otra c"e$tiCn ante$ ;or e:e'%(o# 5"errEa ha3er $a3ido dCnde ha3Ean e$tado todo e$e tie'%o# .a 5"e ningHn $atB(ite ni ning"na $onda de 'ediciCn ha3Ean %odido ra$trear(a$ Ade'+$# .a no %odEa 5"itar$e de (a ca3eza e( enc"entro de( otro dEa Se ha3Ea *i$to a $E 'i$'o co'o "na rata de (a3oratorio La$ do$ 3a((ena$ (o ha3Ean eGa'inado tan tran5"i(a . 'in"cio$a'ente co'o $i e$t"*iera $o3re "na 'e$a de di$ecciCn OEran e$%Ea$P F $i (o eran# O5"B 5"erEan a*erig"arP No tenEa $entido CerrC (a ca:a . $a(iC Lo$ t"ri$ta$ $e ha3Ean re"nido a( <ina( de( '"e((e ;arecEan "n co'ando e$%ecia( con a5"e((o$ tra:e$ de co(or naran:a 5"e (e$ c"3rEan todo e( c"er%o Ana8ak a$%irC e( aire <re$co de (a 'aAana . (o$ $ig"iC O.C 5"e a(g"ien $e (e acerca3a corriendo NQDoctor Ana8akR Se det"*o . *o(*iC (a ca3eza A(icia De(a8are a%areciC a $" (ado Se ha3Ea recogido (o$ ca3e((o$ %e(irro:o$ en "na co(a de ca3a((o . ((e*a3a "na$ 'oderna$ ga<a$ de $o( az"(e$ NO;"edo irP Ana8ak (a conte'%(C L"ego 'irC en direcciCn a( ca$co az"( de( Blue Shark.
/&
Frank Schtzing
El quinto da
NNo ha. $itio (i3re N!e *enido corriendo ha$ta a5"E NLo $iento Dentro de 'edia hora $a(e e( 6a*, .e#ha+. E$ '"cho '+$ cC'odo . grandeM ca3ina$ interiore$ con ca(e<acciCn# ca<eterEa NNo 5"iero Seg"ro 5"e en a(g"na %arte (e 5"eda "n $itio (i3re QTa( *ez atr+$R NFa $o'o$ do$ en (a ca3inaM S"$an . .o NNo nece$ito "n a$iento NSonriC Con $"$ grande$ diente$ %arecEa "n cone:ito %eco$oN Q;or <a*orR No tiene 'oti*o$ %ara e$tar en<adado# OnoP 7e g"$tarEa ir con "$ted En rea(idad# $C(o 'e g"$tarEa ir con "$ted# %ara $er hone$ta Ana8ak <r"nciC e( ceAo NQNo 'e 'ire a$ER NDe(a8are $e i'%acientCN !e (eEdo $"$ (i3ro$ . ad'iro $" tra3a:o# e$o e$ todo NNo t"*e e$a i'%re$iCn NOE( otro dEa en e( ac"arioP N!izo "n ade'+n de de$dBnN O(*Ede(o ;or <a*or# doctor Ana8ak# $C(o *o. a e$tar "n dEa '+$ a5"E 7e darEa "na a(egrEa in'en$a NTene'o$ n"e$tra$ reg(a$ NSonC %oco con*incente . 'ez5"ino NE$c"che# ca3ezota Ndi:oN So. '". ((orona Se (o ad*iertoM $i no 'e ((e*a# 'e *o. a %a$ar todo e( *"e(o de regre$o a Chicago $in de:ar de ((orar OQ"iere $er e( re$%on$a3(e de e$oP Lo 'irC radiante Ana8ak no %"do e*itar reEr$e NE$t+ 3ien ;or 'E# %"ede *enir NOEn $erioP NSE# %ero no 'e 'o(e$te So3re todo# g"+rde$e $"$ a3$tr"$a$ teorEa$ NNo era 'i teorEa Era (a teorEa de NLo 'e:or 5"e %"ede hacer e$ 'antener (a 3oca cerrada e( 'a.or tie'%o %o$i3(e De(a8are i3a a conte$tar(e# %ero ca'3iC de idea . a$intiC NE$%ere a5"E Ndi:o Ana8akN Le traerB "n ch"3a$5"ero A(icia De(a8are 'ant"*o $" %ro'e$a d"rante diez 'in"to$ La$ ca$a$ de To<ino a%ena$ ha3Ean de$a%arecido tra$ (o$ 3o$5"e$ de (a %ri'era (adera c"ando $e %"$o a( (ado de LeCn . (e tendiC (a 'ano NL(+'e'e Licia NOLiciaP NDe A(icia# a"n5"e A(icia e$ "n no'3re e$tH%ido O# %or (o 'eno$# e$o creo .o ;or $"%"e$to 5"e 'i$ %adre$ no (o creEan a$E# %ero nadie te %reg"nta c"ando te %onen "n no'3re L"ego $ie'%re aca3a $iendo tan de$agrada3(e 'e da n+"$ea$ U$ted $e ((a'a LeCn# Ono e$ ciertoP Ana8ak (e dio (a 'ano NEncantado# Licia NSien F ahora de3erEa'o$ ac(arar a(go Ana8ak 'irC en 3"$ca de a."da a Stringer# 5"e cond"cEa (a zodiac E((a (e de*o(*iC (a 'irada# $e encogiC de ho'3ro$ . *o(*iC a concentrar$e en cond"cir NOF 3ienP N%reg"ntC Ana8ak con ca"te(a N;or (o 5"e $"cediC e( otro dEa F"i "na tonta . "na %edante en e( ac"ario Lo $iento NFa e$t+ o(*idado N;ero t7 ta'3iBn de3e$ di$c"(%arte NOQ"BP OFo %or 5"BP E((a 3a:C (a 'irada N7e %arece 3ien 5"e 'e $er'oneara$ de(ante de tanta gente# %ero no 5"e te re<iriera$ a 'i a$%ecto NFo no QA (a 'ierdaR N7e di:i$te 5"e $i "na 3a((ena 'e *eEa 'a5"i((ar'e# c"e$tionarEa 'i e$tado %$E5"ico
/-
Frank Schtzing
El quinto da
NNo era 'i intenciCn Era "na co'%araciCn a3$tracta NF"e "na co'%araciCn e$tH%ida Ana8ak $e ra$cC (a negra 'ata de %e(o Se $entEa 'o(e$to con De(a8are %or5"e# en $" o%iniCn# ha3Ea ido a( ac"ario con idea$ %reconce3ida$ . ha3Ea %"e$to en e*idencia $" ignorancia ;ero B( no ha3Ea $ido 'eno$ ignorante .# $eg"ra'ente# (a ha3Ea o<endido en 'edio de $" <"ria NS"eno Di$cH(%a'e NE$t+ 3ien NTe 3a$a$ en ;o*ine((i Na<ir'C E((a $onriCM con e$a$ %a(a3ra$ (e ha3Ea dado a entender 5"e (a to'a3a en $erio Danie( ;o*ine((i era e( %rinci%a( o%onente de >ordon >a(("% en (a c"e$tiCn de( grado rea( de inte(igencia . a"toconciencia de (o$ %ri'ate$ . otro$ ani'a(e$ CoincidEa con >a(("% en 5"e (o$ chi'%ancB$ 5"e $e reconocEan en e( e$%e:o tenEan "na conciencia *i$"a( de $E 'i$'o$# %ero nega3a decidida'ente 5"e e$a circ"n$tancia (o$ <ac"(tara %ara co'%render $"$ %ro%io$ e$tado$ 'enta(e$ .# %or ende# (o$ de otro$ $ere$ *i*o$ ;ara ;o*ine((i no e$ta3a en a3$o("to co'%ro3ado 5"e ningHn ani'a( %"diera ((egar a (a co'%ren$iCn %$ico(Cgica %ro%ia de( $er h"'ano N;o*ine((i e$ *a(iente Ndi:o De(a8areN S"$ o%inione$ %arecen '". antic"ada$# %ero no (e i'%orta >a(("% (o tiene '"cho '+$ <+ci(# %or5"e e$t+ de 'oda %re$entar a (o$ chi'%ancB$# (o$ de(<ine$ . *ete a $a3er 5"B otro$ ani'a(e$ en %ie de ig"a(dad con (o$ $ere$ h"'ano$ N;ero e$ 5"e e$t+n en %ie de ig"a(dad N$"3ra.C Ana8ak NSE# %ero en "n $entido Btico NInde%endiente'ente de e$o# (a Btica e$ "n in*ento de( $er h"'ano NNadie (o %one en d"da Ta'%oco ;o*ine((i Ana8ak de:C *agar (a 'irada %or (a 3ahEaL $e *eEan a(g"na$ i$(a$ no '". grande$ NSB adonde 5"iere$ ((egar Nco'entC tra$ "na 3re*e %a"$aN Cree$ 5"e de'o$trar (a 'a.or cantidad %o$i3(e de ra$go$ h"'ano$ en (o$ ani'a(e$ no %"ede $er e( ca'ino %ara dar(e$ "n trato '+$ h"'ano NE$ arrogante Nconte$tC De(a8are con *ehe'encia NE$to. de ac"erdo# no re$"e(*e ningHn %ro3(e'a ;ero a (a 'a.orEa de (a gente (e$ g"$ta %en$ar 5"e (a *ida e$ tanto '+$ digna de %rotecciCn c"anto '+$ $e a$e'e:a a (a h"'ana E$ '"cho '+$ <+ci( 'atar a "n ani'a( 5"e a "n $er h"'ano# %ero $e *"e(*e '+$ di<Eci( $i con$idera'o$ a( ani'a( co'o "n %ariente cercano La 'a.orEa de (o$ h"'ano$ .a e$t+n di$%"e$to$ a hacer(o# %ero $on '". %oco$ (o$ 5"e e$t+n di$%"e$to$ a ace%tar 5"e ta( *ez no $ea'o$ (o$ d"eAo$ de (a creaciCn . 5"e en (a e$ca(a de *a(ore$ de (a *ida no e$ta'o$ de(ante de todo$ (o$ de'+$ $ino a( (ado E$o cond"ce a "n di(e'aM OcC'o %odrEa $entir e( 'i$'o re$%eto %or "n ani'a( o "na %(anta 5"e %or "n $er h"'ano# $i a( 'i$'o tie'%o *a(oro '+$ (a *ida h"'ana 5"e (a de "na hor'iga# "n de(<En o "n 'onoP NQEhR NDe(a8are a%(a"diCN Entonce$ $o'o$ de (a 'i$'a o%iniCn NCa$i Creo 5"e t" *i$iCn e$ "n %oco 'e$i+nica Fo con$idero 5"e (a %$i5"e de "n chi'%ancB o de "na 3a((ena tiene a(gHn neGo con (a h"'ana NDe(a8are i3a a conte$tar# %ero Ana8ak a(zC (a 'anoNN De ac"erdo# (o dirB de otra <or'aM en (a e$ca(a de *a(ore$ de "na 3a((ena W$i e$ 5"e %ien$an en e$a$ co$a$X ta( *ez a$cende'o$ '+$ a 'edida 5"e e((a de$c"3re en no$otro$ a$%ecto$ 5"e (e $on <a'i(iare$ NSonriCN Ta( *ez inc("$o a(g"na$ 3a((ena$ no$ con$ideren inte(igente$ OTe g"$ta '+$ a$EP De(a8are arr"gC (a nariz NNo $B# LeCn no de:o de %en$ar 5"e 'e e$t+$ tendiendo "na tra'%a NLeone$ 'arino$ NgritC StringerN A((E de(ante Ana8ak $e %"$o (a 'ano a 'odo de *i$era Se acerca3an a "na i$(a con e$ca$o$ +r3o(e$ So3re (a$ roca$ dor'ita3an a( $o( "n gr"%o de (eone$ 'arino$ de Ste((er A(g"no$ de e((o$ e$tiraron indo(ente$ (a ca3eza . 'iraron hacia e( 3ote NNo $e trata de >a(("% o de ;o*ine((i# Ono e$ ciertoP NAna8ak (e*antC (a c+'ara# a:"$tC e( zoo' . $acC <oto$ de (o$ ani'a(e$N Te %ro%ongo entonce$ otra di$c"$iCn E$ta'o$ de ac"erdo en 5"e no ha. "na e$ca(a de *a(ore$# $ino $C(o "na re%re$entaciCn h"'ana de B$ta# de 'odo 5"e %ode'o$ e(i'inar(a Cada "no de no$otro$ e$t+ decidida'ente en contra de h"'anizar a (o$ ani'a(e$ No o3$tante# .o e$to. con*encido de 5"e a(gHn dEa %odre'o$# dentro de cierto$ (E'ite$# co'%render e( '"ndo interior de (o$ ani'a(e$# a%rehender(o inte(ect"a('ente# %or decir(o de a(g"na 'anera Ade'+$# creo 5"e con a(g"no$ ani'a(e$ tene'o$ '+$ co$a$ en co'Hn 5"e con otro$# . 5"e encontrare'o$ "na *Ea %ara co'"nicarno$ con a(g"no$ de e((o$ TH# en ca'3io# cree$ 5"e todo (o no h"'ano
/4
Frank Schtzing
El quinto da
no$ $er+ eterna'ente a:eno# 5"e no tene'o$ acce$o a (a 'ente de "n ani'a(# . 5"e %or tanto n"nca %odre'o$ co'"nicarno$ con e((o$ . $ie'%re ha3r+ a(go 5"e no$ $e%are A$E %"e$# cree$ 5"e tendrEa'o$ 5"e $er a'a3(e$ . de:ar(o$ en %az De(a8are %er'aneciC en $i(encio "no$ $eg"ndo$ La zodiac a'inorC (a *e(ocidad a( %a$ar :"nto a (a i$(a donde e$ta3an (o$ (eone$ 'arino$ Stringer re(ata3a c"rio$idade$ $o3re (o$ ani'a(e$# . (o$ %a$a:ero$ i'ita3an a Ana8ak . e'%eza3an a $acar <oto$ NTengo 5"e %en$ar(o Ndi:o De(a8are <ina('ente F e$o <"e (o 5"e hizoL a( 'eno$ ca$i no ha3(C d"rante e( re$to de tra.ecto ha$ta 5"e (a (ancha ((egC a 'ar a3ierto Ana8ak e$ta3a $ati$<echo# (e g"$ta3a 5"e e( %a$eo h"3iera co'enzado con (o$ (eone$ 'arino$ La %o3(aciCn de 3a((ena$ toda*Ea no ha3Ea a(canzado e( nH'ero ha3it"a( Una roca ((ena de (eone$ 'arino$ %redi$%onEa %o$iti*a'ente a (a eG%ediciCn . 5"iz+ a."dara a %a$ar e( 'a( trago $i de$%"B$ no *eEan '"cho '+$ ;ero $"$ te'ore$ eran in<"ndado$ Frente a (a co$ta $e to%aron con "n gr"%o de 3a((ena$ gri$e$L eran "n %oco '+$ %e5"eAa$ 5"e (a$ :oro3ada$# %ero a"n a$E $" ta'aAo era i'%onente A(g"na$ $e acercaron 3a$tante . $acaron 3re*e'ente (a ca3eza de( ag"a# %ara a3$o("to regoci:o de (o$ %a$a:ero$ ;arecEan %iedra$ *i*a$# de co(or %izarra# $a(%icada$ de 'ancha$# con (a$ %odero$a$ 'andE3"(a$ c"3ierta$ %or co'%(eto de 3e((ota$ de 'ar . co%B%odo$# %ar+$ito$ a'3o$ La 'a.orEa de (o$ %a$a:ero$ <i('a3an . <otogra<ia3an co'o $i e$t"*ieran %o$eEdo$ Otro$ $i'%(e'ente 'ira3an con'o*ido$ Ana8ak ha3Ea *i$to a ho'3re$ ad"(to$ 5"e $e ha3Ean %"e$to a ((orar a( *er de cerca "na 3a((ena A cierta di$tancia na*ega3an otra$ tre$ zodiac$ . "n 3arco '+$ grande con ca$co co'%acto Todo$ ha3Ean a%agado (o$ 'otore$ Stringer tran$'itEa e( a*i$ta'iento %or radio La o3$er*aciCn de 3a((ena$ 5"e %ractica3an no era agre$i*a# %ero "n Dack >re.8o(< arre'eterEa inc("$o contra e$o Dack >re.8o(< era "n idiota Un idiota %e(igro$o# ade'+$ A Ana8ak no (e g"$ta3a (o 5"e e$ta3a %(aneando ?O3$er*aciCn de t"ri$ta$ @ QJidEc"(oR ;ero $i e( a$"nto $e co'%(ica3a# >re.8o(< tendrEa a (a %ren$a de $" (ado TraerEa de$crBdito a Da*ie$# %or '"cho 5"e e((o$ <"eran gente re$%on$a3(e . concienz"da La$ 'anio3ra$ de o3$tac"(izaciCn de (a$ %rotectora$ de ani'a(e$# a"n5"e <"eran "n gr"%o tan d"do$o co'o e( Seag"ard de >re.8o(<# con<ir'arEan (o$ %re:"icio$ Ca$i nadie intenta3a di$ting"ir entre (o$ intere$e$ de (a$ organizacione$ $eria$ . (o$ <an+tico$ de (a ca(aAa de Dack >re.8o(< E$o *enEa de$%"B$# c"ando (a %ren$a %roce$a3a (a in<or'aciCn . e( daAo .a e$ta3a hecho F >re.8o(<# cierta'ente# no era (a Hnica %reoc"%aciCn de Ana8ak O3$er*C atenta'ente e( ocBano# con (a c+'ara %re%arada Se %reg"ntC $i H(ti'a'ente no e$ta3a $iendo "n %aranoico# $o3re todo tra$ e( enc"entro con (a$ do$ 3a((ena$ :oro3ada$ O)eEa <anta$'a$ o e<ecti*a'ente $e e$ta3a %er<i(ando "n ca'3io en e( co'%orta'iento de (o$ ani'a(e$P N QA (a derechaR NgritC Stringer La$ ca3eza$ de (o$ oc"%ante$ de (a zodiac $ig"ieron e( 'o*i'iento de $" 'ano )aria$ 3a((ena$ gri$e$ $e ha3Ean acercado a( 3ote . e$ta3an e:ec"tando 'anio3ra$ de in'er$iCn S"$ co(a$ %arecEan $a("dar a (o$ %a$a:ero$ Ana8ak $acC <oto$ %ara e( archi*o Si Shoe'aker (a$ h"3iera *i$to# ha3rEa a%(a"dido de a(egrEa Era "na $a(ida anto(Cgica# co'o $i (o$ ani'a(e$ h"3ieran acordado reco'%en$ar a (o$ o3$er*adore$ con "n genero$o e$%ect+c"(o de ca3aret %or (a (arga e$%era 7+$ (e:o$# tre$ grande$ ca3eza$ gri$e$ $a(ieron de( ag"a NK$a$ no $on 3a((ena$ gri$e$# OnoP N%reg"ntC De(a8are 7a$tica3a chic(e . 'ira3a a Ana8ak co'o $i e$%erara "n %re'io NNo# $on :oro3ada$ ND"$to (o 5"e .o decEa ODe dCnde *iene e$a e$tH%ida deno'inaciCnP No *eo ning"na :oro3a NNo (a tienen# %ero a( $"'ergir$e %arece 5"e (a tengan S"%ongo 5"e e$ e$a contor$iCn de( c"er%o caracterE$tica (a 5"e (e$ ha *a(ido e$e no'3re De(a8are ar5"eC (a$ ce:a$ N;en$a3a 5"e e( no'3re $e re<erEa a (a$ %e5"eAa$ :oro3a$ 5"e tienen en (a 3oca# a e$a$ %rot"3erancia$ Ana8ak $"$%irC NOOtra *ez ((e*+ndo'e (a contraria# LiciaP N;erdCn NAgitC (o$ 3razo$ eGcitadaN Eh# O5"B hacenP# O5"B e$t+n haciendoP
//
Frank Schtzing
El quinto da
La$ ca3eza$ de (a$ tre$ 3a((ena$ :oro3ada$ ha3Ean atra*e$ado (a $"%er<icie de( ag"a a( 'i$'o tie'%o TenEan (a$ in'en$a$ 3oca$ 3ien a3ierta$# de 'odo 5"e $e %odEa *er (a *eta ro$ada de( %a(adar en 'edio de( e$trecho 'aGi(ar $"%erior ;odEan reconocer$e c(ara'ente (a$ 3ar3a$ co(gando La$ enor'e$ 3o($a$ de (a garganta e$ta3an co'o hinchada$ Entre (a$ 3a((ena$# (a e$%"'a de( 'ar co'enzC a a(zar$e <or'ando "n re'o(ino . a(go '+$# 5"e 3ri((a3a co'o (ente:"e(a$ ;ece$ di'in"to$# 5"e $e agita3an en(o5"ecido$ !a3Ean a%arecido co'o de (a nada 3andada$ de ga*iota$ . co(i'3o$ 5"e *o(a3an en cErc"(o$ $o3re e( e$%ect+c"(o . $e %reci%ita3an %ara %artici%ar de( 3an5"ete NE$t+n co'iendo Ndi:o Ana8ak 'ientra$ <otogra<ia3a NQQ"B (oc"raR ;arece co'o $i 5"i$ieran co'erno$ a no$otro$ NQLiciaR No 5"iera$ %arecer '+$ tonta de (o 5"e ere$ De(a8are de$%(azC e( chic(e de "n carri((o a( otro NNo tiene$ $entido de( h"'or Ndi:o# a3"rridaN ;or $"%"e$to 5"e $B 5"e $e a(i'entan de kri(( . de otro ti%o de %(ancton# $C(o 5"e n"nca ha3Ea *i$to cC'o (o hacen Sie'%re %en$B 5"e i3an a*anzando con (a 3oca a3ierta NLa$ 3a((ena$ <ranca$ hacen e$o Ndi:o Stringer %or enci'a de( ho'3roN La$ :oro3ada$ tienen $" %ro%io 'Btodo Nadan de3a:o de "n 3anco de %ece$ %e5"eAo$ o de co%B%odo$# . (o$ encierran en "n ani((o de 3"r3":a$ de aire Lo$ ani'a(e$ %e5"eAo$ e*itan (a$ ag"a$ t"r3"(enta$# intentan 'antener$e a(e:ado$ de (a cortina de 3"r3":a$ . $e 5"edan todo$ :"nto$ La$ 3a((ena$ e'ergen# $e%aran (o$ %(ieg"e$ . hacen g("% NNo (e eG%(i5"e$ nada Ndi:o Ana8akN E((a $ie'%re (o $a3e todo NO>("%P Nre%itiC De(a8are NA$E $e (o ((a'a entre (o$ rorc"a(e$M (a tBcnica g("% A3ren (a 3o($a de (a garganta# %or e$o %arecen in<(ada$# . con e$e de$%(ieg"e re%entino tran$<or'an (a garganta en "n in'en$o de%C$ito de a(i'ento$ De "n gran trago a$%iran e( kri(( . (o$ %ece$# 5"e 5"edan co(gando de (a$ 3ar3a$ c"ando (a$ 3a((ena$ eG%"($an e( ag"a Ana8ak $e $it"C a( (ado de Stringer De(a8are %areciC entender 5"e 5"erEa ha3(ar con e((a a $o(a$ Tratando de 'antener e( e5"i(i3rio# %a$C :"nto a (a ca$eta de( ti'Cn# $e dirigiC hacia donde e$ta3an (o$ %a$a:ero$# . e'%ezC a eG%(icar(e$ (a tBcnica g("% ;oco de$%"B$# Ana8ak %reg"ntC en *oz 3a:aM NOCC'o (a$ *e$P Stringer *o(*iC (a ca3eza NOA (a$ 3a((ena$P NSE NQ"B %reg"nta '+$ rara N;en$C "n 'o'ento . ("ego di:oNM Co'o $ie'%re# creo OCC'o (a$ *e$ tHP NOTe %arecen nor'a(e$P NC(aro E$t+n en %(eno e$%ect+c"(o# $i e$ a e$o a (o 5"e te re<iere$ SE# e$t+n '". 3ien NONo (a$ *e$ ca'3iada$P Stringer entrecerrC (o$ o:o$ E( $o( re$%(andecEa $o3re e( ag"a Cerca de( 3ote e'ergiC "n (o'o gri$ 'oteado . ("ego de$a%areciC La$ 3a((ena$ :oro3ada$ ha3Ean *"e(to a re%(egar$e 3a:o (a $"%er<icie de( ag"a NOCa'3iada$P Ndi:o Stringer de$%acioN OQ"B 5"iere$ decirP NOJec"erda$ a5"e((o 5"e te contB de (a$ do$ 4ega terae 5"e e'ergieron de re%ente a( (ado de( 3oteP NU$C e$%ont+nea'ente e( no'3re cientE<ico de (a$ 3a((ena$ :oro3ada$ Lo 5"e (e ronda3a %or (a ca3eza .a era $"<iciente'ente di$%aratadoL a$E %or (o 'eno$ $ona3a "n %oco $erio
NSE# O.P
NS"eno F"e eGtraAo NFa 'e (o conta$teM "na a cada (ado 7e da$ "na en*idia %erdE NNo $B $i <"e i'%re$ionante 7e %areciC '+$ 3ien 5"e intenta3an e*a("ar (a $it"aciCn 'a5"inando a(go N!a3(a$ de "n 'odo enig'+tico NNo <"e '". agrada3(e# (a *erdad co'o $i e$t"*ieran Un e$%ect+c"(o tan i'%re$ionante# . .o 'e (o
/,
Frank Schtzing
El quinto da
NOQ"e no <"e '". agrada3(eP NStringer $ac"diC (a ca3eza# e$t"%e<actaN OE$t+$ (ocoP E$ eGacta'ente e( ti%o de enc"entro con e( 5"e $"eAo 7e h"3iera g"$tado e$tar en t" ("gar NNo# no te h"3iera g"$tadoL no te ha3rEa$ di*ertido No de:o de %reg"ntar'e 5"iBn o3$er*C a 5"iBn . con 5"B %ro%C$ito NLeCn# eran 3a((ena$# no agente$ $ecreto$ Ana8ak $e %a$C (a 'ano %or (o$ o:o$ . $e encogiC de ho'3ro$ NDe ac"erdo# o(*Eda(o ;ro3a3(e'ente $ea "n di$%arate De3o de ha3er'e e5"i*ocado E( walkietalkie de Stringer e'itiC "n cha$5"ido Se o.C chi((ar (a *oz de To' Shoe'aker NOS"$anP Ca'3ia a (a 11 Toda$ (a$ e$tacione$ de a*i$ta'iento e'itEan . reci3Ean en (a <rec"encia 10 Era %r+ctico# %or5"e a$E toda$ $e 'antenEan in<or'ada$ $o3re (o$ a*i$ta'iento$ La g"ardia co$tera . To<ino Air "$a3an e$a 'i$'a <rec"encia# %ero# (a'enta3(e'ente# ta'3iBn di$tinto$ a<icionado$ a (a %e$ca# c".a idea de o3$er*ar 3a((ena$ era a(go '+$ 3r"ta( ;ara (a$ con*er$acione$ %ri*ada$ cada e$taciCn tenEa $" %ro%io cana( Stringer ca'3iC de <rec"encia NOLeCn e$t+ %or ahEP NSE# e$t+ a5"E Le %a$C e( a%arato a Ana8ak# 5"e (o cogiC . ha3(C "n 'o'ento con Shoe'aker L"ego di:oM NS"eno )o. %ara a((+ SE# $e %"ede hacer en $eg"ida Di(e$ 5"e cogerB e( he(icC%tero en c"anto regre$e'o$ !a$ta ("ego NOQ"B ha %a$adoP N5"i$o $a3er Stringer c"ando (e de*o(*iC e( walkietalkie. NUna con$"(ta De Ing(e8ood NOIng(e8oodP OLa co'%aAEa na*ieraP NSE# (a ((a'ada *enEa de %arte de( co'itB directi*o No (e han dado %reci$a'ente '"cho$ deta((e$ a To'# $C(o (e han dicho 5"e nece$itan 'i a$e$ora'iento# . 5"e e$ 3a$tante "rgente E$ eGtraAo# To' t"*o (a $en$aciCn de 5"e $i %"dieran# 'e ha3rEan te(etran$%ortado Ing(e8ood ha3Ea en*iado "n he(icC%tero AHn no ha3Ean %a$ado do$ hora$ de$de $" con*er$aciCn %or radio con Shoe'aker# . Ana8ak .a %odEa *er cC'o $e a(e:a3a e( e$%ectac"(ar %ai$a:e de (a i$(a de )anco"*er La$ co(ina$ %o3(ada$ de %ino$ $e a(terna3an con ci'a$ e$car%ada$# . entre 'edio de B$ta$ cente((ea3an rEo$ . ondea3an (ago$ de "n *erde az"(ado La 3e((eza de (a i$(a no (ogra3a hacer o(*idar 5"e (a ind"$tria 'aderera ha3Ea hecho e$trago$ en (o$ 3o$5"e$ D"rante (o$ H(ti'o$ cien aAo$ $e ha3Ea con*ertido en e( $ector ind"$tria( '+$ i'%ortante de (a regiCn No %odEan %a$ar$e %or a(to (a$ *a$ta$ $"%er<icie$ de terreno .er'o De:aron atr+$ (a i$(a . $o3re*o(aron e( tran$itado e$trecho de >eorgiaM tran$at(+ntico$ de (":o# <errie$# carg"ero$ . .ate$ %ri*ado$ En (a (e:anEa $e eGtendEan (a$ i'%onente$ 'ontaAa$ Joco$a$ con $"$ %ico$ ne*ado$ Torre$ de cri$ta( az"( . ro$a decora3an "na eGten$a 3ahEa en (a 5"e de$%ega3an . aterriza3an hidroa*ione$ co'o $i <"eran %+:aro$ E( %i(oto ha3(C con (a e$taciCn terre$tre E( he(icC%tero 3a:C# de$cri3iC "na c"r*a . $e dirigiC hacia (a zona de (o$ di5"e$L %oco de$%"B$ aterrizaron en "na zona 5"e %arecEa "n enor'e a%arca'iento A a'3o$ (ado$ $e ac"'"(a3an 'ontone$ de 'adera de cedro a (a e$%era de( tran$%orte Un %oco '+$ ade(ante ha3Ea az"<re . car3Cn en %i(a$ 5"e %arecEan o3ra$ c"3i$ta$ Un carg"ero in'en$o e$ta3a anc(ado en e( '"e((e Ana8ak *io a "n gr"%o de gente de( 5"e $e $e%arC "n ho'3re 5"e $e dirigiC hacia e((o$ E( %e(o (e <(a'ea3a en e( tor3e((ino de (o$ 'otore$ L(e*a3a %"e$to "n a3rigo . tenEa (o$ ho'3ro$ (e*antado$ %ara %roteger$e de( tie'%o <re$co Ana8ak $e de$a3rochC e( cint"rCn de $eg"ridad . $e di$%"$o a de$cender de( a%arato E( ho'3re a3riC (a %"erta Era a(to . cor%"(ento# tenEa a(rededor de $e$enta aAo$# (a cara redonda . a'a3(e . "no$ o:o$ de$%ierto$ SonriC c"ando (e tendiC (a 'ano a Ana8ak NC(i*e Jo3ert$ Ndi:oN Director gerente Se dieron (a 'ano Ana8ak $ig"iC a Jo3ert$ ha$ta e( gr"%o 5"e %arecEa oc"%ado in$%eccionando e( carg"ero )io 'arino$ . %er$ona$ 5"e i3an *e$tida$ de ci*i( I3an . *enEan 'irando e( co$tado de e$tri3or de( 3arco# $e detenEan . ge$tic"(a3an NLe agradezco 5"e *enga tan de %ri$a Ndi:o Jo3ert$N De3er+ di$c"(%arno$ Nor'a('ente no no$ %reci%ita'o$ de e$te 'odo# %ero e( a$"nto e$ "rgente NNo %a$a nada Nre$%ondiC Ana8akN ODe 5"B $e trataP N;o$i3(e'ente de "n accidente
/2
Frank Schtzing
El quinto da
NODe e$e 3arcoP NSE# e( Barrier 8ueen. En rea(idad t"*i'o$ "n %ro3(e'a con (o$ re'o(cadore$ 5"e de3Ean traer(o a ca$a NU$ted $a3e 5"e .o $o. eG%erto en cet+ceo$# OnoP In*e$tigador de co'%orta'ientoL 3a((ena$ . de(<ine$ NEGacta'ente de e$o $e trataM de in*e$tigaciCn de( co'%orta'iento Jo3ert$ (e %re$entC a (a$ de'+$ %er$ona$ Tre$ %ertenecEan a (a gerencia de (a co'%aAEa na*iera# (o$ otro$ eran re%re$entante$ de "na e'%re$a $"3contratada Un %oco '+$ a((+# do$ ho'3re$ de$carga3an e5"i%o$ de 3"ceo de "na ca'ioneta Ana8ak *io ro$tro$ %reoc"%ado$# ("ego Jo3ert$ (o ((e*C a%arte N;or e( 'o'ento no con*iene 5"e ha3(e'o$ con (a tri%"(aciCn N(e di:oN ;ero (e harB ((egar "na co%ia con<idencia( de( in<or'e en c"anto e$tB (i$to No 5"i$iBra'o$ di*"(gar innece$aria'ente e( a$"nto O;"edo con<iar en "$tedP NNat"ra('ente NSien Le harB "n re$"'en de (o oc"rrido L"ego "$ted decidir+ $i $e 5"eda o $e 'archa En c"a(5"iera de (o$ do$ ca$o$ no$ hare'o$ cargo de todo$ (o$ incon*eniente$ . (a$ %Brdida$ 5"e (e ha.a'o$ oca$ionado NNo 'e oca$ionan ningHn incon*eniente Jo3ert$ (o 'irC# agradecido NDe3o decir(e 5"e e( Barrier 8ueen e$ "n 3arco re(ati*a'ente n"e*o Je*i$ado ha$ta en e( deta((e '+$ ni'io hace '". %oco tie'%o# c"'%(e con todo$ (o$ reg(a'ento$ . e$t+ certi<icado co'o corre$%onde Un carg"ero de $e$enta 'i( tone(ada$# con e( 5"e ha$ta ahora he'o$ e<ect"ado e( tran$%orte de carga %e$ada $in %ro3(e'a$# %rinci%a('ente de . hacia Da%Cn In*erti'o$ cierto dinero en (a $eg"ridad# '+$ de (o 5"e de3erEa'o$ E( ca$o e$ 5"e e( Barrier 8ueen e$ta3a regre$ando con carga co'%(eta Anai8ak a$intiC $in decir nada N!ace $ei$ dEa$ ((egC a (a zona de (a$ do$cienta$ 'i((a$ a (a a(t"ra de )anco"*er Eran cerca de (a$ tre$ de (a 'adr"gada E( %i(oto girC cinco grado$ e( ti'Cn# "na correcciCn de r"tina No con$iderC nece$ario echar "n *i$tazo a( indicador 7+$ ade(ante $e *eEan (a$ ("ce$ de otro 3arco %or (a$ 5"e %odEa orientar$e a $i'%(e *i$taL en rea(idad# e$a$ ("ce$ $e tendrEan 5"e ha3er de$%(azado en a5"e( 'o'ento a (a derecha# %ero %er'anecieron donde e$ta3an E( Barrier 8ueen $eg"Ea na*egando en (Enea recta E( %i(oto girC '+$ e( ti'Cn $in 5"e $e %rod":era "n ca'3io de c"r$o *i$i3(e# de 'odo 5"e (o girC ha$ta e( '+Gi'o# . de %ronto <"ncionC La'enta3(e'ente# <"ncionC de'a$iado 3ien NOChocC contra a(g"ienP NNo# e( otro 3arco e$ta3a de'a$iado (e:o$ ;ero a( %arecer e( ti'Cn $e ha3Ea 5"edado c(a*ado# e$ta3a a( to%e . c(a*ado de n"e*o No %odEa hacer(o retroceder Un ti'Cn a( '+Gi'o a "na *e(ocidad de *einte n"do$ Q"iero decir "n 3arco de e$e ta'aAo no $e detiene a$E $in ningHn 'oti*o E( Barrier 8ueen entrC a gran *e(ocidad en "n cErc"(o de giro '". e$trecho Se %"$o de (ado# :"nto con (a carga Diez grado$ de e$cora# Otiene idea de (o 5"e e$ e$oP N7e (o %"edo i'aginar ND"$to %or enci'a de (a (Enea de <(otaciCn $e enc"entran (o$ ag":ero$ de de$agUe de c"3ierta En a(ta 'ar $e in"ndan $in ce$ar# . e( ag"a $a(e de n"e*o a (a 'i$'a *e(ocidad ;ero con "na inc(inaciCn co'o B$a# %"eden 5"edar$e 3a:o e( ag"a %er'anente'ente En e$e ca$o# e( 3arco $e in"nda en "n a3rir . cerrar de o:o$ >racia$ a Dio$ tenEa'o$ 'ar tran5"i(a# %ero (a $it"aciCn de todo$ 'odo$ era crEtica No $e %odEa echar e( ti'Cn hacia atr+$ NOF c"+( era (a ca"$aP Jo3ert$ g"ardC $i(encio "n 'o'ento NNo (o $a3e'o$ SC(o $a3e'o$ 5"e (o %eor co'enzC en e$e 'o'ento E( Barrier 8ueen %arC (a$ '+5"ina$# en*iC "n 'en$a:e de $ocorro . e$%erC Era c(ara'ente ingo3erna3(e Di*er$o$ 3arco$ 5"e e$ta3an en (a zona 'odi<icaron $" c"r$o . %"$ieron r"'3o hacia a((E %ara a"Gi(iar(o$# . de )anco"*er %artieron do$ re'o(cadore$ de re$cate L(egaron do$ dEa$ . 'edio de$%"B$# a %ri'era hora de (a tarde Un re'o(cador de a(t"ra de $e$enta 'etro$ . "n 3ote de *einticinco Lo '+$ di<Eci( e$ $ie'%re tirar (a c"erda de$de e( re'o(cador de 'odo 5"e (a %"edan atra%ar a 3ordo C"ando ha. tor'enta# e( %roce$o %"ede d"rar hora$ . con*ertir$e en a(go inter'ina3(eM %ri'ero (a c"erda <ina# ("ego (a 5"e e$ "n %oco '+$ gr"e$a# de$%"B$ e( ca3(e %e$ado ;ero en e$te ca$o No tendrEa 5"e ha3er $ido "n %ro3(e'a# e( tie'%o $eg"Ea $iendo 3"eno . e( 'ar e$ta3a en ca('a Sin e'3argo# (o$ re'o(cadore$ 5"edaron o3$tac"(izado$ NOO3$tac"(izado$P O;or 5"iBnP
/0
Frank Schtzing
El quinto da
NS"eno NJo3ert$ hizo "na '"eca# co'o $i (e re$"(tara di<Eci( $eg"ir ha3(andoN Tiene todo e( a$%ecto de Qoh# %or Dio$R O!a oEdo ha3(ar de ata5"e$ de 3a((ena$P Ana8ak 5"edC %er%(e:o NOAta5"e$ a 3arco$P NSE A 3arco$ grande$ NE$o e$ $"'a'ente raro NOJaroP NJo3ert$ %re$tC atenciCnN ;ero ha $"cedido N!a. "n ca$o doc"'entado E$ de( $ig(o VIVL 7e(*i((e (o tran$<or'C en "na no*e(a NOSe re<iere a 4ob, 9ick? Fo %en$a3a 5"e no era '+$ 5"e "n (i3ro Ana8ak negC con (a ca3eza N4ob, 9ick e$ (a hi$toria de( 3a((enero "sse#. En rea(idad# (o h"ndiC "n cacha(ote Era "n 3arco de c"arenta . do$ 'etro$# de 'adera . %ro3a3(e'ente "n %oco %odrido ;ero de todo$ 'odo$ La 3a((ena e'3i$tiC e( 3arco# 5"e $e in"ndC a( ca3o de %oco$ 'in"to$ Dicen 5"e de$%"B$ (a tri%"(aciCn e$t"*o $e'ana$ a (a deri*a en (o$ 3ote$ $a(*a*ida$ QAh# $ER F ha. do$ ca$o$ 5"e oc"rrieron e( aAo %a$ado <rente a (a$ co$ta$ a"$tra(iana$ En a'3o$ ca$o$ (a$ 3a((ena$ hicieron zozo3rar 3ote$ de %e$cadore$ NF O5"B e$ (o 5"e $"cediCP NLo$ de$trozaron con (a co(a# 5"e e$ donde '+$ <"erza tienen NAna8ak $e 5"edC %en$andoN Un ho'3re %erdiC (a *ida# %ero '"riC %or "na de<iciencia cardiaca# creo# c"ando $e ca.C a( ag"a NOQ"B ti%o de 3a((ena$ eranP NNadie (o $a3e Lo$ ani'a(e$ de$a%arecieron '". de %ri$a Ade'+$# c"ando %a$a a(go a$E# cada "no *e "na co$a di$tinta NAna8ak 'irC en direcciCn a( in'en$o Barrier 8ueen. En a%ariencia# e$ta3a intactoN De c"a(5"ier 'odo# no %"edo i'aginar'e 3a((ena$ atacando a e$e 3arco en concreto Jo3ert$ $ig"iC $" 'irada NLo$ 5"e re$"(taron atacado$ <"eron (o$ re'o(cadore$# no e( Barrier 8ueen. Lo$ e'3i$tieron de co$tado A( %arecer (a intenciCn era t"'3ar (o$ 3arco$# %ero no (o (ograron De$%"B$# i'%edir(e$ 5"e tiraran (a c"erda# . de$%"B$ NOLo$ atacaronP NSE NO(*Ede(o NAna8ak hizo "n ge$to de negaciCnN Una 3a((ena %"ede t"'3ar a(go '+$ %e5"eAo o de( 'i$'o ta'aAo 5"e e((a# %ero nada 5"e $ea '+$ grande F no atacar+ nada '+$ grande 5"e e((a $i no $e *e o3(igada a hacer(o NLa tri%"(aciCn :"ra %or todo$ (o$ $anto$ 5"e <"e a$E La$ 3a((ena$ NOQ"B ti%o de 3a((ena$P NOCC'o 5"e 5"B ti%o de 3a((ena$P OQ"B aca3a de re$%onder a (a 'i$'a %reg"ntaP Cada "no *e "na co$a di$tinta Ana8ak arr"gC (a <rente NSien Je%a$B'o$(o todo de$de e( %rinci%io S"%onga'o$ (o %eor# 5"e (o$ re'o(cadore$ <"eron atacado$ %or 3a((ena$ az"(e$ Balaeno tera tnusculus ((ega a tener "na (ongit"d de treinta . tre$ 'etro$ . a %e$ar ciento *einte tone(ada$# e$ e( ani'a( '+$ grande 5"e ha eGi$tido $o3re (a $"%er<icie de (a Tierra S"%onga'o$ 5"e "na 3a((ena az"( intenta h"ndir "n 3ote 5"e tiene $" 'i$'a (ongit"d ;or (o 'eno$ tiene 5"e $er tan r+%ida co'o e( 3ote# o 'e:or aHn# '+$ r+%ida ;or tanto# tendrEa 5"e a(canzar (o$ cinc"enta o $e$enta ki(C'etro$ %or hora Tiene "na <or'a hidrodin+'ica . %r+ctica'ente no tiene 5"e $"%erar re$i$tencia$ de roza'iento ;ero O5"B i'%"($o %"ede a(canzarP OF c"+nto i'%"($o contrario a(canza e( 3arcoP Dicho de 'anera $i'%(eM O5"iBn e'%":a a 5"iBn $i (o$ 5"e e$t+n a 3ordo contra*iranP NCiento *einte tone(ada$ $on '"cho %e$o Ana8ak $eAa(C con "n 'o*i'iento de (a ca3eza hacia (a ca'ioneta de re%arto NO;"ede (e*antar(aP NOE( 5"BP OLa ca'ionetaP ;or $"%"e$to 5"e no NF e$o a %e$ar de 5"e tendrEa "n %"nto de a%o.o %ara hacer(o Un c"er%o 5"e e$t+ nadando no %"ede a%o.ar$e No (e*antar+ nada 5"e $ea '+$ %e$ado 5"e "$ted 'i$'o# no i'%orta $i "$ted e$ "na 3a((ena o "n $er
/1
Frank Schtzing
El quinto da
h"'ano No $e %"eden %a$ar %or a(to (a$ ec"acione$ de 'a$a ;ero $o3re todo tiene 5"e ca(c"(ar (a di<erencia entre e( %e$o de (a 3a((ena . e( de( ag"a de$a(o:ada No e$ '"cho (o 5"e 5"eda SC(o (a <"erza de %ro%"($iCn de (a co(a E$ %o$i3(e 5"e con e$o (a 3a((ena de$*Ee e( r"'3o de( 3arco# %ero 5"iz+ ta'3iBn re$3a(e en $eg"ida en e( +ng"(o de i'%acto S"cede '+$ o 'eno$ co'o en e( 3i((ar# OentiendeP Jo3ert$ $e <rotC e( 'entCn NA(g"no$ dicen 5"e eran 3a((ena$ :oro3ada$# otro$ ha3(an de rorc"a(e$# . (o$ 5"e e$ta3an a 3ordo de( Barrier 8ueen creen ha3er *i$to cacha(ote$ NTre$ e$%ecie$ 5"e no %odrEan $er '+$ di<erente$ entre $E Jo3ert$ *aci(C NSeAor Ana8ak# $o. "n ho'3re $en$ato E$to. %(ena'ente con*encido de 5"e (o$ re'o(cadore$ $e 'etieron en 'edio de "na 'anada Ta( *ez no <"eron (a$ 3a((ena$ (a$ 5"e e'3i$tieron (o$ 3arco$# $ino a( re*B$ Ta( *ez (a tri%"(aciCn hizo "na tonterEa ;ero (o 5"e e$t+ c(aro e$ 5"e (o$ ani'a(e$ h"ndieron e( re'o(cador %e5"eAo Ana8ak# %er%(e:o# c(a*C (a *i$ta en Jo3ert$ NC"ando e( ca3(e 5"edC tendido entre (a %roa de( Barrier 8ueen . (a %o%a de( re'o(cador Ncontin"C Jo3ert$N Una cadena de hierro 3ien tirante )ario$ ani'a(e$ $a(taron de$de e( ag"a . $e arro:aron $o3re e((a Lo$ 'arinero$ dicen 5"e eran e:e'%(are$ '". grande$ N!izo "na %a"$aN E( re'o(cador dio "na *"e(ta . zozo3rC )o(cC N;or e( a'or de Dio$ O5"B %a$C con (a tri%"(aciCnP N!a. do$ de$a%arecido$ Lo$ de'+$ <"eron re$catado$ OTiene idea de %or 5"B (o$ ani'a(e$ hicieron a(go a$EP ?S"ena %reg"nta N%en$C Ana8akN Lo$ de(<ine$ '"(are$ . (a$ 3a((ena$ 3(anca$ $e reconocen en e( e$%e:o O;ien$anP O;(ani<icanP OLo hacen de "n 'odo 5"e no$otro$ %oda'o$ entender a"n5"e $ea en %arteP OQ"B (o$ '"e*eP OSon con$ciente$ de( %a$o de( tie'%oP OQ"B interB$ tendrEan en e'%":ar o h"ndir "n re'o(cador de re$cateP @A no $er 5"e $e $intieran a'enazado$ %or (o$ re'o(cadore$ O *ieran a $"$ crEa$ en %e(igro @;ero OcC'o . con 5"BP@ NNada de e$o conc"erda con (a cond"cta de (a$ 3a((ena$ Jo3ert$ %arecEa de$orientado NFo ta'3iBn (o *eo a$E# %ero (a tri%"(aciCn (o *e de otro 'odo Ahora 3ien# e( re'o(cador grande <"e atacado de "na 'anera %arecida Fina('ente %"dieron <i:ar e( ca3(e E$ta *ez no h"3o otro ata5"e Ana8ak $e 'ira3a <i:a'ente (o$ %ie$# %en$ati*o NUna ca$"a(idad Una terri3(e ca$"a(idad NOE$o creeP NS"%ongo 5"e co'%renderEa'o$ '+$ $i $"%iBra'o$ 5"B %a$C con e( ti'Cn N;ara e$o he'o$ %edido (o$ 3"zo$ Nconte$tC Jo3ert$N E$tar+n (i$to$ dentro de %oco$ 'in"to$ NOTienen "n e5"i%o de $o3ra en e( *ehEc"(oP NS"%ongo 5"e $E Ana8ak a$intiC NSien Fo ta'3iBn 3a:o E( ag"a de %"erto e$ "na %e$adi((a En todo$ (o$ ("gare$ de( '"ndo Un ca(do '"griento en e( 5"e %arece e$tar dando *"e(ta$ (a 'i$'a cantidad de 'ateria en $"$%en$iCn . de 'o(Bc"(a$ de ag"a La 'a.orEa de (a$ *ece$# e( $"e(o e$t+ c"3ierto %or "na ca%a de 3arro de "n 'etro de e$%e$or de (a 5"e con$tante'ente $a(en re'o(ino$ de %artEc"(a$ . 'ateria( org+nico C"ando e( 'ar $e cerrC $o3re B(# Ana8ak $e %reg"ntC $i rea('ente %odrEan encontrar a(go a((E T"*o (a $en$aciCn de h"ndir$e en "na nie3(a 'arrCn ;erci3iC 3orro$a'ente e( contorno de (o$ do$ 3"zo$ de(ante de B(# . detr+$ de e((o$ "na $"%er<icie di<"$a# o$c"raM (a %o%a de( Barrier 8ueen. Lo$ 3"zo$ (o 'iraron e hicieron "n ge$to de a%ro3aciCn con e( Endice . e( %"(garL Ana8ak conte$tC de (a 'i$'a 'anera De:C $a(ir aire de( cha(eco . $e de$(izC hacia a3a:o a (o (argo de (a %o%a Uno$ 'etro$ '+$ ade(ante encendieron (a$ (+'%ara$ de (o$ ca$co$ La ("z $e di<"ndiC con inten$idad e i("'inC 'ateria 5"e e$ta3a a (a deri*a E( aire eG%"($ado 3"r3":ea3a . go(%ea3a contra (o$ oEdo$ de Ana8ak a 'edida 5"e $eg"Ean 3a:ando En (a
,6
Frank Schtzing
El quinto da
$e'io$c"ridad $e %er<i(C e( ti'Cn# 'e((ado . 'anchadoL e$ta3a en %o$iciCn o3(ic"a Ana8ak tanteC 3"$cando e( 3atE'etro# 5"e indica3a ocho 'etro$ De(ante de B( de$a%arecieron (o$ do$ 3"zo$ a( (ado de (a %a(a SC(o (o$ hace$ de ("z de $"$ (+'%ara$ $ig"ieron 'o*iBndo$e Ana8ak $e acercC %or e( otro (ado En "n %ri'er 'o'ento $C(o *io 3orde$ ang"(o$o$ . concha$ 5"e $e ac"'"(a3an . $e $"%er%onEan <or'ando eGtraAa$ e$c"(t"ra$ L"ego $e dio c"enta de 5"e e( ti'Cn e$ta3a %o3(ado de cantidade$ enor'e$ de 'o("$co$ ra.ado$ Se acercC "n %oco '+$ En (a$ grieta$ . (a$ hendid"ra$# donde (a %a(a gira3a contra (a ca:a# (o$ organi$'o$ ha3Ean $ido trit"rado$ . con*ertido$ en "na %a$ta co'%acta# 5"e3radiza No era eGtraAo 5"e no h"3ieran %odido echar hacia atr+$ e( ti'Cn E$ta3a ata$cado Sig"iC 3a:ando Ta'3iBn a((E e$ta3a todo ((eno de 'o("$co$ Con c"idado# 'etiC (a 'ano en (a 'a$a Lo$ ani'a(ito$# de no '+$ de tre$ centE'etro$ de (argo# e$ta3an co(ocado$ "no$ $o3re otro$ Con eGtre'o c"idado# %ara no cortar$e con (a$ a<i(ada$ concha$# tirC de e((o$ ha$ta 5"e a(g"no$ $e de$%rendieron con cierta re$i$tencia E$ta3an 'edio a3ierto$ De$de e( interior $a(Ean <i(a'ento$ a%e(otonado$ con (o$ 5"e %ro3a3(e'ente $e ha3rEan agarrado a (a $"%er<icie Ana8ak (o$ g"ardC en "no$ reci%iente$ 5"e ((e*a3a en e( cint"rCn . re<(eGionC No $a3Ea de'a$iado $o3re 'o("$co$ !a3Ea a(g"na$ e$%ecie$ 5"e tenEan "n 3i$o co'o B$e# "no$ <i(a'ento$ de$hi(achado$ . *i$co$o$ E( '+$ conocido . te'ido era e( 'e:i((Cn ce3ra# 5"e %rocedEa de Oriente 7edio D"rante (o$ H(ti'o$ aAo$ $e ha3Ea eG%andido en eco$i$te'a$ nortea'ericano$ . e"ro%eo$ . ha3Ea co'enzado a de$tr"ir (a <a"na (oca( ;or tanto# en cierto 'odo %odEan $er 'e:i((one$ ce3ra (o$ 5"e rec"3rEan e( ti'Cn de( Barrier 8ueen, .a 5"e# ade'+$# no era eGtraAo encontrar(o$ en ca%a$ tan gr"e$a$M en c"anto a%arecEan# $e re%rod"cEan r+%ida'ente <or'ando enor'e$ 'a$a$ Ana8ak hizo girar en (a %a('a de (a 'ano (o$ 'o("$co$ arrancado$ E( ti'Cn e$ta3a in<e$tado de 'e:i((one$ ce3ra Todo %arecEa indicar(o ;ero OcC'o %odEa $erP Lo$ 'e:i((one$ ce3ra ha3ita3an $o3re todo $i$te'a$ de ag"a d"(ce A"n5"e %odEan $o3re*i*ir . crecer en ag"a$ $a(ada$# e$o no eG%(ica3a 5"e h"3ieran %odido to'ar a( a3orda:e "n 3arco 5"e e$ta3a na*egando en 'ar a3ierto# . 5"e e$ta3a rodeado %or toda$ %arte$ %or ki(C'etro$ de ag"a OO e$ 5"e .a $e ha3Ean aco%(ado en e( %"ertoP E( 3arco %rocedEa de Da%Cn OTenEan %ro3(e'a$ a((E con (o$ 'e:i((one$ ce3raP 7+$ a3a:o# entre e( ti'Cn . (a %o%a# $o3re$a(Ean entre a5"e((a nada t"r3ia do$ a(a$ a3ierta$# <anta$'a(e$# de %ro%orcione$ irrea(e$ Ana8ak $ig"iC 3a:ando . 3"ceC ha$ta tener en $"$ 'ano$ (o$ 3orde$ de "na de (a$ %a(a$ Lo in*adiC "na $en$aciCn de 'a(e$tar La hB(ice co'%(eta tenEa "n di+'etro de c"atro 'etro$ . 'edioL era "na con$tr"cciCn de acero <"ndido 5"e %e$a3a '+$ de ocho tone(ada$ Ana8ak $e i'aginC %or "n 'o'ento (a hB(ice girando a( '+Gi'oL %arecEa ca$i i'%o$i3(e 5"e a(go %"diera ni $i5"iera hacer(e "n ra$g"Ao C"a(5"ier co$a 5"e $e (e acercara de'a$iado $e harEa triza$ ine*ita3(e'ente ;ero en (a hB(ice ta'3iBn ha3Ea 'o("$co$ La conc("$iCn a (a 5"e e$ta3a ((egando no (e g"$ta3a nada A*anzC (enta'ente co(gado de (o$ 3orde$ hacia e( centro de (a hB(ice S"$ dedo$ tocaron a(go *i$co$o Trozo$ de "na $"$tancia c(ara $e de$%rendieron . ca.eron dando *"e(ta$ hacia B( E$tirC (a 'ano# cogiC "no . (o $o$t"*o cerca de (a '+$cara >e(atino$o >o'o$o La $"$tancia %arecEa "na e$%ecie de te:ido Ana8ak girC a5"e((a $"$tancia de$hi(achada hacia "no . otro (ado La hizo de$a%arecer en $" reci%iente de '"e$tra$ . $ig"iC a*anzando Uno de (o$ 3"zo$ $e (e acercC de$de e( otro (ado Con (a (+'%ara $o3re (a '+$cara %arecEa "n eGtraterre$tre Le hizo $eAa$ %ara 5"e $e acercara Ana8ak $e dio i'%"($o . cr"zC nadando hacia B( entre (a ca:a de( ti'Cn . (a hB(ice Sig"iC 3a:ando de$%acio ha$ta 5"e $"$ a(eta$ chocaron contra e( cigUeAa(# en c".o eGtre'o $e a$enta3a (a hB(ice A((E ta'3iBn ha3Ea a5"e((a $"$tancia *i$co$a Se ha3Ea adherido en torno a( e:e co'o "n re*e$ti'iento Lo$ 3"zo$ intentaron tirar de (o$ :irone$ con (a a."da de Ana8ak ;ero $"$ e$<"erzo$ <"eron en *anoM (a 'a.or %arte e$ta3a tan %egada a (a hB(ice 5"e era i'%o$i3(e de$%render(a con (a$ 'ano$ La$ %a(a3ra$ de Jo3ert$ da3an *"e(ta$ en $" ca3eza La$ 3a((ena$ ha3Ean intentado e'%":ar (o$ re'o(cadore$ Era a3$"rdo OQ"B %retendEa "na 3a((ena 5"e $a3otea3a (a$ 'anio3ra$ de aco%(a'iento de "n re'o(cadorP OQ"e $e h"ndiera e( Barrier 8ueen? Si e( o(ea:e h"3iera $ido '+$ <"erte# . teniendo en c"enta 5"e e( carg"ero no %odEa 'anio3rar# ha3rEa eGi$tido e( %e(igro de h"ndi'iento En a(gHn 'o'ento# (a$ o(a$ ha3rEan *"e(to a crecer OQ"erEan i'%edir (o$ ani'a(e$ 5"e e( Barrier 8ueen a(canzara ag"a$ $eg"ra$ ante$ de 5"e e$o oc"rrieraP EchC "n *i$tazo a( 'anC'etro
,1
Frank Schtzing
El quinto da
Toda*Ea tenEa $"<iciente oGEgeno Con e( %"(gar eGtendido indicC a (o$ 3"zo$ 5"e 5"erEa in$%eccionar e( ca$co A$intieron . (o aco'%aAaron De:aron atr+$ (a hB(ice . 3ordearon e( co$tado# Ana8ak '". a3a:o# donde e( ca$co $e co'3a3a hacia (a 5"i((a La ("z de $" re<(ector erra3a %or e( re*e$ti'iento de acero La %int"ra %arecEa 3a$tante n"e*a# $C(o a(g"no$ $itio$ $e *eEan de$co(orido$ o con a(gHn ra$g"Ao Sig"iC 3a:ando hacia e( <ondo . (a %en"'3ra $e hizo '+$ den$a In*o("ntaria'ente# Ana8ak 'irC hacia arri3a Do$ 'ancha$ de ("z di<"$a$ (e indicaron e( ("gar donde e$ta3an (o$ 3"zo$ re*i$ando e( (atera( de( 3arco OQ"B %odEa %a$arP A( <in . a( ca3o# $a3Ea dCnde e$ta3a No o3$tante# $intiC "na o%re$iCn ang"$tio$a en e( %echo Se de$%(azC %ata(eando a (o (argo de( ca$co No $e *eEa nada 5"e indicara "na a*erEa A( ca3o de "n rato# e( 3ri((o de $" (+'%ara $e hizo '+$ dB3i( Ana8ak (e*antC (a 'ano derecha# . entonce$ $e dio c"enta de 5"e no tenEa 5"e *er con (a (+'%ara $ino con (o 5"e B$ta i("'ina3a La %int"ra de( 3arco re<(e:a3a (a ("z de 'anera "ni<or'e ;ero entonce$# de re%ente# (a 'a$a o$c"ra . 'e((ada de 'o("$co$# 3a:o (a c"a( e( <orro de( Barrier 8ueen ha3Ea de$a%arecido en %arte# $e ha3Ea tragado (a ("z ODe dCnde *enEan e$a$ in'en$a$ cantidade$ de 'o("$co$P Ana8ak %en$C en "nir$e a (o$ 3"zo$ L"ego ca'3iC de idea . $ig"iC 3"ceando %or de3a:o de( ca$co A 'edida 5"e $e acerca3a a (a 5"i((a (a co$tra de 'o("$co$ i3a en a"'ento Si (a %arte in<erior de( Barrier 8ueen e$ta3a rec"3ierta %or toda$ %arte$ de( 'i$'o 'odo# de3Ea de ha3er$e re"nido a((E "n %e$o con$idera3(e Era i'%o$i3(e 5"e nadie $e h"3iera dado c"enta de( e$tado de( 3arco A5"e((o era $"<iciente %ara red"cir con$idera3(e'ente (a *e(ocidad de "n carg"ero en a(ta 'ar Ahora $e encontra3a .a tan %or de3a:o de (a 5"i((a 5"e t"*o 5"e %oner$e de e$%a(da$ ;oco$ 'etro$ '+$ a3a:o co'enza3a e( de$ierto de 3arro de (a$ ag"a$ de( %"erto E( ag"a era tan t"r3ia 5"e a%ena$ %odEa *er nada '+$ a((+ de (a %ro(i<erante 'ontaAa de 'o("$co$ 5"e e$ta3a directa'ente enci'a de B( Con r+%ido$ go(%e$ de (a$ a(eta$# $ig"iC nadando en direcciCn a (a %roa# donde (a co$tra ce$a3a tan $H3ita'ente co'o ha3Ea co'enzado En a5"e( in$tante# Ana8ak re%arC en (a enor'e 'a$a de a5"e((a$ %rot"3erancia$ 5"e ha3Ea %or do5"ier Co(ga3an de( Barrier 8ueen con "n e$%e$or de ca$i do$ 'etro$ OQ"B era a5"e((oP A( <ina( de (a$ %rot"3erancia$ ha3Ea "na hendid"ra Ana8ak $e det"*o# indeci$o L"ego eGtendiC (a 'ano hacia (a ti3ia# donde tenEa "n c"chi((o g"ardado en "n $o%orte# (o $acC . (o h"ndiC en (a 'ontaAa de 'o("$co$ La co$tra re*entC A(go $a(iC di$%arado# $ac"diBndo$e# i'%actC contra $" cara . ca$i (e arrancC e( re$%irador de (a 3oca Ana8ak re3otC . $" ca3eza chocC contra e( ca$co de( 3arco Una ("z e$tridente eG%(otC ante $"$ o:o$ Q"i$o $"3ir# %ero toda*Ea tenEa (a 5"i((a enci'a ;ata(eando enBrgica'ente# tratC de a(e:ar$e de (o$ 'o("$co$ >irC . $e *io ante otra 'ontaAa de concha$ d"ra$ . %e5"eAa$ S"$ 3orde$ %arecEan %egado$ a( ca$co con a(go ge(atino$o Lo in*adiC e( a$co Se o3(igC a ca('ar$e e intentC reconocer# en e( re*o(oteo de %artEc"(a$# a(go de a5"e((a co$a 5"e (o ha3Ea atacado ;ero ha3Ea de$a%arecido A((E no $e *eEa ahora nada '+$ 5"e (a$ ag("tinacione$ de 'o("$co$ En a5"e( 'i$'o in$tante# Ana8ak $e dio c"enta de 5"e $" 'ano derecha a<erra3a a(go E( c"chi((o No (o ha3Ea $o(tado A(go $e 3a(ancea3a en (a e'%"Aad"raM era "n <rag'ento de "na 'a$a de "na tran$%arencia (echo$a Ana8ak (o g"ardC en e( reci%iente :"nto con (o$ <rag'ento$ de te:ido# . en $eg"ida $e concentrC en $a(ir de a((E S" $ed de a*ent"ra$ e$ta3a $aciada %or e( 'o'ento Con 'o*i'iento$ contro(ado$# concentrado en 'oderar (o$ (atido$ de $" corazCn# $"3iC ha$ta 5"e 5"edC :"nto a( co$tado de( 3arco . *io a (o (e:o$# dB3i(e$# (a$ ("ce$ de (o$ do$ 3"zo$ Se dirigiC hacia a((E Ta'3iBn e((o$ $e ha3Ean encontrado con (a$ %rot"3erancia$ Uno de e((o$ de$%rendEa con e( c"chi((o a(g"no$ ani'a(e$ de (a co$tra Ana8ak 'irC# eG%ectante# e$%erando *er $a(tar a(go de a((E# %ero no $"cediC nada E( $eg"ndo 3"zo (e*antC e( %"(gar . $"3ieron (enta'ente a (a $"%er<icie ;oco a %oco e'%ezC a ha3er '+$ ("z E( ag"a $eg"Ea t"r3ia# inc("$o en e( H(ti'o 'etroL . ("ego todo t"*o de re%ente co(or . contorno$ Ana8ak %e$taAeC Se 5"itC (a '+$cara de( ro$tro . a$%irC agradecido e( aire %"ro En e( '"e((e e$ta3an Jo3ert$ . (o$ de'+$ NOQ"B ta( %or a((+ a3a:oP NE( gerente $e inc(inC hacia ade(anteN O!an encontrado a(goP Ana8ak to$iC . e$c"%iC ag"a de( %"erto NQFa (o creoR
,&
Frank Schtzing
El quinto da
E$ta3an re"nido$ en (a %arte tra$era de (a ca'ioneta Ana8ak ha3Ea acordado con (o$ 3"zo$ a$"'ir e( %a%e( de %orta*oz NO7o("$co$ 5"e 3(o5"ean "n ti'CnP N%reg"ntC Jo3ert$# incrBd"(o NSE 7e:i((one$ ce3ra NOF cC'o dia3(o$ %a$a a(go a$EP NS"ena %reg"nta NAna8ak a3riC e( reci%iente de '"e$tra$ 5"e ((e*a3a en e( cint"rCn . de$(izC c"idado$a'ente e( <rag'ento de ge(atina en "n en*a$e '+$ grande re%(eto de ag"a de 'ar Le %reoc"%a3a e( e$tado de( te:idoL da3a (a i'%re$iCn de 5"e (a de$co'%o$iciCn .a $e ha3Ea iniciadoN SC(o %"edo con:et"rar# %ero creo 5"e (o 5"e $"cediC <"e 5"e e( %i(oto girC e( ti'Cn cinco grado$ $in 5"e (ograra 'o*er(o# .a 5"e e$ta3a 3(o5"eado %or (o$ 'o("$co$ 5"e $e ha3Ean a$entado %or toda$ %arte$ En %rinci%io no e$ '". di<Eci( %ara(izar e( $er*o'otor de "n ti'Cn# e$o (o $a3e "$ted 'e:or 5"e .o SC(o 5"e e( ca$o no $e da %r+ctica'ente n"nca Ta'3iBn e( %i(oto (o $a3Ea# %or (o 5"e no $e (e oc"rriC 5"e a(go %"diera e$tar 3(o5"eando e( ti'Cn ;en$C 5"e (o gira3a %oco# a$E 5"e (o girC "n %oco '+$# %ero e( ti'Cn $eg"Ea $in 'o*er$e En rea(idad# e( $er*o'otor tra3a:a3a a( '+Gi'o# intenta3a o3edecer (a orden Fina('ente# e( %i(oto (o girC a to%e . (a %a(a %or <in $e $o(tC 7ientra$ gira3a# (o$ 'o("$co$ $e i3an trit"rando# en (o$ inter$ticio$# %ero no $e de$%rendEan La %a$ta de 'o("$co$ $eg"Ea 3(o5"eando e( ti'Cn co'o "n %a(o en "na r"eda E( ti'Cn $e ata$cC . no %"do retroceder NSe a%artC e( %e(o 'o:ado de (a <rente . 'irC a Jo3ert$N ;ero e$o no e$ (o rea('ente in5"ietante NEntonce$ O5"BP NLa$ $entina$ e$t+n (i3re$# %ero (a hB(ice ta'3iBn e$t+ c"3ierta# e$t+ ((ena de 'o("$co$ Lo cierto e$ 5"e no $B cC'o %"dieron ((egar a( 3arco# %ero ha. a(go 5"e $E %"edo a$eg"rar(eM ha$ta e( 'o("$co '+$ tenaz $e ha3rEa roto $" concha con "na hB(ice en rotaciCn ;or tanto# o (o$ ani'a(e$ $e $"3ieron .a en Da%Cn W(o 5"e 'e eGtraAarEa# %or5"e e( ti'Cn <"ncionC $in di<ic"(tade$ ha$ta do$cienta$ 'i((a$ ante$ de Canad+X o ((egaron in'ediata'ente ante$ de 5"e (a$ '+5"ina$ $e %araran NOQ"iere decir 5"e atacaron e( 3arco en a(ta 'arP N7+$ eGacta'ente 5"e (o to'aron a( a3orda:e Trato de i'aginar'e 5"B $"cediCM "n 3anco gigante de 'o("$co$ $e a$ienta en e( ti'Cn C"ando (a %a(a $e 3(o5"ea# e( 3arco $e inc(ina . %oco$ 'in"to$ de$%"B$ (a '+5"ina $e detiene La hB(ice no tra3a:a L(egan cada *ez '+$ 'o("$co$# 5"e $ig"en a$ent+ndo$e en e( ti'Cn %ara con$o(idar# %or decir(o de a(g"na 'anera# e( 3(o5"eo# . ((egan ha$ta (a hB(ice . e( re$to de( ca$co NOF de dCnde %roceden e$a$ tone(ada$ de 'o("$co$ ad"(to$P Ndi:o Jo3ert$ 'irando a $" a(rededor con aire de$orientadoN QE$ta3an en 'edio de( ocBanoR NO;or 5"B ha. 3a((ena$ 5"e e'%":an re'o(cadore$ . $a(tan $o3re (o$ ca3(e$P U$ted <"e 5"ien e'%ezC con hi$toria$ rara$# no .o NSE# %ero NJo3ert$ $e 'ordiC e( (a3io in<eriorN Todo e$o $"cediC a( 'i$'o tie'%o Fo ta'%oco e$to. $eg"ro $"ena ca$i co'o $i h"3iera "na coneGiCn ;ero no tiene $entido 7o("$co$ . 3a((ena$ Ana8ak *aci(C NOC"+ndo co'%ro3aron %or H(ti'a *ez (a %arte de a3a:o de( 3arcoP N!a. contro(e$ contin"a'ente Ade'+$# e( Barrier 8ueen tiene "na %int"ra e$%ecia( No $e %reoc"%e# e$ eco(Cgica ;ero en *erdad no e$ '"cho (o 5"e %"ede de%o$itar$e $o3re e((a Ta( *ez "na$ c"anta$ 3e((ota$ de 'ar NSea co'o $ea# e$ a(go '+$ 5"e "na$ c"anta$ 3e((ota$ de 'ar NAna8ak g"ardC $i(encio "no$ in$tante$ . c(a*C (a *i$ta en e( *acEoN ;ero tiene razCn E$a 'a$a no de3erEa e$tar a((E E$ co'o $i e( Barrier 8ueen h"3iera e$tado eG%"e$to $e'ana$ entera$ a "na in*a$iCn de (ar*a$ de 'o("$co$# . ade'+$ e$ta3a e$a co$a entre (o$ 'o("$co$ NOQ"B co$aP Ana8ak in<or'C $o3re (a $"$tancia 5"e ha3Ea 3rotado de (a 'ontaAa de 'o("$co$ 7ientra$ ha3(a3a# re*i*iC (a e$cena# e( $"$to . e( go(%e en (a ca3eza contra (a 5"i((a Toda*Ea (e ret"'3a3a e( cr+neo !a3Ea *i$to (a$ e$tre((a$ No# de$te((o$ Un de$te((o# %ara $er eGacto De %ronto $e (e oc"rriC 5"e e( re(+'%ago no ha3Ea $ido en $" ca3eza# $ino de(ante de B(# en e( ag"a E$a co$a ha3Ea e'itido "n ra.o
,-
Frank Schtzing
El quinto da
;or "n 'o'ento $e 5"edC (itera('ente '"do Se dio c"enta de 5"e a5"e((a criat"ra era ("'ini$cente . o(*idC co'%(eta'ente e( in<or'e 5"e e$ta3a re(atando Si era a$E# %o$i3(e'ente %ro*enEa de( 'ar %ro<"ndo ;ero# $i era a$E# era ca$i i'%o$i3(e 5"e $e h"3iera adherido a( ca$co de( Barrier 8ueen en "n %"erto De3Ea de ha3er ((egado ha$ta e( ca$co :"nto con (o$ 'o("$co$# en a(ta 'ar Ta( *ez (o$ 'o("$co$ ha3Ean atraEdo a (a criat"ra %or5"e (e $er*Ean de a(i'ento O de %rotecciCn F $i era "n %"(%o NODoctor Ana8akP )o(*iC a en<ocar $" 'irada en Jo3ert$ ?SE# "n %"(%o@# %en$C Era (o '+$ %ro3a3(e Era de'a$iado r+%ido %ara $er "na 'ed"$a# . de'a$iado <"erte !a3Ea de$%erdigado a (o$ 'o("$co$ de "n go(%e# co'o $i <"era "n Hnico 'H$c"(o e(+$tico L"ego $e (e oc"rriC 5"e a5"e((a co$a ha3Ea $a(tado en e( 'o'ento eGacto en 5"e B( ha3Ea c(a*ado e( c"chi((o en (a hendid"ra De3Ea de ha3er(a herido OLe ha3rEa ca"$ado do(orP ;or (o 'eno$ (a %"nzada ha3Ea (i3erado "n re<(e:o ?No eGagere$ N%en$CN OQ"B ha$ *i$to de e$%ecia( a((E a3a:oP Te ha$ a$"$tado# e$o e$ todo @ NDe3erEa hacer re*i$ar (a d+r$ena N(e di:o a Jo3ert$N ;ero %ri'ero en*Ee e$a$ '"e$tra$ N$eAa(C (o$ reci%iente$ cerrado$N (o '+$ r+%ido %o$i3(e a( In$tit"to de In*e$tigaciCn de Nanai'o %ara 5"e (a$ ana(icen 7Bta(a$ en e( he(icC%tero Fo ta'3iBn *o.# $B a 5"iBn $e (a$ tengo 5"e entregar a((E Jo3ert$ a$intiC L"ego (o ((e*C a%arte NQ7a(dita $ea# LeCnR OQ"B e$ (o 5"e %ien$a rea('ente de todo e$toP N$"$"rrCN E$ i'%o$i3(e 5"e "na co$tra de "n 'etro de e$%e$or $e a$iente en tan %oco tie'%o E( 3arco no e$t"*o *egetando $e'ana$ entera$ NE$to$ 'o("$co$ $on "na %e$te# $eAor Jo3ert$ NC(i*e NC(i*e Lo$ 3icho$ no a%arecen %a"(atina'ente# $ino $ie'%re co'o "na e$%ecie de 3rigada e$%ecia( E$ todo (o 5"e $e $a3e N;ero no tan r+%ido NCada "no de e$o$ 'a(dito$ 'o("$co$ %"ede traer a( '"ndo ha$ta 'i( de$cendiente$ a( aAo La$ (ar*a$ $on arra$trada$ %or (a corriente o *ia:an co'o %o(izone$ entre (a$ e$ca'a$ de (o$ %ece$ o en e( %("'a:e de (a$ a*e$ ac"+tica$ En (ago$ nortea'ericano$ $e han encontrado $itio$ donde ha. no*eciento$ 'i( ha3itando en "n Hnico 'etro c"adrado# . e<ecti*a'ente ((egaron ca$i de (a noche a (a 'aAana Oc"%an %(anta$ de ag"a %ota3(e# circ"ito$ de re<rigeraciCn de zona$ ind"$tria(e$ cercana$ a (o$ rEo$# $i$te'a$ de riegoL ata$can . de$tr".en caAerEa$# . e*idente'ente en e( ag"a $a(ada $e $ienten tan 3ien co'o en (ago$ . rEo$ NSE# c(aro ;ero "$ted e$t+ ha3(ando de (ar*a$ N7i((one$ de (ar*a$ N;or 'E %"eden $er 'i(e$ de 'i((one$# . %or 'E %"eden e$tar en e( %"erto de O$aka o en a(ta 'ar OQ"B i'%ortancia tiene e$oP O;retende hacer'e creer 5"e toda$ $e *o(*ieron ad"(ta$# con concha . todo# en e( tran$c"r$o de (o$ H(ti'o$ dEa$P Q"iero decir# Oe$t+ "$ted $eg"ro de 5"e rea('ente $on 'e:i((one$ ce3raP Ana8ak 'irC %or enci'a de $" ho'3ro hacia (a ca'ioneta de (o$ 3"zo$ E$ta3an g"ardando (o$ e5"i%o$ en e( interior Lo$ reci%iente$ con (a$ '"e$tra$# $e((ado$ %ro*i$iona('ente# e$ta3an de(ante# en "na ca:a de %(+$tico NLo 5"e tene'o$ a5"E e$ "na ec"aciCn con '"cha$ incCgnita$ Ndi:oN Si e<ecti*a'ente (a$ 3a((ena$ intentaron e'%":ar (o$ re'o(cadore$# de3e'o$ %reg"ntarno$ %or 5"B O;or5"e en e( 3arco $"cede a(go con (o 5"e ha. 5"e aca3arP O;or5"e de3e h"ndir$e# de$%"B$ de 5"e (o$ 'o("$co$ (o %ara(izaronP F ("ego e$e organi$'o de$conocido 5"e $e da a (a <"ga c"ando arre'eto contra $" e$condri:o OCC'o (e $"ena todo e$oP NCo'o "na contin"aciCn de %n*e en*ence 9a,... Jea('ente 5"iere decir NE$%ere To'e'o$ (a 'i$'a ec"aciCn Una 'anada "n %oco ner*io$a de 3a((ena$ gri$e$ o :oro3ada$ $e $iente 'o(e$tada %or e( Barrier 8ueen. ;ara co('o de 'a(e$# ((egan do$ re'o(cadore$ . (a$ atro%e((an E((a$ re$%onden con otro atro%e((o ;or ca$"a(idad# e( 3arco e$t+ in<e$tado %or "na %(aga 3io(Cgica 5"e %e$cC en e( eGtran:ero# co'o "n t"ri$ta %i((a (a *ir"e(aL . <ina('ente "n ca(a'ar $e eGtra*iC en a(ta 'ar entre (a 'ontaAa de 'o("$co$ Jo3ert$ (o 'ira3a <i:a'ente N7ire# .o no creo en (a ciencia <icciCn Ncontin"C Ana8akN Todo e$ "na c"e$tiCn de inter%retaciCn 7ande a "n %ar de %er$ona$ a((E a3a:o Q"e arran5"en (o$ 3icho$# 5"e 'iren 3ien $i no ha. otra$ *i$ita$ $or%re$a . 5"e (a$ ca%t"ren NOC"+ndo cree 5"e %odre'o$ contar con (o$ re$"(tado$ de Nanai'oP
,4
Frank Schtzing
El quinto da
NEn %oco$ dEa$# ca(c"(o A %ro%C$ito# $erEa "na gran a."da $i %"diera reci3ir "n e:e'%(ar de( in<or'e NE$ con<idencia( Nre'arcC Jo3ert$ N;or $"%"e$to F con (a 'i$'a con<idencia(idad 'e g"$tarEa ha3(ar con (a tri%"(aciCn Jo3ert$ a$intiC NNo tengo (a H(ti'a %a(a3ra a( re$%ecto# %ero *erB 5"B $e %"ede hacer )o(*ieron ha$ta (a ca'ioneta . Ana8ak $e %"$o (a cha5"eta NOE$ nor'a( con$"(tar con cientE<ico$ en e$to$ ca$o$P N%reg"ntC NE$to$ ca$o$ no $on en a3$o("to nor'a(e$ NJo3ert$ $ac"diC (a ca3ezaN F"e idea 'Ea LeE $" (i3ro . $a3Ea 5"e %odEa'o$ (oca(izar(o en (a i$(a de )anco"*er La co'i$iCn de in*e$tigaciCn no e$t+ co'%(eta'ente ent"$ia$'ada# %ero .o creo 5"e <"e (o correcto No$otro$ no entende'o$ '"cho de 3a((ena$ N!ago (o 5"e %"edo Carg"e'o$ (a$ '"e$tra$ en e( he(icC%tero C"anto '+$ r+%ido (a$ ((e*e'o$ a Nanai'o# 'e:or Se (a$ entregare'o$ directa'ente en 'ano a S"e O(i*iera# (a :e<a de( (a3oratorio# "na 3iC(oga 'o(ec"(ar $"'a'ente ca%az En e$e in$tante $onC e( te(B<ono 'C*i( de Ana8ak Era Stringer NDe3erEa$ *enir tan %ronto co'o %"eda$ N(e di:o NOQ"B %a$aP N!e'o$ reci3ido "n 'en$a:e %or radio de( Blue Shark, e$t+n 'ar adentro . tienen %ro3(e'a$ Ana8ak t"*o "n 'a( %re$enti'iento NOCon (a$ 3a((ena$P NQQ"B tonterEaR QNoR NStringer (o di:o co'o $i no e$t"*iera de( todo c"erdoN OQ"B %ro3(e'a$ %odrEan tener con (a$ 3a((ena$P E$e i'3Bci( hi:o de %"ta e$t+ (i+ndo(a otra *ez# Q'a(dito hi:o de %"taR NOQ"B hi:o de %"taP NOQ"iBn *a a $erP Dack >re.8o(<
% de a$ril. &iel, 'lemania

Do$ $e'ana$ de$%"B$ de ha3er(e entregado a Tina L"nd (o$ in<or'e$ <ina(e$ de (o$ an+(i$i$# Sig"r Dohan$on $e encontra3a en "n taGi 5"e (o ((e*a3a ha$ta (a in$tit"ciCn '+$ %re$tigio$a de E"ro%a en (o 5"e $e re<iere a geo(ogEa 'arinaM e( centro de in*e$tigacione$ >eo'ar Cada *ez 5"e $e trata3a de (a e$tr"ct"ra# (a gBne$i$ . (a hi$toria de( (echo 'arino# $e con$"(ta3a a (o$ cientE<ico$ de 4ie( Inc("$o Da'e$ Ca'eron $e %"$o '"cha$ *ece$ en contacto con 4ie( %ara 5"e (e 3endi:eran %ro.ecto$ co'o $itanio . )b,ss. ;ara (a o%iniCn %H3(ica# e( tra3a:o de (o$ in*e$tigadore$ de >eo'ar era '+$ 3ien di<Eci( de eG%(icar A %ri'era *i$ta# andar e$car3ando $edi'ento$ . 'idiendo concentraciCn $a(ina no %arecEa contri3"ir de'a$iado a dar re$%"e$ta a (a$ c"e$tione$ "rgente$ de (a h"'anidad De toda$ <or'a$# ca$i nadie %odEa i'aginar$e (o 5"e toda*Ea a %rinci%io$ de (o$ no*enta ni $i5"iera ha3Ean 5"erido creer (a 'a.orEa de (o$ cientE<ico$M en e( <ondo de( 'ar# (e:o$ de (a ("z de( $o( . de( ca(or# no $e eGtendEa "n de$ierto roco$o . *acEo# $ino 5"e era "n ("gar ((eno de *ida Cierta'ente# hacEa 3a$tante 5"e $e $a3Ea de co'"nidade$ de e$%ecie$ eGCtica$ 5"e $e a$enta3an a (o (argo de (a$ chi'enea$ *o(c+nica$ $"3'arina$ ;ero c"ando# en 1101# e( geo5"E'ico Er8in S"e$$# de (a Uni*er$idad de OregCn# <"e con*ocado en e( centro de in*e$tigaciCn >eo'ar# ha3(C de co$a$ aHn '+$ eGtraAa$M de oa$i$ de *ida en <"ente$ $"3'arina$ <rEa$# de enig'+tica$ energEa$ 5"E'ica$ 5"e a$cendEan de$de e( interior de (a Tierra# . de .aci'iento$ de "na $"$tancia en (a 5"e ha$ta e$e 'o'ento ca$i no $e ha3Ea re%arado %or $er $"%"e$ta'ente "n %rod"cto eGCtico de( azarM e( hidrato de 'etano K$e <"e e( 'o'ento en 5"e (a geo(ogEa $a(iC de<initi*a'ente de (a$ (arga$ $o'3ra$ 5"e e((a 'i$'a Wco'o (a 'a.orEa de (a$ ciencia$X ha3Ea %ro.ectado IntentC in<or'ar $o3re $E 'i$'aM a(i'enta3a (a e$%eranza de %oder ca(c"(ar en e( <"t"ro cat+$tro<e$ nat"ra(e$ o (a e*o("ciCn c(i'+tica . a'3ienta(# e in<("ir $o3re e$to$ <enC'eno$ E( 'etano %arecEa dar# ade'+$# (a re$%"e$ta a (o$ %ro3(e'a$ energBtico$ de( 'aAana Se ha3Ea de$%ertado e( an$ia de in<or'aciCn de (a %ren$a# . (o$ cientE<ico$ a%rendieron Wa( %rinci%io con *aci(acione$# de$%"B$ cada *ez '+$ co'o $i <"eran e$tre((a$ de( %o%X a $acar %ro*echo de( interB$ 5"e $e ha3Ea de$%ertado E( cond"ctor de( taGi 5"e ((e*a3a a Dohan$on ha$ta e( cana( de 4ie( no %arecEa e$tar '". enterado de todo e$o L(e*a3a *einte 'in"to$ eG%re$ando (o inco'%ren$i3(e 5"e (e %arecEa 5"e h"3ieran %"e$to "n centro de
,/
Frank Schtzing
El quinto da
in*e$tigaciCn 5"e co$ta3a 'i((one$ en 'ano$ de "no$ (oco$ 5"e cada do$ 'e$e$ %artEan en cr"cero$ carE$i'o$# 'ientra$ 5"e a gente co'o B( a%ena$ (e ((ega3a e( dinero Dohan$on# 5"e ha3(a3a "n a(e'+n %er<ecto# $entEa %oca$ gana$ de %oner (a$ co$a$ en $" ("gar# %ero e( ho'3re no ce$a3a de ha3(ar(e .# a( 'i$'o tie'%o# ge$tic"(a3a tanto 5"e e( coche $e de$*ia3a %e(igro$a'ente NNadie $a3e 5"B e$ (o 5"e hacen N%rote$tC e( cond"ctorN OU$ted e$ de (a %ren$aP N%reg"ntC <ina('ente# a( no o3tener re$%"e$ta de Dohan$on NNo# $o. 3iC(ogo A( in$tante# e( cond"ctor ca'3iC de te'a . $e eG%(a.C $o3re (a inaca3a3(e $erie de e$c+nda(o$ re(acionado$ con (o$ a(i'ento$L a( %arecer# *eEa en Dohan$on a "no de (o$ re$%on$a3(e$ En c"a(5"ier ca$o# %rote$ta3a en a5"e( in$tante %or (a 'ani%"(aciCn genBtica de (a$ *erd"ra$ . (o$ a(to$ %recio$ de (o$ %rod"cto$ org+nico$# 'ientra$ (anza3a 'irada$ de$a<iante$ a $" %a$a:ero NA$E 5"e e$ 3iC(ogo OF 5"B e$ (o 5"e aHn %"ede co'er$eP Q"iero decir# $in %reoc"%ar$e Fo# %or (o 'eno$# no (o $B No %ode'o$ co'er nada No de3erEa'o$ co'er nada de (o 5"e no$ *enden No de3erEa'o$ dar(e$ ni "n cBnti'o '+$ E( coche $e %a$C a( otro carri( NSi no co'e nada# $e *a a 'orir de ha'3re NOF 5"BP Da ig"a( de 5"B $e '"ere "no# OnoP Si no co'e'o$ nada# 'ori'o$L $i co'e'o$# 'ori'o$ intoGicado$ NNo d"do 5"e tenga razCn# %ero .o# %er$ona('ente# %re<iero 'orir intoGicado %or "n <i(ete 5"e %or e( radiador de e$e ca'iCn ci$terna Sin in'"tar$e# e( cond"ctor dio "n *o(antazo . cr"zC tre$ carri(e$ a toda *e(ocidad en direcciCn a "na 3a:ada E( ca'iCn %a$C r"ido$a'ente %or $" (ado A (a derecha# Dohan$on *io e( ag"a I3an %or (a ori((a e$te de( cana( A( otro (ado# grHa$ in'en$a$ $e recorta3an contra e( cie(o A( %arecer# a( taGi$ta (e ha3Ea $entado 'a( e( H(ti'o co'entario de Dohan$on# .a 5"e no *o(*iC a ha3(ar d"rante e( re$to de( tra.ecto Atra*e$aron ca((e$ ((ena$ de ca$a$ con techo$ en %"nta ha$ta 5"e de %ronto e'ergiC e( a(argado co'%(e:o de (adri((o$# cri$ta( . acero# 5"e de$entona3a en 'edio de a5"e( recogi'iento %e5"eAo3"rg"B$ E( cond"ctor girC 3r"$ca'ente hacia (a entrada de( in$tit"to . $e det"*o con "n rechinar de ne"'+tico$ E( 'otor $e a%agC con "n ron5"ido Dohan$on re$%irC %ro<"nda'ente# %agC . 3a:C de( a"to'C*i( con (a certeza de ha3er $o%ortado en (o$ H(ti'o$ 5"ince 'in"to$ a(go '"cho '+$ terri3(e 5"e e( *ia:e en e( he(icC%tero de Statoi( N7e g"$tarEa $a3er 5"B e$ (o 5"e hacen ahE Ndi:o e( cond"ctor %or H(ti'a *ez Se (o di:o '+$ 3ien a( *o(ante Dohan$on $e agachC . 'irC a tra*B$ de (a *entani((a de( aco'%aAante NOJea('ente 5"iere $a3er(oP NSE NIntentan $a(*ar a (o$ taGi$ta$ E( cond"ctor %e$taAeC $in co'%render NTa'%oco trae'o$ gente tan a 'en"do Ndi:o in$eg"ro NNo# %ero %ara hacer(o tienen 5"e "$ar e( coche C"ando no ha.a '+$ ga$o(ina# o ((e*an e$to$ coche$ a( de$g"ace o (e$ dan otro "$o F e$o de%ende de a((+ a3a:o# de( 'arL 'etano# co'3"$ti3(e# tratan de hacer(o a%ro*echa3(e E( cond"ctor <r"nciC e( ceAo L"ego di:oM NOSa3e c"+( e$ e( %ro3(e'aP Nadie (e eG%(ica e$a$ co$a$ a "no NE$t+ en todo$ (o$ %eriCdico$ NE$t+ en (o$ %eriCdico$ 5"e "$ted (ee# $eAor 'Eo Nadie $e ha to'ado (a 'o(e$tia de eG%(ic+r'e(o Dohan$on i3a a conte$tar(e# %ero a$intiC . cerrC (a %"erta E( taGi dio (a *"e(ta . $a(iC di$%arado NQDoctor Dohan$onR De "n edi<icio redondo de cri$ta( $a(iC "n :o*en 3ronceado 5"e $e dirigiC hacia B( Dohan$on e$trechC (a 'ano eGtendida NO>erhard Sohr'annP
,,
Frank Schtzing
El quinto da
NNo# !eiko Sah(ing# 3iC(ogo E( doctor Sohr'ann tardar+ "n c"arto de hora# e$t+ dando "na char(a ;ode'o$ ir hacia a((E o to'ar "n ca<B en e( 3ar NOQ"B %re<iereP NLo 5"e "$ted %re<iera ;or cierto# '". intere$ante$ $"$ g"INano$ NOSe ha oc"%ado de e((o$P Ntodo$ no$ he'o$ oc"%ado de e((o$ De:e'o$ e( ca<B %ara de$%"B$# >erhard ter'inar+ en $eg"ida 7ientra$ tanto# %ode'o$ ir a e$c"char(o Entraron en "na gran $a(a# di$eAada con g"$to A$cendieron %or "na e$ca(era . atra*e$aron "n %"ente <(otante de acero A Dohan$on (e %areciC 5"e# %ara $er "n in$tit"to de in*e$tigaciCn# >eo'ar $e 'o*Ea $o$%echo$a'ente cerca de (o$ %recio$ de di$eAo N;or (o genera(# (a$ con<erencia$ $e dan en e( a"ditorio NeG%(icC Sah(ingN ;ero tene'o$ de *i$ita a "n gr"%o de e$t"diante$ N7". (oa3(e Sah(ing $onriC N;ara (o$ chico$ de 5"ince aAo$# "n a"ditorio no $e di<erencia de( a"(a De 'odo 5"e he'o$ %a$eado con e((o$ %or e( in$tit"to . (e$ %er'iti'o$ 'irar %or toda$ %arte$ . tocar ca$i todo Je$er*a'o$ (a (itoteca %ara e( <ina( >erhard (e$ e$t+ contando "n c"ento %ara ir a dor'ir NOSo3re 5"BP N!idrato$ de 'etano Sah(ing a3riC "na %"erta corredera a( otro (ado de (a c"a( contin"a3a e( %"ente Sa(ieron La (itoteca tenEa e( ta'aAo de "n hangar 'ediano En direcciCn a( '"e((e# e( edi<icio era a3ierto# . Dohan$on a(canzC a *er "n enor'e 3arco A (o (argo de (a$ %arede$ $e a%i(a3an ca:a$ . di*er$o$ a%arato$ NA5"E $e de%o$itan te'%ora('ente (a$ '"e$tra$ NeG%(icC Sah(ingN So3re todo nHc(eo$ de $edi'ento . '"e$tra$ de ag"a 'arina Archi*o$ de hi$toria de (a Tierra E$ta'o$ 3a$tante org"((o$o$ A(zC 3re*e'ente (a 'ano De$de a3a:o "n ho'3re '". a(to re$%ondiC a $" $a("do . $e concentrC de n"e*o en e( gr"%o de ado(e$cente$ 5"e $e arre'o(ina3an c"rio$o$ a $" a(rededor Dohan$on $e a%o.C en (a 3aranda de( %"ente . %re$tC atenciCn a (a *oz 5"e $"3Ea ha$ta e((o$ N "no de (o$ 'o'ento$ '+$ eGcitante$ 5"e he'o$ *i*ido Ne$ta3a diciendo e( doctor >erhard Sohr'ann en e$e 'o'entoN A ca$i ochociento$ 'etro$ de %ro<"ndidad# (a eGca*adora ha3Ea arrancado a(g"no$ ciento$ de ki(o$ de $edi'ento c"3ierto %or "na $"$tancia 3(anca# . arro:a3a (o$ trozo$ a( %"ente de 'anio3ra$ O (o 5"e ((ega3a arri3a NE$o <"e en e( ;acE<ico NeG%(icC Sah(ing en *oz 3a:aN En 111,# en e( Sonne, a "no$ cien ki(C'etro$ de (a co$ta de OregCn NTenEa'o$ 5"e act"ar de %ri$a# %"e$ e( hidrato de 'etano e$ "na $"$tancia ine$ta3(e e in$eg"ra Ncontin"C Sohr'annN S"%ongo 5"e no conocBi$ '"cho e( te'a# a$E 5"e tratarB de eG%(icar(o de ta( 'odo 5"e nadie $e d"er'a de a3"rri'iento OQ"B $"cede en (a$ %ro<"ndidade$ de( 'arP Entre otra$ co$a$# $"rge ga$ E( 'etano 3iogBnico# %or e:e'%(o# $e <or'a de$de hace 'i((one$ de aAo$ a( de$integrar$e (o$ re$to$ de ani'a(e$ . %(anta$# c"ando (a$ a(ga$# e( %(ancton . (o$ %ece$ $e de$co'%onen . $e (i3era "na cierta cantidad de car3ono org+nico La$ 3acteria$ $on (a$ 5"e $e encargan %rinci%a('ente de (a de$integraciCn Ahora 3ien# en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ do'inan (a$ te'%erat"ra$ 3a:a$ . "na a(tE$i'a %re$iCn Cada diez 'etro$# (a %re$iCn de( ag"a a"'enta "n 3ar Lo$ 3"zo$ con t"3o$ 3a:an ha$ta (o$ cinc"enta 'etro$# o co'o '+Gi'o ha$ta (o$ $etenta# %ero e$o e$ todo Se $"%one 5"e e( rBcord de %ro<"ndidad de 3"ceo con aire co'%ri'ido e$t+ en (o$ ciento c"arenta 'etro$# co$a 5"e no (e reco'endarEa a nadie La 'a.or %arte de (a$ *ece$# e$o$ intento$ ter'inan $iendo (eta(e$ F a5"E e$ta'o$# ha3(ando de %ro<"ndidade$ a %artir de (o$ 5"iniento$ 'etro$# "na %ro<"ndidad en (a 5"e (a <E$ica actHa con (e.e$ '". %artic"(are$ C"ando e( 'etano# %or e:e'%(o# $"3e en grande$ concentracione$ de$de e( interior de (a Tierra a( (echo 'arino# ahE a3a:o $"cede a(go eGtraordinarioM e( ga$ $e 'ezc(a con e( ag"a <rEa de (a$ %ro<"ndidade$ %ara <or'ar hie(o ;"ede 5"e a(g"na *ez (e+i$ en e( %eriCdico e( conce%to ?hie(o de 'etano@ ;"e$ 3ien# e$o no e$ de( todo correcto No e$ e( 'etano (o 5"e $e conge(a $ino e( ag"a 5"e (o en*"e(*e La$ 'o(Bc"(a$ de ag"a $e cri$ta(izan en e$tr"ct"ra$ '". %e5"eAa$# co'o :a"(a$# dentro de (a$ 5"e $e enc"entra "na 'o(Bc"(a de 'etano Co'%ri'en e( ga$ . (o co'%actan en e( 'enor e$%acio %o$i3(e Uno de (o$ a("'no$ (e*antC in$eg"ro (a 'ano NOTiene$ a(g"na %reg"ntaP
,2
Frank Schtzing
El quinto da
E( chico tit"3eC NQ"iniento$ 'etro$ no e$ de'a$iada %ro<"ndidad# OnoP Ndi:o <ina('ente Sohr'ann (o conte'%(C en $i(encio a(g"no$ in$tante$ NNo e$t+$ '". i'%re$ionado# Ono e$ ciertoP NSE# $E E$ $C(o 5"e 3"eno# Dac5"e$ ;iccard e$t"*o con "n 3ati$ca<o en (a <o$a de (a$ 7ariana$# a once 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad . e$o e$ '"cha %ro<"ndidad O;or 5"B no eGi$te e$e hie(o a e$a %ro<"ndidadP NQFe(icidade$R )eo 5"e ha$ e$t"diado (a hi$toria de( 3ati$ca<o tri%"(ado O;or 5"B cree$ tH 5"e e$P E( chico $e 5"edC %en$ando . $e encogiC de ho'3ro$ NE$t+ c(arE$i'o Nconte$tC "na chica en $" ("garN A((E a3a:o ha. '". %oca *ida A %artir de (o$ 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad $e de$co'%one '". %oca 'ateria org+nica# . %or (o tanto $"rge '". %oco 'etano NLo $a3Ea N'"r'"rC Dohan$on en e( %"enteN La$ '":ere$ $on '+$ inte(igente$ Sohr'ann (e $onriC a (a chica con a'a3i(idad NE$ cierto# a"n5"e %or $"%"e$to $ie'%re ha. eGce%cione$ F# de hecho# ta'3iBn encontra'o$ hidrato de 'etano en +'3ito$ '+$ %ro<"ndo$# inc("$o a "na %ro<"ndidad de tre$ ki(C'etro$# c"ando $e de%o$itan a((E $edi'ento$ con "n a(to contenido de 'ateria org+nica E$o e$ (o 5"e $"cede en a(g"na$ zona$ co$tera$ ;or otra %arte# ta'3iBn cartogra<ia'o$ concentracione$ de hidrato en ag"a$ '". %oco %ro<"nda$# donde no ha. $"<iciente %re$iCn ;ero $i (a te'%erat"ra e$ (o $"<iciente'ente 3a:a# $e <or'a hidrato de todo$ 'odo$# %or e:e'%(o en (a %(ata<or'a %o(ar NSe dirigiC de n"e*o a todo e( gr"%oN No o3$tante# (o$ %rinci%a(e$ .aci'iento$ $e enc"entran en (o$ ta("de$ continenta(e$# entre (o$ 5"iniento$ . (o$ 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad 7etano co'%ri'ido Frente a (a$ co$ta$ nortea'ericana$# e$t"dia'o$ hace %oco "na cadena 'ontaAo$a $"3'arina# de 'edio ki(C'etro de a(t"ra . *einticinco ki(C'etro$ de (ongit"d# 5"e en $" 'a.or %arte e$ de hidrato de 'etano Una %arte e$t+ en e( interior de (a roca# otra %arte .ace a( de$c"3ierto en e( (echo 'arino !ace "n tie'%o 5"e $a3e'o$ 5"e (o$ ocBano$ e$t+n ((eno$ de e$ta 'ateria# %ero $a3e'o$ a(go '+$M e( hidrato de 'etano e$ (o 5"e (e$ da con$i$tencia a (o$ ta("de$ continenta(e$ $"3'arino$# co'o "na e$%ecie de arga'a$a Si ahora 5"i$iBra'o$ eGtraer todo e( hidrato# (o$ ta("de$ continenta(e$ tendrEan tanto$ ag":ero$ co'o "n 5"e$o gr".ere# con (a di<erencia de 5"e e( gr".ere con$er*a $" <or'a inc("$o con (o$ ag":ero$ Lo$ ta("de$# en ca'3io# $e derr"'3arEan NSohr'ann de:C 5"e $"$ %a(a3ra$ hicieran e<ecto d"rante a(g"no$ $eg"ndo$N ;ero e$o no e$ todo Lo$ hidrato$ de 'etano $C(o $on e$ta3(e$# co'o he dicho# 3a:o "na gran %re$iCn en co'3inaciCn con te'%erat"ra$ 3a:a$# (o 5"e $igni<ica 5"e no todo e( 'etano $e conge(a# $ino $o(a'ente (a$ ca%a$ $"%eriore$# .a 5"e en e( interior de (a Tierra (a$ te'%erat"ra$ *"e(*en a a"'entar# . en e( interior de( $edi'ento ha. 3"r3":a$ de 'etano 5"e no e$t+n conge(ada$ Sig"en en e$tado ga$eo$o# %ero co'o (a ca%a conge(ada <"nciona co'o "na ta%a# no ha. e$ca%e$ NCreo ha3er (eEdo a(go $o3re e$o Ndi:o (a chicaN Lo$ :a%one$e$ e$t+n intentando eGtraer(o# Ono e$ ciertoP Dohan$on $e (o e$ta3a %a$ando 3ienL a5"e((o (e recorda3a $"$ aAo$ e$co(are$ En cada c"r$o# $ie'%re ha3Ea a(gHn a("'no 5"e tenEa "na %re%araciCn eGce%ciona( . $e $a3Ea (a 'itad de (o 5"e $e $"%onEa 5"e de3Ea a%render I'aginC 5"e a5"e((a chica no de3Ea de $er '". %o%"(ar entre $"$ co'%aAero$ NNo $C(o (o$ :a%one$e$ Nre%(icC Sohr'annN Todo e( '"ndo 5"errEa eGtraer(o# %ero no e$ <+ci( C"ando $"3i'o$ (o$ trozo$ de hidrato de ca$i ochociento$ 'etro$# a 'itad de ca'ino $e de$%rendEan de e((o$ 3"r3":a$ de ga$ Lo 5"e <ina('ente ((egC arri3a $eg"Ea $iendo '"cho# %ero era $C(o "na %arte de (o 5"e ha3Ea'o$ arrancado en rea(idad Fa o$ he dicho 5"e e( hidrato de 'etano $e *"e(*e ine$ta3(e '". r+%ida'ente Si e(e*+ra'o$ $C(o "n grado (a te'%erat"ra de( ag"a a "na %ro<"ndidad de 5"iniento$ 'etro$# %odrEa $"ceder 5"e todo e( hidrato 5"e $e enc"entra a((E $e de$e$ta3i(izara de go(%e De 'odo 5"e act"a'o$ r+%ida'ente . co(oca'o$ (o$ trozo$ en tan5"e$ con nitrCgeno (E5"ido# donde %er'anecen e$ta3(e$ Acercao$ "n %oco NLo hace 3ien No3$er*C Dohan$on 'ientra$ Sohr'ann $e dirigEa con e( gr"%o de a("'no$ a "na e$tanterEa hecha de ar'azone$ de acero con gr"e$a$ $o(dad"ra$# en (a 5"e $e a%i(a3an reci%iente$ de di$tinto$ ta'aAo$ A3a:o de( todo ha3Ea c"atro o3:eto$ %(ateado$ con <or'a de tan5"e$ Sohr'ann arra$trC hacia ade(ante "no de e((o$# $e %"$o g"ante$ . a3riC (a ta%a Se %rod":o "n $i$eo De( interior $a(iC "n *a%or 3(anco# . a(g"no$ a("'no$ retrocedieron "n %a$o in*o("ntaria'ente NE$o e$ $C(o e( nitrCgeno Sohr'ann 'etiC (a 'ano en e( reci%iente . eGtra:o "n trozo de( ta'aAo de "n %"Ao# 5"e %arecEa "n %edazo de hie(o $"cio Uno$ $eg"ndo$ de$%"B$ e( %edazo co'enzC a %rod"cir $i$eo$ . cha$5"ido$ '". ten"e$ Le hizo $eAa$ a (a chica %ara 5"e $e acercara# de$%rendiC "n <rag'ento de( trozo . $e (o dio NNo te a$"$te$ Ndi:oN E$t+ <rEo# %ero %"ede$ coger(o con (a 'ano $in %ro3(e'a$
,0
Frank Schtzing
El quinto da
NA%e$ta Ndi:o (a chica en *oz a(ta A(g"no$ a("'no$ $e rieron NCorrectoM h"e(e a h"e*o %odrido E$ e( ga$ 5"e $e e$ca%a NSohr'ann ro'%iC e( trozo en *ario$ <rag'ento$ '+$ . (o$ re%artiCN O)ei$ (o 5"e %a$aP La$ <ran:a$ $"cia$ de( hie(o $on %artEc"(a$ de $edi'ento Dentro de %oco$ $eg"ndo$ no 5"edar+ nada '+$ 5"e "no$ c"anto$ gr"'o$ . "n charco de ag"a E( hie(o $e derrite . (a$ 'o(Bc"(a$ de 'etano $a(en de $"$ :a"(a$ . $e *o(ati(izan Ta'3iBn %"ede de$cri3ir$e a$EM (o 5"e ha$ta hace "n 'o'ento era "n <rag'ento e$ta3(e de( (echo 'arino $e tran$<or'a en nada en %o5"E$i'o tie'%o E$o era (o 5"e 5"erEa en$eAaro$ !izo "na %a"$a Lo$ a("'no$ $e ha3Ean concentrado tota('ente en (o$ trozo$ 5"e $i$ea3an . $e i3an haciendo cada *ez '+$ %e5"eAo$ I3an . *enEan co'entario$ %icante$ $o3re e( hedor Sohr'ann e$%erC ha$ta 5"e (o$ trozo$ $e di$o(*ieron . ("ego contin"CM N;ero ade'+$ aca3a de %a$ar otra co$a# 5"e no ha3Bi$ %odido *er# . 5"e e$ deci$i*a %ara e( re$%eto 5"e (e$ tene'o$ a (o$ hidrato$ O$ he dicho ante$ 5"e (a$ :a"(a$ de hie(o co'%ri'en e( 'etanoL %"e$ 3ien de cada centE'etro cH3ico de hidrato 5"e ha3Bi$ tenido en (a 'ano aca3an de (i3erar$e ciento $e$enta . cinco centE'etro$ cH3ico$ de 'etano C"ando e( hidrato $e derrite# e( *o("'en $e *"e(*e ciento $e$enta . cinco *ece$ 'a.or F en c"e$tiCn de $eg"ndo$ Lo 5"e 5"eda e$ e( charco en *"e$tra$ 'ano$ ;"ede$ 'eter (a %"nta de (a (eng"a N(e di:o Sorh'ann a (a chicaN . decirno$ 5"B $a3or tiene La a("'na (o 'irC# e$cB%tica NOEn e$ta co$a a%e$to$aP NFa no a%e$ta E( ga$ $e ha e*a%orado ;ero $i no te ani'a$# (o harB .o Ji$ita$ La chica 3a:C (enta'ente (a ca3eza . (a'iC e( char5"ito de ag"a NAg"a d"(ce NgritC# $or%rendida NCorrecto C"ando e( ag"a $e conge(a# $e $e%ara (a $a(# %or decir(o de a(gHn 'odo ;or e$o (a Ant+rtida e$ (a 'a.or re$er*a de ag"a d"(ce de( '"ndo La$ 'ontaAa$ de hie(o $on de ag"a d"(ce NSohr'ann cerrC e( reci%iente 5"e contenEa e( nitrCgeno (E5"ido . (o co(ocC de n"e*o en (a e$tanterEaN Lo 5"e aca3+i$ de *er e$ (a razCn %or (a 5"e ha. tanta di$cre%ancia en c"anto a (a eGtracciCn de hidrato de 'etano Si n"e$tra inter*enciCn cond"ce a 5"e (o$ hidrato$ $e de$e$ta3i(icen# %"ede $er 5"e ha.a reaccione$ en cadena OQ"B $"cederEa $i re*entara (a arga'a$a 5"e da con$i$tencia a (o$ ta("de$ continenta(e$P OQ"B e<ecto$ tendrEa $o3re e( c(i'a a ni*e( '"ndia( 5"e e( 'etano de (a$ %ro<"ndidade$ ((egara a (a at'C$<eraP E( 'etano e$ "n ga$ de ti%o in*ernadero# %odrEa ca(entar '+$ (a at'C$<era# . entonce$ $e ca(entarEan a $" *ez (o$ 'are$# etcBtera No$otro$ a5"E tene'o$ en c"enta toda$ e$ta$ c"e$tione$ NOF entonce$ %or 5"B intentan eGtraer(oP N%reg"ntC otro a("'noN O;or 5"B no (o de:an ahE a3a:oP N;or5"e %odrEa re$o(*er (o$ %ro3(e'a$ energBtico$ Ndi:o (a chica# . $e ade(antC "n %oco '+$N E$ (o 5"e e$cri3ieron $o3re (o$ :a%one$e$ Lo$ :a%one$e$ no tienen 'ateria %ri'a# de3en i'%ortar(o todo# %ero e( 'etano (e$ re$o(*erEa $" %ro3(e'a NE$o e$ "na tonterEa Nre%(icC e( chicoN Si trae '+$ %ro3(e'a$ 5"e (o$ 5"e e(i'ina# no re$"e(*e nada Dohan$on $onriC NLo$ do$ tenBi$ razCn NSohr'ann a(zC (a$ 'ano$N ;odrEa re$o(*er (o$ %ro3(e'a$ energBtico$ ;or e$o# toda (a c"e$tiCn .a no e$ $C(o "n te'a cientE<ico La$ e'%re$a$ energBtica$ ta'3iBn han e'%ezado a in*e$tigar Cree'o$ 5"e en (o$ hidrato$ de ga$ 'arino$ ha. "na cantidad de car3ono de 'etano retenido do$ *ece$ 'a.or 5"e todo$ (o$ .aci'iento$ conocido$ de ga$# %etrC(eo . car3Cn de (a Tierra :"nto$ SC(o en (a$ cre$ta$ de hidrato <rente a (a$ co$ta$ de A'Brica# "na +rea 5"e no tiene '+$ de *einti$Bi$ 'i( ki(C'etro$ c"adrado$# ha. treinta . cinco gigatone(ada$ QE$o e$ cien *ece$ '+$ de (o 5"e todo E$tado$ Unido$ con$"'e de ga$ en "n aAoR NS"ena i'%re$ionante N(e di:o Dohan$on a Sah(ing en *oz 3a:aN No $a3Ea 5"e h"3iera tanto NE$ '"cho '+$ 5"e e$o Nconte$tC e( 3iC(ogoN N"nca %"edo retener (a$ ci<ra$# %ero B( (a$ conoce eGacta'ente Co'o $i (o h"3iera oEdo# Sohr'ann di:oM NE$ %o$i3(e 5"e en e( 'ar ha.a W$C(o %ode'o$ hacer "n c+(c"(o a%roGi'adoX '+$ de diez 'i( gigatone(ada$ de 'etano conge(ado A e$o $e agregan (a$ re$er*a$ terre$tre$# en (a$ %ro<"ndidade$ de( %er'a<ro$t de A(a$ka . Si3eria SC(o %ara 5"e o$ hag+i$ "na idea de (a$ cantidade$M todo$ (o$ .aci'iento$ di$%oni3(e$ en (a act"a(idad de car3Cn# %etrC(eo . ga$ $"'an eGacta'ente cinco 'i( gigatone(ada$# '+$ o 'eno$ (a 'itad No e$ de eGtraAar 5"e (a ind"$tria energBtica $e de*ane (o$ $e$o$ %en$ando cC'o %"ede eGtraer e( hidrato SC(o e( "no %or ciento d"%(icarEa
,1
Frank Schtzing
El quinto da
de "n go(%e (a$ re$er*a$ de co'3"$ti3(e de E$tado$ Unido$# 5"e e$ e( %aE$ 5"e '+$ ga$to energBtico tiene de( '"ndo ;ero $ie'%re aca3a %a$ando (o 'i$'oM (a ind"$tria *e "na enor'e re$er*a de energEa . (a ciencia *e "na 3o'3a de re(o:erEa# de 'odo 5"e intenta'o$ %onerno$ de ac"erdo coo%erando# %or $"%"e$to $ie'%re en interB$ de (a h"'anidad Sien# con e$to he'o$ ((egado a( <ina( de n"e$tra *i$ita >racia$ %or ha3er *enido NSonriC $ati$<echoN E$ decir# gracia$ %or ha3er %re$tado atenciCn NF %or ha3er co'%rendido a(go N'"r'"rC Dohan$on NO:a(+ NagregC Sah(ing NLo recorda3a di$tinto N(e di:o Dohan$on a Sohr'ann %oco$ 'in"to$ de$%"B$ a( dar(e (a 'anoN En Internet a%arecEa "$ted con 3igote N7e (o he a<eitado NSohr'ann $e tocC e( (a3io $"%eriorN De hecho# %odrEa decir$e 5"e e$ $" c"(%a NO;or 5"BP NE$ta3a %en$ando en $"$ g"$ano$ E$ta 'aAana E$ta3a <rente a( e$%e:o . e( g"$ano %a$C arra$tr+ndo$e %or 'i 'ente . e:ec"tC "n giro en (a 'itad de( c"er%o 5"e 'i 'ano# %or razone$ 5"e de$conozco# $ig"iC con (a 'a5"ini((a de a<eitar Una e$5"ina de( 3igote de$a%areciC# a$E 5"e $acri<i5"B ta'3iBn e( re$to a (a ciencia NDe 'odo 5"e tengo $" 3igote $o3re 'i conciencia NDohan$on ar5"eC (a$ ce:a$N E$o $E e$ n"e*o NNo $"<ra# crecer+ de n"e*o en c"anto no$ *a.a'o$ de eG%ediciCn En e( 'ar todo$ ter'ina'o$ de:+ndono$(o crecer no $B '". 3ien %or 5"B Ta( *ez nece$ita'o$ (a idea de %arecer a*ent"rero$ %ara no 'arearno$ )enga# *a.a'o$ a( (a3oratorio OQ"iere to'ar ante$ "na taza de ca<BP ;odrEa'o$ hacer "na %e5"eAa eGc"r$iCn a( 3ar NNo# (a *erdad e$ 5"e tengo c"rio$idad E( ca<B %"ede e$%erar OSe *a otra *ez de eG%ediciCnP NEn otoAo Na$intiC Sohr'ann 'ientra$ atra*e$a3an %a$a:e$ . %a$i((o$ de cri$ta(N Q"ere'o$ ir a (a$ zona$ de $"3d"cciCn de (a$ i$(a$ A(e"tiana$ %ara e$t"diar corriente$ <rEa$ !a tenido $"erte de encontrar'e en 4ie( !ace do$ $e'ana$ 5"e he ((egado de (a Ant+rtida de$%"B$ de e$tar ca$i ocho 'e$e$ en e( 'ar A( dEa $ig"iente reci3E $" ((a'ada NO;"edo %reg"ntar(e 5"B ha e$tado haciendo ocho 'e$e$ en (a Ant+rtidaP NL(e*ando hi3ernante$ a( hie(o NO!i3ernante$P Sohr'ann riC NCientE<ico$ . tBcnico$ 5"e iniciaron $"$ tra3a:o$ en dicie'3re E( e(enco 5"e e$t+ ahora a((+ a3a:o eGtrae nHc(eo$ de %er<oraciCn de hie(o de "na %ro<"ndidad de c"atrociento$ cinc"enta 'etro$ ONo e$ increE3(eP E$e *ie:o hie(o contiene (a hi$toria de( c(i'a de (o$ H(ti'o$ $iete 'i( aAo$ Dohan$on %en$C en e( taGi$ta NLa 'a.orEa de (a gente no $e i'%re$ionar+ '"cho No entender+n cC'o (a hi$toria de( c(i'a %"ede a."dar a erradicar e( ha'3re o a ganar e( %rCGi'o '"ndia( de <Ht3o( NEn %arte# e$ c"(%a n"e$tra La ciencia $e ha encerrado en $E 'i$'a (a 'a.or %arte de( tie'%o NOE$o creeP La char(a 5"e aca3a de dar e$ todo 'eno$ encerrar$e en $E 'i$'o N;ero no $B $i todo e( teatro de (a$ re(acione$ %H3(ica$ $ir*e de a(go Ndi:o Sohr'ann 'ientra$ 3a:a3an %or "na e$ca(eraN Lo$ dEa$ de %"erta$ a3ierta$ ta'%oco in<(".en de'a$iado en e$ta a%atEa !ace %oco t"*i'o$ "no E( in$tit"to e$ta3a a3arrotado de *i$itante$# %ero $i a contin"aciCn (e h"3ieran %reg"ntado a a(g"no de e((o$ $i de3erEan darno$ diez 'i((one$ '+$ Dohan$on $e 5"edC ca((ado "n 'o'ento L"ego di:oM NCreo 5"e e( %ro3(e'a e$t+ en (a %oca co'"nicaciCn 5"e ha. entre (o$ cientE<ico$ OU$ted 5"B o%inaP NO;or5"e ha3(a'o$ '". %oco entre no$otro$P NSE O (a ciencia . (a ind"$tria# o (a ciencia . (o$ 'i(itare$ Todo$ ha3(an '". %oco entre $E NOO (a ciencia . (a$ e'%re$a$ %etro(E<era$P NSohr'ann (e dedicC "na (arga 'irada Dohan$on $onriC NE$to. a5"E %or5"e a(g"ien nece$ita "na re$%"e$ta# no %ara o3tener(a %or (a <"erza NLa ind"$tria . (o$ 'i(itare$ de%enden de (a ciencia# (e$ g"$te o no No%inC Sah(ingN !a3(a'o$ entre no$otro$ 7e %arece '+$ 3ien 5"e e( %ro3(e'a e$ 5"e no %ode'o$ tran$'itirno$ n"e$tro$ re$%ecti*o$ %"nto$ de *i$ta NQF ade'+$ no 5"ere'o$R
26
Frank Schtzing
El quinto da
NE$ cierto Lo 5"e "no$ . otro$ hace'o$ en e( hie(o %"ede a."dar a i'%edir e( ha'3re# %ero ta'3iBn %"ede ((e*ar a (a con$tr"cciCn de "na ar'a n"e*a 7ira'o$ (o 'i$'o# %ero cada "no *e "na co$a di$tinta NF %a$a %or a(to e( re$to Na$intiC Sohr'annN E$o$ ani'a(e$ 5"e "$ted no$ ha en*iado# doctor Dohan$on# $on "n 3"en e:e'%(o No $B $i %or e((o$ %odrEa c"e$tionar$e e( %ro.ecto de( ta("d continenta( ;ero# ante (a d"da# 'e inc(ino %or $"%oner(o . de$acon$e:ar e( %ro.ecto %re*enti*a'ente Ta( *ez B$a $ea (a di<erencia <"nda'enta( entre (a ciencia . (a ind"$tria No$otro$ deci'o$M 'ientra$ no e$tB $"<iciente'ente %ro3ado 5"B i'%ortancia tiene e$e g"$ano# no %ode'o$ reco'endar "na %er<oraciCn La ind"$tria %arte de (a 'i$'a %re'i$a %ero ((ega a otra conc("$iCn N7ientra$ no e$tB %ro3ado 5"B i'%ortancia tiene e( g"$ano# no tiene ning"na NDohan$on (o 'irCN OF "$ted 5"B creeP OTiene i'%ortanciaP NToda*Ea no %"edo decir(o Lo 5"e no$ ha en*iado e$ 3"eno# %or decir(o con $"a*idad# e$ '". in"$"a( No 5"i$iera de$i("$ionar(o# (o 5"e he'o$ a*erig"ado ha$ta ahora ta'3iBn %odrEa ha3Br$e(o dicho %or te(B<ono# %ero 3"eno# %en$B 5"e (e g"$tarEa $a3er '+$ a( re$%ecto F a5"E %odre'o$ en$eAar(e di*er$a$ co$a$ L(egaron a "na %e$ada %"erta de acero Sohr'ann acti*C "n interr"%tor en (a %ared . (a %"erta $e de$(izC en $i(encio Detr+$ de (a %"erta ha3Ea "n %a3e((Cn# . en e( centro# "na ca:a enor'e# de (a a(t"ra de "n edi<icio de do$ %i$o$ !a3Ea o:o$ de 3"e. a inter*a(o$ reg"(are$ Una$ e$ca(eri((a$ de acero ((e*a3an a "no$ circ"ito$ . %a$a3an :"nto a a%arato$ conectado$ con (a ca:a %or 'edio de t"3erEa$ Dohan$on $e acercC !a3Ea *i$to i'+gene$ en Internet# %ero no e$ta3a %re%arado %ara e$a$ di'en$ione$ Lo in*adiC "na eGtraAa $en$aciCn a( %en$ar en (a in'en$a %re$iCn 5"e ha3Ea en e( interior de( tan5"e re%(eto de ag"a Un $er h"'ano no $o3re*i*irEa ni "n 'in"to ahE dentro A5"e((a ca:a era (a *erdadera razCn %or (a 5"e Dohan$on ha3Ea en*iado "na docena de g"$ano$ a( in$tit"to de 4ie( Era "n $i'"(ador oce+nico A(3erga3a "n '"ndo con$tr"ido arti<icia('ente# con (echo 'arino# ta("d . %(ata<or'a continenta( La %"erta $e cerrC tra$ e((o$ N!a. gente 5"e %one en d"da e( $entido de e$ta$ in$ta(acione$ Ndi:o Sohr'annN E( $i'"(ador $C(o %"ede tran$'itir "na i'agen a%roGi'ada de (o$ dato$ rea(e$# %ero e$ 'e:or 5"e $a(ir contin"a'ente de eG%ediciCn E( %ro3(e'a de (a in*e$tigaciCn en geo(ogEa 'arina $ig"e $iendo 5"e $C(o %ode'o$ *er <rag'ento$ '". %e5"eAo$ de (a rea(idad A5"E e$ta'o$ en condicione$# %or (o 'eno$ %arcia('ente# de <or'"(ar te$i$ de *a(idez genera( ;or e:e'%(o# %ode'o$ in*e$tigar 'e:or (a din+'ica de (o$ hidrato$ de 'etano en condicione$ ca'3iante$ NOTienen hidrato$ de 'etano ahE dentroP NA%roGi'ada'ente# do$ciento$ cinc"enta ki(o$ !ace %oco 5"e he'o$ (ogrado <a3ricar "n %oco# %ero %re<eri'o$ no ha3(ar de e$o A (a ind"$tria (e g"$tarEa 5"e %"$iBra'o$ e( $i'"(ador co'%(eta'ente a $" $er*icio F a no$otro$# o3*ia'ente# no$ g"$tarEa tener e( dinero de (a ind"$tria ;ero no %ara 5"e no$ co'%ren a$E (a in*e$tigaciCn inde%endiente Dohan$on echC (a ca3eza hacia atr+$ . a(zC (a *i$ta hacia (a ca:a So3re B$ta# en e( H(ti'o circ"ito# $e ha3Ea re"nido "n gr"%o de cientE<ico$ Todo e( e$cenario tenEa "n a$%ecto de eGtraAa irrea(idad# co'o en "na %e(Ec"(a de Da'e$ Sond de (o$ aAo$ ochenta NLa %re$iCn . (a te'%erat"ra de( tan5"e tienen reg"(aciCn contin"a N%ro$ig"iC Sohr'annN En e$te 'o'ento $e corre$%onden con "na %ro<"ndidad de a(rededor de ochociento$ 'etro$ En e( $"e(o ha. "na ca%a de hidrato$ e$ta3(e$ de do$ 'etro$ de gro$or# en "na %ro%orciCn de "no a *einte o treinta con (a nat"ra(eza ;or de3a:o de (a ca%a $i'"(a'o$ e( ca(or de( interior de (a Tierra . e$ta'o$ <rente a ga$ (i3re E$ decir# tene'o$ "n (echo 'arino co'%(eto en <or'ato de 'a5"eta NFa$cinante ;ero O5"B e$ eGacta'ente (o 5"e hacen a5"EP Q"iero decir# %"eden o3$er*ar contin"a'ente (a e*o("ciCn de $"$ hidrato$# %ero Ne$ta3a 3"$cando (a$ %a(a3ra$ Sah(ing (o a."dC NOQ"B hace'o$ eGacta'ente# ade'+$ de 'irarP NSE NAct"a('ente e$ta'o$ intentando recrear "n %erEodo de (a hi$toria de (a Tierra# hace a%roGi'ada'ente cinc"enta . cinco 'i((one$ de aAo$ En a(gHn 'o'ento entre e( ;a(eoceno . e( Eoceno %arece $er 5"e h"3o en (a Tierra "na cat+$tro<e c(i'+tica de %ro%orcione$ 3a$tante grande$ E( ocBano dio "n *erdadero *"e(co 7"rieron e( $etenta %or ciento de todo$ (o$ $ere$ *i*o$ de( <ondo de( 'ar# %rinci%a('ente (o$ "nice("(are$ Sectore$ co'%(eto$ de( 'ar %ro<"ndo $e con*irtieron %or "n tie'%o en zona$ ho$ti(e$ a (a *ida En (o$ continente$# en ca'3io# $e
21
Frank Schtzing
El quinto da
%rod":o "na re*o("ciCn 3io(Cgica En e( =rtico a%arecieron cocodri(o$# . de$de (a$ (atit"de$ $"3tro%ica(e$ e'igraron %ri'ate$ . 'a'E<ero$ 'oderno$ hacia Nortea'Brica Un terri3(e de$orden NOCC'o $a3en todo e$oP N;or (o$ nHc(eo$ de %er<oraciCn Todo (o 5"e $a3e'o$ $o3re (a cat+$tro<e c(i'+tica $e (o de3e'o$ a "n nHc(eo de %er<oraciCn de "na %ro<"ndidad 'arina de do$ ki(C'etro$ NOF e( nHc(eo re*e(a a(go $o3re (a$ ca"$a$P N7etano Ndi:o Sohr'annN E( 'ar de3iC de ha3er$e ca(entado en a5"e((a B%oca# de 'odo 5"e $e de$e$ta3i(izaron cantidade$ re(ati*a'ente grande$ de hidrato$ de 'etano En con$ec"encia# (o$ ta("de$ continenta(e$ $e de$%rendieron . (i3eraron '+$ .aci'iento$ de 'etano A( ca3o de %oco$ 'i(enio$# ta( *ez $ig(o$# 'i(e$ de 'i((one$ de tone(ada$ de ga$ ((egaron a( ocBano . a (a at'C$<era Un cErc"(o *icio$o E( 'etano i'%"($a e( e<ecto in*ernadero con "na %otencia treinta *ece$ 'a.or 5"e (a de( C6 & Ca(entC (a at'C$<era# de 'odo 5"e *o(*ieron a ca(entar$e (o$ ocBano$# $e de$integraron '+$ hidrato$# . a$E $"ce$i*a'ente La Tierra $e tran$<or'C en "n horno NSohr'ann (o 'irCN Q"e e( ag"a de( <ondo de( 'ar a(canzara (o$ 5"ince grado$ de te'%erat"ra# en ("gar de n"e$tro$ do$ o c"atro grado$ act"a(e$# e$ 3a$tante N;ara "no$ <"e de$a$tro$o# %ara otro$ 3"eno# en cierto 'odo# "n arran5"e en ca(iente Lo he entendido En e( %rCGi'o ca%Et"(o de n"e$tra 3re*e %ero c"(ti*ada con*er$aciCn e( te'a %ro3a3(e'ente $er+ e( <in de (a h"'anidad# Ono e$ ciertoP Sah(ing $onriC NNo creo 5"e $ea a(go tan in'inente ;ero# de hecho# ha. indicio$ de 5"e no$ encontra'o$ en "na <a$e de <("ct"acione$ $en$i3(e$ La$ re$er*a$ de hidrato de (o$ ocBano$ $on $"'a'ente ine$ta3(e$ K$a e$ (a razCn %or (a 5"e %re$ta'o$ tanta atenciCn a $" g"$ano NOEn 5"B %"ede ca'3iar "n g"$ano (a$ condicione$ de e$ta3i(idad de (o$ hidrato$ de 'etanoP NEn rea(idad# en nada E( g"$ano de hie(o %"e3(a (a $"%er<icie de ca%a$ de hie(o 5"e tienen *ario$ ciento$ de 'etro$ de e$%e$or Derrite "no$ c"anto$ centE'etro$ . $e con<or'a con (a$ 3acteria$ N;ero e$te g"$ano tiene 'andE3"(a$ NE$te g"$ano e$ "na criat"ra 5"e no tiene $entido Lo 'e:or e$ 5"e (o *ea "$ted 'i$'o Se acercaron a "na 'e$a de contro( $it"ada a( <ina( de( %a3e((Cn A Dohan$on (e recordC e( c"adro de 'ando$ de 0ctor, $C(o 5"e "n %oco '+$ grande A((E ha3Ea a%roGi'ada'ente do$ docena$ de 'onitore$ La 'a.orEa de e((o$ e$ta3an encendido$ . 'o$tra3an to'a$ de( interior de( tan5"e E( tBcnico 5"e e$ta3a de $er*icio (o$ $a("dC NNo$ dedica'o$ a e$t"diar (o 5"e $"cede ahE dentro a tra*B$ de *eintidC$ c+'ara$L ta'3iBn $o'ete'o$ cada centE'etro cH3ico a 'edicione$ contin"a$ NeG%(icC Sohr'annN La$ +rea$ 3(anca$ en (o$ 'onitore$ de (a hi(era $"%erior $on hidrato$ O)eP A5"E a (a iz5"ierda e$t+ e( +rea en 5"e he'o$ co(ocado a do$ de (o$ %o(i5"eto$ E$o <"e a.er %or (a 'aAana Dohan$on entrecerrC (o$ o:o$ NSC(o *eo e( hie(o NAcBr5"e$e '+$ Dohan$on e$t"diC cada %artic"(aridad de (a i'agen De %ronto notC do$ 'ancha$ o$c"ra$ La$ $eAa(C NOQ"B e$ e$oP# Oca*idade$P Sah(ing interca'3iC "na$ c"anta$ %a(a3ra$ con e( tBcnico La i'agen $e tran$<or'CL de %ronto $e %"dieron *er (o$ do$ g"$ano$ NLa$ 'ancha$ $on ag":ero$ NeG%(icC Sah(ingN E$ta'o$ %a$ando (a %e(Ec"(a a c+'ara r+%ida Dohan$on *io cC'o (o$ do$ g"$ano$ $e retorcEan e$%a$'Cdica'ente %or e( hie(o D"rante "n 'o'ento $e arra$traron de "n (ado a otro# co'o $i intentaran (oca(izar de dCnde %rocedEa a(gHn o(or A 'a.or *e(ocidad de (a cinta# $"$ 'o*i'iento$ %arecEan '". eGtraAo$ Lo$ %enacho$ de cerda$ a a'3o$ (ado$ de (o$ c"er%o$ de co(or ro$a te'3(a3an co'o e(ectrizado$ NAhora %re$te atenciCn Uno de (o$ g"$ano$ $e ha3Ea detenido Una$ onda$ %"($ante$ (e recorrieron e( c"er%o L"ego de$a%areciC en e( hie(o Dohan$on $o(tC "n $"a*e $i(3ido NQCara'3aR Se e$t+ 'etiendo en e( hie(o
2&
Frank Schtzing
El quinto da
E( $eg"ndo ani'a( $eg"Ea tendido "n %oco '+$ a(e:ado La ca3eza $e 'o*Ea co'o a( rit'o de "na 'H$ica ina"di3(e De %ronto $acC (a tro'%a con (a$ 'andE3"(a$ de 5"itina NJoen e( hie(o Ndi:o Dohan$on 7ira3a (a i'agen de *Edeo co'o %ara(izado ?Q"B e$ (o 5"e te eGtraAa N%en$CN )i*en en $i'3io$i$ con 3acteria$ 5"e de$integran hidrato de 'etano# . no o3$tante tienen 'andE3"(a$ %ara %er<orar @ La Hnica conc("$iCn %o$i3(e era 5"e (o$ g"$ano$ 5"erEan ((egar ha$ta (a$ 3acteria$ 5"e e$ta3an en e( interior de( hie(o Dohan$on 'ira3a con gran interB$ cC'o (o$ c"er%o$ c"3ierto$ de cerda$ $e 'etEan ca*ando en e( hie(o Con (a i'agen ace(erada# (a regiCn %o$terior de $"$ c"er%o$ te'3(a3a De re%ente ha3Ean de$a%arecido SC(o 5"edaron (o$ ag":ero$ co'o 'ancha$ o$c"ra$ en e( hie(o ?No ha. 'oti*o$ %ara %reoc"%ar$e N%en$CN !a. otro$ g"$ano$ 5"e ta'3iBn %er<oran Le$ g"$ta %er<orar A(g"no$ horadan (o$ 3arco$ ha$ta 5"e no 5"eda nada ?;ero O%or 5"B hacen %er<oracione$ en (o$ hidrato$P@ NODCnde e$t+n (o$ ani'a(e$ ahoraP N%reg"ntC Sah(ing 'irC e( 'onitor NE$t+n '"erto$ NO7"erto$P N!an re*entado Se han a$<iGiado Lo$ g"$ano$ nece$itan oGEgeno NLo $B# ahE radica toda $i'3io$i$M e( g"$ano $e a(i'enta a tra*B$ de (a$ 3acteria$# 5"e# a $" *ez# $e n"tren de( oGEgeno de( g"$ano Lo 5"e no entiendo e$ (o 5"e ha $"cedido en e$te ca$o NLo 5"e ha $"cedido e$ 5"e (o$ g"$ano$ han ca*ado $" %ro%ia t"'3a Se han introd"cido en e( hie(o haciendo ag":ero$ co'o $i <"era 'er'e(ada ha$ta 5"e $e han to%ado con (a 3"r3":a de ga$ en (a 5"e $e han a$<iGiado NCa'icace$ N'"r'"rC Dohan$on NDe hecho $"ena co'o "n $"icidio Dohan$on %en$C N;ero ta'3iBn e$ %o$i3(e 5"e a(go (o$ ((e*e a tener e$te co'%orta'iento tan eGtraAo NE$ %o$i3(e ;ero O5"BP En e( interior de (o$ hidrato$ no ha. nada 5"e %"eda de$encadenar "na reacciCn a$E NOTa( *ez e( ga$ (i3re 5"e e$t+ dentroP Sohr'ann $e <rotC e( 'entCn NFa he'o$ %en$ado en e((o# %ero $ig"e $in eG%(icar %or 5"B $e $"icidan Dohan$on recordC a5"e((a 'a$a de( <ondo de( 'ar# . $" 'a(e$tar creciC Si 'i((one$ de g"$ano$ %er<ora3an e( hie(o# Oc"+(e$ $erEan (a$ con$ec"encia$P Sohr'ann %areciC adi*inar(e e( %en$a'iento NLo$ ani'a(e$ no %"eden de$e$ta3i(izar e( hie(o Lo$ ca'%o$ de hidrato de( 'ar $on enor'e'ente '+$ gr"e$o$ 5"e (o$ de a5"E Co'o '"cho# e$to$ 3icho$ e$tH%ido$ araAan (a $"%er<icieL co'o '+Gi'o# "na dBci'a %arte de (a ca%a de hie(o L"ego $e '"eren ineGora3(e'ente NOF ahora 5"BP O)an a $eg"ir ana(izando g"$ano$P NSE Toda*Ea tene'o$ "n %ar Ta( *ez ta'3iBn a%ro*eche'o$ (a o%ort"nidad %ara echar "n *i$tazo in $it" No creo 5"e Statoi( no$ (o denieg"e En (a$ %rCGi'a$ $e'ana$# e( Sonne tiene 5"e $"3ir ha$ta >roen(andia ;odrEa'o$ ade(antar (a 'archa de (a eG%ediciCn . *i$itar e( ("gar donde $e han encontrado e$to$ %o(i5"eto$ N Sohr'ann a(zC (a$ 'ano$N ;ero e$o no de3o decidir(o .oL e$o (o deciden otro$ A !eiko . a 'E $e no$ ha oc"rrido e$%ont+nea'ente Dohan$on 'irC %or enci'a de( ho'3ro hacia e( enor'e tan5"e . %en$C en (o$ g"$ano$ '"erto$ 5"e ha3Ea a((E dentro NE$ "na 3"ena idea Ndi:o 7+$ tarde Dohan$on $e dirigiC hacia $" hote( %ara ca'3iar$e de ro%a IntentC %oner$e en contacto con L"nd# %ero no cogEa e( te(B<ono Se (a i'aginC en 3razo$ de 4are S*erdr"%# $e encogiC de ho'3ro$ . co(gC Sohr'ann (o ha3Ea in*itado a cenar a "n re$ta"rante de 'oda de 4ie( Dohan$on <"e a( 3aAo . $e conte'%(C en e( e$%e:o Con$iderC 5"e de3Ea recortar$e (a 3ar3a# tenEa %or (o 'eno$ do$ 'i(E'etro$ de '+$L e( re$to e$ta3a en
2-
Frank Schtzing
El quinto da
orden E( %e(o# toda*Ea intacto# en otra B%oca o$c"ro . ahora cada *ez '+$ $a(%icado %or 'echone$ gri$e$# caEa a3"ndante hacia atr+$ Sa:o (a$ ce:a$ ancha$ . negra$# (a 'irada $eg"Ea 3ri((ando co'o $ie'%re De *ez en c"ando ha3Ea $it"acione$ en (a$ 5"e $e ena'ora3a de $" %ro%io cari$'aL otra$ *ece$# $o3re todo a %ri'era hora de (a 'aAana# era inca%az de encontrar $" cari$'a !a$ta ahora ha3Ea tenido $"<iciente con "n %ar de taza$ de tB . a(g"no$ c"idado$ co$'Btico$ %ara re%oner$e r+%ida'ente !acEa %oco "na e$t"diante (o ha3Ea co'%arado con e( actor a(e'+n 7aGi'i(ian Sche((# . Dohan$on $e $intiC ha(agado ha$ta 5"e $e dio c"enta de 5"e Sche(( tenEa '+$ de $etenta aAo$ De$%"B$ de e$o# ca'3iC de cre'a Je*o(*iC $" 'a(eta# e(igiC "n $"Bter con cre'a((era# $e %"$o (a cha5"eta de( tra:e . $e echC "na 3"<anda a( c"e((o No i3a '". 3ien *e$tido# . e$o era eGacta'ente (o 5"e (e g"$ta3aM no ir 3ien *e$tido C"(ti*a3a $" de$a(iAada 'anera de *e$tir . di$<r"ta3a de no tener 5"e a3r"'ar$e con (a 'oda SC(o en 'o'ento$ de gran ("cidez e$ta3a di$%"e$to a ad'itir 5"e $" a%ariencia de$c"idada con$tit"Ea en $E "na 'oda# de (a 5"e de%endEa ig"a( 5"e otra gente de%endEa de (o$ dictado$ de (a a(ta co$t"ra# . 5"e %erdEa '+$ tie'%o en dar$e e$e aire de$%einado 5"e e( gr"e$o de (a h"'anidad en %einar$e correcta'ente Le 'o$trC (o$ diente$ a $" i'agen en e( e$%e:o# $a(iC de( hote( . to'C "n taGi ha$ta e( ("gar de (a cita Sohr'ann (o e$ta3a e$%erando D"rante "n rato e$t"*ieron char(ando de todo "n %oco# 3e3ieron *ino . co'ieron "n eGce(ente (eng"ado De$%"B$# (a con*er$aciCn deri*C otra *ez en direcciCn a (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ C"ando ((egaron a (o$ %o$tre$# Sohr'ann (e %reg"ntC co'o de %a$adaM NOE$t+ '". <a'i(iarizado con (o$ %(ane$ de Statoi(P NSC(o en tBr'ino$ genera(e$ No entiendo de'a$iado de( negocio %etro(ero NOQ"B e$t+n %(aneandoP No creo 5"e *a.an a con$tr"ir "na %(ata<or'a tan 'ar adentro NNo# no e$ "na %(ata<or'a Sohr'ann $or3iC $" ca<B NDi$c"(%e# no 'e g"$tarEa $er in$i$tente No $B cC'o $on de con<idencia(e$ e$a$ co$a$# %ero NNo $e %reoc"%e Todo$ $a3en 5"e $o. '". char(at+n Si a(g"ien 'e con<Ea a(go# no %"ede $er "n $ecreto Sohr'ann $e riC NS"eno# O5"B cree 5"e *an a con$tr"ir a((E <"eraP NE$t+n %en$ando en "na inter*enciCn $"3ac"+tica# "na <+3rica co'%(eta'ente a"to'+tica NOA(go co'o "n S"3$i$P NOQ"B e$ "n S"3$i$P NSubsea Se aration an* %n:ection S,ste+, "na <+3rica $"3ac"+tica E$t+ <"ncionando de$de hace %oco$ aAo$ en e( ca'%o de Tro((# en (a <o$a de Nor"ega NNo $a3Ea nada N;regHnte(e$ a $"$ c(iente$ Un S"3$i$ e$ "na e$taciCn de eGtracciCn E$t+ a tre$ciento$ 'etro$ de %ro<"ndidad en e( (echo 'arino . a((E $e%ara e( %etrC(eo . e( ga$ de( ag"a ;or ahora# e$te %roce$o toda*Ea $e ((e*a a ca3o en (a$ %(ata<or'a$ . (a$ ag"a$ conta'inada$ $e *ierten a( 'ar NQOh# e$ ciertoR NL"nd ha3Ea hecho re<erencia a e$oN Ag"a$ re$id"a(e$ !e oEdo 5"e %ro*ocan in<erti(idad en (o$ %ece$ NE( S"3$i$ re$o(*erEa %reci$a'ente e$e ti%o de %ro3(e'a$ E( ag"a $"cia $e 'anda de n"e*o a( %ozo# e'%":a '+$ %etrC(eo %ara arri3a# $e *"e(*e a $e%arar# $e *"e(*e a 'andar a( %ozo# etc E( %etrC(eo . e( ga$ ((egan %or "no$ cond"cto$ directa'ente a (a co$ta En rea(idad e$ todo "n (ogro NO;eroP NNo e$to. $eg"ro de 5"e ha.a "n %ero Se $"%one 5"e "n S"3$i$ %"ede tra3a:ar %er<ecta'ente a 'i( 5"iniento$ 'etro$ de %ro<"ndidadL e( <a3ricante cree 5"e a do$ 'i( 'etro$ ta'3iBn %odrEa hacer(o# . (a$ %etro(E<era$ 5"ieren ((egar a (o$ cinco 'i( 'etro$ NOF e$o e$ rea(i$taP NA 'edio %(azo $E Fo creo 5"e (o 5"e <"nciona a %e5"eAa e$ca(a ta'3iBn (o hace a gran e$ca(a# . (a$ *enta:a$ $on e*idente$ 7". %ronto (a$ <+3rica$ a"to'+tica$ ha3r+n $"$tit"ido a (a$ %(ata<or'a$ NNo %arece co'%artir de( todo (a e"<oria genera( No3$er*C Dohan$on
24
Frank Schtzing
El quinto da
Se hizo "n $i(encio Sohr'ann $e ra$cC (a n"ca ;arecEa no $a3er '". 3ien 5"B conte$tar NLo 5"e 'e %reoc"%a no e$ tanto (a <+3rica co'o (a ingen"idad de todo e$te a$"nto NOE$ "na e$taciCn te(edirigidaP NCo'%(eta'ente# de$de tierra NE$ decir# 5"e (o$ ro3ot$ $e hacen cargo de re%aracione$ . tra3a:o$ de 'anteni'iento e*ent"a(e$ Sohr'ann a$intiC NEntiendo Ndi:o Dohan$on tra$ "na %a"$a NE( a$"nto tiene $"$ %ro$ . $"$ contra$ Sie'%re con((e*a rie$go$ %enetrar en "na zona de$conocida# . e( 'ar %ro<"ndo e$ "na zona de$conocida# no no$ engaAe'o$ En e$e $entido# e$t+ 3ien 5"e intente'o$ a"to'atizar n"e$tro$ rec"r$o$ en ("gar de %oner en %e(igro *ida$ h"'ana$# e$t+ 3ien 5"e 3a:e'o$ "n ro3ot $"3ac"+tico %ara o3$er*ar %roce$o$ o to'ar a(g"na$ '"e$tra$ ;ero e$to e$ otra co$a OCC'o %retende reto'ar e( contro( $i ha. "n accidente en e( 5"e e( %etrC(eo# 3a:o a(ta %re$iCn# $a(e di$%arado de( %ozo a cinco 'i( 'etro$ de %ro<"ndidadP Ni $i5"iera conoce rea('ente e( terreno Todo (o 5"e conoce $on 'edicione$ En e( 'ar %ro<"ndo $o'o$ ciego$ Con a."da de $atB(ite$# con e( $onar de 3arrido o con onda$ $E$'ica$ %ode'o$ e(a3orar "n 'a%a de (a 'or<o(ogEa de( (echo 'arino 5"e tiene "na %reci$iCn de ha$ta 'edio 'etro Detecta'o$ .aci'iento$ de %etrC(eo . ga$ con re<(ectore$ 5"e $i'"(an e( $"e(o# de 'odo 5"e e( 'a%a de$%"B$ indica dCnde $e %"ede %er<orar# dCnde e$t+ e( %etrC(eo# dCnde (o$ hidrato$ . dCnde ha. 5"e ir con c"idado ;ero a %e$ar de e$o no $a3e'o$ 5"B e$ (o 5"e ha. ahE a3a:o# 5"B e$ (o 5"e ha. rea('ente NSE o%ino (o 'i$'o N'"r'"rC Dohan$on NNo %ode'o$ *er (o$ e<ecto$ de n"e$tra$ accione$# no %ode'o$ %(antarno$ a((E en $eg"ndo$ $i (a <+3rica $e a*erEa No 'e 'a(inter%rete# no e$to. en a3$o("to en contra de (a eGtracciCn de 'ateria %ri'a# %ero $E e$to. en contra de re%etir errore$ C"ando $e iniciC e( 3oo' de( %etrC(eo# nadie %en$C en cC'o i3an a de$hacer$e de toda (a chatarra 5"e co(ocaron tan a(egre'ente en e( 'ar Se han *ertido a( 'ar . a (o$ rEo$ ag"a$ conta'inada$ . de$echo$ con (a idea de 5"e con e( tie'%o de$a%arecerEan # $e ha *ertido 'ateria( radiacti*o en (o$ ocBano$# $e han eG%(otado . de$tr"ido rec"r$o$ . <or'a$ de *ida $in %en$ar en (a$ %o$i3(e$ con$ec"encia$ N;ero e( <"t"ro e$t+ en e$ta$ <+3rica$ a"to'+tica$# OnoP NSE# %or $"%"e$to# $on renta3(e$# eG%(oran .aci'iento$ a (o$ 5"e e( ho'3re n"nca ((egarEa F# de$%"B$ de e$to# todo e( '"ndo $e (anzar+ $o3re e( 'etano %or5"e $" co'3"$tiCn e$ '+$ (i'%ia 5"e (a de( re$to de co'3"$ti3(e$ <C$i(e$ QE$ ciertoR ;or5"e e( ca'3io de( %etrC(eo . e( car3Cn a( 'etano retardar+ e( e<ecto in*ernadero QTa'3iBn e$ ciertoR Todo e$ cierto# $ie'%re . c"ando $e de$arro((e en condicione$ idea(e$ ;ero (a ind"$tria tiende a con<"ndir e( ca$o idea( con (a rea(idad O# 'e:or dicho# 5"iere con<"ndir(o De todo$ (o$ %ronC$tico$# $ie'%re e(egir+ e( '+$ o%ti'i$ta# %ara %oner$e 'ano$ a (a o3ra ante$# a"n5"e no $e%a'o$ nada de( 'edio en e( 5"e e$ta'o$ inter*iniendo NO;ero cC'o *a a <"ncionarP OCC'o %retenden eGtraer hidrato# $i $e de$integra ante$ de ((egar a (a $"%er<icieP NAhE ta'3iBn entran en :"ego (a$ <+3rica$ a"to'+tica$ E( hidrato $e <"nde a gran %ro<"ndidad# %or e:e'%(o ca(ent+ndo(o# $e ca%t"ra e( ga$ (i3erado en e'3"do$ . $e en*Ea hacia arri3a S"ena %er<ecto# %ero O5"iBn garantiza 5"e e( hecho de <"ndir e( hidrato no iniciar+ "na reacciCn en cadena . $e re%etir+ (a cat+$tro<e de( ;a(eocenoP NOJea('ente cree 5"e e$o e$ %o$i3(eP Sohr'ann a3riC (a$ 'ano$ NCada inter*enciCn no 'editada e$ co'o "n co'ando $"icida ;ero .a ha e'%ezado India# Da%Cn . China e$t+n '". acti*o$ NSonriC 'e(ancC(ica'enteN F e((o$ ta'%oco $a3en 5"B ha. ahE a3a:o No $a3en nada N>"$ano$ N'"r'"rC Dohan$on ;en$C en (a$ to'a$ de *Edeo 5"e 0ctor ha3Ea hecho de( her*idero en e( <ondo de( 'ar F de (a terri3(e criat"ra 5"e ha3Ea de$a%arecido tan r+%ida'ente en (a o$c"ridad >"$ano$ 7on$tr"o$ 7etano Cat+$tro<e c(i'+tica E( ho'3re de3erEa e'%ezar %ronto a 3e3er otra co$a
2/
Frank Schtzing
El quinto da
11 de a$ril. Isla de Vancouver
Cla o(uot )ound, Canad
La *i$iCn (o ((enC de <"ria E( ani'a( 'edEa '+$ de diez 'etro$ de$de (a ca3eza ha$ta (a co(a Era "na de (a$ orea$ 'igratoria$ '+$ grande$ 5"e Ana8ak ha3Ea *i$to en $" *ida# "n 'acho enor'e En (a$ <a"ce$ $e'ia3ierta$ 3ri((a3an (a$ a%retada$ hi(era$ de %e5"eAo$ diente$ cCnico$ ;ro3a3(e'ente# e( ani'a( .a era 3a$tante *ie:oL no o3$tante# %arecEa re3o$ar de energEa SC(o $i $e (o 'ira3a 'e:or $e nota3an (a$ %arte$ en (a$ 5"e (a %ie( 3(anca . negra .a no 3ri((a3a# $ino 5"e tenEa "n a$%ecto o%aco . r"go$o TenEa "n o:o cerrado# e( otro e$ta3a oc"(to A %e$ar de (o grande 5"e era# .a no %odEa $er "n %e(igro %ara ningHn $a('Cn E$ta3a t"'3ada de co$tado en (a arena hH'eda# '"erta Ana8ak ha3Ea reconocido en $eg"ida a( ani'a( E$ta3a regi$trado con (a deno'inaciCn ;<=>, %ero %or $" a(eta dor$a( c"r*a co'o "n $a3(e $e ha3Ea ganado e( $o3reno'3re de (engis. Dio "na *"e(ta en torno a (a orca . encontrC "n %oco '+$ a%artado a Terr. 4ing# e( director de( %rogra'a de in*e$tigaciCn de 'a'E<ero$ 'arino$ de( ac"ario de )anco"*er# 5"e con*er$a3a con S"e O(i*iera# (a :e<a de( (a3oratorio de Nanai'o# . "n tercer ho'3re E$ta3an 3a:o (o$ +r3o(e$ cercano$ a (a %(a.a 4ing (e hizo $eAa$ %ara 5"e $e acercara NE( doctor Ja. Fen8ick# de( In$tit"to Canadien$e de Ciencia$ Oce+nica$ . ;e$ca Ndi:o# 'ientra$ (e %re$enta3a a( de$conocido Fen8ick ha3Ea *ia:ado ha$ta a((E %ara rea(izar (a a"to%$ia Tra$ conocer$e (a '"erte de (engis, 4ing %ro%"$o no hacer (a a"to%$ia a %"erta cerrada# $ino ((e*ar(a a ca3o directa'ente en (a %(a.a Q"erEa %er'itir 5"e "n gr"%o (o '+$ n"'ero$o %o$i3(e de %eriodi$ta$ . e$t"diante$ *iera (a anato'Ea de "na orca NAde'+$# en (a %(a.a tiene otro e<ecto Nha3Ea dichoN No tan anti$B%tico . di$tanciado Tene'o$ "na orca '"erta . e( 'ar :"$to de(ante E$ $" ha3itat# no e( n"e$tro E$t+ ca$i <rente a (a$ %"erta$ de $" ca$a Si ((e*a'o$ a ca3o (a a"to%$ia a5"E# de$%erta'o$ '+$ co'%ren$iCn# '+$ co'%a$iCn# '+$ con'ociCn E$ "n tr"co# %ero <"nciona !a3Ean di$c"tido e( a$"nto entre c"atroM 4ing# Fen8ick# Ana8ak . Ed S.rne# de (a e$taciCn de in*e$tigaciCn 'arina de Stra83err. I$(and# "na i$(a di'in"ta en (a 3ahEa de To<ino La gente de Stra83err. e$t"dia3a de$de a((E (o$ eco$i$te'a$ de C(a.o5"ot So"nd E( 'i$'o S.rne $e ha3Ea hecho "n no'3re en e( e$t"dio de %o3(acione$ de orca$ !a3Ean acordado en $eg"ida ((e*ar a ca3o (a necro%$ia en %H3(ico %or5"e e$o atraerEa (a atenciCn F (a$ orca$ rea('ente nece$ita3an atenciCn N;or e( a$%ecto eGterior# '"riC de "na in<ecciCn 3acterio(Cgica Ndi:o Fen8ick ante (a$ %reg"nta$ de Ana8akN ;ero no 5"iero a*ent"rar'e a rea(izar %ronC$tico$ i'%ertinente$ NNo te e$t+$ a*ent"rando Ndi:o Ana8ak# $o'3rEoN OJecord+i$ e( aAo 1111P Siete orea$ '"erta$# toda$ in<ectada$ N$he torture never sto s NO(i*iera tarareC "na e$tro<a de "na canciCn de Frank Za%%a Lo 'irC e hizo "n 'o*i'iento de ca3eza con$%irati*oN )en con'igo Ana8ak (a $ig"iC ha$ta e( c"er%o de( ani'a( Fa e$ta3an %re%arada$ do$ grande$ 'a(eta$ 'et+(ica$ . "n contenedor# todo$ e((o$ ((eno$ de in$tr"'ento$ %ara (a a"to%$ia Se%arar (a$ %arte$ de "na orca no era (o 'i$'o 5"e a3rir "n $er h"'anoM $"%onEa "n tra3a:o %e$adE$i'o# cantidade$ enor'e$ de $angre . "n inten$o hedor NLa %ren$a no tardar+ en ((egar# aco'%aAada de "n 'ontCn de doctorando$ . e$t"diante$ Ndi:o O(i*iera 'irando e( re(o:N Dado 5"e a'3o$ he'o$ *enido a %arar a e$te tri$te ("gar# de3erEa'o$ ha3(ar 3re*e'ente $o3re e( an+(i$i$ de t"$ '"e$tra$ NO!a3Bi$ hecho %rogre$o$P NUn %oco NF .a ha3Bi$ in<or'ado a Ing(e8ood NNo# %en$B 5"e (o 'e:or era co'entar(o contigo ante$ NS"ena co'o $i no t"*ierai$ nada en concreto NDig+'o$(o a$EM %or "na %arte# e$ta'o$ a$o'3rado$# . %or otra# de$orientado$ Nre%(icC O(i*ieraN ;or (o 5"e $e re<iere a (o$ 'o("$co$ no ha. ning"na 3i3(iogra<Ea 5"e (o$ de$cri3a N!"3iera :"rado 5"e eran 'e:i((one$ ce3ra N;or "n (ado $E# %or otro no NO;odrEa$ eG%(icarteP
2,
Frank Schtzing
El quinto da
N!a. do$ 'odo$ de *er(oM o e$ta'o$ ante "n %ariente de( 'e:i((Cn ce3ra o ante "na '"taciCn E$a$ co$a$ tienen e( a$%ecto de (o$ 'e:i((one$ ce3ra# <or'an (a$ 'i$'a$ e$trati<icacione$# %ero ha. a(go raro en $" 3i$o Lo$ <i(a'ento$ 5"e <or'an e( %ie $on 3a$tante gr"e$o$ . (argo$ De hecho# (o$ ((a'+3a'o$ 'o("$co$ a chorro en 3ro'a NO7o("$co$ a chorroP O(i*iera hizo "na '"eca NNo $e no$ oc"rriC nada 'e:or ;"di'o$ o3$er*ar "na cantidad de e((o$ *i*o$# . di$%onen de 3"eno# no *an nadando %or e( ag"a co'o (o$ 'e:i((one$ ce3ra co'"ne$L en cierto 'odo# e$ co'o $i na*egaran Ch"%an ag"a . (a eG%"($an La reacciCn (o$ i'%e(e# . a( 'i$'o tie'%o "$an (o$ <i(a'ento$ %ara deter'inar (a direcciCn co'o %e5"eAa$ hB(ice$ giratoria$ OTe rec"erda a a(goP Ana8ak %en$C NLo$ ce<a(C%odo$ $e '"e*en a %ro%"($iCn NA(g"no$ ;ero ha. otro %ara(e(i$'o De hecho# e$ a(go 5"e $C(o $e (e %odrEa oc"rrir a "n cere3rito# %ero en e( (a3oratorio tene'o$ "no$ c"anto$ !a3(o de %eridEneo$ A(g"no$ de e$to$ "nice("(are$ %o$een do$ <(age(o$ en (o$ eGtre'o$ de( c"er%o# con "no de e((o$ deter'inan (a direcciCn# e( otro gira . (e$ da i'%"($o NONo e$ "n %oco re3"$cadoP NDiga'o$ 5"e e$ "na a%roGi'aciCn a "na inter%retaciCn '"cho '+$ a'3icio$a En e$to$ ca$o$# no$ agarra'o$ a todo Sea co'o $ea# no conozco ningHn 'o("$co 5"e $e de$%(ace de "n 'odo %arecido K$to$ $e '"e*en en 'a$a# . de a(gHn 'odo con$ig"en dar$e i'%"($o a %e$ar de (a$ concha$ NEn todo ca$o# e$o eG%(icarEa cC'o %"dieron ((egar a( ca$co de( Barrier 8ueen en a(ta 'ar NrazonC Ana8akN OE$o e$ (o 5"e o$ a$o'3raP NSE NF O5"B e$ (o 5"e o$ de$orientaP O(i*iera $e acercC a (a 3a((ena '"erta . %a$C (a 'ano %or (a %ie( negra NE$e <rag'ento de te:ido 5"e tra:i$te de a3a:o No $a3e'o$ 5"B hacer con e$o .# <ranca'ente# ta'%oco %"di'o$ hacer '"cho La $"$tancia e$ta3a en "n e$tado de de$co'%o$iciCn 3a$tante a*anzado Lo %oco 5"e ana(iza'o$ %er'ite ((egar a (a conc("$iCn de 5"e (o 5"e e$ta3a en (a hB(ice . (o 5"e 5"edC co(gando de (a %"nta de( c"chi((o e$ (a 'i$'a co$a 7+$ a((+ de e$o# no rec"erda a nada 5"e conozca'o$ NOQ"iere$ decir'e 5"e ac"chi((B a E T en e( ca$coP NLa ca%acidad de contracciCn de( te:ido %arece e$tar de$'e$"rada'ente de$arro((ada E$ de "na gran <ir'eza .# a( 'i$'o tie'%o# con "na <(eGi3i(idad enor'e No $a3e'o$ 5"B e$ Ana8ak <r"nciC e( ceAo NO!a. indicio$ de 3io("'ini$cenciaP N;"ede $er# O%or 5"BP N;or5"e t"*e (a i'%re$iCn de 5"e a5"e((a co$a re$%(andeciC %or "n 'o'ento NOLo 5"e te derri3CP NSa(tC c"ando c(a*B e( c"chi((o N;o$i3(e'ente no (e hizo gracia 5"e (e arrancara$ "n trozo A"n5"e tengo d"da$ de 5"e e$te te:ido %re$ente a(go %arecido a *Ea$ ner*io$a$ Q"iero decir# %ara $entir do(or En rea(idad e$ $C(o 'a$a ce("(ar Se o.eron *oce$ Un gr"%o de %er$ona$ cr"za3a (a %(a.a hacia e((o$ A(g"no$ ((e*a3an c+'ara$L otro$# car%eta$ NCo'ienza e( e$%ect+c"(o Ndi:o Ana8ak NSE NO(i*iera %"$o cara de de$orientaciCnN OQ"B hace'o$ ahoraP O7ando (o$ dato$ a Ing(e8oodP SC(o 5"e 'e te'o 5"e no %odr+n hacer nada con e((o$ Franca'ente# %re<erirEa tener '+$ '"e$tra$ So3re todo de e$a $"$tancia N7e %ondrB en contacto con Jo3ert$ NSien LancB'ono$ a (a carnicerEa Ana8ak conte'%(C (a orea inerte . $intiC <"ria e i'%otencia Era de%ri'ente ;ri'ero (o$ ani'a(e$ no ha3Ean a%arecido d"rante $e'ana$# . ahora *o(*Ea a ha3er "no '"erto en (a %(a.a
22
Frank Schtzing
El quinto da
NQ)a.a 'ierdaR O(i*iera $e encogiC de ho'3ro$ Entretanto# Fen8ick . 4ing ta'3iBn $e ha3Ean %"e$to en 'o*i'iento N>"+rdate e( 3("e$ %ara (a %ren$a N(e di:o La a"to%$ia d"rC '+$ de "na hora# d"rante (a c"a( Fen8ick# a$i$tido %or 4ing# a3riC (a orea en cana(# eGtra:o (a$ *E$cera$# e( corazCn# e( hEgado . (o$ %"('one$# . eG%(icC (a e$tr"ct"ra anatC'ica )aciC e( contenido de( e$tC'ago# en e( 5"e ha3Ea "na <oca a 'edio digerir A di<erencia de (a$ re$idente$# (a$ orea$ 'igratoria$ . (a$ offshore co'Ean (eone$ 'arino$# de(<ine$ co'"ne$ . de(<ine$ '"(are$# . ta'3iBn %odEan arre'eter en 'anada contra 3a((ena$ 3ar3ada$ grande$ Entre (o$ e$%ectadore$# (o$ %eriodi$ta$ cientE<ico$ eran "na 'inorEa En ca'3io# ha3Ea re%re$entante$ de %eriCdico$ . re*i$ta$ . de (o$ %rinci%a(e$ cana(e$ de te(e*i$iCn En (o e$encia(# e( e(enco con e( 5"e ha3Ean e$%ec"(ado# en e( 5"e %or otra %arte ca$i no %odEan %re$"%oner conoci'iento$ e$%ecia(izado$ ;or e$o# Fen8ick eG%(icC en %ri'er ("gar (o$ ra$go$ e$%ecE<ico$ de (a con$tit"ciCn <E$ica NLa <or'a e$ (a de "n %ez# %ero $C(o %or5"e (a nat"ra(eza ado%tC e$ta e$tr"ct"ra %ara "n $er 5"e e'igrC de (a tierra a( ag"a E$to $"cede a 'en"do# (o ((a'a'o$ con*ergencia E$%ecie$ '". di*er$a$ <or'an e$tr"ct"ra$ con*ergente$# e$ decir# de ig"a( e<ecto# %ara $ati$<acer deter'inada$ eGigencia$ de( 'edio Q"itC %arte$ de (a gr"e$a ca%a '+$ eGterna de (a %ie( . de:C a( de$c"3ierto (a gra$a 5"e e$ta3a de3a:o NOtra di<erenciaM (o$ %ece$# (o$ an<i3io$ . (o$ re%ti(e$ $on %oi5"i(otBr'ico$# e$ decir# ani'a(e$ de $angre <rEa# (o 5"e $igni<ica 5"e $" te'%erat"ra cor%ora( $e adec"a a (a te'%erat"ra a'3iente !a. ca3a((a$# %or e:e'%(o# tanto en e( ca3o Norte co'o en e( 'ar 7editerr+neo# %ero en e( ca3o Norte tendrEa'o$ "na te'%erat"ra cor%ora( de c"atro grado$# . en ca'3io (a$ ca3a((a$ de( 7editerr+neo ((egan a (o$ *eintic"atro grado$ Sin e'3argo# no %a$a (o 'i$'o con (a$ 3a((ena$ Son ani'a(e$ de $angre ca(iente# ani'a(e$ de $angre ca(iente co'o no$otro$ Ana8ak o3$er*C a (o$ %re$ente$ Fen8ick aca3a3a de decir "na naderEa 5"e <"nciona3a $ie'%reM (a eG%re$iCn ?co'o no$otro$@ hacEa 5"e (a gente %re$tara atenciCn AhE e$ta3a otra *ez# e( (E'ite e$trecho dentro de( c"a( (o$ $ere$ h"'ano$ co'enza3an a dar(e *a(or a (a *ida Fen8ick contin"CM NFa e$tBn en e( =rtico o en (a 3ahEa de Ca(i<ornia# (a$ 3a((ena$ 'antienen "na te'%erat"ra cor%ora( con$tante de treinta . $iete grado$ ;ara e((o# e$t+n %ro*i$ta$ de "na gr"e$a ca%a de gra$a O)en e$ta 'a$a 3(anca de gra$aP E( ag"a red"ce (a te'%erat"ra# %ero e$ta ca%a i'%ide 5"e $e %ierda (a te'%erat"ra cor%ora( 7irC a( gr"%o de gente S"$ 'ano$# eng"antada$# e$ta3an ro:a$ . %ega:o$a$ %or (a $angre . (a gra$a de (a orea NA( 'i$'o tie'%o# e$a 'i$'a ca%a de gra$a %"ede $igni<icar (a $entencia de '"erte %ara "na 3a((ena E( %ro3(e'a de toda$ (a$ 3a((ena$ 5"e enca((an e$ $" %e$o . :"$ta'ente e$a ca%a de gra$a# 5"e en $E e$ 'ara*i((o$a Una 3a((ena az"( de treinta . tre$ 'etro$ . ciento treinta tone(ada$ %e$a c"atro *ece$ '+$ 5"e e( $a"rio '+$ grande 5"e ha.a eGi$tido $o3re (a <az de (a TierraL %ero ta'3iBn ha. orca$ de n"e*e tone(ada$ Sere$ de e$ta$ caracterE$tica$ $C(o $on %o$i3(e$ en e( ag"a# de ac"erdo con e( %rinci%io de Ar5"E'ede$# $egHn e( c"a( todo c"er%o $"'ergido en "n <("ido eG%eri'enta "n e'%":e *ertica( . hacia arri3a ig"a( a( %e$o de( <("ido de$a(o:ado ;or e$o# en tierra# (a$ 3a((ena$ $on a%(a$tada$ %or $" %ro%io %e$o# . e( e<ecto ai$(ante de (a ca%a de gra$a $e encarga de( re$to# %or5"e e( ca(or a3$or3ido de( a'3iente no $e *"e(*e a e'itir 7"cha$ de (a$ 3a((ena$ 5"e enca((an# '"eren %or "n shock ca"$ado %or "n eGce$o de ca(or NOK$ta ta'3iBnP N%reg"ntC "na %eriodi$ta NNo En (o$ H(ti'o$ aAo$ he'o$ *i$to cada *ez '+$ ani'a(e$ con e( $i$te'a in'"no(Cgico de3i(itado 5"e '"rieron %or a(g"na in<ecciCn DI11 tenEa *eintidC$ aAo$ . no $e %odEa con$iderar "n ani'a( :o*en ;ero "na orca $ana %"ede *i*ir "no$ treinta aAo$# de 'odo 5"e B$ta $e %"ede con$iderar "na '"erte %re'at"ra Ade'+$# no $e *e ning"na herida de ("cha# a$E 5"e .o a%o$tarEa %or "na in<ecciCn 3acterio(Cgica Ana8ak $e ade(antC "n %a$o NSi 5"ieren $a3er %or 5"B $"ceden co$a$ a$E# ta'3iBn $e (o %ode'o$ eG%(icar Ndi:o# %roc"rando ha3(ar en "n tono o3:eti*oN !a. toda "na $erie de e$t"dio$ toGico(Cgico$ 5"e '"e$tran 5"e (a$ orca$ de (a$ co$ta$ de (a Co("'3ia Srit+nica e$t+n co'%(eta'ente conta'inada$ con ;CS . otro$ tCGico$ a'3ienta(e$ E$te aAo he'o$ co'%ro3ado (a eGi$tencia de '+$ de ciento cinc"enta 'i(igra'o$ de ;CS en e( te:ido adi%o$o de "na orca NingHn $i$te'a in'"no(Cgico h"'ano ha3rEa tenido (a 'enor %o$i3i(idad de $o3re*i*ir Lo$ ro$tro$ de (o$ %re$ente$ $e *o(*ieron hacia B( )io en $"$ o:o$ "na 'ezc(a de con'ociCn . eGcitaciCn Aca3a3a de entregar(e$ "na hi$toria Sa3Ea 5"e ahora (o$ tenEa 3ien %i((ado$
20
Frank Schtzing
El quinto da
NLo 'a(o de e$to$ tCGico$ e$ 5"e $on (i%o$o("3(e$# e$ decir# $e tran$'iten a (a$ crEa$ con (a (eche 'aterna Lo$ 3e3B$ h"'ano$ ((egan a( '"ndo con $ida# (o$ cientE<ico$ in<or'a'o$ de e((o# . todo e( '"ndo $e horroriza !orrorEcen$e '+$ aHn e in<or'en $o3re (o 5"e han ha((ado a5"EM %r+ctica'ente no ha. "na e$%ecie en e( '"ndo 5"e e$tB tan en*enenada co'o (a$ orea$ NDoctor Ana8ak N"n %eriodi$ta carra$%eCN OQ"B %a$a $i (o$ $ere$ h"'ano$ co'en carne de e$ta$ 3a((ena$P NA3$or3en "na %arte de (o$ tCGico$ NOCon con$ec"encia$ (eta(e$P NA (argo %(azo %o$i3(e'ente NEntonce$ O%ode'o$ decir 5"e (a$ e'%re$a$ (oca(e$ 5"e *ierten tCGico$ a( 'ar $in e$crH%"(o$# co'o (a ind"$tria 'aderera# ta'3iBn $on indirecta'ente re$%on$a3(e$ de (a en<er'edad . (a '"erte de (a genteP 4ing (e (anzC "na r+%ida 'irada Ana8ak *aci(C Era "n a$"nto e$%ino$o ;or $"%"e$to 5"e a5"e( ho'3re tenEa razCn# %ero e( ac"ario de )anco"*er %roc"ra3a e*itar toda con<rontaciCn directa con (a ind"$tria (oca( . $eg"ir# en ca'3io# (a *Ea di%(o'+tica Ti(dar a (a B(ite econC'ica . %o(Etica de (a Co("'3ia Srit+nica de %otencia( 3anda de a$e$ino$ end"recerEa (o$ <rente$# . Ana8ak no 5"erEa contradecir a 4ing NEn todo ca$o# co'er carne conta'inada e$ "n %e(igro %ara (a $a("d h"'ana Nconte$tC# e*a$i*o NConta'inada con$ciente'ente %or (a ind"$tria NE$ta'o$ 3"$cando $o("cione$ a( re$%ecto# :"nto con (o$ re$%on$a3(e$ NEntiendo NE( %eriodi$ta anotC a(goN ;ien$o en %artic"(ar en $" gente# doctor N7i gente e$ B$ta Nre%(icC Ana8ak con 3r"$5"edad E( %eriodi$ta (o 'irC $in entender OCC'o i3a a entenderP ;ro3a3(e'ente# ha3Ea hecho "na 3"ena in*e$tigaciCn NNo 'e re<iero a e$o Ndi:oN De donde *iene "$ted NEn (a Co("'3ia Srit+nica .a no $e co'e '"cha carne de 3a((ena o de <oca N(o interr"'%iC Ana8akN En ca'3io# ha. '"cho$ $Ento'a$ de intoGicaciCn entre (o$ ha3itante$ de( cErc"(o %o(ar En >roen(andia e I$(andia# en A(a$ka . '+$ a( norte# en N"na*"t# %ero# nat"ra('ente# ta'3iBn en Si3eria# 4a'chatka . en (a$ i$(a$ A(e"tiana$# e$ decir# en todo$ (o$ ("gare$ donde (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ contri3".en a (a a(i'entaciCn diaria E( %ro3(e'a no e$ tanto dCnde intoGican a (o$ ani'a(e$# e( %ro3(e'a e$ 5"e (o$ ani'a(e$ 'igran NOCree 5"e (a$ 3a((ena$ $on con$ciente$ de (a intoGicaciCnP N%reg"ntC "n e$t"diante NNo N;ero en $"$ %"3(icacione$ "$ted ha3(a de "na cierta inte(igencia Si (o$ ani'a(e$ co'%rendieran 5"e a(go no e$t+ en orden con $" a(i'entaciCn NLo$ $ere$ h"'ano$ <"'an ha$ta 5"e $e (e$ a'%"ta "na %ierna o '"eren de "n c+ncer de %"('Cn Son %er<ecta'ente con$ciente$ de (a intoGicaciCn# . a %e$ar de e$o $ig"en <"'andoL . (o$ ho'3re$ $on c(ara'ente '+$ inte(igente$ 5"e (a$ 3a((ena$ NOCC'o %"ede e$tar tan $eg"roP ;"ede 5"e $ea :"$to a( re*B$ Ana8ak $"$%irC Lo '+$ a'a3(e'ente %o$i3(e# di:oM NDe3e'o$ *er a (a$ 3a((ena$ co'o 3a((ena$ E$t+n '". e$%ecia(izada$# %ero e$ :"$ta'ente e$a e$%ecia(izaciCn (a 5"e (a$ (i'ita Una orca e$ "n tor%edo *i*iente con "na <or'a hidrodin+'ica idea(# %ero (e <a(tan (a$ %ierna$ . (a$ 'ano$ %ren$i(e$# no di$%one de 'E'ica ni de *i$iCn 3i%o(ar Lo 'i$'o *a(e %ara (o$ de(<ine$ co'"ne$ . (o$ de(<ine$ '"(are$# %ara todo ti%o de 3a((ena$ dentada$ o 3ar3ada$ No $on $ere$ ca$i h"'ano$ La$ orca$ $on ta( *ez '+$ inte(igente$ 5"e (o$ %erro$L (a$ 3a((ena$ 3(anca$ $on tan inte(igente$ 5"e $on con$ciente$ de $" indi*id"a(idad# . (o$ de(<ine$ %o$een $in d"da "n cere3ro Hnico ;ero %regHnte$e# %or <a*or# 5"B e$ (o 5"e (o$ ani'a(e$# en H(ti'a in$tancia# (ogran con e$o Lo$ %ece$ *i*en en e( 'i$'o ha3itat 5"e (a$ 3a((ena$ . (o$ de(<ine$# $" 'odo de *ida e$ $i'i(ar en '"cho$ a$%ecto$ .# $in e'3argo# (o$ %ece$ $e (a$ arreg(an con %o5"E$i'a$ ne"rona$ Ana8ak ca$i $e a(egrC de oEr e( (e*e z"'3ido de $" te(B<ono 'C*i( Le hizo $eAa$ a Fen8ick %ara 5"e %ro$ig"iera con (a a"to%$ia# $e a%artC "n %oco . conte$tC NLeCn Ndi:o Shoe'akerN O;"ede$ e$ca%arte de (o 5"e e$t+$ haciendoP NTa( *ez OQ"B %a$aP N!a *"e(to
21
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak en(o5"eciC de <"ria C"ando "no$ dEa$ ante$ *o(*iC a toda *e(ocidad a (a i$(a# Dack >re.8o(< . $"$ Seag"ard$ .a $e ha3Ean e$<"'ado de:ando tra$ de $E do$ 3arco$ con t"ri$ta$ en<adado$# 5"e $e 5"e:a3an a grito$ de ha3er $ido <otogra<iado$ . o3$er*ado$ co'o ganado A d"ra$ %ena$ ha3Ea (ogrado Shoe'aker ca('ar a (a gente A a(g"no$ ha3Ea tenido 5"e in*itar(o$ a "n $eg"ndo *ia:e grati$ De$%"B$ de e$o# (a$ ag"a$ %arecieron ca('ar$e No o3$tante# >re.8o(< ha3Ea (ogrado (o 5"e 5"erEaM ca"$ar a(3oroto En Da*ie$ ha3Ean ana(izado toda$ (a$ %o$i3i(idade$ ODe3Ean %roceder contra (o$ %rotectore$ a'3ienta(e$ o ignorar(o$P Jec"rrir a (a *Ea o<icia( h"3iera $igni<icado %ro%orcionar(e$ "n <oro ;ara (a$ organizacione$ $eria$# (a gente co'o >re.8o(< era "na e$%ina en e( o:o ig"a( 5"e %ara (o$ o3$er*adore$ de 3a((ena$# %ero a( <ina( $ie'%re ha3Ea "n :"icio 5"e %ro%orciona3a "na i'agen di$tor$ionada a (a .a de %or $E de$in<or'ada o%iniCn %H3(ica En ca$o de d"da# '"cho$ $e inc(ina3an %or $i'%atizar con (a$ con$igna$ de >re.8o(< EGtrao<icia('ente %odrEan ha3er enta3(ado "na <"erte di$c"$iCn Lo$ di*er$o$ antecedente$ %ena(e$ de >re.8o(< 'o$tra3an adonde cond"cEan (a$ di$c"$ione$ con B(# %ero de e((o$ de%endEa de:ar$e inti'idar %or e$o o no SC(o 5"e no era '". Hti( E((o$ tenEan '"cha$ co$a$ 5"e hacer# . 5"iz+ >re.8o(< (o de:a3a en e$e incidente A$E 5"e ha3Ean decidido ignorar(o Ta( *ez# %en$C Ana8ak 'ientra$ atra*e$a3a e( C(a.o5"ot So"nd 3ordeando (a co$ta con (a (ancha 'otora# B$e ha3Ea $ido e( error ;o$i3(e'ente %odrEan ha3er ca('ado (a$ En<"(a$ de >re.8o(< e$cri3iBndo(e %or (o 'eno$ "na carta en (a 5"e eG%re$aran $" de$contento A(go 5"e (e indicara 5"e (o e$ta3an teniendo en c"enta S" 'irada %a$C %or enci'a de (a $"%er<icie de( ag"a E( 3ote i3a a toda *e(ocidad . no 5"erEa arrie$gar$e a a$"$tar a (a$ 3a((ena$# . 'eno$ aHn a herir(a$ )aria$ *ece$ *io en (a di$tancia co(a$ in'en$a$ .# en "na oca$iCn# "na$ a(eta$ de co(or negro 3ri((ante cortaron (a$ o(a$ a %oco$ 'etro$ de B( D"rante e( *ia:e ha3(C %or radio con S"$an Stringer# 5"e e$ta3a en e( Blue Shark. NOQ"B e$t+n haciendoP OTienen "na actit"d agre$i*aP Se o.C "n r"ido $eco %or e( a%arato de radio NNo Ndi:o (a *oz de StringerN E$t+n haciendo <oto$# co'o (a H(ti'a *ez# . no$ in$"(tan NOC"+nto$ $onP NDo$ 3ote$ >re.8o(< . otro '+$ en "no# tre$ '+$ en e( otro QOh# Dio$R Ahora# ade'+$# e'%iezan a cantar Un r"ido rEt'ico (e ((egC dB3i('ente entre (o$ z"'3ido$ de( a%arato N>re.8o(< e$t+ tocando e( ta'3or Ndi:o StringerN# . (o$ de'+$ e$t+n cantando QCanto$ indio$R No 'e (o %"edo creer N7anteneo$ tran5"i(o$# O'e o.e$P No o$ de:Bi$ %ro*ocar TardarB $C(o "no$ 'in"to$ A (o (e:o$ a%arecieron (a$ 'ancha$ c(ara$ de (o$ 3ote$ NOLeCnP OQ"B ti%o de indio e$ e$te ca%"((oP No $B 5"B e$t+ haciendo# %ero $i e$t+ in*ocando a (o$ e$%Erit"$ de $"$ ante%a$ado$# 5"iero $a3er %or (o 'eno$ 5"iBn *a a a%arecer NDack e$ "n i'%o$torL no e$ indio NONoP Fo %en$a3a 5"e NS" 'adre e$ 'e$tiza E$o e$ todo OQ"iere$ $a3er cC'o $e ((a'a en rea(idadP O[Sannon Dack O[Sannon Nada de >re.8o(< Se hizo "na %a"$a 'ientra$ Ana8ak $e acerca3a a (o$ 3ote$ a toda *e(ocidad Nota3a ta'3iBn e( r"ido de (o$ ta'3ore$ %or (a $"%er<icie NDack O[Sannon Ndi:o Stringer de$%acioN >enia( Creo 5"e *o. a NNo har+$ nada O7e *e$ ((egarP NSE NNo haga$ nada SC(o e$%era Ana8ak de:C a "n (ado e( a%arato . con "na a'%(ia c"r*a $e a(e:C de (a zona de (a co$ta en direcciCn a( 'ar# ha$ta tener "n %anora'a c(aro de toda (a e$cena E( Blue Shark . e( 6a*, .e#ha+ e$ta3an en 'edio de "n gr"%o '". di$%er$o de 3a((ena$ :oro3ada$ ;or toda$ %arte$ $e *eEan n"3e$ de re$%iraciCn . co(a$ 5"e $e $"'ergEan E( ca$co 3(anco de( 6a*, .e#ha+, de *eintidC$ 'etro$ de e$(ora# 3ri((a3a con <"erza a (a ("z de( $o( Do$ %e5"eAo$ 3ote$ de %e$ca de%orti*a# de$*enci:ado$ . %intado$ de "n ro:o 3ri((ante# rodea3an e( Blue Shark a tan e$ca$a di$tancia 5"e %arecEan 5"erer a3ordar(o E( go(%e de ta'3or $e hizo '+$ <"erte# . a B$te $e "niC "n canto 'onCtono
06
Frank Schtzing
El quinto da
Si >re.8o(< $e ha3Ea dado c"enta de 5"e Ana8ak $e acerca3a# no (o de'o$trC E$ta3a 5"ieto en e( 3ote# toca3a "n ta'3or indio . canta3a ;or $" %arte# $" gente Ndo$ ho'3re$ . "na '":erN canta3a con B(# . de *ez en c"ando (anza3an i'%recacione$ . 'a(dicione$ A( 'i$'o tie'%o <otogra<ia3an a (o$ oc"%ante$ de( Blue Shark . (e$ arro:a3an a(go 5"e 3ri((a3a Ana8ak entrecerrC (o$ o:o$ Eran %ece$ No# re$to$ de %e$cado La gente $e agacha3a# otro$ $e (o$ de*o(*Ean A Ana8ak (e entraron gana$ de e'3e$tir e( 3ote de >re.8o(< . conte'%(ar cC'o e( gigante caEa %or (a 3orda# %ero $e cont"*o No era "na 3"ena idea %ro%orcionar a (o$ t"ri$ta$ "n e$%ect+c"(o $e'e:ante Se acercC (o '+Gi'o 5"e %"do . gritCM NQDB:a(o de "na *ez# DackR )a'o$ a ha3(ar ;ero >re.8o(< $ig"iC tocando incan$a3(e'ente e( ta'3or Ni $i5"iera $e dio (a *"e(ta Ana8ak 'irC (o$ ro$tro$ ner*io$o$ . e$tre$ado$ de (o$ t"ri$ta$ En e( a%arato de radio $onC (a *oz de "n ho'3re N!o(a# LeCn E$ "n %(acer *erte Era e( %atrCn de( 6a*, .e#ha+, 5"e $e encontra3a a "no$ cien 'etro$ de di$tancia La gente de (a c"3ierta $"%erior e$ta3a a%o.ada en (a 3aranda . conte'%(a3a (a$ zodiac$ $itiada$L a(g"no$ $aca3an <oto$ NO)a todo 3ienP N5"i$o $a3er Ana8ak NTodo %er<ecto OQ"B hace'o$ con e$to$ ti%o$ de 'ierdaP NToda*Ea no (o $B Nconte$tC Ana8akN )o. a intentar(o %or (a *Ea %acE<ica NFa 'e dir+$ $i tengo 5"e a3a(anzar'e $o3re e((o$ NSE# .a te (o dirB Lo$ 3ote$ ro:o$ de (o$ eco(ogi$ta$ ha3Ean co'enzado a chocar contra e( Blue Shark. >re.8o(< $e ta'3a(eC c"ando $" 3arco chocC contra e( ca$co de go'a# %ero $ig"iC tocando e( ta'3or La %("'a de $" $o'3rero te'3(a3a a( *iento Detr+$ de (o$ 3ote$ a$o'C "na co(a 5"e en $eg"ida *o(*iC a de$a%arecer# %ero nadie %re$ta3a atenciCn a (a$ 3a((ena$ Stringer 'ira3a <i:a'ente a >re.8o(< NQEh# LeCn# LeCnR NAna8ak *io 5"e a(g"ien entre (o$ %a$a:ero$ de( Blue Shark (e hacEa $eAa$# . reconociC a A(icia De(a8are L(e*a3a $"$ ga<a$ az"(e$ . da3a $a(tito$N OQ"iBne$ $on e$to$ tEo$P OQ"B hacen a5"EP Ana8ak $e $or%rendiC ONo (e ha3Ea dicho (a H(ti'a *ez 5"e era $" H(ti'o dEa en (a i$(aP ;ero en e$e 'o'ento# e$o carecEa de i'%ortancia !izo "na 'anio3ra %ara rodear e( 3arco de >re.8o(< . $e cr"zC con B$te N7". 3ien# Dack >racia$ !a3Bi$ tocado '". 3ien Ahora dino$ de "na *ez 5"B e$ (o 5"e 5"iere$ >re.8o(< $e %"$o a cantar aHn '+$ <"erte Un 'onCtono $onido 5"e $"3Ea . 3a:a3a# $E(a3a$ 5"e $ona3an arcaica$# (a$ti'era$ .# a (a *ez# agre$i*a$ NQ7a(dita $ea# DackR De re%ente $e hizo e( $i(encio E( gigante 3a:C e( ta'3or . girC (a ca3eza hacia Ana8ak
NOSEP
NDi(e a t" gente 5"e $e detenga . entonce$ ha3(are'o$ !a3(are'o$ de (o 5"e 5"iera$# %ero di(e$ 5"e $e retiren Lo$ ra$go$ de >re.8o(< $e de<or'aron NNadie *a a retirar$e NgritC NOQ"B e$ todo e$toP OQ"B %retende$P NQ"i$e eG%(ic+rte(o hace %oco en e( ac"ario# %ero tH te con$idera$te de'a$iado 3"eno %ara %re$tar'e (a '+$ 'Eni'a atenciCn NNo tenEa tie'%o NAhora $o. .o e( 5"e no tiene tie'%o La gente de >re.8o(< $e %"$o a reEr . a gritar Ana8ak tratC de contener $" ira NTe hago "na %ro%"e$ta# Dack Ndi:o contro(+ndo$e con '"cho e$<"erzoN Di$"e(*e$ e$to# no$ *e'o$ e$ta noche en Da*ie$ . no$ c"enta$ a todo$ (o 5"e# en t" o%iniCn# de3e'o$ hacer NDe$a%arecer E$o e$ (o 5"e de3Bi$ hacer NO;or 5"BP OQ"B e$ (o 5"e hace'o$P 7". cerca de( 3ote $e (e*antaron do$ i$(a$ o$c"ra$# e$triada$ . 'oteada$ co'o %iedra$ ero$ionada$ Sa((ena$ gri$e$ ;odrEan ha3er $ido "na$ <oto$ <ant+$tica$# %ero >re.8o(< e$ta3a arr"inando toda (a eGc"r$iCn
01
Frank Schtzing
El quinto da
NJetirao$ NgritC >re.8o(< 7ira3a directa'ente a (o$ oc"%ante$ de( Blue Shark . (o$ in$ta3a con (o$ 3razo$ en a(toN Jetirao$ . no $ig+i$ 'o(e$tando a (a nat"ra(eza )i*id en ar'onEa con e((a en ("gar de 'irar 3o5"ia3ierto$ Lo$ 'otore$ de *"e$tro$ 3arco$ conta'inan e( aire . e( ag"a !erE$ a (o$ ani'a(e$ con *"e$tra$ hB(ice$ Lo$ aco$+i$ %ara $acar(e$ "na <oto Lo$ 'at+i$ con e( r"ido K$te e$ e( '"ndo de (a$ 3a((ena$ Jetirao$ A5"E no ha. $itio %ara (o$ h"'ano$ ?)a.a "n di$c"r$ito@# %en$C Ana8ak Se %reg"ntC $i e( %ro%io >re.8o(< $e creEa (o 5"e e$ta3a diciendo# %ero $" gente a%(a"dEa ent"$ia$'ada NQDackR O7e %er'ite$ recordarte 5"e e'%rende'o$ todo e$to %reci$a'ente %ara %roteger (a$ 3a((ena$P QE$ta'o$ in*e$tigandoR E( a*i$ta'iento de 3a((ena$ (e$ ha a3ierto "na n"e*a %er$%ecti*a a (o$ h"'ano$ Si inter<iere$ en n"e$tro tra3a:o# $a3otea$ (o$ intere$e$ de (o$ ani'a(e$ NO;retende$ contarno$ 5"B intere$e$ tiene "na 3a((enaP N$e 3"r(C >re.8o(<N OAca$o %"ede$ 'irar en $"$ ca3eza$# in*e$tigadorP NDack# de:a e$e di$%arate indio OQ"B e$ (o 5"e 5"iere$P >re.8o(< g"ardC $i(encio "n 'o'ento S" gente ha3Ea de:ado de <otogra<iar a (o$ oc"%ante$ de( Blue Shark . de arro:ar(e$ co$a$ Todo$ (o 'iraron NQ"ere'o$ ((egar a (a o%iniCn %H3(ica N;or todo$ (o$ $anto$# OdCnde e$t+ a5"E (a o%iniCn %H3(icaP NAna8ak hizo "n a'%(io 'o*i'iento con (a 'anoN Una$ c"anta$ %er$ona$ en 3ote$ ;or <a*or# Dack# %ode'o$ di$c"tir# %or $"%"e$to# %ero entonce$ 3"$5"e'o$ en $erio (a o%iniCn %H3(ica Interca'3ie'o$ arg"'ento$# . e( 5"e %ierda 5"e $e dB %or *encido NJidEc"(o Ndi:o >re.8o(<N A$E ha3(a e( ho'3re 3(anco NQ7ierdaR NAna8ak %erdiC (a %acienciaN Fo $o. 'eno$ 3(anco 5"e tH# O[Sannon# no <anta$ee$ >re.8o(< (o 'irC <i:a'ente# co'o $i ac"$ara e( go(%e L"ego "na a'%(ia $onri$a (e %artiC e( ro$tro SeAa(C e( 6a*, .e#ha+. NO;or 5"B cree$ 5"e (a gente de a5"e( otro 3arco e$t+ <i('ando . <otogra<iando con tanto a<+nP NTe e$t+n <i('ando a ti con t" e$tH%ida <ar$a NSien N>re.8o(< $e riCN 7". 3ien Ana8ak $e dio c"enta de go(%e Entre (o$ o3$er*adore$ de( 6a*, .e#ha+ ha3Ea %eriodi$ta$ >re.8o(< (o$ ha3Ea in*itado a %re$enciar e( e$%ect+c"(o ?Q7a(dito cerdoR@ E$ta3a %re%arando "n co'entario $agaz c"ando (e ((a'C (a atenciCn 5"e >re.8o(< $ig"iera toda*Ea con e( 3razo eGtendido 'irando <i:a'ente hacia e( 6a*, .e#ha+. Ana8ak $ig"iC $" 'irada . cont"*o (a re$%iraciCn Directa'ente <rente a( 3arco# "na 3a((ena :oro3ada $e ha3Ea cata%"(tado de$de e( ag"a Se nece$ita3a "n i'%"($o '". <"erte %ara (e*antar a5"e( c"er%o tan 'acizo ;or "n 'o'ento %areciC 5"e e( ani'a( $e a%o.a3a Hnica'ente en (a a(eta ca"da( SC(o (a$ %"nta$ de (a co(a 5"edaron 3a:o e( ag"a# e( re$to de( c"er%o e$ta3a *ertica( en e( aire . $o3re%a$a3a e( %"ente de( 6a*, .e#ha+. Lo$ %(ieg"e$ (ongit"dina(e$ de (a$ 'andE3"(a$ . de (a %arte in<erior de( a3do'en $e *ieron c(ara'ente La$ a(eta$ %ectora(e$# de$%ro%orcionada'ente (arga$# $e eGtendEan co'o a(a$# de "n 3(anco re("ciente con *eta$ negra$ . 3orde$ n"do$o$ La 3a((ena %arecEa 5"erer a(zar$e %or co'%(eto de( ag"a# . "na eGc(a'aciCn re$onC de$de e( 6a*, .e#ha+. L"ego# e( i'%onente c"er%o $e *o(cC (enta'ente hacia e( co$tado . chocC contra (a $"%er<icie de( ag"a# (e*antando "na eG%(o$iCn de e$%"'a La gente de (a c"3ierta $"%erior retrocediC Una %arte de( L a*, .e#ha+ de$a%areciC tra$ "na %ared de e$%"'a F a((E a%areciC a(go o$c"ro# 'acizo Una $eg"nda 3a((ena $a(iC di$%arada de$de e( <ondo de( 'ar Sa(tC '"cho '+$ cerca de( 3arco# rodeada %or "na n"3e de %artEc"(a$ cente((eante$# . Ana8ak $"%o# inc("$o ante$ de 5"e $e o.era e( grito de e$%anto de (o$ 3ote$# 5"e e$e $a(to <a((arEa E( i'%acto de (a 3a((ena contra e( 6a*, .e#ha+ <"e tan *io(ento 5"e e( 3arco $e $ac"diC 3r"$ca'ente !"3o "n e$tr"endo . di*er$o$ e$ta((ido$L e( ani'a( $e $"'ergiC de n"e*o En (a c"3ierta $"%erior# a(g"no$ ca.eron a( $"e(o A(rededor de( 3arco todo era e$%"'a . tor3e((inoL en $eg"ida $e acercaron *ario$ (o'o$ %or e( (ado# . otro$ do$ c"er%o$ o$c"ro$ $a(taron %or e( aire . $e arro:aron con todo $" %e$o contra e( ca$co NK$a e$ (a *enganza NgritC >re.8o(< con "na *oz chi((onaN QLa *enganza de (a nat"ra(ezaR E( 6a*, .e#ha+ 'edEa *eintidC$ 'etro$# e$ decir# '+$ 5"e c"a(5"ier 3a((ena :oro3ada TenEa e( %er'i$o de( 7ini$terio de Tran$%orte . re$%ondEa a (a$ nor'a$ de $eg"ridad de (a g"ardia co$tera canadien$e %ara 3ote$ de
0&
Frank Schtzing
El quinto da
%a$a:ero$# 5"e conte'%(a3an tanto 'ar agitado co'o o(ea:e '". a(to o e( cho5"e <ort"ito con "na 3a((ena 5"e $e 'eciera indo(ente en (a$ o(a$ E( 6a*, .e#ha+ e$ta3a %re%arado inc("$o %ara e$o ;ero no %ara "n ata5"e Ana8ak o.C 5"e %onEan en 'archa (a$ '+5"ina$ Con (a *io(encia de( cho5"e# e( 3arco $e ha3Ea inc(inado %e(igro$a'ente hacia "n (ado En (a$ do$ c"3ierta$ de o3$er*aciCn reina3a "n %+nico inde$cri%ti3(e Se *eEa c(ara'ente 5"e en (a c"3ierta in<erior $e ha3Ean roto todo$ (o$ cri$ta(e$ Lo$ grito$ ((ega3an ha$ta Ana8akL at"rdido$# todo$ (o$ %a$a:ero$ tro%eza3an entre $E E( 6a*, .e#ha+ ace(erC (a 'archa# %ero no ((egC '". (e:o$ De n"e*o# "n ani'a( $e cata%"(tC de$de e( 'ar e i'%actC contra e( co$tado de( %"ente Ta'%oco e$te ata5"e (ogrC t"'3ar e( 3arco# %ero $E hizo 5"e $e $ac"diera con '"cha '+$ *io(encia# . de$de arri3a ((o*ieron (o$ %edazo$ Ana8ak %en$a3a a toda *e(ocidad ;ro3a3(e'ente# a(g"na$ %arte$ de( ca$co .a $e ha3Ean re$5"e3ra:ado TenEa 5"e hacer a(go Ta( *ez %"diera di$traer a (o$ ani'a(e$ de a(g"na <or'a S" 'ano <"e ha$ta e( ace(erador En e$e 'i$'o 'o'ento# "n coro de grito$ de$garrC e( aire ;ero no *enEa de (a e'3arcaciCn 3(anca# $ino directa'ente de detr+$ de B(# . Ana8ak girC en redondo La *i$iCn tenEa a(go de $"rrea(i$ta ;or enci'a de( 3ote de (o$ eco(ogi$ta$ $e erg"Ea *ertica( e( c"er%o de "na enor'e 3a((ena :oro3ada ;arecEa ca$i ingr+*ido# "n $er de "na 3e((eza 'on"'enta(# (a 3oca co$tro$a tendida hacia (a$ n"3e$# . $eg"Ea $"3iendo# diez# doce 'etro$ %or enci'a de $"$ ca3eza$ D"rante (o 5"e %areciC "na eternidad# 5"edC $i'%(e'ente co(gado de( cie(o# girando (enta'ente# . (a$ (arg"E$i'a$ a(eta$ %arecieron $a("dar(o$ La 'irada de Ana8ak $e %a$eC %or e( co(o$o en %(eno $a(to Da'+$ ha3Ea *i$to a(go tan terri3(e . tan 'agnE<ico a (a *ez# :a'+$ a e$a di$tancia Todo$ NDack >re.8o(<# (a gente 5"e e$ta3a en (a$ zodiac$# B( 'i$'oN echaron (a ca3eza hacia atr+$ . c(a*aron (a *i$ta en (o 5"e i3a a *enEr$e(e$ enci'a NOh# Dio$ 'Eo N$"$"rrC E( c"er%o de (a 3a((ena $e inc(ina3a co'o a c+'ara (enta S" $o'3ra c"3riC e( %e$5"ero ro:o de (o$ eco(ogi$ta$# creciC $"%erando (a %roa de( Blue Shark, $e a(argC c"ando e( c"er%o de( gigante $e t"'3C# '+$ r+%ido# cada *ez '+$ r+%ido Ana8ak ace(erC a <ondo La zodiac $a(iC di$%arada Ta'3iBn e( cond"ctor de >re.8o(< ha3Ea arrancado a toda *e(ocidad# %ero no en (a direcciCn correcta E( *ie:o 3ote $e dirigiC 3a(ance+ndo$e hacia Ana8ak Chocaron Ana8ak ca.C hacia atr+$# *io caer a( cond"ctor %or (a 3orda . a >re.8o(< a( $"e(o# ("ego e( 3ote $e a(e:C a toda *e(ocidad en direcciCn contraria# 'ientra$ 5"e e( $".o *o(*iC a dirigir$e a toda 'archa hacia e( Blue Shark. Ante $"$ o:o$# (a$ n"e*e tone(ada$ de 'a$a cor%ora( de (a 3a((ena :oro3ada $e%"(taron e( %e$5"ero# (o e'%":aron 3a:o e( ag"a :"nto con (a tri%"(aciCn . ca.eron contra (a %roa de( Blue Shark. La e$%"'a $a(tC en chorro$ in'en$o$ La %o%a de (a zodiac $e %"$o *ertica(# %er$ona$ con i'%er'ea3(e$ ro:o$ $a(ieron di$%arada$ %or e( aire ;or "n 'o'ento# e( Blue Shark $e 3a(anceC $o3re $" %"nta# hizo "na %ir"eta $o3re $" %ro%io e:e . $e *o(cC de co$tado Ana8ak $e agachC S" 3ote %a$C a toda *e(ocidad %or de3a:o de (a zodiac 5"e $e *enEa a3a:o# go(%eC contra a(go 'acizo 3a:o e( ag"a . (o %a$C %or enci'a de "n $a(to ;or "n in$tante# Ana8ak %erdiC %ie# ("ego rec"%erC <ina('ente e( *o(ante# girC de "n 'anotazo . <renC Una i'agen inde$cri%ti3(e a%areciC ante $" *i$ta De( 3ote de (o$ eco(ogi$ta$ $C(o $e *eEan %edazo$ E( Blue Shark $e arra$tra3a %or (a$ o(a$ con (a 5"i((a hacia arri3a !a3Ea gente <(otando en e( ag"a# 3raceando de$e$%erado$ . gritando# otro$ in'C*i(e$ S"$ tra:e$ $e ha3Ean in<(ado# de 'odo 5"e no %odEan h"ndir$e# %ero Ana8ak int".C 5"e a(g"no$ de3Ean de e$tar '"erto$ de3ido a( <ata( i'%acto de (a 3a((ena Un %oco '+$ a((+ *io 5"e e( 6a*, .e#hant ace(era3a (a 'archa %r+ctica'ente (adeado# cercado %or (o'o$ . co(a$ Un go(%e re%entino $ac"diC e( 3arco# 5"e $e inc(inC toda*Ea '+$ Con c"idado# %ara no herir a nadie# Ana8ak cond":o (a zodiac entre (o$ c"er%o$ a (a deri*a 'ientra$ en*ia3a "n 3re*e 'en$a:e %or (a <rec"encia 10 e in<or'a3a de $" %o$iciCn N;ro3(e'a$ Ndi:o $in a(ientoN ;ro3a3(e'ente ha.a '"erto$ Todo$ (o$ 3ote$ 5"e e$ta3an en (a zona oirEan (a ((a'ada de a"Gi(io No tenEa '+$ tie'%o A 3ordo de( Blue Shark ha3Ea "na docena de %a$a:ero$# ade'+$ de Stringer . $" a$i$tenteL a e((o$ $e aAadEan (o$ tre$ eco(ogi$ta$ En tota(# dieci$iete %er$ona$# %ero B( *eEa 3a$tante$ 'eno$ en e( ag"a NQLeCnR Era Stringer )enEa nadando hacia B( Ana8ak (a cogiC de (a$ 'ano$ . (a $"3iC a 3ordo Ca.C a( interior to$iendo . :adeando A cierta di$tancia# Ana8ak *io (a a(eta dor$a( de *aria$ orea$ La$ ca3eza$ . (o$ (o'o$ negro$ $o3re$a(Ean de( ag"a 'ientra$ $e dirigEan a gran *e(ocidad a( ("gar de( de$a$tre
0-
Frank Schtzing
El quinto da
7o$tra3an "na deter'inaciCn 5"e a Ana8ak no (e g"$tC Cerca de a((E *eEa <(otar a A(icia De(a8are# 5"e 'antenEa <"era de( ag"a (a ca3eza de "n '"chacho c".o tra:e no $e ha3Ea in<(ado con aire co'%ri'ido co'o (o$ de (o$ de'+$ Ana8ak acercC e( 3ote a (a e$t"diante A $" (ado# Stringer $e incor%orC con e$<"erzo D"nto$ $"3ieron a 3ordo %ri'ero a( '"chacho# 5"e e$ta3a incon$ciente# . ("ego a (a chica De(a8are $o(tC (a$ 'ano$ de Ana8ak# $e inc(inC en $eg"ida %or e( 3orde de( 3ote . a."dC a Stringer a 'eter a '+$ gente en e( interior Otro$ $e acercaron %or $"$ %ro%io$ 'edio$# e$tiraron (o$ 3razo$ . e((a$ (o$ a."daron a $"3ir En %oco$ 'in"to$# e( 3ote e$t"*o re%(eto Era '"cho '+$ %e5"eAo 5"e e( Blue Shark .# de hecho# .a e$ta3a de'a$iado ((eno Lo$ $aca3an a toda %ri$a# 'ientra$ Ana8ak $eg"Ea re*i$ando (a $"%er<icie de( ag"a NQA((E ha. otroR NgritC Stringer Un c"er%o h"'ano <(ota3a in'C*i( en e( ag"a# con e( ro$tro hacia a3a:oL %or (a e$tat"ra era "n ho'3re# de ho'3ro$ . e$%a(da ancho$# . $in i'%er'ea3(e Uno de (o$ eco(ogi$ta$ NQJ+%idoR Ana8ak $e inc(inC $o3re (a 3orda# Stringer e$ta3a a $" (ado Cogieron a( ho'3re %or (o$ 3razo$ . (o (e*antaron F"e <+ci( De'a$iado <+ci( La ca3eza de( ho'3re ca.C hacia atr+$ . 'iraron "no$ o:o$ $in *ida Toda*Ea 'irando a( '"erto# Ana8ak $e dio c"enta de %or 5"B e( c"er%o era tan (igero Ter'ina3a donde ante$ ha3Ea e$tado (a cint"ra Fa(ta3an (a %e(*i$ . (a$ %ierna$ De( tor$o $e 3a'3o(ea3an goteando retazo$ de carne# arteria$ e inte$tino$ Stringer :adeC . (o $o(tC E( '"erto $e <"e hacia "n (ado# $e e$c"rriC de (o$ dedo$ de Ana8ak . ca.C de n"e*o a( ag"a A derecha e iz5"ierda# (a$ a(eta$ de (a$ orca$ atra*e$a3an e( ag"a Eran %or (o 'eno$ diez# ta( *ez '+$ Un go(%e $ac"diC (a zodiac Ana8ak $a(tC hacia e( *o(ante# ace(erC . $a(iC de a((E Ante B( $e ar5"ea3an tre$ %odero$o$ (o'o$ de$de (a$ o(a$# . Ana8ak hizo "na c"r*a arrie$gada Lo$ ani'a(e$ $e $"'ergieron de n"e*o Otro$ do$ *inieron %or e( otro (ado en direcciCn a( 3ote Ana8ak *o(*iC a hacer "na c"r*aL e$c"chC grito$ . ((anto$ K( 'i$'o tenEa "n 'iedo terri3(e 5"e (o recorrEa co'o "na corriente e(Bctrica . (e %ro*oca3a n+"$ea$L %ero otra %arte de B( cond"cEa i'%ertBrrita (a zodiac en "n di$%aratado e$(a(on# a*anzando entre (o$ c"er%o$ de co(or 3(anco . negro 5"e no de:a3an de intentar cortar(e$ e( ca'ino Se o.C "n e$tr"endo a (a derecha En "n 'o*i'iento re<(e:o# Ana8ak girC (a ca3eza . *io a( 6a*, .e#ha+ zarandear$e e inc(inar$e en "na n"3e de e$%"'a 7+$ ade(ante recordarEa 5"e <"e e$a 'irada# e$e Hnico 'o'ento de di$tracciCn# (o 5"e $e((C (a $"erte de todo$ e((o$ Sa3Ea 5"e no de3iC ha3er 'irado hacia e( 3arco grande# . %o$i3(e'ente $e ha3rEan $a(*ado Seg"ra'ente ha3rEa *i$to e( (o'o $a(%icado de gri$ . (a 3a((ena 5"e $e $"'ergEa# (a co(a (e*ant+ndo$e de( ag"a# directa'ente en $" 'i$'a direcciCn De 'odo 5"e *io (a co(a 3a:ando a toda *e(ocidad c"ando .a era de'a$iado tarde La co(a (e$ %ro%inC "n go(%e en e( (ado En genera(# "n go(%e de B$o$ no a(canza3a %ara arrancar de $" r"'3o a "n 3ote ne"'+tico# %ero i3an de'a$iado r+%ido# e$ta3an en 'edio de "na c"r*a '". cerrada e i3an dando $a(to$ %or enci'a de (a$ o(a$ E( go(%e $or%rendiC a( 3ote en "n 'o'ento de ine$ta3i(idad <ata( Se a(zC# 5"edC $"$%endido "n 'o'ento en (a nada# ca.C de (ado . *o(cC Ana8ak $a(iC de$%edido )o(C# hizo "n tro'%o en e( aire# ("ego en (a e$%"'a . en e( ag"a *erde A( in$tante 5"edC 3a:o e( ag"a . $e h"ndiC en (a o$c"ridad# $in orientaciCn# $in $entido de( arri3a . e( a3a:o Un <rEo cortante (o %enetrC ;ata(eC con toda$ $"$ <"erza$ %ara todo$ (ado$ . ("chC ha$ta a(canzar (a $"%er<icie Dadeando# tratC de to'ar aire . (a ca3eza *o(*iC a caer 3a:o (a$ o(a$# %ero e$ta *ez e( ag"a (e entrC he(ada . a 3or3otone$ en (o$ %"('one$ SintiC %+nico# %ata(eC aHn '+$# 3raceC co'o "n (oco . *o(*iC a $a(ir a (a $"%er<icie# to$iendo . e$c"%iendo Ni e( 3ote ni (o$ oc"%ante$ $e *eEan %or ning"na %arte A(canzC a di*i$ar (a co$ta# 5"e $e 3a(ancea3a ante $"$ o:o$ Se dio (a *"e(ta# "na o(a (o (e*antC# . %or <in %"do *er (a$ ca3eza$ de (o$ de'+$ No e$ta3an todo$# no eran '+$ de 'edia docena ;or "n (ado e$ta3a De(a8are# %or otro Stringer# . en 'edio# (a$ a(eta$ negra$ de (a$ orca$ S"rca3an e( ag"a entre e( gr"%o de n+"<rago$L $e $"'ergieron# . de %ronto "na de (a$ ca3eza$ de$a%areciC 3a:o e( ag"a . no *o(*iC a $"3ir Una '":er 'a.or *io h"ndir$e a( ho'3re . co'enzC a gritar S"$ 3razo$ go(%ea3an en(o5"ecido$ contra e( ag"a# en $"$ o:o$ ha3Ea %"ro e$%anto NODCnde e$t+ e( 3oteP NgritC
04
Frank Schtzing
El quinto da
ODCnde e$ta3a e( 3oteP Nadando no i3an a ((egar :a'+$ a (a ori((aL en ca'3io# $i (ogra3an ((egar ha$ta (a (ancha# ta( *ez %odrEan %roteger$e A"n5"e h"3iera zozo3rado ;odEan $"3ir arra$tr+ndo$e . e$%erar 5"e no (o$ $ig"ieran atacando a((E ;ero no $e *eEa e( 3ote %or ning"na %arte# . (a '":er grita3a cada *ez '+$ <"erte . '+$ de$e$%erada %idiendo a."da Ana8ak nadC hacia e((a Lo *io acercar$e . (e tendiC (o$ 3razo$ N;or <a*or N((ora3aN A.Hda'e NLa e$to. a."dando NgritC Ana8akN Tran5"i(Ece$e N7e h"ndo Q7e ahogoR NNo *a a ahogar$e NSe acercC con grande$ 3razada$N No %"ede %a$ar nada E( i'%er'ea3(e (a 'antiene a <(ote La '":er %areciC no e$c"char(o N;ero Qa.Hda'eR QOh# Dio$ 'Eo# no 'e de:e$ 'orir# %or <a*orR QNo 5"iero 'orirR NNo tenga 'iedo# .o De %ronto# (o$ o:o$ de (a '":er $e di(ataron S"$ grito$ ter'inaron en "n gorgoteo c"ando <"e arra$trada 3a:o e( ag"a A(go rozC (a$ %ierna$ de Ana8ak Un 'iedo $in no'3re $e a%oderC de B( Se incor%orC en e( ag"a# (anzC "na 'irada $o3re (a$ o(a$# . a((E e$ta3a (a zodiac# a (a deri*a# con (a 5"i((a hacia arri3a Una$ %oca$ 3razada$ $e%ara3an a( %e5"eAo gr"%o de n+"<rago$ de (a i$(a $a(*adora Uno$ %oco$ 'etro$ . tre$ tor%edo$ *i*iente$# negro$# 5"e $e a%roGi'a3an hacia e((o$ Ana8ak 'irC %ara(izado (a$ orca$ 5"e $e (e$ *enEan enci'a A(go en B( $e re3e(CM n"nca ante$ "na orca en (i3ertad ha3Ea atacado a "n $er h"'ano Frente a (o$ h"'ano$# (a$ orea$ eran c"rio$a$# a'a3(e$ o indi<erente$ La$ 3a((ena$ no ataca3an 3arco$L no (o hacEan Nada de (o 5"e e$ta3a $"cediendo %arecEa rea( Ana8ak e$ta3a tan de$concertado 5"e e$c"chC e( r"ido# %ero tardC en co'%renderM "n r"gido# "n 3ra'ido 5"e $e acerca3a# . $e hacEa '+$ <"erte# '". <"erte L"ego (o go(%eC "n torrente de ag"a . a(go ro:o $e de$(izC entre B( . (a$ 3a((ena$ Lo agarraron . (o $"3ieron %or (a 3orda >re.8o(< no (o 'irC AcercC $" 3ote a (o$ n+"<rago$ 5"e 5"eda3an# $e *o(*iC a inc(inar . cogiC (a$ 'ano$ eGtendida$ de A(icia De(a8are La $acC <+ci('ente de( ag"a . (a de%o$itC en "no de (o$ 3anco$ Ana8ak $acC e( c"er%o# (ogrC coger a "n ho'3re :adeante# . (o 'etiC en e( interior con gran e$<"erzo Jegi$trC (a $"%er<icie en 3"$ca de (o$ de'+$ ODCnde e$ta3a StringerP NQA((ER E'ergiC entre (a$ cre$ta$ de do$ o(a$# :"nto con "na '":er 5"e <(ota3a ca$i incon$ciente La$ orca$ ha3Ean dado (a *"e(ta a (a zodiac# 5"e ha3Ea zozo3rado# . $e acerca3an %or a'3o$ (ado$ S"$ ca3eza$ negra$# re("ciente$# %artEan e( ag"a En e( re$5"icio de (o$ (a3io$ entrea3ierto$ de$te((a3an (a$ hi(era$ de diente$ 'ar<i( Uno$ $eg"ndo$ '+$# . a(canzarEan a Stringer . a (a '":er ;ero >re.8o(< .a e$ta3a otra *ez a( *o(ante . $e acerca3a 'anio3rando con $eg"ridad Ana8ak tratC de a(canzar a Stringer NLa '":er %ri'ero NgritC Stringer >re.8o(< *ino en $" a."da ;"$ieron a (a '":er a re$g"ardo 7ientra$ tanto# Stringer intentC $"3ir %or $"$ %ro%io$ 'edio$# %ero no (o (ogrC Detr+$ de e((a# (a$ 3a((ena$ $e $"'ergieron De %ronto %areciC e$tar $o(a E( 'ar *acEo . de$%o3(ado Nadie eGce%to e((a NOLeCnP EGtendiC (a$ 'ano$# con 'iedo en (a 'irada Ana8ak $e e$tirC . (ogrC coger(a de( 3razo derecho En e( ag"a *erde az"(ado a(go grande $a(iC di$%arado hacia arri3a con "na *e(ocidad increE3(e La$ 'andE3"(a$ $e a3rieron# de:ando *er hi(era$ c(ara$ de diente$ a( <rente de "n %a(adar ro$a# . $e cerraron a%ena$ %or de3a:o de (a $"%er<icie Stringer dio "n grito Co'enzC a dar %"Aetazo$ $o3re (a 3oca 5"e (a tenEa agarrada NQ)eteR NgritCN QF"era# 'a(dita 3e$tiaR Ana8ak (a a<errC de (a cha5"eta Stringer (e*antC (a *i$ta hacia B( S" 'irada re<(e:a3a "n 'iedo 'orta( NQS"$anR Da'e (a otra 'ano La $o$tenEa con <ir'eza# di$%"e$to a no ceder La orca ha3Ea agarrado a Stringer %or (a cint"ra Tira3a de e((a con "na <"erza IncreE3(e De (a garganta de Stringer $a(iC "n a(arido# %ri'ero $ordo . do(oro$o# ("ego ag"do#
0/
Frank Schtzing
El quinto da
e$tridente De:C de %egar en (a 3oca de (a orca . $C(o $ig"iC gritando L"ego "n tirCn tre'endo $e (a arre3atC a Ana8ak )io de$a%arecer $" ca3eza 3a:o e( ag"a# SUS 3razo$# e( e$%a$'o de (o$ dedo$ La orca tira3a ineGora3(e hacia a3a:o D"rante "n $eg"ndo toda*Ea $e %"do *er 3ri((ar e( I'%er'ea3(e# "n ca(eido$co%io di$%er$o de co(or 5"e e'%a(ideciC# $e di$o(*iC# de$a%areciC Ana8ak 'ira3a <i:a'ente e( ag"a $in co'%render De$de (a %ro<"ndidad $"3iC a(go cente((eante Un torrente de 3"r3":a$ E$ Iti(("ron haciendo e$%"'a en (a $"%er<icie E( ag"a $e tiAC de ro:o NNo N$"$"rrC Ana8ak >re.8o(< (o to'C de( ho'3ro . (o retirC NNo 5"eda nadie No$ *a'o$ Ana8ak e$ta3a co'o atontado E( 3ote ace(erC (a 'archa con "n 3ra'ido Ana8ak $e ta'3a(eC . rec"%erC e( e5"i(i3rio La '":er 5"e Stringer ha3Ea $a(*ado e$ta3a t"'3ada en "no de (o$ 3anco$ (atera(e$ . ge'Ea De(a8are (e ha3(a3a con *oz te'3(oro$a E( ho'3re 5"e ha3Ean $acado de( ag"a 'ira3a a3$orto hacia (a nada Ana8ak o.C "n r"ido t"'"(t"o$o a cierta di$tancia# *o(*iC (a ca3eza . *io e( 3arco 3(anco cercado %or a(eta$ . (o'o$ SegHn %arecEa# e( 6a*, .e#ha+ a%ena$ %odEa a*anzar# 'ientra$ 5"e $" inc(inaciCn era cada *ez '+$ dra'+tica NTene'o$ 5"e *o(*er No *an a (ograr(o >re.8o(< ((e*a3a e( 3ote a '+Gi'a *e(ocidad hacia (a co$ta Sin dar$e (a *"e(ta (e di:oM NO(*Eda(o Ana8ak $e %"$o a $" (ado ArrancC e( walkietalkie de( $o%orte . ((a'C a( 6a*, .e#ha+. Se %rod":eron z"'3ido$ . cr":ido$ E( %atrCn de( 6a*, no conte$tC NTene'o$ 5"e a."dar(o$ QDackR 7a(dita $ea# da (a *"e(ta NTe (o he dichoM o(*Eda(o Con 'i 3ote no tene'o$ (a 'enor o%ort"nidad ;ode'o$ con$iderarno$ a<ort"nado$ $i $o3re*i*i'o$ no$otro$ Lo terri3(e era 5"e tenEa razCn NO)ictoriaP Ngrita3a Shoe'aker a( te(B<onoN OQ"B dia3(o$ e$t+n haciendo todo$ en )ictoriaP OCC'o re5"erido$P E((o$ tienen $" %ro%ia g"ardia co$tera en )ictoria En C(a.o5"ot So"nd ha. %a$a:ero$ a (a deri*a# ta( *ez $e e$tB h"ndiendo "n 3arco# ha. "na %atrona '"erta# . Otene'o$ 5"e tener %acienciaP E$c"chC 'ientra$ recorrEa a grande$ %a$o$ (a tienda Se det"*o a3r"%ta'ente NOQ"B $igni<ica tan %ronto co'o %"edanP Q7e i'%orta "n cara:oR Entonce$ 5"e en*Een a otro OQ"BP E$c"che La *oz de( otro (ado (e conte$tC con "no$ grito$ tan <"erte$ 5"e ((egC ha$ta Ana8ak# a"n5"e Shoe'aker e$ta3a a "no$ 'etro$ de di$tancia En (a e$taciCn reina3a (a agitaciCn Inc("$o e( 'i$'E$i'o Da*ie e$ta3a %re$ente Shoe'aker . B( ha3(a3an $in ce$ar %or c"a(5"ier a"ric"(ar " otro a%arato# tran$'itEan in$tr"ccione$ o e$c"cha3an %er%(e:o$ En Shoe'aker (a %er%(e:idad e$ta3a ganando terreno De:C caer e( a"ric"(ar . $ac"diC (a ca3eza NOQ"B %a$aP N5"i$o $a3er Ana8ak Le hizo "na $eAa a Shoe'aker %ara 5"e ha3(ara '+$ 3a:o . $e (e acercC D"rante e( H(ti'o c"arto de hora# de$de 5"e >re.8o(< ha3Ea a%orreado $" decre%ito 3ote de *"e(ta a To<ino# (a tienda no ha3Ea ce$ado de ((enar$e de gente La noticia de (o$ ata5"e$ ha3Ea corrido co'o "n reg"ero de %C(*ora %or e( %"e3(o Ta'3iBn (o$ otro$ %atrone$ 5"e tra3a:a3an %ara Da*ie <"eron ((egando %oco a %oco Entretanto# (a$ <rec"encia$ e$ta3an irre'edia3(e'ente $o3recargada$ La$ <an<arronada$ de (o$ %e$cadore$ 5"e e$ta3an en (a$ cercanEa$ . %onEan r"'3o a (a zona de( de$a$tre N?QEh# chico$# *a.a "na tonterEa# e$5"i*ar "na 3a((enaR@N <"eron aca((+ndo$e %oco a %oco E( 5"e %retendEa a."dar# $e con*ertEa en 3(anco de (a$ orca$ La o(a de ata5"e$ %arecEa %ro(ongar$e a (o (argo de toda (a (Enea co$tera ;or todo$ (ado$ $e ha3Ea de$atado "n in<ierno# $in 5"e nadie %"diera decir a ciencia cierta 5"B e$ta3a $"cediendo NLa g"ardia co$tera no %"ede en*iarno$ a nadie N'a$c"((C Shoe'akerN E$t+n todo$ na*egando %or )ictoria . Uc("e(et Dicen 5"e ha. *ario$ 3ote$ en %e(igro NOQ"BP OTa'3iBn %or a((EP N;arece 5"e ha ha3ido a(g"no$ '"erto$ N7e e$t+ entrando a(go de Uc("e(et N(e$ gritC Da*ie E$ta3a a%o.ado detr+$ de( 'o$trador . gira3a (a$ %eri((a$ de $" rece%tor de onda cortaN Una trainera Ca%taron e( a"Gi(io de "na zodiac . 5"erEan a."dar(o$ Ahora (o$ e$t+n atacando $e *an NOQ"B (o$ e$t+ atacandoP
0,
Frank Schtzing
El quinto da
NNo reci3o nada '+$# .a no e$t+n NOF e( 6a*, .e#ha+? NNada To<ino Air en*iC do$ a*ione$ !ace "n rato 5"e 'e he %"e$to en contacto con e((o$ NOFP N%reg"ntC Shoe'aker $in a(ientoN O)en a( 6a*,? NAca3an de de$%egar# To' NOF %or 5"B no e$ta'o$ no$otro$ ta'3iBn a 3ordoP NQ"B %reg"nta '+$ tonta# %or5"e NQ7a(dita $ea# $on n"e$tro$ 3ote$R O;or 5"B no e$ta'o$ no$otro$ ta'3iBn en e$o$ 'a(dito$ a*ione$P N Shoe'aker corrEa co'o "n (oco de "n (ado a otroN OQ"B %a$a con e( 6a*, .e#ha+? NTene'o$ 5"e e$%erar NOE$%erarP QNo %ode'o$ e$%erarR )o. %ara a((+ NOQ"B $igni<ica 5"e *a$ %ara a((+P NF"era ha. otra zodiac# OnoP ;ode'o$ coger e( 9evilfish . acercarno$ NOE$t+$ (ocoP NgritC "no de (o$ %atrone$N OE$ 5"e no ha$ oEdo (o 5"e no$ ha contado LeCnP E$to e$ a$"nto de (a g"ardia co$tera NQ;ero no ha. ni "n 'a(dito g"ardaco$ta$R NgritC Shoe'aker NTa( *ez e( 6a*, .e#ha+ %"eda $a(*ar$e %or $"$ %ro%io$ 'edio$ LeCn di:o NQTa( *ez# ta( *ez R QFo *o.R NQSa$taR NDa*ie (e*antC (a$ 'ano$ Le (anzC a Shoe'aker "na 'irada de ad*ertenciaN To'# no 5"iero %oner en %e(igro '+$ *ida$ h"'ana$ $i no e$ e$tricta'ente nece$ario NNo 5"iere$ %oner en %e(igro t" 3arco N(adrC Shoe'aker NE$%erare'o$ a *er 5"B dicen (o$ %i(oto$ F ("ego decidire'o$ 5"B ha. 5"e hacer NQE$a deci$iCn e$ .a de %or $E incorrectaR Da*ie no conte$tC >irC (a$ %eri((a$ de $" rece%tor . tratC de %oner$e en contacto con (o$ %i(oto$ de (o$ hidroa*ione$# 'ientra$ Ana8ak $e e$<orza3a %or con*encer a (a gente de 5"e $a(iera de (a tienda De *ez en c"ando $entEa "n te'3(or en (a$ rodi((a$ . "n (igero 'areo ;ro3a3(e'ente e$ta3a en e$tado de shock. !a3rEa dado (o 5"e <"era %or %oder t"'3ar$e "n 'o'ento . cerrar (o$ o:o$# %ero $i (o hacEa $eg"ra'ente *o(*erEa a *er a S"$an Stringer 'ientra$ (a orca $e (a ((e*a3a a( <ondo de( 'ar La '":er 5"e (e de3Ea (a *ida a Stringer .acEa de$'a.ada en "n 3anco de (a entrada Ana8ak no %odEa e*itar conte'%(ar(a ((eno de odio Sin e((a# Stringer $e ha3rEa $a(*ado E( ho'3re 5"e ha3Ean re$catado e$ta3a $entado a( (ado . ((ora3a '". 3a:o SegHn %arecEa# ha3Ea %erdido a $" hi:a# 5"e ta'3iBn e$ta3a en e( Blue Shark. A(icia De(a8are $e oc"%a3a de B( De$%"B$ de ha3er$e (i3rado de (a '"erte %or (o$ %e(o$# e$ta3a a$o'3ro$a'ente $erena Se $"%onEa 5"e e$ta3a en ca'ino "n he(icC%tero %ara ((e*ar a (o$ re$catado$ a( ho$%ita( '+$ cercano# %ero %or e( 'o'ento no %odEan contar rea('ente con nada ni con nadie NQEh# LeCnR Ndi:o Shoe'akerN O)iene$ con'igoP Ere$ 5"ien 'e:or $a3e 5"B ha. 5"e tener en c"enta NTo'# tH no *a$ Ndi:o Da*ie# cortante NNi "no $o(o de todo$ *o$otro$# %edazo$ de idiota$# de3erEa *o(*er :a'+$ a((E N$e e$c"chC "na *oz gra*eN Fo *o. Ana8ak $e dio (a *"e(ta >re.8o(< aca3a3a de entrar en (a e$taciCn A*anzC entre (a gente 5"e e$ta3a e$%erando . $e a%artC (o$ (argo$ %e(o$ de (a <rente De$%"B$ de de:ar a $a(*o a Ana8ak . a (o$ de'+$# $e ha3Ea 5"edado en e( 3ote 3"$cando %o$i3(e$ a*erEa$ De re%ente $e hizo (a ca('a en (a tienda Todo$ o3$er*aron a( gigante de (arga 'e(ena . ro%a$ de c"ero NODe 5"B ha3(a$P N%reg"ntC Ana8akN OAdonde 5"iere$ irP N!a$ta t" 3arco# a recoger a t" gente No (e$ tengo 'iedo a (a$ 3a((ena$ No 'e hacen nada Ana8ak $ac"diC (a ca3eza en<adado NE$ '". no3(e %or t" %arte# Dack# de *erdad ;ero ta( *ez no de3erEa$ 'eterte a %artir de ahora NLeCn# %e5"eAo ho'3re N>re.8o(< 'o$trC (o$ diente$N Si no 'e h"3iera 'etido# ahora e$tarEa$ '"erto# no (o o(*ide$ )o$otro$ $oi$ (o$ 5"e no de3erEai$ ha3ero$ 'etido De$de e( %rinci%io NOEn 5"BP Ndi:o Shoe'aker entre diente$
02
Frank Schtzing
El quinto da
>re.8o(< 'irC a( gerente con (o$ %+r%ado$ entornado$ NEn (a nat"ra(eza# Shoe'aker )o$otro$ tenBi$ (a c"(%a de todo e( de$a$tre# *o$otro$ con *"e$tro$ 3ote$ . *"e$tra$ condenada$ c+'ara$ )o$otro$ $oi$ c"(%a3(e$ de (a '"erte de 'i gente . de *"e$tra gente# . de a5"e((o$ a (o$ 5"e (e$ ha3Bi$ $acado e( dinero Era $C(o "na c"e$tiCn de tie'%o ha$ta 5"e $"cediera NQ7a(dito hi:o de %"taR NgritC Shoe'aker De(a8are a(zC (a *i$ta de( ho'3re 5"e $o((oza3a . $e (e*antC NNo e$ ningHn hi:o de %"ta Ndi:o con '"cha deter'inaciCnN No$ ha $a(*ado F tiene razCn Sin B(# ahora e$tarEa'o$ '"erto$ Shoe'aker %arecEa a %"nto de $a(tar(e a( c"e((o a >re.8o(< Ana8ak $a3Ea '". 3ien 5"e de3Ean e$tar(e agradecido$ a( gigante# B( '+$ 5"e ning"no# %ero >re.8o(< ta'3iBn (o$ ha3Ea hecho en<adar de'a$iada$ *ece$ en e( %a$ado De 'odo 5"e no di:o nada D"rante a(g"no$ $eg"ndo$ h"3o "n $i(encio incC'odo Fina('ente# e( gerente girC $o3re $"$ ta(one$ . $e dirigiC con %a$o tor%e a donde e$ta3a Da*ie NDack Ndi:o Ana8ak en *oz 3a:aN Si $a(e$ ahora# a(g"ien *a a tener 5"e $acarte a ti de( ag"a T" 3ote tiene co'o '"cho *a(or hi$tCrico No (o (ograr+$ "na $eg"nda *ez NOQ"iere$ de:ar 'orir a e$a genteP NNo 5"iero de:ar 'orir a nadie Ni $i5"iera a ti NQ"B 3onito# te %reoc"%a$ %or 'i 'ode$ta %er$onaL *o. a *o'itar de (a e'ociCn ;ero .o no %en$a3a en 'i 3ote Se ha deteriorado "n %oco# e$ cierto# a$E 5"e 'e ((e*o e( *"e$tro NOE( 9evilfish? NSE Ana8ak %"$o (o$ o:o$ en 3(anco NNo %"edo de:arte n"e$tro 3ote a$E $in '+$# . a ti 'eno$ 5"e a nadie NEntonce$ *en con'igo NDack# .o NShoe'aker# e$a rata in$igni<icante# ta'3iBn %"ede *enir# %or $"%"e$to Ta( *ez nece$ite'o$ "n ce3o ahora 5"e (a$ orca$ %or <in han co'enzado a de*orar a $"$ *erdadero$ ene'igo$ NJea('ente te <a(ta "n torni((o# Dack >re.8o(< $e agachC hacia B( NO.e# LeCn# 'i gente ta'3iBn ha '"erto a((E <"era OCree$ 5"e 'e da (o 'i$'oP NNo era nece$ario 5"e (a ((e*ara$ NNo tiene '"cho $entido di$c"tir e$o ahora# OnoP Ahora $e trata de t" gente Fo no tendrEa %or 5"B ir# LeCn Q"iz+ de3erEa$ e$tar'e "n %oco '+$ agradecido Ana8ak $o(tC "n in$"(to EchC "na o:eada a $" a(rededorM Shoe'aker a( te(B<ono# Da*ie ha3(a3a %or $" walkietalkie, (o$ %atrone$ %re$ente$ . e( gerente hacEan c"anto %odEan %or %er$"adir a (a gente 5"e toda*Ea e$ta3a en (a tienda %ara 5"e $e <"era Da*ie a(zC (a *i$ta . (e hizo a Ana8ak "na $eAa %ara 5"e $e acercara NOQ"B %ien$a$ de (a %ro%"e$ta de To'P N%reg"ntC en *oz 3a:aN O;ode'o$ a."dar rea('ente o $erEa "n $"icidioP Ana8ak $e 'ordiC e( (a3io in<erior NOQ"B dicen (o$ %i(oto$P NE( 6a*, zozo3rC# e$t+ *o(cado . $e e$t+ in"ndando NDio$ 'Eo NSe $"%one 5"e (a g"ardia co$tera de )ictoria %odrEa en*iar ahora a(g"no de $"$ he(icC%tero$ grande$ %ara e( re$cate# %ero no creo 5"e ((eg"en a tie'%o Tienen '"cho tra3a:o . no de:an de $"ceder co$a$ Ana8ak $e 5"edC %en$ati*o La idea de *o(*er a( in<ierno de( 5"e aca3a3an de e$ca%ar (e da3a 'iedo ;ero toda $" *ida $e re%rocharEa no ha3er hecho todo (o %o$i3(e %or $a(*ar a (a gente 5"e e$ta3a a 3ordo de( 6a*, .e#ha+. N>re.8o(< 5"iere *enir con no$otro$ Ndi:o en *oz 3a:a NODack . To' en e( 'i$'o 3oteP Q;or Dio$ $antoR ;en$a3a 5"e 5"erEa'o$ re$o(*er %ro3(e'a$# no crear(o$
00
Frank Schtzing
El quinto da
N>re.8o(< %odrEa re$o(*er a(g"no$ Lo 5"e %a$e %or $" ca3eza e$ a(go tota('ente di$tintoL %"ede $erno$ Hti(M tiene <"erza . e$ intrB%ido Da*ie a$intiC tri$te N7anten(o$ $e%arado$# O'e o.e$P NDe ac"erdo NF $i *ei$ 5"e no tiene $entido# regre$+i$ No 5"iero 5"e nadie $e haga e( hBroe NSien Ana8ak $e acercC a Shoe'aker# e$%erC ha$ta 5"e ter'inara de ha3(ar# . (e co'"nicC (a deci$iCn de Da*ie NO)a'o$ a ((e*ar a e$e indio a<icionadoP Ndi:o Shoe'aker# indignadoN OE$t+$ (ocoP NCreo 5"e '+$ 3ien e$ B( 5"ien no$ ((e*a NQEn n"e$tro 3arcoR NTH . Da*ie $oi$ (o$ :e<e$# %ero .o $B con 5"B no$ encontrare'o$ ;odrB *a(orar 'e:or (o 5"e $e no$ *enga enci'a F e$to. $eg"ro de 5"e no$ a(egrare'o$ de tener a >re.8o(< con no$otro$ E( 9evilftsh tenEa (a$ 'i$'a$ di'en$ione$ . (a 'i$'a %otencia 5"e e( Blue Shark, e$ decir# era r+%ido . dCci( Ana8ak tenEa (a e$%eranza de %oder e("dir (a$ 3a((ena$ de e$a 'anera Lo$ 'a'E<ero$ 'arino$ $eg"Ean teniendo e( <actor $or%re$a de $" (adoL nadie %odEa decir c"+ndo . dCnde a%arecerEan 7ientra$ (a zodiac atra*e$a3a r"giendo (a (ag"na# (o$ %en$a'iento$ de Ana8ak gira3an en torno a( %or5"B Sie'%re cre.C $a3er '"cho $o3re (o$ ani'a(e$# . en ca'3io ahora $e $entEa co'%(eta'ente de$orientado . no e$ta3a en condicione$ de encontrar "na eG%(icaciCn 'ediana'ente razona3(e Lo Hnico 5"e no $e %odEa %a$ar %or a(to era e( %ara(e(i$'o con (o$ aconteci'iento$ en torno a( Barrier 8ueen. Ta'3iBn a((E (a$ 3a((ena$ ha3Ean intentado# a%arente'ente con "n o3:eti*o deter'inado# hacer zozo3rar (o$ 3arco$ ?Tienen 5"e e$tar in<ectada$ con a(go N%en$CN Una e$%ecie de ra3ia SC(o %"ede $er e$o# 5"e a(go (a$ ha.a hecho caer en<er'a$ @ O;ero eGi$tEa a(gHn ti%o de ra3ia 5"e a(canzara a *aria$ e$%ecie$ a( 'i$'o tie'%oP SegHn creEa recordar# ha3Ean atacado tanto 3a((ena$ :oro3ada$ co'o orca$# . ta'3iBn 3a((ena$ gri$e$ C"anto '+$ %en$a3a en e((o# '+$ $eg"ro e$ta3a de 5"e no ha3Ea $ido "na 3a((ena :oro3ada (a 5"e ha3Ea hecho *o(car (a zodiac# $ino "na gri$ O;odEa $er 5"e (o$ de$echo$ 5"E'ico$ h"3ieran en(o5"ecido a (o$ ani'a(e$P OE$ 5"e (a$ grande$ concentracione$ de ;CS en e( ag"a de 'ar . (o$ a(i'ento$ conta'inado$ (e$ ha3Ean a(terado (o$ in$tinto$P La$ orca$ $e intoGica3an con $a('one$ en*enenado$ . otro$ $ere$ *i*o$ ta'3iBn intoGicado$ La$ 3a((ena$ gri$e$ . (a$ :oro3ada$# en ca'3io# co'Ean %(ancton S" 'eta3o(i$'o no <"nciona3a ig"a( 5"e e( de (o$ carnE*oro$ La ra3ia no era "na eG%(icaciCn %o$i3(e Conte'%(C (o$ de$te((o$ de (a $"%er<icie de( ag"a C"+nta$ *ece$ ha3Ea hecho e$e ca'ino contento de ir a encontrar$e con (o$ gigante$co$ 'a'E<ero$ 'arino$ Sie'%re ha3Ea $ido con$ciente de (o$ %e(igro$ %otencia(e$# $in ha3er $entido 'iedo :a'+$ En a(ta 'ar %odEa (e*antar$e 3r"'a de re%ente# o e( *iento %odEa girar$e . %rod"cir o(a$ traicionera$ 5"e te arro:a3an contra (o$ arreci<e$ En 1110# en e( C(a.o5"ot So"nd# "n %atrCn de 3arco . "n t"ri$ta ha3Ean %erdido (a *ida de e$a <or'a F# %or $"%"e$to# (a$ 3a((ena$# %e$e a toda $" a'a3i(idad# $eg"Ean $iendo $ere$ i'%ondera3(e$ de "n ta'aAo . "na <"erza in'en$o$ C"a(5"ier o3$er*ador de 3a((ena$ eG%eri'entado $a3Ea con 5"B %oder %ri'igenio $e en<renta3a ;ero no tenEa $entido tener 'iedo a (a nat"ra(eza Un ho'3re c"a(5"iera %odEa tener 'iedo a 5"e (e entraran en ca$a o (o atro%e((aran %or (a ca((e# . a%ena$ %odrEa e*itar(o En ca'3io# $E %odEa e*itar a "na 3a((ena agre$i*a# $i'%(e'ente no in*adiendo $" ha3itat ;ero $i a"n a$E a(g"ien (o hacEa# tenEa 5"e ace%tar e( %e(igro co'o a(go %ro<"nda'ente nat"ra( La$ te'%e$tade$# (a$ o(a$ de( ta'aAo de "na ca$a . (o$ ani'a(e$ $a(*a:e$ de:a3an de a$"$tar en c"anto "no 3"$ca3a *o("ntaria'ente $" entorno E( 'iedo retrocedEa ante e( re$%eto# . Ana8ak ha3Ea tenido $ie'%re e( 'a.or de (o$ re$%eto$ Ahora# %or %ri'era *ez# tenEa 'iedo de $a(ir a( 'ar ;a$aron hidroa*ione$ %or enci'a de( *e(oz 9evilfish. Ana8ak e$ta3a con Shoe'aker en (a ca$eta de( ti'Cn E( gerente ha3Ea in$i$tido en cond"cir B( 'i$'o e( 3ote# a %e$ar de (a$ reiterada$ a<ir'acione$ de >re.8o(< en c"anto a 5"e B( $a3Ea hacer(o 'e:or Ahora >re.8o(< e$ta3a agachado en (a %roa . ati$3a3a e( ag"a en 3"$ca de $igno$ $o$%echo$o$ ;or (a iz5"ierda $e acercaron (a$ e$tri3acione$ 3o$co$a$ de a(g"na$ i$(a$ 'ediana$ A(g"no$ (eone$ 'arino$ .acEan indo(ente$ en (a$ roca$# co'o $i nada %"diera a(terar $" %az interior La zodiac %a$C r"giendo $in di$'in"ir (a *e(ocidadL de:C atr+$ (a$ roca$ . (o$ +r3o(e$# . en $eg"ida t"*ieron de n"e*o <rente a e((o$ e( 'ar a3iertoM in<inito# 'onocro'+tico# <a'i(iar . eGtraAo a (a *ez
01
Frank Schtzing
El quinto da
7+$ a((+ de (a zona %rotegida# (a$ o(a$ eran '+$ a(ta$ La zodiac re$ta((a3a a( tocar e( ag"a En (a H(ti'a 'edia hora# e( 'ar $e ha3Ea (e*antado aHn '+$ En e( horizonte $e a'ontona3an (a$ n"3e$ No %arecEa 5"e $e <"era a de$atar "na tor'enta# %ero e( c(i'a e'%eora3a r+%ida'ente# co$a 5"e# %or otro (ado# era caracterE$tico de (a zona ;ro3a3(e'ente $e acerca3a "n <rente de (("*ia La 'irada de Ana8ak 3"$ca3a e( 6a*, .e#ha+. En "n %ri'er 'o'ento te'iC 5"e $e h"3iera h"ndido A cierta di$tancia *io# en ca'3io# "no de (o$ cr"cero$ 5"e %or a5"e((a B%oca $"3Ean ha$ta A(a$ka . %a$a3an %or e( oe$te canadien$e NOQ"B hacen B$o$ a5"EP N%reg"ntC Shoe'aker NE$ %ro3a3(e 5"e ha.an e$c"chado e( SOS NAna8ak a(zC (o$ %ri$'+tico$N 4S )rktik, de Seatt(e# (o$ conozco En (o$ H(ti'o$ aAo$ han %a$ado *aria$ *ece$ %or a5"E NLeCn QA((ER ;e5"eAa e inc(inada# ca$i i'%o$i3(e de (oca(izar tra$ (a$ cre$ta$ de (a$ o(a$ 5"e $"3Ean . 3a:a3an# $o3re$a(iC de %ronto (a e$tr"ct"ra de( 6a*, .e#ha+. La 'a.or %arte de( 3arco e$ta3a 3a:o e( ag"a La gente $e a%iAa3a en e( %"ente . en (a %(ata<or'a de o3$er*aciCn de (a %o%a La e$%"'a 5"e $a(ta3a n"3(a3a (a *i$iCn )aria$ orca$ nada3an en torno a( 3arco na"<ragado ;arecEan e$tar e$%erando 5"e e( 6a*, .e#ha+ $e <"era a %i5"e %ara a3a(anzar$e $o3re (o$ %a$a:ero$
1 !.i.
NSanto cie(o N$"$%irC Shoe'aker# e$%antadoN No %"edo creer(o >re.8o(< $e *o(*iC hacia e((o$ . (e$ hizo $eAa$ %ara 5"e <"eran '+$ de$%acio Shoe'aker red":o (a *e(ocidad Un (o'o *eteado de gri$ $a(iC de( ag"a directa'ente de(ante de e((o$L (o $ig"ieron do$ '+$ La$ 3a((ena$ %er'anecieron "no$ $eg"ndo$ en (a $"%er<icie# $o(taron "n chorro t"%ido en <or'a de ) . $e $"'ergieron $in ha3er 'o$trado $"$ co(a$ Ana8ak int".C 5"e $e e$ta3an acercando %or de3a:o de( ag"a ;odEa o(<atear %er<ecta'ente e( ata5"e in'inente NQ)a'o$R NgritC >re.8o(< Shoe'aker ace(erC a <ondo E( 9evilfish $e %"$o *ertica( . $e a(e:C a toda *e(ocidad Detr+$ de e((o$# (a$ 3a((ena$ $a(ieron di$%arada$ hacia (o a(to . *o(*ieron a caer# 'aciza$ . o$c"ra$# $in %ro*ocar daAo$ A( '+Gi'o de *e(ocidad# (a zodiac %"$o r"'3o hacia e( $e'ih"ndido 6a*, .e#ha+. Ahora %odEan reconocer en (a c"3ierta . en e( %"ente a di$tinta$ %er$ona$ 5"e (e$ hacEan $eAa$ Se e$c"cha3an grito$ de a"Gi(io Ana8ak *io con a(i*io 5"e ta'3iBn e( %atrCn e$ta3a entre (o$ $"%er*i*iente$ La$ a(eta$ negra$ $e de$%rendieron de $" Cr3ita . $e $"'ergieron N;ronto (a$ tendre'o$ enci'a Ndi:o Ana8ak NOOrca$P NShoe'aker (o 'irC con (o$ o:o$ de$or3itado$ ;areciC entender %or %ri'era *ez (o 5"e rea('ente e$ta3a %a$ando a((E <"eraN OQ"B e$ (o 5"e 5"ieren hacerP O)o(car (a zodiacP N;odrEan hacer(o $in e$<orzar$e '"cho# %ero de (o$ de$trozo$ $e oc"%an (a$ grande$ Lo$ ani'a(e$ %arecen ha3er de$arro((ado a(go a$E co'o "na di*i$iCn de( tra3a:oM (a$ 3a((ena$ gri$e$ . (a$ :oro3ada$ h"nden (o$ 3ote$# . (a$ orca$ $e encargan de (o$ oc"%ante$ Shoe'aker %a(ideciC . (o 'irC <i:a'ente >re.8o(< $eAa(C hacia e( 3arco NJeci3i'o$ re<"erzo$ NgritC E<ecti*a'ente# do$ %e5"eAo$ 3ote$ de 'otor $e de$%rendieron de( 4S )rktik . $e e$ta3an acercando (enta'ente NDi(e$ 5"e ace(eren o 5"e $e (arg"en# LeCn NgritC >re.8o(<N A e$a *e(ocidad $on %re$a <+ci( Ana8ak cogiC e( a%arato de radio N4S )rktik, a5"E 9evilfish. E$tBn %re%arado$ %ara "n ata5"e D"rante "no$ $eg"ndo$ h"3o "n $i(encio E( 9evilfish .a ca$i ha3Ea ((egado ha$ta e( 6a*, .e#ha+. E( ca$co go(%ea3a contra (a$ cre$ta$ de (a$ o(a$ NA5"E 4S )rktik. OQ"B %"ede %a$ar# 9evilfish? N;re$te atenciCn a (o$ $a(to$ de (a$ 3a((ena$ Lo$ ani'a(e$ intentar+n h"ndir $"$ 3ote$ NOLa$ 3a((ena$P ODe 5"B ha3(aP NSerEa 'e:or 5"e $e *o(*ieran NJeci3i'o$ "n SOS Un 3arco ha zozo3rado
16
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak $e ta'3a(eC c"ando (a zodiac chocC con *io(encia contra (a cre$ta de "na o(a Jec"%erC e( e5"i(i3rio . gritC a( a%aratoM NNo tene'o$ tie'%o %ara di$c"tir ;or enci'a de todo# Qace(erenR NOiga# Ono$ e$t+ to'ando e( %e(oP Ahora 'i$'o ire'o$ hacia e( 3arco 5"e $e e$t+ h"ndiendo Ca'3io . corto En (a %roa# >re.8o(< e'%ezC a ge$tic"(ar NQDi(e$ 5"e $e (arg"en de "na *ezR NgritC La$ orca$ ha3Ean ca'3iado $" r"'3o Fa no $e dirigEan a( 9evilfish, $ino hacia e( 'ar a3ierto# directa'ente hacia e( 4S)rktik. NQOh# Dio$# *a.a 'ierdaR N$"$"rrC Ana8ak In'ediata'ente de(ante de (o$ 3ote$ 5"e $e acerca3an $a(tC "na 3a((ena :oro3ada# rodeada de "na a"reo(a de ag"a re<"(gente Q"edC "n in$tante in'C*i( en e( aire . ca.C de (ado Ana8ak re$%irC hondo Entre (a e$%"'a 5"e caEa# *io 5"e (o$ 3ote$ $e acerca3an intacto$ N4S )rktik, retiren a $" gente QDe in'ediatoR No$otro$ no$ encargare'o$ de e$to Shoe'aker a'inorC (a 'archa E( 9evilfish $e encontra3a .a de(ante de( inc(inado %"ente de( 6a*, .e#ha+, en e( 5"e $e a%iAa3an a(rededor de "na docena de ho'3re$ . '":ere$ e'%a%ado$ Cada "no $e a<erra3a donde %odEa# de$e$%erada'ente concentrado$ en no re$3a(ar$e La$ o(a$ $e e$tre((a3an e$%"'o$a$ contra e( %"ente Otro %e5"eAo gr"%o $e ha3Ea %"e$to a re$g"ardo en (a %(ata<or'a de (a %o%a Co(ga3an co'o 'ono$ de (o$ %e(daAo$ de (a 3orda# $ac"dido$ %or (a$ o(a$ Con "n r"ido $ordo . aco'%a$ado# e( 9evilfish $e 'etiC entre e( %"ente . (a %(ata<or'a De3a:o de (a zodiac re$%(andecEa en e( ag"a con "n 3(anco *erdo$o (a c"3ierta de o3$er*aciCn inter'edia Shoe'aker $e acercC '+$ a( %"ente# ha$ta chocar contra B( con e( re3orde de go'a Una %otente o(a en*o(*iC e( 3ote . (o e'%":C hacia arri3a Co'o en "n a$cen$or %a$aron a( (ado de (a e$tr"ct"ra de( %"ente ;or "n 'o'ento# Ana8ak ca$i %"do tocar (a$ 'ano$ eGtendida$ de (a gente )io (o$ ro$tro$ a$"$tado$# e( e$%anto 'ezc(ado con (a e$%eranzaL ("ego e( 9evilfish *o(*iC a 3a:ar Lo $ig"iC "n grito de de$i("$iCn N)a a $er co'%(icado N'a$c"((C Shoe'aker con (o$ diente$ a%retado$ Ana8ak 'irC ner*io$o a $" a(rededor La$ 3a((ena$ %arecEan ha3er %erdido e( interB$ %or e( 6a*, .e#ha+. Se e$ta3an re"niendo "n %oco '+$ a((+# de(ante de (o$ 3ote$ de( 4S )rktik, 5"e e:ec"ta3an indeci$a$ 'anio3ra$ %ara e("dir(a$ TenEan 5"e dar$e %ri$a No %odEan e$%erar eterna'ente 5"e (o$ ani'a(e$ $e 'ant"*ieran a(e:ado$# . e( 6a*, .e#ha+ $e e$ta3a h"ndiendo cada *ez '+$ r+%ido >re.8o(< $e agachC Una o(a *erde# 5"e3rada# en*o(*iC a( 9evilfish . (o (e*antC de n"e*o Ana8ak *io %a$ar a $" (ado e( co(or de$ca'ado de (a torre de( %"ente >re.8o(< $a(tC de( 3ote . $e a<errC con "na 'ano a "na e$ca(eri((a E( ag"a (o 'o:C ha$ta e( %echo# ("ego (a o(a %a$C . B( 5"edC co(gando en e( aire# co'o "n %"ente *i*iente entre (a gente 5"e e$ta3a arri3a . (a zodiac E$tirC (a 'ano (i3re hacia arri3a NQSH3an$e $o3re 'i$ ho'3ro$R NgritCN Q)enga# de "no en "noR QA%C.en$e en 'E# e$%eren ha$ta 5"e e( 3ote $"3a . $a(tenR La gente *aci(a3a >re.8o(< re%itiC (a$ in$tr"ccione$ Fina('ente# "na '":er $e agarrC de $" 3razo . $e de$(izC hacia a3a:o con 'o*i'iento$ in$eg"ro$ A( in$tante e$ta3a co(gada a ca3a((ito de( gigante . $e a<erra3a a $"$ ho'3ro$ La zodiac $"3iC# Ana8ak agarrC a (a '":er . (a 'etiC en e( interior NQE( $ig"ienteR ;oco a %oco $e <"e agi(izando (a 'anio3ra de $a(*a'ento Uno tra$ otro $e <"eron de$co(gando %or (o$ ancho$ ho'3ro$ de >re.8o(< ha$ta e( 9evilfish. Ana8ak $e %reg"ntC d"rante c"+nto tie'%o '+$ tendrEa <"erza$ e( 'e$tizo %ara $o$tener$e de (a e$ca(era So%orta3a $" %ro%io %e$o . e( de (o$ %a$a:ero$# e$ta3a co(gado de "na $o(a 'ano . con$tante'ente tenEa 'edio c"er%o 3a:o e( ag"a# 5"e tira3a de B( . (o arra$tra3a cada *ez 5"e e( 'ar $e encre$%a3a E( %"ente cr":Ea . rechina3a Un $"$%iro ca*erno$o $e e$c"chC de$de e( interior c"ando e( 'ateria( $e de<or'C La$ $o(dad"ra$ de hierro $e %artieron con "n e$tr"endo En e( %"ente $C(o 5"eda3a e( %atrCn c"ando de %ronto $onC "n chirrido horri3(e E( %"ente reci3iC "n go(%e E( tor$o de Dack >re.8o(< go(%eC con *io(encia contra e( (ado E( %atrCn %erdiC %ie . %a$C *o(ando a( (ado de( gigante De( otro (ado de( 3arco na"<ragado $e a(zC de( o(ea:e (a ca3eza de "na orca >re.8o(< $o(tC (a e$ca(era . $a(tC tra$ e( %atrCn K$te e'ergiC re$o%(ando no '". (e:o$ de( 'e$tizo . a(canzC (a zodiac con "na$ %oca$ 3razada$ enBrgica$ Una$ 'ano$ $e eGtendieron hacia B( . (o a(zaron ha$ta e( 3ote Ta'3iBn >re.8o(< tratC de a(canzar e( co$tado# errC . <"e a(e:ado %or "na o(a
11
Frank Schtzing
El quinto da
;oco$ 'etro$ detr+$ de B( $a(iC de( ag"a "na a(eta c"r*a NQDackR NAna8ak $e a3riC %a$o entre (a gente . corriC ha$ta (a %o%a S" 'irada e$t"diC (a$ o(a$ La ca3eza de >re.8o(< a%areciC en e( o(ea:e E$c"%iC ag"a# $e $"'ergiC . a*anzC r+%ida'ente %egado a (a $"%er<icie en direcciCn a( 9evilfish. La a(eta de (a orca *irC a( in$tante hacia B( . (o $ig"iC Lo$ 3razo$ '"$c"(o$o$ de >re.8o(< $e e$tiraron . go(%earon contra e( ca$co de go'a La orca a(zC $" cr+neo redondo . re("ciente de( ag"a# . rec"%erC terreno Ana8ak (o agarrC# otro$ a."daron Entre todo$ $"3ieron a( gigante de do$ 'etro$ a( 3ote La a(eta de$cri3iC "n $e'icErc"(o . $e a(e:C en (a direcciCn o%"e$ta >re.8o(< no %ara3a de 'a(decir# $e (i3erC de (a$ 'ano$ 5"e (o ha3Ean a."dado . de "n 'anotazo $e a%artC de (a cara e( (argo %e(o ?O;or 5"B no (o atacC (a orcaP@# %en$C Ana8ak ?No (e$ tengo 'iedo a (a$ 3a((ena$ No 'e hacen nada @ O!a3rEa a(go de *erdad en e$a tonterEaP De$%"B$ $e dio c"enta de 5"e (a orca no ha3Ea %odido atacar La c"3ierta inter'edia in"ndada de3a:o de (a zodiac no (e ha3Ea de:ado "na %ro<"ndidad de ag"a $"<iciente Cerca de( 9evilfish e$ta3an %rotegido$ de (a$ orca$# $ie'%re 5"e no hicieran co'o $"$ %ariente$ $"da'ericana$ . %ro$ig"ieran (a caza en ag"a$ %oco %ro<"nda$ o en (o $eco !a$ta 5"e e( 6a*, .e#ha+ $e h"ndiera 5"eda3a "n %erEodo de gracia 5"e de3Ean a%ro*echar a toda co$ta Se o.C "n grito co(ecti*o Un e:e'%(ar gigante de 3a((ena gri$ $e ha3Ea e$tre((ado contra "no de (o$ 3ote$ de( 4S )rktik 5"e $e acerca3an )o(aron %edazo$ %or todo$ (ado$ E( otro 3ote hizo a"((ar e( 'otor# girC . $e dio a (a <"ga Ana8ak $e 5"edC 'irando e( $itio donde (a 3a((ena ha3Ea arra$trado e( 3ote a (a$ %ro<"ndidade$ E$%antado# regi$trC *ario$ (o'o$ gri$e$ 5"e en<i(a3an hacia e( 9evilfish de$de e( ("gar de (a cat+$tro<e ?Ahora *"e(*e a $er n"e$tro t"rno@# %en$C Shoe'aker e$ta3a %ara(izado# (o$ o:o$ %arecEan $a(Er$e(e de (a$ Cr3ita$ NQTo'R NgritC Ana8akN QTene'o$ 5"e 3a:ar a (a gente de (a %o%aR NQShoe'akerR N>re.8o(< (e 'o$trC (o$ diente$N OQ"B %a$aP OTe e$t+$ cagando de 'iedoP Te'3(ando# e( gerente to'C e( *o(ante . acercC e( 9evilfish a (a %(ata<or'a Una o(a (e*antC (a zodiac# (a tirC hacia atr+$ . (a arro:C de go(%e contra (a %(ata<or'a La %roa de( 9evilfish chocC *io(enta'ente contra (a 3orda# de c".o$ %"nta(e$ $e a<erra3an (o$ n+"<rago$ De$de (a %ro<"ndidad $e o.C e( 5"e:ido de (o$ de$trozado$ 'ateria(e$ ;odEa i'aginar$e %er<ecta'ente cC'o $e e$tarEa ra:ando e( (ado . cC'o $e e$tarEa de$trozando $" e$tr"ct"ra Shoe'aker :adea3aL no (ogra3a 'eter e( 9evilfish %or de3a:o de (a 3orda co'o %ara 5"e (a gente $a(tara a (a zodiac Lo$ (o'o$ gri$e$ $e acerca3an a( 6a*, .e#ha+, con c(ara$ intencione$ de chocar contra B( Un go(%e terri3(e recorriC de n"e*o e( 3arco na"<ragado Una '":er $a(iC de$%edida de (a 3orda . ca.C gritando a( ag"a NQShoe'aker# 'a(dito i'3Bci(R NgritC >re.8o(< )ario$ %a$a:ero$ $e acercaron de "n $a(to . $"3ieron a (a '":er entre %ata(eo$ Ana8ak $e %reg"ntC c"+nto tie'%o re$i$tirEa e( de$trozado 3arco t"rE$tico e$a n"e*a o(a de ata5"e$ Era e*idente 5"e e( 6a*, .e#ha+ $e h"ndEa ahora '+$ r+%ido ?No (o con$eg"ire'o$@# %en$C de$e$%erado En e$e 'i$'o 'o'ento $"cediC a(go eGtraAo A a'3o$ (ado$ de( 3arco $e (e*antaron de (a$ o(a$ do$ (o'o$ i'%onente$ Ana8ak reconociC de in'ediato "no de e((o$M (a$ h"e((a$ 3(an5"ecina$ de "na $erie de cicatrice$ en cr"z (e recorrEan e( e$%inazo Lo ha3Ean ((a'ado Scarback, . $eg"ra'ente $"<riC (a$ herida$ de '". :o*en Era "na 3a((ena gri$ '". *ie:a# 5"e ha3Ea $"%erado (arga'ente (a edad %ro'edio de $" e$%ecie E( (o'o de (a otra 3a((ena no 'o$tra3a ningHn ra$go di$tinti*o A'3o$ ani'a(e$ <(ota3an tran5"i(o$ en e( ag"a . $e de:a3an 'ecer %or (a$ o(a$ Con "na e$ta'%ida $e de$cargC %ri'ero e( $"rtidor de "na# de$%"B$ e( de (a otra E( *iento (e$ tra:o n"3e$ de gotita$ <inE$i'a$ La a%ariciCn de (a$ do$ 3a((ena$ gri$e$ no <"e tan eGtraAa co'o (a reacciCn de (a$ otra$ Se $"'ergieron de go(%e C"ando $"$ (o'o$ *o(*ieron a a%arecer# $e ha3Ean a(e:ado "n 3"en trecho En ca'3io# ha3Ea otra *ez orca$ rodeando e( 3arco# %ero ta'3iBn e((a$ 'antenEan "na ca"te(o$a di$tancia A(go (e decEa a Ana8ak 5"e no tenEan nada 5"e te'er de (a$ reciBn ((egada$ Todo (o contrario# ha3Ean ah".entado# %or e( 'o'ento# a (a$ atacante$ No $e $a3Ea con certeza c"+nto d"rarEa (a %az# %ero e( giro ine$%erado (e$ ha3Ea dado "n re$%iro Ta'3iBn Shoe'aker ha3Ea do'inado $" %+nico E$ta *ez 'etiC (a zodiac con $eg"ridad
1&
Frank Schtzing
El quinto da
%or de3a:o de (a 3orda Ana8ak *io 5"e $e acerca3a "na enor'e o(a . $e %re%arC Si no (o (ogra3an ahora# ha3Ean %erdido La zodiac $a(iC %ro%"($ada hacia arri3a NQSa(tadR NgritCN QAhoraR La o(a $e e$c"rriC de3a:o de( 9evilfish . de$a%areciC A(g"na$ %er$ona$ $a(taron tra$ (a zodiac Ca.eron "na$ $o3re otra$ Se o.eron grito$ de do(or A5"e((o$ 5"e ha3Ean caEdo a( ag"a# $"3ieron r+%ida'ente a( 3ote con a."da de (o$ %a$a:ero$# ha$ta 5"e recogieron a todo$ Ahora (e$ toca3a h"ir de a((E ;ero no todo$ ha3Ean $a(tado En (a 3orda# agachada# $e *eEa (a <ig"ra $o(itaria de "n chico L(ora3a . tenEa (a$ 'ano$ c(a*ada$ en (a 3aranda NQSa(taR NgritC Ana8ak A3riC (o$ 3razo$N No tenga$ 'iedo >re.8o(< $e %arC a $" (ado NCon (a %rCGi'a o(a (o traigo Ana8ak 'irC %or enci'a de( ho'3ro Se acerca3a "na 'ontaAa in'en$a de ag"a NCreo 5"e no tendr+$ 5"e e$%erar '"cho De$de (a$ %ro<"ndidade$ ret"'3aron n"e*a'ente (o$ $onido$ de (a de$tr"cciCn La$ do$ 3a((ena$ *o(*ieron a h"ndir$e (enta'ente 3a:o (a $"%er<icie E( 3arco $e in"nda3a ahora cada *ez '+$ r+%idoL e( ag"a gorgotea3a . hacEa e$%"'aL e( %"ente de$a%areciC de %ronto en "n re'o(ino . (a %o%a $e e(e*C E( 6a*, .e#ha+ co'enzC a h"ndir$e de %roa NQAcBrcate '+$R NgritC >re.8o(< De a(gHn 'odo# Shoe'aker (ogrC $eg"ir (a$ in$tr"ccione$ La %roa de( 9evilfish ra$%C (a c"3ierta %arcia('ente in"ndada# a c".o eGtre'o $e a<erra3a e( chico 5"e ((ora3a a grito$ >re.8o(< corriC a (a %o%a dando e'%":one$ . codazo$ En e$e 'i$'o 'o'ento# (a o(a (e*antC (a zodiac Cortina$ de e$%"'a $e (anzaron $o3re (a 3orda >re.8o(< $acC 'edio c"er%o . (ogrC agarrar a( chico E( 9evilfish $e 3a(anceC# >re.8o(< %erdiC e( e5"i(i3rio . $e t"'3C entre (a$ <i(a$ de a$iento$# %ero no ha3Ea $o(tado a( chico# tenEa (o$ 3razo$ a(zado$ co'o tronco$ de +r3o(e$ . (a$ 'ano$ co'o garra$ cerrada$ en torno a (a cint"ra Ana8ak conte'%(a3a (a e$cena $in a(iento So3re e( ("gar donde $eg"ndo$ ante$ ha3Ea e$tado co(gando e( chico# gira3an re'o(ino$ )io de$a%arecer e( 6a*, .e#ha+ en (a$ %ro<"ndidade$L ("ego (a zodiac chocC contra otra o(a# . $intiC e( i'%acto en e( e$tC'ago co'o $i e$t"*iera en "na 'ontaAa r"$a Shoe'aker ace(erC a <ondo De$de e( ;acE<ico entra3an o(a$ (arga$# $i'Btrica$ No %odEan re%re$entar "n %e(igro %ara (a zodiac# a"n5"e e$ta3a a3$o("ta'ente re%(eta# $i e( %atrCn no co'etEa ningHn error ahora ;ero Shoe'aker %arecEa ha3er recordado $" 'e:or B%oca E( %+nico ha3Ea de$a%arecido de $"$ o:o$ Se 'ontaron a toda *e(ocidad $o3re "na cre$ta# (a de:aron atr+$# ca.eron . %"$ieron r"'3o a (a co$ta Ana8ak $e 5"edC 'irando e( 4S )rktik. E( $eg"ndo 3ote ha3Ea de$a%arecido Entre (a$ o(a$ *io $"'ergir$e "na co(a Le %areciC co'o $i (e hiciera "na $eAa 3"r(ona de de$%edida La co(a de "na 3a((ena :oro3ada N"nca '+$ i3a a %oder *er h"ndir$e (a co(a de "na 3a((ena $in %en$ar (o %eor En e( a%arato de radio $e ha3Ea de$atado "n in<ierno ;oco$ 'in"to$ de$%"B$ ha3Ean %a$ado (a <ran:a de i$(a$ 5"e $e%ara3a e( 'ar a3ierto de (a (ag"na So(a'ente (a circ"n$tancia de no ha3er %erdido ta'3iBn e( 9evilfish %"do (e*antar(e e( +ni'o a Da*ie en e$o$ 'in"to$# de$%"B$ 5"e (a zodiac# a3arrotada co'o "n 3arco de re<"giado$# atracC en e( '"e((e Le.eron (o$ no'3re$ de (o$ de$a%arecido$ A(g"na$ %er$ona$ $e de$'a.aron L"ego (a e$taciCn de o3$er*aciCn de 3a((ena$ $e *aciC tan r+%ida'ente co'o $e ha3Ea ((enado Ca$i todo$ tenEan hi%oter'ia# de 'odo 5"e (a 'a.orEa <"eron ((e*ado$ %or a'igo$ o %ariente$ ha$ta e( di$%en$ario '+$ cercano Otro$ tenEan herida$ de con$ideraciCn# %ero era i'%o$i3(e $a3er c"+ndo ha3rEa "n he(icC%tero di$%oni3(e %ara tran$%ortar(o$ a( ho$%ita( de )ictoria La$ 'a(a$ noticia$ $eg"Ean do'inando (a$ co'"nicacione$ %or radio Da*ie ha3Ea tenido 5"e ag"antar %reg"nta$ de$agrada3(e$# ac"$acione$# i'%"tacione$ . ha$ta (a a'enaza de "na %a(iza $i (o$ %a$a:ero$ regi$trado$ no regre$a3an i(e$o$ En a(gHn 'o'ento ha3Ea a%arecido Jodd. 9a(ker# e( no*io de Stringer# . (e$ ha3Ea gritado 5"e .a tendrEan noticia$ de $"$ a3ogado$ A nadie %arecEa intere$ar(e '"cho 5"iBn tenEa (a c"(%a de (o $"cedido Sor%rendente'ente# ca$i nadie ace%tC (a eG%(icaciCn '+$ $enci((aM 5"e (a$ 3a((ena$ ha3Ean atacado $in 'oti*o$ La$ 3a((ena$ no hacEan a(go a$E La$ 3a((ena$ eran %acE<ica$ La$ 3a((ena$ eran
1-
Frank Schtzing
El quinto da
'e:ore$ 5"e (o$ $ere$ h"'ano$ La ignorancia $e a3riC %a$o . (e*antC a (o$ t"ri$ta$ de To<ino contra (o$ o3$er*adore$ de 3a((ena$# co'o $i e((o$ h"3ieran (i5"idado con $"$ %ro%ia$ 'ano$ a (o$ %a$a:ero$ de( Blue Shark . de( 6a*, .e#ha+? idiota$ 5"e ha3Ean corrido rie$go$ innece$ario$ $a(iendo a( 'ar en 3arco$ decrB%ito$ E( 6a*, .e#ha+ tenEa# en e<ecto# '"cho$ aAo$# (o c"a( no (e hacEa (a 'enor 'e((a# %C$t"'a'ente# a $" idoneidad %ara (a na*egaciCn ;ero e$o era a(go 5"e nadie 5"erEa e$c"char %or e( 'o'ento ;or (o 'eno$ ha3Ean traEdo de *"e(ta a (a tri%"(aciCn . a (a 'a.orEa de (o$ %a$a:ero$ 7"cha gente dio (a$ gracia$ de 'anera e$%ont+nea a Shoe'aker . a Ana8ak# %ero (o$ e(ogio$ <"eron %ara >re.8o(<# e( *erdadero hBroe E$ta3a en toda$ %arte$ a (a *ez# ha3(a3a# e$c"cha3a# organiza3a . $e o<recEa a aco'%aAar(o$ a( centro 'Bdico Se hacEa e( 3"eno# . Ana8ak $e $entEa 'a( $C(o de *er(oM "na 7adre Tere$a 'etida en "n c"er%o de do$ 'etro$ Ana8ak 'a(di:o TenEa 5"e oc"%ar$e de otra$ co$a$ . $entEa 5"e (a $it"aciCn $e (e i3a de (a$ 'ano$ ;or $"%"e$to 5"e >re.8o(< ha3Ea arrie$gado $" *ida ;or $"%"e$to 5"e tendrEan 5"e e$tar(e agradecido$# inc("$o de rodi((a$ ;ero Ana8ak no tenEa en a3$o("to gana$ de hacer(o E$te ata5"e re%entino de a(tr"i$'o (e re$"(ta3a %ro<"nda'ente $o$%echo$o Ana8ak e$ta3a $eg"ro de 5"e (a entrega de >re.8o(< %or (o$ oc"%ante$ de( 6a*, .e#ha+ no era en a3$o("to "n arran5"e de a'or %or (a h"'anidad En e( <ondo# e( dEa ha3Ea $ido $"'a'ente %o$iti*o %ara B( A B( (o creEan . en B( con<ia3an En B(# 5"e ha3Ea %redicho 5"e e( t"ri$'o 3a((enero i3a a ter'inar 'a(# $C(o 5"e nadie 5"erEa oEr(o# Q. ahora e$toR ONo (o ha3Ea ad*ertido $in ce$arP OC"+nto$ te$tigo$ i3an a co'%arecer *o("ntaria'ente %ara con<ir'ar (a (Hcida %redicciCn de >re.8o(<P No %odrEa ha3er a$%irado a "n e$cenario 'e:or Ana8ak $intiC crecer $" <"ria $in ce$ar Se dirigiC a (a tienda de "n h"'or %B$i'o QTenEan 5"e a*erig"ar a 5"B $e de3Ea e( co'%orta'iento de (o$ ani'a(e$R ;en$C en e( Barrier 8ueen. Jo3ert$ 5"erEa en*iar(e e( in<or'e Ahora (o nece$ita3a con '+$ "rgencia 5"e n"nca F"e ha$ta e( te(B<ono# 'arcC e( nH'ero de in<or'aciCn . %idiC 5"e (o %a$aran con (a co'%aAEa na*iera Conte$tC (a $ecretaria de Jo3ert$ . (e di:o 5"e $" :e<e e$ta3a en "na re"niCn . no $e (o %odEa 'o(e$tar Ana8ak 'encionC $" i'%(icaciCn en (a in$%ecciCn de( Barrier 8ueen . de:C tra$("cir "na cierta "rgencia La '":er in$i$tiC en 5"e (a re"niCn de Jo3ert$ era '+$ "rgente Je%(icC 5"e $e ha3Ea enterado de( de$a$tre de (a$ H(ti'a$ hora$# 5"e ha3Ea $ido terri3(e Co'%a$i*a# (e %reg"ntC cC'o $e encontra3a# 'o$trC "na %reoc"%aciCn 'aterna(# . no o3$tante# no (o %a$C con Jo3ert$ En ca'3io# $i 5"erEa de:ar(e a(gHn 'en$a:e Ana8ak *aci(C Jo3ert$ (e ha3Ea %ro'etido e( in<or'e con<idencia('ente# no 5"erEa %oner(o ahora en di<ic"(tade$ Ta( *ez era 'e:or no 'encionar(e (o acordado a (a $ecretaria L"ego $e (e oc"rriC a(go NSe trata de (o$ 'o("$co$ 5"e e$ta3an adherido$ a (a %roa de( Barrier 8ueen Ndi:oN 7o("$co$ . %o$i3(e'ente otra$ $"$tancia$ . <or'a$ de *ida org+nica$ Una %arte (a en*ia'o$ a( in$tit"to de Nanai'o Nece$itan re<"erzo$ NOJe<"erzo$P NSE# '+$ '"e$tra$ S"%ongo 5"e a e$ta$ a(t"ra$ e( Barrier 8ueen ha3r+ $ido in*e$tigado de arri3a a3a:o NSE# c(aro Ndi:o con "n tono raro NODCnde e$t+ e( 3arco ahoraP NEn e( di5"e N!izo "na 3re*e %a"$aN Le dirB a( $eAor Jo3ert$ 5"e e$ "rgente OAdonde de3e'o$ en*iar (a$ %r"e3a$P NA( in$tit"to# a (a doctora S"e O(i*iera 7"cha$ gracia$# e$ "$ted '". a'a3(e NE( $eAor Jo3ert$ $e %ondr+ en contacto tan %ronto co'o %"eda NLa (Enea $e cortC E$ta3a c(arE$i'o 5"e $e (o ha3Ea $acado de enci'a OQ"B $igni<ica3a e$oP De %ronto (e te'3(aron (a$ rodi((a$ La ten$iCn de (a$ hora$ anteriore$ de:a3a %a$o a( agota'iento . a (a de%re$iCn Se a%o.C contra e( 'o$trador . cerrC (o$ o:o$ "n 'o'ento C"ando *o(*iC a a3rir(o$# *io a A(icia De(a8are ante B( NOQ"B e$t+$ haciendo a5"EP N(e %reg"ntC en tono %oco a'a3(e E((a $e encogiC de ho'3ro$ NE$to. 3ien# no nece$ito ir a( 'Bdico NSE tiene$ 5"e hacer(o Te caE$te a( ag"a# . e( ag"a a5"E e$ '". <rEa )e a( centro 'Bdico ante$ de 5"e no$ c"(%en ta'3iBn de t" en<ria'iento de *e:iga NQO.eR NDe(a8are echa3a chi$%a$ %or (o$ o:o$N No te he hecho nada# Oe$t+ c(aroP
14
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak $e a%artC 3r"$ca'ente de( 'o$trador Le dio (a e$%a(da . $e acercC a (a *entana tra$era F"era# en e( '"e((e# e$ta3a e( 9evilflsh co'o $i no h"3iera %a$ado nada !a3Ea e'%ezado a ((o*iznar NOQ"B $igni<ica e$a tonterEa de t" $"%"e$to H(ti'o dEa en (a i$(aP N(e %reg"ntCN No de3E ha3erte ((e*ado Lo hice $o(a'ente %or5"e no %ara3a$ de ((ori5"ear NFo NSe det"*oN S"eno# 5"erEa ir $E o $E OE$t+$ en<adadoP Ana8ak $e dio (a *"e(ta NOdio 5"e 'e 'ientan NLo $iento NNo# no (o $iente$# %ero da ig"a( O;or 5"B no te (arga$ . no$ de:a$ hacer n"e$tro tra3a:oP NFr"nciC e( (a3io $"%eriorN )e con >re.8o(< Todo$ e$t+n encantado$ con B( NQ;or Dio$# LeCnR NSe acercC# . B( retrocediCN Q"erEa ir contigo <"era co'o <"e$e Di$c"(%a 5"e te ha.a 'entido De ac"erdo# 'e 5"edo toda*Ea "n %ar de $e'ana$# . no *engo de Chicago# e$t"dio Sio(ogEa en (a Uni*er$idad de (a Co("'3ia Srit+nica OC"+( e$ e( %ro3(e'aP ;en$B 5"e a( <ina( te di*ertirEa$ con todo$ e$o$ e'3"$te$ NODi*ertir'eP NgritC Ana8akN OTe <a(ta "n torni((oP OQ"B tiene de di*ertido 5"e te to'en e( %e(oP SintiC 5"e %erdEa e( contro(# %ero no %odEa e*itar gritar(e# a"n5"e e((a tenEa razCn No (e ha3Ea hecho nada A3$o("ta'ente nada De(a8are *o(*iC a encoger$e de ho'3ro$ NLeCn NLicia# O%or 5"B no 'e de:a$ en %azP De$a%arece E$%erC 5"e $e <"era# %ero no (o hizo Seg"Ea %arada de(ante de B( Ana8ak $e $intiC 'areado Todo gira3a a $" a(rededor ;or "n 'o'ento te'iC 5"e (a$ %ierna$ cedieran# %ero ("ego *o(*iC a *er c(aro . $e dio c"enta de 5"e De(a8are (e e$ta3a en$eAando a(go NOQ"B e$ e$oP Ngr"AC NUna c+'ara de *Edeo NFa (o *eo NCCge(a EGtendiC (a 'ano# cogiC (a c+'ara . (a conte'%(C Una Son. !and.ca' 3a$tante cara con re*e$ti'iento i'%er'ea3(e Lo$ t"ri$ta$# . ta'3iBn (o$ cientE<ico$# "$a3an e$o$ re*e$ti'iento$ $i eGi$tEa e( rie$go de 5"e (a c+'ara $e 'o:ara
NOFP
De(a8are a3riC (a$ 'ano$ N;en$B 5"e ta( *ez o$ intere$arEa a*erig"ar %or 5"B %a$C todo NNo $B 5"B %odrEa i'%ortarte NQDe:a de de$ahogarte con'igoR N(o incre%CN !ace do$ hora$ ca$i 'e '"ero a((E <"era ;odrEa e$tar ((orando en e( 'a(dito di$%en$ario# . en ("gar de e$o intento a."dar OQ"erBi$ a*erig"ar(o o noP Ana8ak re$%irC hondo NDe ac"erdo NOL(ega$te a *er 5"B ani'a(e$ atacaron a( 6a*, .e#ha+? NSE Sa((ena$ gri$e$ . :oro3ada$ NNo NDe(a8are $ac"diC i'%aciente (a ca3ezaN No 5"B e$%ecie$# $ino 5"B indi*id"o$ O;"di$te identi<icar(o$P NTodo ha %a$ado tan de %ri$a De(a8are $onriC No era "na $onri$a de <e(icidad# %ero a( <in . a( ca3o era "na $onri$a NLa '":er 5"e $aca'o$ de( ag"a e$ta3a con'igo en e( Blue Shark. E$t+ en e$tado de shock. Co'%(eta'ente ida ;ero c"ando 5"iero a(go# no %aro NA$E e$
1/
Frank Schtzing
El quinto da
N . *i 5"e tenEa e$ta c+'ara co(gando E$ta3a 3ien a$eg"rada# %or e$o no (a %erdiC en e( ag"a La c"e$tiCn e$ 5"e c"ando *o(*i$tei$ a $a(ir# %"de ha3(ar "n 'o'ento con e((a QE$t"*o <i('ando todo e( ratoR Inc("$o c"ando ((egC >re.8o(< ;arece $er 5"e (a i'%re$ionC '"cho# a$E 5"e $ig"iC <i('ando# <i('+ndo(o a B(# %or $"%"e$to N !izo "na %a"$aN Si no rec"erdo 'a(# de$de n"e$tra %er$%ecti*a# e( 6a*, .e#ha+ e$ta3a detr+$ de >re.8o(< Ana8ak a$intiC De %ronto entendiC adonde 5"erEa ((egar De(a8are NE$ decir# 5"e <i('C e( ata5"e NSo3re todo a (a$ 3a((ena$ 5"e atacaron e( 3arco No $B (o 3"eno 5"e ere$ identi<icando 3a((ena$ %ero *i*e$ a5"E . conoce$ a (o$ ani'a(e$ F "n *Edeo tiene %aciencia NO!a$ tenido (a %reca"ciCn de no %reg"ntar $i %odEa$ 5"edarte con (a c+'araP Ncon:et"rC Ana8ak Con (a <rente en a(to# De(a8are (o 'irC de$a<iante NOF 3ienP Ana8ak hizo girar (a c+'ara en $"$ 'ano$ NDe ac"erdo# (o 'irarB NLo 'irare'o$ Q"iero e$tar %re$ente en toda (a hi$toria F %or e( a'or de Dio$# no 'e %reg"nte$ %or 5"B Si'%(e'ente# creo 5"e tengo derecho# O*a(eP Ana8ak (a 'irC <i:a'ente NF de ahora en ade(ante NagregCN $er+$ a'a3(e con'igo Ana8ak de:C $a(ir (enta'ente e( aire . o3$er*C (a c+'ara con "n ge$to %en$ati*o TenEa 5"e ad'itir 5"e (a idea de De(a8are era (o 'e:or 5"e tenEan ha$ta ahora N!arB "n e$<"erzo N'"r'"rC
12 de a$ril. Trondheim, "oruega

Dohan$on reci3iC (a in*itaciCn c"ando e$ta3a haciendo (o$ %re%arati*o$ %ara ir$e a( (ago A $" regre$o de 4ie( (e ha3Ea ha3(ado a Tina L"nd de( eG%eri'ento con e( $i'"(ador !a3Ea $ido "na con*er$aciCn 3re*e L"nd e$ta3a atareadE$i'a con $"$ di*er$o$ %ro.ecto$# . e( tie'%o (i3re 5"e (e 5"eda3a (o %a$a3a con 4are S*erdr"% A Dohan$on (e ha3Ea %arecido 5"e no (e e$ta3a haciendo '"cho ca$oL %arecEa tener (a ca3eza en a(go 5"e no tenEa 5"e *er con $" tra3a:o# %ero B( $e 'ane:C con tacto . e*itC %reg"nt+r$e(o Uno$ dEa$ de$%"B$# Sohr'ann ((a'C %or te(B<ono . (o %"$o a( dEa En 4ie( ha3Ean $eg"ido eG%eri'entando con (o$ g"$ano$ Dohan$on# 5"e .a ha3Ea hecho $" 'a(eta . e$ta3a a %"nto de $a(ir# decidiC retra$ar $" 'archa e( tie'%o 5"e d"rara "na ((a'ada te(e<Cnica '+$ e in<or'ar a L"nd $o3re (a$ no*edade$# %ero e((a no (o de:C ha3(ar E$ta *ez %arecEa '+$ a(egre NO;odrEa$ *enir a *erno$ %rontoP N%ro%"$o L"nd NOAdondeP OA( in$tit"toP NNo# a( centro de in*e$tigaciCn de Statoi( E$t+n de *i$ita (o$ directore$ de( %ro.ecto# de Sta*anger NOF 5"B %"edo hacer .o a((EP OContar(e$ hi$toria$ de terrorP NE$o .a (o he hecho .o Ahora e$t+n (oco$ %or (o$ deta((e$ . $"gerE 5"e <"era$ tH 5"ien $e (o$ %ro%orcione NO;or 5"B :"$ta'ente .oP NOF %or 5"B noP N)o$otro$ tenBi$ (o$ in<or'e$# 'ontone$ de in<or'e$ F .o $C(o %odrEa re%etir (a$ conc("$ione$ de (o$ de'+$ N;odrEa$ hacer '+$ 5"e e$o Ndi:o L"ndN ;odrEa$ eG%(icar(e$ t"$ i'%re$ione$ Dohan$on $e 5"edC '"do "n in$tante NSa3en 5"e no ere$ "n eG%erto en %er<oracione$ %etro(E<era$ ni "n e$%ecia(i$ta en g"$ano$ o a(go %arecido Ncontin"C L"nd a%re$"rada'enteN ;ero tiene$ "na re%"taciCn eGce(ente en (a NTNU# ere$ ne"tra( . no e$t+$ tan condicionado co'o no$otro$ No$otro$ :"zga'o$ de$de otra$ %er$%ecti*a$ NDe$de (a %er$%ecti*a de (a <acti3i(idad
1,
Frank Schtzing
El quinto da
NNo $o(a'ente 7ira# en Statoi( tra3a:an :"nta$ '"chE$i'a$ %er$ona$# . cada "no e$ e( 5"e '+$ $a3e de a(go concreto# . NE$%ecia(i$ta$ ignorante$ NQ;ara nadaR N;arecEa en<adadaN E$te negocio no %"ede hacer$e con e$%ecia(i$ta$ ignorante$ A5"E cada "no $a3e '"cho de (o $".o Todo$ no$ in*o("cra'o$ '"cho en (o 5"e hace'o$ )a.a %or Dio$# OcC'o te (o dirEaP E$ 5"e nece$ita'o$ '+$ o%inione$ de <"era NNo entiendo '"cho de *"e$tro negocio N;or $"%"e$to# nadie te o3(iga NAhora $E e'%eza3a a en<adar$eN Ta'3iBn %"ede$ no hacer(o Dohan$on hizo "n ge$to de re$ignaciCn NE$t+ 3ien Ta'%oco 5"iero de:arte co(gada De hecho tengo a(g"na$ noticia$ de 4ie( . NO;"edo contar contigoP NSE# c(aro F Oc"+ndo e$ e$a re"niCnP NTendre'o$ *aria$ re"nione$ en (o$ %rCGi'o$ dEa$ La *erdad e$ 5"e e$ta'o$ todo e( tie'%o :"nto$ NS"eno# ho. e$ *ierne$ D"rante e( <in de $e'ana no e$to.# . e( ("ne$ %odrEa NE$ 5"e NSe det"*oN En rea(idad $erEa NOSEP Ndi:o Dohan$on de$%acio# aco$ado %or 'a(o$ %re$enti'iento$ L"nd de:C %a$ar "no$ $eg"ndo$ NOQ"B %en$a3a$ hacer e$te <in de $e'anaP N%reg"ntC co'o 5"ien no 5"iere (a co$aN OTe *a$ a( (agoP N7". %er$%icaz OQ"iere$ *enirP L"nd $e riC NO;or 5"B noP N)a.a# *a.a OF 4are 5"B dice a( re$%ectoP N7e da (o 'i$'o OQ"B %"ede decirP NSe ca((C "n $eg"ndoN Q7a(dita $eaR NSi <"era$ en todo tan 3"ena co'o en t" tra3a:o Ndi:o Dohan$on tan 3a:o 5"e no e$t"*o $eg"ro de 5"e e((a h"3iera entendido NQSig"r# %or <a*orR ONo %"ede$ de:ar(o %ara otro dEaP Dentro de do$ hora$ tene'o$ "na re"niCn# . $e 'e oc"rriC 5"e no e$ '". (e:o$ de a5"E# . ta'%oco *a a d"rar '"cho En $eg"ida ha3r+$ $a(ido ;odr+$ irte e$ta 'i$'a noche NFo NE$ 5"e tendrEa'o$ 5"e e'%ezar a a*anzar a(go Tene'o$ "n ca(endario %re<i:ado . .a $a3e$ (o 5"e c"e$ta todo e$o . ahora e'%eza'o$ a tener retra$o$# %or5"e NE$t+ 3ien NEre$ "n +nge( NOTe %a$o a 3"$carP NNo# e$tarB a((E QC"+nto 'e a(egroR Q>racia$R Ere$ "n cie(o# de *erdad NCo(gC Dohan$on conte'%(C 'e(ancC(ico $" e5"i%a:e C"ando entrC en (a gran $a(a de re"nione$ de( centro de in*e$tigacione$ de Statoi(# (a ten$iCn $e %odEa $entir en e( aire L"nd e$ta3a $entada# en co'%aAEa de tre$ ho'3re$# a "na 'e$a 3arnizada de negro de a'%(ia$ di'en$ione$ E( $o( de( atardecer (e con<erEa a(go de ca(idez a( interior di$eAado con *idrio# acero . tono$ o$c"ro$ La$ %arede$ e$ta3an co'%(eta'ente ta%izada$ de a'%(iacione$ de diagra'a$ . di3":o$ tBcnico$ NA5"E e$t+ Ndi:o (a rece%cioni$ta . de:C a((E a Dohan$on co'o $i <"era "n rega(o de Na*idad Uno de (o$ ho'3re$ $e (e*antC . $e acercC a B( con (a 'ano eGtendida hacia ade(ante TenEa e( %e(o corto# negro# . "na$ ga<a$ 'oderna$ NThor !*i$tendah(# $"3director de( centro de in*e$tigacione$ de Statoi( N$e %re$entCN Di$c"(%e 5"e haga'o$ "$o de $" tie'%o ca$i $in %re*io a*i$o# %ero (a $eAora L"nd no$ a$eg"rC 5"e no tenEa otro$ %(ane$ Dohan$on (e (anzC a L"nd "na 'irada de inco'%ren$iCn . e$trechC (a 'ano 5"e (e o<recEan NE<ecti*a'ente# no tenEa nada %(aneado L"nd $onriC %ara $"$ adentro$ . <"e %re$ent+ndo(e a (o$ ho'3re$ Co'o Dohan$on e$%era3a# "no de e((o$ ha3Ea *enido de (a centra( de Statoi( de Sta*anger# "n '"chacho ro3"$to de ca3e((o %e(irro:o . o:o$ c(aro$# a'a3(e$ Act"a3a co'o re%re$entante de( co'itB e:ec"ti*o# de( 5"e ta'3iBn <or'a3a %arte NFinn Ska"gen Ndi:o a( dar(e (a 'ano
12
Frank Schtzing
El quinto da
E( tercer ho'3re# "n ti%o ca(*o de 'irada $eria . %ro<"nda$ arr"ga$ en (a$ co'i$"ra$ de (o$ (a3io$# e( Hnico 5"e ((e*a3a cor3ata# re$"(tC $er e( $"%erior directo de L"nd De origen e$cocB$# $e ((a'a3a C(i<<ord Stone . era e( director de %ro.ecto de( n"e*o %(an de eG%(oracione$ Stone $a("dC a Dohan$on <rEa'ente con "na inc(inaciCn de ca3eza No %arecEa e$tar '". ent"$ia$'ado con (a %re$encia de( 3iC(ogo# %ero era ig"a('ente %o$i3(e 5"e e$a %reoc"%aciCn <"era "na %arte de $" <i$ono'Ea nat"ra( Nada hacEa $"%oner 5"e a(g"na *ez $onriera Dohan$on di:o a(g"na$ <ra$e$ de corte$Ea# rechazC "n ca<B . $e $entC !*i$tendah( atra:o hacia $E "n <a:o de %a%e(e$ N)a.a'o$ a( grano Fa conoce (a $it"aciCn La *erdad e$ 5"e no e$ta'o$ $eg"ro$ de $i e$ta'o$ 'etido$ en "n (Eo o $i n"e$tra reacciCn e$ eGagerada OConoce "$ted %or ca$"a(idad e( ti%o de tra3a$ . <or'a(i$'o$ contra (o$ 5"e tiene 5"e ("char (a eGtracciCn de %etrC(eoP NLa Con<erencia de( 7ar de( Norte Ndi:o Dohan$on a( azar !*i$tendah( a$intiC NEntre otra$ E$ta'o$ $":eto$ a "na $erie de re$triccione$# de (egi$(aciCn a'3ienta(# de <acti3i(idad tBcnicaL %ero ta'3iBn no$ tene'o$ 5"e en<rentar a (a o%iniCn %H3(ica $o3re (o$ a$"nto$ no (egi$(ado$ En %oca$ %a(a3ra$M tene'o$ en c"enta todo . a todo$ >reen%eace . di*er$a$ organizacione$ no$ %er$ig"en co'o $a3"e$o$# . e$t+ 3ien 5"e $ea a$E Conoce'o$ (o$ rie$go$ de "na %er<oraciCn# $a3e'o$ a%roGi'ada'ente 5"B no$ e$%era cada *ez 5"e con$idera'o$ "na eGtracciCn# . ca(c"(a'o$ e( corre$%ondiente ca(endario NE$ decir# no$ arreg(a'o$ '". 3ien $o(o$ Ndi:o Stone NEn genera(# $E NagregC !*i$tendah(N ;ero no $ie'%re 5"e 5"ere'o$ e'%render a(go $e ((e*a a ca3o# . e$o %or ca"$a$ 5"e todo e( '"ndo conoce O 3ien (a con$tit"ciCn de( $edi'ento e$ ine$ta3(e# o corre'o$ e( %e(igro de %er<orar "na 3"r3":a de ga$# o deter'inada$ con$tr"ccione$ no $on adec"ada$ en c"anto a %ro<"ndidad de( ag"a . co'%orta'iento de (a$ corriente$# etcBtera ;ero 3+$ica'ente en $eg"ida $a3e'o$ $i a(go *a 3ien o no Tina co'%r"e3a (a$ in$ta(acione$ en 7arintek# to'a'o$ (a$ '"e$tra$ de rigor# echa'o$ "n *i$tazo a3a:o# ha. "n %erita:e# . ("ego $e con$tr".e Dohan$on $e rec(inC en $" a$iento . cr"zC (a$ %ierna$ N;ero e$ta *ez $e han encontrado con "n g"$ano Ndi:o !*i$tendah( e$3ozC "na $onri$a <orzada N;or a$E decir(o NSi e$ 5"e (o$ ani'a(e$ tienen a(g"na i'%ortancia Ndi:o StoneN ;or5"e# en 'i o%iniCn# no (a tienen NOCC'o e$t+ tan $eg"roP N;or5"e (o$ g"$ano$ no $on nada e$%ecia(L e$t+n en toda$ %arte$ NK$to$ no NO;or 5"B noP O;or5"e 'ordi$5"ean hidrato$P NLe (anzC a Dohan$on "na 'irada 3e(ico$aN Sin e'3argo# $"$ a'igo$ de 4ie( dicen 5"e no ha. nada de (o 5"e tenga'o$ 5"e %reoc"%arno$# OnoP NNo (o han dicho de e$a 'anera !an dicho 5"e NQ"e (o$ g"$ano$ no %"eden de$e$ta3i(izar e( hie(o NLo corroen NQ;ero no %"eden de$e$ta3i(izar(oR Ska"gen carra$%eC SonC co'o "na er"%ciCn NCreo 5"e he'o$ con*ocado a( doctor Dohan$on %or5"e 5"ere'o$ e$c"char $" e*a("aciCn Ndi:o 'irando de $o$(a.o a StoneN F no %ara co'"nicar(e (o 5"e no$otro$ %en$a'o$ Stone $e 'ordiC e( (a3io in<erior . c(a*C (a *i$ta en (a 'e$a NSi entiendo 3ien a Sig"r# tene'o$ n"e*o$ re$"(tado$ Ndi:o L"nd con "na $onri$a de a(iento a (o$ %re$ente$ Dohan$on a$intiC N;"edo hacer(e$ "n re$"'en NAni'a(e$ de 'ierda Ngr"AC Stone N;"ede $er >eo'ar co(ocC $ei$ g"$ano$ '+$ $o3re e( hie(o# . todo$ $e 'etieron de ca3eza en e( hidrato Otro$ do$ e:e'%(are$ <"eron co(ocado$ $o3re "na ca%a de $edi'ento 5"e no contenEa hidrato# . no hicieron
10
Frank Schtzing
El quinto da
a3$o("ta'ente nada No co'ieron nada# . no ca*aron Se co(ocaron otro$ do$ $o3re $edi'ento 5"e no contenEa hidrato %ero e$ta3a $o3re "na 3"r3":a de ga$ No ca*aron# %ero $" co'%orta'iento <"e c(ara'ente '+$ intran5"i(o NOQ"B %a$C con (o$ 5"e $e 'etieron en e( hie(oP N7"rieron NOF ha$ta dCnde %enetraronP NEGce%to "no# todo$ (o$ de'+$ $e a3rieron ca'ino ha$ta (a 3"r3":a de ga$ NDohan$on 'irC a Stone# 5"e (o o3$er*a3a con (a$ ce:a$ <r"ncida$N ;ero no %ode'o$ eG%(icar c(ara'ente $" co'%orta'iento rea( $egHn e$te eG%eri'ento En e( ta("d continenta(# (a$ ca%a$ de hidrato 5"e c"3ren (a$ 3"r3":a$ de ga$ tienen "n e$%e$or 5"e *a de (a$ decena$ a (o$ ciento$ de 'etro$# 'ientra$ 5"e (a$ ca%a$ de( $i'"(ador $C(o 'iden do$ 'etro$ Sohr'ann ca(c"(a 5"e ning"no de (o$ g"$ano$ ((egarEa '+$ a((+ de (o$ do$ o tre$ 'etro$# %ero e$o e$ %r+ctica'ente i'%o$i3(e de *eri<icar en (a$ condicione$ $i'"(ada$ NF O%or 5"B $e '"eren (o$ g"$ano$P N%reg"ntC !*i$tendah( NNece$itan oGEgeno# . e( oGEgeno e$ e$ca$o en "n ag":ero tan e$trecho N;ero otro$ g"$ano$ %er<oran e( $"e(o No3:etC Ska"gen L"ego aAadiC con "na $onri$aNM Fa *e 5"e no$ he'o$ in<or'ado "n %oco# %ara no e$tar $entado$ a5"E con "$ted co'o $i <"Bra'o$ idiota$ Dohan$on (e de*o(*iC (a $onri$a Ska"gen (e agrada3a NE$o$ ani'a(e$ eGca*an e( $edi'ento Ndi:oN F e( $edi'ento e$ %oro$o A((E ha. $"<iciente oGEgeno# . ade'+$ ca$i ningHn ani'a( ca*a tan %ro<"ndo E( hidrato de 'etano# en ca'3io# e$ co'o $i "$ted a*anzara en e( ce'entoM en a(gHn 'o'ento $e a$<iGiar+ NEntiendo OConoce otro$ ani'a(e$ 5"e $e co'%orten de e$e 'odoP NOCandidato$ a( $"icidioP NOE$ 5"e e$ $"icidioP Dohan$on $e encogiC de ho'3ro$ NE( $"icidio %re$"%one "na intenciCn . no creo 5"e (o$ g"$ano$ tengan ning"na intenciCn concreta S" co'%orta'iento e$t+ condicionado NO!a. a(gHn ani'a( 5"e $e $"icideP NC(aro 5"e ha. ani'a(e$ 5"e (o hacen Ndi:o StoneN Lo$ 'a(dito$ (e''ing$ $e tiran a( 'ar NNo (o hacen Ndi:o L"nd NQC(aro 5"e (o hacenR L"nd (e %"$o (a 'ano en e( 3razo NE$t+$ co'%arando 'anzana$ con %era$# C(i<<ord D"rante 3a$tante tie'%o $e $"%"$o 5"e (o de (o$ (e''ing$ era $"icidio co(ecti*o %or5"e $ona3a 3ien 7+$ ade(ante $e e$t"diC 'e:or . $e ((egC a (a conc("$iCn de 5"e $i'%(e'ente e$t+n chi<(ado$ NOChi<(ado$P NStone 'irC a Dohan$onN Doctor Dohan$on# Ocon$idera "na eG%(icaciCn cientE<ica nor'a( de$ignar a "n ani'a( co'o chi<(adoP NE$t+n chi<(ado$ Ncontin"C L"nd $in in'"tar$eN Ig"a( 5"e (o$ $ere$ h"'ano$ c"ando e$t+n en ag(o'eracione$ Lo$ (e''ing$ 5"e e$t+n de(ante *en %er<ecta'ente 5"e ha. "n acanti(ado# %ero de$de atr+$ e'%":an co'o en (o$ concierto$ de %o% Se *an e'%":ando a( 'ar ha$ta 5"e (a co("'na $e ca('a !*i$tendah( di:oM N!a. ani'a(e$ 5"e $e $acri<ican ;"ede 5"e $ea a(tr"i$'o NSE# %ero e( a(tr"i$'o $ie'%re tiene "n $entido Nre$%ondiC Dohan$onN La$ a3e:a$ ace%tan 'orir de$%"B$ de( ag"i:onazo %or5"e e( ag"i:onazo $ir*e a (a %rotecciCn de (a co(onia# o de (a reina NO;or (o tanto no e$ %o$i3(e reconocer a(gHn ti%o de intenciCn en e( co'%orta'iento de (o$ g"$ano$P NNo N)a.a "na c(a$e de 3io(ogEa N$"$%irC StoneN Q;or Dio$ 3enditoR E$t+n tratando de con*ertir a e$o$ g"$ano$ en "no$ 'on$tr"o$ %or c"(%a de (o$ c"a(e$ no $e %"ede in$ta(ar "na <+3rica en e( (echo 'arino QE$ "na co'%(eta e$t"%idezR NUna co$a '+$ Ndi:o Dohan$on $in re%arar en e( director de( %ro.ectoN A >eo'ar (e g"$tarEa in*e$tigar %or $" c"enta en (a zona # %or $"%"e$to de co'Hn ac"erdo con Statoi(
11
Frank Schtzing
El quinto da
NQ"B intere$ante NSka"gen $e inc(inC hacia ade(anteN OQ"ieren en*iar a a(g"ienP NUn 3arco de in*e$tigaciCn# e( Sonne. N7". a'a3(e %or $" %arte ;ero %"eden hacer $"$ in*e$tigacione$ de$de e( $horval*son. NDe todo$ 'odo$ e$t+n %(aneando "na eG%ediciCn Ade'+$# e( Sonne e$ tBcnica'ente $"%erior a( $horval*son. Le$ intere$a $o3re todo contro(ar a(g"no$ re$"(tado$ de 'edicione$ de( $i'"(ador NOQ"B ti%o de 'edicione$P N>rande$ concentracione$ de 'etano Con $"$ %er<oracione$# (o$ g"$ano$ han (i3erado ga$# . e( ga$ ha ((egado a( ag"a Ade'+$# 5"errEan eGtraer "no$ cien ki(o$ de hidrato# :"nto con (o$ g"$ano$ Le$ g"$tarEa e$t"diar (a $it"aciCn a gran e$ca(a Ska"gen a$intiC . entre(azC (o$ dedo$ N!a$ta ahora $C(o he'o$ ha3(ado de g"$ano$ Ndi:oN O!a *i$to e$a horri3(e to'a de *EdeoP NOA5"e((a co$a de( 'arP Ska"gen e$3ozC "na $onri$a NOCo$aP Franca'ente# 'e $"ena de'a$iado a %e(Ec"(a de terror OC"+( e$ $" o%iniCnP NNo $B $i de3erEa'o$ %en$ar 5"e ha. a(g"na re(aciCn entre (o$ g"$ano$ . e$e $er NOF 5"B cree 5"e e$P NNo tengo idea NU$ted e$ 3iC(ogo# Ono $e (e oc"rre ning"na re$%"e$ta concretaP NSio("'ini$cencia Se %"ede in<erir de( trata'iento de (a i'agen 5"e hizo Tina ;ero e$o de$carta a ca$i todo$ (o$ $ere$ *i*o$ conocido$# $o3re todo (o$ 'a'E<ero$ NLa $eAora L"nd 'encionC (a %o$i3i(idad de 5"e %odrEa'o$ e$tar <rente a "n ca(a'ar de( <ondo oce+nico NSE# (o di$c"ti'o$ Ndi:o Dohan$onN# %ero e$ i'%ro3a3(e La $"%er<icie de( c"er%o . (a e$tr"ct"ra no ad'iten "na in<erencia de e$e ti%o Ade'+$# $"%one'o$ 5"e (o$ )rchiteuthis ha3itan en regione$ co'%(eta'ente di$tinta$ NEntonce$ O5"B e$P NNo (o $B Se %rod":o "n $i(encio Stone :"g"etea3a ner*io$o con "n 3o(Egra<o NO;"edo %reg"ntar NDohan$on reto'C (a con*er$aciCn en "n tono di$cretoN 5"B ti%o de <+3rica e$t+n %(aneandoP Ska"gen 'irC a L"nd# 5"e $e encogiC de ho'3ro$ NLe contB a Sig"r 5"e ha3Ea'o$ %en$ado en "na %(anta $"3ac"+tica# . 5"e toda*Ea no $a3e'o$ de<initi*a'ente $i (a hare'o$ NOEntiende de e$a$ co$a$P N%reg"ntC Ska"gen dirigiBndo$e a Dohan$on NConozco e( S"3$i$ Ndi:o Dohan$onN# %ero de$de hace '". %oco !*i$tendah( ar5"eC (a$ ce:a$ NE$o .a e$ '"chE$i'o Se e$t+ con*irtiendo en "n e$%ecia(i$ta# doctor Dohan$on Si $e reHne con no$otro$ do$ o tre$ *ece$ '+$ NE( S"3$i$ e$ "n %a$o %re*io N(adrC StoneN No$otro$ e$ta'o$ '"cho '+$ a((+ de( S"3$i$ ;ode'o$ ((egar '+$ a3a:o# . n"e$tro$ $i$te'a$ de $eg"ridad e$t+n <"era de toda d"da NE( n"e*o $i$te'a e$ de F7C 4ong$3erg# 5"e de$arro((a $o("cione$ tecno(Cgica$ $"3'arina$ NeG%(icC Ska"genN E$ co'o "n S"3$i$ %er<eccionado La *erdad e$ 5"e tene'o$ '". c(aro 5"e 5"ere'o$ in$ta(ar a(go a$EL (o 5"e no tene'o$ decidido e$ $i (o$ o(eod"cto$ ir+n a "na de (a$ %(ata<or'a$ eGi$tente$ o directa'ente a tierra En c"a(5"ier ca$o tendrEa'o$ 5"e $"%erar di$tancia$ . di<erencia$ de a(t"ra enor'e$ NONo ha. "na tercera %o$i3i(idadP N%reg"ntC Dohan$onN ;or e:e'%(o# 5"e directa'ente $o3re (a <+3rica ha.a "n 3arco de %rod"cciCn NSE# %ero de c"a(5"ier 'anera (a %(anta de eGtracciCn e$tarEa en e( <ondo Ndi:o !*i$tendah( NFa he'o$ dicho 5"e $a3e'o$ ca(c"(ar (o$ rie$go$ en (a 'edida en 5"e $ean rie$go$ concreto$ Ncontin"C Ska"genN Con (o$ g"$ano$ entran en :"ego <actore$ 5"e no conoce'o$ . no %ode'o$ eG%(icar ;"ede 5"e $ea eGagerado# co'o o%ina C(i<<ord# %oner en :"ego n"e$tro ca(endario $C(o %or5"e no %ode'o$ c(a$i<icar "na n"e*a
166
Frank Schtzing
El quinto da
e$%ecie o %or5"e a(go de$conocido cr"za (a i'agen nadando ;ero 'ientra$ no e$te'o$ $eg"ro$# de3e'o$ hacer (o %o$i3(e %ara e$tar(o Doctor Dohan$on# no$otro$ tene'o$ (a H(ti'a %a(a3ra# %ero O"$ted 5"B harEa en n"e$tro ("garP Dohan$on $e $intiC incC'odo Stone (o 'ira3a <i:a'ente $in di$i'"(ar $" ho$ti(idad !*i$tendah( . Ska"gen %arecEan intere$ado$# . e( ro$tro de L"nd e$ta3a de$%ro*i$to de toda eG%re$iCn ?TendrEa'o$ 5"e ha3erno$ %"e$to de ac"erdo ante$@# %en$C ;ero L"nd no ha3Ea in$i$tido en %oner$e de ac"erdo Ta( *ez (o %re<erEa a$E Ta( *ez 5"erEa 5"e B( (e %"$iera tra3a$ a( %ro.ecto O ta( *ez no Dohan$on %"$o (a$ 'ano$ $o3re (a 'e$a NEn %rinci%io# .o con$tr"irEa (a %(anta L"nd . Ska"gen (o 'iraron %er%(e:o$ !*i$tendah( <r"nciC e( ceAo# 'ientra$ 5"e Stone $e rec(inC en $" a$iento con "na eG%re$iCn de tri"n<o en $" ro$tro Dohan$on e$%erC "n 'o'ento . ("ego agregCM NLa con$tr"irEa# %ero $C(o de$%"B$ de 5"e >eo'ar ha.a rea(izado '+$ in*e$tigacione$ . dado ("z *erde Je$%ecto a (a criat"ra de( *Edeo no o3tendre'o$ '"cha '+$ in<or'aciCn . ta'%oco e$to. $eg"ro de 5"e de3a %reoc"%arno$ Lo Hnico i'%ortante e$ 5"B e<ecto$ tiene $o3re (a e$ta3i(idad de (o$ ta("de$ continenta(e$ . $o3re e*ent"a(e$ %er<oracione$ (a %re$encia 'a$i*a de "na e$%ecie de$conocida 5"e $e a(i'enta de hidrato$ 7ientra$ e$o no e$tB ac(arado# reco'iendo <renar e( %ro.ecto Stone a%retC (o$ (a3io$ L"nd $onriC Ska"gen interca'3iC "na 'irada con !*i$tendah( L"ego 'irC a Dohan$on a (o$ o:o$ . a$intiC NSe (o agradezco# doctor Dohan$on >racia$ %or $" tie'%o 7+$ tarde# c"ando .a ha3Ea %"e$to (a 'a(eta en e( todoterreno . e$ta3a dando "na H(ti'a *"e(ta %or (a ca$a# $onC e( ti'3re A3riC F"era e$ta3a L"nd !a3Ea e'%ezado a ((o*er . tenEa (o$ ca3e((o$ %egado$ a (a cara N!a$ e$tado '". 3ien Ndi:o NOSEP NDohan$on $e hizo a "n (ado %ara de:ar(a %a$ar L"nd entrC# $e 5"itC (o$ 'echone$ 'o:ado$ de (a <rente . a$intiC NEn e( <ondo# Ska"gen .a tenEa (a deci$iCn to'ada# $C(o 5"erEa t" 3endiciCn NOQ"iBn $o. .o %ara 3endecir (o$ %ro.ecto$ de Statoi(P NFa te he dicho 5"e tiene$ "na re%"taciCn eGce(ente Sin e'3argo# a Ska"gen (e i'%orta a(go '+$ K( e$ e( *erdadero re$%on$a3(e# . c"a(5"iera 5"e tra3a:a en Statoi( o tiene a(gHn ti%o de *inc"(aciCn con (a e'%re$a de3erEa $er %arcia( Q"erEa a a(g"ien 5"e no t"*iera carta$ en e( a$"nto# . ahora 'i$'o tH ere$ e( $eAor de (o$ g"$ano$# . no tiene$ ningHn ti%o de interB$ en (a %o$i3(e con$tr"cciCn de "na <+3rica NODe 'odo 5"e Ska"gen ha %arado e( %ro.ectoP N!a$ta 5"e >eo'ar ac(are (a $it"aciCn NQ7ira %or dCndeR NAde'+$# tH (e g"$ta$ NK( ta'3iBn 'e g"$ta NSE# Statoi( %"ede $entir$e a<ort"nada de tener a gente co'o B( en (a cH%"(a NL"nd e$ta3a %arada en (a entrada con (o$ 3razo$ co(gando ;ara $er "na %er$ona 5"e nor'a('ente e$ta3a todo e( tie'%o en 'o*i'iento . ((ena de deter'inaciCn# %arecEa eGtraAa'ente indeci$a S"$ o:o$ regi$traron (a ha3itaciCnN F OdCnde e$t+ t" e5"i%a:eP NOCC'oP NONo 5"erEa$ irte a( (agoP NE( e5"i%a:e e$t+ en e( coche !a$ tenido $"erte# e$ta3a a %"nto de $a(ir NLa o3$er*CN O;"edo hacer a(go '+$ %or ti ante$ de entregar'e a (a $o(edadP ;or5"e 'e *o.# no 5"iero retra$ar(o '+$ NNo 5"erEa detenerte SC(o 5"erEa contarte (o 5"e Ska"gen ha decidido . NEre$ '". a'3(e N . %reg"ntarte $i t" o<erta toda*Ea $ig"e en %ie
161
Frank Schtzing
El quinto da
NOQ"B o<ertaP N%reg"ntC# a"n5"e $a3Ea a 5"B $e re<erEa N7e %ro%"$i$te aco'%aAarte Dohan$on $e reco$tC contra (a %ared# a( (ado de( %erchero De %ronto *io 5"e $e (e *enEa enci'a "na 'ontaAa in'en$a de %ro3(e'a$ NTa'3iBn te %reg"ntB 5"B dice 4are a( re$%ecto L"nd $ac"diC (a ca3eza con ho$5"edad NNo tengo 5"e %edir(e %er'i$o a nadie# $i e$ a (o 5"e te re<iere$ NNo# no 'e re<erEa a e$o SC(o 5"e no 5"i$iera contri3"ir a 'a(entendido$ NNo contri3".e$ a nada en a3$o("to Ndi:o L"nd terca'enteN Si 5"iero aco'%aAarte a( (ago# e$ Hnica'ente 'i deci$iCn NE$t+$ e*itando e( te'a E( ag"a (e gotea3a de (o$ ca3e((o$ . (e corrEa %or (a cara NEntonce$ O%or 5"B (o %ro%"$i$teP ?SE# O%or 5"BP@# %en$C Dohan$on ?;or5"e 'e g"$tarEa SC(o 5"e $in ro'%er nada# en (a 'edida de (o %o$i3(e @ No $entEa e( 'enor co'%ro'i$o ante 4are S*erdr"% ;ero 5"e L"nd de re%ente e$t"*iera di$%"e$ta a ir con B( a( (ago (o inco'oda3a Una$ $e'ana$ ante$ no (e ha3rEa $"%"e$to ningHn %ro3(e'a !acer co$a$ :"nto$ e$%or+dica'ente# ir a co'er :"nto$# todo e$o era %arte de( eterno <(irteo 5"e ((e*a3an a ca3o con ironEa# $in ir '+$ a((+L %ero e$to no <or'a3a %arte de( <(irteo De re%ente $e dio c"enta de 5"B era (o 5"e (e 'o(e$ta3aL $o$%echC 5"B era (o 5"e ha3Ea e$tado oc"%ando tanto a L"nd H(ti'a'ente NSi tenBi$ %ro3(e'a$ Ndi:oN# dB:a'e <"era de( :"ego ODe ac"erdoP ;"ede$ *enir con'igo# %ero .o no e$to. a5"E %ara %re$ionar a 4are NE$t+$ haciendo de'a$iada$ con:et"ra$ NL"nd $e encogiC de ho'3ro$N E$t+ 3ien# ta( *ez tenga$ razCn# de:B'o$(o NSE N7e:or a$E Tengo 5"e %en$ar "n %oco# e$o e$ todo N!az(o Seg"Ean %arado$ en (a entrada# indeci$o$ NS"eno Ndi:o Dohan$on Se inc(inC# (e dio "n <"gaz 3e$o en (a 'e:i((a . (a e'%":C con $"a*idad hacia (a ca((e L"ego cerrC (a %"erta con ((a*e tra$ e((o$ E$ta3a anocheciendo L(o*izna3a $in te$ar TendrEa 5"e hacer (a 'a.or %arte de( tra.ecto en (a o$c"ridad# %ero ca$i (o %re<erEa E$c"charEa @inlan*ia de Si3e(i"$L Si3e(("$ . (a o$c"ridadL e$ta3a 3ien NOE$tar+$ de *"e(ta e( ("ne$P N%reg"ntC L"nd 'ientra$ (o aco'%aAa3a a( coche NCa(c"(o 5"e e( do'ingo %or (a tarde .a ha3rB *"e(to N;ode'o$ ha3(ar %or te(B<ono NC(aroL . tH# O5"B *a$ a hacerP Se encogiC de ho'3ro$ NLa *erdad e$ 5"e tengo 3a$tante tra3a:o Dohan$on e*itC "na %reg"nta '+$ $o3re 4are S*erdr"% En e$e 'o'ento# L"nd di:oM N4are e$t+ de *ia:e todo e( <in de $e'ana !a ido a *i$itar a $"$ %adre$ Dohan$on a3riC (a %"erta de( cond"ctor . $e det"*o NNo tiene$ %or 5"B tra3a:ar todo e( tie'%o L"nd $onriC NNo# c(aro 5"e no NAde'+$ no %odrEa$ *enir No tiene$ nada a5"E %ara %a$ar "n <in de $e'ana en e( (ago NOF 5"B $e nece$itaP NSo3re todo# 3"en ca(zado# . a(go de a3rigo L"nd $e 'irC (o$ %ie$ L(e*a3a 3ota$ acordonada$ de $"e(a gr"e$a
16&
Frank Schtzing
El quinto da
NOQ"B '+$ $e nece$itaP NS"eno ;"e$ "n :er$e. NDohan$on $e %a$C (a 'ano %or (a 3ar3aN A((E tengo a(g"na$ co$a$ NC(aro %or5"e n"nca $e $a3e NEGacto# n"nca $e $a3e La 'irC# . t"*o 5"e reEr$e NDe ac"erdo# doAa co'%(icada# H(ti'o a*i$o NOFo co'%(icadaP NL"nd a3riC de "n go(%e (a %"erta de( aco'%aAante . $onriCN Fa di$c"tire'o$ e$o en e( *ia:e C"ando ((egaron a( ca'ino $in a$<a(tar 5"e ((e*a3a a (a ca3aAa# .a era de noche# . e( :ee% a*anzC tra5"eteando hacia (a ori((a 3a:o (a$ $i("eta$ de (o$ +r3o(e$ Ante e((o$# e( (ago $e eGtendEa co'o "n $eg"ndo cie(o# 5"e re%o$a3a entre (o$ 3o$5"e$ La $"%er<icie e$ta3a ((ena de e$tre((a$# (a$ n"3e$ $e ha3Ean di$i%ado# 'ientra$ 5"e a3a:o# en Trondhei'# $eg"ra'ente e$tarEa ((o*iendo Dohan$on entrC e( e5"i%a:e . $e %arC :"nto a L"nd en e( %orche La$ ta3(a$ cr":ieron $"a*e'ente E( $i(encio (o con'o*Ea cada *ez '+$# . a((E $e %erci3Ea con 'a.or inten$idad %or5"e e$ta3a ((eno de r"ido$M cr":ido$# chirrido$ . cha$5"ido$ (e*e$# e( grito (e:ano de "n %+:aro# 'o*i'iento$ en (a 'a(eza# co$a$ inde<ini3(e$ Una e$ca(era corta ((e*a3a ha$ta e( cB$%ed 5"e 3a:a3a en "na $"a*e %endiente hacia e( ag"a De ahE $a(Ea "n %e5"eAo '"e((e# a'arrado a( c"a( e$ta3a# in'C*i(# e( 3ote con e( 5"e a *ece$ $a(Ea a %e$car NF Otodo e$to %ara ti $o(oP NCa$i $ie'%re L"nd $e ca((C "n 'o'ento NDe3e$ de ((e*arte 3a$tante 3ien contigo 'i$'o# 'e i'agino Dohan$on $e riC 3a:ito NO;or 5"B cree$ e$oP NSi a5"E no ha. nadie '+$ 5"e tH # 5"iero decir# t" co'%aAEa tiene 5"e re$"(tarte agrada3(e NSE# c(aro# a5"E %"edo tratar'e co'o 'erezcoM 5"erer'e# dete$tar'e L"nd *o(*iC (a ca3eza hacia B( NF Oe$o ((ega a %a$arP OTe dete$ta$P NJara *ez F c"ando $"cede# 'e dete$to %or e$o )en# *o. a hacer "n risotto. Entraron En (a %e5"eAa cocina# Dohan$on cortC ce3o((a$# (a$ rehogC "n %oco en aceite de o(i*a . agregC 3iso *i carnaroli, e( arroz *eneciano %ara hacer e( risotto. Je*o(*iC (o$ grano$ de arroz con "na c"chara de 'adera ha$ta 5"e todo$ e$t"*ieron rec"3ierto$ de aceite AgregC ca(do de a*e hir*iendo . $ig"iC d+ndo(e *"e(ta$ %ara 5"e (a 'a$a no $e 5"e'ara 7ientra$ tanto cortC "na$ $eta$ a (+'ina$# (a$ rehogC con 'ante5"i((a . (a$ de:C a <"ego (ento L"nd (o 'ira3a <a$cinada Dohan$on $a3Ea 5"e e((a no $a3Ea cocinar No tenEa (a %aciencia $"<iciente Dohan$on de$ta%C "na 3ote((a de *ino tinto# (o decantC . ((enC do$ co%a$ E( %rocedi'iento nor'a( F"nciona3a $ie'%re Co'Ean# 3e3Ean# ha3(a3an# $e acerca3an Seg"Ea (o 5"e $eg"Ea $ie'%re 5"e "n 3ohe'io entrado en aAo$ . "na chica :o*en $e i3an a "n ("gar $o(itario . ro'+ntico Q7a(dito$ a"to'ati$'o$R O;ara 5"B dia3(o$ ha3Ea 5"erido *enirP Dohan$on ha3rEa dado c"a(5"ier co$a %ara de:ar 5"e e$a noche (a$ co$a$ $i'%(e'ente $ig"ieran $" c"r$o L"nd e$ta3a $entada :"nto a (a 'e$a# ((e*a3a %"e$to "n :er$e. de B( . $e (a *eEa re(a:ada co'o no (o ha3Ea e$tado en '"cho tie'%o S"$ <accione$ ha3Ean ado%tado a(go de$aco$t"'3rado Dohan$on e$ta3a "n %oco de$concertado 7"cha$ *ece$ ha3Ea tratado de con*encer$e de 5"e e((a en rea(idad no era $" ti%o# de'a$iado ace(erada# de'a$iado nCrdica con $" ca3e((o . ce:a$ (acio$# de "n r"3io ca$i 3(anco Ahora tenEa 5"e con<e$ar$e 5"e nada de e$o era cierto ?;odrEa$ ha3er %a$ado "n <in de $e'ana agrada3(e . tran5"i(o N%en$CN ;ero tenEa$ 5"e co'%(icar(o a toda co$ta# idiota @ Co'ieron en (a cocina Con cada co%a# L"nd $e i3a re(a:ando "n %oco '+$ Sro'earon . a3rieron otra 3ote((a A 'edianoche# Dohan$on di:oM
16-
Frank Schtzing
El quinto da
N;arece 5"e <"era no hace '"cho <rEo OTe a%etece dar "na *"e(ta en 3arcaP E((a a%o.C e( 'entCn en (a$ 'ano$ . (e $onriC NOF nadar "n %ocoP NFo en t" ("gar (o de:arEa %ara otro dEa# 5"iz+ dentro de "n 'e$ o do$ ;ara entonce$ har+ 'eno$ <rEo a5"E No# *a'o$ ha$ta e( 'edio de( (ago# no$ ((e*a'o$ (a 3ote((a . !izo "na %a"$a
NOFP
N7ira'o$ (a$ e$tre((a$ S"$ 'irada$ $e 5"edaron enganchada$ Frente a <rente# (o$ 3razo$ a%o.ado$ en (a 'e$a# $e 'ira3an . Dohan$on $entEa 5"e $" re$i$tencia interna $e de$'orona3a Se e$c"chC decir co$a$ 5"e no ha3Ea 5"erido decir# $e *io tocar todo$ (o$ regi$tro$ . acti*ar (a$ %a(anca$ . ((a*e$ nece$aria$ %ara %oner (a 'a5"inaria en <"nciona'iento De$%erta3a eG%ectati*a$# $e corro3ora3a . (a corro3ora3a en hacer a5"e((o %ara (o c"a( i3an do$ %er$ona$ a "n (ago a%artado# de$ea3a *er(a de *"e(ta en Trondhei' . a (a *ez en $"$ 3razo$# $e acerca3a a e((a ha$ta %oder $entir $" a(iento en $" %ro%io ro$tro# 'a(decEa e( r"'3o de( de$tino . a( 'i$'o tie'%o ca$i no %odEa e$%erar(o NDe ac"erdo# entonce$ *a'o$ F"era no $o%(a3a e( *iento Jecorrieron e( '"e((e . $"3ieron a (a 3arca K$ta $e 3a(anceC . Dohan$on cogiC a $" aco'%aAante de( 3razo QEra %ara echar$e a reErR ?Ig"a( 5"e en (a$ %e(Ec"(a$ N%en$CN Co'o en "na condenada %e(Ec"(a kitsch con 7eg J.anM tro%ezando $e %rod"ce "n acerca'iento Qoh# Dio$ 'EoR@ Era "na 3ar5"ita de 'adera 5"e e( d"eAo anterior (e ha3Ea *endido con (a ca$a La %roa e$ta3a rec"3ierta con "n ta3(Cn %ara hacer "n e$%acio %ara g"ardar co$a$ L"nd $e $entC a((E con (a$ %ierna$ cr"zada$ 'ientra$ Dohan$on encendEa e( 'otor <"era 3orda E( r"ido de( 'otor no %ert"r3C (a %az en a3$o("to Se incor%orC ar'Cnica'ente a (a enig'+tica *ida de (o$ 3o$5"e$ noct"rno$# "n r"ido $ordo . aco'%a$ado# "n z"'3ido gra*e co'o de "n a3e:orro gigante D"rante e( corto *ia:e no ha3(aron ;or H(ti'o# Dohan$on de$ace(erC . a%agC e( 'otor Q"edaron <(otando# 3a$tante a(e:ado$ de (a ca$a !a3Ea de:ado encendida (a ("z de( %orche# 5"e $e re<(e:a3a en e( ag"a cercana a (a ori((a co'o "na <ran:a encre$%ada A5"E . a((+ $e oEa "n (e*e cha%oteo c"ando "n %ez $a(ta3a a (a $"%er<icie %ara atra%ar in$ecto$ Dohan$on cr"zC ha$ta L"nd haciendo e5"i(i3rio# (a 'edia 3ote((a de *ino en (a 'ano derecha E( 3ote $e 3a(anceC dB3i('ente NSi te %one$ de e$%a(da$# e( "ni*er$o $er+ t".o# con todo (o 5"e ha. dentro IntBnta(o L"nd (o 'irC S"$ o:o$ re("cEan en (a o$c"ridad NOA(g"na *ez ha$ *i$to e$tre((a$ <"gace$ a5"EP NSE# *aria$ *ece$ NOFP O!a$ %edido a(gHn de$eoP NNo $o. tan ro'+ntico NSe reco$tC a $" (ado $o3re (a$ ta3(a$N 7e dedi5"B a di$<r"tar(o L"nd $e riC %or (o 3a:o NNo cree$ en nada# O*erdadP NOF tHP NSo. inca%az de creer en a(go a$E NLo $B# e$ i'%o$i3(e hacerte <e(iz con <(ore$ o e$tre((a$ <"gace$ 4are (o tendr+ co'%(icado ;ro3a3(e'ente# (o '+$ ro'+ntico 5"e $e te %"ede rega(ar e$ "n an+(i$i$ de e$ta3i(idad %ara con$tr"ccione$ de tecno(ogEa 'arina L"nd $ig"iC 'ir+ndo(o L"ego rec(inC (a ca3eza . $e de:C caer (enta'ente hacia atr+$ E( :er$e. $e (e $"3iC %ara arri3a . (e de:C e( o'3(igo a( de$c"3ierto NOJea('ente cree$ e$oP Dohan$on $e a%o.C en e( codo . (a conte'%(C NNo# en rea(idad no NCree$ 5"e $o. %oco ro'+ntica NCreo 5"e toda*Ea no te ha$ %(anteado cC'o <"nciona e( ro'antici$'o S"$ 'irada$ *o(*ieron a coincidir 7"cho tie'%o
164
Frank Schtzing
El quinto da
De'a$iado De re%ente# B( encontrC $"$ dedo$ entre $"$ ca3e((o$L (o$ %a$C (enta'ente entre (o$ 'echone$ E((a a(zC (a *i$ta hacia B( NTa( *ez %"eda$ 'o$tr+r'e(o N$"$"rrC Dohan$on $e inc(inC ha$ta 5"e entre $"$ (a3io$ $C(o 5"edC *i3rando "na %e(Ec"(a de(gada de aire ca(iente E((a (e %a$C "n 3razo %or detr+$ de( c"e((o TenEa (o$ o:o$ cerrado$ Un 3e$o Ahora 7i(e$ de r"ido$ . de %en$a'iento$ re*o(otearon %or e( cere3ro de Dohan$on# $e conden$aron en "n tor3e((ino . (o $ac"dieron Lo$ do$ $e 5"edaron tota('ente ten$o$# co'o $i e$%eraran 5"e a(g"ien (e$ diera (a $a(ida# "na $eAa(# "na a"torizaciCnL ahE *a# %or d"%(icado# "na %ara ti . otra %ara ti Fa %"ede$ 3e$ar a (a no*iaL .a %"ede$ de$atar t" %a$iCn# de$atar(a de *era$ No ha e$tado 'a(# %ero ahora# Qha$ta e( <ina(R QDB:ate ((e*ar %or (a %a$iCnR ?OQ"B %a$aP N%en$C Dohan$onN OQ"B e$ (o 5"e *a 'a(P@ SintiC e( ca(or de L"nd# re$%irC $" %er<"'e# . era "n %er<"'e eG5"i$ito# 'ara*i((o$o# in*itador ;ero era co'o $i e$t"*iera en (a ca$a e5"i*ocadaM e$a in*itaciCn no era %ara B( NNo <"nciona Ndi:o L"nd en a5"e( 'i$'o 'o'ento D"rante "n $eg"ndo# haciendo e5"i(i3rio entre a3andonar e in$i$tir# Dohan$on $e $intiC co'o $i h"3iera caEdo en e( ag"a he(ada L"ego# e( 3re*e do(or %a$CL a(go $e a%agC E( re$to de( ardor $e *o(ati(izC en e( aire c(aro de( (ago . dio %a$o a "n a(i*io enor'e NTiene$ razCn Ndi:o Se $e%araron# de$%acio# con re$i$tencia# co'o $i $"$ c"er%o$ no ter'inaran de co'%render (o 5"e (a$ ca3eza$ .a ha3Ean decidido hacEa rato Dohan$on *io en $"$ o:o$ (a 'i$'a %reg"nta 5"e e((a %ro3a3(e'ente e$ta3a (e.endo en (o$ $".o$M Oc"+nto he'o$ echado a %erder# roto# en$"ciado %ara $ie'%reP NOTodo en ordenP N%reg"ntC Dohan$on L"nd no conte$tC K( $e $entC <rente a e((a# con (a e$%a(da contra (a %ared de (a 3arca L"ego $e dio c"enta de 5"e toda*Ea tenEa agarrada (a 3ote((a# . $e (a a(canzC N;arece 5"e n"e$tra a'i$tad e$ de'a$iado <"erte %ara e( a'or Ndi:o Sa3Ea 5"e $ona3a tri*ia( . %atBtico# %ero $"rtiC e<ecto L"nd co'enzC a reEr$e %or (o 3a:o# %ri'ero ner*io$a# ("ego e*idente'ente a(i*iada CogiC (a 3ote((a# 3e3iC "n (argo trago . de:C ir "na carca:ada Se %a$C (a 'ano %or (a cara# co'o $i 5"i$iera 3orrar a5"e((a ri$a tan <"era de ("gar# %ero $e (e $ig"iC e$ca%ando# $orda# entre (o$ dedo$# . Dohan$on aca3C riBndo$e ta'3iBn NQU<R Ndi:o L"nd L"ego $e 5"edaron "n rato ca((ado$ NOE$t+$ en<adadoP N%reg"ntC <ina('ente en *oz 3a:a NNo# O. tHP NFo no# no e$to. en<adada En a3$o("to E$ $C(o 5"e NSe det"*oN E$ todo tan con<"$o En e( $horvl*son, Ote ac"erda$P# e$a noche en t" ca'arote Un 'in"to '+$ . 5"iero decir# ha3rEa %odido %a$ar# %ero ho. E( (e 5"itC (a 3ote((a de (a$ 'ano$ . 3e3iC NNo Ndi:oN Sea'o$ hone$to$ !a3rEa ter'inado ig"a( 5"e ho. EGacta'ente ig"a( 5"e ahora NO;or 5"BP N;or5"e (o a'a$ L"nd $e a3razC (a$ rodi((a$ NOA 4areP NOA 5"iBn $i noP L"nd $e 5"edC 'irando e( *acEo "n 3"en rato# . Dohan$on *o(*iC a %oner $"$ (a3io$ en e( 3orde de (a 3ote((a# %or5"e no era $" tarea eG%(icar(e a Tina L"nd (o 5"e e((a $entEa N;en$B 5"e %odEa e("dir(o# Sig"r
16/
Frank Schtzing
El quinto da
;a"$a ?Si e$%era "na re$%"e$ta N%en$C Dohan$onN# tendr+ 5"e e$%erar 3a$tante Tendr+ 5"e entender(o $o(a @ N)aria$ *ece$ e$t"*i'o$ a %"nto# tH . .o Ndi:o L"nd de$%"B$ de "n ratoN Ning"no de (o$ do$ 5"erEa atar$eL en rea(idad# era (a $it"aciCn idea( ;ero n"nca de:a'o$ 5"e %a$ara En ningHn 'o'ento t"*e (a $en$aciCn de 5"e 'e tenEa 5"e %a$ar en a5"e( 'o'ento Fo n"nca e$t"*e ena'orada de tiL n"nca 5"i$e e$tar ena'orada ;ero (a idea de 5"e a(g"na *ez i3a a %a$ar tenEa $" encanto Cada "no $ig"e *i*iendo $" *ida# $in co'%ro'i$o$# $in atad"ra$ Inc("$o e$ta3a con*encida de 5"e %a$arEa %ronto# Q'e %arecEa 5"e .a era horaR F de %ronto a%arece 4are# . %ien$oM QDio$ 'Eo# e$ "n co'%ro'i$oR Todo o nada E( a'or e$ "n co'%ro'i$o . e$to NE$ a'or NFo %en$a3a '+$ 3ien 5"e era otra co$a Co'o "na gri%e Fa no 'e %odEa concentrar raciona('ente en 'i tra3a:o# $ie'%re e$ta3a con e( %en$a'iento en otra %arte# tenEa (a $en$aciCn de 5"e $e 'e 'o*Ea e( $"e(o# . 5"e e$o no tenEa 5"e *er con 'i *ida# B$a no era .o NF entonce$ %en$a$te 5"e ante$ de %erder e( contro( %odEa$# <ina('ente# hacer "$o de t" otro co'odEn NQSa3Ea 5"e te en<adarEa$R NNo# no e$to. en<adado Te entiendoL .o ta'%oco e$ta3a ena'orado de ti N;en$C "n 'o'entoN Te de$ea3a# e$o $E F de3o decir 5"e $o3re todo de$de 5"e e$t+$ con 4are ;ero $o. "n *ie:o (o3oL creo 5"e 'e 'o(e$tC 5"e *iniera otro a di$%"tar'e (a %re$a# 'e dio ra3ia . 'e hiriC e( org"((o NSe riC 3a:itoN OConoce$ e$a <ant+$tica %e(Ec"(a con Cher . Nico(+$ CageP HechiAo *e luna. ;"e$ en (a %e(Ec"(a a(g"ien %reg"nta3a %or 5"B (o$ ho'3re$ 5"ieren dor'ir con (a$ '":ere$ . (a re$%"e$ta eraM ?;or5"e tienen 'iedo a (a '"erte @ !"' # O%or 5"B 'e ha3rB acordado ahora de e$oP N;or5"e todo tiene 5"e *er con e( 'iedo 7iedo a e$tar $o(o# 'iedo a 5"e no te reconozcan ;ero e$ %eor e( 'iedo a %oder e(egir# . decidir 'a( . 5"e .a no %"eda$ e$ca%arte TH . .o# no$otro$# :a'+$ tendrEa'o$ a(go '+$ 5"e "na re(aciCn# . con 4are con 4are .o :a'+$ %odrEa tener otra co$a 5"e "n *Enc"(o No he nece$itado dar(e '"cha$ *"e(ta$ %ara dar'e c"enta Q"iere$ tener a a(g"ien 5"e en rea(idad no conoce$ en a3$o("to# 5"iere$ tener(o a c"a(5"ier %recio ;ero $C(o te (o dan $i con B( co'%ra$ ta'3iBn $" *ida F de %ronto e'%ieza$ a de$con<iar N;odrEa $er "n error L"nd a$intiC NO!a$ e$tado con a(g"ien a(g"na *ezP N%reg"ntC Dohan$onN En $erio# 5"iero decir NUna *ez Nre%(icCN !ace a(gHn tie'%o NOF"e e( %ri'eroP N!"' NOQ"B $"cediCP NNo e$ nada origina( (o 5"e %a$C# en $erio 7e g"$tarEa %oder o<recerte a(go intere$ante# %ero e( hecho e$ 5"e B( en a(gHn 'o'ento 'e de:C . .o 'e 5"edB tota('ente hecha %o(*o NOF de$%"B$P L"nd $e a%o.C en e( 'entCn E$ta3a 'ara*i((o$a# $entada a (a ("z de (a ("na# con "na %e5"eAa arr"ga *ertica( entre (a$ ce:a$ F# $in e'3argo# Dohan$on no $intiC e( 'enor ra$tro de arre%enti'iento# ni de 5"e (o h"3ieran intentado# ni de cC'o ter'inC NDe$%"B$# $ie'%re he $ido .o (a 5"e ha de:ado (a$ re(acione$ NUn *erdadero +nge( de *enganza NTonterEa$ No# a *ece$ eran e((o$ (o$ 5"e 'e %onEan ner*io$aM de'a$iado (ento$# de'a$iado cariAo$o$# de'a$iado tonto$ Otra$ *ece$ (o de:B %ara %roteger'e ante$ de Fa 'e conoce$# $o. r+%ida NNo con$tr".a'o$ "na her'o$a ca$a# %or5"e %odrEa *enir "na tor'enta . de$tr"ir(a L"nd hizo "na '"eca NDe'a$iado 'e(ancC(ico N;"ede $er# %ero *iene a( ca$o NSE# *iene a( ca$o NFr"nciC e( ceAoN Ta'3iBn ha. otra %o$i3i(idadM con$tr".e$ (a ca$a .# ante$ de 5"e a(g"ien (a de$tr".a# (a de$tr".e$ tH 'i$'o N4are# (a ca$a NSE# 4are# (a ca$a
16,
Frank Schtzing
El quinto da
En a(gHn ("gar co'enzC a cantar "n gri((o Un 3"en trecho '+$ a((+ (e conte$tC otro N!a$ e$tado a %"nto de con$eg"ir(o Ndi:o Dohan$onN Si ho. no$ h"3iBra'o$ aco$tado# ha3rEa$ tenido 'oti*o$ de $o3ra$ %ara de:ar a 4are L"nd no conte$tC NOCree$ 5"e ha3rEa$ %odido engaAarte tanto a ti 'i$'aP N7e ha3rEa con*encido de 5"e $e adec"a '"cho '+$ a 'i e$ti(o de *ida tener "na re(aciCn contigo 5"e enta3(ar "n *Enc"(o 5"e a (a (arga 'e %ara(ice Ir'e a (a ca'a contigo de a(g"na 'anera (o ha3rEa con<ir'ado N7+$ 3ien te ha3rEa$ ce%i((ado t" con<ir'aciCn# %or decir(o de a(g"na 'anera L"nd (e (anzC "na 'irada <"rio$a NTe tenEa gana$# (o crea$ o no NE$t+ 3ien NNo ere$ e( cC'%(ice de 'i h"ida# $i e$ a (o 5"e te re<iere$ No te NE$t+ 3ien# e$t+ 3ien NDohan$on a(zC (a$ 'ano$N E$t+$ ena'orada NSE Ndi:o ho$ca'ente N)a'o$ no (o diga$ en e$e tono di(o otra *ez NQSE# $E# $ER NAhora e$t+ 'e:or NSonriCN F ahora 5"e ha$ $acado todo (o 5"e tenEa$ dentro . he'o$ de$c"3ierto 5"e ere$ "na 'iedo$a# 5"iz+ de3erEa'o$ aca3arno$ (a 3ote((a a (a $a("d de 4are E((a (e $onriC con "na '"eca NNo $B NOToda*Ea no e$t+$ $eg"raP NA *ece$ '+$# a *ece$ 'eno$ E$to. con<"ndida Dohan$on :"gC "n %oco con (a 3ote((a# %a$+ndo(a de "na 'ano " otra# . ("ego di:oM NTa'3iBn .o he tirado "na ca$a a3a:o# Tina# hace '"cho$ aAo$ Lo$ ha3itante$ toda*Ea e$ta3an dentro S"<rieron a(g"no$ daAo$# %ero de$%"B$ $e rec"%eraron %or (o 'eno$ "no de (o$ do$ !a$ta e( dEa de ho. no $B $i <"e (o correcto NOQ"iBn era e( otro ha3itanteP N7i '":er L"nd ar5"eC (a$ ce:a$ NOE$t"*i$te ca$adoP
S.
NN"nca 'e ha$ contado nada $o3re e$o N!a. tanta$ co$a$ 5"e no he contado 7e g"$ta no contar(o todo de 'E NOQ"B <"e (o 5"e %a$CP NLo nor'a( NSe encogiC de ho'3ro$N No$ di*orcia'o$ NO;or 5"BP N;or5"e $E no h"3o ningHn 'oti*o e$%ecia( NingHn dra'a digno de re%re$entaciCn# ni %(ato$ *o(ando %or (o$ aire$# $C(o (a $en$aciCn de 5"e 'e e$ta3a 5"edando $in e$%acio F en *erdad e( 'iedo a hacer'e de%endiente )i 5"e $e 'e *enEa enci'a "na <a'i(ia# niAo$ . "n %erro 3a3o$o en e( :ardEn# 'e *i a$"'iendo re$%on$a3i(idade$# . (o$ niAo$ . e( %erro . (a re$%on$a3i(idad <"eron 'atando %oco a %oco e( a'or En e$e 'o'ento 'e %areciC '". $en$ato $e%arar'e NOF act"a('enteP N!o. en dEa a *ece$ %ien$o 5"e 5"iz+ $ea e( Hnico error 5"e he co'etido en 'i *ida N7irC a3$orto e( ag"a L"ego $e irg"iC . a(zC (a 3ote((aN En e$e $entido# Q3rindo %or5"e $ie'%re haga$ (o 5"e 5"iere$ hacerR NNo $B (o 5"e de3o hacer N$"$"rrC L"nd NNo te de:e$ *encer %or e( 'iedo ;"ede$ hacer(o# ere$ r+%idaM $B '+$ r+%ida 5"e e( 'iedo NLa 'irCN En a5"e( 'o'ento# .o no (o <"i Todo (o 5"e decide$ $in 'iedo# (o decide$ 3ien L"nd $onriC L"ego $e inc(inC . cogiC (a 3ote((a
162
Frank Schtzing
El quinto da
A %e$ar de 5"e a Dohan$on (e %areciC $or%rendente# $e 5"edaron :"nto$ todo e( <in de $e'ana en e( (ago De$%"B$ de (a noche en 5"e $e e$tro%eC e( ro'ance# Dohan$on $"%"$o 5"e e((a 5"errEa regre$ar a Trondhei' (o ante$ %o$i3(eL %ero no <"e a$E Dieron %a$eo$# char(aron . $e rieron# eG%"($aron de $"$ ca3eza$ e( '"ndo :"nto con toda$ $"$ "ni*er$idade$# %(ata<or'a$ %etro(era$ . g"$ano$# . Dohan$on cocinC (o$ 'e:ore$ e$%ag"eti$ a (a 3o(oAe$a de $" *ida F"e "no de (o$ 'e:ore$ <ine$ de $e'ana en e( (ago 5"e Dohan$on %"diera recordar )o(*ieron e( do'ingo a( anochecer Dohan$on de:C a L"nd en $" ca$aL %rotegido$ %or (a ci"dad# $e dieron "n <"gaz 3e$o de a'igo$ D"rante "n in$tante# c"ando Dohan$on entrC en $" ca$a de (a 4irkegata# *o(*iC a $entir %or %ri'era *ez en '"cho$ aAo$ (a di<erencia entre e$tar $o(o . $entir$e $o(o De:C e$a $en$aciCn en (a entradaL ha$ta a((E %odEan aco'%aAar(o (a$ d"da$ . (a 'e(anco(Ea# %ero ni "n %a$o '+$ L(e*C (a 'a(eta a( dor'itorio A((E ta'3iBn ha3Ea "n te(e*i$or# ig"a( 5"e en (a $a(a Lo encendiC . za%eC %or todo$ (o$ cana(e$ ha$ta 5"e encontrC (a gra3aciCn de "n concierto en e( Jo.a( A(3ert !a(( 4iri Te 4ana8a canta3a aria$ de 6a $raviata. Dohan$on co'enzC a g"ardar (a$ co$a$# tarareando en *oz 3a:a . d+ndo(e *"e(ta$ a( %or 5"B $ie'%re $e to'a3a "n trago ante$ de aco$tar$e De$%"B$ de "n rato de:C de $onar (a 'H$ica A(g"na$ di<ic"(tade$ a( do3(ar "na ca'i$a (e i'%idieron dar$e c"enta de 5"e e( concierto ha3Ea ter'inado L"cha3a con "na 'anga re3e(de 'ientra$ $e e$c"cha3an (a$ noticia$ de <ondo ? noticia$ de Chi(e No $e ha %odido con<ir'ar $i (a de$a%ariciCn de (a <a'i(ia nor"ega e$t+ re(acionada con $"ce$o$ $i'i(are$ 5"e han tenido ("gar a( 'i$'o tie'%o en (a$ co$ta$ de ;erH . Argentina Ta'3iBn a((E han de$a%arecido en (a$ H(ti'a$ $e'ana$ *ario$ 3ote$ de %e$cadore$ o han $ido *i$to$ de$%"B$ a (a deri*a !a$ta ahora no ha. ra$tro$ de (a$ tri%"(acione$ Lo$ cinco integrante$ de (a <a'i(ia ha3Ean $a(ido con 3"en tie'%o . 'ar tran5"i(a en "na trainera a hacer %e$ca de a(t"ra @ Do3(ar (a 'anga a (a derecha# ("ego hacia dentro OQ"B aca3a3an de decir en (a te(e*i$iCnP ?E$to$ dEa$# Co$ta Jica e$t+ regi$trando "na in*a$iCn de 'ed"$a$ gigante$ Entre otra$# han a%arecido '". cerca de (a co$ta 'i(e$ de (o$ ((a'ado$ $i<onC<oro$# de( gBnero /h,salia h,salis, '+$ conocido$ co'o <ragata %ort"g"e$a !a$ta ahora $e $a3e 5"e catorce %er$ona$ han %erdido (a *ida %or contacto con e$to$ ani'a(e$ $"'a'ente *eneno$o$ . otro$ '"cho$ han re$"(tado herido$# entre e((o$ do$ ing(e$e$ . "n a(e'+n Un nH'ero no conocido de %er$ona$ e$t+n de$a%arecida$ La o<icina de T"ri$'o co$tarricen$e ha an"nciado (a con*ocatoria de ga3inete$ de cri$i$# %ero ha de$'entido 5"e $e ha.an cerrado (a$ %(a.a$ a (o$ t"ri$ta$# arg".endo 5"e %or e( 'o'ento no ha. %e(igro in'ediato %ara (o$ 3aAi$ta$ @ Dohan$on $e 5"edC %arado# in'C*i(# con (a 'anga de (a ca'i$a en (a 'ano NE$to$ hi:o$ de %"ta N'"r'"rCN Catorce '"erto$ Fa tendrEan 5"e ha3er(o c(a"$"rado todo ?Ta'3iBn <rente a (a$ co$ta$ a"$tra(iana$ han ca"$ado cierta intran5"i(idad (o$ 3anco$ de 'ed"$a$ ;arece $er 5"e en e$te ca$o $e trata de a*i$%a$ 'arina$# con$iderada$ ta'3iBn '". *eneno$a$ La$ a"toridade$ (oca(e$ %iden %reca"ciCn# a$E co'o 5"e no $e 3aAe nadie En (o$ H(ti'o$ cien aAo$ han '"erto en A"$tra(ia a(rededor de $etenta %er$ona$ %or ca"$a de( *eneno de (a$ a*i$%a$ 'arina$# "n nH'ero 'a.or 5"e e( de (o$ <a((ecido$ %or ata5"e$ de ti3"rone$ Entretanto# han ((egado ta'3iBn noticia$ de gra*e$ accidente$ con con$ec"encia$ (eta(e$ en (a co$ta oe$te de Canad+ Se de$conoce ha$ta ahora (a ca"$a eGacta de( h"ndi'iento de *ario$ 3arco$ con t"ri$ta$L %o$i3(e'ente (o$ 3arco$ ha.an chocado entre $E de3ido a <a((o$ en (o$ $i$te'a$ de na*egaciCn @ Dohan$on $e dio (a *"e(ta En e$e 'o'ento# (a %re$entadora de:a3a "n %a%e( $o3re (a 'e$a . 'ira3a a c+'ara con "na $onri$a *acEa ?F ahora otra$ noticia$ en n"e$tro $"'ario @ ?Fragata$ %ort"g"e$a$@# %en$C Dohan$on Se acordC de "na '":er en Sa(i# 5"e .acEa en (a arena :adeando# $ac"dida %or (o$ e$%a$'o$ K( no ha3Ea e$tado en contacto con ?a5"e((o@# ta'%oco (a '":er ha3Ea tocado (a <ragata ;a$eando %or (a %(a.a# ha3Ea %e$cado a(go con "n %a(o %or (a zona de (a ori((a# a(go 5"e (e ha3Ea %arecido eGtraAo . de "na 3e((eza %ec"(iar# co'o "na *e(a etBrea <(otando ;or %reca"ciCn# $e ha3Ea 'antenido a "na cierta di$tanciaL (o ha3Ea 'o*ido *aria$ *ece$ %ara "n (ado . %ara e( otro ha$ta 5"e# re3ozado con arena# %erdiC $" atracti*o . $" encanto# . entonce$ co'etiC a5"e( error tan tonto La$ <ragata$ %ort"g"e$a$ <or'an %arte de (o$ $i<onC<oro$# "na e$%ecie 5"e $ig"e $iendo "n *erdadero enig'a %ara (a ciencia En rea(idad (a <ragata no e$ "na 'ed"$a tE%ica $ino "na co(onia <(otante <or'ada %or "na *ariedad de ani'a(e$ di'in"to$# ciento$ . 'i(e$ de %C(i%o$ con (a$ '+$ di*er$a$ <"ncione$ S" "'3re(a ge(atino$a de
160
Frank Schtzing
El quinto da
de$te((o$ az"(e$ o %Hr%"ra$# 5"e $e e(e*a de( ag"a henchida de ga$# %er'ite 5"e (a co(onia na*eg"e con e( *iento co'o "n .ate Lo 5"e ha. %or de3a:o de (a *e(a# no $e *e ;ero $e $iente a( rozar(a F e$o $e de3e a 5"e (a$ <ragata$ arra$tran "na cortina de tent+c"(o$ 5"e %"ede 'edir ha$ta cinc"enta 'etro$# dotado$ de ciento$ de 'i(e$ de cB("(a$ "rticante$ con $en$ore$ La e$tr"ct"ra . (a <"nciCn de e$ta$ cB("(a$ con$tit".en "na o3ra 'ae$tra de (a e*o("ciCn# "n ar$ena( $"'a'ente e<iciente Cada cB("(a a(3erga en $" interior "na e$%ecie de c+%$"(a con "n t"3o enro((ado 5"e aca3a en "na %"nta $i'i(ar a "n ar%Cn# do3(ada hacia dentro co'o e( dedo de "n g"ante E( '+$ (e*e contacto %one en 'archa "n %roce$o de "na eGce%ciona( %reci$iCn En e( 'o'ento en 5"e e( $en$or regi$tra e( contacto# e( t"3o $e de$enro((a . $e e.ecta con "na %re$iCn $i'i(ar a (a eG%(o$iCn de $etenta ne"'+tico$ 7i(e$ de ar%one$ con gar<io$ tra$%a$an (a %ie( de (a *Ecti'a co'o :eringa$ $"3c"t+nea$ . (e in.ectan "na 'ezc(a de di*er$a$ a(3H'ina$ . %roteEna$ 5"e atacan a( 'i$'o tie'%o (o$ g(C3"(o$ . (a$ cB("(a$ ner*io$a$ La con$ec"encia e$ "na contracciCn in'ediata de (o$ 'H$c"(o$ $eg"ida %or do(ore$ co'o de "n 'eta( candente %enetrando en (a carne# e$tado de shock, %aro re$%iratorio . ("ego cardEaco Si $e tiene (a $"erte de e$tar cerca de (a ori((a . de $er re$catado en $eg"ida# $e %"ede $o3re*i*ir a( contacto Lo$ 3"ceadore$ . nadadore$ 5"e caen 'ar adentro en (a 'araAa de tent+c"(o$ <(otante$# a%ena$ tienen %o$i3i(idade$ Lo 5"e (e $"cediC a (a '":er de Sa(i <"e 5"e "n dedo de( %ie tocC e( %a(o# en e( 5"e ha3Ea 5"edado adherido "n %oco de( *eneno "rticante Tan $C(o e$ta %e5"eAa cantidad <"e $"<iciente %ara no hacer(e o(*idar :a'+$ e( enc"entro No o3$tante# (a <ragata %ort"g"e$a e$ inoc"a co'%arada con (a c"3o'ed"$a &hirone# fleckeri, (a a*i$%a 'arina de A"$tra(ia En (a hi$toria de (a e*o("ciCn# (a nat"ra(eza ha a(canzado ni*e(e$ $or%rendente$ en (a 'ezc(a de *eneno$ En e( ca$o de (a a*i$%a 'arina# ha (ogrado $" o3ra 'ae$tra E( *eneno de "n Hnico ani'a( e$ $"<iciente %ara 'atar a do$ciento$ cinc"enta $ere$ h"'ano$ E( ne"rotCGico# $"'a'ente e<icaz# oca$iona "na incon$ciencia in$tant+nea# . (a 'a.orEa de (a$ *Ecti'a$ '"eren a( 'i$'o tie'%o %or "n %aro cardEaco . ahogado$# en c"e$tiCn de 'in"to$ . a *ece$ de $eg"ndo$ Todo e$o $e (e %a$C a Dohan$on %or (a ca3eza 'ientra$ 'ira3a a3$orto e( te(e*i$or !a3Ea a(g"ien 5"e e$ta3a to'ando a (a gente %or tonta Catorce *Ecti'a$ 'orta(e$ . a(g"no$ herido$ en %oca$ $e'ana$# Oha3Ea %a$ado e$o a(g"na *ez <rente a "na co$taP OF %or "na $o(a e$%ecie de 'ed"$a$P OF 5"B $igni<ica e$a otra hi$toria de (o$ 3arco$ de$a%arecido$P Fragata$ %ort"g"e$a$ en (a$ co$ta$ de S"da'Brica A*i$%a$ 'arina$ en (a$ co$ta$ de A"$tra(ia In*a$iCn de g"$ano$ con cerda$ en (a$ co$ta$ de Nor"ega ?No tiene %or 5"B 5"erer decir nada@# %en$C La$ 'ed"$a$ $"e(en a%arecer a 'en"do en 3anco$# en c"a(5"ier %arte E( *erano no e$ *erano de( todo $in %(aga de 'ed"$a$ ;ero (o$ g"$ano$ $on a(go co'%(eta'ente di$tinto Ter'inC de recoger (a ro%a# a%agC e( te(e*i$or . <"e a (a $a(a %ara %oner "n CD o (eer ;ero Dohan$on no %"$o ningHn CD ni 3"$cC (i3ro a(g"no Lo 5"e hizo <"e ca'inar d"rante "n rato de "n (ado %ara otro# acercar$e a (a *entana . 'irar a( eGterior# hacia (a ca((e i("'inada %or (o$ <aro(e$ !a3Ea ha3ido tanta %az en e( (ago !a3Ea %az en (a 4irkegata Nor'a('ente# tanta %az indica3a 5"e a(go no i3a 3ien ?QTonterEa$R N%en$C Dohan$onN OQ"B tendr+ 5"e *er (a 4irkegata con todo e$oP@ Se $ir*iC "na gra%%a# 3e3iC "n $or3o . tratC de %en$ar en otra co$a 5"e no <"eran (a$ noticia$ ;en$C en a(g"ien a 5"ien %odrEa ((a'ar 4n"t O($en Ig"a( 5"e Dohan$on# tra3a:a3a co'o 3iC(ogo en (a NTNU Dohan$on recordC 5"e $a3Ea '"chE$i'o de 'ed"$a$# cora(e$ . anB'ona$ 'arina$ Ade'+$ %odEa %reg"ntar(e a O($en 5"B ha3Ea detr+$ de (o$ 3arco$ de$a%arecido$ O($en conte$tC en $eg"ida NOE$ta3a$ d"r'iendoP N%reg"ntC Dohan$on NLo$ niAo$ no 'e han de:ado aco$tar'e Ndi:o O($enN !a 7ido e( c"'%(eaAo$ de 7arie# ha c"'%(ido cinco aAo$ OQ"B ta( %or e( (agoP O($en era "n ho'3re de <a'i(ia 5"e $ie'%re e$ta3a de 3"en h"'or# . ((e*a3a "na correcta *ida 3"rg"e$a 5"e horroriza3a a Dohan$on F"era de( tra3a:o# no $o(Ean hacer nada :"nto$# $i $e eGce%t"a3an (a$ %a"$a$ %ara a('orzar
161
Frank Schtzing
El quinto da
;ero O($en era "n 3"en ti%o . tenEa $entido de( h"'or O de3Ea de tener(o# %or5"e# de otro 'odo# Dohan$on creEa 5"e $erEa i'%o$i3(e $o3re*i*ir con cinco niAo$ . docena$ de %ariente$ 5"e $ie'%re e$ta3an en ca$a NDe3erEa$ *enir a(g"na *ez Ndi:o Era "na '"(eti((a# co'o $i (e h"3iera dichoM ?De3erEa$ hacer eG%(otar t" coche a(g"na *ez o *ender a do$ de t"$ niAo$ @ NC(aro Ndi:o O($enN A(g"na *ez# cC'o no NO!a$ *i$to (a$ noticia$P Se hizo "na 3re*e %a"$a NOLo dice$ %or (a$ 'ed"$a$P NQSingoR ;en$B 5"e te %reoc"%arEa OQ"B e$t+ %a$andoP NODe3erEa %a$ar a(goP Sie'%re ha. in*a$ione$M rana$# (ango$ta$# 'ed"$a$ NE$ta'o$ ha3(ando de <ragata$ %ort"g"e$a$ . a*i$%a$ 'arina$ NE$o e$ in"$"a( NOE$t+$ $eg"roP NE$ in"$"a( 5"e $e trate de (a$ do$ e$%ecie$ de 'ed"$a$ '+$ %e(igro$a$ de( '"ndo F (a *erdad e$ 5"e (o 5"e c"entan en (a$ noticia$ $"ena 3a$tante raro NSetenta '"erto$ en cien aAo$ No3:etC Dohan$on NTonterEa$ NO($en re$o%(C de$%ecti*o NO7eno$P NQ7+$R 7"cho$ '+$ En rea(idad# cerca de no*enta $i conta'o$ ta'3iBn con e( go(<o de Senga(a . (a$ Fi(i%ina$# %or no ha3(ar de (a cantidad de ca$o$ de$conocido$ ;or $"%"e$to 5"e A"$tra(ia tiene de$de hace tie'%o %ro3(e'a$ con e$e ti%o de ani'a(e$# en concreto con (a$ a*i$%a$ 'arina$ De$o*an a( norte de Jockha'%ton en (a$ de$e'3ocad"ra$ de (o$ rEo$ Ca$i todo$ (o$ accidente$ oc"rren en ag"a$ %oco %ro<"nda$ En tre$ 'in"to$ e$t+$ '"erto NOF ahora e$ (a B%oca de de$o*eP N;ara A"$tra(ia $E De oct"3re a 'a.o En E"ro%a# en ca'3io# e$to$ 3icho$ $e %onen %e$adito$ en (a B%oca de ca(or E( aAo %a$ado e$t"*i'o$ en 7enorca# . (o$ niAo$ e$ta3an co'o (oco$# %or5"e en (a %(a.a ha3Ea ciento$ de 0elella... NODe 5"BP N0elella velella. Son de co(or *io(eta# '". 3onita$# %ero de$%iden "n hedor na"$ea3"ndo c"ando $e de$ecan a( $o( La %(a.a e$ta3a tota('ente c"3ierta de e$o$ ani'a(e$ co(or *io(etaL (a$ 'etEan con %a(a$ . ra$tri((o$ en ciento$ de 3o($a$# 'ientra$ en e( 'ar i3an a%areciendo cada *ez '+$ TH $a3e$ 5"e a 'E 'e encantan (a$ 'ed"$a$# %ero ha$ta %ara 'E ((egC "n 'o'ento en 5"e a5"e((o era eGce$i*o F ade'+$ (o$ niAo$ no %ara3an de ((orar En <in# e( ca$o e$ 5"e (a$ %(aga$ de 'ed"$a$ ((egan a E"ro%a en ago$to o $e%tie'3re# %ero en A"$tra(ia# %or $"%"e$to# $"cede a( re*B$ Sin e'3argo# (o 5"e %a$a a((E e$ '". eGtraAo NOQ"B e$ (o eGtraAo# eGacta'enteP NLa$ a*i$%a$ 'arina$ a%arecen cerca de (a ori((a# donde ha. %oca %ro<"ndidadL 'ar adentro ca$i no $e enc"entran# . 'eno$ aHn en (a$ i$(a$ de (a gran 3arrera cora(ina# 5"e e$t+n ante (a co$ta ;ero he oEdo 5"e ta'3iBn han a%arecido %or ahE En e( ca$o de (a$ 0elella 0elella $"cede eGacta'ente a( re*B$M nor'a('ente e$t+n en a(ta 'ar !a$ta ahora no $a3e'o$ 5"B e$ (o 5"e (a$ ((e*a a (a$ %(a.a$ cada do$ o tre$ dBcada$# %ero de todo$ 'odo$ $a3e'o$ %oco $o3re (a$ 'ed"$a$ NONo $e %rotegen (a$ %(a.a$ con rede$P O($en $o(tC "na carca:ada NSE# e$t+n enor'e'ente org"((o$o$ de e$o# %ero no $ir*e de nada La$ 'ed"$a$ 5"edan atra%ada$ en (a$ rede$# %ero $"$ tent+c"(o$ $e de$%renden . atra*ie$an (a 'a((a F entonce$ de$a%arecen N!izo "na %a"$aN O;or 5"B te intere$a tanto todo e$toP TH .a $a3e$ '"chE$i'o de( te'a NSE# %ero tH $a3e$ '+$ 7e intere$a $a3er $i e$ta'o$ e<ecti*a'ente ante a(gHn ti%o de ano'a(Ea NNo 'e ca3e (a 'enor d"da Ngr"AC O($enN La a%ariciCn de 'ed"$a$ $ie'%re e$t+ (igada a (a$ te'%erat"ra$ e(e*ada$ de( ag"a . a( de$arro((o de( %(ancton Co'o .a $a3e$# c"ando hace '"cho ca(or e( %(ancton crece 'e:or# . (a$ 'ed"$a$ $e a(i'entan de %(anctonL de 'odo 5"e B$a e$ (a eG%(icaciCn ;or e$o a%arecen en 'a$a
116
Frank Schtzing
El quinto da
a( <ina( de( *erano . *"e(*en a de$a%arecer a( ca3o de "na$ $e'ana$ E$ e( c"r$o nat"ra( de (a$ co$a$ E$%era "n 'o'ento Se o.C "n ((anto de <ondo Dohan$on $e %reg"ntC c"+ndo $e aco$ta3an (o$ hi:o$ de O($en# $i e$ 5"e a5"e((o$ crEo$ de$can$a3an a(g"na *ez Cada *ez 5"e ha3(a3a %or te(B<ono con O($en ha3Ea a(3oroto O($en gritC a(go de arreg(ar (o$ con<(icto$ . to(erar D"rante "n 'o'ento $e o.eron ((anto$ aHn '+$ <"erte$L ("ego $e %"$o de n"e*o a( te(B<ono NDi$c"(%a Lo$ niAo$ $e e$ta3an %e(eando %or (o$ rega(o$ )o(*iendo a n"e$tro te'a# .o creo 5"e (a$ %(aga$ de 'ed"$a$ $"rgen %or (a <erti(izaciCn eGce$i*a de (o$ 'are$ F no$otro$ tene'o$ (a c"(%a La <erti(izaciCn eGce$i*a <o'enta e( creci'iento de( %(ancton De$%"B$# c"ando $o%(a *iento de( oe$te o de( noroe$te# (eAe'o$ a (a$ 'ed"$a$ ante n"e$tra$ co$ta$ NSE# %ero B$a$ $on (a$ in*a$ione$ nor'a(e$ A5"E e$ta'o$ ha3(ando de NE$%era Q"erEa$ $a3er $i e$ta'o$ ante "na ano'a(Ea La re$%"e$ta e$M $E E$ "na ano'a(Ea 5"e %ro3a3(e'ente no reconozca'o$ co'o ta( OTiene$ %(anta$ en t" ca$aP NOQ"BP Eh $E NOA(g"na ."caP NSE Do$ N;"e$ e$o e$ "na ano'a(Ea# Oentiende$P La$ ."ca$ <"eron i'%ortada$# . adi*ina %or 5"iBn Dohan$on hizo "n ge$to de i'%aciencia NE$%ero 5"e no e'%iece$ a ha3(ar ahora de "na in*a$iCn de ."ca$ 7i$ %(anta$ en genera( $e co'%ortan %acE<ica'ente NNo 'e re<iero a e$o Q"iero decir $i'%(e'ente 5"e ahora 'i$'o no e$ta'o$ en condicione$ de :"zgar 5"B e$ nat"ra( . 5"B no En e( aAo do$ 'i( <"i a( go(<o de 7BGico a in*e$tigar (a$ %(aga$ de 'ed"$a$ !a3Ea 3anco$ gigante$ de e$o$ ani'a(e$ ge(atino$o$ 5"e a'enaza3an (a$ %o3(acione$ (oca(e$ de %ece$ !a3Ean in*adido (a$ zona$ de de$o*e en Lo"i$iana# 7i$$i$$i%%i . A(a3a'a# . $e co'Ean (o$ h"e*o$ . (a$ (ar*a$ de (o$ %ece$# ade'+$ de( %(ancton# %or $"%"e$to Lo$ 'a.ore$ daAo$ (o$ ca"$C "na e$%ecie 5"e no de3Ea e$tar a((EM "na 'ed"$a a"$tra(iana de( ;acE<ico Una e$%ecie i'%ortada NSio(ogEa de (a$ in*a$ione$ NEGacto E$a$ 'ed"$a$ de$tr".eron (a cadena a(i'entaria . %er:"dicaron (a %e$ca Una cat+$tro<e Un %ar de aAo$ ante$ ca$i $e %rod":o "n de$a$tre eco(Cgico en e( 'ar Negro# %or5"e d"rante (a dBcada de (o$ ochenta a(gHn 3"5"e 'ercante ha3Ea ((e*ado en e( ag"a de (a$tre "no$ ctenC<oro$ 5"e no %ertenecEan a a5"e((a zonaL entonce$# en "n %ri'er 'o'ento# $e a(terC e( eco$i$te'a de( 'ar Negro# . a( %oco tie'%o $e :odiC de( todo A %artir de entonce$ en $eg"ida $e encontraron con '+$ de ocho 'i( 'ed"$a$ %or 'etro c"adrado retozando (i3re'ente OSa3e$ (o 5"e e$o $igni<icaP A 'edida 5"e ha3(a3a# O($en $e en<"recEa cada *ez '+$ NF ahora tene'o$ (a$ <ragata$ %ort"g"e$a$ !an a%arecido <rente a (a$ co$ta$ de Argentina# B$a no e$ $" zona Centroa'Brica $E# ;erH ta'3iBn# 5"iz+ ha$ta Chi(e# %ero no '+$ a3a:o QF han 'atado a catorce %er$ona$ de "na *ezR ;arece "n ata5"e# co'o $i h"3ieran $or%rendido a (a gente OQ"B e$ (o 5"e e$t+n haciendo tan (e:o$ de (a co$taP E$ co'o $i a(g"ien (a$ h"3iera hecho a%arecer %or encanto NLo 5"e 'e de:a %er%(e:o Ndi:o Dohan$onN e$ 5"e $e trata %reci$a'ente de (a$ do$ e$%ecie$ '+$ %e(igro$a$ NSE Ndi:o O($en de$%acioN ;ero no te ace(ere$# 5"e no e$ta'o$ en E$tado$ Unido$M no 'e *enga$ con "na teorEa con$%irati*a o a(go %arecido !a. otra$ ca"$a$ 5"e %"eden eG%(icar e( a"'ento de (a$ %(aga$ A(g"no$ o%inan 5"e e( NiAo tiene (a c"(%a# otro$ dicen 5"e e$ %or e( reca(enta'iento de (a Tierra En 7a(i3H tienen %(aga$ de 'ed"$a$ co'o no ha3Ean tenido en dBcada$# . <rente a Te(IA*i* han a%arecido a(g"no$ e:e'%(are$ gigante$ Jeca(enta'iento de( %(aneta I'%ortaciCn Tiene $entido Dohan$on a%ena$ $i e$c"cha3a O($en ha3Ea dicho a(go 5"e no $e (e i3a de (a ca3eza ?Co'o $i a(g"ien (a$ h"3iera hecho a%arecer %or encanto @ OF (o$ g"$ano$P ?Co'o $i a(g"ien (o$ h"3iera hecho a%arecer %or encanto @
111
Frank Schtzing
El quinto da
N *ienen a a%arear$e a (a$ ag"a$ %oco %ro<"nda$ Ne$ta3a diciendo O($enN F otra co$aM c"ando ha3(an de "na %ro%agaciCn in"$"a('ente e(e*ada# no e$t+n ha3(ando de 'i(e$# ha3(an de '"cho$ 'i((one$ F no tienen a3$o("ta'ente nada 3a:o contro( AhE no '"rieron catorce %er$ona$# $ino '"cha$ '+$# te (o a$eg"ro N!"' NO7e e$t+$ e$c"chandoP NC(aro 7"cha$ '+$ Creo 5"e ahora ere$ tH 5"ien $e a*ent"ra en teorEa$ con$%irati*a$ O($en $e riC NTonterEa$ Sin d"da e$ta'o$ ante "na $erie de ano'a(Ea$ )i$to de 'anera $"%er<icia( %arece "n <enC'eno de a%ariciCn cEc(ica# %ero %ara 'E e$ otra co$a NODe re%ente tiene$ int"iciCn <e'eninaP NNo# no e$ nada de e$o E$ c"e$tiCn de $entido co'Hn NS"eno# gracia$ SC(o 5"erEa e$c"char t" o%iniCn Dohan$on re<(eGionC "n in$tante ODe3Ea contar(e a O($en (o de (o$ g"$ano$P En rea(idad e( a$"nto no (e concernEa ;or otro (ado# Statoi( no 5"erEa hacer(o %H3(ico en a5"e((o$ 'o'ento$ . (a *erdad e$ 5"e O($en ha3(a3a de'a$iado NONo$ *e'o$ 'aAana en e( a('"erzoP N%reg"ntC O($en NSE# %or $"%"e$to N)erB $i %"edo a*erig"ar a(go '+$ $o3re e( a$"nto Uno tiene $"$ %ro%ia$ <"ente$ %ara in<or'ar$e $o3re 'ed"$a$ NSien Ndi:o Dohan$onN !a$ta 'aAana Co(gC De$%"B$ de hacer(o recordC 5"e 5"erEa %reg"ntar(e a O($en $o3re (o$ 3arco$ de$a%arecido$L %ero no 5"erEa ((a'ar otra *ez# a$E 5"e 'aAana $e enterarEa Se %reg"ntC $i (a$ %(aga$ de 'ed"$a$ (o ha3rEan i'%actado de (a 'i$'a <or'a $i no h"3iera $a3ido (o de (o$ g"$ano$ No# %ro3a3(e'ente no No eran (a$ 'ed"$a$ Eran (o$ %"nto$ en co'Hn Si e$ 5"e ha3Ea a(g"no A( dEa $ig"iente# Dohan$on a%ena$ ha3Ea ((egado a $" de$%acho c"ando a%areciC O($en 7ientra$ i3a a (a NTNU ha3Ea e$c"chado (a$ noticia$# %ero no $e ha3Ea enterado de '"cho '+$ de (o 5"e .a $a3EaM ha3Ean de$a%arecido %er$ona$ . 3ote$ en di$tinta$ %arte$ de( '"ndo 7"cho$ a*ent"ra3an teorEa$ . $"%o$icione$# %ero nadie %ro%orciona3a "na a"tBntica eG%(icaciCn S" %ri'era c(a$e co'enza3a a (a$ diez TenEa tie'%o $"<iciente %ara re*i$ar (o$ 'en$a:e$ e(ectrCnico$ . e( correo %o$ta( F"era ((o*Ea a c+ntaro$ E( cie(o rec"3rEa Trondhei' con "n gri$ %(o'izo EncendiC (a ("z de( techo# . :"$to c"ando $e di$%onEa a de$%e:ar$e tran5"i(o . a aco'odar$e tra$ $" e$critorio con "na taza de ca<B# O($en a$o'C (a ca3eza %or (a %"erta NIncreE3(e# OnoP Ndi:oN ;arece 5"e no aca3a n"nca NOQ"B e$ (o 5"e no aca3a n"ncaP NLa$ 'a(a$ noticia$ ONo te ha$ enteradoP Dohan$on t"*o 5"e concentrar$e "n %oco NOTe re<iere$ a (o$ 3ote$ de$a%arecido$P A.er 5"erEa ha3erte %reg"ntado $o3re e$e a$"nto# %ero e$t"*i'o$ ha3(ando tanto rato $o3re 'ed"$a$ 5"e (o o(*idB O($en $ac"diC (a ca3eza . entrC en e( de$%acho NNo 'e e5"i*oco a( $"%oner 5"e *a$ a in*itar'e a "n ca<B# O*erdadP Ndi:o 'ientra$ 'ira3a a $" a(rededor con interB$ S" c"rio$idad re$"(ta3a '". Hti( en cierta$ circ"n$tancia$ %ero ta'3iBn %odEa $er agotadora NLo tiene$ ahE 'i$'o Ndi:o Dohan$on O($en $e a$o'C a( de$%acho contig"o %or (a %"erta de co'"nicaciCn 5"e e$ta3a a3ierta . %idiC "n ca<B en *oz a(ta L"ego $e $entC . $ig"iC %a$eando $" 'irada %or toda$ %arte$ A( rato entrC (a $ecretaria# %"$o 3r"$ca'ente "na taza de ca<B $o3re e( e$critorio . (e dedicC a O($en "na 'irada <"('inante ante$ de retirar$e a $" o<icina NOQ"B (e %a$aP N$e eGtraAC O($en
11&
Frank Schtzing
El quinto da
NSie'%re 'e $ir*o e( ca<B .o 'i$'o Ndi:o Dohan$onN La ca<etera e$t+ en e$e de$%acho# :"nto con (a (eche# e( azHcar . (a$ taza$ N)a.a# 5"B '":er tan $"$ce%ti3(e Lo $iento La $e'ana 5"e *iene (e traerB ga((eta$ ca$era$ 7i '":er hace "na$ ga((eta$ <ant+$tica$ NO($en $or3iC r"ido$a'ente a( to'ar e( ca<BN Entonce$# Ono ha$ e$c"chado (a$ noticia$P NSE# en e( coche# c"ando *enEa hacia a5"E N!ace diez 'in"to$ (a CNN ha di<"ndido "na noticia de H(ti'a hora Fa $a3e$ 5"e tengo "n te(e*i$or %e5"eAo en (a o<icina# e$t+ encendido todo e( dEa NO($en $e inc(inC hacia ade(ante# (a ("z de( techo $e re<(e:C en $" inci%iente ca(*aN Frente a (a$ co$ta$ de Da%Cn "n 3"5"e 5"e tran$%orta3a ga$ ha $a(tado %or (o$ aire$ . $e ha h"ndido A( 'i$'o tie'%o# en e( e$trecho de 7a(aca# do$ 3"5"e$ %ortacontenedore$ . "na <ragata han co(i$ionado Uno de (o$ 3arco$ $e ha h"ndido# e( otro no %"ede 'anio3rar . (a <ragata e$t+ ardiendo E$ "na <ragata 'i(itar !a ha3ido "na eG%(o$iCn NCie(o $anto NF e$o a %ri'era hora de (a 'aAana# O5"B te %areceP Dohan$on $e ca(entC (a$ 'ano$ con (a taza NCon re$%ecto a( e$trecho de 7a(aca# no 'e eGtraAa nada Ndi:oN E$ $or%rendente 5"e no %a$en '+$ co$a$ ahE NSE# %ero e$ "na ca$"a(idad increE3(e# Ono cree$P Tre$ e$trecho$ $e di$%"tan act"a('ente e( tEt"(o de *Ea 'arEti'a '+$ tran$itada de( '"ndoM e( cana( de (a 7ancha# e( e$trecho de >i3ra(tar . e( de 7a(aca# 5"e e$ (a r"ta 'arEti'a 5"e "ne E"ro%a con e( S"de$te a$i+tico . Da%Cn La na*egaciCn 'ercante internaciona( de%ende de e$a$ tre$ *Ea$ SC(o %or e( e$trecho de 7a(aca %a$an en "n $o(o dEa a(rededor de $ei$ciento$ carg"ero$ . 3"5"e$ ci$terna de gran tone(a:e A(g"no$ dEa$ cerca de do$ 'i( 3arco$ atra*ie$an (a <ran:a 5"e $e%ara 7a(a$ia de S"'atra# (a c"a( tiene c"atrociento$ ki(C'etro$ de (argo# %ero a%ena$ *einti$iete ki(C'etro$ de ancho en $" %arte '+$ e$trecha India . 7a(a$ia in$i$ten en 5"e (o$ ca%itane$ de (o$ 3"5"e$ ci$terna de3en de$*iar$e . tran$itar %or e( e$trecho de Lo'3ok# 5"e e$t+ '+$ a( $"r# %ero todo$ hacen oEdo$ $ordo$ %or5"e e( rodeo di$'in".e (o$ 3ene<icio$ A$E 5"e a(rededor *el 5"ince %or ciento de( co'ercio internaciona( $ig"e a3riBndo$e %a$o %or (a r"ta de 7a(aca NOSe $a3e 5"B ha oc"rrido eGacta'enteP NNo !an chocado hace "no$ 'in"to$ NTerri3(e NDohan$on 3e3iC "n $or3o de ca<BN F O5"B e$ e$o $o3re "no$ 3ote$ de$a%arecido$P NOCC'oP OTa'%oco $a3e$ e$oP NSi no# no %reg"ntarEa Ndi:o Dohan$on "n tanto irritado O($en $e inc(inC hacia ade(ante . 3a:C (a *oz N;arece 5"e de$de hace a(gHn tie'%o e$t+n de$a%areciendo nadadore$ . %e5"eAa$ 3arca$ de %e$cadore$ en (a$ co$ta$ de S"da'Brica# en e( (ado de( ;acE<ico A%ena$ $e ha in<or'ado a( re$%ecto# a( 'eno$ en E"ro%a Todo e'%ezC %o$i3(e'ente en ;erH ;ri'ero de$a%areciC "n %e$cadorL encontraron e( 3ote "no$ dEa$ de$%"B$ E$ta3a a (a deri*a en a(ta 'ar# era "na e'3arcaciCn %e5"eAa# "n 3ote de :"nco$ ;en$aron 5"e ta( *ez "na o(a (o ha3Ea arro:ado a( 'ar# %ero hacEa $e'ana$ 5"e no $e regi$tra3an tor'enta$ A e$a de$a%ariciCn (e $ig"ieron di*er$o$ na"<ragio$ todo$ (o$ dEa$ Lo H(ti'o en de$a%arecer ha $ido "na trainera %e5"eAa NQSanto Dio$R O;or 5"B no no$ in<or'an de e$oP O($en eGtendiC (a$ 'ano$ N;or5"e no (e$ g"$ta %regonar e$e ti%o de co$a$M e( t"ri$'o e$ de'a$iado i'%ortante Ade'+$# oc"rren '". (e:o$# en regione$ en (a$ 5"e *i*en %er$ona$ 'orena$ de %e(o negro 5"e ni $i5"iera $o'o$ ca%ace$ de di$ting"ir N;ero $o3re (a$ 'ed"$a$ $E 5"e no$ han in<or'ado F e$o ta'3iBn $"cediC en ("gare$ (e:ano$ NNo $ea$ ingen"o !a. "na gran di<erencia entre a'3o$ ca$o$ En (o$ ata5"e$ de 'ed"$a$ '"rieron %er$ona$ re$%eta3(e$M t"ri$ta$ nortea'ericano$# "n a(e'+n . no $B c"+nto$ '+$ Ahora ha de$a%arecido "na <a'i(ia nor"ega <rente a (a$ co$ta$ de Chi(e Sa(ieron a na*egar en "na 3arca dirigido$ %or "n %e$cador de (a (oca(idad Q"erEan %racticar %e$ca de a(t"ra QF de re%ente# za$# de$a%arecieronR Ahora $e trata de nor"ego$# de *a(io$a$ %er$ona$ de tez 3(anca# . $o3re e$o $E 5"e ha. 5"e in<or'ar NE$t+ 3ien# .a (o entiendo NDohan$on $e rec(inC en e( a$ientoN F Ono intentaron co'"nicar$e %or radioP
11-
Frank Schtzing
El quinto da
NNo# 5"erido Sher(ock Un %ar de ((a'ada$ de $ocorro . e$o <"e todo En (a 'a.orEa de (o$ 3ote$ de$a%arecido$ (a a(ta tecno(ogEa $e (i'ita3a a( 'otor <"era 3orda NONo h"3o tor'enta$P N;or $"%"e$to 5"e no No $"cediC nada 5"e %"diera hacer zozo3rar a "n 3ote NOF 5"B e$ (o 5"e e$t+ %a$ando <rente a (a co$ta oe$te de Canad+P NOTe re<iere$ a e$o$ 3arco$ 5"e $"%"e$ta'ente han chocadoP Ni idea !e oEdo 5"e $e %rod":o "n a%arato$o enc"entro con "na 3a((ena 'a(h"'orada OQ"B $B .oP E( '"ndo e$ 'i$terio$o . cr"e( F tH ta'3iBn e$t+$ "n %oco enig'+tico con t"$ %reg"nta$ Da'e otro ca<B no# e$%era# 'e (o $ir*o .o 'i$'o O($en %arecEa ha3er echado raEce$ en e( de$%acho de Dohan$on C"ando <ina('ente h"3o 3e3ido $"<iciente ca<B . decidiC 'archar$e# Dohan$on 'irC e( re(o: Le 5"eda3an "no$ %oco$ 'in"to$ ante$ de $" c(a$e L(a'C a L"nd NSka"gen $e ha %"e$to en contacto con otra$ co'%aAEa$ de eG%(oraciCn de .aci'iento$ %etro(E<ero$ Ndi:o L"ndN E'%re$a$ de todo e( '"ndo Q"iere $a3er $i $e han encontrado con <enC'eno$ $i'i(are$ NOTe re<iere$ a (o$ g"$ano$P NSE Ade'+$ $"%one 5"e (o$ a$i+tico$ $a3en %or (o 'eno$ tanto co'o no$otro$ $o3re e$o$ ani'a(e$ NO;or 5"BP NJec"erda t"$ %ro%ia$ %a(a3ra$ A$ia e$t+ intentando eGtraer hidrato$ de 'etano ONo te (o di:o t" ho'3re en 4ie(P Ska"gen e$t"*o tanteando a e$a$ e'%re$a$ ?No e$ 'a(a idea@# %en$C Dohan$on Ska"gen ha3Ea $"'ado "no '+$ "no Si (o$ %o(i5"eto$ e<ecti*a'ente eG%eri'enta3an tanta a*idez %or e( hidrato# tenEan 5"e ha3er$e %erci3ido $o3re todo donde (o$ ho'3re$# a $" *ez# e$ta3an tan +*ido$ de 'etano ;or otra %arte NLo$ a$i+tico$ no (e dir+n nada a Ska"gen Ndi:oN )an a hacer (o 'i$'o 5"e B( L"nd $e 5"edC ca((ada "n 'o'ento NOCree$ 5"e Ska"gen ta'%oco $e (o contar+P NTa( *ez no en toda $" 'agnit"d F de$de ("ego no en e$te 'o'ento NOC"+( $erEa (a a(ternati*aP NS"eno NDohan$on 3"$ca3a (a$ %a(a3ra$ adec"ada$N S"%onga'o$ W. con$te 5"e no o$ atri3".o e$a re$%on$a3i(idadX 5"e a a(g"ien $e (e oc"rre <orzar (a con$tr"cciCn de "na <+3rica $"3ac"+tica# a %e$ar de 5"e ha. a(go de$conocido %"("(ando %or ahE NNo$otro$ no hace'o$ e$o NSo(a'ente e$ "na $"%o$iciCn NFa te he dicho 5"e Ska"gen ha $eg"ido t" con$e:o NE$o (o honra ;ero a5"E $e trata de dinero# OnoP Se %odrEa ca'3iar de %er$%ecti*a . decirM ?O>"$ano$P No $a3e'o$ nada N"nca (o$ he'o$ *i$to @ NF Ocon$tr"ir a %e$ar de todoP NNo tiene %or 5"B %a$ar F $i %a$a # 3"eno# $e %"eden i'%"tar re$%on$a3i(idade$ %or errore$ tBcnico$# %ero no %or "no$ ani'a(e$ 5"e co'en 'etano OQ"iBn *a a de'o$trar de$%"B$ 5"e Statoi( ha3Ea detectado (o$ g"$ano$ ante$ de co'enzar con e( %ro.ectoP NStatoi( no oc"(tarEa a(go a$E NDe:e'o$ a Statoi( de (ado ;ara (o$ :a%one$e$# %or e:e'%(o# "na eG%ortaciCn de 'etano 5"e <"ncionara $erEa e5"i%ara3(e a( a"'ento de (o$ %recio$ de( %etrC(eo AHn '+$# $e harEan enor'e'ente rico$ OCree$ 5"e (o$ a$i+tico$ e$t+n 'o$trando toda$ $"$ carta$ en e( a$"ntoP L"nd *aci(C NNo NOF *o$otro$P NE$o ahora no no$ $ir*e Tene'o$ 5"e enterarno$ de 5"B e$ (o 5"e e$t+n haciendo ante$ de 5"e e((o$ $e enteren de (o 5"e hace'o$ no$otro$ Nece$ita'o$ o3$er*adore$ inde%endiente$# gente a (a 5"e no $e re(acione con Statoi( ;or e:e'%(o NJe<(eGionC "n in$tante . ("ego aAadiCNM ONo %odrEa$ tratar de enterarte "n %ocoP NOQ"iBnP OFoP OEn (a$ co'%aAEa$ %etro(era$P
114
Frank Schtzing
El quinto da
NNo# en (o$ in$tit"to$ de in*e$tigaciCn . en (a$ "ni*er$idade$# entre gente co'o t"$ co(ega$ de 4ie( OAca$o no $e e$t+ in*e$tigando en todo e( '"ndo e( te'a de (o$ hidrato$ de 'etanoP NSE# %ero NF entre (o$ 3iC(ogo$ QSiC(ogo$ 'arino$R# Qa<icionado$ a( 3"ceoR OSa3e$ 5"BP NgritC ent"$ia$'adaN Ta( *ez %"eda$ hacerte cargo de todo e$o Q"iz+ %oda'o$ organizar "na $ecciCn %ara ti SE# Qe$o e$R# ((a'arB a Ska"gen . (e %edirB <ondo$ ;odrEa'o$ NONo cree$ 5"e e$t+$ .endo de'a$iado de %ri$aP NSerEa "n e'%(eo 3ien re'"nerado Ade'+$# no te $"%ondrEa '"cho tra3a:o N;ero e$ 5"e e$ "n tra3a:o de 'ierda Lo %odrEai$ hacer *o$otro$ 'i$'o$ NSerEa 'e:or $i tH te hiciera$ cargo Ere$ ne"tra( NTina# %or <a*or NEn e( tie'%o 5"e he'o$ e$tado di$c"tiendo %odrEa$ ha3er ((a'ado tre$ *ece$ a( In$tit"to S'ith$onian )a'o$# Sig"r# $erEa '". $enci((o Tiene$ 5"e entender(oM $i no$ %re$enta'o$ no$otro$# 5"e $o'o$ "na co'%aAEa con intere$e$ *ita(e$ en e( a$"nto# $e no$ echar+n enci'a 'i(e$ de organizacione$ eco(ogi$ta$ SC(o e$t+n e$%erando e( 'o'ento o%ort"no NQA:aR Entonce$ $E 5"e tenBi$ interB$ en oc"(tar(o NEre$ "n e$tH%ido NA *ece$ L"nd $"$%irC NOF entonce$ 5"B de3e'o$ hacer# en t" o%iniCnP ONo cree$ 5"e todo e( '"ndo no$ i'%"tarEa en $eg"ida (o %eorP Te (o :"ro# Statoi( no *a a e'%render nada ha$ta 5"e no $e ha.a ac(arado 5"B %a%e( de$e'%eAan e$o$ g"$ano$ ;ero $i ((a'a'o$ o<icia('ente a de'a$iada$ %"erta$# e( a$"nto *a a circ"(ar F entonce$ e$tare'o$ tan *igi(ado$ 5"e no %odre'o$ 'o*er ni "n dedo Dohan$on $e <rotC (o$ o:o$ L"ego 'irC e( re(o: ;a$a3an "no$ 'in"to$ de (a$ diez !ora de $" c(a$e NTina# tengo 5"e co(gar Te ((a'o '+$ tarde NO;"edo decir(e a Ska"gen 5"e *a$ a %artici%arP NNo Si(encio NE$t+ 3ien Ndi:o L"nd <ina('ente con "na *oz a%ena$ a"di3(e SonC co'o $i (a ((e*aran a( 'atadero Dohan$on re$%irC hondo NO;"edo %en$ar(o "n %oco %or (o 'eno$P NSE# %or $"%"e$to Ere$ "n te$oro NFa (o $B K$e e$ 'i %ro3(e'a Te ((a'arB D"ntC todo$ $"$ %a%e(e$ . $a(iC di$%arado hacia e( a"(a 3oanne, @rancia En e( 'i$'o 'o'ento en 5"e Dohan$on co'enza3a con $" c(a$e en Trondhei'# a "no$ do$ 'i( ki(C'etro$ de a((E# Dean DBrC'e eGa'ina3a con 'irada crEtica doce 3oga*ante$ 3retone$ DBrC'e 'antenEa $ie'%re "na actit"d %ro<"nda'ente crEtica S" e$ce%tici$'o %er'anente $e (o de3Ea a (a ca$a %ara (a 5"e tra3a:a3a E( Troi$gro$ era e( Hnico re$ta"rante de Francia 5"e goza3a de tre$ e$tre((a$ 7iche(in de$de hacEa '+$ de treinta aAo$ $in interr"%cione$# . DBrC'e no 5"erEa %a$ar a (a hi$toria co'o e( 5"e ha3Ea introd"cido "n ca'3io en e$o S" +rea de re$%on$a3i(idad a3arca3a todo lo 5"e *enEa de( 'ar Era# %or a$E decir# e( re. de (o$ %e$cado$# . 'adr"ga3a '"chE$i'o %ara c"'%(ir con $" o3(igaciCn E( dEa de( inter'ediario 5"e (e entregC (a 'ercancEa ha3Ea co'enzado toda*Ea '+$ te'%rano 5"e e( $".o# a (a$ tre$ de (a 'aAana en J"ngi$# 5"e ha$ta hacEa %oco$ aAo$ ha3Ea $ido "n $"3"r3io in$igni<icante $it"ado a catorce ki(C'etro$ de ;arE$# . 5"e de (a noche a (a 'aAana $e ha3Ea con*ertido en (a 'eca de (a a(ta cocina En "na +rea de c"atro ki(C'etro$ c"adrado$ tota('ente i("'inada# J"ngi$ %ro*eEa ahora de a(i'ento$ a (a ca%ita( . a otra$ grande$
11/
Frank Schtzing
El quinto da
ci"dade$# a co'erciante$# a cocinero$ . a todo a5"e( 5"e e$t"*iera (o $"<iciente'ente (oco co'o %ara %a$ar $" *ida entre <ogone$ En J"ngi$ e$ta3a re%re$entado todo e( %aE$M (eche# cre'a# 'anteca . 5"e$o de Nor'andEaL eG5"i$ita$ *erd"ra$ 3retona$# . hier3a$ aro'+tica$ de( $"r Lo$ %ro*eedore$ de o$tra$ de 7arenne$# Arcachon . Se(on# . (o$ %e$cadore$ de atHn de San D"an de L"z ha3Ean ((e*ado $"$ carga$ en ca'ione$ 5"e a*anza3an a toda *e(ocidad %or (a a"to%i$ta )ehEc"(o$ re<rigerado$ con cr"$t+ceo$ . 'o("$co$ $e a3rEan %a$o entre <"rgoneta$ . a"to'C*i(e$ %artic"(are$ En ningHn otro ("gar de Francia $e con$eg"Ean (o$ %rod"cto$ '+$ eG5"i$ito$ de (a ga$trono'Ea (oca( tan te'%rano co'o a((E De todo$ 'odo$# (a ca(idad era "n <actor deci$i*o Lo$ 3oga*ante$ %rocedEan de SretaAa# %ero entre e((o$ ha3Ea a $" *ez e:e'%(are$ atracti*o$ . otro$ 'eno$ tentadore$ En "na %a(a3raM de3Ean c"'%(ir "na $erie de re5"i$ito$ %ara $ati$<acer a c(iente$ eGigente$ co'o Dean DBrC'e de Joanne K$te cogiC (o$ 3oga*ante$ "no tra$ otro . (o$ girC %ara conte'%(ar(o$ de$de todo$ (o$ +ng"(o$ En cada ca:a grande de ico%or# re*e$tida con "na e$%ecie de he(echo# ha3Ea $ei$ ani'a(e$ Ca$i no $e 'o*Ean# %ero e$ta3an *i*o$# co'o corre$%ondEaL tenEan (a$ %inza$ atada$ NSien Ndi:o DBrC'e Era e( '+Gi'o e(ogio 5"e %odEa %ron"nciar En rea(idad# (o$ 3oga*ante$ (e %arecEan eGce%ciona('ente 3"eno$ Eran '+$ 3ien %e5"eAo$# cierto# %ero %e$ado$ %ara $" ta'aAo# con "na coraza 3ri((ante de co(or az"( o$c"ro EGce%to (o$ do$ H(ti'o$ NDe'a$iado (igero$ Ndi:o E( *endedor de %e$cado <r"nciC e( ceAo# to'C "no de (o$ 3oga*ante$ a%ro3ado$ %or DBrC'e . "no de (o$ o3:etado$ . (o$ $o%e$C en a'3a$ 'ano$ NTiene razCn# +onsieur Ndi:o con$ternadoN De3o di$c"(%ar'e N;arecEa "na re%re$entaciCn de (a D"$ticia de( 'ercado de %e$cado# con (o$ 3razo$ do3(ado$ en +ng"(o recto . (a$ 'ano$ a3ierta$N ;ero no ha. tanta di<erenciaL "na %e5"eAez# Ono creeP NCierto# no ha. tanta di<erencia Ndi:o DBrC'eN %ara "n %"e$to de %e$cado# %ero n"e$tro re$ta"rante no e$ "n %"e$to de %e$cado NLo $iento ;"edo *o(*er . NNo $e 'o(e$te Tendre'o$ 5"e a*erig"ar 5"B c(iente tiene e( e$tC'ago '+$ %e5"eAo E( co'erciante *o(*iC a di$c"(%ar$e Se di$c"(%C a( $a(ir . %ro3a3(e'ente $e di$c"(%C con$igo 'i$'o en e( *ia:e de regre$o# 'ientra$ DBrC'e e$ta3a otra *ez en (a (":o$a cocina de( Troi$gro$ . $e oc"%a3a de (a$ de'anda$ de( 'enH de (a noche !a3Ea de%o$itado te'%ora('ente (o$ 3oga*ante$ en "n <regadero con ag"a <re$ca# donde $e 5"edaron in'C*i(e$ Una hora '+$ tarde# DBrC'e decidiC dar "n go(%e de her*or a (o$ ani'a(e$ !a3Ea ordenado %oner a( <"ego "na o((a grande con ag"a Era reco'enda3(e co'enzar a tra3a:ar (o$ 3oga*ante$ *i*o$ (o '+$ r+%ido %o$i3(e En ca"ti*erio# (o$ ani'a(e$ tendEan a con$"'ir$e $o(o$ %or dentro Dar(e$ "n (igero her*or no $igni<ica3a cocinar(o$ $ino 'atar(o$ en ag"a hir*iendo 7+$ tarde# in'ediata'ente ante$ de $er*ir(o$# $e ter'ina3a (a cocciCn DBrC'e e$%erC a 5"e hir*iera e( ag"a# $acC (o$ 3oga*ante$ de( <regadero . (o$ de:C caer r+%ida'ente de ca3eza en e( ag"a E( aire $e e$ca%a3a %or (o$ inter$ticio$ de (a$ coraza$ con "n chirrido %erce%ti3(e Uno tra$ otro <"e introd"ciBndo(o$ de e$a 'anera en (a o((a . $ac+ndo(o$ en $eg"ida E( no*eno 3oga*ante entregC (a *ida# . (o 'i$'o $"cediC con e( $ig"iente La 'ano de DBrC'e cogiC e( "ndBci'o NQahR# cierto# B$te era '+$ (igeroN . (o $o(tC a( ag"a hir*iendo Con diez $eg"ndo$ 3a$tarEa Ca$i $in 'irar *o(*iC a a(zar e( ani'a( con $" gran e$%"'adera %ara $acar(o c"ando Se (e e$ca%C "na 'a(diciCn entre diente$ QSanto cie(oR OQ"B ha3Ea %a$ado con e$e 3oga*anteP TenEa (a coraza de$garrada . "na de $"$ %inza$ $e ha3Ea de$%rendido A5"e((o era inco'%ren$i3(e DBrC'e re$o%(a3a de <"ria Co(ocC e( 3oga*ante# o 'e:or dicho# $"$ de$ordenado$ re$to$# $o3re (a 'e$a de tra3a:o . (o girC Ta'3iBn (a %arte in<erior e$ta3a de$tr"ida# . en e( interior# 5"e tendrEa 5"e a(3ergar a3"ndante carne# $C(o $e *eEa "na ca%a %ringo$a . 3(anc"zca Sin co'%render# 'irC en (a o((a En e( ag"a 3or3oteante <(ota3an %edazo$ . <i(a'ento$ de a(go 5"e ni $i5"iera con '"cha <anta$Ea %a$a3a %or carne de 3oga*ante Sien U$arEan $C(o diez de (o$ ani'a(e$ DBrC'e n"nca co'%ra3a (o :"$to# era conocido %or $" e5"i(i3rio !a3Ea 5"e $a3er '". 3ien 5"B cantidade$ $e nece$ita3an rea('ente# tanto en <"nciCn de (a renta3i(idad co'o de (a$ re$er*a$ de $eg"ridad# . e$ta 'anera de %en$ar <"ncionC ta'3iBn e$ta *ez
11,
Frank Schtzing
El quinto da
No o3$tante# a5"e( contratie'%o (o di$g"$tC Se %reg"ntC $i e( ani'a( ha3rEa e$tado en<er'o S" 'irada reca.C en e( <regadero Q"eda3a "n 3oga*anteM e( $eg"ndo de (o$ do$ con (o$ 5"e e$ta3a in$ati$<echo ;ero .a no i'%orta3a IrEa a (a o((a con (o$ de'+$ QAh# noR En e( ag"a <(ota3a a5"e((a $"$tancia 3(anca De %ronto $e (e oc"rriC a(go E( ani'a( en<er'o era '". (igero E( 3oga*ante 5"e 5"eda3a ta'3iBn %e$a3a '". %oco OTendrEa a(go 5"e *erP Ta( *ez (o$ ani'a(e$ ha3Ean e'%ezado a con$"'ir$e $o(o$# o 5"iz+ a(gHn *ir"$ o "n %ar+$ito (o$ ha3Ea de$integrado %or dentro DBrC'e *aci(C L"ego $acC e( d"odBci'o 3oga*ante de( <regadero . (o co(ocC $o3re (a 'e$a de tra3a:o %ara o3$er*ar(o S"$ (arga$ antena$# orientada$ hacia atr+$# te'3(a3an La$ %inza$ atada$ $e 'o*Ean dB3i('ente En c"anto $e (o$ arranca3a de $" ha3itat nat"ra(# (o$ 3oga*ante$ tendEan a "na gran inercia DBrC'e (e dio "no$ e'%":oncito$ a( ani'a( . $e inc(inC $o3re B( 7o*Ea (a$ %ata$# co'o $i 5"i$iera e$ca%ar# %ero $eg"Ea $o3re (a 'e$a Donde (a co(a $eg'entada $e con*ertEa en (a coraza dor$a(# 'ana3a a(go tran$%arente OQ"B era a5"e((oP DBrC'e $e agachC Ahora e$ta3a '". cerca de( ani'a(# (o tenEa %r+ctica'ente a (a a(t"ra de (o$ o:o$ E( 3oga*ante a(zC (e*e'ente $" c"er%o D"rante "n in$tante %areciC 'irar con $"$ o:o$ negro$ a DBrC'e De$%"B$ eG%(otC E( a%rendiz# a 5"ien DBrC'e (e ha3Ea encargado e$ca'ar %e$cado$# e$ta3a $C(o a tre$ 'etro$ de di$tancia# %ero "na e$tanterEa ango$ta 5"e ((ega3a ha$ta e( techo# con "ten$i(io$ . condi'ento$# (e o3$tr"Ea (a *i$iCn de (a cocina ;or e$o# %ri'ero e$c"chC e( e$ca(o<riante grito de DBrC'e Co'%(eta'ente aterrorizado# de:C caer e( c"chi((o )io 5"e DBrC'e $e a%arta3a# ta'3a(e+ndo$e# de (a cocina# (a$ 'ano$ a%retada$ contra e( ro$tro# . $e acercC de "n $a(to F"eron a dar :"nto$ contra (a 'e$a de tra3a:o 5"e e$ta3a detr+$ La$ o((a$ tintinearonL a(go ca.C a( $"e(o . $e hizo triza$ con e$trB%ito NOQ"B ha oc"rridoP NgritC e( a%rendiz $in %oder contener e( %+nicoN OQ"B e$ (o 5"e ha $"cedidoP Otro$ e'%(eado$ $e acercaron La cocina era "na <+3rica en e( 'e:or de (o$ $entido$M cada "no tenEa $" tarea Uno $e encarga3a de (a$ carne$ de caza# otro de (a$ $a($a$# "n tercero de (o$ re((eno$L otro de (a$ en$a(ada$# otro '+$ de (a %a$te(erEa# . a$E $"ce$i*a'ente En "n $antia'Bn reinC e( 'a.or de (o$ de$Crdene$ en torno a (a cocina# ha$ta 5"e DBrC'e 3a:C (a$ 'ano$ . $eAa(C te'3(ando (a 'e$a de tra3a:o 5"e $e encontra3a :"nto a (a cocina De $"$ ca3e((o$ gotea3a "na $"$tancia gran"(o$a# tran$%arente Co(ga3a en %edazo$ de $" ro$tro# $e derretEa . $e (e e$c"rrEa %or e( c"e((o N!a ha eG%(otado N:adeC DBrC'e E( a%rendiz $e acercC a (a 'e$a . 'irC con re%"gnancia e( 3oga*ante re*entado Da'+$ ha3Ea *i$to a(go %arecido Lo Hnico 5"e 5"eda3a intacto eran (a$ %ata$ La$ %inza$ e$ta3an en e( $"e(o La co(a %arecEa ha3er $ido detonada a a(ta %re$iCn# . (a coraza e$ta3a a3ierta en %edazo$ de 3orde$ <i(o$o$ NOQ"B ha hecho con B(P N$"$"rrC NOQ"e 5"B he hechoP NgritC DBrC'e# (a$ 'ano$ a(zada$ con (o$ dedo$ a3ierto$# e( ro$tro tran$<or'ado en "na '"eca de a$coN QFo no he hecho a3$o("ta'ente nadaR !a re*entado E$o e$ (o 5"e ha $"cedido Q!a re*entadoR Le tra:eron "no$ %aAo$ %ara 5"e $e (i'%iara# 'ientra$ e( a%rendiz toca3a con (a %"nta de (o$ dedo$ (a $"$tancia de$%arra'ada %or todo$ (ado$ Lo 5"e toca3a era de "na con$i$tencia enor'e'ente re$i$tente# go'o$a# %ero $e di$o(*Ea en $eg"ida . $e e$c"rrEa %or (a 'e$a Sig"iendo "n i'%"($o# to'C de( e$tante "n <ra$co con ta%a de ro$ca . con "na c"chara $o%era de%o$itC en B( "no$ trozo$ de (a ge(atina# re"niC "n %oco de( (E5"ido . ta'3iBn (o de:C caer goteando en e( <ra$co# . de$%"B$ cerrC e( reci%iente (o 'e:or 5"e %"do No re$"(ta3a <+ci( ca('ar a DBrC'e Fina('ente# a(g"ien (e tra:o "na co%a de cha'%+n# . $C(o de$%"B$ de e$o e( 'ae$tro (ogrC do'inar$e a 'edia$ NSacad e$o de a5"E NordenC con *oz entrecortadaN QSacad e$a %or5"erEa de a5"E# %or Dio$R )o. a (a*ar'e F $a(iC Acto $eg"ido# (o$ a."dante$ de cocina $e %"$ieron a reco'%oner e( ("gar de tra3a:o de DBrC'e# (i'%iaron (a cocina . (o$ "ten$i(io$# e(i'inaron (o$ re$to$# (a*aron (a o((a .# nat"ra('ente# *aciaron en e( <regadero e( ag"a en (a 5"e (a docena de 3oga*ante$ ha3Ean %a$ado $" H(ti'a hora de *ida E( ag"a iniciC $" ca'ino $"3terr+neoM <"e a %arar gorgoteando a (a$ c(oaca$ . a((E $e 'ezc(C con todo (o 5"e "na ci"dad de:a correr %ara *o(*er a incor%orar(o de$%"B$ recic(ado
112
Frank Schtzing
El quinto da
E( a%rendiz $e g"ardC e( <ra$co con (a ge(atina Toda*Ea no $a3Ea eGacta'ente 5"B hacer con B(# a$E 5"e (e %reg"ntC a DBrC'e c"ando rea%areciC en (a cocina con e( ca3e((o (a*ado . "n tra:e (i'%io NQ"iz+ ha$ hecho 3ien g"ardando "n %oco de e$a $"$tancia Ndi:o DBrC'e con tono $o'3rEoN Sa3e Dio$ 5"B $er+ NOQ"iere *er(aP NQ;or $"%"e$to 5"e noR ;ero ha3rEa 5"e hacer(a e$t"diar La 'andare'o$ a a(gHn $itio donde in*e$tig"en e$te ti%o de co$a$ ;ero# %or <a*or# $in 'encionar (a$ circ"n$tancia$# O'e o.e$P Todo e$to no ha $"cedido :a'+$ A(go a$E no $"cede :a'+$ en e( Troi$gro$ La hi$toria# e<ecti*a'ente# no tra$cendiC '+$ a((+ de (a cocina de( re$ta"rante F e$o e$ta3a 3ien# %or5"e h"3iera arro:ado "na ("z errCnea $o3re e( Troi$gro$ A"n c"ando e( incidente no $e %odEa atri3"ir a neg(igencia a(g"na %or %arte de( %er$ona(# '+$ de "no ha3rEa di$<r"tado contando 5"e en e( Troi$gro$ (o$ 3oga*ante$ $a(ta3an %or (o$ aire$ . de$%rendEan a $" a(rededor "na ge(atina a3o'ina3(e No eGi$tEa nada %eor %ara (a re%"taciCn de "n re$ta"rante de %ri'era c(a$e 5"e (a$ d"da$ re$%ecto a $" higiene E( a%rendiz o3$er*C 'in"cio$a'ente (a $"$tancia de( <ra$co C"ando e'%ezC a di("ir$e# aAadiC "n %oco de ag"a# %or5"e %en$C 5"e no (e i3a a hacer nada A5"e((a $"$tancia (e recorda3a N$i e$ 5"e %odEa tener $e'e:anza con a(goN a (a$ 'ed"$a$# . B$ta$ $C(o $o3re*i*en en ag"a# %or5"e no e$t+n hecha$ de otra co$a A$E 5"e a( %arecer t"*o "na 3"ena idea Lo$ trozo$# en %rinci%io# $e 'ant"*ieron e$ta3(e$ En e( Troi$gro$ hicieron "n %ar de ((a'ada$ te(e<Cnica$ $"'a'ente di$creta$# tra$ (a$ c"a(e$ $e en*iC e( <ra$co a (a "ni*er$idad de (a cercana ci"dad de L.on %ara 5"e e$t"diaran $" contenido La $"$tancia <"e a %arar a( e$critorio de( %ro<e$or Sernard Joche# 3iC(ogo 'o(ec"(ar Entretanto# e( %roce$o de de$co'%o$iciCn de (a ge(atina ha3Ea $eg"ido a*anzando# %e$e a( co'%(e'ento de ag"a# . en e( <ra$co a%ena$ <(ota3a a(go de $"$tancia <ir'e Joche $o'etiC a( in$tante (o %oco 5"e 5"eda3a a di*er$a$ %r"e3a$# %ero (o$ H(ti'o$ gr"'o$ $e di$o(*ieron ante$ de 5"e %"diera e$t"diar(o$ con deta((e Tan $C(o (ogrC co'%ro3ar a(g"na$ co'3inacione$ 'o(ec"(are$ 5"e (o $or%rendieron . (o de:aron de$concertado Entre otra$ co$a$# $e to%C con "na ne"rotoGina $"'a'ente acti*a# de (a 5"e# %or otra %arte# no $a3Ea $i %ro*enEa de (a ge(atina o de( ag"a de( reci%iente Sin d"da e( ag"a e$ta3a $at"rada de 'ateria org+nica . de di*er$o$ 'ateria(e$ ;ero# co'o %or e( 'o'ento no tenEa tie'%o de e$t"diar(a# Joche decidiC con$er*ar (o 5"e 5"eda3a en e( <ra$co . $o'eter(o en (o$ %rCGi'o$ dEa$ a "n an+(i$i$ '+$ eGha"$ti*oL de 'odo 5"e de%o$itC e( reci%iente en e( <rigorE<ico E$a 'i$'a noche DBrC'e en<er'C Co'enzC $intiendo "na$ (igera$ n+"$ea$ E( re$ta"rante e$ta3a re%(eto# a$E 5"e no (e$ concediC i'%ortancia . $ig"iC dirigiendo a( %er$ona( de $" cocina Lo$ diez 3oga*ante$ 5"e no ha3Ean eG%(otado eran de "na ca(idad inig"a(a3(e# . no $e nece$itaron '+$ ;e$e a( de$agrada3(e $"ce$o de (a 'aAana# todo 'archa3a $o3re r"eda$# 5"e era (o ha3it"a( en e( Troi$gro$ A(rededor de (a$ diez# DBrC'e $intiC '+$ n+"$ea$# . ade'+$ e'%ezC a do(er(e (a ca3eza ;oco de$%"B$ notC 5"e (e co$ta3a concentrar$e C"ando e$ta3a %re%arando "n %(ato $e o(*idC de ter'inar(o . de dar a(g"na$ in$tr"ccione$L a$E# (a e(egante . %er<ecta coreogra<Ea de( Troi$gro$ co'enzC a a(terar$e i'%erce%ti3(e'ente Dean DBrC'e era (o $"<iciente'ente %ro<e$iona( co'o %ara $a3er <renar a tie'%o Ahora $e $entEa *erdadera'ente 'a(# de 'odo 5"e de:C todo en 'ano$ de $" $"%(ente# "na cocinera con a'3icione$ . ta(ento 5"e $e ha3Ea <or'ado en e( re$%eta3(e D"ca$$e de ;arE$L (e di:o 5"e 5"erEa dar "n %e5"eAo %a$eo %or e( :ardEn de( re$ta"rante# . $a(iC E( :ardEn e$ta3a $it"ado :"nto a (a cocina Era de "na 3e((eza eGce%ciona( En (o$ dEa$ c+(ido$# reci3Ean a((E a (o$ c(iente$# donde to'a3an $" a%eriti*o . (o$ %ri'ero$ entre'e$e$# %ara ("ego $er cond"cido$ a( re$ta"rante directa'ente %or (a cocina# no $in echar "na intere$ante o:eada . reci3ir de *ez en c"ando "na %e5"eAa de'o$traciCn Ahora e( :ardEn e$ta3a en $o(edad# con "na di$creta i("'inaciCn DBrC'e ca'inC %or e( :ardEn a(g"no$ 'in"to$ De$de a((E %odEa $eg"ir o3$er*ando# %or e( a'%(io <rente acri$ta(ado# e( *i*o a:etreo de (a cocina# %ero notC 5"e (e re$"(ta3a di<Eci( 'antener (a *i$ta <i:a '+$ de a(g"no$ $eg"ndo$ A %e$ar de( aire %"ro# re$%ira3a con di<ic"(tad . $entEa "na <"erte %re$iCn en e( %echo SentEa (a$ %ierna$ co'o $i <"eran de go'a A( *er 5"e $"$ <"erza$ <(a5"ea3an# $e $entC :"nto a "na de (a$ 'e$a$ de 'adera . re<(eGionC $o3re e( aconteci'iento de (a 'aAana La carne de( 3oga*ante $e (e ha3Ea adherido a( %e(o . a (a cara Seg"ra'ente ha3Ea inha(ado a(go# (e ha3Ea entrado (E5"ido %or (a 3oca o ha3Ea a3$or3ido a(go a tra*B$ de (a (eng"a c"ando $e (a %a$C %or (o$ (a3io$ Fa <"era %or %en$ar en e( ani'a( re*entado o $i'%(e'ente co'o con$ec"encia de $" $H3ita indi$%o$iciCn# e( ca$o e$ 5"e de re%ente *o'itC con inten$idad $o3re (a$ %(anta$ 5"e adorna3an e( :ardEn 7ientra$ e$ta3a encor*ado# ahog+ndo$e . :adeando# %en$C 5"e %or <in ha3Ea eG%"($ado a5"e((a $"$tancia Sien To'arEa "n *a$o de ag"a . $eg"ra'ente $e re%ondrEa en $eg"ida
110
Frank Schtzing
El quinto da
Se incor%orC Todo gira3a a $" a(rededor SentEa 5"e (a ca3eza (e ardEaL $" ca'%o *i$"a( $e e$trechC . *io "na e$%ira( ?Tiene$ 5"e %onerte de %ie N%en$CN Tiene$ 5"e incor%orarte e ir a (a cocina %ara co'%ro3ar 5"e todo e$t+ en orden Nada de3e $a(ir 'a( No en e( Troi$gro$ @ Se (e*antC haciendo "n e$<"erzo . e'%ezC a ca'inar arra$trando (o$ %ie$# %ero en (a direcciCn e5"i*ocada De$%"B$ de dar do$ %a$o$ .a no $a3Ea 5"e 5"erEa ir a (a cocina En rea(idad# .a no $a3Ea nada '+$# . ta'%oco *eEa nada Sa:o (o$ +r3o(e$ 5"e circ"nda3an e( :ardEn $e de$%(o'C
1! de a$ril. Isla de Vancouver, Canad

No $e aca3a3a n"nca Ana8ak $entEa 5"e $"$ o:o$ $e (e hacEan cada *ez '+$ %e5"eAo$ ;erci3Ea cC'o $e enro:ecEan . cC'o $"$ %+r%ado$ $e in<(a'a3an . $e rodea3an de arr"ga$ %ara (a$ 5"e era de'a$iado :o*en A"n5"e a%ena$ %odEa $o$tener $" 'entCn %ara 5"e no chocara contra (a $"%er<icie de (a 'e$a# $eg"Ea con (a *i$ta c(a*ada en (a %anta((a De$de 5"e (a de'encia ha3Ea irr"'%ido en (a co$ta oe$te# a%ena$ ha3Ea hecho otra co$a 5"e o3$er*ar <i:a'ente (a$ %anta((a$ !a$ta e( 'o'ento $C(o tenEa re*i$ada "na %e5"eAa %arte de( 'ateria(M "na $erie de regi$tro$ o3tenido$ gracia$ a "no de (o$ '+$ inno*adore$ in*ento$ en e( e$t"dio de( co'%orta'ientoM (a te(e'etrEa de ani'a(e$ A <ina(e$ de (o$ aAo$ $etenta (o$ in*e$tigadore$ de$arro((aron "n no*edo$o 'Btodo %ara o3$er*ar a (o$ ani'a(e$ !a$ta entonce$# (o$ conoci'iento$ $o3re (a$ zona$ de di$tri3"ciCn de (a$ e$%ecie$ . e( co'%orta'iento 'igratorio eran '". i'%reci$o$ CC'o *i*Ea "n ani'a(# cC'o caza3a . $e a%area3a# . 5"B %reten$ione$ . nece$idade$ indi*id"a(e$ tenEa todo e$to 5"eda3a $":eto a (a 'era e$%ec"(aciCn ;or $"%"e$to 5"e $e o3$er*a3an de 'anera contin"a 'i(e$ de e:e'%(are$# %ero (a$ condicione$ de o3$er*aciCn di<Eci('ente %er'itEan ded"cir c"+( era en rea(idad e( co'%orta'iento nat"ra( Lo$ ani'a(e$ en ca"ti*erio no $e co'%ortan de (a 'i$'a <or'a 5"e (o hacen en (i3ertad# de( 'i$'o 'odo 5"e e( co'%orta'iento de "n %ri$ionero dentro de "na ce(da no %ro%orcionarEa dato$ re%re$entati*o$ $o3re $" *ida co'o ho'3re (i3re Inc("$o c"ando $e intenta3a o3$er*ar a (o$ ani'a(e$ en $" ha3itat nat"ra(# (o$ conoci'iento$ o3tenido$ re$"(ta3an in$"<iciente$M (o$ ani'a(e$ %odEan de$a%arecer '". r+%ido o# en a(g"no$ ca$o$# ni $i5"iera %re$entar$e De hecho# %r+ctica'ente todo$ (o$ in*e$tigadore$ %a$a3an '+$ tie'%o $iendo o3$er*ado$ %or e( o3:eto de $" c"rio$idad 5"e a (a in*er$a Otra$ e$%ecie$ 'eno$ tE'ida$ W(o$ chi'%ancB$ . (o$ de(<ine$# %or e:e'%(oX adec"a3an $" co'%orta'iento a( o3$er*adorM reacciona3an agre$i*a'ente o con c"rio$idadL co5"etea3an . ado%ta3an %o$e$ En de<initi*a# de "na <or'a " otra# hacEan c"anto %odEan %ara i'%edir "n conoci'iento o3:eti*o C"ando $e can$a3an de$a%arecEan en (a :"ng(a# (e*anta3an *"e(o o $e h"ndEan 3a:o (a $"%er<icie de( ag"a# donde *o(*Ean a co'%ortar$e con nat"ra(idad ;ero ha$ta a((E no era %o$i3(e $eg"ir(o$ F a e$o a$%ira3an %reci$a'ente (o$ 3iC(ogo$ de$de (a B%oca de Dar8in OCC'o $o3re*i*Ea "na <oca o "n %ez en (a$ o$c"ra$ . <rEa$ ag"a$ de (a Ant+rtidaP OCC'o $e %odEa acceder a "n 3ioto%o rec"3ierto %or "n techo de hie(oP OCC'o $e *erEa e( '"ndo $o3re*o(ando e( 7editerr+neo r"'3o a =<rica# no en "n a*iCn $ino $o3re e( (o'o de "n gan$o $a(*a:eP OQ"B hacEa "na a3e:a c"a(5"iera d"rante (a$ *eintic"atro hora$ de( dEaP OCC'o o3tener in<or'aciCn $o3re (a <rec"encia de a(eteo$# e( rit'o cardEaco# (a %re$iCn $ang"Enea# (o$ h+3ito$ a(i'entario$# (o$ a$%ecto$ <i$io(Cgico$ de (a in'er$iCn .# ta'3iBn# (a ac"'"(aciCn de oGEgeno# a$E co'o $o3re (o$ e<ecto$ en (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ de (a in<("encia antro%ogBnica# co'o# %or e:e'%(o# e( r"ido %rod"cido %or (o$ 3arco$ o (a$ detonacione$ $"3'arina$P OCC'o $eg"ir a (o$ ani'a(e$ ha$ta ("gare$ ina(canza3(e$ %ara c"a(5"ier $er h"'anoP La re$%"e$ta $e ha((a en "na inno*aciCn tecno(Cgica 5"e e'%(ean (o$ agente$ de tran$%orte %ara deter'inar (a "3icaciCn de $" 'ercancEa $in tener 5"e a3andonar $"$ de$%acho$ . gracia$ a (a c"a( (o$ a"to'o*i(i$ta$ %"eden encontrar "na ca((e en "na ci"dad co'%(eta'ente de$conocida E$ta tecno(ogEa# conocida %or c"a(5"ier %er$ona en "na $ociedad 'oderna# ha re*o("cionado (a zoo(ogEa $in 5"e nadie $e ha.a %ercatado de e((o E$ (a te(e'etrEa A <ina(e$ de (o$ aAo$ cinc"enta# (o$ cientE<ico$ nortea'ericano$ .a de$arro((aron a(g"no$ %ro.ecto$ $o3re e5"i%a'iento de ani'a(e$ con $onda$ ;oco de$%"B$# (a ar'ada e$tado"niden$e co'enzC a tra3a:ar con de(<ine$ adie$trado$# %ero (o$ e$t"dio$ inicia(e$ <raca$aron de3ido a( ta'aAo de (o$ tran$'i$ore$M $" %e$o era eGce$i*o ODe 5"B $er*Ea co(ocar $o3re e( (o'o de "n de(<En "n tacCgra<o 5"e de3Ea %ro%orcionar in<or'aciCn $o3re e( co'%orta'iento nat"ra( de "n ani'a(# $i e$e in$tr"'ento in<("Ea %reci$a'ente $o3re dicho co'%orta'ientoP D"rante "n tie'%o no $e encontrC $o("ciCn a(g"na# ha$ta 5"e (a 'icroe(ectrCnica %ro%iciC "na $a(ida De re%ente#
111
Frank Schtzing
El quinto da
a%arecieron tacCgra<o$ de( ta'aAo de "na choco(atina . c+'ara$ "(tra(igera$ Inad*ertido$ %or $"$ %ortadore$# 5"e %a$ea3an %or (a $e(*a o $e $"'ergEan 3a:o (o$ tB'%ano$ de( e$trecho de 7c7"rdo ((e*ando con$igo a%ena$ 5"ince gra'o$ de a(ta tecno(ogEa# e$to$ n"e*o$ e5"i%o$ eran ca%ace$ de %ro%orcionar# directa'ente de$de (a nat"ra(eza# (o$ dato$ tan an$iada'ente 3"$cado$ E( o$o gri$# e( %erro $a(*a:e# e( zorro . e( cari3H %or <in %odEan a%ortarno$ in<or'aciCn $o3re $"$ <or'a$ de *ida# $o3re $"$ a%area'iento$# $"$ h+3ito$ de caza . $"$ r"ta$ 'igratoria$ )o(ar %or 'edio '"ndo con (o$ %igargo$# (o$ a(3atro$# (o$ ci$ne$# (o$ gan$o$ . (a$ gr"((a$ <"e entonce$ %o$i3(e ;o$terior'ente $e e5"i%C a a(g"no$ in$ecto$ con 'icrotran$'i$ore$ 5"e a%ena$ %e$a3an "na 'i(B$i'a de gra'o# reci3Ean (a energEa %or onda$ de radar . en*ia3an (a in<or'aciCn en do3(e <rec"encia# de 'odo 5"e (o$ dato$ $e reci3Ean con c(aridad a '+$ de $eteciento$ 'etro$ de di$tancia La 'a.orEa de (a$ 'edicione$ $e e<ect"a3an %or te(e'etrEa a$i$tida %or $atB(ite E( $i$te'a era tan $i'%(e co'o genia( E( tran$'i$or co(ocado en e( ani'a( en*ia3a (a$ $eAa(e$ a (a at'C$<era . a((E (a$ reci3Ea Argo$# "n $i$te'a de $atB(ite$ de (a organizaciCn e$%acia( <rance$a CNES L"ego eran en*iada$ a (a centra( e$%acia( de To"(o"$e . a "na e$taciCn terre$tre $it"ada en Fair3ank$# E$tado$ Unido$# de$de donde eran re'itida$# en e( tBr'ino de no*enta 'in"to$# a "na $erie de in$tit"to$ conectado$ en todo e( '"ndo Ta( $i$te'a $e a%roGi'a3a en 3"ena 'edida a "na tran$'i$iCn en tie'%o rea( La in*e$tigaciCn $o3re 3a((ena$# <oca$# %ingUino$ . tort"ga$ de 'ar %ronto $e con*irtiC en "na +rea inde%endiente de (a te(e'etrEa . %er'itiC 5"e no$ a%roGi'+ra'o$ a "n ha3itat 5"e# %or ha3er $ido e( 'eno$ in*e$tigado# era e( '+$ <a$cinante de (a Tierra Lo$ tacCgra<o$ "(tra(igero$ a('acena3an dato$ inc("$o en %ro<"ndidade$ con$idera3(e$L regi$tra3an (a$ te'%erat"ra$# e( a(cance . d"raciCn de (a$ in'er$ione$# (a direcciCn . *e(ocidad de nado . (a %o$iciCn de( e$%Bci'en La'enta3(e'ente# $"$ $eAa(e$ no tra$%a$a3an e( ag"a# %or (o 5"e e( 'ar %ro<"ndo con$tit"Ea "n %"nto ciego %ara (o$ $atB(ite$ de Argo$ La$ 3a((ena$ :oro3ada$# %or e:e'%(o# 5"e %a$a3an gran %arte de $" *ida <rente a (a$ co$ta$ de Ca(i<ornia# no %er'anecEan '+$ de "na hora diaria en (a $"%er<icie A di<erencia de (o$ ornitC(ogo$ N5"e %odEan o3$er*ar a (a$ cigUeAa$ . reci3ir# a( 'i$'o tie'%o# (a in<or'aciCn 'ientra$ B$ta$ e$ta3an en 'o*i'ientoN# (o$ oceanCgra<o$ 5"eda3an inco'"nicado$ en c"anto (a$ 3a((ena$ $e $"'ergEan ;ara %oder in*e$tigar(a$# ha3rEa $ido nece$ario di$%oner de "na c+'ara 5"e (a$ $ig"iera ha$ta e( <ondo de( ;acE<icoL %ero e$o no (o %odEa hacer ningHn 3"zo# . (o$ $"3'arino$ eran de'a$iado (ento$ . %e$ado$ )ario$ cientE<ico$ de (a Uni*er$idad de Ca(i<ornia# en Santa Cr"z# dieron <ina('ente con (a $o("ciCnM "na$ c+'ara$ $"3ac"+tica$ 5"e re$i$tEan (a %re$iCn . %e$a3an "no$ c"anto$ gra'o$ Co(ocaron e( a%arato# $"ce$i*a'ente# a "na 3a((ena az"(# "n e(e<ante 'arino# a(g"na$ <oca$ de 9edde(( .# %or H(ti'o# a "n de(<En En '". %oco tie'%o detectaron <enC'eno$ $or%rendente$ A%ena$ "na$ $e'ana$ 3a$taron %ara a'%(iar de 'anera nota3(e e( conoci'iento $o3re (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ Si h"3ieran %odido co(ocar e$a$ $onda$ a (a$ 3a((ena$ . (o$ de(<ine$ con (a 'i$'a <aci(idad 5"e a otro$ ani'a(e$# e( %ro.ecto ha3rEa $ido "n BGito co'%(etoL %ero e( rango de di<ic"(tad de e$ta (a3or $e encontra3a entre (o di<Eci( . (o i'%o$i3(e ;or e$o no ha3Ea tanto$ regi$tro$ $o3re e( ha3itat de (a$ 3a((ena$ co'o Ana8ak h"3iera de$eado en e$e 'o'entoL a"n5"e# %or otra %arte# eran '+$ 5"e $"<iciente$ ;"e$to 5"e nadie $a3Ea 5"B e$ (o 5"e de3Ean 3"$car# cada regi$tro era i'%ortante . e$o re%re$enta3a 'i(e$ de hora$ de 'ateria( *i$"a( . $onoro# 'edicione$# an+(i$i$ . e$tadE$tica$ Era# co'o decEa Terr. 4ing# e( ;ro.ecto SE$i<o A( 'eno$# Ana8ak no %odEa 5"e:ar$e de <a(ta de tie'%o La e$taciCn de o3$er*aciCn de 3a((ena$ Da*ie$ e$ta3a reha3i(itada . cerrada SC(o (o$ grande$ 3arco$ na*ega3an %or (a$ co$ta$ de( oe$te canadien$e . nortea'ericano E( de$a$tre de (a i$(a de )anco"*er $e ha3Ea re%etido ca$i $i'"(t+nea'ente de$de San Franci$co ha$ta A(a$ka En (a %ri'era o(a de ata5"e$ <"eron h"ndida$ o daAada$ $eria'ente '+$ de "n centenar de e'3arcacione$# %or (o genera( 3arco$ %e5"eAo$ . 3ote$ Lo$ ata5"e$ di$'in".eron e( <in de $e'ana# %ero e$to $e de3Ea a 5"e nadie $e arrie$ga3a a $a(ir $i no conta3a con (a re$i$tente 5"i((a de "n gran <err. o de "n carg"ero Contin"a3an ((egando noticia$ contradictoria$ F $o3re (a ci<ra de *Ecti'a$ 'orta(e$ a%ena$ eGi$tEan dato$ <ia3(e$ )aria$ co'i$ione$ . co'itB$ de cri$i$ naciona(e$ entraron en acciCn# (o c"a( tra:o co'o con$ec"encia "na a"tBntica in*a$iCn de todo ti%o de aerona*e$M (o$ he(icC%tero$ no ce$a3an de re*o(otear a (o (argo de (a co$ta .# de$de $" interior# a%iAado$ . de$orientado$# $o(dado$# %o(Etico$ . cientE<ico$ conte'%(a3an a3$orto$ e( 'ar Sig"iendo e( %roceder ha3it"a( en e$o$ co'itB$# (a$ $ecretarEa$ de go3ierno con*ocaron a e$%ecia(i$ta$ eGterno$ E( ac"ario de )anco"*er# con 4ing a( <rente# <"e $e(eccionado co'o centro cientE<ico %rinci%a(M en B( con*ergEan todo$ (o$ dato$ re(e*ante$ En (a o%eraciCn %artici%a3an %r+ctica'ente todo$ (o$ in$tit"to$ . centro$ de in*e$tigaciCn 5"e e$t"dia3an (a *ida 'arina A 4ing (e a3r"'a3a e( encargo g"3erna'enta( Se encarga3a de "n tra3a:o 5"e ni $i5"iera $a3Ea en 5"B con$i$tEa TenEan <ichero$ ((eno$ de eG%ediente$ $o3re todo$ (o$ <enC'eno$ %o$i3(e$# de$de "n terre'oto de*a$tador ha$ta "n ata5"e n"c(ear# %ero no ha3Ea nada $o3re ?a5"e((o@ 4ing no d"dC en %ro%oner a( co'itB 5"e ace%tara co'o a$e$or a Ana8ak# entre todo$ (o$ cientE<ico$ de Canad+ . E$tado$ Unido$# e( in*e$tigador 5"e 'e:or conocEa (o 5"e %odEa rondar(e %or (a ca3eza a "na 3a((ena# .a 5"e era $C(o a((E donde $e
1&6
Frank Schtzing
El quinto da
encontrarEa (a re$%"e$ta a( interrogante 5"e (o$ atenaza3aM Oaca$o (a inte(igencia de (a$ 3a((ena$ $e ha3Ea *i$to a(terada %or a(gHn 'oti*oP F de no $er a$E# O%or 5"B reacciona3an (o$ ani'a(e$ de e$e 'odoP ;ero ta'%oco Ana8ak# en 5"ien $e ci<ra3an tanta$ e$%eranza$# tenEa (a re$%"e$ta !a3Ea $o(icitado todo e( 'ateria( te(e'Btrico recogido <rente a (a$ co$ta$ de( ;acE<ico de$de %rinci%io$ de aAo L(e*a3a *eintic"atro hora$ ana(izando $ec"encia$ de *Edeo con A(icia De(a8are# a$i$tido$ %or (o$ e'%(eado$ de( ac"ario E$t"diaron dato$ de %o$iciCn . $onido$ gra3ado$ 'ediante hidrC<ono$# $in o3tener re$"(tado$ Hti(e$ C"ando (a$ 3a((ena$ e'%rendieron $" r"ta 'igratoria de$de !a8ai . Sa:a Ca(i<ornia ha$ta e( =rtico# ca$i ning"na ((e*a3a di$%o$iti*o$ te(e'Btrico$M $C(o do$ 3a((ena$ :oro3ada$ tenEan tacCgra<o$# %ero $e (e$ de$%rendieron %oco de$%"B$ de a3andonar Sa:a Ca(i<ornia De hecho# (a Hnica <"ente de in*e$tigaciCn 5"e tenEan $eg"Ea $iendo e( *Edeo 5"e gra3C (a '":er de( Blue Shark. En (a e$taciCn Da*ie$ (o ha3Ean e$t"diado a <ondo con (a a."da de *ario$ %atrone$ de 3arco 5"e eran ca%ace$ de reconocer c"a(5"ier co(a de 3a((ena De$%"B$ de re%rod"cir (a cinta *aria$ *ece$ . de a'%(iar (a$ i'+gene$# <ina('ente ha3Ean (ogrado identi<icar do$ 3a((ena$ :oro3ada$# "na gri$ . *aria$ orca$ De(a8are tenEa razCn E( *Edeo era "na %i$ta A Ana8ak $e (e ha3Ea %a$ado en $eg"ida e( en<ado con (a e$t"diante Era "na '"chacha entro'etida 5"e a *ece$ ha3(a3a irre<(eGi*a'ente# %ero tra$ e$e co'%orta'iento inte'%e$ti*o Ana8ak reconociC "n cere3ro ana(Etico# de gran inte(igencia Ade'+$ di$%onEa de tie'%o S"$ %adre$ *i*Ean en Sriti$h ;ro%ertie$# e( $e(ecto 3arrio donde re$idEan (a$ <a'i(ia$ aca"da(ada$ de )anco"*er Sin a%arecer :a'+$# %ro%orciona3an a A(icia "na *ida de a3"ndancia Ana8ak $o$%echa3a 5"e co'%en$a3an con dinero $" e*idente de$interB$ %or $" hi:a . e( e$ca$o tie'%o 5"e co'%artEan con e((a# (o c"a( no %arecEa %reoc"%ar e$%ecia('ente a A(icia# %"e$ (e %er'itEa ga$tar grande$ cantidade$ .# ade'+$# $eg"ir $" %ro%io ca'ino En e( <ondo# no %odrEa ha3er $a(ido 'e:or De(a8are *eEa en (a ine$%erada coo%eraciCn "na o%ort"nidad %ara a<ianzar con (a %r+ctica $"$ e$t"dio$ de 3io(ogEaL . Ana8ak# %or $" %arte# nece$ita3a "na a$i$tente de$%"B$ de (a '"erte de S"$an Stringer Stringer Cada *ez 5"e %en$a3a en e((a (o $o3recogEan (a *ergUenza . (o$ $enti'iento$ de c"(%a %or no ha3er %odido $a(*ar(a Con$tante'ente $e decEa a $E 'i$'o 5"e nada ni nadie en e( '"ndo h"3iera %odido $a(*ar a Stringer c"ando (a orca (a atra%C ;ero $ie'%re $"rgEan d"da$ 5"e (o carco'Ean K(# 5"e ha3Ea %"3(icado tra3a:o$ . tratado$ $o3re (a conciencia de (o$ de(<ine$ '"(are$# O5"B $a3Ea en rea(idad $o3re cC'o %en$a3a "na 3a((enaP OCC'o $e con*encEa a "na orca %ara 5"e $o(tara a $" *Ecti'aP OQ"B arg"'ento$ ad'itEa "n inte(ecto 5"e no <"nciona3a co'o e( de (o$ $ere$ h"'ano$P O!a3rEa eGi$tido a(g"na *EaP L"ego $e decEa 5"e (a$ orca$ $on ani'a(e$ S"'a'ente inte(igente$# %ero ani'a(e$ a( <in . a( ca3o F %ara e((o$ "na %re$a e$ "na %re$a ;or otra %arte# e$ta3a c(aro 5"e (o$ $ere$ h"'ano$ no <or'a3an %arte de( %atrCn de caza de (a$ orca$ OLa$ orca$ ha3Ean de*orado a (o$ %a$a:ero$ 5"e <(ota3an en e( ag"aP OO Hnica'ente (o$ 'ataronP Lo$ a$e$inaron OSe %odEa ac"$ar a "na orca de a$e$inatoP Ana8ak $"$%irC Se e$ta3a 'o*iendo en cErc"(o$ Lo$ o:o$ (e e$cocEan cada *ez '+$ Sin gana$# to'C otro CD con i'+gene$ digita(e$# (o girC indeci$o hacia "n (ado . hacia e( otro# . *o(*iC a de:ar(o en $" ("gar Fa no %odEa concentrar$e !a3Ea %a$ado todo e( dEa en e( ac"ario# ha3(ando con gente o ((a'ando %or te(B<ono a di$tinto$ ("gare$ de (o$ a(rededore$# $in 5"e $e %rod":era ningHn %rogre$o Se $entEa rendido . *acEo Can$ado# a%agC e( 'onitor . 'irC e( re(o: La$ $iete %a$ada$ Se (e*antC . <"e en 3"$ca de Terr. 4ing E( director e$ta3a en "na re"niCn# a$E 5"e %a$C a *er a De(a8are E$ta3a en "na i'%ro*i$ada $a(a de re"nione$# ana(izando dato$ de tB(eG NOTe a%etece co'er "n :"go$o <i(ete de cacha(oteP N%reg"ntC +cido De(a8are a(zC (a *i$ta . %e$taAeC !a3Ea ca'3iado (a$ ga<a$ az"(e$ %or (ente$ de contacto# ta'3iBn $o$%echo$a'ente az"(e$ Sa(*o %or $"$ diente$ de cone:o# era "na '"chacha '". g"a%a NC(aro ODCndeP N!a. "n 3ar ace%ta3(e a5"E cerca NOUn 3arP QNoR NgritC di*ertidaN Te in*ito NNo e$ nece$ario NA( Cardero[$ N!"' NQSe co'e '". 3ienR
1&1
Frank Schtzing
El quinto da
NFa $B 5"e $e co'e '". 3ien ;ero# en %ri'er ("gar# no tienen %or 5"B in*itar'e .# en $eg"ndo# Cardero[$ 'e %arece OcC'o decir(o P NQA 'E 'e %arece de %ri'eraR E( re$ta"rante . 3ar Cardero[$ e$ta3a $it"ado en %(eno Coa( !ar3o"r# e( %"erto de%orti*oL era "n (oca( grande . 3ien aireado# con grande$ *entana(e$ . techo$ a(to$ Un $itio 3a$tante de 'oda O<recEa "na 'agnE<ica *i$ta de (o$ a(rededore$ . $er*Ean %(ato$ eGce(ente$ de (a ga$trono'Ea tE%ica de (a co$ta oe$te E( 3ar contig"o $ie'%re e$ta3a a3arrotado de :C*ene$ '". 3ien *e$tido$ . a (a 'oda# 5"e 3e3Ean "na co%a tra$ otra Ana8ak $a3Ea 5"e $"$ *a5"ero$ de$hi(achado$ . $" $"Bter de$teAido eran ro%a$ '". %oco a%ro%iada$L ade'+$# en (o$ $itio$ de 'oda $e $entEa incC'odo . <"era de ("gar De(a8are# en ca'3io# era e( %rototi%o de c(ienta idea( de Cardero[$# co'o e( 'i$'o Ana8ak t"*o 5"e ad'itir A$E %"e$# irEan a Cardero[$ F"eron a( %"erto en e( *ie:o Ford de Ana8ak . t"*ieron $"erte ;or (o genera(# en Cardero[$ era nece$ario re$er*ar 'e$a con (a de3ida ante(aciCn# %ero encontraron "na (i3re en "n rincCn# "n %oco a%artada# 5"e era %reci$a'ente ta( . co'o a Ana8ak (e g"$ta3a ;idieron (a e$%ecia(idad de (a ca$aM $a('Cn grillB a( cedro con $a($a de $o:a# azHcar 'oreno . (i'Cn NSien Ndi:o Ana8ak c"ando $e <"e e( ca'areroN OQ"B e$ (o 5"e tene'o$P N;or (o 5"e a 'E concierne# $C(o ha'3re NDe(a8are $e encogiC de ho'3ro$N No tengo '+$ in<or'aciCn 5"e ante$ Ana8ak $e 'a$a:eC e( 'entCn NTa( *ez ha.a encontrado a(go E( *Edeo de e$a '":er 'e dio (a idea NQ"err+$ decir +i *Edeo N;or $"%"e$to Ndi:o 3"r(CnN Todo te (o de3e'o$ a ti N7e de3Bi$ %or (o 'eno$ "na idea OQ"B e$ (o 5"e ha$ encontradoP NTiene 5"e *er con (a$ 3a((ena$ identi<icada$ NotB 5"e en (o$ ata5"e$ %artici%aron $C(o orca$ 'igratoria$ Ni "na $o(a re$idente N!"' NDe(a8are arr"gC (a narizN E$ cierto So3re (a$ re$idente$ no $e ha oEdo nada 'a(o ND"$ta'ente En e( e$trecho de Dohn$tone no h"3o ata5"e$ F ha3Ea ka.ak$ na*egando NE$ decir 5"e e( %e(igro %ro*iene de (a$ orca$ 'igratoria$ NDe e((a$ . %o$i3(e'ente ta'3iBn de (a$ orca$ 5"e *i*en 'ar adentro La$ 3a((ena$ :oro3ada$ . (a gri$ 5"e he'o$ identi<icado ta'3iBn $on 'igratoria$ La$ tre$ %a$aron e( in*ierno en Sa:a Ca(i<ornia# e$o inc("$o e$t+ doc"'entado En*ia'o$ %or correo e(ectrCnico (a$ <otogra<Ea$ de $"$ co(a$ a( In$tit"to de Sio(ogEa 7arina de Seatt(e No$ con<ir'aron 5"e a((E (a$ han *i$to *aria$ *ece$ en (o$ H(ti'o$ aAo$ De(a8are (o 'irC de$concertada N;ero no e$ nada n"e*o 5"e (a$ 3a((ena$ gri$e$ . (a$ :oro3ada$ 'igren NNo toda$ NAh Fo creEa 5"e NE( dEa 5"e *o(*i'o$ a $a(ir Shoe'aker# >re.8o(< . .o# %a$C a(go eGtraAo Fa ca$i (o ha3Ea o(*idado TenEa'o$ 5"e 3a:ar a (a gente de( 6a*, .e#ha+. E( 3arco $e h"ndEa# . ade'+$ no$ atacC "n gr"%o de 3a((ena$ gri$e$ E$to. con*encido de 5"e no tenEa'o$ (a 'enor o%ort"nidad de $a(*ar e( %e((e:o .# '"cho 'eno$# de re$catar a a(g"ien ;ero entonce$# de re%ente# e'ergieron a n"e$tro (ado do$ 3a((ena$ gri$e$ 5"e no no$ hicieron nada Se 5"edaron "n rato <(otando en e( ag"a# . (a$ otra$ $e retiraron NOF eran re$idente$P NFrente a (a co$ta oe$te ha. $ie'%re "na docena de 3a((ena$ gri$e$ d"rante todo e( aAo Son de'a$iado *ie:a$ %ara e'%render (a$ %eno$a$ 'igracione$ C"ando ((egan (a$ 'anada$ de( $"r# (a$ *ie:a$ $e reincor%oran# . entonce$ co'ienza e( rit"a( de 3ien*enida JeconocE a "na de e$a$ re$idente$L era e*idente 5"e no a(3erga3a intencione$ ho$ti(e$ hacia no$otro$ A( contrario Creo 5"e (e$ de3e'o$ (a *ida a a'3a$ N)a.a# 'e de:a$ $in %a(a3ra$ E$ decir# 5"e Oo$ %rotegieronP N)a'o$# Licia Ndi:o Ana8ak ar5"eando (a$ ce:a$N# Oe$t+$ in$in"ando 5"e ahora cree$ 5"e (o$ ani'a(e$ tienen $enti'iento$# co'o (o$ h"'ano$P
1&&
Frank Schtzing
El quinto da
N!ace "no$ tre$ dEa$ 5"e $o. ca%az de creer'e c"a(5"ier co$a NNo 'e atre*erEa a decir 5"e no$ %rotegieron# %ero creo 5"e 'ant"*ieron a(e:ada$ a (a$ de'+$ No (e$ g"$taron (a$ atacante$ Ca$i 'e atre*erEa a a<ir'ar 5"e $C(o e$t+n a<ectado$ (o$ ani'a(e$ 'igrante$ Lo$ re$idente$ Wno i'%orta de 5"B e$%ecieX $e co'%ortan %acE<ica'ente E$ co'o $i $e dieran c"enta de 5"e (o$ otro$ no e$t+n '". 3ien de (a ca3eza De(a8are $e ra$cC (a nariz con "na eG%re$iCn 'editati*a N;odrEa $er Q"iero decir# "n gran nH'ero de ani'a(e$ de$a%arece en e( ca'ino de Ca(i<ornia ha$ta a5"E# en a(ta 'ar . (a$ orca$ agre$i*a$ ta'3iBn *i*en en %(eno ;acE<ico NEGacto Sea (o 5"e $ea (o 5"e ha 'odi<icado $" co'%orta'iento# $e encontrar+ %reci$a'ente a((E En (o '+$ %ro<"ndo de( az"( de( 'ar# 3ien 'ar adentro N;ero O5"BP NFa (o a*erig"are'o$ Ndi:o Terr. 4ing !a3Ea a%arecido de %ronto :"nto a e((o$L acercC "na $i((a . $e $entCN F $er+ 'e:or 5"e $ea ante$ de 5"e e$o$ ti%o$ de( go3ierno 'e *"e(*an (oco con $"$ con$tante$ ((a'ada$ N!e %en$ado en otra %o$i3i(idad Ndi:o De(a8are d"rante e( %o$treN ;"ede $er 5"e a (a$ orca$ (e$ di*ierta e( a$"nto# %ero a (a$ 3a((ena$ grande$ $eg"ro 5"e no NO;or 5"B %ien$a$ e$oP N%reg"ntC Ana8ak NS"eno Ndi:o con (a 3oca ((ena de +ousse de choco(ateN I'agEnate 5"e arre'ete$ "na . otra *ez contra a(go %ara derri3ar(o O 5"e te a3a(anza$ $o3re a(go 5"e tiene %"nta$ . 3orde$ ONo aca3arEa$ $"<riendo a(gHn daAo tH 'i$'oP NTiene razCn Ndi:o 4ingN Lo$ ani'a(e$ %odrEan e$tar herido$ F ningHn ani'a( $e daAa a $E 'i$'o# a 'eno$ 5"e e$o $ea con*eniente %ara %re$er*ar (a e$%ecie o %ara %roteger a (a$ crEa$ NSe 5"itC (a$ ga<a$ . (a$ (i'%iC 'in"cio$a'enteN O;ode'o$ <anta$ear "n %ocoP OQ"B %a$arEa $i (o$ ata5"e$ <"eran "na acciCn de %rote$taP NOContra 5"BP NContra (a caza de 3a((ena$ NO;rote$ta$ de 3a((ena$ contra (a caza de 3a((ena$P Ndi:o De(a8are# incrBd"(a N!a ha3ido ca$o$ de ata5"e$ a 3a((enero$ Ndi:o 4ingN# $o3re todo a a5"e((o$ 5"e %er$eg"Ean a (a$ crEa$ Ana8ak $ac"diC (a ca3eza NE$o no te (o cree$ ni tH 'i$'o NEra "n intento NNo '". 3"eno !a$ta ahora no e$t+ %ro3ado 5"e (a$ 3a((ena$ co'%rendan (o 5"e e$ (a caza de 3a((ena$ NOQ"iere$ decir 5"e no reconocen 5"e (a$ e$t+n cazandoP N%reg"ntC De(a8areN E$o e$ "na tonterEa Ana8ak hizo "n ge$to de i'%aciencia NNo $on ca%ace$ de *er (a caza co'o a(go $i$te'+tico Lo$ ca(derone$ *"e(*en a enca((ar $ie'%re en (a$ 'i$'a$ 3ahEa$ En (a$ i$(a$ Feroe (o$ %e$cadore$ acorra(an 'anada$ entera$ . (a$ atacan $in %iedad con *ara$ de hierro Son *erdadera$ 'a$acre$ F en Da%Cn# concreta'ente en F"to# ha. a"tBntica$ 'atanza$ de de(<ine$ '"(are$ . de 'ar$o%a$ Lo$ ani'a(e$ $a3en de$de hace generacione$ (o 5"e (o$ e$%era# O%or 5"B a %e$ar de e$o *"e(*en $ie'%reP NSeg"ra'ente no e$ "n $igno de inte(igencia Ndi:o 4ingN ;or otra %arte# (o$ $ere$ h"'ano$ e'%(ea'o$ ga$e$ 5"e daAan (a at'C$<era . ta(a'o$ 3o$5"e$ $a3iendo 5"e e$t+ 'a(# (o c"a( ta'%oco e$ "n $igno de inte(igencia# Ono o$ %areceP De(a8are <r"nciC e( ceAo . re3aAC e( re$to de +ousse de choco(ate de $" %(ato NE$ cierto Ndi:o Ana8ak %oco de$%"B$ NOQ"BP NLo 5"e $eAa(C Licia# 5"e (o$ ani'a(e$ %odrEan ha3er $"<rido a(gHn daAo c"ando $e a3a(anzaron $o3re (o$ 3ote$ Q"iero decir# $i de re%ente $e te oc"rre (a idea de 'atar gente a tiro$# O5"B hace$P Te co(oca$ en "n 3"en ("gar# donde tenga$ "n 3"en %anora'a# a%"nta$ . di$%ara$ ;ero te c"idar+$ de no darte "n tiro en e( %ie NA 'eno$ 5"e a(go o a(g"ien ha.a in<("ido en t" co'%orta'iento NO e$tB$ hi%notizado NO en<er'o O %ert"r3ado A e$o 'e re<iero# e$t+n %ert"r3ado$
1&-
Frank Schtzing
El quinto da
NOLa*ado de cere3ro# ta( *ezP NFa 3a$ta de idea$ de$ca3e((ada$ D"rante "n rato nadie di:o nada Cada "no $e 5"edC a3$orto en $"$ %ro%io$ %en$a'iento$L entretanto# e( $onido a'3ienta( de Cardero[$ co'enzC a e(e*ar$e Se e$c"cha3an <rag'ento$ de con*er$aciCn de (a$ 'e$a$ *ecina$ Lo$ aconteci'iento$ do'ina3an (a %ren$a . (a *ida %H3(ica A(g"ien con "na *oz '". %otente e$ta3(eciC "na coneGiCn entre (o $"cedido a (o (argo de (a co$ta . (a$ a*erEa$ de 3"5"e$ en (o$ 'are$ a$i+tico$ Frente a Da%Cn . en e( e$trecho de 7a(aca $e ha3Ean %rod"cido en cadena a(g"na$ de (a$ cat+$tro<e$ 'arEti'a$ '+$ gra*e$ de (a$ H(ti'a$ dBcada$ Lo$ co'en$a(e$ ha3(a3an de c"e$tione$ tBcnica$ e interca'3ia3an teorEa$ $in 5"e nada de e$o %areciera in<("ir de'a$iado en $" a%etito NOF $i $on (o$ ga$e$ tCGico$P Ndi:o Ana8ak <ina('enteN Lo$ %e$ticida$ . toda e$a %or5"erEa Q"iz+ e$o %one <"era de $E a (o$ ani'a(e$ NDe$de ("ego (o$ en<"rece N3ro'eC 4ingN Creed'e# $on accione$ de %rote$ta La$ 3a((ena$ $e e$t+n re3e(ando %or5"e (o$ i$(ande$e$ $o(icitan c"ota$ de caza# (o$ :a%one$e$ (a$ atro%e((an . (o$ nor"ego$ no re$%etan (a con*enciCn internaciona( ;or5"e ha$ta (o$ 'akah 5"ieren *o(*er a cazar(a$ QC(aroR QE$o e$R NSonriCN ;o$i3(e'ente (o han (eEdo en (a %ren$a NCo'o director de (a Co'i$iCn de A$e$ora'iento CientE<ico de3erEa$ to'arte '+$ en $erio e$te a$"nto N o%inC Ana8akN ;or no ha3(ar de t" re%"taciCn co'o cientE<ico NOLo$ 'akahP Nre%itiC De(a8are NUna tri3" de (o$ n""IchahIn"(th Ndi:o 4ingN Indio$ de( oe$te de (a i$(a de )anco"*er !ace aAo$ 5"e intentan 5"e $e (e$ reconozca (ega('ente $" derecho a *o(*er a cazar 3a((ena$ NOQ"BP ODCnde *i*enP OE$t+n (oco$P NQ"e e( SeAor te con$er*e t" ci*i(izado eno:o# %ero (o$ 'akah cazaron 3a((ena$ %or H(ti'a *ez en 11&0 N So$tezC Ana8ak A%ena$ %odEa 'antener (o$ o:o$ a3ierto$N No <"eron e((o$ (o$ 5"e %"$ieron a (a$ 3a((ena$ gri$e$# az"(e$# :oro3ada$ . de'+$ a( 3orde de (a eGtinciCn ;ara (o$ 'akah $e trata de $" tradiciCn . de (a con$er*aciCn de $" c"(t"ra S" arg"'ento e$ 5"e .a ca$i ning"no de e((o$ do'ina (a caza de 3a((ena tradiciona( NOF 5"BP Si 5"ieren co'er# 5"e *a.an a( $"%er'ercado NNo tergi*er$e$ e( no3(e a(egato de LeCn Ndi:o 4ing 'ientra$ $e $er*Ea "n %oco '+$ de *ino De(a8are $e 5"edC 'irando a Ana8ak A(go $e tran$<or'C en $" 'irada ?No# %or <a*or@# %en$C Ana8ak Era e*idente 5"e tenEa a$%ecto de indio# %ero De(a8are e$ta3a e'%ezando a $acar conc("$ione$ <a($a$ ;r+ctica'ente %odEa oEr (a %reg"nta 5"e e$ta3a a %"nto de %(antear(e TendrEa 5"e dar eG%(icacione$ F no ha3Ea co$a 5"e odiara '+$ 5"e e$o Lo odia3a . de$ea3a 5"e 4ing n"nca h"3iera ha3(ado de (o$ 'akah Interca'3iC "na r+%ida 'irada con e( director 4ing entendiC NDe:e'o$ e$o %ara otro 'o'ento N%ro%"$o F ante$ de 5"e De(a8are %"diera re%(icar# di:oNM TendrEa'o$ 5"e ha3(ar de (a teorEa de (a intoGicaciCn con O(i*iera# Fen8ick o Ed S.rne# a"n5"e# <ranca'ente# no creo 5"e e$o eG%(i5"e (o$ ata5"e$ En todo ca$o# (o$ *ertido$ de %etrC(eo . de hidrocar3"ro$ c(orado$ de3en tener a(go 5"e *er Sa3e$ tan 3ien co'o .o adonde ((e*a e$oM de3i(ita'iento de( $i$te'a in'"no(Cgico# in<eccione$# '"erte %re'at"ra ;ero no a (a (oc"ra NONo ca(c"(C .a "n cientE<ico 5"e (a$ orca$ 5"e e$t+n <rente a (a co$ta oe$te $e ha3r+n eGting"ido dentro de treinta aAo$P Ndi:o De(a8are reto'ando (a con*er$aciCn Ana8ak a$intiC $o'3rEo NEntre treinta . ciento *einte aAo$# $i $eg"i'o$ a$E F no $C(o %or (a$ intoGicacione$ La$ orca$ %ierden $" <"ente de a(i'entaciCn# e( $a('Cn Si no '"eren intoGicada$# e'igran Tienen 5"e 3"$car $" a(i'ento en zona$ 5"e no conocen# $e enredan en (o$ a%are:o$ de %e$ca F todo $e *a $"'ando NO(*ida (a teorEa de (a intoGicaciCn Ndi:o 4ingN Si $e tratara $C(o de (a$ orca$# 5"iz+# %ero (a$ orca$ . (a$ 3a((ena$ :oro3ada$ en e$tratBgica ar'onEa No $B# LeCn Ana8ak re<(eGionC NConocBi$ 'i %o$t"ra Ndi:o en *oz 3a:aN E$to. '". (e:o$ de atri3"ir intencione$ a (o$ ani'a(e$ o de $o3ree$ti'ar $" inte(igencia# %ero Ono tenBi$ (a $en$aciCn de 5"e 5"ieren de$hacer$e de no$otro$P Lo 'iraron !a3Ea e$%erado encontrar$e con "na rB%(ica *ehe'ente Sin e'3argo# De(a8are a$intiC
1&4
Frank Schtzing
El quinto da
NSE 7eno$ (a$ re$idente$ NCierto ;or5"e no han e$tado donde e$t"*ieron (a$ de'+$# donde %a$C a(go con e((a$ La$ 3a((ena$ 5"e h"ndieron e( re'o(cador Creed'e# (a re$%"e$ta e$t+ 'ar adentro N;or Dio$# LeCn N4ing $e rec(inC en $" a$iento . 3e3iC "n genero$o trago de *inoN OQ"B hi$toria no$ e$t+$ contando ahoraP OQ"e (o$ ani'a(e$ ("chan contra (a h"'anidadP Ana8ak g"ardC $i(encio E( tie'%o %a$a3a# %ero e( *Edeo de (a '":er .a no (e$ o<recEa nada n"e*o E$a noche Ana8ak no %odEa conci(iar e( $"eAo 7ientra$ e$ta3a t"'3ado en (a ca'a de $" %e5"eAo a%arta'ento de )anco"*er $e (e oc"rriC "na ideaM e5"i%ar %or $" c"enta a "na de (a$ 3a((ena$ 5"e ha3Ean $"<rido a5"e((a eGtraAa tran$<or'aciCn F"era (o 5"e <"era (o 5"e $e ha3Ea a%oderado de (o$ ani'a(e$# aHn $eg"Ea do'in+ndo(o$ ;ero $i co(oca3a "na c+'ara . "n tran$'i$or en e$a 3a((ena ta( *ez %odrEa o3tener (a$ re$%"e$ta$ 5"e con tanta "rgencia nece$ita3an La c"e$tiCn eraM OcC'o co(ocar(e a(go a "na 3a((ena :oro3ada en(o5"ecida $i inc("$o (a$ %acE<ica$ a%ena$ $e 5"eda3an 5"ieta$P F ade'+$ e$ta3a e( %ro3(e'a de (a %ie( E5"i%ar a "n (o3o 'arino . %oner(e "n tran$'i$or a "na 3a((ena eran co$a$ tota('ente di$tinta$ Lo$ (o3o$ 'arino$ . (a$ <oca$ eran <+ci(e$ de ca%t"rar en $"$ ("gare$ de de$can$o Lo$ tran$'i$ore$ $e adherEan a( %e(a:e con "n %ega'ento 3iodegrada3(e 5"e $e $eca3a en $eg"ida# . a( ca3o de "n tie'%o $e de$%rendEan gracia$ a "n 'ecani$'o de de$enganche 5"e tenEan incor%orado Lo$ re$to$ de %ega'ento aca3a3an ta'3iBn %or de$a%arecer# co'o '". tarde con e( ca'3io an"a( de %e(a:e ;ero (a$ 3a((ena$ . (o$ de(<ine$ no tienen %e(a:e ;r+ctica'ente no ha. nada '+$ (i$o 5"e (a %ie( de (a$ orca$ . (o$ de(<ine$L a( tacto %arece "n h"e*o reciBn %e(ado . e$t+ rec"3ierta de "n ge( <ino 5"e e*ita (a re$i$tencia a (a corriente . re%e(e (a$ 3acteria$ Ade'+$# (a ca%a $"%erior de (a %ie( ca'3ia con$tante'enteM contiene "na$ enzi'a$ 5"e hacen 5"e aca3e de$%rendiBndo$e# de 'odo 5"e# c"ando e$to$ ani'a(e$ $a(tan# (a %ie( cae en grande$ . (ino$ :irone$ .# con e((a# todo$ (o$ %ar+$ito$ . tran$'i$ore$ F (a %ie( de (a$ 3a((ena$ gri$e$ . :oro3ada$ no o<rece 'eno$ %ro3(e'a$ Ana8ak $e (e*antC $in encender (a ("z . $e dirigiC a (a *entana De$de e( a%arta'ento# en "no de (o$ edi<icio$ '+$ antig"o$ de (a ci"dad con *i$ta$ a >ran*i((e I$(and# %odEa conte'%(ar (o$ de$te((o$ de (a noche "r3ana Je%a$C "na tra$ otra toda$ (a$ %o$i3i(idade$ Nat"ra('ente %odEa e'%(ear a(gHn tr"co Lo$ cientE<ico$ nortea'ericano$# %or e:e'%(o# <i:a3an con *ento$a$ (o$ tran$'i$ore$ . (o$ a%arato$ de 'ediciCn Uti(iza3an *ara$ (arga$ %ara co(ocar (a $onda a (o$ ani'a(e$ 5"e $e a%roGi'a3an a( 3arco o 5"e a*anza3an :"nto a (a %roa Era "n %rocedi'iento co'%(icado# %ero no ha3Ea 5"e de$echar(o No o3$tante# (o$ tran$'i$ore$ adherido$ con *ento$a$ no re$i$tEan '"cha$ hora$ (a %re$iCn de (a corriente A(g"no$ o%ta3an %or <i:ar(o$ a (a a(eta dor$a( En c"a(5"ier ca$o# (a c"e$tiCn era cC'o %odEa acercar$e "n 3arco a "na 3a((ena $in 5"e B$ta (o atacara . (o h"ndiera a( in$tante ;odEa narcotizar a (o$ ani'a(e$ No# de'a$iado co'%(icado Ade'+$ no $erEa $"<iciente con (o$ tacCgra<o$ Nece$ita3an c+'ara$ Te(e'etrEa %or $atB(ite e i'+gene$ de *Edeo De %ronto $e (e oc"rriC "na idea !a3Ea "n 'Btodo Je5"erEa "n 3"en tirador La$ 3a((ena$ %ro%orciona3an "n 3(anco genero$oL no o3$tante# era acon$e:a3(e a(g"ien 5"e $"%iera di$%arar '". 3ien Ana8ak $e %"$o r+%ida'ente en 'archa CorriC a( e$critorio# $e (anzC a na*egar en Internet . con$"(tC di$tinta$ %+gina$ Se (e ha3Ea oc"rrido otra %o$i3i(idad# "n 'Btodo $o3re e( 5"e ha3Ea (eEdo a(go E$t"*o re*o(*iendo "n rato en "n ca:Cn ((eno de %a%e(e$ ha$ta 5"e encontrC (a direcciCn 8e3 de( Centro de In*e$tigaciCn en Tecno(ogEa S"3'arina de (a Uni*er$idad de Tokio ;oco de$%"B$ .a $a3Ea cC'o de3Ea act"ar TenEa 5"e co'3inar (o$ do$ 'Btodo$ E( co'itB de cri$i$ tendrEa 5"e a%ortar "na cantidad con$idera3(e de dinero# %ero %or e( 'o'ento e$o no %arecEa i'%ortar(e$# $ie'%re 5"e e( ga$to $ir*iera %ara ac(arar (o$ %ro3(e'a$ TenEa "n tor3e((ino en (a ca3eza No (ogrC conci(iar e( $"eAo ha$ta e( a'anecer S" H(ti'o %en$a'iento <"e %ara e( Barrier 8ueen . %ara Jo3ert$ K$te no (e ha3Ea de*"e(to (a ((a'ada# a %e$ar de 5"e ha3Ea intentado contactar con B( *aria$ *ece$ E$%era3a# a( 'eno$# 5"e Ing(e8ood h"3iera en*iado (a$ '"e$tra$ a Nanai'o
1&/
Frank Schtzing
El quinto da
OF 5"B ha3Ea $ido de( in<or'eP No i3a a %er'itir 5"e $e de$hicieran de B( con$tante'ente OQ"B era (o 5"e 5"erEa hacer a( dEa $ig"ienteP ?7e (e*antarB . (o anotarB N%en$CN ;ri'ero @ En e$e 'i$'o in$tante $e 5"edC dor'ido# co'%(eta'ente agotado
2* de a$ril. + on, ,rancia

Sernard Joche $e hacEa re%roche$ %or ha3er$e de'orado tanto en ana(izar (a$ '"e$tra$ de ag"a# %ero .a no %odEa ca'3iar(o OCC'o i3a a $o$%echar 5"e "n 3oga*ante %odEa 'atar a "na %er$ona# o %o$i3(e'ente a *aria$P )eintic"atro hora$ de$%"B$ de 5"e "n 3oga*ante conta'inado (e h"3iera eG%(otado en e( ro$tro# Dean DBrC'e# e( cocinero de( Troi$gro$# no ha3Ea *"e(to a de$%ertar de( co'a AHn no ha3Ean %odido deter'inar (a$ ca"$a$ de (a '"erte SC(o $e $a3Ea 5"e $" $i$te'a in'"no(Cgico ha3Ea <a((ado# a( %arecer co'o con$ec"encia de "n <"erte shock tCGico A"n5"e no $e %odEa %ro3ar 5"e e( 3oga*ante o (a $"$tancia 5"e a(3erga3a en $" interior (e h"3ieran oca$ionado (a '"erte# todo a%"nta3a a 5"e era a$E Entre e( %er$ona( de cocina $e ha3Ean regi$trado otro$ ca$o$ de en<er'edad# e( '+$ gra*e e( de( a%rendiz 5"e ha3Ea tocado . con$er*ado a5"e((a eGtraAa $"$tancia Todo$ e((o$ $"<rEan de *Brtigo# n+"$ea$ . do(ore$ de ca3eza . $e 5"e:a3an de %ro3(e'a$ de concentraciCn Sin d"da era "n a$"nto %reoc"%ante# $o3re todo %ara e( Troi$gro$# 5"e# dada$ (a$ circ"n$tancia$# %a$a3a %or $eria$ di<ic"(tade$ ;ero (o 5"e '+$ intran5"i(iza3a a Joche era 5"e# de$de (a '"erte de DBrC'e# (a %o3(aciCn de Joanne ha3Ea ac"dido a( 'Bdico 5"e:+ndo$e de a<eccione$ $i'i(are$ S"$ $Ento'a$ eran 'eno$ 'arcado$ No o3$tante# ahora 5"e $a3Ea (o 5"e ha3Ea %a$ado con e( ag"a en (a 5"e ha3Ean de%o$itado (o$ re$to$ de( 3oga*ante# Joche $e te'Ea (o %eor La %ren$a no ha3Ea ar'ado '"cho re*"e(o %or con$ideraciCn con e( re$ta"rante# %ero %or $"%"e$to in<or'C de( ca$o A Joche (e ((egaron ta'3iBn r"'ore$ de ca$o$ an+(ogo$ regi$trado$ en otra$ ci"dade$ A( %arecer# e( Troi$gro$ no era e( Hnico a<ectado Se decEa 5"e en ;arE$ ha3Ean '"erto *aria$ %er$ona$ %or con$"'ir carne de 3oga*ante en 'a( e$tado# a"n5"e Joche $o$%echa3a 5"e e$ta eG%(icaciCn no $e corre$%ondEa %or co'%(eto con (o$ hecho$ Le ((egaron noticia$ $i'i(are$ de Le !a*re# Cher3"rgo# Caen# Jenne$ . Sre$t Entretanto# ha3Ea encargado a "no de $"$ a."dante$ 5"e in*e$tigara e( a$"nto Co'enza3a a %er<i(ar$e "n c"adro en e( 5"e (o$ 3oga*ante$ 3retone$ :"ga3an "n %a%e( %oco honro$o# de 'odo 5"e Joche <ina('ente a3andonC e( re$to de $"$ tarea$ . $e concentrC en e( an+(i$i$ de (a '"e$tra de ag"a )o(*iC a encontrar co'3inacione$ in"$"a(e$ 5"e (e re$"(ta3an "n 'i$terio Nece$ita3a '+$ '"e$tra$# a$E 5"e enta3(C contacto con (a$ ci"dade$ a<ectada$ ;or de$gracia# a nadie $e (e ha3Ea oc"rrido con$er*ar a5"e((a $"$tancia A"n5"e en ningHn otro ("gar ha3Ean eG%(otado 3oga*ante$ co'o en Joanne# $e ha3(a3a de ani'a(e$ 5"e ha3Ean $ido de$echado$ %or5"e $" carne no era co'e$ti3(e . de otro$ 5"e# inc("$o ante$ de cocinar(o$# %re$enta3an "n a$%ecto eGtraAo %or5"e 3rota3a a(go de e((o$ Joche $e %reg"nta3a %or 5"B nadie ha3Ea reaccionado de <or'a tan inte(igente co'o e( a%rendiz# %ero tenEa 5"e ad'itir 5"e# a( <in . a( ca3o# (o$ %e$cadore$# 'a.ori$ta$ . cocinero$ no eran in*e$tigadore$ de (a3oratorio De 'odo 5"e# en %rinci%io# (o Hnico 5"e %odEa hacer era e$%ec"(ar L(egC a (a conc("$iCn de 5"e e( c"er%o de( 3oga*ante no contenEa "n $o(o organi$'o $ino do$ ;or "n (ado e$ta3a (a ge(atina# 5"e $e ha3Ea de$integrado . a( %arecer ha3Ea de$a%arecido %or co'%(eto E( otro organi$'o# en ca'3io# e$ta3a *i*o# a%arecEa en grande$ concentracione$ . a Joche (e re$"(ta3a <atEdica'ente conocido 7ira3a a3$orto %or e( 'icro$co%io 7i(e$ de e$<era$ tran$%arente$ $e entrecr"za3an en toda$ direccione$ co'o %e(ota$ de teni$ Si $" $"%o$iciCn era acertada# en $" interior $e encontra3a "n e*unculus enro((ado# "na e$%ecie de tro'%a OEran e$to$ $ere$ (o$ 5"e ha3Ean 'atado a Dean DBrC'eP Joche to'C "na ag":a e$tBri( . $e hizo "n (igero %inchazo en e( %"(gar Sa(iC "na gotita de $angre La in.ectC c"idado$a'ente en (a '"e$tra de( %ortao3:eto$ . *o(*iC a 'irar %or (a$ (ente$ de( 'icro$co%io A"'entado$ $etecienta$ *ece$# (o$ g(C3"(o$ de Joche %arecEan %Bta(o$ de co(or r"3E Se 3a'3o(ea3an en e( ag"a# cada "no de e((o$ re%(eto de he'og(o3ina J+%ida'ente# (a$ e$<era$ tran$%arente$ $e %"$ieron en 'o*i'iento >iraron $" tro'%a . ca.eron co'o ra.o$ $o3re (a$ cB("(a$ h"'ana$ Lo$ %edHnc"(o$ $e c(a*aron co'o c+n"(a$ ;oco a %oco# (o$ $inie$tro$ 'icro3io$ $e i3an tiAendo de ro:o a 'edida 5"e $"cciona3an (o$ g(C3"(o$ Cada *ez eran '+$ (o$ 5"e $e %reci%ita3an $o3re (a $angre de Joche En c"anto *acia3an "n g(C3"(o# $e dirigEan a( $ig"iente A( 'i$'o tie'%o $e hincha3an# eGacta'ente co'o Joche ha3Ea te'ido Cada "no de a5"e((o$ $ere$ a3$or3Ea ha$ta diez g(C3"(o$
1&,
Frank Schtzing
El quinto da
Co'o '+Gi'o en tre$ c"arto$ de hora ha3rEan conc("ido $" o3ra Joche $ig"iC 'irando <a$cinado . co'%ro3C 5"e e( %roce$o i3a '+$ r+%ido# '"cho '+$ r+%ido de (o 5"e ha3Ea i'aginado Ter'inC en 5"ince 'in"to$ Joche $e 5"edC in'C*i( ante e( 'icro$co%io L"ego anotCM ?;ro3a3(e'ente /fiesteria iscici*a. E( ?%ro3a3(e'ente@ re%re$enta3a "n H(ti'o re$to de d"da# a"n5"e Joche e$ta3a $eg"ro de 5"e aca3a3a de identi<icar e( agente %atCgeno 5"e ha3Ea de$encadenado (o$ ca$o$ de en<er'edad . '"erte Lo 5"e (o in5"ieta3a era (a i'%re$iCn de e$tar ante "na rB%(ica 'on$tr"o$a de( /fiesteria iscici*a. E$to i'%(ica3a e( $"%er(ati*o de( $"%er(ati*o# %or5"e %ara '"cho$ e( /fiesteria era en $E "n 'on$tr"o Un 'on$tr"o 5"e tenEa eGacta'ente "na centB$i'a de 'i(E'etro de di+'etro Uno de (o$ %redadore$ '+$ %e5"eAo$ de( '"ndo F "no de (o$ '+$ %e(igro$o$ E( /fiesteria iscici*a era "n *a'%iro !a3Ea (eEdo '"cho $o3re e( te'a E( %ri'er contacto de (a ciencia con e( /fiesteria ha3Ea tenido ("gar %oco$ aAo$ ante$# en (a dBcada de (o$ ochenta# c"ando '"rieron cinc"enta %ece$ de (a3oratorio en (a Uni*er$idad de( E$tado de Caro(ina de( Norte No %arecEa ha3er nada 5"e o3:etar $o3re (a ca(idad de( ag"a en (a 5"e ha3Ean e$tado nadando# $i $e eGce%t"a3an (a$ n"3e$ de di'in"to$ $ere$ "nice("(are$ 5"e retoza3an en e( ac"ario Ca'3iaron e( ag"a e introd":eron n"e*o$ %ece$ No $o3re*i*ieron ni "n dEa A(go (o$ i3a a$e$inando con gran e<iciencia 7atC car%a$ dorada$# ("3ina$ ra.ada$ . ti(a%ia$ a<ricana$# genera('ente en %oca$ hora$# a *ece$ en "no$ 'in"to$ Lo$ cientE<ico$ o3$er*aron 5"e (a$ *Ecti'a$ $e retorcEan con e$%a$'o$ ante$ de 'orir %eno$a'ente A5"e((o$ enig'+tico$ 'icro3io$ a%arecEan de re%ente# ataca3an . *o(*Ean a de$a%arecer con (a 'i$'a ce(eridad ;oco a %oco $e <"e a'%(iando (a in<or'aciCn Una 3ot+nica identi<icC a( $inie$tro organi$'o co'o "n <(age(ado de "na e$%ecie de$conocida ha$ta e( 'o'ento Era "n dino<(age(ado# "na a(ga !a3Ea '"cho$ Ca$i todo$ eran inoc"o$# %ero $e $a3Ea 5"e a(g"no$ eran *erdadero$ (anza*eneno$M conta'ina3an criadero$ entero$ de 'o("$co$ Otro$ $o(ta3an (a$ ?'area$ ro:a$@# '"cho '+$ %e(igro$a$# 5"e teAEan e( 'ar de ro:o $angre o de co(or 'arrCn F ade'+$ ataca3an a (o$ 'o("$co$ . (o$ cr"$t+ceo$ ;ero# co'%arado$ con e( organi$'o reciBn de$c"3ierto# eran %r+ctica'ente ino<en$i*o$ E( /fiesteria iscici*a era di<erente de $"$ $e'e:ante$ En %ri'er[ ("gar# ataca3a acti*a'ente En cierto 'odo recorda3a a (a$ garra%ata$# no %or $" <or'a# $ino %or5"e %rocedEa con (a 'i$'a %aciencia Acecha3a en e( <ondo de( 'ar# en a%ariencia inerte Cada "no de e((o$ e$t+ encerrado en "na c+%$"(a# "na e$%ecie de 5"i$te 5"e (o %rotege De e$e 'odo %"eden $"3$i$tir $in a(i'ento d"rante aAo$ !a$ta 5"e %a$a "n 3anco de %ece$ c".o$ eGcre'ento$ caen a( (echo 'arino . de$%iertan e( a%etito de( "nice("(ar a%arente'ente '"erto Lo 5"e $"cede entonce$ $C(o $e %"ede de$cri3ir co'o "n ata5"e re(+'%ago 7i(e$ de 'i((one$ de a(ga$ $a(en de $"$ 5"i$te$ . a$cienden de$de (a$ %ro<"ndidade$ de( 'ar Lo$ do$ <(age(o$ de( eGtre'o de $" c"er%o (e$ $ir*en de $i$te'a %ro%"($orM "no rota co'o "na hB(ice# e( otro (o$ ((e*a en (a direcciCn de$eada C"ando $e adhieren a (o$ %ece$# (i3eran "n *eneno 5"e (e$ %ara(iza (o$ ner*io$ . a( 'i$'o tie'%o hacen %e5"eAo$ ag":ero$ en $" %ie( L"ego introd"cen (a tro'%a en (a$ herida$ . a3$or3en (a$ entraAa$ de (a %re$a 'ori3"nda Una *ez $ati$<echa$# $e de$%renden de $" *Ecti'a . regre$an a( <ondo %ara *o(*er a enca%$"(ar$e La$ a(ga$ tCGica$ $on "n <enC'eno nor'a( A(go a$E co'o (o$ hongo$ en e( 3o$5"e De hecho $" eGi$tencia e$t+ doc"'entada en teGto$ '". antig"o$# inc("$o en (a Si3(ia En e( KGodo $e de$cri3e "n <enC'eno 5"e %arece a:"$tar$e con "na %reci$iCn de$concertante a "na ?'area ro:a@M ?F toda$ (a$ ag"a$ de( Ni(o $e con*irtieron en $angreL (o$ %ece$ de( rEo '"rieron# . B$te 5"edC a%e$tado de 'odo 5"e (o$ egi%cio$ no %"dieron 3e3er e( ag"a de( Ni(oL h"3o $angre en todo e( %aE$ de Egi%to @ E$ decir# 5"e no ha3Ea nada eGtraAo en (o$ ata5"e$ de (o$ "nice("(are$ a (o$ %ece$ La no*edad radica3a en cC'o act"a3an . en $" 3r"ta(idad Era co'o $i todo$ (o$ 'are$ de( '"ndo h"3ieran $"c"'3ido ante "na en<er'edad c".o $Ento'a '+$ e$%ectac"(ar ((e*a3a en %rinci%io e( no'3re de /fiesteria iscici*a. Ata5"e$ tCGico$ a (a <a"na 'arina# en<er'edade$ n"e*a$ en (o$ cora(e$# %radera$ de %a$to$ 'arino$ in<ectada$M todo e$to re<(e:a3a e( e$tado en e( 5"e $e ha((a3an (o$ 'are$# de3i(itado$ %or ingente$ cantidade$ de $"$tancia$ noci*a$# a$E co'o %or (a $o3re%e$ca# (a eG%(otaciCn 3r"ta( de (a$ co$ta$ . e( reca(enta'iento g(o3a( de( %(aneta Se di$c"tEa $i (a$ in*a$ione$ de a(ga$ a$e$ina$ eran a(go n"e*o o "n <enC'eno rec"rrente# %ero (o 5"e e$ta3a c(aro era 5"e $e ha3Ean eGtendido de "n 'odo :a'+$ *i$to . 5"e (a nat"ra(eza de'o$tra3a $er eGtraordinaria'ente creati*a en c"anto a (a generaciCn de n"e*a$ e$%ecie$ Lo$ e"ro%eo$ 'o$tra3an $" $ati$<acciCn %or5"e e( /fiesteria $e 'antenEa a(e:ado de $"$ (atit"de$L $in e'3argo# en (a$ co$ta$ de Nor"ega '"rieron 'i(e$ de %ece$ . (o$ criadero$ de $a('Cn 5"edaron a( 3orde de (a r"ina E( a$e$ino $e ((a'a3a e$ta *ez &hr,sochro+ulina ol,le is, "na e$%ecie de di(igente her'ano 'enor de( /fiesteria, . nadie $e atre*Ea a %redecir a 5"B ha3rEan de en<rentar$e en a5"e((a oca$iCn
1&2
Frank Schtzing
El quinto da
Ahora e( /fiesteria iscici*a ha3Ea atacado a (o$ 3oga*ante$ 3retone$ ;ero O$e trata3a rea('ente de( /fiesteria iscici*a? A Joche (o carco'Ea (a d"da E( co'%orta'iento de (o$ "nice("(are$ $"$tenta3a e$a hi%Cte$i$# a"n5"e (e %arecEa '"cho '+$ agre$i*o 5"e e( 5"e de$cri3Ean (o$ e$t"dio$ eGi$tente$ ;ero $o3re todo $e %reg"nta3a cC'o ha3Ea %odido $o3re*i*ir tanto tie'%o e( 3oga*ante OA(3erga3a (a$ a(ga$ en $" interiorP# OcontenEa ta'3iBn a5"e((a eGtraAa $"$tanciaP La 'a$a ge(atino$a 5"e $e de$hacEa a( contacto con e( aire %arecEa $er# en todo ca$o# a(go tota('ente di$tinto de e$a$ a(ga$# a(go co'%(eta'ente de$conocido O;ro*enEan a'3a$ de( interior de( 3oga*anteP OQ"B ha3Ea %a$ado entonce$ con (a carne de( 3oga*anteP OAca$o era "n 3oga*anteP Joche ca.C en "na %ro<"nda de$orientaciCn Lo Hnico 5"e $a3Ea con certeza era 5"e %arte$ de ?a5"e((o@# <"era (o 5"e <"era# $e ha((a3an ahora en e( ag"a %ota3(e de Joanne
22 de a$ril. -ar noruego, $orde continental

En a(ta 'ar# e( '"ndo no tiene '+$ 5"e ag"a . "n cie(o de(i'itado con 'a.or o 'enor c(aridad No ha. %"nto$ de re<erencia# a$E 5"e en (o$ dEa$ c(aro$ (a in<init"d %arece a3$or3er(o a "no hacia e( "ni*er$o# 'ientra$ 5"e# c"ando (("e*e# "no no $a3e $i toda*Ea e$t+ en (a $"%er<icie o 'edio h"ndido 3a:o (a$ o(a$ Inc("$o a (o$ 'arino$ c"rtido$ (e$ re$"(tan de%ri'ente$ e$o$ dEa$ de (("*ia 'onCtona E( horizonte $e di<"'ina# e( %er<i( de (a$ o(a$ $e %ierde entre (a$ 'a$a$ de n"3e$ gri$e$# . 5"eda (a de$a$o$egante i'agen de "n "ni*er$o $in ("z# $in <or'a . $in e$%eranza E( 'ar de( Norte . e( 'ar nor"ego toda*Ea o<recEan a( o:o "na gran cantidad de %"nto$ de a%o.o en <or'a de torre$ de %er<oraciCn Sin e'3argo# a "na$ c"anta$ 'i((a$ de di$tancia# en e( ta("d continenta( %or e( 5"e na*ega3a de$de hacEa do$ dEa$ e( Sonne, (a 'a.orEa de (a$ %(ata<or'a$ e$ta3an de'a$iado a(e:ada$ co'o %ara %erci3ir(a$ a $i'%(e *i$ta F (a$ %oca$ torre$ 5"e 5"eda3an a( a(cance de (a *i$ta de$a%arecEan 3a:o (a <ina ((o*izna 5"e caEa a5"e( dEa Todo e$ta3a e'%a%ado Un <rEo hH'edo $e co(a3a %or de3a:o de (a$ cha5"eta$ . 'ono$ i'%er'ea3(e$ de (o$ cientE<ico$ . de( %er$ona( de( 3arco Todo$ h"3ieran %re<erido 5"e ((o*iera co%io$a'ente# con gota$ grande$ . r"ido$a$ en ("gar de a5"e( ca(do ((o*izno$o E( ag"a no $C(o caEa de (o$ cie(o$# $ino 5"e ta'3iBn %arecEa a$cender de$de e( 'ar Era "no de (o$ dEa$ '+$ de%ri'ente$ 5"e recorda3a Dohan$on Se $"3iC (a ca%"cha . $e dirigiC a (a %o%a# donde e( %er$ona( tBcnico e$ta3a recogiendo (a '"(ti$onda A 'itad de ca'ino $e (e "niC Sohr'ann NONo e$t+ e'%ezando a $oAar con g"$ano$P N%reg"ntC Dohan$on NToda*Ea no Nre%(icC e( geC(ogoN OF "$tedP N7e re<"gio en (a idea de 5"e e$to. act"ando en "na %e(Ec"(a NS"ena idea OCon 5"B directorP NOQ"B (e %arece !itchcockP N!6os :aros en *er$iCn %ara geC(ogo$ 'arino$P NSohr'ann e$3ozC "na $onri$a a'argaN No e$t+ 'a( QAh# .a han ter'inadoR De:C a Dohan$on . contin"C a %a$o r+%ido ha$ta (a %o%a Co(gando de (a grHa a%areciC "na e$tr"ct"ra de *ari((a$ grande . redonda# c".a %arte $"%erior e$ta3a e5"i%ada con *ario$ t"3o$ de %(+$tico K$to$ contenEan '"e$tra$ de ag"a o3tenida$ a di$tinta$ %ro<"ndidade$ Dohan$on o3$er*C d"rante "n rato cC'o recogEan (a '"(ti$onda . retira3an (a$ '"e$tra$L ("ego a%arecieron en c"3ierta Stone# !*i$tendah( . L"nd Stone $e (e acercC corriendo NOQ"B dice Sohr'annP N%reg"ntC N!o"$ton# tene'o$ "n %ro3(e'a NDohan$on $e encogiC de ho'3ro$N 7"cho no dice Stone a$intiC S" agre$i*idad ha3Ea dado %a$o a "n %ro<"ndo a3ati'iento ;ara e<ect"ar (a$ 'edicione$# e( Sonne ha3Ea 3ordeado e( (ado $"roe$te de( ta("d ha$ta $o3re%a$ar E$cociaL entretanto# (a c+'ara $"3'arina en*ia3a i'+gene$ de$de (a$ %ro<"ndidade$ La c+'ara i3a in$erida en "na e$%ecie de to$co ar'azCn 5"e %arecEa "na e$tanterEa de acero re%(eta de a%arato$ a(ineado$ de$ordenada'enteL di$%onEa de di*er$o$ in$tr"'ento$ de 'ediciCn# *ario$ re<(ectore$ de gran %otencia . "n o:o e(ectrCnico 5"e <i('a3a e( (echo 'arino . en*ia3a (a$ i'+gene$ %or <i3ra C%tica ha$ta (a $a(a de 'onitore$# 'ientra$ (o arra$tra3an detr+$ de( 3arco
1&0
Frank Schtzing
El quinto da
A 3ordo de( $horval*son era 0ctor, "n ro3ot '+$ 'oderno# e( 5"e %ro%orciona3a e( 'ateria( gr+<ico E( 3arco de in*e$tigaciCn nor"ego $eg"Ea e( c"r$o de( ta("d en direcciCn nore$te . ana(iza3a e( ag"a de( 'ar nor"ego ha$ta Tro'$6 A'3o$ 3arco$ ha3Ean iniciado e( *ia:e en e( ("gar donde $e %(anea3a con$tr"ir (a <+3rica Una *ez conc("ido $" recorrido# %ondrEan r"'3o "no en direcciCn a( otro A( ca3o de do$ dEa$# c"ando $e reencontraran# ha3rEan 'edido de n"e*o e( ta("d de( zCca(o nor"ego . de( 'ar de( Norte Sohr'ann . Ska"gen ha3Ean %ro%"e$to ana(izar (a regiCn co'o $i e$t"*ieran ante "na zona ineG%(orada# .# de hecho# (o era de$de hacEa "na$ hora$ Nada de (o conocido ha$ta entonce$ $o3re e$a zona $er*Ea de$de 5"e Sohr'ann ha3Ea %re$entado (o$ %ri'ero$ *a(ore$ de (a 'ediciCn E$o ha3Ea oc"rrido e( dEa anterior# a %ri'era hora de (a 'aAana# ante$ inc("$o de 5"e (a c+'ara $"3'arina en*iara i'+gene$ a (a $a(a de 'onitore$ !a3Ean 3a:ado (a '"(ti$onda a( a'anecer 7ientra$ tanto# Dohan$on trata3a de do'inar (a $en$aciCn de 'ontar en a$cen$or 5"e (e $o3re*enEa c"ando e( Sonne $e h"ndEa de re%ente 3a:o (a$ o(a$ La$ %ri'era$ '"e$tra$ de ag"a <"eron en*iada$ de in'ediato a( (a3oratorio de geo(ogEa $E$'ica %ara 5"e (a$ ana(izaran ;oco de$%"B$ Sohr'ann ha3Ea con*ocado a( e5"i%o a (a $a(a de re"nione$ de (a c"3ierta %rinci%a(# donde $e $entaron en torno a (a 'e$a de 'adera ("$trada# %ero .a no $e <rota3an (o$ o:o$ ni 3o$teza3an# $ino 5"e e$ta3an eG%ectante$# $o$teniendo $"$ taza$ de ca<B# c".o ca(or co'enza3a a eGtender$e (enta'ente %or $"$ dedo$ Sohr'ann ha3Ea e$%erado %aciente'ente ha$ta 5"e e$t"*ieron todo$ re"nido$ TenEa (a *i$ta <i:a en "na ho:a de %a%e( N;"edo %re$entar(e$ e( %ri'er re$"(tado Ndi:oN No e$ re%re$entati*o# e$ $C(o "n *a(or %ro*i$iona( N Le*antC (a *i$ta S" 'irada $e det"*o "n $eg"ndo en Dohan$on . ("ego $ig"iC ha$ta !*i$tendah(N OE$t+n todo$ <a'i(iarizado$ con e( conce%to de e$te(a de 'etanoP Un '"chacho de( e5"i%o de !*i$tendah( $ac"diC in$eg"ro (a ca3eza NLa$ e$te(a$ de 'etano $"rgen c"ando $a(e ga$ de( (echo 'arino NeG%(icC Sohr'annN A( 'ezc(ar$e con e( ag"a# e( 'etano ((ega a (a corriente . $"3e >enera('ente a%arecen en (a$ zona$ donde (a$ %(aca$ tectCnica$ $e de$(izan "na 3a:o (a otraM (a %re$iCn co'%ri'e . (e*anta e( $edi'ento .# co'o con$ec"encia# $a(en <("ido$ . ga$e$ E$ "n <enC'eno 3a$tante conocido NCarra$%eCN ;ero# <E:en$e# a di<erencia de (o 5"e $"cede en e( ;acE<ico# en e( At(+ntico no ha. e$a$ +rea$ de a(ta %re$iCn# . de ahE 5"e no ha.a e$te(a$ de 'etano en (a$ co$ta$ de Nor"ega De hecho# (o$ 3orde$ continenta(e$ no $"e(en $"<rir a(teracione$ Sin e'3argo# e$ta 'aAana he'o$ detectado en e$a zona "na e$te(a de 'etano '". concentrada 5"e no a%arecEa en 'edicione$ anteriore$ NOCC'o e$ (a concentraciCn ahoraP N%reg"ntC Stone NCrEtica !e'o$ regi$trado *a(ore$ $i'i(are$ <rente a (a$ co$ta$ de OregCn# en "na zona con di$(ocacione$ '". <"erte$ NSien NStone $e %a$C (a 'ano %or (a <renteN ;or (o 5"e .o $B# <rente a (a$ co$ta$ de Nor"ega ha. e$ca%e$ de 'etano contin"a'ente Lo he'o$ detectado en %ro.ecto$ anteriore$ Sa3e'o$ 5"e e( (echo 'arino $ie'%re de:a %a$ar ga$e$ en a(g"na %arte# . $ie'%re tienen eG%(icaciCnL a$E 5"e O%or 5"B a(ar'arno$ $in 'oti*oP NS" eG%o$iciCn no *a de( todo a( <ondo de (a c"e$tiCn NE$c"che N$"$%irC StoneN# (o Hnico 5"e 'e intere$a $a3er e$ $i de3e'o$ %reoc"%arno$ %or (o$ re$"(tado$ de $"$ 'edicione$ F creo 5"e %or ahora %ode'o$ e$tar tran5"i(o$ E$ta'o$ %erdiendo e( tie'%o Sohr'ann e$3ozC "na $onri$a de co'%ro'i$o NDoctor Stone# en e$ta zona# en e$%ecia( a( norte de a5"E# ha. e$trato$ entero$ de( ta("d continenta( %er<ecta'ente con$o(idado$ %or (o$ hidrato$ de 'etano Cada "na de e$a$ ca%a$ de 'etano tiene "n e$%e$or de entre $e$enta . cien 'etro$# $on enor'e$ c"3ierta$ de hie(o ;ero ta'3iBn $a3e'o$ 5"e en a(g"no$ $itio$ e$a$ ca%a$ tienen hendid"ra$ *ertica(e$ AhE $a(e ga$ de$de hace aAo$# . $egHn n"e$tro$ c+(c"(o$ de e$ta3i(idad no de3erEa $a(ir Teniendo en c"enta $" %re$iCn . $" te'%erat"ra# de3erEa conge(ar$e en e( $"e(o# %ero no (o hace AhE tiene $"$ e$ca%e$ de ga$ ;ode'o$ con*i*ir con e((o$# %ode'o$ inc("$o decidir ignorar(o$# %ero no de3erEa'o$ creerno$ $eg"ro$ $C(o %or5"e he'o$ e(a3orado a(g"no$ diagra'a$ . "no$ c"anto$ gr+<ico$ Lo re%itoM (a concentraciCn de 'etano (i3re en (a co("'na de ag"a e$ de$%ro%orcionada'ente a(ta NOSe trata rea('ente de e$ca%e$ de ga$P N%reg"ntC L"ndN Q"iero decir# O$"3e 'etano de$de e( interior de (a Tierra o e( ga$ %ro*iene ta( *ez de NO de hidrato$ 5"e $e <"ndenP NSohr'ann *aci(CN K$a e$ (a %reg"nta deci$i*a Si e( hidrato co'ienza a de$co'%oner$e# tiene 5"e ha3er$e 'odi<icado a(go en (o$ %ar+'etro$ (oca(e$ NOF "$ted cree 5"e B$te e$ e( ca$oP N%reg"ntC L"nd NEn rea(idad $C(o %ode'o$ 3a$arno$ en do$ %ar+'etro$M (a %re$iCn . (a te'%erat"ra ;ero no he'o$ detectado 5"e e( ag"a $e ha.a ca(entado o 5"e e( ni*e( de( 'ar ha.a de$cendido
1&1
Frank Schtzing
El quinto da
NE$ (o 5"e .o digo Nre%(icC StoneN E$ta'o$ 3"$cando re$%"e$ta$ a %reg"nta$ 5"e nadie ha %(anteado Q"iero decir# tene'o$ "na $o(a '"e$tra N7irC a $" a(rededor en 3"$ca de a%ro3aciCnN QUna Hnica '"e$traR Sohr'ann a$intiC NTiene toda (a razCn# doctor Stone Son $C(o con:et"ra$ De3e'o$ a*erig"ar (a *erdad NStone 'e $aca de 5"icio N(e ha3Ea dicho Dohan$on a L"nd "n %oco de$%"B$# 'ientra$ $e dirigEan a( co'edorN OQ"B (e %a$aP K( e$ e( director de( %ro.ecto .# $in e'3argo# %arece 5"e 5"iere i'%edir (a$ %r"e3a$ NSie'%re %ode'o$ tirar(o %or (a 3orda NFa arro:a'o$ de'a$iado$ de$%erdicio$ a( 'ar F"eron a 3"$car otro ca<B . $e (o ((e*aron a (a c"3ierta NOQ"B o%ina$ de( re$"(tadoP N%reg"ntC L"nd entre do$ trago$ de ca<B NNo e$ "n re$"(tado E$ "n *a(or %ro*i$iona( NE$t+ 3ien OQ"B o%ina$ de( *a(or %ro*i$iona(P NNo $B N)a'o$ NSohr'ann e$ e( eG%erto NOJea('ente cree$ 5"e tiene a(go 5"e *er con e$o$ g"$ano$P Dohan$on %en$C en (a con*er$aciCn 5"e ha3Ea tenido con O($en NEn %rinci%io# no creo nada Ndi:o con ca"te(aN SerEa a3$o("ta'ente %re'at"ro creer a(go NSo%(C e( ca<B . echC (a ca3eza hacia atr+$ So3re e((o$ $e eGtendEa "n cie(o tota('ente c"3ierto de n"3e$N SC(o $B "na co$aM 5"e ahora 'e g"$tarEa e$tar en 'i ca$a en ("gar de en e$te 3arco E$o ha3Ea $ido e( dEa anterior C"ando e$ta3an ana(izando (a$ H(ti'a$ '"e$tra$ de ag"a# Dohan$on $e dirigiC a( %"ente# a (a ca3ina de radio De$de e( 3arco %odEa %oner$e en contacto con 5"ien de$eara *Ea $atB(ite En (o$ dEa$ anteriore$ ha3Ea co'enzado a crear "na 3a$e de dato$ . ha3Ea en*iado 'en$a:e$ e(ectrCnico$ a in$tit"to$ . cientE<ico$# ca'"<(ando $"$ %reg"nta$ co'o 'ero interB$ %er$ona( La$ %ri'era$ re$%"e$ta$ <"eron de$a(entadora$M nadie ha3Ea o3$er*ado e( n"e*o g"$ano !ora$ ante$ $e ha3Ea %"e$to en contacto con a(g"na$ eG%edicione$ 5"e e$ta3an en e$e 'o'ento en e( 'ar CogiC "na $i((a# $it"C $" ordenador %ort+ti( entre (o$ a%arato$ de radio . a3riC e( ge$tor de( correo e(ectrCnico Ta'3iBn e$ta *ez (a co$echa <"e 'agra La Hnica noticia intere$ante %ro*enEa de O($en# 5"ien (e co'"nica3a 5"e (a$ in*a$ione$ de 'ed"$a$ en (a$ co$ta$ de S"da'Brica . A"$tra(ia e$ta3an <"era de contro( ?No $B $i e$c"ch+i$ (a$ noticia$ Ne$cri3Ea O($enN# %ero anoche tran$'itieron "n in<or'ati*o e$%ecia( La$ 'ed"$a$ e$t+n 3ordeando (a$ co$ta$ en 3anco$ gigante$co$ SegHn decEa e( %eriodi$ta# %arece 5"e $e dirigen a zona$ %o3(ada$ %or $ere$ h"'ano$ En <in# "na a3$o("ta necedad F ade'+$# co(i$ionaron do$ 3"5"e$ %ortacontenedore$ en (a$ ag"a$ de Da%Cn ;or otra %arte# $ig"en de$a%areciendo 3ote$# %ero en (o$ H(ti'o$ ca$o$ $e han regi$trado ((a'ada$ de a"Gi(io La %ren$a $ig"e dando %+3"(o a (o$ eGtraAo$ $"ce$o$ de (a Co("'3ia Srit+nica# a"n5"e no $e ha a*erig"ado nada n"e*o Si da'o$ crBdito a (o 5"e e$t+n di*"(gando# en Canad+ (a$ 3a((ena$ $e dedican a cazar a $ere$ h"'ano$# %ara *ariar "n %oco A<ort"nada'ente# no tene'o$ %or 5"B creBrno$(o F con e$to conc(".e e( <(a$h in<or'ati*o de De$%ertando con !"'or# de$de Trondhei' No te 'e ahog"e$ @ N>racia$ Ngr"AC Dohan$on# 'a(h"'orado En e<ecto# no e$c"cha3an ca$i n"nca (a$ noticia$ Lo$ 3arco$ de in*e$tigaciCn eran co'o ag":ero$ en e( tie'%o . e( e$%acio O<icia('ente# no $e e$c"cha3an (o$ in<or'ati*o$ %or5"e ha3Ea '"cho 5"e hacer En rea(idad# c"ando e( 3arco %onEa r"'3o a a(ta 'ar# "no de:a3a atr+$ ci"dade$# %o(Etico$ . g"erra$ ;ero a( ca3o de "no o do$ 'e$e$ $e $entEa %erdido en e( 3arcoM (e a$a(ta3a (a %reg"nta $o3re e( $entido de $" *ida . aAora3a (o$ %"nto$ de re<erencia 5"e $C(o %ro%orciona (a ci*i(izaciCnM :erar5"Ea$# a(ta tecno(ogEa# cine$# 7cDona(d[$ . "na $"%er<icie <ir'e 3a:o (o$ %ie$ Dohan$on con$tatC 5"e no %odEa concentrar$e ;or $" 'ente %a$a3an (a$ i'+gene$ 5"e *i$iona3an de$de hacEa do$ dEa$ en (o$ 'onitore$ Lo$ g"$ano$ A e$a$ a(t"ra$ $o(a'ente tenEan "na certezaM 5"e e( ta("d continenta( e$ta3a re%(eto de g"$ano$ La$ +rea$ . *eta$ de 'etano conge(ado ha3Ean de$a%arecido 3a:o 'i((one$ de c"er%o$ e$%a$'Cdico$ de co(or ro$a 5"e intenta3an %enetrar en e( hie(o %er<or+ndo(oL a(go a$E co'o "na 'anada en(o5"ecida Fa no era "n <enC'eno (oca( $ino "na in*a$iCn $in %recedente$ . $e eGtendEa a (o (argo de toda (a co$ta nor"ega
1-6
Frank Schtzing
El quinto da
?Co'o $i a(g"ien (o$ h"3iera hecho a%arecer %or encanto @ A(g"ien tenEa 5"e ha3er$e to%ado con <enC'eno$ $i'i(are$ O;or 5"B $eg"Ea teniendo (a $en$aciCn de 5"e ha3Ea a(g"na coneGiCn entre (o$ g"$ano$ . (a$ 'ed"$a$P Seg"ra'ente ha3rEa a(g"na eG%(icaciCn %ara a5"e((o QTonterEa$R QE$o era "n di$%arateR Un a"tBntico di$%arate ?;ero en e$e di$%arate $e %erci3e a(go 5"e e$t+ co'enzando N%en$C de %rontoN A(go 5"e ha$ta ahora $C(o he'o$ *i$to de re<i(Cn# 3re*e . <"gaz'ente @ A5"e((o era $C(o e( co'ienzo ?Otro di$%arate '+$@# $e re%rendiC E$ta3a entrando en (a %+gina 8e3 de (a CNN %ara *eri<icar (a$ noticia$ de O($en c"ando ((egC L"nd . %"$o ante B( "na taza de tB negro Dohan$on (a 'irC L"nd $onreEa con$%irati*a'ente De$de (a eGc"r$iCn a( (ago ha3Ea entre e((o$ "na cierta co'%(icidad# "na ca'araderEa %ro%ia de a'igo$ Enti'o$ O(Ea a Ear( >re. reciBn hecho NNo $a3Ea 5"e t"*iBra'o$ e$to en e( 3arco NeGc(a'C Dohan$on# a$o'3rado NF no (o tene'o$ E$to e$ (o 5"e "na trae c"ando $a3e 5"e a a(g"ien (e g"$ta Dohan$on ar5"eC (a$ ce:a$ NQ"B $o(idaria OQ"B <a*or 5"iere$ $on$acar'e e$ta *ezP NOF $i 'e diera$ (a$ gracia$P N>racia$ L"nd 'irC e( ordenador NOE$t+$ a*anzandoP NNegati*o OCC'o ha ido e( an+(i$i$ de (a H(ti'a '"e$traP NNi idea E$t"*e oc"%ada con co$a$ '+$ i'%ortante$ N)a.a OQ"B era e$o tan i'%ortanteP NSo$tener de (a 'ano a( a$i$tente de !*i$tendah( NOQ"B (e $"cedEaP NE$t"*o dando de co'er a (o$ %ece$ NSe encogiC de ho'3ro$N Fa $a3e$# e$ carne <re$ca Dohan$on $e echC a reEr L"nd $e e'%eAa3a en "ti(izar "n *oca3"(ario 5"e en rea(idad e$ta3a re$er*ado a (a gente de 'ar En (o$ 3arco$ de in*e$tigaciCn con<("Ean do$ '"ndo$M e( de (a tri%"(aciCn . e( de (o$ cientE<ico$ A'3o$ $e o3$er*a3an '"t"a'ente con (a$ 'e:ore$ intencione$# trata3an de ada%tar$e a (a$ <or'a$ de eG%re$iCn# e( 'odo de *ida . (a$ 'anEa$ de( otro# $e o(<atea3an "n rato . en a(gHn 'o'ento ((ega3an a ag"a$ conocida$ !a$ta e$e 'o'ento# 'antenEan "na di$tancia re$%et"o$a# 5"e co'%en$a3an con a("$ione$ :oco$a$ ?Carne <re$ca@ era co'o ((a'a3an (o$ 'arinero$ a (o$ no*ato$# 5"e e$ta3an tan %oco <a'i(iarizado$ con (a *ida en e( 'ar co'o con e( co'%orta'iento de $" e$tC'ago tra$ a3andonar tierra <ir'e NTH ta'3iBn *o'ita$te (a %ri'era *ez No3$er*C Dohan$on NOTH noP NNo N)a'o$# $B $incero NQEn $erioR NDohan$on a(zC (a 'ano en $eAa( de :"ra'entoN ;"ede$ co'%ro3ar(o No 'e 'areo N7". 3ien# no te 'area$ NL"nd $acC "n %edazo de %a%e( . (o %"$o $o3re (a 'e$a TenEa e$crita "na direcciCn de InternetN Entonce$ %"ede$ %oner r"'3o a( 'ar de >roen(andia Un conocido de Sohr'ann e$t+ de *ia:e %or ahE Se ((a'a Sa"er NOL"ka$ Sa"erP NOLo conoce$P Dohan$on a$intiC (e*e'ente con (a ca3eza NCoincidi'o$ hace "no$ aAo$ en "n congre$o# en O$(o Era "no de (o$ %onente$ Creo 5"e e$t"dia (a$ corriente$ 'arina$
1-1
Frank Schtzing
El quinto da
NEn rea(idad $e dedica a di$eAar todo ti%o de a%arato$# de$de e5"i%o$ oce+nico$ ha$ta tan5"e$ de a(ta %re$iCn Sohr'ann 'e di:o 5"e <"e e( coin*entor de( $i'"(ador NOF Sa"er e$t+ en (a$ co$ta$ de >roen(andiaP NDe$de hace $e'ana$ Ndi:o L"ndN En c"anto a (o de (a$ corriente$ 'arina$# tiene$ razCnM hace 'edicione$ Un candidato '+$ %ara t"$ %e$5"i$a$ $o3re (o$ g"$ano$ Dohan$on cogiC e( %a%e( De e$a eG%ediciCn toda*Ea no $e ha3Ea enterado ONo ha3Ea ta'3iBn .aci'iento$ de 'etano en (a$ co$ta$ de >roen(andiaP NOF Ska"gen e$t+ a*anzandoP N%reg"ntC NA d"ra$ %ena$ NL"nd $ac"diC (a ca3ezaN No %"ede to'ar (a o<en$i*a co'o B( 5"i$iera Diga'o$ 5"e (e han %"e$to "na 'ordaza NOQ"iBne$P OS"$ $"%eriore$P NStatoi( e$ "na e'%re$a e$tata( OTengo 5"e $er '+$ eG%(EcitaP NE$ decir# 5"e no $e enterar+ de nada Ncon$tatC Dohan$on L"nd $"$%irC NLo$ otro$ ta'%oco $on tonto$ Sa3en 5"e e$t+n tratando de $on$acar(e$ in<or'aciCn $in o<recer(e$ nada a ca'3io# %ero e((o$ tienen $"$ %ro%io$ cCdigo$ de $i(encio NTe (o %ro<eticB NSE# *o(*i$te a e$tar '". $agaz En e$e 'o'ento o.eron %a$o$ Uno de (o$ a."dante$ de !*i$tendah( a$o'C (a ca3eza %or (a %"erta NA (a $a(a de re"nione$ Ndi:o NOC"+ndoP NEn $eg"ida Tene'o$ (o$ re$"(tado$ Dohan$on . L"nd interca'3iaron "na 'irada S"$ o:o$ re*e(a3an in5"iet"d# a"n5"e en e( <ondo a'3o$ $a3Ean (o 5"e $"cederEa Dohan$on a%agC e( ordenador . 3a:aron (o$ tre$ a (a c"3ierta %rinci%a( F"era# (a$ gota$ de (("*ia $e de$(iza3an %or (o$ cri$ta(e$ Sohr'ann $e a%o.C con (o$ n"di((o$ en (a 'e$a N!a$ta ahora no$ he'o$ encontrado con (a 'i$'a $it"aciCn A (o (argo de todo e( 3orde continenta( Ndi:o NM e( 'ar e$t+ $at"rado de 'etano N"e$tro$ re$"(tado$ . (o$ de( $horval*son coinciden en gran 'edidaL ha. a(g"na$ di$cre%ancia$# %ero en (Enea$ genera(e$ %re$entan e( 'i$'o c"adro N!izo "na %a"$aN ;ara decir(o c(ara'enteM ha. grande$ eGten$ione$ en (a$ 5"e a(go ha co'enzado a de$e$ta3i(izar (o$ hidrato$ Nadie reaccionC ni di:o nada Todo$ (o 'ira3an <i:a'ente . \a%era3an L"ego (o$ re%re$entante$ de Statoi( e'%ezaron a ha3(ar atro%e((ada'ente NOQ"B $igni<ica e$oP NOCC'oP OQ"e (o$ hidrato$ de 'etano $e e$t+n di$o(*iendoP "$ted di:o 5"e (o$ g"$ano$ no %odEan de$e$ta3i(izar e( hie(oR NO!an detectado a"'ento$ de te'%erat"raP Si no e$ a$E N OQ"B con$ec"encia$ %"ede P NQ ;or <a*orR NSohr'ann a(zC "na 'anoN Le$ he eG%"e$to (a $it"aciCn ta( co'o e$ Sigo cre.endo 5"e e$o$ g"$ano$ no %"eden oca$ionar grande$ daAo$ ;ero de3e'o$ tener %re$ente 5"e e( %roce$o de de$integraciCn co'enzC c"ando a%arecieron e$o$ ani'a(e$ N7". re*e(ador N'"r'"rC Stone NOC"+nto tie'%o hace 5"e $e iniciC e( %roce$oP N%reg"ntC L"nd N!e'o$ ana(izado (o$ re$"(tado$ 5"e o3t"*o e( $horval*son hace a(g"na$ $e'ana$ Nre%(icC Sohr'ann tratando de ado%tar "n tono tran5"i(izadorN C"ando detectaron e( g"$ano %or %ri'era *ez# (a$ 'edicione$ eran nor'a(e$ So(a'ente de$%"B$ $e regi$traron incre'ento$ NOC"+( e$ (a $it"aciCn en e$to$ 'o'ento$P N%reg"ntC StoneN O!a ha3ido ca(enta'iento de( ag"a ahE a3a:o o noP
1-&
Frank Schtzing
El quinto da
NNo NSohr'ann $ac"diC (a ca3ezaN Lo$ (E'ite$ de e$ta3i(idad no $e han 'odi<icado Si ha. e$ca%e$ de 'etano# $C(o %"eden $er atri3"i3(e$ a %roce$o$ 5"e tienen ("gar en e( interior de( $edi'ento En todo ca$o# a "na %ro<"ndidad a (a 5"e no %"eden ((egar e$o$ g"$ano$ NOF cC'o e$t+ tan $eg"roP N!e'o$ co'%ro3ado NSe det"*oN Con (a a."da de( doctor Dohan$on he'o$ co'%ro3ado 5"e (o$ g"$ano$ $e '"eren $i no reci3en oGEgeno SC(o %enetran "no$ %oco$ 'etro$ NTiene (o$ re$"(tado$ de "n tan5"e Ndi:o Stone# de$%reciati*o ;arecEa ha3er e(egido a Sohr'ann co'o $" n"e*o ene'igo NQ"iz+ ha a"'entado (a te'%erat"ra de( (echo 'arino en ("gar de (a de( ag"a N$"giriC Dohan$on NO)"(cani$'oP NE$ $C(o "na idea NUna idea %(a"$i3(e# %ero no en e$ta zona NO;"ede ((egar a( ag"a (o 5"e co'en e$o$ g"$ano$P NNo en e$a$ cantidade$ ;ara e$o tendrEan 5"e ha3er a(canzado e( ga$ (i3re o e$tar en condicione$ de <"ndir (o$ hidrato$ N;ero no %"eden a(canzar e( ga$ (i3re Nin$i$tiC Stone terca'ente NNo# .a he dicho NFa $B (o 5"e ha dicho DB:e'e decir(e cC'o (o *eo .o E$o$ g"$ano$ tienen "na cierta te'%erat"ra cor%ora( .# co'o todo$ (o$ $ere$ *i*o$# (i3eran ca(or De e$e 'odo <"nden (a ca%a $"%erior# a%ena$ "no$ centE'etro$# %ero e$o 3a$ta %ara NLa te'%erat"ra cor%ora( de "n ani'a( de( <ondo de( 'ar e$ (a 'i$'a 5"e (a de $" a'3iente Ndi:o Sohr'ann con <ria(dad NNo i'%orta# $i NC(i<<ord N!*i$tendah( cogiC de( 3razo a( director de( %ro.ecto Lo hizo con a'a3i(idad# %ero Dohan$on $intiC 5"e Stone aca3a3a de reci3ir "na ad*ertencia c(araN O;or 5"B no e$%era'o$ ha$ta 5"e tenga'o$ (o$ otro$ e$t"dio$P N7ierda NE$o no cond"ce a nada# C(i<< De:a de a*ent"rar teorEa$ Stone 'irC a( $"e(o Otra *ez $e hizo e( $i(encio NOF c"+(e$ $erEan (a$ con$ec"encia$ $i no ce$a de $a(ir 'etanoP N%reg"ntC L"nd a( rato N!a. *aria$ %o$i3i(idade$ Ndi:o Sohr'annN La ciencia de$cri3e <enC'eno$ 5"e %ro*ocan (a de$a%ariciCn de ca'%o$ entero$ de hidrato$L B$to$ $e di$"e(*en en e( tBr'ino de "n aAo ;"ede 5"e a5"E %a$e eGacta'ente e$o# 5"iz+ (o$ g"$ano$ %ongan en 'archa e( %roce$o En e$e ca$o# d"rante (o$ %rCGi'o$ 'e$e$ ((egar+ 3a$tante 'etano a (a at'C$<era <rente a (a$ co$ta$ de Nor"ega NOE'i$ione$ de 'etano co'o (a$ de hace cinc"enta . cinco 'i((one$ de aAo$P NNo# e$ de'a$iado %oco %ara e$o Fa he dicho 5"e no 5"iero e$%ec"(ar ;ero# %or otra %arte# no %"edo conce3ir 5"e e( %roce$o continHe inde<inida'ente $in 5"e de$cienda (a %re$iCn o a"'ente (a te'%erat"ra# . no he'o$ regi$trado ni (o "no ni (o otro En (a$ %rCGi'a$ hora$ 3a:are'o$ (a *ideoeGca*adora Ta( *ez entonce$ tenga'o$ '+$ in<or'aciCn 7"cha$ gracia$ F tra$ e$a$ %a(a3ra$ Sohr'ann a3andonC (a $a(a de re"nione$ Dohan$on decidiC en*iar "n 'en$a:e e(ectrCnico a L"ka$ Sa"er ;oco a %oco co'enza3a a $entir$e co'o "n detecti*e 3io(CgicoM O!a *i$to a(g"na *ez a e$te g"$anoP O;"ede de$cri3ir(oP O;odrEa identi<icar(o $i organiza'o$ "na ronda de reconoci'iento con otro$ cinco g"$ano$P OE$t+ $eg"ro de 5"e <"e B( 5"ien (e ro3C e( 3o($o a (a ancianaP E( de%arta'ento de in*e$tigaciCn %ertinente $e encargar+ de reco%i(ar (o$ dato$ $o3re e( ca$o Tra$ cierta *aci(aciCn# e$cri3iC %ri'ero "na$ <ra$e$ de corte$Ea $o3re $" enc"entro en O$(o . $eg"ida'ente (e %reg"ntC $i en (o$ H(ti'o$ 'e$e$ ha3Ea regi$trado concentracione$ de 'etano EGtraordinaria'ente a(ta$ <rente a (a$ co$ta$ de >roen(andia !a$ta entonce$ no ha3Ea 'encionado e$te %"nto en $"$ con$"(ta$ ;oco de$%"B$ $"3iC a c"3ierta . *io (a c+'ara $"3'arina 3a'3o(e+ndo$e en (a grHa E( e5"i%o de geC(ogo$ de Sohr'ann (a e$ta3a eGa'inando 'ientra$ (a recogEan Un %oco '+$ a((+# ante a( ta((er de c"3ierta# *ario$ 'arinero$ $e ha3Ean aco'odado $o3re e( gran ca:Cn de (a$ e$co3i((a$ . char(a3an ani'ada'ente Con e( %a$o de(
1--
Frank Schtzing
El quinto da
tie'%o# e( ca:Cn $e ha3Ea con*ertido en "na e$%ecie de re<"gio# "n ("gar de$de donde $e %odEa o3$er*ar . de$can$ar a (a *ez E$ta3a c"3ierto con "n %aAo de te(a raEdo A(g"no$ (o ((a'a3an directa'ente ?e( $o<+@ Era "n ("gar in'e:ora3(e %ara 3ro'ear $o3re (o$ doctore$ . (o$ <"t"ro$ (icenciado$ de %a$o in$eg"ro# 5"iene$# %or %reca"ciCn# e*ita3an %a$ar %or e( re<"gio de (o$ 3"r(one$ ;ero a5"e( dEa nadie $e 'o<a3a Lo$ 'ie'3ro$ de (a tri%"(aciCn ta'3iBn e$ta3an ner*io$o$ La 'a.orEa $a3Ea '". 3ien (o 5"e e$ta3an haciendo (o$ cientE<ico$ En e( ta("d continenta( ha3Ea a(g"na$ co$a$ 5"e no e$ta3an en orden# . todo$ e$ta3an %reoc"%ado$ Ahora tenEan 5"e %roceder con ra%idez Sohr'ann ordenC 5"e red":eran a( '+Gi'o (a *e(ocidad de( Sonne %ara %ro3ar "n ("gar 5"e (e ha3Ea %arecido adec"ado tra$ ana(izar (a$ i'+gene$ de *Edeo . (o$ dato$ de 'ediciCn de (a eco$onda '"(tihaz Directa'ente de3a:o de( 3arco $e eGtendEa "n a'%(io ca'%o de hidrato$ En e$e conteGto# %ro3ar $igni<ica3a 3a:ar "n enor'e a%arato 5"e %arecEa %ro*enir de( %erEodo :"r+$ico de (a in*e$tigaciCn 'arina La *ideoeGca*adora# "na %a(a de acero de gran tone(a:e# no era %reci$a'ente (a H(ti'a no*edad en tecno(ogEa Era (a <or'a '+$ 3r"ta( de arrancar "n %edazo de hi$toria a( (echo 'arino# %ero ta'3iBn (a 5"e a%orta3a re$"(tado$ '+$ <ia3(e$ La %a(a eGca*a3a en e( $"3$"e(o# %enetra3a en (a$ %ro<"ndidade$ a3riendo "na herida en (a tierra . arranca3a ciento$ de ki(o$ de (odo# hie(o# <a"na . %iedra$# %ara e(e*ar(o$ ("ego a( '"ndo de (o$ $ere$ h"'ano$ A(g"no$ de (o$ 'arinero$ (a ((a'a3an con e( certero a%odo de $,rannosaurus 3e#. De hecho# e( $E'i( $e i'%onEa c"ando $e (a *eEa co(gando de( $o%orte de %o%a con (a$ <a"ce$ a3ierta$# di$%"e$ta a arro:ar$e a( 'arM "n dino$a"rio a( $er*icio de (a ciencia ;ero# a( ig"a( 5"e (o$ dino$a"rio$# a"n5"e e$ta3a dotada de <ac"(tade$ a$o'3ro$a$# a( 'i$'o tie'%o era tor%e . tonta En $" interior tenEa "na c+'ara . re<(ectore$ %otente$L de e$e 'odo $e %odEa *er (o 5"e (a eGca*adora *eEa . $o(tar(a en e( 'o'ento adec"ado E$o era (o '+$ a$o'3ro$o Sin e'3argo# e( tor%e $,rannosaurus 3e# era inca%az de 'o*er$e con $igi(o ;or '+$ ca"te(o$o 5"e $e <"era a( de%o$itar(a W. e$ta ca"te(a tenEa $"$ (E'ite$# %or5"e $e re5"erEa "na cierta <"erza %ara hacer 5"e %enetrara en e( $edi'entoX# e( o(ea:e 5"e (e*anta3a ah".enta3a a (a 'a.orEa de (o$ ha3itante$ de( $"e(o En c"anto de$cendEa# (o$ ag"zado$ $entido$ de (o$ %ece$# g"$ano$# cangre:o$ . c"anto %"diera 'o*er$e r+%ida'ente detecta3an (a %roGi'idad de( %e(igro '"cho ante$ de 5"e (a eGca*adora $e a3riera Inc("$o a%arato$ '+$ $o<i$ticado$ an"ncia3an $" %re$encia de e$e 'odo Un oceanCgra<o nortea'ericano ha3Ea eG%re$ado $" <r"$traciCn con e( $ig"iente co'entario $arc+$ticoM ?!a. "n 'ontCn de *ida en (a$ %ro<"ndidade$ de( 'ar ;ero cada *ez 5"e no$ a%roGi'a'o$ $e e$conde @ Ahora e$ta3an 3a:ando (a eGca*adora de( $o%orte de %o%a Dohan$on $e $ecC (a (("*ia de (o$ o:o$ . $e dirigiC a (a $a(a de 'onitore$ E( 'arinero 5"e e$ta3a en e( contro( 'ane:a3a (a %a(anca 5"e %er'itEa $"3ir o 3a:ar (a eGca*adora En (a$ H(ti'a$ hora$ ha3Ea e$tado dirigiendo (a c+'ara $"3'arina# %ero %arecEa concentrado . :o*ia( F era nece$ario 5"e a$E <"era O3$er*ar d"rante hora$ (a i'agen t"r3ia . de$co(orida de( <ondo 'arino tenEa "n e<ecto hi%nCtico ;ero 3a$ta3a "na (igera di$tracciCn %ara 5"e a%arato$ de( *a(or de "n Ferrari aca3aran en (a$ %ro<"ndidade$ %ara toda (a eternidad La $a(a e$ta3a en %en"'3ra A (a ("z de (a$ %anta((a$# (o$ ro$tro$ de (o$ %re$ente$ tenEan "n aire 'aci(ento E( '"ndo 5"eda3a a 'i(e$ de ki(C'etro$ de di$tancia SC(o tenEan ante $E e( (echo 'arino# c".a $"%er<icie e$t"dia3an co'o "n %ai$a:e ci<rado en e( 5"e cada deta((e a%orta3a in<or'aciCn $o3re todo (o 5"e eGi$tEa# co'o $i <"eran hi%ercodi<icado$ 'en$a:e$ e$crito$ en e( intrincado (eng"a:e de Dio$ F"era# co(gada de( $o%orte# (a eGca*adora de$cendEa r+%ida'ente hacia e( 'ar De %ronto e( ag"a %areciC $a(tar de (o$ 'onitore$# ("ego (a %a(a $e h"ndiC en 'edio de "na (("*ia de %(ancton Todo era de co(or *erde az"(ado# gri$ . negro ;"nto$ c(aro$ cr"za3an %or (o$ co$tado$ co'o co'eta$M cangre:o$ 'inH$c"(o$# kri((# $ere$ inde<ini3(e$ E( *ia:e de (a eGca*adora era co'o (o$ %ri'ero$ e%i$odio$ de 6a guerra *e las gala#ias, $C(o <a(ta3a (a 'H$ica En e( (a3oratorio ha3Ea "n $i(encio 'orta( E( 3atE'etro $e 'o*Ea a toda *e(ocidad De re%ente a%areciC en %anta((a e( (echo 'arino# "n %ai$a:e de$o(ado 5"e ig"a('ente h"3iera %odido $er e( de (a $"%er<icie ("nar# . %araron (a grHa N7eno$ 214 Ndi:o e( 'arinero de( contro( Sohr'ann $e inc(inC hacia ade(ante NToda*Ea no NCr"zaron %or (a %anta((a a(g"no$ 'o("$co$ de (o$ 5"e *i*Ean $o3re (o$ hidrato$ de ga$ La 'a.orEa de e((o$ ha3Ea de$a%arecido 3a:o (o$ c"er%o$ de co(or ro$a 5"e $e erg"Ean . $ac"dEan Dohan$on $e $o3recogiC a( %en$ar 5"e (o$ g"$ano$ no $C(o %enetra3an en e( hie(o# $ino 5"e de*ora3an a (o$ 'o("$co$ en $"$ concha$ )io cC'o (a$ tro'%a$ %ro*i$ta$ de %inza$ $e eGtendEan# arranca3an %edazo$ de carne de (o$ 'o("$co$ . (o$ 'anda3an a( interior de $"$ c"er%o$ t"3"(are$ E( hie(o de 'etano 3(anco 5"eda3a oc"(to %or a5"e((a 'a$a de %redadore$# %ero todo$ (o$ de (a $a(a $a3Ean 5"e e$ta3a a((E# directa'ente de3a:o de e((o$ ;or toda$ %arte$ a$cendEan 3"r3":a$ . $"3Ean %edacito$ 5"e e'itEan de$te((o$M eran <rag'ento$ de hidrato
1-4
Frank Schtzing
El quinto da
NAhora Ndi:o Sohr'ann La c+'ara $e %reci%itC hacia e( $"e(o ;or "n in$tante %areciC 5"e (o$ g"$ano$ $e erg"Ean %ara reci3ir a (a eGca*adora L"ego todo $e %"$o negro La %a(a de acero 5"edC enterrada en e( 'etano . $e <"e cerrando (enta'ente NOQ"B dia3(o$ P N'a$c"((C e( 'arinero En e( indicador de contro( 3ai(a3an (a$ ci<ra$M tan %ronto $e detenEan co'o $eg"Ean %a$ando a gran *e(ocidad NLa eGca*adora de$a%arece Se *a hacia e( <ondo !*i$tendah( $e inc(inC hacia ade(ante NOQ"B e$t+ %a$ando ahEP NNo %"ede $er A e$a %ro<"ndidad no ha. re$i$tencia NSH3a(a NgritC Sohr'annN J+%ido E( 'arinero tirC de (a %a(anca E( indicador $e det"*o . e'%ezC a retroceder La eGca*adora a$cendiC# con (a %a(a cerrada La$ c+'ara$ eGteriore$ 'o$traron "n ag":ero enor'e 5"e ha3Ea a%arecido de re%ente Sa(Ean grande$ 3"r3":a$ 5"e a$cendEan 3ai(oteando L"ego "na eGtraordinaria cantidad de ga$ <or'C "na 3C*eda ChocC contra (a eGca*adora# (a en*o(*iC . de %ronto todo de$a%areciC en "n tor3e((ino hir*iente 4ar *e (roenlan*ia A(g"no$ ciento$ de ki(C'etro$ a( norte de (a %o$iciCn de( Sonne, 4aren 9ea*er ha3Ea de:ado de contar hacEa "n in$tante !a3Ea dado cinc"enta *"e(ta$ en torno a( 3arco Ahora $o(a'ente corrEa %or c"3ierta# arri3a . a3a:o# %oniendo e$%ecia( c"idado en no %ert"r3ar e( tra3a:o cientE<ico EGce%ciona('ente# (e *enEa 3ien 5"e L"ka$ Sa"er no t"*iera tie'%o %ara e((a Nece$ita3a 'o*er$e !"3iera $ido ca%az de e$ca(ar "n ice3erg o c"a(5"ier co$a 5"e t"*iera a( a(cance# con ta( de 3a:ar $" ni*e( de adrena(ina A 3ordo de "n 3arco de in*e$tigaciCn a%ena$ $e %odEa %racticar de%orte Fa ha3Ea e$tado en e( gi'na$io . $e ha3Ea a3"rrido enor'e'ente con a5"e((o$ tre$ a%arato$ ridEc"(o$ 5"e tenEan# a$E 5"e decidiC correr %or e( 3arco Cr"za3a (a c"3ierta de "n (ado a otro ;a$a3a :"nto a (o$ a."dante$ de Sa"er# 5"e e$ta3an %re%arando (a 5"inta 3o.a de $eg"i'iento# . <rente a (o$ 'arinero$# 5"e# en<ra$cado$ en $" tra3a:o o re"nido$ %or ahE# (a $eg"Ean con (a *i$ta# %ro3a3(e'ente con a(gHn co'entario (a$ci*o en (o$ (a3io$ A (a a(t"ra de $" 3oca $e'ia3ierta $e <or'a3an $erie$ reg"(are$ de n"3e$ 3(anca$ Seg"Ea c"3ierta arri3a# c"3ierta a3a:o De3Ea 'e:orar $" con$tancia# B$e era $" %"nto dB3i( En ca'3io tenEa "na <"erza increE3(e De$n"da# 4aren 9ea*er %arecEa "na e$c"(t"ra de 3ronce# con "na %ie( re("ciente de3a:o de (a c"a( $e eGtendEan "no$ 'H$c"(o$ i'%re$ionante$ Entre $"$ o'C%(ato$ de$%(ega3a $"$ a(a$ "n ha(cCn tat"ado %ri'oro$a'ente# "na criat"ra eGtraAa con e( %ico 3ien a3ierto . (a$ garra$ %re%arada$ %ara atacar S" c"er%o# $in e'3argo# no era tan *igoro$o co'o e( de (a$ c"(t"ri$ta$ En rea(idad# ha3rEa $ido %er<ecto %ara "na carrera co'o 'ode(o# $a(*o %or $" %e5"eAa e$tat"ra . $"$ ho'3ro$ ancho$ 4aren 9ea*er era a(go a$E co'o "n %e5"eAo ca%arazCn# 3(indado . 3ien <or'ado# 5"e nece$ita3a adrena(ina . 5"e $e a$o'a3a a c"a(5"ier a3i$'o F en a5"e((a oca$iCn# e( a3i$'o tenEa tre$ ki(C'etro$ . 'edio de %ro<"ndidad E( ;uno e$ta3a na*egando %or (a$ ag"a$ a3i$a(e$ de >roen(andia# "na ((an"ra oce+nica $it"ada %or de3a:o de( e$trecho de Fra' de$de (a 5"e <("Ea ag"a <rEa de( =rtico hacia e( $"r En e( centro de( cErc"(o 5"e <or'a3an I$(andia# >roen(andia# e( norte de Nor"ega . (a$ i$(a$ S*a(3ard $e ha((a3a "no de (o$ do$ %"('one$ de (o$ 'are$ de( '"ndo L"ka$ Sa"er 5"erEa conocer (o 5"e %a$a3a en a5"e((a$ ag"a$ F ta'3iBn 4aren 9ea*er# o a( 'eno$ $"$ (ectore$ Sa"er (e hizo "na $eAa %ara 5"e $e acercara Co'%(eta'ente ca(*o# con "na$ ga<a$ de co(o$a(e$ cri$ta(e$ . "na 3ar3a 3(anca en %"nta# era e( ar5"eti%o de( %ro<e$or di$traEdoL 9ea*er no ha3Ea conocido :a'+$ otro cientE<ico co'o B( TenEa $e$enta aAo$ . (a e$%a(da encor*ada# %ero $" c"er%o 'agro . 5"e3rado contenEa "na energEa indo'a3(e 9ea*er ad'ira3a a (a$ %er$ona$ co'o L"ka$ Sa"er Ad'ira3a (o $o3reh"'ano 5"e ha3Ea en e((o$# $" eGtraordinaria <"erza de *o("ntad NQ)enga a5"E# 4arenR Ndi:o Sa"er con "na *oz $onoraN ONo e$ increE3(eP En e$ta zona 3a:an a(rededor de dieci$iete 'i((one$ de 'etro$ cH3ico$ de ag"a %or $eg"ndo QDieci$iete 'i((oneo 1 NLa 'irC radianteN E$ *einte *ece$ '+$ de (o 5"e tran$%ortan todo$ (o$ rEo$ de (a Tierra
1-/
Frank Schtzing
El quinto da
NDoctor N4aren (e %"$o (a 'ano en "n 3razoN# e$o .a 'e (o ha contado tre$ *ece$ Sa"er %ar%adeC NOSEP )a.a N En ca'3io# no 'e ha dicho cC'o <"nciona $" 3o.a de $eg"i'iento ;ara e$cri3ir artEc"(o$ %eriodE$tico$ $o3re $" tra3a:o# nece$ito 5"e $e oc"%e "n %oco '+$ de 'E NLa 3o.a# (a 3o.a a"tCno'a Fo %en$B 5"e e$ta3a c(aro %ara e$o ha *enido
N!e *enido %ara hacer $i'"(acione$ %or ordenador de (o$ de$%(aza'iento$ de (a$ corriente$# %ara 5"e (o$ (ectore$ %"edan *er adonde *an $"$ 3o.a$ OFa (o ha o(*idadoP N;ero "$ted no %"ede# no tiene S"eno# (a'enta3(e'ente# no tengo '"cho tie'%o Tengo 5"e hacer tanta$ co$a$ toda*Ea O;or 5"B no o3$er*a . P NQDoctorR Otra *ez no 7e i3a a ha3(ar de( <"nciona'iento de (a 3o.a de $eg"i'iento NSE# %or $"%"e$to En 'i$ %"3(icacione$ NFa he (eEdo $"$ %"3(icacione$# . no he entendido '+$ de (a 'itad# a %e$ar de 5"e tengo <or'aciCn cientE<ica Lo$ artEc"(o$ de di*"(gaciCn tienen 5"e entretener# tienen 5"e e$tar redactado$ en "n (eng"a:e 5"e todo e( '"ndo entienda Sa"er (a 'irC o<endido NA 'E 'i$ artEc"(o$ 'e %arecen %er<ecta'ente co'%ren$i3(e$ NSE# a "$ted F a do$ docena$ de co(ega$ $".o$ en todo e( '"ndo NQ"B *a Si e$t"dia e( teGto con atenciCn NNo# doctor EG%(E5"e'e(o Sa"er <r"nciC e( ceAo# ("ego $onriC con ind"(gencia NNing"no de 'i$ e$t"diante$ $e atre*erEa a interr"'%ir'e tanta$ *ece$ SC(o .o %"edo interr"'%ir'e N EncogiC $"$ ho'3ro$ de(gado$N ;ero O5"B %"edo hacerP No 'e *eo ca%az de negar(e nada No# no %"edo U$ted 'e cae 3ien# 4aren U$ted e$ e$ 'e rec"erda a 3"eno# no i'%orta )a.a'o$ a (a 3o.a de $eg"i'iento NF de$%"B$ ha3(are'o$ $o3re (o$ re$"(tado$ 5"e ha o3tenido ha$ta ahora E$to. reci3iendo con$"(ta$ NOAh# $EP ODe 5"iBnP NDe re*i$ta$# %rogra'a$ de te(e*i$iCn e in$tit"to$ NQ"B intere$ante NNo# $o(a'ente (Cgico Con$ec"encia de 'i tra3a:o A *ece$ 'e %reg"nto $i "$ted entiende (o 5"e i'%(ica e( tra3a:o de %ren$a Sa"er $onriC con %icardEa NEG%(E5"e'e(o NCon '"cho g"$to# a"n5"e .a e$ (a dBci'a *ez ;ero %ri'ero c"Bnte'e a(go "$ted NNo# no %"edo Ndi:o Sa"er# eGcitadoN Tene'o$ 5"e 3a:ar (a$ 3o.a$ de $eg"i'iento a( 'ar# . ("ego tengo 5"e NDe$%"B$ tiene 5"e hacer (o 5"e 'e %ro'etiC N(e ad*irtiC 9ea*er N;ero# '"chacha# .o ta'3iBn reci3o con$"(ta$ Q7antengo corre$%ondencia con cientE<ico$ de todo e( '"ndo R No %"ede i'aginar (a$ %reg"nta$ 5"e 'e %(antean !ace "n rato reci3E "n correo e(ectrCnico en e( 5"e 'e %reg"nta3an %or "n g"$ano QUn g"$ano# <igHre$eR F 5"ieren $a3er $i he'o$ 'edido concentracione$ de 'etano e(e*ada$ ;or $"%"e$to 5"e $E# O%ero cC'o %"eden $a3er(oP Tengo 5"e NFo %"edo hacer'e cargo de todo e$o !+ga'e $" cC'%(ice NEn c"anto NSi e$ 5"e rea('ente (e caigo 3ien Sa"er a3riC (o$ o:o$ enarcando (a$ ce:a$ NQAhR Entiendo NCo'enzC a reEr en *oz 3a:a S"$ ho'3ro$ encor*ado$ $e 'o*Ean con (a ri$a contenidaN )e# %or e$o no 'e he ca$ado# "no *i*e 3a:o %re$iCn S"eno# %ro'eto 'e:orar Ahora *enga# *enga
1-,
Frank Schtzing
El quinto da
9ea*er (o $ig"iC La 3o.a de $eg"i'iento e$ta3a co(gada de( %e$cante $o3re (a $"%er<icie gri$ de( ag"a TenEa *ario$ 'etro$ de (argo . e$ta3a in$erta en "n ar'azCn de a%o.o Un t"3o de(gado . 3ri((ante oc"%a3a '+$ de (a 'itad de( a%aratoL do$ reci%iente$ e$<Brico$ de *idrio con$tit"Ean (a %arte $"%erior Sa"er $e <rotC (a$ 'ano$ Con $" anorak de %("'a$# 5"e (e 5"eda3a 'ani<ie$ta'ente grande# %arecEa "n $ing"(ar %+:aro +rtico N)a'o$ a introd"cir (a 3o.a de $eg"i'iento en (a corriente Ndi:oN Se de$%(azar+ con e((a# co'o $i <"era "na %artEc"(a de ag"a *irt"a( ;ri'ero ir+ en *ertica( hacia a3a:o# %or5"e# co'o (e di:e ante$# e( ag"a 3a:a e$ decir# no $e *e cC'o de$ciende# %ero 3a:a# OentiendeP OcC'o $e (o eG%(icarEaP NEn (a 'edida de (o %o$i3(e# $in tecnici$'o$ NSien# 3ien# %re$te atenciCn En e( <ondo e$ '". <+ci( SC(o tiene 5"e $a3er 5"e e( ag"a no tiene $ie'%re e( 'i$'o %e$o E( ag"a '+$ (igera e$ d"(ce . c+(ida E( ag"a $a(ada e$ '+$ %e$ada 5"e e( ag"a d"(ceL c"anto '+$ $a(ada# '+$ %e$a ;or5"e (a $a( a( <in . a( ca3o %e$a E( ag"a <rEa# a $" *ez# e$ '+$ %e$ada 5"e e( a g"a ca(iente %"e$ tiene '+$ den$idadL %or tanto# e( ag"a tiene 'a.or %e$o c"anto '+$ $e en<rEa NF e( ag"a <rEa $a(ada e$ (a 5"e tiene 'a.or %e$o NagregC 9ea*er NSien# '". 3ien N$e a(egrC Sa"erN ;or e$o (a$ corriente$ 'arina$ $e '"e*en en di$tinto$ ni*e(e$ La$ ag"a$ c+(ida$ %er'anecen en (a $"%er<icie# (a$ '+$ <rEa$ en e( <ondo# . en e( 'edio tene'o$ (a$ corriente$ %ro<"nda$ Ahora 3ien# "na corriente c+(ida %"ede *ia:ar 'i(e$ de ki(C'etro$ $o3re (a $"%er<icie ha$ta 5"e ((ega a zona$ <rEa$# donde e( ag"a# nat"ra('ente# $e en<rEa F c"ando e( ag"a $e en<rEa NSe hace '+$ %e$ada NQSra*oR 7". 3ien Se hace '+$ %e$ada . $e h"nde La corriente de $"%er<icie $e con*ierte entonce$ en "na corriente %ro<"nda o inc("$o en "na corriente de <ondo# . e( ag"a re<(".e F a (a in*er$a $"cede eGacta'ente (o 'i$'o# de a3a:o hacia arri3a# de <rEo a c+(ido De ahE 5"e toda$ (a$ grande$ corriente$ 'arina$ de( '"ndo e$tBn contin"a'ente en 'o*i'iento Toda$ e$t+n interconectada$# ha. "n interca'3io con$tante entre e((a$ Sa:aron (a 3o.a de $eg"i'iento a (a $"%er<icie de( ag"a Sa"er $e enca'inC hacia (a 3orda . $e inc(inC hacia e( eGterior L"ego $e girC . (e hizo "na $eAa i'%aciente a 9ea*er %ara 5"e $e a%roGi'ara N)enga# acBr5"e$e# de$de a5"E (o *er+ 'e:or 9ea*er $e %"$o a $" (ado A Sa"er (e 3ri((a3an (o$ o:o$ 'ientra$ 'ira3a NS"eAo con 5"e (a$ 3o.a$ de $eg"i'iento *ia:en %or toda$ (a$ corriente$ Ndi:oN SerEa rea('ente <ant+$tico ConocerEa'o$ <enC'eno$ increE3(e$ NO;ara 5"B $ir*en (a$ do$ e$<era$ de *idrioP NOCC'oP# O5"BP Ah (o$ <(otadore$ ;ara 5"e (a 3o.a de $eg"i'iento %"eda <(otar en (a co("'na de ag"a En (a 3a$e tiene %e$a$# %ero (o %rinci%a( e$ (a *ara de( centro AhE e$t+ todoM 'ando$ e(ectrCnico$# 'icrocontro(adore$# e( $"'ini$tro de energEa F ta'3iBn "n hidroco'%en$ador ONo e$ <ant+$ticoP QUn hidroco'%en$adorR N7e %arecerEa <ant+$tico $i 'e contara 5"B e$ NEh # c(aro# c(aro NSa"er $e tirC de (a 3ar3aN C"ando di$eAa'o$ (a 3o.a de $eg"i'iento %en$a'o$ cC'o %odrEa'o$ hacer 5"e S"eno# (a c"e$tiCn e$ 5"e (o$ (E5"ido$ $on %r+ctica'ente inco'%re$i3(e$# no $e (o$ %"ede co'%ri'ir E( ag"a con$tit".e "na eGce%ciCn No tota('ente# %ero diga'o$ 5"e $e %"ede a%(a$tar F eso e$ (o 5"e hace'o$ La co'%ri'i'o$ en (a *ara de 'odo 5"e $ie'%re ha.a (a 'i$'a cantidad de ag"a# %ero a *ece$ $e trata de ag"a '+$ %e$ada . otra$ *ece$ e$ ag"a '+$ (igera De e$e 'odo (a 3o.a de $eg"i'iento 'odi<ica $" %e$o con e( 'i$'o *o("'en N>enia( NQA$E e$R Lo %ode'o$ %rogra'ar %ara 5"e rea(ice todo e( %roce$o de <or'a a"tCno'aM co'%ri'ir# de$co'%ri'ir# *o(*er a co'%ri'ir . de$co'%ri'ir# 3a:ar# $"3ir F no$otro$ no inter*eni'o$ en ningHn 'o'ento No e$t+ nada 'a(# O*erdadP 9ea*er a$intiC 7irC (a (arga con$tr"cciCn 5"e $e $"'ergEa en (a$ o(a$ gri$e$ NDe e$e 'odo# (a 3o.a de $eg"i'iento %"ede $er arra$trada %or (a$ ag"a$ d"rante 'e$e$ . aAo$ . e'itir $eAa(e$ acH$tica$ A$E %ode'o$ (oca(izar(a . recon$tr"ir (a *e(ocidad . e( c"r$o de (a$ corriente$ 7ire# ahora $e e$t+ $"'ergiendo Se ha ido La 3o.a de $eg"i'iento ha3Ea de$a%arecido en e( 'ar Sa"er a$intiC $ati$<echo NOF hacia dCnde *aP N%reg"ntC 9ea*er
1-2
Frank Schtzing
El quinto da
NK$a e$ (a %reg"nta c(a*e 9ea*er $e girC hacia B( A Sa"er (e te'3(C (e*e'ente (a 'irada# ("ego $"$%irC re$ignado NFa $B# 5"iere 5"e ha3(e'o$ de 'i tra3a:o NAhora 'i$'o NE$ "$ted '". %er$i$tente QDio$ 'EoR# 5"B '":er tan te$tar"da S"eno# *a.a'o$ a( (a3oratorio ;ero (e ad*ierto 5"e (o$ re$"(tado$ de 'i tra3a:o $on "n tanto in5"ietante$# %ara decir(o $"a*e'ente NA( '"ndo (e encanta 5"e (o in5"ieten OAca$o no $e ha enteradoP !a. in*a$ione$ de 'ed"$a$# ano'a(Ea$# %er$ona$ de$a%arecida$# cat+$tro<e$ na*iera$ Tendr+ "na co'%aAEa eGce(ente NOAh# $EP NSa"er $ac"diC (a ca3ezaN ;"ede 5"e tenga razCn N"nca entenderB de( todo (o 5"e e$ e( tra3a:o de %ren$a SC(o $o. "n %ro<e$or E$ de'a$iado e(e*ado %ara 'E 4ar noruego, bor*e continental N7ierda NeGc(a'C StoneN QE$ "n e$ca%e de ga$R En (a $a(a de contro( de( Sonne todo$ conte'%(a3an atCnito$ e( 'onitor En (a$ %ro<"ndidade$ $e ha3Ea de$encadenado "n in<ierno Sohr'ann di:o a( 'icrC<onoM NSa(ga'o$ de a5"E Co'ando a %"enteM a toda 'archa L"nd $e girC . $e 'archC corriendo de (a $a(a Dohan$on *aci(C %ero <ina('ente corriC tra$ e((a Otro$ (o $ig"ieron Todo e( %er$ona( de( 3arco %arecEa ha3er$e %"e$to en 'archa Dohan$on tra$ta3i((C %or (a c"3ierta ha$ta ((egar a( %"ente de 'anio3ra$# donde 'arinero$ . tBcnico$ acarrea3an tan5"e$ re<rigerado$ 3a:o (a$ Crdene$ de L"nd E( ca3(e de (a grHa *i3rC c"ando e( Sonne co'enzC a na*egar a 'a.or *e(ocidad L"nd $e acercC a B( NOQ"B ha %a$adoP N%reg"ntC Dohan$on N!e'o$ dado con "na 3"r3":a Q)enR Lo ((e*C ha$ta (a 3orda !*i$tendah(# Stone . Sohr'ann $e (e$ "nieron Do$ de (o$ tBcnico$ de Statoi( e$ta3an en e( eGtre'o '+$ Inc(inado de %o%a# directa'ente 3a:o (a grHa# . conte'%(a3an con c"rio$idad e( 'ar Sohr'ann (anzC "na 'irada a( ca3(e tirante NOQ"B e$t+ haciendo e$e idiotaP Ndi:o entre diente$N O;or 5"B no %ara (a grHaP Se a%artC de (a 3orda . $a(iC corriendo hacia (a $a(a de 'onitore$ En e$e 'i$'o in$tante# (a $"%er<icie de( 'ar $e <"e c"3riendo *io(enta'ente de e$%"'a >rande$ cH'"(o$ 3(anco$ irr"'%ieron en (a $"%er<icie E( Sonne na*ega3a ahora a toda *e(ocidad La c"erda de (a eGca*adora $e ten$C con "n chirrido A(g"ien cr"zC corriendo (a c"3ierta ha$ta (a grHa . agitC (o$ 3razo$ NQA%+rten$e de ahER NgritC a (o$ de Statoi(# 5"e e$ta3an de3a:o de( $o%orteN Q)+.an$eR Dohan$on (o reconociC Era e( %ri'er o<icia(# e( >"ardi+n# co'o (o ((a'a3a (a tri%"(aciCn !*i$tendah( $e girC e hizo $eAa$ a (o$ ho'3re$ L"ego todo $"cediC '". de %ri$a De re%ente <"eron a3$or3ido$ %or (a e<er*e$cencia . e( 3or3oteo de "n gei$er Dohan$on *io a%arecer $o3re (a $"%er<icie de( ag"a e( contorno de (a eGca*adora Se e$%arciC "n hedor in$o%orta3(e a az"<re La %o%a de( Sonne $e h"ndiC# (a eGca*adora $a(iC di$%arada en <or'a o3(ic"a de$de e( tor3e((ino 3"r3":eante . $e 3a(anceC co'o "na ha'aca gigante en direcciCn a( co$tado de( 3arco E( 5"e e$ta3a '+$ atr+$ de (o$ do$ ho'3re$ de Statoi( *io 5"e (a eGca*adora $e cernEa $o3re e((o$ . $e tirC a( $"e(o E( otro a3riC (o$ o:o$ e$%antado# dio "n %a$o indeci$o hacia atr+$ . $e ta'3a(eC E( %ri'er o<icia( $a(tC hacia B( . tratC de arro:ar(o a( $"e(o# %ero no <"e (o $"<iciente'ente r+%ido La %e$ada eGca*adora chocC contra e( ho'3re# 5"e $a(iC %ro.ectado %or e( aire de$cri3iendo "n gran arco )o(C *ario$ 'etro$# re$3a(C %or (o$ ta3(one$ . 5"edC t"'3ado de e$%a(da$ NQNoR N:adeC L"ndN Q7a(dita $eaR E((a . Dohan$on corrieron a( 'i$'o tie'%o hacia e( c"er%o in'C*i( E( %ri'er o<icia( . otro$ 'ie'3ro$ de (a tri%"(aciCn e$ta3an arrodi((ado$ a $" (ado E( >"ardi+n a(zC 3re*e'ente (a *i$ta NQ"e nadie (o to5"e NQ"iero Nco'enzC L"nd N)a.an a 3"$car a( 'Bdico# r+%ido
1-0
Frank Schtzing
El quinto da
L"nd $e 'ordEa (a$ "Aa$# in5"ieta Dohan$on $a3Ea c"+nto odia3a 5"e (a condenaran a (a inacti*idad L"nd $e acercC a (a eGca*adora chorreante de (odo# 5"e %oco a %oco i3a de:ando de o$ci(ar NQ=3ran(aR NgritCN QL(e*en todo (o 5"e contenga a (o$ tan5"e$R Dohan$on 'irC e( ag"a Toda*Ea $eg"Ean $"3iendo de( 'ar 3"r3":a$ hir*iente$ . hedionda$ L"ego <"eron di$'in".endo E( Sonne ganC di$tancia r+%ida'ente Lo$ H(ti'o$ %edazo$ de( hie(o de 'etano 5"e ha3Ean a<(orado a (a $"%er<icie <(ota3an $o3re (a$ o(a$ . $e de$hacEan Con "n chirrido# (a eGca*adora a3riC (a %a(a . arro:C ciento$ de ki(o$ de hie(o . (odo Jodeado$ de *a%or . 3"r3":a$# (o$ a."dante$ de (a3oratorio de Sohr'ann . (o$ 'arinero$ $"'ergEan a%re$"rada'ente todo e( hidrato 5"e %odEan en nitrCgeno (E5"ido Dohan$on $e $entEa terri3(e'ente inHti( Dio 'edia *"e(ta# <"e hacia Sohr'ann . (o a."dC a :"ntar (o$ %edazo$ La c"3ierta e$ta3a a(<o'3rada de %e5"eAo$ g"$ano$ con cerda$ A(g"no$ $e 'o*Ean . retorcEan# . $aca3an (a tro'%a entre (a$ 'andE3"(a$ La 'a.orEa no ha3Ea $o3re*i*ido a( r+%ido a$cen$o E( ca'3io re%entino de te'%erat"ra . de %re$iCn a'3ienta( (o$ ha3Ea 'atado Dohan$on cogiC "no de (o$ trozo$ . (o o3$er*C con deteni'iento E( hie(o e$ta3a re%(eto de %e5"eAo$ tHne(e$# 5"e contenEan g"$ano$ $in *ida Lo girC en toda$ direccione$# ha$ta 5"e o.C (o$ cr":ido$ . cha$5"ido$ de( <rag'ento# 5"e $e e$ta3a de$integrando# . recordC 5"e de3Ea a('acenar(o c"anto ante$ Otro$ %edazo$ e$ta3an '"cho '+$ ag":ereado$# %ero a( %arecer (a a"tBntica de$integraciCn e'%eza3a 3a:o (o$ tHne(e$ de (o$ g"$ano$ En (a $"%er<icie de( hie(o $e a3rEan "no$ h"eco$ co'o cr+tere$# c"3ierto$ en %arte %or "no$ <i(a'ento$ *i$co$o$ OQ"B ha3Ea $"cedidoP Dohan$on $e o(*idC de (o$ contenedore$ re<rigerado$ Trit"rC a5"e((a $"$tancia *i$co$a con (o$ dedo$M %arecEan re$to$ de co(onia$ 3acteriana$ En (a $"%er<icie de (o$ hidrato$ ha3Ea ta%ice$ 3acteriano$# %ero OcC'o ha3Ean ((egado a( interior de( hie(oP Uno$ $eg"ndo$ de$%"B$# e( %edazo $e ha3Ea di$"e(to Dohan$on 'irC a $" a(rededor La %o%a $e ha3Ea con*ertido en "n (odaza( E( c"er%o de( ho'3re a( 5"e ha3Ea a(canzado (a eGca*adora ha3Ea de$a%arecido L"nd# !*i$tendah( . Stone ta'%oco e$ta3an en c"3ierta Dohan$on *io a Sohr'ann "n %oco '+$ a((+# rec(inado contra (a 3orda# . <"e hacia B( NOQ"B e$ (o 5"e ha oc"rridoP Sohr'ann $e %a$C (a 'ano %or (o$ o:o$ NT"*i'o$ "n e$ca%e# e$o e$ (o 5"e ha %a$ado La eGca*adora %enetrC a '+$ de *einte 'etro$ de %ro<"ndidad . $"3iC ga$ (i3re ONo ha *i$to (a in'en$a 3"r3":a 5"e a%areciC en e( 'onitorP NSE OQ"B e$%e$or tiene e( hie(o en e$ta zonaP N7+$ 3ien# tenEa Entre $etenta . ochenta 'etro$ ;or (o 'eno$ NEntonce$ tiene 5"e ha3er oc"rrido "n de$a$tre ahE a3a:o NE*idente'ente De3e'o$ a*erig"ar c"anto ante$ $i $e han %rod"cido '+$ eG%(o$ione$ NOQ"iere $eg"ir recogiendo '"e$tra$P N;or $"%"e$to Ngr"AC Sohr'annN La de$gracia de hace "n 'o'ento no de3iC ha3er $"cedido E( ho'3re 5"e 'ane:a (a grHa $ig"iC recogiendo (a eGca*adora c"ando E3a'o$ a toda 'archa TendrEa 5"e ha3er$e detenido N7irC a Dohan$onN O!"3o a(go 5"e (e ((a'ara (a atenciCn c"ando $"3iC e( ga$P NT"*e (a i'%re$iCn de 5"e e( 'ar no$ eng"((Ea NFo ta'3iBn E( ga$ hizo di$'in"ir (a ten$iCn $"%er<icia( de( ag"a NOQ"iere decir 5"e %odrEa'o$ ha3erno$ h"ndidoP NE$ di<Eci( decir(o con certeza O!a oEdo ha3(ar a(g"na *ez de( ?Ag":ero de (a$ Sr":a$@P NNo N!ace diez aAo$ "n %e$cador $a(iC a( 'ar . no *o(*iC Lo H(ti'o 5"e tran$'itiC %or radio <"e 5"e i3a a %re%arar$e "n ca<B !ace %oco "n 3arco de in*e$tigaciCn encontrC e( 3arco h"ndido# a cinc"enta 'i((a$ de (a co$ta# en "na de%re$iCn in"$"a('ente %ro<"nda de( 'ar de( Norte Lo$ 'arino$ ((a'an a e$a zona e( ?Ag":ero de (a$ Sr":a$@ La e'3arcaciCn no tenEa ningHn ti%o de a*erEa !a3Ea caEdo en *ertica( a( <ondo Co'o $i $e h"3iera h"ndido co'o "na %iedra co'o a(go 5"e no %"ede <(otar NS"ena a Tri+ng"(o de (a$ Ser'"da$ N!a dado en e( c(a*o K$a e$ (a hi%Cte$i$# (a Hnica 5"e re$i$te "n eGa'en $erio Entre (a$ Ser'"da$# F(orida . ;"erto Jico $ie'%re ha. e$ca%e$ de gran inten$idad C"ando e( ga$ a$ciende a (a at'C$<era# %"ede inc("$o incendiar (a$ t"r3ina$ de "n a*iCn En e$ca%e$ de 'etano '"cho '+$ *io(ento$ 5"e e( 5"e aca3a'o$ de $"<rir# e(
1-1
Frank Schtzing
El quinto da
ag"a %ierde tanta den$idad 5"e "no $i'%(e'ente $e h"nde NSohr'ann $eAa(C (o$ reci%iente$ re<rigerado$N Tene'o$ 5"e en*iar(o$ c"anto ante$ a 4ie( !are'o$ 5"e ana(icen (a$ '"e$tra$ . a$E $a3re'o$ 5"B %a$a eGacta'ente a((E a3a:o Lo a*erig"are'o$# $e (o a$eg"ro !e'o$ %erdido a "n ho'3re %or toda e$ta 'ierda NOE$t+ P NDohan$on a(zC (a *i$ta hacia (a$ e$tr"ct"ra$ de (a c"3ierta %rinci%a( N7"riC en e( acto Dohan$on g"ardC $i(encio NJecogere'o$ (a$ %rCGi'a$ '"e$tra$ con e( a"toc(a*e en ("gar de con (a eGca*adora Sie'%re e$ '+$ $eg"ro Nece$ita'o$ %r"e3a$ No 5"iero *er cC'o (e*antan <+3rica$ a5"E $in e( 'enor e$crH%"(o NSohr'ann re$o%(C . $e a%artC de "n go(%e de (a 3ordaN A"n5"e .a e$ta'o$ aco$t"'3rado$# O*erdadP Trata'o$ de eG%(icar e( '"ndo# %ero nadie no$ e$c"cha OF 5"B $"cedeP Q"e (o$ con$orcio$ $on (o$ n"e*o$ %atrone$ de (a in*e$tigaciCn A'3o$ e$ta'o$ na*egando %or5"e Statoi( encontrC "no$ g"$ano$ E$ <ant+$tico# Ono creeP De$de 5"e e( E$tado no %"ede $"3*encionar a (o$ in*e$tigadore$# e$ (a ind"$tria (a 5"e <inancia (o$ e$t"dio$L %or e$o no ha. in*e$tigaciCn de 3a$e E$o$ g"$ano$ no $on *i$to$ co'o "n o3:eto de e$t"dio $ino co'o "n %ro3(e'a 5"e ha. 5"e e(i'inar La$ co'%aAEa$ %etro(era$ 5"ieren in*e$tigaciCn a%(icada# . %or $"%"e$to con re$"(tado$ 5"e (e$ $ir*an de $a(*ocond"cto %ara $"$ %ro%io$ intere$e$ ;ero 5"iz+ e$o$ g"$ano$ no $on e( %ro3(e'a O!a %en$ado a(g"ien en e$oP Ta( *ez $e trata de a(go co'%(eta'ente di$tinto# . a( e(i'inar (o$ g"$ano$ crea'o$ "n %ro3(e'a '"cho 'a.or OSa3e 5"BP A *ece$ 'e dan gana$ de *o'itar Fina('ente# a %oca$ 'i((a$ de a((E en direcciCn nore$te# eGtra:eron de( $edi'ento "na docena de '"e$tra$ de( interior de( $edi'ento $in $"<rir '+$ accidente$ E( a"toc(a*e# "n t"3o de cinco 'etro$ de (ongit"d %rotegido con "na ca%a ai$(ante . rodeado de *ari((a$# $aca3a (a$ '"e$tra$ de( (echo 'arino co'o $i <"era "na :ering"i((a L"ego# c"ando aHn $e ha((a3a 3a:o e( ag"a# $e cerra3a her'Btica'ente gracia$ a "na$ *+(*"(a$ De e$e 'odo a('acena3a en $" interior "n "ni*er$o en 'iniat"raM eGtraEa $edi'ento$# hie(o . (odo con (a $"%er<icie intacta# %ero ta'3iBn e( ag"a de 'ar . (o$ $ere$ *i*o$ 5"e a((E ha3Ea# (o$ c"a(e$ $eg"Ean 3ien %or5"e e( a"toc(a*e con$er*a3a (a te'%erat"ra . (a %re$iCn Sohr'ann ordenC 5"e de%o$itaran (o$ t"3o$ cerrado$ en %o$iciCn *ertica( dentro de (a c+'ara re<rigerada de( 3arco# %ara 5"e no $e 'ezc(ara (a *ida interior tan c"idado$a'ente con$er*ada A 3ordo no %odEan e$t"diar (a$ '"e$tra$ SC(o en e( $i'"(ador i'%era3an (a$ condicione$ nece$aria$ !a$ta entonce$ de3Ean contentar$e con ana(izar '"e$tra$ de ag"a . conte'%(ar i'+gene$ ;ero inc("$o (a$ i'+gene$ de (o$ hidrato$ $e'3rado$ de g"$ano$ 5"e %a$a3an "na . otra *ez %or (o$ 'onitore$ e'%ezaron a re$"(tar(e$ 'onCtona$ Nadie tenEa gana$ de char(ar A (a ("z %+(ida de (a$ %anta((a$# (o$ ro$tro$ de( e5"i%o de Sohr'ann# (o$ %etro(ero$ . (o$ 'arinero$ %arecEan di<"'inar$e E( ho'3re de Statoi( '"erto hacEa co'%aAEa a (a$ '"e$tra$ eGtraEda$ de( <ondo 'arino en (a c+'ara <rigorE<ica E( reenc"entro con e( $horval*son en e( e'%(aza'iento de (a <+3rica %(aneada ha3Ea $ido cance(ado %ara ((egar c"anto ante$ a 4ri$tian$"nd# donde 5"erEan entregar e( cad+*er . tra$(adar (a$ '"e$tra$ a( aero%"erto '+$ cercano 7ientra$ tanto# Dohan$on %er'anecEa en (a ca3ina de radio o en $" ca'arote e$t"diando (a$ re$%"e$ta$ a $"$ con$"(ta$ Lo$ g"$ano$ no a%arecEan de$crito$ en ningHn (ado# nadie (o$ ha3Ea *i$to A(g"no$ $o$tenEan 5"e $e trata3a de( g"$ano de hie(o 'eGicano# a$E 5"e no aAadEan '"cho a $"$ conoci'iento$ Tre$ 'i((a$ ante$ de ((egar a 4ri$tian$"nd# Dohan$on reci3iC "n correo de L"ka$ Sa"er Era (a %ri'era re$%"e$ta %o$iti*a 5"e o3tenEa# $i e$ 5"e %odEa ca(i<icar$e de ta( Le.C e( teGto 'ordiBndo$e e( (a3io in<erior ;oner$e en contacto con (a$ co'%aAEa$ (e corre$%ondEa a Ska"gen De Dohan$on $e e$%era3a 5"e %reg"ntara a (o$ in$tit"to$ . cientE<ico$ 5"e no e$ta3an *inc"(ado$ a3ierta'ente con (a$ eG%(oracione$ %etro(E<era$ ;ero de$%"B$ de( accidente con (a eGca*adora# Sohr'ann ha3Ea dicho a(go 5"e arro:a3a "na ("z n"e*a $o3re e( a$"ntoM ?De$de 5"e e( E$tado no %"ede $"3*encionar a (o$ in*e$tigadore$# e$ (a ind"$tria (a 5"e <inancia (o$ e$t"dio$ @ OQ"B in$tit"to$ %odEan $eg"ir haciendo in*e$tigaciCn inde%endienteP Si era cierto 5"e (a in*e$tigaciCn de%endEa cada *ez '+$ de (o$ <ondo$ de (a ind"$tria# entonce$ ca$i todo$ (o$ in$tit"to$ e$ta3an tra3a:ando de a(gHn 'odo %ara (a$ co'%aAEa$ %etro(era$ Se <inancia3an con a%ortacione$ %ri*ada$# no tenEan e(ecciCn# $i no 5"erEan arrie$gar$e a $"$%ender $"$ %ro.ecto$ Inc("$o >eo'ar tenEa "n co'%ro'i$o <inanciero con (a e'%re$a De"t$che J"hrga$# 5"e %(anea3a <"ndar "na c+tedra de in*e$tigaciCn de hidrato$ de ga$ en e( in$tit"to de 4ie( A"n5"e (a %o$i3i(idad de in*e$tigar con <ondo$ de (a$ co'%aAEa$ %etro(era$ era '". tentadora# a( <ina( (o$ %atrocinadore$ $C(o e$ta3an intere$ado$ en tran$<or'ar (o$ re$"(tado$ en ingre$o$ econC'ico$
146
Frank Schtzing
El quinto da
Dohan$on *o(*iC a (eer (a re$%"e$ta de Sa"er Se ha3Ea en<rentado 'a( a( a$"nto En ("gar de %oner$e en contacto con tanta gente# tendrEa 5"e ha3er indagado de$de e( %rinci%io (o$ *Enc"(o$ oc"(to$ entre (a in*e$tigaciCn . (a ind"$tria 7ientra$ Ska"gen $e acerca3a a( te'a %or (a *Ea de (o$ con$orcio$# B( %odEa intentar $on$acar(e$ a(go a (o$ cientE<ico$ 5"e coo%era3an Tarde o te'%rano# a(g"no ha3(arEa E( %ro3(e'a era cC'o ra$trear e$e ti%o de *Enc"(o$ No# no era "n %ro3(e'a Era c"e$tiCn de tra3a:ar con ahEnco Se (e*antC . $a(iC de (a ca3ina de radio %ara 3"$car a L"nd
24 de a$ril. Isla de Vancouver
Cla o(uot )ound, Canad
;"nta# ta(Cn Ana8ak $e 3a(ancea3a i'%aciente $o3re $"$ %ie$ Se a(za3a $o3re (a$ %"nta$ . $e de:a3a caer otra *ez A(ternati*a'ente# $in ce$arM %"nta# ta(CnL %"nta# ta(Cn Era te'%rano %or (a 'aAana !acEa "n dEa e$%(Bndido# con "n radiante cie(o az"( de <o((eto t"rE$tico E$ta3a ner*io$o ;"nta# ta(CnL %"nta# ta(Cn A( <ina( de( '"e((e de 'adera e$%era3a "n hidroa*iCn S" <ig"ra 3(anca $e re<(e:a3a en (a$ az"(e$ ag"a$ de (a (ag"na# $o3re (a 5"e de$%"nta3an (a$ o(a$ Era "no de (o$ (egendario$ Sea*er D!CI& 5"e (a e'%re$a canadien$e De !a*i((and ha3Ea con$tr"ido hacEa '+$ de cinc"enta aAo$ %ero 5"e $eg"Ean en acti*o %or5"e ningHn otro 'ode(o $"%era3a $"$ %re$tacione$ E( Sea*er ha3Ea ((egado ha$ta (o$ %o(o$ Era "n a%arato $enci((o# ro3"$to . $eg"ro EGacta'ente (o 5"e Ana8ak nece$ita3a %ara (o 5"e $e %ro%onEa hacer 7irC hacia (a ter'ina( %intada de 3(anco . ro:o 5"e tenEa en<rente E( aero%"erto de To<ino# $it"ado a "no$ c"anto$ ki(C'etro$ de (a ci"dad# no tenEa '"cho en co'Hn con (o$ aero%"erto$ 'oderno$ 7+$ 3ien %arecEa "na co(onia de %e$cadore$ o de tra'%ero$M *aria$ ca$a$ 3a:a$ de 'adera erigida$ %intore$ca'ente :"nto a "na (arga 3ahEa . con co(ina$ 3o$co$a$ . 'ontaAa$ co'o te(Cn de <ondo La 'irada de Ana8ak regi$trC (a carretera 5"e# 3a:o "no$ +r3o(e$ enor'e$# co'"nica3a (a (ag"na con e( aero%"erto Lo$ de'+$ ((egarEan en c"a(5"ier 'o'ento Fr"ncEa e( ceAo 'ientra$ e$c"cha3a (a *oz 5"e $a(Ea de $" te(B<ono 'C*i( N;ero e$o <"e hace do$ $e'ana$ Nre$%ondiCN En todo e$te W(e'%o e( $eAor Jo3ert$ no ha %odido atender'e ni "na $o(a *ez# a %e$ar de 5"e in$i$tiC en 5"e (o 'ant"*iera a( corriente La $ecretaria o3:etC 5"e Jo3ert$ era "n ho'3re '". oc"%ado NFo ta'3iBn N(adrC Ana8ak De:C de 3a(ancear$e . %roc"rC ado%tar "n tono '+$ a'a3(eN E$c"che# a5"E he'o$ ((egado a "na $it"aciCn %ara (a 5"e e( tBr'ino ?e$ca(ada@ e$ %oco !a. c(ara$ coneGione$ entre n"e$tro$ %ro3(e'a$ . (o$ de Ing(e8ood E$to. $eg"ro de 5"e e( $eAor Jo3ert$ ta'3iBn (o *er+ a$E Se hizo "na 3re*e %a"$a NOF c"+(e$ $erEan e$o$ %ara(e(i$'o$P NLa$ 3a((ena$# e*idente'ente NE( Barrier 8ueen $"<riC "na a*erEa en (a %a(a de( ti'Cn NCierto# %ero (o$ re'o(cadore$ <"eron atacado$ NUno de e((o$ $e h"ndiC# e$ *erdad Ndi:o (a '":er con "n tono cortB$ e indi<erenteN No 'e han in<or'ado de 5"e <"eran atacado$ %or 3a((ena$# %ero (e tran$'itirB $" 'en$a:e a( $eAor Jo3ert$ NDEga(e 5"e e$ %or $" %ro%io 3ien NSe %ondr+ en contacto con "$ted en (a$ %rCGi'a$ $e'ana$ Ana8ak tit"3eC NOSe'ana$P NE( $eAor Jo3ert$ e$t+ de *ia:e ?OQ"B de'onio$ e$t+ %a$andoP@# %en$C Ana8ak Tratando de do'inar$e di:oM
141
Frank Schtzing
El quinto da
NS" :e<e %ro'etiC en*iar '+$ '"e$tra$ de (o 5"e ha((aron en e( Barrier 8ueen a( in$tit"to de Nanai'o ;or <a*or# no 'e diga 5"e no $a3e de 5"B (e ha3(o Fo 'i$'o 3a:B a recoger e$a $"$tancia de( ca$co Contiene 'o("$co$ . %o$i3(e'ente a(go '+$ NE( $eAor Jo3ert$ 'e ha3rEa in<or'ado $i NQE( in$tit"to nece$ita (a$ '"e$tra$R NSe oc"%ar+ de e$o a $" regre$o NQSer+ tardeR O7e o.eP No i'%orta )o(*erB a ((a'ar A%artC e( te(B<ono# eno:ado ;or e( acce$o $e acerca3a tra5"eteando e( Land Cr"i$er de Shoe'aker Lo$ g"i:arro$ cr":ieron 3a:o (o$ ne"'+tico$ c"ando e( todoterreno girC . entrC en e( %e5"eAo a%arca'iento de (a ter'ina( Ana8ak <"e hacia B( NNo $oi$ %reci$a'ente "n 'ode(o de %"nt"a(idad NgritC# 'a(h"'orado NQ)a'o$# LeCnR SC(o no$ he'o$ retra$ado diez 'in"to$ NShoe'aker $e a%roGi'C# $eg"ido %or De(a8are . "n :o*en negro# de co'%(eGiCn at(Btica# 5"e ((e*a3a ga<a$ de $o( . e( cr+neo ra%adoN No $ea$ tan %"nti((o$o T"*i'o$ 5"e e$%erar a Dann. Ana8ak (e dio (a 'ano a( at(eta E( ho'3re $onriC con a'a3i(idad Era tirador de 3a((e$ta de( E:Brcito canadien$e . ha3Ea $ido %"e$to o<icia('ente a (a$ Crdene$ de Ana8ak !a3Ea traEdo $" ar'a# "na 3a((e$ta de a(ta %reci$iCn# (o H(ti'o en tecno(ogEa %"nta NUna i$(a '". 3onita Ndi:o Dann. de$%acio 7a$ca3a chic(e 'ientra$ ha3(a3a# (o c"a( hacEa 5"e $"$ %a(a3ra$ $onaran co'o $i $e a3rieran %a$o en "na zona %antano$aN OQ"B tengo 5"e hacerP NONo (e han in<or'adoP N%reg"ntC Ana8ak# a$o'3rado NSE# c(aro 7e han dicho 5"e tengo 5"e di$%arar a "na 3a((ena ;ero 'e ((a'C (a atenciCn ;en$B 5"e e$ta3a %rohi3ido NF a$E e$ )enga# $e (o eG%(icarB en e( a*iCn NE$%era NShoe'aker (e tendiC "n %eriCdico a3iertoN OLo ha$ (eEdoP Ana8ak echC "na o:eada a( tit"(ar NO?E( hBroe de To<ino@P Ndi:o# incrBd"(o N>re.8o(< $a3e *ender$e# O*erdadP E( hi:o de %"ta $e hace e( 'ode$to en (a entre*i$ta# %ero (ee (o 5"e dice de$%"B$ Te *an a dar gana$ de *o'itar N? $C(o c"'%(E con 'i de3er de ci"dadano canadien$e N'"r'"rC Ana8akN E$ cierto 5"e arrie$g"B 'i *ida# %ero 5"erEa co'%en$ar de a(g"na 'anera (o$ daAo$ 5"e ha oca$ionado (a o3$er*aciCn de 3a((ena$ irre$%on$a3(e !ace aAo$ 5"e 'i gr"%o *iene a(ertando de 5"e $e $o'ete a (o$ ani'a(e$ a "n e$trB$ %e(igro$o de e<ecto$ i'%redeci3(e$ @ OSe ha *"e(to (ocoP NSig"e (e.endo N?Seg"ra'ente no $e (e %"ede re%rochar a (a e$taciCn Da*ie$ 5"e $e ha.a co'%ortado 'a( ;ero ta'%oco ha act"ado 3ien Dedicar$e a( ("crati*o negocio de( a*i$ta'iento de 3a((ena$ %ara t"ri$ta$ con e( %reteGto de (a %rotecciCn 'edioa'3ienta( no e$ 'e:or 5"e (a$ <a(ace$ :"$ti<icacione$ de (o$ :a%one$e$# c".a$ <(ota$ %er$ig"en en e( =rtico a e$%ecie$ de 3a((ena a'enazada$ Ta'3iBn en e$te ca$o $e ha3(a o<icia('ente de o3:eti*o$ cientE<ico$L $in e'3argo# en e( aAo &66& ter'inaron co'o *elicatessen en (o$ 'ercado$ 'a.ori$ta$ '+$ de c"atrocienta$ tone(ada$ de carne de 3a((ena 5"e# $egHn (o$ e$t"dio$ genBtico$ %racticado$# %ertenecEan $in ningHn gBnero de d"da$ a (o$ $"%"e$to$ o3:eti*o$ de in*e$tigaciCn cientE<ica @ NAna8ak de:C caer e( diarioN )a.a ca%"((o NOAca$o no e$ cierto (o 5"e diceP N5"i$o $a3er De(a8areN ;or (o 5"e $B# (o$ :a%one$e$ $e e$t+n 3"r(ando de no$otro$ con $" $"%"e$to %rogra'a de in*e$tigaciCn NC(aro 5"e e$ *erdad Nre$o%(C Ana8akN F e$o e$ (o %Br<idoM >re.8o(< no$ re(aciona con e$a$ %r+ctica$ N;or '+$ 5"e 'e e$<"erzo# no co'%rendo adonde 5"iere ((egar Ndi:o Shoe'aker $ac"diendo (a ca3eza NOQ"B *a a 5"ererP Dar$e i'%ortancia NS"eno# B( NDe(a8are hizo "n (e*e 'o*i'iento con (a$ 'ano$N En cierto 'odo e$ "n hBroe SonC co'o $i $"$ %a(a3ra$ $e a3rieran %a$o $igi(o$a'ente Ana8ak (a 'irC con "n de$te((o de <"ria NOAh# $EP
14&
Frank Schtzing
El quinto da
NSE Sa(*C a *aria$ %er$ona$ A 'E ta'%oco 'e %arece 3ien 5"e ahora arre'eta contra *o$otro$# %ero %or (o 'eno$ <"e *a(iente . N>re.8o(< no e$ *a(iente Ngr"AC Shoe'akerN E$a rata $C(o actHa %or c+(c"(o ;ero e$ta *ez $e ha e5"i*ocado A (o$ 'akah no *a a hacer(e$ '"cha gracia 5"e 5"ien $e dice $" her'ano de $angre ata5"e con tanta *ehe'encia (a caza de 3a((ena$# Ono cree$# LeCnP Ana8ak g"ardC $i(encio Dann. 'o*iC $" chic(e de derecha a iz5"ierda NOC"+ndo no$ *a'o$P N%reg"ntC En e$e 'o'ento e( %i(oto (e$ gritC a(go %or (a %"erta a3ierta de( a*iCn Ana8ak girC (a ca3eza . *io 5"e e( ho'3re (e$ hacEa $eAa$ Sa3Ea (o 5"e e$o $igni<ica3aM 4ing ha3Ea ((a'ado Era hora de %artir !aciendo ca$o o'i$o de( co'entario de Shoe'aker# (e dio "na %a('ada en e( ho'3ro a( gerente . di:oM NO;odrEa$ hacer'e "n <a*or# c"ando *"e(*a$ a (a e$taciCnP NC(aro NShoe'aker $e encogiC de ho'3ro$N >racia$ a cierta$ circ"n$tancia$# di$%ongo de '"cho tie'%o (i3re NO;"ede$ a*erig"ar $i en (a$ H(ti'a$ $e'ana$ $e ha %"3(icado a(g"na noticia $o3re (a$ a*erEa$ de( Barrier 8ueen? OO $i ha a%arecido a(go en Internet o en te(e*i$iCnP NSE# %or $"%"e$to O;or 5"BP N;or nada NA(gHn 'oti*o tendr+$ N;or5"e creo 5"e no $e ha %"3(icado nada $o3re e( a$"nto N!"' N;or (o 'eno$ .o no (o rec"erdo OF tHP Shoe'aker echC (a ca3eza hacia atr+$ . %ar%adeC# cegado %or e( $o( NNo SC(o a(g"na noticia "n tanto con<"$a $o3re (a$ cat+$tro<e$ na*iera$ en A$ia ;ero e$o no 5"iere decir nada De$de 5"e co'enzaron (o$ ata5"e$ %r+ctica'ente no (eo (o$ %eriCdico$ Sin e'3argo# tiene$ razCn Ahora 5"e (o %ien$o# $e in<or'a '". %oco $o3re todo e( a$"nto Ana8ak dirigiC "na 'irada $o'3rEa a( a*iCn NSE Ndi:oN )a'o$ C"ando e( a%arato de$%egC# Ana8ak (e di:o a Dann.M N)a a di$%arar "na $onda a( blubber de (a 3a((ena Blubber e$ (a deno'inaciCn cientE<ica de (a ca%a de gra$a# donde e( ani'a( no $iente do(or D"rante aAo$ n"e$tro 'a.or %ro3(e'a era 5"e no %odEa'o$ co(ocar tran$'i$ore$ en (a$ 3a((ena$ de 'odo 5"e %er'anecieran adherido$ a (a %ie( ;ero hace %oco "n 3iC(ogo de 4ie( t"*o (a idea de di$%arar "na 3a((e$ta con <(echa$ e$%ecia(e$ en (a$ 5"e di$%"$o "n tran$'i$or . "n a%arato de 'ediciCn La %"nta %enetra en (a gra$a . (a 3a((ena ((e*a a %a$ear (o$ a%arato$ "na$ c"anta$ $e'ana$ $in notar(o Dann. (o 'irC NOUn 3iC(ogo de 4ie(P No e$t+ 'a( NOCree 5"e no <"ncionaP NNo# no SC(o 'e %reg"nta3a $i $e han cerciorado de 5"e (a 3a((ena no $"<re daAo a(g"no E$te tra3a:o re5"iere '"chE$i'a %reci$iCn OCC'o $a3e 5"e (a %"nta no %enetra '+$ a((+ de (a gra$aP N;or (o$ cerdo$ Ndi:o Ana8ak NOCerdo$P N;ro3aron (a 3a((e$ta con (o'o$ de cerdo$ Je%itieron e( eG%eri'ento ha$ta 5"e $"%ieron eGacta'ente ha$ta dCnde %enetra (a %"nta E$t+ todo %er<ecta'ente ca(c"(ado NCo'%rendo Ndi:o Dann. ar5"eando (a$ ce:a$ %or detr+$ de $"$ ga<a$N QSiC(ogo$R NOF 5"B $"cederEa $i di$%ar+ra'o$ a a(g"ien "na <(echa de B$a$P N%reg"ntC De(a8are de$de e( a$iento tra$eroN OLa %"nta %enetrarEa $o(a'ente "n %ocoP Ana8ak $e girC hacia e((a NSE# %ero '+$ de (o nece$arioM (o 'atarEa E( D!CI& de$cri3iC "na c"r*a De3a:o de e((o$ 3ri((C (a (ag"na
14-
Frank Schtzing
El quinto da
NA( <ina( tenEa'o$ di$tinta$ o%cione$ Ndi:o Ana8akN En toda$ e((a$# (o '+$ i'%ortante era %oder o3$er*ar a (a$ 3a((ena$ d"rante "n tie'%o La co(ocaciCn de (a $onda con 3a((e$ta re$"(tC $er e( 'Btodo '+$ $eg"ro E( tacCgra<o a('acena e( rit'o cardEaco# (a te'%erat"ra cor%ora( . a'3ienta(# (a %ro<"ndidad# (a *e(ocidad de nado . a(g"na$ co$a$ '+$ En ca'3io# e5"i%ar a (a$ 3a((ena$ con c+'ara$ re$"(ta '"cho '+$ di<Eci( NO;or 5"B no %ode'o$ di$%arar(e$ c+'ara$ con (a 3a((e$taP N%reg"ntC Dann.N SerEa <+ci( N;or5"e n"nca $e $a3e cC'o i'%acta (a c+'ara Ade'+$# a 'E 'e g"$tarEa ver a (a$ 3a((ena$ Q"iero o3$er*ar(a$# . e$o $C(o e$ %o$i3(e $i (a c+'ara e$t+ "n tanto a(e:ada en ("gar de enci'a de( ani'a( N;or e$o ahora "ti(iza'o$ e( UJA NeG%(icC De(a8areN E$ "n ro3ot n"e*o# de Da%Cn Ana8ak hizo "na '"eca# di*ertido De(a8are ha3(a3a co'o $i h"3iera in*entado e((a 'i$'a e( a%arato Dar'. 'irC a $" a(rededor NNo *eo ningHn ro3ot NNo e$t+ a5"E E( a*iCn ha3Ea ((egado a a(ta 'ar . *o(a3a a( ra$ de (a$ o(a$ Nor'a('ente $ie'%re ha3Ea %e5"eAo$ 3arco$ de *a%or# zodiac$ o ka.ak$ na*egando <rente a (a i$(a# %ero ahora ni (o$ 'arinero$ '+$ intrB%ido$ $e ani'a3an a $a(ir SC(o (o$ carg"ero$ grande$ . (o$ <errie$# 5"e no tenEan nada 5"e te'er de (a$ 3a((ena$# a*anza3an 'ar adentro De 'odo 5"e (a $"%er<icie de( ag"a e$ta3a de$ierta# $a(*o %or "n enor'e 3arco ;or $" a$%ecto# %arecEa 5"e nada ni nadie %odrEa h"ndir(o# . 'eno$ aHn %oner(o en di<ic"(tade$ E( a*iCn $e a(e:C de (o$ acanti(ado$ en direcciCn a( 3arco NE( UJA e$t+ en e( .histler, e$e re'o(cador de ahE Ndi:o Ana8akN C"ando ha.a'o$ encontrado a n"e$tra 3a((ena# no$ de'o$trar+ de (o 5"e e$ ca%az En (a %o%a de( .histler e$ta3a Terr. 4ing ;rotegiBndo$e (o$ o:o$ con (a 'ano %ara 5"e no (o de$("'3rara (a inten$a ("z de( $o(# *io 5"e e( D!CI& $e acerca3a r+%ida'ente Uno$ $eg"ndo$ de$%"B$ e( a*iCn %a$C *o(ando '". 3a:o %or enci'a de( re'o(cador . de$cri3iC "na gran c"r*a 4ing cogiC e( a%arato de radio . ((a'C a Ana8ak %or (a <rec"encia de %r"e3a !a3Ean 3(o5"eado "na $erie de <rec"encia$ %ara o3:eti*o$ 'i(itare$ . cientE<ico$ NOTodo en orden# LeCnP NTe e$c"cho# Terr. ODCnde (a$ *i$te %or H(ti'a *ezP NA( noroe$te E$ta3an a 'eno$ de do$ciento$ 'etro$ de no$otro$ !ace cinco 'in"to$ *i'o$ a "na$ c"anta$# %ero $e 'antienen a(e:ada$ De3en de $er entre ocho . diez !e'o$ identi<icado a do$M "na %artici%C en e( ata5"e a( 6a*, .e#ha+C (a otra h"ndiC (a $e'ana %a$ada "na trainera <rente a Uc("e(et NONo han intentado atacaro$P NNo ;arece 5"e e( .histler (e$ re$"(ta de'a$iado grande NOF cC'o $e co'%ortan entre e((a$P N;acE<ica'ente NSien ;ro3a3(e'ente $on de (a 'i$'a 'anada ;ero de3erEa'o$ concentrarno$ en (a$ identi<icada$ 4ing $ig"iC con (a *i$ta e( D!CI&# 5"e $e hizo '+$ %e5"eAo# $e inc(inC (enta'ente . regre$C de$cri3iendo "n gran arco L"ego 'irC hacia e( %"ente de( .histler. E( 3arco# "na e'3arcaciCn de re$cate en a(ta 'ar# era de )anco"*er . %ertenecEa a "na e'%re$a %ri*adaL 'edEa '+$ de $e$enta 'etro$ de e$(ora . a%roGi'ada'ente 5"ince de 'anga Con "na <"erza de tracciCn de 1,6 tone(ada$# era "no de (o$ re'o(cadore$ '+$ %otente$ de( '"ndo Sin d"da era de'a$iado grande . de'a$iado %e$ado %ara 5"e "na 3a((ena re%re$entara "n %e(igro %ara B( 4ing ca(c"(a3a 5"e e( $a(to de "na 3a((ena :oro3ada $o3re $" %o%a no (e %ro*ocarEa '+$ 5"e "na *io(enta $ac"dida No o3$tante# e$ta3a in5"ieto Si (a$ 3a((ena$ a( %rinci%io ha3Ean atacado c"anto encontra3an en e( ag"a# ahora %arecEan $a3er '". 3ien dCnde %odEan ca"$ar '+$ daAo$ !a$ta entonce$# ade'+$ de (a$ %er$i$tente$ orca$# 3a((ena$ gri$e$ . 3a((ena$ :oro3ada$# ha3Ean arre'etido contra (o$ 3arco$ rorc"a(e$ . cacha(ote$ A( %arecer# todo$ e((o$ ha3Ean ido a%rendiendo de (o$ ata5"e$ 4ing e$ta3a $eg"ro de 5"e no atacarEan a( re'o(cador ;ero %reci$a'ente e$o era (o 5"e '+$ (o intran5"i(iza3a La creciente ca%acidad de di<erenciaciCn de (a$ 3a((ena$ no c"adra3a con $" ra3ia )i$("'3ra3a inte(igencia detr+$ de (a acciCn de (o$ 'a'E<ero$# . $e %reg"ntC cC'o reaccionarEan ante e( ro3ot 4ing ((a'C a( %"ente NEn 'archa
144
Frank Schtzing
El quinto da
Enci'a de B( *o(a3a en cErc"(o$ e( D!CI& De$%"B$ de identi<icar a di*er$o$ atacante$ con a."da de *Edeo$ e i'+gene$# ha3Ean co'enzado a 3"$car acti*a'ente a (o$ ani'a(e$ De$de hacEa tre$ dEa$ e( re'o(cador na*ega3a en torno a (a i$(a de )anco"*er F %or <in (o$ ha3Ean encontrado A5"e((a 'aAana *ieron "n gr"%o de 3a((ena$ gri$e$ entre (a$ 5"e di$ting"ieron do$ co(a$ 5"e ha3Ean *i$to en (o$ *Edeo$ . <otogra<Ea$ de (o$ ata5"e$ 4ing $e %reg"nta3a $i (ograrEan de$c"3rir (a *erdad a tie'%o Se e$tre'eciC a( %en$ar en (a$ %rote$ta$ cada *ez '+$ <"erte$ de (a$ co<radEa$ de %e$cadore$ . (a$ co'%aAEa$ na*iera$# %ara (a$ 5"e (a ca"te(o$a co'i$iCn de a$e$ora'iento cientE<ico no ((ega3a (o 3a$tante (e:o$ EGigEan e( e'%(eo de (a <"erza 'i(itarM "n %ar de 3a((ena$ '"erta$ . e( re$to de (o$ ani'a(e$ co'%renderEa 5"e no de3Ean atacar a (o$ h"'ano$ S" %ro%"e$ta era ingen"a %ero $o3re todo %e(igro$a# %or5"e caEa en terreno <Brti( ;or e( 'o'ento# (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ e$ta3an $oca*ando (a con<ianza %or (a 5"e tanto ha3Ean ("chado (o$ eco(ogi$ta$ . de<en$ore$ de (a Btica E( co'itB de cri$i$ toda*Ea %odEa contrarre$tar (a$ %rote$ta$ con e( arg"'ento de 5"e# 'ientra$ no $e conocieran (a$ ca"$a$ de( ca'3io de co'%orta'iento en (o$ ani'a(e$# (a *io(encia no cond"cEa a nada En todo ca$o# (o 5"e $e co'3atEa eran (o$ $Ento'a$ 4ing no $a3Ea 5"B deci$iCn to'arEa e( go3ierno en H(ti'a in$tancia# %ero era e*idente 5"e (o$ %e$cadore$ . cazadore$ i(ega(e$ de 3a((ena$ e$ta3an a %"nto de act"ar %or $" c"enta Lo Hnico 5"e $"%era3a (a de$orientaciCn genera( re$%ecto de cC'o $e de3Ea %roceder era e( di$en$o entre (a$ %arte$ Un ca(do de c"(ti*o idea( %ara (a$ iniciati*a$ indi*id"a(e$ OTendrEan g"erra en e( 'arP 4ing conte'%(C e( ro3ot en (a %o%a E$ta3a an$io$o %or *er cC'o act"a3a e( UJA# 5"e (e$ ha3Ean en*iado de$de Da%Cn en '". %oco tie'%o . $in a%ena$ ge$tione$ 3"rocr+tica$ !a3Ea $ido de$arro((ado "no$ c"anto$ aAo$ ante$ Lo$ :a%one$e$ in$i$tEan en 5"e e( ro3ot $er*Ea %ara (a in*e$tigaciCn# no (a caza Sin e'3argo# (o$ eco(ogi$ta$ occidenta(e$ $e 'o$tra3an e$cB%tico$ A5"e((a con$tr"cciCn ci(Endrica de tre$ 'etro$ de (ongit"d# co'%(eta'ente e5"i%ada con a%arato$ de 'ediciCn . c+'ara$ "(tra$en$i3(e$# era %ara e((o$ "na '+5"ina dia3C(ica 5"e %er'itEa detectar co'"nidade$ entera$ de 3a((ena$ de cara a "n %o$i3(e (e*anta'iento de (a 'oratoria internaciona( $o3re (a caza de 3a((ena$ a%ro3ada en 110, De$%"B$ de (oca(izar con BGito 3a((ena$ :oro3ada$ <rente a (a$ i$(a$ 4era'a# en Da%Cn# . de $eg"ir(a$ %or "n %erEodo 3a$tante (argo# e( UJA ha3Ea $ido 3ien acogido en e( Si'%o$io Internaciona( de 7a'E<ero$ 7arino$ ce(e3rado en )anco"*er No o3$tante# $eg"Ea $"$citando rece(o$ No era "n $ecreto 5"e Da%Cn co'%ra3a $i$te'+tica'ente e( a%o.o de %aE$e$ %o3re$ con e( o3:eti*o de hacer (e*antar (a 'oratoria E( go3ierno :a%onB$ $e :"$ti<ica3a diciendo 5"e e$o$ con*enio$ eran ?ac"erdo$ di%(o'+tico$@L 'ientra$ tanto# $"'ini$tra3a con$idera3(e$ <ondo$ a (a Uni*er$idad de Tokio# a (a 5"e %ertenecEa e( Centro de In*e$tigaciCn en Tecno(ogEa S"3'arina 5"e ha3Ea creado e( ro3ot NTa( *ez ho. %"eda$ hacer a(go razona3(e Ndi:o 4ing en *oz 3a:a a( UJAN Sa(*a t" re%"taciCn E( a%arato re$%(andecEa a( $o( 4ing $e acercC a (a 3orda . conte'%(C e( 'ar De$de e( aire tenEan "na '". 3"ena *i$iCn de (a$ 3a((ena$# %ero de$de e( 3arco %odEan identi<icar(a$ 'e:or A( ca3o de "n rato <"eron e'ergiendo a(g"na$ 3a((ena$ gri$e$ . co'enzaron a $"rcar (a$ o(a$ En e( a%arato de radio $onC (a *oz de( %"e$to de o3$er*aciCn de( %"ente NA (a derecha# detr+$ de no$otro$# e$t+ 6uc,. 4ing $e girC# (e*antC (o$ %ri$'+tico$ . a(canzC a *er "na co(a ro'a# de co(or gri$ %iedra# 5"e $e h"ndEa QEra 6uc,D A$E $e ((a'a3a "na de (a$ 3a((ena$ identi<icada$# "n e:e'%(ar co(o$a( de catorce 'etro$ de (ongit"d 6uc, ha3Ea arre'etido contra e( 6a*, .e#ha+C ta( *ez ha3Ea $ido e((a (a 5"e ha3Ea ra:ado (a %ared de(gada de( ca$co# de 'odo 5"e ha3Ea entrado ag"a . e( 3arco $e ha3Ea in"ndado NCon<ir'ado Ndi:o 4ingN OLeCnP Seg"Ean co'"nic+ndo$e %or (a <rec"encia de %r"e3a Lo$ oc"%ante$ de( D!CI& e$c"cha3an (o 5"e tran$'itEa e( .histler. NCon<ir'ado Ndi:o Ana8ak %or e( a%arato 4ing %e$taAeC a( $o( . *io 5"e e( a*iCn de$cendEa hacia donde ha3Ean de$a%arecido (a$ co(a$ NSien Ndi:o ca$i %ara $E 'i$'oN S"ena caza A cien 'etro$ de a(t"ra# inc("$o e( i'%onente re'o(cador $e *eEa co'o "na 'a5"eta hecha %ri'oro$a'ente Lo$ 'a'E<ero$ 'arino$# en ca'3io# %arecEan aHn '+$ grande$ Ana8ak *io *aria$ 3a((ena$ gri$e$ nadando %egada$ a (a $"%er<icie# tran5"i(a$ e indo(ente$ Lo$ ra.o$ de( $o( 3ai(otea3an $o3re $"$ enor'e$ c"er%o$ Cada "no de (o$
14/
Frank Schtzing
El quinto da
ani'a(e$ $e *eEa en $" tota(idad A"n5"e no ((ega3an a "n c"arto de (a (ongit"d de( .histler, %arecEan de "n ta'aAo co'%(eta'ente a3$"rdo NDe$cenda'o$ Ndi:o E( D!CI& $ig"iC 3a:ando ;a$aron %or enci'a de( gr"%o . $e acercaron a( ("gar donde 6uc, $e ha3Ea $"'ergido Ana8ak tenEa (a e$%eranza de 5"e (a 3a((ena no $e h"3iera 'archado a 3"$car a(i'ento# %"e$# en e$e ca$o# tendrEan 5"e ag"ardar (argo rato ;ero %ro3a3(e'ente a5"e((a$ ag"a$ eran de'a$iado %ro<"nda$ A( ig"a( 5"e (a$ :oro3ada$# (a$ 3a((ena$ gri$e$ $e a(i'enta3an de "n 'odo '". %ec"(iarM $e $"'ergEan ha$ta e( <ondo . a( ((egar a( $edi'ento $e gira3an hacia "n (ado . a3$or3Ean (o$ organi$'o$ 5"e ha3ita3an a((EM cangre:o$ %e5"eAo$# zoo%(ancton . ne'atodo$# $" %(ato <a*orito Lo$ $"rco$ in'en$o$ 5"e 5"eda3an tra$ e$o$ <e$tine$ rec"3rEan e( (echo 'arino <rente a (a i$(a de )anco"*erL %ero (o$ gigante$ gri$e$ rara *ez $e adentra3an en ag"a$ '+$ %ro<"nda$ N;ronto tendre'o$ corriente Ndi:o e( %i(otoN ODann.P E( tirador (e$ $onriC L"ego a3riC (a %"erta (atera( . (a re%(egC ;enetrC "n torrente de aire <rEo 5"e (e$ arre'o(inC e( ca3e((o De go(%e# "n r"ido atronador (e$ ta(adrC (o$ oEdo$ De(a8are $e e$tirC hacia atr+$ . (e a(canzC (a 3a((e$ta a Dann. NNo di$%ondr+ de '"cho tie'%o Ndi:o Ana8ak TenEa 5"e ha3(ar '". a(to %ara hacer$e oEr entre e( ta3(eteo de( *iento . e( r"ido de (o$ 'otore$N C"ando 6uc, e'er:a# no tendr+ '+$ 5"e "no$ $eg"ndo$ %ara "3icar (a $onda NNingHn %ro3(e'a Nre$%ondiC Dann. Agarrando (a 3a((e$ta con (a 'ano derecha# $e de$%(azC de $" a$iento ha$ta 5"e 5"edC $entado en e( *ari((a:e de de3a:o de( a(aN Con5"e 'e acer5"e$ 3ien# *a(e De(a8are $ac"diC (a ca3eza con (o$ o:o$ '". a3ierto$ NNo %"edo 'irar NOQ"BP N%reg"ntC Ana8ak NNo <"ncionar+ Fa (o *eo tirado en e( ag"a NNo te'a$ NriC e( %i(otoN E$to$ '"chacho$ $on ca%ace$ de hacer co$a$ '"cho '+$ di<Eci(e$ E( a*iCn %(aneC $o3re (a$ o(a$ . $e 'ant"*o a (a a(t"ra de( %"ente de( .histler. L"ego $o3re*o(aron (a zona donde 6uc, $e ha3Ea $"'ergido No $e *eEa nada N)"e(a en cErc"(o N(e gritC Ana8ak a( %i(otoN 6uc, *a a rea%arecer :"nto a( $itio donde $e $"'ergiC E( D!CI& iniciC "na c"r*a a3r"%ta De %ronto# e( 'ar %areciC *o(car$e $o3re e((o$ Dann. 5"edC co(gado de (a$ *ari((a$# con "na 'ano $e agarra3a a (a %"erta . con (a otra $o$tenEa (a 3a((e$ta ten$ada De3a:o de e((o$ $e %er<i(C (a $i("eta de "na 3a((ena 5"e e'ergEa L"ego "n (o'o gri$# re$%(andeciente# cr"zC (a $"%er<icie NQI":""R N3ra'C Dann. NQLeCnR Nera 4ing %or (a radioN No e$ B$a 6uc, e$t+ de(ante de no$otro$# a e$tri3or NQ7a(dita $eaR NrenegC Ana8ak Se ha3Ea e5"i*ocado A( %arecer# 6uc, e$ta3a <ir'e'ente decidida a $a(tar$e (a$ reg(a$ NQDann.R No E( a*iCn de:C de *o(ar en cErc"(o . de$cendiC aHn '+$ De3a:o de e((o$ $e a(za3an (a$ o(a$ Se acercaron a (a %o%a de( re'o(cador . %or "n in$tante %areciC 5"e i3an a chocar contra (a e$tr"ct"ra $"%erior de( .histlerC ("ego# e( %i(oto corrigiC e( r"'3o . %a$aron %egado$ a( enor'e 3arco Un %oco '+$ ade(ante# 6uc, *o(*iC a $"'ergir$e . de:C *er $" a(eta ca"da( Ana8ak reconociC en $eg"ida a( ani'a( %or (a$ caracterE$tica$ '"e$ca$ de $" co(a N7+$ de$%acio Ndi:o E( %i(oto di$'in".C (a *e(ocidad# %ero $eg"Ean *o(ando de'a$iado r+%ido ?TendrEa'o$ 5"e ha3er "$ado "n he(icC%tero@# %en$C Ana8ak Ahora %a$arEan %or enci'a de $" 3(anco . girarEan# con (a e$%eranza de 5"e (a 3a((ena $ig"iera a (a *i$ta 6uc, no ha3Ea de$a%arecido en (a$ %ro<"ndidade$ S" %odero$o c"er%o 3ri((a3a a (a ("z de( $o( NQAde(anteR Q>ira . de$ciende $o3re e((aR E( %i(oto a$intiC NF# %or <a*or# no *o'itBi$ NagregC Inc(inC e( a*iCn tan re%entina'ente 5"e %areciC 5"e (o h"3iera %"e$to $o3re (a %"nta de( a(a ;or (a %"erta a3ierta re<"(giC "na %ared *ertica( de ag"a# a(ar'ante'ente cerca De(a8are gritC# 'ientra$ Dann. con $" 3a((e$ta da3a grito$ de a(egrEa
14,
Frank Schtzing
El quinto da
Co'%arado con a5"e((o# (a 'ontaAa r"$a era "n :"ego de niAo$ Ana8ak *i*iC e( 'o'ento co'o $i %a$ara a c+'ara (enta Da'+$ h"3iera i'aginado 5"e "n a*iCn %"diera girar $o3re $E 'i$'o c"a( "n co'%+$# a %artir de( eGtre'o de( a(a E( a%arato de$cri3iC "n $e'icErc"(o %er<ecto .# acto $eg"ido# *o(*iC a $it"ar$e en horizonta( Con (a hB(ice r"giendo %"$o r"'3o a (a 3a((ena . a( .histler, 5"e $e acerca3a Conteniendo (a re$%iraciCn# 4ing o3$er*C (a '+5"ina 5"e regre$a3a tra$ (a e$%e("znante 'anio3ra de giro Lo$ %atine$ roza3an e( ag"a JecordC dB3i('ente 5"e "no de (o$ %i(oto$ de To<ino Air ha3Ea $er*ido en (a$ F"erza$ ABrea$ Canadien$e$ Ahora $a3Ea c"+( era 7+$ a((+ de (a 3orda# e( c"er%o ci(Endrico de( UJA co(ga3a de (a grHa de %o%a de( re'o(cador E$ta3an %re%arado$ %ara de$enganchar e( ro3ot en c"anto e( tirador h"3iera co(ocado e( tran$'i$or E( (o'o gri$ de (a 3a((ena $e *eEa con c(aridad# no $e ha3Ea $"'ergido La 3a((ena . e( a*iCn $e a%roGi'a3an a gran *e(ocidad 4ing *io a Dann. agachado 3a:o e( a(a . de$eC <er*oro$a'ente 5"e %"diera (i5"idar e( a$"nto de "n tiro E( (o'o de 6uc, $e de$%(aza3a $o3re (a$ o(a$ Dann. a(zC (a 3a((e$ta# entrecerrC "n o:o . a%o.C (a 'ano en e( <rEo 'eta( S" dedo co'enzC a c"r*ar$e A3$o("ta'ente concentrado . con e( ro$tro in'C*i(# Dann. a%retC e( gati((o ha$ta e( <ondo En e$e 'o'ento# %ro3a3(e'ente <"e e( Hnico 5"e o.C "n (e*e $i(3ido c"ando (a <(echa $a(iC %ro%"($ada a '+$ de do$ciento$ cinc"enta ki(C'etro$ %or hora Fraccione$ de $eg"ndo de$%"B$ "no$ gar<io$ de 'eta( %er<oraron (a ca%a de gra$a de (a 3a((ena . %enetraron 3ien adentro $in 5"e 6uc, $e %ercatara de nada L"ego e( ani'a( ar5"eC e( (o'oM $e $"'ergEa E( tran$'i$or 5"edC en %o$iciCn o3(ic"a NQLa tene'o$R NgritC Ana8ak %or (a radio 4ing dio (a $eAa( So(taron e( ro3ot de( anc(a:e E( UJA cha$5"eC contra e( ag"a . $e h"ndiC entre (a$ o(a$ E( contacto con e( ag"a %ro*ocC "n i'%"($o 5"e acti*C a( in$tante $"$ 'otore$ e(Bctrico$ A 'edida 5"e 3a:a3a# e( UJA $e i3a de$%(azando hacia (a 3a((ena $"'ergida ;oco$ $eg"ndo$ de$%"B$ de( a'ara:e# de$a%areciC 3a:o (a$ o(a$ 4ing cerrC (o$ %"Ao$ tri"n<ante NQSienR E( D!CI& %(aneC $o3re e( .histler. En e( eGtre'o de( a(a# Dann. (e*antC (a 3a((e$ta dando "n a(arido NQLo he'o$ con$eg"idoR NQSra*oR NDi$%arC . Dio$# O(o ha$ *i$toP QIncreE3(eR NQUa""R En e( a*iCn todo$ ha3(a3an a (a *ez# ent"$ia$'ado$ Dann. girC (a ca3eza hacia e((o$ . $onriC Se di$%"$o a entrar Ana8ak eGtendiC (a$ 'ano$ %ara a."dar(o# c"ando *io 5"e a(go $e erg"Ea en e( ag"a Se det"*o e$%antado Era "na 3a((ena gri$ en %(eno $a(to E( 'acizo c"er%o $e acerca3a a toda *e(ocidad Directa'ente hacia e((o$ NQA$ciendeR NgritC Ana8ak Lo$ 'otore$ dieron "n a(arido do(oro$o Dann. ca.C hacia atr+$ c"ando e( a*iCn $e e(e*C en *ertica( Ana8ak a(canzC a *er 3re*e'ente "na ca3eza enor'e c"3ierta de cicatrice$# "n o:o . "na$ <a"ce$ cerrada$ L"ego e( a%arato reci3iC "n go(%e 3r"ta( Donde ha3Ean e$tado e( a(a derecha . Dann.# $e c"r*a3an (o$ re$to$ de( *ari((a:e Ana8ak intentC a<errar$e a a(gHn ("gar# %ero todo da3a *"e(ta$ De(a8are grita3a# e( %i(oto grita3a# B( 'i$'o grita3a E( 'ar $e (e$ *ino enci'a A(go (e go(%eC en e( ro$tro SintiC <rEo Z"'3ido$ en (o$ oEdo$ E( chirrido ca*erno$o de( acero 5"e3r+ndo$e E$%"'a Co(or *erde o$c"ro Nada '+$ Cinc"enta 'etro$ '+$ a3a:o# e( ordenador de a 3ordo e$ta3i(iza3a e( c"er%o ci(Endrico de( UJA E( ro3ot $e e5"i(i3rC . $ig"iC a (a 3a((ena 5"e tenEa '+$ cerca A cierta di$tancia# $C(o *aga'ente reconoci3(e$ en (a %en"'3ra# $e *eEan otro$ ani'a(e$ E( o:o e(ectrCnico de( UJA regi$trC e$a$ i'%re$ione$ C%tica$#
142
Frank Schtzing
El quinto da
%ero# %or e( 'o'ento# e( ordenador no (e$ concediC i'%ortancia Co'enzaron a <"ncionar otro$ di$%o$iti*o$ ;e$e a $"$ eGce(ente$ $en$ore$ C%tico$# e( a"tBntico %"nto <"erte de( UJA e$ta3a en $"$ regi$tro$ acH$tico$ A5"E $" creador ha3Ea eGhi3ido *erdadero genio >racia$ a $" $i$te'a acH$tico e( ro3ot %odEa $eg"ir a (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ d"rante "n (a%$o de entre diez . doce hora$ $in %erder(o$# <"eran a donde <"eran Seg"Ea $"$ canto$ Lo$ c"atro hidrC<ono$ de( UJA N'icrC<ono$ $"3ac"+tico$ de a(ta $en$i3i(idadN regi$tra3an no $C(o (o$ $onido$ 5"e %rod"cEan (o$ ani'a(e$ $ino ta'3iBn $"$ coordenada$ <"ente E$ta3an di$%"e$to$ en torno a( c"er%o de( ro3ot C"ando "na de (a$ 3a((ena$ e'itEa "n (e*e $onido ag"do# cada "no de (o$ hidrC<ono$ ca%ta3a e( r"ido a(ternati*a'ente NingHn oEdo h"'ano h"3iera %odido regi$trar (a$ En<i'a$ di(acione$ te'%ora(e$ . (o$ 'atice$ (igado$ a e((a$# $C(o "n ordenador e$ta3a en condicione$ de hacer(o De 'odo 5"e e( $onido ((ega3a %ri'ero . con '+$ inten$idad a( hidrC<ono 5"e e$ta3a '+$ cerca de( ani'a(# . ("ego a (o$ otro$ tre$ $"ce$i*a'ente Con e$o$ dato$# e( ordenador crea3a "n e$%acio *irt"a( . 'arca3a (a$ coordenada$ de (a$ a"tora$ de (o$ $onido$ ;oco a %oco e$e e$%acio $e i3a ((enando de indicadore$ de %o$iciCn# 5"e $e i3an de$%(azando a 'edida 5"e (o$ ani'a(e$ ca'3ia3an de ("gar En cierto 'odo# e( gr"%o era recon$tr"ido en e( interior de( ordenador Ta'3iBn 6uc, e'itiC "na $erie de $onido$ c"ando de$a%areciC en (a$ %ro<"ndidade$ En e( ordenador $e g"arda3an in'en$a$ cantidade$ de dato$# de$de $onido$ e$%ecE<ico$ de 3a((ena$ . de deter'inado$ %ece$ ha$ta (a *oz de di*er$o$ ani'a(e$ E( UJA eGa'inC $" cat+(ogo e(ectrCnico# %ero 6uc, no e$ta3a regi$trada co'o indi*id"o A"to'+tica'ente creC "n archi*o %ara (o$ $onido$ de( gr"%o de coordenada$ 5"e corre$%ondEa a (a 3a((ena# (o co'%arC con otra$ $erie$ de coordenada$# c(a$i<icC (o$ ani'a(e$ 5"e tenEa de(ante co'o 3a((ena$ gri$e$ . a"'entC (a *e(ocidad a do$ n"do$# %ara acercar$e "n %oco Con (a 'i$'a 'in"cio$idad con 5"e ha3Ea (oca(izado acH$tica'ente a (a$ 3a((ena$ . deter'inado $" %o$iciCn# e( ro3ot %a$C ahora a( regi$tro C%tico En $" 3a$e de dato$ tenEa $i("eta$ . caracterE$tica$ de $"$ co(a$# ade'+$ de todo ti%o de a(eta$ . de otra$ %arte$ $igni<icati*a$ de di*er$o$ ani'a(e$ E$ta *ez# (a '+5"ina t"*o '+$ $"erte E( o:o e(ectrCnico e$caneC (a$ co(a$ 5"e $"3Ean . 3a:a3an de (a$ 3a((ena$ 5"e tenEa de(ante e identi<icC r+%ida'ente a "na de e((a$ co'o 6uc,. ;oco ante$ ha3Ean gra3ado todo$ (o$ dato$ de (a$ 3a((ena$ 5"e ha3Ean %artici%ado en (o$ ata5"e$# . %or e$o e( ro3ot $a3Ea ahora a 5"B ani'a( de3Ea dedicar toda $" atenciCn E( UJA corrigiC $" c"r$o "no$ %oco$ grado$ Lo$ canto$ de (a$ 3a((ena$ eran regi$trado$ a di$tancia$ $"%eriore$ a (a$ cien 'i((a$ 'arina$ La$ onda$ $onora$ $e de$%(aza3an en e( ag"a cinco *ece$ '+$ r+%ido 5"e en e( aire 6uc, %odEa nadar a (a *e(ocidad 5"e 5"i$iera . hacia donde 5"i$iera Fa no (a %erderEa
2% de a$ril. &iel, 'lemania

C"ando (a %"erta de hierro $e de$(izC hacia e( co$tado# (a 'irada de Sohr'ann ca%tC (a gigante$ca con$tr"cciCn de( $i'"(ador E( $i'"(ador oce+nico %arecEa red"cir (a nat"ra(eza a 'edida$ a$"'i3(e$ %ara e( $er h"'ano# %ero re%rod"cEa con <ide(idad (a$ condicione$ rea(e$ A"n5"e a %e5"eAa e$ca(a# %odEan do'inar e( 'ar !a3Ean creado "n '"ndo de $eg"nda 'ano# "na de e$a$ co%ia$ idea(izada$ 5"e a (o$ $ere$ h"'ano$ (e$ re$"(tan '+$ <a'i(iare$ 5"e (a %ro%ia rea(idad OQ"iBn de$ea $a3er cC'o era (a *ida en (a Edad 7edia $i !o((.8ood (a recrea a $" 'aneraP OA 5"iBn (e intere$a conocer cC'o '"ere "n %ez# cC'o $e de$angra# (o a3ren . (e eGtraen (a$ *E$cera$ $i (o 5"e co'%ra'o$ $on trozo$ eGhi3ido$ $o3re hie(oP En E$tado$ Unido$# (o$ niAo$ di3":an %o((o$ con $ei$ %ata$ %or5"e (o$ '"$(o$ de %o((o $e *enden en en*a$e$ de $ei$ "nidade$ To'a'o$ (eche de "n en*a$e de cartCn# %ero no$ da a$co e( contenido de "na "3re N"e$tra %erce%ciCn de( '"ndo $e de<or'a# . co'o con$ec"encia o3$er*a'o$ n"e$tro entorno con $"'a arrogancia Sohr'ann e$ta3a ent"$ia$'ado con e( $i'"(ador . $"$ %o$i3i(idade$ A( 'i$'o tie'%o# e( tan5"e (e 'o$tra3a 5"e (a ciencia corrEa e( rie$go de *o(*er$e ciega c"ando# en ("gar de o3$er*ar e( o3:eto de $" in*e$tigaciCn# $e (i'ita3a a recrear(o Fa no $e trata3a de entender e( %(aneta# $ino de do3(egar(o F en a5"e((a rea(idad <a($eada# (a inter*enciCn h"'ana reci3Ea "na n"e*a . terri3(e :"$ti<icaciCn
140
Frank Schtzing
El quinto da
Cada *ez 5"e Sohr'ann entra3a en e( %a3e((Cn# (e %a$a3a %or (a ca3eza e( 'i$'o %en$a'ientoM n"nca e$tare'o$ en condicione$ de o3tener certeza$ $o3re (o 5"e e$ <acti3(e# $ino $C(o $o3re a5"e((o en (o 5"e no de3erEa'o$ inter*enir ;ero de$%"B$ no$ o(*ida'o$ de n"e$tro$ 3"eno$ %ro%C$ito$ Do$ dEa$ de$%"B$ de( accidente de( Sonne, $e encontra3a de n"e*o en 4ie( La$ '"e$tra$ de( $edi'ento . (o$ reci%iente$ re<rigerado$ ha3Ean ((egado %or $e%arado en "n tran$%orte eG%re$o . ha3Ean 5"edado 3a:o (a t"te(a de Er8in S"e$$# 5"ien# $in '+$ di(aciCn# co'enzC a e$t"diar e( <r"to de (a eG%ediciCn con "n e5"i%o de geo5"E'ico$ . 3iC(ogo$ C"ando Sohr'ann ((egC a( in$tit"to# .a tenEan (o$ re$"(tado$ de (o$ %ri'ero$ an+(i$i$ !acEa *eintic"atro hora$ 5"e no %ara3an de ra$trear (a$ ca"$a$ de (a de$co'%o$iciCn A( %arecer# ha3Ean encontrado a(go Ta( *ez <"era cierto 5"e e( $i'"(ador idea(iza3a (a rea(idad# %ero %ro3a3(e'ente ha3Ea $acado a (a ("z (a *erdad $o3re (o$ g"$ano$ S"e$$ (o e$ta3a e$%erando :"nto a (a 'e$a de (o$ 'onitore$ E$ta3a aco'%aAado %or !eiko Sah(ing e F*onne 7ir3ach# "na 3iC(oga 'o(ec"(ar e$%ecia(izada en 3acteria$ oce+nica$ N!e'o$ %re%arado "na $i'"(aciCn en e( ordenador Ndi:o S"e$$N No tanto %ara no$otro$ co'o %ara 5"e todo$ (o entiendan NE$ decir# 5"e .a no e$ $C(o "n %ro3(e'a de Statoi( Ndi:o Sohr'ann NNo S"e$$ 'o*iC e( c"r$or en e( 'onitor . c(i5"eC $o3re "n $E'3o(o A%areciC "na re%re$entaciCn gr+<ica 7o$tra3a "n corte tran$*er$a( de "na c"3ierta de hidrato$ de cien 'etro$ de e$%e$or . de "na 3"r3":a de ga$ $it"ada de3a:o de e((a Sah(ing $eAa(C "na ca%a o$c"ra . de(gada en (a $"%er<icie NK$o$ $on (o$ g"$ano$ Ndi:o NA'%(ie'o$ (a i'agen Ndi:o S"e$$ A%areciC "n <rag'ento de (a $"%er<icie de hie(o Ahora %odEan *er c(ara'ente a (o$ g"$ano$ S"e$$ $ig"iC a'%(iando (a i'agen ha$ta 5"e "n $o(o e:e'%(ar oc"%C %r+ctica'ente toda (a %anta((a Era "na e$ti(izaciCn to$caL a(g"na$ %arte$ de B( tenEan co(ore$ e$tridente$ NLo ro:o $on 3acteria$ de( az"<re NeG%(icC F*onne 7ir3achN Lo az"(# ar5"ea$ NEndo$i'3ionte$ . ecto$i'3ionte$ N'"r'"rC Sohr'annN E( g"$ano e$t+ re%(eto de 3acteria$ 5"e *i*en $o3re B( NEGacto Son con$orcio$M 3acteria$ de *aria$ e$%ecie$ 5"e coo%eran NE$ a(go 5"e (o$ in*e$tigadore$ a (o$ 5"e con$"(tC Dohan$on .a tenEan c(aro NagregC S"e$$N Jedactaron in<or'e$ '". deta((ado$ $o3re e( 'odo de *ida $i'3iCtico de( g"$ano# %ero no $acaron (a$ conc("$ione$ correcta$ Nadie $e %reg"ntC 5"B e$ (o 5"e hacen e$o$ con$orcio$ C"ando e'%eza'o$ a ana(izar (o$ g"$ano$ %arti'o$ de (a idea de 5"e de$e$ta3i(izan e( hie(o# a"n5"e $a3Ea'o$ 5"e no %"eden hacer(o F de hecho no (o hacen NLo$ g"$ano$ $C(o $on e( 'edio de tran$%orte Ndi:o Sohr'ann NA$E e$ NS"e$$ c"5"eC $o3re "n $E'3o(oN Ahora *er+$ %or 5"B $e %rod":o a5"e( e$ca%e de ga$ La <ig"ra e$ti(izada de( g"$ano co'enzC a 'o*er$e En e( %oco tie'%o 5"e ((e*a3an ana(izando (a$ '"e$tra$ ha3Ean e(a3orado "na re%re$entaciCn gr+<ica 3a$tante e(e'enta(L era '+$ "na $"ce$iCn de i'+gene$ 5"e "na ani'aciCn E( g"$ano a3riC $"$ 'andE3"(a$ . co'enzC a %enetrar en e( hie(o NAhora %re$ta atenciCn Sohr'ann 'ira3a a3$orto (a$ i'+gene$ S"e$$ ha3Ea *"e(to a a"'entar (a i'agen Se *eEan *ario$ ani'a(e$ 5"e introd"cEan $"$ c"er%o$ en e( hidrato L"ego# de re%ente NQDio$ 'EoR Ndi:o Sohr'ann Se hizo "n $i(encio 'orta( NSi e$to %a$a en todo e( ta("d continenta( Nco'enzC a decir Sah(ing NE$t+ %a$ando Ndi:o Sohr'ann con *oz a%agadaN ;ro3a3(e'ente inc("$o de <or'a $i'"(t+nea 7a(dita $ea# $e no$ %odrEa ha3er oc"rrido a 3ordo de( Sonre. Lo$ %edazo$ de hidrato 5"e recogi'o$ e$ta3an re%(eto$ de 3acteria$ Lo 5"e e$ta3a *iendo con<ir'a3a $"$ $o$%echa$ Te'Ea encontrar$e con a(go a$E# %ero# no o3$tante# tenEa (a e$%eranza de e$tar e5"i*ocado Sin e'3argo# (a rea(idad era '"cho %eor aHn $i e$ 5"e a5"e((o era la reali*a*. NNo e$ta'o$ ante <enC'eno$ de$conocido$ %or (a ciencia Ndi:o S"e$$N Cada "no de e((o$# o3$er*ado %or $e%arado# no no$ '"e$tra nada 5"e no conozca'o$ Lo n"e*o $"rge de (a interacciCn En c"anto interre(aciona'o$ todo$ (o$ co'%onente$# (a de$co'%o$iciCn de (o$ hidrato$ re$"(ta e*idente NSo$tezC ;arecEa "na reacciCn
141
Frank Schtzing
El quinto da
eGtraAa'ente ino%ort"na en *i$ta de (a$ terri3(e$ i'+gene$# %ero ning"no de e((o$ ha3Ea %egado o:o en (a$ H(ti'a$ *eintic"atro hora$N Lo Hnico 5"e no entiendo e$ %or 5"B (o$ g"$ano$ e$t+n ahE NFo ta'%oco Ndi:o Sohr'annN F ((e*o %en$ando en e$o de$de hace '+$ tie'%o 5"e tH NOF a 5"iBn in<or'a'o$ ahoraP N%reg"ntC Sah(ing N!"' NS"e$$ $e %"$o e( dedo en e( (a3io $"%eriorN S"eno e$ "n a$"nto con<idencia(# O*erdadP ;or tanto# tene'o$ 5"e In<or'ar %ri'ero a Dohan$on NO;or 5"B no directa'ente a Statoi(P N%ro%"$o Sah(ing NNo NSohr'ann $ac"diC (a ca3ezaN De ningHn 'odo NOCree$ 5"e $e har+n (o$ tonto$P NDohan$on e$ (a 'e:or o%ciCn ;or (o 5"e %"edo a%reciar# e$ 'a$ ne"tra( 5"e S"iza De3erEa'o$ de:ar 5"e decidiera c"+ndo No tene'o$ tie'%o N(o interr"'%iC Sah(ingN Si e$ta $i'"(aciCn re%rod"ce# a"n5"e $ea a%roGi'ada'ente# (o 5"e e$t+ $"cediendo en e( ta("d# de3e'o$ in<or'ar a( go3ierno nor"ego NQF a( re$to de (o$ %aE$e$ nCrdico$R NS"ena idea Inc(".e ta'3iBn a I$(andia NQUn 'o'entoR NS"e$$ a(zC (a$ 'ano$N No e$ta'o$ haciendo "na cr"zada NNo $e trata de e$o NSE 5"e $e trata de e$o SC(o tene'o$ "na $i'"(aciCn NSE# %ero NNo# tiene razCn NSohr'ann (o interr"'%iCN No %ode'o$ $e'3rar (a a(ar'a de e$e 'odo Ni $i5"iera $a3e'o$ con eGactit"d a 5"B no$ e$ta'o$ en<rentando Q"iero decir# $a3e'o$ cC'o $"cede# %ero (o$ re$"(tado$ 5"e tene'o$ $on c+(c"(o$ a%roGi'ado$ ;or e( 'o'ento# $C(o %ode'o$ decir 5"e ((egar+n a (a at'C$<era grande$ cantidade$ de 'etano NNo e$ cierto NgritC Sah(ingN Sa3e'o$ con a3$o("ta %reci$iCn (o 5"e %a$ar+ Sohr'ann $e toca3a 'ec+nica'ente e( $itio donde (e e$ta3a *o(*iendo a crecer e( 3igote NS"eno# %ode'o$ %"3(icar(o Sa(dr+ en %ri'era %+gina en "no$ c"anto$ %eriCdico$ ;ero Ocon 5"B con$ec"encia$P NOQ"B $"cederEa $i %"3(icaran 5"e "n 'eteorito i'%actar+ %ronto contra (a TierraP NrazonC S"e$$ NOTe %arece acertada (a co'%araciCnP NEn cierto 'odo# $E NEn 'i o%iniCn# no de3erEa'o$ to'ar (a deci$iCn no$otro$ $o(o$ Ndi:o 7ir3achN )a.a'o$ %a$o a %a$o !a3(e'o$ %ri'ero con Dohan$on A( <in . a( ca3o# e$ e( contacto Ade'+$# de$de "n %"nto de *i$ta e$tricta'ente cientE<ico# e( honor (e corre$%onde a B( NOQ"B honorP NK( de$c"3riC (o$ g"$ano$ NNo Statoi( (o$ de$c"3riC ;ero no i'%orta# %ara Dohan$on e( honor OF ("egoP NIn<or'a'o$ a( go3ierno NOF da'o$ a conocer e( a$"ntoP NO;or 5"B noP La %ren$a %"3(ica todo ti%o de noticia$ Sa3e'o$ de (o$ %rogra'a$ n"c(eare$ de (o$ coreano$ . (o$ iranEe$# . 5"e no $B 5"B otro$ (i3eran agente$ de +ntraG Tene'o$ in<or'aciCn $o3re (a$ *aca$ (oca$# $o3re (a %e$te %orcina . $o3re (a 'ani%"(aciCn genBtica de (a$ *erd"ra$ En Francia decena$ e inc("$o ciento$ de %er$ona$ e$t+n en<er'ando . '"riendo %or "na$ 3acteria$ de cr"$t+ceo$ conta'inado$ F no $a(en corriendo a re<"giar$e en (a$ 'ontaAa$ NNo Ndi:o Sohr'annN ;or $"%"e$to 5"e no ;ero $i re<(eGiona'o$ en %H3(ico $o3re "n e<ecto Storegga1 NTene'o$ dato$ de'a$iado $"%er<icia(e$ %ara ((egar a e$a conc("$iCn Ndi:o S"e$$ De$(iza'iento de (a$ %(aca$ oc"rrido en (a zona de( 'ar de Nor"ega hace "no$ 2 666 aAo$ 5"e %ro*ocC "na $erie de t$"na'i$ 5"e a(teraron e( c(i'a . (a geo(ogEa Co'enzaron a in*e$tigar$e a raEz de (a con$tr"cciCn de (o$ ca'%o$ de eGtracciCn de ga$ de Or'en Lange en (a %(ata<or'a continenta( nor"ega E'. *e la t.F
1
1/6
Frank Schtzing
El quinto da
NSegHn (a $i'"(aciCn# (a de$co'%o$iciCn de( hidrato a*anza '". r+%ido F de ahE %ode'o$ ded"cir (o 5"e $ig"e N;ero no %ode'o$ decir con a3$o("ta certeza 5"B $"ceder+ Sohr'ann i3a a conte$tar(e# %ero $e dio c"enta de 5"e S"e$$ tenEa razCn ;odEan i'aginar (o 5"e %a$a3a# %ero no %odEan %ro3ar(o Si eG%onEan $"$ conc("$ione$ $in 5"e $" teorEa <"era irre<"ta3(e# (a$ co'%aAEa$ %etro(era$ (o$ de$ca(i<icarEan S" arg"'entaciCn $e derr"'3arEa co'o "n ca$ti((o de nai%e$ Era de'a$iado %ronto NSien Ndi:oN OC"+nto tie'%o nece$ita'o$ %ara %re$entar "n re$"(tado $erioP S"e$$ <r"nciC e( ceAo NUna $e'ana '+$# creo NE$ de'a$iado Ndi:o Sah(ing NOQ"B dice$P N7ir3ach $ac"diC (a ca3eza# e$t"%e<actaN E$ '". %oco C"ando $o(icita$ "n an+(i$i$ taGonC'ico $o3re "n n"e*o g"$ano# $"e(en tardar 'e$e$ en entregarte (o$ re$"(tado$# en ca'3io no$otro$ NE$ de'a$iado en e$te ca$o NNo i'%orta Nconte$tC S"e$$N La <a($a a(ar'a no ((e*a a ning"na %arte Siga'o$ Sohr'ann a$intiC No %odEa a%artar (a 'irada de( 'onitor La $i'"(aciCn ha3Ea ter'inado# %ero $C(o en (a %anta((a Contin"a3a en $" 'ente# . (o 5"e (e 'o$tra3a (o aterrorizC
2. de a$ril. Trondheim, "oruega

Sig"r Dohan$on entrC en e( de$%acho de O($en# cerrC (a %"erta . $e $entC <rente a( 3iC(ogo NOTiene$ tie'%oP O($en $onriC N7e he de$(o'ado %or ti NOQ"B ha$ a*erig"adoP O($en 3a:C (a *oz . ado%tando "n tono con$%irador di:oM NO;or dCnde e'%eza'o$P O;or e$o$ $ere$ 'on$tr"o$o$P O;or (a$ cat+$tro<e$ nat"ra(e$P Le %onEa $"$%en$e a( a$"nto No e$ta3a 'a( NOCon 5"B 5"iere$ e'%ezar tHP NS"eno Ndi:o O($en# haciBndo(e "n g"iAoN# O5"B ta( $i co'ienza$ tH# %ara *ariar "n %ocoP O;or 5"B no 'e dice$ %ara 5"B tengo 5"e hacer de 9at$on d"rante dEa$ %ara ti # !o('e$P Dohan$on *o(*iC a %reg"ntar$e ha$ta 5"B %"nto %odEa con<iar en O($en TenEa c(aro 5"e $" inter(oc"tor re*enta3a de c"rio$idad Era co'%ren$i3(e# a B( (e h"3iera %a$ado (o 'i$'o ;ero $i accedEa a contar(e (o 5"e $a3Ea# dentro de "na$ hora$ e$tarEa enterado todo e( %er$ona( de (a NTNU De %ronto $e (e oc"rriC "na idea Sona3a (o $"<iciente'ente de$ca3e((ada co'o %ara re$"(tar creE3(e O($en %en$arEa 5"e e$ta3a chi<(ado# %ero %odEa *i*ir con e$o De 'odo 5"e# 3a:ando ta'3iBn (a *oz# di:oM N!e e$tado %en$ando 5"e *o. a $er e( %ri'ero en %ro%oner "na teorEa NOF c"+( e$ t" teorEaP NQ"e todo e$t+ dirigido NOQ"BP N7e re<iero a e$a$ ano'a(Ea$M (a$ 'ed"$a$# (o$ na"<ragio$# (a$ %er$ona$ de$a%arecida$ o '"erta$ Se 'e ha oc"rrido 5"e ha. "na coneGiCn $"%erior entre toda$ e$a$ co$a$ O($en (o 'irC $in co'%render NL(a'B'o$(o "n %(an $"%erior NDohan$on $e rec(inC en $" a$iento %ara o3$er*ar cC'o $e traga3a e( anz"e(o NOF 5"B 5"iere$ o3tener con e$oP OQ"e te concedan e( ;re'io NC3e( o 5"e te internen en "n 'anico'ioP NNi (o "no ni (o otro
1/1
Frank Schtzing
El quinto da
O($en $eg"Ea 'ir+ndo(o <i:a'ente N7e e$t+$ to'ando e( %e(o NNo N;or $"%"e$to 5"e $E E$t+$ ha3(ando de 5"B $e .o Ode( dia3(oP# Ode $ere$ de (a$ tinie3(a$P# Ode eGtraterre$tre$P# Ode eG%ediente$ VP NE$ $C(o "na idea Q"iero decir# tiene 5"e ha3er "na coneGiCn Se %rod"cen todo ti%o de <enC'eno$ a( 'i$'o tie'%o# Ocree$ 5"e e$ "na ca$"a(idadP NNo (o $B N)e$# no (o $a3e$ Fo ta'%oco NOF en 5"B ti%o de coneGiCn ha$ %en$adoP La$ 'ano$ de Dohan$on cortaron dB3i('ente e( aire NE$o de%ende de (a in<or'aciCn 5"e tenga$ %ara 'E NAh NO($en hizo "na '"ecaN 7". a$t"to# Sig"r TH no ere$ ningHn tonto 'e e$t+$ oc"(tando a(go NDi'e 5"B ha$ a*erig"ado . ("ego *ere'o$ cC'o $eg"i'o$ O($en $e encogiC de ho'3ro$# a3riC "n ca:Cn . $acC "n <a:o de %a%e(e$ NLa co$echa de Internet Ndi:oN Si no <"era "n condenado %rag'+tico# aca3arEa cre.Bndo'e (o$ di$%arate$ 5"e 'e e$t+$ contando N)enga# *ea'o$ 5"B tiene$ NToda$ (a$ %(a.a$ de Centroa'Brica . S"da'Brica han $ido cerrada$ La gente .a no $e 3aAa en e( 'ar . ciento$ de 'ed"$a$ 5"edan atra%ada$ entre (a$ rede$ de (o$ %e$cadore$ En Co$ta Jica# Chi(e . ;erH ha3(an de %(aga$ de*a$tadora$ De$%"B$ de (a$ <ragata$ %ort"g"e$a$ a%arecieron "no$ $ere$ 'inH$c"(o$# con tent+c"(o$ eGtre'ada'ente (argo$ . *eneno$o$ A( %rinci%io $e %en$C 5"e eran a*i$%a$ 'arina$# %ero %arece 5"e $e trata de a(go co'%(eta'ente di$tinto Q"iz+ "na n"e*a e$%ecie ?Otra *ez "na n"e*a e$%ecie N%en$C Dohan$onN >"$ano$ n"nca *i$to$# 'ed"$a$ n"nca *i$ta$ @ NOF 5"B ha oc"rrido con (a$ a*i$%a$ 'arina$ de (a$ co$ta$ a"$tra(iana$P NLa 'i$'a $it"aciCn NO($en re*o(*iC entre (o$ %a%e(e$N L(egan cada *ez '+$ Una a"tBntica cat+$tro<e# tanto %ara (o$ %e$cadore$ co'o %ara e( negocio t"rE$tico# 5"e de todo$ 'odo$ .a $e ha3Ea ido a( tra$te NOQ"B %a$a con (o$ %ece$P ONo (o$ atacan (a$ 'ed"$a$P N9esa arecitu+. NOCC'o dice$P NNo 5"eda ni "no Lo$ grande$ 3anco$ han de$a%arecido de (a$ co$ta$ a<ectada$ SegHn (o$ 'arinero$ de (a$ trainera$# han a3andonado (a zona %ara adentrar$e en a(ta 'ar N;ero ahE no tienen a(i'ento NQ"iBn $a3e# ta( *ez e$tBn a dieta NOF nadie tiene "na eG%(icaciCnP N;r+ctica'ente en todo$ (o$ %aE$e$ $e han con$tit"ido co'itB$ de cri$i$ Ndi:o O($enN ;ero no ha. <or'a de enterar$e de nada Fa (o he intentado NLo c"a( 5"iere decir 5"e (a $it"aciCn e$ aHn %eor de (o 5"e no$ <ig"ra'o$ N;"ede $er NO($en $acC "na ho:a de( 'ontCnN En e$ta (i$ta encontrar+$ a(g"na$ noticia$ re$a(tada$ en negrita $o3re (a$ 5"e no $e ha *"e(to a %"3(icar nadaM in*a$ione$ de 'ed"$a$ <rente a( =<rica occidenta(# %ro3a3(e'ente ta'3iBn en (a$ co$ta$ de Da%Cn . $in d"da en (a$ Fi(i%ina$L %o$i3(e$ ca$o$ 'orta(e$ 5"e ("ego <"eron de$'entido$ . de (o$ 5"e n"nca '+$ $e $"%o ;ero %re$ta atenciCn# a5"E *iene (o 'e:or !a. "na a(ga a$e$ina 5"e de$de hace a(g"no$ aAo$ ronda %or (o$ 'edio$ co'o "n <anta$'a Se ((a'a /fiesteria iscici*a .# "na *ez 5"e (a tiene$ en e( c"e((o# .a no %"ede$ (i3rarte de e((a Ataca a h"'ano$ . a ani'a(e$ !a$ta ahora $o(Ea ca"$ar e$trago$ %rinci%a('ente a( otro (ado de( At(+ntico# %ero %arece 5"e Francia e$t+ a<ectada# . no %oco NO!a ha3ido '"erto$P NSE Lo$ <rance$e$ no $on %reci$a'ente %rCdigo$ en co'entario$# %ero# $egHn dicen# e( a(ga ((egC a( %aE$ en e( interior de "no$ 3oga*ante$ Tiene$ (a in<or'aciCn ahE# te (a he $e(eccionado Le acercC a Dohan$on "na %arte de( 'ontCn
1/&
Frank Schtzing
El quinto da
NDe$%"B$ e$t+ (a de$a%ariciCn de 3ote$ Se han regi$trado a(g"na$ ((a'ada$ de $ocorro >enera('ente no tienen $entido# $e cortan de'a$iado %ronto Sea (o 5"e $ea (o 5"e ha %a$ado# tiene 5"e ha3er $"cedido '". de %ri$a NO($en agitC otra ho:a en e( aireN ;ero O5"iBn $erEa .o $i no $"%iera '+$ 5"e e( re$to de (a h"'anidadP Tre$ de e$a$ ((a'ada$ ((egaron a Internet
NOFP
NA(go atacC a (o$ 3ote$ NOLo$ atacCP NE<ecti*a'ente NO($en $e <rotC (a narizN Ag"a %ara e( 'o(ino de t" teorEa de (a con$%iraciCn E( 'ar $e re3e(a contra (a h"'anidad# (o c"a( e$ $"'a'ente de$con$iderado %or $" %arte A( <in . a( ca3o# no$otro$ $C(o arro:a'o$ a(g"no$ re$id"o$# ade'+$ de eGter'inar a (o$ %ece$ . a (a$ 3a((ena$ F a %ro%C$ito de 3a((ena$M (o H(ti'o 5"e he oEdo e$ 5"e en e( ;acE<ico orienta( arre'eten en 'a$a contra (o$ 3arco$ A( %arecer# .a nadie $e atre*e a na*egar NOSe $a3e P NNo haga$ %reg"nta$ tonta$ No# no $e $a3e# no $e $a3e a3$o("ta'ente nada F te a$eg"ro 5"e he 3"$cado a conciencia Ta'%oco he encontrado in<or'aciCn $o3re (a$ ca"$a$ de (o$ cho5"e$ . na"<ragio$ de (o$ 3"5"e$ ci$terna !a. "n 3(o5"eo tota( de noticia$ T" teorEa tiene a(go a <a*or# %"e$ genera('ente $e in<or'a $o3re e$o$ eGtraAo$ $"ce$o$# %ero a( ca3o de "n tie'%o a(g"ien eGtiende "n 'anto de $i(encio OEG%ediente$ V# ta( *ezP N O($en <r"nciC e( ceAoN En c"a(5"ier ca$o# $on de'a$iada$ 'ed"$a$# de'a$iado$ %ece$# todo %arece de a(g"na 'anera $o3redi'en$ionado NOF nadie tiene idea de c"+( e$ (a ca"$aP NO<icia('ente# nadie $e a*ent"ra a $"%oner 5"e todo$ e$o$ <enC'eno$ e$t+n re(acionado$# co'o %ro%one$ tH Lo$ co'itB$ de cri$i$ aca3ar+n atri3".Bndo(o$ a( NiAo o a( ca(enta'iento de( %(aneta# . (a 3io(ogEa de (a$ in*a$ione$ co3rar+ n"e*o i'%"($o . $e %"3(icar+n '+$ artEc"(o$ e$%ec"(ati*o$ NE$ decir# (o$ $o$%echo$o$ de $ie'%re NSE# %ero e$ a3$"rdo !ace aAo$ 5"e (a$ 'ed"$a$# (a$ a(ga$ . otro$ ani'a(e$ %arecido$ *ia:an %or todo e( '"ndo en e( ag"a de (a$tre de (o$ 3arco$ Son <enC'eno$ 5"e conoce'o$ NCierto Ndi:o Dohan$onN )e$# ahE 5"erEa ((egar Una co$a e$ 5"e a%arezcan ciento$ de a*i$%a$ 'arina$ en "n deter'inado ("gar . otra co'%(eta'ente di$tinta 5"e e( %(aneta entero $e *ea a<ectado $i'"(t+nea'ente %or <enC'eno$ in*ero$E'i(e$ O($en :"ntC (a$ .e'a$ de $"$ dedo$ . $e 5"edC %en$ati*o NS"eno# .a 5"e te e'%eAa$ en e$ta3(ecer coneGione$# .o no ha3(arEa de in*a$ione$ 3io(Cgica$# $ino '+$ 3ien de ano'a(Ea$ de co'%orta'iento E$ta'o$ ante ata5"e$ F $ig"en "na$ %a"ta$ de$conocida$ ha$ta ahora NONo ha$ a*erig"ado nada $o3re a(g"na e$%ecie n"e*aP NQCie(o $antoR# Ono te %arece $"<icienteP NSC(o %reg"nta3a NOEn 5"B e$t+$ %en$andoP N%reg"ntC O($en de$%acio ?Si 'e intere$o %or (o$ g"$ano$ N%en$C Dohan$onN# aca3ar+ enter+ndo$e No $a3e inter%retar (a in<or'aciCn 5"e ha encontrado# %ero en c"anto (e %reg"nte# (e re$"(tar+ e*idente 5"e en a(g"na %arte de( '"ndo ha. in*a$ione$ de g"$ano$ @ NEn nada concreto Ndi:o O($en (o 'irC de $o$(a.o L"ego (e a(canzC e( re$to de (a doc"'entaciCn NO7e contar+$ a(g"na *ez (o 5"e e*idente'ente no 5"iere$ contar'eP Dohan$on cogiC (o$ teGto$ . $e (e*antC NTe de3o "na co%a NC(aro C"ando tenga tie'%o Fa $a3e$ 5"e con (a <a'i(ia N>racia$# 4n"t O($en $e encogiC de ho'3ro$ NDe nada
1/-
Frank Schtzing
El quinto da
Dohan$on $a(iC a( %a$i((o De "n a"ditorio $a(Ean e$t"diante$L %a$a3an en 'a$a :"nto a B(# a(g"no$ riendo . char(ando# otro$ con eG%re$iCn ten$a Se det"*o . $e 5"edC 'ir+ndo(o$ SH3ita'ente# (a idea de 5"e todo e$ta3a dirigido de:C de %arecer(e tan a3$"rda @rente a S itAberg, islas Svalbar*, +ar *e (roenlan*ia La ("z de (a ("na $e re<(e:a3a en e( ag"a A5"e((a i'agen era de ta( 3e((eza 5"e arra$tra3a a (a tri%"(aciCn a c"3ierta Jara *ez $e *eEa e( 'ar de hie(o co'o a5"e((a noche Sin e'3argo# L"ka$ Sa"er no $e enterC de nada E$ta3a $entado en $" ca'arote# rodeado de %a%e(e$# . %arecEa a(g"ien 5"e e$ta3a 3"$cando (a %ro*er3ia( ag":a %erdida en e( %a:ar# $C(o 5"e $" %a:ar tenEa e( ta'aAo de do$ ocBano$ 4aren 9ea*er ha3Ea hecho 3ien $" tra3a:o De hecho (o ha3Ea a."dado '"cho# %ero ha3Ea de$e'3arcado do$ dEa$ ante$ en Long.ear3.en# S%itz3erg# %ara rea(izar a(g"na$ in*e$tigacione$ A Sa"er (e %arecEa 5"e ((e*a3a "na *ida agitada# a"n5"e (a $".a no $e caracteriza3a %reci$a'ente %or (a tran5"i(idad Co'o %eriodi$ta cientE<ica# 9ea*er $e ha3Ea dedicado <"nda'enta('ente a te'a$ 'arino$ Sa"er $o$%echa3a 5"e ha3Ea e(egido e$a e$%ecia(idad $i'%(e'ente %or5"e (e %er'itEa *ia:ar grati$ a (a$ regione$ '+$ inhC$%ita$ de( '"ndo 9ea*er a'a3a (o eGtre'o K(# en ca'3io# (o odia3a con toda $" a('a# %ero e$ta3a %o$eEdo %or ta( a<+n de in*e$tigaciCn 5"e ante%onEa e( conoci'iento a (a co'odidad 7"cho$ in*e$tigadore$ eran a$E Se (o$ ti(da3a de a*ent"rero$# %ero en rea(idad $C(o ace%ta3an (a a*ent"ra %or5"e (e$ %er'itEa acceder a( conoci'iento Sa"er echa3a de 'eno$ (o$ +r3o(e$ . (o$ %+:aro$# "n $i((Cn cC'odo . "na cer*eza a(e'ana de 3arri( reciBn $er*ida ;ero $o3re todo aAora3a (a co'%aAEa de 4aren 9ea*er Le ha3Ea to'ado '"cho cariAo a a5"e((a terca '"chacha Ade'+$ e'%eza3a a co'%render (o i'%ortante 5"e era e( tra3a:o %eriodE$ticoM $i 5"erEa 5"e "n %H3(ico a'%(io $e intere$ara %or $"$ %ro.ecto$# de3Ea "ti(izar tBr'ino$ 5"e ta( *ez no eran $"'a'ente %reci$o$ %ero $E co'%ren$i3(e$ 9ea*er (e ha3Ea hecho entender 5"e '"cha gente no co'%rendEa $" tra3a:o $i'%(e'ente %or5"e no $a3Ea cC'o ni dCnde $"rgEa (a corriente de( >o(<o# $o3re (a c"a( gira3a c"anto e$ta3a e$t"diando B( %or a5"e((o$ dEa$ Sa"er no %odEa creer(o Ta'3iBn (e re$"(ta3a ina"dito 5"e no $"%ieran 5"B eran (a$ 3o.a$ de $eg"i'iento a"tCno'a$# ha$ta 5"e 9ea*er (o con*enciC de 5"e %r+ctica'ente nadie %odEa $a3er(o %or5"e $e trata3a de "n a%arato de'a$iado n"e*o . de "n ca'%o de'a$iado e$%ecE<ico E$o <ina('ente (o ha3Ea ace%tado Q;ero (a corriente de( >o(<o R OQ"B a%rendEan (o$ chico$ en (a e$c"e(aP 9ea*er tenEa razCn A( <in . a( ca3o# B( 5"erEa ganar$e a( %H3(ico %ara hacer(o %artEci%e de $"$ te'ore$ . %re$ionar a (o$ re$%on$a3(e$ F Sa"er e$ta3a '". %reoc"%ado S" %reoc"%aciCn gira3a en torno a( go(<o de 7BGico !acia a((E <(".e ag"a c+(ida de (a $"%er<icie de$de (a$ co$ta$ $"da'ericana$ . de$de e( $"r de =<rica A( ((egar a( Cari3e $e ca(ienta . $ig"e deri*ando hacia e( norte Son ag"a$ '". c+(ida$# con gran concentraciCn de $a(# %ero %er'anecen en (a $"%er<icie %or5"e $" te'%erat"ra e$ '". e(e*ada E$a$ ag"a$ $on (a ca(e<acciCn a di$tancia de E"ro%a La corriente de( >o(<o $"3e ha$ta Terrano*a tran$%ortando 'i( 'i((one$ de 'ega*atio$ de ca(or# cantidad 5"e e5"i*a(e a( rendi'iento tBr'ico de do$cienta$ cinc"enta 'i( centra(e$ n"c(eare$ L"ego $e "ne con (a corriente <rEa de( La3rador . (a di$"e(*e D"rante e( %roce$o 5"edan atra%ado$ (o$ ((a'ado$ e**ies, 'a$a$ de ag"a ca(iente 5"e <or'an re'o(ino$ . $ig"en deri*ando hacia e( norte# ahora 3a:o e( no'3re de corriente de( At(+ntico Norte Lo$ *iento$ de( oe$te %ro*ocan (a e*a%oraciCn de grande$ cantidade$ de ag"a# (o 5"e de%ara a3"ndante$ %reci%itacione$ a E"ro%a . a (a *ez hace a"'entar (a concentraciCn $a(ina L"ego (a corriente ?n"3e %or (a$ co$ta$ at(+ntica$ de E$candina*ia# donde reci3e e( no'3re de corriente de Nor"ega# . $ig"e ((e*ando (a $"<iciente cantidad de ca(or ha$ta e( eGtre'o de( At(+ntico norte co'o %ara 5"e (o$ 3arco$ %"edan na*egar inc("$o en %(eno in*ierno %or e( $"roe$te de S%itz3erg Entre >roen(andia . e( norte de Nor"ega ter'ina (a a<("encia de ca(or A((E# (a corriente de Nor"ega# a(ia$ corriente de( At(+ntico Norte# a(ia$ corriente de( >o(<o# $e enc"entra con (a$ ag"a$ he(ada$ de( =rtico# 5"e (a en<rEan r+%ida'ente con a."da de (o$ *iento$ <rEo$ E$a$ ag"a$# 5"e contienen grande$ concentracione$ de $a( . 5"e ahora $on '". <rEa$# $e h"nden %or5"e $on '". den$a$ ;e$an tanto 5"e $e %reci%itan a %(o'o ha$ta e( <ondo ;ero no caen "ni<or'e'ente a (o (argo de todo e( <rente $ino <or'ando (a$ ((a'ada$ chi'enea$# cana(e$ 5"e *arEan de %o$iciCn $egHn e( o(ea:e# %or (o 5"e no re$"(ta <+ci( (oca(izar(o$ La$ chi'enea$ de 3a:ada tienen entre *einte . cinc"enta 'etro$ de di+'etro . a%roGi'ada'ente "na decena de e((a$ ((egan a( ki(C'etro c"adrado# %ero %ara deter'inar $" (oca(izaciCn eGacta ha. 5"e e$t"diar (a$ condicione$ 5"e %re$entan e( 'ar . (o$ *iento$ cada dEa Lo '+$ i'%ortante e$ (a enor'e
1/4
Frank Schtzing
El quinto da
$"cciCn 5"e (a$ 'a$a$ de ag"a generan a( h"ndir$e AhE re$ide todo e( $ecreto de (a corriente de( >o(<o . de $"$ retoAo$ K$ta no <(".e hacia e( norte# $ino 5"e '+$ 3ien e$ arra$trada hacia a((E# a$%irada %or e$a %otente 3o'3a 5"e e$t+ de3a:o de( =rtico A "na %ro<"ndidad de entre do$ . tre$ 'i( 'etro$# e( ag"a he(ada e'%rende e( ca'ino de regre$o# en "n *ia:e 5"e (a ((e*a a dar "na *"e(ta co'%(eta a(rededor de (a Tierra Sa"er ha3Ea $o(tado *aria$ 3o.a$ de $eg"i'iento %ara 5"e $ig"ieran e( c"r$o de (a$ chi'enea$ ;ero a e$a$ a(t"ra$ %r+ctica'ente ha3Ea %erdido (a e$%eranza de encontrar(a$ TendrEan 5"e ha3er e$tado %or toda$ %arte$ En ("gar de e$o# (a gran 3o'3a de ca(or %arecEa ha3er cerrado $"$ co'%"erta$ o ha3er$e tra$(adado a regione$ de$conocida$ Sa"er e$ta3a en a5"e((a zona %or5"e conocEa 3ien e$o$ %ro3(e'a$ . $"$ e<ecto$ No e$%era3a ha((ar todo en orden# %ero de$de ("ego no ha3Ea %re*i$to 5"e no encontrarEa nada en a3$o("to F e$o (e %ro*oca3a "na gran in5"iet"d !a3Ea co'"nicado $" %reoc"%aciCn a 9ea*er ante$ de 5"e de$e'3arcara De$de entonce$ (e en*ia3a in<or'e$ %or correo e(ectrCnico a inter*a(o$ reg"(are$ . co'%artEa con e((a $"$ te'ore$ '+$ $ecreto$ DEa$ ante$ $" e5"i%o ha3Ea detectado concentracione$ de ga$ eGtraordinaria'ente e(e*ada$ en e( 'ar de( NorteL Sa"er 'edita3a $o3re (a %o$i3i(idad de 5"e ta( a"'ento e$t"*iera re(acionado con (a de$a%ariciCn de (a$ chi'enea$ de 3a:ada Ahora# $o(o en $" ca'arote# e$ta3a ca$i $eg"ro 7ientra$ (o$ c"rtido$ 'arino$ di$<r"ta3an de (a noche %o(ar . conte'%(a3an e( 'ar a%o.ado$ en (a 3orda# L"ka$ Sa"er tra3a:a3a con ahEnco Encor*ado $o3re $" e$critorio# re*i$a3a 'ontaAa$ de c+(c"(o$# teGto$ con diagra'a$ . 'a%a$ De *ez en c"ando (e en*ia3a "n 'en$a:e e(ectrCnico a 4aren 9ea*er# %ara $a("dar(a . %oner(a a( corriente de $"$ H(ti'o$ conoci'iento$ E$ta3a tan a3$orto en $" tra3a:o 5"e a( %rinci%io no $e %ercatC de( te'3(or ha$ta 5"e (a taza de tB 5"e tenEa $o3re e( e$critorio# . 5"e $e ha3Ea ido de$(izando ha$ta e( 3orde# $e *o(cC $o3re $"$ %anta(one$ NQ7ierdaR NgritC# enco(erizado E( (E5"ido ca(iente (e caEa %or (a entre%ierna . %or (o$ '"$(o$ Sa"er a%artC (a $i((a de( e$critorio . $e (e*antC %ara in$%eccionar (o$ daAo$ L"ego $e agarrC a( re$%a(do de (a $i((a . e$c"chC atenta'ente Q"iz+ $e e5"i*oca3a No# $e oEan grito$ . recio$ %a$o$ de 3ota$ 5"e a*anza3an %or (a c"3ierta A(go e$ta3a %a$ando ahE <"era E( te'3(or a"'entC E( 3arco co'enzC a *i3rar# . $H3ita'ente a(go (e hizo %erder e( e5"i(i3rio Tro%ezC con e( e$critorio . dio "n a(arido de do(or A( in$tante e( $"e(o de$a%areciC 3a:o $"$ %ie$# co'o $i e( 3arco entero $e %reci%itara %or "n ag":ero Sa"er ca.C de e$%a(da$ Un 'iedo %ro<"ndo# terri3(e# $e a%oderC de B( L"ego reaccionC . $a(iC a( %a$i((o dando t"'3o$ O.C grito$ '+$ <"erte$ ;"$ieron en 'archa (a$ '+5"ina$ A(g"ien 3ra'C a(go en i$(andB$# 5"e Sa"er no entendiC %or5"e $C(o ha3(a3a ing(B$# %ero %erci3iC e( e$%anto en (a *oz . e( terror aHn 'a.or en (a *oz 5"e (e conte$tC OUn 'are'otoP CorriC a toda *e(ocidad %or e( %a$i((o . $e %reci%itC e$ca(era$ arri3a ha$ta c"3ierta E( 3arco $e $ac"dEa en(o5"ecido Sa"er a%ena$ %odEa 'antener$e en %ie C"ando %or <in $a(iC tra$ta3i((ando a( eGterior# (o azotC "n hedor e$%anto$oL entonce$ co'%rendiC (o 5"e e$ta3a %a$ando Se acercC a (a 3orda . 'irC hacia e( 'ar La$ ag"a$ eran "na 'a$a hir*iente de co(or 3(anco co'o $i $e ha((aran dentro de "na o((a A5"e((a e$%"'a 3(an5"ecina no eran o(a$ Ta'%oco eran gr"e$a$ gota$ de (("*ia Eran 3"r3":a$ S"r3":a$ gigante$ca$ 5"e a$cendEan a (a $"%er<icie E( $"e(o de( 3arco co'enzC a o$ci(ar otra *ez Sa"er ca.C hacia ade(ante . $e go(%eC e( ro$tro contra (o$ ta3(one$ Le e$ta((a3a (a ca3eza de do(or C"ando *o(*iC a a(zar (a *i$ta# tenEa (a$ ga<a$ rota$ Sin e((a$ %r+ctica'ente e$ta3a ciego# %ero# a$E . todo# *io 5"e e( 'ar $e cernEa $o3re e( 3arco ?QOh# Dio$R N%en$CN QA.Hdano$# SeAorR@
3* de a$ril. Isla de Vancouver, Canad

La$ $o'3ra$ re$%(andecEan con tono$ *erde$ No hacEa ni <rEo ni ca(or# $ino 5"e '+$ 3ien reina3a "na e$%ecie de a"$encia agrada3(e de te'%erat"ra La re$%iraciCn %arecEa ha3er $ido archi*ada :"nto con otra$ e*o("cione$ <a((ida$ . $"$tit"ida %or "na <"nciCn $"%erior
1//
Frank Schtzing
El quinto da
5"e %er'itEa 'o*er$e (i3re'ente entre (o$ e(e'ento$ De$%"B$ de ha3er caEdo d"rante "n 3"en rato %or e( ocBano *erde o$c"ro# Ana8ak $e $intiC in*adido %or (a e"<oriaM e$tirC (o$ 3razo$ co'o "n caro 5"e ha e(egido (a$ ag"a$ a3i$a(e$ co'o cie(o# $e de:C ((e*ar %or (a $en$aciCn de ingra*idez . $ig"iC h"ndiBndo$e cada *ez '+$ A(go 3ri((a3a en e( <ondoM "n %ai$a:e eGten$o# he(ado L"ego e( ocBano *erde $e con*irtiC en "n cie(o noct"rno Se encontra3a en e( 3orde de "n ca'%o de hie(o . 'ira3a (a$ ag"a$ negra$ . ca('a$L "n 'anto de e$tre((a$ $e eGtendEa $o3re B( SintiC "na %ro<"nda $en$aciCn de %az Era 'ara*i((o$o e$tar a((E A5"e( 3(o5"e de hie(o $e de$%renderEa de( continente . deri*arEa %or (o$ 'are$ de( norte# cada *ez '+$ arri3a# ((e*+ndo(o a B( co'o %a$a:ero# hacia "n ("gar donde no (o a3r"'arEan con %reg"nta$ in5"ietante$M (o ((e*arEa a $" hogar E$tarEa en ca$a La no$ta(gia (e o%ri'iC e( %echo SintiC 5"e (o$ o:o$ $e (e ((ena3an de "na$ (+gri'a$ re<"(gente$# c(ara$# 5"e (o cega3an# de 'odo 5"e tratC de en:"g+r$e(a$ # . entonce$ ca.eron en (a$ o$c"ra$ ag"a$ . co'enzaron a i("'inar(a$ A(go a$cendiC hacia B( de$de (a$ %ro<"ndidade$ E( ag"a to'C (a <or'a de "na <ig"ra 5"e %arecEa e$%erar(o a "na cierta di$tancia# <"era de $" a(cance ;er'anecEa (e:o$# in'C*i( . cri$ta(ina# (a ("z de (a$ e$tre((a$ atra%ada en $" $"%er<icie ?Lo$ he encontrado@# di:o (a <ig"ra No tenEa ro$tro ni 3oca# %ero Ana8ak cre.C reconocer (a *oz Se acercC "n %oco '+$# %ero ante B( tenEa e( 3orde de( hie(o .# ade'+$# en (a$ o$c"ra$ ag"a$ nada3a a(go grande# 5"e in<"ndEa te'or ?OQ"B ha$ encontradoP@# %reg"ntC S" %ro%ia *oz (e ca"$C e$%anto La$ %a(a3ra$ $e arra$tra3an ha$ta $"$ (a3io$# $e a3rEan %a$o co'o $ere$ tor%e$ . recio$ A di<erencia de (a$ 5"e ha3Ea %ron"nciado (a <ig"ra WOo aca$o (o ha3Ea i'aginadoPX# $"$ %a(a3ra$ hirieron e( $i(encio %er<ecto de( %ai$a:e de hie(o De re%ente# "n <rEo cortante $e a%oderC de Ana8ak S" 'irada 3"$cC en (a $"%er<icie de( ag"a a5"e((a enor'e criat"ra# %ero ha3Ea de$a%arecido ?OQ"B *a a $erP@# di:o a(g"ien a $" (ado )o(*iC (a ca3eza . *io a "na '":er %e5"eAa . de(icada Era Sa'antha Cro8e# (a in*e$tigadora de( SETI ?No $e te da 3ien ha3(ar Ndi:o Sa'anthaN Todo (o de'+$ (o hace$ '"cho 'e:or Franca'ente# Q$ona3a horri3(eR@ ?Lo $iento@# 3a(3"ceC Ana8ak ?S"eno# ta( *ez de3erEa$ e'%ezar a %racticar !e encontrado a 'i$ eGtraterre$tre$ ;or <in he'o$ %odido e$ta3(ecer contacto ONo cree$ 5"e e$ <ant+$ticoP@ Ana8ak te'3(C E$o$ $ere$ (e hacEan $entir "n 'iedo hH'edo . <rEo# a"n5"e no $a3Ea %or 5"B ?F O5"iBne$ $onP !8uB $onP@ Cro8e $eAa(C e( ag"a negra# '+$ a((+ de( 3orde de( hie(o ?E$t+n ahE <"era Ndi:oN Creo 5"e (e$ caerEa$ 3ien Le$ g"$ta e$ta3(ecer contacto# %ero $i 5"iere$ ((egar a e((o$# tendr+$ 5"e e$<orzarte @ ?No %"edo@# di:o Ana8ak ?OCC'o 5"e no %"ede$P NCro8e $ac"diC (a ca3eza $in co'%renderN O;or 5"BP@ Ana8ak $e 5"edC 'irando (o$ (o'o$ o$c"ro$# %odero$o$# 5"e $"rca3an e( ag"a Eran docena$# centena$ TenEa c(aro 5"e e$ta3an a((E $C(o %or B( De re%ente co'%rendiC 5"e $e n"trEan con $" %+nicoM co'Ean 'iedo ?Fo no %"edo @ ?QSC(o tiene$ 5"e intentar(o# co3ardeR N$e 3"r(C Cro8eN Ahora e$ '". <+ci( contactar con e((o$ No te re$"(tar+ di<Eci(# .a *er+$ No$otro$# en ca'3io# t"*i'o$ 5"e e$c"char e( "ni*er$o entero @ Ana8ak te'3(C aHn '+$ A*anzC ha$ta e( 3orde . 'irC hacia <"era En e( horizonte# donde (a$ negra$ ag"a$ a3$or3Ean e( cie(o c"a:ado de e$tre((a$# re$%(andecEa "na ("z ?)e@# di:o Cro8e ?!e *o(ado %or "n ocBano *erde o$c"ro %(agado de *ida . no he $entido 'iedo N%en$C Ana8akN OQ"B %"ede %a$arP 7e 'o*erB en e( ag"a co'o en tierra <ir'e# . ((egarB ha$ta e$a ("z# g"iado %or 'i *o("ntad Sa' tiene razCn# e$ '". $enci((o# no tengo nada 5"e te'er @ Uno de (o$ gigante$co$ ani'a(e$ $e $"'ergiC ante $"$ o:o$# . "na co(a co(o$a(# de do$ %"nta$# $e e$tirC hacia (a$ e$tre((a$ ?Nada 5"e .o de3a te'er @
1/,
Frank Schtzing
El quinto da
;ero ha3Ea d"dado de'a$iado# . a( *er a5"e((a co(a $e $intiC in$eg"ro Ni $" *o("ntad ni e( %oder de( $"eAo (o ((e*a3an a derogar (a$ (e.e$ de (a nat"ra(eza C"ando <ina('ente dio "n %a$o ade(ante# ca.C en (a$ gB(ida$ ag"a$ E( 'ar $e cerrC $o3re $" ca3eza . todo $e *o(*iC negro Q"i$o gritar . tragC ag"aL $e (e 'etiC do(oro$a'ente en (o$ %"('one$ A(go (o arra$tra3a ineGora3(e'ente hacia a3a:o# %or '+$ 5"e go(%eara %ara todo$ (ado$ E( corazCn (e (atEa en(o5"ecido# (e %a(%ita3an (a$ $iene$# $entEa "n ret"'3ar co'o de 'arti((azo$ Ana8ak $e incor%orC . chocC con (a ca3eza contra (a 'adera NQ7a(dita $eaR Ngi'iC De n"e*o (o$ (atido$ E( ret"'3ar ha3Ea de$a%arecido Ahora era '+$ 3ien "n (atido 'oderado# co'o go(%e$ de n"di((o$ contra (a 'adera A( girar$e *io a A(icia De(a8are# 5"e (o o3$er*a3a (igera'ente inc(inada hacia B( NLo $iento Ndi:oN No $a3Ea 5"e t"*iera$ "n de$%ertar tan 3r"$co Ana8ak (a 'irC ODe(a8areP Ah# $E ;oco a %oco <"e recordando dCnde e$ta3a Se tocC e( cr+neo# e'itiC "n gr"Aido de do(or . $e de:C caer hacia atr+$ NOQ"B hora e$P NLa$ n"e*e . 'edia N7ierda NTiene$ "n a$%ecto horri3(e O!a$ tenido %e$adi((a$P NA(g"na e$t"%idez NSi 5"iere$ hago ca<B NOCa<BP SE# 3"ena idea NSe %a(%C e( $itio donde $e ha3Ea ra$%ado e( cr+neo . dio "n re$%ingo Le i3a a $a(ir "n chichCn con$idera3(eN ODCnde e$t+ e( 'a(dito de$%ertadorP Jec"erdo %er<ecta'ente 5"e (o %"$e a (a$ $iete NNo (o oE$te No e$ de eGtraAar# de$%"B$ de todo (o 5"e ha %a$ado NDe(a8are <"e ha$ta (a cocina e in$%eccionC a $" a(rededorN ODCnde e$t+ P NAr'ario de (a iz5"ierda Ca<B# <i(tro# (eche . azHcar NOTiene$ ha'3reP ;"edo %re%arar NNo De(a8are $e encogiC de ho'3ro$ . %"$o ag"a en (a :arra de (a ca<etera Ana8ak (a 'irC "no$ $eg"ndo$# ("ego $e (e*antC NDate (a *"e(ta Tengo 5"e *e$tir'e NDB:ate de tonterEa$ 7irarB %ara otro (ado Ana8ak hizo "na '"eca 'ientra$ 3"$ca3a $"$ *a5"ero$ con (a 'iradaM e$ta3an arre3":ado$ $o3re e( 3anco 5"e <or'a3a "n +ng"(o con (a 'e$a de( ca'arote )e$tir$e no (e re$"(tC <+ci( La ca3eza (e da3a *"e(ta$ . (a %ierna herida (e do(Ea c"ando intenta3a do3(ar(a NO!a ((a'ado Terr.P N%reg"ntC NSE !ace "n 'o'ento N)a.a 'ierda NOQ"BP NC"a(5"ier carca'a( $e %ondrEa (o$ %anta(one$ '+$ r+%ido 5"e .o 7a(dita $ea# O%or 5"B no ha3rB oEdo e( de$%ertadorP Q"erEa NE$t+$ chi<(ado# LeCn QJea('ente chi<(adoR !ace do$ dEa$ 5"e ha$ $o3re*i*ido a (a caEda de "n a*iCn Tiene$ "na rodi((a hinchada# . a 'E $e 'e (adeC "n %oco e( cere3ro# O. 5"BP T"*i'o$ "na $"erte increE3(e ;odrEa'o$ e$tar '"erto$# co'o Dann. . e( %i(oto# %ero e$ta'o$ *i*o$ F tH anda$ 5"e:+ndote %or t" 'a(dito de$%ertador . %or5"e no %"ede$ dar $a(to$ O!a$ ter'inadoP Ana8ak $e de:C caer en e( 3anco NSE E$t+ 3ien OQ"B te ha dicho Terr.P NQ"e ha reco%i(ado todo$ (o$ dato$ . ha *i$to e( *Edeo NSien OFP NF nada Dice 5"e tendr+$ 5"e <or'arte t" %ro%ia o%iniCn
1/2
Frank Schtzing
El quinto da
NOE$o e$ todoP De(a8are ((enC e( <i(tro con ca<B 'o(ido# (o co(ocC $o3re (a :arra . encendiC (a '+5"ina A( ca3o de "no$ $eg"ndo$ $e o.eron cha$5"ido$ . ron5"ido$ $"a*e$ NLe di:e 5"e e$ta3a$ d"r'iendo NaAadiCN No 5"i$o de$%ertarte NOF %or 5"BP NDice 5"e tiene$ 5"e re%onerte F tiene razCn NE$to. 3ien Nre%(icC Ana8ak terca'ente En rea(idad# no e$ta3a tan $eg"ro C"ando e( D!CI& co(i$ionC con (a 3a((ena gri$ en %(eno $a(to# %erdiC e( %(ano de $"$tentaciCn derecho Dann.# e( tirador de 3a((e$ta# '"riC en e( actoL no ha3Ean encontrado $" cad+*er# %ero no ca3Ea d"da de 5"e e$ta3a '"erto No ha3Ea con$eg"ido acceder a( a*iCn L"ego (a %"erta (atera( 5"edC a3ierta 'ientra$ e( a*iCn $e %reci%ita3a hacia e( 'ar# . gracia$ a e$ta circ"n$tancia Ana8ak $a(*C (a *idaM $a(iC de$%edido en e( cho5"e No recorda3a 5"B ha3Ea $"cedido de$%"B$ ni 5"B (e ha3Ea %ro*ocado (a gra*e di$ten$iCn de $" rodi((a C"ando *o(*iC en $E $e ha((a3a a 3ordo de( .histlerC "n do(or (acerante (e ha3Ean hecho reco3rar (a conciencia Lo $ig"iente 5"e *io <"e a De(a8are t"'3ada $o3re (a ca'a# entonce$ e( do(or %erdiC toda i'%ortancia ;arecEa '"erta Ante$ de 5"e (o $o3recogiera e( e$%anto# (e eG%(icaron 5"e no e$ta3a '"erta# $ino 5"e ha3Ea tenido aHn '+$ $"erte 5"e B( E( c"er%o de( %i(oto (e ha3Ea $er*ido de a'ortig"ador Con (a$ %oca$ <"erza$ 5"e (e 5"eda3an ha3Ea (ogrado $a(ir de( a*iCn 5"e $e h"ndEa La %e5"eAa aerona*e $e ha3Ea in"ndado en a%ena$ "no$ $eg"ndo$ La tri%"(aciCn de( .histler ha3Ea %odido re$catar a Ana8ak . a De(a8are de( ag"a# %ero e( in<ort"nado %i(oto ha3Ea de$a%arecido con $" D!CI& en (a$ %ro<"ndidade$ A %e$ar de( tr+gico accidente# (a o%eraciCn %odEa ca(i<icar$e de eGito$a Dann. ha3Ea co(ocado e( tran$'i$or E( UJA ha3Ea $eg"ido a (a$ 3a((ena$ . ha3Ea gra3ado *eintic"atro hora$ de %e(Ec"(a en 3anda 'agnBtica $in 5"e (o$ ani'a(e$ (o atacaran Ana8ak $a3Ea 5"e Terr. 4ing tendrEa (a$ gra3acione$ a %ri'era hora de (a 'aAana . ha3Ea decidido e$tar %ara entonce$ en e( ac"ario Ade'+$# e( Centre Nationa( d[Kt"de$ S%atia(e$ ha3Ea (i3erado (o$ dato$ te(e'Btrico$ 5"e (e ha3Ean ((egado de$de e( tacCgra<o 5"e 6uc, ((e*a3a en e( (o'o Sin (a caEda# h"3ieran tenido 'oti*o$ de $o3ra %ara dar$e %a('ada$ en e( ho'3ro En ("gar de e$o# (a $it"aciCn e'%eora3a %or 'o'ento$ Cada *ez 'orEa '+$ gente K( 'i$'o ha3Ea e$tado a %"nto de %erder (a *ida en do$ oca$ione$ Ta( *ez ha3Ea a$i'i(ado (a '"erte de Stringer con "na ce(eridad a$o'3ro$a %or5"e $" <"ria contra >re.8o(< ha3Ea $o<ocado e( re$to de $"$ $enti'iento$ Ahora# do$ dEa$ de$%"B$ de( de$graciado accidente# $e $entEa terri3(e'ente 'a(# co'o $i $e h"3iera a%oderado de $" c"er%o "na en<er'edad 5"e# a(etargada d"rante aAo$# rec(a'a3a $" derecho a i'%oner$e F con e((a *inieron (a in$eg"ridad# (a$ d"da$ . "na in5"ietante <a(ta de energEa$ Q"iz+ $eg"Ea en e$tado de shock, a"n5"e Ana8ak no (o creEa de( todo !a3Ea a(go '+$M "n *Brtigo 5"e (e $o3re*enEa de *ez en c"ando de$de 5"e ha3Ea $a(ido de$%edido de( a*iCn# do(ore$ en e( %echo . ata5"e$ de %+nico No $e encontra3a 3ien# %ero (a di$ten$iCn de (a rodi((a no era e( *erdadero %ro3(e'a Ana8ak $e $entEa herido en (o '+$ %ro<"ndo de $" $er E( dEa anterior ha3Ea dor'ido ca$i todo e( tie'%o Da*ie . Shoe'aker ha3Ean ido a *i$itar(o :"nto con a(g"no$ %atrone$ de (a e$taciCn 4ing ha3Ea ((a'ado *aria$ *ece$ %ara in<or'ar$e de $" e$tado ;ero# a%arte de e((o$# nadie '+$ $e 'o$trC e$%ecia('ente %reoc"%ado %or $" $a("d 7ientra$ 5"e A(icia De(a8are e$ ta3a $iendo %re$ionada %or $"$ %adre$ . %or "n cH'"(o de conocido$ %ara 5"e a3andonara (a i$(a Ninc("$o a%areciC "n no*io <or'a( 5"e hizo *a(er "na re(aciCn de do$ aAo$N# e( interB$ %or e( de$tino de Ana8ak $e agota3a en e( cErc"(o de $"$ co(ega$ E$ta3a en<er'o . $a3Ea 5"e ningHn 'Bdico %odrEa a."dar(oR De(a8are (e tra:o "na taza de ca<B reciBn hecho . (o o3$er*C a tra*B$ de (o$ cri$ta(e$ az"(e$ de $"$ ga<a$ Ana8ak 3e3iC "n $or3o# $e 5"e'C (a (eng"a . (e %idiC e( radiote(B<ono NO;"edo hacerte "na %reg"nta %er$ona(# LeCnP Tit"3eC "n in$tante# ("ego 'eneC (a ca3eza N7+$ tarde NOC"+ndo e$ '+$ tardeP Ana8ak $e encogiC de ho'3ro$ . 'arcC e( nH'ero de 4ing NToda*Ea no he'o$ ter'inado de re*i$ar e( 'ateria( Ndi:o e( directorN TC'ate t" tie'%o . de$can$a
1/0
Frank Schtzing
El quinto da
NLe ha$ dicho a Licia 5"e tendrB 5"e <or'ar'e 'i %ro%ia o%iniCn NSE# en c"anto ha.a'o$ re*i$ado todo e( 'ateria( La 'a.or %arte e$ a3"rrido E$ 'e:or 5"e eGa'ine'o$ e( re$to ante$ de 5"e *enga$ a5"E $C(o %or e$e 'oti*o Ta( *ez %"eda$ ahorrarte e( *ia:e NDe ac"erdo OC"+ndo ter'inarBi$P NNi idea E$ta'o$ tra3a:ando c"atro %er$ona$ con (a$ cinta$ Da'e "n %ar de hora$L no# 'e:or tre$ Te en*iarB "n he(icC%tero a %ri'era hora de (a tarde Q"B chic# OnoP E$ (a *enta:a de (o$ co'itB$ de cri$i$# $ie'%re tene'o$ he(icC%tero$ a n"e$tra di$%o$iciCn N4ing $e riCN !a3r+ 5"e tener c"idado# no $ea 5"e no$ aco$t"'3re'o$ N!izo "na %a"$aN Tengo a(go %ara ti Ahora no di$%ongo de tie'%o %ara cont+rte(o# %ero de todo$ 'odo$ $erEa 'e:or 5"e ((a'ara$ a Ed S.rne NOA S.rneP O;ara 5"BP N!a ha3(ado con Nanai'o . con e( In$tit"to de Ciencia$ Oce+nica$ hace "na hora Ta'3iBn %"ede$ ((a'ar a S"e O(i*iera# %ero a S.rne (o tiene$ '+$ cerca NQ7a(dita $ea# Terr.R O;or 5"B no 'e ha$ ((a'ado $i tenEa$ a(go 5"e contar'eP NQ"erEa e$%erar ha$ta 5"e te de$%ertara$ Ana8ak <ina(izC (a con*er$aciCn# 'a(h"'orado# . ((a'C a S.rne E( :e<e de (a e$taciCn de in*e$tigaciCn 'arina de Stra83err. I$(and conte$tC en $eg"ida NQAhE Ndi:oN 4ing ha ha3(ado contigo NSE A( %arecer han dado con a(go de re%erc"$iCn '"ndia( O;or 5"B no 'e ha$ a*i$adoP NTodo$ $a3e'o$ 5"e nece$ita$ e$tar tran5"i(o NTonterEa$ NEn $erio Q"erEa e$%erar ha$ta 5"e te de$%ertara$ NE$o (o he e$c"chado .a do$ *ece$ en e( tBr'ino de "n 'in"to No# tre$ *ece$# $i inc(".o (a con$tante %reoc"%aciCn de Licia e$to. 3ien# cara'3a NO;or 5"B no te acerca$ ha$ta a5"EP N%ro%"$o S.rne NOCon e( 3oteP N)a'o$# $on $C(o "no$ 'etro$ Ade'+$# en (a 3ahEa toda*Ea no ha %a$ado nada NDe ac"erdo E$tarB ahE en diez 'in"to$ N7". 3ien !a$ta ahora De(a8are (o 'irC %or enci'a de $" taza . <r"nciC (a$ ce:a$ NOA(g"na no*edadP NTodo$ 'e tratan co'o a "n con*a(eciente N%rote$tC Ana8ak NNo 'e re<iero a e$o Ana8ak $e (e*antC# a3riC e( ca:Cn de de3a:o de $" (itera . 3"$cC "na ca'i$a (i'%ia NA( %arecer han de$c"3ierto a(go en Nanai'o N3ra'C NOF 5"B e$P N5"i$o $a3er De(a8are NNo (o $B NAh N)o. a acercar'e ha$ta (a e$taciCn de Ed S.rne N)aci(CL ("ego di:oNM ;"ede$ aco'%aAar'e# $i te a%etece NOQ"iere$ 5"e *a.a contigoP QQ"B honorR NNo $ea$ tonta NNo (o $o. NDe(a8are $e ra$cC (a nariz E( 3orde de $"$ inci$i*o$ de$can$a3a $o3re $" (a3io in<erior Ana8ak *o(*iC a %en$ar 5"e ha3Ea 5"e hacer a(go con e$o$ diente$# . %ronto Cada *ez 5"e (o$ *eEa $entEa (a tentaciCn de ir a 3"$car zanahoria$N De$de hace do$ dEa$ e$t+$ tan 'a(h"'orado 5"e a%ena$ $e %"ede 'antener "na con*er$aciCn ci*i(izada contigo NTH ta'3iBn reaccionarEa$ a$E $i NSe interr"'%iC De(a8are (o 'irC NFo e$ta3a en e( a*iCn Ndi:o# tran5"i(a
1/1
Frank Schtzing
El quinto da
NLo $iento NCa$i 'e '"ero de 'iedo C"a(5"ier otra $e h"3iera 'archado en $eg"ida con $" 'adre ;ero tH ha$ %erdido a t" a."dante# a$E 5"e he decidido 5"edar'e contigo# e$tH%ido gr"ACn ;or cierto# O5"B era (o 5"e 5"erEa$ contar'eP Ana8ak *o(*iC a %a(%ar$e e( chichCn en e( cr+neo Cada *ez $o3re$a(Ea '+$ Le do(Ea# . ade'+$ $entEa 'o(e$tia$ en (a rodi((a NNada OFa te ha$ ca('adoP De(a8are ar5"eC (a$ ce:a$ NFo n"nca 'e %ongo ner*io$a NSien Entonce$ aco'%+Aa'e NAnte$ 'e g"$tarEa hacerte "na %reg"nta %er$ona( NNo
Ir con e( 9evilfish ha$ta a5"e((a i$(a di'in"ta tenEa a(go de irrea(# co'o $i no $e h"3ieran %rod"cido (o$ ata5"e$ de (a$ H(ti'a$ $e'ana$ Stra83err. I$(and no era '+$ 5"e "na co(ina $e'3rada de %ino$# c".o %erE'etro $e %odEa recorrer a %ie en cinco 'in"to$ A5"e( dEa (a $"%er<icie de( 'ar e$ta3a (i$a co'o "n e$%e:o No $o%(a3a e( *iento . e( $o( irradia3a "na ("z 3(anca e inten$a A cada in$tante# Ana8ak e$%era3a *er e'erger "na co(a o "n (o'o con "na a(eta a(ta# %ero de$de e( co'ienzo de (o$ ata5"e$ Hnica'ente $e ha3Ean *i$to orca$ <rente a To<ino en do$ oca$ione$ Eran re$idente$# 5"e# %or e( 'o'ento# no 'o$tra3an ningHn $igno de agre$i*idad A( %arecer# $e e$ta3a con<ir'ando (a teorEa de Ana8ak de 5"e $C(o (a$ 3a((ena$ 'igratoria$ e$ta3an a<ectada$ %or e( eGtraAo ca'3io de co'%orta'iento La c"e$tiCn era c"+nto tie'%o $eg"irEan a$E La zodiac atracC en e( de$e'3arcadero de (a i$(a La e$taciCn de S.rne 5"eda3a :"$to en<rente E$ta3a in$ta(ada en "n *ie:o *e(ero enca((ado# e( %ri'er <err. de (a Co("'3ia Srit+nica# 5"e ahora de$can$a3a %intore$ca'ente en (a ori((a# a%o.ado $o3re +r3o(e$ '"erto$ . rodeado de 'adero$ . anc(a$ herr"'3ro$a$ A S.rne (e $er*Ea de o<icina . de a(o:a'iento# 5"e co'%artEa con $"$ do$ hi:o$ Ana8ak $e e$<orza3a o3$tinada'ente en no ren5"ear De(a8are %er'anecEa ca((ada ;ro3a3(e'ente e$ta3a en<adada con B( ;oco de$%"B$ $e encontra3an (o$ tre$ en (a %roa de( *ie:o 3arco# $entado$ en torno a "na 'e$ita hecha de corteza$ de a3ed"( entre(azada$ De(a8are da3a %e5"eAo$ trago$ a $" cocaco(a 'ientra$ conte'%(a3an (a$ ca$a$ con$tr"ida$ $o3re %o$te$ de (a i$(a A"n5"e Stra83err. I$(and 5"eda3a a "no$ ciento$ de 'etro$ de To<ino# era "n $itio '". tran5"i(o Ca$i no ((ega3an (o$ r"ido$ de en<rente En ca'3io# $e %odEan oEr (o$ di*er$o$ $onido$ 5"e %rod"cEa (a nat"ra(eza NOCC'o e$t+ t" rodi((aP N%reg"ntC S.rne# co'%a$i*o Era "n ho'3re atento# con "na a3"ndante 3ar3a 3(anca . %ro<"nda$ entrada$# 5"e %arecEa ha3er *enido a( '"ndo con "na %i%a en (a 3oca NNo ha3(e'o$ de e$o NAna8ak e$tirC (o$ 3razo$ . tratC de ignorar e( z"'3ido de $" ca3ezaN 7e:or di'e 5"B ha3Bi$ a*erig"ado NA LeCn (e 'o(e$ta 5"e "no $e intere$e %or $" $a("d No3$er*C De(a8are# 'ordaz Ana8ak gr"AC a(go inco'%ren$i3(e ;or $"%"e$to 5"e tenEa razCn S" h"'or ca.C co'o "n 3arC'etro d"rante "na tor'enta S.rne carra$%eC N!e 'antenido "na (arga con*er$aciCn con Ja. Fen8ick . S"e O(i*iera Ndi:oN De$de (a necro%$ia %H3(ica de DI11 'antene'o$ "n contacto <("ido ;ero no $C(o %or e$e 'oti*o E( dEa de( accidente de( a*iCn a%areciC otra 3a((ena en (a %(a.a# "na 3a((ena gri$ 5"e .o no conocEa No e$t+ regi$trada en ning"na %arte Fen8ick no %odEa *enir# a$E 5"e .o 'i$'o a3rE a( ani'a( :"nto con otra$ %er$ona$ %ara en*iar a Nanai'o (a$ '"e$tra$ de r"tina E$ "n tra3a:o '". de$agrada3(e# te (o %"edo a$eg"rar E( ca$o e$ 5"e# de$%"B$ de eGtraer e( corazCn# 'e adentrB en (a ca:a tor+cica . re$3a(B La $angre . (a$ '"co$idade$ $e 'e 'etieron en (a$ 3ota$# 'e caEan de$de arri3a C"ando $a(E %arecEa "n $er de "(trat"'3a En <in# B$a e$ (a %arte anecdCtica de 'i tra3a:o Nat"ra('ente# ta'3iBn eGtra:i'o$ %arte$ de( cere3ro 1,6
Frank Schtzing
El quinto da
La idea de 5"e h"3iera $"c"'3ido otra 3a((ena ((ena3a a Ana8ak de "na tri$teza ta(adrante No (ogra3a odiar a (o$ ani'a(e$ %or $"$ acto$ ;ara B( $eg"Ean $iendo (o 5"e ha3Ean $ido $ie'%reM criat"ra$ 'ara*i((o$a$ 5"e ha3Ea 5"e de<ender . %roteger NODe 5"B '"riCP S.rne a3riC (a$ 'ano$ NDirEa 5"e de "na in<ecciCn Fen8ick hizo e( 'i$'o diagnC$tico en e( ca$o de (engis. Lo Hnico raro e$ 5"e he'o$ encontrado a(go 5"e no c"adra con (a$ 3a((ena$ NSe $eAa(C (a $ien haciendo girar e( EndiceN Fen8ick de$c"3riC "na e$%ecie de co+g"(o en e( cere3ro# en e( tronco de( encB<a(o# %ara $er '+$ eGacto$# con %ro(ongacione$ 5"e $e di$tri3".en entre (a 'a$a ence<+(ica . (a c"3ierta de( cr+neo Ana8ak %re$tC '+$ atenciCn NOCo+g"(o$ de $angreP OEn (o$ do$ ani'a(e$P NNo e$ $angre# a"n5"e <"e (o 5"e %en$a'o$ a( %rinci%io# %or5"e Fen8ick . O(i*iera (e han to'ado a<iciCn a (a teorEa de 5"e e( r"ido e$ e( ca"$ante de (a$ ano'a(Ea$ No 5"erEan a*ent"rar %ronC$tico$ 'ientra$ no t"*ieran '+$ indicio$# %ero %or "n 'o'ento Fen8ick $e a<errC a (a idea de 5"e co'o con$ec"encia de e$a$ 'anio3ra$ 'i(itare$ con $onar NS"rta$$ LFA NEGacto NO(*Eda(o E$ i'%o$i3(e NO;"edo $a3er de 5"B ha3(+i$P N%reg"ntC De(a8are N!ace "no$ aAo$# e( go3ierno nortea'ericano (e concediC "n gran %ri*i(egio a (a 7arina NeG%(icC S.rne N Le %er'itiC "ti(izar "n $onar de 3a:a <rec"encia %ara (oca(izar $"3'arino$ Se ((a'a S"rta$$ LFA . (o e$t+n %ro3ando concienz"da'ente NOEn $erioP NDe(a8are e$ta3a e$%antadaN CreEa 5"e E$tado$ Unido$ ha3Ea <ir'ado e( ac"erdo de %rotecciCn de (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ NTodo e( '"ndo $"$cri3e todo ti%o de ac"erdo$ Ndi:o Ana8ak $onriendo a 'edia$N ;ero $ie'%re ha. $"3ter<"gio$ E$tado$ Unido$ no %"ede re$i$tir (a tentaciCn de contro(ar e( ochenta %or ciento de (o$ 'are$ de( '"ndo# . e( S"rta$$ LFA (e %er'ite hacer(o ;or e$o e( %re$idente nortea'ericano di$%en$C en $eg"ida a (a 7arina de e$e ac"erdoL ade'+$# e( n"e*o $i$te'a (e$ ha co$tado tre$ciento$ 'i((one$ de dC(are$ . (o$ re$%on$a3(e$ a$eg"ran 5"e no ca"$a ningHn daAo a (a$ 3a((ena$ N;ero (o$ $onare$ $on daAino$ %ara (a$ 3a((ena$# e$o (o $a3e c"a(5"iera NLa'enta3(e'ente# no tene'o$ %r"e3a$ $"<iciente$ Ndi:o S.rneN Se ha co'%ro3ado 5"e (a$ 3a((ena$ . (o$ de(<ine$ reaccionan con eGtre'a $en$i3i(idad a( $onar# %ero no $a3e'o$ 5"B e<ecto$ concreto$ tiene $o3re (a caza# (a re%rod"cciCn . (a$ 'igracione$ NE$ ridEc"(o Nre$o%(C Ana8akN A (a$ 3a((ena$ $e (e$ de$garran (o$ tE'%ano$ a %artir de (o$ ciento ochenta deci3e(io$# . cada "no de (o$ 'eg+<ono$ $"3ac"+tico$ de( S"rta$$ %rod"ce "n r"ido de do$ciento$ 5"ince deci3e(io$ E( %"nto '+Gi'o de (a $eAa( e$ inc("$o $"%erior De(a8are 'irC a "no . otro NF O5"B %a$a con (o$ ani'a(e$P N;reci$a'ente %or e$o Fen8ick . O(i*iera %en$aron en (a teorEa de( r"ido Ndi:o S.rneN !ace a(g"no$ aAo$ (o$ en$a.o$ con $onar de (a 7arina hicieron enca((ar a de(<ine$ . 3a((ena$ en di$tinta$ %arte$ de( '"ndo )aria$ 3a((ena$ '"rieron Toda$ e((a$ %re$enta3an <"erte$ he'orragia$ en e( cere3ro . en (o$ oEdo$# (e$ione$ tE%ica$ de( r"ido inten$o Lo$ eco(ogi$ta$ %"dieron de'o$trar 5"e en (a$ in'ediacione$ de (o$ ca$o$ 'orta(e$ ha3Ean tenido ("gar 'anio3ra$ 'i(itare$ de (a OTAN# %ero O5"iBn $e atre*e a atacar a (a 7arinaP NONiegan $" re$%on$a3i(idadP ND"rante aAo$ han negado 5"e eGi$ta c"a(5"ier ti%o de coneGiCn No o3$tante# han tenido 5"e ad'itir $" re$%on$a3i(idad %or (o 'eno$ en a(g"no$ ca$o$ La c"e$tiCn e$ 5"e $eg"i'o$ $a3iendo '". %oco SC(o tene'o$ in<or'aciCn de 3a((ena$ '"erta$# . a %artir de ahE cada c"a( de$arro((a $" %ro%ia teorEa Fen8ick# %or e:e'%(o# cree 5"e e( r"ido $"3'arino %"ede ((e*ar a (a (oc"ra co(ecti*a NE$o e$ "n di$%arate Ngr"AC Ana8akN E( r"ido hace 5"e (o$ ani'a(e$ %ierdan e( $entido de (a orientaciCn No atacan 3arco$# enca((an NFo creo 5"e (a teorEa de Fen8ick e$ digna de con$ideraciCn Ndi:o De(a8are
1,1
Frank Schtzing
El quinto da
NOAh# $EP NOF %or 5"B noP Lo$ ani'a(e$ $e ato(ondran ;ri'ero a(g"no$# . ("ego# co'o en "na e$%ecie de %$ico$i$ 'a$i*a# cada *ez '+$ NQNo diga$ tonterEa$# LiciaR Sa3e'o$# %or e:e'%(o# de zi<io$ 5"e enca((aron <rente a (a$ i$(a$ Canaria$ de$%"B$ 5"e (a OTAN rea(izC a((E 'anio3ra$ 'i(itare$ ;r+ctica'ente ningHn ani'a( reacciona con tanta $en$i3i(idad a( r"ido co'o (o$ zi<io$ ;or $"%"e$to 5"e $e ato(ondraron E$ta3an tan a$"$tado$ 5"e a3andonaron $" e(e'ento nati*o . aca3aron *arado$ en (a %(a.a Lo$ cet+ceo$ h".en de( r"ido NO atacan a (o$ 5"e (o generan No3:etC De(a8are terca'ente NOA 5"iBne$P OA 3ote$ ne"'+tico$ con 'otor <"era 3ordaP QDi'e $i hacen r"idoR NEntonce$ e$ 5"e h"3o otro r"ido EG%(o$ione$ $"3'arina$ NA5"E no NOCC'o (o $a3e$P NSenci((a'ente (o $B NLo i'%ortante e$ tener razCn NQF :"$ta'ente (o dice$ tHR NAde'+$# ha ha3ido enca((a'iento$ de$de hace $ig(o$# inc("$o en (a$ co$ta$ de (a Co("'3ia Srit+nica !a. *ie:o$ re(ato$ 5"e NFa (o $B Todo e( '"ndo (o $a3e NOF 5"BP OLo$ indio$ ta'3iBn tenEan $onarP NOQ"B dia3(o$ tiene 5"e *er e$o con n"e$tro te'aP N7"cho Se <or'"(an idea$ irre<(eGi*a$ $o3re (o$ enca((a'iento$ de 3a((ena$ . NOA$E 5"e $o. irre<(eGi*oP De(a8are (o 'irC con "n de$te((o de ira NLo 5"e 5"iero decir e$ 5"e (o$ enca((a'iento$ 'a$i*o$ no nece$aria'ente tienen 5"e e$tar re(acionado$ con e( r"ido generado arti<icia('ente ;ero %"ede 5"e e( r"ido %ro*o5"e a(teracione$ 5"e toda*Ea no conoce'o$ NQEhR NS.rne a(zC (a$ 'ano$N E$t+i$ di$c"tiendo en *ano A e$ta$ a(t"ra$ e( %ro%io Fen8ick con$idera 5"e $" teorEa tiene a(g"no$ <a((o$ Sig"e in$i$tiendo en (a (oc"ra co(ecti*a# %ero O'e e$t+i$ e$c"chandoP Lo 'iraron NCo'o decEa Ncontin"C S.rne# de$%"B$ de ha3er$e a$eg"ra@ do de 5"e (e %re$ta3an atenciCnN# Fen8ick . O(i*iera encontraron e$o$ co+g"(o$ e in<irieron "na de<or'aciCn %or agente$ eGterno$ S"%er<icia('ente %arecEan he'orragia$# a$E 5"e (a$ to'aron %or he'orragia$ L"ego ai$(aron (a $"$tancia 5"e contenEa . (a $o'etieron a( %rocedi'iento nor'a(# . con$tataron 5"e $C(o e$ta3a i'%regnada de (a $angre de (a$ 3a((ena$ La $"$tancia en $E e$ "na 'a$a inco(ora 5"e $e de$co'%one r+%ida'ente en contacto con e( aire La 'a.or %arte .a no $e %odEa "$ar N S.rne $e inc(inC hacia ade(anteN ;ero %"dieron ana(izar a(go Lo$ re$"(tado$ coinciden con (o$ de "n an+(i$i$ de '"e$tra$ de hace "na$ %oca$ $e'ana$ Fa ha3Ean *i$to ante$ e$a $"$tancia 5"e e$ta3a en (a ca3eza de (a$ 3a((ena$ En Nanai'o Ana8ak e$%erC "n $eg"ndo NOF 5"B e$P N%reg"ntC con *oz ronca NLo 'i$'o 5"e encontra$te entre (o$ 'o("$co$ de( Barrier 8ueen. NOLa $"$tancia de( cere3ro de (a$ 3a((ena$ . (a de( ca$co de( 3arco P NE$ idBntica La 'i$'a $"$tanciaM 'ateria org+nica NUn organi$'o eGtraAo N'"r'"rC Ana8ak NA(go eGtraAo# $E A"n5"e ((e*a3a %oca$ hora$ (e*antado# Ana8ak $e $entEa agotado# de 'odo 5"e *o(*iC con De(a8are a To<ino La rodi((a (e e$tor3a3a %ara $"3ir (a e$ca(era de 'adera 5"e ((e*a3a de( e'3arcadero a( '"e((e Le e$tor3a3a %ara act"ar . %ara %en$ar Se $entEa de$a'%arado# de%ri'ido . eG%"e$to a todo (o de$agrada3(e Con (a$ 'andE3"(a$ a%retada$# <"e co:eando ha$ta e( a3andonado $a(Cn de *enta$ de (a e$taciCn Da*ie$# $acC "na 3ote((a de z"'o de naran:a de (a ne*era . $e de:C caer en e( $i((Cn 5"e e$ta3a detr+$ de( 'o$trador En $" ca3eza# (o$ %en$a'iento$ $e $"cedEan con (a 'i$'a <a(ta de $entido con (a 5"e (o$ %erro$ intentan 'order$e (a co(a
1,&
Frank Schtzing
El quinto da
De(a8are ((egC tra$ B( 7irC indeci$a a $" a(rededor NSEr*ete a(go NAna8ak $eAa(C e( <rigorE<icoN Lo 5"e 5"iera$ NLa 3a((ena 5"e hizo caer e( a*iCn Nco'enzC De(a8are Ana8ak a3riC (a 3ote((a . 3e3iC "n (argo trago NDi$c"(%a# no te he o<recido SEr*ete tH 'i$'a NSe hiriC# LeCn Ta( *ez ha.a '"erto Ana8ak $e 5"edC %en$ando NSE Ndi:oN ;ro3a3(e'ente De(a8are $e acercC a "n e$tante en e( 5"e o<recEan <ig"ra$ de 3a((ena$ de %(+$tico !a3Ea 'ode(o$ de todo$ (o$ ta'aAo$M de$de ti %ena$ "n %"(gar ha$ta 'edio 'etro de (ongit"d )aria$ 3a((ena$ Doro3ada$ $e a%o.a3an %acE<ica'ente $o3re $"$ a(eta$ %ectora(e$ De(a8are cogiC "na de e((a$ . (a girC *arEa$ *ece$ entre (o$ dedo$ 7ientra$ tanto# Ana8ak (a 'ira3a de $o$(a.o NNo (o hacen *o("ntaria'ente Ndi:o De(a8are Ana8ak $e <rotC e( 'entCn L"ego $e inc(inC hacia ade(ante . encendiC e( %e5"eAo te(e*i$or %ort+ti( 5"e e$ta3a :"nto a( a%arato de radio Q"iz+ $e 'archara $in tener 5"e %edEr$e(o No tenEa nada contra $" co'%aAEa En e( <ondo# $e a*ergonza3a de $" 'a( h"'or . de $er tan gro$ero . di$tante con e((a# %ero $" nece$idad de e$tar $o(o crecEa 'in"to a 'in"to De(a8are *o(*iC a co(ocar con c"idado (a 3a((ena de %(+$tico en e( e$tante NO;"edo hacerte "na %reg"nta %er$ona(P QOtra *ezR Ana8ak i3a a conte$tar(e a(go cortante L"ego $e encogiC de ho'3ro$ N;or 'E NOEre$ 'akahP Ca$i $e (e cae (a 3ote((a de (a 'ano de (a $or%re$a A$E 5"e era e$o (o 5"e 5"erEa %reg"ntar(e Q"erEa $a3er %or 5"B %arecEa indio NOF cC'o $e te oc"rre e$o ahoraP N3a(3"ceC N;or a(go 5"e di:i$tei$ ;oco ante$ de 5"e de$%egara e( a*iCn Shoe'aker di:o 5"e >re.8o(< $e ganarEa (a ene'i$tad de (o$ 'akah %or atacar con tanta *ehe'encia (a caza de 3a((ena$ Lo$ 'akah $on indio$# O*erdadP NSE NOT" genteP NOLo$ 'akahP No No $o. 'akah NOEre$ P NE$c"cha# Licia No (o to'e$ a 'a(# %ero no e$to. de h"'or %ara hi$toria$ <a'i(iare$ De(a8are a%retC (o$ (a3io$ NDe ac"erdo NTe ((a'arB en c"anto 4ing $e co'"ni5"e NSonriC a 'edia$N O 'e ((a'a$ tH Ta( *ez $e co'"ni5"e de n"e*o contigo# %ara no de$%ertar'e De(a8are $ac"diC $" 'ata de %e(o ro:o . $e dirigiC de$%acio hacia (a %"erta Ante$ de $a(ir $e det"*o NSC(o "na co$a '+$ Ndi:o $in *o(*er$eN Da(e (a$ gracia$ a >re.8o(< %or ha3erte $a(*ado (a *ida Fo .a (o he hecho NQ"e tH .a N$e enco(erizC NSE# %or $"%"e$to ;"ede$ de$%reciar(o %or todo (o de'+$# %ero e$e agradeci'iento (o tiene 'erecido Sin B( e$tarEa$ '"erto F tra$ decir e$o $e 'archC Ana8ak $e 5"edC 'ir+ndo(a De:C (a 3ote((a $o3re (a 'e$a . re$%irC hondo QDar(e (a$ gracia$ a >re.8o(<R Seg"Ea $entado tra$ e( 'o$trador c"ando# za%eando# $e to%C con "no de (o$ '"cho$ %rogra'a$ e$%ecia(e$ 5"e e$ta3an e'itiendo %or e$o$ dEa$ $o3re (a $it"aciCn de (a$ co$ta$ de (a Co("'3ia Srit+nica !a3Ea %rogra'a$ $i'i(are$ de E$tado$ Unido$ Ta'3iBn a((E (o$ ata5"e$ ha3Ean %ara(izado en gran 'edida e( tr+<ico 'arEti'o
1,-
Frank Schtzing
El quinto da
regiona( En e( e$t"dio de te(e*i$iCn e$ta3an entre*i$tando a "na '":er *e$tida con e( "ni<or'e de (a 7arina nortea'ericana L(e*a3a $" corto ca3e((o negro %einado hacia atr+$ S" ro$tro era de "na 3e((eza $e*era# de ra$go$ a$i+tico$ Ta( *ez china# o '+$ 3ien 'edio china Un deta((e deci$i*o no c"adra3a con e( re$toM $"$ o:o$L eran de "n az"( c(aro# tran$%arente En e( eGtre'o in<erior de (a i'agen a%areciC "n rCt"(oM ?D"dith Li# co'andante genera( de (a 7arina de >"erra de E$tado$ Unido$ @ NOTene'o$ 5"e %re$cindir de (a$ ag"a$ <rente a (a$ co$ta$ de (a Co("'3ia Srit+nicaP Ne$ta3a %reg"ntando e( %re$entadorN ODe3e'o$ de*o(*er(a$ a (a nat"ra(eza# %or decir(o de a(gHn 'odoP NNo creo 5"e tenga'o$ 5"e de*o(*er nada a (a nat"ra(eza Nre%(icC D"dith LiN )i*i'o$ en ar'onEa con (a nat"ra(eza# a"n5"e toda*Ea ha.a 5"e 'e:orar a(g"na$ co$a$ N;or e( 'o'ento# %arece ca$i i'%o$i3(e ha3(ar de ar'onEa NS"eno# e$ta'o$ en e$trecho contacto con (o$ cientE<ico$ e in$tit"to$ de in*e$tigaciCn '+$ reno'3rado$ de "no . otro (ado de (a <rontera Lo$ ca'3io$ de co'%orta'iento co(ecti*o$ 5"e *eni'o$ o3$er*ando en (o$ ani'a(e$ $on in5"ietante$# %ero $erEa co'%(eta'ente de$acertado dra'atizar (a $it"aciCn . $e'3rar (a a(ar'a NONo cree 5"e $e trate de "n <enC'eno 'a$i*oP NSi <or'"(a'o$ teorEa$ $o3re $"$ caracterE$tica$ e$ta'o$ a$"'iendo 5"e no$ en<renta'o$ a "n <enC'eno ;or e( 'o'ento .o ha3(arEa de "na ac"'"(aciCn de aconteci'iento$ $i'i(are$ NQ"e a%ena$ han tra$cendido a (a o%iniCn %H3(ica Ninterca(C e( %re$entadorN O;odrEa decirno$ %or 5"BP NOQ"iere decir 5"e no $e ha in<or'adoP NLi $onriCN Lo e$to. haciendo en e$to$ 'o'ento$ NLo c"a( no$ a(egra# %ero ta'3iBn no$ $or%rende La %o(Etica in<or'ati*a tanto de $" %aE$ co'o de( n"e$tro ha $ido en (o$ H(ti'o$ dEa$ '+$ 5"e de<iciente E$ %r+ctica'ente i'%o$i3(e conocer (a o%iniCn de (o$ eG%erto$# %or5"e $" de%arta'ento 3(o5"ea (odo$ (o$ contacto$ NSE 5"e e$ %o$i3(e Ngr"AC Ana8akN >re.8o(< .a e$t"*o d+ndo(e a (a (eng"a# Ono te ha$ enteradoP ;ero O%or 5"B no ha3Ean entre*i$tado a 4ing o a Ja. Fen8ickP Ed S.rne era "no de (o$ in*e$tigadore$ de orca$ '+$ i'%ortante$L $in e'3argo# ningHn %eriCdico o cana( de te(e*i$iCn ha3Ea contactado con B( en (a$ H(ti'a$ $e'ana$ A B( 'i$'o# LeCn Ana8ak# (o ha3Ea e(ogiado reciente'ente (a re*i$ta Scientific )+erican en "n artEc"(o $o3re in*e$tigaciCn en 'ateria de inte(igencia en 'a'E<ero$ 'arino$ . nadie ha3Ea a%arecido %ara %oner(e "n 'icrC<ono de(ante En a5"e( in$tante $e dio c"enta de (o a3$"rdo 5"e era todo En otra$ circ"n$tancia$ Wata5"e$ terrori$ta$# accidente$ aBreo$# cat+$tro<e$ nat"ra(e$X arra$tra3an <rente a (a$ c+'ara$ a eG%erto$ o a c"a(5"iera 5"e $e con$idera$e eG%erto e( 'i$'o dEa de( $"ce$o E((o$# en ca'3io# tra3a:a3an en $i(encio De hecho# tenEa 5"e ad'itir 5"e# de$%"B$ de $" H(ti'a entre*i$ta en e( %eriCdico (oca(# inc("$o >re.8o(< ha3Ea %a$ado a $eg"ndo %(ano En (o$ dEa$ anteriore$# e( radica( %rotector 'edioa'3ienta( no ha3Ea de$a%ro*echado %r+ctica'ente ning"na o%ort"nidad de hacer dec(aracione$# %ero de %ronto e( hBroe de To<ino .a no intere$a3a NTiene "na %er$%ecti*a "n tanto "ni(atera( Ndi:o Li con tran5"i(idadN La $it"aciCn e$ cierta'ente in"$"a(# ca$i no ha. ca$o$ co'%ara3(e$ ;or $"%"e$to 5"e *igi(a'o$ 5"e ning"no de (o$ 5"e $e con$ideran a $E 'i$'o$ eG%erto$ eG%re$e conc("$ione$ a%re$"rada$# $enci((a'ente %or5"e no darEa'o$ a3a$to con (a$ recti<icacione$ Con inde%endencia de e$o# no *eo %or e( 'o'ento ning"na a'enaza 5"e no %oda'o$ contrarre$tar NOQ"iere decir 5"e tienen todo 3a:o contro(P NE$ta'o$ tra3a:ando en e((o NA(g"no$ %ien$an 5"e e$t+n <raca$ando NNo $B 5"B e$%era (a gente de no$otro$ E( E$tado no *a a arre'eter contra (a$ 3a((ena$ con 3"5"e$ de g"erra . he(icC%tero$ S(ack !a8k$ NTodo$ (o$ dEa$ no$ entera'o$ de (a eGi$tencia de n"e*a$ *Ecti'a$ !a$ta ahora e( E$tado canadien$e $e ha (i'itado a dec(arar zona de e'ergencia (a$ co$ta$ de (a Co("'3ia Srit+nica N;ara 3arco$ %e5"eAo$ E( tr+<ico nor'a( de carg"ero$ . <errie$ no e$t+ a<ectado NONo ha ha3ido reciente'ente reiterada$ noticia$ $o3re (a de$a%ariciCn de 3arco$P NLo re%ito "na *ez '+$M eran 3ote$ de %e$cadore$# %e5"eAaR e'3arcacione$ a 'otor NeG%(icC Li en "n tono de %aciencia in<initaN Sie'%re $e %ierden 3arco$ .# %or $"%"e$to# in*e$tiga'o$ e$o$ in<or'e$
1,4
Frank Schtzing
El quinto da
E*idente'ente# e'%(ea'o$ todo$ (o$ 'edio$ %o$i3(e$ en (a 3H$5"eda de $"%er*i*iente$ No o3$tante# 5"i$iera ad*ertir 5"e no %ode'o$ re(acionar a"to'+tica'ente cada accidente 'arEti'o no ac(arado con (o$ ata5"e$ de ani'a(e$ E( %re$entador $e aco'odC (a$ ga<a$ NSi no 'e e5"i*oco# hace "no$ dEa$ "n carg"ero de (a co'%aAEa na*iera Ing(e8ood# de )anco"*er# $"<riC "na a*erEa . "no de (o$ re'o(cadore$ de re$cate 5"e ac"diC en $" a."da $e h"ndiC Li :"ntC (a$ .e'a$ de (o$ dedo$ NOSe re<iere a( Barrier 8ueen? E( entre*i$tador echC "n *i$tazo a (a$ nota$ 5"e tenEa en $" 'ano derecha NEGacto No $e ha $a3ido %r+ctica'ente nada de e$e accidente N;or $"%"e$to 5"e no N'"r'"rC Ana8ak E$ta3a $eg"ro SC(o 5"e ha3Ea o(*idado ha3(ar de e$o con Shoe'aker en (o$ do$ H(ti'o$ dEa$ NE( Barrier 8ueen Ndi:o LiN $"<riC "na a*erEa en (a %a(a de( ti'Cn Un re'o(cador $e h"ndiC %or "na 'anio3ra de aco%(e 'a( e:ec"tada NONo co'o con$ec"encia de "n ata5"eP SegHn 'i$ nota$ NS"$ nota$ $on incorrecta$ Ana8ak $e 5"edC he(ado OQ"B dia3(o$ e$ta3a diciendo e$a '":erP NSien# co'andante# O%odrEa a( 'eno$ <aci(itarno$ a(g"na in<or'aciCn $o3re e( hidroa*iCn de To<ino Air 5"e $e %reci%itC a( 'ar hace do$ dEa$P NSe ca.C "n a*iCn# e$ cierto NA( %arecer co(i$ionC con "na 3a((ena NTa'3iBn e$ta'o$ in*e$tigando e$e hecho Di$c"(%e $i no %"edo to'ar %o$iciCn re$%ecto de cada aconteci'iento# %ero 'i tra3a:o e$ '+$ 3ien de car+cter genBrico NNat"ra('ente NE( %re$entador a$intiCN !a3(e'o$ entonce$ $o3re $" %"e$to OEn 5"B con$i$te eGacta'ente $" tra3a:oP OCC'o (o de<inirEaP SegHn %arece# %or ahora $C(o %"ede reaccionar Un (igero ge$to de $ati$<acciCn cr"zC (a$ <accione$ de Li NNo e$t+ en (a nat"ra(eza de (o$ ga3inete$ de cri$i$ (i'itar$e a reaccionar# $i 'e %er'ite decir(o No$ hace'o$ cargo de $it"acione$ crEtica$# (a$ coordina'o$ . (a$ ((e*a'o$ a 3"en %"erto N"e$tra tarea inc(".e (a detecciCn de (a a'enaza en $"$ %ri'era$ <a$e$# "n an+(i$i$ c(aro . eGha"$ti*o de (a 'i$'a# a$E co'o (a ado%ciCn de 'edida$ %re*enti*a$ . de e*ac"aciCn ;ero co'o .a he dicho# e$ta'o$ <rente a a(go n"e*o La %re*enciCn . detecciCn de (a a'enaza# cierta'ente# no <"eron %o$i3(e$ en ig"a( 'edida 5"e en (o$ e$cenario$ conocido$ Todo (o de'+$ e$t+ 3a:o contro( Fa no $a(e a( 'ar ningHn 3arco %ara e( 5"e (o$ ani'a(e$ %"dieran re%re$entar "n %e(igro !e'o$ deri*ado a( tr+n$ito aBreo co$tero (o$ tran$%orte$ i'%ortante$ de e$o$ 3arco$ Lo$ 3arco$ 'ediano$ reci3en e$co(ta 'i(itar# rea(iza'o$ "n contro( aBreo a3$o("to . he'o$ de$tinado c"antio$o$ <ondo$ a (a in*e$tigaciCn cientE<ica N!an de$cartado (a <"erza 'i(itar NDe$cartado# no Je(ati*izado NLo$ eco(ogi$ta$ o%inan 5"e e$o$ ca'3io$ de co'%orta'iento $on con$ec"encia de (a in<("encia de (a ci*i(izaciCnM e( r"ido# (o$ %rod"cto$ tCGico$# e( tr+n$ito 'arEti'o NE$ta'o$ '". 3ien enca'inado$ en (a in*e$tigaciCn NOF ha$ta dCnde han ((egadoP NJe%itoM no *a'o$ a e$%ec"(ar 'ientra$ no tenga'o$ re$"(tado$ concreto$# . no *a'o$ a %er'itir 5"e nadie (o haga F ta'%oco *a'o$ a %er'itir 5"e (o$ %e$cadore$ indignado$# (a ind"$tria# (a$ co'%aAEa$ na*iera$# (a$ e'%re$a$ de o3$er*aciCn de 3a((ena$ o (o$ %artidario$ de (a caza de cet+ceo$ a$"'an %or $" c"enta (a $it"aciCn de 'odo 5"e aca3en generando "na e$ca(ada C"ando (o$ ani'a(e$ atacan e$ %or5"e e$t+n acorra(ado$ o en<er'o$ En a'3o$ ca$o$ e$ "n di$%arate e'%(ear (a <"erza contra e((o$ Tene'o$ 5"e a*anzar hacia (a$ ca"$a$# . entonce$ de$a%arecer+n (o$ $Ento'a$ F 'ientra$ tanto# e*itare'o$ e( ag"a N>racia$# co'andante E( %re$entador dirigiC $" ro$tro a (a c+'ara
1,/
Frank Schtzing
El quinto da
N!an e$c"chado a D"dith Li# co'andante genera( de (a 7arina de >"erra de E$tado$ Unido$ . de$de hace "no$ dEa$ directora 'i(itar de (a UniCn de >a3inete$ de Cri$i$ . Co'i$ione$ de In*e$tigaciCn de Canad+ . E$tado$ Unido$ F ahora otra$ noticia$ en n"e$tro $"'ario Ana8ak 3a:C "n %oco e( *o("'en de( te(e*i$or . ((a'C a Terr. 4ing NOQ"iBn dia3(o$ e$ e$a D"dith LiP N%reg"ntC NAh# toda*Ea no (a conozco %er$ona('ente Nre$%ondiC 4ingN Se %a$a e( dEa *o(ando %or (a zona NNo $a3Ea 5"e Canad+ . E$tado$ Unido$ ha3Ean "nido $"$ ga3inete$ de cri$i$ NNo tiene$ %or 5"B $a3er(o todo Ere$ 3iC(ogo NOA(g"ien te ha entre*i$tado a(g"na *ez %or (o$ ata5"e$ de (a$ 3a((ena$P N!"3o con$"(ta$ 5"e $e di(".eron en (a nada A ti 5"i$ieron ((e*arte *aria$ *ece$ a (a te(e*i$iCn NQAh# noR OF %or 5"B nadie P NLeCn N4ing $onC aHn '+$ can$ado 5"e %or (a 'aAanaN OQ"B %"edo decirteP Li ha 3(o5"eado todo Ta( *ez e$tB 3ien a$E Una *ez 5"e e$t+$ re$%a(dando a "n co'itB e$tata( o 'i(itar# tiene$ 5"e 'antener (a 3oca cerrada Todo (o 5"e hace$ 5"eda 3a:o $ecreto NOF %or 5"B no$otro$ do$ %ode'o$ interca'3iar in<or'aciCn $in %ro3(e'a$P N;or5"e e$ta'o$ en e( 'i$'o 3arco NQ;ero e$a '":er e$t+ diciendo di$%arate$R ;or e:e'%(o# (o de( Barrier 8ueen... NLeCn N4ing 3o$tezCN# OtH e$ta3a$ a((E c"ando $"cediCP NNo e'%iece$ con e$o ahora NNo (o hago Fo d"do tan %oco co'o tH de 5"e (a$ co$a$ $e %rod":eran ta( co'o dice t" $eAor Jo3ert$ de Ing(e8ood No o3$tante# %ien$a "n %ocoM tene'o$ "na in*a$iCn de 'o("$co$L $ere$ eGtraAo$ no de$crito$ %or (a cienciaL e$a horri3(e 'a$a *i$co$aL "na 3a((ena 5"e $a(ta contra "n ca3(e Todo e$o :"nto da co'o re$"(tado t" incidente de( Barrier 8ueen... Ah# . no no$ o(*ide'o$ de 5"e en e( di5"e a(go te go(%eC en (a cara . de$a%areciC# . de 5"e Fen8ick . O(i*iera $e encontraron con "na $"$tancia ge(atino$a en e( cere3ro de (a$ 3a((ena$ OQ"iere$ contar(o as en %H3(icoP Ana8ak g"ardC $i(encio "n 'o'ento NO;or 5"B no tengo acce$o a Ing(e8oodP N%reg"ntC <ina('ente NNi idea NA(go de3e$ de $a3er Ere$ e( director cientE<ico de( co'itB canadien$e NQC(aroR F %or e$o 'e %onen 'ontone$ de in<or'e$ $o3re (a 'e$a )a'o$# LeCn# no (o $B No$ tienen tota('ente cogido$ NIng(e8ood . e( ga3inete de cri$i$ ta'3iBn e$t+n en e( 'i$'o 3arco N7". 3ien# O.P ;ode'o$ di$c"tir d"rante hora$ $o3re e( a$"nto# %ero 'e g"$tarEa ter'inar con (o$ 'a(dito$ *Edeo$# . e$o 'e ((e*ar+ '+$ tie'%o de (o 5"e ha3Ea %re*i$to Uno de 'i$ a."dante$ e$t+ en ca'a con diarrea# de 'odo 5"e no tendre'o$ re$"(tado$ ha$ta e$ta noche N7ierda N'a(di:o Ana8ak NE$c"cha# .o te ((a'arB# Ode ac"erdoP O a Licia# %or $i te echa$ "n $"eAecito N;"ede$ ((a'ar'e NA %ro%C$ito# tra3a:a 3ien# Ono te %areceP C(aro 5"e tra3a:a3a 3ien E$ta3a todo (o co'%ro'etida 5"e NO %odrEa de$ear NSE Ngr"AC Ana8akN No e$t+ 'a( O!a. a(go 5"e .o %"eda hacerP NJe<(eGionar Ta( *ez dar "n %a$eo o ir a *i$itar a "n %ar de :e<e$ nootka N4ing $o(tC "na ri$aN Seg"ro 5"e (o$ indio$ $a3en a(go SerEa <ant+$tico 5"e de %ronto te contaran 5"e todo e$to .a %a$C hace 'i( aAo$ ?Q"B gracio$o@# %en$C Ana8ak Ter'inC (a con*er$aciCn . $e 5"edC 'irando e( te(e*i$or encendido Uno$ 'in"to$ de$%"B$ co'enzC a ca'inar de "n eGtre'o a otro de( $a(Cn SentEa "n do(oro$o (atido en (a rodi((a# %ero $ig"iC ca'inando# co'o $i 5"i$iera ca$tigar$e %or no e$tar co'%(eta'ente en condicione$
1,,
Frank Schtzing
El quinto da
Si $eg"Ea a$E# aca3arEa ca.endo en (a %aranoia De hecho# .a (o a$a(ta3a (a $o$%echa de 5"e 5"erEan 'antener(o a( 'argenM nadie (o ((a'a3a %ara contar(e a(go a 'eno$ 5"e B( %reg"ntaraL (o trata3an co'o a "n con*a(eciente# c"ando (o Hnico 5"e (e $"cedEa era 5"e no %odEa ca'inar 3ien No o3$tante# tenEa 5"e reconocer 5"e en (o$ H(ti'o$ dEa$ ha3Ea %a$ado %or de'a$iado$ %ercance$M %ri'ero ha3Ea $a(ido de$%edido de "n 3ote . a(g"no$ dEa$ de$%"B$ de "n a*iCn en %(ena caEda# . No era nada de e$o Se det"*o <rente a (a$ 3a((ena$ de %(+$tico Nadie e$ta3a intentando de:ar(o <"era Nadie (o trata3a co'o a "n en<er'o 4ing no %odEa 'o$trar(e nada ha$ta 5"e no h"3iera re*i$ado todo e( 'ateria(# . no 5"erEa $o'eter(o a( e$<"erzo de ir a( ac"ario . a."dar(o De(a8are hacEa c"anto %odEa %ara a%o.ar(o Senci((a'ente eran con$iderado$# ni '+$ ni 'eno$ Era B( 5"ien $e *eEa co'o "n in*+(ido . no (o $o%orta3a OQ"B de3erEa hacerP ?Si te e$t+$ 'o*iendo en "n cErc"(o N%en$CN# O5"B e$ (o 'e:or 5"e %"ede$ hacerP Jo'%er e( cErc"(o !az a(go 5"e te haga 'archar otra *ez en (Enea recta A(go 5"e no $ea "na eGigencia %ara (o$ de'+$# $ino %ara ti 'i$'o !az a(go in"$"a( @ OQ"B %odEa hacer 5"e <"era eGtraordinarioP OQ"B (e ha3Ea dicho 4ingP Q"e entre*i$tara a "n %ar de :e<e$ nootka ?Seg"ro 5"e (o$ indio$ $a3en a(go @ OJea('ente $a3Ean a(goP Lo$ indio$ de Canad+ $e ha3Ean tran$'itido $" $a3er d"rante generacione$# ha$ta 5"e e( Indian Act de 100/ cortC (a cadena de (a tran$'i$iCn ora( Co'enzaron a co'%rar(e$ $" identidad in$t+ndo(o$ a 5"e a3andonaran $" tierra . en*iaran a $"$ hi:o$ a (a Je$identia( Schoo( a <in de ?integrar(o$@ en (a co'"nidad 3(anca E( Indian Act ha3Ea $ido "na $er%iente# "na (eng"a 3E<idaM (e$ o<recEa genero$a'ente integrar$e en otra $ociedad# %ero e((o$ .a e$ta3an integrado$ en $" %ro%ia co'"nidad# $C(o 5"e a (a $er%iente no (e g"$ta3a e$a co'"nidad La %e$adi((a de( Indian Act toda*Ea hacEa $entir $"$ e<ecto$ De$de hacEa a(g"na$ dBcada$# (o$ indio$ ha3Ean co'enzado a rec"%erar cada *ez '+$ e( contro( de $" %ro%ia *ida 7"cho$ ha3Ean reto'ado e( (azo de (a tradiciCn donde ha3Ea $ido cortado ca$i cien aAo$ ante$# 'ientra$ e( go3ierno canadien$e $e e$<orza3a %or o<recer(e$ "na co'%en$aciCn# a"n5"e no $e %odEa ha3(ar de "na re$ta"raciCn de $" c"(t"ra Cada *ez 'eno$ indio$ conocEan (a$ *ie:a$ tradicione$ OA 5"iBn %odEa %reg"ntarP A (o$ anciano$# %or $"%"e$to Ana8ak co:eC ha$ta (a terraza . recorriC con (a *i$ta (a ca((e %rinci%a( ;r+ctica'ente no tenEa contacto con (o$ nootka# (o$ nuu<chah<nulth, co'o e((o$ 'i$'o$ $e ((a'a3anM ?(o$ 5"e *i*en en (a$ 'ontaAa$@ D"nto con (o$ indio$ t$i'$hian# git$kan# $keena# haida# k8agi"(th . $a(i$h# (o$ nootka eran "no de (o$ c(ane$ '+$ i'%ortante$ 5"e ha3ita3an (a co$ta oe$te de (a Co("'3ia Srit+nica EGi$tEa ta( cantidad de c(ane$# tri3"$ . <a'i(ia$ (ingUE$tica$ 5"e (o$ no iniciado$ a%ena$ %odEan di<erenciar(o$ De hecho# (a 'a.orEa <raca$a3a c"ando intenta3a acceder a (a ((a'ada c"(t"ra indEgena# ante$ de ha3er a*anzado $i5"iera ha$ta e( reino de (o$ dia(ecto$ . 'odo$ de *ida# 5"e di<erEan de "na 3ahEa a otra En rea(idad# (a $"gerencia de 4ing $C(o %odEa to'ar$e co'o "na 3ro'a# "na $i'%+tica idea %ara "na %e(Ec"(a de <icciCn en (a 5"e $e re$"e(*e "n enig'a gracia$ a( conoci'iento de tradicione$ $ecreta$ E( %ro3(e'a era 5"e .a no eGi$tEan (o$ *erdadero$ indio$ ;ara $a3er a(go $o3re (a co$ta de( ;acE<ico de )anco"*er con*enEa atener$e a (o$ indio$ de( oe$te de (a i$(a# (o$ nootkaL ta( *ez a((E %"dieran encontrar a(g"na %i$ta ;ero# 5"iz+# (o$ di*er$o$ 'ito$ de (a$ n"'ero$a$ tri3"$ 5"e con<or'a3an (o$ nootka aca3aran con<"ndiBndo(o$ Cada "na de e$a$ tri3"$ ha3ita3a $" %ro%io territorio Lo 5"e (a$ ag("tina3a a toda$ era 5"e $"$ tradicione$ e$ta3an e$trecha'ente (igada$ a( %ai$a:e de (a i$(a# . $"$ 'ito$# a (a nat"ra(eza A %artir de ahE# todo $e co'%(ica3a S+$ica'ente# entre (o$ nootka $e conta3an hi$toria$ de (a creaciCn en (a$ 5"e (a <ig"ra de( cha'+n# de( 5"e $e tran$<ig"ra# de$e'%eAa3a e( %a%e( centra( En e$%ecia( en (a tri3" de (o$ dididath tenEan "na gran i'%ortancia (o$ (o3o$L %ero nat"ra('ente ta'3iBn ha3Ea hi$toria$ de orca$ ;or otra %arte# 5"ien# en e( a<+n de enterar$e de a(go $o3re (a$ orca$# no %re$tara atenciCn a (a$ hi$toria$ de (o3o$# co'etEa e( %ri'er gran error# %or5"e# de ac"erdo con e( cic(o de( cha'+n# (o$ h"'ano$ . (o$ ani'a(e$ e$ta3an *inc"(ado$ e$%irit"a('ente De 'odo 5"e toda$ (a$ criat"ra$ %odEan ((egar a con*ertir$e en otro$ $ere$# %ero# ade'+$# a(g"na$ de e((a$ tenEan "na nat"ra(eza do3(eM $i "n (o3o i3a a( ag"a# $e tran$<or'a3a# nat"ra('ente# en "na 3a((ena a$e$inaL $i "na 3a((ena a$e$ina *enEa a tierra# $e con*ertEa en (o3o La$ orca$ . (o$ (o3o$ eran "no . e( 'i$'o $er# . contar hi$toria$ de orca$ $in %en$ar a( 'i$'o tie'%o en (o3o$ era# a (o$ o:o$ de "n nootka# "na co'%(eta tonterEa
1,2
Frank Schtzing
El quinto da
Co'o (o$ nootka caza3an 3a((ena$ de$de tie'%o$ in'e'oria(e$# conocEan inn"'era3(e$ hi$toria$ $o3re e((a$ ;ero e$o no $igni<ica3a 5"e toda$ (a$ tri3"$ re(ataran (a$ 'i$'a$ hi$toria$L de hecho# B$ta$ *aria3an $egHn 5"ien (a$ contara Lo$ 'akah# %or otra %arte# %ertenecEan a (o$ nootka Wa"n5"e a(g"no$ (o nega3an# %e$e a 5"e a'3o$ %"e3(o$ ha3(a3an 8aka$h+nX . eran (a Hnica tri3" de Nortea'Brica# ade'+$ de (o$ e$5"i'a(e$# 5"e tenEan derecho contract"a( a (a caza de 3a((ena$# . de$%"B$ de ca$i "n $ig(o de a3$tinencia 5"erEan *o(*er a hacer "$o de e$e derecho# co$a 5"e e$ta3a $iendo de3atida en a5"e((o$ dEa$ Lo$ 'akah no *i*Ean en (a i$(a de )anco"*er $ino en<rente# en (a %"nta noroe$te de( e$tado de 9a$hington En $"$ 'ito$ ha3Ea di*er$a$ hi$toria$ de 3a((ena$# 5"e ta'3iBn tenEan (o$ nootka de (a i$(a En ca'3io# en (o 5"e concierne a (o$ 'C*i(e$ de "na 3a((ena# $" %en$a'iento . $enti'iento$# $"$ intencione$# cada "no tenEa $" 'odo de *er(o F no %odEa $er de otro 'odo con "n $er a( 5"e no ((a'a3an 3a((ena# $ino iihtuu , ?gran 'i$terio@ ?!az a(go eGtraordinario @ Sin d"da con$"(tar a (o$ indio$ .a era a(go eGtraordinario Si e$o a%orta3a a $" *ez a(go eGtraordinario# .a $e *erEa Ana8ak $onriC $arc+$tico D"$ta'ente B( ;ara $er a(g"ien 5"e *i*Ea de$de hacEa do$ dBcada$ en )anco"*er# $a3Ea '". %oco $o3re (o$ indio$ de( ("gar# %or5"e# en e( <ondo# no 5"erEa $a3er nada de e((o$ SC(o de *ez en c"ando $entEa "na cierta no$ta(gia de( '"ndo de (o$ indio$ ;ero $ie'%re (e aca3a3a re$"(tando tan de$agrada3(e 5"e (a contenEa ante$ de 5"e a(canzara 'a.or 'agnit"d A <in de c"enta$# B(# a 5"ien De(a8are to'a3a %or 'akah# no era e( '+$ adec"ado %ara $"'ergir$e en 'ito$ nati*o$ F >re.8o(< '"cho 'eno$ 5"e B( ?>re.8o(< e$ "n ti%o de%(ora3(e@# %en$C ((eno de <"ria ?ningHn indio anda %or ahE con "n ridEc"(o a%e((ido 5"e rec"erda a( $a(*a:e oe$te@ Lo$ :e<e$ de (a$ tri3"$ $e ((a'a3an Nor'an >eorge# o 9a(ter 7ichae(# o 9inton Ti%%et Ning"no tenEa %or no'@ 3re Dohn T8o Feather$ o La8rence S8i''ing 9ha(e & SC(o "n <an<arrCn $in cere3ro co'o Dack O[Sannon $e %er'itEa e$e ro'antici$'o in<anti( ;reci$a'ente Dack# 5"e ((e*a3a gra3ado en (a <rente (a %a(a3ra indio# era de'a$iado i'3Bci( co'o %ara ((a'ar$e a( 'eno$ co'o "n *erdadero indio Q>re.8o(< era "n ignoranteR OF B(P ?No %a$e'o$ nada %or a(to N%en$C 'a(h"'oradoN Uno %arece "n indio . rechaza todo (o indio E( otro no (o e$# %ero trata con toda$ $"$ <"erza$ de %arecer(o A'3o$ $o'o$ ignorante$ @ Do$ <ig"ra$ ridEc"(a$ Do$ '"ti(ado$ Q7a(dita rodi((aR Le hacEa %oner$e a %en$ar QF no 5"erEa 'editarR No nece$ita3a a "na A(icia De(a8are 5"e con "n ge$to de e$t"diante i'%ertinente (o en*iara de *"e(ta a( ca'ino %or e( 5"e ha3Ea *enido OA 5"iBn %odrEa %reg"ntar(eP Q9inton Ti%%etR Era "no de (o$ :e<e$ indio$ 5"e conocEa De$%"B$ de todo# "no no e$ta3a <"era de( '"ndo A%arte de (a$ re"nione$ de tra3a:o o de a(gHn enc"entro oca$iona( %ara to'ar "na cer*eza# (o$ 3(anco$ . (o$ indio$ no 'antenEan "n contacto <("ido# %ero ta'%oco ha3Ea con<rontacione$ Era "na <or'a de coeGi$tencia Do$ '"ndo$ 5"e $e de:a3an en %az '"t"a'ente No o3$tante# de *ez en c"ando $"rgEan a'i$tade$ 9inton Ti%%et era 'eno$ 5"e "n a'igoL %ero# ade'+$ de $er "n conocido# era taa,ii hawil de (o$ t(aIoI5"iIaht# "na tri3" nootka 5"e $e ha3Ea a$entado en (a zona de( 9ickaninni$h Un hawil era "n :e<e# "n caci5"eL "n taa,ii hawil era inc("$o "n %oco '+$M e( :e<e '+Gi'o# %or decir(o de a(gHn 'odo Entre (o$ taa,ii hawiih $"cedEa# en cierta <or'a# co'o en (a ca$a rea( ing(e$aM e( rango $e de<inEa $egHn (a (Enea $"ce$oria En (a *ida cotidiana# (a 'a.orEa de (a$ tri3"$ .a e$ta3an go3ernada$ %or :e<e$ e(egido$# %ero (o$ caci5"e$ hereditario$ goza3an de( '+Gi'o re$%eto Ana8ak re<(eGionC En e( norte de (a i$(a (o$ :e<e$ '+Gi'o$ $e deno'ina3an taa,ii hawiihC en e( $"r# taa,ii chaachaabat. No 5"erEa hacer e( ridEc"(o ;ro3a3(e'ente 9inton Ti%%et era taa,ii chaachaabat, %ero O5"iBn dia3(o$ i3a a 'e'orizar todo e$oP Lo 'e:or $erEa e*itar (o$ tBr'ino$ indio$ ;odrEa ir a *er a 9inton Ti%%etL $" ca$a no 5"eda3a (e:o$M Ti%%et *i*Ea cerca de( 9ickaninni$h Inn C"anto '+$ (o %en$a3a# '+$ (e g"$ta3a (a idea En ("gar de e$%erar (a ((a'ada de 4ing# %odEa ro'%er e( cErc"(o . *er hacia dCnde i3a CogiC (a g"Ea te(e<Cnica# 3"$cC e( nH'ero de Ti%%et . (o ((a'C >re.8o(< $igni<ica ?(o3o gri$@L T8o Feather$ $igni<ica ?do$ %("'a$@# . S8i''ing 9ha(e# ?3a((ena nadadora@ E'. *e la t.F
&
1,0
Frank Schtzing
El quinto da
E( taa,ii hawil e$ta3a en ca$aL $"giriC 5"e dieran "n %a$eo D"nto$ %or (a ori((a de( rEo NDe 'odo 5"e ha$ *enido %ara 5"e te ha3(e de (a$ 3a((ena$ Ndi:o Ti%%et 'edia hora '+$ tarde# 'ientra$ ca'ina3an 3a:o +r3o(e$ gigante$ . <rondo$o$ Ana8ak a$intiC Aca3a de contar(e a Ti%%et %or 5"B (o ha3Ea ((a'ado E( :e<e $e <rotC e( 'entCn Era "n ho'3re de 3a:a e$tat"ra# ro$tro ((eno de arr"ga$ . a'a3(e$ o:o$ o$c"ro$ S" %e(o era tan negro co'o e( de Ana8ak De3a:o de( anorak ((e*a3a "na ca'i$eta con (a in$cri%ciCn ?Sa('Cn Corning !o'e@ NQ"iero creer 5"e no e$%erar+$ ningHn %ro*er3io indio de 'i %arte NNo NAna8ak $e a(egrC de oEr e$a re$%"e$taN F"e idea de Terr. 4ing Ti%%et $onriC NOE( director de( ac"ario de )anco"*erP NSE E$ta'o$ tanteando todo$ (o$ <rente$ Q"iz+ a(g"no de t"$ re(ato$ a("da a hecho$ $i'i(are$ Ti%%et $eAa(C e( rEo %or c".a ori((a e$ta3an %a$eando E( ag"a $e a3rEa ca'ino gorgoteandoL arra$tra3a ra'a$ . ho:a$ E( rEo nacEa en (o$ inhC$%ito$ %ara:e$ de (a$ a(ta$ c"'3re$ . e$ta3a# en %arte# o3$tr"ido %or (a arena NAhE tiene$ (a re$%"e$ta Ndi:o NOEn e( rEoP Ti%%et $onriC NHishuk ish ts- awalk. NDe ac"erdo EG%(Eca'e t"$ %ro*er3io$ indio$ NSC(o "no ;en$B 5"e (o conocEa$ NNo ha3(o t" (eng"a Conozco a(g"na 5"e otra %a(a3ra# e$o e$ todo Ti%%et (o o3$er*C "no$ $eg"ndo$ NS"eno# e$ (a idea centra( de ca$i toda$ (a$ c"(t"ra$ india$ Lo$ nootka (a rec(a'an %ara $E# %ero 'e <ig"ro 5"e en otra$ %arte$ (a gente dice (o 'i$'o con otra$ %a(a3ra$ Signi<ica 5"e todo e$ "no Lo 5"e %a$a con e( rEo# %a$a con (o$ $ere$ h"'ano$# (o$ ani'a(e$ . e( 'ar Lo 5"e (e $"cede a "no# no$ $"cede a todo$ NE$ cierto Otro$ (o ((a'an eco(ogEa Ti%%et $e agachC . recogiC "na ra'a $"e(ta 5"e $e ha3Ea 5"edado enganchada en (a 'araAa de raEce$ 5"e ha3Ea a (o (argo de( rEo NOQ"B %"edo contarte# LeCnP No $a3e'o$ nada 5"e no $e%a$ tH ta'3iBn ;"edo ag"zar (o$ oEdo$ %or ti . ((a'ar a "n %ar de %er$ona$ Tene'o$ '"cha$ cancione$ . (e.enda$# %ero no conozco ning"na 5"e %"eda a."daro$ Q"iero decir# en toda$ n"e$tra$ tradicione$ encontrar+$ eGacta'ente (o 5"e e$t+$ 3"$cando# . %reci$a'ente ahE e$t+ e( %ro3(e'a NNo te entiendo NNo$otro$ *e'o$ a (o$ ani'a(e$ de "n 'odo "n %oco di$tinto Lo$ nootka n"nca han to'ado $i'%(e'ente (a *ida de "na 3a((ena# $ino 5"e e$ e((a (a 5"e (o$ o3$e5"ia con $" *idaL e$ "n acto con$ciente# Oentiende$P SegHn n"e$tra$ creencia$# toda (a nat"ra(eza e$ con$ciente de $E 'i$'a# "na gran conciencia entre(azada NSe de$*iC %or "n $endero e'3arrado . Ana8ak (o $ig"iC L"ego ((egaron a "n gran c(aroN 7ira e$to# e$ "na a"tBntica *ergUenza E( 3o$5"e ha 5"edado de*a$tadoM (a (("*ia# e( $o( . e( *iento ero$ionan e( $"e(o . (o$ rEo$ $e han con*ertido en c(oaca$ O3$Br*a(o 3ien# $i 5"iere$ $a3er 5"B in5"ieta a (a$ 3a((ena$ Hishuk ish ts-awalk. N!"' OTe he contado a(g"na *ez en 5"B con$i$te rea('ente 'i tra3a:oP NIn*e$tiga$ (a conciencia# creo NLa %erce%ciCn 5"e cada "no tiene de $E 'i$'o NSE# .a (o rec"erdo 7e (o conta$te e( aAo %a$ado# en e( tran$c"r$o de "na agrada3(e *e(ada Fo 3e3E cer*eza . tH ag"a Sie'%re 3e3e$ ag"a# O*erdadP NNo 'e g"$ta e( a(coho( NON"nca 3e3e$ a(coho(P N;r+ctica'ente n"nca Ti%%et $e det"*o NE( a(coho(# $E TH ere$ "n 3"en indio# LeCn Se3e$ ag"a . *iene$ a *er'e %or5"e %ien$a$ 5"e no$otro$ e$ta'o$ en %o$e$iCn de "n $a3er $ecreto N$"$%irCN OC"+ndo de:are'o$ de tratarno$ "no$ a otro$ co'o $i
1,1
Frank Schtzing
El quinto da
<"Bra'o$ c(ichB$P Lo$ indio$ t"*i'o$ %ro3(e'a$ con e( a(coho( F ha. a(g"no$ 5"e toda*Ea (o$ tienen# %ero ha. otro$ a (o$ 5"e $i'%(e'ente no$ g"$ta to'ar a(go de *ez en c"ando !o. en dEa# c"ando no$ *en to'ando "na cer*eza# (o$ 3(anco$ dicen en $eg"idaM ?Oh# Dio$# 5"B terri3(e# no$otro$ (o$ ((e*a'o$ a (a 3e3ida @ So'o$ tanto (a$ %o3re$ *Ecti'a$ $ed"cida$ co'o (o$ g"ardiane$ de $a3id"rEa$ $"%eriore$ OTH 5"B ere$# LeCnP# Ocri$tianoP Ana8ak no e$ta3a '". $or%rendido La$ %oca$ oca$ione$ en 5"e ha3Ea e$tado con 9inton Ti%%et ha3Ean tran$c"rrido en tBr'ino$ %arecido$ A( %arecer# e( taa,ii hawil tenEa $ie'%re "na con*er$aciCn err+ticaL $a(ta3a de "n te'a a otro co'o "na ardi((a NNo %ertenezco a ning"na Ig(e$ia Ndi:o Ana8ak NOSa3e$P# en otro tie'%o 'e intere$B %or (a Si3(ia E$t+ ((ena de "na $a3id"rEa $"%erior Si (e %reg"nta$ a "n cri$tiano %or 5"B ha. <"ego en e( 3o$5"e# te re$%onder+ 5"e Dio$ $e 'ani<ie$ta en (a$ ((a'a$L te re'itir+ a (a$ antig"a$ tradicione$ . a( zarza( en ((a'a$ OCree$ 5"e "n cri$tiano eG%(icarEa de e$a 'anera (o$ incendio$ de 3o$5"e$P N;or $"%"e$to 5"e no NNo o3$tante# $i e$ "n cri$tiano cre.ente# e( re(ato de( zarza( en ((a'a$ $er+ '". i'%ortante %ara B( Ta'3iBn (o$ indio$ creen en $"$ tradicione$# %ero $a3en '". 3ien 5"B re(aciCn tienen e$a$ hi$toria$ con (a rea(idad No $e trata de $i a(go e$ de "na 'anera o de otra# $e trata de (a idea de cC'o e$ En n"e$tra$ (e.enda$ encontrar+$ todo . no encontrar+$ nadaL no %odr+$ to'ar nada (itera('ente# %ero todo tiene $entido NLo $B# 9inton SC(o 5"e tengo (a $en$aciCn de 5"e no a*anza'o$ No$ ro'%e'o$ (a ca3eza %en$ando 5"B ha en(o5"ecido a (o$ ani'a(e$ NOF cree$ 5"e ha3Bi$ ((egado a( (E'ite de (a cienciaP NDe a(g"na 'anera# $E Ti%%et $ac"diC (a ca3eza NNo e$ cierto La ciencia e$ a(go 'agnE<ico Lo$ $ere$ h"'ano$ %"eden hacer '"chE$i'a$ co$a$ gracia$ a e((a E( %ro3(e'a e$ (a %er$%ecti*a OQ"B 'ira$ c"ando a%(ica$ t"$ conoci'iento$P 7ira$ (a 3a((ena 5"e $e ha tran$<or'ado ;ero no reconoce$ a t" a'iga# %or5"e $e ha con*ertido en t" ene'iga OQ"B (a ha ((e*ado a e$oP OLe ha$ %ro*ocado a(gHn daAo a e((a o a $" '"ndoP O;ero en 5"B '"ndo *i*en (a$ 3a((ena$P S"$ca$ daAo$ in'ediato$ 5"e $e (e ha.an ca"$ado . enc"entra$ "na gran cantidadM 'atanza$ indi$cri'inada$# ag"a$ tCGica$# t"ri$'o 3a((enero de$contro(ado De$tr"i'o$ (a 3a$e de a(i'entaciCn de (o$ ani'a(e$# conta'ina'o$ $" '"ndo con e( r"ido . (e$ 5"ita'o$ (o$ $itio$ donde crEan a $"$ cachorro$ ONo *an a in$ta(ar en Sa:a Ca(i<ornia "na %(anta $a(ineraP Ana8ak a$intiC# $o'3rEo En 111-# (a Une$co ha3Ea dec(arado (a (ag"na de San Ignacio# en Sa:a Ca(i<ornia# %atri'onio nat"ra( de (a h"'anidad Era (a H(ti'a (ag"na originaria e intacta donde nacEan 3a((ena$ gri$e$L ade'+$ a(3erga3a "na gran *ariedad da e$%ecie$ *egeta(e$ . ani'a(e$ en %e(igro de eGtinciCn No o3$tante# (a co'%aAEa 7it$"3i$hi e$ta3a con$tr".endo a((E "na %(anta $a(inera 5"e en e( <"t"ro eGtraerEa '+$ de *einte 'i( (itro$ da ag"a $a(ada %or $eg"ndo# . con e((o$ ((enarEa en tierra e$tan5"e$ de e*a%oraciCn de ciento ochenta . cinco ki(C'etro$ c"adradoR@ L"ego# (a$ ag"a$ *o(*Ean a (a (ag"na co'o ag"a$ de%"rada$ Nadie $a3Ea 5"B e<ecto$ tendrEa e$o $o3re (a$ 3a((ena$ Inn"'era3(e$ in*e$tigadore$ . acti*i$ta$# a$E co'o "n gr"%o de %re'io$ NC3e(# $e ha3Ean 'ani<e$tado contra a5"e((a %(anta# 5"e a'enaza3a con con*ertir$e en "n tr+gico %recedente N)e$ Ncontin"C Ti%%etN# B$e e$ e( '"ndo de (a$ 3a((ena$ ta( co'o (o conoce$ E((a$ *i*en a((E# %ero Ono e$ e$te '"ndo '"cho '+$ 5"e "na cadena de condicione$ en (a$ c"a(e$ (a$ 3a((ena$ $e $ienten 3ien o 'a(P Ta( *ez (a$ 3a((ena$ no $on en a3$o("to e( %ro3(e'a# LeCn Ta( *ez $C(o $on (a %arte de( %ro3(e'a 5"e no$otro$ %ode'o$ *er )cuario, 0ancouver 7ientra$ Ana8ak e$c"cha3a (a$ %a(a3ra$ de( taa,ii hawil, Terr. 4ing *eEa do3(e TenEa 5"e contro(ar do$ 'onitore$ a( 'i$'o tie'%o# . e$o de$de hacEa hora$ Uno de e((o$ 'o$tra3a (a$ gra3acione$ en cinta 'agnBtica de (a c+'ara con (a 5"e e( UJA ha3Ea <i('ado a 6uc, . a (a$ de'+$ 3a((ena$L e( otro 'o$tra3a "n e$%acio *irt"a(# "n entra'ado de coordenada$ <or'ado %or (Enea$ . en e( 5"e e$ta3an $"$%endida$ "na docena de ("ce$ *erde$ co'o $i (a$ h"3ieran encerrado a((E adentroL B$ta$ re%re$enta3an a( gr"%o de ani'a(e$ . ca'3ia3an con$tante'ente de %o$iciCn 7". %oco de$%"B$ de (a in'er$iCn# e( ro3ot ha3Ea a$ociado (a$ caracterE$tica$ de (a co(a de 6uc, con $"$ $onido$ e$%ecE<ico$# de 'odo 5"e# gracia$ a e$o# %odEa (oca(izar a( ani'a(
126
Frank Schtzing
El quinto da
. deter'inar $" %o$iciCn# re%re$entada %or "n %"nto en e( e$%acio de coordenada$ De e$a 'anera ha3Ea %odido ra$trear a 6uc, ha$ta en (a '+$ co'%(eta o$c"ridad En e( $eg"ndo 'onitor a%arecEan# ade'+$# (o$ dato$ 5"e en*ia3a (a $onda 5"e aHn ((e*a3a adherida L"c.M e( rit'o cardEaco# (a %ro<"ndidad de in'er$iCn . (a %o$iciCn# a$E co'o (o$ regi$tro$ de te'%erat"ra# %re$iCn . ("'ino$idad En con:"nto# (a $onda . e( UJA %ro%orciona3an "n c"adro '". co'%(eto de todo (o 5"e (e ha3Ea $"cedido a 6uc, en e( tran$c"r$o de *eintic"atro hora$ )eintic"atro hora$ en (a eGi$tencia de "na 3a((ena 5"e ha3Ea en(o5"ecido En e( (a3oratorio de o3$er*aciCn %odEan tra3a:ar c"atro %er$ona$ ana(izando dato$ 4ing . do$ a."dante$ e$ta3an $entado$ en (a %en"'3ra# $"$ ro$tro$ i("'inado$ %or (o$ 'onitore$ E( c"arto a$iento e$ta3a *acEo Un inoc"o *ir"$ ga$trointe$tina( ha3Ea red"cido a( %er$ona( de( e5"i%o . (e$ ha3Ea de%arado "n t"rno '+$ d"rante (a noche Sin de:ar de o3$er*ar los 'onitore$# 4ing a(argC (a 'ano hacia e( co$tado# (a 'etiC en "n %e5"eAo reci%iente de cartCn . $e ((e*C a (a 3oca "na$ c"anta$ %atata$ <rita$# 5"e $e ha3Ean 5"edado co'%(eta'ente <rEa$ En rea(idad# 6uc, no da3a (a i'%re$iCn de e$tar (oca En (a$ hora$ anteriore$# 3+$ica'ente $e ha3Ea co'%ortado co'o c"a(5"ier ani'a( 5"e 3"$ca a(i'ento en e( ocBano . ha3Ea co'ido en co'%aAEa de 'edia docena de 3a((ena$ ad"(ta$ . do$ 3a((enato$ crecido$ Cada *ez 5"e 6uc, de$cendEa ha$ta e( <ondo entre cortina$ de a(ga$ 'arina$ . a3rEa $"rco$ en e( (odo %ara <i(trar g"$ano$ . %"(ga$ de 'ar# $e (e*anta3an re'o(ino$ de 3arro L"ego $e ha3Ea (adeado . con $" ca3eza ango$ta . ar5"eada ha3Ea ca*ado *erdadero$ $"rco$ en e( $"e(o A( %rinci%io# 4ing ha3Ea 'irado <a$cinado (a$ %anta((a$# a"n5"e a5"B((a$ no eran ni con '"cho (a$ %ri'era$ to'a$ 5"e *eEa de 3a((ena$ gri$e$ co'iendo Sin e'3argo# e( UJA $eg"Ea a (a$ 3a((ena$ co'o $i <"era %arte de( gr"%o# de 'odo 5"e $"'ini$tra3a i'+gene$ de "na ca(idad co'%(eta'ente n"e*a 7"cha$ co$a$ $e %odEan reconocer con c(aridad Seg"ir a "n cacha(ote ha$ta $" zona de a(i'entaciCn h"3iera $igni<icado ir ha$ta (a$ tinie3(a$ de( 'ar %ro<"ndo# %ero a (a$ 3a((ena$ gri$e$ (e$ g"$ta3an (a$ ag"a$ %oco %ro<"nda$ De 'odo 5"e 4ing conte'%(a3a de$de hacEa hora$ "na contin"a a(ternancia de c(aridad . %en"'3ra D"rante a(g"no$ 'in"to$# 6uc, $e 'ecEa en (a $"%er<icie# <i(tra3a e( (odo entre (a$ 3ar3a$# ((ena3a (o$ %"('one$ de aire# (o eG%"($a3a . *o(*Ea a 3a:ar ha$ta e( <ondo# acerc+ndo$e tanto a (a ori((a 5"e "na gran %arte de (a$ to'a$ ha3Ean $ido hecha$ a 'eno$ de treinta 'etro$ de %ro<"ndidad 4ing o3$er*a3a (o$ c"er%o$ ro'o$ . *eteado$ a*anzar %egado$ a( $edi'ento# . cC'o e( ag"a $e ent"r3ia3a a $" %a$o E( ro3ot no tenEa grande$ di<ic"(tade$ en $eg"ir a (o$ ani'a(e$ %or5"e en rea(idad no nada3an hacia ning"na %arte Ca'3ia3an contin"a'ente de direcciCn# "n %ar de 'etro$ hacia ac+# "n trecho hacia a((+L $"3Ean# 3a:a3an# co'Ean . *o(*Ean a $"3ir . 3a:ar Co'o $o(Ea decir 4ing# e'%(eando "n $E'i( '". acertado# (a i$(a de )anco"*er era %ara (a$ 3a((ena$ co'o e( +rea de $er*icio de (a$ a"to%i$ta$ %ara (o$ cond"ctore$M "n ("gar %or e( 5"e 'erodear $in hacer nada concreto S"3Ean# 3a:a3an . co'Ean A( ca3o de "n tie'%o a5"e((o re$"(ta3a a3"rrido En "na oca$iCn a%arecieron a (o (e:o$ (a$ $i("eta$ 3(anca$ . negra$ de a(g"na$ orca$# %ero *o(*ieron a de$a%arecer en $eg"ida En genera(# e$o$ enc"entro$ tran$c"rrEan %acE<ica'ente# a"n5"e (a$ orca$ eran (o$ '+$ <eroce$ ene'igo$ de (a$ 3a((ena$ grande$M no $e detenEan ni ante (a$ 3a((ena$ az"(e$ C"ando ataca3an# (o hacEan en gr"%o . con "na 3r"ta(idad eGtre'a De*ora3an (a (eng"a . (o$ (a3io$ de $"$ *Ecti'a$ . de:a3an co(o$o$ 'ori3"ndo$ . '"ti(ado$ 5"e $e h"ndEan (enta'ente hacia e( <ondo de( 'ar La$ 3a((ena$ $eg"Ean co'iendo# $e $"'ergEan# a$cendEan En a(gHn 'o'ento 6uc, d"r'iC# o %or (o 'eno$ 4ing cre.C 5"e dor'Ea D"nto a $"$ do$ a."dante$ o3$er*C 5"e (a$ ag"a$ $e o$c"recEanM e$ta3a anocheciendo Una $o'3ra a%ena$ (oca(iza3(e $o3re$a(Ea en e( <ondoM e( c"er%o de 6uc,, $"$%endido *ertica('ente en e( ag"a ., 5"e $e h"ndEa (enta'ente . *o(*Ea a $"3ir con (a 'i$'a (entit"d 7"cho$ 'a'E<ero$ 'arino$ de$can$a3an de e$e 'odoM cada %oco$ 'in"to$ $"3Ean ador'i(ado$ a (a $"%er<icie# re$%ira3an# *o(*Ean a h"ndir$e . $eg"Ean d"r'iendo No dor'Ean '+$ 5"e cinco o $ei$ 'in"to$ $eg"ido$# %ero# c"rio$a'ente# con$eg"Ean $"'ar e$a$ 3re*e$ <a$e$ . ((egar a "n $"eAo re%arador Fina('ente# todo $e %"$o negro en (o$ 'onitore$ SC(o e( e$%acio de coordenada$ indica3a (a di$tri3"ciCn de( gr"%o O$c"ridad tota( No *er nada .# $in e'3argo# tener 5"e $eg"ir o3$er*ando re$"(ta3a '". a3"rrido De *ez en c"ando cente((ea3a a(go# 5"iz+ "na 'ed"$a o "n ca(a'arL $i no# reina3a "na tinie3(a 3E3(ica Entretanto# en e( $eg"ndo
121
Frank Schtzing
El quinto da
'onitor $eg"Ean a%areciendo ci<ra$M in<or'aciCn $o3re e( 'eta3o(i$'o de 6uc, . e( entorno <E$ico Lo$ %"nto$ *erde$ $e 'o*Ean (enta'ente en e( e$%acio *irt"a( No todo$ (o$ ani'a(e$ de "na 'anada dor'Ean d"rante (a nocheL de hecho (a$ 3a((ena$ de$can$a3an en (o$ 'o'ento$ '+$ di*er$o$ E( 'onitor de (o$ dato$ $eAa(a3a o$ci(acione$ de a(t"ra . %ro<"ndidad de (a$ 5"e $e ded"cEa 5"e 6uc, . e( re$to de( gr"%o re$%eta3an ta'3iBn ahora $" cond"cta de in'er$iCn . a(i'entaciCn SegHn (a %ro<"ndidad 5"e a(canzaran# $" te'%erat"ra o$ci(a3a 'edio grado# %ero de ahE no %a$a3a E( corazCn de 6uc, (atEa a rit'o con$tante# "na$ *ece$ '+$ (ento . otra$ "n %oco '+$ r+%ido Lo$ hidrC<ono$ de( UJA regi$tra3an todo$ (o$ r"ido$ $"3ac"+tico$ %o$i3(e$M '"r'"((o$ . 3"r3":eo$# grito$ de orca$ . canto$ de 3a((ena$ :oro3ada$# 3ra'ido$ . gr"Aido$# e( r"gido $ordo . (e:ano de (a hB(ice de "n 3arco Nada 5"e no conocieran A$E 5"e ahE e$ta3a Jing# $entado <rente a( 'onitor negro . 3o$tezando ha$ta 5"e (e cr":Ean (a$ 'andE3"(a$ E$ta3a cogiendo "na a "na (a$ H(ti'a$ %atata$ <rita$ De %ronto $"$ dedo$ c"r*ado$ . ((eno$ de gra$a $e det"*ieron A%artC (a$ %atata$ . entrecerrC (o$ o:o$ En (a %anta((a de (o$ dato$ e$ta3a %a$ando a(go !a$ta entonce$ (a $onda ha3Ea indicado "na %ro<"ndidad de entre cero . treinta 'etro$ Ahora regi$tra3a c"arenta 'etro$# . de %ronto $"3iC a cinc"enta 'etro$ 6uc, e$ta3a 'odi<icando $" %o$iciCnM nada3a hacia 'ar a3ierto . de$cendEa La$ de'+$ 3a((ena$ (a $eg"Ean *e(oz'ente Fa no e$ta3an dando *"e(ta$ QEra *e(ocidad de 'igraciCnR ?OAdonde *a$ tan r+%idoP@# %en$C 4ing Lo$ (atido$ de 6uc, $e hicieron '+$ (ento$ E$ta3a 3a:ando# . '". r+%ido En e$e 'o'ento $"$ %"('one$ %ro3a3(e'ente no contenEan '+$ de( diez %or ciento de $" re$er*a de oGEgeno# ta( *ez inc("$o 'eno$ E( re$to e$ta3a a('acenado en (a $angre . en (o$ 'H$c"(o$L "n aco%io %er<ecto de eGi$tencia$ %ara grande$ %ro<"ndidade$ 6uc, e$ta3a %or de3a:o de (o$ cien 'etro$ A( ((egar a e$a %ro<"ndidad de:a3a de 3o'3ear $angre a (a$ zona$ no *ita(e$ de $" c"er%o Lo$ eGcedente$ de %re$iCn $ang"Enea $e ac"'"(a3an en "na red de *ena$ en <or'a de o*i((o . $"'a'ente <(eGi3(e$L (o$ %roce$o$ '"$c"(are$ . 'eta3C(ico$ $e ((e*a3an a ca3o $in nece$idad de oGEgeno En e( tran$c"r$o de 'i((one$ de aAo$# (a interacciCn de "na $erie de %roce$o$ a$o'3ro$o$ $e ha3Ea encargado de 5"e (o$ antig"o$ ha3itante$ de (a Tierra %"dieran o$ci(ar $in di<ic"(tade$ ciento$ . 'i(e$ de 'etro$ entre (a $"%er<icie . e( <ondo# 'ientra$ 5"e (a 'a.orEa de (o$ %ece$ corrEa %e(igro de '"erte .a a (o$ cien 'etro$ de di<erencia entre a'3o$ e$trato$ 6uc, $eg"Ea de$cendiendoM ciento cinc"enta 'etro$# do$ciento$ 'etro$L cada *ez $e a(e:a3a '+$ de (a $"%er<icie NOSi((P ODackieP Ndi:o 4ing a $"$ a."dante$ $in dar$e (a *"e(taN )enid . 'irad e$to S"$ do$ a."dante$ $e acercaron a (o$ do$ 'onitore$ NE$t+ 3a:ando NSE# . 3a$tante r+%ido Fa $e ha a(e:ado tre$ ki(C'etro$ de (a co$ta Todo e( gr"%o e$t+ nadando hacia 'ar a3ierto NTa( *ez e$t+n 'igrando de n"e*o NO;ero %or 5"B a tanta %ro<"ndidadP ND"rante (a noche e( %(ancton . e( kri(( $e h"nden# Ono e$ ciertoP S"$ a(i'ento$ %re<erido$ $e *an a( <ondo NNo N4ing $ac"diC (a ca3ezaN E$o tiene $entido en otra$ 3a((ena$# %ero no en (a$ 5"e co'en de( $"e(o No tienen 'oti*o$ NQ7iradR Tre$ciento$ 'etro$ 4ing $e rec(inC en e( a$iento La$ 3a((ena$ gri$e$ no eran %artic"(ar'ente r+%ida$ No tenEan ning"na di<ic"(tad en (a$ carrera$ corta$# %ero %or (o genera( a*anza3an a "na *e(ocidad de diez ki(C'etro$ %or hora co'o '+Gi'o 7ientra$ no t"*ieran 'oti*o$ %ara h"ir o no 'igraran# a*anza3an 'eciBndo$e con indo(encia O;or 5"B nada3an a e$a *e(ocidadP Ahora e$ta3a $eg"ro de e$tar o3$er*ando "n co'%orta'iento anC'a(o La$ 3a((ena$ gri$e$ $e a(i'enta3an ca$i eGc("$i*a'ente de ani'a(e$ de( (echo 'arino C"ando 'igra3an# :a'+$ $e a(e:a3an '+$ de do$ ki(C'etro$ de (a co$taL (a 'a.orEa de (a$ *ece$ $e 5"eda3an 3a$tante '+$ cerca 4ing no $a3Ea cC'o (e$ $entarEa "na %ro<"ndidad de in'er$iCn de tre$ciento$ 'etro$# a"n5"e %ro3a3(e'ente no tendrEan di<ic"(tade$ SC(o 5"e era in"$"a( 5"e (a$ 3a((ena$ gri$e$ de$cendieran %or de3a:o de (o$ ciento *einte 'etro$ K( . $"$ a."dante$ 'ira3an a3$orto$ (a$ %anta((a$
12&
Frank Schtzing
El quinto da
De %ronto re$%(andeciC a(go en e( eGtre'o in<erior de( e$%acio de coordenada$M "n re(+'%ago de co(or *erde 3ri((C "n in$tante . de$a%areciC QUn e$%ectrogra'aR# (a re%re$entaciCn C%tica de (a$ onda$ $onora$ F de$%"B$ otra *ez NOQ"B e$ e$oP NQJ"ido$R Una $eAa( 3a$tante inten$a 4ing det"*o e( regi$tro e hizo retroceder (a i'agen Conte'%(aron (a $ec"encia %or $eg"nda *ez NE$ "na $eAa( de "na inten$idad enor'e Ndi:oN Co'o de "na eG%(o$iCn NA5"E no ha. eG%(o$ione$# . ade'+$# en e$e ca$o# (a e$c"charEa'o$ E$o e$ in<ra$onido NFa (o $B SC(o di:e 5"e era co'o de "na NQAhER QAhE e$t+ de n"e*oR Lo$ %"nto$ *erde$ en e( e$%acio de coordenada$ $e ha3Ean detenido La de$*iaciCn inten$a $e re%itiC %or tercera *ezL ("ego de$a%areciC N!an %arado NOA 5"B %ro<"ndidad e$t+nP NTre$ciento$ $e$enta 'etro$ NIncreE3(e OQ"B hacen a((E a3a:oP 4ing dirigiC (a *i$ta a( 'onitor donde re%rod"cEan (a$ i'+gene$ de( UJA A( 'onitor negro S" 3oca $e a3riC . .a no %"do *o(*er a cerrar$e N7irad e$o N$"$"rrC La %anta((a .a no e$ta3a negra %sla *e 0ancouver ;ara Ana8ak (a co'%aAEa de Ti%%et era $"'a'ente $edante ;a$ea3an %or (a %(a.a en direcciCn a( 9ickaninni$h Inn !a3Ean ha3(ado "n rato $o3re e( %ro.ecto 'edioa'3ienta( con e( 5"e e$ta3a co'%ro'etido Ti%%et En rea(idad# e( taa,ii hawil, hi:o de "na <a'i(ia de %e$cadore$# era d"eAo de "n re$ta"rante# %ero con t(aIoI5"iIaht ha3Ean %"e$to en 'archa "na iniciati*a %ara %a(iar (o$ e<ecto$ de (a de<ore$taciCn E( %ro.ecto Sa('Cn Co'ing !o'e trata3a de rec"%erar e( co'%(e:o eco$i$te'a de C(a.o5"ot So"nd# de$tr"ido en $" 'a.or %arte %or (a ind"$tria 'aderera Ning"no de (o$ t(aIoI5"iIaht con<ia3a en %oder rec"%erar e( antig"o 3o$5"e (("*io$o# %ero ha3Ea $"<iciente$ co$a$ 5"e hacer De3ido a (a de<ore$taciCn# e( $"e(o de( 3o$5"e $e re$eca3a a( $o( . 5"eda3a re'o*ido %or (a$ inten$a$ %reci%itacione$ L"ego de$e'3oca3a en rEo$ . (ago$# 5"e 5"eda3an o3t"rado$ :"nto con (a$ %iedra$ . (o$ re$to$ de +r3o(e$ gigante$ ta(ado$# de 'odo 5"e (o$ $a('one$ .a no tenEan e$%acio %ara de$o*ar e i3an de$a%areciendoL . a $" *ez e$to %ri*a3a de $" 3a$e de a(i'entaciCn a otro$ ani'a(e$ ;or e$o# en e( %ro.ecto de rec"%eraciCn 'edioa'3ienta( Sa('Cn Corning !o'e <or'a3an a *o("ntario$ %ara (i'%iar (o$ rEo$ . a3rir 3recha$ en (a$ r"ta$ . *Ea$ %ara(izada$ 5"e 3(o5"ea3an $"$ 'igracione$ A (o (argo de (o$ c"r$o$ de ag"a (e*anta3an '"ro$ de %rotecciCn con re$id"o$ org+nico$ . %(anta3an a(i$o$# 5"e crecEan r+%ida'ente ;oco a %oco# (o$ acti*i$ta$ rec"%era3an a(go de (o 5"e a(g"na *ez ha3Ea con$tit"ido e( e5"i(i3rio entre e( 3o$5"e# (o$ ani'a(e$ . (o$ $ere$ h"'ano$# con "na energEa in<atiga3(e . $in e$%erar re$"(tado$ in'ediato$ NSa3e$ 5"e gran cantidad de gente o$ ataca %or5"e 5"erBi$ *o(*er a cazar 3a((ena$ Ndi:o Ana8ak de$%"B$ de "n 'o'ento N!G tHP N%reg"ntC Ti%%etN OQ"B o%ina$P NNo e$ '". $a3io Ti%%et a$intiC en$i'i$'ado NTa( *ez tenga$ razCn A( <in . a( ca3o# $i (a$ 3a((ena$ e$t+n %rotegida$# O%or 5"B tendrEa'o$ 5"e cazar(a$P Ta'3iBn entre no$otro$ ha. '"cho$ 5"e e$t+n en contra de reto'ar (a caza de 3a((ena$ OQ"iBn $a3e aHn cC'o $e caza "na 3a((enaP OQ"iBn $e $o'ete a( . usi+ch, (a %re%araciCn e$%irit"a(P ;or otra %arte# hace ca$i cien aAo$ 5"e no caza'o$ 3a((ena$# . c"ando ha3(a'o$ de e$o en (a act"a(idad# e$ta'o$ ha3(ando de cinco o $ei$ ani'a(e$ E$ "na c"ota in$igni<icante No$otro$ $o'o$ %oco$ N"e$tro$ ante%a$ado$ *i*Ean de (a$ 3a((ena$ Lo$ cazadore$ $e $o'etEan a rit"a(e$ de 'e$e$ e# inc("$o# aAo$ ;"ri<ica3an $" e$%Erit" ante$ de ir de caza %ara $er digno$ de( rega(o
12-
Frank Schtzing
El quinto da
de (a *ida 5"e (e$ hacEa (a 3a((ena F ta'%oco (anza3an e( ar%Cn $o3re (a %ri'era 3a((ena 5"e encontra3an# $ino $o3re a5"e((a 5"e (e$ e$ta3a de$tinada . a (a c"a( e((o$ e$ta3an de$tinado$ %or "na <"erza $ecretaL "na *i$iCn en (a 5"e (a 3a((ena . e( cazador $e reconocEan '"t"a'ente# Oentiende$P K$a e$ (a e$%irit"a(idad 5"e 5"ere'o$ con$er*ar NLa$ 3a((ena$ a%ortan ta'3iBn i'%ortante$ 3ene<icio$ Ndi:o Ana8akN E( gerente de %e$ca de (o$ 'akah ha ca(c"(ado 5"e "na 3a((ena gri$ *a(e 'edio 'i((Cn de dC(are$ Di:o 5"e $" carne . $" aceite $on '". e$ti'ado$ en "(tra'ar# . $e e$ta3a re<iriendo %or $"%"e$to a A$ia ;ero a contin"aciCn de$taca (o$ %ro3(e'a$ econC'ico$ de (o$ 'akah . e( a(to ni*e( de de$oc"%aciCn E$o no e$ '". h+3i( E$ inc("$o gro$ero Ni ra$tro de e$%irit"a(idad NTa'3iBn e$ cierto# LeCn 7Era(o co'o 5"iera$ Sea 5"e (o$ 'akah ahora 5"ieran *o(*er a cazar %or $incero a'or a (a tradiciCn o $enci((a'ente %or codicia# (o 5"e e$t+ c(aro e$ 5"e no han hecho "$o de $" %ri*i(egio . 5"e d"rante e$e tie'%o (o$ 3(anco$ han eGter'inado (a$ %o3(acione$ de 3a((ena$ F ta'%oco %reci$a'ente %or razone$ e$%irit"a(e$# OnoP F"eron (o$ 3(anco$ (o$ 5"e co'enzaron a conte'%(ar (a *ida co'o "na 'ercancEa No$otro$ :a'+$ he'o$ %en$ado a$E F ahora# de$%"B$ de 5"e todo$ $e han $er*ido# "no de no$otro$ $e ani'a a ha3(ar de dinero . no$ caen enci'a co'o $i (a $"%er*i*encia de (a nat"ra(eza de%endiera Hnica'ente de no$otro$ ONo (o ha$ notadoP Lo$ %"e3(o$ originario$ $ie'%re *i*en do$i<icada'ente de a(go 5"e (o$ 3(anco$ ("ego de$%i(<arran Una *ez 5"e (o han de$%i(<arrado# $e <rotan (o$ o:o$ . 5"ieren %roteger(o Entonce$ (o %rotegen de a5"e((o$ de 5"iene$ n"nca <"e nece$ario %roteger(o# . %re$"'en de e((o ;aE$e$ co'o Da%Cn . Nor"ega $on c"(%a3(e$ de 5"e $e $iga eGter'inando a (a$ 3a((ena$# %ero %"eden $eg"ir $a(iendo $in o3$t+c"(o$ a di$%arar $"$ ar%one$ No$otro$ :a'+$ $o'o$ c"(%a3(e$ de( eGter'inio de ning"na e$%ecie# %ero ahora $o'o$ (o$ ca$tigado$ Sie'%re e$ a$E En todo e( '"ndo Ana8ak g"ardC $i(encio NSo'o$ "n %"e3(o de$orientado Ndi:o Ti%%etN !e'o$ 'e:orado '"cha$ co$a$ F no o3$tante# a 'en"do %ien$o 5"e e$ta'o$ atra%ado$ en "n con<(icto 5"e %r+ctica'ente no %odre'o$ do'inar $o(o$ OTe he contado a(g"na *ez 5"e de$%"B$ de cada %e$ca# de cada negocio 5"e hago con BGito# de$%"B$ de cada <ie$ta $e%aro "na %e5"eAa %arte . $e (a o<rendo a( c"er*o# %or5"e e( c"er*o $ie'%re tiene ha'3reP NNo# no 'e (o ha3Ea$ contado NOLo $a3Ea$P NNo NE( c"er*o ni $i5"iera e$ (a <ig"ra centra( de (o$ 'ito$ de n"e$tra i$(a# %ara e$o tiene$ 5"e ir '+$ arri3a# ha$ta (o$ haida . (o$ t(ingit Entre no$otro$ a3"ndan $o3re todo (a$ hi$toria$ de 4+neke(ak# e( cha'+n ;ero ta'3iBn adora'o$ a( c"er*o Lo$ t(ingit dicen 5"e ha3(a %or (o$ %o3re$# co'o (o hizo De$"cri$to A$E 5"e $e%aro "n trocito de carne o de %e$cado %ara e( in$acia3(e c"er*o# 5"e en otro tie'%o <"e hi:o de (o$ ho'3re$ ani'a(e$# . 5"e <"e introd"cido %or $" %adre# A$ha'ed# en (a %ie( de c"er*o . ((a'ado 9ig.Bt 9ig.Bt <"e en*iado a( '"ndo de$%"B$ de ha3er e'%o3recido a $" a(dea de tanto co'er Jeci3iC "na %iedra %ara e( ca 'ino# %ara 5"e t"*iera "n ("gar donde de$can$ar# . e$a %iedra $e con*irtiC en e( territorio en e( 5"e *i*i'o$ E'%(eando "n tr"co# ro3C (a ("z de( $o( . (a tra:o a (a tierra Le do. a( c"er*o (o 5"e e$ de( c"er*o ;or otra %arte# $B 5"e (o$ c"er*o$ $on e( re$"(tado de "n %roce$o de e*o("ciCn hi$tCrica en c".o co'ienzo h"3o %roteEna$# a'ino+cido$ . organi$'o$ "nice("(are$ A'o n"e$tro$ 'ito$ de (a creaciCn# %ero ta'3iBn 'iro (a te(e*i$iCn . (eo . $B (o 5"e e$ "n big bang. Lo$ cri$tiano$ ta'3iBn (o $a3en# .# no o3$tante# ha3(an de (o$ $iete dEa$ de (a creaciCn . de (o$ diez 'anda'iento$ Sin e'3argo# $e %"dieron dar e( (":o de ree$tr"ct"rar (enta'ente $"$ idea$ . de encontrar a tra*B$ de (o$ $ig(o$ "n ca'ino %ara re"nir ar'Cnica'ente (a 'ito(ogEa . (a ciencia 'oderna A no$otro$# en ca'3io# no$ (o han eGigido en "n (a%$o 3re*E$i'o !e'o$ $ido arro:ado$ a "n '"ndo 5"e no era e( n"e$tro . 5"e :a'+$ %"do $er(o Ahora regre$a'o$ a n"e$tro '"ndo . co'%ro3a'o$ 5"e $e ha *"e(to eGtraAo a n"e$tro$ o:o$ K$a e$ (a 'a(diciCn de( de$arraigo# LeCn A( <ina( .a no te $iente$ en ca$a en ning"na %arte# ni en e( eGtran:ero ni en t" tierra Lo$ indio$ han $ido de$arraigado$ Lo$ 3(anco$ e$t+n haciendo c"anto %"eden %ara a."darno$# %ero OcC'o no$ *an a a."dar $i e((o$ 'i$'o$ $e han de$arraigadoP De$tr".en e( '"ndo 5"e (o$ ha creado Ta'3iBn e((o$ $e han :"gado $" hogar . (o han %erdido De "na " otra 'anera# (o he'o$ hecho todo$ Ti%%et 'irC (arga'ente a Ana8ak L"ego# (a$ arr"ga$ *o(*ieron a $" ro$tro en "na $onri$a NONo ha $ido "na 3e((a . %atBtica con<erencia# a'igo 'EoP )en# *a'o$ a 3e3er a(go U.# 5"B tonto $i tH no 3e3e$
124
Frank Schtzing
El quinto da
1 de ma o. Trondheim, "oruega
!a3Ean 5"edado en encontrar$e en (a ca<eterEa ante$ de $"3ir :"nto$ %ara ag"antar (a ch+chara 5"e (o$ e$%era3a# %ero L"nd no a%areciC Dohan$on to'C "n ca<B . o3$er*C cC'o a*anza3an %or (a e$<era (a$ ag":a$ de( re(o: 5"e e$ta3a detr+$ de( 'o$trador Con e((a$ $e arra$tra3an (o$ g"$ano$# ig"a('ente e$toico$ . deter'inado$# $in detener$e Con cada $eg"ndo %enetra3an '+$ %ro<"nda'ente en e( hie(o# en a5"e( %reci$o in$tante# $in 5"e h"3iera %o$i3i(idad de detener(o$ Dohan$on $e e$tre'eciC ?E( tie'%o no %a$a# eG%ira@# $"$"rrC "na *oz en $" interior E( co'ienzo de a(go Un %(an Todo e$t+ dirigido Q"B idea tan a3$"rda OE( %(an de 5"iBnP OQ"B %(anea3an (a$ (ango$ta$ c"ando de*ora3an (a co$echa de todo "n *eranoP Nada )enEan %or5"e tenEan ha'3re OQ"B %(anea3an (o$ g"$ano$# (a$ a(ga$ o (a$ 'ed"$a$P OQ"B %(anea3a Statoi(P Ska"gen ha3Ea *enido en a*iCn de$de Sta*anger Q"erEa "n In<or'e deta((ado A( %arecer# ha3Ea a*anzado "n trecho . ahora In$i$tEa en co'%arar (o$ re$"(tado$ !a3Ea $ido idea de L"nd ha3(ar a $o(a$ con Dohan$on %ara de<ender "na %o$iciCn co'Hn# %ero ahora B( e$ta3a to'ando $" ca<B $o(o ;ro3a3(e'ente (a ha3Ean entretenido ?Ta( *ez 4are@# %en$C En e( 3arco no ha3Ean *"e(to a ha3(ar $o3re $" *ida %ri*ada . Dohan$on no 5"erEa %reg"ntar(e directa'ente Odia3a (a i'%ertinencia . (a indi$creciCn# . %or e( 'o'ento L"nd %arecEa nece$itar de todo $" tie'%o SonC e( 'C*i( Era L"nd NODCnde dia3(o$ e$t+$P Ndi:o Dohan$onN T"*e 5"e to'ar'e t" ca<B NLo $iento NTanto ca<B no 'e $ienta 3ien En $erio# O5"B $"cedeP NE$to. arri3a# en (a $a(a de re"nione$ Q"erEa ((a'arte# %ero he'o$ e$tado '". oc"%ado$ S" *oz $ona3a rara NO)a todo 3ienP N%reg"ntC Dohan$on NC(aro OQ"iere$ $"3irP Fa conoce$ e( ca'ino NEn $eg"ida e$to. a((E A$E 5"e L"nd .a e$ta3a en e( edi<icio Entonce$ $eg"ro 5"e ha3Ean ha3(ado de a(go 5"e no de3Ea ((egar a oEdo$ de Dohan$on QQ"B '+$ da3aR A( <in . a( ca3o era $" 'a(dito %ro.ecto de %er<oraciCn C"ando entrC en (a $a(a# L"nd# Ska"gen . Stone e$ta3an <rente a "n gran 'a%a 5"e 'o$tra3a (a zona de (a %er<oraciCn %(aneada E( director de( %ro.ecto (e ha3(a3a a L"nd con "na in$i$tencia contenida L"nd %arecEa 'o(e$ta Ta'%oco Ska"gen %arecEa '". contento >irC (a ca3eza c"ando entrC Dohan$on . e$3ozC "na $onri$a no '". ent"$ia$ta !*i$tendah( ha3(a3a %or te(B<ono en e( <ondo de (a $a(a NOL(ego de'a$iado %rontoP N%reg"ntC Dohan$on ca"te(o$a'ente NNo# 'e a(egro de 5"e ha.a *enido NSka"gen $eAa(C (a 'e$a 3arnizada de negroN To'e'o$ a$iento L"nd a(zC (a *i$ta En e$e in$tante re%arC en Dohan$on De:C a Stone con (a %a(a3ra en (a 3oca# $e acercC . (e dio "n 3e$o en (a 'e:i((a NSka"gen 5"iere arrinconar a Stone N$"$"rrCN De3e$ a."darno$# O'e o.e$P Dohan$on $e hizo e( de$entendido L"nd 5"erEa 5"e intercediera en $"$ di$%"ta$ OSe ha3Ea *"e(to (ocaP OCC'o $e (e oc"rrEa %oner(o en e$a $it"aciCnP To'aron a$iento !*i$tendah( de$conectC $" 'C*i( Dohan$on h"3iera %re<erido ir$e . de:ar 5"e re$o(*ieran $o(o$ $"$ %ro3(e'a$ En "n tono ineG%re$i*o di:oM NSien# en %ri'er ("gar 5"iero in<or'ar(e$ de 5"e he re$tringido 'i$ in*e$tigacione$ '+$ aHn de (o 5"e ha3Ea'o$ acordado en "n %rinci%io E$ decir# he $e(eccionado a in*e$tigadore$ e in$tit"to$ 5"e reci3en encargo$ de e'%re$a$ energBtica$ o 5"e $on con$"(tado$ %or e((a$ NOCree 5"e ha $ido "na 3"ena e$trategiaP N%reg"ntC !*i$tendah(# e$%antadoN ;en$B 5"e 5"erEa'o$ e$to adentrarno$ en e( 3o$5"e . e$c"char (o '+$ di$creta'ente %o$i3(e
12/
Frank Schtzing
El quinto da
NE( 3o$5"e era '". grande T"*e 5"e acotar(o NS"%ongo 5"e no (e ha3r+ dicho a nadie 5"e no$otro$ NNo $e a$"$te# $o(a'ente han reci3ido con$"(ta$ de "n 3iC(ogo c"rio$o de (a NTNU Ska"gen <r"nciC (o$ (a3io$ NCa(c"(o 5"e no (o ha3r+n 3o'3ardeado %reci$a'ente con in<or'aciCn NDe%ende NDohan$on $eAa(C (a car%eta con (o$ teGto$ i'%re$o$N Entre (Enea$ $E Lo$ cientE<ico$ no $a3en 'entir# odian hacer %o(Etica !e e(a3orado "n do$$ier con (o$ teGto$ '+$ re(e*ante$ A5"E . a((+ $e %"ede *er %er<ecta'ente (a 'ordaza De c"a(5"ier 'odo# tengo (a a3$o("ta con*icciCn de 5"e n"e$tro g"$ano .a ha ((a'ado (a atenciCn en otra %arte NE$t+ con*encido Ndi:o StoneN# %ero no (o $a3e N!a$ta ahora nadie (o ha ad'itido directa'ente ;ero "n %ar de %er$ona$ $e 'o$traron '". intere$ada$ en e( a$"nto NDohan$on 'irC a StoneN Son in*e$tigadore$ c".o$ in$tit"to$ tra3a:an en e$trecha co(a3oraciCn con (a$ e'%re$a$ 5"e eGtraen 'ateria$ %ri'a$ Uno de e((o$ tra3a:a eG%(Ecita'ente en (a eGtracciCn de 'etano NOQ"iBnP Nin5"iriC Ska"gen NA(g"ien de Tokio# "n ta( J.o 7at$"'oto O $" in$tit"to# %ara $er '+$ eGacto$ No he ha3(ado %er$ona('ente con B( NO7at$"'otoP OQ"iBn e$P N%reg"ntC !*i$tendah( NE( in*e$tigador de hidrato$ '+$ i'%ortante de Da%Cn Nconte$tC Ska"genN !ace "no$ aAo$ ((e*C a ca3o %er<oracione$ de %r"e3a en e( %er'a<ro$t canadien$e %ara acceder a( 'etano NC"ando (e 'andB a $" gente (o$ dato$ $o3re (o$ g"$ano$ $e %"$ieron <renBtico$ Ncontin"C eG%oniendo Dohan$onN 7e *o(*ieron a e$cri3ir Q"erEan $a3er $i e$o$ g"$ano$ e$t+n en condicione$ de de$e$ta3i(izar e( hidrato . $i han a%arecido en cantidade$ re(ati*a'ente grande$ NE$o no $igni<ica 5"e 7at$"'oto e$tB enterado de( a$"nto Ndi:o Stone NSE ;or5"e tra3a:a %ara (a DNOC Ngr"AC Ska"gen NOLa Da%an Nationa( Oi( Cor%orationP OE$t+n 'etido$ en e( a$"nto de( 'etanoP NF no $a3e ha$ta 5"B %"nto En e( aAo &666# 7at$"'oto co'enzC a %ro3ar di$tinta$ tBcnica$ de eGtracciCn en (a <o$a de N"nkai Lo$ re$"(tado$ de (o$ te$t$ $e 'ant"*ieron en $ecreto# %ero de$de entonce$ (e g"$ta *anag(oriar$e de 5"e co'enzar+n con (a eG%(otaciCn co'ercia( dentro de "no$ aAo$ EGa(ta (a era de( 'etano co'o nadie NS"eno Ndi:o StoneN ;ero no ha con<ir'ado 5"e encontrC e( g"$ano Dohan$on $ac"diC (a ca3eza NI'agEne$e n"e$tro :"ego de detecti*e$ a (a in*er$a A(g"ien no$ %reg"nta# en concreto a 'E co'o re%re$entante de (a ((a'ada in*e$tigaciCn inde%endiente E( $":eto en c"e$tiCn# ta'3iBn in*e$tigador inde%endiente . a (a *ez a$e$or de (a DNOC# %reteGta c"rio$idad cientE<ica o c"a(5"ier otra eGc"$a ;or $"%"e$to 5"e .o no (e *o. a re*e(ar 5"e .a he'o$ de$c"3ierto a (o$ g"$ano$# %ero e$to. a(ar'ado Q"iero $a3er 5"B ha a*erig"ado B( ;or (o tanto# (o *o. a acri3i((ar a %reg"nta$# co'o 'e acri3i((C a 'E (a gente de 7at$"'oto# . ahE co'eto "n error For'"(o %reg"nta$ de'a$iado concreta$# de'a$iado enca"zada$ Si 'i inter(oc"tor no e$ tonto# de$c"3rir+ r+%ida'ente 5"e con'igo ha dado en e( 3(anco NSi e$o e$ cierto Ndi:o L"ndN# tene'o$ e( 'i$'o %ro3(e'a <rente a (a$ co$ta$ de Da%Cn NE$o no de'"e$tra nada# doctor Dohan$on Nin$i$tiC StoneN No tiene ni "na $o(a %r"e3a de 5"e a(g"ien '+$ ha.a dado con (o$ g"$ano$ NSe inc(inC hacia ade(ante La 'ont"ra de $"$ ga<a$ de$%idiC "n de$te((oN Con e$a in<or'aciCn no $e %"ede hacer nada QNo# doctor Dohan$onR La *erdad e$ 5"e nadie %odEa %re*er (a a%ariciCn de (o$ g"$ano$ %reci$a'ente %or5"e no han a%arecido en ningHn otro $itio OQ"iBn (e dice 5"e 7at$"'oto no e$tB $i'%(e'ente intere$adoP N7i int"iciCn Nre$%ondiC Dohan$on# i'%a$i3(e NOS" int"iciCnP NTa'3iBn 'e dice 5"e no e$ e( Hnico Lo$ $"da'ericano$ ta'3iBn han encontrado e( g"$ano NOAh# $EP NSE NOE((o$ ta'3iBn (e hicieron %reg"nta$ rara$P
12,
Frank Schtzing
El quinto da
NEGacto N7e de$i("$iona# doctor Dohan$on NStone hizo "na '"eca $arc+$tica N;en$B 5"e era "n cientE<ico ODe$de c"+ndo $e contenta con $" int"iciCnP NC(i<< Ndi:o L"nd $in 'irar a StoneN# '+$ *a(e 5"e 'antenga$ (a 3oca cerrada Stone a3riC (o$ o:o$ . 'irC a L"nd <"rio$o NSo. t" :e<e N(adrCN Si ha. a(g"ien 5"e tiene 5"e cerrar e( %ico [ NQSa$taR NSka"gen a(zC (a$ 'ano$N No 5"iero oEr ni "na %a(a3ra '+$ Dohan$on o3$er*C a L"nd# 5"e a%ena$ %odEa contener (a ira Se %reg"ntC 5"B (e ha3rEa hecho Stone E( notorio 'a(h"'or de $" :e<e no %odEa $er e( Hnico 'oti*o de( eno:o de L"nd NSea co'o <"ere# creo 5"e Da%Cn . S"da'Brica e$t+n oc"(tando in<or'aciCn Ndi:oN Ig"a( 5"e no$otro$ Ahora 3ien# e$ con$idera3(e'ente '+$ <+ci( o3tener in<or'aciCn <ia3(e $o3re an+(i$i$ de ag"a 'arina 5"e $o3re (o$ g"$ano$ oce+nico$ ;or a(gHn 'oti*o# en toda$ %arte$ $e e$t+ ana(izando ag"a ;or e$o %"de eGtraer in<or'aciCn de otra$ <"ente$ F (o han con<ir'ado NOQ"BP NConcentracione$ de 'etano in"$"a('ente e(e*ada$ en (a co("'na de ag"a Enca:arEa NDohan$on *aci(C N Con re$%ecto a (o$ :a%one$e$ W. di$c"(%e# doctor Stone# 5"e 'i int"iciCn %ida (a %a(a3ra con tanta <rec"enciaX t"*e otro %re$enti'iento 7e %areciC 5"e (a gente de 7at$"'oto 5"erEa 5"e .o $"%iera (a *erdad Se han co'%ro'etido a 'antener e( a$"nto en $ecreto ;ero $i (e$ Intere$a 'i o%iniCnM a ningHn cientE<ico inde%endiente# a ningHn In$tit"to# $e (e oc"rrirEa %roceder t+ctica'ente con in<or'aciCn 5"e %"ede %oner en %e(igro (a *ida de '"cha$ %er$ona$ No ha. ni "na $o(a razCn 5"e :"$ti<i5"e a(go a$E A e$o $e ((ega $C(o $i A3riC (a$ 'ano$ . de:C (a oraciCn $in ter'inar Ska"gen (o 'irC con (a$ ce:a$ <r"ncida$ NSi e$t+n en :"ego intere$e$ econC'ico$ Nco'%(etCN E$o e$ (o 5"e "$ted 5"erEa decir NSE# a$E e$ NOQ"iere aAadir a(go '+$P Dohan$on a$intiC . $acC "n teGto de (a car%eta NA( %arecer# $C(o en tre$ regione$ de( '"ndo $e han regi$trado e$ca%e$ de 'etano in"$"a('ente e(e*ado$M en Nor"ega# en Da%Cn . en e( e$te de S"da'Brica ;ero ta'3iBn tene'o$ (o$ an+(i$i$ de L"ka$ Sa"er NOSa"erP OQ"iBn e$P N%reg"ntC Ska"gen NE$t"dia (a$ corriente$ 'arina$ <rente a (a$ co$ta$ de >roen(andia !ace *ia:ar 3o.a$ de $eg"i'iento con (a corriente . regi$tra (o$ dato$ Le en*iB "n 'en$a:e a $" 3arco A5"E tengo $" re$%"e$ta NDohan$on (e.C en *oz a(ta NM ?E$ti'ado co(egaM $" g"$ano 'e re$"(ta de$conocido# %ero $E e$ cierto 5"e e$ta'o$ 'idiendo e'anacione$ eGce%ciona(e$ de 'etano en di$tinto$ ("gare$ <rente \ >roen(andia L(egan a( 'ar en concentracione$ e(e*ada$# %o$i3(e'ente %or a(g"na interacciCn con cierta$ di$contin"idade$ $edi'entaria$ 5"e he'o$ o3$er*ado Un 'a( a$"nto# $i ((ega'o$ a tener razCn Tendr+ 5"e di$c"(%ar 5"e no $ea '+$ eG%(Ecito# %ero en e$to$ 'o'ento$ e$to. $"'a'ente oc"%ado En e( archi*o ad:"nto encontrar+ "n in<or'e deta((ado de 4aren 9ea*er E$ "na %eriodi$ta 5"e e$t+ ech+ndo'e "na 'ano . ta'3iBn d+ndo'e "n %oco (a (ata Una chica e<iciente Si nece$ita '+$ in<or'aciCn# no d"de en %edEr$e(a ;"ede co'"nicar$e con e((a en $" direcciCn de correo e(ectrCnicoM k8ea*er]dee%3("e$ea co' @ NOA 5"B ti%o de di$contin"idade$ $e re<iereP N%reg"ntC L"nd NNi idea C"ando (o conocE en O$(o 'e dio (a i'%re$iCn de 5"e e$ a(go di$traEdo Un ho'3re a'a3(e# %ero co'o (a tota(idad de n"e$tro gre'io e(e*ada a (a '+Gi'a %otencia Co'o corre$%onde# o(*idC ad:"ntar e( archi*o %ro'etido )o(*E a e$cri3ir(e# %ero ha$ta ahora no he reci3ido re$%"e$ta NTa( *ez de3erEa'o$ a*erig"ar en 5"B e$t+ tra3a:ando Ndi:o L"ndN Sohr'ann tendrEa 5"e $a3er(o# OnoP N7e <ig"ro 5"e (a %eriodi$ta (o $a3e Ndi:o Dohan$on NO4aren P N4aren 9ea*er S" no'3re 'e re$"(ta3a conocido# .a 5"e ha3Ea (eEdo a(g"na$ co$a$ de e((a Tiene "n c"rrEc"("' intere$anteM e$t"dio$ de in<or'+tica# 3io(ogEa . de%orte S" e$%ecia(idad $on (o$ te'a$ 'arino$L in*e$tiga todo (o re(acionado con e( 'arM cartogra<Ea 'arina# tectCnica de %(aca$# ca'3io c(i'+tico S" H(ti'o artEc"(o trata de corriente$ 'arina$ En c"anto a Sohr'ann# $i no $e %one en contacto con'igo ante$ de( <in de $e'ana# (o ((a'arB de todo$ 'odo$ NOF adonde no$ ((e*a todo e$toP N%reg"ntC !*i$tendah( a todo$
122
Frank Schtzing
El quinto da
Lo$ o:o$ az"(e$ de Ska"gen $e c(a*aron en Dohan$on NAca3a de e$c"char (o 5"e ha dicho e( doctor Dohan$onM (a ind"$tria co'ete "na cana((ada %or5"e $e re$er*a in<or'aciCn 5"e %odrEa deter'inar e( de$tino de (a h"'anidad K$e e$ "n arg"'ento 5"e no ad'ite di$c"$iCn ;or e$o# a.er %or (a tarde 'ant"*e "na re"niCn deci$i*a con (o$ a(to$ 'ando$ en (a 5"e (e$ tran$'itE "na reco'endaciCn '". c(ara In'ediata'ente de$%"B$# Statoi( in<or'C a( go3ierno nor"ego Stone (e*antC (a ca3eza de go(%e NOCC'oP OSo3re 5"BP# $i no tene'o$ aHn re$"(tado$ de<initi*o$ ni NSo3re (o$ g"$ano$# C(i<<ord So3re (a de$co'%o$iciCn de (o$ .aci'iento$ de 'etano So3re e( %e(igro de "n 7A; de 'etano# e( 7+Gi'o Accidente ;re*i$i3(e So3re (a %o$i3i(idad de "n de$(iza@ 'iento $"3'arino I'agEnate# inc("$o e( enc"entro de( ro3ot $"3ac"+tico con "n $er *i*o no identi<ica3(e (e$ %areciC re(e*ante i ;ara 'i g"$to $on $"<iciente$ re$"(tado$ NSka"gen 'irC a todo$ con "n ge$to ad"$toN E( doctor Dohan$on $e a(egrar+ de $a3er 5"e $" int"iciCn re$"(ta $er "n indicador $eg"ro de (a rea(idad@ E$ta 'aAana t"*e e( %(acer de ha3(ar %or te(B<ono d"rante "na hora con (a direcciCn tBcnica de (a DNOC No nece$ito decir(e$ 5"e (a DNOC e$t+ %or enci'a de c"a(5"ier $o$%echa Ahora 3ien# $"@ %onga'o$# en %ri'er ("gar# 5"e Da%Cn $e ha %ro%"e$to $er e( %ri'er %aE$ 5"e eGtraiga 'etano . 5"e e$t+ di$%"e$to a hacer (o 5"e $ea %ara con$eg"ir(o En $eg"ndo ("gar# ad'ita'o$ (a idea# tota('ente a(e:ada de (a rea(idad# de 5"e e$tarEan di$%"e$to$ a ace%tar cierto$ rie$go$ . 5"e $e harEan (o$ tonto$ ante (a$ o3:ecione$ eG%re$ada$ %or (o$ eG%erto$ NLa 'irada de Ska"gen $e dirigiC a StoneN Con<ir'e'o$ ade'+$ e( ca$o i'%ro3a3(e . directa'ente a3$"rdo de 5"e ha. %er$ona$ 5"e# %or %"ra a'3iciCn# oc"(tan in<or'e$ e ignoran ad*ertencia$ QSerEa terri3(e $i todo e$to <"era ciertoR Entonce$ tendrEa'o$ 5"e $"%oner 5"e (a DNOC g"ardC "n e$canda(o$o $i(encio $o3re "n g"$ano 5"e %odEa hacer eG%(otar de (a noche a (a 'aAana $" $"eAo de $er (a naciCn nH'ero "no de( 'etano . 5"e oc"(taron e$a in<or'aciCn d"rante $e'ana$ Nadie di:o nada Ska"gen 'o$trC (o$ diente$ N;ero no $ea'o$ tan e$tricto$ De$%"B$ de todo# O5"B i'%re$iCn ha3rEa dado Nei( Ar'$trong $i h"3iera %er'anecido dentro de (a c+%$"(a $C(o %or5"e ha3Ea "n 'a(dito g"$ano %or a((EP ;or otra %arte# co'o .a he dicho# $C(o e$to. %(anteando a(g"na$ hi%Cte$i$ ;"e$ 3ien# (a DNOC 'e ha a$eg"rado <ehaciente'ente 5"e han eGtraEdo ani'a(e$ $i'i(are$ de( 'ar :a%onB$# %ero 5"e (o$ de$c"3rieron hace $C(o tre$ dEa$# $e (o crean o no ONo e$ ina"ditoP N)a.a 'ierda Ndi:o !*i$tendah( en *oz 3a:a NOF 5"B %ien$an hacerP N%reg"ntC L"nd NS"%ongo 5"e in<or'ar+n a( go3ierno De%enden de( E$tado# co'o no$otro$ Ahora 5"e $a3en (o 5"e todo$ $a3e'o$# no %"eden %er'itir$e e( (":o de oc"(tar(o# co$a 5"e %or $"%"e$to nadie 5"iere# ni a5"E ni a((+ F e$to. $eg"ro de 5"e $i %reg"nt+ra'o$ ho. a (o$ $"da'ericano$# re$"(tarEa 5"e 'aAana ta'3iBn $e cr"zarEan con "n g"$ano a$E Nat"ra('ente $e 'o$trarEan '". $or%rendido$ . no$ ((a'arEan en $eg"ida %ara co'"nic+rno$(o F %ara 5"e nadie crea 5"e e$to. cargando (a$ tinta$ $C(o $o3re (o$ de'+$# dB:en'e reca(car 5"e no$otro$ no $o'o$ 'e:ore$ NS"eno Ndi:o !*i$tendah( NONo e$t+$ de ac"erdoP NNo$ he'o$ enterado hace '". %oco de (o crEtica 5"e e$ (a titi(aciCn N!*i$tendah( %arecEa eno:adoN Ade'+$# .o 'i$'o reco'endB %oner a( corriente a( go3ierno NTa'%oco te e$to. re%rochando nada Ndi:o Ska"gen de$%acio Dohan$on co'enzC a $entir$e co'o en "n e$%ect+c"(o !a$ta donde ha3Ea entendido# Ska"gen e$ta3a %oniendo en e$cena (a e:ec"ciCn de Stone E( ro$tro de L"nd $e i("'inC con "na enor'e $ati$<acciCn ;ero Ono ha3Ea $ido Stone 5"ien ha3Ea encontrado e( g"$anoP NC(i<<ord Ndi:o L"nd cortando e( $i(encio 5"e $e ha3Ea hecho de re%enteN# Oc"+ndo eGacta'ente te encontra$te con e( g"$ano %or %ri'era *ezP e( ro$tro de Stone %a(ideciC (igera'ente NFa (o $a3e$ Ndi:oN TH e$ta3a$ %re$ente NOF ante$ noP Stone (a 'irC NOAnte$P NSE# e( aAo %a$ado C"ando 'onta$te %or t" %ro%ia c"enta e( %rototi%o 4ong$3erg A 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad
120
Frank Schtzing
El quinto da
NOQ"B $igni<ica e$toP Ndi:o Stone entre diente$ 7irC a Ska"genN No <"e "na iniciati*a 'Ea# tenEa (a$ e$%a(da$ c"3ierta$ 7a(dita $ea# Finn# O5"B e$ (o 5"erBi$ i'%"tar'eP NSeg"ro 5"e tenEa$ (a$ e$%a(da$ c"3ierta$ Ndi:o Ska"genN ;ro%"$i$te 5"e %ro3+ra'o$ "na <+3rica $"3ac"+tica tota('ente n"e*a# conce3ida %ara "na %ro<"ndidad '+Gi'a de 'i( 'etro$ NEGacto NConce3ida en (a teorEa NEn (a teorEa# %or $"%"e$to !a$ta 5"e $e hace e( %ri'er en$a.o# todo e$ teCrico ;ero en (a %r+ctica *o$otro$ di$tei$ ("z *erde a( %ro.ecto NStone 'irC a !*i$tendah(N TH ta'3iBn# Thor Je*i$a$tei$ (a in$ta(aciCn de( tan5"e . di$tei$ *"e$tra a%ro3aciCn NE$ cierto Ndi:o !*i$tendah(N Lo hici'o$ NOEntonce$P NTe enco'enda'o$ Ncontin"C Ska"genN e$t"diar (a zona . hacer "n %erita:e# %ara $a3er $i rea('ente era acon$e:a3(e 5"e "na %(anta 5"e no ha3Ea $ido %ro3ada (o $"<iciente NQE$o e$ "na co'%(eta 3a$"raR N$e irritC StoneN QA"toriza$tei$ (a %(antaR N <"era %"e$ta en <"nciona'iento a 'odo de %r"e3a E( cierto# a$"'i'o$ e( rie$go ;ero con (a condiciCn de 5"e todo$ (o$ in<or'e$ <"eran c(ara'ente %o$iti*o$ Stone $e %"$o en %ie de "n $a(to NQF a$E <"eR NgritC te'3(ando de cC(era N)"e(*e a t" a$iento Ndi:o Ska"gen <rEa'enteN Te intere$ar+ $a3er 5"e anoche %erdi'o$ contacto con e( %rototi%o 4ongt3erg NFo NStone $e 5"edC %ara(izadoN La $"%er*i$iCn no 'e corre$%onde a 'E Fo no con$tr"E (a <+3rica# $C(o (a i'%"($B OQ"B e$ (o 5"e 'e e$t+$ re%rochandoP OQ"e toda*Ea no (o $e%aP NNo ;ero# %re$ionado$ %or (o$ aconteci'iento$# ta'3iBn he'o$ recon$tr"ido a( deta((e (a in$ta(aciCn 5"e $e hizo en $" 'o'ento de( %rototi%o 4ong$3erg F he'o$ encontrado do$ in<or'e$ 5"e en e$e 'o'ento h"' OCC'o decir(oP OTe (o$ o(*ida$teP Lo$ dedo$ de Stone $e c(a*aron en e( 3orde de (a 'e$a ;or "n 'o'ento Dohan$on cre.C 5"e e( ho'3re $e i3a a de$%(o'ar Stone $e ta'3a(ea3a L"ego $e reco'%"$o# ado%tC "n ge$to ineG%re$i*o . $e de:C caer (enta'ente en $" $i((a NDe e$o no $B a3$o("ta'ente nada NUno de e((o$ dice 5"e (a di$tri3"ciCn de hidrato$ . ca'%o$ de ga$ en e$a zona e$ di<Eci( de cartogra<iar SegHn e( in<or'e# a"n5"e e( rie$go de dar con ga$ (i3re en e( c"r$o de "na %er<oraciCn de %etrC(eo e$ '". %e5"eAo# n"nca %"ede de$cartar$e a( ciento %or ciento NEra %r+ctica'ente n"(o Ndi:o Stone con *oz roncaN Ade'+$# (o$ re$"(tado$ $"%eran de$de hace "n aAo toda$ (a$ eG%ectati*a$ N;r+ctica'ente no 5"iere decir ciento %or ciento NQ;ero no di'o$ con ga$ en (a$ %er<oracione$R EGtrae'o$ %etrC(eo La <+3rica <"nciona# e( %ro.ecto 4ong$3erg e$ "n BGito co'%(eto F"nciona tan 3ien 5"e ha3Bi$ decidido con$tr"ir otra# . e$ta *ez o<icia('ente NDe( $eg"ndo in<or'e Ndi:o L"ndN $e de$%rende 5"e encontra$tei$ "n g"$ano ha$ta entonce$ de$conocido# in$ta(ado en e( hidrato NSE# 'a(dita $ea Era e( g"$ano de hie(o NOLo e$t"dia$teP NOCC'o 5"e $i (o e$t"diBP NOLo estu*iasteis? NEra %or $"%"e$to 5"e (o e$t"dia'o$ NE( in<or'e dice 5"e e( g"$ano no <"e identi<icado c(ara'ente co'o e( g"$ano de hie(o . 5"e $e encontrC en grande$ cantidade$ Q"e $" in<("encia $o3re (a rea(idad (oca( no %odEa e$ta3(ecer$e con c(aridad# %ero 5"e en $" entorno in'ediato a%areciC 'etano Stone e$ta3a 3(anco co'o (a cera NE$o no e$ no e$ de( todo correcto E$o$ 3icho$ a%arecieron en "n $ector '". (i'itado
121
Frank Schtzing
El quinto da
N;ero a%arecieron en 'a$a NNo$otro$ e$t+3a'o$ con$tr".endo (e:o$ de a((E No (e di a e$e in<or'e no tenEa "na a"tBntica re(e*ancia NO;"di$tei$ identi<icar e( g"$anoP N%reg"ntC Ska"gen con tran5"i(idad NE$t+3a'o$ $eg"ro$ de 5"e NO;"di$tei$ identi<icar(oP A Stone (e rechina3an (o$ diente$ A Dohan$on (e %areciC 5"e de "n 'o'ento a otro $e i3a a (anzar $o3re Ska"gen NNo N$o(tC tra$ "na %a"$a 3a$tante (arga NSien Ndi:o Ska"genN C(i<<# %or e( 'o'ento 5"eda$ a%artado de toda$ t"$ tarea$ Tina a$"'ir+ t" %"e$to NNo %"ede$ NDe e$o ha3(are'o$ de$%"B$ Stone 'irC a !*i$tendah( en 3"$ca de a."da# %ero B$te tenEa (a *i$ta c(a*ada a( <rente N7a(dita $ea# Thor# Q(a <+3rica <"ncionaR NEre$ "n idiota Ndi:o !*i$tendah( en "n tono ca$i ina"di3(e Stone %arecEa co'%(eta'ente atontado S" 'irada erra3a de "no a otro NLo $iento Ndi:oN Fo no 5"i$e .o $C(o 5"erEa 5"e a*anz+ra'o$ con e( %ro.ecto Dohan$on $e $intiC '". con'o*ido Ahora entendEa %or 5"B Stone ha3Ea in$i$tido tanto en 5"e (o$ g"$ano$ no tenEan i'%ortancia Sa3Ea 5"e ha3Ea co'etido "n error Q"erEa $er e( %ri'ero en %oner en <"nciona'iento "n %rototi%o con BGito La <+3rica $"3ac"+tica era idea $".a Je%re$enta3a "na o%ort"nidad Hnica de hacer carrera D"rante "n tie'%o ha3Ea <"ncionadoM en e$e aAo ha3Ea tenido BGito con $" en$a.o no o<icia(# ("ego con (a %"e$ta en 'archa o<icia( .# <ina('ente# e( a*ance hacia %ro<"ndidade$ cada *ez 'a.ore$ ;ero ("ego a%arecieron (o$ g"$ano$ %or $eg"nda *ez F en e$a oca$iCn no $e (i'itaron a oc"%ar "no$ %oco$ 'etro$ c"adrado$ De go(%e# Dohan$on ca$i $intiC (+$ti'a Ska"gen $e <rotC (o$ o:o$ N7e re$"(ta de$agrada3(e tener 5"e i'%ort"nar(o con todo e$to# doctor Dohan$on Ndi:oN ;ero "$ted <or'a %arte de( e5"i%o NSE# %or $"%"e$to NSe han regi$trado ano'a(Ea$ . na"<ragio$ en todo e( '"ndo La gente $e e$t+ %oniendo '". ner*io$a# . (a$ co'%aAEa$ %etro(era$ $on 3"eno$ chi*o$ eG%iatorio$ Ahora no %ode'o$ co'eter ningHn error O;ode'o$ $eg"ir contando con "$tedP Dohan$on $"$%irC L"ego a$intiC NSien La *erdad e$ 5"e no e$%er+3a'o$ otra co$a de "$ted@ No 'e 'a(inter%rete# (a deci$iCn e$ Hnica'ente $".a Sin e'3argo# %"ede 5"e tenga 5"e dedicar '+$ tie'%o a $" tra3a:o de coordinador cientE<ico# a$E 5"e no$ he'o$ to'ado (a (i3ertad de ha3(ar con (a NTNU Dohan$on $e irg"iC NOQ"e $e han P NA decir *erdad# he'o$ $o(icitado 5"e (e eGi'an te'%ora('ente de $"$ o3(igacione$ F ade'+$# (o he reco'endado en cErc"(o$ g"3erna'enta(e$ Dohan$on 'irC <i:a'ente a Ska"gen . ("ego a L"nd NUn 'o'ento Ndi:o NE$ "n *erdadero %"e$to de in*e$tigador N$e a%re$"rC a o3:etar L"ndN Statoi( a%orta (o$ <ondo$ . tH reci3e$ todo e( re$%a(do N!"3iera %re<erido NE$t+ 'o(e$to Ndi:o Ska"genN ;"edo entender(o ;ero .a ha *i$to (o dra'+tica 5"e e$ (a $it"aciCn en e( ta("d# . %or e( 'o'ento nadie $a3e '+$ a( re$%ecto 5"e "$ted . (a gente de >eo'ar ;or $"%"e$to 5"e %"ede rechazar n"e$tra o<erta# %ero entonce$ ;or <a*or# %ien$e 5"e e$tarEa tra3a:ando %or e( 3ien co'Hn Dohan$on $intiC tanta ira 5"e t"*o gana$ de *o'itar NotC 5"e (e $"3Ea "na re$%"e$ta cortante# %ero $e (a tragC NEntiendo Ndi:o# rEgido
106
Frank Schtzing
El quinto da
NOF c"+( e$ $" deci$iCnP NNat"ra('ente# no %"edo rechazar $e'e:ante re$%on$a3i(idad Le (anzC a L"nd "na 'irada 5"e e$%era3a 5"e %or (o 'eno$ (a ta(adrara# o# 'e:or aHn# 5"e (a cortara en %edacito$ E((a $e (a $o$t"*o "n 'o'ento# ("ego 'irC hacia otro (ado Ska"gen a$intiC $erio NE$c"che# doctor Dohan$on# en Statoi( (e e$ta'o$ %ro<"nda'ente agradecido$ Todo (o 5"e .a ha hecho %or no$otro$ (e a$eg"ra n"e$tro '+Gi'o reconoci'iento ;ero $o3re todo 5"iero 5"e $e%a "na co$aM en (o 5"e a 'E re$%ecta# $e ha ganado 'i a'i$tad Fa i'agino 5"e (o he'o$ atacado %or $or%re$a con (o de (a NTNU Si (e $ir*e de a(go# %ien$e 5"e .o# a ca'3io# 'e de:arB atacar %or "$ted# $i e$ nece$ario 7e de:arB cr"ci<icar# Ode ac"erdoP Dohan$on 'irC hacia e( '"$c"(o$o ho'3re . o3$er*C $"$ o:o$ C(aro$# az"(e$ NDe ac"erdo Ndi:oN Lo tendrB en c"enta NQSig"r# detente de "na *ezR L"nd *enEa corriendo detr+$ de B(# %ero Dohan$on a*anza3a a grande$ %a$o$ %or e( ca'ino e'%edrado 5"e cond"cEa a( a%arca'iento E( centro de in*e$tigaciCn de Statoi( e$ta3a $it"ado ca$i 'Etica'ente $o3re "na co(ina cercana a (o$ arreci<e$# %ero Dohan$on no tenEa o:o$ %ara %ai$a:e$ 3onito$L todo (o 5"e 5"erEa era regre$ar a $" de$%acho NQSig"rR L"nd gana3a terreno K( $ig"iC ca'inando NOQ"B $igni<ica e$to# ca3ezCnP NgritCN OJea('ente 5"iere$ 5"e corra detr+$ de tiP Dohan$on $e det"*o a3r"%ta'ente . $e *o(*iC hacia e((a L"nd ca$i chocC con B( NO;or 5"B noP Sie'%re ere$ tan r+%ida NIdiota
NOAh# $EP Ere$ r+%ida %ara ha3(ar# r+%ida %ara %en$ar# ha$ta ere$ (o 3a$tante r+%ida co'o %ara co'%ro'eter a t"$ a'igo$ ante$ de 5"e %"edan decir $E o no Una carrerita no *a a 'atarte L"nd (o 'irC con "n de$te((o de ira NQ)anido$o hi:o de %"taR OCree$ 5"e 5"erEa decidir $o3re t" 'a(dita *ida de $o(itarioP NONoP E$o 'e tran5"i(iza La de:C %arada . reto'C $" 'archa L"nd *aci(C "n $eg"ndo# ("ego $e %egC a $" (ado N)a(e# *a(e De3erEa ha3Brte(o dicho# (o $iento NQ;odEai$ ha3er'e %reg"ntadoR NF 5"erEa'o$ hacer(o# 'a(dita $ea# %ero Ska"gen <"e directa'ente a( grano !a $ido "n 'a(entendido NLo 5"e he entendido e$ 5"e 'e ha3Bi$ eG%"($ado de (a "ni*er$idad co'o $i <"era "n tra$to *ie:o NNo NL"nd (o cogiC %or (a 'anga de (a cha5"eta . (o o3(igC a detener$eN E$t"*i'o$ tanteando e( a$"nto# nada '+$ SC(o 5"erEa'o$ $a3er $i te re(e*arEan %or "n tie'%o indeter'inado en ca$o de 5"e di:era$ 5"e $E Dohan$on re$o%(C NSonC '". di$tinto NSa(iC 'a( ;or Dio$# te (o :"ro OQ"B '+$ de3o hacer %ara con*encerteP Di'e 5"B %"edo hacer Dohan$on g"ardC $i(encio "n 'o'ento S"$ 'irada$ $e dirigieron a( 'i$'o tie'%o a (o$ dedo$ de L"nd# 5"e $eg"Ean c(a*ado$ en (a te(a de $" cha5"eta L"nd (o $o(tC . (o 'irC NNadie 5"iere atacarte Si ca'3ia$ de idea# no$ (o to'are'o$ ig"a( de 3ien En a(gHn ("gar cantC "n %+:aro De$de e( <iordo# e( *iento traEa (o$ r"ido$ de (ancha$ 'otora$ '". (e:ana$ NEn ca$o de 5"e ca'3ie de idea Ndi:o <ina('enteN# no $a(dr+$ '". 3ien %arada# O*erdadP NSah NLe a(i$C (a 'anga de (a cha5"eta N)a'o$ NNo te %reoc"%e$# $a(drB ade(ante La *erdad e$ 5"e no tendrEa 5"e ha3erte reco'endado# <"e 'i %ro%ia deci$iCn# . ("ego 3"eno# .a 'e conoce$M 'e ade(antB con Ska"gen NOQ"B (e di:i$teP NQ"e ace%tarEa$ NSonriCN C"e$tiCn de honor ;ero .a te (o he dicho# no tiene %or 5"B $er a$"nto t".o 101
Frank Schtzing
El quinto da
Dohan$on $intiC 5"e (a ira $e e$<"'a3a Le h"3iera g"$tado a<errar$e "n %oco '+$ a e((a# $i'%(e'ente %or "na c"e$tiCn de %rinci%io$# %ara 5"e L"nd no $a(iera tan airo$a ;ero (a <"ria $e ha3Ea aca3ado L"nd $ie'%re (o (ogra3a NSka"gen con<Ea en 'E Ndi:o e((aN No %"de ir a (a ca<eterEa %or5"e t"*i'o$ "na con*er$aciCn a $o(a$ en (a 5"e 'e co'"nicC (o 5"e ha3Ean de$c"3ierto en Sta*anger $o3re (o$ in<or'e$ 5"e ha3Ea oc"(tado Stone Q7a(dito ca3rCnR K( e$ e( c"(%a3(e de todo Si en $" 'o'ento h"3iera :"gado (i'%io# ahora e$tarEa'o$ en otra $it"aciCn NNo# Tina NDohan$on $ac"diC (a ca3ezaN E$ta3a con*encido de 5"e (o$ g"$ano$ no %odEan re%re$entar ningHn %e(igro NStone no (e caEa 3ien# %ero de %ronto $e o.C de<endiBndo(oN SC(o 5"erEa $eg"ir a*anzando NSi no (o$ con$iderC %e(igro$o$# O%or 5"B no %"$o e( in<or'e $o3re (a 'e$aP NE$o ha3rEa %ara(izado $" <+3rica Seg"ra'ente *o$otro$ ta'%oco ha3rEai$ to'ado en $erio (o$ g"$ano$# %ero tendrEai$ 5"e c"'%(ir con *"e$tra o3(igaciCn . a%(azar e( %ro.ecto NTH $a3e$ 5"e $E (o$ to'a'o$ en $erio NSE# ahora# %or5"e $on de'a$iado$ . e$t+i$ a$"$tado$ Stone# en ca'3io# $C(o $e encontrC con "na +rea %e5"eAa# O*erdadP N!"' NUna $"%er<icie '". %o3(ada %ero (i'itada E$ "n <enC'eno '". <rec"enteM (o$ ani'a(e$ %e5"eAo$ $"e(en a%arecer en 'a$a ;ero O5"B daAo %odEan hacer "no$ c"anto$ g"$ano$P CrBe'e# no ha3rEai$ hecho nada C"ando de$c"3ri$tei$ e( g"$ano de hie(o en e( go(<o de 7BGico ta'%oco $e dec(arC en $eg"ida e( e$tado de e'ergencia# a %e$ar de 5"e e( hidrato e$ta3a co'%(eta'ente c"3ierto de 3icho$ NE$ "na c"e$tiCn de %rinci%io$M ha. 5"e a%ortar todo$ (o$ dato$ K( era e( re$%on$a3(e NCierto NS"$%irC Dohan$on# 'irando hacia e( <iordoN F \hora $o. .o e( re$%on$a3(e NNece$ita'o$ "n coordinador cientE<ico Ndi:o L"ndN Fo no con<iarEa en nadie# $a(*o en ti N)a.a Ndi:o Dohan$onN OQ"B ha$ 3e3ido e$ta 'aAanaP NEn $erio NE$t+ 3ien# (o harB N;ien$a NL"nd $e %"$o radianteN 5"e %ode'o$ tra3a:ar :"nto$ NAhora no intente$ di$"adir'e OF c"+(e$ $on (o$ %rCGi'o$ %a$o$P L"nd *aci(C NS"eno# .a (o ha$ oEdo Ska"gen 5"iere co(ocar'e en e( %"e$to de Stone ;"ede di$%oner(o %ro*i$iona('ente# %ero no %"ede to'ar "na deci$iCn de<initi*aL %ara e$o nece$ita e( ac"erdo de $ta*anger NSka"gen Nca*i(C Dohan$onN O;or 5"B ha cr"ci<icado a Stone de e$a 'aneraP OF .o 5"B tenEa 5"e hacer a((EP OA(canzar(e (a$ '"nicione$P L"nd $e encogiC de ho'3ro$ NSka"gen e$ "n ho'3re $"'a'ente Entegro# a"n5"e 5"iz+ eGagera "n %oco con (a integridad C"ando *e 5"e nadie 5"iere a3rir (o$ o:o$# $e en<"rece NSi e$ a$E# e$o (o hace '+$ h"'ano NEn e( <ondo e$ de corazCn 3(ando Si (e di:era 5"e de3e'o$ dar "na H(ti'a o%ort"nidad a Stone# %o$i3(e'ente accederEa NEntiendo Ndi:o Dohan$on de$%acioN F e$o e$ eGacta'ente (o 5"e e$t+$ %en$ando L"nd no re$%ondiC NQSra*oR Ere$ (a caridad en %er$ona NSka"gen ha de:ado (a e(ecciCn en 'i$ 'ano$ Ndi:o L"nd %a$ando %or a(to $" 3"r(aN E$a <+3rica $"3ac"+tica Stone $a3e '"chE$i'o $o3re e( te'a# '"cho '+$ 5"e .o Ahora Ska"gen 5"iere 5"e e( $horval*son *a.a a *er 5"B %a$a a((E a3a:o . %or 5"B no reci3i'o$ '+$ regi$tro$ En rea(idad de3erEa $er Stone 5"ien diri:a (a o%eraciCn# %ero $i Ska"gen (o $"$%ende# e$ 'i tra3a:o NOC"+( $erEa (a a(ternati*aP N;"e$ dar(e otra o%ort"nidad a Stone N;ara rec"%erar (a <+3rica
10&
Frank Schtzing
El quinto da
NO %ara *o(*er a %oner(a en <"nciona'iento# $i e$ %o$i3(e Sea co'o $ea# e( ca$o e$ 5"e Ska"gen 5"iere a$cender'e ;ero $i hace (a *i$ta gorda# Stone continHa en $" %"e$to . $e 'archa a( $horval*son. NOF tH 5"e hace$ 'ientra$ tantoP N)ia:o a Sta*anger %ara in<or'ar a( co'itB directi*o E$o (e da a Ska"gen (a o%ort"nidad de re$%a(dar'e a((E NFe(icidade$ Ndi:o Dohan$onN E$t+$ haciendo carrera Se hizo "n 3re*e $i(encio NOE$ e$o (o 5"e 5"ieroP NOE$ 5"e .o $B (o 5"e tH 5"iere$P NOF aca$o (o $B .o# 'a(dita $eaP Dohan$on %en$C en e( <in de $e'ana 5"e %a$aron en e( (ago NNi idea Ndi:oN ;"ede$ tener no*io . $in e'3argo hacer carrera# $i e$ e$o (o 5"e te hace d"dar ;or cierto# O$ig"e$ teniendo no*ioP NK$e e$ otro a$"nto co'%(icado NOSa3e e( %o3re 4are dCnde $e e$t+ 'etiendoP NFa no no$ he'o$ *i$to tan $eg"ido de$de de$de 5"e tH . .o NSac"diC di$g"$tada (a ca3ezaN E$ 5"e andar *agando %or (a %(+cida S*egge$"ndet o na*egar %or (a$ i$(a$ no tiene nada 5"e *er con (a *erdadera *ida 7e da (a $en$aciCn de 5"e todo <or'a %arte de "na %"e$ta en e$cena NOF e$ 3"ena a( 'eno$P NE$ co'o *o(*er a *i$itar "na . otra *ez e( ("gar de( 5"e te ha$ ena'orado Ndi:o L"ndN Cada *ez 5"e *a$ te ca"ti*a $" 3e((eza F c"ando tiene$ 5"e %artir# $e te caen (a$ (+gri'a$# %or5"e 5"i$iera$ 5"edarte ;ero a( 'i$'o tie'%o te %reg"nta$ $i rea('ente 5"iere$ *i*ir en e( ("gar '+$ her'o$o de( '"ndo . $i $eg"ir+ $iendo e( ("gar '+$ her'o$o de( '"ndo c"ando *i*a$ a((E No$ he'o$ aco$t"'3rado a 5"e n"e$tra *ida cie(o$# OcC'o decir(oP Q%ierda encantoR# cada dEa "n %o5"ito '+$ De 'odo 5"e 3"$ca'o$ a(go 5"e en rea(idad no eGi$te# Oentiende$P NSonriC tE'ida'enteN ;erdona# todo e$to e$ terri3(e'ente c"r$i . con<"$o No $o. 3"ena %ara e$ta$ co$a$ NNo# (a *erdad e$ 5"e no Dohan$on (a 'irC S"$cC indicio$ de de$orientaciCn En ("gar de e$o *io a a(g"ien 5"e .a $e ha3Ea decidido# $C(o 5"e e((a toda*Ea no (o $a3Ea NSi no e$t+$ di$%"e$ta a *i*ir en e$e ("gar e$ %or5"e en rea(idad no (o 5"iere$ N(e di:oN T"*i'o$ (a 'i$'a con*er$aciCn en e( (ago# Ote ac"erda$P Entonce$ ha3(a'o$ de ca$a$# %ero# en e( <ondo# e$ (o 'i$'o Ta( *ez de3erEa$ ir a *er 4are . decir(e 5"e (o a'a$ . 5"e 5"iere$ en*e:ecer a $" (ado A$E 'e harEa$ "n gran <a*or# %or5"e $i no cada do$ dEa$ 'e arra$trar+$ a (a$ %roce(o$a$ ag"a$ de t"$ a(egorEa$ NOF $i $a(e 'a(P N;ara otra$ co$a$ no ere$ tan 'iedo$a NSE Ndi:o en *oz 3a:aN E$o e$ eGacta'ente (o 5"e $o. NDe$con<Ea$ de (a $en$aciCn de <e(icidad Fo ta'3iBn (o he hecho a(g"na *ez F te a$eg"ro 5"e no e$ 3"eno NOF ahoraP OEre$ <e(izP NSE NOSin re$triccione$P Dohan$on a(zC (o$ 3razo$ en "n ge$to de i'%otencia NOQ"iBn e$ <e(iz $in re$triccione$# corderitoP No 'e engaAo . no engaAo a nadie Di$<r"to con 'i$ <(irteo$# 'i *ino$ . 'i$ %e5"eAo$ %(acere$# . 5"iero 'arcar e( r"'3o de 'i *ida Tiendo a (a re$er*a# %ero no a (a co'%en$aciCn C"a(5"ier %$i5"iatra $e 'orirEa de a3"rri'iento con'igo# %or5"e en rea(idad (o Hnico 5"e 5"iero es e$tar tran5"i(o O $ea 5"e a <in de c"enta$ 'e *a <eno'ena( ;ero .o $o. .o 7i dicha no e$t+ hecha de( 'i$'o 'ateria( 5"e (a t".a Fo con<Eo en 'i dicha TH toda*Ea de3e$ a%render e$o# . %ronto 4are no e$ "n $itio ni "na ca$a No e$%erar+ eterna'ente
10-
Frank Schtzing
El quinto da
L"nd a$intiC Se ha3Ea (e*antado *iento . :"ga3a con $" %e(o Dohan$on con<ir'C c"+nto (e agrada3a Se a(egrC de 5"e en e( (ago no h"3ieran ((egado a "na de e$a$ liaisons con <echa de cad"cidad 5"e deter'ina3an $" *ida a'oro$a NSi Stone <"era a( ta("d Nca*i(C L"ndN# .o %ondrEa (a cara en Sta*anger E$o e$t+ 3ien E( $horval*son .a e$t+ %re%arado# a$E 5"e Stone %odrEa e'3arcar 'aAana o %a$ado 'aAana En ca'3io Sta*anger re5"iere '+$ tie'%o# tendrB 5"e e$cri3ir "n in<or'e deta((ado E$ decir# 5"e di$%ondrEa de "n %ar de dEa$ %ara ir a S*egge$"ndet . tra3a:ar a((E NTra3a:ar NDohan$on $onriCN O;or 5"B noP L"nd a%retC (o$ (a3io$ NTengo 5"e %en$ar(o . ha3(ar con Ska"gen N!az(o Ndi:o Dohan$onN F %ien$a r+%ido De *"e(ta en $" de$%acho# re*i$C e( correo e(ectrCnico No encontrC %r+ctica'ente nada 5"e (o hiciera a*anzar SC(o e( H(ti'o 'en$a:e de$%ertC $" interB$ a( 'irar e( re'itenteM ?k8ea*er]dee%3("e$ea co' @ Dohan$on (o a3riC ?gracia$ %or $" 'ai(# doctor Dohan$on aca3o de *o(*er a Londre$ . %or e( 'o'ento $C(o %"edo decir(e 5"e no tengo (a 'enor idea de (o 5"e ha %a$ado con ("ka$ 3a"er . $" 3arco# he'o$ %erdido todo contacto# $i 5"iere# %ode'o$ *erno$ %ronto# e$ %o$i3(e 5"e %oda'o$ a."darno$ '"t"a'ente# a 'ediado$ de (a %rCGi'a $e'ana %odr+ (oca(izar'e en 'i o<icina de (ondre$ %ero $i 5"iere 5"e no$ re"na'o$ ante$# %"ede *enir a (a$ i$(a$ $het(and# donde e$to. %a$ando "no$ dEa$# h+ga'e $a3er 5"B (e *iene 'e:or# karen 8ea*er @ N)a.a# *a.a N'"r'"rC Dohan$onN C"+nto %"ede ((egar a coo%erar (a %ren$a OL"ka$ Sa"er ha3Ea de$a%arecidoP Ta( *ez de3erEa re"nir$e de n"e*o con Ska"gen Lo '+Gi'o 5"e %odEa %a$ar era 5"e hiciera e( ridEc"(o eG%oniBndo(e $" teorEa de "na ca"$a $"%erior# $i e$ 5"e %odEa ((a'ar$e a$E En rea(idad no tenEa '"cho '+$ 5"e (a incC'oda $en$aciCn de 5"e e( '"ndo e$ta3a ((egando a "na $it"aciCn %e(igro$a# . 5"e (a ca"$a $e ha((a3a en e( 'ar Si 5"erEa de$arro((ar $eria'ente (a idea# tenEa 5"e %re%arar "n in<or'e c"anto ante$ Je<(eGionC De3Ea encontrar$e con 4aren 9ea*er (o ante$ %o$i3(e O;or 5"B no en (a$ i$(a$ Shet(andP Q"iz+ e( te'a de (o$ *"e(o$ (o co'%(icara "n %oco# a"n5"e e$o en rea(idad no con$tit"Ea ningHn %ro3(e'a %or5"e Statoi( a$"'Ea todo$ (o$ ga$to$ ?No N%en$C de %rontoN# no e$ nada co'%(icado @ ONo ha3Ea dicho Ska"gen "na$ hora$ ante$ 5"e $e de:arEa cr"ci<icar %or B(P No nece$ita3a ((egar a tanto Sa$tarEa con 5"e %"$iera "n he(icC%tero a $" di$%o$iciCn QE$o $E 5"e e$ta3a 3ienR )ia:arEa en he(icC%tero o<icia(# co'o e( co'itB directi*o No en "n *"e(o reg"(ar# $ino en "n 'edio r+%ido . con<orta3(e Si Ska"gen (o rec("ta3a a (a <"erza# ta'3iBn tendrEa 5"e hacer a(go %or B( Dohan$on $e rec(inC en $" a$iento 7irC e( re(o: Dentro de "na hora tenEa c(a$e$ . ("ego "na re"niCn con *ario$ co(ega$ de( (a3oratorio %ara re*i$ar "n an+(i$i$ de ADN A3riC "n n"e*o doc"'ento . e$cri3iC e( no'3re de( archi*oM ?E( 5"into dEa @ F"e "na idea e$%ont+nea# ta( *ez "n %oco %oBtica# %ero (a *erdad e$ 5"e no $e (e oc"rrEa nada 'e:or SegHn (a Si3(ia# a( 5"into dEa Dio$ ha3Ea creado e( 'ar . $"$ ha3itante$ F e( 'ar . $"$ ha3itante$ e$ta3an ca"$ando a(g"no$ %ro3(e'a$ Co'enzC a e$cri3ir Con cada 'in"to 5"e %a$a3a $entEa '+$ <rEo
2 de ma o. Vancouver e isla de Vancouver, Canad

!acEa *eintic"atro hora$ 5"e 4ing . Ana8ak e$t"dia3an a5"e((a $ec"encia
104
Frank Schtzing
El quinto da
;ri'ero $C(o o$c"ridad L"ego (a$ o$ci(acione$ de "n i'%"($o $onoro 5"e $"%era3a e( "'3ra( de ca%acidad a"diti*a de( $er h"'ano Tre$ *ece$ L"ego (a n"3e Una n"3e de co(or az"( <o$<ore$cente 5"e $"rgiC re%entina'ente en 'edio de (a %anta((a co'o "na ga(aGia en eG%an$iCn No era "na ("z inten$a# $ino '+$ 3ien de "n az"( cre%"$c"(ar# "na i("'inaciCn (e*e# di<"$a# %ero $"<iciente %ara *er (a$ 'aciza$ $i("eta$ de (o$ ani'a(e$ 5"e a*anza3an %or de(ante La n"3e $e eGtendiC r+%ida'ente@ De3Ea de $er enor'e A( <ina( oc"%a3a (a %anta((a entera . (a$ 3a((ena$ a%arecEan de(ante# co'o ca"ti*ada$ ;a$aron a(g"no$ $eg"ndo$ En e( interior de (a n"3e $e %rod":o "n 'o*i'iento De re%ente# a(go $a(iC di$%arado co'o "n ra.o $er%enteante re'atado en "na %"nta <ina . a(canzC a "na de (a$ 3a((ena$ en "n co$tado de (a ca3eza Era 6uc,. La de$carga no d"rC ni "n $eg"ndo L"ego ca.eron *ario$ ra.o$ '+$ $o3re otro$ ani'a(e$L co'o $i $e h"3iera de$atado "na tor'enta 3a:o e( ag"a# 5"e ter'inC tan r+%ido co'o ha3Ea co'enzado La $ec"encia de *Edeo %areciC retroceder La n"3e $e contra:o de n"e*o# $e <"e de$*aneciendo . de$a%areciC L"ego (a %anta((a $e %"$o negra Lo$ a."dante$ de 4ing ha3Ean ra(entizado *aria$ *ece$ (a $ec"encia !a3Ean hecho c"anto ha3Ean %odido %ara 'e:orar (a ca(idad de (a i'agen . red"cir (a ("z# %ero# de$%"B$ de *eintic"atro hora$ de an+(i$i$# e( *Edeo de (a eGc"r$iCn noct"rna de (a$ 3a((ena$ $eg"Ea $iendo (o 5"e eraM "n enig'a Fina('ente# Ana8ak . 4ing redactaron "n in<or'e %ara e( ga3inete de cri$i$ Le$ ha3Ean dado %er'i$o %ara con*ocar a "n 3iC(ogo de Nanai'o e$%ecia(izado en 3io("'ini$cencia# 5"ien# de$%"B$ de (o$ %ri'ero$ 'o'ento$ de de$orientaciCn# ((egC a (a$ 'i$'a$ conc("$ione$ 5"e e((o$M (a n"3e . (o$ hace$ de ("z eran %o$i3(e'ente de origen org+nico Je$%ecto a (o$ ra.o$# e( eG%erto en ("'ini$cencia $o$tenEa 5"e ta( *ez %rocedEan de "na e$%ecie de reacciCn en cadena 5"e tenEa ("gar en e( interior de (a n"3e# %ero ta'%oco B( %"do decir 5"B (o$ genera3a ni %or 5"B $e %rod"cEan S" <or'a $er%enteante . $" %"nta <ina (e hacEan %en$ar en "n ca(a'ar# %ero# en e$e ca$o# de3Ea de $er de di'en$ione$ gigante$ca$ .# ade'+$# irradiarEa ("z# (o c"a( era '". i'%ro3a3(e F a"n c"ando <"era a$E# e$o no ha3rEa eG%(icado e( origen de (a n"3e ni de a5"e((o$ ra.o$ $er%enteante$ SC(o ha3Ean *i$to c(ara "na co$aM a5"e((a n"3e de3Ea de $er (a ca"$a de( $ing"(ar co'%orta'iento de (a$ 3a((ena$ EG%"$ieron toda$ $"$ conc("$ione$ en e( in<or'e# . B$te aca3C en "n ag":ero tan negro co'o (a %anta((a de( 'onitor c"ando de$a%areciC (a ("z az"( De hecho# ha3Ean a%odado a( ga3inete de Cri$i$ con e( no'3re de ?ag":ero negro@# %or5"e eng"((Ea todo $in re*e(ar nada A( %rinci%io# e( go3ierno canadien$e ha3Ea tratado de cerrar <i(a$ con (o$ in*e$tigadore$ ;ero de$de 5"e (o$ ga3inete$ de cri$i$ de Canad+ . E$tado$ Unido$ o%era3an 3a:o (a direcciCn nortea'ericana# %arecEa '+$ 3ien 5"e $e $er*Ean de e((o$ %"ra a%oderar$e de cierto$ re$"(tado$ E( ac"ario# e( in$tit"to de Nanai'o e# inc("$o# (a Uni*er$idad de )anco"*er ha3Ean $ido degradado$ a (a categorEa de 'ero$ %ro*eedore$ de in<or'aciCnM de3Ean in*e$tigar . eG%oner $"$ conoci'iento$# hi%Cte$i$ . d"da$ en in<or'e$# %ero :a'+$ (e$ $"'ini$tra3an dato a(g"no Ni Terr. 4ing ni LeCn Ana8ak# ni ta'%oco Ed S.rne# S"e O(i*iera o Ja. ;en8ick $e entera3an de (a e*a("aciCn de (o$ re$"(tado$L ni $i5"iera $a3Ean 5"B %en$a3a e( ga3inete de cri$i$ a( re$%ecto Le$ e$ca'otea3an e( in$tr"'ento '+$ i'%ortante de $" in*e$tigaciCnM (a co'%araciCn con (o$ conoci'iento$ de otro$ gr"%o$ de In*e$tigadore$ e$tata(e$ . 'i(itare$ NE$to $"cede N%rote$ta3a 4ingN de$de 5"e e$a ta( D"dith Li $e %"$o a( ti'Cn QCoordinadora de (o$ ga3inete$ de cri$i$R Q"iBn $a3e (o 5"e coordina A 'E 'e %arece '+$ 3ien 5"e no$ e$t+ dando "na %atada en e( c"(o O(i*iera ((a'C a Ana8ak NNece$ita'o$ a(g"no$ 'o("$co$ '+$ %ara %oder a*anzar NNo tengo acce$o a Ing(e8ood Ndi:o Ana8akN No 5"ieren ha3(ar con'igo Ade'+$# $egHn (a *er$iCn o<icia( 5"e da Li# e( accidente <"e %ro*ocado %or "n <a((o en (a 'anio3ra de aco%(e Ni Una %a(a3ra $o3re (o$ 'o("$co$
N;ero tH e$t"*i$te a((E a3a:o Nece$ita'o$ '+$ 'o("$co$ . 'a$ '"e$tra$ de e$a re%"($i*a $"$tancia org+nica O;or 5"B no$ e$t+n 3(o5"eandoP Q;en$B 5"e de3Ea'o$ a."darR NO;or 5"B no contacta$ directa'ente con e( ga3inete de cri$i$P NTodo %a$a %or 4ing No (o entiendo# LeCn O;ara 5"B $ir*en en rea(idad e$o$ co'itB$P OC"+( era $" <"nciCnP O;or 5"B E$tado$ Unido$ . Canad+ <or'a3an "n co'itB con:"nto de c".a direcciCn $e oc"%a3a (a co'andante genera( D"dith LiP La razCn era e*identeM a'3o$ %aE$e$ $e en<renta3an a (o$ 'i$'o$ %ro3(e'a$# a'3o$ nece$ita3an interca'3iar conoci'iento$ a "n ni*e( $"%erior . a'3o$ ha3Ean echado e( *e(o de( $ecreto $o3re todo Q"iz+ de3Ea $er a$E Q"iz+ (a$ co'i$ione$ de in*e$tigaciCn . (o$ ga3inete$ de cri$i$ de3Ean tra3a:ar en (a $o'3ra OC"+ndo ha3Ean a<rontado "na $it"aciCn co'o a5"B((aP Lo$ 'ie'3ro$ %er'anente$ de e$o$ 10/
Frank Schtzing
El quinto da
co'itB$ tenEan 5"e ha3Br$e(a$ con ata5"e$ terrori$ta$# con cat+$tro<e$ aBrea$ . to'a$ de rehene$# con cri$i$ %o(Etica$ . 'i(itare$# con go(%e$ de E$tado QTodo$ e((o$ a$"nto$ $ecreto$# %or $"%"e$toR Act"a3an# ade'+$# c"ando ha3Ea %ro3(e'a$ en "na centra( atC'ica o en "na re%re$a# c"ando $e incendia3an (o$ 3o$5"e$ o $e de$3orda3an (o$ rEo$# c"ando (a tierra te'3(a3a . entra3an en er"%ciCn (o$ *o(cane$ . c"ando $e eGtendEa e( ha'3re OA$"nto$ $ecreto$ ta'3iBnP Ta( *ez# %ero O%or 5"BP NLa$ ca"$a$ de (o$ terre'oto$ . de (a$ er"%cione$ *o(c+nica$ $on conocida$ Ndi:o Shoe'aker c"ando LeCn de$cargC $" en<ado a5"e((a 'aAanaN ;"ede$ te'er(e a (a tierra# %ero no tiene$ %or 5"B de$con<iar de e((a No 'a5"ina %or5"erEa$ ni intenta :oderte E$o $C(o (o hace e( $er h"'ano E$ta3an de$a."nando (o$ tre$ en e( 3arco de LeCn E( $o( $e a$o'a3a tra$ "na$ grande$ n"3e$ 3(anca$ . hacEa "na te'%erat"ra agrada3(e De$de (a$ 'ontaAa$ $o%(a3a "na $"a*e 3ri$a hacia (a co$ta ;odrEa ha3er $ido "n her'o$o dEa# $C(o 5"e .a nadie tenEa $en$i3i(idad %ara (o$ dEa$ her'o$o$ Tnica'ente De(a8are tenEa 3"en a%etito a %e$ar de (a$ di<ic"(tade$ . $e za'%a3a cantidade$ enor'e$ de h"e*o$ re*"e(to$ NOO$ ha3Bi$ enterado de (o de( 3"5"e 'etaneroP NOE( 5"e $a(tC %or (o$ aire$ <rente a Da%CnP NShoe'aker $or3Ea $" ca<BN S"cediC hace "no$ dEa$ Sa(iC en (a$ noticia$ De(a8are $ac"diC (a ca3eza NNo 'e re<iero a B$e A.er $e h"ndiC otro Se 5"e'C en e( %"erto de Sangkok NOSe $a3e (a ca"$aP NNo E$ raro# Ono creBi$P NTa( *ez ha.a $ido "n <a((o tBcnico No%inC Ana8akN No ha. %or 5"B *er <anta$'a$ %or todo$ (ado$ NFa te %arece$ a D"dith Li NShoe'aker de:C (a taza $o3re (a 'e$aN ;or cierto# tenEa$ razCnM ca$i no $e ha in<or'ado $o3re e( Barrier 8ueen. S+$ica'ente e$cri3ieron $o3re e( re'o(cador h"ndido Ana8ak no ha3Ea e$%erado otra co$a E( ga3inete de cri$i$ (o$ tenEa a %an . ag"a Ta( *ez e$o <or'a3a %arte de( :"ego# %ero# $i era a$E# 3"$carEan e((o$ %or $" c"enta De$%"B$ de (a caEda de( a*iCn# De(a8are ha3Ea co'enzado a in*e$tigar en Internet Si a (o$ %ro%io$ co(a3oradore$ de( ga3inete de cri$i$ (o$ tenEan tan contro(ado$# O5"B ((egarEa a (a o%iniCn %H3(ica de otro$ %aE$e$P OEn 5"B otra$ %arte$ de( '"ndo $e ha3Ean %rod"cido ata5"e$ de 3a((ena$# $i e$ 5"e $e ha3Ean %rod"cidoP Co'o ha3Ea dicho 9inton Ti%%et# e( taa,ii hawil de (o$ t(aIoI5"iIahtM ?Ta( *ez (a$ 3a((ena$ no $on en a3$o("to e( %ro3(e'a# LeCn Ta( *ez $C(o $on (a %arte de( %ro3(e'a 5"e no$otro$ *e'o$ @ A( %arecer# Ti%%et ha3Ea dado en e( c(a*o No o3$tante# Ana8ak ha3Ea 5"edado aHn '+$ de$orientado c"ando De(a8are (e %re$entC (o$ re$"(tado$ de $" %ri'era 3H$5"eda eGha"$ti*a !a3Ea ra$treado en rede$ $"da'ericana$# a(e'ana$# e$candina*a$# <rance$a$ . :a%one$a$L ha3Ea na*egado %or %+gina$ 8e3 de A"$tra(ia SegHn %arecEa# en otro$ ("gare$ e$ta3an teniendo $i'i(are$ eG%eriencia$ %ert"r3adora$ con (a$ 'ed"$a$ NO7ed"$a$P NShoe'aker ha3Ea co'enzado a reEr$eN OQ"B hacenP OSa(tan contra (o$ 3arco$P En "n %ri'er 'o'ento# Ana8ak ta'%oco ha3Ea *i$to coneGiCn a(g"na OQ"B ti%o de %ro3(e'a %odEa $er B$e# 5"e $e 'ani<e$ta3a en <or'a de 3a((ena$ . 'ed"$a$P Ta( *ez entre (a$ in*a$ione$ de Cnidario$ $"'a'ente *eneno$o$ . (o$ ata5"e$ de 3a((ena$ ha3Ea interre(acione$ 5"e no $e *eEan a %ri'era *i$ta Do$ $Ento'a$ de( 'i$'o %ro3(e'a Una ac"'"(aciCn de ano'a(Ea$ De(a8are encontrC "n artEc"(o e$crito %or *ario$ cientE<ico$ co$tarricen$e$ 5"e $o$tenEan 5"e no era (a <ragata %ort"g"e$a (a 5"e hacEa e$trago$ <rente a (a$ co$ta$ $"da'ericana$# $ino "na e$%ecie $i'i(ar de$conocida ha$ta entonce$# aHn '+$ %e(igro$a# '+$ (eta( F e$o no era todo N7+$ o 'eno$ %or (a 'i$'a B%oca en 5"e a5"E co'enzC (o de (a$ 3a((ena$# de$a%arecieron 3arco$ en (a$ co$ta$ de S"da'Brica . de S"d+<rica Nre$"'iC De(a8areN Sote$ de 'otor . %e$5"ero$ Encontraron "no$ c"anto$ %edazo$# nada '+$ De 'odo 5"e $i $"'a$ do$ . do$ NO3tiene$ "n 'ontCn de 3a((ena$ Ndi:o Shoe'akerN O;or 5"B no no$ ((ega e$a in<or'aciCnP OE$ 5"e Canad+ e$t+ <"era de( '"ndoP NS"eno# no no$ intere$a'o$ %artic"(ar'ente %or (o 5"e $"cede en otro$ %aE$e$ Ncon$tatC Ana8akN F E$tado$ Unido$ aHn 'eno$ 5"e no$otro$ NE( ca$o e$ 5"e ha ha3ido '+$ de$gracia$ con 3arco$ 'ediano$ de (a$ 5"e no$ entera'o$ %or (a %ren$a N di:o De(a8areN Co(i$ione$# eG%(o$ione$# h"ndi'iento$ OF $a3Bi$ 5"B e$ eGtraAo ta'3iBnP E$a e%ide'ia en Francia La de$encadenaron no $B 5"B a(ga$ 5"e e$ta3an dentro de "no$ 3oga*ante$# . ahora $e e$t+ di<"ndiendo
10,
Frank Schtzing
El quinto da
co'o "n reg"ero de %C(*ora "n agente %atCgeno 5"e no %"eden contro(ar Creo 5"e otro$ %aE$e$ ta'3iBn e$t+n a<ectado$ ;ero c"anto '+$ in*e$tiga$# '+$ 3orro$a $e hace (a i'agen Ana8ak $e <rota3a de *ez en c"ando (o$ o:o$L %en$a3a 5"e e$ta3an a %"nto de hacer e( ridEc"(o No $erEan (o$ %ri'ero$ en de:ar$e ((e*ar %or e( niAo 'i'ado de (o$ a'ericano$# (a teorEa de (a$ con$%iracione$ Uno de cada c"atro ci"dadano$ e$tado"niden$e$ carga3a con e$o$ de(irio$ !a3Ea teorEa$ $egHn (a$ c"a(e$ Si(( C(inton ha3Ea $ido "n agente r"$o# . "na cantidad de gente hacEa dinero con hi$toria$ de o*ni$ Todo %"ro di$%arate OQ"B interB$ %odEa tener "n E$tado en ca'"<(ar aconteci'iento$ 5"e a<ecta3an a 'i(e$ de %er$ona$P 7+$ a((+ de 5"e %arecEa directa'ente i'%o$i3(e 'antener a(go a$E en $ecreto Ta'3iBn Shoe'aker eG%re$C $" e$ce%tici$'oM NE$to no e$ Jo$8e(( No han caEdo de( cie(o ho'3recito$ *erde$ ni ha. %(ati((o$ *o(ante$ e$condido$ en ning"na %arte !e'o$ *i$to de'a$iada$ %e(Ec"(a$ de !arri$on Ford Toda$ e$a$ hi$toria$ de con$%iracione$ e$t+n $C(o en e( cine Si ho. (a$ 3a((ena$ $a(tan contra (o$ 3arco$# 'aAana (o $a3e todo e( '"ndo# . (o 5"e $"cede en otro$ ("gare$# ta'3iBn ((ega ha$ta a5"E NEntonce$# %re$ta atenciCn Ndi:o De(a8areN To<ino tiene 'i( do$ciento$ ha3itante$ . con$ta 3+$ica'ente de tre$ ca((e$ Sin e'3argo# e$ i'%o$i3(e 5"e todo$ conozcan (o 5"e (e$ $"cede a (o$ de'+$# Ono e$ ciertoP
NSE# O.P
NUn $o(o ("gar e$ de'a$iado grande co'o %ara 5"e te entere$ de todo I'agEnate e( %(aneta entero NE$o e$ "na %erogr"((ada E( inte(ecto h"'ano e$ "n reci%iente 5"e $e de$3orda '". r+%ido NLo 5"e 5"iero decir e$ 5"e "n go3ierno no $ie'%re %"ede retener (a$ noticia$# %ero %"ede re(ati*izar(a$ ;or e:e'%(o# (i'itando (a co3ert"ra in<or'ati*a# co$a 5"e e$ <acti3(e A$E# (a 'a.or %arte 5"eda de todo$ 'odo$ en e( %aE$ . e( re$to (o %"ede$ encontrar en noticia$ 3re*e$ ;ro3a3(e'ente todo (o 5"e $a5"B de Internet .a ha3Ea a%arecido en (o$ %eriCdico$ (oca(e$ . en te(e*i$iCn# %ero no no$ entera'o$ Shoe'aker entrecerrC (o$ o:o$ NOSEP Ndi:o in$eg"ro NNo i'%orta Nre$%ondiC Ana8akN Nece$ita'o$ '+$ in<or'aciCn N!"rga3a de 'a( h"'or en (o$ h"e*o$ re*"e(to$ . (o$ 'o*Ea %or e( %(atoN E$ decir# a(go de in<or'aciCn tene'o$ Li ta'3iBn tiene a(go F e$to. $eg"ro de 5"e $a3e '"cho '+$ 5"e no$otro$ NEntonce$ %regHnta(e Ndi:o Shoe'aker Ana8ak ar5"eC (a$ ce:a$ NOA LiP NOF %or 5"B noP Si 5"iere$ $a3er a(go# *e a %reg"ntar Q"iz+ reci3a$ "n no . "n %"Aetazo ;ero# $incera'ente# %eor 5"e ahora no %"ede$ e$tar Ana8ak $e 5"edC ca((ado . re<(eGionC No (e darEan in<or'aciCn A 4ing ta'%oco $e (a da3an# . e$o 5"e no %ara3a de %reg"ntar ;or otra %arte# (a idea de Shoe'aker no era nada tonta Uno %odEa hacer %reg"nta$ $in 5"e e( interrogado (o notara Q"iz+ ha3Ea ((egado e( 'o'ento de 3"$car re$%"e$ta$ 7+$ tarde# c"ando Shoe'aker .a $e ha3Ea ido# De(a8are (e %"$o "n e:e'%(ar de( 0ancouver Sun $o3re (a 'e$a NQ"i$e e$%erar a 5"e To' $e h"3iera ido Ndi:o Ana8ak echC "na 'irada a (a %ri'era %+gina Era e( %eriCdico de( dEa anterior NFa (o he (eEdo NOTodoP NNo# $C(o (o '+$ i'%ortante De(a8are $onriC A"n5"e Ana8ak no $e ha3Ea caracterizado en (o$ H(ti'o$ dEa$ %or $" trato a'a3(e . con$iderado# . 'eno$ aHn %or $" 3"en h"'or# e((a era '". atenta con B( De$de (a con*er$aciCn en (a e$taciCn# no ha3Ea *"e(to a tocar e( te'a de $" origen NEntonce$ (ee (o 'eno$ i'%ortante Ana8ak dio (a *"e(ta a( %eriCdico En $eg"ida *io a 5"B $e re<erEa De(a8are Era "na noticia '". 3re*e# de a%ena$ "na$ c"anta$ (Enea$# 5"e i3a aco'%aAada de "na <otogra<Ea de "na <a'i(ia <e(izM e( %adre# (a 'adre . "n niAo
102
Frank Schtzing
El quinto da
5"e 'ira3an agradecido$ a "n ho'3re '". a(to E( %adre (e e$trecha3a (a 'ano a( ho'3re . todo$ $onreEan a (a c+'ara NIncreE3(e N'"r'"rC Ana8ak N;"ede$ dar(e (a$ *"e(ta$ 5"e 5"iera$ Ndi:o De(a8are S"$ o:o$ 3ri((a3an tra$ $"$ n"e*a$ ga<a$# de cri$ta(e$ a'ari((o$ . con "na 'ont"ra adornada con cr"ce$ de $tra$$N ;ero no %arece $er "n hi:o de %"ta co'o decE$ E( %e5"eAo Si(( Sheck(e.# e( H(ti'o $"%er*i*iente de( na"<ragio 5"e $"<riC e( %a$ado 11 de a3ri( e( 3arco t"rE$tico 6a*, .e#ha+ <rente a (a$ co$ta$ de )anco"*er# %"ede *o(*er a $onreEr S"$ a(i*iado$ %adre$ (o han recogido ho. en e( ho$%ita( de )ictoria# donde ha e$tado en o3$er*aciCn a(g"no$ dEa$ D"rante e( re$cate# e( %e5"eAo# de cinco aAo$ de edad# $"<riC "na %e(igro$a hi%oter'ia . co'o con$ec"encia de e((a t"*o "na %"('onEa# 5"e ahora a( %arecer ha $"%erado# a( ig"a( 5"e e( shock. !o. $"$ %adre$ han dado (a$ gracia$ a Dack (re,wolf O[Sannon# e( co'%ro'etido %rotector 'edioa'3ienta( de (a i$(a de )anco"*er 5"e dirigiC e( re$cate . ("ego $e %reoc"%C de "na 'anera con'o*edora %or (a $a("d de( %e5"eAo Si(( Seg"ra'ente# no $C(o en e( corazCn de( %e5"eAo $e ha ganado "n ("gar e( hBroe de To<ino# co'o $e deno'ina de$de entonce$ a O[Sannon @ Ana8ak do3(C e( diario . (o arro:C $o3re (a 'e$a de( de$a."no NA Shoe'aker $e (e h"3ieran %"e$to (o$ ner*io$ de %"nta Ndi:o D"rante "n 'o'ento nadie ha3(C Ana8ak 'irC (a$ n"3e$ 5"e $e de$%(aza3an (enta'ente . tratC de atizar $" <"ria contra >re.8o(<# %ero e$ta *ez no <"ncionC SC(o $entEa <"ria contra (a gente 5"e o3$tac"(iza3a $" tra3a:o . e( de 4ing# contra e$a $o(dado arrogante .# %or razone$ ineG%(ica3(e$# contra $E 'i$'o So3re todo contra $E 'i$'o NOQ"B o$ $"cede a todo$ con >re.8o(<P N%reg"ntC De(a8are <ina('ente NFa ha$ *i$to (o 5"e hizo NOTe re<iere$ a c"ando o$ (anzaron %ece$ '"erto$P Sah# e$ '". eGtre'ado Ta'3iBn $e %odrEa decir 5"e tenEa "n o3:eti*o N>re.8o(< $C(o 3"$ca ca'orra NAna8ak $e %a$C (a 'ano %or (o$ o:o$ A"n5"e era '". te'%rano# $e $entEa otra *ez can$ado . $in <"erza$ NNo 'e 'a(inter%rete$ Ndi:o De(a8are c"idado$a'enteN E$e ho'3re 'e $acC de( ag"a c"ando .o %en$a3a 5"e de3Ea ir de$%idiBndo'e de (a %e5"eAa Licia !ace do$ dEa$ $a(E a 3"$car(o No e$ta3a en $" ca$a# %ero (o encontrB en "n 3ar de Uc("e(et# a$E 5"e 'e dirigE a B( . 3"eno# co'o .a te he dicho# (e di (a$ gracia$ NOFP N%reg"ntC Ana8ak de$ganadoN OQ"B di:oP NNo (o e$%era3a Ana8ak (a 'irC NE$ta3a 3a$tante de$concertado Ncontin"C De(a8areN F contento L"ego 5"i$o $a3er cC'o e$t+$ NOFoP NOSa3e$ (o 5"e creoP NCr"zC (o$ 3razo$ $o3re (a 'e$aN Creo 5"e tiene %oco$ a'igo$ NTa( *ez de3erEa %reg"ntar$e %or 5"B NF 5"e te tiene cariAo NLicia# 3a$ta OEn 5"B *a a ter'inar e$toP ODe3o %oner'e + ((orar . $anti<icar(oP NC"Bnta'e a(go de B( ?;or e( a'or de Dio$# O%or 5"BP N%en$C Ana8akN O;or 5"B tengo 5"e contar a(go :"$ta'ente $o3re >re.8o(<P ONo %ode'o$ ha3(ar de a(go agrada3(eP A(go rea('ente agrada3(e . a(egre# %or e:e'%(o @ Je<(eGionC No $e (e oc"rriC nada NAnte$ Bra'o$ a'igo$ Ndi:o e$c"eto E$%era3a *er a De(a8are $a(tando . dando "n grito de tri"n<o# %ero $o(a'ente a$intiC NSe ((a'a Dack O[Sannon . %rocede de ;ort To8n$end# "na ci"dad de( e$tado de 9a$hington S" %adre e$ ir(andB$ . $" 'adre# 'e$tiza# "na $"5"a'i$h# creo En E$tado$ Unido$# Dack hizo de todoM <"e %ortero de 3are$# ca'ionero# gra<E$ta %"3(icitario . g"ardae$%a(da$# . %or H(ti'o <"e 3"zo de co'3ate en (o$ SEALS de (a 7arina de >"erra de E$tado$ Unido$ A((E encontrC $" *ocaciCnM entrenador de de(<ine$ Lo hacEa 3ien L"ego (e detectaron "na (e$iCn en e( corazCn No era nada gra*e# %ero (o$ SEALS $on ti%o$ d"ro$ Dack $e (a$ arreg(a3a '". 3ien a((E# tiene "n e$tante ((eno de %re'io$ en $" ca$a# %ero (a 7arina $e ter'inC %ara B( NOQ"B (o tra:o a Canad+P
100
Frank Schtzing
El quinto da
NDack $ie'%re t"*o de3i(idad %or Canad+ A( %rinci%io intentC a3rir$e ca'ino en (a ind"$tria de( cine en )anco"*er ;en$C 5"e con $" e$tat"ra . $" cara ta( *ez %odEa $er actor# %ero Dack no tiene ni %izca de ta(ento En rea(idad# nada <"ncionC en $" *ida# %or5"e $ie'%re $e cri$%a3a . 'anda3a a a(g"no a( ho$%ita( de (a %a(iza
NU.
Ana8ak 'o$trC (o$ diente$ N;erdona 5"e te de$'onte a t" Edo(o No he tenido 5"e e$<orzar'e '"cho NE$t+ 3ien OF de$%"B$P NODe$%"B$P NAna8ak $e $ir*iC "n z"'o de naran:aN De$%"B$ e$t"*o %re$o# a"n5"e %or %oco tie'%o# no ha3Ea e$ta<ado ni ti'ado a nadie F"e $" 'anEa de conte$tar (o 5"e (o 'etiC en (a c+rce( C"ando $a(iC# todo $e hizo aHn '+$ di<Eci(# %or $"%"e$to Entretanto# ha3Ea (eEdo (i3ro$ $o3re %rotecciCn de (a nat"ra(eza . ?o3re 3a((ena$# . decidiC 5"e $e dedicarEa a e$o O;or 5"B noP A$E 5"e <"e a *er a Da*ie# a 5"ien conocEa de "n *ia:e a Uc("e(et# . $e o<reciC co'o %atrCn de 3arco Da*ie (o ace%tC# %ero con (a condiciCn de 5"e no organizara (Eo$ ;or5"e Dack %"ede $er encantador ni 5"iere De(a8are a$intiC N;ero no <"e encantador NUn tie'%o $E De re%ente co'enza'o$ a tener "na gran cantidad de c(iente$ <e'enina$ Todo i3a <eno'ena( ha$ta e( dEa en 5"e *o(*iC a go(%ear a a(g"ien NOA "no de (o$ c(iente$P NTH (o ha$ dicho NCara'3a NSE Da*ie 5"erEa echar(o T"*e 5"e "$ar toda 'i %er$"a$iCn %ara 5"e (e diera "na $eg"nda o%ort"nidad A$E 5"e no (o echa'o$ ;ero O5"B hace e( idiotaP NAhE e$ta3a otra *ez (a <"ria contra >re.8o(<N Tre$ $e'ana$ de$%"B$ e( 'i$'o e$%ect+c"(o Entonce$ Da*ie t"*o 5"e echar(o OTH 5"B h"3iera$ hechoP NCreo 5"e de$%"B$ de (a %ri'era *ez (o h"3iera %"e$to de %atita$ en (a ca((e Ndi:o De(a8are en *oz 3a:a N)a.a# *eo 5"e a( 'eno$ no tengo 5"e %reoc"%ar'e %or t" <"t"ro N$e 3"r(C Ana8akN De c"a(5"ier 'anera# $i de<iende$ a a(g"ien con toda$ t"$ <"erza$ . te %aga de e$e 'odo# toda (a $i'%atEa 5"e (e %"eda$ tener aca3a %or agotar$e Ana8ak $e tragC e( z"'o# $e atragantC . to$iC De(a8are $e acercC . (e go(%eC $"a*e'ente (a e$%a(da NDe$%"B$ $e *o(*iC co'%(eta'ente (oco N:adeC Ana8akN Dack tiene "n $eg"ndo %ro3(e'a# "n %ro3(e'a con (a rea(idad En a(gHn 'o'ento de $" <r"$traciCn# %arece 5"e reci3iC a( gran 7anito"# 5"e (e di:oM De$de ho. te ((a'ar+$ >re.8o(< . %roteger+$ a (a$ 3a((ena$ . a todo (o 5"e re%te . *"e(e Q)a.a i'3eci(idadR )e . ("cha ;or $"%"e$to 5"e e$ta3a eno:ado con no$otro$# a$E 5"e $e a"tocon*enciC de 5"e tenEa 5"e ("char contra no$otro$L . %ara co('o de 'a(e$# cree 5"e .o e$to. de( (ado e5"i*ocado# $C(o 5"e toda*Ea no 'e he dado c"enta NAna8ak $e %onEa cada *ez '+$ <"rio$o S" ira crecEa de$'e$"rada'enteN 7ezc(a todo No $a3e nada de %rotecciCn a'3ienta( . ta'%oco de (o$ indio$# a (o$ 5"e $e $iente tan *inc"(ado Lo$ indio$ $e 3"r(an de B( O!a$ e$tado en $" ca$aP Ah no# c(aro# (o encontra$te en e( 3ar E$t+ ((ena de %ieza$ indEgena$ Todo$ $e 'o<an de B(# eGce%to (o$ 5"e no tienen nada en (a ca3ezaM :C*ene$ de$oc"%ado$# <raca$ado$# %endenciero$ . 3orracho$L e((o$ (o con$ideran genia( F ta'3iBn (o *enera e( 'ontCn de *ie:o$ hi%%ie$ 3(anco$ . $"r<i$ta$ 5"e no ag"antan 5"e (o$ t"ri$ta$ (o$ *ean haraganearL ti%o$ 5"e ante$ aca'%a3an en c"a(5"ier (ado . ahora .a no %"eden cagar en c"a(5"ier %arte . de:ar $" 3a$"ra tirada >re.8o(< re"niC a $" a(rededor (a e$coria de do$ c"(t"ra$M anar5"i$ta$ . <raca$ado$# 'arginado$# neoacti*i$ta$ contra e( %oder e$tata(# 'i(itante$ 'edioa'3ienta(e$ a (o$ 5"e >reen%eace eG%"($C de $" organizaciCn %or5"e (e$ arr"ina3an (a re%"taciCn# indio$ 5"e $on rechazado$ %or $"$ %ro%ia$ tri3"$# ch"$'a de(inc"ente A (a 'a.orEa de e$to$ 3andido$ (e$ i'%ortan "n co'ino (a$ 3a((ena$# $C(o 5"ieren ar'ar 3"((a . dar$e i'%ortancia# %ero Dack e$ e( Hnico 5"e no $e entera . cree $eria'ente 5"e $"$ Seag"ard$ $on "na organizaciCn eco(ogi$ta I'agEnate# <inancia a e$a gent"za tra3a:ando co'o (eAador . g"Ea t"rE$tico# . *i*iendo en "na choza 5"e no $e (a darEa$ ni a "n %erro QE$o e$ "na 'ierdaR O;or 5"B %er'ite 5"e todo$ $e rEan de B(P O;or 5"B a(g"ien co'o Dack $e con*ierte en "na <ig"ra tr+gicaP QE$te gran i'3Bci(R O;"ede$ decEr'e(oP Ana8ak $e det"*o . re$%irC 7". arri3a $e o.C e( grito de "na a*e 'arina De(a8are "ntC "n trozo de %an con 'ante5"i((a# (e echC 'er'e(ada enci'a . $e (o 'etiC en (a 3oca N7". 3ien Ndi:oN )eo 5"e toda*Ea (o a%recia$
101
Frank Schtzing
El quinto da
E( no'3re de Uc("e(et %rocede de (a (eng"a nootka . $igni<ica a%roGi'ada'ente ?%"erto $eg"ro@ Ig"a( 5"e To<ino# Uc("e(et e$ta3a %rotegido %or "na 3ahEa nat"ra( Con $"$ ca$a$ de 'adera 3ien %intada$ . $"$ $i'%+tico$ 3are$ . re$ta"rante$# e$te %"e3(ecito de %e$cadore$ $e ha3Ea con*ertido ta'3iBn en "n %"nto de atracciCn %intore$co %ara (o$ o3$er*adore$ de 3a((ena$ La ca$a de >re.8o(< e$ta3a $it"ada en e( $ector 'eno$ %re$enta3(e de Uc("e(et Sig"iendo "n $endero a(e:ado de (a ca((e %rinci%a( . %(agado de raEce$# 5"e tenEa e( ancho $"<iciente %ara "n coche . era (a %erdiciCn de c"a(5"ier a'ortig"ador# $e $a(Ea# "no$ ciento$ de 'etro$ '+$ ade(ante# a "n c(aro rodeado de enor'e$ +r3o(e$ 'i(enario$ La ca$a# "na choza (a'enta3(e con "n e$ta3(o *acEo aneGado# e$ta3a en e( 'edio No $e *eEa de$de e( %"e3(o# de 'odo 5"e ha3Ea 5"e conocer e( ca'ino Nadie 'e:or 5"e $" Hnico ha3itante $a3Ea (o %oco con<orta3(e 5"e era a5"e((a ca3aAa Si e( tie'%o $e (o %er'itEa N. en o%iniCn de >re.8o(< e( 'a( tie'%o co'enza3a en a(gHn ("gar entre "n tornado . e( <in de( '"ndo N# >re.8o(< $e 'antenEa en e( eGteriorM ca'ina3a %or (o$ 3o$5"e$# ((e*a3a a (o$ t"ri$ta$ a *er (o$ o$o$ negro$ . ace%ta3a todo ti%o de tra3a:o$ te'%ora(e$ La %ro3a3i(idad de encontrar(o a((E a 'en"do $e red"cEa a cero# inc("$o de noche Dor'Ea a( aire (i3re o en (a$ ha3itacione$ de t"ri$ta$ +*ida$ de a*ent"ra$# 5"e e$ta3an con*encida$ de ha3er $ed"cido a( 3"en $a(*a:e Ana8ak ((egC a Uc("e(et a %ri'era hora de (a tarde !a3Ea %(aneado *ia:ar ha$ta Nanai'o . to'ar ("ego e( <err. a )anco"*erL %or di*er$a$ razone$# e$ta *ez %re<iriC ren"nciar a( he(icC%tero Shoe'aker# 5"e i3a a encontrar$e con Da*ie en Uc("e(et# $e o<reciC a ((e*ar(o# con (o c"a( (e %ro%orcionC (a eGc"$a %ro%icia %ara hacer "na %arada a((E En e$o$ dEa$# Da*ie re<(eGiona3a en *oz a(ta $o3re eGten$o$ recorrido$ t"rE$tico$ de a*ent"ra$M $i .a no %"ede$ o<recer a (a gente do$ hora$ en e( 'ar# o<rBce(e$ "na 3"ena $e'ana en e( ca'%o Ana8ak $e ha3Ea negado a e$tar %re$ente en (a con*er$aciCn d"rante (a c"a( Da*ie . Shoe'aker 5"erEan di$c"tir (a ree$tr"ct"raciCn de (a e'%re$a SentEa 5"e $" tie'%o en (a i$(a de )anco"*er ((ega3a a $" <in# '+$ a((+ de cC'o e*o("cionaran (a$ co$a$ OQ"B (o retenEa rea('enteP OQ"B 5"eda3a "na *ez $"$%endida (a o3$er*aciCn de 3a((ena$P Una %ar+(i$i$ 5"e $e ca'"<(a3a co'o a'or a (a i$(a . en c".o 'o(e$to $E'3o(o $e ha3Ea con*ertido $" do(orida rodi((a A5"e((o no tenEa $entido !a3Ea %a$ado *ario$ aAo$ de $" *ida di$tra.Bndo$e F a"n5"e ha3Ea o3tenido "n tEt"(o de doctor . a(gHn reconoci'iento# ha3Ea %erdido e$e tie'%o SC(o 5"e "na co$a era no *i*ir 3ien . otra '". di$tinta tener (a '"erte ante (a$ narice$L . en (a$ $e'ana$ anteriore$ ha3Ea e$tado a %"nto de 'orir do$ *ece$ De$de (a caEda de( hidroa*iCn todo ha3Ea ca'3iado Ana8ak $e $entEa a'enazado en (o '+$ %ro<"ndo En $" interior# "n $er 5"e %er$eg"Ea B%oca$ (arga'ente o(*idada$ ha3Ea o(<ateado $" 'iedo . reto'ado $" ra$tro Un <anta$'a g(acia( (e o<recEa "na H(ti'a o%ort"nidad de to'ar (a$ rienda$ de $" *ida . (e tenEa %re%arada$ (a $o(edad . (a 'i$eria $i <raca$a3a E( 'en$a:e era '". c(aroM ?Jo'%e e( cErc"(o @ La *ie:a . $ie'%re *+(ida '+Gi'a de (o$ %$icC(ogo$ Ca$i %or ca$"a(idad . $in "rgencia a(g"na# $"$ %a$o$ (o ((e*aron a a$cender %or e( $endero re%(eto de raEce$ !a3Ea ca'inado %or (a ca((e %rinci%a( . do3(ado en e( H(ti'o $eg"ndo# co'o $i (a idea $e (e h"3iera oc"rrido $H3ita'ente Ahora e$ta3a %arado en e( c(aro# <rente a (a ca$"cha# . $e %reg"nta3a 5"B dia3(o$ e$ta3a haciendo a((E S"3iC (o$ %oco$ %e(daAo$ 5"e (o $e%ara3an de( 'i$era3(e %orche . ((a'C a (a %"erta >re.8o(< no e$ta3a en ca$a Dio a(g"na$ *"e(ta$ a(rededor de( ("gar En cierto $entido# $e $entEa de$i("$ionado ;or $"%"e$to 5"e %odrEa ha3er %en$ado 5"e no encontrarEa a nadie ;en$C 5"e ta( *ez de3erEa 'archar$e Q"iz+ e$ta3a 3ien a$E En c"a(5"ier ca$o# (o ha3Ea intentado# a"n5"e $in BGito ;ero no $e <"e De %ronto (e %a$C %or (a ca3eza (a i'agen de "n ho'3re con do(or de '"e(a$ 5"e ((a'a a (a con$"(ta de "n denti$ta . h".e %or5"e no (e a3ren de in'ediato S"$ %a$o$ (o ((e*aron n"e*a'ente ante (a %"erta de (a ca$a E$tirC (a 'ano . 'o*iC e( %ica%orte hacia a3a:o La %"erta 7 $e a3riC hacia dentro con "n (e*e cr":ido No era in"$"a( en e$a zona 5"e (a gente de:ara (a ca$a a3ierta Un rec"erdo (o e$tre'eciC Ta'3iBn en otro ("gar $e *i*Ea a$E# $e ha3Ea *i*ido a$E Se det"*o# indeci$oL ("ego entrC *aci(ante !acEa "na eternidad 5"e no i3a a((E . (o 5"e *io (e ca"$C "n %ro<"ndo a$o'3ro En $" rec"erdo# >re.8o(< ha3Ea *i*ido en "n cao$ '"griento En ("gar de e$o# tenEa ante $E "na ha3itaciCn $enci((a %ero 3ien arreg(ada# de c".a$ %arede$ co(ga3an '+$cara$ . ta%ice$ indio$ En torno a "na 'e$a 3a:a de 'adera ha3Ea $i((one$ de 'i'3re %intado$ Una$ 'anta$ india$ adorna3an e( $o<+ Do$ e$tanterEa$ e$ta3an re%(eta$ de todo ti%o de o3:eto$ de "$o cotidiano# %ero ta'3iBn de 'atraca$ de 'adera co'o (a$ 5"e "ti(iza3an (o$ nootka en $"$ cere'onia$ . canto$ rit"a(e$ Ana8ak no *io ningHn te(e*i$or Do$ horni((o$ indica3an 5"e (a ha3itaciCn $er*Ea ta'3iBn de cocina Sig"iendo e( %a$i((o $e ((ega3a a "n $eg"ndo c"arto# en e( 5"e dor'Ea >re.8o(<# $egHn recordC Ana8ak
116
Frank Schtzing
El quinto da
;or "n 'o'ento e$t"*o tentado de echar(e "na 'irada Seg"Ea %reg"nt+ndo$e 5"B dia3(o$ hacEa a((E A5"e((a ca$a era co'o "na '+5"ina de( tie'%o Lo e'%":a3a a( %a$ado# '+$ de (o 5"e %odEa g"$tar(e S" 'irada $e 5"edC $"$%endida en "na gran '+$cara ;arecEa do'inar toda (a ha3itaciCn La '+$cara (o 'ira3a Se acercC "n %oco 7"cha$ '+$cara$ india$ de$taca3an (o$ ra$go$ <acia(e$ con "na eGageraciCn $i'3C(icaM o:o$ in'en$o$# ce:a$ '". %ron"nciada$# narice$ ag"i(eAa$ co'o %ico$ de %+:aro$ A5"B((a era "na <ie( re%rod"cciCn de "n ro$tro h"'ano 7o$tra3a (a cara tran5"i(a de "n ho'3re :o*en con "na nariz recta# (a3io$ gr"e$o$ . ar5"eado$ . "na <rente ancha . (i$a Lo$ ca3e((o$ e$ta3an en'araAado$# %ero %arecEan nat"ra(e$ Si $e de:a3a de (ado 5"e (a$ %"%i(a$ ha3Ean $ido recortada$ %ara %er'itir(e a $" %ortador *er a tra*B$ de (a '+$cara# (o$ o:o$ con (o$ g(o3o$ %intado$ de 3(anco %arecEan *i*o$ 7ira3an tran5"i(o$ . $erio$# ca$i co'o en trance Ana8ak $e 5"edC in'C*i( <rente a (a '+$cara ConocEa 'ontone$ de '+$cara$ india$ La$ tri3"$ (a$ con<ecciona3an con 'adera de cedro# corteza . c"ero . %odEan ad5"irir$e %r+ctica'ente en c"a(5"ier ("gar# .a 5"e eran "no de (o$ artEc"(o$ 5"e $e *endEan a (o$ t"ri$ta$ Sin e'3argo# a5"B((a $e $a(Ea de (a nor'a Una '+$cara a$E no $e encontra3a en (a$ tienda$ de souvenirs. NE$ de (o$ %acheedaht Se girC en redondo >re.8o(< e$ta3a %arado directa'ente detr+$ de B( N;ara $er "n a%rendiz de indio# ere$ '". $igi(o$o Ndi:o Ana8ak N>racia$ N>re.8o(< $onriC No %arecEa 'o(e$to %or a5"e((a *i$ita ine$%eradaN No %"edo de*o(*erte e( c"'%(ido ;ara $er "n a"tBntico indio# te an"ncia$ co'o "n corneta ;odrEa ha3erte de:ado $eco . no (o ha3rEa$ notado NOC"+nto hace 5"e e$t+$ detr+$ de 'EP NAca3o de entrar No 'e dedico a e$o$ :"eg"ecito$# .a de3erEa$ $a3er(o N>re.8o(< retrocediC "n %a$o . o3$er*C a Ana8ak co'o $i aca3ara de dar$e c"enta de 5"e no (o ha3Ea in*itadoN ;or cierto# O5"B e$ (o 5"e 5"iere$P ?S"ena %reg"nta@# %en$C Ana8ak )o(*iC a girar in*o("ntaria'ente (a ca3eza hacia (a '+$cara# co'o $i %"diera de(egar(e (a con*er$aciCn NODe (o$ %acheedaht# dice$P NOOtra *ez no %"ede$ orientarte# ehP N>re.8o(< $"$%irC . $ac"diC ind"(gente (a ca3eza O(a$ cente((eante$ recorrieron $"$ (argo$ ca3e((o$N Lo$ %acheedaht NSB 5"iBne$ $on (o$ %acheedaht Ndi:o Ana8ak# en<adado E( territorio de e$a %e5"eAa tri3" nootka 5"eda3a a( $"r de (a i$(a# a( norte de )ictoriaN 7e intere$a (a '+$cara ;arece antig"a# no co'o (o$ cachi*ache$ 5"e (e$ *enden a (o$ t"ri$ta$ NE$ "na rB%(ica N>re.8o(< $e %"$o a $" (ado En ("gar de $" gra$iento tra:e de c"ero ((e*a3a *a5"ero$ . "na ca'i$a de$co(orida 5"e a(g"na *ez ha3Ea $ido a c"adro$ ;a$C (o$ dedo$ %or (o$ contorno$ de( ro$tro de cedro N E$ (a '+$cara de "n ante%a$ado E( origina( (o g"arda (a <a'i(ia Q"ee$to en $" Huu uHanu+. OTe eG%(ico (o 5"e e$ "n Huu uHanu+? NNo NAna8ak conocEa (a %a(a3ra# %ero no $a3Ea con eGactit"d 5"B $igni<ica3a A(go rit"a(N OE$ "n rega(oP NLa hice .o 'i$'o Ndi:o >re.8o(< Se a%artC . <"e ha$ta (o$ $i((one$N OQ"iere$ to'ar a(goP Ana8ak 'ira3a (a '+$cara a3$orto NLa ha$ N!e e$tado ta((ando "n 'ontCn de co$a$ e$to$ H(ti'o$ 'e$e$ 7i n"e*a %a$iCn Lo$ Q"ee$to 'e %er'itieron co%iar (a '+$cara S"eno# O5"iere$ to'ar a(go o noP Ana8ak $e *o(*iC NNo N!"' OQ"B te trae %or a5"EP NQ"erEa darte (a$ gracia$ >re.8o(< ar5"eC (a$ ce:a$ Se $entC en e( 3orde de( $o<+ . $e 5"edC a((E co'o "n ani'a( %re%arado %ara e( $a(to NO;or 5"BP
111
Frank Schtzing
El quinto da
NTe de3o (a *ida NAh# e$o ;en$a3a 5"e no (o ha3Ea$ notado N>re.8o(< $e encogiC de ho'3ro$N De nada OA(go '+$P Ana8ak $e 5"edC %arado en (a ha3itaciCn $in $a3er 5"B hacer !a3Ea e$5"i*ado e( a$"nto d"rante $e'ana$# . ahora .a e$ta3aM gracia$# de nada En rea(idad# .a %odEa ir$e !a3Ea hecho (o 5"e de3Ea hacer NOQ"B tiene$ de 3e3erP N%reg"ntC en ca'3io NCer*eza <rEa . cocaco(a La ne*era %a('C (a $e'ana %a$ada 7e ((e*C tie'%o# %ero ahora <"nciona de n"e*o NS"eno Cocaco(a De %ronto Ana8ak notC 5"e e( gigante %arecEa in$eg"ro >re.8o(< (o o3$er*a3a co'o $i de a(gHn 'odo no $"%iera cC'o $eg"ir SeAa(C (a %e5"eAa ne*era :"nto a (a i'%ro*i$ada cocina NSEr*ete tH 'i$'o ;ara 'E# "na cer*eza Ana8ak a$intiC A3riC (a ne*era . $acC do$ (ata$ A(go tie$o# $e $entC <rente a >re.8o(< en "no de (o$ $i((one$ de 'i'3re# . 3e3ieron D"rante "n 'o'ento nadie ha3(C NOF 5"B '+$# LeCnP NFo NAna8ak hizo girar (a (ata en $"$ 'ano$ L"ego (a de:CN E$c"cha# Dack# ha3(o en $erio TendrEa 5"e ha3er *enido '"cho ante$ 7e $aca$te de( ag"a . 3"eno# .a $a3e$ (o 5"e %ien$o de t"$ ca'%aAa$ . de t" cond"cta india No %"edo negar 5"e e$ta3a '". <"rio$o contigo# %ero e$o e$ otro a$"nto De no $er %or ti# "na$ c"anta$ %er$ona$ .a no e$tarEan *i*a$ E$o e$ '"cho '+$ i'%ortante . *ine %ara decErte(o Te ((a'an e( hBroe de To<ino . creo 5"e en cierto 'odo (o ere$ NOLo dice$ rea('ente en $erioP NSE Se hizo de n"e*o "n (argo $i(encio NLo 5"e tH ((a'a$ cond"cta india# LeCn# e$ a(go en (o 5"e .o creo OQ"iere$ 5"e te (o eG%(i5"eP En otra$ circ"n$tancia$ (a con*er$aciCn ha3rEa ter'inado a((E Ana8ak $e ha3rEa 'archado con (o$ ner*io$ de$trozado$ . >re.8o(< (e ha3rEa gritado a(go o<en$i*o 'ientra$ $e i3a No# no era de( todo cierto Ana8ak ha3rEa $ido e( %ri'ero en decir a(go o<en$i*o NSien N$"$%irCN EG%(Eca'e(o >re.8o(< (o 'irC (argo rato NTengo "n %"e3(o a( 5"e %ertenezco E(egE "no NFant+$tico E(egi$te "n %"e3(o NSE NOF e((o$P OTa'3iBn te han e(egido a tiP NNo (o $B NAnda$ %or ahE co'o (a *er$iCn de <eria de t" %"e3(o# $i 'e %er'ite$ decir(o Co'o "n %er$ona:e de "n western 'a(o OF 5"B dice t" %"e3(o a( re$%ectoP OCon$ideran 5"e (e$ hace$ "n <a*orP NNo e$ 'i tarea hacer(e ningHn <a*or a nadie NSE Si %ertenece$ a "n %"e3(o# a$"'e$ "na re$%on$a3i(idad E$ a$E N7e ace%tan No 5"iero '+$ 5"e e$o NQSe rEen de ti# DackR NAna8ak $e inc(inC hacia ade(anteN ONo (o entiende$P !a$ re"nido a t" a(rededor a "n 'ontCn de <raca$ado$ ;"ede $er 5"e entre e((o$ ha.a "no$ c"anto$ indio$# %ero $on de e$o$ ti%o$ 5"e ni $" %ro%ia gente 5"iere re(acionar$e con e((o$ Nadie (o entiende F .o ta'%oco No ere$ indio '+$ 5"e "n *einticinco %or ciento# e( re$to e$ 3(anco# . %ara co('o# ir(andB$ O;or 5"B no te $iente$ %arte de (o$ ir(ande$e$P ;or (o 'eno$ tendrEa$ e( no'3re correcto N;or5"e no 5"iero Ndi:o >re.8o(< tran5"i(a'ente NNingHn indio anda %or ahE con "n no'3re co'o e( 5"e te ha$ echado NFo $E ?E$ inHti( N%en$C Ana8akN !a$ *enido %ara dar(e (a$ gracia$ . .a (o ha$ hecho Todo (o de'+$ no tiene $entido OQ"B hace$ aHn $entado a5"EP De3erEa$ irte @
11&
Frank Schtzing
El quinto da
;ero no $e 'archC N7". 3ien# eG%(Eca'e "na co$a# %or <a*orM $i (e da$ tanta i'%ortancia a 5"e t" %"e3(o e(egido te ace%te# O%or 5"B no intenta$ $er a"tBntico %or "na *ezP NOCo'o tHP Ana8ak dio "n re$%ingo NNo 'e 'ezc(e$ a 'E en e$o NO;or 5"BP N(adrC >re.8o(<# 3e(ico$oN Jea('ente no *eo %or 5"B tengo 5"e reci3ir .o (o$ %a(o$ 5"e te corre$%onden a ti N;or5"e .o (o$ re%arto De %ronto *o(*iC a in*adir(o (a <"ria# '+$ <"erte 5"e n"nca ;ero no e$ta3a di$%"e$to a ((e*+r$e(a a ca$a co'o $ie'%re . encerrar(a en $" interior %ara 5"e aca3ara cre+ndo(e "na H(cera Era de'a$iado tarde No ha3Ea 'archa atr+$ I3a a tener 5"e 'irar$e a (o$ o:o$# . $a3Ea (o 5"e e$o $igni<ica3a Con cada *ictoria $o3re >re.8o(< $e %ro%inarEa a $E 'i$'o "na derrota >re.8o(< (o 'irC con (o$ %+r%ado$ entornado$ NNo ha$ *enido %ara dar'e (a$ gracia$# LeCn N;or $"%"e$to 5"e $E NODe *erdadP SE# e$t+$ con*encido ;ero en rea(idad ha$ *enido %or otra razCn N!izo "na '"eca $arc+$tica . $e cr"zC de 3razo$N S"eno# $"B(ta(o OQ"B e$ e$o tan i'%ortante 5"e 5"iere$ decir'eP NSC(o "na co$a# Dack ;"ede$ ((a'arte 'i( *ece$ >re.8o(<# . $eg"irEa$ $iendo (o 5"e ere$ !a. reg(a$ %or (a$ 5"e (o$ indio$ ante$ (ogra3an ganar$e $"$ no'3re$# . ning"na de e((a$ $e a%(ica a ti Tiene$ "na 3e((a '+$cara co(gada ahE# %ero no e$ "n origina( E$ "na <a($i<icaciCn# ig"a( 5"e t" no'3re F a(go '+$M t" e$tH%ida organizaciCn de %rotecciCn de (a nat"ra(eza e$ otra <a($i<icaciCn NDe go(%e (e 3rota3a a 3or3otone$ (o 5"e no ha3Ea 5"erido decir en a3$o("to No ha3Ea ido %ara in$"(tar a >re.8o(<# %ero no %odEa contener$eN T" ni*e( $on (o$ *ago$ . (o$ %i((o$# 5"e $e rec"e$tan $o3re t"$ e$%a(da$ ONo te da$ c"entaP No o3tiene$ ni (o '+$ 'Eni'o con t" organizaciCn T" idea de (o 5"e e$ (a %rotecciCn de (a$ 3a((ena$ e$ in<anti( F e$o de( %"e3(o e(egido e$ "na e$t"%idez E((o$ :a'+$ co'%render+n t"$ chi<(ad"ra$ NSi tH (o dice$ NSa3e$ '". 3ien 5"e (o$ indio$ *"e(*en a cazar 3a((ena$ Q"iere$ i'%edir(o# (o c"a( e$ '". (oa3(e de t" %arte# %ero %arece 5"e no ha$ e$c"chado a t" %ro%ia gente Te *"e(*e$ contra e( %"e3(o 5"e $"%"e$ta'ente NTonterEa$# LeCn Entre (o$ 'akah ha. 'ontone$ de gente 5"e %ien$a co'o .o NSE# %ero NQAnciano$# LeCnR No todo$ (o$ indio$ con$ideran 5"e "n gr"%o Btnico de3a eG%re$ar $" c"(t"ra con rit"a(e$ de '"erte Dicen 5"e (o$ 'akah $on tan %arte de (a $ociedad de( $ig(o VVI co'o todo$ (o$ de'+$ ha3itante$ de 9a$hington NConozco e( arg"'ento NcontraatacC Ana8ak# de$deAo$oN No e$ t".o ni de ningHn anciano# $ino de (a %rotectora de ani'a(e$ Sea She%herd Con$er*ation Societ. Ni $i5"iera o<rece$ t"$ %ro%io$ arg"'ento$# Dack Dio$ 'Eo# e$ increE3(e QFa($i<ica$ ha$ta t"$ %ro%io$ arg"'ento$R NNo (o hago# .o NAde'+$ N(o interr"'%iC Ana8akN e$ '+$ 5"e ridEc"(o tener :"$ta'ente a Da*ie en (a 'ira NQAhR Fa no$ *a'o$ acercando a( a$"nto ;or e$o e$t+$ a5"E NTH tra3a:a$te con no$otro$# Dack ONo a%rendi$te nadaP F"e e( a*i$ta'iento de 3a((ena$ (o 5"e (e hizo co'%render a (a gente 5"e e$o$ ani'a(e$ $on '+$ *a(io$o$ *i*o$ 5"e '"erto$ !izo 5"e e( '"ndo 'irara "n %ro3(e'a 5"e de (o contrario :a'+$ $e ha3rEa hecho e*idente en e$a di'en$iCn QLa o3$er*aciCn de 3a((ena$ <or'a %arte de (a %rotecciCn a'3ienta(R Ahora# cerca de diez 'i((one$ de %er$ona$ $a(en a( 'ar %ara *er (o 'agnE<ica$ 5"e $on e$a$ criat"ra$ Inc("$o en Da%Cn . en Nor"ega crece (a re$i$tencia contra (a caza de 3a((ena$ %or5"e o<rece'o$ e$a %o$i3i(idad a (a gente OLo ca%ta$P OEntiende$ (o 5"e te e$to. diciendoP Q!a3(a'o$ de diez 'i((one$ de %er$ona$ 5"e# de otro 'odo# 5"iz+ $C(o conocerEan (a$ 3a((ena$ %or (a te(e*i$iCnR N"e$tro tra3a:o cientE<ico# 5"e no$ %one en condicione$ de %roteger a (o$ ani'a(e$ en $" %ro%io ha3itat# :a'+$ h"3iera $ido %o$i3(e $in (a o3$er*aciCn de 3a((ena$ Entonce$ O%or 5"B *a$ contra no$otro$P O;or 5"B no$ co'3ate$ :"$ta'ente a no$otro$P O;or5"e te de$%idieronP NNo 'e de$%idieron Q7e 'archB .oR
11-
Frank Schtzing
El quinto da
NQTe de$%idieronR NgritC Ana8akN Te echaron# te de$%acharon# te (argaron La %i<ia$te . Da*ie te %"$o en (a ca((e T" 'a(dita conciencia no (o to(erC# co'o ta'%oco to(era Dack O[Sannon 5"e (e corten e( %e(o . (e 5"iten $"$ tra%o$ de c"ero . $" ridEc"(o no'3re Toda t" ideo(ogEa $e 3a$a en 'a(entendido$ . <a($i<icacione$# Dack Todo en ti e$ "na <a($i<icaciCn Ere$ "n cero# no ere$ nada QSC(o %rod"ce$ 'ierdaR DaAa$ (a %rotecciCn a'3ienta(# daAa$ a (o$ nootka# no te $iente$ en ca$a en ning"na %arte# no tiene$ hogar# no ere$ ir(andB$ . no ere$ indio# B$e e$ t" 'a(dito %ro3(e'a QF 'e %one en<er'o 5"e tenga'o$ 5"e ("char con e$o co'o $i no t"*iBra'o$ otra$ %reoc"%acione$R NLeCn Ndi:o >re.8o(< con (o$ (a3io$ a%retado$ N7e %one en<er'o *erte a$E >re.8o(< $e %"$o en %ie NSa$ta# LeCn Fa e$ $"<iciente NNo# no e$ $"<iciente 7a(dita $ea# %odrEa$ hacer tanta$ co$a$ Ere$ "na 'ontaAa de 'H$c"(o$ . ta'%oco ere$ tonto# a$E 5"e NQLeCn# cierra e( %ico de "na *ezR >re.8o(< rodeC (a 'e$a . $e (e acercC a grande$ %a$o$# (o$ %"Ao$ a%retado$ Ana8ak (e*antC (a *i$ta hacia B( Se %reg"ntC $i .a e( %ri'er go(%e (o 'andarEa a( reino de (o$ $"eAo$ A5"e((a *ez# >re.8o(< (e ha3Ea roto (a 'andE3"(a a( t"ri$ta Seg"ro 5"e $" indi$creciCn (e co$tarEa "n %ar de diente$ ;ero >re.8o(< no (o go(%eC En ("gar de e$o# a%o.C a'3a$ 'ano$ en (o$ re%o$a3razo$ de( $i((Cn de Ana8ak . $e inc(inC $o3re B( NOQ"iere$ $a3er %or 5"B he e(egido e$ta *idaP OQ"iere$ $a3er(o de *erdadP Ana8ak (o 'ira3a <i:a'ente NAde(ante NNo# no 5"iere$# *anido$o hi:o de %"ta NSE SC(o 5"e no tiene$ nada 5"e decir NTH N>re.8o(< rechina3a (o$ diente$N Q7a(dito idiotaR # SE# ta'3iBn $o. ir(andB$# %ero no he e$tado n"nca en Ir(anda 7i 'adre e$ 'edio $"5"a'i$h No <"e ace%tada de( todo ni %or (o$ 3(anco$ nati*o$ ni %or (o$ indio$# a$E 5"e $e ca$C con "n in'igrante# . B( ta'%oco <"e ace%tado %or nadie NCon'o*edor E$o .a 'e (o ha3Ea$ contado C"Bnta'e a(go 5"e no $e%a NNo# $i'%(e'ente *o. a contarte (a *erdad# Q. tH *a$ a hacer e( <a*or de e$c"char'eR Tiene$ razCn# no *o. a con*ertir'e en indio %or ir %or ahE co'o "n indio ;ero ta'%oco 'e con*ertirEa en ir(andB$ $i e'%ezara a to'ar (itro$ de >"inne$$# . 'eno$ aHn en "n a'ericano 3(anco hi%e'or'a( $C(o %or5"e en 'i <a'i(ia .a tene'o$ a(go a$E No $o. a"tBntico No %ertenezco de( todo a ning"na %arte# O. $a3e$ 5"BP QNo %"edo e*itar(o# 'a(dita $eaR S"$ o:o$ re<"(gEan NTH %odrEa$ ca'3iar a(go con $C(o 'o*er e( c"(o TH de3erEa$ ca'3iar t" hi$toria Fo :a'+$ t"*e e$a o%ort"nidad NQQ"B di$%arateR NSE# c(aro# %odrEa ha3er'e %ortado 3ien . a%rendido a(go decente )i*i'o$ en "na $ociedad a3ierta Nadie te %reg"nta %or t"$ orEgene$ c"ando tiene$ BGito# %ero .o no (o t"*e !a. %er$ona$ 'e$tiza$ 5"e han reci3ido (o 'e:or de cada '"ndo . $e $ienten en ca$a en c"a(5"ier ("gar 7i$ %adre$ $on %er$ona$ $enci((a$ e in$eg"ra$ Da'+$ $"%ieron tran$'itir(e a $" hi:o a(go co'o e( org"((o o e( $enti'iento de %ertenencia Se $entEan de$arraigado$ e inco'%rendido$# Q. .o reci3E (o %eor de a'3o$ '"ndo$R Todo <raca$C# Q. (o Hnico 5"e <"ncionC ta'3iBn <raca$CR NAh# $E La 7arina T"$ de(<ine$ >re.8o(< a$intiC con ra3ia NLa 7arina e$ta3a 3ien Fo <"i e( 'e:or entrenador 5"e t"*ieron# . a((E nadie hacEa %reg"nta$ tonta$ ;ero en c"anto e$t"*e <"era# otra *ez (a 'i$'a hi$toria 7i 'adre en(o5"ecEa a 'i %adre con $"$ co$t"'3re$ india$# . B( (a *o(*Ea (oca con $" %ro<"nda no$ta(gia de 7a.o - Cada "no intenta3a i'%oner$e de a(g"na 'anera Creo 5"e ni $i5"iera 5"erEan enorg"((ecer$e de $"$ orEgene$L (o Hnico 5"e 5"erEan era tener "n ("gar . decirM ?QNo $o. "n 3a$tardo# :oderR K$te e$ 'i hogar# a5"E e$to. en ca$a @ NK$o$ eran $"$ %ro3(e'a$ No tendrEa$ %or 5"B ha3er(o$ hecho t".o$
-
Condado de (a Je%H3(ica de Ir(anda# en (a co$ta oe$te E'. *ela $.F
114
Frank Schtzing
El quinto da
NOAh# $EP NQ)a'o$# DackR O7e e$t+$ diciendo 5"e "n gigante co'o tH e$t+ tan tra"'atizado %or (o$ con<(icto$ de $"$ %adre$ 5"e todo (e $"%eraP NAna8ak re$o%(C <"rio$oN OQ"B i'%ortancia tiene 5"e $ea$ indio# 'edio indio o (o 5"e $eaP Cada "no e$ re$%on$a3(e de $" %ro%ia identidad# no $"$ %adre$ ni ning"na otra %er$ona >re.8o(< $e 5"edC en $i(encio# $or%rendido L"ego (a $ati$<acciCn $e in$in"C en $"$ o:o$ . Ana8ak $"%o 5"e aca3a3a de %erder A5"e((o tenEa 5"e ter'inar a$E NODe 5"iBn e$ta'o$ ha3(ando en rea(idadP N%reg"ntC >re.8o(< con "na $onri$a 'a(icio$a Ana8ak g"ardC $i(encio . 'irC hacia otro (ado >re.8o(< $e irg"iC de$%acio La $onri$a de$a%areciC de $" ro$tro De %ronto %arecEa a3atido . can$ado F"e ha$ta (a '+$cara . $e 5"edC %arado de(ante de e((a N)a(e# *a(e Ta( *ez 'e e$tB co'%ortando co'o "n e$tH%ido Ndi:o en *oz 3a:a NNo te %reoc"%e$ NAna8ak $e %a$C (a 'ano %or (o$ o:o$N A'3o$ $o'o$ "no$ tonto$ NTH ere$ e( '+$ tonto E$ta '+$cara e$ta3a en e( Huu uHanu+ de( :e<e Done$ No $a3e$ (o 5"e e$# O*erdadP Te (o eG%(icarB Un Huu uHanu+ e$ "na ca:a en (a 5"e $e de%o$itan '+$cara$ . adorno$ %ara (a ca3eza# o3:eto$ cere'onia(e$ . e$e ti%o de co$a$ ;ero e$o no e$ todo En e( Huu uHanu+ e$t+n (o$ derecho$ heredado$ de (o$ hawiih . chaachaabat, de (o$ :e<e$ E( Huu uHanu+ doc"'enta $" territorio# $" identidad hi$tCrica# $"$ derecho$ heredado$ Le$ dice a (o$ de'+$ 5"iBn ere$ . de dCnde *iene$ NSe *o(*iCN A(g"ien co'o .o :a'+$ %odr+ ((egar a %o$eer "n Huu uHanu+. TH $E# . de3erEa$ e$tar org"((o$o de e((o ;ero tH niega$F todo (o 5"e ere$ . de dCnde %ro*iene$ Fo $o. re$%on$a3(e de( ^# %"e3(o de( 5"e 'e $iento %arte QTH ere$ %arte de "n %"e3(o . (o ha$ a3andonadoR 7e re%rocha$ 5"e no $o. a"tBntico Da'+$ %"de $er(o# %ero ("cho %or "n %oco de a"tenticidad TH en ca'3io ere$ a"tBntico Sin e'3argo# no 5"iere$ $er (o 5"e ere$ . ere$ (o 5"e 5"iere$ $er 7e dice$ 5"e %arezco "n %er$ona:e de "n western 'a(o# %ero %or (o 'eno$ e$o .a e$ de<ender "n cierto ti%o de *ida TH te $o3re$a(ta$ $i'%(e'ente con 5"e a(g"ien te %reg"nte $i ere$ 'akah NOCC'o $a3e$ P NDe(a8are# %or $"%"e$to !a3Ea e$tado a((E NNo $e (o re%roche$ Ndi:o >re.8o(<N No $e ani'C a %reg"ntarte %or $eg"nda *ez NOQ"B (e conta$teP NNada Q7a(dito co3ardeR OF tH 'e ha3(a$ de re$%on$a3i(idadP O)iene$ . te atre*e$ a contar'e e$a 'ierda de 5"e no $on (o$ %adre$ (o$ re$%on$a3(e$ de t" identidad# $ino $C(o "no 'i$'o OD"$ta'ente tHP Q"iz+ .o ((e*e "na *ida ridEc"(a# LeCn# tH tH .a e$t+$ '"erto Ana8ak $ig"iC $entado . re<(eGionC $o3re e$a$ %a(a3ra$ NSE Ndi:o (enta'enteN Tiene$ razCn NOTengo razCnP Ana8ak $e %"$o en %ie NSE Te agradezco n"e*a'ente 5"e 'e ha.a$ $a(*ado (a *ida Tiene$ razCn NEh# e$%era N>re.8o(< %e$taAeC# ner*io$oN OQ"B 5"B *a$ a hacer ahoraP N7e *o. NOSEP !"' S"eno# LeCn# .o e$ decir# e$o de 5"e .a e$t+$ '"erto .o Q'a(dita $eaR# no 5"i$e herirte De'onio$# no te 5"ede$ %arado ahE# Q*"e(*e a $entarteR NO;ara 5"BP NT" Qt" cocaco(aR No te (a ha$ ter'inado Ana8ak# re$ignado# $e encogiC de ho'3ro$ )o(*iC a $entar$e# to'C (a (ata . 3e3iC "n trago >re.8o(< (o 'irC# $e acercC . $e $entC otra *ez en e( $o<+ NOQ"B %a$C con e$e chicoP N%reg"ntC Ana8akN ;arece ha3erte to'ado '"cho cariAo NOE( 5"e $aca'o$ de( 3arcoP NSE NOQ"B *a a %a$arP TenEa 'iedo 7e %reoc"%B %or B( NONada '+$P NC(aro
11/
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak $onriC NFo t"*e '+$ 3ien (a i'%re$iCn de 5"e 5"erEa$ $a(ir en e( %eriCdico a c"a(5"ier %recio ;or "n 'o'ento >re.8o(< %areciC 'o(e$to L"ego (e de*o(*iC (a $onri$a NF a$E era 7e %areciC a(go genia( ;ero "na co$a no eGc(".e (a otra NE( hBroe de To<Eno NOF 5"BP QF"e <ant+$tico $er e( hBroe de To<EnoR >ente co'%(eta'ente de$conocida 'e %a('eC e( ho'3ro No todo$ dan 5"e ha3(ar %or $"$ inno*adore$ eG%eri'ento$ con 'a'E<ero$ 'arino$ Cada "no to'a (o 5"e %"ede Ana8ak $or3iC (o 5"e 5"eda3a en $" (ata NOF cC'o (e *a a t" h"' organizaciCnP NOLo$ Seag"ard$P NSE NSe ter'inC De$%"B$ de 5"e (a 'itad %erdiC (a *ida en e( ata5"e de (a$ 3a((ena$# (a otra 'itad $e di$%er$C a (o$ c"atro *iento$# \N>re.8o(< arr"gC (a <rente ;areciC reconcentrar$e L"ego $" 'irada *o(*iC a %o$ar$e $o3re Ana8akN OSa3e$ c"+( e$ e( %ro3(e'a de n"e$tro tie'%oP Q"e (a gente de:a de $er i'%ortanteL todo$ $o'o$ ree'%(aza3(e$ Fa no tene'o$ idea(e$# . $in idea(e$ no ha. nada 5"e no$ haga '+$ grande$ de (o 5"e $o'o$ Cada "no 3"$ca de$e$%erada'ente (a %r"e3a de 5"e e( '"ndo con B( e$ "n %oco di$tinto 5"e $in B( Fo hice a(go %or e$e chico Ta( *ez e$o t"*o $entido Q"iz+ 'e dB "n %oco de i'%ortancia Ana8ak a$intiC (enta'ente NSE# $eg"ro Iona *el uerto, 0ancouver Una$ %oca$ hora$ de$%"B$ de $" *i$ita a >re.8o(<# Ana8ak %a$ea3a (a *i$ta %or e( '"e((e a (a ("z e*ane$cente de( dEa )acEo Co'o todo$ (o$ %"erto$ internaciona(e$# e( de )anco"*er era "n co$'o$ a"t+r5"ico de enor'e$ di'en$ione$ en e( 5"e no %arecEa <a(tar nada# $a(*o (a *i$iCn de con:"nto Detr+$ de B( $e a(za3an (a$ 'ontaAa$ de ca:one$ a%i(ado$ . ang"(o$o$ de (a ter'ina( de contenedore$# $"'ergida$ en co(ore$ irrea(e$ La$ grHa$ de de$carga $e recorta3an negra$ contra e( az"( %(ateado de( cie(o de( atardecer La$ $i("eta$ de (o$ %orta*ehEc"(o$ $e erg"Ean co'o in'en$a$ ca:a$ de za%ato$L . entre e((a$ %a$a3an grane(ero$# 3arco$ %ortacontenedore$ . e(egante$ 3"5"e$ <rigorE<ico$ 3(anco$ A (a derecha de Ana8ak $e a(inea3an[ (o$ de%C$ito$ Un %oco '+$ a((+ *io 'anga$# cha%a$ . %ieza$ hidr+"(ica$ a%i(ada$ A((E co'enza3a "na a'%(ia zona de di5"e$ $eco$ . '+$ a<"era e$ta3an (o$ di5"e$ <(otante$ La 3ri$a traEa o(or a %int"ra A( %arecer# $e e$ta3a acercando a $" 'eta Sin coche "no e$ta3a %erdido en e( %"erto Ana8ak ha3Ea nido 5"e %reg"ntar a "n %ar de %er$ona$# . d"rante "n 3"en rato no $"%o '". 3ien 5"B %reg"ntar# %or5"e no %odEa no'3rar e( o3:eto de $" 3H$5"eda Le ha3Ean de$crito dCnde e$ta3an (o$ di5"e$ <(otante$ %or5"e B( %artEa de (a idea de encontrar(o a((E E( %"erto de )anco"*er di$%onEa de di5"e$ de todo$ (o$ ta'aAo$# entre c"a(e$ $e ha((a3a e( $eg"ndo di5"e <(otante '+$ grande de( '"ndo# 5"e (e*anta3a '+$ de cinc"enta 'i( tone(ada$ de %e$o %ero %ara $" $or%re$a# c"ando $e *io o3(igado a concretar '+$# (o en*iaron a (o$ di5"e$ $eco$# e$a$ d+r$ena$ arti<icia(e$ 5"e $e aE$(an con e$c("$a$ ante$ de eGtraer e( ag"a %or 'edio de 3o'3a$ de$ %"e$ de %erder$e do$ *ece$ ((egC %or <in a $" 'eta A%arcC e( coche en (a$ $o'3ra$ de( a(argado edi<icio de "na agencia 'arEti'a# $e cargC a( ho'3ro $" 3ien %ro*i$ta 3o($a . ca'inC a (o (argo de( *a((ado ha$ta 5"e encontrC "n re$5"icio en "n %ortCn corredizo A((E $e de$(izC a( interior Ante B( $e eGtendEa "na zona ado5"inada# <(an5"eada %or 3arracone$ Detr+$ %arecEa crecer directa'ente de( $"e(o (a e$tr"ct"ra de "n 3arco in'en$oM e( Barrier 8ueen. E$ta3a en "na d+r$ena de '+$ de do$ciento$ cinc"enta 'etro$ de (ongit"d A a'3o$ (ado$ $e a(za3an grHa$ $o3re rie(e$ ;otente$ re<(ectore$ i("'ina3an (a zona No $e *eEa a nadie a(rededor 7ientra$ cr"za3a con 'irada atenta e( +rea i("'inada# $e %reg"ntC $i no $e e$tarEa %reci%itando E( 3arco e$ta3a en di5"e $eco de$de hacEa $e'ana$# a$E 5"e %ro3a3(e'ente .a ha3rEan 5"itado (a co$tra :"nto con todo (o 5"e contenEa Lo$ re$to$ 5"e %"dieran 5"edar en hendid"ra$ . grieta$ .a e$tarEan co'%(eta'ente $eco$ De (a co$a 5"e ha3Ea en (o$ 'o("$co$ no ha3rEa 5"edado a3$o("ta'ente nada En e( <ondo# Ana8ak no $a3Ea '". 3ien 5"B %odrEa con$eg"ir de ("z "na $eg"nda in$%ecciCn de( Barrier 8ueen. Era "n intento $in '"cho $entido# (a con<ir'aciCn de
11,
Frank Schtzing
El quinto da
"na *aga e$%eranza Si encontra3a a(go 5"e %"diera $er de "ti(idad %ara Nanai'o# $e (o ((e*arEa Si no# ha3rEa dedicado "na noche a (a a*ent"ra A5"e((a co$a de( ca$co Era %e5"eAa# co'o '+Gi'o de( ta'aAo de "na ra.a o "na $e%ia# . ha3Ea e'itido "n de$te((o 7"cho$ ha3itante$ de( 'ar ta'3iBn (o hacEanM (o$ ce<a(C%odo$# (a$ 'ed"$a$# (o$ %ece$ oce+nico$ No o3$tante# Ana8ak e$ta3a con*encido de 5"e ha3Ea *"e(to a *er e$e re(+'%ago c"ando re*i$C (a$ to'a$ de( UJA con 4ing La n"3e ("'ino$a era '"chE$i'o '+$ grande 5"e a5"e((a co$a# %ero (o 5"e $"cedEa en $" interior (e recorda3a nota3(e'ente (o 5"e ha3Ea *i$to 3a:o e( ca$co de( Barrier 8ueen. Si rea('ente $e trata3a de (a 'i$'a <or'a de *ida# e( a$"nto $e e$ta3a %oniendo de *erdad intere$ante ;or5"e (a $"$tancia de (a ca3eza de (a$ 3a((ena$# (a $"$tancia de( ca$co de( 3arco . e( $er 5"e ha3Ea h"ido %arecEan $er idBntico$ ?La$ 3a((ena$ $C(o $on (a %arte de( %ro3(e'a 5"e no$otro$ *e'o$ @ 7irC a $" a(rededor con 'a.or atenciCn . di*i$C "n %oco '+$ a((+ *ario$ todoterreno$ e$tacionado$ <rente a "n 3arracCn La$ *entana$ de( edi<icio e$ta3an i("'inada$ Se det"*o Eran *ehEc"(o$ 'i(itare$ ;ero O5"B hacEan (o$ 'i(itare$ a((EP De re%ente $e dio c"enta de 5"e e$ta3a %arado en 'edio de (a zona i("'inada . $ig"iC ca'inando agachado ha$ta ((egar a( 3orde de( di5"e $eco E$ta3a tan %reoc"%ado %or (a %re$encia de (o$ 'i(itare$ 5"e# d"rante "no$ $eg"ndo$# $e 5"edC 'irando a3$orto (a d+r$ena $in co'%render de( todo (o 5"e *eEa L"ego o3$er*C con (o$ o:o$ de$or3itado$ Se o(*idC de (o$ *ehEc"(o$ . $e acercC E( di5"e tenEa ag"a E( Barrier 8ueen no e$ta3a en $eco O(a$ di'in"ta$ $e acana(a3an donde $e tendrEa 5"e *er (a 5"i((a $o3re (o$ 3(o5"e$ E( ag"a cri$ta(ina c"3rEa entre ocho . diez 'etro$ de( di5"e Ana8ak $e ac"c(i((C . $e 5"edC 'irando e( ag"a negra O;or 5"B (a ha3Ean hecho entrarP OAca$o ha3Ean ter'inado de re%arar e( ti'CnP ;ero entonce$ ta'3iBn h"3ieran %odido $acar e( Barrier 8ueen de( di5"e Je<(eGionC F de %ronto $"%o %or 5"B De (a eGcitaciCn de:C caer (a 3o($a tan r+%ido 5"e chocC contra e( $"e(o r"ido$a'ente A$"$tado# recorriC con (a 'irada e( $o(itario '"e((e E$ta3a o$c"reciendo Lo$ %ro.ectore$ irradia3an "na ("z <rEa de "n *erde 3(an5"ecino a (o (argo de( di5"e E$c"chC atenta'ente# %ero# $a(*o (o$ r"ido$ de (a ci"dad 5"e traEa e( *iento# no $e oEa nada A( *er (a d+r$ena con ag"a (e a$a(taron de %ronto (a$ d"da$ Q"iz+ e$ta3a co'etiendo "n error !a3Ea ido a((E %or5"e e$ta3a en<adado %or e( $ecreti$'o de( ga3inete de cri$i$# O%ero 5"iBn era B( %ara c"e$tionar $"$ deci$ione$P Lo 5"e e$ta3a ((e*ando a ca3o era "na acciCn %ro%ia de Ja'3o# 5"e %o$i3(e'ente (e 5"eda3a "n %oco grande ;ero no ha3Ea %en$ado en e$o ante$ ;or otra %arte# .a e$ta3a a((E# .# ade'+$# O5"B %odEa %a$arP En *einte 'in"to$ de$a%arecerEa tan inad*ertido co'o ha3Ea ((egado F $a3iendo "n %oco '+$ Ana8ak a3riC (a 3o($a TenEa todo %re%arado No ha3Ea eGc("ido (a %o$i3i(idad de tener 5"e 3"cear Si e( Barrier 8ueen h"3iera e$tado en e( di5"e <(otante# ha3rEa tenido 5"e acercar(e de$de e( eGterior# %ero# nat"ra('ente# a$E era '+$ <+ci( A$E era %er<ecto Se 5"edC en ro%a interior# $acC (a '+$cara# (a$ a(eta$ . (a (+'%ara . $e a3rochC "n reci%iente %ara '"e$tra$ en torno a (a$ cadera$ E( e$t"che con e( c"chi((o co'%(eta3a e( e5"i%o No nece$itarEa oGEgeno L"ego co(ocC (a 3o($a 3a:o "n 3o(ardo .# con e5"i%o a%retado 3a:o e( 3razo# ca'inC a 3"en %a$o 3ordeando d+r$ena ha$ta 5"e ((egC a "na ango$ta e$ca(eri((a 5"e de$een hacia e( ag"a EchC "na H(ti'a o:eada a( '"e((e E( 3arracCn g"Ea i("'inado No $e *eEa a nadie J+%ida'ente . $in hacer do# 3a:C (o$ e$ca(one$# $e co(ocC (a '+$cara . (a$ a(eta$ . $e de$(izC en e( ag"a Un <rEo cortante $e (e 'etiC en (o$ h"e$o$ Sin tra:e de neo%reno de3Ea a%re$"rar$e# a"n5"e# de todo$ 'odo$# no tenEa *i$to %er'anecer '"cho tie'%o a3a:o ;ata(eando enBrgica'ente . con (a (+'%ara encendida# de$cendiC hacia (a 5"i((a E( ag"a e$ta3a 'eno$ t"r3ia 5"e en e( 3orde de (a d+r$ena# de 'odo 5"e %"do *er c(ara'ente e( ca$co de acero ante B( La ("z de (a 1+'%ara hacEa 3ri((ar (a %int"ra con "n ro:o inten$o ;a$C (o$ dedo$ %or (a $"%er<icie# $e det"*o "n in$tante# $e a%artC de go(%e . $ig"iC nadando Uno$ 'etro$ '+$ ade(ante e( co$tado de$a%arecEa 3a:o "na e$%e$a co$tra de 'o("$co$ Fa$cinado# $ig"iC %ata(eando La 5"i((a $eg"Ea teniendo e$a 'i$'a co$tra Tra$ ha3er recorrido ca$i (a 'itad de (a di$tancia 5"e (e $e%ara3a de (a %roa# (e %areciC 5"e (a co$tra inc("$o ha3Ea a"'entado A$E 5"e era e$o No (a
112
Frank Schtzing
El quinto da
ha3Ean 5"itado E$t"dia3an (a $"$tancia . todo (o 5"e %odEa contener directa'ente en e( 3arco ;or e$o e( Barrier 8ueen e$ta3a en "n di5"e $eco# %or5"e B$te# a di<erencia de (o$ di5"e$ <(otante$# %odEa cerrar$e her'Btica'ente# . de e$e 'odo no ((egarEa a( 'ar nada 5"e no de3iera ((egar !a3Ean con*ertido e( Barrier 8ueen en "n (a3oratorio F %ara 5"e todo (o 5"e e$ta3a adherido a B( . *i*Ea a((E $ig"iera *i*iendo# ha3Ean ((enado de ag"a e( di5"e De go(%e ta'3iBn (e 5"edC c(aro 5"B hacEan a((E (o$ *ehEc"(o$ 'i(itare$ Si e( in$tit"to de Nanai'o no inter*enEa en e( a$"nto# e$o $C(o %odEa $igni<icar "na co$aM 5"e e( e:Brcito ha3Ea 'ono%o(izado (a$ in*e$tigacione$ Todo (o de'+$ $"cedEa a %"erta cerrada Ana8ak *aci(C Otra *ez (o a$a(tC (a d"da de $i e$ta3a haciendo (o correcto AHn e$ta3a a tie'%o de e$ca%ar L"ego de$echC (a ideaL a( <in . a( ca3o# a5"e((o no (e ((e*arEa '"cho tie'%o SacC r+%ida'ente e( c"chi((o . co'enzC a cortar 'o("$co$ ;ara no daAar (a$ concha$# de$(iza3a c"idado$a'ente e( c"chi((o %or de3a:o de( ani'a( . (o de$%ega3a de go(%e Un 'o("$co tra$ otro <"eron a %arar a( reci%iente E$o e$ta3a 3ien Seg"ro 5"e O(i*iera (e darEa "n 3e$o La nece$idad de re$%irar $e hizo inconteni3(e Ana8ak g"ardC e( c"chi((o . e'ergiC E( aire (e entrC <rEo en (o$ %"('one$ ;or enci'a de B( $e erg"Ea o$c"ro . *ertica( e( co$tado de( 3arco Je$%irC hondo *aria$ *ece$ Lo %rCGi'o era 3"$car "n $itio $i'i(ar a a5"e( en e( 5"e (e ha3Ea $a(ido a( enc"entro (a co$a de$te((ante Ta( *ez $e oc"(taran '+$ criat"ra$ de B$a$ entre (o$ 'o("$co$ E$ta *ez e$tarEa %re%arado C"ando e$ta3a a %"nto de *o(*er a $"'ergir$e# e$c"chC %a$o$ $igi(o$o$ Se girC en e( ag"a . o3$er*C e( 3orde de (a %ared de (a d+r$ena ;a$a3an do$ %er$ona$ :"nto a (a$ co("'na$ de a("'3rado 7ira3an hacia a3a:o Sin hacer r"ido $e h"ndiC 3a:o (a $"%er<icie ;ro3a3(e'ente (o$ *igi(ante$ o do$ tra3a:adore$ rezagado$ Seg"ro 5"e ha3Ea "n 'ontCn de gente 5"e tenEa 'oti*o$ %ara %a$ar %or a((E a e$a hora TendrEa 5"e %re$tar atenciCn c"ando $e <"era de (a d+r$ena L"ego $e (e oc"rriC 5"e %odEan *er e( re$%(andor de (a (+'%ara 3a:o e( ag"a La a%agC Lo rodeC (a o$c"ridad QQ"B tontoR A5"e((o$ do$ i3an en direcciCn a (a %o%a Ta( *ez %odrEa nadar hacia (a %roa . contin"ar a((E $" in$%ecciCn Co'enzC a 3"cear con go(%e$ de a(eta reg"(are$ ;oco de$%"B$ *o(*iC a $"3ir# $e %"$o de e$%a(da$ e in$%irC# (a 'irada dirigida a (a %ared de( '"e((eL no $e *eEa a nadie )o(*iC a h"ndir$e a (a a(t"ra de( anc(a S"$ dedo$ %a(%aron c"idado$a'ente e( co$tado de( 3arco Ta'3iBn ahE (o$ 'o("$co$ <or'a3an eGtraAa$ %rot"3erancia$ S"$cC hendid"ra$ o h"eco$ '+$ grande$# %ero no encontrC nada %arecido Lo 'e:or $erEa ((enar e( reci%iente con '+$ 'o("$co$ . *o(*er a de$a%arecer (o '+$ r+%ido %o$i3(e Ante (a "rgencia# ahora arranca3a (o$ ani'a(e$ con 'eno$ c"idado Le te'3(a3an (a$ 'ano$ Se dio c"enta de 5"e a5"e((o no era '+$ 5"e e( %(an de "n a<icionado TenEa "n <rEo terri3(e . ha3Ea %erdido toda $en$i3i(idad en (a$ .e'a$ de (o$ dedo$ La$ .e'a$ de (o$ dedo$ De go(%e notC 5"e %odEa *er $"$ dedo$ Se 'irC e( c"er%oM ta'3iBn %odEa *er $"$ 3razo$ . $"$ %ierna$# tenEan ("z No# e( ag"a ha3Ea co'enzado a irradiar ("z Sri((a3a con "n az"( inten$o ?Oh# Dio$ 'Eo@# %en$C A( in$tante (o en<ocC "na ("z e$tridente Le*antC in$tinti*a'ente (o$ 3razo$ . $e %rotegiC (o$ o:o$ De$te((o$ La n"3e OQ"B (e e$ta3a %a$andoP ODCnde $e ha3Ea 'etidoP ;ero no era "n de$te((o La ("z e$tridente $eg"Ea Ana8ak con$tatC 5"e e$ta3a $iendo a("'3rado %or "n re<(ector $"3ac"+tico A (o (argo de( <ondo de( di5"e $e encendieron '+$ re<(ectore$# 5"e en*o(*ieron e( ca$co de( Barrier 8ueen en "na ("z c(ara e inten$a )io con toda nitidez (a$ co$tra$ e$triada$ e irreg"(are$ 5"e <or'a3an (o$ 'o("$co$ . $e e$tre'eciC Lo ha3Ean de$c"3ierto ;or "n 'o'ento no $"%o 5"B hacer ;ero $C(o ha3Ea "n ca'ino TenEa 5"e tratar de *o(*er hacia (a %o%a# donde e$ta3a (a e$ca(eri((a . (o e$%era3an $"$ co$a$ Con e( corazCn (atiendo en(o5"ecido# %a$C r+%ida'ente %or de(ante de (a$ ("ce$ e$tridente$ E( ag"a '"r'"ra3a en $"$ oEdo$ E'%ezC a 5"edar$e $in aire# %ero no 5"erEa e'erger ante$ de ha3er ((egado a (a e$ca(eri((a De$cendEa en zigzag hacia e( <ondo de( di5"e
110
Frank Schtzing
El quinto da
Se agarrC a (a 3arandi((a . $"3iC Arri3a $e oEan grito$ <"erte$ . %ie$ en 'o*i'iento A toda *e(ocidad $e 5"itC (a '+$cara . (a$ a(eta$# enganchC (a (+'%ara a( cint"rCn . $e de$(izC agachado hacia arri3a ha$ta 5"e %"do 'irar %or e( 3orde Tre$ 3oca$ de <"$i( (e e$ta3an a%"ntando En e( 3arracCn (e dieron "na 'anta !a3Ea tratado de eG%(icar(e$ a (o$ $o(dado$ 5"e era a$e$or cientE<ico de( ga3inete de cri$i$# %ero no 5"i$ieron e$c"char(o S" tarea con$i$tEa en arre$tar(o Dado 5"e no o<reciC re$i$tencia . 5"e ta'%oco intentC h"ir# (o ha3Ean ((e*ado a( 3arracCn# donde ha3Ea '+$ $o(dado$ . "n o<icia( en $er*icio 5"e (o acri3i((C a %reg"nta$ Ana8ak $a3Ea 5"e no tenEa $entido contar c"a(5"ier hi$toria De todo$ 'odo$ no i3an a $o(tar(o A$E 5"e contC 5"iBn era . %or 5"B e$ta3a a((EL e$ decir# (e$ di:o (a *erdad E( o<icia( (o e$c"cha3a %en$ati*o NOTiene a(gHn doc"'ento de identidadP N(e %reg"ntC Ana8ak $ac"diC (a ca3eza N7i doc"'entaciCn e$t+ en (a 3o($a# ahE <"era ;odrEa ir a 3"$car(a NDEgano$ dCnde e$t+ De$cri3iC a (o$ $o(dado$ dCnde ha3Ea de%o$itado (a 3o($a Cinco 'in"to$ de$%"B$ e( o<icia( tenEa $" doc"'entaciCn en (a$ 'ano$ . (a e$t"dia3a atenta'ente NSi $"$ %a%e(e$ no $on <a($o$# $" no'3re e$ LeCn Ana8ak# do'ici(iado en )anco"*er NE$ (o 5"e (e$ he e$tado diciendo todo e( tie'%o NSe dicen '"cha$ co$a$ OQ"iere "n ca<BP ;arece tener '"cho <rEo NE$ 5"e tengo '"cho <rEo E( o<icia( $e (e*antC de $" e$critorio# <"e ha$ta "na '+5"ina . %"($C "na tec(a A3a:o a%areciC "n *a$o de cartCn 5"e $e ((enC con "n (E5"ido h"'eante Ana8ak 3e3iC a %e5"eAo$ $or3o$ . $intiC 5"e $" aterido c"er%o rec"%era3a "n %oco de ca(or NNo $B 5"B %en$ar de $" hi$toria Ndi:o e( o<icia( 'ientra$ da3a *"e(ta$ (enta'ente a(rededor de Ana8akN Si %ertenece a( ga3inete de cri$i$# O%or 5"B no %re$entC "na $o(icit"d o<icia(P N;regHnte$e(o a $"$ $"%eriore$ !ace $e'ana$ 5"e intento %oner'e en contacto con Ing(e8ood E( o<icia( arr"gC (a <rente NOE$ "$ted a$e$or inde%endiente de( ga3ineteP NSE NEntiendo Ana8ak 'irC a $" a(rededor S"%"$o 5"e (a e$tancia# a'"e3(ada con $i((a$ Je$o%a( . 'e$a$ de$ga$tada$# $er*Ea de ("gar de de$can$o %ara (o$ o%erario$ de( di5"e A( %arecer ha3Ea $ido reacondicionada co'o "nidad de co'ando %ro*i$iona( !a3Ea e*a("ado 'a( toda (a $it"aciCn NOF ahoraP N%reg"ntC NOAhoraP NE( o<icia( $e $entC <rente a B( . entre(azC (o$ dedo$N Tengo 5"e %edir(e 5"e %er'anezca a5"E S" ca$o no e$ tan $enci((o Se enc"entra en "na zona de eGc("$iCn 'i(itar NNo he *i$to ningHn carte(# $i 'e %er'ite (a o3$er*aciCn NTa'%oco ha. ningHn carte( 5"e a"torice (a entrada# doctor Ana8ak Ana8ak a$intiC No tenEa %or 5"B 5"e:ar$e ;ro3a3(e'ente ha3Ea $ido "na idea de$ca3e((ada En c"a(5"ier ca$o# ahora $a3Ea 5"e e( e:Brcito e$ta3a tra3a:ando en e( a$"nto# 5"e e$ta3an e$t"diando . 'anteniendo con *ida (o$ organi$'o$ de( ca$co Era '". %oco %ro3a3(e 5"e (o$ 'o("$co$ 5"e ha3Ea recogido ((egaran a Nanai'o 'ientra$ (o$ re$%on$a3(e$ $e $ig"ieran 'anteniendo a (a de<en$i*a E( o<icia( $e $acC de( cint"rCn "n a%arato de radio . 'ant"*o "na 3re*e con*er$aciCn NJea('ente tiene $"erte Ndi:o de$%"B$N )endr+ a(g"ien %ara oc"%ar$e de "$ted NO;or 5"B no 'e to'a (o$ dato$ . 'e de:a 'archarP NNo e$ tan $enci((o NNo he hecho nada i(ega( Ndi:o No $onC '". con*incente# ni $i5"iera en $"$ %ro%io$ oEdo$
111
Frank Schtzing
El quinto da
E( o<icia( $onriC NLa$ nor'a$ (ega(e$ $o3re irr"%ciCn en %ro%iedad a:ena ta'3iBn rigen %ara (o$ 'ie'3ro$ de (o$ ga3inete$ de cri$i$ Sa(iC Ana8ak $e 5"edC en e( 3arracCn :"nto con (o$ de'+$ $o(dado$ No ha3(a3an con B(# %ero (o *igi(a3an ;oco a %oco <"e entrando en ca(or# gracia$ a( ca<B . a( en<ado %or ha3er(o e$tro%eado todo Se ha3Ea co'%ortado co'o "n co'%(eto e$tH%ido S" Hnico con$"e(o era (a %o$i3i(idad de o3tener a(g"na in<or'aciCn c"ando ((egara e( 5"e i3a a ?oc"%ar$e@ de B( ;a$C 'edia hora de e$%era $in 5"e $"cediera nada L"ego o.C 5"e $e acerca3a "n he(icC%tero )o(*iC (a ca3eza . 'irC %or (a *entana 5"e da3a a (a d+r$ena Un haz de ("z entrC en e( 3arracCn Un %otente re<(ector <(ota3a $o3re e( ag"a E( ta3(eteo en$ordecedor de (o$ rotore$ a"'entC 3re*e'ente c"ando e( he(icC%tero $o3re*o(C e( edi<icio . de$cendiC L"ego e( ta3(eteo $e con*irtiC en "n te'3(or rEt'ico E( a%arato ha3Ea aterrizado Ana8ak $"$%irC Ahora tendrEa 5"e contar todo %or $eg"nda *ezM 5"iBn era# %or 5"B ha3Ea ido a((E Se o.eron %a$o$ $o3re (o$ ado5"ine$ . retazo$ de con*er$aciCn Entraron do$ $o(dado$# $eg"ido$ %or e( o<icia( NDoctor Ana8ak# tiene *i$ita E( o<icia( dio "n %a$o a( (ado La $i("eta de otra %er$ona a%areciC en e( *ano i("'inado de (a %"erta Ana8ak (a reconociC en $eg"ida Se det"*o a((E "n 'o'ento co'o $i 5"i$iera tener "na *i$iCn de con:"nto L"ego $e acercC (enta'ente# ha$ta 5"edar %arada <rente a B(# '". cerca Ana8ak 'irC (o$ o:o$ az"( c(aro Do$ ag"a'arina$ en "n ro$tro a$i+tico NS"ena$ noche$ Ndi:o "na *oz 3a:a# c"(ti*ada Era (a co'andante genera( D"dith Li
3 de ma o. Thorvaldson, talud continental noruego

C(i<<ord Stone *ino a( '"ndo en A3erdeen# E$cocia Era e( $eg"ndo de tre$ hi:o$# . de$de $" %ri'er aAo de *ida e$t"*o <a(to de tern"ra ;e5"eAo . de(gado# tenEa "na <ea(dad i'%ro%ia de "n niAo S" <a'i(ia (o trata3a con di$tancia# co'o $i <"era "n accidente# "n 'o(e$to contratie'%o 'eno$ a%recia3(e c"anto 'eno$ $e (o t"*iera en c"enta A C(i<<ord no (e tran$<irieron ning"na re$%on$a3i(idad# a di<erencia de( %ri'ogBnito# . no (o 'a(criaron co'o a $" her'ana 'enor ;ero ta'%oco %odEa decir$e 5"e (o 'a(trataron# %"e$ en e( <ondo no (e <a(tC nada Sa(*o cariAo . atenciCn Da'+$ eG%eri'entC (a $en$aciCn de a*enta:ar en a(gHn a$%ecto a (o$ de'+$ De niAo no t"*o a'igo$# a (o$ dieciocho $e (e ca.C e( %e(o# . ("ego# c"ando <"e 'a.or ta'%oco encontrC no*ia Ni $i5"iera (a circ"n$tancia de ha3er rea(izado "n 3achi((erato 3ri((ante %areciC intere$ar a nadie E( t"tor de $" c"r$o (e entregC e( di%(o'a con cierta %er%(e:idad# co'o $i <"era (a %ri'era *ez 5"e *eEa a( '"chacho de de$a<iante$ o:o$ negro$ Stone tenEa "na$ nota$ eGce(ente$# de 'odo 5"e (o $a("dC con "na a'a3(e inc(inaciCn de ca3eza# $onriC 3re*e'ente . a( 'o'ento o(*idC $" de(gado ro$tro Stone e$t"diC ingenierEa . re$"(tC tener '"cho ta(ento F <ina('ente# $e %odrEa decir 5"e de (a noche a (a 'aAana# (e <"e otorgado e( reconoci'iento 5"e $ie'%re ha3Ea an$iado ;ero $e (i'ita3a a $" *ida %ro<e$iona( E( Stone %ri*ado $e de$*anecEa %or 'o'ento$# no tanto %or5"e nadie t"*iera re(acione$ con B( co'o %or5"e B( 'i$'o no $e %er'itEa "na *ida %ri*ada La inti'idad (e da3a 'iedo La inti'idad $igni<ica3a *o(*er a caer en (a de$atenciCn 7ientra$ e( ingeniero C(i<<ord Stone# con $" ag"da inte(igencia# hacEa carrera en Statoi(# e'%ezC a de$%reciar a( ho'3re ca(*o 5"e regre$a3a $o(o a $" ca$a %or (a$ noche$ %or todo$ (o$ 'iedo$ 5"e B$te tenEa# ha$ta 5"e <ina('ente (e denegC todo derecho a (a eGi$tencia La co'%aAEa %etro(era $e con*irtiC en $" *ida# en $" <a'i(ia# en $" $ati$<acciCn# %or5"e (e tran$'itEa a(go 5"e en $" hogar n"nca ha3Ea eG%eri'entadoM (a $en$aciCn de $er 'e:or 5"e (o$ de'+$ De e$tar %or de(ante Era "na $en$aciCn 5"e (o e'3riaga3a . (o ator'enta3a a (a *ez# "na cacerEa %er'anente Con e( tie'%o e'%ezC a do'inar(e en cierto 'odo (a 3H$5"eda de "na eGce(encia de<initi*a# ha$ta e( %"nto de 5"e no $a3Ea ce(e3rar ning"no de $"$ (ogro$# %or5"e no tenEa ni idea de cC'o o con 5"iBn $e ce(e3ra3an Una *ez a(canzada "na 'eta# no $a3Ea detener$e Co'o "n %o$e$o# $e $"%era3a a $E 'i$'o a toda *e(ocidad Detener$e h"3iera $"%"e$to %o$i3(e'ente tener 5"e dedicar "na 'irada a "n de(gado '"chacho de ra$go$ eGtraAa'ente ad"(to$# 5"e ha3Ea %a$ado tanto tie'%o ignorado 5"e ter'inC %or ignorar$e a $E 'i$'o F (o 5"e '+$ te'Ea Stone era 'irar e$o$ o:o$ o$c"ro$# de$a<iante$
&66
Frank Schtzing
El quinto da
Uno$ aAo$ ante$ Statoi( ha3Ea creado "n de%arta'ento eGc("$i*a'ente dedicado a %ro3ar n"e*a$ tecno(ogEa$ Stone di$ting"iC en $eg"ida (a$ o%ort"nidade$ 5"e o<recEa (a %rCGi'a %"e$ta a( dEa de (a$ <+3rica$ de eGtracciCn a"tCno'a$ Tra$ ha3er <or'"(ado "na $erie de %ro%"e$ta$ a (a cH%"(a de (a co'%aAEa# <ina('ente (e encargaron (a con$tr"cciCn en e( <ondo de( 'ar de "na <+3rica de$arro((ada %or F7C 4ong$3erg# (a <a'o$a e'%re$a nor"ega de tecno(ogEa ;or a5"e( entonce$ ha3Ea toda "na $erie de <+3rica$ $"3ac"+tica$# %ero e( %rototi%o 4ong$3erg era "n $i$te'a co'%(eta'ente no*edo$o# a3arata3a '"chE$i'o (o$ co$te$ . e$ta3a ((a'ado a re*o("cionar (a eGtracciCn 'ar adentro A"n5"e (a con$tr"cciCn $e rea(izC con conoci'iento . a"torizaciCn de( go3ierno nor"ego# o<icia('ente :a'+$ t"*o ("gar Stone $a3Ea 5"e $" %"e$ta en <"nciona'iento ha3Ea $ido rea('ente %re'at"ra >reen%eace h"3iera in$i$tido e$%ecia('ente en "na $erie de %r"e3a$ $"%(e'entaria$L %r"e3a$ 5"e re5"erirEan 'e$e$ . aAo$ La de$con<ianza era co'%ren$i3(eL a( <in . a( ca3o# (a eGtracciCn de %etrC(eo tenEa "na e(e*ada %o$iciCn en (a e$tadE$tica de <raca$o$ h"'ano$ . 'ora(e$ De entre (a$ tra'a$ de intere$e$ 5"e $"rcan e( %(aneta# ning"na (o e$trang"(a3a tanto co'o (o$ %re$"nto$ intere$e$ *ita(e$ de (a$ co'%aAEa$ %etro(era$ De 'odo 5"e e( %ro.ecto %er'aneciC en $ecreto Inc("$o c"ando 4ong$3erg %re$entC en Internet (a <+3rica co'o 'era idea# no $e hizo %H3(ico 5"e hacEa tie'%o 5"e Statoi( .a (a ha3Ea %"e$to en 'archa En e( <ondo de( 'ar tra3a:a3a "n <anta$'a 5"e no 5"ita3a e( $"eAo a $"$ con$tr"ctore$ gracia$ a $" %er<ecto <"nciona'iento Stone no e$%era3a otra co$a Tra$ in<inita$ $erie$ de %r"e3a$ e$ta3a *erdadera'ente con*encido de ha3er eGc("ido todo rie$go OQ"B h"3ieran a%ortado (a$ %r"e3a$ $"%(e'entaria$P Co'o '"cho# %ro%orcionarEan "na $ati$<acciCn a (a actit"d *aci(ante 5"e Stone creEa %erci3ir en (a$ e$tr"ct"ra$ de (a co'%aAEa de ge$tiCn e$tata( . 5"e B( de$%recia3a# co'o de$%recia3a a (a$ co$a$ . a (a$ %er$ona$ *aci(ante$ Ade'+$ ha3Ea do$ <actore$ 5"e eGc("Ean categCrica'ente c"a(5"ier e$%era E( %ri'ero era (a o%ort"nidad 5"e Stone o(<atea3a de hacer "na entrada tri"n<a( co'o %ionero tecno(Cgico en (a$ e$%acio$a$ o<icina$ de( co'itB directi*o E( $eg"ndo <actor era 5"e# %e$e a (a in$tr"'enta(izaciCn de (a %o(Etica internaciona( . a (a$ inter*encione$ 'i(itare$ en (a$ e$tr"ct"ra$ de %oder de E$tado$ $o3erano$# %arecEa 5"e i3an a %erder %ara $ie'%re (a g"erra de( %etrC(eo A( <ina( (o i'%ortante no era c"+ndo $a(Ea (a H(ti'a gota de %etrC(eo# $ino c"+ndo (a eGtracciCn de:a3a de $er renta3(e La e*o("ciCn tE%ica de (a %rod"cciCn de "n %ozo de %etrC(eo $e a:"$ta3a dCci('ente a (a <E$ica Tra$ (a %ri'era %er<oraciCn e( %etrC(eo $a(Ea a chorro$ de3ido a (a a(ta %re$iCn# . a 'en"do $eg"Ea 3rotando a$E d"rante dBcada$ ;ero con e( tie'%o (a %re$iCn di$'in"Ea Se dirEa 5"e (a tierra no 5"erEa $eg"ir dando %etrC(eo# 5"e (o retenEa %or %re$iCn ca%i(ar en %oro$ di'in"to$# . (o 5"e a( %rinci%io ha3Ea $a(ido %or $E $o(o ahora tenEa 5"e eGtraer$e con gran de$%(ieg"e de 'edio$ F e$o co$ta3a '"chE$i'o dinero 7"cho ante$ de 5"e e( .aci'iento e$t"*iera agotado# (a cantidad eGtraEda de$cendEa r+%ida'ente Con inde%endencia de (a cantidad de %etrC(eo 5"e 5"edara a3a:o# en c"anto e( de$%(ieg"e %ara o3tener(o con$"'Ea '+$ energEa 5"e (a 5"e %ro%orciona3a# %re<erEan de:ar(o a((E K$ta era "na de (a$ razone$ %or (a$ 5"e a <ina(e$ de( $eg"ndo 'i(enio $e ha3Ean e5"i*ocado radica('ente (o$ eG%erto$ en energEa a( ca(c"(ar 5"e ha3Ea re$er*a$ de co'3"$ti3(e <C$i( %ara dBcada$ En rigor# tenEan razCn La tierra e$ta3a $at"rada de %etrC(eo ;ero o 3ien no da3an con B(# o e( 3ene<icio no g"arda3a ning"na %ro%orciCn con e( ga$to E$te di(e'a ha3Ea ((e*ado a co'ienzo$ de( tercer 'i(enio a "na 'a(a $it"aciCn La O;E;# dec(arada '"erta en (o$ aAo$ ochenta# eG%eri'entC "n renaci'iento co'o de zo'3ie No %or5"e re$o(*iera e( di(e'a# $ino $i'%(e'ente %or tener (a$ 'a.ore$ re$er*a$ De 'odo 5"e a (o$ %aE$e$ de( 'ar de( Norte# 5"e no 5"erEan 5"e (a O;E; dictara (o$ %recio$# no (e$ 5"edC '+$ re'edio 5"e 3a:ar dr+$tica'ente (o$ co$te$ de eGtracciCn# ade'+$ de arre'eter contra (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ con $i$te'a$ co'%(eta'ente a"to'atizado$ E( 'ar# %or $" %arte# %(antea3a a( renacido interB$ toda "na $erie de %ro3(e'a$# e'%ezando %or (a %re$iCn . (a te'%erat"ra eGtre'a$# %ero %ro'etEa "n $eg"ndo E( Dorado a 5"ien (o$ re$o(*iera No %ara toda (a eternidad# %ero $E e( tie'%o $"<iciente %ara "n $ector 5"e *i*Ea de (a de%endencia ca$i adicti*a de( ga$ . de( %etrC(eo 5"e %adecEa e( '"ndo Stone# c".a *ida e$ta3a entera'ente deter'inada %or e( an$ia de ir %or de(ante# ha3Ea redactado en $" 'o'ento "n %erita:e# ha3Ea <orzado e( de$arro((o de( %rototi%o . ha3Ea reco'endado $" con$tr"cciCnL . Statoi( (o ha3Ea hecho rea(idad De (a noche a (a 'aAana $e encontrC con 5"e e( +rea de $"$ co'%etencia$ . $" %re$tigio $e ha3Ean a'%(iado genero$a'ente 7ant"*o eGce(ente$ contacto$ con (a$ e'%re$a$ de de$arro((o . (ogrC 5"e $e diera %rioridad a (o$ de$eo$ . actit"de$ de Statoi( En todo 'o'ento <"e con$ciente de 5"e $e 'o*Ea a( 3orde de( %reci%icio 7ientra$ nadie %"diera en'endar (a %(ana a (a co'%aAEa# %ara $" co'itB directi*o B( $erEa e( con5"i$tador 3ien*enidoL $i tenEan 5"e %oner$e a dar 'a.ore$ eG%(icacione$# (o de:arEan caer E( 'e:or de (o$ ho'3re$ e$ $ie'%re a( 'i$'o tie'%o e( 'e:or de (o$ c"(%a3(e$ Stone $a3Ea 5"e de3Ea o3tener "n $i((Cn en (a direcciCn (o '+$ de %ri$a %o$i3(e# ante$ de 5"e a a(g"ien $e (e oc"rriera $acri<icar(o Sie'%re 5"e $" no'3re <"era $E'3o(o de inno*aciCn . 3ene<icio# $e (e a3rirEan toda$ (a$ %"erta$ E( Hnico interrogante $erEa entonce$ %or c"+( de e((a$ $e dignarEa entrar O %or (o 'eno$ a$E $e ha3Ea i'aginado e( a$"nto
&61
Frank Schtzing
El quinto da
F ahora $e ha((a3a en e$e 'a(dito 3arco No $a3Ea 5"B (o hacEa en<adar '+$ Si Ska"gen# 5"e (o ha3Ea traicionado# o B( 'i$'o ONo ha3Ea ace%tado (a$ reg(a$ de( :"egoP Entonce$ O%or 5"B $e irrita3aP !a3Ea $"cedido Se ha3Ea %re$entado e( '+$ de$<a*ora3(e de (o$ ca$o$ Todo$ $e %onEan a c"3ierto Ska"gen $a3Ea '". 3ien 5"e tarde o te'%rano (o$ de$a$tro$o$ aconteci'iento$ de( ta("d ((egarEan a (a o%iniCn %H3(ica Nadie $e %odEa %er'itir e( (":o de $eg"ir ca((ando $i no 5"erEa arrie$gar$e a 5"edar co'%ro'etido La ronda de con$"(ta$ de Statoi( entre (a$ co'%aAEa$ %etro(era$ ha3Ea %"e$to en 'archa "n %roce$o 5"e .a era i'%ara3(e En a5"e( 'o'ento# todo e( '"ndo %re$iona3a a todo e( '"ndo Con (a a'enaza de "na cat+$tro<e eco(Cgica a (a *i$ta# (o$ ac"erdo$ con$%irati*o$ .a no eran %o$i3(e$ Ahora $e trata3a Hnica'ente de *er 5"iBn %odEa to'ar (a c"r*a '+$ e(egante'ente . a 5"iBn $e $acri<ica3a en tan 'a(a $it"aciCn Stone her*Ea de <"ria C"ando Ska"gen $e hizo e( 3"eno# e$t"*o a %"nto de *o'itar K(# Finn Ska"gen# 5"e era e( %eor de todo$ La %er<idia de $" :"ego era '". $"%erior a (o 5"e %"diera tra'ar C(i<<ord Stone en $"$ %eore$ 'o'ento$ OQ"B de(ito ha3Ea co'etidoP ;or $"%"e$to 5"e $e ha3Ea 'o*ido en "n 'arco de acciCn a'%(iadoL %ero O%or 5"BP Q;or5"e $e (o ha3Ean a"torizadoR Era ridEc"(o# ni $i5"iera (o ha3Ea a%ro*echado de( todo Un g"$ano de$conocido O. 5"BP C(aro 5"e ha3Ea ?o(*idado@ e$e e$tH%ido in<or'e Un g"$ano :a'+$ ha3Ea %"e$to en %e(igro (o$ *ia:e$ 'arEti'o$ o re%re$entado "na a'enaza %ara (a$ %(ata<or'a$ de %er<oraciCn 7i(e$ de 3arco$ na*ega3an diaria'ente entre 'i(e$ de 'i((one$ de $ere$ *i*o$ %(anctCnico$ F Oaca$o $e 5"eda3an en %"erto de3ido a (a a%ariciCn de "na n"e*a e$%ecie de co%B%odo$ de (a$ 5"e con$tante'ente $e de$c"3rEanP F de$%"B$ e$ta3a e( a$"nto de (o$ hidrato$ ;ara 'orir$e de ri$a Lo$ e$ca%e$ de ga$ $e ha((a3an a3$o("ta'ente dentro de (o to(era3(e ;ero $i h"3iera %re$entado e( in<or'e# O5"B h"3iera %a$adoP Lo$ 'a(dito$ 3"rCcrata$ re*o(*Ean tanto (o$ %(ato$ 5"e ha3Ea 5"e $er*ir ca(iente$# 5"e a( <ina( $e 5"eda3an tota('ente <rEo$ !a3rEan a%(azado (a con$tr"cciCn %or nada# $in ningHn 'oti*o ?E( $i$te'a tiene (a c"(%a@# %en$C Stone# ra3io$o So3re todo Ska"gen# con $" re%"gnante 'o:igaterEa La gent"za de (a direcciCn# 5"e te %a('ea3a e( ho'3ro $onriendo . te decEaM ?Fant+$tico# co'%aAero# $ig"e a$E# %ero 5"e no te %e$5"en# %or5"e entonce$ no$otro$ dire'o$ 5"e no he'o$ $ido@L e((o$ tenEan (a c"(%a de (a in'erecida de$gracia de Stone F ta'3iBn Tina L"nd era c"(%a3(e# %"e$ ha3Ea engat"$ado a Ska"gen %ara 5"edar$e con e( %"e$to Q;ro3a3(e'ente $e ha3Ea ido a (a ca'a con e( '". hi:o de %"taR SE# $eg"ro 5"e ha3Ea $ido a$E OSe ha3rEa aco$tado con StoneP 7a(dita %"erca !a$ta ha3Ea tenido 5"e <ingir agradeci'iento %or5"e (a '". cerda ha3Ea intercedido %or B(# . Ska"gen (e ha3Ea dado oca$iCn de reencontrar $" <+3rica %erdida F (o 5"e ha3Ea 5"e %en$ar de e$a o%ort"nidad ta'3iBn e$ta3a c(aro No era "na o%ort"nidad# era "na tra'%a QTodo$# todo$ (o ha3Ean traicionadoR ;ero .a *erEan C(i<<ord Stone toda*Ea no e$ta3a (i5"idado K( a*erig"arEa 5"B ha3Ea oc"rrido con (a <+3rica . (o $o("cionarEa Entonce$ $e arreg(arEan (a$ c"enta$ %endiente$ K( in*e$tigarEa e( a$"nto QK( en %er$onaR Entretanto# e( $horval*son ha3Ea e$caneado e( e'%(aza'iento de (a <+3rica con e( $onar de 3arrido La %(anta $eg"Ea de$a%arecida En e( ("gar en 5"e ha3Ea e$tado# (a 'or<o(ogEa de( $"e(o 'arino %arecEa ha3er ca'3iado A((E a3a:o $e a3rEa "n <o$o 5"e no e$ta3a hacEa "no$ dEa$ Stone no %odEa negar 5"e %en$ar en (a$ %ro<"ndidade$ (e %rod"cEa 'a(e$tar# co'o a (a tri%"(aciCn . e5"i%o tBcnico ;ero re%ri'iC $" 'iedo SC(o %en$a3a en e( de$cen$o . en cC'o aca3arEa de$c"3riendo (o 5"e $"cedEa C(i<<ord Stone I'%ertBrrito QUn ho'3re de acciCnR En (a c"3ierta de %o%a de( $horval*son (o e$%era3a e( 3ati$ca<o %ara ((e*ar(o a no*eciento$ 'etro$ de %ro<"ndidad ;or $"%"e$to# tendrEa 5"e ha3er en*iado e( ro3ot a in*e$tigar Dean@ Dac5"e$ A(3an . todo$ (o$ 5"e e$ta3an a 3ordo $e (o ha3Ean reco'endado in$i$tente'ente 0ctor di$%onEa de eGce(ente$ c+'ara$# de "n 3razo ro3ot de a(ta $en$i3i(idad . de todo$ (o$ in$tr"'ento$ nece$ario$ %ara "n r+%ido an+(i$i$ de (o$ dato$ ;ero $i B( 'i$'o i3a# era '+$ i'%re$ionante En e( con$orcio $a3rEan 5"e C(i<<ord Stone no era a'igo de (a$ 'edia$ tinta$ Ade'+$# no co'%artEa (a o%iniCn de A(3an En e( Sonne ha3Ea con*er$ado con >erhard Sohr'ann $o3re (o$ *ia:e$ en 3ati$ca<o$ tri%"(ado$ Sohr'ann ha3Ea de$cendido con e( (egendario )lvin <rente a (a$ co$ta$ de OregCn 7ientra$ (o conta3a# $"$ o:o$ ha3Ean ad5"irido "n aire $oAador !a3Ea dichoM ?!e *i$to 'i(e$ de gra3acione$ de *Edeo >ra3acione$ de ro3ot$# toda$ e((a$ '". i'%actante$ ;ero e$tar $entado a((E# e$tar a((E a3a:o# e$a tridi'en$iona(idad N"nca %en$B 5"e $erEa a$E E$ a(go inco'%ara3(e F ade'+$ ha3Ea dicho 5"e "na '+5"ina :a'+$ %odrEa $"$tit"ir %or co'%(eto (o$ Crgano$ $en$oria(e$ . (a int"iciCn de( $er h"'ano Stone $onriC <"rio$o
&6&
Frank Schtzing
El quinto da
E$ta *ez (e toca3a :"gar a B( !a3Ea act"ado con $agacidad >racia$ a $"$ eGce(ente$ contacto$ ha3Ean con$eg"ido e( 3ati$ca<o r+%ida'ente Era "n DJ 166&# "n Dee% Jo*er de (a co'%aAEa nortea'ericana Dee% Ocean Engineering# "n *ehEc"(o $"'ergi3(e %e5"eAo . (igero de H(ti'a generaciCn So3re $"$ %odero$o$ <(otadore$# de (o$ 5"e $a(Ean do$ 3razo$ ro3ot %o(iartic"(ado$# de$can$a3a "na e$<era co'%(eta'ente tran$%arente En $" interior ha3Ea do$ a$iento$ de a$%ecto con<orta3(e . (o$ 'ando$ e$ta3an di$%"e$to$ en (o$ (atera(e$ Stone $e $intiC $ati$<echo de $" e(ecciCn a( acercar$e a( Dee% Jo*er E$ta3a $":eto %or (o$ ca3(e$ de (a grHa . (e*antado $o3re taco$# de 'odo 5"e $e %odEa %a$ar a $" interior %or (a e$coti((a E( %i(oto# "n ro3"$to a*iador de (a 7arina :"3i(ado a 5"ien todo$ ((a'a3an Eddie# .a e$ta3a $entado dentro . co'%ro3a3a (o$ in$tr"'ento$ Co'o $"cedEa $ie'%re ante$ de %oner e( 3ati$ca<o en e( ag"a# (a c"3ierta de %o%a e$ta3a ((ena de 'arinero$# tBcnico$ . cientE<ico$ Stone 'irC a $" a(rededor 3"$cando a(go# *io a A(3an . (e $i(3C %ara 5"e $e acercara NODCnde e$t+ e( <otCgra<oP Ndi:o i'%acienteN OF e( ti%o de (a c+'araP NNi idea Ndi:o A(3an 'ientra$ $e acerca3aN A( c+'ara (o he *i$to ante$ rondando %or a(gHn $itio NEntonce$ 5"e haga e( <a*or de acercar$e N(adrC StoneN No 3a:are'o$ $in ha3er(o doc"'entado A(3an <r"nciC e( ceAo . 'irC e( 'ar Era "n dEa a(go 3r"'o$o . con 'a(a *i$i3i(idad NA%e$ta Ndi:o Stone $e encogiC de ho'3ro$ NE$ %or e( 'etano NE$t+ e'%eorando En e<ecto# en e( 'ar o(Ea a az"<re De3Ea de ha3er$e (i3erado a3a:o "na 3"ena cantidad de ga$ %ara 5"e o(iera tan 'a( arri3a Todo$ ha3Ean *i$to (o 5"e %a$a3a en e( ta("d# ha3Ean *i$to (o$ g"$ano$ . (a$ 3"r3":a$ 5"e $"3Ean Nadie %odEa o 5"erEa hacer$e "na idea de (o 5"e ha3Ea a( <ina( de e$e %roce$o# %ero $i todo e( 'ar o(Ea co'o $i h"3ieran arro:ado "n ca'iCn entero de 3o'3a$ <Btida$# a5"e((o no era 3"ena $eAa( NTodo $e arreg(ar+ Ndi:o Stone A(3an (o 'irC NOiga# Stone# .o en $" ("gar (o de:arEa NOQ"BP NLo de( 3ati$ca<o NQSah# 5"B e$t"%idezR NStone 'irC <"rio$o a $" a(rededorN OF dCnde e$t+ ahora e( 'a(dito <otCgra<oP NE$ de'a$iado arrie$gado NTonterEa$ NAde'+$# e( 3arC'etro e$t+ 3a:ando No de:a de 3a:ar Tendre'o$ tor'enta NLa$ tor'enta$ no tienen incidencia $o3re (o$ 3ati$ca<o$ OTengo 5"e eG%(ic+r$e(oP Sa:a'o$ . 3a$ta NStone Qno $ea idiotaR O;or 5"B (o haceP N;or5"e a$E tene'o$ "n %anora'a 'e:or# . '+$ r+%ido N(e eG%(icC StoneN ;or Dio$# Dean# no $ea tan co3arde E( cacharro e$te e$ inde$tr"cti3(e# . '+$ %ara "n %ar de g"$ano$ E( $"'ergi3(e 3a:a c"atro ki(C'etro$ NA c"atro 'i( 'etro$ (a c+%$"(a $e co(a%$a N(e in<or'C A(3an con $e5"edadN E( $"'ergi3(e $C(o %"ede 3a:ar ha$ta (o$ 'i( NE$o .a (o $B OFP Q"ere'o$ 3a:ar no*eciento$ 'etro$ O5"iBn e$t+ ha3(ando de c"atro 'i(P OQ"B %"ede %a$ar# %or todo$ (o$ cie(o$P NNo $B So(a'ente $B 5"e a((E a3a:o e( (echo 'arino $e ha 'odi<icado . 5"e cada *ez ((ega '+$ ga$ a (a co("'na de ag"a E( $onar no %"ede (oca(izar (a <+3rica# no tene'o$ (a 'enor idea de (o 5"e %a$a a((E a3a:o NTa( *ez h"3o a(gHn de$%rendi'iento O "n derr"'3a'iento En e( %eor de (o$ ca$o$# n"e$tra <+3rica $e ha h"ndido "n %oco S"e(e %a$ar NSE# ta( *ez NEntonce$ OdCnde e$t+ e( %ro3(e'aP NE( %ro3(e'a e$ 5"e ta'3iBn %odrEa hacer(o "n ro3ot N *i:o A(3an# cri$%adoN ;ero "$ted 5"iere hacer$e e( hBroe $ea co'o $ea Stone $e $eAa(C (o$ o:o$ con do$ dedo$
&6-
Frank Schtzing
El quinto da
NK$te $ig"e $iendo 'i 'e:or 'odo de e*a("ar (o 5"e %a$a OEntiendeP Directa'ente in $it" A$E $e re$"e(*en (o$ %ro3(e'a$M ha. 5"e ir a e((o$ . %(antar(e$ cara NSien De ac"erdo NEntonce$ Oc"+ndo 3a:a'o$P NStone 'irC (a horaN Ah# en 'edia hora No# *einte 'in"to$ 7ara*i((o$o Sa("dC con "na inc(inaciCn de ca3eza a Eddie# 5"e e$ta3a en e( interior de( 3ati$ca<o E( %i(oto hizo "n r+%ido ade'+n con (a 'ano . $e dedicC otra *ez a (a con$o(a Stone $onriC NOQ"B e$ (o 5"e 5"iereP Tene'o$ e( 'e:or %i(oto 5"e he'o$ %odido con$eg"ir F $i e$ nece$ario .o 'i$'o %"edo 'ane:ar e$a co$a A(3an g"ardC $i(encio NA$E 5"e e$t+ todo c(aro Sien Q"iero re*i$ar otra *ez e( %(an de in'er$iCn Si 'e nece$itan# e$to. en 'i ca'arote F %or <a*or# Dean# traiga %or <in a e$o$ condenado$ c+'ara$ Tr+iga(o$# a no $er 5"e $e ha.an caEdo %or (a 3orda
$ron*hei+, 'oruega
NLociCn de a<eitar Nre<(eGionC Dohan$on O;odEa $er 5"e $e (e h"3iera aca3ado (a (ociCnP I'%o$i3(e Se trata3a de Sig"r Dohan$on# e( re. de (o$ deta((e$ E( *ino . (o$ co$'Btico$ no $e (e aca3a3an En a(gHn ("gar de3Ea de tener toda*Ea Un <ra$co de %er<"'e 4iton )o(*iC i'%aciente a( 3aAo . re*o(*iC en e( ar'ario Sa3Ea 5"e .a tenEa 5"e ir$e E( he(icC%tero (o e$%era3a en (a %i$ta de aterriza:e de( centro de in*e$tigaciCn %ara ((e*ar(o a $" cita con 4aren 9ea*er ;ero %ara a(g"ien 5"e da i'%ortancia a (a $enci((ez de (a %"e$ta en e$cena# hacer e( e5"i%a:e e$ '"cho '+$ di<Eci( 5"e %ara Una %er$ona ordenada La$ %er$ona$ ordenada$ no $e entretienen en co$a$ co'o e(egir errCnea'ente e( co(or de (a cha5"eta Lo encontrC detr+$ de do$ <ra$co$ de (ociCn %ara e( ca3e((o >"ardC e( <ra$co en e( nece$er# (o 'etiC a %re$iCn en e( 3o($o de 'ano :"nto con "n to'o de %oe'a$ de 9a(t 9hit'an . "n (i3ro $o3re e( *ino de O%orto# . (o cerrC Era "n 3o($o caro# de( e$ti(o de( e5"i%a:e de 'ano 5"e $o(Ea "$ar (a no3(eza (ondinen$e %ara (a$ eGc"r$ione$ a( ca'%o a %rinci%io$ de( $ig(o VIV La$ tira$ de c"ero ha3Ean $ido co$ida$ a 'ano# . 5"e %arecieran ga$tada$ era a(go 5"e Dohan$on a%ro3a3a decidida'ente O!a3Ea g"ardado e( CDP !a3Ea hecho "na co%ia con (o$ dato$ 5"e doc"'enta3an $" enig'+tica idea de( %(an $"%erior Ta( *ez h"3iera oca$iCn de di$c"tir(o$ con (a %eriodi$ta Se <i:C otra *ez AhE e$ta3a# $e%"(tado entre ca'i$a$ . 'edia$ Con %a$o$ (igero$ $a(iC de $" ca$a de (a 4irkegata . $"3iC a( todoterreno# a%arcado a( otro (ado de (a ca((e De$de %ri'era hora de (a 'aAana $e $entEa e$%ecia('ente ani'ado# ((eno de "n dina'i$'o ca$i hi$tBrico Un 'o'ento ante$ de %oner e( 'otor en 'archa# *o(*iC a recorrer con (a 'irada (a <achada de (a ca$a S" 'ano derecha# con (a ((a*e entre e( %"(gar . e( Endice# $e det"*o :"nto a( encendido De %ronto $"%o 5"B (o in5"ieta3a E$ta3a tratando de di$traer$e Acti*idad <e3ri( contra re<(eGiCn Si(3ando en e( 3o$5"e Tra(arE# tra(ar+# e( (o3o OdCnde e$tar+P So3re Trondhei' ha3Ea "na ne3(ina hH'eda 5"e di<"'ina3a (o$ contorno$ Inc("$o $" ca$a# a( otro (ado de (a ca((e# (e %areciC '+$ %(ana 5"e de co$t"'3re Ca$i %arecEa "n c"adro OQ"B $"cedEa con (a$ co$a$ 5"e "no a'a3aP O;or 5"B tanta$ *ece$ ha3Ea e$tado hora$ entera$ ante (o$ c"adro$ de )an >ogh . ha3Ea $entido "na %az en $" interior# co'o $i (o$ c"adro$ no h"3ieran $ido %intado$ %or "n %aranoico de$e$%erado# $ino %or "n ho'3re co'%(eta'ente <e(izP ;or5"e nada %odEa de$tr"ir (a i'%re$iCn ;or $"%"e$to 5"e "n c"adro $e %odEa de$tr"ir ;ero 'ientra$ eGi$tiera# e( in$tante en B( ca"ti*ado era de<initi*o Lo$ gira$o(e$ no $e 'architarEan :a'+$ La$ 3o'3a$ no caerEan $o3re e( %"ente (e*adizo de Lang(oi$# en Ar(e$ Nada %odrEa ro3ar $" intenciCn a( 'oti*o %intado# a"n5"e $e retoca$e ;or de3a:o# e( origina( $e con$er*a3a Lo terri3(e $eg"Ea $iendo terri3(e# (o 3e((o no %erderEa :a'+$ $" 3e((eza Inc("$o e( retrato de( ho'3re de ra$go$ %ron"nciado$ . e( *enda:e 3(anco en (a ore:a# 5"e 'ira3a con o:o$ %ro<"ndo$ a( o3$er*ador# %o$eEa cierta con<ianza re%aradora# %"e$ a( 'eno$ en e( c"adro no %odEa $er '+$ in<e(iz# .a 5"e ni $i5"iera %odEa en*e:ecer Encarna3a e(
&64
Frank Schtzing
El quinto da
in$tante eterno !a3Ea *encido A( <ina( ha3Ea tri"n<ado $o3re (o$ *erd"go$ . (o$ ignorante$# (o$ ha3Ea e(i'inado con $" %ince( . con $" genio Dohan$on conte'%(C $" ca$a ?;or 5"B no %"ede 5"edar$e a$E N%en$CN Si <"era "n c"adro . $i .o <or'ara %arte de B( @ ;ero no *i*Ea en "n c"adro# . ta'%oco en "na ga(erEa en 5"e %"diera %a$ar re*i$ta a (o$ e$cenario$ de $" *ida La ca$a de( (ago $erEa otro c"adro 'ara*i((o$oL a( (ado# (o$ retrato$ de $" eG '":er . de (a$ '":ere$ 5"e ha3Ea conocido# . (o$ de a(g"no$ a'igo$# . %or $"%"e$to "no de Tina L"nd Q"iz+ de( 3razo de 4are S*erdr"% SE# O%or 5"B noP Un c"adro en e( 5"e Tina $e tran5"i(izara %ara $ie'%re K( (e h"3iera dado tran5"i(idad . %az de e$%Erit" De go(%e (o in*adiC "n 'iedo $ordo a (a %Brdida ?AhE <"era e( '"ndo e$t+ tran$<or'+ndo$e N%en$CN Cierra <i(a$ contra no$otro$ En a(gHn ("gar $ecreto $e ha to'ado "na deci$iCn . no$otro$ no e$t+3a'o$ %re$ente$ Lo$ $ere$ h"'ano$ no e$ta3an %re$ente$ @ Una ca$a tan 3onita Tan %acE<ica EncendiC e( 'otor . $e a(e:C Hiel, )le+ania Er8in S"e$$ entrC en e( de$%acho de Sohr'ann# e$co(tado %or F*onne 7ir3ach NL(a'a a Dohan$on Ndi:oN En $eg"ida Sohr'ann (e*antC (a ca3eza ConocEa a( director de >eo'ar de$de hacEa $"<iciente tie'%o co'o %ara dar$e c"enta de 5"e de3Ea de e$tar %a$ando a(go eGtraordinario A(go 5"e t"r3a3a a S"e$$ %ro<"nda'ente NOQ"B $"cedeP N%reg"ntC# a"n5"e .a (o %re$entEa 7ir3ach acercC "na $i((a . $e $entC N!e'o$ ca(c"(ado con e( ordenador todo$ (o$ e$cenario$ %o$i3(e$ E( co(a%$o $e %rod"cir+ ante$ de (o 5"e %en$+3a'o$ Sohr'ann <r"nciC e( ceAo NLa H(ti'a *ez no e$t+3a'o$ $eg"ro$ de 5"e $e ((egara a "n co(a%$o N7e te'o 5"e $E Ndi:o S"e$$ NOLo$ con$orcio$ de 3acteria$P NSE Sohr'ann $e rec(inC en $" a$ientoL $intiC 5"e (a <rente $e (e c"3rEa de "n $"dor <rEo ?No %"ede $er N%en$C N Son $C(o 3acteria$# $ere$ *i*o$ 'icro$cC%ico$ NDe %ronto co'enzC a %en$ar co'o "n niAoN OCC'o %"ede a(go tan 'inH$c"(o de$tr"ir "na c"3ierta de hie(o de '+$ de cien 'etro$ de e$%e$orP E$ i'%o$i3(e OQ"B %"ede hacer "n 'icro3io $o3re 'i(e$ de ki(C'etro$ c"adrado$ de (echo 'arinoP A3$o("ta'ente nada E$ a(go inconce3i3(e No e$ rea( No e$t+ $"cediendo @ Sa3Ean %oco $o3re (o$ con$orcio$ de 3acteria$# %ero e$ta3a c(aro 5"e en (a$ %ro<"ndidade$ de( 'ar ha3Ea 'icroorgani$'o$ de di$tinta$ e$%ecie$ 5"e *i*Ean en $i'3io$i$ La$ 3acteria$ de( az"<re $e "nEan con ar5"ea$# "nice("(are$ %ri'iti*o$ 5"e con$tit"Ean "na de (a$ <or'a$ de *ida '+$ antig"a$ de (a Tierra La $i'3io$i$ era eGtre'ada'ente eGito$a !acEa '". %oco$ aAo$ 5"e ha3Ean detectado (o$ %ri'ero$ con$orcio$ en (a $"%er<icie de (o$ hidrato$ de 'etano Con a."da de( oGEgeno# (a$ 3acteria$ de( az"<re 'eta3o(iza3an (o 5"e o3tenEan de (a$ ar5"ea$M hidrCgeno# diCGido de car3ono . di*er$o$ hidrocar3"ro$# %"e$ B$ta$ eran (a$ 'ateria$ 5"e (i3era3an (a$ ar5"ea$ c"ando %a(adea3an $" %(ato <a*oritoM E( 'etano En cierto 'odo# (a$ 3acteria$ de( az"<re ta'3iBn *i*Ean de( 'etano# $C(o 5"e no ((ega3an directa'ente a B(# .a 5"e (a 'a.or %arte de( 'etano e$ta3a en $edi'ento$ carente$ de oGEgeno . (a$ 3acteria$ de( az"<re no %odEan *i*ir $in oGEgeno En ca'3io# (a$ ar5"ea$ %odEan ((egar a( 'etano 5"e e$ta3a a ki(C'etro$ de %ro<"ndidad 3a:o (a $"%er<icie de (a Tierra $in nece$idad de oGEgeno Se ca(c"(a3a 5"e an"a('ente tran$<or'a3an tre$ciento$ 'i((one$ de tone(ada$ de( 'etano 'arino# %o$i3(e'ente en 3ene<icio de( c(i'a '"ndia(# %or5"e e( 'etano de$integrado no %odEa ((egar a (a at'C$<era co'o ga$ de e<ecto in*ernadero )i$ta$ de e$te 'odo# (a$ ar5"ea$ eran "na e$%ecie de %o(icEa a'3ienta( ;or (o 'eno$ en tanto $e di$tri3".eran en "na $"%er<icie a'%(ia ;ero ta'3iBn *i*Ean en $i'3io$i$ con g"$ano$ F a5"e((o$ eGtraAo$ g"$ano$ con 'andE3"(a$ 'on$tr"o$a$ e$ta3an re%(eto$ de con$orcio$ de 3acteria$ de( az"<re . ar5"ea$# 5"e *i*Ean de B( . $o3re B( A 'edida 5"e
&6/
Frank Schtzing
El quinto da
%enetra3an en e( <ondo# ((e*a3an '+$ adentro a (o$ 'icroorgani$'o$# . B$to$ co'enza3an a de$co'%oner e( hie(o co'o "n c+ncer A( ca3o de "n tie'%o# (o$ g"$ano$ 'orEan . de$%"B$ de$a%arecEan (a$ 3acteria$ de( az"<re# %ero (a$ ar5"ea$ $eg"Ean co'iBndo$e i'%ertBrrita$ e( hie(o ha$ta 5"e ((ega3an a( ga$ (i3re De e$e 'odo con*ertEan en "na 'a$a %oro$a (o 5"e ante$ ha3Ea $ido "n hidrato co'%acto# . <ina('ente e( ga$ $e e$ca%a3a ?Lo$ g"$ano$ no %"eden de$e$ta3i(izar e( hidrato@# $e di:o Sohr'ann Era cierto# %ero ta'%oco era B$a $" <"nciCn Lo$ g"$ano$ $C(o ((e*a3an $" carga de ar5"ea$ ha$ta e( interior de( hie(o# co'o $i <"eran "n a"to3H$M QAtenciCnR !idrato de 'etano# cinco 'etro$ de %ro<"ndidad# todo e( '"ndo a3a:o# a tra3a:ar ?O;or 5"B n"nca (o t"*i'o$ en c"entaP@# %en$C Sohr'ann O$ci(acione$ de te'%erat"ra en e( ag"a de( 'ar# di$'in"ciCn de (a %re$iCn hidro$t+tica# terre'oto$M todo e$o <or'a3a %arte de( re%ertorio de( terror de (a in*e$tigaciCn de hidrato$ ;ero ca$i nadie ha3Ea re<(eGionado $eria'ente $o3re (a$ 3acteria$# a"n5"e $e $a3Ea (o 5"e hacEan Nadie %odrEa ha3er conce3ido e( e$cenario de $e'e:ante in*a$iCn Nadie %odrEa ha3er i'aginado 5"e eGi$tEan "no$ g"$ano$ 5"e act"a3an co'o $"icida$ de 'etanoGi$'o %o$iti*o S" *o("'en# (a di<"$iCn %or "n ta("d continenta( entero Qera a(go a3$"rdoR QIneG%(ica3(eR QEra i'%o$i3(e 5"e a5"e( e:Brcito de ar5"ea$# ((e*ada$ %or $" a%etito <ata(# $e de$%(egara de e$e 'odoR L"ego re<(eGionCM ?OCC'o e$ %o$i3(e 5"e e$o$ ani'a(e$ ha.an ((egado ha$ta ahEP O;or 5"B e$t+n ahEP OQ"B (o$ ((e*C a((EP@ OO 5"iBnP NE( %ro3(e'a Ndi:o 7ir3achN e$ 5"e n"e$tra %ri'era $i'"(aciCn $e 3a$a3a en gran 'edida en ec"acione$ (inea(e$# %ero (a rea(idad no $ig"e "n c"r$o (inea( E$ta'o$ ante e*o("cione$ en %arte eG%onencia(e$ . en gran 'edida caCtica$ E( hie(o $e %arte# e( ga$ $a(e de3ido a (a a(ta %re$iCn . arra$tra %edazo$ entero$ E( (echo 'arino $e e$t+ de$'oronando# de 'odo 5"e aca3ar+ derr"'3+ndo$e c"ando NE$t+ 3ien NSohr'ann a(zC "na 'anoN OC"+nto tie'%o 5"edaP NUn %ar de $e'ana$# "n %ar de dEa$# "n %ar N7ir3ach *aci(C L"ego $e encogiC de ho'3ro$N E$ i'%o$i3(e decir(o con eGactit"d Ni $i5"iera $a3e'o$ con eGactit"d $i $e derr"'3ar+ Ca$i todo indica 5"e $E# %ero e$ta'o$ ante "n e$cenario tan in"$"a( 5"e %r+ctica'ente $C(o %ode'o$ 3ara:ar teorEa$ NDe:B'ono$ de arg"cia$ di%(o'+tica$ OC"+( e$ t" o%iniCn %er$ona(P 7ir3ach (o 'irC NNo (a tengo N!izo "na 3re*e %a"$aN Si tre$ hor'iga$ 'igradora$ $e enc"entran con "n 'a'E<ero grande# B$te (a$ arro((ar+ ;ero $i e$e 'i$'o 'a'E<ero $e enc"entra con "n %ar de 'i(e$ de e((a$# (o de*orar+n ha$ta (o$ h"e$o$ A(go a$E 'e i'agino con (o$ g"$ano$ . (o$ 'icroorgani$'o$ &a ito? NL(a'a a Dohan$on N*o(*iC a decir S"e$$N Di(e 5"e conta'o$ con "n e<ecto Storegga Sohr'ann de:C $a(ir e( aire (enta'ente A$intiC# '"do $ron*hei+, 'oruega Se ha((a3an a( 3orde de (a %(ata<or'a de aterriza:e De$de a((E %odEan *er e( <iordo# %ero a%ena$ $e di$ting"Ea nada de (a ori((a de en<rente E( 'ar $e eGtendEa ante e((o$ co'o "na $"%er<icie de acero 3a:o "n cie(o 5"e $e *o(*Ea cada *ez '+$ gri$ NEre$ "n e$no3 Ndi:o L"nd 'irando e( he(icC%tero 5"e e$%era3a N;or $"%"e$to 5"e $o. "n e$no3 Nre$%ondiC Dohan$onN Si 'e rec("t+i$ a (a <"erza# 'e 'erezco a(gHn (":o# Ono cree$P NNo e'%iece$ otra *ez con e$o NTH ta'3iBn ere$ "na e$no3 En (o$ %rCGi'o$ dEa$ %odr+$ andar %or ahE con "n e(egante todoterreno L"nd $onriC NEntonce$ da'e (a$ ((a*e$ Dohan$on 3"$cC en e( 3o($i((o de $" a3rigo# $acC (a$ ((a*e$ de( :ee% . $e (a$ %"$o en (a %a('a de (a 'ano NC"Eda(o 'ientra$ .o no e$tB NNo $"<ra$ NF no $e te oc"rra andar 3e$"5"e+ndote con 4are ahE dentro
&6,
Frank Schtzing
El quinto da
NNo anda'o$ 3e$"5"e+ndono$ en (o$ coche$ NSeg"ro 5"e (o hacBi$ en toda$ %arte$ En c"a(5"ier ca$o# ha$ hecho 3ien en $eg"ir 'i con$e:o . ro'%er (anza$ %or e( %o3re Stone Ahora %"ede $acar B( 'i$'o $" <+3rica de( ag"a NSiento de$i("$ionarte# %ero t" con$e:o no <"e deter'inante Ind"(tar a Stone <"e deci$iCn de Ska"gen NOE$ "n ind"(toP NSi *"e(*e a %oner todo 3a:o contro(# %odr+ $o3re*i*ir en (a co'%aAEa N7irC e( re(o:N 7+$ o 'eno$ a e$ta hora e$tar+ 3a:ando con e( 3ati$ca<o Cr"ce'o$ (o$ dedo$ NOCC'o e$ 5"e no 'anda "n ro3otP N$e a$o'3rC Dohan$on N;or5"e (e <a(ta "n torni((o NNo# en $erio NCreo 5"e 5"iere de'o$trar 5"e "na cri$i$ a$E $C(o %"ede re$o(*er$e a $" 'odo Q"e C(i<<ord Stone e$ irree'%(aza3(e NOF *o$otro$ (o %er'itE$P NOF cC'o %ode'o$ no hacer(oP NL"nd $e encogiC de ho'3ro$N K( $ig"e $iendo e( :e<e de( %ro.ecto Ade'+$# en cierto $entido tiene razCnM $i 3a:a B(# %"ede hacer "na e*a("aciCn '+$ di<erenciada de (a $it"aciCn Dohan$on $e i'aginC a( $horval*son en 'edio de (a$ gri$e$ ag"a$ 'ientra$ Stone $e h"ndEa en e( 'ar# rodeado de tinie3(a$ . con "n enig'a 3a:o $"$ %ie$ NEn c"a(5"ier ca$o# %arece *a(iente NSE NL"nd a$intiCN E$ "n hi:o de %"ta# %ero no $e %"ede negar 5"e e$ *a(iente NS"eno NDohan$on cogiC $" 3o($o de 'anoN No 'e ro'%a$ e( coche NNo $"<ra$ F"eron :"nto$ ha$ta e( he(icC%tero Ska"gen ha3Ea %"e$to a $" di$%o$iciCn (a na*e in$ignia de( con$orcio# "n Se(( 4-6 grande# e( no *a '+$ de( con<ort . (a tran5"i(idad de *"e(o NOF cC'o e$ e$a 4aren 9ea*erP N%reg"ntC L"nd :"nto a (a %"erta Dohan$on (e g"iAC "n o:o Ne$ :o*en . her'o$E$i'a NIdiota NOF .o 5"B $BP Ni idea L"nd *aci(C L"ego (o a3razC NC"Edate# O*a(eP Dohan$on (e dio "na$ %a('adita$ en (a e$%a(da NSa(dr+ todo 3ien OQ"B %"ede %a$ar'eP NNada N>"ardC $i(encio "n 'o'entoN A %ro%C$ito# t" con$e:o $E $ir*iC de a(go Lo 5"e 'e di:i$te <"e deci$i*o NOIr a *er a 4areP N)er a(g"na$ co$a$ de otro 'odo SE# e ir a *er a 4are Dohan$on $onriC L"ego (a 3e$C en a'3a$ 'e:i((a$ NTe ((a'arB en c"anto ((eg"e NDe ac"erdo Dohan$on $"3iC . de:C e( 3o($o en "no de (o$ a$iento$ %o$teriore$ E( he(icC%tero tenEa e$%acio %ara diez %a$a:ero$# %ero Dohan$on di$%onEa de (a '+5"ina %ara B( $o(o ;or otra %arte# *ia:arEan a(go '+$ de tre$ hora$ NQSig"rR Se girC hacia e((a NEre$ creo 5"e ere$ rea('ente 'i 'e:or a'igo NA(zC (o$ 3razo$ en $eAa( de i'%otencia L"ego $e riCN Q"iero decir NFa (o $B N$onriC Dohan$onN No ere$ 3"ena %ara e$ta$ co$a$ NNo
&62
Frank Schtzing
El quinto da
NFo ta'%oco NSe inc(inC hacia ade(anteN C"anto '+$ 5"iero a a(g"ien# '+$ tonto 'e %ongo c"ando trato de decEr$e(o En c"anto a ti# de3o de $er e( tonto '+$ grande de todo$ (o$ tie'%o$ NOE$ "n c"'%(idoP NCo'o 'Eni'o CerrC (a %"erta E( %i(oto %"$o en 'archa (o$ rotore$ E( Se(( de$%egC (enta'ente . (a <ig"ra de L"nd $a("dando $e hizo '+$ %e5"eAa L"ego# e( he(icC%tero 3a:C $" %arte de(antera . *o(C en direcciCn a( <iordo E( centro de in*e$tigaciCn 5"edC atr+$# co'o "n edi<icio de :"g"ete Dohan$on $e aco'odC . 'irC hacia a<"era# %ero (a *i$ta no era gran co$a Trondhei' de$a%arecEa en (a ne3(ina# e( ag"a . (a$ 'ontaAa$ $e de$(iza3an de3a:o de e((o$ co'o $"%er<icie$ inco(ora$ . %arecEa 5"e e( cie(o 5"i$iera trag+r$e(o$ )o(*iC a in*adir(e (a $orda $en$aciCn de ante$ 7iedo O7iedo a 5"BP ?E$ $C(o "n *"e(o en he(icC%tero N$e di:oN A (a$ i$(a$ Shet(and OQ"B %"ede %a$arP@ A *ece$ "no tenEa e$o$ 'o'ento$ De'a$iado 'etano e hi$toria$ de 'on$tr"o$ ;or no ha3(ar de( c(i'a Ta( *ez tendrEa 5"e ha3er de$a."nado 'e:or SacC e( (i3ro de %oe$Ea de( 3o($o . co'enzC a (eer ;or enci'a de B( (o$ rotore$ z"'3a3an $orda'ente E( a3rigo# donde tenEa e( te(B<ono 'C*i(# e$ta3a echado de c"a(5"ier 'anera en (a <i(a de a$iento$ de atr+$ E$o . e( hecho de 5"e e$t"*iera $"'ergido en (a (ect"ra de 9a(t 9hit'an (e i'%idieron oEr e( $onido de( 'C*i( Thor*a(d$on# talu* continental noruego Stone ha3Ea decidido decir "na$ %a(a3ra$ ante$ de $"3ir a( 3ati$ca<o 'ientra$ e( c+'ara (o <i('a3a . e( otro ti%o (e $aca3a <oto$ TenEa 5"e doc"'entar con %reci$iCn todo e( tran$c"r$o de (a o%eraciCn En Statoi( de3Ean recordar (o %ro<e$iona( 5"e %odEa $er C(i<<ord Stone en $" tra3a:o . (o 5"e B( entendEa %or re$%on$a3i(idad NUn %a$o a (a derecha Ndi:o e( c+'ara Stone o3edeciC# a%artando de( enc"adre a do$ tBcnico$ L"ego ca'3iC de idea . *o(*iC a ((a'ar(o$ con "na $eAa NCo(C5"en$e detr+$ de 'E# en diagona( Ndi:o ;o$i3(e'ente era 'e:or 5"e h"3iera tBcnico$ en (a <oto Nada de3Ea de$%ertar (a $en$aciCn de 5"e act"a3an co'o irre$%on$a3(e$ o a*ent"rero$ E( c+'ara <i:C e( trE%ode '+$ arri3a NOFa e$t+P NgritC Stone NUn 'o'ento No $e *e 3ien E$t+ ta%ando a( %i(oto Stone dio otro %a$o a "n (ado NOF ahoraP N7e:or NNo $e o(*ide de (a$ <oto$ NindicC Stone a( otro ho'3re E( <otCgra<o $e acercC . %"($C e( di$%arador %ara ca('ar a( :e<e de (a eG%ediciCn NSien Ndi:o e( c+'araN ;"ede e'%ezar Stone 'irC decidido hacia (a (ente NAhora *a'o$ a 3a:ar %ara *er 5"B ha %a$ado con n"e$tro %rototi%o ;or e( 'o'ento %arece 5"e (a <+3rica eh donde e$ta3a origina('ente Q7ierdaR NNo i'%orta E'%ezare'o$ de n"e*o E$ta *ez (a to'a $a(iC 3ien Stone eG%(icC con tBr'ino$ o3:eti*o$ 5"e tenEan (a intenciCn de 3"$car (a <+3rica d"rante a(g"na$ hora$ !izo "na $Ente$i$ de( e$tado de conoci'iento act"a(# ha3(C 3re*e'ente $o3re (a$ a(teracione$ 5"e %re$enta3a (a 'or<o(ogEa de( ta("d .# <ina('ente# di:o 5"e (a <+3rica de3Ea de ha3er$e de$(izado co'o con$ec"encia de "na de$e$ta3i(izaciCn (oca( de( $edi'ento Todo '". 3ien arg"'entado# a"n5"e 5"iz+ de'a$iado o3:eti*o Stone# 5"e no era %reci$a'ente h+3i( %ara (a %"e$ta en e$cena# recordC 5"e todo$ (o$ grande$ de$c"3ridore$ e in*entore$ ha3Ean dicho a(g"na <ra$e ingenio$a ante$ o de$%"B$ de %oner 'ano$ a (a o3ra A(go 5"e $ona3a '". 3ien ;or e:e'%(oM ?K$te e$ "n %e5"eAo %a$o %ara e( ho'3re# %ero "n gran %a$o %ara (a h"'anidad @ E$o ha3Ea e$tado 3ien ;or $"%"e$to 5"e %r+ctica'ente ha3Ean o3(igado a Nei( Ar'$trong a decir(o co'o $i $e (e
&60
Frank Schtzing
El quinto da
h"3iera oc"rrido a B(# %ero e$o no i'%orta3a D"(io CB$ar di:oM ?L(eg"B# *i . *encE@ O!a3Ea dicho a(go Co(CnP OF Dac5"e$ ;iccardP ;en$C "n in$tante No $e (e oc"rriC nada ;ero no tenEa %or 5"B in*entar a(go n"e*o La$ re<(eGi*a$ %a(a3ra$ de Sohr'ann $o3re (o$ 3ati$ca<o$ tri%"(ado$ ta'%oco ha3Ean $onado 'a( Stone carra$%eC NC(aro 5"e %odrEa'o$ en*iar "n ro3ot Ndi:o %ara ter'inarN ;ero no e$ (o 'i$'o !e *i$to '"chE$i'a$ gra3acione$ de *Edeo rea(izada$ %or ro3ot$ Un 'ateria( eGtraordinario NOQ"B '+$ (e ha3Ea dichoP QAh# $ERN ;ero e$tar $entado a((E# e$tar a((E a3a:o# e$a tridi'en$iona(idad "no no %"ede i'agin+r$e(o E$ a(go inco'%ara3(e F ade'+$ e$ (a 'e:or *Ea eh# e( 'e:or acce$o %ara *er 5"B ha $"cedido eh . 5"B %ode'o$ hacer La H(ti'a <ra$e ha3Ea $ido (a'enta3(e NA'Bn Ndi:o A(3an en *oz 3a:a de$de e( <ondo Stone $e dio (a *"e(ta# $e 'etiC %or de3a:o de( 3ati$ca<o . $e de$(izC %or e( ag":ero E( %i(oto (e tendiC (a 'ano# %ero B( rechazC (a a."da S"3iC %or $"$ %ro%io$ 'edio$ . to'C a$iento A5"e((o era %r+ctica'ente co'o e$tar en "n he(icC%tero o en "na 'oderna atracciCn de Di$ne.(andia Lo eGtraAo era (a $en$aciCn de $eg"ir e$tando en e( eGterior# %ero $in 5"e %"dieran oEr (o$ r"ido$ de c"3ierta La e$<era de( Dee% Jo*er# hecha de acrE(ico gr"e$o . her'Btica'ente cerrada# no de:a3a %a$ar nada NONece$ita 5"e (e eG%(i5"e a(go '+$P N(e %reg"ntC Eddie a'a3(e'ente NNo Eddie .a (o ha3Ea in$tr"ido ante$ Lo ha3Ea hecho a <ondo# con $"$ 'anera$ $erena$ Stone echC "na 'irada a (a %e5"eAa con$o(a 'onitorizada 5"e tenEan de(ante S" 'ano derecha $e de$(izC %or (o$ e(e'ento$ de 'ando $it"ado$ :"nto a( a$iento A<"era# e( <otCgra<o tra3a:a3a con ce(o %ro<e$iona( . e( c+'ara <i('a3a NSien Ndi:o EddieN Entonce$# *a'o$ a di*ertirno$ Una $ac"dida recorriC e( Dee% Jo*er De %ronto a$cendieron $o3re (a c"3ierta . (a cr"zaron de$%acio en direcciCn a( 'ar A3a:o $e *eEa (a $"%er<icie de( ag"a agitada !a3Ea 3a$tante o(ea:e L"ego 5"edaron $"$%endido$ "n 'o'ento . 'iraron (a %o%a de( $horval*son. A(3an a(zC (a 'ano con e( %"(gar hacia arri3a Stone (o $a("dC con "na 3re*e inc(inaciCn de ca3eza En (a$ %rCGi'a$ hora$ $C(o %odrEan co'"nicar$e %or e( te(B<ono $"3ac"+tico# %"e$ no ha3Ea ca3(e de <i3ra C%tica entre e( 3ati$ca<o . e( 3"5"e nodriza# $C(o onda$ $onora$ En c"anto (o$ de$engancharan de (a grHa# 5"edarEan (i3rado$ a $" %ro%ia $"erte Stone e'%ezC a $entir "n co$5"i((eo en e( e$tC'ago !"3o otra $ac"dida So3re e((o$ $onC "n go(%e 'et+(ico c"ando $e $o(taron (o$ ca3(e$ E( 3ati$ca<o de$cendiC# <"e (e*antado %or "na o(a# . ("ego e( ag"a entrC gorgoteando en (o$ <(otadore$ c"ando Eddie ((enC (o$ tan5"e$ E( 'ar $e cerrC $o3re (a e$<era E( Dee% Jo*er co'enzC a h"ndir$e co'o "na %iedra# a%roGi'ada'ente treinta 'etro$ %or 'in"to Stone 'ira3a a3$orto hacia a<"era Sa(*o do$ %e5"eAa$ ("ce$ de %o$iciCn en (o$ <(otadore$# toda$ (a$ de'+$ ("ce$ e$ta3an a%agada$ TenEan 5"e ahorrar (a energEa 5"e nece$itarEan a3a:o A%ena$ $e *eEan %ece$ C"ando de$cendieron %or de3a:o de (o$ cien 'etro$# e( az"( o$c"ro de( 'ar $e o$c"reciC . $e con*irtiC en "n negro atercio%e(ado A<"era cente((eC a(go co'o $i <"era "n artEc"(o %irotBcnico ;ri'ero "na *ez# ("ego %or todo$ (ado$ a $" a(rededor NSon nocti("ca$ Ndi:o EddieN Sonita$# O*erdadP Stone e$ta3a <a$cinado Fa ha3Ea 3a:ado "n %ar de *ece$ a (a$ %ro<"ndidade$# %ero n"nca con e( Dee% Jo*er ;arecEa rea('ente 5"e no h"3iera nada entre e((o$ . e( 'ar Inc("$o (a$ ("ce$ de contro( de (a con$o(a . de (o$ in$tr"'ento$ de 'ando# 5"e de$%edEan "n dB3i( de$te((o ro:o# %arecEan 5"erer "nir$e a (a '"(tit"d de ani'a(ito$ <("ore$cente$ 5"e %"("(a3an en e( eGterior De %ronto# (a idea de 5"e $" <+3rica %"diera e$tar en e$e 'edio eGtraAo (e re$"(tC tan a3$"rda 5"e e$t"*o a %"nto de $o(tar "na carca:ada ?So. e( creador de e$te %ro.ecto N%en$CN OAca$o he e$tado tanto tie'%o $entado <rente a "n e$critorio 5"e .a no %"edo i'aginar cC'o e$ (a rea(idadP@ E$tirC (a$ %ierna$ c"anto %"do !a3(aron %oco 'ientra$ $eg"Ean 3a:ando A 'edida 5"e a"'enta3a (a %ro<"ndidad# $e en<ria3a e( interior de (a e$<era# $in 5"e (a te'%erat"ra ((egara a $er de$agrada3(e En co'%araciCn con 3ati$ca<o$ co'o e( A(*in# e( 7IJ o e( Shinkai# 5"e de$cendEan ha$ta (o$ $ei$ 'i( 'etro$# e( Dee% Jo*er di$%onEa de "n $i$te'a %ara reg"(ar (a te'%erat"ra interior 5"e con$tit"Ea "n a"tBntico (":o No o3$tante# Stone $e ha3Ea %"e$to ca(cetine$ gr"e$o$ N.a 5"e en (o$ 3ati$ca<o$ no $e %er'itEa ((e*ar za%ato$ %ara e*itar 5"e "n %i$otCn de$tr".era a(gHn in$tr"'entoN . "n $"Bter de (ana A %e$ar de( <rEo# tenEa "na $en$aciCn de 3iene$tar A $" (ado#
&61
Frank Schtzing
El quinto da
Eddie %arecEa re(a:ado . concentrado De *ez en c"ando $a(Ea de( 'eg+<ono "na *oz $onora# (a$ ((a'ada$ de contro( de( tBcnico de( $horval*son. La$ %a(a3ra$ $e entendEan# %ero ((ega3an di$tor$ionada$# %or5"e (a$ onda$ $onora$ $e 'ezc(a3an con 'i(e$ de r"ido$ 3a:o e( ag"a CaEan . caEan A( ca3o de *einticinco 'in"to$ Eddie encendiC e( $onar Un $i(3ido . "n c(ic $"a*e$ recorrieron (a e$<era# $"%er%"e$to$ con e( dB3i( z"'3ido de (o$ a%arato$ e(ectrCnico$ Se acerca3an a( <ondo N;re%are (a$ %a(o'ita$ . (a cocaco(a Ndi:o EddieN Co'ienza (a %e(Ec"(a L"ego encendiC (o$ <oco$ eGterno$ (ullfaks &, AJcalo noruego Lar$ DCren$en e$ta3a en %ie $o3re (a %(ata<or'a $"%erior de (a e$ca(era de acero 5"e ((e*a3a de (a %i$ta de aterriza:e de he(icC%tero$ a( $ector de *i*ienda$L 'ira3a (a torre de %er<oraciCn TenEa (o$ 3razo$ cr"zado$ %or enci'a de (a 3aranda La$ %"nta$ de $" 3igote 3(anco te'3(a3an a( *iento En (o$ dEa$ de$%e:ado$# (a torre %arecEa e$tar a( a(cance de (a 'ano# %ero ho. $e ha((a3a *i$i3(e'ente a(e:ada A 'edida 5"e $e i3a acercando (a tor'enta# (a ne3(ina $e hacEa '+$ e$%e$a . (a torre $e *o(*Ea '+$ irrea(# co'o $i 5"i$iera de$*anecer$e %or co'%(eto . con*ertir$e en %"ro rec"erdo De$de (a H(ti'a *i$ita de L"nd# DCren$en $e $entEa cada *ez '+$ 'e(ancC(ico ;en$a3a en (o 5"e 5"erEa con$tr"ir Statoi( en e( ta("d continenta( ;(anea3a# $in d"da# "na <+3rica co'%(eta'ente a"to'atizada Ta( *ez (a conectaran con "n 3arco de %rod"cciCn Seg"ro 5"e L"nd cre.C 5"e con $" re$%"e$ta $e (o ha3Ea 5"itado de enci'a# %ero DCren$en no era tonto Inc("$o %odEa entender cC'o %rocedEan# . 5"e ahorraran %er$ona( $"$tit".Bndo(o %or '+5"ina$ TenEa $entido A di<erencia de Lar$ DCren$en# "na '+5"ina no da3a i'%ortancia a (a 3"ena cocina# no dor'Ea# tra3a:a3a en condicione$ ho$ti(e$ a (a *ida . no %retendEa "n $"e(do a ca'3io No $e 5"e:a3a# . c"ando en*e:ecEa %odEa $er arro:ada a (a 3a$"ra $in %reoc"%ar$e de $" 3iene$tar %o$terior ;or otra %arte# $e %reg"nta3a cC'o "n ro3ot i3a a $"$tit"ir a (o$ o:o$ . a (o$ oEdo$ . a to'ar deci$ione$ int"iti*a'ente Sin $ere$ h"'ano$ no ha3Ea <a((o$ h"'ano$# e$o era cierto ;ero $i (a$ '+5"ina$ <a((a3an . no ha3Ea $ere$ h"'ano$ cerca# %a$arEa (o 5"e %a$a3a en (a$ %e(Ec"(a$ "tC%ica$ 5"e $o(Ea *er a H(ti'a hora de (a noche# 'ientra$ e( 'ar go(%ea3a <"era contra (o$ %i(are$ E( ho'3re %erderEa e( contro( F (a '+5"ina no era $en$i3(e a (a *ida . a( 'edio a'3iente# no co'%rendEa (o$ intere$e$ de $"$ con$tr"ctore$# 5"e con (a raciona(izaciCn $e e$ta3an a"toe(i'inando# no conta3a con ningHn ti%o de h"'anidad . co'%ren$iCn La ("z de$a%arecEa (enta'ente E( cie(o $e %"$o toda*Ea '+$ gri$ . e'%ezC a ((o*iznar ?Q"B dEa de 'ierda@# %en$C DCren$en No 3a$ta3a con e( hedor 5"e ha3Ea en e( 'ar de$de hacEa cierto tie'%o# co'o $i e( ag"a e$t"*iera ((ena de %rod"cto$ 5"E'ico$ Ahora# e( c(i'a ta'3iBn co'%etEa con $" h"'or# %ara *er c"+( era '+$ $o'3rEo ?En e( <ondo e$ta'o$ tra3a:ando $o3re "na r"ina N%en$CN Una ci"dad <anta$'a en e( 'ar# ((ena de zo'3ie$ 5"e *an $iendo eGorcizado$ "no tra$ otro C"ando e( .aci'iento $e agote# 5"edar+ "n e$5"e(eto $in <"nciCn Se e*acHa a (o$ tra3a:adore$# $e e*acHan (a$ %(ata<or'a$# . 'ira'o$ e( <"t"ro %or te(e*i$iCn >ra3acione$ de *Edeo de "n '"ndo en e( 5"e no %ode'o$ entrar c"ando e$ nece$ario hacer(o @ DCren$en $"$%irC OSer*Ean a a(g"ien e$ta$ re<(eGione$P OEran de'a$iado $i'%(e$P O7". $"%er<icia(e$# (i'itada$# %retencio$a$P E( a"to'C*i( ha3Ea $"%"e$to e( <in de (o$ coche$ de ca3a((o$ ;or a5"e( entonce$ h"3o '"cha carne de ca3a((o 3arata . $e de$tr".eron eGi$tencia$ ;ero O5"iBn 5"erEa coche$ de ca3a((o$P ;ro3a3(e'ente *i$to en con:"nto (o$ de'+$ t"*ieran razCn# . B( $C(o <"era "n ho'3re *ie:o 5"e dete$ta3a :"3i(ar$e 7"cho ante$# recordC# $e ha3Ea dado e$e 'o'ento '+gico C"ando (o$ ho'3re$ de negro re$%(andeciente $e a3raza3an chorreando %etrC(eo# 'ientra$ tra$ e((o$ $a(ta3a de( $"e(o areno$o "n $"rtidor *ertica( hacia e( cie(o 5"e %ro'etEa "na ri5"eza incon'en$"ra3(e O!a3Ea $ido rea('ente a$EP E$ta e$cena con Da'e$ Dean %ertenecEa a (igante. A DCren$en (e g"$ta3a e$a %e(Ec"(a La e$cena con Dean (e g"$ta3a '"cho '+$ 5"e (a de Sr"ce 9i((i$ en )r+age**on, a"n5"e B$ta tran$c"rrEa en "na a"tBntica %(ata<or'a . (igante en e( de$ierto te:ano )er a Da'e$ Dean reEr . $a(tar co'o "n (oco# $a(%icado de negro# era "n %oco co'o e$tar $entado en (a$ rodi((a$ de( a3"e(o . %edir(e 5"e contara hi$toria$ de (a B%oca en 5"e B( 'i$'o era :o*en . (a$ co$a$ eran '+$ $enci((a$ F "no e$c"cha3a . $e creEa cada %a(a3ra A3"e(o QEGacta'ente# B( era "n a3"e(oR
&16
Frank Schtzing
El quinto da
?Uno$ %oco$ 'e$e$ '+$ N%en$CN De$%"B$ .a e$t+ Li$to# $e ter'inC En todo ca$o# a 'E 'e ir+ 'e:or 5"e a (o$ 5"e $on :C*ene$ ahora A 'E no 'e %"eden e(i'inar %or (a$ <"t"ra$ red"ccione$ de %(anti((aM .o 'e *o. $o(oL . toda*Ea ha. :"3i(acione$ Ca$i creo 5"e de3erEa $entir'e c"(%a3(e de de$a%arecer ante$ de 5"e ((eg"e e( <in de (a$ %(ata<or'a$ ;ero entonce$ .a no $er+ 'i %ro3(e'a# tendrB otro$ @ De$de (a co$ta (e:ana $e a%roGi'a3a "n r"ido Un r"gido rEt'ico 5"e $e con*irtiC en e( ta3(eteo de "n he(icC%tero DCren$en echC (a ca3eza hacia atr+$ ConocEa todo$ (o$ 'ode(o$ 5"e tran$ita3an %or a((E Inc("$o a di$tancia . %e$e a( 'a( tie'%o *io "n Se(( 4-6 5"e %a$C $o3re >"((<ak$ . $e %erdiC en (a 3r"'a E( go(%eteo de (a$ %a(a$ de (o$ rotore$ $e con*irtiC de n"e*o en "n z"'3ido# $e a(e:C . <ina('ente $e eGting"iC %or co'%(eto ;artEc"(a$ de (("*ia 5"e %arecEan %o(*i((o c"3rieron (a 3aranda de "n 3ri((o hH'edo DCren$en %en$C $i no de3erEa entrar TenEa "na hora (i3re# (o c"a( no oc"rrEa ca$i n"nca# . %odEa *er (a te(e*i$iCn# (eer o :"gar con a(g"ien a( a:edrez ;ero no tenEa gana$ de entrar No ho.# 5"e $e $entEa co'o $i *i*iera en "n ataHd de acero Enci'a e$o# entrar . de:ar$e enterrar# no E( 'ar %or (o 'eno$ e$ta3a ig"a( 5"e $ie'%re# gri$# 5"e3rado# $"3iendo . 3a:ando todo e( tie'%o Sa$tante '+$ atr+$ de (a torre# en (a %"nta de( 3razo# ardEa %+(ida (a ((a'a de ga$ E( <aro de (o$ eGtra*iado$ QEh# e$o e$ta3a 3ienR Q;arecEa e( tEt"(o de "na %e(Ec"(aR No e$ta3a 'a( %ara "n *ie:o 5"e $e ha3Ea %a$ado (a *ida contro(ando e( tr+<ico de he(icC%tero$ . 3arco$ Ta( *ez de3iera e$cri3ir "n (i3ro c"ando $e :"3i(ara So3re "na B%oca de (a 5"e a%ena$ 5"edarEa rec"erdo en %oca$ dBcada$ La B%oca de (a$ grande$ %(ata<or'a$ F e( tEt"(o $erEaM "l faro *e los er*i*os. A3"e(o# c"Bntano$ "na hi$toria E( h"'or de DCren$en 'e:orC "n %oco No era 'a(a idea# no Ta( *ez no era "no de e$o$ dEa$ de 'ierda Hiel, )le+ania >erhard Sohr'ann tenEa (a $en$aciCn de h"ndir$e en arena$ 'o*ediza$ CorrEa a(ternati*a'ente a (a$ o<icina$ de S"e$$ . de 7ir3ach# 5"iene$ con e( ordenador $eg"Ean ca(c"(ando incan$a3(e'ente n"e*o$ e$cenario$# con re$"(tado$ cada *ez '+$ <ata(e$ Entretanto# intenta3a co'"nicar$e con Sig"r Dohan$on# %ero B$te no atendEa Lo intentC con (a $ecretarEa de Dohan$on en (a NTNU# %ero (e di:eron 5"e e( doctor e$ta3a de *ia:e . 5"e %ro3a3(e'ente no <"era a c(a$e o 5"e# 'e:or dicho# no a%arecerEa %or a((E d"rante "n tie'%o Q"e ha3Ea $ido eGi'ido de $"$ tarea$ %ara a$"'ir otra$ <"ncione$# a( %arecer %or encargo de( go3ierno Sohr'ann %odEa i'aginar$e a%roGi'ada'ente c"+(e$ eran e$a$ <"ncione$ L(a'C a (a ca$a de Dohan$on De$%"B$# de n"e*o con e( 'C*i( Nada Fina('ente ha3(C %or $eg"nda *ez con S"e$$ NSi no# tiene 5"e ha3er a(g"ien '+$ de( a'3iente de Dohan$on 5"e $ea ca%az de to'ar "na deci$iCn Ndi:o S"e$$ Sohr'ann $ac"diC (a ca3eza NSon todo$ gente de Statoi( E$ (o 'i$'o 5"e g"ard+rno$(o %ara no$otro$ F en c"anto a (a con<idencia(idad# $i $eg"i'o$ tratando e( te'a de <or'a con<idencia( . $e %rod"ce "n e<ecto Storegga# no$ echar+n e( '"erto a no$otro$ . $e no$ caer+ e( %e(o NEntonce$ O5"B hace'o$P N;or (o 5"e $e re<iere a Statoi(# .o no 'e acerco NE$t+ 3ien NS"e$$ $e <rotC (o$ o:o$N Tiene$ razCn Entonce$ no$ dirigi'o$ a( 7ini$terio de Ed"caciCn e In*e$tigaciCn . a (a$ a"toridade$ de 7edio A'3iente NOEn O$(oP NF en Ser(En F Co%enhag"e F A'$terda' Ah# . en Londre$ O7e o(*ido de a(g"naP NJeik:a*ik NSohr'ann $"$%irCN Cie(o $anto E$t+ 3ien# *a'o$ a hacer(o S"e$$ 'irC a3$orto %or (a *entana de $" de$%acho De$de a((E $e %odEa *er e( %"erto La$ in'en$a$ grHa$ 5"e carga3an (o$ 3arco$# (a$ agencia$ 'arEti'a$# (o$ a('acene$ Un de$tr"ctor de (a 7arina de$a%arecEa entre e( gri$ de( ag"a . e( de (a$ n"3e$ NOF 5"B dicen $o3re 4ie( t"$ $i'"(acione$P N%reg"ntC Sohr'ann Era raro 5"e no h"3iera %en$ado en e((o A((E# tan cerca de( ag"a
&11
Frank Schtzing
El quinto da
N;odrEa no ha3er %ro3(e'a$ NE$ "n con$"e(o# a( 'eno$ NIntenta co'"nicarte con Dohan$on No de:e$ de intentar(o Sohr'ann a$intiC . $a(iC 9ee 3over, talu* continental noruego No $e %odEa ha3(ar de "n gran a(cance C"ando Eddie encendiC (o$ $ei$ <oco$ eGterno$# c"atro %ro.ectore$ ha(Cgeno$ de c"arzo de 1/6 *atio$ . do$ (+'%ara$ !7I de 466 *atio$# B$to$ in"ndaron con "na ("z %otente . 'et+(ica "na zona de "n radio a%roGi'ado de *einticinco 'etro$ No $e *eEan e$tr"ct"ra$ <i:a$ Stone %ar%adeC 'o(e$to de$%"B$ de( (argo *ia:e %or (a o$c"ridad E( Dee% Jo*er caEa co'o a tra*B$ de "na cortina de %er(a$ de$te((ante$ Se inc(inC hacia ade(ante NOQ"B e$ e$oP N%reg"ntCN ODCnde e$t+ e( $"e(o 'arinoP L"ego reconociC (o 5"e a$cendEa a $" a(rededorM eran 3"r3":a$ S"3Ean girando hacia (a $"%er<icieM "na$# %e5"eAa$ . co'o en $arta$# otra$# tor%e$ . o$ci(ante$ Seg"Ean o.Bndo$e e( $i(3ido . e( c(ic caracterE$tico$ de( $onar Con e( ceAo <r"ncido# Eddie e$t"dia3a (o$ indicadore$ LED de (a con$o(a# 5"e da3an in<or'aciCn $o3re e( e$tado de (a$ 3aterEa$# (a te'%erat"ra interior . eGterior# (a$ re$er*a$ de oGEgeno# (a %re$iCn en (a ca3ina# etc # . con$"(ta3a (o$ dato$ de (o$ $en$ore$ eGterno$ NEnhora3"ena Ngr"ACN E$ 'etano La cortina de %er(a$ $e hizo '+$ den$a Eddie de$enganchC do$ %e$a$ de acero <i:ada$ a (o$ co$tado$ de (o$ <(otadore$ e hizo 5"e en (o$ tan5"e$ entrara '+$ aire %ara dar e$ta3i(idad a( 3ati$ca<o Ahora tendrEan 5"e ha3er 5"edado <(otando# %ero $eg"Ean 3a:ando NNo %ode'o$ (e*antar e( c"(o QNo %"edo creer(oR I("'inado %or (o$ <oco$# 3a:o e((o$ a%areciC e( $"e(o Se (e$ *enEa enci'a con de'a$iada ra%idez Stone a(canzC a *er <i$"ra$ . ag":ero$# . a contin"aciCn todo *o(*iC a ((enar$e de 3"r3":a$ Eddie 'a(di:o . *o(*iC a eGtraer ag"a de (o$ tan5"e$ NOQ"B %a$aP N5"i$o $a3er StoneN OTene'o$ %ro3(e'a$ de <(ota3i(idadP NCreo 5"e e$ e( ga$ E$ta'o$ en 'edio de "n e$ca%e de 'etano N7ierda NTran5"i(o E( %i(oto %"$o (a$ hB(ice$ en 'archa E( $"'ergi3(e $e e'%ezC a 'o*er hacia ade(ante entre (a$ $arta$ de 3"r3":a$ Stone t"*o %or "n 'o'ento (a $en$aciCn de e$tar en "n a$cen$or 5"e $e detenEa $"a*e'ente S" 'irada 3"$cC e( 3atE'etro E( Dee% Jo*er $eg"Ea de$cendiendo# %ero '+$ de$%acio De todo$ 'odo$ $e acerca3an a( $"e(o a gran *e(ocidad No <a(ta3a '"cho %ara 5"e $e e$tre((aran Se 'ordiC (o$ (a3io$ . de:C 5"e Eddie hiciera $" tra3a:o En ta( $it"aciCn no ha3Ea nada '+$ ino%ort"no 5"e 'o(e$tar a( %i(oto ha3(ando $in ton ni $on A$E 5"e Stone $e (i'itC a conte'%(ar cC'o (a$ 3"r3":a$ $e i3an haciendo '+$ grande$ . (a cortina '+$ den$a# . a o3$er*ar (o 5"e# en 'edio de a5"e( e$ca%e de 'etano# toda*Ea $e %odEa reconocer de( $"e(o# 5"e $e *o(ca3a (enta'ente hacia e( co$tado E( <(otador derecho de$a%areciC en e( inten$o tor3e((ino . e( 3ati$ca<o $e (adeC Cont"*o (a re$%iraciCn En c"e$tiCn de $eg"ndo$ *o(*ieron a (a nor'a(idad Un 'o'ento ante$ ha3Ea a $" a(rededor '"cha e$%"'a# . ahora e( (echo 'arino e$ta3a ante e((o$# a3$o("ta'ente tran5"i(o ;or "n in$tante# e( $"'ergi3(e e'%ezC a a$cender de n"e*o Eddie 'ani%"(C $in de'a$iada %ri$a (a$ *+(*"(a$ . de:C entrar en (o$ tan5"e$ "n %oco de ag"a de( 'ar# ha$ta 5"e e( Dee% Jo*er 5"edC e$ta3i(izado <(otando %or enci'a de( ta("d NTodo 3a:o contro( Ndi:o E$ta3an *ia:ando ahora a '+Gi'a *e(ocidad# do$ n"do$# a%roGi'ada'ente -#2 ki(C'etro$ %or hora C"a(5"iera 5"e hiciera :ogging era '+$ r+%ido 5"e e((o$L %ero a5"E no $e trata3a de recorrer di$tancia$ En rigor# e$ta3an ca$i eGacta'ente donde Stone ha3Ea in$ta(ado (a <+3rica No %odEa e$tar '". (e:o$ E( %i(oto $onriC
&1&
Frank Schtzing
El quinto da
N;odrEa'o$ ha3er contado con e$to# OnoP NNo con tanta inten$idad Ndi:o Stone NONoP E( 'ar a%e$ta .a co'o (a %eor de (a$ c(oaca$# de a(g"na %arte tiene 5"e $a(ir e( ga$ ;ero 3"eno# "$ted (o 5"i$o a$EL <"e "$ted 5"ien $e e'%eAC en 3a:ar Stone no $e dignC re$%onder(e Se irg"iC . 3"$cC indicio$ de hidrato$# %ero de 'o'ento no $e *eEanL $C(o $e *eEan a(g"no$ g"$ano$ ai$(ado$ Un gran %ez %(ano# $i'i(ar a "na $o(Ea# .acEa en e( $"e(o C"ando $e acercaron# $e a(zC indo(ente# (e*antC "na n"3e de 3arro . $e a(e:C de (a ("z Era '". irrea( e$tar a((E $entado$ 'ientra$ <"era act"a3an $o3re cada centE'etro c"adrado de (a e$<era de acrE(ico ca$i cien ki(o$ de %re$iCn de ag"a Todo en e$ta $it"aciCn era arti<icia( La zona i("'inada de (a 'e$eta de( ta("d# con (a$ $o'3ra$ 5"e $e 'o*Ean c"ando e( Dee% Jo*er (a atra*e$a3a (enta'ente La negr"ra '+$ a((+ de( a(cance de (a ("z La %re$iCn interior 'antenida 'ec+nica'ente E( aire 5"e <("Ea con$tante'ente de 3ote((a$ de ga$# 'ientra$ e( diCGido de car3ono 5"e eGha(a3an era e(i'inado %or 'edio$ 5"E'ico$ A((E a3a:o nada in*ita3a a( $er h"'ano a 5"edar$e Stone cha$5"eC (a (eng"a# (a tenEa %egada a( %a(adar ;en$C 5"e de$de hora$ ante$ de (a in'er$iCn no ha3Ean 3e3ido nada ;or (a$ d"da$# a 3ordo ha3Ea 3ote((a$ e$%ecia(e$ %ara "n ca$o de a3$o("ta nece$idadL %ero a todo$ (o$ 5"e $"3Ean a "n 3ati$ca<o $e (e$ reco'enda3a *aciar de ante'ano (a *e:iga . 'antener(a "n rato a$E Ade'+$# de$de (a 'aAana te'%rano Eddie . B( $C(o ha3Ean ingerido $and8iche$ de 'ante5"i((a de cacah"ete# "na$ choco(atina$ . 3arra$ energBtica$ Co'ida$ de in'er$iCn N"trEan# $acia3an . eran $eca$ co'o (a arena de( Sahara TratC de re(a:ar$e Eddie hizo "n 3re*e in<or'e a( $horval*son. De *ez en c"ando *eEan 'o("$co$ o e$tre((a$ de 'ar E( %i(oto $eAa(C con "n ade'+n e( eGterior NSor%rendente# OnoP E$ta'o$ a '+$ de no*eciento$ 'etro$ . e$t+ a3$o("ta'ente o$c"ro F $in e'3argo e$te +'3ito $e deno'ina zona de ("z re$id"a( NONo $e dice 5"e ha. regione$ donde e( ag"a e$ tan c(ara 5"e (a ("z ((ega ha$ta (o$ 'i( 'etro$P N%reg"ntC Stone NSeg"ro ;ero no ha. o:o h"'ano ca%az de reconocer(o Co'o '+Gi'o a %artir de cien o ciento cinc"enta 'etro$# %ara no$otro$ e$t+ o$c"ro co'o 3oca de (o3o O!a e$tado '+$ a((+ de (o$ 'i( 'etro$P NNo OF "$tedP NA(g"na$ *ece$ NEddie $e encogiC de ho'3ro$N E$t+ tan :odida'ente o$c"ro co'o a5"E Fo %re<iero e$tar donde ha. ("z NOQ"BP ONo tiene a'3icione$ con (a in'er$iCnP NO;ara 5"BP Dac5"e$ ;iccard ((egC a (o$ 16 246 'etro$ No 'e g"$tarEa hacer a(go a$E F"e "n 'Brito cientE<ico de %ri'era categorEa# %ero a((E a%ena$ ha. nada %ara *er NOCC'o (o $a3eP NNo (o $B ;ero no %"edo i'aginar 5"e a((E ha.a gran co$a Q"iero decir 5"e# a"n5"e (o h"3iera# e( 3ento$ e$ '+$ di*ertido 5"e (a$ ag"a$ a3i$a(e$# en B( %a$an '+$ co$a$ N;erdCn Ndi:o StoneN O;ero ;iccard no ((egC a (o$ 11 -46 'etro$P NAh# e$o NEddie $e riCN Fa $B 5"e e$t+ en todo$ (o$ 'an"a(e$ e$co(are$ ;ero no e$ "na in<or'aciCn correcta Se de3e a( a%arato de 'ediciCn !a3Ea $ido ca(i3rado en S"iza# en ag"a d"(ce OEntiendeP La den$idad de( ag"a d"(ce e$ di<erente ;or e$o $e e5"i*ocaron a( 'edir (a Hnica in'er$iCn tri%"(ada ha$ta (o '+$ %ro<"ndo de (a $"%er<icie de (a Tierra !a3Ean NUn 'o'ento Q7ireR De(ante de e((o$# e( cono de ("z de$a%areciC en (a$ $o'3ra$ A( acercar$e reconocieron 5"e e( $"e(o caEa de 'odo e$car%ado La ("z $e %erdEa en e( a3i$'o NDetBnga$e Lo$ dedo$ de Eddie *o(aron %or (a$ tec(a$ . (o$ 3otone$ ;rod":o "n e'%":e contrario . e( Dee% Jo*er $e det"*o L"ego co'enzC a girar %a"(atina'ente N!a. "na corriente 3a$tante <"erte Ndi:o Eddie E( 3ati$ca<o $ig"iC girando con (entit"d ha$ta 5"e (o$ <oco$ i("'inaron e( 3orde de( a3i$'o Se 5"edaron 'irando e( 3orde de "na grieta NTiene todo e( a$%ecto de ha3er$e derr"'3ado a(go hace %oco Ndi:o EddieN E$ 3a$tante reciente Lo$ o:o$ de Stone 'ira3an ner*io$o$ en toda$ direccione$
&1-
Frank Schtzing
El quinto da
NOQ"B dice e( $onarP N!a. %or (o 'eno$ c"arenta 'etro$ hacia a3a:o F a derecha e iz5"ierda no %"edo (oca(izar a3$o("ta'ente nada NE$ decir 5"e (a 'e$eta NA5"E .a no ha. 'e$eta Se ha de$'oronado Stone $e 'ordiC e( (a3io in<erior De3Ean de e$tar '". cerca de (a <+3rica ;ero "n aAo ante$ a5"E no ha3Ea "n a3i$'oL ni $i5"iera "no$ dEa$ ante$ NSa:e'o$ '+$ NdecidiCN )ea'o$ adonde cond"ce E( Dee% Jo*er ace(erC (a 'archa . de$cendiC rodeando e( 3orde de (a grieta 7eno$ de do$ 'in"to$ de$%"B$# (o$ <oco$ *o(*Ean a i("'inar e( $"e(o ;arecEa "n ca'%o de r"ina$ NDe3erEa'o$ $"3ir "n %ar de 'etro$ Ndi:o EddieN E$to e$ 3a$tante accidentado ;odrEa'o$ caer en c"a(5"ier %arte NSE# en $eg"ida Q7a(dita $ea# a((E de(anteR Q7ireR Un t"3o de$garrado de '+$ de "n 'etro de di+'etro entrC en $" ca'%o *i$"a( Se retorcEa %or enci'a de grande$ 3(o5"e$ de %iedra . de$a%arecEa '+$ a((+ de( cono de ("z )ario$ <i(a'ento$ de %etrC(eo# de(gado$ . negro$# $a(Ean de( t"3o . a$cendEan *ertica(e$ a (a $"%er<icie NE$ "n o(eod"cto NeGc(a'C Stone# agitadoN Dio$ 'Eo N"ra "n o(eod"cto Ndi:o Eddie NSiga'o$ $" c"r$o Stone $e e$tre'eciC Sa3Ea adonde ((e*a3a e( o(eod"cto o de dCnde *enEa E$ta3an $o3re e( $o(ar de (a <+3rica ;ero e( $o(ar .a no eGi$tEa Ante e((o$ a%areciC $H3ita'ente "na %ared e$car%ada Eddie e(e*C e( 3ati$ca<o en e( H(ti'o $eg"ndo La %ared %arecEa no tener <inL ("ego %a$aron a d"ra$ %ena$ %or enci'a de( 3orde Entonce$ Stone %"do *er 5"e no $e trata3a de "na %ared# $ino de "n trozo in'en$o de (echo 'arino 5"e $e ha3Ea co(ocado en %o$iciCn *ertica( Detr+$ de B( $eg"Ea (a 3a:ada e$car%ada En (a ("z ha3Ea %artEc"(a$ de $edi'ento$ 5"e di<ic"(ta3an (a *i$iCn L"ego (a$ ("ce$ *o(*ieron a ca%tar "na corriente de 3"r3":a$ 5"e a$cendEa con ra%idez Sa(Ean con <"erza de "n <o$o de 3orde$ ang"(o$o$ NCie(o $anto N$"$"rrC StoneN OQ"B ha %a$ado a5"EP Eddie no re$%ondiC De$cri3iC "na c"r*a . %a$aron :"nto a (a corriente de 3"r3":a$ La *i$iCn e'%eora3a cada *ez '+$ ;or "n 'o'ento %erdieron de *i$ta e( o(eod"ctoL ("ego rea%areciC en e( cono de ("z de (o$ <oco$ De$cendEa N7a(dita corriente Ndi:o EddieN No$ arra$tra hacia e( e$ca%e de 'etano E( Dee% Jo*er co'enzC a girar NSiga e( o(eod"cto NordenC Stone NE$ "na (oc"ra TendrEa'o$ 5"e e'erger NLa <+3rica e$t+ a5"E Nin$i$tiC StoneN De3erEa de a%arecer en $eg"ida a5"E de(ante NA5"E no *a a a%arecer nada A5"E todo e$t+ roto Stone no di:o nada Ante e((o$ e( o(eod"cto $e c"r*a3a hacia arri3a co'o torcido %or "n %"Ao gigante$co . ter'ina3a en "n '"ACn de$garrado Lo$ :irone$ de acero $e retorcEan <or'ando eGtraAa$ e$c"(t"ra$ NOQ"iere $eg"irP Stone a$intiC Eddie 'anio3rC ha$ta $it"ar$e :"nto a( t"3o D"rante "n 'o'ento 5"edaron <(otando $o3re (a a3ert"ra dentada co'o $o3re "na 3oca in'en$a L"ego# e( 3ati$ca<o de:C atr+$ e( o(eod"cto N;or a5"E $e *a a( %reci%icio Ndi:o Eddie A $" a(rededor *o(*ieron a a%arecer (a$ %er(a$ Stone cerrC (o$ %"Ao$ Se dio c"enta de 5"e en de<initi*a A(3an tenEa razCn De3erEan ha3er 'andado "n ro3ot ;ero rendir$e ahora (e %arecEa aHn '+$ a3$"rdo QTenEa 5"e $a3er(oR No $e %re$entarEa ante Ska"gen $in "n in<or'e deta((ado E$ta *ez no (e %i((arEan de i'%ro*i$o NSiga# Eddie
&14
Frank Schtzing
El quinto da
NU$ted e$t+ (oco 7+$ a((+ de( t"3o arrancado# e( ca'%o de r"ina$ caEa a3r"%ta'ente . (a (("*ia de $edi'ento$ a"'enta3a ;or %ri'era *ez ta'3iBn $e a%reciC en Eddie cierta ten$iCn En c"a(5"ier 'o'ento %odEan a%arecer n"e*o$ o3$t+c"(o$ Entonce$ *ieron (a <+3rica En rea(idad (o 5"e *ieron <"eron $C(o a(g"no$ %"nta(e$ tran$*er$a(e$# %ero Stone $"%o en e$e 'i$'o in$tante 5"e e( %rototi%o 4ong$3erg .a no eGi$tEa La <+3rica# $e%"(tada %or (a$ r"ina$ de (a 'e$eta derr"'3ada# $e ha((a3a '+$ de cinc"enta 'etro$ %or de3a:o de donde ha3Ea e$tado 7irC 'e:or De a5"e((o$ %"nta(e$ 'et+(ico$ $e de$%rendEa a(go 5"e $"3Ea hacia e((o$ S"r3":a$ No# era a(go '+$ 5"e 3"r3":a$ A Stone (e recordC e( co(o$a( re'o(ino de ga$ 5"e ha3Ean o3$er*ado a 3ordo de( Sonne. E( e$ca%e de 'etano 5"e $e ha3Ea %rod"cido c"ando $e h"ndiC (a *ideoeGca*adora De %ronto (e in*adiC e( %+nico NQ)+'ono$R NgritC Eddie $o(tC (o$ H(ti'o$ (a$tre$ E( 3ati$ca<o dio "n 3rinco . $a(iC di$%arado hacia arri3a# $eg"ido %or "na in'en$a 3"r3":a De$%"B$ 5"edaron en 'edio de( re'o(ino . $e h"ndieron A $" a(rededor e( 'ar her*Ea NQ7ierdaR N3ra'C Eddie NOQ"B e$t+ %a$ando a((E a3a:oP Ndi:o (a *oz 'et+(ica de( tBcnico de$de e( $horval*sonN OEddieP QIn<or'aR E$ta'o$ o3$er*ando co$a$ rara$ a5"E# $"3en grande$ cantidade$ de ga$ . de hidrato$ Eddie %"($C e( 3otCn %ara re$%onder N7e de$hago de (a c+%$"(a S"3i'o$ NOQ"B %a$aP OTenBi$ P La *oz de( tBcnico $e %erdiC en "n r"ido atronador Se o.eron $i(3ido$ . e$ta((ido$ Eddie ha3Ea hecho $a(tar e( con:"nto de 3aterEa$ . otro$ e(e'ento$ de (a c+%$"(a Era (a H(ti'a 'edida de e'ergencia %ara %erder %e$o r+%ida'ente Lo 5"e 5"eda3a de( Dee% Jo*er# con (a e$<era de acrE(ico# co'enzC n"e*a'ente a girar . a$cender L"ego "n go(%e inten$o hizo te'3(ar e( $"'ergi3(e Stone *io a%arecer a $" (ado "n enor'e 3(o5"e de roca 5"e e( ga$ (e*anta3a con$igo En (a e$<era# todo $e %"$o %ata$ arri3a C"ando reci3ieron "n $eg"ndo i'%acto o.C gritar a( %i(oto E$ta *ez reci3ieron %or (a derecha "n go(%e 5"e (o$ $acC (atera('ente de( tor3e((ino ;or "n 'o'ento e( Dee% Jo*er reci3iC "n i'%"($o a$cendente . $e di$%arC hacia arri3a Stone $e a<errC a (o$ re%o$a3razo$# '+$ reco$tado 5"e $entado Eddie ca.C contra B( con (o$ o:o$ cerrado$ Le corrEa $angre %or e( ro$tro E$%antado# Stone $e dio c"enta de 5"e ahora e$ta3a co'%(eta'ente (i3rado a $" %ro%ia $"erte TratC de recordar <e3ri('ente cC'o $e e5"i(i3ra3a e( 3ati$ca<o Lo$ 'ando$ %odEan tran$<erir$e de Eddie a B(# O%ero cC'oP Eddie $e (o ha3Ea en$eAado AhE e$ta3a e( 3otCn Stone (o o%ri'iC intentando a( 'i$'o tie'%o 5"itar$e de enci'a e( c"er%o de( %i(oto No e$ta3a $eg"ro de 5"e (a$ hB(ice$ aHn <"ncionaran de$%"B$ de ha3er hecho $a(tar (a c+%$"(a En e( 3atE'etro (a$ ci<ra$ %a$a3an *e(oz'ente# indic+ndo(e 5"e ahora e( 3ati$ca<o $"3Ea '". de %ri$a En e( <ondo no tenEa i'%ortancia (a direcciCn 5"e to'ara Lo i'%ortante era $"3ir En e( Dee% Jo*er no ha3Ea 5"e te'er %ro3(e'a$ de de$co'%re$iCn La %re$iCn de (a ca3ina era idBntica a (a %re$iCn de $"%er<icie Se encendiC "na ("z de a(erta Lo$ <oco$ de( <(otador derecho $e a%agaron L"ego $e eGting"ieron toda$ (a$ ("ce$ En torno a Stone reina3a "na negr"ra %ro<"nda Co'enzC a te'3(ar ?Tran5"i(Ezate N%en$CN Eddie te eG%(icC cC'o <"nciona !a. "n gr"%o e(ectrCgeno de e'ergencia E$ "no de (o$ 3otone$ en (a hi(era $"%erior de (a con$o(a @ Si no $e encendEa $o(o# tenEa 5"e hacer(o B( S"$ dedo$ %a(%a3an (o$ 3otone$# $C(o *eEa (a o$c"ridad OQ"B era e$oP Sin (a$ ("ce$ de( 3ati$ca<o tendrEa 5"e e$tar co'%(eta'ente a o$c"ra$ ;ero a((E ha3Ea ("z OTan cerca e$ta3an .a de (a $"%er<icieP La H(ti'a indicaciCn de( 3atE'etro ante$ de 5"e $e a%agaran (o$ <oco$ $eAa(a3a a(go a '+$ de $eteciento$ 'etro$ E( 3ati$ca<o $eg"Ea <(otando a (o (argo de( ta("d E$ta3an '". %or de3a:o de( 3orde de( zCca(o . '+$ a((+ de toda ("z nat"ra( OUna i("$iCn C%ticaP
&1/
Frank Schtzing
El quinto da
EntrecerrC (o$ o:o$ La ("z irradia3a "na dB3i( ("'ino$idad az"(# tan dB3i( 5"e '+$ 5"e *er$e $e int"Ea Se erg"Ea de$de (a %ro<"ndidad . tenEa (a <or'a de "na e$%ecie de t"3o a 'odo de e'3"do# c".o eGtre'o in<erior $e %erdEa en (a o$c"ridad de( a3i$'o Stone cont"*o (a re$%iraciCn Era "na (oc"ra# %ero :"rarEa 5"e c"anto '+$ $e acercara# '+$ c(aro $erEa e( re$%(andor de e$a co$a E( ag"a a3$or3Ea (a 'a.or %arte de (a$ onda$ ("'ino$a$ De $er a$E# de3Ea de e$tar a "na di$tancia con$idera3(e F de3Ea de $er in'en$a E( t"3o $e 'o*iC E( e'3"do %areciC e$tirar$e 'ientra$ toda (a <or'aciCn $e c"r*a3a (enta'ente Stone $eg"Ea in'C*i(# (o$ dedo$ %ara(izado$ en $" 3H$5"eda de( 3otCn de( gr"%o e(ectrCgeno# . 'ira3a ca"ti*ado Lo 5"e e$ta3a *iendo era 3io("'ini$cencia# no ca3Ea ning"na d"da# <i(trada %or 'i((one$ de 'etro$ cH3ico$ de ag"a# %artEc"(a$ . ga$ OQ"B $er *i*o 'arino %ro*i$to de ("z %odEa $er tan enor'eP OUn ca(a'ar giganteP No# no %odEa $er# a5"e((o era '+$ grande 5"e c"a(5"ier ca(a'ar Era '+$ grande 5"e c"a(5"ier i'agen %o$i3(e de "n ca(a'ar# %or o$ada 5"e <"era OO era todo i'aginaciCn $".aP OUna i("$iCn de (a retina %ro*ocada %or e( %a$o re%entino de (a c(aridad a (a o$c"ridadP OFanta$'a$ de (o$ <oco$ a%agado$P C"anto '+$ (o 'ira3a# '+$ dB3i( %arecEa (a ("'ino$idad E( t"3o $e h"ndEa (enta'ente L"ego de$a%areciC Stone *o(*iC en $eg"ida a (a 3H$5"eda de( 3otCn de( gr"%o e(ectrCgeno de e'ergencia E( 3ati$ca<o $"3Ea tran5"i(a . reg"(ar'ente SintiC cierto a(i*ioM %ronto ((egarEa a (a $"%er<icie . ter'inarEa (a %e$adi((a En todo ca$o# c"ando Eddie hizo $a(tar (a c+%$"(a# (a$ c+'ara$ de *Edeo no $e %erdieron O!a3rEan <i('ado ta'3iBn (a co$a ("'ino$aP O;odEan %roce$ar i'%"($o$ tan dB3i(e$P La ha3Ea *i$to No $e ha3Ea con<"ndido F de %ronto recordC (a eGtraAa to'a de *Edeo 5"e ha3Ea hecho 0ctor. E$a otra co$a 5"e $e ha3Ea retirado $H3ita'ente de( cono de ("z ?Dio$ 'Eo N%en$CN OCon 5"B no$ he'o$ encontradoP@ QAhR AhE e$ta3a (a tec(a E( gr"%o e(ectrCgeno $e encendiC con "n z"'3ido ;ri'ero $e encendieron (a$ ("ce$ de contro( de (a con$o(a# ("ego (o$ <oco$ eGteriore$ A( 'o'ento# e( Dee% Jo*er *o(*iC a <(otar en "na en*o(t"ra de ("z A $" (ado .acEa Eddie con (o$ o:o$ a3ierto$ 7ientra$ Stone $e inc(ina3a hacia B(# de re%ente a%areciC a(go en (a ("z %or detr+$ de EddieL era "na <or'a n"3o$a . ro:iza 5"e $e a%roGi'a3a a( 3ati$ca<oL (a 'ano de Stone *o(C hacia (o$ 'ando$# .a 5"e cre.C 5"e i3an a chocar contra e( ta("d L"ego $e dio c"enta de 5"e era e( ta("d (o 5"e choca3a contra e( $"'ergi3(e Se (e$ *enEa enci'a QE( ta("d caEa $o3re e((o$R F"e (o H(ti'o 5"e %en$C Stone ante$ de 5"e (a *io(encia de( cho5"e hiciera aAico$ (a e$<era de acrE(ico Bell KL2, +ar *e 'oruega En Trondhei' aHn %arecEa 5"e e( *"e(o $erEa tran5"i(o ;ero ahora $e ta'3a(ea3an tanto 5"e Dohan$on tenEa %ro3(e'a$ %ara dedicar (a de3ida atenciCn a $" (i3ro de %oe$Ea nortea'ericana D"rante (a H(ti'a 'edia hora# e( cie(o $e ha3Ea o$c"recido de 'odo e$%ectac"(ar . %arecEa 5"e ha3Ea de$cendido $o3re e((o$ ;e$a3a $o3re e( he(icC%tero co'o $i 5"i$iera $"'ergir(o en e( 'ar J+<aga$ inten$a$ $ac"dEan a( Se(( de "n (ado a otro E( %i(oto 'irC hacia atr+$ NOTodo en ordenP N;er<ecto NDohan$on cerrC e( (i3ro . 'irC hacia a<"era La $"%er<icie de( 'ar e$ta3a c"3ierta %or "na den$a 3r"'a JeconociC *aga'ente %(ata<or'a$ . 3arco$ Ca(c"(C 5"e en (o$ H(ti'o$ 'in"to$ (a 'are:ada ha3Ea crecido '"cho E'%eza3a "na tor'enta <or'ida3(e NNo tiene %or 5"B %reoc"%ar$e Ndi:o e( %i(otoN No ha. a3$o("ta'ente nada 5"e te'er NNo 'e %reoc"%o OQ"B dice e( $er*icio 'eteoro(CgicoP NQ"e tendre'o$ *iento NE( %i(oto echC "na 'irada a( 3arC'etroN ;arece 5"e $e no$ *iene enci'a "n %e5"eAo h"rac+n
&1,
Frank Schtzing
El quinto da
N7". a'a3(e %or no ha3Br'e(o dicho ante$ NNo (o $a3Ea NE( %i(oto $e encogiC de ho'3ro$N E( %ronC$tico 'eteoro(Cgico no $ie'%re acierta OLe da 'iedo *o(arP NEn a3$o("to# 'e encanta *o(ar Ndi:o Dohan$on con Bn<a$i$N Lo Hnico 5"e 'e %reoc"%a e$ (a caEda NNo no$ *a'o$ a caer En e( negocio $"3'arino# e$to e$ :"ego de niAo$ Lo %eor 5"e no$ *a a %a$ar ho. e$ 5"e no$ agitare'o$ "n %oco NOC"+nto <a(ta %ara ((egarP NFa he'o$ recorrido (a 'itad NEntonce$ )o(*iC a a3rir e( (i3ro Con e( r"ido de (o$ 'otore$ $e 'ezc(a3an in<inidad de otro$ r"ido$ Cha$5"ido$# e$trB%ito$# $i(3ido$ !a$ta %areciC $onar "na ca'%ani((a Era "n $onido 5"e $e %rod"cEa a inter*a(o$ reg"(are$ en a(g"na %arte $it"ada tra$ B( QLo 5"e ((ega3a a hacer e( *iento con (a acH$ticaR Dohan$on girC (a ca3eza hacia e( a$iento tra$ero# %ero e( r"ido ha3Ea en'"decido )o(*iC a dedicar$e a (o$ %en$a'iento$ de 9a(t 9hit'an "fecto Storegga !acEa dieciocho 'i( aAo$# en e( %"nto +(gido de( H(ti'o %erEodo g(acia(# e( ni*e( de( 'ar e$ta3a en todo e( %(aneta "no$ ciento *einte 'etro$ '+$ a3a:o 5"e a co'ienzo$ de( tercer 'i(enio >ran %arte de (a$ 'a$a$ de ag"a de( g(o3o e$ta3an conge(ada$ en <or'a de g(aciare$ En con$ec"encia# %or a5"e( entonce$ gra*ita3a "na %re$iCn de( ag"a 'enor $o3re (a$ %(ata<or'a$ $"3'arina$ . a(g"no$ de (o$ 'are$ act"a(e$ toda*Ea no eGi$tEan Otro$ <"eron %erdiendo %ro<"ndidad en e( c"r$o de (a g(aciaciCn . <ina('ente a(g"no$ $e $ecaron# con*irtiBndo$e en eGten$a$ zona$ %antano$a$ Entre otra$ co$a$# en '"cha$ %arte$ de( '"ndo e( de$cen$o de (a %re$iCn de( ag"a hizo 5"e ca'3iaran de 'odo e$%ectac"(ar (o$ %ar+'etro$ de e$ta3i(idad de (o$ hidrato$ de 'etano En '". %oco tie'%o $e (i3eraron enor'e$ cantidade$ de ga$# $o3re todo en (a$ regione$ a(ta$ de (o$ ta("de$ continenta(e$ La$ :a"(a$ de hie(o en 5"e e$te ga$ e$ta3a atra%ado . co'%ri'ido $e <"eron <"ndiendo Lo 5"e d"rante 'i(e$ de aAo$ ha3Ea <"ncionado en (o$ ta("de$ a 'odo de arga'a$a $e con*ertEa ahora en eG%(o$i*o E( 'etano (i3erado a"'entC *ertigino$a'ente de *o("'en# 5"e $e '"(ti%(icC %or ciento $e$enta . c"atro# . en $" ca'ino hacia e( eGterior de$garrC (o$ %oro$ . hendid"ra$ de (o$ $edi'ento$# de:ando tra$ de $E "no$ re$id"o$ %oro$o$ 5"e .a no %odEan $o%ortar %or '"cho tie'%o $" %ro%io %e$o La con$ec"encia <"e 5"e (o$ ta("de$ continenta(e$ e'%ezaron a derr"'3ar$e# arra$trando en $" caEda grande$ <rag'ento$ de (a$ %(ata<or'a$ A (o (argo de ciento$ de ki(C'etro$# in'en$a$ cantidade$ de 'ateria( $e %reci%itaron a (a$ %ro<"ndidade$ de( 'ar en <or'a de a("de$ de (odo E( ga$ ((egC a (a at'C$<era# donde ca"$C ca'3io$ c(i'+tico$ re*o("cionario$ ;ero (o$ de$(iza'iento$ t"*ieron otro$ e<ecto$ in'ediato$L no $C(o $o3re (a *ida en e( 'ar# $ino ta'3iBn $o3re (a$ zona$ (itora(e$ de (o$ continente$ . de (a$ i$(a$ En (a $eg"nda 'itad de( $ig(o GG# "no$ cientE<ico$ hicieron "n in5"ietante de$c"3ri'iento <rente a (a$ co$ta$ de( centro de Nor"ega Encontraron (o$ ra$tro$ de "no de e$to$ de$(iza'iento$ 7+$ eGacta'ente# ha3Ean $ido *ario$ (o$ de$(iza'iento$ 5"e ha3Ean e(i'inado gran %arte de( ta("d continenta(# . ha3Ean tenido ("gar en e( tran$c"r$o de '+$ de c"arenta 'i( aAo$ 7"cho$ <actore$ ha3Ean contri3"ido a e((oM B%oca$ c+(ida$ en 5"e (a te'%erat"ra 'edia de (a$ corriente$ 'arina$ cercana$ a( ta("d ha3Ea a"'entado# o %erEodo$ de g(aciaciCn# co'o e( de hacEa dieciocho 'i( aAo$# en 5"e $i 3ien e( <rEo $e 'ant"*o# (a %re$iCn de( ag"a de$cendiC En rigor# (a$ <a$e$ de e$ta3i(idad de (o$ hidrato$ Ncon$iderada$ en tBr'ino$ de hi$toria de (a TierraN con$tit"Ean "na eGce%ciCn ;"e$ 3ien# en "na de e$a$ eGce%cione$ *i*Ea (a h"'anidad de (a ((a'ada Edad 7oderna F (o$ $ere$ h"'ano$ tendEan en eGce$o a inter%retar co'o reg(a a5"e( engaAo$o e$tado de ca('a En tota( ha3Ean $ido arra$trado$ %or entonce$ a (a$ %ro<"ndidade$# en *ario$ a("de$ in'en$o$# '+$ de cinco 'i( 5"iniento$ ki(C'etro$ cH3ico$ de (echo 'arino de (a %(ata<or'a nor"ega Lo$ in*e$tigadore$ encontraron entre E$cocia# I$(andia . Nor"ega "na ca%a de (odo de ochociento$ ki(C'etro$ de (ongit"d Lo *erdadera'ente in5"ietante <"e $a3er 5"e e( 'a.or de (o$ de$%rendi'iento$ no era tan antig"o# %"e$ no ((ega3a a (o$ diez 'i( aAo$ L(a'aron a( <enC'eno ?de$(iza'iento Storegga@ . con<iaron en 5"e n"nca *o(*iera a $"ceder a(go a$E ;or $"%"e$to# e$ta e$%eranza era di$%aratada ;ero 5"iz+ h"3ieran tran$c"rrido 'i(enio$ de ca('a# . %o$i3(e'ente (a$ n"e*a$ B%oca$ de <rEo o de ca(or $C(o h"3ieran oca$ionado de$%rendi'iento$ to(era3(e$# de no
&12
Frank Schtzing
El quinto da
ha3er a%arecido de (a noche a (a 'aAana cierto g"$ano con $" carga de 3acteria$L . entonce$ (a$ circ"n$tancia$ ha3Ean ((e*ado a (o 5"e ahora $"cedEa A( interr"'%ir$e e( contacto# a 3ordo de( $horval*son DeanIDac5"e$ A(3an int".C 5"e no *o(*erEa a *er e( 3ati$ca<o ;ero no %"do i'aginar (a$ di'en$ione$ de (o 5"e e$ta3a oc"rriendo a "no$ %oco$ ciento$ de 'etro$ %or de3a:o de( 3arco de in*e$tigaciCn Era ind"da3(e 5"e (a de$co'%o$iciCn de (o$ hidrato$ ha3Ea entrado en "na <a$e cata$trC<icaM d"rante e( H(ti'o c"arto de hora e( o(or a h"e*o$ %odrido$ ha3Ea a"'entado de 'anera in$o%orta3(e# . en (a$ o(a$ de te'%e$tad# cada *ez '+$ a(ta$# <(ota3an e$%"'a$ 3(anca$ cada *ez 'a.ore$ A(3an $a3Ea ade'+$ 5"e %er'anecer en e( ta("d continenta( e5"i*a(Ea a "n $"icidio co(ecti*o La 'a.or %re$encia de ga$ harEa de$cender (a ten$iCn de $"%er<icie de( ag"a# . entonce$ $e h"ndirEan Lo 5"e e$ta3a $"cediendo en (a$ %ro<"ndidade$# <"era (o 5"e <"e$e# era inca(c"(a3(e A(3an odia3a (a idea de a3andonar a( Dee% Jo*er con $"$ oc"%ante$# %ero a(go (e decEa c(ara'ente 5"e Stone . e( %i(oto .a e$ta3an %erdido$ 7ientra$ tanto# entre (o$ cientE<ico$ . (a tri%"(aciCn i'%era3a (a 'a.or eGcitaciCn No todo$ $a3Ean inter%retar correcta'ente (a e$%"'a . e( hedor Ta'3iBn (a tor'enta a%orta3a (o $".o a (a in$eg"ridad genera( Se ha3Ea %reci%itado de$de (o$ cie(o$ co'o "n dio$ enco(erizado . (anza3a con creciente *io(encia $o3re e( 'ar nor"ego "na$ o(a$ cada *ez '+$ e'%inada$ K$ta$ $e e$tre((a3an contra e( ca$co de( $horval*son . $e de$hacEan en 'irEada$ de gota$ re("ciente$ ;ronto $erEa di<Eci( 'antener$e en %ie En $e'e:ante $it"aciCn# A(3an tenEa 5"e tener en c"enta '"cha$ co$a$ La $eg"ridad de( $horval*son no %odEa con$iderar$e de$de e( %"nto de *i$ta de (a e'%re$a na*iera o de (o$ intere$e$ cientE<ico$ SC(o %odEa 'edir$e en <"nciCn de( *a(or de (a$ *ida$ h"'ana$ Lo 5"e inc("Ea (a *ida de (o$ do$ $ere$ h"'ano$ de( 3ati$ca<oL (a int"iciCn de A(3an $o3re e( de$tino de e$to$ ho'3re$ ("cha3a %or hacer$e oEr Tanto 5"edar$e co'o h"ir era "n error# . a( 'i$'o tie'%o a'3a$ co$a$ eran ig"a('ente correcta$ A(3an 'irC e( cie(o o$c"ro con (o$ o:o$ entrecerrado$ . $e $ecC (a cara En e$e 'i$'o 'o'ento# e( re*"e(to 'ar $e ca('C "no$ in$tante$ A"n5"e en rea(idad (a tor'enta no a'aina3a# era '+$ 3ien "n re$%iro ante$ de $eg"ir con E'%et" redo3(ado A(3an decidiC 5"edar$e A3a:o $e %rod"cEa "n de$a$tre Lo$ hidrato$ de$tr"ido$ Wante$ ca'%o$ de hie(o e$ta3(e$ . *eta$ en (o$ $edi'ento$# ahora r"ina$ carco'ida$ %or (o$ g"$ano$ . (a$ 3acteria$X $e ha3Ean de$'oronado en "n in$tante En "na eGten$iCn de ciento cinc"enta ki(C'etro$# (a gB(ida co'3inaciCn de ag"a . 'etano $e tran$<or'C en "na eG%(o$iCn de ga$ 7ientra$ A(3an to'a3a (a di<Eci( deci$iCn de ag"antar# e( ga$ $e a3riC ca'ino hacia e( eGterior# *o(C %arede$ e'%inada$# 5"e3rC roca$ e hizo te'3(ar (a %(ata<or'a# 5"e ca.C hacia ade(ante En %oco$ $eg"ndo$ $e derr"'3aron ki(C'etro$ cH3ico$ de %iedra 7ientra$ en e( <ondo i3an ca.endo ca%a $o3re ca%a# todo e( 3orde continenta( $"%erior $e e'%ezC a 'o*er . a %re$ionar En "na %odero$a reacciCn en cadena# (a$ 'a$a$ $e de$%rendEan . $e arra$tra3an "na$ a otra$# $e e$tre((a3an contra (a$ H(ti'a$ e$tr"ct"ra$ $C(ida$ . (a$ 'o(Ean# tran$<or'+ndo(a$ en 3arro E( zCca(o "3icado entre E$cocia . Nor"ega# con $"$ 3o'3a$# o(eod"cto$ . %(ata<or'a$# 'o$trC (a$ %ri'era$ <i$"ra$ A tra*B$ de (a tor'enta a(g"ien (e gritC a A(3an# 5"e d+ndo$e (a *"e(ta *io a( $"3:e<e cientE<ico 5"e agita3a (o$ 3razo$ en(o5"ecido S"$ %a(a3ra$ a%ena$ $e oEan en (a tor'enta NE( ta("d Ne$ (o Hnico 5"e o.C A(3anN E( ta("d Tra$ (a 3re*e . engaAo$a ca('a# ahora e( 'ar e$ta3a *erdadera'ente de$en<renado La 'ar gr"e$a aco$a3a a( $horval*son. A(3an (anzC "na 'irada de$e$%erada en direcciCn a (a grHa 5"e ha3Ea a."dado a 3a:ar e( Dee% Jo*er a( ag"a E( o(ea:e %rod"cEa e$%"'a E( hedor a 'etano $e ha3Ea *"e(to in$o%orta3(e A%artC (a 'irada . corriC a( centro de( 3arco E( cientE<ico (o agarrC de (a 'anga NQ)enga# A(3anR QDio$ 'EoR Tiene 5"e *er e$to E( 3arco $e e$tre'eciC !a$ta (o$ oEdo$ de A(3an ((egC "n e$tr"endo $ordo# "n r"ido %rocedente de (a$ %ro<"ndidade$ de( 'ar Dando t"'3o$ $"3ieron %or (a e$ca(era# ango$ta . ta'3a(eante# ha$ta e( %"ente NQA((ER A(3an o3$er*C (a con$o(a de in$tr"'ento$L e( $onar contin"a3a eG%(orando e( (echo 'arino No dio crBdito a $"$ o:o$ Fa no ha3Ea <ondo Era co'o $i e$t"*iera conte'%(ando "n 'ae($tro' NE( ta("d $e e$t+ de$%rendiendo N$"$"rrC
&10
Frank Schtzing
El quinto da
En e$e 'i$'o in$tante reconociC 5"e .a no %odEa hacer nada %or e( ingeniero (oco . %or Eddie Lo 5"e ha3Ea int"ido $e con*irtiC en "na terri3(e certeza NTene'o$ 5"e irno$ Ndi:oN De in'ediato E( ti'one( girC (a ca3eza hacia B(M NOF adondeP A(3an %en$C <e3ri('ente Ahora tenEa "na certeza a3$o("ta Sa3Ea (o 5"e e$ta3a %a$ando ahE a3a:o# . %or e$o $a3Ea ta'3iBn (o 5"e (o$ e$%era3a a '". corto %(azo Q"eda3a eGc("ido %oner %roa hacia "n %"erto E( $horval*son no tenEa '+$ o%ort"nidad 5"e %oner r"'3o (o '+$ r+%ida'ente %o$i3(e hacia ag"a$ %ro<"nda$ N7anden "n 'en$a:e Ndi:oN A Nor"ega# E$cocia e I$(andia# toda$ (a$ co$ta$ (i'Etro<e$ Q"e e*acHen e( (itora( QJe%Etan(o "na . otra *ezR Q"e %or (o 'eno$ ((eg"e a a(g"ien NOQ"B ha %a$ado con Stone . P Nco'enzC a %reg"ntar e( $"3:e<e A(3an (o 'irC NE$t+n '"erto$ No $e atre*iC a i'aginar (a 'agnit"d de( de$(iza'iento ;ero (o 5"e 'o$tra3a e( $onar <"e $"<iciente %ara 5"e "n e$ca(o<rEo (e corriera %or (a e$%a(da Toda*Ea e$ta3an en (a zona crEtica Uno$ %oco$ ki(C'etro$ hacia e( interior de (a %(ata<or'a . zozo3rarEan 7ar adentro ca3Ea (a e$%eranza de $a(*ar e( %e((e:o A"n5"e tendrEan 5"e eG%oner$e a (a <"ria de (a te'%e$tad# $e (a$ arreg(arEan A(3an %en$C en (a 'or<o(ogEa de( ta("d !acia e( noroe$te# e( (echo 'arino caEa en grande$ terraza$ Si tenEan $"erte# e( a("d $e interr"'%irEa en (a zona $"%erior ;ero en "n e<ecto Storegga no ha3Ea interr"%ciCn %o$i3(e E( ta("d entero $e de$(izarEa hacia e( <ondo de( 'ar en "na eGten$iCn de ciento$ de ki(C'etro$ . ha$ta tre$ 'i( 5"iniento$ 'etro$ de %ro<"ndidad La$ 'a$a$ ((egarEan ha$ta ag"a$ a3i$a(e$ en e( e$te de I$(andia . $ac"dirEan e( 'ar de( Norte . e( 'ar nor"ego co'o $i <"era e( 'are'oto de( 'i(enio OAdonde irP A(3an a%artC (a *i$ta de (o$ 'ando$ NJ"'3o a I$(andia Ndi:o 7i((one$ de tone(ada$ de 3arro . e$co'3ro$ $e %reci%ita3an hacia e( <ondo C"ando (a$ %ri'era$ %ro(ongacione$ de( a("d a(canzaron e( cana( $it"ado entre (a$ i$(a$ Feroe . (a$ Shet(and# entre E$cocia . (a <o$a de Nor"ega .a no ha3Ea terraza$# $C(o "na 'a$a de$%rendida 5"e $e %reci%ita3a hacia a3a:o con *io(encia . arra$tra3a con$igo todo (o 5"e ha$ta e$e 'o'ento ha3Ea %o$eEdo e$tr"ct"ra . <or'a ;arte de( de$(iza'iento <"e a %arar a( oe$te de (a$ i$(a$ Feroe %ara detener$e <ina('ente en (o$ 3anco$ $"3'arino$ 5"e rodea3an (a c"enca i$(ande$a Otra %arte de( a("d $e di$tri3".C a (o (argo de (a dor$a( entre I$(andia . (a$ i$(a$ Feroe ;ero (a 'a.or %arte $e de$%eAC %or e( cana( eGi$tente entre (a$ Feroe . (a$ Shet(and co'o %or "n gigante$co to3og+n Nada det"*o (a caEda La 'i$'a c"enca oce+nica 5"e hacEa 'i(e$ de aAo$ ha3Ea a3$or3ido e( de$(iza'iento Storegga# $e ((enC ahora de "n a("d aHn 'a.or 5"e a*anza3a $in ce$ar# generando a( tie'%o "n in'en$o tor3e((ino L"ego $e de$%rendiC e( 3orde de (a %(ata<or'a F"e 3arrido# $enci((a'ente# en "n ancho de cinc"enta ki(C'etro$ F e$o $C(o era e( co'ienzo Sveggesun*et, 'oruega In'ediata'ente de$%"B$ de (a %artida de Dohan$on# Tina L"nd ha3Ea cargado e( e5"i%a:e en e( :ee% . $e ha3Ea ido Cond":o con ra%idez La (("*ia 5"e e'%eza3a a caer e'3arra3a e( ca'ino ;ro3a3(e'ente Dohan$on h"3iera %rote$tado# %ero L"nd %en$a3a 5"e a( coche ha3Ea 5"e eGigir(e todo (o 5"e diera de $E Ade'+$# con "n tie'%o tan n"3(ado no ha3Ea '"cho 5"e *er A cada ki(C'etro 5"e $e acerca3a a S*egge$"ndet $entEa '+$ a(i*io E( n"do $e ha3Ea roto Una *ez ac(arada (a c"e$tiCn de Stone# ha3Ea ((a'ado en $eg"ida a 4are S*erdr"% . (e ha3Ea %ro%"e$to %a$ar "n %ar de dEa$ :"nto$ en e( 'ar Le %areciC 5"e S*erdr"% $e a(egra3a . 5"e ta'3iBn $e 5"eda3a "n tanto %er%(e:o A(go en $" reacciCn (e hizo $o$%echar 5"e Dohan$on tenEa razCn Q"e en e( H(ti'o $eg"ndo ha3Ea recti<icado e( c"r$o zigzag"eante de (a$ $e'ana$ anteriore$# %"e$ de otro 'odo 4are S*erdr"% $e
&11
Frank Schtzing
El quinto da
h"3iera ido ;or "n 'o'ento te'iC ha3er(o e$tro%eado todo . $e o.C a $E 'i$'a diciendo co$a$ 5"e denota3an "n ni*e( de co'%ro'i$o c(ara'ente intran5"i(izador Dohan$on ha3Ea derr"'3ado "na ca$a S"eno Se %odrEa intentar con$tr"ir otra C"ando# tra$ "n *e(oz *ia:e# e( :ee% rodC %or (a ca((e %rinci%a( de S*egge$"ndet# 5"e ((e*a3a a (a co$ta# L"nd $intiC 5"e e( %"($o $e (e ace(era3a De:C e( coche en "n a%arca'iento %H3(ico '+$ arri3a de( Fi$keh"$et De$de a((E# "n acce$o %ara coche$ . "n $endero ((e*a3an a (a %(a.a No era "na a"tBntica %(a.a de arenaL e( '"$go . (o$ he(echo$ rec"3rEan (o$ g"i:arro$ . (a$ %iedra$ a%(anada$ En torno a S*egge$"ndet# e( %ai$a:e era chato %ero tenEa "n ro'antici$'o agre$teL . e( Fi$keh"$et# con $" terraza <rente a( 'ar# o<recEa "na *i$ta %artic"(ar'ente 3e((a inc("$o ho.# 3a:o (a (("*ia . con 'a(a *i$i3i(idad L"nd $e acercC (enta'ente a( re$ta"rante . entrC S*erdr"% no e$ta3a# . ade'+$ aHn no ha3Ean a3ierto Una a$i$tente de cocina 5"e e$ta3a entrando ca:one$ de *erd"ra (e hizo $a3er 5"e S*erdr"% tenEa co$a$ 5"e hacer en e( %"e3(o Q"e ta( *ez e$t"*iera en e( 3anco# en (a %e("5"erEa o en c"a(5"ier otro (ado# %ero 5"e en todo ca$o no ha3Ea dicho c"+ndo *o(*erEa ?La c"(%a e$ t".a@# %en$C L"nd Se ha3Ean citado a((E !a3Ea ((egado "na hora ante$# 5"iz+ gracia$ a( *ia:e con e( :ee% de Dohan$on O;ero cC'o ha3Ea %odido ca(c"(ar tan 'a(P TendrEa 5"e $entar$e a e$%erar en e( re$ta"rante Era "na e$t"%idez# %arecerEa %oco adec"adoM Qc"cH# 'ira 5"iBn ((egaR O %eor aHnM eh# 4are# OdCnde e$ta3a$P QTe he e$%erado '"cho ratoR Sa(iC a (a terraza de( Fi$keh"$et La (("*ia (e azotC (a cara Otra %er$ona h"3iera *"e(to a entrar en $eg"ida# %ero L"nd era in$en$i3(e a( 'a( tie'%o !a3Ea %a$ado (a in<ancia en e( ca'%o Le g"$ta3an (o$ dEa$ $o(eado$# %ero ta'3iBn (a tor'enta . (a (("*ia (e re$"(ta3an atracti*a$ SC(o ahora $e dio c"enta de 5"e (a$ r+<aga$ 5"e d"rante (a H(ti'a 'edia hora ha3Ean $ac"dido e( :ee% $e ha3Ean tran$<or'ado en "na tor'enta <or'ida3(e Ahora no ha3Ea tanta 3r"'a# %ero (a$ n"3e$ corrEan '+$ 3a:a$ %or e( cie(o !a$ta donde %odEa *er# e( 'ar e$ta3a e$triado . c"3ierto de e$%"'a 3(anca A(go (e %areciC eGtraAo !a3Ea e$tado a((E "n nH'ero $"<iciente de *ece$ co'o %ara conocer 3ien (a zona F e( ca$o e$ 5"e (a ori((a (e %areciC '+$ ancha 5"e de co$t"'3re ;e$e a (a$ o(a$ entrante$# (a eGten$iCn de g"i:arro$ . roca$ 5"e $e %ro(onga3a ha$ta e( 'ar era 'a.or de (o ha3it"a( Ca$i %arecEa 5"e $e e$t"*iera %rod"ciendo "na 'area 3a:a a de$tie'%o ?De3e$ de e$tar e5"i*ocada@# %en$C To'ando "na deci$iCn re%entina# $acC $" te(B<ono 'C*i( . 'arcC e( nH'ero de( de S*erdr"% Da3a ig"a( 5"e (e di:era 5"e .a ha3Ea ((egado No (e i'%orta3a e$tro%ear (a $or%re$a ;ro3a3(e'ente *eEa <anta$'a$# %ero %re<erEa 5"e B( (o $"%iera !o. no %odEa to(erar "na cara (arga o ni $i5"iera "na 'era <a(ta de a(egrEa SonC c"atro *ece$ . ("ego a%areciC e( 3"zCn de *oz Sien E( de$tino (o ha3Ea 5"erido a$E De 'odo 5"e a e$%erar Se retirC e( ca3e((o 'o:ado de (a cara . *o(*iC a entrar con (a e$%eranza de 5"e a( 'eno$ .a <"ncionara (a '+5"ina de ca<B $suna+i E( 'ar e$ta3a ((eno de 'on$tr"o$ De$de 5"e e( ho'3re tenEa 'e'oria# e( 'ar (e ha3Ea o<recido "n e$%acio %ara (o$ 'ito$# (a$ 'et+<ora$ . (o$ 'iedo$ ance$tra(e$ Lo$ co'%aAero$ de U(i$e$ ca.eron %re$a de (a$ $ei$ <a"ce$ de E$ci(a ;o$eidCn# eno:ado %or (a $o3er3ia de Ca$io%ea# creC a( 'on$tr"o Ceto# . en *enganza %or traicionar a Tro.a echC $o3re Laocoonte "na $er%iente de 'ar in'en$a Con (a$ $irena$ (o Hnico 5"e *a(Ea era %oner$e cera en (o$ oEdo$ La$ ondina$# (o$ $a"rio$ 'arino$ . (o$ %"(%o$ gigante$ hacEan *aci(ar (a <anta$Ea Fina('ente# 0a+ ,rotheutis infe+alis $e con*irtiC en (o contrario de todo$ (o$ *a(ore$ h"'ano$ !a$ta (a 3e$tia corn"da de (a Si3(ia ha3Ea $"rgido de( 'ar F re$"(ta 5"e (a ciencia# e$cB%tica %or nat"ra(eza# de$de 5"e ha3Ean encontrado e( ce(acanto . de'o$trado (a eGi$tencia de( ca(a'ar gigante# H(ti'a'ente %redica3a (a eGi$tencia de( nHc(eo de toda$ (a$ (e.enda$ e in<or'e$ in5"ietante$ Tra$ ha3er te'ido d"rante 'i(enio$ a (o$ ha3itante$ de (a$ ag"a$ a3i$a(e$# ahora (o$ $ere$ h"'ano$ (e$ %i$a3an (o$ ta(one$ con ent"$ia$'o Fa nada era $agrado %ara e( e$%Erit" i("$trado# ni $i5"iera e( 'iedo Lo$ 'on$tr"o$ $e ha3Ean con*ertido en (o$ 'e:ore$ co'%aAero$ de :"ego# tanto (o$ a"tBntico$ co'o (o$ i'aginario$# ani'a(ito$ %ara (a in*e$tigaciCn
&&6
Frank Schtzing
El quinto da
EGce%to "no Era e( %eor de todo$ Ca"$a3a %+nico a( '+$ $ereno de (o$ inte(ecto$ Cada *ez 5"e $"rgEa de( 'ar . caEa en tierra ca"$a3a '"erte . de$tr"cciCn Le ha3Ean dado no'3re "no$ %e$cadore$ :a%one$e$ 5"e e$ta3an en a(ta 'ar . 5"e no $e enteraron de( terror %rod"cido %or e( 'on$tr"o ha$ta *o(*er a $" %"e3(o . ha((ar a B$te de*a$tado . a $"$ <a'i(iare$ '"erto$ ;ara no'3rar(o ha3Ean encontrado "na %a(a3ra 5"e trad"cida (itera('ente $igni<ica3a ?o(a en e( %"erto@ $su, ?%"erto@# . na+i, ?o(a@ T$"na'i La deci$iCn de A(3an de %oner r"'3o a ag"a$ %ro<"nda$ 'o$tra3a 5"e tenEa conoci'iento de( 'on$tr"o . de $"$ %ec"(iaridade$ E( 'a.or error h"3iera $ido %oner %roa a (a $"%"e$ta %rotecciCn de( %"erto De 'odo 5"e hizo (o Hnico 5"e era adec"ado 7ientra$ e( $horvl*son ("cha3a %or $"rcar (a 'ar gr"e$a# e( ta("d continenta( . e( 3orde de (a %(ata<or'a $eg"Ean %reci%it+ndo$e hacia (a$ %ro<"ndidade$ E( tor3e((ino 5"e $"rgiC hizo de$cender e( ni*e( de( 'ar en "na *a$ta eGten$iCn La$ o(a$# %ro%agada$ en torno a( $itio de (a caEda# $a(ieron en <or'a de ani((o$ a toda *e(ocidad . en toda$ (a$ direccione$ So3re e( centro de( te'3(or# "na zona de *ario$ 'i(e$ de ki(C'etro$ c"adrado$# (a$ o(a$ aHn eran tan chata$ 5"e a%ena$ $e a%recia3an en e( <"ror de (a tor'enta S" a'%(it"d no ((ega3a a "n 'etro $o3re e( ni*e( de( 'ar 7+$ tarde ((egaron a (a zona %oco %ro<"nda de (a %(ata<or'a A(3an ha3Ea a%rendido en $" 'o'ento en 5"B $e di$ting"en (a$ o(a$ de "n t$"na'i de (a$ o(a$ tradiciona(e$M en ca$i todo Nor'a('ente (a 'are:ada era ca"$ada %or e( 'o*i'iento de( aire C"ando (a irradiaciCn $o(ar ca(enta3a (a at'C$<era# e( ca(or no $ie'%re $e di$tri3"Ea "ni<or'e'ente %or toda (a $"%er<icie terre$tre S"rgEan *iento$ co'%en$adore$ 5"e genera3an <riccione$ en (a $"%er<icie de( ag"a .# %or (o tanto# o(a$ Ni $i5"iera (o$ h"racane$ ((ega3an a (e*antar e( 'ar '+$ de 5"ince 'etro$ La$ o(a$ gigante$# co'o (a$ te'ida$ o(a$ eGtre'a$# eran "na eGce%ciCn La *e(ocidad '+Gi'a de (a$ o(a$ nor'a(e$ de te'%e$tad era de no*enta ki(C'etro$ %or hora# . e( e<ecto de( *iento $e (i'ita3a a (a$ ca%a$ $"%eriore$ de( 'ar A %artir de do$ciento$ 'etro$ de %ro<"ndidad# todo e$ta3a en ca('a ;ero (a$ o(a$ de "n t$"na'i no $e genera3an en (a $"%er<icie de( 'ar# $ino en $" <ondo No $e de3Ean a (a *e(ocidad de( *iento# $ino 5"e $"rgEan de "n cho5"e $E$'ico# . (a$ o(a$ de cho5"e $e de$%(aza3an a *e(ocidade$ '". di$tinta$ ;ero# $o3re todo# (a energEa de "na o(a de t$"na'i $e tran$'itEa de$de (a co("'na de ag"a ha$ta e( (echo 'arino De 'odo 5"e en cada %"nto de( 'ar# %or %ro<"ndo 5"e <"era# (a o(a tenEa contacto con e( $"e(o Lo 5"e *i3ra3a era (a 'a$a de ag"a entera E( 'e:or e:e'%(o de cC'o i'aginar "n t$"na'i no $e (o ha3Ean 'o$trado a A(3an con "n ordenador# $ino de 'odo '"cho '+$ $i'%(e A(g"ien ha3Ea ((enado de ag"a "n 3a(de de (atCn . (e ha3Ea dado "n go(%e %or de3a:o Co'o con$ec"encia en $" $"%er<icie $e %ro%agaron *aria$ o(a$ concBntrica$ E( te'3(or de( <ondo# tran$'itido a( contenido co'%(eto# ((egC a (a $"%er<icie en <or'a de o(a E$te e<ecto# (e ha3Ean dicho# $enci((a'ente tenEa 5"e i'agin+r$e(o a "na e$ca(a 'i((one$ de *ece$ 'a.or Senci((a'ente E( t$"na'i de$encadenado %or e( de$(iza'iento $a(iC en toda$ (a$ direccione$ a "na *e(ocidad inicia( de $eteciento$ ki(C'etro$ %or hora# con "na$ cre$ta$ chata$ . eGtre'ada'ente a(argada$ SC(o (a %ri'era o(a ((e*a3a .a "n 'i((Cn de tone(ada$ de ag"a con $" corre$%ondiente e in'en$a energEa ;oco$ 'in"to$ de$%"B$ choca3a con e( 3orde de de$%rendi'iento de (a %(ata<or'a A( hacer$e 'eno$ %ro<"ndo# e( (echo 'arino <renC (a o(a . red":o (a *e(ocidad de $" <rente# $in 5"e %or e((o di$'in".era $"$tancia('ente (a energEa tran$%ortada La$ 'a$a$ de ag"a $ig"ieron e'%":ando# . co'o .a no a*anza3an tan r+%ida$# $e e'%ezaron a agr"%ar C"anto '+$ di$'in"Ea (a %ro<"ndidad# '+$ crecEa e( t$"na'i# a( tie'%o 5"e $" (ongit"d de onda $e red"cEa de 'odo e$%ectac"(ar F (a$ o(a$ de (a tor'enta ca3a(ga3an $o3re $" cre$ta A( ((egar a (a$ %ri'era$ %(ata<or'a$ de eGtracciCn de( zCca(o de( 'ar de( Norte# (a *e(ocidad de (a$ o(a$ era de $C(o c"atrociento$ ki(C'etro$ %or hora# %ero $" a(t"ra a(canza3a .a (o$ 5"ince 'etro$ En "na %(ata<or'a# 5"ince 'etro$ no era a(go %or (o 5"e %reoc"%ar$e $eria'ente $ie'%re 5"e $e tratara de "na o(a de te'%e$tad nor'a( En ca'3io "na o(a de cho5"e# 5"e *i3ra3a de$de e( (echo 'arino ha$ta (a $"%er<icie de( ag"a# coronada %or "na 'ontaAa de ag"a de 5"ince 'etro$ de a(t"ra . 5"e $e de$%(aza3a a c"atrociento$ ki(C'etro$ %or hora# %rod"cEa e( e<ecto de "n D"'3o a reacciCn a( e$tre((ar$e
&&1
Frank Schtzing
El quinto da
(u5faks &, latafor+a continental noruega ;or "n 'o'ento# Lar$ DCren$en %en$C 5"e e$ta3a de'a$iado *ie:o %ara re$i$tir e( H(ti'o %ar de 'e$e$ en >"U<ak$ Le te'3(a3a todo e( c"er%o OQ"B %a$a3aP Te'3(a3a tanto 5"e (a 3aranda %arecEa te'3(ar con B(# . no tenEa (a 'enor idea de( 'oti*o ;ro%ia'ente ha3(ando# no $e $entEa 'a( De%ri'ido ta( *ez# %ero no en<er'o OSerEa e$o (o 5"e $e nota3a a( $"<rir "n ata5"e cardEacoP L"ego $e dio c"enta de 5"e en rea(idad no era B( 5"ien te'3(a3a# $ino (a 3aranda En >"U<ak$ C ha3Ea "n te'3(or Dar$e c"enta de e((o re$"(tC $er "na $or%re$a 7irC <i:a'ente a (a torre de eGtracciCn# . ("ego otra *ez hacia e( 'ar A3a:o 3ra'a3a (a te'%e$tad# %ero B( ha3Ea *i*ido co$a$ %eore$# '"cho %eore$# $in 5"e a%ena$ $e h"3ieran notado en (a %(ata<or'a DCren$en conocEa e$te te'3(or $C(o %or re(ato$# c"ando "na %er<oraciCn 'a( e:ec"tada %rod"cEa "n e$ca%e de 'etano . e( %etrC(eo . e( ga$ $a(Ean di$%arado$ hacia arri3a de3ido a $" e(e*ada %re$iCn Era entonce$ c"ando %odEa %a$ar 5"e (a %(ata<or'a entera $e %"$iera a *i3rar inten$a'ente ;ero en >"U<ak$ a(go a$E era i'%o$i3(e So'3ea3an e( %etrC(eo de re$er*a$ $e'i*acEa$ a tan5"e$ $"3'arino$# . no (o hacEan directa'ente 3a:o (a %(ata<or'a# $ino en "n a'%(io circ"ito a $" a(rededor En e( negocio de 'ar a3ierto ha3Ea a(go a$E co'o "na (i$ta de (a$ diez %rinci%a(e$ cat+$tro<e$ %otencia(e$ Se %odEan 5"e3rar (o$ %"nta(e$ tran$*er$a(e$ de (o$ e$5"e(eto$ de acero en 5"e '"cha$ %(ata<or'a$ $e a%o.a3an La$ ((a'ada$ o(a$ eGtre'a$# (a$ '+Gi'a$ o(a$ 5"e %odEan ((egar a agr"%ar$e en e( 'ar %or e<ecto de( *iento . (a$ corriente$# $e con$idera3an e( 'a.or %e(igro %redeci3(e de (a ind"$tria %etro(era Ig"a('ente te'ida$ eran (a$ co(i$ione$ con %ontone$ de$%rendido$ o 3"5"e$ ci$terna $in ca%acidad de 'anio3ra Todo$ e$to$ e(e'ento$ con$tit"Ean (o$ %"nto$ de '+Gi'o terror# enca3ezado$ %or (a$ <"ga$ de ga$ La$ <"ga$ eran ca$i indetecta3(e$ A 'en"do $e de$c"3rEan c"ando .a era de'a$iado tarde . entra3an en contacto con e( <"ego En ta( ca$o eG%(ota3a (a %(ata<or'a entera# co'o e( ca$o de (a 3rit+nica /i er )l ha, de( (ado 3rit+nico# 5"e <"e (a 'a.or cat+$tro<e de (a hi$toria de (a ind"$tria %etro(era . $e co3rC (a *ida de '+$ de ciento $e$enta %er$ona$ ;ero (a %e$adi((a %or antono'a$ia eran (o$ 'are'oto$ F e$to# reconociC DCren$en# era "n 'are'oto Ahora %odEa %a$ar c"a(5"ier co$a C"ando (a tierra te'3(a3a# $e %erdEa todo e( contro( E( 'ateria( $e de<or'a3a . $e ra:a3a S"rgEan <"ga$ . e$ta((a3an incendio$ C"ando "n te'3(or hacEa *i3rar "na %(ata<or'a# (o Hnico 5"e ca3Ea e$%erar era 5"e no <"era '+$ terri3(e# 5"e e( $"e(o 'arino no $e de$'oronara o $e de$%rendiera# 5"e (a$ con$tr"ccione$ anc(ada$ re$i$tieran (o$ e'3ate$ ;ero inc("$o entonce$ e( te'3(or ca"$a3a otro %ro3(e'a# contra e( 5"e no ha3Ea nada 5"e $e %"diera hacer# a3$o("ta'ente nada F a (a %(ata<or'a $e (e *enEa enci'a e$e %ro3(e'a DCren$en *io cC'o $e acerca3a . $"%o 5"e $"$ o%ort"nidade$ eran n"(a$ Se dio (a *"e(ta . 5"i$o 3a:ar corriendo (a e$ca(era de acero %ara a(e:ar$e de (a ga(erEa a( aire (i3re Todo $"cediC '". de %ri$a Dio "n tra$%iB . $e ca.C In$tinti*a'ente $"$ 'ano$ $e c(a*aron en (a re:i((a de( $"e(o Se de$atC "n r"ido in<erna(# e$tr"endo$ . e$trB%ito$ co'o $i toda (a %(ata<or'a $e %artiera en %edazo$ Se e$c"charon grito$# ("ego "n e$ta'%ido en$ordecedor ra$gC e( aire# . DCren$en <"e a dar contra (a 3aranda Un do(or inten$o (e recorriC e( c"er%o Co(gado de (a re:a# notC 5"e e( 'ar de %ronto %areciC %arar$e 7+$ arri3a# e( 'eta( chirria3a a( re*entar L(eno de e$%anto# co'%rendiC 5"e (a enor'e %(ata<or'a co'enza3a a inc(inar$e# . de:C de act"ar co'o "n $er raciona( Lo 5"e 5"edC <"e "n $er %re$a de( %+nico 5"e e'%rendiC e( di$%aratado intento de e$ca%ar re%tando %ara arri3a# <"era de( a(cance de( ag"a 5"e $e acerca3a Se de$(izC hacia arri3a %or (a diagona( 5"e ha$ta "n 'o'ento ante$ ha3Ea $ido e( $"e(o# %ero (a diagona( $e e'%inC '+$ aHn# . DCren$en co'enzC a gritar S"$ <"erza$ $e %ara(izaron Lo$ dedo$ de (a 'ano derecha $e $o(taron de( %"nta( 'et+(ico# . $e re$3a(C Una terri3(e $ac"dida (e recorriC e( 3razo iz5"ierdo Q"edC co(gando de "na $o(a 'ano >ritando toda*Ea# echC (a ca3eza hacia atr+$ . *io (a torre de eGtracciCn ca.Bndo$e . e( 3razo con (a ((a'a de ga$# 5"e .a no $e recorta3a $o3re e( ag"a $ino contra e( cie(o negro co'o "n c"er*o ;or "n 'o'ento# (a ((a'a $o(itaria %areciC ca$i $"3(i'e Un $a("do a (o$ dio$e$ !o(a a (o$ de a((+ arri3a AhE *a'o$ L"ego *o(C todo %or (o$ aire$ en "na n"3e incande$cente de "n a'ari((o c(aro# . DCren$en ca.C a( 'ar No $intiC e( do(or de( 'edio 3razo arrancado# (a 'ano iz5"ierda $ig"iC a<errada a (a re:a de (a ga(erEa Ante$ de 5"e (a 3o(a de <"ego %"diera atra%ar(o# e( t$"na'i 5"e $e a%roGi'a3a a toda *e(ocidad $e e$tre((C contra (a %(ata<or'a a
&&&
Frank Schtzing
El quinto da
'edio h"ndir$e# . >"U<ak$ C <"e de$trozada 'ientra$ (o$ %i(are$ de ce'ento de$a%arecEan en (a %ro<"ndidad :"nto con e( 3orde de( zCca(o 5"e caEa A3"e(o# c"Bntano$ "na hi$toria Oslo, 'oruega La '":er e$c"cha3a . arr"ga3a (a <rente NOQ"B 5"iere decirP N%reg"ntCN OA(go a$E co'o "na reacciCn en cadenaP For'a3a %arte de( Co'itB de Cat+$tro<e$ de( 7ini$terio de 7edio A'3iente . e$ta3a aco$t"'3rada a 5"e (e %(antearan (a$ teorEa$ '+$ eGtraAa$ ConocEa e( centro de in*e$tigacione$ >eo'ar . $a3Ea ta'3iBn 5"e a((E (a gente no $e a*ent"ra3a a (a$ <anta$Ea$# de 'odo 5"e intentC co'%render (o '+$ r+%ida'ente %o$i3(e (o 5"e e( cientE<ico a(e'+n (e co'"nica3a %or te(B<ono NNo directa'ente Nconte$tC Sohr'annN# $ino '+$ 3ien "n %roce$o $i'"(t+neo La de$tr"cciCn a*anza a (o (argo de todo e( ta("d S"cede a( 'i$'o tie'%o en toda$ %arte$ La '":er tragC $a(i*a NF O5"B zona$ e$tarEan a<ectada$P NDe%ende de dCnde $e %rod"zca eGacta'ente e( de$%rendi'iento . en 5"B eGten$iCn Ca(c"(o 5"e gran %arte de (a co$ta nor"ega La$ o(a$ de "n t$"na'i $e %ro%agan 'i(e$ de ki(C'etro$ E$ta'o$ in<or'ando a todo$ (o$ %aE$e$ *ecino$# I$(andia# >ran SretaAa# A(e'ania# todo$ La '":er 'irC a3$orta %or (a *entana de( edi<icio %H3(ico ;en$C en (a$ %(ata<or'a$ Ciento$ de %(ata<or'a$ 5"e $"3Ean ha$ta Trondhei' NOC"+(e$ $erEan (a$ con$ec"encia$ %ara (a$ ci"dade$ co$tera$P N%reg"ntC con *oz ca$i ina"di3(e NDe3erEan %en$ar en e*ac"ar(a$ NOF %ara (a ind"$tria $"3'arinaP NCrBa'e# e$ di<Eci( decir(o En e( 'e:or de (o$ ca$o$ $e dan "na $erie de %e5"eAo$ de$(iza'iento$# en c".o ca$o $C(o $e agitar+n "n %oco En e( %eor de (o$ ca$o$ $igni<ica En e$e 'o'ento $e a3riC (a %"erta . "n ho'3re entrC %reci%itada'ente# e( ro$tro %+(ido Le %"$o "na ho:a de %a%e( en e( e$critorio . (e hizo $eAa$ %ara 5"e ter'inara (a con*er$aciCn E((a to'C (a ho:a . echC "na o:eada a( 3re*e teGto Era (a co%ia de "n 'en$a:e de radio Lo ha3Ea e'itido "n 3arco $horval*son, (e.C L"ego $ig"iC (e.endoL $intiC 5"e e( $"e(o %arecEa de$a%arecer 3a:o $"$ %ie$ N!a. indicio$ de a(erta Ne$ta3a diciendo Sohr'annN En ca$o de 5"e $"cediera# (a gente de (a co$ta de3e $a3er a 5"B tiene 5"e %re$tar atenciCn Lo$ t$"na'i$ $e an"ncian 7o'ento$ ante$ de 5"e ((eg"en $e %"ede o3$er*ar "n r+%ido a$cen$o . de$cen$o de( ni*e( de( 'ar )aria$ *ece$ $eg"ida$ Un o:o entrenado (o nota Diez o *einte 'in"to$ de$%"B$# e( ag"a $e retira de re%ente# a(e:+ndo$e '"cho de (a ori((a Se %"eden *er (o$ arreci<e$ . (a$ roca$ )er+n (echo 'arino 5"e nor'a('ente no $e *e :a'+$ Co'o '". tarde# en e$e 'o'ento de3en dirigir$e a "na zona '+$ a(ta La '":er no di:o nada '+$ . a%ena$ $ig"iC e$c"chando !a3Ea intentado i'aginar$e 5"B $"cederEa $i e( ho'3re 5"e e$ta3a a( te(B<ono decEa (a *erdad Ahora trata3a de i'aginar$e (o 5"e e$ta3a $"cediendo Sveggesun*et, 'oruega L"nd $e 'orEa de a3"rri'iento Era "na tonterEa e$tar $entada en e( re$ta"rante *acEo to'ando ca<B Toda <or'a de inacti*idad (e %arecEa "na tort"ra La a$i$tente de cocina ha3Ea $ido a'a3(e . ha3Ea %"e$to en 'archa $C(o %or e((a (a '+5"ina con 5"e %re%ara3an ca<B eG%re$o . ca%"chino E( ca<B e$ta3a eG5"i$ito# . a %e$ar de( tie'%o tor'ento$o . (a 'a(a *i$i3i(idad# (a *i$ta a( 'ar de$de (a$ grande$ *entana$ %anor+'ica$ era i'%re$ionante No o3$tante# %ara L"nd e$%erar era enor'e'ente a3"rrido E$ta3a $acando de (a taza "na c"charada de (eche e$%"'o$a c"ando ((egC a(g"ien# . con B( entrC "na r+<aga N!o(a# Tina Le*antC (a *i$ta Era "n a'igo de S*erdr"% SC(o (o conocEa co'o =ke# no $a3Ea $" a%e((ido TenEa en 4ri$tian$"nd "n a(5"i(er de 3ote$ 5"e <"nciona3a 3ien . en (o$ 'e$e$ de *erano gana3a '"chE$i'o dinero
&&-
Frank Schtzing
El quinto da
Interca'3iaron a(g"na$ %a(a3ra$ $o3re e( tie'%o# ("ego =ke (e %reg"ntCM NOQ"B hace$ a5"EP O)iene$ a *i$itar a 4areP NE$o ha3Ea %(aneado Ndi:o L"nd con "na $onri$a torcida =ke (a 'irC con o:o$ a$o'3rado$ NOF 5"B hace$ $entada a5"E $o(aP O;or 5"B e( '". tonto no e$t+ a5"E contigo# 5"e e$ donde tendrEa 5"e e$tarP NLa c"(%a e$ 'Ea !e ((egado '". te'%rano NL(+'a(o NFa (o he hecho S"zCn de *oz NQAh# e$ ciertoR N=ke $e go(%eC (a <renteN Donde e$t+ ahora no tiene co3ert"ra L"nd %re$tC atenciCn NOSa3e$ dCnde e$t+P NSE# he e$tado con B( ha$ta hace "n 'o'ento en !a"<<en NO!a"<<enP OLa de$ti(erEaP NSE E$t+ co'%rando ag"ardiente$ !e'o$ %ro3ado a(g"no$# %ero .a conoce$ a 4are To'a 'eno$ a(coho( 5"e "n 'on:e haciendo a."no# . he tenido 5"e hacer'e cargo de (a deg"$taciCn NOF toda*Ea e$t+ a((EP NC"ando 'e he ido e$ta3an todo$ :"nto$ char(ando en (a 3odega O;or 5"B no *a$P OSa3e$ dCnde 5"eda !a"<<enP L"nd (o $a3Ea La %e5"eAa de$ti(erEa# 5"e hacEa "n eGce(ente ag"ardiente no de$tinado a (a eG%ortaciCn# e$ta3a en "na 'e$eta 3a:a .endo hacia e( $"r# a diez 'in"to$ de ca'ino Con e( coche tardarEa do$ 'in"to$ $i to'a3a e( ca'ino de( interior Sin e'3argo# en a5"e( 'o'ento (a atra:o '+$ (a idea de dar "n %a$eo corto Fa ha3Ea e$tado 3a$tante tie'%o $entada en e( coche NIrB andando Ndi:o NOCon e$te tie'%o a$5"ero$oP N=ke hizo "na '"ecaN !a$ de $a3er 5"e te $a(dr+n e$ca'a$ NSon 'e:or 5"e (a$ raEce$ NSe %"$o en %ie# agradecida %or (a in<or'aciCnN !a$ta ("ego )o. a 3"$car(o A<"era $e a(zC e( c"e((o de (a cha5"eta# 3a:C ha$ta (a %(a.a . e'%ezC a ca'inar %or e( 3arro En (o$ dEa$ de$%e:ado$# (a de$ti(erEa $e *eEa 3ien de$de a((E Ahora %arecEa "n e$%ectro gri$ 3a:o (a (("*ia 5"e caEa o3(ic"a OSe a(egrarEa de *er(aP QIncreE3(eR ;en$a3a co'o "na ado(e$cente ena'orada Tina L"nd# 5"iBn (o dirEa C(aro 5"e $e a(egrarEa# OcC'o noP 7ientra$ $e a(e:a3a de( Fi$keh"$et# $" 'irada $e dirigiC a( 'ar Se dio c"enta de 5"e ante$ de3Ea de ha3er$e e5"i*ocado !a3Ea %en$ado 5"e (a %(a.a roco$a e$ta3a '+$ ancha 5"e de co$t"'3re# %ero e$ta3a co'o $ie'%re No# en rea(idad ha$ta %arecEa '+$ ango$ta Se det"*o "n 'o'ento OCC'o era %o$i3(e con<"ndir$e de e$a 'aneraP Ta( *ez era %or (a tor'enta La$ o(a$ ro'%Ean a *ece$ '+$ adentro# a *ece$ '+$ a<"era ;ro3a3(e'ente $e e$t"*iera inten$i<icando :"$to ahora Se encogiC de ho'3ro$ . $ig"iC ca'inando C"ando entrC co'%(eta'ente e'%a%ada en (a de$ti(erEa# no encontrC a nadie en (a %e5"eAa rece%ciCn En (a %ared de( <ondo ha3Ea "na %"erta de 'adera a3ierta De$de (a 3odega ((ega3a ("z No d"dC# 3a:C . encontrC a do$ ho'3re$ 5"e char(a3an reco$tado$ contra (o$ 3arri(e$# con $endo$ *a$o$ en (a 'ano Eran (o$ do$ her'ano$ d"eAo$ de (a de$ti(erEa# do$ a'a3(e$ anciano$ con e( ro$tro c"rtido %or e( c(i'a A 4are no $e (o *eEa %or ning"na %arte NLo $iento Ndi:o "no de (o$ do$N Se ha ido hace "n %ar de 'in"to$ No (o ha$ encontrado %or %oco NOI3a a %ieP N%reg"ntC ;o$i3(e'ente %odrEa a(canzar(o NNo NE( otro $ac"diC (a ca3ezaN Con (a ca'ioneta !a co'%rado a(g"na$ co$a$# de'a$iada$ %ara cargar con e((a$ NOLe$ ha dicho $i *o(*Ea a( re$ta"ranteP NSE# i3a hacia a((E N7". 3ien >racia$
&&4
Frank Schtzing
El quinto da
NEh# e$%era NE( *ie:o $e $e%arC de( 3arri( . $e (e acercCN Fa 5"e ha$ *enido en *ano# %or (o 'eno$ to'a "na co%a con no$otro$ QNo %"ede $er 5"e entre$ a "na de$ti(erEa . te *a.a$ $o3riaR N>racia$# '". a'a3(e %ero NTiene razCn Na%o.C ca("ro$a'ente e( her'anoN Tiene$ 5"e 3e3er a(go NFo NF"era e( '"ndo $e *iene a3a:o# niAa OCC'o 5"iere$ *o(*er $in a(go ca(iente en e( e$tC'agoP A'3o$ (a 'iraron con o:ito$ tierno$ L"nd $a3Ea 5"e darEa "na a(egrEa a (o$ *ie:o$ $i $e 5"eda3a a to'ar "na co%a OF %or 5"B noP NUna Ndi:o Lo$ her'ano$ a$intieron e interca'3iaron "na $eAa# co'o $i aca3aran de to'ar Con$tantino%(a %slas Shetlan*, (ran BretaMa E( he(icC%tero $e %re%arC %ara aterrizar Dohan$on 'irC hacia <"era !a3Ean %a$ado $o3re (a e$car%ada co$ta# $ig"iendo $" c"r$o# . ahora $e dirigEan a (a %e5"eAa %i$ta en 5"e (o recogerEa 4aren 9ea*er La ro'%iente caEa $"a*e'ente hacia e( e$te . ter'ina3a en "na 3ahEa en <or'a de arco A %artir de a((E# (a tierra era ((ana !a3Ea in<inita$ %(a.a$ de arena . g"i:arro$# "na detr+$ de (a otra# . tra$ e((a$ e'%eza3a e( 'agro %ai$a:e de '"$go$# tE%ico de (a$ Shet(andM co(ina$ 3a:a$ . a(argada$# . entre e((a$ ca'ino$ 5"e %arecEan araAazo$ en e( $"e(o E( he(i%"erto %ertenecEa a "na e$taciCn de oceanogra<Ea 5"e a(3erga3a a 'edia docena de cientE<ico$ . 5"e a%ena$ 'erecEa ta( deno'inaciCnM "na +rea de gra*a '+$ o 'eno$ circ"(ar en 'edio de (a eGten$iCn *erde gri$+ceaL (a %ro%ia e$taciCn era %oco '+$ 5"e "n gr"%o de 3arraca$ de$ig"a(e$ !a3Ea "n ca'ino ango$to 5"e 3a:a3a %or (a$ co(ina$ . ter'ina3a en "n '"e((e Dohan$on no *io 3ote$ D"nto a (a$ 3arraca$ ha3Ea e$tacionado$ do$ *ehEc"(o$ todoterreno . "na oGidada <"rgoneta )o(k$8agen 9ea*er e$ta3a e$cri3iendo "n artEc"(o $o3re <oca$# %or e$o ha3Ea e(egido a5"e( ("gar Sa(Ea a( 'ar reg"(ar'ente con (o$ cientE<ico$# 3"cea3a con e((o$ . *i*Ea en "na de (a$ ca3aAa$ Una H(ti'a r+<aga hizo te'3(ar a( Se((L ("ego (a$ r"eda$ to'aron contacto con e( $"e(o E( he(icC%tero aterrizC $"a*e'ente N!e'o$ re$i$tido Ndi:o e( %i(oto Dohan$on *io "na %e5"eAa <ig"ra erg"ida a( 3orde de (a %i$ta Lo$ ca3e((o$ (e <(a'ea3an a( *iento ;en$C 5"e $erEa 4aren 9ea*er Le g"$tC e( 'odo en 5"e e$ta3a a((E e$%erando# en e( %+ra'o No (e:o$ de e((a ha3Ea "na 'otocic(eta detenida Todo a $" g"$to Una i$(a arcaica . "na <ig"ra $o(itaria en<rentada$ entre $E Se e$tirC# g"ardC en e( 3o($o e( (i3ro de %oe'a$ de 9hit'an . to'C $" a3rigo N;or 'E %odrEa'o$ dar "n %ar de *"e(ta$ '+$ Ndi:oN ;ero no 5"i$iera hacer e$%erar a (a da'a E( %i(oto $e girC hacia Dohan$on . arr"gC (a <rente NOE$ "$ted a$E de <rEo o rea('ente no $e ha in'"tadoP Dohan$on intenta3a %oner$e (a$ 'anga$ de $" a3rigo NE$o (o tendr+ 5"e a*erig"ar "$ted $o(o U$ted tiene eG%eriencia con directi*o$ NSE# c(aro NOF 3ienP OSo. <rEoP NNo $B Ta( *ez $C(o e$tB <ingiendo La 'a.orEa de (a$ %er$ona$ con 5"iene$ *ia:o 'e ha3rEan *"e(to (oco NOSka"gen ta'3iBnP NOSka"genP NE( %i(oto $e 5"edC %en$ando 'ientra$ enci'a de e((o$ $e hacEa '+$ (ento e( tre'o(ar de (o$ rotore$N No Creo 5"e no ha. a3$o("ta'ente nada 5"e i'%re$ione a Ska"gen ?Lo contrario 'e h"3iera eGtraAado@# %en$C Dohan$on NO;"ede recoger'e 'aAana a( 'ediodEa a5"E 'i$'o# diga'o$ a (a$ doceP NNo ha. %ro3(e'a E$%erC a 5"e $e a3riera (a %"erta . 3a:C %or (a e$ca(eri((a OEra <rEoP En (o '+$ %ro<"ndo de $E e$ta3a contento de *o(*er a %i$ar $"e(o <ir'e E( %i(oto de3Ea $eg"ir *ia:e# %ero a( %arecer e$ta3a aco$t"'3rado a (a$ condicione$ c(i'+tica$ ad*er$a$ !arEa $C(o "na %e5"eAa %a"$a . ("ego $eg"irEa ha$ta Ler8ick %ara re%oner co'3"$ti3(e
&&/
Frank Schtzing
El quinto da
Dohan$on $e co(gC e( 3o($o de( ho'3ro . cr"zC hacia (a <ig"ra 5"e (o e$%era3a E( a3rigo $e in<(C . $e (e %egC a (a$ %ierna$# %ero a( 'eno$ no ((o*Ea 4aren 9ea*er *enEa a $" enc"entro (enta'ente C"rio$a'ente# a cada %a$o %arecEa *o(*er$e '+$ %e5"eAa C"ando <ina('ente $e det"*o <rente a B(# Dohan$on ca(c"(C 5"e no de3Ea de 'edir '+$ de "n 'etro $e$enta . cinco Era atracti*a'ente co'%acta Lo$ *a5"ero$ c"3rEan $"$ %ierna$ '"$c"(o$a$ . 3a:o (a cha5"eta de c"ero $e %er<i(a3an "no$ ho'3ro$ ancho$ ;or (o 5"e Dohan$on %"do *er# no ((e*a3a 'a5"i((a:e E( dorado de $" %ie( era de( 5"e $e ad5"iere a( *iento . a( aire (i3re E( $o( a3ra$ador . (a $a( ha3Ean co(a3orado# . ade'+$ tenEa n"'ero$a$ %eca$ en (o$ a(to$ %C'"(o$ . en (a <rente E( *iento a(3orota3a "n 'ar de 3"c(e$ de co(or ca$taAo 9ea*er (o o3$er*C con interB$ NSig"r Dohan$on Na<ir'CN OQ"B ta( e( *"e(oP NUna %or5"erEa !e tenido 5"e rec"rrir a (a con$o(adora co'%aAEa de 9a(t 9hit'an N7irC en direcciCn a( he(icC%teroN ;ero e( %i(oto o%ina 5"e $o. <rEo E((a $onriC NOQ"iere co'er a(goP ?EGtraAa %reg"nta No$ aca3a'o$ de conocer @# %en$C Dohan$on L"ego $e dio c"enta de 5"e# e<ecti*a'ente# tenEa ha'3re NCC'o no ODCndeP E((a hizo "n 'o*i'iento con (a ca3eza en direcciCn a (a 'otocic(eta N;ode'o$ ir a( %"e3(o '+$ cercano Si no e$t+ harto de tanto *"e(o# ag"antar+ ta'3iBn (a !ar(e. Sir*en '+$ r+%ido en (a e$taciCn# $i $e contenta con carne en(atada . %"rB de g"i$ante$ Dohan$on (a 'irC . co'%ro3C 5"e $"$ o:o$ eran de "n az"( in"$itada'ente inten$o E( az"( de( <ondo de( 'ar NO;or 5"B noP Ndi:oN OS"$ cientE<ico$ han $a(ido a( 'arP NNo !a. '"cha tor'enta !an ido a( %"e3(o a hacer recado$ Fo a5"E %"edo hacer . de$hacer# . ta'3iBn %"edo a3rir "na (ata !a$ta ahE ((ega 'i arte c"(inario )a'o$ Dohan$on (a $ig"iC %or (a zona de gra*a de( he(i%"erto hacia (a e$taciCn De$de a3a:o (o$ edi<icio$ no %arecEan tan de$%are:o$ co'o de$de e( aire NOF dCnde e$t+n (o$ 3ote$P N%reg"ntC NNo no$ g"$ta de:ar(o$ <"era NSeAa(C e( edi<icio '+$ cercano a( ag"aN La 3ahEa a%ena$ tiene %rotecciCn# %or e$o cada *ez 5"e (o$ "$a'o$ (o$ 'ete'o$ en (a 3arraca 5"e e$t+ a( (ado de( 'ar E( 'ar ODCnde e$ta3a e( 'arP Dohan$on $e det"*o# %er%(e:o Donde ha$ta hacEa "n 'o'ento (a$ o(a$ ro'%Ean contra (a %(a.a $e eGtendEa ahora "na %(anicie e'3arrada $a(%icada de roca$ chata$ E( 'ar $e ha3Ea retirado# %ero de3Ea de ha3er $"cedido hacEa "n 'in"to En "na a'%(ia eGten$iCn $C(o $e *eEa e( <ondo No ha3Ea 3a:a'ar 5"e %rod":era e$o en tan %oco tie'%o E( ag"a $e ha3Ea retirado ciento$ de 'etro$ 9ea*er dio "n %ar de %a$o$ '+$ . ("ego $e girC hacia B( NOQ"B %a$aP ONo tiene ha'3reP Dohan$on $ac"diC (a ca3eza Un r"ido ((egC ha$ta $"$ oEdo$# creciC# $e hizo '+$ inten$o ;ri'ero %en$C 5"e era "n a*iCn grande 5"e $e dirigEa a (a i$(a *o(ando a ra$ de( ag"a ;ero no $ona3a co'o "n a*iCn 7+$ 3ien co'o "n tr"eno 5"e $e acerca3a# $C(o 5"e de'a$iado reg"(ar %ara $er "n tr"eno# . no ce$a3a De %ronto $"%o 5"B era 9ea*er ha3Ea $eg"ido $" 'irada NOQ"B dia3(o$ e$ e$oP Dohan$on i3a a conte$tar(e En e$e 'o'ento *io cC'o e( horizonte $e o$c"recEa 9ea*er ta'3iBn (o *io NQA( he(icC%teroR NgritC Dohan$on La %eriodi$ta %arecEa %ara(izada L"ego $a(iC corriendo Corrieron :"nto$ ha$ta e( he(icC%tero Tra$ (o$ cri$ta(e$ de (a ca3ina# Dohan$on *io a( %i(oto co'%ro3ando (o$ in$tr"'ento$ ;a$C "n $eg"ndo ha$ta 5"e (a 'irada de( ho'3re ca.C $o3re (a$ <ig"ra$ 5"e *enEan corriendo Se det"*o Dohan$on (e hizo $eAa$ %ara 5"e 3a:ara (a
&&,
Frank Schtzing
El quinto da
e$ca(eri((a Sa3Ea 5"e e( %i(oto no %odEa *er (o 5"e *enEa de( 'ar La ca3ina de( he(icC%tero e$ta3a orientada tierra adentro E( ho'3re <r"nciC e( ceAo . ("ego a$intiC La %"erta $e a3riC con "n $i(3ido . (a e$ca(era de$cendiC E( tr"eno $e acerca3a# . $ona3a .a co'o $i e( '"ndo entero $e e$t"*iera 'o*iendo '+$ a((+ de (a i$(a ?F e$ eGacta'ente a$E@# %en$C Dohan$on E( ("gar e5"i*ocado en e( 'o'ento e5"i*ocado Di*idido entre e( e$%anto . (a <a$cinaciCn# $e det"*o a( %ie de (a e$ca(era . *io 5"e e( 'ar regre$a3a . *o(*Ea a 3aAar (a %(anicie 3arro$a ?Dio$ 'Eo N%en$CN# Qe$ tan in*ero$E'i(R E$ a(go 5"e no <or'a %arte de e$ta B%oca# 5"e no corre$%onde a (a ci*i(izaciCn Co$a$ de 'an"a( e$co(ar @ Fa $e $a3Ea 5"e (o$ 'eteorito$# (o$ terre'oto$# (a$ er"%cione$ *o(c+nica$ . (o$ 'are'oto$ ha3Ean tran$<or'ado (a i'agen de (a Tierra d"rante 'i((one$ de aAo$# %ero $e dirEa 5"e %or "n ac"erdo $ecreto e$e ti%o de aconteci'iento$ ha3Ean ter'inado %ara $ie'%re con e( co'ienzo de (a era tecno(Cgica
)na
NQDohan$onR A(g"ien (e dio "n go(%e Se de$%rendiC . $"3iC corriendo (o$ %e(daAo$# $eg"ido %or 9ea*er E( he(icC%tero ha3Ea co'enzado a te'3(ar )io e( de$concierto en (o$ o:o$ de( %i(oto . gritCM NQDe$%eg"e .aR NOQ"B e$ e$e r"idoP OQ"B e$t+ %a$andoP NQ)a'o$# $"3a e$te cacharroR NNo %"edo hacer 'agia OQ"B $igni<ica e$toP OAdonde *a'o$P NDa ig"a( >ane a(t"ra Lo$ rotore$ $e %"$ieron en 'o*i'iento con "n ta3(eteo E( Se(( $e de$%rendiC de( $"e(o 3a(ance+ndo$e . a$cendiC "no o do$ 'etro$ Entonce$ (a c"rio$idad de( %i(oto tri"n<C $o3re $" 'iedo )irC e( he(icC%tero ciento ochenta grado$ %ara %oder *er e( 'ar Q"edC de'"dado NQOh# 'ierdaR N3a(3"ceC NQA((ER N9ea*er $eAa(C %or (a *entana en direcciCn a (a$ 3arraca$N QA((E a<"eraR Dohan$on *o(*iC (a ca3eza A(g"ien *enEa corriendo hacia e((o$ de$de e( edi<icio %rinci%a( Un ho'3re *e$tido con *a5"ero$ . ca'i$eta Con (a 3oca co'%(eta'ente a3ierta CorrEa con toda$ $"$ <"erza$ agitando (o$ 3razo$ Dohan$on 'irC %er%(e:o a 9ea*er N;en$a3a NFo ta'3iBn Ndi:o 'irando e$%antada a (a <ig"ra 5"e $e acerca3aN Tene'o$ 5"e 3a:ar Dio$ 'Eo# :"ro 5"e no $a3Ea 5"e Ste*en $e ha3Ea 5"edado# creEa 5"e rea('ente Dohan$on $ac"diC enBrgica'ente (a ca3eza NNo (o (ograr+ NNo %ode'o$ de:ar(o N7ire a<"era# 'a(dita $ea No (o (ograr+ No (o (ograre'o$ 9ea*er (o a%artC de "n go(%e . $e %reci%itC hacia (a %"erta A( in$tante %erdiC e( e5"i(i3rio# c"ando e( %i(oto 'o*iC e( he(icC%tero de co$tado $o3re (a <ran:a de arena en direcciCn a( ho'3re 5"e corrEa La '+5"ina co'enzC a girar . tre%idC a( a(canzar(a# "na tra$ otra# "na $erie de <"erte$ r+<aga$ E( %i(oto 'a(di:o a grito$ ;or "n 'o'ento %erdieron de *i$ta a( cientE<ico# . a contin"aciCn (o t"*ieron '". cerca NLo e$t+ con$ig"iendo NgritC 9ea*erN QTene'o$ 5"e 3a:arR NNo N$"$"rrC Dohan$on E((a no (o o.C No %odEa oEr(o !a$ta e( r"ido de (o$ rotore$ $e %erdiC ahora en e( tronar de( 'ar 5"e $e acerca3a Dohan$on $a3Ea 5"e .a no %odEan $a(*ar a( cientE<ico# %ero ha3Ean %erdido "n tie'%o *a(io$o# . ahora d"da3a de 5"e %"dieran $a(*ar$e e((o$ 'i$'o$ Se o3(igC a a%artar (a 'irada de (a <ig"ra 5"e corrEa . a dirigir(a a( <rente
&&2
Frank Schtzing
El quinto da
La o(a era enor'e TendrEa cerca de treinta 'etro$# "na e$tr"endo$a %ared *ertica( de ag"a *erde o$c"ro AHn (a $e%ara3an de (a ori((a "no$ ciento$ de 'etro$# %ero $e acerca3a a "na *e(ocidad tre'enda# . e$o $igni<ica3a 5"e 5"iz+ $C(o <a(taran $eg"ndo$ ha$ta (a co(i$iCn Era e*idente 5"e no tenEan tie'%o %ara $"3ir a 3ordo a( ho'3re . a( 'i$'o tie'%o $a(*ar$e de (a$ 'a$a$ de ag"a 5"e $e %reci%ita3an No o3$tante# e( %i(oto *o(*iC a intentar acercar a( '+Gi'o e( he(icC%tero a( <"giti*o Ta( *ez tenEa (a e$%eranza de 5"e e( ho'3re %"diera $a(*ar$e entrando de "n $a(to %or (a %"erta a3ierta o a(canzando "no de (o$ %atine$# "na de e$a$ co$a$ 5"e $e *en en (a$ %e(Ec"(a$ . 5"e genera('ente <"ncionan $i "no $e ((a'a Sr"ce 9i((i$ o ;ierce Sro$nan E( cientE<ico tro%ezC . ca.C c"an (argo era ?Se ter'inC@# %en$C Dohan$on Frente a e((o$ todo $e o$c"reciC ;or (o$ cri$ta(e$ de (a ca3ina .a no $e *eEa e( cie(o# $C(o e( <rente de (a o(a# 5"e ((ena3a e( ca'%o *i$"a( en toda$ (a$ direccione$ . $e de$%(aza3a hacia e((o$ a toda *e(ocidad !a3Ean de$a%ro*echado (a o%ort"nidad Toda$ (a$ %o$i3i(idade$# de$3aratada$ Un a$cen$o *ertica( (e$ harEa chocar a 'itad de ca'ino con (a o(a gigante$ca Si h"Ean tierra adentro a ra$ de( $"e(o $e ahorrarEan e( tie'%o de( a$cen$o# %ero (a o(a (e$ darEa a(cance En todo ca$o# e( t$"na'i era '+$ r+%ido# . ade'+$ %ri'ero tenEan 5"e girar e( Se(( Ta'%oco da3an %ara tanto (o$ $eg"ndo$ 5"e 5"eda3an En "n ra%to de di$tancia'iento# Dohan$on $e %reg"ntC cC'o %odEa to(erar (a *i$iCn de( <rente *ertica( de ag"a $in %erder (a razCn L"ego (a rea(idad *o(*iC a a%oderar$e de B( c"ando e( %i(oto hizo (o Hnico correctoM 'anio3rC e( he(icC%tero hacia atr+$ . hacia arri3a a (a *ez E( 'orro de( Se(( $e inc(inC hacia a3a:o ;or "no$ 'o'ento$ $e *io e( $"e(o %or (o$ cri$ta(e$ de (a ca3ina# %ero no e$ta3an ca.endoL $e a(e:a3an de( $"e(o . de (a o(a 5"e $e acerca3a a toda *e(ocidad en "n *"e(o 'archa atr+$ . a$cendente E( Se(( 3ra'C co'o $i $" 'otor <"era a eG%(otar Dohan$on :a'+$ h"3iera creEdo 5"e "n he(icC%tero <"era ca%az de $e'e:ante 'anio3ra# . 5"iz+ e( %i(oto ta'%oco# %ero <"ncionC La de$tr"ctora o(a echa3a e$%"'a co'o "n ani'a( ra3io$o SarriC (a %(a.a . co'enzC a derr"'3ar$e 7ontaAa$ 3(anca$ $ig"ieron a( Se(( en $" <"ga di$%aratada E( t$"na'i r"gEa . 3ra'a3a En $eg"ida "n go(%e terri3(e $ac"diC a( he(icC%tero . Dohan$on ca.C contra (a %ared (atera(# a( (ado de (a %"erta a3ierta E( ag"a (e a3o<eteC (a cara S" ca3eza $e e$tre((C contra (a %ared . *io ra.o$ de co(or ro:o o$c"ro S"$ dedo$ tocaron 'eta(# "na 3arra# . $e a<erraron a e((a Un do(or %"nzante (o atra*e$C No %odEa decir $i e( e$%anto$o 3ra'ido 5"e oEa %rocedEa de (a o(a o de $" ca3eza# $i $"3Ean o caEan S" Hnico %en$a'iento <"e 5"e (a o(a (o$ ha3Ea a(canzado a( <in . 5"e ahora (o$ e$ta3a de$trozando# . e$%erC e( <ina( L"ego $" *i$iCn $e ac(arC La ca3ina e$ta3a $a(%icada de ag"a Dirone$ de n"3e$ gri$e$ %a$a3an %or enci'a de( he(icC%tero Lo ha3Ean (ogrado Se ha3Ean $a(*ado No ha3Ean caEdo a( t$"na'i# ha3Ean $"%erado $" cre$ta a d"ra$ %ena$ E( he(icC%tero $ig"iC $"3iendo a( tie'%o 5"e de$cri3Ea "na c"r*a# de 'odo 5"e ahora %"dieron reconocer (a co$ta de3a:o de e((o$ ;ero .a no ha3Ea co$ta A((E a3a:o no ha3Ea nada '+$ 5"e "na 'area en<"recida 5"e $eg"Ea a*anzando a (a 'i$'a *e(ocidad . $e traga3a (a tierra La e$taciCn# (o$ *ehEc"(o$ . e( cientE<ico ha3Ean de$a%arecido A (a derecha# '". (e:o$# donde co'enza3a (a co$ta e$car%ada# re$%(andeciente$ $"rtidore$ de e$%"'a eG%(ota3an contra (o$ acanti(ado$ . $a(Ean di$%arado$ $in <in hacia e( cie(o# '"cho '+$ arri3a 5"e (a a(t"ra de *"e(o de( Se((# co'o $i 5"i$ieran "nir$e a (a$ n"3e$ 9ea*er $e incor%orC con "n e$<"erzo Se ha3Ea caEdo $o3re (o$ a$iento$ a( chocar e( torrente de ag"a contra e( Se(( Se 5"edC 'irando a( eGterior . re%itiendoM NQOh# Dio$ 'EoR E( %i(oto ca((a3a S" ro$tro e$ta3a ceniciento# (a$ 'andE3"(a$ (e te'3(a3an ;ero (o ha3Ea (ogrado ;er$ig"ieron (a o(a La$ 'a$a$ de ag"a corrEan %or e( $"e(o a "na *e(ocidad 5"e e( Se(( no %odEa $eg"ir Se *io "na (o'a# 5"e (a 'area# a%ena$ contenida# $"%erC a toda 'archa %ara derra'ar$e entre e$%"'a$ %or (a %(anicie 5"e ha3Ea detr+$ Co'o e( terreno era ((ano# %enetrarEa ki(C'etro$ en e( interior de( territorio Dohan$on *io (a %(anicie $e'3rada de 'ancha$ 3(anca$ . $e dio c"enta de 5"e eran o*e:a$ de$3andada$ en "na <"ga en(o5"ecidaL . ("ego ta'3iBn (a$ o*e:a$ de$a%arecieron ?Una ci"dad co$tera h"3iera $ido 3orrada de( 'a%a@# %en$C No# error Ser 3orrada de( 'a%a F no $C(o "na Ca$i toda$ (a$ ci"dade$ $it"ada$ en (a$ co$ta$ de (o$ 'are$ de( norte $e h"ndirEan en e( 'ae($tro' E( t$"na'i# de$de donde5"iera 5"e h"3iera $"rgido# $e %ro%aga3a en <or'a de ani((o# co'o corre$%ondEa a (a nat"ra(eza de (o$ <rente$ de onda$ S" <"erza de$tr"cti*a ((egarEa ha$ta Nor"ega#
&&0
Frank Schtzing
El quinto da
ha$ta !o(anda# A(e'ania# E$cocia e I$(andia De go(%e <"e con$ciente de (a cat+$tro<e 5"e e$ta3a $"cediendo . $e do3(C co'o $i (e h"3ieran c(a*ado "n hierro candente en e( a3do'en Se (e oc"rriC 5"iBn e$ta3a ahora en S*egge$"ndet Sveggesun*et, 'oruega L"nd con$iderC 5"e a (o$ her'ano$ !a"<<en no $e (e$ %odEa negar "n cierto grado de a'enidad !icieron c"anto %"dieron %ara con$eg"ir 5"e $e 5"edara Entre g"iAo$ . %a('oteo$ en (a e$%a(da# ((egaron inc("$o a a<ir'ar 5"e a'3o$ eran 'e:ore$ a'ante$ 5"e 4are S*erdr"%# . L"nd t"*o 5"e to'ar otra co%a de ag"ardiente con e((o$ ha$ta 5"e <ina('ente accedieron a de:ar(a ir 7irC e( re(o: Si $e 'archa3a en e$e in$tante# ((egarEa %"nt"a( a( Fi$keh"$et De %ronto (e %areciC 5"e ((egar tan %"nt"a( era ca$i *ergonzo$o Q"ien e$ tan %"nt"a( tiene "rgencia Un %ar de 'in"to$ de retra$o 5"iz+ (a harEan %arecer '+$ <ir'e QQ"B e$tH%idaR No tenEa %or 5"B $a(ir corriendo hacia e( Fi$keh"$et Lo$ do$ *ie:o$ in$i$tieron en dar(e "n a3razo D"raron 5"e era (a '":er adec"ada %ara 4areL "na '":er 5"e no $e atraganta c"ando $e (e $ir*e "n 3"en ag"ardiente L"nd t"*o 5"e e$c"char aHn di*er$o$ c"'%(ido$# a("$ione$ . 3"eno$ con$e:o$# ha$ta 5"e# %or <in# "no de (o$ her'ano$ (a aco'%aAC a (a $a(ida A( a3rir (a %"erta# B$te *io 5"e arrecia3a (a (("*ia . (e di:o 5"e no %odEa 'archar$e $in %arag"a$ L"nd tratC de eG%(icar(e 5"e n"nca "ti(iza3a %arag"a$ %or5"e era %arte de $" tra3a:o andar a( aire (i3re con inde%endencia de( tie'%o 5"e hiciera ;ero ha3rEa $ido co'o ha3(ar(e$ a (a$ %arede$M e( *ie:o <"e a 3"$car "n %arag"a$ Tra$ "n n"e*o a3razo %"do e$ca%ar$e de (a$ atencione$ de (o$ de$ti(adore$ . co'enzC a andar 3a:o (a (("*ia en direcciCn a( re$ta"rante# con e( %arag"a$ cerrado en (a 'ano derecha ?La 5"e $e no$ *iene enci'a@# %en$C E( cie(o e$ta3a '+$ o$c"ro . e( *iento $o%(a3a con creciente inten$idad Se a%re$"rC ONo $e ha3Ea %ro%"e$to hacEa "n 'o'ento to'ar$e $" tie'%oP ?No %"ede$ hacer nada de$%acio N%en$CN Dohan$on tiene toda (a razCn )i*e$ a *e(ocidad de *Brtigo @ S"eno# 5"B i'%orta3a E((a era a$E# . ade'+$ ahora 5"erEa encontrar$e con e( ho'3re a( 5"e ha3Ea decidido a'ar O.C "na (e*e $eAa( Se det"*o QEra e( 'C*i(R QLa e$ta3a ((a'andoR 7a(dita $ea# Oc"+nto tie'%o hacEa 5"e e$ta3a $onandoP Ner*io$a# 3a:C (a cre'a((era de $" cha5"eta . 3"$cC e( te(B<ono ;ro3a3(e'ente .a (a ha3Ea ((a'ado *aria$ *ece$# %ero en (a 3odega no de3Ea de ha3er co3ert"ra A((E e$ta3a Lo $acC de "n tirCn . conte$tC e$%erando e$c"char (a *oz de 4are NOTinaP Se 5"edC %er%(e:a NSig"r Oh# .o 'e a(egro de 5"e ((a'e$# .o NO;or 5"B no conte$ta3a$# 'a(dita $eaP Te he e$tado ((a'ando $in %arar NLo $iento# .o NODCnde e$t+$ ahoraP NEn S*egge$"ndet Ndi:o tit"3eando La *oz de Dohan$on $ona3a co'o "na di$tor$iCn at'o$<BricaL a( %arecer e$ta3a ha3(ando en "n ("gar con <"erte$ re$onancia$# %ero ha3Ea a(go '+$ A(go 5"e n"nca ha3Ea %erci3ido en $" *oz . 5"e (e da3a 'iedoN E$to. ca'inando %or (a %(a.aL hace "n tie'%o terri3(e# %ero .a 'e conoce$ NQSa( de ahER
NOQ"BP
NDe3e$ irte NQSig"rR OE$t+$ (ocoP NEn $eg"ida QFaR NDohan$on $eg"Ea ha3(ando# $in a(iento S"$ %a(a3ra$ re%i5"etea3an en e((a co'o (a (("*ia# di$tor$ionada$ %or '"r'"((o$ . r"ido$ at'o$<Brico$# de 'odo 5"e a( %rinci%io cre.C ha3er entendido 'a( L"ego e'%ezC a co'%render (o 5"e (e decEa . %or "n in$tante $"$ %ierna$ %arecieron *o(*er$e de go'a NNo $B dCnde e$t+ e( e%icentro Nchi((C Dohan$onN ;ro3a3(e'ente# (a o(a tardar+ en ((egar ha$ta (a %(a.a# %ero no i'%orta# no tiene$ tie'%o Q)ete# %or Dio$R Q7+rchate de a((ER
&&1
Frank Schtzing
El quinto da
7irC hacia e( 'ar La tor'enta e'%":a3a o(a$ enor'e$ NOTinaP NgritC Dohan$on NFo de ac"erdo NIn$%irC . ((enC (o$ %"('one$ de aireN QDe ac"erdoR TirC e( %arag"a$ . e'%ezC a correr Entre (a$ gota$ de (("*ia di$ting"iC (a$ ("ce$ de( re$ta"rante# a'ari((a$ e in*itadora$ ?4are N%en$CN Nece$ita'o$ "n coche# e( t".o o e( 'Eo @ E((a ha3Ea de:ado e( :ee% 5"iniento$ 'etro$ '+$ arri3a de( re$ta"rante %ero# a( (ado de( Fi$keh"$et# 4are tenEa a(g"no$ $itio$ %ara e$tacionar donde genera('ente a%arca3a $" ca'ioneta 7ientra$ corrEa tratC de *er $i (a ca'ioneta e$ta3a a((E La (("*ia $e (e 'etEa en (o$ o:o$# . e((a $e $eca3a <"rio$a L"ego $e acordC de 5"e (o$ $itio$ 5"e corre$%ondEan a( re$ta"rante e$ta3an de( otro (ado de( edi<icio . 5"e no %odEa *er(o$ de$de donde e$ta3a# a$E 5"e corriC '+$ de %ri$a Entre e( "("(ar de( *iento . e( e$tr"endo de( o(ea:e $e o.C de re%ente otro r"ido Una e$%ecie de gran $"cciCn )o(*iC (a ca3eza $in de:ar de correr E$ta3a $"cediendo a(go ini'agina3(e L"nd dio "n tra$%iB$ . no %"do $ino detener$e . 'irar cC'o de$a%arecEa e( 'ar# co'o $i h"3ieran $acado e( ta%Cn de( <ondo A%areciC "na $"%er<icie de $"e(o negro# accidentado# 5"e $e eGtendEa ha$ta donde a(canza3a (a *i$ta E( 'ar $e retira3a co'o a c+'ara (enta L"ego L"nd e$c"chC "n tr"eno ;ar%adeC . *o(*iC a $ecar$e e( ag"a de (o$ o:o$ A (o (e:o$# en e( horizonte# $e a(za3a a(go 3orro$o# enor'e en e( centro de (a tor'enta# 5"e co'enzC a to'ar <or'a (enta'ente ;ri'ero cre.C 5"e $e e$ta3a (e*antando "n <rente de n"3e$ aHn '+$ negra$ ;ero B$te $e acerca3a '". de %ri$a# . ade'+$ $" 3orde $"%erior era de'a$iado recto L"nd dio "n %a$o atr+$ in*o("ntaria'ente Co'enzC a correr otra *ez Sa3Ea 5"e $in coche e$ta3a %erdida D"$to detr+$ de( %"e3(o# en direcciCn a( continente# "n ca'ino ((e*a3a a zona$ '+$ a(ta$ L"nd re$%ira3a reg"(ar . %ro<"nda'ente %ara re%ri'ir e( %+nico 5"e a<(ora3a# . $entEa (a adrena(ina in.ectar$e en $"$ 'H$c"(o$ TenEa <"erza$ $"<iciente$ %ara $eg"ir corriendo $in ce$ar# $C(o 5"e $a3Ea 5"e $erEa inHti( La o(a era '"cho '+$ r+%ida Ante e((a e( ca'ino $e 3i<"rca3aM a (a iz5"ierda $eg"Ea hacia e( re$ta"ranteL a (a derecha "n ata:o a$cendEa de$de (a co$ta hacia e( a%arca'iento %H3(ico donde e$ta3a e( :ee% de Dohan$on Si $"3Ea %or a((E# (ograrEa ((egar ha$ta e( coche L"ego $"3irEa %or (a (o'a# a todo (o 5"e diera de $E e( 'otor O;ero 5"B $erEa de 4are $i $e i3aP E$tarEa %erdido No# e$o era i'%o$i3(e# i'%en$a3(e# no %odEa de$a%arecer . a3andonar(o a $" $"erte No 5"erEa ir$e $in B( Lo$ do$ *ie:o$ de (a de$ti(erEa ha3Ean dicho 5"e $e ha3Ea ido directo a( Fi$keh"$et Sien# entonce$ e$ta3a ahE dentro# e$ta3a a((E . (a e$ta3a e$%erando# . no $e 'erecEa 5"e (o de:aran $o(o E((a no $e 'erecEa e$tar $o(a NingHn $er h"'ano $e (o 'erecEa A grande$ zancada$ de:C atr+$ e( de$*Eo . $e dirigiC hacia a( edi<icio i("'inado Fa no <a(ta3a '"cho %ara ((egar a( Fi$keh"$et TenEa (a <er*iente e$%eranza de 5"e (a ca'ioneta de 4are e$t"*iera a((E E( tr"eno $e e$ta3a acercando '". de %ri$a# %ero e((a intenta3a ignorar(o %ara no de:ar$e ((e*ar %or e( %+nico E((a ta'3iBn era r+%ida SerEa '+$ r+%ida 5"e e$a 'a(dita o(a S" ra%idez a(canzarEa %ara do$ En e( re$ta"rante# (a %"erta de (a terraza $e a3riC de go(%e A(g"ien $a(iC corriendo# $e det"*o . 'irC hacia e( 'ar Era 4are L"nd e'%ezC a ((a'ar(o S" *oz $e %erdiC entre e( "("(ar de( *iento . e( tronar de (a o(a 5"e $e a%roGi'a3a S*erdr"% 'ira3a a3$orto e( 'ar# $in reaccionar ;ero no 'irC en direcciCn $".a# a %e$ar de 5"e e((a grita3a de$e$%erada'ente $" no'3re L"ego $e 'archC De$a%areciC a( otro (ado de( re$ta"rante L"nd $o(tC "n ge'idoL $ig"iC corriendo $in co'%render A( in$tante o.C dB3i('ente a tra*B$ de (a tor'enta e( r"ido de "n 'otor 5"e $e %onEa en 'archa Uno$ $eg"ndo$ de$%"B$ (a ca'ioneta de 4are a%areciC en (a %arte tra$era de( re$ta"rante . a$cendiC a gran *e(ocidad en direcciCn a (a (o'a Ca$i $e (e %ara e( corazCn No %odEa hacer e$o No %odEa ir$e $in e((a QTenEa 5"e ha3er(a *i$toR ;ero no (a ha3Ea *i$to
&-6
Frank Schtzing
El quinto da
4are (o (ograrEa Q"iz+ La in*adiC e( de$a(iento Sig"iC corriendo# %ero no en direcciCn a( re$ta"rante $ino (o'a arri3a# hacia e( a%arca'iento# $orteando 'atorra(e$ . %iedra$ Co'o ha3Ea de:ado atr+$ e( de$*Eo# tenEa 5"e atra*e$ar "na zona e$car%ada . roco$a# %or (o 5"e no %odEa a*anzar '". de %ri$a ;ero B$e era e( Hnico ca'ino 5"e (e 5"eda3a E( :ee% era $" H(ti'a o%ort"nidad De$%"B$ de recorrer a(g"no$ 'etro$ ((egC a "na +rea cercada %or "n a(a'3rado de do$ 'etro$ de a(t"ra Lo $"3iC agarr+ndo$e de( entra'ado . $a(tC a( otro (ado Otra *ez ha3Ea %erdido *a(io$o$ $eg"ndo$ d"rante (o$ c"a(e$ (a o(a $e ha3Ea ido acercando ;ero a ca'3io *io de %ronto (a $i("eta negra de( :ee% tra$ (a$ cortina$ de (("*ia# . $e ha((a3a '+$ cerca de (o 5"e %en$a3a# a( a(cance de (a 'ano CorriC '+$ de %ri$a E( $"e(o roco$o $e con*irtiC en cB$%ed Fa tenEa e( ce'ento de( a%arca'iento 3a:o $"$ %ie$ QSienR F a((E# e( :ee% Ta( *ez cien 'etro$ '+$ 7eno$ Ta( *ez cinc"enta C"arenta Corre# Tina QCorreR E( ce'ento te'3(C La $angre (e ret"'3a3a . (e 'arti((ea3a en (o$ oEdo$ QCorreR S" 'ano $e de$(izC a( 3o($i((o de (a cha5"eta . agarrC (a ((a*e de( :ee% La $"e(a de $"$ 3ota$ go(%ea3a contra e( $"e(o en co'%a$e$ reg"(are$ En (o$ H(ti'o$ 'etro$ $e re$3a(C# %ero no i'%orta3a# .a ha3Ea ((egado Se de:C caer contra e( :ee% QA3re# r+%idoR SintiC 5"e $e (e re$3a(a3a (a ((a*e ?No N%en$CN# %or <a*or# e$o no @ ;re$a de( %+nico# tanteC e( $"e(o# re'o*iC Oh# Dio$# OdCnde e$ta3a (a 'a(dita ((a*eP TenEa 5"e e$tar ahE# en a(g"na %arte# Q%or <a*orR La o$c"ridad de$cendiC Lenta'ente a(zC (a ca3eza . *io (a o(a De %ronto no t"*o '+$ %ri$a S"%o 5"e era de'a$iado tarde !a3Ea *i*ido r+%ido# 'orirEa r+%ido ;or (o 'eno$ e$%era3a 5"e <"era r+%ido A *ece$ $e ha3Ea %reg"ntado cC'o $erEa 'orir# 5"B (e rondarEa a "no %or (a ca3eza c"ando reconocEa 5"e ha3Ea ((egado e( 'o'ento . 5"e no ha3Ea $a(ida La '"erte dirEaM ?A5"E e$to. Tiene$ cinco $eg"ndo$# %ien$a "n %ar de co$a$# (o 5"e 5"iera$# ho. 'e $iento genero$aL $i 5"iere$# %"ede$ %a$ar re*i$ta a toda t" *ida# tiene$ tie'%o @ ONo era a$EP ONo $e decEa 5"e# %or e:e'%(o# en "n coche 5"e *o(ca3a# <rente a( di$%aro de "n %ro.ecti( o en e( tran$c"r$o de "na caEda 'orta(# "no *eEa %a$ar $" *ida entera ante B(M $" in<ancia# $" %ri'er a'or# $"$ 'e:ore$ 'o'ento$P Todo$ decEan 5"e era a$E# a$E 5"e de3Ea de $er cierto ;ero (o Hnico 5"e L"nd $intiC <"e 'iedo# 'iedo a 5"e (a '"erte (e hiciera daAo . e((a t"*iera 5"e $"<rir do(or F ("ego $intiC "na cierta *ergUenza %or tener 5"e aca3ar de "n 'odo tan (a'enta3(e ;or ha3er(o e$tro%eado todo E$o <"e todo No h"3o ning"na $"ce$iCn de 3e((a$ i'+gene$ Ni grande$ %en$a'iento$ Ni "n <ina( digno Ante $"$ o:o$# e( t$"na'i $e e$tre((C contra e( re$ta"rante de 4are S*erdr"%# (o red":o a e$co'3ro$ . $ig"iC arra$ando (a zona La %ared de ag"a ((egC a( a%arca'iento Seg"ndo$ de$%"B$ $"3iC (a (o'a a toda *e(ocidad
6a latafor+a continental
C"ando (a %ro%agaciCn de (a o(a a(canzC e( continente circ"ndante# .a ha3Ea de:ado de$trozo$ ini'agina3(e$ en e( zCca(o Una %arte de (a$ %(ata<or'a$ de %er<oraciCn . %(anta$ de 3o'3eo (e*antada$ directa'ente $o3re e( 3orde continenta( ha3Ean de$a%arecido en (a$ %ro<"ndidade$ :"nto con e( ta("d de$%rendido E$o $o(o 3a$tC %ara aca3ar en %oco$ 'in"to$ con (a *ida de 'i(e$ de %er$ona$ ;ero no <"e '+$ 5"e "na '"e$tra de (o 5"e e( t$"na'i oca$ionC en e( zCca(o Co'o en "n cho5"e en cadena# (a$ 'a$a$ de ag"a 5"e *enEan e'%":ando $e a%i(aron en "n <rente *ertica( 5"e gana3a a(t"ra a 'edida 5"e e( $"e(o %erdEa %ro<"ndidad Sa:o $" i'%acto# (a$ e$tr"ct"ra$ de (a$ %(ata<or'a$# con$tr"ida$ en <or'a de anda'io$# $e 5"e3raron co'o $i <"eran %a(i((o$ En 'eno$ de 5"ince 'in"to$ zozo3raron '+$ de ochenta %(ata<or'a$# inca%ace$ de re$i$tir (a e'3e$tida ;ero (a$ %(ata<or'a$ de( 'ar de( Norte e$ta3an %re%arada$ %ara 5"e %or de3a:o de e((a$ . $in %rod"cir(e$ daAo$ $erio$ %"diera %a$ar "na o(a de ca$i c"arenta 'etro$
&-1
Frank Schtzing
El quinto da
W(o c"a( %"ede $"ceder "na *ez cada cien aAo$# $egHn (a$ e$tadE$tica$XM (a ca"$a de 5"e <"eran a3atida$ no <"e tanto (a a(t"ra de (a %ared de ag"a co'o (a con<("encia de *ario$ <actore$ En (o$ o(ea:e$ nor'a(e$ .a $e ha3Ean 'edido doce tone(ada$ de %re$iCn %or 'etro c"adrado E$o a(canza3a %ara arrancar 'a(econe$ . de%o$itar(o$ en e( centro de (a ci"dad# (anzar %or (o$ aire$ 3arco$ 'ediano$ . %artir en do$ carg"ero$ . 3"5"e$ ci$terna grande$ La$ o(a$ generada$ %or e( *iento %odEan hacer(o Sin e'3argo# e( i'%acto de "n t$"na'i $e ca(c"(a3a de otro 'odo Se %odrEa decir 5"e <rente a "na o(a de t$"na'i de( 'i$'o ta'aAo# ha$ta "n o(ea:e a$E %arecEa inocente co'o "n corderito E( t$"na'i de$atado %or e( de$(iza'iento a(canzC en e( zCca(o 'edio "na cre$ta de ha$ta *einte 'etro$# %ero con e$a a(t"ra %odEa %a$ar %or de3a:o de (a$ c"3ierta$ de (a$ %(ata<or'a$ Lo %eor <"e (a energEa con (a 5"e e'3i$tiC (a$ e$tr"ct"ra$ %ortante$ La$ %(ata<or'a$ %etro(E<era$# ig"a( 5"e (o$ 3arco$ . en genera( todo (o 5"e e$t"*iera eG%"e$to %or (argo tie'%o a (a in<("encia de( 'ar# tienen 5"e re$i$tir "na carga de<inida 5"e $e eG%re$a en aAo$ Ado%tando co'o re<erencia (a o(a de c"arenta 'etro$ 5"e (o$ con$tr"ctore$ de %(ata<or'a$ e$%era3an "na *ez cada cien aAo$# $e con$tr"Ea (a %(ata<or'a con (a$ condicione$ nece$aria$ %ara 5"e %"diera $o%ortar e$a o(a Sig"iendo "na (Cgica 5"e no in$%ira '"cha con<ianza# (a %(ata<or'a reci3Ea a$E (a ca(i<icaciCn de cien aAo$ de carga De$de e( %"nto de *i$ta e$tadE$tico# era ca%az de re$i$tir (o$ i'%acto$ de( 'ar . de( *iento d"rante "n $ig(o E$to no $igni<ica3a# %or $"%"e$to# 5"e %"diera $o%ortar o(a$ eGtre'a$ de <or'a ininterr"'%ida d"rante cien aAo$ Inc("$o era %o$i3(e 5"e# a %e$ar de $" c(a$i<icaciCn# ni $i5"iera to(erara "na o(a grande# .a 5"e e( deterioro rara *ez (o oca$iona3an o(a$ gigante$ca$L con '"cha '+$ <rec"encia era e( re$"(tado de( contin"o *ai*Bn 5"e eG%eri'enta3a (a e$tr"ct"ra de3ido a o(a$ 'enore$ . a (a$ corriente$ De e$te 'odo# en toda con$tr"cciCn tBcnica no tarda3a en $"rgir "n ta(Cn de A5"i(e$# c".a "3icaciCn eGacta en (a 'a.orEa de (o$ ca$o$ era i'%o$i3(e de deter'inar Si a(gHn %"nto de (a e$tr"ct"ra .a ha3Ea tenido 5"e $o%ortar en $"$ %ri'ero$ diez aAo$ (o$ i'%acto$ %ro%io$ de "n %erEodo de cinc"enta# "na o(a de categorEa 'ediana %odEa con*ertir$e en "n %ro3(e'a ;ero (a c"e$tiCn era ca$i i'%o$i3(e de re$o(*er 'ediante c+(c"(o$ Lo$ *a(ore$ %ro'edio e$tadE$tico$ 5"e $e 'ane:a3an en (a$ con$tr"ccione$ 'arEti'a$ $C(o $e re<erEan a condicione$ idea(e$# no a (a rea(idad La carga 'edia 5"iz+ tenEa *a(idez en (a$ o<icina$ . en (a$ ca3eza$ de (o$ con$tr"ctore$# %ero (a nat"ra(eza no conocEa %ro'edio$ ni $e atenEa a (a$ e$tadE$tica$ Era "na $"ce$iCn de e$tado$ 'o'ent+neo$ . de eGtre'o$ inca(c"(a3(e$ E( %ro'edio de o(a$ de diez 'etro$ de a(t"ra en "na 'a$a de ag"a era ta( *ez "na ci<ra 5"e $e %odEa ca(c"(ar# %ero c"ando "no $e encontra3a ante e( e:e'%(ar de treinta 'etro$ 5"e (a e$tadE$tica no conte'%(a3a# e( *a(or %ro'edio no con$tit"Ea ning"na a."da# . tenEa 5"e en<rentar$e directa'ente a (a '"erte C"ando e( t$"na'i 3arriC e( %ai$a:e de torre$ de acero# $o3re%a$C $" (E'ite de carga en "n in$tante Lo$ $o%orte$ $e ro'%ieron# (a$ $o(dad"ra$ $e ra:aron# (a$ e$tr"ct"ra$ $"%eriore$ de (a$ c"3ierta$ $e de$%(o'aron E( (ado 3rit+nico <"e e( 5"e reci3iC (a %eor %arteL a((E %redo'ina3an (o$ anda'io$ de t"3o$ de acero# . (a <"erza de i'%acto de (a o(a de$trozC ca$i toda$ (a$ con$tr"ccione$ " oca$ionC daAo$ con$idera3(e$ !acEa a(g"no$ aAo$ 5"e Nor"ega $e ha3Ea e$%ecia(izado en %i(are$ de hor'igCn ar'ado ;or e$o e( t$"na'i encontrC a((E 'eno$ %"nto$ dB3i(e$ No o3$tante# e( de$a$tre no <"e 'eno$ terri3(e %or5"e (a o(a (anza3a %ro.ecti(e$ enor'e$ contra (a$ torre$ de eGtracciCnM (anza3a 3arco$ La 'a.orEa de (o$ 3arco$ teCrica'ente no e$ta3an %re%arado$ %ara o(a$ gigante$ca$ de *einte 'etro$ de a(t"ra La e$ta3i(idad de $"$ ca$co$ $e ca(c"(a3a %or "na a(t"ra e$tadE$tica de o(a de dieci$Bi$ 'etro$ . 'edio Sin e'3argo# en (a %r+ctica (a$ co$a$ eran di$tinta$ A 'ediado$ de (o$ aAo$ no*enta# a( norte de E$cocia# "na$ o(a$ 'on$tr"o$a$ hicieron "n ag":ero de( ta'aAo de "na ca$a en e( 3"5"e ci$terna 4i+osa, de tre$ 'i( tone(ada$# a"n5"e e( 3arco $e $a(*C En &661# <rente a (a$ co$ta$ de S"d+<rica# "n o(ea:e de treinta . cinco 'etro$ e$t"*o a %"nto de h"ndir a( cr"cero 4S Bre+en. E$e 'i$'o aAo# a (a a(t"ra de (a$ Fa(k(and# e( "n*eavour, "n 3arco de no*enta 'etro$ de e$(ora# e$t"*o a 'erced de "n <enC'eno 5"e (a ciencia conoce co'o ?(a$ Tre$ !er'ana$@M tre$ o(a$ $"ce$i*a$# %egada$# de treinta 'etro$ de a(t"ra cada "na E( "n*eavour $"<riC $erio$ daAo$# %ero (ogrC ((egar a %"erto Sin e'3argo# de$%"B$ de enc"entro$ de e$e ti%o# %or (o genera( (o$ 3arco$ a<ectado$ de$a%arecEan ;or5"e (o *erdadera'ente traicionero de e$a$ o(a$ gigante$ era e( ((a'ado ?ag":ero de( ocBano@M e( <rente de (a o(a *enEa e'%":ando "na <o$a %ro<"nda# "n a3i$'o en e( 5"e caEa e( 3arco# de %roa o de %o%a Si (a$ o(a$ *enEan $"<iciente'ente $e%arada$# en genera( 5"eda3a tie'%o de $o3ra$ %ara 5"e e( 3arco re'ontara e( de$cen$o . (ograra tre%ar $o3re (a $ig"iente 'ontaAa de ag"a ;ero $i (a (ongit"d de onda era corta# (a $it"aciCn era di<erenteM e( 3arco $e %reci%ita3a a (a <o$a La $ig"iente o(a *enEa tan %egada 5"e (a e'3arcaciCn no tenEa <or'a de re'ontar . choca3a contra (a %ared de ag"a# 5"e (o eng"((Ea . (o $e%"(ta3a ;ero inc("$o en e( ca$o de 5"e e( 3arco (ograra $a(ir de (a <o$a . *o(*iera a iniciar e( a$cen$o# $C(o tendrEa o%ort"nidad de $a(*ar$e $i (a o(a no era de'a$iado a(ta o
&-&
Frank Schtzing
El quinto da
e$car%ada En e( %eor de (o$ ca$o$ %odEa $er a'3a$ co$a$M eGtre'ada'ente e$car%ada . eGtre'ada'ente a(ta Entonce$ tenEan 5"e intentar (o i'%o$i3(eM a$cender %or "na $"%er<icie *ertica( La$ *Ecti'a$ eran $o3re todo (o$ 3arco$ 'ediano$# c"ando (a a(t"ra de (a o(a era 'a.or 5"e (a e$(ora de (a e'3arcaciCn# a"n5"e ta'3iBn '"cha$ *ece$ ha3Ea gigante$ de( ocBano 5"e no (ogra3an re'ontar e( *a((e . %a$ar %or enci'a de (a cre$ta La o(a (o$ *o(ca3a . zozo3ra3an de %roa E$ta$ o(a$ gigante$# 5"e $e origina3an %or (a interacciCn de( *iento . (a corriente# a(canza3an *e(ocidade$ de cinc"enta ki(C'etro$ %or hora# rara *ez '+$ Sa$ta3an %ara %rod"cir "na cat+$tro<e tota(# %ero eran "na$ tort"ga$ en co'%araciCn con e( t$"na'i de *einte 'etro$ de <rente 5"e en e$e 'o'ento 3arrEa e( zCca(o La 'a.orEa de (o$ 3"5"e$ ci$terna# re'o(cadore$ . <errie$ 5"e ha3Ean tenido (a 'a(a $"erte de encontrar$e na*egando %or e( 'ar de( Norte <"eron (anzado$ %ara todo$ (ado$ co'o $i <"eran de :"g"ete A(g"no$ chocaron entre $E# otro$ <"eron arro:ado$ contra (o$ %i(are$ de ce'ento de (a$ %(ata<or'a$ o contra (a$ 3o.a$ de a'arre a (a$ 5"e e$ta3an anc(ado$ Ni $i5"iera (o$ %"nta(e$ de hor'igCn ar'ado re$i$tieron e( i'%acto 7"cho$ de (o$ co(o$o$ co'enzaron a derr"'3ar$e Lo 5"e re$i$tiC ta'%oco $e $a(*C de (a de$tr"cciCn %"e$ (a$ co(i$ione$ de (o$ 3arco$# %arte de (o$ c"a(e$ tenEan co'%(eta $" carga# %ro*ocaron eG%(o$ione$ . "na$ n"3e$ in'en$a$ de <"ego $e %ro%agaron a (a$ %(ata<or'a$ En "na reacciCn en cadena# %ai$a:e$ entero$ de torre$ de eGtracciCn *o(aron %or (o$ aire$ Lo$ e$co'3ro$ en ((a'a$ <"eron (anzado$ a ciento$ de 'etro$ de di$tancia E( t$"na'i arrancC (a$ %(ata<or'a$ de $"$ anc(a:e$ en e( <ondo de( 'ar . (a$ derri3C Todo e$o $"cediC $C(o 'in"to$ de$%"B$ de 5"e (a o(a circ"(ar iniciara $" eG%an$iCn de$de e( centro de( de$(iza'iento $"3'arino# en $" ca'ino hacia (a$ co$ta$ de (o$ territorio$ circ"ndante$ Cada "no de e$to$ aconteci'iento$ encarna3a (a %e$adi((a %or antono'a$ia de( tr+n$ito 'arEti'o . de (a ind"$tria $"3'arina ;ero (o 5"e $"cediC a5"e((a tarde en e( 'ar de( Norte era '+$ 5"e "na %e$adi((a ai$(ada con*ertida en rea(idad Era e( a%oca(i%$i$
6a costa
Ocho 'in"to$ de$%"B$ de derr"'3ar$e e( zCca(o# e( t$"na'i ha3Ea go(%eado (o$ acanti(ado$ de (a$ i$(a$ Feroe# c"atro 'in"to$ '+$ tarde ha3Ea ((egado a (a$ Shet(and# . do$ 'in"to$ de$%"B$ chocC contra tierra <ir'e en E$cocia . en e( $a(iente $"roe$te de Nor"ega ;ara 5"e toda Nor"ega $e in"nda$e %ro3a3(e'ente harEa <a(ta e$e co'eta 5"e $e $"%onEa eGting"irEa a (a h"'anidad $i a(g"na *ez ca.era en e( 'ar E( %aE$ era todo B( "na 'ontaAa cercada %or "na co$ta e$car%ada a c".o$ 3orde$ $"%eriore$ no ((ega3a <+ci('ente "na o(a ;ero Nor"ega *i*Ea de( ag"a . $o3re e( ag"a# . (a 'a.or %arte de $"$ ci"dade$ i'%ortante$ e$ta3an a( ni*e( de( 'ar# a (o$ %ie$ de (a gran 'ontaAa Entre e((a$ . e( 'ar $C(o ha3Ea i$(a$ %e5"eAa$ . de %oca a(t"ra# o $e ha((a3an en (a$ %ro%ia$ i$(a$ Ci"dade$ %ort"aria$ co'o Eger$"nd# !a"ge$"nd . Sandne$# en e( $"r# e$ta3an tan eG%"e$ta$ a (a o(a 5"e $e a%roGi'a3a co'o =(e$"nd . 4ri$tian$"nd# '+$ a( norte# . a $" a(rededor ha3Ea ciento$ de (oca(idade$ 'enore$ La %eor %arte (e tocC a Sta*anger E( 'odo en 5"e e*o("ciona "n t$"na'i a( ((egar a (a co$ta de%ende de <actore$ '". *ariado$# co'o (o$ arreci<e$# (a de$e'3ocad"ra de (o$ rEo$# (a$ 'ontaAa$ $"3'arina$ . (o$ 3anco$ de arena# (a eGi$tencia de i$(a$ <rente a (a$ co$ta$ o# $enci((a'ente# e( dec(i*e de (a$ %(a.a$ E$to$ e(e'ento$ %odEan de3i(itar o re<orzar e( e<ecto de (a o(a Sta*anger# centro de (a ind"$tria $"3'arina de Nor"ega# ci"dad c(a*e de( co'ercio . de( tr+n$ito 'arEti'o . "na de (a$ '+$ antig"a$# rica$ . her'o$a$ de Nor"ega# e$ta3a a ori((a$ de( 'ar# %r+ctica'ente de$%rotegida SC(o "na $erie de %e5"eAa$ i$(a$ conectada$ entre $E %or %"ente$ $e eGtendEan a( norte de( %"erto In'ediata'ente ante$ de ((egar (a o(a# e( go3ierno nor"ego ha3Ea en*iado a (a$ a"toridade$ de (a ci"dad "na a(erta 5"e <"e di<"ndida a( in$tante %or toda$ (a$ e'i$ora$ de radio . te(e*i$iCn . %or Internet# %ero 5"eda3a %o5"E$i'o tie'%o Fa no %odEa %en$ar$e en "na e*ac"aciCn A (a a(erta $ig"iC en (a$ ca((e$ "n de$orden $in ig"a( Nadie %odEa hacer$e "na idea ca3a( de (o 5"e (e e$%era3a a Sta*anger A di<erencia de (o$ e$tado$ de ori((a$ de( ;acE<ico# 5"e con*i*Ean con (o$ t$"na'i$ de$de tie'%o$ in'e'oria(e$# en e( +'3ito de( At(+ntico# en E"ro%a . en e( 7editerr+neo no ha3Ea centro$ de a(erta 7ientra$ 5"e e( ;T9S W;aci<ic T$"na'i 9arning S.$te'# Si$te'a de A(erta$ contra T$"na'i$ de( ;acE<icoX# con $ede centra( en !a8ai# tenEa e$tacione$ en '+$ de *einte e$tado$ de( ;acE<ico# entre (o$ 5"e $e conta3an ca$i toda$ (a$ nacione$ co$tera$# de$de A(a$ka ha$ta Chi(e . ;erH# %a$ando %or Da%Cn . A"$tra(ia# en "n %aE$ co'o Nor"ega no $e $a3Ea nada $o3re (o$ t$"na'i$ F B$ta <"e "na de (a$ razone$# . no (a 'enor# de 5"e (o$ H(ti'o$ *einte 'in"to$ de Sta*anger tran$c"rrieran en 'edio de( e$%anto . (a de$orientaciCn
&--
Frank Schtzing
El quinto da
La o(a irr"'%iC en (a ci"dad ante$ de 5"e nadie h"3iera %odido $a(ir de e((a C"ando aHn e$ta3a de$tr".endo (o$ %i(are$ de (o$ %"ente$ 5"e "nEan (a$ i$(a$ entre $E# *o(*iC a crecer In'ediata'ente ante$ de entrar en (a ci"dad e( t$"na'i a(canza3a treinta 'etro$ de a(t"ra# %ero de3ido a $" eGtre'a (ongit"d de onda no ro'%iC en $eg"ida# $ino 5"e chocC *ertica('ente contra (a$ de<en$a$ de( %"erto# de$trozando '"e((e$ . edi<icio$# . $ig"iC a toda *e(ocidad en direcciCn a (a ci"dad La ci"dad antig"a# con $"$ hi$tCrica$ ca$a$ de 'adera de <ina(e$ de( $ig(o V)II . %rinci%io$ de( V)II# 5"edC arra$ada En e( )+gen# (a antig"a d+r$ena# (a o(a $e e$tancC . ca.C $o3re e( centro de (a ci"dad En e( edi<icio '+$ antig"o de Sta*anger# (a catedra( ang(onor'anda# (a$ o(a$ %ri'ero hicieron $a(tar toda$ (a$ *entana$# a contin"aciCn derri3aron (o$ '"ro$ . de in'ediato $e ((e*aron con$igo $"$ e$co'3ro$ C"a(5"ier co$a 5"e $e inter%"$iera era 3arrida con (a <"erza de "n ata5"e con 'i$i(e$ La ci"dad <"e de$tr"ida no $C(o %or e( ag"a# $ino ta'3iBn %or e( 3arro 5"e ((e*a3a con$igoL (a$ tone(ada$ de %iedra$# (o$ 3arco$ . (o$ a"to'C*i(e$ i'%acta3an co'o %ro.ecti(e$ Entretanto# e( '"ro *ertica( $e ha3Ea tran$<or'ado en "na 'ontaAa de e$%"'a e$tr"endo$a E( t$"na'i roda3a ahora %or (a$ ca((e$ a 'eno$ *e(ocidad# %ero con "na t"r3"(encia caCtica En (a e$%"'a entrC aire# 5"e <"e co'%ri'ido %or (o$ i'%acto$# (o 5"e generC "na %re$iCn de '+$ de 5"ince 3are$# $"<iciente %ara de<or'ar %(ancha$ de 3(inda:e Lo$ +r3o(e$# 5"e3rado$ %or e( ag"a co'o $i <"eran <C$<oro$# $e con*irtieron en %arte de( 3o'3ardeo AHn no ha3Ea %a$ado "n 'in"to de$de 5"e (a o(a chocC con (a$ %rirnera$ de<en$a$ c"ando (a$ in$ta(acione$ de( %"erto .a e$ta3an ani5"i(ada$ . (o$ 3arrio$ 5"e ha3Ea tra$ B( de$tr"ido$ 7ientra$ (a$ 'a$a$ de ag"a $eg"Ean a*anzando %or (a$ ca((e$# (a$ %ri'era$ eG%(o$ione$ $ac"dieron (a ci"dad La %o3(aciCn de Sta*anger no t"*o (a 'enor o%ort"nidad de $o3re*i*ir Lo$ 5"e intenta3an h"ir de( '"ro de ag"a 5"e de %ronto $e (e*antC hacia e( cie(o corrieron en *ano La gran 'a.orEa de (a$ *Ecti'a$ '"rieron en e( go(%eL e( ag"a era co'o ce'ento No $intieron nada F a(go '". %arecido (e$ %a$C a 5"iene$ co'o %or "n 'i(agro $o3re*i*ieron a( i'%acto# %ara $er ("ego (anzado$ contra (a$ ca$a$ o a%(a$tado$ %or (o$ e$co'3ro$ ;aradC:ica'ente# ca$i nadie '"riC ahogado# a eGce%ciCn de (o$ 5"e 5"edaron atra%ado$ en (o$ $Ctano$ in"ndado$ ;ero inc("$o a((E# (a 'a.orEa '"rieron %or (a <"erza de (a$ 'a$a$ de ag"a o a$<iGiado$ %or e( 3arro 5"e entra3a con e((a$ ;or H(ti'o# 5"iene$ '"rieron ahogado$ t"*ieron "na '"erte terri3(e# %ero a( 'eno$ r+%ida Ca$i ning"no $e dio c"enta de (o 5"e e$ta3a %a$ando ;ri*ado$ de oGEgeno# (o$ c"er%o$ ((e*ado$ %or (a corriente $e $"'ergieron en (a$ ag"a$ o$c"ra$ . a 3a:a te'%erat"ra E( corazCn co'enza3a a (atir irreg"(ar'ente# tran$%orta3a 'eno$ $angre . <ina('ente $e detenEa# 'ientra$ e( 'eta3o(i$'o $e hacEa eGtre'ada'ente (ento ;or e$o e( cere3ro $eg"Ea *i*iendo "n %oco '+$ SC(o entre diez . *einte 'in"to$ de$%"B$ $e eGting"Ea (a H(ti'a acti*idad ne"ro(Cgica . $e %rod"cEa (a '"erte de<initi*a A( ca3o de do$ 'in"to$ (a e$%"'a ha3Ea a(canzado (o$ $"3"r3io$ de Sta*anger C"anto '+$ $e eGtendEa# 'eno$ %ro<"nda era (a 'area 3"r3":eante S" *e(ocidad $ig"iC di$'in".endo E( ag"a 3ra'a3a . corrEa %or (a$ ca((e$# . a5"e((o$ a 5"iene$ arre3ata3a e$ta3an irre'edia3(e'ente %erdido$L (a 'a.orEa de (a$ ca$a$# en ca'3io# re$i$tieron en "n %ri'er 'o'ento (a %re$iCn ;ero 5"ien %or e((o cre.C e$tar a $a(*o $e a(egrC de'a$iado %ronto ;"e$ e( t$"na'i no $C(o era terrorE<ico a( ((egar Ca$i era %eor c"ando $e i3a 4n"t O($en . $" <a'i(ia *i*ieron (a retirada de (a o(a en Trondhei'# donde e( t$"na'i ha3Ea ((egado %oco$ 'in"to$ de$%"B$ A di<erencia de Sta*anger# 5"e re$"(ta3a "na *Ecti'a <+ci(# (a ci"dad de Trondhei' e$ta3a %rotegida en e( <iordo de( 'i$'o no'3re F(an5"eado %or i$(a$ de ta'aAo 'ediano . ai$(ado# ade'+$# %or "na (eng"a de tierra# e( <iordo $e adentra3a ca$i c"arenta ki(C'etro$ en e( territorio ante$ de a3rir$e en "na a'%(ia c"enca en c".a ri3era orienta( $e ha3Ea con$tr"ido (a ci"dad 7"cha$ ci"dade$ . (oca(idade$ nor"ega$ e$ta3an "3icada$ en (a ori((a interior o en e( <ondo de (o$ <iordo$# a( ni*e( de( ag"a Echando "na o:eada a( 'a%a $e ((ega3a a (a conc("$iCn de 5"e ni $i5"iera (a <"erza de "na o(a de treinta 'etro$ %odrEa a'enazar $eria'ente a Trondhei' ;ero %reci$a'ente (o$ <iordo$ re$"(taron $er tra'%a$ 'orta(e$ A( entrar "n t$"na'i en e$trecho$ 'arino$ . 3ahEa$ en <or'a de e'3"do# (a$ 'a$a$ de ag"a $e a'ontona3an no $C(o de$de a3a:o# $ino ta'3iBn# $H3ita'ente# de$de (o$ (ado$ 7i(e$ . 'i(e$ de tone(ada$ de ag"a a*anza3an a %re$iCn %or "n cana( e$trecho E( e<ecto era de*a$tador En e( <iordo de Sogne# a( norte de Sergen# 5"e era (argo %ero ango$to . e$ta3a enca:ado entre e$car%ado$ '"ro$ de %iedra# (a a(t"ra de (a o(a *o(*iC a crecer de <or'a e$%ectac"(ar La 'a.or %arte de (a$ (oca(idade$ $it"ada$ a ori((a$ de e$te <iordo $e ha((a3an en (a$ 'e$eta$ 5"e ha3Ea %or enci'a de (o$ acanti(ado$ E( ag"a (a$ $a(%icC# %ero no $e %rod":eron 'a.ore$ daAo$ 7". di$tinto <"e (o acaecido en e( eGtre'o de e$te <iordo de ca$i cien ki(C'etro$ de eGten$iCn# donde $e agr"%a3an en "na %enEn$"(a de %oca a(t"ra *ario$ %"e3(o$ . %e5"eAa$ ci"dade$ La o(a (o$ 3orrC de( 'a%a %ara $er ("ego detenida %or (a$
&-4
Frank Schtzing
El quinto da
e$car%ada$ 'ontaAa$ $it"ada$ tra$ e((a$ A((E# (a e$%"'a ((egC ha$ta do$ciento$ 'etro$ de a(t"ra . arra$C toda (a *egetaciCn ante$ de 5"e (a$ 'a$a$ de ag"a $e de$'oronaran .endo a %arar a (o$ rEo$ *ecino$ E( <iordo de Trondhei' era '+$ ancho 5"e e( de Sogne . $"$ %arede$ no eran tan a(ta$ F co'o ade'+$ $e en$ancha3a en $" <ondo# (a$ o(a$ %"dieron di$tri3"ir$e 'e:or No o3$tante# (a 'ontaAa de ag"a 5"e ((egC a Trondhei' aHn tenEa (a a(t"ra $"<iciente %ara 3arrer e( %"erto . de$tr"ir %arte de (a ci"dad antig"a E( Nide(*a $e de$3ordC e in*adiC (o$ 3arrio$ de Sakk(andet . 76((en3erg Lo$ a("de$ de e$%"'a (i5"idaron (a$ *ie:a$ ca$a$ En (a ca((e 4irkegata# ca$i toda$ (a$ ca$a$ Ninc("ida (a de Sig"r Dohan$onN <"eron *Ecti'a$ de( ag"a# 5"e entra3a a ra"da(e$ En e$ta H(ti'a# (a %re$iCn h"ndiC $" 3onita <achada# e( re*e$ti'iento de 'adera $e hizo %edazo$ . e( techo ca.C $o3re (a <achada de$'oronada E( ag"a arra$trC (o$ e$co'3ro$L B$to$ %a$aron a <or'ar %arte de (a o(a e$%"'o$a# 5"e no %erdiC $" <"erza . energEa ha$ta ((egar a (o$ ci'iento$ de (a NTNUL a((E $e det"*o <or'ando tor3e((ino$ de$en<renado$ . a contin"aciCn e'%ezC a re<("ir Lo$ O($en *i*Ean en "na ca$a $it"ada detr+$ de (a ca((e 4irkegata La ca$a# con$tr"ida con 'adera a( ig"a( 5"e (a de Dohan$on# re$i$tiC e( e'3ate de( t$"na'i Te'3(C . $e $ac"diCL en e( interior# (o$ '"e3(e$ $e ca.eron# (a *a:i((a $e ro'%iC . e( $"e(o de (a$ ha3itacione$ de(antera$ $e inc(inC Lo$ chico$ $e aterrorizaron O($en gritC a $" '":er 5"e (o$ ((e*ara a (a %arte tra$era de (a ca$a En e( <ondo no $a3Ea 5"B era (o 'e:or# %ero %en$C 5"e $i e( ag"a ha3Ea go(%eado (a ca$a %or de(ante# ta( *ez $erEa '+$ $eg"ra (a %arte de atr+$ 7ientra$ $" <a'i(ia h"Ea hacia a((E# B( $e ani'C a acercar$e a "na de (a$ *entana$ de(antera$ %ara 'irar a( eGterior E( $"e(o de 'adera $ig"iC c"r*+ndo$e 3a:o $"$ %ie$ . $e (o oEa cr":ir# %ero no $e ro'%iC O($en $e a<errC a( 'arco de (a *entana# decidido a $a(ir corriendo hacia e( <ondo $i ((ega3a "na $eg"nda o(a contra (a ca$a Conte'%(C %er%(e:o (a ci"dad de$tr"ida# *io +r3o(e$# coche$ . %er$ona$ <(otando en (o$ re'o(ino$ de ag"a# o.C grito$ . e( e$ta((ido de (a$ %arede$ a( derr"'3ar$e L"ego *aria$ eG%(o$ione$ $ac"dieron e( aire . en e( %"erto $e a(zaron n"3e$ de co(or ro:o o$c"ro Era (o '+$ e$%anto$o 5"e ha3Ea *i$to en $" *ida No o3$tante# re%ri'iC $" $o3re$a(to . %en$C Hnica'ente en %roteger a $" <a'i(ia F"era (o 5"e <"e$e (o 5"e (o$ e$%era3a# (o deci$i*o era 5"e $"$ hi:o$ . $" '":er $o3re*i*ieran F $i era %o$i3(e# B( ta'3iBn ;ero a( %arecer (a o(a $e ha3Ea detenido O($en $ig"iC 'irando "n %oco '+$ %or (a *entana . ("ego <"e con c"idado a (a %arte tra$era de (a ca$a En $eg"ida (o a$ediaron a %reg"nta$ 7irC (o$ o:o$ de $"$ hi:o$# agrandado$ %or e( 'iedo# . a(zC (a 'ano %ara tran5"i(izar(o$# a"n5"e $e $entEa terri3(e'ente 'a( Le$ di:o 5"e %ro3a3(e'ente todo ha3Ea %a$ado .a . 5"e no de3Ean %reoc"%ar$e ;or $"%"e$to# nada e$ta3a en orden# a3$o("ta'ente nada TenEan 5"e $a(ir de (a ca$a de a(g"na 'anera Se (e oc"rriC (a idea de h"ir %or (o$ te:ado$ ha$ta a(gHn $itio donde e( ag"a no h"3iera ((egado S" '":er o%inC 5"e ha3Ea *i$to de'a$iada$ %e(Ec"(a$ de !itchcock Le %reg"ntC cC'o creEa %oder hacer a(go a$E con c"atro niAo$ O($en no $"%o 5"B conte$tar E((a %ro%"$o e$%erar A B( ta'%oco $e (e oc"rriC nada 'e:or# de 'odo 5"e a$intiC . $e dirigiC de n"e*o a (a *entana de(antera A( 'irar e$ta *ez# notC 5"e (a 'area $e retira3a La$ 'a$a$ de ag"a <("Ean cada *ez '+$ r+%ido hacia e( <iordo ?Lo he'o$ $"%erado@# %en$C Se inc(inC "n %oco '+$ hacia ade(ante En e$e in$tante "na gran $ac"dida recorriC (a ca$a O($en $e a<errC a( 'arco de (a *entana E( $"e(o *o(C en %edazo$ O($en 5"i$o dar "n $a(to hacia atr+$# %ero no ha3Ea nada $o3re (o 5"e $a(tar Un ag":ero in'en$o $e a3rEa en e( $"e(o de (a $a(a Co'enzC a entrar (a (("*ia O($en ca.C hacia ade(ante ;ri'ero %en$C 5"e e( go(%e (o ha3Ea arrancado de (a *entana L"ego $e dio c"enta de 5"e (a %ared de(antera de (a ca$a $e de$%rendEa toda entera# co'o $i <"era "n cartCn 'a( %egado# . $e inc(ina3a hacia e( ag"a >ritC con toda$ $"$ <"erza$ La %o3(aciCn de !a8ai# 5"e con*i*Ea de$de hacEa generacione$ con e( 'on$tr"o# $a3Ea '". 3ien (o 5"e $igni<ica3a e$a retirada A( re<("ir# (a$ 'a$a$ de ag"a genera3an "na enor'e $"cciCn 5"e arra$tra3a a( 'ar todo (o 5"e aHn 5"eda3a en %ie o $e $o$tenEa E( ag"a $e (o ((e*a3a todo con$igo La gente 5"e ha3Ea $o3re*i*ido a( %ri'er acto de (a cat+$tro<e 'orEa ahora# . $" '"erte era '"cho '+$ cr"e( 5"e a( ((egar *e(oz'ente (a o(a La aco'%aAa3a "na inHti( ("cha %or (a $"%er*i*encia 3a:o e( 3ra'ar de (a corriente# "n e$<"erzo %or nadar en contra de (a $"cciCn ineGora3(e# de (a$ <"erza$ 5"e de$<a((ecEan Lo$ 'H$c"(o$ $e %ara(iza3an En e( re'o(ino# (o$ o3:eto$ go(%ea3an (o$ c"er%o$ . (o$ h"e$o$ $e 5"e3ra3an En $" de$e$%erada re$i$tencia# (a$ %er$ona$ $e a<erra3an a c"a(5"ier co$a# %ero eran arrancada$ . ((e*ada$ %or e( 3arro . (o$ e$co'3ro$ E( 'on$tr"o de( 'ar *enEa a co'er a tierra <ir'e .# c"ando $e retira3a# $e ((e*a3a $" %re$a En e( 'o'ento en 5"e e( 'ae($tro' $e ((e*C (a %ared de (a ca$a# O($en no $a3Ea nada de e$to# %ero (o co'%rendiC de go(%e# . %or e$o gritC >ritC %or $" *ida Sa3Ea 5"e i3a a 'orir 7ientra$ caEa $onaron '+$
&-/
Frank Schtzing
El quinto da
eG%(o$ione$ %rocedente$ de( %"erto c"ando *o(aron %or (o$ aire$ (o$ de%C$ito$ %etro(E<ero$ . (o$ 3arco$ de$trozado$ Ca$i todo$ (o$ $i$te'a$ e(Bctrico$ de (a ci"dad $e interr"'%ieron . $e %rod":eron "n cortocirc"ito tra$ otro Q"iz+ h"3o '"erte$ de3ida$ a (a e(ectri<icaciCn de( ag"a ;en$C en $" <a'i(ia En $"$ hi:o$ En $" '":er L"ego %en$C 3re*e'ente en Sig"r Dohan$on . en $"$ rara$ teorEa$ . $intiC 5"e (o in*adEa "na <"ria inconteni3(e Dohan$on tenEa (a c"(%a Le ha3Ea oc"(tado a(go A(go 5"e %odrEa ha3er(o$ $a(*ado QSeg"ro 5"e a5"e( 'a(dito hi:o de %"ta $a3Ea a(goR F .a no %en$C nada '+$L $o(a'ente %en$CM ?E$t+$ '"erto @ Con "n e$trB%ito en$ordecedor# (a %ared <"e a %arar contra "n gran +r3o( 5"e# $or%rendente'ente# toda*Ea e$ta3a en %ie O($en $a(iC di$%arado %or e( 'arco de (a *entana S"$ 'ano$ tocaron %ri'ero e( *acEo . ("ego $e agarraron a a(go !o:a$ . corteza )io %a$ar *e(oz'ente (a e'3arrada 'area %or de3a:o de B( Se a<errC a (a ra'a# $e 3a(anceC %ata(eando en e( aire . co'enzC a a(zar$e De$de arri3a ((o*Ean trozo$ de( techo# ta3(a$ . re*o5"e No (o go(%earon de 'i(agro E( ag"a# 5"e <("Ea *e(oz'ente# $e ((e*C gran %arte de (a <achada Lo 5"e ha3Ea $ido (a <achada de $" ca$a $e de<or'a3a# $e a$ti((a3a . rechina3a %artiBndo$e en %edazo$ ;re$a de( %+nico# O($en tratC de acercar$e '+$ a( tronco 7+$ a3a:o# a "n (ado# $o3re$a(Ea "na ra'a 3a$tante gr"e$a 5"e %odrEa a(canzar Q"iz+ %"diera a%o.ar (o$ %ie$ en e((a SintiC 5"e e( in'en$o +r3o( ge'Ea . $e 3a(ancea3a .# :adeando# a*anzC con (a$ 'ano$ Con "n e$tr"endo $e %reci%itaron a (a 'area (o$ H(ti'o$ re$to$ de (a %ared# arra$trando con$igo <o((a:e . ra'a$ Una $ac"dida recorriC (a ra'a a (a 5"e O($en $e a<erra3a S"$ dedo$ re$3a(aron . de %ronto 5"edC co(gado de "na $o(a 'ano 7irC hacia a3a:o %or entre (o$ %ie$ . $intiC 5"e $"$ <"erza$ (o a3andona3an Si caEa ahora# $" $"erte e$tarEa $e((ada !aciendo "n e$<"erzo girC (a ca3eza e intentC *er de re<i(Cn $" ca$a# o (o 5"e 5"eda3a de e((a ?;or <a*or N%en$CN# 5"e no e$tBn '"erto$ @ La ca$a toda*Ea e$ta3a F entonce$ *io a $" '":er Se ha3Ea %"e$to a c"atro %ata$# $e ha3Ea arra$trado ha$ta e( 3orde . (o 'ira3a En $"$ ra$go$ ha3Ea "na deter'inaciCn ra3io$a# co'o $i de "n 'o'ento a otro <"era a arro:ar$e a( ag"a %ara ir en $" a"Gi(io De$de ("ego# no %odEa %re$tar(e ning"na a."da# %ero e$ta3a a((E . grita3a $" no'3re S" *oz $ona3a <ir'e . ca$i en<adada# co'o eGigiBndo(e 5"e %"$iera $" 'a(dito c"(o a $a(*o . *o(*iera a ca$a# donde (o e$ta3an e$%erando O($en $e 5"edC 'ir+ndo(a "n 'o'ento L"ego ten$C (o$ 'H$c"(o$ E$tirC (a 'ano (i3re hacia arri3a . $e agarrC C(a*ando (o$ dedo$ en (a 'adera# O($en e'%ezC a a*anzar de n"e*o ha$ta 5"e $"$ %ie$ 5"edaron directa'ente $"$%endido$ $o3re (a ra'a gr"e$a Lenta'ente $e de:C caer ha$ta e((a Ahora tenEa "n $o$tBn $eg"ro E$ta3a erg"ido Una $ac"dida (e recorriC (o$ ho'3ro$ So(tC (o$ dedo$# a3razC e( tronco# $intiC (a nece$idad de 5"e e( +r3o( $o%orta$e (a corriente# a%retC e( ro$tro contra (a corteza . $ig"iC 'irando a $" '":er A5"e((o d"rC "na eternidad E( +r3o( re$i$tiC# . (a ca$a ta'3iBn Una *ez 5"e e( ag"a $e h"3o ((e*ado $" tri3"to a( 'ar# O($en 3a:C %or <in# te'3(ando# a( de$ierto de e$co'3ro$ . 3arro A."dC a $" '":er . a $"$ hi:o$ a $a(ir de (a ca$a Se ((e*aron (o '+$ nece$ario# tar:eta$ de crBdito# dinero# doc"'ento$ . a(g"no$ rec"erdo$ %er$ona(e$ a%re$"rada'ente re"nido$# 5"e g"ardaron en do$ 'ochi(a$ E( coche de O($en ha3Ea de$a%arecido en a(gHn ("gar de (a gigante$ca o(a TendrEan 5"e ca'inar# %ero c"a(5"ier co$a era 'e:or 5"e 5"edar$e a5"E A3andonaron en $i(encio $" ca((e de$tr"ida# cr"zaron a( otro (ado de( rEo . $e <"eron de Trondhei'
6a catstrofe
La o(a $ig"iC %ro%ag+ndo$e In"ndC (a co$ta e$te de >ran SretaAa . e( oe$te de Dina'arca A (a a(t"ra de Edi'3"rgo . Co%enhag"e (a %(ata<or'a continenta( $e a%(ana3a en eGtre'o A((E $e erg"Ea# ine$%erado# e( Dogger Sank# "na re(i5"ia de (a B%oca en 5"e a(g"na$ zona$ de( 'ar de( Norte eran toda*Ea tierra $eca E( Dogger Sank ha3Ea $ido d"rante '"cho tie'%o "na i$(a en 5"e $e a%iAa3an n"'ero$o$ ani'a(e$ 5"e e$ca%a3an de (a$ 'area$ cada *ez '+$ a(ta$# ha$ta 5"e <ina('ente $e ahogaron Ahora e( 3anco# 5"e e$ta3a trece 'etro$ %or de3a:o de( ni*e( de( 'ar# hizo 5"e (a o(a entrante $e e$tancara . *o(*iera a crecer A( $"r de( Dogger Sank ha3Ea otra %(ata<or'a :"nto a (a anterior# en e$%ecia( a (o (argo de (a co$ta $"re$te 3rit+nica . '+$ arri3a de SB(gica . (o$ ;aE$e$ Sa:o$ E( <"ror de (a o(a <"e a5"E toda*Ea %eor 5"e en (a %arte norte# %ero (a e$tr"ct"ra accidentada de( zCca(o# con $"$ 3anco$ de arena# <i$"ra$ . corte$# <renC e( t$"na'i La$ i$(a$
&-,
Frank Schtzing
El quinto da
Fri$ia$ 5"edaron in"ndada$ %or co'%(eto# %ero aHn red":eron a(go '+$ (a energEa de (a o(a# de 'odo 5"e ((egC a !o(anda# SB(gica . e( norte de A(e'ania con 'eno$ <"erza A "na *e(ocidad 5"e no ((ega3a a (o$ cien ki(C'etro$ %or hora# e( '"ro de ag"a a(canzC <ina('ente La !a.a . A'$terda'# de$tr".endo gran %arte de (a$ zona$ (itora(e$ !a'3"rgo . Sre'en %adecieron "na <eroz in"ndaciCn A'3a$ ci"dade$ e$ta3an tierra adentro# %ero (a$ de$e'3ocad"ra$ de( E(3a . e( 9e$er a%ena$ tenEan %rotecciCn E( t$"na'i $"3iC %or (o$ rEo$ e in"ndC (a$ tierra$ ad.acente$ ante$ de a(canzar (a$ do$ ci"dade$ han$e+tica$ Inc("$o en Londre$ e( T+'e$i$ creciC d"rante cierto tie'%o# $e de$3ordC e hizo 5"e (o$ 3arco$ chocaran con (o$ %"ente$ La$ %ro(ongacione$ de (a o(a %a$aron *e(oz'ente %or e( e$trecho de Do*er . $e $intieron inc("$o en Nor'andEa . en (a co$ta 3retona SC(o e( 'ar S+(tico# con Co%enhag"e . 4ie(# $e $a(*C de( de$a$tre ;ero ta'3iBn h"3o a5"E 'ar gr"e$aM en (a con<("encia de (o$ e$trecho$ de Skagerrak . 4attegat# e( t$"na'i $e arre'o(inC . $e derr"'3C 7ientra$ 5"e en $" eGtre'o norte# (a o(a chocC con (a co$ta de I$(andia . ((egC ha$ta >roen(andia . S%itz3erg In'ediata'ente de$%"B$ de (a cat+$tro<e# (o$ O($en 3"$caron "na zona a(ta 7+$ tarde 4n"t O($en no $"%o decir %or 5"B ha3Ean act"ado a$E La iniciati*a ha3Ea $ido $".a ;ro3a3(e'ente tenEa e( rec"erdo 3orro$o de a(g"na %e(Ec"(a $o3re t$"na'i$ o de "n in<or'e (eEdo hacEa tie'%o Ta( *ez <"era $C(o "na int"iciCn ;ero (a h"ida $a(*C (a *ida a $" <a'i(ia La 'a.orEa de (o$ 5"e $o3re*i*en a (a ((egada . a (a retirada de "n t$"na'i '"eren de todo$ 'odo$ Tra$ (a %ri'era o(a *"e(*en a $"$ %"e3(o$ . a $"$ ca$a$ %ara *er 5"B ha 5"edado ;ero (o$ t$"na'i$ $e %ro%agan en *aria$ o(a$ $"ce$i*a$ S" (ongit"d de onda e$ eGtre'ada'ente grande# %or e$o (a $eg"nda 'ontaAa de ag"a ((ega c"ando .a creen ha3er $o3re*i*ido a (a cat+$tro<e F a$E oc"rriC ta'3iBn e$ta *ez A( ca3o de "n c"arto de hora ((egC (a $eg"nda o(a# no 'eno$ %odero$a 5"e (a anterior# c".o tra3a:o ter'inC La tercera o(a# *einte 'in"to$ '+$ tarde# era .a de (a 'itad de (a a(t"raL ("ego ((egC "na c"arta . de$%"B$# nada '+$ En A(e'ania# SB(gica . (o$ ;aE$e$ Sa:o$ (a$ 'edida$ de e*ac"aciCn no <"eron '+$ a((+ de "n intento# . e$o 5"e a((E ha3Ean tenido '+$ tie'%o ;ero co'o ca$i todo$ tenEan coche# (e$ %areciC "na 3"ena idea "ti(izar(o %ara h"irL $in e'3argo# (a idea re$"(tC $er de$<a*ora3(e AHn no ha3Ean %a$ado diez 'in"to$ de$de (a di<"$iCn de (a a(erta . toda$ (a$ ca((e$ e$ta3an .a irre'edia3(e'ente ata$cada$# ha$ta 5"e (a o(a di$o(*iC e( e'3ote((a'iento a $" 'anera Una hora de$%"B$ de( de$%rendi'iento de( ta("d continenta(# (a ind"$tria (itora( de( norte de E"ro%a ha3Ea de:ado de eGi$tir Ca$i toda$ (a$ ci"dade$ co$tera$ de( entorno continenta( ha3Ean 5"edado en %arte o co'%(eta'ente de$tr"ida$ Ciento$ de mi(e$ de %er$ona$ ha3Ean %erdido (a *ida SC(o I$(andia . (a$ S%itz3erg# '". %oco %o3(ada$# no regi$traron *Ecti'a$ <ata(e$ La eG%ediciCn con:"nta de( $horval*son . e( Sonne ha3Ea de'o$trado 5"e (o$ g"$ano$ ta'3iBn de$hacEan hidrato$ en e( norte# ha$ta Tro'$o E( ta("d $e ha3Ea de$%rendido en e( $"r De 'o'ento# (o$ e<ecto$ de( t$"na'i no %er'itieron oc"%ar$e de( %o$i3(e co(a%$o en e( 3orde norte ;ro3a3(e'ente# >erhard Sohr'ann h"3iera encontrado "na re$%"e$ta ;ero ni $i5"iera Sohr'ann $a3Ea dCnde ha3Ean caEdo eGacta'ente (o$ a("de$ Ta'%oco DeanIDac5"e$ A(3an# 5"e ha3Ea (ogrado ((e*ar a a(ta 'ar# . %or tanto a "na zona $eg"ra# e( $horval*son, tenEa "na idea de (o 5"e rea('ente ha3Ea $"cedido en (a$ %ro<"ndidade$ Contin"a'ente re$ona3an eG%(o$ione$ $o3re e( 'ar . (a$ r"ina$ de (a$ ci"dade$ co$tera$ Con (o$ grito$ . ((anto$ de (o$ $"%er*i*iente$ $e 'ezc(a3an e( r"gido de (o$ he(icC%tero$# e( "("(ar de (a$ $irena$ . e( $onido de (o$ a(ta*oce$ Era "na caco<onEa de( horror ;ero %or enci'a de tanto$ r"ido$ ha3Ea "n $i(encio de %(o'o E( $i(encio de (a '"erte ;a$aron tre$ hora$ ha$ta 5"e (a$ ag"a$ de (a H(ti'a o(a *o(*ieron a( 'ar L"ego $e de$%rendiC e( ta("d continenta( norte
&-2
Frank Schtzing
El quinto da
SEGUNDA PARTE Chteau Disaster
9e los infor+es anuales *e las organiAaciones +e*ioa+bientales

;e$e a (a %rohi3iciCn de 1114# $e $ig"en arro:ando de$echo$ atC'ico$ a( 'ar En e( de$agUe de (a %(anta de re%roce$a'iento <rance$a de La !ag"e# (o$ 3"zo$ de >reen%eace han *eri<icado "na radiacti*idad dieci$iete 'i((one$ de *ece$ $"%erior a (a de (a$ ag"a$ no a<ectada$ En (a$ ag"a$ co$tera$ de Nor"ega# (a$ a(ga$ . (o$ cangre:o$ e$t+n conta'inado$ de tecnecio# "n e(e'ento radiacti*o Lo$ eG%erto$ nor"ego$ en %rotecciCn contra (a radiaciCn identi<icaron co'o <"ente (a o3$o(eta %(anta de re%roce$a'iento 3rit+nica de Se((a<ie(d No o3$tante# ha. geC(ogo$ a'ericano$ 5"e %retenden enterrar 3a$"ra a(ta'ente radiacti*a en e( $"e(o 'arino# de$(izando (o$ reci%iente$ radiacti*o$ %or "na t"3erEa de *ario$ ki(C'etro$ de (ongit"d ha$ta "no$ %ozo$ 5"e $e c"3rir+n con $edi'ento$ De$de 11/1# (o$ $o*iBtico$ han de%o$itado en e( =rtico cantidade$ in'en$a$ de 3a$"ra atC'ica# inc(".endo reactore$ de$g"azado$ 7+$ de "n 'i((Cn de tone(ada$ de ar'a$ 5"E'ica$ $e a'ontonan en (o$ <ondo$ 'arino$# en %ro<"ndidade$ 5"e *an de (o$ 5"iniento$ a (o$ c"atro 'i( 5"iniento$ 'etro$ E$%ecia('ente %e(igro$o$ $e con$ideran (o$ contenedore$ de ga$e$ tCGico$ h"ndido$ en 1142 %or orden de 7o$cH# 5"e *an daA+ndo$e (enta'ente de3ido a (a corro$iCn Frente a E$%aAa e$t+n de%o$itado$ ciento$ de 'i(e$ de reci%iente$ con re$id"o$ (igera'ente radiacti*o$ %rocedente$ de (a 'edicina# (a in*e$tigaciCn . (a ind"$tria En e( At(+ntico 'edio# a '+$ de c"atro 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad# (o$ in*e$tigadore$ 'arino$ han co'%ro3ado (a %re$encia de %("tonio de (a$ %r"e3a$ n"c(eare$ de( $"r de( ;acE<ico E( Ser*icio !idrogr+<ico 3rit+nico conta3i(iza /2 4-/ re$to$ de na"<ragio$ en (a$ %ro<"ndidade$ oce+nica$ Entre e((o$# (o$ %ecio$ de *ario$ $"3'arino$ atC'ico$ a'ericano$ . r"$o$ E( agente tCGico DDT e$ '+$ %e(igro$o %ara (o$ organi$'o$ 'arino$ 5"e %ara otro$ $ere$ *i*o$ La$ corriente$ (o di$tri3".en %or todo e( g(o3o . 5"eda <i:ado en (a$ cadena$ a(i'entaria$ 'arina$ Se ha co'%ro3ado en (a gra$a de (o$ cacha(ote$ (a eGi$tencia de co'3inacione$ de %o(i3ro'o 5"e $e "ti(izan co'o retardadore$ de co'3"$tiCn en (a <a3ricaciCn de (o$ ordenadore$ . en (o$ re*e$ti'iento$ de te(e*i$ore$ E( 16 N de (o$ %ece$ e$%ada ca%t"rado$ e$t+n conta'inado$ con 'erc"rio# . e( &/ _ ade'+$ con ;CS En e( 'ar de( Norte (e$ $a(en %ene$ a (a$ he'3ra$ de a(g"na$ caraco(a$ 'arina$ E( de$encadenante %odrEa $er (a $"$tancia tri3"ti(e$taAo# contenida en (a$ %int"ra$ %ara 3arco$ La$ %er<oracione$ %etro(E<era$ conta'inan e( $"e(o 'arino en "na +rea de *einte ki(C'etro$ c"adrado$# . "n tercio de e$ta $"%er<icie carece %r+ctica'ente de <or'a$ de *ida Lo$ ca'%o$ e(Bctrico$ generado$ %or (o$ ca3(e$ $"3'arino$ a(teran (a orientaciCn de (o$ $a('one$ . de (a$ ang"i(a$ Ade'+$# (a ?3r"'a e(ectrCnica@ %er:"dica e( creci'iento de (a$ (ar*a$ La %ro(i<eraciCn de a(ga$ . (a '"erte de %ece$ a"'entan en todo e( '"ndo de 'odo e$%ectac"(ar De$de 5"e I$rae( $e negC a <ir'ar e( ac"erdo de %rohi3iciCn de *ertido$ 'arino$ de 3a$"ra ind"$tria(# $C(o ha$ta 1111 (a e'%re$a !ai<a Che'ica($ arro:C a( 'ar $e$enta 'i( tone(ada$ de de$echo$ tCGico$ a( aAoM %(o'o# 'erc"rio# cad'io# ar$Bnico . cro'o ((egan con (a$ corriente$ ha$ta Siria . Chi%re La$ <actorEa$ de <erti(izante$ de( go(<o de THnez 3o'3ean a( 'ar diaria'ente 1& 066 tone(ada$ de .e$o con <o$<ato$ La OrganizaciCn de (a$ Nacione$ Unida$ %ara (a Agric"(t"ra . (a A(i'entaciCn WFAOX con$idera a'enazada$ a $etenta de (a$ do$cienta$ e$%ecie$ %i$cEco(a$ %rinci%a(e$ 7ientra$ tanto e( nH'ero de %e$cadore$ $ig"e en a"'ento En 1126 eran trece 'i((one$# . en 1112 eran .a treinta 'i((one$ La$ rede$ de arra$tre de <ondo 5"e $e
&-0
Frank Schtzing
El quinto da
"ti(izan %ara %e$car 3aca(ao# (anzCn . a3ade:o de A(a$ka $on de*a$tadora$# %"e$ 3arren (itera('ente eco$i$te'a$ entero$ Lo$ 'a'E<ero$ 'arino$# (o$ %ece$ *orace$ . (a$ a*e$ 'arina$ .a no enc"entran %re$a$ E( 3"nker C e$ e( deri*ado de( %etrC(eo '+$ "$ado %or (o$ 3arco$ co'o co'3"$ti3(eL ante$ de "ti(izar(o e$ re<inado . $e (e 5"itan ceniza$# 'eta(e$ %e$ado$ . $edi'ento$ E$to$ de$echo$ re$"(tan di<Eci(e$ de e(i'inar . '"cho$ ca%itane$ no (o$ e*acHan $egHn (a$ nor'a$# $ino 5"e $on *ertido$ a( 'ar en $ecreto Frente a (a$ co$ta$ de ;erH# a c"atro 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad# in*e$tigadore$ de !a'3"rgo en$a.aron "na recogida a gran e$ca(a de nCd"(o$ de 'angane$o E( 3arco %a$C "n aradora$tri((o en toda$ (a$ direccione$ %or "na eGten$iCn de <ondo 'arino de once ki(C'etro$ c"adrado$ 7"rieron in<inidad de $ere$ *i*o$ AAo$ de$%"B$ (a zona aHn no $e ha3Ea rec"%erado En (o$ ca.o$ de F(orida# en e( c"r$o de "n %ro.ecto de con$tr"cciCn $e arro:C tierra a( 'ar# 5"e $e de%o$itC en (o$ 3anco$ de cora(e$ co'o $i <"eran arena$ 'o*ediza$ Co'o re$"(tado# gran %arte de (o$ $ere$ *i*o$ $e a$<iGiaron Lo$ in*e$tigadore$ 'arino$ de$c"3rieron 5"e e( a"'ento en (a at'C$<era de (a concentraciCn de diCGido de car3ono %rod"cido %or e( "$o creciente de co'3"$ti3(e$ <C$i(e$ o3$tac"(iza (a ca%acidad de <or'aciCn de arreci<e$ C"ando e( CO& $e di$"e(*e# e( ag"a $e *"e(*e '+$ +cida No o3$tante# %ara a(i*iar (a at'C$<era (o$ grande$ con$orcio$ energBtico$ %ro.ectan 3o'3ear directa'ente a (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ grande$ cantidade$ de CO &
1* de ma o. chateau /histler, Canad

E( 'en$a:e %artiC de 4ie( a "na *e(ocidad de tre$ciento$ 'i( ki(C'etro$ %or $eg"ndo E( teGto# introd"cido %or Er8in S"e$$ en $" ordenador %ort+ti( de( In$tit"to de In*e$tigaciCn >eo'ar# ((egC a (a red co'o "n con:"nto de dato$ digita(e$ . "n diodo (+$er (o tran$<or'C en i'%"($o$ ("'Enico$ A %artir de ahE <"e (anzado con "na (ongit"d de onda en in<rarro:o de 1#/ 'icrone$ a tra*B$ de "n ca3(e de <i3ra C%tica de a(ta tran$%arencia# :"nto con 'i((one$ de con*er$acione$ te(e<Cnica$ . otro$ %a5"ete$ de in<or'aciCn E( ca3(e recogEa (a ("z en "n haz de( di+'etro de do$ ca3e((o$ h"'ano$ . (a re<(e:a3a de$de (o$ 3orde$ eGterno$ hacia e( interior a <in de 5"e no $e di$i%ara La$ onda$ $e %ro%agaron %or tierra a gran *e(ocidad ha$ta (a co$taL cada cinc"enta ki(C'etro$ %a$a3a %or "n re<orzador C%tico# ha$ta 5"e e( ca3(e $e $"'ergiC en e( 'ar# con "n re*e$ti'iento de co3re en*"e(to en *aria$ ca%a$ de hi(o 'et+(ico <"erte . ca%a$ ai$(ante$ 3(anda$ E( ca3(e $"3'arino tiene (a 'itad de gro$or de( 3razo de "n ho'3re <"erte Corre %or e( <ondo de (a %(ata<or'a $"3'arina# enterrado en B( %ara %roteger(o de (a$ anc(a$ de (o$ 3arco$ . de (a$ rede$ de %e$ca E( TAT 14# 5"e e$ $" deno'inaciCn o<icia(# e$ "no de (o$ ca3(e$ tran$at(+ntico$ 5"e conecta E"ro%a . e( continente a'ericano Se trata de "no de (o$ ca3(e$ de 'a.or ca%acidad de( '"ndo SC(o en e( norte de( At(+ntico ha. docena$ de e$o$ ca3(e$ Ciento$ de 'i(e$ de ki(C'etro$ de <i3ra C%tica con$tit".en a ni*e( g(o3a( (a co("'na *erte3ra( de (a era de (a$ co'"nicacione$ Tre$ c"arto$ de $" ca%acidad e$t+n a( $er*icio de (a red g(o3a( de Internet E( ;ro.ecto OGEgeno conecta ciento $etenta . cinco %aE$e$ en "na e$%ecie de Intranet enor'e Otro $i$te'a reHne ocho ca3(e$ de <i3ra C%tica 5"e a(canzan "na ca%acidad de tran$'i$iCn de -#& tera3.te$# (o 5"e corre$%onde a c"arenta . ocho 'i((one$ de ((a'ada$ te(e<Cnica$ $i'"(t+nea$ !ace '"cho 5"e (o$ hace$ de ca3(e$ de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ han a*enta:ado (a tBcnica de (o$ $atB(ite$ E( g(o3o e$t+ rodeado %or "n entra'ado de ca3(e$ 5"e tran$%ortan ("zL %or e((o$ circ"(an en tie'%o rea( (o$ di*er$o$ 3.te$ de (a $ociedad de (a co'"nicaciCnM ((a'ada$ te(e<Cnica$# *Edeo$# 'H$ica# correo$ e(ectrCnico$ No han $ido (o$ $atB(ite$ (o$ 5"e han creado (a a(dea g(o3a(# han $ido (o$ ca3(e$ E( 'en$a:e de Er8in S"e$$ $a(iC di$%arado hacia e( norte entre E$candina*ia . >ran SretaAa ;or enci'a de E$cocia# e( TAT 14 gira3a a (a iz5"ierda 7+$ a((+ de( zCca(o de (a$ !B3rida$ tenEa 5"e e'%ezar a $er%entear %or e( <ondo de( 'arL %ero co'o ahora B$te era '+$ %ro<"ndo# .a no i3a enterrado# $ino 5"e e$ta3a eG%"e$to ;ero .a no ha3Ea 3orde de %(ata<or'a# . ta'%oco <ondo de( 'ar Sa:o gigatone(ada$ de (odo . %iedra$# 'eno$ de "na centB$i'a de $eg"ndo de$%"B$ de ha3er $ido e'itido# e( 'en$a:e de 4ie( %a$C %or e( $"r de (a$ i$(a$ Feroe %ara ter'inar en "na 'ade:a de$garrada E( ro3"$to re*e$ti'iento# con $"$ a(a'3re$ de re<"erzo . $"$ ca%a$ <(eGi3(e$ de %(+$tico# tenEa "n corte %er<ectoL (o$ ca3(e$ di$%er$o$ tran$'itEan $" 'en$a:e ("'ino$o a( $edi'ento E( a("d ha3Ea a(canzado e( ca3(e con tanta *io(encia 5"e $"$ eGtre'o$ de$garrado$ $e ha3Ean di$%er$ado %or ciento$ de ki(C'etro$ Fa en (a c"enca de I$(andia rea%arecEa e( TAT 14# "n %edazo inHti( de a(ta tecno(ogEa 5"e *o(*Ea a $"3ir a (a %(ata<or'a a( $"r de Terrano*a . (a 3ordea3a ha$ta ((egar a So$ton A((E $e conecta3a con (a red terre$tre La a"to%i$ta in<or'+tica cr"za3a (a$ 'ontaAa$ Joco$a$ %ara ((egar <ina('ente a (o$ 'onte$ de (a co$ta oe$te canadien$e# a( norte de )anco"*er# directa'ente a (a$ ter'ina(e$ de di$tri3"ciCn de( <a'o$o hote( de (":o Ch+tea" 9hi$t(er# a( %ie de (a$ 'ontaAa$ de S(ackco'3# donde
&-1
Frank Schtzing
El quinto da
e( ca3(e de <i3ra C%tica $e con*ertEa en "n ca3(e con*enciona( de co3re Un <otodiodo re*ertEa e( %roce$o . *o(*Ea a tran$<or'ar (o$ i'%"($o$ ("'ino$o$ en i'%"($o$ digita(e$ En otra$ circ"n$tancia$# ta'3iBn e( 'en$a:e de 4ie( $e h"3iera digita(izado de e$a <or'a %ara a%arecer en <or'a de correo e(ectrCnico en e( ordenador %ort+ti( de >erhard Sohr'ann ;ero (a$ circ"n$tancia$ i'%erante$ ha3Ean interr"'%ido (a coneGiCn de Sohr'ann# a( ig"a( 5"e (a$ de 'i((one$ de %er$ona$ Una $e'ana de$%"B$ de (a cat+$tro<e $"cedida en e( norte de E"ro%a# (a$ coneGione$ tran$at(+ntica$ de Internet . de correo e(ectrCnico e$ta3an %ara(izada$ ca$i %or co'%(eto# . (o$ contacto$ te(e<Cnico$ $C(o $e %rod"cEan N$i $e %rod"cEanN *Ea $atB(ite Sohr'ann e$ta3a $entado en e( gran *e$tE3"(o de( hote( con (a 'irada c(a*ada en (a %anta((a Sa3Ea 5"e S"e$$ (e 5"erEa en*iar "n doc"'ento ContenEa c"r*a$ de creci'iento de %o3(acione$ de g"$ano$ . c+(c"(o$ a%roGi'ado$ de (o 5"e %odEa $"ceder en otra$ zona$ de( '"ndo $i $e %rod"cEa "na in*a$iCn $i'i(ar Una *ez $"%erado e( cho5"e inicia(# en 4ie( e$ta3an tra3a:ando en e( ca$o co'o %o$eEdo$ Sohr'ann 'a(di:o E( '"ndo# $"%"e$ta'ente tan %e5"eAo# ha3Ea *"e(to a agrandar$e# e$ta3a ((eno de e$%acio$ in<ran5"ea3(e$ ;or (a 'aAana ha3Ean dicho 5"e en e( c"r$o de( dEa $e %odrEan reci3ir correo$ *Ea $atB(ite# %ero de 'o'ento no ha3Ea no*edad A( %arecer# $eg"Ean de%endiendo de( ca3(e de$tr"ido Sohr'ann $a3Ea 5"e (o$ co'itB$ de cri$i$ tra3a:a3an <e3ri('ente 'ontando rede$ inde%endiente$ .# $in e'3argo# Internet $e interr"'%Ea con$tante'ente Sohr'ann $o$%echa3a 5"e era "na c"e$tiCn no tanto de dB<icit$ tBcnico$ co'o de ca%acidad E( <"nciona'iento de (o$ $atB(ite$ 'i(itare$ era i'%eca3(e# %ero ni $i5"iera e( e:Brcito a'ericano ha3Ea %en$ado n"nca en co'%en$ar con (o$ $atB(ite$ (a tota(idad de( %"ente tra$at(+ntico de <i3ra C%tica CogiC e( te(B<ono 'C*i( 5"e e( co'itB ha3Ea %"e$to a $" di$%o$iciCn# $e conectC %or $atB(ite con 4ie( . e$%erC Tra$ *ario$ intento$# <ina('ente contactC con e( in$tit"to . $e co'"nicC con S"e$$ NNo ha ((egado nada Ndi:o N)a(Ea (a %ena hacer e( intento NLa *oz de S"e$$ $ona3a c(ara en $"$ oEdo$# %ero a Sohr'ann (e 'o(e$ta3a (a e$%era entre %reg"nta . re$%"e$ta No (ogra3a aco$t"'3rar$e a (a$ ((a'ada$ *Ea $atB(ite La $eAa( tenEa 5"e $"3ir "no$ treinta . $ei$ 'i( ki(C'etro$ de$de e( e'i$or %ara ("ego 3a:ar (a 'i$'a di$tancia ha$ta e( rece%tor Se %rod"cEan %a"$a$ e inter<erencia$N A5"E ta'%oco <"nciona nada A cada hora 5"e %a$a e$ %eor Fa no ((ega'o$ a Nor"ega# . en E$cocia ha. "n $i(encio a3$o("to Dina'arca $C(o eGi$te en e( 'a%a F ningHn %(an de e'ergencia <"nciona N;ero e$ta'o$ ha3(ando %or te(B<ono NE$ta'o$ ha3(ando %or te(B<ono gracia$ a (o$ e$tado"niden$e$ E$t+$ a%ro*echando (a$ *enta:a$ 'i(itare$ de "na %otencia En E"ro%a Qo(*Eda(oR Todo$ 5"ieren ha3(ar %or te(B<ono# todo$ tienen 'iedo %or5"e no $a3en 5"B ha %a$ado con $"$ <a'i(iare$ . a'igo$ Tene'o$ "n e'3ote((a'iento in<or'+tico La$ %oca$ rede$ inde%endiente$ 5"e ha. e$t+n oc"%ada$ %or (o$ co'itB$ de cri$i$ . (a ad'ini$traciCn %H3(ica NEntonce$# O5"B hace'o$P N%reg"ntC Sohr'ann tra$ "na %a"$a de de$orientaciCn NNo $B Q"iz+ aHn na*eg"e e( 8ueen "liAabeth. Si 'anda$ "n 'en$a:ero a ca3a((o a recoger(o$ a (a co$ta# te entregar+n (o$ doc"'ento$ en $ei$ $e'ana$
)1`
Sohr'ann $onriC a<(igido NEn $erio Ndi:o NEn $erio# 3"$ca a(go %ara e$cri3ir Fo no %"edo hacer nada NFa tengo a(go %ara e$cri3ir N$"$%irC Sohr'ann 7ientra$ anota3a (o 5"e S"e$$ (e dicta3a# detr+$ de B( "n gr"%o de %er$ona$ de "ni<or'e cr"zC e( *e$tE3"(o de( hote( en direcciCn a (o$ a$cen$ore$ S" :e<e era "n ho'3re negro '". a(to de ra$go$ etEo%e$ L"cEa (a$ in$ignia$ de 'a.or de (a$ F"erza$ Ar'ada$ de (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica . "na identi<icaciCn 5"e decEa ;EA4 E( gr"%o entrC en "no de (o$ a$cen$ore$ Ca$i todo$ 3a:aron en e( $eg"ndo . en e( tercer %i$o E( re$to a3andonC e( a$cen$or "n %i$o '+$ arri3a SC(o 5"edC e( 'a.or Sa(o'Cn ;eak# 5"e $ig"iC ha$ta e( no*eno %i$o A((E e$ta3an (a$ $"ite$ de (":o# (o 'e:or 5"e %odEa o<recer e$e hote( de 5"inienta$ cinc"enta ha3itacione$ ;eak oc"%a3a "na $"ite 'eno$ e$%(Bndida "n %i$o '+$ a3a:o Una ha3itaciCn $enci((a h"3iera $ido $"<iciente No da3a i'%ortancia a( (":o# %ero (a direcciCn de( hote( ha3Ea in$i$tido en a(o:ar a( co'itB en $"$ 'e:ore$ ha3itacione$ 7ientra$ recorrEa e( %a$i((o . (a gr"e$a a(<o'3ra a'ortig"a3a e( r"ido de $"$ %a$o$# re%a$C 'enta('ente e( %(an %ara (a re"niCn de (a tardeL $e cr"za3a con ho'3re$ . '":ere$ ci*i(e$ . de "ni<or'e ;or (a$ %"erta$ a3ierta$ $e *eEan (a$ $"ite$ con*ertida$ en de$%acho$ Seg"ndo$ '+$ tarde# ;eak ((egC a "na %"erta ancha Do$ $o(dado$ (e dedicaron "n $a("do 'i(itar ;eak (o$ interr"'%iC con
&46
Frank Schtzing
El quinto da
"na $eAa Uno de e((o$ ((a'C a (a %"erta . e$%erC 5"e re$%ondieran de$de e( interiorL ("ego a3riC enBrgica'ente . de:C %a$ar a( 'a.or NOCC'o (e *aP Ndi:o D"dith Li Se ha3Ea hecho $"3ir de( gi'na$io a (a $"ite "na cinta de correr ;eak $a3Ea 5"e Li %a$a3a '+$ tie'%o en (a cinta 5"e en (a ca'a De$de e((a *eEa (a te(e*i$iCn# conte$ta3a e( correo# dicta3a nota$# in<or'e$ . di$c"r$o$ a( $i$te'a de reconoci'iento de *oz de $" ordenador %ort+ti(# ha3(a3a %or te(B<ono# reca3a3a in<or'aciCn $o3re (o$ a$"nto$ '+$ di*er$o$ o $i'%(e'ente %en$a3a Ahora ta'3iBn e$ta3a corriendo# con e( ca3e((o negro# (acio . 3ri((ante $":eto %or "na cinta L(e*a3a "na (igera cha5"eta de%orti*a . "no$ %anta(one$ corto$ . a:"$tado$ Je$%ira3a reg"(ar'ente %e$e a( rit'o ace(erado 5"e $e ha3Ea %rogra'ado A ;eak (e co$ta3a recordar 5"e (a '":er 5"e corrEa en (a cinta tenEa c"arenta . ocho aAo$ La co'andante genera( D"dith Li tenEa e( a$%ecto de "na '":er de 'eno$ de c"arenta 3ien entrenada NSien# gracia$ Nre%"$o ;eak 7irC a $" a(rededor La $"ite tenEa e( ta'aAo de "na *i*ienda (":o$a . e$ta3a a'"e3(ada en con$ec"encia Lo$ tE%ico$ e(e'ento$ canadien$e$ W'"cha 'adera# con<ort rH$tico . chi'eneaX $e 'ezc(a3an con (a e(egancia <rance$a D"nto a (a *entana ha3Ea "n %iano de co(a# 5"e ta'3iBn %rocedEa de otro ("gar# e( gran *e$tE3"(o Li (o ha3Ea hecho $"3ir a $" a(o:a'iento :"nto con (a cinta A (a iz5"ierda# "n %a$i((o c"r*o ((e*a3a a "n dor'itorio gigante$co ;eak no ha3Ea *i$to e( c"arto de 3aAo# %ero (e ha3Ean dicho 5"e tenEa hidro'a$a:e . $a"na De$de $" %"nto de *i$ta# e( Hnico o3:eto con $entido era (a cinta 'aciza . negra# a"n5"e %arecie$e <"era de ("gar en "n $a(Cn tan %ri'oro$a'ente decorado ;ara B(# e( (":o . e( di$eAo no eran co'%ati3(e$ con (o$ a$"nto$ 'i(itare$ ;eak %rocedEa de "n hogar h"'i(de No ha3Ea entrado en e( e:Brcito %or $" $en$i3i(idad e$tBtica# $ino %ara $a(ir de (a ca((e# 5"e '"cha$ *ece$ ((e*a3a a (a c+rce( A 3a$e de tenacidad . de "n e$<"erzo $in (E'ite$ ha3Ea (ogrado <ina('ente $" tEt"(o "ni*er$itario . ha3Ea iniciado (a carrera de o<icia( S" hi$toria( era "n 'ode(o %ara '"cho$# %ero $" origen $eg"Ea $iendo e( 'i$'o Una tienda de ca'%aAa o "n hote( 3arato $eg"Ean $iendo (o$ ("gare$ en 5"e '+$ cC'odo $e $entEa N!e'o$ reci3ido (o$ H(ti'o$ an+(i$i$ de (o$ $atB(ite$ NOAA Ndi:o $in 'irar a Li# o3$er*ando e( *a((e %or (a *entana %anor+'ica E( $o( 3ri((a3a $o3re (o$ cedro$ . (o$ 3o$5"e$ de %ino$ De$de a((E arri3a todo era '". 3onito# %ero ;eak no 'ira3a (a 3e((eza Lo 5"e '+$ (e intere$a3a eran (a$ %rCGi'a$ hora$
NOFP
NTenEa'o$ razCn NO!a. a(g"na $i'i(it"dP NSE# entre (o$ r"ido$ ca%tado$ %or e( UJA . (o$ e$%ectrogra'a$ no identi<icado$ de 1112 NSien Ndi:o Li con "n ge$to de $ati$<acciCnN E$o e$t+ '". 3ien NNo $B $i e$t+ 3ien E$ "na %i$ta# %ero no eG%(ica nada NOQ"B e$%era3aP OQ"e e( ocBano no$ eG%(i5"e a(goP NLi det"*o (a cinta . 3a:C de "n $a(toN ;ara e$o e$ta'o$ organizando todo e$te circo# %ara a*erig"ar(o OE( gr"%o e$t+ .a co'%(etoP NE$ta'o$ todo$ Aca3a de ((egar e( H(ti'o NOQ"iBnP NE$e 3iC(ogo de Nor"ega 5"e de$c"3riC (o$ g"$ano$ A *er $i 'e ac"erdo# $e ((a'a NSig"r Dohan$on NLi <"e a( 3aAo . regre$C con "na toa((a $o3re (o$ ho'3ro$N A%rBnda$e (o$ no'3re$ de "na *ez# Sa( So'o$ tre$cienta$ %er$ona$ en e( hote(# . de e((a$ $etenta . cinco $on cientE<ico$ 7a(dita $ea# no e$ tan di<Eci( de 'e'orizar NOQ"iere decir 5"e tiene tre$ciento$ no'3re$ en (a ca3ezaP NTengo tre$ciento$ no'3re$ en (a ca3eza $i ha. 5"e tener(o$ A$E 5"e haga e( e$<"erzo NE$t+ <ingiendo Ndi:o ;eak NOLo 5"iere co'%ro3arP NO;or 5"B noP Dohan$on *iene aco'%aAado %or "na %eriodi$ta 3rit+nica# de (a 5"e e$%era'o$ o3tener in<or'aciCn $o3re (o 5"e $"cede en e( CErc"(o ;o(ar OSa3e cC'o $e ((a'aP N4aren 9ea*er Ndi:o Li# . $e <rotC e( ca3e((oN )i*e en Londre$ ;eriodi$ta e$%ecia(izada en te'a$ 'arino$ Ent"$ia$ta de (a in<or'+tica E$t"*o en e( 'ar de >roen(andia# en "n 3arco 5"e ("ego $e h"ndiC No $e $a(*aron ni (a$ rata$ NSonriC a ;eak con $"$ diente$ 3(an5"E$i'o$N Si t"*iBra'o$ de otra$ co$a$ i'+gene$ tan 3"ena$ co'o (a$ de e$e h"ndi'iento OehP
&41
Frank Schtzing
El quinto da
NC(aro N;eak $e %er'itiC $onreErN Cada *ez 5"e $e ha3(a de e$o# )ander3i(t $e 5"eda co'o %ara(izado NE$ co'%ren$i3(e La CA odia no %oder c(a$i<icar (a in<or'aciCn OSe ha %re$entado .aP NE$t+ an"nciado NOAn"nciadoP OQ"B $igni<ica e$oP NE$t+ en e( he(icC%tero NSie'%re 'e de$concierta (a ca%acidad de carga de n"e$tra$ aerona*e$# Sa( Si t"*iera 5"e tran$%ortar %or e( aire a e$e (echCn 'e $"darEan (a$ 'ano$ ;ero e$ ig"a( Si hace $" entrada en e( Ch+tea" 9hi$t(er a(gHn conoci'iento re*o("cionario ante$ de 5"e ha.a'o$ %odido a3rir (a 3oca# h+ga'e(o $a3er NOCC'o (ograre'o$ 5"e todo$ $e co'%ro'etan a ca((ar$eP Ndi:o ;eak *aci(ante NFa (o he'o$ ha3(ado 'i( *ece$ NFa $B 5"e (o he'o$ ha3(ado 'i( *ece$ ;ero no e$ $"<iciente AhE a3a:o ha. '"cha gente 5"e no e$t+ aco$t"'3rada a g"ardar $ecreto$ Tienen <a'i(ia . a'igo$ Se (e$ echar+n enci'a 'i(e$ de %eriodi$ta$ haciBndo(e$ %reg"nta$ NNo e$ n"e$tro %ro3(e'a N;odrEa ((egar a $er n"e$tro %ro3(e'a NLo$ hare'o$ entrar en e( e:Brcito NLi a3riC (a$ 'ano$N Entonce$ 5"edar+n $":eto$ a (a (e. 'arcia(M a( 5"e a3re e( %ico $e (o <"$i(a ;eak $e 5"edC $or%rendido NEra "n chi$te# Sa( NLi (e hizo "n g"iAoN QSC(o era "n chi$teR NNo e$to. de h"'or %ara chi$te$ Nre$%ondiC ;eakN SB '". 3ien 5"e a )ander3i(t (e g"$tarEa $o'eter a todo e( gr"%o a (a$ (e.e$ 'i(itare$# %ero e$o entra dentro de( terreno de (a <anta$Ea ;or (o 'eno$ (a 'itad $on eGtran:ero$# (a 'a.orEa e"ro%eo$ Si *io(an (o$ ac"erdo$ no %ode'o$ en'endar(e$ (a %(ana NS"eno# hare'o$ co'o $i %"diBra'o$ NOQ"iere %re$ionar(o$P No <"nciona !a$ta ahora nadie ha coo%erado 3a:o %re$iCn NOF 5"iBn ha3(a de %re$iCnP Dio$ 'Eo# Sa(# $ie'%re 3"$cando %ro3(e'a$ E((o$ 5"ieren a."dar F $e ca((ar+n F $i ade'+$ creen 5"e (o$ *an a 'eter en (a c+rce( %or inc"'%(ir e( co'%ro'i$o de con<idencia(idad# 'e:or La <e <orta(ece ;eak (a 'irC e$cB%tico NOA(go '+$P NNo Creo 5"e he'o$ aca3ado NSien No$ *e'o$ '+$ tarde ;eak $e <"e Li *io cC'o $e i3a . %en$C di*ertida (o %oco 5"e $a3Ea e$e ho'3re $o3re (o$ $ere$ h"'ano$ Era "n $o(dado eGce(ente . "n e$tratega eGtraordinario# %ero (e co$ta3a di$ting"ir a "na %er$ona de "na '+5"ina ;eak %arecEa creer 5"e en a(g"na %arte de( c"er%o h"'ano ha3Ea "na +rea de %rogra'aciCn 5"e garantiza3a e( c"'%(i'iento de (a$ in$tr"ccione$ En cierto 'odo# ca$i todo$ (o$ %rocedente$ de 9e$t ;oint $"c"'3Ean a e$ta <a($a creencia La acade'ia 'i(itar '+$ e(iti$ta de E$tado$ Unido$ era conocida %or $" de$%iadada di$ci%(ina# de$%"B$ de (a c"a( no ha3Ea '+$ 5"e o3ediencia# "na o3ediencia incondiciona( 5"e <"nciona3a a%retando "n 3otCn Lo$ re%aro$ de ;eak no eran co'%(eta'ente errCneo$# %ero en (o re<erente a (a %$ico(ogEa de gr"%o e$ta3a e5"i*ocado Li %en$C en Dack )ander3i(t Era e( re$%on$a3(e %rinci%a( de %arte de (a CA A Li no (e g"$ta3aL o(Ea 'a(# $"da3a . tenEa 'a( a(iento# %ero tra3a:a3a 3ien D"rante (a$ H(ti'a$ $e'ana$# . '". e$%ecia('ente de$%"B$ de( de*a$tador t$"na'i 5"e ha3Ea in"ndado e( norte de E"ro%a# e( de%arta'ento de )ander3i(t ha3Ea e$tado en %(ena <or'a S"$ co'%onente$ ha3Ean ((egado a tener "n %anora'a a$o'3ro$a'ente co'%(eto de todo e( a$"nto Dicho de otro 'odo# e$to $igni<ica3a 5"e $i 3ien carecEan de re$%"e$ta$# e( cat+(ogo de %reg"nta$ e$ta3a co'%(eto ;en$C $i no de3erEa en*iar "n co'"nicado %ro*i$iona( a (a Ca$a S(anca En e( <ondo no ha3Ea '"cha$ no*edade$ de 5"e in<or'ar# %ero a( %re$idente (e g"$ta3a char(ar con Li %or5"e ad'ira3a $" inte(igencia E((a (o $a3Ea# a"n5"e en %H3(ico :a'+$ $e (e e$ca%a3a "na %a(a3ra a( re$%ecto Le h"3iera %er:"dicado Li era "na de (a$ %oca$ '":ere$ con rango de genera( de( e:Brcito a'ericano# . ade'+$ $" corta edad 3a:a3a de 'odo e$%ectac"(ar (a edad %ro'edio de (a e$tr"ct"ra de( 'ando SC(o %or e$o .a re$"(ta3a $o$%echo$a %ara '"cho$ 'i(itare$ . %o(Etico$ de a(to rango S" inti'idad con e( ho'3re '+$ %odero$o de( '"ndo no contri3"Ea %reci$a'ente a 'e:orar e(
&4&
Frank Schtzing
El quinto da
%anora'a# de 'odo 5"e Li %er$eg"Ea $" 'eta con e( '+Gi'o c"idado Da'+$ $e %onEa en %ri'er %(ano N"nca a("dEa a (a re(aciCn 5"e tenEa con e( %re$idente ni conta3a 5"e a B( no (e g"$ta3a 5"e ca(i<icaran de co'%(e:o "n %ro3(e'a# %or5"e (a co'%(e:idad era a:ena a $" %en$a'iento Q"e (a 'a.orEa de (a$ *ece$ era e((a 5"ien (e eG%(ica3a e( '"ndo co'%(icado con %a(a3ra$ $enci((a$ Q"e c"ando e( criterio de( $ecretario de De<en$a o de( con$e:ero de Seg"ridad (e re$"(ta3a ininte(igi3(e# (e %reg"nta3a a Li# . 5"e e((a en $eg"ida (e eG%(ica3a# ade'+$# (a %o$iciCn de( De%arta'ento de Je(acione$ EGteriore$ Sa:o ning"na circ"n$tancia $e h"3iera %er'itido Li rec(a'ar en %H3(ico (a a"torEa inte(ect"a( de (a$ idea$ de( %re$idente Si (e %reg"nta3an# decEaM ?E( %re$idente cree 5"e @ o ?La o%iniCn de( %re$idente a( re$%ecto e$ @ A nadie tenEa %or 5"B intere$ar(e 5"e era e((a 5"ien tran$'itEa a( a'o de (a Ca$a S(anca c"(t"ra . <or'aciCn# 5"e a'%(ia3a $"$ (E'ite$ inte(ect"a(e$ . (e $"'ini$tra3a %arecere$ . o%inione$ De todo$ 'odo$# (o$ 'ie'3ro$ de( cErc"(o Enti'o (o $a3Ean Lo i'%ortante era $er reconocido en e( 'o'ento adec"ado# co'o (a ha3Ea reconocido e( genera( Nor'an Sch8arzko%< en 1111# en (a g"erra de( >o(<oM "na e$tratega $"'a'ente inte(igente# con dote$ t+cticoI%o(Etica$ . 5"e no $e de:a3a a'edrentar %or nada ni %or nadie Fa %or a5"e( entonce$ Li tenEa "n hi$toria( a$o'3ro$oM %ri'era tit"(ada <e'enina de 9e$t ;oint# e$t"dio$ de Ciencia$ Nat"ra(e$# c"r$o$ de o<icia( de na*Eo# a$i$tencia a (a Acade'ia de E$tado 7a.or de( E:Brcito . a (a Acade'ia de >"erra . doctorado en ;o(Etica e !i$toria en (a "ni*er$idad de D"ke$ Sch8arzko%< (a %rotegiC# $e oc"%C de 5"e (a in*itaran a $e'inario$ . con<erencia$ . de 5"e conociera a (a$ %er$ona$ adec"ada$ Sin intere$ar$e B( 'i$'o %or (a %o(Etica# Stor+ir 'or+an, co'o $e ((a'a3a a Nor'an Sch8arzko%< de$de (a g"erra de( >o(<o# (e a((anC e( acce$o a e$e '"ndo inter'edio en 5"e e( (E'ite entre (o 'i(itar . (o %o(Etico $e 3orra3a . *o(*Ea a 3ara:ar$e Inicia('ente# $" %odero$a %rotecciCn (e *a(iC e( %"e$to de $"3co'andante de( E:Brcito A(iado en (a E"ro%a centra( En %oco tie'%o# Li o3t"*o gran %o%"(aridad en (o$ cErc"(o$ di%(o'+tico$ e"ro%eo$ S" ed"caciCn# $" <or'aciCn . $" ta(ento nat"ra( (a 3ene<icia3an E( %adre de Li# a'ericano# %ro*enEa de "na re$%etada <a'i(ia de genera(e$ . ha3Ea tenido "n %a%e( de$tacado en e( Co'itB de Seg"ridad de (a Ca$a S(anca# ha$ta 5"e t"*o 5"e retirar$e %or razone$ de $a("d S" 'adre# china# toca3a 3ri((ante'ente e( *io(once(o en (a a%era de N"e*a Fork . tenEa ta'3iBn *aria$ gra3acione$ en $" ha3er A'3o$ %retendEan de $" Hnica hi:a '+$ de (o 5"e ha3Ean %retendido de $E 'i$'o$ D"dith reci3iC c(a$e$ de 3a((et . de %atina:e artE$tico . a%rendiC a tocar e( %iano . e( *io(once(o Aco'%aAC a $" %adre en *ia:e$ %or E"ro%a . A$ia . $e <or'C te'%rana'ente "na idea de (a di*er$idad c"(t"ra( La$ %artic"(aridade$ Btnica$ . (o$ tra$<ondo$ hi$tCrico$ e:ercEan $o3re e((a "na <a$cinaciCn irre$i$ti3(e# de 'odo 5"e acri3i((a3a a (a gente a %reg"nta$# %re<erente'ente en $" (eng"a nati*a A (o$ doce aAo$ ha3Ea %er<eccionado e( 'andarEn# (a (eng"a de $" 'adreL a (o$ 5"ince ha3(a3a con <("idez a(e'+n# <rancB$# ita(iano . e$%aAo(L . a (o$ dieciocho $e hacEa entender 3a$tante 3ien en :a%onB$ . coreano S"$ %adre$ eran $"'a'ente rig"ro$o$ en c"anto a (o$ 'oda(e$# (a *e$ti'enta . e( re$%eto a (a$ nor'a$ $ocia(e$# 'ientra$ 5"e en otra$ c"e$tione$ 'o$tra3an "na to(erancia ca$i de$concertante Lo$ %rinci%io$ %re$3iteriano$ de( %adre . (a <i(o$o<Ea *ita( de ti%o 3"di$ta de (a 'adre con*i*Ean en e((a con tanta ar'onEa co'o en e( %ro%io 'atri'onio ;ero (o '+$ a$o'3ro$o <"e 5"e $" %adre# a( ca$ar$e# ha3Ea decidido ado%tar e( a%e((ido de $" '":er# (o 5"e $"%"$o "n %ro(ongado en<renta'iento con (a$ a"toridade$ E$te ge$to %ara con (a '":er a 5"ien a'a3a# 5"e ha3Ea a3andonado $" %aE$ %or a'or# hacEa 5"e D"dith Li $intiera %or B( "na ardiente ad'iraciCn Era "n ho'3re de contra$te$# con o%inione$ en %arte (i3era(e$ . en %arte de re%"3(icano "(tracon$er*ador# %ero $ie'%re irre<"ta3(e$ A a(g"ien con "n car+cter 'eno$ <"erte# e( a<+n de e$ta <a'i(ia %or $er %er<ecto$ en toda$ (a$ di$ci%(ina$ ta( *ez (e h"3iera de$tr"ido# %ero a e((a (a hizo crecer La '"chacha $e $a(tC do$ aAo$ en e( co(egio# o3t"*o 3ri((ante'ente $" tEt"(o en (a "ni*er$idad . c"(ti*C (a con*icciCn de 5"e %odEa ((egar a $er (o 5"e 5"i$iera# inc("$o %re$idente de (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica A 'ediado$ de (o$ no*enta (e o<recieron e( %"e$to de $"3directora de O%eracione$ . ;(ani<icaciCn de 7i$ione$ en e( De%arta'ento de >"erra# . a( 'i$'o tie'%o "n cargo de %ro<e$ora de hi$toria en 9e$t ;oint Ahora e$ta3a '". cotizada en e( De%arta'ento de De<en$a Ade'+$ en cierto$ cErc"(o$ $e a%reciC $" gran interB$ %or (a %o(Etica SC(o (e <a(ta3a "n BGito 'i(itar deci$i*o E( ;ent+gono da3a i'%ortancia a (a eG%eriencia 3B(ica ante$ de a3rir e( ca'ino a %"e$to$ ad'ini$trati*o$ $"%eriore$# . Li de$ea3a de todo corazCn "na 3"ena cri$i$ g(o3a( No t"*o 5"e e$%erar '"cho En 1111 (a no'3raron $"3co'andante en e( con<(icto de 4o$o*o# . 5"edC de<initi*a'ente in$crita en e( (i3ro de (o$ hBroe$ De *"e(ta a( %aE$ reci3iC e( %"e$to de co'andante genera( en Fort Le8i$ . (a con*ocatoria %ara e( Co'itB de Seg"ridad de( %re$idente# tra$ ha3er(e i'%re$ionado honda'ente con "n in<or'e 5"e e$cri3iC $o3re (a $eg"ridad naciona( A((E# Li de<endEa "na %o$iciCn d"ra De hecho# en '"cho$ a$%ecto$ $" %en$a'iento inc("$o era a(go '+$ in<(eGi3(e 5"e e( de (a ad'ini$traciCn re%"3(icana# %ero $o3re todo era "n %en$a'iento %atriCtico ;e$e a tener tanto '"ndo# con$idera3a 5"e cierta'ente no ha3Ea "n %aE$ 'e:or . '+$ :"$to 5"e (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica# . en e$te $entido ha3Ea dado re$%"e$ta a "na $erie de c"e$tione$ %e(iag"da$
&4-
Frank Schtzing
El quinto da
De %ronto $e *io en e( centro de( %oder Li# (a %er<eccioni$ta de $angre <rEa# conocEa '". 3ien a( ani'a( 5"e acecha3a en e((aM (a e'ociona(idad ca(iente# indo'a3(e# 5"e en $" $it"aciCn %odEa $er(e tan Hti( co'o %e(igro$a# $egHn c"+( <"era $" %rCGi'o %a$o En ta(e$ circ"n$tancia$ de3Ea *edar$e todo a$o'o de *anidad o eGhi3iciCn eGagerada de $"$ ca%acidade$ Era $"<iciente con 5"e a(g"na$ noche$ ca'3iara e( "ni<or'e %or e( *e$tido de noche $in tirante$ en (a Ca$a S(anca . 5"e inter%retara a Cho%in# a Srah'$ . a Sch"3ert %ara $" ca"ti*ada a"dienciaL con 5"e $"%iera g"iar a( %re$idente 3ai(ando en (a$ <ie$ta$ de ga(a ha$ta 5"e B( cre.era <(otar co'o Fred A$taireL con 5"e cantara a (a <a'i(ia . a (o$ *ie:o$ a'igo$ re%"3(icano$ cancione$ de (a B%oca de (o$ <"ndadore$ E$ta %arte de (a %"e$ta en e$cena era $C(o $".a Enta3(C h+3i('ente e$trecha$ re(acione$ %er$ona(e$# co'%artEa e( ent"$ia$'o %or e( 3Bi$3o( de( $ecretario de De<en$a . e( de (a $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$ %or (a hi$toria e"ro%ea# cada *ez ace%ta3a '+$ in*itacione$ %ri*ada$ . %a$a3a <ine$ de $e'ana entero$ en e( rancho %re$idencia( EGterior'ente 'ant"*o $" 'ode$tia En c"e$tione$ %o(Etica$ $e re$er*a3a $" o%iniCn %er$ona( AtendEa tanto a (o$ 'i(itare$ co'o a (a %o(Etica# $e 'o$tra3a c"(ta# encantadora . $eg"ra e i3a $ie'%re correcta'ente *e$tida# %ero :a'+$ tie$a o engreEda Le atri3"Ean "na $erie de re(acione$ con ho'3re$ '". in<(".ente$# %ero en rea(idad no (a$ tenEa Li ignora3a %or co'%(eto (o 5"e $e decEa de e((a Ning"na %reg"nta %odEa 5"itar(e (a ca('a A(i'enta3a a %eriodi$ta$# di%"tado$ . $"3a(terno$ con 3ocado$ 3ien digeri3(e$ de certeza . con*icciCn# e$ta3a $ie'%re %er<ecta'ente organizada . %re%arada# 'e'oriza3a enor'e$ cantidade$ de deta((e$ . (o$ $aca3a a re("cir# co'o $i <"eran archi*o$# red"cido$ a <Cr'"(a$ c(ara$ . a$e5"i3(e$ A"n5"e no tenEa ni idea de (o 5"e e$ta3a %a$ando en (o$ ocBano$# ta'3iBn e$ta *ez %"do tran$'itir a $" %re$idente "n %anora'a c(aro de (a $it"aciCn Jed":o e( *o("'ino$o in<or'e de (a CA a "no$ %oco$ %"nto$ deci$i*o$ En con$ec"encia# ahora e$ta3a en e( Ch+tea" 9hi$t(er# . $a3Ea '". 3ien (o 5"e e$o $igni<ica3a Era e( H(ti'o gran %a$o 5"e tenEa 5"e dar Ta( *ez $E tendrEa 5"e ((a'ar a( %re$idente ;or5"e $E A B( (e g"$ta3a ;odEa contar(e 5"e (o$ cientE<ico$ . eG%erto$ .a e$ta3an re"nido$# (o 5"e $igni<ica3a 5"e ha3Ean ace%tado (a in*itaciCn in<or'a( de E$tado$ Unido$# a"n5"e en $"$ %aE$e$ tenEan '"chE$i'o 5"e hacer O 5"e (a NOAA ha3Ea con<ir'ado $i'i(it"de$ entre r"ido$ no identi<ica3(e$ E$ta$ co$a$ (e g"$ta3an a( %re$idente# $ona3an a ?$eAor# he'o$ a*anzado "n %oco@ ;or $"%"e$to# no %odEa e$%erar 5"e B( conociera e( $igni<icado de Bloo K . 5 swee O . %or 5"B (a NOAA creEa ha3er de$ci<rado e( origen de Slow*own1 Todo e$o de$cendEa a( deta((e en eGce$o . ta'%oco era nece$ario Una$ %a(a3ra$ de o%ti'i$'o re<erente$ a (a coneGiCn %or $atB(ite a %r"e3a de e$c"cha$ . e( %re$idente $e $entirEa <e(iz# . $i $e $entEa <e(iz era Hti( DecidiC ((a'ar(o N"e*e %i$o$ '+$ a3a:o# LeCn Ana8ak re%arC en "n ho'3re 3ien %arecido# de ca3e((o entrecano . 3ar3a 5"e cr"za3a (a eG%(anada en direcciCn a( hote( Lo aco'%aAa3a "na '":er %e5"eAa# de ho'3ro$ ancho$# 3ronceada . *e$tida con *a5"ero$ . cha5"eta de c"ero Ana8ak ca(c"(C 5"e no ((ega3a a (o$ treinta aAo$ Uno$ 3"c(e$ de co(or ca$taAo (e caEan %or (o$ ho'3ro$ . (a e$%a(da Lo$ do$ reciBn ((egado$ ((e*a3an e5"i%a:e# de( 5"e en e$e 'o'ento $e hacEa cargo e( %er$ona( de( hote( La '":er ha3(C 3re*e'ente con e( 3ar3"do# 'irC a $" a(rededor . c(a*C "n $eg"ndo (a 'irada en Ana8ak Se a%artC (o$ rizo$ de (a <rente . de$a%areciC %or (a entrada Ana8ak# en$i'i$'ado# $e 5"edC 'irando e( $itio en 5"e ha$ta hacEa "n 'o'ento ha3Ea e$tado e((a L"ego echC atr+$ (a ca3eza# $e %rotegiC (o$ o:o$ de (a ("z de( $o(# 5"e caEa o3(ic"a# . %a$eC (a 'irada %or (a <achada neoc(+$ica de( Ch+tea" E( hote( de (":o corre$%ondEa a( $"eAo 5"e todo$ ha3Ean tenido a(g"na *ez con Canad+ To'ando (a a"to%i$ta 11 . 3ordeando (a !or$e$hoe Sa. $e ((ega3a de )anco"*er a (a$ 'ontaAa$# donde $e ha((a3a e( in'en$o hote( $it"ado entre 3o$5"e$ de %endiente $"a*e . coronado$ %or a(ta$ 'ontaAa$# en c".a$ ci'a$ $e *eEan de$te((o$ 3(anco$ inc("$o en (o$ 'e$e$ de *erano La$ 'ontaAa$ de S(ackco'3 . 9hi$t(er con$tit"Ean "na de (a$ zona$ de e$5"E '+$ 3e((a$ de( '"ndo Ahora# en 'a.o# (o$ h"B$%ede$ ac"dEan $o3re todo a :"gar a( go(< o a hacer ca'inata$ A(rededor a3"nda3an (o$ (ago$ e$condido$ Se %odEa eG%(orar (a zona en 3icic(eta de 'ontaAa o ((egar en he(icC%tero ha$ta (a$ nie*e$ eterna$ E( Ch+tea" tenEa *ario$ re$ta"rante$ eGce(ente$ . o<recEa toda$ (a$ co'odidade$ i'agina3(e$
No'3re dado a "n $onido $"3'arino de 3a:a <rec"encia de$c"3ierto %or (a 'arina nortea'ericana . c".o origen $e de$conoce E'. *e la t.F / No'3re dado a "no de (o$ %ri'ero$ regi$tro$ acH$tico$ de( SOSUS# de origen de$conocido E'. *e la t.F
,
No'3re dado a "n "(tra$onido $"3'arino no regi$trado ante$ . de origen de$conocido E'. *e la t.X
&44
Frank Schtzing
El quinto da
En e$te $itio a(e:ado de( '"ndo %odEa e$%erar$e c"a(5"ier co$a# 'eno$ "na docena de he(icC%tero$ 'i(itare$ Ana8ak ha3Ea ((egado hacEa do$ dEa$ !a3Ea a."dado en (o$ %re%arati*o$ de (a %re$entaciCn de Li :"nto con 4ing# 5"ien de$de hacEa c"arenta . ocho hora$ *o(a3a a(ternati*a'ente entre e( ac"ario de )anco"*er# Nanai'o . e( Ch+tea" %ara re*i$ar 'ateria(# ana(izar dato$ . re"nir (o$ H(ti'o$ conoci'iento$ Toda*Ea (e do(Ea (a rodi((a %ero .a no co:ea3a E( aire (i'%io de (a 'ontaAa ta'3iBn ha3Ea ac(arado de a(gHn 'odo $"$ %en$a'iento$# . e( de$a(iento %o$terior a (a caEda de( a*iCn ha3Ea dado %a$o a "n dina'i$'o ner*io$o A a5"e((a$ a(t"ra$ ha3Ean %a$ado tanta$ co$a$ 5"e $" arre$to %or "na %atr"((a 'i(itar %arecEa %ertenecer a "n %a$ado re'oto ;ero en rea(idad hacEa 'eno$ de do$ $e'ana$ 5"e $e ha3Ea encontrado %or %ri'era *ez con Li en circ"n$tancia$ %eno$a$# co'o de3Ea reconocer A e((a (e ha3Ea hecho gracia (a %oca ha3i(idad con 5"e ha3Ea rea(izado B( $" acciCn noct"rna# %"e$ %or $"%"e$to .a (o ha3Ean detectado c"ando aHn e$ta3a 3ordeando (o$ di5"e$ con e( coche Se ha3Ean (i'itado a o3$er*ar(o "n rato %ara a*erig"ar 5"B 5"erEa L"ego ha3Ean entrado en acciCn# . Ana8ak $e ha3Ea $entido co'%(eta'ente ridEc"(o ;ero ahora .a no $e $entEa ridEc"(o Fa no arro:a3a $"$ conoci'iento$ a "n ag":ero negro# ahora e$ta3a $entado en $" centro# ig"a( 5"e 4ing .# de$de hacEa %oco tie'%o# O(i*iera Ahora ta'3iBn %odEa *o(*er a ha3(ar con Jo3ert$# de Ing(e8ood# 5"e ante$ 5"e nada ha3Ea eG%re$ado (o '"cho 5"e (a'enta3a e( $i(encio ordenado de$de in$tancia$ $"%eriore$ A'ordazado %or Li# $e ha3Ea *i$to o3(igado a no conte$tar(e# . en oca$ione$ ha3Ea e$tado :"nto a( te(B<ono 'ientra$ $" $ecretaria $e (i3ra3a de Ana8ak La %re$entaciCn e$ta3a (i$ta De 'o'ento# Ana8ak $C(o %odEa e$%erar De 'odo 5"e ha3Ea ido a :"gar a( teni$ 'ientra$ e( '"ndo $e %reci%ita3a a( cao$ . E"ro%a $e h"ndEa 3a:o 'ontaAa$ de ag"a# %ara *er $i %odEa correr con $" rodi((a herida S" contrincante era "n <rancB$ %e5"eAo de ce:a$ %o3(ada$ . nariz %ro'inente Se ((a'a3a Sernard Joche# era 3acteriC(ogo . ha3Ea ((egado (a noche anterior de L.on 7ientra$ A'Brica ("cha3a con (o$ ani'a(e$ '+$ grande$ de( %(aneta# Joche (i3ra3a contra (o$ '+$ %e5"eAo$ "na 3ata((a 5"e %arecEa inHti( Ana8ak 'irC e( re(o: Se encontrarEan a( ca3o de 'edia hora E( hote( ha3Ea $ido cerrado a( t"ri$'o . (o oc"%a3a e( go3ierno# . %or otra %arte %arecEa tan %o3(ado co'o en %(ena te'%orada A e$ta$ a(t"ra$ de3Ea de ha3er .a *ario$ centenare$ Sa$tante '+$ de (a 'itad <or'a3an %arte# de "na 'anera " otra# de (o$ $er*icio$ de inte(igencia de E$tado$ Unido$ La 'a.orEa era gente de (a CA# 5"e ha3Ea tran$<or'ado e( hote( r+%ida'ente en "n centro de 'ando La NSA# e( 'a.or $er*icio $ecreto de E$tado$ Unido$# re$%on$a3(e de todo ti%o de eG%(oraciCn e(ectrCnica# $eg"ridad de (a in<or'aciCn . cri%togra<Ea# ha3Ea en*iado todo "n de%arta'ento . oc"%a3a e( c"arto %i$o E( 5"into %i$o ha3Ea $ido con<i$cado %or (o$ co(a3oradore$ de( De%arta'ento de De<en$a de E$tado$ Unido$ . %or (o$ $er*icio$ de inte(igencia canadien$e$ En e( %i$o $"%erior e$ta3an a(o:ado$ (o$ re%re$entante$ de( SIS 3rit+nico . de( Sec"rit. Ser*ice# ade'+$ de (a$ de(egacione$ de( Centro de Co'"nicacione$ de( E:Brcito Federa( . de( Ser*icio Secreto Federa( de A(e'ania Lo$ <rance$e$ ha3Ean en*iado "na de(egaciCn de (a DirecciCn de )igi(ancia de( Territorio WDSTX . ade'+$ e$ta3an %re$ente$ tanto e( $er*icio 'i(itar de inte(igencia de S"ecia co'o (a ;++e$ik"nnan Tied"$te("o$a$to WDi*i$iCn >enera( de Inte(igenciaX <in(ande$a Era "na re"niCn de $er*icio$ $ecreto$ $in ig"a(# "na 3ata((a $in %recedente$ de gente . de 'ateria(e$ con e( %ro%C$ito de *o(*er a entender e( '"ndo Ana8ak $e 'a$a:eC (a %ierna De %ronto *o(*Ea a $entir %"nzada$ do(oro$a$ No tendrEa 5"e ha3er :"gado a( teni$ Una $o'3ra cr"zC %or enci'a de B( c"ando otro he(icC%tero 'i(itar $e %re%arC %ara aterrizar Ana8ak o3$er*C cC'o de$cendEa (a %odero$a '+5"ina# $e irg"iC . entrC a( hote( !a3Ea gente 'o*iBndo$e %or toda$ %arte$ Todo $"cedEa %a$o a %a$o# con <("idez %ero $in a%"ro$# "n 3a((et de acti*idad 3a:o e( techo a do$ ag"a$ de( *e$tE3"(o La 'itad de (a$ %er$ona$ %arecEan ha3(ar con$tante'ente %or te(B<onoL (o$ de'+$ ha3Ean oc"%ado con $"$ ordenadore$ %ort+ti(e$ (o$ cC'odo$ a$iento$ rinconera$ $it"ado$ 3a:o (a$ co("'na$ de %iedra nat"ra( 5"e $e%ara3an (a na*e centra( de( *e$tE3"(o de (a$ (atera(e$# . e$cri3Ean o 'ira3an concentrado$ $"$ %anta((a$ Ana8ak intentC no chocar con nadie . $e dirigiC a( 3ar contig"o# donde 4ing e$ta3a con O(i*iera Lo$ aco'%aAa3a "n ho'3re '". a(to de 3igote$ . 'irada tri$te NLeCn Ana8ak# >erhard Sohr'ann N(o$ %re$entC 4ingN No $ac"da$ '"cho (a 'ano a >erhard# 5"e $e (e caer+ NOCodo de teni$taP N%reg"ntC Ana8ak NSo(Egra<o NSohr'ann $onriC con acrit"dN !e e$tado co%iando d"rante "na hora entera (o 5"e hace do$ $e'ana$ toda*Ea %odEa con$"(tar$e con "n c(ic de( ratCn ;arece 5"e e$te'o$ en (a Edad 7edia NCreEa 5"e ahora todo i3a %or $atB(ite
&4/
Frank Schtzing
El quinto da
NLo$ $atB(ite$ e$t+n $at"rado$ Na<ir'C 4ing NA %artir de 'aAana todo *o(*er+ a e$tar en orden NO(i*iera $or3Ea "n tBN Aca3o de oEr 5"e han %"e$to "na red a( $er*icio de( hote( NEn 4ie( no e$ta'o$ '". %re%arado$ %ara (o$ $atB(ite$ Ndi:o Sohr'ann# $o'3rEo NNadie e$t+ %re%arado %ara todo e$to NAna8ak %idiC "na 3ote((a de ag"aN ODe$de c"+ndo e$t+ a5"EP NDe$de antea.er !e e$tado tra3a:ando %ara (a %re$entaciCn NFo ta'3iBn Q"B raro# tendrEa'o$ 5"e ha3erno$ cr"zado NE$ %oco %ro3a3(e NSohr'ann $ac"diC (a ca3ezaN E$te hote( e$ co'o "n 5"e$o $"izo# ((eno de %a$i((o$ OC"+( e$ $" e$%ecia(idadP N7a'E<ero$ 'arino$ In*e$tigo (a inte(igencia ani'a( NLeCn tiene en $" ha3er "n %ar de enc"entro$ de$agrada3(e$ con 3a((ena$ :oro3ada$ No3$er*C O(i*ieraN A( %arecer no (e$ g"$ta3a 5"e e$t"*iera 'ir+ndo(e$ todo e( rato (a ca3eza Oh# 'irad OQ"B hace B$e a5"EP >iraron (a ca3eza De$de e( 3ar $e *eEa e( *e$tE3"(o# . a "n ho'3re 5"e $e dirigEa a (o$ a$cen$ore$ Ana8ak (o reconociC !a3Ea ((egado hacEa "no$ 'in"to$ con (a '":er de rizo$ ca$taAo$ NOQ"iBn $er+P N%reg"ntC 4ing arr"gando (a <rente NON"nca *ai$ a( cineP NO(i*iera $ac"diC (a ca3ezaN E$ e$e actor a(e'+n# OcC'o $e ((a'aP Scho(( No# Sche(( QE$ 7aGi'i(ian Sche((R E$ g"a%E$i'o# Ono creBi$P E$ '+$ g"a%o en (a rea(idad 5"e en (a %anta((a NContrC(ate Ndi:o 4ingN OQ"B %"ede hacer "n actor a5"EP NS"e %odrEa tener razCn Ndi:o Ana8akN ONo act"a3a en e$a %e(Ec"(a de cat+$tro<e$# 9ee %+ acto So3re "n 'eteorito 5"e choca con (a Tierra . NTodo$ e$ta'o$ act"ando en "na %e(Ec"(a de cat+$tro<e$ N(o interr"'%iC 4ingN No 'e diga$ 5"e no te ha$ dado c"enta NOO $ea 5"e e( %rCGi'o en a%arecer $er+ Sr"ce 9i((i$P O(i*iera hizo "n ge$to de i'%aciencia NOLo e$ o no (o e$P NAhCrre$e e( tra3a:o de %edir(e "n a"tCgra<o NSohr'ann $onriCN No e$ 7aGi'i(ian Sche(( NONoP NO(i*iera %arecEa de$i("$ionada NNo Se ((a'a Sig"r Dohan$on Nor"ego ;odrEa contar(e a(go de (o 5"e %a$C en e( 'ar de( Norte K(# .o . "n %ar de %er$ona$ de 4ie(# otro$ de Statoi( NSohr'ann 'irC a( ho'3re 5"e $e a(e:a3a . de n"e*o $" ge$to $e *o(*iC ad"$toN ;ero e$ 'e:or 5"e no (e %reg"nte ante$ de 5"e e'%iece a ha3(ar %or $" c"enta )i*Ea en Trondhei'# . de Trondhei' no ha 5"edado '"cho ;erdiC $" ca$a A((E e$ta3a# e( terror rea( La %r"e3a de 5"e (a$ i'+gene$ de te(e*i$iCn eran a"tBntica$ Ana8ak 3e3iC $" ag"a en $i(encio NSien N4ing 'irC (a horaN Fa he'o$ %erdido 3a$tante e( tie'%o )a'o$ a *er 5"B tienen 5"e contar E( Ch+tea" di$%onEa de *aria$ $a(a$ de re"nione$ Li ha3Ea e(egido "na $a(a de ta'aAo 'ediano# ca$i de'a$iado %e5"eAa %ara e( gr"%o de agente$ $ecreto$# re%re$entante$ de e$tado$ . cientE<ico$ 5"e a$i$tirEan a (a %re$entaciCn Sa3Ea %or eG%eriencia 5"e c"ando e$ta3an a'ontonada$# o 3ien (a$ %er$ona$ %a$a3an a (a$ 'ano$# o 3ien de$arro((a3an "n <"erte $enti'iento de "niCn En 'odo a(g"no tendrEan oca$iCn de di$tanciar$e# ni entre $E ni re$%ecto a( te'a E( orden de (o$ a$iento$ ha3Ea $ido adec"ada'ente di$%"e$to Todo$ (o$ %re$ente$ 5"edaron 'ezc(ado$ inde%endiente'ente de $" naciona(idad . $"$ e$%ecia(idade$ Cada "no de (o$ a$iento$ di$%onEa de "na 'e$a %e5"eAa con "n c"aderno %ara e$cri3ir . "n ordenador %ort+ti( La %arte *i$"a( de (a %re$entaciCn $e hacEa con ;o8er%oint en "na %anta((a de tre$ 'etro$ %or cinco# inc("ido$ (o$ a(ta*oce$ En e( con<ort "n tanto e'%a(ago$o de( 'o3i(iario 3"rg"B$# tanta a(ta tecno(ogEa re"nida %rod"cEa "n e<ecto eGtraAo . dece%cionante ;eak $e %re$entC . $e $entC en "na de (a$ $i((a$ re$er*ada$ a (o$ %onente$ Lo $eg"Ea "n ho'3re de tra:e arr"gado . redondo co'o "na 3o(a La a'ericana 'o$tra3a 'ancha$ o$c"ra$ 3a:o (a$ aGi(a$ ;or $" ancho cr+neo e$ta3a di$%"e$to en 'echone$ "n %e(o corto de "n r"3io ca$i 3(anco DadeC %erce%ti3(e'ente 'ientra$ tendEa (a 'ano derecha a Li Cinco dedo$ $e eGtendieron co'o %e5"eAo$ g(o3o$ ((eno$ de aire N!o(a# S"zie 9ong Ndi:o Li (e dio (a 'ano . cont"*o e( i'%"($o de (i'%i+r$e(a en e( %anta(Cn acto $eg"ido
&4,
Frank Schtzing
El quinto da
NEncantada de *er(o# Dack N7". 3ien De(e$ "n 3"en e$%ect+c"(o# %recio$a Si no a%(a"de nadie# haga "n stri tease. 7i a%(a"$o (o tiene a$eg"rado Se %a$C (a 'ano %or (a <rente $"doro$a# a(zC e( %"(gar 'ientra$ (e g"iAa3a "n o:o . $e $entC :"nto a ;eak Li (o o3$er*C con "na $onri$a conge(ada )ander3i(t era $"3director de (a CA Un ho'3re de categorEa# inc("$o de '"cha categorEa Le harEa <a(ta a (a in$tit"ciCn Li $e %ro%onEa de$tr"ir(o %oco a %oco c"ando ((egara e( 'o'ento ;or ahora aHn <a(ta3a tie'%o De$%"B$ e( (echCn .acerEa en (a ca((e chi((ando# %or '". 3ri((ante 5"e <"era Dack )ander3i(t La $a(a $e ((enC 7"cho$ de (o$ %re$ente$# 5"e no $e conocEan entre $E# <"eron oc"%ando $"$ a$iento$ en $i(encio Li e$%erC %aciente'ente ha$ta 5"e $e eGting"ieron (o$ cr":ido$ . (o$ r"ido$ de (a$ $i((a$ ;erci3iC (a ten$iCn genera( !"3iera %odido de$cri3ir e( e$tado de +ni'o de cada indi*id"o# en orden# ta( co'o e$ta3an $entado$# $C(o con 'irar(o$ 3re*e'ente a (o$ o:o$ Li %odEa *er (a$ a('a$# ha3Ea a%rendido a hacer(o Se %arC <rente a( e$trado# $onriC . di:oM NJe(+:en$e Un (e*e '"r'"((o recorriC (a$ <i(a$ A(g"no$ cr"zaron (a$ %ierna$ . $e rec(inaron en $" a$iento SC(o e( %ro<e$or nor"ego# tan a%"e$to con $" 3"<anda neg(igente'ente en*"e(ta en torno a( c"e((o# e$ta3a di$tendido# ca$i a3"rrido# en $" a$iento Tra$ $" <rente no %arecEa tran$c"rrir (a 'i$'a %e(Ec"(a 5"e en (a ca3eza de (o$ de'+$ S"$ o:o$ o$c"ro$ e$ta3an %o$ado$ en Li IntentC e*a("ar(o# %ero Dohan$on $ig"iC cerrado $o3re $E 'i$'o Li $e %reg"ntC c"+( $erEa (a ca"$a A5"e( ho'3re ha3Ea %erdido $" ca$a# ha3Ea $ido a<ectado %or (a cat+$tro<e en 'a.or 'edida 5"e c"a(5"ier otro en (a $a(a TendrEa 5"e e$tar de%ri'ido# %ero e*idente'ente no (o e$ta3a SC(o %odEa ha3er "na razCn Dohan$on no conta3a con 5"e ho. $e enterarEa de a(go n"e*o TenEa $" %ro%ia teorEa# 5"e %e$a3a '+$ 5"e (a %reoc"%aciCn . (a de$e$%eraciCn O $a3Ea '+$ 5"e todo$ e((o$# o a( 'eno$ era (o 5"e B( creEa )igi(arEa a( nor"ego NSB 5"e e$t+n $o'etido$ a "na %re$iCn enor'e Ncontin"CN F 5"i$iera agradecer(e$ $incera'ente 5"e ha.an hecho %o$i3(e e$te enc"entro De$eo eG%re$ar 'i gratit"d en e$%ecia( a (o$ cientE<ico$ a5"E re"nido$ E$ gracia$ a $" co(a3oraciCn %or (o 5"e tengo (a %(ena $eg"ridad de 5"e %ode'o$ conte'%(ar (o$ reciente$ aconteci'iento$ a (a ("z de (a e$%eranza U$tede$ no$ dan cora:e Li %ron"nciC e$a$ %a(a3ra$ $in e'ociCn# a'a3(e . tran5"i(a# 'irando directa'ente a cada "no >oza3a de "na atenciCn a3$o("ta SC(o )ander3i(t de$c"3rEa (o$ diente$ . $e (o$ e$car3a3a N7"cho$ de "$tede$ $e %reg"ntar+n %or 5"B no ce(e3ra'o$ e$te enc"entro en e( ;ent+gono# en (a Ca$a S(anca o en (a Ca$a de >o3ierno de Canad+ Sien# %or "na %arte he'o$ 5"erido o<recer(e$ e( 'arco '+$ agrada3(e %o$i3(e La$ *enta:a$ de( Ch+tea" 9hi$t(er $on (egendaria$ ;ero (a %rinci%a( e$ $" "3icaciCn La$ 'ontaAa$ $on $eg"ra$# (a$ co$ta$ no ;or e( 'o'ento# ning"na de (a$ ci"dade$ co$tera$ de Canad+ o E$tado$ Unido$ en 5"e %"dieran ce(e3rar$e e$to$ enc"entro$ e$ $eg"ra N;a$eC (a 'irada %or (o$ ro$tro$ de (o$ %re$ente$N K$ta e$ "na de (a$ razone$ La otra e$ (a cercanEa de (a co$ta de (a Co("'3ia Srit+nica E$ta'o$ ante '"tacione$ . ano'a(Ea$ de co'%orta'iento# ha. "n ta("d continenta( con .aci'iento$ de 'etano en <in# a((E $e :"nta todo (o 5"e en e$te 'o'ento no$ %reoc"%a De$de e( Ch+tea" . gracia$ a (o$ he(icC%tero$ en c"e$tiCn de %oco tie'%o %ode'o$ ((egar ha$ta e( 'ar# a$E co'o a di*er$a$ in$tit"cione$ de in*e$tigaciCn# en e$%ecia( e( in$tit"to de Nanai'o !ace .a *aria$ $e'ana$ 5"e he'o$ 'ontado en e( Ch+tea" "na 3a$e %ara o3$er*ar e( co'%orta'iento de (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ En *i$ta de (o$ aconteci'iento$ e"ro%eo$ he'o$ decidido a'%(iar (a 3a$e . con*ertir(a en centro '"ndia( de (a cri$i$ F e( 'e:or e5"i%o directi*o de (a cri$i$# $eAora$ . $eAore$# $on "$tede$ E$%erC "no$ 'o'ento$ %ara 5"e $"$ %a(a3ra$ $"rtieran e<ecto Q"erEa 5"e (a gente to'ara conciencia de $" $igni<icado Era 3"eno 5"e# '+$ a((+ de (a$ circ"n$tancia$ tr+gica$# de$arro((aran cierto org"((o# "n $enti'iento de e(iti$'o ;or a3$"rdo 5"e $onara# a5"e((o a."darEa a 5"e no ha3(aran con nadie a:eno a a5"e((a $a(a NLa tercera razCn e$ 5"e a5"E no no$ 'o(e$ta nadie E( Ch+tea" e$t+ co'%(eta'ente ai$(ado de (o$ 'edio$ de co'"nicaciCn De$de ("ego# 5"e $e cierre "n hote( en "na "3icaciCn tan eG%"e$ta . 5"e *"e(en %or todo$ (ado$ he(icC%tero$ 'i(itare$ no %a$a de$a%erci3ido# %ero no $e ha dado ningHn co'"nicado o<icia( $o3re (o 5"e rea('ente hace'o$ a5"E arri3a Si a(g"ien no$ %reg"nta# (e$ deci'o$ 5"e $e trata de "na$ 'anio3ra$ So3re e$to $e %"ede e$cri3ir '"cho# %ero co'o no $e %"ede decir nada concreto# (o 'e:or e$ no e$cri3ir nada NLi hizo "na %a"$aN No $e %"ede# no $e de3e eG%oner todo a3ierta'ente a (a o%iniCn %H3(ica E( %+nico $erEa e( co'ienzo de( <in 7antener (a ca('a $igni<ica con$er*ar (a ca%acidad de acciCn ;er'Etan'e decir(o con toda <ran5"ezaM (a %ri'era *Ecti'a de toda g"erra e$ $ie'%re (a *erdad F e$ta'o$ en g"erra En "na g"erra 5"e %ri'ero de3e'o$ co'%render
&42
Frank Schtzing
El quinto da
%ara %oder ganar(a ;ara e((o e$ nece$ario a$"'ir ante no$otro$ 'i$'o$ . ante toda (a h"'anidad "n co'%ro'i$o# (o c"a( $igni<ica# concreta'ente# 5"e a %artir de ahora no de3en ha3(ar con nadie $o3re $" tra3a:o en e$te co'itB# ni $i5"iera con $"$ <a'i(iare$ ni a'igo$ '+$ cercano$ A( tBr'ino de e$ta re"niCn cada "no de "$tede$ <ir'ar+ (a dec(araciCn corre$%ondiente# c".o c"'%(i'iento no$ to'a'o$ '". en $erio AgradecerEa 5"e eG%re$aran (o$ e*ent"a(e$ re%aro$ ante$ de (a %re$entaciCn ;or $"%"e$to# todo$ $on (i3re$ de negar$e a <ir'ar "na dec(araciCn de e$te ti%o E((o no $"%ondr+ "na de$*enta:a %ara nadie ;ero de3er+ a3andonar (a $a(a ahora . *o(*er$e in'ediata'ente a $" ca$a nti'a'ente hizo "na a%"e$ta con$igo 'i$'a Nadie $e %ondrEa en %ie . $e irEa ;ero $e <or'"(arEa "na %reg"nta E$%erC A(g"ien (e*antC (a 'ano Era "n ho'3re ((a'ado 7ick J"3in )enEa de 7anche$ter . era 3iC(ogo# e$%ecia(i$ta en 'o("$co$ NOE$o $igni<ica 5"e no %ode'o$ $a(ir de( Ch+tea"P NE( Ch+tea" no e$ "na c+rce( Ndi:o LiN ;"ede ir c"ando 5"iera a donde 5"iera SC(o 5"e no de3e ha3(ar $o3re $" tra3a:o NOF $i P NJ"3in tit"3eC NOSi (o haceP NLi %"$o cara de %reoc"%aciCnN Entiendo 5"e <or'"(e (a %reg"nta ;"e$ 3ien# de$'entirEa'o$ toda$ . cada "na de $"$ a<ir'acione$ . no$ a$eg"rarEa'o$ de 5"e no *"e(*a a *io(ar $" co'%ro'i$o NOF "$tede$ h"' %"eden hacer a(go a$EP Q"iero decir# Oe$t+n "$tede$ P NOFac"(tado$P La 'a.orEa de "$tede$ .a $a3r+n 5"e hace tre$ dEa$ A(e'ania %"$o en 'archa (a iniciati*a de hacer "na in*e$tigaciCn con:"nta de (o$ aconteci'iento$ act"a(e$ en e( 'arco de (a UniCn E"ro%ea !an acordado 5"e a$"'a (a %re$idencia e( 'ini$tro de( Interior a(e'+n A( 'i$'o tie'%o (a OTAN ha %roc(a'ado de 'odo %re*enti*o "na $it"aciCn de de<en$a En Nor"ega# >ran SretaAa# SB(gica# (o$ ;aE$e$ Sa:o$# Dina'arca . (a$ i$(a$ Feroe rige e( e$tado de $itioL en a(g"no$ ca$o$ en todo e( %aE$# en otro$ en a(g"na$ regione$ Ta'3iBn Canad+ . E$tado$ Unido$ coo%eran 3a:o (a re$%on$a3i(idad de (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica F a otro$ %aE$e$ (e$ intere$arEa hacer $" a%ortaciCn SegHn co'o e*o("cione (a $it"aciCn '"ndia(# no $e %"ede de$cartar 5"e (a$ Nacione$ Unida$ a$"'an %rCGi'a'ente "na e$%ecie de re$%on$a3i(idad integra( En toda$ %arte$ e$t+n derog+ndo$e (a$ nor'a$ eGi$tente$ . redi$tri3".Bndo$e (a$ co'%etencia$ En *i$ta de (a $ing"(aridad de (a $it"aciCn $E# e$ta'o$ <ac"(tado$ J"3in $e 'ordiC e( (a3io in<erior . a$intiC No h"3o '+$ %reg"nta$ NSien Ndi:o LiN Entonce$ co'ence'o$ 7a.or ;eak# %or <a*or ;eak $e %arC de(ante de( gr"%o La ("z de( techo de$te((a3a tanto $o3re $" %ie( de B3ano 5"e %arecEa 5"e (a h"3ieran 3arnizado O%ri'iC 3re*e'ente e( $en$or de( contro( re'oto . en (a gran %anta((a O%areciC "na i'agen o3tenida %or $atB(ite 7o$tra3a# de$de "na a(t"ra con$idera3(e# "na co$ta $a(%icada de %o3(ado$ NTa( *ez ha.a e'%ezado en otro ("gar Ndi:oN O 5"iz+ ante$ ;ero cree'o$ 5"e todo co'enzC a5"E# en ;erH E$e %"e3(o "n %oco '+$ grande 5"e e$t+ en e( centro e$ !"anchaco NI("'inC con "n %"ntero (+$er di*er$a$ zona$ de( 'arN ;erdiC *eintidC$ %e$cadore$ en e( tran$c"r$o de "no$ %oco$ dEa$# a %e$ar de 5"e e( tie'%o era eGce%ciona('ente 3"eno A(g"no$ de (o$ 3ote$ <"eron encontrado$ '+$ tarde a (a deri*a ;oco de$%"B$ de$a%arecieron 3arca$ de %e$ca# (ancha$ 'otora$ . %e5"eAo$ *e(ero$ SC(o $e encontraron a(g"no$ re$to$ O ni $i5"iera e$o ;eak 'o$trC otra i'agen NLo$ 'are$ e$t+n $":eto$ a %er'anente o3$er*aciCn Ncontin"CN E$t+n ((eno$ de $onda$ <(otante$ . ro3ot$ 5"e tran$'iten in<inidad de dato$ $o3re (a$ %ro%iedade$ de (a$ corriente$M $a(inidad# te'%erat"ra# concentraciCn de diCGido de car3ono . todo (o de'+$ !a. e$tacione$ de 'ediciCn en e( <ondo de( 'ar 5"e regi$tran e( interca'3io de ag"a . 'ateria con e( $edi'ento Tene'o$ "na <(ota de 3arco$ de in*e$tigaciCn na*egando %or todo e( '"ndo . ciento$ de $atB(ite$ 'i(itare$ . ci*i(e$ en e( e$%acio Q"iz+ %ien$en 5"e a*erig"ar c"+nto$ 3arco$ $e %ierden no %"ede $er tan di<Eci(L $in e'3argo ta'%oco e$ tan $enci((o# %"e$# co'o todo (o 5"e tiene o:o$# n"e$tro$ e$%Ea$ e$%acia(e$ ta'3iBn tienen e( %ro3(e'a de( %"nto ciego En (a %anta((a a%areciC "na %arte de (a $"%er<icie terre$tre ;or enci'a <(ota3an $atB(ite$ de di<erente$ ta'aAo$ . a(t"ra de *"e(o co'o in$ecto$ $o3redi'en$ionado$
&40
Frank Schtzing
El quinto da
NNo intenten o3tener "na *i$iCn de con:"nto de e$ta 'araAa de a$tro$ arti<icia(e$ Ndi:o ;eakN No e$t+n inc("ida$ (a$ tre$ 'i( 5"inienta$ $onda$ e$%acia(e$ 5"e no or3itan# co'o# %or e:e'%(o# (a 4agallanes o (a Hubble. La 'a.or %arte de (o 5"e e$t+ girando ahE arri3a e$ chatarra !a. "no$ $ei$ciento$ a%arato$ en condicione$ de <"ncionar# a (o$ 5"e tendr+n acce$o %arcia('ente F ade'+$ %odr+n acceder a (o$ $atB(ite$ 'i(itare$ A ;eak (e de$agradC %ro<"nda'ente e$c"char$e decir e$ta H(ti'a <ra$e 7o*iC e( %"ntero (+$er hacia "n o3:eto con <or'a de 3arri( . %ane(e$ $o(are$ NK$te e$ e( $atB(ite nortea'ericano 4!I1& 4e.ho(e# con $i$te'a C%tico De dEa %ro%orciona i'+gene$ con "na re$o("ciCn in<erior a cinco centE'etro$# ca$i en e( (E'ite de( reconoci'iento de "n ro$tro ;ara (a$ to'a$ noct"rna$ tiene "n e5"i%a'iento adiciona( de $i$te'a$ in<rarro:o$ . '"(tie$%ectra(e$# %ero (a'enta3(e'ente no $ir*e c"ando ha. n"3e$ ;eak $eAa(C otro $atB(ite N;or e$o '"cho$ $atB(ite$ de reconoci'iento tra3a:an con radar o con 'icroonda$ La$ n"3e$ no con$tit".en ningHn o3$t+c"(o %ara e( radar E$to$ $atB(ite$ no to'an <otogra<Ea$# $ino 5"e dan <or'a a( '"ndo con "na %reci$iCn centi'Btrica eG%(orando (a $"%er<icie . creando "n 'ode(o tridi'en$iona( ;ero ta'3iBn tienen $" ta(Cn de A5"i(e$M $"$ i'+gene$ re5"ieren inter%retaciCn E( radar no reconoce (o$ co(ore$# no %"ede 'irar a tra*B$ de( cri$ta(# $" '"ndo e$t+ co'%"e$to Hnica'ente %or <or'a$ NO;or 5"B no "ni<ican (a$ tecno(ogEa$P N%reg"ntC Sohr'ann NEn oca$ione$ $e hace# %ero e$ co$to$o En e( <ondo# B$e e$ e( %ro3(e'a %rinci%a( de (a o3$er*aciCn %or $atB(ite ;ara %oder c"3rir d"rante "n dEa entero todo "n %aE$ o "n deter'inado $ector de( 'ar $e nece$itan *ario$ $i$te'a$ 5"e actHen con:"nta'ente . 5"e e$tBn en condicione$ de ra$trear grande$ $"%er<icie$ C"ando 3"$ca'o$ i'+gene$ deta((ada$ de "na regiCn '". de(i'itada# tene'o$ 5"e (i'itarno$ a (a$ in$tant+nea$ Lo$ $atB(ite$ giran en Cr3ita$ La 'a.orEa de e((o$ nece$ita a(rededor de no*enta 'in"to$ %ara e$tar otra *ez $o3re e( 'i$'o $itio N;ero '"cho$ $atB(ite$ e$t+n $ie'%re $o3re e( 'i$'o ("gar Ndi:o "n di%(o'+tico <in(andB$N ONo %odrEa'o$ $it"ar a(g"no$ de e((o$ $o3re (a$ zona$ crEtica$P NE$t+n '". arri3a Lo$ $atB(ite$ geoe$tacionario$ $C(o tienen e$ta3i(idad a treinta . cinco 'i( ochociento$ ochenta . ocho ki(C'etro$ de a(tit"d E( deta((e '+$ %e5"eAo 5"e %"eden reconocer de$de ahE 'ide ocho ki(C'etro$ Si $e h"ndiera !e(go(and# no (o ca%tarEan N;eak hizo "na %a"$a . contin"CN ;ero "na *ez 5"e $o$%echa'o$ 5"B ha3Ea 5"e o3$er*ar# co'enza'o$ con (a con$ec"ente ada%taciCn de n"e$tro$ $i$te'a$ Se *io "na $"%er<icie de ag"a <otogra<iada a 3a:a a(t"ra La ("z de( $o( caEa en <or'a o3(ic"a $o3re (a$ o(a$# de 'odo 5"e e( 'ar %arecEa "na $"%er<icie de *idrio e$triadoL ha3Ea e'3arcacione$ %e5"eAa$ . <ig"ra$ di'in"ta$ . a(argada$# 5"e a( 'irar 'e:or re$"(ta3an $er 3ote$ de co(or 3eige oc"%ado$ %or "na %er$ona NK$te e$ "n zoo' de( 4!I1& Ndi:o ;eakN En<oca (a zona de (a %(ata<or'a continenta( <rente a (a$ co$ta$ de !"anchaco E$e dEa de$a%arecieron *ario$ %e$cadore$ No ha. '"cho re<(e:o de3ido a 5"e (a i'agen $e o3t"*o a %ri'era hora de (a 'aAana F gracia$ a e$o %"di'o$ co%iar e$to La $ig"iente i'agen 'o$tra3a "na a'%(ia zona de co(or %(ateado So3re e((a <(ota3an %erdido$ do$ de (o$ 3ote$ co(or 3eige NSon %ece$# "n 3anco in'en$o E$t+n nadando a "no$ tre$ 'etro$ de (a $"%er<icie# de ahE 5"e %oda'o$ *er(o$ E( %ro3(e'a con e( ag"a de 'ar e$ 5"e %r+ctica'ente no cond"ce (a$ onda$ e(ectro'agnBtica$# %ero $i e$ c(ara n"e$tro$ $i$te'a$ C%tico$ %or (o 'eno$ %"eden 'irar "n %oco en e( interior Lo$ ra.o$ in<rarro:o$ ca%tan (a i'agen tBr'ica de "na 3a((ena ha$ta (o$ treinta 'etro$ de %ro<"ndidad ;or e$o a (o$ 'i(itare$ no$ g"$ta tanto e( +rea in<rarro:aM no$ %er'ite *er (o$ $"3'arino$ $"'ergido$ NOQ"B ti%o de %ece$ $onP N%reg"ntC "na '":er :o*en de ca3e((o negro S" identi<icaciCn (a acredita3a co'o ecC(oga de( 7ini$terio de ;rotecciCn A'3ienta( de Jeik:a*ikN OLa'%"ga$P NTa( *ez ;ero ta'3iBn %odrEan $er $ardina$ de S"da'Brica NTienen 5"e $er 'i((one$ QE$ a$o'3ro$oR ;or (o 5"e $B# en (a$ co$ta$ de S"da'Brica (a $o3re%e$ca .a no tiene re'edio NTiene razCn Ndi:o ;eakN Ta'3iBn no$ da 5"e %en$ar 5"e '"cha$ *ece$ encontra'o$ e$to$ 3anco$ donde han de$a%arecido nadadore$# 3"ceadore$ o %e5"eAo$ 3ote$ de %e$cadore$ ;or e( 'o'ento ha3(a'o$ de ano'a(Ea$ !ace tre$ 'e$e$# %or e:e'%(o# "n 3anco de aren5"e$ h"ndiC "na trainera de diecin"e*e 'etro$ en (a$ ag"a$ co$tera$ de Nor"ega NSE# .a 'e enterB Ndi:o (a ecC(ogaN E( 3arco $e ((a'a3a Steinhol+, O*erdadP ;eak a$intiC
&41
Frank Schtzing
El quinto da
NLo$ %ece$ $e co(aron en (a red . cr"zaron %or de3a:o de( 3arco c"ando (a tri%"(aciCn e$ta3a tratando de $"3ir (a ca%t"ra E( 3arco $e (adeC Intentaron cortar (a$ c"erda$# %ero no $ir*iC de nada T"*ieron 5"e a3andonar e( Steinhol+. En diez 'in"to$ e$ta3a h"ndido N;oco de$%"B$ t"*i'o$ "n ca$o $i'i(ar en (a$ co$ta$ de I$(andia Ndi:o (a eco(ogi$ta# %en$ati*aN Se ahogaron do$ %er$ona$ NLo $B ;odrEa'o$ %en$ar 5"e $e trata de ca$o$ ai$(ado$ ;ero $i $"'a'o$ (o$ 5"e $e han %rod"cido en todo e( '"ndo# re$"(ta 5"e en (a$ H(ti'a$ $e'ana$ (o$ 3anco$ de %ece$ han h"ndido '+$ 3arco$ 5"e n"nca Uno$ dicen 5"e e$ 'era ca$"a(idad# 5"e (o$ ani'a(e$ ("chan %or $" $"%er*i*encia Otro$ en ca'3io *en 5"e (o$ ata5"e$ $ig"en %a"ta$ idBntica$ . reconocen "na e$%ecie de e$trategia No de$carta'o$ 5"e (o$ ani'a(e$ $e de:en ca%t"rar %or5"e 5"ieren hacer zozo3rar (o$ 3arco$ NQE$o e$ "na tonterEaR NgritC incrBd"(o "n re%re$entante de J"$iaN ODe$de c"+ndo (o$ %ece$ tienen *o("ntadP NDe$de 5"e h"nden trainera$ Nre$%ondiC ;eak# (acCnicoN A( 'eno$ en e( At(+ntico En e( ;acE<ico# en ca'3io# %arecen ha3er a%rendido a e("dir (a$ rede$ No tene'o$ (a 'enor idea de cC'o (o hacen ;ero %arece o3*io 5"e (o$ %ece$ %a$an %or "n %roce$o cogniti*o . de %ronto $a3en 5"B e$ "na red de arra$tre o "na circ"(ar . 5"B %"ede hacer(e$ ;ero a"n c"ando h"3ieran e(e*ado de ta( 'odo $" ca%acidad de a%rendiza:e# (o$ ani'a(e$ de3erEan ha3er ad5"irido ade'+$ "na nociCn de (a$ di'en$ione$ NNo ha. ningHn %ez ni ningHn gr"%o de ani'a(e$ 5"e $ea ca%az de *er "na red con "na a3ert"ra de ciento diez 'etro$ de a(t"ra %or ciento c"arenta 'etro$ de ancho NNo o3$tante# %arecen reconocer (a$ rede$ Sea co'o <"ere# (a$ <(ota$ %e$5"era$ han $"<rido grande$ %Brdida$ Toda (a ind"$tria a(i'entaria e$t+ a<ectada N;eak carra$%eCN La $eg"nda ca"$a de (a de$a%ariciCn de 3arco$ . de %er$ona$ e$ $"<iciente'ente conocida ;ero %a$C "n tie'%o ha$ta 5"e e( 4!I1& %"do doc"'entar "no de e$o$ hecho$ Ana8ak c(a*C (a *i$ta en (a %anta((a Sa3Ea (o 5"e *enEa a contin"aciCn Fa ha3Ea *i$to (a$ i'+gene$ . ha3Ea a%ortado $" %ro%io 'ateria(# %ero cada *ez 5"e (a$ *eEa $e (e *o(*Ea a hacer "n n"do en (a garganta ;en$C en S"$an Stringer La$ to'a$ ha3Ean $ido "nida$ de ta( 'odo 5"e %arecEan ca$i "na $ec"encia <E('ica En a(ta 'ar na*ega3a "n *e(ero de a%roGi'ada'ente doce 'etro$ de e$(ora No ha3Ea *iento# e( 'ar %arecEa "n e$%e:o . e( 3arco ((e*a3a (a *e(a enro((ada Do$ ho'3re$ e$ta3an $entado$ en (a %o%aL en (a c"3ierta de %roa ha3Ea '":ere$ to'ando e( $o( A(go grande . 'acizo %a$C :"nto a (a e'3arcaciCn ;odEa reconocer$e c(ara'ente cada deta((e de( c"er%o de( ani'a( Era "na 3a((ena :oro3ada ad"(ta La $ig"ieron do$ '+$ Lo$ (o'o$ atra*e$aron (a $"%er<icie . "no de (o$ ho'3re$ $e (e*antC . (o$ $eAa(C La$ '":ere$ a(zaron (a ca3eza NAhora Ndi:o ;eak La$ 3a((ena$ %a$aron e( 3ote A 3a3or a%areciC a(go en e( az"( %ro<"ndo 5"e $e acercC a (a $"%er<icie Era otra 3a((ena 5"e $a(iC di$%arada en "n $a(to *ertica( Con (a$ a(eta$ %ectora(e$ 3ien a3ierta$# $e irg"iC $o3re e( ag"a Lo$ de( 3arco giraron (a ca3eza . $e 5"edaron 'irando ca"ti*ado$ E( c"er%o $e inc(inC Ca.C atra*e$ado $o3re e( *e(ero . (o %artiC en do$ Lo$ %edazo$ $a(ieron *o(ando . (a gente $a(tC %or e( aire co'o $i <"eran '"Aeco$ Ana8ak *io 5"e3rar$e e( '+$ti( A contin"aciCn otra 3a((ena $e a3a(anzC $o3re e( 3arco na"<ragado En "n a3rir . cerrar de o:o$ (a idE(ica e$cena $e ha3Ea con*ertido en "n in<ierno E( 3arco $e h"ndiCL $"$ re$to$ <(ota3an %erdido$ en "n cErc"(o de e$%"'a 3(anca 5"e era cada *ez 'a.or De $"$ oc"%ante$ no ha3Ea ni ra$tro N7". %oco$ de (o$ %re$ente$ han *i*ido e$o$ ata5"e$ directa'ente Ndi:o ;eakN ;or e$o 5"erEa 'o$trar(e$ e$ta$ i'+gene$ En e$to$ 'o'ento$# (o$ ata5"e$ .a no $e (i'itan a Canad+ . E$tado$ Unido$# $ino 5"e han %ara(izado gran %arte de( tr+<ico 'arEti'o en todo e( '"ndo Ana8ak cerrC (o$ o:o$ OCC'o $e ha3rEa *i$to de$de arri3a (a co(i$iCn de( D!C& con (a 3a((ena :oro3adaP OTa'3iBn de e$o tenEan "na tBtrica crCnicaP No ha3Ea tenido e( *a(or de %reg"ntar La idea de 5"e "n o3$er*ador i'%arcia( h"3iera *i$to todo (e re$"(ta3a into(era3(e Co'o re$%ondiendo a $"$ %en$a'iento$# ;eak di:oM
&/6
Frank Schtzing
El quinto da
NDa'a$ . ca3a((ero$# i'agino 5"e e$te ti%o de doc"'entaciCn %odr+ %arecer(e$ cEnico ;ero no $o'o$ 'ero$ o3$er*adore$ Sie'%re 5"e %"di'o$ en*ia'o$ a."da de in'ediato NA(zC (a *i$ta de (a %anta((a de $" %ort+ti( . di:o con "n ge$to ineG%re$i*oNM La'enta3(e'ente# en e$to$ ca$o$ $ie'%re $e ((ega de'a$iado tarde ;eak $a3Ea 5"e e( a$"nto era '". e$%ino$o E$ta3a in$in"ando 5"e ha3Ean 3"$cado accidente$# (o c"a( %(antea3a e( interrogante de %or 5"B no ha3Ean %roc"rado i'%edir(o$ NSi no$ i'agina'o$ (a %ro%agaciCn de (o$ ata5"e$ co'o $i <"era "na e%ide'ia Ndi:oN# %ode'o$ decir 5"e co'enzC en (a i$(a de )anco"*er Lo$ %ri'ero$ ca$o$ co'%ro3ado$ $e %rod":eron <rente a To<ino A"n5"e %arezca in*ero$E'i(# he'o$ o3$er*ado 5"e (o$ ani'a(e$ $e "nen en a(ianza$ e$tratBgica$ La$ 3a((ena$ gri$e$ . (a$ :oro3ada$# %ero ta'3iBn (o$ rorc"a(e$# (o$ cacha(ote$ . otra$ 3a((ena$ grande$ atacan (o$ 3ote$ L"ego (a$ orca$# 5"e $on '+$ %e5"eAa$ . '+$ r+%ida$# (i5"idan a (o$ n+"<rago$ E( %ro<e$or nor"ego a(zC (a 'ano NOQ"B (o ((e*a a $"%oner 5"e $e trata de "na e%ide'iaP NNo deci'o$ 5"e $ea "na e%ide'ia# doctor Dohan$on# $ino 5"e (o$ ata5"e$ $e eGtienden co'o "na e%ide'ia Nre$%ondiC ;eakN E'%ezaron en To<ino . en %oca$ hora$ $e %ro%agaron hacia e( $"r# ha$ta ((egar a Sa:a Ca(i<ornia# . hacia e( norte ha$ta A(a$ka NNo e$to. $eg"ro de 5"e ahE $e e$t"*iera %ro%agando a(go N;or (o *i$to# $E Dohan$on $ac"diC (a ca3eza NLo 5"e 5"iero decir e$ 5"e e$a idea %"ede ((e*arno$ a conc("$ione$ <a($a$ NDoctor Dohan$on Ndi:o ;eak %aciente'enteN# $i 'e %er'itiera contin"ar con 'i eG%o$iciCn NONo $erEa %o$i3(e NaAadiC Dohan$on $in in'"tar$eN %en$ar 5"e e$ta'o$ ante aconteci'iento$ $i'"(t+neo$# %ero 5"e no e$t"*ieron '". 3ien coordinado$P ;eak (o 'irC NSE Ndi:o con de$ganaN SerEa %o$i3(e Lo $a3Ea Dohan$on tenEa $" %ro%ia teorEa $o3re e( a$"nto F ;eak# a 5"ien no (e g"$ta3a 5"e (o$ ci*i(e$ interr"'%ieran a (o$ o<icia(e$# e$ta3a 'o(e$to Li $e di*ertEa Cr"zC (a$ %ierna$# $e rec(inC en $" a$iento . reci3iC "na 'irada interrogati*a de )ander3i(t E( ho'3re de (a CA %arecEa $"%oner 5"e e((a (e ha3Ea ade(antado a(g"na$ co$a$ a Dohan$on Le de*o(*iC (a 'irada# $ac"diC (a ca3eza . $ig"iC e$c"chando (a eG%o$iciCn de ;eak NSa3e'o$ 5"e (a$ 3a((ena$ agre$i*a$ $on eGc("$i*a'ente 3a((ena$ no re$idente$ Ne$ta3a diciendo ;eakN La$ re$idente$ <or'an %arte de( re%ertorio <i:o de "n $itio# %or decir(o de a(gHn 'odo La$ 'igratoria$# en ca'3io# recorren tra.ecto$ (argo$# co'o (a$ 3a((ena$ gri$e$ . (a$ :oro3ada$L o dan *"e(ta$ 'ar adentro# co'o (a$ ((a'ada$ orca$ offshore. A %artir de e$to$ dato$# . con "na cierta ca"te(a# he'o$ e(a3orado (a $ig"iente teorEaM cree'o$ 5"e (a ca"$a de( ca'3io de co'%orta'iento de e$to$ ani'a(e$ $e enc"entra en e( eGterior# concreta'ente# en a(ta 'ar En (a %anta((a a%areciC "n 'a%a'"ndi en e( 5"e e$ta3an 'arcada$ (a$ zona$ donde ha3Ean atacado (a$ 3a((ena$ Una +rea co(oreada en ro:o c"3rEa de$de A(a$ka ha$ta e( ca3o de !orno$ . otra$ zona$ $e eGtendEan a a'3o$ (ado$ de( continente a<ricano . a (o (argo de A"$tra(ia L"ego e( 'a%a de$a%areciC . dio %a$o a otro Ta'3iBn en B$te ha3Ea zona$ co$tera$ con <ondo de co(or NE( nH'ero tota( de e$%ecie$ 'arina$ c".o co'%orta'iento $e dirige c(ara'ente contra e( $er h"'ano e$t+ a"'entando de <or'a e$%ectac"(ar Frente a (a$ co$ta$ de A"$tra(ia $e ac"'"(an (o$ ata5"e$ de ti3"rone$# . (o 'i$'o $"cede <rente a S"d+<rica Fa nadie $a(e a nadar o a %e$car La$ rede$ %ara ti3"rone$# 5"e nor'a('ente 3a$tan %ara 'antener a(e:ado$ a (o$ ani'a(e$# c"e(gan hecha$ :irone$ $in 5"e nadie %"eda decir con certeza 5"B (a$ de$tr".e N"e$tro$ $i$te'a$ C%tico$ contri3".en %oco a (a di("cidaciCn# . (o$ %aE$e$ de( Tercer 7"ndo a%ena$ di$%onen de ro3ot$ $"3ac"+tico$ NONo cree 5"e $on $C(o ca$"a(idade$P N%reg"ntC "n di%(o'+tico a(e'+n ;eak $ac"diC (a ca3eza NLo %ri'ero 5"e $e a%rende en (a 'arina# $eAor# e$ a e*a("ar correcta'ente e( %e(igro 5"e i'%(ica "n ti3"rCn Son ani'a(e$ %e(igro$o$# %ero en %rinci%io no $on agre$i*o$ Ni $i5"iera (e$ g"$ta '"cho co'erno$ La 'a.or %arte de e((o$ e$c"%en en $eg"ida "n 3razo o "na %ierna NQ)a.a con$"e(oR N'"r'"rC Dohan$on
&/1
Frank Schtzing
El quinto da
NSin e'3argo# a(g"na$ e$%ecie$ %arecen ha3er ca'3iado de o%iniCn en c"anto a( $a3or de (a carne h"'ana En e( tBr'ino de %oca$ $e'ana$ $e ha '"(ti%(icado %or diez e( nH'ero de ata5"e$ de ti3"rone$ 7i(e$ de ti3"rone$ az"(e$# 5"e en rea(idad *i*en en a(ta 'ar# entran en (a$ %(ata<or'a$ continenta(e$ Ti3"rone$ 'ako# 3(anco$ . 'arti((o a%arecen en gr"%o$ co'o $i <"eran (o3o$# caen $o3re "na zona co$tera . oca$ionan in'en$o$ daAo$ en '". %oco tie'%o NODaAo$P N%reg"ntC "n di%"tado <rancB$ con <"erte acentoN OQ"B $igni<ica e$oP O)Ecti'a$ 'orta(e$P ?OF 5"B *a a $er# idiotaP@# %areciC %en$ar ;eak NSE# *Ecti'a$ 'orta(e$ Ndi:oN Ta'3iBn atacan 3ote$ N4on 9ieuP OQ"B %"ede hacer(e "n ti3"rCn a "n 3oteP NNo $e engaAe N;eak e$3ozC "na (e*e $onri$aN Un ti3"rCn 3(anco ad"(to %"ede h"ndir "n 3ote a e'3e$tida$ o a dente((ada$ Inc("$o $e han doc"'entado ata5"e$ de ti3"rone$ a 3a($a$ con n+"<rago$ Si %artici%an *ario$ ani'a(e$# ca$i no ha. e$%eranza de $o3re*i*ir L"ego 'o$trC (a i'agen de "n %"(%o %e5"eAo# 3a$tante 3onito# c".o c"er%o e$ta3a c"3ierto %or 'ancha$ de co(or az"( inten$o NK$te e$ e( Ha alochlaena +aculosa, e( %"(%o de ani((o$ az"(e$ 7ide *einte centE'etro$ de (ongit"d# ha3ita en A"$tra(ia# N"e*a >"inea . (a$ i$(a$ Sa(o'Cn . e$ "no de (o$ ani'a(e$ '+$ *eneno$o$ de (a Tierra A( 'order in.ecta enzi'a$ tCGica$ en (a herida Uno ca$i no (o nota# %ero do$ hora$ de$%"B$ e$t+ tota('ente '"erto NLa $erie de <oto$ contin"C con $ere$ *i*o$ de a$%ecto "n tanto eGtraAoN ;ece$ %iedra# %ece$ araAa# %ece$ e$cor%iCn# g"$ano$ de <"ego# conidaeM ha. '"chE$i'o$ ani'a(e$ *eneno$o$ en (o$ 'are$ ;or (o genera( "ti(izan e( *eneno %ara de<ender$e So3re (a <rec"encia de $"$ ata5"e$ ta'3iBn tene'o$ dato$ de cierto *a(or in<or'ati*o ;or otra %arte# en e( ca$o de '"cho$ ani'a(e$ (a e$tadE$tica ha $"3ido nota3(e'ente# . %or "na razCn '". $enci((aM cierta$ e$%ecie$ 5"e ante$ $e ca'"<(a3an . oc"(ta3an han co'enzado a atacarno$ Joche $e inc(inC hacia Dohan$on NOCree "$ted 5"e a(go 5"e e$ ca%az de ca'3iar e( co'%orta'iento de "n ti3"rCn %"ede hacer(o ta'3iBn con "n cangre:oP N(o e$c"chC $"$"rrar LiN OU$ted 5"B o%inaP NNo (e 5"e%a (a 'enor d"da ;eak in<or'C $o3re (o$ enor'e$ 3anco$ de 'ed"$a$ 5"e $e ha3Ean con*ertido en "na *erdadera in*a$iCn . a'enaza3an a S"da'Brica# A"$tra(ia e Indone$ia Dohan$on e$c"cha3a con (o$ o:o$ $e'icerrado$ T(ti'a'ente (a <ragata %ort"g"e$a e$ta3a inoc"(ando "n tCGico 5"e %ro*oca3a (a '"erte en $eg"ndo$ N;ara $i'%(i<icar he'o$ c(a$i<icado (o$ aconteci'iento$ en tre$ categorEa$ Ndi:o ;eakNM ca'3io$ de co'%orta'iento# '"tacione$ . cat+$tro<e$ a'3ienta(e$# (o$ c"a(e$ $e condicionan '"t"a'ente !a$ta ahora he'o$ ha3(ado de co'%orta'iento$ anor'a(e$ En e( ca$o de (a$ 'ed"$a$# %arecen dar$e $o3re todo (a$ '"tacione$ La$ a*i$%a$ 'arina$ $ie'%re $e de$%(azan con ra%idez# %ero H(ti'a'ente $e han con*ertido en a"tBntica$ 'ae$tra$ ;arecen %atr"((a$ Da (a i'%re$iCn de 5"e 5"i$ieran (i'%iar zona$ entera$ de toda %re$encia h"'ana# $in 5"e %oda'o$ hacer '"cho contra e((a$ E( t"ri$'o de 3"ceo e$t+ %r+ctica'ente %ara(izado# %ero (o$ '+$ a<ectado$ $on (o$ %e$cadore$ A%areciC (a i'agen de "n 3"5"e <actorEa de (o$ 5"e %roce$a3an (a ca%t"ra a 3ordo %ara con*ertir(a en con$er*a$ NK$te e$ e( )nthanea. !ace do$ $e'ana$ $" tri%"(aciCn %e$cC "na gran cantidad de a*i$%a$ 'arina$ o# 'e:or dicho# de "no$ ani'a(e$ 5"e cree'o$ 5"e eran o %"dieron ha3er $ido &hirone# fleckeM. La'enta3(e'ente# en ("gar de de*o(*er(o$ r+%ida'ente a( 'ar# co'etieron e( error de a3rir (a$ rede$# de 'odo 5"e de$cargaron en c"3ierta *aria$ tone(ada$ de a"tBntico *eneno A(g"no$ tra3a:adore$ '"rieron en e( actoL otro$ de$%"B$# c"ando (o$ tent+c"(o$# de *ario$ 'etro$ de (ongit"d . de( e$%e$or de "n %e(o# $e e$%arcieron %or e( 3arco E$e dEa ((o*iC# a$E 5"e e( ag"a eGtendiC %or todo$ (ado$ (o$ re$to$ de (a$ 'ed"$a$ Nadie $a3e cC'o ((egC <ina('ente e( *eneno a( ag"a %ota3(e# %ero e( ca$o e$ 5"e e( )nthanea 5"edC %r+ctica'ente arra$ado De$de entonce$ $e tiene '+$ c"idado . $e di$%one de tra:e$ e$%ecia(e$# %ero e$o no 'odi<ica en nada e( 'a( genera( En '"cha$ %arte$ de( '"ndo# (a$ <(ota$ .a no ca%t"ran %ece$# $ino *eneno ?Fa no ca%t"ran %ece$ %or5"e no 5"edan N%en$C Dohan$onN De3erEa$ ha3er 'encionado (o$ hecho$ %or orden# ;eak A"n c"ando B$a no $ea (a *erdadera ca"$a de (o 5"e e$t+ $"cediendo @ OO 5"iz+ $E (o eraP ;or $"%"e$to 5"e era (a ca"$a Una entre '"cha$ otra$ ;en$C en (o$ g"$ano$
&/&
Frank Schtzing
El quinto da
E$o$ organi$'o$ '"tante$ de re%ente %arecEan $a3er (o 5"e hacEan OAca$o nadie *eEa (o 5"e e$ta3a $"cediendoP Se en<renta3an a (o$ $Ento'a$ de "na en<er'edad c".o agente %atCgeno $e ha((a3a en todo . no $e e*idencia3a en nada# "n ca'"<(a:e 'agi$tra( Sa(*o "no$ c"anto$ e:e'%(are$# (o$ $ere$ h"'ano$ ha3Ea *aciado e( 'ar de %ece$ . ahora (o$ 3anco$ 5"e 5"eda3an ha3Ean a%rendido a e("dir (a$ tra'%a$ 'orta(e$ 'ientra$ e:Brcito$ de $o(dado$ ar'ado$ de tCGico$ (e da3an e( re$to a (a arr"inada ind"$tria %e$5"era E( 'ar 'ata3a a (o$ h"'ano$ ?F tH ha$ 'atado a Tina L"nd N%en$C Dohan$on $erena'enteN La con*enci$te %ara 5"e no ren"nciara a 4are S*erdr"% E((a te e$c"chC . %or e$o $e 'archC a S*egge$"ndet @ OEra c"(%a $".aP OCC'o i3a a $a3er (o 5"e $"cederEaP ;ro3a3(e'ente L"nd ta'3iBn ha3rEa '"erto $i h"3iera e$tado en Sta*anger OF 5"B ha3rEa $"cedido $i (e h"3iera acon$e:ado 5"e to'ara e( %rCGi'o *"e(o a !a8ai o a F(orenciaP OAca$o $e $entirEa <e(iz %or ha3er(a $a(*adoP Cada "no de e((o$ ("cha3a contra $"$ %ro%io$ de'onio$ Sohr'ann $e tort"ra3a %en$ando 5"e de3erEa ha3er a(ertado ante$ a( '"ndo Sin d"da O;ero a(ertar(o de 5"BP ODe "na $"%o$iciCnP ODe "na eG%eriencia de$agrada3(eP !a3Ean tra3a:ado a toda *e(ocidad %ara o3tener certeza$ A( <ina( no ha3Ean $ido (o $"<iciente'ente r+%ido$# %ero a( 'eno$ (o ha3Ean intentado OEra Sohr'ann c"(%a3(eP OF Statoi(P Finn Ska"gen e$ta3a '"erto Se ha((a3a en e( %"erto de Sta*anger c"ando ((egC (a gigante$ca o(a Ahora Dohan$on *eEa a( gerente %etro(ero 3a:o otra ("z Ska"gen ha3Ea $ido "n 'ani%"(ador Q"erEa encarnar (a 3"ena conciencia de "n $ector r"in# O%ero ha3Ea dado (o$ %a$o$ correcto$P Ta'3iBn C(i<<ord Stone ha3Ea $ido *Ecti'a de (a cat+$tro<e# O%ero ha3Ea 'erecido 5"e (o ti(daran de 'on$tr"o ca(c"(ador co'o ha3Ea hecho Ska"genP >"$ano$# 'ed"$a$# 3a((ena$# ti3"rone$ ;ece$ inte(igente$ A(ianza$ E$trategia$ Dohan$on %en$C en $" ca$a de$tr"ida en Trondhei' C"rio$a'ente# e( hecho de ha3er(a %erdido (o ago3ia3a %oco S" a"tBntico hogar no e$ta3a a((E $ino a ori((a$ de "na$ ag"a$ cri$ta(ina$ 5"e en (a$ noche$ c(ara$ re<(e:a3an e( "ni*er$o A((E $e ha3Ea 'irado a $E 'i$'o . $e ha3Ea creado "n re<"gio de 3e((eza . de *erdad La ca3aAa era $" creaciCn# (a encarnaciCn de $E 'i$'o A(3erga3a e( e$%acio 5"e :a'+$ ha3rEa %odido con*ertir en "n hogar en "na *i*ienda a(5"i(ada No ha3Ea *"e(to a( (ago de$de e( <in de $e'ana con Tina O!a3rEa ca'3iado a(go ta'3iBn a((EP La$ ag"a$ de( (ago eran tran5"i(a$ No o3$tante# (a idea (o %reoc"%a3a TendrEa 5"e ir . <i:ar$e tan %ronto co'o %"diera No i'%orta3a c"+nto tra3a:o t"*iera ;eak 'o$trC "na n"e*a i'agen Un 3oga*ante No# (o$ re$to$ de "n 3oga*ante E( ani'a( %arecEa ha3er re*entado N!o((.8ood (o ((a'arEa e( 'en$a:ero de( horror Ndi:o ;eak con "na $onri$a torcidaN En e$te ca$o (a deno'inaciCn da en e( c(a*o En (a E"ro%a centra( $e e$t+ %ro%agando "na e%ide'ia c".a ca"$a e$t+ en ani'a(e$ co'o B$te Le de3e'o$ a( doctor Joche e( hecho de 5"e e( %o(izCn e$tB en gran 'edida identi<icado Se trata de "na a(ga "nice("(ar 5"e %ertenece a( gBnero /fiesteria iscici*a, "na de (a$ $e$enta e$%ecie$ conocida$ de dino<(age(ado$ 5"e $e con$ideran tCGica$ /fiesteria e$ (a '+$ daAina En (a co$ta e$te de E$tado$ Unido$# $o3re todo en (a$ ag"a$ co$tera$ de Caro(ina de( Norte# $"<ri'o$ ata5"e$ de*a$tadore$ hace "no$ aAo$# c"ando di*er$o$ e:e'%(are$ de /fiesteria aca3aron con 'i(e$ de 'i((one$ de %ece$ S"$ c"er%o$ '"erto$ <(ota3an $o3re (a$ ag"a$ con herida$ a3ierta$ . carco'ida$ F"e "n de$a$tre econC'ico %ara (o$ %e$cadore$# %ero ta'3iBn "n de$a$tre $anitario 7"cha$ %er$ona$ %adecEan tra$torno$ %$ico(Cgico$ . tenEan H(cera$ ((ena$ de $angre en (o$ 3razo$ . (a$ %ierna$# a$E 5"e $e *ieron o3(igada$ a a3andonar $"$ e'%(eo$ F# ade'+$# (o$ cientE<ico$ 5"e e$t"dia3an a /fiesteria $"<rieron daAo$ de $a("d %er$i$tente$ N!izo "na 3re*e %a"$aN En 1116# "n in*e$tigador ((a'ado !o8ard >(a$go8 e$ta3a (i'%iando (o$ ac"ario$ de "n (a3oratorio e$%ecia('ente acondicionado %ara e( e$t"dio de e$ta$ a(ga$ en (a Uni*er$idad de Caro(ina de( Norte c"ando de %ronto (e $"cediC a(go $"'a'ente eGtraAo S" cere3ro tra3a:a3a a( '+Gi'o# %ero $" c"er%o $e 'o*Ea co'o en c+'ara (enta# (o$ 'ie'3ro$ no (e re$%ondEan E$ta eGtraAa en<er'edad <"e e( %ri'er indicio de 5"e (a$ toGina$ de /fiesteria ta'3iBn %"eden ((egar a( aire# de 'odo 5"e >(a$go8 ordenC 5"e tra$(adaran (a$ '"e$tra$ a "n (a3oratorio de $eg"ridad De$graciada'ente# "no$ o3rero$ ha3Ean in$ta(ado e( $i$te'a de *enti(aciCn a( re*B$ . (o ha3Ean conectado con e( de$%acho de >(a$go8 K$te inha(C e( aire en*enenado d"rante $ei$ 'e$e$ $in $a3er(o SentEa do(ore$ de ca3eza tan inten$o$ 5"e a%ena$ %odEa tra3a:ar ;erdEa e( e5"i(i3rio . $" hEgado . $"$ riAone$ e'%ezaron a de$co'%oner$e C"ando ha3(a3a con a(g"ien %or te(B<ono# a (o$ cinco 'in"to$ .a no recorda3a (a con*er$aciCn )aga3a %or (a ci"dad $in encontrar $" ca$a# o(*ida3a
&/-
Frank Schtzing
El quinto da
$" nH'ero de te(B<ono . $" no'3re ;ara (a 'a.orEa e$ta3a c(aro 5"e tenEa "n t"'or cere3ra( o 5"e $"<rEa de A(zhei'er# %ero >(a$go8 $e nega3a a creer(o A( ca3o de "n tie'%o $e $o'etiC a di*er$a$ %r"e3a$ en (a "ni*er$idad de D"ke .# e<ecti*a'ente# (o$ re$"(tado$ dieron a(go '". di$tintoM $" $i$te'a ner*io$o ha3Ea e$tado eG%"e$to d"rante 'e$e$ a "n ata5"e 5"E'ico 7+$ tarde otro$ in*e$tigadore$ 5"e e$t"*ieron en contacto con /fiesteria en<er'aron de %"('onEa . de 3ron5"iti$ crCnica F todo$ e((o$ <"eron %erdiendo %a"(atina'ente (a 'e'oria de3ido a (a acciCn de "n organi$'o de$conocido ;eak %re$entC "na $erie de 'icrogra<Ea$ hecha$ con "n 'icro$co%io e(ectrCnico 5"e 'o$tra3an di*er$a$ <or'a$ de *ida A(g"na$ %arecEan a'e3a$ con %rot"3erancia$ en <or'a de e$tre((a# otra$ $e a$e'e:a3an a 3o(a$ e$ca'ada$ o %e("da$ . otra$ tenEan a$%ecto de ha'3"rg"e$a$ en c".o interior $e retorcEan tent+c"(o$ e$%ira(ado$ NTodo e$to$ $ere$ $on /fiesteria Ndi:o ;eakN E( a(ga ca'3ia de a$%ecto en c"e$tiCn de 'in"to$L %"ede a"'entar diez *ece$ $" ta'aAo# en5"i$tar$e# ro'%er e( 5"i$te . '"tar de "nice("(ar inoc"o a "na zoo$%ora $"'a'ente tCGica /fiesteria ado%ta ha$ta *eintic"atro <or'a$ di$tinta$# . cada *ez 5"e (o hace 'odi<ica $"$ %ro%iedade$ Ahora $e ha (ogrado ai$(ar e( tCGico E( doctor Joche . $" e5"i%o e$t+n tra3a:ando %ara %oder de$ci<rar(o c"anto ante$# %ero tienen '+$ di<ic"(tade$ 5"e (o$ in*e$tigadore$ de n"e$tro %aE$ F e$ 5"e# a( %arecer# e( organi$'o 5"e ((egC a (a red de a(cantari((ado no e$ /fiesteria iscici*a, $ino "na *ariedad inco'%ara3(e'ente '+$ %e(igro$a La trad"cciCn (itera( de /fiesteria iscici*a e$ /fiesteria 5"e co'e %ece$@ E( doctor Joche ha 3a"tizado a( e:e'%(ar 5"e de$c"3riC co'o /fiesteria ho+ici*a? /fiesteria 5"e co'e h"'ano$@ ;eak eG%"$o (a$ di<ic"(tade$ 5"e tenEan %ara do'inar e( a(ga E( n"e*o organi$'o $e '"(ti%(ica3a '". r+%ida'ente en di*er$o$ cic(o$ Una *ez 5"e ((ega3a a( circ"ito de ag"a# no ha3Ea <or'a de de$hacer$e de B( Se <i(tra3a en (a tierra . $egrega3a $" *eneno# 5"e era %r+ctica'ente i'%o$i3(e de <i(trar F ahE re$idEa e( %ro3(e'a %rinci%a( 7"cha$ de (a$ *Ecti'a$ eran de*orada$ %or /fiesteria. TenEan H(cera$ %or todo e( c"er%o 5"e no $e cerra3an# $ino 5"e $e in<(a'a3an . $"%"ra3an ;ero e( *eneno era aHn %eor A"n c"ando (a$ a"toridade$ no e$cati'a3an e$<"erzo$ a (a hora de (i'%iar (o$ cana(e$ . cond"cto$# no %odEan i'%edir 5"e e( organi$'o $e %ro%agara en otra$ %arte$ Intentaron co'3atir(o con ca(or . +cido# con %rod"cto$ 5"E'ico$# %ero $i contin"a3an con ta(e$ 'edida$ $C(o aca3arEan $"$tit".endo "n 'a( %or otro /fiesteria ho+ici*a no %arecEa '". i'%re$ionada %or todo e$o Ataca3a e( $i$te'a ner*io$o con "na agre$i*idad ta( 5"e en "na$ hora$ (a %er$ona 5"eda3a %ara(izada# entra3a en co'a . 'orEa SC(o a(g"no$ $ere$ h"'ano$ eran in'"ne$ a( *eneno Dado 5"e Joche aHn no ha3Ea (ogrado de$ci<rar e( cCdigo tCGico# e$%era3a %oder ana(izar (o$ <actore$ de re$i$tencia# %ero a%ena$ 5"eda3a tie'%o No ha3Ea $ido %o$i3(e e*itar (a %ro%agaciCn de (a en<er'edad NE( a(ga ((egC en "n ca3a((o de Tro.a Ndi:o ;eakN# concreta'ente dentro de "no$ cr"$t+ceo$ En 3oga*ante$ de Tro.a# $i 5"ieren# o# 'e:or dicho# en a(go 5"e tenEa a$%ecto de 3oga*ante C"ando (o$ %e$caron# %arecEan e$tar *i*o$# $C(o 5"e $" carne $e ha3Ea con*ertido en "na $"$tancia ge(atino$a La UniCn E"ro%ea .a ha %rohi3ido (a ca%t"ra . eG%ortaciCn de cr"$t+ceo$ En e$te 'o'ento# (a$ en<er'edade$ . (o$ ca$o$ 'orta(e$ $e (i'itan a Francia# E$%aAa# SB(gica# !o(anda . A(e'ania La H(ti'a ci<ra 5"e tengo e$ de catorce 'i( '"erto$ En e( continente a'ericano no $e han regi$trado ano'a(Ea$ en (o$ 3oga*ante$L $in e'3argo ta'3iBn e$ta'o$ 3ara:ando (a %o$i3i(idad de %rohi3ir (a *enta de cr"$t+ceo$ NE$ horri3(e N$"$"rrC J"3inN ODe dCnde *ienen e$a$ a(ga$P Joche $e girC hacia B( NSon o3ra de (o$ $ere$ h"'ano$ Ndi:oN La$ gran:a$ de cerdo$ 5"e ha. en (a co$ta e$te a'ericana arro:an a (a$ ag"a$ in'en$a$ cantidade$ de a3ono (E5"ido# . /fiesteria %ro(i<era %reci$a'ente en (a$ ag"a$ hi%er<erti(izada$ Se a(i'enta de (o$ <o$<ato$ . nitrato$ 5"e $e e$%arcen en (o$ ca'%o$ . 5"e ((egan a (o$ rEo$ con (a 'ateria <eca( de (o$ ani'a(e$ O de (o$ re$id"o$ ind"$tria(e$ No $B %or 5"B no$ eGtraAa'o$ de 5"e e$o$ 3icho$ $e $ientan tan 3ien en e( a(cantari((ado de (a$ grande$ ci"dade$# donde todo e$t+ $at"rado de 'ateria org+nica No$otro$ he'o$ creado (a$ /fiesteria de e$te '"ndo No (a$ in*enta'o$# %ero (e$ %er'iti'o$ tran$<or'ar$e en 'on$tr"o$ NJoche hizo "na %a"$a . *o(*iC a 'irar a ;eakN En (o$ H(ti'o$ aAo$ e( 'ar S+(tico ha 5"edado %r+ctica'ente *acEo# a%ena$ ha. %ece$ en $"$ ag"a$# . (a ca"$a e$t+ en (a$ gran:a$ de cerdo$ de Dina'arca E( a3ono (E5"ido hace 5"e (a$ a(ga$ $e re%rod"zcan de "n 'odo eG%(o$i*o K$ta$ a3$or3en e( oGEgeno . (o$ %ece$ $e '"eren ;ero (a$ a(ga$ tCGica$ hacen a(go '+$ 5"e e$oL ning"na zona %arece e$tar a re$g"ardo de e((a$ F ahora tene'o$ a (a %eor de toda$ entre no$otro$ NO;ero %or 5"B no $e ha act"ado ante$ contra todo e$toP N%reg"ntC J"3in NOAnte$P NJoche $e riCN Fa $e ha hecho a(go# a'igo 'Eo !an intentado hacer(o ODCnde *i*e "$tedP En ("gar de encargar e$t"dio$ $erio$# $e han reEdo de (o$ in*e$tigadore$ . (o$ han a'enazado de '"erte !ace '". %oco$ aAo$ $e $"%o 5"e (a$ a"toridade$ 'edioa'3ienta(e$ de Caro(ina de( Norte ha3Ean oc"(tado (o$ re$"(tado$
&/4
Frank Schtzing
El quinto da
conocido$ en torno a /fiesteria %or con$ideraciCn a cierto$ in<(".ente$ re%re$entante$ %o(Etico$# 5"e ca$"a('ente ta'3iBn eran %ro%ietario$ de criadero$ de cerdo$ E$t+ c(aro 5"e de3erEa'o$ %reg"ntarno$ 5"B de'ente no$ en*Ea 3oga*ante$ in<ectado$ con /fiesteria. ;ero e$o no 'odi<ica e( hecho de 5"e no$otro$ ha.a'o$ %ro*ocado e$ta cat+$tro<e De a(g"na 'anera $ie'%re $o'o$ (o$ c"(%a3(e$ de $e'e:ante$ cat+$tro<e$ NE$to$ 'o("$co$ %o$een toda$ (a$ caracterE$tica$ de (o$ 'e:i((one$ ce3ra tE%ico$ ;ero %"eden hacer a(go 5"e (o$ 'e:i((one$ ce3ra nor'a(e$ no %"eden hacerM na*egar ;eak ha3Ea ((egado a( a$"nto de (a$ cat+$tro<e$ na*iera$ Una *ez 5"e ter'inaron de di$c"tir re$%ecto a /fiesteria, %re$entC e$tadE$tica$ no 'eno$ de$e$%erante$ Una $erie de (Enea$ de co(ore$ cr"za3a (a i'agen de( 'a%a'"ndi NK$ta$ $on (a$ %rinci%a(e$ r"ta$ de (a na*egaciCn 'ercante NeG%(icC ;eakN Lo '+$ i'%ortante e$ (a di$tri3"ciCn de (o$ 3iene$ tran$%ortado$ ;or (o genera(# $ie'%re $e tran$%ortan 'ateria$ %ri'a$ hacia e( norte A"$tra(ia eG%orta 3a"Gita# 4"8a.t %etrC(eo . S"da'Brica 'inera( de hierro S"$ 3"5"e$ recorren di$tancia$ de ha$ta once 'i( 'i((a$ 'arina$ en direcciCn a E"ro%a . Da%Cn# %ara 5"e en ci"dade$ co'o St"ttgart# Detroit# ;arE$ . Tokio %"edan <a3ricar a"to'C*i(e$# '+5"ina$ . a%arato$ e(ectrCnico$# 5"e ("ego *"e(*en en 3arco$ %ortacontenedore$ a A"$tra(ia# 4"8a.t o S"da'Brica Cerca de (a c"arta %arte de( co'ercio '"ndia( tiene ("gar en (a zona de( ;acE<ico . en A$ia# (o c"a( $"%one "n tr+<ico de 'ercancEa$ de 5"iniento$ 'i( 'i((one$ de dC(are$ e$tado"niden$e$ En e( At(+ntico# (a ci<ra no e$ '"cho 'enor La$ zona$ 'arcada$ $on (a$ de 'a.or tr+n$ito 'arEti'oM (a co$ta e$te a'ericana# con centro en N"e*a ForkL e( norte de E"ro%a con e( cana( de (a 7ancha# e( 'ar de( Norte . e( 'ar S+(tico ha$ta ((egar a (a$ re%H3(ica$ 3+(tica$L a$E co'o e( 7editerr+neo# e$%ecia('ente (a Ji*iera Lo$ 'are$ e"ro%eo$ tienen "na i'%ortancia centra( %ara e( co'ercio internaciona(L ade'+$ e( 7editerr+neo $ir*e de r"ta 'arEti'a 5"e en(aza (a co$ta e$te nortea'ericana con e( S"re$te a$i+tico %a$ando %or e( cana( de S"ez F no ha. 5"e o(*idar (a$ i$(a$ :a%one$a$ . e( go(<o ;Br$ico E( 'ar de China . e( de( Norte $on do$ de (a$ *Ea$ '+$ tran$itada$ ;ara %oder entender cC'o $e de$arro((a e( co'ercio 'arEti'o a e$ca(a '"ndia( e$ nece$ario $a3er cC'o <"nciona e$ta red !a. 5"e $a3er 5"B $igni<ica %ara "na %arte de( g(o3o 5"e en e( otro he'i$<erio $e h"nda "n %ortacontenedore$M 5"B *Ea$ de %rod"cciCn $e interr"'%en# c"+nto$ %"e$to$ de tra3a:o %e(igran# a 5"iBn (e c"e$ta (a *ida . 5"iBn %odrEa $acar %ro*echo de (a de$gracia E( tr+<ico aBreo ree'%(azC e( tran$%orte 'arEti'o de %a$a:ero$# %ero e( co'ercio '"ndia( de%ende de( 'ar Nada %"ede $"$tit"ir a (a$ *Ea$ 'arEti'a$ ;eak hizo "na %a"$a NF tra$ e$ta 3re*e eG%(icaciCn %a$e'o$ a (a$ ci<ra$ Do$ 'i( 3arco$ $e a3ren %a$o diaria'ente %or e( e$trecho de 7a(aca . (o$ ad.acente$# . cerca de *einte 'i( 3arco$ de todo$ (o$ ta'aAo$ cr"zan cada aAo e( cana( de S"ez E$o $"%one en cada ca$o e( 5"ince %or ciento de( co'ercio internaciona( Tre$ciento$ 3arco$ atra*ie$an diaria'ente e( cana( ing(B$ %ara ((egar a (a$ ag"a$ '+$ tran$itada$ de( '"ndoM e( 'ar de( Norte A(rededor de c"arenta . c"atro 'i( 3arco$ conectan cada aAo !ong 4ong con e( '"ndo 7i(e$ de 3"5"e$ ci$terna# carg"ero$ . <errie$ $e '"e*en an"a('ente %or e( g(o3o# %ara no ha3(ar de 3arco$ %e$5"ero$# %e5"eAa$ e'3arcacione$# .ate$ a *e(a . 3ote$ de%orti*o$ Lo$ ocBano$# cana(e$# e$trecho$ . 'are$ in$"(are$ regi$tran 'i((one$ de 'o*i'iento$ de 3arco$ De$de e$ta %er$%ecti*a %"ede %arecer eGagerado in<erir de( h"ndi'iento oca$iona( de "n 3"5"e ci$terna o de "n 3arco %ortacontenedore$ "na cri$i$ $eria de( tr+<ico 'arEti'o No e$ tan <+ci( de$a(entar a a(g"ien %ara 5"e no ((ene de %etrC(eo e( H(ti'o 'ontCn de chatarra . (o <(ete ;or otra %arte# gran %arte de (o$ ca$i $iete 'i( %etro(ero$ 5"e ha. en todo e( '"ndo $e enc"entra en "n e$tado (a'enta3(e 7+$ de (a 'itad de e((o$ tienen '+$ de *einte aAo$ . '"cho$ de (o$ grande$ ci$terna$ %"eden ca(i<icar$e tran5"i(a'ente de chatarra Q"iene$ <(etan e$te ti%o de 3"5"e$ a$"'en a(g"no$ rie$go$ Sa3en 5"e corren cierto$ %e(igro$# %ero $acan c"enta$ . $e %reg"ntanM O;odrEa $a(ir 3ienP Lo$ <actore$ $e conocen# todo $e con*ierte en "n :"ego de azar C"ando "n ci$terna de tre$ciento$ 'etro$ de e$(ora cae $o3re "na o(a# $e (e <or'a en e( 'edio "na co'3a de ha$ta "n 'etro# (o c"a( a3(anda c"a(5"ier con$tr"cciCn ;ero $ig"e na*egando %or5"e $e c"enta con 5"e (a tra*e$Ea aca3ar+ 3ien N;eak e$3ozC "na $onri$aN ;ero c"ando $on <enC'eno$ a3$o("ta'ente ineG%(ica3(e$ (o$ 5"e ((e*an a (a cat+$tro<e# $e aca3an (o$ c+(c"(o$ Entonce$ e( rie$go e$ inca(c"(a3(e# . entra en :"ego "na %$ico(ogEa '". %ec"(iar a (a 5"e deno'ina'o$ (a ?%$ico$i$ de( ti3"rCn@ N"nca $e $a3e dCnde e$t+ e( ti3"rCn# 5"iBn %odrEa $er e( %rCGi'o en $er de*orado# de 'odo 5"e 3a$ta 5"e a%arezca "n e:e'%(ar %ara 'i(e$ de t"ri$ta$ e*iten acercar$e a( ag"a En tBr'ino$ e$tadE$tico$# a e$e $o(o canE3a( (e re$"(tarEa i'%o$i3(e %rod"cir(e daAo$ con$idera3(e$ a( t"ri$'o# %ero en (a %r+ctica (o %ara(iza Ahora i'agEnen$e "na na*egaciCn 'ercante 5"e en %oca$ $e'ana$ tiene 5"e (a'entar e( c"+dr"%(e de a*erEa$ 5"e ante$# (a$ c"a(e$ $e %rod"cen %or ca"$a$ de$conocida$ Se trata de <enC'eno$ 5"e ate'orizan . 5"e no tienen eG%(icaciCn# <enC'eno$ 5"e %"eden arra$trar a( a3i$'o a 3arco$ 5"e e$t+n en %er<ecto e$tado N"nca $e $a3e a 5"iBn (e *a a tocar ni dCnde# ni 5"B $e %"ede hacer de ante'ano %ara %roteger$e Fa no $e ha3(a de corro$iCn# de daAo$ oca$ionado$ %or (a$ te'%e$tade$ o de <a((o$ de na*egaciCn# $e ha3(a directa'ente de no $a(ir a na*egar
&//
Frank Schtzing
El quinto da
;or e$ta *Ea ;eak ha3Ea ((egado a (o$ 'o("$co$# 5"e re$%(andecEan en ta'aAo gigante en (a %anta((a SeAa(C "na eGcrecencia <i(a'ento$a 5"e a$o'a3a %or entre (a$ concha$ ra.ada$ NE( 'e:i((Cn ce3ra nor'a('ente "$a e$te %ie# e( 3i$o# %ara a$entar$e $egHn (a direcciCn en 5"e (o ((e*a (a corriente Dicho '+$ eGacta'ente# e( 3i$o e$ "n con:"nto de <i(a'ento$ %ega:o$o$ de %roteEna Lo$ n"e*o$ 'o("$co$ han con*ertido e$to$ <i(a'ento$ en "na e$%ecie de hB(ice ;or $" 'odo de de$%(azar$e rec"erdan (igera'ente a /fiesteria iscici*a. Todo$ $a3e'o$ 5"e (a$ con*ergencia$ $on a(go co'Hn en (a nat"ra(eza# %ero en rea(idad tardan 'i(enio$ e inc("$o 'i((one$ de aAo$ en tener ("gar E$to$ 'o("$co$ o 3ien no ha3Ean a%arecido ante$# o 3ien han ad5"irido $"$ n"e*a$ <ac"(tade$ de (a noche a (a 'aAana Lo c"a( 5"iere decir 5"e no$ en<renta'o$ $eg"ra'ente a "na '"taciCn *e(oz# %or5"e en '"cho$ $entido$ $ig"en $iendo 'e:i((one$ ce3ra# $C(o 5"e %arecen $a3er '". 3ien adonde 5"ieren ir ;or e:e'%(o# en e( ca$o de( Barrier 8ueen, de:aron (i3re$ (o$ ori<icio$ de <ondo# %ero rec"3rieron %r+ctica'ente todo e( ti'Cn ;eak in<or'C $o3re (a$ circ"n$tancia$ de (a a*erEa . $o3re e( ata5"e de (a$ 3a((ena$ a (o$ re'o(cadore$ A"n5"e e( Barrier 8ueen $e ha3Ea $a(*ado# en e( ata5"e 5"e $"<riC 5"edC de'o$trada (a e<ecti*idad con 5"e <"nciona3a (a e$trategia de interacciCn entre (o$ 'o("$co$ . (a$ 3a((ena$# de( 'i$'o 'odo 5"e (a de 3a((ena$ gri$e$# :oro3ada$ . orca$ N;ero e$o e$ "na (oc"ra Ndi:o de$de e( <ondo "n corone( de( e:Brcito a(e'+n NDe ning"na 'anera NAna8ak $e *o(*iC hacia B(N ActHan con 'Btodo NQE$ "n co'%(eto di$%arateR OE$t+ a<ir'ando 5"e (o$ 'o("$co$ $e %"$ieron de ac"erdo con (a$ 3a((ena$P NNo ;ero no o3$tante e$ "na coo%eraciCn Si h"3iera *i*ido "no de e$o$ ata5"e$# %en$arEa de otro 'odo $o3re e( a$"nto En n"e$tra o%iniCn# e( ata5"e a( Barrier 8ueen $C(o <"e "na %r"e3a ;eak o%ri'iC e( $en$or de( contro( re'oto . a%areciC (a i'agen de "n 3arco in'en$o 5"e e$ta3a de co$tado La te'%e$tad e'%":a3a o(a$ gigante$ $o3re e( ca$co E( azote de (a (("*ia ent"r3ia3a (a *i$iCn NE( Sansuo, "no de (o$ carg"ero$ '+$ grande$ de Da%Cn Ndi:o ;eakN En $" H(ti'a carga ((e*a3a ca'ione$ de gran tone(a:e Frente a (a co$ta de Lo$ =nge(e$ e( 3arco ca.C en "n 3anco de 'o("$co$ A( ig"a( 5"e en e( ca$o de( Barrier 8ueen, e( ti'Cn $e ata$cC# %ero e$ta *ez e( 'ar e$ta3a '". agitado Una o(a gigante (o atacC %or 3a3or# . e( Sansuo co'enzC a in"ndar$e Lo 5"e $"cediC de$%"B$ e$ a(go 5"e $C(o %ode'o$ $"%oner ;ro3a3(e'ente# de3ido a (a *io(encia de( o(ea:e# $e $o(taron a(g"no$ ca'ione$# 5"e $e e$tre((aron contra (o$ tan5"e$ de ag"a# . "no de e((o$ tra$%a$C e( co$tado de( 3arco C"ando $e hizo e$ta to'a# no ha3Ean tran$c"rrido '+$ de 5"ince 'in"to$ de$de (a 'anio3ra <a((ida de( ti'Cn Un c"arto de hora de$%"B$ e( Sansuo $e %artiC en %edazo$ . $e h"ndiC N!izo "na %a"$aN Fa tene'o$ toda "na (i$ta de ca$o$ co'o B$to$# 5"e $e a(arga dEa a dEa Lo$ 'o("$co$ atacan a (o$ re'o(cadore$ . en (a 'a.orEa de (o$ ca$o$ ha. 5"e interr"'%ir e( re$cate La ci<ra de (a$ %Brdida$ tota(e$ e$t+ a"'entando de 'odo e$%ectac"(ar E( doctor Ana8ak tiene razCn a( atri3"ir(e 'Btodo a e$ta e$trategia %or5"e entretanto he'o$ conocido a( 'eno$ otra *ariante de $e'e:ante (oc"ra ;eak %re$entC (a i'agen to'ada %or $atB(ite de "na ki(o'Btrica n"3e negra 5"e $e dirigEa a tierra S" origen e$ta3a a "na di$tancia con$idera3(e de (a co$ta# donde (a n"3e $e conden$a3a <or'ando "n nHc(eo de co(or ro:o $"cio Era co'o $i $e h"3iera %rod"cido en 'edio de( 'ar (a er"%ciCn de "n *o(c+n NSa:o (a n"3e $e oc"(tan (o$ re$to$ de( /hoebos ) ollon, "n 3"5"e 5"e tran$%orta3a 'etano# de >NL c(a$e ;o$t;ana'aG# (a 'a.or 5"e eGi$te E( 11 de a3ri(# a cinc"enta 'i((a$ 'arina$ de Tokio# $e iniciC de re%ente "n incendio en (a $a(a de '+5"ina$# 5"e ("ego $e %ro%agC a (o$ c"atro tan5"e$ e$<Brico$ . de$encadenC "na $erie de eG%(o$ione$ inten$a$ E( /hoebos ) ollon $e con$idera3a "n 'ode(o en todo$ (o$ $entido$# e$ta3a en %er<ecto e$tado . era 'antenido con reg"(aridad La na*iera griega# 5"e 5"erEa tener %reci$ione$# 'andC "n ro3ot a( <ondo Uno$ ra.o$ <"(g"raron en (a %anta((a Co'enzC a correr "n cCdigo n"'Brico . ("ego h"3o de go(%e "n tor3e((ino de nie*e contra "n <ondo t"r3io NC"ando eG%(ota "n 3arco cargado de 'etano# %or (o genera( no e$ '"cho (o 5"e 5"eda Sa:o e( ag"a# e( 3arco e$ta3a %artido en c"atro %edazo$ Frente a (a$ co$ta$ de !on$h" (a %ro<"ndidad e$ de n"e*e 'i( 'etro$# . (o$ e$co'3ro$ $e di$tri3".eron %or "na eGten$iCn de *ario$ ki(C'etro$ c"adrado$ Fina('ente# e( ro3ot dio con (a %arte tra$era En e( tor3e((ino de nie*e a%areciC "na e$tr"ct"ra 3orro$aM "na %a(a de ti'Cn# (a <or'a c"r*a de (a %o%a# %arte de (a $"%ere$tr"ct"ra E( ro3ot %a$C de (argo . de$cendiC %or e( <orro de acero Un Hnico %ez cr"zC (a %anta((a NLa corriente de <ondo tran$%orta gran cantidad de 'ateria org+nica# %(ancton# detrito$# c"a(5"ier co$a N ;eak eG%(ica3a (a$ to'a$N No e$ <+ci( 'anio3rar a((E a3a:o Le$ ahorro e( re$to de (a %e(Ec"(a# %ero e$to %odrEa intere$ar(e$
&/,
Frank Schtzing
El quinto da
Ahora (a c+'ara e$ta3a '"cho '+$ cerca de( ca$co A(go c"3rEa e( eGterior de( 3arco a grande$ trozo$ A (a ("z de (o$ re<(ectore$ e'itEa de$te((o$ . 3ri((a3a co'o $i <"era cera derretida J"3in $e inc(inC hacia ade(ante con "na eG%re$iCn de eGcitaciCn en e( ro$tro NOF cC'o ha ((egado ahE e$a $"$tanciaP Ndi:o NOQ"B cree 5"e e$P N(e %reg"ntC ;eak N7ed"$a$ NJ"3in entrecerrC (o$ o:o$N 7ed"$a$ %e5"eAa$ Tiene 5"e ha3er tone(ada$ O;ero cC'o e$ 5"e e$t+n adherida$ a( <orro de( 3arcoP NO;or 5"B (o$ 'e:i((one$ ce3ra %"eden na*egar de %rontoP N(e re%(icC ;eakN En a(g"na %arte %or de3a:o de (a *i$co$idad e$t+n (o$ ori<icio$ de <ondo Sin d"da tienen 5"e e$tar ta%ado$ Un di%(o'+tico a(zC (a 'ano tE'ida'ente NOQ"B $on# eh eGacta'ente P NOLo$ ori<icio$ de <ondoP N!a3Ea 5"e ac(arar(o todoN E$cotad"ra$ ang"(are$ en 5"e de$e'3ocan (a$ t"3erEa$ %rinci%a(e$ %ara e( a3a$teci'iento de ag"a# %ro*i$ta$ de cha%a %er<orada %ara 5"e no $e c"e(en %(anta$ o %edazo$ de hie(o En e( interior de( 3arco e$ta$ t"3erEa$ $e 3i<"rcan %ara di$tri3"ir e( ag"a 'arina a3$or3ida %or todo$ (o$ ("gare$ en 5"e $e nece$itaM %ara con*ertir(a en ag"a d"(ce o ((e*ar(a a (o$ de%C$ito$ de ag"a contra incendio$# %ero $o3re todo a( circ"ito de ag"a <rEa de( 'otor E$ di<Eci( decir c"+ndo $e adhirieron (o$ ani'a(e$ a( ca$co Ta( *ez in'ediata'ente de$%"B$ de( h"ndi'iento de( 3arco ;or otra %arte I'aginB'ono$ (a $ig"iente e$cenaM e( 3anco de 'ed"$a$ $e de$%(aza en direcciCn a( 3"5"e# tan a%ret":ado 5"e %arece "na 'a$a co'%acta Uno$ $eg"ndo$ de$%"B$ (o$ ani'a(e$ ta%onan (o$ ori<icio$ de <ondo Fa no entra ag"a# . en ca'3io (a %a$ta org+nica de (a$ 'ed"$a$ $e 'ete en e( interior %or (o$ ag":ero$ de (a$ %(ancha$ eGterna$ Cada *ez entran '+$ ani'a(e$ E( 'otor a3$or3e e( re$to de( ag"a de (a$ t"3erEa$# ("ego todo$ (o$ $ectore$ $e 5"edan $in ag"a . de go(%e (a %ro*i$iCn de ag"a <rEa de( /hoebos ) ollan $e interr"'%e E( 'otor %rinci%a( $e reca(ienta . e( ("3ricante ta'3iBn# $"3e (a te'%erat"ra de (a$ c"(ata$ . "na de (a$ *+(*"(a$ de e$ca%e *"e(a en %edazo$ Sa(e co'3"$ti3(e ardiendo . a$E %one en 'archa "na reacciCn en cadena# . (o$ $i$te'a$ eGtintore$ <a((an %or5"e no %"eden a3$or3er '+$ ag"a NOUn 3"5"e "(tra'oderno 5"e carga 'etano eG%(ota %or5"e (a$ 'ed"$a$ ta%an (o$ ori<icio$ de <ondoP N %reg"ntC Joche ;eak %en$C 5"e (a %reg"nta en e( <ondo era eGtraAa Se trata3a de "na re"niCn de de$tacado$ cientE<ico$ 5"e 'ira3an co'o chico$ de$i("$ionado$ en *i$ta de 5"e (a tBcnica no <"nciona3a NLo$ 3"5"e$ ci$terna . (o$ carg"ero$ $on con$tr"ccione$ 5"e $C(o tienen "na 'itad de a(ta tecno(ogEaL (a otra 'itad e$ arcaica E( 'otor die$e( 'arino . e( $er*o'otor de( ti'Cn %"eden $er ingenio$ co'%(icado$# '". de$arro((ado$# %ero 5"e a <in de c"enta$ $ir*en %ara dar *"e(ta$ a "na hB(ice . 'o*er "n %edazo de acero de "n (ado a otro Na*ega'o$ con >;S# %ero e( ag"a <rEa $e 3o'3ea a( interior %or "n ag":ero O;or 5"B tendrEa 5"e $er de otra 'aneraP E( 3"5"e <(ota E$ a$E de $i'%(e De *ez en c"ando "no de (o$ ori<icio$ $e ta%ona# $i %or ca$"a(idad entran a(ga$ o a(g"na otra co$a# %ero entonce$ $e (i'%ia . .a e$t+ F c"ando "no e$t+ ata$cado# $e "ti(iza otro La nat"ra(eza n"nca ha %"e$to en 'archa "na o<en$i*a contra (o$ ori<icio$ de <ondo de (o$ 3arco$ O;or 5"B entonce$ 'e:orar e( $i$te'aP NDe:C %a$ar "no$ $eg"ndo$N Doctor Joche# $i 'aAana "no$ in$ecto$ 'inH$c"(o$ decidieran dedicar$e a ta%onar (o$ ag":ero$ de $" nariz# $" 'ara*i((o$o . co'%(e:E$i'o c"er%o correrEa e( %e(igro de eGting"ir$e O!a %en$ado a(g"na *ez 5"e $e'e:ante co$a %odrEa $"cederP ;"e$ %reci$a'ente ahE re$ide e( %ro3(e'a de todo (o 5"e no$ e$t+ a<ectando OSo(e'o$ %reg"ntarno$ 5"B %odrEa $"cede'o$P Dohan$on a%ena$ %re$ta3a atenciCn ConocEa e( %rCGi'o ca%Et"(o en todo$ $"$ deta((e$ Sohr'ann . B( (o ha3Ean %re%arado %ara (a eG%o$iciCn de ;eak E( te'a eran (o$ g"$ano$ . (o$ hidrato$ de 'etano 7ientra$ ;eak ha3(a3a# to'C nota en $" ordenador %ort+ti( de a(g"na$ idea$ de$hi(*anada$M ?Lo$ $i$te'a$ ne"rona(e$ in<("ido$ %or (o$ @ O;or (o$ 5"BP TenEa 5"e encontrar e( conce%to adec"ado Le 'o(e$ta3a hacer con$tante'ente <or'"(acione$ a%roGi'ada$ En$i'i$'ado# 'ira3a <i:a'ente (a %anta((a OTenEa e( co'itB acce$o a (o$ %rogra'a$P Se (e oc"rriC# . no (e g"$tC nada# (a idea de 5"e Li . $" gente %odEan e$%iar $"$ idea$ K( tenEa $" teorEa# . 5"erEa %(ante+r$e(a en e( 'o'ento 5"e B( decidiera La %"ra ca$"a(idad 5"i$o 5"e e( an"(ar . e( 'edio de $" 'ano iz5"ierda e$cri3ieran de go(%e "na %a(a3ra En rea(idad era 'eno$ 5"e "na %a(a3ra En (a %anta((a de $" ordenador %ort+ti( a%arecieron tre$ (etra$M ?Frr @
&/2
Frank Schtzing
El quinto da
Dohan$on e$t"*o tentado de 3orrar(a$ L"ego $e det"*o OF %or 5"B noP Era "na %a(a3ra tan 3"ena co'o c"a(5"ier otra K$ta inc("$o era 'e:or 5"e "na *erdadera %a(a3ra# %or5"e $e $"$traEa a c"a(5"ier intento de inter%retaciCn En e( <ondo no $a3Ea $o3re 5"B e$ta3a e$cri3iendo No di$%onEa de ningHn conce%to adec"ado %ara e$o# a$E 5"e e( ca'ino de (a a3$tracciCn %arecEa acon$e:a3(e ?Frr @ Grr $ona3a 3ien De 'o'ento (o 'antendrEa 7ientra$ e$c"cha3a# 9ea*er 'a$tica3a .a e( tercer (+%iz NTa( *ez e( di("*io "ni*er$a( <"e ig"a( de de*a$tador N;eak e$ta3a ter'inando $" 'in"cio$a eG%(icaciCn N La$ de$cri%cione$ de in"ndacione$ <or'an %arte de todo$ (o$ 'ito$ . tradicione$ re(igio$o$ Ta( *ez (a de$cri%ciCn '+$ antig"a de "n t$"na'i a 5"e %oda'o$ dar crBdito $ea (a 5"e re(ata "na cat+$tro<e nat"ra( %rod"cida en e( 'ar Egeo en e( 421 a D C De( 'i$'o 'odo tene'o$ conoci'iento de (o$ $e$enta 'i( '"erto$ de Li$3oa en 12//# c"ando ;ort"ga( <"e a(canzado %or o(a$ de diez 'etro$ de a(t"ra Ta'3iBn $a3e'o$ con certeza de (a eG%(o$iCn de( 4rakatoa en 100- Sa(tC (a 'a.or %arte de (a ci'a de( *o(c+n . (a ca(dera $"3'arina $e derr"'3C $o3re (a c+'ara de 'ag'a Do$ hora$ '+$ tarde o(a$ de c"arenta 'etro$ a(canza3an (a$ zona$ co$tera$ en torno a S"'atra . Da*aL '+$ de tre$ciento$ %"e3(o$ <"eron de*a$tado$ . '"rieron ca$i treinta . $ei$ 'i( %er$ona$ En 11-"n t$"na'i 3a$tante 'enor a$o(C (a ci"dad :a%one$a de Sanrik" . arro((C e( norde$te de !on$h" E( 3a(ance <"e de tre$ 'i( '"erto$# n"e*e 'i( edi<icio$ de$tr"ido$ . ocho 'i( 3arco$ h"ndido$ Ning"no de e$to$ aconteci'iento$ $e a$e'e:a ni $i5"iera %or a%roGi'aciCn a( t$"na'i de( norte de E"ro%a A((E (o$ e$tado$ *ecino$ $on todo$# $in eGce%ciCn# %aE$e$ a(ta'ente ind"$tria(izado$ E$t+n ha3itado$ %or "n tota( de do$ciento$ c"arenta 'i((one$ de %er$ona$# (a 'a.orEa en (a co$ta 7irC a( %H3(ico En (a $a(a ha3Ea "n $i(encio 'orta( NDe$de e( %"nto de *i$ta geo(Cgico toda (a zona ha eG%eri'entado "n ca'3io 3r"$co AHn no %"eden %re*er$e (a$ con$ec"encia$ %ara (a h"'anidadL en c"anto a (a econo'Ea# $on de'o(edora$ A(g"na$ de (a$ %rinci%a(e$ ci"dade$ %ort"aria$ de( '"ndo han $ido %arcia( o tota('ente de$tr"ida$ !a$ta hace %oco$ dEa$ Jotterda' era (a %(aza co'ercia( 'arEti'a '+$ grande de todo$ (o$ tie'%o$# . e( 'ar de( Norte contenEa "na de (a$ %rinci%a(e$ re$er*a$ de energEa <C$i( De a((E $e eGtraEan a(rededor de c"atrociento$ cinc"enta 'i( 3arri(e$ de %etrC(eo diario$ La 'itad de (o$ rec"r$o$ %etro(ero$ e"ro%eo$ $e ha((a <rente a (a$ co$ta$ de Nor"ega . <rente a Ing(aterra# a$E co'o "na %arte con$idera3(e de (a$ re$er*a$ '"ndia(e$ de ga$ E$ta %odero$a ind"$tria 5"edC ani5"i(ada en %oca$ hora$ E( nH'ero de *Ecti'a$ 'orta(e$# $egHn "na e$ti'aciCn %r"dente# ronda (o$ do$ o tre$ 'i((one$L e( de herido$ . %er$ona$ 5"e $e han 5"edado $in hogar e$ '". $"%erior ;eak (e$ (e.C (a$ ci<ra$ co'o $i <"eran "n in<or'e 'eteoro(Cgico# con tono o3:eti*o . $in e'ociCn a%arente NLo 5"e no e$t+ c(aro e$ 5"B de$encadenC e( de$(iza'iento Lo$ g"$ano$ $e c"entan entre (a$ '"tacione$ '+$ nota3(e$ con 5"e ha$ta ahora no$ he'o$ en<rentado No ha. "n %roce$o nat"ra( 5"e eG%(i5"e (a a%ariciCn de 'i(e$ de 'i((one$ de e$ta$ agr"%acione$ de g"$ano$ . 3acteria$ No o3$tante# n"e$tro$ a'igo$ de 4ie( . e( doctor Dohan$on $o$tienen 5"e <a(ta "na %ieza en e( ro'%eca3eza$ ;or ine$ta3(e$ 5"e $e ha.an *"e(to (o$ ca'%o$ de hidrato$ de3ido a (a in*a$iCn# $i'%(e'ente no %odEa %re*er$e "na cat+$tro<e a$E Tiene 5"e ha3er inter*enido "n <actor $"%(e'entario# 5"e :"nto con (a o(a ha dado origen $C(o a (a %arte *i$i3(e de( %ro3(e'a 9ea*er $e irg"iC SintiC 5"e $e (e eriza3an (o$ %e(o$ de (a n"ca A"n5"e (a i'agen to'ada %or $atB(ite 5"e a%areciC en (a %anta((a en e$o$ 'o'ento$ no era nEtida# %"e$ ha3Ea $ido to'ada de$de gran a(t"ra . ac(arada arti<icia('ente# e((a reconociC e( 3arco de in'ediato NE$ta$ to'a$ de'"e$tran (o 5"e 5"iero decir Ndi:o ;eakN )igi(a'o$ e( 3arco *Ea $atB(ite OCC'oP 9ea*er cre.C ha3er e$c"chado 'a( O!a3Ean *igi(ado a Sa"erP NUn 3arco de in*e$tigaciCn ((a'ado ;uno Ncontin"C ;eakN La$ i'+gene$ <"eron to'ada$ de noche %or "n $atB(ite de reconoci'iento 'i(itar ((a'ado Eor$at ;or $"erte t"*i'o$ "na *i$i3i(idad %er<ecta . "n 'ar '". tran5"i(o# (o c"a( e$ in"$"a( en (a zona E( ;uno e$ta3a en e$e 'o'ento <rente a (a$ co$ta$ de S%itz3erg La$ ("ce$ de( 3arco $e recorta3an 3orro$a$ contra (a $"%er<icie negra De re%ente a%arecieron en e( ag"a "na$ 'ancha$ c(ara$ 5"e $e di<"ndieron ha$ta 5"e todo e( 'ar %areciC her*ir E( ;uno o$ci(C a derecha e iz5"ierda . girC L"ego $e h"ndiC co'o "na %iedra
&/0
Frank Schtzing
El quinto da
9ea*er $e 5"edC %ara(izada Nadie (a ha3Ea %re%arado %ara e$o Ahora $a3Ea %or <in dCnde ha3Ea aca3ado Sa"er E( ;uno .acEa en e( <ondo de( 'ar de >roen(andia ;en$C en (o$ in5"ietante$ a%"nte$ de Sa"er# en $"$ te'ore$ . en $"$ 'iedo$ To'C conciencia do(oro$a'ente de 5"e ahora e((a $a3Ea $o3re e( te'a '+$ 5"e c"a(5"ier otro Sa"er (e ha3Ea (egado $" %atri'onio inte(ect"a( NF"e (a %ri'era *ez de$de e( inicio de (a$ ano'a(Ea$ Ndi:o ;eakN 5"e %"di'o$ o3$er*ar e$te e<ecto Fa conocEa'o$ de$de hacEa cierto tie'%o (o$ e$ca%e$ de 'etano en e$ta zona# %ero 9ea*er a(zC (a 'ano NOS"%"$ieron 5"e %a$arEa a(go a$EP ;eak (a 'irC con $"$ o:o$ c(aro$ S" ro$tro# co'%(eta'ente in'C*i(# %arecEa ta((ado NNo NOF 5"B hicieron c"ando $e h"ndiC e( ;uno-? NNada NONo %"dieron hacer nada %e$e a *igi(ar %or 'edio de $atB(ite$ (a zona . e( 3arcoP ;eak $ac"diC (enta'ente (a ca3eza N!e'o$ o3$er*ado toda "na $erie de 3arco$ a <in de re"nir dato$ No $e %"ede e$tar en toda$ %arte$ a( 'i$'o tie'%o Nadie %odEa %artir de (a 3a$e de 5"e :"$ta'ente e$e 3arco NO7e e5"i*oco o (o$ e<ecto$ de e$to$ e$ca%e$ $on 3a$tante conocido$P N(e interr"'%iC 9ea*er con *ehe'enciaN ;or e:e'%(o# e( $"%"e$ta'ente 'i$terio$o Tri+ng"(o de (a$ Ser'"da$ N7i$$ 9ea*er# no$otro$ NSe (o %reg"ntarB de otro 'odo Si "$tede$ $a3Ean 5"e en e( %a$ado ha3Ean de$a%arecido 3arco$ de e$a 'anera# . $i ade'+$ $a3Ean 5"e en e( 'ar de( Norte e$ta3a a"'entando (a (i3eraciCn de 'etano# Ono $o$%echaron ta'3iBn (o 5"e (e e$%era3a a( ta("d continenta( nor"egoP ;eak (a 'ira3a <i:a'ente NOQ"B 5"iere decir con e$oP NQQ"iero $a3er $i h"3ieran %odido hacer a(goR La eG%re$iCn de ;eak no $e 'odi<icC TenEa (a *i$ta c(a*ada en 9ea*er Se ha3Ea hecho "n $i(encio de$agrada3(e NNo$ e5"i*oca'o$ en (a e*a("aciCn Ndi:o <ina('ente Li conocEa '". 3ien e$a$ $it"acione$ A ;eak no (e 5"edarEa '+$ o%ciCn 5"e ad'itir %arcia('ente e( <raca$o de( reconoci'iento aBreo E<ecti*a'ente ha3Ean regi$trado "n a"'ento de 'etano <rente a (a$ co$ta$ de Nor"ega# %ero ta'3iBn ha3Ean regi$trado '"cha$ otra$ co$a$ De (o$ g"$ano$ no $a3Ean nada Se %"$o de %ie Era hora de echar "na 'ano a ;eak NNo h"3iBra'o$ %odido hacer a3$o("ta'ente nada Ndi:o con ca('aN ;or (o de'+$# 5"i$iera %edir(e$ 5"e en ("gar de e'itir :"icio$ e$c"chen (a eG%o$iciCn de( 'a.or Q"iz+ 'e %er'itan recordar 5"e (o$ a$e$ore$ cientE<ico$ %re$ente$ en (a $a(a <"eron $e(eccionado$ en *irt"d de do$ criterio$M $" co'%etencia %ro<e$iona( . $" eG%eriencia A(g"no$ de "$tede$ han e$tado directa'ente i'%(icado$ en (o$ aconteci'iento$ OQ"B %odrEa ha3er i'%edido e( doctor Sohr'annP OF e( doctor Dohan$onP OF Statoi(P OQ"B %odrEa ha3er i'%edido "$ted# $eAorita 9ea*erP OJea('ente cree 5"e (a o3$er*aciCn %or $atB(ite *a aco'%aAada de "na <"erza de ata5"e o'ni%re$ente 5"e %a$e (o 5"e %a$e ((ega a( ("gar de in'ediato . re$cata a (o$ a<ectado$P OO '+$ 3ien he'o$ de 'irar hacia otro (adoP La %eriodi$ta <r"nciC e( ceAo NNo e$ta'o$ a5"E %ara hacerno$ re%roche$ '"t"a'ente Ndi:o Li con Bn<a$i$ ante$ de 5"e 9ea*er %"diera re$%onder(eN Q"ien e$tB (i3re de c"(%a# 5"e arro:e (a %ri'era %iedra A$E (o a%rendE .o A$E (o dice (a Si3(ia# . en '"cha$ co$a$ (a Si3(ia tiene razCn No$ encontra'o$ a5"E %ara i'%edir 5"e %a$en '+$ co$a$ OE$ta'o$ de ac"erdoP NA(e(".a N'"r'"rC 9ea*er Li g"ardC $i(encio "n 'o'ento L"ego $onriC de re%ente Era (a hora de (a zanahoria NTodo$ e$ta'o$ '". re*o("cionado$ Ndi:oN La co'%rendo %er<ecta'ente# $eAorita 9ea*er 7a.or ;eak# haga e( <a*or de contin"ar
&/1
Frank Schtzing
El quinto da
;or "n 'o'ento ;eak $e $intiC 'o(e$to Lo$ $o(dado$ no eG%re$a3an crEtica$ o re%aro$ de e$a 'anera No tenEa nada en contra de (o$ re%aro$ . (a$ crEtica$# %ero odia3a 5"e (o %"$ieran en ridEc"(o $in %oder re$ta3(ecer (a $it"aciCn con "na orden conci$a De %ronto $intiC "n odio $ordo %or (a %eriodi$ta Se %reg"ntC cC'o $e (a$ arreg(arEa con e$e 'ontCn de cientE<ico$ NLo 5"e aca3an de *er <"e (a (i3eraciCn de "na cantidad 3a$tante grande de 'etano Ndi:oN La'ento '"cho (a '"erte de (o$ 'arino$# %ero e( ga$ (i3erado no$ %(antea %ro3(e'a$ '"cho 'a.ore$ Co'o con$ec"encia de( de$%rendi'iento ha ((egado a (a at'C$<era "na cantidad de 'etano "n 'i((Cn de *ece$ 'a.or 5"e (a 5"e ca"$C e( h"ndi'iento de( ;uno. Sa3e'o$ (o 5"e %odrEa $"ceder $i todo e( 'etano $e e$ca%ara a$E en todo e( '"ndo E( re$"(tado $erEa ig"a( a "na $entencia de '"erte La at'C$<era 'orirEa Ca((C "n 'o'ento ;eak e$ta3a c"rtido en e$a$ (ide$# %ero (o 5"e tenEa 5"e co'"nicar (e %rod"cEa ta'3iBn a B( "n 'iedo in<erna( NDe3o co'"nicar(e$ 5"e (o$ g"$ano$ han a%arecido tanto en e( At(+ntico co'o en e( ocBano ;acE<ico Ndi:o c"idado$a'enteN Concreta'ente# han $ido de$c"3ierto$ en (o$ ta("de$ continenta(e$ de Nortea'Brica . de S"da'Brica# en (a co$ta oe$te canadien$e . en Da%Cn Se hizo "n $i(encio 'orta( NK$ta era (a 'a(a noticia A(g"ien to$iCL $onC co'o "na %e5"eAa eG%(o$iCn NLa 3"ena e$ 5"e (a in*a$iCn no a(canza en a3$o("to (a$ di'en$ione$ de (a de Nor"ega Lo$ organi$'o$ $C(o ha3itan $"%er<icie$ ai$(ada$ De<initi*a'ente# en e$a$ concentracione$ no e$t+n en condicione$ de oca$ionar daAo$ $erio$ ;ero de3e'o$ contar con 5"e de "n 'odo " otro a"'entar+n A( %arecer# <rente a (a$ co$ta$ de Nor"ega .a $e detectaron e( aAo %a$ado %o3(acione$ re(ati*a'ente %e5"eAa$ 5"e e$ta3an a$entada$ en "na zona 5"e ha3Ea $e(eccionado Statoi( %ara %ro3ar n"e*o$ ti%o$ de <+3rica$ NN"e$tro go3ierno no %"ede con<ir'ar(o Ndi:o "n di%(o'+tico nor"ego de$de (a H(ti'a <i(a NLo $B Ndi:o ;eak con tono irCnicoN A( %arecer# %r+ctica'ente todo$ (o$ 5"e %artici%a3an en e( %ro.ecto han '"erto# de 'odo 5"e n"e$tra$ <"ente$ $e (i'itan a( doctor Dohan$on . a( gr"%o de in*e$tigadore$ de 4ie( Ahora 3ien# a no$otro$ no$ han concedido "na %rCrroga# . de3erEa'o$ a%ro*echar(a %ara hacer a(go (o '+$ r+%ido %o$i3(e contra e$o$ 3icho$ de 'ierda Se det"*o Sicho$ de 'ierda De'a$iado e'ociona( E$o no e$ta3a 3ien De a(gHn 'odo $e ha3Ea de:ado ((e*ar en (o$ H(ti'o$ 'etro$ NQF %or Dio$ $anto 5"e $on 3icho$ de 'ierdaR Nr"giC "na *oz Un ho'3re de a$%ecto nota3(e $e ha3Ea %"e$to en %ie >rande . 'acizo . *e$tido con "n i'%er'ea3(e de co(or naran:a# de$co((a3a co'o "na roca ;or de3a:o de $" gorra de 3Bi$3o( $o3re$a(Ean %or todo$ (ado$ "no$ rizo$ negro$ erizado$ co'o %Ha$ S"$ enor'e$ ga<a$ con cri$ta(e$ de co(or hacEan e5"i(i3rio $o3re "na nariz de'a$iado %e5"eAa# 5"e $e a<ir'a3a terca'ente con $" ter'inaciCn en %"nta $o3re "na 3oca tan ancha co'o (a de "n $a%o Cada *ez 5"e e$a 3oca $e a3rEa . e'%":a3a hacia a3a:o e( 'entCn co(o$a(# "no e*oca3a <ata('ente e( %rogra'a de (o$ te(eAeco$ ?Doctor Stan(e. Fro$t NdecEa en (a identi<icaciCn de( giganteN# *"(canC(ogo @ N!e re*i$ado (a doc"'entaciCn Ndi:o Fro$t co'o $i e$t"*iera %redicando e( E*ange(ioN# . no 'e ha g"$tado en a3$o("to No$ e$ta'o$ concentrando en (o$ ta("de$ continenta(e$ de zona$ den$a'ente %o3(ada$ NSE# %or5"e $ig"en a( 'ode(o nor"ego ;ri'ero "no$ %oco$ ani'a(e$ . ("ego# de (a noche a (a 'aAana# horda$ entera$ NNo de3erEa'o$ concentrarno$ $C(o en e$o NOQ"iere 5"e $"ceda de n"e*o (o 5"e $"cediC en e( norte e"ro%eoP NQ7a.or ;eakR OAca$o he dicho 5"e de3erEa'o$ %re$tar atenciCn a (o$ ta("de$P QNoR SC(o he indicado 5"e no$ centra'o$ Hnica'ente en e((o$# (o c"a( WDio$ e$ 'i te$tigoX da '"e$tra$ de "na tor%eza $o3erana ;ara 'E e$ de'a$iado e*idente E( dia3(o e$t+ %(aneando act"ar %or otra$ *Ea$ ;eak $e ra$cC e( cr+neo NO;odrEa concretar (o 5"e 5"iere decir# doctor Fro$tP E( *"(canC(ogo re$%irC hondo S" tCraG $e eG%andiC NNo Ndi:o NOLe he entendido 3ienP
&,6
Frank Schtzing
El quinto da
NE$o e$%ero ODe3e'o$ $entir 'iedoP ;ri'ero nece$ito tener c(aridad ;ero %ien$e en 'i$ %a(a3ra$ 7irC a todo$ con deter'inaciCn# e( 'entCn enor'e hacia ade(ante# . ("ego *o(*iC a $entar$e ?Fant+$tico N%en$C ;eakN ;ri'ero e$te idiota# . ahora e( otro @ )ander3i(t 'o*iC $" *o("'ino$o c"er%o hacia e( e$trado Li (o $ig"iC con (o$ %+r%ado$ entornado$ O3$er*C a( $"3director de (a CA# 5"e intenta3a co(ocar$e "na$ ga<a$ ridEc"(a'ente %e5"eAa$ $o3re (a nariz# . $intiC "na 'ezc(a de regoci:o . re%"gnancia NSicho$ de 'ierda e$ e( tBr'ino correcto# Sa( Ndi:o )ander3i(t de 3"en h"'or L"ego 'irC radiante a (o$ %re$ente$# co'o $i <"era a co'"nicar(e$ (a 3"ena n"e*aN ;ero *a'o$ a 'eter(e$ tanto <"ego a e$a$ 'ierda$ 5"e (e$ arder+ e( c"(o# $e (o %ro'eto Sien# ahora *a.a'o$ a (o 5"e $a3e'o$# 5"e %or cierto no e$ '"cho N"e$tro 5"erido %etrC(eo# de( 5"e de%ende'o$ tanto 5"e no$ (o to'arEa'o$ $i %"diBra'o$# e$t+ ka utt. EG%re$ado en tBr'ino$ econC'ico$ e$o $igni<ica 5"e he'o$ %erdido 3"ena %arte de (a %rod"cciCn '"ndia(# (o c"a( e$ "n 3"en negocio %ara (o$ cond"ctore$ de ca'e((o$ de (a O;E; Co'o aca3a de 'o$trarno$ e(oc"ente'ente e( 'a.or ;eak# (a na*egaciCn internaciona( ("cha contra (a$ n"e*a$ arti'aAa$ 5"e de$%(iega (a nat"ra(eza %ara %ara(izar(a QF e( terror e$t+ $"rtiendo e<ectoR Q"iero decir# (o$ ata5"e$ de 3a((ena$ . ti3"rone$ $on "na ni'iedad# "na $"%re'a tonterEa De$de ("ego no$ 'o(e$ta 5"e "na re$%eta3(e <a'i(ia nortea'ericana .a no %"eda $a(ir a %e$car# %ero a (a h"'anidad en $" con:"nto (e trae $in c"idado Ta'%oco e$ '". agrada3(e# de hecho e$ "na 'ierda# 5"e e( %e5"eAo %e$cador de (a$ econo'Ea$ e'ergente$# 5"e tiene 5"e a(i'entar a dieci$iete chico$ . $ei$ '":ere$# %er'anezca en (a %(a.a con (a 'irada %erdida %or5"e te'e 5"e (o de*oren en a(ta 'ar A"n c"ando $inta'o$ "na %ro<"nda co'%a$iCn# no %ode'o$ hacer a3$o("ta'ente nada La h"'anidad tiene otra$ %reoc"%acione$ E$t+n a<ectado$ (o$ %aE$e$ rico$ Lo$ 'a(*ado$ %ece$ no $e de:an ca%t"rar# %ero ade'+$ 'andan (anza*eneno$ '"tante$ a (a$ rede$ o hacen zozo3rar trainera$ E$ cierto 5"e $e trata de ca$o$ ai$(ado$# %ero (a'enta3(e'ente $on '"chE$i'o$ ca$o$ ai$(ado$ F e$o e$ "n %ro3(e'a %ara (a$ econo'Ea$ e'ergente$ %or5"e ahora .a no reci3en nada de no$otro$ ;or enci'a de $"$ ga<a$# )ander3i(t dedicC "na 'irada $agaz a (o$ %re$ente$ N)er+n# $i a(g"ien 5"i$iera de$tr"ir e( '"ndo# 3a$tarEa con 5"e $o'etiera a (o$ %aE$e$ %rC$%ero$ SC(o tiene 5"e aco$ar(o$ tanto 5"e %r+ctica'ente no e$tBn en condicione$ de re$o(*er $"$ %ro%io$ %ro3(e'a$ Sin e'3argo# e( Tercer 7"ndo de%ende de (a a."da 5"e (e %ro%orcionan (o$ grande$ )i*e de $entir de *ez en c"ando (a :"$ta ira de E$tado$ Unido$# de (o$ %e5"eAo$ ca'3io$ 5"e introd"ci'o$ en $"$ $i$te'a$ %o(Etico$# de 5"e no$otro$ no$ %onga'o$ de ac"erdo con (o$ narco$ . eGi:a'o$ contra%re$tacione$ a n"e$tra a."da econC'ica ;"e$ 3ien# todo e$o en rea(idad no tiene i'%ortancia ;"ede 5"e 'ire'o$ con "na $onri$a (o$ ata5"e$ de 3a((ena$ %or5"e (o$ de$tino$ de n"e$tra econo'Ea no de%enden de %e5"eAa$ 3arca$ . 3ote$ de :"nco$# %ero e( e$t+ndar de *ida occidenta( no e$ :"$ta'ente re%re$entati*o ;ien$en en e$o c"ando anden re*o(*iendo e$ta noche $" 3"<<et <rEo Q;ara e( Tercer 7"ndo (a$ ano'a(Ea$ $on e( <inR E( NiAo e$ e( <in La NiAa e$ e( <in Si hace'o$ 3a(ance de (a$ eGtra*agancia$ 5"e no$ ha o<recido (a nat"ra(eza en (o$ H(ti'o$ 'e$e$# e$o$ <enC'eno$ no$ %arecen *ie:o$ . $i'%+tico$ conocido$ a (o$ 5"e 5"i$iBra'o$ in*itar a "na cer*eza ;ero# :oder# ahora tene'o$ otro$ h"B$%ede$ A(g"no$ %aE$e$ e"ro%eo$ $e enc"entran 3a:o e$tado de $itio OF e$o 5"B $igni<icaP OQ"e nadie %"ede $a(ir a (a ca((e "na *ez 5"e o$c"rece %or5"e corre %e(igro de 'o:ar$e (o$ %ie$P No# .o (e$ dirB 5"B $igni<ica Signi<ica 5"e E"ro%a no %"ede contro(ar (a cat+$tro<e 5"e $e a*ecina Q"e (a$ in$tit"cione$ de $ocorro W(a Cr"z Jo:a# (o$ $er*icio$ de a$i$tencia h"'anitaria de A(e'ania# (a Une$co# (a organizaciCn 7a(te$er Internationa(X .a no dan a3a$to con e( $"'ini$tro de tienda$ de ca'%aAa . a(i'ento$ Q"e en (a dorada E"ro%a '"ere gente de ha'3re . de in<eccione$ Q"e $e e$t+n eGtendiendo (a$ e%ide'ia$ QE%ide'ia$ en E"ro%aR Co'o $i no <"era $"<iciente con (a /fiesteria . (o$ g"$ano$ QEn Nor"ega e( cC(era e$t+ haciendo e$trago$R E$o $igni<ica 5"e .a no $e %"ede garantizar (a a$i$tencia 'Bdica %ara (o$ en<er'o$ . 5"e (a$ herida$ de re$%eta3(e$ te(e$%ectadore$ de( conc"r$o de( $+3ado %or (a noche e$t+n %(agada$ de g"$ano$ 3(anco$ . $e'3rada$ de 'o$ca$ 5"e ("ego %ro%agan (o$ gBr'ene$ de (a en<er'edad a((+ donde *an OSe $ienten 'a(P ;"e$ e$o no e$ todo Un t$"na'i arra$tra tone(ada$ de ag"a# %ero c"ando $e retira# *"e(a todo %or (o$ aire$ Fa ca$i no %"eden co'3atir e( <"ego La$ zona$ co$tera$ %ri'ero $e in"ndaron . ("ego $e incendiaron F ade'+$ ha oc"rrido a(go '+$M a( retirar$e# (a re$aca de (a$ 'a$a$ de ag"a interr"'%iC (a entrada de ag"a <rEa en a(g"na$ centra(e$ n"c(eare$ 5"e t"*ieron (a genia( idea de con$tr"ir en (a$ zona$ co$tera$ Tene'o$ "n 7A; en Nor"ega . otro en Ing(aterra OTienen $"<icienteP Si no# %"edo o<recer(e$ e( derr"'3e co'%(eto de( $"'ini$tro e(Bctrico SeAora$ . $eAore$# $iento decir(e$ 5"e '+$ *a(e 5"e %or ahora no c"enten con E"ro%a F 'eno$ aHn en e( Tercer 7"ndo E"ro%a ha $ido e( 3anco de %r"e3a$ E"ro%a $e ha ido a( cara:o )ander3i(t $acC "n %aA"e(o 3(anco . $e $ecC (a <rente ;eak e$ta3a a %"nto de *o'itar Odia3a a e$e ho'3re Odia3a 5"e )ander3i(t no <"era a'igo de nadie# %ro3a3(e'ente ni $i5"iera de $E 'i$'o No era '+$ 5"e "n derroti$ta# "n cEnico# "n de$carado ;ero (o 5"e '+$ odia3a era 5"e )ander3i(t tenEa razCn en ca$i todo (o 5"e decEa En $" odio a )ander3i(t ha$ta coincidEa con D"dith Li
&,1
Frank Schtzing
El quinto da
;or (o de'+$# ta'3iBn odia3a a Li A(g"na$ *ece$ $e ha3Ea $or%rendido i'agin+ndo$e cC'o (e arranca3a (a ro%a . (e $aca3a $"$ aire$ de $"<iciencia $o3re (a 'a(dita cinta# e$a arrogancia de hi:a de 3"ena <a'i(ia 5"e (e ha3Ean in$"<(ado (a$ c(a$e$ de (eng"a$ eGtran:era$ . (o$ di%(o'a$ En e$o$ 'o'ento$ $"rgEa en $" interior e( Donathan ;eak 5"e en otra$ circ"n$tancia$ %ro3a3(e'ente h"3iera $ido :e<e de "na 3anda# (adrCn# *io(ador . a$e$ino E$e otro ;eak (o ate'oriza3a E( otro ;eak no creEa en (o$ idea(e$ de 9e$t ;oint# en e( honor# (a <a'a . (a %atria Era co'o )ander3i(t# 5"e arra$tra3a todo %or e( <ango . de:a3a tra$("cir 5"e e$a %or5"erEa era (a rea(idad E( otro ;eak ha3Ea crecido en (a 'i$eria Un negro nacido en (a 'i$eria de( SronG NSiga'o$ Ndi:o )ander3i(t# di*ertidoN E"ro%a tiene "na$ c"rio$a$ a(ga$ en e( ag"a %ota3(e OQ"B hacerP# O"ti(izar %rod"cto$ 5"E'ico$P ;or $"%"e$to 5"e %"eden her*ir o de%"rar e( ag"a ;"ede 5"e e$a$ 'ierda$ %a('en# %ero no$otro$ cae'o$ de$%"B$ Fa e$t+ e'%ezando a e$ca$ear e( ag"a !a$ta ahora en E"ro%a c"a(5"ier idiota $e %a$a3a tre$ hora$ en (a d"cha cantando cancione$ de 'arinero$ ;ero e$o $e ha ter'inado No $B c"+ndo eG%(otar+n (o$ %ri'ero$ 3oga*ante$ a5"E# $eAore$# %ero n"e$tro %aE$ de3e %re%arar$e %ara a<rontar (a $it"aciCn Dio$ ha %erdido (a %aciencia N)ander3i(t $e riC %or (o 3a:oN OO de3erEa'o$ decir 'e:or A(+P Q$he sha e ofthings to co+eR# $eAore$R F ahora di$<r"ten de (a$ $en$aciona(e$ re*e(acione$ 5"e e$c"char+n a contin"aciCn Q)o(*e'o$ tra$ (a %"3(icidadR ?OQ"B de'onio$ e$t+ diciendo e$te ti%oP@# %en$C ;eak OSe ha3Ea *"e(to (ocoP No %odEa $er de otra 'anera SC(o "n (oco $e co'%orta3a a$E E( $"3director de (a CA %ro.ectC "n %(ani$<erio en e( 5"e (o$ %aE$e$ . continente$ e$ta3an "nido$ %or (Enea$ de co(ore$ Un den$o entra'ado c"3rEa de$de >ran SretaAa . Francia %a$ando %or e( At(+ntico ha$ta So$ton# Long I$(and# N"e*a Fork# 7ana$5"an . T"ckerton Otra red '+$ di$%er$a cr"za3a e( ;acE<ico . "nEa e( oe$te de E$tado$ Unido$ con A$ia >r"e$o$ cordone$ 3ordea3an e( Cari3e . Co(o'3ia# cr"za3an e( 7editerr+neo . e( cana( de S"ez . recorrEan (a co$ta e$te de A$ia ha$ta Tokio NCa3(e$ $"3'arino$ NeG%(icC )ander3i(tN A"to%i$ta$ in<or'+tica$ 5"e no$ $ir*en %ara ha3(ar %or te(B<ono . chatear No ha. Internet $in <i3ra C%tica A( %arecer# e( de$(iza'iento <rente a (a$ co$ta$ de Nor"ega ha de$tr"ido "na %arte de (a coneGiCn %or <i3ra C%tica entre E"ro%a . A'Brica ;or (o 'eno$ cinco de (o$ ca3(e$ tran$at(+ntico$ '+$ i'%ortante$ .a no tran$%ortan dato$ ;or $i <"era %oco# antea.er de:C de <"ncionar "n ca3(e 5"e tiene (a 3e((a deno'inaciCn de FLA> At(antic 1 Une N"e*a Fork con St Srie"c# en SretaAa# . tran$%orta "no$ 1#&0 tera3.te$ %or $eg"ndo ;erdCn# tran$%orta3a FLA> At(antic 1 ha caEdo# . e$o no e$ "na con$ec"encia de( de$(iza'iento Co'o ta'%oco (o e$ (a a*erEa de( T;CI/# 5"e en(aza3a San L"i$ O3i$%o . !a8ai OSe dan c"entaP A(g"ien e$t+ de$a."nando ca3(e$ $"3'arino$ N"e$tro$ en(ace$ e$t+n de$tr"ido$ OTene'o$ corriente en e( ench"<eP QNo# $eAorR OE( '"ndo e$ %e5"eAoP QNo# $eAorR O;ode'o$ ((a'ar a n"e$tra tEa de Ca(c"ta %ara <e(icitar(a %or $" c"'%(eaAo$P QO(*Eden(oR E( hecho e$ 5"e (a co'"nicaciCn '"ndia( e$t+ %ara(izada . no $a3e'o$ %or 5"B ;ero "na co$a e$t+ de$cartada N)ander3i(t 'o$trC (o$ diente$ . $e inc(inC $o3re e( e$trado c"anto (e %er'itiC $" *o("'ino$o c"er%oN La ca$"a(idad# $eAore$ A5"E e$t+ act"ando a(g"ien F e$t+ tratando de ahogar a (a ci*i(izaciCn Sa$ta con *er (o 5"e he'o$ %erdido . (o 5"e $eg"i'o$ %erdiendo !izo "n g"iAo :o*ia( a (o$ %re$ente$# de ta( 'odo 5"e $" %a%ada $e %(egC *aria$ *ece$ N!a3(e'o$ ahora de (o 5"e he'o$ de$c"3ierto Ana8ak encontrC "n cierto con$"e(o en (a$ %a(a3ra$ de )ander3i(t Tra$ ha3er %erdido te'%ora('ente (a <e en e( '"ndo# ahora B$te %arecEa 'archar ante B( con "n carte( 5"e decEa en (etra$ in'en$a$M ?LEaN# TE CJEE7OS @ NE( doctor Ana8ak de$cri3e "n organi$'o ("'ino$o Ndi:o )ander3i(tN ;(ano . a'or<o No he'o$ encontrado '+$ organi$'o$ de e$e ti%o en e( ca$co de( Barrier 8ueen, %ero n"e$tro hBroe <"e *a(iente . ca%t"rC (a %re$a >racia$ a B( he'o$ %odido ana(izar a(g"no$ trozo$ ;"e$ 3ien# e$a $"$tancia e$ idBntica a (a 5"e encontraron (a doctora O(i*iera . e( doctor Fen8ick en (a ca3eza de "na$ 3a((ena$ 5"e anda3an 3"$cando %e(ea F recorde'o$ ade'+$ (a %or5"erEa 5"e ha3Ea en (o$ cr"$t+ceo$ in<ectado$ K$to$ tran$%orta3an /fiesteria co'o $i <"eran "n taGi# %ero e( cond"ctor .a no e$ n"e$tro a'igo e( 3oga*ante $ino a(go 5"e (o ha $"$tit"ido TenEan e( ca%arazCn c"3ierto %or "na $"$tancia 5"e $e de$hace en contacto con e( aire A %e$ar de e$o# e( doctor Joche (ogrC ana(izar a(g"no$ re$to$ de e$a co$a F $e encontrC con n"e$tra *ie:a conocidaM (a ge(atina 4ing . O(i*iera :"ntaron (a$ ca3eza$ L"ego O(i*iera di:o con $" *oz gra*eM NLa $"$tancia 5"e ha((a'o$ en e( cere3ro de (a$ 3a((ena$ . (a de( 3arco $on idBntica$ !a$ta ahE e$ correcto ;ero (a de (o$ cere3ro$ e$ '"cho '+$ (igera La$ cB("(a$ %arecen $er 'eno$ co'%acta$ TEt"(o de "na no*e(a de ! > 9e(($ de( aAo 11-- en (a 5"e e( a"tor de$cri3e "n '"ndo de*a$tado %or (a g"erra . (a de$tr"cciCn E'. *e la t.F
2
&,&
Frank Schtzing
El quinto da
NFa 'e he enterado de 5"e ha. o%inione$ di$cre%ante$ $o3re (a ge(atina Ndi:o )ander3i(tN S"eno# $eAore$# e$o e$ a$"nto $".o ;or 'i %arte $C(o %"edo decir 5"e he'o$ ai$(ado e( Barrier 8ueen en "n di5"e %ara i'%edir 5"e h".an (o$ e*ent"a(e$ %o(izone$ De$de entonce$ he'o$ o3$er*ado *aria$ *ece$ "na ("z az"( en e( ag"a N"nca e$t+ %re$ente d"rante '"cho tie'%o Ta'3iBn (a *io e( doctor Ana8ak c"ando $e decidiC a %a$ar $"$ *acacione$ 3"ceando en n"e$tra zona de eGc("$iCn La$ '"e$tra$ de ag"a indican e( her*idero nor'a( de 'icroorgani$'o$ 5"e ha. en c"a(5"ier gota de ag"a de 'ar Entonce$ Ode dCnde *iene e$a ("zP La ((a'a'o$ (a n"3e az"(# a <a(ta de "na deno'inaciCn cientE<ica E( tBr'ino $e (o de3e'o$ a( doctor Terr. 4ing# 5"e de$c"3riC e$a ("z en "na gra3aciCn rea(izada %or "n ro3ot ((a'ado UJA )ander3i(t 'o$trC (a %e(Ec"(a de( gr"%o de 6uc,. NE$to$ ra.o$ no %arecen daAar ni a$"$tar a (a$ 3a((ena$ A( %arecer# (a n"3e e:erce a(g"na in<("encia $o3re $" co'%orta'iento En $" centro %odrEa oc"(tar$e a(go 5"e introd"ce e$a $"$tancia en (a ca3eza de (o$ ani'a(e$ o 5"e 5"iz+ (a in.ecte Una co$a con tent+c"(o$ co'o (+tigo$ 5"e e'iten de$te((o$ Ahora a*ance'o$ "n %a$o '+$ . $"%onga'o$ 5"e e$to$ tent+c"(o$ no $C(o introd"cen e$a $"$tancia ge(atino$a# $ino 5"e e((o$ 'i$'o$ $on (a ge(atina Si <"era a$E# e$tarEa'o$ *iendo a5"E a gran e$ca(a (o 5"e e( doctor Ana8ak encontrC en "n %e5"eAo $er adherido a( ca$co de( Barrier 8ueen. !a3rEa'o$ (oca(izado "n organi$'o de$conocido 5"e dirige cr"$t+ceo$# en(o5"ece a (a$ 3a((ena$ . hace de (a$ $".a$ entre cierto$ 'o("$co$ 5"e h"nden 3arco$ Co'o *en# $eAore$# he'o$ a*anzado '"cho en n"e$tra in*e$tigaciCn Ahora "$tede$ $C(o tienen 5"e a*erig"ar 5"B e$ e$a co$a# %or 5"B e$t+ ahE# c"+( e$ (a re(aciCn entre (a ge(atina . (a n"3e az"(# . %or $"%"e$to 5"B cana((a 'ezc(C e$a %or5"erEa en a(gHn (a3oratorio Q"iz+ (e$ a."de *er e$to )ander3i(t *o(*iC a 'o$trar (a %e(Ec"(a E$ta *ez a%areciC "n e$%ectrogra'a en e( eGtre'o in<erior de (a i'agen Se %odEan reconocer inten$a$ de$*iacione$ en (a <rec"encia NE( UJA e$ "n '"chachito con ta(ento ;oco ante$ de 5"e a%areciera (a n"3e# $"$ hidrC<ono$ gra3aron a(go No %ode'o$ oEr(o %or5"e no$otro$ no $o'o$ 3a((ena$ $ino %o3re$ in<e(ice$ con (o$ oEdo$ %egado$ Sin e'3argo# %ode'o$ oEr e( "(tra$onido . e( in<ra$onido $i conta'o$ con (o$ tr"co$ adec"ado$ Co'o hicieron n"e$tro$ co(ega$ <i$gone$ de So$"$ Ana8ak %re$tC atenciCn ConocEa e( So$"$ !a3Ea tra3a:ado *aria$ *ece$ con e$e $i$te'a La NOAA# Nationa( Oceanic and At'o$%heric Ad'ini$tration# ha3Ea e'%rendido "na $erie de %ro.ecto$ con e( <in de regi$trar . ana(izar (o$ <enC'eno$ acH$tico$ 5"e tenEan ("gar 3a:o e( ag"a Todo$ e((o$ reci3Ean e( no'3re genBrico de Aco"$tic 7onitoring ;ro:ect W;ro.ecto de 7onitorizaciCn AcH$ticaX ;ara $"$ o%eracione$ de e$c"cha $"3'arina (a NOAA "ti(iza3a "na re(i5"ia de (a g"erra <rEaM So$"$ WSo"nd S"r*ei((ance S.$te'X# "na red $"3'arina de hidrC<ono$ 5"e (a 'arina nortea'ericana ha3Ea in$ta(ado d"rante (o$ aAo$ $e$enta %or todo$ (o$ 'are$ de( '"ndo %ara detectar a (o$ $"3'arino$ $o*iBtico$ A %artir de 1111# "na *ez ter'inada (a g"erra <rEa con e( derr"'3e de (a UniCn So*iBtica# $e %er'itiC a (o$ in*e$tigadore$ ci*i(e$ de (a NOAA 5"e ana(izaran (o$ dato$ de( $i$te'a So$"$ De e$te 'odo# (a ciencia ha3Ea de$c"3ierto 5"e en (a$ %ro<"ndidade$ oce+nica$ ha3Ea de todo 'eno$ $i(encio So3re todo en (a ga'a de <rec"encia$ %or de3a:o de (o$ dieci$Bi$ hertzio$ $e %odEa detectar "n r"ido rea('ente in<erna( ;ara 5"e e$o$ $onido$ <"eran a"di3(e$ %ara e( oEdo h"'ano ha3Ea 5"e re%rod"cir(o$ a "na *e(ocidad dieci$Bi$ *ece$ 'a.or Un $i'%(e te'3(or $"3'arino $ona3a co'o e( e$tr"endo de "n tr"eno . e( canto de (a$ 3a((ena$ :oro3ada$ recorda3a a (o$ gor:eo$ de "n %+:aro# 'ientra$ 5"e (a$ 3a((ena$ az"(e$# en "n staccato atronador# en*ia3an 'en$a:e$ a $"$ $e'e:ante$ a "na di$tancia de '+$ de cien ki(C'etro$ Tre$ c"arta$ %arte$ de (o$ regi$tro$ e$ta3an do'inado$ %or "n z"'3ido rEt'ico . eGtre'ada'ente a(toM (o$ caAone$ ne"'+tico$ 5"e (a$ co'%aAEa$ %etro(era$ "ti(iza3an %ara eG%(orar (a geo(ogEa de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ Entretanto# (a NOAA ha3Ea ido incor%orando otro$ $i$te'a$ a( So$"$ Con cada aAo 5"e %a$a3a a'%(ia3a $" red de hidrC<ono$ F cada *ez (o$ in*e$tigadore$ %odEan e$c"char "n %oco '+$ N!o. en dEa %ode'o$ detectar "n o3:eto gracia$ a( $onido 5"e e'ite NeG%(icC )ander3i(tN ;ode'o$ $a3er $i $e trata de "na e'3arcaciCn %e5"eAa# a 5"B *e(ocidad na*ega# 5"B ti%o de %ro%"($iCn "ti(iza# de dCnde *iene# a 5"B di$tancia e$t+ Lo$ hidrC<ono$ no$ re*e(an a3$o("ta'ente todo Seg"ra'ente $a3en 5"e e( ag"a e$ '". 3"ena cond"ctora de( $onido . 5"e e( $onido $e de$%(aza en e((a a *e(ocidade$ 5"e o$ci(an entre (o$ cinco 'i( . (o$ cinco 'i( 5"iniento$ ki(C'etro$ %or hora Si "na 3a((ena az"( $"e(ta "n ga$ <rente a (a$ co$ta$ de !a8ai# en 'eno$ de "na hora $e e$t+ $ac"diendo "n a"ric"(ar en Ca(i<ornia ;ero So$"$ no $C(o regi$tra e( $onido# $ino 5"e ta'3iBn no$ dice de dCnde %rocede E$ decir# 5"e en e( archi*o $onoro de (a NOAA tene'o$ 'i(e$ de $onido$M c(ic$# tronido$# '"r'"((o$# 3or3oteo$# chirrido$# $"$"rro$# $onido$ 3ioacH$tico$ . $E$'ico$# r"ido a'3ienta( L . $a(*o a(g"na$ eGce%cione$# %ode'o$ c(a$i<icar a3$o("ta'ente todo (o 5"e regi$tra'o$ E( doctor 7"rra. Shankar# de (a NOAA# a( 5"e he'o$ tenido (a %reca"ciCn de con*ocar a n"e$tra re"niCn# (e$ co'entar+ (o$ $ig"iente$ $onido$
&,-
Frank Schtzing
El quinto da
De (a %ri'era <i(a $e (e*antC "n ho'3re ro3"$to . 3a:o# de a$%ecto tE'ido# ra$go$ indio$ . ga<a$ dorada$ )ander3i(t 'o$trC otro e$%ectrogra'a . %a$C e( $onido ace(erado arti<icia('ente Un z"'3ido $ordo con $ec"encia$ de tono$ a$cendente$ ((enC (a $a(a Shankar to$iC NE$te $onido (o ((a'a'o$ 5 swee Ndi:o con *oz $"a*eN F"e gra3ado en 1111 . %arece tener $" origen en "n %"nto (oca(izado a /4 grado$ de (atit"d $"r . 146 grado$ de (ongit"d oe$te 5 swee <"e "no de (o$ %ri'ero$ r"ido$ no identi<ica3(e$ 5"e regi$trC So$"$# . <"e tan inten$o 5"e $e e$c"chC en todo e( ;acE<ico !a$ta e( dEa de ho. no $a3e'o$ 5"B e$ SegHn "na teorEa# %odrEa ha3er $"rgido %or re$onancia$ entre e( ag"a . (a (a*a (E5"ida# en a(g"na %arte de (a cadena de 'ontaAa$ $"3'arina$ 5"e *an de N"e*a Ze(anda a Chi(e Dack# (o$ $ig"iente$ e:e'%(o$# %or <a*or )ander3i(t %a$C do$ e$%ectrogra'a$ '+$ N;ulia, gra3ado en 1111# . Scratch, o3tenido do$ aAo$ ante$ %or "na $erie de hidrC<ono$ a"tCno'o$ en e( ;acE<ico ec"atoria( A'3o$ $e e$c"charon %er<ecta'ente en "n radio de cinco ki(C'etro$ ;ulia rec"erda a cierto$ grito$ de ani'a(e$# Ono creenP Son $onido$ c".a <rec"encia $e 'odi<ica '". r+%ida'ente E$t+n con$tit"ido$ %or *ario$ tono$# co'o (o$ canto$ de (a$ 3a((ena$ ;ero no han $ido %rod"cido$ %or 3a((ena$ Ning"na 3a((ena e$ ca%az de e'itir $onido$ con e$e *o("'en Scratch, en ca'3io# $"ena co'o $i (a %Ha de "n di$co $e de$%(azara %or e( $"rco# $C(o 5"e e( tocadi$co$ corre$%ondiente de3erEa tener (a$ di'en$ione$ de "na gran ci"dad E( $ig"iente r"ido $ona3a co'o "n chirrido %ro(ongado en con$tante de$cen$o N>ra3ado en 1112 Ndi:o ShankarN Slow*own. E$ti'a'o$ 5"e e( origen e$t+ en a(g"na %arte de( he'i$<erio $"r E$t+n de$cartado$ (o$ 3arco$ . (o$ $"3'arino$ E$ %o$i3(e 5"e Slow*own $e %rod"zca c"ando (a$ %(aca$ de hie(o gigante$ rozan (a roca ant+rtica# %ero ta'3iBn %odrEa de3er$e a c"a(5"ier otro <enC'eno La NOAA ta'3iBn 3ara:a ca"$a$ 3ioacH$tica$# e$ decir# ani'a(e$ A a(g"no$ (e$ g"$tarEa %oder de'o$trar (a eGi$tencia de %"(%o$ gigante$ con a."da de e$to$ r"ido$# %ero# %or (o 5"e $B# e$o$ ani'a(e$ $on %r+ctica'ente inca%ace$ de generar $onido$ A$E %"e$# no tene'o$ re$"(tado$# nadie $a3e 5"B ti%o de $onido e$ e$e# %ero N$onriC tE'ida'enteN aHn %ode'o$ $acar otro cone:ito de n"e$tra chi$tera )ander3i(t *o(*iC a %a$ar e( e$%ectrogra'a de( *Edeo de( UJA E$ta *ez hizo 5"e $e e$c"chara NOLo han reconocidoP E$ Scratch. OF $a3en 5"B dice e( UJAP QQ"e e( origen e$ta3a en e( centro de (a n"3e az"(R De ahE %ode'o$ N>racia$# 7"rra.# "na eG%o$iciCn eGce(ente# digna de "n O$ear N)ander3i(t :adeC . $e $ecC (a <rente con e( %aA"e(oN E( re$to e$ %"ra e$%ec"(aciCn Sien# $eAora$ . $eAore$# conc(".a'o$ co'o Dio$ 'anda n"e$tra re"niCn %ara 5"e %"edan %oner $" a%arato inte(ect"a( a (a '+Gi'a %otencia La $ig"iente $ec"encia <E('ica 'o$tra3a "na zona o$c"ra de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ A(g"na$ %artEc"(a$ de$te((a3an a (a ("z de (o$ re<(ectore$ L"ego a(go %(ano $e acercC a (a c+'ara . $e re%(egC a( in$tante NSi e$t"dia'o$ (a %e(Ec"(a en (a *er$iCn %roce$ada 5"e 7arintek e(a3orC %oco ante$ de $er 3arrido de (o$ acanti(ado$# ((ega'o$ a do$ conc("$ione$ ;ri'eroM e$a co$a tiene "n ta'aAo in'en$o Seg"ndoM e'ite ("z# 'e:or dicho# (a ("z $e enciende 3re*e'ente . $e eGting"e en c"anto $e acerca (a c+'ara Sa3e'o$ 5"e e$e organi$'o $e ha((a3a en e( ta("d continenta( nor"ego# a "no$ $eteciento$ 'etro$ de %ro<"ndidad E$tHdien(o# $eAore$ OE$ n"e$tra a'iga (a $"$tancia ge(atino$aP Sa5"en conc("$ione$ E$%era'o$ de "$tede$ nada 'eno$ 5"e (a $a(*aciCn de n"e$tra raza# hecha a i'agen . $e'e:anza de Dio$ N)ander3i(t (e$ $onriCN No *o. a oc"(tar 5"e e$ta'o$ ante e( A%oca(i%$i$ ;or e$o %ro%ongo di*idir e( tra3a:o U$tede$ a*erig"an cC'o %ode'o$ <renar a e$o$ 3icho$ '"tante$L 5"iBn $a3e# 5"iz+ $e (e$ oc"rra a(go 5"e no$ %er'ita adie$trar(o$ o %ro*ocar(e$ "na indige$tiCn F no$otro$ intenta'o$ encontrar a( gran hi:o de %"ta 5"e no$ ha 'etido en e$te ato((adero Le$ r"ego 5"e no di*"(g"en $"$ de$c"3ri'iento$ No $"c"'3an a (a tentaciCn de (o$ tit"(are$ E"ro%a . A'Brica e$t+n a%(icando de co'Hn ac"erdo . a conciencia "na %o(Etica de de$in<or'aciCn E( %+nico $erEa co'o +cido c(orhEdrico $o3re eGcre'ento$ canino$# no $B $i 'e eG%(ico Lo H(ti'o 5"e nece$ita'o$ $on e$ca(ada$ $ocia(e$# %o(Etica$# re(igio$a$ o de c"a(5"ier otro ti%o ;or (o tanto# %ien$en en (o 5"e (e han %ro'etido a Li c"ando $a(gan a :"gar Dohan$on carra$%eC NQ"i$iera dar(e (a$ gracia$ en no'3re de todo$ %or $" entretenida eG%o$iciCn Ndi:o a'a3(e'enteN A$E %"e$ tene'o$ 5"e a*erig"ar 5"B ha. ahE <"era NQEGacto# doctorR NOF "$ted 5"B cree 5"e e$P )ander3i(t $onriC
&,4
Frank Schtzing
El quinto da
N>e(atina F n"3e$ az"(e$ NEntiendo NDohan$on (e de*o(*iC (a $onri$aN Q"iere 5"e a3ra'o$ $o(o$ n"e$tro rega(ito E$c"che# )ander3i(t# "$ted tiene "na teorEa Si 5"iere 5"e no$otro$ ta'3iBn :"g"e'o$# 5"iz+ de3erEa co'%artir(a con no$otro$ OQ"B (e %areceP )ander3i(t $e <rotC (a nariz Interca'3iC "na 'irada con Li NS"eno Ndi:o de$%acioN OQ"B $erEa de (a Na*idad $in (o$ rega(o$P Sien# no$ he'o$ %reg"ntado dCnde ha. %ro3(e'a$# dCnde ha. 'eno$ . dCnde no ha. ning"no F a$E he'o$ co'%ro3ado 5"e Oriente ;rCGi'o# (a antig"a UniCn So*iBtica# (a India# ;aki$t+n . Tai(andia no e$t+n a<ectado$ China . Corea ta'%oco F e( =rtico . (a Ant+rtida ta'%oco# %ero %or ahora de:are'o$ a( 'argen (a$ zona$ <rEa$ E$ decir# 5"e e( %rinci%a( a<ectado e$ Occidente ;en$e'o$ 5"e $C(o (a de$tr"cciCn de (a ind"$tria $"3'arina nor"ega oca$iona enor'e$ daAo$# (o c"a( no$ ((e*a a "na de$agrada3(e de%endencia NSi he entendido 3ien Ndi:o Dohan$on (enta'enteN# e$t+ ha3(ando de terrori$'o NQ7e a(egro de 5"e (o 'encioneR !a. do$ ti%o$ de terrori$'o 5"e a%"ntan a (a de$tr"cciCn 'a$i*a La *ariante nH'ero "no %retende e( derr"'3e $ocia( . %o(Etico a c"a(5"ier %recio# a"n5"e '"eran 'i(e$ de %er$ona$ Lo$ eGtre'i$ta$ i$(+'ico$# %or e:e'%(o# con$ideran 5"e (o$ in<ie(e$ $C(o oc"%an "n e$%acio *ita( La *ariante nH'ero do$ e$t+ co'%(eta'ente co'%ro'etida con e( '+$ a((+ . de<iende 5"e (a %ecadora h"'anidad .a ha e$tado de'a$iado tie'%o $o3re e$te 3e((o %(aneta de Dio$ . 5"e .a e$ hora de 3orrar(a de (a <az de (a Tierra C"anto '+$ dinero . conoci'iento$ tiene e$a gente a $" di$%o$iciCn# tanto '+$ %e(igro$o$ re$"(tan Q"iz+ han creado e$a$ a(ga$ a$e$ina$ A( <in . a( ca3o# ta'3iBn $e %"eden adie$trar %erro$ %ara 5"e '"erdan a otro$ F $i (a$ tBcnica$ genBtica$ %er'iten inter*enir en (a co'%o$iciCn genBtica# O%or 5"B no *a a $er %o$i3(e contro(ar e( co'%orta'ientoP Q"iero decir# $e han %rod"cido n"'ero$a$ '"tacione$ en '". %oco tie'%o OQ"B o%iniCn (e 'erecen a "$tedP A 'E 'e h"e(en a (a3oratorio Tene'o$ "n organi$'o a'or<o# h"' # O%or 5"B no tiene <or'aP QTodo tiene <or'aR OTa( *ez %or5"e $" <ina(idad no (o re5"iereP I'agine'o$ 5"e $e trata de "na e$%ecie de %roto%(a$'a# "n co'%"e$to org+nico# "na %a$ta re$i$tente 5"e c"3re e( cere3ro de (a$ 3a((ena$ o (o$ 3oga*ante$ con 'ade:a$ de(gada$ co'o 'o(Bc"(a$ Lo 5"e 5"iero decir# $eAore$# e$ 5"e detr+$ de todo e$to ha. "n inte(ecto 5"e %(ani<ica ;ien$en en (o 5"e $igni<ica (a 5"ie3ra de (a ind"$tria %etro(era de( norte de E"ro%a %ara (a %o(Etica energBtica de Oriente ;rCGi'o# . .a tienen "n 'oti*o Dohan$on (o 'ira3a <i:a'ente NU$ted e$t+ (oco# )ander3i(t NODe *erdadP !a$ta ahora no $e han regi$trado a*erEa$ ni co(i$ione$ en e( e$trecho de Or'"z F ta'%oco en e( cana( de S"ez NS"%oniendo 5"e e$o <"era cierto# O%or 5"B de3erEa tener $entido diez'ar a (o$ %otencia(e$ con$"'idore$ de( %etrC(eo +ra3e con in"ndacione$ . e%ide'ia$P NTodo e$ "na (oc"ra Nre$%ondiC )ander3i(tN Fo $o(a'ente digo 5"e tiene $entido No 5"e $ea %rod"cti*o ;ero o3$er*e 5"e ha$ta ahora e( 7editerr+neo no ha $ido a<ectado# (o c"a( inc(".e (a r"ta 5"e "ne e( go(<o ;Br$ico con >i3ra(tar En ca'3io he'o$ encontrado %o3(acione$ de g"$ano$ en todo$ (o$ ("gare$ en 5"e Occidente . S"da'Brica 5"ieren acceder a( %etrC(eo NLo$ g"$ano$ ta'3iBn han a%arecido <rente a (a$ co$ta$ de( norde$te a'ericano Ndi:o Dohan$onN Un t$"na'i de (a$ di'en$ione$ de( e"ro%eo de:arEa $in c(iente$ a $"$ terrori$ta$ NDoctor Dohan$on N)ander3i(t $onriCN U$ted e$ cientE<ico En (a ciencia $e 3"$ca $ie'%re (a (Cgica La CA en ca'3io hace tie'%o 5"e ha de:ado de 3"$car(a ;"ede 5"e (a$ (e.e$ de (a nat"ra(eza $ean (Cgica$ ;ero (o$ $ere$ h"'ano$ no (o $on !ace dBcada$ 5"e %ende $o3re no$otro$ (a e$%ada de Da'oc(e$ de "na g"erra atC'ica# . todo$ $a3e'o$ 5"e $e'e:ante cat+$tro<e %odrEa aca3ar con n"e$tra 5"erida h"'anidad Sin e'3argo# (o$ eGtor$ionadore$ g(o3a(e$ . (o$ (oco$ a( e$ti(o Da'e$ Sond eGi$ten# $C(o 5"e (a rea(idad no %re*B "n Da'e$ Sond C"ando en 1111 Sada' !"$ein incendiC (o$ %ozo$ %etro(ero$ de 4"8a.t# ha$ta $" %ro%ia gente %rono$ticC 5"e %odEa ((egar a de$encadenar "n in*ierno n"c(ear de aAo$ . dBcada$ Se e5"i*ocaron ;ero Oaca$o $e det"*oP F "na co$a '+$M %reg"nte a $"$ co(ega$ de 4ie( No $a3en 5"B $"cederEa rea('ente $i todo e( 'etano de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ ((egara a (a at'C$<era No o3$tante te'en 5"e e( ni*e( de( 'ar a$cenderEa E"ro%a 'orirEa %or5"e SB(gica# (o$ ;aE$e$ Sa:o$ . e( norte de A(e'ania $e con*ertirEan en eGten$a$ zona$ de ag"a# 'ientra$ 5"e (o$ +rido$ de$ierto$ de Oriente 7edio . ;rCGi'o %odrEan <(orecer . con*ertir$e en tierra$ <Brti(e$ Nadie %"ede erradicar a (a h"'anidad con "n %ar de t$"na'i$# %"e$ $ie'%re 5"edar+n $"<iciente$ %er$ona$ %ara co'%rar e( %etrC(eo +ra3e ;ero 5"iz+ no $ea B$e $" o3:eti*o# 5"iz+ $C(o e$t+n intentando de3i(itar a Occidente . Da%Cn de 'odo 5"e $e redi$tri3".an (a$ re(acione$ de %oder $in nece$idad de enta3(ar g"erra$ Tarde o te'%rano e( %(aneta *o(*er+ a e$tar 3a:o contro(# O5"iere a%o$tar a(goP CrBa'e# e( terror *iene de( 'ar# %ero (a ca"$a e$t+ en (a tierra
&,/
Frank Schtzing
El quinto da
Li a%agC e( %ro.ector NQ"i$iera agradecer a (o$ re%re$entante$ di%(o'+tico$ . a (o$ 'ie'3ro$ de (o$ $er*icio$ $ecreto$ de todo$ (o$ %aE$e$ 5"e ha.an hecho %o$i3(e e$ta c"'3re Ndi:oN A(g"no$ $e 'archar+n ho. 'i$'o# %ero (a 'a.orEa $er+n n"e$tro$ h"B$%ede$ d"rante (a$ %rCGi'a$ $e'ana$ No nece$ito decir(e$ 5"e# a( ig"a( 5"e e( co'itB cientE<ico# de3er+n g"ardar $i(encio $o3re (o$ a*ance$ . conoci'iento$ 5"e *a.a'o$ o3teniendo en e( c"r$o de e$ta o%eraciCn ;ien$en 5"e e$ %or e( 3ien de $"$ go3ierno$ !izo "na %a"$a NEn c"anto a (o$ co(a3oradore$ de( gr"%o de tra3a:o cientE<ico# he'o$ %roc"rado re$%a(dar(o$ de toda$ (a$ <or'a$ %o$i3(e$ A %artir de ahora $C(o "ti(izar+n (o$ ordenadore$ %ort+ti(e$ 5"e tienen ante "$tede$ !e'o$ in$ta(ado coneGione$ %or todo e( hote(M en e( 3ar# en $"$ ha3itacione$# en e( gi'na$io ;"eden conectar$e donde5"iera 5"e e$tBn Ahora 'i$'o tene'o$ de n"e*o co'"nicaciCn tran$at(+ntica E( techo de( hote( e$t+ %ro*i$to de antena$ %ara3C(ica$# a$E 5"e todo <"nciona A %artir de ahora e( te(B<ono# e( <aG# e( correo e(ectrCnico e Internet <"ncionar+n a tra*B$ de (o$ $atB(ite$ NATO III Nor'a('ente $ir*en %ara e$ta3(ecer coneGione$ entre (o$ e$tado$ 'ie'3ro$ de (a OTAN %ero en e$to$ 'o'ento$ e$t+n a $" $er*icio Ade'+$ he'o$ creado "n circ"ito cerrado# "n secretus in secretu+, a( 5"e tienen acce$o eGc("$i*a'ente (o$ 'ie'3ro$ de( gr"%o de tra3a:o A tra*B$ de e$a red %"eden co'"nicar$e entre "$tede$ . acceder a in<or'aciCn "(tra$ecreta ;ara entrar $C(o tienen 5"e e$cri3ir (a c(a*e %er$ona( 5"e reci3ir+n en c"anto <ir'en (a dec(araciCn de con<idencia(idad 7irC a todo$ con $e*eridad NNat"ra('ente# no de3en co'%artir e$a c(a*e con %er$ona$ no a"torizada$ Una *ez 5"e (a ha.an introd"cido# tendr+n acce$o a $atB(ite$ ci*i(e$ . 'i(itare$# a (o$ archi*o$ de (a NOAA . a So$"$# a c"anto$ %ro.ecto$ de te(e'etrEa tene'o$ en c"r$o o archi*ado$# a (a$ 3a$e$ de dato$ de (a CA . de (a NSA re(acionada$ con acti*idade$ terrori$ta$ en todo e( '"ndo# con e( de$arro((o de ar'a$ 3io(Cgica$ . %ro.ecto$ de tecno(ogEa genBtica# etc Le$ he'o$ re$"'ido e( e$tado act"a( de (a tBcnica oce+nica . de $"$ %o$i3i(idade$# a$E co'o conoci'iento$ 3+$ico$ de geo(ogEa . geo5"E'ica Tene'o$ gra3acione$ de todo$ (o$ organi$'o$ conocido$# %"eden con$"(tar (o$ 'a%a$ de (o$ ocBano$ en e( in*entario de (a 7arina . ade'+$ he'o$ incor%orado (a eG%o$iciCn 5"e han e$c"chado ho. con toda$ $"$ ci<ra$ . e$tadE$tica$ Se (e$ en*iar+ a"to'+tica'ente . $in de'ora cada n"e*o co'"nicado# cada n"e*o ade(anto Lo$ 'antendre'o$ a( corriente .# %or $"%"e$to# e$%era'o$ 5"e "$tede$ hagan (o 'i$'o con no$otro$ Li $e det"*o "n 'o'ento . $onriC a todo$ con "n ge$to de a(iento NLe$ de$eo $"erte )o(*ere'o$ a re"ni'o$ %a$ado 'aAana a (a 'i$'a hora Q"ien entretanto de$ee interca'3iar idea$ %"ede dirigir$e a( 'a.or ;eak o a 'E 'i$'a )ander3i(t (a 'irC . a(zC "na ce:a NE$%ere'o$ 5"e ta'3iBn in<or'en a( tEo Dack Ndi:o en *oz tan 3a:a 5"e $C(o Li %"do e$c"char(o NDack Nre$%ondiC Li 'ientra$ re"nEa $"$ %a%e(e$N# no o(*ide 5"e "$ted e$ 'i $"3ordinado NLo ha entendido 'a(# %e5"eAa Tra3a:a'o$ a (a 'i$'a a(t"ra Ning"no de no$otro$ e$t+ $"3ordinado a( otro NSE# a'igo 'Eo Inte(ect"a('ente $E A3andonC (a $a(a $in $a("dar ;ohanson La 'a.orEa $e dirigieron a( 3ar# %ero Dohan$on no $entEa '"cha$ gana$ de $eg"ir(o$ Q"iz+ de3erEa ha3er a%ro*echado (a o%ort"nidad %ara conocer 'e:or a( re$to de cientE<ico$# %ero tenEa otra$ co$a$ en 'ente A%ena$ ha3Ea ((egado a $" $"ite c"ando ((a'aron a (a %"erta 9ea*er entrC $in e$%erar re$%"e$ta NAnte$ de a%arecer de3erEa$ dar tie'%o a (o$ ho'3re$ 'a.ore$ %ara 5"e $e acica(en Ndi:o Dohan$onN A( <ina( te de$i("$ionar+$ Dohan$on da3a *"e(ta$ con $" %ort+ti( %or (a e$%acio$a ha3itaciCn con<orta3(e'ente a'"e3(ada en 3"$ca de (a coneGiCn de( 'Cde' 9ea*er a3riC $in in'"tar$e e( 'ini3ar . $acC "na cocaco(a NEnci'a de( e$critorio Ndi:o NAh# $E# %or $"%"e$to Dohan$on conectC e( ordenador . a3riC e( %rogra'a E((a (o 'irC %or enci'a de( ho'3ro NOQ"B o%iniCn te 'erece (a hi%Cte$i$ de 5"e $on terrori$ta$P N%reg"ntC NNing"na NCoincidi'o$
&,,
Frank Schtzing
El quinto da
N;ero entiendo e( e$tado de e$5"izo<renia en 5"e $e enc"entra (a CA NDohan$on hizo c(ic $o3re a(g"no$ icono$N E$ %ro%io de e((o$ Ade'+$# )ander3i(t tiene razCn c"ando dice 5"e (o$ cientE<ico$ tienden a e5"i%arar e( co'%orta'iento h"'ano con e( nat"ra( 9ea*er $e inc(inC hacia B( Un torrente de rizo$ ca.C $o3re $" ro$tro Lo$ a%artC hacia atr+$ NTiene$ 5"e %oner(o$ a( tanto# Sig"r NOA 5"B te re<iere$P NA t" teorEa Dohan$on d"dC EntrecerrC (o$ o:o$# a3riC "n ca'%o con "n do3(e c(ic . e$cri3iC $" c(a*eM ?Ch+tea" Di$a$ter 666 //6 011IV4b16 @ NTararE tarar+ Ncant"rreC en *oz 3a:aN Sien*enido a( ;aE$ de (a$ 7ara*i((a$ ?Q"B no'3re tan a%ro%iado N%en$CN Un ca$ti((o ((eno de cientE<ico$# 'i(itare$ . $er*icio$ $ecreto$ c".a 'i$iCn e$ $a(*ar a( '"ndo de 'on$tr"o$# o(a$ . cat+$tro<e$ c(i'+tica$ &hteau 9isaster. No %odEan ha3er(o eG%re$ado 'e:or @ La %anta((a $e ((enC de $E'3o(o$ Dohan$on e$t"diC (o$ no'3re$ de (o$ archi*o$ . e'itiC "n (e*e $i(3ido N)a.a# e$ cierto 5"e tene'o$ acce$o a (o$ $atB(ite$ NQNo 'e diga$R OF ta'3iBn %ode'o$ 'ane:ar(o$P N;or $"%"e$to 5"e no# %ero %ode'o$ acceder a $" in<or'aciCn 7ira# B$to$ $on >OESI9 . >OESIE# tene'o$ a n"e$tra di$%o$iciCn toda (a e$c"adri((a de (a NOAA F B$e e$ Q"ikSCAT# 5"e ta'%oco e$t+ 'a( F ta'3iBn e$t+n (o$ $atB(ite$ Lacro$$e AhE $E 5"e a<(o:aron F a5"E# SAJIL"%e E$ N)a'o$# 3a:a de (a$ n"3e$ OEn $erio cree$ 5"e tene'o$ acce$o i(i'itado a (a in<or'aciCn de (o$ $er*icio$ $ecreto$ . a (o$ %rogra'a$ g"3erna'enta(e$P NC(aro 5"e no Tene'o$ acce$o a a5"e((o 5"e 5"ieren de:arno$ *er NO;or 5"B no (e di:i$te a )ander3i(t (o 5"e %ien$a$P N;or5"e e$ de'a$iado %ronto N;ero no tene'o$ '+$ tie'%o# Sig"r Dohan$on $ac"diC (a ca3eza N4aren# a (a gente co'o Li . )ander3i(t ha. 5"e con*encer(a Q"ieren re$"(tado$# no $"%o$icione$ NQ;ero tene'o$ re$"(tado$R NNo era e( 'o'ento adec"ado %ara eG%oner(o$ !o. <"e $" gran dEa Je"nieron todo (o i'agina3(e . (o %re%araron con '"cho e<ecto %ara (a <ie$ta de ga(a de (a cat+$tro<e )ander3i(t $acC "n gordo cone:o de $" chi$tera . $e 'o$trC de (o '+$ org"((o$o Senci((a'ente# ha3rEa $onado a o%o$iciCn Q"iero 5"e $ean e((o$ 5"iene$ e'%iecen a d"dar de $" %e5"eAa teorEa con$%irati*a# . e$o $"ceder+ '"cho ante$ de (o 5"e %ien$a$ NDe ac"erdo N9ea*er a$intiCN F tH Oe$t+$ con*encidoP NODe 'i teorEaP NOFa no (o e$t+$P NSE ;ero a %artir de ahora tene'o$ 5"e de3i(itar (a$ o%inione$ de (o$ a'ericano$ NDohan$on 'ira3a (a %anta((a %en$ati*oN Ade'+$# tengo (a $en$aciCn de 5"e )ander3i(t no e$ (a %ieza c(a*e de e$te :"ego Tene'o$ 5"e con*encer a Li# 4aren Si no 'e e5"i*oco# e((a $ie'%re con$ig"e hacer (o 5"e 5"iere 6i Lo %ri'ero 5"e hizo <"e ir a (a cinta . %rogra'ar(a a n"e*e ki(C'etro$ %or hora# $"<iciente %ara "n e:ercicio $"a*e L"ego %idiC 5"e (a co'"nicaran con (a Ca$a S(anca Do$ 'in"to$ '+$ tarde o.C (a *oz de( %re$idente %or e( a"ric"(ar NQD"deR 7e a(egro de oEr(a OQ"B e$t+ haciendoP NE$to. corriendo NQCorriendoR ;or Dio$# "$ted e$ (a 'e:or Todo$ de3erEan $eg"ir $" e:e'%(o 7eno$ .o NE( %re$idente $e riC con "na ri$a <"erte . ca'%echanaN Decidida'ente# e$ "$ted "na %er$ona de'a$iado de%orti*a OE$t+ $ati$<echa con (a %re$entaciCnP NA3$o("ta'ente
&,2
Frank Schtzing
El quinto da
NOF (e$ contC (o 5"e $o$%echa'o$P NF"e ine*ita3(e 5"e $e enteraran de (o 5"e )ander3i(t $o$%echa E( %re$idente $eg"Ea riBndo$e NTer'ine de "na *ez $" g"erri((a contra )ander3i(t Ndi:o NE$ "n i'3Bci( N;ero hace $" tra3a:o No tiene 5"e ca$ar$e con B( NSi e$ %or e( 3ien de (a $eg"ridad naciona(# 'e ca$o con B( Nre$%ondiC Li# irritadaN ;ero no %or e$o *o. a co'%artir $" o%iniCn NNo# c(aro 5"e no NOU$ted $e h"3iera %er'itido ha3(ar de terrori$'o c"ando no e$ '+$ 5"e "na hi%Cte$i$ 5"e no he'o$ 'ad"rado $"<iciente'enteP Ahora# (o$ cientE<ico$ e$t+n condicionado$M corren tra$ "na teorEa en ("gar de de$arro((ar (a $".a %ro%ia E( %re$idente g"ardC $i(encio Li %r+ctica'ente %odEa e$c"char(o %en$ar No (e g"$ta3an (a$ iniciati*a$ indi*id"a(e$ . )ander3i(t aca3a3a de act"ar %or $" c"enta NTiene razCn# D"de ;ro3a3(e'ente ha3rEa $ido 'e:or 'antener(a en $ecreto NCo'%arto tota('ente $" o%iniCn# $eAor NSien !a3(e con )ander3i(t N!a3(e "$ted con B( A 'E no 'e e$c"cha No %"edo i'%edir 5"e $e ade(ante# a"n5"e no diga '+$ 5"e tonterEa$ . de$atino$ NDe ac"erdo !a3(arB con B( Li $onriC %ara $"$ adentro$ N;or $"%"e$to# no 5"i$iera ca"$ar(e di<ic"(tade$ a Dack NaAadiC con di$%(icencia NE$t+ 3ien# 3a$ta de )ander3i(t OQ"B $e creeP OQ"e %"ede contro(ar e( a$"nto con $" ga3inete de c"rio$idade$ acadB'ica$P OF (o$ cientE<ico$P OQ"B i'%re$iCn (e han ca"$adoP NTodo$ $"'a'ente c"a(i<icado$ NOA(g"ien 5"e 'erezca $" atenciCn en e$%ecia(P NUn nor"ego# Sig"r Dohan$on SiC(ogo 'o(ec"(ar Toda*Ea no $B 5"B ha. de e$%ecia( en B(# %ero tiene $" %ro%io %"nto de *i$ta E( %re$idente di:o a(go a%art+ndo$e de( a"ric"(ar Li a"'entC (a *e(ocidad de (a cinta NA %ro%C$ito# aca3o de ha3(ar %or te(B<ono con e( 'ini$tro de( Interior nor"ego Ndi:o e( %re$identeN Fa no $a3en 5"B '+$ hacer ;or $"%"e$to 5"e ce(e3ran (a iniciati*a de (a UniCn E"ro%ea# %ero creo 5"e %re<erirEan 5"e E$tado$ Unido$ ta'3iBn e$t"*iera en e( 3arco F (o$ a(e'ane$ $on de (a 'i$'a o%iniCn# nada de tran$<erencia$ de conoci'iento$ . e$e ti%o de co$a$ ;re<ieren "na co'i$iCn internaciona( con co'%etencia$ '". a'%(ia$ . 5"e reHna toda$ (a$ <"erza$ NOF 5"iBn (a dirigirEaP NE( canci((er a(e'+n %ro%one 5"e a"torice'o$ a (a$ Nacione$ Unida$ NOEn $erioP !"' NNo (a con$idero "na 'a(a %ro%"e$ta NNo# .o dirEa 5"e e$ '". 3"ena N!izo "na %a"$aN SC(o 5"e rec"erdo 5"e hace %oco "$ted a<ir'C 5"e (a ONU :a'+$ ha3Ea $ido dirigida %or "n $ecretario genera( tan dB3i( co'o e( act"a( F"e en (a rece%ciCn 5"e dio e( e'3a:ador hace tre$ $e'ana$# O$e ac"erdaP Fo (o a%o.B . reci3i'o$ (o$ %a(o$ de $ie'%re %or %arte de (o$ 'i$'o$ de $ie'%re NSE# (o rec"erdo Dio$ 'Eo# Q5"B $o3er3io$R ;ero $i e$e ti%o e$ "n dB3i( Uno tiene derecho a decir (a *erdad# Q'a(dita $eaR OAdonde 5"iere ((egarP NA ningHn $itio en concreto N)a'o$# Oc"+( $erEa (a a(ternati*aP NOQ"iere decir (a a(ternati*a a "na co'i$iCn <or'ada %or docena$ de re%re$entante$ de Oriente ;rCGi'oP E( %re$idente g"ardC $i(encio NE$tado$ Unido$ Ndi:o <ina('ente
&,0
Frank Schtzing
El quinto da
Li hizo co'o $i t"*iera 5"e %en$ar en e( a$"nto NCreo 5"e e$ "na 3"ena idea# $eAor N;ero entonce$ tene'o$ 5"e a$"'ir "na *ez '+$ (o$ %ro3(e'a$ de todo e( '"ndo En rea(idad e$ %ara *o'itar# Ono (e %arece# D"deP NDe todo$ 'odo$ tene'o$ 5"e cargar con e((o$ So'o$ (a Hnica $"%er%otencia F $i 5"ere'o$ $eg"ir $iBndo(o# tene'o$ 5"e $eg"ir a$"'iendo re$%on$a3i(idade$ Ade'+$ (a$ 'a(a$ B%oca$ $on 3"ena$ B%oca$ %ara (o$ <"erte$ NU$ted . $"$ %ro*er3io$ chino$ Ndi:o e( %re$identeN De todo$ 'odo$# no no$ *an a $er*ir e( tra3a:o en 3ande:a E$ de'a$iado %ronto Tendre'o$ 5"e con*encer(o$ de %or 5"B :"$ta'ente no$otro$ 5"ere'o$ e$tar a( <rente de "na co'i$iCn in*e$tigadora internaciona( QI'agEne$e cC'o *a a caer e$o en e( '"ndo +ra3eR O en China . Corea F ha3(ando de A$ia# he e$tado re*i$ando e( in<or'e $o3re $"$ cientE<ico$ Uno de e((o$ tiene a$%ecto a$i+tico ONo ha3Ea'o$ dicho 5"e (o$ +ra3e$ . (o$ a$i+tico$ 5"eda3an <"eraP NOUn a$i+ticoP OCC'o $e ((a'aP NTiene "n no'3re raro 9aka8aka o a(go %arecido NAh# LeCn Ana8ak O!a (eEdo $" c"rrEc"("'P NNo# $C(o (e he echado "n *i$tazo NNo e$ a$i+tico NLi $"3iC (a *e(ocidad a doce ki(C'etro$ %or horaN So.# con a'%(io 'argen# (o '+$ a$i+tico 5"e ha. en e( 9hi$t(er . $"$ a(rededore$ E( %re$idente $e riC NA.# D"de Fo (e entregarEa e( %oder a"n5"e <"era "$ted de 7arte E$ rea('ente "na (+$ti'a 5"e no %"eda *enir a *er e( 3Bi$3o( No$ re"nire'o$ en e( rancho# $i no $"cede nada ha$ta entonce$ 7i '":er *a a hacer co$ti((a$ a (a %(ancha NLa %rCGi'a *ez $er+# $eAor Ndi:o Li a<ect"o$a'ente Char(aron "n rato $o3re 3Bi$3o( Li no in$i$tiC en (a idea de $it"ar a E$tado$ Unido$ a( <rente de (a co'"nidad internaciona( A( ca3o de do$ dEa$# co'o '". tarde# e( %re$idente creerEa 5"e ha3Ea $ido idea $".a Sa$ta3a con ha3er(e dado e( i'%"($o Tra$ (a con*er$aciCn con e( %re$idente corriC "no$ 'in"to$ '+$ L"ego# e'%a%ada de $"dor co'o e$ta3a# $e $entC a( %iano . %"$o (o$ dedo$ $o3re (a$ tec(a$ Se concentrC Seg"ndo$ de$%"B$# (a $onata %ara %iano en $o( de 7ozart $e o.C (E'%ida en (a $"ite HH<=S Co'o "n %er<"'e 5"e $e *a e$%arciendo . de3i(itando# e( %iano de Li $e %erdiC %or (o$ %a$i((o$ de( no*eno %i$o . $a(iC a( eGterior %or (a *entana entrea3ierta de (a $"ite A cien 'etro$ de( $"e(o# (a$ onda$ $onora$ $e %ro%agaron en <or'a de ani((o en toda$ (a$ direccione$ En e( %"nto '+$ a(to de( Ch+tea"# coronado %or "n torreCn co'o (o$ ca$ti((o$ de (o$ c"ento$ 'ara*i((o$o$# "n oEdo entrenado (a$ h"3iera e$c"chado '". 3a:o# %ero con c(aridad L"ego co'enzaron a di$%er$ar$e 7+$ a((+ de (o$ cien 'etro$ $e 'ezc(a3an con in<inidad de onda$# . c"anto '+$ arri3a# 'eno$ $e oEan e$o$ r"ido$ A "n ki(C'etro de( $"e(o toda*Ea $e %odEan oEr (o$ 'otore$ de (o$ a"to'C*i(e$# e( r"ido 5"e:"'3ro$o de a*ione$ a hB(ice . (a ca'%ana de (a ig(e$ia %re$3iteriana de 9hi$t(er )i((age# "n %"e3(o nor'a('ente '". ani'ado# %ero 5"e ahora <or'a3a %arte de (a zona de eGc("$iCn E( ta3(eteo de (o$ he(icC%tero$ 'i(itare$# 5"e $er*Ean co'o coneGiCn con e( '"ndo eGterior# $e hacEa '+$ dB3i( a %artir de (o$ do$ 'i( 'etro$ De$de e$a a(t"ra $e di$<r"ta3a de "na *i$ta i'%actante Co'o "n $"eAo %ro<Btico de L"i$ II0# e( hote( e$ta3a $it"ado en 'edio de "no$ eGten$o$ 3o$5"e$ 5"e a$cendEan $"a*e'ente hacia e( oe$te# . %odEa reconocer$e a $i'%(e *i$ta So3re (a ci'a de (a$ 'ontaAa$ ad.acente$ de$te((a3an $"%er<icie$ e$triada$ de nie*e L"ego $e eGting"Ean ta'3iBn (o$ H(ti'o$ r"ido$ de( $"e(o Ahora $e %erci3Ean %rinci%a('ente (o$ a*ione$ a %ro%"($iCn 5"e de$%ega3an o aterriza3an A diez ki(C'etro$ de a(t"ra# e( Ch+tea" $e con<"ndEa %er<ecta'ente con e( entorno Lo$ a*ione$ de (Enea $eg"Ean $"$ r"ta$ E( horizonte co'enza3a a c"r*ar$e %erce%ti3(e'ente Sa:o e( re$%(andeciente cie(o az"(# (a$ n"3e$ %arecEan ca'%o$ de nie*e . 3an5"i$a$# co'o "n $"e(o engaAo$o de *a%or de ag"a Cinco o diez ki(C'etro$ '+$ arri3a# e( r"ido de (o$ a*ione$ "(tra$Cnico$ corta3a (a at'C$<era cada *ez '+$ de(gada La tro%o$<era era e( reino de (o$ <enC'eno$ L"i$ II de 9itte($3ach# re. de Sa*iera de 10,4 a 100, Entre otra$ co$a$# $e dedicC a (a con$tr"cciCn de ca$ti((o$ <anta$io$o$ E'. *e la t.X
0
&,1
Frank Schtzing
El quinto da
'eteoro(Cgico$L (a e$trato$<era# en ca'3io# %ertenecEa a( ozono# 5"e <i(tra gran %arte de (o$ ra.o$ "(tra*io(eta$ AhE a"'enta3a de n"e*o (a te'%erat"ra A e$a a(t"ra# (a$ n"3e$ eran %oco '+$ 5"e <or'acione$ etBrea$ c".o$ de$te((o$ recorda3an a( n+car La$ $onda$ 'eteoro(Cgica$ de co(or %(ateado re<(e:a3an (a ("z de( $o( . a$E o<recEan a*i$ta'iento$ de o*ni$ Entre e( $i(encio %er<ecto 5"e do'ina3a e$a ca%a at'o$<Brica $it"ada a *einte ki(C'etro$ de (a tierra# e( (egendario U& ha3Ea iniciado# en 11,&# $" <"rti*o *"e(o hacia C"3a %ara con<ir'ar e( e$taciona'iento de cohete$ atC'ico$ $o*iBtico$ E( %i(oto de( a*iCn e$%Ea ha3Ea tenido 5"e *e$tir$e de a$trona"ta de3ido a (a a(t"ra eGtre'a F"e "no de (o$ *"e(o$ '+$ arrie$gado$ de todo$ (o$ tie'%o$# 3a:o "n cie(o c".o az"( %ro<"ndo .a hacEa %re$entir e( "ni*er$o A ochenta ki(C'etro$ de a(t"ra# $C(o 3ri((a3an a(g"na$ n"3e$ noct"rna$ ai$(ada$ con <or'a de re:i((a La te'%erat"ra era de 11- grado$ 3a:o cero AhE arri3a# nada hacEa %en$ar en (a %re$encia h"'ana# $a(*o (a a%ariciCn oca$iona( de na*e$ e$%acia(e$ 5"e de$%ega3an o aterriza3an E( az"( %ro<"ndo $e *o(*Ea negro az"(ado A((E co'enza3a e( reino de todo$ (o$ dio$e$ %agano$ 5"e (a ciencia 'oderna ha3Ea de$en'a$carado co'o ("ce$ %o(are$ . 'eteorito$ 5"e $e eGting"Ean En ning"na otra %arte ha3Ean contri3"ido tanto (a$ %artic"(aridade$ <E$ica$ a (a <or'aciCn de 'ito$ . (e.enda$ co'o en (o$ ciento$ de ki(C'etro$ 5"e co'%rende (a ter'o$<era En rea(idad no era e( ("gar adec"ado %ara (a$ di*inidade$ ni %ara c"a(5"ier <or'a de *ida Nada ni nadie %"ede $o3re*i*ir a((E Lo$ ra.o$ ga''a . (o$ ra.o$ V (o atra*ie$an $in o3$t+c"(o$ . a%ena$ ha. 'o(Bc"(a$ de ga$ ;ero $e %odEan encontrar otra$ co$a$ Lo$ %ri'ero$ $atB(ite$ $e de$%(aza3an %or (a ter'o$<era a ciento cinc"enta ki(C'etro$ de a(t"ra . a "na *e(ocidad de *eintiocho 'i( ki(C'etro$ %or hora ;or $" nat"ra(eza# eran $o3re todo $atB(ite$ de e$%iona:e# 5"e $e 'antenEan (o '+$ cerca %o$i3(e de (a Tierra Ochenta ki(C'etro$ '+$ arri3a# (a $onda de (a S%ace Jadar To%ogra%h. 7i$$ion ra$trea3a (a $"%er<icie terre$tre . tra3a:a3a en e( %(ani$<erio de( $ig(o VVI A tan 3a:a a(t"ra# (o$ co'%onente$ at'o$<Brico$# 5"e $eg"Ean $iendo re(ati*a'ente den$o$# <rena3an contin"a'ente (o$ $atB(ite$# de 'odo 5"e B$to$ de3Ean $er %ro%"($ado$ 'ediante co'3"$ti3(e %ara no %reci%itar$e a tierra 7+$ a((+ de (o$ tre$ciento$ ki(C'etro$ .a no nece$ita3an co'3"$ti3(e A((E# (a <"erza centrE<"ga . (a gra*edad de (a Tierra $e co'%en$a3an . %ro%orciona3an Cr3ita$ e$ta3(e$ a (a$ inn"'era3(e$ $onda$ 5"e c"3rEan e( cie(o A5"e((o era co'o "na red de a"to%i$ta$ e$trati<icada$ C"anto '+$ arri3a# '+$ 'o*i'iento Do$ a%arato$ %e5"eAo$ . e(egante$ ((a'ado$ &ha+ . (race o3$er*a3an e( ca'%o de gra*itaciCn . e( ca'%o 'agnBtico de (a Tierra A $ei$ciento$ ki(C'etro$ %or enci'a de (o$ %o(o$# ICESat reci3Ea re<(e:o$ de (a $"%er<icie terre$tre e in<or'a3a $o3re (a$ 'odi<icacione$ de (o$ ca$5"ete$ de hie(o Setenta ki(C'etro$ '+$ arri3a gira3an tre$ $o<i$ticado$ $atB(ite$ de o3$er*aciCn Lacro$$e# (anzado$ %or E$tado$ Unido$# 5"e eG%(ora3an (a corteza terre$tre con "n radar de a(ta re$o("ciCn De$de "na a(t"ra de $eteciento$ ki(C'etro$# (a$ $onda$ Land$at de (a NASA o3$er*a3an (o$ %aE$e$ . (a$ co$ta$# 'edEan e( a"'ento . di$'in"ciCn de (o$ g(aciare$# cartogra<ia3an (o$ 3o$5"e$ . 3an5"i$a$ . %ro%orciona3an in<or'aciCn deta((ada de (a te'%erat"ra g(o3a( Sea9iFS ra$trea3a con "n $i$te'a C%tico . con ra.o$ in<rarro:o$ (a$ concentracione$ de a(ga$ en (o$ ocBano$ Lo$ $atB(ite$ de (a NOAA# $it"ado$ a ochociento$ cinc"enta ki(C'etro$ $o3re (a corteza terre$tre# gira3an en "na Cr3ita $incronizada con e( So(# . entre (o$ %o(o$ $e 'o*Ean todo ti%o de $atB(ite$ 'eteoro(Cgico$ La ag(o'eraciCn reina3a ha$ta (a 'agneto$<era# 5"e '+$ a((+ de (a <rontera de (o$ no*eciento$ ki(C'etro$ re"nEa %artEc"(a$ cC$'ica$ . e'i$ione$ $o(are$ en do$ ani((o$ de radiaciCn a (o$ 5"e $e deno'ina3a %ri'er . $eg"ndo cint"rCn de )an A(ien K$te $e ha3Ea con*ertido en "n c"rio$o <enC'eno 'edi+tico ;ara gran %arte de (a %o3(aciCn nortea'ericana era (a %r"e3a deci$i*a de 5"e no ha3Ean e$tado en (a L"naL inc("$o cientE<ico$ reconocido$ d"da3an de 5"e "n $er h"'ano e$t"*iera (o $"<iciente'ente %rotegido co'o %ara atra*e$ar e$a zona de radiaciCn 'orta( en "na na*e e$%acia( En (a ter'ino(ogEa de (a o3$er*aciCn %or $atB(ite e$a zona $e conocEa co'o LEO WLo8 Earth Or3it " Cr3ita cercana a (a TierraXL a contin"aciCn $e ha((a3a e( ca'%o den$a'ente %o3(ado de (a$ 7idd(e Lo8 Or3it$ WCr3ita$ circ"(are$ inter'edia$X# donde (o$ $atB(ite$ >;S ((ega3an ha$ta (o$ *einte 'i( ki(C'etro$L .# %or H(ti'o# a -/ 000 ki(C'etro$ de a(tit"d# %endEan (o$ $atB(ite$ geoe$tacionario$# 5"e %er'anecEan en ("gare$ <i:o$L entre e((o$ de$taca3an (o$ Inte($at# 5"e hacEan %o$i3(e (a co'"nicaciCn internaciona( 7ozart e$ta3a (e:E$i'o$ de todo e$o ;ero 'ientra$ 5"e (o$ $onido$ de( %iano $e ha3Ean %erdido en e( aire %ri'a*era(# (a con*er$aciCn de Li con e( %re$idente ha3Ea recorrido e( (argo ca'ino ha$ta e( e$%acio . ha3Ea regre$ado En e( %"nto c"('inante de $" ((a'ada te(e<Cnica a'3o$ ha3Ean con*er$ado en e( e$%acio eGterior e interca'3iado in<or'aciCn 5"e ta'3iBn %ro*enEa de( e$%acio Sin $" e:Brcito de $atB(ite$# E$tado$ Unido$ no h"3iera %odido dec(arar (a$ g"erra$ de( >o(<o# ni (a g"erra de 4o$o*o ni (a de A<gani$t+n Sin e( a%o.o 5"e o3tenEan de$de e( "ni*er$o# (a$ <"erza$ aBrea$ no ha3rEan acertado $"$ 3(anco$L . $in e( o3:eti*o de a(ta re$o("ciCn de Cr.$ta(# ta'3iBn ((a'ado HH<=S, (o$ a(to$ 'ando$ no ha3rEan *i$to (o$ 'o*i'iento$ de( ene'igo en (a$ regione$ 'ontaAo$a$ inacce$i3(e$
&26
Frank Schtzing
El quinto da
4! era (a a3re*iat"ra de ?4e.ho(e@ E$to$ $atB(ite$ de e$%iona:e de '+Gi'a %reci$iCn con$tit"Ean e( e5"i*a(ente C%tico de( radar de( $i$te'a Lacro$$e JeconocEan o3:eto$ de c"atro a cinco centE'etro$ de (ongit"d de %er<i( . <otogra<ia3an ta'3iBn en e( +rea cercana a( in<rarro:o# (o 5"e eGtendEa $" acciCn a (a noche A di<erencia de (o$ $atB(ite$ $it"ado$ <"era de (a at'C$<era# e$ta3an %ro*i$to$ de "n $i$te'a %ro%"($or 5"e (e$ %er'itEa 'antener$e en Cr3ita$ '". 3a:a$ >enera('ente gira3an en Cr3ita$ %o(are$ a tre$ciento$ c"arenta ki(C'etro$ de a(tit"d# de 'odo 5"e %odEan <otogra<iar toda (a Tierra en *eintic"atro hora$ C"ando co'enzaron (o$ ata5"e$ <rente a (a i$(a de )anco"*er# a(g"no$ de e((o$ de$cendieron a (o$ do$ciento$ ki(C'etro$ E$tado$ Unido$ ha3Ea (anzado a( e$%acio *ario$ $atB(ite$ 4e.ho(e . Lacro$$e# ade'+$ de otra$ *eintic"atro $onda$ C%tica$ de a(ta %reci$iCn 5"e or3ita3an '". cerca de (a Tierra# co'o re$%"e$ta a (o$ ata5"e$ de( 11 de $e%tie'3re Ahora con$tit"Ean "na con$te(aciCn c".o rendi'iento ec(i%$a3a ha$ta a( <a'o$E$i'o SAJIL"%e a(e'+n A (a$ &6 66# hora (oca(# do$ ho'3re$ 5"e e$ta3an en "n $Ctano de S"ck(e. Fie(d# cerca de Den*er# reci3ieron "na ((a'ada te(e<Cnica La S"ck(e. Fie(d Station era "na de (a$ n"'ero$a$ e$tacione$ terre$tre$ $ecreta$ de 5"e di$%onEa (a NJO# (a O<icina Naciona( de Jeconoci'iento de i'+gene$ nortea'ericana# encargada de %(ani<icar e( e$%iona:e %or $atB(ite %ara (a$ <"erza$ aBrea$ Tra3a:a3a en e$trecha coo%eraciCn con (a NSA# (a Agencia Naciona( de Seg"ridad# c".a 'i$iCn con$i$tEa e$encia('ente en e$c"char . organizar e$c"cha$ c(ande$tina$ A (a$ a"toridade$ a'ericana$# (a a(ianza de a'3o$ $er*icio$ $ecreto$ (e$ o<recEa "na$ %o$i3i(idade$ de *igi(ancia $in ig"a( Una red %r+ctica'ente a"to'+tica ((a'ada Eche(on recorrEa ade'+$ e( %(aneta# . $"$ di*er$o$ $i$te'a$ tBcnico$ *igi(a3an (a co'"nicaciCn internaciona(# de$de (o$ $atB(ite$ . (a radio de onda corta ha$ta (a <i3ra C%tica Lo$ do$ ho'3re$ $e ha((a3an 3a:o "na antena %ara3C(ica in'en$a Jodeado$ de 'onitore$# reci3Ean dato$ de (a 4e.ho(e# (a Lacro$$e . otra$ $onda$ en tie'%o rea(# (o$ inter%reta3an . %roce$a3an . (o$ re'itEan a (o$ de$%acho$ corre$%ondiente$ A'3o$ eran agente$ $ecreto$# a"n5"e no re$%ondEan a (a i'agen 5"e "no tiene de "n agente $ecreto L(e*a3an *a5"ero$ . ca(zado de%orti*o . %arecEan '+$ 3ien 'ie'3ro$ de "na 3anda de 'H$ica grunge. La ((a'ada (e$ in<or'C $o3re "n 'en$a:e de $ocorro 5"e ha3Ea en*iado "n %e$5"ero de$de e( eGtre'o norde$te de Long I$(and A( %arecer# ha3Ea co(i$ionado a (a a(t"ra de 7onta"k# (o c"a( %er'itEa $"%oner 5"e $e trata3a de( ata5"e de "n cacha(ote $i e$ 5"e e( 'en$a:e no era <a($o La hi$teria genera( ha3Ea de$encadenado "na 'area de <a($a$ a(ar'a$ S"%"e$ta'ente# "n 3arco 'ediano $e enca'ina3a a (a zona de( de$a$tre# %ero ta'%oco e$te 'en$a:e %odEa *eri<icar$e E( contacto con (a tri%"(aciCn $e ha3Ea interr"'%ido $eg"ndo$ de$%"B$ de (a ((a'ada de a"Gi(io HH<=S<K, "no de (o$ $atB(ite$ Cr.$ta(I4e.ho(e# $e acerca3a a Long I$(and %or e( $"re$te Se encontra3a en (a %o$iciCn adec"ada La directi*a de 5"ien ha3Ea ((a'ado a (o$ ho'3re$ en tierra era 5"e orientaran en $eg"ida e( te(e$co%io hacia (a zona de( de$a$tre Uno de (o$ ho'3re$ introd":o "na $erie de Crdene$ A ciento no*enta . cinco ki(C'etro$ $o3re (a co$ta at(+ntica# HH<=S<K $e de$%(aza3a a toda *e(ocidad E$ta3a <or'ado %or "n t"3o de 5"ince 'etro$ de (ongit"d . c"atro 'etro$ . 'edio de di+'etro# %ro*i$to de te(e$co%io# . %e$a3a ca$i *einte tone(ada$ inc(".endo e( co'3"$ti3(e Do$ grande$ %ane(e$ $o(are$ $e de$%(ega3an en a'3o$ co$tado$ La orden de S"ck(e. Fie(d %"$o en 'o*i'iento "n e$%e:o giratorio de(ante de( o3:eti*o# con e( 5"e HH< =S<K %odEa ra$trear "na +rea de ha$ta 'i( ki(C'etro$ en toda$ (a$ direccione$ En e$te ca$o 3a$ta3a con introd"cir "na correcciCn 'Eni'a en $" r"'3o Co'o ha3Ea co'enzado a anochecer# encendieron (o$ a'%(i<icadore$ de ("z re$id"a( e i("'inaron (a i'agen co'o $i <"era e( 'ediodEa Cada cinco $eg"ndo$# HH<=S<K $aca3a "na <oto . en*ia3a (a in<or'aciCn o3tenida a "n $atB(ite de en(ace# 5"e a $" *ez (o$ 'anda3a a( centro de dato$ de S"ck(e. Fie(d Lo$ ho'3re$ 'ira3an concentrado$ e( 'onitor )ieron 7onta"k# e( *ie:o . %intore$co ("gar con $" <a'o$o <aro A"n5"e *i$to de$de ciento no*enta . cinco ki(C'etro$ de a(tit"d# no %arecEa '+$ %intore$co 5"e "na 'ancha en "n 'a%a de carretera$ Ca((e$ de( gro$or de "na <ina (Enea atra*e$a3an "n %ai$a:e $a(%icado de %"nto$ c(aro$ La$ $a(%icad"ra$ eran edi<icio$L e( <aro en $E no era '+$ 5"e "n %"nto 3(anco a%ena$ %erce%ti3(e $it"ado en e( eGtre'o de "na (eng"a de tierra A(rededor $e eGtendEa e( At(+ntico E( ho'3re 5"e dirigEa e( $atB(ite de<iniC e( +rea donde $"%"e$ta'ente ha3Ea $ido atacado e( 3arco# e$cri3iC (a$ coordenada$ . a'%(iC "n grado (a i'agen La co$ta de$a%areciC de $" ca'%o *i$"a( SC(o $e *eEa ag"a Ni "n 3arco E( otro ho'3re 'ira3a . co'Ea %e$cado <rito de "na 3o($a de %a%e( NQ)a'o$# date %ri$aR Ndi:o NCa('a NNada de ca('a Q"ieren (a in<or'aciCn en $eg"ida
&21
Frank Schtzing
El quinto da
NQ"e $e *a.an a (a 'ierda NE( %i(oto girC "n %oco '+$ e( e$%e:o de(ante de( te(e$co%ioN E$to %"ede tardar "na eternidad# 7ike E$ "na 'ierda QSie'%re tene'o$ 5"e hacer todo r+%idoR OCC'o 5"ieren 5"e <"ncioneP Tene'o$ 5"e re*i$ar todo e$e 'a(dito 'ar de 'ierda %ara 3"$car "n 'inH$c"(o 3arco de 'ierda NNo# no e$ nece$ario Jeci3ieron (a ((a'ada de a"Gi(io en (o$ $atB(ite$ de (a NOAA SC(o %"ede $er a5"E Si no *e'o$ nada# e$ 5"e e( 3arco na"<ragC NUna 'ierda toda*Ea '+$ grande NSE NE( otro $e ch"%C (o$ dedo$N ;o3re$ ti%o$ NQ"e $e *a.an a (a 'ierda e$o$ %o3re$ ti%o$ ;o3re$ de no$otro$ Si (a e'3arcaciCn $e <"e a %i5"e# e'%ieza (a 3H$5"eda de (o$ re$to$ de 'ierda NCod.# ere$ "n 'a(dito %"erco N;"ede $er NAnda# coge "n trozo de %e$cado QEhR O5"B e$ e$oP N7ike $eAa(C e( 'onitor con "n dedo ((eno de gra$a En e( ag"a $e *eEa di<"$a'ente a(go o$c"ro . a(argado NEchB'o$(e "n *i$tazo A'%(iC (a i'agen ha$ta 5"e %"dieron reconocer entre (a$ o(a$ (a a(argada $i("eta de "na 3a((ena Seg"Ean $in *er 3arco$ ;ero a%arecieron '+$ 3a((ena$ So3re $"$ ca3eza$ $e eGtendEan "na$ 'ancha$ 3orro$a$ de co(or c(aro La$ 3a((ena$ e$ta3an re$%irando L"ego $e $"'ergieron NE$o e$ todo Ndi:o 7ike Cod. *o(*iC a a'%(iar (a i'agen Ahora ha3Ea ((egado a( '+Gi'o grado de re$o("ciCn )ieron "na a*e 'arina ca3a(gando $o3re (a$ o(a$ En rea(idad no era '+$ 5"e "n con:"nto de do$ docena$ de %EGe(e$ c"adrado$# %ero :"nto$ da3an co'o re$"(tado (a i'agen de "n %+:aro Je*i$aron (o$ a(rededore$# %ero no %"dieron encontrar ni e( 3arco ni (o$ re$to$ NTa( *ez (o arra$trC (a corriente Ncon:et"rC Cod. N;oco %ro3a3(e Si e( 'en$a:e e$ correcto# de3erEa'o$ *er a(go a5"E Ta( *ez $ig"ieron na*egando N7ike 3o$tezC# arr"gC (a 3o($a . a%"ntC a (a %a%e(era ErrC %or '"choN Q"iz+ <"e "na <a($a a(ar'a De todo$ 'odo$# ahora 'e g"$tarEa e$tar a((E a3a:o NODCndeP NEn 7onta"k Sonito ("gar E$t"*i'o$ a((E con (o$ chico$ e( aAo %a$ado# %oco de$%"B$ de 5"e $e 'archara Sand. E$t+3a'o$ todo e( tie'%o 3orracho$ o <"'ado$# %ero era genia( e$tar t"'3ado $o3re (a$ roca$ c"ando $e oc"(ta3a e( $o( A( tercer dEa con5"i$tB a (a ca'arera de (a ta3erna de( %"erto La *erdad e$ 5"e 'e (o %a$B genia( NT"$ de$eo$ $on Crdene$ %ara 'E NOQ"B 5"iere$ decirP Cod. (e $onriC NOQ"iere$ ir a t" 7onta"k de 'ierdaP S"eno# $o'o$ (o$ a'o$ de (o$ e:Brcito$ ce(e$tia(e$ F .a 5"e e$ta'o$ %or a5"E La$ <accione$ de 7ike $e i("'inaron NA( <aro Ndi:oN Te en$eAarB dCnde echB "n %o(*o NEntendido# $eAor NNo# e$%era 7e:or no ;odrEa'o$ tener "n 'ontCn de %ro3(e'a$ $i NO;or 5"BP No $ea$ tan 5"i$5"i((o$o E$ n"e$tra re$%on$a3i(idad dCnde 3"$ca'o$ e$o$ re$to$ de 'ierda \ S"$ dedo$ *o(aron %or e( tec(ado E( te(e$co%io a'%(iC (a i'agen A%areciC (a (eng"a de tierra Cod. 3"$cC e( %"nto 3(anco de (a torre . (o acercC ha$ta 5"e $e irg"iC 3ien *i$i3(e de3a:o de e((o$ Arro:a3a "na $o'3ra eGtre'ada'ente (arga Una ("z ro:iza 3aAa3a (a$ roca$ En 7onta"k $e e$ta3a %oniendo e( $o( Una %are:a %a$ea3a a3razada de(ante de( <aro NK$te e$ e( 'e:or 'o'ento Ndi:o 7ike# ent"$ia$'adoN Tota('ente ro'+ntico NOF echa$te "n %o(*o :"$to de(ante de( <aroP NNo# idiota 7+$ a3a:o A((E# %or donde *an e$o$ do$ ahora E( ("gar e$ conocido %or e$o Toda$ (a$ noche$ ha. 5"e echar "n %o(*o a((E
&2&
Frank Schtzing
El quinto da
NQ"iz+ *e'o$ a(go Cod. girC e( te(e$co%io %ara ade(antar$e a (a %are:ita So3re (a$ roca$ negra$ no $e *eEa a nadie '+$ SC(o ha3Ea a*e$ 'arina$ a(e:+ndo$e en cErc"(o$ o %icoteando entre (a$ grieta$ de (a$ roca$ en 3"$ca de a(go %ara co'er L"ego a%areciC otra co$a en (a i'agen A(go %(ano Cod. arr"gC (a <rente 7ike $e acercC "n %oco '+$ E$%eraron (a %rCGi'a to'a La i'agen $e ha3Ea 'odi<icado NOF e$o 5"B e$P NNi idea O;"ede$ acercarte '+$P NNo E( HH<=S<K en*iC '+$ i'+gene$ E( %ai$a:e ha3Ea ca'3iado de n"e*o NSantE$i'a 'ierda N$"$"rrC Cod. NOQ"B dia3(o$ e$ e$oP N7ike entrecerrC (o$ o:o$N Se eG%ande E$t+ $"3iendo %or (a$ roca$ N7ierda Nre%itiC Cod. En rea(idad# Cod. decEa 'ierda en cada o%ort"nidad 5"e $e (e %re$enta3a# inc("$o c"ando a(go (e g"$ta3a 7ike .a no $e %ercata3a de c"+ndo Cod. decEa 'ierda ;ero e$ta *ez no %odEa ignorar(o E$ta *ez $onC rea('ente t"r3ado 4ontauk, "sta*os 5ni*os Linda . Darr.( !oo%er $e ha3Ean ca$ado hacEa tre$ $e'ana$ . e$ta3an %a$ando (a ("na de 'ie( en Long I$(and La i$(a $e ha3Ea *"e(to '". cara en co'%araciCn con (a B%oca en 5"e *i*Ean en e((a '+$ %e$cadore$ 5"e e$tre((a$ de cine A $"$ ki(o'Btrica$ %(a.a$ de arena $e a$o'a3an ciento$ de eG5"i$ito$ re$ta"rante$ e$%ecia(izado$ en %e$cado Lo$ %er$ona:e$ neo.or5"ino$ $e co'%orta3an a5"E con e( tono '"ndano 5"e de e((o$ $e e$%era3a Co'%artEan con (o$ e'%re$ario$ '"(ti'i((onario$ e( 3arrio de ca$ona$ de Ea$t !a'%ton# "n %"e3(ecito de tar:eta %o$ta( tan %"(cro 5"e %arecEa reciBn (a*ado . en e( 5"e no $e %odEa *i*ir con "n $"e(do 'edio Ta'%oco So"tha'%ton# a( $"roe$te# era %reci$a'ente 3arato ;ero Darr.( !oo%er $e ha3Ea hecho "n no'3re co'o :o*en a3ogado en a$cen$o En (o$ grande$ de$%acho$ de( corazCn de 7anhattan $e (o con$idera3a "n %rotegido de (o$ $ocio$ *eterano$ !oo%er aHn gana3a re(ati*a'ente %oco# %ero $a3Ea 5"e e$ta3a a %"nto de hacer '"cho dinero Ade'+$ $e ha3Ea ca$ado con a5"e((a de(icia de chica Linda ha3Ea ro3ado e( corazCn de todo$ (o$ e$t"diante$ de Derecho# %ero $e ha3Ea decidido %or B(L . e$o 5"e %e$e a $" :"*ent"d $e (e caEa e( %e(o . tenEa 5"e "$ar ga<a$ de cri$ta(e$ gr"e$o$ %or5"e no to(era3a (a$ (ente$ de contacto !oo%er era <e(iz Con$ciente de (a 3"ena <ort"na 5"e (o e$%era3a# ha3Ea decidido conceder$e . conceder a Linda "n %e5"eAo antici%o E( hote( de So"tha'%ton era de'a$iado caro# . cada noche $e ga$ta3an ca$i cien dC(are$ en (o$ re$ta"rante$ %ara gour+ets de (o$ a(rededore$ ;ero .a e$ta3a 3ien a$E A'3o$ tra3a:a3an '"chE$i'o . $e (o ha3Ean ganado No <a(ta3a '"cho %ara 5"e (a reciBn creada <a'i(ia !oo%er %"diera %er'itir$e e( (":o de <rec"entar (o$ $itio$ caro$ A3razC con '+$ <"erza a $" '":er . 'irC hacia e( At(+ntico E( $o( de$a%arecEa .a en e( 'ar E( cie(o ado%ta3a "n tono *io(eta La ne3(ina ac"'"(ada en (a$ a(t"ra$ teAEa de co(or ro$a e( horizonte E( 'ar en*ia3a hacia (a %(a.a "na$ o(a$ chata$ 5"e# %or con$ideraciCn a (o$ ha3itante$ de (a gran ci"dad nece$itado$ de ca('a# en *ez de ro'%er r"ido$a$ ter'ina3an en "n di$creto cha%oteo !oo%er %en$C en 5"edar$e a((E "n rato '+$ . *o(*er a So"tha'%ton '+$ tarde AHn ha3Ea '"cho tr+<ico en (a carretera %rinci%a(# %ero %odrEan ((egar %er<ecta'ente en "na hora Si hacEa correr a (a !ar(e. nece$itarEan 'eno$ de *einte 'in"to$ %ara hacer (o$ cinc"enta ki(C'etro$ Era "na *erdadera (+$ti'a ir$e ahora Ade'+$# todo e( '"ndo decEa 5"e de$%"B$ de (a %"e$ta de( $o( B$te era e( $itio de( a'or ;a$earon (enta'ente %or (a$ roca$ %(ana$ Un %oco '+$ ade(ante $e a3rEa ante e((o$ "na hondonada a'%(ia . ((ana Un rincCn idea(# e$condido !oo%er e$ta3a '". ena'orado . di$<r"ta3a e$tando a((E $in 5"e nadie (o$ *iera A( otro (ado de (a$ roca$ $ona3a e( 'ar A( %arecer eran (o$ Hnico$ 5"e e$ta3an %or a((E La %(a.a e$ta3a %r+ctica'ente a (a *"e(ta de (a e$5"ina Seg"ro 5"e (a 'a.orEa de (o$ ena'orado$ ro'+ntico$ %a$ea3an %or (a %(a.a# %ero a5"e( de a((E era $" '"ndo A !oo%er :a'+$ $e (e h"3iera oc"rrido 5"e en "n $Ctano de S"ck(e. Fie(d . de$de "na a(t"ra de ciento no*enta . cinco ki(C'etro$ do$ o3$er*adore$ 'ira3an cC'o 3e$a3a a $" '":er# cC'o de$(iza3a (a$ 'ano$ 3a:o $" ca'i$eta . $e (a 5"ita3a# cC'o (e de$a3rocha3a e((a e( cint"rCn# cC'o $e de$*e$tEan "no a( otro . caEan entre(azado$ $o3re $"$ ro%a$ Se$C . acariciC e( c"er%o de Linda E((a $e t"'3C de e$%a(da$# . (o$ (a3io$ de !oo%er <"eron de $"$ %echo$ a $" *ientre# 'ientra$ trata3a de e$tar con (a$ 'ano$ en todo$ (o$ ("gare$ 5"e %odEa a( 'i$'o tie'%o
&2-
Frank Schtzing
El quinto da
E((a $e riC 3a:ito NNo# e$o 'e hace co$5"i((a$ K( $acC (a 'ano de entre $"$ '"$(o$ . $ig"iC 3e$+ndo(a de$en<renado NEh# O5"B hace$ ahEP !oo%er a(zC (a *i$ta OQ"B hacEaP En rea(idad# no hacEa nada 5"e no hiciera $ie'%re . 5"e no $"%iera 5"e a e((a (e g"$ta3a La 3e$C en (a 3oca . ca%tC $" 'irada con<"ndida E((a 'ira3a detr+$ de B( !oo%er girC (a ca3eza Linda tenEa "n cangre:o en (a rodi((a LanzC "n grito . $e (o $ac"diC E( cangre:o ca.C hacia atr+$# a3riC (a$ %inza$ . *o(*iC a (e*antar$e NDio$ 'Eo# Q5"B $"$toR NS"%ongo 5"e 5"iere %artici%ar N$onriC !oo%erN 7a(a $"erte# '"chacho SH$cate t" %ro%ia '":ercita Linda $e riC . $e a%o.C en "n codo NQ"B '"chachito '+$ raro Ndi:oN N"nca ha3Ea *i$to "no a$E NOQ"B tiene de raroP NONo te %arece 5"e tiene "n a$%ecto raroP !oo%er (o o3$er*C con atenciCn E( cangre:o e$ta3a in'C*i( $o3re e( $"e(o %edrego$o No 'edEa '+$ 5"e "no$ diez centE'etro$ . era co'%(eta'ente 3(anco S" coraza re("cEa $o3re e( $"e(o o$c"ro Seg"ra'ente $" co(or era in"$"a(# %ero ha3Ea a(go '+$ 5"e (o con<"ndEa Linda tenEa razCn TenEa "n a$%ecto eGtraAo L"ego $e dio c"enta de (o 5"e era NNo tiene o:o$ Ndi:o NE$ cierto NLinda rodC . $e acercC en c"atro %ata$ a( ani'a(# 5"e $eg"Ea in'C*i(N Q)a.a ani'a(itoR OE$tar+ en<er'oP N7+$ 3ien %arece 5"e n"nca ha tenido o:o$ N!oo%er de$(izC (a %"nta de (o$ dedo$ %or (a co("'na *erte3ra( de LindaN No i'%ortaL dB:a(o# no no$ hace nada Linda o3$er*C e( cangre:o L"ego cogiC "na %iedra . $e (a arro:C E( ani'a( no retrocediC ni 'o$trC reacciCn a(g"na Linda (e dio "n go(%ecito en (a$ %inza$ . retirC (a 'ano r+%ida'ente# %ero no $"cediC nada N7ira 5"e e$ e$toico N)a'o$# de:a e$e cangre:o tonto NNo $e de<iende !oo%er $"$%irC Se agachC a $" (ado .# %ara co'%(acer(a# e'%":C (igera'ente a( cangre:o NE<ecti*a'ente Na<ir'CN E$ i'%ert"r3a3(e E((a $onriC# girC (a ca3eza hacia B( . (o 3e$C !oo%er $intiC cC'o (a %"nta de $" (eng"a e'%":a3a (a $".a . :"g"etea3a CerrC (o$ o:o$ . $e entregC a( %(acer Linda dio "n re$%ingo NDarr.( !oo%er *io 5"e e( cangre:o e$ta3a $o3re (a 'ano con (a 5"e Linda toda*Ea $e a%o.a3a Detr+$ ha3Ea otro F a( (ado otro '+$ S" 'irada recorriC (a roca 5"e $e%ara3a (a hondonada de (a %(a.a# . cre.C e$tar *i*iendo "na %e$adi((a La %iedra o$c"ra ha3Ea de$a%arecido 3a:o decena$ de c"er%o$ acorazado$ Ani'a(e$ 3(anco$ $in o:o$ . %ro*i$to$ de %inza$ $e a%iAa3an %or do5"ier De3Ean de $er 'i((one$ Linda $e 5"edC 'irando (o$ ani'a(e$ in'C*i(e$ NQOh Dio$R N$"$"rrC En e$e in$tante co'enzC a $"3ir (a 'area !oo%er .a ha3Ea *i$to a(g"no$ cangre:o$ %e5"eAo$ %or (a %(a.a# %ero %en$a3a 5"e eran ani'a(e$ 5"e $e 'o*Ean con tor%eza# (enta . tran5"i(a'ente A5"B((o$ en ca'3io eran r+%ido$ Eran terri3(e'ente r+%ido$# co'o "na o(a 5"e <(".era hacia e((o$ S"$ %ata$ d"ra$ %rod"cEan "n (e*e re%i5"eteo $o3re e( $"e(o roco$o
&24
Frank Schtzing
El quinto da
Linda $e (e*antC# de$n"da co'o e$ta3a# . retrocediC !oo%er intentC recoger $"$ ro%a$# $e ta'3a(eC . $e (e ca.eron "na$ c"anta$ %renda$ E( *e(oz e:Brcito de cangre:o$ $e a3a(anzC $o3re e((a$ . !oo%er dio "n $a(to hacia atr+$ Lo$ ani'a(e$ (o $ig"ieron NNo hacen nada NgritC contra $" con*icciCn# %ero Linda .a $e ha3Ea dado (a *"e(ta . tre%a3a corriendo %or (a$ roca$ NQLindaR Tro%ezC . $e ca.C c"an (arga era !oo%er corriC hacia e((a A( in$tante (o$ cangre:o$ e$ta3an %or todo$ (ado$# %a$a3an %or enci'a de e((o$ . tre%a3an %or $" c"er%o Linda co'enzC a dar grito$ ag"do$ de %+nico !oo%er a%arta3a a (o$ ani'a(e$ de (a e$%a(da de Linda . de $"$ %ro%io$ 3razo$ >ritando . con ge$to de'"dado# Linda da3a $a(to$ 'ientra$ $e %a$a3a (a$ 'ano$ %or e( %e(o Lo$ cangre:o$ $"3Ean %or $" ca3eza !oo%er (a agarrC . (a e'%":C hacia ade(ante No 5"erEa hacer(e daAo# $C(o 5"erEa a."dar(a a $a(ir de a5"e( a("d 5"e $e derra'a3a $o3re (a$ roca$# %ero Linda *o(*iC a tro%ezar . (o arra$trC !oo%er %erdiC %ie# $e ca.C . $intiC cC'o (a$ %e5"eAa$ coraza$ $e hacEan %edazo$ 3a:o $" c"er%o Lo$ <rag'ento$ $e (e c(a*aron do(oro$a'ente en (a carne Dio 'anotazo$ %ara todo$ (ado$# $intiC 5"e centenare$ de %ata$ <i(o$a$ $e de$(iza3an $o3re B( . *io 5"e tenEa (o$ dedo$ 'anchado$ de $angre Fina('ente (ogrC incor%orar$e . arra$trar a Linda con$igo De a(gHn 'odo ((egaron ha$ta arri3a La 5"itina cr":Ea 3a:o $"$ %ie$ 'ientra$ corrEan de$n"do$ ha$ta (a !ar(e. !oo%er girC (a ca3eza . (anzC "n ge'ido De$de (a %o$iciCn '+$ e(e*ada de( <aro %"do *er 5"e (a %(a.a entera e$ta3a re%(eta de cangre:o$ )enEan de( 'ar# a centenare$# . cada *ez eran '+$ Lo$ %ri'ero$ .a ha3Ean ((egado a( a%arca'iento . %arecEan aHn '+$ *e(oce$ %or e( $"e(o (i$o !oo%er corriC con toda$ $"$ <"erza$# arra$trando a Linda TenEa (a$ %(anta$ de (o$ %ie$ ((ena$ de triza$ . c"3ierta$ %or "na $"$tancia re%"gnante E( $"e(o re$3a(a3a ;or <in ((egaron ha$ta (a 'oto# $"3ieron de "n $a(to . !oo%er arrancC ;artieron a toda *e(ocidad . $a(ieron de( a%arca'iento r"'3o a (a carretera 5"e ((e*a3a a So"tha'%ton La 'oto %atina3a *io(enta'ente $o3re (o$ cangre:o$ a%(a$tado$L ("ego (o$ de:aron atr+$ . a*anzaron a toda 'archa %or e( a$<a(to Linda $e a<erra3a a B( Una ca'ioneta $e a%roGi'a3a %or e( carri( contrarioL e( anciano 5"e i3a a( *o(ante $e 5"edC 'ir+ndo(o$ incrBd"(o !oo%er %en$C 3re*e'ente 5"e e$a$ e$cena$ $C(o $e *eEan en (a$ %e(Ec"(a$M do$ %er$ona$ co'%(eta'ente de$n"da$ 5"e *ia:a3an en 'oto Si todo a5"e((o no h"3iera $ido tan terri3(e# $e ha3rEa '"erto de ri$a Di*i$aron (a$ %ri'era$ ca$a$ de 7onta"k La %"nta e$te de Long I$(and no era '+$ 5"e "na <ran:a ango$ta# . (a carretera a*anza3a en %ara(e(o a (a co$ta Ante$ de ((egar a 7onta"k# !oo%er *io 5"e (a 'area 3(anca de cangre:o$ $e a%roGi'a3a %or (a iz5"ierda A( %arecer ta'3iBn $a(Ea de( 'ar en otro$ ("gare$ Lo$ ani'a(e$ $e eGtendieron %or (a$ roca$ . $e dirigieron hacia (a carretera !oo%er ace(erC (a !ar(e. La 'area 3(anca era '+$ r+%ida ;oco$ 'etro$ ante$ de (a entrada a (a ci"dad a(canzC (a carretera . tran$<or'C e( a$<a(to en "n 'ar de c"er%o$ En e$e 'o'ento "na ca'ioneta e$ta3a dando 'archa atr+$ de$de "na $a(ida de *ehEc"(o$ !oo%er notC 5"e (a !ar(e. derra%a3a e intentC $ortear a( *ehEc"(o# %ero (a 'oto .a no (e o3edecEa ?QOh# Dio$ 'EoR N%en$CN No# %or <a*or @ La ca'ioneta cr"zC (a ca(zada . rodC toda*Ea "n %oco '+$ 'ientra$ (a !ar(e. re$3a(a3a hacia e((a !oo%er e$c"chC gritar a Linda . girC *io(enta'ente e( 'ani((ar ;a$aron a "n %a('o de( ca%C cro'ado La !ar(e. girC Uno$ $eg"ndo$ de$%"B$ !oo%er (ogrC e$ta3i(izar(a La gente $e a%arta3a de "n $a(to !oo%er ni $i5"iera (o$ 'irC TenEa e( ca'ino (i3re Sig"ieron h".endo a So"tha'%ton a toda *e(ocidad Buckle, @iel*, "sta*os 5ni*os N;or todo$ (o$ cie(o$# O5"B e$ e$oP Lo$ dedo$ de Cod. *o(a3an %or e( tec(ado Fi(trC *aria$ *ece$ (a$ i'+gene$# %ero $eg"Ea *iendo "na 'a$a de co(or c(aro 5"e $"3Ea de$de e( 'ar . $e dirigEa a gran *e(ocidad tierra adentro N;arecen o(a$ Ndi:oN Co'o "na 'ierda de o(a gigante NNo he'o$ *i$to o(a$ Ndi:o 7ikeN E( 'ar e$ta3a tran5"i(o Tienen 5"e $er ani'a(e$ NO;ero 5"B c(a$e de ani'a(e$ de 'ierdaP
&2/
Frank Schtzing
El quinto da
NSon N7ike o3$er*C "n 'o'ento (a$ i'+gene$L $eAa(C "n ("garN AhE# e$o de ahE# acBrca'e(o !az "n recorte de "n 'etro c"adrado Cod. $e(eccionC (a zona . (a a'%(iC En e( 'onitor a%areciC "na +rea de c"adrado$ c(aro$ . o$c"ro$ 7ike entrecerrC (o$ o:o$ N7+$ cerca Lo$ c"adrado$ de %EGe( $e agrandaron A(g"no$ eran 3(anco$L otro$ de tono$ gri$+ceo$ NDir+$ 5"e e$to. (oco Ndi:o 7ike (enta'enteN# %ero %arecen NOEra %o$i3(eP O;ero 5"B otra co$a %odEa $erP OQ"B otra co$a *enEa de( 'ar . $e 'o*Ea con tanta ra%idezPN Son %inza$ Q"iz+ $ean coraza$ con %inza$ Cod. $e 5"edC 'ir+ndo(o NO;inza$P NCangre:o$ Cod. a3riC (a 3oca L"ego ordenC a( $atB(ite 5"e re*i$ara (a co$ta E( HH<=S<K <"e a$cendiendo de$de 7onta"k ha$ta Ea$t !a'%ton . de$%"B$ contin"C hacia So"tha'%ton# ha$ta ((egar a 7+$tic Seach . ;atchog"e Con cada i'agen 5"e Onanda3a (a $onda# 7ike $entEa "na in5"iet"d 'a.or NNo %"ede $er Ndi:o NOQ"e noP NCod. (o 'irCN C(aro 5"e $E# 'ierda A(go e$t+ $"3iendo de$de e( 'ar A (o (argo de (a co$ta de Long I$(and e$t+ $a(iendo a(go de e$e 'ar de 'ierda OF aHn 5"iere$ $eg"ir en 7onta"kP 7ike $e %a$C (a 'ano %or (o$ o:o$ CogiC e( te(B<ono %ara ((a'ar a (a centra( 'ueva Gork, "sta*os 5ni*os ;oco de$%"B$ de 7onta"k (a r"ta &2 $e con*ertEa en (a a"to%i$ta de Long I$(and 41/# 5"e ((e*a3a directa'ente a Q"een$ De 7onta"k a N"e*a Fork ha3Ea a(rededor de do$ciento$ ki(C'etro$# . c"anto '+$ cerca e$ta3a (a 'etrC%o(i$# '+$ den$o era e( tr+<ico A 'itad de ca'ino# "na *ez %a$ado ;atchog"e# e( tr+n$ito a"'enta3a '"cho So !en$on regenta3a "na e'%re$a de correo$ 5"e atendEa B( 'i$'o Do$ *ece$ a( dEa recorrEa e( tra.ecto de Long I$(and !a3Ea recogido a(g"no$ %a5"ete$ en e( aero%"erto de ;atchog"e . (o$ ha3Ea re%artido %or (a zona Ahora regre$a3a a (a ci"dad Se (e ha3Ea hecho tarde# %ero %ara %oder co'%etir con co'%aAEa$ co'o FedEG no %odEa $er '". de(icado con $" horario (a3ora( !en$on ha3Ea conc("ido $" tra3a:o Inc("$o ha3Ea c"'%(ido con todo$ $"$ encargo$ ante$ de (o %re*i$to E$ta3a can$ado . an$iando "na cer*eza A (a a(t"ra de A'it.*i((e# "no$ c"arenta ki(C'etro$ ante$ de ((egar a Q"een$# "n coche 5"e circ"(a3a de(ante de B( derra%C !en$on <renC 3r"$ca'ente E( otro a"to'C*i( $e e$ta3i(izC# di$'in".C (a *e(ocidad . encendiC (a$ ("ce$ inter'itente$ A(go c"3rEa gran %arte de( a$<a(to En "n %ri'er 'o'ento# !en$on no %"do reconocer 5"B eraL a (a ("z de( atardecer $C(o %erci3iC a(go 5"e $e 'o*Ea . 5"e *enEa de (o$ ar3"$to$ de (a iz5"ierda L"ego *io 5"e (a a"to%i$ta e$ta3a re%(eta de cangre:o$ Cangre:o$ %e5"eAo$ . 3(anco$ co'o (a nie*e Intenta3an cr"zar '". :"nto$ (a a"to%i$ta# %ero era a(go i'%o$i3(e Lo$ carri(e$ e'%a$tado$ . (a$ coraza$ hecha$ triza$ 'o$tra3an c"+nto$ ha3Ean %erdido (a *ida en e( intento Lo$ *ehEc"(o$ $e de$(iza3an con (entit"d E( a$<a(to era co'o :a3Cn !en$on 'a(di:o Se %reg"ntC de dCnde ha3Ean $a(ido e$o$ 3icho$ !a3Ea (eEdo en "na re*i$ta 5"e en (a i$(a Chri$t'a$# en A"$tra(ia# (o$ cangre:o$ de tierra 3a:a3an "na *ez a( aAo de$de (a$ 'ontaAa$ ha$ta e( 'ar %ara re%rod"cir$e Cerca de cien 'i((one$ de cangre:o$ $e %onEan en 'o*i'iento ;ero (a i$(a Chri$t'a$ e$ta3a en e( ocBano Endico# . ade'+$ (a$ <oto$ 'o$tra3an ani'a(e$ grande$# de co(or ro:o 3ri((ante# . no "n her*idero 3(anco co'o a5"B( !en$on no ha3Ea *i$to n"nca a(go a$E Toda*Ea 'a(diciendo# encendiC (a radio Tra$ 3"$car "n %oco encontrC "na e'i$ora de 'H$ica co"ntr.# $e rec(inC en e( a$iento . $e entregC a $" de$tino Do((. ;arton hacEa todo (o %o$i3(e %or reconci(iar(o con (a $it"aciCn# %ero .a no e$ta3a de h"'or Diez 'in"to$ de$%"B$ ((egaron (a$ noticia$L no 'encionaron $i5"iera (a in*a$iCn de cangre:o$ De %ronto a%areciC "na '+5"ina 5"itanie*e$ entre (o$ *ehEc"(o$ 5"e a*anza3an a $ac"dida$ e intentC $acar de (a r"ta a5"e((a 'area 3(anca Co'o con$ec"encia# (a carretera 5"edC 3(o5"eada D"rante "n rato no a*anzaron ni "n 'etro !en$on i3a . *enEa %or e( dia( de "na e'i$ora a otra %ero nadie da3a in<or'aciCnL e$o (o
&2,
Frank Schtzing
El quinto da
en<"reciC terri3(e'ente# %"e$ $e $entEa a3andonado en tan (a'enta3(e $it"aciCn E( aire acondicionado introd":o "n o(or in$a("3re en (a ca3ina# a$E 5"e <ina('ente (o a%agC Tra$ e( cr"ce 5"e ((e*a3a a (a iz5"ierda a !e'%$tead . a (a derecha a Long Seach# *o(*ieron a a*anzar con cierta <("idez A( %arecer# (o$ ani'a(e$ no ha3Ean ((egado ha$ta a((E !en$on %i$C e( ace(erador . ((egC a Q"een$ '+$ de "na hora de$%"B$ de (o e$%erado E$ta3a ca3readE$i'o ;oco ante$ de ((egar a( Ea$t Ji*er girC a (a iz5"ierda . cr"zC e( Ne8ton Creek %ara ir a $" ta3erna de Srook(.nI>reen%oint A%arcC (a ca'ioneta . de$cendiC C"ando *io e( e$tado de $" *ehEc"(o ca$i (e dio "n in<arto Lo$ ne"'+tico$# (o$ g"arda3arro$ . (o$ (atera(e$ ha$ta (a$ *entani((a$ e$ta3an e'3ad"rnado$ de cangre:o$ a%(a$tado$ A5"e((o era horri3(e A( dEa $ig"iente tenEa 5"e e$tar te'%rano en (a r"ta# . a$E no %odEa hacer e( re%arto De todo$ 'odo$ .a era tarde !en$on $e encogiC de ho'3ro$ TendrEa 5"e %o$%oner (a cer*eza ha$ta 5"e h"3iera entregado (a ca'ioneta en e( $er*icio de (a*ado de coche$ 5"e <"nciona3a (a$ *eintic"atro hora$ de( dEa )o(*iC a $"3ir# recorriC (o$ tre$ciento$ 'etro$ 5"e (o $e%ara3an de( ta((er . rogC a( %er$ona( 5"e (i'%iara c"idado$a'ente (a$ ((anta$ ha$ta 5"e h"3ieran e(i'inado e( H(ti'o re$to de e$a %or5"erEa L"ego (e$ di:o dCnde %odEan encontrar(o . $e 'archC ca'inando a (a ta3erna %ara to'ar %or <in $" cer*eza E$e $er*icio de (a*ado era conocido %or hacer $" tra3a:o concienz"da . 'in"cio$a'ente La %ega:o$a ca%a 5"e c"3rEa (a ca'ioneta de !en$on re$"(tC $er re3e(de# %ero tra$ eG%oner(a (argo rato a( ca(iente chorro de *a%or a a(ta %re$iCn# ter'inC %or de$%render$e E( chico 5"e $o$tenEa (a 'ang"era t"*o (a i'%re$iCn de 5"e (o$ %edazo$ %r+ctica'ente $e de$hacEan ?Co'o "n <(an a( $o(@# %en$C F todo a5"e((o <"e a %arar a (a$ c(oaca$ N"e*a Fork tenEa "n a(cantari((ado '". %artic"(ar 7ientra$ 5"e (o$ tHne(e$ <erro*iario$ . de carretera cr"za3an 3a:o e( Ea$t Ji*er a "no$ treinta 'etro$ de %ro<"ndidad# (a$ rede$ de a(cantari((a$ . de ag"a %ota3(e ((ega3an a %ro<"ndidade$ de do$ciento$ c"arenta 'etro$ Con a."da de in'en$a$ t"ne(adora$# (o$ con$tr"ctore$ a3rEan n"e*a$ cana(izacione$ en e( $"3$"e(o %ara 5"e no $e interr"'%ieran e( $"'ini$tro . (a e*ac"aciCn de ag"a de (a gigante$ca "r3e Ade'+$ de (o$ $i$te'a$ de t"3erEa$ intacto$# ha3Ea "na $erie de tHne(e$ *ie:o$ <"era de <"nciona'iento SegHn (o$ eG%erto$# nadie $a3Ea dCnde e$ta3an toda$ (a$ cana(izacione$ $"3terr+nea$ neo.or5"ina$ No ha3Ea ningHn 'a%a 5"e re%re$entara (a red co'%(eta !a3Ea a(g"no$ tHne(e$ $C(o conocido$ %or deter'inado$ gr"%o$ de $in techo 5"e g"arda3an e( $ecreto Otro$ ha3Ean $er*ido de in$%iraciCn %ara <i('ar %e(Ec"(a$ de terror en 5"e (a$ g"arida$ $"3terr+nea$ eran inc"3adora$ de todo ti%o de criat"ra$ 'on$tr"o$a$ Lo cierto e$ 5"e c"a(5"ier co$a 5"e $e *ertiera en e( a(cantari((ado neo.or5"ino en cierto 'odo $e %erdEa A5"e((a noche . (o$ $ig"iente$ dEa$ en Srook(.n . en Q"een$# en Staten I$(and . en 7anhattan $e (a*aron '"chE$i'o$ coche$ %rocedente$ de Long I$(and La$ ag"a$ re$id"a(e$ <("Ean %or (a$ entraAa$ de (a 'etrC%o(i# $e di$tri3"Ean# $e 'ezc(a3an con otra$ ag"a$ re$id"a(e$# $e 3o'3ea3a a (a$ %(anta$ de %"ri<icaciCn . *o(*Ea a *ertir$e a (o$ di$tri3"idore$ ;oca$ hora$ de$%"B$ de 5"e e( $er*icio de (a*ado de coche$ entregara a !en$on $" ca'ioneta re$%(andeciente# todo era .a "na 'ezc(a in$e%ara3(e No ha3Ean %a$ado '+$ de $ei$ hora$ . .a (a$ %ri'era$ a'3"(ancia$ *o(a3an %or (a$ ca((e$
11 de ma o. Chteau 0histler, Canad

Con (o$ ca'3io$ "no %odEa arreg(+r$e(a$ K(# %or (o 'eno$# %odEa ;or '"cho 5"e (e do(iera ha3er %erdido $" ca$a# %odEa a$"'ir(o . ace%tar(o E( <ina( de $" 'atri'onio ha3Ea $ido "n co'ienzo La '"danza a Trondhei'# (a$ re(acione$ $ie'%re n"e*a$# 5"e en de<initi*a da3an co'o re$"(tado (a a"$encia de re(acione$ La *erdad e$ 5"e todo a5"e((o a%ena$ (e ha3Ea a<ectado de *erdad Lo 5"e no c"adra3a con (o 5"e Dohan$on entendEa %or $en$i3i(idad# ar'onEa . g"$to# 5"eda3a re(egado de $" *ida La $"%er<icie $e co'%artEa con (o$ de'+$# %ero (a %ro<"ndidad $e (a re$er*a3a A$E $e %odEa *i*ir Ahora# en (a$ hora$ de (a 'adr"gada# $e (e %re$enta3a (a %arte 'eno$ ar'onio$a de $" %a$ado Tra$ ha3er a3ierto co'o %or ca$"a(idad e( o:o iz5"ierdo# $e 5"edC "n rato in'C*i(# conte'%(ando e( '"ndo con $" o:o de cEc(o%e . %en$ando en (a$ %er$ona$ de $" *ida 5"e no ha3Ean %odido a<rontar (o$ ca'3io$ S" '":er Uno a%rendEa 5"e era d"eAo de $" %ro%ia *ida# 5"e %odEa in<("ir $o3re e((a ;ero c"ando B( $e <"e# e((a t"*o 5"e reconocer 5"e no era d"eAa de nada . 5"e $" a"todeter'inaciCn era 'era i("$iCn !a3Ea arg"'entado# i'%(orado . gritado# ha3Ea 'o$trado co'%ren$iCn# ha3Ea e$c"chado con %aciencia . ha3Ea %edido con$ideraciCnL ha3Ea tocado todo$ (o$ re$orte$ . a( <ina( $e ha3Ea 5"edado $o(a# de$%o$eEda# i'%otente# eG%"($ada de (a *ida en
&22
Frank Schtzing
El quinto da
co'Hn co'o de "n tren en 'o*i'iento De$%o:ada de toda energEa# ha3Ea de:ado de creer 5"e e( e$<"erzo dB a(gHn <r"to !a3Ea %erdido La *ida era "n :"ego de azar NSi .a no 'e 5"iere$ Nha3Ea dichoN# O%or 5"B no hace$ a( 'eno$ co'o $i 'e 5"i$iera$P NOTe harEa e$o $entirte 'e:orP N(e ha3Ea %reg"ntado NNo Nha3Ea $ido $" re$%"e$taN 7e h"3iera $entido 'e:or $i ni $i5"iera h"3iera$ e'%ezado a 5"erer'e OE$ 5"e "no era c"(%a3(e de (o$ ca'3io$ de $"$ $enti'iento$P Lo$ $enti'iento$ e$ta3an '+$ a((+ de (a c"(%a o (a inocenciaL eran eG%re$iCn de %roce$o$ 3io5"E'ico$ co'o con$ec"encia de circ"n$tancia$ $"<rida$# a"n5"e $onara %oco ro'+nticoL %ero (a$ endor<ina$ ha3Ean tri"n<ado $o3re e( ro'antici$'o OEn 5"B con$i$tEa (a c"(%a# entonce$P OEn ha3er hecho <a($a$ %ro'e$a$P Dohan$on a3riC e( otro o:o ;ara B( (o$ ca'3io$ $ie'%re ha3Ean $ido e( e(iGir de (a *ida 7ientra$ 5"e %ara e((a eran %ri*aciCn de (a *ida AAo$ de$%"B$ NB( .a *i*Ea en Trondhei'N (e contaron 5"e <ina('ente e((a ha3Ea (ogrado *encer $" i'%otencia Q"e ha3Ea e'%ezado de n"e*o a in<("ir $o3re $E 'i$'a ;or <in $"%o 5"e ha3Ea "n n"e*o ho'3re en $" *ida ;o$terior'ente ha3Ean ha3(ado a(g"na$ *ece$ %or te(B<ono# $in rencore$ . $in %edir$e nada La a'arg"ra $e ha3Ea di$"e(to %or $E $o(a . B( $e ha3Ea 5"itado "n %e$o de enci'a ;ero a5"e( %e$o ha3Ea *"e(to En e$te ca$o $e ((a'a3a Tina L"nd . (o %er$eg"Ea con $" her'o$o . %+(ido ro$tro De$de entonce$# $ie'%re re%a$a3a toda$ (a$ %o$i3i(idade$ ;or e:e'%(o# 5"e h"3ieran dor'ido :"nto$ en e( (ago Entonce$ todo h"3iera ter'inado de otro 'odo !a3rEan %a$ado '+$ tie'%o :"nto$ Ta( *ez e((a (o h"3iera aco'%aAado a (a$ Shet(and ;ero ta'3iBn %odEa ha3er %a$ado 5"e $e aca3ara todo# . B( h"3iera $ido e( H(ti'o c".o$ con$e:o$ e((a h"3iera e$c"chado ;or e:e'%(o# e( con$e:o de *ia:ar a S*egge$"ndet En "n ca$o o en otro# aHn e$tarEa *i*a Sie'%re 5"e (o %en$a3a $e decEa 5"e era "na (oc"ra $eg"ir e$o$ razona'iento$ ;ero $ie'%re aca3a3a haciendo (o$ 'i$'o$ razona'iento$ La %ri'era ("z de( $o( entrC en (a ha3itaciCn Co'o $ie'%re# ha3Ea de:ado (a$ cortina$ $in correr Lo$ dor'itorio$ con cortina$ eran co'o cri%ta$ ;en$C en (e*antar$e . de$a."nar# %ero no (e a%etecEa 'o*er$e La '"erte de L"nd (o ((ena3a de tri$teza No e$ta3a ena'orado de e((a# %ero de "n 'odo inde<inido (a ha3Ea 5"erido %or $" 'odo de $er in5"ieto# %or $" an$ia de (i3ertad A((E $e ha3Ean encontrado F %erdido# %or5"e no %odEa atar$e "na (i3ertad a otra Ta( *ez a'3o$ ha3Ean $ido '". co3arde$ ODe 5"B (e $er*Ea e$o ahoraP ?Ta'3iBn .o e$tarB '"erto a(gHn dEa@# %en$C De$de 5"e L"nd ha3Ea %erdido (a *ida en (a o(a# %en$a3a en (a '"erte con <rec"encia N"nca $e ha3Ea $entido *ie:o Ahora $e $entEa de *ez en c"ando co'o $i (a ;ro*idencia (e h"3iera e$ta'%ado "n $e((o# "na <echa de cad"cidad co'o (a de "n en*a$e de .og"r# . a(g"ien (o 'ira$e . *o(*iera a de:ar(o en e( e$tante %or5"e e$ta3a a %"nto de cad"car TenEa cinc"enta . $ei$ aAo$ . $" e$tado <E$ico era nota3(e'ente 3"enoL ha$ta e( 'o'ento ha3Ea 3"r(ado (a$ e$tadE$tica$ de '"erte$ %or accidente o en<er'edad !a3Ea $o3re*i*ido inc("$o a "n t$"na'i arra$ador No o3$tante# $in d"da $" tie'%o $e aca3a3a Irre*er$i3(e'ente# (a 'a.or %arte de $" *ida .a 5"eda3a atr+$ F de %ronto $e %reg"ntC $i ha3Ea *i*ido 3ien En $" *ida do$ '":ere$ ha3Ean con<iado en B(# . B( no ha3Ea %odido %roteger(a$ Una ha3Ea '"erto d"rante "n tie'%o# (a otra %ara $ie'%re 4aren 9ea*er e$ta3a *i*a Le recorda3a a L"nd 7eno$ ace(erada# re$er*ada# de te'%era'ento 'e(ancC(ico ;ero con (a 'i$'a <"erza# re$i$tencia e i'%aciencia Tra$ ha3er$e $a(*ado de (a o(a gigante# B( (e ha3Ea eG%"e$to $" teorEa# . a ca'3io e((a (e ha3Ea <a'i(iarizado con e( tra3a:o de L"ka$ Sa"er Fina('ente# B( ha3Ea *"e(to a Nor"ega# donde %a$C a (a (i$ta de (o$ $in techoL %ero (o$ edi<icio$ de (a NTNU aHn e$ta3an en %ie E$t"*o a3r"'ado de tra3a:o ha$ta 5"e (o $or%rendiC (a ((a'ada %ara ir a Canad+# . .a no %"do ir a( (ago ;ro%"$o incor%orar a 9ea*er a( e5"i%o %or5"e era 5"ien '+$ $a3Ea $o3re (o$ tra3a:o$ de Sa"er . e$ta3a en condicione$ de contin"ar(oL %ero en $ecreto $"$ 'oti*o$ eran otro$ Era '". i'%ro3a3(e 5"e 4aren h"3iera $o3re*i*ido a (a o(a $in e( he(icC%tero En e$te $entido (a ha3Ea $a(*ado 9ea*er (e i'%artEa (a a3$o("ciCn %or $" <raca$o con L"nd# . B( e$ta3a decidido a 'o$trar$e digno de e((a En e( <"t"ro $e oc"%arEa de e((a# . %ara e$o era 3"eno $a3er(a cerca A (a ("z de( dEa# e( %a$ado $e de$di3":C Se (e*antC# $e d"chC . a (a$ $ei$ . 'edia a%areciC en e( co'edor# donde co'%ro3C 5"e no era e( Hnico 'adr"gador En (a a'%(ia $a(a# 'i(itare$ . agente$ $ecreto$ to'a3an ca<B# co'Ean <r"ta$ . cerea(e$ . con*er$a3an en *oz 3a:a Dohan$on $e %"$o "n %(ato de h"e*o$ re*"e(to$ . 3acon . 3"$cC "n ro$tro conocido Le h"3iera g"$tado de$a."nar con Sohr'ann# %ero no (o *eEa En ("gar de *er(o a B(# *io a (a
&20
Frank Schtzing
El quinto da
co'andante genera( D"dith Li $entada $o(a en "na 'e$a %ara do$ !o:ea3a "na car%eta . de *ez en c"ando to'a3a de "na 3ande:a "n trozo de <r"ta 5"e $e ((e*a3a a (a 3oca $in 'irar Dohan$on (a o3$er*C Li (o <a$cina3a de "n 'odo inde<inido Ca(c"(a3a 5"e %arecEa '+$ :o*en de (o 5"e era Con "n %oco de 'a5"i((a:e . (a ro%a adec"ada ha3rEa $ido e( centro de c"a(5"ier <ie$ta Se %reg"ntC 5"B ha3rEa 5"e hacer %ara con5"i$tar(a# %ero %ro3a3(e'ente (o 'e:or era no hacer nada No %arecEa 5"e Li <"era de (a$ 5"e de:an (a iniciati*a a (o$ de'+$ Ade'+$# "na a*ent"ra con "na co'andante genera( de (a$ <"erza$ ar'ada$ de E$tado$ Unido$ era rea('ente ir '". (e:o$ Li a(zC (a ca3eza NS"eno$ dEa$# doctor Dohan$on Ndi:oN O!a dor'ido 3ienP NCo'o "n 3e3B NSe acercC a $" 'e$aN OQ"B $"cedeP O;or 5"B de$a."na $o(aP OLa $o(edad de( :e<eP NNo# e$to. d+ndo(e *"e(ta$ a a(g"no$ %ro3(e'a$ NSonriC . (o 'irC con $"$ o:o$ de ag"a'arinaN !+ga'e co'%aAEa# doctor 7e g"$ta tener cerca a gente 5"e tiene idea$ %ro%ia$ Dohan$on $e $entC NOF %or 5"B %ien$a 5"e e$ 'i ca$oP NE$ e*idente NLi a%artC e( do$$ierN OCa<BP NSE# gracia$ NA.er 5"edC c(aro en (a re"niCn !a$ta ahora ning"no de (o$ cientE<ico$ %re$ente$ ha *i$to '+$ 5"e $" %ro%ia +rea Shankar ca*i(a $o3re r"ido$ oce+nico$ 5"e no %"ede c(a$i<icar . Ana8ak $e %reg"nta 5"B %a$a con $"$ 3a((ena$# a"n5"e de3o decir en $" <a*or 5"e e$ e( 5"e '+$ %ien$a Sohr'ann *e (o$ %e(igro$ de "n 7A; de 'etano e intenta hacer :"ego$ 'a(a3are$ con <actore$ conocido$ . de$conocido$ %ara i'%edir "n $eg"ndo de$(iza'iento F a$E $"ce$i*a'ente NE$o .a e$ '"cho N;ero ning"no de e((o$ ha e(a3orado "na teorEa $o3re cC'o $e interre(acionan todo$ (o$ e(e'ento$ NAhora .a (o $a3e'o$ Ndi:o Dohan$on# i'%a$i3(eN Son terrori$ta$ +ra3e$ NOF "$ted (o creeP NNo NEntonce$ O5"B creeP NCreo 5"e nece$ito toda*Ea "no o do$ dEa$ '+$ ante$ de decEr$e(o NONo e$t+ $eg"roP NCa$i NDohan$on $or3iC $" ca<BN ;ero e$ "n a$"nto de(icado E( $eAor )ander3i(t tiene (a 'ira %"e$ta en e( terrori$'o Ante$ de eG%oner 'i$ hi%Cte$i$ 5"iero tener re$%a(do NOF 5"iBn *a a d+r$e(oP N%reg"ntC Li Dohan$on de:C (a taza $o3re (a 'e$a NU$ted# genera( Li no %areciC e$%ecia('ente $or%rendida >"ardC $i(encio "n 'o'entoL ("ego di:oM NSi %retende con*encer'e de a(go# ta( *ez de3erEa $a3er de 5"B $e trata NSE NDohan$on $onriCN A $" de3ido tie'%o Li e'%":C (a car%eta hacia B( Dohan$on *io 5"e contenEa *ario$ <aGe$ NQ"iz+ e$to ace(ere $" deci$iCn# doctor !a ((egado e$ta 'aAana te'%rano# a (a$ cinco Toda*Ea no tene'o$ "na *i$iCn g(o3a( . de hecho no $a3e'o$ 5"B e$ (o 5"e e$t+ %a$ando rea('ente# %ero he decidido 5"e en (a$ %rCGi'a$ hora$ dec(arare'o$ e( e$tado de $itio en N"e*a Fork . (a$ zona$ a(edaAa$ ;eak$ .a e$t+ a((E %ara dirigir (a o%eraciCn Dohan$on tenEa (a *i$ta c(a*ada en (a car%eta Lo a$a(tC (a i'agen de "na $eg"nda o(a NO;or 5"BP NOQ"B dirEa $i en (a co$ta de Long I$(and $a(ieran ciento$ de cangre:o$ 3(anco$ de$de e( 'arP NDirEa 5"e e$ "na $a(ida de tra3a:o NS"ena idea O;ara 5"B e'%re$aP NOQ"B $"cede con e$o$ cangre:o$P N%reg"ntC Dohan$on $in atender a $" %reg"ntaN OQ"B hacenP
&21
Frank Schtzing
El quinto da
NNo e$ta'o$ $eg"ro$ ;ero ca(c"(o 5"e a(go %arecido a (o de (o$ 3oga*ante$ 3retone$ en E"ro%a EGtienden "na e%ide'ia OCC'o c"adra e$o con $" teorEa# doctorP Dohan$on $e 5"edC %en$andoL ("ego di:oM NO!a. %or a5"E a(gHn (a3oratorio her'Btica'ente cerrado en e( 5"e %oda'o$ e$t"diar a e$o$ ani'a(e$P N!e'o$ organizado "no en Nanai'o F ha. e:e'%(are$ de (o$ cangre:o$ en ca'ino NOE:e'%(are$ *i*o$P NNo $B $i $ig"en *i*o$ A( 'eno$ (o e$ta3an c"ando (o$ ca%t"raron Fa han '"erto *aria$ %er$ona$ ;or shock tCGico E$te *eneno %arecer tener "n e<ecto '+$ r+%ido 5"e e( de (a$ a(ga$ en E"ro%a Dohan$on $e 5"edC "n 'o'ento ca((ado N)o. a Nanai'o Ndi:o Li a$intiC $ati$<echa NS"ena idea OF c"+ndo *a a decir'e (o 5"e %ien$aP NDB'e *eintic"atro hora$ Li <r"nciC (o$ (a3io$ . re<(eGionC "n 'o'ento N)eintic"atro hora$ Ndi:oN Ni "n 'in"to '+$ 'anai+o, isla *e 0ancouver Ana8ak $e ha((a3a en (a gran $a(a de %ro.eccione$ de( in$tit"to :"nto con Fen8ick# 4ing . O(i*iera E$ta3an re*i$ando 'ode(o$ tridi'en$iona(e$ de cere3ro$ de 3a((ena$ O(i*iera (o$ ha3Ea e(a3orado en e( ordenador . 'arcado (o$ ("gare$ en 5"e ha3Ean encontrado ge(atina ;odEan *er e( interior de (o$ cere3ro$ . di*idir(o$ en $eccione$ (ongit"dina(e$ con "na c"chi((a *irt"a( Fa ha3Ean %a$ado tre$ $i'"(acione$ La c"arta 'o$tra3a cC'o $e ra'i<ica3a (a $"$tancia entre (a$ circ"n*o("cione$ en %ro(ongacione$ <inE$i'a$ 5"e $e introd"cEan %arcia('ente en e( interior N7i teorEa e$ (a $ig"iente Ndi:o Ana8ak 'irando a O(i*ieraNM S"%onga'o$ 5"e ere$ "na c"caracha N>racia$# LeCn NO(i*iera ar5"eC (a$ ce:a$# (o c"a( hizo %arecer aHn '+$ (arga $" cara de ca3a((oN )erdadera'ente $a3e$ cC'o ha(agar a "na '":er NUna c"caracha $in inte(igencia ni creati*idad NSig"e a$E Fen8ick $e riC . $e <rotC (a nariz NSC(o te '"e*e$ %or re<(e:o$ N$ig"iC Ana8ak $in in'"tar$eN ;ara "n ne"ro<i$iC(ogo e$ "n :"ego de niAo$ 'ane:arte No tiene '+$ 5"e contro(ar t"$ i'%"($o$ . %ro*ocar(o$ a $" g"$to Co'o con "na %rCte$i$ Lo Hnico 5"e tiene 5"e $a3er e$ dCnde tiene$ (o$ 3otone$ NONo (e i'%(antaron a "na c"caracha (a ca3eza de otra N%reg"ntC 4ingN# . e( 3icho $a(iC andandoP NA(go %arecido A "na c"caracha (e $eccionaron (a ca3eza . a otra (a$ %ierna$ L"ego conectaron (o$ $i$te'a$ ner*io$o$ centra(e$ de a'3o$ c"er%o$ La c"caracha con ca3eza a$"'iC e( contro( de (a$ otra$ %ata$ co'o $i <"eran (a$ $".a$ %ro%ia$ E$o e$ eGacta'ente a (o 5"e 'e re<iero Criat"ra$ $i'%(e$# %roce$o$ $i'%(e$ En otro eG%eri'ento $e intentC a(go $i'i(ar con "n ratCn a( 5"e tra$%(antaron "na $eg"nda ca3eza E$ a$o'3ro$o e( tie'%o 5"e *i*iC# "na$ c"anta$ hora$ o dEa$# creoL a'3a$ ca3eza$ %arecEan <"ncionar nor'a('ente# %ero %or $"%"e$to e( $i$te'a 'otriz no re$%ondEa 3ien E( ratCn anda3a# %ero no $ie'%re i3a a donde 5"erEa ir . $e caEa tra$ dar "n %ar de %a$o$ NQ"B re%"gnante N'"r'"rC O(i*iera NE$ decir 5"e en e( <ondo $e %"ede 'ane:ar a c"a(5"ier $er *i*o SC(o 5"e c"anto '+$ co'%(e:o e$# 'a.ore$ $on (a$ di<ic"(tade$ Si a e((o (e aAade$ (a %erce%ciCn con$ciente# (a inte(igencia . e( %en$a'iento creati*o (igado a( .o# $e *"e(*e '". di<Eci( i'%oner(e a a(g"ien t" *o("ntad OEntonce$ 5"B hace$P NTrato de 5"e3rar $" *o("ntad . red"cir(o otra *ez a c"caracha Con (o$ ho'3re$ <"nciona $i "na $e agacha de(ante de e((o$ $in ro%a interior NCorrecto NAna8ak $onriCN ;or5"e (o$ $ere$ h"'ano$ . (a$ c"caracha$ no e$ta'o$ tan a(e:ado$ NA(g"no$ $ere$ h"'ano$ N%reci$C O(i*iera
&06
Frank Schtzing
El quinto da
NTodo$ (o$ $ere$ h"'ano$ E$ta'o$ '". org"((o$o$ de n"e$tro e$%Erit" (i3re# %ero e( e$%Erit" $C(o e$ (i3re 'ientra$ no $e %"($en deter'inado$ 3otone$ ;or e:e'%(o# e( centro de( do(or NLo c"a( $igni<ica 5"e 5"ien ha de$arro((ado e$a $"$tancia ge(atino$a tiene 5"e $a3er '". 3ien cC'o e$t+ e$tr"ct"rado e( cere3ro de "na 3a((ena Ndi:o Fen8ickN Q"iero decir# a e$o 5"iere ((egar# OnoP La $"$tancia e$ti'"(a deter'inada$ zona$ de( cere3ro NSE N;ero %ara e$o tiene 5"e $a3er c"+(e$ NE$o %"ede a*erig"ar$e N(e di:o O(i*iera a Fen8ickN ;ien$a en e( tra3a:o de Dohn Li((. NQ7". 3ien# S"eR NAna8ak a$intiCN Li((. <"e e( %ri'ero 5"e i'%(antC e(ectrodo$ en e( cere3ro de ani'a(e$ %ara e$ti'"(ar zona$ de do(or . de %(acer De'o$trC 5"e 'ediante "na 'ani%"(aciCn enca"zada de cierta$ zona$ de( cere3ro $e %"ede ind"cir a (o$ ani'a(e$ %(acer . 3iene$tar o do(or# <"ria . 'iedoL en 'ono$# de3o ac(arar Lo$ 'ono$ $e a%roGi'an '"cho a (a$ 3a((ena$ . (o$ de(<ine$ en c"anto a co'%(e:idad e inte(igencia# %ero <"ncionC Con a."da de (o$ e(ectrodo$ %"do contro(ar %or co'%(eto a (o$ ani'a(e$# $"$citando deter'inado$ e$tE'"(o$ %ara ca$tigar(o$ o reco'%en$ar(o$ Q!a3Ea a*anzado tanto %ara $er (o$ aAo$ $e$entaR NSin e'3argo# Fen8ick tiene razCn Ndi:o 4ingN E$o tiene $entido $i %"ede$ tender "n 'ono en (a 'e$a de o%eracione$ . 'ane:ar(o co'o 5"iera$ ;ero e$a $"$tancia ge(atino$a tiene 5"e ha3er %enetrado %or e( oEdo o %or (a 'andE3"(a F %ara e((o de3e de ha3er ca'3iado de <or'a F ade'+$# a"n c"ando %"diera$ introd"cir a(go a$E en e( cr+neo de "na 3a((ena# OcC'o $a3e$ 5"e $e di$tri3"ir+ de( 'odo 5"e de$ea$ . 5"e 3"eno# 5"e %"($ar+ (o$ 3otone$ correcto$P Ana8ak $e encogiC de ho'3ro$ E$ta3a %ro<"nda'ente con*encido de 5"e e$a $"$tancia ca"$a3a %reci$a'ente e$e e<ecto en (a ca3eza de (a$ 3a((ena$# %ero no tenEa (a 'enor idea de cC'o (o hacEa NTa( *ez no nece$ite$ %"($ar tanto$ 3otone$ Nre$%ondiC "n %oco de$%"B$N Ta( *ez 3a$ta con 5"e Se a3riC (a %"erta NODoctora O(i*ieraP NUno de (o$ a$i$tente$ de( (a3oratorio a$o'C (a ca3ezaN Di$c"(%e 5"e (a 'o(e$te# %ero (a re5"ieren en e( $ector de '+Gi'a $eg"ridad De in'ediato O(i*iera (o$ 'irC a(ternati*a'ente N!ace "na$ $e'ana$ no no$ %a$a3a e$to Ndi:o $ac"diendo (a ca3ezaN ;odEa'o$ $entarno$ a char(ar $o3re c"a(5"ier tonterEa $in 5"e no$ 'o(e$taran Ahora e$ co'o $i e$t"*iBra'o$ en "na %e(Ec"(a de Da'e$ Sond QA(ar'aR QA(ar'aR Doctora O(i*iera# ac"da a( $ector de '+Gi'a $eg"ridadR QU<R Se (e*antC . dio "na %a('ada N)a'o$# '"chacho$ OQ"iBn 5"iere aco'%aAar'eP De todo$ 'odo$ no %odBi$ a*anzar $in 'E 6aboratorio *e +#i+a seguri*a* E( he(icC%tero de Dohan$on aterrizC :"nto a( in$tit"to %oco de$%"B$ de (a ((egada de (o$ cangre:o$ Un a$i$tente (o aco'%aAC ha$ta (o$ a$cen$ore$ De$cendieron do$ %(anta$ '+$ a3a:o . $ig"ieron %or "n %a$i((o *acEo a("'3rado con neCn E( a$i$tente a3riC "na %"erta 'aciza . entraron a "na $a(a e5"i%ada con 'onitore$ Tnica'ente "n carte( de ad*ertencia de rie$go 3io(Cgico indica3a 5"e tra$ a5"e((a %"erta de acero acecha3a (a '"erte Dohan$on *io a *ario$ cientE<ico$ . %er$ona( de $eg"ridad JeconociC a Joche# Ana8ak . 4ing# 5"e con*er$a3an en *oz 3a:a O(i*iera . Fen8ick e$ta3an ha3(ando con J"3in . )ander3i(t C"ando J"3in *io a Dohan$on# $e a%roGi'C . (e e$trechC (a 'ano NNo %ode'o$ e$tar tran5"i(o$# O*erdadP NSe riC agitado NA$E e$ NDohan$on 'irC a $" a(rededor N!a$ta ahora he'o$ tenido %oca$ oca$ione$ de ha3(ar Ndi:o J"3inN Tiene 5"e contar'e a3$o("ta'ente todo de e$o$ g"$ano$ Q"iero decir# e$ terri3(e conocerno$ en e$ta$ circ"n$tancia$# %ero de a(gHn 'odo todo e$to ta'3iBn e$ increE3(e'ente intere$ante O!a oEdo (o$ H(ti'o$ co'"nicado$P NCa(c"(o 5"e %or e$o e$to. a5"E J"3in $eAa(C (a %"erta de acero NIncreE3(e# OnoP !a$ta hace %oco a5"E ha3Ea de%C$ito$# %ero e( e:Brcito ha organizado en %o5"E$i'o tie'%o "n (a3oratorio her'Btica'ente 3(o5"eado ;"ede %arecer arrie$gado# %ero en rea(idad no ha. nada 5"e te'er S" e$t+ndar de $eg"ridad corre$%onde en todo$ (o$ a$%ecto$ a "n L4 ;ode'o$ e$t"diar (o$ ani'a(e$ $in %e(igro L4 era e( ni*e( de '+Gi'a $eg"ridad %ara (o$ (a3oratorio$
&01
Frank Schtzing
El quinto da
NOU$ted ta'3iBn entraP N%reg"ntC Dohan$on NFo . (a doctora O(i*iera N;en$B 5"e e( eG%erto en cr"$t+ceo$ era e( doctor Joche NA5"E todo$ $on eG%erto$ en todo N)ander3i(t . O(i*iera $e ha3Ean acercado E( ho'3re de (a CA# 5"e o(Ea (igera'ente a $"dor# (e dio "na %a('ada en e( ho'3ro a Dohan$onN N"e$tro gr"%o de cere3ro$ $a3e(otodo <"e $e(eccionado de ta( 'odo 5"e (o$ conoci'iento$ e$%ecia(izado$ $e :"ntan en "na e$%ecie de %izza Ade'+$# Li e$t+ ent"$ia$'ada con "$ted A%"e$to a 5"e %a$arEa dEa . noche con "$ted %ara a*erig"ar 5"B %ien$a NSe riC con gana$ N O 5"iz+ 5"iere otra co$a# 5"iBn $a3e Dohan$on (e $onriC <rEa'ente NO;or 5"B no (e %reg"ntaP NFa (o he hecho Ndi:o )ander3i(t $in in'"tar$eN 7e te'o# a'igo 'Eo# 5"e tendr+ 5"e aco$t"'3rar$e a (a idea de 5"e $C(o e$t+ intere$ada en $" 'ente Conozco a Li Con$idera 5"e "$ted $a3e a(go NOAh# $EP OF 5"B e$P NO;or 5"B no 'e (o diceP NFo no $B a3$o("ta'ente nada )ander3i(t (o conte'%(C de$%ecti*o NONing"na teorEa atracti*aP NEn rea(idad con$idero $" teorEa 3a$tante atracti*a NF (o e$# 'ientra$ no tenga'o$ otra 'e:or C"ando entre ahE# doctor# %ien$e en (o 5"e en E$tado$ Unido$ ((a'a'o$ e( $Endro'e de (a g"erra de( >o(<o En 1111# e( e:Brcito nortea'ericano $"<riC '". %oca$ 3a:a$ en 4"8a.t# %ero %oco de$%"B$ cerca de "na c"arta %arte de (o$ $o(dado$ 5"e e$t"*ieron en ca'%aAa en<er'aron de do(encia$ enig'+tica$ )i$ta$ de$de ahora# %arecen "na <or'a '". 'itigada de (o 5"e de$encadena (a /fiesteria? %Brdida de (a 'e'oria# %ro3(e'a$ de concentraciCn . daAo$ en (o$ Crgano$ interno$ So$%echa'o$ 5"e e$t"*ieron en contacto con a(gHn %rod"cto 5"E'ico# .a 5"e e$ta3an cerca c"ando $e de$tr".eron (o$ de%C$ito$ de ar'a$ ira5"Ee$ En e$e 'o'ento a%o$ta'o$ %or e( $arEn# %ero 5"iz+ (o$ ira5"Ee$ e$ta3an in*e$tigando con a(gHn agente %atCgeno 3io(Cgico La 'itad de( '"ndo i$(+'ico di$%one de ta(e$ $"$tancia$ No e$ di<Eci( 'ani%"(ar genBtica'ente 3acteria$ o *ir"$ ino<en$i*o$ %ara con*ertir(o$ en %e5"eAo$ a$e$ino$ NOF "$ted con$idera 5"e ahora no$ e$ta'o$ en<rentando a e$oP NCon$idero 5"e harEa 3ien en 'eter a Li en e( 3arco N)ander3i(t (e g"iAC e( o:oN Entre no$otro$# e$t+ "n %oco (oca OEntiendeP A (o$ (oco$ ha. 5"e $eg"ir(e$ (a corriente NNo *eo nada de (oc"ra en e((a NK$e e$ $" %ro3(e'a Fo .a (e he a*i$ado N7i %ro3(e'a e$ 5"e toda*Ea $a3e'o$ '". %oco Ndi:o O(i*iera $eAa(ando a (a %"ertaN Entre'o$ . haga'o$ n"e$tro tra3a:o ;or $"%"e$to# Joche ta'3iBn *iene NOF .oP ONo nece$itan "n g"ardae$%a(da$P N$onriC )ander3i(tN 7e o<recerEa *o("ntario N7". a'a3(e# Dack NO(i*iera (o o3$er*CN La'enta3(e'ente# no tene'o$ tra:e$ de $" ta((a Entraron (o$ c"atro %or (a %"erta de acero a (a %ri'era de tre$ $a(a$ e$c("$a$ E( $i$te'a e$ta3a conce3ido de ta( 'odo 5"e (a$ e$c("$a$ $e 3(o5"ea3an '"t"a'ente Una c+'ara e$%ia3a de$de e( techo De "n e$tante co(ga3an c"atro tra:e$ %rotectore$ de co(or a'ari((o inten$o# con ca%"cha$ tran$%arente$# g"ante$ . 3ota$ negra$ NOE$t+n todo$ <a'i(iarizado$ con e( tra3a:o de (o$ (a3oratorio$ de '+Gi'a $eg"ridadP N%reg"ntC O(i*iera Joche . J"3in a$intieron NSC(o en teorEa Nad'itiC Dohan$on NNo %a$a nada En condicione$ nor'a(e$ tendrEa'o$ 5"e entrenar(o# %ero ahora no di$%one'o$ de tie'%o E( tra:e con$tit".e "na tercera %arte de $" $eg"ro de *ida No tiene 5"e %reoc"%ar$e %or B(# e$ de ;)C $e((ado Lo$ otro$ do$ tercio$ $on c"idado . concentraciCn E$%ere# (o a."darB a co(oc+r$e(o La %renda era *o("'ino$a Dohan$on $e %"$o "na e$%ecie de cha(eco c".o o3:eti*o era di$tri3"ir "ni<or'e'ente e( aire introd"cido en e( tra:e Se (o co(ocC co'o %"do 'ientra$ e$c"cha3a re$ignado (a$ eG%(icacione$ de O(i*iera NL"ego conecta'o$ e( tra:e con "no$ t"3o$ . (o in<(a'o$ con aire de re$%iraciCn De$h"'i<ica'o$ e( aire# (o te'%(a'o$ . (o hace'o$ entrar con <i(tro$ de car3ono de ta( 'odo 5"e en e( interior $e %rod"ce $o3re%re$iCn
&0&
Frank Schtzing
El quinto da
E$o e$ i'%ortante %ara 5"e %"eda $er re%e(ido de $" c"er%o E( eGcedente $a(e a( eGterior %or "na *+(*"(a Si 5"iere# %"ede reg"(ar "$ted 'i$'o (a entrada# %ero no $er+ nece$ario OTodo c(aroP OCC'o $e $ienteP Dohan$on $e 'irC NCo'o "n '"Aeco hincha3(e O(i*iera $e riC ;a$aron (a %ri'era e$c("$a Dohan$on o.C a O(i*iera ha3(ar con *oz a%agada . o3$er*C 5"e e$ta3an co'"nicado$ %or radio NEn e( (a3oratorio ha. "na %re$iCn de 'eno$ cinc"enta %a$Ba(e$ De a5"E no $a(e ni "na e$%ora Si $e interr"'%iera e( $"'ini$tro e(Bctrico tene'o$ "n gr"%o e(ectrCgeno de e'ergencia# e$ decir 5"e e$ %r+ctica'ente i'%o$i3(e 5"e ha.a %ro3(e'a$ E( $"e(o e$ de ce'ento $e((ado . (a$ *entana$ $on de cri$ta( 3(indado Fi(tro$ de a(ta %otencia 'antienen e$tBri( e( aire en e( interior de( (a3oratorio A5"E no ha. c(oaca$# e$teri(iza'o$ (a$ ag"a$ re$id"a(e$ directa'ente en e( edi<icio Con e( '"ndo eGterior no$ co'"nica'o$ %or radio o %or <aG . ordenador Todo$ (o$ conge(adore$# a$E co'o (o$ 'ecani$'o$ de entrada . $a(ida de aire tienen "na a(ar'a de $eg"ridad 5"e $"ena a( 'i$'o tie'%o en (a $a(a de contro(# en *iro(ogEa . en rece%ciCn Cada rincCn e$t+ *igi(ado %or *Edeo NA$E e$ N$onC (a *oz de )ander3i(t %or e( 'eg+<onoN De 'odo 5"e $i a(g"no de "$tede$ $e de$%(o'a . '"ere# $"$ nieto$ tendr+n "n 3onito *Edeo de rec"erdo Dohan$on *io e( ge$to de 'o(e$tia de O(i*iera ;a$aron "na tra$ otra (a$ tre$ e$c("$a$ . entraron en e( (a3oratorio Con (o$ tra:e$ conectado$ a (o$ t"3o$ %arecEa 5"e <"eran a %i$ar 7arte La e$tancia tenEa "no$ treinta 'etro$ c"adrado$L con $"$ conge(adore$# c+'ara$ <rigorE<ica$ . ar'ario$ 3(anco$ %arecEa (a cocina de "n re$ta"rante D"nto a "na %ared ha3Ea *ario$ reci%iente$ de acero de( ta'aAo de "n 3arri( 5"e contenEan c"(ti*o$ de *ir"$ . otro$ organi$'o$ re<rigerado$ con nitrCgeno !a3Ea *aria$ 'e$a$ de tra3a:o a'%(ia$ Todo e( 'o3i(iario tenEa 3orde$ redondeado$ %ara 5"e nadie $e ra$gara e( tra:e $in 5"erer O(i*iera (e$ 'o$trC (o$ tre$ grande$ 3otone$ ro:o$ 5"e acti*a3an (a a(ar'aL ("ego $e dirigiC a "na de (a$ 'e$a$ . a3riC "no de a5"e((o$ reci%iente$ con <or'a de 3arri( E$ta3a ((eno de %e5"eAo$ cangre:o$ de co(or 3(anco F(ota3an en do$ %a('o$ de ag"a . %r+ctica'ente no $e 'o*Ean NQ7ierdaR N$e (e e$ca%C a J"3in O(i*iera cogiC "na e$%+t"(a de 'eta( . go(%eC (igera'ente a (o$ ani'a(e$# %ero ning"no $e 'o*iC N;arece 5"e e$t+n '"erto$ NE$o e$ "na de$gracia NJ"3in $ac"diC (a ca3ezaN Una gran de$gracia ONo di:eron 5"e no$ en*iarEan cangre:o$ *i*o$P NSegHn Li# e$ta3an *i*o$ c"ando $a(ieron de *ia:e Ndi:o Dohan$on Se inc(inC hacia ade(ante . conte'%(C detenida'ente a (o$ cangre:o$# "no %or "no L"ego (e dio "n go(%ecito a O(i*iera en e( 3razoN E$e de ahE# e( $eg"ndo %or (a iz5"ierda Aca3a de $ac"dir (a$ %ata$ O(i*iera tra$(adC e( cangre:o a (a 'e$a de tra3a:o E( ani'a( $e 5"edC "no$ $eg"ndo$ in'C*i(# ("ego co'enzC a ca'inar a%re$"rada'ente hacia e( 3orde O(i*iera (o de*o(*iC a $" ("gar E( cangre:o $e de:C arra$trar %or (a 'e$a $in o<recer re$i$tencia e intentC h"ir de n"e*o Je%itieron e( %rocedi'iento *aria$ *ece$ . ("ego *o(*ieron a co(ocar e( cangre:o en e( reci%iente NOA(g"na ideaP N5"i$o $a3er O(i*iera NTendrEa 5"e eGa'inar e( interior Ndi:o Joche J"3in $e encogiC de ho'3ro$ N;arece co'%ortar$e con nor'a(idad# %ero n"nca he *i$to cangre:o$ de e$a e$%ecie OF "$ted# doctor Dohan$onP NTa'%oco NDohan$on %en$C "n 'o'entoN No $e co'%orta con nor'a(idad En rea(idad de3erEa con$iderar (a e$%+t"(a co'o "n ene'igo A3rirEa (a$ %inza$ . e:ec"tarEa ade'ane$ de a'enaza En 'i o%iniCn# $" $i$te'a 'otriz <"nciona 3ien# %ero $" a%arato $en$oria( no E$ co'o $i NCo'o $i a(g"ien (o h"3iera criado Ndi:o O(i*ieraN Co'o "n :"g"ete NSE Co'o "n 'ecani$'o Ca'ina co'o "n cangre:o %ero no $e co'%orta co'o "n cangre:o NO;"ede deter'inar (a e$%ecieP NNo $o. taGCno'o ;"edo decir(e a 5"B 'e rec"erda# %ero de3e to'ar(o con ca"te(a NAde(ante
&0-
Frank Schtzing
El quinto da
N!a. do$ ra$go$ $igni<icati*o$ NDohan$on cogiC (a e$%+t"(a . tocC "no tra$ otro a(g"no$ de (o$ c"er%o$ inerte$N ;or "na %arte# (o$ ani'a(e$ $on 3(anco$# e$ decir# inco(oro$ Lo$ co(ore$ no $on "n 'ero adorno# $ie'%re c"'%(en "na <"nciCn La 'a.orEa de (o$ $ere$ *i*o$ inco(oro$ 5"e conoce'o$ no nece$itan co(ore$ %or5"e nadie %"ede *er(o$ E( $eg"ndo ra$go e$ (a a"$encia a3$o("ta de o:o$ NE$ decir 5"e %ro*ienen de gr"ta$ o de %ro<"ndidade$ $in ("z Ndi:o Joche NSE A(g"no$ ani'a(e$ 5"e *i*en $in ("z $o(ar tienen (o$ o:o$ '". atro<iado$# %ero e$t+n %re$ente$ en <or'a r"di'entaria Se reconoce dCnde e$ta3an ante$ E$to$ cangre:o$# en ca'3io 3"eno# no 5"iero a%re$"rar'e a e'itir "n :"icioL $in e'3argo# 'e da (a i'%re$iCn de 5"e :a'+$ han tenido o:o$ Si e$ a$E# no $C(o *endrEan de "n entorno donde reina (a o$c"ridad# $ino 5"e ha3rEan $"rgido a((E SC(o conozco "na e$%ecie de cangre:o$ a (o$ 5"e %"ede a%(icar$e e$o . 5"e tienen e( a$%ecto de B$to$ NCangre:o$ de chi'enea Na$intiC J"3in NOF de dCnde *ienenP N%reg"ntC Joche NDe (a$ chi'enea$ hidroter'a(e$ de( <ondo de( 'ar Ndi:o J"3inN Oa$i$ *o(c+nico$ E$to$ ani'a(e$ tienen e( 'i$'o a$%ecto 5"e (o$ cangre:o$ de chi'enea Joche <r"nciC e( ceAo NEn e$e ca$o no %odrEan $o3re*i*ir en tierra ni "n $eg"ndo NLa %reg"nta e$ 5"B ha $o3re*i*ido eGacta'ente Ndi:o Dohan$on O(i*iera %e$cC "no de (o$ c"er%o$ inerte$ de( reci%iente# (o girC hacia arri3a . (o co(ocC $o3re (a 'e$a De "na <"ente <"e $acando "no$ c"anto$ in$tr"'ento$ 5"e recorda3an a "ten$i(io$ de cocina %ara cortar 3oga*ante$ ;a$C "na di'in"ta $ierra circ"(ar 5"e <"nciona3a con 3aterEa %or e( (atera( de (a coraza# . de %ronto $a(tC a(go tran$%arente de( interior Sin in'"tar$e# O(i*iera $ig"iC cortando (a corazaL ("ego (e*antC e( eGtre'o in<erior con (a$ %ata$ . (o co(ocC a "n (ado Se 5"edaron 'irando e( ani'a( $eccionado NE$o no e$ "n cangre:o Ndi:o Dohan$on NNo Ndi:o Joche SeAa(C (a 'a$a ge(atino$a# $e'i(E5"ida . gran"(o$a 5"e ((ena3a gran %arte de (a coraza N E$ (a 'i$'a $"$tancia 5"e encontra'o$ en (o$ 3oga*ante$ Con a."da de "na c"chara# O(i*iera co'enzC a introd"cir (a ge(atina en "n reci%iente N7iren Ndi:oN Detr+$ de (a ca3eza %arece "n cangre:o origina( OF *en (a ra'i<icaciCn <i3ro$a a (o (argo de( (o'oP E$ e( $i$te'a ner*io$o E( ani'a( aHn con$er*a todo$ $"$ $entido$# %ero no tiene nada a(rededor %ara "ti(izar(o$ N;or $"%"e$to Ndi:o J"3inN De3ido a (a ge(atina NLa *erdad e$ 5"e no e$ "n cangre:o NJoche $e inc(inC $o3re (a <"ente 5"e contenEa (a ge(atina inco(ora N E$ '+$ 3ien (a e$tr"ct"ra de "n cangre:o Ca%az de <"ncionar# %ero no de *i*ir NLo c"a( eG%(icarEa %or 5"B no $e co'%ortan co'o cangre:o$ A 'eno$ 5"e identi<i5"e'o$ (a $"$tancia 5"e a(3ergan en $" interior co'o "n n"e*o ti%o de carne de cangre:o NI'%o$i3(e Ndi:o JocheN E$ "n organi$'o eGtraAo NEntonce$ e$e organi$'o eGtraAo $e ha encargado de 5"e (o$ ani'a(e$ ((egaran a tierra No3$er*C Dohan$on N F %ode'o$ con$iderar $i $e 'etiC en ani'a(e$ 5"e e$ta3an '"erto$ %ara ca$i re$"citar(o$ NO $i (o$ cangre:o$ <"eron criado$ a$E Nco'%(etC O(i*iera D"rante "n 'o'ento h"3o "n $i(encio incC'odo Fina('ente# Joche (o cortC diciendoM NSea c"a( <"era (a razCn %or (a 5"e e$t+n a5"E# (o 5"e tengo c(aro e$ 5"e $i ahora no$ 5"it+ra'o$ e( tra:e# 'orirEa'o$ en '". %oco tie'%o Creo 5"e e$o$ 3icho$ e$t+n re%(eto$ de c"(ti*o$ de /fiesteria. O de a(go aHn %eor En c"a(5"ier ca$o# e( aire de e$te (a3oratorio e$t+ conta'inado Dohan$on %en$C en a(go 5"e ha3Ea dicho )ander3i(t S"$tancia$ de g"erra 3io(Cgica C(aro 5"e )ander3i(t tenEa razCn TenEa toda (a razCn ;ero de "n 'odo co'%(eta'ente di$tinto de( 5"e %en$a3a .eaver 9ea*er e$ta3a e"<Crica
&04
Frank Schtzing
El quinto da
SC(o tenEa 5"e introd"cir "na c(a*e . .a tenEa acce$o a toda (a in<or'aciCn i'agina3(e Lo 5"e a5"E $e (e o<recEa h"3iera re5"erido en otra$ circ"n$tancia$ 'e$e$ de in*e$tigaciCn# . $in %o$i3i(idad de acce$o a $atB(ite$ 'i(itare$ E$to era <ant+$tico Sentada en e( 3a(cCn de $" $"ite# e$ta3a conectada con (a 3a$e de dato$ de (a NASA . $e interna3a en (a cartogra<Ea %or radar e$tado"niden$e En (o$ aAo$ ochenta# (a 'arina a'ericana ha3Ea e'%ezado a in*e$tigar "n <enC'eno a$o'3ro$o Se ha3Ea (anzado >eo$at# "n $atB(ite radar# en "na Cr3ita cercana a (o$ %o(o$ No tenEa 5"e cartogra<iar e( <ondo 'arino ni %odEa hacer(o Lo$ radare$ no atra*e$a3an e( ag"a La tarea de >eo$at era '+$ 3ien 'edir (a $"%er<icie 'arina en $" tota(idad# con "na %reci$iCn de centE'etro$ Se e$%era3a 5"e e$caneando grande$ $"%er<icie$ %"diera a*erig"ar$e $i e( ni*e( de( 'ar Winde%endiente'ente de (a$ o$ci(acione$ de (a 3a:a'ar . (a %(ea'arX era ig"a( en toda$ %arte$ o no Lo 5"e >eo$at de$*e(C $o3re%a$C toda$ (a$ eG%ectati*a$ Fa $e ha3Ea int"ido 5"e (o$ ocBano$# inc("$o en e$tado de a3$o("ta ca('a# no eran co'%(eta'ente (i$o$ ;ero ahora re*e(a3an "na e$tr"ct"ra 5"e da3a a( g(o3o terr+5"eo e( a$%ecto de "na gigante$ca %atata ((ena de %rot"3erancia$ !a3Ea de%re$ione$ . :oro3a$# e(e*acione$ . hondonada$ A"n5"e d"rante '"cho tie'%o $e ha3Ea $"%"e$to 5"e (a$ 'a$a$ de ag"a de (o$ 'are$ de( g(o3o e$ta3an di$tri3"ida$ %or ig"a(# (a cartogra<Ea tran$'itiC "na i'agen co'%(eta'ente di$tinta A( $"r de (a India# %or e:e'%(o# e( ni*e( de( 'ar e$ta3a "no$ ciento $etenta 'etro$ '+$ a3a:o 5"e <rente a I$(andia A( norte de A"$tra(ia e( 'ar $e a3o*eda3a <or'ando "na 'ontaAa ochenta . cinco 'etro$ '+$ a(ta 5"e (a 'edia Lo$ 'are$ eran a"tBntico$ %ai$a:e$ 'ontaAo$o$# c".a to%ogra<Ea %arecEa $eg"ir (o$ ra$go$ de( %ai$a:e $"3'arino La$ grande$ cadena$ 'ontaAo$a$ $"3'arina$ . (a$ <o$a$ de (o$ a3i$'o$ 'arino$ $e ca(ca3an# con a(g"no$ 'etro$ de di<erencia# en (a $"%er<icie de( ag"a La conc("$iCn era $ed"ctora Q"ien conociera (a $"%er<icie de( ag"a# $a3Ea gro$$o 'odo cC'o era e( <ondo La ca"$a eran (a$ irreg"(aridade$ de (a gra*itaciCn Una 'ontaAa $"3'arina agrega3a 'a$a a( $"e(o 'arino# e$ decir 5"e (a <"erza de gra*edad era $"%erior a((E 5"e en "na <o$a $"3'arina La gra*edad ((e*a3a e( ag"a circ"ndante a (o$ co$tado$ de (a 'ontaAa $"3'arina <or'ando "na :oro3a ;or enci'a de (a$ 'ontaAa$# (a $"%er<icie de( 'ar $e a3o*eda3a# . %or enci'a de (a$ <o$a$# de$cendEa D"rante a(gHn tie'%o# (a$ eGce%cione$ %rod":eron con<"$iCn# %or e:e'%(o c"ando e( ag"a $e a3o*eda3a $o3re "na ((an"ra oce+nica# ha$ta 5"e $e de$c"3riC 5"e a(g"na$ %iedra$ de( <ondo de e$a$ ((an"ra$ eran eGtre'ada'ente co'%acta$ . %e$ada$# (o 5"e ta'3iBn c"adra3a con (a to%ogra<Ea de (a gra*itaciCn La %endiente de toda$ e$a$ :oro3a$ . de%re$ione$ era tan (e*e 5"e a 3ordo de "n 3arco no $e a%recia3a De hecho# $in (a cartogra<Ea %or $atB(ite e$te <enC'eno :a'+$ $e h"3iera de$c"3ierto ;ero ahora $e ha3Ea encontrado "n n"e*o ca'ino no $C(o %ara re%rod"cir (a to%ogra<Ea de( $"e(o 'arino# $ino %ara entender (a din+'ica integra( de (o$ ocBano$# ded"ciendo (o$ %roce$o$ 5"e tenEan ("gar en e( <ondo en *irt"d de (o 5"e $"cedEa en (a $"%er<icie >eo$at re*e(C ade'+$ 5"e en (o$ ocBano$ $"rgEan %odero$o$ re'o(ino$ con corriente$ 5"e tenEan *ario$ ciento$ de ki(C'etro$ de di+'etro Co'o e( ca<B 5"e $e re*"e(*e en "n *a$o# (a$ 'a$a$ en rotaciCn <or'a3an en e( centro "na de%re$iCn . $e a3o*eda3an hacia (o$ '+rgene$ S"cedEa 5"e# ade'+$ de (a$ o$ci(acione$ de (a gra*itaciCn# ta'3iBn e$to$ re'o(ino$# ((a'ado$ e**ies a3o((a3an (a $"%er<icie de( 'arL . (o$ e**ies <or'a3an %arte a $" *ez de re'o(ino$ '"cho '+$ grande$ >racia$ a (a %er$%ecti*a a'%(iada de (a cartogra<Ea %or $atB(ite 5"edC c(aro 5"e (o$ ocBano$ entero$ rota3an In'en$o$ $i$te'a$ de ani((o$ gira3an a( norte de( Ec"ador en e( $entido de (a$ ag":a$ de( re(o:# . a( $"r en $entido contrario# . gira3an '+$ r+%ido c"anto '+$ cerca e$ta3an de (o$ %o(o$ E$to ha3Ea %er'itido entender otro %rinci%io de (a din+'ica 'arinaM 5"e (a rotaciCn terre$tre in<("Ea en e( grado de rotaciCn de (o$ ocBano$ En con$ec"encia# (a corriente de( >o(<o no era "na a"tBntica corriente# $ino e( 3orde occidenta( de "na (ente:a de ag"a gigante 5"e gira3a (enta'ente# "n in'en$o re'o(ino <or'ado %or inconta3(e$ re'o(ino$ '+$ %e5"eAo$# 5"e hacEa %re$iCn en e( $entido de (a$ ag":a$ de( re(o: contra Nortea'Brica F co'o e( centro de( re'o(ino gigante no e$ta3a en 'edio de( At(+ntico# $ino de$%(azado hacia e( oe$te# (a corriente de( >o(<o $e a%(a$ta3a contra (a co$ta a'ericana . a((E $e a%i(a3a . $e a3o*eda3a Lo$ *iento$ <"erte$ . (a direcciCn de $" de$%(aza'iento# hacia e( %o(o# (a ace(era3an# 'ientra$ 5"e (a enor'e <ricciCn de (a co$ta *o(*Ea a <renar(a A$E# e( re'o(ino nordat(+ntico ha3Ea encontrado "na rotaciCn e$ta3(e# acorde con e( %rinci%io de con$er*aciCn de( i'%"($o de rotaciCn# $egHn e( c"a( "n 'o*i'iento giratorio $e 'antiene con$tante 'ientra$ no $ea %ert"r3ado %or in<("encia$ eGterna$ K$ta$ eran (a$ in<("encia$ eGterna$ 5"e Sa"er creEa ha3er reconocido# %ero no %odEa e$tar $eg"ro La de$a%ariciCn de (a$ chi'enea$ <rente a >roen(andia %or (a$ 5"e e( ag"a caEa en ca$cada$ a (a$ %ro<"ndidade$ era 'oti*o de intran5"i(idad# %ero no de'o$tra3a nada La$ tran$<or'acione$ g(o3a(e$ $C(o %odEan de'o$trar$e 'ediante re%re$entacione$ g(o3a(e$ En 111/# ter'inada (a g"erra <rEa# e( e:Brcito a'ericano ha3Ea %er'itido hacer %H3(ica$ (a$ cartogra<Ea$ de >eo$at E( $i$te'a >eo$at ha3Ea $ido $"$tit"ido %or "na $erie de $atB(ite$ '+$ 'oderno$ 4aren 9ea*er tenEa (o$
&0/
Frank Schtzing
El quinto da
dato$ de todo$ e((o$# "na doc"'entaciCn co'%(eta de$de 'ediado$ de (o$ no*enta ;a$C hora$ interre(acionando (a$ 'edicione$ Lo$ dato$ di<erEan en deta((e$ W%odEa %a$ar 5"e e( radar de "no de (o$ $atB(ite$ h"3iera con<"ndido "na ne3(ina %artic"(ar'ente den$a con (a $"%er<icie de "na o(a# co$a 5"e e( otro nat"ra('ente no con<ir'a3aX# %ero en $"'a e( re$"(tado era $ie'%re e( 'i$'o C"anto '+$ co'%rendEa# '+$ cedEa $" ent"$ia$'o inicia(# ree'%(azado %or "na %ro<"nda intran5"i(idad Fina('ente $"%o 5"e Sa"er ha3Ea tenido razCn D"rante "n 3re*e %erEodo $"$ 3o.a$ de $eg"i'iento ha3Ean tran$'itido in<or'aciCn $in de:ar reconocer 5"e $eg"Ean "na corriente de<inida L"ego $e <"eron interr"'%iendo "na tra$ otra De 'odo 5"e %r+ctica'ente no ha3Ea dato$ de (a eG%ediciCn de Sa"er Se %reg"ntC $i e( de$dichado %ro<e$or ha3Ea $ido con$ciente de en 5"B 'edida tenEa razCn 9ea*er $intiC e( %e$o de $" (egado Le ha3Ea con<iado todo $" $a3er# de 'odo 5"e ahora e((a %odEa (eer entre (Enea$ (o 5"e %ara (o$ de'+$ carecEa de $entido Lo $"<iciente %ara 5"e *iera (a cat+$tro<e en cierne$ )o(*iC a hacer todo$ (o$ c+(c"(o$ Se a$eg"rC de 5"e no $e (e h"3iera de$(izado ningHn error . re%itiC e( %rocedi'iento "na *ez '+$# . ("ego "na tercera Era aHn %eor de (o 5"e ha3Ea te'ido "n lnea Dohan$on# O(i*iera# J"3in . Joche $e d"charon d"rante a(g"no$ 'in"to$ en $"$ tra:e$ de ;)C 3a:o +cido %eroGiacBtico a( 1#/ N, c".o$ *a%ore$ de$tr"Ean %or co'%(eto c"a(5"ier agente %atCgenoL ("ego e( (E5"ido corro$i*o <"e di$"e(to en ag"a . ne"tra(izado con $oda c+"$tica . e((o$ %"dieron a3andonar <ina('ente e( $i$te'a de e$c("$a$ Shankar . $" e5"i%o tra3a:a3an a toda 'archa en e( de$ci<ra'iento de r"ido$ no identi<ica3(e$ !a3Ean inc("ido a 4ing . %a$a3an $in ce$ar Scratch . otro$ e$%ectrogra'a$ Ana8ak . Fen8ick %a$ea3an . di$c"tEan $o3re (a$ in<("encia$ eGterna$ 5"e %odEan inter*enir en (o$ $i$te'a$ ne"rona(e$ 7acizo . ((enando todo e( e$%acio# con $" gorra de 3Bi$3o( ca(ada $o3re $"$ ga<a$# Fro$t $e ha3Ea %re$entado en (a $"ite de Sohr'ann . ha3Ea an"nciado con "n r"gidoM NQDoc# tene'o$ 5"e ha3(arR L"ego (e ha3Ea contado a Sohr'ann (o 5"e %en$a3a de (o$ g"$ano$ Lo$ do$ $e ha3Ean entendido tan 3ien 5"e *aciaron *aria$ :arra$ de cer*eza a *e(ocidad de *Brtigo . ((enaron e( in*entario de (o %otencia( con e$cenario$ tan intran5"i(izadore$ co'o e*idente$ Ahora e$ta3an con<erenciando *Ea $atB(ite con 4ie( De$de 5"e $e ha3Ea re$ta3(ecido (a coneGiCn de Internet# 4ie( en*ia3a "na $i'"(aciCn tra$ otra S"e$$ ha3Ea intentado recon$tr"ir (o 5"e ha3Ea $"cedido en e( ta("d continenta( nor"ego con (a 'a.or 'in"cio$idad %o$i3(e# con e( re$"(tado de 5"e %r+ctica'ente no de3erEa ha3er$e %rod"cido $e'e:ante cat+$tro<e Si 3ien (o$ g"$ano$ . (a$ 3acteria$ ha3Ean de$%(egado "n e<ecto <ata(# <a(ta3a a(go en e( ro'%eca3eza$# "na %ieza di'in"ta# "n de$encadenante adiciona( NF 'ientra$ no (o conozca'o$ Na<ir'C Fro$tN# no$ *an a dar %or c"(o# QDio$ e$ 'i te$tigoR F e$o no $"ceder+ %or5"e $e de$%renda e( ta("d a'ericano o e( :a%onB$ Li e$ta3a $entada ante $" %ort+ti( E$ta3a $o(a en $" in'en$a $"ite . no o3$tante e$ta3a en toda$ %arte$ D"rante "n rato ha3Ea o3$er*ado e( tra3a:o de( (a3oratorio de '+Gi'a $eg"ridad . e$c"chado (o 5"e a((E $e ha3(a3a Todo$ (o$ e$%acio$ de( Ch+tea" tenEan 'icrC<ono$ . e$ta3an *igi(ado$ con c+'ara$ A( ig"a( 5"e Nanai'o# e( ac"ario . (a Uni*er$idad de )anco"*er A(g"na$ ca$a$ %artic"(are$ de (a$ cercanEa$ e$ta3an %inchada$ Nentre e((a$# (a$ de 4ing# O(i*iera . Fen8ickN# a$E co'o e( 3arco en 5"e *i*Ea Ana8ak . $" %e5"eAo a%arta'ento de )anco"*er En todo tenEan o:o$ . oEdo$L $C(o (o 5"e $e ha3(a3a a( aire (i3re# en re$ta"rante$ . 3are$ no %odEa $er ca%tado E$o irrita3a a Li# %ero %ara e((o h"3iera tenido 5"e i'%(antar tran$'i$ore$ a (o$ cientE<ico$ 7"cho 'e:or <"nciona3a (a *igi(ancia de (a red in<or'+tica interna de( co'itB Sohr'ann . Fro$t e$ta3an conectado$# co'o ta'3iBn 4aren 9ea*er# (a %eriodi$ta# 5"e en e$e 'o'ento e$ta3a co'%arando dato$ de (a corriente de( >o(<o o3tenido$ %or $atB(ite E$to era $"'a'ente intere$ante# a( ig"a( 5"e (a$ $i'"(acione$ de 4ie( La red ha3Ea $ido "na 'agnE<ica idea ;or $"%"e$to# Li no %odEa (eer ni e$c"char (o 5"e %en$a3an $"$ "$"ario$ ;ero 5"eda3a g"ardado a5"e((o en (o 5"e tra3a:a3an . (o$ archi*o$ 5"e a3rEan# . e$o $e %odEa ra$trear en c"a(5"ier 'o'ento En ca$o de 5"e )ander3i(t t"*iera razCn con $" hi%Cte$i$ de( terrori$'o# co$a 5"e Li %onEa en d"da# $erEa inc("$o (egEti'o *igi(ar a (o$ 'ie'3ro$ de( co'itB ;or e( 'o'ento e$ta3an todo$ (i'%io$ Ning"no de e((o$ 'antenEa contacto$ con organizacione$ eGtre'i$ta$ o con %aE$e$ de( '"ndo +ra3e# %ero $ie'%re 5"eda3a "n rie$go re$id"a( F a"n c"ando (a$ $"%o$icione$ de( $"3director de (a CA no <"eran acertada$# re$"(ta3a '". Hti( 'irar %or
&0,
Frank Schtzing
El quinto da
enci'a de( ho'3ro de (o$ cientE<ico$ $in 5"e $e dieran c"enta Sie'%re era 3"eno di$%oner de conoci'iento$ %or antici%ado Jegre$C a Nanai'o . e$c"chC a Dohan$on . O(i*iera# 5"e $e dirigEan a (o$ a$cen$ore$ Char(a3an $o3re (a$ condicione$ de tra3a:o en e( $ector de '+Gi'a $eg"ridad O(i*iera o3$er*C 5"e $in e( tra:e de %rotecciCn $a(drEan de (a d"cha c+"$tica co'o "n e$5"e(eto 3ien 3(an5"eado# . Dohan$on hizo "n chi$te a( re$%ecto Se rieron . $"3ieron O;or 5"B Dohan$on no ha3(a3a con nadie $o3re $" teorEaP !a3Ea e$tado a %"nto de hacer(o En $" ha3itaciCn# c"ando ha3(a3a con 4aren 9ea*er in'ediata'ente de$%"B$ de (a gran re"niCn ;ero $C(o ha3Ea hecho "n %ar de a("$ione$ Li hizo "na $erie de ((a'ada$ te(e<Cnica$L ha3(C 3re*e'ente con ;eak# 5"e e$ta3a en N"e*a Fork# . 'irC e( re(o: Era (a hora de( in<or'e de )ander3i(t Sa(iC de $" $"ite . ca'inC %or e( %a$i((o ha$ta "na ha3itaciCn $eg"ra $it"ada en e( a(a $"r de( Ch+tea" Era "na rB%(ica de( centro de 'ando de (a Ca$a S(anca .# a( ig"a( 5"e (a $a(a de re"nione$# e$ta3a tota('ente a %r"e3a de e$c"cha$ Adentro (a e$ta3an e$%erando )ander3i(t . do$ de $"$ co(a3oradore$ E( $"3director de (a CA aca3a3a de *o(*er con e( he(icC%tero de Nanai'o . %arecEa '+$ de$a(iAado 5"e n"nca NO;ode'o$ inc("ir a 9a$hingtonP N%ro%"$o Li $in $a("dar N;odrEa'o$ Ndi:o )ander3i(tN ;ero no a%ortarEa nada NNo (e dB tanta$ *"e(ta$# Dack N $i tiene (a intenciCn de co'"nicar$e con e( %re$idente K( .a no e$t+ en 9a$hington 'anai+o, isla *e 0ancouver C"ando $a(iC de( a$cen$or aco'%aAada de Dohan$on# O(i*iera $e cr"zC con Fen8ick . Ana8ak# 5"e e$ta3an en e( *e$tE3"(o NODe dCnde *enE$P N%reg"ntC $or%rendida N!e'o$ e$tado %a$eando NAna8ak (e hizo "n g"iAoN OO$ ha3Bi$ di*ertido en e( (a3oratorioP NIdiota NO(i*iera hizo "na '"ecaN ;arece 5"e (o$ %ro3(e'a$ de E"ro%a han cr"zado e( ocBano La ge(atina de (o$ cangre:o$ e$ e<ecti*a'ente n"e$tra *ie:a conocida Ade'+$# Joche ha ai$(ado "n agente %atCgeno 5"e tenEan (o$ cangre:o$ N!/fiesteria? N%reg"ntC Ana8ak NA(go %arecido Ndi:o Dohan$onN Diga'o$# (a '"taciCn de (a '"taciCn La n"e*a e$%ecie e$ in<inita'ente '+$ tCGica 5"e (a e"ro%ea NT"*i'o$ 5"e $acri<icar "n %ar de ratone$ Ndi:o O(i*ieraN Lo$ encerra'o$ :"nto con "n cangre:o '"erto# . a( ca3o de "no$ 'in"to$ e$ta3an todo$ '"erto$ Fen8ick dio "n %a$o atr+$ in*o("ntaria'ente NOE( *eneno e$ contagio$oP NNo# %"ede$ dar'e "n 3e$o No $e tran$'ite %or contacto %or5"e no $e trata de "n *ir"$# $ino de "na in*a$iCn 3acterio(Cgica ;ero $e *"e(*e incontro(a3(e en c"anto /fiesteria ((ega a( ag"a# . $e '"(ti%(ica en <or'a eG%onencia( c"ando (o$ cangre:o$ .a ((e*an '"erto$ (argo rato 7eno$ "no# ha3Ean '"erto todo$# . e( 5"e 5"eda3a ta'3iBn $e no$ <"e NCangre:o$ ca'icace$ Nca*i(C Ana8ak NS" tarea e$ tran$%ortar 3acteria$ a (a tierra# a$E co'o (a tarea de (o$ g"$ano$ e$ tran$%ortar 3acteria$ a( hie(o Ndi:o Dohan$onN De$%"B$ re*ientan 7ed"$a$# 'o("$co$# inc("$o (a ge(atina ning"no de e((o$ $"3$i$te '"cho tie'%o# %ero todo$ c"'%(en con $" co'etido NQ"e $erEa daAarno$ NA$E e$ Ta'3iBn (a$ 3a((ena$ tienen a(go de co'ando $"icida Ndi:o Fen8ickN Nor'a('ente# (o$ ata5"e$ <or'an %arte de "na e$trategia de $"%er*i*encia# ig"a( 5"e (a <"ga ;ero en ning"na %arte $e %"ede reconocer "na e$trategia a$E Dohan$on $onriC S"$ o:o$ negro$ 3ri((aron NFo no e$tarEa tan $eg"ro A(g"ien %er$ig"e con toda c(aridad "na e$trategia de $"%er*i*encia Fen8ick (o o3$er*C NS"ena ca$i co'o )ander3i(t
&02
Frank Schtzing
El quinto da
NNo# %ara nada En a(g"na$ co$a$ )ander3i(t tiene razCnL %or (o de'+$# tene'o$ o%inione$ co'%(eta'ente di<erente$ NDohan$on hizo "na %a"$aN ;ero a%"e$to c"a(5"ier co$a a 5"e dentro de %oco )ander3i(t *a a co'%artir 'i %"nto de *i$ta 6i NOQ"B $igni<ica e$oP N%reg"ntC Li 'ientra$ $e $enta3aN ODCnde e$t+ e( %re$idente $i no $e enc"entra en 9a$hingtonP NSe dirige a (a 3a$e aBrea de O<<"tt# en Ne3ra$ka Ndi:o )ander3i(tN !an a%arecido ciento$ de cangre:o$ en (a 3ahEa de Che$a%eake . en e( ;oto'ac A( %arecer e$t+n $"3iendo %or e( e$t"ario ;ro3a3(e'ente ta'3iBn han ((egado a A(eGandria . a( $"r de Ar(ington# %ero toda*Ea no he'o$ reci3ido con<ir'aciCn NOF 5"iBn di$%"$o 5"e <"era a O<<"ttP )ander3i(t $e encogiC de ho'3ro$ NE( :e<e de( co'itB de (a Ca$a S(anca te'e 5"e (a ca%ita( corra (a 'i$'a $"erte 5"e N"e*a Fork Ndi:oN U$ted conoce a( %re$idente Se re$i$tiC con "Aa$ . diente$ !"3iera %re<erido dec(arar (a g"erra a e$o$ horri3(e$ 3icho$# %ero a( <ina( accediC a %artir hacia (a $ana *ida ca'%e$tre Li re<(eGionC O<<"tt era e( c"arte( genera( de( 7ando ABreo E$tratBgico# 5"e di$%onEa de (a$ ar'a$ atC'ica$ de E$tado$ Unido$ La 3a$e era e( ("gar idea( %ara %roteger a( %re$idente E$ta3a $it"ada en e( interior de( %aE$# 3ien (e:o$ de (a$ a'enaza$ 5"e *enEan de( 'ar De$de a((E# e( %re$idente %odEa ha3(ar %or *ideocon<erencia a %r"e3a de e$c"cha$ con e( Con$e:o Naciona( de Seg"ridad . e:ercer todo $" %oder N!a $ido '". de$c"idado Ndi:o en<+tica'enteN Si $"cede a(go a$E en e( <"t"ro 5"iero 5"e 'e (o co'"ni5"e en $eg"ida# Dack Si a(g"no de e$o$ 3icho$ $aca (a ca3eza de( 'ar# 5"iero e$tar in<or'ada No# 5"iero $a3er(o ante$ de 5"e a$o'e $i5"iera N;ode'o$ arreg(ar(o Ndi:o )ander3i(tN ;ode'o$ iniciar re(acione$ di%(o'+tica$ con (o$ de(<ine$ ("gareAo$ . NAde'+$ 5"iero 5"e 'e in<or'en $i a a(g"ien $e (e oc"rre en*iar a( %re$idente a O<<"tt )ander3i(t $onriC :o*ia( NSi 'e %er'ite hacer "na %ro%"e$ta NF 5"iero $a3er 5"B e$t+ $"cediendo eGacta'ente en 9a$hington N(o interr"'%iC LiN F 5"iero $" in<or'e dentro de do$ hora$ En ca$o de 5"e $e con<ir'e (a noticia# e*ac"are'o$ (a$ zona$ in*adida$ . con*ertire'o$ 9a$hington en "na zona de eGc("$iCn co'o (a de N"e*a Fork NK$a era 'i %ro%"e$ta Ndi:o )ander3i(t con $"a*idad NEntonce$ e$ta'o$ de ac"erdo OQ"B '+$ tiene %ara 'EP NUn 'ontCn de 'ierda NFa e$to. aco$t"'3rada ND"$ta'ente No 5"erEa de$aco$t"'3rar(a# a$E 5"e he tratado de re"nir (a 'a.or cantidad %o$i3(e de 'a(a$ noticia$ Co'ence'o$ con 5"e (a NOAA intentC 3a:ar do$ ro3ot$ en e( ta("d continenta( <rente a( >eorge$ Sank %ara reco(ectar g"$ano$# con e( <in de contin"ar (a$ in*e$tigacione$ E$o h"' (ogrC hacer(o Li ar5"eC (a$ ce:a$ . $e rec(inC en $" a$iento a (a e$%era NE( ca$o e$ 5"e con$ig"iC (o$ ani'a(e$ Ndi:o )ander3i(t di$<r"tando cada "na de $"$ %a(a3ra$ . a(arg+ndo(a$N ;ero no %"do $"3ir(o$ a 3ordo A%ena$ (o$ co(ocC en e( contenedor# a%areciC a(go . cortC (a coneGiCn !e'o$ %erdido (o$ do$ ro3ot$ De Da%Cn no$ ((egan noticia$ $i'i(are$M <rente a (a$ co$ta$ de !on$h" . !okkaido $e %erdiC "n 3ati$ca<o tri%"(ado 5"e tenEa 5"e recoger g"$ano$ SegHn (o$ :a%one$e$# B$to$ han a"'entado En de<initi*a# e( a$"nto ha ad5"irido "n n"e*o cariz !a$ta ahora $C(o ha3Ean $ido atacado$ (o$ 3"zo$# %ero no (o$ $"'ergi3(e$# (a$ $onda$ o (o$ ro3ot$ NOSe ha regi$trado a(go $o$%echo$oP NNo directa'ente No $e detectaron $onda$ o 3ati$ca<o$ ene'igo$# %ero e( 3arco de (a NOAA regi$trC a $eteciento$ 'etro$ de %ro<"ndidad "na +rea en 'o*i'iento de *ario$ ki(C'etro$ de eGten$iCn SegHn e( :e<e de in*e$tigaciCn# $e tratarEa en "n no*enta %or ciento de "n 3anco de %(ancton# %ero no (o :"rarEa Li a$intiC ;en$C en Dohan$on Ca$i (a'entC 5"e no e$t"*iera %re$ente %ara e$c"char (a eG%o$iciCn de )ander3i(t
&00
Frank Schtzing
El quinto da
NSeg"ndo %"ntoM ca3(e$ $"3'arino$ Se han roto '+$ coneGione$M e( CANTATI- . a(g"no$ TAT# a'3o$ en(ace$ i'%ortante$ de( At(+ntico En e( ;acE<ico %arece 5"e he'o$ %erdido e( ;AICJI7 9e$t# "na de n"e$tra$ %rinci%a(e$ coneGione$ con A"$tra(ia Ade'+$# en (o$ do$ H(ti'o$ dEa$ $e han regi$trado '+$ accidente$ de 3arco$ 5"e n"nca# . $ie'%re en zona$ '". tran$itada$ De (o$ cerca de do$ciento$ %a$o$ 'arEti'o$ 5"e conoce'o$ e$t+n a<ectado$ a(rededor de (a 'itad# en e$%ecia( e( e$trecho de >i3ra(tar# e( de 7a(aca . e( cana( de (a 7ancha# %ero ta'3iBn (e tocC a(go a( cana( de ;ana'+ . ha $"cedido a(go '+$# a"n5"e 5"iz+ no de3erEa'o$ $o3re*a(orar(oM h"3o "n cho5"e en e( e$trecho de Or'"z . otro cerca de 4ha(i: a$IS"8a.$# e$to e$ h"' Li (o o3$er*C ;arecEa 'eno$ cEnico . arrogante 5"e de co$t"'3re# . $H3ita'ente co'%rendiC %or 5"B NSB dCnde e$t+ Ndi:oN 4ha(i: a$IS"8a.$ e$ (a %ro(ongaciCn de( 'ar Jo:o 5"e de$e'3oca en e( cana( de S"ez E$ decir# 5"e e( '"ndo +ra3e ha $ido a<ectado en do$ *Ea$ 'arEti'a$ i'%ortante$ NSingo# bab,. !"3o %ro3(e'a$ de na*egaciCn A(go n"e*o# %or (o de'+$ E$ di<Eci( recon$tr"ir(o# %ero %arece 5"e en e( e$trecho de Or'"z co(i$ionaron $iete 3arco$ de3ido a 5"e a( 'eno$ do$ de e((o$ na*ega3an a (a deri*a La corredera . (a eco$onda no (e$ %ro%orciona3an in<or'aciCn Lo$ 3arco$ di$%onen de c"atro $i$te'a$ de *ita( i'%ortanciaM (a eco$onda# (a corredera# e( radar . e( ane'C'etro 7ientra$ 5"e e( radar . e( ane'C'etro tra3a:an %or enci'a de (a (Enea de <(otaciCn# (a eco$onda $e ha((a en (a 5"i((a# a( ig"a( 5"e (a corredera# "n t"3o de retenciCn con $en$or integrado 5"e regi$tra (a corriente de ag"a entrante La corredera e$ a(go a$E co'o e( tacC'etro de( 3arco In<or'a a (o$ $i$te'a$ de radar $o3re e( r"'3o . (a *e(ocidad de( 3arco# . a %artir de e$o$ dato$ e( radar ca(c"(a e( %e(igro de co(i$iCn con 3arco$ 5"e na*eg"en '". cerca . o<rece r"'3o$ a(ternati*o$ ;or (o genera( $e $ig"e a (o$ in$tr"'ento$ a ciega$ Senci((a'ente %or5"e e( $etenta %or ciento de (a$ tra*e$Ea$ $e hacen de noche# con 3r"'a o con 'ar '". agitado# . nada $e o3tiene 'irando a( eGterior NEn "no de (o$ ca$o$ %arece 5"e (a corredera e$ta3a o3t"rada %or organi$'o$ 'arino$ Ndi:o )ander3i(tN Fa no indica3a e( r"'3o# de 'odo 5"e e( radar no an"nciC e( %e(igro de co(i$iCn a %e$ar de 5"e ha3Ea '"cho tr+n$ito a(rededor En e( otro ca$o# (a eco$onda $e *o(*iC (oca . regi$trC "n de$cen$o en (a %ro<"ndidad de( ag"a Cre.eron 5"e i3an a enca((ar# a"n5"e (a *erdad e$ 5"e e$ta3an na*egando en ag"a$ %ro<"nda$# . e<ect"aron "na correcciCn de( r"'3o co'%(eta'ente idiota A'3o$ chocaron con otro$ 3arco$# . dado 5"e e$ta3a '". o$c"ro# arra$traron a a(g"no$ 3"5"e$ '+$ !a. 3ro'a$ %arecida$ en otra %arte de( '"ndo A(g"ien a<ir'a ha3er o3$er*ado 3a((ena$ nadando :"nto a (a 5"i((a de (o$ 3arco$ d"rante 3a$tante tie'%o NC(aro Nca*i(C LiN Si a(go grande %er'anece 3a:o (a $a(ida de (a eco$onda d"rante cierto tie'%o# $e (o %odrEa con<"ndir <+ci('ente con $"e(o <ir'e NAde'+$ $e ac"'"(an (o$ ca$o$ de hB(ice$ (atera(e$ . ti'one$ c"3ierto$ de co$tra$ Lo$ ori<icio$ de <ondo $e ta%onan cada *ez con 'a.or %"nterEa Frente a (a$ co$ta$ de (a India aca3a de na"<ragar "n carg"ero %or5"e "na co$tra ac"'"(ada d"rante $e'ana$ %ro*ocC "na corro$iCn eGtraordinaria'ente r+%ida Con 'ar tran5"i(o# (a 3odega de %roa $e in"ndC . e( 3arco $e h"ndiC en c"e$tiCn de 'in"to$ F a$E $"ce$i*a'ente Cada *ez $e regi$tran '+$ accidente$ La $it"aciCn e'%eoraL . ade'+$ tene'o$ e$a horri3(e e%ide'ia Li :"ntC (a$ %"nta$ de (o$ dedo$ . re<(eGionC "n 'o'ento Todo a5"e((o era ridEc"(o ;ero 3ien 'irado$# (o$ 3arco$ eran ridEc"(o$ ;eak (o ha3Ea re$"'ido '". 3ien Cacharro$ arcaico$ 5"e na*ega3an con in$tr"'ento$ de a(ta tecno(ogEa . a3$or3Ean ag"a <rEa %or "n ag":ero F 'ientra$ tanto# (o$ cangre:o$ %enetra3an en grande$ "r3e$ $"%er'oderna$# aca3a3an con*ertido$ en %a$ta %or (o$ a"to'o*i(i$ta$ . di$tri3"Ean tone(ada$ de a(ga$ $"'a'ente *eneno$a$ %or e( a(cantari((ado Co'o con$ec"encia# ha3Ea 5"e ai$(ar (a ci"dad# . %ro3a3(e'ente en 3re*e %(azo otra '+$# 'ientra$ e( %re$idente de (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica h"Ea a( interior de( %aE$ NNece$ita'o$ e$o$ 'a(dito$ g"$ano$ Ndi:o LiN F tene'o$ 5"e hacer a(go contra e$a$ a(ga$ NTiene toda (a razCn Nre$%ondiC )ander3i(t# di(igente S"$ ho'3re$ e$ta3an $entado$ "no a cada (ado con (o$ ro$tro$ in'C*i(e$ . (a 'irada c(a*ada en Li En rea(idad tendrEa 5"e ha3er $ido )ander3i(t 5"ien hiciera (a$ %ro%"e$ta$# %ero Li (e g"$ta3a a )ander3i(t tan %oco co'o B( a e((a Le h"3iera %"e$to (a $oga a( c"e((o ;ero Li no nece$ita3a de )ander3i(t %ara to'ar deci$ione$ N;ri'ero Ndi:o LiN Si $e con<ir'an n"e$tra$ in<or'acio nes (e$ e*ac"are'o$ 9a$hington Seg"ndo# 5"iero 5"e ((e*en ag"a %ota3(e en ca'ione$ ci$terna ha$ta (a$ zona$ a<ectada$ . 5"e $e racione de 'anera e$tricta Secare'o$ (a$ rede$ de a(cantari((a$ . de$tr"ire'o$ a e$o$ 3icho$ con %rod"cto$ 5"E'ico$ )ander3i(t (anzC "na carca:ada S"$ ho'3re$ $onrieron NOSecar N"e*a ForkP OLa$ rede$ de a(cantari((a$P Li (o 'irC
&01
Frank Schtzing
El quinto da
NSE NS"ena idea Lo$ 5"E'ico$ ta'3iBn 'atar+n a todo$ (o$ neo.or5"ino$# a$E 5"e %ode'o$ a(5"i(ar (a ci"dad OA (o$ chino$# ta( *ezP Creo 5"e ha. "na cantidad i'%re$ionante de chino$ NQCC'o (o hare'o$ e$ a(go 5"e a*erig"ar+ "$ted# DackR Fo *o. a $o(icitar a( %re$idente 5"e con*o5"e "na re"niCn %(enaria de( Con$e:o de Seg"ridad# . ordenarB 5"e $e dec(are e( e$tado de $itio NQAhR Entiendo NCerrare'o$ (a$ co$ta$ En*iare'o$ %atr"((a$ de UA) de reconoci'iento . tro%a$ con tra:e$ %rotectore$ . (anza((a'a$ A %artir de ahora c"a(5"ier co$a 5"e intente $"3ir a tierra# 5"edar+ a$ada co'o en "na 3ar3acoa NSe %"$o en %ieN F %"e$to 5"e tene'o$ %ro3(e'a$ con (a$ 3a((ena$# de3erEa'o$ de:ar de co'%ortarno$ co'o niAo$ aterrorizado$ Q"iero 5"e n"e$tro$ 3arco$ na*eg"en de n"e*o Todo$ (o$ 3arco$ )a'o$ a *er 5"B e<ecto tiene "n %oco de g"erra %$ico(Cgica NOQ"B $e %ro%one# D"deP OQ"iere %er$"adir a (o$ ani'a(e$P NNo NLi e$3ozC "na $onri$aN Q"iero cazar(o$# Dack I'%artir(e$ "na (ecciCn# a e((o$ o a( re$%on$a3(e de $" co'%orta'iento Se ter'inC (a %rotecciCn de (a nat"ra(eza A %artir de ahora# di$%arare'o$ contra e((o$ NOQ"iere dec(arar (a g"erra a (a Co'i$iCn Sa((enera Internaciona(P NNo So'3ardea'o$ a (a$ 3a((ena$ con $onar !a$ta 5"e de:en de atacarno$ 'ueva Gork, "sta*os 5ni*os Directa'ente de(ante de B( "n ho'3re $e de$'a.C . '"riC Sa:o $" %e$ado tra:e %rotector# ;eak $"da3a E( tra:e (e c"3rEa todo e( c"er%o Je$%ira3a %or 'edio de "na '+$cara de oGEgeno . 'ira3a con o:o$ de *idrio 3(indado "na ci"dad 5"e de (a noche a (a 'aAana $e ha3Ea con*ertido en "n in<ierno A $" (ado# e( $argento cond"cEa (enta'ente e( :ee% %or (a ;ri'era A*enida En a(g"na$ zona$# e( Ea$t )i((age da3a (a i'%re$iCn de ha3er$e eGting"ido L"ego *o(*Ean a encontrar gr"%o$ de gente 5"e i3an re"niendo (o$ 'i(itare$ E( %rinci%a( %ro3(e'a era 5"e no %odEan de:ar $a(ir a nadie 'ientra$ no $e $"%iera de<initi*a'ente $i (a e%ide'ia era contagio$a De 'o'ento %arecEa 5"e no E( c"adro %arecEa '+$ 3ien e( de "n ata5"e con ga$ tCGico a gran e$ca(a ;ero ;eak era e$cB%tico Le ((a'a3a (a atenciCn 5"e '"cha$ de (a$ *Ecti'a$ t"*ieran en (a$ carne$ herida$ de( ta'aAo de "na 'oneda Si eran a(ga$ a$e$ina$ (a$ 5"e a$o(a3an N"e*a Fork# no $C(o de$%edEan n"3e$ tCGica$# $ino 5"e ade'+$ $e adherEan a (o$ c"er%o$ de (a$ *Ecti'a$ De 'odo 5"e# en teorEa# %odEan ha((ar$e en todo$ (o$ <("ido$ cor%ora(e$ ;eak no era 3iC(ogo# %ero $e %reg"nta3a 5"B %a$a3a $i "n en<er'o 3e$a3a a "n $ano . (e %a$a3a $" $a(i*a La$ a(ga$ $o3re*i*Ean en e( ag"a# to(era3an "n a'%(io e$%ectro de te'%erat"ra$ .# %or (o 5"e $a3Ea# $e '"(ti%(ica3an con "na *e(ocidad %a$'o$a Tra3a:a3an <e3ri('ente %ara crear "na$ condicione$ de c"arentena %ara (a ci"dad . Long I$(and 5"e <"eran :"$ta$ tanto %ara (o$ en<er'o$ co'o %ara (o$ $ano$ A( %rinci%io ha3Ean $ido o%ti'i$ta$ La ci"dad %arecEa %re%arada Tra$ e( %ri'er ata5"e a( 9or(d Trade Center# en 111-# e( a(ca(de de e$e 'o'ento ha3Ea creado "n centro e$%ecia( %ara todo ti%o de e'ergencia$# (a O<icina 7etro%o(itana de >e$tiCn de E'ergencia$ WOE7X A <ina(e$ de (o$ no*enta $e ha3Ea rea(izado e( 'a.or e:ercicio de cat+$tro<e de (a hi$toria de (a ci"dad# con (a $i'"(aciCn de "n ata5"e i'aginario con ar'a$ 5"E'ica$# con e( re$"(tado de 5"e '+$ de $ei$ciento$ %o(icEa$# 3o'3ero$ . agente$ de( FSI *e$tido$ con tra:e$ %rotectore$ ha3Ean ?$a(*ado@ a (o$ neo.or5"ino$ E( e:ercicio ha3Ea tran$c"rrido $in contratie'%o$ . e( Senado ha3Ea concedido rec"r$o$ genero$o$ De %ronto (a OE7 $e *io en condicione$ de ga$tar$e 5"ince 'i((one$ en "na o<icina3"nker anti3o'3a$ . anti%ro.ecti(e$ dotada de circ"(aciCn a"tCno'a de aireL en e((a e$%era3an e( *erdadero :"icio <ina( '+$ de c"arenta co(a3oradore$ a(ta'ente c"a(i<icado$ . (a con$tr".eron en e( %i$o *eintitrB$ de( 9or(d Trade Center# no '"cho ante$ de( 11 de $e%tie'3re de &661 De$%"B$ de a5"e((o h"3o 5"e ree$tr"ct"rar tota('ente (a OE7 F toda*Ea e$ta3a en ree$tr"ct"raciCn# ca$i i'%o$i3i(itada %ara do'inar (o$ %ro3(e'a$ La gente en<er'a3a . 'orEa ante$ de %oder reci3ir a."da a(g"na E( :ee% de$cri3iC "na c"r*a en torno a( '"erto . $e acercC a( cr"ce de (a ca((e Catorce )ario$ a"to'C*i(e$ cr"zaron a toda *e(ocidad tocando (a 3ocina en(o5"ecido$ La gente trata3a de $a(ir de (a ci"dad No ((egarEan '". (e:o$ Todo e$ta3a 3(o5"eado !a$ta e( 'o'ento e( e:Brcito tenEa '+$ o 'eno$ 3a:o contro( Srook(.n . a(g"no$ 3arrio$ de 7anhattan# %ero de 'o'ento nadie a3andona3a N"e*a Fork $in "n %er'i$o e$%ecia( Sig"ieron 3ordeando cordone$ 'i(itare$ Ciento$ de $o(dado$ $e 'o*Ean %or (a ci"dad co'o in*a$ore$ eGtraterre$tre$# (o$ ro$tro$ en'a$carado$# %e$ado$ e in<or'e$ en $"$ tra:e$ NSQ de co(or a'ari((o inten$o Se *eEa a %er$ona$ de( centro e$%ecia( ;or toda$ %arte$ carga3an c"er%o$ en ca'i((a$ . en *ehEc"(o$ 'i(itare$ . a'3"(ancia$
&16
Frank Schtzing
El quinto da
Otro$ e$ta3an tirado$ %or (a$ ca((e$ En e( centro .a %r+ctica'ente no $e %odEa a*anzar# %"e$ (o$ coche$ accidentado$ o a3andonado$ 3(o5"ea3an (a circ"(aciCn En (o$ ca((e:one$ re$ona3a e( r"gido %er'anente de (o$ he(icC%tero$ E( chC<er de ;eak cond":o "n trecho a t"'3o$# %or (a acera . $e det"*o a(g"no$ ciento$ de 'etro$ '+$ ade(ante# <rente a( Se((e*"e !o$%ita( Center# a ori((a$ de( Ea$t Ji*er A((E <"nciona3a "na de (a$ centra(e$ de o%eracione$ %ro*i$iona(e$ ;eak entrC con ra%idez E( *e$tE3"(o e$ta3a ((eno de gente Ca%tC 'irada$ ate'orizada$ . ace(erC e( %a$o A(g"na$ %er$ona$ (e 'o$tra3an <oto$ de $"$ <a'i(iare$ In$i$tEan dando grito$ F(an5"eado %or do$ $o(dado$# %a$C e( cordCn interno . $ig"iC ha$ta e( centro de ingre$o$ de( ho$%ita( A((E (e e$ta3(ecieron "na coneGiCn %or $atB(ite a %r"e3a de e$c"cha$ con e( Ch+tea" 9hi$t(er Tra$ "no$ 'in"to$ de e$%era %"do ha3(ar con Li No (a de:C ha3(ar '"cho NNece$ita'o$ "n antEdoto F ra%idE$i'o NNanai'o e$t+ tra3a:ando a( '+Gi'o Nre$%ondiC Li NSig"e $iendo (ento No %ode'o$ %ara(izar N"e*a Fork !e 'irado (o$ %(ano$ de (a red de a(cantari((ado O(*Ede$e de (a idea de *aciar e$to E$ '+$ <+ci( $ecar e( ;oto'ac NODa a3a$to con (a atenciCn 'BdicaP NOCC'o %odrEa'o$ hacer(oP No %ode'o$ %re$tar atenciCn 'Bdica a nadie# no $a3e'o$ 5"B dar(e$ Lo Hnico 5"e %"ede hacer$e e$ ad'ini$trar 'edica'ento$ %ara <orta(ecer e( $i$te'a in'"no(Cgico . con<iar en 5"e e( agente %atCgeno $e eGtinga NE$c"che# Sa( Ndi:o LiN )a'o$ a contro(ar(o ;ode'o$ decir con "na certeza ca$i de( ciento %or ciento 5"e e( *eneno no $e tran$'ite Lo$ a<ectado$ no $"%onen %e(igro de contagio Tene'o$ 5"e $acar e$o$ 3icho$ de (a red# de$tr"ir(o$ con +cido# 5"e'ar(o$# $acar(o$ a"n5"e $ea a <"erza de oracione$ NEntonce$ e'%iece Ndi:o ;eakN No $er*ir+ de nada La n"3e tCGica 5"e ha. $o3re (a ci"dad e$ e( 'enor de (o$ %ro3(e'a$ A( aire (i3re# e( *iento di$%er$a (o$ tCGico$ . (o$ re3a:a ;ero en toda$ (a$ *i*ienda$ ha <("ido ag"a# (a gente $e ha d"chado# ha (a*ado (a *a:i((a# ha 3e3ido# ha ca'3iado e( ag"a a( %ez dorado# 5"B $e .o Se han (a*ado coche$# (o$ 3o'3ero$ han $a(ido a a%agar incendio$ La$ a(ga$ $e han di$tri3"ido %or toda (a ci"dad# conta'inan e( aire de (a$ ca$a$ . $e %ro%agan %or (o$ $i$te'a$ de aire acondicionado . de *enti(aciCn A"n5"e no ((eg"e a tierra ni "n $o(o cangre:o '+$# no $B cC'o *a'o$ a %arar (a '"(ti%(icaciCn de (a$ a(ga$ NSe 5"edC $in aire N Dio$ 'Eo# D"de# en E$tado$ Unido$ ha. $ei$ 'i( ho$%ita(e$ QF 'eno$ de (a c"arta %arte e$t+n %re%arado$ %ara "n ca$o de "rgencia co'o B$teR Ca$i no ha. "na c(Enica en condicione$ de ai$(ar a tanta cantidad de %aciente$ . hacer 5"e $ean tratado$ con (a $"<iciente ra%idez %or 'Bdico$ idCneo$ E( Se((e*"e e$t+ co'%(eta'ente de$3ordado# . e$ "n ho$%ita( in'en$o Li $e 5"edC "n $eg"ndo ca((ada NSien Fa $a3e (o 5"e ha. 5"e hacer Tran$<or'e N"e*a Fork en "na $"%erc+rce( No ha de $a(ir nada ni nadie N;ero a5"E no %ode'o$ hacer nada %or (a gente 7orir+n todo$ NSE# e$ terri3(e ;ara %oder hacer a(go %or (a gente de otro$ ("gare$# ocH%e$e de 5"e N"e*a Fork $e con*ierta en "na i$(a NOF 5"B hagoP NgritC ;eak# de$e$%eradoN E( Ea$t Ji*er <(".e tierra adentro NFa $e no$ oc"rrir+ a(go %ara e( Ea$t Ji*er De 'o'ento A(go %a$C 7+$ 5"e oEr(a# ;eak $intiC (a eG%(o$iCn E( $"e(o te'3(C 3a:o $"$ %ie$ Un e$tr"endo $ordo $e eG%andiC ;arecEa 5"e (a$ onda$ $onora$ recorrEan todo 7anhattan co'o "n terre'oto NA(go ha eG%(otado Ndi:o ;eak N)a.a a *er 5"B e$ Q"iero $" in<or'e en diez 'in"to$ ;eak 'a(di:o . corriC a (a *entana# %ero no $e *eEa nada !izo "na $eAa( a $"$ ho'3re$ . $a(iC corriendo de( centro de ingre$o$ a( %a$i((o# . de a((E a (a %arte tra$era de( ho$%ita( De$de e$e ("gar $e %odEa *er# '+$ a((+ de Frank(in Dri*e# e( Ea$t Ji*er# Srook(.n . Q"een$ 7irC a (a iz5"ierda# rEo arri3a !a3Ea gente corriendo en direcciCn a( ho$%ita( A "na di$tancia a%roGi'ada de "n ki(C'etro *io 5"e "n hongo de h"'o a$cendEa a( cie(o 7+$ o 'eno$ %or a((E e$ta3a (a $ede centra( de Nacione$ Unida$ En "n %ri'er
&11
Frank Schtzing
El quinto da
'o'ento te'iC 5"e h"3iera *o(ado %or (o$ aire$ L"ego $e dio c"enta de 5"e (a n"3e $"rgEa de( interior de (a ci"dad Se a(za3a $o3re e( acce$o a "n tHne(# e( Q"een$ 7idto8n T"nne(# 5"e cr"za3a 3a:o e( Ea$t Ji*er . conecta3a 7anhattan con e( otro (ado QE( tHne( $e e$ta3a incendiandoR ;eak %en$C en (o$ a"to'C*i(e$ de$hecho$ 5"e ha3Ea %or toda$ %arte$# enca:ado$ "no$ en otro$# e$tre((ado$ contra e$ca%arate$ o contra (a$ <aro(a$ Coche$ en c".o interior (a$ %er$ona$ in<ectada$ ha3Ean %erdido (a conciencia So$%echC (o 5"e ha3Ea $"cedido en e( tHne( Era (o H(ti'o 5"e (e$ <a(ta3a )o(*ieron corriendo a( edi<icio . cr"zaron e( *e$tE3"(o %ara ((egar a( :ee% de (a ;ri'era A*enida Era di<Eci( correr con (a *e$ti'enta de %rotecciCn# %"e$ ha3Ea 5"e c"idar con$tante'ente de no 5"edar enganchado en a(gHn $itio . ra$gar(a ;e$e a todo# ;eak (ogrC entrar en e( :ee% a3ierto . %artieron a toda *e(ocidad Tre$ %i$o$ '+$ arri3a 'orEa en e$e 'o'ento So3 !en$on# e( cond"ctor de( $er*icio de correo$ 5"e ha3Ea hecho (a co'%etencia a FedEG ;ara entonce$ e( 'atri'onio !oo%er .a ((e*a3a a(g"na$ hora$ '"erto %sla *e 0ancouver, &ana* NOQ"B dia3(o$ hacBi$ ahE arri3a en e( 9hi$t(erP I3a a $er "na e$ca%ada a (a nor'a(idad# %ero re$"(tC $er a(go tota('ente di$tinto Tra$ *ario$ dEa$ de a"$encia# Ana8ak e$ta3a $entado en (a e$taciCn de o3$er*aciCn de 3a((ena$ Da*ie$ . 'ira3a a De(a8are . a Shoe'aker# 5"e *acia3an $enda$ (ata$ de cer*eza !eineken con 'oti*o de $" *i$ita Da*ie ha3Ea cerrado %ro*i$iona('ente (a e$taciCn S"$ eGc"r$ione$ a( ca'%o no tenEan eco Fa ca$i nadie tenEa gana$ de o3$er*ar ani'a(e$ Si .a a (a$ 3a((ena$ (e$ <a(ta3a "n torni((o# O5"B %odEa oc"rrir con (o$ o$o$ negro$P Si (o$ t$"na'i$ arro((a3an E"ro%a# O5"B a'enaza3a a (a co$ta de( ;acE<icoP La 'a.or %arte de (o$ t"ri$ta$ $e ha3Ean ido de (a i$(a de )anco"*er Shoe'aker c"'%(Ea $" tarea de gerente en $o(edad . $e dedica3a a rec(a'ar co3ro$ %endiente$ %ara 'antener en 'archa (a e$taciCn 'ientra$ %"diera NLa *erdad e$ 5"e 'e g"$tarEa $a3er 5"B hacBi$ N$eg"Ea in$i$tiendo Ana8ak $ac"diC (a ca3eza NDe:a de %reg"ntar# To' ;ro'etE cerrar (a 3oca# a$E 5"e ha3(e'o$ de otra co$a# %or <a*or NO;ara 5"B todo e$e teatroP O;or 5"B no %"ede$ decir en 5"B e$t+i$ tra3a:andoP NTo' N;or5"e 'e g"$tarEa $a3er c"+ndo tendrB 5"e 'o*er e( c"(o de a5"E Ncontin"C Shoe'akerN ;or co$a$ co'o (o$ t$"na'i$ . todo e$o NNadie ha3(a de t$"na'i$ NONoP QF "na 'ierdaR No o$ nece$ita'o$ %ara $a3er 5"e todo e$t+ re(acionado La gente no e$ tonta# LeCn De N"e*a Fork ((egan hi$toria$ d"do$a$ de terror $o3re gente 5"e en<er'a en 'a$a# en E"ro%a (a gente $e '"ere . (o$ 3arco$ de$a%arecen en $erie Todo e$o no $e %"ede oc"(tar NSe inc(inC hacia ade(ante . (e hizo "n g"iAoN Q"iero decir 5"e no$otro$ $aca'o$ :"nto$ a (o$ %a$a:ero$ de( 6a*, .e#ha+, chico Fo ta'3iBn e$to. en e( 3arco Iniciado# Oentiende$P CErc"(o Enti'o De(a8are to'C "n (argo trago de (a (ata . $e (i'%iC (a 3oca NNo %onga$ ner*io$o a LeCn Si $e (o ordenaron# $e (o ordenaron TenEa "na$ ga<a$ n"e*a$ con cri$ta(e$ redondo$ de co(or naran:a Ana8ak $e dio c"enta de 5"e $e ha3Ea hecho a(go en e( %e(o E$ta3a 'eno$ encre$%ado . (e caEa $o3re (o$ ho'3ro$ en onda$ $edo$a$ En rea(idad# %e$e a (o$ diente$ de'a$iado grande$# era 3onita Inc("$o 3a$tante 3onita Shoe'aker a(zC (a$ 'ano$ . (a$ de:C caer $o3re (a$ rodi((a$ en "n ge$to de i'%otencia NDe3erEai$ ((e*ar'e con *o$otro$ De *erdad# LeCn ;odrEa $er Hti( A5"E (o Hnico 5"e hago e$ e$tar $entado . 5"itar e( %o(*o a (a$ g"Ea$ t"rE$tica$ Ana8ak a$intiC No $e $entEa 3ien haciBndo$e e( 'i$terio$o E( %a%e( no (e i3a Lo ha3Ea hecho d"rante aAo$ con $"$ %ro%io$ a$"nto$# %ero H(ti'a'ente c"a(5"ier 'oda(idad de $ecreteo e'%eza3a a cri$%ar(o ;or "n 'o'ento $e %reg"ntC $i no de3erEa (i'itar$e a in<or'ar $o3re e( tra3a:o en e( Ch+tea" ;ero no ha3Ea o(*idado (a 'irada de Li ;arecEa a'a3(e . co'%ren$i*a# %ero e$ta3a $eg"ro de 5"e $i e( a$"nto $e di*"(ga3a ha3rEa "n e$c+nda(o de todo$ (o$ de'onio$
&1&
Frank Schtzing
El quinto da
E$ '+$# ta( *ez inc("$o Li t"*iera razCn ;a$eC (a 'irada %or (a tienda$ De %ronto $intiC 5"B eGtraAa $e (e ha3Ea *"e(to (a e$taciCn en "no$ %oco$ dEa$ K$ta no era $" *ida De$de $" reconci(iaciCn con >re.8o(< ha3Ean ca'3iado '"cha$ co$a$ Ana8ak int"Ea 5"e era in'inente a(go deci$i*o# a(go 5"e darEa "n *"e(co a $" *ida F $e $entEa co'o "n niAo en "na 'ontaAa r"$a# 5"e tra$ ha3er co'%ro3ado 5"e (o$ *agone$ $e '"e*en# .a no %"ede 3a:ar$e E( te'or# e$%anto %or 'o'ento$# $e co'3ina3a con "n ent"$ia$'o ca$i inde$cri%ti3(e . "na c"rio$idad a (a eG%ectati*a Ante$ (a e$taciCn ha3Ea re$"(tado "n '"ro en torno a B(L ahora era co'o $i e$t"*iera $entado a( aire (i3re# de$n"do . $in %rotecciCn En $" *ida %arecEa <a(tar "na ha3itaciCn# "na %"erta %or (a 5"e %"diera entrar$e a "n c"arto contig"o %ara ai$(ar$e de( '"ndo Todo (e agredEa con inten$idad in"$itada# todo (e %arecEa "n tanto de'a$iado <"erte . de'a$iado e$tridente NTendr+$ 5"e $eg"ir 5"itando e( %o(*o a t"$ g"Ea$ Ndi:oN Sa3e$ %er<ecta'ente 5"e t" ("gar e$ B$te# . no "n con$e:o de eG%erto$ en 5"e todo$ te %a$an %or enci'a c"ando 5"iere$ decir a(go Sin ti# Da*ie e$t+ %erdido Shoe'aker (o 'irC NO;e5"eAa re"niCn e$ti'"(anteP N%reg"ntC NNo O;ara 5"BP O;or 5"B de3erEa e$ti'"(arteP So. .o e( 5"e tiene 5"e cerrar e( %ico . e( 5"e no %"ede contar nada a (o$ a'igo$ O;or 5"B no intenta$ e$ti'"(ar'e a 'EP Shoe'aker dio *"e(ta$ a (a (ata 5"e tenEa en (a 'ano L"ego $onriC NOC"+nto tie'%o te 5"eda$P N;"edo e(egir Ndi:o Ana8akN No$ tratan co'o a re.e$# tene'o$ acce$o a (o$ he(icC%tero$ (a$ *eintic"atro hora$ Sa$ta con hacer "na ((a'ada N)a.a# $E 5"e te tratan co'o a "n re.# OnoP NSE A ca'3io e$%eran 5"e 'e (o 'erezca ;ro3a3(e'ente de3erEa e$tar en Nanai'o o en e( ac"ario o en a(g"na otra %arte tra3a:ando# %ero 5"erEa *ero$ N;"ede$ tra3a:ar a5"E De ac"erdo# *o. a e$ti'"(arte )en a cenar e$ta noche Te harB "n 3i$tec gigante Fo 'i$'o (o c"idarB ha$ta 5"e tenga e( a$%ecto . e( $a3or de( 'i$'E$i'o %ecado NS"ena 3ien Ndi:o De(a8areN OA 5"B horaP Shoe'aker (e (anzC "na 'irada inde<ini3(e NTH ta'3iBn %"ede$ *enir Ndi:o De(a8are entrecerrC (o$ o:o$ . no re$%ondiC Ana8ak $e %reg"ntC 5"B %a$a3a# %ero %re<iriC no in'i$c"ir$e . %ro'etiC a Shoe'aker e$tar a (a$ $iete ;oco de$%"B$ $e <"eron cada "no %or $" (ado Shoe'aker $e dirigiC a Uc("e(et %ara *er$e con Da*ie Ana8ak $e <"e ca'inando %or (a ca((e %rinci%a( ha$ta $" 3arco . (e a(egrC (a co'%aAEa de De(a8are La *erdad e$ 5"e de a(g"na 'anera ha3Ea echado en <a(ta a a5"e((a %e$ada NOQ"B ha 5"erido decir To' ante$P N(e %reg"ntC No $e dio %or a("dida NODe 5"B e$t+$ ha3(andoP NDe (a in*itaciCn a cenar Lo di:o co'o $i no (e g"$tara *erte en co'%aAEa De(a8are %areciC con<"ndida D"g"eteC con "n 'echCn de( %e(o . <r"nciC (a nariz NS"eno Lo$ dEa$ en 5"e no e$t"*i$te ha %a$ado a(go Q"iero decir 5"e (a *ida e$t+ ((ena de $or%re$a$# Ono e$ ciertoP A *ece$ $e 5"eda "na %a$'ada Ana8ak $e det"*o . (a 'irC
NSE# O.P
NS"eno# e( dEa 5"e <"i$te a )anco"*er . no *o(*i$te a a%arecer 5"iero decir# Qde$a%areci$te de (a noche a (a 'aAanaR Nadie $a3Ea dCnde e$ta3a$# . "n %ar de %er$ona$ $e %reoc"%aron Entre e((a$ ta'3iBn eh Dack S"eno# Dack 'e ((a'CL e$ decir# en rea(idad 5"erEa ((a'arte a ti# %ero no e$ta3a$# . NODackP N%reg"ntC Ana8ak NSE NO>re.8o(<P ODack O[SannonP
&1-
Frank Schtzing
El quinto da
NDi:o 5"e ha3Eai$ ha3(ado N$e a%"rC a contin"ar De(a8are ante$ de 5"e B( %"diera $eg"ir ha3(andoN F t"*o 5"e $er "na con*er$aciCn de (o '+$ %o$iti*a E( ca$o e$ 5"e e$ta3a contento . $C(o 5"erEa# creo# char(ar "n %oco contigo# . N7irC a Ana8ak a (o$ o:o$N ;or5"e <"e "na 3"ena con*er$aciCn# OnoP NOF 5"B $i noP N;"e$ $erEa "na (+$ti'a# %or5"e NE$t+ 3ien F"e "na 3"ena con*er$aciCn OF ahora %odrEa$ de:ar de hacer 'i(e$ de %ir"eta$ e ir a( granoP NE$ta'o$ :"nto$ N$o(tC Ana8ak a3riC (a 3oca . (a *o(*iC a cerrar NFa te (o he dicho# Qa *ece$ $e 5"eda "na co'%(eta'ente %a$'adaR )ino a To<ino %or5"e .o (e ha3Ea dado 'i nH'eroL O$a3e$P# de a(g"na 'anera a 'E 'e %arece e$t"%endo )a'o$# 5"e intentB co'%render $" %"nto de *i$ta de a(gHn 'odo# . Ana8ak $intiC 5"e (e te'3(a3an (a$ co'i$"ra$ de (o$ (a3io$ TratC de 'antener$e $erio NDe a(gHn 'odo C(aro NEntonce$ *ino To'a'o$ a(go en Shooner$ . de$%"B$ 3a:a'o$ ha$ta e( '"e((e 7e contC "n 'ontCn de co$a$ $".a$# . .o (e contB a(g"na$ co$a$ 'Ea$# co'o %a$a $ie'%re# 5"e "no no %ara de ha3(ar# . de go(%e za$ Fa $a3e$ Ana8ak co'enzC a $onreEr NF a Shoe'aker no (e %arece %ara nada 3ien NQK( odia a DackR NFa (o $B No te (o to'e$ a 'a( Q"e de go(%e todo$ *o(*a'o$ a 5"erer a >re.8o(< WtH en e$%ecia(X no 'odi<ica en nada 5"e $e ha.a co'%ortado co'o "n i'3Bci( D"rante aAo$# $i 5"iere$ $a3er(o con eGactit"d E$ "n i'3Bci( NNo '+$ 5"e tH N$e (e e$ca%C Ana8ak a$intiC L"ego $e riC Dada (a de$gracia 5"e ha3Ea caEdo $o3re e( '"ndo# $e riC de (a intrincada hi$toria de De(a8are . $e riC de $E 'i$'o . de $" rencor hacia >re.8o(<# 5"e no ha3Ea $ido '+$ 5"e (a <"ria %or "na a'i$tad %erdida# $e riC de $" *ida en (o$ H(ti'o$ aAo$# de $" eGi$tencia a%agada# ago3ianteL $e riC tanto 5"e ca$i (e do(Ea# . (o di$<r"ta3a Cada *ez $e reEa '+$ <"erte De(a8are (adeC (a ca3eza . (o 'irC $in co'%render NOA 5"B *iene tanta carca:adaP NTiene$ razCn Ndi:o re%ri'iendo (a ri$a NOQ"B $igni<ica 5"e tengo razCnP OE$t+$ chi<(adoP Ana8ak $e dio c"enta de 5"e $" eGa3r"%to a'enaza3a con con*ertir$e en hi$teria# %ero no %odEa e*itar(o Se $ac"dEa de ri$a No %odEa recordar c"+ndo $e ha3Ea reEdo tanto %or H(ti'a *ez Si e$ 5"e a(g"na *ez (o ha3Ea hecho NLicia# ere$ i'%aga3(e Ndi:o ahogado de (a ri$aN Tiene$ toda (a razCn I'3Bci(e$ QEGactoR Todo$ no$otro$ F e$t+$ con >re.8o(< No 'e entra QOh# Dio$R NTe e$t+$ 3"r(ando de 'E Ndi:o e((a achicando (o$ o:o$ NNo# de ning"na 'anera N:adeC B( NSE NTe (o :"ro# $C(o 5"e NDe go(%e $e (e oc"rriC a(go# . $e %reg"ntC %or 5"B no $e (e ha3Ea oc"rrido '"cho ante$ S" ri$a $e eGting"iCN OF dCnde e$t+ Dack ahoraP NNo (o $B NSe encogiC de ho'3ro$N OTa( *ez en $" ca$aP NDack n"nca e$t+ en $" ca$a Q"iero decir# Oe$t+i$ :"nto$ o noP NQLeCn# %or Dio$R No no$ he'o$ ca$ado# $i e$ a (o 5"e te re<iere$ No$ (o %a$a'o$ 3ien :"nto$ . e$ta'o$ (iado$# %ero no *igi(o cada "no de $"$ %a$o$ NNo N'"r'"rC Ana8akN Ta'%oco $erEa adec"ado en $" ca$o NO;or 5"B 'e (o %reg"nta$P OQ"iere$ ha3(ar con B(P
&14
Frank Schtzing
El quinto da
NSE NLa to'C de (o$ ho'3ro$N Licia# %re$ta atenciCn Tengo 5"e re$o(*er "n %ar de c"e$tione$ %ri*ada$ Intenta dar con B( Si e$ %o$i3(e ante$ de e$ta noche# %ara no e$tro%ear(e (a cena a Shoe'aker Di(e 5"e 5"e 'e g"$tarEa *er(o QSE# $incera'enteR 7e g"$tarEa Q"e rea('ente (o echo en <a(ta De(a8are $onriC in$eg"ra NSien Se (o dirB NFant+$tico N)o$otro$ (o$ ho'3re$ $oi$ raro$ Jea('ente Dio$ 'Eo# *erdadera'ente $oi$ "n %ar de 3icho$ raro$ Ana8ak <"e a( 3arco# re*i$C e( correo . %a$C "n rato %or Shooner$# donde to'C "n ca<B . e$t"*o char(ando con (o$ %e$cadore$ D"rante $" a"$encia do$ ho'3re$ ha3Ean tenido "n accidente en "na canoa . ha3Ean '"erto ;e$e a (a e$tricta %rohi3iciCn# $e ha3Ean ani'ado a $a(ir No ha3Ean %a$ado diez 'in"to$ c"ando (a$ orca$ (o$ e'3i$tieron Lo$ de$%o:o$ de "no de e((o$ a%arecieron de$%"B$ en (a %(a.aL de( otro no ha3Ea ni ra$tro Nadie $entEa gana$ de $a(ir a 3"$car(o NNo e$ $" %ro3(e'a Ndi:o "no de (o$ %e$cadore$# a("diendo a (o$ d"eAo$ de (o$ grande$ <errie$# carg"ero$ . trainera$I<actorEa$ . a (a 'arina de g"erra Se 3e3Ea $" cer*eza con (a o3$tinaciCn de( 5"e cree ha3er de$c"3ierto a( c"(%a3(e . no $e de:a di$"adir %or nada ni %or nadie# . 5"e *a a cargar a B$te (a re$%on$a3i(idad de $" %ro%ia 'i$eria L"ego 'irC a Ana8ak co'o e$%erando "na con<ir'aciCn de $" %arte SE 5"e e$ $" %ro3(e'a# e$t"*o tentado de decir Ana8ak# a $"$ 3arco$ no (e$ *a ni "na %izca 'e:or Se ca((C OQ"B %odEa conte$tar(eP No %odEa re<erir$e a (a$ grande$ coneGione$# . (a gente de To<ino $C(o *eEa $" %edacito de '"ndo No conocEan (a e$tadE$tica con e( incre'ento de accidente$ gra*e$ 5"e ;eak ha3Ea %(anteado a( co'itB NNo# '"chacho# a e((o$ (e$ *iene de %er(a$ Ngr"AC e( ho'3reN La$ grande$ <(ota$ %e$5"era$ a'%(Ean cada *ez '+$ $" 'ono%o(io# . ahora e$to Aca3aron con (a$ %o3(acione$ de %ece$ . de$de 5"e (o$ chico$ ni $i5"iera %ode'o$ $a(ir# ahora ta'3iBn $e ((e*an e( re$to NF de$%"B$ de to'ar otro trago# di:oNM TendrEa'o$ 5"e 'atar a 3a(azo$ a e$a$ 'a(dita$ 3a((ena$ Le$ tendrEa'o$ 5"e 'o$trar 5"iBn corta e( 3aca(ao En toda$ %arte$ era (o 'i$'o E$c"cha$e donde e$c"chara# en (a$ hora$ 5"e ((e*a3a en To<ino $ie'%re $ona3a (a 'i$'a eGigencia 7ate'o$ a (a$ 3a((ena$ O!a3Ea $ido todo en *anoP OTodo$ (o$ aAo$ de e$<"erzo %ara (ograr 5"e dictaran "n %ar de (e.e$ de %rotecciCn 'i$era3(e$ . ((ena$ de ag":ero$P A $" 'anera# e( %e$cador <r"$trado de (a 3arra de( Shooner$ ha3Ea dado en e( c(a*o De$de (a %er$%ecti*a de (o$ %e5"eAo$ %e$cadore$# (a $it"aciCn $C(o re%orta3a *enta:a$ a (o$ grande$# %"e$ (o$ grande$ 3"5"e$ <actorEa$ eran (o$ Hnico$ 5"e toda*Ea %odEan na*egar %or (a$ zona$ de ca%t"ra# . a5"e((o$ %ara 5"iene$ $ie'%re ha3Ean $ido "na 'o(e$tia (a$ di$%o$icione$ de (a Co'i$iCn Sa((enera Internaciona(# co'o (a (i'itaciCn de (a$ ca%t"ra$ . (a$ %rohi3icione$# ahora %odEan %re$entar %or <in "na (egiti'aciCn %ara *o(*er a (a caza de 3a((ena$ Ana8ak %agC $" ca<B . *o(*iC a (a e$taciCn La tienda e$ta3a *acEa Se aco'odC tra$ e( 'o$trador# conectC e( ordenador . e'%ezC a re*i$ar (a red en 3"$ca de %rogra'a$ de entrena'iento 'i(itar Co$ta3a tra3a:o !a3Ea %+gina$ 5"e no $e %odEan a3rir 7ientra$ 5"e en e( Chatea" tenEan acce$o a toda (a in<or'aciCn 5"e 5"i$ieran# (a %Brdida de (o$ ca3(e$ $"3'arino$ cada *ez a<ecta3a '+$ a (a red %H3(ica ;ero no %or e((o $e de$ani'C Ana8ak EncontrC en $eg"ida (a %+gina o<icia( de( US Na*.[$ 7arine 7a''a( ;rogra'# $o3re e( "$o 'i(itar de 'a'E<ero$ 'arino$ Lo 5"e en e((a %odEa (eer$e .a (o conocEa %or e( 9hi$t(er Circ"it C"a(5"ier %eriodi$ta de in*e$tigaciCn de ca(idad ace%ta3(e ha3Ea e$crito a(g"no$ artEc"(o$ $o3re e( te'aL cerrC a5"e((a %+gina . $ig"iC 3"$cando ;oco de$%"B$ encontrC in<or'acione$ 5"e %arecEan %ro'etedora$ $o3re "n %rogra'a 'i(itar de (a antig"a UniCn So*iBtica SegHn e$ta$ in<or'acione$# d"rante (a g"erra <rEa "n gr"%o re(ati*a'ente grande de de(<ine$# (eone$ 'arino$ . 3a((ena$ 3(anca$ ha3Ean $ido adie$trado$ %ara (oca(izar 'ina$ . tor%edo$ %erdido$# . $e ha3Ean "ti(izado %ara %rotecciCn de (a <(ota de( 'ar Negro Tra$ e( derr"'3a'iento de (a UniCn So*iBtica# (o$ ani'a(e$ ha3Ean $ido tra$(adado$ a "n ac"ario de Se3a$to%o(# en (a %enEn$"(a de Cri'ea# donde hicieron eGhi3icione$ circen$e$ ha$ta 5"e a (o$ d"eAo$ $e (e$ ter'inC e( dinero %ara (a co'ida . (o$ 'edica'ento$# con (o 5"e $e *ieron en (a a(ternati*a de 'atar o *ender a $"$ %rotegido$ A$E <"e co'o a(g"no$ de (o$ ani'a(e$ ter'inaron en "n %rogra'a de tera%ia %ara niAo$ a"ti$ta$ Lo$ de'+$ <"eron *endido$ a Ir+n A((E $e %erdEa e( ra$tro# (o 5"e %er'itEa $"%oner 5"e ha3Ean $ido o3:eto de n"e*o$ eG%eri'ento$ 'i(itare$ A( %arecer en (a g"erra e$tratBgica e$ta3an de n"e*o en a(za (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ D"rante (a g"erra <rEa $e ha3Ea %rod"cido "na a"tBntica carrera de ar'a'ento entre E$tado$ Unido$ . (a UniCn So*iBtica %ara *er 5"iBn tenEa (a "nidad de 'a'E<ero$ 'arino$ '+$ e<icaz Con (a de$a%ariciCn de (o$ do$ 3(o5"e$# e( e$%iona:e a 3a$e de de(<ine$ %arecEa (i5"idado# %ero e( en<renta'iento de (a$ $"%er%otencia$ no ha3Ea $ido $eg"ido %or "n orden '"ndia( 'e:or
&1/
Frank Schtzing
El quinto da
E( con<(icto %a(e$tinoIi$rae(E $e recr"deciC . e'%ezC a de$e$ta3i(izar (a regiCn Co'enzC entonce$ a crecer en (a$ $o'3ra$ "na n"e*a generaciCn de terrori$ta$ %odero$E$i'a# 5"e e$ta3a en condicione$ de $a3otear (o$ 3"5"e$ de g"erra e$tado"niden$e$ Lo$ inn"'era3(e$ con<(icto$ internaciona(e$ da3an ("gar a ag"a$ 'inada$# %ro.ecti(e$ %erdido$ . ar'a'ento *a(io$o 5"e $e h"ndEa en e( 'ar . ha3Ea 5"e rec"%erar En e$te a$%ecto $e co'%ro3C 5"e (o$ de(<ine$# (o$ (eone$ 'arino$ . (a$ 3a((ena$ 3(anca$ eran '". $"%eriore$ a c"a(5"ier 3"zo o ro3ot Q"edC de'o$trado 5"e en (a 3H$5"eda de 'ina$ (a e<iciencia de (o$ de(<ine$ era doce *ece$ $"%erior a (a h"'ana En (a$ 3a$e$ 'i(itare$ de Char(e$ton . San Diego (o$ (eone$ 'arino$ de E$tado$ Unido$ o3tenEan "n no*enta . cinco %or ciento de BGito$ en (a 3H$5"eda de tor%edo$ 7ientra$ 5"e 3a:o e( ag"a (o$ ho'3re$ tra3a:a3an con (i'itacione$# no %odEan orientar$e 3ien . de3Ean %a$ar hora$ en (a c+'ara de de$co'%re$iCn# (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ o%era3an en $" ha3itat nat"ra( Lo$ (eone$ 'arino$ *eEan inc("$o en condicione$ de ("z eGtre'ada'ente 'a(a$ Lo$ de(<ine$ inc("$o $e orienta3an en (a o$c"ridad a3$o("ta %or 'edio de( $onar# "n <"ego graneado de c(ic$ a %artir de c".o$ eco$ %odEan ded"cir con increE3(e %reci$iCn (a %o$iciCn . <or'a de (o$ o3:eto$ Lo$ 'a'E<ero$ 'arino$ $e $"'ergEan $in di<ic"(tade$ docena$ de *ece$ a( dEa . ((ega3an a %ro<"ndidade$ de *ario$ centenare$ de 'etro$ Un %e5"eAo e5"i%o de de(<ine$ $"$tit"Ea a in<inidad de carE$i'o$ 3arco$# 3"zo$# tri%"(acione$ . e5"i%a'iento F (o$ ani'a(e$ *o(*Ean $ie'%re# o ca$i $ie'%re En treinta aAo$ (a 'arina e$tado"niden$e ha3Ea %erdido eGacta'ente $iete de(<ine$ A$E 5"e en E$tado$ Unido$ $e de$tinaron n"e*o$ rec"r$o$ %ara %ro$eg"ir con (o$ %rogra'a$ de adie$tra'iento De J"$ia $e $a3Ea 5"e e$ta3a haciendo (o$ %ri'ero$ e$<"erzo$ %or *o(*er a tra3a:ar con 'a'E<ero$ 'arino$ Ta'3iBn e( e:Brcito indio ha3Ea iniciado %rogra'a$ de crEa . adie$tra'iento E$ '+$# H(ti'a'ente e( ;rCGi'o Oriente $e ha3Ea $"'ado a (a in*e$tigaciCn OA( <ina( tendrEa razCn )ander3i(tP Ana8ak e$ta3a con*encido de 5"e en (a$ %ro<"ndidade$ de (a red $e %odEa encontrar in<or'aciCn 5"e era inHti( 3"$car en (a %ro%ia %+gina de (a 'arina e$tado"niden$e No era (a %ri'era *ez 5"e oEa ha3(ar de eG%eri'ento$ 'i(itare$ %ara $o'eter a "n contro( co'%(eto a 3a((ena$ . de(<ine$ Se trata3a no tanto de adie$tra'iento c(+$ico co'o de in*e$tigaciCn ne"rona(# co'o (a iniciada aAo$ atr+$ %or Dohn Li((. 7i(itare$ de todo e( '"ndo e$ta3an intere$ado$ %or e( $onar de (o$ de(<ine$# 5"e $"%era3a c"a(5"ier $i$te'a h"'ano . c".o 'odo de <"nciona'iento aHn no $e conocEa %or entero Todo indica3a 5"e en "n %a$ado reciente $e ha3Ean rea(izado eG%eri'ento$ 5"e i3an '"cho '+$ a((+ de (o o<icia('ente reconoci3(e En e((o$ $e encontrarEan re$%"e$ta$ a (a %reg"nta de 5"B ha3Ea %a$ado con (a$ 3a((ena$ ;ero (a red in<or'+tica '"ndia( no $e %ron"ncia3a Ca((a3a tenaz'ente %or entre (a$ oca$iona(e$ caEda$ de( $i$te'a . (o$ errore$ de acce$o F ca((C d"rante tre$ hora$ '+$# ha$ta 5"e <ina('ente Ana8ak e$t"*o a %"nto de rendir$e Le ardEan (o$ o:o$ C"ando (a %aciencia . (a concentraciCn e$ta3an a %"nto de a3andonar(e# %or %oco $e (e e$ca%a (a 3re*e noticia de( "arth %slan* ;ournal 5"e a%arecEa en (a %anta((aM ?OLa 'arina e$tado"niden$e re$%on$a3(e de (a '"erte de de(<ine$P@ E( %eriCdico era "na %"3(icaciCn de( Earth I$(and In$tit"te# "n gr"%o de eco(ogi$ta$ 5"e %roc"ra3an e'%(ear 'Btodo$ no*edo$o$ %ara (a con$er*aciCn de (a nat"ra(eza . tenEan di*er$o$ %ro.ecto$ en 'archa La gente de Earth I$(and e$ta3a i'%(icada en (a %o(B'ica $o3re e( ca'3io c(i'+tico . $o(Ea re*e(ar e$c+nda(o$ 'edioa'3ienta(e$ >ran %arte de $" tra3a:o e$ta3a dedicado a (a *ida en (o$ ocBano$# . en e$%ecia( a (a %rotecciCn de (a$ 3a((ena$ A5"e( 3re*e artEc"(o recon$idera3a "n aconteci'iento de %rinci%io$ de (o$ no*enta# c"ando en e( 7editerr+neo# en (a co$ta <rance$a# a%arecieron dieci$Bi$ de(<ine$ '"erto$ Todo$ (o$ c"er%o$ %re$enta3an idBntica$ herida$ enig'+tica$M "n ag":ero de( ta'aAo de "n %"Ao (i'%ia'ente hecho en (a regiCn %o$terior de (a n"ca . 3a:o e( c"a( $e *eEa e( h"e$o de( cr+neo En $" 'o'ento nadie %"do eG%(icar 5"B ha3Ea tra$ e$ta$ (e$ione$ 'i$terio$a$# 5"e eran $in d"da (a ca"$a de (a '"erte de (o$ ani'a(e$ E( hecho ha3Ea oc"rrido d"rante (a %ri'era g"erra de( >o(<o# c"ando cr"za3an e( 7editerr+neo grande$ di*i$ione$ na*a(e$ a'ericana$ Earth I$(and ha3Ea ((egado a (a conc("$iCn de 5"e e( a$"nto e$ta3a re(acionado con eG%eri'ento$ $ecreto$ de (a 'arina e$tado"niden$e 5"e $e $"%onEa ha3Ean tenido ("gar en e$a B%oca A( %arecer no ha3Ean o3tenido e( BGito e$%erado# de 'odo 5"e <ina('ente $e 'ant"*ieron en $ecreto ?En a5"e( 'o'ento a(go de3Ea de ha3er $a(ido terri3(e'ente 'a(@# e$cri3Ea e( ;ournal. Ana8ak i'%ri'iC e( teGto e intentC encontrar '+$ artEc"(o$ $o3re a5"e( hecho E$ta3a tan en<ra$cado en $" tra3a:o 5"e ca$i no o.C 5"e $e a3rEa (a %"erta de (a e$taciCn SC(o c"ando $" ca'%o *i$"a( $e o$c"reciC a(zC (a 'irada . *io "n a3do'en '"$c"(o$o . "n %echo de$n"do . %e("do 3a:o "na cha5"eta de c"ero a3ierta EchC (a ca3eza hacia atr+$ Dada (a e$tat"ra de( otro# era a(go ine*ita3(e NQ"erEa$ ha3(ar con'igo Ndi:o >re.8o(<
&1,
Frank Schtzing
El quinto da
La$ %renda$ de c"ero 5"e c"3rEan $" c"er%o '"$c"(o$o $eg"Ean tan gra$ienta$ . ga$tada$ co'o $ie'%re Se ha3Ea recogido (a (arga ca3e((era en "na e$%(Bndida trenza S"$ o:o$ . $"$ diente$ re("cEan Ana8ak no ha3Ea *i$to a( 'e$tizo de$de hacEa *ario$ dEa$ .# co'o (e $"cedEa con todo $" entorno# ta'3iBn a B( (o %erci3iC con otro$ o:o$ SintiC (a <"erza de( gigante# $" irradiaciCn# $" encanto nat"ra( No era de eGtraAar 5"e De(a8are h"3iera $"c"'3ido a tanta 'a$c"(inidad :"nta Era %ro3a3(e 5"e >re.8o(< ni $i5"iera $e (o h"3iera %ro%"e$to N;en$B 5"e e$ta3a$ en a(g"na %arte de Uc("e(et Ndi:o NE$ta3a N>re.8o(< acercC "na $i((a . $e $entC La $i((a cr":iCN 7e ha dicho Licia 5"e 'e nece$ita3a$ NONece$itarteP NAna8ak $onriCN Le di:e 5"e 'e a(egrarEa de *erte NQ"e trad"cido $igni<ica 5"e 'e nece$ita$ F a5"E e$to. NOCC'o te *aP N7e irEa 'e:or $i t"*iera$ a(go %ara 3e3er Ana8ak <"e a (a ne*era# $acC cer*eza . "na cocaco(a . (a$ %"$o $o3re e( 'o$trador >re.8o(< $e to'C de "n trago 'edia (ata de !eineken . $e (i'%iC (o$ (a3io$ NOTe he interr"'%ido en a(goP N%reg"ntC Ana8ak NNo te ro'%a$ (a ca3eza E$ta3a %e$cando con "n %ar de ricachone$ de Se*er(. !i(($ En (o 5"e a *o$otro$ $e re<iere# o3$er*adore$ de 3a((ena$# *"e$tro e$tH%ido negocio ahora 'e <a*orece a 'E Co'o nadie %arte de (a idea de 5"e "na tr"cha *a a atacar $" e'3arcaciCn# he ca'3iado de negocio . ahora o<rezco $a(ida$ de %e$ca con anz"e(o en (o$ (ago$ . rEo$ de n"e$tra a'ada i$(a N)eo 5"e t" %o$t"ra re$%ecto a (a o3$er*aciCn de 3a((ena$ no ha ca'3iado de 'odo $"$tancia( NNo O;or 5"B ha3rEa 5"e ca'3iarP ;ero o$ de:o en %az NOh# gracia$ Ndi:o Ana8ak# $arc+$ticoN ;ero .a e$t+ 3ien a$E Q"iero decir 5"e en t" ca'%aAa de *enganza $iga$ e$tando de( (ado de (a ca$tigada nat"ra(eza C"Bnta'e de n"e*o a grande$ ra$go$ 5"B hici$te en (a 'arina >re.8o(< $e 5"edC 'ir+ndo(o de$concertado N;ero $i .a (o $a3e$ NC"Bnta'e(o otra *ez NEra entrenador Entren+3a'o$ de(<ine$ %ara 'i$ione$ t+ctica$ NODCndeP OEn San DiegoP NSE# ta'3iBn a((E NF <"i$te de$%edido %or de3i(idad de( 'H$c"(o cardEaco o a(go %arecido Con todo$ (o$ honore$ NEGacto Ndi:o >re.8o(< entre do$ trago$ NNo e$ cierto# Dack No te de$%idieron Te <"i$te tH >re.8o(< $e retirC (a (ata de (a 3oca . (a co(ocC ca$i c"idado$a'ente $o3re e( 'o$trador NOCC'o $e te ha oc"rrido e$oP N;or5"e a$E <ig"ra en (a$ acta$ de( S%ace and Na*a( 9ar<are S.$te' Center de San Diego Ndi:o Ana8ak Co'enzC a %a$ear (enta'ente %or (a e$tanciaN SC(o %ara 5"e *ea$ 5"e e$to. in<or'adoM e( SSC San Diego e$ (a organizaciCn $"ce$ora de "na in$tit"ciCn 5"e $e ((a'a3a Na*. Co''and# Contro( and Ocean S.$te'$ Center# ta'3iBn con $ede en San Diego# ;oint Lo'a E$ta3a <inanciada %or "na organizaciCn de (a 5"e $"rgiC e( act"a( US Na*.[$ 7arine 7a''a( S.$te' De "n 'odo " otro cada "na de e$ta$ in$tit"cione$ a%arece c"ando $e re*i$a (a hi$toria de (o$ %rogra'a$ con 'a'E<ero$ 'arino$# . toda$ e((a$ $e *inc"(an di$creta'ente a "na $erie de eG%eri'ento$ d"do$o$ 5"e $"%"e$ta'ente n"nca han tenido ("gar NAna8ak $e det"*o "n 'o'ento L"ego decidiC :"gar <"erteN EG%eri'ento$ 5"e $e rea(izaron en ;oint Lo'a# donde tH e$ta3a$ de$tacado >re.8o(< $eg"Ea con 'irada acechante (o$ 'o*i'iento$ de Ana8ak %or (a e$tancia NO;or 5"B 'e c"enta$ toda$ e$a$ tonterEa$P NEn San Diego act"a('ente $e in*e$tigan h+3ito$ de a(i'entaciCn# co'%orta'iento$ de caza . co'"nicaciCn# ca%acidad de adie$tra'iento# %o$i3i(idade$ de de*o("ciCn a (a nat"ra(eza# etc ;ero (o 5"e '+$ intere$a a (o$ 'i(itare$ e$ e( cere3ro de (o$ 'a'E<ero$ E$e interB$ $e re'onta a (o$ aAo$ $e$enta . %arece 5"e $e rea*i*C en (a %ri'era g"erra de( >o(<o ;or a5"e( entonce$ .a hacEa a(g"no$ aAo$ 5"e tH e$ta3a$ con e((o$ C"ando a3andona$te (a 'arina te <"i$te con e( rango de teniente# . t" H(ti'a re$%on$a3i(idad <"eron (o$ do$ e5"i%o$ de de(<ine$ 74, . 742# do$ de "n tota( de c"atro
&12
Frank Schtzing
El quinto da
>re.8o(< <r"nciC (a$ ce:a$ NSE# O. 5"BP OT" co'i$iCn no tiene otra$ %reoc"%acione$P ;or e:e'%(o# (a $it"aciCn de E"ro%a NE( %rCGi'o %a$o de t" carrera te h"3iera $"%"e$to (a re$%on$a3i(idad integra( de( %rogra'a co'%(eto N $ig"iC Ana8akN ;ero en ("gar de e$o# (o echa$te todo a (a 3a$"ra NFo no echB nada a (a 3a$"ra Son e((o$ 5"iene$ 'e dec(araron no a%to Ana8ak $ac"diC (a ca3eza NDack# .o di$<r"to de "n %ar de %ri*i(egio$ nota3(e$ >racia$ a e((o$ tengo acce$o a "na $erie de in<or'acione$ co'%(eta'ente <idedigna$ TH te <"i$te *o("ntaria'ente# . 'e g"$tarEa $a3er %or 5"B To'C de( 'o$trador e( artEc"(o i'%re$o de( "arth %slan* . $e (o %a$C >re.8o(< echC "na 3re*e o:eada a( %a%e( . (o a%artC D"rante "n rato g"ardaron $i(encio NDack Ndi:o Ana8ak en *oz 3a:aN TenEa$ razCn Jea('ente 'e a(egro '"cho de *erte# %ero nece$ito t" a."da >re.8o(< 'ira3a a( $"e(o . ca((a3a NOQ"B e$ (o 5"e te $"cediC entonce$P O;or 5"B te <"i$teP E( 'e$tizo $eg"Ea ca*i(ando L"ego $e irg"iC . cr"zC (o$ 3razo$ tra$ (a ca3eza NO;or 5"B 5"iere$ $a3er(oP N;or5"e %odrEa a."darno$ a co'%render 5"B ha %a$ado con n"e$tra$ 3a((ena$ NNo $on *"e$tra$ 3a((ena$# no $on *"e$tro$ de(<ine$ Nada e$ *"e$tro OQ"iere$ $a3er (o 5"e %a$aP Q"e contraatacan# LeCn Q"e hace tie'%o 5"e e$t+n %a$+ndono$ (a <act"ra %endiente Fa no %artici%an en e( :"ego (a$ he'o$ con$iderado "na %ro%iedad# (e$ he'o$ hecho 'a(# he'o$ a3"$ado de e((a$# (a$ he'o$ 'irado 3o5"ia3ierto$ $enci((a'ente# e$t+n harta$ de no$otro$ NODe *era$ cree$ 5"e hacen todo e$o %or %ro%ia *o("ntadP (re,wolf i3a a ha3(ar, $ac"diC (a ca3eza . $e (i'itC a decirM NFa no 'e intere$a %or 5"e hacen a(go Fa no$ he'o$ intere$ado de'a$iado %or e((a$ no 5"iero $a3er(o# LeCn# $C(o 5"iero 5"e (a$ de:en en %az (a$ e$t+n o3(igando Tene'o$ %r"e3a$ No de3erEa cont+rte(o# %ero nece$ito (a in<or'aciCn Si 5"iere$ ahorrar(e$ $"<ri'iento# actHa En e$te 'o'ento e$t+n $"<riendo '"cho '+$ de (o 5"e %"eda$ i'aginar NO7+$ de (o 5"e %"eda i'aginarP N>re.8o(< $e %"$o en %ie de "n $a(toN OF tH 5"B $a3e$P QNo $a3e$ nadaR NEntonce$ eG%(Eca'e(o NFo NE( gigante %arecEa ("char con$igo 'i$'o Lo$ diente$ (e rechina3an A%retC (o$ %"Ao$ L"ego $e %rod":o en B( "na tran$<or'aciCn S" c"er%o $e di$tendiC# $e re(a:CN )en Ndi:oN )a'o$ a %a$ear D"rante "n rato ca'inaron :"nto$ $in ha3(ar C"ando ((egaron a (a %eri<eria# >re.8o(< $e internC %or "n $endero 5"e ((e*a3a ha$ta e( ag"a 3a:o "n techo de +r3o(e$ ;oco de$%"B$ ((ega3an a (a %endiente de (a ori((a Un '"e((e ine$ta3(e 5"e $e adentra3a en e( ag"a o<recEa "n %anora'a de (a +$%era 3e((eza de (a 3ahEa >re.8o(< a*anzC (enta'ente $o3re (a$ %(ancha$ de<or'ada$ . $e $entC a( <ina( de( '"e((e Ana8ak (o $ig"iC De To<ino $C(o a$o'a3an# tra$ "na (eng"a de tierra# a (a derecha# e( '"e((e de Da*ie . a(g"na$ ca$a$ $o3re %o$te$ E$t"*ieron a((E "n rato $entado$ 'irando (a$ 'ontaAa$# c".o$ co(ore$ re("cEan con <"erza a (a ("z de( atardecer NT" in<or'aciCn no e$ de( todo co'%(eta Ndi:o <ina('ente >re.8o(<N O<icia('ente ha. c"atro gr"%o$# de 744 a 742# %ero eGi$te "n 5"into gr"%o c".o $e"dCni'o e$ 74O ;or cierto# (a 'arina %re<iere e( tBr'ino ?$i$te'a@ a( tBr'ino ?gr"%o@ A cada $i$te'a (e corre$%onden deter'inada$ tarea$ E$ cierto 5"e San Diego tiene (a coordinaciCn# %ero .o e$t"*e (a 'a.or %arte de( tie'%o en Coronado# Ca(i<ornia# donde $e entrena a '"cho$ de (o$ ani'a(e$ E( e:Brcito (o$ tiene en $" ha3itat nat"ra(# en 3ahEa$ e in$ta(acione$ %ort"aria$ A((E e$t+n '". 3ien Lo$ a(i'entan con reg"(aridad . gozan de "na atenciCn 'Bdica eGce(ente# e$ '+$ de (o 5"e tiene '"cha gente NOF era$ re$%on$a3(e de e$e 5"into gr"%o 5"into $i$te'aP NTe e$t+$ haciendo "na idea ineGacta 74O e$ di<erente ;or (o genera( cada $i$te'a a3arca entre c"atro . ocho ani'a(e$ con 'i$ione$ 3ien de<inida$ 744# %or e:e'%(o# tiene co'o tarea (oca(izar . 'arcar 'ina$ anc(ada$ en e( <ondo de( ocBano Son todo$ de(<ine$ Ade'+$ $e (o$ entrena %ara 5"e an"ncien intento$ de $a3ota:e a 3arco$ 74/ e$ "na e$c"adra de (eone$ 'arino$ Ta'3iBn 74, . 742 3"$can 'ina$# %ero $e "ti(izan %rinci%a('ente %ara re%e(er a 3"zo$ ene'igo$ NOAtacan a (o$ 3"zo$P
&10
Frank Schtzing
El quinto da
NNo Le dan a( intr"$o "n e'%":Cn con (a nariz . a( 'i$'o tie'%o (e <i:an en e( tra:e "n cordCn enro((ado c".o eGtre'o e$t+ %ro*i$to de "n <(otador E$te <(otador e$t+ conectado a "na ("z e$tro3o$cC%ica 5"e no$ indica (a %o$iciCn de( 3"zo De( re$to no$ encarga'o$ no$otro$ A(go %arecido %a$a con (a$ 'ina$ Lo$ ani'a(e$ an"ncian e( ha((azgo En a(g"no$ ca$o$ $e $"'ergen con "n i'+n . (o co(ocan en (a 'inaL de( i'+n %ende "na c"erda c".o eGtre'o no$ traen Si (a 'ina no e$t+ 3ien anc(ada# 3a$ta con tirar de (a c"erda# . (i$to La$ orca$ . (a$ 3a((ena$ 3(anca$ traen tor%edo$ de ha$ta "n ki(C'etro de %ro<"ndidad E$ i'%re$ionante I'agEnate# %ara "n $er h"'ano 3"$car 'ina$ e$ "na oc"%aciCn (eta( No tanto %or5"e %"eda eG%(otar :"nto a ti co'o %or5"e ca$i $ie'%re ha. 5"e 3"$car(a$ cerca de (a ori((a# . %rinci%a('ente donde ha. a(3oroto Te di$%aran de$de tierra NOF (a$ 'ina$ no 'atan a (o$ ani'a(e$P NO<icia('ente# ni "n $o(o ani'a( ha '"erto de e$e 'odo De hecho ha. eGce%cione$# %ero e$t+n dentro de (o to(era3(e E( ca$o e$ 5"e a( %rinci%io# de 74O $C(o ha3Ea oEdo ha3(ar . (o con$idera3a "n c"ento No e$ "n a"tBntico $i$te'a# $ino e( $e"dCni'o de toda "na $erie de %rogra'a$ . eG%eri'ento$ 5"e $e ((e*an a ca3o en di*er$o$ $itio$ . cada *ez con n"e*o$ ani'a(e$ Lo$ ani'a(e$ de 74O ta'%oco e$t+n en contacto con ani'a(e$ de otro$ $i$te'a$# $i 3ien a *ece$ $e rec("Ean %ara 74O ani'a(e$ de $i$te'a$ reg"(are$# . en ta( ca$o de$a%arecen %ara $ie'%re N>re.8o(< hizo "na %a"$aN Fo era "n 3"en entrenador 74, <"e 'i %ri'er $i$te'a ;artici%a'o$ en toda$ (a$ 'anio3ra$ de 'ediana I'%ortancia En 1116 'e hice cargo de 742 . todo$ 'e da3an %a('ada$ en (a e$%a(da E(ogia3an 'i tra3a:o con ent"$ia$'o# ha$ta 5"e <ina('ente a a(g"ien $e (e oc"rriC 5"e ta( *ez .o t"*iera 5"e e$tar "n %oco '+$ enterado NEnterado $o3re 74O N;or $"%"e$to# .o $a3Ea 5"e (o$ de(<ine$ '"(are$ ha3Ean %ro%orcionado a (a 'arina $" %ri'er gran BGito a %rinci%io$ de (o$ $etenta en )ietna'# donde %rotegEan %"erto$ en (a 3ahEa de Ca'IJanh . co'3atEan (o$ $a3ota:e$ $"3'arino$ de( )ietcong Sie'%re e$ (o %ri'ero 5"e te c"entan en e( 77S# . e$t+n increE3(e'ente org"((o$o$ de e((o Lo 5"e no c"entan $on (a$ circ"n$tancia$ de $" (ogro Ta'%oco $"e(tan ni %a(a3ra $o3re e( S8i''er N"((i<ication ;rogra'# 5"e <"nciona de 'odo "n tanto di$tinto Entrenan a (o$ ani'a(e$ %ara 5"e 5"iten (a '+$cara . (a$ a(eta$ a (o$ ho'3re$ rana ene'igo$# ade'+$ de arrancar(e$ (o$ t"3o$ de aire Fa e$ 3a$tante 3r"ta(# %ero ade'+$ en )ietna' ((e*a3an en e( 'orro . en (a$ a(eta$ "no$ c"chi((o$ (argo$ con <or'a de e$ti(ete# 'ientra$ 5"e a(g"no$ tran$%orta3an ar%one$ en e( (o'o Lo 5"e te ataca3a 3a:o e( ag"a .a no era "n de(<En# $ino "na '+5"ina de 'atar E inc("$o e$to re$"(ta ino<en$i*o co'%arado a( tr"co 5"e $e (e$ oc"rriC de$%"B$ en (a 'arina# c"ando co(oca3an en e( 'orro de (o$ ani'a(e$ :eringa$ $"3c"t+nea$ con (a$ 5"e tenEan 5"e e'3e$tir a (o$ 3"zo$# co$a 5"e hacEan con toda a%(icaciCn ;ara e( 3"zo en c"e$tiCn e( %ro3(e'a era 5"e (a :eringa (e 'etEa en e( c"er%o "na carga de - 666 %$i de diCGido de car3ono# e$ decir +cido car3Cnico co'%ri'ido E( ga$ $e eG%ande en %oco$ $eg"ndo$ . (a *Ecti'a eG%(ota Q"eda hecha :irone$ N"e$tro$ ani'a(e$ 'ataron de e$te 'odo a '+$ de c"arenta $o(dado$ de( )ietcong# . $in 5"erer ta'3iBn a do$ a'ericano$L %ero $ie'%re ha. a(g"na %Brdida Ana8ak $intiC "n retorti:Cn de e$tC'ago NA(go %arecido $"cediC a <ine$ de (o$ ochenta en Sahrein Ncontin"C >re.8o(<N Era (a %ri'era *ez 5"e .o e$ta3a en e( <rente 7i $i$te'a hizo %er<ecta'ente $" tra3a:o# . .o no tenEa idea de 74O Ta'%oco $a3Ea 5"e en (a$ zona$ inacce$i3(e$ (anza3an a (o$ ani'a(e$ con %aracaEda$# en %arte de$de "na a(t"ra de tre$ ki(C'etro$# . 5"e no todo$ $o3re*i*Ean A otro$ (o$ tira3an $in %aracaEda$ de$de he(icC%tero$ a *einte 'etro$ de a(t"ra# 5"e .a e$ '"cho F <ina('ente a otro$ (o$ 'anda3an con 'ina$ %ara 5"e (a$ adhirieran a (o$ ca$co$ de (o$ 3arco$ . $"3'arino$ ene'igo$ A *ece$ $e e$%era3a a 5"e (o$ ani'a(e$ e$t"*ieran 3a$tante cerca . $e hacEa e$ta((ar (a$ 'ina$ %or contro( re'oto O%eracione$ ca'icace$ Lo $"%e '". %oco de$%"B$ N>re.8o(< $e ca((C "n 'o'ento N Fa entonce$ tendrEa 5"e ha3er'e ido# LeCn# %ero (a 'arina era 'i hogar Fo era <e(iz a((E No $B $i %"ede$ entender(o# %ero era a$E Ana8ak g"ardC $i(encio Lo entendEa '". 3ien NA$E 5"e 'e con$o(a3a %en$ando 5"e <or'a3a %arte de ?(o$ 3"eno$@ ;ero e( 'ando $"%erior ((egC a (a conc("$iCn de 5"e en e( <"t"ro $erEa 3"eno integrar'e en e( %rogra'a 74O ?Lo$ 'a(o$@ con$idera3an 5"e .o tenEa "n ta(ento eGtraordinario %ara entender'e con (o$ ani'a(e$ N>re.8o(< e$c"%iCN En e$o tenEan razCn (o$ hi:o$ de %"ta# . .o <"i idiota# %or5"e en *ez de dar(e$ "n %"Aetazo di:e 5"e $E 7e a"tocon*encE de 5"e (a g"erra e$ a$E La$ %er$ona$ caen en co'3ate# %i$an 'ina$# (o$ 'atan a tiro$ o '"eren 5"e'ado$# a$E 5"e O%ara 5"B tanto (a'ento %or "no$ de(<ine$P E( ca$o e$ 5"e <"i a San Diego# donde e$ta3an tra3a:ando en e5"i%ar a orca$ con o:i*a$ n"c(eare$ NQOCC'oPR >re.8o(< (o 'irC
&11
Frank Schtzing
El quinto da
NODe 5"B te eGtraAa$P Fo hace .a tie'%o 5"e de:B de eGtraAar'e de nada EGi$ten %ro.ecto$ de 'andar orca$ con e$a carga Una o:i*a de B$a$ %e$a $iete tone(ada$# . "na orca ad"(ta (a tran$%orta a '"cha$ 'i((a$ ha$ta "n %"erto ene'igo Detener a "na 3a((ena a$e$ina n"c(ear e$ ca$i i'%o$i3(e No $B c"+nto ha3r+n a*anzado# %ero ca(c"(o 5"e e$to ho. dEa .a no con$tit".e "n %ro3(e'a ;or a5"e( entonce$ toda*Ea e$ta3an en$a.ando En e$e conteGto <"i te$tigo de otro eG%eri'ento A (a 'arina (e g"$ta 'o$trar a (o$ %eriodi$ta$ *Edeo$ de de(<ine$ 5"e $a(en nadando con "na 'ina cargada en (a 3oca . (a traen de *"e(ta contento$# en ("gar de *o(ar(e e( c"(o a( ca%it+n de( $"3'arino r"$o a( 5"e e$ta3a de$tinada A$E <"nda'entan $" a<ir'aciCn de 5"e e$o$ co'ando$ a$e$ino$ no eGi$ten De hecho e$to %a$a# %ero e$ raro En e( %eor de (o$ ca$o$ *"e(a %or (o$ aire$ "na e'3arcaciCn con tre$ tri%"(ante$ La 'arina %"ede $o%ortar(o No ha $ido di$"adida de %ro$eg"ir e$to$ eG%eri'ento$ N>re.8o(< hizo "na %a"$aN Otra co$a di$tinta e$ 5"e no %"eda$ contro(ar e( r"'3o de "na 3a((ena n"c(ear Si *"e(*e . (a co$a e$t+ cargada# tiene$ "n %ro3(e'a La 'arina %"ede de$%achar c"anta$ orca$ 5"iera# %ero tiene 5"e a$eg"rar$e de 5"e a (o$ ani'a(e$ no $e (e$ oc"rrir+ "na idea tonta F e( 'e:or 'odo de e*itar (a$ idea$ tonta$ e$# directa'ente# no %er'itir(a$ NDohn Li((. N'"$itC Ana8ak NOQ"BP NUn in*e$tigador En (o$ $e$enta hizo eG%eri'ento$ con cere3ro$ de de(<ine$ NJec"erdo 5"e <"e no'3rado en a(gHn 'o'ento Ndi:o >re.8o(<# %en$ati*oN E( ca$o e$ 5"e en San Diego <"i te$tigo de cC'o tre%ana3an (a ca3eza a (o$ de(<ine$ F"e en 1101 Le$ hacEan ag":erito$ en (a ta%a de (o$ $e$o$ con 'arti((o . trB%ano Lo$ ani'a(e$ e$ta3an co'%(eta'ente con$ciente$ . ha3Ea 5"e $o$tener(o$ entre *ario$ ho'3re$ <"erte$ %or5"e intenta3an con$tante'ente $a(tar de (a 'e$a 7e eG%(icaron 5"e no era %or e( do(or# $ino %or5"e e( 'arti((eo (o$ %onEa ner*io$o$ Q"e de hecho e( %rocedi'iento %arecEa '"cho '+$ do(oro$o de (o 5"e en rea(idad era ;or (o$ ag":ero$ $e (e$ introd"cEan ("ego e(ectrodo$ %ara e$ti'"(ar e( cere3ro con i'%"($o$ e(Bctrico$ NSE QK$e e$ Dohn Li((.R NgritC Ana8ak# eGcitadoN IntentC con<eccionar "na e$%ecie de 'a%a de( cere3ro NCrBe'e# (a 'arina .a ha con<eccionado e$o$ 'a%a$ Ndi:o >re.8o(< con a'arg"raN 7e $entE 'a( %ero cerrB (a 3oca 7e 'o$traron "n de(<En 5"e nada3a en "na %i$cina . ((e*a3a en (a n"ca "n di$%o$iti*o %arecido a "n arnB$ Era "n di$%o$iti*o 5"e 'etEa e(ectrodo$ %or (a ta%a de (o$ $e$o$ !a3Ean (ogrado 'ane:ar a( ani'a( 'ediante $eAa(e$ e(Bctrica$ Era a(go $or%rendente# ha. 5"e reconocer(o ;odEan hacer 5"e e( de(<En nadara hacia (a iz5"ierda o hacia (a derecha# diera $a(to$# agrediera . atacara a 'ani5"Ee$ en <or'a de 3"zoL ade'+$ $e %odEa e$ti'"(ar $" 'ecani$'o de <"ga . %ro*ocar "na e$%ecie de e$tado de ca('a La *o("ntad de( ani'a( de %artici%ar o no carecEa de i'%ortancia E$e de(<En .a no tenEa *o("ntad F"nciona3a co'o "n coche con contro( re'oto# co'o "n :"g"ete in<anti( E( ca$o e$ 5"e e$ta3an ent"$ia$'ado$ Todo %arecEa indicar 5"e (a co$a i3a a $er "n gran BGito En 1111 e$t+3a'o$ de *ia:e hacia e( >o(<o . ((e*+3a'o$ a(rededor de do$ docena$ de e$o$ de(<ine$ con contro( re'oto# 'ientra$ en San Diego $eg"Ean tra3a:ando en (a$ 3a((ena$ n"c(eare$ Fo $eg"Ea a((E# $eg"Ea cerrando (a 3oca# en otra$ circ"n$tancia$ tan a3ierta# . 'e engaAa3a %en$ando 5"e a( <in . a( ca3o no $e trata3a de 'i %ro.ecto 7i$ de(<ine$ 3"$ca3an 'ina$# e$ta3an 3ien a(i'entado$# $e (o$ acaricia3a 7e "rgEan a %artici%ar acti*a'ente en e( 74O# %ero .o $ie'%re %edEa tie'%o %ara re<(eGionar E( tie'%o %ara re<(eGionar no e$ co$a '". %o%"(ar en e( e:Brcito I'agEnate# Qre<(eGiCnR ;ero# 3"eno# 'e (o concedEan ;a$a'o$ >i3ra(tar . rea(iza'o$ *aria$ $erie$ de %r"e3a$ en a(ta 'ar A( %rinci%io todo <"nciona3a %er<ecta'ente L"ego $e %re$entaron (o$ %ri'ero$ %ro3(e'a$ En (o$ (a3oratorio$ . ac"ario$ de San Diego# e( co'ando a di$tancia ha3Ea <"ncionado $in di<ic"(tade$# %ero en 'ar a3ierto (o$ ani'a(e$ e$ta3an eG%"e$to$ a otro$ e$tE'"(o$ E'%eza'o$ a tener %Brdida$ Senci((a'ente# a5"e((o no <"nciona3a en %(ena nat"ra(eza# a( 'eno$ no co'o ha3Ean $"%"e$to (o$ coordinadore$ de( %ro.ecto# . (o$ ani'a(e$ $e con*irtieron en "n rie$go %ara (a $eg"ridad No %odEa'o$ de*o(*er(o$ a E$tado$ Unido$ . nadie 5"erEa ((e*ar(o$ a( >o(<o Anc(a'o$ a (a a(t"ra de Francia A((E ha. "n in$tit"to $e'e:ante a( n"e$tro donde eG%erto$ <rance$e$ tra3a:an ta'3iBn en e( %rogra'a 74O Lo$ <rance$e$ no $on %reci$a'ente n"e$tro$ 'e:ore$ a'igo$# %ero $a3en '"chE$i'o de in*e$tigaciCn 'arina# a$E 5"e $e ha3Ean e$ta3(ecido a(ianza$ E$%er+3a'o$ encontrar a((E a(g"na$ re$%"e$ta$ No$ reci3iC "n ho'3re ((a'ado Jene >". S"$ne(L 'e (o %re$entaron co'o :e<e de( de$tacado La3oratorio de AcH$tica Ani'a( ;ro'etiC hacer$e cargo de n"e$tro %ro3(e'a . no$ in*itC a hacer "n recorrido Fa en e( %ri'ero de e$o$ de$tacado$ (a3oratorio$ no$ 'o$trC "n de(<En in'o*i(izado con "na $erie de c(a*i:a$ . co'%(eta'ente '"ti(ado De( (o'o (e $a(Ea "n c"chi((o de "n 3razo de a(t"ra No %reg"ntB %ara 5"B hacEan e$o# %ero e$ta3a %re$ente c"ando (o$ a$i$tente$ de( (a3oratorio no$ entregaron "na %o$ta( de( in$tit"to 5"e ha3Ean <ir'ado con (a $angre de( de(<EnL . todo$ $e rieron >re.8o(< $e det"*o De (a$ %ro<"ndidade$ de $" in'en$o tCraG $e o.C "n $onido inde<ini3(e# a(go a$E co'o "n $"$%iro re$ignado
-66
Frank Schtzing
El quinto da
NS"$ne( no$ dio eG%(icacione$ tBcnica$ $o3re (o$ eG%eri'ento$ cere3ra(e$ . ((egC a (a conc("$iCn de 5"e a5"e((o no <"nciona3a A( %arecer (o$ coordinadore$ de( %ro.ecto ha3Ean %a$ado %or a(to o ca(c"(ado 'a( e$to o (o otro# 5"B $B .o De *"e(ta a 3ordo $e ce(e3rC "n con$e:o de g"erra . $e ado%tC (a deci$iCn de de$hacer$e de (o$ de(<ine$ Si'%(e'ente (o$ hici'o$ nadar 'ar adentro# . "na *ez a "no$ ciento$ de 'etro$ de( 3arco# a(g"ien a%retC "n 3otoncito !a3Ean %"e$to c+%$"(a$ detonante$ en e( arnB$ de e(ectrodo$ %ara i'%edir 5"e (o$ deta((e$ tBcnico$ ca.eran en 'ano$ ene'iga$ No era '"cho# (o $"<iciente %ara detonar e( arnB$ . (o$ e(ectrodo$ A$E $e 'atC a (o$ ani'a(e$ De$%"B$ $eg"i'o$ *ia:e >re.8o(< $e 'ordiC e( (a3io in<eriorL ("ego 'irC a Ana8ak NK$o$ $on (o$ de(<ine$ 5"e a%arecieron en (a co$ta <rance$a T" noticia de I$(and Earth Ahora .a (o $a3e$ NF tH te NLe$ di:e 5"e .a tenEa 3a$tante Intentaron hacer'e ca'3iar de o%iniCn F"e inHti( ;or $"%"e$to# no (e$ g"$ta3a tener 5"e %oner en $"$ acta$ %or e$crito 5"e "no de $"$ 'e:ore$ entrenadore$ de:a3a e( $er*icio %or ca"$a$ no dec(arada$ C"ando %a$a a(go a$E en $eg"ida $"e(en ech+r$ete enci'a ciento$ de %eriodi$ta$# (a te(e*i$iCn ((a'a %or te(B<ono Fa $a3e$ (o 5"e %a$a !"3o ida$ . *enida$ Fina('ente acorda'o$ 5"e 'e darEan "n 'ontCn de dinero . 5"e a ca'3io 'e dec(ararEan no a%to %or 'oti*o$ de $a("d En rea(idad $o. 3"zo de co'3ate Si %adece$ de3i(idad de( 'H$c"(o cardEaco tiene$ 5"e de:ar e( o<icio C"ando te dec(aran no a%to %or de3i(idad cardEaca nadie hace %reg"nta$ e$tH%ida$ F 'e <"i Ana8ak 'irC (a 3ahEa NFo no $o. "n cientE<ico co'o tH Ndi:o >re.8o(< en *oz 3a:aN Entiendo a(go de de(<ine$ . cC'o tratar(o$# %ero no $B nada de ne"ro(ogEa . de toda e$a 'ierda No %"edo $o%ortar 5"e a(g"ien tenga "n interB$ de'a$iado e*idente %or "na 3a((ena o "n de(<En# e$o e$ todoL a"n5"e $C(o 5"iera hacer "na <oto No %"edo $o%ortar(o . no %"edo e*itar(o N;or e( 'o'ento# Shoe'aker $ig"e cre.endo 5"e 5"iere$ :"garno$ "na 'a(a %a$ada >re.8o(< $ac"diC (a ca3eza ND"rante cierto tie'%o o%inB 5"e (a o3$er*aciCn de 3a((ena$ e$ta3a 3ien# %ero .a *e$# no ha <"ncionado Fo $C(ito 'e eG%"($B# %ero 'e (a$ arreg(B %ara 5"e 'e de$%idierai$ Ana8ak a%o.C e( 'entCn en (a$ 'ano$ Era tan 3e((o e$e ("gar# tan increE3(e'ente 3e((a e$a 3ahEa con (a$ 'ontaAa$# toda e$ta i$(a# 5"e ca$i do(Ea NDack Ndi:o %oco de$%"B$N )a$ a tener 5"e *o(*er a %en$ar(o E$t+ *o(*iendo a $"ceder T"$ 3a((ena$ no $e e$t+n *engando# no no$ e$t+n %a$ando <act"ra A(g"ien (a$ dirige A(g"ien e$t+ rea(izando con e((a$ $" %ro%io %rogra'a 74O A(go '"cho '+$ terri3(e 5"e (o 5"e ha hecho con e((a$ (a 'arina >re.8o(< no re$%ondiC Fina('ente a3andonaron e( '"e((e . *o(*ieron en $i(encio %or e( ca'ino de( 3o$5"e ha$ta To<ino >re.8o(< $e det"*o <rente a (a e$taciCn Da*ie$ N;oco ante$ de retirar'e oE decir 5"e (o$ eG%eri'ento$ con (a$ 3a((ena$ n"c(eare$ ha3Ean dado "n $a(to deci$i*o En e$e conteGto $e 'encionC "n no'3re Se trata3a de ne"ro(ogEa . de a(go 5"e deno'ina3an ordenador ne"rona( Di:eron 5"e %ara do'inar %or co'%(eto a (o$ ani'a(e$ ha3Ea 5"e $eg"ir (a$ idea$ de "n ta( 4"rz8ei( E( %ro<e$or doctor 4"rz8ei( Creo 5"e tenEa 5"e decErte(o# $i'%(e'ente No $B $i te $er*ir+ de a(go Ana8ak $e 5"edC %en$ati*o NSE Ndi:oN Creo 5"e $E &hteau .histler, &ana* A( anochecer# 9ea*er ((a'C a (a %"erta de (a ha3itaciCn de Dohan$on Co'o de co$t"'3re# 'o*iC e( %ica%orte %ara entrar# %ero (a %"erta e$ta3a cerrada con ((a*e Lo ha3Ea *i$to *o(*er de Nanai'o Dohan$on tenEa intenciCn de re"nir$e con Sohr'ann 9ea*er <"e en a$cen$or a( *e$tE3"(o . $e (o encontrC en e( 3ar# $entado con e( a(e'+n . con Stan(e. Fro$t E$ta3an inc(inado$ $o3re "no$ diagra'a$ . enzarzado$ en "na inten$a di$c"$iCn NQ!o(aR N9ea*er $e acercCN O!a3Bi$ (ogrado a(goP NE$ta'o$ ata$cado$ Ndi:o Sohr'annN La ec"aciCn $ig"e teniendo "n %ar de incCgnita$ NSah# .a (a$ a*erig"are'o$ Ngr"AC Fro$tN Dio$ no :"ega a (o$ dado$ NE$o (o di:o Ein$tein No3$er*C Dohan$onN F $e e5"i*ocC
-61
Frank Schtzing
El quinto da
NQDio$ no :"ega a (o$ dado$R 9ea*er e$%erC "n 'o'ento L"ego rozC $"a*e'ente a Dohan$on NO;odrEa P ;erdona (a interr"%ciCn# %ero O%ode'o$ ha3(ar "n 'o'ento a $o(a$P Dohan$on *aci(C NOAhora 'i$'oP E$ta'o$ re%a$ando (a teorEa de Stan E$ rea('ente e$ca(o<riante NLo $iento NO;or 5"B no no$ aco'%aAa$P NONo %"ede$ de$engancharte a( 'eno$ "n %ar de 'in"to$P No nece$ita'o$ '"cho tie'%o NSonriC a todo$ N En $eg"ida *"e(*o# ag"anto toda$ (a$ $i'"(acione$ . (o$ %ongo ner*io$o$ con 'i$ co'entario$ de $a3e(otodo NS"ena idea N$onriC Fro$t NOF adonde *a'o$P N%reg"ntC Dohan$on c"ando $e a(e:aron de (a 'e$a NDa ig"a( A( *e$tE3"(o NOE$ a(go i'%ortanteP NI'%ortante e$ %oco NSien Sa(ieron E( $o( e$ta3a 3a:o A( %oner$e# c"3rEa con "na ("z ro:iza e( Ch+tea" . (o$ %ico$ ne*ado$ de (a$ Joco$a$ Frente a( hote(# (o$ he(icC%tero$ %arecEan in$ecto$ gigante$ de$can$ando ;a$earon en direcciCn a 9hi$t(er )i((age De %ronto 9ea*er $intiC 5"e toda a5"e((a $it"aciCn era %eno$a A (o$ de'+$ (e$ %arecerEa 5"e Dohan$on . e((a tenEan $ecreto$# %ero (o Hnico 5"e 5"erEa era oEr $" o%iniCn Q"erEa de:ar(e (a deci$iCn $o3re e( 'o'ento de %re$entar $" teorEa a( co'itB# (o 5"e inc("Ea in<or'ar(e de ante'ano NOF 5"B ta( en Nanai'oP N!orri3(e NDicen 5"e Long I$(and ha $ido arro((ada %or cangre:o$ a$e$ino$ NCangre:o$ con a(ga$ a$e$ina$ Ndi:o Dohan$onN ;arecida$ a (a$ de E"ro%a %ero '"cho '+$ *eneno$a$ N;arece 5"e $e trata de "na n"e*a o(eada de ata5"e$ NSE O(i*iera# Fen8ick . J"3in e$t+n dedicado$ a (o$ an+(i$i$ NCarra$%eCN Con todo$ 'i$ re$%eto$ %or t" interB$# en rea(idad ere$ tH 5"ien 5"erEa contar'e a(go N7e he %a$ado e( dEa con dato$ de (o$ $atB(ite$ L"ego he co'%arado (o$ an+(i$i$ de radar con to'a$ '"(tie$%ectra(e$ 7e h"3iera g"$tado tener ta'3iBn (o$ dato$ de (a$ 3o.a$ de $eg"i'iento a"tCno'a$ de Sa"er# %ero .a no (o$ en*Ean De todo$ 'odo$ (o$ 5"e tene'o$ han $ido $"<iciente$ Fa $a3e$ 5"e en (a$ +rea$ 'argina(e$ de (o$ grande$ re'o(ino$ oce+nico$ e( ni*e( de( 'ar $e a3o*eda# OnoP NSE# a(go $B NLa corriente de( >o(<o e$ "na de e$a$ +rea$ Sa"er $"%onEa 5"e en e$a zona e$t+ %a$ando a(go No %"do (oca(izar (a$ chi'enea$ de( norte de( At(+ntico %or donde $e h"nde e( ag"a . conc(".C 5"e a(go %ert"r3a e( co'%orta'iento de (a$ grande$ corriente$L %ero no e$ta3a co'%(eta'ente $eg"ro
NOFP
9ea*er $e det"*o . (o 'irC NCa(c"(B# co'%arB# o3$er*B# ca(c"(B# co'%arB# d"dB# o3$er*B# ca(c"(B E( a3o*eda'iento de (a corriente de( >o(<o ha de$a%arecido Dohan$on <r"nciC e( ceAo NQ"iere$ decir NE( re'o(ino .a no gira co'o ante$# . $i ade'+$ o3$er*a$ (a$ to'a$ e$%ectra(e$# co'%ro3ar+$ 5"e (a te'%erat"ra ha de$cendido en (a 'i$'a 'edida No ha. d"da$# Sig"r E$ta'o$ ante "na n"e*a g(aciaciCn La corriente de( >o(<o ha de:ado de <("ir A(go (a ha detenido &onse:o *e Segun*a* NE$to e$ "na 'a(dita %or5"erEa# . a(g"ien %agar+ %or e((o E( %re$idente 5"erEa $angre
-6&
Frank Schtzing
El quinto da
Tra$ ((egar a (a 3a$e aBrea de O<<"tt# ha3Ea con*ocado en %ri'er ("gar "na *ideocon<erencia a %r"e3a de e$c"cha$ con e( Con$e:o Naciona( de Seg"ridad 9a$hington# O<<"tt . e( Ch+tea" e$ta3an interconectado$ En (a $a(a de re"nione$ de (a Ca$a S(anca e$ta3an re"nido$ e( *ice%re$idente# e( $ecretario de De<en$a . $" *icedirector# (a $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$# e( con$e:ero de Seg"ridad de( %re$idente# e( director de( FSI . e( :e<e de( E$tado 7a.or Con:"nto De (a Centra( de L"cha contra e( Terrori$'o# en (o %ro<"ndo de( interior $in *entana$ de( c"arte( genera( de (a CA a ori((a$ de( ;oto'ac# e$ta3an conectado$ e( director de (a in$tit"ciCn# e( director ad:"nto de o%eracione$ . e( director de (a Centra( de L"cha contra e( Terrori$'o . :e<e de 'i$ione$ e$%ecia(e$ La co'andante en :e<e de( 'ando centra(# (a genera( D"dith Li# . e( $"3director de (a CA# Dack )ander3i(t# co'%(eta3an e( cErc"(o E$ta3an en e( centro de 'ando %ro*i$iona( de( Ch+tea"# $entado$ <rente a "na hi(era de %anta((a$ en 5"e $e *eEa a (o$ de'+$ %artici%ante$ en (a re"niCn La 'a.orEa 'o$tra3an "na eG%re$iCn de <eroz deter'inaciCn# a"n5"e a(g"no$ %arecEan '+$ 3ien de$orientado$ E( %re$idente no hizo ningHn e$<"erzo %or oc"(tar $" ira ;or (a tarde# e( *ice%re$idente (e ha3Ea %ro%"e$to con<iar (a direcciCn de "n ga3inete de cri$i$ a( E$tado 7a.or Con:"nto# %ero B( in$i$tiC en dirigir en %er$ona (a$ re"nione$ %(enaria$ de( Con$e:o Naciona( de Seg"ridad De ning"na 'anera 5"erEa 5"e (e 5"itaran (a ca%acidad de deci$iCn F a$E act"a3a eGacta'ente co'o 5"erEa Li En (a :erar5"Ea de con$e:ero$# Li no era (a *oz '+$ i'%ortante E( :e<e de( E$tado 7a.or Con:"nto tenEa e( '+Gi'o rango 'i(itar Era e( %rinci%a( a$e$or 'i(itar de( %re$idente# . ta'3iBn B( tenEa "n *icedirector Todo idiota tenEa "n *icedirector ;or otra %arte# Li $a3Ea 5"e a( %re$idente (e g"$ta3a e$c"char(a# . e$o (a ((ena3a de "n *i*o org"((o En todo 'o'ento tenEa %re$ente $" <"t"ra carrera# inc("$o ahora# 'ientra$ $eg"Ea (a re"niCn con gran concentraciCn De co'andante genera( ((egarEa a :e<a de( E$tado 7a.or Con:"nto E( act"a( :e<e e$ta3a a %"nto de retirar$e . $" *icedirector era "n inHti( %ro3ado De$%"B$ %odEa hacer "na ronda %o(Etica co'o $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$ o en e( De%arta'ento de De<en$a . hacer$e %o$t"(ar a contin"aciCn %ara (a$ e(eccione$ %re$idencia(e$ Si hacEa 3ien $" tra3a:o ahora Ne$ decir# $egHn (o$ intere$e$ de E$tado$ Unido$N tenEa (a e(ecciCn %r+ctica'ente a$eg"rada E( '"ndo e$ta3a a( 3orde de( a3i$'o# Li a( 3orde de( a$cen$o NE$ta'o$ <rente a "n ene'igo $in ro$tro Ndi:o e( %re$identeN A(g"no$ %ien$an 5"e de3erEa'o$ 'irar en direcciCn a (a %arte de (a h"'anidad de (a 5"e %arece %artir (a a'enaza Otro$ %onen en d"da 5"e ha.a detr+$ a(go '+$ 5"e "na tr+gica ac"'"(aciCn de %roce$o$ nat"ra(e$ En c"anto a 'E# no 5"iero eG%o$icione$ (arga$# $ino "n con$en$o 5"e no$ %er'ita act"ar Q"iero *er %(ane$# 5"iero $a3er c"+nto c"e$ta . c"+nto tie'%o ((e*ar+ N EntrecerrC (o$ o:o$ ;or e( 'odo en 5"e (o hacEa %odEa conocer$e e( grado de $" <"ria . $" deter'inaciCnN ;er$ona('ente# .o no 'e creo e( c"ento de 5"e (a nat"ra(eza $e ha.a *"e(to (oca E$ta'o$ en g"erra K$a e$ 'i o%iniCn A'Brica e$t+ en g"erra# O5"B hace'o$P E( :e<e de( E$tado 7a.or di:o 5"e ha3Ea 5"e $a(ir de (a de<en$i*a . %a$ar a (a o<en$i*a SonC '". decidido E( $ecretario de De<en$a (o 'irC con e( ceAo <r"ncido NOA 5"iBn 5"iere atacarP N!a. a(g"ien a 5"ien atacare'o$ Ndi:o e( :e<e# decididoN Ahora# e$o e$ (o i'%ortante E( *ice%re$idente dio a entender 5"e con$idera3a ca$i i'%o$i3(e 5"e h"3iera act"a('ente agr"%acione$ ai$(ada$ ca%ace$ de rea(izar o<en$i*a$ terrori$ta$# de ta( ca(i3re NSi <"era a$E# entonce$ ha. "n %aE$ detr+$ Ndi:oN O "na regiCn %o(Etica Ta( *ez *ario$ e$tado$# 5"iBn $a3e Dack )ander3i(t <"e e( %ri'ero en <or'"(ar e$a idea# . con$idero '". %o$i3(e a(go a$E Creo 5"e de3erEa'o$ <i:arno$ en 5"iBn tiene ca%acidad %ara hacer e$ta$ co$a$ NCa%acitado$ e$tarEan *ario$ Ndi:o e( $"3director de (a CA E( %re$idente a$intiC De$de 5"e# in'ediata'ente ante$ de $" no'3ra'iento# e( $"3director (e ha3Ea hecho "na (arga eG%o$iciCn $o3re e( 3"eno# e( <eo . e( 'a(o de (a CA# *eEa e( '"ndo %o3(ado de de(inc"ente$ i'%Eo$ 5"e %(anea3an (a caEda de (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica No era "na e*a("aciCn de( todo e5"i*ocada ;e$e a e((o# o3$er*CM NNo e$ $eg"ro 5"e de3a'o$ 3"$car en (a$ <i(a$ de n"e$tro$ ene'igo$ c(+$ico$ Se e$t+ atacando a( '"ndo (i3re# no $o(a'ente a A'Brica NOE( '"ndo (i3reP NE( $ecretario de De<en$a re$o%(CN QNo$otro$ $o'o$ e( '"ndo (i3reR E"ro%a e$ %arte de (a A'Brica (i3re La (i3ertad de Da%Cn e$ (a (i3ertad de A'Brica Canad+# A"$tra(ia Si A'Brica no e$ (i3re# e((o$ ta'%oco NTenEa "na ho:a $o3re (a 'e$a . (a go(%ea3a con (a %a('a de (a 'anoL e$a ho:a re"nEa $"$ nota$ de( dEa Con$idera3a 5"e ningHn <enC'eno %odEa $er tan co'%(icado 5"e no %"diera tra$(adar$e a "na $o(a ho:a de %a%e(N Jecorde'o$ Ndi:oN Ar'a$ 3io(Cgica$ tene'o$ I$rae( . no$otro$L e$ decir# (o$ 3"eno$ De$%"B$#
-6-
Frank Schtzing
El quinto da
S"d+<rica# China# J"$ia# IndiaL B$o$ $on (o$ <eo$ Ade'+$# Corea de( Norte# Ir+n# Ira5# Siria# Li3ia# Egi%to# ;aki$t+n# 4aza:$t+n . S"d+n Lo$ 'a(o$ F B$te e$ "n ata5"e 3io(Cgico E$o e$ 'a(o NTa'3iBn %odrEan inter*enir co'%onente$ 5"E'ico$ Ndi:o e( $"3$ecretario de De<en$aN ONoP N;oco a %oco NE( $"3director de (a CA a(zC (a 'anoN ;arta'o$ de (a 3a$e de 5"e accione$ co'o (a$ 5"e e$ta'o$ *i*iendo $"%onen '"chE$i'o dinero . "n de$%(ieg"e in'en$o La$ ar'a$ 5"E'ica$ $on <+ci(e$ de <a3ricar . 3arata$# %ero e( a$"nto 3io(Cgico re5"iere enor'e$ rec"r$o$ F no$otro$ no $o'o$ ciego$ ;aki$t+n e India coo%eran con no$otro$ !e'o$ <or'ado a '+$ de "n centenar de agente$ $ecreto$ %a5"i$tanEe$ %ara o%eracione$ enc"3ierta$ En A<gani$t+n e India tra3a:an %ara (a CA a(g"na$ docena$ de agente$# a(g"no$ con eGce(ente$ contacto$ De( $ector de a((E a3a:o# o(*Eden$e Tene'o$ en S"d+n tro%a$ %ara'i(itare$ 5"e tra3a:an con (a o%o$iciCn (oca(# . en S"d+<rica ha. gente n"e$tra 5"e <or'a %arte de( go3ierno En ningHn ("gar de (a zona $e ha detectado 5"e e$tB en 'archa a(go '+$ o 'eno$ grande De 'odo 5"e he'o$ de <i:arno$ en dCnde han corrido grande$ $"'a$ . $e han o3$er*ado acti*idade$ H(ti'a'ente N"e$tra tarea e$ de(i'itar e( ca'%o# no conta3i(izar a todo$ (o$ cana((a$ de e$te '"ndo NEn e$e a$%ecto %"edo agregar Ndi:o e( director de( FSIN 5"e no ha corrido dinero NOEn 5"B $entido (o diceP NU$ted $a3e 5"e (o$ reg(a'ento$ de a%(icaciCn %ara (a *igi(ancia de (a$ <"ente$ de <inanciaciCn de( terrori$'o no$ %er'iten tener "n %anora'a 3a$tante a'%(io E( De%arta'ento de Finanza$ $a3e 3a$tante 3ien dCnde $e han rea(izado tran$<erencia$ de cantidade$ de dinero re(ati*a'ente grande$ TendrEa'o$ 5"e ha3erno$ enterado de a(go NOFP N%reg"ntC )ander3i(t NNo ha. in<or'aciCn Ni en =<rica# ni en e( Le:ano Oriente ni en e( ;rCGi'o Oriente Nada indica 5"e a(gHn %aE$ e$tB i'%(icado )ander3i(t carra$%eC NNo no$ (o *an a 'o$trar a (a$ c(ara$ Ndi:oN Ta'%oco (o c"enta e( .ashington /ost. NJe%itoM no tene'o$ NLo $iento $i de$i("$iono a a(g"ien N(e interr"'%iC )ander3i(tN ;ero Oa(g"ien %ien$a en $erio 5"e 5"ien e$ ca%az de hacer aAico$ e( 'ar de( Norte . de en*enenar N"e*a Fork *a a 'o$trar $"$ carta$ a n"e$tra genteP Lo$ o:o$ de( %re$idente $e tran$<or'aron en do$ ran"ra$ NE( '"ndo $e tran$<or'a Ndi:oN F .o e$%ero 5"e en "n '"ndo a$E %oda'o$ 'irar (a$ carta$ de todo$ No $B $i (o$ ti%e:o$ $er+n '". $agace$ o no$otro$ '". tonto$ SB 5"e a(g"no$ $on '". $agace$# %ero entonce$ n"e$tro tra3a:o con$i$tir+ en $er(o '+$ 5"e e((o$ F a %artir de e$te 'o'ento N7irC a( director de L"cha contra e( Terrori$'oN A$E %"e$# OcC'o $o'o$ de $agace$P E( director $e encogiC de ho'3ro$ NLo H(ti'o 5"e tene'o$ e$ "na ad*ertencia de (o$ indio$ $o3re .ihadi$ta$ %a5"i$tanEe$ 5"e %retenden *o(ar (a Ca$a S(anca Fa $a3e'o$ de 5"iBn $e trata No ha. %e(igro Ade'+$# .a (o $a3Ea'o$ ante$ . ha3Ea'o$ ra$treado di*er$a$ tran$accione$ <inanciera$ E( >(o3a( Je$%on$e Center reHne todo$ (o$ dEa$ 'ontaAa$ de in<or'aciCn $o3re e( terrori$'o internaciona( E$ cierto# $eAor %re$idente En e$e ca'%o no %a$a nada 5"e no$otro$ no $e%a'o$ NOF en e$te 'o'ento ha. ca('aP NCa('a no ha. n"nca ;ero e$ e*idente 5"e (o 5"e e$t+ $"cediendo no <"e %re%arado o <inanciado Lo c"a( no tiene %or 5"B $igni<icar nada# (o reconozco E( %re$idente $e 5"edC 'ir+ndo(o "n 'o'entoL ("ego 'irC a( director de O%eracione$ Enc"3ierta$ NE$%ero de $" gente e( do3(e de e$<"erzo N(e di:o ta:anteN No i'%orta en 5"B ("gare$ . en 5"B 3a$e$ $e '"e*an en e( eGtran:ero Lo$ ci"dadano$ a'ericano$ no $"<rir+n daAo$ %or5"e a5"E a(g"no no ha.a hecho (o$ de3ere$ N;or $"%"e$to# $eAor NF (e$ rec"erdo n"e*a'ente 5"e e$ta'o$ $iendo atacado$ QE$ta'o$ en g"erraR Q"iero $a3er con 5"iBn NFE:en$e en e( ;rCGi'o Oriente Ndi:o )ander3i(t# i'%aciente NLo e$ta'o$ haciendo Ndi:o Li a $" (ado E( ho'3re gordo $"$%irC $in 'irar(a Sa3Ea 5"e Li tenEa otra o%iniCn
-64
Frank Schtzing
El quinto da
NUno %"ede go(%ear$e (a cara %ara %rod"cir (a i'%re$iCn de 5"e (e han dado "na %a(iza# %or $"%"e$to Ndi:o LiN O;ero e$ creE3(eP Si %arti'o$ de (a 3a$e de a(gHn interB$ *ita( %or %arte de %aE$e$ 5"e no no$ *en con 3"eno$ o:o$# $erEa idiota $"%oner 5"e $e daAarEan a $E 'i$'o$ Si no$ tienen en e( %"nto de 'ira# c(aro 5"e tiene $entido "n %oco de terror en a(g"na otra %arte de( '"ndo# %ara 5"e no $e %ien$e 5"e (a co$a *a contra E$tado$ Unido$ ;ero no a$E NNo tene'o$ (a 'i$'a o%iniCn Ndi:o e( $"3director de (a CA NLo $B La 'Ea e$ 5"e no $o'o$ no$otro$ e( o3:eti*o %rinci%a( !an %a$ado de'a$iada$ co$a$ . e$ de'a$iado horri3(e (o 5"e $"cede OQ"B $igni<ica e$e de$%(ieg"e de'encia( %ara contro(ar a 'i(e$ de ani'a(e$ . c"(ti*ar 'i((one$ de organi$'o$ n"e*o$# de$atar "n t$"na'i en e( 'ar de( Norte# $a3otear (a %e$ca# conta'inar A"$tra(ia . S"da'Brica con 'ed"$a$ . de$tr"ir 3arco$P Nadie $acarEa "n 3ene<icio econC'ico o %o(Etico de e((o ;ero $"cedeL . (e g"$te o no a Dack# ta'3iBn $"cede en e( ;rCGi'o Oriente !a. 5"e ace%tar(o# . 'e niego a endi(g+r$e(o a (o$ +ra3e$ N!"ndieron "n %ar de carg"ero$ Ngr"AC )ander3i(tN En e( ;rCGi'o Oriente N7+$ de "n %ar NOE$tare'o$ 5"iz+ <rente a "n 'ega(C'anoP N%ro%"$o (a $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$N OUn de(inc"enteP NE$ '+$ %ro3a3(e Ndi:o LiN A(g"ien a$E# e$c"d+ndo$e en (a decencia# %odrEa 'o*er enor'e$ $"'a$ de 'odo inad*ertido . $er*ir$e de todo$ (o$ rec"r$o$ tecno(Cgico$ Creo 5"e tene'o$ 5"e %en$ar '+$ en e$ta categorEa A(g"ien in*enta a(go# %"e$ in*ente'o$ a(go %ara co'3atir(o A(g"ien no$ echa enci'a (o$ g"$ano$# %"e$ in*ente'o$ a(go contra e$o$ g"$ano$ A(g"ien c"(ti*a cangre:o$ a$e$ino$# a(ga$ . $"$tancia$ *eneno$a$# %"e$ to'e'o$ 'edida$ en contra NOQ"B 'edida$ $e han to'adoP N%reg"ntC (a $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$ N!e'o$ Nco'enzC e( $ecretario de De<en$a N!e'o$ cerrado N"e*a Fork N(e interr"'%iC Li# a 5"ien no (e g"$ta3a 5"e nadie 'o$trara (o$ de3ere$ 5"e e((a ha3Ea hechoN F aca3o de enterar'e de 5"e (a a(erta de cangre:o$ <rente a 9a$hington e$ %ara to'+r$e(a en $erio E$o $e (o de3e'o$ a (o$ reconoci'iento$ de (o$ UA) Ta'3iBn %ondre'o$ a 9a$hington en c"arentena De 'odo 5"e e( %er$ona( de (a Ca$a S(anca de3erEa $eg"ir e( e:e'%(o de $" %re$idente . 3"$car otro ("gar 'ientra$ d"re (a cri$i$ !e hecho a%o$tar "nidade$ con (anza((a'a$ en (o$ a(rededore$ de toda$ (a$ ci"dade$ co$tera$ Ade'+$ e$ta'o$ e$t"diando antEdoto$ 5"E'ico$ NOF 5"B %a$a con (o$ 3ati$ca<o$# (o$ ro3ot$ $"3'arino$ . de'+$P N5"i$o $a3er e( $"3director de (a CA NA3$o("ta'ente nada De$de hace %oco# todo (o 5"e $"'ergi'o$ en e( 'ar de$a%arece $in de:ar ra$tro No tene'o$ ning"na %o$i3i(idad de contro( a((E a3a:o Lo$ JO) e$t+n conectado$ con e( '"ndo eGterior $C(o %or ca3(e# . %or (o genera(# de$%"B$ de 5"e (a$ c+'ara$ regi$tren "na ("z az"(# $aca'o$ (o$ ca3(e$ de( ag"a hecho$ :irone$ AHn no %"ede decir$e a3$o("ta'ente nada $o3re e( %aradero de (o$ AU) C"atro *a(ero$o$ cientE<ico$ r"$o$ 3a:aron (a $e'ana %a$ada con (o$ 3ati$ca<o$ 7IJ# . a 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad a(go (o$ e'3i$tiC . $e h"ndieron NDe 'odo 5"e e$ta'o$ cediendo terreno NEn e$te 'o'ento intenta'o$ ra$tri((ar con rede$ de arra$tre (a$ zona$ in*adida$ %or g"$ano$ Ade'+$ e$t+n tendiBndo$e rede$ <rente a (a$ co$ta$# "na 'edida adiciona( %ara %re*enir in*a$ione$ terre$tre$ co'o (a de Long I$(and N7e %arece 3a$tante arcaico NE$ 5"e e$t+n atac+ndono$ de <or'a arcaica Ade'+$ he'o$ e'%ezado a aco$ar a (a$ 3a((ena$ %or 'edio de( $onar <rente a (a i$(a de )anco"*er La$ ataca'o$ con S"rta$$ LFA !a. a(go 5"e dirige a (o$ ani'a(e$# a$E 5"e re$%onde'o$ ha$ta 5"e e( cr+neo (e$ e$ta((a con tanto r"ido Fa *ere'o$ 5"iBn *ence NE$o $"ena '". 'a(# Li NSi tiene "na idea 'e:or# 3ien*enida $ea D"rante "no$ 'o'ento$ nadie di:o nada NONo$ $ir*e (a *igi(ancia %or $atB(iteP N%reg"ntC e( %re$idente NEn %arte NE( director ad:"nto de o%eracione$ $ac"diC (a ca3ezaN E( e:Brcito e$t+ %re%arado %ara (oca(izar tan5"e$ oc"(to$ 3a:o "n ca'"<(a:e de ra'a$# %ero ha. %oco$ $i$te'a$ 5"e %"edan regi$trar a(go de( ta'aAo de "n cangre:o S"eno# tene'o$ 4!I1& . (a n"e*a generaciCn de $atB(ite$ 4e.ho(e# ade'+$ de Lacro$$e F (o$ e"ro%eo$ no$ %er'iten %artici%ar con To%eGb;o$eidon . SAJIL"%e# %ero tra3a:an con radar ;or (o genera(# e( %ro3(e'a e$ 5"e $C(o reconoce'o$ e$a$ 'en"dencia$ $i hace'o$ zoo' $o3re e((a$ E$ decir# $i no$ centra'o$ en "n
-6/
Frank Schtzing
El quinto da
<rag'ento %e5"eAo 7ientra$ no $e%a'o$ 5"B $a(e de( 'ar . %or dCnde (o hace# inc("$o e$ %o$i3(e 5"e e$te'o$ 'irando en "na direcciCn e5"i*ocada Li ha3Ea %ro%"e$to "ti(izar UA) %ara %atr"((ar (a$ co$ta$ Con$idero 5"e e$ "na 3"ena %ro%"e$ta# %ero ta'%oco (o$ a*ione$ no tri%"(ado$ (o *en todo La NJO . (a NSA hacen todo (o 5"e %"eden ;o$i3(e'ente a*ance'o$ en e( an+(i$i$ de (o$ 'en$a:e$ interce%tado$ E$ta'o$ tocando todo$ (o$ re$orte$ de Sigint NTa( *ez $ea B$e n"e$tro %ro3(e'a Ndi:o (enta'ente e( %re$identeN Q"iz+ de3erEa'o$ intentar(o con a(go '+$ de !"'int Li re%ri'iC "na $onri$a !"'int era "no de (o$ tBr'ino$ %re<erido$ de( %re$idente En (a :erga de (a $eg"ridad de E$tado$ Unido$# Sigint e$ e( acrCni'o de Signo$ de Inte(igencia# 5"e a3arca toda o3tenciCn de in<or'aciCn 'ediante tBcnica$ de te(eco'"nicacione$ !"'int de$igna (a o3tenciCn de in<or'aciCn en e( ra'o de( e$%iona:eM Inte(igencia !"'ana E( %re$idente# ca'%echano . '+$ 3ien ineG%erto en c"anto a (a tBcnica# e$ta3a i'3"ido de( e$%Erit" %ionero de (o$ %adre$ <"ndadore$ Le g"$ta3a %oder 'irar a a(g"ien a (o$ o:o$ A"n5"e 'anda3a e( e:Brcito '+$ tecno(Cgica'ente a*anzado de( '"ndo# a B( (a i'agen de( e$%Ea 5"e $e e$c"rre entre (a 'a(eza (e decEa '+$ 5"e (o$ $atB(ite$ NU$en (a ca3eza Ndi:oN A a(g"no$ (e$ g"$ta de'a$iado oc"(tar$e tra$ (a$ con$o(a$ . (o$ %rogra'a$ in<or'+tico$ Q"iero 5"e $e %rogra'e 'eno$ . $e %ien$e '+$ E( $"3director de (a CA "niC (a$ %"nta$ de (o$ dedo$ NSien Ndi:oN Ta( *ez no de3a'o$ atri3"ir tanta i'%ortancia a (a hi%Cte$i$ de( ;rCGi'o Oriente Li 'irC a )ander3i(t E( $"3director de (a CA 'ira3a a( <rente <i:a'ente NONo $e ha ade(antado "n %oco de'a$iado# DackP Ndi:o Li tan 3a:o 5"e $C(o B( %"do oEr(a NAh# c+((e$e Li $e inc(inC hacia ade(ante NO!a3(a'o$ de a(go %o$iti*oP E( %re$idente $onriC NTodo (o 5"e $ea %o$iti*o e$ 3ien*enido# D"de NSien# $ie'%re ha. "n dEa $ig"iente A( <ina( (o 5"e i'%orta e$ 5"iBn ha ganado En c"a(5"ier ca$o# c"ando todo ha.a %a$ado e( '"ndo tendr+ otro a$%ecto !a$ta entonce$ ha3r+ '"cho$ %aE$e$ de$e$ta3i(izado$# inc("ido$ a5"e((o$ c".a de$e$ta3i(izaciCn no$ 3ene<icia E$ "n e<ecto 5"e %odrEa a%ro*echar$e Q"iero decir 5"e e( '"ndo e$t+ en "na $it"aciCn terri3(e# %ero cri$i$ ta'3iBn $igni<ica o%ort"nidad Si (a e*o("ciCn act"a( %ro'"e*e e( derr"'3a'iento de a(gHn rBgi'en 5"e no no$ g"$ta# (a c"(%a no $erEa n"e$tra# %ero %odrEa'o$ dar a(gHn a%o.o a5"E o a((+ . %oner ("ego a (a$ %er$ona$ adec"ada$ N!"' Ndi:o e( %re$idente La $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$ %en$C "n 'o'ento . di:oM NLa c"e$tiCn# en con$ec"encia# no e$ tanto 5"iBn hace e$ta g"erra# $ino 5"iBn (a gana NLo 5"e 5"iero decir e$ 5"e e( '"ndo ci*i(izado tiene 5"e ("char codo con codo contra e( ene'igo in*i$i3(e Ncon<ir'C LiN Unido De $eg"ir a$E (a$ co$a$# (a$ a(ianza$ *an a 'irar '+$ a (a ONU En %rinci%io e$o e$t+ 3ien# . c"a(5"ier otra co$a $erEa "na $eAa( <a($a No he'o$ de i'%onerno$# %ero $E %re%ararno$ O<recer coo%eraciCn ;ero a( <ina( he'o$ de ganar no$otro$ F tienen 5"e %erder todo$ (o$ 5"e anterior'ente no$ han a'enazado . han e$tado en contra de no$otro$ C"anto '+$ deci$i*a $ea n"e$tra in<("encia $o3re (a $o("ciCn de (a $it"aciCn act"a(# con 'a.or c(aridad 5"edar+n di$tri3"ido$ ("ego e( %a%e( de cada "no NUn %"nto de *i$ta c(aro# D"de Ndi:o e( %re$idente En (a 'e$a $e %rod":eron ge$to$ de a$enti'iento co'3inado$ con "n (igero eno:o Li $e aco'odC en $" a$iento !a3Ea dicho (o $"<iciente 7+$ de (o 5"e $" %o$iciCn %er'itEa# %ero ha3Ea $"rtido e<ecto !a3Ea o<endido a "n %ar de %er$ona$ c".a tarea con$i$tEa %reci$a'ente en decir ta(e$ co$a$ Da3a ig"a( !a3Ea ((egado a O<<"tt NSien Ndi:o e( %re$identeN Creo 5"e en e$te 'o'ento "na %ro%"e$ta a$E %ode'o$ g"ardar(a en e( ca:Cn# %ero B$te ha de 5"edar "n %oco a3ierto De ning"na 'anera he'o$ de %rod"cir en (a o%iniCn %H3(ica internaciona( (a i'%re$iCn de e$tar intere$ado$ en dirigir(o todo OCC'o *an $"$ cientE<ico$# D"deP N;ien$o 5"e $on n"e$tro 'a.or ca%ita( NOC"+ndo ha3r+ re$"(tado$P N7aAana *o(*er+n a re"nir$e !e dado a( 'a.or ;eak in$tr"ccione$ de *o(*er a <in de 5"e %"eda e$tar %re$ente 7ane:ar+ de$de a5"E (a $it"aciCn de cri$i$ en N"e*a Fork . 9a$hington
-6,
Frank Schtzing
El quinto da
NDe3erEa$ %ron"nciar "n di$c"r$o a (a naciCn Ndi:o e( *ice%re$idente a( %re$identeN Fa e$ hora de 5"e ha3(e$ NSE# e$ cierto NE( %re$idente go(%eC (a 'e$aN Q"e e( e5"i%o de co'"nicaciCn %onga a tra3a:ar a (o$ redactore$ Q"iero a(go $incero Nada de %a(a3rerEa tran5"i(izadora# $ino a(go 5"e dB e$%eranza$ NO7enciona'o$ a %o$i3(e$ ene'igo$P NNo# ha de tratar$e co'o "na cat+$tro<e nat"ra( AHn no ha ((egado e( 'o'ento# (a gente .a e$t+ 3a$tante in5"ieta !e'o$ de a$eg"rar(e$ 5"e hare'o$ todo (o h"'ana'ente %o$i3(e %ara %roteger(o$ F 5"e %ode'o$ hacer(o# 5"e tene'o$ (o$ 'edio$ . (a$ %o$i3i(idade$ Q"e e$ta'o$ %re%arado$ %ara todo E$tado$ Unido$ no $C(o e$ e( %aE$ '+$ (i3re de( '"ndo# ta'3iBn e$ e( '+$ $eg"ro# inde%endiente'ente de (o 5"e $a(ga de( 'arL e$o ta'3iBn de3en $a3er(o No i'%orta (o 5"e %a$e F (e$ reco'iendo a todo$ "$tede$ otra co$a Jecen Jecen a Dio$ K$te e$ $" %aE$ . no$ a."dar+ No$ dar+ <"erza$ %ara arreg(ar(o todo co'o de$ea'o$ 'ueva Gork, "sta*os 5ni*os No (o (ograre'o$ Era (o Hnico 5"e %en$a3a Sa(o'Cn ;eak 'ientra$ $"3Ea a( he(icC%tero No e$ta'o$ %re%arado$ No tene'o$ nada 5"e o%oner a e$te horror No (o (ograre'o$ E( he(icC%tero de$%egC de( 9a(( Street !e(i%ort o$c"recido . cr"zC# en direcciCn norte# e( Soho# >reen8ich )i((age . Che($ea La ci"dad e$ta3a '". i("'inada# %ero $e *eEa 5"e a(go no i3a 3ien 7"cha$ ca((e$ e$ta3an i("'inada$ %or e( a("'3rado %H3(ico . e( tr+n$ito no era <("ido De$de a((E arri3a $e a%recia3an (a$ di'en$ione$ de( cao$ N"e*a Fork e$ta3a do'inada %or (a$ <"erza$ de $eg"ridad de (a OE7 . de( e:Brcito Aterriza3an . de$%ega3an he(icC%tero$ con$tante'ente Ta'3iBn e( %"erto e$ta3a cerrado SC(o 3"5"e$ 'i(itare$ na*ega3an %or e( Ea$t Ji*er F cada *ez 'orEa '+$ gente Eran i'%otente$# no %odEan hacer nada %ara e*itar(o La OE7 ha3Ea %"3(icado "n 'ontCn de nor'a$ . reco'endacione$ %ara %rotecciCn de (a %o3(aciCn en ca$o de cat+$tro<e# %ero a( %arecer (a$ con$tante$ ad*ertencia$ . (o$ e:ercicio$ %H3(ico$ no ha3Ean tenido e<ecto Lo$ 3idone$ de ag"a %ota3(e 5"e tenEa 5"e ha3er en toda$ (a$ ca$a$ %or $i $e da3a "n ca$o de e'ergencia no e$ta3an %re%arado$ F donde $E (o e$ta3an# (a gente en<er'a3a %or (o$ ga$e$ tCGico$ %rocedente$ de( a(cantari((ado# 5"e a$cendEan ha$ta (o$ (a*a3o$# inodoro$ . (a*a*a:i((a$ Lo Hnico 5"e ;eak %"do hacer <"e $acar de (a$ zona$ de %e(igro a (a$ %er$ona$ 5"e e$ta3an e*idente'ente $ana$# ((e*ar(a$ a in'en$o$ a'3"(atorio$ . con<inar(a$ a((E N"e*a Fork $e ha3Ea con*ertido en "na zona 'ortE<era La$ e$c"e(a$# (a$ ig(e$ia$ . (o$ edi<icio$ %H3(ico$ $e "ti(iza3an co'o ho$%ita(e$L e( ani((o en torno a (a ci"dad hacEa de e((a "na c+rce( gigante 7irC a $" derecha Toda*Ea ha3Ea <"ego en e( tHne( E( cond"ctor de "n ca'iCn ci$terna 'i(itar no $e ha3Ea co(ocado (a '+$cara correcta'ente . ha3Ea %erdido (a conciencia 'ientra$ cond"cEa a toda *e(ocidad I3a en "n con*o.# . e( accidente ha3Ea %ro*ocado "na reacciCn en cadena en 5"e ha3Ean *o(ado %or (o$ aire$ docena$ de *ehEc"(o$ En a5"e( 'o'ento# (a te'%erat"ra de( tHne( era co'o (a de( interior de "n *o(c+n ;eak $e re%rocha3a no ha3er %odido i'%edir e( accidente ;or $"%"e$to# en "n tHne( e( %e(igro de conta'inaciCn era '"cho 'a.or 5"e en (a$ ca((e$ de (a ci"dad# donde (o$ tCGico$ %odEan di$%er$ar$e O;ero cC'o e$tar en toda$ %arte$ a( 'i$'o tie'%oP OQ"B %odEa i'%edir B(P Si ha3Ea a(go 5"e ;eak odiara de$de (o '+$ %ro<"ndo de $" a('a era (a $en$aciCn de i'%otencia F ahora ta'3iBn 9a$hington NNo (o (ograre'o$ N(e ha3Ea dicho a Li %or te(B<ono NTene'o$ 5"e (ograr(o Nha3Ea $ido (a Hnica re$%"e$ta So3re*o(aron e( rEo !"d$on . %"$ieron r"'3o a !acken$ack Air%ort# donde "n he(icC%tero 'i(itar e$%era3a a ;eak %ara ((e*ar(o a )anco"*er La$ ("ce$ de 7anhattan de$a%arecieron ;eak $e %reg"ntC 5"B a%ortarEa (a re"niCn de( dEa $ig"iente E$%era3a 5"e de a((E $a(iera a( 'eno$ "n 'edica'ento 5"e %"$iera <in a( horror de N"e*a Fork ;ero a(go (e decEa 5"e no $e hiciera i("$ione$ Era $" *oz interior# . %or (o genera( tenEa razCn S" ca3eza z"'3a3a a( co'%+$ de( r"ido de (o$ rotore$ ;eak $e aco'odC en e( a$iento . cerrC (o$ o:o$
-62
Frank Schtzing
El quinto da
&hteau .histler, &ana* Li e$ta3a $"'a'ente $ati$<echa A"n5"e con e( A%oca(i%$i$ en cierne$ (a con'ociCn h"3iera $ido '+$ a%ro%iada ;ero e( dEa ha3Ea tran$c"rrido de'a$iado 3ien )ander3i(t $e ha3Ea %"e$to a (a de<en$i*a . e( %re$idente (a ha3Ea e$c"chado a e((a Tra$ "n $in<En de ((a'ada$ te(e<Cnica$ $e ha3Ea %roc"rado "n c"adro de $it"aciCn de( <in de( '"ndo . e$%era3a i'%aciente 5"e (e %"$ieran en co'"nicaciCn con e( $ecretario de De<en$a Q"erEa ha3(ar $o3re (o$ 3arco$ 5"e tenEan 5"e $a(ir a( dEa $ig"iente %ara e( %ri'er ata5"e con $onar E( $ecretario no %odEa (i3rar$e de "na re"niCn ;ero co'o (e 5"eda3an a(g"no$ 'in"to$# $e %"$o a tocar Sch"'ann con e( <ondo de "n cie(o eGtraordinaria'ente e$tre((ado Fa(ta3a %oco %ara (a$ do$ de (a 'adr"gada SonC e( te(B<ono Li $e (e*antC de "n $a(to . 5"edC a (a e$c"cha E$%era3a 5"e <"era e( ;ent+gono# . (a *oz 5"e o.C (a de:C %or "n 'o'ento de$concertada NQDoctor Dohan$onR OQ"B %"edo hacer %or "$tedP NOTiene tie'%oP NOC"+ndoP OAhoraP N7e g"$tarEa ha3(ar a $o(a$ con "$ted# genera( NNo e$ e( 'o'ento o%ort"no Tengo 5"e hacer "n %ar de ((a'ada$ O;"ede $er dentro de "na horaP NONo $iente c"rio$idadP NA *er# a.Hde'e NSegHn "$ted# .o tengo "na teorEa NQOh# e$ *erdadR N;en$C "n $eg"ndoN De ac"erdo# *enga a5"E Co(gC con "na $onri$a E$o era eGacta'ente (o 5"e e$%era3a Dohan$on no era de (o$ 5"e e$tiran (o$ %(azo$ ha$ta e( H(ti'o $eg"ndo# . era de'a$iado cortB$ %ara de:ar 5"e *encieran Q"erEa deter'inar e( 'o'ento B(# a"n5"e <"era en %(ena noche L(a'C a (a centra( te(e<Cnica NDi<iera 'edia hora 'i co'"nicaciCn con e( ;ent+gono N;en$C "n 'o'ento# . ("ego $e corrigiCN No# "na hora Seg"ro 5"e Dohan$on tendrEa co$a$ 5"e contar(e %sla *e 0ancouver Tra$ (a de$cri%ciCn de >re.8o(<# de 'o'ento Ana8ak %erdiC e( a%etito ;ero Shoe'aker $e $"%erC a $E 'i$'oM ha3Ea cocinado "na carne 5"e hacEa $o$%echar $" %recio . ha3Ea e(a3orado "na en$a(ada con %icato$te$ . n"ece$ Lo$ tre$ co'ieron en (a ga(erEa De(a8are# 5"e e*itC ha3(ar de $" n"e*a re(aciCn# re$"(tC de (o '+$ entretenida Sa3Ea "n 'ontCn de chi$te$ . ha$ta (o$ '+$ $o$o$ (o$ conta3a tan 3ien 5"e %odrEa ha3er(o hecho de$de "n e$cenario Era rea('ente gracio$a A5"e((a noche era "na i$(a en "n 'ar de de$gracia$ En (a E"ro%a 'edie*a(# c"ando ronda3a (a %e$te# (a 7"erte Negra# (a gente 3ai(a3a . <e$te:a3a En e$te ca$o no ((egaron tan (e:o$# %ero de todo$ 'odo$ (ograron ha3(ar *aria$ hora$ de c"a(5"ier te'a 5"e no <"eran (o$ t$"na'i$# (a$ 3a((ena$ . (a$ a(ga$ a$e$ina$ Ana8ak agradecEa (a di$tracciCn Shoe'aker contC hi$toria$ de (o$ %ri'ero$ tie'%o$ de Da*ie$ Jieron# char(aron . di$<r"taron de (a noche te'%(ada# e$tiraron (a$ %ierna$ . conte'%(aron (a$ ag"a$ o$c"ra$ de (a 3ahEa Ana8ak $e de$%idiC a(rededor de (a$ do$ De(a8are $e 5"edC E((a . Shoe'aker ha3Ean *i$to "na$ %e(Ec"(a$ *ie:a$ . ha3Ean a3ierto otra 3ote((a de *ino Co'o %arecEan en<i(ar$e %a"(atina'ente hacia "n %(ano a(coho(izado de (a eGi$tencia# B( $e to'C otro *a$o de ag"a# dio (a$ gracia$ . $e dirigiC ca'inando en %(ena noche %or (a ca((e %rinci%a( ha$ta (a e$taciCn A((E conectC e( ordenador . entrC a Internet A (o$ %oco$ 'in"to$ ha3Ea encontrado a( %ro<e$or doctor 4"rz8ei( A( a(3a# "n c"adro e'%eza3a a %er<i(ar$e
-60
Frank Schtzing
El quinto da
12 de ma o. Chteau 0histler, Canad

?Ca3e (a %o$i3i(idad N%en$C Dohan$onN de 5"e B$te $ea e( %"nto de in<(eGiCn @ O de 5"e .o $ea "n *ie:o chi<(ado Se ha((a3a de %ie en e( %e5"eAo e$trado# a (a iz5"ierda de (a %anta((a de %ro.ecciCn E( %ro.ector e$ta3a a%agado !a3Ean tenido 5"e e$%erar "no$ 'in"to$ a Ana8ak# 5"e ha3Ea %a$ado (a noche en To<ino# %ero ahora e$ta3an todo$ En %ri'era <i(a e$ta3an ;eak# )ander3i(t . Li ;eak %arecEa agotado !a3Ea *"e(to %or (a noche de N"e*a Fork# donde %arecEa ha3er de:ado (a 'a.or %arte de $" energEa Dohan$on# 5"e $e ha3Ea %a$ado 'edia %arte de $" *ida en a"ditorio$# e$ta3a aco$t"'3rado a ha3(ar en %H3(ico De *ez en c"ando agrega3a a (a$ nocione$ acadB'ica$ $"$ %ro%io$ conoci'iento$ e hi%Cte$i$# . ace%ta3a di$c"tir(o$ con e$%ecia(i$ta$ a"tBntico$ . con otro$ 5"e $e a"todeno'ina3an e$%ecia(i$ta$ ;or (o de'+$# (o$ a"ditorio$ eran %ara B( terreno conocidoM "no eG%(ica3a (o$ de$c"3ri'iento$ de otro$ . de$%"B$ hacEa "n eGa'en a (o$ a$i$tente$ A5"e((a 'aAana t"*o (a in"$"a( eG%eriencia de (a d"da OCC'o eG%oner $" teorEa $in 5"e (o$ de'+$ $e ca.eran de ri$a de (a $i((aP Li ha3Ea ad'itido 5"e 5"iz+ t"*iera razCn F e$o .a era '"chE$i'o Con "n o%ti'i$'o 'oderado# inc("$o %odrEa decir$e 5"e e$ta3a di$%"e$ta a $eg"ir $"$ razona'iento$ ;ero (o$ re$to$ de in$eg"ridad <er'entaron en B( Nno $a3Ea $i (e $a(drEa 3ien o (o e$tro%earEa todoN . (e hicieron %a$ar (a 'a.or %arte de (a noche ree$cri3iendo "na . otra *ez $" eG%o$iciCn Dohan$on no $e hacEa i("$ione$ SC(o tenEa "n di$%aro O $e gana3a a (o$ de'+$ en "n ata5"e %or $or%re$a o (o dec(ara3an de'ente Todo$ (o$ o:o$ e$ta3an c(a*ado$ en B( Jeina3a "n $i(encio 'orta( EchC "na 'irada a (a %ri'era ho:a de $" 'an"$crito La introd"cciCn era eGha"$ti*a Ahora# tra$ dor'ir tre$ hora$# de %ronto (e %areciC 5"e era inco'%ren$i3(e . co'%(icada OJea('ente de3Ea eG%oner(o a$EP ;or (a noche# c"ando (o$ o:o$ (e ardEan . de %"ro can$ancio .a no %odEa %en$ar con c(aridad# (e ha3Ea %arecido $ati$<actorio ;ero ahora 5"e (o (eEa La arg"'entaciCn $e a3rEa ca'ino tort"o$a'ente %or entre (a$ %ro<"ndidade$ Todo "n zigzag retCrico Dohan$on *aci(C L"ego a%artC e( 'an"$crito A( in$tante $intiC "n enor'e a(i*io# co'o $i a5"e( de(gado 'ontCn de %a%e(e$ %e$ara tone(ada$ S" $eg"ridad *o(*iC co'o *"e(*e (a ca3a((erEa di$%"e$ta %ara e( co'3ate# con (a 3andera ondeante . a to5"e de c(arEn Se ade(antC "n %a$o# 'irC a todo$# $e a$eg"rC de 5"e (e %re$ta3an atenciCn . di:oM NE$ '". $enci((o La$ con$ec"encia$ no$ de%arar+n 5"e3radero$ de ca3eza terri3(e$# %ero en e( <ondo e$ a(go *erdadera'ente $enci((o . o3*io No $"<ri'o$ "na cat+$tro<e nat"ra( Ta'%oco no$ en<renta'o$ a gr"%o$ terrori$ta$ o a e$tado$ cana((a$ Ni (a e*o("ciCn ha en(o5"ecido Nada de e$to e$ cierto N!izo "na %a"$aN Lo 5"e e$t+ $"cediendo e$ a(go co'%(eta'ente di$tinto E$to$ dEa$ $o'o$ te$tigo$ de (a tanta$ *ece$ de$crita g"erra inter%(anetaria Do$ %(aneta$ 5"e no reconoce'o$ co'o ta(e$ $C(o %or5"e $e han <"ndido en "no 7ientra$ no$otro$ 'ir+3a'o$ hacia arri3a a (a e$%era de otra$ inte(igencia$ de( "ni*er$o# ahora re$"(ta 5"e $e '"e$tran co'o %arte de n"e$tro '"ndo# "na %arte 5"e n"nca no$ he'o$ e$<orzado %or conocer de *erdad En e$te %(aneta coeGi$ten do$ $i$te'a$ de *ida inte(igente radica('ente di$tinto$ 5"e ha$ta e( 'o'ento $e han de:ado '"t"a'ente en %az ;ero 'ientra$ 5"e "no de (o$ $i$te'a$ tenEa conoci'iento de (a e*o("ciCn de( otro# e( otro no ha tenido ha$ta e( 'o'ento ni (a 'enor idea de (a co'%(e:idad de( '"ndo 5"e ha. 3a:o (a$ ag"a$# o# $i (o %re<ieren a$E# de( eGtraAo "ni*er$o con 5"e co'%arti'o$ e( g(o3o E( '"ndo e$%acia( e$t+ en (o$ ocBano$ Lo$ eGtraterre$tre$ no *ienen de (e:ana$ ga(aGia$# $ino 5"e $e han de$arro((ado en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ La *ida en e( ag"a e$ '"cho '+$ antig"a 5"e (a *ida en tierra# . ca(c"(o 5"e e$o$ $ere$ $er+n '"cho '+$ *ie:o$ 5"e no$otro$ No tengo ni idea de c"+( e$ $" a$%ecto ni de cC'o *i*en# cC'o %ien$an . cC'o $e co'"nican ;ero tendre'o$ 5"e aco$t"'3rarno$ a (a idea de 5"e ha. "na $eg"nda raza di*ina c".o ha3itat ((e*a'o$ dBcada$ de$tr".endo $i$te'+tica'ente F# $eAora$ . $eAore$# %arece 5"e (o$ de a3a:o e$t+n *erdadera'ente ca3reado$ con no$otro$# . con toda (a razCn Nadie di:o nada )ander3i(t (o 'ira3a <i:a'ente Lo$ 'o<(ete$ (e te'3(a3an S" enor'e c"er%o e'%ezC a *i3rar co'o $i de $" interior $"rgiera "na ri$a 5"e $e a3atirEa $o3re Dohan$on co'o (a $a(*a de "na e:ec"ciCn S"$ carno$o$ (a3io$ te'3(aron )ander3i(t a3riC (a 3oca NS" idea 'e %arece %(a"$i3(e Ndi:o Li A5"e((o <"e %ara e( $"3director de (a CA co'o $i (e h"ndieran "n %"Aa( entre (a$ co$ti((a$ S" 3oca *o(*iC a cerrar$e Se agitC *io(enta'ente . 'irC a Li con %er%(e:idad
-61
Frank Schtzing
El quinto da
NNo (o dir+ en $erio N:adeC NC(aro 5"e $E Nre$%ondiC Li tran5"i(a'enteN No he dicho 5"e e( doctor Dohan$on tenga razCn# %ero 'e %arece adec"ado %re$tar(e atenciCn S"%ongo 5"e %odr+ <"nda'entar $" $"%o$iciCn N>racia$# genera( Ndi:o Dohan$on con "na (e*e inc(inaciCnN E<ecti*a'ente# %"edo hacer(o NEntonce$ %ro%ongo 5"e continHe Trate de 5"e $" eG%o$iciCn $ea $"cinta %ara 5"e %oda'o$ %a$ar a( de3ate (o ante$ %o$i3(e )ander3i(t %arecEa en e$tado de shock. Dohan$on %a$eC (a 'irada %or (a$ <i(a$ TratC de 5"e re$"(tara ca$"a( %ara no de$%ertar (a i'%re$iCn de 5"e 3"$ca3a "na reacciCn Ca$i nadie 'o$tra3a "n rechazo a3ierto La 'a.or %arte de (a$ cara$ e$ta3an %ara(izada$ %or (a $or%re$a# "na$ <a$cinada$# otra$ incrBd"(a$# *aria$ ineG%re$i*a$ Ahora ha3Ea de dar e( $eg"ndo %a$o TenEa 5"e ((e*ar(o$ a hacer $".a (a idea . a $eg"ir de$arro((+ndo(a de <or'a a"tCno'a NN"e$tro %rinci%a( %ro3(e'a en (o$ dEa$ . $e'ana$ %a$ado$ Ndi:oN ha con$i$tido en re(acionar (o$ di$tinto$ hecho$ No %arecEa ha3er "n *Enc"(o entre e((o$ ha$ta 5"e tro%eza'o$ con "na $"$tancia ge(atino$a 5"e $e %re$enta en di*er$a$ cantidade$ . $e de$co'%one r+%ida'ente a( aire (i3re La'enta3(e'ente# e$te de$c"3ri'iento $C(o ha $er*ido %ara a"'entar n"e$tra con<"$iCn# %"e$ he'o$ encontrado (a $"$tancia tanto en cangre:o$ . 'o("$co$ co'o en (a ca3eza de (a$ 3a((ena$# e$ decir# en $ere$ *i*o$ 5"e no %odrEan $er '+$ di$tinto$ Una eG%(icaciCn %o$i3(e e$ 5"e $e trata$e de "na e$%ecie de e%ide'ia Un hongo# "na ra3ia hecha $"$tancia# a(gHn ti%o de 'a( co'o EES o (a %e$te %orcina ;ero e$to no eG%(ica e( h"ndi'iento de (o$ 3arco$ ni 5"e (o$ cangre:o$ tran$%orten a(ga$ a$e$ina$ F (o$ g"$ano$ de (o$ ta("de$ continenta(e$ no %re$entan nada ge(atino$o ;ero $on %ortadore$ de 3acteria$ 5"e red"cen e( 'etano . $on re$%on$a3(e$ de (a (i3eraciCn de grande$ cantidade$ de ga$ de e<ecto in*ernadero# (o 5"e ((e*C en H(ti'a in$tancia a( de$%rendi'iento de( 3orde de (a %(ata<or'a . a( t$"na'i Entretanto han a%arecido en *a$ta$ zona$ de( '"ndo organi$'o$ 5"e %arecen '"tacione$# . (o$ 3anco$ de %ece$ $e co'%ortan contra $" nat"ra(eza E( con:"nto de todo e$to no con$tit".e "n c"adro ;or e$o Dack )ander3i(t tiene toda (a razCn a( re<erir$e a "n inte(ecto %(ani<icador re$%on$a3(e de todo ;ero ignora 5"e ningHn cientE<ico $a3e (o $"<iciente $o3re eco$i$te'a$ 'arino$ co'o %ara 'ani%"(ar(o$ de e$e 'odo S"e(e decir$e 5"e $a3e'o$ '+$ $o3re e( "ni*er$o 5"e $o3re (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ E$ *erdad !a3rEa 5"e aAadir %or 5"B e$ a$EM %or5"e en e( "ni*er$o %ode'o$ 'o*erno$ . *er 'e:or 5"e en (o$ 'are$ E( te(e$co%io Hubble o3$er*a $in di<ic"(tade$ (e:ana$ ga(aGia$ 7ientra$ 5"e (o$ re<(ectore$ '+$ %otente$ $C(o no$ %er'iten *er e( '"ndo $"3ac"+tico en "n radio de "na$ %oca$ docena$ de con (i3ertad %r+ctica'ente %or todo e( e$%acio# 'ientra$ 5"e a %artir de cierta %ro<"ndidad "n 3"zo e$ a%(a$tado a"n5"e ((e*e "n tra:e de a(ta tecno(ogEa Lo$ $"'ergi3(e$# (o$ AU) . (o$ JO) $C(o <"ncionan en condicione$ '". e$%ecia(e$ De<initi*a'ente# no di$%one'o$ de( e5"i%a'iento tBcnico ni de (a$ condicione$ <E$ica$ %ara de%o$itar en (o$ hidrato$ 'i(e$ de 'i((one$ de g"$ano$# . 'eno$ aHn di$%one'o$ de (o$ conoci'iento$ %reci$o$ %ara criar(o$ en "n '"ndo 5"e a%ena$ conoce'o$ !an $ido de$tr"ido$ ca3(e$ $"3'arino$# . no $C(o %or e( de$(iza'iento De (a$ ag"a$ a3i$a(e$ $"3en 3anco$ de 'o("$co$# 'ed"$a$ . ag"a'a(a$ De$de ("ego# e$to$ <enC'eno$ re$"(tan '+$ <+ci( de eG%(icar $i %re$"%one'o$ 5"e "n inte(ecto (o$ %(ani<ica ;ero en ta( ca$o he'o$ de $er con$ec"ente$ . ((e*ar (a idea ha$ta e( <ina(M todo (o 5"e e$t+ $"cediendo $C(o e$ %o$i3(e %or5"e a((E a3a:o ha. a(g"ien 5"e conoce e$e '"ndo tan 3ien co'o conoce'o$ no$otro$ e( de (a $"%er<icie E$ decir# a(g"ien 5"e *i*e a((E . 5"e tiene en $" '"ndo "n %a%e( do'inante NO!e entendido 3ienP Ndi:o J"3in# eGcitadoN OQ"iere decir 5"e co'%arti'o$ e$te %(aneta con "na $eg"nda raza inte(igenteP NSE# e$o creo NSi e$ a$E N%reg"ntC ;eakN# O%or 5"B no he'o$ *i$to ni oEdo ha$ta e( 'o'ento nada re<erente a e$a razaP N;or5"e no eGi$te Ndi:o )ander3i(t ho$ca'ente NIncorrecto Ndi:o Dohan$on $ac"diendo enBrgica'ente (a ca3ezaN !a. a( 'eno$ tre$ razone$ ;ri'ero# (a (e. de( %ez in*i$i3(e NOLa 5"BP NLa 'a.orEa de (o$ $ere$ *i*o$ de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ no *en '+$ 5"e no$otro$ en e( $entido tradiciona(# %ero han de$arro((ado otro$ Crgano$ $en$oria(e$ 5"e $"$tit".en a (a *i$ta Jeaccionan a (o$ '+$ (e*e$ ca'3io$ de %re$iCn ;erci3en (a$ onda$ $onora$ a ciento$ e inc("$o a 'i(e$ de ki(C'etro$ O.en a c"a(5"ier *ehEc"(o $"3'arino '"cho ante$ de 5"e $"$ %ro%io$ oc"%ante$ *ean a(go En teorEa# en "na zona %"eden *i*ir 'i((one$ de %ece$ de "na e$%ecie deter'inada# %ero $i $e 'antienen en (a o$c"ridad# no (o$ *e'o$ QF en e$te ca$o $e trata de $ere$ inte(igente$R Da'+$ %odre'o$ o3$er*ar(o$ 'ientra$ e((o$ no (o 5"ieran La $eg"nda razCn e$ 5"e no tene'o$ ni idea de( a$%ecto de e$to$ $ere$ !e'o$ gra3ado en *Edeo a(g"no$ <enC'eno$ enig'+tico$# (a n"3e az"(# (a$ de$carga$ co'o ra.o$# e( a$"nto de( ta("d continenta( nor"ego OSe trata de eG%re$ione$ de "na inte(igencia
-16
Frank Schtzing
El quinto da
de$conocidaP OQ"B e$ e$a ge(atinaP OQ"B $on (o$ r"ido$ 5"e no ha %odido c(a$i<icar 7"rra. ShankarP F ha. "na tercera razCn Ante$ $e $"%onEa 5"e $C(o era ha3ita3(e e( e$trato $"%erior de (o$ 'are$# donde ((ega (a ("z $o(ar Ahora $a3e'o$ 5"e en todo$ (o$ e$trato$ a3"nda (a *ida !a$ta a once 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad ha. *ida !a. '"cho$ organi$'o$ 5"e no tienen 'oti*o a(g"no %ara e$ta3(ecer$e '+$ arri3a La 'a.or %arte ni $i5"iera %odrEan hacer(o# %or5"e e( ag"a (e re$"(tarEa '". ca(iente . (a %re$iCn '". 3a:a# . ade'+$ no di$%ondrEan de (a a(i'entaciCn 5"e nece$itan ;or otra %arte he'o$ eG%(orado (o$ e$trato$ $"%eriore$ de( ag"a# %ero en (a$ %ro<"ndidade$ $C(o han e$tado a(g"no$ ro3ot$ . "n %ar de ho'3re$ en 3ati$ca<o$ 3(indado$ Si co'%ara'o$ e$ta$ eGc"r$ione$ oca$iona(e$ con ag":a$# ha3r+ 5"e i'aginar "n %a:ar de( ta'aAo de n"e$tro %(aneta E$ co'o $i "no$ eGtraterre$tre$ 3a:aran de$de $" na*e e$%acia( ha$ta (a tierra "na$ c+'ara$ c".o o3:eti*o $C(o ca%taran (o 5"e %"ede *er$e en "n radio de %oco$ 'etro$ Una de e$a$ c+'ara$ <i('a "n trocito de (a e$te%a de 7ongo(ia Otra hace in$tant+nea$ de( 4a(ahari# . "na tercera de$ciende $o3re (a Ant+rtida Otra (ogra ((egar a "na gran ci"dad# %or e:e'%(o a( Centra( ;ark de N"e*a Fork# donde gra3a "n %ar de 'etro$ c"adrado$ de cB$%ed *erde . a "n %erro orinando en "n +r3o( OA 5"B conc("$iCn ((egarEan (o$ eGtraterre$tre$P Q"e $e trata de "n %(aneta de$ha3itado en e( 5"e e$%or+dica'ente $e ha((an <or'a$ de *ida %ri'iti*a NOF 5"B %a$a con $" tecno(ogEaP N%reg"ntC O(i*ieraN Tienen 5"e di$%oner de tecno(ogEa %ara hacer todo e$o NTa'3iBn he %en$ado en e$o Nre$%ondiC Dohan$onN Creo 5"e "na tecno(ogEa co'o (a n"e$tra tiene a(ternati*a$ No$otro$ tran$<or'a'o$ 'ateria '"erta en a%arato$# ca$a$# 'edio$ de (oco'ociCn# radio# ro%a# etcBtera ;ero e( ag"a de 'ar e$ '"cho '+$ agre$i*a 5"e e( aire A((E a3a:o $C(o "na co$a c"entaM (a ada%taciCn C%ti'a F %or (o genera( $on (a$ <or'a$ de *ida (a$ 5"e a(canzan "na ada%taciCn C%ti'a# de 'odo 5"e ca3e i'aginar "na 'era 3iotecno(ogEa Si %arti'o$ de (a idea de "na inte(igencia $"%erior# ta'3iBn %ode'o$ %re$"%oner "n a(to ni*e( de creati*idad . "n conoci'iento eGacto de (a 3io(ogEa de (o$ organi$'o$ 'arino$ F en co'%araciCn con e$to# O5"B hace'o$ no$otro$P Lo$ $ere$ h"'ano$ $e $ir*en de otro$ $ere$ *i*o$ de$de hace 'i(enio$ Lo$ ca3a((o$ $on 'oto$ *i*iente$ AnE3a( cr"zC (o$ A(%e$ con e(e<ante$# e$to e$# ca'ione$ 3io(Cgico$ de carga %e$ada Sie'%re $e ha adie$trado a (o$ ani'a(e$ !o. en dEa $e tran$<or'an genBtica'ente C(ona'o$ o*e:a$ . c"(ti*a'o$ 'aEz tran$gBnico OQ"B %a$a $i $eg"i'o$ de$arro((ando e$a ideaP ;"e$ 5"e %ode'o$ ((egar a "na raza 5"e ha creado $" c"(t"ra . $" tecno(ogEa $o3re "na 3a$e eGc("$i*a'ente 3io(Cgica C"(ti*an (o 5"e nece$itan %ara (a *ida diaria# %ara de$%(azar$e# %ara hacer (a g"erra NCie(o $anto Ngi'iC )ander3i(t NNo$otro$ c"(ti*a'o$ B3o(a . otro$ *ir"$ de e%ide'ia$ . eG%eri'enta'o$ con (a *ir"e(a Ncontin"C Dohan$on $in %re$tar atenciCn a( ho'3re de (a CAN E$ decir# con $ere$ *i*o$ Ta'3iBn (o$ 'ete'o$ en o:i*a$# %ero e$ co'%(icado# . a"n5"e e$to$ %ro.ecti(e$ $ean dirigido$ *Ea $atB(ite# no $ie'%re ((egan a $" 'eta Aca$o e( 'odo '+$ e<iciente de %rod"cir daAo$ <"era adie$trar a %erro$ %ara 5"e <"eran %ortadore$ de e$o$ agente$ %atCgeno$ O %+:aro$# o in$ecto$ OQ"B $e %"ede hacer contra n"3e$ de 'o$5"ito$ a%e$tado$ con "n *ir"$P OO contra hor'iga$ conta'inada$P OO contra 'i((one$ de cangre:o$ 5"e tran$%ortan a(ga$ a$e$ina$P N!izo "na %a"$a N Lo$ g"$ano$ de( ta("d continenta( han $ido criado$ No e$ de eGtraAar 5"e no (o$ ha.a'o$ *i$to ante$M no eGi$tEan S" o3:eti*o e$ tran$%ortar 3acteria$ a( hie(o# a$E 5"e en cierto 'odo e$tarEa'o$ <rente a 'i$i(e$ de cr"cero de (a <a'i(ia de (o$ %o(i5"eto$# <rente a ar'a$ 3io(Cgica$ de$arro((ada$ %or a(g"ien o a(go c".a c"(t"ra $e 3a$a Entegra'ente en (a 'ani%"(aciCn de *ida org+nica QF .a tene'o$ de 3"ena$ a %ri'era$ (a eG%(icaciCn de toda$ (a$ '"tacione$R A(g"no$ ani'a(e$ han $ido 'odi<icado$ $C(o (igera'ente# 'ientra$ 5"e otro$ $on a(go co'%(eta'ente n"e*o La ge(atina# %or e:e'%(o# e$ "n %rod"cto 3io(Cgico '". *er$+ti(# %ero $eg"ro 5"e no e$ %rod"cto de (a $e(ecciCn nat"ra( Ta'3iBn e((a tiene "n o3:eti*oM 'ane:a a otro$ $ere$ *i*o$ atacando $"$ rede$ ne"rona(e$ De a(gHn 'odo 'odi<ica e( co'%orta'iento de (a$ 3a((ena$ Lo$ cangre:o$ . 3oga*ante$# en ca'3io# 5"edaron (i'itado$ de$de e( %rinci%io a $"$ 'era$ <"ncione$ 'ec+nica$ Una c+$cara *acEa con re$to$ de 'a$a ner*io$a La ge(atina (o$ 'ane:a# . ade'+$ ((e*a co'o carga'ento (a$ a(ga$ a$e$ina$ Ca3e (a %o$i3i(idad de 5"e en rea(idad e$o$ cangre:o$ no ha.an *i*ido n"nca !a3rEan $ido criado$# a 'odo de tra:e$ e$%acia(e$ org+nico$# %ara a*anzar hacia e( e$%acio eGteriorM n"e$tro '"ndo NE$a $"$tancia# e$a ge(atina Ndi:o J"3inN# Ono %odrEa ha3er $ido c"(ti*ada ta'3iBn %or $ere$ h"'ano$P NE$ ca$i i'%o$i3(e NInter*ino Ana8akN ;ara 'E# (o 5"e dice e( doctor Dohan$on tiene '+$ $entido Si (o 5"e ha. detr+$ e$ "n $er h"'ano# O%or 5"B e(ige dar e$e rodeo %or (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ %ara conta'inar ci"dade$P N;or5"e e$ en e( 'ar donde ha. a(ga$ a$e$ina$
-11
Frank Schtzing
El quinto da
NO;or 5"B no %r"e3a con otra co$aP E( 5"e %"ede c"(ti*ar a(ga$ a$e$ina$ '+$ *eneno$a$ 5"e /fiesteria, $eg"ra'ente e$tar+ ca%acitado %ara encontrar a(gHn agente %atCgeno 5"e no ha.a de %a$ar %re*ia'ente %or e( ag"a O;ara 5"B criar cangre:o$# $i %odrEa (ograr(o con hor'iga$# %+:aro$ o rata$# %or e:e'%(oP NNo $e %"ede generar "n t$"na'i con rata$ NLa co$a %rocede de "n (a3oratorio h"'ano Nin$i$tiC )ander3i(tN E$ "na $"$tancia $intBtica NNo (o creo Ndi:o Ana8akN Ni $i5"iera 'e i'agino "na co$a a$E de (a 'arina de E$tado$ Unido$# . (a 'arina $E 5"e $a3e 'odi<icar e( co'%orta'iento de 'a'E<ero$ 'arino$ )ander3i(t $ac"diC (a ca3eza co'o $i h"3iera $ido atacado %or e( 'a( de ;arkin$on NODe 5"B e$t+ ha3(andoP NE$to. ha3(ando de eG%eri'ento$ rea(izado$ 3a:o e( no'3re de 74O NN"nca (o he oEdo NO)a a negar 5"e hace aAo$ 5"e (a 'arina e$tado"niden$e intenta 'ani%"(ar (a$ corriente$ cere3ra(e$ de (o$ de(<ine$ . otro$ 'a'E<ero$ 'arino$# introd"ciBndo(e$ e(ectrodo$ en (a ta%a de (o$ $e$o$ . NQQ"B tonterEaR N!a$ta e( 'o'ento e( a$"nto no ha <"ncionado En todo ca$o# no co'o 5"erEan# de 'odo 5"e e$t+n e$t"diando e( tra3a:o de Ja. 4"rz8ei( NO4"rz8ei(P NSE# "n re%re$entante de( +rea de (a ne"roin<or'+tica Na%"ntC Fen8ick# . de %ronto $e (e i("'inC (a cara N F 4"rz8ei( ha de$arro((ado "na idea 5"e *a '"cho '+$ a((+ de( e$tado act"a( de (a in*e$tigaciCn de( cere3ro ;ara $a3er 5"B %"eden hacer (o$ $ere$ h"'ano$ a( re$%ecto No# e$ '+$M Q$" tra3a:o %odrEa in<or'ar de cC'o %rocederEa "na inte(igencia de$conocidaR NFen8ick $e eGa(tC *i$i3(e'enteN QE( ordenador ne"rona( de 4"rz8ei(R K$a $E 5"e e$ "na %o$i3i(idad NDi$c"(%en Ndi:o )ander3i(tN# no tengo ni idea de 5"B e$t+n ha3(ando NONoP N$onriC Li# $ati$<echaN Sie'%re he %en$ado 5"e (a CA tenEa %artic"(ar interB$ %or (o$ (a*ado$ de cere3ro$ )ander3i(t re$o%(C . 'irC en toda$ direccione$ NODe 5"B e$t+ ha3(andoP No tengo ni idea 7a(dita $ea# O%odrEa decir'e a(g"ien de 5"B ha3(aP NE( ordenador ne"rona( e$ "n 'ode(o de recon$tr"cciCn co'%(eta de( cere3ro Ndi:o O(i*ieraN N"e$tro cere3ro e$t+ <or'ado %or 'i(e$ de 'i((one$ de cB("(a$ ner*io$a$ Cada cB("(a e$t+ conectada con "na cantidad inn"'era3(e de otra$ cB("(a$ Se co'"nican entre $E %or i'%"($o$ e(Bctrico$ E$ a$E co'o $e act"a(izan# reordenan o archi*an %er'anente'ente (o$ conoci'iento$# (a$ eG%eriencia$ . (a$ e'ocione$ En cada $eg"ndo de n"e$tra *ida# inc("$o c"ando dor'i'o$# n"e$tro cere3ro e$t+ $o'etido a "na ree$tr"ct"raciCn con$tante Con (a tBcnica act"a( %"eden re%re$entar$e +rea$ cere3ra(e$ acti*a$ con eGactit"d 'i(i'Btrica Co'o "n 'a%a ;ode'o$ *er cC'o $e %ien$a . $e $iente# cC'o en "n 'o'ento dado $e acti*an a (a *ez di*er$a$ cB("(a$ ner*io$a$# %or e:e'%(o en e( 'o'ento de "n 3e$o# c"ando $e $"<re "n do(or o $e rec"erda a(go NSe conocen (o$ %"nto$# . (a 'arina $a3e dCnde ha. 5"e a%(icar "n e$tE'"(o e(Bctrico %ara %ro*ocar (a reacciCn de$eada Nto'C (a %a(a3ra Ana8akN ;ero $e trata aHn de conoci'iento$ '". genera(e$ Co'o "n 'a%a 5"e $C(o t"*iera %reci$iCn %or enci'a de (o$ cinc"enta ki(C'etro$ c"adrado$ 4"rz8ei(# en ca'3io# cree 5"e %ronto %odre'o$ e$canear "n cere3ro co'%(eto# inc("ida$ cada coneGiCn ner*io$a# cada $ina%$i$# . conocere'o$ con eGactit"d (a concentraciCn eGacta de toda$ (a$ $"$tancia$ 5"E'ica$ 'en$a:era$# Qha$ta e( H(ti'o deta((e de cada "na de (a$ cB("(a$R NU< Ndi:o )ander3i(t NUna *ez 5"e $e tenga toda (a in<or'aciCn Ncontin"C O(i*ieraN# %odrEa %a$ar$e "n cere3ro con toda$ $"$ <"ncione$ a "n ordenador ne"rona( E( ordenador harEa "na co%ia %er<ecta de( %en$a'iento de (a %er$ona c".o cere3ro ha $ido e$caneado# :"nto con $"$ rec"erdo$ . <ac"(tade$ Un $eg"ndo .o Li a(zC (a 'ano N;"edo a$eg"rar(e$ 5"e 74O aHn no ha ((egado tan (e:o$ Ndi:oN De 'o'ento e( ordenador ne"rona( de 4"rz8ei( $ig"e $iendo "na idea ND"de N$"$"rrC )ander3i(t# e$%antadoN O;or 5"B (e$ c"enta e$oP E$o e$ a(go 5"e no (e i'%orta a nadie . 5"e e$t+ $o'etido a( $ecreto '+$ e$tricto
-1&
Frank Schtzing
El quinto da
N74O $e 3a$a en nece$idade$ 'i(itare$ Ndi:o Li con ca('aN La a(ternati*a $erEa $acri<icar $ere$ h"'ano$ No $ie'%re %ode'o$ e(egir n"e$tra$ g"erra$# co'o $in d"da han co'%ro3ado De hecho# e( %ro.ecto $e enc"entra en "n ca((e:Cn $in $a(ida# %ero (a interr"%ciCn $er+ tran$itoria E( ca'ino hacia (a inte(igencia arti<icia( .a $e ha iniciado La 'edicina no e$t+ '". (e:o$ de $"$tit"ir Crgano$ h"'ano$ %or 'icrochi%$ Con a."da de e$o$ i'%(ante$ (o$ ciego$ .a %"eden reconocer contorno$ S"rgir+n <or'a$ de inte(igencia co'%(eta'ente n"e*a$ N !izo "na %a"$a . c(a*C (a 'irada en Ana8akN Seg"ra'ente $e re<iere a e$o# Ono e$ ciertoP Todo ha3(arEa a <a*or de (a hi%Cte$i$ de( ;rCGi'o Oriente# %or "ti(izar e$ta 'o(e$ta eG%re$iCn# $i (a h"'anidad h"3iera ((egado tan (e:o$ co'o %en$C 4"rz8ei( ;ero no he'o$ ((egado tan (e:o$ Ni E$tado$ Unido$ ni nadie NingHn $er h"'ano %"ede ha3er c"(ti*ado e$a ge(atina 5"e %arece <"ncionar co'o "n ordenador ne"rona( NEn (a %r+ctica# e( ordenador ne"rona( i'%(ica e( contro( a3$o("to de todo %en$a'iento Ndi:o Ana8akN Si (a ge(atina e$ a(go a$E# no $C(o 'ane:a a( ani'a(# $ino 5"e $e con*ierte en e$e ani'a( Se *"e(*e %arte de $" cere3ro CB("(a$ de dicha $"$tancia a$"'en (a <"nciCn de (a$ cB("(a$ ne"rona(e$ O a'%(Ean e( cere3ro de "n $er *i*o NO (o $"$tit".en Nconc(".C O(i*ieraN LeCn tiene razCn Un organi$'o a$E no %ro*iene de "n (a3oratorio h"'ano Dohan$on e$c"cha3a e'ocionado E$ta3an ace%tando $" teorEa# tra3a:a3an con e((a . (e agrega3an n"e*o$ a$%ecto$# . cada %a(a3ra 5"e decEan (a con$o(ida3a E'%ezC a i'aginar e$e ordenador 3io(Cgico 5"e %odEa co%iar cB("(a$ cere3ra(e$ 'ientra$ di$c"tEan agitada'ente a $" a(rededor# ha$ta 5"e Joche $e %"$o en %ie de "n $a(to . to'C (a %a(a3raM N!a. "na co$a 5"e no entiendo toda*Ea# doctor Dohan$on OCC'o $e eG%(ica 5"e (o$ de ahE a3a:o $e%an tanto $o3re no$otro$P Q"iero decir# con e( 'a.or de (o$ re$%eto$ %or $" teorEa# OcC'o %"ede "n ha3itante de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ a*erig"ar tanto $o3re no$otro$P Dohan$on *io 5"e )ander3i(t . J"3in hacEan "n ge$to de a$enti'iento NNo e$ di<Eci( Ndi:o Dohan$onN C"ando no$otro$ di$ecciona'o$ "n %ez# e$ a(go 5"e $"cede en n"e$tro '"ndo# no en e( $".o O;or 5"B e$to$ $ere$ no %odrEan o3tener $"$ conoci'iento$ en $" %ro%io '"ndoP Todo$ (o$ aAo$ $e ahogan '"chE$i'o$ $ere$ h"'ano$# . $i $e nece$itan '+$ e:e'%(are$# (e$ 3a$ta con ir a 3"$car "n %ar ;or otra %arte# tiene razCnM Oc"+nto $a3en rea('ente $o3re no$otro$P F"e %oco ante$ de 5"e $e de$%rendiera (a %(ata<or'a continenta( c"ando %or %ri'era *ez ((eg"B a creer en "n ata5"e organizado F a"n5"e $ea '". raro# n"nca con$iderB (a %o$i3i(idad de 5"e tra$ e((o h"3iera $ere$ h"'ano$ Toda (a e$trategia 'e %arecEa de'a$iado eGtraAa De$tr"ir de "n $o(o go(%e gran %arte de (a in<rae$tr"ct"ra de( norte e"ro%eo <"e a(go 3ri((ante'ente %(ani<icado . 5"e tiene enor'e$ con$ec"encia$ %ara no$otro$ En ca'3io# 5"e (a$ 3a((ena$ h"ndan e'3arcacione$ %e5"eAa$ %arece a(go ingen"o E( eGce$o de %e$ca en (o$ 'are$ no $e detiene %or 'edio de 3anco$ de 'ed"$a$ $"'a'ente *eneno$a$ La$ cat+$tro<e$ 'arEti'a$ $on "n d"ro go(%e# %ero 'e ani'o a %oner en d"da 5"e e$to$ 3anco$ '"tante$ %"edan %ara(izar en rea(idad e( tr+<ico 'arEti'o internaciona( ;or otra %arte# ((a'a (a atenciCn (a eGactit"d de (a in<or'aciCn 5"e tienen $o3re (o$ 3arco$ Conocen 3ien todo (o 5"e a<ecta directa'ente a $" ha3itat E( '"ndo 5"e e$t+ '+$ arri3a (o conocen 'eno$ 7andar a tierra a(ga$ a$e$ina$ %ortada$ %or cangre:o$ da te$ti'onio de "na eGce(ente %(ani<icaciCn 'i(itar# %ero e( co'ienzo con (o$ 3oga*ante$ 3retone$ '+$ 3ien <"e "n <raca$o A( %arecer no ha3Ean con$iderado e( %ro3(e'a de (a 3a:a %re$iCn C"ando en e( <ondo de( 'ar (a ge(atina $e introd":o en e( c"er%o de (o$ 3oga*ante$# e$ta3a co'%ri'ida %or (a e(e*ada %re$iCn A 'edida 5"e $e acerca3an a (a $"%er<icie# co'o e$ nat"ra(# <"e eG%andiBndo$e# . a(g"no$ de (o$ 3oga*ante$ eG%(otaron NCon (o$ cangre:o$ %arecen ha3er a%rendido No%inC O(i*ieraN Se 'antienen e$ta3(e$ NS"eno NJ"3in <r"nciC (o$ (a3io$N En c"anto ((egan a tierra# %a('an NOF 5"BP Nre$%ondiC Dohan$onN !an c"'%(ido $" 'i$iCn Todo$ e$to$ c"(ti*o$ . e$a$ crEa$ e$t+n condenado$ a "na '"erte r+%ida S" o3:eto e$ co'3atir n"e$tro '"ndo# no co(onizar(o Se 'ire co'o $e 'ire e$ta g"erra# Q(o$ $ere$ h"'ano$ no %rocederEan a$ER O;or 5"B dar e$e rodeo %or e( 'arP O;or 5"B $e a*ent"rarEa "n $er h"'ano a e$te ti%o de eG%eri'ento$P OQ"B 'oti*o razona3(e tendrEa %ara 'odi<icar %reci$a'ente (o$ gene$ de $ere$ 5"e *i*en a ki(C'etro$ de (a $"%er<icie# co'o (o$ cangre:o$ de chi'eneaP En e$te ca$o (o$ 5"e actHan no $on $ere$ h"'ano$ Se e$t+ eG%eri'entando %ara a*erig"ar c"+(e$ $on n"e$tro$ %"nto$ dB3i(e$ F# %or enci'a de todo# no$ e$t+n di$tra.endo NOQ"e no$ e$t+n di$tra.endoP Nre%itiC ;eak NSE E( ene'igo a3re '"cho$ <rente$ $i'"(t+neo$M "no$ $on *erdadera$ %e$adi((a$# 'ientra$ 5"e otro$ '+$ 3ien $on 'o(e$to$# %ero no$ 'antienen '". oc"%ado$ La 'a.orEa de (o$ %inchazo$ 5"e no$ in<(igen d"e(en '"chE$i'o Lo *erdadera'ente %Br<ido e$ 5"e oc"(tan (o 5"e en rea(idad e$t+ $"cediendo F de tanto intentar (i'itar (o$ daAo$ no$ *o(*e'o$ ciego$ a (o$ *erdadero$ %e(igro$ No$ *e'o$ co'o e( 'a(a3ari$ta de circo 5"e *a
-1-
Frank Schtzing
El quinto da
co(ocando %(ato$ $o3re %a(o$ . (o$ hace girar %ara 5"e no $e caigan E( 'a(a3ari$ta tiene 5"e ir r+%ida'ente de "n %a(o a otro C"ando e$ta3i(iza e( H(ti'o %(ato# e( %ri'ero .a $e e$t+ ta'3a(eando C"anto$ '+$ %(ato$ tenga en :"ego# '+$ r+%ido tiene 5"e ir En n"e$tro ca$o e( nH'ero de %(ato$ e$ '". $"%erior a (a$ ha3i(idade$ de( 'a(a3ari$ta No e$ta'o$ a (a a(t"ra de e$o$ ata5"e$ 'H(ti%(e$ Indi*id"a('ente con$iderado$# (o$ ata5"e$ de (a$ 3a((ena$ . (a a"$encia de %ece$ 5"iz+ no $"%ongan "n %ro3(e'a irre$o("3(e ;ero $"'ado$ c"'%(en con $" %ro%C$itoM %ara(izarno$ . de$3ordarno$ Si (o$ <enC'eno$ $ig"en acrecent+ndo$e# e$tado$ entero$ %erder+n e( contro( . otro$ e$tado$ $e a%ro*echar+n de e((o# con (o 5"e $e ((egar+ a con<(icto$ regiona(e$ . a otro$ 'a.ore$ 5"e eGacer3ar+n# . a( <ina( nadie ganar+ No$otro$ $o(o$ no$ de3i(itare'o$ La$ e$tr"ct"ra$ de (a$ organizacione$ internaciona(e$ de $ocorro $e derr"'3ar+n# (a$ rede$ de atenciCn 'Bdica $e %ara(izar+n No tendre'o$ $"<iciente$ 'edio$# energEa ni conoci'iento$# . a( <ina( ta'%oco tendre'o$ tie'%o $"<iciente %ara i'%edir (o 5"e $"cede en $i(encio# '+$ a((+ de (a$ accione$ 3B(ica$ a3ierta$ NOC"+( $erEa P N%reg"ntC )ander3i(t# a3"rrido NLa de$tr"cciCn de (a h"'anidad NOCC'oP NONo e$ e*identeP !an decidido %roceder con no$otro$ co'o %roceden (o$ $ere$ h"'ano$ con (a$ %(aga$ Q"ieren eGter'inarno$ NQAhora $E 5"e .a tengo 3a$tanteR N ante$ de 5"e no$otro$ eGter'ine'o$ (a *ida en (o$ 'are$ E( ho'3re de (a CA $e incor%orC con gran e$<"erzo . a%"ntC a Dohan$on con "n Endice te'3(oro$o NQK$a e$ (a 'a.or i'3eci(idad 5"e :a'+$ he e$c"chadoR O;ara 5"B cree 5"e e$t+ a5"EP O!a *i$to de'a$iada$ %e(Ec"(a$P OQ"iere hacerno$ creer 5"e ahE a3a:o# en e( 'ar# e$t+n e$o$ e$o$ E T 'e:orado$ de )b,ss . 5"e no$ a'enazan con e( dedo %or5"e no$ %orta'o$ 'a(P N!)b,ss? N$e %reg"ntC Dohan$onN Ah# c(aro No# no 'e re<iero a e$o$ $ere$ K$o$ eran eGtraterre$tre$ NOtra e$t"%idez ig"a( 5"e B$ta NNo En )b,ss $e trata de $ere$ de( e$%acio 5"e $e in$ta(an en n"e$tro$ 'are$ La %e(Ec"(a (o$ %re$enta co'o $ere$ h"'ano$ 'e:ore$ Tienen "n 'en$a:e 'ora(L %ero %or enci'a de todo# no no$ eG%"($an de (a cH$%ide de (a e*o("ciCn en (a Tierra# co'o harEa "na raza inte(igente 5"e $e h"3iera de$arro((ado a5"E en e$te %(aneta# %ara(e(a'ente a no$otro$ NQDoctorR N)ander3i(t $acC "n %aA"e(o . $e $ecC e( $"dor de (a <rente . e( (a3io $"%eriorN U$ted no e$ "n %ro<e$iona( de( $ecreto co'o no$otro$ No tiene n"e$tra eG%eriencia Le honra ha3erno$ entretenido 'ara*i((o$a'ente d"rante "n c"artito de hora# %ero $i 5"iere de$ta%ar cana((ada$# %ri'ero tendr+ 5"e $a3er c"+(e$ $on $"$ <ine$ OQ"iBn $e 3ene<iciaP QK$ta e$ (a %reg"nta 5"e (e %ondr+ en (a %i$ta correctaR No andar re*o(*iendo en NNadie $e 3ene<icia Ndi:o a(g"ien )ander3i(t $e *o(*iC %e$ada'ente NSe e5"i*oca# )ander3i(t NSohr'ann $e ha3Ea %"e$to en %ieN !a$ta a.er noche 4ie( e$t"*o de$arro((ando e$cenario$ *irt"a(e$ %ara *er 5"B $"ceder+ $i $ig"en co(a%$ando ta("de$ continenta(e$ NFo (o $B Ndi:o )ander3i(t con a$%erezaN T$"na'i$ . 'etano Tendre'o$ "n %ro3(e'ita con e( c(i'a NNo NSohr'ann $ac"diC (a ca3ezaN Nada de %ro3(e'ita$ Tendre'o$ n"e$tra $entencia de '"erte Fa $e $a3e 5"B %a$C en e( %(aneta hace cinc"enta . cinco 'i((one$ de aAo$# a( ((egar todo e( 'etano a (a at'C$<era . NOCC'o dia3(o$ %retende $a3er (o 5"e $"cediC hace cinc"enta . cinco 'i((one$ de aAo$P NLo he'o$ ca(c"(ado F ahora (o he'o$ *"e(to a ca(c"(ar Se a3atir+n $o3re (a$ co$ta$ t$"na'i$ 5"e de$tr"ir+n (a$ %o3(acione$ co$tera$ L"ego (a $"%er<icie de (a tierra e'%ezar+ a te'%(ar$e# $e ca(entar+ de 'odo into(era3(e . 'orire'o$ todo$ Ta'3iBn en e( ;rCGi'o Oriente# $eAor )ander3i(t Ta'3iBn $"$ terrori$ta$ SC(o (a (i3eraciCn de( 'etano de( e$te de Nortea'Brica . de( ;acE<ico occidenta( $erEa $"<iciente %ara $e((ar (a $"erte de todo$ no$otro$ De go(%e $e hizo "n $i(encio 'orta( NF contra e$o Ndi:o Dohan$on en *oz 3a:a# 'irando a )ander3i(tN no %"ede hacer nada# Dack ;or5"e no $a3e'o$ cC'o F no ha. oca$iCn de re<(eGionar a( re$%ecto %or5"e (a $it"aciCn .a e$t+ de$3ordada %or (a$ 3a((ena$# (o$ ti3"rone$# 'o("$co$# 'ed"$a$# cangre:o$# a(ga$ a$e$ina$ . de*oradore$ de ca3(e$ in*i$i3(e$ 5"e e(i'inan a n"e$tro$ 3"zo$ . ro3ot$ $"3ac"+tico$ . todo a5"e((o con 5"e %odrEa'o$ echar "na 'irada 3a:o e( ag"a
-14
Frank Schtzing
El quinto da
NOC"+nto tie'%o %"ede %a$ar ha$ta 5"e (a at'C$<era $e ha.a reca(entado tanto 5"e (a h"'anidad e$tB $eria'ente a'enazadaP N%reg"ntC Li Sohr'ann arr"gC (a <rente NCa(c"(o 5"e "no$ ciento$ de aAo$ NQ"B tran5"i(izador Ngr"AC )ander3i(t NNo# de ning"na 'anera Ndi:o Dohan$onN Si e$o$ $ere$ 3a$an $" ca'%aAa en 5"e a'enaza'o$ $" ha3itat# tienen 5"e de$hacer$e de no$otro$ r+%ida'ente )i$to$ de$de (a hi$toria de( %(aneta# "n %ar de $ig(o$ no $on nada ;ero en %oco tie'%o no$otro$ .a he'o$ oca$ionado (o %eor De 'odo 5"e han a*anzado "n %a$o '+$ con toda (a tran5"i(idad de( '"ndoM han (ogrado detener (a corriente de( >o(<o Sohr'ann $e 5"edC 'ir+ndo(e NOQ"B han hechoP NFa e$t+ detenida N$e o.C 5"e decEa 9ea*erN Ta( *ez aHn <(".a "n %oco '+$# %ero $on (o$ H(ti'o$ e$tertore$ Dentro de "no$ aAo$ e( '"ndo %"ede %re%arar$e %ara "na n"e*a g(aciaciCn En 'eno$ de "n $ig(o har+ en (a Tierra "n <rEo 'orta(L 5"iz+ en 'eno$ tie'%o# cinc"enta o c"arenta aAo$ Ta( *ez ante$ NUn 'o'ento Ndi:o ;eakN E( 'etano reca(entarEa e( %(aneta E$o .a (o $a3e'o$ La at'C$<era %odrEa e$tro%ear$e Ahora 3ien# OcC'o $e co'3ina e$to con "na n"e*a g(aciaciCn# $i $e detiene (a corriente de( >o(<oP OQ"B $a(dr+ de ahE# %or todo$ (o$ cie(o$P OUna co'%en$aciCn de( terrorP 9ea*er (e 'irC NFo dirEa '+$ 3ien 5"e "na %otenciaciCn Inicia('ente ha3Ea %arecido 5"e )ander3i(t e$ta3a $o(o en $" rechazo rig"ro$o# %ero a( ca3o de "na hora (a $it"aciCn ca'3iC La co'i$iCn $e di*idiC en do$ 3ando$ 5"e $e en<rentaron de 'odo encarnizado )o(*ieron a re%a$ar(o todo De$de (a$ %ri'era$ ano'a(Ea$ E( inicio de (o$ ata5"e$ de (a$ 3a((ena$ La$ circ"n$tancia$ en 5"e $e de$c"3rieron (o$ g"$ano$ Era co'o en "n %artido de r"g3. Se dieron codazo$ retCrico$# $e %a$aron (o$ arg"'ento$ "no$ a otro$# (o$ e5"i%o$ $e a*enta:a3an a(ternati*a'ente# ataca3an a( ene'igo de$de (o$ <(anco$ con a$%ecto$ $ie'%re n"e*o$ e intenta3an e$5"i*ar(o Se i'%"$o "n tono 5"e a Ana8ak (e %areciC conocido LanzC (a %reg"nta de $i "na inte(igencia %ara(e(a %odEa di$%"tar a( $er h"'ano $" %redo'inio Nadie (o decEa a3ierta'ente# %ero Ana8ak# entrenado en (a$ %o(B'ica$ $o3re (a inte(igencia ani'a(# %erci3Ea en cada %a(a3ra "n contenido '+$ %ro<"ndo# cierto de:e de agre$iCn La teorEa de Dohan$on no e$ta3(ecEa "na di*i$iCn en (a ciencia# $ino en e( 'odo de *er$e a $E 'i$'o de "n gr"%o de eG%erto$ 5"e eran %or enci'a de todo $ere$ h"'ano$ A )ander3i(t $e (e "nieron J"3in# Fro$t# Joche# Shankar . e( inicia('ente tit"3eante ;eak Dohan$on reci3iC (o$ re<"erzo$ de Li# O(i*iera# Fen8ick# 4ing# Sohr'ann . Ana8ak Lo$ agente$ $ecreto$ . di%(o'+tico$ $e 5"edaron $entado$ "n rato# co'o $i e$t"*iera re%re$ent+ndo$e ante $"$ o:o$ "na o3ra de teatro de( a3$"rdo L"ego e'%ezaron a inter*enir cada *ez '+$ A5"e((o era de$concertante ;reci$a'ente e$a$ %er$ona$# e$%Ea$ %ro<e$iona(e$# con$e:ero$ de $eg"ridad . eG%erto$ en terrori$'o hi%ercon$er*adore$# $e %"$ieron ca$i $in eGce%ciCn de( (ado de Dohan$on Uno de e((o$ di:oM NSo. "n ho'3re 5"e %ien$a con $en$atez C"ando oigo a(go . 'e %arece %(a"$i3(e# en %rinci%io (o creo C"ando $e (e o%one a(go 5"e ha. 5"e introd"cir con $"3ter<"gio$ %ara 5"e enca:e en (a re:i((a de n"e$tra$ eG%eriencia$# no (o creo E( %ri'ero en de$ertar de (a %e5"eAa tro%a de )ander3i(t <"e ;eak Le $ig"ieron Fro$t# Shankar . Joche Fina('ente# )ander3i(t# eGha"$to# %ro%"$o "na %a"$a Sa(ieron F"era ha3Ean %re%arado "n tente'%iB con z"'o$# ca<B . %a$te( 9ea*er $e acercC a Ana8ak NE$ "$ted e( 5"e 'eno$ %ro3(e'a$ ha tenido con (a teorEa de Dohan$on Na<ir'CN OCC'o e$ e$oP Ana8ak (a 'irC . $onriC NOCa<BP NSE# gracia$ Con (eche Ana8ak ((enC do$ taza$ . (e %a$C "na 9ea*er era $C(o "n %oco '+$ 3a:a 5"e B( De %ronto notC 5"e (e g"$ta3a# a"n5"e ha$ta e( 'o'ento a%ena$ ha3Ean ha3(ado Le ha3Ea g"$tado de$de e( %ri'er 'o'ento# c"ando $"$ 'irada$ $e encontraron en (a %"erta de( Ch+tea" NSE Ndi:oN E$ "na teorEa '". 3ien %en$ada NOSC(o %or e$oP OO %or5"e de todo$ 'odo$ "$ted cree en (a inte(igencia ani'a(P
-1/
Frank Schtzing
El quinto da
NNada de e$o Creo en (a inte(igencia en genera(# %ero ta'3iBn creo 5"e (o$ ani'a(e$ $on ani'a(e$ . (o$ $ere$ h"'ano$ $on $ere$ h"'ano$ Si %"diBra'o$ de'o$trar 5"e (o$ de(<ine$ $on tan inte(igente$ co'o no$otro$# con toda$ (a$ con$ec"encia$# .a no $erEan ani'a(e$ NOF cree 5"e e$ a$EP Ana8ak $ac"diC (a ca3eza NCreo 5"e 'ientra$ :"zg"e'o$ de$de "n %"nto de *i$ta h"'ano no (o a*erig"are'o$ OCon$idera 5"e (o$ h"'ano$ $on inte(igente$# $eAorita 9ea*erP 9ea*er $e riC NUn $er h"'ano e$ inte(igente 7"cho$ $ere$ h"'ano$ $on "na horda e'3r"tecida E$o (e g"$tC NO)eP Ndi:oN Lo 'i$'o %odrEa decir$e de NODoctor Ana8akP NUn ho'3re $e (e acercC con %a$o$ r+%ido$ Era de( %er$ona( de $eg"ridadN OE$ "$ted e( doctor Ana8akP NSE NTiene "na co'"nicaciCn te(e<Cnica Ana8ak <r"nciC (a$ ce:a$ En e( Ch+tea" ning"no de e((o$ reci3Ea ((a'ada$ directa$ ;ero ha3Ea "n nH'ero %ara 5"e (o$ <a'i(iare$ de:aran 'en$a:e$ o ((a'aran en ca$o de "rgencia Li ha3Ea %edido a (o$ 'ie'3ro$ de( co'itB 5"e (o di$tri3".eran con 'oderaciCn Shoe'aker tenEa e( nH'ero OQ"iBn '+$P NEn e( *e$tE3"(o Ndi:o e( ho'3reN OO 5"iere 5"e (e %a$e'o$ (a ((a'ada a $" ha3itaciCnP NNo E$t+ 3ien )o. con "$ted N!a$ta ("ego N(e di:o 9ea*er 'ientra$ $e i3a Sig"iC a( e'%(eado de $eg"ridad %or e( *e$tE3"(o En "na de (a$ $a(a$ (atera(e$ ha3Ean co(ocado "na $erie de ca3ina$ te(e<Cnica$ %ro*i$iona(e$ NLa %ri'era Ndi:o e( ho'3reN ;edirB 5"e (e tran$<ieran (a ((a'ada C"ando $"ene e( te(B<ono# (e*ante e( a"ric"(ar . e$tar+ co'"nicado con To<ino OTo<inoP Shoe'aker# entonce$ Ana8ak e$%erC SonC e( te(B<ono De$co(gC . $a("dC NLeCn Ndi:o (a *oz de Shoe'akerN Siento 'o(e$tarte SB 5"e e$t+$ en 'edio de a(go i'%ortante# %ero NNo e$ nada# To' Anoche (o %a$a'o$ '". 3ien NOAh $EP F e$to ta'3iBn e$ i'%ortante E$ eh Shoe'aker %arecEa 3"$car (a$ %a(a3ra$ L"ego $"$%irC '". 3a:o NLeCn# tengo 5"e darte "na 'a(a noticia !e'o$ reci3ido "na ((a'ada de Ca3o Dor$et De %ronto Ana8ak $intiC 5"e $e 'o*Ea e( $"e(o 3a:o $"$ %ie$ S"%o (o 5"e *enEa Lo $"%o inc("$o ante$ de 5"e Shoe'aker di:eraM NLeCn# t" %adre ha '"erto Se 5"edC %ara(izado NOLeCnP NTodo en orden# .o Todo en orden Co'o $ie'%re Todo en orden Todo en orden OQ"B de3Ea hacerP QNada e$ta3a en ordenR NOEGtraterre$tre$P E( %re$idente e$ta3a c"rio$a'ente $ereno NNo Nre%itiC LiN No $on eGtraterre$tre$ $ino ha3itante$ de n"e$tro %(aneta Co'%etencia# $i (o %re<iere O<<"tt . e( Ch+tea" e$ta3an conectado$ En (a 3a$e aBrea de O<<"tt $e ha((a3an# ade'+$ de( %re$idente# e( $ecretario de De<en$a# e( %ri'er con$e:ero de Seg"ridad# e( $ecretario de Seg"ridad Naciona(# (a $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$ . e( director de (a CA Entretanto# .a no 5"eda3an d"da$ de 5"e 9a$hington correrEa (a
-1,
Frank Schtzing
El quinto da
'i$'a $"erte 5"e N"e*a Fork De 'odo 5"e <"e e*ac"ada La 'a.or %arte de( ga3inete $e ha3Ea tra$(adado a Ne3ra$ka Lo$ %ri'ero$ ca$o$ 'orta(e$ acent"aron e( dra'ati$'o de (a $it"aciCn# %ero e( re%(ieg"e hacia e( interior de( %aE$ $e %rod":o ordena'ente . en gran 'edida $egHn (o %(aneado E$ta *ez e$ta3an 'e:or %re%arado$ En e( Ch+tea" $e ha3Ean re"nido Li# )ander3i(t . ;eak Li $a3Ea 5"e (o$ de O<<"tt odia3an tener 5"e 5"edar$e de 3razo$ cr"zado$ E( director de (a CA h"3iera %re<erido dirigir (a o%eraciCn de$de $" de$%acho# $it"ado en e( $eGto %i$o de (a centra( a ori((a$ de( ;oto'ac En $ecreto# en*idia3a a( director de L"cha Contra e( Terrori$'o# 5"ien $e ha3Ea negado a e*ac"ar a $"$ co(a3oradore$ N;onga a $" gente a $a(*o N(e ha3Ea ordenado a( ho'3re NK$ta e$ "na cri$i$ dirigida %or a(g"ien Nha3Ea $ido (a re$%"e$taN Una cri$i$ terrori$ta E( %er$ona( de( >(o3a( Je$%on$e Center de3e %er'anecer ante $"$ ordenadore$ . tra3a:ar Tienen 5"e c"'%(ir "na tarea deci$i*a Son e((o$ 5"iene$ *igi(an e( terrori$'o internaciona( No %ode'o$ e*ac"ar(o$ NLo$ 5"e atacan N"e*a Fork "ti(izan ar'a$ 3io(Cgica$ Nha3Ea conte$tado e( director de (a CAN O3$er*e (o 5"e $"cede a((E En 9a$hington no $er+ di$tinto NE( >(o3a( Je$%on$e Center no <"e creado %ara de$a%arecer en $it"acione$ co'o B$ta NDe ac"erdo# %ero $" gente %"ede 'orir NSien# %"e$ 'orir+n Ta'3iBn e( $ecretario de De<en$a h"3iera %re<erido dirigir (a $it"aciCn de$de e( e$critorio de $" in'en$o de$%acho# . a( %re$idente %r+ctica'ente ha3Ea 5"e atar(o %ara 5"e no regre$ara a (a Ca$a S(anca en e( $ig"iente a*iCn ;odEan decir$e '"cha$ co$a$ de B(# %ero no 5"e <"era "n co3arde En rea(idad 'o$tra3a ta( *a(entEa 5"e $egHn a(g"no$ de $"$ ad*er$ario$ era de'a$iado ignorante %ara $entir 'iedo E( ca$o e$ 5"e (a 3a$e de O<<"tt e$ta3a e5"i%ada co'o "na $eg"nda $ede de go3ierno ;ero ha3Ean tenido 5"e re<"giar$e en e((a# B$e era e( %ro3(e'a F %or e$o# e$ti'C Li# ha3Ean ace%tado de <or'a tan e$%ont+nea (a hi%Cte$i$ de( %oder inte(igente 5"e act"a3a de$de e( 'ar Tener 5"e re%(egar$e ante ene'igo$ h"'ano$ a (o$ 5"e no $a3Ean cC'o en<rentar$e ha3rEa $"%"e$to "n o%ro3io into(era3(e %ara (a Ad'ini$traciCn La teorEa de Dohan$on arro:a3a "na ("z co'%(eta'ente n"e*a $o3re e( a$"nto Con car+cter retroacti*o (e$ 5"ita3a "n %e$o de enci'a a (o$ con$e:ero$ de $eg"ridad# a( De%arta'ento de De<en$a . a( %re$idente NOQ"B o%inanP N%reg"ntC e( %re$identeN OE$ %o$i3(e a(go a$EP NLo 5"e .o con$idere %o$i3(e no tiene ning"na i'%ortancia Ndi:o e( $ecretario de De<en$a 3r"$ca'enteN Lo$ eG%erto$ e$t+n en e( Ch+tea" Si han ((egado a ta( conc("$iCn# tene'o$ 5"e to'ar(a en $erio . %reg"ntarno$ 5"B %a$o$ de3e'o$ $eg"ir NO;retende to'ar(a en $erioP N%reg"ntC )ander3i(t# %er%(e:oN OEGtraterre$tre$P O!o'3recito$ *erde$P NNo $on eGtraterre$tre$ NreiterC Li %aciente'ente NTendre'o$ 5"e a<rontar otro %ro3(e'a No3$er*C (a $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$N S"%onga'o$ 5"e e$a teorEa e$ correcta O!a$ta 5"B %"nto %ode'o$ in<or'ar a (a o%iniCn %H3(icaP NOQ"BP QNo %oderno$ decir nadaR NE( director de (a CA $ac"diC enBrgica'ente (a ca3ezaN TendrEa'o$ en $eg"ida "n con<(icto internaciona( NFa (o tene'o$ NNo i'%orta Lo$ 'edio$ no$ de$%edazarEan# no$ dec(ararEan (oco$ ;ri'ero# no no$ creer+n F $eg"ndo# no 5"err+n creerno$ La eGi$tencia de $e'e:ante raza c"e$tionarEa (a i'%ortancia de (a h"'anidad NE$o e$ '+$ 3ien "na c"e$tiCn re(igio$a Ndi:o e( $ecretario de De<en$a con "n ge$to de di$%(icenciaN En tBr'ino$ %o(Etico$ no e$ re(e*ante NFa no ha. %o(Etica Ndi:o ;eakN E( 'iedo . (a de$gracia $e ciernen $o3re c"anto no$ rodea )a.an a 7anhattan . (o entender+n No %odr+n creer (o 5"e rezan %er$ona$ 5"e :a'+$ han e$tado en "na ig(e$ia E( %re$idente 'irC a( techo con "n ge$to %en$ati*o NDe3e'o$ %reg"ntarno$ Ndi:oN 5"B %(ane$ tiene Dio$ en e$te a$"nto NDio$ no <or'a %arte de $" ga3inete# $eAor# $i 'e %er'ite (a o3$er*aciCn Ndi:o )ander3i(tN F ta'%oco e$t+ de n"e$tro (ado NK$e no e$ "n 3"en %"nto de *i$ta# Dack Ndi:o e( %re$idente <r"nciendo (a$ ce:a$ N!e de:ado de c(a$i<icar (o$ %"nto$ de *i$ta en 3"eno$ . 'a(o$# 'e 3a$ta con 5"e tengan $entido ;arece 5"e todo$ "$tede$ $on de (a o%iniCn de 5"e e$a teorEa e$ intere$ante 7e %reg"nto entonce$ 5"iBn de no$otro$ e$t+ chi<(ado
-12
Frank Schtzing
El quinto da
NDack Nad*irtiC e( director de (a CA N %ero e$to. di$%"e$to a ad'itir 5"e $o. .o SC(o cederB $i *eo %r"e3a$# $i %"edo ha3(ar con e$o$ ti%e:o$# con e$o$ $ere$ 5"e ha3itan en e( ag"a 7ientra$ tanto# 'e o%ongo rot"nda'ente a 5"e eGc(".a'o$ (a %o$i3i(idad de "n ata5"e terrori$ta de grande$ %ro%orcione$ . a 5"e 3a:e'o$ (a g"ardia Li (e %"$o "na 'ano en e( 3razo NDack# O%or 5"B atacarEan (o$ $ere$ h"'ano$ de 'odo $e'e:anteP N;ara hacer creer a %er$ona$ co'o "$ted 5"e E T no$ tiene en $" %"nto de 'ira F <"nciona QDia3(o$# $i <"ncionaR NNo %"eden engaAarno$ tan <+ci('ente Ndi:o en<adado e( con$e:ero de Seg"ridadN No de$c"idare'o$ (a *igi(ancia# %ero $ea'o$ $incero$# Dack# con $" %$ico$i$ de( terrori$'o no a*anza'o$ ni "na %"(gada ;ode'o$ e$%erar ha$ta 5"e encontre'o$ '"$"('ane$ de'ente$ o cri'ina(e$ '"(ti'i((onario$L entretanto $e de$%render+n '+$ ta("de$# n"e$tra$ ci"dade$ $e in"ndar+n . 'orir+n a'ericano$ inocente$ De 'odo 5"e Oc"+( e$ $" %ro%"e$ta# DackP )ander3i(t cr"zC <"rio$o (o$ 3razo$ $o3re e( a3do'en ;arecEa "n 3"da o<endido NFa ha %re$entado "na %ro%"e$ta Ndi:o Li de$%acio NOF c"+( e$P N!a3(ar con e$o$ ti%o$ Enta3(ar contacto E( %re$idente :"ntC (a$ .e'a$ de (o$ dedo$ L"ego di:o circ"n$%ectoM NE$ta'o$ ante "na %r"e3a Una %r"e3a %ara (a h"'anidad Q"iz+ Dio$ decidiC crear e$te %(aneta %ara do$ raza$ Ta( *ez (a Si3(ia tenga razCn c"ando ha3(a de( ani'a( 5"e $a(e de( ag"a Dio$ di:o ?$o'eted (a tierra@# %ero no $e (o di:o a ningHn $er de( 'ar NNo# de$de ("ego N'"r'"rC )ander3i(tN Se (o di:o a (o$ a'ericano$ NQ"iz+ $ea B$ta (a ("cha contra e( 'a(# (a gran 3ata((a tan an"nciada NE( %re$idente $e irg"iC "n %ocoN F no$otro$ e$ta'o$ %rede$tinado$ a (i3rar e$a 3ata((a . a ganar(a NQ"iz+ NLi $e a%oderC de (a ideaN e( 5"e gane e$a 3ata((a con5"i$te e( '"ndo ;eak (a 'irC de reo:o# %ero %er'aneciC ca((ado NDe3erEa'o$ di$c"tir a3ierta'ente (a teorEa de Dohan$on con (o$ go3ierno$ de (o$ e$tado$ 'ie'3ro$ de (a OTAN . de (a UE N%ro%"$o (a $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$N L"ego de3erEa'o$ inc("ir a (a ONU NF a( 'i$'o tie'%o de3e'o$ hacer(e$ *er 5"e no %odr+n ((e*ar a ca3o "na o%eraciCn a$E Ndi:o Li r+%ida'enteN Q"iero decir 5"e de3e'o$ "ti(izar (o$ conoci'iento$ . (a creati*idad de $"$ 'e:ore$ ca3eza$ ;ro%ongo 5"e incor%ore'o$ ta'3iBn a (o$ e$tado$ +ra3e$ . a$i+tico$ a'igo$# e$o $ie'%re ca"$a 3"ena i'%re$iCn ;ero ade'+$ e$ hora de 5"e a%ro*eche'o$ (a o%ort"nidad %ara $it"arno$ a( <rente de (a co'"nidad '"ndia( No e$ta'o$ ante "n 'eteorito 5"e e(i'inar+ a (a h"'anidad de (a <az de (a Tierra K$ta e$ "na a'enaza terri3(e 5"e no$otro$ %ode'o$ do'inar $i no co'ete'o$ ningHn error NOS"rten e<ecto $"$ 'edida$P N%reg"ntC e( con$e:ero de Seg"ridad NIn*e$tigadore$ de( '"ndo entero e$t+n 3"$cando "n antEdoto Intenta'o$ <renar (a in*a$iCn de cangre:o$ . (o$ ata5"e$ de 3a((ena$# . ade'+$ trata'o$ de ca%t"rar a e$o$ g"$ano$# co$a 5"e no re$"(ta <+ci( !ace'o$ c"anto %ode'o$ %ara (i'itar (o$ rie$go$# %ero $i $eg"i'o$ a%(icando 'edio$ con*enciona(e$ no $er+ $"<iciente La detenciCn de (a corriente de( >o(<o no$ condena a (a i'%otencia No %ode'o$ i'%edir e( 7A; de 'etano A"n c"ando (ogr+ra'o$ $acar de( 'ar a 'i((one$ de g"$ano$# no %odrEa'o$ *er ha$ta dCnde han ((egado# de 'odo 5"e $a(drEan '+$ De$de 5"e no %ode'o$ en*iar ro3ot$# $onda$ . 3ati$ca<o$ a (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$# e$ta'o$ ciego$ No $a3e'o$ (o 5"e %a$a a((E a3a:o E$ta tarde 'e han co'"nicado 5"e he'o$ %erdido do$ enor'e$ rede$ de arra$tre <rente a( >eorge$ Sank !e'o$ %erdido contacto con tre$ trainera$ 5"e na*ega3an %or (a <o$a de San Lorenzo %ara ra$tri((ar e( <ondo !a. a*ione$ 3"$c+ndo(a$# %ero e$ "n terreno di<Eci( !acia e( e$te e$t+n (o$ 3anco$ de Terrano*a Ade'+$ e$ "na zona de 3r"'a %er'anente# . de$de hace do$ dEa$ ha. "na tor'enta 3a$tante <"erte N!izo "na %a"$aN Son do$ e:e'%(o$ entre 'i(e$ Ca$i toda$ (a$ in<or'acione$ re<(e:an n"e$tro <raca$o E( reconoci'iento de (o$ UA) <"nciona 3ienL %"di'o$ co'3atir con (anza((a'a$ a *ario$ e:Brcito$ de cangre:o$# %ero $ie'%re $a(en en otra$ %arte$ De3e'o$ a$"'ir 5"e no no$ hacen '"cho ca$o en e( 'ar Fa ca$i no (o hacEan c"ando no $a(Ea ningHn %e(igro de B(# . ahora NOF (o$ ata5"e$ con $onarP
-10
Frank Schtzing
El quinto da
NLo$ 'antene'o$L $in e'3argo no o3tene'o$ 3"eno$ re$"(tado$ SC(o <"ncionan $i 'ata'o$ a (o$ ani'a(e$ La$ 3a((ena$ no h".en de( r"ido co'o harEa c"a(5"ier ani'a( g"iado %or $"$ in$tinto$ Ca(c"(o 5"e $"<ren horri3(e'ente# %ero (a$ e$t+n dirigiendo F e( terror continHa NF ha3(ando de %(ani<icaciCn# D"de Ndi:o e( $ecretario de De<en$aN# O*e a(g"na e$trategia detr+$ de e$o$ ata5"e$P NCreo 5"e $E En cinco eta%a$ interde%endiente$ E( %ri'er %a$o e$ (a eG%"($iCn de( $er h"'ano de (a $"%er<icie de( ag"a . de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ E( $eg"ndo %a$o c"('ina en (a de$tr"cciCn . eG%"($iCn de (a$ %o3(acione$ co$tera$ W%ien$en en (o oc"rrido en e( norte de E"ro%aX E( tercer %a$o $"%one (a de$tr"cciCn de n"e$tra$ in<rae$tr"ct"ra$# co'o ha $"cedido en e( norte de E"ro%a# donde (a ind"$tria $"3'arina ha re$"(tado $en$i3(e'ente a<ectada La %ara(izaciCn de (a %e$ca no$ crear+ ade'+$ "n gra*e %ro3(e'a de a(i'entaciCn# e$%ecia('ente en e( Tercer 7"ndo C"arto %a$oM (a de$tr"cciCn de (o$ %i(are$ de n"e$tra ci*i(izaciCn We$ decir# (a$ grande$ ci"dade$X 'ediante t$"na'i$# $"$tancia$ 3acterio(Cgica$# o haciendo retroceder a (a %o3(aciCn a( interior de( %aE$ F <ina('ente# e( 5"into . H(ti'o %a$oM $e a(teran (a$ condicione$ c(i'+tica$ . (a Tierra $e *"e(*e inha3ita3(e %ara e( $er h"'ano Se conge(a o $e in"nda# $e reca(ienta o $e en<rEa# o a'3a$ co$a$ a (a *ez# aHn no (o $a3e'o$ con certeza D"rante "n 'o'ento reinC "n $i(encio o%re$i*o NO;ero en e$e ca$o no $erEa (a Tierra ta'3iBn inha3ita3(e %ara (o$ ani'a(e$P N%reg"ntC e( con$e:ero de Seg"ridad NEn teorEa# $E O diga'o$ 5"e gran %arte de( '"ndo ani'a( de$a%arecerEa No o3$tante# 'e han in<or'ado de 5"e hace cinc"enta . cinco 'i((one$ de aAo$ $"cediC a(go $i'i(ar# . en H(ti'a in$tancia $C(o %ro*ocC 5"e cierta cantidad de ani'a(e$ . %(anta$ $e eGting"ieran . <"eran $"$tit"ido$ %or n"e*a$ e$%ecie$ Creo 5"e e$o$ $ere$ de3en de ha3er 'editado '". 3ien cC'o $a(ir i(e$o$ de $e'e:ante cat+$tro<e NE$a ani5"i(aciCn e$ NE( $ecretario de Seg"ridad Naciona( 3"$ca3a (a$ %a(a3ra$N E$ de$%ro%orcionada# e$ inh"'ana NNo $on $ere$ h"'ano$ Ndi:o Li %aciente'ente NO;ero entonce$ cC'o *a'o$ a detener(o$P NA*erig"ando 5"iBne$ $on Ndi:o )ander3i(t Li *o(*iC (a ca3eza hacia B( NOAca$o ha ca'3iado de o%iniCnP N7i %"nto de *i$ta no ha *ariado Ndi:o )ander3i(t# i'%a$i3(eN Si detecta'o$ e( %ro%C$ito 5"e $"3.ace tra$ e$a acciCn $a3re'o$ 5"iBn (a e:ec"ta Sin e'3argo# ad'ito 5"e $" e$trategia en cinco eta%a$ e$ de 'o'ento (a '+$ %(a"$i3(e# a$E 5"e de3e'o$ dar e( %rCGi'o %a$oM O5"iBne$ $on e$o$ $ere$P# OdCnde e$t+nP# OcC'o %ien$anP NOF 5"B %ode'o$ hacer contra e((o$P NaAadiC e( $ecretario de De<en$a NE( 'a( Ndi:o e( %re$idente con (o$ %+r%ado$ entornado$N OcC'o $e %"ede *encer a( 'a(P N!a3(e'o$ con e((o$ Ndi:o Li NOQ"iere decir 5"e e$ta3(ezca'o$ contactoP NTa'3iBn $e %"ede negociar con e( dia3(o ;or e( 'o'ento no *eo otro ca'ino Dohan$on $o$tiene 5"e no$ tienen en $"$%en$o %ara i'%edir 5"e encontre'o$ $o("cione$ No de3e'o$ dar(e$ tanto tie'%o De 'o'ento $eg"i'o$ teniendo ca%acidad de acciCn# de 'odo 5"e de3erEa'o$ 3"$car(o$ . e$ta3(ecer contacto De$%"B$ (e$ a$e$tare'o$ e( go(%e de<initi*o NOA e$o$ $ere$ oce+nico$P NE( $ecretario de Seg"ridad Naciona( $ac"diC (a ca3ezaN QCie(o $antoR NOE$ta'o$ todo$ de ac"erdo re$%ecto a e$a teorEaP N%reg"ntC e( director de (a CA a (o$ %artici%ante$N Q"iero decir 5"e ha3(a'o$ co'o $i no a(3erg+ra'o$ ning"na d"da a( re$%ecto OJea('ente e$ta'o$ di$%"e$to$ a ad'itir 5"e co'%arti'o$ (a Tierra con otra raza inte(igenteP NSC(o ha. "na raza di*ina Nre'arcC e( %re$idente de 'odo categCricoN# . e$ (a h"'ana !a$ta 5"B %"nto e$a <or'a de *ida ((ega a $er inte(igente e$ otro a$"nto ;ode'o$ c"e$tionar 5"e tenga tanto derecho a rec(a'ar (a Tierra co'o no$otro$ A( <in . a( ca3o# (a hi$toria de (a creaciCn no %re*B e$o$ $ere$ N"e$tro %(aneta %ertenece a (o$ $ere$ h"'ano$# <"e creado con<or'e a (o$ de$ignio$ de Dio$# . no$otro$ <or'a'o$ %arte de $" creaciCn ;ero 5"e "na <or'a de *ida eGtraAa $ea re$%on$a3(e de c"anto e$t+ $"cediendo# 'e %arece ace%ta3(e NLo re%ito "na *ez '+$ Ndi:o (a $ecretaria de Je(acione$ EGteriore$N OQ"B (e dire'o$ a( '"ndoP NE$ de'a$iado %ronto %ara decir nada
-11
Frank Schtzing
El quinto da
NNo$ %reg"ntar+n NIn*ente re$%"e$ta$# %ara e$o e$ "$ted di%(o'+tica Si (e deci'o$ a (a gente 5"e en e( 'ar *i*e otra raza de $ere$ h"'ano$# $e 'orir+ de (a i'%re$iCn N;or cierto Ndi:o e( director de (a CA dirigiBndo$e a LiN# OcC'o ((a'are'o$ a e$o$ cere3ro$ en<er'o$ de( ocBanoP Li $onriC NDohan$on tiene "na %ro%"e$taM .rr NOFrrP NI griega '+$ do$ erre$ E$ "n no'3re ca$"a( 5"e o3t"*o a( %"($ar "n %ar de tec(a$ de $" %ort+ti( N)a.a tonterEa NK( dice 5"e e$e no'3re e$ tan 3"eno co'o c"a(5"ier otro# . en e$o (e do. (a razCn Con$idero 5"e de3erEa'o$ ((a'ar(o$ .rr NSien# Li NE( %re$idente a$intiCN Fa *ere'o$ 5"B ha. de intere$ante en e$a teorEa Tene'o$ 5"e $o%e$ar toda$ (a$ o%cione$# toda$ (a$ %o$i3i(idade$ ;ero $i a( <ina( conc("i'o$ 5"e tene'o$ 5"e (i3rar "na 3ata((a contra e$o$ $ere$# ((+'en$e .rr o co'o <"ere# (o$ *encere'o$ Le$ dec(arare'o$ (a g"erra N7irC a todo$N K$ta e$ "na o%ort"nidad# "na o%ort"nidad '". grande F 5"iero 5"e (a a%ro*eche'o$ NCon (a a."da de Dio$ Ndi:o Li NA'Bn N<ar<"((C )ander3i(t .eaver D"rante e( $itio# "na de (a$ *enta:a$ de( Ch+tea" era 5"e todo e$ta3a a3ierto %er'anente'ente A((E nadie $eg"Ea (a$ co$t"'3re$ de (o$ h"B$%ede$ nor'a(e$ Li ha3Ea di$%"e$to 5"e e$%ecia('ente (o$ cientE<ico$ tendrEan 5"e tra3a:ar dEa . noche# %or (o 5"e ca3Ea (a %o$i3i(idad de 5"e a (a$ c"atro de (a 'adr"gada t"*ieran gana$ de co'er "na 3"ena ch"(eta En con$ec"encia# ha3Ea co'ida$ ca(iente$ . gente en (o$ re$ta"rante$ *eintic"atro hora$ a( dEaL e( 3ar . (a$ $a(a$ de e$tar# . toda$ (a$ in$ta(acione$ de%orti*a$# inc("ida$ (a $a"na . (a %i$cina# e$ta3an a3ierta$ noche . dEa 9ea*er ha3Ea nadado 'edia hora en (a %i$cina Fa era '+$ de (a "na De$ca(za . con e( ca3e((o 'o:ado# en*"e(ta en "n '"((ido a(3ornoz# cr"za3a e( *e$tE3"(o en direcciCn a (o$ a$cen$ore$ c"ando *io a Ana8ak con e( ra3i((o de( o:o E$ta3a $entado en (a 3arra de( 3ar# ("gar 5"e en o%iniCn de 9ea*er a%ena$ (e c"adra3a A3$orto# tenEa ante $E "na cocaco(a intacta . "n %(atito de cacah"ete$L cada do$ $eg"ndo$ to'a3a "no# (o 'ira3a . (o *o(*Ea a de:ar 9ea*er d"dC De$de (a con*er$aciCn interr"'%ida a5"e((a 'aAana no (o ha3Ea *"e(to a *er Ta( *ez no 5"erEa 5"e (o 'o(e$taran AHn ha3Ea '"cho 'o*i'iento en e( *e$tE3"(o . en (a$ $a(a$ contig"a$# $C(o e( 3ar e$ta3a ca$i *acEo En "n rincCn ha3Ea do$ ho'3re$ con tra:e o$c"ro en<ra$cado$ en "na con*er$aciCn en *oz 3a:a Un %oco '+$ a((+# "na '":er *e$tida de dri( e$ta3a concentrada en $" ordenador %ort+ti( La $"a*e 'H$ica de (a co$ta oe$te da3a a toda (a e$cena "n aire de (i*iandad Ana8ak no %arecEa %reci$a'ente <e(iz C"ando %en$a3a .a en ir$e a $" $"ite# 9ea*er entrC en e( 3ar S"$ %ie$ %rod":eron "n (e*e cha$5"ido $o3re e( %ar5"B F"e ha$ta e( <ina( de (a 3arra# donde B( e$ta3a $entado# . (e di:oM NQ!o(aR Ana8ak *o(*iC (a ca3eza S" 'irada e$ta3a co'%(eta'ente *acEa 9ea*er $e det"*o in*o("ntaria'ente Se %odEa *"(nerar (a e$<era Enti'a de "na %er$ona con '+$ <aci(idad de (o 5"e $e creEa# . entonce$ $e cogEa <a'a de %e$ado %ara $ie'%re Se a%o.C en (a 3arra . $e ciAC "n %oco '+$ e( a(3ornoz en torno a (o$ ho'3ro$ Entre a'3o$ ha3Ea do$ ta3"rete$ N!o(a Ndi:o Ana8ak S" 'irada *aga3a# ha$ta 5"e %or <in %areciC dar$e c"enta de $" %re$encia 9ea*er $onriC . (e di:oM NOQ"B eh 5"B e$t+ haciendoP NQ"B %reg"nta tan tonta OQ"B e$ta3a haciendoP E$ta3a $entado en (a 3arra :"gando con cacah"ete$N E$ta 'aAana ha de$a%arecido de go(%e NSE Lo $iento
-&6
Frank Schtzing
El quinto da
NNo# no tiene %or 5"B di$c"(%ar$e N$e a%re$"rC a decirN No 5"erEa 'o(e$tar(o# %ero a( *er(o a5"E $entado he %en$ado A(go raro %a$a3a Lo 'e:or $erEa ir$e c"anto ante$ Ana8ak %areciC de$%ertar co'%(eta'ente de $" en$i'i$'a'iento To'C e( *a$o# (o (e*antC . (o de:C otra *ez $o3re (a 3arra S" 'irada reca.C en e( ta3"rete 5"e e$ta3a a $" (ado NOLe a%etece to'ar a(goP N%reg"ntC NOSeg"ro 5"e no (o 'o(e$toP NNo De ning"na 'anera N)aci(CN 7e ((a'o LeCn De3erEa'o$ t"tearno$# OnoP NS"eno entonce$ 7e ((a'o 4aren# . to'arB "n Sai(e.$ con hie(o# %or <a*or Ana8ak hizo "na $eAa a( ca'arero . %idiC (a 3e3ida E((a $e acercC# %ero no $e $entC De( %e(o (e caEan a( c"e((o gota$ de ag"a <rEa 5"e (e corrEan entre (o$ %echo$ ;or (o genera( no (e ca"$a3a ningHn %ro3(e'a andar %or ahE $e'ide$n"da# %ero de %ronto $e $intiC incC'oda TenEa 5"e ter'inar $" co%a . de$a%arecer r+%ida'ente NOF cC'o te *aP N%reg"ntC 'ientra$ $or3Ea e( (E5"ido cre'o$o Ana8ak arr"gC (a <rente NNo (o $B NONo (o $a3e$P NNo NCogiC "n cacah"ete# (o %"$o ante $E . (o hizo $a(tar de "n go(%ecitoN 7i %adre ha '"erto Q7a(dita $eaR Lo $a3Ea No tenEa 5"e ha3er entrado Ahora e$ta3a a((E# en %ie# 3e3iBndo$e "n Sai(e.$ con a(g"ien 5"e $e ha3Ea con<inado en e( <ondo de (a 3arra de 'odo tan notorio co'o $i h"3iera %"e$to "n carte( con (a indicaciCnM 'antBnga$e a(e:ado NODe 5"BP N%reg"ntC con ca"te(a NNi idea NOToda*Ea no (o $a3en (o$ 'Bdico$P NFo $o. 5"ien toda*Ea no (o $a3e NSac"diC (a ca3ezaN F no e$to. $eg"ro de 5"erer $a3er(o NSe ca((C "n 'o'ento L"ego di:oNM E$ta tarde he andado %or e( 3o$5"e D"rante hora$ Una$ *ece$ ca'inando de$%acio# otra$ corriendo co'o "n (oco S"$cando $entir a(go 7e %arecEa 5"e tenEa 5"e ha3er a(gHn e$tado a<ecti*o 5"e c"adra$e con (a $it"aciCn# %ero (o Hnico 5"e he con$eg"ido e$ hacer'e cada *ez '+$ daAo NLa 'irCN OSa3e$ (o 5"e 5"iero decirP E$t+$ en "n ("gar# . a( in$tante 5"iere$ irte Todo %arece aco$arte# . ("ego te da$ c"enta de 5"e no de%ende de ti No ere$ tH e( 5"e 5"iere ir$e Son (o$ ("gare$ (o$ 5"e 5"ieren de$hacer$e de ti ;arece 5"e te re%e(en# 5"e te dicen 5"e B$e no e$ t" $itio ;ero nadie te eG%(ica c"+( e$ t" $itio# . $ig"e$ corriendo NS"ena raro N9ea*er %en$C "n 'o'entoN S"cede a(go %arecido con (a$ 3orrachera$# c"ando e$t+$ tan 3e3ido 5"e en c"a(5"ier %o$t"ra te $iente$ <ata(# tanto $i e$t+$ 3oca arri3a co'o 3oca a3a:o o de (ado NSe det"*o N ;erdCn# e$ "na re$%"e$ta e$tH%ida NNo# de ning"na 'anera Tiene$ razCn De$%"B$ de *o'itar te $iente$ 'e:or EGacta'ente a$E e$ co'o 'e $iento Ta( *ez tendrEa 5"e *o'itar# %ero no $B cC'o 9ea*er %a$C (o$ dedo$ %or e( 3orde de (a co%a E( $on$onete de (a 'H$ica no $e interr"'%Ea NOTenEa$ 3"ena re(aciCn con t" %adreP NNo tenEa ning"na re(aciCn con B( NONoP N9ea*er <r"nciC e( ceAoN OE$ %o$i3(e a(go a$EP OSe %"ede no tener ning"na re(aciCn con a(g"ien a 5"ien "no conoceP Ana8ak $e encogiC de ho'3ro$ NOF tHP N%reg"ntCN OQ"B hacen t"$ %adre$P N7"rieron NLo oh# (o $iento NNo te %reoc"%e$ No e$ nada Q"iero decir 5"e (a gente $e '"ere# ta'3iBn (o$ %adre$ 7i$ %adre$ '"rieron c"ando .o tenEa diez aAo$ Un accidente de 3"ceo en A"$tra(ia Fo e$ta3a en e( hote( c"ando %a$C L(egC "na corriente de <ondo '". <"erte D"rante "n rato todo e$t+ en ca('a# . de re%ente te arranca . te arra$tra a 'ar
-&1
Frank Schtzing
El quinto da
a3ierto Lo cierto e$ 5"e eran c"idado$o$ . tenEan eG%eriencia# %ero 3"eno NSe encogiC de ho'3ro$N\ E( 'ar $ie'%re e$t+ ca'3iando NOLo$ encontraronP N%reg"ntC Ana8ak en *oz 3a:a NNo NOF tHP OCC'o (o $"%era$teP ND"rante a(gHn tie'%o <"e 3a$tante d"ro T"*e "na in<ancia 'ara*i((o$a# O$a3e$P Sie'%re e$t+3a'o$ *ia:ando A'3o$ eran %ro<e$ore$ . (e$ <a$cina3a e( 'ar !ici'o$ de todoM na*egar a *e(a en (a$ 7a(di*a$# 3"cear en e( 'ar Jo:o . en (a$ gr"ta$ de F"cat+n !a$ta en (a$ co$ta$ de E$cocia e I$(andia hici'o$ 3"ceo ;or $"%"e$to# c"ando e$ta3an con'igo $e 5"eda3an '+$ cerca de (a $"%er<icie# %ero .o $ie'%re (o *eEa todo SC(o de:a3an de ((e*ar'e c"ando (a$ in'er$ione$ eran %e(igro$a$ F no $o3re*i*ieron a a5"B((a NSonriCN ;ero .a (o *e$# no he aca3ado tan 'a( NSE NLe de*o(*iC (a $onri$aN E$ i'%o$i3(e ignorar(o NS" $onri$a era tri$te# de$a'%arada D"rante "no$ 'o'ento$ (a 'irC L"ego 3a:C de( ta3"reteN Creo 5"e de3erEa intentar dor'ir 7aAana *o(arB %ara ir a( entierro N)aci(CN Sien# 3"ena$ noche$ . gracia$ NO;or 5"BP
Se 5"edC $entada ante $" Sai(e.$ a 'edio 3e3er %en$ando en $"$ %adre$ . en e( dEa en 5"e (o$ de (a direcciCn de( hote( <"eron a 3"$car(aL (a gerente (e di:o 5"e ahora tenEa 5"e $er '". *a(iente ;e5"eAa niAa *a(iente ;e5"eAa# <"erte 4aren
7o*iC (a co%a . e( (icor $e 3a(anceC de "n (ado a otro No (e ha3Ea contado a Ana8ak (o d"ro 5"e ha3Ea $ido No (e ha3Ea contado 5"e $" a3"e(a $e (a ha3Ea ((e*ado con$igo# "na niAa %ert"r3ada# ate'orizada# 5"e tran$<or'a3a $" do(or en <"ria# . (a anciana 5"e no %odEa do'inar(a Ni 5"e en (a e$c"e(a $" rendi'iento e'%eorC r+%ida'ente# . ta'3iBn $" co'%orta'iento No (e ha3Ea ha3(ado de (a$ <"ga$ . de (o$ *aga3"ndeo$ %er'anente$# de (o$ %ri'ero$ %orro$ . otra$ co$a$ '+$ d"ra$# de (a B%oca %"nk en (a ca((e . de (o 5"e era e$tar $ie'%re 3orracha o <"'ada . aco$tar$e con todo e( 5"e no di:era 5"e no F 5"e en rea(idad ning"no ha3Ea dicho no De$%"B$ %e5"eAo$ ro3o$# eG%"($iCn de (a e$c"e(a# "n a3orto $in (o$ c"idado$ de3ido$# droga$ '+$ d"ra$# andar a3riendo coche$ . e( de%arta'ento de :"*ent"d 7edio aAo en "n a(3erg"e %ara :C*ene$ con %ro3(e'a$ E( c"er%o ((eno de %iercing$ Ca3eza ra%ada . cicatrice$ Un ca'%o de 3ata((a %$E5"ico . <E$ico ;ero e( accidente no ha3Ea 'eng"ado ni "na %izca $" a'or %or e( 'ar A( contrario# e:ercEa# '+$ 5"e n"nca# "na o$c"ra <a$cinaciCn $o3re e((a# %arecEa ((a'ar(a de$de e( <ondo# donde (a e$%era3an $"$ %adre$ E( 'ar (a atraEa tanto 5"e "na noche ha3Ea hecho a"toe$to% ha$ta Srighton . ha3Ea nadado 'ar adentro# . c"ando e( ag"a negra . aceito$a# i("'inada %or (a ("na# ca$i $e traga3a (a$ ("ce$ de( 3a(neario# $e ha3Ea h"ndido (enta'ente . ha3Ea intentado ahogar$e ;ero no era tan <+ci( ahogar$e !a3Ea 5"edado $"$%endida en e( o$c"ro cana(# conteniendo (a re$%iraciCn . contando (o$ (atido$ ha$ta 5"e (e ret"'3aron en (o$ oEdo$ En *ez de acoger $" <"erza *ita(# e( 'ar $e (a ha3Ea 'o$tradoM Qe$e corazCn tan <"erteR LatEa tan terca'ente en contra de 5"e $e entregara a( a3razo <rEo# 5"e de %ronto e( acto re<(e:o de re$%irar $e ha3Ea i'%"e$to# o3(ig+ndo(a a a3$or3er ag"a 5"e entrC en $"$ %"('one$ !a3Ea oEdo contar a $" %adre '"cha$ *ece$ (o 5"e ahora $"cederEaM $e <or'arEa e$%"'a en (o$ %"('one$# (a red de a(*Bo(o$ en <or'a de <i(igrana $e co(a%$arEa . "na <a(ta ag"da de oGEgeno ca"$arEa (a '"erte Do$ 'in"to$ ha$ta e( 'o'ento de( e$%a$'o de( dia<rag'a# .a $in %o$i3i(idad de re$%irar Cinco 'in"to$ ha$ta (a '"erte cardEaca !a3Ea $"3ido de go(%e# e'ergiendo :"$to a( (ado de "n %e$5"ero de (a %e$adi((a 5"e $e iniciC con $" dBci'o aAo de *ida . conc(".C a (o$ dieci$Bi$ La ((e*aron a "n ho$%ita( con hi%oter'ia gra*e# . a((E t"*o tie'%o $"<iciente %ara *inc"(ar $" *a(or . $" deter'inaciCn a "n %(an C"ando (e dieron e( a(ta# conte'%(C $" c"er%o en e( e$%e:o d"rante "na hora . decidiC 5"e no 5"erEa *o(*er a *er(o a$E Se 5"itC (o$ %iercing$# de:C de ra%ar$e e( cr+neo# intentC hacer diez <(eGione$ . $e de$%(o'C Una $e'ana de$%"B$ %"do hacer *einte TratC de rec"%erar (o 5"e ha3Ea %erdido con toda $" energEa F"e read'itida en (a e$c"e(a con (a condiciCn de $o'eter$e a "na tera%ia# . e((a ace%tC De'o$trC 5"e 5"erEa a%render . 5"e era di$ci%(inada Era atenta . a'a3(e con todo$ LeEa todo (o 5"e caEa en $"$ 'ano$# %re<eri3(e'ente $o3re e( eco$i$te'a de (a Tierra . (o$ ocBano$ Se entrena3a a diario De$de 5"e <"e (i3erada %or e( cana( corriC# nadC# 3oGeC . e$ca(C %ara 3orrar (a$ H(ti'a$ h"e((a$ de( tie'%o %erdido# ha$ta 5"e .a nada recorda3a a (a chica <(aca . de o:o$ h"ndido$ 5"e ha3Ea $ido C"ando a (o$
-&&
Frank Schtzing
El quinto da
diecin"e*e# con "n aAo de retra$o# o3t"*o "n 3ri((ante di%(o'a en e( college . $e in$cri3iC en (a "ni*er$idad %ara e$t"diar 3io(ogEa . de%orte# $" c"er%o $e %arecEa a (a$ re%re$entacione$ de (o$ at(eta$ griego$ 4aren 9ea*er $e ha3Ea con*ertido en "na n"e*a %er$ona Con "na *ie:a no$ta(gia ;ara entender cC'o <"nciona3a e( '"ndo e$t"diC ade'+$ in<or'+tica La re%re$entaciCn in<or'+tica de coneGione$ co'%(e:a$ (a ent"$ia$'a3a# . no de$can$C ha$ta e$tar en condicione$ de e(a3orar %or $E 'i$'a (a re%re$entaciCn *irt"a( de %roce$o$ oce+nico$ . at'o$<Brico$ S" %ri'er tra3a:o <"e "na re%re$entaciCn co'%(eta de (a$ corriente$ 'arina$# . $i 3ien no a%orta3a nada n"e*o a (o$ conoci'iento$ genera(e$# era de "n *irt"o$i$'o . "na %reci$iCn nota3(e$M "n ho'ena:e a do$ %er$ona$ 5"e ha3Ea a'ado . %erdido de'a$iado %ronto A( 'eter (a ca3eza 3a:o e( ag"a e in*e$tigar e$ta3a de*o(*iendo a(go 5"e ha3Ea reci3ido en a3"ndanciaM a'or . conoci'iento$ F"ndC Dee%3("e$ea# $" o<icina de re(acione$ %H3(ica$# e$cri3iC %ara Science . 'ational (eogra hic, t"*o co("'na$ %ro%ia$ en %"3(icacione$ de di*"(gaciCn cientE<ica . atra:o (a atenciCn de (o$ centro$ de in*e$tigaciCn# 5"e (a in*ita3an a eG%edicione$ %or5"e nece$ita3an "na *oz 5"e diera <or'a a $"$ idea$ )ia:C con e( 4%3 ha$ta e( $itanic, e( )lvin (a ((e*C ha$ta (a$ chi'enea$ hidroter'a(e$ de (a dor$a( at(+ntica# . e( /olarstern a in*ernar en (a Ant+rtida ;artici%a3a en todo . todo (o hacEa 3ien# %or5"e de$de (a noche de( cana( .a no conocEa e( 'iedo Nada ni nadie (a ate'oriza3a Sa(*o# oca$iona('ente# e$tar $o(a Se *io de %ie en e( e$%e:o de( 3ar# 'o:ada# en*"e(ta en e( a(3ornoz# "n tanto de$orientada A%"rC e( Sai(e.$ . $e <"e a (a ca'a
14 de ma o. 'na/a1
;oco a %oco %ero de 'odo con$tante e( r"ido de (o$ 'otore$ (o e'%ezC a ador'ecer Tra$ (a gran ("cha interna 5"e $"%"$o to'ar (a deci$iCn de *ia:ar# $" %re'i$a ha3Ea $ido 5"e i3a a tener di<ic"(tade$ ;en$C 5"e 5"iz+ Li no (o de:arEa ir$e# %ero e((a (e ha3Ea "rgido a to'ar e( %rCGi'o *"e(o NC"ando '"ere "no de (o$ %adre$# o "n hi:o# ha. 5"e e$tar con (a <a'i(ia Si $e 5"edara a5"E# no $e (o %erdonarEa n"nca La <a'i(ia e$ (o '+$ i'%ortante en (a *ida Lo Hnico en 5"e $e %"ede con<iar e$ (a <a'i(ia SC(o (e %ido 5"e no$ 'antenga'o$ en contacto Ahora# $entado en e( a*iCn# Ana8ak $e %reg"nta3a $i Li tendrEa <a'i(ia OF B(P OTenEa B( <a'i(iaP Era a3$"rdo A(g"ien 5"e %o$i3(e'ente no tenEa ning"na re(aciCn con $" %ro%ia <a'i(ia (e canta3a a otra %er$ona# 5"e ta'%oco (a tenEa# (a$ g(oria$ de (o$ (azo$ <a'i(iare$ S" *ecino de a$iento# "n c(i'atC(ogo de 7a$$ach"$ett$# e'%ezC a roncar dB3i('ente Ana8ak rec(inC "n %oco e( a$iento . 'irC %or (a *entani((a !acEa hora$ 5"e e$ta3a a $o(a$ con$igo 'i$'o . con $"$ %en$a'iento$# . toda*Ea no e$ta3a $eg"ro de $i a5"e((o (e hacEa 3ien ;ri'ero "n Soeing de (a Canadian Air(ine$ Internationa( (o ha3Ea ((e*ado de )anco"*er a( Toronto ;ear$on$ Air%ort# donde (o$ a*ione$ e$%era3an en tierra en (arga$ <i(a$ Se ha3Ea de$atado $o3re Toronto "n te'%ora( de in"$"a( inten$idad 5"e ha3Ea %ara(izado te'%ora('ente e( tr+<ico aBreo A Ana8ak (e ha3Ea %arecido "n 'a( a"g"rio L(eno de intran5"i(idad# e$%erC $entado en e( *e$tE3"(o centra( de( aero%"erto# 'ientra$ <"era "n a*iCn tra$ otro %er'anecEan %egado$ a (a$ 'anga$ de acce$o con $" eGtre'o en <or'a de acordeCn Fina('ente %"do $eg"ir *ia:e a 7ontrea( con do$ hora$ de retra$o A %artir de a((E todo ha3Ea $a(ido %er<ecto !a3Ea re$er*ado ha3itaciCn en "n !o(ida. Inn de (a$ cercanEa$ de( Dor*a( Air%ort# . %or (a 'aAana te'%rano .a e$ta3a de n"e*o $entado en (a $a(a de e$%era A%arecieron (o$ %ri'ero$ indicio$ de 5"e entra3a en otro '"ndo D"nto a (a gran *entana %anor+'ica ha3Ea "n gr"%o de ho'3re$ en %ie con h"'eante$ taza$ de ca<B TenEan e'3(e'a$ de e'%re$a$ %etro(era$ en e( 'ono . $C(o %arecEan ((e*ar con$igo e( e5"i%a:e de 'ano E( ro$tro de do$ de e((o$ era co'o e( de Ana8ak# ancho . o$c"ro# (o$ o:o$ con e( %(ieg"e de (o$ 'ongC(ico$ En e( eGterior# (o$ enor'e$ %a(B$# re%(eto$ . a'arrado$ con rede$ de e'3a(ar# de$a%arecEan "no tra$ otro en (a %anza de( Soeing 2-2 de (a Canadian North Air(ine$ AHn e$ta3an e'%":ando (a$ %(ata<or'a$ e(e*adora$ c"ando $e ((a'C a (o$ %a$a:ero$ Cr"zaron a %ie (a zona de (a$ %i$ta$ . entraron a( a*iCn %or (a e$ca(eri((a de (a co(a SC(o ha3Ea a$iento$ en e( %ri'er tercio de( a*iCn# e( re$to c"'%(Ea <"ncione$ de 3odega Fa ((e*a3a '+$ de do$ hora$ de *ia:e De *ez en c"ando ha3Ea "na $ac"dida (e*e !a3Ean hecho (a 'a.or %arte de( tra.ecto $o3re co'%acto$ ca'%o$ de n"3e$ Ahora# %oco ante$ de ((egar a( e$trecho de !"d$on# (a$ 'a$a$ a%i(ada$ $e di$%er$aron . de:aron *er a3a:o e( %ai$a:e 'arrCn o$c"ro de (a t"ndra# 'ontaAo$o . accidentado#
-&-
Frank Schtzing
El quinto da
$a(%icado de nie*e . con$tante'ente $"rcado %or (ago$ donde <(ota3an grande$ tB'%ano$ L"ego $e di*i$C (a co$ta E( e$trecho de !"d$on %a$C %or de3a:o de e((o$ . Ana8ak $intiC 5"e cr"za3a (a H(ti'a <rontera Una <eroz con<"$iCn de $enti'iento$ $e a%oderC de B( . (o arrancC de $" (etargo Sa3Ea 5"e $e ha((a3a en "n %"nto $in retorno En rigor# e$te %"nto ha3Ea $ido 7ontrea(# %ero $i'3C(ica'ente era e( e$trecho de !"d$on A( otro (ado de e$a *Ea 'arEti'a co'enza3a "n '"ndo a( 5"e :a'+$ ha3Ea 5"erido *o(*er Ana8ak $e dirigEa a $" tierra nata(# a ori((a$ de( cErc"(o %o(ar# a N"na*"t Sig"iC 'irando a( eGterior e intentC de$conectar c"a(5"ier %en$a'iento 7edia hora de$%"B$ *o(*ieron a *er tierra# . ("ego "na $"%er<icie re$%(andeciente# c"3ierta de hie(oM (a 3ahEa de Fro3i$het# a( $"re$te de (a i$(a de Sa<<in E( a*iCn *irC a (a derecha . de$cendiC r+%ida'ente Se di*i$C "n edi<icio de co(or a'ari((o inten$o con "na torre de contro( regordeta Agaza%ado en e( %ai$a:e o$c"ro . c"3ierto de co(ina$# %arecEa "n enc(a*e h"'ano en "n %(aneta eGtraAoL %ero no era '+$ 5"e e( aero%"erto de I5a("it# e( ?Co(egio de (o$ ;ece$@# ca%ita( de N"na*"t E( Soeing aterrizC . <"e <renando (enta'ente Ana8ak no t"*o 5"e e$%erar '"cho $" e5"i%a:e Le entregaron $" 'ochi(a re%(eta . ca'inC (enta'ente %or e( *e$tE3"(o de( aero%"erto !a3Ea "na eG%o$iciCn $o3re arte de( %"e3(o in"it con ta%ice$ . e$c"(t"ra$ de e$teatita En 'edio de( *e$tE3"(o *io "na <ig"ra de ta'aAo gigante$co# co'%acta# ata*iada con 3ota$ . *e$ti'enta$ tradiciona(e$# enar3o(ando "n ta'3or %(ano en (a die$tra %or enci'a de (a ca3eza# . en (a otra 'ano e( 'azo La <ig"ra de %iedra tenEa (a 3oca 3ien a3ierta Irradia3a energEa . $eg"ridad Ana8ak $e det"*o "n 'o'ento de(ante de (a e$c"(t"ra . (e.C (a in$cri%ciCnM ?Sie'%re 5"e (a gente de( =rtico $e reHne %or "n 'oti*o e$%ecia( ha. danza$ de ta'3ore$ . canto$ g"t"ra(e$ @ L"ego $e acercC a (a *entani((a de Fir$t Air . de$%achC $" 'ochi(a a Ca3o Dor$et La '":er 5"e reci3iC e( e5"i%a:e (e eG%(icC 5"e e( a*iCn ((e*a3a "na hora de retra$o NTa( *ez tenga a(go 5"e hacer en (a ci"dad N(e di:o a'a3(e'ente Ana8ak *aci(C NEn rea(idad# no Ca$i no conozco (a ci"dad La '":er (o 'irC "n tanto $or%rendida ;areciC a$o'3rar$e de 5"e a(g"ien 5"e %or $" a$%ecto era "n in"k no conociera (a ca%ita( L"ego *o(*iC a $onreEr NI5a("it tiene a(g"na$ co$a$ intere$ante$ De3erEa dedicar a(gHn tie'%o a *er(a$ )a.a a( '"$eo N"natta S"na5"tangit# tiene tie'%o $"<iciente A((E ha. "na eG%o$iciCn de arte tradiciona( . conte'%or+neo '". 3onita NOh $E c(aro NO a( centro de *i$itante$ Unikkaar*ik# F haga "na e$ca%ada a (a ig(e$ia ang(icana ;arece "n ig(H QE$ (a Hnica ig(e$ia de( '"ndo 5"e %arece "n ig(HR Ana8ak conte'%(C a (a '":er Era "na nati*a %e5"eAa# con <(e5"i((o negro . co(a de ca3a((o Lo$ o:o$ (e 3ri((a3an . $onreEa a'%(ia'ente N!"3iera :"rado 5"e era "$ted de I5a("it Ndi:o e((a NNo N;or "n 'o'ento (e tentC decir 5"e %rocedEa de Ca3o Dor$et# ("ego di:oNM )anco"*er So. de )anco"*er NOh# 'e g"$ta )anco"*er Ana8ak 'irC a $" a(rededor Te'Ea entor%ecer e( %a$o# %ero a( %arecer era e( Hnico 5"e $eg"Ea *ia:e e$e dEa NOConoce )anco"*erP NNo# n"nca he e$tado tan (e:o$ ;ero en Internet ha. <oto$ . '"chE$i'a in<or'aciCn Una 3onita ci"dad N Se riCN Un %oco '+$ grande 5"e I5a("it# O*erdadP Ana8ak (e de*o(*iC (a $onri$a NSE# creo 5"e $E NOh# no $o'o$ tan %e5"eAo$ I5a("it .a tiene $ei$ 'i( ha3itante$ F e$ta'o$ en e((o En %oco$ aAo$ $ere'o$ tan grande$ co'o )anco"*er QDa# :aR S"eno# ca$i tan grande$ Di$c"(%e Detr+$ de B( ha3Ea a%arecido "n 'atri'onio A$E 5"e no i3a a $eg"ir *ia:e $o(o Se de$%idiC r+%ida'ente . $a(iC ante$ de 5"e (a '":er (e o<reciera 'o$trar(e (a ci"dad I5a("it S" H(ti'o rec"erdo era de hacEa '"cho tie'%o A(g"na$ co$a$ (e %arecieron <a'i(iare$# %ero (a 'a.orEa no La$ n"3e$ $e ha3Ean 5"edado en Q"e3ec# a5"E 3ri((a3a e( $o( en "n cie(o az"( gri$+ceo . %ro%orciona3a "na te'%erat"ra agrada3(e Ana8ak ca(c"(C 5"e no harEa 'eno$ de diez grado$ La cha5"eta de %("'Cn enci'a de( gr"e$o :er$e. re$"(tC $er '"cho a3rigo Se (a 5"itC# $e (a atC en (a cint"ra . ca'inC %or (a %o(*orienta ca((e ha$ta e(
-&4
Frank Schtzing
El quinto da
centro de (a ci"dad !a3Ea "n tr+<ico a$o'3ro$o No recorda3a 5"e ante$ circ"(aran tanto$ todoterreno$ . AT)# %e5"eAo$ *ehEc"(o$ de *ario$ e:e$ . a$iento de 'oto A a'3o$ (ado$ de (a ca((e %odEan *er$e (a$ tE%ica$ ca$a$ de 'adera de( =rtico# con$tr"ida$ $o3re %i(are$ 3a:o$ enci'a de( %er'a<ro$t Todo$ (o$ edi<icio$ de( =rtico $e con$tr"Ean $o3re e$o$ %i(are$ Si $e a$entaran directa'ente $o3re e( $"e(o# B$te $e derretirEa . $e h"ndirEa %or e( ca(or 5"e irradia e( edi<icio C"anto '+$ a*anza3a# '+$ $e (e i'%onEa (a i'agen de (a 'ano de Dio$ $ac"diendo "n 'ontCn de edi<icio$ . e$%arciBndo(o$ $in %(an Entre 3arraca$ tradiciona(e$# %intada$ de *erde o(i*a o ro:o oGidado# $e a(za3an co(o$o$ de "n 3(anco inten$o# $in *entana$ . de a$%ecto c"3i$ta La e$c"e(a %arecEa "n o*ni %o$ado en tierra A(g"na$ *i*ienda$ de co(or %etrC(eo . ag"a'arina inten$o re("cEan Un %oco '+$ ade(ante $e to%C con (a Co''i$$ioner[$ !o"$e# "na 'ezc(a de cC'oda ca$ona con :ardEn . ha3it+c"(o de a$trona"ta 7". cerca $e (e*anta3a "n e(egante edi<icio de tre$ %i$o$ con grande$ *entana$ . "na entrada i'%onente# 5"e %odEa e$tar en c"a(5"ier gran "r3e# $i $e o3*ia3an (o$ tE%ico$ %i(are$ . (a$ e$ca(era$ de acce$o Ana8ak trata3a de i'%edir 5"e (a$ i'%re$ione$ (o a<ectaran de'a$iado# %ero de$de 5"e (o ha3Ean $acado 'edio '"erto de "n a*iCn 5"e na"<raga3a ha3Ea %erdido (a ca%acidad de "ti(izar (a indi<erencia co'o ane$tB$ico La $a(*a:e 'ezc(a ar5"itectCnica tran$'itEa "na i'%re$iCn de$%reoc"%ada# ca$i a(egre# 5"e (e %ro*oca3a "na %ro<"nda de$con<ianza . no (o de:a3a i'%a$i3(e Se %reg"ntC 5"B ha3Ea $"cedido a5"E No era e( de%ri'ente I5a("it de (o$ aAo$ $etenta La gente (o $a("da3a en in"ktit"t con nota3(e a'a3i(idad K( re$%ondEa con "n $a("do 3re*e . cerrado Sin detener$e# ca'inC "na hora %or (a ci"dadL $C(o "na *ez entrC en e( centro de *i$itante$ Unikkaar*ik# donde $e encontrC con "na co%ia de( ta'3or toda*Ea '+$ grande E( ta'3or C"ando B( era %e5"eAo# (a$ danza$ de ta'3ore$ eran <rec"ente$ !acEa '"cho tie'%o# c"ando (a$ co$a$ toda*Ea e$ta3an en orden QQ"B di$%arateR OC"+ndo han e$tado a5"E (a$ co$a$ en ordenP )o(*iC a (a ca((e . $ig"iC ca'inando# 'ientra$ e'%eza3a a $entir ca(or 3a:o (a cri$ta(ina ("z de( $o( La ig(e$ia ang(icana %arecEa rea('ente "n ig(H con "n re'ate en %"nta La de:C atr+$ a $" iz5"ierda ;oco '+$ de "na hora de$%"B$ e$ta3a otra *ez en e( *e$tE3"(o de( aero%"ertoL $e retirC a "n 3anco con "n %eriCdico A%arte de B(# $C(o e( 'atri'onio e$%era3a e( *"e(o De$%(egC e( diario %ara ai$(ar$e de (a$ in<("encia$ eGterna$# (e.C (o$ artEc"(o$ $in %re$tar atenciCn a $" contenido . <ina('ente (o de:C a "n (ado La :o*en de (a *entani((a (e$ %idiC 5"e (a $ig"ieran ;or "na %"erta (atera( de( aero%"erto $a(ieron a (a %i$ta# donde e$%era3a "n %e5"eAo a*iCn de hB(ice con do$ 'otore$# ti%o a*ioneta ;i%er Ana8ak . e( 'atri'onio $"3ieron do$ %e(daAo$ ha$ta e( e$trecho interior de (a ca3ina La a*ioneta $C(o tenEa $ei$ a$iento$ En (a %arte %o$terior# tra$ "na$ rede$# e$ta3a co(ocado e( e5"i%a:e No ha3Ea $e%araciCn entre (a ca3ina de( %i(oto . e( e$%acio de (o$ %a$a:ero$ Jodaron ha$ta (a %i$ta de de$%eg"e . t"*ieron 5"e e$%erar "n 'o'ento %ara 5"e aterriza$e "na a*ioneta de( 'i$'o ti%oL tra$ "na carrera 3re*e . r+%ida# de$%egaron 3a(ance+ndo$e "n %oco E( aero%"erto e'%e5"eAeciC . de$a%areciC A3a:o de$te((a3a (a 3ahEa de Fro3i$her )o(aron hacia e( oe$te %or enci'a de (a$ 'ontaAa$ en %arte c"3ierta$ toda*Ea de nie*e . hie(o# %"(ida$ %or (o$ g(aciare$ A (a iz5"ierda (a ("z de( $o( re$%(andecEa $o3re e( e$trecho de !"d$onL a (a derecha de$te((a3a $o3re (a $"%er<icie de "n (ago# de c".o no'3re Ana8ak $e acordC e$%ont+nea'enteM (ago de A'ad:"ak !a3Ean e$tado a((E a(g"na$ *ece$ In<inidad de co$a$ *o(*Ean a $" 'e'oria con "na *e(ocidad %a$'o$a Lo$ rec"erdo$ $e 'ani<e$ta3an co'o $o'3ra$ en "na tor'enta de nie*e . (o ((e*a3an a( %a$ado ;ero B( no 5"erEa *o(*er a( %a$ado La tierra $e hizo '+$ ((ana# $e ter'inC D"rante *einte 'in"to$ $" itinerario (o$ ((e*C %or enci'a de( 'arL ("ego *o(*iC a *er$e tierra 'ontaAo$a Di*i$aron (a 3ahEa de Te((ik In(et con $"$ $iete i$(a$ En "na de e((a$ $e %odEa *er (a %i$ta de aterriza:e de Ca3o Dor$et Aterrizaron# Ana8ak $intiC 5"e e( corazCn $e (e $a(Ea E$ta3a en ca$a E$ta3a en e( ("gar a( 5"e :a'+$ ha3Ea 5"erido *o(*er La re$i$tencia . (a c"rio$idad $e 'ezc(aron con e( 'iedo 'ientra$ e( ;i%er roda3a (enta'ente hacia e( edi<icio de rece%ciCn Ca3o Dor$etM e( N"e*a Fork de( norte# co'o (a ((a'a3an# 'edio con ad'iraciCn . 'edio en 3ro'a# con $"$ ca$i 'i( do$ciento$ ha3itante$# "no de (o$ centro$ reconocido$ de( arte in"it Ahora era a$E En a5"e( entonce$ todo ha3Ea $ido di$tinto Ca3o Dor$etM 4inngait en (a (eng"a de (o$ in"it# ?7ontaAa$ A(ta$@# "3icado en (a$ in'ediacione$ de Sik"$ii(a5# ?donde no $"rge hie(o en e( 'ar@# %or5"e ha$ta en (o$ in*ierno$ '+$ rig"ro$o$ (a$ corriente$ te'%(ada$
-&/
Frank Schtzing
El quinto da
i'%edEan 5"e (a $"%er<icie de( 'ar $e conge(ara %or co'%(eto en torno a (a %enEn$"(a de FoGe# %ro(ongaciCn $"roe$te de (a i$(a de Sa<<in Lo$ no'3re$ in"ndaron e( cere3ro de Ana8ak AhE e$ta3a e$a i$(a di'in"ta cercana a Ca3o Dor$et# 7a((ik:"a5# "na re$er*a nat"ra( ((ena de %e5"eAa$ 'ara*i((a$# con tra'%a$ %ara zorro$ de( $ig(o VIV# re$to$ de (a anti5"E$i'a c"(t"ra de Th"(e# tH'"(o$ con "n ha(o de (e.enda . "n (ago ro'+ntico donde ha3Ean aca'%ado '"cha$ *ece$ Ana8ak recordC e( %e5"eAo a'arradero %ara (o$ ka.ak$ De niAo (e g"$ta3a ir a((E# a 7a((ik:"a5 L"ego *io en $" rec"erdo a $" %adre . a $" 'adre# . $"%o n"e*a'ente 5"B (o ha3Ea a(e:ado de (a tierra 5"e %or entonce$ aHn no $e ((a'a3a N"na*"t# $ino Territorio$ de( Noroe$te JecogiC $" 'ochi(a . de$cendiC de( ;i%er Un ho'3re $e a3a(anzC en $eg"ida $o3re e( 'atri'onio A( %arecer $e conocEan Lo$ $a("do$ <"eron eGagerado$# %ero ca$i $ie'%re era a$E entre (o$ in"it TenEan in<inidad de %a(a3ra$ %ara (o$ reci3i'iento$ . ning"na %ara decir adiC$ Ta'%oco a Ana8ak (e ha3Ea dicho nadie "na %a(a3ra de de$%edida diecin"e*e aAo$ ante$# ni $i5"iera e( ho'3re 5"e de %ronto a%areciC en (a %i$ta# %e5"eAo . a%erga'inado# c"ando e( 'atri'onio . $" a'igo nati*o $e a(e:aron char(ando ;or "n 'o'ento Ana8ak t"*o di<ic"(tade$ %ara reconocer(oM I:it$ia5 Ake$"k ha3Ea en*e:ecido *i$i3(e'ente . tenEa "n 3igote de(gado . gri$ 5"e ante$ no tenEa ;ero era B( S" ro$tro a:ado $e en$anchC en "na $onri$a Se acercC a%re$"rada'ente a Ana8ak . (e a3razC con 'ochi(a . todo# 'ientra$ de $"$ (a3io$ 3rota3a "na catarata de %a(a3ra$ en in"ktit"k L"ego $e dio c"enta . di:o en ing(B$M NLeCn# '"chacho 'Eo Q"B :o*en doctor tan 3"en 'ozo Ana8ak ag"antC e( a3razo . (e dio "na$ %a('ada$ %oco ent"$ia$ta$ en (a e$%a(da NTEo I:i OCC'o te *aP NOCC'o 5"iere$ 5"e 'e *a.a# con todo (o 5"e %a$aP O!a$ tenido "n *"e(o agrada3(eP De3e$ de ((e*ar *ia:ando "na eternidad# no $B a c"+nto$ ("gare$ ha3r+$ tenido 5"e ir %ara %oder ((egar ha$ta a5"E NT"*e 5"e hacer "n %ar de tra$3ordo$ NOTorontoP O7ontrea(P NAke$"k (e $o(tC . (o 'irC radiante Ana8ak (e *io en e( 'aGi(ar $"%erior e( ag":ero de (a dentad"ra tE%ico de (o$ in"itN ;or $"%"e$to# 7ontrea( )ia:a$ '"cho# Ono e$ ciertoP C"+nto 'e a(egro Tiene$ 5"e contar'e '"cha$ co$a$ ;or $"%"e$to# te 5"edar+$ en ca$a# '"chacho# todo e$t+ %re%arado OTiene$ '+$ e5"i%a:eP NNo# eh tEo I:i NI:i# $C(o I:i# de:a e$a tonterEa de tEo Ere$ de'a$iado grande %ara andar ((a'+ndo'e tEo N!e re$er*ado ha3itaciCn en e( hote( Ake$"k retrocediC "n %oco NODCndeP NEn e( ;o(ar Lodge D"rante "n $eg"ndo# e( *ie:o %areciC de$i("$ionado L"ego *o(*iC a $onreEr N;"e$ cance(are'o$ (a re$er*a Conozco a( gerente Fa $a3e$ 5"e a5"E no$ conoce'o$ todo$# no ha. %ro3(e'a NNo 5"iero ca"$arte 'o(e$tia$ Ndi:o LeCn ?!e *enido %ara enterrar a 'i %adre 3a:o e( hie(o N%en$CN F ("ego 'e 'archarB en c"anto $ea %o$i3(e @ NNo ca"$a$ ning"na 'o(e$tia Ndi:o Ake$"kN Ere$ 'i $o3rino O;or c"+nto tie'%o ha$ re$er*adoP NDo$ noche$ Ser+ $"<iciente# OnoP Ake$"k arr"gC (a <rente . (o 'irC de arri3a a3a:o L"ego (o to'C de( 3razo . (o ((e*C hacia (a $a(ida N!a3(are'o$ de e$o de$%"B$ ONo tiene$ ha'3reP NSE NFant+$tico 7ar.IAnn ha %re%arado "n g"i$o de cari3H . $o%a de <oca con arroz# do$ %(ato$ eG5"i$ito$ OC"+nto tie'%o hace 5"e no co'e$ a(go a$E# ehP Ana8ak $e de:C ((e*ar Frente a( edi<icio de( aero%"erto ha3Ea *ario$ *ehEc"(o$ e$tacionado$ Ake$"k $e dirigiC con deci$iCn a "na ca'ioneta NDe:a (a 'ochi(a ahE atr+$ OConoce$ a 7ar.IAnnP Ah# c(aro 5"e no Fa te ha3Ea$ 'archado c"ando *ino de Sa(("it . no$ ca$a'o$ 7e re$"(ta3a in$o%orta3(e *i*ir $o(o E((a e$ '+$ :o*en 5"e .o# %ero (a *erdad e$ 5"e e$o 'e %arece '". 3ien OF tHP OTe ha$ ca$adoP Cie(o $anto# hace tanto tie'%o 5"e no *i*e$ a5"E 5"e tene'o$ 5"e contarno$ in<inidad de co$a$
-&,
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak $"3iC a( a$iento de( aco'%aAante . %er'aneciC ca((ado Ake$"k %arecEa ha3er decidido ha3(ar %or (o$ do$ IntentC recordar $i e( *ie:o era ante$ tan (oc"az De %ronto $e (e oc"rriC 5"e 5"iz+ $" tEo e$ta3a tan ner*io$o co'o B( Uno ca((a3a . e( otro ha3(a3a Cada "no act"a3a a $" 'anera A*anzaron a t"'3o$ %or (a ca((e %rinci%a( Di*er$a$ $ierra$ re%artEan Ca3o Dor$et en %o3(ado$ A( a"tBntico 4inngait $e aAadEan It:"ritt"5 en e( norde$te# 4""ga(aa5 en e( oe$te . 7"(i":a5 en e( $"r ;or a5"e( entonce$ *i*Ean en 4""ga(aa5 La <a'i(ia de Ana8ak re$idEa a((E Ake$"k# her'ano de $" 'adre# *i*Ea en 4inngait Ana8ak no (e %reg"ntC $i $eg"Ea *i*iendo en e( 'i$'o ("gar De todo$ 'odo$ (o a*erig"arEa Dieron *"e(ta$ %or e( %"e3(o S" tEo (e da3a eG%(icacione$ $o3re ca$i todo$ (o$ edi<icio$ %or (o$ 5"e %a$a3an# ha$ta 5"e de %ronto Ana8ak $e dio c"enta de 5"e $" tEo e$ta3a o<reciBndo(e "na *i$ita g"iada NTEo I:i# .a conozco e( %"e3(o Ndi:o NQ"B *a# no conoce$ nada !ace diecin"e*e aAo$ 5"e no *iene$ !a. "n 'ontCn de co$a$ n"e*a$ ;or e:e'%(o# a((E en<rente# Ote ac"erda$ de( $"%er'ercadoP NNo N)e$# OcC'o *a$ a acordarteP QTodo e$ n"e*oR Ahora tene'o$ "no '+$ grande Ante$ E3a'o$ $ie'%re a( ;o(ar S"%%(. Store# no (o ha$ o(*idado# O*erdadP AhE atr+$ e$t+ (a e$c"e(a n"e*aL en rea(idad no e$ tan n"e*a# %ero %ara ti $E Q7ira a (a derechaR E$o no %"ede$ conocer(o# e$ e( $a(Cn de <ie$ta$ Tikta(ikta5 OSa3e$ 5"iBne$ *inieron con 'oti*o de( <e$ti*a( de Canto$ >"t"ra(e$ . (a$ danza$ de ta'3ore$P ;"e$ Si(( C(inton# Dac5"e$ Chirac . !e('"t 4oh(L %or cierto# e$e 4oh( $E 5"e e$ "n gigante# a $" (ado %arecEa'o$ enano$ E$%era# Oc"+ndo e$t"*o P F $ig"iC re(atando anBcdota$ L"ego %a$aron %or (a ig(e$ia ang(icana . %or e( ce'enterio en 5"e enterrarEan a $" %adre Ana8ak *io a "na '":er in"it 5"e en (a %"erta de $" ca$a (a3ra3a (a e$c"(t"ra de "n enor'e %+:aro La <ig"ra (e recordC e( arte de (o$ nootka Un edi<icio de do$ %(anta$ de co(or gri$ az"(ado . con "na entrada <"t"ri$ta re$"(tC $er (a $ede de go3ierno De3ido a (a ad'ini$traciCn de$centra(izada de N"na*"t (a$ %o3(acione$ de cierto ta'aAo tenEan edi<icio$ co'o B$o$ Ana8ak $e entregC a $" de$tino# $o3re todo %or5"e con<ir'C 5"e e( Ca3o Dor$et de $" in<ancia era di$tinto de a5"B( F de %ronto $e o.C decirM N)a'o$ a( %"erto# I:i Ake$"k dio "n *o(antazo )o(aron %or "na ca((e 5"e de$cendEa en direcciCn a( ag"a Ca$a$ de 'adera de todo$ (o$ ta'aAo$ . co(ore$ $e di$tri3"Ean $in orden a%arente %or e( %ai$a:e 'arrCn o$c"ro Se *eEan a(g"na$ zona$ ai$(ada$ de ro3"$to %a$to de t"ndra . a5"E . a((+ +rea$ ne*ada$ E( %"erto de Ca3o Dor$et no era '+$ 5"e "n '"e((e con grHa$ de carga en e( 5"e <ondea3a e( 3arco 5"e (o$ a3a$tecEa de 'ercancEa$ i'%re$cindi3(e$ "na o do$ *ece$ a( aAo A %oca di$tancia de a((E e$ta3a e( Te((ik In(etL c"ando 3a:a3a (a 'area %odEan cr"zar(o %ara ((egar a (a i$(a *ecina a 7a((ik:"a5# e$e %e5"eAo %ar5"e naciona( con $"$ tH'"(o$ . e( a'arradero %ara ka.ak$ . e( (ago en e( 5"e ha3Ean aca'%ado tanta$ *ece$ Se det"*ieron Ana8ak 3a:C# recorriC e( '"e((e . 'irC e( az"( %o(ar de( ag"a Ake$"k (o $ig"iC "n trecho 'anteniendo (a di$tancia E( '"e((e era (o H(ti'o 5"e Ana8ak ha3Ea *i$to a( a3andonar Ca3o Dor$et# .a 5"e no $e ha3Ea 'archado en a*iCn# $ino en e( 3arco de a3a$teci'iento TenEa doce aAo$ En e( 3"5"e i3an B( . $" n"e*a <a'i(ia# 5"e a3andona3a a5"e((a tierra en 3"$ca de "na n"e*a *ida ((ena de e$%eranza . de a(egrEaL %ero a( 'i$'o tie'%o 'ira3a con no$ta(gia a5"e( %araE$o de hie(o 5"e $C(o eGi$tEa en e( rec"erdo Cinco 'in"to$ de$%"B$ Ana8ak regre$C con %a$o (ento a (a ca'ioneta . $"3iC $in decir "na %a(a3ra NSE# n"e$tro *ie:o %"erto Ndi:o Ake$"k en *oz 3a:aN E( *ie:o %"erto No (o o(*idarB :a'+$ S"3i$te . te <"i$te# LeCn Se no$ %artiC e( corazCn Ana8ak (e dirigiC "na 'irada %enetrante NOA 5"iBn $e (e %artiC e( corazCnP N%reg"ntC NS"eno# a t" NOA 'i %adreP# Oa *o$otro$P# Oa a(g"no$ *ecino$P Ake$"k %"$o en 'archa e( 'otor N)enga Ndi:oN )a.a'o$ a ca$a Ake$"k $eg"Ea *i*iendo en (a 'i$'a ca$ita de( co'%(e:o de *i*ienda$ Era 3onita . e$ta3a c"idada# con <achada co(or ce(e$te . te:ado az"( o$c"ro ;or detr+$# (a$ co(ina$ a$cendEan $"a*e'ente ha$ta "nir$e *ario$
-&2
Frank Schtzing
El quinto da
ki(C'etro$ '+$ a((+ con e( 4inngait# (a ?a(ta 'ontaAa@# c".a $"%er<icie e$ta3a c"3ierta %or *eta$ de nie*e Se a(za3a co'o "na 'ontaAa de '+r'o(L '+$ 5"e "na 'ontaAa a(ta# %arecEa "na $ierra acha%arrada En (a 'e'oria de Ana8ak# e( 4inngait ((ega3a ha$ta e( cie(o S"$ a(ta$ ci'a$ in*ita3an a eG%(orar(a$ a %ie# %ro*i$to de "n 3"en e5"i%o Ake$"k ((egC a (a %arte tra$era de (a ca'ioneta ante$ 5"e Ana8ak . 3a:C (a 'ochi(a A"n5"e era de(gado . de 3a:a e$tat"ra no %arecEa %e$ar(e en a3$o("to Con "na 'ano $o$t"*o (a 'ochi(a . con (a otra a3riC (a %"erta de $" ca$a $in ((a'ar %re*ia'ente N7ar.IAnn NgritCN QFa ha ((egadoR QE( '"chacho e$t+ a5"ER Sa(iC "n cachorro 5"e $e 'o*Ea con tor%eza Ake$"k $a(tC %or enci'a de B(# de$a%areciC en (a ca$a . *o(*iC $eg"ndo$ de$%"B$ aco'%aAado de "na '":er 3a$tante cor%"(enta# c".o a'a3(e ro$tro de$can$a3a $o3re "na i'%onente %a%ada A3razC a Ana8ak . (o $a("dC en in"ktit"t N7ar.IAnn no ha3(a ing(B$ Ndi:o Ake$"k di$c"(%+ndo$eN E$%ero 5"e toda*Ea entienda$ "n %oco t" (eng"a N7i (eng"a e$ e( ing(B$ Ndi:o Ana8ak NSE# c(aro ahora N;ero aHn entiendo '"cho Co'%rendo (o 5"e dice 7ar.IAnn (e %reg"ntC $i tenEa ha'3re Ana8ak conte$tC 5"e $E en in"ktit"t E((a de$c"3riC "na dentad"ra inco'%(eta# cogiC a( %erro# 5"e o(<atea3a (a$ 3ota$ de Ana8ak# . (e dio a entender 5"e (a $ig"iera En (a entrada ha3Ea *ario$ %are$ de za%ato$ Ana8ak $e 5"itC 'ec+nica'ente (a$ 3ota$ de trekking . (a$ de:C a((E N;or (o 'eno$ no ha$ o(*idado t" 3"ena ed"caciCn N$e riC $" tEoN No te ha$ *"e(to "n 5"a(("naa5 Q"a(("naa5# en %("ra( 5"a(("naat# era e( tBr'ino genBrico %ara de$ignar a (o$ 5"e no eran in"it Ana8ak $e 'irC# $e encogiC de ho'3ro$ . $ig"iC a 7ar.IAnn a (a cocina E$ta3a e5"i%ada con 'oderno$ a%arato$ e(Bctrico$ co'o (o$ 5"e $e *eEan en (a$ *i*ienda$ de )anco"*erL nada en e((a recorda3a a (a de$o(aciCn de $" antig"o hogar Sa:o (a *entana ha3Ea "na 'e$a redonda# . en e( (atera( "na %"erta ((e*a3a a( 3a(cCn Ake$"k interca'3iC "na$ c"anta$ %a(a3ra$ con $" '":er . e'%":C a Ana8ak de$de (a cocina ha$ta "na $a(a agrada3(e'ente a'"e3(ada >rande$ '"e3(e$ ta%izado$ $e agr"%a3an en torno a "na torre con te(e*i$or# *Edeo# radio . "n a%arato de radioa<icionado La cocina . e( $a(Cn e$ta3an co'"nicado$ %or "na %e5"eAa *entana Ake$"k (e 'o$trC e( c"arto de 3aAo# e( (a*adero contig"o . (a de$%en$a $it"ada tra$ B(L . ("ego e( dor'itorio . "n %e5"eAo c"arto con "na $o(a ca'a So3re (a 'e$i((a de noche ha3Ea <(ore$ <re$ca$M a'a%o(a$ de( =rtico# $aGE<raga$ . 3rezo$ NLa$ recogiC 7ar.IAnn Ndi:o Ake$"k ;arecEa "na in*itaciCn a %oner$e cC'odo N>racia$ NAna8ak $ac"diC (a ca3ezaN Creo 5"e e$ 'e:or 5"e d"er'a en e( hote( !a3Ea e$%erado 5"e $" tEo (o to'ara co'o "na o<en$a# %ero Ake$"k $C(o (o 'irC "no$ $eg"ndo$ %en$ati*o NOQ"iere$ to'ar "na co%aP N%reg"ntC NNo 3e3o NFo ta'%oco En (a$ co'ida$ to'a'o$ z"'o OQ"iere$P NSE# gracia$ Ake$"k 'ezc(C z"'o concentrado . ag"a . <"eron con (o$ *a$o$ a( 3a(cCn# donde e( tEo encendiC "n cigarri((o 7ar.IAnn no e$ta3a de( todo $ati$<echa con $" g"i$o# de 'odo 5"e an"nciC 5"e tendrEan 5"e e$%erar 5"ince 'in"to$ '+$ ante$ de 5"e h"3iera a(go %ara co'er NNo %"edo <"'ar dentro Ndi:o Ake$"kN ;ara e$o $e ca$a "no Sie'%re <"'B en ca$a ;ero e$ 'e:or a$E No e$ $ano Si (o %"diera de:ar NSe riC e inha(C e( h"'o con *i$i3(e $ati$<acciCnN DB:a'e adi*inarM no <"'a$ NNo NF ta'%oco 3e3e$ Sien# e$o e$t+ 3ien D"rante "n 'o'ento 'iraron en $i(encio (a$ cre$ta$ de (a$ 'ontaAa$ con $"$ *eta$ de nie*e N"3e$ di$tri3"ida$ en <ran:a$ 3ri((a3an en (o a(to de( cie(o 7+$ a3a:o# "na$ ga*iota$ 'ar<i( de co(or 3(anco 3ri((ante %a$a3an %(aneando . de *ez en c"ando $e (anza3an en %icado NOCC'o '"riCP N%reg"ntC Ana8ak NSi'%(e'ente $e de$%(o'C Ndi:o Ake$"kN E$t+3a'o$ en e( ca'%o )io "na (ie3re# 5"i$o %er$eg"ir(a . $e de$%(o'C
-&0
Frank Schtzing
El quinto da
NOTH (o tra:i$te de *"e(taP NS" c"er%o# $E NOE$ta3a co'%(eta'ente 3orrachoP La a'arg"ra con (a 5"e hizo (a %reg"nta (e dio terror de $E 'i$'o Ake$"k no (o 'irC# conte'%(C (a$ 'ontaAa$ . $e en*o(*iC en e( h"'o NSegHn e( 'Bdico de I5a("it $"<riC "n in<arto Se 'o*Ea '". %oco . <"'a3a de'a$iado !acEa diez aAo$ 5"e no %ro3a3a e( a(coho( E( g"i$o de cari3H e$ta3a eG5"i$ito Sa3Ea co'o (o$ de $" in<ancia La $o%a de <oca# en ca'3io# n"nca (e ha3Ea g"$tado# %ero $e $ir*iC "na a3"ndante raciCn 7ar.IAnn (o 'ira3a co'er con cara de $ati$<acciCn Ana8ak intentC recordar $" in"ktit"t# %ero con re$"(tado$ '+$ 3ien (a'enta3(e$ EntendEa %r+ctica'ente todo# %ero (e co$ta3a ha3(ar A$E 5"e con*er$aron %rinci%a('ente en ing(B$ $o3re (o$ aconteci'iento$ de (a H(ti'a $e'ana# $o3re (o$ ata5"e$ de (a$ 3a((ena$ . (a cat+$tro<e en E"ro%a# . $o3re (a$ de'+$ noticia$ 5"e ((ega3an a N"na*"t Ake$"k trad"cEa IntentC de$*iar (a con*er$aciCn *aria$ *ece$ a( %adre '"erto# %ero Ana8ak *o(*Ea a ca'3iar de te'a E( <"nera( tendrEa ("gar a( atardecer en e( %e5"eAo ce'enterio de (a ig(e$ia ang(icana En e$a B%oca de( aAo enterra3an en $eg"ida a (o$ '"erto$# 'ientra$ 5"e en in*ierno# co'o e( $"e(o $o(Ea e$tar de'a$iado d"ro %ara ca*ar "na t"'3a# (o$ de%o$ita3an en "na ca3aAa cerca de( $e%"(cro >racia$ a( <rEo nat"ra( de( =rtico (o$ '"erto$ $e con$er*a3an d"rante "na cantidad de tie'%o a$o'3ro$a# %ero tenEan 5"e *igi(ar e( co3ertizo N"na*"t era tierra $a(*a:e Lo$ (o3o$ . (o$ o$o$ %o(are$# e$%ecia('ente $i e$ta3an ha'3riento$# no retrocedEan ni ante (o$ *i*o$ ni ante (o$ '"erto$ Tra$ (a co'ida Ana8ak <"e a( ;o(ar Lodge Ake$"k no in$i$tiC con 5"e d"r'iera 3a:o $" techo Tra:o (a$ <(ore$ de( c"artito . (a$ co(ocC $o3re (a 'e$a NAHn %"ede$ %en$+rte(o N<"e (o Hnico 5"e di:o A Ana8ak (e 5"eda3an do$ hora$ ha$ta e( entierro D"rante e$e tie'%o no $a(iC de $" ha3itaciCn de( hote(L $e t"'3C en (a ca'a e intentC dor'ir No $a3Ea 5"B hacer En rea(idad $a3Ea 5"e %odEa ir a 7a((ik:"a5# 5"iz+ inc("$o ca'inandoL e( Te((ik In(et toda*Ea e$ta3a conge(ado . $o%ortarEa $" %e$o O 5"e %odEa %reg"ntar a Ake$"k Seg"ro 5"e $e h"3iera dedicado a %a$ear(o con gran ent"$ia$'o %or 'edio Ca3o Dor$et . a %re$entar(e a c"anto$ $e encontraran# %"e$ en (o$ %o3(ado$ in"it todo$ e$ta3an e'%arentado$ de a(gHn 'odo En Ca3o Dor$et# ca%ita( '"ndia( de( arte in"it# $e'e:ante %a$eo h"3iera $ido co'o "n gran vernissage. Uno de cada do$ ha3itante$ de( %o3(ado era arti$ta . '"cho$ eG%onEan $"$ o3ra$ en ga(erEa$ de( '"ndo entero ;ero Ana8ak $a3Ea 5"e e$a eGhi3iciCn de $" %er$ona ha3rEa $ido co'o e( regre$o de( hi:o %rCdigo# . no 5"erEa 5"e cre.eran 5"e ha3Ea *"e(to a ca$a E$ta3a decidido a 'antener cierta di$tancia co'o %rotecciCn Si %er'itEa 5"e e$e '"ndo $e (e a%roGi'ara $e a3rirEan cierta$ herida$# de 'odo 5"e $e 5"edC t"'3ado en $" ca'a 'irando a( techo ha$ta 5"e <ina('ente $e ador'i(C E( de$%ertador (o arrancC de( $"eAo C"ando $a(iC a (a %"erta de( ;o(ar Lodge# e( $o( ha3Ea de$cendido %ero $eg"Ea 3ri((ando c(aro . agrada3(e 7+$ a((+ de (a $"%er<icie he(ada de( In(et *io 7a((ik:"a5 a '". %oca di$tancia E( Lodge $e ha((a3a en e( eGtre'o norde$te de Ca3o Dor$etL e( ce'enterio# en e( (ado o%"e$to de( %"e3(o Ana8ak 'irC (a hora TenEa tie'%o $"<iciente !a3Ea acordado con Ake$"k 5"e %a$arEa a recoger(o en $" ca'ioneta D"nto a( Lodge# en (a ca((e 5"e ((e*a3a a (a %(a.a# e$ta3a e( ;o(ar S"%%(. Store A( 'irar 'e:or# Ana8ak $e dio c"enta de 5"e (a tienda <"nciona3a ta'3iBn co'o $er*icio de %a5"eterEa# a(5"i(er de *ehEc"(o$ . ta((er 'ec+nico Jecorda3a e( edi<icio# %ero tenEa "n carte( n"e*o# . c"ando entrC# (o$ do$ de%endiente$ 5"e e$ta3an en e( 'o$trador (e re$"(taron de$conocido$ No eran in"it C"rio$eC "n rato %or e( $"%er'ercado Era "n ("gar acogedor 5"e %arecEa "na tienda de oca$iCn )endEan %r+ctica'ente de todo# de$de $a(chicha$ $eca$ de cari3H ha$ta 3ota$ ro3"$ta$# . en (a %arte tra$era tenEan (itogra<Ea$ . e$c"(t"ra$ A5"e((o no era %ara B( Sa(iC . recorriC (enta'ente (a ca((e ca'ino de( centro Sentado ante "n %e5"eAo $o%orte de 'adera 5"e tenEa de(ante de $" ca$a# "n *ie:o tra3a:a3a en (a e$tat"i((a de "n co(i'3oL %oco$ 'etro$ '+$ ade(ante "na '":er ta((a3a "n ha(cCn en '+r'o( 3(anco A'3o$ (o $a("daron . Ana8ak (e$ de*o(*iC e( $a("do a( %a$ar SintiC 5"e (o $eg"Ean $"$ 'irada$ La noticia de $" ((egada de3Ea de ha3er$e eGtendido co'o "n reg"ero de %C(*ora %or e( %"e3(o No era nece$ario 5"e (o %re$entaran Todo$ $a3Ean 5"e e( hi:o de( <a((ecido 7an"'ee Ana8ak ha3Ea ((egado a Ca3o Dor$et# . %ro3a3(e'ente no de:arEan de co'entar %or 5"B *i*Ea en e( hote( . no en (a ca$a de $" tEo Ake$"k (o e$ta3a e$%erando en (a %"erta Jecorrieron en (a ca'ioneta (o$ %oco$ 'etro$ 5"e ha3Ea ha$ta (a ig(e$ia ang(icana# donde .a e$ta3an re"nida$ 3a$tante$ %er$ona$
-&1
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak %reg"ntC $i todo$ e$ta3an a((E %or $" %adre Ake$"k (o 'irC a$o'3rado N;or $"%"e$to OQ"B %en$a3a$P NNo $a3Ea 5"e t"*iera tanto$ a'igo$ NE$ (a gente con (a 5"e *i*iC A'igo$ o no# O5"B i'%ortaP C"ando a(g"ien '"ere $e $e%ara de (o$ de'+$# . e((o$ (o aco'%aAan en e( H(ti'o trecho E( entierro <"e 3re*e . %oco e'oti*o Ana8ak t"*o 5"e e$trechar (a 'ano a '"cha gente Se (e acerca3an . (o a3raza3an %er$ona$ 5"e no ha3Ea *i$to n"nca E( re*erendo (e.C "n <rag'ento de (a Si3(ia . %ron"nciC "na oraciCnL ("ego de%o$itaron e( ataHd en "na <o$a con (a %ro<"ndidad :"$ta %ara reci3ir(o . (o c"3rieron con "n %(+$tico az"( )ario$ ho'3re$ co'enzaron a a'ontonar %iedra$ $o3re e( ataHd La cr"z 5"e corona3a (a <o$a e$ta3a tan torcida $o3re e( d"ro $"e(o co'o e( re$to de (a$ 5"e $e *eEan en e( ce'enterio Ake$"k (e entregC "na ca:ita de 'adera con ta%a de *idrio 5"e contenEa a(g"na$ <(ore$ de$co(orida$# "n %a5"ete de cigarri((o$ . "n diente de o$o enga$tado en 'eta( Lo e'%":C (igera'ente . Ana8ak# o3ediente# $e dirigiC a (a t"'3a . co(ocC (a ca:a a( %ie de (a cr"z Ake$"k (e ha3Ea %reg"ntado $i de$ea3a *er a $" %adre %or H(ti'a *ez# %ero Ana8ak $e ha3Ea negado 7ientra$ e( re*erendo ha3(a3a# intentC i'aginar$e cC'o era e( ho'3re 5"e .acEa en e( ataHd De re%ente $e dio c"enta de 5"e e( '"erto .a no %odEa co'eter '+$ errore$ S" %adre $e ha3Ea de$%edido de<initi*a'ente de (a eGi$tencia . con e((o %a$a3a a "n e$tadio '+$ a((+ de toda c"(%a e inocencia Todo (o 5"e h"3iera hecho " o'itido en *ida %erdEa i'%ortancia en *i$ta de( a"$tero ataHd de%o$itado en e( <rEo $"e(o Fa ante$ ha3Ea de:ado de tener i'%ortancia ;ara Ana8ak e( *ie:o ha3Ea '"erto tanto$ aAo$ atr+$ 5"e e( entierro (e %areciC "na cere'onia ce(e3rada con retra$o No $e e$<orzC %or $entir a(go SC(o de$ea3a ir$e (o '+$ r+%ido %o$i3(e Q"erEa regre$ar a ca$a ODCnde e$ta3a $" hogarP SH3ita'ente# 'ientra$ (a co'"nidad entona3a "n c+ntico# (o in*adiC "na he(ada $en$aciCn de a3andono . de %+nico Co'enzC a te'3(ar# . no %reci$a'ente %or e( <rEo de( =rtico !a3Ea %en$ado en To<ino . en )anco"*er# %ero $" hogar no e$ta3a a((E )io "n ag":ero negro S" ca'%o *i$"a( e'%ezC a e$trechar$eL ante $"$ o:o$ gira3an e$%ira(e$ La o$c"ridad ca.C $o3re B( co'o "na o(a enor'e e ine("di3(e Se *eEa a $E 'i$'o co'o "n ani'a( atra%ado# $in $a(ida NLeCn Se e$tre'eciC de 'iedo NQLeCnR Ake$"k (o ha3Ea to'ado de( 3razo Ana8ak 'irC con<"ndido $" ro$tro ((eno de arr"ga$ con e( 3igote %(ateado NOE$t+$ 3ien# '"chachoP NSE# c(aro N'"r'"rC NQDio$ 'EoR A%ena$ %"ede$ tenerte en %ie Ndi:o Ake$"k# co'%a$i*o 7"cho$ de (o$ %re$ente$ (o$ 'iraron NFa $e 'e ha %a$ado >racia$# I:i# e$to. 3ien )io en (o$ ro$tro$ de (o$ de'+$ (o 5"e %en$a3anL $e e5"i*oca3an En $"$ 'irada$ $e (eEa (a r"tina de( d"e(o Uno $e de$'a.a :"nto a (a t"'3a de $"$ $ere$ 5"erido$# a"n c"ando $ea in"k . e$tB org"((o$o de no ceder ante nada ni ante nadie Sa(*o# 5"iz+# ante e( a(coho( . (a$ droga$ Ana8ak e'%ezC a $entir$e 'a( Se *o(*iC . a3andonC e( ce'enterio a %a$o r+%ido S" tEo no (o det"*o C"ando $intiC (a tierra 3ien a%i$onada 3a:o $"$ %ie$# (o a$a(tC e( i'%"($o de e$ca%ar# %ero no corriC Dio "n %ar de %a$o$ a "n (ado . a otro ante (a ig(e$ia# con e( corazCn (atiBndo(e en(o5"ecido No $a3Ea adonde h"ir No tenEa "na direcciCn deter'inada CenC te'%rano en e( ;o(ar Lodge 7ar.IAnn ha3Ea %re%arado a(go# %ero B( (e eG%(icC a $" tEo 5"e 5"erEa e$tar $o(o E( *ie:o a$intiC 3re*e'ente . (o ((e*C a( hote( E$ta3a tri$teL %arecEa no creer 5"e Ana8ak de$eara e$tar a $o(a$ . en $i(encio con$igo 'i$'o . con $" %adre
--6
Frank Schtzing
El quinto da
;er'aneciC t"'3ado d"rante hora$ en "na de (a$ do$ %e5"eAa$ ca'a$ de $" c"arto 'irando e( te(e*i$or encendido Se %reg"nta3a cC'o i3a a $o%ortar "n dEa '+$ en Ca3o Dor$et 'anteniendo a( tie'%o (o$ rec"erdo$ a ra.a !a3Ea re$er*ado ha3itaciCn %ara do$ noche$# .a 5"e %ro3a3(e'ente ha3rEa c"e$tione$ %endiente$ . a(g"na 5"e otra <or'a(idad 5"e arreg(ar# %ero Ake$"k .a $e ha3Ea oc"%ado de todo En e( <ondo no (o nece$ita3an Da3a ig"a( $i %artEa en $eg"ida DecidiC cance(ar (a $eg"nda noche ;odEa con$eg"ir %(aza en e( $ig"iente *"e(o de regre$o a I5a("it L"ego# con "n %oco de $"erte# en(azarEa con e( Soeing 5"e ((e*a3a a 7ontrea( Una *ez a((E# no (e i'%orta3a c"+nto tie'%o ha3rEa de e$%erar ha$ta e( %rCGi'o *"e(o 7ontrea( era "na ci"dad digna de *er . $o3re todo 5"eda3a (e:o$ de a5"e( terri3(e <in de( '"ndo ((a'ado Ca3o Dor$et Fina('ente (o *enciC e( $"eAo Ana8ak dor'Ea# %ero $" e$%Erit" $eg"Ea intentando e*adir$e de N"na*"t Se *io $entado en e( a*iCn . $o3re*o(ando )anco"*er >ira3an . gira3an $in ce$ar a (a e$%era de 5"e (e$ %er'itieran de$cender La torre $e nega3a a a"torizar e( aterriza:e E( %i(oto $e *o(*iC . (e di:oM NNo no$ %er'iten aterrizar No %"ede ir a )anco"*er ni a To<ino NO;or 5"BP NgritC Ana8akN O;or 5"B no %ode'o$ aterrizarP NEn (a torre de contro( dicen 5"e e$ %or "$ted Q"e B$te no e$ $" hogar N;ero .o *i*o en )anco"*er )i*o en To<ino# en "n 3arco NFa he'o$ %reg"ntado U$ted no *i*e donde dice A((E a3a:o no conocen a ningHn LeCn Ana8ak Lo$ de (a torre de contro( dicen 5"e (o ((e*e a $" ca$a# de 'odo 5"e Oadonde tengo 5"e irP NNo (o $B NTiene 5"e $a3er dCnde e$t+ $" ca$a N7i ca$a e$t+ a((E a3a:o NSien E( a*iCn de$cendiC . $e %re%arC %ara aterrizar De$cri3iC *aria$ c"r*a$ La$ ("ce$ de (a ci"dad $e acercaron# %ero eran '". %oca$ %ara $er )anco"*er A5"e((a ci"dad no era )anco"*er !a3Ea nie*e %or toda$ %arte$ . tB'%ano$ 5"e i3an a (a deri*a %or "n 'ar negroL a( <ondo $e a(za3a "na 'ontaAa de '+r'o( Aterrizaron en Ca3o Dor$et De %ronto e$ta3a otra *ez en ca$a con $"$ %adre$# 5"e <e$te:a3an a(go con B( Era $" c"'%(eaAo$ !a3Ean ac"dido '"cho$ chino$ de( *ecindario . 3ai(a3an de$en<renado$ a $" a(rededor S" %adre %ro%"$o hacer "na carrera en (a nie*e EntregC a Ana8ak "n enor'e %a5"ete 'a( e'3a(ado# . (e eG%(icC 5"e B$e era $" Hnico rega(o# a(go '". *a(io$o NEn B( encontrar+$ todo (o 5"e nece$ita$ %ara t" *ida <"t"ra Ndi:oN ;ero de3e$ ((e*ar(o contigo c"ando corra'o$ a<"era Ana8ak intentC ((e*ar $o3re (a ca3eza e( enor'e %a5"ete $":et+ndo(o con (o$ do$ 3razo$ Sa(ieron La nie*e re("cEa en (a o$c"ridad Una *oz (e $"$"rrC 5"e no tenEa '+$ o%ciCn 5"e ganar (a carrera# %or5"e $i no (o$ de'+$ (o 'atarEan No $e ha3Ean atre*ido a decEr$e(o# %ero e$o era ind"da3(e'ente (o 5"e $e %ro%onEan D"rante (a noche $e con*ertirEan en (o3o$ . (o de$%edazarEan $i no 3a:a3a ha$ta e( ag"a con $"<iciente ra%idez De 'odo 5"e de3Ea correr a toda *e(ocidad Ana8ak co'enzC a ((orar No %odEa co'%render %or 5"B a(g"ien 5"erEa hacer(e a(go a$E 7a(di:o $" c"'%(eaAo$# %"e$ $a3Ea 5"e %ronto $erEa ad"(to# . B( no 5"erEa $er ad"(to . 5"e (o hicieran %edazo$ Con (o$ dedo$ c(a*ado$ en e( %a5"ete# co'enzC a correr !a3Ea tanta nie*e 5"e $e h"ndiC ha$ta (a$ cadera$L a%ena$ %odEa a*anzar 7irC %ara todo$ (ado$# %ero nadie corrEa con B( E$ta3a $o(o La ca$a de $"$ %adre$ ha3Ea 5"edado "n %oco '+$ atr+$# con (a %"erta cerrada . a o$c"ra$ La <rEa ("z de (a ("na caEa $o3re e((a# . de go(%e $e hizo "n $i(encio 'orta( Ana8ak $e det"*o ;en$C en regre$ar a ca$a# %ero a((E no %arecEa 5"edar nadie Le %areciC eGtraAa . re%"($i*a# "n ("gar ((eno de incertid"'3re$ No $e *eEa "na a('a en a5"e((a noche he(ada# i("'inada %or (a ("naL ta'%oco $e oEa r"ido a(g"no JecordC 5"e (o$ (o3o$ ha'3riento$ (o e$%era3an %ara co'Br$e(o *i*o OE$tarEan en (a ca$aP O!a3rEan de*orado .a a $"$ oc"%ante$P ;ero nada hacEa $"%oner(o Ca3o Dor$et . (a ca$a %arecEan e$tar de "n 'odo enig'+tico '+$ a((+ de toda$ (a$ (e.e$ nat"ra(e$ En a5"e( ("gar aca3a3an de ce(e3rar $" c"'%(eaAo$# %ero aca$o $"cediC en otro tie'%o# en "n <"t"ro (e:ano o en "n %a$ado aHn '+$ (e:ano O 5"iz+ e( tie'%o $e ha3Ea detenido . B( conte'%(a3a "n "ni*er$o en e( 5"e ning"na *ida era %o$i3(e
--1
Frank Schtzing
El quinto da
Se i'%"$o e( 'iedo Se *o(*iC . co'enzC a de$cender hacia e( 'ar A((E no e$ta3a e( '"e((e# co'o en e( a"tBntico Ca3o Dor$et# $ino "na $"%er<icie de hie(o E( %a5"ete era ahora '+$ %e5"eAo# (o ((e*a3a con "na 'ano $in a%ena$ e$<"erzoL . ade'+$ %odEa a*anzar '"cho 'e:or# de 'odo 5"e ((egC a( hie(o tra$ "no$ %oco$ %a$o$ 7irC hacia a<"era La ("z de (a ("na de$te((a3a $o3re (a$ o(a$ negra$ . encre$%ada$ . $o3re (a$ %(aca$ de hie(o a (a deri*a E( cie(o e$ta3a ((eno de e$tre((a$ A(g"ien gritC $" no'3re La *oz ((ega3a dB3i( de$de "n 'ontCn de nie*e# . Ana8ak# ag"i:oneado %or e( te'or . (a c"rio$idad# $e acercC con %a$o$ *aci(ante$ ha$ta 5"e %"do *er 5"e no era nie*e $ino do$ c"er%o$ 5"e .acEan '". :"nto$# c"3ierto$ %or (a *enti$ca Eran $"$ %adre$ 7ira3an a( cie(o con o:o$ *acEo$ . e$ta3an '"erto$# o c"anto 'eno$ no e$ta3an en condicione$ de ha3(ar con B( o de %erci3ir $" %re$encia ?So. ad"(to N%en$CN Tengo 5"e a3rir e( %a5"ete @ Lo conte'%(C en (a %a('a de (a 'ano Ahora era di'in"to Co'enzC a de$en*o(*er(o# %ero $C(o contenEa %a%e( No ha3Ea nada en $" interior Jo'%iC e( de$trozado %a5"ete# ra$gC "na tra$ otra (a$ ca%a$ de %a%e( . (o tirC E( %a5"ete . $"$ %adre$ .aciendo in'C*i(e$ ha3Ean de$a%arecido So(a'ente 5"eda3a e( 3orde de hie(o . (a$ ag"a$ negra$ Un enor'e (o'o $"rcC (a$ o(a$ . *o(*iC a de$a%arecer Ana8ak girC (enta'ente (a ca3eza )io "na ca$ita de 'E$ero a$%ecto# "na ca$"cha de cha%a acana(ada TenEa (a %"erta a3ierta S" hogar ?No N%en$CN QNoR@ Co'enzC a ((orar A(go ha3Ea $a(ido 'a( E$o no %odEa $er $" *ida QNo %odEa $er B$e $" ("garR QNo (o ha3Ean %(aneado a$ER Agachado en (a nie*e# 'ira3a a3$orto (a ca3aAa No %odEa %arar de ((orar Lo in*adiC "na %ro<"nda a<(icciCn Lo$ $o((ozo$ ca$i (e de$garra3an e( %echo# re$ona3an en e( cie(o# ((ena3an e( aire con $" 5"e:a# en a5"e( ("gar en 5"e $C(o e$ta3a B( No QNoR Se hizo (a ("z S" c"arto de( ;o(ar Lodge Ana8ak e$ta3a $entado en (a ca'a Le te'3(a3a todo e( c"er%o E( de$%ertador indica3a (a$ & -6 hora$ ;a$C "n rato ha$ta 5"e %"do ca('ar$e (o $"<iciente co'o %ara (e*antar$e . a3rir (a %e5"eAa ne*era TenEa (a (eng"a %egada a( %a(adar )io ag"a# re<re$co$ . cer*eza To'C "na cocaco(a# (a a3riC . (a 3e3iC a grande$ trago$ Con (a (ata en (a 'ano derecha# $e dirigiC a (a *entana# a%artC (a cortina . 'irC a( eGterior E( hote( e$ta3a $o3re "na (o'a# de 'odo 5"e o<recEa "na *i$ta 'agnE<ica de 4inngait . de (o$ 3arrio$ a(edaAo$ Era "na noche c(ara . de$%e:ada# co'o en $" $"eAo# %ero# en ("gar de e$tar c"3ierto %or e( in'en$o cie(o e$tre((ado# Ca3o Dor$et .acEa en (a %en"'3ra# 5"e 3aAa3a (a$ ca$a$# (a t"ndra# (a$ zona$ ne*ada$ . e( 'ar de "n co(or ro$ado irrea( En a5"e((a B%oca no o$c"recEaL $C(o $e di<"'ina3an (o$ contorno$ . (o$ co(ore$ $e torna3an '+$ %+(ido$ De go(%e $e dio c"enta de (o 3e((o 5"e era e( ("gar 7irC ca"ti*ado e( her'o$o cie(oL $" 'irada *agC %or (a$ 'ontaAa$ . (a 3ahEa E( hie(o de (a 3ahEa Te((ik re("cEa co'o (a %(ata 7a((ik:"a5 .acEa negra . :oro3ada <rente a (a co$ta# co'o "na 3a((ena dor'ida 7irC hacia e( horizonte 'ientra$ 3e3Ea $" cocaco(a OQ"B de3Ea hacerP JecordC (o 5"e ha3Ea $entido dEa$ atr+$# c"ando $e re"niC con Shoe'aker . De(a8are Lo eGtraAa 5"e $e ha3Ea *"e(to de go(%e (a e$taciCn# To<ino# todo F 5"e en toda$ %arte$ %arecEa <a(tar "na ha3itaciCn %ara h"ir de( '"ndo E$ta3a con*encido de 5"e $"cederEa a(go i'%ortante !a3Ea e$%erado ((eno de ent"$ia$'o . de te'or# co'o $i $e <"era a c"'%(ir en B( "na %ro<ecEa En ("gar de e$o ha3Ea '"erto $" %adre OEra e$oP OEra B$e e( aconteci'iento tan i'%ortante 5"e (o ag"arda3aP OJegre$ar a( =rtico %ara enterrar a $" %adreP Sin d"da tenEa ante $E grande$ de$a<Eo$ Uno de (o$ 'a.ore$ de$a<Eo$ a (o$ 5"e $e ha3Ea *i$to eG%"e$ta :a'+$ (a h"'anidad K( . "no$ c"anto$ '+$ ;r+ctica'ente nada (o $"%era3a en i'%ortancia ;ero no tenEa re(aciCn a(g"na con $" *ida S" *ida $eg"Ea otro $i$te'a Lo$ t$"na'i$# (a$ e%ide'ia$ . (a$ cat+$tro<e$ de 'etano no tenEan i'%ortancia a(g"na en e((a S" *ida $e ha3Ea a3ierto %a$o con "n 'en$a:e de '"erte F %or %ri'era *ez de$de 5"e
--&
Frank Schtzing
El quinto da
ha3Ea reci3ido e$e 'en$a:e# Ana8ak co'enzC a int"ir 5"e N"na*"t (e o<recEa (a o%ort"nidad de con*ertir (a '"erte en "na n"e*a *ida K( 'i$'o ha3Ea e$tado '"erto De3Ea nacer de n"e*o A( ca3o de "n rato $e *i$tiC# $e %"$o $" gorra . $a(iC a (a noche i("'inada La$ ca((e$ e$ta3an de$ierta$ Ca'inC %or e( %"e3(o d"rante '+$ de "na hora ha$ta 5"e $e $intiC agotado# (o c"a( era '+$ agrada3(e 5"e (a ane$te$iante $en$aciCn de( te(e*i$or encendido )o(*iC a( c+(ido Lodge# tirC $"$ ro%a$ %or e( $"e(o $in '"cho c"idado# $e en*o(*iC en (a$ 'anta$ . $e 5"edC dor'ido en c"anto a%o.C (a ca3eza $o3re (a a('ohada A (a 'aAana $ig"iente ((a'C a Ake$"k NOQ"iere$ de$a."nar con'igoP N%reg"ntC S" tEo %areciC $or%rendido N7ar.IAnn . .o e$ta'o$ de$a."nando No ha3Ea contado contigo NSien No i'%orta NNo# e$%era Aca3a'o$ de e'%ezar O;or 5"B no *iene$ a di$<r"tar de "na 3"ena raciCn de h"e*o$ re*"e(to$ con :a'CnP NDe ac"erdo !a$ta ahora La raciCn 5"e (e $ir*iC 7ar.IAnn era tan grande 5"e Ana8ak $e ((enC con $C(o 'irar e( %(ato# %ero (a de*orC con *a(entEa 7ar.IAnn e$ta3a radiante Ana8ak $e %reg"ntC 5"B (e ha3rEa dicho Ake$"k De3Ea de ha3er in*entado a(gHn 'oti*o irrec"$a3(e %ara eG%(icar %or 5"B Ana8ak ha3Ea reh"$ado $" cena No %arecEa de 'a( h"'or Era eGtraAo to'ar (a 'ano 5"e Ake$"k . $" '":er (e tendEan Lo *o(*Ean a introd"cir en (a <a'i(ia Ana8ak no $a3Ea aHn $i e$o (e g"$ta3a La 'agia de (a noche de ("na ha3Ea de$a%arecido . B( toda*Ea nece$ita3a tie'%o %ara hacer (a$ %ace$ con N"na*"t DecidiC in*o("crar$e con ca"te(a en todo (o 5"e *iniera Tra$ e( de$a."no# 7ar.IAnn (i'%iC (a 'e$a . $e de$%idiCL 5"erEa hacer a(g"na$ co'%ra$ en e( %"e3(o Ake$"k girC (a$ %eri((a$ de "n tran$i$tor# e$c"chC "n 'in"to . di:oM NQ"B 3ien NOQ"B $"cedeP N%reg"ntC Ana8ak NLa ISC an"ncia 3"en tie'%o %ara (o$ %rCGi'o$ dEa$ No %ode'o$ to'ar $"$ %rediccione$ a( %ie de (a (etra# %ero con 5"e (a 'itad $ea cierto# .a %ode'o$ ir a( ca'%o NO)ai$ a( ca'%oP NSE# "no$ dEa$ Sa(i'o$ 'aAana Si te a%etece# ho. %ode'o$ hacer a(go :"nto$ ;or cierto# O5"B %(ane$ tiene$P OQ"iere$ regre$ar en $eg"ida a Canad+P E( *ie:o zorro (o ha3Ea $o$%echado Ana8ak aAadiC (eche a $" ca<B NA decir *erdad# anoche e$t"*e a %"nto de 'archar'e NNo 'e $or%rende Ncon$tatC Ake$"k con $e5"edadN OF ahoraP Ana8ak $e encogiC de ho'3ro$ NNo (o $B '". 3ien !e %en$ado en ir a 7a((ik:"a5 o en *ia:ar ha$ta In"k$"k ;oint La *erdad e$ 5"e no 'e $iento cC'odo en Ca3o Dor$et# I:i No (o to'e$ a 'a( E$ $C(o 5"e no e$ "n ("gar de( 5"e "no tenga 3"eno$ rec"erdo$ con "n con "n NCon "n %adre co'o e( t".o Nco'%(etC $" tEo Se %a$C (a 'ano %or e( 3igote . a$intiCN Lo 5"e 'e eGtraAa e$ 5"e ha.a$ *enido En (o$ H(ti'o$ diecin"e*e aAo$ no ha$ 'antenido contacto con ning"no de no$otro$ F ahora .o $o. e( H(ti'o de t" <a'i(ia Te ((a'B %or5"e con$iderB 5"e de3Ea in<or'arte# %ero en rea(idad 'e ha3Ea hecho a (a idea de 5"e no te *erEa'o$ %or a5"E O;or 5"B ha$ *enidoP NNi idea# I:i De$conozco e( 'oti*o Creo 5"e )anco"*er 5"erEa de$hacer$e de 'E d"rante cierto tie'%o NQ"B di$%arate NEn c"a(5"ier ca$o no he *enido %or 'i %adre Sa3e$ '". 3ien 5"e no he derra'ado ni "na $o(a (+gri'a %or B( NS" co'entario $onC innece$aria'ente 3r"$co# %ero no %"do e*itar(oN F ta'%oco (o harB NEre$ de'a$iado d"ro NQ)i*iC 'a(# I:iR Ake$"k (o 'irC (argo rato
---
Frank Schtzing
El quinto da
NSE# t" %adre *i*iC 'a(# LeCn ;ero %or a5"e( entonce$ no ha3Ea '+$ o%cione$ !a$ o(*idado 'encionar(o Ana8ak $e 5"edC ca((ado S" tEo $or3iC r"ido$a'ente (o$ H(ti'o$ re$to$ de $" ca<B L"ego $onriC de re%ente NE$c"cha# te harB "na %ro%"e$ta 7ar.IAnn . .o no$ *a'o$ ho. E$ta *ez 5"ere'o$ ir a otro ("gar# a( noroe$te# a ;ond In(et F tH *iene$ con no$otro$ Ana8ak $e 5"edC 'ir+ndo(o NNo %"edo Ndi:oN E$tarBi$ <"era *aria$ $e'ana$ No %"edo a"$entar'e tanto tie'%o F# ade'+$# ta'%oco 5"iero NNo 'e ha$ entendido 3ien )iene$ con no$otro$# . a( ca3o de "no$ dEa$ to'a$ e( *"e(o de regre$o Fa ere$ ad"(to# no tengo 5"e ((e*arte de (a 'ano a toda$ %arte$ S"%ongo 5"e $a3r+$ encontrar $o(o t" a*iCn NTe to'a$ de'a$iada$ 'o(e$tia$# I:i# .o NDB:ate de tonterEa$ OQ"B 'o(e$tia %"ede ca"$ar ((e*arte con no$otro$ a( hie(oP A((+ arri3a no$ "ni'o$ a "n gr"%o Todo e$t+ %re%arado# . $eg"ro 5"e encontrare'o$ e$%acio %ara t" ci*i(izado tra$ero NLe hizo "n g"iAoN ;ero no crea$ 5"e $er+ "n *ia:e de %(acer Te tocar+ hacer g"ardia co'o a (o$ de'+$ Ana8ak $e rec(inC . $e 5"edC %en$ando en e( a$"nto La in*itaciCn (o cogEa de$%re*enido Se ha3Ea %re%arado %ara 5"edar$e "n dEa '+$ Un $o(o dEa# no tre$ o c"atro OCC'o $e eG%(icarEa a LiP ;or otra %arte# Li (e ha3Ea dado a entender 5"e %odEa a"$entar$e c"anto 5"i$iera ;ond In(et Tre$ dEa$ En rea(idad no era tanto E( a*iCn de Ca3o Dor$et (o ((e*arEa de regre$o co'o '+Gi'o en do$ hora$ Tre$ dEa$ en e( ca'%o# do$ hora$ de regre$o . directo a I5a("it NOQ"B te %ro%one$ eGacta'enteP N%reg"ntC Ake$"k $e riC NOQ"B *a a $erP Traerte a ca$a# '"chacho En e( ca'%o En e$a$ tre$ %a(a3ra$ $e re$"'Ea toda (a <i(o$o<Ea de *ida de (o$ in"it E$tar en e( ca'%o $igni<ica3a h"ir de( %o3(ado . %a$ar (o$ dEa$ de *erano en ca'%a'ento$# en (a$ %(a.a$ o cerca de( 3orde de( hie(o 'arinoL a((E %e$ca3an# 'ata3an nar*a(e$ . caza3an <oca$ . 'or$a$ Lo$ in"it %odEan cazar 3a((ena$ %ara con$"'o %ro%io ;ara $o3re*i*ir '+$ a((+ de (a ci*i(izaciCn $e ((e*a3an c"anto nece$ita3anL carga3an ro%a# e5"i%o$ . "ten$i(io$ de caza en AT)# trineo$ o 3ote$ E( ca'%o a( 5"e $e dirigEan era "na enor'e zona $a(*a:e 5"e (o$ ho'3re$ ha3Ean recorrido d"rante 'i(enio$ ha$ta 5"e "na e*o("ciCn no de$eada (o$ o3(igC a con*ertir$e en $edentario$ En e( ca'%o no eGi$tEa e( tie'%o ni e( orden %er<ecto de (a$ ci"dade$ . %o3(ado$ La$ di$tancia$ no $e 'edEan en ki(C'etro$ o en 'i((a$ $ino en "nidade$ te'%ora(e$ !a$ta cierto ("gar ha3Ea do$ dEa$# ha$ta a5"e( otro 'edia :ornada o 5"iz+ "na OQ"B $entido tenEa ha3(ar de cinc"enta ki(C'etro$ c"ando de3Ean $"%erar 3arrera$ i'%re*i$ta$# 3an5"i$a$ . <o$a$P La nat"ra(eza no $e $o'etEa a (a %(ani<icaciCn En e( ca'%o $e *i*Ea eGc("$i*a'ente en e( %re$ente# %"e$ cada in$tante e$ta3a ((eno de e(e'ento$ i'%ondera3(e$ E( ca'%o $eg"Ea $" %ro%io rit'o . "no $e $o'etEa a B( de 3"en grado En 'i(enio$ de *ida nC'ada (o$ in"it ha3Ean a%rendido 5"e en e$e $o'eti'iento re$idEa e( do'inio !a$ta 'ediado$ de( $ig(o GG ha3Ean recorrido e( ca'%o $in atad"ra$# . ta( <or'a de *ida $eg"Ea corre$%ondiBndo$e '+$ con $" nat"ra(eza 5"e (a eGi$tencia en ca$a$ . ("gare$ <i:o$ Entretanto ha3Ean ca'3iado a(g"na$ co$a$# . a$E (o %erci3Ea Ana8ak con<or'e %a$a3a '+$ hora$ con (o$ in"it E((o$ %arecEan ha3er ace%tado 5"e e( '"ndo (e$ eGigEa 5"e rea(izaran acti*idade$ reg"(ada$ %ara a$eg"rar $" ("gar en "na $ociedad ind"$tria(izada ;ero a di<erencia de a5"e((a B%oca# c"ando Ana8ak era niAo# e( '"ndo ha3Ea co'enzado a ace%tar a (o$ in"it Le$ de*o(*Ea %arte de (o 5"e (e$ ha3Ea 5"itado# %ero $o3re todo (e$ da3a "na %er$%ecti*a *ita( Lo$ e$t+ndare$ occidenta(e$ tenEan a((E tanto e$%acio co'o (a$ tradicione$ ance$tra(e$ Ana8ak ha3Ea a3andonado $" tierra c"ando no era '+$ 5"e "na regiCn $in $entido de (o$ *a(ore$ ni identidad %ro%ia !a3Ea h"ido con (a i'agen de "n %"e3(o %ro<"nda'ente de%ri'ido . %ri*ado de energEa# "n %"e3(o 5"e ((e*a3a tanto tie'%o $in $er re$%etado 5"e de:C de re$%etar$e a $E 'i$'o Si ha3Ea a(g"ien 5"e h"3iera %odido ca'3iar e$a i'agen en a5"e( entonce$# B$e era SU %adre ;ero %reci$a'ente B( tenEa "na re$%on$a3i(idad deci$i*aR E( in"it 5"e ahora .acEa en e( %e5"eAo ce'enterio de Ca3o Dor$et $e ha3Ea con*ertido en e( $E'3o(o de (a re$ignaciCnM "n ho'3re co(Brico# de$tr"ido# con$tante'ente a(coho(izado# 5"e:"'3ro$o# 5"e ha3Ea <raca$ado en
--4
Frank Schtzing
El quinto da
todo . 5"e ni $i5"iera ha3Ea (ogrado %roteger a $" <a'i(ia C"ando $e ha((a3a a 3ordo de( 3arco 5"e %artEa de Ca3o Dor$et . B$te co'enza3a a de$a%arecer en (a di$tancia# Ana8ak ha3Ea gritado a(go a (a 3r"'a# a(go 5"e nadie %odEa e$c"char $a(*o B( . 5"e aHn (e ret"'3a3a en (o$ oEdo$# "na %reg"nta dirigida a $" %adre . re<erida a todo $" %"e3(oM NO;or 5"B no o$ 'at+i$ todo$P A$E nadie tendr+ 5"e a*ergonzar$e de *o$otro$ D"rante "n $eg"ndo ha3Ea 3ara:ado (a idea de $er e( %ri'ero en $eg"ir $" %ro%ia reco'endaciCn tir+ndo$e %or (a 3orda Sin e'3argo $e ha3Ea con*ertido en "n canadien$e de( oe$te S" <a'i(ia ado%ti*a $e ha3Ea in$ta(ado en )anco"*erL eran %er$ona$ a'a3(e$ 5"e a%o.aron $" ed"caciCn c"anto %"dieron# a"n5"e en rea(idad n"nca ((egaron a aco$t"'3rar$e (o$ "no$ a (o$ otro$ Sie'%re <"eron "na <a'i(ia %rag'+tica C"ando LeCn c"'%(iC *eintic"atro aAo$# e((o$ $e tra$(adaron a Anchorage# A(a$ka Una *ez a( aAo (e 'anda3an "na %o$ta( 5"e B( conte$ta3a con "na$ %oca$ (Enea$ %oco a<ect"o$a$ Da'+$ (o$ ha3Ea *i$itado# . e((o$ ta'%oco %arecEan e$%erar 5"e (o hiciera ;ro3a3(e'ente# $i h"3iera *ia:ado a Anchorage $e ha3rEan $or%rendido No %odEa decir$e 5"e $e h"3ieran con*ertido en %er$ona$ eGtraAa$ %ara B( $enci((a'ente# n"nca ha3Ean e$tado cerca No eran $" <a'i(ia La %ro%"e$ta de Ake$"k de *ia:ar :"nto$ a( ca'%o ha3Ea de$%ertado n"e*o$ rec"erdo$ en Ana8ak A5"e((a$ (arga$ noche$ :"nto a( <"ego# c"ando a(g"ien conta3a "na hi$toria . e( '"ndo entero %arecEa ani'ado De niAo# (a reina de (a nie*e . e( dio$ o$o eran $ere$ de c".a eGi$tencia no d"da3a E$c"cha3a a (o$ ho'3re$ . '":ere$ 5"e ha3Ean nacido en ig(He$ . $e i'agina3a ad"(to# recorriendo e( hie(o# cazando . *i*iendo en ar'onEa con$igo 'i$'o . con e( 'ito de( =rtico Dor'ir c"ando "no e$t+ can$ado Tra3a:ar . cazar c"ando e( tie'%o (o %er'ite o $i'%(e'ente c"ando "no tiene gana$ Co'er c"ando (o %ide e( e$tC'ago . no en e( de$can$o de( 'ediodEa A *ece$ (a caza d"ra3a dEa . noche# c"ando en rea(idad $C(o ha3Ean $a(ido "n 'o'ento de (a tienda de ca'%aAa Otra$ *ece$ $e %re%ara3an %ara cazar# %ero (o$ ani'a(e$ no a%arecEan Lo$ 5"a(("naat $ie'%re ha3Ean de$con<iado de (a de$organizaciCn en 5"e %arecEan *i*ir (o$ in"it Si'%(e'ente no co'%rendEan 5"e $e %"diera eGi$tir <"era de (a$ %a"ta$ te'%ora(e$ reg"(ada$ . de (o$ e$5"e'a$ de rendi'iento E((o$ con$tr"Ean '"ndo$ <"era de( '"ndo EGc("Ean (o$ %roce$o$ nat"ra(e$ en <a*or de (o$ arti<icia(e$# e ignora3an o e(i'ina3an (o 5"e no $e a:"$ta3a a $" %(an Ana8ak %en$C en e( Ch+tea" . en e( enig'a 5"e intenta3an re$o(*er a((E ;en$C en Dack )ander3i(t En (a %"($iCn con 5"e e( $"3director de (a CA $e a<erra3a a (a idea de 5"e (o$ aconteci'iento$ oc"rrido$ en (o$ H(ti'o$ 'e$e$ o3edecEan a (a %(ani<icaciCn . (a acciCn h"'ana$ Q"ien 5"i$iera co'%render a (o$ in"it tenEa 5"e a%render a de$%render$e de (a %$ico$i$ de contro( 5"e caracteriza3a a (a$ $ociedade$ ci*i(izada$ ;ero %or (o 'eno$ eran $ere$ h"'ano$ A5"e( %oder de$conocido# en ca'3io# no tenEa nada de h"'ano Ana8ak e$ta3a co'%(eta'ente con*encido de 5"e Dohan$on tenEa razCn Si $eg"Ean %en$ando en tBr'ino$ de orden . *a(or h"'ano$ %erderEan a5"e((a g"erra ;er$ona$ co'o )ander3i(t %erderEan e$a g"erra $i'%(e'ente %or5"e no %odEan co'%render otra$ 'enta(idade$ ;o$i3(e'ente e( ho'3re de (a CA inc("$o era con$ciente de( error 5"e co'etEa# %ero no %odEa de$%render$e de $"$ co$t"'3re$ de hone$to ci"dadano a'ericano# . %or $"%"e$to ta'%oco %odEa a%roGi'ar$e a "na e$%ecie no h"'ana Si no co'%rendEan a (o$ de(<ine$# OcC'o i3an a co'%render a "na raza a (a 5"e Dohan$on de "n 'odo dadaE$ta ha3Ea deno'inado .rrP De %ronto Ana8ak $e dio c"enta de 5"e no %odrEan aco'eter $e'e:ante tarea 'ientra$ no h"3ieran re"nido a( e5"i%o adec"ado Fa(ta3a a(g"ien# . B( $a3Ea 5"iBn 7ientra$ Ake$"k $e oc"%a3a de %re%arar e( *ia:e Ana8ak intentC co'"nicar$e con e( Ch+tea" de$de e( ;o(ar Lodge Tra$ a(g"no$ 'in"to$ (o conectaron con "na (Enea a %r"e3a de e$c"cha$ . tran$<irieron $" ((a'ada *aria$ *ece$ Li no e$ta3a en e( hote(# $e encontra3a en "n 3"5"e de (a 'arina <rente a (a$ co$ta$ de Seatt(e T"*o 5"e e$%erar 5"ince 'in"to$ ha$ta 5"e <ina('ente %"do ha3(ar con e((a Le %reg"ntC $i %odEa a"$entar$e do$ o tre$ dEa$ '+$ Li (e concediC e( %(azo de$%"B$ de 5"e B( %reteGtara cierta$ o3(igacione$ <a'i(iare$ Le re'ordiC (a conciencia# %ero $e di:o 5"e (a $a(*aciCn de( '"ndo no %odEa de%ender de 5"e B( e$t"*iera a di$%o$iciCn o no en (o$ %rCGi'o$ tre$ dEa$ Ade'+$# e$ta3a tra3a:ando S" 'ente $eg"Ea tra3a:ando en a5"e( ("gar %erdido de( eGtre'o norte Li (e eG%(icC 5"e e$ta3an atacando con $onar a (a$ 3a((ena$ NSB 5"e no (e g"$ta Ndi:o NOFP OF"ncionaP
--/
Frank Schtzing
El quinto da
NE$ta'o$ a %"nto de $"$%ender (a$ %r"e3a$ No '"e$tran e( e<ecto e$%erado ;ero tene'o$ 5"e intentar(o todo 7ientra$ 'antenga'o$ a ra.a a (o$ ani'a(e$# tendre'o$ '+$ o%ort"nidade$ de en*iar 3"zo$ . ro3ot$ %ara $ondear e( <ondo de( 'ar NOQ"iere tener '+$ o%ort"nidade$P Entonce$ a'%(Ee e( e5"i%o NO;ara inc("ir a 5"iBnP NA tre$ %er$ona$ N!izo "na %a"$a# ("ego decidiC :"gar <"erteN Q"iero 5"e (o$ rec("ten Nece$ita'o$ '+$ eG%erto$ en in*e$tigaciCn de( co'%orta'iento e inte(igencia F .o nece$ito "n a."dante en e( 5"e %"eda con<iar S"giero 5"e incor%oren a A(icia De(a8are D"rante e( *erano *i*e en To<ino E$ "na e$t"diante 5"e $e oc"%a de in*e$tigaciCn de (a inte(igencia NDe ac"erdo Ndi:o Li con $or%rendente *e(ocidadN OQ"iBn e$ e( $eg"ndoP NUn ho'3re de Uc("e(et Si re*i$a (a$ acta$ de (o$ %rogra'a$ 74 (o encontrar+ 3a:o e( no'3re de Dack O[Sannon 7ane:a 3ien a (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ F $a3e a(g"na$ co$a$ 5"e %odrEan $erno$ de "ti(idad NOE$ %ro<e$orP NNo Era entrenador de (a 'arina# tra3a:a3a en e( 7arine 7a''a( S.$te' NEntiendo Ndi:o LiN Tendre'o$ 5"e ha3(ar de e$o Fa tene'o$ eG%erto$ en e$a 'ateria O;or 5"B 5"iere :"$ta'ente a e$e ho'3reP NLo nece$ito NOF (a tercera %er$onaP NE$ (a '+$ i'%ortante de toda$ En cierto 'odo no$ en<renta'o$ a eGtraterre$tre$ Nece$ita'o$ a a(g"ien 5"e %ien$e en cC'o %ode'o$ co'"nicarno$ con $ere$ 5"e no $on h"'ano$ ;Cnga$e en contacto con (a doctora Sa'antha Cro8e Dirige e( %ro.ecto SETI en Areci3o Li $e riC 3a:ito NE$ "$ted "n '"chacho inte(igente# LeCn Fa tenEa'o$ %re*i$to inc("ir a a(g"ien de SETI OConoce a (a doctora Cro8eP NSE E$ "na 3"ena %ro<e$iona( NSien NOTendr+ en c"enta 'i$ de$eo$P N)erB 5"B %"edo hacer NSe o.C "na *oz 5"e (a ((a'a3aN S"erte# LeCn Jegre$e $ano . $a(*o Tengo 5"e *o(*er a( <rente E( T"r3oI;ro% !a8ker Sidde(e. no en<i(C directa'ente hacia e( norte# $ino 5"e *o(C %ri'ero en direcciCn a( e$te Ake$"k ha3Ea con*encido a( %i(oto %ara 5"e diera "n %e5"eAo rodeo de 'odo 5"e Ana8ak %"diera conte'%(ar (a gran ((an"ra de 4o"kd:"ak# "na re$er*a $a(*a:e $"rcada de %e5"eAo$ (ago$ circ"(are$ en (a 5"e *i*Ea (a 'a.or co(onia de gan$o$ de( '"ndo En e( a*iCn *ia:a3an otro$ %a$a:ero$ de Ca3o Dor$et e I5a("it 5"e i3an a ;ond In(et# a( ca'%o La 'a.orEa conocEa (a *i$ta . dor'ita3a Ana8ak# en ca'3io# no $e can$a3a de 'irar Era co'o $i de$%ertara tra$ "n (argo $"eAo de *ario$ aAo$ )o(aron "n trecho 3ordeando (a co$ta . ("ego cr"zaron e( CErc"(o ;o(ar =rtico >eogr+<ica'ente# e( =rtico e'%eza3a en e$e %"nto A3a:o $e *eEa e( %ai$a:e he(ado de (a c"enca de FoGe# con $"$ grieta$ %e5"eAa$ . grande$ . $"$ +rea$ de ag"a (i3re A( rato *o(*iC a a%arecer (a tierra# "n terreno accidentado con (adera$ a3r"%ta$ . e'%a(izada$ de %iedra 5"e $e a(za3an en *ertica( La nie*e 3ri((a3a en e( <ondo de (o$ %ro<"ndo$ de$<i(adero$# en*"e(to$ en $o'3ra$ Arro.o$ 5"e ((e*a3an ag"a de de$hie(o de$e'3oca3an en (ago$ conge(ado$ A (a ("z de( oca$o# e( %ai$a:e re$"(ta3a cada *ez '+$ i'%onente 7ontaAa$ co(or 'arrCn . de%re$ione$ $e a(terna3an con *a((e$ ne*ado$L $e a(za3an cadena$ 'ontaAo$a$ hacia e((o$# ca$i co'%(eta'ente c"3ierta$ %or cH'"(o$ de nie*e De %ronto# $in a%ena$ tran$iciCn# e( a*iCn cr"zC "na (Enea co$tera de co(or 3(anco az"(ado . *ieron "na ca%a co'%acta de hie(oM e( Ec(i%$e So"nd Ana8ak $e o(*idC de (o 5"e ha3Ea a $" a(rededor Conte'%(C (a eGtraAa 3e((eza de( =rtico Enor'e$ <or'acione$ cri$ta(ina$ de co(or 3(anco $o3re$a(Ean en (a nE*ea ((an"ra de( So"ndM (o$ ice3erg$ ;or a3a:o %a$a3an do$ o$o$ %o(are$ di'in"to$# co'o $i $ig"ieran (a $o'3ra 5"e %ro.ecta3a e( T"r3oI;ro% $o3re e( hie(o Uno$ %"nto$ 3ri((ante$ $a(ieron en de$3andadaM ga*iota$ A cierta di$tancia $e a(za3an (o$ enor'e$ %reci%icio$ . g(aciare$ de (a i$(a S.(ot L"ego co'enzaron a de$cender hacia otra
--,
Frank Schtzing
El quinto da
ori((aL $e acercaron a "na zona co(or 'arrCn# a (a$ ca$a$ de "n %o3(ado . "na %i$ta de aterriza:eM ;ond In(et# o 7itti'ata(ik en (a (eng"a de (o$ in"it# ?donde $e enc"entra 7itti'ata@ E( $o( 3ri((a3a con <"erza %or e( noroe$te En a5"e((a B%oca de( aAo no $e oc"(ta3a $ino 5"e hacia (a$ do$ de (a 'adr"gada roza3a "no$ 'in"to$ e( horizonte C"ando ((egaron a $" de$tino# eran (a$ n"e*e de (a noche# %ero Ana8ak ha3Ea %erdido (a nociCn de( tie'%o Conte'%(C (o$ ("gare$ de $" in<ancia . $intiC 5"e de$a%arecEa e( %e$o 5"e (e o%ri'Ea e( %echo Ake$"k ha3Ea tenido razCn S" tEo ha3Ea (ogrado (o 5"e B( con$idera3a i'%o$i3(e *eintic"atro hora$ ante$ Lo ha3Ea ((e*ado a ca$a ;ond In(et era %or $" ta'aAo . %o3(aciCn $i'i(ar a Ca3o Dor$et# %ero era '". di$tinto de( $"r A5"e((a regiCn ha3Ea e$tado %o3(ada ininterr"'%ida'ente de$de hacEa '+$ de c"atro 'i( aAo$@ No $e ha3Ean atre*ido a con$tr"ir enor'e$ edi<icio$ co'o en I5a("it Ake$"k (e eG%(icC 5"e (o$ in"it de e$a %arte de N"na*"t concedEan '"chE$i'a '+$ i'%ortancia a (a$ tradicione$ 5"e (o$ de c"a(5"ier otra %arte AAadiC con ca"te(a 5"e inc("$o $eg"Ea teniendo cierta i'%ortancia e( cha'ani$'o# a"n5"e %or $"%"e$to todo$ eran cri$tiano$ cre.ente$ Co'o Ana8ak no hizo co'entario a(g"no# a3andonC e( te'a . co'enzC a en"'erar (a $erie de co$a$ 5"e tendrEan 5"e co'%rar a( dEa $ig"iente en (o$ $"%er'ercado$ de( ("gar ;a$aron (a noche en "n hote( Ake$"k (o de$%ertC '". te'%rano . 3a:aron a (a ori((a E( tEo 'irC e( ("gar# o(<ateC e( aire . o%inC 5"e $eg"irEan di$<r"tando de( 3"en tie'%o . 5"e tendrEan 3"ena caza NLa %ri'a*era no $e ha hecho e$%erar Na<ir'C $ati$<echoN En e( hote( dicen 5"e tardare'o$ 'edia :ornada ha$ta ((egar a (a 3an5"i$a O 5"iz+ "n dEa# de%ende NODe 5"B de%endeP Ake$"k $e encogiC de ho'3ro$ N;"ede %a$ar c"a(5"ier co$a De%ende# e$o e$ todo )er+$ "n 'ontCn de ani'a(e$M 3a((ena$# <oca$# o$o$ %o(are$ E$te aAo e( hie(o ha e'%ezado a ro'%er$e ante$ ?No 'e eGtraAa N%en$C Ana8akN# con todo (o 5"e e$t+ %a$ando @ For'a3an %arte de "n gr"%o de doce %er$ona$ Ana8ak conocEa a a(g"no$ de( a*iCnL a otro$ (o$ conociC en ;ond In(et Ake$"k de(i3erC con (o$ do$ g"Ea$ Je"nieron e( e5"i%a:e %ara (a eGc"r$iCn . de:aron en e( hote( a5"e((o 5"e no era i'%re$cindi3(e Entretanto# .a tenEan %re%arado$ (o$ c"atro 5a'"tik$ 5"e "ti(izarEan %ara e( *ia:e Ana8ak recorda3a 5"e ante$ (o$ trineo$ eran tirado$ %or %erro$L ahora (o$ ha3Ean enganchado a 'oto$ de nie*e# SkiDoo$# con c"erda$ do3(e$ Lo$ 5a'"tik$ tenEan e( 'i$'o a$%ecto de ante$M *ehEc"(o$ de c"atro 'etro$ de (argo# %ro*i$to$ de do$ %atine$ de 'adera con (a$ %"nta$ c"r*ada$ hacia arri3a . *ario$ (i$tone$ atra*e$ado$ 3ien :"nto$L no ((e*a3an ni "n $o(o torni((o o c(a*o E( trineo $e 'antenEa "nido %or 'edio de c"erda$ . correa$# (o 5"e <aci(ita3a enor'e'ente (a$ re%aracione$ ;ara %roteger$e de( <rEo ha3Ean co(ocado ca$eta$ de 'adera a3ierta$ en e( eGtre'o $"%erior $o3re tre$ de (o$ 5a'"tik$L e( c"arto era e( trineo de( e5"i%a:e NNo *a$ 3ien a3rigado Ndi:o Ake$"k 'irando e( anorak de Ana8ak NOCC'o 5"e noP !e 'irado e( ter'C'etro E$ta'o$ a $ei$ grado$ NTe ha$ o(*idado de( *iento de( *ia:e OL(e*a$ do$ %are$ de 'edia$P E$to no e$ )anco"*er La *erdad era 5"e ha3Ea o(*idado '"cha$ co$a$ ;oco a %oco $entEa n"e*a'ente (o 5"e era *ia:ar 3a:o e( <rEo %o(ar Se $entEa a*ergonzado ;or $"%"e$to# (o$ %ie$ <rEo$ eran e( %rinci%a( %ro3(e'a# $ie'%re (o ha3Ean $ido Se %"$o otro %ar de 'edia$ . otro $"Bter# 3a:o c".o %e$o $e $entEa co'o "n tone( con %ierna$ Con $"$ tra:e$ %rotectore$ . $"$ ga<a$ %ara (a nie*e# (o$ 'ie'3ro$ de (a eG%ediciCn %arecEan en cierto 'odo a$trona"ta$ Ake$"k re*i$C %or H(ti'a *ez e( e5"i%a'iento con (o$ g"Ea$ NSaco$ de dor'ir# $on %ie(e$ de cari3H Le 3ri((a3an (o$ o:o$ S" 3igote <ino . gri$ %arecEa erizar$e de $ati$<acciCn Ana8ak o3$er*C a $" tEo# 5"e i3a de "n trineo a otro I:it$ia5 Ake$"k era co'%(eta'ente di$tinto de $" %adre En $" co'%aAEa# (o$ in"it . $" <or'a de *ida *o(*Ean a co3rar i'%ortancia Ana8ak %en$C "n in$tante en (o$ %odero$o$ $ere$ 5"e .acEan en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ C"ando co'enzara e( *ia:e %or e( hie(o $eg"irEan Hnica'ente (a$ (e.e$ de (a nat"ra(eza ;ara $"3$i$tir a((E $e nece$ita3a "na cierta actit"d %anteE$ta Uno no de3Ea con$iderar$e i'%ortante De hecho no era i'%ortante# $ino %arte integrante de "n '"ndo ani'ado <or'ado %or ani'a(e$# %(anta$# hie(o . oca$iona('ente %or $ere$ h"'ano$ ?F %or (o$ .rr N%en$CN No i'%orta 5"iBne$ $ean# ni 5"B a$%ecto tenganL no i'%orta cC'o ni dCnde *i*an# e$t+n ahE @
--2
Frank Schtzing
El quinto da
La 'oto de nie*e 5"e arra$tra3a e( trineo de Ana8ak# Ake$"k . $" '":er arrancC con "na (e*e $ac"dida . a*anzaron %or e( 'ar conge(ado . ((eno de nie*e Se *eEan a5"E . a((+ a'%(io$ charco$ de ag"a# %"e$ .a ha3Ea co'enzado e( de$hie(o# a"n5"e $C(o en (a$ ca%a$ $"%eriore$ Jodearon (a co(ina co$tera de ;ond In(et . $ig"ieron r"'3o a( norde$te ha$ta %oner a(g"no$ ki(C'etro$ de di$tancia entre e((o$ . (a co$ta de (a i$(a de Sa<<in# 5"e $o3re$a(Ea en e( $"r $o3re (a $"%er<icie conge(ada De( otro (ado# (a$ roca$ de (a i$(a S.(ot $e a(za3an hacia e( cie(o rodeada$ de ice3erg$ La in'en$a (eng"a de "n g(aciar 3a:a3a de$de (a$ ci'a$ ha$ta (a ori((a Ana8ak $e recordC a $E 'i$'o 5"e no a*anza3an $o3re tierra# $ino $o3re (a $"%er<icie conge(ada de( 'ar ;or de3a:o de e((o$ nada3an (o$ %ece$ En oca$ione$# c"ando to%a3an con a(gHn $a(iente# (o$ %atine$ de( 5a'"tik $e (e*anta3an . *o(*Ean a e$tre((ar$e con <"erza# %ero e( trineo a'ortig"a3a e( i'%acto A( ca3o de "n rato# (o$ do$ in"it 5"e cond"cEan e( %ri'er 5a'"tik ca'3iaron de direcciCn . e( re$to (o$ $ig"iC ;or "n 'o'ento Ana8ak $e 5"edC con<"ndido# ha$ta 5"e *io 5"e e$ta3an 3ordeando "na grieta a3ierta en e( hie(o 5"e era de'a$iado grande co'o %ara cr"zar(a con (o$ trineo$ 7+$ a((+ de( 3orde az"(ado $e *eEan (a$ ag"a$ negra$ e in$onda3(e$ de( 'ar NQ"iz+ tarde'o$ "n %oco Ndi:o Ake$"k NSE# eGige tie'%o Na$intiC Ana8ak 'ientra$ recorda3a c"+nta$ *ece$ ha3Ea 3ordeado e$a$ grieta$ Ake$"k arr"gC (a nariz NNo O;or 5"B *a a re5"erir tie'%oP E( tie'%o ni $e gana ni $e %ierde Lo con$er*a'o$# tanto $i *a'o$ directa'ente hacia e( e$te co'o $i no$ de$*ia'o$ hacia e( norte OLo ha$ o(*idadoP A5"E arri3a no i'%orta (o r+%ido 5"e ((eg"e$ Si da$ "n rodeo# t" *ida $ig"e# no %ierde$ e( tie'%o Ana8ak ca((C NQ"iz+ <"e B$e n"e$tro gran %ro3(e'a en e( $ig(o %a$ado# 5"e (o$ 5"a(("naat tra:eron e( tie'%o NaAadiC $" tEo $onriendoN T"*i'o$ 5"e a%render 5"e ta'3iBn $e %"ede 'a(ga$tar Lo$ 5"a(("naat %ien$an 5"e e$%erar e$ tie'%o %erdido .# %or tanto# tie'%o de *ida 5"e %erde'o$ Creo 5"e c"ando era$ %e5"eAo todo$ no$otro$ (o creEa'o$ Ta'3iBn t" %adre# . co'o no *eEa ning"na %o$i3i(idad de hacer a(go con $entido . *a(io$o# $e con*enciC de 5"e $" *ida no tenEa *a(or# %"e$ e$ta3a hecha de tie'%o no "$ado# de$%erdiciado Tie'%o de *ida $in *a(or Una *ida $in *a(or Ana8ak (o 'irC NNo de3erEa$ co'%adecerte de B(# $ino de 'i 'adre Ndi:o NE((a ta'3iBn $e co'%adeciC de B( Nre$%ondiC Ake$"kL ("ego co'enzC a ha3(ar con 7ar.IAnn T"*ieron 5"e recorrer *ario$ ki(C'etro$ ha$ta 5"e (a grieta 7 e$trechC (o $"<iciente co'o %ara %oder %a$ar a( otro (ado Uno da (o$ g"Ea$ in"it de$aco%(C $" 'oto . cr"zC a gran *e(ocidad de$ de a((E <"e tirando $oga$ a (o$ 5a'"tik$# (o$ hizo cr"zar (a grieta . $ig"ieron *ia:e E( tEo de Ana8ak $e 'etiC i'%a$i3(e "na tira *el gada . gra$o$a en (a 3oca# . ("ego (e %a$C (a (ata a Ana8ak# Ana8ak $e $ir*iC *aci(ando Era %ie( de nar*a( Ante$# c"ando *ia:a3an %or e( hie(o# $ie'%re ((e*a3an %ro*i$ione$ de %ie( de nar*a( K( $a3Ea 5"e contenEa '+$ *ita'ina C 5"e (o$ (i'one$ o (a$ naran:a$ Dio "n 'ordi$co . $intiC e( aro'a de n"ece$ <re$ca$ E( $a3or de$atC "na reacciCn en cadena de i'+gene$ . $en$acione$ O.C *oce$# %ero no eran (a$ *oce$ de (o$ 'ie'3ro$ de (a eG%ediciCn# $ino (a$ de %er$ona$ con (a$ 5"e ha3Ea *ia:ado *einte "no$ atr+$ SintiC (a 'ano de $" 'adre acarici+ndo(e e( %e(o N>rieta$ de hie(o 'arino# 3arrera$ de hie(o co'%ri'ido NE( tEo $e riCN E$to no e$ "na a"to%i$ta# '"chacho En $erio# Ono echa3a$ en <a(ta todo e$toP Si Ake$"k ha3Ea notado e( e$tado e'oti*o en 5"e ha3Ea caEdo $H3ita'ente e intenta3a ani'ar(o con $" %reg"nta# con$ig"iC e( e<ecto contrario Ana8ak $ac"diC (a ca3eza Q"iz+ <"era %"ra ter5"edad# %ero $C(o di:o (acCnicoM NNo En e$e 'i$'o in$tante $e a*ergonzC de $" re$%"e$ta Ake$"k $e encogiC de ho'3ro$ A(g"ien 5"e ha3Ea %a$ado (a 'a.or %arte de $" *ida en (a i$(a de )anco"*er . 5"e ade'+$ in*e$tiga3a (a *ida 'arina $e ha((a3a '+$ cerca de (a nat"ra(eza 5"e de c"a(5"ier con5"i$ta de (a h"'anidad No o3$tante# no era (o 'i$'o o3$er*ar 3a((ena$ en e( C(a.o5"ot So"nd 5"e de$(izar$e %or (a $"%er<icie 3(anca de a5"e( 3razo de 'ar# con (a t"ndra 'arrCn a $" derecha . (a$ ci'a$ c"3ierta$ de g(aciare$ de (a i$(a S.(ot a $" iz5"ierda 7ientra$ 5"e en e( oe$te canadien$e e( c(i'a %arecEa hecho a (a 'edida de( ho'3re# en e( =rtico $e %re$enta3a co'o "n in<ierno e$%ectac"(ar Era 'agnE<ico# %ero tan a"to$"<iciente . (eta( 5"e 5"ien $"c"'3iera a (a i("$iCn de do'inar(o
--0
Frank Schtzing
El quinto da
%erecerEa Lo$ %o3(ado$ %arecEan intento$ %or<iado$ de to'ar %o$e$iCn de a(go 5"e no $e %odEa %o$eer E( *ia:e en trineo ha$ta e( 3orde de( hie(o 'arino $e con*irtiC en "na eG%ediciCn hacia e( incon$ciente Tra$ "na $eg"nda noche i("'inada %or e( $o(# Ana8ak *io de$a%arecer (o$ H(ti'o$ re$to$ de $" $entido de( tie'%o 7archa3an hacia e( origen de( '"ndo Inc("$o "n raciona(i$ta co'o B(# 5"e no reza3a a ningHn dio$ . Hnica'ente con<ia3a en (a$ eG%(icacione$ cientE<ica$# e$ta3a di$%"e$to a creer en a5"e((a hi$toria de( o$o %o(ar 5"e *aga3a 'e(ancC(ico %or e( hie(o Lo$ in"it conta3an 5"e $e ha3Ea *"e(to ciego a (a rea(idad tra$ ena'orar$e de "na h"'ana ;e$e a 5"e e( o$o (e ha3Ea ad*ertido in$i$tente'ente 5"e no ha3(ara de $"$ enc"entro$ $ecreto$# (a '":er ha3Ea re*e(ado a $" 'arido# 5"e ((e*a3a *aria$ $e'ana$ $in cazar ni "na %ieza# e( e$condri:o de $" a'ante ;ero e( o$o (a e$c"chC 'ientra$ (o traiciona3a# de 'odo 5"e c"ando e( cazador $a(iC a 3"$car(o# B( entrC $"3re%ticia'ente en e( ig(H de $" a'ante %ara 'atar(a Sin e'3argo# c"ando a(zC (a garra# (o in*adiC "na %ro<"nda tri$teza OQ"B $entido tenEa aca3ar con $" *idaP La traiciCn e$ta3a con$"'ada De 'odo 5"e $e a(e:C a%e$ad"'3rado . con %a$o (ento Ana8ak $intiC 5"e e( aire <rEo (e eriza3a (a %ie( La nat"ra(eza $e ha3Ea acercado a( $er h"'ano . ha3Ea $ido traicionada De$de entonce$# decEan (a$ (e.enda$# (o$ o$o$ ataca3an a (o$ h"'ano$ A((E <"era e$ta3a $" reino E((o$ eran (o$ '+$ <"erte$ No o3$tante# e( $er h"'ano (o$ ha3Ea *encido . de e$e 'odo $e ha3Ea *encido ta'3iBn a $E 'i$'o A"n5"e Ana8ak ha3Ea dado (a e$%a(da a $" tierra d"rante do$ dBcada$# $a3Ea '". 3ien 5"e (o$ *iento$ . (a$ corriente$ 'arina$ ((e*a3an 5"E'ico$ ind"$tria(e$ co'o e( DDT ha$ta e( 'ar de( ;o(o Norte o e( $"'a'ente tCGico ;CS de$de A$ia# E"ro%a . e( norte de A'Brica E$a$ $"$tancia$ tCGica$ $e ac"'"(a3an en (o$ te:ido$ de (a$ 3a((ena$# <oca$ . 'or$a$L . co'o (o$ o$o$ . (o$ h"'ano$ $e a(i'enta3an de e((a$# en<er'a3an En (a (eche 'aterna de (a$ in"it $e ha3Ean regi$trado concentracione$ de ;CS *einte *ece$ $"%eriore$ a( *a(or (E'ite 5"e reco'enda3a (a OrganizaciCn 7"ndia( de (a Sa("d Lo$ chico$ $"<rEan tra$torno$ ne"ro(Cgico$ . cada *ez o3tenEan %eore$ re$"(tado$ en (o$ te$t$ de inte(igencia La$ +rea$ *Ergene$ 5"eda3an conta'inada$ %or5"e (o$ 5"a(("naat no entendEan o no 5"erEan entender e( %rinci%io $egHn e( c"a( <"nciona e( %(aneta TierraM 5"e (a$ corriente$ de aire . (a$ corriente$ 'arina$ $on co'o "na enor'e 3o'3a de circ"(aciCn 5"e tarde o te'%rano aca3a di$tri3".endo c"anto %or e((a circ"(a OEra de eGtraAar 5"e a((E a3a:o a(g"ien h"3iera decidido %oner <in a todo e$oP Tra$ do$ hora$ de *ia:e *o(*ieron a en<i(ar hacia (a i$(a de Sa<<in JEgido$ de tanto e$tar $entado$ . de tanto$ go(%e$ a'ortig"ado$# ca'inaron %or (a ((an"ra de hie(o co'%ri'ido . $"3ieron %or (a t"ndra $in nie*e entre %eAa$co$ c"3ierto$ de (E5"ene$ Entre e( (odo ((eno de '"$go . de ag"a re("cEan ai$(ada$ a(g"na$ <(ore$M $aGE<raga$ co(or ro:o %Hr%"ra . cincoenra'a$ !a3Ean e$cogido 3ien (a e$taciCn 7+$ tarde# en e( *erano# ha3rEa in<inidad de 'o$5"ito$ E( terreno $"3Ea $"a*e'ente Uno de (o$ cond"ctore$ de (o$ SkiDoo$ (o$ ((e*C ha$ta "na 'e$eta con *i$ta$ a( 'ar . a (a$ 'ontaAa$ 3(anca$L (e$ 'o$trC (o$ re$to$ de antig"a$ *i*ienda$ de (a c"(t"ra de Th"(e . do$ cr"ce$ $enci((a$ A((E e$ta3an enterrado$ "no$ cazadore$ de 3a((ena$ a(e'ane$ )aria$ $ik$ik$# ardi((a$ de( =rtico# 5"e $e %er$eg"Ean %or (a 'e$eta de$a%arecieron en e( interior de "no$ ho.o$ 7ar.IAnn encontrC "n %ar de %iedra$ . co'enzC a hacer 'a(a3are$ con '"cha ha3i(idad 7ientra$ (a o3$er*a3a# Ana8ak $e acordC de %ronto 5"e B$e era "no de (o$ :"ego$ de (o$ in"it# tan *ie:o co'o e( '"ndo IntentC i'itar(a# %ero con re$"(tado$ tan de$a$tro$o$ 5"e %ro*ocC (a ri$a co(ecti*a A$E eran (o$ in"itM "n %"e3(o in<anti( 5"e $e reEa de (a$ tor%eza$ a:ena$ Tra$ to'ar "n 3re*e a('"erzo de $and8iche$ . ca<B $ig"ieron *ia:e )encieron "na grieta de ag"a aHn 'a.or . $e dirigieron a (a i$(a S.(ot Sa:o (a$ or"ga$ de (o$ SkiDoo$ e( ag"a de de$hie(o $a(ta3a %ara todo$ (ado$ La 3an5"i$a $e a(za3a en <or'a de 3arrera$ . (o$ o3(iga3a a dar n"e*o$ rodeo$ Tra$ "n corto tra.ecto co'enzaron a de$(izar$e 3a:o (o$ acanti(ado$ de (a i$(a S.(ot Se oEan chi((ido$ de a*e$ En (a$ grieta$ de (a$ roca$ (a$ ga*iota$ trid+cti(a$ anida3an %or 'i((are$# 3andada$ entera$ $e %o$a3an . (e*anta3an *"e(o Fina('ente# e( con*o. di$'in".C (a *e(ocidad . *o(*iC a detener$e NDe'o$ "n %a$eo Ndi:o Ake$"k N;ero $i aca3a'o$ de hacer(o N$e eGtraAC Ana8ak NE$o <"e hace tre$ hora$# '"chacho OTre$ hora$P QCie(o $antoR A di<erencia de (a i$(a de Sa<<in# donde (a t"ndra a$cendEa $"a*e'ente# (a i$(a S.(ot era e$car%ada ha$ta en (a regiCn co$tera E( %a$eo $e con*irtiC '+$ 3ien en "na e$ca(ada Ake$"k (e $eAa(C "n ra$tro 3(anco de eGcre'ento$ de a*e 5"e $e %erdEa en "na grieta $it"ada %or enci'a de $"$ ca3eza$ N!a(cone$ geri<a(te$ Ndi:oN Sonito$ ani'a(e$ Co'enzC a $i(3ar "na $erie de canto$ eGtraAo$# %ero (o$ ha(cone$ no $e de:aron *er
--1
Frank Schtzing
El quinto da
NEn e( interior tendrEa'o$ '+$ %o$i3i(idade$ de *er(o$ F ta'3iBn a zorro$# gan$o$ ni*a(e$# (ech"za$# ha(cone$ . 3"$ardo$ NAke$"k $onriC 3"r(CnN O 5"iz+ no E( =rtico e$ a$E# no $e %"eden concertar cita$ Lo$ ani'a(e$ . (o$ in"it no $on de <iar# O*erdad# '"chachoP NNo $o. "n 5"a(("naa5# $i e$ a (o 5"e te re<iere$ Nre%(icC Ana8ak NOh NS" tEo 'irC a $" a(rededor . o(<ateC e( aireN Sien Creo 5"e %ode'o$ ahorrarno$ (a $"3ida Fa *o(*ere'o$ Co'o .a no ere$ "n 5"a(("naa5 $eg"ra'ente regre$ar+$ a(gHn dEa Seg"ire'o$ ha$ta e( 3orde de( hie(oL con e$te tie'%o tan 3"eno ((egare'o$ $in di<ic"(tade$ A %artir de a((E e( tie'%o de:C de eGi$tir de<initi*a'ente 7ientra$ a*anza3an hacia e( e$te . de:a3an atr+$ (a i$(a S.(ot# e( hie(o $e <"e encre$%ando . (o$ go(%e$ de (o$ %atine$ eran cada *ez '+$ *io(ento$ De3ido a (o$ *iento$ <rEo# (o$ charco$ con ag"a %rocedente de( de$hie(o e$ta3an otra *ez (igera'ente conge(ado$ ;arecEa 5"e a*anza3an $o3re cri$ta( Ana8ak $e incor%orC . de$c"3riC "na %e5"eAa grieta %or (a 5"e entra3a ag"a Se (a 'o$trC a( cond"ctor de( 5a'"tik# %ero B$te .a (a ha3Ea *i$to Se *o(*iC hacia Ana8ak 'ientra$ $eg"Ea a*anzando %or e( hie(o $in di$'in"ir (a *e(ocidad . (e $onriC con "n ge$to de reconoci'iento NNo te ha$ o(*idado de todo N$e riC Ake$"k Ana8ak (o 'irC "n 'o'ento indeci$o L"ego co'enzC a reEr$e E$ta3a org"((o$o Le re$"(ta3a inco'%ren$i3(e %ero (o cierto era 5"e $e $entEa org"((o$o de ha3er *i$to a5"e((a %e5"eAa grieta ;or (a tarde a%arecieron en e( cie(o %erro$ de $o( A$E ((a'a3an (o$ in"it a (o$ grande$ ani((o$ re$%(andeciente$ 5"e $e <or'a3an a a'3o$ (ado$ de( $o(# c"ando $" ("z $e re<racta3a en di'in"to$ cri$ta(e$ de hie(o En (a (e:anEa# (a 3an5"i$a $e a(za3a en 3arrera$ in'en$a$ . '". e$car%ada$ L"ego a%areciC a (a derecha e( ag"a (i$a# a3ierta E'ergiC "na <oca 5"e (o$ 'irC 3re*e'ente . de$a%areciC ;oco$ 'etro$ '+$ ade(ante *o(*iC a a(zar (a ca3eza . 'irC c"rio$a De:aron atr+$ a5"e( ag":ero de ag"a . $e dirigieron a otro de enor'e$ di'en$ione$L <ina('ente Ana8ak $e dio c"enta de 5"e no era "n ag":ero $ino e( 3orde de( hie(o Tra$ B( $e eGtendEa e( 'ar a3ierto ;oco de$%"B$ ((egaron a "n ca'%a'ento . e( con*o. $e det"*o Le$ di$%en$aron "na cariAo$a 3ien*enida A(g"no$ $e conocEan# a (o$ de'+$ (o$ %re$entaron con todo deta((e A5"e((o$ ho'3re$ eran de ;ond In(et e Ig(oo(ik !a3Ean 'atado . de$c"artizado "n nar*a( . ha3Ean a3andonado (o$ re$to$ en e( e$te# cerca de( 3orde de( hie(o# '+$ o 'eno$ en (a zona adonde $e dirigEa e( gr"%o de Ana8ak Je%artieron %edazo$ de %ie( 'ientra$ ha3(a3an de c"e$tione$ tBcnica$ de (a caza L"ego $e incor%oraron do$ cazadore$ 5"e regre$a3an de( 3orde con $"$ SkiDoo$ !a3Ean a'arrado $o3re $"$ 5a'"tik$ (a$ canoa$ de caza . do$ <oca$ 5"e ha3Ean 'atado e( dEa anterior Uno de e((o$ o%inC 5"e e$ta *ez (o$ ani'a(e$ $e retirarEan '+$ te'%rano 5"e de co$t"'3re hacia $"$ zona$ de a(i'entaciCn . $"$ ("gare$ de crEa A( 'i$'o tie'%o a(zC "n 9inche$ter / , . (e$ reco'endC 5"e t"*ieran c"idado En $" gorra decEaM ?E( tra3a:o e$ %ara 5"iene$ no $a3en nada de caza@ Ana8ak (e %reg"ntC $i (e ha3Ea ((a'ado a(go (a atenciCn en e( co'%orta'iento de (a$ 3a((ena$# $i reacciona3an con e$%ecia( agre$iCn o $i (o$ ha3Ean atacado# %ero ning"no de e((o$ ha3Ea o3$er*ado nada eGtraAo De %ronto e( ca'%a'ento entero $e congregC a $" a(rededor Todo$ conocEan (a$ noticia$# todo$ e$ta3an enterado$ de (o$ aconteci'iento$ 5"e ate'oriza3an a( '"ndoL %ero %arecEa 5"e de 'o'ento e( =rtico no ha3Ea $ido a<ectado %or (a$ ano'a(Ea$ A( anochecer %artieron de( ca'%a'ento Lo$ do$ cazadore$ regre$aron a ;ond In(et# 'ientra$ 5"e e( con*o. de Ana8ak $ig"iC en direcciCn a( 3orde de( hie(o ;oco de$%"B$ %a$aron ante (o$ re$to$ de( nar*a( Sandada$ de %+:aro$ $e di$%"ta3an entre chi((ido$ (o$ trozo$ de carne Contin"aron %ara %oner (a 'a.or di$tancia %o$i3(e entre e((o$ . e( ani'a( '"erto# %ero <ina('ente $e det"*ieron . 5"edC a( a(cance de $" *i$ta A "no$ treinta 'etro$ de( 3orde de( hie(o (o$ g"Ea$ (e*antaron e( ca'%a'ento De$ataron (a$ ca:a$ de (o$ trineo$ . co(ocaron (a antena de (a radio %ara no %erder contacto con e( '"ndo eGterior ;oco tie'%o de$%"B$ .a ha3Ean 'ontado (a$ cinco tienda$ de ca'%aAa# c"atro %ara (o$ *ia:ero$ . "na 5"e $er*Ea de cocina# con $"e(o de ta3(a$ . a(<o'3ra$ ai$(ante$ Tre$ %(ancha$ de 'adera de co(or 3(anco dieron co'o re$"(tado "na i'%ro*i$ada (etrina en c".o interior co(ocaron "n 3a(de con "na 3o($a de %(+$tico az"( . c"3ierto %or "na de$ga$tada ta%a de inodoro NFa era hora Ndi:o Ake$"k# radiante F"e e( %ri'ero en de$a%arecer en (a o((a de 'ie( Na$E ((a'a3an (o$ in"it a $"$ 3aAo$ 'C*i(e$N# 'ientra$ (o$ de'+$ $eg"Ean ar'ando e( ca'%a'ento Lo$ g"Ea$ %ro%"$ieron hacer "na carrera con (o$ SkiDoo$ En$eAaron a Ana8ak (a$ 'anio3ra$ nece$aria$# %ero cond"cir(o$ re$"(tC '". $enci((o A( %oco tie'%o corrEan a toda *e(ocidad %or e( hie(o re("ciente# *irando en $a(*a:e$ c"r*a$# . B( $intiC e( corazCn '+$ (igero Le g"$ta3a e$tar a((E
-46
Frank Schtzing
El quinto da
Co'%itieron en *aria$ carrera$ '+$ ha$ta 5"e "n ho'3re de Ig(oo(ik $e i'%"$o co'o ganador de( torneo Sintieron ha'3re 7ar.IAnn (o$ e$%antC de (a cocina# de 'odo 5"e $e 5"edaron <"era# 3ien a%iAado$ %ara %roteger$e de( <rEo . a%o.+ndo$e en (o$ trineo$L "na '":er :o*en e'%ezC a contar "na de e$a$ hi$toria$ in"it 5"e $e re%iten "na . otra *ez con %e5"eAa$ *ariante$ Ana8ak recordC 5"e a *ece$ e$a$ hi$toria$ $e %ro(onga3an d"rante dEa$ Lo$ in"it creEan 5"e no ha3Ea 5"e contar (o$ re(ato$ de "n tirCn ha$ta e( <ina( En e( hie(o (o$ dEa$ eran (argo$ . (a$ hi$toria$ ta'3iBn O;or 5"B no re%artir(a$ entonce$P Era cerca de (a 'edianoche c"ando 7ar.IAnn $ir*iC (a cena Se ha3Ea $"%erado a $E 'i$'a !a3Ea "n 'ara*i((o$o o(or a tr"cha +rtica a$ada# co$ti((a$ de cari3H con arroz . %atata$ e$5"i'a(e$ W"n t"3Brc"(o (oca(X $a(teada$ ;ara 3e3er tenEan tB negro ca(iente TeCrica'ente# en (a tiendaIcocina de3Ea de ha3er e$%acio $"<iciente %ara todo$ e((o$L $in e'3argo# re$"(tC $er '". %e5"eAa Ake$"k $e en<adC . 'a(di:o a( ho'3re 5"e $e (a ha3Ea a(5"i(ado 7a$ no %or e$o a"'entC de ta'aAo# a$E 5"e co(ocaron (o$ %(ato$ $o3re e( ar'azCn de (o$ trineo$ . (a$ ca:a$ de (a$ %ro*i$ione$ . co'ieron %r+ctica'ente ha$ta re*entar !acia (a "na . 'edia# c"ando (o$ de'+$ e$ta3an .a rendido$ de can$ancio# Ake$"k $acC "na 3ote((a de cha'%+n de( <ondo de $" e5"i%a:e Le hizo "n g"iAo a Ana8ak 7ar.IAnn arr"gC (a nariz . $e <"e a dor'ir Fina('ente $C(o e$ta3an de$%ierto$ Ana8ak . $" tEo# ade'+$ de( ho'3re 5"e hacEa g"ardia %ara %roteger(o$ de (o$ o$o$L e$ta3a en %ie $o3re "n $a(iente de( hie(o# con e( ar'a $":eta entre (a$ %ierna$ NOQ"BP ONo$ (a to'a'o$P Ndi:o Ake$"k Ana8ak $ac"diC (a ca3eza NFo no 3e3o NQAh# ciertoR NAke$"k 'irC a%e$ad"'3rado (a 3ote((aN OE$t+$ $eg"roP La g"arda3a %ara "na oca$iCn e$%ecia( F 3"eno# co'o e$t+$ a5"E# %en$B 5"e NNo 5"iero %erder e( contro(# I:i NOSo3re 5"BP OSo3re t" *ida o $o3re e$te in$tanteP NSe encogiC de ho'3ro$ . *o(*iC a g"ardar (a 3ote((a N E$t+ 3ien !a3r+ otra$ oca$ione$ e$%ecia(e$ Q"iz+ tenga'o$ "na 3"ena co$echa O %"ede 5"e 'ate'o$ "na 3a((ena 3(anca o "na 'or$a gorda . :"go$a OQ"B te %arece $i ca'ina'o$ "n %oco ante$ de aco$tarno$P NDe ac"erdo# I:i F"eron ca'inando (enta'ente ha$ta e( 3orde Ana8ak de:C 5"e $" tEo 'archara de(ante E( *ie:o $a3Ea 'e:or dCnde era e$ta3(e e( hie(o . dCnde corrEan %e(igro de h"ndir$e Lo$ in"it tenEan ciento$ de %a(a3ra$ %ara cada ti%o de hie(o . de nie*e# %ero ning"na 5"e $igni<icara $i'%(e'ente (o "no o (o otro En e$e 'o'ento $e 'o*Ean $o3re hie(o e(+$tico 7ientra$ 5"e (o$ ice3erg$ eran de ag"a d"(ce# %"e$ (a $a( $e de$%rendEa con (a conge(aciCn# en (o$ tB'%ano$ . en e( hie(o 'arino 5"eda3an a(g"no$ re$to$ C"anto '+$ r+%ido $e conge(a3a e( hie(o# 'a.or era $" contenido de $a( F %or e$o $e hacEa e(+$tico# (o c"a( en in*ierno con$tit"Ea "na *enta:a %or5"e no $e ro'%Ea con <aci(idad . a( co'ienzo de (a %ri'a*era era "na de$*enta:a %or5"e e( %e(igro de 5"e $e 5"e3rara era cada *ez 'a.or Si "na %er$ona $e caEa a( ag"a he(ada %odEa ((egar a 'orir# %ero corrEa aHn 'a.or %e(igro $i era arra$trada %or (a corriente 3a:o (a ca%a de hie(o Encontraron "n $itio cerca de( 3orde . $e a%o.aron en "n 3(o5"e de hie(o Ante e((o$ $e eGtendEa e( 'ar %(ateado ;or enci'a de (a $"%er<icie# Ana8ak *io %a$ar co'o <(echa$ a *ario$ tE'a(o$ con e( (o'o az"( 'et+(ico D"rante "n rato $e 5"edC 'irando en $i(encio Ta'3iBn Ake$"k %er'anecEa ca((ado De:aron %a$ar e( tie'%o# c"ando de %ronto# co'o $i (a nat"ra(eza h"3iera decidido reco'%en$ar(o$ %or $" %er$i$tencia# $a(ieron de( ag"a do$ c"erno$ con <or'a de torni((o co'o do$ e$%ada$ cr"zada$ A %oco$ 'etro$ de( 3orde e'ergieron do$ nar*a(e$ 'acho$ A%arecieron do$ ca3eza$ redonda$ con 'ancha$ de co(or gri$ o$c"roL ("ego (o$ ani'a(e$ $e $"'ergieron (enta'ente )o(*erEan a e'erger 5"ince 'in"to$ de$%"B$# era $" rit'o Ana8ak e$ta3a <a$cinado Frente a (a i$(a de )anco"*er %r+ctica'ente no $e *eEan nar*a(e$ D"rante '"cho tie'%o e$t"*ieron a( 3orde de (a eGtinciCn S"$ c"erno$# 5"e en rea(idad eran co('i((o$ %ro(ongado$# eran de 'ar<i( %"ro# 'oti*o %or e( c"a( ha3Ean $ido cazado$ d"rante $ig(o$ Seg"Ean <ig"rando en (a (i$ta de e$%ecie$ a'enazada$# %ero a( 'eno$ (a %o3(aciCn 5"e ha3ita3a entre N"na*"t . >roen(andia ha3Ea *"e(to a a$cender a diez 'i( E( hie(o cr":Ea . rechina3a (e*e'ente 'o*ido %or e( ag"a Un %oco '+$ a((+# (a$ a*e$ chi((a3an $o3re (o$ re$to$ de (a 3a((ena '"erta Una ("z $"a*e c"3rEa (a$ roca$ . (o$ g(aciare$ de (a i$(a S.(ot . di3":a3a $o'3ra$ $o3re e( 'ar conge(ado So3re (a (Enea de( horizonte ha3Ea "n $o( %+(ido# he(ado N7e %reg"nta$te $i no ha3Ea echado en <a(ta todo e$to Ndi:o Ana8ak Ake$"k ca((C NLo odia3a# I:i Lo odia3a . (o de$%recia3a Q"erEa$ "na re$%"e$ta# %"e$ ahE (a tiene$
-41
Frank Schtzing
El quinto da
S" tEo $"$%irC NDe$%recia3a$ a t" %adre Ndi:o N;"ede $er ;ero intenta eG%(icar(e a "n chico de doce aAo$ (a di<erencia entre $" %adre . $" %"e3(o# c"ando $on tan 'i$era3(e$ e( "no co'o e( otro 7i %adre era dB3i( . e$ta3a $ie'%re 3orracho )i*Ea (a'ent+ndo$e . 5"e:+ndo$e . arra$trC ha$ta ta( %"nto a 'i 'adre 5"e e((a no *io otra $a(ida 5"e 'atar$e NC'3ra'e "na <a'i(ia 5"e en a5"e( entonce$ no t"*iera 5"e (a'entar "n $"icidio Todo$ eran a$E E$a$ hi$toria$ de( %"e3(o org"((o$o e inde%endiente de (o$ in"it e$t+n '". 3ien# %ero .o no *i '"cho de e$o N7irC a Ake$"kN Si en %oco$ aAo$ t" %adre . t" 'adre $e con*ierten en "na r"ina# $on drogadicto$ . carecen de *ita(idad# O5"B %"ede$ hacer %ara $o%ortar(oP Si t" 'adre $e ahorca %or5"e no $e $o%orta ni a $E 'i$'a . t" %adre no hace '+$ 5"e gi'otear . e'3orrachar$e Fo (e di:e 5"e %arara Q"e tenEa <"erza$ %ara (o$ do$ Le gritB 5"e 'e %ondrEa a tra3a:ar# 5"e harEa a(go# 5"e 5"erEa a."dar(o# %ero 5"e $o3re todo tenEa 5"e de:ar de 3e3er . tener (a$ idea$ c(ara$ co'o ante$ QF B( 'e 'irC con o:o$ de i'3Bci( . $ig"iC gi'oteandoR NLo $B NAke$"k $ac"diC (a ca3ezaN Fa no era d"eAo de $E 'i$'o N7e dio en ado%ciCn Ndi:o Ana8ak E$ta3a a %"nto de $o(tar (a a'arg"ra 5"e $entEa de$de hacEa aAo$N Fo 5"erEa 5"edar'e a $" (ado# . B( 'e entregC en ado%ciCn NNo 5"erEa de$entender$e de ti Q"erEa %rotegerte NOAh# $EP OAca$o $e %reoc"%C %or cC'o 'e a<ectarEa e$oP QNoR 7i 'adre $"c"'3iC a $"$ de%re$ione$ . 'i %adre $e 'ata3a con e( a(coho(# a'3o$ 'e eGc(".eron de $" *ida OA(g"ien 'e a."dCP QNoR Todo$ e$ta3an de'a$iado oc"%ado$ 'irando ag":ero$ en (a nie*e . 5"e:+ndo$e de (a %en"ria de (o$ in"it TH ta'3iBn# 'e ac"erdo %er<ecta'ente Era$ e( di*ertido tEo I:i# era$ '". 3"eno contando hi$toria$# %ero no %odEa$ re$o(*er nada Lo Hnico 5"e $e te oc"rrEa era e*ocar (e.enda$ La hora de( c"ento de( %"e3(o (i3re de (o$ in"it QUn %"e3(o no3(e QUn %"e3(o org"((o$oR NLo <"e Na$intiC Ake$"kN Kra'o$ gente org"((o$a NOC"+ndoP E$%era3a 5"e $" tEo $e en<"reciera# %ero Ake$"k $i'%(e'ente $e at"$C "n %ar de *ece$ e( 3igote NAnte$ de t" naci'iento Ndi:oN La gente de 'i generaciCn naciC en ig(He$ . nat"ra('ente todo$ $a3Ean con$tr"ir(o$ ;ara hacer <"ego "$+3a'o$ %iedra de ("'3re en *ez de <C$<oro$ No di$%ar+3a'o$ a (o$ cari3He$# (o$ caz+3a'o$ con arco . <(echa$ E( 5a'"tik no $e engancha3a a "n SkiDoo $ino a %erro$ ONo te %arece ro'+nticoP ONo $"ena a tie'%o$ %a$ado$P NAke$"k $ac"diC (a ca3ezaN Sin e'3argo# $C(o ha %a$ado 'edio $ig(o 7ira a t" a(rededor# '"chacho OCC'o *i*i'o$ ahoraP Q"iero decir 5"e e$ta B%oca ta'3iBn tiene co$a$ 3"ena$ Ca$i ningHn %"e3(o $a3e tanto de( '"ndo co'o no$otro$ En (a 'itad de (a$ ca$a$# inc("ida (a 'Ea# ha. ordenadore$ con coneGiCn a Internet F tene'o$ n"e$tro %ro%io E$tado NSe riC %or (o 3a:oN !ace %oco (eE en (a %+gina 8e3 n"na*"t co' "n acerti:o a%arente'ente '". di*ertido OTe ac"erda$ de (o$ *ie:o$ 3i((ete$ de do$ dC(are$ canadien$e$P En e( <rente $e *eEa (a i'agen de (a reina I$a3e( II . en e( dor$o "n gr"%o de in"it Uno de (o$ ho'3re$ e$t+ ante $" ka.ak con e( ar%Cn en (a 'ano Una i'agen idE(ica La %reg"nta eraM O5"B '"e$tra e$ta e$cena en rea(idadP OLo $a3e$P N7e te'o 5"e no N;"e$ .o $E# e$ (a i'agen de( de$tierro# '"chacho E( go3ierno de Ota8a (o deno'ina3a con "na eG%re$iCn 'eno$ o<en$i*a# (o ((a'aron ?tra$(ado de %o3(aciCn@ D"rante (a g"erra <rEa# Ota8a te'Ea 5"e E$tado$ Unido$ o (a UniCn So*iBtica aca3aran rec(a'ando e( =rtico canadien$e# 5"e e$ta3a de$ha3itado# de 'odo 5"e tra$(adaron a (o$ in"it nC'ada$ de$de $"$ a$enta'iento$ tradiciona(e$ en (a zona $"r ha$ta Je$o("te . >ri$e Fiord# cerca de( ;o(o Norte Le$ hicieron creer 5"e tendrEan '+$ caza c"ando en rea(idad era a( re*B$ Lo$ in"it tenEan 5"e ((e*ar cha%a$ con $"$ nH'ero$ de regi$tro# co'o (a$ 'eda((a$ de (o$ %erro$ OLo $a3Ea$P NFa no 'e ac"erdo N7"cho$ ho'3re$ de t" generaciCn# '"cho$ de (o$ chico$ de ho. no $a3en cC'o *i*Ean $"$ %adre$ La *erdad e$ 5"e n"e$tra degradaciCn e'%ezC '"cho ante$# a 'ediado$ de (o$ aAo$ *einte# c"ando ((egaron (o$ cazadore$ de %ie(e$ . tra:eron (a$ ar'a$ 7ataron ciento$ de cari3He$ . de <oca$ ;ero no $C(o (o$ 5"a(("naat# ta'3iBn (o$ in"it E((o$ "ti(iza3an %ro.ecti(e$ en ("gar de arco . <(echa$# .a 'e entiende$ Lo$ in"it $e e'%o3recieron N"nca ha3Ean tenido '"cho$ %ro3(e'a$ con (a$ en<er'edade$# %ero %or a5"e( entonce$ $e eGtendieron (a %o(io# (a t"3erc"(o$i$# e( $ara'%iCn . (a di<teria# a$E 5"e a3andonaron $"$ ca'%a'ento$ . $e tra$(adaron a (o$ %o3(ado$ A <ina(e$ de (o$ aAo$ cinc"enta n"e$tra gente 'orEa en 'a$a de3ido a( ha'3re . a (a$ en<er'edade$ in<eccio$a$# $in 5"e (a$ a"toridade$ $e dieran %or enterada$ Lo$ 'i(itare$ co'enzaron a 'o$trar interB$ %or (o$ territorio$ de( noroe$te e in$ta(aron e$tacione$ de te(eco'"nicacione$ $ecreta$ en (a$ zona$ de caza
-4&
Frank Schtzing
El quinto da
tradiciona(e$ ;or $"%"e$to# (o$ in"it 5"e *i*Ean a((E eran "n o3$t+c"(o De 'odo 5"e %or orden de (a$ a"toridade$ canadien$e$ <"eron introd"cido$ en a*ione$ . de%ortado$ a ciento$ de ki(C'etro$ '+$ a( norte# de:ando atr+$ $"$ tienda$# ka.ak$# canoa$ . trineo$ Fo ta'3iBn <"i tra$(adado de :o*en# a$E co'o t"$ %adre$ F"nda'entaron e$a$ 'edida$ diciendo 5"e en e( norte (o$ ha'3riento$ in"it tenEan '+$ %o$i3i(idade$ de $o3re*i*ir 5"e :"nto a (a$ e$tacione$ 'i(itare$ En rea(idad# e$a$ n"e*a$ zona$ e$ta3an '". a(e:ada$ de (a$ r"ta$ de 'igraciCn de( cari3H . de (o$ ("gare$ en 5"e (o$ ani'a(e$ tienen crEa$ d"rante e( *erano Ake$"k hizo "na %a"$a Se 5"edC ca((ado (argo rato De *ez en c"ando *o(*Ean a a%arecer nar*a(e$ Ana8ak conte'%(C $"$ 'o*i'iento$ de e$gri'a ha$ta 5"e $" tEo reto'C (a con*er$aciCn NDe$%"B$ de ha3erno$ tra$(adado# 'andaron eGca*adora$ a (a$ *ie:a$ zona$ de caza Aca3aron con c"anto recorda3a a n"e$tra *ida %ara 5"e no $e no$ oc"rriera *o(*er F# %or $"%"e$to# (o$ cari3He$ no a%arecieron %or e( norte No tenEa'o$ co'ida ni ro%a ODe 5"B $ir*e $er *a(iente $i $C(o %"ede$ cazar $ik$ik$# (ie3re$ . %ece$P OSi *e$ 'orir a t" %"e3(o . %e$e a t" energEa . deter'inaciCn no %"ede$ hacer nadaP Te ahorrarB (o$ deta((e$ E( ca$o e$ 5"e a( ca3o de "na$ dBcada$ no$ con*erti'o$ en $o(icitante$ de a."da $ocia( No %odEa'o$ reto'ar n"e$tra *ida . ta'%oco ha3Ea'o$ a%rendido a *i*ir de otro 'odo 7+$ o 'eno$ %or (a B%oca en (a 5"e tH naci$te# e( go3ierno *o(*iC a $entir$e re$%on$a3(e de no$otro$# a$E 5"e no$ con$tr".eron ca:a$# e$ decir# ca$a$ ;ara (o$ 5"a(("naat e$ a(go nat"ra( E((o$ *i*en en ca:a$ C"ando $e tra$(adan# (o hacen en "na ca:a 5"e ("ego a%arcan en otra ca:a Co'en en ca:a$ %H3(ica$# $"$ %erro$ *i*en en ca:a$# . (a$ ca:a$ donde *i*en e$t+n rodeada$ de '+$ ca:a$ . de '"ro$ . cerca$ K$a era $" *ida# no (a n"e$tra ;ero %or a5"e( entonce$ ta'3iBn no$otro$ *i*Ea'o$ en ca:a$ OF a 5"B cond"ce (a a"toconciencia %erdidaP A( a(coho(# a (a$ droga$ . a( $"icidio NO7i %adre ("chC en e$e 'o'ento %or (o$ derecho$ de (o$ in"itP N%reg"ntC Ana8ak en *oz 3a:a NTodo$ (o hici'o$ Fo era "n ho'3re :o*en c"ando no$ de$terraron F ("chB %or (a re%araciCn D"rante treinta aAo$ (itiga'o$ . ("cha'o$ T" %adre ta'3iBn ;ero a( <ina( (a ("cha (o 5"e3rC Lo$ in"it tene'o$ E$tado %ro%io de$de 1111M N"na*"t# ?n"e$tra tierra@ Nadie intenta con*encerno$ de nada# nadie no$ tra$(ada ;ero n"e$tra *ida# (a Hnica *ida 5"e e$ta3a hecha %ara no$otro$# e$t+ irre*er$i3(e'ente %erdida NEntonce$ de3Bi$ 3"$car "na n"e*a *ida NSeg"ra'ente tiene$ razCn ODe 5"B $ir*e (a'entar$eP Sie'%re <"i'o$ nC'ada$ . (i3re$# %ero no$ he'o$ aco$t"'3rado a (a idea de *i*ir en "n territorio (i'itado !a$ta hace a(g"na$ dBcada$ no conocEa'o$ ning"na <or'a de organizaciCn a%arte de (a$ "nione$ de <a'i(ia$ . no tenEa'o$ caci5"e$ ni :e<e$L ahora "no$ in"it go3iernan a otro$ in"it# co'o corre$%onde a "n E$tado 'oderno Ante$ no conocEa'o$ (a %ro%iedad# . ahora $eg"i'o$ e( ca'ino de "na naciCn ind"$tria( 'oderna Je*i*i'o$ (a$ tradicione$# a(g"no$ ad5"ieren %erro$ de trineo# $e *"e(*e a en$eAar a con$tr"ir ig(He$ . a hacer <"ego con %iedra$ de ("'3re 7e g"$ta 5"e $e ren"e*en e$o$ *a(ore$# %ero no %ode'o$ detener e( tie'%o F dB:a'e decirte# '"chacho# 5"e no e$to. en a3$o("to in$ati$<echo E( '"ndo $e '"e*e !o. *i*i'o$ co'o nC'ada$ en Internet# recorre'o$ (a red de a"to%i$ta$ in<or'+tica$# caza'o$ . reco(ecta'o$ in<or'acione$ )aga'o$ %or todo e( '"ndo Lo$ :C*ene$ chatean con gente de todo$ (o$ continente$ . (e$ ha3(an de N"na*"t Toda*Ea $e $ig"en $"icidando '"cha$ %er$ona$ en e$ta tierra# de'a$iada$ Ahora 3ien# tene'o$ 5"e $"%erar e$e tra"'a De3erEan darno$ tie'%o . no $acri<icar a (o$ '"erto$ (a e$%eranza de (o$ *i*o$ OQ"B o%ina$P Ana8ak *io 5"e e( $o( de$%"nta3a dB3i('ente %or e( horizonte NTiene$ razCn Ndi:o F ("ego# $ig"iendo "n i'%"($o# (e contC a Ake$"k (o 5"e ha3Ean de$c"3ierto en e( Ch+tea"# en 5"B tra3a:a3a e( co'itB . (o 5"e $o$%echa3an re$%ecto de (a inte(igencia de$conocida de( 'ar Si'%(e'ente (e $a(Ea Sa3Ea 5"e e$ta3a tran$grediendo e( <Brreo 'andato de Li# %ero (e da3a ig"a( !a3Ea ca((ado "na *ida entera Ake$"k era e( H(ti'o <a'i(iar 5"e (e 5"eda3a S" tEo e$c"cha3a NOQ"iere$ e( con$e:o de "n cha'+nP N%reg"ntC <ina('ente NNo No creo en (o$ cha'ane$ NFa OQ"iBn cree aHn en (o$ cha'ane$P ;ero no %odrBi$ re$o(*er e$e %ro3(e'a con (a ciencia# '"chacho Un cha'+n te dirEa 5"e o$ en<rent+i$ a e$%Erit"$# (o$ e$%Erit"$ de( '"ndo ani'ado 5"e anidan en (o$ $ere$ Lo$ 5"a(("naat han co'enzado a de$tr"ir (a *ida !an (e*antado contra e((o$ a (o$ e$%Erit"$# a Sedna# (a dio$a de( 'ar Sean 5"iene$ <"eren e$o$ $ere$ de( 'ar# no con$eg"irBi$ nada $i intent+i$ atacar(o$ NOF 5"B %ode'o$ hacerP
-4-
Frank Schtzing
El quinto da
NEntender(o$ co'o %arte de *o$otro$ En e$te %(aneta# donde (a co'"nicaciCn e$ tan i'%ortante# todo$ $o'o$ eGtraterre$tre$ %ara (o$ de'+$ De3Bi$ contactar con e((o$ De( 'i$'o 'odo 5"e tH ha$ e$ta3(ecido contacto con e( eGtraAo %"e3(o de (o$ in"it ONo $erEa 3"eno 5"e todo *o(*iera a crecer en %er<ecta "niCnP NE$o$ $ere$ no $on h"'ano$# I:i NNo i'%orta For'an %arte de n"e$tro '"ndo# de( 'i$'o 'odo 5"e t"$ 'ano$ . t"$ %ie$ <or'an %arte de "n $o(o c"er%o E$a g"erra de %oder e$t+ condenada a( <raca$o La$ 3ata((a$ $C(o conocen *Ecti'a$ OA 5"iBn (e intere$a c"+nta$ raza$ $e re%arten e( %(aneta . c"an inte(igente$ $onP De3Bi$ a%render a entender(o$ en ("gar de co'3atir(o$ NS"ena a doctrina cri$tiana A %oner (a otra 'e:i((a NNo N$e riC Ake$"k %or (o 3a:oN E$ e( con$e:o de "n cha'+n No$otro$ toda*Ea tene'o$ a(go a$E# %ero no (o di*"(ga'o$ NOQ"B cha'+n 'e P NAna8ak ar5"eC (a$ ce:a$N ONo $er+$ tHP Ake$"k $e encogiC de ho'3ro$ . $onriC NA(g"ien tiene 5"e oc"%ar$e de (a a."da e$%irit"a( Ndi:oN Q7iraR A "na cierta di$tancia# "n enor'e o$o %o(ar ha3Ea arre'etido contra (o$ H(ti'o$ re$to$ de( nar*a( . ha3Ea e$%antado a (a$ a*e$ 5"e re*o(otea3an a $" a(rededor o da3an %a$ito$ %or e( hie(o a "na di$tancia re$%et"o$a Un %etre( $e (anza3a "na . otra *ez contra e( intr"$o E( o$o $e 'o$tra3a i'%ert"r3a3(e E$ta3a 3a$tante (e:o$ de( ca'%a'ento# de 'odo 5"e e( g"ardia no t"*o 5"e gritar (a ((a'ada de a(erta# %ero ha3Ea (e*antado e( ar'a . 'ira3a atento hacia e( ("gar NNan"5 Ndi:o Ake$"kN !"e(e todo Ta'3iBn a no$otro$ Ana8ak 'irC co'er a( o$o No tenEa 'iedo A( ca3o de "n rato e( co(o$o a3andonC $" %re$a . $e a(e:C %ar$i'onio$o L"ego $e dio (a *"e(ta# 'irC c"rio$o en direcciCn a( ca'%a'ento . <ina('ente de$a%areciC tra$ "na 3arrera de hie(o N;arece '". tran5"i(o N$"$"rrC e( tEoN Q;ero $a3e correr# '"chachoR QC(aro 5"e $a3eR NAke$"k $e riC 3a:ito# 'etiC (a 'ano en $" anorak . $acC "na %e5"eAa e$c"(t"ra 5"e entregC a Ana8akN !e e$%erado ha$ta ahora %ara d+rte(o )er+$# todo rega(o tiene $" 'o'ento Q"iz+ $ea B$te e( 'o'ento adec"ado %ara d+rte(o Ana8ak to'C (a %ieza . (a conte'%(C Era "na <ig"ra de ro$tro h"'ano con ca3e((o$ de %("'a$ . c"er%o de %+:aro NOE( e$%Erit" de "na a*eP NSE NAke$"k a$intiCN Lo hizo Toonoo Shark.# "n *ecino 'Eo E$ "n arti$ta '". reconocido 5"e inc("$o ha eG%"e$to en e( 7"$eo de Arte 7oderno CCge(o Te e$%eran '"cha$ co$a$ Lo nece$itar+$# '"chacho >"iar+ t"$ %en$a'iento$ en (a direcciCn correcta c"ando ((eg"e e( 'o'ento NOC"ando ((eg"e e( 'o'ento de 5"BP NT" conciencia *o(ar+ NAke$"k <or'C "na$ a(a$ con $"$ 'ano$# (a$ hizo a(etear . $onriCN !a$ e$tado '"cho tie'%o <"era Te <a(ta %r+ctica Q"iz+ nece$ite$ "n 'ediador 5"e te re*e(e (o 5"e *e e( e$%Erit" de( a*e N!a3(a$ de "n 'odo '". enig'+tico NE$ e( %ri*i(egio de (o$ cha'ane$ ;a$C "n %+:aro NUna ga*iota ro$ada N$e riC Ake$"kN 7ira# tiene$ $"erte# LeCn# Q'"cha $"erteR OSa3Ea$ 5"e cada aAo *ienen 'i(e$ de %er$ona$ de$de todo e( '"ndo %ara *er a e$a$ ga*iota$P E$ "na a*e '". rara CrBe'e# no de3erEa$ %reoc"%arte Lo$ e$%Erit"$ te han en*iado "na $eAa( 7+$ tarde# c"ando .a e$ta3an en $"$ $aco$ de dor'ir# Ana8ak $e 5"edC toda*Ea "n rato de$%ierto E( $o( noct"rno i("'ina3a $" tienda de ca'%aAa A( rato e$c"chC e( grito de( g"ardiaM ?QNan"5# nan"5R@ ;en$C en e( 'ar de( ;o(o Norte# %ro<"ndo . negro# 5"e $e eGtendEa 3a:o $"$ %ie$L $"$ %en$a'iento$ %arecieron atra*e$ar (a ca%a de hie(o . h"ndir$e en e$e '"ndo de$conocido Je$%irando tran5"i(o# deri*C en $"eAo$ %or e( 'ar ha$ta 5"e ((egC a (a 'e$eta de "n ice3erg in'en$o# 5"e de$de e( g(aciar de >roen(andia ha3Ea $ido arra$trado ha$ta (a co$ta e$te de (a i$(a S.(ot# retenido %or e( 'ar a( conge(ar$e . <ina('ente *"e(to a arrancar de( hie(o 5"e $e ro'%Ea . ((e*ado hacia e( $"r %or e( *iento . (a$ o(a$ En $" $"eAo# Ana8ak a$cendEa %or "n $endero ango$to . ne*ado ha$ta (a ci'a de( ice3erg# . *eEa 5"e a((E $e ha3Ea <or'ado "n (ago co(or *erde e$'era(da con e( ag"a de de$hie(o Donde5"iera 5"e 'irara $e eGtendEa e( 'ar az"( E( ice3erg $e <"ndirEa . B( $e h"ndirEa en e$e 'ar tran5"i(o ha$ta e( origen 'i$'o de (a *ida# donde e$%era3a "n enig'a 5"e de3Ea $er re$"e(to
-44
Frank Schtzing
El quinto da
F ta( *ez "n cha'+n 5"e (o a."dara a re$o(*er(o
24 de ma o. ,rost
Co'o de co$t"'3re# Fro$t di$cre%a3a SegHn e$ti'a3a (a ind"$tria de eGtracciCn de 'ateria$ %ri'a$# (o$ %rinci%a(e$ .aci'iento$ de 'etano e$ta3an en e( ;acE<ico# a (o (argo de (a co$ta oe$te nortea'ericana . <rente a Da%Cn# a$E co'o en e( 'ar de O:ot$k . e( de Sering# . '+$ a( norte# en e( 'ar de Sea"<ort En e( At(+ntico# E$tado$ Unido$ tenEa (a 'a.or %arte ante $"$ co$ta$ !a3Ea .aci'iento$ re(ati*a'ente grande$ en e( Cari3e . <rente a (a$ co$ta$ de )enez"e(a# ade'+$ de grande$ concentracione$ en e( %a$a:e de Drake# entre S"da'Brica . (a Ant+rtida Ta'3iBn $e ha3Ean detectado hidrato$ en Nor"ega# e ig"a('ente conocida era (a eGi$tencia de .aci'iento$ en (a zona e$te de( 7editerr+neo . en e( 'ar Negro A( %arecer $C(o e$ca$ea3an <rente a (a co$ta noroe$te de =<rica Concreta'ente# en torno a (a$ i$(a$ Canaria$ F e$o no (e entra3a a Fro$t A((E $"3Ea ag"a <rEa de$de (a$ %ro<"ndidade$ cargada de $"$tancia$ n"triti*a$ %ara (a$ a(ga$ %(anctCnica$# 5"e a $" *ez da3an ("gar a (o$ eGce(ente$ ca(adero$ canario$ ;or tanto# en (a$ Canaria$ de3Ea de ha3er cantidade$ enor'e$ de hidrato$# %"e$ a((E donde ha. "na gran *ariedad de *ida org+nica# tarde o te'%rano $e <or'a 'etano en e( <ondo de( 'ar E( %ro3(e'a con (a$ Canaria$ era 5"e (o$ $ere$ *i*o$ en e$tado de de$co'%o$iciCn no tenEan donde de%o$itar$e S"rgida$ hacEa 'i((one$ de aAo$ a %artir de er"%cione$ *o(c+nica$# Teneri<e# >ran Canaria# La ;a('a# La >o'era . E( !ierro $e a(za3an de$de e( (echo 'arino co'o torre$ gigante$ca$ E$o$ %in+c"(o$ de origen *o(c+nico nacEan a tre$ o tre$ ki(C'etro$ . 'edio de %ro<"ndidad# . (o$ $edi'ento$ . re$to$ org+nico$# en ("gar de de%o$itar$e $o3re e((o$# %a$a3an a $" a(rededor ;or e$o (o$ 'a%a$ no $eAa(a3an .aci'iento$ de 'etano en (a zona de (a$ Canaria$# (o c"a( con$tit"Ea $egHn Stan(e. Fro$t (a %ri'era hi%Cte$i$ errCnea En $eg"ndo ("gar# $o$%echa3a 5"e (o$ cono$ *o(c+nico$# c".o eGtre'o eran (a$ i$(a$ 5"e de$co((a3an en e( 'ar# hacEa '"cho 5"e no eran tan e$car%ado$ co'o $e $o(Ea $"%oner Sin d"da eran e$car%ado$# %ero no (i$o$ . *ertica(e$ co'o (a$ %arede$ de "na ca$a Fro$t ha3Ea in*e$tigado (o $"<iciente $o3re e( $"rgi'iento . e*o("ciCn de (o$ *o(cane$ co'o %ara $a3er 5"e ha$ta e( cono '+$ e'%inado tenEa grieta$ . terraza$ E$ta3a <ir'e'ente con*encido de 5"e a(rededor de (a$ i$(a$ ha3Ea "na gran cantidad de 'etano# %ero ha$ta e( 'o'ento no ha3Ea $ido detectado E( hidrato no a%arecerEa a((E en grande$ 3(o5"e$# $ino 5"e atra*e$arEa (a %iedra co'o "na red de *eta$ <ina$ Seg"ra'ente $e ha3Ea de%o$itado en (a$ grieta$ c"3ierta$ de $edi'ento Dado 5"e B( era *"(canC(ogo . no eG%erto en hidrato$# ha3Ea con$"(tado en e( Ch+tea" con >erhard Sohr'ann . ha3Ean acordado ir a( <ondo de( a$"nto L"ego# Fro$t ha3Ea e(a3orado (a (i$ta de i$(a$ 5"e creEa a'enazada$ Ade'+$ de La ;a('a# <ig"ra3an !a8ai# Ca3o )erde# Tri$tan de C"nha '+$ a( $"r# . Je"niCn en e( ocBano Endico Cada "na de e((a$ era %otencia('ente "na 3o'3a de re(o:erEa# %ero $in d"da La ;a('a era (a '+$ %e(igro$a Si Fro$t e$ta3a en (o cierto . $i e$o$ $ere$ de$conocido$ 5"e *i*Ean en e( 'ar eran tan $agace$ co'o %en$a3a e( %ro<e$or nor"ego# (a dor$a( de C"'3re )ie:a# $it"ada en La ;a('a# %endEa $o3re 'i((one$ de $ere$ h"'ano$ co'o "na e$%ada de Da'oc(e$ de do$ 'i( 'etro$ de a(t"ra >racia$ a (o$ e$<"erzo$ de Sohr'ann# Fro$t . $" e5"i%o reci3ieron e( <a'o$o /olarstern %ara ((e*ar ade(ante $" eG%ediciCn A( ig"a( 5"e e( Sonne, e( 3arco de in*e$tigaciCn a(e'+n tenEa "n 0ctor 1.222 a 3ordo E( /olarstern era (o $"<iciente'ente grande co'o %ara no *er$e a'enazado %or (a$ 3a((ena$# . ade'+$ ha3Ean incor%orado c+'ara$ $"3'arina$ %ara %oder detectar a tie'%o ata5"e$ de 'o("$co$# 'ed"$a$ " otro$ organi$'o$ Fro$t no $a3Ea $i *o(*erEa a *er a 0ctor "na *ez 5"e (o h"3iera 3a:ado# %"e$ a((E a3a:o de$a%arecEan todo ti%o de a%arato$ Era "n intento de$e$%erado# %ero nadie $e o%"$o 0ctor $e $"'ergiC en (a co$ta occidenta( de La ;a('a C"ando 3a:C e( ro3ot %odEa *er$e e( /olarstern de$de tierra 0ctor re*i$C $i$te'+tica'ente (a e$car%ada (adera de( cono *o(c+nico# ha$ta 5"e a( ((egar a (o$ c"atrociento$ 'etro$ de %ro<"ndidad to%C con "na $erie de terraza$ en $a(iente# 5"e $a(Ean co'o 3a(cone$ de (a %ared . tenEan a'%(ia$ ca%a$ de $edi'ento A((E encontrC (o$ .aci'iento$ de 'etano 5"e ha3Ea *aticinado Fro$t E$ta3an c"3ierto$ %or "n her*idero de c"er%o$ co(or ro$a . 3(anco %ro*i$to$ de 'andE3"(a$ con <or'a de tenaza
-4/
Frank Schtzing
El quinto da
! de 2unio. +a 3alma, islas Canarias, 4rente a 54rica occidental

NO;or 5"B tra3a:an e$o$ g"$ano$ con tanto e$'ero en (o$ ci'iento$ de "na i$(a t"rE$tica c"ando %odrEan ca"$ar '"cho '+$ daAo <rente a Da%Cn o <rente a n"e$tra$ %ro%ia$ co$ta$P Ndi:o Fro$tN Q"iero decir# e( S+(tico era "na zona de ag(o'eraciCn La co$ta e$te a'ericana . !on$h" ta'3iBn (o $on# %ero (a$ %o3(acione$ de g"$ano$ 5"e he'o$ detectado no %odrEan oca$ionar "n gran de$a$tre F ahora (o$ de$c"3ri'o$ a5"E# <rente a "na i$(a t"rE$tica de (a co$ta oe$te a<ricana OQ"B $igni<ica todo e$toP OE$ 5"e (o$ g"$ano$ e$t+n de *acacione$P )e$tido con $" aco$t"'3rada gorra de 3Bi$3o( . $" 'ono de tra3a:ador %etro(ero# Fro$t $e ha((a3a en (a (adera oe$te de (a cadena 'ontaAo$a 5"e recorrEa toda (a i$(a 7ientra$ 5"e en e( norte (a$ 'ontaAa$ rodea3an e( <a'o$o cr+ter de ero$iCn de (a Ca(dera de Ta3"riente# (a cordi((era contin"a3a ha$ta e( eGtre'o $"r con inconta3(e$ *o(cane$ Fro$t e$ta3a aco'%aAado %or Sohr'ann . %or do$ re%re$entante$ de( gr"%o e'%re$aria( De Seer$M "na gerente . "n coordinador tBcnico ((a'ado Dan )an 7aarten E( he(icC%tero e$ta3a e$tacionado a %oco$ 'etro$ de (a %i$ta de arena en 5"e e$ta3an %arado$ De$de a((E conte'%(a3an "n %ai$a:e *erde $"rcado de cr+tere$ de i'%actante 3e((eza# "no a( (ado de( otro Lo$ ca'%o$ de (a*a negra de$cendEan ha$ta (a co$ta $a(%icado$ %or (a$ %ri'era$ hier3a$ Lo$ *o(cane$ de La ;a('a no arro:a3an (a*a con reg"(aridad# %ero (a %rCGi'a er"%ciCn %odEa %rod"cir$e en c"a(5"ier 'o'ento En tBr'ino$ geo(Cgico$# (a$ i$(a$ eran "n territorio :o*en En 1121 ha3Ea $"rgido en e( eGtre'o $"r "n n"e*o *o(c+n# e( Teneg"Ea# 5"e ha3Ea agregado a(g"na$ hect+rea$ a (a i$(a En rea(idad# (a dor$a( era "n enor'e *o(c+n con '"cha$ $a(ida$# . %or e((o c"ando entra3a en er"%ciCn $e ha3(a3a $i'%(e'ente de (a C"'3re )ie:a NLa c"e$tiCn Ndi:o Sohr'annN e$ dCnde ha. 5"e e'%ezar %ara ca"$ar (o$ 'a.ore$ daAo$ NOCree *erdadera'ente 5"e a(g"ien ha %(aneado a(go a$EP N%reg"ntC (a gerente <r"nciendo e( ceAo NSe trata de hi%Cte$i$ Ndi:o Fro$tN ;ero $i $"%one'o$ 5"e detr+$ de e$to ha. "na 'ente inte(igente# e$tratBgica'ente actHa con '"cha ha3i(idad De$%"B$ de( de$a$tre de( 'ar de( Norte# todo$ creEa'o$ 5"e (a $ig"iente de$gracia oc"rrirEa en (a$ %roGi'idade$ de co$ta$ den$a'ente %o3(ada$ . de zona$ ind"$tria(e$ F e<ecti*a'ente he'o$ encontrado g"$ano$ a((E# %ero en cantidade$ '+$ 3ien %e5"eAa$ De ahE %odrEa'o$ ded"cir 5"e e( nH'ero de e<ecti*o$ de( ene'igo# %or a$E decir(o# ha di$'in"ido O 5"e nece$itan tie'%o %ara crear '+$ g"$ano$ Con$tante'ente dirigen n"e$tra atenciCn a (o$ %"nto$ incorrecto$ A e$ta$ a(t"ra$# >erhard . .o e$ta'o$ con*encido$ de 5"e e$a$ (e*e$ in*a$ione$ de (a$ co$ta$ de E$tado$ Unido$ . Da%Cn $on 'era$ 'anio3ra$ de di$tracciCn NO;ero %ara 5"B i3an a de$tr"ir (o$ hidrato$ de La ;a('aP N%reg"ntC (a '":erN La *erdad e$ 5"e a5"E no $"cede gran co$a Fro$t . Sohr'ann ha3Ean contactado con (a co'%aAEa De Seer$ c"ando e'%ezaron a 3"$car "n $i$te'a con e( 5"e %oder a$%irar a (o$ g"$ano$ 5"e de*ora3an e( hie(o Frente a (a$ co$ta$ de Na'i3ia . S"d+<rica $e ra$trea3a de$de hacEa *aria$ dBcada$ e( <ondo de( 'ar en 3"$ca de dia'ante$ )aria$ e'%re$a$ tra3a:a3an en e((o# . (a '+$ i'%ortante era De Seer$# e( gigante internaciona( de (o$ dia'ante$ 5"e eGca*a3a ha$ta %ro<"ndidade$ de ciento ochenta 'etro$ de$de 3arco$ . %(ata<or'a$ con 3a$e 'arina Uno$ aAo$ ante$ De Seer$ ha3Ea e'%ezado a de$arro((ar a(g"no$ 'ode(o$ n"e*o$ 5"e ((ega3an a 'a.or %ro<"ndidadM eGca*adora$ $"3'arina$ dirigida$ a di$tancia . e5"i%ada$ con tro'%a$ a$%iradora$ 5"e en*ia3an arena . %iedra$ %or 'edio de "no$ t"3o$ ha$ta (o$ 3"5"e$ de e$co(ta Uno de (o$ ade(anto$ '+$ no*edo$o$ %re*eEa "n $i$te'a <(eGi3(e 5"e %re$cindEa de todo ti%o de *ehEc"(o terre$treM "na tro'%a a$%iradora con contro( re'oto 5"e %odEa tra3a:ar ha$ta en (adera$ e'%inada$ TeCrica'ente# e$te $i$te'a e$ta3a en condicione$ de a*anzar ha$ta %ro<"ndidade$ de *ario$ 'i(e$ de 'etro$# %ero %ara e((o ha3Ea 5"e con$tr"ir "na tro'%a de (a 'i$'a (ongit"d E( co'itB ha3Ea decidido in<or'ar a( gr"%o 5"e $e oc"%a3a de e$e %ro.ecto en (a co'%aAEa de dia'ante$ !a$ta e( 'o'ento# (o$ do$ re%re$entante$ de De Seer$ $C(o $a3Ean 5"e $" $i$te'a %odrEa de$e'%eAar "n i'%ortante %a%e( en e( e$cenario de (a cat+$tro<e nat"ra( 5"e a<ecta3a a( %(aneta entero . 5"e $e nece$ita3a con "rgencia "na tro'%a a$%iradora de *ario$ ciento$ de 'etro$ de (ongit"d Fro$t ha3Ea %ro%"e$to 5"e *o(aran a( C"'3re %or5"e 5"erEa tran$'itir(e$ "n c"adro (o '+$ c(aro %o$i3(e de (o 5"e ag"arda3a a (a h"'anidad $i <raca$a3a $" eG%ediciCn NNo $e engaAe Ndi:oN A5"E %a$an '"chE$i'a$ co$a$ Lo$ <re$co$ *iento$ a(i$io$ agita3an $" ca3e((o# 5"e $a(Ea en$orti:ado . de$ordenado %or de3a:o de $" gorra E( cie(o $e re<(e:a3a en (o$ cri$ta(e$ de co(or de $"$ ga<a$ ;arado $o3re (a 'ontaAa# %arecEa "na 'ezc(a de ;edro ;ica%iedra . Ter'inator# . $" *oz trona3a en 'edio de( $i(encio de (a (adera . $"$ %inare$ co'o $i <"era a %roc(a'ar (o$ diez 'anda'iento$
-4,
Frank Schtzing
El quinto da
N!e'o$ *enido a5"E %or5"e hace do$ 'i((one$ de aAo$ (a$ er"%cione$ *o(c+nica$ dieron ("gar a (a$ i$(a$ Canaria$ A5"E todo da "na i'%re$iCn '". idE(ica# %ero engaAa AhE a3a:o# en Ti:ara<e W%or cierto# "n %"e3(o '". 3onito# con eGce(ente$ 5"e$o$ de a('endra$X# ce(e3ran e( 0 de $e%tie'3re (a <ie$ta de( dia3(o E( dia3(o corre 'etiendo r"ido . e$c"%iendo <"ego %or (a %(aza de( %"e3(o OF %or 5"B hace e$oP ;or5"e (o$ ha3itante$ de (a i$(a conocen a( C"'3re ;or5"e e( r"ido . e( <"ego <or'an %arte de $" *ida cotidiana F (a inte(igencia 5"e ha creado a (o$ g"$ano$ ta'3iBn (o conoce Sa3e cC'o $"rgiC (a i$(a F 5"ien $a3e e$a$ co$a$# genera('ente conoce ta'3iBn (o$ %"nto$ <(aco$ Fro$t $e acercC a( 3orde de (a (adera La %iedra de (a*a 5"e caEa %or (a 'ontaAa cr":iC 3a:o $"$ 3ota$ Doc 7arten$ En (a 3a$e ro'%Ean con <"erza (a$ o(a$ de( At(+ntico NEn 1141# (a dor$a( C"'3re )ie:a *o(*iC a de$%ertar de "n 'odo e$%ectac"(ar a (a *idaL o 'e:or dicho# de$%ertC "no de $"$ cr+tere$# e( *o(c+n de San D"an No %"ede detectar$e a $i'%(e *i$ta# %ero de$de entonce$ "na <i$"ra de *ario$ ki(C'etro$ recorre (a (adera oe$te 3a:o n"e$tro$ %ie$ ;ro3a3(e'ente ((ega ha$ta (a e$tr"ct"ra in<erior de La ;a('a En a5"e( entonce$# a(g"na$ %arte$ de (a C"'3re )ie:a $e de$%(azaron cerca de c"atro 'etro$ en direcciCn a( 'ar !e 'edido *aria$ *ece$ (a dor$a( en (o$ H(ti'o$ aAo$ E$ '". %ro3a3(e 5"e con (a %rCGi'a er"%ciCn (a (adera oe$te $e de$%renda %or co'%(eto# %"e$ a(g"na$ ca%a$ de %iedra contienen gran cantidad de ag"a En c"anto $"3a otra *ez 'ag'a ca(iente %or (a chi'enea de( *o(c+n# e( ag"a $e eG%andir+ . $e e*a%orar+ La %re$iCn re$"(tante %odrEa hacer *o(ar $in di<ic"(tade$ (a$ %arte$ ine$ta3(e$# . ade'+$ (a$ (adera$ $"r . e$te hacen %re$iCn Co'o con$ec"encia $e de$%render+n cerca de 5"iniento$ ki(C'etro$ cH3ico$ de %iedra . caer+n a( 'ar N!e (eEdo a(go $o3re e( te'a Ndi:o )an 7aartenN Lo$ re%re$entante$ o<icia(e$ de (a$ Canaria$ con$ideran 5"e $e trata de "na teorEa c"e$tiona3(e NC"e$tiona3(e e$ 5"e en todo$ $"$ co'"nicado$ o<icia(e$ e*iten 'ani<e$tar $" o%iniCn %ara no ah".entar a (o$ t"ri$ta$ NtronC Fro$t co'o (a$ tro'%eta$ de DericCN La h"'anidad no $e (i3rar+ de (a cat+$tro<e Fa ha ha3ido "n %ar de e:e'%(o$ 'enore$ En 1241 eG%(otC en Da%Cn e( O$hi'aIO$hi'a# c".a er"%ciCn generC o(a$ de treinta 'etro$ de a(t"ra De ta'aAo $i'i(ar <"eron (a$ de 1000# c"ando en N"e*a >"inea $e co(a%$o (a i$(a Jitter# . (a roca 5"e ca.C en a5"e( entonce$ no era '+$ 5"e "n "no %or ciento de (o 5"e e$%era'o$ a5"E En !a8ai# e( 4i(a"ea e$ *igi(ado de$de hace aAo$ %or "na red de e$tacione$ >;S 5"e regi$tran (o$ '+$ (igero$ 'o*i'iento$# Q. de hecho ha. 'o*i'iento$R S" (adera $"dorienta( $e de$(iza a( *a((e diez centE'etro$ %or aAoL Q. o:a(+ no ace(ere (a 'archaR Nadie 5"iere i'agin+r$e(o $i5"iera Ca$i todo$ (o$ *o(cane$ in$"(are$ tienden a $er cada *ez '+$ e'%inado$ con<or'e %a$a e( tie'%o C"ando $e a(zan en *ertica(# "na %arte de e((o$ $e de$%rende E( go3ierno de La ;a('a $e hace e( $ordo . e( ciego La c"e$tiCn no e$ $i *a a $"ceder# (a c"e$tiCn e$ c"+ndo $"ceder+ ODentro de cien aAo$P ODe 'i(P E$ (o Hnico 5"e no $a3e'o$ La$ er"%cione$ *o(c+nica$ (oca(e$ no $"e(en an"nciar$e NOQ"B $"cederEa $i (a 'itad de (a 'ontaAa $e %reci%itara a( 'arP N%reg"ntC (a '":er NLa 'a$a de %iedra$ de$a(o:arEa cantidade$ in'en$a$ de ag"a Ndi:o Sohr'annN# 5"e $e a%i(arEan cada *ez '+$ La$ o(a$ i'%actarEan a "na *e(ocidad de "no$ tre$ciento$ cinc"enta ki(C'etro$ %or hora La$ %iedra$ $e eGtenderEan a (o (argo de $e$enta ki(C'etro$ ha$ta 'ar a3ierto . %or tanto e( ag"a no %odrEa <("ir $o3re e((a$ L"ego $e <or'arEa "na in'en$a 3"r3":a de aire 5"e de$a(o:arEa '"cha '+$ ag"a 5"e (a roca 5"e ca.C ante$ So3re (o 5"e $"cederEa a contin"aciCn# (a *erdad e$ 5"e ha. %oca$ di$cre%ancia$# a"n5"e ning"na de (a$ di*er$a$ teorEa$ da 'oti*o$ %ara %oner$e de 3"en h"'or En (a$ %roGi'idade$ de La ;a('a# e( de$%rendi'iento generarEa "na o(a gigante c".a a(t"ra %odrEa e$tar entre (o$ $ei$ciento$ . (o$ no*eciento$ 'etro$ Sa(drEa di$%arada a%roGi'ada'ente a 'i( ki(C'etro$ %or hora A di<erencia de (o$ terre'oto$# (a caEda de 'ontaAa$ . (o$ de$%(aza'iento$ de tierra $on <enC'eno$ oca$iona(e$ La$ o(a$ $e eG%andirEan en <or'a radia( %or e( At(+ntico . di$tri3"irEan $" energEa C"anto '+$ $e a(e:a$en de( %"nto de %artida# 'enor a(t"ra tendrEan N;arece "n con$"e(o N'"r'"rC e( coordinador tBcnico NSC(o en %arte La$ i$(a$ Canaria$ de$a%arecerEan en e( acto Una hora de$%"B$ de( de$%rendi'iento# "n t$"na'i de cien 'etro$ de a(t"ra a(canzarEa (a co$ta a<ricana de( Sahara occidenta( E( 5"e in"ndC e( de( norte de E"ro%a a(canzC c"arenta 'etro$ en (o$ <iordo$# . .a conoce'o$ e( re$"(tado Entre $ei$ . ocho hora$ de$%"B$# "na o(a de cinc"enta 'etro$ arro((arEa e( Cari3e# de*a$tarEa (a$ Anti((a$ e in"ndarEa (a co$ta e$te de E$tado$ Unido$ entre N"e*a Fork . 7ia'i In'ediata'ente de$%"B$ chocarEa con (a 'i$'a *io(encia contra Sra$i( O(a$ '+$ %e5"eAa$ ((egarEan a E$%aAa# ;ort"ga( . (a$ i$(a$ Srit+nica$ F ade'+$ tendrEa con$ec"encia$ de*a$tadora$ %ara (a E"ro%a centra(# %"e$ $" econo'Ea $e co(a%$arEa Lo$ re%re$entante$ de De Seer$ %a(idecieron Fro$t (e$ $onriC NOA(g"no de "$tede$ ha *i$to 9ee %+ act? NOLa %e(Ec"(aP ;ero e$a o(a era '"cho '+$ a(ta Ndi:o (a gerenteN De *ario$ ciento$ de 'etro$
-42
Frank Schtzing
El quinto da
N;ara a$o(ar N"e*a Fork 3a$tarEa con cinc"enta 'etro$ E( i'%acto de e$a o(a gigante (i3erarEa tanta energEa co'o (a 5"e con$"'e todo E$tado$ Unido$ en "n aAo En $" eGa'en tiene 5"e de:ar de (ado (a a(t"ra de (o$ edi<icio$ Lo$ t$"na'i$ chocan contra (o$ ci'iento$L e( re$to $i'%(e'ente $e de$'orona# inde%endiente'ente de (a a(t"ra 5"e tenga e( edi<icio en c"e$tiCn F ning"no de no$otro$ e$ Sr"ce 9i((i$# $i 'e %er'iten decir(o N!izo "na %a"$a . $eAa(C (a %endienteN ;ara de$e$ta3i(izar (a (adera oe$te $e nece$itarEa "na er"%ciCn de (a C"'3re )ie:a o "n de$(iza'iento $"3'arino En e$o tra3a:an (o$ g"$ano$ Diga'o$ 5"e intentan re%rod"cir en *er$iCn red"cida e( de$a$tre 5"e %ro*ocaron en e( norte de E"ro%a# %ero %odrEa $er $"<iciente %ara 5"e $e de$%renda . $e %reci%ite a( <ondo "na %arte de (a co("'na *o(c+nica $"3'arina La con$ec"encia $erEa "n %e5"eAo terre'oto 5"e $ac"dirEa (a C"'3re )ie:a E$ %o$i3(e 5"e e$e terre'oto de$encadenara inc("$o "na er"%ciCnL en c"a(5"ier ca$o# (a (adera oe$te %erderEa $" $o$tBn De c"a(5"ier 'anera ha3rEa "n de$a$tre# $e %rod"cirEa "na cat+$tro<e Frente a Nor"ega# (o$ g"$ano$ nece$itaron "n %ar de $e'ana$L a5"E %odrEan act"ar con 'a.or ra%idez NOC"+nto tie'%o no$ 5"edaP N;r+ctica'ente nada E$to$ %e5"eAo$ . re<inado$ ani'a(e$ $e han a$entado en ("gare$ a (o$ 5"e no $e accede <+ci('ente A%ro*echan (a ca%acidad de %ro%agaciCn de (o$ <rente$ de onda$ en 'ar a3ierto En e( 'ar de( Norte dieron "n go(%e certeroL %ero $i en e( otro eGtre'o de( '"ndo co(a%$an "na %e5"eAa i$(ita de a$%ecto ino<en$i*o# a n"e$tra ci*i(izaciCn (e e'%ezar+ a ir rea('ente 'a( )an 7aarten $e <rotC e( 'entCn N!e'o$ con$tr"ido "n %rototi%o de (a a$%iradora 5"e %"ede 3a:ar ha$ta (o$ tre$ciento$ 'etro$ F <"nciona Con %ro<"ndidade$ 'a.ore$ toda*Ea no tene'o$ eG%eriencia# %ero N;odrEa'o$ a(argar (a tro'%a N%ro%"$o (a gerente NEn rea(idad tendrEa'o$ 5"e de$cartar e$a %o$i3i(idad ;ero# en <in# $i %ara'o$ todo (o de'+$ Lo 5"e 'e %reoc"%a e$ e( 3arco 5"e nece$ita'o$ NLa *erdad e$ 5"e no creo 5"e %"edan arreg(+r$e(a$ con "n 3arco Ndi:o Sohr'annN Un %ar de 'i(e$ de 'i((one$ de g"$ano$ con$tit".en "na 3io'a$a in'en$a Tendr+n 5"e 3o'3ear(a a a(gHn ("gar NK$e no e$ a$"nto n"e$troL $e %"ede organizar "n tr+n$ito %end"(ar 7e re<iero a( 3arco de$de e( 5"e 'ane:a'o$ (a a$%iradora Si a(arga'o$ e( t"3o ha$ta (o$ c"atrociento$ o 5"iniento$ 'etro$# tene'o$ 5"e de%o$itar(o en a(gHn (ado QSe trata de 'edio ki(C'etro de t"3oR E$ '". %e$ado . "n %oco '+$ gr"e$o 5"e (o$ ca3(e$ $"3'arino$# %ero B$to$ $e %"eden enro((ar dentro de( 3"5"e Ade'+$# c"ando (o 'o*a'o$# e( 3arco tiene 5"e $er (o $"<iciente'ente e$ta3(e %ara co'%en$ar e$o$ 'o*i'iento$ Lo$ ata5"e$ no de3erEan a$"$tarno$# %ero (a hidro$t+tica tiene $"$ tra'%a$ Senci((a'ente# no %ode'o$ co(gar e( t"3o a 3a3or o e$tri3or $in %oner en %e(igro (a <(otaciCn de( 3"5"e NOEntonce$ "na dragaP NNo de e$e ta'aAo NE( ho'3re $e 5"edC %en$andoN OTa( *ez "n 3arco de %er<oraciCnP No# de'a$iado (ento 7e:or "na %(ata<or'a <(otante Fa e$ta'o$ tra3a:ando en a(go $i'i(ar Un $i$te'a de %ontone$# (o 'e:or $erEa "na con$tr"cciCn $e'i<(otante co'o (a$ 5"e $e "ti(izan en (a eGtracciCn %etro(E<era# $C(o 5"e no (a anc(are'o$ con ca3(e$# $ino 5"e (a de$%(azare'o$ %or e( 'ar co'o $i <"era "n a"tBntico 3arco Tiene 5"e $er a(go 5"e %oda'o$ 'ane:ar NSe a%artC "n trecho . co'enzC a '"r'"rar a(go $o3re <rec"encia de re$onancia$ e incre'ento de( o(ea:e L"ego regre$CN Una e$tr"ct"ra $e'i<(otante e$t+ 3ienM e$ e$ta3(e <rente a( o(ea:e . <(eGi3(eL e( $o%orte idea( %ara "n %e$cante 5"e tiene 5"e (e*antar a(go co'o corre$%onde En (a$ co$ta$ de Na'i3ia ha. a(go a$E 5"e %odrEa'o$ re'ode(ar r+%ido Tiene hB(ice$ a reacciCn de , 666 ) . en ca$o de nece$idad %ode'o$ aAadir "n %ar de hB(ice$ (atera(e$ NOE( Heere+a-? N%reg"ntC (a gerente NEGacto NONo 5"erEa'o$ 5"itar(o de (a circ"(aciCnP NNo e$ chatarra E( Heere+a di$%one de do$ %"ente$ %rinci%a(e$ . de c"3ierta a%o.ada en $ei$ co("'na$# e$ decir# todo co'o tiene 5"e $er E$t+ en %er<ecto e$tadoL e$ de 1120# %ero %ara e$to de3erEa a(canzar SerEa e( ca'ino '+$ r+%ido No tendrEa'o$ "na torre de %er<oraciCn $ino do$ %e$cante$# . con "no de e((o$ 3a:arEa'o$ e( t"3o F e( 3o'3eo ta'%oco con$tit"irEa ningHn %ro3(e'a Ade'+$# %ode'o$ ((e*ar 3arco$ %ara tra$(adar (o$ g"$ano$ NS"ena 3ien Ndi:o Fro$tN OC"+ndo %odrEa'o$ contar con a(go a$EP NEn circ"n$tancia$ nor'a(e$# en 'edio aAo NOF en B$ta$P
-40
Frank Schtzing
El quinto da
NNo %"edo %ro'eter nada De $ei$ a ocho $e'ana$# $i e'%eza'o$ en $eg"ida NE( tBcnico (o 'irCN !are'o$ todo (o 5"e e$tB a n"e$tro a(cance So'o$ '". 3"eno$ en n"e$tro tra3a:o Sin e'3argo# $i (o (ogra'o$ en tan %oco tie'%o# con$idBre(o "n 'i(agro Fro$t a$intiC 7irC hacia e( At(+ntico c".a$ ag"a$ az"(e$ $e eGtendEan ha$ta e( horizonte IntentC i'aginar (a$ o(a$ creciendo $ei$ciento$ 'etro$ hacia arri3a NE$t+ 3ien Ndi:oN En e$to$ 'o'ento$ nece$ita'o$ '"cho$ 'i(agro$
-41
Frank Schtzing
El quinto da
TERCERA PARTE
Independence
E$to. con*encido de 5"e# a$E co'o ha. reg(a$ 'ate'+tica$ 3+$ica$# ha. derecho$ . *a(ore$ "ni*er$a(e$ inde%endiente$ de (o$ $ere$ h"'ano$# . e( %ri'ero e$ e( derecho a (a *ida E( di(e'a e$M OdCnde e$t+n e$crito$# 5"iBn 5"e no $ea e( $er h"'ano (o$ %odrEa con<erirP ;ode'o$ ace%tar (a eGi$tencia de derecho$ . *a(ore$ '+$ a((+ de n"e$tra %erce%ciCn# %ero no %ode'o$ $it"arno$ <"era de n"e$tra %erce%ciCn SerEa co'o $i corre$%ondie$e a( gato decidir $i (o$ ratone$ %"eden co'er$e o no LEaN ANA9A4# )utoconoci+iento , conciencia
12 de agosto. -ar de 6roenlandia

Sa'antha Cro8e a%artC $"$ nota$ . 'irC a( eGterior E( C!I/- S"%er Sta((ion de$cendiC con ra%idez Una <"erte 3ri$a $ac"diC e( he(icC%tero de tran$%orte de treinta 'etro$ de (argo ;arecEa 5"e e( a%arato $e %reci%ita3a hacia (a %(ata<or'a 5"e 3ri((a3a en e( 'ar En e$e in$tante# Cro8e $e %reg"ntC cC'o %odEa na*egar %or (o$ 'are$ a(go tan grande# . a( 'i$'o tie'%o cC'o %odEa aterrizar e( he(icC%tero $o3re "na $"%er<icie tan e$trecha No*eciento$ cinc"enta ki(C'etro$ a( norde$te de I$(andia# $o3re (a c"enca de >roen(andia# e$ta3a e( 5SS %n*e en*ence 6H9<T, "na ci"dad <(otante# eGtraAa . r"da# 5"e %arecEa "na e$taciCn e$%acia( de )lien. O co'o decEa (a 'arinaM do$ hect+rea$ de (i3ertad . no*enta . $iete 'i( tone(ada$ de di%(o'acia E( %ortahe(icC%tero$ t+ctico '+$ grande de( '"ndo $erEa $" hogar d"rante (a$ %rCGi'a$ $e'ana$L $" n"e*a direcciCnM 5SS %n*e en*ence 6H9<T, 2/c (atit"d norte# - /66 'etro$ $o3re e( $"e(o 'arino S" tareaM 'antener "na con*er$aciCn E( a%arato de$cri3iC "na c"r*a )irC *e(oz'ente hacia e( %"nto de aterriza:e . $e %o$C con e(a$ticidad ;or (a *entani((a (atera(# Cro8e *io a "n ho'3re con cha5"eta de tra3a:o co(or a'ari((o 5"e con $"$ $eAa(e$ i3a ((e*ando a( he(icC%tero a( ("gar de e$taciona'iento A(g"ien de (a tri%"(aciCn (a a."dC a de$a3rochar$e e( cint"rCn . a 5"itar$e e( re$to de( e5"i%oM e( ca$co con (o$ a"ric"(are$# e( cha(eco $a(*a*ida$ . (a$ ga<a$ %rotectora$ E( *"e(o ha3Ea $ido agitado# . Cro8e $intiC 5"e (e te'3(a3an (a$ %ierna$ Con %a$o in$eg"ro $a(iC %or (a ra'%a %o$terior# a%areciC 3a:o (a co(a de( S"%er Sta((ion . 'irC a $" a(rededor En (a c"3ierta de aterriza:e $e *eEan '". %oca$ aerona*e$ E( *acEo incre'enta3a (a i'%re$iCn de irrea(idad Lo 5"e *io <"e "na $"%er<icie a$<a(tada ca$i in<inita# $a(%icada de %"nto$ de $":eciCn de &/2#&/ 'etro$ de (argo %or -&#, de ancho Cro8e (o $a3Ea '". 3ien Era 'ate'+tica . tenEa de3i(idad %or (a$ ci<ra$ eGacta$# de 'odo 5"e ha3Ea intentado a*erig"ar todo (o %o$i3(e $o3re e( 5SS %n*e en*ence, %ero (a teorEa aca3a3a de ca%it"(ar ante (a rea(idad E( *erdadero %n*e en*ence no tenEa nada 5"e *er con di3":o$ e$5"e'+tico$ . dato$ tBcnico$ En e( aire <(ota3a "n <"erte o(or a aceite . 5"ero$eno# 'ezc(ado con e( de (a go'a ca(iente . (a $a(# . "n *iento cortante 5"e tira3a de $" 'ono 3arrEa (a c"3ierta No era %reci$a'ente e( ("gar 5"e "no e(egirEa %ara ir de *i$ita !a3Ea ho'3re$ *e$tido$ con cha5"eta$ de co(ore$ . %rotectore$ de oEdo$ 5"e i3an de "n (ado a otro Uno de e((o$ $e (e acercC 'ientra$ (o$ $o(dado$ $aca3an $" e5"i%a:e de( he(icC%tero L(e*a3a cha5"eta 3(anca Cro8e tratC de recordarM (o$ de 3(anco eran (o$ encargado$ de (a $eg"ridad Lo$ a'ari((o$ dirigEan (o$ he(icC%tero$ en (a c"3ierta . (o$ de ro:o $e oc"%a3an de( co'3"$ti3(e . e( 'ateria( de co'3ate ONo ha3Ea "no$ 5"e *e$tEan de 'arrCnP OF ade'+$ otro$ de *io(etaP ODe 5"B $e oc"%a3an (o$ 'arrone$P E( <rEo (e tra$%a$C (a %ie(
-/6
Frank Schtzing
El quinto da
NSEga'e NgritC e( ho'3re tratando de i'%oner$e a( r"ido de (o$ rotore$ 5"e $e a5"ieta3an Le $eAa(C (a Hnica $"%ere$tr"ct"ra de( %ortahe(icC%tero$ Sa(Ea de( co$tado de e$tri3or co'o "n edi<icio de *i*ienda$ de *ario$ %i$o$# coronado %or antena$ . $en$ore$ enor'e$ 7ientra$ (o $eg"Ea# Cro8e $e %a(%C 'ec+nica'ente (a cadera con (a die$tra L"ego $e dio c"enta de 5"e con e( 'ono no ((ega3a a (o$ cigarri((o$ En e( he(icC%tero no (e ha3Ean %er'itido <"'ar No (e i'%orta3a *o(ar a( =rtico en "n dEa *ento$o# %ero tener 5"e ren"nciar a (a nicotina d"rante hora$ (a di$g"$ta3a %ro<"nda'ente S" aco'%aAante a3riC "na e$coti((a Cro8e entrC en (a i$(a# tBr'ino 5"e en (a :erga de (a 'arina de$igna3a a (a $"%ere$tr"ct"ra de( 3"5"e De$%"B$ de atra*e$ar "na do3(e e$c("$a# $intiC "na o(eada de aire <re$co La i$(a %arecEa "na c"e*a '". e$trecha E( encargado de c"3ierta (a ((e*C ha$ta "n ho'3re negro '". a(to *e$tido de "ni<or'e# 5"e $e %re$entC co'o e( 'a.or Sa(o'Cn ;eak Se dieron (a 'ano ;eak %arecEa "n tanto en*arado# co'o $i no e$t"*iera aco$t"'3rado a tratar con ci*i(e$ D"rante (a$ H(ti'a$ $e'ana$# Cro8e ha3Ea con<erenciado *aria$ *ece$ con B(# %ero nat"ra('ente $C(o %or te(B<ono Jecorrieron "n %a$i((o ((eno de reco*eco$ . 3a:aron %or e$ca(era$ e'%inada$ a 'odo de e$ca(eri((a$ ha$ta e( interior de( 3arcoL (o$ $o(dado$ 5"e ((e*a3an e( e5"i%a:e (o$ $eg"Ean En "na %ared re$%(andecEa en (etra$ grande$ NI)EL 6& NSeg"ra'ente 5"err+ a$ear$e Ndi:o ;eak 'ientra$ a3rEa "na de (a$ n"'ero$a$ %"erta$ de a$%ecto idBntico 5"e <(an5"ea3an e( corredor Tra$ e((a ha3Ea "na ha3itaciCn $or%rendente'ente e$%acio$a . a'"e3(ada con gracia# 5"e '+$ 3ien %arecEa "na %e5"eAa suite. Cro8e ha3Ea (eEdo 5"e a 3ordo de (o$ %ortahe(icC%tero$ e( e$%acio %ri*ado 5"eda3a red"cido a( 'Eni'o to(era3(e . 5"e (o$ $o(dado$ dor'Ean en %a3e((one$ ;eak ar5"eC (a$ ce:a$ c"ando e((a hizo "n co'entario a( re$%ecto NNo (a a(o:arEa'o$ con (o$ +arines Ndi:o L"ego a%areciC "na $onri$a en (a co'i$"ra de $"$ (a3io$N La 'arina ta'3iBn $a3e tratar a $"$ h"B$%ede$ K$te e$ e( %a3e((Cn NO;a3e((CnP NN"e$tro EGce($ior La$ ha3itacione$ %ara (o$ a('irante$ . $"$ %(ana$ 'a.ore$ c"ando *iene a(g"no a 3ordo En e$to$ 'o'ento$ (a tri%"(aciCn no e$t+ a( co'%(eto# de 'odo 5"e di$%one'o$ de '"cho e$%acio Lo$ 'ie'3ro$ <e'enino$ de (a eG%ediciCn e$t+n a(o:ado$ en (a zona de 3anderaL (o$ 'a$c"(ino$ en (a zona de o<icia(e$ O7e %er'iteP N;a$C a $" (ado . a3riC otra %"ertaN SaAo %ri*ado co'%(eto NE$to. i'%re$ionada Lo$ $o(dado$ entraron e( e5"i%a:e NTiene "n %e5"eAo 3ar de3a:o de( te(e*i$or Ndi:o ;eakN Con 3e3ida$ $in a(coho( O;"edo %a$ar a 3"$car(a dentro de 'edia hora %ara hacer "n recorrido %or e( 3"5"eP N;or $"%"e$to Cro8e e$%erC a 5"e ;eak cerrara (a %"erta . 3"$cC a toda %ri$a "n cenicero# 5"e encontrC $o3re "n e$tante Se 5"itC co'o %"do e( 'ono . re*o(*iC en $" cha5"eta de%orti*a ha$ta 5"e encontrC (o$ cigarri((o$ C"ando %or <in %"do $acar "no de( arr"gado %a5"ete# (o encendiC e inha(C e( h"'o# $e $intiC co'o n"e*a Se $entC a <"'ar en e( 3orde de (a ca'a En rea(idad era tri$te F"'ar do$ %a5"ete$ diario$ era a(go '". tri$te# . ta'3iBn (o era no %oder de:ar(o Lo ha3Ea intentado do$ *ece$ F en (a$ do$ oca$ione$ ha3Ea <raca$ado Q"iz+ no 5"erEa de:ar(o Tra$ e( $eg"ndo cigarri((o $e 'etiC en (a d"cha L"ego $e %"$o "no$ *a5"ero$# "n $"Bter . ca(zado de%orti*o# <"'C otro cigarri((o . re*i$C (o$ ca:one$ . ar'ario$ de (a ha3itaciCn C"ando ((a'aron a (a %"erta ha3Ea e$t"diado tan 'in"cio$a'ente (a *ida interior de $" ca'arote 5"e %odrEa ha3er e(a3orado "n in*entario co'%(eto Le g"$ta3a e$tar in<or'ada En (a %"erta no e$ta3a ;eak $ino LeCn Ana8ak NLe di:e 5"e *o(*erEa'o$ a *erno$ N$onriC Cro8e $e riC NF .o (e di:e 5"e encontrarEa a $"$ 3a((ena$ 7e a(egro de *o(*er a *er(o# LeCn SegHn 'e han dicho# 'e enc"entro a5"E gracia$ a "$ted NOQ"iBn (e ha contado e$oP NLi NCreo 5"e "$ted ta'3iBn e$tarEa a5"E $in 'i a."da ;ero e$ cierto 5"e co(a3orB "n %oco OSa3e 5"e $oAB con "$tedP
-/1
Frank Schtzing
El quinto da
NQDio$ 'EoR NNo te'a# $e 'e a%areciC co'o "n 3"en e$%Erit" OQ"B ta( e( *"e(oP NAgitado So. (a H(ti'a en ((egar# O*erdadP NLo$ de'+$ e'3arca'o$ en Nor<o(k NSE# (o $B ;ero no %odEa 'archar'e de Areci3o Je$"(ta increE3(e %ero (o cierto e$ 5"e e( hecho de no ((e*ar ade(ante "n %ro.ecto ta'3iBn da tra3a:o ;or e( 'o'ento# SETI e$t+ g"ardado con na<ta(ina Nadie tiene dinero %ara re*i$ar e( "ni*er$o en 3"$ca de ho'3recito$ *erde$ NTa( *ez encontre'o$ '+$ ho'3recito$ *erde$ de (o$ 5"e 5"i$iBra'o$ Ndi:o Ana8akN )a'o$# ;eak ((egar+ en $eg"ida Le 'o$trare'o$ todo (o 5"e %"ede hacer e( %n*e en*ence. F de$%"B$ (e toca a "$ted Todo$ e$t+n '". an$io$o$ ;or cierto# .a tiene $o3reno'3re NOSo3reno'3reP OCC'o 'e ((a'oP NSeAorita A(ien NQCie(o $antoR D"rante cierto tie'%o 'e ((a'aron $eAorita Fo$ter de$%"B$ de 5"e Dodie encarnara 'i %a%e( en e$a %e(Ec"(a NCro8e $ac"diC (a ca3ezaN S"eno# O%or 5"B noP ;"edo dar(e$ 'i a"tCgra<o# $i 5"ieren )a'o$# LeCn ;eak (o$ g"iC %or e( ni*e( 6& !a3Ean co'enzado (a eGc"r$iCn %or (a %roa . en e$e 'o'ento $e de$%(aza3an en direcciCn a( centro Cro8e ha3Ea ad'irado e( in'en$o gi'na$io de %roa# ((eno de a%arato$ aerC3ico$ . e$t+tico$# . %r+ctica'ente *acEo NNor'a('ente ha. '"chE$i'a gente a5"E Ndi:o ;eakN E( %n*e en*ence tiene e$%acio %ara tre$ 'i( %er$ona$ Ahora no tene'o$ ni do$cienta$ a 3ordo ;a$earon %or e( $ector de *i*ienda$ de (o$ o<icia(e$ '+$ :C*ene$# <or'ado %or $eccione$ %ara c"atro o $ei$ %er$ona$L tenEan ca'arote$ cC'odo$# '"cho e$%acio %ara g"ardar co$a$# 'e$a$ %(ega3(e$ . $i((a$ NAgrada3(e Ndi:o Cro8e ;eak $e encogiC de ho'3ro$ NDe%ende C"ando ha. '"cho 'o*i'iento en e( techo no e$ <+ci( %egar o:o Uno$ 'etro$ '+$ arri3a de$%egan . aterrizan he(icC%tero$ . a*ione$ Lo$ 5"e tienen '+$ %ro3(e'a$ $on (o$ no*ato$ A( %rinci%io e$t+n co'%(eta'ente agotado$ NOF c"+ndo $e aco$t"'3ra "no a( r"idoP NN"nca ;ero te aco$t"'3ra$ a no dor'ir de "n tirCn Fo he e$tado *aria$ *ece$ en "n %ortaa*ione$ d"rante 'e$e$ A( ca3o de "n tie'%o %er'anece$ aco$tado en "na e$%ecie de a(erta %er'anente F te o(*ida$ de (o 5"e e$ dor'ir tran5"i(o La %ri'era noche en ca$a e$ "n in<ierno E$%era$ oEr e( r"gido de (a$ t"r3ina$# e( cho5"e de (o$ trene$ de aterriza:e . (o$ gancho$ de $":eciCn# (a$ carrera$ %or (o$ %a$i((o$# (o$ con$tante$ an"ncio$# %ero (o Hnico 5"e o.e$ e$ e( tictac de( de$%ertador Tra$ recorrer "n co'edor in'en$o ((egaron a "na co'%"erta con cerrad"ra de co'3inaciCn 5"e e$ta3a en e( centro de( 3arco A( a3rir(a *ieron "na $a(a grande en %en"'3ra Era e( %ri'er $ector 5"e Cro8e *eEa %o3(ado !a3Ea ho'3re$ . '":ere$ $entado$ ante con$o(a$ con ("ce$ 5"e %ar%adea3anL 'ira3an concentrado$ (o$ grande$ 'onitore$ a(ineado$ a (o (argo de (a$ %arede$ NEn e( ni*e( 6& $e enc"entran (a 'a.orEa de (a$ $a(a$ de 'ando . contro( NeG%(icC ;eakN Ante$ e$ta3an $it"ada$ en (a i$(a# %ero era '". arrie$gado >enera('ente# (o$ *i$ore$ de (o$ 'i$i(e$ ene'igo$ a%"ntan hacia (a$ e$tr"ct"ra$ '+$ grande$ e i'%ortante$ de (o$ 3"5"e$ F (a i$(a e$ "na de e$a$ e$tr"ct"ra$ Un %ar de i'%acto$ . e$ co'o $i a(g"ien (e arrancara (a ca3eza de (o$ ho'3ro$# de 'odo 5"e tra$(ada'o$ (a 'a.or %arte de (a$ $a(a$ de 'ando 3a:o techo NOSa:o techoP N)oca3"(ario de (a 'arina La c"3ierta de aterriza:e NOF 5"B e$ (o 5"e hacen a5"E eGacta'enteP NSien# e$ta $a(a e$ e( CIC NAh# $E E( Centro de In<or'aciCn de Co'3ate En e( de(gado ro$tro de B3ano# (o$ o:o$ cente((earon "n $eg"ndo Cro8e $onriC . $e %ro%"$o 'antener (a 3oca cerrada
-/&
Frank Schtzing
El quinto da
NE( CIC e$ e( centro ner*io$o de n"e$tro $i$te'a $en$oria( Ndi:o ;eakN A5"E $e centra(izan todo$ (o$ dato$M (o$ $i$te'a$ %ro%io$ de( 3arco# (a in<or'aciCn *Ea $atB(ite# 5"e %or $"%"e$to o3tene'o$ en tie'%o rea(# (a de<en$a antiaBrea . na*a(# (a re%araciCn de a*erEa$# (a co'"nicaciCn C"ando ha. co'3ate# e$to e$ "n in<ierno Creo 5"e "$ted %a$ar+ '"cho tie'%o en a5"e((o$ a$iento$ *acEo$ de a((E# doctora Cro8e NSa'antha O Sa'# $i'%(e'ente NDe$de a5"E e$c"cha'o$ . 'ira'o$ 3a:o e( ag"a Ncontin"C ;eak $in ace%tar $" o<reci'ientoN Tene'o$ $i$te'a$ de *igi(ancia de $"3'arino$# red de $onare$ SOSUS# S"rta$$ LFA . *aria$ co$a$ '+$ Si a(go $e acerca a( %n*e en*ence, (o detecta'o$ con ante(aciCn N;eak $eAa(C "n 'onitor enor'e $it"ado :"nto a( techo 7o$tra3a "n con:"nto de diagra'a$ . 'a%a$N La gran %anta((a JeHne toda (a in<or'aciCn . con<ecciona "n %anora'a E$ (o 'i$'o 5"e *e e( %atrCn en (o$ 'onitore$ de( %"ente %ero en <or'ato red"cido ;eak (o$ ((e*C %or (a$ $a(a$ contig"a$ Ca$i toda$ e$ta3an en %en"'3ra# i("'inada$ Hnica'ente %or (o$ indicadore$ de (a$ %anta((a$ gigante$# (o$ 'onitore$ . (a$ con$o(a$ D"nto a( CIC e$ta3a e( LFOC# e( Centro de O%eracione$ de (a$ F"erza$ de De$e'3arco NF"nciona co'o centra( de 'i$ione$ de (a$ tro%a$ de de$e'3arco Cada "nidad de co'3ate di$%one de $" %ro%ia con$o(a En ca$o de %e(igro# (o$ a*ione$ de reconoci'iento . (a$ i'+gene$ o3tenida$ %or $atB(ite no$ indican (a %o$iciCn de (a$ 3rigada$ ene'iga$ N;eak ha3(a3a con 'ani<ie$to org"((oN En e( LFOC %ode'o$ de$%(azar tro%a$ a toda *e(ocidad e idear e$trategia$ E( ordenador centra( conecta a( co'andante con $"$ "nidade$ en todo 'o'ento En a(g"no$ de (o$ 'onitore$# Cro8e reconociC (a c"3ierta de aterriza:e De$ea3a %(antear "na %reg"nta 5"e 5"iz+ i'%ort"nara a ;eakL no o3$tante (a <or'"(C NODe 5"B no$ $ir*e todo e$to# 'a.orP N"e$tro ene'igo e$t+ en e( <ondo de( 'ar NCorrecto N;eak (a 'irC 'o(e$toN ;or e$o dirigire'o$ de$de a5"E (a$ o%eracione$ $"3'arina$ OC"+( e$ e( %ro3(e'aP NDi$cH(%e'e ;ro3a3(e'ente he %a$ado de'a$iado tie'%o en e( e$%acio Ana8ak $onriC !a$ta e( 'o'ento $e ha3Ea a3$tenido de hacer co'entario$L $e ha3Ea (i'itado a aco'%aAar(o$# .a 5"e a Cro8e (e g"$ta3a tener(o a $" (ado ;eak (e$ 'o$trC otra$ $a(a$ de contro( Tra$ e( CIC $e ha((a3a e( DIC# e( Centro de Inte(igencia Con:"nta NA5"E $e de$ci<ran e inter%retan (o$ dato$ de (o$ di*er$o$ $i$te'a$ de in<or'aciCn Ndi:o ;eakN A( %n*e en*ence no Se acerca nada 5"e no ha.a $ido o3$er*ado ante$ con todo deta((e# . $i a (o$ '"chacho$ no (e$ g"$ta# di$%aran N)a.a re$%on$a3i(idad N'"$itC Cro8e NA(g"na$ co$a$ .a *ienen inter%retada$ %or e( ordenador ;ero $on cierta$# %or $"%"e$to N;eak hizo "n a'%(io 'o*i'iento con (a 'anoN CIC . DIC $on +rea$ de tra3a:o cientE<icoL ade'+$ no$ ((egan noticia$ de( '"ndo entero# tene'o$ en %anta((a (a CNN . (a NSC :"nto a "na docena de cadena$ de te(e*i$iCn re(e*ante$ U$ted tendr+ acce$o a c"anta in<or'aciCn de$ee . a (a$ 3a$e$ de dato$ de (a Agencia de Cartogra<Ea de( E:Brcito E$ decir# tendr+ e( %(acer de tra3a:ar con (o$ 'a%a$ oce+nico$ de (a 'arina# 5"e $on '"cho '+$ eGacto$ 5"e (o$ 5"e 'ane:a (a in*e$tigaciCn inde%endiente Sa:aron L"ego *i$itaron e( centro de co'%ra$# (o$ %a3e((one$ re$idencia . (o$ %a3e((one$ dor'itorio *acEo$ . e( in'en$o ho$%ita( de( ni*e( 6-# "na +rea anti$B%tica de$ierta con $ei$cienta$ ca'a$# $ei$ $a(a$ de o%eracione$ . "na $a(a de tera%ia inten$i*a de$co'"na( Cro8e $e i'aginC (o 5"e de3Ea de $er a5"e((o en tie'%o$ de g"erraM %er$ona$ $angrando 5"e grita3an . 'Bdico$ . en<er'era$ corriendo %or (a$ $a(a$ E( %n*e en*ence co'enza3a a %arecer(e cada *ez '+$ "n 3arco <anta$'a o# 'e:or dicho# "na ci"dad <anta$'a )o(*ieron a $"3ir a( ni*e( 6& . $ig"ieron en direcciCn a (a %o%a ha$ta 5"e ((egaron a "na ra'%a 5"e tenEa e( ancho $"<iciente co'o %ara 5"e %"dieran circ"(ar *ehEc"(o$ NE( tHne( *a en zigzag de$de e( interior de( 3arco ha$ta (a i$(a Ndi:o ;eakN E( %n*e en*ence e$t+ con$tr"ido de ta( <or'a 5"e %ode'o$ de$%(azarno$ en :ee% %or (o$ ni*e(e$ de i'%ortancia e$tratBgica Ta'3iBn (o$ +arines %"eden ir a c"3ierta %or e$te tHne( Ahora 3a:are'o$ S"$ %a$o$ re$ona3an en (a$ %arede$ de acero Cro8e $e $entEa co'o en "n a%arca'iento Tra$ cr"zar e( tHne( de (a ra'%a ((egaron a "n in'en$o hangarL Cro8e $a3Ea 5"e oc"%a3a a( 'eno$ "n tercio de (a e$(ora . tenEa (a a(t"ra de do$ c"3ierta$ Una *ez a((E# $e nota3a corriente A a'3o$ (ado$ $e a3rEan enor'e$ %ortone$ 5"e ((e*a3an a (a$ %(ata<or'a$ eGterna$ E( co(or a'ari((o %+(ido de (a i("'inaciCn $e 'ezc(a3a con (a ("z nat"ra( 5"e entra3a# creando "na at'C$<era di<"$a Entre (a$ c"aderna$ ha3Ea %e5"eAo$ de$%acho$ . %"nto$ de contro( con %arede$ acri$ta(ada$
-/-
Frank Schtzing
El quinto da
A (o (argo de( techo $e eGtendEa "n rie( con gancho$ 5"e $er*Ea de 'edio de tran$%orte A( <ondo# Cro8e *io grande$ carreti((a$ e(e*adora$ . do$ todoterreno !"''er N;or (o genera(# (a c"3ierta de( hangar e$t+ ((ena de aerona*e$ Ndi:o ;eakN ;ero en e$ta 'i$iCn no$ arreg(a'o$ con (o$ $ei$ he(icC%tero$ S"%er Sta((ion 5"e e$t+n en e( techo En ca$o de e'ergencia# cada "no de e((o$ %"ede e*ac"ar a cinc"enta %er$ona$ Ade'+$ tene'o$ do$ he(icC%tero$ de co'3ate S"%er Co3ra %ara 'i$ione$ r+%ida$ NSeAa(C (a$ a3ert"ra$ (atera(e$ a 'odo de %ortone$N La$ %(ata<or'a$ eGterna$ <"ncionan co'o 'ontacarga$L con e((a$ $"3i'o$ (a$ aerona*e$ ha$ta e( techo Cada "na $o%orta '+$ de treinta tone(ada$ de %e$o Cro8e $e dirigiC a( %ortCn (atera( de e$tri3or . 'irC a( eGterior E( 'ar $e eGtendEa gri$ . he(ado hacia "n horizonte *acEo Jara *ez a%arecEan ice3erg$ %or a5"e((a zona La corriente orienta( de >roen(andia (o$ ((e*a3a %or (a co$ta a '+$ de tre$ciento$ ki(C'etro$ de di$tancia ;or a((E $C(o %a$a3a a(gHn 5"e otro tB'%ano de hie(o $"cio Ana8ak $e (e acercC Uno de (o$ '"cho$ '"ndo$ %o$i3(e$# Ono e$ ciertoP Cro8e a$intiC '"da NOEn $"$ e$cenario$ de ci*i(izacione$ eGtraterre$tre$ tiene ta'3iBn "na *ariante $"3ac"+ticaP NConte'%(a'o$ toda$ (a$ %o$i3i(idade$# LeCn Se *a a reEr# %ero (o cierto e$ 5"e c"ando re<(eGiono $o3re <or'a$ de *ida eGtraterre$tre# %ien$o $o3re todo en n"e$tro %(aneta O3$er*o (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$# e( interior de (a Tierra# (o$ %o(o$# e( aire 7ientra$ no conozca'o$ n"e$tro %ro%io '"ndo# no %odre'o$ $a3er cC'o $on (o$ otro$ Ana8ak a$intiC NCreo 5"e B$e e$ n"e$tro 'a.or %ro3(e'a Sig"ieron a ;eak ra'%a a3a:o La ra'%a conecta3a (o$ di*er$o$ ni*e(e$ co'o en "na ca:a de e$ca(era gigante E( tHne( de$e'3oca3a en "n %a$i((o $it"ado en (a %(anta 3a:a 5"e ((e*a3a a (a %o%a Ahora e$ta3an en %(eno centro de( %n*e en*ence. A "n (ado $e a3rEa "na co'%"erta de (a 5"e $a(Ea "na <rEa ("z arti<icia( A( entrar# Cro8e reconociC a (a 3iC(oga con (a 5"e ha3Ea e$tado en contacto *ideote(e<Cnico d"rante (a$ H(ti'a$ $e'ana$ S"e O(i*iera e$ta3a :"nto a "na de (a$ 'e$a$ de (a3oratorioL ha3(a3a con do$ ho'3re$ 5"e $e %re$entaron co'o Sig"r Dohan$on . 7ick J"3in La c"3ierta entera %arecEa ha3er $ido re'ode(ada co'o (a3oratorio La$ 'e$a$ . (o$ a%arato$ e$ta3an agr"%ado$ a 'odo de i$(a$ Cro8e *io de%C$ito$ . c+'ara$ <rigorE<ica$ Do$ contenedore$ grande$ e interconectado$ e$ta3an $eAa(izado$ con carte(e$ de rie$go 3io(CgicoL a( %arecer ha3Ean ((egado a( $ector de '+Gi'a $eg"ridad Entre e((o$ $e a(za3a "n ar'azCn de( ta'aAo de "na ca$a %e5"eAa# rodeado %or "n circ"ito a( 5"e $e accedEa %or "na$ e$ca(eri((a$ de acero La$ %arede$ de( tan5"e e$ta3an conectada$ 'ediante t"3o$ . ca3(e$ gr"e$o$ con "no$ a%arato$ 5"e %arecEan ar'ario$ Una gran *entana de <or'a o*a(ada %er'itEa 'irar e( interior# (e*e'ente i("'inado# 5"e e$ta3a ((eno de ag"a NOTienen "n ac"ario a 3ordoP N%reg"ntC Cro8eN Q"B 3onito NE$ "n $i'"(ador oce+nico NeG%(icC O(i*ieraN E( origina( $e enc"entra en 4ie( K$te e$ 3a$tante '+$ grande . ade'+$ tiene "na *entana %anor+'ica de cri$ta( 3(indado La %re$iCn 5"e ha. en e( interior (a 'atarEa# %ero a otro$ $ere$ (o$ 'antiene con *ida En e$te 'o'ento ha3itan e( tan5"e "n %ar de centenare$ de cangre:o$ 3(anco$ 5"e <"eron ca%t"rado$ en 9a$hington . con$er*ado$ en reci%iente$ de a(ta %re$iCn E$ (a %ri'era *ez 5"e (ogra'o$ 'antener *i*a (a ge(atina O e$o cree'o$ !a$ta e( 'o'ento no (a he'o$ *i$toL $in e'3argo# e$ta'o$ $eg"ro$ de 5"e $ig"e dentro de (o$ cangre:o$ . 5"e (o$ 'ane:a NFa$cinante Ndi:o Cro8eN ;ero no ha3r+n traEdo e( $i'"(ador Hnica'ente %or (o$ cangre:o$# O*erdadP Dohan$on $onriC enig'+tico NN"nca $e $a3e 5"B caer+ en (a red NEntonce$ e$ "n ca'%o de %ri$ionero$ de g"erra NUn ca'%o de %ri$ionero$ de g"erra NJ"3in $e riCN S"ena idea Cro8e 'irC a $" a(rededor La e$tancia e$ta3a her'Btica'ente cerrada %or (o$ c"atro co$tado$ NONo era e$to (a 3odegaP N%reg"ntC ;eak ar5"eC (a$ ce:a$ NCierto Si atra*e$a'o$ e$a co'%"erta ((ega'o$ a (a %arte %o$terior de( %n*e en*enceC e( hangar e$t+ :"$to enci'a de no$otro$ !a (eEdo '"cho $o3re e$te a%arato# O*erdadP NSentEa c"rio$idad Ndi:o Cro8e con 'ode$tia
-/4
Frank Schtzing
El quinto da
NE$%ere'o$ 5"e con*ierta $" c"rio$idad en conoci'iento$ N)a.a gr"ACn N(e $"$"rrC Cro8e a Ana8ak 'ientra$ a3andona3an e( (a3oratorio . $eg"Ean %or e( tHne( hacia (a %o%a NQQ"B *aR NAna8ak $ac"diC (a ca3ezaN En rea(idad e$ "n 3"en ti%o SC(o 5"e no e$t+ aco$t"'3rado a tratar con ci*i(e$ $a3ihondo$ E( tHne( de$e'3oca3a en "n %a3e((Cn aHn '+$ a(to . '+$ (argo 5"e (a c"3ierta de( hangar Ca'inaron %or "na %(a.a arti<icia( 5"e de$cendEa ha$ta "na e$%ecie de d+r$ena c"3ierta %or %(ancha$ de 'adera FacEa ante e((o$ co'o "na in'en$a %i$cina $in ag"a En e( centro $e *eEa "na c+'ara c"adrada de *idrio con do$ co'%"erta$ co(indante$ A "n (ado $e a(za3a "n enor'e tan5"e c".a$ o(a$ encre$%ada$ re<(e:a3an (a ("z de( %a3e((Cn Cro8e *io 5"e a(g"no$ c"er%o$ de(gado$ con <or'a de tor%edo $e de$(iza3an 3a:o (a $"%er<icie NDe(<ine$ Ndi:o a$o'3rada NSE N;eak a$intiCN N"e$tra e$c"adra e$%ecia( Cro8e 'irC hacia arri3a Ta'3iBn a((E corrEa %or e( techo "n $i$te'a de rie(e$ con ra'a(e$ De B( co(ga3an con$tr"ccione$ de a$%ecto <"t"ri$ta# co'o $i a(g"ien h"3iera en$a'3(ado in'en$o$ coche$ de%orti*o$ con 3ati$ca<o$ . a*ione$ A a'3o$ (ado$ de (a d+r$ena (a %(a.a $e 3i<"rca3a en %a$are(a$ a 'odo de '"e((e$ De (a$ %arede$ co(ga3an ca:a$ con e5"i%o$ . 'ateria( de tra3a:o F# entre e((a$# Cro8e *io $onda$# a%arato$ de 'ediciCn . tra:e$ de 3"ceo en ar'ario$ a3ierto$ A inter*a(o$ reg"(are$ ha3Ea e$ca(eri((a$ 5"e co'"nica3an con e( 3orde de( %a3e((Cn En (a %arte anterior de (a d+r$ena ha3Ea c"atro zodiac$ *arada$ NA(g"ien $acC e( ta%Cn# OnoP NSE# anoche ;or cierto# e( ta%Cn e$t+ ahE N;eak $eAa(C (a c+'ara acri$ta(ada Cro8e ca(c"(C 5"e tendrEa diez 'etro$ %or ochoN E$ (a e$c("$a# n"e$tra %"erta a( 'ar E$t+ do3(e'ente a$eg"radaM en e( $"e(o de( %a3e((Cn tene'o$ co'%"erta$ de *idrio . en e( <orro eGterior co'%"erta$ 'aciza$ de acero En e( 'edio 5"eda "n %ozo de tre$ 'etro$ de a(t"ra E$ "n $i$te'a '". $enci((o# <"nciona de <or'a a(terna En c"anto tene'o$ "n 3ote en e( %ozo# cerra'o$ (a c"3ierta de cri$ta( . a3ri'o$ (a$ co'%"erta$ de acero F c"ando 5"ere'o$ de*o(*er(o a( interior de( 3arco# hace'o$ (o 'i$'o E( 3ote entra en (a e$c("$a# (a$ co'%"erta$ de acero $e cierran# . no$otro$ %ode'o$ 'irar %or (a c"3ierta acri$ta(ada $i $e ha co(ado a(go 5"e no no$ g"$ta A( 'i$'o tie'%o $o'ete'o$ e( ag"a a an+(i$i$ 5"E'ico$ E( interior de (a e$c("$a e$t+ %ro*i$to de $en$ore$ 5"e re*i$an $i contiene i'%"reza$ o tCGico$ L"ego $e tran$<ieren (o$ re$"(tado$ a do$ di$%o$iti*o$# "no $it"ado en e( 3orde de (a e$c("$a . e( otro en (a con$o(a de contro( E( 3ote 5"eda atra%ado en e( %ozo cerca de "n 'in"to Una *ez 5"e he'o$ co'%ro3ado 5"e e$t+ todo en orden a3ri'o$ e( techo de *idrio . (o $o(ta'o$ en c"3ierta De( 'i$'o 'odo $a(en . entran (o$ de(<ine$ )enga Sig"ieron %or e( '"e((e de e$tri3or A 'itad de ca'ino $o3re$a(Ea de( $"e(o "na con$o(aL e$ta3a ado$ada a( 3orde . %ro*i$ta de 'onitore$ . de di*er$o$ in$tr"'ento$ de 'ando Un ho'3re h"e$"do de o:o$ $a(tone$ . 3igote$ (argo$ $e $e%arC de "n gr"%o de 'i(itare$ . $e acercC NE( corone( L"ther Jo$co*itz N(o %re$entC ;eakN De<e de (a 3a$e de in'er$iCn NU$ted e$ (a $eAorita A(ien# O*erdadP NJo$co*itz de$c"3riC "no$ diente$ (argo$ . a'ari((ento$N Sien*enida a 3ordo O;or 5"B ha tardado tantoP N7i na*e e$%acia( *enEa con retra$o NCro8e 'irC a $" a(rededorN Sonita con$o(a NC"'%(e con $" co'etido La "$a'o$ %ara 'ane:ar (a e$c("$a . %ara $"3ir . 3a:ar (o$ 3ati$ca<o$ Ade'+$ de$de a5"E 'ane:a'o$ (a$ 3o'3a$ 5"e ((enan de ag"a (a c"3ierta Cro8e recordC (o 5"e $a3Ea de( %n*e en*ence. SeAa(C con "n 'o*i'iento de ca3eza (a %ared de acero $it"ada a %o%a 5"e cerra3a (a c"3ierta . di:oM NE$o e$ "na co'%"erta# O*erdadP NEGacto NJo$co*itz $onriC $ati$<echoN Si ((ena'o$ (o$ tan5"e$ de (a$tre tra$ero$ %ode'o$ 3a:ar (a co'%"erta de %o%a . hacer 5"e de$cienda e( 3arco Entonce$ ((ega ag"a de( 'ar . .a tene'o$ "n 3onito %"erto# con entrada . todo NNo e$t+ nada 'a( $" ("gar de tra3a:o 7e g"$ta NNo $e engaAe Nor'a('ente $e a'ontonan a5"E (ancha$ de de$e'3arco# re'o(5"e$ de carga %e$ada . 3ote$ an<i3io$ En "n $antia'Bn e$te in'en$o %a3e((Cn $e con*ierte en "n e$trecho ha3it+c"(o De todo$ 'odo$ %ara e$ta 'i$iCn he'o$ tenido 5"e 'odi<icar(o todo# .a 5"e no re5"iere (ancha$ de de$e'3arco Nece$it+3a'o$ "n 3arco 5"e t"*iera e( %e$o $"<iciente %ara 5"e no (o h"nda ningHn ani'a(# 5"e re$i$tiera o(a$ gigante$# di$%"$iera de (a 'e:or tecno(ogEa en co'"nicacione$ . t"*iera e$%acio $"<iciente %ara (a$ aerona*e$# a$E co'o "na 3a$e de
-//
Frank Schtzing
El quinto da
in'er$iCn F"e "na $"erte 5"e e$t"*ieran con$tr".endo e( 6H9<T. De e$e 'odo con$eg"i'o$ e( 3"5"e an<i3io '+$ grande . %otente de todo$ (o$ tie'%o$L e$ta3a %r+ctica'ente (i$to . ade'+$ %"di'o$ hacer a(g"na$ 'odi<icacione$# a$E 5"e no %odrEa ha3er $a(ido 'e:or E( a$ti((ero de 7i$$i$$i%%i donde $e con$tr".C e$ enor'e'ente a*anzado Je'ode(aron (a c"3ierta de %ozo en %o5"E$i'o tie'%o# incor%oraron (a$ e$c("$a$ . 'odi<icaron e( $i$te'a de 3o'3eo Ahora %ode'o$ ((enar (a d+r$ena $in a3rir (a co'%"erta de %o%a Tnica'ente (a "ti(iza'o$ en ca$o de 5"e 5"era'o$ $a(ir con (a$ zodiac$ Cro8e 'irC hacia a3a:o !a3Ea do$ %er$ona$ con tra:e$ de neo%reno :"nto a( tan5"eM "na de(gada '":er %e(irro:a . "n gigante de co'%(eGiCn at(Btica . (arga 'e(ena negra Cro8e *io 5"e "no de (o$ ani'a(e$ nada3a ha$ta e( 3orde . $aca3a (a ca3eza de( ag"a haciendo "n r"ido $i'i(ar a( de "n ca$taAeteo E( gigante (e %a$C (a 'ano %or (a (i$a <rente E( de(<En con$intiC (o$ 'i'o$ a(g"no$ $eg"ndo$L ("ego *o(*iC a $"'ergir$e NOQ"iBn e$ B$eP N5"i$o $a3er Cro8e NA'3o$ $e oc"%an de (a e$c"adra de de(<ine$ Ndi:o Ana8akN A(icia De(a8are . N)aci(CN F >re.8o(< NO>re.8o(<P NSE O Dack NAna8ak $e encogiC de ho'3ro$N ;"ede ((a'ar(o co'o %re<iera Je$%onde a a'3o$ no'3re$ NO;ara 5"B $ir*e (a e$c"adraP NL(e*an c+'ara$ con (a$ 5"e gra3an i'+gene$ c"ando $a(en a( eGterior No o3$tante# (a %rinci%a( razCn e$ 5"e (o$ de(<ine$ tienen $"$ $entido$ '+$ ag"zado$ 5"e (o$ n"e$tro$ Detectan a otro$ $ere$ *i*o$ '"cho ante$ de 5"e n"e$tro$ $i$te'a$ (o$ *ean Ante$ de retirar$e# Dack tra3a:C con a(g"no$ de e((o$ E$to$ de(<ine$ do'inan "n *oca3"(ario <or'ado %or di$tinto$ $i(3ido$M "no %ara (a$ orca$# otro %ara (a$ 3a((ena$ gri$e$# otro %ara (a$ :oro3ada$# . a$E $"ce$i*a'ente ;"eden identi<icar a ca$i todo$ (o$ $ere$ *i*o$ de 'ediano ta'aAo 5"e conocen# ade'+$ de c(a$i<icar a (o$ 3anco$L . a5"e((o$ 5"e no conocen (o$ $eAa(an co'o <or'a$ de *ida de$conocida$ NIncreE3(e NCro8e $onriCN ODe 'odo 5"e e$e g"a%o '"chacho de %e(o (argo 5"e e$t+ ahE a3a:o entiende e( (eng"a:e de (o$ de(<ine$P Ana8ak a$intiC NEn oca$ione$# 'e:or 5"e e( n"e$tro E( enc"entro t"*o ("gar en e( %a3e((Cn 5"e hacEa (a$ <"ncione$ de $a(a de re"nione$ . de 3odega# <rente a( LFOC A e$a$ a(t"ra$ Cro8e .a conocEa a (a 'a.orEa de (o$ %re$ente$ %er$ona('ente o %or (a$ *ideocon<erencia$ SC(o (e <a(ta3an 7"rra. Shankar# e( :e<e de (o$ e$%ecia(i$ta$ en acH$tica de SOSUS# 4aren 9ea*er . 7ick J"3in# ade'+$ de( %atrCn de( %n*e en*ence, "n ho'3re '"$c"(o$o . de %e(o 3(anco ((a'ado Craig C S"chanan 5"e %arecEa hecho %ara (a 'arina# . F(o.d Ander$on# e( %ri'er o<icia( E$trechC 'ano$ di(igente'ente . con$tatC 5"e Ander$on# con $" n"ca de toro . $"$ o:o$ c"a( do$ 3otone$ negro$# no (e g"$ta3a E( H(ti'o en $a("dar(a <"e "n ho'3re o3e$o 5"e ((egC "no$ 'in"to$ tarde . $"da3a '"cho L(e*a3a ca(zado de%orti*o# gorra de 3Bi$3o( . "na ca'i$eta de co(or a'ari((o chi((Cn a:"$tada en e( a3do'en . en (a 5"e $e (eEaM ?SB$a'e# $o. "n %rEnci%e @ NDack )ander3i(t N$e %re$entCN Sincera'ente# 'e i'agina3a de otro 'odo a (a 'adre de E T N!a3rEa $ido '+$ encantador %or $" %arte $i h"3iera dicho ?hi:a@ Nre$%ondiC Cro8e $eca'ente NNo e$%ere c"'%(ido$ de a(g"ien co'o .o N)ander3i(t (anzC "na ri$ita ahogadaN ONo e$ 'ara*i((o$o# doctora Cro8eP ;or <in tiene (a o%ort"nidad de con*ertir en eG%ectati*a$ <acti3(e$ todo$ $"$ te'ore$ . e$%eranza$ (anzado$ inHti('ente a( e$%acio To'aron a$iento Li (e$ dirigiC "na$ 3re*e$ %a(a3ra$ en (a$ 5"e re$"'iC (o 5"e .a todo$ $a3EanM 5"e E$tado$ Unido$ ha3Ea %re$entado "na $o(icit"d ante (a ONU . 5"e en e( tran$c"r$o de "na re"niCn $ecreta ha3Ea reci3ido %or "nani'idad e( 'andato de a$"'ir (a direcciCn (ogE$tica . tecno(Cgica de (a ("cha contra a5"e( %oder de$conocido Entretanto# Da%Cn . a(g"no$ %aE$e$ e"ro%eo$ ha3Ean ((egado a conc("$ione$ $i'i(are$ a (a$ de( e5"i%o de( Ch+tea"M (o$ 5"e a'enaza3an a (a h"'anidad no eran $ere$ h"'ano$ $ino "na <or'a de *ida de$conocida De c"a(5"ier 'anera# todo$ %arecieron a(i*iado$ %or no ha3er tenido 5"e rogar '"cho a E$tado$ Unido$ NCree'o$ 5"e e$ta'o$ a %"nto de de$c"3rir "n 'edica'ento 5"e in'"niza contra (o$ tCGico$ de (a$ a(ga$ a$e$ina$# a"n5"e tiene e<ecto$ $ec"ndario$ 5"e no %ode'o$ contro(ar ;or otro (ado# en a(g"no$ ("gare$ han a%arecido cangre:o$ con agente$ %atCgeno$ 5"e han $"<rido "na '"taciCn En (a 'a.orEa de (o$ %aE$e$ a<ectado$# $" in<rae$tr"ct"ra $e ha *enido a3a:o E$tado$ Unido$ ha a$"'ido (a re$%on$a3i(idad $in ningHn %ro3(e'a# %ero de$graciada'ente de3e'o$ reconocer 5"e a%ena$ e$ta'o$ en condicione$ de %roteger n"e$tra$ %ro%ia$ co$ta$ 7ientra$ tanto $"rgen g"$ano$ en (o$ ta("de$ continenta(e$ .# (o 5"e e$ %eor# en torno a i$(a$ *o(c+nica$ co'o La ;a('a# donde e( doctor Fro$t . e( doctor Sohr'ann intentan (i'%iar (a$ (adera$ a<ectada$ con "na e$%ecie de
-/,
Frank Schtzing
El quinto da
a$%iradora $"3'arina En c"anto a (a$ 3a((ena$# (o$ ata5"e$ con $onar no %rod"cen ningHn e<ecto $o3re ani'a(e$ c".a nat"ra(eza e$ *io(entada %or "n organi$'o eGtraAo E$ '+$# a"n5"e con$ig"iBra'o$ detener(o$# no %odrEa'o$ i'%edir e( 7A; de 'etano ni %oner n"e*a'ente en 'o*i'iento (a corriente de( >o(<o Co'3atir (o$ $Ento'a$ no re$"e(*e (o$ %ro3(e'a$ . ha$ta e( 'o'ento no he'o$ a*anzado hacia (a$ ca"$a$# .a 5"e (a$ o%eracione$ $"3ac"+tica$ $on $a3oteada$ de 'odo $i$te'+tico Fa no o3tene'o$ dato$ $o3re (o 5"e $"cede en (a$ %ro<"ndidade$ Entretanto# cada *ez %erde'o$ '+$ ca3(e$ $"3'arino$ E( de$con$o(ador 3a(ance de e$ta g"erra e$ 5"e e$ta'o$ ciego$ . $ordo$ ;ara decir(o con toda <ran5"eza# he'o$ %erdido NLi hizo "na %a"$aN OA 5"iBn *a'o$ a atacarP ODe 5"B $ir*e (a ("cha $i $e de$%rende La ;a('a . (a$ 'ontaAa$ de ag"a arro((an (a$ co$ta$ de A'Brica# =<rica . E"ro%aP En de<initi*a# no a*anzare'o$ ni "n %a$o 'ientra$ no conozca'o$ 'e:or a n"e$tro o%onente# . no (o conoce'o$ en a3$o("to ;or e((o# n"e$tra 'i$iCn no $e orienta hacia (a ("cha $ino hacia (a negociaciCn Q"ere'o$ e$ta3(ecer contacto con e$a <or'a de *ida de$conocida . con*encer(a %ara 5"e detenga e( terror contra (a raza h"'ana SB %or eG%eriencia 5"e $e %"ede negociar con c"a(5"ier ad*er$ario SegHn n"e$tro$ dato$# e( ene'igo $e enc"entra eGacta'ente a5"EM en e( 'ar de >roen(andia NSonriCN N"e$tra Hnica e$%eranza e$ "na $o("ciCn %acE<ica En c"a(5"ier ca$o %er'Etan'e dar (a 3ien*enida a( H(ti'o 'ie'3ro 5"e $e ha incor%orado a n"e$tra eG%ediciCn# (a doctora Sa'antha Cro8e Cro8e a%o.C (o$ codo$ $o3re (a 'e$a de re"nione$ NLe do. (a$ gracia$ %or $" a'a3(e 3ien*enida NDirigiC "na 3re*e 'irada a )ander3i(tN Co'o $eg"ra'ente .a $a3en# ha$ta e( 'o'ento SETI no ha tenido %reci$a'ente BGito en $"$ 'i$ione$ De3ido a 5"e tra3a:a'o$ en "n e$%acio de '+$ de diez 'i( 'i((one$ de aAo$ ("z# ci<ra 5"e corre$%onde a( "ni*er$o o3$er*a3(e# no re$"(ta <+ci( en*iar "n 'en$a:e en (a direcciCn correcta . 5"e ((eg"e a a(g"ien 5"e e$tB e$c"chando En e$e $entido# e$ta *ez no$ ha((a'o$ en 'e:or $it"aciCn ;ri'ero# ha. a(g"no$ indicio$ de 5"e e$o$ otro$ $ere$ eGi$ten Seg"ndo# tene'o$ "na idea a%roGi'ada de dCnde *i*enM e$t+n en e( 'ar# ta( *ez directa'ente de3a:o de no$otro$ ;ero inc("$o $i *i*ieran en e( ;o(o S"r# (o$ tendrEa'o$ (oca(izado$ No %"eden a3andonar (o$ 'are$# de 'odo 5"e $i en*i+ra'o$ "n i'%"($o $onoro inten$o ha$ta e( =rtico (o e$c"charEan inc("$o en =<rica Todo e((o e$ a(entador No o3$tante# con$idero 5"e e( %"nto '+$ i'%ortante e$ 5"e .a tene'o$ contacto !ace dBcada$ 5"e en*ia'o$ 'en$a:e$ a $" ha3itat De$graciada'ente# he'o$ de$tr"ido $" ha3itat# de 'odo 5"e no no$ re$%onden con en*iado$ di%(o'+tico$ $ino 5"e no$ c"3ren de terror $in hacer co'entario a(g"no E$o e$ $"'a'ente 'o(e$to Sin e'3argo# $i de:a'o$ de (ado n"e$tro$ $enti'iento$ negati*o$ *ere'o$ 5"e e$a e$trategia de terror no$ %ro%orciona "na o%ort"nidad NOUna o%ort"nidadP Nre%itiC ;eak NSE Tene'o$ 5"e to'ar(o co'o (o 5"e e$M e( 'en$a:e de "na <or'a de *ida eGtraAa 5"e no$ %er'itir+ $acar conc("$ione$ $o3re $" %en$a'iento ;"$o (a 'ano $o3re "na %i(a de doc"'ento$ NLe$ he re$"'ido n"e$tro %rocedi'iento ;or otro (ado# ta'3iBn de3o red"cir (a$ %o$i3i(idade$ 5"e e$to$ $ere$ %"edan tener de "n BGito in'ediato En (a$ H(ti'a$ $e'ana$ todo$ "$tede$ $e ha3r+n e$tre'ecido de horror a( %reg"ntar$e 5"iBn e$ e$e $er 5"e no$ 'anda (a$ $iete %(aga$ Seg"ra'ente han *i$to (a$ %e(Ec"(a$ 5"e tratan ca$o$ $i'i(are$M "ncuentros en la tercera fase, ".$., )lien, %n*fi en*ence 9a,, )b,ss, &ontact... En e((a$ (a h"'anidad $e en<renta a 'on$tr"o$ o a $ere$ ange(ica(e$ Jec"erden %or e:e'%(o (a $ec"encia <ina( de "ncuentros en la tercera fase? '"cha gente $e con$"e(a %en$ando 5"e de$cender+n $ere$ ce(e$tia(e$ $"%eriore$ %ara cond"cir(o$ a "n <"t"ro 'e:or# ("'ino$o Seg"ro 5"e (e$ re$"(ta conocido ;"e$ 3ien# e$ta'o$ ante "n a$"nto 5"e tiene "na di'en$iCn re(igio$a SETI ta'3iBn (a tiene F B$e <actor re(igio$o no no$ %er'ite ace%tar 5"e e$o$ $ere$ inte(igente$ de$conocido$ no $on co'o no$otro$ Cro8e de:C 5"e (a$ %a(a3ra$ $"rtieran e<ecto "n 'o'ento !a3Ea %en$ado '"cho $o3re e( en<o5"e de( %ro.ecto Fina('ente $e ha3Ea con*encido de 5"e <raca$arEa de ante'ano $i no (ogra3a co'3atir (o$ %re:"icio$ de (o$ 'ie'3ro$ de (a eG%ediciCn NLo 5"e 5"iero decir e$ 5"e en (a ciencia <icciCn %r+ctica'ente no ha. "n trata'iento $erio de e$a$ c"(t"ra$ eGtraAa$ De hecho# (o$ eGtraterre$tre$ a%arecen genera('ente co'o "na eG%re$iCn a"'entada ha$ta (o grote$co de (o$ 'iedo$ . e$%eranza$ h"'ano$ Lo$ a(ienEgena$ de "ncuentros en la tercera fase $i'3o(izan n"e$tra no$ta(gia de( %araE$o %erdido En e( <ondo $on +nge(e$# . de hecho $e co'%ortan co'o ta(e$ A(g"no$ e(egido$ $on ((e*ado$ a (a ("z ;or otra %arte# nadie $e intere$a %or (a c"(t"ra 5"e %"dieran ha3er de$arro((ado e$o$ eGtraterre$tre$ Sir*en a (a$ re%re$entacione$ re(igio$a$ '+$ $i'%(e$ Todo en e((o$ e$ %ro<"nda'ente h"'ano# %or5"e a$E (o de$ean (o$ h"'ano$L inc("$o $" <or'a de a%ariciCn re$%onde a n"e$tro$ *a(ore$M ("z 3(anca re$%(andeciente# *i$ione$ etBrea$ # eGacta'ente co'o no$ g"$tarEa 5"e $"cedie$e E$o$ $ere$ $on tan %oco eGtraterre$tre$ co'o (o$ de %n*e en*ence 9a,. En e$te ca$o $e trata de $ere$ 'a(*ado$# %"e$ re%re$entan n"e$tro conce%to de (a 'a(dad Ta'%oco a e((o$ $e
-/2
Frank Schtzing
El quinto da
(e$ concede "na a"tBntica eGi$tencia E( 3ien . e( 'a( $on *a(ore$ de<endido$ %or (o$ $ere$ h"'ano$ ;r+ctica'ente ning"na hi$toria de$%ierta interB$ $i no (o$ tiene en c"enta F e$ 5"e no$ re$"(ta di<Eci( a$"'ir 5"e n"e$tro$ *a(ore$ no $ean co'%artido$ %or (o$ de'+$ . 5"e n"e$tro$ conce%to$ de( 3ien . de( 'a( no corre$%ondan con (o$ $".o$ ;ara ((egar a $e'e:ante conc("$iCn no e$ nece$ario e$c"char e( "ni*er$o Cada naciCn# cada c"(t"ra tiene $"$ %ro%io$ eGtraterre$tre$# . $on $ie'%re (o$ 5"e e$t+n a( otro (ado de (a <rontera Si no a$"'i'o$ e$to# no %odre'o$ co'"nicarno$ con e$a inte(igencia de$conocida# %"e$ (o '+$ %ro3a3(e e$ 5"e no ha.a "na 3a$e de *a(ore$ en co'Hn# 5"e no ha.a "n 3ien . "n 'a( "ni*er$a(L %o$i3(e'ente ni $i5"iera di$%one'o$ de $i$te'a$ $en$oria(e$ co'%ati3(e$ %ara %oder co'"nicarno$ Cro8e %a$C (a %i(a de doc"'ento$ a Dohan$on# 5"e e$ta3a a $" (ado# . %idiC a (o$ %re$ente$ 5"e cogieran "n e:e'%(ar NSi 5"ere'o$ co'enzar a %en$ar en contacto$ rea(e$ con eGtraterre$tre$# 5"iz+ de3erEa'o$ i'aginarno$ "n e$tado de hor'iga$ Co'o $a3en# (a$ hor'iga$ $on $"'a'ente organizada$ %ero no $on rea('ente inte(igente$ No o3$tante# $"%onga'o$ 5"e (o <"eran Entonce$ tendrEa'o$ 5"e co'"nicarno$ con "na inte(igencia co(ecti*a 5"e de*ora a (o$ en<er'o$ . herido$ $in con$iderar(o 'ora('ente re%ro3a3(e# 5"e hace (a g"erra $in co'%render n"e$tra idea de %az# 5"e con$idera (a re%rod"cciCn indi*id"a( co'o a(go co'%(eta'ente ina"dito . 5"e interca'3ia . con$"'e eGcre'ento$ de 'anera ha3it"a(L e$ decir# "na co'"nidad 5"e <"nciona de "n 'odo co'%(eta'ente di<erente# %ero 5"e <"nciona F ahora de'o$ "n %a$o '+$M i'aginen 5"e ni $i5"iera reconoce'o$ co'o ta( a e$a inte(igencia eGtraAa A LeCn# %or e:e'%(o# (e g"$tarEa $a3er $i (o$ de(<ine$ $on inte(igente$# de 'odo 5"e rea(iza co'%(icada$ %r"e3a$L %ero Oe$o (e a%orta a(g"na certezaP F %or otro (ado# OcC'o no$ *en (o$ otro$P Lo$ .rr no$ co'3aten# %ero Ono$ con$ideran inte(igente$P E$%ero e$tar $iendo $"<iciente'ente c(ara Con inde%endencia de (o 5"e haga'o$ en n"e$tra 'i$iCn# n"nca (ograre'o$ acercarno$ a (o$ .rr $i con$idera'o$ n"e$tro$ *a(ore$ co'o e( centro de( '"ndo . de( "ni*er$o De3e'o$ red"cirno$ a (o 5"e $o'o$ de <actoM "na de (a$ inconta3(e$ <or'a$ de *ida %o$i3(e$ 5"e carecen de derecho$ e$%ecia(e$ $o3re e( gran todo Cro8e notC 5"e Li 'ira3a a Dohan$on co'o e*a("+ndo(o ;arecEa 5"e intentara %enetrar en $" 'ente ?Tene'o$ con$te(acione$ intere$ante$ a 3ordo@# %en$C Ca%tC "n interca'3io de 'irada$ entre Dack O[Sannon . A(icia De(a8are . $"%o a( in$tante 5"e ha3Ea a(go entre e((o$ NDoctora Cro8e Ndi:o )ander3i(t 'ientra$ ho:ea3a $" e:e'%(ar de (a eG%o$iciCnN# OcC'o de<inirEa "$ted (a inte(igenciaP For'"(C (a %reg"nta co'o "na tra'%a NCo'o "na ca$"a(idad Ndi:o Cro8e NOUna ca$"a(idadP OEn $erioP NE$ e( re$"(tado de '"cha$ condicione$ %er<ecta'ente ar'onizada$ entre $E OC"+nta$ de<inicione$ 5"iere e$c"charP A(g"no$ o%inan 5"e (a inte(igencia e$ a5"e((o 5"e "na c"(t"ra con$idera e$encia( F B$e e$ e( 5"id de (a c"e$tiCnM tene'o$ tanta$ de<inicione$ co'o c"(t"ra$ . 'enta(idade$ Uno$ in*e$tigan (o$ %roce$o$ 3+$ico$ de( rendi'iento inte(ect"a(L otro$ intentan 'edir (a inte(igencia en tBr'ino$ e$tadE$tico$ F ("ego e$t+ (a c"e$tiCn de $i e$ innata o ad5"irida A %rinci%io$ de( $ig(o GG $e de<endEa (a te$i$ de 5"e (a inte(igencia $e re<(e:a en e( 'odo de re$o(*er "na $it"aciCn e$%ecE<ica A(g"no$ reto'an ahora e$a conce%ciCn . de<inen (a inte(igencia co'o (a ca%acidad de ada%taciCn a (a$ condicione$ de "n entorno ca'3ianteL %or tanto# no $erEa innata $ino ad5"irida Otro$# en ca'3io# con$ideran 5"e (a inte(igencia e$t+ in$erta en e( $er h"'ano . 5"e e$ "na ca%acidad innata 5"e no$ a."da a adec"ar n"e$tra 'ente a $it"acione$ $ie'%re ca'3iante$ O%inan 5"e (a inte(igencia e$ (a ca%acidad de a%render de (a eG%eriencia . de ada%tar$e a (a$ condicione$ de( entorno F %or H(ti'o e$t+ ta'3iBn e$a 3e((a de<iniciCn de (a inte(igencia co'o (a ca%acidad de indagar 5"B e$ (a inte(igencia )ander3i(t a$intiC (enta'ente NEntiendo E$ decir 5"e no (o $a3e Cro8e $onriC N;er'Eta'e hacer "na o3$er*aciCn re$%ecto a $" ca'i$eta# $eAor )ander3i(t ;ro3a3(e'ente no %oda'o$ reconocer a "n $er inte(igente 3a$+ndono$ $C(o en $" a$%ecto eGterior Todo$ $e echaron a reEr# %ero ca((aron a( in$tante )ander3i(t c(a*C (a 'irada en e((a L"ego $onriC NTiene razCn# toda (a razCn Ndi:o
c
Una *ez roto e( hie(o# a*anzaron con ra%idez Cro8e e$3ozC (o$ %a$o$ 5"e de3Ean $eg"ir En (a$ H(ti'a$ $e'ana$ ha3Ea di$eAado e( %(an :"nto con 7"rra. Shankar# D"dith Li# LeCn Ana8ak . a(g"no$ 'ie'3ro$ de (a
-/0
Frank Schtzing
El quinto da
NASA Se 3a$a3a en (o$ %oco$ intento$ de e$ta3(ecer contacto con <or'a$ de *ida eGtraterre$tre$ 5"e $e ha3Ean hecho ha$ta e( 'o'ento NEn e( e$%acio re$"(ta <+ci( NeG%(icC Cro8eN En e( +rea de (a$ 'icroonda$ $e %"eden en*iar cantidade$ i'%re$ionante$ de dato$ La ("z $e *e 3ien . *ia:a a tre$ciento$ 'i( ki(C'etro$ %or $eg"ndo No $e nece$itan ca3(e$ ni coneGione$ Sa:o e( ag"a todo e$ di$tinto %or5"e (a energEa 5"e (i3eran (a$ $eAa(e$ de onda corta e$ a3$or3ida %or (a$ 'o(Bc"(a$ . (a$ $eAa(e$ de onda (arga re5"erirEan antena$ gigante$ La co'"nicaciCn %or 'edio de (a ("z <"nciona# %ero no a di$tancia$ re(ati*a'ente grande$ No$ 5"eda (a acH$tica Sin e'3argo# ta'3iBn tiene "n %ro3(e'aL e$ (o 5"e ((a'a'o$ e<ecto ecoM (a$ $eAa(e$ acH$tica$ $e re<(e:an en toda$ %acte$# . e$to %rod"ce inter<erencia$ E( 'en$a:e $e $"%er%one a $E 'i$'o . re$"(ta inco'%ren$i3(e ;ara e*itar(o# "ti(iza'o$ "n 'Cde' e$%ecia( NEn B( he'o$ a%(icado a(go 5"e o3$er*a'o$ en (o$ 'a'E<ero$ 'arino$ Ndi:o Ana8akN En cierto 'odo e$ (o 5"e "$an (o$ de(<ine$ %ara e$5"i*ar e( eco . (a$ inter<erencia$M cantan NFo %en$a3a 5"e e$o $C(o (o hacEan (a$ 3a((ena$ Ndi:o ;eak NQ"e (a$ 3a((ena$ cantan e$ "na inter%retaciCn h"'ana Nre$%ondiC Ana8akN ;o$i3(e'ente ni $i5"iera tienen $entido de (a 'H$ica ;ero Sa' $e re<iere a otra co$a En e$te ca$o cantar $igni<ica 5"e (o$ ani'a(e$ 'od"(an $in ce$ar $" <rec"encia . $" e$%ectro de ar'Cnico$ De e$e 'odo no $C(o eGc(".en (a$ inter<erencia$# $ino 5"e ade'+$ a'%(Ean con$idera3(e'ente e( %otencia( de tran$'i$iCn de (a in<or'aciCn digita(izada 3a:o e( ag"a A$E 5"e "$a'o$ "n 'Cde' 5"e ta'3iBn canta En e$te 'o'ento ((ega'o$ a -6 ki(o3.te$ en "n radio de tre$ ki(C'etro$L e$ (a 'itad de( rendi'iento de "na coneGiCn JDSIL $in e'3argo# 3a$ta %ara en*iar i'+gene$ de a(ta re$o("ciCn NOF 5"B (e$ conta'o$P N%reg"ntC ;eak NLa$ (e.e$ de (a <E$ica# e( cCdigo cC$'ico# e$t+n en <or'ato 'ate'+tico Ndi:o Cro8eN E( orden cC$'ico hizo %o$i3(e (a e*o("ciCn de (a conciencia de 'odo 5"e B$ta %"do *o(*er a crear (a 'ate'+tica %ara eG%(icar $" %ro%io origen en <or'a re$"'ida . creati*a La 'ate'+tica e$ e( Hnico (eng"a:e "ni*er$a( 5"e entiende c"a(5"ier $er inte(igente 5"e eGi$ta dentro de (a$ condicione$ genera(e$ <E$ica$ i'%erante$# . e$ (o 5"e "$are'o$ NOQ"B 5"iere hacerP O;(antear(e$ e:ercicio$ 'ate'+tico$P
NNo# eG%re$ar idea$ en tBr'ino$ 'ate'+tico$ En 1124 concentra'o$ "na radio$eAa( terre$tre de a(tE$i'a energEa . (a en*ia'o$ a "n cH'"(o g(o3"(ar de e$tre((a$ de (a con$te(aciCn de !Brc"(e$ TenEa'o$ 5"e encontrar "n 'odo de codi<icar e( 'en$a:e de 'anera 5"e <"era entendido en "n %(aneta de$conocido# a"n5"e he de reconocer 5"e %o$i3(e'ente $e no$ <"e "n %oco (a 'anoM ha. 5"e e$tar '". e*o("cionado %ara de$ci<rar e$e cCdigo ;ero con 'Btodo$ 'ate'+tico$ <"nciona En tota( en*ia'o$ 1 ,21 $igno$ en $i$te'a 3inario# e$ decir# %"nto . ra.a co'o en e( $i$te'a 'or$e A %artir de a5"E (a c"e$tiCn re$"(ta '+$ co'%(icada Un 'ate'+tico $a3e inter%retar (a ci<ra 1 ,21 %or5"e Hnica'ente %"ede <or'ar$e con e( %rod"cto de &- . 2-# a'3o$ nH'ero$ %ri'o$# e$to e$# $C(o di*i$i3(e$ %or 1 o %or $E 'i$'o$ Una *ez co'%rendido e$to# e( rece%tor .a tiene (a 3a$e de( $i$te'a n"'Brico h"'ano En*ia'o$ (o$ 1 ,21 $igno$ re%artido$ en 2- co("'na$ de &- $igno$ cada "na Co'o *en# con "n %oco de 'ate'+tica $e %"ede en*iar "na gran cantidad de in<or'aciCn ;"e$ 3ien# $i tran$<or'a'o$ (o$ %"nto$ . ra.a$ en 3(anco . negro Q'i(agroR tene'o$ "n di3":o So$t"*o en a(to "na ho:a con "n gr+<ico ;arecEa "n teGto de ordenador i'%re$o en %oco$ %EGe(e$ A(g"na$ <ig"ra$ re$"(ta3an "n tanto a3$tracta$L otra$ %er'itEan reconocer <or'a$ c(ara$ NLa$ (Enea$ $"%eriore$ in<or'an $o3re (o$ nH'ero$ de( 1 a 16# e$ decir# n"e$tro $i$te'a de c+(c"(o De$%"B$ *ienen (o$ nH'ero$ atC'ico$ de *ario$ e(e'ento$ 5"E'ico$M hidrCgeno# car3ono# nitrCgeno# oGEgeno . <C$<oroL todo$ e((o$ e$encia(e$ %ara n"e$tro %(aneta . %ara (a *ida en (a Tierra L"ego $ig"e "n a'%(io de$g(o$e de (a 3io5"E'ica terre$treM <Cr'"(a$ de azHcare$ . 3a$e$# e$tr"ct"ra$ de do3(e hB(ice# etcBtera La $i("eta de( H(ti'o tercio '"e$tra a "n $er h"'ano :"nto con (a e$tr"ct"ra de( ADN# (o c"a( in<or'a $o3re n"e$tra e*o("ciCn en e( %(aneta E$ '". %oco %ro3a3(e 5"e "n rece%tor eGtraterre$tre conozca (a$ "nidade$ de 'edida terre$tre$# de 'odo 5"e eG%re$a'o$ (a e$tat"ra 'edia de "n $er h"'ano 'ediante (a (ongit"d de onda de (a$ radio$eAa(e$ tran$'itida$ A contin"aciCn tene'o$ "na re%re$entaciCn de n"e$tro $i$te'a $o(ar# . %or H(ti'o di3":a'o$ e( a$%ecto# ta'aAo . 'odo de tra3a:o de( te(e$co%io de Areci3o 5"e en*iC e( 'en$a:e NCo'o "na in*itaciCn a *o(ar ha$ta a5"E . de*orarno$ No3$er*C )ander3i(t -/1
Frank Schtzing
El quinto da
NSE# e$o e$ a(go con (o 5"e (a CA no$ ha i'%ort"nado $ie'%re F no$otro$ $ie'%re he'o$ re$%ondido 5"e no e$ nece$aria ta( in*itaciCn !ace dBcada$ 5"e en*ia'o$ onda$ de radio a( e$%acio Toda n"e$tra radioco'"nicaciCn# inc("ida (a de (o$ $er*icio$ $ecreto$# (o hace No e$ nece$ario decodi<icar e$a$ onda$ %ara co'%render 5"e $C(o %"eden %ro*enir de "na ci*i(izaciCn tecno(Cgica N Cro8e de:C e( diagra'aN E( 'en$a:e de Areci3o e$tar+ *ia:ando *einti$Bi$ 'i( aAo$L e$ decir# 5"e no reci3ire'o$ re$%"e$ta ha$ta dentro de cinc"enta . do$ 'i( ;ero no te'an# e$ta *ez $er+ '+$ r+%ido Act"are'o$ en *ario$ %(ano$ N"e$tro %ri'er 'en$a:e $er+ '". $enci((oM $C(o con$i$tir+ en do$ e:ercicio$ 'ate'+tico$ Si (o$ de a3a:o tienen e$%Erit" de%orti*o# conte$tar+n Con e$te %ri'er interca'3io 5"ere'o$ co'%ro3ar (a eGi$tencia de (o$ .rr . con$tatar $i e$ %o$i3(e enta3(ar con*er$aciCn con e((o$
NOF %or 5"B ha3rEan de re$%onderP N%reg"ntC >re.8o(<N A( <in . a( ca3o# .a $a3en c"anto de$ean $o3re no$otro$ NQ"iz+ $e%an a(g"na$ co$a$# %ero %ro3a3(e'ente de$conocen (o '+$ i'%ortanteM 5"e $o'o$ inte(igente$ NQOCC'oPR N)ander3i(t $ac"diC (a ca3ezaN QDe$tr".en n"e$tro$ 3arco$R ;or tanto $a3en 5"e %ode'o$ con$tr"ir(o$ OA$E 5"e cC'o *an a d"dar de n"e$tra inte(igenciaP NQ"e <a3ri5"e'o$ con$tr"ccione$ tBcnica$ no %r"e3a 5"e $ea'o$ inte(igente$ O3$er*e (a$ co(onia$ de ter'ita$M $on o3ra$ ar5"itectCnica$ i'%re$ionante$ NE$o e$ di<erente NNo $ea tan $o3er3io Si ((egara a $er cierto 5"e (a c"(t"ra de (o$ .rr $e 3a$a Hnica'ente en (a 3io(ogEa co'o a$eg"ra e( doctor Dohan$on# de3e'o$ %oner en d"da 5"e no$ con$ideren ca%ace$ de %en$a'iento (Cgico . e$tr"ct"rado NQ"iere decir 5"e no$ con$ideran N)ander3i(t hizo "na '"eca de a$coN# Oani'a(e$P NSicho$ daAino$# ta( *ez NUna %(aga de in$ecto$ N$onriC De(a8areN Q"iz+ no$ en<renta'o$ a <"'igadore$ N7iren# 'e he to'ado e( tra3a:o de ana(izar $" e$tr"ct"ra de %en$a'iento . $acar a(g"na$ conc("$ione$ $o3re $" <or'a de *ida Ndi:o Cro8eN SB 5"e todo e$to e$ '". e$%ec"(ati*o# %ero de a(g"na 'anera tene'o$ 5"e circ"n$cri3ir n"e$tro$ intento$ de e$ta3(ecer contacto De 'odo 5"e 'e he %"e$to a %en$ar %or 5"B (o$ n"'ero$o$ contacto$ 3B(ico$ e$ta3(ecido$ %or $" %arte n"nca e$t"*ieron %recedido$ %or "n $o(o contacto di%(o'+tico ;"ede 5"erer decir 5"e no conceden i'%ortancia a (a di%(o'acia O 3ien %"ede $igni<icar 5"e ni $i5"iera $e (e$ oc"rriC S"eno# ta'%oco "n e:Brcito de hor'iga$ ro:a$ 'igratoria$ interca'3iarEa corte$Ea$ di%(o'+tica$ con "n ani'a( a( 5"e e$t+n atacando ;ero# %or otra %arte# (a$ hor'iga$ re$%onden a in$tinto$ $o<i$ticado$ Lo$ .rr# en ca'3io# $e di$ting"en %or "na act"aciCn %(ani<icada 5"e e$t+ 'arcada %or (a <ac"(tad de conocerM de$arro((an e$trategia$ creati*a$ De 'odo 5"e $on inte(igente$ . con$ciente$ de $" inte(igenciaL ahora 3ien# e((o no %arece ir "nido a conce%cione$ Btica$ o 'ora(e$# a idea$ de( 3ien . de( 'a( Q"iz+ $egHn $" (Cgica de3en co'3atir a n"e$tra e$%ecie de 'anera <"('inante F 'ientra$ no (e$ de'o$ 'oti*o %ara re<(eGionar $o3re $" <or'a de act"ar# ta'%oco (o har+n NOF %ara 5"B *a'o$ a en*iar(e$ 'en$a:e$ $i e$t+n de$tr".endo n"e$tro$ ca3(e$ $"3'arino$P N%reg"ntC J"3inN De ahE %odrEan $acar c"anta in<or'aciCn 5"i$ieran NE$t+ con<"ndiendo a(g"na$ co$a$ N$onriC ShankarN E( 'en$a:e de Areci3o 5"e 'andC Sa' e$ co'%ren$i3(e %ara "n eGtraterre$tre $i'%(e'ente %or5"e e$t+ e$tr"ct"rado de ta( 'odo 5"e %"eda $er de$ci<rado %or "n inte(ecto eGtraAo En n"e$tro interca'3io diario de in<or'aciCn no no$ to'a'o$ e$e tra3a:o ;ara "na inte(igencia eGtraAa# e$o$ 'en$a:e$ $C(o (e$ crearEan "na gran con<"$iCn NE$ cierto Ndi:o Dohan$onN ;ero $iga'o$ ana(izando e( a$"nto A 'E $e 'e oc"rriC (a teorEa de (a 3iotecno(ogEa . Sa' (a ado%ta O;or 5"BP ;or5"e e$ e*idente No e$ta'o$ ante ata5"e$ con '+5"ina$ ni con a%arato$ tBcnico$ SC(o ha. %"ra genBtica# organi$'o$ 5"e $on "ti(izado$ co'o ar'a$# '"tacione$ (anzada$ con "n o3:eti*o Lo$ .rr de3en de e$tar (igado$ a (a nat"ra(eza de "na 'anera co'%(eta'ente di$tinta de (a n"e$tra ;odrEa i'aginar'e 5"e no e$t+n ni '"cho 'eno$ tan a(ienado$ de $" entorno nat"ra( co'o no$otro$ NO $ea 5"e e$ta'o$ ante e( 3"en $a(*a:e N$e a*ent"rC ;eak NFo no dirEa 3"eno Q"iero decir# e$ condena3(e conta'inar e( aire con ga$e$ de e$ca%e F ta'3iBn %"ede $er condena3(e criar ani'a(e$ . 'odi<icar(o$ genBtica'ente co'o a "no (e con*enga SC(o intento ana(izar e( 'odo en 5"e e((o$ $ienten n"e$tra a'enaza $o3re $" ha3itat No$otro$ no$ %reoc"%a'o$ %or (a de<ore$taciCn de (o$ 3o$5"e$ Uno$ e$t+n en contraL otro$ (o $ig"en haciendo %e$e a todo Ta( *ez e((o$ $ean e( 3o$5"e# en $entido 'eta<Crico A <a*or de e((o ha3(a $" <or'a de "ti(izar (a 3io(ogEa F en e$te a$%ecto incor%oran a(go 5"e 'e %arece
-,6
Frank Schtzing
El quinto da
((a'ati*o De:ando de (ado (a$ 3a((ena$# en ca$i todo$ (o$ ca$o$ $e $ir*en de <or'a$ de *ida 5"e a%arecen en cantidade$ enor'e$M g"$ano$# 'ed"$a$# 'o("$co$# cangre:o$L todo$ e((o$ $on $ere$ con in<inidad de e:e'%(are$ Sacri<ican a 'i((one$ de e$o$ ani'a(e$ %ara (ograr $"$ o3:eti*o$ E( indi*id"o no tiene ningHn *a(or %ara e((o$ Si <"eran $ere$ h"'ano$# O%en$arEan a$EP No$otro$ c"(ti*a'o$ *ir"$ . 3acteria$# %ero $o3re todo no$ dedica'o$ a %rod"cir ar'a$ en cantidade$ con$idera3(e$ Lo$ 'edio$ 3io(Cgico$ de de$tr"cciCn 'a$i*a no $on rea('ente (o n"e$tro Lo$ .rr# en ca'3io# %arecen e$tar '". <a'i(iarizado$ con e((o$ O;or 5"BP OE$ %or5"e ta'3iBn entre e((o$ ha. in<inidad de indi*id"o$P NU$ted cree N;ien$o 5"e e$ta'o$ <rente a "na inte(igencia co(ecti*a NF OcC'o $iente "na inte(igencia co(ecti*aP N%reg"ntC ;eak NOCC'o $iente "n %e$cadorP# $e %reg"ntarEa "n %ez en (a red $i <"era ca%az de $e'e:ante re<(eGiCn Ndi:o Ana8akN O;or 5"B tienen 5"e 'orir de a$<iGia B( . 'i((one$ '+$P ONo e$ "n a$e$inato en 'a$aP NNo Ndi:o )ander3i(tN Son trozo$ de %e$cado Cro8e a(zC (a$ 'ano$ NE$to. de ac"erdo con e( doctor Dohan$on Ndi:oN La conc("$iCn e$ 5"e (o$ .rr han to'ado "na deci$iCn co(ecti*a en (a 5"e no $e %(antea (a c"e$tiCn de (a re$%on$a3i(idad 'ora( . (a co'%a$iCn No $e trata de $"$citar $" con'i$eraciCnL e$a e$trategia Hnica'ente <"nciona en (a$ %e(Ec"(a$ Lo Hnico 5"e %ode'o$ hacer e$ de$%ertar $" interB$ %ara 5"e con$ideren 5"e e$ 'e:or co'"nicar$e con no$otro$ 5"e ani5"i(arno$ Sin conoci'iento$ <E$ico$ . 'ate'+tico$ (o$ .rr no %odrEan ha3er rea(izado (o 5"e han rea(izado ha$ta ahora# de 'odo 5"e (o$ de$a<iare'o$ a "n d"e(o 'ate'+tico ha$ta 5"e $" (Cgica# o $i (o %re<ieren $" 'ora( inco'%ren$i3(e# (e$ haga re<(eGionar $o3re $" <or'a de act"ar NTienen 5"e $a3er 5"e $o'o$ inte(igente$ Nin$i$tiC J"3inN Si ha. a(g"ien 5"e $e di$ting"e %or e( do'inio de (a <E$ica . (a 'ate'+tica# $o'o$ no$otro$ NSE# %ero O$o'o$ "na inte(igencia con$cienteP J"3in %e$taAeC con<"ndido NOQ"B 5"iere decirP N7e re<iero a $i $o'o$ con$ciente$ de n"e$tra inte(igencia NQ;or $"%"e$toR NOF $i <"Bra'o$ "n ordenador ca%az de a%renderP No$otro$ $a3e'o$ (a re$%"e$ta# %ero O(a $a3en e((o$ ta'3iBnP En teorEa# %ode'o$ $"$tit"ir "n cere3ro entero %or co'%onente$ e(ectrCnico$ . o3tener inte(igencia arti<icia( 5"e e$ ca%az de hacer (o 5"e %ida'o$ ;odrEa con$tr"ir "na na*e e$%acia( . e$5"i*ar (a *e(ocidad de (a ("z Ahora 3ien# Oe$ e$te cere3ro in<or'+tico con$ciente de $"$ <ac"(tade$P En 1112 "n ordenador de IS7 ((a'ado 9ee Blue *enciC a( ca'%eCn '"ndia( de a:edrez >ari 4a$%+ro*# Otiene %or e$o conciencia 9ee Blue? OO e$ 5"e (a '+5"ina *enciC $in $a3er %or 5"BP O!a. 5"e $"%oner o3(igatoria'ente 5"e $o'o$ $ere$ *i*o$ de inte(igencia con$ciente $C(o %or5"e con$tr"i'o$ ci"dade$ . tende'o$ ca3(e$ $"3'arino$P En SETI# %or (o 'eno$# n"nca he'o$ de$cartado encontrarno$ con "na ci*i(izaciCn de '+5"ina$ 5"e ha.a $o3re*i*ido a $"$ con$tr"ctore$ . ha.a $eg"ido e*o("cionando de <or'a a"tCno'a d"rante 'i((one$ de aAo$ NOF (o$ de a((E a3a:oP Q"iero decir 5"e $i (o 5"e "$ted a<ir'a e$ cierto ta( *ez (o$ .rr $C(o $ean hor'iga$ con a(eta$ Sin *a(ore$ $in NCorrecto ;or e$e 'oti*o *a'o$ a act"ar en *aria$ <a$e$ Ndi:o Cro8e $onriendoN En %ri'er ("gar 5"iero $a3er $i ha. a(g"ien ahE Seg"ndo# $i %ode'o$ iniciar "n di+(ogo con e((o$ Tercero# $i (o$ .rr $on con$ciente$ de( di+(ogo . de $E 'i$'o$ SC(o c"ando ((eg"e a (a conc("$iCn de 5"e ade'+$ de todo $" $a3er . $"$ ca%acidade$ %"eden a%ortar ta'3iBn i'aginaciCn . entendi'iento# ad'itirB 5"e $on $ere$ inte(igente$ Entonce$ tendr+ $entido re<(eGionar $o3re $"$ *a(ore$ .# $i e<ecti*a'ente (o$ tienen# ning"no de (o$ a5"E %re$ente$ de3erEa e$%erar 5"e coincidan con (o$ n"e$tro$ D"rante "n 'o'ento $e hizo e( $i(encio NNo 5"i$iera in'i$c"ir'e en di$c"$ione$ cientE<ica$ Ndi:o <ina('ente LiN La inte(igencia %"ra e$ <rEa La inte(igencia "nida a (a conciencia e$ otra co$a En 'i o%iniCn# de ahE tienen 5"e $"rgir *a(ore$ Si (o$ .rr con$tit".en "na inte(igencia con$ciente# tienen 5"e reconocer %or (o 'eno$ "n *a(orM e( de (a *ida F (o hacen# %or5"e intentan %roteger$e ;or tanto tienen *a(ore$ De 'odo 5"e (a c"e$tiCn e$ $i ha. a(gHn %"nto en co'Hn con (o$ *a(ore$ h"'ano$# %or %e5"eAo 5"e $ea Cro8e a$intiC
-,1
Frank Schtzing
El quinto da
NSE Ndi:oN ;or %e5"eAo 5"e $ea Ca$i a( anochecer en*iaron a (a$ %ro<"ndidade$ e( %ri'er i'%"($o $onoro concentrado E(igieron "n ca'%o de <rec"encia 5"e Shankar ha3Ea deter'inado %re*ia'ente . 5"e e$ta3a en e( e$%ectro de( $onido no identi<icado 5"e (a gente de SOSUS ha3Ea 3a"tizado co'o Scratch. E( 'Cde' 'od"(C (a <rec"encia La $eAa( <"e re<(e:ada a5"E . a((+L $e %rod":eron inter<erencia$ En e( CIC# Cro8e . Shankar *o(*ieron a 'od"(ar (a <rec"encia ha$ta 5"e 5"edaron $ati$<echo$ Una hora '+$ tarde Cro8e e$ta3a con*encida de 5"e e( 'en$a:e era c(ara'ente co'%ren$i3(e %ara $ere$ 5"e %odEan %roce$ar onda$ $onora$ La c"e$tiCn era $i tendrEa $entido %ara (o$ .rr F $i B$to$ con$iderarEan nece$ario re$%onder Sentada en (a %en"'3ra de( CIC $o3re e( 3orde de $" $i((Cn# Cro8e $intiC "n eGtraAo ent"$ia$'o a( %en$ar 5"e '". %ronto e$ta3(ecerEa e( contacto con 5"e ha3Ea $oAado d"rante dBcada$L a( 'i$'o tie'%o (e da3a 'iedo SentEa 5"e $o3re e((a . $o3re (o$ 'ie'3ro$ de (a eG%ediciCn %e$a3a "na re$%on$a3i(idad a3r"'adora A5"e((o no era "na a*ent"ra co'o Areci3o . SETI# $ino 5"e intenta3an detener "na cat+$tro<e . $a(*ar a (a h"'anidad S" $"eAo acadB'ico $e ha3Ea con*ertido en "na %e$adi((a )+igos Ana8ak $"3iC a (a i$(a de$de e( interior de( 3arco# cr"zC (o$ ango$to$ %a$i((o$ . $a(iC a (a c"3ierta de aterriza:e En e( tran$c"r$o de( *ia:e# e( techo $e ha3Ea con*ertido en "na e$%ecie de a*enida Q"ien tenEa tie'%o %ara e$tirar (a$ %ierna$# %a$ea3a %or a((E $"'ido en $"$ %en$a'iento$ o con*er$ando con otro$ ;or %aradC:ico 5"e %areciera# :"$ta'ente (a %i$ta de de$%eg"e . aterriza:e de( 'a.or %ortahe(icC%tero$ de( '"ndo $e ha3Ea con*ertido en "n ("gar de recogi'iento en e( 5"e $e interca'3ia3an idea$ Lo$ $ei$ S"%er Sta((ion . (o$ do$ he(icC%tero$ de co'3ate S"%er Co3ra %arecEan %erdido$ en (a in'en$a $"%er<icie a$<a(tada >re.8o(< $eg"Ea ((e*ando $" eGCtica eGi$tencia a 3ordo de( %n*e en*ence, a"n5"e De(a8are era cada *ez '+$ i'%ortante en $" *ida A'3o$ $e co'%enetra3an de "n 'odo %oco e$%ectac"(ar De(a8are# inte(igente# (o de:a3a en %az# (o c"a( %ro*oca3a 5"e B( 3"$cara $" co'%aAEa ;ara (o$ de'+$ eran $C(o a'igo$ ;ero a Ana8ak no $e (e e$ca%a3a 5"e (a con<ianza a"'enta3a %or a'3o$ (ado$ Je$"(ta3a e*idente De(a8are (e %re$ta3a cada *ez 'eno$ a."da# .a 5"e c"ida3a de (o$ de(<ine$ :"nto con >re.8o(< Ana8ak encontrC a >re.8o(< a( <ina( de (a %roa# $entado con (a$ %ierna$ en cr"z# (a 'irada dirigida a( 'ar Se $entC a $" (ado . *io 5"e >re.8o(< e$ta3a ta((ando a(go NOQ"B e$ e$oP >re.8o(< $e (o %a$C Era "n trozo de 'adera de cedro 3a$tante grande 5"e e( indio ha3Ea tra3a:ado con '"cho arte ;r+ctica'ente e$ta3a ter'inado En "n eGtre'o tenEa "n 'ango# . en e( re$to# "na $erie de <ig"ra$ entre(azada$ Ana8ak *io do$ ani'a(e$ con grande$ diente$# "n %+:aro . "n $er h"'ano 5"e a( %arecer $e ha3Ea con*ertido en :"g"ete de (a$ criat"ra$ Ana8ak %a$C (o$ dedo$ %or (a 'adera N7e g"$ta Ndi:o NE$ "na co%ia N>re.8o(< $onriCN Fo $C(o hago co%ia$ ;ara (o$ origina(e$ 'e <a(ta (a $angre NLa $angre %"ra de (o$ indio$ NAna8ak $onriCN Fa entiendo NCo'o $ie'%re# no entiende$ nada N)a(e OQ"B re%re$entaP NLo 5"e *e$ NNo $ea$ tan condenada'ente arrogante EG%(Eca'e(o o de:e'o$ e( a$"nto NE$ "n 3a$tCn cere'onia( De (o$ t(aIoI5"iIaht E( origina(# hecho con h"e$o de 3a((ena# $e enc"entra en "na co(ecciCn %ri*ada de <ina(e$ de( $ig(o VIV En B( $e re%re$enta "na antig"a (e.enda Cierto dEa "n ho'3re encontrC "na enig'+tica :a"(a ((ena de todo ti%o de criat"ra$ . $e (a ((e*C a $" %"e3(o ;oco de$%"B$ en<er'C TenEa "na <ie3re '". <"erte 5"e nadie %odEa co'3atir No $a3Ean 5"B %odEa ha3er(e %ro*ocado $e'e:ante do(enciaL ha$ta 5"e "na noche e( ho'3re $oAC con (a ca"$a de $" en<er'edad )io 5"e era c"(%a de (a$ criat"ra$ de (a :a"(a En $" $"eAo (o ataca3an %or5"e no eran $i'%(e$ ani'a(e$ $ino $ere$ $o3renat"ra(e$ N>re.8o(< $eAa(C "na criat"ra ro3"$ta 5"e era 'itad 'a'E<ero# 'itad 3a((enaN K$te e$ "n (o3oIorca En e( $"eAo $e a3a(anzC $o3re e( ho'3re . (o agarrC de (a ca3eza L"ego ((egC "n %+:aro de( tr"eno 5"e intentC $a(*ar a( ho'3re A5"E %"ede$ *er cC'o c(a*a (a$ garra$ en e( (o3oIorcaL %ero 'ientra$ ("cha3an a%areciC "n o$oIorca 5"e (ogrC atra%ar %or (o$ %ie$ a( en<er'o
-,&
Frank Schtzing
El quinto da
C"ando e( ho'3re de$%ertC (e contC a $" hi:o (o 5"e ha3Ea $oAado ;oco de$%"B$ '"riC E( hi:o ta((C e$te 3a$tCn . con B( 'atC a $ei$ 'i( de e$o$ $ere$ %ara *engar (a '"erte de $" %adre NOF c"+( e$ $" $entido '+$ %ro<"ndoP NOE$ 5"e en todo ha de ha3er "n $entido '+$ %ro<"ndoP NEn e$te ca$o $E E$ (a ("cha eterna# O*erdadP La 3ata((a entre (a$ <"erza$ de( 3ien . de( 'a( NNo N>re.8o(< $e a%artC e( %e(o de (a <renteN E$ta (e.enda ha3(a de (a *ida . de (a '"erte# e$o e$ todo A(gHn dEa 'orire'o$# . ha$ta entonce$ todo e$ "n ir . *enir TH ere$ i'%otente ;"ede$ *i*ir t" *ida 3ien o 'a(# %ero (o 5"e $"cede de$%"B$ (o deter'inan <"erza$ $"%eriore$ Si *i*e$ en ar'onEa con (a nat"ra(eza# te $a(*ar+nL en ca$o contrario# te de$tr"ir+n ;ero (o i'%ortante e$ $a3er 5"e no ere$ tH 5"ien do'ina a (a nat"ra(eza# $ino e((a a ti NA( %arecer# e( hi:o de e$e ho'3re no co'%artEa t" o%iniCn Ndi:o Ana8akN Si no# O%or 5"B 5"i$o *engar (a '"erte de $" %adreP NLa (e.enda no dice 5"e ha.a act"ado 3ien Ana8ak (e de*o(*iC a >re.8o(< e( 3a$tCn# 'etiC (a 'ano en $" anorak . $acC (a e$c"(t"ra de( e$%Erit" de( a*e NO;"ede$ contar'e a(go acerca de e$toP >re.8o(< o3$er*C (a %ieza La cogiC . (a hizo girar en $"$ 'ano$ NNo e$ de (a co$ta oe$te Ndi:o NNo N7+r'o( E$ta %ieza %rocede de otro ("gar ODe t" tierra 5"iz+P NDe Ca3o Dor$et NAna8ak *aci(CN 7e (a dio "n cha'+n NOF tH ace%ta$ "n rega(o de "n cha'+nP NE$ 'i tEo NOF 5"B te contC B( acerca de e$toP N;oco Di:o 5"e e( e$%Erit" de( a*e ((e*arEa 'i$ %en$a'iento$ en (a direcciCn correcta c"ando ((egara e( 'o'ento F 5"e %ro3a3(e'ente nece$itarB 5"e a(g"ien 'e '"e$tre e( ca'ino >re.8o(< $e 5"edC "n rato ca((ado NToda$ (a$ c"(t"ra$ tienen e$%Erit"$ de a*e$ Ndi:oN E( %+:aro de( tr"eno e$ "n antig"o 'ito indio 5"e $i'3o(iza *aria$ co$a$ ;or "n (ado# <or'a %arte de (a creaciCn# e$ "n e$%Erit" de (a nat"ra(eza# "n $er $"%erior# %ero ade'+$ re%re$enta (a identidad de "n c(an Conozco a "na <a'i(ia 5"e re'onta $" no'3re a "n %+:aro de( tr"eno 5"e $"$ ante%a$ado$ *ieron a(g"na *ez en (a ci'a de "na 'ontaAa en (a$ cercanEa$ de Uc("e(et ;ero (o$ e$%Erit"$ de a*e$ ta'3iBn %"eden tener otro$ $igni<icado$ NSie'%re a%arecen *inc"(ado$ a ca3eza$# OnoP NSE A$o'3ro$o# O*erdadP En (a$ %int"ra$ de( antig"o Egi%to %"ede *er$e "n adorno %ara (a ca3eza 5"e tiene <or'a de %+:aro En e$te ca$o e( e$%Erit" de( a*e re%re$enta a (a conciencia . e$t+ atra%ado en e( cr+neo co'o en "na :a"(a C"ando e( cr+neo $e a3re Wen $entido <ig"radoX %"ede $a(ir# %ero tH %"ede$ atraer(o n"e*a'ente a( cr+neo Entonce$ tiene$ otra *ez conciencia# e$t+$ de$%ierto NE$ decir# c"ando d"er'o 'i conciencia $e *a de *ia:e NS"eAa$# %ero t"$ $"eAo$ no $on <anta$Ea$ Te '"e$tran (o 5"e t" conciencia *e en (o$ '"ndo$ $"%eriore$ 5"e nor'a('ente %er'anecen oc"(to$ O!a$ *i$to a(g"na *ez (a corona de %("'a$ 5"e ((e*a "n :e<e cherokeeP N;ara $erte $incero# $C(o en (a$ %e(Ec"(a$ NNo i'%orta Con e$a corona 5"iere de'o$trar 5"e $" e$%Erit" in*i$i3(e di3":a <ig"ra$ en $" ca3eza# %("'a a %("'a Dicho de "n 'odo '+$ $enci((oM $" ca3eza t"*o "na $erie de 3"ena$ oc"rrencia$# . %or e$o B( e$ e( :e<e NLo$ %en$a'iento$ a(ado$ NSE# %or (a$ %("'a$ En otra$ tri3"$ e$ $"<iciente con "na $o(a %("'a# c"'%(e (a 'i$'a <"nciCn E( e$%Erit" de( a*e re%re$enta (a conciencia F de ahE 5"e (o$ indio$ no %"dieran %erder (a ca3e((era o (a$ %("'a$ 5"e ((e*a3an en (a ca3eza# %"e$ con e((a$ %erdEan ta'3iBn $" concienciaL en e( %eor de (o$ ca$o$ %ara $ie'%re N>re.8o(< <r"nciC (a$ ce:a$N E( cha'+n 5"e te ha dado e$ta e$c"(t"ra te ha 'o$trado t" conciencia# (a <"erza de t"$ idea$ De3e$ "$ar(a# %ero %ara e((o tiene$ 5"e a3rir t" e$%Erit" T" e$%Erit" tiene 5"e ir$e de *ia:e# . e$o $igni<ica 5"e tiene 5"e re"nir$e con (o incon$ciente NF O%or 5"B tH no ((e*a$ %("'a$ en (a ca3e((eraP
-,-
Frank Schtzing
El quinto da
>re.8o(< hizo "na '"eca N;or5"e# co'o '". 3ien ha$ dicho# .o no $o. "n a"tBntico indio Ana8ak ca((C NEn N"na*"t t"*e "n $"eAo Ndi:o %oco de$%"B$ >re.8o(< no re$%ondiC NDiga'o$ 5"e 'i e$%Erit" $a(iC de *ia:e Fo 'e h"ndEa con e( hie(o en (a$ negra$ ag"a$ L"ego e( 'ar $e con*ertEa en cie(o . .o $"3Ea %or "n ice3erg ha$ta 5"e *i 5"e B$te <(ota3a en e( 'ar az"( No ha3Ea '+$ 5"e ag"a a 'i a(rededor )ia:a3a con e( hie(o %or e$e 'ar %en$ando 5"e e( ice3erg $e derretirEa Lo raro e$ 5"e no $entEa 'iedo# $C(o c"rio$idad Sa3Ea 5"e# ((egado e( 'o'ento# 'e h"ndirEa# %ero no tenEa 'iedo de ahogar'e 7+$ 3ien creEa 5"e i3a a $"'ergir'e en a(go n"e*o# de$conocido NF O5"B e$%era3a$ encontrar a((E a3a:oP Ana8ak %en$C N)ida Ndi:o NOQ"B ti%o de *idaP NNo (o $B )ida# $i'%(e'ente
>re.8o(< conte'%(C (a %e5"eAa e$c"(t"ra de '+r'o( co(or *erde 5"e re%re$enta3a a( e$%Erit" de( a*e NSincera'ente# O%or 5"B e$ta'o$ a5"E Licia . .oP N%reg"ntC de %ronto Ana8ak 'irC hacia e( 'ar N;or5"e o$ nece$itan NNo e$ cierto# LeCn A 'E ta( *ez# %or5"e tra3a:o 3ien con (o$ de(<ine$# %ero ta'3iBn %odrEan ha3er contratado a c"a(5"ier otro entrenador de (a 'arina F Licia no c"'%(e ning"na <"nciCn NE$ "na a."dante 'agnE<ica NOE$ t" a."danteP OJea('ente (a nece$ita$P NNo NAna8ak $"$%irC EchC atr+$ (a ca3eza . 'irC a( cie(o Si (o 'ira3a e( tie'%o $"<iciente . $e i'agina3a 5"e e( '"ndo e$ta3a a( re*B$# e$ decir# 5"e en rea(idad B( e$ta3a arri3a . (a$ n"3e$ con$tit"Ean "n %ai$a:e 5"e e$ta3a '". a3a:o# . 5"e no conte'%(a3a 'ontaAa$ de 3r"'a $ino co(ina$# *a((e$# rEo$ . (ago$# a( ca3o de cierto tie'%o aca3a3a cre.endo 5"e era cierto F (o creEa ha$ta ta( %"nto 5"e de3Ea agarrar$e %ara no %reci%itar$e en e( cie(o $"$%endido %or enci'a de $" ca3ezaN No# e$t+i$ a5"E %or5"e .o (o %ro%"$e NOF %or 5"B (o hici$teP N;or5"e $oi$ 'i$ a'igo$ D"rante "n 'o'ento $e hizo de n"e*o e( $i(encio Ana8ak reconocEa cada *ez '+$ deta((e$ en (a$ n"3e$ Deta((e$ de "n '"ndo 5"e e$ta3a a '"cho$ ki(C'etro$ de di$tancia In<inita'ente '+$ (e:o$ 5"e e( '"ndo de (o$ .rr NCreo 5"e (o $o'o$ Na$intiC >re.8o(< Ana8ak $onriC N7ira# en rea(idad $ie'%re 'e he ((e*ado 3ien con (a gente# %ero :a'+$ he tenido a'igo$ 7e re<iero a a'igo$ *erdadero$ Lo cierto e$ 5"e n"nca h"3iera %en$ado 5"e ((a'arEa a'iga a "na e$t"diante 'o(e$ta . %edante O a "n ("n+tico a(to co'o "n +r3o( con e( 5"e ca$i 'e do. de %"Aetazo$ NLa e$t"diante hizo (o 5"e caracteriza a (o$ a'igo$ NOE( 5"BP NSe intere$C %or t" e$tH%ida *ida NCierto Lo hizo NF no$otro$ $ie'%re he'o$ $ido a'igo$ SC(o 5"e %ro3a3(e'ente N>re.8o(< *aci(CL ("ego $o$t"*o (a e$c"(t"ra en a(to . $onriCN ;ro3a3(e'ente n"e$tra$ ca3eza$ han e$tado cerrada$ d"rante "n tie'%o NO;or 5"B cree$ 5"e he $oAado a(go a$EP NOTe re<iere$ a t" $"eAo de( ice3ergP
-,4
Frank Schtzing
El quinto da
NNo hago '+$ 5"e dar(e *"e(ta$ Fa $a3e$ 5"e $o. c"a(5"ier co$a 'eno$ e$otBrico# odio toda e$a 'ierda ;ero a(go %a$C en N"na*"t# a(go 5"e no %"edo eG%(icar C"ando e$ta3a en e( hie(o 'e $"cediC a(go F entonce$ t"*e e$e $"eAo NOF tH 5"B o%ina$P NE$e %oder de$conocido# e$a a'enaza 5"e *i*e 3a:o e( ag"a# en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ Q"iz+ (a enc"entre Ta( *ez de3o 3a:ar . NOSa(*ar a( '"ndoP NO(*Eda(o NOQ"iere$ $a3er (o 5"e %ien$o# LeCnP Ana8ak a$intiC NCreo 5"e e$t+$ co'%(eta'ente e5"i*ocado Te ha$ ai$(ado d"rante aAo$# cargando con t" e$tH%ido tra"'a e$5"i'a( de "n (ado a otro e incordiando a todo e( '"ndo# inc("ido tH 'i$'o No ha$ entendido nada de (a *ida E( ice3erg en e( 5"e i3a$ a (a deri*a ere$ tH 'i$'oM "n 3(o5"e de hie(o# "n ti%o intrata3(e ;ero tiene$ razCn# a(go te $"cediC c"ando e$ta3a$ a((E# . ahora e$e 3(o5"e ha e'%ezado a derretir$e E( ocBano en 5"e te h"ndir+$ no e$ e( 'ar de (o$ .rr E$ (a *ida de (o$ $ere$ h"'ano$ K$e e$ t" ("gar K$a e$ (a a*ent"ra 5"e te e$%era Fa $a3e$M a'i$tade$ . a'or# %ero ta'3iBn ene'igo$# odio . <"ria T" %a%e( no e$ e( de hBroe No tiene$ %or 5"B de'o$trar(e a nadie 5"e ere$ *a(iente En e$ta hi$toria .a han re%artido (o$ %a%e(e$ de hBroe$# . $on %ara (o$ '"erto$ T" ("gar e$ e( '"ndo de (o$ *i*o$ 'oche Cada "no de$can$a3a a $" 'anera Cro8e# %e5"eAa . de(gada# $e ha3Ea enro((ado 3ien en $" 'anta S" %e(o gri$ a$o'a3a a 'edia$ Ca$i de$a%arecEa entre (a$ $+3ana$# 'ientra$ 5"e 9ea*er dor'Ea 3oca a3a:o# de$n"da . $in 'anta# (a ca3eza de (ado . con e( 3razo co'o a('ohada S"$ 3"c(e$ ca$taAo$ $e en$orti:a3an a3"ndante$ en toda$ direccione$# de 'odo 5"e $C(o $e *eEa $" 3oca $e'ia3ierta Shankar era e*idente'ente de e$a$ %er$ona$ c".a ca'a tenEa %or (a 'aAana e( a$%ecto de ha3er $ido de%o$itarEa de (a$ %e$adi((a$ de *aria$ noche$ Era co'o "n to%oM 'ientra$ dor'Ea de$ordena3a (a ro%a de ca'a# e'itiendo a (a *ez e$%or+dico$ ron5"ido$ . '"r'"((o$ ahogado$ J"3in e$ta3a ca$i todo e( rato de$%ierto >re.8o(< . De(a8are ta'3iBn dor'Ean %oco# %"e$ %ractica3an e( $eGo %er'anente'ente# $o3re todo en e( $"e(o de( ca'arote La 'a.orEa de (a$ *ece$ >re.8o(< .acEa de e$%a(da$# co3rizo . %odero$o co'o "n ani'a( 'Etico# . carga3a con e( c"er%o (echo$o de De(a8are Do$ ca'arote$ '+$ a((+# Ana8ak# *e$tido con "na ca'i$eta# de$can$a3a de (ado Ta'3iBn O(i*iera re*e(a3a "na cond"cta con*enciona( %ara dor'ir A'3o$ tenEan "na re$%iraciCn tran5"i(a# $e da3an (a *"e(ta "na o do$ *ece$ d"rante (a noche# . e$o era todo Dohan$on .acEa de e$%a(da$# (o$ 3razo$ 3ien e$tirado$ con (a$ %a('a$ hacia arri3a SC(o (a$ ca'a$ de( %a3e((Cn . (a zona de o<icia(e$ %er'itEan e$a a'%(it"d de co$t"'3re$ La %o$t"ra de( nor"ego era tan %ro%ia de B( 5"e "na *ez# hacEa '"cho$ aAo$# "na ad'iradora (o ha3Ea de$%ertado en %(ena noche $C(o %ara decir(e 5"e dor'Ea co'o "n terrateniente Una noche contC (a hi$toria en e( Ch+tea"# . (o cierto e$ 5"e dor'Ea a$E toda$ (a$ noche$# co'o "n ho'3re 5"e inc("$o con (o$ o:o$ cerrado$ %arecEa 5"erer a3razar (a *ida Todo$ e((o$ dor'Ean o e$ta3an de$%ierto$ en "na hi(era de %anta((a$ 5"e e'itEan "n re$%(andor ten"e Cada "no de (o$ 'onitore$ contro(a3a "na ca3ina co'%(eta Do$ ho'3re$ "ni<or'ado$ $entado$ en (a %en"'3ra ante (o$ 'onitore$ o3$er*a3an a (o$ cientE<ico$ Detr+$ de e((o$# de %ie# e$ta3an Li . e( $"3director de (a CA NQ"B ange(ito$ Ndi:o )ander3i(t Sin 'o*er "n 'H$c"(o de (a cara# Li 'irC cC'o De(a8are ((ega3a a( orga$'o E( $onido e$ta3a 3a:o# %e$e a (o c"a( %arte de( concierto a'oro$o ((ega3a a( a'3iente <rEo de( centro de contro( N7e a(egra 5"e (e g"$te# Dack NE$a %e5"eAa 'ontaAa de 'H$c"(o$ $erEa '+$ de 'i agrado Ndi:o )ander3i(t $eAa(ando a 9ea*erN Un c"(o nota3(e# Ono (e %areceP NOEna'oradoP NQ;or <a*orR N$onriC )ander3i(t NUti(ice $"$ encanto$ Ndi:o LiN A( <in . a( ca3o tiene '+$ de cien ki(o$
-,/
Frank Schtzing
El quinto da
E( $"3director de (a CA $e $ecC e( $"dor de (a <rente Sig"ieron 'irando "n rato Si a )ander3i(t (e g"$ta3a (o 5"e %a$a3a# 5"e $e di*irtiera A Li (e da3a (o 'i$'o 5"e en (o$ 'onitore$ (a$ %er$ona$ roncaran# hicieran e( a'or o hicieran %ir"eta$ ;or e((a# %odEan co(gar$e de( techo ca3eza a3a:o o e'3e$tir$e '"t"a'ente echando e$%"'a Lo %rinci%a( era $a3er dCnde e$ta3an# 5"B hacEan . de 5"B ha3(a3an entre e((o$ NSigan Ndi:o# . $e dio (a *"e(ta A( $a(ir agregCNM F 'iren toda$ (a$ ca3ina$
13 de agosto. Visita
La re$%"e$ta no ((ega3a !a3Ean en*iado con$tante'ente e( 'en$a:e hacia e( 'ar# ha$ta e( 'o'ento $in re$"(tado$ A (a$ $iete (o$ $acC de (a ca'a e( to5"e de diana La 'a.orEa no ha3Ean dor'ido Nor'a('ente# (o$ 'o*i'iento$ de( gigante$co 3"5"e act"a3an co'o "n arr"((o# . dado 5"e no ha3Ea 'i$ione$ aBrea$# no ((ega3an r"ido$ de( techo Con $" z"'3ido (e*e# e( C;S $e encarga3a de 5"e (a te'%erat"ra $e 'ant"*iera $ie'%re agrada3(eL . (a$ ca'a$ eran rea('ente cC'oda$ De *ez en c"ando $e oEan %a$o$ %or (o$ corredore$# c"ando %a$a3a a(g"ien de (a tri%"(aciCn En e( interior de( 3arco (o$ generadore$ $ona3an co'o a3e:orro$ %oco r"ido$o$ ;odrEan ha3er dor'ido 'ara*i((o$a'ente de no $er %or (a $en$aciCn de e$%era %er%et"a De 'odo 5"e (a 'a.orEa $e (i'ita3a a ca*i(ar en d"er'e*e(a# co'o Dohan$on# 5"e intenta3a i'aginar 5"B de$encadenarEa e( 'en$a:e en (a$ %ro<"ndidade$ de( 'ar de >roen(andia# ha$ta 5"e (e aco$a3an (a$ <anta$Ea$ '+$ $a(*a:e$ Q"e e$t"*ieran <rente a (a$ co$ta$ de >roen(andia . no '+$ a( $"r $e de3Ea a $" arg"'entaciCn . a( re$%a(do reci3ido %or 9ea*er . Sohr'ann Ana8ak# J"3in . otro$ ha3Ean %ro%"e$to 3"$car e( contacto en (a$ in'ediacione$ de (a$ cadena$ *o(c+nica$ de (a dor$a( de( At(+ntico centra( E( arg"'ento deci$i*o de J"3in ha3Ea $ido (a $i'i(it"d de (o$ cangre:o$ de chi'enea 5"e ha3ita3an a((E con (o$ cangre:o$ 5"e ha3Ean atacado N"e*a Fork . 9a$hington Ade'+$# %r+ctica'ente no ha3Ea otro$ ("gare$ de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ 5"e o<recieran (a$ condicione$ nece$aria$ %ara "na *ida e*o("cionada D"nto a (a$ <o$a$ *o(c+nica$# en ca'3io# (a$ condicione$ eran idea(e$ De (a$ a(ta$ chi'enea$ de 'ontaAa $a(Ea ag"a ca(iente# con (a 5"e a<(ora3an todo ti%o de 'inera(e$ . $"$tancia$ *ita(e$ >"$ano$# 'o("$co$# %ece$ . cangre:o$ *i*Ean a((E en condicione$ 5"e %odEan co'%arar$e %er<ecta'ente con (a$ de "n %(aneta eGtraAo De 'odo 5"e O%or 5"B no %odEan *i*ir a((E ta'3iBn (o$ .rrP Dohan$on ha3Ea coincidido con J"3in en (a 'a.orEa de (o$ %"nto$ ;ero ha3Ea do$ razone$ en contra de $" %ro%"e$ta Una era 5"e $i 3ien (a$ cadena$ *o(c+nica$ con$tit"Ean (a zona 'arina %ro<"nda '+$ %ro%icia %ara (a *ida# era a( 'i$'o tie'%o (a '+$ ho$ti(M a inter*a(o$ 3re*e$ $e a3rEa %a$o %or a((E (a roca <"ndida a( $e%arar$e (a$ %(aca$ oce+nica$ Se %rod"cEan er"%cione$ en e( c"r$o de (a$ c"a(e$ 5"eda3an co'%(eta'ente de$tr"ido$ (o$ 3ioto%o$ ;oco de$%"B$ "na n"e*a *ida *o(*Ea a arraigar a((E De todo$ 'odo$ Nconc(".C Dohan$onN era '". %oco %ro3a3(e 5"e en "na zona de e$a$ caracterE$tica$ $e e$ta3(eciera "na ci*i(izaciCn co'%(e:a e inte(igente La $eg"nda razCn era 5"e (a$ o%ort"nidade$ de e$ta3(ecer contacto a"'enta3an c"anto '+$ $e acercaran a (o$ .rr La$ o%inione$ di$cre%a3an en c"anto adonde eGacta'ente %odEa encontr+r$e(o$ ;ro3a3(e'ente cada "no t"*iera razCn a $" 'anera !a3Ea arg"'ento$ en <a*or de 5"e <or'a3an %arte de( 3ento$ de (a$ regione$ 'arina$ '+$ %ro<"nda$ 7"cho$ <enC'eno$ de (o$ H(ti'o$ tie'%o$ $e ha3Ean %rod"cido en (a$ in'ediacione$ de e$a$ %ro<"nda$ <o$a$ 'arina$ ;ero ta'3iBn ha3Ea arg"'ento$ a <a*or de (a$ ag"a$ a3i$a(e$# (a$ in'en$a$ c"enca$ oce+nica$# . %or $"%"e$to ta'%oco $e %odEa rechazar de %(ano (a re<erencia de J"3in a (o$ oa$i$ de( centro de (o$ ocBano$# en c".o entorno <(orecEa (a *ida ;or e$o# Dohan$on ha3Ea %ro%"e$to <ina('ente no %oner (a 'ira en e( ha3itat nat"ra( de (o$ .rr# $ino e(egir "n $itio en e( 5"e $in ("gar a d"da$ tenEan 5"e e$tar La caEda de (a$ 'a$a$ de ag"a <rEa $e ha3Ea detenido en e( 'ar de >roen(andia La con$ec"encia <"e (a %ara(izaciCn de (a corriente de( >o(<o SC(o do$ ca"$a$ %odEan eG%(icar e$e <enC'enoM "n reca(enta'iento $H3ito de( 'ar o "n eGcedente de ag"a d"(ce 5"e <("Ea de$de e( =rtico hacia e( $"r . di("Ea e( ag"a $a(ada de( norte de( At(+ntico# de 'odo 5"e B$ta $e *o(*Ea de'a$iado (i*iana %ara de$cender A'3o$ a$%ecto$ indica3an "na 'ani%"(aciCn a'%(ia . acti*a de (a$ condicione$ in $it" En a(g"na %arte de( =rtico (o$ .rr $e dedica3an a i'%"($ar e$o$ in$C(ito$ tra$torno$ En a(g"na %arte# %ero '". cerca Q"eda3a e( a$%ecto de (a $eg"ridad Inc("$o Sohr'ann# 5"e $e ha3Ea aco$t"'3rado a te'er (o %eor# ad'itEa 5"e e( %e(igro de "n e$ca%e de 'etano en (a c"enca oce+nica de >roen(andia era e$ca$o A( 3arco de Sa"er (e ha3Ea a<ectado en (a$ ag"a$ co$tera$ de S*a(3ard# donde ha3Ea enor'e$ de%C$ito$ de hidrato$ en e( ta("d continenta( ;ero 3a:o (a 5"i((a de( %n*e en*ence ha3Ea tre$ 'i( 5"iniento$ 'etro$ de %ro<"ndidad Tan a3a:o ha3Ea re(ati*a'ente %oco 'etano# o %or (o 'eno$ no (a cantidad $"<iciente %ara h"ndir "n 3"5"e de( ta'aAo de( %n*e en*ence. No
-,,
Frank Schtzing
El quinto da
o3$tante# . %ara 'a.or $eg"ridad# e( %n*e en*ence ha3Ea rea(izado 'edicione$ $E$'ica$ reg"(are$ d"rante $" *ia:e %ara co'%ro3ar (a eGi$tencia de 'etano# . era a$E co'o ha3Ea encontrado "n $itio 5"e %arecEa 3a$tante (i3re Inc("$o "n t$"na'i# %or a(to 5"e <"era en (a co$ta# a((E <"era a%ena$ $e %erci3irEa $ie'%re 5"e La ;a('a no $e de$%rendiera ;ero en c"a(5"ier ca$o entonce$ $erEa de'a$iado tarde ;or e$a$ razone$ e$ta3an a((E# entre (o$ hie(o$ eterno$ Se ha((a3an en e( in'en$o co'edor de o<icia(e$# a3$o("ta'ente *acEo# co'iendo h"e*o$ re*"e(to$ con 3acon Fa(ta3an Ana8ak . >re.8o(< Tra$ e( to5"e de diana# Dohan$on ha3Ea ha3(ado "no$ 'in"to$ %or te(B<ono con Sohr'ann# 5"e ha3Ea ((egado a La ;a('a . (o e$ta3a %re%arando todo %ara "ti(izar (a tro'%a a$%iradora !a3Ea a(g"na$ hora$ de di<erencia con La$ Canaria$# %ero hacEa *aria$ hora$ 5"e Sohr'ann e$ta3a (e*antado NUna a$%iradora de 5"iniento$ 'etro$ de (ongit"d da "n %oco de tra3a:o Nha3Ea dicho riBndo$e NA$%iren ta'3iBn (o$ rincone$ Nreco'endC Dohan$on Echa3a en <a(ta a( a(e'+n Sohr'ann era "n 3"en ti%o ;or otra %arte# a 3ordo de( %n*e en*ence no <a(ta3an %er$ona(idade$ nota3(e$ E$ta3a char(ando con Cro8e c"ando entrC F(o.d Ander$on# e( %ri'er o<icia( L(egC con "n ter'o de( ta'aAo de "na o((a 5"e ((e*a3a (a in$cri%ciCn ?USS 9a$% L!DI0@# cr"zC ha$ta (a 3arra de (a$ 3e3ida$ . (o ((enC ha$ta arri3a de ca<B NTene'o$ *i$ita$ N(e$ (adrC Todo$ (o 'iraron NOContactoP N%reg"ntC O(i*iera NE$o (o $a3rEa NCro8e $e 'etiC con toda $erenidad "n enor'e trozo de 3acon en (a 3oca En e( cenicero h"'ea3a $" tercer o c"arto cigarri((oN Shankar e$t+ en e( CIC No$ ha3rEa in<or'ado NOF 3ienP O!a aterrizado a(g"ienP N)a.an a( techo Ndi:o Ander$on# enig'+ticoN F (o *er+n &ubierta *e aterriAa:e En e( eGterior# "na '+$cara de <rEo c"3riC e( ro$tro de Dohan$on E( cie(o e$ta3a de "n 3(anco di<"$o La$ o(a$ gri$e$ $e $"%er%onEan <or'ando cre$ta$ e$%"'o$a$ E( *iento# 5"e ha3Ea a"'entado d"rante (a noche# $o%(a3a %or (a $"%er<icie de (a c"3ierta# a$<a(tada de cri$ta(e$ de hie(o <ino$ co'o ag":a$ Dohan$on *io en e( co$tado de e$tri3or a "n gr"%o de %er$ona$ en*"e(ta$ en a3rigo$ A( acercar$e reconociC a Li# Ana8ak . >re.8o(< En $eg"ida $e dio c"enta de 5"B era (o 5"e atraEa $" atenciCn A cierta di$tancia de( %n*e en*ence $e de$%(aza3an %or e( 'ar (a$ $i("eta$ de "na$ a(eta$ 5"e ter'ina3an en "na %"nta ag"da NOrca$ Ndi:o Ana8ak c"ando Dohan$on e$t"*o a $" (ado NOQ"B hacenP Ana8ak entrecerrC (o$ o:o$ %ara %roteger$e de (a (("*ia de %artEc"(a$ de hie(o N!ace "na$ tre$ hora$ 5"e rodean e( 3arco La$ an"nciaron (o$ de(<ine$ Fo dirEa 5"e e$t+n o3$er*+ndono$ Shankar *ino corriendo de (a i$(a . $e "niC a e((o$ NOQ"B %a$aP NA(g"ien $e ha %ercatado de n"e$tra %re$encia Ndi:o Cro8eN Q"iz+ $ea "na re$%"e$ta NOA n"e$tro 'en$a:eP NOA 5"B $i noP NE$ "na re$%"e$ta rara a "n e:ercicio de 'ate'+tica$ No%inC e( indioN ;re<erirEa "n %ar de ec"acione$ concreta$ La$ orca$ $e 'antenEan a "na di$tancia re$%et"o$a de( 3arco Eran '"cha$ Ciento$# ca(c"(C Dohan$on Nada3an con rit'o reg"(ar . de *ez en c"ando a(za3an entre (a$ o(a$ $"$ (o'o$ de "n negro 3ri((ante E( con:"nto da3a rea('ente (a i'%re$iCn de "na %atr"((a NO;odrEan e$tar a<ectada$P N%reg"ntC Ana8ak $e $ecC (o$ o:o$ NE$ %o$i3(e
-,2
Frank Schtzing
El quinto da
N)ea'o$ N>re.8o(< $e <rotC (a 3ar3i((aN Si e$a $"$tancia (e$ contro(a e( cere3ro OFa ha3Bi$ %en$ado 5"e entonce$ ta'3iBn %"eden *erno$P OF oErno$P NTiene$ razCn Ndi:o Ana8akN Uti(iza $"$ Crgano$ $en$oria(e$ NEGacto E$ e( 'odo en 5"e (a ge(atina di$%one de o:o$ . oEdo$ Sig"ieron 'irando a3$orto$ NCo'o $ea NCro8e dio "na ca(ada a $" cigarri((o . eGha(C e( h"'o a( aire he(ado E( h"'o $e a(e:C en :irone$N E( ca$o e$ 5"e tiene todo e( a$%ecto de ha3er e'%ezado NOE'%ezado 5"BP N%reg"ntC Li NA 'edir (a$ <"erza$ NE$t+ 3ien NEn (o$ (a3io$ de Li $e di3":C "n e$3ozo de $onri$aN E$ta'o$ %re%arado$ %ara todo N;ara todo (o 5"e conoce'o$ NagregC Cro8e 6aboratorio 7ientra$ 3a:a3a Ncon J"3in . O(i*iera tra$ de $EN# Dohan$on $e %reg"ntC c"+ndo e'%ieza "na %$ico$i$ a generar $" %ro%ia rea(idad Era B( 5"ien ha3Ea %"e$to e( a$"nto $o3re e( ta%ete S"eno# de no ha3er $ido B(# otro h"3iera <or'"(ado (a teorEa E( ca$o era 5"e e$ta3an o3teniendo dato$ $o3re (a 3a$e de "na hi%Cte$i$ Una 'anada de orca$ rodea3an e( %n*e en*ence, . en e((a$ *eEan (o$ o:o$ . (o$ oEdo$ de eGtraterre$tre$ )eEan eGtraterre$tre$ %or toda$ %arte$ Co'o con$ec"encia# en*ia3an 'en$a:e$ a( 'ar . %onEan $"$ e$%eranza$ en "n contacto 5"e ta( *ez n"nca $e %rod":era %or5"e ha3Ean caEdo en (a tra'%a de "n hongo 'arino ?E( 5"into dEa @ OSe trata3a $C(o de "na <anta$Ea 5"e $e ha3Ea *"e(to a"tCno'aP OE$ta3an co'%ort+ndo$e co'o idiota$P ?No e$ta'o$ a*anzando N%en$C <r"$tadoN A(go tiene 5"e %a$ar# a(go 5"e no$ dB certeza %ara 5"e# o3n"3i(ado$ %or (a$ teorEa$# no *a.a'o$ en "na direcciCn co'%(eta'ente e5"i*ocada @ S"$ %a$o$ re$onaron 'ientra$ 3a:a3an %or (a ra'%aL %a$aron %or (a c"3ierta de( hangar . $ig"ieron 3a:ando La %"erta de acero de( (a3oratorio e$ta3a cerrada Dohan$on introd":o "n cCdigo n"'Brico . (a %"erta $e de$(izC con "n (e*e $i(3ido Dohan$on <"e encendiendo "na a "na (a$ (+'%ara$ de( techo . de (a$ 'e$a$ Una ("z 3(anca . <rEa in"ndC (a$ 'e$a$ de tra3a:o De( $i'"(ador ((ega3a e( z"'3ido de (o$ $i$te'a$ e(Bctrico$ S"3ieron a( circ"ito de( tan5"e de a(ta %re$iCn . $e %araron ante (a gran *entana o*a( De$de a((E $e tenEa "n %anora'a de todo e( interior de( tan5"e ;or e( (echo 'arino arti<icia( $e di$tri3"Ean# a (a ("z de (o$ re<(ectore$# %e5"eAo$ c"er%o$ 3(anco$ de (arga$ %ata$ A(g"no$ $e 'o*Ean *aci(ante$ . a( %arecer $in %oder$e orientar A*anza3an en cErc"(o$ o $e 5"eda3an %arado$ tra$ "no$ %oco$ %a$o$# co'o $i no $"%ieran '". 3ien adonde 5"erEan ir C"anto '+$ adentro de( tan5"e 'ira3a# '+$ t"r3ia hacEa e( ag"a (a *i$iCn de (o$ deta((e$ La$ c+'ara$ de( interior hacEan (a$ to'a$ de cerca . (a$ tran$'itEan a (o$ 'onitore$ de "na 'e$a de contro( 5"e tenEan de(ante O3$er*aron de$orientado$ a (o$ cangre:o$ NA%ena$ ha $"cedido nada de$de a.er Ndi:o O(i*iera NNo# e$t+n ahE . no$ %ro%onen acerti:o$ NDohan$on $e <rotC (a 3ar3aN TendrEa'o$ 5"e a3rir "n %ar . *er 5"B %a$a NO;artir (o$ cangre:o$P NOF %or 5"B noP Sa3e'o$ 5"e $ig"en *i*iendo $o'etido$ a a(ta$ %re$ione$ Fa a%ena$ o3tene'o$ conoci'iento$ intere$ante$ NSa3e'o$ 5"e $ig"en *egetando NcorrigiC O(i*ieraN Ni $i5"iera he'o$ ((egado a ac(arar $i %"ede ((a'ar$e *ida a e$o NLa $"$tancia de $" interior e$t+ *i*a Ndi:o J"3in# %en$ati*oN E( re$to no tiene '+$ *ida 5"e "n coche NDe ac"erdo Ndi:o O(i*ieraN OF 5"B %a$a con e$a *ida interiorP O;or 5"B no hace nadaP NOQ"B de3erEa hacer# en $" o%iniCnP N7o*er$e Ndi:o O(i*iera encogiBndo$e de ho'3ro$N Sac"dir (a$ %inza$ Q"B $B .o A3andonar $" ca%arazCn 7Ere(o$ Si e$t+n %rogra'ado$ %ara dirigir$e a tierra . %ro*ocar daAo$ a((E %ara %a('ar a contin"aciCn# e$ta $it"aciCn (o$ %one <rente a a"tBntica$ di<ic"(tade$ Nadie ac"de a i'%artir(e$ n"e*a$ Crdene$ E$t+n co'o en %"nto '"erto
-,0
Frank Schtzing
El quinto da
NEGacto Ndi:o Dohan$on# i'%acienteN Son (et+rgico$ . a3"rrido$ . $e co'%ortan co'o "n :"g"ete a %i(a$ Co'%arto (a o%iniCn de 7ick E$to$ c"er%o$ de cangre:o$ han $ido criado$ "na *ez '"erto$# no $on '+$ 5"e "n %oco de 'a$a ner*io$a# "n ta3(ero de in$tr"'ento$ %ara (o$ oc"%ante$ F ahora 5"iero hacer 5"e $a(ga de "na *ez de $" re$er*a# OentendBi$P Q"iero $a3er cC'o $e co'%orta a grande$ %ro<"ndidade$ $i e$ o3(igado a a3andonar e( ca%arazCn NSien Na$intiC O(i*ieraN ;roceda'o$ a( 3aAo de $angre De:aron e( circ"ito# 3a:aron . $e dirigieron a (a con$o(a de 'ando ;odEan contro(ar %or ordenador *ario$ ro3ot$ de tra3a:o en e( interior de( tan5"e Dohan$on e(igiC "na "nidad JO) %e5"eAa# de do$ co'%onente$# ((a'ada S herobot. En "n ta3(ero de 'ando con do$ %a(anca$ de contro( $e encendieron *ario$ 'onitore$ de a(ta re$o("ciCn Uno 'o$trC e( interior de( $i'"(ador A((E e$ta3a# (argo . di<"$o E( o3:eti*o gran ang"(ar de( S herobot %odEa ca%tar "n %anora'a de( tan5"e co'%(eto# $i 3ien con (a con$ec"encia de 5"e tran$'itEa (a i'agen con "na di$tor$iCn de o:o de %ez NOC"+nto$ a3ri'o$P N5"i$o $a3er O(i*iera La$ 'ano$ de Dohan$on $e de$(izaron %or e( tec(ado de( %ane( de 'andoL e( +ng"(o de (a c+'ara corriC (igera'ente hacia arri3a NCo'o %ara "na 3"ena 'ari$cada Ndi:oN ;or (o 'eno$ "na docena Uno de (o$ (atera(e$ de( interior de( tan5"e era co'o "n gara:e de do$ %(anta$ a3ierto . a((E $e g"arda3a todo ti%o de e5"i%a'iento oce+nico !a3Ea *ario$ ro3ot$ $"3'arino$ de di$tinto$ ta'aAo$ . <"ncione$ 5"e %odEan 'ane:ar$e de$de (a $"%er<icie En e$te '"ndo arti<icia( no $e %odEa o%erar de otra <or'a# . a5"e( gara:e o<recEa a (o$ con$tr"ctore$ de AU) . JO) (a %o$i3i(idad de %ro3ar $"$ a%arato$ en (a$ condicione$ eGtre'a$ de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ En e( 'o'ento en 5"e Dohan$on acti*C e( a%arato $e encendieron "na$ ("ce$ inten$a$ en (a %arte in<erior de "n ro3ot . do$ hB(ice$ e'%ezaron a girar Un carro con <or'a de ca:a . de( ta'aAo de "n carrito de $"%er'ercado $a(iC <(otando (enta'ente La zona $"%erior e$ta3a cerrada# re%(eta de e(e'ento$ tBcnico$# . (a in<erior era "n ce$to *acEo con %arede$ de 'a((a '". <ina Se de$(izC %or e( $"e(o 'arino arti<icia( en direcciCn a (o$ cangre:o$ . $e det"*o ante "n %e5"eAo gr"%o de ani'a(e$ in'C*i(e$ Se *eEan con toda c(aridad (o$ ca%arazone$ $in o:o$ . co'3ado$# %ro*i$to$ de ro3"$ta$ %inza$ N;a$o a (a e$<era Ndi:o Dohan$on La i'agen di$tor$ionada <"e $"$tit"ida %or "n %ri'er %(ano de $"'a nitidez De( carro# 5"e %endEa in'C*i( $o3re (o$ cangre:o$# $e de$(izC "na e$<era %intada de ro:o no 'a.or 5"e "n 3a(Cn de <Ht3o( Era e$ta e$<era (a 5"e da3a no'3re a( *ehEc"(o A( *er(a de$(iz+ndo$e hacia a<"era de( a%arato# "nida a B( $C(o %or "n ca3(e# con e( o:o 3ri((ante de( o3:eti*o de (a c+'ara 'irando <i:a'ente hacia ade(ante# recorda3a a( ro3ot *o(ador de co'3ate de 6a guerra *e las gala#ias, con e( 5"e $e ha3Ea entrenado L"ke Sk.8a(ker %ara e( d"e(o con (a$ e$%ada$ (+$er De hecho# e( S herobot, con $"$ $ei$ %e5"eAa$ to3era$ %ara 'anio3rar# $e in$%ira3a ha$ta en e( H(ti'o deta((e en e$e 'ode(o cine'atogr+<ico Tra$ "n 3re*e *ia:e de$cendiC (enta'ente ha$ta detener$e enci'a de (o$ cangre:o$ Ning"no de (o$ ani'a(e$ $e in5"ietC %or (a %re$encia de (a eGtraAa %e(ota ro:a# ni $i5"iera c"ando $e a3rieron "no$ $eg'ento$ de $" %arte in<erior . de$de e( interior $e de$%(egaron do$ 3razo$ de(gado$ . con *aria$ artic"(acione$ En e( eGtre'o de (o$ 3razo$ e'%ezaron a girar "no$ ca3eza(e$ %ortaherra'ienta$ A contin"aciCn $e ade(antaron %or (a iz5"ierda "na %inza . %or (a derecha "na %e5"eAa $ierra La$ 'ano$ de Dohan$on $e cerraron $o3re (a$ %a(anca$ de contro( . $e 'o*ieron c"idado$a'ente hacia ade(anteL en e( interior de( tan5"e (o$ 3razo$ de( ro3ot re%rod":eron $"$ 'o*i'iento$ NSa,onara, bab, Ndi:o O(i*iera i'itando a Sch8arzenegger La %inza de$cendiC# to'C "no de (o$ cangre:o$ %or e( *ientre . e( (o'o . (o (e*antC ha$ta (a (ente de (a c+'ara )i$to en e( 'onitor# e( ani'a( tenEa e( ta'aAo de "n 'on$tr"o 7o*Ea e( a%arato 3"ca( . %ata(ea3a# %ero $"$ %inza$ co(ga3an <(o:a$ Dohan$on hizo girar (a %inza -,6 grado$ . o3$er*C atenta'ente e( co'%orta'iento de( ani'a( 'ientra$ gira3a N7otricidad %er<ecta Ndi:oN La$ eGtre'idade$ <"ncionan N;ero no tiene (a$ reaccione$ tE%ica$ de (a e$%ecie No3$er*C J"3in NNo No a3re (a$ %inza$ No ha. actit"d de a'enaza E$ $i'%(e'ente "n a"tC'ata# "na '+5"ina de andar N7o*iC (a $eg"nda %a(anca . %re$ionC "n 3otCn en $" %arte $"%erior La $ierra circ"(ar e'%ezC a girar . $e introd":o %or "n co$tado de( ca%arazCn La$ %ata$ de( cangre:o $e $ac"dieron "n in$tante en(o5"ecida$
-,1
Frank Schtzing
El quinto da
E( ca%arazCn $e a3riC A(go (echo$o $a(iC re$3a(ando . 5"edC co(gado "n 'o'ento# te'3(ando# $o3re e( ani'a( de$tr"ido NDio$ 'Eo Ndi:o O(i*iera A5"e((a co$a no $e %arecEa a nada# ni a "na 'ed"$a ni a "n ca(a'ar Era co'%(eta'ente a'or<a Una$ onda$ recorrieron $"$ 3orde$# e( c"er%o $e in<(C . $e a%(anC A Dohan$on (e %areciC 5"e "n ra.o re<"(gEa en $" interior# %ero de3ido a( 3ri((o e$tridente de (a ("z de( tan5"e ta'3iBn %odEa ha3er $ido "na i("$iCn C%tica AHn e$ta3a %en$ando en e$o c"ando de %ronto e( $er $e tran$<or'C en a(go a(argado# co'o "na $er%iente# . e$ca%C Dohan$on 'a(di:o# (e*antC otro cangre:o . (o a3riC E$ta *ez todo <"e '+$ r+%ido toda*Ea# . e( oc"%ante ge(atino$o $e e$<"'C ante$ de 5"e %"dieran o3$er*ar(o 3ien N>enia( NJ"3in e$ta3a 'ani<ie$ta'ente ent"$ia$'adoN QA3$o("ta'ente increE3(eR OQ"B e$ e$a co$aP NA(go 5"e $e no$ e$c"rre entre (o$ dedo$ Ngr"AC Dohan$onN Q"B %or5"erEa OCC'o *a'o$ a ca%t"rar e$a 3o($a de '"co$idadP NOCC'oP Fa (a he'o$ ca%t"rado NSE Do$ 'a$a$ 3(and"zca$ de( ta'aAo de "na %e(ota de teni$ $in <or'a . $in co(or en "na %i$cina QQ"e $e di*ierta 3"$candoR NFo a3rirEa e( %rCGi'o directa'ente en e( ce$to de( ro3ot %ortador N%ro%"$o O(i*iera NE( ce$to e$t+ a3ierto %or de(ante Se e$ca%ar+ NNo# no (o har+ E( ce$to %"ede cerrar$e ;ero tiene 5"e hacer(o con '"cha ra%idez NNo $B $i %odrB NS"eno# %r"e3e O(i*iera tenEa razCn En (a %arte de(antera de (a :a"(a de( ro3ot %ortador ha3Ea "na ta%a enre:ada Dohan$on to'C otro ani'a(# girC 106 grado$ e( S herobot . (o de$%(azC hacia e( ro3ot %ortador ha$ta 5"e %"do 'eter en e( interior de (a :a"(a $"$ 3razo$ e(ectrCnico$ Una *ez a((E# h"ndiC (a $ierra circ"(ar en e( <(anco de( cangre:o E( ca%arazCn eG%(otC No %a$C nada NOE$t+ *acEoP N$e a$o'3rC J"3in E$%eraron "no$ $eg"ndo$# . ("ego Dohan$on retirC (enta'ente e( ro3ot e$<Brico NQ7ierdaR La criat"ra ge(atino$a $a(iC r+%ida'ente de( c"er%o de( cangre:o# %ero no ha3Ea e(egido (a direcciCn correctaL $e e$tre((C *io(enta'ente contra (a %ared tra$era de (a :a"(a# $e contra:o en "na %e(ota te'3(oro$a . $e ta'3a(eC de "n (ado a otro ante (a 'a((a S" con<"$iCn# $i e$ 5"e conocEa ta( co$a# $C(o d"rC "n in$tante Se e$tirC NQQ"iere e$ca%arR Dohan$on hizo retroceder a( S herobot, 5"e go(%eC (a %ared (atera( de (a :a"(a . $a(iC Uno de (o$ 3razo$ to'C (a ta%a de a(a'3re . (a (e*antC La co$a $e a%(anC %or co'%(eto . a*anzC a toda *e(ocidad ;oco$ centE'etro$ ante$ de ((egar a (a ta%a re3otC . *o(*iC a ca'3iar de <or'a S"$ 3orde$ $e %ro(ongaron en toda$ (a$ direccione$ ha$ta 5"edar <(otando en e( ag"a co'o "na ca'%ana tran$%arente# oc"%ando ca$i (a 'itad de (a :a"(a S" c"er%o $e do3(C D"rante "no$ $eg"ndo$ %areciC "na 'ed"$a# . ("ego $e enro((C A( in$tante *o(*Ea a <(otar en (a :a"(a co'o "na %e(ota NA3$o("ta'ente increE3(e N$"$"rrC J"3in N7iren e$o NgritC O(i*ieraN E$t+ encogiBndo$e E<ecti*a'ente# (a %e(ota $e contra:o# a( tie'%o 5"e i3a %erdiendo cada *ez '+$ tran$%arencia Se hizo (echo$a NE( te:ido $e contrae Ndi:o J"3inN La den$idad 'o(ec"(ar de (a co$a %"ede ca'3iar NOLe$ rec"erda a a(goP NFor'a$ arcaica$ de %C(i%o$ '". $i'%(e$ NJ"3in %en$C "no$ 'o'ento$N De( %erEodo c+'3rico AHn ha. organi$'o$ 5"e %"eden hacer(o La 'a.or %arte de (o$ ca(a'are$ %"eden contraer $" te:ido# %ero no 'odi<ican $" <or'a Tene'o$ 5"e ca%t"rar '+$ Tene'o$ 5"e *er cC'o reacciona Dohan$on $e rec(inC NNo (o con$eg"irB otra *ez Ndi:oN En e( $eg"ndo intento# B$ta $e e$ca%ar+ Son '". r+%ida$
-26
Frank Schtzing
El quinto da
NNo i'%orta Con "na 3a$ta de 'o'ento %ara o3$er*ar(a NNo $B NO(i*iera $ac"diC (a ca3ezaN O3$er*ar e$t+ '". 3ien# %ero .o 5"iero e$t"diar e$a $"$tancia# . no re$to$ en e$tado de de$integraciCn Q"iz+ de3erEa'o$ conge(ar (a co$a . cortar(a en roda:a$ NC(aro NJ"3in 'ira3a <a$cinado e( 'onitorN ;ero no ahora 'i$'o ;ri'ero o3$er*B'o$(a "n rato NToda*Ea tene'o$ (a$ otra$ do$ O;or ca$"a(idad a(g"ien *e a(g"naP Dohan$on encendiC "no a "no todo$ (o$ 'onitore$ E( interior de( tan5"e $e *io de$de di$tinta$ %er$%ecti*a$ NNo 5"eda ni "na NQ"B tonterEa En a(gHn $itio tienen 5"e e$tar NS"eno# a3ra'o$ "n %ar '+$ Ndi:o Dohan$onN De todo$ 'odo$ E3a'o$ a hacer(o C"anta '+$ ge(atina $"e(ta ha.a en e( tan5"e# 'a.or $er+ (a o%ort"nidad de *er a(go A e$te %ri$ionero de g"erra %or (o %ronto (o de:a'o$ en (a :a"(a %or razone$ de $eg"ridad Fa *ere'o$ '+$ ade(ante NSonriC . to'C (a$ %a(anca$N Crac# crac En cierto 'odo e$ di*ertido# OnoP A3rieron otra docena de cangre:o$ $in intentar atra%ar (a$ $"$tancia$ 5"e $e e$c"rrEan Lo$ $ere$ ge(atino$o$ h"Ean co'o ra.o$ en c"anto $e a3rEan (o$ ca%arazone$ . $e %erdEan en a(g"na %arte de( in'en$o tan5"e NEn c"a(5"ier ca$o# (a /fiesteria no (e$ hace nada Na<ir'C O(i*iera NC(aro 5"e no Ndi:o Dohan$onN Lo$ .rr $e ha3r+n encargado de 5"e $ean co'%ati3(e$ La ge(atina 'ane:a a( cangre:o# (a /fiesteria e$ e( carga'ento En rea(idad# e$ 3a$tante (CgicoM no *an a en*iar "n taGi donde e( %a$a:ero $e carg"e a( cond"ctor NOCree 5"e e$ta ge(atina e$ ta'3iBn "n c"(ti*oP NNi idea E$ %o$i3(e 5"e .a eGi$tiera E$ %o$i3(e 5"e (a ha.an c"(ti*ado NOF $i $on (o$ .rrP Dohan$on girC e( S herobot de 'odo 5"e (a c+'ara en<ocara (a :a"(a Se 5"edC 'irando e( e:e'%(ar en:a"(ado !a3Ea con$er*ado $" <ig"ra e$<Brica . .acEa en e( $"e(o de (a :a"(a co'o "na %e(ota de teni$ 3(anca . *idrio$a NOE$ta$ co$a$P N%reg"ntC J"3in# incrBd"(o NO;or 5"B noP Ndi:o O(i*ieraN Encontra'o$ a(g"na$ en (a$ ca3eza$ de (a$ 3a((ena$# e$ta3an en (a co$tra de( Barrier 8ueen, . ta'3iBn en e( interior de (a n"3e az"(# e$t+n en toda$ %arte$ NSE# eGacto# (a n"3e az"( OQ"B %a$a con e((aP NTiene a(g"na <"nciCn La$ co$a$ $e e$conden en $" interior NA 'E 'e %arece '+$ 3ien 5"e (a ge(atina e$ "na ar'a 3io(Cgica# ig"a( 5"e (o$ g"$ano$ . (a$ otra$ '"tacione$ NJ"3in $eAa(C (a %e(ota in'C*i( en (a :a"(aN OCreen 5"e e$t+ '"ertaP Fa no $e '"e*e Ta( *ez c"ando '"ere $" te:ido $e contrae en <or'a de 3o(a En e$e 'o'ento $a(iC de (o$ a(ta*oce$ de( techo e( $i(3ido de "na $eAa( . o.eron (a *oz de ;eakM NS"eno$ dEa$ Dado 5"e con (a ((egada de (a doctora Cro8e e$ta'o$ a( co'%(eto# he'o$ <i:ado a (a$ diez . 'edia "n enc"entro en (a c"3ierta de( %ozo Q"ere'o$ 5"e $e <a'i(iaricen con (o$ 3ati$ca<o$ . con e( e5"i%a'iento# a$E 5"e $erEa '". a'a3(e %or $" %arte %re$entar$e Q"iero recordar(e$ ade'+$ 5"e a (a$ diez tendre'o$ n"e$tro enc"entro ha3it"a( en (a $a(a de re"nione$ >racia$ N7eno$ 'a( 5"e no$ (o rec"erda N$e a%re$"rC a decir J"3inN 7e h"3iera o(*idado C"ando e$to. in*e$tigando 'e o(*ido de( tie'%o . de( e$%acio Dio$ 'Eo# "no e$ in*e$tigador o no (o e$# OnoP NCierto Ndi:o O(i*iera# a3"rridaN 7e g"$tarEa $a3er $i ha. a(g"na no*edad de Nanai'o NO;or 5"B no ((a'a a JocheP N%ro%"$o J"3inN !+3(e(e de n"e$tro$ re$"(tado$ Q"iz+ ta'3iBn B( tenga a(go 5"e decir NSonriC . dio "na %a('adita a Dohan$onN A (o 'e:or no$ entera'o$ ante$ 5"e Li . %ode'o$ ("cirno$ en (a re"niCn Dohan$on (e de*o(*iC (a $onri$a No (e g"$ta3a '"cho J"3in A"n5"e 3"eno en $" tra3a:o# era "n hi%Ccrita Dohan$on %en$a3a 5"e J"3in h"3iera *endido a $" a3"e(a de ha3er(e re$"(tado Hti( %ara $" carrera O(i*iera $e acercC a( radiote(B<ono 5"e ha3Ea :"nto a (a con$o(a de contro(# dio "na orden . e( a%arato 'arcC "n nH'ero a"to'+tica'ente La antena %ara3C(ica in$ta(ada en (a i$(a %o$i3i(ita3a todo ti%o de co'"nicacione$ e(ectrCnica$ de dato$ En todo$ (o$ ("gare$ de( 3arco $e %odEan reci3ir e'i$ione$ de te(e*i$iCn# ench"<ar te(e*i$ore$ o a%arato$ de radio %ort+ti(e$ . conectar ordenadore$ %ort+ti(e$# .# %or $"%"e$to# $e %odEan hacer ((a'ada$ te(e<Cnica$ a todo e( '"ndo %or cana(e$ a %r"e3a de e$c"cha$ A Nanai'o# en (a (e:ana Canad+# $e ((ega3a $in di<ic"(tade$
-21
Frank Schtzing
El quinto da
O(i*iera ha3(C "n 'o'ento con Fen8ick . de$%"B$ con Joche# 5"e a $" *ez e$ta3an en contacto con cientE<ico$ de todo e( '"ndo A( %arecer ha3Ean (i'itado e( a3anico de '"tacione$ de /fiesteria, %ero no %odEa ha3(ar$e de BGito$ Ade'+$ ha3Ean in*adido So$ton e:Brcito$ de cangre:o$ O(i*iera (e$ tran$'itiC $"$ %ro%io$ de$c"3ri'iento$ . co(gC NQ)a.a "na 'ierdaR N'a(di:o J"3in NQ"iz+ no$ a."den n"e$tro$ a'igo$ de( tan5"e Ndi:o Dohan$onN En de<initi*a# ha. a(go 5"e (o$ %rotege de (a$ a(ga$ DB'ono$ "na *"e(ta %or e( (a3oratorio de '+Gi'a $eg"ridad En c"anto $e%a'o$ (o 5"e n"e$tro %ri$ionero Se 5"edC 'irando (a %anta((a de *Edeo La criat"ra ha3Ea de$a%arecido de (a :a"(a O(i*iera . J"3in# 5"e ha3Ean $eg"ido $" 'irada# a3rieron '"cho (o$ o:o$ NQNo %"ede $erR NO;ero cC'o ha $a(idoP En (a$ %anta((a$ no $e *eEa '+$ 5"e cangre:o$ . ag"a NSe ha ido NQI'%o$i3(eR OAdonde *a a irP NQUn 'o'entoR Ahora tene'o$ '+$ de "na docena z"'3ando %or ahE No %"eden hacer$e in*i$i3(e$ NDe3en e$tar ahE ;ero (a de (a :a"(a# OdCnde e$t+P NSe ha e$ca3"((ido Dohan$on o3$er*C (a %anta((a . $"$ ra$go$ $e i("'inaron NOE$ca3"((ir$eP No e$ "na 'a(a indicaciCn Ndi:o (enta'enteN ;or $"%"e$to ;"ede ca'3iar de <or'a La 'a((a e$ <ina# %ero %ro3a3(e'ente no (o $"<iciente %ara a(go '". (argo . de(gado N)a.a "na $"$tancia '+$ rara N$"$"rrC J"3in Co'enzaron a re*i$ar e( $i'"(ador Se re%artieron e( tra3a:o# cada "no $e hizo cargo de "n 'onitor %ara contro(ar de <or'a $i'"(t+nea e( tan5"e entero !icieron zoo' con (a$ c+'ara$# %ero no $e *eEan (o$ trozo$ de ge(atina %or ning"na %arte ;or H(ti'o# Dohan$on hizo $"3ir "no a "no a (o$ ro3ot$ . (o$ $acC de( gara:e# %ero ta'%oco $e ha3Ean e$condido a((E La$ criat"ra$ ha3Ean de$a%arecido NOTendre'o$ "n %ro3(e'a con e( $i$te'a de t"3erEa$P N%reg"ntC O(i*ieraN OSe ha3r+n e$condido en "no de (o$ cond"cto$ de ag"aP NNo %"ede $er Ndi:o J"3in $ac"diendo (a ca3eza NSea co'o $ea Ngr"AC Dohan$onN# tene'o$ 5"e $"3ir a (a re"niCn Q"iz+ arri3a $e no$ oc"rra dCnde %"eden e$tar Con<"ndido$ . <r"$trado$# de$conectaron (a$ ("ce$ de( $i'"(ador . $a(ieron J"3in a%agC (a$ ("ce$ de( (a3oratorio e hizo ade'+n de $eg"ir(o$ ;ero no (o$ $ig"iC Dohan$on (o *io en %ie ante (a e$c("$a a3ierta# 'irando <i:a'ente (a o$c"ridad de( (a3oratorio ;"do *er $" 3oca 3ien a3ierta Entonce$ regre$C (enta'ente# $eg"ido %or O(i*iera# . *io (o 5"e e$ta3a 'irando J"3in Tra$ (a *entana o*a( de( $i'"(ador a(go e'itEa ("z Una ("z dB3i(# di<"$a Az"( NLa n"3e az"( N$"$"rrC J"3in Atra*e$aron todo$ corriendo a (a *ez (a o$c"ridad $in re%arar en (o$ o3$t+c"(o$# $"3ieron a%re$"rado$ (a e$ca(eri((a . $e ago(%aron contra e( *idrio 3(indado La ("z az"( e$ta3a $"$%endida ahE en 'edio Una n"3e cC$'ica en (a a"$encia de ("z de( "ni*er$o# $C(o 5"e e( "ni*er$o era "n tan5"e . e$ta3a ((eno de ag"a S" eGten$iCn era de a(g"no$ 'etro$ c"adrado$ F (atEa S"$ 3orde$ <("ct"a3an Dohan$on entrecerrC (o$ o:o$ . 'irC 'e:or OQ"B %a$a3a '+$ a((+ de (o$ 3orde$P Le %areciC 5"e a((E $"rgEan %"nto$ de ("z di'in"to$ 5"e corrEan hacia e( interior de (a n"3e con ra%idez cada *ez 'a.or ;arecEan %artEc"(a$ de 'ateria en e( ca'%o de gra*itaciCn de "n ag":ero negro
-2&
Frank Schtzing
El quinto da
E( az"( $e hizo '+$ inten$o L"ego $e co(a%$o La n"3e $e de$'oronC co'o $i <"era "n big bang a( re*B$ Todo <(".C hacia e( interior# 5"e $e hizo '+$ c(aro . '+$ den$o En e( interior $e %rod"cEan de$te((o$ 5"e <or'a3an co'%(e:o$ di3":o$ A "na *e(ocidad %a$'o$a (a n"3e <"e a3$or3ida hacia $" %ro%io centro# "n re'o(ino t"r3"(ento# . de$%"B$ NNo %"edo creer(o Ndi:o O(i*iera Ante $"$ o:o$ %endEa "na co$a redonda de( ta'aAo de "n 3a(Cn de <Ht3o( Un a(go de 'ateria co'%acta 5"e e'itEa "na ("z az"( >e(atina 5"e (atEa !a3Ean *"e(to a encontrar a a5"e((o$ $ere$ Lo$ $ere$ $e ha3Ean *"e(to "n $o(o $er /abellJn, sala *e reuniones NQUnice("(are$R NgritC Dohan$onN Son "nice("(are$ E$ta3a $"'a'ente eGcitado E( gr"%o (o 'ira3a de$concertado . ca((a3a J"3in $e 'o*Ea en $" $i((a . a$entEa <renBtico 'ientra$ Dohan$on ca'ina3a de ac+ %ara a((+ No %odEa 5"edar$e $entado N!a$ta e( 'o'ento $"%onEa'o$ 5"e (a ge(atina . (a n"3e eran do$ co$a$ di<erente$# %ero $on (a 'i$'a La $"$tancia ge(atino$a e$ "na "niCn de "nice("(are$ F no $C(o ca'3ia de <or'a $egHn $" con*eniencia# $ino 5"e ade'+$ $e di$"e(*e %or co'%(eto . *"e(*e a "nir$e a (a 'i$'a *e(ocidad NOE$o$ $ere$ $e di$"e(*enP Nre%itiC )ander3i(t NQNo# noR No $e trata de e((o$L 5"iero decir 5"e e$o$ $ere$ $on "nice("(are$ . $e "nen entre e((o$ C"ando a3ri'o$ (o$ cangre:o$ a%arecieron a(g"no$ trozo$ de ge(atina 5"e $e e$c"rrieron %or e( $i'"(ador Con$eg"i'o$ atra%ar "no ;ero ("ego de %ronto de$a%arecieron a3$o("ta'ente todo$ No 5"edC ni ra$tro Dio$ 'Eo# 5"B tonto $o.# OcC'o no 'e di c"entaP ;or $"%"e$to# no $e %"ede encerrar a $ere$ "nice("(are$ en "na :a"(a# %"e$ (a 'a.orEa $on de'a$iado %e5"eAo$ %ara *er(o$ a $i'%(e *i$ta F co'o e( $i'"(ador e$ta3a i("'inado %or dentro# no %"di'o$ *er (a 3io("'ini$cencia En Nor"ega t"*i'o$ e( 'i$'o %ro3(e'a c"ando a%areciC a5"e((a co$a in'en$a ante (a c+'ara En e$e 'o'ento *i'o$ $o(a'ente "na <or'a c(ara# i("'inada %or (o$ <oco$ de 0ictor, %ero en rea(idad e'itEa ("z TenEa ("z %or5"e era "na "niCn gigante$ca de 'icroorgani$'o$ 3io("'ini$cente$ Lo 5"e tene'o$ ahora en e( tan5"e e$ (a $"'a de (a$ $"$tancia$ 5"e $aca'o$ de (o$ cangre:o$# todo c"adra NE$o eG%(icarEa a(g"na$ co$a$ Ndi:o Ana8akNM e( $er a'or<o adherido a( ca$co de( Barrier 8ueen, (a n"3e az"( <rente a (a i$(a de )anco"*er NLa$ to'a$ de( UJA# QeGactoR La 'a.or %arte de (a$ cB("(a$ <(ota3an (i3re'ente %or e( ag"a# %ero en e( centro ha3Ean <or'ado "na 'a$a co'%acta L"ego B$ta <or'C tent+c"(o$ . $e in.ectC en (a ca3eza de (a$ 3a((ena$ NUn 'o'ento NLi a(zC (a 'anoN Fa e$ta3a dentro NEntonce$ NDohan$on %en$CN Sien# 5"iz+ h"3o a(gHn ti%o de contacto En c"a(5"ier ca$o# ca(c"(o 5"e B$e e$ e( 'odo en 5"e $e introd":o Ta( *ez <"i'o$ te$tigo$ de "n interca'3ioM $a(e (a ge(atina *ie:a . entra (a n"e*a O 5"iz+ t"*o ("gar a(go a$E co'o "n contro( Ta( *ez (a $"$tancia de (a ca3eza tran$'itiC a(go a (a 'a$a ce("(ar NIn<or'aciCn Ndi:o >re.8o(< NSE Ndi:o Dohan$onN QSER De(a8are arr"gC (a nariz NOQ"iere decir 5"e e$a $"$tancia %"ede ado%tar c"a(5"ier ta'aAoP OLo 5"e nece$ita $egHn e( ca$oP NC"a(5"ier ta'aAo . c"a(5"ier <or'a Na$intiC O(i*ieraN ;ara 'ane:ar "n cangre:o# 3a$ta con "no$ c"anto$ "nice("(are$ La $"$tancia 5"e rodeC a (a$ 3a((ena$ en (a i$(a de )anco"*er tenEa e( ta'aAo de "na ca$a . NE$o e$ (o '+$ i'%ortante de n"e$tro de$c"3ri'iento N(a interr"'%iC J"3in Se (e*antC de "n $a(toN La ge(atina e$ "n 'ateria( en 3r"to %ara rea(izar tarea$ concreta$ O(i*iera %arecEa eno:ada NFo he o3$er*ado atenta'ente (a$ gra3acione$ de( ta("d continenta( nor"ego Ndi:o J"3in $in re$%irarN# . Qcreo 5"e $B (o 5"e %a$aR Si no <"e e$a co$a (o 5"e dio e( H(ti'o e'%":Cn %ara 5"e $e de$%rendieran (o$ ta("de$# no 'e ((a'o 7ick J"3in QE$ta'o$ a %"nto de conocer toda (a *erdadR
-2-
Frank Schtzing
El quinto da
N!an encontrado a(go 5"e $e encarga de( tra3a:o $"cio Ndi:o ;eak# i'%a$i3(eN 7". 3ien OF dCnde e$t+n (o$ .rrP NLo$ .rr $on NJ"3in *aci(C De %ronto ha3Ea de$a%arecido toda $" $eg"ridad 7irC %er%(e:o a Dohan$on . O(i*ieraN Sien NOCreen 5"e B$o$ $on (o$ .rrP N%reg"ntC Cro8e Dohan$on $ac"diC (a ca3eza NNi idea ;or "n 'o'ento $e hizo e( $i(encio Cro8e <r"nciC (o$ (a3io$ . <"'C $" cigarri((o NDe 'o'ento no han en*iado ningHn 'en$a:e Ahora 3ien# O5"iBn re$%onder+P OUn $er inte(igente o "na "niCn de $ere$ inte(igente$P OQ"B o%ina "$ted# Sig"rP OSe co'%ortan co'o $ere$ inte(igente$ (o$ 3icho$ 5"e tiene en e( tan5"eP NU$ted $a3e 5"e no %ode'o$ re$%onder a e$o Nconte$tC Dohan$on NQ"erEa 5"e (o di:era "$ted N$onriC Cro8e NOCC'o *a'o$ a $a3er(oP OCC'o :"zgarEa "na inte(igencia eGtraterre$tre a "n %"Aado de $ere$ h"'ano$ encerrado$ en "n ca'%o de %ri$ionero$ 5"e no entienden nada de 'ate'+tica$# e$t+n ate'orizado$# tienen <rEo . $e (a'entan $entado$ en "n rincCnP NCie(o $anto Ngi'iC en *oz 3a:a )ander3i(tN Ahora no$ $a(e con (a Con*enciCn de >ine3ra NOTa'3iBn e$ *+(ida %ara (o$ eGtraterre$tre$P N$onriC ;eak O(i*iera (e dedicC "na 'irada de$%ecti*a NSo'etere'o$ (a 'a$a de( tan5"e a '+$ %r"e3a$ Ndi:oN La *erdad e$ 5"e no entiendo %or 5"B he'o$ tardado tanto en co'%render e( a$"nto LeCn# Ote ((a'C a(go (a atenciCn c"ando e$t"*i$te e$%iando %or e( di5"e $eco de( Barrier 8ueen? Ana8ak (a 'irC NOAnte$ de 5"e 'e %e$caranP SE# "na ("z az"( NA e$o 'e re<iero Ndi:o O(i*iera dirigiBndo$e a LiN U$tede$ act"aron %or $" c"enta# genera(L ((e*aron e( Barrier 8ueen a( di5"e . e$t"*ieron re*o(*iendo d"rante $e'ana$ en e( ca$co $in o3tener nada Sien# errar %or %oco ta'3iBn e$ errar S" gente tiene 5"e ha3er o(*idado a(go c"ando ana(izaron (a$ '"e$tra$ de ag"a de( di5"e $eco ONo detectaron (a $"$tancia 3io("'ini$cente o "n 'ontCn de "nice("(are$P NNat"ra('ente# $aca'o$ ag"a %ara ana(izar(a Ndi:o Li
NOFP
NNada Ag"a nor'a( NSien N$"$%irC O(i*ieraN O;odrEa en*iar'e de n"e*o e( in<or'e con (o$ re$"(tado$ de( (a3oratorioP N;or $"%"e$to NDoctor Dohan$on NShankar a(zC (a 'anoN# OcC'o cree 5"e $e %rod"ce e$a "niCnP Q"iero decir# O5"B (a de$encadenaP NF OcC'o $e <or'aP OCon 5"B <inP NaAadiC Jo$co*itz Era (a %ri'era *ez 5"e to'a3a (a %a(a3raN A(g"na de e$a$ cB("(a$ tendrEa 5"e decirM ?Eh# '"chacho$# *enid# *a'o$ a organizar "na <ie$ta @ NNo nece$aria'ente Ndi:o )ander3i(t $agaz'enteN La$ cB("(a$ de( c"er%o h"'ano $e caracterizan %or $" e(e*ado grado de coo%eraciCn# OnoP F ning"na de e((a$ dice a( re$to en 5"B direcciCn de3en ir NOE$t+ ha3(ando de (a e$tr"ct"ra organizati*a de (a CAP N$onriC Li NC"idado# S"zie 9ong NQEhR NJo$co*itz a(zC (a$ 'ano$N )a'o$# .o $o. %i(oto de $"3'arino$# $C(o 5"iero entender e$to En e( $er h"'ano (a$ cB("(a$ e$t+n '". :"nta$# e$ di<erente No$otro$ no no$ e*a%ora'o$ de *ez en c"ando# . ade'+$ tene'o$ "n $i$te'a ner*io$o 5"e e$ e( :e<e de todo e( a$"nto NLa$ cB("(a$ de n"e$tro c"er%o $e co'"nican 'ediante $"$tancia$ 5"E'ica$ 5"e hacen de 'en$a:era$ Ndi:o De(a8are NOF 5"B $igni<ica e$oP OQ"e (a$ cB("(a$ $on co'o "n 3anco de %ece$ en e( 5"e todo$ nadan en (a 'i$'a direcciCnP
-24
Frank Schtzing
El quinto da
NLo$ 3anco$ $e '"e*en $i'"(t+nea'ente $C(o en a%ariencia NeG%(icC J"3inN E( 'o*i'iento de (o$ 3anco$ de%ende de (a %re$iCn NE$o .a (o $B# ho'3re# $C(o 5"erEa NLo$ %ece$ tienen Crgano$ (atera(e$ N$ig"iC in$tr".Bndo(o J"3in $in in'"tar$eN Si "n c"er%o 'odi<ica $" %o$iciCn# tran$'ite "na onda de %re$iCn a $" *ecino# 5"e gira a"to'+tica'ente en (a 'i$'a direcciCn# . a$E $"ce$i*a'ente ha$ta 5"e e( 3anco entero rea(iza e( giro NQLe he dicho 5"e .a (o $BR NQC(aroR NE( ro$tro de De(a8are $e i("'inCN QE$o e$R NOQ"BP NOnda$ de %re$iCn De e$e 'odo "na ag(o'eraciCn de ge(atina# $ea c"a( <"ere $" ta'aAo# %odrEa de$*iar 3anco$ entero$ Q"iero decir 5"e 5"erEa'o$ $a3er %or 5"B (o$ 3anco$ .a no caen en (a$ rede$ ;"e$ 3ien# B$a %odrEa $er (a eG%(icaciCn NO;odrEan de$*iar "n 3anco enteroP Ndi:o Shankar# in$eg"ro NSE# tiene razCn Ndi:o >re.8o(<N Tiene '"chE$i'a razCn Si (o$ .rr %"eden 'ane:ar a 'i((one$ de cangre:o$ . tra$(adar a 'i((one$ . 'i((one$ de g"$ano$ ha$ta (o$ ta("de$# ta'3iBn %"eden de$*iar 3anco$ F (a$ onda$ de %re$iCn $erEan e( 'edio La $en$i3i(idad a (a %re$iCn e$ %r+ctica'ente (a Hnica %rotecciCn 5"e tiene "n 3anco NOCree 5"e (o$ "nice("(are$ de( tan5"e reaccionan a (a %re$iCnP NNo NAna8ak $ac"diC (a ca3ezaN SerEa de'a$iado $enci((o ;"ede 5"e (o$ %ece$ generen %re$iCn# O%ero (o$ "nice("(are$P N;"e$ de a(gHn 'odo tiene 5"e de$encadenar$e (a <"$iCn NE$%eren Ndi:o O(i*ieraN !a. <or'a$ $i'i(are$ de co'"nicaciCn entre (a$ 3acteria$ ;or e:e'%(o en 4,#ococcus #anthus, "na e$%ecie 5"e *i*e en e( $"e(o . 5"e e$t+ <or'ada %or %e5"eAa$ a$ociacione$ (aGa$ C"ando a(g"na$ cB("(a$ no enc"entran a(i'ento# e'iten "na e$%ecie de $eAa( %ara indicar 5"e $ienten ha'3re A( %rinci%io# (a co(onia %r+ctica'ente no reacciona# %ero c"anta$ '+$ cB("(a$ ha'3rienta$ ha.# '+$ inten$a e$ (a $eAa(# ha$ta 5"e $"%era "n cierto "'3ra( Entonce$# (o$ 'ie'3ro$ de (a co(onia co'ienzan a :"ntar$e ;oco a %oco $e# *a <or'ando "na "niCn co'%(e:a de ti%o '"(tice("(ar# "na "niCn <r"ctE<era 5"e %"ede *er$e a $i'%(e *i$ta NOF en 5"B con$i$te (a $eAa(P N%reg"ntC Ana8ak NEn (a $"$tancia 5"e de$%iden NOO $ea# "n aro'aP NSE# en cierto 'odo Se hizo e( $i(encio Lo$ 'ie'3ro$ de (a eG%ediciCn arr"ga3an (a <rente# :"nta3an (a$ .e'a$ de (o$ dedo$ o <r"ncEan (o$ (a3io$ NSien Ndi:o LiN E$to. i'%re$ionada E$ "n gran BGito Ahora no de3erEa'o$ de$%erdiciar e( tie'%o interca'3iando conoci'iento$ de a<icionado$ OC"+(e$ $on (o$ %rCGi'o$ %a$o$P N7e g"$tarEa hacer "na %ro%"e$ta Ndi:o 9ea*er NAde(ante NLeCn t"*o "na idea en e( Ch+tea"# Orec"erdanP TenEa 5"e *er con (o$ eG%eri'ento$ de (a 'arina con (o$ cere3ro$ de de(<ine$ Con i'%(ante$ 5"e no e$t+n hecho$ de $i'%(e$ 'icrochi%$ $ino de cB("(a$ ner*io$a$ arti<icia(e$ '". co'%acta$ 5"e co%ian a( deta((e %arte$ de( cere3ro . $e co'"nican entre $E 'ediante i'%"($o$ e(Bctrico$ Se 'e ha oc"rrido 5"e $i (a ge(atina e$ rea('ente "na "niCn de "nice("(are$ . $i (o$ "nice("(are$ en cierto 'odo a$"'en (a <"nciCn de (a$ cB("(a$ cere3ra(e$ e$ %or5"e %"eden co'"nicar$e entre $E E$ '+$# tendrEan 5"e hacer(o De (o contrario no e$tarEan en condicione$ de "nir$e . ca'3iar de <or'a Q"iz+ rea('ente crean "n cere3ro arti<icia( con $"$tancia$ 5"E'ica$ 'en$a:era$ inc("ida$ Ta( *ez N)aci(CN Ta( *ez co%ian inc("$o (a$ e'ocione$# atri3"to$ . conoci'iento$ de $" h"B$%ed . de e$e 'odo a%renden a do'inar(o N;ara e$o de3erEan $er ca%ace$ de a%render Ndi:o O(i*ieraN O;ero cC'o %"eden a%render (o$ "nice("(are$P NLeCn . .o %odrEa'o$ crear "na $i'"(aciCn *irt"a( con "n 3anco de "nice("(are$ e ir incor%orando caracterE$tica$ ha$ta 5"e e'%iece a co'%ortar$e co'o "n cere3ro NOUna inte(igencia arti<icia(P
-2/
Frank Schtzing
El quinto da
NCreada con %rinci%io$ 3io(Cgico$ N;"ede $erno$ Hti( N:"zgC LiN !+ga(o O7+$ %ro%"e$ta$P NIntentarB encontrar <or'a$ de *ida $i'i(are$ en (a %rehi$toria Ndi:o J"3in Li a$intiC NOA(g"na no*edad# Sa'P NEn rea(idad# no Ndi:o Cro8e tra$ "na n"3e de h"'oN 7ientra$ no reci3a'o$ re$%"e$ta $eg"ire'o$ tra3a:ando en (a decodi<icaciCn de $eAa(e$ Scratch *ie:a$ NQ"iz+ de3erEa en*iar a (o$ .rr a(go '+$ a'3icio$o 5"e "no$ c"anto$ e:ercicio$ de c+(c"(o No%inC ;eak Cro8e (o 'irC C"ando e( h"'o $e di$%er$C# en e( 3e((o# *ie:o ro$tro $"rcado de arr"ga$ $e ha3Ea <or'ado "na $onri$a NTran5"i(o# Sa( NU$ted e$ '". o%ti'i$ta# O*erdadP NTengo %aciencia &ubierta *el oAo Jo$co*itz era "na de e$a$ %er$ona$ 5"e $e %a$an (a *ida en (a 'arina de E$tado$ Unido$ . no entra3a en $"$ %(ane$ hacer ningHn ca'3io ;en$a3a 5"e cada "no de3Ea hacer (o 5"e 'e:or $a3Ea hacer# .# co'o (e g"$ta3a e$tar 3a:o e( ag"a# ha3Ea iniciado (a carrera de %i(oto de $"3'arino$ . ha3Ea ((egado a co'andante Jo$co*itz %en$a3a 5"e# de todo$ (o$ atri3"to$ 5"e di$ting"en a( $er h"'ano# (a c"rio$idad e$ e( '+$ de$tacado Le g"$ta3an '"cho (a (ea(tad# e( c"'%(i'iento de( de3er . (a %atria# . no (e g"$ta3a nada e( her'eti$'o 'i(itar Un dEa $e ha3Ea dado c"enta de 5"e (a 'a.orEa de (o$ %i(oto$ de $"3'arino %a$a3an %or "n '"ndo de( 5"e no $a3Ean nada# . entonce$ e'%ezC a in<or'ar$e No ha3Ea ((egado a $er 3iC(ogo# %ero $" interB$ %or e$o$ te'a$ ((egC a conoci'iento de (a$ a"toridade$ cientE<ica$ de (a 'arina# 5"e 3"$ca3an indi*id"o$ a (o$ 5"e (e$ g"$tara tanto $er $o(dado$ co'o %ara co'%ortar$e co'o ta(e$ . 5"e t"*ieran a $" *ez (a <(eGi3i(idad 'enta( nece$aria %ara a$"'ir "na <"nciCn e:ec"ti*a en e( ca'%o de (a in*e$tigaciCn Una *ez 5"e $e decidiC e5"i%ar e$%ecia('ente a( %n*e en*ence %ara (a 'i$iCn de >roen(andia# (e encargaron con*ertir e( 3"5"e en e( no *a '+$ de "na 3a$e de in'er$ione$ No 5"eda3a dinero en ning"na %arte de( '"ndo eGce%to %ara in*e$tigaciCn ;ara '"cho$# e( %n*e en*ence era (a H(ti'a e$%eranza de (a h"'anidad# a$E 5"e no $e e$cati'C en nada A Jo$co*itz no (e dieron "n %re$"%"e$to# $ino "n $a(*ocond"cto De3Ea co'%rar (o 5"e encontrara . (o 5"e (e %areciera a%ro%iado# . $i $e (o hacEan con ra%idez# tenEa 5"e encargar . hacer <a3ricar c"a(5"ier co$a 5"e aHn no eGi$tiera . 5"e B( de$eara Nadie ha3Ea e$%erado 5"e Jo$co*itz %en$ara $eria'ente en 3ati$ca<o$ tri%"(ado$ Todo$ %en$a3an e$%ecia('ente en (o$ JO)# (o$ ro3ot$ $"3ac"+tico$ con ca3(e . te(edirigido$# co'o 0ctor, 5"e ha3Ea de$c"3ierto (o$ g"$ano$ en (a co$ta nor"ega ;or otra %arte ha3Ea 5"e aAadir toda "na $erie de ade(anto$ en (a con$tr"cciCn de (o$ AU)# (o$ ro3ot$ 5"e no nece$ita3an conectar$e a( 3"5"e %or 'edio de "n ca3(e La 'a.orEa de e$to$ a%arato$ di$%onEan de c+'ara$ de a(ta re$o("ciCn . de a(gHn ti%o de 3razo ro3ot# e inc("$o de eGtre'idade$ arti<icia(e$ $en$i3(e$ Tra$ (o$ ata5"e$ . (a$ '"erte$ %rod"cido$ en (a$ in'er$ione$# no 5"erEan %oner en %e(igro *ida$ h"'ana$ . nadie $e atre*Ea a 'eter$e en e( ag"a '+$ arri3a de (o$ to3i((o$ Tra$ e$c"char# Jo$co*itz ha3Ea dichoM NEn e$a$ condicione$# o(*Eden(o O!e'o$ ganado a(g"na *ez "na g"erra eGc("$i*a'ente con '+5"ina$P ;ode'o$ (anzar 3o'3a$ inte(igente$ . hacer 5"e a*ione$ no tri%"(ado$ $o3re*"e(en e( territorio ene'igo# %ero "na '+5"ina no %"ede hacer$e cargo de (a$ deci$ione$ 5"e to'a e( %i(oto en "n a*iCn de co'3ate En a(gHn 'o'ento de( tran$c"r$o de e$ta 'i$iCn $e %rod"cir+ "na $it"aciCn en 5"e no$otro$ 'i$'o$ tendre'o$ 5"e ir a *er $i todo e$t+ en orden Le %reg"ntaron 5"B 5"erEa Di:o 5"e JO) . AU)# %or $"%"e$to# %ero ta'3iBn 3ote$ tri%"(ado$ . ar'ado$ ;idiC ade'+$ "na e$c"adra de de(<ine$ . $"%o# %ara $" $ati$<acciCn# 5"e .a $e ha3Ea di$%"e$to (a incor%oraciCn de 74I, . 74I2 a %ro%"e$ta de "n 'ie'3ro de( co'itB cientE<ico C"ando $"%o 5"iBn i3a a atender (a$ e$c"adra$# $" a(egrEa <"e aHn 'a.or Dack O[Sannon Jo$co*itz no conocEa %er$ona('ente a O[Sannon# %ero en a(g"no$ cErc"(o$ e( eG $o(dado tenEa '". 3"ena <a'a A(g"no$ o%ina3an 5"e era e( 'e:or adie$trador 5"e ha3Ean tenido (a$ e$c"adra$ De$%"B$ ha3Ea a3:"rado de (a
-2,
Frank Schtzing
El quinto da
'arina co'o 5"ien a3:"ra de( dia3(o Jo$co*itz $a3Ea '". 3ien 5"B ha3Ea tra$ de (a $"%"e$ta de3i(idad cardEaca de O[Sannon De todo$ 'odo$ (e $or%rendiC $a3er 5"e e$ta3a de n"e*o a 3ordo S"$ $"%eriore$ intentaron $acar(e (o$ *ehEc"(o$ tri%"(ado$ de (a ca3eza K( in$i$tiC con ter5"edad E((o$ arg"'enta3an con (o$ rie$go$ inca(c"(a3(e$# %ero B( re%etEa (o 'i$'o "na . otra *ezM NLo$ *a'o$ a nece$itar Fina('ente (e dieron ("z *erde F entonce$ *o(*iC a $or%render(o$ ;ro3a3(e'ente en e( De%arta'ento de 7arina ha3Ean %en$ado 5"e Jo$co*itz ((enarEa (a %o%a de( %ortahe(icC%tero$ gigante de 3ati$ca<o$ de (o '+$ i'%re$ionante$# co'o (o$ $"'ergi3(e$ r"$o$ 7IJ# e( Shinkai :a%onB$ o e( 'autile <rancB$ En e( '"ndo $C(o ha3Ea 'edia docena de 3ati$ca<o$ ca%ace$ de 3a:ar '+$ de tre$ 'i( 'etro$# . e$o$ tre$ <or'a3an %arte de( gr"%o# a( ig"a( 5"e e( *ie:o . 3"en )lvin. ;ero Jo$co*itz a%o$ta3a %or (a inno*aciCn Sa3Ea 5"e e$e ti%o de 3ati$ca<o$ no (e $er*irEa de '"cho E$ cierto 5"e con e( Shinkai $e ((ega3a a $ei$ 'i( 5"iniento$ 'etro$ de %ro<"ndidad# %ero $C(o %odEa contro(ar $"$ de$%(aza'iento$ *ertica(e$ ((enando . *aciando tan5"e$ de (a$treL (o 'i$'o %a$a3a con (o$ 7IJ . con e( 'autile. Jo$co*itz no %en$a3a en "na tE%ica eG%(oraciCn oce+nica# %en$a3a en (a g"erra . en "n ene'igo in*i$i3(e e i'agina3a cC'o $erEa "na 3ata((a aBrea con g(o3o$ de aire ca(iente La 'a.orEa de (o$ 3ati$ca<o$ oce+nico$ eran de'a$iado %e$ado$L (o 5"e B( nece$ita3a eran a*ione$ oce+nico$ A*ione$ de co'3ate A( ca3o de a(gHn tie'%o dio con "na e'%re$a c".o$ %rod"cto$ $ati$<acEan $"$ de$eo$ !a8ke$ Ocean Techno(ogie$# de ;oint Jich'ond# Ca(i<ornia# ade'+$ de gozar de "na re%"taciCn intacha3(e en e( ra'o# era reg"(ar'ente con*ocada %or (a$ %rod"ctora$ de !o((.8ood %ara %ro%orcionar "na 3a$e $C(ida a (a$ e$%ec"(acione$ >raha' !a8ke$# ingeniero . con$tr"ctor de reno'3re# ha3Ea <"ndado (a e'%re$a a 'ediado$ de (o$ no*enta %ara %o$i3i(itar e( $"eAo de *o(ar 3a:o e( ag"a Jo$co*itz e$cri3iC $" carta a (o$ re.e$ 'ago$# co(ocC "na cantidad con$idera3(e de dinero $o3re (a 'e$a . %"$o co'o condiciCn 5"e (o$ con$tr"ctore$ 3atieran todo$ (o$ rBcord$# %or eGig"o$ 5"e <"eran (o$ %(azo$ E( dinero 'ereciC (a %ena C"ando a (a$ diez . 'edia (o$ cientE<ico$# cada "no en*"e(to en "n tra:e de neo%reno 5"e con$er*a3a e( ca(or . $C(o de:a3a e( ro$tro a( de$c"3ierto# %i$aron e( '"e((e de (a c"3ierta de( %ozo# Jo$co*itz $e a(egrC de %oder contar a(go n"e*o a "na$ %er$ona$ tan inte(igente$ Lo$ $o(dado$ . (a tri%"(aciCn .a ha3Ean reci3ido in$tr"cciCn en Nor<o(k La 'a.orEa de e((o$ eran SEALS de (a 'arina . %arecEa co'o $i t"*ieran "na 'e'3rana natatoria entre (o$ dedo$ de (o$ %ie$ . de (a$ 'ano$ ;ero Jo$co*itz e$ta3a <ir'e'ente decidido a tran$<or'ar ta'3iBn a (o$ cientE<ico$ en gente a%ta %ara (a na*egaciCn . e( co'3ate Sa3Ea 5"e en e( tran$c"r$o de (a eG%ediciCn %odEan %a$ar co$a$ en c".o de$en(ace aca$o <"era deci$i*o e( %a%e( de "n ci*i( OrdenC a Sro8ning 3a:ar de( techo "no de (o$ c"atro 3ati$ca<o$ . o3$er*C cC'o de$cendEa (enta'ente e( 9ee flight =. De$de a3a:o# e( *ehEc"(o %arecEa "n Ferrari de$co'"na( $in r"eda$ . %ro*i$to de c"atro t"3o$ (argo$ . de(gado$ E$%erC ha$ta 5"e e$t"*o a (a a(t"ra de $"$ o:o$# a c"atro 'etro$ de( $"e(o de %(ancha$ de (a c"3ierta . :"$to enci'a de (a ta%a de (a e$c("$a Ta'%oco de$de e$a %er$%ecti*a %arecEa "n $"'ergi3(e tradiciona(M chato . ancho# de <or'a a%roGi'ada'ente rectang"(ar# con c"atro to3era$ de %ro%"($iCn . 'anio3ra en (a %arte tra$era . do$ c+%$"(a$ %arcia('ente acri$ta(ada$ %ara (o$ oc"%ante$# 5"e a$o'a3an o3(ic"a'ente a (a $"%er<icie ;arecEa '+$ 3ien "na na*e e$%acia( %e5"eAa# eGce%to %or "no$ 3razo$ artic"(ado$ 5"e $a(Ean de "na$ c+%$"(a$ tran$%arente$ Sin e'3argo# (o '+$ ((a'ati*o eran (a$ a(a$ corta$ 5"e tenEa a a'3o$ (ado$ NS"%ongo 5"e de3en de %en$ar 5"e %arece "n a*iCn Ndi:o Jo$co*itzN F no $e e5"i*ocanM e$ "n a*iCn . tiene (a 'i$'a doci(idad 5"e "n a*iCn Lo$ %(ano$ de $"$tentaciCn c"'%(en (a 'i$'a <"nciCn# con (a %e5"eAa di<erencia de 5"e $"$ %er<i(e$ actHan en (a direcciCn o%"e$ta En "n a*iCn $e encargan de 5"e a$cienda# 'ientra$ 5"e (a$ a(a$ de "n 9ee flight generan "na $"cciCn hacia a3a:o . contrarre$tan e( e'%":e a$cendente Ta'3iBn e( 'ecani$'o de 'ando e$t+ co%iado de (a a*iaciCn No no$ h"ndi'o$ co'o "na %iedra# $ino 5"e no$ 'o*e'o$ en "n +ng"(o de inc(inaciCn de ha$ta ,6 grado$# de$cri3iendo c"r*a$ e(egante$ . $"3iendo o 3a:ando co'o "n ra.o# Q$hhhh R NI'itC "n a*iCn con (a %a('a de (a 'ano . $eAa(C (a$ c+%$"(a$N La %rinci%a( di<erencia con "n a*iCn e$ 5"e "no no *a $entado# $ino aco$tado De e$te 'odo# con "na$ di'en$ione$ de tre$ 'etro$ %or $ei$# no ((ega'o$ a( 'etro c"arenta de a(t"ra NOA 5"B %ro<"ndidad ((ega e$te a*iCnP N%reg"ntC 9ea*er NA (a 5"e "$ted 5"iera ;"ede *o(ar directo a( <ondo de (a$ 7ariana$ en 'eno$ de hora . 'edia La criat"ra a(canza (o$ doce n"do$ E( <orro e$ de cer+'ica# (a$ c+%$"(a$ $on de acrE(ico re<orzado con titanio# %er<ecta'ente
-22
Frank Schtzing
El quinto da
idCnea$ %ara (a$ %ro<"ndidade$ O<rece "na *i$ta %anor+'ica $en$aciona(# (o 5"e en n"e$tro ca$o $igni<ica %oder de$a%arecer o a3rir <"ego a tie'%o# de%ende NSeAa(C (a %arte in<eriorN !e'o$ e5"i%ado n"e$tro$ 9ee flights con c"atro tor%edo$ Do$ de e((o$ $on de <"erza eG%(o$i*a (i'itada ;"eden ca"$ar <ea$ herida$ a "na 3a((ena . %o$i3(e'ente 'atar(a Lo$ otro$ do$ a3ren ag":ero$ '+$ grande$ Je*ientan (a %iedra . e( acero . %"eden ca"$ar daAo$ a toda "na 'anada de 3a((ena$ Lo$ di$%aro$ dB:en(o$# %or <a*or# %ara e( %i(oto# a 'eno$ 5"e e$tB '"erto o incon$ciente . no (e$ 5"ede '+$ o%ciCn Jo$co*itz a%(a"diC N7". 3ien Ahora %"eden %e(ear$e %ara *er 5"iBn $"3e %ri'ero %ara hacer "n *ia:e de %r"e3a Ah# $E# otra co$a 5"e %odrEa intere$ar(e$M e( co'3"$ti3(e e$ $"<iciente %ara "n *ia:e de ocho hora$ Si $e 5"edan co(gado$ en a(gHn $itio# (o$ $i$te'a$ de $"%er*i*encia (e$ $"'ini$trar+n oGEgeno d"rante no*enta . $ei$ hora$ ;ero no tengan 'iedoM '"cho ante$ (o$ ha3r+ re$catado (a 'arina# e( e:Brcito de Dio$ OQ"iBn 5"iere %ro3arP NOSin ag"aP N%reg"ntC Shankar 'irando e$cB%tico hacia a3a:o Jo$co*itz $onriC NOTiene 3a$tante con 5"ince 'i( tone(ada$P NEhh creo 5"e $E NSien Entonce$ ((ene'o$ e( %ozo &entro *e %nfor+aciJn *e &o+bate Do$ o%eradore$ ha3Ean oc"%ado (o$ %"e$to$ de Cro8e . Shankar 'ientra$ (o$ cientE<ico$ %er'anecEan en e( reino de Jo$co*itz E$ta3an 'atando e( tie'%o Se $"%onEa 5"e tendrEan 5"e e$tar a3$o("ta'ente ca((ado$ . ag"zar e( oEdo# %ero tenEan (o$ ordenadore$# ade'+$ de( e5"i%o SOSUS de Shankar en e( continente C"a(5"ier co$a 5"e $e o.era en (a$ %ro<"ndidade$ de( 'ar era regi$trada# %re$e(eccionada . ana(izada %or di*er$o$ $i$te'a$ e(ectrCnico$ . Crgano$ $en$oria(e$ h"'ano$# . a contin"aciCn $e en*ia3a co'entada a( %n*e en*ence va $atB(ite A"n5"e e( 'en$a:e de Cro8e $e ha3Ea en*iado de$de e( 3"5"e . e( %n*e en*ence ta'3iBn e$ta3a a (a e$c"cha# no era '+$ 5"e "no de '"cho$ %"e$to$ de e$c"cha Una %o$i3(e re$%"e$ta de (o$ .rr ((egarEa a todo$ (o$ hidrC<ono$ de( At(+ntico A %artir de $" di$tri3"ciCn en e( e$%acio . de( de$<a$e entre (a$ di$tinta$ rece%cione$# e( ordenador ca(c"(arEa e( %"nto de %artida de (a $eAa(# (a en*iarEa a( CIC . $erEa co'"nicada $in con<"$iCn %o$i3(e Con<iando <ir'e'ente en (a tBcnica# $e ha3Ean %"e$to a ha3(ar de 'H$ica La di$c"$iCn $e ani'C r+%ida'ente Una *ez enzarzado$ en (a credi3i(idad de (o$ arti$ta$ 3(anco$ dedicado$ a( hi%Iho%# no *o(*ieron a echar "n *i$tazo a (o$ 'onitore$ ha$ta 5"e "no de e((o$ do$ <"e a to'ar "na taza de ca<B . *o(*iC (a ca3eza %or ca$"a(idad S" 'irada $e 5"edC c(a*ada en (o$ 'onitore$ NEh# O5"B e$ e$oP En do$ de (o$ 'onitore$ *i3ra3an (Enea$ de <rec"encia de co(ore$ E( o%erador a3riC '"cho (o$ o:o$ NOC"+nto hace 5"e e$t+n ahEP NNo (o $B NE( o%erador 'ira3a <i:a'ente (a$ (Enea$N TendrEa 5"e ha3erno$ ((egado a(go de( continente O;or 5"B no co'"nican con no$otro$P Ta'3iBn e((o$ tienen 5"e ha3er(o reci3ido NOE$ (a <rec"encia 5"e "ti(izC Cro8e %ara 'andar e( 'en$a:eP NNo tengo ni idea de (o 5"e en*iC No $e o.e nada Tiene 5"e tratar$e de "n in<ra o "(tra$onido E( otro $e 5"edC %en$ando NDe ac"erdo E( hidrC<ono '+$ cercano e$t+ en (a co$ta de Terrano*a E( $onido nece$ita $" tie'%o Lo$ de'+$ aHn no (o han reci3ido# a$E 5"e no$otro$ $o'o$ (o$ %ri'ero$ a 5"iene$ (e$ entra E$o $C(o %"ede $igni<icar S" co'%aAero (o 'irC NQ"e %roceden de a5"E 9ee flight La 3o'3a hidr+"(ica tra3a:a3a r"ido$a'ente 'ientra$ (o$ tan5"e$ de (a$tre tra$ero$ $e ((ena3an La %o%a de( %n*e en*ence $e h"ndEa (enta'ente 'ientra$ e( ag"a de 'ar entra3a a ra"da(e$ N;odrEa'o$ hacer entrar e( ag"a %or (a e$c("$a NeG%(icC Jo$co*itz en *oz 3ien a(ta %ara 5"e (e o.eran a %e$ar de( r"idoN ;ero %ara e$o tendrEa'o$ 5"e a3rir toda$ (a$ co'%"erta$ a (a *ez# co$a 5"e e*ita'o$ %or razone$ de $eg"ridad En ("gar de e$o# no$ $er*i'o$ de "n $i$te'a e$%ecia( de 3o'3eo Un circ"ito inde%endiente de
-20
Frank Schtzing
El quinto da
t"3erEa$ cond"ce e( ag"a a( interior de( ca$co E( ag"a $e <i(tra *aria$ *ece$ La d+r$ena# ig"a( 5"e (a e$c("$a# e$t+ e5"i%ada con $en$ore$ $"'a'ente $en$i3(e$ 5"e no$ dicen $i %ode'o$ cha%otear tran5"i(o$ en (a gran 3aAera NO)a'o$ a %ro3ar (o$ *ehEc"(o$ en (a c"3ierta de( %ozoP NgritC Dohan$on NNo )a'o$ a $a(ir Una *ez 5"e (o$ de(<ine$ an"nciaron (a retirada de (a$ orca$# Jo$co*itz e$t"*o $eg"ro de 5"e $e %odEa correr e( rie$go de hacer "n %ar de in'er$ione$ rea(e$ NCie(o $anto NJ"3in 'ira3a co'o %ara(izado (a d+r$ena 5"e $e ((ena3a de ag"a e$%"'o$aN E$ co'o $i no$ e$t"*iBra'o$ h"ndiendo Jo$co*itz (e $onriC NSe e$t+ <or'ando "na idea e5"i*ocada Fo .a 'e h"ndE "na *ez en "n 3"5"e de g"erra CrBa'e# e$ '". di$tinto NOF cC'o e$P Jo$co*itz $e riC N;re<erir+ no $a3er(o# e$to. $eg"ro La %o%a de( in'en$o 3"5"e de$cendEa 'etro a 'etro E( %n*e en*ence era de'a$iado grande %ara 5"e %"diera %erci3ir$e (a inc(inaciCn En con:"nto# (a inc(inaciCn era 'Eni'a# %odEa 'edir$e con "n ni*e( de a(3aAi(# %ero %reci$a'ente %or e$o e( e<ecto era de$concertante La$ ag"a$ $ig"ieron $"3iendo ha$ta ((egar a( 3orde de (o$ '"e((e$ En %oco$ 'in"to$# (a c"3ierta $e ha3Ea con*ertido en "na %i$cina de c"atro 'etro$ de %ro<"ndidad Ta'3iBn e( de(<inario ha3Ea 5"edado 3a:o e( ag"a# de 'odo 5"e (o$ ani'a(e$ di$%onEan ahora de toda (a d+r$ena So3re (a %(a.a arti<icia( <(ota3an 3ien a'arrada$ (a$ zodiac$ E( 9ee flight = $e 3a(ancea3a $"a*e'ente $o3re (a$ o(a$ Sro8ning 3a:C de( techo e( $eg"ndo 3ati$ca<o E$ta3a en %ie ante (a con$o(a . 'o*Ea "na %a(anca de contro( F"e 'anio3rando "no tra$ otro (o$ $"'ergi3(e$ %or e( $i$te'a de rie(e$ ha$ta ((e*ar(o$ a( 3orde de( '"e((e . a3riC (a$ ta%a$ de (a$ c+%$"(a$ Se a3rEan hacia arri3a# co'o (a$ cH%"(a$ de (o$ reactore$ NCada "na de e((a$ $e a3re . $e cierra %or $e%arado NeG%(icCN S"3ir$e e$ <+ci( A"n5"e (o$ 5"e no e$t+n aco$t"'3rado$ $e 'o:an (o$ %ie$ E( ag"a de (a d+r$ena $e ha ca(entado d"rante e( 3o'3eo . ahora e$t+ a "no$ to(era3(e$ 5"ince grado$L %ero no %or e$o de:en de %oner$e (o$ tra:e$ %rotectore$ En ca$o de ter'inar %or c"a(5"ier razCn en 'ar a3ierto $in tra:e de neo%reno . a(e:ado$ de( 3ati$ca<o# 'orirEan con 3a$tante ra%idez E( ag"a de (a$ co$ta$ de >roen(andia e$t+ a "n '+Gi'o de do$ grado$ Jo$co*itz organizC (o$ gr"%o$M "n %i(oto . "n cientE<ico en cada "no NO!a. '+$ %reg"nta$P Entonce$ *a'o$ a((+ No$ 5"edare'o$ cerca de( 3arco N"e$tro$ a(egre$ a'igo$ de (a e$c"adra de de(<ine$ dicen 5"e no de3erEa'o$ %reoc"%arno$# %ero (a $it"aciCn %"ede ca'3iar LeCn# con'igo )a'o$ en e( 9ee flight =. Sa(tC a( *ehEc"(o $"3'arino# 5"e $e agitC *io(enta'ente Ana8ak hizo (o 'i$'o# %ero %erdiC e( e5"i(i3rio . <"e a %arar de ca3eza a( ag"a Un <rEo he(ado (e go(%eC e( ro$tro . (e cortC (a re$%iraciCn )o(*iC a (a $"%er<icie to$iendo . t"*o 5"e $o%ortar (a$ ri$a$ co(ecti*a$ NE$o e$ eGacta'ente (o 5"e 5"iero decir Ndi:o Sro8ning $eca'ente Ana8ak $e acercC . $e de$(izC en e( interior de( $"'ergi3(e ;ara $" $or%re$a# re$"(tC $er cC'odo . e$%acio$o La %o$iciCn de( c"er%o no era co'%(eta'ente horizonta(# $ino (e*e'ente a$cendente# %arecida a (a de "n e$5"iador $a(tando en e( inicio de $" *"e(o Ante B( ha3Ea "na con$o(a de in$tr"'ento$ c(ara'ente di$%"e$to$ Jo$co*itz %"$o en 'archa (o$ $i$te'a$ . (a$ c+%$"(a$ $e cerraron $in r"ido NNo e$ %reci$a'ente "na suite de( Jitz# LeCn La *oz de( corone( ((egC a (o$ oEdo$ de Ana8ak %or (o$ a(ta*oce$ >irC (a ca3eza A "n 'etro de di$tancia# Jo$co*itz (o 'ira3a de$de $" c+%$"(a . $onreEa NO)e (a %a(anca 5"e tiene de(anteP Fa he dicho 5"e e$to e$ "n a*iCn# . $e co'%orta co'o ta( Tiene 5"e a%render a $"3ir . 3a:ar . a to'ar c"r*a$ con "n a*iCnL e$ decir# a e:ec"tar 'o*i'iento$ giratorio$ en (a$ c"atro direccione$ Ade'+$# en (a %arte in<erior ha. c"atro hB(ice$ 5"e generan (a reacciCn %reci$a %ara 'antener a( 9ee flight $"$%endido d"rante cierto tie'%o ;ri'ero cond"cirB .o . ("ego $e har+ cargo "$tedL $i hace a(go 'a(# .o $e (o dirB De go(%e <"eron hacia ade(ante E( ag"a corriC $o3re (a c+%$"(a de acrE(ico . 3a:aron en "n +ng"(o $"a*e Se encendieron (o$ re<(ectore$ de( 'orro . de (o$ %(ano$ de $"$tentaciCn Ana8ak *io de$de a3a:o e( $"e(o de ta3(one$
-21
Frank Schtzing
El quinto da
de (a c"3ierta# . ("ego 5"edaron $o3re (a e$c("$a La$ co'%"erta$ de *idrio $e a3rieron )io "n %ozo i("'inado de *ario$ 'etro$ de %ro<"ndidad c".o <ondo era de acero o$c"ro E( 9ee flight $e h"ndiC (enta'ente en (a e$c("$a . (a$ co'%"erta$ de *idrio $e cerraron $o3re e((o$ Lo in*adiC "na $en$aciCn de 'a(e$tar NNo tenga 'iedo Ndi:o Jo$co*itzN La $a(ida e$ '+$ r+%ida 5"e (a entrada La$ co'%"erta$ de acero $e %"$ieron en 'o*i'iento con "n tra5"eteo La$ $C(ida$ %(ancha$ $e $e%araron . de:aron *er e( 'ar# o$c"ro e i(i'itado E( 9ee flight ca.C de( ca$co de( %n*e en*ence hacia lo de$conocido Jo$co*itz ace(erC . de$cri3iC "na c"r*a E( $"'ergi3(e $e %"$o de (ado Ana8ak e$ta3a <a$cinado !a3Ea %i(otado 3ati$ca<o$ '+$ %e5"eAo$ . de con$tr"cciCn con*enciona(# todo$ conce3ido$ %ara $er "ti(izado$ en (a$ ca%a$ 'arina$ $"%eriore$ ;ero e$to era a(go co'%(eta'ente di$tinto E( 9ee flight $e co'%orta3a rea('ente co'o "n a*iCn de%orti*o QF era r+%idoR En "n coche# *einte ki(C'etro$ %or hora Ne( e5"i*a(ente de doce n"do$N %odEa %arecer %oca *e(ocidad# %ero %ara $er "n *ehEc"(o $"3'arino e( 9ee flight a(canza3a "na *e(ocidad e$%ectac"(ar O3$er*C <a$cinado cC'o $a(Ean de de3a:o de( ca$co de( %n*e en*ence . $e di*i$a3a (a $"%er<icie agitada de( ag"a Jo$co*itz 3a:C e( 'orro de( 3ati$ca<o en "n +ng"(o '+$ ag"do To'C otra c"r*a# en<i(C hacia (a %o%a de( %ortahe(icC%tero$ . $e 'etiC %or de3a:o de B( ;or enci'a de $"$ ca3eza$ %a$C (a in'en$a %a(a de( ti'Cn NOI'%re$ionadoP N%reg"ntC Jo$co*itz NSE Ndi:o Ana8ak con *oz in$eg"ra NSB (o 5"e %ien$a Tiene 'iedo Todo$ tene'o$ 'iedo ;ero en (a c"3ierta de( %ozo no ha. '"cho e$%acio %ara %racticar 7". %oca %ro<"ndidad No 5"ere'o$ 5"e (o$ 3e3B$ $e no$ con*iertan en $eg"ida en chatarra La $ig"iente c"r*a 5"e dio Jo$co*itz <"e '+$ cerrada Ana8ak e$%era3a en todo 'o'ento *er a%arecer ante e((o$ (a cara redonda# 3(anca . negra de "na orca# %ero en ("gar de e$o $e acercaron do$ de(<ine$ 5"e c"rio$earon (a$ c+%$"(a$ L(e*a3an c+'ara$ en (a ca3eza . $e %"$ieron a hacer a(egre$ ca3rio(a$ a(rededor de( 3ati$ca<o NSonrEa# LeCn No$ e$t+n <i('ando Se encendiC "na ("z 5"e indica3a a Ana8ak 5"e ahora era B( 5"ien tenEa e( contro( de( 9ee flight. NLe toca a "$ted Ndi:o Jo$co*itzN Si *iene a(go 5"e 5"iera co'erno$# (e $er*i'o$ tor%edo$ de a%eriti*o ;ero e$o (o hago .o# OentendidoP U$ted cond"ce Ana8ak $e 5"edC 'o'ent+nea'ente de$orientado In*o("ntaria'ente# e'%"AC (a %a(anca con '+$ <"erza Jo$co*itz no (e ha3Ea dicho 5"B tenEa 5"e hacer# a$E 5"e de 'o'ento $ig"iC recto NQEh# LeCnR No $e d"er'a )ia:ar en a"to3H$ e$ '+$ ani'ado 5"e e$to NOQ"B hagoP NDa ig"a( !aga a(go Q)a.a'o$ a (a ("naR ?F (a ("na en e$te ca$o e$t+ a3a:o N%en$C Ana8akN S"eno @ E'%":C (a %a(anca hacia ade(ante E( 'orro de( 9ee flight $e h"ndiC dando "na $ac"dida . $e dirigieron hacia e( <ondo Ana8ak 'ira3a <i:a'ente (a o$c"ridad TirC de (a %a(anca hacia atr+$# e$ta *ez con '+$ c"idado E( $"'ergi3(e $e enderezC ;ro3C "na c"r*a . (a to'C '". cerradaL hizo otra Sa3Ea 5"e e$ta3a cond"ciendo con 3r"$5"edad# %ero en e( <ondo era *erdadera'ente <+ci( ;"ra c"e$tiCn de entrena'iento A(go '+$ a((+ *io e( $eg"ndo 9ee flight. De %ronto (a co$a e'%ezC a g"$tar(e ;odrEa ha3er $eg"ido *o(ando d"rante hora$ NLo ha hecho '". 3ien# LeCn ;"ede 5"e no e$tB $ati$<echo de $" 'odo de cond"cir# %ero .a a%render+ Ahora %Cnga(o horizonta( Sien De:e 5"e <(ote de$%acio Le en$eAarB cC'o $e 'ane:an (o$ 3razo$ ro3ot E$ '+$ <+ci( toda*Ea A (o$ cinco 'in"to$# Jo$co*itz *o(*iC a to'ar e( 'ando . cond":o (enta'ente (a e'3arcaciCn $"3'arina de *"e(ta a (a e$c("$a E( 'in"to 5"e e$t"*ieron entre (a$ co'%"erta$ cerrada$ %a$C con "na (entit"d ator'entadora# %ero de$%"B$ 5"edaron (i3re$ . e'ergieron Ana8ak $intiC cierto a(i*io 7+$ a((+ de $" ent"$ia$'o# %en$ar en (a$ orca$ 5"e a5"e((a 'aAana ha3Ean rodeado e( 3arco (e %rod"cEa 'a(e$tar# %or no ha3(ar de (a$ de'+$ $or%re$a$ 5"e %"diera tener %re%arada$ e( 'ar %ara (o$ %i(oto$ de 3ati$ca<o i'%r"dente$ Jo$co*itz a3riC (a$ c+%$"(a$ Sa(ieron . $a(taron a( '"e((e Ante B( e$ta3a en %ie F(o.d Ander$on NOQ"B ta( (e ha idoP N%reg"ntC $in 'a.or interB$
-06
Frank Schtzing
El quinto da
NE$ di*ertido NLa'enta3(e'ente# tengo 5"e cortar(e$ (a di*er$iCn NE( %ri'er o<icia( conte'%(C e( $eg"ndo *ehEc"(o $"3'arino 5"e e'ergEaN En c"anto 'ete (a ca3eza 3a:o e( ag"a# $"cede a(go !e'o$ reci3ido "na $eAa( NOQ"BP NCro8e $e acercCN OUna $eAa(P ODe 5"B ti%oP NCreo 5"e e$o de3er+ decir(o "$ted NAnder$on a%artC (a *i$ta de e((a con indi<erenciaN ;ero e$ '". inten$a F 3a$tante cercana &entro *e %nfor+aciJn *e &o+bate NE$ "na $eAa( de( +rea de 3a:a <rec"encia Ndi:o ShankarN Un 'ode(o Scratch. Cro8e . B( ha3Ean ac"dido en $eg"ida a( CIC Entretanto .a ha3Ean reci3ido (a con<ir'aciCn de (a e$taciCn terre$tre SegHn $"$ c+(c"(o$# e( $onido %rocedEa de( entorno cercano de( %n*e en*ence. EntrC Li NO;"eden hacer a(go con e$oP NDe 'o'ento no NCro8e $ac"diC (a ca3ezaN Tene'o$ 5"e con$"(tar e( ordenador Lo ana(izar+ . 3"$car+ 'ode(o$ $i'i(are$ NEntonce$ %ode'o$ e$%erar a( aAo 5"e *iene NOE$ "na crEticaP Ngr"AC Shankar# 'o(e$to NNo# %ero 'e %reg"nto cC'o %retenden decodi<icar en %oco$ dEa$ "na $eAa( con (a 5"e $" gente *iene 3ata((ando de$de %rinci%io$ de (o$ no*enta NOF $e (o %reg"nta ahoraP N)a'o$# chico$# no $e %e(een NCro8e $acC $"$ cigarri((o$ . encendiC "no con toda ca('aN Fa (e di:e 5"e co'"nicar$e con (o$ eGtraterre$tre$ e$ a(go di<erente ;ro3a3(e'ente a.er en*ia'o$ a (o$ .rr e( %ri'er 'en$a:e 5"e han $ido ca%ace$ de decodi<icar Je$%onder+n en e( 'i$'o e$ti(o NOCree *erdadera'ente 5"e re$%onder+n con e( 'i$'o cCdigoP NSi $on (o$ .rr# $i e$o e$ "na re$%"e$ta# $i han entendido e( cCdigo . $i tienen interB$ en dia(ogar# $E NO;or 5"B re$%onden con in<ra$onido . no directa'ente en n"e$tra <rec"enciaP NOF %or 5"B de3erEan hacer(oP N%reg"ntC Cro8e# $or%rendida NDi%(o'acia NOF %or 5"B "$ted no re$%onde a "n r"$o 5"e a%ena$ ha3(a ing(B$ en $" idio'aP Li $e encogiC de ho'3ro$ NSien OQ"B hace'o$ ahoraP NEn %rinci%io $"$%endere'o$ (a e'i$iCn de n"e$tro 'en$a:e %ara indicar(e$ 5"e he'o$ reci3ido $" re$%"e$ta Si ((egaran a "ti(izar n"e$tro cCdigo# %odrEa'o$ $a3er(o con 3a$tante ra%idez Seg"ra'ente han intentado <aci(itarno$ (a decodi<icaciCn todo (o %o$i3(e Ahora 5"eda %or *er $i n"e$tro inte(ecto %"ede ((egar a co'%render $" re$%"e$ta &entro *e %nteligencia &on:unta 9ea*er $e ha3Ea %ro%"e$to (o i'%o$i3(e ;retendEa ignorar . con<ir'ar a( 'i$'o tie'%o (o$ conoci'iento$ $o3re (a a%ariciCn de (a *ida inte(igente Cro8e (e ha3Ea eG%(icado 5"e toda$ (a$ hi%Cte$i$ $o3re (a$ ci*i(izacione$ eGtraterre$tre$ ter'ina3an $ie'%re con (a$ 'i$'a$ %reg"nta$ Una de e((a$ eraM OcC'o de grande o de %e5"eAa %"ede ((egar a $er "na criat"ra inte(igenteP En (o$ cErc"(o$ de( SETI# 5"e a%o$ta3an %or (a %o$i3i(idad de (a$ co'"nicacione$ intere$te(are$# $e <i(o$o<a3a %rinci%a('ente $o3re $ere$ 5"e dirigEan (a 'irada a( cie(o# to'a3an conciencia de (a eGi$tencia de otro$ '"ndo$ . en a(gHn 'o'ento decidEan e$ta3(ecer contacto Con "na %ro3a3i(idad (indante con (a $eg"ridad# e$to$ $ere$ *i*Ean $o3re tierra <ir'e# (o 5"e %onEa c(aro$ (E'ite$ a( de$arro((o de $" e$tat"ra Una de (a$ H(ti'a$ conc("$ione$ de (o$ a$trCno'o$ . eGo3iC(ogo$ era 5"e %ara de$arro((ar te'%erat"ra$ de $"%er<icie dentro de (a$ c"a(e$ %"diera en e( tran$c"r$o de "no a do$ 'i( 'i((one$ de aAo$ de$arro((ar$e *ida inte(igente# "n %(aneta no %odEa %o$eer 'eno$ de( 0/ _ ni '+$ de( 1-- _ de (a 'a$a de (a Tierra De (a$ 'edida$ de e$to$ $"%"e$to$ %(aneta$ re$"(ta3an di*er$a$ $it"acione$ en (o re<erente a (a <"erza de gra*edad# (o 5"e a $" *ez
-01
Frank Schtzing
El quinto da
%er'itEa $acar conc("$ione$ $o3re (a con$tit"ciCn <E$ica de (a$ e$%ecie$ 5"e (o$ ha3itaran En teorEa# en "n %(aneta $i'i(ar a (a Tierra "n $er *i*o %odEa crecer de 'odo i(i'itado En (a %r+ctica# $" creci'iento ter'ina3a c"ando $e *o(*Ea de'a$iado %e$ado %ara $o%ortar $" %ro%io %e$o ;or $"%"e$to# (o$ dino$a"rio$ ha3Ean tenido h"e$o$ de$'e$"rada'ente grande$# %ero de a(g"na 'anera $" cere3ro ha3Ea $a(ido %er:"dicadoM todo $" organi$'o %arecEa $o(a'ente orientado a *agar %or (a zona . co'er ;or e$o# en e( ca$o de $ere$ +gi(e$ e inte(igente$# (a reg(a e'%Erica era 5"e no $e $"%onEa 5"e crecieran '+$ de diez 'etro$ 7+$ intere$ante era (a %reg"nta %or e( (E'ite in<erior de( creci'iento OLa$ hor'iga$ %odEan de$arro((ar inte(igenciaP OF (a$ 3acteria$P OF (o$ *ir"$P E$te a$"nto intere$a3a a (a gente de( SETI . a (o$ eGo3iC(ogo$ %or toda "na $erie de 'oti*o$ Era %r+ctica'ente $eg"ro 5"e en e( $ector ga(+ctico (oca( no ha3Ea ci*i(izacione$ $i'i(are$ a (a h"'ana# %or (o 'eno$ no en n"e$tro %ro%io $i$te'a $o(ar ;or e$o 'i$'o $e tenEa (a e$%eranza de de$c"3rir en 7arte o en a(g"na de (a$ ("na$ de DH%iter a( 'eno$ "n %ar de e$%ora$ . 5"iz+ inc("$o $ere$ "nice("(are$ De 'odo 5"e $e 3"$ca3a (a "nidad 'Eni'a con a%tit"d <"nciona( 5"e %"diera ca(i<icar$e de *ida# con (o 5"e o3(igatoria'ente $e ((ega3a a "na 'o(Bc"(a org+nica co'%(e:a# (a "nidad '+$ %e5"eAa de in<or'aciCn . 'e'oria con in<rae$tr"ct"ra %ro%ia 5"e ca3e i'aginar . a (a c"e$tiCn de $i "na 'o(Bc"(a %odEa de$arro((ar inte(igencia E$ta3a c(aro 5"e "na 'o(Bc"(a no %odEa ;ero ta'%oco era inte(igente (a cB("(a ner*io$a ai$(ada de "n cere3ro h"'ano ;ara hacer inte(igente a "n $er h"'ano en %ro%orciCn con e( ta'aAo de $" c"er%o# e( cere3ro de3e co'%oner$e de a%roGi'ada'ente cien 'i( 'i((one$ de cB("(a$ Un $er inte(igente 'enor 5"e e( $er h"'ano ta( *ez nece$itara 'eno$ cB("(a$# %ero e( ta'aAo de (a$ 'o(Bc"(a$ de 5"e (a cB("(a e$ta3a co'%"e$ta $eg"Ea $iendo e( 'i$'o# . %or de3a:o de cierta cantidad de cB("(a$ (a chi$%a de (a inte(igencia no ((ega K$e e$ e( %ro3(e'a en e( ca$o de (a$ hor'iga$# a (a$ 5"e $e reconocEa# de$de ("ego# "na inte(igencia incon$ciente# %ero c".o cere3ro $enci((a'ente di$%one de "na cantidad de cB("(a$ de'a$iado %e5"eAa %ara %rod"cir "na inte(igencia $"%erior Ade'+$# co'o (a$ hor'iga$ no re$%iran %or %"('one$ $ino 5"e ((e*a3an e( oGEgeno a (a$ cB("(a$ directa'ente de$de (a $"%er<icie de( c"er%o# no %"eden crecer Na %artir de cierto ta'aAo (a re$%iraciCn %or (a $"%er<icie cor%ora( de:a3a de <"ncionarN . de$arro((ar "n cere3ro '+$ grande F a$E ter'ina3an# co'o todo$ (o$ de'+$ in$ecto$# en "n ca((e:Cn $in $a(ida de (a e*o("ciCn La ciencia conc(".e 5"e %ara "n $er inte(igente e( (E'ite <E$ico in<erior e$ta3a en (o$ diez centE'etro$# de 'odo 5"e (a$ o%ort"nidade$ de encontrar "n Ari$tCte(e$ con %atita$ de in$ecto era ca$i n"(a# %or no ha3(ar de "no "nice("(ar 9ea*er era con$ciente de todo e$to c"ando %rogra'C e( ordenador %ara 5"e %"$iera en con$onancia de 'odo razona3(e $ere$ "nice("(are$ e inte(igencia ;oca$ hora$ de$%"B$ de( de$c"3ri'iento de( (a3oratorio# en e( %n*e en*ence reina3a e( e$ce%tici$'o en c"anto a $i (a ge(atina era rea('ente inte(igente Lo$ "nice("(are$ no eran creati*o$ . no de$arro((a3an conciencia %ro%ia Era cierto 5"e "na 'a$a re(ati*a'ente grande de "nice("(are$ en teorEa e5"i*a(Ea a "n cere3ro o a "n c"er%o con cB("(a$ cor%ora(e$ La co$a de (a i$(a de )anco"*er a (a 5"e $e ha3Ean acercado (a$ 3a((ena$ e$ta3a <or'ada $in d"da %or 'i(e$ de 'i((one$ de cB("(a$ O;ero %odEa %or e((o %en$arP F a"n5"e a$E <"era# OcC'o a%rendEaP OCC'o $e co'"nica3an (a$ cB("(a$P OQ"B era (o 5"e hacEa 5"e de "n cong(o'erado de cB("(a$ $"rgiera "n todo $"%eriorP O;or 5"B ha3Ea tenido ta( con$ec"encia en e( $er h"'anoP E$a ge(atina# o era Hnica'ente "na 'a$a in<or'e o tenEa a(gHn tr"co !a3Ea (ogrado 'ane:ar 3a((ena$ . cangre:o$ QTenEa 5"e ha3er a(gHn tr"coR 4"rz8ei( Techno(ogie$ ha3Ea de$arro((ado %rogra'a$ in<or'+tico$ %ara co'%oner "na inte(igencia arti<icia( a %artir de 'i(e$ de 'i((one$ de "nidade$ e(ectrCnica$ de 'e'oria 5"e $i'"(a3an ne"rona$ .# %or (o tanto# "n cere3ro En todo e( '"ndo $e tra3a:a3a .a a di$tinto$ ni*e(e$ con inte(igencia arti<icia( Era ca%az de a%render . en cierto 'odo era ca%az de "n %er<ecciona'iento %ro%io# creati*o !a$ta ahora ningHn cientE<ico %retendEa ha3er creado nada %arecido a (a conciencia# %ero (a %reg"nta 5"e <(ota3a en e( a'3iente era a %artir de 5"B 'o'ento $e con*ertEa en *ida "n cong(o'erado de "nidade$ 'Eni'a$ idBntica$ F $i en rea(idad era %o$i3(e crear *ida de e$e 'odo 9ea*er $e ha3Ea %"e$to en contacto con Ja. 4"rz8ei(# de 'odo 5"e ahora di$%onEa de "n cere3ro arti<icia( de H(ti'a generaciCn !izo "na co%ia de $eg"ridad# de$'en"zC e( origina( en $"$ di$tinto$ co'%onente$ e(ectrCnico$# cortC (o$ en(ace$ de in<or'aciCn . (o tran$<or'C en "n 3anco de "nidade$ 'Eni'a$ carente de e$tr"ct"ra I'aginC 5"B %a$arEa $i de$artic"(a$e de( 'i$'o 'odo "n cere3ro h"'ano . 5"B tendrEa 5"e $"ceder %ara 5"e (a$ cB("(a$ *o(*ieran a con$tit"ir "n todo %en$ante A( ca3o de "n rato %o3(a3an $" ordenador 'i(e$ de 'i((one$ de ne"rona$ e(ectrCnica$# di'in"to$ e$%acio$ de 'e'oria $in coneGiCn entre $E
-0&
Frank Schtzing
El quinto da
L"ego i'aginC 5"e no eran e$%acio$ de 'e'oria $ino $ere$ "nice("(are$ 7i(e$ de 'i((one$ de "nice("(are$ ;(ani<icC (o$ %rCGi'o$ %a$o$ C"anto '+$ $e acercara a (a rea(idad# 'e:or De$%"B$ de 'editar "n rato %rogra'C "n e$%acio tridi'en$iona( . (o dotC de (a$ %ro%iedade$ <E$ica$ de( ag"a OC"+( era e( a$%ecto de (o$ $ere$ "nice("(are$P TenEan todo ti%o de <or'a$M de 3a$tonci((o# triang"(ar# de e$tre((a# con . $in <(age(o$L %ero %ro3a3(e'ente (o 'e:or era decidir$e en %rinci%io %or (o '+$ $i'%(e Jedondo$# a$E e$ta3a 3ien De 'odo 5"e redondo$ De 'o'ento .a tenEan <or'a 7ientra$ (o$ de( (a3oratorio no o3t"*ieran otro$ conoci'iento$# en %rinci%io $erEan redondo$ ;oco a %oco e( ordenador <"e tran$<or'+ndo$e en "n ocBano Lo$ $ere$ "nice("(are$ *irt"a(e$ de 9ea*er *i*Ean en "n '"ndo %or e( 5"e %odEan de$%(azar$e girando Q"iz+ t"*iera 5"e %oner$e a %rogra'ar corriente$# ha$ta 5"e e( e$%acio *irt"a( $e corre$%ondiera en todo$ $"$ deta((e$ con (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ ;ero .a ha3rEa tie'%o %ara e$o Lo %rioritario era 5"e re$%ondiera a (a$ %reg"nta$ centra(e$ 9ea*er 'irC a3$orta (a %anta((a Tanta$ "nidade$ OCC'o %odEa $"rgir de a((E "n $er %en$anteP E( ta'aAo no era i'%ortante ;ara (o$ $ere$ 5"e *i*Ean en e( ag"a no regEa (a reg(a e'%Erica de( ta'aAo <E$ico '+Gi'o# %"e$ a((E i'%era3an re(acione$ de %e$o di<erente$ Un $er ac"+tico inte(igente %odEa $er '"chE$i'o 'a.or 5"e c"a(5"ier organi$'o 5"e *i*iera en tierra En (o$ e$cenario$ de SETI a%ena$ a%arecEan ci*i(izacione$ ac"+tica$# %"e$ no %odEa ((egar$e ha$ta e((a$ 'ediante onda$ de radio . %ro3a3(e'ente no de$arro((aran ningHn interB$ %or e( e$%acio . %or otro$ %(aneta$ OO i3an a cr"zar e( e$%acio en ac"ario$ *o(adore$P F $in e'3argo ahora era eGacta'ente B$e e( e$cenario 5"e nece$ita3an C"ando# 'edia hora de$%"B$# Ana8ak entrC en e( DIC (a encontrC 'irando toda*Ea a3$orta (a %anta((a# (a <rente ((ena de arr"ga$ E((a $e a(egrC de *er(o De$de $" regre$o de N"na*"t ha3Ean char(ado '"cho $o3re $"$ re$%ecti*o$ %a$ado$ Ana8ak %arecEa con$ciente de $E . ((eno de $eg"ridad E( indio tri$te de( 3ar de( Ch+tea" $e ha3Ea %erdido en a(gHn ("gar de( =rtico NOC"+nto ha$ a*anzadoP N(e %reg"ntC NN"do$ en e( cere3ro NSac"diC (a ca3ezaN No $B %or dCnde e'%ezar NOC"+( e$ e( %ro3(e'aP Le contC (o 5"e ha3Ea hecho Ana8ak (a e$c"chC $in interr"'%ir(a . ("ego di:oM NE$ o3*io %or 5"B no a*anza$ Ere$ eGce(ente en $i'"(acione$ %or ordenador# %ero te <a(tan "n %ar de conoci'iento$ 3+$ico$ de 3io(ogEa Lo 5"e hace 5"e "n cere3ro $ea "na "nidad %en$ante e$ $" e$tr"ct"ra La$ ne"rona$ de n"e$tro cere3ro $on en gran 'edida ho'ogBnea$# e$ e( 'odo en 5"e $e conectan (o 5"e (a$ hace %en$ar E$ co'o h'' )a'o$ a *er I'agEnate e( %(ano de "na ci"dad NDe ac"erdo Londre$ NF ahora i'agEnate 5"e todo$ (o$ edi<icio$ . (a$ ca((e$ %ierden $" adherencia . co'ienzan a rodar . a 'ezc(ar$e e$%ont+nea'ente Un cao$ L"ego (o$ *"e(*e$ a en$a'3(ar La cantidad de *ariante$ e$ in<inita# %ero $C(o de "na de e((a$ $"rge Londre$ NDe ac"erdo# %ero OcC'o $a3e cada edi<icio c"+( e$ $" ("garP N9ea*er $"$%irCN No E'%ece'o$ de otro 'odo No i'%orta de 5"B 'odo $e conecten entre $E (a$ cB("(a$ en e( cere3ro O;or 5"B en con:"nto dan co'o re$"(tado a(go 5"e %"ede '+$ 5"e (a $"'a de (a$ %arte$P Ana8ak $e <rotC (a 3ar3i((a NOCC'o te (o %odrEa eG%(icar P )ea'o$# *o(*a'o$ a n"e$tra $"%"e$ta ci"dad A((E "n edi<icio e$ con$tr"ido %or diga'o$# 'i( o3rero$ Todo$ $on ig"a(e$L %or e:e'%(o# e$t+n c(onado$ NDio$ 'Eo# e$o no e$ Londre$ NCada "no de e((o$ tiene "na tarea e$%ecia(# tiene 5"e e:ec"tar deter'inada$ 'anio3ra$ ;ero ning"no conoce e( %(an co'%(eto Sin e'3argo# todo$ :"nto$ con$tr".en e( edi<icio Si interca'3iara$ a(g"no$# ha3rEa de$%er<ecto$ Diez o3rero$ 5"e <or'an "na cadena %ara %a$ar$e (adri((o$ $e con<"nden $i de %ronto "no de e((o$ e$ $"$tit"ido %or otro 5"e tiene 5"e a:"$tar torni((o$ NEntiendo 7ientra$ cada "no e$tB en $" $itio# (a co$a <"nciona NInteractHan NF# $in e'3argo# %or (a noche cada "no $e *a a $" ca$a
-0-
Frank Schtzing
El quinto da
NSe di$gregan Cada "no $e *a en $" %ro%ia direcciCn A (a 'aAana $ig"iente todo$ *"e(*en a a%arecer en (a o3ra# . $ig"en ;"ede$ decir'e 5"e <"nciona %or5"e a(g"ien di$tri3".e a (o$ o3rero$# %ero $in e((o$ no $e %odrEa con$tr"ir e( edi<icio Una co$a condiciona a (a otra De( %(an $"rge (a interacciCn# . de ahE $"rge a $" *ez e( %(an N;or (o tanto ha. "n %(ani<icador NO (o$ o3rero$ $on e( %(an NEntonce$ cada o3rero tendrEa 5"e e$tar codi<icado de 'odo (igera'ente di<erente 5"e $" co(ega F (o e$t+ NCorrecto E$ decir 5"e (o$ o3rero$ $on ig"a(e$ $C(o en a%ariencia Sien# $iga'o$ "n %oco '+$ ade(ante De ac"erdo# ha. "n %(an .# de ac"erdo# e$t+n codi<icado$ ;ero O5"B hace <a(ta %ara 5"e de a((E $"r:a "na redP 9ea*er %en$C NOLa *o("ntad de %artici%arP NA(go '+$ $i'%(e N!"' NDe %ronto co'%rendiC (o 5"e 5"erEa decir Ana8akN Co'"nicaciCn En "n (eng"a:e 5"e entiendan todo$ Un 'en$a:e NOF 5"B dice e$e 'en$a:e %or (a 'aAana# c"ando todo$ $e (e*antan de (a ca'aP N)o. a (a o3ra# a tra3a:ar
NOF P
NSB c"+( e$ 'i $itio NCorrecto S"eno# $on o3rero$# %oco adec"ado$ %ara "na con*er$aciCn co'%(e:a Ti%o$ 5"e tra3a:an d"ro S"dan con$tante'ente# $"dan inc("$o de noche en (a ca'a . %or (a 'aAana c"ando $e (e*antan# . todo e( dEa OCC'o $e reconocen entre $EP 9ea*er (o 'irC e hizo "na '"eca N;or e( o(or a tran$%iraciCn NQSingoR N7ira 5"e tiene$ <anta$Ea NO(i*iera tiene (a c"(%a Ndi:o Ana8ak riBndo$eN !o. ha ha3(ado de e$a 3acteria 5"e <or'a co(onia$ 4,#ococcus #anthus. OTe ac"erda$P Una de$%ide "n aro'a concreto .# entonce$# toda$ $e :"ntan 9ea*er a$intiC A5"e((o tenEa $entido E( aro'a era "na %o$i3i(idad N)o. a %en$ar(o a (a %i$cina Ndi:oN O)iene$P NOA nadarP OAhoraP NOA nadarP OAhoraP Nre%(icC 3"r(onaN )er+$# e$ 5"e nor'a('ente no e$to. encerrada en "na ha3itaciCn $entada $in 'o*er'e N;en$B 5"e era nor'a( en (o$ ent"$ia$ta$ de (a in<or'+tica NOTengo a$%ecto de ent"$ia$ta de (a in<or'+ticaP O;+(ida . <o<aP NOh# con toda $eg"ridad ere$ (a *i$iCn '+$ %+(ida . <o<a 5"e he *i$to en 'i *ida N$onriC Ana8ak 9ea*er notC e( <"(gor de $"$ o:o$ Era "n ho'3re %e5"eAo . co'%acto# no era %reci$a'ente >eorge C(oone.L %ero en e$e 'o'ento (e %areciC a(to# $eg"ro de $E 'i$'o . g"a%o NIdiota Ndi:o con "na $onri$a N>racia$ NSC(o %or5"e te %a$a$ 'edia *ida en e( ag"a cree$ 5"e (a$ %er$ona$ dedicada$ a (a in<or'+tica e$t+n atorni((ada$ a "na $i((a La 'a.orEa de (a$ co$a$ (a$ hago a( aire (i3re Con (a ca3eza# LeCn E( ordenador %ort+ti( en e( e5"i%a:e . en 'archa Ta'3iBn $e %"ede e$cri3ir en "n ("gar en %endiente E$ a(go 5"e 'e %rod"ce contraccione$ '"$c"(are$# $e 'e %onen (o$ ho'3ro$ co'o *iga$ de acero Ana8ak $e (e*antC . $e co(ocC detr+$ de e((a ;or "n 'o'ento 9ea*er %en$C 5"e $e i3a L"ego $intiC de go(%e $"$ 'ano$ en (o$ ho'3ro$ Lo$ dedo$ $e de$(iza3an %or (o$ 'H$c"(o$ de $" n"ca# (o$ %"(gare$ <riccionaron (a zona de (o$ o'C%(ato$ Le e$ta3a haciendo "n 'a$a:e 9ea*er $intiC 5"e $e contraEa No e$ta3a $eg"ra de 5"e (e g"$tara SE# (e g"$ta3a SC(o 5"e no $a3Ea '". 3ien $i era (o 5"e 5"erEa
-04
Frank Schtzing
El quinto da
NNo tiene$ contraccione$ Ndi:o Ana8ak TenEa razCn O;or 5"B (o ha3Ea dichoP En e( 'o'ento en 5"e $e (e*antC de (a $i((a con cierta 3r"$5"edad . (a$ 'ano$ de Ana8ak $e a%artaron de e((a# $"%o 5"e e$ta3a co'etiendo "n error Q"e (e h"3iera g"$tado '+$ 5"edar$e $entada . de:ar(e hacer ;ero %ro3a3(e'ente .a ha3Ea cortado (a $it"aciCn con cierta 3r"$5"edad NS"eno# %"e$ *o. Ndi:o t"r3adaN A nadar )nawak In$eg"ro# $e %reg"ntC 5"B ha3Ea $a(ido 'a( Le h"3iera g"$tado ir con e((a a nadar# %ero de re%ente e( c(i'a ha3Ea ca'3iado Ta( *ez tendrEa 5"e ha3er(e %edido %er'i$o ante$ de e'%ezar a 'a$a:ear(e (o$ ho'3ro$ O 5"iz+ h"3iera e*a("ado 'a( todo e( a$"nto de$de e( %rinci%io ?E$ 5"e ere$ tor%e %ara e$ta$ co$a$ N%en$CN Q"Bdate con t"$ 3a((ena$# e$tH%ido e$5"i'a( @ De:C 5"e $e <"era . %en$C en 3"$car a Dohan$on %ara $eg"ir ana(izando con B( (a inte(igencia de (o$ "nice("(are$ ;ero de a(gHn 'odo $e (e ha3Ean 5"itado (a$ gana$ A$E 5"e decidiC echar "na 'irada a( CIC# 5"e e$ta3a a( (ado >re.8o(< . De(a8are %a$a3an a((E 3"ena %arte de $" tie'%o o3$er*ando . ana(izando (o$ $onido$ de (a$ e$c"adra$ de de(<ine$ ;ero en e( CIC (o Hnico 5"e ha3Ea %ara *er eran (a$ tran$'i$ione$ de (a$ c+'ara$ de( ca$co Lo$ 'onitore$ $C(o 'o$tra3an (a$ o$c"ra$ ag"a$ No ha3Ea %a$ado '"cho de$de 5"e (a$ orca$ rodearan e( 3"5"e# a5"e((a 'aAana# %ero %arecEa 5"e .a $e ha3Ean ido Shankar e$ta3a $entado $o(o# con "no$ a"ric"(are$ enor'e$# <rente a( 'onitorL %or $" $"%er<icie $e de$(iza3an $erie$ de nH'ero$ 'ientra$ B( e$c"cha3a (a$ %ro<"ndidade$ Uno de (o$ ho'3re$ 5"e e$ta3an <rente a (a$ %anta((a$ (e eG%(icC 5"e >re.8o(< . De(a8are e$ta3an en (a c"3ierta de( %ozo %ara ca'3iar e( 74I, %or e( 74I2 A$E 5"e 3a:C %or e( tHne( de (a ra'%a . ((egC a (a de$ierta c"3ierta de( hangar !acEa <rEo . ha3Ea corrienteL i3a a $eg"ir de (argo %ero a(go (o det"*o A"n5"e %or (a$ a3ert"ra$ co'o %ortone$ de (o$ 'ontacarga$ eGteriore$ entra3a ("z nat"ra(# (a at'C$<era e$ta3a do'inada %or (a %en"'3ra %+(ida . a'ari((enta de (a$ ("ce$ de *a%or de $odio TratC de i'aginar$e e( in'en$o %a3e((Cn re%(eto de he(icC%tero$ . a*ione$ a reacciCn !arrier# *ehEc"(o$# carga'ento . e5"i%o$# todo e$tacionado a %oco$ centE'etro$ de di$tancia# con e( e$%acio :"$to %ara introd"cir$e %or "na %"erta# "na *entani((a o "n ag":eroL (o$ :ee%$ . (a$ carreti((a$ e(e*adora$ $"3iendo . 3a:ando %or (a ra'%a# rechinando r"ido$o$L ciento$ de +arines incan$a3(e$ 5"e# en c"anto (a aerona*e ((ega3a a( techo# contro(a3an en e$te ("gar# r+%ido$ . concentrado$# (a$ ar'a$ . (o$ e5"i%o$L en de<initi*a# e( engrana:e de (a %odero$a 'a5"inaria 5"e era e( %n*e en*ence. E( *acEo de e$e e$%acio in'en$o era a3$"rdo InHti( La$ o<icina$ de$oc"%ada$ entre (a$ c"aderna$ La$ (+'%ara$ a'ari((a$ 5"e ha3Ea en e( entra'ado de *iga$ de acero de( techo a(to . $o'3rEo $C(o $e i("'ina3an a $E 'i$'a$ La$ t"3erEa$ 5"e recorrEan (a$ %arede$ ((e*a3an a (a nada F %or toda$ %arte$ (etrero$ de ad*ertencia O;ara 5"iBnP NA *ece$# c"ando no 5"eda $itio en e( gi'na$io# co(oca'o$ a5"E ta'3iBn "n %ar de cinta$ %ara correr N(e ha3Ea dicho ;eak en Nor<o(k# 'ientra$ recorrEan :"nto$ e( 3"5"eN Je$"(ta '". agrada3(e NSe ha3Ea 5"edado %arado arr"gando (a <rente co'o $i 3"$cara a(go F ("ego ha3Ea aAadidoNM Dete$to *er e$te hangar tan *acEo Dete$to 5"e e$tBn *acEo$ (o$ e$%acio$ 5"e no de3erEan e$tar(o De a(g"na 'anera# dete$to toda e$ta 'i$iCn F"e (a Hnica *ez 5"e *io a$E a ;eak ?E( e$%acio '+$ *acEo N%en$C Ana8akN $ie'%re e$t+ en "no 'i$'o @ Cr"zC e( %a3e((Cn $in %ri$a$ . $a(iC a (a %(ata<or'a de( 'ontacarga$ de 3a3or E( a$cen$or $e eGtendEa $o3re (a$ o(a$ co'o "na $o(eada terraza de genero$a$ %ro%orcione$ Se a%o.a3a en rie(e$ *ertica(e$ a a'3o$ (ado$ de (a a3ert"ra de( %ortCn Do$ he(icC%tero$ grande$ con (a$ %a(a$ de (o$ rotore$ %(egada$ tenEan e$%acio $"<iciente en (a $"%er<icie de '+$ de ciento c"arenta 'etro$ c"adrado$ %ara $er e(e*ado$ de (a c"3ierta de( hangar a( techo Ana8ak entrecerrC (o$ o:o$L e( *iento $o%(a3a con <"erza Una r+<aga <"erte %odEa (e*antar(o $H3ita'ente . ((e*ar(o '+$ a((+ de( 3orde# 5"e no tenEa ni "na $o(a 3arandi((a Lo 5"e ha3Ea eran rede$ de %rotecciCn en torno a( e(e*ador La$ rede$ rodea3an todo e( 3"5"e en <or'a de ani((o %ara 5"e "na tor'enta o (a eG%"($iCn de ga$e$ de (a$ aerona*e$ no tiraran a nadie a( 'ar De todo$ 'odo$ era "n ("gar arrie$gado Diez 'etro$ '+$ a3a:o e( 'ar $e agita3a
-0/
Frank Schtzing
El quinto da
La *i$i3i(idad $eg"Ea $iendo di<"$a# %ero (a (("*ia de %artEc"(a$ de hie(o ha3Ea ce$ado !a$ta donde (a *i$ta a(canza3a# e( ag"a e$ta3a *eteada %or <ran:a$ de e$%"'a Un 'ar de co(or %izarra# con *eta$ 3(anca$# 5"e $"3Ea . 3a:a3a %er'anente'ente Un de$ierto Q"B eGtraAo 7+$ de (a 'itad de $" *ida $e ha3Ea re<"giado en e( 'oderado c(i'a de (a co$ta oe$te canadien$e Ahora e( de$tino (o ha3Ea ((e*ado do$ *ece$ $eg"ida$ ha$ta e( hie(o E( *iento (e agita3a e( %e(o SintiC 5"e (a %ie( $e (e i3a in$en$i3i(izando %or e( <rEo Se %"$o (a$ 'ano$ ante (a 3oca . eGha(C $" re$%iraciCn ca(iente L"ego entrC 6aboratorio Dohan$on %ro'etiC a O(i*iera "na 3"ena 'ari$cada c"ando todo h"3iera %a$ado L"ego %e$cC "n cangre:o de( $i'"(ador con a."da de( S herobot. So$teniendo con (a %inza a( ani'a( ca$i in'C*i(# e( ro3ot e$<Brico regre$C <(otando a( gara:e# donde .a e$ta3an %re%arada$ (a$ ca:a$ con cierre her'Btico . rec"3ri'iento de ;)C Era eGtraAo *er cC'o (a '+5"ina $o$tenEa a( cangre:o (e:o$ de $E con e*idente re%"gnancia# (o de:a3a caer en (a ca:a . (a cerra3a Un %e5"eAo ro3ot a$5"eado %or (a$ circ"n$tancia$ La ca:a <"e tran$%ortada %or "na e$c("$a a "n e$%acio $eco . rociada con +cido %eroGiacBtico# (a*ada con ag"a# eG%"e$ta a "n chorro de $o$a c+"$tica . $acada de( $i'"(ador %or otra e$c("$a ;or 'orta('ente conta'inada 5"e e$t"*iera e( ag"a de( $i'"(ador# (a ca:a ahora e$ta3a (i'%ia NOE$t+ $eg"ra de 5"e $e (a$ %"ede arreg(ar $o(aP N%reg"ntC Dohan$on TenEa "na con<erencia te(e<Cnica con Sohr'ann# 5"e e$ta3a en La ;a('a %re%arando (a tro'%a a$%iradora NNo ha. %ro3(e'a NO(i*iera cogiC e( reci%iente con e( cangre:oN F $i (o ha.# gritarB Con (a e$%eranza de 5"e $ea "$ted 5"ien *enga en 'i a"Gi(io . no e( i'3Bci( de J"3in Dohan$on $onriC $ati$<echo NODe 'odo 5"e co'%arti'o$ "na anti%atEaP NEn rea(idad no tengo nada contra 7ick Ndi:o O(i*ieraN SC(o 5"e e$t+ condenada'ente e'%eAado en con$eg"ir e( NC3e( NSE# .o creo (o 'i$'o OQ"B ha. de "$tedP NOQ"B %a$a con'igoP NONo (e a%etece reci3ir "no$ (a"re(e$P Si $o3re*i*i'o$# todo$ no$otro$ *a'o$ a tener "n %oco de <a'a NNo tendrEa nada en contra de "n %ar de <ie$ta$ La ciencia e$ de'a$iado +rida NO(i*iera $e det"*oN ;or cierto# OdCnde e$t+P NOQ"iBnP OJ"3inP NSE# 5"erEa e$tar %re$ente c"ando .o hiciera e( an+(i$i$ de ADN en e( (a3oratorio de '+Gi'a $eg"ridad NEntonce$ %"ede e$tar contenta NLo e$to.# %ero de todo$ 'odo$ 'e %reg"nto %or dCnde anda NE$tar+ haciendo a(go %rod"cti*o Ndi:o Dohan$on conci(iadorN Q"iero decir 5"e no e$ 'a( ti%o No h"e(e 'a(# no ha 'atado a nadie . ha 'erecido "n 'ontCn de di$tincione$ 7ientra$ no$ haga a*anzar# no tiene %or 5"B g"$tarno$ NOF (o haceP OLe %arece 5"e ha$ta ahora ha hecho a(go %rod"cti*oP N;ero# $eAora 'Ea NDohan$on a3riC (a$ 'ano$N A "na 3"ena idea (e i'%orta "n cara:o 5"iBn (a tiene O(i*iera $onriC NE( gran a"toengaAo de (o$ 5"e e$t+n en $eg"ndo %(ano NSe encogiC de ho'3ro$N S"eno# 5"e haga (o 5"e 5"iera Q"iBn $a3e %ara 5"B $ir*e (o 5"e hace Se*na Ana8ak $e acercC a( 3orde de (a d+r$ena La c"3ierta toda*Ea e$ta3a ((ena )io a De(a8are . >re.8o(< con tra:e$ de neo%reno 'o*iBndo$e en e( ag"a . 5"itando (o$ arne$e$ a (o$ de(<ine$ E( %a3e((Cn e$ta3a ((eno de r"ido 7+$ cerca de (a %o%a e$ta3an 3a:ando de( techo "no de (o$ 3ati$ca<o$ 9ee flight. Jo$co*itz . Sro8ning *igi(a3an (a 'anio3ra de$de (a con$o(a de contro( S"
-0,
Frank Schtzing
El quinto da
ca$co chato# %arecido a( de "na na*e e$%acia(# 3a:C (enta'ente ha$ta tocar (a $"%er<icie de( ag"a . 5"edC 3a(ance+ndo$e $"a*e'ente En e( <ondo de( ag"a encre$%ada $e *eEan (a$ ("ce$ de (a e$c("$a Jo$co*itz 'irC hacia donde e$ta3a Ana8ak NO)a a $a(irP N%reg"ntC Ana8ak NNo NE( :e<e de (a 3a$e de in'er$iCn $eAa(C e( *ehEc"(o $"3'arinoN E$te 3e3B tiene "na a*erEa A(go en e( 'ando *ertica( NOE$ gra*eP NNo e$ gran co$a# %ero e$ 'e:or %re$tar(e atenciCn NE$ con e( 5"e e$t"*i'o$ <"era# OnoP NNo $e a$"$te# no ha roto nada NJo$co*itz $e riCN ;o$i3(e'ente $ea "n de<ecto de( software. En "n %ar de hora$ todo *o(*er+ a e$tar en orden Un chorro de ag"a $a(%icC (a$ %ierna$ a Ana8ak NQEh# LeCnR NDe(a8are (e $onriC de$de (a d+r$enaN OQ"B hace$ ahE %aradoP Q)enR NS"ena idea Ndi:o >re.8o(<N ;odrEa$ hacer a(go %rod"cti*o NArri3a hace'o$ '"cha$ co$a$ %rod"cti*a$ Nre$%ondiC Ana8ak NSin d"da N>re.8o(< acariciC a "no de (o$ de(<ine$# 5"e $e %ega3a a B( . e'itEa "no$ $onido$ 3a:o$ co'o graznido$N To'a "no de (o$ tra:e$ NSC(o 5"erEa %a$ar "n 'o'ento a *ero$ N7". a'a3(e N>re.8o(< dio "na %a('adita a( de(<En . *io cC'o $e a(e:a3aN ;"e$ .a no$ ha$ *i$to NOA(g"na no*edadP NE$ta'o$ ter'inando con (a $eg"nda e$c"adra Ndi:o De(a8areN 74I, no ha regi$trado nada eGtraordinario# a%arte de (o de e$ta 'aAana# c"ando an"nciaron (a %re$encia de (a$ orca$ NF (o hicieron ante$ de 5"e (a$ *iera (a e(ectrCnica No3$er*C >re.8o(< no $in org"((o NSE# tienen "n $onar Ana8ak reci3iC "n $eg"ndo chorro# e$ta *ez de "no de (o$ ani'a(e$# 5"e $a(tC de( ag"a co'o "n tor%edo . (o 3aAC A( %arecer a5"e((o era %ara e( de(<En "na gran di*er$iCn !acEa todo ti%o de r"idito$ . e$tira3a e( 'orro NNo te e$<"erce$ N(e di:o De(a8are a( ani'a( co'o $i %"diera entender(aN LeCn no $e 'ete Se (e conge(arEa e( c"(o# . e$ 5"e no e$ "n a"tBntico in"k# $ino "n <an<arrCn De ning"na 'anera %"ede $er "n in"k De (o contrario# .a e$tarEa hace rato NE$t+ 3ien# e$t+ 3ien NAna8ak (e*antC (a$ 'ano$N ODCnde e$t+ e( 'a(dito tra:eP Cinco 'in"to$ de$%"B$ e$ta3a a."dando a De(a8are . >re.8o(< a co(ocar (a$ c+'ara$ . tran$'i$ore$ a (o$ ani'a(e$ de (a $eg"nda e$c"adra De %ronto recordC 5"e De(a8are (e ha3Ea %reg"ntado $i era 'akah NOCC'o $e te oc"rriC e$a ideaP N5"i$o $a3er E((a $e encogiC de ho'3ro$ NNo 5"erEa$ ha3(ar A(go indio tenEa$ 5"e $er Un e$candina*o# %or (o 'eno$# no %arecEa$ Ahora 5"e (o $B N(o 'irC radianteN# Qtengo a(go %ara tiR NOQ"e tiene$ a(go %ara 'EP De(a8are a'arrC "na correa a( %echo de "n de(<En NLo he encontrado en Internet ;en$B 5"e te darEa "na a(egrEa 7e (o he a%rendido OQ"iere$ $a3er 5"B e$P NQ)a'o$# dE'e(oR NQLa hi$toria de t" '"ndoR NSonC co'o con aco'%aAa'iento de c(arine$ NCie(o $anto NONo te intere$aP NC(aro 5"e $E Ndi:o >re.8o(<N LeCn $e intere$a <er*iente'ente %or $" a'ada tierra# $C(o 5"e no (o ad'itirEa a"n5"e (o 'ataran NSe acercC nadando# <(an5"eado %or do$ de(<ine$ Con e( tra:e aco(chado %arecEa "n 'on$tr"o 'arino de ta'aAo 'edianoN ;re<iere 5"e (e to'en %or 'akah N7ira 5"iBn ha3(a No3$er*C Ana8ak
-02
Frank Schtzing
El quinto da
NQEh# chico$# de:ad de di$c"tirR NDe(a8are $e %"$o de e$%a(da$ e hizo (a %(anchaN OSa3Bi$ de dCnde *ienen toda$ (a$ 3a((ena$# (o$ de(<ine$ . (a$ <oca$P OQ"erBi$ oEr (a *erdadera eG%(icaciCnP NNo no$ tenga$ en $"$%en$o NS"eno# (a co$a e'%ieza hace '"chE$i'o tie'%o# c"ando (o$ h"'ano$ . (o$ ani'a(e$ toda*Ea eran "no Cerca de Ar*iat *i*Ea "na chica Ana8ak %re$tC atenciCn QE$o era (o 5"e ha3Ea encontradoR De chico ha3Ea e$c"chado (a hi$toria en toda$ (a$ *ariante$ %o$i3(e$# %ero ("ego (a$ ha3Ea %erdido :"nto con $" in<ancia NODCnde 5"eda Ar*iatP N5"i$o $a3er >re.8o(< NAr*iat e$ e( %"e3(o '+$ a( $"r de N"na*"t Nre$%ondiC Ana8akN OLa chica $e ((a'a3a Ta(i(a."kP NSE# $e ((a'a3a Ta(i(a."kL a$E $e ((a'a3a Ncontin"C De(a8are con cierta %ro$o%o%e.aN TenEa "na ca3e((era '". her'o$a . '"cho$ ho'3re$ 'o$tra3an gran interB$ %or Ta(i(a."k# %ero <"e "n ho'3re %erro e( %ri'ero en ganar$e $" corazCn Ta(i(a."k 5"edC e'3arazada . dio a ("z in"it . no in"it# todo$ 'ezc(ado$ !a$ta 5"e "n dEa# c"ando e( ho'3re %erro ha3Ea ido a 3"$car carne# a%areciC en "n ka.ak <rente a (a$ tienda$ de Ta(i(a."k "n ho'3re %etre( de "na her'o$"ra increE3(e La in*itC a $"3ir a $" e'3arcaciCn# .# co'o a *ece$ %a$a# $e <"garon :"nto$ NLo de $ie'%re N>re.8o(< in$%eccionC e( o3:eti*o de "na c+'araN OF c"+ndo inter*ienen (a$ 3a((ena$P N;oco a %oco En "n 'o'ento dado $e %re$enta de *i$ita e( %adre de Ta(i(a."k# %ero $" hi:a ha de$a%arecido . e( ho'3re %erro no %ara de a"((ar E( *ie:o da "na$ *"e(ta$ %or e( 'ar con $" canoa ha$ta ((egar a (a$ tienda$ de( ho'3re %etre( F a((E (a *e de$de (e:o$# $entada de(ante de (a tienda# . hace "n teatro enor'eM tiene 5"e *o(*er a ca$a de in'ediato Ta(i(a."k $e $"3e $"'i$a a (a e'3arcaciCn con %a%+ . $e *"e(*en re'ando a ca$a A( ca3o de "n rato notan 5"e e( 'ar e'%ieza a agitar$e La$ o(a$ $on cada *ez '+$ a(ta$# Q. de %ronto $e de$ata "na tor'entaR No $e *e tierra en ning"na direcciCn Con e( o(ea:e entra ag"a en e( 3ote . e( *ie:o co'ienza a te'er 5"e $e h"ndan E$ (a *enganza de( %etre( (o 5"e (e$ cae enci'a# . %a%+ %ien$aM ?No 'e 5"iero ahogar %or e$to @ F .a 5"e de todo$ 'odo$ e$t+ <"rio$o con $" hi:a# 5"e e$ (a c"(%a3(e de todo e( e'3ro((o# (a agarra . (a tira %or (a 3orda La chica $e a<erra de$e$%erada a( 3orde de( 3ote E( *ie:o (e gritaM QS"e(taR# %ero Ta(i(a."k $e a<erra a (a 3orda aHn con '+$ <"erza AhE (e da (a (oc"ra a( *ie:o# to'a e( hacha# a(za (a 'ano Q. (e corta (a$ %ri'era$ <a(ange$R ;ero a%ena$ tocan e( ag"a# O5"B cree$ 5"e %a$aP Se tran$<or'an en nar*a(e$# . (a$ "Aa$ en co('i((o$ de nar*a( Ta(i(a."k no 5"iere $o(tar# a$E 5"e e( *ie:o ta'3iBn (e corta (a$ <a(ange$ de( 'edio# 5"e $e con*ierten en 3a((ena$ 3(anca$ La chica $ig"e co(gada de (a 3orda La$ H(ti'a$ <a(ange$ caen# . de a((E $"rgen "n 'ontCn de <oca$ Ta(i(a."k no $e rinde Inc("$o con (o$ '"Aone$ $e (a$ arreg(a de a(gHn 'odo %ara a<errar$e a( 3ote# . B$te e'%ieza a in"ndar$e QA( *ie:o (e entra e( %+nicoR Le da con e( re'o en %(ena cara# (e hace $a(tar e( o:o iz5"ierdo# . %or <in e((a $e $"e(ta . $e h"nde en (a$ o(a$ NJ"da$ co$t"'3re$ N;ero Ta(i(a."k no '"ere# o %or (o 'eno$ no de( todo Se tran$<or'a en Sedna# (a dio$a de( 'ar# . de$de entonce$ reina $o3re (o$ ani'a(e$ 'arino$ T"erta# $e de$(iza %or e( ag"a con (o$ '"Aone$ de (o$ 3razo$ eGtendido$ . $ig"e teniendo "na ca3e((era '". her'o$a# 5"e $in 'ano$# (a'enta3(e'ente# no %"ede %einar ;or e$o a *ece$ ha. '"cho de$orden# 5"e $igni<ica 5"e Sedna e$t+ en<adada ;ero e( 5"e (ogra %einar(e (o$ ca3e((o$ . hacer(e "na trenza %"ede a%acig"ar a Sedna# . entonce$ e((a (i3era a $"$ ani'a(e$ 'arino$ %ara (a caza NC"ando .o era niAo# en (a$ (arga$ noche$ de in*ierno $e conta3a a 'en"do e$ta hi$toria# $ie'%re con a(g"na di<erencia Ndi:o Ana8ak en *oz 3a:a NOTe ha g"$tadoP N7e ha g"$tado 5"e 'e (a c"ente$ tH E((a $onriC $ati$<echa Ana8ak $e %reg"ntC 5"B (e ha3Ea ((e*ado a de$enterrar %ara B( (a *ie:a (e.enda de Sedna Le %areciC 5"e ha3Ea detr+$ a(go '+$ 5"e "n ha((azgo ca$"a( en Internet !a3Ea 3"$cado a(go a$E Era e<ecti*a'ente "n rega(o %ara B( Una %r"e3a de $" a'i$tad De a(g"na 'anera e$ta3a con'o*ido N)a.a tonterEa N>re.8o(< $i(3C a( H(ti'o de(<En %ara e5"i%ar(o con (a c+'ara . (o$ hidrC<ono$N LeCn e$ "n ho'3re de ciencia No %"ede$ ir(e con dio$a$ de( 'ar N)"e$tra e$tH%ida g"erri((a Ndi:o De(a8are $ac"diendo (a ca3eza NAde'+$ (a hi$toria no e$ a$E OQ"erBi$ $a3er cC'o $"rgiC todo rea('enteP No ha3Ea tierra SC(o ha3Ea "n :e<e 5"e ha3ita3a "na ca3aAa 3a:o e( ag"a Era "n ho(gaz+n# %"e$ n"nca $e (e*anta3a . $ie'%re e$ta3a tirado con (a e$%a(da contra e( <"ego# donde $e 5"e'a3an "no$ cri$ta(e$ )i*Ea co'%(eta'ente $o(o a((E a3a:o . $" no'3re era ?e(
-00
Frank Schtzing
El quinto da
!acedor 7ara*i((o$o@ Un dEa a%areciC de re%ente $" a."dante . (e di:o 5"e (o$ e$%Erit"$ . $ere$ $"%eriore$ no encontra3an "na tierra %ara in$ta(ar$e# . 5"e 5"erEan 5"e honorara $" no'3re e hiciera a(go a( re$%ecto ;or toda re$%"e$ta# e( caci5"e (e*antC do$ %iedra$ de( $"e(o . $e (a$ dio a $" a."dante con (a in$tr"cciCn de 5"e (a$ echara a( ag"a K( hizo (o 5"e (e ordenaron# . (a$ %iedra$ crecieron . <or'aron (a$ i$(a$ de (a Jeina Car(ota . todo e( continente N>racia$ N$onriC Ana8akN ;or <in "na eG%(icaciCn rig"ro$a'ente cientE<ica NE( re(ato %ro*iene de "na antig"a (e.enda haidaM Ho,a Hganas, (o$ *ia:e$ de( c"er*o Ndi:o >re.8o(<N Lo$ nootka tienen hi$toria$ %arecida$ 7"cha$ $e re<ieren a( 'arM o %ro*iene$ de B(# o te de$tr".e NTa( *ez de3erEa'o$ %re$tar '+$ atenciCn No%inC De(a8areN ;or $i no a*anza'o$ con (a ciencia NODe$de c"+ndo te intere$a$ %or (o$ 'ito$P N$e eGtraAC Ana8ak NSon di*ertido$ N;ero $i ere$ toda*Ea '+$ e'%Erica 5"e .o NSE# O. 5"BP En todo ca$o# (o$ 'ito$ dicen con 3a$tante c(aridad cC'o $e %"ede *i*ir en %az con (a nat"ra(eza To'a$ a(go . de*"e(*e$ a(go K$a e$ toda (a *erdad >re.8o(< $onriC . dio "na$ %a('adita$ a( de(<En NEntonce$ tendrEa'o$ (o$ %ro3(e'a$ 3a:o contro(# Ono# LiciaP SC(o tiene$ 5"e %oner "n %oco '+$ e( c"er%o NOQ"B 5"iere$ decirP NConozco %or ca$"a(idad "n %ar de *ie:a$ co$t"'3re$ de( 'ar de Sering )er+$# entre e((o$ (o hacEan a$EM ante$ de 5"e (o$ cazadore$ $e hicieran a (a 'ar# e( ar%onero tenEa 5"e dor'ir con (a hi:a de( ca%it+n %ara reci3ir e( o(or de $" *agina SC(o e$e o(or ((e*a3a a( cet+ceo cerca de( 3ote . (o a%acig"a3a# . a$E $e de:a3a 'atar NE$a$ co$a$ $C(o $e (e$ %"eden oc"rrir a (o$ ho'3re$ Ndi:o De(a8are N!o'3re$# '":ere$# 3a((ena$ N$e riC >re.8o(<N Hishuk ish ts-awalk, todo e$ "no NDe ac"erdo Ndi:o De(a8areN )a.a'o$ a( <ondo de( 'ar# 3"$5"e'o$ a Sedna . %eine'o$ $"$ ca3e((o$ Todo e$ "no# re$onC en (a ca3eza de Ana8ak Ake$"k ha3Ea dichoM ?E$e %ro3(e'a no %odBi$ re$o(*er(o con (a ciencia Un cha'+n te dirEa 5"e e$t+i$ en<rentado$ a e$%Erit"$# (o$ e$%Erit"$ de( '"ndo ani'ado 5"e andan en (o$ $ere$ Lo$ 5"a(("naat han co'enzado a de$tr"ir (a *ida !an (e*antado a (o$ e$%Erit"$ contra e((o$# a Sedna# (a dio$a de( 'ar Sean 5"iene$ $ean e$o$ $ere$ de( 'ar# no o3tendrBi$ nada $i intent+i$ act"ar contra e((o$ De$tr"id(o$ . o$ de$tr"irBi$ *o$otro$ 'i$'o$ Entended(o$ co'o "na %arte de *o$otro$ . co'%artid e( 'i$'o '"ndo La g"erra %or e( do'inio e$ "na g"erra 5"e no $e %"ede ganar @ A((E e$ta3an nadando con (o$ de(<ine$# 'ientra$ Jo$co*itz . Sro8ning $eg"Ean re%arando e( 9ee flight, . $e conta3an *ie:a$ (e.enda$ de e$%Erit"$ . dio$a$ 'arina$ Jiendo# $e 'o*Ean en e( ag"a . '". %oco a %oco# i'%erce%ti3(e'ente# $"$ c"er%o$ entrega3an ca(or a( ag"a de( 'ar# %e$e a (a c(i'atizaciCn . a (o$ tra:e$ %rotectore$ OCC'o %einarEan (o$ ca3e((o$ de (a dio$a de( 'arP !a$ta ahora# (o$ h"'ano$ $C(o ha3Ean arro:ado a Sedna tCGico$ . re$id"o$ n"c(eare$ Una %e$te %etro(era tra$ otra $e (e %ega3a a (o$ ca3e((o$ Sin %edir %er'i$o# ha3Ean cazado a $"$ ani'a(e$ . ha3Ean eGting"ido a '"cho$ de e((o$ Ana8ak $intiC e( (atido de $" corazCn en e( ag"a he(ada TenEa <rEo A(go (e decEa 5"e a5"e( 'o'ento de <e(icidad no d"rarEa '"cho !a3Ea hecho (a$ %ace$ con '"cha$ co$a$# ha3Ea ganado a'igo$# $e $entEa (i3erado de( (a$tre de "na eGi$tencia 'a( entendida O$c"ra'ente (o aco'etiC (a $o$%echa de 5"e ha3Ea a(go 5"e e$ta3a aca3+ndo$e N"nca '+$ *o(*erEan a re"nir$e a$E >re.8o(< contro(C (a <i:aciCn de( arnB$ de( $eGto . H(ti'o ani'a( de (a e$c"adra . a$intiC $ati$<echo NTodo en orden Ndi:oN Lo$ hace'o$ $a(ir 6aboratorio *e +#i+a seguri*a* NSo. "na tarada QE$ co'o $i h"3iera e$tado ciegaR O(i*iera tenEa (a *i$ta c(a*ada en (a %anta((a a (a 5"e e( 'icro$co%io de ("z <("ore$cente tran$<erEa (a a'%(iaciCn de (a '"e$tra En Nanai'o ha3Ea ana(izado *aria$ *ece$ (a ge(atina# o (o 5"e ha3Ea 5"edado de$%"B$ de de$%egar (a $"$tancia de( cere3ro de (a$ 3a((ena$ Ta'3iBn ha3Ea eGa'inado 'in"cio$a'ente e( retazo 5"e ha3Ea
-01
Frank Schtzing
El quinto da
5"edado co(gando de( c"chi((o de Ana8ak tra$ 3"cear 3a:o e( Barrier 8ueen. ;ero de "na $"$tancia en de$co'%o$iciCn n"nca $e (e h"3iera oc"rrido in<erir "na agr"%aciCn de "nice("(are$ QEra "n *erdadero 3ochornoR TendrEa 5"e ha3er$e dado c"enta '"cho ante$ ;ero en 'edio de (a hi$teria de$atada %or /fiesteria nadie ha3Ea %en$ado '+$ 5"e en a(ga$ a$e$ina$ !a$ta a Joche $e (e ha3Ea e$ca%ado 5"e (a $"$tancia ge(atino$a de$hecha no ha3Ea de$a%arecido en a3$o("to# $ino 5"e %odEa *er(a con$tante'ente en e( %ortao3:eto$ de $" 'icro$co%io# en <or'a de organi$'o$ "nice("(are$ '"erto$ o agonizante$ En e( interior de (o$ 3oga*ante$ . de (o$ cangre:o$ .a ha3Ea e$tado todo %re$ente# . todo $e ha3Ea entre'ezc(adoM a(ga$ a$e$ina$# ge(atina . ag"a 'arina QAg"a 'arinaR Ta( *ez Joche ha3rEa %odido de$en'a$carar (a eGtraAa $"$tancia $i no <"era %or5"e "na $o(a gota de ag"a a(3erga3a "ni*er$o$ de <or'a$ de *idaM con tanto$ %ece$# 'a'E<ero$ . cr"$t+ceo$# d"rante $ig(o$ $e ha3Ea ignorado (i$a . ((ana'ente e( no*enta . n"e*e %or ciento de (a *ida 'arina En rea(idad# no eran (o$ ti3"rone$# (a$ 3a((ena$ . (o$ ca(a'are$ gigante$ (o$ 5"e do'ina3an (o$ ocBano$# $ino (o$ e:Brcito$ de enano$ 'icro$cC%ico$ En "n $o(o (itro de ag"a de (a $"%er<icie %"("(a3an docena$ de 'i(e$ de 'i((one$ de *ir"$# 'i( 'i((one$ de 3acteria$# cinco 'i((one$ de %rotozoo$ . "n 'i((Cn de a(ga$# todo$ a(egre'ente entre'ezc(ado$ !a$ta (a$ '"e$tra$ de ag"a de '+$ de $ei$ 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad# ("gar $in ("z . ho$ti( a (a *ida# tenEan 'i((one$ de *ir"$ . 3acteria$ Tener "na *i$iCn %anor+'ica en e$e t"'"(to era %r+ctica'ente i'%o$i3(e C"anto '+$ %enetra3a (a in*e$tigaciCn en e( co$'o$ de (o '+$ %e5"eAo# '+$ ina3arca3(e re$"(ta3a e$e co$'o$ OAg"a 'arinaP OF e$o 5"B eraP Una 'irada c"idado$a a tra*B$ de "n 'oderno 'icro$co%io de ("z <("ore$cente $"gerEa (a conc("$iCn de 5"e era '+$ 3ien "na e$%ecie de ge( <ino Co'o %"ente$ co(gante$# "n entra'ado de 'acro'o(Bc"(a$ interconectada$ atra*e$a3a cada gota Entre hace$ de <i(a'ento$ tran$%arente$# 'e'3rana$ . %e(Ec"(a$# inn"'era3(e$ 3acteria$ encontra3an $" nicho eco(Cgico ;ara 'edir do$ ki(C'etro$ de 'o(Bc"(a$ de ADN e$tirada$# tre$ciento$ diez ki(C'etro$ de %roteEna$ . cinco 'i( $ei$ciento$ ki(C'etro$ de %o(i$ac+rido$ $e nece$ita3a eGacta'ente "n 'i(i(itro F en a(gHn ("gar# en 'edio de todo e$o# $e oc"(ta3an (o$ 'ie'3ro$ de "na <or'a de *ida %o$i3(e'ente inte(igente Se oc"(ta3an %re$ent+ndo$e a3ierta'ente co'o 'icro3io$ co'"ne$ . corriente$ ;or eGtraAa 5"e %areciera (a ge(atina# no e$ta3a <or'ada %or $ere$ *i*o$ eGCtico$# $ino %or a'e3a$ de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ co'%(eta'ente ordinaria$ O(i*iera (anzC "n $"$%iro Era c(arE$i'o %or 5"B Joche no ha3Ea co'%rendido nada# . e((a ta'%oco# . ning"na de (a$ %er$ona$ 5"e ha3Ean ana(izado e( ag"a de( di5"e $eco A nadie $e (e ha3Ea oc"rrido 5"e (a$ a'e3a$ de (a$ %ro<"ndidade$ %odEan <"ndir$e en co(ecti*o$ 5"e 'ane:a3an a cangre:o$ . 3a((ena$ NNo %"ede $er NdecidiC O(i*iera S"$ %a(a3ra$ $onaron eGtraAa'ente dB3i(e$ No ha((aron eco# $e 5"edaron 'etida$ 3a:o (a ca%"cha de $" tra:e %rotector )o(*iC a cote:ar (o$ re$"(tado$ taGonC'ico$# %ero e$o no hizo ca'3iar (o 5"e .a $a3Ea E*idente'ente# (a ge(atina $e co'%onEa de re%re$entante$ de "na e$%ecie de a'e3a$ CientE<ica'ente de$crita Una e$%ecie 5"e en $" 'a.orEa a%arecEa %or de3a:o de (o$ tre$ 'i( 'etro$# . de *ez en c"ando '+$ arri3a# . (o hacEa en 'a$a$ ini'agina3(e$ N7entira$ Ndi:o entre diente$N 7e e$t+$ to'ando e( %e(o# %e5"eAa Te ha$ di$<razado ;arece$ "na a'e3a No te creo nada# Qno te creo a3$o("ta'ente nadaR OQ"B dia3(o$ ere$ rea('enteP ADN C"ando Dohan$on regre$C $e %"$ieron :"nto$ a ai$(ar di$tinta$ cB("(a$ de (a ge(atina Conge(aron . ca(entaron (a$ a'e3a$ $in ce$ar ha$ta 5"e (a$ 'e'3rana$ ce("(are$ e$ta((aron Tra$ agregar %roteina$a# (a$ 'o(Bc"(a$ de %roteEna $e de$co'%"$ieron en cadena$ de a'ino+cido$ Agregaron <eno( . centri<"garon (a$ '"e$tra$# "n %rocedi'iento tra3a:o$o . (entoL (i3eraron (a $o("ciCn de re$to$ de %roteEna$ . co'%onente$ de 'e'3rana ce("(ar# %a$aron a (a eta%a de %reci%itaciCn . o3t"*ieron %or <in "n (E5"ido %oco c(aro# ac"o$o# (a c(a*e %ara entender e( organi$'o de$conocido ;"ra $o("ciCn de ADN E( $eg"ndo %a$o re5"iriC toda*Ea '+$ %aciencia ;ara de$ci<rar e( ADN tenEan 5"e ai$(ar %arte$ de B( . '"(ti%(icar(a$ E( geno'a no %odEa (eer$e co'o "n todo# %or5"e era '". co'%(e:o# de 'odo 5"e $e %"$ieron a hacer e( an+(i$i$ $ec"encia( de deter'inado$ <rag'ento$ Era "n tra3a:o in<erna(# . $e decEa 5"e J"3in e$ta3a en<er'o NE$e hi:o de %"ta N%rote$tC O(i*ieraN Ahora %odrEa ha3erno$ a."dado en $erio OQ"B (e %a$aP NTiene 'igraAa Ndi:o Dohan$on
-16
Frank Schtzing
El quinto da
NS"eno# (a idea tiene a(go de con$o(adora La 'igraAa d"e(e O(i*iera co(ocC (a$ '"e$tra$ en e( $ec"enciador L(e*arEa hora$ ca(c"(ar(a$ De 'o'ento no %odEan hacer nada# a$E 5"e $e $o'etieron a (a d"cha de +cido de rigor . $a(ieron a re$%irar a( aire (i3re O(i*iera %ro%"$o hacer "na %a"$a %ara <"'ar en (a c"3ierta de( hangar 'ientra$ (a '+5"ina ca(c"(a3a# %ero Dohan$on t"*o "na idea 'e:or De$a%areciC en $" ca'arote . a (o$ cinco 'in"to$ *o(*iC con "na 3ote((a de 3"rdeo$ . do$ co%a$ N)a'o$ Ndi:o NODCnde (a ha encontradoP N$e a$o'3rC O(i*iera 'ientra$ $"3Ean %or (a ra'%a NE$ta$ co$a$ no $e enc"entran N$onriC Dohan$on# $ati$<echoN E$ta$ co$a$ $e traen So. "n 'ae$tro en e( tran$%orte de co$a$ %rohi3ida$ E((a o3$er*C (a 3ote((a con c"rio$idad NOE$ 3"enoP No e$ 5"e entienda '"cho de *ino$ NUn Chatea" C(inet de( no*enta ;o'ero( A<(o:a (a 3i((etera . (a actit"d Dohan$on di*i$C "n ca:Cn 'et+(ico :"nto a "na de (a$ o<icina$ de (a$ c"aderna$ . $e dirigiC a((E Se $entaron No $e *eEa a nadie %or ning"na %arte En<rente $e a3rEa e( %ortCn hacia (a %(ata<or'a de e$tri3or . de:a3a *er e( 'ar K$te# ca('o . (i$o# $e eGtendEa en e( cre%H$c"(o de (a noche %o(ar# c"3ierto %or *e(o$ de ne3(ina . $in hie(o !acEa <rEo en e( hangar# %ero de$%"B$ de tanta$ hora$ en e( (a3oratorio de '+Gi'a $eg"ridad nece$ita3an i'%erio$a'ente aire %"ro Dohan$on de$corchC (a 3ote((a# $ir*iC . chocC (igera'ente $" co%a con (a de e((a Un %ing $onoro $e %erdiC en (a in'en$idad $o'3rEa NTiene 3"en $a3or N:"zgC O(i*iera Dohan$on cha$5"eC (o$ (a3io$ NTra:e "n %ar de 3ote((a$ %ara oca$ione$ e$%ecia(e$ Ndi:o B(N F B$ta e$ "na oca$iCn e$%ecia( NOCree 5"e *a'o$ a de$c"3rir a e$a$ co$a$P NTa( *ez .a (o he'o$ hecho NOA (o$ .rrP NSE K$a e$ (a c"e$tiCn OQ"B tene'o$ en e( tan5"eP O;ode'o$ i'aginar "na inte(igencia <or'ada %or "nice("(are$P O;or a'e3a$P N7irando a (a h"'anidad# de *ez en c"ando 'e %reg"nto 5"B e$ (o 5"e no$ di<erencia tanto de (a$ a'e3a$ NLa co'%(e:idad NOE$ "na *enta:aP NOU$ted 5"B creeP O(i*iera $e encogiC de ho'3ro$ NQ"B %"ede creer a(g"ien 5"e ((e*a aAo$ dedicado $C(o a (a 'icro3io(ogEa Fo no tengo "na c+tedra co'o "$ted No e$to. en contacto con :C*ene$ e$t"diante$ indignado$# no ha3(o ante "n %H3(ico a'%(io# 'e <a(ta di$tancia con'igo 'i$'a Una rata de (a3oratorio con <or'a h"'ana E$ %ro3a3(e 5"e ((e*e ga<a$# %ero $C(o *eo 'icroorgani$'o$ %or toda$ %arte$ )i*i'o$ en (a era de (a$ 3acteria$ Con$er*an $" <or'a in'odi<icada de$de hace '+$ de tre$ 'i( 'i((one$ de aAo$ Lo$ $ere$ h"'ano$ $on "na 'oda %a$a:era# %ero $i eG%(ota e( So(# en a(g"na %arte $eg"ir+ ha3iendo "n %ar de 'icro3io$ E((o$ $on e( *erdadero BGito de( %(aneta# no no$otro$ No $B $i (o$ $ere$ h"'ano$ tienen *enta:a$ re$%ecto de (a$ 3acteria$# %ero $i ahora %ro3a'o$ ade'+$ 5"e (o$ 'icro3io$ %o$een inte(igencia# en 'i o%iniCn e$ta'o$ con (a 'ierda ha$ta e( c"e((o Dohan$on 3e3iC "n $or3o NSE# $erEa <ata( I'agEne$e (o 5"e tendrEan 5"e eG%(icar (a$ ig(e$ia$ cri$tiana$ a $"$ <ie(e$ Q"e e( %"nto c"('inante de (a creaciCn no <"e e( $B%ti'o dEa# $ino e( 5"into NO;"edo hacer(e "na %reg"nta %er$ona(P NC(aro 5"e $E NOQ"B hace %ara $o3re((e*ar todo e$toP N7ientra$ ha.a "n %ar de 3"rdeo$ di<Eci(e$ de encontrar# no *eo '"cho$ %ro3(e'a$ NONo $iente <"riaP NOContra 5"iBnP NContra (o$ de a3a:o
-11
Frank Schtzing
El quinto da
NOJe$o(*erEa'o$ e$te %ro3(e'a a 3a$e de <"riaP NQDe ning"na 'anera# SCcrate$R NO(i*iera $onriC de 'edio (adoN La *erdad e$ 5"e tengo interB$ 7e re<iero a 5"e (e 5"itaron $" hogar NSE Una %arte NONo echa terri3(e'ente en <a(ta $" ca$a de Trondhei'P Dohan$on hizo girar (a co%a N7eno$ de (o 5"e %en$a3a Ndi:o tra$ "n 3re*e $i(encioN De$de ("ego# era "na ca$a her'o$a# ((ena de co$a$ 'ara*i((o$a$# %ero no contenEa 'i *ida Uno $e 5"eda %er%(e:o *iendo (a <aci(idad con 5"e %"ede de$%render$e de "na 3odega . de "na 3i3(ioteca $e(ecta Ade'+$# %or raro 5"e $"ene# h"3o "n 'o'ento concreto E( dEa en 5"e *o(B a (a$ Shet(and de3E de de$%edir'e de 'i ca$a de a(gHn 'odo# $in notar(o CerrB (a %"erta . 'e <"i# . en 'i ca3eza ta'3iBn ha3Ea conc("ido a(go ;en$BM $i ahora t"*iera$ 5"e 'orirte# O5"B $erEa (o 5"e '+$ echarEa$ de 'eno$P F no era (a ca$a No B$a NO!a. otraP NSE NDohan$on 3e3iCN En "n (ago# en e( interior C"ando e$to. a((E# $entado en e( %orche . 'irando e( ag"a# e$c"chando a Si3e(i"$ o a Srah'$# con "na co%a de e$te *ino E$o e$ a(go '".# '". di$tinto K$e e$ e( ("gar 5"e echo *erdadera'ente en <a(ta NS"ena 3ien NOSa3e %or 5"B 'e g"$tarEa $a(ir i(e$o de todo e$toP ;ara *o(*er a((E NDohan$on to'C (a 3ote((a . ((enC (a$ co%a$N !a. 5"e ha3er e$tado a((E . ha3er *i$to (a e$tre((a *e$%ertina re<(e:ada en e( ag"a E$o no $e o(*ida Toda (a eGi$tencia de "no $e concentra en e$e <"(gor $o(itario E( "ni*er$o $e *"e(*e %er'ea3(e en a'3a$ direccione$ Una eG%eriencia eGtraordinaria %ero 5"e $C(o $e %"ede tener en $o(edad NOE$t"*o a((E de$%"B$ de (a o(aP NSC(o en e( rec"erdo O(i*iera 3e3iC N!a$ta ahora .o he tenido $"erte Ndi:oN No tengo %Brdida$ 5"e (a'entar Lo$ a'igo$ . (a <a'i(ia e$t+n 3ien# todo e$t+ en %ie toda*Ea NSe det"*o . $onriCN ;ero no tengo "na ca$a en e( (ago NTodo$ tene'o$ "na ca$a en e( (ago Le %areciC 5"e Dohan$on 5"erEa aAadir a(go '+$ ;ero $e (i'itC a hacer girar e( *ino en (a co%a F a((E $e 5"edaron# $entado$# 3e3iendo 3"rdeo$ . *iendo cC'o (a ne3(ina a*anza3a $o3re e( 'ar N;erdE a "na a'iga Ndi:o Dohan$on <ina('ente O(i*iera g"ardC $i(encio NEra "n %oco co'%(icada )i*Ea de'a$iado de %ri$a NSonriCN E$ raro# en rea(idad no$ encontra'o$ c"ando .a no$ ha3Ea'o$ dado %or %erdido$ S"eno# (a$ co$a$ 5"e %a$an NLo $iento Ndi:o O(i*iera en *oz 3a:a Dohan$on a$intiC La 'irC . ("ego a%artC (a *i$ta S" 'irada ad5"iriC cierta <i:eza O(i*iera <r"nciC e( ceAo . girC (a ca3eza NO;a$a a(goP N!e *i$to a J"3in a((E NODCndeP N;or a((E NDohan$on $eAa(C (a %ared de( hangar 5"e da3a a( centro de( 3arcoN !a entrado %or a((E NOQ"e ha entradoP AhE no ha. nada a donde $e %"eda entrar E( <ina( de( %a3e((Cn e$ta3a en "na %en"'3ra $o'3rEa Una %ared de *ario$ 'etro$ de a(t"ra ai$(a3a e( hangar de (a$ c"3ierta$ 5"e ha3Ea a( otro (ado O(i*iera tenEa razCn A((E no ha3Ea ning"na %"erta NO;"ede $er 5"e ha.a a(go en e( *inoP N3ro'eC Dohan$on $ac"diC (a ca3eza ND"rarEa 5"e era J"3in !a a%arecido "n $eg"ndo . ha de$a%arecido NOE$t+ co'%(eta'ente $eg"roP NSa$tante $eg"ro NONo$ ha *i$toP
-1&
Frank Schtzing
El quinto da
NNo creo E$ta'o$ en "n rincCn o$c"ro TendrEa 5"e ha3er 'irado '". 3ien NSe (o %reg"ntare'o$ c"ando $e enc"entre 'e:or Dohan$on $ig"iC 'irando en direcciCn a (a %ared L"ego $e encogiC de ho'3ro$ NSE# $e (o %reg"ntare'o$ C"ando *o(*ieron a( (a3oratorio# ha3Ean *aciado (a 'itad de (a 3ote((a de 3"rdeo$# %ero O(i*iera no $e $entEa nada 3e3ida De a(gHn 'odo e( aire <rEo 5"ita3a e<ecto a( *ino SC(o e$ta3a 'ara*i((o$a'ente ani'ada . a(entada %or (a idea de hacer de$c"3ri'iento$ <ant+$tico$ F (o$ hizo En e( (a3oratorio de '+Gi'a $eg"ridad# (a '+5"ina ha3Ea ter'inado $" tra3a:o Se hicieron en*iar e( re$"(tado a (a 'e$a de ordenadore$# 5"e e$ta3a <"era de( (a3oratorio La %anta((a 'o$trC "na $erie de $ec"encia$ de 3a$e$ de dato$ La$ %"%i(a$ de O(i*iera $e 'o*Ean en zigzag de "n (ado a otro 'ientra$ recorrEa (a$ ci<ra$ de arri3a a3a:oL a cada (Enea $" 'andE3"(a $e de$co(ga3a "n %oco '+$ NNo %"ede $er Ndi:o en *oz 3a:a NOQ"B no %"ede $erP NDohan$on $e inc(inC $o3re $"$ ho'3ro$ Lo (e.C Entre $"$ ce:a$ $e <or'aron do$ arr"ga$ *ertica(e$N QSon toda$ di<erente$R NSE NQE$ i'%o$i3(eR Lo$ $ere$ idBntico$ tienen idBntico ADN NLo$ $ere$ de "na e$%ecie $E N;ero B$to$ $on $ere$ de "na e$%ecie NLa ta$a nat"ra( de '"taciCn NQO(*Ede(oR NDohan$on %arecEa %er%(e:oN La $"%eran a'%(ia'ente Todo$ e$o$ $ere$ $on di$tinto$# Qtodo$R No ha. "n ADN eGacta'ente ig"a( a otro NEn todo ca$o no $on a'e3a$ nor'a(e$ NNo No ha. a3$o("ta'ente nada nor'a( en e((a$ NOF entonce$P Dohan$on 'irC a3$orto (o$ re$"(tado$ NNo $B NFo ta'%oco NO(i*iera $e <rotC (o$ o:o$N SC(o $B "na co$a Q"e en (a 3ote((a toda*Ea ha. a(go F 5"e %odrEa nece$itar(o ;ohanson D"rante "n rato# O(i*iera na*egC %or (a$ 3a$e$ de dato$ %ara co'%arar e( an+(i$i$ $ec"encia( de( ADN de (a ge(atina con an+(i$i$ de$crito$ en otro$ $itio$ Fa a( %rinci%io encontrC $" %ro%io in<or'e de( dEa en e( 5"e ha3Ea e$t"diado (a $"$tancia en (a ca3eza de (a$ 3a((ena$ En e$e 'o'ento no ha3Ea %odido co'%ro3ar di<erencia$ en (a $ec"encia de %are$ de 3a$e$ NTendrEa 5"e ha3er ana(izado '+$ cB("(a$ de B$a$ N'a(di:o Dohan$on $ac"diC (a ca3eza NTa( *ez ni $i5"iera a$E (o h"3iera de$c"3ierto NQNo i'%ortaR NCC'o %odEa $o$%echar 5"e e$t+3a'o$ ante <"$ione$ de "nice("(are$ )a'o$# S"e# no $ir*e de nada Sea %o$iti*a NTiene razCn Ndi:o O(i*iera $"$%irando 7irC e( re(o:N Sien# Sig"r )+.a$e a dor'ir E$ $"<iciente con 5"e "no de (o$ do$ %a$e (a noche en *e(a NOF "$tedP NFo $eg"irB Q"iero $a3er $i e$te cao$ de ADN .a e$t+ de$crito en otro ("gar N;ode'o$ re%artirno$ e( tra3a:o NDe ning"na 'anera NNo 'e i'%orta
-1-
Frank Schtzing
El quinto da
NDe *erdad# Sig"r )+.a$e a (a ca'a U$ted nece$ita "n $"eAo re%arador# .o no C"ando c"'%(E (o$ c"arenta (a nat"ra(eza 'e %"$o arr"ga$ . 3o($a$ En 'i ca$o# %or (a 'aAana no $e *e (a di<erencia $i e$to. de$%ierta o dor'ida )+.a$e . ((B*e$e e( re$to de $" eG5"i$ito *ino tinto ante$ de 5"e 'e 3e3a 'i o3:eti*idad cientE<ica con B( Dohan$on t"*o (a i'%re$iCn de 5"e O(i*iera %re<erEa ((e*ar e( a$"nto ade(ante a $o(a$ E$ta3a in$ati$<echa con$igo 'i$'a ;or $"%"e$to# no tenEa e( 'enor 'oti*o %ara re%rochar$e a(go# %ero %ro3a3(e'ente harEa 'e:or de:+ndo(a en %az CogiC (a 3ote((a . $a(iC de( (a3oratorio En e( eGterior co'%ro3C 5"e no e$ta3a nada can$ado 7+$ a((+ de( cErc"(o %o(ar e( $entido de( tie'%o $e %ierde La c(aridad i'%erante hacEa de( dEa "na cinta $in <in interr"'%ida %or "na$ hora$ de cre%H$c"(o E( $o(# $"$traEdo a (a$ 'irada$# $e arra$tra3a %egado a( horizonte Con "n %oco de 3"ena *o("ntad $e %odEa ca(i<icar a5"e((o co'o noche De$de e( %"nto de *i$ta %$ico(Cgico# (a 'e:or oca$iCn %ara ir$e a dor'ir ;ero a Dohan$on no (e a%etecEa En ("gar de e$o# 'archC ra'%a arri3a La$ di'en$ione$ de (a enor'e c"3ierta de( hangar $e %erdEan en $o'3ra$ c"3i$ta$ Seg"Ea *acEo LanzC "na 'irada a( $itio en 5"e ha3Ean a3ierto (a 3ote((a . ha((C e( ca:Cn oc"(to en (a o$c"ridad J"3in no %odEa ha3er(o$ *i$to Q;ero B( ha3Ea *i$to a J"3inR O;ara 5"B dor'irP TenEa 5"e echar(e otro *i$tazo a e$a %ared ;ara $" de$i("$iCn . $or%re$a# (a in$%ecciCn no o<reciC re$"(tado$ La recorriC *aria$ *ece$# %a$C (o$ dedo$ %or (a$ %(aca$ de acero re'achada$# %or (a$ t"3erEa$ . (a$ ca:a$# %ero a( %arecer O(i*iera tenEa razCn De3iC de $er *Ecti'a de "na e5"i*ocaciCn A((E no ha3Ea nada# no ha3Ea "na %"erta ni otra <or'a de acce$o N;ero no e$to. e5"i*ocado N$e di:o en *oz 3a:a OF $i $e i3a a dor'irP No# entonce$ e( a$"nto (e rondarEa en (a ca3eza Ta( *ez <"era reco'enda3(e %reg"ntar(e a a(g"ien A Li# %or e:e'%(o# o a ;eak# S"chanan o Ander$on ;ero O. $i e<ecti*a'ente $e ha3Ea e5"i*ocadoP Sochorno$o# en cierto 'odo ?Ere$ in*e$tigadorN%en$C terca'enteN Entonce$ in*e$tiga @ Sin %ri$a$# $e retirC hacia (a %arte de( hangar 5"e da3a a %o%a# $e $entC en e( ca:Cn 5"e (e$ ha3Ea $er*ido de ta3erna tran$itoria . e$%erC No era 'a( $itio Inc("$o $i a( <ina( $e ((ega3a a ad'itir 5"e (o$ co(ega$ ator'entado$ %or (a 'igraAa no atra*e$a3an %arede$# $e %odEa e$tar "n rato a5"E 'irando e( 'ar To'C "n trago de (a 3ote((a E( 3"rdeo$ (o hizo entrar en ca(or Lo$ %+r%ado$ e'%ezaron a hacBr$e(e '+$ %e$ado$ A cada 'in"to a"'enta3an a(g"no$ gra'o$# ha$ta 5"e a%ena$ %"do 'antener(o$ a3ierto$ E$ta3a can$ado# e<ecti*a'ente# %ero Dohan$on era de (a$ %er$ona$ 5"e $e nega3an a dar a (a nat"ra(eza %oder de deci$iCn $o3re $" c"er%o En a(gHn 'o'ento# c"ando en (a 3ote((a no 5"eda3a nada# $e ador'eciC . $" e$%Erit" $a(iC a( 'ar c"3ierto %or (a ne3(ina de >roen(andia Un r"ido (e*e# 'et+(ico# (o $o3re$a(tC ;ri'ero no $"%o dCnde e$ta3a L"ego $intiC do(oro$a'ente en (o$ riAone$ (a %ared de acero de( hangar So3re e( 'ar# e( cie(o $e ha3Ea ac(arado Se incor%orC con "n e$<"erzo . 'irC hacia (a %ared !a3Ea "na %arte a3ierta Dohan$on# 'areado# $e 3a:C de( ca:Cn Se ha3Ea a3ierto "n %ortCn# '+$ o 'eno$ "n c"adrado de tre$ 'etro$ %or tre$# 5"e $e recorta3a i("'inado contra e( acero o$c"ro S" 'irada $e dirigiC a (a 3ote((a de *ino *acEa 5"e ha3Ea de:ado $o3re e( ca:Cn OE$ta3a $oAandoP EchC a ca'inar (enta'ente hacia e( c"adrado i("'inado A( acercar$e notC 5"e da3a a B( "n %a$i((o de %arede$ de$n"da$ Lo$ t"3o$ de neCn irradia3an "na ("z <rEa Uno$ 'etro$ '+$ ade(ante (a %ared de( %a$i((o $e do3(a3a hacia "n co$tado Dohan$on o3$er*C e( interior . e$c"chC
-14
Frank Schtzing
El quinto da
L(ega3an de a((E *oce$ . r"ido$ JetrocediC "n %a$o in*o("ntaria'ente ;en$C 5"e 5"iz+ <"era 'e:or de$a%arecer r+%ida'ente A( <in . a( ca3o $e encontra3a en "n 3"5"e de g"erra# . a(g"na <"nciCn tendrEa a5"e((a +rea# a(go 5"e no tenEa 5"e contar$e nece$aria'ente a (o$ ci*i(e$ L"ego %en$C en J"3in QNoR Si $e (e e$ca%a3a ahora# no de:arEa de dar(e *"e(ta$ a( a$"nto J"3in ha3Ea e$tado a((E Dohan$on entrC
14 de agosto. Heerema, costa de +a 3alma, islas Canarias

A"n5"e Sohr'ann %retendEa di$<r"tar de( 3"en tie'%o# no ha3Ea nada de 5"e di$<r"tar No $e %odEa di$<r"tar de 'i((one$ de g"$ano$ a c"atrociento$ 'etro$ de %ro<"ndidad ni de 'i(e$ de 'i((one$ de 3acteria$ 5"e $e a3rEan %a$o a "na a(ar'ante *e(ocidad %or (a$ <ina$ ra'i<icacione$ de hidrato de( cono *o(c+nico de La ;a('a Cr"zC (a %(ata<or'a en direcciCn a( edi<icio %rinci%a( E( Heere+a era "n $e'i$"'ergi3(e# "na %(ata<or'a <(otante de( ta'aAo de *ario$ ca'%o$ de <Ht3o( S" c"3ierta# rectang"(ar# $e a%o.a3a en $ei$ co("'na$ con re<"erzo$ tran$*er$a(e$ 5"e tenEan $" 3a$e en "no$ %ontone$ 'acizo$ En $eco# e( Heere+a %arecEa "n cata'ar+n to$co . gigante$co En e$e 'o'ento (o$ %ontone$ e$ta3an ((eno$ a 'edia$ . no $e *eEan 3a:o (a $"%er<icie de( ag"a SC(o "n trozo de (a$ $ei$ co("'na$ $o3re$a(Ea de (a$ o(a$ La %(ata<or'a <(otante# con "n ca(ado de *eintiHn 'etro$ . '+$ de cien 'i( tone(ada$ de %e$o# e$ta3a en "na %o$iciCn de gran e$ta3i(idad Lo$ $e'i$"'ergi3(e$ ag"anta3an inc("$o en (a$ grande$ te'%e$tade$ (a$ <a$tidio$a$ $"3ida$ . 3a:ada$ . (o$ ca3eceo$ F# $o3re todo# eran dCci(e$ . re(ati*a'ente r+%ido$ Do$ hB(ice$ a reacciCn %er'itEan a( Heere+a de$arro((ar "no$ $iete n"do$# . a e$e rit'o ha3Ea ido $"3iendo (a$ $e'ana$ anteriore$ de$de Na'i3ia a La ;a('a En (a %o%a ha3Ea "n edi<icio de do$ %(anta$ en 5"e $e ha((a3an e( a(o:a'iento de (a tri%"(aciCn# e( co'edor# (a cocina# e( %ozo . (a $a(a de contro( En (a %arte de(antera $e a(za3an hacia e( cie(o do$ grHa$ in'en$a$ Cada "na de e((a$ %odEa (e*antar tre$ 'i( tone(ada$ Con (a grHa de (a derecha 3a:a3an (a tro'%a a$%iradora a (a$ %ro<"ndidade$# 'ientra$ 5"e (a otra 3a:a3a e( $i$te'a de i("'inaciCn corre$%ondiente# "na "nidad inde%endiente con c+'ara$ integrada$ En (a ca3ina de (o$ %i(oto$# en e( %i$o $"%erior# c"atro %er$ona$ $e oc"%a3an eGc("$i*a'ente de (o$ 'ando$ . (a coordinaciCn de (a a$%iradora . de (a i$(a de ("z NQ>eerraadR Fro$t $e acerca3a hacia B( ca'inando de$de "na de (a$ grHa$ ;ara <aci(itar (a$ co$a$# Sohr'ann (e ha3Ea %ro%"e$to 5"e (e ((a'ara >erd# %ero Fro$t in$i$tEa en "$ar (a <or'a correcta a( '+$ %"ro e$ti(o te:ano Entraron :"nto$ en e( edi<icio de %o%a . en (a o$c"ra $a(a de contro( E$ta3an %re$ente$ a(g"no$ co(a3oradore$ de Fro$t . tBcnico$ de De Seer$# a$E co'o Dan )an 7aarten E( coordinador tBcnico ha3Ea rea(izado e( 'i(agro %ro'etido en "n tie'%o rBcord La %ri'era a$%iradora de g"$ano$ oce+nico$ de (a hi$toria de (a h"'anidad e$ta3a (i$ta %ara <"ncionar NSien# a'igo$ N3ra'C Fro$t 'ientra$ $e %onEan tra$ (o$ tBcnico$N E( SeAor e$tB con no$otro$ Si e$to <"nciona# $eg"ire'o$ %or !a8ai A.er 3a:C "n ro3ot . de$c"3riC "n her*idero de g"$ano$ en e( <(anco $"de$te L"ego e( contacto $e interr"'%iC F ha. otra$ i$(a$ *o(c+nica$ 5"e $on o3:eto de ata5"e$ $e(ecti*o$# eGacta'ente co'o .o %en$a3a QNo de'o$ o%ort"nidade$ a( 'a(R Lo$ (i'%iare'o$ con n"e$tra a$%iradora QLi'%iare'o$ de $a3andi:a$ e( '"ndo enteroR NS"ena idea Ndi:o Sohr'ann en *oz 3a:aN A5"E tene'o$ "na zona contro(a3(e O;retende$ (i'%iar con e$ta con$tr"cciCn todo e( ta("d a'ericanoP NQ"B tonterEa NFro$t (e 'irC a$o'3radoN SC(o (o he dicho %ara dar +ni'o$ Sohr'ann ar5"eC (a$ ce:a$ . *o(*iC a dirigir (a 'irada a (o$ 'onitore$ TenEa (a e$%eranza de 5"e todo e( a$"nto <"ncionara Inc("$o $i e(i'ina3an (o$ g"$ano$# (a %reg"nta %endiente era c"+nta$ agr"%acione$ de 3acteria$ ha3Ean ((egado .a a( hie(o En $" <"ero interno (e ator'enta3a (a %reoc"%aciCn de 5"e .a <"era '". tarde %ara i'%edir (a caEda de (a C"'3re )ie:a ;or (a noche $oAa3a con "na gigante$ca catedra( de ag"a 5"e $e (e*anta3a ha$ta (a$ n"3e$ . $e a%roGi'a3a a toda *e(ocidad hacia B( %or e( ocBano# e inde<ecti3(e'ente $e de$%erta3a 3aAado en $"dor ;e$e a todo# Sohr'ann trata3a de $er o%ti'i$ta F"ncionarEa F ta( *ez de$de e( %n*e en*ence (ograrEan 5"e e( %oder de$conocido tran$igiera Si (o$ .rr eran ca%ace$ de de$tr"ir todo "n ta("d# %ro3a3(e'ente ta'3iBn %odEan re%arar(o
-1/
Frank Schtzing
El quinto da
Fro$t %ron"nciC "na$ encendida$ %a(a3ra$ contra c"a(5"ier ene'igo de (a h"'anidad . e(ogiC ha$ta (a $aciedad a( e5"i%o de De Seer$ L"ego dio (a $eAa( de 3a:ar (a 'ang"era . (a i$(a de ("z La i$(a de ("z era co'o "n %ro.ector gigante 5"e irradia3a *ario$ hace$ de ("z C"ando 5"edC co(gando de (a grHa %or enci'a de (a$ o(a$ *ieron "na e$tr"ct"ra co'%acta de *ari((a$ . %"nta(e$ de diez 'etro$ de (ongit"d . %(agada de ("ce$ . o3:eti*o$ de c+'ara$ En a5"e( 'o'ento e$ta3an 3a:+ndo(a . de$a%arecEa en e( 'ar# conectada %or <i3ra C%tica con e( Heere+a. A( ca3o de diez 'in"to$ Fro$t 'irC e( indicador de( 3atE'etro . di:oM NA(to )an 7aarten tran$'itiC (a orden a( %i(oto N=3ra(a NagregCN ;ri'ero (a 'itad Si no choca'o$ con nada# (a a3re de( todo A c"atrociento$ 'etro$ de %ro<"ndidad t"*o ("gar "na e(egante 'eta'or<o$i$ E( haz $e de$%(egC <or'ando "na con$tr"cciCn a<i(igranada A( no encontrar re$i$tencia (a$ *ari((a$# (a i$(a $ig"iC a3riBndo$e ha$ta 5"e en (a$ %ro<"ndidade$ 5"edC <(otando "na e$%ecie de re:i((a de (a$ %ro%orcione$ de 'edio ca'%o de <Ht3o( NLi$ta %ara <"ncionar Nan"nciC e( %i(oto NDe3erEa'o$ e$tar %egado$ a "na %ared Ndi:o Fro$t echando "n *i$tazo a (o$ in$tr"'ento$ NI("'inaciCn . c+'ara$ NordenC )an 7aarten En (a e$tr"ct"ra <"eron encendiBndo$e "na a "na (a$ hi(era$ de 3o'3i((a$ ha(Cgena$ A( 'i$'o tie'%o# (a$ ocho c+'ara$ e'%ezaron a <"ncionar . tran$'itieron a( 'onitor "n %anora'a t"r3io La i'agen 'o$tra3a %(ancton N7+$ cerca Ndi:o )an 7aarten La i("'inaciCn a*anzC (enta'ente# i'%"($ada %or hB(ice$ %e5"eAa$ 5"e gira3an A (o$ %oco$ 'in"to$ $e de$%rendiC de (a o$c"ridad "na e$tr"ct"ra ((ena de '"e$ca$ A( acercar$e# $e con*irtiC en "na %ared de (a*a negra de <or'a eGtraAa N7+$ a3a:o La i$(a $ig"iC 3a:ando E( %i(oto na*egC con eGtre'o c"idado ha$ta 5"e e( $onar indicC "n $a(iente en <or'a de terraza Sin tran$iciCn a%areciC# a( a(cance de (a 'ano# "n corte ancho La $"%er<icie e$ta3a $e'3rada de c"er%o$ 5"e $e $ac"dEan Sohr'ann $e 5"edC 'irando (o$ ocho 'onitore$ . $intiC 5"e $e ((ena3a de de$+ni'o )o(*Ea a encontrar (a %e$adi((a 5"e (o aco'%aAa3a de$de e( h"ndi'iento de( ta("d continenta( nor"ego Si en toda$ %arte$ %a$a3a (o 'i$'o 5"e en (o$ c"arenta 'etro$ i("'inado$ en 'edio de (a o$c"ridad# .a %odEan ir de$%idiBndo$e N7i$era3(e$ g"$anito$ de 'ierda Ngr"AC Fro$t ?L(ega'o$ de'a$iado tarde@# %en$C Sohr'ann L"ego $" %ro%io 'iedo (o a*ergonzC Nadie ha3Ea dicho 5"e (o$ g"$ano$ .a h"3ieran ter'inado de de$e'3arcar $" carga'ento de 3acteria$ ni 5"e <"eran $"<iciente$ Ade'+$# ha3Ea 5"e tener %re$ente e$e enig'+tico <actor 5"e en H(ti'a in$tancia ha3Ea de$encadenado e( de$(iza'iento No era de'a$iado tarde SC(o tendrEan 5"e dar$e '"chE$i'a %ri$a NS"eno Ndi:o Fro$tN Inc(ine'o$ (a i$(a c"arenta . cinco grado$ . $"3+'o$(a "n %oco %ara tener "na *i$ta 'e:or de$de arri3a F ("ego# a3a:o con (a 'ang"era E$%ero 5"e e$a co$a tenga '"cho a%etito NTiene "n ha'3re 'orta( Ndi:o )an 7aarten La tro'%a a$%iradora ((ega3a co'%(eta'ente eGtendida a 'edio ki(C'etro de %ro<"ndidadL era "n 'on$tr"o $eg'entado con ai$(ante de ca"cho de tre$ 'etro$ de di+'etro . re'atado %or "na 3oca en <or'a de garganta En torno a (a 3oca ha3Ean co(ocado re<(ectore$# do$ c+'ara$ . *aria$ hB(ice$ rotatoria$ E( 'ando a di$tancia %odEa 'anio3rar e( eGtre'o de (a 'ang"era hacia arri3a . hacia a3a:o# ade(ante . atr+$# . hacia (o$ (ado$ En e( %"e$to de( %i(oto con<("Ean (a$ i'+gene$ %ro%orcionada$ %or (a$ c+'ara$ de (a i$(a . de (a 'ang"era# o<reciendo "n a'%(io %anora'a de( con:"nto . de (o$ deta((e$ 7+$ a((+ de (a 3"ena *i$i3i(idad# e( tra3a:o con (a$ %a(anca$ re5"erEa '"cho tacto . "n co%i(oto %ara *igi(ar 5"e a( %i(oto no $e (e %a$ara nada %or a(to D"rante "n 3"en rato (a 'ang"era de$cendiC %or "na o$c"ridad i'%enetra3(e Lo$ re<(ectore$ e$ta3an a%agado$ L"ego $e di*i$C (a i("'inaciCn ;ri'ero <"e $C(o "n de$te((o en (a negr"ra de (a$ %ro<"ndidade$ 5"e $e <"e encendiendo %rogre$i*a'ente# ado%tC <or'a rectang"(ar . <ina('ente c"3riC (a terraza de (a (adera Era tan grande 5"e a Sohr'ann (e recordC "na e$taciCn e$%acia( La 'ang"era $ig"iC 3a:ando . $e acercC a( her*idero de g"$ano$ ha$ta 5"e B$to$ ((enaron (o$ 'onitore$ %or entero Cada "no de a5"e((o$ c"er%o$ c"3ierto$ de cerda$ %odEa reconocer$e c(ara'ente . en todo$ $"$ deta((e$M $e 'o*Ean# $e retorcEan# 'o$tra3an $"$ 'andE3"(a$ %ro*i$ta$ de gancho$ En (a $a(a de contro( reina3a "n $i(encio de '"erte
-1,
Frank Schtzing
El quinto da
NFant+$tico N$"$"rrC )an 7aarten NLa e'%(eada do'B$tica no $e de:ar+ <a$cinar %or e( %o(*o de (a ca$a Ndi:o Fro$t $ac"diendo <"rio$o (a ca3ezaN ;onga en 'archa de "na *ez $" a$%iradora . $a5"e de ahE a e$o$ 3icho$ La '+5"ina era en rea(idad "na 3o'3a a$%irante 5"e genera3a 3a:a %re$iCn# a3$or3iendo a$E todo (o 5"e %a$ara ante $" garganta E( ca$o e$ 5"e e'%ezC a tra3a:ar . a( %rinci%io no oc"rriC a3$o("ta'ente nada A( %arecer (a 3o'3a nece$ita3a cierto tie'%o %ara co3rar i'%"($o ;or (o 'eno$ e$o e$%era3a Sohr'ann Lo$ g"$ano$ %ro$ig"ieron $" acti*idad de$tr"ctora $in ca'3io a(g"no Lenta %ero $eg"ra# (a de$i("$iCn $e %ro%agC %or (a $a(a de contro( A"n5"e nadie decEa nada# era %a(%a3(e Sohr'ann $eg"Ea 'irando (o$ do$ 'onitore$ de (a$ c+'ara$ de (a a$%iradora . $intiC 5"e (a de$e$%eraciCn *o(*Ea a a%oderar$e de B( ODe 5"B de%endEaP OEra (a 'ang"era de'a$iado (argaP OTenEa (a 3o'3a '". %oca %otenciaP 7ientra$ $eg"Ea %en$ando $e %rod":o "n ca'3io en (o$ 'onitore$ A(go %arecEa tirar de (o$ ani'a(e$ S"$ %arte$ %o$teriore$ $e a(zaron# $e %"$ieron *ertica(e$ . te'3(aron De %ronto $e dirigieron *e(oz'ente hacia (a$ c+'ara$ . %a$aron de (argo NQF"ncionaR NSohr'ann a(zC (o$ %"Ao$ Contrariando $"$ co$t"'3re$# gritC Le h"3iera encantado cr"zar (a $a(a 3ai(ando . dar "n %ar de *o(tereta$ NQA(e(".aR NFro$t a$intiC <renBticoN QE$ "n :"g"ete 'ara*i((o$oR QOh# SeAor# haz 5"e (i'%ie'o$ e( '"ndo de( 'a(R Q7ierdaR NSe arrancC (a gorra de 3Bi$3o( de (a ca3eza# $e %a$C (a 'ano %or (o$ rizo$ . $e (a *o(*iC a enca$5"etarN QCon e$to (o$ (i5"ida'o$R Sig"ieron '+$ g"$ano$ La garganta (o$ a3$or3Ea tan r+%ido . en ta(e$ cantidade$ 5"e en (a$ %anta((a$ %ronto no $e *io '+$ 5"e "n tre'o(ar 3orro$o Ta'3iBn (a$ c+'ara$ de (a i$(a 'o$tra3an c(ara'ente (o 5"e oc"rrEa en e( eGtre'o in<erior de (a 'ang"era E( $edi'ento era a3$or3ido . $"3Ea en re'o(ino$ N7+$ a (a iz5"ierda Ndi:o Sohr'annN O a (a derecha Da ig"a(# $igan N;a$e'o$ a "n 'o*i'iento en zigzag (ento N%ro%"$o )an 7aartenN De "n eGtre'o a( otro de (a zona i("'inada En c"anto ha.a'o$ *aciado e( +rea *i$i3(e# $eg"i'o$ con (a i$(a . (a 'ang"era . oc"%a'o$ (o$ %rCGi'o$ c"arenta 'etro$ NQ7". 3ienR !+ga(o La a$%iradora $e %"$o en 'o*i'iento 'ientra$ $eg"Ea arra$trando $in ce$ar c"er%o$ de g"$ano$ hacia $" interior ;or donde ha3Ea %a$ado $" <"ria# e( ag"a 5"eda3a tan t"r3ia 5"e no %odEa *er$e e( <ondo NSC(o *ere'o$ (o$ re$"(tado$ c"ando e( ca(do $e ha.a ac(arado No%inC )an 7aarten ;arecEa $entir$e enor'e'ente a(i*iado La ten$iCn de *aria$ $e'ana$ cediC con "n $"$%iro %ro<"ndo# . )an 7aarten $e rec(inC en $" a$iento ca$i con $erenidadN ;ero ca(c"(o 5"e 5"edare'o$ todo$ eGtraordinaria'ente $ati$<echo$ %n*e en*ence, +ar *e (roenlan*ia QDooongR La$ ca'%ana$ de Trondhei' "n do'ingo %or (a 'aAana La torre de (a ig(e$ia de (a ca((e 4irkegata $e .erg"e hacia e( cie(o radiante de $o(# "na %e5"eAa torre con$ciente de $E 5"e %ro.ecta $" $o'3ra $o3re (a ca$ita ocre con techo a do$ ag"a$ . (a e$ca(era de(antera %intada de 3(ancoL ((a'a (a atenciCn Ding dong# '"ndo $agrado A (e*antar$e La ca3eza 3a:o (a a('ohada OQ"iBn %er'ite 5"e "na ig(e$ia (e ordene (a hora de (e*antar$eP K( no Q7a(dita ig(e$iaR O7"cho a(coho( a.er con (o$ co(ega$ . (o$ e$t"diante$P No %"ede $er otra co$a QDooongR NSon (a$ ocho La 'ega<onEa Fa no ha3Ea "na ca((e 4irkegata <"era de( tie'%o# ni "na ig(e$ia con$ciente de $E ni "na ca$a co(or ocre Lo 5"e (e 'arti((ea3a e( cr+neo no eran (a$ ca'%ana$ de Trondhei'# $ino "n <ata( do(or de ca3eza OQ"B %a$a3aP Dohan$on a3riC (o$ o:o$ . $e encontrC aco$tado entre (a$ $+3ana$ re*"e(ta$ de "na ca'a a:ena A $" a(rededor ha3Ea '+$ ca'a$# toda$ *acEa$ Se ha((a3a en "na ha3itaciCn grande# re%(eta de a%arato$# $in *entana$ . con a$%ecto de anti$B%tica Un c"arto de ho$%ita( OQ"B dia3(o$ hacEa B( en "na ha3itaciCn de ho$%ita(P
-12
Frank Schtzing
El quinto da
A(zC (a ca3eza . *o(*iC a de:ar(a caer $o3re (a a('ohada Lo$ o:o$ $e (e cerraron $o(o$ C"a(5"ier co$a era 'e:or 5"e a5"e( z"'3ido en e( cere3ro F ade'+$ $e $entEa 'a( NSon (a$ n"e*e Dohan$on $e $entC Seg"Ea en a5"e((a e$tancia# a"n5"e ahora $e $entEa '"cho 'e:or E( 'areo ha3Ea de$a%arecido . e( horri3(e do(or ha3Ea de:ado %a$o a "na %re$iCn $orda %ero to(era3(e ;ero no $a3Ea cC'o ha3Ea ((egado a((E Se 'irC La ca'i$a# e( %anta(Cn . (o$ ca(cetine$ eran (o$ de (a noche anterior S" cha5"eta de %("'Cn . $" $"Bter e$ta3an $o3re (a ca'a contig"a F de(ante e$ta3an (o$ za%ato$# c"idado$a'ente co(ocado$ "no :"nto a otro / Se incor%orC . $e $entC en e( 3orde de (a ca'a In'ediata'ente $e a3riC "na %"erta . entrC Sid Ange(E# :e<e de (o$ $er*icio$ de atenciCn 'Bdica Ange(E era "n ita(iano %e5"eAo con e( %e(o en <or'a de corona . %ro<"nda$ arr"ga$ en torno a (a 3oca S" tra3a:o era e( '+$ a3"rrido de( 3arco# %"e$ nadie $e %onEa en<er'o ;ero a( %arecer hacEa '". %oco 5"e e$to ha3Ea ca'3iado NOCC'o $e $ienteP NAnge(E torciC (a ca3ezaN OTodo en ordenP NNo $B Ndio Dohan$on# 5"e $e ((e*C (a 'ano a (a n"ca . $e e$tre'eciC %ro<"nda'ente NAHn (e do(er+ d"rante a(gHn tie'%o Ndi:o Ange(EN No $e %reoc"%e ;odrEa ha3er $ido '"cho %eor NOQ"B ha %a$adoP NONo (o rec"erdaP Dohan$on %en$C# %ero %en$ar $C(o hacEa 5"e e( do(or (e *o(*iera NCreo 5"e %odrEa to(erar do$ a$%irina$ Ngi'iC NONo $a3e (o 5"e ha $"cedidoP NNo tengo ni idea Ange(E $e acercC . (o 'irC a (a cara# eGa'in+ndo(o NS"eno Lo encontraron anoche en (a c"3ierta de( hangar Seg"ra'ente $e re$3a(C E$ "na $"erte 5"e e( 3arco e$tB *igi(ado con c+'ara$L de (o contrario aHn e$tarEa t"'3ado en e( $"e(o Q"iz+ $e go(%eC (a n"ca o (a ca3eza a( caer$e NOEn (a c"3ierta de( hangarP NSE ONo (o rec"erdaP C(aro !a3Ea e$tado en (a c"3ierta Con O(i*iera F ("ego otra *ez# %ero $o(o Jecorda3a 5"e ha3Ea *"e(to a((E# %ero no recorda3a %ara 5"B F 'eno$ aHn 5"B ha3Ea %a$ado de$%"B$ N;odrEa ha3er aca3ado '". 'a( Ndi:o Ange(EN Q"iz+ eh 3e3iC a(go NOA 5"B $e re<iereP NLo digo %or (a 3ote((a !a3Ea "na 3ote((a *acEa tirada %or a((E La $eAorita O(i*iera di:o 5"e ha3Ean to'ado "na co%a :"nto$ NAnge(E a3riC (a$ 'ano$N No 'e 'a(inter%rete# *ottore, no tiene nada de 'a(o ;ero (o$ %ortaa*ione$ $on ("gare$ %e(igro$o$ Je$3a(adizo$ . o$c"ro$ Uno %"ede caer$e o %reci%itar$e a( 'ar E$ 'e:or no ir $o(o a c"3ierta# e$%ecia('ente c"ando "no eh NC"ando "no ha 3e3ido Nco'%(etC Dohan$on Se %"$o en %ie Un 'areo cr"zC %or $" ca3eza co'o "n ra.o Ange(E corriC . (o $o$t"*o %or e( codo N>racia$ E$to. 3ien NDohan$on $e (i3erC de B(N OF dCnde e$to. ahoraP NEn (a en<er'erEa OSe enc"entra 3ienP NSi 'e diera "na a$%irina Ange(i <"e hacia "n ar'ario 3(anco . $acC "na ca:a de ana(gB$ico$ NTo'e SC(o tiene "n chichCn gordo ;ronto $e $entir+ 'e:or N>racia$ NOJea('ente $e enc"entra 3ienP NSE NOF no rec"erda nadaP
-10
Frank Schtzing
El quinto da
NNo# 'a(dita $ea N0a bene. NAnge(i (o 'irC con "na a'%(ia $onri$aN Co'ience e( dEa con tran5"i(idad# *ottore. F $i %a$a a(go# no d"de en *enir en $eg"ida /abellJn, sala *e reuniones NO=rea$ hi%er*aria3(e$P No entiendo "na %a(a3ra )ander3i(t intenta3a $eg"ir(a O(i*iera $e dio c"enta de 5"e e$ta3a eGigiendo de'a$iado a $" a"diencia ;eak (a 'ira3a *i$i3(e'ente 'o(e$to A Li no $e (e nota3a nada# %ero era de te'er 5"e (a eG%o$iciCn $"%erara a'%(ia'ente $"$ conoci'iento$ de genBtica Dohan$on %arecEa "n <anta$'a $entado entre e((o$ !a3Ea ((egado tarde# ig"a( 5"e J"3in# 5"ien# tra$ '"$itar a(go tE'ida'ente# ha3Ea to'ado a$iento . $e ha3Ea di$c"(%ado %or $" a"$encia ;ero a di<erencia de J"3in# Dohan$on tenEa '". 'a( a$%ecto No %odEa centrar (a 'irada 7ira3a a $" a(rededor co'o $i t"*iera 5"e cerciorar$e cada do$ 'in"to$ de 5"e (a$ %er$ona$ 5"e (o rodea3an eran rea(e$ . no "na a("cinaciCn O(i*iera $e %ro%"$o ha3(ar con B( de$%"B$ de (a re"niCn N)o. a ac(arar(o %oniendo co'o e:e'%(o "na cB("(a h"'ana nor'a( Ndi:oN En e( <ondo no e$ '+$ 5"e "na 3o($a ((ena de in<or'aciCn 5"e e$t+ rec"3ierta %or "na 'e'3rana S" nHc(eo contiene (o$ cro'o$o'a$# (a tota(idad de (o$ gene$ Todo$ e((o$ con$tit".en e( geno'a o ADN# e$a do3(e hB(ice e$%ira(ada 5"e .a conocen O dicho de "n 'odo '+$ $enci((o# n"e$tra e$tr"ct"ra ar5"itectCnica C"anto '+$ de$arro((ado e$ "n organi$'o# '+$ di<erenciada e$ e$a e$tr"ct"ra >racia$ a( an+(i$i$ de( ADN $e %"ede de'o$trar (a c"(%a3i(idad de "n a$e$ino o e$c(arecer re(acione$ de %arente$co# %ero en tBr'ino$ genera(e$ todo$ (o$ $ere$ h"'ano$ tienen (a 'i$'a e$tr"ct"raM %ie$# %ierna$# tor$o# 3razo$# 'ano$# etcBtera E$ decir 5"e e( ADN de "n indi*id"o no$ dice do$ ti%o$ de co$a$ En $entido genera(# 5"e e$ "n $er h"'ano F concreta'ente# de 5"B %er$ona $e trata )io en (o$ ro$tro$ de (o$ de'+$ 5"e $e intere$a3an . entendEan A( %arecer# ha3Ea $ido 3"ena idea co'enzar con "no$ conoci'iento$ 3+$ico$ de genBtica N;or $"%"e$to# do$ $ere$ h"'ano$ di<ieren indi*id"a('ente '+$ 5"e do$ "nice("(are$ de( 'i$'o h,llu+. E$tadE$tica'ente# 'i ADN re*e(a cerca de "n 'i((Cn de %e5"eAa$ di<erencia$ con re$%ecto a (a$ %er$ona$ de e$ta $a(a Lo$ $ere$ h"'ano$ di<ieren entre $E cada 'i( do$ciento$ %are$ de 3a$e$ A $" *ez# $i ana(iza'o$ (a$ cB("(a$ de "na %er$ona ta'3iBn encontra'o$ %e5"eAa$ di<erencia$# e$to e$# de$*iacione$ 3io5"E'ica$ de( ADN $"rgida$ %or '"taciCn F ta'3iBn %ode'o$ ha((ar di*ergencia$ $i ana(iza'o$# %or e:e'%(o# "na cB("(a de 'i 'ano iz5"ierda . "na de 'i hEgado No o3$tante# cada "na de e((a$ dice c(ara'ente 5"e %ertenecen a "na %er$ona ((a'ada S"e O(i*iera N!izo "na %a"$aN En e( ca$o de (o$ "nice("(are$# e$ta$ c"e$tione$ $e %(antean 'eno$ Tienen "na $o(a cB("(a 5"e con$tit".e e( $er entero ;or tanto# $C(o ha. "n geno'a# . %"e$to 5"e (o$ "nice("(are$ $e re%rod"cen %or 'ito$i$# e$ decir# %or di*i$iCn# . no %or a%area'iento# no tiene ("gar "na 'ezc(a de cro'o$o'a$ de %a%+ . 'a'+# $ino 5"e e( $er $e d"%(ica :"nto con $" in<or'aciCn genBtica# . ahE ter'ina e( %roce$o NE$ decir 5"e en e( ca$o de (o$ "nice("(are$ $i conoce'o$ "n ADN# conoce'o$ todo$ Ndi:o ;eak con "na$ %a(a3ra$ 5"e %arecEan hacer e5"i(i3rio$ $o3re "na c"erda NSE NO(i*iera (e dedicC "na $onri$aN E$o $erEa (o nat"ra( Una %o3(aciCn de "nice("(are$ tiene geno'a$ en gran 'edida idBntico$ De:ando de (ado $" e$ca$a '"taciCn# e( ADN e$ ig"a( en todo$ (o$ indi*id"o$ )io 5"e J"3in co'enza3a a 'o*er$e in5"ieto en (a $i((a . 5"e a3rEa . cerra3a (a 3oca De ha3er$e encontrado 3ien h"3iera intentado arre3atar(e (a eG%o$iciCn en e$e in$tante ?Q"B (+$ti'a N%en$C O(i*iera con $ati$<acciCnN 5"e ha.a$ e$tado en ca'a con 'igraAa ;ara *ariar "n %oco# no $a3e$ (o 5"e no$otro$ $a3e'o$ Tiene$ 5"e 'antener (a 3oca cerrada . e$c"char @ NF a5"E co'ienza n"e$tro %ro3(e'a Ncontin"CN A %ri'era *i$ta# (a$ cB("(a$ de (a ge(atina %arecen idBntica$ ;ertenecen a a'e3a$ co'o (a$ 5"e encontra'o$ en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$# . ni $i5"iera $on '". eGCtica$ ;ara de$cri3ir todo $" ADN# nece$itarEa'o$ 5"e *ario$ ordenadore$ hicieran c+(c"(o$ d"rante do$ aAo$# de 'odo 5"e no$ (i'itare'o$ a "na '"e$tra Ai$(a'o$ %e5"eAo$ <rag'ento$ de ADN . a$E o3tene'o$ a(g"na$ %arte$ de $" cCdigo genBtico# (o$ ((a'ado$ a'%(icone$ Cada a'%(icCn contiene "na $erie de %are$ de 3a$e$# $" *oca3"(ario genBtico Si ana(iza'o$ *ario$ a'%(icone$ de( 'i$'o $eg'ento de ADN en di$tinto$ indi*id"o$ . (o$ co'%ara'o$# o3tene'o$ in<or'acione$ '". intere$ante$ Lo$ a'%(icone$ de *ario$ "nice("(are$ de (a 'i$'a %o3(aciCn# %or e:e'%(o# tendrEan 5"e dar e( $ig"iente c"adro So$t"*o en a(to "n teGto i'%re$o 5"e ha3Ea a'%(iado %ara (a re"niCnM
Al: AATGCCAATTCCATAGGATTAAATCGA A2: AATGCCAATTCCATAGGATTAAATCGA A3: AATGCCAATTCCATAGGATTAAATCGA A4: AATGCCAATTCCATAGGATTAAATCGA -11
Frank Schtzing
El quinto da
NCo'o *en# (a$ $ec"encia$ ana(izada$ $on idBntica$ en todo e( $eg'ento E$ decir# c"atro "nice("(are$ idBntico$ NDe:C (a ho:a a "n (ado . 'o$trC "na $eg"ndaN Sin e'3argo en (a ge(atina o3t"*i'o$ re$"(tado$ di<erente$M A(M AAT>CCA C>AT>CTACCT> AAATC>A A&M AAT>CCA ATTCCATA>>ATT AAATC>A A-M AAT>CCA >>AAATTACCC> AAATC>A A4M AAT>CCA TTT>>AACAAAT AAATC>A NK$ta$ $on (a$ $ec"encia$ de 3a$e$ 5"e %re$enta3an (o$ a'%(icone$ de c"atro e:e'%(are$ de n"e$tra e$%ecie de ge(atina E( ADN e$ idBntico eGce%to en %e5"eAa$ +rea$ hi%er*aria3(e$ en 5"e todo e$t+ re*"e(to No ha. ningHn ti%o de $e'e:anza !e'o$ ana(izado docena$ de cB("(a$ A(g"na$ $C(o di<ieren (igera'ente dentro de e$ta$ zona$ hi%er*aria3(e$L otra$ $on co'%(eta'ente di<erente$ F e$to no %"ede eG%(icar$e %or '"taciCn nat"ra( Dicho de otro 'odoM no %"ede $er ca"$a( NQ"iz+ $ean e$%ecie$ di<erente$ Ndi:o Ana8ak NNo Se trata de (a 'i$'a e$%ecie F ade'+$ (o$ $ere$ *i*o$ no %"eden 'odi<icar $" cCdigo genBtico a (o (argo de $" *ida ;ri'ero *iene $ie'%re e( %(an ar5"itectCnico De$%"B$ $e con$tr".e# . (o 5"e e$t+ con$tr"ido $C(o %"ede o3edecer a e$e %(an D"rante (argo rato nadie ha3(C NSi %e$e a e((o (a$ cB("(a$ $on di<erente$ Ndi:o Ana8akN# entonce$ tienen 5"e ha3er encontrado "n 'odo de 'odi<icar $" ADN de$%"B$ de ha3er$e di*idido NO;ero con 5"B <inP N%reg"ntC De(a8are NSere$ h"'ano$ Ndi:o )ander3i(t NOSere$ h"'ano$P NOE$t+n todo$ ciego$P La doctora O(i*iera# 5"e de3e $a3er(o 3ien# no$ dice 5"e (a nat"ra(eza no actHa a$E# . e( doctor Dohan$on no ha %(anteado ning"na o3:eciCn Entonce$ O5"iBn tiene $"<iciente cere3ro co'o %ara %en$ar a(go a$E# ehP E$a $"$tancia e$ "na ar'a 3io(Cgica SC(o %"ede ha3er $ido creada %or $ere$ h"'ano$ NQ"iero <or'"(ar "na o3:eciCn Ndi:o Dohan$on Se %a$C (a 'ano %or e( %e(oN No tiene $entido# Dack La *enta:a de (a$ ar'a$ 3io(Cgica$ e$ 5"e $C(o $e nece$ita "na receta de 3a$e E( re$to e$ re%rod"cciCn NQ"iz+ (a$ '"tacione$ 5"e eG%eri'entan (o$ *ir"$ ta'3iBn $on "na *enta:a E( *ir"$ de( $ida '"ta con$tante'ente Cada *ez 5"e cree'o$ 5"e (o he'o$ de$c"3ierto# ca'3ia de n"e*o NE$o e$ di$tinto A5"E tene'o$ "n $"%erorgani$'o# no "na in<ecciCn *iro(Cgica Tiene 5"e ha3er otra razCn %ara 5"e $ean di<erente$ En $" ADN $"cede a(go de$%"B$ de (a 'ito$i$ Cada cB("(a e$ codi<icada de otro 'odo OA 5"iBn (e intere$a 5"iBn e$ e( re$%on$a3(eP Tene'o$ 5"e a*erig"ar 5"B $entido tiene e$a codi<icaciCn NQ;"e$ 'atarno$ a todo$ no$otro$R Ndi:o )ander3i(t# irritadoN E$a $"$tancia 5"iere de$tr"ir a( '"ndo (i3re NSien Ngr"AC Dohan$onN Entonce$ '+te(a a 3a(azo$ Q"iz+ tendrEa'o$ 5"e *er $i $on cB("(a$ '"$"('ana$ ;"ede 5"e tengan e( ADN de "n <"nda'enta(i$ta i$(+'ico Legiti'arEa e( a$"nto )ander3i(t (o 'irC <i:a'ente NODB 5"B (ado e$t+ "$ted en rea(idadP NDe( (ado de (a co'%ren$iCn NOF .a ha a*erig"ado %or 5"B $e ca.C anocheP N)ander3i(t $onriC con aire de $"<icienciaN Tra$ 3e3er "na 3ote((a de 3"rdeo$# ac(are'o$ OCC'o $e $iente# doctorP OLe d"e(e (a ca3ezaP O;or 5"B no cierra (a 3oca "n ratoP N;ara 5"e "$ted no tenga tanta$ o%ort"nidade$ de a3rir (a $".a )ander3i(t re$%ira3a con di<ic"(tad S"da3a Li (e dedicC "na 'irada 3"r(ona de $o$(a.o . $e inc(inC hacia ade(ante NU$ted dice 5"e $e trata de codi<icacione$ di$tinta$# Ono e$ ciertoP NA$E e$ Na$intiC O(i*iera NFo no $o. cientE<ica ;ero Ono $erEa %o$i3(e 5"e e$a codi<icaciCn c"'%(iera (a 'i$'a <"nciCn 5"e (o$ cCdigo$ entre (o$ $ere$ h"'ano$P Lo$ cCdigo$ 5"e "ti(iza'o$ en ca$o de g"erra# %or e:e'%(o NSE Na$intiC O(i*ieraN E$ %o$i3(e NCCdigo$ %ara reconocer$e entre e((o$
466
Frank Schtzing
El quinto da
9ea*er gara3ateC a(go en "n %a%e( . $e (o dio a Ana8ak Ana8ak (o (e.C# a$intiC 3re*e'ente . (o *o(*iC a de:ar a "n (ado NO;ara 5"B tendrEan 5"e reconocer$e entre e((o$P N%reg"ntC J"3inN F O%or 5"B de "n 'odo tan co'%(icadoP N7e %arece 5"e e$ o3*io Ndi:o Cro8e ;or "n 'o'ento $C(o $e o.C e( cr":ido de( ce(o<+n 5"e e$ta3a $e%arando de( %a5"ete de cigarri((o$ NOF 5"B cree "$tedP N%reg"ntC Li NCreo 5"e (o "ti(izan %ara co'"nicar$e Ndi:o Cro8eN E$ta$ cB("(a$ $e co'"nican entre e((a$ E$ "na <or'a de con*er$aciCn NQ"iere decir 5"e (a $"$tancia N>re.8o(< $e 5"edC 'ir+ndo(a Cro8e $o$t"*o (a ((a'a de( encendedor a (a a(t"ra de( cigarri((o# inha(C . de:C ir e( h"'o NInterca'3ia in<or'aciCn# $E 3a+ a NOQ"B (e $"cediC anocheP N%reg"ntC O(i*iera 'ientra$ 3a:a3an a( (a3oratorio Dohan$on $e encogiC de ho'3ro$ NNo tengo ni idea NOF cC'o $e $iente ahoraP NJaro E( do(or de ca3eza e$t+ cediendo# %ero en 'i 'e'oria ha. "n ag":ero de( ta'aAo de (a c"3ierta de( hangar NQ"B ca$"a(idad '+$ tonta# OnoP NJ"3in $e *o(*iC a( %a$ar . 'o$trC (o$ diente$N A'3o$ con do(or de ca3eza QLo$ do$R Dio$# 'e encontra3a tan 'a( 5"e ni $i5"iera %"de a*i$ar(o$ Tengo 5"e %edir(e$ di$c"(%a$# de *erdad# %ero e$ 5"e "na *ez te t"'3a$ QSangR QCae$R O(i*iera (o conte'%(C con "n ge$to inde<ini3(e NO7igraAaP NSE QTerri3(eR )iene . $e *a No 'e %a$a a 'en"do# %ero c"ando 'e %a$a no %"edo hacer nada Lo Hnico 5"e 'e a(i*ia e$ 'eter'e en (a ca'a . a%agar (a ("z NOF ha dor'ido de "n tirCn ha$ta e$ta 'aAanaP NC(aro NJ"3in (o$ 'irC co'o $i $e $intiera c"(%a3(eN Lo $iento Se %ierde e( contro(# en $erio Si no# h"3iera *enido NOF no (o hizoP SonC raro e( 'odo en 5"e <or'"(C (a %reg"nta J"3in $onriC con<"ndido NNo NOE$t+ $eg"roP NLo $a3rEa# Ono creeP En (a ca3eza de Dohan$on a(go hizo c(ic Co'o "n %ro.ector de dia%o$iti*a$ roto E( carro intenta3a coger "na dia%o$iti*a . re$3a(a3a O;or 5"B %reg"nta3a O(i*iera e$a$ co$a$P Se det"*ieron <rente a (a %"erta de( (a3oratorio J"3in tec(eC e( cCdigo n"'Brico . (a %"erta $e a3riC 7ientra$ J"3in entra3a . encendEa (a$ ("ce$ O(i*iera (e di:o a Dohan$on en *oz 3a:aM NEh# O5"B $"cedeP Anoche e$ta3a co'%(eta'ente con*encido de ha3er(o *i$to Dohan$on (a 'irC <i:a'ente NOQ"e .o e$ta3a 5"BP NC"ando e$t+3a'o$ $entado$ en e( ca:Cn to'ando *ino . e$%erando 5"e e( $ec"enciador hiciera $" tra3a:o N$"$"rrC O(i*ieraN U$ted di:o 5"e (o ha3Ea *i$to C(ic E( carro intentC coger (a dia%o$iti*a C(ic ;arecEa 5"e $" ca3eza e$t"*iera re((ena de a(godCn Jecorda3a 5"e ha3Ean 3e3ido *ino F 5"e ha3Ean char(ado F de$%"B$ B( ha3Ea *i$to O5"BP
461
Frank Schtzing
El quinto da
C(ic O(i*iera a(zC "na ce:a N!o'3re Ndi:o a( entrarN# 'ire 5"e (e ha dado <"erte Or*ena*or neuronaP E$ta3an $entado$ en e( DIC ante e( ordenador de 9ea*er NE$c"cha NeG%(icC 9ea*erN La codi<icaciCn no$ da "n %"nto de a%o.o co'%(eta'ente n"e*o Ana8ak a$intiC NE$a$ cB("(a$ no $on idBntica$# no $on co'o (a$ ne"rona$ NF no $e trata $C(o de( 'odo en 5"e e$t+n conectada$ Si $" ADN '"e$tra $ec"encia$ codi<icada$# %odrEa $er 5"e :"$ta'ente ahE re$ida (a c(a*e de (a <"$iCn NNo# (a <"$iCn tiene 5"e $er de$encadenada %or otra co$a# %or a(go 5"e (o haga a di$tancia NA.er ha3(+3a'o$ de( o(or NDe ac"erdo Ndi:o Ana8akN IntentB'o$(o ;rogr+'a(a$ de ta( 'odo 5"e generen "n o(or 5"e indi5"e ?<"$iCn@ 9ea*er %en$C L(a'C a( (a3oratorio %or e( te(B<ono de( 3arco NOSig"rP Q!o(aR E$ta'o$ con (a $i'"(aciCn OFa $a3Bi$ cC'o $e "nen (a$ cB("(a$P NE$c"chC "n 'o'ento N EGacto Lo %ro3are'o$ De ac"erdo A*E$a'e NOQ"B diceP N5"i$o $a3er Ana8ak NQ"e intentar+n hacer "n $eg"i'iento en <a$e$ Q"ieren hacer 5"e (a ge(atina $e di$"e(*a . *"e(*a a <"ndir$e NOEntonce$ e((o$ ta'3iBn creen 5"e (a$ cB("(a$ eGha(an "n o(or concretoP NSE N9ea*er arr"gC (a <renteN La c"e$tiCn e$ 5"B cB("(a e'%ieza F %or 5"B Si (o 5"e $e %rod"ce e$ "na reacciCn en cadena# tiene 5"e %ro*ocar(a a(g"na de e((a$ NUn %rogra'a genBtico NAna8ak a$intiCN De 'odo 5"e $C(o cierta$ cB("(a$ %odrEan organizar (a <"$iCn NUna %arte de( cere3ro 5"e %"ede '+$ 5"e e( re$to Nca*i(C 9ea*erN No e$t+ 'a( Sin e'3argo# creo 5"e no e$ $"<iciente NE$%era ;"ede 5"e toda*Ea e$te'o$ de$%i$tado$ Q"iero decir 5"e %arti'o$ de (a idea de 5"e toda$ (a$ cB("(a$ <or'an "n gran cere3ro NE$to. con*encida de 5"e (o hacen NFo ta'3iBn ;ero $e 'e ha oc"rrido 5"e NOQ"BP Ana8ak %en$C <e3ri('ente NONo te %arece raro 5"e ade'+$ $e di<erencien entre e((a$P SC(o $e 'e oc"rre "na razCn %ara e$e ti%o de codi<icaciCnM 5"e a(g"ien ha.a %rogra'ado $" ADN %ara 5"e %"edan encargar$e de tarea$ e$%ecE<ica$ F $i e$ a$E cada cB("(a $erEa "n %e5"eAo cere3ro NSig"iC %en$ando QSerEa <ant+$ticoR ;ero no tenEa ni idea de cC'o %odEa <"ncionarN Signi<icarEa 5"e e( ADN de cada cB("(a e$ e( cere3ro NOUn ADN 5"e %"ede %en$arP NDe a(gHn 'odo# $E NEntonce$ ta'3iBn tendrEa 5"e %oder a%render NLo 'irC con eG%re$iCn d"3itati*aN E$to. di$%"e$ta a creer cierta$ co$a$ ;ero Oe$oP TenEa razCn Era a3$"rdo La con$ec"encia $erEa "na 3io5"E'ica co'%(eta'ente no*edo$a A(go 5"e no eGi$tEa ;ero $i <"ncionara N)o(*a'o$ a( %"nto de %artidaM OcC'o a%rende "n ordenador ne"rona(P N%reg"ntC Ana8ak N!aciendo c+(c"(o$ $i'"(t+neo$ cada *ez '+$ co'%(e:o$ Con (a eG%eriencia a"'enta e( nH'ero de a(ternati*a$ de acciCn NOF cC'o con$er*a todo e$oP NLo 'e'oriza
46&
Frank Schtzing
El quinto da
N;ara e((o# cada "nidad de3e tener e$%acio de 'e'oria di$%oni3(e F a( "nir (o$ e$%acio$ de 'e'oria $"rge e( %en$a'iento arti<icia( NOAdonde 5"iere$ ((egarP Ana8ak $e (o eG%(icC E((a (o e$c"chC 'o*iendo de *ez en c"ando (a ca3eza# . (e %idiC 5"e $e (o eG%(icara %or $eg"nda *ez ;or (o 5"e %"edo a%reciar# e$t+$ ree$cri3iendo (a 3io(ogEa NSE OCree$ 5"e %odrEa$ %rogra'ar a(go 5"e <"ncione de 'odo $i'i(arP NQOh Dio$R NEn %e5"eAo# ta( *ez NEn %e5"eAo $ig"e $iendo grande )a.a# LeCn QQ"B teorEa '+$ retorcidaR ;ero e$t+ 3ien QDe ac"erdoR Lo harB E$tirC $"$ 3ronceado$ 3razo$ )e((o$ dorado$ cente((ea3an en (o$ ante3razo$ Sa:o (a te(a de (a ca'i$eta $e ten$a3an (o$ 'H$c"(o$ Ana8ak %en$C c"+nto (e g"$ta3a e$a chica de ho'3ro$ ancho$# co'%acta En e$e 'o'ento 9ea*er (o 'irC N;ero tendr+$ 5"e dar'e a(go a ca'3io Ndi:o a'enazadora NTH dir+$ N!o'3ro$ . e$%a(da 7a$a:e de re(a:aciCn NSonriCN )vanti. 7ientra$ tanto# .o %rogra'o Ana8ak e$ta3a i'%re$ionado Lo ha3Ea $"gerido e((a# $in ningHn ti%o de %"dor T"*iera o no $entido $" teorEa# de todo$ 'odo$ ha3Ea *a(ido (a %ena eG%oner(a 3ubin S"3ieron a a('orzar a( co'edor de o<icia(e$ Dohan$on ha3Ea 'e:orado *i$i3(e'ente# . ade'+$ $e ((e*a3a '". 3ien con O(i*iera Ning"no de (o$ do$ %areciC entri$tecer$e '"cho c"ando J"3in (e$ di:o 5"e no $entEa ha'3re tra$ e( acce$o de 'igraAa NSa(drB a dar "n %a$eo %or e( techo Ndi:oL ("ego (o$ 'irC tratando de de$%ertar cierta co'%a$iCn NTenga c"idado N$onriC Dohan$onN A5"E "no tro%ieza en $eg"ida NNo te'a N$e riC J"3in# . %en$CM ?Si $"%iera$ c"+nto 'e c"ido# $e te caerEa (a 'andE3"(a ha$ta (a c"3ierta de( %ozo@N 7e 'antendrB a(e:ado de( 3orde NAHn (o nece$ita'o$# J"3in NSien No.C 5"e decEa O(i*iera en *oz 3a:a 'ientra$ $eg"Ea ca'inando con Dohan$on OSienP J"3in a%retC (o$ %"Ao$ Q"e $e de$ga$taran (a (eng"a ha3(ando entre e((o$ A( <ina(# B( reci3irEa (o 5"e (e corre$%ondEa E( 'Brito de ha3er $a(*ado a (a h"'anidad $e acreditarEa en $" c"enta Fa ha3Ea e$%erado (o $"<iciente %ara $a(ir de (a $o'3ra de (a CA Una *ez 5"e todo a5"e((o h"3iera %a$ado# no ha3rEa '+$ 'oti*o$ %ara %ri*ar a( '"ndo de $"$ 'Brito$ Todo$ (o$ $ecreto$ e$tarEan de '+$ ;odrEa %"3(icar a $" g"$to# a%o.+ndo$e en e( reconoci'iento de todo$ S" h"'or 'e:orC 'ientra$ $"3Ea %or (a ra'%a En e( ni*e( 6- $e de$*iC %or "na 3i<"rcaciCn . ((egC a "na %"erta ango$ta 5"e e$ta3a cerrada Introd":o "n cCdigo n"'Brico La %"erta $e a3riC . J"3in entrC a "n %a$i((o F"e ha$ta e( <ina(# donde $e encontrC con otra %"erta cerrada E$ta *ez $e encendiC "na ("z *erde en (a con$o(a c"ando tec(eC e( cCdigo So3re e((a ha3Ea "n o3:eti*o e'%otrado tra$ "n cri$ta( J"3in $e acercC (o '+$ 5"e %"do . con e( o:o derecho 'irC (a (ente# 5"e e$caneC $" retina . tran$'itiC "na $eAa( de con<ir'aciCn a( $i$te'a Una *ez o3tenida (a a"torizaciCn# ta'3iBn $e (e a3riC e$ta %"erta )io "na $a(a grande . en %en"'3ra ((ena de ordenadore$ . %anta((a$ 5"e $e %arecEa '"cho a( CIC Sentado$ ante (a$ 'e$a$ de contro( ha3Ea tanto %er$ona$ "ni<or'ada$ co'o ci*i(e$ Un z"'3ido %er'anente hacEa *i3rar e( aire De %ie ante "na gran 'e$a de 'a%a$ i("'inada de$de dentro e$ta3an re"nido$ Li# )ander3i(t . ;eak ;eak a(zC (a *i$ta NEntre Ndi:o
46-
Frank Schtzing
El quinto da
J"3in $e acercC De %ronto $intiC 5"e $" $eg"ridad <(a5"ea3a De$de (a noche anterior $C(o ha3Ean ha3(ado %or te(B<ono e interca'3iado 3re*e$ in<or'acione$ E( tono ha3Ea $ido ne"tro Ahora $e ha3Ea *"e(to he(ado J"3in $e decidiC %or (a h"ida hacia ade(ante NE$ta'o$ a*anzando Ndi:oN Sie'%re *a'o$ "n %a$o %or de(ante . NSiBnte$e Ndi:o )ander3i(t Con "n ge$to 3re*e (e $eAa(C "na $i((a de( otro (ado de (a 'e$a J"3in o3edeciC Lo$ otro$ tre$ $e 5"edaron en %ie# de 'odo 5"e $e encontrC en "n %a%e( 5"e no (e agrada3a Se $entEa co'o ante "n tri3"na( NLo de anoche <"e "na tonterEa# %or $"%"e$to NagregC NOUna tonterEaP N)ander3i(t $e a%o.C con (o$ n"di((o$ en (a 'e$aN I'3Bci( En otra$ circ"n$tancia$ (o arro:arEa a (o$ ti3"rone$ NUn 'o'ento# .o NO;or 5"B t"*o 5"e go(%ear(oP NOQ"B otra co$a %odEa hacerP N;re$tar '+$ atenciCn# QidiotaR No ha3er(o de:ado entrar NK$e no e$ error 'Eo N$e en<adC J"3inN QE$ $" gente (a 5"e 'ira 5"iBn $e ra$ca e( tra$ero 'ientra$ d"er'eR NO;or 5"B a3riC (a 'a(dita co'%"ertaP N;or5"e 3"eno# %en$B 5"e 5"iz+ nece$it+3a'o$ ha3Ea "na idea con re$%ecto NOQ"BP NE$c"che# J"3in Ndi:o ;eakN La co'%"erta 5"e da a (a c"3ierta de( hangar tiene "na Hnica <"nciCn# . "$ted (o $a3e '". 3ienM e$ %ara (a entrada . $a(ida de 'ateria( *o("'ino$o NS"$ o:o$ re<"(gieronN De 'odo 5"e Oc"+( era e$e a$"nto tan i'%ortante 5"e (o ((e*C a a3rir (a co'%"ertaP J"3in $e 'ordiC (o$ (a3io$ NSenci((a'ente# no tenEa gana$ de recorrer todo e( 3arco# B$a e$ (a *erdad NOCC'o %"ede decir e$oP N;or5"e e$ a$E NLi dio (a *"e(ta a (a 'e$a . $e $entC a ca3a((o $o3re e( 3orde# de(ante de J"3in Lo 'irC con "na eG%re$iCn ind"(gente# ca$i a'a3(eN Le$ di:o a (o$ de'+$ 5"e $a(Ea a to'ar e( aire J"3in $e $o3re$a(tC en $" $i((a ;or $"%"e$to 5"e (o ha3Ea dicho F nat"ra('ente (o$ $i$te'a$ de *igi(ancia (o ha3Ean regi$trado NF de$%"B$ $a(iC otra *ez a to'ar e( aire NNo *i a nadie en (a c"3ierta N$e de<endiCN F $" gente ta'%oco an"nciC (o contrario NOF cC'o i3a a hacer(o# 7ickP La *igi(ancia no an"nciC nada %or5"e no reci3iC ning"na con$"(ta ;ero "$ted e$t+ o3(igado a %edir a"torizaciCn cada *ez 5"e 5"iera a3rir (a co'%"erta Do$ *ece$ $eg"ida$ no (o hizo No %odEan dar(e ning"na in<or'aciCn NLo $iento N'"$itC J"3in NEn honor a (a *erdad# he de ad'itir 5"e a5"E ta'%oco <"ncionaron 3ien (a$ co$a$ Se %erdieron e( $eg"ndo %a$eo de Dohan$on %or (a c"3ierta de( hangar Ade'+$# c"ando %re%ara'o$ (a 'i$iCn co'eti'o$ e( error de no in$ta(ar "n $i$te'a de e$c"cha integra( No $a3e'o$# %or e:e'%(o# 5"B ha3(aron O(i*iera . Dohan$on c"ando hicieron $" <ie$tecita en (a c"3ierta# . (a'enta3(e'ente ta'%oco %ode'o$ e$c"char (a$ con*er$acione$ en (a ra'%a ni en e( techo ;ero e$o no ca'3ia e( hecho de 5"e "$ted $e ha co'%ortado co'o "n %er<ecto i'3Bci( N;ro'eto 5"e no *o(*er+ a NU$ted %one en %e(igro (a $eg"ridad# 7ick E$ "n i'3Bci( $in cere3ro F a"n5"e no $ie'%re coincido con Dack# (o a."darB a arro:ar(o a (o$ ti3"rone$ $i e$to *"e(*e a $"ceder "na $o(a *ez '+$ 7e oc"%arB %er$ona('ente de 5"e traigan "n %ar de ti3"rone$ con e$e <in# . conte'%(arB con g"$to cC'o (e arrancan e( corazCn O!a entendidoP Lo 'atarB S"$ o:o$ de ag"a'arina $eg"Ean 'ir+ndo(o con a'a3i(idad# %ero J"3in int".C 5"e no *aci(arEa ni "n $eg"ndo en c"'%(ir $" a'enaza E$a '":er (e da3a 'iedo
464
Frank Schtzing
El quinto da
N)eo 5"e (o ha entendido NLi (e dio "n go(%e en e( ho'3ro . *o(*iC con (o$ de'+$N 7". 3ien# . ahora ana(ice'o$ (o$ %o$i3(e$ daAo$ OS"rte e<ecto (a drogaP NLe in.ecta'o$ diez 'i(i(itro$ a Dohan$on Ndi:o ;eakN 7+$ (o ha3rEa %"e$to <"era de circ"(aciCn# . e$o e$ a(go 5"e no %ode'o$ %er'itirno$ en e$te 'o'ento La droga actHa co'o "na go'a de 3orrar en e( cere3ro# %ero no no$ a$eg"ra 5"e Dohan$on no rec"erde NOQ"B rie$go ha.P NE$ di<Eci( decir(o Sa$ta "na %a(a3ra# "n co(or# "n o(or Si e( cere3ro enc"entra a(go 5"e (o %"eda hacer recordar# %"ede recon$tr"ir todo (o $"cedido NE$ "n rie$go 3a$tante grande Ngr"AC )ander3i(tN !a$ta ahora no he'o$ encontrado ning"na droga 5"e $ea ca%az de an"(ar %ara $ie'%re (o$ rec"erdo$ a c"a(5"ier %er$ona Sa3e'o$ '". %oco $o3re e( 'odo de <"nciona'iento de( cere3ro NEntonce$ tendre'o$ 5"e *igi(ar(o Ndi:o LiN OQ"B o%ina# 7ickP OC"+nto tie'%o ca(c"(a 5"e nece$itare'o$ a Dohan$onP NOh# ahora 'i$'o e$ta'o$ en "n e$tadio 3a$tante a*anzado Ndi:o J"3in di(igente'ente A5"E %odEa rec"%erar terrenoN 9ea*er . Ana8ak t"*ieron (a idea de "na <"$iCn %or <ero'ona O(i*iera . Dohan$on ta'3iBn creen 5"e inter*iene "n o(or deter'inado E$ta tarde rea(izare'o$ "n $eg"i'iento en <a$e$ %ara o3tener (a$ %r"e3a$ Si e$ cierto 5"e (a <"$iCn $e %rod"ce %or 'edio de "n o(or# tene'o$ "n %"nto de %artida 5"e %odrEa cond"cirno$ r+%ida'ente a( o3:eti*o anhe(ado NSi# en ca$o de 5"e# %odrEa# $erEa %o$i3(e N)ander3i(t re$o%(CN OC"+ndo tendr+ (a 'a(dita $"$tanciaP NK$te e$ "n tra3a:o de in*e$tigaciCn# Dack Ndi:o J"3inN C"ando A(eGander F(e'ing rea(iza3a $"$ eG%eri'ento$ no tenEa a nadie $o3re $"$ rodi((a$ %reg"nt+ndo(e c"+nto (e <a(ta3a %ara de$c"3rir (a %enici(ina )ander3i(t i3a a re$%onder(e a(go c"ando "na '":er $e (e*antC de $" con$o(a . cr"zC ha$ta e((o$ NEn e( CIC han de$ci<rado (a $eAa( Ndi:o N!Scratch? N;arece $er Cro8e (e ha dicho a Shankar 5"e (a ha3Ean de$ci<rado Li 'irC hacia (a con$o(a a (a 5"e ((ega3an (a$ con*er$acione$ e i'+gene$ de( CIC De$de (a %er$%ecti*a de (a c+'ara de( techo $e *eEa a Cro8e# Shankar . Ana8ak con*er$ando E$ta3a entrando 9ea*er NEntonce$ reci3ire'o$ (a noticia en $eg"ida Ndi:oN )a'o$# $eAore$# 'o$trB'ono$ adec"ada'ente $or%rendido$ &entro *e %nfor+aciJn *e &o+bate Todo$ $e a%iAaron en torno a Cro8e . Shankar %ara *er (a re$%"e$ta# .a no en <or'a de e$%ectrogra'a $ino co'o tra$%o$iciCn C%tica de (a $eAa( 5"e ha3Ean reci3ido e( dEa anterior NOE$ "na re$%"e$taP N%reg"ntC Li NS"ena %reg"nta Ndi:o Cro8e NOQ"B e$ Scratch? N5"i$o $a3er >re.8o(<# 5"e aca3a3a de entrar $eg"ido de De(a8areN OUn (eng"a:eP N;"ede $er# a"n5"e en e$te ca$o <"e codi<icado de 'odo di<erente NeG%(icC ShankarN S"cede eGacta'ente co'o con e( 'en$a:e 5"e en*ia'o$ de$de Areci3o NingHn $er h"'ano de( %(aneta con*er$a en cCdigo 3inario En e( <ondo# no <"i'o$ no$otro$ (o$ 5"e en*ia'o$ "n 'en$a:e a( "ni*er$o# $ino n"e$tro$ ordenadore$ NLo 5"e he'o$ a*erig"ado Ndi:o Cro8eN e$ (a e$tr"ct"ra de Scratch, %or 5"B $"ena co'o $i $e ra.ara "n di$co con "na %Ha E$ "n staccato de( +rea de 3a:a <rec"encia 5"e %"ede atra*e$ar todo "n ocBano La$ onda$ de 3a:a <rec"encia $on (a$ 5"e recorren (a$ 'a.ore$ di$tancia$ Ade'+$# e$ "n staccato enor'e'ente r+%ido E( %ro3(e'a con e( in<ra$onido e$ 5"e %ara %oder hacer a"di3(e$ (o$ r"ido$ 5"e e$t+n %or de3a:o de (o$ cien hertzio$ tene'o$ 5"e ace(erar(o$ '"cho# con (o c"a( ace(era'o$ aHn '+$ e( staccato. Sin e'3argo# (a c(a*e %ara entender(o e$t+ en ra(entizar(o N;ara %oder di$ting"ir "nidade$ Ndi:o ShankarN t"*i'o$ 5"e a(argar(o '"chE$i'o Lo hici'o$ eGtre'ada'ente (ento ha$ta 5"e e( r"ido $e con*irtiC en "na $ec"encia de i'%"($o$ indi*id"a(e$ de di$tinta (ongit"d e inten$idad NS"ena a a(<a3eto 'or$e Ndi:o 9ea*er
46/
Frank Schtzing
El quinto da
NDe hecho %arece 5"e <"nciona de <or'a $i'i(ar NOF cC'o (o re%re$entanP N%reg"ntC LiN OCon e$%ectrogra'a$P NEn %arte $E# %ero e$o no 3a$ta C"ando $e trata de oEr $eAa(e$ $ie'%re e$ 'e:or e$c"char rea('ente a(go ;ara e((o rec"rri'o$ a "n tr"co $i'i(ar a( 5"e $e "ti(iza en (a re%re$entaciCn de i'+gene$ %or $atB(ite# en (a$ 5"e $e "ti(izan co(ore$ <a($o$ %ara hacer *i$i3(e$ (o$ regi$tro$ de radar En e$te ca$o $"$tit"i'o$ cada $eAa(# 'anteniendo $" (ongit"d e inten$idad# %or "na <rec"encia 5"e %ode'o$ oEr Si e( origina( %re$enta *ariacione$ en (a <rec"encia# ta'3iBn hace'o$ e( c+(c"(o corre$%ondiente K$te e$ e( 'odo en 5"e he'o$ %rocedido con Scratch. NCro8e tec(eC "na ordenN F (o 5"e reci3i'o$ ahora $"ena a$E Lo$ $onido$ r"gieron $orda'ente co'o "n ta'3or tocado 3a:o e( ag"a En "na $"ce$iCn r+%ida# ca$i de'a$iado r+%ida co'o %ara %oder di$ting"ir(o$# %ero c(ara'ente di<erenciada en i'%"($o$ de di$tinta a(t"ra . (ongit"d NE<ecti*a'ente# $"ena co'o "n cCdigo Ndi:o Ana8akN OQ"B $igni<icaP NNo (o $a3e'o$ NONo (o $a3enP N%reg"ntC )ander3i(tN ;en$B 5"e (o ha3Ean de$ci<rado NNo $a3e'o$ 5"B c(a$e de (eng"a:e e$ Ndi:o Cro8e con %acienciaN c"ando $e "ti(iza en circ"n$tancia$ nor'a(e$ No tene'o$ (a 'enor idea de (o 5"e $igni<ican (a$ $eAa(e$ Scratch 5"e he'o$ regi$trado en (o$ H(ti'o$ aAo$ ;ero e$o carece de i'%ortancia NDe:C ir e( h"'o %or (a narizN Tene'o$ a(go '"cho 'e:orM contacto 7"rra.# '"B$tra(e$ (a %ri'era %arte Shankar a3riC "na i'agen en e( ordenador 5"e c"3riC (a %anta((a con in<inita$ $erie$ de nH'ero$ A(g"na$ co("'na$ eran ig"a(e$ NCo'o recordar+n# ha3Ea'o$ en*iado a (a$ %ro<"ndidade$ "no$ c"anto$ de3ere$ Ndi:o ShankarN E:ercicio$ de 'ate'+tica$ A(go a$E co'o "n te$t de inte(igencia !a3Ea 5"e contin"ar $erie$ deci'a(e$# de$ci<rar (ogarit'o$# $"$tit"ir e(e'ento$ errCneo$ ;en$a'o$ 5"e# en e( 'e:or de (o$ ca$o$# (o$ de a3a:o $e di*ertirEan con e( a$"nto . no$ en*iarEan $"$ re$%"e$ta$ %ara indicarno$ 5"e no$ ha3Ean e$c"chado# 5"e e$t+n ahE# 5"e co'%renden (a$ 'ate'+tica$ . %"eden 'ane:ar$e con e$a$ co$a$ NSeAa(C (a$ $erie$ de nH'ero$N K$to$ $on (o$ re$"(tado$ 7erecen 'atrEc"(a de honor Je$o(*ieron 3ien todo$ (o$ e:ercicio$ NDio$ N$"$%irC 9ea*er NE$to no$ de'"e$tra do$ co$a$ Ndi:o Cro8eN ;or "n (ado# Scratch e$# e<ecti*a'ente# "na e$%ecie de (eng"a:e E$ '". %ro3a3(e 5"e (a$ $eAa(e$ Scratch contengan in<or'acione$ co'%(e:a$ ;or otro W. e$to e$ <"nda'enta(X de'"e$tra 5"e e$t+n en condicione$ de ree$tr"ct"rar Scratch de <or'a 5"e tenga $entido %ara no$otro$ K$ta e$ "na %rod"cciCn de %ri'era ca(idad 7"e$tra 5"e no $on in<eriore$ a no$otro$ en ningHn $entidoM no $C(o %"eden decodi<icar# $ino 5"e ade'+$ $a3en codi<icar ;or "n 'o'ento# todo$ 'iraron a3$orto$ (a$ co("'na$ de nH'ero$ Atenazado$ %or (a con'ociCn . (a ang"$tia# %er'anecEan ca((ado$ N;ero O5"B %r"e3a eGacta'enteP Ndi:o Dohan$on ro'%iendo e( $i(encio NE$t+ c(aro Nre$%ondiC De(a8areN Q"e a((E a(g"ien %ien$a . re$%onde NF Ono %odrEa "n ordenador dar (a$ 'i$'a$ re$%"e$ta$P NOCree$ 5"e e$ta'o$ ha3(ando con "n ordenadorP NTiene razCn Ndi:o Ana8akN SC(o $a3e'o$ 5"e a(g"ien ha hecho (o$ e:ercicio$ con '"cha a%(icaciCn E$ "na %r"e3a '". i'%actante# %ero no de'"e$tra 5"e eGi$ta "na *ida con conciencia %ro%ia# inte(igente NF O5"iBn *a a en*iar $i no e$e ti%o de re$%"e$ta$P N%reg"ntC >re.8o(<# %er%(e:oN OLa$ ca3a((a$P NQ"B tonterEa# %or $"%"e$to 5"e no ;ero %ien$a "n %oco Lo 5"e *e'o$ a5"E e$ "n 'ane:o eGce(ente de $E'3o(o$ Con e$o no $e %"ede co'%ro3ar (a inte(igencia $"%erior Un ca'a(eCn rea(iza# %or decir(o a$E# "n tra3a:o de c+(c"(o $"'a'ente co'%(e:o c"ando $e ada%ta a $" entorno De hecho# ni $e entera de (o 5"e hace A(g"ien 5"e no $a3e 5"B grado de inte(igencia tiene "n ca'a(eCn %odrEa ((egar a (a conc("$iCn de 5"e tiene 5"e $er increE3(e'ente inte(igente %ara do'inar "n %rogra'a 5"e (e %er'ite ho. a$i'i(ar $" a$%ecto a "n 3o$5"e de ho:a$ . 'aAana a (a %ared de "na 'ontaAa Le atri3"irEa "n grado '". a(to de ca%acidad cogniti*a# %or5"e# %or decir(o a$E# de$ci<ra e( cCdigo de $" entorno# . ta'3iBn de creati*idad# %or5"e %"ede a:"$tar a B( $" %ro%io cCdigo NF entonce$ O5"B tene'o$ a5"EP N%reg"ntC De(a8are# de$orientada ;arecEa de$i("$ionada Cro8e $onriC $ati$<echa
46,
Frank Schtzing
El quinto da
N LeCn tiene razCn Ndi:oN Q"e $ean ca%ace$ de 'ane:ar $E'3o(o$ no $igni<ica 5"e (o$ co'%rendan E( a"tBntico inte(ecto . (a creati*idad $e caracterizan %or (a i'aginaciCn . e( conoci'iento de (a$ coneGione$ de( '"ndo rea( E$ decir# %or "n entendi'iento '+$ %ro<"ndo Un ordenador# a"n5"e $ea "na '+5"ina $"'a'ente %reci$a# no conoce (a$ reg(a$ e'%Erica$# no actHa contra (a (Cgica# no $e %reoc"%a de( entorno . no tiene eG%eriencia$ Creo 5"e e$o e$ (o 5"e de3en de ha3er$e %(anteado (o$ .rr c"ando <or'"(aron $" re$%"e$ta S"$caron a(go %ara de'o$trarno$ 5"e tienen "n entendi'iento $"%erior NCro8e $eAa(C (a i'agenN K$to$ $on (o$ re$"(tado$ de (o$ do$ e:ercicio$ de c+(c"(o Si 'iran 3ien# co'%ro3ar+n 5"e e( %ri'er re$"(tado a%arece once *ece$ $eg"ida$# ("ego tre$ *ece$ e( $eg"ndo# "na *ez e( %ri'ero# de n"e*o e( $eg"ndo n"e*e *ece$# etc En "na %arte e( $eg"ndo re$"(tado $e re%ite ca$i treinta 'i( *ece$ O;or 5"BP Senci((a'ente# no$ en*Ean cada re$"(tado *aria$ *ece$ %or5"e $" 'en$a:e de3e tener "na eGten$iCn ta( 5"e no$ %er'ita regi$trar(o Ahora 3ien# O%or 5"B no$ %re$entan e$ta $ec"encia a%arente'ente inco'%ren$i3(eP NA5"E entra en :"ego (a $eAorita A(ien Ndi:o Shankar con "na $onri$a enig'+tica N7i +(ter ego Dodie Fo$ter Na$intiC Cro8eN De3o ad'itir 5"e (a re$%"e$ta $e 'e oc"rriC %en$ando en (a %e(Ec"(a E( ca$o e$ 5"e (a $ec"encia e$ ta'3iBn "n cCdigo Si "no (a $a3e (eer correcta'ente# o3tiene "na i'agen de %EGe(e$ 3(anco$ . negro$# e$ decir# a(go '". $i'i(ar a (o 5"e ta'3iBn hace'o$ en SETI NE$%ere'o$ 5"e no $ea Ado(< !it(er Ndi:o J"3in E$ta *ez $e rieron todo$ A e$a$ a(t"ra$ .a ha3Ean *i$to &onta*, (a %e(Ec"(a %rotagonizada %or Dodie Fo$ter En e((a (o$ a(ienEgena$ en*ia3an a (a Tierra "na i'agen c".o$ %EGe(e$ contenEan in$tr"ccione$ %ara con$tr"ir "na na*e Si'%(e'ente ha3Ean to'ado "na i'agen c"a(5"iera de (a$ '"cha$ 5"e (o$ $ere$ h"'ano$ ha3Ean en*iado a( e$%acio en e( c"r$o de $" e*o("ciCn tBcnica# . ha3Ean e(egido %reci$a'ente "na <oto de !it(er NNo Ndi:o Cro8eN No e$ !it(er Shankar dio "na orden a( ordenador La$ co("'na$ de nH'ero$ de$a%arecieron . dieron ("gar a "n gr+<ico
NOQ"B e$ e$oP N)ander3i(t $e inc(inC hacia ade(ante NONo (o reconoceP NCro8e (e$ $onriCN OA(g"ien tiene "na ideaP N;arece "n ra$cacie(o$ Ndi:o Ana8ak
462
Frank Schtzing
El quinto da
NE( E'%ire State N%ro%"$o J"3in NQ"B tonterEa Ndi:o >re.8o(<N O;or 5"B i3an a conocer e( E'%ire StateP ;arece "n cohete NOF %or 5"B conocen (o$ cohete$P Ndi:o De(a8are N;or5"e ha. 'ontone$ de 'i$i(e$ en e( <ondo de( 'ar ;ro*i$to$ de o:i*a$ n"c(eare$# con $"$tancia$ 5"E'ica$ NOQ"B e$ (o 5"e ha. a(rededorP N%reg"ntC O(i*ieraN ON"3e$P NQ"iz+ $ea ag"a No%inC 9ea*erN O a(go de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ A(g"na <or'aciCn NAg"a e$t+ '". 3ien Ndi:o Cro8e Dohan$on $e <rotC (a 3ar3a NFo dirEa 5"e e$ co'o "n 'on"'ento E$ %o$i3(e 5"e $ea "n $E'3o(o A(go re(igio$o NE$ a(go h"'ano# de'a$iado h"'ano NCro8e %arecEa di$<r"tar co'o "na (ocaN O;or 5"B no $e %reg"ntan $i'%(e'ente $i (a i'agen %"ede conte'%(ar$e de otra 'aneraP Sig"ieron 'irando (a i'agen a3$orto$ De %ronto Li dio "n re$%ingo NO;"ede girar(a no*enta grado$P Lo$ dedo$ de Shankar $e de$(izaron %or e( tec(ado ha$ta 5"e (a i'agen a%areciC en horizonta(
NFo $igo $in $a3er 5"B %"ede $er Ndi:o )ander3i(tN OUn %ezP OUn ani'a( grandeP Li $ac"diC (a ca3eza So(tC "na ri$a 3a:a NNo# Dack Lo$ di3":o$ en torno a (a <ig"ra $on o(a$ O(a$ 'arina$ E$ "na i'agen to'ada de$de a3a:o De$de e( <ondo hacia (a $"%er<icie NOQ"BP OF (a <ig"ra negraP N7". $enci((o K$o$ $o'o$ no$otro$ E$ n"e$tro 3arco Heere+a, costa *e 6a /al+a, islas &anarias Ta( *ez no tenEan 5"e ha3er$e %"e$to tan e"<Crico$ D"rante (a$ H(ti'a$ dieci$Bi$ hora$ (a a$%iradora ha3Ea tra3a:ado $in interr"%ciCn eGtra.endo tone(ada$ de c"er%o$ co(or ro$a . 3(anco a (o$ 5"e no $enta3a 3ien e( re%entino ca'3io de ("gar La 'a.orEa de e((o$ ((ega3an re*entado$L e( re$to $e retorcEa entre e$%a$'o$ . $"c"'3Ea 'o$trando (a tro'%a . $ac"diendo (a$ 'andE3"(a$ A( co'ienzo# Fro$t ha3Ea $a(ido a *er (o$ %o(i5"eto$# 5"e $a(ta3an a chorro de (a 'ang"era :"nto con e( ag"a 3o'3eada . caEan en grande$ rede$ 'ientra$ $e e$c"rrEa e( ag"a L"ego eran de%o$itado$ en e( interior de "n carg"ero $it"ado :"nto a( Heere+a 5"e cada *ez $e ((ena3a '+$ Ent"$ia$'ado# Fro$t ha3Ea introd"cido (a 'ano en (a $"$tancia *i$co$a . ha3Ea regre$ado con "na docena de c"er%o$ '"erto$ 5"e $o$tenEa tri"n<ante en a(to
460
Frank Schtzing
El quinto da
NSC(o "n g"$ano '"erto e$ "n 3"en g"$ano NtronCN QOEd 'i$ %a(a3ra$R QUaahR Todo$# inc("ido Sohr'ann# ha3Ean a%(a"dido A( ca3o de "n rato# e( (odo re*"e(to $e a$entC . %"dieron *er (a %iedra de (a*a cordada De e((a $a(Ea a(g"na 5"e otra $arta de 3"r3":a$ La$ c+'ara$ de (a i$(a hicieron zoo'# de 'odo 5"e Sohr'ann %"do o3$er*ar con 3a$tante %reci$iCn (o 5"e $"cedEa en (a roca *o(c+nica NTa%ice$ 3acteriano$ Ndi:o Fro$t (o 'irC NOF 5"B $igni<ica e$oP NE$ di<Eci( decir(o NSohr'ann $e <rotC e( 'entCn con (o$ n"di((o$N 7ientra$ %er'anezcan en (a $"%er<icie# no ha. %e(igro ;ero no $a3e'o$ ha$ta dCnde han %enetrado ;or cierto# (a$ (Enea$ de co(or gri$ $"cio 5"e ha. en e( 'edio $on hidrato NE$ decir 5"e toda*Ea 5"eda NQ"eda (o 5"e *e'o$ ;ero no $a3e'o$ c"+nto ha3Ea ante$ . c"+nto $e ha de$integrado E( e$ca%e de ga$ $e 'antiene dentro de (o to(era3(e 7e atre*erEa a decir 5"e a( 'eno$ no he'o$ de:ado de tener BGito NUna do3(e negaciCn e$ "n $E Na$intiC Fro$t# $ati$<echo F %oniBndo$e en %ie di:oNM )o. a 3"$car ca<B L"ego ha3Ean $eg"ido conte'%(ando d"rante hora$ cC'o (a a$%iradora (i'%ia3a (a 'e$eta ha$ta 5"e (e$ ardieron (o$ o:o$ Fina('ente# )an 7aarten (e $"giriC a Fro$t 5"e $e <"era a (a ca'a %ara de$can$ar En (a$ H(ti'a$ tre$ noche$ Fro$t . Sohr'ann a%ena$ ha3Ean dor'ido A Fro$t $e (e cerra3an (o$ o:o$ 'ientra$ %rote$ta3aL . con $"$ H(ti'o$ re$to$ de energEa $e 'archC a $" ca'arote Sohr'ann $e 5"edC con )an 7aarten Eran (a$ once de (a noche NU$ted $er+ e( %rCGi'o en ir$e a dor'ir No3$er*C e( ho(andB$ NNo %"edo ir'e NSohr'ann $e %a$C (a 'ano %or (o$ o:o$N So. e( Hnico 5"e $a3e (o $"<iciente de hidrato$ NNo e$ cierto# no$otro$ ta'3iBn $a3e'o$ NTer'inare'o$ en $eg"ida Ndi:o Sohr'ann La *erdad e$ 5"e e$ta3a agotado Fa ha3Ean ca'3iado tre$ *ece$ (o$ e5"i%o$ de %i(oto$ ;ero dentro de "na$ hora$ Er8in S"e$$ ((egarEa en he(icC%tero de$de 4ie(# de 'odo 5"e tenEa 5"e ag"antar So$tezC Fa ha3Ea o$c"recido Un (e*e z"'3ido ((ena3a e( e$%acio En (a$ H(ti'a$ hora$# (a i$(a . (a a$%iradora ha3Ean a*anzado (enta %ero i'%ara3(e'ente hacia e( norte Si (o$ dato$ de (a eG%ediciCn de( /olarste+ eran correcto$# (o$ g"$ano$ $C(o e$ta3an a$entado$ en e$a terraza Sohr'ann ca(c"(C 5"e nece$itarEa "no$ c"anto$ dEa$ '+$ %ara a$%irar(a %or co'%(eto# %ero entretanto ha3Ea renacido en B( (a e$%eranza A"n5"e (a e'i$iCn de 3"r3":a$ e$ta3a %or enci'a de( *a(or e$%erado# no era rea('ente gra*e Si de$a%arecEan (o$ g"$ano$ . (a$ horda$ de 3acteria$# 5"iz+ (o$ hidrato$ carco'ido$ *o(*ieran a e$ta3i(izar$e O3$er*a3a (o$ 'onitore$ con (o$ %+r%ado$ entornado$ E$ta3a tan can$ado 5"e a %"nto e$t"*o de no *er (a$ a(teracione$# 5"e $C(o %enetraron en $" conciencia tra$ 'irar(a$ <i:a'ente d"rante (argo tie'%o Se inc(inC hacia ade(ante NAhE ha. "n de$te((o Ndi:oN Jetire (a a$%iradora )an 7aarten entrecerrC (o$ o:o$ NODCndeP N7ire (o$ 'onitore$ En e( re'o(ino a(go aca3a de e'itir "n de$te((o QAhE# otra *ezR Se de$%ertC de go(%e Ahora (a$ c+'ara$ de (a i$(a ta'3iBn 'o$tra3an 5"e a(go no i3a 3ien La n"3e de $edi'ento$ 5"e rodea3a (a garganta de (a a$%iradora $e ha3Ea in<(ado En e((a $e arre'o(ina3an . $"3Ean trozo$ o$c"ro$ . 3"r3":a$ La$ %anta((a$ de (a a$%iradora $e %"$ieron negra$ La 'ang"era $e (adeC N7a(dita $ea# O5"B e$t+ %a$ando ahEP De( a(ta*oz $a(iC (a *oz de( %i(otoM NE$ta'o$ a$%irando co$a$ '+$ grande$ La a$%iradora $e de$e$ta3i(iza No $B $i NQS+5"e(aR NgritC Sohr'annN QSa(ga de( ta("dR
461
Frank Schtzing
El quinto da
?Otra *ez@# %en$C de$e$%erado Co'o a5"e((a *ez en e( Sonne. Un e$ca%e de ga$ Se ha3Ean detenido de'a$iado tie'%o en e( 'i$'o ("gar# . (a 'e$eta $e ha3Ea de$e$ta3i(izado La 3a:a %re$iCn de$garra3a e( $edi'ento No# no era "n e$ca%e de ga$ Era a(go '"cho %eor La tro'%a a$%iradora intentC a%artar$e de (a n"3e de $edi'ento$ La n"3e $ig"iC hinch+ndo$e# . de re%ente %areciC 5"e i3a a eG%(otar Una onda de %re$iCn hizo te'3(ar (a i$(a de ("z La i'agen $"3iC . 3a:C NTene'o$ "n de$(iza'iento NgritC e( %i(oto NA%ag"e (a a$%iradora NSoh'ann $e (e*antC de "n $a(toN Jetroceda )io 5"e de$de arri3a caEan trozo$ de roca 3a$tante grande$ So3re (a terraza $e %reci%ita3a roca *o(c+nica Dentro de (a n"3e de (odo . e$co'3ro$ $e retorcEa# a%ena$ *i$i3(e# (a 'ang"era de (a a$%iradora NLa '+5"ina e$t+ a%agada Ncon<ir'C )an 7aarten Con o:o$ de$or3itado$# o3$er*aron e( %roce$o de de$(iza'iento Cada *ez caEan '+$ %iedra$ Si e( e<ecto contin"a3a en e$a %ared ca$i *ertica( de( cono *o(c+nico# $e de$%renderEan trozo$ cada *ez '+$ grande$ La roca *o(c+nica e$ %oro$a# de 'odo 5"e "n %e5"eAo de$%rendi'iento %odEa arra$trar en a%ena$ "no$ 'in"to$ a( re$to de (a (adera . a( <ina( $e %rod"cirEa eGacta'ente (o 5"e ha3Ean intentado i'%edir ?De3e'o$ $erenarno$ N%en$C Sohr'annN A( <in . a( ca3o .a e$ de'a$iado tarde %ara h"ir @ Se a(zarEa "na 'ontaAa de ag"a de $ei$ciento$ 'etro$ de a(t"ra . E( e$trB%ito ce$C D"rante (argo rato nadie di:o nada Se 5"edaron '"do$# con (a *i$ta c(a*ada en (o$ 'onitore$ ;or enci'a de (a terraza ha3Ea "na n"3e di<"$a# 5"e di$%er$a3a . re<(e:a3a (a ("z de (o$ <oco$ ha(Cgeno$ N!a %arado Ndi:o )an 7aarten con "n te'3(or i'%erce%ti3(e en (a *oz NSE NSohr'ann a$intiCN E$o %arece )an 7aarten ((a'C a (o$ %i(oto$ NLa i$(a ha $"<rido "na <"erte $ac"dida Nan"nciC e( e5"i%o de i("'inadore$N Uno de (o$ <oco$ no <"nciona A"n5"e a%ena$ $e nota $i "no no (o $a3e NOF (a tro'%aP N;arece 5"e e$t+ enganchada Nin<or'aron de$de (a $eg"nda grHaN Lo$ $i$te'a$ $ig"en reci3iendo (a$ Crdene$# %ero no e$t+n en condicione$ de e:ec"tar(a$ NLa 'ang"era de3e de e$tar enterrada 3a:o (a$ %iedra$ Ncon:et"rC e( otro %i(oto NOC"+nto %"ede ha3er(e caEdo enci'aP N%reg"ntC )an 7aarten en *oz 3a:a NNo (o $a3re'o$ ha$ta 5"e $e ha.a a$entado (a n"3e Nre$%ondiC Sohr'annN 7e da (a i'%re$iCn de 5"e %odrEa ha3er $ido '"cho %eor NSien Entonce$ tendre'o$ 5"e e$%erar N)an 7aarten ha3(C %or e( 'icrC<onoN De:en de intentar (i3erar (a tro'%a )a.an a to'ar "n ca<B No 5"iero $ac"dida$ innece$aria$ a((E a3a:o E$%erare'o$ "n %oco . de$%"B$ .a *ere'o$ Tre$ hora$ '+$ tarde $eg"Ean o3$er*ando En a(g"no$ ("gare$ $C(o %odEan *er "no$ c"anto$ 'etro$# .a 5"e e( $edi'ento no aca3a3a de a$entar$e de( todoL %ero e( eGtre'o de (a tro'%a %odEa reconocer$e 3a$tante 3ien Entretanto ha3Ea rea%arecido Fro$t TenEa e( %e(o rizado en tira3"zone$ 5"e a%"nta3an a (o$ c"atro %"nto$ cardina(e$ NE$t+ ata$cada Ncon$tatC )an 7aarten NSE NFro$t $e ra$cC (a ca3ezaN ;ero no %arece 5"e e$tB rota NLo$ 'otore$ e$t+n 3(o5"eado$ NOF cC'o *a'o$ a $acar(aP N;odrEa'o$ 'andar "n ro3ot %ara 5"e a%arte (a$ %iedra$ N%ro%"$o Sohr'ann NQ;or (a $agrada ira de Dio$ . de todo$ (o$ +nge(e$R Nc(a'C Fro$tN E$o no$ ((e*ar+ '"chE$i'o tie'%o Con (o 3ien 5"e E3a'o$ NE$ c"e$tiCn de dar$e %ri$a NSohr'ann girC (a ca3eza hacia )an 7aartenN OEn c"+nto tie'%o %"ede e$tar (i$to 3a+bo? NEn $eg"ida
416
Frank Schtzing
El quinto da
NEntonce$ ade(ante IntentB'o$(o De "n 'odo %oco cientE<ico# e( ro3ot re$%ondEa a( no'3re de 3a+bo %or (a$ %e(Ec"(a$ de S.(*e$ter Sta((one E( JO) %arecEa "na *er$iCn en %e5"eAo de( 0ctor 1.222? di$%onEa de c"atro c+'ara$# di*er$a$ hB(ice$ (atera(e$ . tra$era$ %ara e$ta3i(izar(o# . do$ 3razo$ ro3ot $"'a'ente <"erte$ . <(eGi3(e$ E( a%arato $C(o $er*Ea %ara %ro<"ndidade$ de ha$ta ochociento$ 'etro$# %ero en (a ind"$tria $"3'arina era '". %o%"(ar En 5"ince 'in"to$ 3a+bo e$t"*o (i$to %ara e'%ezar a <"ncionar ;oco de$%"B$ 3a:a3a a (o (argo de( cono *o(c+nico en direcciCn a (a terraza# "nido a( %"e$to de %i(oto$ de( Heere+a %or "n ca3(e e(ectroC%tico Se acerca3a a (a i$(a E( ro3ot $ig"iC 3a:ando# ace(erC (a 'archa . 'anio3rC en direcciCn a (a garganta de (a a$%iradora a%ri$ionada De cerca %odEa *er$e c(ara'ente 5"e $"$ 'otore$ . $i$te'a$ de *Edeo e$ta3an intacto$# %ero a(g"no$ %edazo$ de roca *o(c+nica $e ha3Ean introd"cido de ta( 'odo 5"e (a 'ang"era e$ta3a irre'edia3(e'ente in'o*i(izada Lo$ 3razo$ artic"(ado$ de 3a+bo co'enzaron a 5"itar (a$ %iedra$ A( %rinci%io %areciC 5"e e( ro3ot %odrEa (i3erar (a 'ang"era F"e 5"itando (o$ trozo$ "no a "no ha$ta 5"e ((egC a "na %"nta 5"e $e ha3Ea c(a*ado en %o$iciCn o3(ic"a en e( $edi'ento de (a terraza . a%reta3a (a tro'%a contra "n $a(iente Lo$ 3razo$ $a(ieron . entraron# giraron e intentaron de$%render (a %"nta Era i'%o$i3(e NE$o no %"ede hacer(o "na '+5"ina N:"zgC Sohr'annN No %"ede de$arro((ar i'%"($o NFant+$tico N'a$c"((C Fro$t NOF $i (o$ %i(oto$ recogieran (a 'ang"eraP N%ro%"$o Sohr'annN Con (a ten$iCn aca3arEa de$%rendiBndo$e )an 7aarten $ac"diC (a ca3eza NE$ de'a$iado arrie$gado ;odrEa ro'%er$e ;ro3aron $"erte haciendo 5"e e( ro3ot chocara de$de di$tinto$ +ng"(o$ contra (a %iedra A 'edianoche 5"edC c(aro 5"e (a '+5"ina no (o (ograrEa 7ientra$ tanto# (a $"%er<icie 5"e ha3Ean (i'%iado $e *o(*Ea a c"3rir de g"$ano$# 5"e ac"dEan en 'a$a de$de toda$ %arte$ de (a o$c"ridad NE$to no 'e g"$ta nada Ngr"AC Sohr'annN E$ "na zona ine$ta3(e Tene'o$ 5"e intentar (i3erar (a a$%iradora Si no# e( %anora'a $e *o(*er+ '". negro Fro$t arr"gC (a <rente De$%"B$ de "n 'o'ento di:oM NSien Entonce$ *ere'o$ e( negro %anora'a %er$ona('ente Sohr'ann (o 'irC con "n ge$to de interrogaciCn NS"eno NFro$t $e encogiC de ho'3ro$N En (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ e$t+ todo negro# OnoP E$ decir 5"e $i 3a+bo no %"ede# $C(o 5"eda "n $er 5"e %"ede 3a:arM e( hi:o %rCdigo de (a creaciCn SC(o $on c"atrociento$ 'etro$ . a 3ordo tene'o$ tra:e$ e$%ecia(e$ %ara e$o NOQ"iere$ 3a:ar tH 'i$'oP N%reg"ntC Sohr'ann# %er%(e:o N;or $"%"e$to NFro$t e$tirC (o$ 3razo$ ha$ta 5"e cr":ieronN OC"+( e$ e( %ro3(e'aP
1# de agosto. 7Independence8, mar de 6roenlandia

Cro8e ha3Ea a%ro*echado (a re$%"e$ta de (o$ .rr %ara en*iar a (a$ %ro<"ndidade$ "n $eg"ndo 'en$a:e '"cho '+$ co'%(e:o ContenEa in<or'aciCn $o3re (a raza h"'ana# $o3re $" e*o("ciCn . $" c"(t"ra A )ander3i(t no (e g"$ta3a '"cho (a idea# %ero Cro8e <ina('ente (e hizo entender 5"e tenEan 5"e arrie$gar$eM (o$ .rr e$ta3an a %"nto de ganar (a 3ata((a NSC(o tene'o$ "na %o$i3i(idad Ndi:oN !e'o$ de hacer(e$ entender 5"e 'erece'o$ $eg"ir eGi$tiendo F %ara e((o de3e'o$ contar(e$ todo (o 5"e %oda'o$ $o3re no$otro$ Q"iz+ enc"entren a(go 5"e ha$ta ahora no t"*ieron en c"enta A(go 5"e (o$ haga re<(eGionar NUna inter$ecciCn de *a(ore$ Ndi:o Li N;or %e5"eAa 5"e $ea O(i*iera# Dohan$on . J"3in $e ha3Ean encerrado en e( (a3oratorio Q"erEan hacer 5"e (a ge(atina de( tan5"e $e di*idiera o $e $e%arara %or co'%(eto De(i3era3an de 'odo ince$ante con 9ea*er . Ana8ak 9ea*er ha3Ea dotado a $"$ .rr *irt"a(e$ de "n ADN arti<icia( . (e$ ha3Ea incor%orado "na $"$tancia 'en$a:era <ero'Cnica F <"ncionC De e$e 'odo ha3Ean de'o$trado $" teorEa de 5"e (o$ $ere$ "nice("(are$ "ti(iza3an "n aro'a %ara <"$ionar$eL $in e'3argo# en c"anto a (a de'o$traciCn %r+ctica# (a ge(atina $e 'o$tra3a ren"ente a todo ti%o de coo%eraciCn La
411
Frank Schtzing
El quinto da
criat"ra No# '+$ eGacta'ente# (a "niCn de criat"ra$N $e ha3Ea con*ertido en "na enor'e torti((a . $e ha3Ea h"ndido en e( <ondo de( tan5"e 7ientra$ tanto# De(a8are . >re.8o(< ana(iza3an (a$ %e(Ec"(a$ de (a$ e$c"adra$ de de(<ine$# a"n5"e no de$c"3rieron '+$ 5"e e( ca$co de( %n*e en*ence, a(gHn 5"e otro %ez . de(<ine$ 5"e $e <i('a3an '"t"a'ente ;a$a3an e( tie'%o <rente a (o$ 'onitore$ de( CIC o en (a c"3ierta de( %ozo# donde Jo$co*itz . Sro8ning $eg"Ean oc"%ado$ con (a re%araciCn de( 9ee flight. Li $a3Ea 5"e inc("$o (o$ 'e:ore$ ho'3re$ corrEan e( %e(igro de ata$car$e o de di$%er$ar$e $i no eran a%artado$ de *ez en c"ando de $" tra3a:o %ara 5"e %en$aran en otra$ co$a$ ;idiC 5"e (e en*iaran (a$ %re*i$ione$ 'eteoro(Cgica$ . recogiC %ronC$tico$ $o3re $" !a3i(idad Todo %arecEa indicar 5"e ha$ta e( dEa $ig"iente tendrEan tie'%o e$ta3(e . $in *iento De hecho ha3Ea 'eno$ o(ea:e 5"e %or (a 'aAana !a3Ea %edido a Ana8ak 5"e (e re$er*ara a(g"no$ 'in"to$ de $" tie'%o . ha3Ea co'%ro3ado 5"e $or%rendente'ente B$te a%ena$ conocEa (a ga$trono'Ea de( eGtre'o norte Li de(egC (a re$%on$a3i(idad en ;eak# 5"ien %or %ri'era *ez en $" carrera 'i(itar t"*o 5"e oc"%ar$e de a$"nto$ c"(inario$ L"ego# ;eak rea(izC "na $erie de ((a'ada$ te(e<Cnica$ Do$ he(icC%tero$ de$%egaron en direcciCn a (a co$ta de >roen(andia ;or (a tarde# Li an"nciC 5"e e( :e<e de cocina darEa "n 3an5"ete a (a$ &1 66 hora$ Lo$ he(icC%tero$ regre$aron . tra:eron todo (o nece$ario %ara o<recer "na cena a( e$ti(o groen(andB$ En (a c"3ierta de aterriza:e# <rente a (a i$(a# co(ocaron 'e$a$# $i((a$ . "n 3"<<et# tra:eron "n e5"i%o de 'H$ica . di$%"$ieron radiadore$ a(rededor de( ("gar %ara 'antener a(e:ado e( <rEo En (a cocina $e de$encadenC "n tornado Li era conocida %or %ro%oner idea$ "n tanto eGtra*agante$ . eGigir 5"e (a$ %"$ieran en %r+ctica en tie'%o rBcord La carne de cari3H <"e a %arar a (a$ cacero(a$ . a (a$ $artene$ Cortaron trozo$ de +aktaaq, %ie( de nar*a( to$tadaL %re%araron $o%a . e$to<ado de <oca# . cocinaron h"e*o$ de %ato E( %anadero de( %n*e en*ence horneC bannock, "n %an $in (e*ad"ra <ino . '". $a3ro$o# %or c".a %re%araciCn %ro<e$iona( co'%etEan (o$ in"it en cert+'ene$ an"a(e$ Fi(etearon . a$aron tr"cha +rtica con hier3a$# con*irtieron (a carne de 'or$a conge(ada en "na e$%ecie de car%accio . cocinaron 'ontaAa$ de arroz ;eak# co'%(eta'ente $"%erado %or (a$ c"e$tione$ c"(inaria$# ha3Ea %edido todo$ (o$ ingrediente$ 5"e no tenEan . con<iado ciega'ente en (o$ a$e$ore$ groen(ande$e$ Una $o(a e$%ecia(idad (e ha3Ea %arecido $o$%echo$aM (a$ entraAa$ de 'or$a cr"da$# %(ato 5"e# a"n5"e *i*a'ente reco'endado# con$iderC a3$o("ta'ente %re$cindi3(e !a3Ea de$ignado g"ardia$ tanto %ara (a c"3ierta . (a $a(a de '+5"ina$ co'o %ara e( CIC ;or (o de'+$# a (a$ n"e*e de (a noche a%arecieron %"nt"a('ente en c"3ierta todo$ (o$ ha3itante$ de( %n*e en*ence? (a tri%"(aciCn# (o$ cientE<ico$ . (o$ $o(dado$ D"rante e( dEa (o$ e$%acio$ de( enor'e 3"5"e %arecEan *acEo$# %ero a5"e((a noche e( techo e$ta3a a3arrotado Cerca de ciento $e$enta %er$ona$ reci3ieron $" cCcte( de 3ien*enida $in a(coho( . $e di$tri3".eron %or di*er$a$ 'e$a$ con . $in $i((a$ ha$ta 5"e $e a3riC e( 3"<<etL %oco de$%"B$ todo$ co'enzaron a ha3(ar con todo$ Li ha3Ea organizado "na <ie$ta "n tanto eGtraAa Detr+$ tenEan e( edi<icio de acero de (a i$(a . a $" a(rededor (a de$o(ada in'en$idad de( 'ar La ne3(ina ha3Ea de$a%arecido . ha3Ea <or'ado en e( horizonte 'ontaAa$ de n"3e$ 5"e %arecEan $"rrea(i$ta$L entre e((a$ a$o'a3a de *ez en c"ando (a e$<era 3a:a de( $o( So%(a3a "n *iento <rEo . cortante# . (a 3C*eda az"( inten$o de( cie(o $e eGtendEa $o3re e((o$ D"rante "n rato todo$ %arecieron e$<orzar$e en e("dir e( a$"nto 5"e (o$ ha3Ea ((e*ado a((E Con*er$ar $o3re otra$ co$a$ re$"(ta3a %o$iti*o A( 'i$'o tie'%o ha3Ea a(go de ten$iCn# ca$i de de$e$%eraciCn# en e( 'odo en 5"e intenta3an 'antener (a con*er$aciCn en a$"nto$ $"%er<icia(e$# co'o $i $e h"3ieran encontrado %or ca$"a(idad en "n vernissage. ;oco ante$ de (a 'edianoche# a( de$%"ntar e( a(3a# $e ro'%iC (a <r+gi( %rotecciCn 5"e (o$ ai$(a3a de( %ro%C$ito %or e( 5"e e$ta3an a((E A e$a$ a(t"ra$ ca$i todo$ $e t"tea3an La$ *e(a$ de (a$ 'e$a$ de$%(egaron $" <"erza gra*itatoria Se <or'aron gr"%o$ . $e congregaron en torno a (o$ cha'ane$ i("$trado$# en 3"$ca de "n con$"e(o 5"e ni $i5"iera e((o$ %odEan 3rindar(e$ NAhora# en $erio N(e di:o S"chanan %oco de$%"B$ de (a "na a Cro8eN# no creer+ rea('ente 5"e eGi$ten $ere$ "nice("(are$ inte(igente$ NOF %or 5"B noP N%reg"ntC Cro8e N;ero# %or <a*or# e$ta'o$ ha3(ando de *ida inte(igente# OnoP NE$o %arece NEntonce$ NS"chanan 3"$ca3a (a$ %a(a3ra$N No e$%ero 5"e e$o$ $ere$ $ean co'o no$otro$# %ero $E a(go '+$ co'%(e:o$ 5"e (o$ "nice("(are$ Se dice 5"e (o$ chi'%ancB$# a$E co'o (a$ 3a((ena$ . (o$ de(<ine$# $on inte(igente$# . todo$ e((o$ tienen "na con$tit"ciCn <E$ica co'%(e:a . "n cere3ro grande La$ hor'iga$# $egHn $a3e'o$# $on de'a$iado %e5"eAa$ %ara %oder tener *erdadera inte(igencia OCC'o *an a tener(a (o$ "nice("(are$P
41&
Frank Schtzing
El quinto da
NONo e$t+ con<"ndiendo a(g"na$ co$a$# ca%it+nP NOQ"BP NLo 5"e %odrEa $er . (o 5"e a "$ted (e g"$tarEa 5"e <"era NNo entiendo 5"B 5"iere decir NQ"iere decir No%inC ;eakN 5"e .a 5"e tene'o$ 5"e hacerno$ a (a idea de 5"e e( $er h"'ano de3er+ ceder $" do'inio# %or (o 'eno$ 5"e $ea a "n ri*a( <"erte . %odero$o >rande# 3ien %arecido . con 'H$c"(o$ S"chanan go(%eC (a 'e$a con (a %a('a de (a 'ano NSenci((a'ente# no (o creo No creo 5"e "no$ organi$'o$ %ri'iti*o$ *a.an a do'inar e( %(aneta . 5"e co'%itan con e( $er h"'ano en inte(igencia QNo %"ede $erR Lo$ $ere$ h"'ano$ $on criat"ra$ a*anzada$ NOA*ance$P OCo'%(e:idadP NCro8e $ac"diC (a ca3ezaN OAca$o cree 5"e (a e*o("ciCn i'%(ica %rogre$oP S"chanan (a 'irC con ge$to co'%"ngido NSien# *ea'o$ Ndi:o Cro8eN Si ado%ta'o$ (a teorEa de Dar8in# (a e*o("ciCn e$ (a ("cha %or (a *ida . (a $"%er*i*encia de( '+$ <"erte En a'3o$ ca$o$ $e ("cha contra $it"acione$ ad*er$a$M contra otro$ $ere$ *i*o$ o contra cat+$tro<e$ nat"ra(e$ E$ decir 5"e ha. "n %er<ecciona'iento %or $e(ecciCn ;ero Oe$o ((e*a a"to'+tica'ente a "na 'a.or co'%(e:idadP F Oaca$o "na 'a.or co'%(e:idad e$ "n %rogre$oP NFo no $o. "n eG%erto en e$ta$ c"e$tione$ Ndi:o ;eakN Sin e'3argo creo 5"e en e( tran$c"r$o de (a hi$toria de (a nat"ra(eza (a 'a.orEa de (o$ $ere$ *i*o$ $e han *"e(to cada *ez '+$ grande$ . co'%(e:o$ ;or (o 'eno$ (a raza h"'ana De$de 'i %"nto de *i$ta# e$ c(ara'ente e( re$"(tado de "na tendencia NOUna tendenciaP Incorrecto No$otro$ $C(o *e'o$ "n %e5"eAo <rag'ento de (a hi$toria en e( 5"e $e eG%eri'enta con (a co'%(e:idad# %ero O5"iBn no$ dice 5"e no ter'ine'o$ co'o "n ca((e:Cn $in $a(ida de (a e*o("ciCnP E$ n"e$tra %ro%ia $o3re*a(oraciCn (a 5"e no$ ((e*a a con$iderarno$ co'o (a %o$i3(e c"('inaciCn de "na tendencia nat"ra( Todo$ "$tede$ $a3en cC'o e$ "n +r3o( e*o("ti*o# e$a e$tr"ct"ra ra'i<icada# con ra'a$ %rinci%a(e$ . $ec"ndaria$ ;"e$ 3ien# Sa(# OdCnde $it"arEa a (a h"'anidadP OEn "na ra'a %rinci%a( o en "na $ec"ndariaP NSin d"da en "na ra'a %rinci%a( NEra (o 5"e e$%era3a O3edece a (a %er$%ecti*a h"'ana C"ando *aria$ ra'a$ de "na <a'i(ia de ani'a(e$ $e $e%aran . re$"(ta 5"e $C(o $o3re*i*e "na 'ientra$ 5"e toda$ (a$ de'+$ $e eGting"en# tende'o$ a con$iderar a( $"%er*i*iente co'o ra'a %rinci%a( O;or 5"BP OSC(o %or5"e toda*Ea $o3re*i*eP Q"iz+ (o 5"e *e'o$ e$ $C(o "na (Enea $ec"ndaria in$igni<icante 5"e a%ena$ ((ega "n %oco '+$ (e:o$ 5"e (a$ de'+$ Lo$ h"'ano$ $o'o$ (a Hnica e$%ecie 5"e 5"eda de "n +r3o( e*o("ti*o 5"e en otro tie'%o <"e '". <rondo$o E( re$to de "na e*o("ciCn a (a 5"e $e (e $ecaron (a$ de'+$ ra'a$# e( H(ti'o $"%er*i*iente de "n eG%eri'ento ((a'ado Ho+o. Je%a$e'o$ Ho+o )ustralo ithecus? eGting"ido Ho+o habilis? eGting"ido Ho+o sa iens nean*erthalensis? eGting"ido Ho+o sa iens sa iens? toda*Ea %re$ente De 'o'ento do'ina'o$ e( %(aneta# %ero Qc"idadoR Q"iene$ de<ienden (a e*o("ciCn no de3erEan con<"ndir do'inio con $"%erioridad intrEn$eca o con $"%er*i*encia a (argo %(azo N"e$tra e$%ecie %odrEa *o(*er a de$a%arecer '+$ r+%ida'ente de (o 5"e no$ g"$tarEa NE$ %o$i3(e 5"e tenga razCn Ndi:o ;eakN ;ero o(*ida a(go <"nda'enta(M e$ta Hnica e$%ecie 5"e ha $o3re*i*ido e$ ta'3iBn (a Hnica e$%ecie 5"e %o$ee "na conciencia $"'a'ente de$arro((ada NDe ac"erdo ;ero co'%are e$a e*o("ciCn con (a de( re$to de (a nat"ra(eza OJeconoce rea('ente "n %rogre$o o "na tendencia de$tacadaP E( ochenta %or ciento de (o$ organi$'o$ '"(tice("(are$ gozan de "n BGito e*o("ti*o '"cho 'a.or 5"e e( de( $er h"'ano# . %ara e((o no han tenido 5"e $eg"ir e$a $"%"e$ta tendencia hacia "na 'a.or co'%(e:idad ner*io$a E$tar %ro*i$to$ de inte(ecto . de conciencia e$ "n %rogre$o $o(a'ente de$de n"e$tra *i$iCn de( '"ndo A( eco$i$te'a de (a Tierra# e$te <enC'eno $ec"ndario# eGtra*agante e i'%ro3a3(e ((a'ado $er h"'ano ha$ta ahora (e ha re%ortado "na $o(a co$aM "n 'ontCn de %ro3(e'a$ NFo $igo cre.endo 5"e detr+$ de todo e$to ha. $ere$ h"'ano$ Ndi:o )ander3i(t en (a 'e$a contig"aN ;ero# en <in# 'e de:o con*encer Si no $on $ere$ h"'ano$# in*e$tigare'o$ a (o$ .rr '+$ a <ondo ;ondre'o$ a e$a *i$co$idad re%"gnante 3a:o (a *igi(ancia de (a CA ha$ta 5"e $e%a'o$ cC'o %ien$a . 5"B %(anea E$ta3a con De(a8are . Ana8ak# rodeado de $o(dado$ . 'ie'3ro$ de (a tri%"(aciCn NO(*Eda(o Ndi:o De(a8areN Ni $i5"iera (a CA %odrEa con$eg"ir(o NQ)a'o$# '"chachaR N$e riC )ander3i(tN Si "no e$ %aciente %"ede ((egar a contro(ar c"a(5"ier cere3ro A"n5"e $ea e( cere3ro de "n 'a(dito "nice("(ar E$ c"e$tiCn de tie'%o NNo# $e trata de o3:eti*idad Ndi:o Ana8akN Lo c"a( $igni<ica 5"e %ode'o$ $er o3$er*adore$ o3:eti*o$
41-
Frank Schtzing
El quinto da
NF a$E e$ ;or e$o $o'o$ $ere$ inte(igente$ . ci*i(izado$ N;"ede$ $er inte(igente# Dack ;ero no e$t+$ en condicione$ de %erci3ir (a nat"ra(eza de 'odo o3:eti*o NEn rea(idad ere$ tan $"3:eti*o . tan %oco (i3re co'o "n ani'a( NagregC De(a8are NOEn 5"B ti%o de ani'a( ha3Eai$ %en$adoP N)ander3i(t re%ri'iC "na ri$aN OEn "na 'or$aP Ana8ak $e riC 3a:o N!a3(o en $erio# Dack Seg"i'o$ e$tando '+$ cerca de (o 5"e cree'o$ de (a nat"ra(eza NFo no# .o crecE en (a gran ci"dad N"nca he e$tado en e( ca'%o F 'i %adre ta'%oco NE$o carece de i'%ortancia Ndi:o De(a8areN Te %ondrB "n e:e'%(oM (a$ *E3ora$ ;or "na %arte# ca"$an te'or# %ero ta'3iBn $on *enerada$ O (o$ ti3"rone$M ha. "na cantidad in'en$a de di*inidade$ 5"e $on ti3"rone$ E$e *Enc"(o e'ociona( de( $er h"'ano con otra$ <or'a$ de *ida e$ innatoL %"ede 5"e inc("$o e$tB e$ta3(ecido genBtica'ente N)o$otro$ ha3(+i$ de %"e3(o$ %ri'iti*o$ Fo e$to. ha3(ando de gente de ci"dad NDe ac"erdo NAna8ak %en$C "n 'o'entoN OTiene$ a(g"na <o3iaP OA(go 5"e %"eda ca(i<icar$e de <o3iaP NS"eno# no e$ "na <o3ia Nco'enzC )ander3i(t NOUna a*er$iCnP NSE NOA 5"BP NDio$# no e$ '". origina( ;ro3a3(e'ente (a tenBi$ todo$ A (a$ araAa$ Dete$to a e$o$ 3icho$ NO;or 5"BP N;or5"e N)ander3i(t $e encogiC de ho'3ro$N Son re%"gnante$# Ono cree$P NNo# %ero no i'%orta La c"e$tiCn e$ 5"e (a ca"$a %rinci%a( de (a$ <o3ia$ en n"e$tro '"ndo ci*i(izado $on ca$i $ie'%re %e(igro$ 5"e no$ a'enaza3an ante$ de 5"e *i*iBra'o$ en ci"dade$ De$arro((a'o$ <o3ia$ contra grande$ (adera$# tornado$# 'a$a$ de ag"a ra"da$# $"%er<icie$ de ag"a in$onda3(e$# . ta'3iBn contra *E3ora$# %erro$ . araAa$ O;or 5"B no contra ca3(e$ de e(ectricidad# re*C(*ere$# na*a:a$# a"to'C*i(e$# eG%(o$i*o$ . ench"<e$# 5"e $on '"cho '+$ %e(igro$o$P ;or5"e tene'o$ "na reg(a gra3ada en n"e$tro cere3roM tiene$ 5"e 'antenerte a(erta ante o3:eto$ con <or'a de $er%iente . $ere$ con '"cha$ %ata$ NE( cere3ro h"'ano $e de$arro((C en "n a'3iente nat"ra(# no en "no 'ec+nico Ndi:o De(a8areN N"e$tra e*o("ciCn inte(ect"a( $e %rod":o d"rante do$ 'i((one$ de aAo$ en e$trecho contacto con (a nat"ra(eza Q"iz+ (a$ reg(a$ de $"%er*i*encia de e$a B%oca $e ha.an gra3ado inc("$o genBtica'enteL $ea co'o $ea# $C(o "n <rag'ento 'Eni'o de n"e$tra hi$toria e*o("ti*a $e de$arro((C en (a ((a'ada ci*i(izaciCn OCree$ *erdadera'ente 5"e %or5"e t" %adre . t" a3"e(o *i*ieron en ci"dade$ toda$ (a$ in<or'acione$ arcaica$ $e 3orraron de t" cere3roP O;or 5"B no$ dan 'iedo (o$ ani'a(e$ %e5"eAo$ 5"e re%tan %or (o$ %rado$P O;or 5"B te dan a$co (a$ araAa$P ;or5"e (e de3e'o$ (a *ida a e$e 'iedo 5"e no$ ha aco'%aAado en n"e$tra e*o("ciCn ;or5"e (o$ $ere$ h"'ano$ 5"e $on '+$ te'ero$o$ 5"e otro$ corren 'eno$ %e(igro . %"eden engendrar '+$ de$cendencia E$ a$E OTengo razCn# DackP )ander3i(t 'irC a De(a8are . de$%"B$ a Ana8ak NOF e$o 5"B tiene 5"e *er con (o$ .rrP N%reg"ntC N;"e$ 5"e 5"iz+ $ean co'o (a$ araAa$ Nre$%ondiC Ana8akN QU"""hR De 'odo 5"e no diga$ 5"e ere$ o3:eti*o 7ientra$ no$ den a$co (o$ .rr# c"a(5"iera 5"e $ea $" a$%ecto# .a $ea "na ge(atina# "nice("(are$ o cangre:o$ *eneno$o$# no $a3re'o$ nada de $" %en$a'iento# %or5"e ni $i5"iera %ode'o$ co'%render(o$ SC(o e$tare'o$ intere$ado$ en de$tr"ir a e$o$ otro$ $ere$# %ara 5"e no %"eda 'eter$e %or (a noche en n"e$tra ca*erna . ro3arno$ a n"e$tro$ hi:o$ Un %oco '+$ a((+# en (a o$c"ridad# $e ha((a3a Dohan$on E$ta3a intentando recordar (o$ deta((e$ de (a noche anterior c"ando $e acercC Li Le dio "na co%a de *ino tinto N;en$a3a 5"e $eg"Ea'o$ ?$in a(coho(@ Ndi:o Dohan$on NF a$E e$ NChocC $" co%a con (a $".aN ;ero no $o. dog'+tica Ade'+$# tengo en c"enta (a$ %re<erencia$ de 'i$ h"B$%ede$ Dohan$on %ro3C e( *ino Era 3"eno AHn 'e:orM eG5"i$ito NOQ"B c(a$e de %er$ona e$ "$ted# genera(P N%reg"ntC NL(+'e'e D"de Todo$ (o$ 5"e no tienen 5"e c"adrar$e ante 'E 'e ((a'an a$E
414
Frank Schtzing
El quinto da
NU$ted e$ "n enig'a %ara 'E# D"de NOC"+( e$ e( %ro3(e'aP NNo con<Eo en "$ted Li $onriC di*ertida . 3e3iC NTiene 5"e *er con (a reci%rocidad# Sig"r OQ"B (e %a$C anocheP OQ"iere hacer'e creer 5"e no rec"erda nadaP NNo rec"erdo a3$o("ta'ente nada NOQ"B hacEa tan tarde en (a c"3ierta de( hangarP NJe(a:ar'e NCon O(i*iera ta'3iBn ha3Ea ido a re(a:ar$e NSE# c"ando $e tra3a:a '"cho ha. 5"e hacer(o de *ez en c"ando N!"' NLi de$*iC (a 'irada hacia e( 'arN OJec"erda $o3re 5"B ha3(aronP NSo3re n"e$tro tra3a:o NONada '+$P Dohan$on (a 'irC NOQ"B e$ (o 5"e 5"iere# D"deP NContro(ar e$ta cri$i$ OF "$tedP NNo $B $i 5"iero hacer(o de( 'i$'o 'odo 5"e "$ted Ndi:o Dohan$on tra$ cierta *aci(aciCnN OF 5"B 5"edar+ "na *ez 5"e ha.a contro(ado (a cri$i$P NN"e$tro$ *a(ore$ Lo$ *a(ore$ de n"e$tra $ociedad NOSe re<iere a (a $ociedad h"'ana o a (a nortea'ericanaP Li *o(*iC (a ca3eza hacia B( S"$ o:o$ az"(e$ %arecieron re<"(gir en $" 3e((o ro$tro a$i+tico NO!a. a(g"na di<erenciaP Cro8e $e ha3Ea en<"recido 'ientra$ eG%onEa $" teorEa# re$%a(dada %or O(i*iera De 'o'ento# a'3a$ re"nEan "na gran cantidad de %H3(ico a $" a(rededor ;eak . S"chanan ha3Ean %a$ado c(ara'ente a (a de<en$i*aL %ero ;eak %arecEa cada *ez '+$ %en$ati*o# 'ientra$ 5"e S"chanan her*Ea de cC(era NNo $o'o$ e( re$"(tado de "na e*o("ciCn $"%erior de (a nat"ra(eza Ne$ta3a diciendo Cro8eN E( $er h"'ano e$ %rod"cto de (a ca$"a(idad So'o$ e( re$"(tado de "n azar cC$'ico# c"ando "n 'eteorito gigante i'%actC en (a Tierra e hizo 5"e $e eGting"ieran (o$ $a"rio$ Sin e$e aconteci'iento# %"ede 5"e ho. dEa (a Tierra e$t"*iera ha3itada %or $a"rio$ inte(igente$ o Hnica'ente %or cierto ti%o de ani'a(e$ S"rgi'o$ gracia$ a cierto$ %ri*i(egio$ nat"ra(e$# no co'o "na con$ec"encia (Cgica Entre (o$ 'i((one$ de de$arro((o$ %o$i3(e$ de$de 5"e (a e*o("ciCn c+'3rica originC (o$ %ri'ero$ '"(tice("(are$# %"ede 5"e $C(o ha.a "no en e( 5"e a%arecen $ere$ h"'ano$ N;ero (o$ $ere$ h"'ano$ do'inan e( %(aneta Nin$i$tiC S"chananN Le g"$te o no NOSeg"roP En e$te 'o'ento (o do'inan (o$ .rr Sa:e de "na *ez a (a rea(idad Fa no $o'o$ "n %e5"eAo gr"%o de (a c(a$e de (o$ 'a'E<ero$ 5"e (a e*o("ciCn con$idera "no de $"$ BGito$# ni '"cho 'eno$ Lo$ 'a'E<ero$ '+$ eGito$o$ $on (o$ '"rciB(ago$# (a$ rata$ . (o$ antE(o%e$ No re%re$enta'o$ e( H(ti'o e$(a3Cn# (a ci'a de (a hi$toria de (a TierraL $o'o$ "n e$(a3Cn c"a(5"iera En (a nat"ra(eza no eGi$te "na tendencia a (a$ B%oca$ c"'3re# $C(o eGi$te (a $e(ecciCn ;"ede 5"e en cierta$ B%oca$ $e dB "na 'a.or co'%(e:idad <E$ica e inte(ect"a( en "na e$%ecie de( %(aneta# %ero# o3$er*ado en con:"nto# e$o no e$ "na tendencia# . '"cho 'eno$ "n %rogre$o En genera(# (a *ida no tiende a( %rogre$o AAade a( e$%acio eco(Cgico e(e'ento$ co'%(e:o$# %ero a (a *ez con$er*a %or e:e'%(o (a <or'a $i'%(e de (a$ 3acteria$ de$de hace tre$ 'i( 'i((one$ de aAo$ La *ida no tiene ningHn 'oti*o %ara 5"erer 'e:orar a(go NOCC'o co'%ati3i(iza (o 5"e e$t+ diciendo con e( %(an de Dio$P N(e %reg"ntC S"chanan ca$i a'enaz+ndo(a NSi eGi$te Dio$ . e$ "n dio$ inte(igente# organizC e( '"ndo ta( co'o (o he de$crito ;or tanto# no $o'o$ $" o3ra 'ae$tra $ino "na *ariante 5"e $C(o $o3re*i*ir+ $i a$"'e 5"e e$ $C(o "na de (a$ inn"'era3(e$ %o$i3i(idade$ NOF ta'3iBn 5"iere %oner en d"da 5"e Dio$ creC a( ho'3re a $" i'agen . $e'e:anzaP NOE$ "$ted tan o3t"$o 5"e ni $i5"iera con$idera (a %o$i3i(idad de 5"e ha.a creado a (o$ .rr a $" i'agen . $e'e:anzaP NLo$ o:o$ de S"chanan re<"(gieron Cro8e no (e dio o%ort"nidad de to'ar (a %a(a3ra# $ino 5"e (e arro:C "na n"3e de h"'o de $" cigarri((oN E$ta di$c"$iCn no tiene $entido# 5"erido a'igo Si $o'o$ (a raza
41/
Frank Schtzing
El quinto da
e(egida %or Dio$ no$ ha3rEa creado $ig"iendo e( 'e:or %(an %o$i3(e Ahora 3ien# (o$ $ere$ h"'ano$ $on re(ati*a'ente a(to$ OF aca$o "n c"er%o '+$ a(to e$ "n c"er%o 'e:orP De hecho# en e( c"r$o de (a $e(ecciCn a(g"na$ e$%ecie$ %arecen crecer cada *ez '+$# %ero (a 'a.orEa $e (a$ arreg(a '". 3ien con $" %e5"eAa e$tat"ra En B%oca$ de eGtincione$ 'a$i*a$# $in e'3argo# (a$ e$%ecie$ '+$ %e5"eAa$ $o3re*i*en 'e:or# de 'odo 5"e (o$ grande$ de$a%arecen cada *ario$ 'i((one$ de aAo$L . a$E *"e(*e a e'%ezar (a e*o("ciCn en e( (E'ite in<erior de( ta'aAo# co'ienza otra *ez e( creci'iento ha$ta 5"e $e acerca ra"do e( %rCGi'o 'eteorito# Q. za$R QK$e e$ e( %(an de Dio$R NE$o e$ <ata(i$'o NNo# e$ rea(i$'o Ndi:o O(i*ieraN Son (o$ indi*id"o$ $"'a'ente e$%ecia(izado$ co'o e( $er h"'ano (o$ 5"e $e eGting"en %or (o$ ca'3io$ eGtre'o$# %or5"e no $on ca%ace$ de ada%tar$e Un koa(a e$ co'%(e:o . $C(o %"ede co'er ho:a$ de e"ca(i%to OQ"B hace $i e( e"ca(i%to $e eGting"eP K( ta'3iBn '"ere La 'a.orEa de (o$ "nice("(are$# en ca'3io# $o%ortan g(aciacione$ . er"%cione$ *o(c+nica$# . ta'3iBn e( eGce$o de oGEgeno o de 'etanoL ade'+$ %"eden $"3$i$tir d"rante 'i(enio$ en e$tado de (etargo . *o(*er a de$%ertar a (a *ida La$ 3acteria$ *i*en en %iedra$ a ki(C'etro$ de %ro<"ndidad# cerca de <"ente$ hir*iente$# en (o$ g(aciare$ No$otro$ no %odrEa'o$ $"3$i$tir $in e((a$# %ero e((a$ %odrEan $"3$i$tir '". 3ien $in no$otro$ Inc("$o ho. dEa e( oGEgeno de( aire e$ "n %rod"cto de (a$ 3acteria$ >racia$ a (a acti*idad de (o$ 'icroorgani$'o$ %ode'o$ *o(*er a "ti(izar (o$ e(e'ento$ 5"e deter'inan n"e$tra *idaM e( oGEgeno# e( nitrCgeno# e( <C$<oro# e( az"<re# e( car3ono La$ 3acteria$# (o$ hongo$# (o$ "nice("(are$# (o$ %e5"eAo$ carroAero$# (o$ in$ecto$ . (o$ g"$ano$ 'eta3o(izan (a$ %(anta$ . (o$ ani'a(e$ '"erto$ . *"e(*en a tran$<erir $"$ co'%onente$ 5"E'ico$ a( $i$te'a integra( de (a *ida F en e( ocBano $"cede (o 'i$'o 5"e en (a tierra En (o$ 'are$# (o$ 'icroorgani$'o$ $on (a <or'a de *ida do'inante La ge(atina 5"e tene'o$ en e( tan5"e e$ con toda $eg"ridad '+$ *ie:a 5"e no$otro$# . %"ede 5"e $ea ta'3iBn '+$ inte(igente# (e g"$te a "$ted o no NNo %"ede co'%arar a "n $er h"'ano con "n 'icro3io Ngr"AC S"chananN E( $er h"'ano tiene otra i'%ortancia Si no co'%rende e$o# O%ara 5"B e$t+ en n"e$tro e5"i%oP NQ;ara hacer (o correctoR NS"$ %ro%ia$ %a(a3ra$ traicionan (a ca"$a de (a h"'anidad NNo# e$ e( $er h"'ano e( 5"e traiciona (a ca"$a de( '"ndo# e$ta3(eciendo "na gran de$%ro%orciCn entre (a$ <or'a$ de *ida . $" i'%ortancia E$ (a Hnica e$%ecie 5"e (o hace No$otro$ e*a("a'o$M ha. ani'a(e$ 'a(o$# ani'a(e$ i'%ortante$# ani'a(e$ Hti(e$ D"zga'o$ (a nat"ra(eza $egHn (o 5"e *e'o$# %ero (o 5"e *e'o$ e$ "n <rag'ento En<i'o a( 5"e (e atri3"i'o$ "na i'%ortancia eGce$i*a N"e$tra %erce%ciCn e$t+ orientada a (o$ ani'a(e$ grande$ . a (o$ *erte3rado$# . $o3re todo a no$otro$ 'i$'o$ De 'odo 5"e *e'o$ *erte3rado$ %or toda$ %arte$ E( ca$o e$ 5"e e( nH'ero tota( de e$%ecie$ de *erte3rado$ de$crita$ cientE<ica'ente a$ciende a ca$i c"arenta . tre$ 'i(# entre (a$ c"a(e$ ha. '+$ de $ei$ 'i( e$%ecie$ de re%ti(e$# cerca de diez 'i( e$%ecie$ de a*e$ . a%roGi'ada'ente c"atro 'i( e$%ecie$ de 'a'E<ero$ En ca'3io# ha$ta ahora $e han de$crito ca$i "n 'i((Cn de in*erte3rado$L entre e((o$ ha. do$cienta$ no*enta 'i( e$%ecie$ de co(eC%tero$# (o 5"e $"%era en $iete *ece$ a toda$ (a$ e$%ecie$ de *erte3rado$ ;eak 'irC a S"chanan NTiene razCn# Craig Ndi:oN Ad'Ete(o A'3a$ tienen razCn NNo $o'o$ "n (ogro de (a e*o("ciCn Ndi:o Cro8eN Si 5"iere *er (ogro$# o3$er*e a (o$ ti3"rone$ EGi$ten de$de e( De*Cnico# de$de hace c"atrociento$ 'i((one$ de aAo$# . no han ca'3iado $" <or'a Son cien *ece$ '+$ *ie:o$ 5"e c"a(5"ier ance$tro de( $er h"'ano# . ha. tre$cienta$ cinc"enta e$%ecie$ ;ero e$ %o$i3(e 5"e (o$ .rr $ean toda*Ea '+$ *ie:o$ Si $on "nice("(are$ . $i encontraron "n tr"co %ara %en$ar co(ecti*a'ente# e$t+n '"chE$i'o '+$ ade(antado$ 5"e no$otro$ N"nca (o$ a(canzare'o$ Co'o '"cho %ode'o$ 'atar(o$ O;ero 5"iere arrie$gar$e a e$oP OSa3e'o$ 5"B i'%ortancia tienen e$o$ $ere$ %ara n"e$tra eGi$tenciaP Q"iz+ con e$te ene'igo ((eg"e'o$ a *i*ir tan %oco co'o $in B( NO;retende de<ender (o$ *a(ore$ a'ericano$# D"deP NDohan$on $ac"diC (a ca3ezaN Entonce$ <raca$are'o$ NOQ"B tiene en contra de (o$ *a(ore$ a'ericano$P NNada ;ero .a ha oEdo (o 5"e dice Cro8eM %"ede 5"e (a$ <or'a$ de *ida inte(igente de otro$ %(aneta$ no $ean $i'i(are$ a (o$ $ere$ h"'ano$ o a (o$ 'a'E<ero$# %"ede 5"e ni $i5"iera $e 3a$en en e( ADN# de 'odo 5"e $" $i$te'a de *a(ore$ $er+ co'%(eta'ente di<erente de( n"e$tro OQ"B 'ode(o $ocia( . 'ora( cree 5"e encontrar+ ahE a3a:o# en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$P En "na raza c".a c"(t"ra %o$i3(e'ente $e a<erra a (a di*i$iCn ce("(ar . e( $acri<icio co(ecti*o OCC'o 5"iere co'%render(a $i Hnica'ente %ien$a en %re$er*ar "no$ *a(ore$ $o3re (o$ 5"e ni $i5"iera (o$ $ere$ h"'ano$ %"eden %oner$e de ac"erdoP
41,
Frank Schtzing
El quinto da
N7e ha 'a(inter%retado Ndi:o LiN Tengo c(aro 5"e no e$ "na c"e$tiCn 'ora( La %reg"nta e$M Otene'o$ 5"e entender a c"a(5"ier %recio cC'o %ien$an (o$ de'+$P ONo e$ 'e:or in*ertir toda n"e$tra energEa en "n intento de coeGi$tenciaP NOEn e( 5"e cada "no de:a en %az a( otroP NSE NDe'a$iado tarde# D"de Ndi:o Dohan$onN Creo 5"e (o$ ha3itante$ originario$ de A'Brica# A"$tra(ia# =<rica . e( =rtico ha3rEan a%(a"dido $" %"nto de *i$ta F di*er$a$ e$%ecie$ ani'a(e$ 5"e he'o$ eGter'inado ta'3iBn ;ero (a $it"aciCn e$ '"cho '+$ co'%(icada ;r+ctica'ente no *a'o$ a %oder entender cC'o %ien$an (o$ de'+$ Sin e'3argo# tendre'o$ 5"e intentar(o# %or5"e .a no$ he'o$ e$tor3ado '"cho '"t"a'ente N"e$tro ha3itat co'Hn $e ha *"e(to de'a$iado e$trecho %ara (a coeGi$tencia# $C(o no$ 5"eda (a "niCn F e$o Hnica'ente <"ncionar+ $i (i'ita'o$ en gran 'edida n"e$tra$ %reten$ione$ $"%"e$ta'ente con<erida$ %or Dio$ NOF cC'o cree "$ted %odrEa'o$ hacer(oP OA%ro%i+ndono$ de (o$ h+3ito$ de *ida de (o$ "nice("(are$P N;or $"%"e$to 5"e no En tBr'ino$ genBtico$ no$ re$"(tarEa i'%o$i3(e !a$ta (o 5"e deno'ina'o$ c"(t"ra e$t+ incor%orado en n"e$tro$ gene$ La e*o("ciCn c"(t"ra( co'ienza en (o$ tie'%o$ %rehi$tCrico$# c"ando $e %rod":o e( ca'3io en n"e$tra$ 'ente$ La c"(t"ra e$ 3io(Cgica OO *a'o$ a $"%oner 5"e ad5"iri'o$ n"e*o$ gene$ %ara con$tr"ir 3"5"e$ de g"erraP Con$tr"i'o$ a*ione$# %ortahe(icC%tero$ . C%era$# %ero (o hace'o$ %ara contin"ar en e( ((a'ado ni*e( ci*i(izado con (a$ acti*idade$ ance$tra(e$ 5"e de$arro((a'o$ de$de 5"e e( %ri'er ho'3re ca'3iC "na hacha de %iedra %or "n %edazo de carne# entonce$ co'enzC (a g"erra# (a re"niCn tri3a(# e( co'ercio La c"(t"ra e$ %arte de n"e$tra e*o("ciCn Sir*e %ara 'antenerno$ en "na $it"aciCn e$ta3(e N ha$ta 5"e "na $it"aciCn '+$ e$ta3(e re$"(te $er $"%erior Entiendo adonde 5"iere ((egar# Sig"r En (o$ tie'%o$ %rehi$tCrico$ e( %atri'onio genBtico 'arcC (a c"(t"ra . no$ %rod":o (a con$ec"ente 'odi<icaciCn genBtica De 'odo 5"e (o$ gene$ dirigen n"e$tro co'%orta'iento Crean (a 3a$e %ara e$ta con*er$aciCn# %or '"cho 5"e odie'o$ e$a idea Todo n"e$tro acer*o inte(ect"a(# de( 5"e e$ta'o$ tan org"((o$o$# e$ e( re$"(tado de (a direcciCn genBtica# . (a c"(t"ra no e$ '+$ 5"e "n con:"nto de co'%orta'iento$ $ocia(e$ :"nto con (a ("cha %or (a $"%er*i*encia Dohan$on $e 'ant"*o en $i(encio NO!e dicho a(go incorrectoP N%reg"ntC Li NNo# $C(o e$to. e$c"chando# con'o*ido . t"r3ado Tiene razCn# $in d"da La e*o("ciCn h"'ana e$ "na interacciCn de (a 'odi<icaciCn genBtica . e( ca'3io c"(t"ra( F"eron (a$ 'odi<icacione$ genBtica$ (a$ 5"e %ro*ocaron e( creci'iento de n"e$tro cere3ro F"e %"ra 3io(ogEa (o 5"e no$ %er'itiC ha3(ar# c"ando hace 5"iniento$ 'i( aAo$ (a nat"ra(eza no$ ree$tr"ct"rC (a (aringe . con<or'C (o$ centro$ de( (eng"a:e en (a corteza cere3ra( ;ero e$e ca'3io genBtico ((e*C a (a con$tr"cciCn de (a c"(t"ra A tra*B$ de( (eng"a:e <or'"(a'o$ conoci'iento$# %a$ado# <"t"ro e i'aginaciCn La c"(t"ra e$ e( re$"(tado de %roce$o$ 3io(Cgico$# . e( ca'3io 3io(Cgico $e %rod"ce co'o reacciCn a( de$arro((o c"(t"ra( 7". retardado# %ero e$ eGacta'ente a$E Li $onriC N7e a(egro de ha3er $a(ido airo$a <rente a "$ted NNo h"3iera e$%erado otra co$a Ndi:o Dohan$on# ga(anteN ;ero "$ted 'i$'a (o ad'itiC# D"deM n"e$tra e(ogiada di*er$idad c"(t"ra( choca con (o$ (E'ite$ genBtico$ F e$o$ (E'ite$ $e trazan donde co'ienza (a c"(t"ra de $ere$ no h"'ano$ inte(igente$ !e'o$ <or'ado di*er$a$ c"(t"ra$# %ero toda$ e((a$ $e 3a$an en (a nece$idad de %oner a $a(*o n"e$tra e$%ecie No %odre'o$ ado%tar (o$ *a(ore$ de "na e$%ecie c".a 3io(ogEa $e o%one a (a n"e$tra . 5"e ade'+$ $er+ n"e$tra ene'iga en (a ("cha %or (o$ e$%acio$ *ita(e$ . (o$ rec"r$o$ NONo cree en (a FederaciCn >a(+ctica en (a 5"e (a$ co('ena$ andante$ con*i*en con $ere$ h"'ano$P N!6a guerra *e las gala#ias? NSE NUna %e(Ec"(a 'ara*i((o$a No Creo 5"e <"ncionarEa $C(o tra$ "n (arg"E$i'o %erEodo de $"%eraciCn C"ando en n"e$tro %rogra'a genBtico $e ha.a gra3ado a <"ego e( interca'3io c"(t"ra( con $ere$ di<erente$ NQEntonce$ tengo razCnR No de3erEa'o$ intentar entender a (o$ .rr De3erEa'o$ encontrar e( 'odo de de:arno$ en %az '"t"a'ente NNo tiene razCn ;or5"e e((o$ no no$ de:ar+n en %az NEntonce$ he'o$ %erdido NO;or 5"BP
412
Frank Schtzing
El quinto da
NONo coincidEa'o$ en 5"e (o$ h"'ano$ . (o$ no h"'ano$ no %"eden ((egar a "n ac"erdoP NTa'3iBn $e decEa 5"e (o$ cri$tiano$ . (o$ '"$"('ane$ no %"eden ((egar a "n ac"erdo E$c"che# D"de# no %ode'o$ ni tene'o$ %or 5"B entender a (o$ .rr ;ero tene'o$ 5"e de:ar e$%acio a (o 5"e no entende'o$ E$o no e$ (o 'i$'o 5"e de<ender de 'odo i(i'itado (o$ *a(ore$ de "no . otro (ado La $o("ciCn e$t+ en (a retirada# . en e$te 'o'ento $o'o$ no$otro$ 5"iene$ de3e'o$ retroceder E$ta *Ea %"ede <"ncionar No a%"nta hacia e( entendi'iento e'ociona(# %or5"e e$o no eGi$te# $ino hacia "n %"nto de *i$ta di<erente !acia "na co'%ren$iCn de( '"ndo 5"e a"'entar+ cada *ez '+$ a 'edida 5"e no$ a(e:e'o$ de n"e$tra %ro%ia e$%ecie %ara di$tanciarno$ de no$otro$ 'i$'o$ Sin e$a di$tancia no e$tare'o$ en condicione$ de hacer 5"e (o$ .rr tengan $o3re no$otro$ "na %er$%ecti*a di$tinta de (a 5"e tienen NOF no e$ta'o$ en$a.ando .a "na retiradaP A( <in . a( ca3o intenta'o$ e$ta3(ecer contacto con e((o$ NOF 5"B $e $"%one 5"e $a(dr+ de ahE en (o 5"e a "$ted $e re<iereP Li g"ardC $i(encio ND"de# re*B(e'e "n $ecreto OCC'o %"ede $er 5"e (a a%recie tanto . con<Ee tan %oco en "$tedP Se 'iraron De (a$ 'e$a$ ((egC e( r"ido de (a$ con*er$acione$ CreciC co'o "na o(a 5"e 3aAC (a c"3ierta . ca.C %odero$a $o3re e((o$ Lo$ retazo$ de con*er$aciCn $e con*irtieron %ri'ero en grito$# ("ego en a(3oroto En e$e 'o'ento $onC "na *oz %or (a 'ega<onEa de c"3iertaM NQA(erta de (o$ de(<ine$R QAtenciCnR QA(erta de (o$ de(<ine$R Li <"e (a %ri'era en za<ar$e de( d"e(o de 'irada$ >irC (a ca3eza . 'irC hacia e( 'ar en %en"'3ra NDio$ 'Eo N$"$"rrC E( 'ar .a no e$ta3a en %en"'3ra !a3Ea co'enzado a i("'inar$e 'ube aAul La$ o(a$ irradia3an ("z en toda$ (a$ direccione$ De$de (a$ %ro<"ndidade$ $"3Ean a (a $"%er<icie i$(a$ de co(or az"( o$c"ro# 5"e $e eGtendEan . 'ezc(a3an co'o $i e( cie(o $e derra'ara en e( 'ar E( %n*e en*ence e$ta3a $"$%endido en (a ("z NSi B$a e$ (a re$%"e$ta a t" H(ti'o 'en$a:e N(e di:o >re.8o(< a Cro8e $in %oder a%artar (a *i$ta de( e$%ect+c"(oN# de3e$ de ha3er i'%re$ionado '"cho a a(g"ien a((E a3a:o NE$ 'ara*i((o$o N$"$"rrC De(a8are NQ7irenR NgritC J"3in En (a $"%er<icie i("'inada $e iniciC "n 'o*i'iento La ("z co'enzC a %a(%itar S"rgieron en e((a re'o(ino$ in'en$o$# 5"e %ri'ero giraron (enta'ente . ("ego con 'a.or ra%idez ha$ta 5"e rotaron co'o ga(aGia$ e$%ira(ada$ a3$or3iendo (a$ ag"a$ az"(e$ S"$ centro$ $e conden$aron 7i(e$ de e$tre((a$ re<"(gente$ %arecieron encender$e en e( interior . *o(*er a a%agar$e De %ronto $a(iC "n ra.o >rito$ en (a c"3ierta de aterriza:e SH3ita'ente# (a i'agen ca'3iC De$carga$ e$tridente$ $ac"dieron e( ag"a . $e eGtendieron entre (o$ *e(oce$ re'o(ino$ Sa:o (a $"%er<icie de( ag"a $e ha3Ea de$atado "na te'%e$tad $i(encio$a L"ego (o$ re'o(ino$ co'enzaron a a(e:ar$e de( ca$co de( %n*e en*ence. La n"3e az"( $e dirigiC hacia e( horizonte a "na *e(ocidad i'%actante . de$a%areciC en "n in$tante >re.8o(< <"e e( %ri'ero en $a(ir de $" e$t"%e<acciCn Se dirigiC# corriendo# hacia (a i$(a NQDackR NDe(a8are corriC tra$ B( Lo$ de'+$ (o$ $ig"ieron >re.8o(< $e de$co(gC %or (a$ e$ca(era$# atra*e$C a grande$ %a$o$ e( %a$i((o de( $ector de $eg"ridad e irr"'%iC en e( CIC# con ;eak . Li %i$+ndo(e (o$ ta(one$ Lo$ 'onitore$ de (a$ c+'ara$ de( ca$co no re<(e:a3an '+$ 5"e (a$ ag"a$ co(or *erde o$c"roL ("ego a%arecieron do$ de(<ine$ en %anta((a NOQ"B $"cedeP NgritC ;eakN OQ"B dice e( $onarP Uno de (o$ ho'3re$ $e dio (a *"e(ta
410
Frank Schtzing
El quinto da
NA((E a<"era ha. a(go grande# $eAor A(go# no $B e$ di<Eci( de$cri3ir(o En cierto 'odo NOA(goP OEn cierto 'odoP NLi (o agarrC de( ho'3roN QIn<Cr'ano$# idiotaR QCon %reci$iCnR OQ"B e$t+ %a$andoP E( ho'3re %a(ideciC NE$ $on no tenEa'o$ nada en %anta((a# %ero de re%ente $"rgieron e$a$ $"%er<icie$ Sa(ieron de (a nada# (o :"ro# e( ag"a $e con*irtiC $H3ita'ente en 'ateria Se a(zC co'o "na %ared# co'o "na e$t+ en todo$ (ado$ NQ"e de$%eg"en (o$ Co3ra En $eg"ida )"e(o eGten$o de reconoci'iento NOF 5"B indican (o$ de(<ine$P N%reg"ntC >re.8o(< NFor'a de *ida de$conocida Nin<or'C "na $o(dadoN F"eron (o$ %ri'ero$ en detectar(a NOLoca(izaciCnP NE$t+ %or toda$ %arte$ Se a(e:a Ahora $e enc"entra a "n ki(C'etro de di$tancia# . $ig"e a(e:+ndo$e E( $onar indica %re$encia 'a$i*a en toda$ (a$ direccione$ NODCnde e$t+n (o$ de(<ine$ ahoraP NDe3a:o de( %n*e en*ence, $eAor Se a'ontonan contra (a$ e$c("$a$ QCreo 5"e tienen 'iedo . 5"ieren entrarR Cada *ez ((ega3a '+$ gente a( CIC
N;onga (a i'agen de( $atB(ite en e( 'onitor grande NordenC ;eak En (a gran %anta((a a%areciC e( %n*e en*ence de$de (a %er$%ecti*a de( 4!I1& E( 3"5"e <(ota3a $o3re e( ag"a o$c"ra De (a ("z az"( . de (o$ ra.o$ no ha3Ea ni ra$tro N!a$ta hace "n 'o'ento todo e$ta3a i("'inado a((E a3a:o Ndi:o e( ho'3re 5"e $e encarga3a de ana(izar (a$ i'+gene$ o3tenida$ *Ea $atB(ite NO;ode'o$ reci3ir i'+gene$ de otro$ $atB(ite$P NEn e$te 'o'ento no# $eAor NSien Entonce$ a(e:e (a i'agen con e( 4!I1& E( ho'3re tran$'itiC (a orden a (a e$taciCn de contro( ;oco$ $eg"ndo$ de$%"B$ e( %n*e en*ence $e encogiC en e( 'onitor E( $atB(ite ha3Ea a'%(iado "na %arte de (a i'agen E( 'ar de >roen(andia $e eGtendEa %(o'izo hacia e( horizonte ;or (o$ a(ta*oce$ $a(Ean (o$ $i(3ido$ . c(ic$ de (o$ de(<ine$# 5"e $eg"Ean an"nciando (a %re$encia de "na <or'a de *ida de$conocida NNo e$ $"<iciente E( 4!I1& $ig"iC a(e:ando (a i'agen S" o3:eti*o regi$tra3a en e$e 'o'ento "na +rea de cien ki(C'etro$ c"adrado$ ;e$e a $"$ '+$ de do$ciento$ cinc"enta 'etro$ de e$(ora# e( %n*e en*ence %arecEa "n trozo de 'adera a (a deri*a 7iraron e( 'onitor conteniendo (a re$%iraciCn Ahora (o *eEan En "na a'%(ia zona $e ha3Ea <or'ado "n <ino ani((o de ("z az"( En $" interior cente((ea3an (a$ de$carga$ NOQ"B ta'aAo tieneP N$"$"rrC ;eak NC"atro ki(C'etro$ de di+'etro Ndi:o (a '":er de( 'onitorN Inc("$o a(go '+$ ;arece "na e$%ecie de 'ang"era Lo 5"e *e'o$ en (a i'agen de( $atB(ite e$ (a 3oca# %ero continHa ha$ta e( <ondo de( 'ar No$otro$ e$ta'o$# %or a$E decir(o# en (a garganta NOF 5"B e$P Dohan$on ha3Ea a%arecido a $" (ado N>e(atina# dirEa .o
411
Frank Schtzing
El quinto da
NQFant+$ticoR N:adeC )ander3i(tN OQ"B (e$ 'andC a (o$ de a3a:o# 'a(dita $eaP Nincre%C a Cro8e NLe$ %edi'o$ 5"e $e 'o$traran Ndi:o Cro8e NOCree 5"e ha $ido "na 3"ena ideaP Shankar# en<adado# $e *o(*iC hacia B( NQ"erEa'o$ e$ta3(ecer contacto# OnoP ODe 5"B $e 5"e:aP O;en$C 5"e i3an a en*iar 'en$a:ero$ a ca3a((oP NQE$t+ ((egando "na $eAa(R Todo$ $e giraron hacia e( 5"e ha3Ea ha3(ado Era e( ho'3re 5"e contro(a3a (a$ $eAa(e$ acH$tica$ Shankar a*anzC hacia B( . $e inc(inC $o3re (o$ 'onitore$ NOQ"B e$P N(e gritC Cro8e N;or e( 'ode(o e$%ectrogr+<ico# "na $eAa( Scratch. NOE$ "na re$%"e$taP NNo $B $i NQE( ani((oR QSe e$t+ e$trechandoR Toda$ (a$ ca3eza$ $e a(zaron hacia (a gran %anta((a E( ani((o i("'inado ha3Ea e'%ezado a 'o*er$e otra *ez (enta'ente hacia e( 3"5"e En e$e 'o'ento do$ %"nto$ di'in"to$ $e a(e:a3an de( %n*e en*ence. Lo$ do$ he(icC%tero$ de co'3ate ha3Ean iniciado $" *"e(o de reconoci'iento Lo$ $i(3ido$ . chi((ido$ 5"e ((ega3an %or (o$ a(ta*oce$ eran cada *ez '+$ inten$o$ De %ronto co'enzaron a ha3(ar todo$ a (a *ez NQC+((en$eR NordenC Li E$c"chC con e( ceAo <r"ncido (o$ $onido$ de (o$ de(<ine$N A((E ha. otra $eAa( NSE NDe(a8are e$c"chC entornando (o$ %+r%ado$N For'a de *ida de$conocida# . ade'+$ NQOrca$R NgritC >re.8o(< N)ario$ c"er%o$ grande$ $e acercan de$de a3a:o Ncon<ir'C (a '":er de( $onarN Sa(en de( interior de( ani((o >re.8o(< 'irC a Li NE$to no 'e g"$ta TendrEa'o$ 5"e hacer entrar a (o$ de(<ine$ NO;or 5"B :"$ta'ente ahoraP NNo 5"iero %oner en %e(igro a (o$ ani'a(e$ Ade'+$ nece$ita'o$ (a$ i'+gene$ de $"$ c+'ara$ Li d"dC "n 'o'ento NDe ac"erdo Tr+iga(o$ In<or'arB a Jo$co*itz ;eak# e$co:a c"atro ho'3re$ . aco'%aAe a O[Sannon a (a c"3ierta de( %ozo NLeCn Ndi:o >re.8o(<N Licia Sa(ieron a%re$"rada'ente J"3in (o$ o3$er*C ir$e Se inc(inC hacia Li . di:o a(go en *oz 3a:a E((a e$c"chC# a$intiC . $e girC de n"e*o hacia (o$ 'onitore$ NQE$%erenR NgritC J"3in a( gr"%oN Fo ta'3iBn *o. &ubierta *el oAo Jo$co*itz ((egC a (a c"3ierta ante$ 5"e (o$ cientE<ico$# aco'%aAado %or Sro8ning . otro tBcnico 7a(di:o a grito$ c"ando *io e( 9ee flight a*eriado No ha3Ean ter'inado aHn de re%arar(o F(ota3a $o3re (a $"%er<icie de( ag"a con (a$ c+%$"(a$ de entrada a3ierta$# a$eg"rado $C(o %or "na cadena 5"e co(ga3a de( techo NONo hace rato 5"e de3Ea e$tar (i$toP Nincre%C a Sro8ning NLa re%araciCn e$ '+$ co'%(icada de (o 5"e %en$+3a'o$ N$e de<endiC (a tBcnica :e<e 'ientra$ ca'ina3an %or e( '"e((eN E( %i(oto a"to'+tico NQ7ierdaR NJo$co*itz o3$er*C e( 3ati$ca<o E( $"'ergi3(e e$ta3a co(gado $o3re (a e$c("$a# 5"e $e %er<i(a3a a c"atro 'etro$ de %ro<"ndidadN E$t+ e'%ezando a 'o(e$tar'e Cada *ez 5"e hace'o$ entrar o $a(ir a (o$ ani'a(e$# 'e 'o(e$ta '+$ NCon todo$ 'i$ re$%eto$# $eAor# no 'o(e$ta En c"anto e$tB re%arado (o *o(*ere'o$ a $"3ir a( techo Jo$co*itz gr"AC a(go inco'%ren$i3(e . $e $it"C ante (a con$o(a de 'ando E( 3ati$ca<o e$ta3a :"$to en<rente De$de e$a %er$%ecti*a (e oc"(ta3a (a *i$iCn de (a e$c("$a De%endEa de (o$ 'onitore$ de (a con$o(a )o(*iC a
4&6
Frank Schtzing
El quinto da
'a(decir# %ro<iriendo e$ta *ez "n %ar de eG%re$ione$ '+$ cont"ndente$ Con (a$ %ri$a$ %or ree$tr"ct"rar e( %n*e en*ence, ha3Ean $ido '". cha%"cero$ O;or 5"B de'onio$ a5"e((o 5"e no <"nciona3a tenEa 5"e ca"$ar %ro3(e'a$ en e( %eor 'o'entoP O;ara 5"B co'%ro3a3an ha$ta e( '+$ 'Eni'o deta((e con %rogra'a$ in<or'+tico$ $i de$%"B$ tenEan "n 3ati$ca<o <(otando 5"e oc"(ta3a (a *i$iCn de (a e$c("$aP En (a c"3ierta de( hangar re$onaron %a$o$ >re.8o(<# De(a8are# Ana8ak . J"3in 3a:a3an %or (a ra'%a# $eg"ido$ %or ;eak . $"$ ho'3re$ Lo$ $o(dado$ $e di$tri3".eron a a'3o$ (ado$ de (o$ '"e((e$ J"3in . ;eak $e acercaron a Jo$co*itz 'ientra$ >re.8o(< . (o$ de'+$ $e %onEan $"$ tra:e$ de neo%reno . $e co(oca3an (a$ ga<a$ %rotectora$ NLi$to Ndi:o >re.8o(< D"ntC e( %"(gar . e( Endice <or'ando "n cErc"(o# (a $eAa( de con<ir'aciCn de (o$ 3"ceadore$N !ag+'o$(o$ entrar Jo$co*itz a$intiC . encendiC e( $i$te'a a"to'+tico %ara ((a'ar a (o$ de(<ine$ )io 5"e (o$ cientE<ico$ $a(ta3an a (a d+r$ena# $"$ c"er%o$ i("'inado$ %or (o$ re<(ectore$ $"3ac"+tico$ Nada3an hacia (a e$c("$a A( ((egar a B$ta $e $"'ergieron "no tra$ otro A3riC (a$ co'%"erta$ in<eriore$ De(a8are $e h"ndiC de ca3eza en direcciCn a( %ane( de in$tr"'ento$ 5"e e$ta3a en e( 3orde de (a e$c("$a AHn e$ta3a de$cendiendo c"ando# tre$ 'etro$ '+$ a3a:o de (a c"3ierta de *idrio# e'%ezaron a 'o*er$e (a$ %e$ada$ %(ancha$ de acero Conte'%(C (a$ co'%"erta$ 5"e $e $e%ara3an . de:a3an *er (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ En $eg"ida ((egaron do$ de(<ine$ Ner*io$o$# go(%ea3an e( cri$ta( con e( 'orro >re.8o(< (e$ indicC con "na $eAa( 5"e e$%eraran Otro de(<En entrC en (a e$c("$a Entretanto# (a co'%"erta de acero $e ha3Ea a3ierto %or co'%(eto Sa:o (a c"3ierta de *idrio $e di*i$a3a e( a3i$'o De(a8are# ner*io$a# e$c"driAa3a (a o$c"ridad No $e *eEa nada eGtraordinario# ni ("ce$# ni ra.o$# ni orca$ ni ta'%oco a (o$ tre$ de(<ine$ 5"e <a(ta3an De$cendiC "n %oco '+$ ha$ta 5"e tocC con (a$ 'ano$ (a $"%er<icie de *idrio . o3$er*C (a$ %ro<"ndidade$ 3"$cando a (o$ de'+$ de(<ine$ De re%ente otro ani'a( $e acercC a toda *e(ocidad# girC $o3re $E 'i$'o . entrC en (a e$c("$a >re.8o(< a$intiC . De(a8are dio (a $eAa( a Jo$co*itz Lenta'ente# (a$ %(ancha$ de acero e'%ezaron a 'o*er$e ha$ta 5"e $e cerraron con "n r"gido $ordo En e( interior de (a e$c("$a# (o$ detectore$ co'enzaron a ana(izar e( ag"a en 3"$ca de i'%"reza$ . e(e'ento$ tCGico$ ;oco$ $eg"ndo$ de$%"B$ (o$ $en$ore$ dieron ("z *erde . reen*iaron (a a"torizaciCn a Jo$co*itz La co'%"erta de *idrio $e a3riC $in hacer r"ido En c"anto t"*ieron e$%acio $"<iciente# (o$ ani'a(e$ entraron en (a e$c("$a# donde <"eron reci3ido$ %or >re.8o(< . Ana8ak ;eak *io 5"e Jo$co*itz *o(*Ea a cerrar (a co'%"erta de *idrio TenEa (a 'irada c(a*ada en (o$ 'onitore$ J"3in $e ha3Ea acercado a( 3orde de (a d+r$ena . conte'%(a3a a3$orto (a e$c("$a NSC(o 5"edan do$ N'"$itC Jo$co*itz ;or (o$ a(ta*oce$ $e o.eron (o$ $i(3ido$ . c(ic$ de (o$ de(<ine$ 5"e aHn ag"arda3an en e( eGterior E$ta3an cada *ez '+$ ner*io$o$ La ca3eza de >re.8o(< a%areciC en (a $"%er<icieL ("ego e'ergieron Ana8ak . De(a8are NOQ"B dicen (o$ ani'a(e$P N5"i$o $a3er ;eak NJe%iten $ie'%re (o 'i$'o Nre$%ondiC >re.8o(<NM orca$ . <or'a de *ida de$conocida OA(g"na no*edad en (o$ 'onitore$P NNo NQ"iz+ $ea "na <a($a a(ar'a Jeco:a'o$ a (o$ do$ H(ti'o$ de(<ine$ ;eak %re$tC atenciCn Lo$ 3orde$ de (a$ %anta((a$ ha3Ean e'%ezado a i("'inar$e de co(or az"( %ro<"ndo NCreo 5"e de3erEan dar$e %ri$a Ndi:oN Se e$t+ acercando Lo$ cientE<ico$ *o(*ieron a $"'ergir$e en direcciCn a (a e$c("$a ;eak ((a'C a( CIC NOQ"B *en a((E arri3aP NE( ani((o $ig"e e$trech+ndo$e NrechinC (a *oz de Li %or (o$ a(ta*oce$ de (a con$o(aN Lo$ %i(oto$ dicen 5"e (a <or'aciCn $e $"'erge# %ero en (a i'agen de( $atB(ite toda*Ea $e (a reconoce c(ara'ente Da (a i'%re$iCn de 5"e 5"iere 'eter$e 3a:o e( 3arco ;ronto $e i("'inar+n (a$ ag"a$ a((E a3a:o NFa $e e$t+n i("'inando ODe 5"B $e trata e$ta *ezP ODe (a n"3eP NOSa(P NEra (a *oz de Dohan$onN No# no creo 5"e ha.a ado%tado aHn <or'a de n"3e La$ cB("(a$ e$t+n "nida$ E$ "na %ro(ongaciCn de ge(atina co'%acta 5"e $e contrae No $B (o 5"e e$t+ $"cediendo eGacta'ente# %ero intenten aca3ar %ronto
4&1
Frank Schtzing
El quinto da
NTer'inare'o$ en $eg"ida OJo$coP NFa e$t+ Ndi:o Jo$co*itzN A3rirB (a co'%"erta Ana8ak <(ota3a co'o hechizado $o3re (a c"3ierta de *idrio En e$ta oca$iCn *io a(go di<erente c"ando $e $e%araron (a$ %(ancha$ de acero La %ri'era *ez ha3Ea *i$to "na$ $o'3ra$ de co(or *erde o$c"ro Ahora (a$ %ro<"ndidade$ e$ta3an i("'inada$ %or "na ten"e ("z az"( 5"e $e i3a inten$i<icando (enta'ente ?E$to no tiene e( 'i$'o a$%ecto 5"e (a n"3e N%en$CN 7+$ 3ien e$ co'o "n ra.o de ("z irradiado en cErc"(o$ @ ;en$C en (a i'agen de( $atB(ite 5"e ha3Ean *i$to en e( CIC En (a garganta de( in'en$o t"3o $o3re (a 5"e <(ota3a e( %n*e en*ence. De go(%e $e dio c"enta de 5"e conte'%(a3a e( interior de e$e t"3o A( %en$ar en (a$ enor'e$ di'en$ione$ de e$a 'anga $intiC "n *"e(co en e( e$tC'ago E( 'iedo (e $o3re*ino co'o "n ata5"e C"ando a%areciC co'o $a(ido de (a nada e( c"er%o de( 5"into de(<En . nadC *e(oz'ente hacia (a e$c("$a# Ana8ak retrocediC# %"e$ a%ena$ %odEa contener $" de$eo de h"ir E( de(<En $e a%retC contra (a c"3ierta de *idrio Ana8ak $e o3(igC a ca('ar$e A( in$tante a%areciC e( $eGto ani'a( en (a e$c("$a# . (a$ %(ancha$ de acero $e cerraron (enta'ente Lo$ $en$ore$ eGa'inaron (a ca(idad de( ag"a# en*iaron $" con<ir'aciCn a Jo$co*itz . (a c"3ierta de *idrio $e a3riC Sro8ning dio "n $a(to enor'e ha$ta e( 9ee flight. NOQ"B haceP N5"i$o $a3er Jo$co*itz NLo$ ani'a(e$ e$t+n en (a e$c("$a# de 'odo 5"e .a %"edo hacer 'i tra3a:o NEh# 5"e no era %ara tanto NSE# e$ i'%ortante NSro8ning $e ac"c(i((C . a3riC "na c"3ierta en (a %o%a de( 3ati$ca<oN Ahora ter'inarB de re%arar e$te 'a(dito chi$'e NTene'o$ co$a$ '+$ i'%ortante$ 5"e hacer# Sro8ning Ndi:o ;eak# en<adadoN De:e e$o NNo %odEa a%artar (a 'irada de (o$ 'onitore$# 5"e $e i("'ina3an cada *ez '+$ NSa(# Ohan ter'inado a((E a3a:oP N$onC (a *oz de Dohan$on NSE OQ"B $"cedeP NE( 3orde de( t"3o a*anza %or de3a:o de( 3arco NO;"ede ca"$arno$ a(gHn daAoP NNo (o creo NingHn organi$'o %odrEa hacer te'3(ar e( %n*e en*ence. Ni $i5"iera e$ta co$a E$ ge(atina Co'o "n 'H$c"(o de go'a NF e$t+ de3a:o de no$otro$ Ndi:o J"3in de$de e( 3orde de (a d+r$ena Se dio (a *"e(ta S"$ o:o$ 3ri((a3an N )"e(*a a a3rir (a e$c("$a# L"ther J+%ido NOQ"BP NJo$co*itz (o 'irC e$t"%e<actoN OSe ha *"e(to (ocoP Con "no$ %oco$ %a$o$# J"3in $e acercC a B( NO>enera(P Ndi:o %or e( 'icrC<ono de (a con$o(a Se o.C "n cha$5"ido en (a (Enea NOQ"B ha.# 7ickP NTene'o$ ante no$otro$ "na o%ort"nidad <a3"(o$aM %ode'o$ atra%ar "na gran cantidad de e$a ge(atina Fo he $"gerido 5"e *"e(*an a a3rir (a e$c("$a# %ero ;eak . Jo$co*itz ND"de# no %ode'o$ correr e$e rie$go Ndi:o ;eakN No %ode'o$ contro(ar(o NSC(o tene'o$ 5"e a3rir (a co'%"erta de acero . e$%erar "n 'o'ento Ndi:o J"3inN Q"iz+ e( organi$'o $ienta c"rio$idad Coge'o$ "no$ c"anto$ trozo$ . ("ego *o(*e'o$ a cerrar (a e$c("$a A$E tendre'o$ "na enor'e '"e$tra de 'ateria( de in*e$tigaciCn OQ"B (e %areceP NOF $i e$t+ in<ectadaP Ndi:o Jo$co*itz NDio$ 'Eo QO3:etore$ %or toda$ %arte$R ;ode'o$ ana(izar(a F %or $"%"e$to# Qde:are'o$ (a c"3ierta de *idrio cerrada ha$ta 5"e e$te'o$ $eg"ro$R ;eak $ac"diC (a ca3eza NNo 'e %arece "na 3"ena idea J"3in hizo "n ge$to de i'%aciencia N>enera(# Qe$ "na o%ort"nidad HnicaR NDe ac"erdo Ndi:o LiN ;ero tengan c"idado
4&&
Frank Schtzing
El quinto da
La 'irada de ;eak $e en$o'3reciC J"3in $o(tC "na carca:ada# $e acercC a( 3orde de (a d+r$ena . 'o*iC enBrgica'ente (o$ 3razo$ NEh# aca3ad de "na *ez N(e$ gritC a >re.8o(<# Ana8ak . De(a8are# 5"e e$ta3an 5"itando (o$ arne$e$ a (o$ ani'a(e$ 3a:o e( ag"aN Dao$ %ri$a NNo %odEan oEr(oN Sah# no i'%orta )a'o$# L"ther# a3ra (a 'a(dita co'%"erta 7ientra$ (a c"3ierta de *idrio e$tB cerrada no %a$ar+ nada NONo de3erEa'o$ e$%erar a 5"e P NNo %ode'o$ e$%erar N(o incre%C J"3inN Fa ha oEdo (a orden de Li Ade'+$# $i e$%era'o$# de$a%arecer+ Si'%(e'ente de:e entrar "n %oco de ge(atina en (a e$c("$a . *"e(*a a cerrar(a 7e 3a$ta con "n 'etro cH3ico# '+$ o 'eno$ ?Ca%"((o i'%ertinente@# %en$C Jo$co*itz Le h"3iera encantado arro:ar(o a( ag"a# %ero e$e ti%o de 'ierda tenEa (a a"torizaciCn de Li E((a ha3Ea dado (a orden Jo$co*itz %"($C e( 'ando de (a co'%"erta De(a8are tenEa 5"e ha3Br$e(a$ con "n e:e'%(ar %artic"(ar'ente ner*io$o E$ta3a in5"ieto e i'%aciente C"ando intentC 5"itar(e (a c+'ara# e( de(<En $e e$c"rriC . $e $"'ergiC en direcciCn a (a e$c("$a# arra$trando con$igo (a 'itad de( arnB$ Lo *io nadar en cErc"(o$ $o3re (a c"3ierta de *idrio . (o $ig"iC %ata(eando enBrgica'ente De (o 5"e $e ha3(C arri3a no $e enterC ?OQ"B te $"cedeP N%en$CN )en a5"E No tiene$ nada 5"e te'er @ L"ego *io (o 5"e e$ta3a %a$ando La co'%"erta de acero $e a3rEa de n"e*o D"rante "n 'o'ento $e 5"edC tan %er%(e:a 5"e de:C de nadar . $e h"ndiC ha$ta tocar e( *idrio con (a %"nta de (o$ %ie$ A3a:o# (a co'%"erta $eg"Ea a3riBndo$e E( 'ar e$ta3a i("'inado de "n az"( inten$o En (a$ %ro<"ndidade$ re<"(gEan "na$ de$carga$ a 'odo de ra.o$ OQ"B dia3(o$ e$ta3a haciendo Jo$co*itzP O;or 5"B a3rEa (a co'%"ertaP E( de(<En gira3a en(o5"ecido $o3re (a e$c("$a NadC hacia e((a . (e dio "n e'%":Cn A( %arecer# intenta3a a(e:ar(a de (a co'%"erta Co'o De(a8are no reaccionC en $eg"ida# hizo "n %ar de %ir"eta$ . $e a(e:C a toda *e(ocidad De(a8are conte'%(C e( a3i$'o i("'inado OQ"B %a$a3a a((E a3a:oP )io $o'3ra$ 5"e $e de$(iza3an co'o e$%ectro$ . ("ego "na 'ancha 5"e a"'enta3a de ta'aAo a 'edida 5"e $e a%roGi'a3a F a*anza3a con ra%idez La 'ancha ad5"iriC <or'a# $e *io "na <ig"ra De go(%e co'%rendiC 5"B era (o 5"e $e dirigEa hacia e((a JeconociC (a enor'e ca3eza con (a <rente negra . (a %arte in<erior 3(anca# (o$ diente$ di$tri3"ido$ en hi(era$ reg"(are$ entre (a 3oca $e'ia3ierta Era e( e:e'%(ar '+$ grande 5"e ha3Ea *i$to en $" *ida F $e a%roGi'a3a en *ertica( de$de (a$ %ro<"ndidade$# cada *ez '+$ r+%ido# a( %arecer $in (a 'enor intenciCn de de$*iar$e ;en$C a toda *e(ocidad En <raccione$ de $eg"ndo re"niC c"anto $a3EaM 5"e (a c"3ierta de *idrio era gr"e$a . ro3"$ta# %ero no (o $"<iciente'ente re$i$tente co'o %ara $o%ortar e( i'%acto de "na 3o'3a *i*iente Q"e e$e ani'a( de3Ea de 'edir '+$ de doce 'etro$ Q"e %odEa cata%"(tar$e a (a$ a(t"ra$ a "na *e(ocidad de cinc"enta . $ei$ ki(C'etro$ %or hora Era de'a$iado r+%ido De$e$%erada# intentC a(e:ar$e de (a e$c("$a Co'o "n tor%edo# (a orca chocC contra (a c"3ierta de *idrio . (a atra*e$C La onda de %re$iCn hizo girar a De(a8are $o3re $E 'i$'a Con<"$a'ente# *io 5"e caEa $o3re e((a "n tor3e((ino de <rag'ento$ de acero . de *idrio A%ena$ <renado %or e( i'%acto# e( (o'o 3(anco de (a orca $e erg"Ea $o3re (a c"3ierta de$trozada A(go (e dio do(oro$a'ente entre (o$ o'C%(ato$ Dio "n grito . (e entrC ag"a en (o$ %"('one$L agitC (a$ 'ano$ hacia todo$ (ado$ . %erdiC e( $entido de (a orientaciCn E$ta3a aterrorizada Jo$co*itz a%ena$ t"*o tie'%o de co'%render (a $it"aciCn E( '"e((e r"giC . tre%idC 3a:o $"$ %ie$ c"ando (a orca atra*e$C (a co'%"erta Una in'en$a 'ontaAa de ag"a (e*antC e( 9ee flight. )io 5"e Sro8ning $e ta'3a(ea3a agitando (o$ 3razo$ 'ientra$ (a orca $e h"ndEa 3re*e'ente . *o(*Ea a acercar$e a toda *e(ocidad
4&-
Frank Schtzing
El quinto da
NQLa co'%"ertaR NgritC J"3inN QCierre (a co'%"ertaR La ca3eza de (a orca e'3i$tiC e( $"'ergi3(e (anz+ndo(o hacia arri3a E( $o%orte de (a cadena $a(tC con "n c(aro e$ta'%ido E( c"er%o de Sro8ning *o(C %or (o$ aire$ . $e e$tre((C contra (a con$o(a de 'ando Una de $"$ 3ota$ go(%eC a Jo$co*itz en e( %echo . (o e'%":C hacia atr+$ Jo$co*itz chocC contra (a %ared de( hangar# arra$trando con$igo a ;eak NQE( 3ati$ca<oR NgritC J"3inN QE( 3ati$ca<oR Con (a <rente en$angrentada# Sro8ning *o(*iC a caer a( ag"a ;or enci'a de e((a# (a %o%a de( 9ee flight $e a(zC en *ertica(L %oco$ $eg"ndo$ de$%"B$ e( 3ati$ca<o $e in"ndC . $e h"ndiC Jo$co*itz (ogrC (e*antar$e C"ando intenta3a acercar$e a (a con$o(a o.C 5"e a(go e'itEa "n $i(3ido A(zC (a *i$ta . *io 5"e (a cadena $"e(ta caEa o$ci(ando co'o "n (+tigo A%re$"rada'ente# tratC de e$5"i*ar(aL $intiC 5"e e( eGtre'o (e roza3a (a $ien . $e enro((a3a a(rededor de $" c"e((o Se 5"edC $in aire Sa(iC arra$tr+ndo$e . re$3a(C %or e( 3orde de (a d+r$ena >re.8o(< $e ha((a3a tan (e:o$ 5"e no %"do *er 5"B ha3Ea de$encadenado (a cat+$tro<eL . co'o e$ta3a en e( ag"a# no o.C e( te'3(or SC(o *io e( 3ati$ca<o arrancado de( $o%orte . (o 5"e %ro*ocC en Sro8ning . Jo$co*itz J"3in grita3a . ge$tic"(a3a :"nto a (a con$o(a Tra$ B( a%areciC (a ca3eza de ;eak Lo$ $o(dado$ ha3Ean cogido $"$ ar'a$ . corrEan hacia e( ("gar de( de$a$tre )e(oz'ente# $" 'irada recorriC (a $"%er<icie en 3"$ca de De(a8are Ana8ak e$ta3a a $" (ado# %ero no *eEa a De(a8are %or ning"na %arte NOLiciaP No h"3o re$%"e$ta NOLiciaP SintiC "n te'or he(ado en e( corazCn Se za'3"((C de "n i'%"($o . nadC *e(oz hacia (a e$c("$a De(a8are nada3a en (a direcciCn e5"i*ocada SentEa "n do(or atroz en (a e$%a(da . te'Ea a$<iGiar$e De go(%e $e encontrC n"e*a'ente $o3re (a e$c("$a La$ do$ %arte$ de (a c"3ierta de *idrio ha3Ean $ido arrancada$L (a co'%"erta de acero ha3Ea co'enzado a cerrar$e A3a:o# e( 'ar e$ta3a co'%(eta'ente i("'inado Se %"$o de e$%a(da$ QNoR E( 9ee flight caEa de %roa hacia e((a# con (a$ e$coti((a$ a3ierta$# h"ndiBndo$e co'o "na %iedra E'%ezC a %ata(ear con toda$ $"$ <"erza$ E( 3ati$ca<o (a a%(a$tarEa )io 5"e (o$ 3razo$ ro3ot %(egado$ $e a%roGi'a3an# de 'odo 5"e $e e$tirC co'o "na n"tria# %ero no <"e $"<icienteM e( $"'ergi3(e chocC contra $" c"er%o SintiC 5"e $"$ co$ti((a$ $e ro'%EanL a3riC (a 3oca# gritC . tragC aHn '+$ ag"a I'%(aca3(e# e( 3ati$ca<o (a e'%":C hacia a3a:o# en direcciCn a (a e$c("$a . a( 'ar a3ierto E( <rEo %enetrC en $"$ h"e$o$ co'o "n i'%acto Ca$i incon$ciente# *io 5"e e( 3ati$ca<o choca3a con (a co'%"erta de acero . 5"e .a no $e h"ndEa Q"edC ata$cado# 'ientra$ 5"e e((a $eg"Ea h"ndiBndo$e A( %a$ar :"nto a( 3ati$ca<o e$tirC (o$ 3razo$ e intentC agarrar$e# %ero $"$ dedo$ re$3a(aron No tenEa <"erza$L $"$ %"('one$ eran co'o "na %a%i((a F ade'+$ $" a3do'en %arecEa co'%(eta'ente a%(a$tado ?;or <a*or N%en$CN# 5"iero *o(*er# regre$ar a( 3arco No 5"iero 'orir @ Entre (a co'%"erta 3(o5"eada . e( $"'ergi3(e a%ri$ionado *i$("'3rC e( ro$tro 3orro$o de >re.8o(<# %ero 5"iz+ <"era (a %ro.ecciCn de "n de$eo# de "n her'o$o $"eAoM B( *endrEa a $a(*ar(a A(go o$c"ro . grande *ino de( co$tadoM <a"ce$ a3ierta$ e hi(era$ de diente$ cCnico$ La dente((ada de (a orca (e %artiC e( tCraG De(a8are no %"do *er (a 'a$a ("'ino$a 5"e %a$a3a co'o "n ra.o a $" (ado C"ando e( organi$'o atra*e$C (a e$c("$a# e((a .a e$ta3a '"erta ;eak# <"rio$o# dio "n %"Aetazo en (a con$o(a de contro( No ha3Ea %odido cerrar (a co'%"erta E( 9ee flight 3(o5"ea3a (a$ do$ %(ancha$ de acero O *o(*Ea a a3rir(a$ . $acri<ica3a e( 3ati$ca<o# o $e arrie$ga3a a 5"e a5"e((a co$a entrara en (a e$c("$a Sro8ning ha3Ea de$a%arecido Jo$co*itz co(ga3a de (a cadena $ac"diBndo$e# con (a$ %ierna$ $"'ergida$ en e( ag"a . (a$ 'ano$ a<errada$ en torno a( c"e((o ODCnde e$ta3a (a 'a(dita orcaP NQSa(R N3ra'C J"3in E( ag"a 3"((Ea ((ena de e$%"'a Lo$ $o(dado$ corrEan con<"ndido$# $in $a3er 5"B hacer >re.8o(< $e ha3Ea $"'ergido De Ana8ak no ha3Ea ni ra$tro OF De(a8areP ODCnde e$ta3a De(a8areP
4&4
Frank Schtzing
El quinto da
SintiC "n go(%e en e( co$tado NQ7a(dita $ea# Sa(R Ndi:o J"3in a%art+ndo(e de (a con$o(a S"$ 'ano$ *o(aron %or e( tec(ado# o%ri'iendo 3otone$N O;or 5"B no cierra de "na *ez (a 'a(dita e$c("$aP NE$tH%ido hi:o de %"ta NgritC ;eak A(zC e( 3razo . (e %ro%inC "n %"Aetazo en %(eno ro$tro E( 3iC(ogo $e ta'3a(eC . ca.C a( ag"a Entre (a e$%"'a# ;eak *io a(zar$e (a a(eta dor$a( de (a orca . dirigir$e hacia e((o$ J"3in e'ergiC to$iendo de (a$ ag"a$ Ta'3iBn B( *io (a a(eta E'%ezC a gritar ;eak %"($C e( 3otCn %ara a3rir (a co'%"erta de acero . $o(tar e( 9ee flight a (a$ %ro<"ndidade$ TendrEa 5"e encender$e "na ("z de contro( No %a$C nada >re.8o(< cre.C 5"e %erdEa (a razCn Sa:o e( %n*e en*ence %a$a3a "na 'anada de orca$ Uno de (o$ ani'a(e$ $e ha3Ea a%oderado de De(a8are . ha3Ea arra$trado $" c"er%o <"era de( ca'%o *i$"a( Sin %en$ar(o# >re.8o(< nadC hacia (a$ co'%"erta$ 3(o5"eada$ . entre e((a$ *io 5"e a(go $e acerca3a *e(oz'ente de$de (a$ %ro<"ndidade$ Ante B( re$%(andecieron ra.o$ . de$carga$ 5"e %arecEan cente((a$L ("ego (o a(canzC a(go 5"e %arecEa "n %"Ao gigante$co . (o tirC hacia atr+$ Todo $e %"$o %ata$ arri3a A $" iz5"ierda a%areciC Ana8ak "n 'o'ento . *o(*iC a de$a%arecer 7+$ a((+# do$ %ierna$ %ata(ea3an en e( ag"a Un c"er%o $e %reci%ita3a $o3re B(# "n (o'o 3(anco Era (a orca 5"e ha3Ea entrado en e( 3arco cr"zando %or enci'a L"ego otra *ez (a e$c("$a con e( 3ati$ca<o ata$cado F (a co$a 5"e %enetra3a entre (a$ co'%"erta$ a3ierta$ ;arecEa e( tent+c"(o de "n %"(%o de$co'"na( ;ero ningHn %"(%o tenEa $e'e:ante$ tent+c"(o$ No eGi$tEan %"(%o$ (o $"<iciente'ente grande$ co'o %ara tener tent+c"(o$ de tre$ 'etro$ de di+'etro Una 'a$a a'or<a entra3a a ra"da(e$ hacia (a c"3ierta de( %ozoL a*anza3a a "na *e(ocidad %a$'o$a# cada *ez ((ega3a '+$ Era "n 'H$c"(o ge(atino$o 5"e a%ena$ %a$a3a (a e$c("$a $e ra'i<ica3a en cordone$ '+$ <ino$ . $o3re c".a $"%er<icie (i$a <("ct"a3an di3":o$ ("'ini$cente$ J"3in nadC %ara %oner$e a $a(*o La a(eta (o $ig"iC To$iendo . e$c"%iendo# a(canzC e( '"e((e .# %re$a de( %+nico# intentC $"3ir S"$ codo$ $e do3(aron O.C di$%aro$# *o(*iC a caer a( ag"a . $e *io <rente a "n e$%ect+c"(o increE3(e De re%ente co'%rendiC 5"e $e e$ta3a c"'%(iendo $" de$eo E( organi$'o eGtraAo ha3Ea %enetrado en e( interior# %ero en circ"n$tancia$ co'%(eta'ente di<erente$ de (a$ 5"e B( ha3Ea e$%erado !a3Ea tent+c"(o$ ("'ino$o$ %or toda$ %arte$# tan gr"e$o$ co'o tronco$ de +r3o(e$ F en 'edio# (a$ <a"ce$ a3ierta$ de (a orca J"3in $"3iC Directa'ente <rente a B( do$ %ierna$ agita3an e( ag"a Jo$co*itz (o 'ira3a de$de arri3a con o:o$ $a(tone$ ;arecEa co(gado de( %atE3"(o S"$ 'ano$ trata3an de a<(o:ar (a Cadena 5"e rodea3a $" c"e((o Un $onido e$%anto$o $a(Ea de $" garganta ?QOh# Dio$ 'EoR N%en$C J"3inN QDio$ 'i$ericordio$oR@ AhE e$ta3a (a a(eta# ca$i a $" (ado# . ca'3ia3a de r"'3o La orca $e a(zC entre "na 'ontaAa de e$%"'a# (a 3oca 3ien a3ierta La$ %ierna$ de Jo$co*itz de$a%arecieron en e((a La$ 'andE3"(a$ $e cerraron ;or "n 'o'ento# e( ani'a( 5"edC $"$%endido en e( aire# ("ego *o(*iC a $"'ergir$e E( tor$o c"3ierto de $angre de Jo$co*itz $e 3a'3o(ea3a $o3re (a $"%er<icie de( ag"aL J"3in no %odEa a%artar (a *i$ta de B( E$c"chC "n grito $o$tenido . co'%rendiC 5"e era B( 5"ien grita3a >ritC . gritC AhE e$ta3a otra *ez (a a(eta &entro *e %nfor+aciJn *e &o+bate Li no da3a crBdito a $"$ o:o$ En %oco$ $eg"ndo$ $e ha3Ea de$atado "n cao$ en (a c"3ierta de( %ozo ;er%(e:a# *io a ;eak corriendo %or e( '"e((e# a (o$ $o(dado$ di$%arando a ciega$ $o3re e( ag"a . e( c"er%o hecho :irone$ de Jo$co*itz NCo'"nicaciCn %or radio NordenC De %ronto# (a centra( de 'ando $e ((enC con e( eco de (o$ di$%aro$ . (o$ grito$ En todo$ (o$ ro$tro$ $e re<(e:C e( e$%anto Todo$ co'enzaron a ha3(ar a (a *ezL a( cao$ de( %ozo $ig"iC "no an+(ogo en e( CIC Li %en$C
4&/
Frank Schtzing
El quinto da
<e3ri('ente en (o 5"e de3Ea hacer En*iarEa re<"erzo$# %or $"%"e$to E$ta *ez ar'ado$ con %ro.ecti(e$ eG%(o$i*o$ O;or 5"B anda3an di$%arando con '"niciCn con*enciona( a((E a3a:oP TenEan 5"e reto'ar e( contro( Sa:arEa e((a en %er$ona Sin decir "na %a(a3ra# <"e a (a $a(a contig"a de( LFOC En ca$o de g"erra $er*Ea de centra( de 'ando %ara (a$ o%eracione$ an<i3ia$ De$de ahE %odEan ((enar o *aciar (o$ tan5"e$ de (a$tre . a3rir (a %"erta de %o%a $i <a((a3an (o$ contro(e$ de( %ozo Lo Hnico 5"e no %odEan contro(ar de$de e( LFOC eran (a$ e$c("$a$# otro e$tH%ido error en (a %reci%itada ree$tr"ct"raciCn de( %n*e en*ence. NSien Ndi:o a( aterrorizado %er$ona( de (a$ con$o(a$N# *acEen (o$ tan5"e$ de (a$tre tra$ero$ Drenen (a %o%a N;en$C "n 'o'ento OE$ta3a (a e$c("$a de( <ondo de( %ozo cerrada o a3iertaP O;odEa $a(ir e( ag"aP De( cao$ de (o$ 'onitore$ no %odEa $acar ning"na conc("$iCn ;or (o genera( 3a$ta3a con e(e*ar (a %o%a de( 3"5"e %ara 5"e e( ag"a de (a d+r$ena $a(iera %or (a e$c("$a a3ierta o %or (a %"erta a3ierta de (a %o%a En ca$o de 5"e a'3a$ e$t"*ieran 3(o5"eada$ tenEan e( $i$te'a de 3o'3eo de e'ergencia L(e*a3a e$to a(go '+$ de tie'%o# %ero c"'%(Ea (a 'i$'a <"nciCn Li ordenC 5"e %"$ieran en 'archa (a$ 3o'3a$ . *o(*iC corriendo a( CIC &ubierta *el oAo La co'%"erta no $e 'o*iC De 'o'ento# ;eak no tenEa tie'%o %ara %en$ar en (a ca"$a de( <a((o J+%ida'ente# corriC hacia "no de (o$ ar'ario$ . $acC "n ar%Cn con carga eG%(o$i*a Lo$ $o(dado$ di$%ara3an en(o5"ecido$ a( ag"a A(go enor'e# $e'e:ante a "n %"(%o# entra3a a( 3"5"e %or (a e$c("$a a3ierta . $er%entea3a %or (a $"%er<icie En e((a $e *eEa a (a orca 5"e ha3Ea arrancado (a$ %ierna$ a Jo$co*itz de "na dente((ada De reo:o *io 5"e J"3in $a(Ea de( ag"a ;eak $e $entEa a(i*iado . <a$tidiado a (a *ez Odia3a a( 3iC(ogo# %ero no tenEa 5"e ha3er(o arro:ado a( ag"a en $" arre3ato La *ida de J"3in de3Ea $er %rotegida a toda co$ta TenEa 5"e ter'inar $" tarea La a(eta $e a(e:C de( '"e((e 7+$ atr+$# Ana8ak . >re.8o(< nada3an hacia e( otro (ado de (a d+r$ena Eran $eg"ido$ %or *ario$ tent+c"(o$ ("'ino$o$# $i 3ien (a 'a$a in<or'e oc"%a3a (a d+r$ena entera# $ac"diendo $"$ tent+c"(o$ en toda$ (a$ direccione$ 7ientra$ tanto# (a orca ha3Ea %"e$to c(ara'ente (a 'ira en (o$ <"giti*o$ TenEa 5"e (i5"idar a (a 3e$tia ante$ de 5"e 'atara a a(g"ien '+$ De %ronto# ;eak $intiC "na %ro<"nda ca('a Todo (o de'+$ %odEa e$%erar Ahora (o '+$ i'%ortante era (i5"idar a e$a 'a$a de carne con diente$ A(zC e( ar%Cn . o3$er*C e( ag"a Ana8ak *io 5"e (a orca $e acerca3a E( ag"a de (a d+r$ena $a(ta3a ((ena de e$%"'a co'o $i h"3iera co3rado *ida La orca# 5"e a*anza3a decidida hacia e((o$# nada3a entre (a 'a$a $er%enteante 5"e irradia3a de$te((o$ az"(e$ C"ando e( ani'a( $o(tC %oco a %oco (a re$%iraciCn $e *io $" cr+neo negroM e$ta3a a %oco$ 'etro$ No ((egarEan a( '"e((e# no ca3Ea d"da A(go tenEan 5"e hacer C"ando <"eron atacado$ %or (a$ 3a((ena$ en C(a.o5"ot So"nd# >re.8o(< ha3Ea a%arecido con $" 3ote en e( 'o'ento :"$to# %ero >re.8o(< %a$a3a ahora %or (a$ 'i$'a$ di<ic"(tade$ 5"e B( TenEan 5"e e*itar e( i'%acto La orca $e $"'ergiC NQLa de:are'o$ %a$arR N(e gritC a >re.8o(< ?No he $ido '". %reci$o N%en$CN Q"iBn $a3e $i Dack 'e ha entendido @ De todo$ 'odo$ .a no tenEa tie'%o %ara eG%(ic+r$e(o Ana8ak re$%irC hondo . $e $"'ergiC en e( ag"a ;eak 'a(di:o La 3e$tia ha3Ea de$a%arecido# . ta'%oco *eEa a >re.8o(< . a Ana8ak Sig"iC corriendo %or e( '"e((e en 3"$ca de( ani'a(# %ero (a d+r$ena $e ha3Ea con*ertido en "n cao$ $"rrea(i$ta en e( 5"e (a ("z az"(# (a$ <or'a$ inde<inida$ . (a e$%"'a 5"e $a(ta3a .a no de:a3an *er nada con c(aridad De(ante de B(# "no de (o$ $o(dado$ di$%ara3a $o3re (o$ tent+c"(o$ $er%enteante$# a( %arecer $in e<ecto NQDe:e e$oR N;eak e'%":C a( ho'3re en direcciCn a (a con$o(a de contro(N DB (a a(ar'a Intente a3rir (a co'%"erta . de$h+ga$e de( 3ati$ca<o NS" 'irada regi$tra3a (a $"%er<icie de( ag"aN F ("ego cierre (a 'a(dita e$c("$a E( $o(dado de:C de di$%arar . $a(iC corriendo
4&,
Frank Schtzing
El quinto da
;eak $e acercC a( 3orde de( '"e((e . entrecerrC (o$ o:o$ SentEa e( %e$o de( ar%Cn en $" 'ano ODCnde e$ta3a (a orcaP La orca ha3Ea de$a%arecido SC(o $e *eEa "na 'a$a 5"e $e $ac"dEa . $e retorcEa# "na ("z az"( . 3(anca C"ando Ana8ak $e $"'ergiC en e( ag"a# e( r"ido e$tridente de:C %a$o a "no$ '"r'"((o$ . go(%eteo$ $ordo$ >re.8o(< nada3a a $" (ado De $" 3oca $a(Ean 3"r3":a$ de aire Ana8ak $eg"Ea agarrando %or e( 3razo a( 'edio indio de$%"B$ de ha3er(o arra$trado hacia a3a:o No $a3Ea $i $" idea <"ncionarEa# %ero de todo$ 'odo$ en (a $"%er<icie e$ta3an %erdido$ A(go $e acerca3a ond"(ando# a(go 5"e era co'o "na $er%iente enor'e $in ca3eza So3re $" te:ido $e'itran$%arente de co(or az"( 3ri((a3an <ran:a$ de ("ce$ De B( $a(Ean ciento$ de <ina$ %ro(ongacione$ a 'odo de (+tigo$# 5"e $e de$%(aza3an %or e( <ondo de( %ozo SH3ita'ente# Ana8ak co'%rendiC 5"B e$ta3a haciendo (a co$aM $ondea3a $" entorno Lo$ (+tigo$ regi$tra3an cada %"nto de (a d+r$ena E$ta3a aHn 'irando# e$%antado . <a$cinado a (a *ez# c"ando de( c"er%o de $er%iente crecieron '+$ %ro(ongacione$ 5"e $e eGtendieron hacia B( Entre e((a$ $e a3rEa (a 3oca de (a orca Ana8ak eG%eri'entC "na tran$<or'aciCn Una %arte de B( $e ai$(C . co'enzC a <or'"(ar %reg"nta$ con toda tran5"i(idad OQ"B %arte de( atacante era aHn "na orca . 5"B %arte corre$%ondEa a (a ge(atinaP OQ"B %odEan e$%erar de "n $er *i*o 5"e .a no act"a3a $egHn $" nat"ra(eza $ino 5"e $e ha3Ea <"ndido con "na conciencia eGtraAaP TenEa 5"e *er a (a orca co'o %arte de a5"e((a 'a$a ("'ino$a# . no co'o "na 3a((ena con re<(e:o$ nat"ra(e$ No o3$tante# 5"iz+ e$o <"era "na *enta:a Q"iz+ %"dieran con<"ndir a( ani'a( La orca $e a%roGi'C co'o "na <(echa Ana8ak $e a%artC . e'%":C a >re.8o(<# 5"e nadC r+%ida'ente en direcciCn contraria Q!a3Ea entendido e( gritoR La 3a((ena %a$C a toda *e(ocidad entre e((o$ Sor%rendente'ente# $" %re$a $e ha3Ea di*idido en do$ !a3Ean ganado "no$ c"anto$ $eg"ndo$ Sin dedicar(e ni "na 'irada '+$ a (a orca# Ana8ak nadC hacia e( interior de (a 'araAa de tent+c"(o$ J"3in $e arra$tra3a a c"atro %ata$ %or e( '"e((e 'ientra$ intenta3a re$%irar hondo E( $o(dado (o e$5"i*C de "n $a(to . $ig"iC corriendo hacia (a con$o(a de contro( EchC "na 'irada a (o$ indicadore$# $e orientC . %"($C e( 3otCn 5"e a3rEa (a co'%"erta de acero E( $i$te'a e$ta3a 3(o5"eado Co'o e( re$to de $" tro%a# e( $o(dado ha3Ea $ido in$tr"ido en e( 'ane:o de (o$ $i$te'a$ tBcnico$ de( 3"5"e# de 'odo 5"e conocEa $" <"nciona'iento Le ha3Ea 5"edado gra3ada a <"ego (a i'agen de Sro8ning c"ando $" c"er%o $a(iC de$%edido contra (a con$o(a Se agachC . o3$er*C atenta'ente e( 3otCn Ata$cado E$ta3a torcido hacia "n (ado Q"iz+ %or (a %atada de Sro8ning Era re(ati*a'ente <+ci( de arreg(ar CogiC $" ar'a . de$cargC "n c"(atazo E( 3otCn *o(*iC a $" ("gar Ana8ak <(ota3a en "n '"ndo eGtraAo A $" a(rededor $e retorcEan ciento$ de tent+c"(o$ de(gado$ No e$ta3a $eg"ro de 5"e h"3iera $ido "na 3"ena idea 'eter$e nadando en e( her*idero# %ero era tarde %ara %(antear$e $e'e:ante c"e$tiCn Q"iz+ (a ge(atina reaccionara de <or'a agre$i*a o 5"iz+ no Ta'3iBn era %o$i3(e 5"e (a $"$tancia e$t"*iera in<ectada# en c".o ca$o 'orirEan todo$ F"era co'o <"e$e# de 'o'ento (a orca tenEa di<ic"(tade$ %ara encontrar(o a((E La$ %ro(ongacione$ ("'ini$cente$ $e c"r*aron hacia B( . co'enzaron a 'o*er$e# (anz+ndo(o de "n (ado a otro L"ego (a 'a$a de tent+c"(o$ $e conden$C# . de go(%e Ana8ak $intiC 5"e "no de a5"e((o$ (+tigo$ $e de$(iza3a %or $" ro$tro Lo a%artC Se acercaron *ario$ '+$ $er%enteandoL (e %a(%aron (a ca3eza . e( c"er%o La ca3eza (e (atEa . (e z"'3a3a ;oco a %oco e'%eza3an a do(er(e (o$ %"('one$ Si no encontra3a %ronto "na o%ort"nidad de e'erger# no tendrEa i'%ortancia $i $"c"'3Ea .a a (a $"$tancia IntentC $e%arar (o$ tent+c"(o$ introd"ciendo a'3a$ 'ano$ entre e((o$# %ero a5"e((o era co'o ("char contra "n nido de c"(e3ra$ E( organi$'o era co'o "n 'H$c"(o <ir'e# $"'a'ente <(eGi3(e# 5"e a( 'i$'o tie'%o e$ta3a en con$tante 'eta'or<o$i$ Lo$ tent+c"(o$ 5"e aca3a3an de enro$car$e en B( $e de<or'a3an# $e retira3an . $e <"ndEan con (a gran 'a$a# 5"e en e$e 'i$'o in$tante crea3a otra$ eGtre'idade$ La $"$tancia era co'%(eta'ente i'%redeci3(e# . a( %arecer e$ta3a de$arro((ando "na gran de3i(idad %or LeCn Ana8ak
4&2
Frank Schtzing
El quinto da
TenEa 5"e $a(ir de a((E D"nto a B( $e de$(izC "n c"er%o de(gado# e(egante Un ro$tro $onriente Era "no de (o$ de(<ine$ Ca$i in$tinti*a'ente# Ana8ak $e agarrC a $" a(eta dor$a( Sin detener$e# e( de(<En $a(iC *e(oz'ente de (a 'a$a de tent+c"(o$ . (o arra$trC con$igo De %ronto t"*o otra *ez (a *i$iCn (i3re Seg"Ea aHn a<errado a( de(<En c"ando *io 5"e (a orca $e a%roGi'a3a ra"da de$de e( co$tado E( de(<En $ig"iC $"3iendo r+%ida'ente Tra$ e((o$ $e cerraron (a$ enor'e$ 'andE3"(a$L erraron %or %oco L"ego e'ergieron a (a $"%er<icie . nadaron hacia (a %(a.a de (a d+r$ena E( $o(dado o%ri'iC e( 3otCn SC(o (e ha3Ea dado "n go(%e con $" ar'a# %ero ha3Ea <"ncionado Lenta'ente# (a co'%"erta de acero e'%ezC a 'o*er$e . e( 3ati$ca<o 5"edC (i3re K$te $ig"iC h"ndiBndo$e# de:ando atr+$ a( organi$'o 5"e $e de$(iza3a %or (a e$c("$a Sin hacer r"ido# e( 9ee flight ca.C <"era de( 3arco . de$a%areciC en (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ D"rante "na <racciCn de $eg"ndo a( $o(dado (o a$a(tC (a d"da de $i no $erEa 'e:or de:ar (a e$c("$a a3ierta# %ero (a orden era c(araM de3Ea cerrar(aL de 'odo 5"e o3edeciC E$ta *ez no tenEa "n 3ati$ca<o 3(o5"eando (a co'%"erta La$ %(ancha$ de acero# i'%"($ada$ %or (o$ %otente$ 'otore$ de (a e$c("$a# $e de$(izaron hacia e( enor'e organi$'o . (o a%(a$taron ;eak a(zC e( ar%Cn Aca3a3a de *er a Ana8ak La orca %arecEa ha3er(o atra%ado# %ero ("ego e( ho'3re ha3Ea rea%arecido 'ientra$ (a 3e$tia $e 'o*Ea en direcciCn contraria Lo$ $o(dado$ di$%araron a( (o'o negro# . (a orca $e h"ndiC 3a:o (a $"%er<icie OLa ha3Ean (i5"idadoP NLa co'%"erta $e cierra N(e gritC e( $o(dado de$de (a con$o(a ;eak a(zC (a 'ano en $eAa( de 5"e ha3Ea entendido . recorriC (enta'ente e( '"e((e S" 'irada re*i$a3a e( (ado de en<rente La$ 3a(a$ no hacEan 'e((a en (a ge(atina# %ero no $e atre*Ea a (anzar eG%(o$i*o$ contra e((a AHn ha3Ea gente en (a d+r$ena Se acercC a( 3orde >re.8o(< ha3Ea $eg"ido e( e:e'%(o de Ana8akM nada3a entre (o$ tent+c"(o$ ;ata(eC con toda$ $"$ <"erza$ hacia e( otro (ado de (a d+r$ena Uno$ 'etro$ '+$ ade(ante# (a 'a$a cor%ora( de( organi$'o (e cerrC e( %a$o . t"*o 5"e ca'3iar de r"'3o ;erdiC e( $entido de (a orientaciCn Lo$ tent+c"(o$ $e en$orti:aron hacia B( . $e enro$caron en $"$ ho'3ro$ >re.8o(< $intiC "na %ro<"nda re%"gnancia E$ta3a con$ternado La $ec"encia de (a '"erte de De(a8are $e ha3Ea gra3ado en $" 'ente# . %a$a3a ante $"$ o:o$ "na . otra *ez# co'o "na %e(Ec"(a Se arrancC (a$ %ro(ongacione$ de (a ge(atina# dio "n giro co'%(eto e intentC e$ca%ar De %ronto $e encontrC <(otando $o3re (a e$c("$a E( 3ati$ca<o ha3Ea de$a%arecido )io 5"e (a co'%"erta $e cerra3a# %enetra3a en e( te:ido ge(atino$o . hacEa "n corte (i'%io en (o$ *ario$ 'etro$ de e$%e$or de( t"3o La reacciCn de (a $"$tancia <"e c(arE$i'a A5"e((o no (e g"$tC Un torrente de ag"a azotC a ;eak La orca $e a(za3a directa'ente ante B( De'a$iado $or%rendido co'o %ara $entir 'iedo# ;eak 'irC (a$ <a"ce$ co(or ro$a . retrocediC En e$e in$tante e( %ozo a( co'%(eto %areciC $a(tar en %edazo$ E( organi$'o $e 'o*Ea de$en<renado Ser%iente$ gigante$ $"3Ean co'o en(o5"ecida$ hacia e( techo# choca3an contra (a$ %arede$ . 3arrEan (o$ '"e((e$ ;eak o.C 5"e (o$ $o(dado$ grita3an . di$%ara3an# *io c"er%o$ 5"e $a(Ean %ro.ectado$ %or (o$ aire$ . de$a%arecEan en (a d+r$enaL ("ego reci3iC "n go(%e en (a$ %ierna$ . ca.C de e$%a(da$ E( aire $e (e e$ca%C de (o$ %"('one$ con "n inten$o do(or E( c"er%o de (a orca $e (e *enEa enci'a ;eak $o(tC "n ge'ido e in*o("ntaria'ente e'%"AC e( ar%Cn con '+$ <"erza De %ronto "na $ac"dida (o tirC a( ag"a Se h"ndiC en "n re'o(ino de 3"r3":a$ de aire S"$ %ierna$ tocaron "na 'a$a de de$te((o$ az"(e$ La go(%eC con e( ar%Cn . cediC ;or enci'a de B(# (a orca *o(*Ea a caer $o3re e( ag"a De$%(azC entonce$ "na enor'e onda de %re$iCn 5"e (o hizo girar *aria$ *ece$ $o3re $E 'i$'o )io a3rir$e (a$ hi(era$ de diente$ a 'eno$ de "n 'etro# co(ocC e( ar%Cn entre (a$ <a"ce$ de (a orca . di$%arC ;or "n 'o'ento# todo %areciC detener$e De (a ca3eza de (a orca $a(iC "na detonaciCn $orda No <"e '". r"ido$a# %ero 3a$tC %ara 5"e (a$ ag"a$ $e tiAeran de ro:o ;eak $a(iC %ro%"($ado hacia atr+$ :"nto con "na 'a$a de $angre . %edazo$ de carne Dio "na
4&0
Frank Schtzing
El quinto da
*o(tereta# chocC contra (a %ared (atera( . de "n i'%"($o *o(*iC a $"3ir a( '"e((e Dadeando# $"3iC a (a d+r$ena !a3Ea $angre %or toda$ %arte$ Una 'a$a gra$ienta de co(or ro:o $e 'ezc(a3a con te:ido adi%o$o . %edazo$ de h"e$o$ TratC de %oner$e en %ie# re$3a(C . *o(*iC a caer $entado Se e$tre'eciC de do(or S" %ie iz5"ierdo 5"edC de$*iado en "n +ng"(o 5"e no a"g"ra3a nada 3"eno# %ero en e$e in$tante e$o carecEa de i'%ortancia Conte'%(C e$t"%e<acto (a e$cena 5"e ante B( $e %re$enta3a E( organi$'o %arecEa <"era de $E S"$ tent+c"(o$ re$ta((a3an de$en<renado$ %or (a d+r$ena CaEan e$tanterEa$L *o(a3an e5"i%o$ %or e( aire De (o$ *ario$ $o(dado$ 5"e ante$ e$ta3an en (a d+r$ena# $C(o $e *eEa a "no# 5"e di$%ara3a de$de e( '"e((eL %oco de$%"B$ "no de (o$ tent+c"(o$ (o (anzC a( ag"a De %ronto "na <ig"ra 'edio tran$%arente %a$C $o3re ;eak# . B$te $e agachC %ara e$5"i*ar(a A5"e((o no era "na $er%iente ni ta'%oco "n tent+c"(oL no $e %arecEa a nada 5"e B( conocie$e Con (o$ o:o$ de$or3itado$# %erci3iC 5"e $" eGtre'o $e tran$<or'a3a en %(eno *"e(o . ado%ta3a d"rante "n $eg"ndo (a <or'a de "n %ez# %ara de$%"B$ ra'i<icar$e en <i(a'ento$ $i3i(ante$ ;or (a d+r$ena %arecEan 'o*er$e ani'a(e$ grande$# crecEan . *o(*Ean a de$a%arecer a(eta$ dor$a(e$# $a(Ean ca3eza$ de<or'ada$ 5"e e$tira3an $"$ tro'%a$# eGtraAa'ente ge(atino$a$ e inaca3ada$# $e de$co'%onEan . caEan a( ag"a co'o trozo$ in<or'e$ ;eak $e <rotC (o$ o:o$ OAca$o no %arecEa 5"e e( ni*e( de( ag"a e$ta3a 3a:andoP D"nto a( r"ido genera( o.C e( r"gido de (a$ '+5"ina$# . entonce$ co'%rendiCM Qe$ta3an *aciando e( %ozoR Saca3an e( ag"a de (o$ tan5"e$ de (a$tre La %o%a de( %n*e en*ence $"3Ea i'%erce%ti3(e'ente 'ientra$ e( contenido de (a d+r$ena *o(*Ea a <("ir hacia e( 'ar Lo$ tent+c"(o$ 5"e re$ta((a3an %or toda$ %arte$ $e retira3an De %ronto# (a criat"ra 5"edC co'%(eta'ente $"'ergida ;eak $e (e*antC a%o.+ndo$e en (a %ared# %ero $" %ie iz5"ierdo no $o%ortC e( %e$o . $e (e do3(aron (a$ rodi((a$ Ante$ de 5"e ((egara a de$%(o'ar$e (o cogieron do$ 'ano$ NA%C.e$e Ndi:o >re.8o(< ;eak $e agarrC a (o$ ho'3ro$ de( gigante e intentC ca'inar A"n5"e no era %reci$a'ente 3a:o# co'%arado con >re.8o(< %arecEa <(aco . dB3i( LanzC "n ge'ido Sin %en$ar(o# >re.8o(< $e (o cargC a (a e$%a(da . a*anzC con B( %or e( '"e((e ha$ta (a %(a.a NA(to N:adeC ;eakN Fa e$t+ S+:e'e >re.8o(< (o de%o$itC en e( $"e(o con $"a*idad Se ha((a3an ante e( tHne( 5"e cond"cEa a( (a3oratorio De$de a((E %odEan *er toda (a d+r$ena ;eak $e dio c"enta de 5"e rea%arecEan (a$ %arede$ (atera(e$ de( de(<inario La$ 3o'3a$ $eg"Ean r"giendo co'o ante$ ;en$C en (a$ %er$ona$ 5"e 5"edaron en (a d+r$enaL %ro3a3(e'ente ha3Ean '"erto toda$# (o$ $o(dado$# De(a8are# Sro8ning QAna8akR S" 'irada regi$trC e( ag"a ODCnde e$ta3a Ana8akP A%areciC to$iendo# :"$to <rente a (a %(a.a >re.8o(< $e acercC de "n $a(to . (o a."dC a $"3ir Conte'%(aron e( ag"a# 5"e $eg"Ea 3a:ando En e$e 'o'ento *ieron a "na gran criat"ra 5"e irradia3a "na ("z az"( o%aca . $e arra$tra3a %or (a d+r$ena co'o $i 3"$ca$e "na $a(ida hacia e( eGterior ;or $" <or'a recorda3a a "na 3a((ena de(gada o "na $er%iente 'arina regordeta Fa no re<"(gEan de$te((o$ $o3re $" c"er%o# ni $a(Ean tent+c"(o$ de (a 'a$a Nada3a hacia todo$ (o$ rincone$# $er%entea3a %or (a$ %arede$# 3"$ca3a r+%ida . $i$te'+tica'ente (a $a(ida 5"e no ha3Ea NQ7a(dito ani'a( de 'ierdaR N:adeC ;eakN Ahora $e 5"edar+ $in ag"a NNo Tene'o$ 5"e $a(*ar(o Era (a *oz de J"3in ;eak girC (a ca3eza . *io 5"e e( 3iC(ogo ca'ina3a %or e( tHne( Te'3(a3a . $e %rotegEa de( <rEo con (o$ 3razo$# %ero $"$ o:o$ 3ri((a3an co'o c"ando in$i$tiC en 5"e de:aran entrar (a ge(atina a( 3"5"e NOSa(*ar(oP Nre%itiC Ana8ak J"3in $e acercC con %a$o *aci(ante 7ira3a atenta'ente (a d+r$ena# donde (a criat"ra da3a *"e(ta$ cada *ez '+$ r+%ido E( ni*e( de( ag"a no $"%era3a (o$ do$ 'etro$ E( $er eGtendEa $" c"er%o# %ro3a3(e'ente %ara red"cir $" ca(ado NE$ "na o%ort"nidad Hnica Ndi:oN OE$ 5"e no (o entiendenP Tene'o$ 5"e de$conta'inar in'ediata'ente e( $i'"(ador De3e'o$ $acar a (o$ cangre:o$# %oner ag"a (i'%ia e introd"cir todo (o 5"e %oda'o$ de e$ta co$a E$ '"cho 'e:or 5"e (o$ cangre:o$ De e$e 'odo %ode'o$ De "n $a(to# >re.8o(< $e acercC a B(# rodeC $" c"e((o con (a$ do$ 'ano$ . a%retC E( 3iC(ogo a3riC (a 3oca . (o$ o:o$L a$o'C (a (eng"a NQ DackR NAna8ak intentC tirar de $"$ 3razo$N QSa$taR ;eak $e %"$o en %ie co'o %"do S" %ie iz5"ierdo $o%ortC e( %e$o No %arecEa e$tar roto# %ero (e do(Ea terri3(e'ente# a$E 5"e a%ena$ %odEa ca'inar Da3a ig"a( Le g"$tara o no# tenEa 5"e hacer a(go %or e$e hi:o de %"ta
4&1
Frank Schtzing
El quinto da
NDack# no $ir*e de nada Ndi:oN S"e(te a e$e ho'3re >re.8o(< no reaccionC A(zC a J"3in# c".o ro$tro tenEa .a "n (igero co(or az"(ado NQE$ $"<iciente# O[SannonR Li $a(iC de( tHne( aco'%aAada %or a(g"no$ $o(dado$ NLo 'atarB Ndi:o >re.8o(< con ca('a La co'andante $e acercC . agarrC (a '"Aeca derecha de >re.8o(< NNo# O[Sannon# no (o har+ Sean c"a(e$ $ean (a$ c"enta$ %endiente$ 5"e tiene con J"3in# no 'e i'%ortanL $" tra3a:o e$ i'%ortante %ara no$otro$ NAhora .a no NQO[SannonR No 'e %onga en (a (a'enta3(e $it"aciCn de tener 5"e herir(o Lo$ o:o$ de >re.8o(< 3ri((aron C(a*C (a 'irada en Li A( %arecer ha3Ea entendido 5"e ha3(a3a en $erio# .a 5"e 3a:C (enta'ente a J"3in . (e $o(tC e( c"e((o E( 3iC(ogo ca.C de rodi((a$ $o(tando "n ron5"ido Se atragantC . e$c"%iC N;or $" c"(%a ha '"erto Licia Ndi:o >re.8o(< en *oz 3a:a Li a$intiC De re%ente $" ro$tro ado%tC "na eG%re$iCn co'%(eta'ente di<erente NDack Ndi:o ca$i con $"a*idadN# (o $iento Le %ro'eto 5"e no ha3r+ '"erto en *ano NSie'%re $e '"ere en *ano Nre$%ondiC >re.8o(< con *oz a%agada F# d+ndo$e (a *"e(ta# di:oNM ODCnde e$t+n 'i$ de(<ine$P Li $e dirigiC con $"$ ho'3re$ hacia e( '"e((e ;eak era "n i'3Bci( O;or 5"B no ha3Ea ar'ado a $" gente de$de e( %rinci%io con %ro.ecti(e$ eG%(o$i*o$P OAca$o no %odEa %re*er$e a(go a$EP QQ"B e$t"%idezR E$o era eGacta'ente (o 5"e e((a ha3Ea %re*i$to Una 'ontaAa de %ro3(e'a$ No $a3Ea de 5"B 'odo a%arecerEan# %ero ha3Ea tenido c(aro 5"e a%arecerEan Lo ha3Ea $a3ido ante$ de 5"e (o$ %ri'ero$ cientE<ico$ ((egaran a( Ch+tea"# . ha3Ea to'ado (a$ 'edida$ nece$aria$ En (a d+r$ena a%ena$ 5"eda3an "no$ c"anto$ charco$ de ag"a Ante $"$ o:o$ Li *io "na e$cena de$o(adora Directa'ente 3a:o e((a# a c"atro 'etro$ de %ro<"ndidad# .acEa e( cad+*er de (a orca Una %a$ta ro:iza $e eGtendEa %or donde ha3Ea e$tado (a ca3eza con (a 3oca re%(eta de diente$ Un trecho '+$ a((+ *io (o$ c"er%o$ in'C*i(e$ de a(g"no$ $o(dado$ Sa(*o tre$ de(<ine$# e( re$to de (o$ ani'a(e$ ha3Ean de$a%arecido ;ro3a3(e'ente# (o$ de'+$ ha3Ean %re<erido# en %(eno %+nico# a3andonar e( 3arco 'ientra$ (a e$c("$a e$t"*o a3ierta NQ"B %or5"erEa Ndi:o La co$a in<or'e a%ena$ $e 'o*Ea en 'edio de (a d+r$ena !a3Ea ad5"irido "n co(or 3(anco %+(ido En (o$ 3orde$# 3aAado$ %or (o$ H(ti'o$ re$to$ de ag"a# $e <or'a3an tent+c"(o$ corto$ 5"e re%ta3an %or e( $"e(o co'o c"(e3ra$ La criat"ra $e 'orEa Tan ina"dita era $" ca%acidad de ca'3iar de <or'a . de (anzar tent+c"(o$# co'o de$e$%erada %arecEa ahora $" $it"aciCn La %arte $"%erior de (a 'ontaAa de ge(atina 'o$tra3a (o$ %ri'ero$ $igno$ de de$co'%o$iciCn De e((a gotea3a "n (E5"ido c(aro co'o (a cera Li recordC 5"e e( co(o$o enca((ado no era "n $o(o $er# $ino "na ag(o'eraciCn de 'i(e$ . 'i(e$ de 'i((one$ de "nice("(are$ 5"e e$ta3an $e%ar+ndo$e J"3in e$ta3a en (o cierto TenEan 5"e $a(*ar todo (o 5"e %"dieran C"anto '+$ r+%ido act"aran# 'a.or cantidad de( co(ecti*o $o3re*i*irEa Ana8ak $e acercC $in decir ni "na %a(a3ra Li $ig"iC re*i$ando (a d+r$ena No re%arC en e( c"er%o 3a'3o(eante de Jo$co*itz# o# 'e:or dicho# en (o 5"e 5"eda3a de B( De reo:o %erci3iC "n 'o*i'iento en e( <ondo de (a d+r$ena# <"e ha$ta e( <ina( de( '"e((e . 3a:C %or "na e$ca(eri((a Ana8ak (a $ig"iC A(go ha3Ea ((a'ado $" atenciCn . ahora $e $"$traEa a $" 'irada ;a$C a "na di$tancia re$%et"o$a de( tor$o# 5"e co'enza3a a de$%edir "n o(or de$agrada3(e# . e$c"chC 5"e Ana8ak (a ((a'a3a de$de e( otro (ado JodeC tan a%re$"rada'ente (a 'ontaAa 5"e a %"nto e$t"*o de tro%ezar con Sro8ning La '":er .acEa con (o$ o:o$ a3ierto$# %r+ctica'ente $e%"(tada %or (a 'a$a 5"e $e <"ndEa NA.Hde'e Ndi:o Ana8ak Sacaron :"nto$ a (a '":er de de3a:o de (a 'a$a La $"$tancia era tenaz . $e re$i$tEa a de$%render$e de $"$ %ierna$ E( cad+*er (e %areciC a Li in"$"a('ente %e$ado S" ro$tro 3ri((a3a co'o $i e$t"*iera 3arnizado# . Li $e inc(inC $o3re B( %ara eGa'inar(o 'e:or E( tCraG de Sro8ning $e incor%orC NQ7ierdaR
4-6
Frank Schtzing
El quinto da
Li retrocediC de "n $a(to . *io 5"e Sro8ning e'%eza3a a $ac"dir$e co'o en "n ata5"e e%i(B%tico . 5"e hacEa '"eca$ La '":er a(zC (o$ 3razo$# a3riC (a 3oca . *o(*iC a de$%(o'ar$e S"$ dedo$ $e c"r*aron en <or'a de garra$ Dio a(g"na$ %atada$# enderezC (a e$%a(da . agitC *io(enta'ente (a ca3eza *aria$ *ece$ QEra i'%o$i3(eR QCo'%(eta'ente i'%o$i3(eR Li era "na '":er c"rtida# %ero en e$e 'o'ento $intiC a"tBntico terror C(a*C (a 'irada en e( cad+*er *i*iente 'ientra$ Ana8ak# con eG%re$iCn de a$co# $e ac"c(i((a3a :"nto a B( ND"de Ndi:o en *oz 3a:aN# tendrEa 5"e *er e$to Do'inando $" re%"gnancia# Li $e acercC NA5"E Ndi:o Ana8ak Li 'irC 'e:or La %e(Ec"(a 3ri((ante de( ro$tro de Sro8ning co'enzC a gotear# . $H3ita'ente Li co'%rendiC (o 5"e era Uno$ cordone$ a%e('azado$# *i$co$o$# recorrEan (o$ ho'3ro$ . e( c"e((o de (a '":er . de$a%arecEan en $"$ ore:a$
R3R
N!a entrado N$"$"rrC Li NLa $"$tancia ha intentado a%oderar$e de e((a NAna8ak a$intiC S" ro$tro tenEa "n co(or 3(anco gri$+ceo# (o c"a( era "n ca'3io de co(or nota3(e en e( ca$o de "n in"kN ;ro3a3(e'ente $e introd"ce %or toda$ %arte$ %ara <a'i(iarizar$e con $" n"e*a rea(idad ;ero Sro8ning no e$ "na 3a((ena Creo 5"e en $" cere3ro "n H(ti'o re$to de i'%"($o ne"rona( reacciona contra e( intento de %o$e$iCn N!izo "na %a"$aN 7orir+ de "n 'o'ento a otro Li ca((C NE$ta $"$tancia %"ede do'inar todo ti%o de <"ncione$ cere3ra(e$ Ndi:o Ana8akN ;ero no co'%rende a( $er h"'ano NSe %"$o en %ieN Sro8ning e$t+ '"erta# genera( Lo 5"e *e'o$ e$ "n eG%eri'ento 5"e e$t+ ((egando a $" <in Heere+a, costa *e 6a /al+a, islas &anarias Sohr'ann o3$er*a3a con e$ce%tici$'o (o$ tra:e$ de (a %e5"eAa 3a$e de in'er$iCn De 3ri((ante co(or %(ata# tenEan ca$co$ tran$%arente$# eGtre'idade$ $eg'entada$ . %inza$ %ren$i(e$ E$ta3an co(gado$ co'o '"Aeco$ $in *ida en "n gran contenedor de acero 5"e $e a3rEa 'irando hacia (a nada NNo %en$B 5"e <"Bra'o$ a (a L"na Ndi:o NQ>eerraaadR NFro$t $e riCN Sa:ar a c"atrociento$ 'etro$ de %ro<"ndidad e$ co'o *ia:ar a (a L"na TH 5"i$i$te *enir# de 'odo 5"e no te 5"e:e$ En rea(idad# Fro$t ha3Ea 5"erido hacer (a in'er$iCn con )an 7aarten# %ero Sohr'ann ha3Ea o3:etado 5"e e( ho(andB$ era 5"ien 'e:or conocEa (o$ $i$te'a$ de( Heere+a . 5"e (o nece$ita3an arri3a Con ta( co'entario eG%re$a3a t+cita'ente (a %o$i3i(idad de 5"e a3a:o $e %rod":eran di<ic"(tade$ NAde'+$ Nha3Ea o3$er*adoN# no 5"iero *ero$ andar %or (a$ %ro<"ndidade$ $in $a3er 5"B hacer A"n5"e $e+i$ "no$ 3"ceadore$ eGce(ente$# e( 5"e entiende de hidrato$ $igo $iendo .o N;reci$a'ente %or e$o de3e$ 5"edarte en e( 3arco Nre%(icC Fro$tN Ere$ n"e$tro eG%erto en hidrato$ Si te $"cede a(go# no tene'o$ a otro NSE# conta'o$ con Er8in K( $a3e tanto co'o .o Inc("$o '+$ S"e$$ .a ha3Ea ((egado de 4ie( NUna in'er$iCn no e$ co'o "n %a$eo Ndi:o )an 7aartenN O!a 3"ceado a(g"na *ezP NSE# "na$ c"anta$ NQ"iero decir# Oha e$tado rea('ente 3ien a3a:oP Sohr'ann *aci(C N!e de$cendido ha$ta (o$ cinc"enta 'etro$# en 3"ceo con*enciona( con 3ote((a$ ;ero e$to. en eGce(ente e$tado <E$ico F ta'%oco $o. tonto NagregC terca'ente Fro$t %en$C NSa$tar+ con do$ ho'3re$ <"erte$ Ndi:oN L(e*are'o$ "na$ %e5"eAa$ carga$ eG%(o$i*a$ . NFa e'%eza'o$ NgritC Sohr'ann# aterrorizadoN QCarga$ eG%(o$i*a$R
4-1
Frank Schtzing
El quinto da
NQDe ac"erdo# de ac"erdoR NFro$t a(zC (a$ 'ano$N Fa *eo 5"e $in ti no <"ncionar+ )endr+$ con'igo ;ero ("ego no te 5"e:e$ $i te re$"(ta incC'odo Se ha((a3an en e( interior de( %ontCn de 3a3or# a dieciocho 'etro$ de (a $"%er<icie Lo$ %ontone$ e$ta3an ((eno$# %ero )an 7aarten ha3Ea re$er*ado "na %e5"eAa zona 5"e e$ta3a conectada a (a %(ata<or'a %or "na$ e$ca(eri((a$ ;reci$a'ente de$de e$e ("gar ha3Ean 3a:ado e( ro3ot Co'o $a3Ea 5"e %odEan nece$itar e5"i%o$ %ara $"'ergir$e a *ario$ ciento$ de 'etro$ de %ro<"ndidad# )an 7aarten no $e ha3Ea con<or'ado con (o$ $i$te'a$ con*enciona(e$ de 3"ceo . ha3Ea %edido tra:e$ e$%ecia(e$ a N".tco Je$earch# "na e'%re$a de )anco"*er 5"e era conocida %or $"$ re*o("cionaria$ inno*acione$ N;arecen %e$ado$ Ndi:o Sohr'ann NNo*enta ki(o$# 3+$ica'ente titanio NFro$t acariciC ca$i a'oro$a'ente e( <rente de cri$ta( de "no de (o$ ca$co$N Un e#osuit e$ %e$ado co'o "na roca# %ero 3a:o e( ag"a no (o nota$ ;"ede$ $"3ir . 3a:ar a *o("ntad E( tra:e $e a(i'enta de oGEgeno# . co'o te c"3re todo e( c"er%o# no $e <or'an 3"r3":a$ de nitrCgeno en (a $angre De e$e 'odo te ahorra$ (a$ e$tH%ida$ %arada$ de de$co'%re$iCn NTiene a(eta$ NE$ genia(# OnoP En *ez de h"ndirte co'o "na %iedra# nada$ co'o "n ho'3re rana NFro$t $eAa(C (o$ n"'ero$o$ ani((o$ artic"(adore$N E$t+ con$tr"ido de ta( 'odo 5"e %"ede$ 'o*erte con tota( (i3ertad inc("$o a c"atrociento$ 'etro$ de %ro<"ndidad La$ 'ano$ e$t+n %rotegida$ %or $e'ie$<era$ No %"dieron aco%(ar g"ante$# %"e$ $on de'a$iado $en$i3(e$# %ero (o$ do$ 3razo$ ter'inan en "n $i$te'a %ren$i( contro(ado %or ordenador S"$ $en$ore$ tran$'iten a( interior "na e$%ecie de $entido de( tacto Jeaccionan con tanta $en$i3i(idad 5"e %odrEa$ <ir'ar t" te$ta'ento con e((o$ NOC"+nto tie'%o %ode'o$ 5"edarno$ a3a:oP NC"arenta . ocho hora$ Ndi:o )an 7aarten A( *er (a eG%re$iCn de terror de Sohr'ann# $onriCN No tenga$ 'iedo# no e$tarBi$ tanto tie'%o en (a$ %ro<"ndidade$ NSeAa(C do$ ro3ot$ con <or'a de tor%edo de 'etro cinc"enta de (argo . %ro*i$to$ de hB(ice . %"nta de *idrio De $" %arte $"%erior $a(Ea "na c"erda de *ario$ 'etro$ 5"e ter'ina3a en "na con$o(a con %a(anca# %anta((a . tec(a$N K$to$ $on *"e$tro$ *ehEc"(o$ %ro%"($ore$ ;erro$ ra$treadore$ $"3'arino$# AU) E$t+n %rogra'ado$ con (a i$(a de ("z Tienen "na %reci$iCn de centE'etro$# de 'odo 5"e no intentBi$ orientaro$# $i'%(e'ente de:ao$ ((e*ar A(canzan "na *e(ocidad de c"atro n"do$L en tre$ 'in"to$ e$tarBi$ a3a:o NOQ"B grado de $eg"ridad tiene $" %rogra'aciCnP N%reg"ntC Sohr'ann# e$cB%tico NE$ '". $eg"ra E$to$ *ehEc"(o$ e$t+n e5"i%ado$ con di*er$o$ $en$ore$ 5"e detectan $" %o$iciCn . %ro<"ndidad de in'er$iCn No %"eden %erder$e# . $i $e cr"za a(go en $" ca'ino# (o e$5"i*an ;ara acti*ar(o$ 3a$ta con 'ane:ar (a con$o(a de 'ando 5"e e$t+ en e( eGtre'o de (a c"erda E$ '". $enci((oM %odBi$ a*anzar# retroceder La tec(a de( 6 %one en 'archa (a hB(ice %ero no acti*a (a %rogra'aciCn C"ando 5"er+i$ 'o*ero$ 'o*Bi$ (a %a(anca 5"e e$t+ de3a:o# . e( ra$treador o$ ((e*ar+ donde 5"er+i$ Sien# Oa(g"na %reg"nta '+$P Sohr'ann $ac"diC (a ca3eza NEntonce$# *a'o$ )an 7aarten (o$ a."dC a %oner$e (o$ tra:e$ A( e#osuit $e entra3a %or "na a3ert"ra 5"e tenEa en (a e$%a(da# $o3re (a 5"e co(ga3an (o$ do$ tan5"e$ de oGEgeno Sohr'ann $e $intiC co'o "n ca3a((ero 'edie*a( e5"i%ado con toda$ $"$ ar'a$ 5"e $e di$%onEa a dar "n %a$eo %or (a ("na C"ando cerraron e( tra:e 5"edC "n 'o'ento ai$(ado de( eGteriorL ("ego *o(*iC a e$c"char a(go ;or e( *i$or grande . co'3ado *io 5"e Fro$t ha3(a3a de$de $" tra:e . e$c"chC e( r"gido de $" *oz en e( ca$co De$%"B$ *o(*iC a e$c"char (o$ r"ido$ de( eGterior NCo'"nicaciCn %or radio N(e eG%(icC Fro$tN E$ 'e:or 5"e hacerno$ $eAa$ con (a$ 'ano$ OTodo en orden con (a$ %inza$P Sohr'ann 'o*iC (o$ dedo$ dentro de (a $e'ie$<era La 'anoI%inza aco'%aAC todo$ $"$ 'o*i'iento$ NCreo 5"e $E NIntenta coger (a con$o(a 5"e te acerca )an 7aarten Lo con$ig"iC a( %ri'er intento Sohr'ann re$%irC Si todo en tan $enci((o co'o 'ani%"(ar e$a$ %inza$# %odEan dar (a$ gracia$ a( cie(o NUna co$a '+$ A (a a(t"ra de (a cint"ra tiene$ "na +rea rectang"(ar# "n interr"%tor E$ "n ;OD NOUn 5"BP
4-&
Frank Schtzing
El quinto da
NNada %or (o 5"e tenga$ 5"e de*anarte (o$ $e$o$ o intran5"i(izarte E$ "na 'edida de $eg"ridad No ((egare'o$ a e$a $it"aciCn# %ero te eG%(icarB cC'o <"nciona %or $i ((eg+ra'o$ a nece$itar(o ;ara acti*ar(o tiene$ 5"e dar(e "n go(%e <"erte ODe ac"erdoP NSE# %ero O5"B e$ "n ;ODP NUn a(i*io c"ando e$t+$ 3"ceando Te (o eG%(icarB en otro 'o'ento NLa *erdad e$ 5"e 'e g"$tarEa $a3er NDe$%"B$ OE$t+$ (i$toP NSE )an 7aarten a3riC e( tHne( de (a e$c("$a E( ag"a ce(e$te# i("'inada# (e$ 'o:C (o$ %ie$ NSi'%(e'ente de:ao$ caer Ndi:oN Fo o$ (anzarB (o$ ra$treadore$ C"ando e$tBi$ <"era de (a e$c("$a (o$ encendBi$ De "no en "no# %ri'ero Fro$t Sohr'ann %a$C (a$ a(eta$ %or enci'a de( 3orde E( 'enor 'o*i'iento dentro de( tra:e %arecEa "na eGhi3iciCn de <"erza Je$%irC hondo . $e de:C caer hacia ade(ante SintiC e( go(%e de( ag"a Dio "na *o(tereta# *io (a$ ("ce$ de (a e$c("$a $o3re B( . *o(*iC a %oner$e derecho Sa:C (enta'ente . $a(iC de( tHne( a( 'ar a3ierto# donde aterrizC entre "n 3anco de %ece$ 7i(e$ de c"er%o$ re<"(gente$ $a(ieron en de$3andada# <or'aron "na e$%ira( . *o(*ieron a a%iAar$e E( 3anco ca'3iC de <or'a *aria$ *ece$L ("ego $e e$tirC . h".C Sohr'ann *io e( ra$treador a $" (ado . $ig"iC 3a:ando So3re B( 3ri((a3a (a ("z de (a e$c("$a en e( ca$co o$c"ro de( %ontCn ;ata(eC . co'%ro3C 5"e e$ta3i(iza3a $" %o$iciCn Fa no $entEa e( %e$o de( tra:e En rea(idad# $e $entEa '". 3ien Co'o "n $"'ergi3(e %ort+ti( Fro$t (o $eg"Ea en*"e(to en "n ca%"((o de 3"r3":a$ de aire Sa:C ha$ta 5"edar a (a a(t"ra de Sohr'ann . (o 'irC %or e( cri$ta( de( ca$co En e$e in$tante Sohr'ann $e dio c"enta de 5"e e( a'ericano ((e*a3a %"e$ta $" gorra de 3Bi$3o( inc("$o dentro de( e#osuit. NOCC'o te $iente$P N%reg"ntC Fro$t NCo'o e( her'ano 'a.or de J&ID& Fro$t $e riC La hB(ice de $" *ehEc"(o %ro%"($or co'enzC a girar De re%ente e( ro3ot $e inc(inC . arra$trC a( *"(canC(ogo hacia (a$ %ro<"ndidade$ Sohr'ann %"$o en 'archa $" ra$treador SintiC "na $ac"dida . ca.C de ca3eza De go(%e todo e$ta3a o$c"ro )an 7aarten tenEa razCn Jea('ente i3an r+%ido ;oco de$%"B$ reinC (a '+$ negra de (a$ o$c"ridade$ SC(o $e *eEa e( ten"e ra.o de ("z 5"e irradia3an (o$ ro3ot$ ;ara $" $or%re$a# (a o$c"ridad (e ca"$a3a 'a(e$tar !a3Ea e$tado ciento$ de *ece$ ante (o$ 'onitore$ contro(ando (a$ in'er$ione$ de ro3ot$ 5"e $e adentra3an en (a$ ag"a$ a3i$a(e$ o aHn '+$ (e:o$ F ha3Ea *ia:ado con e( )lvin, e( (egendario 3ati$ca<o# ha$ta (o$ c"atro 'i( 'etro$ Sin e'3argo# 3"cear con e$e tra:e . $er cond"cido hacia (o incierto %or "n ro3ot e(ectrCnico era a(go co'%(eta'ente di<erente O:a(+ 5"e (a con$o(a 5"e tenEa en (a 'ano e$t"*iera 3ien %rogra'adaL de (o contrario# 5"iBn $a3Ea dCnde aca3arEa E( re<(ector i("'inC "na (("*ia de %(ancton Sig"ieron 3a:ando en *ertica( En e( ca$co de Sohr'ann $ona3a e( z"'3ido e(ectrCnico de( ra$treador Uno$ 'etro$ '+$ ade(ante *io "na criat"ra en <or'a de <i(igrana 5"e a*anza3a %or (a o$c"ridad con (ento$ 'o*i'iento$ %"($+ti(e$ Era de "na 3e((eza increE3(e# "na 'ed"$a oce+nica 5"e e'itEa $eAa(e$ ("'ino$a$ circ"(are$ co'o "na na*e e$%acia( Sohr'ann de$eC 5"e no <"eran $eAa(e$ de 'iedo ante a(gHn 'on$tr"o 'a.or 5"e (a $ig"iera L"ego (a 'ed"$a de$a%areciC de $" *i$ta A cierta di$tancia $e i("'inaron '+$ 'ed"$a$# . de %ronto $e eG%andiC ante B( "na n"3e 3(anca# re(a'%ag"eante Se e$tre'eciC ;ero a( *er 5"e (a n"3e era de co(or 3(anco en ("gar de az"( . 5"e e'itEa "na dB3i( 3io("'ini$cencia ante$ de de$a%arecer# Sohr'ann reconociC (o 5"e tenEa ante $E Era "n 4astigoteuthis# "n ca(a'ar 5"e %or (o genera( a%arecEa a 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad Se de<endEa de (o$ intr"$o$ (anz+ndo(e$ "na tinta 3(anca# (o c"a( tenEa $entidoM (a tinta negra en (a '+$ negra de (a$ o$c"ridade$ no era de gran a."da E( ra$treador $eg"Ea a*anzando Sohr'ann regi$trC (a o$c"ridad 3"$cando e( 3ri((o de (a i$(a de ("z# %ero a $" a(rededor no ha3Ea nada '+$ 5"e negr"ra SC(o *eEa e( %"nto c(aro 5"e a*anza3a de(ante de Fro$t# $i e$ 5"e a*anza3a# %"e$ 5"iz+ e$t"*iera detenido SerEan co'o do$ ("ce$ $"$%endida$# (a $".a . (a de Fro$t# en "n "ni*er$o $in e$tre((a$ NOStan(e.P NOQ"B $"cedeP S" r+%ida re$%"e$ta (o tran5"i(izC
4--
Frank Schtzing
El quinto da
NNo de3erEa'o$ tardar en *er a(go# OnoP NA'igo 'Eo# ere$ '". i'%aciente 7ira t" %anta((a SC(o he'o$ de$cendido do$ciento$ 'etro$ NAh# .a# c(aro Sohr'ann no $e atre*Ea a %reg"ntar(e $i con<ia3a en (a %rogra'aciCn de( ra$treador# de 'odo 5"e ca((C e intentC do'inar $" creciente ner*io$i$'o Co'enzC a de$ear 5"e a%arecieran "na$ c"anta$ 'ed"$a$# %ero no $e *eEa nada E( ro3ot z"'3a3a di(igente# c"ando $H3ita'ente ca'3iC de direcciCn A((E ha3Ea a(go Sohr'ann 'irC 'e:or A (o (e:o$ $e *i$("'3ra3a "na ("z En "n %ri'er 'o'ento (a di*i$C (e*e'enteL ("ego *io "na di<"$a <or'a rectang"(ar Lo in*adiC "n %ro<"ndo a(i*io QSra*oR# (e h"3iera encantado decir Q"B %erro tan o3ediente S"en %erro Q"B %e5"eAa %arecEa (a i$(a AHn e$ta3a %en$ando en e((o c"ando *io 5"e (a i$(a $e acerca3a . $e hacEa '+$ c(ara# (o 5"e (e %er'itEa reconocer deta((e$ co'o (o$ di*er$o$ <oco$ a(ineado$ a (o (argo de( *ari((a:e Sig"ieron a*anzando hacia e((a# . de %ronto 5"edC $"$%endida# in'en$a . radiante# $o3re e((o$ En rea(idad eran e((o$ (o$ 5"e <(ota3an %or enci'a# %ero e( *ia:e de ca3eza in*ertEa e( arri3a . e( a3a:o# de 'odo 5"e ade'+$ *io 5"e (a terraza co(ga3a $o3re $"$ ca3eza$ ;or "n in$tante %erci3iC (a <ig"ra de Fro$t co'o "na $o'3ra# arra$trada de (a c"erda %or "n tor%edo 5"e $e %reci%ita3a hacia (a enor'e i$(a 3aAada de ("z Ante B( todo $e *eEa con c(aridadM (a terraza de (a (adera# (a tro'%a a$%iradora# c".o negro c"er%o de $er%iente $e recorta3a en (a o$c"ridad# (o$ trozo$ de %iedra 5"e 3(o5"ea3an (a 3oca F e( her*idero de g"$ano$ NA%aga t" ra$treador ante$ de 5"e cho5"e$ contra (a i$(a Ndi:o Fro$tN !are'o$ (o$ H(ti'o$ 'etro$ nadando Sohr'ann 'o*iC (o$ dedo$ de $" 'ano (i3re . tratC de 'ani%"(ar (a$ tec(a$ con (a %inza E$ta *ez no <"e tan h+3i(L <a((C en e( %ri'er intento . %a$C *o(ando :"nto a Fro$t# 5"e ahora a*anza3a '+$ de$%acio NQEh# >erraadR OAdonde *a$# 'a(dita $eaP ;ro3C de n"e*oL $e (e re$3a(C (a %inza Fina('ente (ogrC %arar e( ra$treador Sohr'ann %ata(eC . $e co(ocC en %o$iciCn horizonta( Jea('ente $e ha3Ea acercado 3a$tante a (a i$(a# 5"e $e eGtendEa en toda$ (a$ direccione$ A( ca3o de "no$ $eg"ndo$ rec"%erC $" $entido de( arri3a . e( a3a:o# . $e $it"C $o3re (a i$(a . (a terraza Con 'o*i'iento$ reg"(are$ nadC hacia (a 'anga c(a*ada . 3a:C ha$ta 5"edar :"nto a e((a Ahora (a i$(a <(ota3a "no$ 5"ince 'etro$ '+$ arri3a J+%ida'ente# (o$ g"$ano$ e'%ezaron a arra$trar$e %or $"$ a(eta$ T"*o 5"e o3(igar$e a ignorar(o$ No %odEan ca"$ar(e e( 'enor daAo a( 'ateria( de( tra:e .# ade'+$# $C(o eran "no$ 3icho$ a$5"ero$o$ Un g"$ano de B$o$ no %odEa con$tit"ir ningHn %e(igro %ara $ere$ *i*o$ de $" ta'aAo ;or otra %arte# O5"B $a3Ean de e$o$ g"$ano$ 5"e no tendrEan 5"e eGi$tir en a3$o("toP A $" (ado# e( *ehEc"(o ra$treador ha3Ea 3a:ado ha$ta e( $"e(o Sohr'ann (o co(ocC $o3re "n $a(iente . $ig"iC con (a *i$ta e( recorrido de (a 'anga )aria$ %iedra$ *o(c+nica$ de (a*a negra de( ta'aAo de "n ho'3re 3(o5"ea3an (a$ hB(ice$ de (o$ 'otore$ E$o tenEa arreg(o Lo 5"e (e %reoc"%a3a era (a c"Aa '+$ grande 5"e a%ri$iona3a (a 'anga entre (a$ %arede$ de (a roca De3Ea de tener "no$ c"atro 'etro$ de a(t"ra Sohr'ann d"da3a 5"e %"dieran 'o*er(a entre do$# $i 3ien 3a:o e( ag"a todo %e$a3a 'eno$# . ade'+$ (a$ roca$ *o(c+nica$ eran %oro$a$ . (igera$ Fro$t $e co(ocC :"nto a B( NQ"B a$co Ndi:oN Lo$ hi:o$ de L"ci<er e$t+n %or toda$ %arte$ NOQ"iBne$P NQE$o$ g"$ano$R QE$o$ 3icho$R La$ %(aga$ 3E3(ica$ En <in# o(*Eda(o ;ro%ongo e'%ezar con (o$ %edazo$ '+$ %e5"eAo$ %ara *er c"+nto a*anza'o$ O)an 7aartenP N((a'C NSE NLa *oz de )an 7aarten $onC 'et+(ica Sohr'ann $e ha3Ea o(*idado %or co'%(eto de 5"e ta'3iBn e$ta3an conectado$ con e( Heere+a. NAhora *a'o$ a (i'%iar "n %oco ;ri'ero de$%e:are'o$ (o$ 'otore$ Q"iz+ 3a$te con e$o %ara 5"e (a 'anga %"eda $a(ir %or $" %ro%io i'%"($o NDe ac"erdo OSe enc"entra 3ien# doctor Sohr'annP NTodo %er<ecto NTened c"idado Fro$t $eAa(C "n %edazo de %iedra redondeado 5"e 3(o5"ea3a e( e:e de "na de (a$ hB(ice$
4-4
Frank Schtzing
El quinto da
NE'%ezare'o$ %or ahE Co'enzaron a 'o*er (a %iedra hacia "n (ado Tra$ tirar . e'%":ar "n rato# $e de$%rendiC# (i3erC e( e:e de( 'otor . a( caer a%(a$tC a ciento$ de g"$ano$ NQSienR NeGc(a'C Fro$t# $ati$<echo L"ego %rocedieron de( 'i$'o 'odo con otro$ do$ %edazo$ La %rCGi'a %iedra era '+$ grande# %ero con "n %oco de e$<"erzo <ina('ente ca.C ta'3iBn hacia e( co$tado NQ"B <"erte 5"e e$ "no 3a:o e( ag"a Ndi:o Fro$tN Dan# he'o$ (i3erado todo$ (o$ 'otore$ $a(*o "no No %arecen daAado$ O;"ede$ hacer(o$ girar en e( e:eP No (o$ %onga$ en 'archa# $C(o haz(o$ girar ;a$aron "no$ $eg"ndo$L ("ego $e o.C "na e$%ecie de ronroneo Una de (a$ t"r3ina$ girC hacia "n (ado . hacia e( otro en e( e:e A contin"aciCn $e 'o*ieron ta'3iBn (a$ de'+$ N7". 3ien Ndi:o Fro$tN Ahora intBnta(o ;onEa$ en 'archa ;or %reca"ciCn# %"$ieron a(g"no$ 'etro$ de di$tancia entre e((o$ . (a 'anga . conte'%(aron cC'o $e %onEan en 'archa (a$ hB(ice$ La 'anga $e $ac"diC "n %oco# %ero no $e 'o*iC NNada Ndi:o )an 7aarten NSE# (o e$to. *iendo NFro$t hizo "n ge$to de 'a(h"'orN IntBnta(o de n"e*o !az(a$ girar en otra direcciCn Ta'%oco e$o <"ncionC ;ero (a$ hB(ice$ co'enzaron a (e*antar (odo . todo $e ent"r3iC de(ante de e((o$ NQA(toR NSohr'ann agitC $"$ 3razo$ $eg'entado$N Q;aradR No tiene $entido# (o Hnico 5"e hacBi$ e$ di<ic"(tarno$ (a *i$i3i(idad La$ hB(ice$ $e det"*ieron La n"3e de (odo $e di$%er$C arra$trando e$trEa$ c(ara$ A%ena$ $e *eEa e( eGtre'o in<erior de (a 'anga NSien NFro$t a3riC "na %e5"eAa ca:a 5"e ((e*a3a en e( co$tado de( e#osuit . $acC do$ o3:eto$ de( ta'aAo de "n (+%izN N"e$tro %ro3(e'a e$ e$e trozo gigante$co de ahE Fa $B 5"e no *a a g"$tarte# >erraad# %ero tene'o$ 5"e hacer *o(ar e$a 'a(dita co$a La 'irada de Sohr'ann $e dirigiC hacia (o$ g"$ano$# 5"e cada *ez oc"%a3an '+$ e$%acio de( ("gar 5"e ha3Ean a$%irado NE$ arrie$gado Ndi:o NE$ "na carga %e5"eAa ;ro%ongo co(ocar(a en (a 3a$e# donde (a c"Aa e$t+ c(a*ada a( $"e(o Diga'o$ 5"e a$E (e corta'o$ (a$ %ata$ Sohr'ann $e a%artC# a$cendiC "n 'etro . nadC ha$ta (a c"Aa A $" a(rededor todo $e *o(*iC t"r3io . en(odado EncendiC (a ("z de $" ca$co . de$cendiC ha$ta (a n"3e de $edi'ento Se arrodi((C con c"idado . acercC e( ca$co c"anto %"do a( $itio en 5"e e( trozo de %iedra $e hendEa en e( $"e(o Con (a$ %inza$ a%artC (o$ g"$ano$ a "n (ado A(g"no$ $acaron *e(oz'ente $" tro'%a e intentaron 'order e( 3razo artic"(ado Sohr'ann $e (o$ 5"itC de enci'a . re*i$C (a e$tr"ct"ra de( $edi'ento )io "na$ *eta$ <ina$ de co(or 3(anco $"cio C"ando introd":o (a %inza# (a %iedra $e a$ti((C . $a(ieron "na$ c"anta$ 3"r3":a$ NNo Ndi:oN No e$ "na 3"ena idea NOSe te oc"rre "na 'e:orP NSE To'a'o$ "na carga 'a.or# 3"$ca'o$ <i$"ra$ . grieta$ en e( H(ti'o tercio de( %edazo . (a$ hace'o$ *o(ar Con "n %oco de $"erte caer+ (a %arte $"%erior . no daAare'o$ e( $"e(o NDe ac"erdo Fro$t a*anzC con B( %or (a n"3e S"3ieron "n %oco La *i$i3i(idad 'e:orC Co'enzaron a re*i$ar $i$te'+tica'ente (a c"Aa en 3"$ca de "n ("gar a%ro%iado Fina('ente# Fro$t encontrC "na grieta %ro<"nda . co(ocC en e((a a(go 5"e %arecEa ca"cho gri$# <ir'e L"ego introd":o en (a 'a$a "n %a(ito de(gado co'o "n (+%iz NCon e$to de3erEa 3a$tar Ndi:o $ati$<echoN Tene'o$ 5"e a(e:arno$ %ara 5"e no no$ a(cance (a eG%(o$iCn Encendieron (o$ ra$treadore$ . $e hicieron ((e*ar ha$ta e( <ina( de (a zona i("'inada# donde e( ta("d $e %erdEa "no$ 'etro$ '+$ a((+ en (a o$c"ridad a3$o("ta No ha3Ea '"cha$ %artEc"(a$# de 'odo 5"e (a$ onda$ ("'ino$a$ a%ena$ eran re<(e:ada$ %or (a$ a(ga$ . %or otra$ 'ateria$ en $"$%en$iCn# %ero de todo$ 'odo$ (a tran$iciCn hacia (a$ ag"a$ a3i$a(e$ era a3r"%ta Sa:o e( ag"a# (a ("z de$a%arecEa $ig"iendo e( orden de $"$ (ongit"de$ de ondaM %ri'ero (a ro:a a do$ o tre$ 'etro$# de$%"B$ (a naran:a . <ina('ente (a a'ari((a 7+$ a((+ de (o$ diez 'etro$ $C(o 5"eda3an (a$
4-/
Frank Schtzing
El quinto da
("ce$ *erde . az"(# ha$ta 5"e (a a3$orciCn . di$%er$iCn de (a$ onda$ a3$or3Ea ta'3iBn a a5"B((a$ A %artir de ahE# e( '"ndo de:a3a de eGi$tir Sohr'ann $e re$i$tEa a $a(ir de (a re(ati*a $eg"ridad de( +rea i("'inada %ara a*ent"rar$e donde nada eGi$tEa A(i*iado# e$c"chC 5"e Fro$t no con$idera3a nece$aria "na 'a.or di$tancia de $eg"ridad Donde e( az"( $e %erdEa en e( co(or negro tinta de$c"3riC (o$ contorno$ de "na grieta en (a %ared Q"iz+ h"3iera "na c"e*a detr+$ ;en$C en e$a$ %iedra$ *o(c+nica$ 5"e tie'%o atr+$ ca.eron a( ro:o *i*o hacia a3a:o co'o "na 'a$a con$i$tente 5"e %oco a %oco <"e en<ri+ndo$e . <or'ando <ig"ra$ eGtraAa$ a( $o(idi<icar$e De re%ente $intiC <rEo dentro de $" e5"i%oL $intiC <rEo a( i'aginar 5"e t"*iera 5"e 5"edar$e a((E a3a:o A(zC (a *i$ta hacia (a i$(a En torno a (o$ <oco$ 3(anco$ de( *ari((a:e $C(o re$%(andecEa "na a"ra az"( NSien Ndi:o Fro$tN Ter'ine'o$ con e$to AccionC e( detonador De$de e( centro de (a c"Aa $a(iC "n gran chorro de 3"r3":a$ de aire :"nto con %iedra$ . %o(*o En e( ca$co de Sohr'ann re$onC "n z"'3ido $ordo Se eG%andiC "n ani((o o$c"ro# $a(ieron '+$ 3"r3":a$ . (o$ %edazo$ de roca $e de$%arra'aron %or todo$ (ado$ Sohr'ann cont"*o (a re$%iraciCn La %arte $"%erior de (a c"Aa co'enzC a inc(inar$e (enta'ente NQSra*oR NgritC Fro$tN QE( SeAor e$ 'i te$tigoR La c"Aa $e inc(ina3a cada *ez '+$ de %ri$a# arra$trada %or $" %ro%io %e$o Se %artiC %or e( centro# $e de$%(o'C $o3re (a 'itad 5"e aHn e$ta3a en %ie . ca.C :"nto a (a 'anga# generando "na n"e*a n"3e de $edi'ento 'a.or 5"e (a %ri'era Con $" %e$ado tra:e# Fro$t (ogrC dar "no$ $a(to$ . agitar (o$ 3razo$ ;arecEa Ar'$trong 3rincando %or (a L"na en honor de E$tado$ Unido$ NQA(e(".aR QEh# )an 7aartenR 4i:nheerP Aca3a'o$ con e$a 'ierda )a'o$# intBnta(o ahora Sohr'ann de$eC con toda $" a('a 5"e (a tre%idaciCn no generara '+$ de$%rendi'iento$ En e( tor3e((ino de (odo o.C %oner$e en 'archa (o$ 'otore$# . de %ronto (a 'ang"era $e 'o*iC inc(in+ndo$e hacia "n (ado L"ego (a garganta $e irg"iC $o3re (a n"3e co'o (a ca3eza de "n g"$ano gigante . a$cendiC (enta'ente La 3oca girC %ri'ero en "na direcciCn . ("ego en (a o%"e$ta# co'o $i e$t"*iera eG%(orando $" entorno Si Sohr'ann no h"3iera $a3ido 5"B tenEa ante B(# h"3iera creEdo 5"e aca3arEa de*or+ndo(o NQF"ncionaR NgritC Fro$t NSoi$ (o$ 'e:ore$ No3$er*C )an 7aarten $eca'ente NE$o no e$ nada n"e*o N(e a$eg"rC Fro$tN A%+ga(a ante$ de 5"e no$ de*ore a >erraad . a 'E )o(*ere'o$ a re*i$ar e( ("gar en 5"e e$ta3a F de$%"B$ $"3ire'o$ La 'ang"era a$cendiC "n trecho '+$# de:C caer $" 3oca redonda . $e 3a'3o(eC en (a ("z Fro$t $a(iC nadando Sohr'ann (o $ig"iC S" 'irada $e de$%(azC hacia (a i$(a . *o(*iC A(go (e 'o(e$ta3a# a"n5"e no $a3Ea 5"B era NQ"B a$"nto tan t"r3io No%inC Fro$t a( *er (a n"3eN FE:ate en $i e$t+ todo 3ien# >erraad TH ere$ ca%az de reconocer '+$ co$a$ 5"e .o en e$te ca(do Sohr'ann encendiC e( <oco de $" ra$treador L"ego (o %en$C 'e:or . (o a%agC OQ"B ha3Ea ahEP OAca$o $"$ $entido$ (e e$ta3an :"gando "na 'a(a %a$adaP )o(*iC a 'irar hacia (a i$(a E$ta *ez $e 5"edC 'irando (argo rato hacia arri3a Le %areciC 5"e (o$ %ro.ectore$ irradia3an "na ("z '+$ inten$a 5"e ante$# %ero e$o era i'%o$i3(e En todo 'o'ento ha3Ean i("'inado e( ("gar con $" '+Gi'a %otencia ;ero no eran (o$ %ro.ectore$ $ino e( a"ra az"(M $e ha3Ea agrandado NOLo *e$P NSeAa(C (a i$(a con e( 3razo Fro$t $ig"iC $" $eAa( con (a 'irada NNo *eo nada NSe det"*oN OA 5"B te re<iere$P NLa ("z Ndi:o Sohr'annN La ("z az"( NQ;or Arie( . Urie(R N$"$"rrC Fro$tN Tiene$ razCn Se e$t+ eG%andiendo En torno a (a i$(a $e ha3Ea <or'ado "na gran a"reo(a de co(or az"( o$c"ro Sa:o e( ag"a no re$"(ta3a <+ci( ca(c"(ar (a$ di$tancia$# $o3re todo %or5"e de3ido a( Endice de re<racciCn de (a ("z todo %arecEa "n c"arto '+$ cerca . "n tercio '+$ grande# %ero e$ta3a c(aro 5"e (a <"ente de (a ("z az"( $e ha((a3a a cierta di$tancia# tra$ (a i$(a ;e$e a
4-,
Frank Schtzing
El quinto da
5"e (o$ <oco$ ha(Cgeno$ de( *ari((a:e (o de$("'hra3an# Sohr'ann di$ting"iC "no$ ra.o$ De %ronto e( co(or az"( %erdiC inten$idad# $e hizo '+$ dB3i( . de$a%areciC NE$to no 'e g"$ta Ndi:o Sohr'annN Creo 5"e tene'o$ 5"e $"3ir Fro$t no re$%ondiC Seg"Ea con (a 'irada c(a*ada en (a i$(a NOStanP O7e e$c"cha$P Tene'o$ 5"e NNo *a.a$ tan r+%ido Ndi:o Fro$t (enta'enteN Aca3an de ((egar *i$ita$ SeAa(C e( eGtre'o $"%erior de (a i$(a Do$ <ig"ra$ a(argada$ %a$aron co'o <(echa$ %or arri3a Lo'o$ i("'inado$ de az"( A( in$tante de$a%arecieron NOQ"B era e$oP NTran5"i(o# '"chacho Enciende t" ;OD Sohr'ann %re$ionC e( $en$or 5"e ((e*a3a en (a cint"ra de( e#osuit. NNo 5"i$e intran5"i(izarte Ndi:o Fro$tN ;en$B 5"e $i te conta3a %ara 5"B $ir*e te %ondrEa$ ner*io$o . 5"e en todo 'o'ento intentarEa$ No %"do decir ni "na %a(a3ra '+$ De entre e( *ari((a:e $a(ieron di$%arado$ do$ c"er%o$ con <or'a de tor%edo Sohr'ann *io ca3eza$ de <or'a$ eGtraAa$ Lo$ ani'a(e$ a*anza3an hacia e((o$ a "na *e(ocidad increE3(e# 'o$trando $"$ 'andE3"(a$# (a$ 3oca$ 3ien a3ierta$ E( 'iedo $e cerrC $o3re $" corazCn co'o "n %"Ao de hie(o Se a%artC# rodC hacia atr+$ . a(zC (o$ 3razo$ %ara %roteger$e e( ca$co En rea(idad e$a$ reaccione$ no tenEan ningHn $entido# %ero (o$ in$tinto$ %rehi$tCrico$ aca3a3an de tri"n<ar $o3re $" inte(ecto ci*i(izado# eGtre'ada'ente tecno(ogizado Le ordenaron gritar# . Sohr'ann o3edeciC NNo %"eden hacerte nada Ndi:o Fro$t re'arcando (a$ %a(a3ra$ C"ando e$ta3an %r+ctica'ente enci'a de e((o$# (o$ atacante$ $e dieron (a *"e(ta Sohr'ann intentC re$%irar . ("chC %ara do'inar e( %+nico Fro$t nadC con r+%ido$ go(%e$ de a(eta$ . $e co(ocC a $" (ado NAca3a'o$ de %ro3ar e( ;OD Ndi:oN F"nciona N)a(e# O. 5"B dia3(o$ e$ e( ;ODP NUn /rotective Ocean 9evice, (a 'e:or %rotecciCn contra (o$ ti3"rone$ E( ;OD crea "n ca'%o e(ectro'agnBtico 5"e te rodea co'o "n '"ro %rotector# de 'odo 5"e (o$ ani'a(e$ %er'anecen $ie'%re a cinco 'etro$ de ti Sohr'ann :adeC e intentC re%oner$e de( $"$to Lo$ ani'a(e$ ha3Ean de$a%arecido tra$ (a i$(a de$cri3iendo "n gran arco NE$t"*ieron a 'eno$ de cinco 'etro$ Ndi:o NSC(o (a %ri'era *ez Ahora .a han a%rendido (a (ecciCn# tran5"i(Ezate Lo$ ti3"rone$ tienen e(ectrorrece%tore$ $"'a'ente $en$i3(e$ C"ando $e acercan a( ca'%o e(ectro'agnBtico reci3en e$tE'"(o$ 5"e a(teran $" $i$te'a ner*io$o Sienten "no$ ca(a'3re$ '"$c"(are$ '". do(oro$o$ ;ro3a'o$ e( ;OD con *ario$ ti3"rone$ tigre . 3(anco$ a (o$ 5"e atra:i'o$ con ce3o$# . no %"dieron atra*e$ar e( ca'%o NODoctor Sohr'annP OStan(e.P NEra (a *oz de )an 7aartenN OE$t+i$ 3ienP NTodo en orden Ndi:o Fro$t N;OD %or a5"E# ;OD %or a((+ De3erEai$ $"3ir Lo$ o:o$ de Sohr'ann recorrieron ner*io$o$ (a i$(a >ran %arte de (o 5"e Fro$t (e ha3Ea contado .a (o $a3Ea Lo$ ti3"rone$ %o$een en (a regiCn anterior de (a ca3eza "no$ %e5"eAo$ ho.o$# (a$ ((a'ada$ ?a'%o((a$ de Lorenzini@ >racia$ a e((a$ %"eden %erci3ir i'%"($o$ e(Bctrico$ '". dB3i(e$L %or e:e'%(o# (o$ 5"e generan (o$ 'o*i'iento$ '"$c"(are$ de otro$ ani'a(e$ ;ero no $a3Ea 5"e (o$ ;OD %odEan a(terar $" $entido de (a %erce%ciCn NK$o$ eran ti3"rone$ 'arti((o Ndi:o NTi3"rone$ 'arti((o grande$# $E Ca(c"(o 5"e de "no$ c"atro 'etro$ cada "no N7ierda NCon (o$ ti3"rone$ 'arti((o e( ;OD <"nciona %artic"(ar'ente 3ien NFro$t $o(tC "na ri$itaN FE:ate en $" cr+neo c"adrado Tienen '+$ a'%o((a$ de Lorenzini 5"e c"a(5"ier otro ti3"rCn NOF ahora 5"B hace'o$P ;erci3iC "n 'o*i'iento en (a o$c"ridad Tra$ (a i$(a *o(*ieron a a%arecer (o$ do$ ti3"rone$ Sohr'ann no $e 'o*iC O3$er*C cC'o %a$a3an (o$ ani'a(e$ a( ata5"e Nada3an con deter'inaciCn# $in (o$ tE%ico$ 'o*i'iento$ %end"(are$ de ca3eza con 5"e (o$ ti3"rone$ detecta3an o(ore$ en e( ag"aL 3a:aron a gran *e(ocidad# %ara detener$e
4-2
Frank Schtzing
El quinto da
re%entina'ente co'o $i h"3ieran chocado contra "na %ared S"$ 3oca$ $e de<or'aron Con<"ndido$# nadaron "n trecho en (a direcciCn o%"e$ta# ("ego regre$aron .# ner*io$o$# co'enzaron a rodear a cierta di$tancia a (o$ 3"ceadore$ E( ;OD <"nciona3a Q"iz+ Fro$t e$t"*iera en (o cierto con $" e$ti'aciCn Cada "no de a5"e((o$ e:e'%(are$ de3Ea de 'edir c"atro 'etro$ S" c"er%o era e( caracterE$tico de (o$ ti3"rone$ S" ca3eza# en ca'3io# tenEa "na <or'a '". %ec"(iar# 5"e era (a 5"e (e$ ha3Ea *a(ido e( no'3re a (o$ ani'a(e$M de (o$ co$tado$ $a(Ean "na$ a(eta$ a%(anada$ en c".o$ eGtre'o$ $e encontra3an (o$ o:o$ . (o$ ori<icio$ na$a(e$ La cara anterior de( 'arti((o era (i$a . derecha co'o "na hacha ;oco a %oco co'enzC a $entir$e 'e:or ;ro3a3(e'ente $e ha3Ea co'%ortado co'o "n idiota ;en$C 5"e (o$ ani'a(e$ ni $i5"iera %odEan ca"$ar(e a(gHn daAo a( e#osuit. No o3$tante# 5"erEa 'archar$e NOC"+nto tardare'o$ en $"3irP N%reg"ntC NCon e( ra$treador# "no$ %oco$ 'in"to$ No '+$ 5"e en 3a:ar Nadare'o$ $o3re (a i$(aL ("ego acti*a'o$ (o$ ro3ot$ . hace'o$ 5"e no$ $"3an NDe ac"erdo NNo (o acti*e$ ante$# O'e o.e$P Si (o hace$# te arra$trar+ hacia (a i$(a N)a(e NOTe enc"entra$ 3ienP NQSE# 'a(dita $eaR Todo %er<ecto OC"+nto tie'%o d"ra (a %rotecciCnP NE( ;OD $e a(i'enta "na$ c"atro hora$ de( ac"'"(ador Fro$t $"3iC con go(%e$ de a(eta reg"(are$# (a con$o(a de( ra$treador en (a %inza de $" 3razo derecho Sohr'ann (o $ig"iC NSien# '"chacho$ Ndi:o Fro$tN La'enta3(e'ente# tene'o$ 5"e a3andonaro$ Lo$ ti3"rone$ iniciaron (a %er$ec"ciCn Intentaron acercar$e '+$# %ero $"$ c"er%o$ $e $ac"dieron . $"$ 3oca$ $e de<or'aron Fro$t $e riC . $ig"iC %ata(eando en direcciCn a (a i$(a S" $i("eta %arecEa co(gar# %e5"eAa . az"(ada# ante (a enor'e $"%er<icie i("'inada de contorno$ re$%(andeciente$ Todo 3(anco . az"(# (o$ co(ore$ de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ Sohr'ann %en$C en (a n"3e az"( 5"e ha3Ean *i$to a (o (e:o$ Q;or $"%"e$toR De %ronto (a recordC E( terror (e ha3Ea hecho o(*idar 5"e $e ha3Ea <or'ado %reci$a'ente ante$ de 5"e a%arecieran (o$ ti3"rone$ E$e 'i$'o <enC'eno ha3Ea $ido e( re$%on$a3(e de (a tran$<or'aciCn de (a$ 3a((ena$ . %ro3a3(e'ente de toda "na $erie de ano'a(Ea$ . cat+$tro<e$ Si e$ta3a en (o cierto# a5"B((o$ no eran ti3"rone$ co'"ne$ O;or 5"B e$ta3an a((E (o$ ani'a(e$P Lo$ ti3"rone$ tenEan "n oEdo eGce(enteL 5"iz+ (o$ h"3iera atraEdo e( e$ta((ido ;ero O%or 5"B ataca3anP Ni Fro$t ni B( eGha(a3an o(or a(g"no No entra3an en $" %atrCn de caza Lo$ ata5"e$ de ti3"rone$ a $ere$ h"'ano$ en ag"a$ %ro<"nda$ eran '". in<rec"ente$ Se e$ta3an acercando a( 3orde $"%erior de (a i$(a NOStanP !a. a(go raro en e$to$ ti3"rone$ NNo %"eden hacerte nada NNo i'%orta Uno de (o$ ani'a(e$ girC $" ca3eza chata . ancha . $e a(e:C "n trecho NA"n5"e a(go de razCn tiene$ Nca*i(C Fro$tN Lo 5"e 'e de$concierta e$ (a %ro<"ndidad Lo$ ti3"rone$ 'arti((o grande$ n"nca han $ido o3$er*ado$ '+$ a((+ de (o$ ochenta 'etro$ 7e %reg"nto 5"B E( ti3"rCn girC Se 5"edC "n 'o'ento %arado# (a ca3eza (igera'ente a(zada# e( (o'o co'3ado hacia arri3aM (a c(+$ica %o$t"ra de a'enaza L"ego $ac"diC *io(enta'ente (a co(a *aria$ *ece$ . $e dirigiC co'o "na <(echa hacia Fro$t E( *"(canC(ogo $e $or%rendiC tanto 5"e ni $i5"iera intentC de<ender$e E( ani'a( $e enca3ritC *io(enta'ente "n in$tante# ("ego entrC en e( ca'%o e(ectro'agnBtico . e'3i$tiC a Fro$t de co$tado Fro$t girC $o3re $E 'i$'o dando "n tro'%o# con (a$ %ierna$ . (o$ 3razo$ a3ierto$ NQEhR NLa con$o(a $e (e ca.C de (a %inzaN OQ"B dia3(o$ P
4-0
Frank Schtzing
El quinto da
;or enci'a de( *ari((a:e a%areciC de re%ente otro ti3"rCn ;a$C *e(oz'ente $o3re (a hi(era $"%erior de re<(ectore$ con "na e(egancia increE3(e Era de co(or o$c"ro# con "na gran a(eta dor$a( . ca3eza en <or'a de 'arti((o NQStanR NgritC Sohr'ann E( reciBn ((egado era enor'e# '"cho '+$ grande 5"e (o$ otro$ do$ ti3"rone$ S" 'arti((o $e (e*antC c"ando 'o$trC (a$ hi(era$ de diente$ a( a3rir $"$ enor'e$ <a"ce$ Atra%C e( 3razo derecho de Fro$t . e'%ezC a tirar NQ7ierdaR Nc(a'C Fro$tN OQ"B ani'a( e$ B$teP QA3orto de( in<iernoR S"B(ta'e E( ti3"rCn $ac"dEa $a(*a:e'ente (a ca3eza# grande . ang"(ar# 'ientra$ *ira3a con $" a(eta ca"da( De3Ea de 'edir entre $ei$ . $iete 'etro$ Agita3a a Fro$t %ara todo$ (ado$ co'o "na ho:a E( 3razo artic"(ado de( tra:e ha3Ea de$a%arecido en (a 3oca de( ti3"rCn NQ)eteR NgritC NQ;or Dio$# StanR NgritC )an 7aartenN >o(%Ba(o en (a$ 3ran5"ia$# intenta ((egar a (o$ o:o$ ?C(aro N%en$C Sohr'annN Arri3a e$t+n 'irando QLo *en todoR@ A(g"na 5"e otra *ez $e ha3Ea %reg"ntado 5"B $"cederEa $i $e encontra3a con "no de e$to$ gigante$# era atacado %or B( o *eEa cC'o ataca3a a otra %er$ona La rea(idad $"%erC a (a <anta$Ea Sohr'ann no era ni e$%ecia('ente *a(iente ni '". te'ero$o A(g"no$ con$idera3an 5"e era "n a*ent"rero K( $e h"3iera de$crito co'o "n ho'3re con cora:e# co'o a(g"ien 5"e no te'Ea (o$ rie$go$ a"n5"e ta'%oco (o$ de$a<ia3a ;ero c"a(5"iera 5"e h"3iera $ido $" caracterizaciCn anterior# nada de e$o (e $er*Ea ante e( co(o$a( atacante Sohr'ann no h".C $ino 5"e nadC hacia ade(ante Uno de (o$ ti3"rone$ '+$ %e5"eAo$ $e (e acercC %or "n (ado Le 3ai(aron (o$ o:o$L $"$ 'andE3"(a$ $e hincharon en e$%a$'o$ E*idente'ente# (e co$ta3a "n gran e$<"erzo %a$ar e( ca'%o e(ectro'agnBtico# %ero ace(erC . atro%e((o a Sohr'ann F"e co'o co(i$ionar con "n 3C(ido Sohr'ann $a(iC de$%edido hacia "n (ado NadC hacia (a i$(a S" Hnico %en$a'iento era 5"e# %a$ara (o 5"e %a$a$e# no de3Ea $o(tar (a con$o(a E( ra$treador era $" 3i((ete de *"e(ta Sin (a %rogra'aciCn de( r"'3o *agarEa en (a o$c"ridad ha$ta 5"e $e (e agotaran (a$ re$er*a$ de oGEgeno Si e$ 5"e *i*Ea (o $"<iciente De re%ente# (a %re$iCn de( ag"a (o e'%":C hacia e( <ondo La co(a de( ti3"rCn grande %a$C re$ta((ando %or enci'a Sohr'ann intentC reto'ar e( contro( de $"$ 'o*i'iento$ . *io 5"e (o$ do$ ti3"rone$ '+$ %e5"eAo$ $e acerca3an a (a *ez A3rEan . cerra3an (a$ 'andE3"(a$ Ahora e$ta3an tan cerca de (a i$(a 5"e $" co(or nat"ra( era *i$i3(e en e( az"( oce+nico So3re (a %anza 3(anc"zca $e eGtendEa "n (o'o de 3ronce La$ encEa$ . e( interior de (a$ <a"ce$ re("cEan en "n ro$a anaran:ado co'o (a carne de( $a('Cn reciBn cortadaL (o$ caracterE$tico$ diente$ triang"(are$ a$o'a3an en (a 'andE3"(a $"%erior . co('i((o$ '+$ %"ntiag"do$ en (a in<erior Cinco hi(era$ d"ra$ co'o e( acero# "na detr+$ de (a otra# di$%"e$ta$ a trit"rar c"anto ca.era entre e((a$ NQ>eerrraaadR NgritC Fro$t A (a ("z de (o$ <oco$ ha(Cgeno$# Sohr'ann *io 5"e Fro$t go(%ea3a (a ca3eza de( ti3"rCn grande con (a %inza (i3re L"ego# con "n $o(o 'o*i'iento de ca3eza# e( ti3"rCn arrancC de re%ente e( 3razo artic"(ado de( $o%orte de( ho'3ro . (o (anzC (e:o$ ;or e( h"eco $a(iC "n torrente de grande$ 3"r3":a$ de oGEgeno La$ 'andE3"(a$ $e a3rieron . $e cerraron $o3re e( 3razo de$%rotegido de Fro$t arranc+ndo(o de (a artic"(aciCn de( ho'3ro Se eG%andiC "na n"3e de $angre o$c"ra 'ezc(ada con 3"r3":a$ Una cantidad increE3(e de $angre 5"e <"e di$%er$ada de in'ediato %or (o$ co(etazo$ de( ti3"rCn Fro$t .a no %ro<erEa %a(a3ra a(g"na# $C(o $onido$ inartic"(ado$ . chi((one$# 5"e $e con*irtieron en "n gorgoteo c"ando e( ag"a de( 'ar entrC a ra"da(e$ en $" tra:e . (o in"ndC L"ego# e( a'ericano en'"deciC Lo$ ti3"rone$ '+$ %e5"eAo$ %erdieron a( in$tante interB$ %or Sohr'ann 7+$ a((+ de (o 5"e (o$ dirigEa# (a *oracidad a$"'iC 3re*e'ente e( contro( de $" co'%orta'iento Se %reci%itaron $o3re e( tor3e((ino de e$%"'a# atacaron e( c"er%o $in *ida de( *"(canC(ogo $ac"diBndo(o %ara todo$ (ado$ e intentaron atra*e$ar $" tra:e %rotector a dente((ada$ O.C e( grito de )an 7aarten $"%er%"e$to con (a$ inter<erencia$ Sohr'ann no %odEa %en$ar SintiC e( shock %ara(izante Sin e'3argo# (a %arte de $" razCn 5"e $eg"Ea tra3a:ando con c(aridad (e di:o 5"e no de3Ea con<iar en (o$ in$tinto$ de (o$ ani'a(e$ S" <"erza . $" *oracidad e$ta3an $iendo 'ane:ada$# a"n5"e no %ara de*orar a $" %re$a E( in$tinto $e a3rEa ca'ino# %ero (a $"$tancia 5"e de3Ea de e$tar en $"$ ca3eza$ tenEa co'o Hnico %ro%C$ito 'atar a (o$ $ere$ h"'ano$ 5"e ha3Ean ((egado ha$ta a((E TenEa 5"e regre$ar a (a (adera
4-1
Frank Schtzing
El quinto da
Con (a %inza iz5"ierda go(%eC (a$ tec(a$ de (a con$o(a Si toca3a e( 3otCn e5"i*ocado# $e acti*arEa (a %rogra'aciCn 5"e (o ((e*arEa a( Heere+a. Entonce$ e$tarEa %erdido# %"e$ e( ;OD .a no detendrEa a (o$ ti3"rone$ ;ero %"($C (a tec(a correctaM (a hB(ice co'enzC a ronronear 7o*iC a%re$"rada'ente (a %a(anca de 'ando %ara 5"e e( ra$treador (o $acara de (a i$(a en direcciCn a (a (adera SintiC (a ace(eraciCn# %ero a di<erencia de( de$cen$o# c"ando e( %e5"eAo ro3ot (e ha3Ea %arecido +gi( . r+%ido# ahora a*anza3a 3a'3o(e+ndo$e con "na (entit"d in$o%orta3(e Sohr'ann %ata(eC . $e de$(izC hacia (a$ ag"a$ az"(e$ en direcciCn a (a terraza No era '"cho (o 5"e %odEa hacer$e en $e'e:ante $it"aciCn# %ero "na de (a$ reg(a$ de (o$ 3"ceadore$ era 5"e (a$ roca$ c"3rEan (a$ e$%a(da$ Sohr'ann $e dirigiC a (a %ared de (a*a negra ;oco ante$ de ((egar# $e dio (a *"e(ta . conte'%(C (a i$(a La n"3e de $angre $e ha3Ea eG%andidoL en $" interior $e agita3an co(a$ . a(eta$ entre tor3e((ino$ de e$%"'a A(g"na$ %arte$ de( tra:e de Fro$t $e i3an h"ndiendo Era "na *i$iCn terrorE<ica# %ero (o 5"e rea('ente (o e$%antC no <"e (a carnicerEa en $E $ino e( hecho de 5"e a((E $C(o ha3Ea do$ ti3"rone$ Fa(ta3a e( grande Lo in*adiC "n 'iedo %ara(izante A%agC (a hB(ice . 'irC a $" a(rededor E( gran ti3"rCn 'arti((o $"rgiC de (a n"3e de $edi'ento$# (a 3oca '". a3ierta Se de$(iza3a hacia B( a "na *e(ocidad %a$'o$a E$ta *ez $" razCn 5"edC %ara(izada E'%ezC a %reg"ntar$e $i de3Ea *o(*er a encender e( ra$treador o no# c"ando de re%ente (a ca3eza con <or'a de c"Aa i'%actC *io(enta'ente contra B( Sa(iC %ro%"($ado contra (a %ared . aterrizC $o3re (a$ roca$ con "n r"ido h"eco E( ti3"rCn $ig"iC nadando# de$cri3iC "na c"r*a cerrada . regre$C con (a *e(ocidad de "n coche de carrera$ Sohr'ann co'enzC a gritar La$ ag"a$ $e con*irtieron en "n a3i$'o de <a"ce$ . diente$L ("ego $" co$tado iz5"ierdo# de$de e( ho'3ro ha$ta (a cadera# de$a%areciC dentro de (a enor'e 3oca ?Se aca3C@# %en$C Sin detener$e# e( ti3"rCn $e de$(izC %or (a terraza . (o e'%":C %or e( ag"a ;or (o$ a"ric"(are$ $e oEan z"'3ido$ . r"gido$ Lo$ diente$ de( ani'a( rechina3an en e( tra:e de titanio de( e#osuit. E( ti3"rCn $e 'o*Ea de "n (ado a otro# de 'odo 5"e Sohr'ann chocC *aria$ *ece$ con e( ca$co contra (a roca Todo gira3a La a(eaciCn de titanio era (o $"<iciente'ente <"erte co'o %ara $o%ortar e$o$ go(%e$ d"rante "n tie'%o# %ero en $" interior (a ca3eza de Sohr'ann choca3a contra toda$ (a$ %arede$# de 'odo 5"e .a no %odEa oEr ni *er S" i'%otencia era a3$o("ta# $" $"erte e$ta3a echada SerEa de*orado . de$%edazado S" *ida .a no *a(Ea a3$o("ta'ente nada ;ero %reci$a'ente e$a i'%otencia de$encadenC $" <"ria Seg"Ea re$%irando AHn %odEa de<ender$e So3re B( $e eGtendEa e( contorno recto de( 'arti((o E( ancho de (a ca3eza de( ti3"rCn a3arca3a '+$ de (a c"arta %arte de (ongit"d de $" c"er%o# a$E 5"e ha3Ea '"cha di$tancia entre (a$ %rot"3erancia$ (atera(e$ Sohr'ann no %odEa *er e( o:o ni e( ori<icio na$a(L $C(o *eEa e( 3orde E'%ezC a go(%ear(o con (a con$o(a E( ani'a( a%ena$ reaccionCM $eg"Ea a*anzando con B( hacia e( (E'ite de (a ("z# donde ante$ ha3Ean e$%erado (a eG%(o$iCn Una *ez 5"e ((egaran a (a$ ag"a$ negra$ no %odrEa *er a( ani'a( No de3Ean a3andonar (a ("z La <"ria de Sohr'ann creciC enor'e'ente A(zC e( 3razo iz5"ierdo# 'etido en (a$ <a"ce$# . (e %egC en e( %a(adar En rea(idad ha3Ea $ido "na $"erte 5"e e( ani'a( h"3iera de*orado todo $" co$tado a (a *ez Si $C(o h"3iera agarrado "n 3razo o "na %ierna# hacEa tie'%o 5"e h"3iera corrido (a 'i$'a $"erte 5"e Fro$t# %ero e( 3(inda:e de (a zona 'edia de( c"er%o no tenEa %"nto$ dB3i(e$ co'o (o$ ani((o$ 5"e rodea3an (a$ eGtre'idade$ Era de'a$iado grande . 'acizo co'o %ara atra*e$ar(o a dente((ada$# inc("$o %ara "n co(o$o co'o a5"B( Ta'3iBn e( ti3"rCn %arecEa ha3er(o co'%rendido# %"e$ $ac"diC (a ca3eza con '+$ <"erza toda*Ea Sohr'ann e$ta3a a %"nto de %erder (a conciencia ;ro3a3(e'ente .a $"<rEa *aria$ <ract"ra$ de co$ti((a$# %ero c"anto '+$ *io(enta$ eran (a$ $ac"dida$ de( ani'a(# '+$ <"rio$o $e %onEa B( Do3(C e( 3razo derecho hacia atr+$# donde ter'ina3a (a ca3eza de 'arti((o# (o a(zC . (o go(%eC *aria$ *ece$ con (a con$o(a De %ronto 5"edC (i3re E( ti3"rCn (o ha3Ea $o(tado A( %arecer# (e ha3Ea dado en "na zona $en$i3(e# 3ien en e( o:o o 3ien en e( ori<icio na$a( E( c"er%o gigante$co %a$C a $" (ado a toda *e(ocidad . (o arro:C contra (a roca ;or "n 'o'ento# %areciC rea('ente 5"e e( ti3"rCn $e da3a a (a <"ga Sohr'ann %en$C <e3ri('ente cC'o a%ro*echar (a $it"aciCn No $e hacEa i("$ione$ con re$%ecto a( a$cen$o hacia e( Heere+a. De 'o'ento $e ha3Ea (i3rado de( ani'a(# %ero co'o '"cho (e 5"eda3an "no$ $eg"ndo$ AcercC a%re$"rada'ente e( ra$treador . $e a3razC a( tor%edo No de3Ea %erder(o %or nada de( '"ndo
446
Frank Schtzing
El quinto da
E( ti3"rCn de$a%areciC en (a o$c"ridad . *o(*iC a a%arecer "n %oco '+$ a((+# co'o "na $o'3ra az"( Aco$ado# Sohr'ann 'irC hacia (a %ared QA((E e$ta3a (a grietaR A cierta di$tancia# e( enor'e c"er%o de( ti3"rCn 3a:a3a hacia 'ar a3ierto Sohr'ann $e de$(izC %or (a %ared hacia (a grieta 7+$ a3a:o de (a i$(a *io a (o$ otro$ do$ ti3"rone$ 5"e $eg"Ean ("chando %or (o$ re$to$ de Fro$t E( gr"%o $e h"ndEa hacia "n co$tado# '+$ a((+ de (a zona i("'inada Se %reg"ntC c"+nto tie'%o tardarEan en a3andonar e( c"er%o hecho :irone$ . nadar en direcciCn hacia B( L"ego .a no $e %reg"ntC nada '+$ En (a %en"'3ra# e( ti3"rCn grande girC con eGtraordinaria ra%idez . regre$C Sohr'ann $e introd":o en (a grieta !a3Ea '". %oco e$%acio E( tra:e ((e*a3a 3ote((a$ de oGEgeno co(gada$ a (a e$%a(da# de 'odo 5"e ca$i no ca3Ea A%retC (o$ 3razo$ contra (o$ co$tado$ co'o $i e$t"*iera o%ri'ido en "n torno IntentC a*anzar hacia e( interior de (a c"e*a# %ero *o(*iC a a%arecer e( ti3"rCn La %(aca de h"e$o de $" 'arti((o chocC contra (o$ 3orde$ de (a roca E( ani'a( re3otC TenEa (a ca3eza de'a$iada ancha %ara entrar De$cri3iC "n cErc"(o tan e$trecho 5"e %areciC 5"erer agarrar$e (a co(a . a*anzC "na *ez '+$ En (a entrada de (a c"e*a $e de$%rendieron <rag'ento$ de (a*a . $e <or'aron n"3e$ 5"e (e ent"r3iaron (a *i$iCn Sohr'ann a%(a$tC aHn '+$ (o$ 3razo$ contra e( c"er%o No $a3Ea ha$ta dCnde ((ega3a (a grieta de (a roca E( ti3"rCn nada3a en(o5"ecido . (e*anta3a $edi'ento . %edazo$ de %iedra :"nto a B( La n"3e en*o(*iC a Sohr'ann en $" c"e*a La ("z az"( 5"e ((ega3a de (a i$(a de$a%areciC ca$i %or co'%(eto NODoctor Sohr'annP Era )an 7aarten S" *oz $ona3a '". dB3i( NQSohr'annR Q;or Dio$# conte$teR NE$to. a5"E )an 7aarten e'itiC "n $onido# 5"iz+ "n $"$%iro de a(i*io A%ena$ $e (e entendEa en 'edio de( <ragor 5"e e( ti3"rCn %ro*oca3a <"era Sa:o e( ag"a# e( r"ido era a(go co'%(eta'ente di<erente de (o 5"e $e oEa en e( aireL %arecEa "n $onido $ordo . ca*erno$o con$tit"ido %or todo ti%o de *i3racione$ 5"e $e $"%er%onEan Sohr'ann co'enzC a te'3(arL de go(%e ce$C e( a$a(to Sig"iC a%retado en $" c"e*a# ciego en (a ne3(ina de %artEc"(a$ negra$ A%ena$ %erci3Ea (a ("z de (a i$(a N7e he re$g"ardado en "na grieta de (a roca Ndi:o N)a'o$ a 3a:ar (o$ ro3ot$ Ndi:o )an 7aartenN F do$ ho'3re$ AHn no$ 5"edan do$ tra:e$ NO(*Ede(o E( ;OD no <"nciona NLo $B )i'o$ (o 5"e (e %a$C a NSe (e 5"e3rC (a *ozN De todo$ 'odo$ (o$ ho'3re$ 3a:ar+nL tienen ar%one$ con eG%(o$i*o$ . NOEG%(o$i*o$P Q7agnE<ica ideaR Ndi:o Sohr'ann con acrit"d NFro$t e$ta3a con*encido de 5"e no (o$ nece$ita3an NNo E$t+ c(aro A(go (o e'3i$tiC de <rente . (o e'%":C con *io(encia hacia e( interior de (a grieta E$ta3a tan $or%rendido 5"e ni $i5"iera gritC En (a t"r3ia ("z re$id"a( *io e( 'arti((o !a3Ea i'%actado en *ertica( contra B( E( ti3"rCn intenta3a entrar en (a c"e*a nadando de co$tado ?)a.a# a'ig"ito# ere$ (i$to# OehP N%en$C ra3io$oL e( corazCn $e (e $"3iC a( c"e((oN L+$ti'a 5"e *a.a a $entarte 'a( @ De$cargC "na $erie de go(%e$ $o3re e( 'arti((o# %roc"rando no $o(tar e( ra$treador Di<"$a'ente# *io (a$ 'andE3"(a$ a3riBndo$e . cerr+ndo$e '+$ a3a:o Lo$ ti3"rone$ no %odEan nadar hacia atr+$# de 'odo 5"e (a ca3eza ang"(ar $"3Ea . 3a:a3a# %ero $"$ 'andE3"(a$ no (o a(canza3an En e( eGtre'o $"%erior# e( o:o $e 'o*Ea en(o5"ecido Sohr'ann a(zC (a %inza con (a con$o(a . (a de$cargC $o3re B( E( 'arti((o retrocediC ?So(o no %odr+ $a(ir de a5"E@# %en$C Sohr'ann Co'enzC a e'%":ar con toda$ $"$ <"erza$ e( ra$treador contra e( cr+neo E( ti3"rCn no %odEa ha3er %enetrado tanto O!a$ta dCnde ((ega3a e( contro( de (a ge(atinaP DirigEa e( co'%orta'iento de (o$ ani'a(e$# O%ero ta'3iBn %odEa o3(igar a "n ti3"rCn a nadar hacia atr+$P A( %arecer $E# .a 5"e e( 'arti((o de$a%areciC de (a grieta
441
Frank Schtzing
El quinto da
A5"B( era e( ani'a( grande Sohr'ann e$%erC A(go *o(*iC a $a(ir de (a n"3e Un ti3"rCn *enEa ra"do en %o$iciCn horizonta(L era "no de (o$ ani'a(e$ '+$ %e5"eAo$ S" ca3eza chocC contra e( ca$co de( tra:e S"$ 'andE3"(a$ $e a3rieronL *aria$ hi(era$ de diente$ araAaron e( cri$ta( E( ti3"rCn o$c"reciC tanto (a a3ert"ra de (a grieta 5"e Sohr'ann a%ena$ *eEa# %ero %or (o %oco 5"e *eEa (e 3a$ta3a Intenta3a a3rir$e %a$o hacia e( interior de (a grieta c"ando de go(%e (a$ %arede$ %arecieron ceder Ca.C de e$%a(da$ a (a nada O$c"ridad 7o*iC in5"ieto (a %inza iz5"ierda %or (a con$o(a E( interr"%tor de( <oco de( ra$treador e$ta3a $o3re (a$ tec(a$ de %rogra'aciCn Si aca3a3a de ODCnde e$ta3a (a 'a(dita tec(aP QAhER E( re<(ector $e encendiC Con e( haz de ("z co'%ro3C 5"e (a grieta de$e'3oca3a en "na c"e*a e$%acio$a En<ocC (a entrada . *io a%arecer a((E (a ca3eza de( ti3"rCn E( 'arti((o gira3a a "n (ado . a otro# %ero e( ani'a( no a*anza3a hacia e( interior ?OQ"B $"cedeP@# %en$C Sohr'ann L"ego co'%rendiC E( ti3"rCn e$ta3a ata$cado A(zC e( 3razo . go(%eC co'o (oco e( cr+neo en <or'a de ca:a ;ro3a3(e'ente# e( ani'a( .a ha3Ea ((egado a (a 'itad de (a grieta De %ronto $e dio c"enta de de 5"e no era "na 3"ena idea go(%ear tanto a( ti3"rCn# %"e$ %odEa e'%ezar a $angrar# a$E 5"e lo e'%":C con todo e( %e$o de $" c"er%o Sa:o e( ag"a re$"(ta3a <+ci( Se a%artC . de:C caer $" tCraG# ho'3ro$ . 3razo$ $o3re (a ca3eza 5"e intenta3a atra%ar(oL (o hizo "na . otra *ez ha$ta 5"e e( ani'a( retrocediC (enta'ente E( <oco de( ra$treador $e 'o*Ea hacia todo$ (ado$# i("'inando (a garganta ro$a con (o$ ori<icio$ %a(%itante$ de (a$ 3ran5"ia$ ?T" 'a(dito %ro3(e'a e$ cC'o $a(dr+$ de a5"E N%en$C Sohr'annN Q;or5"e .o 5"iero 5"e $a(ga$R K$ta e$ 'i c"e*a# de 'odo 5"e Qe$<H'ateR@ NQ!e dicho 5"e te e$<"'e$R NODoctor Sohr'annP E( ti3"rCn $ig"iC retrocediendo L"ego de$a%areciC Sohr'ann $e de:C caer hacia atr+$ Le te'3(a3an (o$ 3razo$ SentEa ta( ten$iCn 5"e %or "n 'o'ento no $"%o 5"B hacer %ara ca('ar$e De %ronto (o in*adiC "n %ro<"ndo agota'iento . ca.C de rodi((a$ NODoctor Sohr'annP NNo 'e <a$tidie# )an 7aarten NTo$iCN !aga a(go %ara $acar'e de a5"E NEn*iare'o$ (o$ ro3ot$ . (o$ ho'3re$ en $eg"ida NO;ara 5"B 5"iere (o$ ro3ot$P NSa:are'o$ todo (o 5"e %"eda ate'orizar o di$traer a (o$ ani'a(e$ NK$to$ no $on ani'a(e$# $on $C(o $" %ie( Sa3en (o 5"e e$ "n ro3ot . $a3en %er<ecta'ente (o 5"e hace'o$ a5"E a3a:o NOLo$ ti3"rone$P A( %arecer# Fro$t no (e ha3Ea contado todo a )an 7aarten NSE# (o$ ti3"rone$ Tienen tan %oco de ti3"rone$ co'o (a$ 3a((ena$ de 3a((ena$ A(go (o$ 'ane:a Lo$ ho'3re$ tienen 5"e to'ar %reca"cione$ N)o(*iC a to$er# e$ta *ez '+$ <"erteN No *eo nada en e$ta 'a(dita c"e*a OQ"B %a$a ahE a<"eraP )an 7aarten $e 'ant"*o en $i(encio "n 'o'ento NDio$ 'Eo Ndi:o NQEhR ContB$te'e N!an a%arecido '+$ ani'a(e$ Docena$ QCiento$R E$t+n haciendo %edazo$ (o$ re<(ectore$ de (a i$(a Lo e$t+n de$trozando todo
06P
44&
Frank Schtzing
El quinto da
?;or $"%"e$to N%en$C Sohr'annN De e$o $e trata# de hacerno$ de$i$tir de a$%irar (o$ g"$ano$ SC(o $e trata de e$o @ NEntonce$ o(*Ede(o NOCC'oP NO(*ide $" o%eraciCn de $a(*a'ento# )an 7aarten !a3Ea tanto$ z"'3ido$ en e( ca$co 5"e )an 7aarten t"*o 5"e re%etir $" re$%"e$ta N;ero (o$ ho'3re$ e$t+n %re%arado$ NDEga(e$ 5"e a5"E a3a:o (o$ e$%eran $ere$ inte(igente$ E$to$ ti3"rone$ $on inte(igente$ La $"$tancia 5"e tienen en (a ca3eza e$ inte(igente No %odr+n hacer nada con do$ 3"zo$ . "n aco'%aAante de (atCn ;ien$e otra co$a Fo tengo oGEgeno %ara ca$i do$ dEa$ )an 7aarten *aci(C NDe ac"erdo E$t"diare'o$ e( a$"nto Q"iz+ (o$ ani'a(e$ $e retiren en (a$ %rCGi'a$ hora$ OCree 5"e e$t+ a $a(*o en $" c"e*aP NOF .o 5"B $BP E$to. a $a(*o de ti3"rone$ co'"ne$# %ero (a ri5"eza de oc"rrencia$ de n"e$tro$ a'igo$ no conoce (E'ite$ NQLo $acare'o$ de ahE# >erhardR Ante$ de 5"e $e (e aca3e e( aire NSe (o r"ego ;oco a %oco <"e entrando a(go '+$ de ("z en (a grieta La corriente 5"e %a$a3a %or (a (adera arra$tra3a %artEc"(a$ de $edi'ento Si )an 7aarten e$ta3a en (o cierto# (a ("z $e eGting"irEa %ronto Entonce$ 5"edarEa $o(o en e( 'ar tene3ro$o !a$ta 5"e ((egara a(g"ien %ara co'%etir con "n %ar de centena$ de ti3"rone$ 'arti((o ;ara ("char con (a inte(igencia de$conocida Un ti3"rCn 5"e con$er*ara $"$ in$tinto$ nat"ra(e$ :a'+$ $e h"3iera acercado a( ca'%o e(ectro'agnBtico Un ti3"rCn 'arti((o no h"3iera atacado a do$ 3"zo$ con e#osuits, . $i (o h"3iera hecho# $e ha3rEa a%artado en $eg"ida de e((o$ Lo$ ti3"rone$ 'arti((o eran con$iderado$ %otencia('ente %e(igro$o$ . a *ece$ tenEan "na c"rio$idad ener*ante# %ero (a 'a.orEa de (a$ *ece$ e("dEan todo (o 5"e (e$ %arecEa $o$%echo$o F# genera('ente# no $e 'etEan en (a$ grieta$ de (a$ roca$ Sohr'ann ag"ardC $entado en $" c"e*a# %ro*i$to de oGEgeno %ara *einte hora$ '+$ . de "n $i$te'a de de<en$a contra ti3"rone$ 5"e no <"nciona3a E$%era3a 5"e no h"3iera otra carnicerEa c"ando 3a:ara (a gente de )an 7aarten C"ando 3a:aran Una 'atanza en (a$ tene3ro$a$ ag"a$ A%agC e( re<(ector de $" ra$treador %ara ahorrar energEa De in'ediato (o rodeC "na negr"ra in<inita ;or (a grieta $C(o entra3a "na ("z '". dB3i( F cada *ez era '+$ dB3i( %n*e en*ence, +ar *e (roenlan*ia Dohan$on no e$ta3a tran5"i(o !a3Ea e$tado en (a c"3ierta de( %ozo# donde (o$ ho'3re$ de Li# contro(ado$ %or J"3in# %re%ara3an e( tra$(ado de (a ge(atina a( $i'"(ador E( tan5"e <"e *aciado . de$conta'inado Lo$ cangre:o$ in<ectado$ con /fiesteria <"eron a %arar a( nitrCgeno (E5"ido Toda (a o%eraciCn $e ((e*C a ca3o 3a:o (a$ '+Gi'a$ 'edida$ de $eg"ridad Dohan$on . O(i*iera ha3Ean acordado co'enzar con (a$ %r"e3a$ de $eg"i'iento de <a$e$ en c"anto (a 'a$a e$t"*iera en e( tan5"e 7ientra$ Cro8e . Shankar tra3a:a3an en (a decodi<icaciCn de (a $eg"nda $eAa( Scratch, e((o$ de(i3eraron . <i:aron e( orden de (a$ %r"e3a$ NE( terror ha ca(ado hondo Nha3Ea dicho Li en "n 3re*e di$c"r$o i'%ro*i$adoN Todo$ e$ta'o$ %ro<"nda'ente con'o*ido$ !an intentado de$'ora(izarno$# de$tr"irno$# %ero no de3e'o$ de:ar 5"e e$o no$ %ara(ice Q"iz+ $e %reg"nten $i e$te 3arco $ig"e $iendo $eg"ro ;"e$ 3ien# %"edo a$eg"rar(e$ 5"e e$ $eg"ro 7ientra$ no de'o$ a( ene'igo ning"na o%ort"nidad de %enetrar# no tene'o$ nada 5"e te'er a 3ordo de( %n*e en*ence. No o3$tante# $e i'%one (a ce(eridad No de3e'o$ ce:ar en n"e$tro$ e$<"erzo$ %or e$ta3(ecer contacto Ahora 'eno$ 5"e n"nca Tene'o$ 5"e con*encer(o$ de 5"e detengan e( terror contra (a raza h"'ana
44-
Frank Schtzing
El quinto da
Dohan$on $"3iC a (a c"3ierta de aterriza:e# donde e( %er$ona( de $er*icio de( 3arco e$ta3a (i'%iando (o$ re$to$ de (a interr"'%ida <ie$ta E( $o( *o(*Ea a e$tar en e( cie(oL e( 'ar tenEa e( a$%ecto de $ie'%re No ha3Ea ("ce$ az"(e$ ni ra.o$ No ha3Ea ningHn $"eAo de ("z con*ertido en %e$adi((a Jegre$C a( %"nto de %artida de $"$ %en$a'iento$# ante$ de 5"e Li (e diera (a co%a de *ino tinto e intentara hacer(e ha3(ar $o3re $" a*ent"ra noct"rna !a3Ea co'%rendido r+%ida'ente do$ co$a$ ;ri'ero# 5"e Li $a3Ea (o 5"e ha3Ea %a$ado rea('ente Seg"ndo# 5"e no e$ta3a $eg"ra de (o 5"e B( recorda3a . de $i decEa (a *erdad# . e$o (a tenEa %reoc"%ada Le ha3Ean 'entido No $e ha3Ea caEdo F ha3Ea e$tado a %"nto de creer(o Si O(i*iera no (e h"3iera dicho en (a ra'%a 5"e (a noche anterior B( ha3Ea creEdo *er a J"3in %a$ar %or "na %"erta $ecreta en (a c"3ierta de( hangar# no $e ha3rEa *"e(to a acordar de e((o . $"'i$a'ente $e ha3rEa dado %or $ati$<echo con (a eG%(icaciCn %ro%orcionada %or Ange(E . (o$ de'+$ ;ero (a o3$er*aciCn de O(i*iera ha3Ea %"e$to a(go en 'archa S" cere3ro e'%ezC a re%rogra'ar$e# en B( $"rgieron . de$a%arecieron i'+gene$ enig'+tica$ Con (o$ o:o$ c(a*ado$ en e( 'ar "ni<or'e'ente agitado# Dohan$on dirigiC (a 'irada a $" interior )o(*iC a *er$e $entado en e( ca:Cn con O(i*iera# 3e3iendo *ino# . *io a J"3in cr"zar (a %"erta de (a %ared de( hangar E((o$ $e ha((a3an a(go a(e:ado$ de e$a %"erta# %ero otra i'agen (e $"gerEa 5"e B( ha3Ea e$tado '". cercaL %ara Dohan$on e$to era %r"e3a $"<iciente de (a eGi$tencia de( enig'+tico acce$o O;ero 5"B ha3Ea %a$ado de$%"B$P !a3Ean 3a:ado a( (a3oratorioL ("ego B( ha3Ea regre$ado a c"3ierta O;ara 5"BP O;ara a(go re(acionado con e$a %"ertaP OO eran todo i'aginacione$ $".a$P ?Q"iz+ $in darte c"enta te ha.a$ hecho *ie:o . eGtra*agante@# %en$C Lo 5"e# de$de ("ego# $erEa %eno$o Ir a *er a Li . %edir(e eG%(icacione$ %ara aca3ar reconociendo 5"e e$ta3a "n %oco chi<(ado no era "na idea e$ti'"(ante AHn $eg"Ea ca*i(ando c"ando e( de$tino $e co'%adeciC de B( . (e en*iC a 9ea*er A Dohan$on (e a(egrC *er 5"e $" $i("eta %e5"eAa . co'%acta cr"za3a (a c"3ierta en direcciCn a B( T(ti'a'ente a%ena$ ha3Ean e$tado en contacto A( %rinci%io (e ha3Ea %arecido "na a(iada $ecreta# %ero en $eg"ida ha3Ea tenido 5"e reconocer 5"e 9ea*er no *a(Ea co'o $"$tit"to de L"nd Se entendEan 3ien# %ero ni en e( Ch+tea" ni en e( %n*e en*ence ha3Ea $"rgido "n (azo '+$ %ro<"ndo Q"iz+ ha3Ea e$%erado re%arar con e((a a(go de (o $"cedido con L"nd ;ero ahora (a $it"aciCn era di$tinta Dohan$on .a no e$ta3a $eg"ro de tener 5"e $a(dar "na de"da ni de 5"e entre B( . 9ea*er h"3iera "na inti'idad co'o (a 5"e ha3Ea co'%artido con L"nd De 'o'ento '+$ 3ien (e %arecEa 5"e entre e((a . Ana8ak e$ta3a naciendo a(go . 5"e ar'oniza3an '"cho 'e:or De 'odo 5"e no ha3Ea inti'idad ;ero $E con<ianza# 5"e era a(go co'%(eta'ente di$tinto Con<iar en 9ea*er $C(o %odEa $er 3ene<icio$o E((a era de'a$iado $en$ata %ara o3tener $ati$<accione$ ro'+ntica$ de aconteci'iento$ enig'+tico$ Lo e$c"charEa . (e darEa a entender c(ara'ente $i (o con$idera3a "n (oco Con "na$ %oca$ <ra$e$ (e contC de 5"B $e acorda3a# 5"B (e ca"$a3a con<"$iCn# en 5"B %"nto$ de$con<ia3a de $E 'i$'o . 5"B ha3Ea $entido c"ando Li intentC $on$acar(e a(go Tra$ re<(eGionar "n 'o'ento# 9ea*er (e %reg"ntCM NO!a$ re*i$ado (a %aredP Dohan$on $ac"diC (a ca3eza NNo he tenido o%ort"nidad NSeg"ro 5"e no te han <a(tado o%ort"nidade$ ;ero tiene$ 'iedo de hacer(o %or5"e te'e$ no encontrar nada N;"ede 5"e tenga$ razCn 9ea*er a$intiC NSien Entonce$ ire'o$ :"nto$ 9ea*er ha3Ea dado en e( c(a*o E<ecti*a'ente# a 'edida 5"e $e a%roGi'a3an a (a c"3ierta de( hangar Dohan$on $entEa 'iedo e in$eg"ridad OF $i no encontra3an nadaP Ahora e$ta3a ca$i $eg"ro de 5"e no encontrarEan (a %"erta# de 'odo 5"e tendrEa 5"e hacer$e a (a idea de 5"e %adecEa e$5"izo<renia TenEa cinc"enta . $ei$ aAo$ Era "n ho'3re 3ien %arecido . de reconocida inte(igencia# 5"e irradia3a eroti$'o . encanto . tenEa "na a(ta c"ota de BGito$ con (a$ '":ere$ F a( %arecer era "n anciano $eni(
444
Frank Schtzing
El quinto da
Sa(iC co'o ha3Ea te'ido Jecorrieron *aria$ *ece$ (a %ared de %"nta a %"nta# %ero no ha((aron nada 5"e %areciera "n acce$o 9ea*er (o 'irC NSien N'"$itC Dohan$on NNo %a$a nada Nre%(icC 9ea*er F %ara gran $or%re$a $".a# aAadiCNM La %ared tiene re'ache$# t"3erEa$ . $o(dad"ra$ %or toda$ %arte$# ha. in<inidad de %o$i3i(idade$ de e'%otrar "na %"erta de 'odo 5"e no $e *ea Intenta recordar dCnde *i$te eGacta'ente e$a %"erta NOQ"iere$ decir 5"e 'e cree$P NTe conozco '". 3ien# Sig"r No ere$ "n chi<(ado ni "n 3orracho . ta'%oco con$"'e$ droga$ TH ere$ "n $i3arita# . (o$ $i3arita$ $a3en *er deta((e$ 5"e (o$ de'+$ no a%recia'o$ Fo $o. '+$ de( ti%o fish-n-chi s. ;ro3a3(e'ente no *erEa e$a %"erta a"n5"e (a a3rieran de(ante de 'i$ narice$# $enci((a'ente %or5"e no %"edo conce3ir 5"e a(g"ien haga a(go tan retorcido No $B 5"B ha$ *i$to# %ero $E# te creo Dohan$on $onriC Sig"iendo "n i'%"($o (e dio "n 3e$o en (a 'e:i((a . 3a:C 3a$tante ani'ado %or (a ra'%a ca'ino de( (a3oratorio 6aboratorio J"3in e$ta3a aHn '". %+(ido .# c"ando ha3(a3a# $" *oz $ona3a co'o e( graznido de "n (oro La *erdad e$ 5"e ha3Ea <a(tado %oco %ara 5"e $e '"riera >re.8o(< ha3Ea e$tado a %"nto de 'andar(o a( '+$ a((+ E( 3iC(ogo intenta3a 'o$trar$e co'%ren$i*o SonreEa con org"((o# actit"d 5"e a Dohan$on (e recorda3a a (a en<er'era Jatched de )lguien volJ sobre el ni*o *el cuco de$%"B$ de 5"e Nicho($on intentara e$trang"(ar(a A( 'irar a (o$ (ado$ gira3a e( tor$o# hacEa %artici%ar a todo$ de $" (a'enta3(e e$tado <E$ico . re%etEa 5"e no g"arda3a rencor a >re.8o(< NE$ta3an :"nto$# O*erdadP Ndi:o con "n ron5"idoN De3e de $er terri3(e %ara B( F <"i .o 5"ien 5"i$o a3rir de n"e*o (a e$c("$a Q"iero decir 5"e no de3iC atacar'e# %ero %"edo entender(o '". 3ien O(i*iera interca'3ia3a a(g"na 5"e otra 'irada con Dohan$on . ca((a3a En e( tan5"e <(ota3an grande$ trozo$ de 'a$a !a3Ean e'%ezado a e'itir ("z otra *ez ;ero (o 5"e '+$ intere$a3a a (o$ tre$ 3iC(ogo$ en e$o$ 'o'ento$ no era (a ge(atina $ino (a n"3e C"ando (o$ $o(dado$ de Li de%o$itaron en e( $i'"(ador do$ tone(ada$ . 'edia de ge(atina# entraron ta'3iBn grande$ cantidade$ de (a $"$tancia de$hecha Entre (o$ 'icroorgani$'o$ . trozo$ de 'ateria 5"e <(ota3an (i3re'ente circ"(a3a "n ro3ot re%(eto de $en$ore$ de $"'a %reci$iCn 5"e 'edEan $in ce$ar (a co'%o$iciCn 5"E'ica de( ag"a . reen*ia3an (o$ dato$ a (o$ 'onitore$ de (a con$o(a La %arte eGterior de( ro3ot e$ta3a e5"i%ada con t"3o$ de en$a.o 5"e $e %odEan $acar# a3rir# cerrar . *o(*er a introd"cir %"($ando "n 3otCn Jo3"$to . +gi(# e( a%arato entero no era '"cho '+$ grande 5"e e( S herobot. Dohan$on e$ta3a $entado ante (a con$o(a en %o$e de ca%it+n de na*e e$%acia( . e$%era3a con (a$ 'ano$ $o3re (a$ do$ %a(anca$ de 'ando !a3Ean red"cido (a inten$idad de (a$ ("ce$ de( tan5"e . de( (a3oratorio a( 'Eni'o indi$%en$a3(e %ara %oder o3$er*ar 'e:or (o 5"e $"cedEa F a$E <"eron te$tigo$ de (a %a"(atina rec"%eraciCn de (a 'a$a Lo$ %edazo$ de ge(atina ad5"irieron '+$ inten$idad ("'ino$a# corriente$ de ("z az"( *i3ra3an en $" interior NCreo 5"e e'%ieza N$"$"rrC O(i*ieraN E$t+ ca'3iando Dohan$on dirigiC e( ro3ot hacia "no de (o$ %edazo$# a3riC "n t"3o de en$a.o e hizo 5"e %enetrara en (a 'a$a E( eGtre'o de( t"3o era a<i(ado co'o "n c"chi((o Se%arC "n %oco de (a ge(atina# *o(*iC a cerrar$e %or $E $o(o . regre$C a( ro3ot E( %edazo no reaccionC a (a %"nciCn En*"e(to en "na n"3e az"(# $e de<or'C (igera'ente Dohan$on e$%erC "no$ $eg"ndo$ . re%itiC (a o%eraciCn en otro ("gar En e( cong(o'erado de ge(atina 3ri((aron ("ce$ di'in"ta$ TenEa e( ta'aAo de "n de(<En '"(ar ad"(to C"anto '+$ 'ira3a 'ientra$ ((ena3a (o$ t"3o$# '+$ $eg"ro e$ta3a Dohan$on de 5"e e$a a%reciaciCn era eGacta Era tan grande co'o "n de(<En E$ '+$# tenEa <or'a de de(<En En e$e 'i$'o in$tante O(i*iera di:oM NE$ increE3(e ;arece "n de(<En Dohan$on de:C de 'ane:ar e( ro3ot O3$er*a3a <a$cinado cC'o ca'3ia3an de <or'a (o$ %edazo$ re$tante$ A(g"no$ eran co'o ti3"rone$L otro$ %arecEan ca(a'are$ an2 NOCC'o e$ %o$i3(eP Ndi:o J"3in con "n ron5"ido N;or %rogra'aciCn Ndi:o Dohan$onN SC(o %"ede $er a$E
44/
Frank Schtzing
El quinto da
NOF cC'o $a3en (o 5"e han de hacerP NSi'%(e'ente (o $a3en# (o han a%rendido NOCC'oP NSi e$t+n en condicione$ de i'itar <or'a$ . 'o*i'iento$ Ndi:o O(i*ieraN# tienen 5"e $er 'ae$tro$ de( ca'"<(a:e# Ono creBi$P NNo $B Ndi:o Dohan$on# e$cB%ticoN No e$to. $eg"ro de 5"e (o 5"e *e'o$ ahE tenga co'o <in e( 'i'eti$'o 7e %arece '+$ 3ien 5"e e$ co'o $i recordaran a(go NOQ"B 5"iere$ decirP NTH $a3e$ (o 5"e $"cede c"ando %en$a'o$ Se acti*an deter'inada$ ne"rona$# gr"%o$ . coneGione$ . $"rge "n 'ode(o N"e$tro cere3ro no %"ede ca'3iar de <or'a# %ero en cierto 'odo e$a$ e$tr"ct"ra$ ne"rona(e$ con$tit".en "na <or'a Si $"%iBra'o$ (eer(a$ %odrEa'o$ decir con 3a$tante eGactit"d en 5"B e$t+ %en$ando e( $":eto en c"e$tiCn NOQ"iere$ decir 5"e %ien$an en "n de(<EnP NE$o no tiene a$%ecto de de(<En No%inC J"3in NSE# e$ NDohan$on $e det"*o de$concertado J"3in tenEa razCn La ge(atina ha3Ea ca'3iado Ahora %arecEa '+$ 3ien "na e$%ecie de ra.a 5"e $"3Ea %or e( tan5"e dando (igero$ a(eteo$ De $"$ a(eta$ $a(Ean <i(a'ento$ de(gado$ 5"e tantea3an (a %ared NQ7irad e$oR La <or'a de ra.a de$a%areciC en a(go $in"o$o La 'a$a $e di$%er$C De %ronto 'i(e$ de %ece$ di'in"to$ %arecieron %a$ar co'o <(echa$ con 'o*i'iento$ $incrCnico$ . *o(*ieron a :"ntar$e La <or'aciCn ca'3ia3a de a$%ecto en "na $"ce$iCn cada *ez '+$ r+%ida# co'o $i e$t"*iera acti*ando "n %rogra'a En <raccione$ de $eg"ndo a(ternaron <or'a$ conocida$ con <or'a$ eGtraAa$ Todo$ (o$ %edazo$ de ge(atina $"<rEan e( 'i$'o %roce$o L"ego e'%ezaron a "nir$e Je<"(gieron (o$ .a conocido$ ra.o$ . d"rante "n 'o'ento terri3(e# $inie$tro# Dohan$on cre.C %erci3ir en e( *e(oz ca'3io de <ig"ra$ e( contorno de "n $er h"'ano Todo con<(".C# (a 'ateria . (o$ :irone$ de n"3e 5"edaron "nido$ NQSe <"$ionaR Ngi'iC J"3in 7ira3a con o:o$ 3ri((ante$ (o$ *i$ore$ de( 'onitor 5"e tenEa ante B( ;a$a3an dato$N QE( ag"a e$t+ $at"rada de "na 'ateria n"e*a# "na co'3inaciCn 5"E'icaR Dohan$on de$cri3Ea c"r*a$ con e( ro3ot entre (a $"$tancia co(a%$ante recogiendo '"e$tra$ con$tante'ente 7ane:a3a e( a%arato co'o en "na carrera de coche$ OQ"B cantidad de 'ateria %odrEa re"nirP OC"+ndo con*enEa e'%render (a retiradaP La 'a$a %arecEa ha3er$e rec"%erado %or co'%(eto For'C "n cErc"(o . $e eG%andiC Lo 5"e .a ha3Ean *i$to "na *ez a %e5"eAa e$ca(a $e e$ta3a *eri<icando a gran e$ca(aM (a creaciCn de "n $er a %artir de cB("(a$ indi*id"a(e$ Un organi$'o 5"e no tenEa o:o$ ni oEdo$ ni otro$ Crgano$ de (o$ $entido$# ni ta'%oco corazCn# cere3ro . *E$cera$L "n cong(o'erado ho'ogBneo 5"e %e$e a $" carencia de Crgano$ era a%to %ara de$arro((ar %roce$o$ co'%(e:o$ S"rgiC a(go enor'e La$ 3o'3a$ hidr+"(ica$ ha3Ean de*"e(to a( 'ar '+$ de (a 'itad de (a $"$tancia 5"e ha3Ea ((egado a c"3ierta No o3$tante# (a %orciCn 5"e con$er*a3an era de grande$ di'en$ione$ ;or (a *entana o*a( de( tan5"e o3$er*aron cC'o $e ag(o'era3a . co'%acta3a (a ge(atina Dohan$on dirigiC e( ro3ot hacia (o$ '+rgene$ de (a <"$iCn# de$de donde (o$ *e(o$ az"(e$ ac"dEan $in ce$ar a( centro Tre$ de (o$ t"3o$ e$ta3an *acEo$ Lo$ $acC de( ro3ot . dio "n n"e*o a$a(to a (a 'a$a La criat"ra $e re%(egC co'o "n ra.o . creC docena$ de tent+c"(o$ 5"e $e a%oderaron de( ro3ot Dohan$on %erdiC e( contro( de (a '+5"ina E( ro3ot 5"edC in'o*i(izado %or (a $"$tancia# 5"e $e h"ndEa hacia e( <ondo de( tan5"e %rod"ciendo a( 'i$'o tie'%o "na e$%ecie de %ie in<or'e De re%ente a%areciC "n hongo in'en$o con "na corona de 3razo$ dHcti(e$ N7ierda N$"$"rrC O(i*ieraN !a$ $ido '". (ento Lo$ dedo$ de J"3in $e de$(izaron %or e( tec(ado de $" ordenador NA5"E tengo "na gran cantidad de dato$ Ndi:oN Una 3orrachera 'o(ec"(ar QLa $"$tancia "ti(iza "na <ero'onaR De 'odo 5"e .o tenEa razCn NAna8ak tenEa razCn N(o corrigiC O(i*ieraN F 9ea*er N;or $"%"e$to# 5"erEa decir NTodo$ tenEa'o$ razCn NE$ (o 5"e 5"erEa decir
44,
Frank Schtzing
El quinto da
NOA(go 5"e conozca'o$# 7ickP N%reg"ntC Dohan$on $in a%artar (a 'irada de (o$ 'onitore$ J"3in $ac"diC (a ca3eza NNo tengo ni idea Lo$ ingrediente$ $on conocido$ So3re (a receta no %"edo decir nada Nece$ita'o$ (a$ '"e$tra$ Dohan$on conte'%(C "n cordCn gr"e$o 5"e $a(Ea $er%enteando de (a %arte $"%erior de (a criat"ra . c".a %"nta $e ra'i<ica3a en "n haz de <ina$ antena$ E( cordCn $e inc(inC hacia e( ro3ot La$ antena$ %a(%aron (a '+5"ina . (o$ t"3o$ de en$a.o ;arecEa 5"e rea(iza3a "n eGa'en deta((ado# c"idado$o NNo %"ede $er NO(i*iera $e inc(inC hacia ade(anteN OAca$o 5"iere a3rir (o$ t"3o$P NNo $on <+ci(e$ de a3rir NDohan$on intentC rec"%erar e( contro( de( ro3ot Lo$ tent+c"(o$ 5"e (o tenEan a%ri$ionado reaccionaron adhiriBndo$e con '+$ <"erza a (a '+5"ina NA( %arecer $e ha ena'orado N$"$%irC Dohan$onN Sien E$%erare'o$ La$ antena$ contin"aron $" eGa'en NO;odr+ *er(oP N%reg"ntC J"3in NOCon 5"BP NO(i*iera $ac"diC (a ca3ezaN ;"ede ca'3iar de <or'a# %ero e$ %oco %ro3a3(e 5"e %"eda <or'ar o:o$ NQ"iz+ ni $i5"iera (o$ nece$ita Ndi:o Dohan$onN E$ta $"$tancia a%rehende $" '"ndo NLo$ niAo$ ta'3iBn (o hacen NJ"3in (o 'irC d"dandoN ;ero tienen "n cere3ro %ara a('acenar (o a%rehendido OCC'o entiende (a $"$tancia (o 5"e a%rehendeP De %ronto (a 'a$a (i3erC a( ro3ot Todo$ (o$ tent+c"(o$ . antena$ retrocedieron . de$a%arecieron en e( gran cong(o'erado E( organi$'o $e achatC ha$ta <or'ar "na ca%a de(gada 5"e c"3riC e( <ondo de( tan5"e %or co'%(eto NS"e(o <(otante N3ro'eC O(i*ieraN A$E 5"e ta'3iBn $a3e hacer e$o N)rrive*erci Ndi:o Dohan$on 'ientra$ dirigEa e( ro3ot hacia e( gara:e &entro *e %nfor+aciJn *e &o+bate NOQ"B e$ (o 5"e 5"ieren decirno$P Cro8e a%o.C (a 3ar3i((a en (a$ 'ano$ Entre (o$ dedo$ Endice . corazCn de $" 'ano derecha h"'ea3a e( cigarri((o de rigor# %ero e$ta *ez $e con$"'Ea $in ha3er(e dado '+$ 5"e "n %ar de ca(ada$ Cro8e no tenEa tie'%o ni %ara <"'ar Intenta3a# :"nto con Shankar# dar con e( 'en$a:e 5"e ha3Ean en*iado (o$ .rr Un 'en$a:e 5"e ha3Ea ido aco'%aAado de "n ata5"e Tra$ ha3er decodi<icado e( %ri'er 'en$a:e# e( ordenador ha3Ea %rocedido con 3a$tante ra%idez con e( $eg"ndo Co'o (a %ri'era *ez# (o$ .rr ha3Ean conte$tado en cCdigo 3inario AHn no e$ta3a c(aro 5"e (o$ dato$ <or'aran ta'3iBn "na i'agen De 'o'ento $C(o %arecEa tener $entido "na $ec"enciaL "na in<or'aciCn 5"e# en *ez de( %en$a'iento eGtraAo 5"e ca3Ea e$%erar# re$"(ta3a de "na $enci((ez co'%(eta'ente ridEc"(a Era (a re%re$entaciCn de "na 'o(Bc"(a# "na <Cr'"(a 5"E'icaM !&6 N7". origina( Ndi:o Shankar con acrit"dN !ace tie'%o 5"e $a3e'o$ 5"e *i*en en e( ag"a ;ero (o$ .rr ha3Ean incor%orado '+$ dato$ a (a <Cr'"(a de( ag"a 7ientra$ e( ordenador ca(c"(a3a co'o (oco# Cro8e co'enzC a entender (o 5"e tran$'itEa e$e 'en$a:e NQ"iz+ $ea "n 'a%a Ndi:o NOQ"B 5"iere$ decir con e$oP OUn 'a%a de( (echo 'arinoP NNo E$o $igni<icarEa 5"e *i*en en B( Si n"e$tro *io(ento *i$itante de( $i'"(ador e$ %arte de (a inte(igencia eGtraAa# $" ha3itat de3erEa $er '+$ 3ien e( ag"a (i3re La$ %ro<"ndidade$ 'arina$ $on "n entorno en e( 5"e $e <(ota !o'ogBneo e idBntico en toda$ (a$ direccione$ Shankar %en$C NA 'eno$ Ndi:oN 5"e (o %onga'o$ 3a:o (a ("%a . ana(ice'o$ $" co'%o$iciCn e$%ecE<icaM 'inera(e$# +cido$# 3a$e$# etc NLo$ c"a(e$ no $on idBntico$ en toda$ %arte$ Na$intiC Cro8eN La %ri'era *ez no$ en*iaron "na i'agen <or'ada %or do$ re$"(tado$ 'ate'+tico$ E$to e$ '"chE$i'o '+$ co'%(icado de (eer ;ero $i e$ta'o$ en (o cierto#
442
Frank Schtzing
El quinto da
e$ta ri5"eza de *ariante$ ta'3iBn tendr+ $" (E'ite No %odrEa :"rar(o# %ero creo 5"e han *"e(to a en*iarno$ "na i'agen &entro *e %nteligencia &on:unta 9ea*er encontrC a Ana8ak $entado ante e( ordenador ;or (a %anta((a gira3an "nice("(are$ *irt"a(e$# %ero a 9ea*er (e %areciC 5"e B( no %re$ta3a atenciCn NSiento '"cho (o 5"e %a$C con t" a'iga N(e di:o en *oz 3a:a Ana8ak 'irC a( techo NOSa3e$ 5"B e$ (o raroP NS" *oz $onC roncaN Q"e $" '"erte 'e a<ecte tanto La '"erte n"nca 'e ha i'%re$ionado de'a$iado La H(ti'a *ez 5"e ((orB <"e c"ando '"riC 'i 'adre En e( ca$o de 'i %adre 'e $entE 'a( %or no %oder (a'entar $" '"erte Fa conoce$ (a hi$toria ;ero OLiciaP Dio$ 'Eo Fo ni $i5"iera tenEa intenciCn de ((egar a a(go con e((a Era "na e$t"diante 5"e 'e $aca3a de 5"icio a (a 5"e aca3B to'ando cariAo 9ea*er *aci(C TE'ida'ente (e tocC e( ho'3ro Lo$ dedo$ de Ana8ak acariciaron $" 'ano N;or cierto# t" %rogra'aciCn <"nciona Ndi:o Ana8ak NE$ decir 5"e ahora en e( (a3oratorio (o Hnico 5"e tienen 5"e hacer e$ dar(e *"e(ta a toda (a 3io(ogEa NSE K$e e$ e( %ro3(e'a Sig"e $iendo "na hi%Cte$i$ !a3Ean dotado a (o$ "nice("(are$ *irt"a(e$ de "n ADN ca%az de a%render 5"e e$ta3a en condicione$ de '"tar con$tante'ente SegHn e$te 'ode(o cada cB("(a era en rea(idad "n %e5"eAo ordenador a"tCno'o 5"e ree$cri3Ea contin"a'ente $" %rogra'a Cada n"e*a in<or'aciCn 'odi<ica3a (a e$tr"ct"ra de( geno'a Si cierta cantidad de cB("(a$ tenEa "na eG%eriencia# e$a eG%eriencia 'odi<ica3a (a e$tr"ct"ra genBtica Si (a$ cB("(a$ 'odi<icada$ $e <"$iona3an con otra$ cB("(a$# tran$'itEan (a in<or'aciCn n"e*a . e( ADN de B$ta$ hacEa (o$ a:"$te$ corre$%ondiente$ De e$te 'odo# e( co(ecti*o no $C(o a%rendEa co$a$ n"e*a$ contin"a'ente $ino 5"e ade'+$ $e encarga3a de 5"e (a in<or'aciCn $e di$tri3".era de 'odo "ni<or'e Cada n"e*o conoci'iento de (o$ indi*id"o$ enri5"ecEa (a eG%eriencia integra( de( co(ecti*o Se trata3a de "na idea %r+ctica'ente re*o("cionaria# .a 5"e i'%(ica3a 5"e e( $a3er $e %odEa heredar De$%"B$ de di$c"tir e( a$"nto con Dohan$on# O(i*iera . J"3in# 5"edaron '+$ de$orientado$ 5"e ante$# .a 5"e ha3Ean acogido con ent"$ia$'o $" idea ;ero# %or otro# B$ta tenEa "n enor'e incon*eniente Sala *e control NC"ando "n ADN '"ta# $e %rod"ce "na 'odi<icaciCn de (a in<or'aciCn genBtica NeG%(icC J"3inN F e$to e$ %ro3(e'+tico en todo$ (o$ $ere$ *i*o$ Se ha3Ea e$ca%ado de( (a3oratorio en %(eno an+(i$i$ de (a$ '"e$tra$ ad"ciendo 5"e tenEa otro acce$o de 'igraAa ;ero e$ta3a con Li# ;eak . )ander3i(t en (a $a(a de contro( $ecreta Je*i$a3an (a$ tran$cri%cione$ de (a$ e$c"cha$ ;or $"%"e$to# todo$ (o$ %re$ente$ conocEan e( %rogra'a 5"e ha3Ean e(a3orado 9ea*er . Ana8ak# . ta'3iBn $" teorEa ;ero# $a(*o J"3in# ning"no $a3Ea 5"B hacer con e((o N;ara "n organi$'o e$ %reci$o 5"e $" ADN %er'anezca intacto Ndi:o J"3inN De (o contrario en<er'a B( o en<er'an $"$ de$cendiente$ La radiacti*idad# %or e:e'%(o# %ro*oca daAo$ irre%ara3(e$ en e( ADN# . e( re$"(tado e$ 5"e nacen '"tante$ o (a gente %adece c+ncer NOF 5"B %a$a con e( de$arro((o e*o("ti*oP N%reg"ntC )ander3i(tN Si he'o$ e*o("cionado de 'ono$ a h"'ano$# no %"ede $er 5"e e( ADN ha.a %er'anecido $ie'%re idBntico NE$ cierto# %ero (a e*o("ciCn $e %rod"ce en %erEodo$ de tie'%o 3a$tante %ro(ongado$ F $ie'%re $e(ecciona a a5"e((o$ c".a c"ota nat"ra( de '"taciCn cond"ce a "na adec"aciCn C%ti'a a (a$ circ"n$tancia$ i'%erante$ en cada ca$o A%ena$ $e ha3(a de (o$ <raca$o$ de (a e*o("ciCn# . e$o 5"e (a nat"ra(eza eGc(".e '"chE$i'o ;ero entre (a 'odi<icaciCn genBtica radica( . (a eGc("$iCn e$t+ (a re%araciCn ;ien$e en e( 3ronceado La ("z $o(ar 'odi<ica (a$ cB("(a$ de (a$ ca%a$ $"%eriore$ de (a %ie(# (o 5"e cond"ce a '"tacione$ de( ADN No$ 3roncea'o$# . $i no no$ c"ida'o$# no$ %one'o$ ro:o$ . no$ 5"e'a'o$ C"ando no$ 5"e'a'o$# e( c"er%o e(i'ina (a$ cB("(a$ de$tr"ida$ C"ando no$ %one'o$ ro:o$# (a$ re%ara De no eGi$tir e$a$ re%aracione$ no $erEa'o$ a%to$ %ara (a *ida Toda$ (a$ %e5"eAa$ '"tacione$ $e %otenciarEan# (a$ herida$ no $e c"rarEan . no re$i$tirEa'o$ ning"na en<er'edad NEntendido Ndi:o LiN ;ero OcC'o $"cede e$to en (o$ "nice("(are$P
440
Frank Schtzing
El quinto da
NIg"a( Ndi:o J"3inN C"ando $" ADN '"ta# tiene 5"e $er re%arado 7ire# e$a$ cB("(a$ $e re%rod"cen %or di*i$iCn Si e( ADN no $e re%ara$e# ning"na e$%ecie %er'anecerEa e$ta3(e Da ig"a( 5"B cB("(a to'e'o$# (o 5"e a (a nat"ra(eza (e intere$a e$ 5"e (a c"ota de '"taciCn $e 'antenga a "n ni*e( to(era3(e F ahora *iene e( incon*eniente de (a teorEa de Ana8ak Un geno'a $ie'%re $e re%ara de <or'a g(o3a(# en toda $" eGten$iCn I'agEne$e 5"e (a$ enzi'a$ re%aradora$ recorren e( ADN entero 3"$cando <a((o$# co'o $i <"eran %atr"((a$ %o(icia(e$ En c"anto enc"entran "n de<ecto inician (a re%araciCn La$ enzi'a$ re%aradora$ *ienen a $er# %or a$E decir(o# (o$ g"ardiane$ de( $a3er genC'ico# %"e$ con$er*an (a in<or'aciCn $o3re e( $i$te'a origina(# e( correcto En $"$ ronda$ de contro( reconocen de in'ediatoM B$te e$ e( gen origina( . a5"B( e( de<ect"o$o En cierto 'odo e$ co'o tratar inHti('ente de en$eAar a ha3(ar a "n niAoM en c"anto a%rende "na %a(a3ra# *ienen (a$ enzi'a$ re%aradora$ . %rogra'an de n"e*o e( cere3ro %ara 5"e retroceda a $" e$tado origina(# o $ea# a (a ignorancia No e$ %o$i3(e e$tr"ct"rar e( conoci'iento NEntonce$ (a teorEa de Ana8ak e$ "na e$t"%idez Ncon$tatC LiN SC(o <"ncionarEa $i (a$ 'odi<icacione$ de( ADN de (o$ "nice("(are$ $e con$er*aran NEn "n $entido e$ correcta Cada n"e*a in<or'aciCn $erEa con$iderada %or e( $i$te'a de re%aracione$ "n daAo# . en "n a3rir . cerrar de o:o$ e( geno'a $e re%ararEa )o(*erEa a cero# %or a$E decir(o NS"%ongo N$onriC )ander3i(tN 5"e ahora *endr+ e( otro $entido J"3in# *aci(ante# a$intiC NSE# ha. otro $entido NOF c"+( e$P NNo tengo ni idea NUn 'o'ento Ndi:o ;eak Se enderezC en $" $i((a . $e e$tre'eciC TenEa e( %ie *endado ;arecEa 3a$tante de3i(itado en genera(N ONo aca3a de decir P NSE# (o $B ;ero e$ 5"e (a teorEa e$ 'ara*i((o$a Ndi:o J"3in S" *oz $e hacEa '+$ chi((ona C"ando ha3(a3a de "n tirCn d"rante (argo rato# $"<rEa (a$ con$ec"encia$ de( intento de e$trang"(a'iento de >re.8o(<N Lo eG%(icarEa todo Entonce$ tendrEa'o$ (a certeza de 5"e (a co$a de( tan5"e e$ e<ecti*a'ente n"e$tro ene'igo E$tarEa'o$ en %re$encia de (o$ .rr QLa$ criat"ra$ re$%on$a3(e$ de toda e$ta 'ierdaR QF e$to. $eg"ro de 5"e $on e((o$R E$ta 'aAana he'o$ $ido te$tigo$ de <enC'eno$ %ec"(iare$ La $"$tancia eGa'inC "n ro3ot $"3'arino# . e( 'odo en 5"e (o hizo no tenEa nada# %ero nada# de co'%orta'iento in$tinti*o ni de c"rio$idad ani'a( QEra inte(igencia %"ra# cogniti*aR La eG%(icaciCn de Ana8ak tiene 5"e $er correcta E( 'ode(o in<or'+tico de 9ea*er <"nciona NE$to e$ cada *ez '+$ inco'%ren$i3(e N$"$%irC )ander3i(t# . $e $ecC (a <rente NS"eno NJ"3in a3riC (a$ 'ano$N SC(o ha. %o$i3i(idade$ de eG%(icaciCn en (a ano'a(Ea Lo$ $i$te'a$ de re%araciCn ta'3iBn co'eten errore$ E$ %oco <rec"ente# %ero de cada diez 'i( re%aracione$ echan a %erder "na Un %ar de ca$o$ 5"e no *"e(*en a $" e$tado origina( E$ %oco# %ero 3a$ta %ara 5"e nazcan %er$ona$ he'o<E(ica$# con c+ncer o con e( %a(adar hendido Lo 5"e %ara no$otro$ $on de<ecto$# $on %r"e3a de 5"e e( %rinci%io de re%araciCn no e$ de *a(idez i(i'itada Li $e (e*antC . recorriC (a $a(a a %a$o (ento NOEntonce$ e$t+ con*encido de 5"e (o$ "nice("(are$ . (o$ .rr $on idBntico$P O!e'o$ encontrado a n"e$tro$ ene'igo$P NCon do$ re$triccione$ Ndi:o J"3in r+%ida'enteN ;ri'ero# tene'o$ 5"e re$o(*er e( %ro3(e'a de( ADN Seg"ndo# tiene 5"e ha3er a(go a$E co'o "na reina E( co(ecti*o %"ede $er '". inte(igente# %ero en 'i o%iniCn (o 5"e tene'o$ ahE a3a:o e$ $C(o "na %arte acti*a de (a tota(idad NOUna reinaP OCC'o ha. 5"e i'agin+r$e(aP NIg"a( %ero di<erente Fi:B'ono$ en (a$ hor'iga$ La reina ta'3iBn e$ "na hor'iga# %ero e$ e$%ecia( De e((a e'ana todo Lo$ .rr $on $ere$ '"(tit"dinario$# co(ecti*o$ de 'icroorgani$'o$ Si Ana8ak e$t+ en (o cierto# $erEan "n $eg"ndo ca'ino de (a e*o("ciCn hacia (a *ida inte(igente ;ero a(go tiene 5"e dirigir(o$ NEntonce$# $i encontra'o$ a (a reina Nco'enzC ;eak NNo NJ"3in $ac"diC (a ca3ezaN No no$ engaAe'o$ ;"ede ha3er '+$ de "na ;"ede ha3er 'i((one$ F $i $on $agace$# no $e de:ar+n *er N!izo "na %a"$aN ;ero %ara %oder act"ar co'o reina$ tienen 5"e co'%artir (o$ 'i$'o$ %rinci%io$ con (o$ de'+$ .rrM (a <"$iCn . (a 'e'oria genBtica Ahora 3ien# (o 5"e no$otro$ e$ta'o$ haciendo e$ eGtraer "na $"$tancia aro'+tica 5"e de$%iden (a$ cB("(a$ co'o $eAa( de 5"e 5"ieren <"$ionar$e Una <ero'ona c".a <Cr'"(a O(i*iera . Dohan$on e$t+n a %"nto de de$c"3rir En *irt"d de e$ta <ero'ona# de e$te aro'a#
441
Frank Schtzing
El quinto da
con toda $eg"ridad (a$ cB("(a$ $e <"$ionar+n ta'3iBn con (a reina La c(a*e de (a co'"nicaciCn entre (o$ .rr e$ e( aro'a NJ"3in $onriC *anido$oN F %odrEa $er ta'3iBn (a c(a*e %ara re$o(*er todo$ n"e$tro$ %ro3(e'a$ NSien# 7ick N)ander3i(t (e hizo "n ge$to de 3ene*o(enciaN Se ha *"e(to a ganar n"e$tro cariAo De 'o'ento# a"n5"e en e( %ozo ha 'etido (a %ata NNo he %odido e*itar(o Ndi:o J"3in# o<endido NE$t+ "$ted en (a CA# 7ick En 'i organizaciCn A5"E no *a(e decir ?no he %odido e*itar(o@ OO aca$o o(*ida'o$ decEr$e(o c"ando <"e rec("tadoP NNo )ander3i(t $e g"ardC e( %aA"e(o en e( %anta(Cn con "n 'o*i'iento tor%e N7e a(egra oEr(o D"de ha3(ar+ en $eg"ida con e( %re$idente . %odr+ decir(e 5"e e$ "$ted "n 3"en '"chacho >racia$ %or $" *i$ita Q)"e(ta a (a ga(era# '"chachoR /abellJn, sala *e reuniones Cro8e . Shankar %arecEan '"cho 'eno$ $eg"ro$ de $E 'i$'o$ 5"e c"ando de$ci<raron (a %ri'era $eAa( En e( gr"%o reina3a "n c(i'a de a3ati'iento e irritaciCn 5"e no %rocedEa $C(o de (o$ terri3(e$ aconteci'iento$ de (a c"3ierta de( %ozo Cada *ez era '+$ e*idente 5"e nadie entendEa e( 'odo de %roceder de (o$ .rr NO;or 5"B no$ en*Ean 'en$a:e$ . a( 'i$'o tie'%o no$ atacanP N%reg"ntC ;eakN Un $er h"'ano no harEa e$o NDe:e de %en$ar en e$o$ tBr'ino$ de "na *ez Ndi:o ShankarN No $on $ere$ h"'ano$ NSC(o intento entender(o NNo entender+ nada $i to'a co'o 3a$e (a (Cgica h"'ana Ndi:o Cro8eN Ta( *ez e( %ri'er 'en$a:e <"e "na ad*ertencia Sa3e'o$ dCnde e$t+n En todo ca$o# e$o e$ (o 5"e no$ conte$taron NO;"ede ha3er $ido "na 'anio3ra de di$tracciCnP N$"giriC O(i*iera NOF en 5"B ha3rEa con$i$tido (a di$tracciCn# en t" o%iniCnP N%reg"ntC Ana8ak NEn de$*iar n"e$tra atenciCn NODe 5"BP ODe 5"e dentro de %oco *a.an a a%arecer en e$cena di$<razado$ de +r3o( de Na*idadP NNo e$ tan a3$"rdo Ndi:o Dohan$onN ;or (o 'eno$ han (ogrado "na co$aM 5"e crea'o$ 5"e e$t+n intere$ado$ en co'"nicar$e Sa( tiene razCn Un $er h"'ano no harEa e$o Q"iz+ (o $e%an No$ encantaron# $e 'o$traron en todo $" e$%(endor F c"ando no$otro$ e$%er+3a'o$ a(egre$ "na re*e(aciCn cC$'ica# no$ han dado "na 3o<etada en %(ena cara NQ"iz+ h"3iera tenido "$ted 5"e 'andar otra co$a a (a$ %ro<"ndidade$# . no e$o$ e$tH%ido$ e:ercicio$ de 'ate'+tica$ N(e di:o )ander3i(t a Cro8e ;or %ri'era *ez de$de 5"e Ana8ak (a conocEa# Cro8e %areciC %erder (a ca('a 7irC <"rio$a a( $"3director de (a CA NOSe (e oc"rre a(go 'e:or# DackP NNo e$ 'i tarea 5"e $e 'e oc"rra a(go 'e:or# $ino (a $".a Nre$%ondiC )ander3i(t# 3e(ico$oN La co'"nicaciCn con e((o$ e$ re$%on$a3i(idad de "$ted NOLa co'"nicaciCn con 5"iBne$P E$ "$ted 5"ien $ig"e cre.endo 5"e detr+$ de todo e$to ha. a(gHn '"$"('+n NSi en*Ea "$ted 'en$a:e$ c".o Hnico e<ecto e$ re*e(ar(e$ n"e$tra %o$iciCn# e$ "n %ro3(e'a 5"e tiene 5"e re$o(*er "$ted# 'a(dita $ea U$ted introd":o in<or'aciCn deta((ada $o3re (a h"'anidad en $" e$tH%ido i'%"($o $onoro QLe$ en*iC "na in*itaciCn a atacarno$R N;ara ha3(ar con a(g"ien# %ri'ero ha. 5"e conocer(o N(e re$%ondiC Cro8e con (a 'i$'a acrit"dN OE$ 5"e no (o entiende# e$tH%idoP Q"iero $a3er 5"iBne$ $on# %or (o tanto (e$ c"ento a(go $o3re no$otro$ NS"$ 'en$a:e$ $on "n ca((e:Cn $in $a(ida NDio$ 'Eo# Q%ero $i e$ta'o$ en (o$ inicio$R N de( 'i$'o 'odo 5"e e$ "n ca((e:Cn $in $a(ida $" %retencio$o SETI OE$ta'o$ en (o$ inicio$P ;"e$ nece$itare'o$ $"erte OC"+nta$ %er$ona$ *an a 'orir ha$ta 5"e "$ted e'%iece en $erioP NDack Ndi:o Li SonC co'o (a orden dada a "n %erro
4/6
Frank Schtzing
El quinto da
NE$e e$tH%ido %rogra'a de contacto NQDack# cierre e( %icoR No 5"iero %e(ea$# 5"iero re$"(tado$ De 'odo 5"e Otiene a(g"ien de e$ta $a(a "n re$"(tadoP NNo$otro$ Ndi:o Cro8e# 'a(h"'oradaN E( nHc(eo de( $eg"ndo 'en$a:e e$ "na <Cr'"(aM ag"a ! &6 QF a*erig"are'o$ 5"B $igni<ica e( re$to $i de:an de aco$arno$R NNo$otro$ ta'3iBn he'o$ a*anzado a(go Nco'enzC a decir 9ea*er NQF no$otro$R Ndi:o J"3in r+%ida'enteN !e'o$ dado "n gran %a$o gracia$ eh a (a enBrgica co(a3oraciCn de Sig"r . S"e NTo$iC AHn no ha3Ea rec"%erado de( todo (a *ozN OQ"iere$ eG%oner(o# S"eP NNo te 'ata$ tra3a:ando N(e '"$itC O(i*iera entre diente$ F en *oz a(ta di:oNM Tene'o$ e( eGtracto de (a $"$tancia aro'+tica 'ediante (a c"a( (a$ cB("(a$ an"ncian $" <"$iCn E$ "na <ero'ona# . ta'3iBn $a3e'o$ cC'o <"nciona E$to $e (o de3e'o$ a Sig"r# 5"e %"do con$eg"ir '"e$tra$ de te:ido . de (a$ <a$e$ ("chando *a(iente'ente con e( 'on$tr"o NCo(ocC $o3re (a 'e$a "n <ra$co tran$%arente cerrado Un (E5"ido c(aro co'o e( ag"a (o ((ena3a ha$ta (a 'itadN La $"$tancia aro'+tica e$t+ a5"E dentro La he'o$ de$ci<rado . %ode'o$ <a3ricar(a La <Cr'"(a e$ de "na $i'%(icidad $or%rendente Toda*Ea no $e %"ede decir con a3$o("ta $eg"ridad co'o $e %onen en contacto (a$ criat"ra$ %or 'edio de e((a ni 5"iBn o 5"B inicia (a <"$iCn ;ero %re$"%oniendo 5"e a(go to'a (a iniciati*a# *a'o$ a ((a'ar(a ?reina@ %ara $i'%(i<icar (a$ co$a$# 5"eda %or re$o(*er cC'o $e con*oca a 'i(e$ . 'i(e$ de 'i((one$ de "nice("(are$ 5"e <(otan (i3re'ente . no tienen o:o$ ni oEdo$ K$a e$ (a <"nciCn de (a <ero'ona En $E no e$ "n o(or a%ro%iado %ara (a co'"nicaciCn 3a:o e( ag"a# %"e$ $"$ 'o(Bc"(a$ $e di(".en con de'a$iada ra%idez# %ero a corta di$tancia "na ((a'ada <ero'Cnica <"nciona %er<ecta'ente F %arece 5"e (a co'"nicaciCn <ero'Cnica de (a$ cB("(a$ $e (i'ita a e$ta Hnica $"$tancia No ha. *oca3"(ario# $C(o ha. "na %a(a3raM Q<"$iCnR Toda*Ea no tene'o$ c(aro cC'o $e co'"nican (a$ cB("(a$ entre $E "na *ez 5"e $e han <"$ionado ;ero e$ta'o$ $eg"ro$ de 5"e "ti(izan a(g"na <or'a de interca'3io No e$ di$tinto de "n ordenador ne"rona( o de "n cere3ro h"'ano La$ "nidade$ $ie'%re nece$itan "na e$%ecie de 'en$a:ero En 3io(ogEa# e$ta$ $"$tancia$ 'en$a:era$ $e deno'inan (igando$ C"ando "na cB("(a 5"iere co'"nicar a(go a otra# no %"ede ir a *i$itar(a co'o $i nada# a$E 5"e (e en*Ea "n 'en$a:e# . e$e 'en$a:e e$ tran$%ortado ha$ta (a otra cB("(a %or (o$ (igando$ La cB("(a# co'o c"a(5"ier ca$a decente# tiene "na %"erta con ti'3re# e$ decir# en tBr'ino$ cientE<ico$# "n rece%tor E( (igando toca e( ti'3re . e( 'en$a:e de( ti'3re $e %ro%aga %or 'edio de ca$cada$ de $eAa(e$ en e( interior de (a cB("(a# enri5"eciendo a( geno'a con "na in<or'aciCn n"e*a N!izo "na %a"$aN SegHn %arece# (o$ 'icroorgani$'o$ de( tan5"e $e co'"nican %or 'edio de (igando$ . rece%tore$ A"n5"e# en rea(idad# (a i'agen de (a$ cB("(a$ con %"erta co'o (a$ ca$a$ . 5"e en*Ean "n 'en$a:ero 5"e $onrEe a'a3(e'ente . toca e( ti'3re no e$ de( todo adec"ada Cada cB("(a e'ite toda "na n"3e de 'o(Bc"(a$ o(oro$a$# . no tiene "n $o(o rece%tor# $ino "no$ do$ciento$ 'i( Con e((o$ %erci3e (a <ero'ona . $e aco%(a a( co(ecti*o No e$t+ 'a(# do$ciento$ 'i( ti'3re$ %ara interca'3iar in<or'acione$ con (a$ cB("(a$ *ecina$ E( %roce$o de <"$iCn $e %rod"ce co'o en "na carrera de re(e*o$M "na cB("(a reci3e <ero'ona$ de( co(ecti*o . $e aco%(a a (a$ cB("(a$ *ecina$ En e( 'o'ento de aco%(ar$e %rod"ce a $" *ez <ero'ona$ %ara ((egar a (a$ cB("(a$ 5"e <(otan en (a$ cercanEa$# . a$E $"ce$i*a'ente E( %roce$o $e *eri<ica de dentro hacia a<"era ;ara entender(o 'e:or *a'o$ a ade(antarno$ a (a de'o$traciCn <ina(M $"%onga'o$ 5"e (a$ cB("(a$ 5"e he'o$ ana(izado $on# e<ecti*a'ente# n"e$tro$ e$ti'ado$ ene'igo$ ;or e$o# a"n5"e n"e$tra certeza $ea %re'at"ra# (o$ ((a'are'o$ (o$ .rr ND"ntC (a$ %"nta$ de (o$ dedo$N Lo %ri'ero 5"e no$ ha ((a'ado (a atenciCn e$ 5"e (a$ cB("(a$ no di$%ongan $i'%(e'ente de rece%tore$# $ino de %are$ de rece%tore$ No$ he'o$ de*anado (o$ $e$o$ %en$ando en e( 'oti*o# ha$ta 5"e no$ he'o$ dado c"enta E$t+ re(acionado con 5"e e( co(ecti*o $e 'antenga $ano ;or e$o he'o$ dado a (o$ rece%tore$ deno'inacione$ re(acionada$ con $"$ <"ncione$ E( rece%tor "ni*er$a( reconoceM $o. "n .rr E( rece%tor e$%ecia( diceM $o. "n .rr ca%az de de$e'%eAar <"ncione$# $ano# con "n ADN intacto . a%to %ara e( co(ecti*o# %ara (a gran re"niCn NOF a(go a$E no <"ncionarEa ta'3iBn con "n $o(o rece%torP N%reg"ntC Shankar <r"nciendo e( ceAo NNo# %ro3a3(e'ente no NO(i*iera $e 5"edC %en$ati*aN E$ "n $i$te'a de a(ta co'%(e:idad SegHn n"e$tro 'ode(o# "na cB("(a .rr *iene a $er co'o "n ca'%a'ento de $o(dado$ rodeado %or "n '"ro %rotector Si de$de <"era $e acerca "n $o(dado# $e identi<ica 'ediante "na 'arca "ni*er$a(M e( "ni<or'e E$ e( "ni<or'e 5"ien dice a( $o(dado de( ca'%a'entoM $o. de (o$ *"e$tro$ ;ero todo$ he'o$ *i$to $"<iciente$ %e(Ec"(a$ de g"erra inter%retada$ %or 7ichae( Caine co'o %ara $a3er 5"e 3a:o e( "ni<or'e %"ede ha3er "n traidor# . "na *ez 5"e ha entrado 'ata a todo$ a tiro$ ;or e$o 7ichae( Caine tenEa 5"e identi<icar$e# ade'+$# con "na 'arca e$%ecia( TenEa 5"e $a3er e( $anto . $eAa OLo he eG%(icado '+$ o 'eno$ correcta'ente de$de e( %"nto de *i$ta 'i(itar# Sa(P N;er<ecta'ente Na$intiC ;eak NE$o 'e tran5"i(iza E( ca$o e$ 5"e c"ando do$ .rr $e :"ntan# $"cede (o $ig"ienteM e( .rr 5"e .a e$t+ <"$ionado con e( co(ecti*o %rod"ce "na 'o(Bc"(a o(oro$a# "na <ero'ona ;or 'edio de e$a <ero'ona $e aco%(an (o$
4/1
Frank Schtzing
El quinto da
rece%tore$ "ni*er$a(e$ de (a$ cB("(a$ . $e inicia (a "niCn %ri'aria !a tenido ("gar e( %a$o de reconoci'ientoM ?So. "n .rr @ En e( $eg"ndo %a$o# 'ediante e( aco%(a'iento de (o$ rece%tore$ e$%ecia(e$ $e e'ite otro en"nciadoM ?So. "n .rr $ano @ !a$ta a5"E# todo e$t+ c(aro ;or otra %arte# ha. .rr 5"e no e$t+n $ano$ . no $on a%to$ %ara de$e'%eAar <"ncione$L dicho de otro 'odo# ha. .rr c".o ADN tiene <a((o$ N"e$tro ene'igo e$ "n organi$'o 5"e $e %re$enta en 'a$a . 5"e a( %arecer e*o("ciona con$tante'ente .# %or (o tanto# 5"e $e *e o3(igado a eGc("ir (a$ cB("(a$ 5"e no e$t+n ca%acitada$ %ara (a e*o("ciCn E( tr"co %arece $er 5"e $i 3ien toda$ (a$ cB("(a$ %o$een "n rece%tor "ni*er$a(# $C(o (a$ cB("(a$ $ana$# ca%ace$ de $eg"ir e*o("cionando# e$t+n ca%acitada$ %ara dar ("gar a( rece%tor e$%ecia( Lo$ .rr en<er'o$# $enci((a'ente# no tienen e$e rece%tor "ni*er$a( F ahora $"cede e( a"tBntico 'i(agro# (o 5"e tiene 5"e de$%ertar n"e$tro te'or E( .rr de<ect"o$o no di$%one de( $anto . $eAa No $e (e %er'ite <"$ionar$e# $ino 5"e e$ eG%"($ado ;ero no e$ $"<iciente Lo$ .rr $on "nice("(are$# . co'o todo$ (o$ $ere$ "nice("(are$# $e re%rod"cen %or 'ito$i$# e$ decir# %or di*i$iCn ;or $"%"e$to# "na e$%ecie 5"e e*o("ciona con$tante'ente no %"ede %er'itir 5"e $"r:a "na $eg"nda %o3(aciCn# "na %o3(aciCn de<ect"o$a# a$E 5"e de3e i'%edir 5"e (a cB("(a de<ect"o$a tenga tie'%o de re%rod"cir$e F e$ entonce$ c"ando (a <ero'ona a$"'e "na do3(e <"nciCn En e( 'o'ento de (a eG%"($iCn# (a <ero'ona 5"eda adherida a( rece%tor "ni*er$a( de( .rr de<ect"o$o . $e con*ierte en "n *eneno de e<ecto r+%ido Introd"ce (a ((a'ada ?'"erte ce("(ar %rogra'ada@# "n <enC'eno 5"e nor'a('ente no $e da entre (o$ "nice("(are$ La cB("(a de<ect"o$a '"ere a( in$tante NOF cC'o $e reconoce 5"e "n "nice("(ar e$t+ '"ertoP N%reg"ntC ;eak NE$ $enci((oM $e interr"'%e e( 'eta3o(i$'o Ade'+$# "n .rr '"erto $e reconoce %or5"e de:a de e'itir ("z La ("z e$ %ara (o$ .rr "na nece$idad 3io5"E'ica Un e:e'%(o conocido de e((o e$ )equoria, "na 'ed"$a de( ;acE<ico ;ara e'itir ("z %rod"ce "na <ero'ona A5"E %a$a a(go %arecidoM tene'o$ (a e'i$iCn de "na $"$tancia aro'+tica# . co'o con$ec"encia (a e'i$iCn de "na ("z F (a$ de$carga$ <"erte$ de ("z# (o$ ra.o$# $on caracterE$tico$ de reaccione$ 3io5"E'ica$ %artic"(ar'ente inten$a$ en (a$ a$ociacione$ de cB("(a$ C"ando (o$ .rr e'iten ("z e$t+n co'"nic+ndo$e . %en$ando C"ando '"eren# (a ("z ce$a NO(i*iera (o$ 'irCN )o. a decir(e$ (o 5"e de3erEa a$"$tarno$ Con %oco$ 'edio$# (o$ .rr han hecho %o$i3(e "n %rocedi'iento de $e(ecciCn co'%(e:o Si "n .rr e$t+ $ano . di$%one de "n %ar de rece%tore$ intacto$# (a <ero'ona inicia (a <"$iCn Si no %o$ee e( rece%tor e$%ecia(# (a <ero'ona de$%(iega $" e<ecto (eta( Una e$%ecie 5"e <"nciona a$E no *e (a '"erte con (o$ 'i$'o$ o:o$ 5"e no$otro$ En (a $ociedad .rr (a '"erte e$ indi$%en$a3(e A (o$ .rr :a'+$ $e (e$ oc"rrirEa %erdonar (a *ida a (o$ .rr de<ect"o$o$ De$de $" %"nto de *i$ta $erEa inco'%ren$i3(e# $i'%(e . directa'ente idiota !a. 5"e 'atar a5"e((o 5"e a'enaza (a %ro%ia e*o("ciCn E$ (Cgica %"ra Ante (a a'enaza contra e( co(ecti*o# (o$ .rr reaccionan con (a (Cgica de (a '"erte No ha. ind"(to# no ha. co'%a$iCn# no ha. eGce%cione$ F e$ta (Cgica de (a '"erte no tiene nada 5"e *er con (a cr"e(dadL $e'e:ante$ re<(eGione$ $on co'%(eta'ente a:ena$ a (o$ .rr A$E 5"e no co'%render+n %or 5"B de3en %erdonarno$ (a *ida# .a 5"e %ara e((o$ re%re$enta'o$ "na a'enaza concreta N;or5"e $" 3io5"E'ica no ad'ite "na Btica co'o (a n"e$tra Nconc(".C LiN ;or inte(igente$ 5"e $ean N7". 3onito No3$er*C )ander3i(tN ODe 5"B no$ $ir*e en concreto conocer ahora $" $ecretito de Chane( n c /P Si he entendido 3ien# %ode'o$ <"$ionarno$ con e((o$ 7ara*i((o$o QFo %odrEa <"$ionar'e con e((o$R Cro8e (o o3$er*C (arga'ente NOCree 5"e e((o$ 5"err+nP N)+.a$e a (a 'ierda NSerEa '". a'a3(e de $" %arte $i $e %egaran '+$ tarde Ndi:o Ana8akN 4aren . .o tene'o$ cierta idea $o3re cC'o e$ %o$i3(e 5"e %ien$en (o$ "nice("(are$ Sig"r# 7ick . S"e $e e$t+n *o(*iendo (oco$ con e$te a$"nto De$de e( %"nto de *i$ta 3io(Cgico e$ a3$"rdo# %ero re$%onderEa a '"cha$ %reg"nta$ N!e'o$ %rogra'ado n"e$tra$ cB("(a$ *irt"a(e$ con "n ADN arti<icia(# . (o he'o$ hecho de 'anera 5"e B$te '"te con$tante'ente Ncontin"C 9ea*erN Lo c"a( no $igni<ica otra co$a 5"e a%render F de 3"ena$ a %ri'era$ he'o$ ((egado a( %"nto en 5"e ha3Ea'o$ e'%ezadoM a( ordenador ne"rona( Co'o recordar+n# ha3Ea'o$ de$artic"(ado "n cere3ro e(ectrCnico en $"$ e$%acio$ de 'e'oria 'Eni'o$ %rogra'a3(e$# . no$ ha3Ea'o$ %reg"ntado cC'o %odEan *o(*er a con*ertir$e en "n todo %en$ante 7ientra$ cada cB("(a no <"e ca%az de a%render %or $E $o(a# no <"ncionC ;ero e( Hnico 'odo de a%render 5"B tiene "na cB("(a 3io(Cgica 'ientra$ e$t+ *i*a e$ 5"e $" ADN '"te# . e$to en rea(idad no %"ede $er No o3$tante# no$otro$ dota'o$ a (a$ cB("(a$ *irt"a(e$ de e$ta %o$i3i(idad F de "n aro'a co'o e( 5"e aca3a de de$cri3ir S"e NNo $C(o rec"%era'o$ n"e$tro ordenador ne"rona( Entegro . ca%az de <"ncionar Ncontin"C Ana8akN# $ino 5"e ade'+$ no$ *i'o$ ante a"tBntico$ .rr *i*o$# en condicione$ nat"ra(e$ ;or5"e n"e$tra %e5"eAa criat"ra di$%one de cierta$ *enta:a$M (a$ cB("(a$ giran en e( e$%acio tridi'en$iona( A e$te e$%acio (o he'o$ dotado de (a$ %ro%iedade$ de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$# e$ decir# %re$iCn# corriente# <ricciCn# etc C(aro 5"e %ri'ero he'o$
4/&
Frank Schtzing
El quinto da
tenido 5"e encontrar "na re$%"e$ta a (a %reg"nta de cC'o $e reconocen '"t"a'ente (o$ 'ie'3ro$ de "n co(ecti*o E( aro'a e$ $C(o (a 'itad de (a re$%"e$ta La otra 'itad con$i$te en (i'itar e( ta'aAo de( co(ecti*o A5"E entra en :"ego (o 5"e de$c"3rieron S"e . Sig"rM 5"e (o$ a'%(icone$ de (o$ .rr di<ieren en %e5"eAa$ +rea$ hi%er*aria3(e$ Jec"erden (o 5"e $"%one ta( de$c"3ri'ientoM 5"e (a$ cB("(a$ tienen 5"e ha3er 'odi<icado e( ADN de$%"B$ de $" naci'iento Cree'o$ 5"e e$o e$ eGacta'ente (o 5"e $"cede# . 5"e (a$ +rea$ hi%er*aria3(e$ $ir*en de codi<icaciCn %ara reconocer$e '"t"a'ente .# %or e:e'%(o# (i'itar e( co(ecti*o NLo$ .rr 5"e tienen (a 'i$'a codi<icaciCn $e reconocen '"t"a'ente# . a $" *ez (o$ co(ecti*o$ '+$ %e5"eAo$ %"eden <"ndir$e <or'ando co(ecti*o$ '+$ grande$ Nconc(".C Li NEGacto Ndi:o 9ea*erN A$E 5"e codi<ica'o$ cB("(a$ A e$ta$ a(t"ra$# cada cB("(a .a di$%onEa de "na e$%ecie de $a3er 3+$ico en (o 5"e a $" ha3itat $e re<iere Ahora reci3en "na in<or'aciCn adiciona( 5"e no toda$ (a$ cB("(a$ %o$een Co'o e$ de e$%erar# %ri'ero $e <"$ionan en co(ecti*o$ toda$ (a$ cB("(a$ 5"e tienen e( 'i$'o cCdigo L"ego %ro3a'o$ a(go n"e*o e intenta'o$ aco%(ar do$ co(ecti*o$ de di$tinta codi<icaciCn F"ncionC# . entonce$ %a$C a(go increE3(eM no $o(a'ente $e %rod":o (a <"$iCn# $ino 5"e ade'+$ (a$ cB("(a$ de (o$ do$ co(ecti*o$ interca'3iaron $"$ codi<icacione$ indi*id"a(e$# %oniBndo$e a "n 'i$'o ni*e( Se %rogra'aron con "n n"e*o cCdigo "nitario# "n e$tadio $"%erior de conoci'iento co'%artido %or toda$ A( <ina( (o$ do$ co(ecti*o$ $e <"$ionaron en "no $o(o Aco%(a'o$ e$te co(ecti*o a "n tercero . de n"e*o $"rgiC a(go n"e*o# a(go 5"e ante$ no eGi$tEa NEn e( %rCGi'o %a$o intenta'o$ o3$er*ar e( co'%orta'iento de a%rendiza:e de (o$ .rr Ndi:o Ana8akN ;ara e((o <or'a'o$ do$ co(ecti*o$ con codi<icaciCn di<erente A "no (o dota'o$ de "na eG%eriencia e$%ecE<ica Si'"(a'o$ e( ata5"e de "n ene'igo No e$ '". origina(# %ero no$ decidi'o$ %or "n ti3"rCn 5"e arranca a( co(ecti*o "n 3"en 3ocado# . ("ego (e en$eAa'o$ a e$5"i*ar(o (a %rCGi'a *ez C"ando *enga e( ti3"rCn# ordena'o$ a( co(ecti*o# a3andona t" <or'a redonda . ado%ta (a <or'a chata de "n %ez %(ano A( otro co(ecti*o no (e en$eAa'o$ e( tr"co . <"e 'ordido L"ego hici'o$ 5"e a'3o$ co(ecti*o$ $e <"ndieran en "no# (e 'anda'o$ e( ti3"rCn . (o e$5"i*C La 'a$a co'%(eta ha3Ea a%rendido A contin"aciCn $"3di*idi'o$ e( co(ecti*o en *aria$ cantidade$ %e5"eAa$# . toda$ $a3Ean cC'o ha. 5"e e("dir a "n ti3"rCn NE$ decir 5"e a%renden "$ando (a$ +rea$ hi%er*aria3(e$ Ndi:o Cro8e NSE . no Ndi:o 9ea*er echando "n *i$tazo a $"$ nota$N E$ %o$i3(e 5"e (o hagan# %ero en e( ordenador todo e$to tarda '"cho La 'a$a 5"e atacC en c"3ierta# en todo ca$o# e$ de reaccione$ '". r+%ida$# . e$ %ro3a3(e 5"e %ien$e a (a 'i$'a *e(ocidad Una <or'aciCn $"%ercond"ctora# "n in'en$o cere3ro *aria3(e No# no %odEa'o$ (i'itarno$ $C(o a (a$ +rea$ %e5"eAa$ ;rogra'a'o$ todo e( ADN co'o ca%az de a%render# . con e((o a"'enta'o$ enor'e'ente $" *e(ocidad 'enta(
Q11
NOCon 5"B re$"(tadoP N%reg"ntC Li NE( re$"(tado e$t+ 3a$ado en "no$ %oco$ en$a.o$ 5"e rea(iza'o$ %oco ante$ de (a re"niCn ;ero e$ $"<iciente %ara a<ir'ar 5"e "n co(ecti*o .rr# $ea c"a( $ea $" ta'aAo# %ien$a a (a *e(ocidad de "n ordenador $i'"(t+neo de H(ti'a generaciCn Lo$ $a3ere$ indi*id"a(e$ $e "ni<ican# $e in*e$tiga (o de$conocido A( %rinci%io# a(g"no$ co(ecti*o$ no e$t+n a (a a(t"ra de (o$ n"e*o$ de$a<Eo$# %ero en e( interca'3io a%renden co$a$ n"e*a$ !a$ta "n 'o'ento deter'inado (a e*o("ciCn de( a%rendiza:e e$ (inea(# %ero ("ego e( co'%orta'iento de (o$ co(ecti*o$ de:a de $er %redeci3(e NUn 'o'ento NShankar interr"'%iC a 9ea*erN OQ"iere decir 5"e e( %rogra'a e'%ieza a tener *ida %ro%iaP N!e'o$ %ro*ocado $it"acione$ co'%(eta'ente de$conocida$ %ara (o$ .rr C"anto '+$ co'%(e:o era e( %ro3(e'a# '+$ *ece$ $e re"nEan A( ca3o de %oco tie'%o e'%ezaron a de$arro((ar e$trategia$ c".o$ <"nda'ento$ no ha3Ea'o$ inc("ido en e( %rogra'a Se *o(*ieron creati*o$ Se *o(*ieron c"rio$o$ F a%rendieron de <or'a eG%onencia( SC(o he'o$ %odido rea(izar "no$ %oco$ eG%eri'ento$# . $e trata $o(a'ente de "n %rogra'a in<or'+tico# %ero n"e$tro$ .rr arti<icia(e$ a%rendieron a ado%tar (a <or'a 5"e de$ean# a i'itar . *ariar (a <or'a de otro$ $ere$ *i*o$# a de$arro((ar eGtre'idade$ con "na $en$i3i(idad co'%arada con (a c"a( n"e$tro$ dedo$ $on co'o de %a(o# a eGa'inar o3:eto$ 'icro$cC%ico$# a interca'3iar cada "na de e$ta$ eG%eriencia$ con cada "na de (a$ otra$ cB("(a$ . a re$o(*er %ro3(e'a$ con 5"e (o$ $ere$ h"'ano$ <raca$arEan D"rante "no$ 'o'ento$ reinaron (a con$ternaciCn . e( $i(encio La 'a.orEa e$ta3an e*ocando (o $"cedido en (a c"3ierta de( %ozo Fina('ente Li ha3(CM NDeno$ "n e:e'%(o de e$e ti%o de re$o("ciCn de %ro3(e'a$ Ana8ak a$intiC
4/-
Frank Schtzing
El quinto da
NSien Fo $o. "n co(ecti*o .rr# Ode ac"erdoP F ha. todo "n ta("d continenta( in*adido %or g"$ano$ 5"e .o he criado# he ((enado de 3acteria$ . he ((e*ado a((E %ara 5"e de$e$ta3i(icen (o$ hidrato$ de 'etano en toda (a (Enea 7i %ro3(e'a con$i$te en 5"e $i 3ien (o$ g"$ano$ . (a$ 3acteria$ .a han ca"$ado "n 'ontCn de daAo$# nece$ito dar "na H(ti'a %atada %ara %ro*ocar e( gran de$(iza'iento NE$ cierto Ndi:o Dohan$onN E$ "n %ro3(e'a 5"e no he'o$ (ogrado re$o(*er en ningHn 'o'ento Lo$ g"$ano$ . (a$ 3acteria$ rea(izan e( tra3a:o %re*io# %ero <a(ta a(go %e5"eAo %ara hacer de e((o "na cat+$tro<e NQ"e %"ede $er "n (e*e de$cen$o de( ni*e( de( 'ar# (o c"a( harEa di$'in"ir (a %re$iCn 5"e re5"ieren (o$ hidrato$# o "n ca(enta'iento de( ag"a en (a zona de( ta("d OCorrectoP NEGacto NOUn gradoP N;odrEa $er $"<iciente ;ero diga'o$ do$ NSien No$ he'o$ in<or'ado Frente a( ta("d continenta( nor"ego e$t+# a 'i( do$ciento$ cinc"enta 'etro$ de %ro<"ndidad# e( *o(c+n de (odo !+konI7o$3. Lo$ *o(cane$ de (odo no e$c"%en (a*a# $ino 5"e tran$%ortan ga$# ag"a . $edi'ento$ de$de e( interior c+(ido de (a tierra a (a $"%er<icie de( (echo 'arino Donde ha. "n *o(c+n de (odo# e( ag"a no e$t+ ca(iente# %ero e$ '+$ c+(ida 5"e en otro$ $itio$ ;"e$ 3ien# .o 'e reHno en "n gran co(ecti*o En "n co(ecti*o '". grande Ado%to <or'a de 'ang"era con (o$ do$ eGtre'o$ a3ierto$# . co'o 5"iero con*ertir'e en "na 'anga '". (arga# (i'ito e( e$%e$or de 'i %ared eGterna a "na$ %oca$ ca%a$ de cB("(a$ De todo$ 'odo$ tengo 5"e o3tener '"chE$i'o de 'E 'i$'o# nece$ito '"cho$ 'i(e$ de 'i((one$ de cB("(a$# %ero a( $er tan <ina$ 'i$ %arede$ (ogro e$tirar'e ha$ta a(canzar '"cho$ ki(C'etro$ de (ongit"d 7i %erE'etro e$ ig"a( a( de( cr+ter %rinci%a(M "no$ 5"iniento$ 'etro$ A3$or3o en 'i interior e( ag"a c+(ida de( *o(c+n de (odo . (a cond"zco# co'o "n ac"ed"cto co(o$a(# ha$ta donde (o$ g"$ano$ . (a$ 3acteria$ .a han rea(izado $" de$tr"cti*o tra3a:o F a$E (ogro %rod"cir e( de$(iza'iento F e$ %er<ecta'ente %o$i3(e 5"e de e$ta 'anera (ogre ta'3iBn ca(entar e( ag"a de (a$ co$ta$ de >roen(andia o de (o$ ca$5"ete$ %o(are$# (o 5"e hace 5"e $e de$conge(en (o$ g(aciare$ . 5"e $e %ara(ice (a corriente de( >o(<o NSi e$o e$ (o 5"e %"eden hacer (o$ .rr de $" ordenador Ndi:o ;eak con "na eG%re$iCn de incred"(idad en e( ro$troN# O5"B %odr+n hacer (o$ *erdadero$ .rrP 9ea*er <r"nciC (o$ (a3io$ . (e 'irC NCa(c"(o 5"e "na$ c"anta$ co$a$ '+$ 'ataciJn 9ea*er $entEa (a ten$iCn %$E5"ica . <E$ica C"ando $a(ieron de (a $a(a de re"nione$ %reg"ntC a Ana8ak $i (e a%etecEa nadar "n %oco TenEa "n ag"do do(or en (o$ ho'3ro$ F e$o %e$e a %racticar ca$i todo$ (o$ de%orte$ con 5"e $e %odEa %oner a %r"e3a a "n c"er%o h"'ano ?Ta( *ez $ea B$e t" %ro3(e'a N%en$CN Ta( *ez de3erEa$ %racticar a(g"na *ez de%orte$ 5"e no $"%ongan de$a<Eo$ @ Ana8ak (a aco'%aAC Cada "no <"e a $" ca'arote en 3"$ca de( e5"i%o de nataciCn . *o(*ieron a encontrar$e en*"e(to$ en a(3ornoce$ A 9ea*er (e h"3iera g"$tado to'ar(e de (a 'ano ca'ino de (a %i$cina Nen rea(idad (e h"3iera g"$tado hacer otra co$a con B( en e$e 'o'entoN# %ero no $a3Ea cC'o iniciar a(go a$E $in 5"edar co'o "na idiota Ante$ $o(Ea to'ar (o 5"e *enEa $in e(egir# ante$ de (a c"ra radica( 5"e hizo de $" *idaL %ero e$o n"nca t"*o nada 5"e *er con e( a'or Ahora $e $entEa tE'ida . 3(o5"eada OCC'o $e co5"etea3aP OCC'o $e aco$ta3a "na con a(g"ien c"ando (a noche anterior ha3Ean '"erto %er$ona$ . e( '"ndo entero $e %reci%ita3a a "n a3i$'oP OC"an e$tH%ida $e %odEa ((egar a $erP E( %a3e((Cn donde e$ta3a (a %i$cina de( %n*e en*ence era in'en$o . a$o'3ro$a'ente con<orta3(e %ara "n 3"5"e de g"erraL (a %i$cina tenEa (a$ di'en$ione$ de "n %e5"eAo (ago C"ando de:C caer e( a(3ornoz $intiC (a 'irada de Ana8ak $o3re $" e$%a(da SH3ita'ente $e dio c"enta de 5"e era (a %ri'era *ez 5"e B( (a *eEa a$E E( tra:e de 3aAo era %e5"eAo . tenEa en (a e$%a(da "n e$cote %ron"nciado# de 'odo 5"e $e (e *eEa e( tat"a:e T"r3ada# $e acercC a (a ori((a# $e i'%"($C . $e za'3"((C dando "n e(egante $a(to Con (o$ 3razo$ eGtendido$# a*anzC 3ien %egada a (a $"%er<icie . o.C 5"e Ana8ak (a $eg"Ea ?Ta( *ez $ea a5"E@# %en$C SintiC co'o $i "n a$cen$or cr"zara $" a3do'en a toda *e(ocidad Entre (a e$%eranza . e( 'iedo de 5"e Ana8ak (a a(canzara# co'enzC a %ata(ear . a nadar con '+$ ra%idez Q7iedo$aR O;or 5"B noP S"'ergir$e# $i'%(e'ente# . hacer e( a'or Sa:o e( ag"a
4/4
Frank Schtzing
El quinto da
F"$ionar$e De go(%e $e (e oc"rriC "na idea Era "na *erdadera ridic"(ez de tan $i'%(e# . %or de$gracia ta'3iBn era 3a$tante irre*erente ;ero $i <"nciona3a# era 3ri((ante# %"e$ 5"iz+ (ograran "na *Ea %acE<ica %ara i'%"($ar a (o$ .rr a (a retirada O %or (o 'eno$ a recon$iderar $" 'odo de %roceder OEra rea('ente 3ri((ante (a ideaP La$ %"nta$ de $"$ dedo$ tocaron (a %ared az"( de (a %i$cina E'ergiC . $e $ecC e( ag"a de (o$ o:o$ A( in$tante (a idea (e %areciC *"(gar L"ego *o(*iC a de$%(egar $" encanto %ert"r3ador A cada 'etro 5"e Ana8ak $e acerca3a nadando# '+$ indeci$a $e $entEa en c"anto a 5"B (e %arecerEa# . c"ando .a e$ta3a ((egando# (a idea (e %areciC directa'ente a3o'ina3(e TenEa 5"e con$"(tar(o con (a a('ohada De %ronto (o t"*o '". cerca Se a%retC contra e( 3orde de (a %i$cina S" %echo $"3Ea . 3a:a3a E( corazCn (e (atEa co'o a5"e((a *ez# c"ando ha3Ea e$tado $"$%endida en e( ag"a he(ada de( cana( E$a $en$aciCn de a$cen$or . e( 'arti((eo de( corazCn 5"e %arecEa decir(eM ahora ahora ahora SintiC "n roce en (a cint"ra . a3riC (o$ (a3io$ Q7iedoR ?Di a(go N%en$CN Tiene 5"e ha3er a(go A(gHn te'a $o3re e( 5"e $e %"eda ha3(ar @ N;arece 5"e Sig"r $e enc"entra 'e:or La$ %a(a3ra$ (e $a(ieron a $a(to$# co'o rana$ ;erci3iC en (o$ o:o$ de Ana8ak "n a$o'o de de$i("$iCn Se a%artC "n %oco# $e echC %ara atr+$ e( %e(o 'o:ado . $onriC NSE# "n accidente raro Q7a(dita idiota# (oca %erdidaR N;ero tiene "n %ro3(e'a NA%o.C (o$ codo$ en e( 3orde . $e a(zC a( eGterior de (a %i$cinaN >"+rdate(o %ara ti No 'e g"$tarEa 5"e %ien$e 5"e ando cont+ndo(o %or ahE SC(o 5"iero $a3er t" o%iniCn OSig"r tiene "n %ro3(e'aP QTH tiene$ "n %ro3(e'aR QIdiotaR QQQIdiotaRRR NOQ"B c(a$e de %ro3(e'aP N%reg"ntC Ana8ak N)io a(go 7e:or dicho# cree ha3er *i$to a(go Ta( co'o (o c"enta# .o (o creo# %ero entonce$ e$tarEa (a c"e$tiCn de 5"B $igni<ica# . S"eno# %re$ta atenciCn# *o. a cont+rte(o Sala *e control Li o.C cC'o 9ea*er in<or'a3a a Ana8ak $o3re (a$ d"da$ de Dohan$on Sentada ante (o$ 'onitore$# e$c"cha3a in'C*i( (a con*er$aciCn 5"e 'antenEan ?Q"B 3onita %are:a@# %en$C di*ertida E( contenido de (a con*er$aciCn no era tan di*ertido E( i'3Bci( de J"3in ha3Ea %"e$to en %e(igro toda (a 'i$iCn La Hnica e$%eranza era 5"e Dohan$on no $ig"iera recordando deta((e$ de (o 5"e (a droga tenEa 5"e ha3er 3orrado de $" cere3ro QAhora e( a$"nto %reoc"%a3a a 9ea*er . Ana8akR ;or 5"B o$ oc"%+i$ de e$a$ hi$toria$# criat"ra$ 7a(igno$ c"ento$ de *ie:a$ de( tEo Dohan$on O;or 5"B no o$ *ai$ %or <in a dor'ir :"nto$P !a$ta "n ciego *e (a$ gana$ 5"e tenBi$# *o$otro$ $oi$ (o$ Hnico$ 5"e no $a3Bi$ cC'o (i5"idar e( a$"nto Li $"$%irC C"+nta$ *ece$ ha3Ea $ido te$tigo de e$a$ a%roGi'acione$ tor%e$ de$de 5"e '":ere$ . ho'3re$ $er*Ean :"nto$ en (a 'arina QEra $ie'%re tan e*identeR A3"rrido . %ro<ano En a(gHn 'o'ento# todo$ 5"erEan aco$tar$e con a(g"ien OA e$o$ do$ no $e (e$ oc"rrEa nada 'e:or en (a %i$cina 5"e %en$ar en (o$ a$"nto$ de Dohan$onP NDe3erEa'o$ hacerno$ a (a idea de 5"e (o de J"3in *a a aca3ar $a(iendo a (a ("z N(e di:o a )ander3i(t E( ho'3re de (a CA e$ta3a en %ie tra$ e((a# con "na taza de ca<B en (a 'ano E$ta3an $o(o$ en (a $a(a ;eak e$ta3a en (a c"3ierta de( %ozo %ara ace(erar (o$ tra3a:o$ de (i'%ieza . contro(ar e( e$tado de (o$ e5"i%o$ de in'er$iCn NOF ahora 5"B hare'o$P N!a. o%cione$ c(ara$ %ara e( ca$o
4//
Frank Schtzing
El quinto da
N;ero aHn no he'o$ a*anzado tanto# D"d.# nena# co'o %ara %erci3ir(a$ J"3in aHn no ha a*anzado tanto Ade'+$ $erEa 'e:or# %or $"%"e$to# 5"e no t"*iBra'o$ 5"e hacer(o NOQ"B %a$a# DackP OE$crH%"(o$P NCa('a E( 'a(dito %(an %"ede $er $".o# %ero 'i re$%on$a3i(idad e$ garantizar 5"e $e c"'%(a D"er'a tran5"i(a# 'i$ e$crH%"(o$ $e '"e*en dentro de( +rea de (o to(era3(e NSe riC 3a:itoN A( <in . a( ca3o# "no tiene $" re%"taciCn NOE$t+ $eg"roP Ndi:o Li d+ndo$e (a *"e(ta )ander3i(t $or3iC r"ido$a'ente $" ca<B NOSa3e 5"B e$ (o 5"e a%recio tanto de "$ted# D"deP S" a$5"ero$idad 7e hace $entir'e "n ti%o $i'%+tico F e$o e$ '"cho decir &entro *e %nfor+aciJn *e &o+bate Cro8e . Shankar $e ro'%Ean (a ca3eza %en$ando E( ordenador 'o$tra3a i'+gene$ intrincada$ LEnea$ %ara(e(a$ 5"e de %ronto $e $e%ara3an# de$cri3Ean c"r*a$# $e :"nta3an Entre 'edio $e a3rEan e$%acio$ *acEo$ 3a$tante grande$ e irreg"(are$ Scratch con$i$tEa en toda "na $erie de e$o$ gr+<ico$# . da3a (a $en$aciCn de 5"e re"nido$ <or'arEan "na $o(a i'agen# %ero no era $E No enca:a3an Ade'+$ Cro8e $eg"Ea $in tener (a 'enor idea de (o 5"e %odEan $igni<icar (a$ (Enea$ NE( ag"a e$ (a 3a$e Nca*i(C ShankarN Cada 'o(Bc"(a de ag"a ((e*a aco%(ada "na in<or'aciCn adiciona( OQ"B re%re$entaP OUna %ro%iedad de( ag"aP N;"ede $er OA 5"B %ro%iedade$ %odrEa hacer re<erenciaP NA (a te'%erat"ra NSE# %or e:e'%(o O a (a $a(inidad N;ero ta( *ez no $e trate de %ro%iedade$ <E$ica$ o 5"E'ica$# $ino de (o$ %ro%io$ .rr La$ (Enea$ %odrEan re%re$entar (a den$idad de %o3(aciCn NOCo'o ?a5"E *i*i'o$ no$otro$@P OA(go a$EP NNo e$ %o$i3(e# OnoP Ndi:o Shankar <rot+ndo$e (a 3ar3i((a NNo $B# 7"rra. ONo$otro$ (e$ co'"nicarEa'o$ dCnde e$t+n n"e$tra$ ci"dade$P NNo ;ero e((o$ no %ien$an co'o no$otro$ N>racia$ %or record+r'e(o NCro8e (anzC "n aro de h"'oN Sien Otra *ez ! &6 Ag"a E$ta %arte de( 'en$a:e no e$ di<Eci( de co'%render E( ag"a e$ n"e$tro '"ndo NLo 5"e e$ eGacta'ente (a re$%"e$ta a n"e$tro 'en$a:e NE$ cierto Le$ he'o$ re*e(ado 5"e *i*i'o$ en (a at'C$<era L"ego he'o$ de$crito n"e$tro ADN . n"e$tra <or'a NS"%onga'o$ 5"e conte$tan a n"e$tro 'en$a:e %"nto %or %"nto Ndi:o ShankarN O;odrEan $er (a$ (Enea$ "na re%re$entaciCn de $" <or'aP Cro8e <r"nciC (o$ (a3io$ NNo (a tienen Q"iero decir 5"e (o$ "nice("(are$ tienen "na <or'a# %or $"%"e$to# %ero e$ '". %oco %ro3a3(e 5"e $e de<inan %or (a <or'a ;ro3a3(e'ente $e $ientan '+$ co'o <or'a en e( co(ecti*o# . en e$te a$%ecto no %"eden de<inir$e en 'odo a(g"no %or (a <or'a La ge(atina tiene 'i( <or'a$ . no tiene ning"na NSien De:e'o$ (a <or'a OQ"B otra in<or'aciCn %odrEa $er de interB$P OE( nH'ero de indi*id"o$P NQ7"rra.R E$e nH'ero de3e de ir $eg"ido de tanto$ cero$ 5"e %ode'o$ ((enar todo e( ca$co de( %n*e en*ence e$cri3iBndo(o Ade'+$ $e di*iden con$tante'ente# . con$tante'ente $e '"eren E$ %ro3a3(e 5"e ni e((o$ 'i$'o$ e$tBn en condicione$ de co'"nicarno$ $" nH'ero eGacto NCro8e hizo o$ci(ar e( cigarri((o entre (o$ diente$N No e$ e( indi*id"o (o 5"e c"enta E( indi*id"o e$ co'%(eta'ente irre(e*ante Lo 5"e c"enta e$ (a tota(idad La idea .rr# $i 5"iere$# e( .rr idea(izado E( geno'a .rr Shankar (a 'irC %or enci'a de (a$ ga<a$ NNo o(*ide$ 5"e no$otro$ $C(o (e$ he'o$ %ro%orcionado (a in<or'aciCn de 5"e n"e$tra 3io5"E'ica $e 3a$a en e( ADN En e$e $entido $" re$%"e$ta de3erEa $erM (a n"e$tra ta'3iBn OCree$ en $erio 5"e $e ha3r+n %"e$to a deta((ar $" geno'a %ara no$otro$P
4/,
Frank Schtzing
El quinto da
N;odrEa $er NOF %or 5"B de3erEan hacer(oP N;or5"e en rigor e$ (o Hnico 5"e %"eden decir $o3re $E 'i$'o$ E( geno'a . (a <"$iCn $on (o$ %"nto$ centra(e$ de toda $" eGi$tencia# todo re'ite a e((o$ NSE# %ero OcC'o 5"iere$ de$cri3ir "n ADN en con$tante '"taciCnP Cro8e 'irC de$orientada e( di3":o de (Enea$ NOF $i <"eran 'a%a$P
OT7
NO7a%a$ de 5"BP NS"eno NS"$%irCN E'%ece'o$ de n"e*o !&6 e$ (a 3a$e )i*i'o$ en e( ag"a ) solas Li ha3Ea %"e$to $" cinta a( '+Gi'o de *e(ocidad En otra$ circ"n$tancia$ h"3iera ido a correr en (a $a(a de de%orte$# %ara 'antener "nida a (a tro%a ;ero e$ta *ez no 5"erEa $er 'o(e$tada E$ta3a en $" con*er$aciCn diaria con (a 3a$e aBrea de O<<"tt NOCC'o e$t+ (a 'ora(# D"deP N7". 3ien# $eAor E( ata5"e no$ ha ca"$ado "n gran %e$ar# %ero tene'o$ todo 3a:o contro( NOE$t+ 'oti*ada (a genteP N7+$ 5"e n"nca NE$to. %reoc"%ado NE( %re$idente %arecEa can$ado E$ta3a $o(o en e( centro de 'ando de (a 3a$eN !e'o$ e*ac"ado So$ton En N"e*a Fork . 9a$hington no 5"eda nadie F ade'+$ reci3i'o$ noticia$ terrorE<ica$ de Fi(ade(<ia . Nor<o(k NLo $B NE( %aE$ $e *a a %i5"e F 'ientra$ tanto (o Hnico 5"e $e hace e$ ha3(ar de "na inte(igencia no h"'ana 5"e *i*e en e( 'ar La *erdad e$ 5"e 'e g"$tarEa $a3er 5"iBn e$ e( 5"e $e ha ido de (a (eng"a NOQ"B i'%ortancia tiene e$o# $eAorP NOQ"e 5"B i'%ortancia tieneP NE( %re$idente dio "n go(%e en (a 'e$a con (a %a('a de (a 'anoN QSi E$tado$ Unido$ a$"'e e( 'ando# no ace%tarB :"gada$ indi*id"a(e$ de ningHn hi:o de %"ta de (a ONUR SC(o %or5"e ahE cada "no cree 5"e tiene 5"e 'eter en e( :"ego a $" 'a(dito %aE$ OSa3e 5"B e$t+ %a$ando ahE <"era# (a din+'ica 5"e ad5"iere e( a$"ntoP NSB eGacta'ente (o 5"e e$t+ %a$ando NEntonce$ e$ 5"e a(g"ien de $" cErc"(o interno ha a3ierto (a 3oca NCon todo re$%eto# $eAor# c"a(5"iera %odrEa ha3er ((egado a (a hi%Cte$i$ de (o$ .rr ;or (o 5"e he oEdo# (a 'a.orEa de (a$ $"%o$icione$ 5"e $e 3ara:an en todo e( '"ndo $ig"en girando en torno a <enC'eno$ nat"ra(e$ . a( terrori$'o internaciona( E$ta 'aAana "n cientE<ico de ;.ong.ang NDi:o 5"e no$otro$ $o'o$ "no$ cana((a$ NE( %re$idente hizo "n ge$to de di$%(icenciaN Lo $B Q"e tene'o$ $"3'arino$ "(tra$i(encio$o$ . ataca'o$ n"e$tra$ %ro%ia$ ci"dade$ %ara inc"(%ar a co'"ni$ta$ inocente$ )a.a i'3eci(idad NSe inc(inC hacia ade(anteN A"n5"e en e( <ondo no 'e i'%orta La *erdad e$ 5"e 'e i'%orta "n co'ino (a %o%"(aridad Q"iero *er e( %ro3(e'a re$"e(to# Q5"iero n"e*a$ o%cione$ $o3re (a 'e$aR D"de# 'a(dita $ea# .a no 5"eda "n $o(o %aE$ en condicione$ de a."dar a otro Q!a$ta (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica tienen 5"e %edir a."daR No$ arro((an# no$ en*enenan# n"e$tro$ ci"dadano$ h".en a( interior# . .o tengo 5"e re<"giar'e en "n $ector de $eg"ridad co'o $i <"era "n to%o En (a$ ci"dade$ reinan e( $a5"eo . (a anar5"Ea Lo$ 'i(itare$ . (a$ <"erza$ de( orden e$t+n co'%(eta'ente de$3ordado$ La %o3(aciCn no tiene '+$ 5"e a(i'ento$ conta'inado$ . 'edica'ento$ ine<icace$ NSeAor NDio$ toda*Ea tiende $" 'ano %rotectora $o3re Occidente# %e$e a 5"e en c"anto 'ete'o$ e( %ie en e( ag"a# no$ arranca (o$ dedo$ de "na dente((ada En (a$ co$ta$ de A'Brica . A$ia (a$ %o3(acione$ de g"$ano$ $on cada *ez '+$ den$a$# . La ;a('a e$t+ %r+ctica'ente <"era de :"ego No 'e entri$tece 5"e di*er$o$ go3ierno$ de a5"E . de a((+ $e ta'3a(een# %ero en (o 5"e a $"$ $i$te'a$ ar'a'entE$tico$ $e re<iere# en e$to$ 'o'ento$ no %ode'o$ oc"%arno$ de *igi(ar en 5"B 'ano$ caen
4/2
Frank Schtzing
El quinto da
NEn $" H(ti'o di$c"r$o NNo 'e ha3(e 7e %a$o e( dEa <or'"(ando dec(aracione$ ((ena$ de a%a$iona'iento# . ning"no de e$o$ redactore$ de di$c"r$o$ (a$ recoge Ning"no de e((o$ co'%rende (o 5"e 5"iero decir a e$te %aE$ . a( '"ndo ante Dio$ Fo (e$ digoM di<"ndan con<ianza E( %"e3(o a'ericano de3e *er (a deter'inaciCn de "n co'andante en :e<e 5"e har+ todo (o nece$ario %ara ganar e$ta 3ata((a# %or '+$ 5"e e( ene'igo oc"(te $" ro$tro 'i( *ece$ E( '"ndo de3e reco3rar <"erza$ No$otro$ no 5"ere'o$ engaAar a nadieL tene'o$ 5"e %re%ararno$ %ara (o %eor# Q. encontrare'o$ e( ca'inoR E$o e$ (o 5"e (e$ digo# %ero c"ando di<"nden con<ianza $e *"e(*en in*ero$E'i(e$ . %atBtico$# . a e((o $e aAade $" %ro%io %+nico 7e %reg"nto $i a(g"no de e((o$ 'e e$c"cha N;ero (a gente $E 5"e (o e$c"cha Na$eg"rC LiN En e$te 'o'ento "$ted e$ "na de (a$ %oca$ %er$ona$ a (a$ 5"e e$c"chan U$ted . (o$ a(e'ane$ NLo$ a(e'ane$# $E NLo$ o:o$ de( %re$idente $e e$trecharonN ;or cierto# Oe$ *erdad 5"e (o$ a(e'ane$ %(anean $" %ro%ia 'i$iCnP Li e$t"*o a %"nto de caer$e de (a cinta OA 5"B *enEa ahora e$a tonterEaP NNo# de ning"na 'anera No$otro$ e$ta'o$ g"iando a( '"ndo E$ta'o$ (egiti'ado$ %or (a$ Nacione$ Unida$ A(e'ania coordina E"ro%a# %ero tra3a:an en e$trecha co(a3oraciCn con no$otro$ ;ien$e en La ;a('a NOF entonce$ %or 5"B (a CA 'e dice 5"e e$ a$EP N;or5"e Dack )ander3i(t di*"(ga e$a$ co$a$ N)a'o$# D"de NSE# $ie'%re ha $ido . $er+ "n intrigante N7"chacha# c"ando ((eg"e (a hora de 5"e "$ted oc"%e e( ("gar 5"e $e 'erece# )ander3i(t ni $i5"iera e$tar+ cerca Li de:C ir (enta'ente e( aire !a3Ea 'o$trado e'ociCn !a3Ea $a(ido de $" trinchera . en e$e 'o'ento 5"iz+ ha3Ea re*e(ado de'a$iado de $E 'i$'a E$o no e$ta3a 3ien TenEa 5"e rec"%erar e( a%(o'o NNat"ra('ente Ndi:o $onriendoN# no *eo en Dack "n %ro3(e'a $ino "n a(iado E( %re$idente a$intiC NLo$ r"$o$ han en*iado "n e5"i%o 5"e ha in<or'ado eGha"$ti*a'ente a (a CA $o3re (a $it"aciCn en (a co$ta de( 'ar Negro . tene'o$ e$trecho$ contacto$ con China ;ro3a3(e'ente (o de (o$ a(e'ane$ e$ "na %atraAa En rea(idad no tengo (a i'%re$iCn de 5"e e$tBn act"ando %or $" c"enta# %ero .a $a3e (o$ r"'ore$ 5"e corren %or (o$ 'edio$ en B%oca$ co'o B$ta No# %ode'o$ e$tar $ati$<echo$ De hecho e$ i'%re$ionante (a cantidad de %er$ona$ de di*er$a$ nacione$ 5"e rezan a( SeAor c"ando e( de'onio $a(e de( 'ar NSe %a$C (a 'ano %or (o$ o:o$N Sien# O. c"+nto <a(taP No 5"i$e %reg"nt+r$e(o de(ante de (o$ de'+$# D"de# %"e$ no de$eo %oner(a en (a de$agrada3(e $it"aciCn de tener 5"e di$i'"(ar# %ero ahora $ea $incera# Oc"+nto <a(ta eGacta'enteP NE$ta'o$ a %"nto de con$eg"ir(o NOQ"B $igni<ica a %"nto de con$eg"ir(oP NJ"3in o%ina 5"e $i todo *a 3ien ter'inar+ en "no o do$ dEa$ En e( (a3oratorio he'o$ con$eg"ido a(go i'%ortante !a. "na $"$tancia aro'+tica %or 'edio de (a c"a( $e co'"nican (o$ .rr ;"e$ 3ien# <a3ricaron arti<icia('ente (a $"$tancia . NAhCrre'e (o$ deta((e$ OJ"3in dice 5"e (o con$eg"ir+P NE$t+ co'%(eta'ente $eg"ro# $eAor F .o ta'3iBn E( %re$idente <r"nciC (o$ (a3io$ NCon<Eo en "$ted# D"de ;or (o de'+$# Oa(g"na co'%(icaciCn con $"$ cientE<ico$P NNo N'intiCN Todo <"nciona %er<ecta'ente O;or 5"B <or'"(a3a e$a %reg"ntaP OAca$o )ander3i(t ha3Ea P Tran5"i(a# D"de E$ "n co'entario ca$"a( E$o no (e con*enEa a )ander3i(t La 3o($a de gra$a tenEa 'a(a (eng"a# %ero no harEa nada 5"e (o %"$iera <"era de circ"(aciCn NSeAor Ndi:oN# e$ta'o$ '". a*anzado$ Le he %ro'etido aca3ar con e$te a$"nto en 3ene<icio n"e$tro# . (o harB Sa(*are'o$ a( '"ndo Lo$ E$tado$ Unido$ de A'Brica (o $a(*ar+n U$ted $a(*ar+ a( '"ndo NCo'o en e( cine# OnoP N7e:or
4/0
Frank Schtzing
El quinto da
E( %re$idente a$intiC $o'3rEo L"ego $onriC $H3ita'ente No era de( todo $" $onri$a radiante de $ie'%re ;ero en e((a ha3Ea a(go de (a in5"e3ranta3(e *o("ntad de *ictoria %or (a 5"e era ad'irado . *enerado NQ"e Dio$ (a aco'%aAe# D"de Se de$conectC Li $e 5"edC en $" cintaL de %ronto $e %reg"ntC $i rea('ente (o (ograrEan &entro *e %nfor+aciJn *e &o+bate 7+$ a((+ de (o 5"e re*e(ara e( 'en$a:e $o3re e( ene'igo de( 'ar# (o$ gr"Aido$ de( e$tC'ago de Shankar da3an tan e(oc"ente te$ti'onio de (a$ nece$idade$ o3:eti*a$ de (a 3io5"E'ica h"'ana 5"e a( ca3o de "n rato Cro8e no %"do $o%ortar(o '+$ . (e 'andC a co'er NNo nece$ito co'er nada Nin$i$tiC Shankar N;or <a*or Ndi:o Cro8e NNo tene'o$ tie'%o %ara ir a co'er NFa (o $B ;ero ta'%oco $ir*e de '"cho 5"e en a(gHn 'o'ento enc"entren n"e$tro$ h"e$o$ 3(an5"eado$ A( 'eno$ .o 'e a(i'ento de L"ck. Strike )a'o$# 7"rra.# *e a co'er a(go# *"e(*e <orta(ecido . re$"e(*e n"e$tro$ %ro3(e'a$ con "n con$tr"cti*o er"cto Shankar $e 'archC# . e((a $e 5"edC $o(a Nece$ita3a e$tar $o(a No tenEa nada 5"e *er con Shankar K( era "n cientE<ico 3ri((ante 5"e (e era de gran a."da ;ero *enEa de (a acH$tica# . tenEa di<ic"(tade$ con (a$ <or'a$ de %en$a'iento no h"'ana$ F ade'+$ Cro8e $ie'%re ha3Ea tenido (a$ 'e:ore$ idea$ c"ando no tenEa nada ni a nadie a $" a(rededor# $a(*o h"'o F"'C "n cigarri((o . *o(*iC a re*i$ar e( a$"nto !&6 )i*i'o$ en e( ag"a E( 'en$a:e %arecEa e( di3":o de "n ta%iz Un in<or'e hecho de ! &6# $ie'%re ig"a(# %ero cada !&6 ((e*a3a aco%(ado a(gHn ti%o de dato adiciona( 7i((one$ de e$o$ %are$ de dato$ en <i(a En (a *er$iCn gr+<ica $e con*irtieron en i'+gene$ ((ena$ de (Enea$ ;or $"%"e$to# era e*idente 5"e (o$ dato$ adiciona(e$ de$cri3Ean %ro%iedade$ de( ag"a o a(go 5"e *i*Ea en e( ag"a ;ero 5"iz+ e$ta idea era errCnea OQ"B (e$ tran$'itEan (o$ .rrP Ag"a OF 5"B '+$P Cro8e re<(eGionC De go(%e $e (e oc"rriC "n e:e'%(o ;en$e'o$ en do$ en"nciado$ ;ri'eroM e$to e$ "n c"3o Seg"ndoM e$to e$ ag"a Entonce$ e( re$"(tado e$M "n c"3o de ag"a La$ 'o(Bc"(a$ de ag"a eran idBntica$L (o$ dato$ 5"e de$cri3Ean e( c"3o# en a3$o("toM di<erEan en c"anto a (a <or'a de( 'i$'o# $" e$tr"ct"ra $"%er<icia(# $"$ %o$i3(e$ di3":o$# etc TenEa %or tanto "n con:"nto de dato$ 5"e de$cri3Ean "n c"3o# de$g(o$ado en 'i(e$ de en"nciado$ %artic"(are$# (o c"a( era a(go di<erente F en c"anto a (a a<ir'aciCn de 5"e e( c"3o e$ta3a ((eno de ag"a# %ara hacer(a no ha3Ea '+$ 5"e agregar a cada "no de (o$ en"nciado$ $o3re e( c"3o e( en"nciado adiciona( ?ag"a@ ;or otra %arte# !&6 $e aco%(a3a a dato$ 5"e de$cri3Ean a(go 5"e no tenEa nada 5"e *er con e( ag"a E$ decir# a "n c"3o No$otro$ *i*i'o$ en e( ag"a OF dCnde e$t+ e( ag"aP OCC'o $e %"eden <or'"(ar en"nciado$ $o3re e( ("gar de a(go 5"e en $E 'i$'o no tiene <or'aP De$cri3iendo (o 5"e (o (i'ita O $ea# co$ta$ . $"e(o 'arino La$ $"%er<icie$ (i3re$ eran continente$L $"$ 3orde$# co$ta$ A Cro8e ca$i $e (e ca.C e( cigarri((o Co'enzC a tec(ear Crdene$ en e( ordenador De go(%e $"%o %or 5"B toda$ (a$ $"%er<icie$ :"nta$ no da3an co'o re$"(tado "na i'agenM %or5"e no de$cri3Ean "n e$%acio 3idi'en$iona(# $ino "no tridi'en$iona( !a3Ea 5"e do3(ar(a$ %ara 5"e co'3inaran Do3(ar(a$ ha$ta 5"e dieran co'o re$"(tado a(go tridi'en$iona( Una e$<era La Tierra
4/1
Frank Schtzing
El quinto da
6aboratorio En e$e 'i$'o 'o'ento# Dohan$on $eg"Ea con (a$ '"e$tra$ 5"e ha3Ea to'ado de( te:ido de (o$ .rr Tra$ doce hora$ de tra3a:o de (a3oratorio $"'a'ente concentrado# O(i*iera .a no e$ta3a en condicione$ de tra3a:ar con e( 'icro$co%io La$ noche$ anteriore$ ha3Ea dor'ido %oco ;a"(atina'ente# (a eG%ediciCn e'%eza3a a eGigir $" tri3"to A"n5"e a*anza3an a %a$o$ agigantado$# tenEan (a in$eg"ridad 'etida en (o$ h"e$o$ Cada "no reacciona3a a $" 'anera >re.8o(< ha3Ea centrado $" acti*idad en (a c"3ierta de( %ozo C"ida3a de (o$ tre$ de(<ine$ 5"e 5"eda3an# ana(iza3a (o$ dato$ . e("dEa a (o$ de'+$ Otro$ re*e(a3an "na irritaciCn %erce%ti3(e A(g"no$ 'antenEan e( e$toici$'o# . J"3in co'%en$a3a e( terror con (a 'igraAa Ade'+$ de( 3ien 'erecido $"eAo de O(i*iera# B$a era (a $eg"nda razCn de 5"e Dohan$on e$t"*iera $o(o en e( gran (a3oratorio en %en"'3ra !a3Ea a%agado (a$ ("ce$ %rinci%a(e$ La$ Hnica$ <"ente$ de ("z eran (a$ de (a$ 'e$a$ . (a$ %anta((a$ de (o$ ordenadore$ De( $i'"(ador# 5"e z"'3a3a %er'anente'ente# $a(Ea "n 3ri((o az"( ca$i i'%erce%ti3(e La 'a$a $eg"Ea c"3riendo e( <ondo ;odrEa con$iderar$e 5"e e$ta3a '"erta# %ero ahora Dohan$on e$ta3a 'e:or in<or'ado 7ientra$ e'itiera ("z# e$ta3a %er<ecta'ente *i*a Se o.eron %a$o$ en (a ra'%a Ana8ak a$o'C (a ca3eza NLeCn NDohan$on a(zC (a *i$ta de $"$ %a%e(e$N Q"B a(egrEa Ana8ak $onriC EntrC# acercC "na $i((a . $e $entC de( re*B$# con (o$ 3razo$ cr"zado$ $o3re e( re$%a(do NSon (a$ tre$ de (a 'adr"gada Ndi:oN OQ"B dia3(o$ hace$ a5"EP NTra3a:ando OF 5"B hace$ tH a5"EP NNo %"edo dor'ir NTa( *ez de3erEa'o$ %re'iarno$ con "n trago de 3"rdeo$ OQ"B o%ina$P NOh NDe %ronto Ana8ak %areciC t"r3adoN E$ rea('ente '". a'a3(e de t" %arte# %ero no 3e3o a(coho( NON"ncaP NN"nca NQ"B raro NDohan$on <r"nciC e( ceAoN Nor'a('ente e$ta$ co$a$ (a$ noto Todo$ e$ta'o$ a(go de$en<ocado$# OnoP NSE# %odrEa decir$e 5"e $E NAna8ak hizo "na %a"$a ;arecEa 5"erer ha3(ar de a(g"na co$a# %ero <ina('ente %reg"ntCNM OF 3ienP OE$t+$ a*anzandoP NSE Nre$%ondiC Dohan$on# . agregC co'o ca$"a('enteNM !e re$"e(to *"e$tro %ro3(e'a NON"e$tro %ro3(e'aP NT".o . de 4aren E( %ro3(e'a de (a 'e'oria de( ADN TenEai$ razCn F"nciona# . ta'3iBn $B cC'o NOF (o dice$ a$E# co'o de %a$adaP Ndi:o Ana8ak a3riendo '"cho (o$ o:o$ NDi$cH(%a'e E$to. de'a$iado can$ado %ara (a *o(tereta de rigor ;ero (o cierto e$ 5"e tiene$ razCn E$to ha3rEa 5"e ce(e3rar(o NOF cC'o (o ha$ de$c"3iertoP NE$a$ enig'+tica$ +rea$ hi%er*aria3(e$# Ote ac"erda$P# $on c("$ter$ En e( geno'a ha. %or toda$ %arte$ c("$ter$ co'o e$to$ 5"e codi<ican deter'inada$ <a'i(ia$ de %roteEna$ !"'# O$a3e$ de 5"B e$to. ha3(andoP NA.Hda'e "n %oco NLo$ c("$ter$ $on $"3c(a$e$ de gene$ >ene$ encargado$ de a(go# %or e:e'%(o# <or'ar rece%tore$ o %rod"cir a(g"na $"$tancia
Q12
C"ando en "n $eg'ento de ADN ha. "na ag(o'eraciCn de e$to$ gene$# $e (a ((a'a c("$ter F e( geno'a .rr tiene '"chE$i'o$ Lo c"rio$o e$ 5"e (a$ cB("(a$ .rr $E $e re%aran ;ero en (o$ .rr (a re%araciCn no $e inicia de <or'a g(o3a( %ara todo e( geno'a# . (a$ enzi'a$ ta'%oco re*i$an todo e( ADN en 3"$ca de <a((o$# $ino 5"e $C(o reaccionan ante $eAa(e$ e$%ecE<ica$ E$ co'o "n tra'o <erro*iario Si reconocen "na $eAa( de inicio# e'%iezan a re%ararL $i ((egan a "na $eAa( de a(to# %aran ;or5"e ahE e'%ieza NE( c("$ter NEGacto F (o$ c("$ter$ e$t+n %rotegido$ NO;"eden %roteger de (a re%araciCn %arte$ de $" geno'aP
4,6
Frank Schtzing
El quinto da
NSE# 'ediante inhi3idore$ de (a re%araciCn Son %ortero$ 3io(Cgico$# $i 5"iere$ De<ienden a (o$ c("$ter$ de (a$ enzi'a$ re%aradora$ ;or e$o e$a$ zona$ tienen (i3ertad %ara '"tar $in interr"%ciCn# 'ientra$ 5"e e( re$to de( ADN $e re%ara co'o e$ de3ido a <in de con$er*ar (a in<or'aciCn centra( de (a raza A$t"to# OnoP De e$te 'odo# cada .rr $e con*ierte en "n cere3ro ca%az de e*o("cionar $in (E'ite$ NOF cC'o $e co'"nicanP NCo'o di:o S"eM de cB("(a a cB("(a ;or (igando$ . rece%tore$ Lo$ rece%tore$ reci3en (o$ (igando$ o i'%"($o$ de e'i$iCn de otra$ cB("(a$ . %onen en 'o*i'iento "na ca$cada de $eAa(e$ en direcciCn a( nHc(eo ce("(ar E( geno'a '"ta . reen*Ea e( i'%"($o a (a$ cB("(a$ cercana$ Todo <"nciona ra%idE$i'a'ente E$e 'ontCn de ge(atina 5"e e$t+ en e( tan5"e %ien$a a "na *e(ocidad de $"%ercond"ctor NE$ rea('ente "na 3io5"E'ica '". n"e*a N$"$"rrC Ana8ak NO '". *ie:a E$ n"e*a $C(o %ara no$otro$ En rea(idad e$ %ro3a3(e 5"e eGi$ta de$de hace 'i((one$ de aAo$ Ta( *ez de$de e( inicio de (a *ida Una *ariedad %ara(e(a de (a e*o("ciCn NDohan$on $o(tC "na ri$itaN Una *ariedad de gran BGito Ana8ak a%o.C (a 3ar3i((a en (a$ 'ano$ NOF ahora 5"B hace'o$ con e$oP NS"ena %reg"nta ;oca$ *ece$ 'e he $entido tan cha%"cero co'o ho. QQ"e tanto conoci'iento 'e haga a*anzar tan %oco R SC(o con<ir'a (o 5"e de todo$ 'odo$ .a te'Ea'o$M 5"e $on di$tinto$ de no$otro$ en todo$ (o$ $entido$ NE$tirC (o$ 3razo$ . 3o$tezCN Lo Hnico 5"e ignoro e$ $i (o$ intento$ de contacto de Cro8e no$ har+n a*anzar En e$te 'o'ento tengo '+$ 3ien (a i'%re$iCn de 5"e %or "n (ado con*er$an 'ara*i((o$a'ente con no$otro$# . %or otro no$ hacen %icadi((o Ta( *ez de$de $" %"nto de *i$ta e$to no $ea contradictorio En c"a(5"ier ca$o# no e$ 'i <or'a de con*er$ar NNo tene'o$ otra o%ciCn !e'o$ de encontrar "n 'odo de entenderno$ NAna8ak cha$5"eC (a (eng"aN ;or cierto# Ocree$ 5"e en e( 3arco todo$ e$t+n en e( 'i$'o 3andoP NOCC'o $e te oc"rre e$o ahoraP Ndi:o Dohan$on %re$t+ndo(e e$%ecia( atenciCn N;or5"e NAna8ak hizo "na '"ecaN Sien# no te en<ade$ con e((a# %ero 4aren 'e contC (o 5"e *i$te e$a noche ante$ de t" eGtraAo accidente O (o 5"e creE$te ha3er *i$to Dohan$on (e dedicC "na 'irada crEtica NOF 5"B %ien$aP NTe cree NSE# e$a i'%re$iCn tengo OF tHP NE$ di<Eci( decir(o NAna8ak $e encogiC de ho'3ro$N Ere$ nor"ego# de (o$ 5"e a$eg"ran categCrica'ente 5"e (o$ d"ende$ eGi$ten Dohan$on $"$%irC NSin S"e no h"3iera recordado a3$o("ta'ente nada '+$ Ndi:oN F"e e((a 5"ien *o(*iC a %oner'e en (a %i$ta F"e (a noche 5"e e$t"*i'o$ $entado$ en e( ca:Cn de (a c"3ierta de( hangar c"ando di:e ha3er *i$to a J"3in# a"n5"e $e $"%one 5"e e$ta3a en ca'a con 'igraAa Ig"a( 5"e ahora# 5"e *"e(*e a tener 'igraAa QSe $"%oneR De$de entonce$ 'e *an *o(*iendo <rag'ento$ Jec"erdo co$a$ 5"e e$ i'%o$i3(e 5"e ha.a $oAado A *ece$ e$to. a %"nto de *er(o todo# %ero ("ego E$to. ante "na %"erta a3ierta# *eo "na ("z 3(anca Entro# . e( rec"erdo $e interr"'%e NOQ"B te hace e$tar tan $eg"ro de 5"e no (o $oAa$teP NS"e N;ero e((a no *io nada NF Li NO;or 5"B %reci$a'ente LiP N;or5"e en (a <ie$ta $e intere$C %or 'i 'e'oria de'a$iado ((a'ati*a'ente Creo 5"e 5"erEa $ondear'e N Dohan$on (e 'irCN 7e %reg"nta$te $i a5"E todo$ e$t+n en e( 'i$'o 3ando Creo 5"e no Fa en e( Ch+tea" no (o creEa !e de$con<iado de Li de$de e( %rinci%io A e$ta$ a(t"ra$ ta'%oco 'e creo 5"e J"3in tenga 'igraAa$ No $B 5"B creer# %ero tengo (a c(ara $en$aciCn de 5"e ha. a(go en 'archa NInt"iciCn 'a$c"(ina N$onriC Ana8ak# in$eg"roN F en t" o%iniCn O5"B %(ane$ tendrEa LiP Dohan$on 'irC a( techo NE$o (o $a3e e((a 'e:or 5"e .o
4,1
Frank Schtzing
El quinto da
Sala *e control Ca$"a('ente# Dohan$on 'irC en e$e 'o'ento a "na de (a$ c+'ara$ oc"(ta$ Sin $a3er(o# dirigiC (a 'irada hacia )ander3i(t# 5"e ha3Ea oc"%ado e( %"e$to de Li# . di:oM NE$o (o $a3e e((a 'e:or 5"e .o N7ira 5"e ere$ $agaz N'"r'"rC )ander3i(t L"ego ((a'C a Li a $"$ ha3itacione$ %or (a (Enea a %r"e3a de e$c"cha$ No $a3Ea $i e$ta3a d"r'iendo# %ero ta'%oco (e i'%orta3a Li a%areciC en e( 'onitor NFa (e di:e 5"e no ha3Ea garantEa$ con (a droga# D"de No3$er*C )ander3i(tN Dohan$on e$t+ a %"nto de rec"%erar (a 'e'oria NOAh# $EP OF 5"BP NONo $e %one ner*io$aP Li e$3ozC "na $onri$a NJ"3in ha tra3a:ado d"ro Aca3a de %a$ar %or a5"E
NOFP
NQE$ 3ri((ante# DackR NSe (e i("'inaron (o$ o:o$N Fa $B 5"e no no$ g"$ta '"cho e$te 'ierda# %ero tengo 5"e ad'itir 5"e e$ta *ez $e ha $"%erado a $E 'i$'o NO!a co'%ro3ado $i <"nciona rea('enteP NA %e5"eAa e$ca(a ;ero (a %e5"eAa e$ca(a e$ co'o (a gran e$ca(a F"nciona Dentro de "na$ hora$ $e (o co'"nicarB a( %re$idente F de$%"B$ 3a:are'o$ J"3in . .o NO)a a hacer(o "$ted 'i$'aP Ndi:o )ander3i(t NOF 5"B 5"iere 5"e hagaP U$ted no ca3e en "no de e$o$ $"'ergi3(e$ Ndi:o LiL ("ego $e de$conectC &ubierta *el oAo Lo$ $i$te'a$ e(Bctrico$ z"'3a3an <anta$'a(e$ en (a$ c"3ierta$ . hangare$ *acEo$ de( %n*e en*ence. ;rod"cEan *i3racione$ ca$i i'%erce%ti3(e$ en (a$ co'%"erta$ Se oEan en e( ho$%ita(# in'en$o . *acEo# en e( co'edor de o<icia(e$ de$ierto . en (o$ ca'arote$ de (a tri%"(aciCn# donde $i $e %a$a3a (a .e'a de (o$ dedo$ %or a(g"no de (o$ ar'ario$ $e $entEan (a$ (e*e$ *i3racione$ 5"e genera3an E( r"ido ((ega3a ha$ta (o '+$ %ro<"ndo de( interior de( 3arco# donde >re.8o(<# t"'3ado en e( 3orde de (a %(a.a con (o$ o:o$ a3ierto$# 'ira3a a3$orto e( techo de *iga$ de acero O;or 5"B $ie'%re $e %erdEa todoP Se $entEa do'inado %or (a tri$teza . (a $en$aciCn de ha3er(o hecho todo 'a( !a3er *enido a( '"ndo .a ha3Ea $ido "n error en $E 'i$'o Todo (e ha3Ea $a(ido 'a( F ahora ni $i5"iera ha3Ea %odido $a(*ar a Licia ?No ha$ %rotegido nada N%en$CN A3$o("ta'ente nada Lo Hnico 5"e tiene$ e$ "na enor'e 3oca . "n 'iedo aHn 'a.or No ere$ '+$ 5"e "n niAo ((orCn 'etido en "n c"er%o de gigante# . e( niAo de$ea de'o$trar$e a $E 'i$'o . a (o$ de'+$ (o i'%ortante 5"e e$ @ SC(o "na *ez $e ha3Ea $entido rea('ente org"((o$oM c"ando <"e a *i$itar a( ho$%ita( a( niAo 5"e ha3Ea re$catado de( 6a*, .e#ha+. !a3Ea hecho "n 3"en tra3a:o en e( 6a*, .e#ha+. !a3Ea a."dado a '"cha gente# . LeCn ha3Ea *"e(to a $er $" a'igo Un <otCgra<o ha3Ea hecho "na <oto . a( dEa $ig"iente e( %eriCdico ha3Ea i'%artido (a 3endiciCn de corte$Ea ;ero ahora (a$ 3a((ena$ $eg"Ean en(o5"ecida$# (o$ de(<ine$ $"<rEan# (a nat"ra(eza entera e$ta3a $"<riendo# . Licia e$ta3a '"erta >re.8o(< $e $entEa *acEo e in$igni<icante SentEa re%"($iCn de $E 'i$'o ;or $"%"e$to# no ha3(arEa con nadie $o3re e((oL $enci((a'ente $e (i'itarEa a hacer $" tarea ha$ta 5"e ter'inara a5"e((a %e$adi((a F de$%"B$ Le e'%ezaron a correr (a$ (+gri'a$# e( ro$tro in'C*i( Sig"iC 'irando <i:a'ente e( techo# %ero a((E $C(o ha3Ea *iga$ de acero No ha3Ea ning"na re$%"e$ta
4,&
Frank Schtzing
El quinto da
6a i+agen co+ leta NE$ta e$<era Ndi:o Cro8eN e$ e( %(aneta Tierra !a3Ea co(gado en (a %ared *aria$ a'%(iacione$ de i'+gene$ 5"e recorrEa (enta'ente NNo$ he'o$ roto (a ca3eza d"rante 3a$tante tie'%o intentando a*erig"ar (a nat"ra(eza de e$ta$ (Enea$ ;"e$ 3ien# cree'o$ 5"e re%rod"cen e( ca'%o 'agnBtico de (a Tierra A( 'eno$ (a$ zona$ c(ara$ $on continente$ Con (o c"a( 3+$ica'ente he'o$ decodi<icado e( 'en$a:e Li entrecerrC (o$ o:o$ NOE$t+ $eg"raP E$o$ $"%"e$to$ continente$ no $e %arecen en nada a (o$ continente$ 5"e .o conozco Cro8e $onriC NTa'%oco %"ede conocer(o$# D"de Son (o$ continente$ ta( co'o eran hace ciento ochenta 'i((one$ de aAo$# (o$ cinco re"nido$ en "noM ;angea# e( continente origina( E$ %ro3a3(e 5"e (a di$%o$iciCn de (a$ (Enea$ de( ca'%o 'agnBtico %roceda de e$a B%oca NOLo ha co'%ro3adoP NLa di$%o$iciCn de( ca'%o 'agnBtico no e$ <+ci( de recon$tr"ir En ca'3io# (a con$te(aciCn de 'a$a$ de tierra de e$a B%oca $E 5"e e$ conocida No$ ((e*C "n tie'%o darno$ c"enta de 5"e no$ ha3Ean en*iado "n 'ode(o de (a Tierra# %ero a( <ina( todo enca:C %er<ecta'ente En e( <ondo e$ '". $enci((o E(igieron e( ag"a co'o in<or'aciCn centra( . aAadieron dato$ geogr+<ico$ NOF cC'o %"eden $a3er 5"B a$%ecto tenEa (a Tierra hace ciento ochenta 'i((one$ de aAo$P N%reg"ntC )ander3i(t N;or5"e $e ac"erdan Ndi:o Dohan$on NOQ"e $e ac"erdanP ODe( ocBano origina(P ;ero en e$a B%oca $C(o (o$ "nice("(are$ N$e det"*o NEGacto Ndi:o Dohan$onN SC(o eGi$tEan $ere$ "nice("(are$ F "n %ar de <or'a$ arcaica$ de '"(tice("(are$ Anoche encontra'o$ (a H(ti'a %ieza de( ro'%eca3eza$ Lo$ .rr di$%onen de "n ADN hi%er'"tante S"%onga'o$ 5"e $" conciencia $e ha.a iniciado a co'ienzo$ de( %erEodo :"r+$ico# hace a(go '+$ de do$ciento$ 'i((one$ de aAo$ De$de entonce$ e$t+n contin"a'ente a%rendiendo co$a$ n"e*a$ )er+# en (a ciencia <icciCn $e $"e(en "ti(izar <ra$e$ co'o ?QNo $B 5"B e$ %ero $e no$ *iene enci'aR@ o ?Co'"nE5"e'e con e( %re$idente@ Otra de e$a$ <ra$e$ de rigor e$M ?Son $"%eriore$ a no$otro$@# a"n5"e genera('ente (a %e(Ec"(a o e( (i3ro en c"e$tiCn no o<rece ning"na eG%(icaciCn a( re$%ecto En e$te ca$o %ode'o$ de'o$trar(o Lo$ .rr $on e<ecti*a'ente $"%eriore$ a no$otro$ NO;or5"e $"$ conoci'iento$ e$t+n de%o$itado$ en e( ADNP N%reg"ntC Li NSE K$a e$ (a di<erencia <"nda'enta( re$%ecto a( $er h"'ano No$otro$ no tene'o$ 'e'oria de raza N"e$tra c"(t"ra $e 3a$a en (a tran$'i$iCn ora( . e$crita o en i'+gene$ ;ero no %ode'o$ tran$'itir (a *i*encia in'ediata Con n"e$tro c"er%o '"ere n"e$tro inte(ecto C"ando deci'o$ 5"e no de3e'o$ o(*idar (o$ errore$ de( %a$ado e$ta'o$ eG%re$ando "n de$eo irrea(iza3(e SC(o e$ %o$i3(e o(*idar (o 5"e $e rec"erda ;ero ning"na %er$ona %"ede recordar (o 5"e otra %er$ona ha *i*ido ante$ 5"e e((a ;ode'o$ regi$trar (o$ rec"erdo$ . acceder a e((o$# %ero no %a$a'o$ %or e$a eG%eriencia Cada niAo tiene 5"e a%render de n"e*o (o eterna'ente ig"a(# tiene 5"e %oner (a 'ano en e( horni((o ca(iente %ara co'%render 5"e e$t+ ca(iente En (o$ .rr e$ a(go di<erente Una cB("(a a%rende . $e di*ide D"%(ica $" geno'a :"nto con toda$ (a$ in<or'acione$# a(go a$E co'o $i no$otro$ d"%(ic+ra'o$ n"e$tro cere3ro con todo$ $"$ rec"erdo$ La$ n"e*a$ cB("(a$ no heredan "n $a3er a3$tracto# $ino (a eG%eriencia in'ediata# co'o $i rea('ente h"3ieran %artici%ado en e((a De$de e( co'ienzo de $" eGi$tencia# (o$ .rr e$t+n ca%acitado$ %ara (a 'e'oria co(ecti*a NDohan$on 'irC a LiN OEntiende con 5"B ti%o de $ere$ no$ en<renta'o$P Li a$intiC (enta'ente NSC(o %odrEa'o$ %ri*ar(o$ de $" $a3er $i %"diBra'o$ de$tr"ir co(ecti*o$ entero$ N7e te'o 5"e %ara e$o tendrEa'o$ 5"e de$tr"ir(o$ a todo$ Ndi:o Dohan$onN F e$o e$ i'%o$i3(e# %or di*er$a$ razone$ No $a3e'o$ (o den$a 5"e e$ $" red E$ %o$i3(e 5"e <or'en cadena$ ce("(are$ de ciento$ de ki(C'etro$L $on '". n"'ero$o$ A di<erencia de no$otro$# no *i*en $C(o en e( %re$ente No nece$itan e$tadE$tica$ ni *a(ore$ inter'edio$ ni e(e'ento$ $i'3C(ico$ En a$ociacione$ (o $"<iciente'ente grande$# e((o$ 'i$'o$ $on (a e$tadE$tica# (a $"'a de todo$ (o$ *a(ore$# $" %ro%ia crCnica Conocen e*o("cione$ 5"e $e *eri<ican d"rante 'i(enio$# 'ientra$ 5"e no$otro$ ni $i5"iera e$ta'o$ en condicione$ de act"ar %or e( 3ien de n"e$tro$ hi:o$ . nieto$ No$otro$ cen$"ra'o$ Lo$ .rr en ca'3io co'%aran# ana(izan# reconocen# %rono$tican . actHan $o3re (a 3a$e de "na 'e'oria %er'anente'ente %re$ente No $e %ierde ningHn tra3a:o creati*o Todo con<(".e en e( de$arro((o de n"e*a$ e$trategia$ . n"e*o$ %(ane$ Un %rocedi'iento de $e(ecciCn $in <in ha$ta ((egar a (a 'e:or $o("ciCn# (o 5"e i'%(ica recon$iderar# 'odi<icar# re<inar# a%render de (o$ <raca$o$# a:"$tar a (o n"e*o# hacer c+(c"(o$ . act"ar
4,-
Frank Schtzing
El quinto da
N7e %arece <rEo . re%"gnante Ndi:o )ander3i(t NOU$ted creeP NLi $ac"diC (a ca3ezaN Fo ad'iro a e$to$ $ere$ En a%ena$ "no$ 'in"to$ e(a3oran e$trategia$ 5"e a no$otro$ no$ ((e*arEan aAo$ E((o$ conocen todo (o 5"e no <"nciona# $i'%(e'ente %or5"e (o rec"erdan# %or5"e <"eron e((o$ 5"iene$ co'etieron e( error# a"n5"e ni $i5"iera eGi$tieran <E$ica'ente N;or e$o e$ %ro3a3(e 5"e (o$ .rr $e 'ane:en 'e:or en $" ha3itat 5"e no$otro$ en e( n"e$tro Ndi:o Dohan$on N Entre e((o$# cada %rod"cciCn inte(ect"a( e$ co(ecti*a . e$t+ anc(ada en (o$ gene$ )i*en en todo$ (o$ tie'%o$ a (a *ez Lo$ $ere$ h"'ano$# en ca'3io# ignoran e( %a$ado . de$conocen e( <"t"ro N"e$tra eGi$tencia entera e$t+ <i:ada en e( indi*id"o . en $" a5"E . ahora Sacri<ica'o$ (a co'%ren$iCn '+$ %ro<"nda a (a$ 'eta$ %er$ona(e$ No %ode'o$ con$er*arno$ '+$ a((+ de (a '"erte# de 'odo 5"e no$ eterniza'o$ en 'ani<ie$to$# (i3ro$ . C%era$ Intenta'o$ %a$ar a (a hi$toria de:ando e$crito$# %ero B$to$ $on ree(a3orado$# 'a(inter%retado$ . <a($eado$# . a$E $e de$atan ("cha$ ideo(Cgica$ '"cho tie'%o de$%"B$ de n"e$tra '"erte E$ta'o$ tan e$%erado$ %or $o3re*i*i'o$ a no$otro$ 'i$'o$ 5"e n"e$tra$ 'eta$ inte(ect"a(e$ rara *ez coinciden con a5"e((o 5"e (e $erEa Hti( a (a h"'anidad co'o 'eta N"e$tro inte(ecto eGtre'a (o e$tBtico# (o indi*id"a(# (o 'enta(# (o teCrico No 5"ere'o$ $er "n ani'a( ;or "na %arte# n"e$tro c"er%o e$ "n te'%(oL %or otra# (o re3a:a'o$ a 'era "nidad <"nciona( De 'odo 5"e no$ he'o$ aco$t"'3rado a co(ocar e( inte(ecto %or enci'a de( c"er%o# . conte'%(a'o$ con re%"gnancia . de$%recio (a$ condicione$ o3:eti*a$ de n"e$tra $"%er*i*encia NF en (o$ .rr e$a $e%araciCn no eGi$te Nca*i(C Li ;or 'oti*o$ inco'%ren$i3(e$# %arecEa $"'a'ente $ati$<echaN E( c"er%o e$ e( inte(ecto E( inte(ecto e$ e( c"er%o Da'+$ "n .rr har+ nada 5"e *a.a en contra de (o$ intere$e$ de (a co'"nidad So3re*i*ir e$ "n interB$ de (a e$%ecie# no de( indi*id"o# . (a acciCn e$ $ie'%re <r"to de (a deci$iCn de todo$ Q>randio$oR NingHn .rr reci3ir+ :a'+$ "na condecoraciCn %or "na 3"ena idea S" $ati$<acciCn e$t+ en contri3"ir a( re$"(tado <ina( Un .rr no a$%ira a '+$ <a'a 5"e B$a 7e %reg"nto $i cada cB("(a tiene a(go a$E co'o conciencia indi*id"a( NNo co'o (a conoce'o$ no$otro$ Ndi:o Ana8akN No $B $i $e %"ede ha3(ar de conciencia %ro%ia en e( ca$o de "na cB("(a Ahora 3ien# cada cB("(a# indi*id"a('ente# e$ creati*a E$ "n $en$or 5"e con*ierte (a eG%eriencia en creati*idad . a%orta e$a creati*idad a( co(ecti*o E$ %ro3a3(e 5"e "na idea $C(o $ea ad'itida c"ando $" i'%"($o tiene inten$idad $"<iciente# e$ decir# c"ando e$ a%ortada %or (a $"<iciente cantidad de .rr de <or'a $i'"(t+nea L"ego $e hace "n c+(c"(o co'%arati*o con otra$ idea$ . $o3re*i*e (a '+$ <"erte N;"ra e*o("ciCn Na$intiC 9ea*erN ;en$a'iento e*o("ti*o NQ)a.a ene'igoR Ndi:o Li# ad'iradaN No conoce (a *anidad . no $e %ierde (a in<or'aciCn No$otro$ (o$ $ere$ h"'ano$ $C(o *e'o$ "na %arte de( todo E((o$ tienen "n %anora'a de( tie'%o . de( e$%acio N;or e$o de$tr"i'o$ n"e$tro %(aneta Ndi:o Cro8eN ;or5"e no reconoce'o$ (o 5"e de$tr"i'o$ E$o de3e ha3er(e$ 5"edado c(aro a (o$ de a3a:o# ade'+$ de 5"e no tene'o$ 'e'oria de raza NSE# todo enca:a O;or 5"B de3erEan negociar con no$otro$# con "$ted o con'igoP 7aAana %ode'o$ e$tar '"erto$ OCon 5"iBn ha3(arEan entonce$P Si t"*iBra'o$ 'e'oria de raza e$tarEa'o$ %rotegido$ de n"e$tra$ %ro%ia$ tonterEa$# %ero no $o'o$ a$E Tratar de entender$e con (o$ $ere$ h"'ano$ e$ a(go i("$orio E$o e$ (o 5"e han a%rendido E$ta idea <or'a %arte de $" $a3er . %or e((o han decidido act"ar contra no$otro$ NF no ha3r+ ene'igo en condicione$ de e(i'inar e$e $a3er Ndi:o O(i*ieraN En "n co(ecti*o .rr todo$ $a3en todo No tienen inte(ect"a(e$# cientE<ico$# genera(e$ o (Edere$ a (o$ 5"e $e %"eda e(i'inar %ara %ri*ar a (o$ de'+$ de (a in<or'aciCn ;ode'o$ 'atar a tanto$ .rr co'o 5"era'o$# %ero $i $o3re*i*en a(g"no$# $o3re*i*ir+ e( $a3er de todo$ NUn 'o'ento NLi girC (a ca3eza hacia e((aN ONo di:o 5"e de3e de ha3er reina$ entre e((o$P NSE A(go $i'i(ar ;"ede 5"e todo$ (o$ .rr e$tBn en %o$e$iCn de( $a3er co(ecti*o# no o3$tante (a acciCn co(ecti*a %odrEa iniciar$e de$de "n centro Creo 5"e tienen reina$ NOF $on ta'3iBn "nice("(are$P NTienen 5"e co'%artir (a 3io5"E'ica con (a ge(atina 5"e conoce'o$# %or tanto $eg"ra'ente $on ta'3iBn "nice("(are$ Se trata de "na <"$iCn $"'a'ente organizada# a (a 5"e $C(o %odre'o$ acercarno$ 'ediante (a co'"nicaciCn N;ara reci3ir 'en$a:e$ enig'+tico$ Ndi:o )ander3i(tN No$ han en*iado "na i'agen de (a Tierra %rehi$tCrica O;ara 5"BP OQ"B 5"ieren contarno$ con e$oP NTodo Ndi:o Cro8e NONo %odrEa $er '+$ %reci$aP
4,4
Frank Schtzing
El quinto da
NLo 5"e no$ c"entan e$ 5"e B$te e$ $" %(aneta Q"e (o do'inan de$de hace a( 'eno$ ciento ochenta 'i((one$ de aAo$# $i no '+$ Q"e tienen 'e'oria de raza# $e orientan %or e( ca'%o 'agnBtico . eGi$ten en c"a(5"ier ("gar donde ha.a ag"a No$ dicenM *o$otro$ *i*E$ a5"E . ahoraL no$otro$ *i*i'o$ $ie'%re . en toda$ %arte$ K$to$ $on (o$ dato$# (o 5"e dice e( 'en$a:e# . a 'E 'e %arece 5"e a%orta '"chE$i'a in<or'aciCn )ander3i(t $e ra$cC e( e$tC'ago NOF 5"B (e$ re$%onde'o$P OQ"e $e 'etan $" do'inio en e( tra$eroP NNo tienen# Dack NOF entonce$P NS"eno# %ien$o 5"e no %ode'o$ re$%onder a $" (Cgica de ani5"i(aciCn con n"e$tra (Cgica de $"%er*i*encia N"e$tra Hnica %o$i3i(idad e$t+ en tran$'itir(e$ 5"e reconoce'o$ $" do'inio NOE( do'inio de $ere$ "nice("(are$P NF con*encer(o$ de 5"e .a no $o'o$ %e(igro$o$ %ara e((o$ N;ero (o $o'o$ Ndi:o 9ea*er NEGacto Ndi:o Dohan$onN De nada $ir*en (a$ %a(a3ra$ Tene'o$ 5"e dar(e$ "na $eAa( de 5"e no$ retira'o$ de $" '"ndo De3e'o$ de:ar de conta'inar e( 'ar con tCGico$ . r"ido$# . de3e'o$ hacer(o r+%ida'ente Tan r+%ido co'o %ara 5"e ta( *ez $e (e$ oc"rra (a idea de 5"e ta'3iBn %"eden *i*ir con no$otro$ NE$o tiene 5"e decidir(o "$ted# D"de Ndi:o Cro8eN No$otro$ $C(o %ode'o$ reco'endar(o U$ted tiene 5"e tran$'itir (a reco'endaciCn O dar (a orden Todo$ 'iraron a Li Li a$intiC NE$to. '". a <a*or de $eg"ir e$e ca'ino Ndi:oN ;ero no de3e'o$ %reci%itarno$ Si no$ retira'o$ de (o$ 'are$# tene'o$ 5"e en*iar(e$ "n 'en$a:e 5"e (o <or'"(e con '"cha %reci$iCn . $ea '". con*incente NLo$ 'irC a todo$N Q"iero 5"e tra3a:en en e((o F 5"e (o hagan $in %ri$a$ . $in 'iedo No de3e'o$ %reci%itarno$ En e$to$ 'o'ento$ carece de i'%ortancia 5"e no$ de'ore'o$ "n %ar de dEa$ '+$# (o i'%ortante e$ 5"e e( teGto $ea correcto Da'+$ h"3iera $"%"e$to 5"e e$a raza e$ tan a:ena a no$otro$ ;ero $i eGi$te (a 'enor %o$i3i(idad de ((egar a "n ac"erdo %acE<ico con e((a# de3e'o$ a%ro*echar(a !agan todo (o 5"e %"edan ND"de N$onriC Cro8eN# co'o *er+# e$to. encantada con e( e:Brcito a'ericano A( a3andonar (a $a(a con ;eak . )ander3i(t# Li di:o en *oz 3a:aM NO!a con$eg"ido J"3in <a3ricar "na cantidad $"<iciente de (a $"$tanciaP NSE Ndi:o )ander3i(t NSien Q"iero 5"e ((ene "no de (o$ 9ee flight, c"a(5"iera de e((o$ Dentro de do$ o tre$ hora$ tene'o$ 5"e ha3erno$ 5"itado e$te a$"nto de enci'a NO;or 5"B tene'o$ 5"e act"ar con tanta ra%idezP N%reg"ntC ;eak N;or Dohan$on Tiene "na eG%re$iCn en (o$ o:o$ co'o $i e$t"*iera a %"nto de tener "na 3"ena idea No 'e a%etece di$c"tir# e$o e$ todo ;or 'E# %"ede organizar 'aAana todo e( (Eo 5"e 5"iera NOJea('ente ha ((egado (a horaP Li (o 'irC NLe he a$eg"rado a( %re$idente de (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica 5"e ha ((egado (a hora# Sa( De 'odo 5"e ha ((egado &ubierta *el oAo N!o(a Ana8ak $e acercC a( de(<inario >re.8o(< a(zC (a *i$ta "n 'o'ento . *o(*iC a oc"%ar$e de (a %e5"eAa c+'ara de *Edeo 5"e ha3Ea de$ar'ado C"ando Ana8ak $e acercC# do$ de (o$ ani'a(e$ $acaron (a ca3eza de( ag"a . (o $a("daron con graznido$ . $i(3ido$ )inieron a 3"$car 'i'o$ NOTe 'o(e$toP N%reg"ntC Ana8ak 'ientra$ $e e$tira3a %or enci'a de( 3orde . acaricia3a a (o$ ani'a(e$ NNo# no 'o(e$ta$ Ana8ak $e inc(inC a $" (ado No era (a %ri'era *ez 5"e *enEa de$de e( ata5"e !a3Ea intentado en *aria$ oca$ione$ con*er$ar con B(# . en ning"na de e((a$ (o ha3Ea (ogrado E( 'edio indio %arecEa co'%(eta'ente
4,/
Frank Schtzing
El quinto da
en$i'i$'ado No a$i$tEa .a a (a$ re"nione$# $ino 5"e %re$enta3a (o$ *Edeo$ de (o$ de(<ine$ :"nto con 3re*e$ co'entario$ e$crito$ De todo$ 'odo$ no $e %odEa *er '"cho La$ to'a$ de (a ge(atina acerc+ndo$e eran dece%cionante$ Una ("z az"( 5"e $e %erdEa en (a$ %ro<"ndidade$ . a(g"na$ orca$ co'o $o'3ra$ e$%ectra(e$ L"ego# (o$ ani'a(e$ ha3Ean $entido 'iedo . $e ha3Ean re"nido 3a:o e( ca$co de( 3arco# de 'odo 5"e $C(o $e *eEan %(ancha$ de acero >re.8o(< ha3Ea de<endido e( 'anteni'iento de (a *igi(ancia de (o$ ani'a(e$ 5"e 5"eda3an co'o "n $i$te'a 3io(Cgico de a(ar'a Ana8ak d"da3a cada *ez '+$ de (a "ti(idad de (a$ e$c"adra$# %ero no di:o nada En $" <"ero interno tenEa (a $o$%echa de 5"e >re.8o(< $C(o 5"erEa $eg"ir co'o ante$ %ara no caer en e( ag":ero de (a inacti*idad E$t"*ieron "n rato :"nto$ $in ha3(ar 7+$ atr+$# "n gr"%o de $o(dado$ . tBcnico$ $"3Ea de$de e( <ondo de (a c"3ierta !a3Ean 5"itado (a co'%"erta de *idrio rota Uno de (o$ tBcnico$ $e acercC a (a con$o(a de 'ando de( '"e((e . (a$ 3o'3a$ hidr+"(ica$ co'enzaron a tra3a:ar NSa(ga'o$ de a5"E Ndi:o >re.8o(< S"3ieron %or (a %(a.a Ana8ak conte'%(C (a c"3ierta 5"e $e ((ena3a (enta'ente de ag"a NE$t+n ((en+ndo(a otra *ez Na<ir'C NSE E$ '+$ <+ci( hacer $a(ir a (o$ de(<ine$ $i (a c"3ierta e$t+ ((ena NO)a$ a hacer(o$ $a(irP >re.8o(< a$intiC NTe a."darB N%ro%"$o Ana8akN Si te a%etece# c(aro NE$ "na 3"ena idea N>re.8o(< a3riC (a c+'ara e introd":o "n de$torni((ador di'in"to NOQ"iere$ hacer(o ahoraP NNo# %ri'ero tengo 5"e arreg(ar e$to NONo 5"iere$ to'arte "n de$can$oP ;odrEa'o$ to'ar a(go Todo$ nece$ita'o$ de$can$ar de *ez en c"ando NA%ena$ tengo tra3a:o# LeCn Ordeno (o$ e5"i%o$ . 'e encargo de 5"e (o$ ani'a(e$ e$tBn 3ien En rea(idad $ie'%re e$to. de$can$ando NEntonce$ *en a (a$ re"nione$ >re.8o(< (e echC "na 3re*e 'irada . $ig"iC tra3a:ando en $i(encio La con*er$aciCn $e agota3a
))=
NDack Ndi:o Ana8akN# no %"ede$ e$conderte $ie'%re en t" g"arida NNo 'e e$condo NSien# entonce$ O5"B hace$P N!ago 'i tra3a:o N>re.8o(< $e encogiC de ho'3ro$N Atiendo a (o 5"e an"ncian (o$ de(<ine$# ana(izo (o$ *Edeo$ . e$to. a5"E %or $i a(g"ien 'e nece$ita NNo e$ cierto Ni $i5"iera $a3e$ todo (o 5"e he'o$ a*erig"ado en (a$ H(ti'a$ *eintic"atro hora$ NSE 5"e (o $B NOAh# $EP N$e $or%rendiC Ana8akN OF 5"iBn te (o ha dichoP NS"e ha *enido a(g"na$ *ece$ Inc("$o ;eak %a$C a *er $i todo e$ta3a en orden Cada "no 'e c"enta a(go# ni $i5"iera tengo 5"e %reg"ntar Ana8ak $e 5"edC con (a 'irada %erdida De %ronto e'%ezC a en<"recer$e NSien# entonce$ no 'e nece$ita$ Ndi:o te$tar"do >re.8o(< no (e re$%ondiC NO)a$ a encerrarte a5"EP NSa3e$ 5"e %re<iero (a co'%aAEa de (o$ ani'a(e$ OA"n5"e "no de e((o$ ha.a 'atado a LiciaP# i3a a %reg"ntar Ana8ak# %ero $e (o tragC en e( H(ti'o 'o'ento OQ"B de3Ea hacerP NFo ta'3iBn he %erdido a Licia Ndi:o <ina('ente >re.8o(< $e det"*o "n 'o'ento L"ego $ig"iC 'ani%"(ando e( de$torni((ador en (a c+'ara NNo $e trata de e$o NOF de 5"B $e trata entonce$P
4,,
Frank Schtzing
El quinto da
NOQ"B ha$ *enido a hacer a5"E# LeCnP NOQ"e a 5"B he *enidoP NAna8ak %en$C S" <"ria creciC E$o no e$ta3a 3ien Con todo (o 5"e e$ta3a $"<riendo >re.8o(<# no e$ta3a 3ienN No (o $B# Dack Sincera'ente# .o ta'3iBn 'e (o %reg"nto Se dio (a *"e(ta . $e dirigiC hacia e( tHne( C"ando e$ta3a cerca de( tHne( o.C 5"e >re.8o(< decEa en *oz 3a:aM NE$%era# LeCn 3ecuer*o Dohan$on $e ador'ecEa E$ta3a agotado TenEa (a noche anterior 'etida en (o$ h"e$o$ E$ta3a $entado ante (a con$o(a de (a$ %anta((a$ 'ientra$ en e( (a3oratorio e$tBri( O(i*iera <a3rica3a '+$ cantidade$ de (a <ero'ona .rr concentrada !a3Ean decidido %oner "n %oco en e( $i'"(ador De (a 'a$a $C(o 5"eda3a e( ag"a ent"r3iada %or (a gran cantidad de "nice("(are$ A( %arecer# $e ha3Ea di$"e(to te'%ora('ente . ha3Ea e(i'inado (a ("z Si (e agrega3an eGtracto de <ero'ona# %o$i3(e'ente %ro*ocaran "na <"$iCn 5"e (e$ %er'itirEa $o'eter e( cong(o'erado a '+$ %r"e3a$ ?Q"iz+ tendrEan 5"e introd"cir en e( tan5"e (o$ 'en$a:e$ de Cro8e N%en$C Dohan$onN# %ara *er $i e( co(ecti*o re$%onde @ TenEa "n (igero do(or de ca3eza . $a3Ea c"+( era (a ca"$a No %ro*enEa de( eGce$o de tra3a:o ni de (a <a(ta de $"eAo Eran %en$a'iento$ ata$cado$ 5"e do(Ean Jec"erdo$ a%ri$ionado$ De$de (a H(ti'a gran re"niCn e$e do(or era cada *ez '+$ ag"do Un co'entario de Li ha3Ea *"e(to a %oner en 'archa e( %ro.ector de dia%o$iti*a$ en $" interior Se trata3a $C(o de "na$ c"anta$ %a(a3ra$# %ero oc"%a3an todo $" %en$a'iento . (e i'%edEan concentrar$e en $" tra3a:o E$te 'odo de re<(eGionar era tan agotador 5"e (a ca3eza de Dohan$on aca3C ca.endo (enta'ente hacia atr+$ EntrC en "n $"eAo (igero A*anza3a %or $" conciencia atra%ado en (a (arga cinta 5"e ha3Ean <or'ado (a$ %a(a3ra$ de Li ?No de3e'o$ %reci%itarno$ No de3e'o$ %reci%itarno$ No @ De a(gHn ("gar (e ((egaron r"ido$ O!a3Ea ter'inado O(i*iera de $intetizar (a <ero'onaP Sa(iC 3re*e'ente de $" d"er'e*e(a ner*io$a# %ar%adeC de$("'3rado %or (a ("z de( (a3oratorio . *o(*iC a cerrar (o$ o:o$ ?No de3e'o$ %reci%itarno$ @ ;en"'3ra$ La c"3ierta de( hangar Un r"ido 'et+(ico# "na (e*e <ricciCn Dohan$on $e $o3re$a(ta A( %rinci%io no $a3e dCnde e$t+ L"ego $iente (a %ared de acero en (o$ riAone$ So3re e( 'ar *e e( cie(o de$%e:ado Se incor%ora haciendo "n e$<"erzo . 'ira hacia (a %ared !a. "na a3ert"ra Se ha a3ierto "n %ortCn 5"e e$t+ i("'inado Una ("z 3(anca $a(e de $" interior Dohan$on 3a:a de( ca:Cn De3e de ha3er %a$ado *aria$ hora$ $o3re B(# %"e$ (e d"e(en (o$ h"e$o$L $e e$t+ haciendo *ie:o Se dirige (enta'ente hacia e( c"adrado i("'inado A((E co'ienza "n %a$i((o de %arede$ de$n"da$ 5"e (e re$"(ta conocido T"3o$ de neCn recorren e( techo Uno$ %oco$ 'etro$ '+$ ade(ante# (a %ared do3(a hacia e( co$tado Dohan$on o3$er*a e( interior . e$c"cha O.e *oce$ . r"ido$ Jetrocede "n %a$o OQ"B ha. tra$ e( recodoP ODe3e entrarP Dohan$on *aci(a ?No de3e'o$ %reci%itarno$ No de3e'o$ %reci%itarno$ @ D"da De %ronto ro'%e "na 3arrera Entra A a'3o$ (ado$ no ha. '+$ 5"e %arede$ de$n"da$# '+$ ade(ante (a c"r*a# 5"e *a hacia (a derecha L"ego "na c"r*a '+$# e$ta *ez hacia (a iz5"ierda E$ "n %a$i((o tan ancho 5"e $e %odrEa recorrer con "n coche )"e(*e a oEr *oce$ . r"ido$# ahora '+$ cerca La <"ente tiene 5"e e$tar in'ediata'ente detr+$ de( $eg"ndo recodo S"$ %a$o$ (o ((e*an de$%acio hacia (a c"r*a# a (a iz5"ierda# . ahE e$t+ E( (a3oratorio
4,2
Frank Schtzing
El quinto da
No No e$ e( (a3oratorio E$ "n (a3oratorio 7+$ %e5"eAo . con techo$ '+$ 3a:o$ De3e de e$tar $o3re (a c"3ierta de *ehEc"(o$ ree$tr"ct"rada donde han co(ocado e( $i'"(ador Ta'3iBn e$te (a3oratorio tiene "n $i'"(ador# "n a%arato '"cho '+$ %e5"eAo# no '+$ grande 5"e "n ca:Cn# en c".o interior <(ota a(go ("'ino$o# a(go de co(or az"( con tent+c"(o$ e$tirado$ 7ira incrBd"(o (a e$tancia La $a(a entera e$ "na co%ia %e5"eAa %ero %er<ecta de( +rea 5"e e$t+ a3a:o !a. *aria$ <i(a$ de 'e$a$ de (a3oratorio A%arato$ Jeci%iente$ con nitrCgeno (E5"ido Una con$o(a con %anta((a$ Un 'icro$co%io e(ectrCnico A( <ondo# co(gado de "na %"erta de *idrio 3(indado# e( $E'3o(o de rie$go 3io(Cgico 7+$ atr+$ toda*Ea# "na %"erta a3ierta ((e*a a "n %a$i((o '+$ e$trecho F a((E ha. gente Tre$ %er$ona$ o3$er*an e( %e5"eAo $i'"(ador E$t+n ha3(ando# $in notar a( intr"$o Do$ ho'3re$ (e dan (a e$%a(da# "na '":er e$t+ de %er<i( . anota a(go en "n c"aderno S" 'irada *a . *iene de (o$ ho'3re$ a( $i'"(ador# recae $o3re (a $a(a# ("ego $o3re Dohan$on . A3re (a 3ocaL (o$ ho'3re$ $e giran 3r"$ca'ente hacia B( A "no (o conoce For'a %arte de( e5"i%o de )ander3i(t# a"n5"e nadie $a3e '". 3ien 5"B haceL %ero O%or 5"B e$t+n ahE (o$ agente$ de (a CAP QA( $eg"ndo ho'3re (o conoce '". 3ienR E$ J"3in Dohan$on e$t+ de'a$iado %er%(e:o co'o %ara hacer otra co$a 5"e no $ea 5"edar$e %arado . 'irar )e e( e$%anto en (o$ o:o$ de J"3in# (o *e %reg"ntar$e cC'o $a(*ar (a $it"aciCn F %reci$a'ente e$ta 'irada $aca a Dohan$on de $" e$t"%or# .a 5"e de %ronto co'%rende 5"e a((E e$t+n :"gando a a(gHn :"ego raro en e( 5"e "ti(izan a todo$ (o$ 'ie'3ro$ de( e5"i%o# a B( . a O(i*iera# Ana8ak# 9ea*er# Cro8e OAca$o a(g"no de (o$ de'+$ %artici%a ta'3iBn en e$te :"egoP OF con 5"B %ro%C$itoP J"3in $e (e acerca (enta'ente Una $onri$a <orzada cr"za $" ro$tro NQDio$ 'Eo# Sig"rR OU$ted ta'3iBn ha $a(ido a ca'inar %or5"e no %odEa dor'irP La 'irada de Dohan$on recorre (a $a(a a3arcando a (o$ %re$ente$ SC(o tiene 5"e 'irar(o$ "n $eg"ndo a (o$ o:o$ %ara $a3er 5"e B( no de3erEa e$tar a((E NOQ"B e$t+n haciendo# 7ickP NOh# nada E$ $C(o NOQ"B e$ e$toP OQ"B $"cede a5"EP J"3in $e %one a $" (ado N;"edo eG%(ic+r$e(o# Sig"r )er+# en rea(idad no tenEa'o$ intenciCn de "ti(izar e$te $eg"ndo (a3oratorio# $C(o (o con$tr".eron %ara ca$o$ de e'ergencia# %or $i e( (a3oratorio grande <a((a3a %or a(g"na razCn SC(o e$ta'o$ in$%eccionando (o$ $i$te'a$# 5"e e$tB (i$to %ara <"ncionar en ca$o de 5"e Dohan$on $eAa(a (a criat"ra de( $i'"(ador NQTienen "na de (a$ de (a$ co$a$ en e$e tan5"eR NAh# Oe$oP NLa ca3eza de J"3in gira hacia atr+$# ("ego hacia ade(anteN E$o eh 3"eno# tene'o$ 5"e %ro3ar(o# a$eg"rarno$ de 5"e <"nciona No (e he'o$ dicho nada %or5"e no ha3Ea nece$idad# .a 5"e Cada "na de $"$ %a(a3ra$ e$ "na 'entira ;or $"%"e$to# Dohan$on no e$t+ co'%(eta'ente $o3rio# %ero $e da c"enta de 5"e J"3in $e :"ega (a ca3eza con $"$ %a(a3ra$ Se da (a *"e(ta . e'%ieza a andar %or e( %a$i((o ca'ino de (a %"erta NQSig"rR QDoctor Dohan$onR ;a$o$ detr+$ de B( J"3in a $" (ado Dedo$ 5"e tiran ner*io$o$ de $" 'anga NQE$%ereR NQOQ"B hacen a5"EPR NNo e$ (o 5"e %ien$a# .o NOF cC'o $a3e (o 5"e .o %ien$o# 7ickP NE$ "na 'edida de $eg"ridad
4,0
Frank Schtzing
El quinto da
NOQ"BP NQUna 'edida de $eg"ridadR QE( (a3oratorio e$ "na 'edida de $eg"ridadR Dohan$on $e $"e(ta NCreo 5"e de3erEa ha3(ar con Li $o3re e$to NNo# e$to NO 'e:or con O(i*iera No# 5"B tonterEa Q"iz+ de3erEa ha3(ar con todo$ OQ"B o%ina# 7ickP ONo$ e$t+n to'ando e( %e(o a5"EP NNo# de$de ("ego 5"e no NEntonce$ eG%(E5"e'e de "na *ez 5"B $igni<ica todo e$to En (o$ o:o$ de J"3in a%arece e( %+nico NSig"r# no $erEa "na 3"ena idea No de3e %reci%itar$e# O'e o.eP QNo de3e'o$ %reci%itarno$R Dohan$on (o 'ira Je$o%(a en<adado . $e gira O.e (o$ %a$o$ de J"3in tra$ B(# $iente $" 'iedo en (a n"ca ?No de3e'o$ %reci%itarno$ @ L"z 3(anca Una eG%(o$iCn ante $"$ o:o$ . "n do(or $ordo 5"e $e eG%ande %or $" cr+neo La$ %arede$# e( %a$i((o# todo de$a%arece E( $"e(o $e (e *iene enci'a Dohan$on 'irC <i:a'ente e( techo de( (a3oratorio Todo e$ta3a a((E otra *ez Se (e*antC de "n $a(to O(i*iera $eg"Ea tra3a:ando en e( (a3oratorio e$tBri( Je$%irando con di<ic"(tad# Dohan$on 'irC e( $i'"(ador# (a con$o(a de contro(# (a$ 'e$a$ de tra3a:o )o(*iC a 'irar a( techo A((E arri3a ha3Ea "n $eg"ndo (a3oratorio Directa'ente $o3re e((o$ F nadie de3Ea $a3er(o Seg"ra'ente J"3in (o ha3Ea derri3ado de "n go(%e . ("ego (e ha3Ean $"'ini$trado a(g"na co$a %ara 3orrar e( rec"erdo O;ara 5"BP OQ"B e$ta3a %a$ando a((E# %or todo$ (o$ cie(o$P A%retC (o$ %"Ao$ SintiC 5"e her*Ea de "na <"ria i'%otente En do$ %a$o$ e$t"*o en e( eGterior . $"3iC corriendo (a ra'%a &ubierta *el oAo NOQ"B 5"iere$ 5"e haga a((E arri3a con *o$otro$P Ndi:o >re.8o(<N No %"edo a."daro$ La ira de Ana8ak de$a%areciC Se *o(*iC . regre$C de$%acio 'ientra$ (a d+r$ena $e ((ena3a de ag"a NNo e$ cierto# Dack NSE (o e$ Nre$%ondiC en "n tono %onderado# ca$i indi<erenteN En (a 'arina tort"ra3an a (o$ de(<ine$ . .o no %"de hacer nada IntentB de<ender a (a$ 3a((ena$# %ero (a$ 3a((ena$ $e con*irtieron en *Ecti'a$ de otro %oder En a(gHn 'o'ento decidE *er a (o$ ani'a(e$ co'o $ere$ h"'ano$ 'e:ore$# (o c"a( e$ "na tonterEa# %ero a( 'eno$ e$ "n 'odo de co'%ro'eter$e# . ahora he %erdido a Licia %or c"(%a de "n ani'a( No a."do a nadie NDe:a de hacerte daAo# 'a(dita $ea NQSon hecho$R Ana8ak *o(*iC a $entar$e a $" (ado NQ"e ha.a$ de:ado (a 'arina <"e a(go correcto . con$ec"ente Ndi:oN Era$ e( 'e:or in$tr"ctor 5"e :a'+$ han tenido en e( %rogra'a de de(<ine$# . tH decidi$te %oner <in a (a co(a3oraciCn# no e((o$ Era$ tH 5"ien de3Ea to'ar e$a deci$iCn NSE O;ero aca$o ca'3iC a(go de$%"B$ de 'i 'archaP N;ara ti $E De'o$tra$te 5"e tiene$ con*iccione$ NOF 5"B he (ogrado con e$oP Ana8ak g"ardC $i(encio
4,1
Frank Schtzing
El quinto da
NOSa3e$P Ndi:o >re.8o(<N# (o '+$ terri3(e e$ (a $en$aciCn de no <or'ar %arte de nada A'a$ a "na %er$ona . (a %ierde$ A'a$ a (o$ ani'a(e$ . $on e((o$ (o$ 5"e (a 'atan ;oco a %oco e'%iezo a odiar a e$a$ orca$ OEntiende$ (o 5"e te e$to. diciendoP QE'%iezo a odiar a (a$ 3a((ena$R NTodo$ tene'o$ e$e %ro3(e'a# . NQNoR Fo *i 'orir a Licia en (a 3oca de "na orca . no %"de hacer nada %ara a."dar(a QE$ 'i %ro3(e'aR Si 'e caigo '"erto ahora# e$o no tendr+ ning"na i'%ortancia %ara (a contin"idad o e( <in de( '"ndo OA 5"iBn (e i'%ortaP No he con$eg"ido nada %or (o 5"e a(g"ien %"eda decir 5"e 'i %re$encia en e$te %(aneta ha $ido "na 3"ena idea NA 'E $E 5"e 'e i'%orta Ndi:o Ana8ak >re.8o(< (o 'irC Ana8ak e$%erC "n co'entario cEnico# %ero no $ig"iC nada# $a(*o "n $onido (e*e# "n g("% en (a garganta de >re.8o(< co'o e( de "n $"$%iro atragantado NF %or $i (o ha$ o(*idado Ndi:o Ana8akN# a Licia ta'3iBn (e i'%orta3a ;ohanson S" <"ria a(canza3a %ara agarrar a J"3in# arra$trar(o ha$ta (a c"3ierta de aterriza:e . tirar(o %or (a 3orda Ta( *ez $e h"3iera de:ado ((e*ar $i e( 3iC(ogo $e h"3iera cr"zado en $" ca'ino ;ero no $e *eEa a J"3in %or ningHn (ado A 5"ien encontrC $in e'3argo <"e a 9ea*er# 5"e 3a:a3a en direcciCn $".a ;or "n 'o'ento no $"%o 5"B hacer L"ego $e centrC en (o 5"e tenEa 5"e hacer NQ4arenR NSonriCN O)iene$ a *i$itarno$P N;ara $erte $incera# 5"erEa ir a (a c"3ierta de( %ozo AhE e$t+n LeCn . Dack NOh $E# Dack NDohan$on $e o3(igC a ca('ar$eN No $e enc"entra 3ien# O*erdadP NNo Creo 5"e entre B( . Licia ha3Ea a(go '+$ de (o 5"e B( %en$a3a E$ di<Eci( acercar$e a B( NLeCn e$ $" a'igo ;odr+ hacer(o 9ea*er a$intiC . (o 'irC con "n ge$to de interrogaciCn !a3Ea entendido r+%ida'ente 5"e B( 5"erEa decir(e a(go NOE$t+$ 3ienP N(e %reg"ntC N;er<ecta'ente NDohan$on (a to'C de( 3razoN Aca3o de tener "na idea $en$aciona( $o3re cC'o %odrEa'o$ hacer %ara <orzar e( contacto con (o$ .rr O)iene$ con'igo a c"3iertaP NEn rea(idad 5"erEa NDiez 'in"to$ Q"iero oEr t" o%iniCn 7e cri$%a e$tar 'etido $ie'%re en e$%acio$ cerrado$ NL(e*a$ '". %oca ro%a %ara $a(ir a c"3ierta Dohan$on $e 'irC SC(o ((e*a3a %"e$to$ "n $"Bter . "no$ *a5"ero$ S" cha5"eta de %("'Cn e$ta3a co(gada en e( (a3oratorio NTrato de <orta(ecer'e NOForta(ecerteP NSE# contra (a gri%e Contra e( en*e:eci'iento QContra (a$ %reg"nta$ tonta$R OQ"B $B .oP NSe dio c"enta de 5"e ha3Ea a(zado e( tono ?Tran5"i(idad@# $e di:o a $E 'i$'oN E$c"cha# (a *erdad e$ 5"e tengo 5"e contar(e a a(g"ien e$a idea# 5"e %or cierto tiene '"chE$i'o 5"e *er con t"$ $i'"(acione$ ;ero no 'e a%etece hacer(o en (a ra'%a O7e aco'%aAa$P NSE# c(aro S"3ieron :"nto$ %or (a ra'%a . ((egaron a( interior de (a i$(a Dohan$on $e o3(igC a no 'irar contin"a'ente hacia e( techo en 3"$ca de c+'ara$ . 'icrC<ono$ oc"(to$ De todo$ 'odo$# no (o$ h"3iera *i$to L"ego di:o 3a:ando e( tono de *ozM N;or $"%"e$to# D"de tiene razCn# ahora no de3e'o$ %reci%itarno$ Ca(c"(o 5"e nece$itare'o$ "n %ar de dEa$ ha$ta 5"e (a idea e$tB 'ad"ra# %or5"e $e 3a$a en F contin"C ("ego con "na $erie de tonterEa$ 5"e $ona3an a er"diciCn# g"iC a 9ea*er %ara ((e*ar(a de$de (a i$(a a( aire (i3re . $e (e ade(antC ge$tic"(ando ha$ta 5"e ((egaron a "no de (o$ %"nto$ de aterriza:e de (o$ he(icC%tero$ en 3a3or !acEa '+$ <rEo . $o%(a3a "n <"erte *iento So3re e( 'ar $e ha3Ean de%o$itado ca%a$ de nie3(a La$ o(a$ ha3Ean crecido Se 'o*Ean '". a3a:o co'o ani'a(e$ %rehi$tCrico$# gri$e$ e indo(ente$# . en*ia3an hacia arri3a e(
426
Frank Schtzing
El quinto da
o(or de (a <rEa ag"a $a(ada Dohan$on e$ta3a aterido# %ero (a <"ria (o 'antenEa ca(iente %or dentro ;or <in e$ta3an (e:o$ de (a i$(a NLa *erdad Ndi:o 9ea*erN# no entiendo "na %a(a3ra Dohan$on $e %"$o de cara a( *iento NNo e$ nece$ario Ca(c"(o 5"e a5"E <"era no %"eden oErno$ TendrEan 5"e ha3er hecho "n de$%(ieg"e i'%re$ionante %ara %oder e$c"char "na con*er$aciCn en e$ta c"3ierta 9ea*er entrecerrC (o$ o:o$ NODe 5"B e$t+$ ha3(andoP N!e recordado# 4aren Fa $B (o 5"e 'e %a$C hace do$ noche$ NO!a$ encontrado (a %"ertaP NNo ;ero $B 5"e eGi$te Le contC toda (a hi$toria en %oca$ %a(a3ra$ 9ea*er (o e$c"chC $in hacer "n $o(o ge$to NOQ"iere$ decir 5"e a 3ordo ha. a(go a$E co'o "na 5"inta co("'naP NSE N;ero O%ara 5"BP NFa ha$ oEdo (o 5"e di:o D"deM no de3e'o$ %reci%itarno$ Todo$ no$otro$# tH . LeCn# S"e . .o# 7ick . %or $"%"e$to Sa' . 7"rra. (e$ he'o$ %ro%orcionado "n %or'enorizado in<or'e $o3re (o$ .rr E$ %o$i3(e 5"e no$ engaAe'o$ en a(go# 5"iz+ e$te'o$ co'%(eta'ente e5"i*ocado$# %ero tene'o$ '"cho$ e(e'ento$ 5"e indican '+$ 3ien (o contrarioM en teorEa $a3e'o$ a 5"B ti%o de inte(igencia no$ en<renta'o$ . cC'o <"nciona !e'o$ tra3a:ado '"chE$i'o %ara a*erig"ar(o F $in e'3argo# ahora no$ dicenM tC'en$e $" tie'%o N;or5"e .a no no$ nece$itan Ndi:o 9ea*er en *oz '". 3a:aN ;or5"e 7ick $ig"e tra3a:ando con otra$ %er$ona$ en e( otro (a3oratorio NNo$otro$ $o'o$ $"$ %ro*eedore$ Na$intiC Dohan$onN !e'o$ c"'%(ido con n"e$tra o3(igaciCn N;ero O%or 5"BP N9ea*er $ac"diC incrBd"(a (a ca3ezaN OQ"B o3:eti*o$ %"ede %er$eg"ir 7ick 5"e no coincidan con (o$ n"e$tro$P OQ"B a(ternati*a$ ha.P QTene'o$ 5"e ((egar a "n ac"erdo con (o$ .rrR OQ"B otra co$a %"ede 5"erer 7ickP NCreo 5"e $e trata de 'era co'%etencia 7ick ((e*a "n do3(e :"ego# %ero todo e$to no ha $ido idea $".a NODe 5"iBn entonce$P NDe D"de NLa t"*i$te en e( %"nto de 'ira de$de e( %rinci%io# OnoP NF e((a a 'E ta'3iBn Creo 5"e cada "no entendiC con 3a$tante ra%idez 5"e no %odEa to'ar a( otro %or e$tH%ido Sie'%re t"*e e$a $en$aciCn en $" %re$encia# %ero 'e %arecEa ridEc"(o de 'i %arte No $e 'e oc"rrEa ning"na razCn %(a"$i3(e %ara de$con<iar de e((a Se 5"edaron "n 'o'ento en $i(encio NOF ahora 5"B hare'o$P N%reg"ntC 9ea*er NFa he tenido tie'%o de re<re$car (a$ idea$ Ndi:o Dohan$on %rotegiBndo$e de( <rEo con (o$ 3razo$N D"de *er+ 5"e e$ta'o$ a5"E Ca(c"(o 5"e a 'E 'e contro(a '". e$%ecia('ente No $a3e de 5"B he'o$ ha3(ado# %ero %or $"%"e$to c"enta con 5"e tarde o te'%rano .o rec"%ere (a 'e'oria Fa no tiene tie'%o E$ta 'aAana no$ ha dado (a *oz de a(to a todo$ Si tiene $"$ %ro%io$ %(ane$# de3e act"ar en $eg"ida NE$o $igni<ica 5"e tene'o$ 5"e de$c"3rir 5"B $e %ro%one con 3a$tante ra%idez N9ea*er $e 5"edC %en$ati*aN O;or 5"B no con*oca'o$ a (o$ de'+$P NE$ '". arrie$gado L(a'arEa (a atenciCn de in'ediato E$to. $eg"ro de 5"e e$c"chan todo$ (o$ e$%acio$ de( 3arco De$%"B$ cierran (a %"erta . tiran (a ((a*e Q"iero acorra(ar a D"de# $i e$ 5"e ha. a(g"na %o$i3i(idad Q"iero $a3er 5"B e$ (o 5"e e$t+ %a$ando# . %ara e$o nece$ito 5"e 'e a."de$ 9ea*er a$intiC NDe ac"erdo OQ"B 5"iere$ 5"e hagaP NEncontrar a J"3in . ato$igar(o a %reg"nta$ 'ientra$ .o 'e encargo de D"de NOTiene$ idea de dCnde %"edo encontrar(oP
421
Frank Schtzing
El quinto da
NQ"iz+ en e$e horri3(e (a3oratorio Ahora $B dCnde e$t+# %ero no tengo (a 'enor idea de cC'o $e entra Ta( *ez J"3in ande dando *"e(ta$ %or e( 3arco NDohan$on $"$%irCN SB 5"e todo e$to %arece "n arg"'ento de "na 'a(a %e(Ec"(a ;"ede 5"e .o $ea e( chi<(ado ;"ede 5"e $ea "n %aranoico# %ero $ie'%re %"edo arre%entir'e de$%"B$ QAhora 5"iero $a3er 5"B e$t+ %a$andoR NTH no ere$ "n %aranoico Dohan$on (a 'irC . $onriC agradecido N)o(*a'o$ En e( ca'ino hacia (a i$(a . en e( interior *o(*ieron a $" $e"dodi$c"$iCn tBcnica $o3re 'en$a:e$ codi<icado$ . contacto$ %acE<ico$ NSien# 3a:arB a *er a LeCn Ndi:o 9ea*erN Q"iero $a3er 5"B %ien$a de t" %ro%"e$ta Q"iz+ %oda'o$ %rogra'ar(a :"nto$ e$ta tarde . %ro3ar(a NS"ena idea Ndi:o Dohan$onN !a$ta ("ego 7irC a 9ea*er 3a:ar %or (a ra'%a L"ego 3a:C %or "na de (a$ e$ca(era$ a( ni*e( 6& . echC "n *i$tazo en e( CIC# donde Cro8e . Shankar $eg"Ean ante $"$ ordenadore$ NOQ"B e$t+i$ haciendoP N%reg"ntC en tono di$tendido N;en$ando Nre$%ondiC Cro8e tra$ $" n"3e de h"'o de rigorN O!a3Bi$ a*anzando con (a <ero'onaP NS"e e$t+ $intetizando otra carga Fa de3e de tener do$ docena$ de a'%o((a$ N)ai$ '+$ ade(antado$ 5"e no$otro$ A no$otro$ no$ e'%ieza a a$a(tar (a d"da de $i (a 'ate'+tica e$ e( Hnico ca'ino hacia (a <e(icidad Ndi:o Shankar S" ro$tro o$c"ro $e de<or'C en "na $onri$a +cidaN Creo 5"e de todo$ 'odo$ e((o$ $a3en ca(c"(ar 'e:or 5"e no$otro$ NOC"+( $erEa (a a(ternati*aP NLa e'ociCn NCro8e de:C ir e( h"'o %or (a$ *entana$ de (a narizN E$ gracio$o# OnoP Q"erer ir(e$ :"$to a (o$ .rr con $enti'iento$ ;ero $i $"$ $enti'iento$ $on de nat"ra(eza 3io5"E'ica NCo'o (o$ n"e$tro$ No3$er*C Shankar N e( aro'a ta( *ez %"eda $er*irno$ SE# gracia$# 7"rra. Fa $B 5"e ta'3iBn e( a'or e$ 5"E'ica NOTiene$ a a(g"ien con 5"ien $i'%atice$ 5"E'ica'ente# Sig"rP N3ro'eC Shankar NNo ;or e( 'o'ento interactHo con'igo 'i$'o N7irC a $" a(rededorN O!a3Bi$ *i$to a D"de en a(g"na %arteP N!ace %oco e$ta3a en e( LFOC Ndi:o Cro8e N>racia$ NAh# . 7ick te e$ta3a 3"$cando NO7ickP NA'3o$ han e$tado a5"E char(ando 7ick $e 'archC a( (a3oratorio hace "no$ 'in"to$ Q"B 3ien Entonce$ 9ea*er (o de$c"3rirEa N>enia( Ndi:oN 7ick %"ede a."darno$ a $intetizar A"n5"e 5"iz+ tenga otra *ez 'igraAa# %o3re ho'3re NTendrEa 5"e aco$t"'3rar$e a <"'ar No%inC Cro8eN F"'ar e$ 3"eno %ara e( do(or de ca3eza Dohan$on $onriC . <"e a( LFOC !a3Ean tra$(adado gran %arte de( regi$tro e(ectrCnico de dato$ a((E# %ara 5"e Cro8e . Shankar %"dieran tra3a:ar tran5"i(o$ en e( CIC ;or (o$ a(ta*oce$ $a(Ea "n '"r'"((o dB3i( . oca$iona(e$ $i(3ido$ . c(ic$ La $o'3ra de "n de(<En cr"zC %or "na de (a$ %anta((a$ A( %arecer# >re.8o(< ha3Ea hecho $a(ir otra *ez a (o$ ani'a(e$ En e( LFOC no e$ta3an ni Li ni ;eak ni )ander3i(t Dohan$on $ig"iC ha$ta e( DIC E$ta3a *acEo# ig"a( 5"e (a$ de'+$ $a(a$ de 'ando . de contro( Con$iderC (a %o$i3i(idad de 'irar en e( co'edor de o<icia(e$# %ero (o '+$ %ro3a3(e era 5"e $C(o encontrara a (a gente de )ander3i(t o a "n %ar de $o(dado$ Q"iz+ Li e$t"*iera en e( gi'na$io o en $"$ ha3itacione$ No 5"eda3a tie'%o %ara re*i$ar todo e( 3arco Si J"3in $e dirigEa a( (a3oratorio# 9ea*er (o encontrarEa en $eg"ida QTenEa 5"e ha3(ar ante$ con LiR ?Sien N%en$CN Si no te enc"entro .o# 'e encontrar+$ tH a 'E @ Sin %ri$a# <"e ha$ta $" ca'arote# entrC . $e det"*o en 'itad de (a ha3itaciCn N!o(a# D"de Ndi:o ODCnde e$tarEan (a$ c+'ara$ . (o$ 'icrC<ono$P Era inHti( 3"$car(o$# %ero e$ta3an a((E
42&
Frank Schtzing
El quinto da
NI'agine (o 5"e aca3a de %a$ar Se 'e ha oc"rrido 5"e enci'a de( (a3oratorio grande ha. "n $eg"ndo (a3oratorio en e( 5"e 7ick $"e(e de$a%arecer c"ando tiene 'igraAa ;"e$ 3ien# 'e g"$tarEa $a3er 5"B hace a((E# a%arte de derri3ar a $"$ co(ega$ con "n go(%e en (a ca3eza S" 'irada recorriC (o$ '"e3(e$# (a$ (+'%ara$ . e( te(e*i$or NCa(c"(o 5"e "$ted no 'e (o contar+ *o("ntaria'ente# O*erdad# D"deP De 'odo 5"e he to'ado "n %ar de 'edida$ )er+# dentro de %oco cada 'ie'3ro de( e5"i%o %odrEa co'%artir 'i$ rec"erdo$# $in 5"e "$ted tenga %o$i3i(idad a(g"na de i'%edir(o NEra "n <aro(# %ero con<ia3a 5"e Li $e tragara e( anz"e(oN OLe intere$aP OF a "$ted# Sa(P Ah# Dack# ca$i 'e o(*ido de "$ted OC"+( e$ $" o%iniCnP JecorriC (enta'ente e( c"arto NFo tengo tie'%o OF "$tede$P No# $eg"ro 5"e no NA3riC (a$ 'ano$ . $onriCN ;or otra %arte# %odrEa'o$ 'ane:ar e$te a$"nto de <or'a con<idencia( A( <in . a( ca3o 5"iz+ ha.a intencione$ hone$ta$ tra$ e( hecho de 5"e $" gente organice "n (a3oratorio en (a $o'3ra Q"iz+ todo $ea %or (a $eg"ridad internaciona( SC(o 5"e no 'e g"$ta 5"e 'e derri3en de "n go(%e# D"de Lo entiende# O*erdadP Q"iero ha3(ar con "$ted# %ero %arece 5"e (a 'igraAa de J"3in en oca$ione$ ataca a *aria$ %er$ona$ a (a *ez OE$t+n todo$ en ca'a con do(or de ca3ezaP !izo "na %a"$a OF $i a Li no (e i'%orta3aP OSi no e$ta3a e$c"chandoP En e$e ca$o e$ta3a dando *"e(ta$ %or $" ha3itaciCn co'o "n idiota NOD"deP 7irC a $" a(rededor SE# (o e$ta3an e$c"chando No ca3Ea d"da de 5"e (o e$ta3an e$c"chando ND"de# he notado 5"e ta'3iBn ha rega(ado a 7ick "n $i'"(ador oce+nico# 5"e %or cierto e$ '"cho '+$ %e5"eAo 5"e e( n"e$tro OQ"B in*e$tiga a((E 5"e no %"eda in*e$tigar en n"e$tro $i'"(adorP ONo $e ha3r+n a(iado con (o$ .rr a e$%a(da$ n"e$tra$# *erdadP A.Hde'e "n %oco# D"de# no tengo (a 'enor idea de 5"B NDoctor Dohan$on Se girC en redondo D"nto a (a %"erta a3ierta e$ta3a (a <ig"ra negra . a(ta de ;eak NQ"B $or%re$a Ndi:o Dohan$on en *oz 3a:aN QE( 3"eno de Sa(R OLe a%etece "n tBP ND"de de$ea ha3(ar con "$ted NAh# D"de NDohan$on e$3ozC "na 'edia $onri$a con (a co'i$"ra de (o$ (a3io$N OF 5"B 5"iere de 'EP N)enga con'igo NSien Creo 5"e di$%ongo de tie'%o .eaver En e( (a3oratorio# O(i*iera e$ta3a $a(iendo de( $ector de '+Gi'a $eg"ridad con "n rece%t+c"(o 'et+(ico %ort+ti( c"ando entrC 9ea*er NO!a$ *i$to a 7ickP NNo Lo Hnico 5"e *eo $on <ero'ona$ NO(i*iera $o$t"*o e( rece%t+c"(o en a(to Era "na ca:a de '"e$tra$ a3ierta a (o$ (ado$ con $o%orte$ %ara <ra$co$ En $" interior ha3Ea *aria$ hi(era$ de t"3o$ %e5"eAo$ ((eno$ de "n (E5"ido c(aroN ;ero ((a'C hace "n 'o'ento . a'enazC con %a$ar$e %or a5"E A%arecer+ en c"a(5"ier 'o'ento NOE$ aro'a de .rrP N%reg"ntC 9ea*er 'irando (o$ <ra$5"ito$ NSE E$ta tarde %ondre'o$ "n %oco en e( tan5"e Q"iz+ %oda'o$ con*encer a (a$ cB("(a$ %ara 5"e $e <"$ionen Diga'o$ 5"e $erEa (a canonizaciCn de n"e$tra teorEa NO(i*iera 'irC a $" a(rededorN Ahora te %reg"ntarB .oM Oha$ *i$to a Sig"rP NSE# hace "n 'o'ento# en (a c"3ierta de aterriza:e Tiene "n %ar de idea$ intere$ante$ %ara a."dar a Sa' )o(*erB dentro de "n rato N7". 3ien 9ea*er %en$C "n 'o'ento ;odEa echar "n *i$tazo en (a c"3ierta de( hangar ;ero $i Dohan$on tenEa razCn# ((a'arEa (a atenciCn in'ediata'ente Ade'+$ era %r+ctica'ente i'%o$i3(e 5"e (a %"erta %rohi3ida $e a3riera de n"e*o 'ientra$ e((a e$t"*iera rondando %or a((E Sig"iC %or e( tHne( ha$ta (a c"3ierta de( %ozo La d+r$ena e$ta3a ca$i ha$ta e( 3orde En (o$ '"e((e$# (o$ tBcnico$ 5"e 5"eda3an de( e5"i%o de Jo$co*itz contro(a3an e( %roce$o )io a >re.8o(< . Ana8ak en e( ag"a NO!a3Bi$ hecho $a(ir a (o$ de(<ine$P N(e$ gritC
42-
Frank Schtzing
El quinto da
Ana8ak $"3iC NSE NCa'inC hacia e((aN OQ"B ha$ hecho tH 'ientra$ tantoP N;ara $erte $incera# %r+ctica'ente nada Creo 5"e todo$ nece$ita'o$ ordenar "n %oco (a$ idea$ N;ode'o$ ordenar(a$ :"nto$ Ndi:o Ana8ak en *oz 3a:a Se encontrC con $" 'irada . %en$C 5"e (e g"$tarEa a3razar(o en e$e in$tante# en $eg"ida O(*idar$e de a5"e((a terri3(e hi$toria . hacer $enci((a'ente (o 5"e tenEa %endiente ;ero e$a hi$toria %e$a3a $o3re todo$ F ade'+$ a((E e$ta3a >re.8o(<# 5"e ha3Ea %erdido a Licia SonriC <"gaz'ente 'ivel 2L ;eak i3a co:eando de(ante Dohan$on (o $eg"Ea $in decir %a(a3ra Sa:aron# cr"zaron "na %arte de( ho$%ita( . contin"aron %or "n corredor Tra$ "na 3i<"rcaciCn $e encontraron ante "na %"erta cerrada NOQ"B $ector e$ B$teP N%reg"ntC Dohan$on 'ientra$ (o$ dedo$ de ;eak $e de$(iza3an %or "n tec(ado O.C "n %itido e(ectrCnico La %"erta $e a3riC De( otro (ado contin"a3a e( corredor NArri3a e$t+ e( CIC Ndi:o ;eak Dohan$on intentC orientar$e La$ di'en$ione$ de( 3arco eran di<Eci(e$ de ca(c"(ar Si e( CIC e$ta3a enci'a# %ro3a3(e'ente e( (a3oratorio $ecreto $e encontra3a :"$to de3a:o de e((o$ L(egaron a "na $eg"nda %"erta E$ta *ez ;eak t"*o 5"e $o'eter$e a "n eGa'en de retina ante$ de 5"e %"dieran entrar Dohan$on *io "na $a(a $i'i(ar a( CIC en (a 5"e $e oEa "n con$tante z"'3ido e(ectrCnico Lo$ r"ido$ . (a$ *oce$ $ona3an a'ortig"ado$ A((E tra3a:a3an a( 'eno$ "na docena de %er$ona$ En *ario$ 'onitore$ *io i'+gene$ de $atB(ite . de c+'ara$ $"3ac"+tica$# di*er$a$ %arte$ de (a ra'%a# e( interior de( %"ente con S"chanan . Ander$on# a$E co'o (a c"3ierta de aterriza:e . (a c"3ierta de( %ozo )io a Cro8e . Shankar $entado$ en e( CIC# a 9ea*er con Ana8ak . >re.8o(< en (a c"3ierta de( %ozo . a O(i*iera en e( (a3oratorio Otra$ %anta((a$ 'o$tra3an e( interior de (o$ ca'arote$# inc("ido e( $".o A :"zgar %or (a %er$%ecti*a# (a c+'ara e$ta3a enci'a de (a %"erta De3iC ha3er 3rindado "na 3"ena i'agen# c"ando B( e$ta3a 'ono(ogando en 'edio de (a ha3itaciCn En torno a "na gran 'e$a i("'inada e$ta3an $entado$ Li . )ander3i(t La co'andante $e %"$o en %ie N!o(a# D"de Ndi:o Dohan$on a'a3(e'enteN Q"B ("gar tan agrada3(e NSig"r NLe de*o(*iC (a $onri$aN Creo 5"e tene'o$ 5"e di$c"(%arno$ con "$ted
JS,
N;or <a*or NDohan$on 'irC a$o'3rado a $" a(rededorN E$to. i'%re$ionado ;arece 5"e tene'o$ todo (o i'%ortante %or d"%(icado N;"edo 'o$trar(e (o$ %(ano$ $i (e intere$a NUna eG%(icaciCn $erEa '+$ 5"e $"<iciente NLa tendr+ NLi %"$o cara de %reoc"%aciCnN Ante$ 5"i$iera decir(e c"+nto (a'ento 5"e tenga 5"e enterar$e de e$te 'odo J"3in :a'+$ tendrEa 5"e ha3er ido tan (e:o$ NO(*idB'o$(o OQ"B e$t+ haciendo B( ahoraP OA 5"B $e dedica en e$e (a3oratorioP NE$t+ 3"$cando "n *eneno Ndi:o )ander3i(t NUn NDohan$on tragC $a(i*aN OUn *enenoP NDio$ 'Eo# Sig"r NLi cr"zC (a$ 'ano$N No %ode'o$ con<iar en 5"e ((egare'o$ a "na $o("ciCn %acE<ica con (o$ .rr SB 5"e todo e$to de3e %arecer(e terri3(e# "n a3"$o de con<ianza . do3(e :"ego# %ero No 5"erEa'o$ en*iar(o$ a "$ted . a (o$ de'+$ en (a direcciCn incorrecta ;ara $a3er a(go de (o$ .rr era i'%re$cindi3(e 5"e tra3a:aran en "na $o("ciCn %acE<ica Todo$ "$tede$ han hecho "n tra3a:o 'agnE<ico ;ero :a'+$ h"3ieran ((egado tan (e:o$ $i $" tarea h"3iera con$i$tido en de$arro((ar "na ar'a NODe 5"B dia3(o$ e$t+ ha3(andoP OQ"B ti%o de ar'aP NLa g"erra . (a %az $on do$ co$a$ di<erente$ Q"ien tra3a:a %or (a %az no de3e %en$ar en (a g"erra 7ick in*e$tiga (a a(ternati*a So3re (a 3a$e de (o$ conoci'iento$ 5"e han de$arro((ado "$tede$ NOEn "n *eneno %ara ani5"i(ar a (o$ .rrP NOCree 5"e de3erEa'o$ ha3Br$e(o contado a "$tedP N%reg"ntC )ander3i(tN OQ"B ha3rEa $"cedido entonce$P
424
Frank Schtzing
El quinto da
NQUn 'o'entoR NDohan$on a(zC (a$ 'ano$N N"e$tra 'i$iCn con$i$te en e$ta3(ecer contacto# en hacer entender a (o$ de a3a:o 5"e de3en detener$e# no en e(i'inar(o$ NI("$o Ndi:o )ander3i(t# de$%ecti*o NQ;ode'o$ con$eg"ir(o# DackR 7a(dita $ea NDohan$on $ac"diC %er%(e:o (a ca3eza Senci((a'ente# no %odEa co'%render(o NOCC'o %retende (ograr(oP NEn "no$ %oco$ dEa$ he'o$ a%rendido '"chE$i'o Encontrare'o$ "n 'odo de entenderno$ NOF $i no e$ %o$i3(eP NO;or 5"B no no$ han in<or'adoP O;or 5"B no he'o$ ha3(ado a3ierta'ente $o3re e( a$"ntoP QA5"E todo$ e$ta'o$ en e( 'i$'o 3andoR NSig"r NLi (o 'irC $eriaN Lo 5"e e$ta'o$ haciendo a5"E no coincide de( todo con e( 'andato de (a$ Nacione$ Unida$ SB 5"e de3e'o$ e$ta3(ecer contacto# . e$o e$ eGacta'ente (o 5"e e$ta'o$ intentando ;or otra %arte# nadie (a'entar+ 5"e e(i'ine'o$ a n"e$tro ene'igo ONo cree 5"e de3erEa'o$ con$iderar (a$ do$ %o$i3i(idade$P Dohan$on (a 'ira3a <i:a'ente NSE O;ero %ara 5"B han organizado todo e$te circoP N;or5"e (o$ a(to$ 'ando$ de$con<Ean de "$tede$ Ndi:o LiN ;or5"e te'en 5"e "$ted . (o$ de'+$ $e o%ongan $i $e enteran de 5"e $"$ e$<"erzo$ %ara e$ta3(ecer "n contacto %acE<ico %re%aran e( terreno %ara "na o<en$i*a 'i(itar )er+# e((o$ creen 5"e (o$ cientE<ico$ $e co'%ortan co'o en (a$ %e(Ec"(a$ c(+$ica$M 5"ieren %roteger . e$t"diar (o eGtraAo en ("gar de e(i'inar(o# a"n5"e $ea 'a(*ado . %e(igro$o NO;e(Ec"(a$P OSe re<iere a (a$ %e(Ec"(a$ en (a$ 5"e (o$ 'i(itare$ di$%aran contra todo (o 5"e no entiendenP ND"$ta'ente $" co'entario de'"e$tra 5"e tene'o$ razCn Ndi:o )ander3i(t# . $e %a$C (a 'ano %or e( e$tC'ago NCo'%renda# Sig"r NO!an %"e$to en e$cena e$ta <ar$a %or5"e %en$aron 5"e no$otro$ no$ co'%orta'o$ co'o (o$ %er$ona:e$ de "na %e(Ec"(a de !o((.8oodP NNo NLi $ac"diC (a ca3eza con *ehe'enciaN ;or $"%"e$to 5"e no Lo i'%ortante era 5"e dedicaran toda $" atenciCn a( contacto con (o$ .rr . a $" in*e$tigaciCn Dohan$on a3arcC con "n ge$to '". a'%(io (o$ 'onitore$ de (a $a(a NOF %or e$o andan h"$'eando detr+$ de no$otro$P NLo 5"e hizo J"3in <"e "n error NreiterC Li enBrgica'enteN No tenEa derecho a hacer(o E$ta *igi(ancia e$ Hnica'ente %ara $" $eg"ridad !e'o$ tra3a:ado en $ecreto en "na $o("ciCn 'i(itar %ara no crear(e$ in$eg"ridad a "$ted . a (o$ de'+$ . %ara no di$traer(o$ de $" a"tBntica tarea NOF en 5"B con$i$te e$a tareaP NDohan$on $e acercC a Li ha$ta 5"edar <rente a e((a# . (a 'irC a (o$ o:o$ N OEn con$eg"ir (a %az o en %ro%orcionar(e$# co'o $i <"Bra'o$ "no$ i'3Bci(e$# e( conoci'iento nece$ario %ara 5"e de$%(ieg"en "na o<en$i*a a%ro3ada hace tie'%oP NTene'o$ 5"e %en$ar en a'3a$ co$a$ NOC"+nto ha a*anzado 7ick con $" *ariante 'i(itarP NTiene "n %ar de idea$ 5"e %odrEan <"ncionar# %ero nada concreto toda*Ea NJe$%irC hondo . (o 'irC a (a cara con deter'inaciCnN En no'3re de n"e$tra $eg"ridad (e %ido 5"e %or e( 'o'ento no c"ente nada a (o$ de'+$ Deno$ tie'%o %ara contar(o no$otro$ 'i$'o$# a <in de 5"e no $e %ara(ice e( tra3a:o en 5"e <"ndan $"$ e$%eranza$ 'i(e$ de 'i((one$ de %er$ona$ ;ronto tra3a:are'o$ :"nto$ en toda$ (a$ *ariante$ Ahora 5"e han rea(izado (a hazaAa de dar "n ro$tro a( ene'igo# .a no tene'o$ 'oti*o$ %ara 'antener nada en $ecreto F $i tra3a:a'o$ :"nto$ en (a in*e$tigaciCn de "na ar'a# (o hare'o$ con (a e$%eranza de 5"e n"nca no$ *ea'o$ en (a o3(igaciCn NOQ"iere 5"e (e diga a(go# D"deP Ndi:o Dohan$on entre diente$ Se (e acercC tanto 5"e no ca3Ea ni "n ca3e((o entre $"$ ro$tro$N No 'e creo ni "na $o(a %a(a3ra En c"anto tengan $" 'a(dita ar'a# (a e'%(ear+n F no $e i'agina de 5"B $e har+n re$%on$a3(e$ QSon $ere$ "nice("(are$# D"deR Q7i(e$ . 'i(e$ de 'i((one$ de "nice("(are$R EGi$ten de$de e( co'ienzo de( '"ndo No tene'o$ (a 'enor idea de (a <"nciCn 5"e c"'%(en en n"e$tro eco$i$te'a No $a3e'o$ 5"B %a$ar+ con (o$ ocBano$ $i (o$ en*enena'o$ No $a3e'o$ 5"B %a$ar+ con no$otro$ ;ero# $o3re
42/
Frank Schtzing
El quinto da
todo# Qno e$tare'o$ en condicione$ de detener (o 5"e e((o$ han iniciadoR OLo entiendeP OCC'o %retende *o(*er a %oner en 'archa (a corriente de( >o(<o $in (o$ .rrP OQ"B 5"iere hacer contra (o$ g"$ano$ $in (o$ .rrP NSi aca3a'o$ con (o$ .rr Ndi:o LiN# atacare'o$ ta'3iBn a (o$ g"$ano$ . a (a$ 3acteria$ NQOCC'oPR OA (a$ 3acteria$P QTodo e( %(aneta e$t+ hecho de 3acteria$R OQ"iere eGter'inar a (o$ 'icroorgani$'o$P OQ"B c(a$e de 'ega(C'ana e$ "$tedP Si (o (ograra# condenarEa a '"erte (a *ida $o3re (a Tierra U$ted $erEa 5"ien de$tr"irEa e( %(aneta# no (o$ .rr 7orirEan toda$ (a$ e$%ecie$ 'arina$# . de$%"B$ N;"e$ 5"e '"eran NgritC )ander3i(tN QI'3Bci( ignorante# cientE<ico $a3e(otodo de 'ierdaR 7orir+n "no$ c"anto$ %ece$ %ero no$otro$ $o3re*i*ire'o$ NQNo$otro$ no $o3re*i*ire'o$R N(e gritC Dohan$on a $" *ezN ONo (o entiendeP Todo e$t+ re(acionado No %ode'o$ co'3atir a (o$ .rr Son $"%eriore$ a no$otro$ No %ode'o$ hacer nada contra (o$ 'icroorgani$'o$# ni $i5"iera %ode'o$ de<enderno$ de "na in<ecciCn *Erica co'Hn# %ero e$o e$ a(go di<erente E( $er h"'ano *i*e gracia$ a 5"e (a Tierra e$t+ do'inada %or (o$ 'icro3io$ NSig"r N(o in$tC Li Dohan$on $e dio (a *"e(ta NA3ra (a %"erta Ndi:oN No 5"iero contin"ar con e$ta con*er$aciCn NSien NLi a$intiC con (o$ (a3io$ a%retado$N Entonce$ $iga regode+ndo$e en $" arrogancia Sa(# a3ra (a %"erta a( doctor Dohan$on ;eak *aci(C NSa(# Ono ha oEdoP E( doctor Dohan$on de$ea ir$e NONo %ode'o$ con*encer(oP N%reg"ntC ;eak ;arecEa i'%otente . ator'entadoN OCon*encer(o de 5"e e$ta'o$ haciendo (o correctoP NA3ra (a %"erta# Sa( Ndi:o Dohan$on A de$gana# ;eak a*anzC . %"($C "na tec(a en (a %ared La %"erta $e a3riC NLa de '+$ ade(ante ta'3iBn# $i no (e i'%orta N;or $"%"e$to Dohan$on $a(iC NQSig"rR Se det"*o NOQ"B 5"iere# D"deP N7e ha re%rochado 5"e no $B e*a("ar 'i re$%on$a3i(idad Ta( *ez tenga razCn Con$idere "$ted ta'3iBn c"+( e$ $" re$%on$a3i(idad Si ahora *a e in<or'a a (o$ de'+$# har+ retroceder e( tra3a:o de e$te 3arco de 'anera e$%ectac"(ar F "$ted (o $a3e Q"iz+ no tenEa'o$ derecho a engaAar(o# %ero %ien$e '". 3ien $i tiene derecho a de$acreditarno$ Dohan$on $e *o(*iC (enta'ente Li e$ta3a en %ie :"nto (a %"erta de (a $a(a de contro( NLo %en$arB '". 3ien Ndi:o NEntonce$ ((eg"e'o$ a "n ac"erdo DB'e tie'%o %ara encontrar "na $o("ciCn . de:e 5"e (a$ co$a$ $igan $" c"r$o )o(*ere'o$ a ha3(ar e$ta noche !a$ta entonce$# ning"no de (o$ do$ har+ nada 5"e %"eda co'%ro'eter a( otro OCree 5"e e$t+ en condicione$ de ace%tar e$ta %ro%"e$taP A Dohan$on (e rechina3an (a$ 'andE3"(a$ OQ"B %a$arEa $i hacEa eG%(otar (a 3o'3aP OQ"B %a$arEa con B( $i en e$e 'o'ento $e nega3a a ace%tarP NDe ac"erdo Ndi:o Li $onriC N>racia$# Sig"r .eaver !"3iera %re<erido 5"edar$e en (a c"3ierta de( %ozo Ana8ak hacEa c"anto %odEa %or ani'ar a >re.8o(< Q"erEa 5"edar$e con B( %or5"e $e $entEa atraEda# . %or otro (ado no 5"erEa de:ar en (a e$tacada a >re.8o(<# c".a tri$teza era %a(%a3(e Le %arecEa terri3(e *er a e$e gigante$co . enBrgico ho'3re tan tri$te ;ero aHn '+$ terri3(e era
42,
Frank Schtzing
El quinto da
(o 5"e Dohan$on (e ha3Ea contado C"anto '+$ %en$a3a en e((o# '+$ atroz (e re$"(ta3a (o 5"e $"cedEa a 3ordo de( %n*e en*ence. A(go (e decEa 5"e $in d"da todo$ e((o$ <(ota3an $o3re "n gran %e(igro Q"iz+ J"3in .a h"3iera ((egado N!a$ta ("ego Ndi:oN Tengo 5"e re$o(*er a(go A( in$tante $e dio c"enta de 5"e $"$ %a(a3ra$ %arecEan <orzada$# eGagerada'ente $erena$ Ana8ak <r"nciC e( ceAo NOQ"B $"cedeP N%reg"ntC NNada en e$%ecia( QE$ 5"e no era 3"ena %ara e$a$ co$a$R S"3iC r+%ida'ente %or (a ra'%a . %or e( %a$i((o en 5"e de$e'3oca3a La %"erta de( (a3oratorio e$ta3a a3ierta A( entrar *io a O(i*iera ha3(ando con J"3in A'3o$ e$ta3an en %ie :"nto a "na de (a$ 'e$a$ J"3in $e girC N!o(a OQ"erEa$ %reg"ntar'e a(goP 9ea*er %"($C (a tec(a de( 'arco interior# . (a co'%"erta $e cerrC NSE Q"i$iera 5"e 'e eG%(icara$ a(go NSo. '". 3"eno con (a$ eG%(icacione$ N$onriC J"3in NOAh# $EP Se acercC S" 'irada re*i$C (a 'e$a TenEan todo ti%o de in$tr"'enta( de$%arra'ado $o3re e((a En "n $o%orte ha3Ea 3i$t"rEe$ de di*er$o$ ta'aAo$ F 9ea*er di:oM NO;odrEa$ eG%(icar'e %ara 5"B $ir*e e( (a3oratorio 5"e tenBi$ arri3a# 5"B hace$ ahE . %or 5"B go(%ea$te a Sig"r (a otra noche# c"ando te de$c"3riCP &ubierta *el hangar Dohan$on her*Ea de <"ria Era tanta (a ira 5"e no $a3Ea adonde ir# a$E 5"e <ina('ente corriC a (a c"3ierta de( hangar . re*i$C (a %ared S" rec"erdo (e decEa con toda eGactit"d dCnde tenEa 5"e e$tar (a %"erta# %ero $eg"Ea $in encontrar nada 5"e indicara "n %a$a:e ca'"<(ado En e( <ondo no era nece$ario 5"e (o 3"$cara Li ha3Ea ad'itido 5"e e( (a3oratorio eGi$tEa# %ero B( no $e con<or'a3a con e$o De %ronto notC a'%(ia$ zona$ oGidada$ en (a %int"ra gri$ de (a %ared En rea(idad ante$ ta'3iBn (e ha3Ean ((a'ado (a atenciCn# %ero no (e$ ha3Ea atri3"ido i'%ortancia# .a 5"e e( CGido . (a %int"ra de$ca$cari((ada eran nor'a(e$ en "n 3arco ;ero ahora re%entina'ente $"%o 5"B era (o eGtraAo En "n 3"5"e n"e*o no ha3Ea CGido F e( %n*e en*ence era "n 3"5"e <(a'ante JetrocediC "no$ %a$o$ Sig"iendo (a$ t"3erEa$ de (a iz5"ierda hacia arri3a# *io 5"e choca3an con "na a'%(ia <ran:a de CGido Un %oco '+$ ade(ante ha3Ea "na ca:a de <"$i3(e$ Ta'3iBn de3a:o de (a ca:a (a %int"ra e$ta3a de$ca$cari((ada AhE e$ta3a (a %"erta E( ca'"<(a:e era increE3(e'ente 3"eno De no ha3er$e e'%eAado en 3"$car(a# :a'+$ (a ha3rEa notado Inc("$o c"ando (a 3"$cC con 9ea*er $e ha3Ean de:ado engaAar %or e( re<inado ca'"<(a:e Ahora 'i$'o no reconocEa rea('ente (o$ contorno$# $ino $C(o "na di$%o$iciCn a%arente'ente ca$"a( de deta((e$ 5"e en con:"nto eran a%ro%iado$ %ara oc"(tar "na %"erta ;or a5"E ha3Ea entrado Q9ea*erR O!a3rEa encontrado a J"3inP OQ"B de3Ea hacerP ODar(e e( a(to# <ie( a( ac"erdo a 5"e ha3Ea ((egado con LiP OQ"B *a(or tenEa e$e ac"erdoP OE$ta3a 3ien ha3er ace%tado negociar con (a co'andanteP Je$%irando con di<ic"(tad e indeci$o# dio a(g"na$ *"e(ta$ %or (a gran c"3ierta *acEa De %ronto todo e( 3arco (e %areciC "na c+rce( !a$ta e( $o'3rEo hangar# con $" i("'inaciCn a'ari((a# tenEa a(go de $o<ocante Nece$ita3a re<(eGionar Le hacEa <a(ta aire %"ro 7archC a grande$ %a$o$ en direcciCn a e$tri3or . $a(iC %or (a a3ert"ra a (a %(ata<or'a de( e(e*ador eGterno Un *iento <"erte (e agitC (a ro%a . e( %e(o E( 'ar e$ta3a '+$ agitado En %oco$ $eg"ndo$ (e c"3riC e( ro$tro "na %e(Ec"(a de e$%"'a %"(*erizada F"e ha$ta e( 3orde de (a %(ata<or'a . 'irC hacia a3a:o# e( %ai$a:e ("nar# accidentado . agitado de( 'ar de >roen(andia
422
Frank Schtzing
El quinto da
OQ"B de3Ea hacerP Sala *e control Li e$ta3a en %ie ante (o$ 'onitore$ Conte'%(C a Dohan$on re*i$ando (a %ared . cr"zando <r"$trado e( hangar NO;or 5"B ha ado%tado e$e e$tH%ido ac"erdoP Ngr"AC )ander3i(tN OCree *erdadera'ente 5"e Dohan$on 'antendr+ (a 3oca cerrada ha$ta e$ta nocheP NCon<Eo en 5"e (o har+ Ndi:o Li NOF $i no (o haceP Dohan$on de$a%areciC en (a a3ert"ra de( e(e*ador Li $e *o(*iC hacia )ander3i(t NE$ "na %reg"nta $"%er<("a# Dack E$ o3*io 5"e "$ted $o("cionar+ e( %ro3(e'a F (o har+ en $eg"ida NUn 'o'ento N;eak a(zC (a 'anoN E$o no e$ta3a %re*i$to NOQ"B 5"iere decir con $o("cionarP N%reg"ntC )ander3i(t# a(erta NSenci((a'ente# 5"e (o $o("cione Ndi:o LiN Se e$t+ (e*antando tor'enta F c"ando ha. tor'enta e$ 'e:or no 5"edar$e en c"3ierta L(ega "na r+<aga NNo N;eak $ac"diC (a ca3ezaN No ha3Ea'o$ acordado e$o NSa(# cierre (a 3oca NQ7a(dita $ea# D"deR ;ode'o$ arre$tar(o "n %ar de hora$ QCon e$o e$ $"<icienteR NDack N(e di:o Li a )ander3i(t $in 'irar $i5"iera a ;eakN# haga $" tra3a:o F h+ga(o %er$ona('ente# %or <a*or )ander3i(t $onriC NSer+ "n %(acer# te$oro Un gran %(acer 6aboratorio E( ro$tro %or nat"ra(eza (argo de O(i*iera $e a(argC aHn '+$ Se 5"edC 'irando %ri'ero a 9ea*er . de$%"B$ a J"3En NOF 3ienP Ndi:o 9ea*er J"3in %a(ideciC NNo $B de 5"B e$t+$ ha3(ando N7ick# e$c"cha NSe det"*o entre B( . (a 'e$a . con "n 3razo (e rodeC (o$ ho'3ro$ ca$i con a'a3i(idadN Fo no $o. "na gran oradora A 'E (a$ char(a$ $e 'e dan '". 'a( A (a$ %er$ona$ co'o .o no (a$ in*itan a cCcte(e$ ni (a$ co(ocan en e( e$trado Fo %re<iero (o$ di+(ogo$ r+%ido$ . conci$o$ De 'odo 5"e te (o %reg"ntarB "na *ez '+$# . no 'e <a$tidie$ con e*a$i*a$ A((E arri3a ha. "n (a3oratorio Directa'ente enci'a de B$te Da a (a c"3ierta de( hangar . e$t+ '". 3ien ca'"<(ado# %ero Sig"r te *io entrar . $a(ir F %or e$o (o go(%ea$te# O*erdadP NSE O(i*iera 'irC con re%"gnancia a J"3in E( 3iC(ogo $ac"diC (a ca3eza e intentC (i3erar$e de( 3razo de 9ea*er# %ero no (o (ogrC NE$ e( 'a.or di$%arate 5"e :a'+$ QNoR Con (a 'ano (i3re 9ea*er ha3Ea $acado "n 3i$t"rE de( $o%orte Le co(ocC (a %"nta en e( c"e((o J"3in dio "n re$%ingo 9ea*er h"ndiC (a ho:a "n %oco '+$ en (a carne . ten$C (o$ 'H$c"(o$ TenEa a( 3iC(ogo agarrado con <"erza NOTe ha$ *"e(to (ocaP Ngi'iCN OQ"B %retende$P N7ick# .o no $o. "na '":er de(icada Tengo '"cha <"erza De niAa acariciB a "n gatito . $in 5"erer (o 'atB Terri3(e# OnoP Fo $C(o 5"erEa acariciar(o# %ero crac# crac De 'odo 5"e %ien$a 3ien (o 5"e dice$ ;or5"e a ti no 5"iero acariciarte
420
Frank Schtzing
El quinto da
0an*erbilt Dack )ander3i(t no $e 'orEa de gana$ de 'atar a Dohan$on a"n5"e ta'%oco tenEa e$%ecia( interB$ en de:ar(o con *ida En cierto 'odo inc("$o (e caEa 3ien ;or otra %arte no (e i'%orta3a TenEa "n encargo# . e( encargo e$ta3a de<inido Si Dohan$on era "n rie$go %ara (a $eg"ridad# no (o $erEa d"rante '"cho tie'%o '+$ F(o.d Ander$on ca'ina3a tra$ B( Co'o (a 'a.orEa de( 3arco# e( %ri'er o<icia( c"'%(Ea "na do3(e <"nciCn Era e<ecti*a'ente 'arino %ro<e$iona(# %ero tra3a:a3a $o3re todo %ara (a CA Sa(*o S"chanan . a(g"no$ 'ie'3ro$ de (a tri%"(aciCn# ca$i todo$ a 3ordo tra3a:a3an de "n 'odo " otro %ara (a CA Ander$on ha3Ea %artici%ado en o%eracione$ $ecreta$ en ;aki$t+n . en e( >o(<o Era "n 3"en ho'3re F "n a$e$ino )ander3i(t %en$C en cC'o ha3Ean ca'3iado (a$ co$a$ !a$ta e( H(ti'o 'o'ento $e ha3Ea a<errado a (a idea de 5"e ("cha3an contra terrori$ta$# %ero ahora tenEa 5"e ad'itir 5"e Dohan$on ha3Ea tenido razCn de$de e( %rinci%io En rea(idad era "na in<a'ia 'atar(o# . e$%ecia('ente %or encargo de Li )ander3i(t dete$ta3a a (a 3r":a de o:o$ az"(e$ Li era %aranoide e intrigante# "na 'ente en<er'a La odia3a . $in e'3argo no %odEa $"$traer$e a (a (Cgica %Br<ida con 5"e e((a %a$a3a $o3re (o$ cad+*ere$ En e( <ondo de $" (oc"ra tenEa razCn Ta'3iBn e$ta *ez De %ronto recordC (a ad*ertencia 5"e (e ha3Ea hecho a Dohan$on# a5"e((a *ez en Nanai'o ?E$t+ (oca# OentiendeP@ E*idente'ente# Dohan$on no (o ha3Ea entendido OF cC'o %odEa hacer(oP A( %rinci%io nadie co'%rendEa (o 5"e no e$ta3a en orden en Li Q"e# ((e*ada %or teorEa$ con$%irati*a$ . %or "na a'3iciCn co'%"($i*a# tenEa $ie'%re reaccione$ eGce$i*a$ Q"e 'entEa . traiciona3a . $acri<ica3a todo . a todo$ %ara con$eg"ir $"$ %ro%ia$ 'eta$ D"dith Li era (a niAa 'i'ada de( %re$idente de (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica F ni $i5"iera B( (o nota3a E( ho'3re '+$ %odero$o de( '"ndo no tenEa (a 'enor $o$%echa de a 5"iBn (e e$ta3a dando e( 3i3erCn ?Todo$ tendre'o$ 5"e ir con c"idado N%en$C )ander3i(tN A 'eno$ 5"e a(g"ien to'e "na ar'a . $o("cione e( %ro3(e'a @ En $eg"ida Cr"zaron (o$ %a$i((o$ r+%ida'ente Dohan$on (e$ ha3Ea hecho "n gran <a*or a( ir a (a %(ata<or'a de( e(e*ador eGterno OQ"B era (o 5"e ha3Ea dicho (a (ocaP L(ega "na r+<aga Sala *e control )ander3i(t aca3a3a de a3andonar (a $a(a c"ando "no de (o$ ho'3re$ de (a$ con$o(a$ (e %idiC a Li 5"e $e acercara SeAa(C "na de (a$ %anta((a$ NA(go e$t+ %a$ando en e( (a3oratorio Ndi:o Li 'irC (o 5"e $"cedEa en e( 'onitor 9ea*er# O(i*iera . J"3in e$ta3an :"nto$ 7". :"nto$ 9ea*er ha3Ea rodeado con e( 3razo (o$ ho'3ro$ de J"3in . $e a%reta3a contra B( ODe$de c"+ndo $e entendEan tan 3ienP NS"3a e( *o("'en Ndi:o Se o.C (a *oz de 9ea*er Sa:a# %ero con $"<iciente c(aridad E$ta3a interrogando a J"3in $o3re e( (a3oratorio $ecreto 7irando 'e:or# $e *eEa e( 'iedo en (o$ o:o$ de J"3in . a(go en (a 'ano de 9ea*er 5"e 3ri((a3a . e$ta3a de'a$iado cerca de $" c"e((o Li .a tenEa $"<iciente con (o 5"e ha3Ea *i$to . e$c"chado NQSa(R U$ted . tre$ '+$ Co:an <"$i(e$ con %ro.ecti(e$ eG%(o$i*o$ J+%ido Sa:a'o$ NOQ"B $e %ro%oneP N%reg"ntC ;eak N;oner orden NSe a%artC de (a %anta((a . $e dirigiC a (a %"ertaN S" %reg"nta no$ ha de'orado do$ $eg"ndo$# Sa( No 'a(ga$te n"e$tro tie'%o o (o ((eno de 3a(a$ Traiga a (o$ ho'3re$ Q"iero aca3ar con (o$ di$%arate$ de 9ea*er de in'ediato Se ter'inC (a *eda %ara (o$ cientE<ico$ 6aboratorio NEre$ "na 3a$"ra Ndi:o O(i*ieraN O>o(%ea$te a Sig"rP OQ"B $igni<ica todo e$toP En (o$ o:o$ de J"3in a%areciC e( 'iedo S" 'irada recorriC e( techo NNo e$ cierto# .o
421
Frank Schtzing
El quinto da
NNo 3"$5"e$ (a$ c+'ara$# 7ick Ndi:o 9ea*er en *oz 3a:aN Ante$ de 5"e a(g"ien %"eda a."darte# e$tar+$ '"erto J"3in e'%ezC a te'3(ar NUna *ez '+$# 7ick OQ"B hacBi$ a((EP NDe$arro((a'o$ "n *eneno Ndi:o tit"3eando NOUn *enenoP Nre%itiC O(i*iera NUti(iza'o$ t" tra3a:o %ara e$o# S"e E( t".o . e( de Sig"r Una *ez 5"e encontra$tei$ (a <Cr'"(a de (a <ero'ona# no$ re$"(tC <+ci( <a3ricar "na cantidad $"<iciente . (a aco%(a'o$ a "n i$Cto%o radiacti*o NQOQ"B ha3Bi$ hechoPR NLa <ero'ona e$t+ conta'inada radiacti*a'ente# %ero (a$ cB("(a$ no (o reconocen Lo he'o$ co'%ro3ado NQOCC'oPR OTenBi$ "n tan5"e de a(ta %re$iCnP NUn 'ode(o %e5"eAo 4aren# %or <a*or# a%arta e( c"chi((o# Qno tiene$ ning"na o%ort"nidadR E$t+n e$c"chando . *iendo (o 5"e %a$a a5"E NNo diga$ tonterEa$ Ndi:o 9ea*erN ContinHa# O5"B '+$ ha3Bi$ hechoP N!a3Ea'o$ o3$er*ado 5"e (a <ero'ona 'ata3a a (o$ .rr de<ect"o$o$# 5"e no tienen rece%tor e$%ecia( EGacta'ente co'o eG%(icC S"e Una *ez 5"e e$t"*o c(aro 5"e (a '"erte ce("(ar %rogra'ada <or'a %arte de (a 3io5"E'ica de (o$ .rr# tenEa'o$ 5"e encontrar "n 'odo de introd"cir (a '"erte ce("(ar ta'3iBn %ara (o$ .rr $ano$ NO7ediante (a <ero'onaP NE$ e( Hnico 'odo No %ode'o$ inter*enir en e( geno'a 'ientra$ no (o ha.a'o$ de$codi<Ecado %or co'%(eto# . e$o ((e*arEa aAo$ A$E 5"e "ni'o$ (a $"$tancia aro'+tica con e( i$Cto%o radiacti*o de "n 'odo 5"e (o$ .rr no reconocen NOF 5"B hace e$e i$Cto%oP NAn"(a (a acciCn %rotectora de( rece%tor e$%ecia( A$E# (a <ero'ona $e con*ierte en "na tra'%a 'orta( %ara todo$ (o$ .rr 7ata ta'3iBn (a$ cB("(a$ $ana$ NOF %or 5"B no no$ ha3Bi$ dicho nadaP NO(i*iera $ac"diC de$concertada (a ca3ezaN Ning"no de no$otro$ a'a a e$a$ 3e$tia$ ;odrEa'o$ ha3er encontrado "na $o("ciCn :"nto$ NLi tiene $"$ %ro%io$ %(ane$ N$o(tC J"3in NQ;ero a$E no <"ncionaR NF"nciona Fa (o he'o$ co'%ro3ado NQE$ "na (oc"ra# 7ickR No $a3Bi$ (o 5"e e$t+i$ %oniendo en 'archa OQ"B $"ceder+ $i e$ta e$%ecie '"ereP Lo$ .rr do'inan e( $etenta %or ciento de n"e$tro %(aneta# tienen "na 3iotecno(ogEa ance$tra(# $"'a'ente de$arro((ada E$t+n en otro$ organi$'o$# %o$i3(e'ente en toda$ (a$ <or'a$ de *ida 'arina# de$co'%onen $"$tancia$# 5"iz+ e( 'etano o e( diCGido de car3ono No tene'o$ idea de (o 5"e $"ceder+ en e( %(aneta $i (o$ ani5"i(a'o$ NOCC'o 5"e $i (o$ ani5"i(a'o$P N%reg"ntC 9ea*erN OE( *eneno no de$tr".e $C(o a(g"na$ cB("(a$P OO a "n co(ecti*oP NNo# %one en 'archa "na reacciCn en cadena N:adeC J"3inNM (a '"erte ce("(ar %rogra'ada En c"anto $e <"$ionan# $e de$tr".en e((a$ 'i$'a$ C"ando (a <ero'ona $e aco%(a# .a e$ de'a$iado tarde Una *ez 5"e ha co'enzado# e( %roce$o e$ i'%ara3(e !e'o$ recodi<icado (o$ .rr# e$ co'o "n *ir"$ 'orta( 5"e $e tran$'iten "no$ a otro$ O(i*iera (o cogiC de( c"e((o NTenBi$ 5"e detener e$e eG%eri'ento N(e di:o enBrgica'enteN No %odBi$ to'ar e$e ca'ino 7a(dita $ea# Ono entiende$ 5"e e$o$ $ere$ $on (o$ *erdadero$ a'o$ de (a TierraP QSon (a TierraR Un $"%erorgani$'o OcBano$ inte(igente$ No $a3Bi$ dCnde e$t+i$ inter*iniendo NOF $i no (o hace'o$P NJ"3in $o(tC "na ri$a 5"e %areciC "n graznidoN No 'e *enga$ con e$a Btica arrogante Todo$ 'orire'o$ OQ"erBi$ e$%erar a 5"e ((eg"en (o$ %rCGi'o$ t$"na'i$P OE( 7A; de 'etanoP OLa g(aciaciCnP N!ace a%ena$ "na $e'ana 5"e e$ta'o$ a5"E . .a he'o$ e$ta3(ecido contacto Ndi:o 9ea*erN O;or 5"B no $eg"i'o$ intentando co'"nicarno$ con e((o$P NE$ de'a$iado tarde Ngi'iC J"3in
406
Frank Schtzing
El quinto da
9ea*er recorriC (a$ %arede$ . e( techo con (a 'irada No $a3Ea c"+nto tie'%o tenEa ha$ta 5"e a%arecieran Li . ;eak# 5"iz+ ta'3iBn )ander3i(t Fa no <a(tarEa '"cho '+$ NOQ"B 5"iere$ decir con 5"e e$ de'a$iado tardeP NQE$ de'a$iado tarde# taradaR NgritC J"3inN En 'eno$ de do$ hora$ a%(icare'o$ e( *eneno NDe3en de e$tar (oco$ N$"$"rrC O(i*iera N7ick Ndi:o 9ea*erN# ahora 5"iero 5"e 'e c"ente$ cC'o (o *ai$ a hacer eGacta'ente Si no# $e 'e re$3a(ar+ (a 'ano NNo e$to. a"torizado a N!a3(o en $erio J"3in te'3(C aHn '+$ NEn e( 9ee flight L e$t+n %re*i$to$ do$ t"3o$ de tor%edo %ara e( *eneno Lo introd"ci'o$ en %ro.ecti(e$ NOFa e$t+n a 3ordoP NNo# .o tenEa 5"e ((e*ar(o$ en $eg"ida a( 3ati$ca<o %ara NOQ"iBn 3a:ar+P NLi . .o NOLi *a a 3a:arP NF"e idea $".a No de:a nada a( azar NJ"3in e$3ozC "na $onri$aN No %odrBi$ con e((a# 4aren No %odBi$ i'%edir(o No$otro$ $a(*are'o$ a( '"ndo Ser+n n"e$tro$ no'3re$ (o$ 5"e rec"erden NCierra e( %ico# 7ick N9ea*er co'enzC a e'%":ar(o en direcciCn a (a %"ertaN Ahora *a'o$ a e$e (a3oratorio No cargarBi$ e( $"'ergi3(e !a ca'3iado e( %(an &ubierta *el oAo NO;a$a a(go entre tH . 4arenP N%reg"ntC >re.8o(< 'ientra$ g"arda3a (a$ %ieza$ de (o$ e5"i%o$ en (o$ contenedore$ Ana8ak *aci(C NNo# en rea(idad no NOEn rea(idadP NNo$ entende'o$ 3ien Creo 5"e e$o e$ todo >re.8o(< (o 'irC NQ"iz+ de3erEa$ e'%ezar a( 'eno$ tH a hacer 3ien "n %ar de co$a$ Ndi:o NNi $i5"iera $B $i e$t+ intere$ada NDe %ronto Ana8ak $e dio c"enta de 5"e aca3a3a de ad'itir(o ante >re.8o(< . ante $E 'i$'oN La *erdad e$ 5"e no (o $B# Dack La'enta3(e'ente# $o. 3a$tante e$tH%ido %ara e$ta$ co$a$ NLo $B Ndi:o >re.8o(< con 'ordacidadN TenEa 5"e 'orir t" %adre %ara 5"e regre$ara$ a( '"ndo de (o$ *i*o$ NQEh R NCa('a Sa3e$ 5"e tengo razCn O;or 5"B no *a$ a 3"$car(aP E$ (o 5"e e$t+ e$%erando N!e *enido a5"E %or ti# no %or 4aren NF a%recio e( ge$to Ahora *ete N7a(dita $ea# Dack NAna8ak $ac"diC (a ca3ezaN De:a de atrincherarte a5"E )en arri3a con'igo ante$ de 5"e te crezcan a(eta$ NEn e$te 'o'ento %re<erirEa (a$ a(eta$ Ana8ak 'irC indeci$o e( tHne( ;or $"%"e$to# (e h"3iera g"$tado ir tra$ 9ea*er# %ero ha3Ea otra razCn ade'+$ de $"$ $enti'iento$ reciBn con<e$ado$ E$ta3a intran5"i(a Se (a nota3a rara# ten$a . e"<Crica Ana8ak %en$C en (o 5"e (e ha3Ea contado de Dohan$on NSien# %"ede$ a*inagrarte a5"E N(e di:o a >re.8o(<N En ca$o de 5"e ca'3ie$ de idea# e$to. arri3a
401
Frank Schtzing
El quinto da
A3andonC (a c"3ierta . %a$C %or e( (a3oratorio E$ta3a cerrado ;en$C "n 'o'ento en echar "n *i$tazo Q"iz+ encontrara a Dohan$on Q"erEa $a3er '+$ $o3re e( a$"nto L"ego ca'3iC de idea . $ig"iC $"3iendo %or (a ra'%a hacia (a c"3ierta de( hangar %ara echar "n *i$tazo a (a %"erta $ecreta ;ero no (o hizo C"ando entrC en e( hangar *io a )ander3i(t . Ander$on cr"zar (a a3ert"ra hacia (a %(ata<or'a eGterior De %ronto t"*o "na $en$aciCn de$agrada3(e OQ"B hacEan e((o$ a((EP OF dCnde $e ha3Ea 'etido 4arenP )bis+o Se ha3Ea (e*antado "n *iento "("(ante de( oe$te So%(a3a de$de e( 'anto de hie(o e i'%"($a3a "n o(ea:e e$%"'o$o 5"e recorrEa e( ca$co de( %n*e en*ence . a3$or3Ea (o$ H(ti'o$ re$to$ de ca(or de( 'ar Sa:o (a $"%er<icie agitada $e <or'a3an re'o(ino$ . t"r3"(encia$# %ero a 'edida 5"e (a %ro<"ndidad a"'enta3a e( 'ar e$ta3a '+$ ca('o !acEa %oco$ 'e$e$ $e h"ndEan a5"E en (a$ %ro<"ndidade$ ca$cada$ de <rEa ag"a $a(ada# %ero ahora e( 'ar $e 'ezc(a3a con e( ag"a d"(ce de (a$ 'a$a$ de hie(o %o(ar# 5"e $e <"ndEan *e(oz'ente de3ido a( ca(or 5"e de$de hacEa a(gHn tie'%o reci3Ean Sin %ri$a %ero $in %a"$a# e$ta3a %ara(iz+ndo$e (a gran 3o'3a nordat(+ntica# ta'3iBn ((a'ada ?%"('Cn de( ocBano@ de3ido a (a$ ingente$ cantidade$ de oGEgeno 5"e ((ega3an a (a$ %ro<"ndidade$ con e( ag"a en<riada La cinta de tran$%orte de (a$ corriente$ 'arina$ e$ta3a detenida# (a corriente de (o$ trC%ico$ 5"e di$%en$a3a ca(or e$ta3a agot+ndo$e De todo$ 'odo$# (a 3o'3a toda*Ea no ha3Ea de:ado de <"ncionar de( todo A"n5"e (a$ ca$cada$ .a no %odEan 'edir$e# $eg"Ean de$cendiendo cantidade$ 'enore$ de ag"a <rEa CaEan %or e( $i(encio $in ("z a( a3i$'o de (a c"enca de >roen(andia# 'etro a 'etro# ciento$ de 'etro$# 'i(e$ A tre$ ki(C'etro$ . 'edio de %ro<"ndidad# directa'ente $o3re e( $"e(o (odo$o# (a o$c"ridad da3a %a$o a "na ("z az"( o$c"ro La ("z $e eGtendEa %or "na $"%er<icie in'en$aM no era "na n"3e# $ino "na <or'aciCn de %arede$ de(gada$ . <or'a t"3"(ar adherida a( $"e(o %or in<inidad de %edHnc"(o$ de ge(atina En e( interior de( t"3o <or'a3an onda$ reg"(are$ 'i((one$ de %ro'inencia$ 5"e %arecEan antena$# "na %radera de <i(a'ento$ de ge(atina 5"e $e 'o*Ean $incronizado$ ;or enci'a %a$a3an grande$ 3(o5"e$ de "na $"$tancia 3(anc"zca en direcciCn a "n o3:eto grande La ("z az"( a%ena$ %er'itEa reconocer $" <or'aL $C(o i("'ina3a dB3i('ente do$ cH%"(a$ a3ierta$ Era (o Hnico 5"e $e *eEa de( 9ee flight h"ndido# 5"e .acEa o3(ic"o en e( (odo de (a %ro<"ndidad oce+nica !acEa tie'%o 5"e e( organi$'o e$ta3a ((enando e( 3ati$ca<o con a5"e((o$ 3(o5"e$ 3(anco$ conge(ado$ Fa no ca3Ean '"cho$ '+$# . (o$ re<"erzo$ de:aron de <("ir Una %arte de( t"3o $e e$trang"(C# de$cendiC hacia e( 3ati$ca<o . e'%ezC a rec"3rir(o La $"$tancia tran$%arente $e :"ntC en torno a( ca$co# $e conden$C . cerrC (a$ cH%"(a$ =rea$ 5"e de$%rendEan de$te((o$ az"(e$ $e eG%andieron . con<(".eron# ha$ta 5"e e( 3ati$ca<o entero 5"edC encerrado en "n en*o(torio co'%acto hacia e( 5"e ond"(C "na 'ang"era (arga . de(gada La 'ang"era co'enzC a (atir ;or $" interior $e 3o'3ea3a ag"a Ag"a 5"e *enEa de (e:o$ La <inE$i'a ge(atina (a ch"%a3a de "n g(o3o org+nico in'en$o 5"e <(ota3a a cierta di$tancia enci'a de( $"'ergi3(e . 5"e e$ta3a ((eno de ag"a '+$ c+(ida# cond"cida %or (a ge(atina de$de e( *o(c+n de (odo "3icado <rente a (a$ co$ta$ de Nor"ega De3ido a( ag"a c+(ida# . %or e((o '+$ (i*iana# 5"e tenEa en $" interior# e( g(o3o tendrEa 5"e ha3er $"3ido a (a $"%er<icieL %ero e( %e$o de( g(o3o (o 'antenEa %er<ecta'ente $"$%endido E( ag"a <(".C a (a 3o($a de ge(atina 5"e c"3rEa e( 3ati$ca<o Lo$ 3(o5"e$ 3(anco$ reaccionaron de in'ediato La$ e$tr"ct"ra$ cri$ta(ina$ de( hidrato $e <"ndieron en "no$ $eg"ndo$ Co'o "na eG%(o$iCn# e( 'etano co'%ri'ido in<(C ciento $e$enta . c"atro *ece$ $" *o("'en# ((enC e( 9ee flight e in<(C e( en*o(torio de ge(atina ha$ta de:ar(o hinchado . ten$o E( ca%"((o de ge(atina cortC (a coneGiCn con (a 'ang"era . $e cerrC Sin %oder .a e$ca%ar# e( ga$ $e dirigiC con <"erza hacia arri3a# a( %rinci%io (enta'ente . ("ego cada *ez '+$ r+%ida'ente a 'edida 5"e de$cendEa (a %re$iCn a $" a(rededor# arra$trando con$igo e( ca%"((o . e( 3ati$ca<o encerrado en B(
6aboratorio
9ea*er# a3razada a J"3in . $o$teniBndo(e e( 3i$t"rE a( c"e((o# ni $i5"iera ((egC a $a(ir La %"erta de( (a3oratorio $e a3riC Irr"'%ieron tre$ $o(dado$ con ar'a$ %e$ada$ . (e a%"ntaron E$c"chC a O(i*iera (anzar "n grito de e$%anto . $e det"*o $in $o(tar a J"3in
40&
Frank Schtzing
El quinto da
Li entrC a( (a3oratorio $eg"ida de ;eak NNo ir+ a ningHn (ado# 4aren ND"de Ngi'iC J"3inN QFa era hora# 'a(dita $eaR S+5"e'e de enci'a a e$ta (oca NC+((e$e N(e ordenC ;eakN Sin "$ted no tendrEa'o$ e$to$ %ro3(e'a$ Li $onriC NSincera'ente# 4aren Ndi:o con tono a'a3(eN ONo (e %arece 5"e $" reacciCn e$ "n %oco eGageradaP NOEn *i$ta de (o 5"e c"enta 7ickP NSac"diC (a ca3ezaN No# creo 5"e no NOF 5"B e$ (o 5"e c"entaP NOh# 7ick ha e$tado '". co'"nicati*o ONo e$ cierto# 7ickP No$ (o ha$ re*e(ado todo '". 3ien N7iente NgraznC J"3in N!a3(C de reaccione$ en cadena# de *eneno en t"3o$ de tor%edo$ . de( 9ee flight L. Ah# . ta'3iBn ha dicho 5"e "$tede$ do$ 5"ieren hacer "na eGc"r$iCn en "na o do$ hora$ N)a.a# *a.a Ndi:o Li A*anzC "n %a$o 9ea*er agarrC a J"3in . tirC de B( hacia atr+$ ha$ta %oner$e a( (ado de O(i*iera La 3iC(oga e$ta3a co'o %ara(izada :"nto a (a 'e$a Seg"Ea teniendo en (a$ 'ano$ (a ca:a con (o$ <ra$5"ito$ de( eGtracto de <ero'ona N7ire# 7ick J"3in e$ ta( *ez "no de (o$ 'e:ore$ 3iC(ogo$ de( '"ndo# %ero tiene co'%(e:o de in<erioridad Ndi:o LiN Le g"$tarEa '"cho $er <a'o$o La 'era idea de 5"e $" no'3re no $e tran$'ita a (a %o$teridad (e *"e(*e (oco E$o eG%(ica $" eGagerada nece$idad de in<or'ar# %ero tiene 5"e di$c"(%ar(e J"3in *enderEa a $" 'adre a( 'e:or %o$tor %or "n %oco de <a'a NSe interr"'%iCN ;ero e$o .a no i'%orta Dado 5"e $a3e (o 5"e no$ %ro%one'o$# ta'3iBn reconocer+ (a nece$idad de hacer(o !e hecho todo (o %o$i3(e %ara 5"e no $e %rod":era "na cri$i$# %ero %"e$to 5"e H(ti'a'ente todo$ %arecen e$tar in<or'ado$# no 'e 5"edan o%cione$ NSea razona3(e# 4aren N(a in$tC ;eakN DB:e(o (i3re NNo (o harB Nre$%ondiC 9ea*er NLo nece$ita'o$ De$%"B$ %ode'o$ ha3(ar todo (o 5"e 5"iera NNo# $e aca3C e( ha3(ar NLi $acC $" ar'a . a%"ntC a 9ea*erN S"B(te(o# 4aren A( in$tante# o (a 'ato de "n tiro E$ 'i H(ti'a %a(a3ra 9ea*er 'irC (a 3oca %e5"eAa . negra de (a %i$to(a NNo ((egar+ tan (e:o$ Ndi:o NOAh# noP NNo ha. 'oti*o %ara hacer a(go a$E NE$t+ co'etiendo "n error# D"de Ndi:o O(i*iera con *oz roncaN No de3e e'%(ear e$e *eneno Fa he eG%(icado a 7ick 5"e Li girC e( ar'a# a%"ntC a O(i*iera . di$%arC La 3iC(oga ca.C contra (a 'e$a . $e de$(izC a( $"e(o La ca:a con (o$ <ra$5"ito$ $e (e ca.C de (a$ 'ano$ D"rante "n $eg"ndo 'irC con "n ge$to de interrogaciCn e( ag":ero de( ta'aAo de "n %"Ao 5"e tenEa en e( %echoL ("ego $e (e *idriaron (o$ o:o$ NQNoR NgritC ;eakN ;or Dio$# O5"B e$t+ haciendoP E( ar'a *o(*iC a a%"ntar a 9ea*er NS"B(te(o Ndi:o Li "leva*or e#terno NQDoctor Dohan$onR Dohan$on $e dio (a *"e(ta )io 5"e )ander3i(t . Ander$on $e acerca3an %or (a %(ata<or'a Ander$on tenEa "n a$%ecto e$toico e indi<erente# (o$ 3otone$ negro$ de $"$ o:o$ %erdido$ en a(gHn %"nto# 'ientra$ 5"e )ander3i(t 'o$tra3a "na a'%(ia $onri$a NDe3e de e$tar <"rio$o con no$otro$ Ndi:o E( 'odo en 5"e $e acerca3a . $onreEa tenEa a(go de ca'araderEa indo(ente Dohan$on (o$ 'irC con e( ceAo <r"ncido E$ta3a en e( eGtre'o de (a %(ata<or'a# a %oco$ 'etro$ de( 3orde La$ inten$a$ r+<aga$ (e azota3an (a cara A3a:o crecEan (a$ o(a$ Un 'o'ento ante$ ha3Ea decidido entrar NOQ"B (e trae %or a5"E# DackP
40-
Frank Schtzing
El quinto da
NNada en %artic"(ar N)ander3i(t a(zC (a$ 'ano$ en "n ge$to de di$c"(%aN 7ire# $C(o 5"iero decir(e 5"e (o $enti'o$ Todo e$to e$ innece$ario Q"e no$ %e(ee'o$# . toda e$ta e$tH%ida hi$toria# Ono (e %areceP Dohan$on ca((C )ander3i(t . Ander$on $e acerca3an cada *ez '+$ Dio "n %a$o a "n (ado . (o$ reciBn ((egado$ $e det"*ieron NOTene'o$ a(go de 5"e ha3(arP N%reg"ntC Dohan$on NAnte$ (e he o<endido Ndi:o )ander3i(tN Q"erEa di$c"(%ar'e Dohan$on ar5"eC (a$ ce:a$ N7". no3(e de $" %arte# Dack Le ace%to (a$ di$c"(%a$ OA(go '+$P )ander3i(t $e %"$o de cara a( *iento E( %e(o ra(o# de "n r"3io ca$i 3(anco# <(a'eC co'o (a hier3a de (a$ co(ina$ N!ace "n <rEo terri3(e a5"E <"era Ndi:o 'ientra$ *o(*Ea a %oner$e (enta'ente en 'o*i'iento Ander$on $ig"iC $" e:e'%(o A'3o$ ha3Ean %"e$to cierta di$tancia entre e((o$ Da3a toda (a i'%re$iCn de 5"e intenta3an rodear(o No (ograrEa %a$ar entre e((o$# . ta'%oco %or (a derecha o %or (a iz5"ierda Era tan e*idente (o 5"e $e %ro%onEan 5"e ca$i no $intiC $or%re$a SC(o "n 'iedo terri3(e# contra e( 5"e no %odEa hacer nada 7iedo 'ezc(ado con "na ira de$e$%erada In*o("ntaria'ente retrocediC "n %a$o# . en e$e 'i$'o in$tante reconociC 5"e ha3Ea $ido "n error Ahora e$ta3a '". cerca de( 3orde No nece$ita3an hacer '"cho '+$ Un e'%":Cn enBrgico (o arro:arEa a "na de (a$ rede$ 5"e rodea3an e( 3"5"e# o '+$ a((+ NDack Ndi:o de$%acioN No 5"err+ 'atar'e# O*erdadP NDio$ 'Eo# OcC'o $e (e oc"rreP N)ander3i(t a3riC (o$ o:o$ <ingiendo a$o'3roN Q"iero ha3(ar con "$ted NOQ"B hace Ander$on a5"EP NOh# e$ta3a cerca ;"ra ca$"a(idad !e'o$ %en$ado Dohan$on $e a3a(anzC $o3re )ander3i(t# $e agachC . tirC "n gancho a (a derecha Se a(e:C de( 3orde Ander$on dio "n $a(to ha$ta B( ;or "n 'o'ento %areciC 5"e (a i'%ro*i$ada 'anio3ra de di$tracciCn ha3Ea tenido BGito# %ero ("ego $intiC 5"e (o a%re$a3an . tira3an de B( hacia atr+$ E( %"Ao de Ander$on *o(C . aterrizC en $" cara Dohan$on ca.C . re$3a(C %or (a %(ata<or'a E( %ri'er o<icia( (o $ig"iC $in %ri$a$ S"$ garra$ de$a%arecieron 3a:o (a$ aGi(a$ de Dohan$on . (o a(zaron K$te intentC 'eter (o$ dedo$ 3a:o (a$ %a('a$ de Ander$on . $o(tar$e# %ero $in BGito S"$ %ie$ %erdieron contacto con e( $"e(o ;ata(eC en(o5"ecido 'ientra$ Ander$on (o ((e*a3a ha$ta e( 3orde# donde )ander3i(t e$ta3a erg"ido . (anza3a "na 'irada crEtica a (a$ ag"a$ N!o. ha. "n o(ea:e de 'ierda Ndi:o e( $"3director de (a CAN E$%ero 5"e no (e 'o(e$te 5"e (o tire'o$ a((E a3a:o# doctor Dohan$on Tendr+ 5"e nadar "n %oco N)o(*iC (a ca3eza . (e en$eAC (o$ diente$N ;ero no tenga 'iedo# no d"rar+ '"cho E( ag"a e$t+ co'o '"cho a do$ grado$ !a$ta (e re$"(tar+ agrada3(e CC'o $e ca('a todo# todo $e *"e(*e in$en$i3(e# cC'o $e hacen '+$ (ento$ (o$ (atido$ de( corazCn Dohan$on e'%ezC a gritar NQA"Gi(ioR NgritC con toda$ $"$ <"erza$N QA"Gi(ioR S"$ %ie$ o$ci(aron %or enci'a de( 3orde A3a:o e$ta3a (a red So3re$a(Ea 'eno$ de do$ 'etro$ No era '". ancha Ander$on no tendrEa di<ic"(tade$ %ara (anzar(o '+$ a((+ de (a red NQQAUVILIORR ;ara $" $or%re$a# e( a"Gi(io ((egC O.C e( 5"e:ido de Ander$on De %ronto *o(*iC a tener (a %(ata<or'a 3a:o $"$ %ie$ C"ando Ander$on ca.C de e$%a(da$ arra$tr+ndo(o con$igo# en $" ca'%o *i$"a( e( cie(o $e inc(inC La$ 'ano$ de( %ri'er o<icia(# 5"e $eg"Ean atenaz+ndo(o# $e $o(taron Dohan$on rodC de co$tado . $e arra$trC a(e:+ndo$e de Ander$onL ("ego $e (e*antC de "n $a(to NQLeCnR NgritC Ante $"$ o:o$ $e %re$entC "na i'agen grote$ca Ander$on trata3a de %oner$e de %ie dando 'anotazo$ De$de atr+$ Ana8ak (e ha3Ea agarrado %or (a cha5"eta Lo$ tre$ ha3Ean caEdo a( $"e(o Ahora Ana8ak intenta3a $a(ir de de3a:o de( ho'3re caEdo %ero $in $o(tar(oL "n i'%o$i3(e Dohan$on i3a a $a(tar $o3re e((o$ NQA(toR )ander3i(t (e cerrC e( %a$o L(e*a3a "na %i$to(a en (a 'ano Lenta'ente dio "na *"e(ta en torno a (o$ caEdo$
404
Frank Schtzing
OT1
El quinto da
NS"en intento Ndi:oN ;ero .a e$ $"<iciente Doctor Ana8ak# %or <a*or# tenga (a a'a3i(idad de %er'itir 5"e e( $eAor Ander$on $e %onga en %ie . $e (i'ite a c"'%(ir $"$ o3(igacione$ A di$g"$to# Ana8ak $o(tC e( c"e((o con ca%"cha de Ander$on E( %ri'er o<icia( $e a%re$"rC a (e*antar$e No e$%erC a 5"e $" o%onente $e (e*anta$e $o(oM (o (e*antC co'o $i <"era "na 3o($a A( in$tante# e( c"er%o de Ana8ak $a(iC *o(ando hacia e( 3orde NQNoR NgritC Dohan$on Ana8ak tratC de a<errar$e Ca.C . $e re$3a(C ha$ta 5"edar '". cerca de( 3orde de (a %(ata<or'a Ander$on *o(*iC (a ca3eza hacia Dohan$onL $"$ ineG%re$i*o$ o:o$ (o 'ira3an <i:a'ente E$tirC "n 3razo# (o atra:o hacia $E . (e de$cargC e( %"Ao en e( e$tC'ago Dohan$on $e 5"edC $in aire Onda$ de do(or $e eG%andieron en $"$ *E$cera$ Se %(egC co'o "na na*a:a . ca.C de rodi((a$ E( do(or era inag"anta3(e No %"do (e*antar$e Se 5"edC agachado# a$<iGiado# 'ientra$ e( *iento (e azota3a e( %e(o contra (a$ ore:a$# . e$%erC 5"e Ander$on go(%eara de n"e*o
40/
Frank Schtzing
El quinto da
CUARTA PARTE
Cuesta a a!o
SegHn (a$ in*e$tigacione$# a %artir de cierto $"3ni*e( o 'etani*e( e( $er h"'ano .a no e$t+ en condicione$ de reconocer (a inte(igencia co'o ta( SC(o conci3e co'o inte(igencia (o 5"e e$t+ dentro de( 'arco de $" co'%orta'iento 7+$ a((+ de dicho 'arco# %or e:e'%(o en e( 'icroco$'o$# directa'ente (a ignorarEa De( 'i$'o 'odo# en "na inte(igencia $"%erior# en "n inte(ecto 5"e $"%ere en '"cho a( h"'ano# B$te $C(o *erEa cao$ a( no %oder de$enredar (a co'%(e:a (Cgica de $" $entido La$ deci$ione$ de "na inte(igencia de e$e ti%o (e re$"(tarEan inco'%ren$i3(e$ %or e$tar 3a$ada$ en %ar+'etro$ 5"e $"%eran (a ca%acidad de %roce$a'iento inte(ect"a( de( $er h"'ano Ta'3iBn "n %erro *e en "n $er h"'ano $C(o e( %oder a 5"e $e $"3ordina# no $" inte(ecto E( co'%orta'iento h"'ano (e %arece "n $in$entido %or5"e no$otro$ act"a'o$ en <"nciCn de re<(eGione$ 5"e $"%eran $" %erce%ciCn ;or n"e$tra %arte# no$otro$ no %odre'o$ %erci3ir a Dio$# en ca$o de 5"e eGi$ta# co'o inte(igencia# %or5"e $" %en$a'iento %odrEa 3a$ar$e en "na tota(idad de re<(eGione$ c".a co'%(e:idad $e no$ $"$trae en gran 'edida En con$ec"encia# de$de n"e$tra %er$%ecti*a Dio$ e$ caCtico# . %or (o tanto e$# de$de "n %"nto de *i$ta %r+ctico# e( 'eno$ indicado %ara hacer 5"e gane "n e5"i%o de <Ht3o( (oca( o %ara i'%edir (a$ g"erra$ Un $er a$E e$tarEa '+$ a((+ de (a '+Gi'a <rontera %o$i3(e de( entendi'iento h"'ano De e((o $e de$%rende <orzo$a'ente co'o interrogante $i e( 'eta$er Dio$ e$t+ a $" *ez en condicione$ de %erci3irno$ co'o inte(igencia en n"e$tro $"3ni*e( Ta( *ez $C(o $ea'o$ "n eG%eri'ento en "na c+%$"(a de ;etri SA7ANT!A CJO9E# &rJnicas
79eep4light8
;ero Ander$on no %egC Uno$ $eg"ndo$ ante$ (o$ de(<ine$ ha3Ean an"nciado "n o3:eto de$conocido# %oniendo a (a tri%"(aciCn de( %n*e en*ence en e$tado de a(ar'a A( in$tante <"e regi$trado ta'3iBn %or (o$ $i$te'a$ de $onar A(go de <or'a . ta'aAo inde<inido$ 5"e $e acerca3a *e(oz'ente No hacEa r"ido de tor%edo e ignora3an de dCnde %odEa %ro*enir Lo 5"e %"$o '". ner*io$a$ a (a$ %er$ona$ de( %"ente . de (o$ in$tr"'ento$ de contro( <"e (a circ"n$tancia de 5"e e( o3:eto# ade'+$ de acercar$e con creciente *e(ocidad . en a3$o("to $i(encio# a$cendEa %er%endic"(ar'ente de$de (a$ %ro<"ndidade$ Se 5"edaron 'irando (o$ 'onitore$ . *ieron 5"e de (a o$c"ridad de( a3i$'o ((ega3a a(go redondo# az"(ado Una e$<era <("ct"ante de '+$ de diez 'etro$ de di+'etro 5"e $e acercC# co3rC <or'a . $e agrandC C"ando S"chanan dio orden de di$%arar $o3re e( eGtraAo o3:eto# .a era de'a$iado tarde La e$<era eG%(otC directa'ente 3a:o e( ca$co D"rante (o$ H(ti'o$ 'in"to$ e( ga$ de $" interior ha3Ea ido eG%andiBndo$e cada *ez '+$# ace(erando e( a$cen$o Ahora $e acerca3a a gran *e(ocidadM "na %e(ota de ge(atina <ina# e$tirada ha$ta re*entar# 5"e de %ronto $e ra$gC %or (a %arte $"%erior# $e a3riC . 5"edC atr+$ <(otando co'o "n :irCn E( ga$ (i3erado# 5"e $ig"iC $"3iendo en "n re'o(ino hacia (a $"%er<icie# arra$tra3a con$igo a(go grande . rectang"(ar Dando "n *"e(co# e( 9ee flight %erdido $"3iC de %roa a toda *e(ocidad hacia e( %n*e en*ence . (e c(a*C en e( ca$co $"$ tor%edo$ anti3(inda:e ;a$C "n $eg"ndo 5"e %areciC $er "na eternidad
40,
Frank Schtzing
El quinto da
L"ego $e %rod":o (a eG%(o$iCn /uente E( in'en$o 3arco te'3(C En e( %"ente# S"chanan# 5"e ha3Ea *i$to *enir (a ca(a'idad# a%ena$ $i (ogrC 'antener e( e5"i(i3rio a<err+ndo$e a (a 'e$a de 'a%a$ Otro$ no encontraron donde $":etar$e . ca.eron a( $"e(o En (a$ $a(a$ de contro( $it"ada$ de3a:o de (a i$(a# e( te'3(or de( 3arco <"e tan inten$o 5"e (o$ 'onitore$ e$ta((aron . (o$ e5"i%o$ *o(aron %or (o$ aire$ En e( CIC# Cro8e . Shankar $a(ieron de$%edido$ de $" $i((a A( ca3o de "n $o(o $eg"ndo reinC %or do5"ier en e( %n*e en*ence "n cao$ atrozL (a %enetrante a(ar'a# 5"e e'%ezC a $onar $H3ita'ente# $e 'ezc(C con e( griterEo# $e o.C e( %i$ar de (a$ 3ota$ . $e %rod":eron chirrido$# *i3racione$ . r"ido$ de 'eta( h"eco# 'ientra$ %or (o$ corredore$# (a$ $a(a$ . (o$ di$tinto$ ni*e(e$ de( 3"5"e $e %ro%aga3a "n e$tr"endo $ordo ;oco$ $eg"ndo$ de$%"B$ de( i'%acto ha3Ean '"erto (a gran 'a.orEa de (a$ ?%"ta$ de( aceite@# co'o $e ((a'a en (a :erga de (a 'arina a 'ec+nico$ . 'a5"ini$ta$ Donde (a$ 3odega$ $it"ada$ en e( centro de( 3arco (inda3an con (a $a(a de '+5"ina$# con $"$ do$ t"r3ina$ de ga$ L7I&/66# (a eG%(o$iCn ha3Ea a3ierto "n enor'e cr+ter A((E# e( <orro de( ca$co tenEa "na ra:a de '+$ de *einte 'etro$ de (ongit"d E( ag"a %enetrC con (a <"erza de "n ta(adro . 'atC a 5"iene$ no ha3Ean '"erto a( eG%(otar e( 3ati$ca<o Lo$ 5"e ha$ta e$e 'o'ento ha3Ean (ogrado con$er*ar (a *ida# (o$ 5"e intenta3an e$ca%ar de( in<ierno# *ieron 5"e (a$ co'%"erta$ $e cerra3an E( Hnico 'odo de $a(*ar ahora a( %n*e en*ence con$i$tEa en $acri<icar a (o$ 5"e e$ta3an en (a$ catac"'3a$ de( 3arco# encerr+ndo(o$ con (a$ e$tr"endo$a$ 'a$a$ de ag"a %ara i'%edir 5"e $e eG%andiera (a in"ndaciCn "leva*or e#terno La %(ata<or'a reci3iC "n *io(ento go(%e De %ronto $e de$%(azC *io(enta'ente hacia arri3a . arro:C a F(o.d Ander$on %or enci'a de Dohan$on E( %ri'er o<icia( agitC (o$ 3razo$# (o$ dedo$ 3ien a3ierto$# %ero no ha3Ea donde agarrar$e S" c"er%o de$cri3iC "na *o(tereta 5"e en otra$ circ"n$tancia$ $e %odrEa ha3er con$iderado gracio$a >o(%eC (a %(ata<or'a con (a <rente# dio 'edia *"e(ta . 5"edC in'C*i( de e$%a(da$# con (o$ o:o$ <i:o$ . '". a3ierto$ )ander3i(t $e ta'3a(eC La %i$to(a $e (e ca.C . re$3a(C# 5"edando detenida a %oco$ centE'etro$ de( 3orde )io 5"e Dohan$on intenta3a (e*antar$e# corriC . (e %egC "na %atada en (a$ co$ti((a$ E( cientE<ico ca.C de co$tado con "n grito ahogado )ander3i(t no tenEa (a 'enor idea de 5"B ha3Ea %a$ado# a%arte de 5"e $C(o %odEa $er (o %eor# %ero e( encargo era e(i'inar a Dohan$on . e$ta3a <ir'e'ente decidido a c"'%(ir(o Se agachC %ara cargar %or (a %(ata<or'a con e( ho'3re gi'iente . $angrante . arro:ar(o# $i %odEa# '+$ a((+ de (a redL %ero re%entina'ente a(g"ien $e e$tre((C contra B( de$de "n (ado NQ7a(ditoR NgritC Ana8ak De %ronto $e *io <rente a "n %ar de 3a$tone$ <"era de contro( Ana8ak (o go(%ea3a co'o "n %o$e$o )ander3i(t retrocediC Nece$ita3a "n 'o'ento %ara do'inar $" de$concierto Se %rotegiC a(zando (o$ 3razo$ $o3re (a ca3eza# e$5"i*C a $" atacante de co$tado . (e %egC "na %atada en (a rodi((a Ana8ak $e ta'3a(eC . $e do3(C )ander3i(t (ogrC e5"i(i3rar$e A( conocer a Dack )ander3i(t# (a 'a.orEa de (a gente $e hacEa "na idea co'%(eta'ente <a($a de $" <"erza . $" agi(idad SC(o *eEan $" cor%"(encia ;ero en rea(idad e( $"3director de (a CA ha3Ea %a$ado %or toda$ (a$ e$c"e(a$ de ata5"e . de<en$a %er$ona(# e inc("$o %e$ando cien ki(o$ (ogra3a dar "no$ $a(to$ nota3(e$ To'C carrera# $e cata%"(tC %or e( aire . de$cargC $" 3ota $o3re Ana8ak# a (a a(t"ra de( e$ternCn Ana8ak ca.C de e$%a(da$ S" 3oca $e a3riC en <or'a de O# %ero de e((a no $a(iC ningHn $onido )ander3i(t $a3Ea 5"e ahora a LeCn (e <a(ta3a e( aire Se inc(inC $o3re B(# (o to'C de (o$ %e(o$# (o (e*antC atra.Bndo(o hacia $E . (e h"ndiC e( codo en e( %(eGo $o(ar De 'o'ento era $"<iciente Ahora tenEa 5"e *o(*er a Dohan$on A( 'ar con B(# . Ana8ak detr+$ C"ando $e enderezC# *io a >re.8o(< 5"e $e (e echa3a enci'a )ander3i(t $e %"$o en %o$iciCn de ata5"e >irC $o3re $" %ro%io e:e# (a %ierna derecha e$tirada# tirC (a %atada . re3otC ?OF e$toP@# %en$C con<"ndido Con $e'e:ante ata5"e c"a(5"ier otro $e h"3iera caEdo a( $"e(o o $e h"3iera do3(ado de do(or ;ero e( enor'e 'e$tizo $eg"Ea ca'inando !a3Ea en $"$ o:o$ "na deter'inaciCn incon<"ndi3(e De %ronto# )ander3i(t $e dio c"enta de 5"e de3Ea ganar e$ta ("cha# %"e$ de (o contrario no $o3re*i*irEa Cr"zC (o$ 3razo$ %ara co(ocar e( $ig"iente go(%e# to'C i'%"($o . $intiC co'o $i $" %"Ao de$a%areciera A( in$tante# (a iz5"ierda de >re.8o(< $e h"ndiC en $" %a%ada )ander3i(t $e %"$o a dar %atada$ Sin di$'in"ir (a *e(ocidad# >re.8o(< (o e'%":C hacia e( 3orde# (e*antC e( 3razo . (o go(%eC
402
Frank Schtzing
El quinto da
S" ca'%o *i$"a( eG%(otC Todo $e *o(*iC ro:o SintiC 5"e (a nariz $e (e ro'%Ea E( $ig"iente go(%e (e de$trozC (o$ h"e$o$ de (a 'e:i((a iz5"ierda Un grito ahogado $"rgiC de $" garganta Otra *ez a%areciC e( %"Ao co'o "n ra.o . $e (e c(a*C entre (a$ 'andE3"(a$ A(g"no$ diente$ $e hicieron aAico$ )ander3i(t gritC ahora '+$ <"erte# de do(or . de <"ria E$ta3a <"era de $E Co(ga3a i'%otente de( %"Ao de( gigante . no %odEa hacer nada %ara i'%edir 5"e (e hicieran %a%i((a e( ro$tro La$ %ierna$ .a no (e re$%ondEan >re.8o(< (o $o(tC . )ander3i(t ca.C c"an (argo era No *io '"cho '+$# a(go de cie(o# e( a$<a(to gri$ de (a %(ata<or'a con (a$ 'arca$ %intada$ de a'ari((o# todo a tra*B$ de "n *e(o de $angre# . a((E# 3ien cerca# e( ar'a TratC de a(canzar(a con (a derecha# (a tocC# (a e'%"AC A(zC e( 3razo . di$%arC ;or "n in$tante reinC (a ca('a OLe ha3Ea dadoP )o(*iC a di$%arar# %ero e$e tiro <"e a %arar a( aire Le ha3Ean do3(ado e( 3razo hacia atr+$ ;or "n in$tante *io 5"e Ana8ak a%arecEa $o3re B(# ("ego (e *o(aron (a %i$to(a de "n go(%e . *o(*iC a *er (o$ o:o$ ((eno$ de odio de >re.8o(< E( do(or %arecEa atra*e$ar(e OQ"B ha3Ea %a$adoP Fa no e$ta3a t"'3ado de e$%a(da$ $ino erg"ido OO e$ta3a co(gandoP Jea('ente no $a3Ea dCnde e$ta3a e( arri3a . dCnde e( a3a:o No# e$ta3a $"$%endido )o(a3a hacia atr+$ Tra$ "na nie3(a de $angre reconociC (a %(ata<or'a A((E e$ta3a e( 3orde O;or 5"B e$ta3a '+$ a((+ de( 3ordeP E( 3orde %a$C de (argo . $e a(e:C hacia arri3a :"nto con (a$ rede$ %rotectora$L )ander3i(t co'%rendiC 5"e $" *ida ter'ina3a ahora E( <rEo i'%actC en B( co'o "n shock. E$%"'a $a(tando E( *erde atra*e$ado de e$%"'a# in<inidad de 3"r3":a$ Inca%az de 'o*er$e# )ander3i(t $e h"ndiC E( ag"a de( 'ar (e (a*C (a $angre de (o$ o:o$ 'ientra$ $" c"er%o $e dirigEa a (a$ %ro<"ndidade$ No ha3Ea 3arco# no ha3Ea nada# $C(o "na $"%er<icie *erde 5"e $e o$c"recEa . de$de (a 5"e $e acerca3a "na $o'3ra Era "na $o'3ra r+%ida TenEa "na 3oca 5"e $e a3riC ca$i enci'a de B( De$%"B$# nada '+$ 6aboratorio N;or Dio$# O5"B e$t+ haciendoP NS"B(te(o La$ %a(a3ra$ re$onaron en (a ca3eza de 9ea*erM (a %reg"nta 5"e ;eak ha3Ea (anzado ((eno de e$%anto# (a $eca orden de Li ante$ de 5"e todo e( (a3oratorio diera "n $a(to . $e inc(inara E( r"gido de (a eG%(o$iCn <"e $eg"ido %or "n r"ido inde$cri%ti3(e# c"ando todo ca.C ro'%iBndo$e a $" a(rededor 9ea*er $a(iC de$%edida# . con e((a J"3in En "na con<"$iCn de in$tr"'ento$ . reci%iente$ 5"e *o(a3an %or toda$ %arte$# aterrizaron :"nto a( otro detr+$ de (a 'e$a E( e$tr"endo de "n tr"eno 3arriC (a $a(a Todo *i3rC En a(g"na %arte e$ta((aron *idrio$ con gran e$trB%ito 9ea*er %en$C en e( (a3oratorio de '+Gi'a $eg"ridad . de$eC con toda $" a('a 5"e e( ai$(a'iento de( *idrio 3(indado . (a$ e$c("$a$ her'Btica'ente cerrada$ re$i$tieran Arra$tr+ndo$e $entada# $e a(e:C de J"3in# 5"e rodC . 'irC de$concertado a $" a(rededor La 'irada de 9ea*er ca.C $o3re (a ca:a con (a$ '"e$tra$ !a3Ea re$3a(ado ha$ta $"$ %ie$ La *io# . J"3in ta'3iBn ;or "no$ in$tante$ a'3o$ e*a("aron $"$ %o$i3i(idade$ L"ego 9ea*er $e (anzC hacia ade(ante# %ero J"3in <"e '+$ r+%ido LogrC agarrar (a ca:a# $e (e*antC de "n $a(to . $a(iC corriendo hacia e( centro de (a $a(a 9ea*er $o(tC "na 'a(diciCn 7+$ a((+ de (o 5"e aca3a3a de $"ceder# '+$ a((+ de (a$ con$ec"encia$# '+$ a((+ de (o$ %(ane$ de Li# tenEa 5"e a%oderar$e de e$a ca:a Do$ de (o$ $o(dado$ e$ta3an en e( $"e(o Uno no $e 'o*Ea# e( otro $e e$ta3a (e*antando E( tercer $o(dado ha3Ea 5"edado en %ie . $eg"Ea a%"ntando con e( ar'a %re%arada Li $e agachC %ara 5"itar a( ho'3re in'C*i( $" ar'a# "n o3:eto 'acizo . negro A( in$tante a%"ntC a 9ea*er ;eak# d"ro co'o "na e$taca# e$ta3a a%o.ado :"nto a (a %"erta cerrada NQ4arenR NgritCN DetBnga$e No (e %a$ar+ nada# QdetBnga$e# 'a(dita $eaR E( ta3(eteo de( ar'a a%agC $" *oz 9ea*er $a(tC co'o "n gato tra$ (a 'e$a No $a3Ea con 5"B di$%ara3a Li# %ero (a '"niciCn hizo %edazo$ (a 'e$a co'o $i <"era de cartCn Lo$ <rag'ento$ de *idrio %a$aron *o(ando :"nto a $"$ ore:a$ . "n 'icro$co%io de cinc"enta ki(o$ $e e$tre((C contra e( $"e(o '". cerca de e((a A a5"e( in<ierno $e
400
Frank Schtzing
El quinto da
aAadiC (a a(ar'a de a 3ordo De re%ente *io a J"3in 5"e corrEa otra *ez hacia e((a con (o$ o:o$ agrandado$ %or e( 'iedo NQ7ickR N(e gritC LiN QIdiotaR )enga a5"E 9ea*er $a(tC de (ado de$de $" e$condite# $e tirC contra e( 3iC(ogo . (e arrancC (a ca:a En e$e 'i$'o 'o'ento e( 3arco *o(*iC a te'3(ar . (a $a(a $e inc(inC J"3in re$3a(C %or e( $"e(o# $e e$tre((C contra "na e$tanterEa . (a hizo caer Le ca.C enci'a "n torrente de <ra$co$ . 'atrace$ LanzC "n grito . %ata(eC co'o "n e$cara3a:o %anza arri3a 9ea*er *io de reo:o 5"e Li gira3a e( ar'a . e( tercer $o(dado $a(ta3a $o3re (a 'e$a de$tr"ida %or (o$ di$%aro$ K( ta'3iBn ((e*a3a "na de e$a$ in'en$a$ co$a$ negra$ . (a a(zC en %(eno $a(to No ha3Ea *Ea de e$ca%e# a$E 5"e $e de:C caer :"nto a J"3in NQNo di$%areR No.C (a *oz de LiN E$ de'a$iado E( $o(dado hizo <"ego No (a a(canzC La de$carga $e c(a*C con "n $onido de gong en e( *idrio 3(indado de( $i'"(ador . $"rcC todo e( cri$ta( o*a( de iz5"ierda a derecha De %ronto reinC "n $i(encio $inie$tro SC(o (a a(ar'a e'itEa a inter*a(o$ reg"(are$ $" r"ido chi((Cn e indi<erente Todo$ $e 5"edaron %ara(izado$# (a$ 'irada$ <i:a$# co'o ca"ti*ada$# en e( tan5"e 9ea*er o.C "n Hnico r"ido $eco . <"erte >irC (a ca3eza . *io 5"e (a$ ra:a$ $e ra'i<ica3an %or (a gran %(aca de *idrio Cada *ez '+$ NOh# Dio$ N$"$%irC J"3in NQ7ickR NgritC LiN Q)enga de "na *ezR NNo %"edo Ngi'iC J"3inN 7i %ierna E$to. enganchado NDa ig"a( Ndi:o LiN No (o nece$ita'o$ A<"era N;ero no %"ede Nco'enzC ;eak NQSa(# a3ra (a %"ertaR Si ;eak re$%ondiC a(go# no $e entendiC !"3o "n e$ta((ido en$ordecedor c"ando e( *idrio *o(C en %edazo$ Tone(ada$ de ag"a de 'ar $e %reci%itaron contra e((o$ 9ea*er $a(iC corriendo Tra$ e((a (a$ 'a$a$ de ag"a 3ra'aron %or e( (a3oratorio de$tr".endo (o 5"e aHn no e$ta3a roto NQ4arenR No.C 5"e decEa J"3inN ;or <a*or no 'e de:e$ S" *oz $e interr"'%iC Todo e$ta3a ((eno de e$%"'a )io a ;eak 5"e cr"za3a co:eando (a %"erta a3ierta de( (a3oratorio Li (o $ig"iC A( $a(ir# $" 'ano go(%eC "n %"nto cercano a (a %"erta . 9ea*er entendiC# con e$%anto re%entino# (o 5"e e$o $igni<ica3a Li 5"erEa encerrar(o$ La 'area (a go(%eC en (a e$%a(da . (a hizo a*anzar "n trecho Ca.C de rodi((a$ . $e incor%orC de n"e*o E$ta3a e'%a%ada ha$ta (o$ h"e$o$# %ero tenEa 3ien a3razada (a ca:a con (o$ <ra$co$ Tratando de re$%irar . concentrada en 5"e e( ag"a no (a arra$trara hacia atr+$# ("chC %ara ((egar ha$ta (a %"erta# 5"e $e cerra3a (enta'ente Lo$ H(ti'o$ 'etro$ (o$ hizo de "n $o(o $a(to# $e e$tre((C contra e( 'arco . $a(iC a (a ra'%a dando *o(tereta$ "leva*or e#terno >re.8o(< . Ana8ak a."daron a Dohan$on a %oner$e en %ie E( 3iC(ogo e$ta3a '". 'a(herido# %ero con$ciente NODCnde e$t+ )ander3i(tP N'"r'"rC N;e$cando Ndi:o >re.8o(< Ana8ak $e $entEa co'o $i (e h"3iera %a$ado %or enci'a "n tren eG%re$o A%ena$ e$ta3a en condicione$ de 'antener$e en %ie# tanto (e do(Ea e( $itio donde )ander3i(t (e ha3Ea c(a*ado e( codo NDack Nre%etEa todo e( tie'%oN Dio$ 'Eo# Dack N>re.8o(< (o ha3Ea $a(*ado Fa %arecEa $er "na tradiciCn 5"e >re.8o(< (o $a(*araN OCC'o ha$ a%arecido de re%enteP NAnte$ he $ido "n %oco 3r"$co Ndi:o >re.8o(<N Q"erEa di$c"(%ar'e NOSr"$coP OE$t+$ (ocoP QNo tiene$ nada de 5"e di$c"(%arteR NA 'E 'e %arece 3ien 5"e 5"iera di$c"(%ar$e Ngi'iC Dohan$on >re.8o(< $onriC ator'entado Sa:o (a %ie( co3riza $" ro$tro ha3Ea ado%tado "n tono cerH(eo ?OQ"B (e %a$aP@# %en$C Ana8ak Lo$ ho'3ro$ de >re.8o(< $e inc(inaron hacia ade(ante# %ar%adeC
401
Frank Schtzing
El quinto da
De go(%e *io 5"e (a ca'i$eta de >re.8o(< e$ta3a ((ena de $angre ;or "n 'o'ento $e entregC a (a i("$iCn de 5"e <"era de )ander3i(t L"ego *io 5"e (a 'ancha $e agranda3a . 5"e toda e$a $angre 'ana3a de( a3do'en de >re.8o(< E$tirC (o$ 3razo$ %ara agarrar a( gigante# c"ando de n"e*o $e o.C "n tr"eno de$de a( *ientre de( %n*e en*ence. E( 3arco $e $ac"diC Dohan$on $e <"e contra B( ta'3a(e+ndo$e Ana8ak *io a >re.8o(< caer hacia ade(ante . de$a%arecer '+$ a((+ de( 3orde NQDackR Se arrodi((C . $e de$(izC ha$ta e( $itio donde ha3Ea de$a%arecido E( 'edio indio e$ta3a co(gando en "na de (a$ rede$ . a(zC (a *i$ta A3a:o# e( 'ar ond"(a3a NDack# da'e (a 'ano >re.8o(< no $e 'o*iC Se 5"edC tirado a((E# 'ir+ndo(o <i:a'ente# (a$ 'ano$ a%retada$ contra a( *ientre De entre $"$ dedo$ $eg"Ea 'anando $angre Q)ander3i(tR E( 'a(dito cerdo (e ha3Ea dado NDack# todo $a(dr+ 3ien N;a(a3ra$ de %e(Ec"(aN Da'e (a 'ano# .o te $"3irB Todo $e arreg(ar+ A $" (ado# Dohan$on $e acercC arra$tr+ndo$e con (o$ codo$ Se %"$o 3oca a3a:o e intentC a(canzar (a red# %ero e$ta3a '". a3a:o NTiene$ 5"e $"3ir de a(g"na 'anera Ndi:o Ana8ak i'%otente L"ego to'C "na deci$iCnN No Q"Bdate ahE Fo 3a:o Fo te $aco . Sig"r a."da de$de arri3a NO(*Eda(o Ndi:o >re.8o(< entre diente$ NDack NE$ 'e:or a$E NNo diga$ tonterEa$ N(e ordenC Ana8akN No 'e *enga$ con e$a$ 'ierda$ dra'+tica$# ?no $eAor# dB:en'e a5"E# no $e %reoc"%en %or 'E@ NLeCn# a'igo 'Eo NQNoR QDigo 5"e noR De (a 3oca de >re.8o(< <(".C "n de(gado hi(o de $angre NLeCn SonriC De %ronto %areciC '". di$tendido L"ego $e incor%orC de "na $ac"dida# %a$C rodando e( 3orde de (a red . ca.C a (a$ o(a$ 6aboratorio J"3En de:C de *er . de oEr E( ag"a de( tan5"e (e %a$C %or enci'a Se %reg"ntC 5"B dia3(o$ ha3Ea %a$ado en (o$ H(ti'o$ $eg"ndo$ Todo $e ha3Ea $a(ido de 5"icio De re%ente notC 5"e e( torrente de ag"a (e*anta3a (a e$tanterEa 5"e de$can$a3a $o3re $" %ierna# $e (i3erC . e'ergiC to$iendo ?>racia$ a Dio$ N%en$CN !a$ %a$ado (o %eor @ E( ag"a de( $i'"(ador no era $"<iciente %ara "na *erdadera in"ndaciCn Era "na cantidad enor'e# %ero en c"anto $e di$tri3".era %or (a $a(a no ((egarEa a( 'etro de a(t"ra Se <rotC (o$ o:o$ ODCnde e$ta3a LiP A $" (ado <(ota3a e( c"er%o de "no de (o$ $o(dado$ Otro $e (e*anta3a co'o %odEa# 'areado# a tra*B$ de( ag"a LE $e ha3Ea ido Lo ha3Ean de:ado Sin co'%render# J"3in $e 5"edC $entado en e( ag"a 'irando a3$orto (a %"erta cerrada En $eg"ida $e (e ac(araron (a$ idea$ TenEa 5"e $a(ir de a((E En e( 3"5"e a(go ha3Ea $a(tado %or (o$ aire$ ;ro3a3(e'ente .a $e e$t"*ieran h"ndiendo Si no ((ega3a a "n ("gar '+$ e(e*ado en (o$ %rCGi'o$ 'in"to$# $e encontrarEa en $eria$ di<ic"(tade$ I3a a %oner$e de %ie c"ando $" entorno e'%ezC a i("'inar$e L"z de ra.o$
416
Frank Schtzing
El quinto da
A( in$tante to'C conciencia de 5"e de( tan5"e no ha3Ea $a(ido $o(a'ente ag"a TratC de incor%orar$e# re$3a(C . *o(*iC a caer E( ag"a $a(tC en toda$ direccione$ J"3in ca.C de ca3eza 3a:o (a $"%er<icie# agitC (a$ 'ano$ . encontrC re$i$tencia Li$o 7C*i( Ante $"$ o:o$ a%arecieron "no$ de$te((o$# . ("ego de re%ente (e <a(tC aire c"ando (a ge(atina co'enzC a c"3rir(e e( ro$tro TirC de (a ge(atina co'o "n de'ente# %ero a5"e((a $"$tancia no $e de:a3a agarrar Se (e re$3a(a3a# . c"ando (a tenEa en (a 'ano# ca'3ia3a de <or'a a( 'o'ento o $i'%(e'ente $e di$o(*Ea# . detr+$ *enEa te:ido n"e*o ?NoN%en$CN QNoR QNoR@ A3riC (a 3oca . $intiC 5"e (a $"$tancia $e (e 'etEa dentro E$o (e en(o5"eciC %or co'%(eto Una %ro(ongaciCn de(gada 3a:a3a $er%enteando %or $" <aringe# otra$ $e (e 'etieron %or (o$ ag":ero$ de (a nariz Se a$<iGia3a# go(%eC en toda$ direccione$# $e enderezC . de re%ente co'enzaron a do(er(e (o$ oEdo$ Era "n do(or horroro$o# co'o $i "n *erd"go i'%(aca3(e (e e$t"*iera ta(adrando con c"chi((o$# . "n H(ti'o %en$a'iento di+<ano (e di:o 5"e (a ge(atina $e enca'ina3a a $" cere3ro OIn*e$tigar (o$ cere3ro$ h"'ano$ era %"ra c"rio$idad o "n %ro%C$ito 3ien de<inido de( organi$'oP O;or 5"B de$de hacEa 'i((one$ de aAo$ B$te $e 'etEa en todo (o 5"e (e %arecEa 5"e 'erecEa (a %ena in*e$tigar P J"3in (e ha3Ea e$tado dando *"e(ta$ a todo e$o de$de e( accidente de (a c"3ierta de( %ozo Ahora .a no %en$C a3$o("ta'ente nada '+$ (re,wolf !a3Ea tanta %az Tanta ca('a ;ro3a3(e'ente# )ander3i(t (o ha3Ea $entido de otro 'odo !a3Ea tenido 'iedo S" '"erte ha3Ea $ido cr"e(# . ha3Ea $ido eGacta'ente co'o de3Ea $er ;ero $in 'iedo era a(go '". di$tinto >re.8o(< $e h"ndEa en (a$ %ro<"ndidade$ Cont"*o e( aire ;e$e a (o$ terri3(e$ do(ore$ de( *ientre# 5"erEa contener e( aire todo e( tie'%o %o$i3(e No %or5"e cre.era 5"e a(argarEa $" *ida Era "n H(ti'o acto de *o("ntad# "n acto de contro( K( decidirEa c"+ndo e( ag"a ((egarEa a $"$ %"('one$ Licia e$ta3a a((E a3a:o Todo (o 5"e a(g"na *ez ha3Ea 5"erido# (o 5"e era i'%ortante %ara B(# $e encontra3a 3a:o e( ag"a En rea(idad to'ar %or <in e$e ca'ino era con$ec"ente !acEa '"cho tie'%o 5"e (o tenEa %endiente ?Si ha$ $ido "na 3"ena %er$ona en t" *ida# a(gHn dEa te reencarnar+$ en orca @ )io %a$ar "na $o'3ra negra %or enci'a Le $ig"iC otra Lo$ ani'a(e$ no (e %re$taron atenciCn ?EGacto N %en$C >re.8o(<N# $o. "n a'igo 7e de:an en %az @ Sa3Ea# c(aro e$t+# 5"e e( 'oti*o de 5"e (o$ ani'a(e$ (o ignora$en era '"cho '+$ %ro<ano E$a$ orca$ no eran a'iga$ de nadie !acEa '"cho 5"e .a no eran e((a$ 'i$'a$# eran o3:eto de( a3"$o de "na raza 5"e no %rocedEa con '+$ e$crH%"(o$ 5"e (o$ $ere$ h"'ano$ ;ero ta'3iBn e$o *o(*erEa a arreg(ar$e En a(gHn 'o'ento F e( (o3o gri$ $e con*ertirEa en "na orca O;odEa ha3er "n H(ti'o %en$a'iento '+$ 3e((oP De:C ir e( aire
/eak
NOE$ 5"e $e ha *"e(to co'%(eta'ente (ocaP La *oz de ;eak re$ona3a en (a$ %arede$ de (a ra'%a Li i3a de(ante ;eak trata3a de ignorar e( in$i$tente do(or de (a artic"(aciCn de $" %ie e intenta3a $eg"ir(e e( %a$o Li ha3Ea tirado e( <"$i( . en (a 'ano $C(o ((e*a3a (a %i$to(a NNo 'e %onga ner*io$a# Sa( NLi $e dirigiC a (a %rCGi'a e$ca(era Uno tra$ otro 3a:aron a( $ig"iente ni*e( A((E de$e'3oca3a e( %a$i((o 5"e i3a a( +rea $ecreta De( *ientre de( 3arco ((ega3an z"'3ido$ . 3ra'ido$ in5"ietante$ L"ego $ig"iC "na n"e*a eG%(o$iCn E( $"e(o eG%eri'entC "na *io(enta $ac"dida . $e inc(inC# de 'odo 5"e t"*ieron 5"e detener$e "n 'o'ento A( %arecer a(g"na$ co'%"erta$ no ha3Ean re$i$tido (a %re$iCn de( ag"a A e$ta$ a(t"ra$# e( %n*e en*ence 'o$tra3a "na c(ara inc(inaciCn# . t"*ieron 5"e $"3ir %or e( %a$i((o !o'3re$ . '":ere$ corrEan hacia e((o$ de$de (a $a(a de contro( Se 5"edaron 'irando a Li en e$%era de Crdene$# %ero (a co'andante $ig"iC 'archando
411
Frank Schtzing
El quinto da
NOQ"e no (a %onga ner*io$aP N;eak (e cerrC e( %a$o SintiC 5"e $" e$%anto da3a %a$o a "na enor'e <"ria N E$t+ tiroteando a %er$ona$ a( azar# . a otro$ (o$ 'anda 'atar OQ"B $igni<ica e$to# 'a(dita $eaP QE$to e$ "n de$%ro%C$itoR QNo $e ha %(aneado ni di$c"tido en ningHn 'o'entoR Li (o 'irC S" ro$tro re<(e:a3a "na ca('a a3$o("ta# %ero $"$ o:o$ az"(e$ <(a'ea3an ;eak n"nca ha3Ea *i$to ante$ e$e te'3(or en e((o$ De re%ente $e dio c"enta de 5"e a5"e((a 'i(itar tan $"'a'ente c"(ta# con tanta$ condecoracione$# e$ta3a decidida'ente tocada NSe di$c"tiC con )ander3i(t Ndi:o Li NOCon (a CAP NCon )ander3i(t# de (a CA NOSe ha 'etido con e$a 3a$"ra en "na (oc"ra a$EP N;eak <r"nciC (o$ (a3io$ con re%"gnanciaN E$ %ara *o'itar# D"de De3erEa'o$ a."dar a e*ac"ar e( 3"5"e NAde'+$ e$t+ acordado con e( %re$idente de (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica NagregC Li NQE$o n"ncaR N7+$ o 'eno$ NQNo de e$te 'odoR QNo (a creoR NK( (o a"torizarEa NLi $e a3riC %a$oN Ahora a%+rte$e de "na *ez de 'i ca'ino E$ta'o$ %erdiendo e( tie'%o ;eak corriC detr+$ de e((a NE$ta gente no (e ha hecho nada !an arrie$gado (a *ida QE((o$ tiran de (a 'i$'a c"erda 5"e no$otro$R O;or 5"B no arre$tar(o$# $i'%(e'enteP NE( 5"e no e$t+ con'igo# e$ 'i ene'igo OToda*Ea no (o ha notado# Sa(P NDohan$on no era $" ene'igo NSE De$de e( %rinci%io NSe dio (a *"e(ta . a(zC (a *i$ta hacia B(N OE$ "$ted ciego# i'3Bci( o 5"BP ONo *e (o 5"e %a$arEa $i E$tado$ Unido$ no gana e$ta 3ata((aP C"a(5"ier otro 5"e (a ganara no$ in<(igirEa "na derrota en e$e 'i$'o in$tante NQ;ero no $e trata de E$tado$ Unido$R Se trata de todo e( '"ndo NQE( '"ndo e$ E$tado$ Unido$R NE$t+ "$ted (oca N$"$"rrC ;eak 'ir+ndo(a <i:a'ente NNo# $o. rea(i$ta# %edazo de ani'a( F "$ted har+ (o 5"e .o (e diga QE$t+ 3a:o 'i$ Crdene$R NLi *o(*iC a %oner$e en 'o*i'ientoN )a'o$ Tene'o$ 5"e c"'%(ir "na tarea Tengo 5"e 3a:ar con e( 3ati$ca<o ante$ de 5"e todo e( 3arco $a(te %or (o$ aire$ A.Hde'e a encontrar (o$ do$ tor%edo$ con e( *eneno de J"3in De$%"B$# (o 5"e e$ %or 'E# %"ede retirar$e 3a+ a 9ea*er *aci(C "n $eg"ndo $in $a3er adonde dirigir$e . entonce$ o.C *oce$ de$de e( eGtre'o $"%erior de (a ra'%a Li . ;eak ha3Ean de$a%arecido ;ro3a3(e'ente# ca'ino de( (a3oratorio $ecreto de J"3in# en 3"$ca de( *eneno CorriC ha$ta e( recodo . *io 5"e Ana8ak . Dohan$on 3a:a3an (a ra'%a a%o.+ndo$e e( "no en e( otro NLeCn NgritCN QSig"rR CorriC hacia e((o$ . (o$ a3razC T"*o 5"e e$tirar '"cho (o$ 3razo$# %ero $entEa (a nece$idad i'%erio$a de e$trechar(o$ 7". en e$%ecia( a "no de e((o$ A( %arecer $e %a$C de (a ra.a# %or5"e Dohan$on (anzC "n ge'ido 9ea*er dio "n re$%ingo N;erdona NSon $C(o (o$ h"e$o$ NSe (i'%iC (a $angre de (a 3ar3aN E( e$%Erit" e$ <"erte# %ero .a conoce$ e( re$to OQ"B ha %a$adoP NOQ"B o$ ha %a$ado a *o$otro$P E( $"e(o $e $ac"diC 3a:o $"$ %ie$ Un chirrido $o$tenido $a(iC de( ca$co de( %n*e en*ence. E( $"e(o $e inc(inC (igera'ente en direcciCn a (a %roa Interca'3iaron in<or'aciCn a toda %ri$a Ana8ak e$ta3a *i$i3(e'ente a<ectado %or (a '"erte de >re.8o(< NOA(g"no de *o$otro$ tiene idea de (o 5"e ha %a$ado con e( 3arcoP N%reg"ntC
41&
Frank Schtzing
El quinto da
NNo# %ero 'e te'o 5"e no e$ 'o'ento %ara de*anarno$ (o$ $e$o$ N9ea*er# agitada# 'irC a $" a(rededor N Creo 5"e tene'o$ 5"e re$o(*er do$ co$a$ a (a *ez I'%edir (a in'er$iCn de Li . %onerno$ a re$g"ardo de a(g"na 'anera NOCree$ 5"e ((e*ar+ a ca3o $" %(anP NC(aro 5"e (o har+ Ngr"AC Dohan$on EchC (a ca3eza hacia atr+$ L(ega3an r"ido$ de (a c"3ierta de aterriza:e O.eron e( ta3(eteo de (o$ rotore$N OLo oE$P La$ rata$ a3andonan e( 3arco NOQ"B %a$a con LiP NAna8ak $ac"diC (a ca3eza $in co'%renderN O;or 5"B ha 'atado a S"eP NTa'3iBn 5"erEa 'atar'e a 'E Li 'atar+ a todo e( 5"e $e inter%onga en $" ca'ino N"nca (e ha intere$ado "na $o("ciCn %acE<ica NO;ero con 5"B <inP NDa ig"a( Ndi:o Dohan$onN S"%ongo 5"e a%ena$ (e 5"eda tie'%o A(g"ien tiene 5"e detener(a No de3e ((e*ar e$a $"$tancia a( <ondo NE$ cierto Ndi:o 9ea*erN En ca'3io# no$otro$ ((e*a'o$ e$to a( <ondo En e$e 'o'ento Dohan$on %areciC *er (a ca:a 5"e ((e*a3a en $"$ 'ano$ 9ea*er A3riC '"cho (o$ o:o$ NOSon (o$ eGtracto$ de <ero'onaP NSE E( (egado de S"e NSien# %ero O%ara 5"B no$ $ir*en en e$te 'o'entoP NS"eno# .o tengo "na idea N)aci(CN No $B $i <"ncionar+ Se 'e oc"rriC a.er# %ero no 'e %areciC <acti3(e ;ero ahora han ca'3iado a(g"na$ co$a$ Se (o eG%(icC NS"ena 3ien N:"zgC Ana8akN ;ero re5"iere 5"e no$ de'o$ toda (a %ri$a %o$i3(e En e( <ondo $C(o tendre'o$ "no$ 'in"to$ En c"anto e( 3ati$ca<o $e *a.a a %i5"e# de3erEa'o$ e$tar a $a(*o N;ero (o '+$ i'%ortante e$ 5"e no $B cC'o %ode'o$ 'ane:ar(a Nad'itiC 9ea*er N;ero .o $E NAna8ak $eAa(C (a ra'%aN Nece$ita'o$ "na docena de :ering"i((a$ $"3c"t+nea$ De e$o 'e oc"%o .o )o$otro$ 3a:+i$ . %re%ar+i$ e( 3ati$ca<o N;en$CN F nece$ita'o$ Qe$%eraR OCree$ 5"e en e( (a3oratorio encontrar+$ a a(g"ien P NSE ODCnde *a$ a con$eg"ir (a$ :ering"i((a$P NEn e( ho$%ita( Arri3a $e inten$i<icC e( r"ido En (a a3ert"ra 5"e da3a a( e(e*ador de 3a3or *ieron a%arecer "n he(icC%tero 5"e $e a(e:a3a a ra$ de (a$ o(a$ E( acero de (a c"3ierta de( hangar cr":Ea Todo e( 3arco e'%eza3a a de<or'ar$e NDate %ri$a Ndi:o 9ea*er Ana8ak (a 'irC a (o$ o:o$ ;or "n 'o'ento $e 5"edaron 'ir+ndo$e ?7a(dita $ea N%en$C 9ea*erN# O%or 5"B %reci$a'ente ahoraP@ NNo (o d"de$ Ndi:o B( "vacuaciJn A di<erencia de (a 'a.orEa de (a$ %er$ona$ de( %n*e en*ence, Cro8e $a3Ea con 3a$tante eGactit"d (o 5"e ha3Ea %a$ado La$ c+'ara$ de( ca$co ha3Ean tran$'itido a (o$ 'onitore$ e( a$cen$o de (a e$<era ("'ino$a La 3o(a era de ge(atina# e$o e$ta3a c(aro# . a( eG%(otar# de$de $" interior $e eG%andiC ga$ ;ro3a3(e'ente ga$ 'etano Entre (a$ 3"r3":a$ 5"e gira3an en(o5"ecida$# Cro8e ha3Ea creEdo %erci3ir "n contorno 5"e (e %areciC conocidoM (o 5"e $"3Ea a toda *e(ocidad hacia e( %n*e en*ence era "n 3ati$ca<o Un 9ee flight %ro*i$to de tor%edo$ In'ediata'ente de$%"B$ de (a eG%(o$iCn $e ha3Ea de$atado "n in<ierno Shankar $e ha3Ea e$tre((ado contra (a con$o(a . e( cr+neo (e $angra3a terri3(e'ente Cro8e (o ha3Ea a."dado a (e*antar$eL a contin"aciCn ha3Ean irr"'%ido $o(dado$ . tBcnico$ . (o$ ha3Ean $acado de( CIC E( ronco $onido di$contin"o de (a a(ar'a (o$ ha3Ea %"e$to en 'o*i'iento La gente $e ago(%a3a en (a$ e$ca(era$# %ero (a tri%"(aciCn de( %n*e en*ence toda*Ea %arecEa tener (a $it"aciCn 3a:o contro( Lo$ reci3iC "n o<icia(# 5"e <"e con e((o$ ha$ta "na e$ca(era de %o%a 5"e $"3Ea N)a.an %or (a i$(a ha$ta (a c"3ierta de aterriza:e Ndi:oN No $e detengan E$%eren in$tr"ccione$
41-
Frank Schtzing
El quinto da
Cro8e e'%":C a( 'areado Shankar %or (a e$ca(era E((a era %e5"eAa . de(icada# . Shankar a(to . %e$ado# %ero Cro8e re"niC toda$ $"$ <"erza$ N7"B*ete# 7"rra. N:adeC La$ 'ano$ de Shankar $e agarra3an te'3(oro$a$ a (o$ tra*e$aAo$ S"3Ea con '"cho e$<"erzo NSie'%re 'e i'aginB (o$ contacto$ con otra$ <or'a$ de *ida de "n 'odo di$tinto Nto$iC NE$o e$ %or5"e no ha$ *i$to (a$ %e(Ec"(a$ adec"ada$ Le *endrEa 3ien "n cigarri((o %ara ca('ar$e ;en$C a<(igida en e( 5"e ha3Ea encendido "no$ $eg"ndo$ ante$ de (a eG%(o$iCn !a3Ea 5"edado h"'eando en e( CIC QL+$ti'aR QLo 5"e h"3iera dado %or "n cigarri((oR F"'ar$e "no '+$ ante$ de 5"e todo$ ca.eran '"erto$ A(go (e decEa 5"e $"$ o%ort"nidade$ de $"%er*i*encia no eran '". a(ta$ Un %en$a'iento $e (e %a$C %or (a ca3eza QQ"B e$t"%idezR No nece$ita'o$ (o$ 3ote$ $a(*a*ida$ QTene'o$ (o$ he(icC%tero$R SintiC "n gran a(i*io Shankar ha3Ea ((egado a( eGtre'o $"%erior de (a e$ca(era . "na$ 'ano$ $e tendieron %ara a."dar(o Cro8e (o $ig"iC . $e %reg"ntC $i no aca3a3an de *i*ir eGacta'ente e( ti%o de contacto en 5"e tan eG%erta era (a raza h"'anaM agre$i*o# de$%iadado# 'orta( Lo$ sol*a*os (a ((e*aron a( interior de (a i$(a ?Eh# $eAorita A(ien N%en$CN OSig"e$ <a$cinada %or (a %o$i3i(idad de 5"e ha.a *ida inte(igente en e( "ni*er$oP@ NOTiene "n cigarri((oP N%reg"ntC a "no de (o$ $o(dado$ E( ho'3re $e 5"edC 'ir+ndo(a NOSe ha *"e(to (ocaP Q)a'o$# a%re$Hre$e a $a(irR Buchanan En e( %"ente# S"chanan e$ta3a con e( $eg"ndo o<icia( . e( %i(otoL $e in<or'a3a contin"a'ente de (a$ no*edade$ . da3a in$tr"ccione$ 7antenEa (a ca('a . (a %r"dencia A( %arecer (a eG%(o$iCn ha3Ea de$tr"ido %arte de (a$ 3odega$ . (a $a(a de '+5"ina$ Lo de (a$ 3odega$ no era tan terri3(e# %ero %arecEa 5"e en (a $a(a de '+5"ina$ $e ha3Ea de$atado "na reacciCn en cadena en (o$ cond"cto$ de co'3"$ti3(e Se %rod":eron '+$ eG%(o$ione$ Uno tra$ otro <"eron <a((ando todo$ (o$ $i$te'a$ E( con$"'o de e(ectricidad de( 3"5"e de%endEa de "na $erie de gr"%o$ e(ectrCgeno$ 'o*ido$ %or 'otore$ Ade'+$ de (a$ do$ t"r3ina$ a ga$ L7I&/66# ha3Ea $ei$ generadore$ die$e( 5"e $"'ini$tra3an energEa a( %n*e en*enceC . ahora "no a "no e$ta3an de:ando de <"ncionar En (a$ %ro<"ndidade$ de (a$ catac"'3a$# 3a:o (a$ c"3ierta$ de *ehEc"(o$ . de carga# %ro3a3(e'ente .a no 5"eda3a nadie con *ida En e( 'o'ento en 5"e dio (a orden de cerrar (a$ co'%"erta$# S"chanan ha3Ea entregado a (a tri%"(aciCn de (a $a(a de '+5"ina$ a (a '"erteL %ero ahora no %odEa %er'itir$e e( (":o de %en$ar en e$o TenEan 5"e e*ac"ar e( 3"5"e No $e atre*Ea a %re*er c"+nto tie'%o '+$ $e 'antendrEa a3a:o (a e$ta3i(idad E( i'%acto $e ha3Ea %rod"cido en e( centro de( 3arco# %ero no ha3Ean %odido i'%edir 5"e %arte de (a$ 3odega$ de carga de %roa $e in"ndaran# de 'odo 5"e ahora e( %n*e en*ence $e h"ndEa %or $" %arte de(antera En e( ca$co ha3Ea de'a$iada ag"a E:ercEa "na enor'e %re$iCn# %or (o 5"e $e a3rirEa %a$o hacia e( eGtre'o de (a %roa . ro'%erEa (a$ co'%"erta$ 5"e da3an a( ni*e( $"%erior Si ade'+$ cedEan (a$ co'%"erta$ de %o%a# e( 3"5"e correrEa e( rie$go de in"ndar$e S"chanan no $e entregC a e$%ec"(acione$ $o3re $i %a$arEa e$o o no E( Hnico interrogante era c"+ndo $"cederEa Do'inar a5"e((a cri$i$ de%endEa $C(o de B( . de $" ca%acidad %ara e*a("ar correcta'ente (a $it"aciCn De 'o'ento ca(c"(a3a 5"e (o$ %rCGi'o$ e$%acio$ in*adido$ %or e( ag"a $erEan (a c"3ierta de carga %ara *ehEc"(o$# de3a:o de( (a3oratorio# . %arte de (o$ a(o:a'iento$ contig"o$ Lo Hnico 5"e (o con$o(a3a de todo a5"e((o era (a circ"n$tancia de 5"e no h"3iera +arines a 3ordo En ca$o de g"erra tendrEa 5"e ha3er e*ac"ado a "no$ tre$ 'i( ho'3re$ Ahora eran a%ena$ ciento ochenta# . e$ta3an en (o$ ni*e(e$ $"%eriore$ A(g"no$ de (o$ 'onitore$ 5"e retran$'itEan a( %"ente (a$ i'+gene$ de( CIC ha3Ean de:ado de <"ncionar D"$to enci'a de $" ca3eza de$taca3a e( te(B<ono ro:o %recintado 5"e en $it"acione$ eGce%ciona(e$ co'"nica3a directa'ente con e( ;ent+gono ;a$eC (a 'irada %or e( con:"nto de in$ta(acione$ . a%arato$ de co'"nicacione$# (o$ in$tr"'ento$ de na*egaciCn . (a$ 'e$a$ de 'a%a$ Nada de e((o (e$ $er*Ea ahora Tra$to$ inHti(e$ En (a c"3ierta %rinci%a(# e( %er$ona( de aterriza:e de$%(ega3a "na acti*idad <renBtica Saca3an a (a gente de (a i$(a a (a c"3ierta de aterriza:e . (a cond"cEan a (o$ he(icC%tero$ %re%arado$# 5"e .a e$%era3an con (o$ rotore$ en <"nciona'ientoL todo $e hacEa a (a carrera S"chanan ha3(C 3re*e'ente con e( centro de contro( de *"e(o$ . *o(*iC
414
Frank Schtzing
El quinto da
a 'irar hacia a<"era %or (o$ cri$ta(e$ *erde$ de( %"ente Un he(icC%tero .a ha3Ea de$%egado . $e a(e:a3a r+%ida'ente de( 3"5"e Toda ce(eridad era %oca Si (a %roa $eg"Ea inc(in+ndo$e# (a c"3ierta de aterriza:e $e con*ertirEa en "n to3og+n La$ aerona*e$ e$ta3an 3ien a$eg"rada$# %ero ((egarEa e( 'o'ento en 5"e (a $it"aciCn $erEa crEtica 'ivel 2L Ana8ak no $e encontrC con '"cha gente Te'Ea to%ar$e con Li . ;eak# %ero a( %arecer i3an en direcciCn o%"e$ta Sin a(iento . con e( tCraG do(orido# corriC %or e( %a$i((o 5"e ((e*a3a a (a en<er'erEa E( ho$%ita( e$ta3a de$ierto Ni ra$tro$ de Ange(E . $" %er$ona( Dio con di*er$a$ $a(a$ ((ena$ de ca'a$ ante$ de ha((ar "na ha3itaciCn con e5"i%a'iento 'Bdico Era co'o $i h"3iera ha3ido "n terre'oto !a3Ea ar'ario$ a3ierto$# e( $"e(o e$ta3a c"3ierto de o3:eto$ roto$ 5"e cr":Ean 3a:o $"$ %a$o$ F"e a3riendo "no a "no todo$ (o$ ca:one$ . re*o(*iC (o$ ana5"e(e$ de (a$ e$tanterEa$# ((eno$ de co$a$ rota$# $in encontrar "na $o(a :eringa ODCnde e$ta3an (a$ 'a(dita$ :ering"i((a$P ODCnde e$ta3an nor'a('ente c"ando "no i3a a( 'BdicoP Sie'%re e$ta3an en a(gHn ca:Cn E$o (o $a3Ea 3ien En ar'ario$ %e5"eAo$ . 3(anco$ con '"cho$ ca:one$ 7". a3a:o $e %rod":o "n r"ido $ordo Un 5"e:ido h"eco $"3iC ha$ta B( E( acero $e torcEa Ana8ak corriC a( c"arto de en<rente A((E ta'3iBn $e ha3Ean roto todo ti%o de co$a$# %ero a(g"no$ de (o$ %e5"eAo$ ar'ario$ 3(anco$ %arecEan 3ien <ir'e$ Lo$ a3riC# 'irC %or toda$ %arte$# tirC $" contenido $in %re$tar atenciCn . en e( H(ti'o encontrC %or <in (o 5"e 3"$ca3a A toda *e(ocidad tornC "na docena de :ering"i((a$ con $"$ en*a$e$ e$tBri(e$ . $e (a$ 'etiC en e( 3o($i((o de (a cha5"eta Ahora# a *o(*er Q"B idea tan eGtra*agante O 4aren tenEa razCn# . entonce$ era "n %(an genia(# o $e e$ta3an haciendo "na idea co'%(eta'ente <a($a de (a rea(idad ;or "na %arte era %(a"$i3(e# %ero a( tie'%o (a %ro%"e$ta de 4aren $ona3a co'o ingen"a e irrea(iza3(e# $o3re todo en co'%araciCn con (o$ co'%(e:o$ 'en$a:e$ 5"e Cro8e ha3Ea en*iado a (a$ %ro<"ndidade$ ;or otra %arte OCro8eP ODCnde e$ta3a Cro8eP Sa'antha Cro8e# 5"e $e (e ha3Ea a%arecido en $"eAo$ hacEa '"cho tie'%o . (e ha3Ea indicado e( ca'ino de N"na*"t Un c(one in'en$o ((egC a $"$ oEdo$# co'o $i "na ca'%ana h"3iera $a(tado en %edazo$ E( $"e(o $e inc(inC "n %oco '+$ De (a$ %ro<"ndidade$ de( 3arco (e ((egC "n '"r'"((o $ordo QAg"aR Ana8ak $e %reg"ntC $i (e 5"edarEa tie'%o %ara $a(ir de a((E L"ego de:C de hacer$e %reg"nta$ . $a(iC corriendo 6aboratorio 9ea*er no $a3Ea 5"B %odEa e$%erar(e La idea de *o(*er a a3rir (a %"erta de( (a3oratorio (e %rod"cEa 'a(e$tar ;ero $i 5"erEan %oner en %r+ctica e( %(an $" Hnica o%ort"nidad era e( (a3oratorio E( $"e(o te'3(C Directa'ente 3a:o $"$ %ie$ o.C '"r'"((o$ . gorgoteo$ Dohan$on e$ta3a rec(inado :"nto a e((aL re$%ira3a con di<ic"(tad N)a'o$# date %ri$a N(e di:o 9ea*er *io titi(ar (a ("z ro:a de e'ergencia $o3re e( tec(ado A( $a(ir# Li ha3Ea (ogrado acti*ar e( cierre de e'ergenciaM e( (a3oratorio e$ta3a cerrado her'Btica'ente ;"($C (a co'3inaciCn de nH'ero$ adec"ada . (a %"erta $e a3riC E( ag"a $e derra'C hacia e((o$ . (e$ 3aAC (a$ %ierna$ SrotC de (a $a(a i("'inada# %ero en ("gar de <("ir ra'%a a3a:o# $e arre'o(inC en torno a $"$ to3i((o$ . $"3iC De %ronto 9ea*er $"%o c"+( era e( 'oti*o E( %n*e en*ence e$ta3a tan inc(inado 5"e e( ag"a no %odEa <("ir de$de (a ra'%a ha$ta (a c"3ierta de( %ozo Co'o con$ec"encia de (a inc(inaciCn# %ro3a3(e'ente e$a %arte de (a ra'%a .a $e ha3Ea con*ertido en "n %(ano horizonta( JetrocediC N!e'o$ de tener c"idado Ndi:oN La $"$tancia %odrEa ha3er ((egado a( eGterior Dohan$on echC "n *i$tazo a( interior 7". cerca de( tan5"e re*entado <(ota3an do$ c"er%o$ $in *ida Con c"idado $e a3riC %a$o hacia (a $a(a grande ("chando con e( torrente de ag"a 5"e $a(Ea 9ea*er (o $ig"iC S" %ri'era
41/
Frank Schtzing
El quinto da
'irada <"e %ara (o$ contenedore$ de( (a3oratorio de '+Gi'a $eg"ridadL %arecEan intacto$ SintiC a(i*io Lo H(ti'o 5"e nece$ita3an ahora era "na %e$te de /fiesteria. En direcciCn a %o%a e( $"e(o a$o'a3a (e*e'ente de( ag"a# %ero hacia %roa e( ag"a e$ta3a '"cho '+$ a(ta NE$t+n todo$ '"erto$ N$"$"rrC 9ea*er Dohan$on entrecerrC (o$ o:o$ . eGc(a'CM NQAhER A %oca di$tancia de (o$ $o(dado$ <(ota3a otro c"er%o Era J"3En 9ea*er $e tragC e( a$co . e( 'iedo NNece$ita'o$ "no Ndi:oN No i'%orta c"+( N;ara e$o tene'o$ 5"e ir '+$ adentro NSE No ha. '+$ re'edio NF $e %"$o en 'o*i'iento NQ4aren# c"idadoR Era Dohan$on I3a a dar$e (a *"e(ta c"ando $intiC "n <"erte go(%e %or detr+$ Se re$3a(C Ca.C gritando a( ag"a# $e incor%orC to$iendo . $e %"$o de e$%a(da$ Uno de (o$ $o(dado$ (e$ a%"nta3a con "n <"$i( 'acizo . negro NOh# no Ndi:o e( $o(dado (enta'enteN Oooh# no S" 'irada re<(e:a3a "na 'ezc(a de 'iedo 'orta( e inicio de (oc"ra 9ea*er $e incor%orC (enta'ente . a(zC (a$ 'ano$ %ara 5"e B( %"diera *er(e (a$ %a('a$ NOh# no Nre%itiC e( ho'3re Era '". :o*en 9ea*er ca(c"(C 5"e tendrEa diecin"e*e aAo$ E( ar'a te'3(a3a en $"$ 'ano$ JetrocediC "n %a$o . (o$ 'irC a(ternati*a'ente NEh Ndi:o Dohan$onN# 5"ere'o$ a."dar(o NNo$ encerraron Ndi:o e( $o(dado SonC a ((ori5"eo# co'o $i e$t"*iera a %"nto de %oner$e a gritar NNo <"i'o$ no$otro$ Ndi:o 9ea*er NNo$ de:aron con con e$te No$ de:aron $o(o$ con e$o Lo 5"e (e$ <a(ta3a E( %n*e en*ence $e h"ndEa# tenEan 5"e detener a Li# con$eg"ir de a(gHn 'odo "no de (o$ cad+*ere$ %ara e:ec"tar $" %(an# . ahora enci'a tenEan 5"e *Br$e(a$ con "n '"chacho %re$a de "n ata5"e de %+nico NOCC'o $e ((a'aP N%reg"ntC Dohan$on $H3ita'ente NOQ"BP NLo$ o:o$ de( $o(dado <(a'earon L"ego a(zC e( <"$i( . a%"ntC a Dohan$on NQNoR NgritC 9ea*er Dohan$on a(zC (a 'ano en $eAa( de 5"e e$ta3a 3ien 7irC (a 3oca de( ar'a . 3a:C (a *oz N;or <a*or# dEgano$ $" no'3re NE( $o(dado *aci(CN E$ i'%ortante 5"e $e%a'o$ $" no'3re Nre%itiC Dohan$on en tono a'a3(e N7ac7i((an So. 'e ((a'o 7ac7i((an En $eg"ida 9ea*er co'%rendiC (o 5"e $e %ro%onEa Dohan$on E( %ri'er 'odo de de*o(*er a a(g"ien a (a nor'a(idad con$i$te en recordar(e 5"iBn e$ NSien# 7ac7i((an# '". 3ien E$c"che# nece$ita'o$ $" a."da E$te 3arco $e e$t+ h"ndiendo Tene'o$ 5"e ((e*ar a ca3o "n eG%eri'ento 5"e %odrEa $a(*arno$ a todo$ NOA todo$P NOTiene <a'i(ia# 7ac7i((anP NO;or 5"B 5"iere $a3er(oP NODCnde *i*e $" <a'i(iaP NSo$ton NLo$ ra$go$ de( '"chacho $e de<or'aron Se %"$o a ((orarN ;ero So$ton e$t+ NLo $B Ndi:o Dohan$on# i'%erati*oN E$c"che# toda*Ea %ode'o$ hacer a(go %ara 5"e todo *"e(*a a e$tar 3ien Ta'3iBn en So$ton ;ero %ara e$o nece$ita'o$ $" a."da QLa nece$ita'o$ ahoraR Cada $eg"ndo 5"e %erde'o$ ta( *ez $"%onga (a H(ti'a o%ort"nidad de $" <a'i(ia N;or <a*or Ndi:o 9ea*erN A.Hdeno$ La 'irada de( $o(dado $ig"iC *agando a(ternati*a'ente entre Dohan$on . 9ea*er Se $o%(C $onora'ente (o$ 'oco$ De$%"B$ 3a:C e( ar'a
41,
Frank Schtzing
El quinto da
NONo$ *an a $acar de a5"EP N%reg"ntC NSE Na$intiC 9ea*erN Se (o %ro'eto ?Dio$ 'Eo N%en$CN Q"B e$t+$ diciendo No %"ede$ %ro'eter a3$o("ta'ente nada Nada de nada @ 6i E( (a3oratorio $ecreto e$ta3a a$o'3ro$a'ente intacto Se enc"entra a "n ni*e( $"%erior a( o<icia( E( $"e(o a%arece $e'3rado de o3:eto$ roto$# %ero todo (o de'+$ %arecEa e$tar en $" ("gar En a(g"no$ 'onitore$ $eg"Ean o$ci(ando i'+gene$ ?ODCnde tendr+ (o$ t"3o$P@# %en$C Li 7etiC e( ar'a en (a <"nda . 'irC a $" a(rededor La $a(a e$ta3a de$ierta E$%erC *er "n de$te((o az"( en e( %e5"eAo tan5"e de a(ta %re$iCn# %ero ("ego recordC (o 5"e ha3Ea dicho J"3inM (a$ %r"e3a$ de( *eneno ha3Ean $ido "n BGito 7irC %or "no de (o$ o:o$ de 3"e. Nada Ni organi$'o ni ("z ;eak da3a *"e(ta$ entre (a$ 'e$a$ . (o$ ar'ario$ NA5"E Ndi:o Li $e acercC a%re$"rada Una e$tanterEa $e ha3Ea caEdo !a3Ea *ario$ t"3o$ de(gado$ con <or'a de tor%edo a'ontonado$ "no$ $o3re otro$L cada "no de e((o$ 'edEa a(go 'eno$ de "n 'etro F"eron (e*antando (o$ t"3o$ Do$ de e((o$ eran c(ara'ente '+$ %e$ado$ 5"e (o$ de'+$# . de %ronto Li *io ta'3iBn (a$ 'arca$ J"3in (a$ ha3Ea hecho con "n 'arcador a %r"e3a de ag"a NSa( Ndi:o <a$cinadaN Tene'o$ e( n"e*o orden '"ndia( en n"e$tra$ 'ano$ NQ"B 3ien N;eak 'irC ner*io$o a $" a(rededor Una %ro3eta ca.C rodando de "na 'e$a . $e ro'%iC con "n (igero tintineo La a(ar'a $eg"Ea r"giendo %or todo e( 3arcoN Entonce$ $a5"e'o$ de a5"E e( n"e*o orden '"ndia( (o '+$ r+%ida'ente %o$i3(e Li (argC "na carca:ada EntregC a ;eak "no de (o$ t"3o$# to'C e( otro . $a(iC de( (a3oratorio a( %a$i((o NEn cinco 'in"to$ en*iarB a( in<ierno a e$ta in$o(encia de (a creaciCn# Sa(# Qno (e 5"e%a ning"na d"daR NOCon 5"iBn *a a 3a:arP OCree 5"e 7ick e$tar+ *i*o toda*EaP N7e i'%orta "n cara:o $i toda*Ea e$t+ *i*o N;odrEa aco'%aAar(a .o N>racia$# Sa(# de'a$iado genero$o OQ"B 5"iere hacerP OCri$%ar'e (o$ ner*io$ a((E a3a:o %or5"e %odrEa tener (a o$adEa de 'atar "na *i$co$idad az"(P NE$o e$ otra co$a# Q. "$ted (o $a3e %er<ecta'enteR !a. "na gran di<erencia entre L(egaron a (a e$ca(era Se acerca3a a(g"ien )enEa corriendo hacia e((o$ con (a ca3eza gacha NQLeCnR Ana8ak a(zC (a *i$ta# (o$ reconociC . $e det"*o a3r"%ta'ente E$ta3an '". cerca# $C(o (a e$ca(era $e inter%onEa ND"de Sa( NAna8ak $e 5"edC 'ir+ndo(o$N OQ"B ta(P OQ"B ta(P QJidEc"(oR E( ti%o era "n de$a$tre di$i'"(ando Con $C(o 'irar(o "na *ez a (o$ o:o$# Li $"%o 5"e Ana8ak e$ta3a in<or'ado de todo NODe dCnde *ieneP N%reg"ntC NFo 5"erEa 3"$car a (o$ de'+$ . Da3a ig"a( c"+nto $a3Ea No %odEan %erder tie'%o Ta( *ez rea('ente $C(o 3"$ca3a a $"$ a'igo$# ta( *ez tenEa "n %(an No tenEa i'%ortancia Ana8ak era "n o3$t+c"(o Li $acC e( ar'a &ubierta *e aterriAa:e C"ando $a(ieron a (a c"3ierta %rinci%a( Cro8e i3a directa'ente detr+$ de Shankar# %ero (a det"*ieron NE$%ere N(e di:o a(g"ien de "ni<or'e N;ero .o NEn e( %rCGi'o gr"%o
412
Frank Schtzing
El quinto da
Entretanto .a ha3Ean a3andonado (a c"3ierta do$ de (o$ enor'e$ S"%er Sta((ion Otro$ do$ e$%era3an <rente a (a i$(a E$ta3an e$tacionado$ "no detr+$ de( otro Shankar $e dio (a *"e(ta 'ientra$ corrEa con $o(dado$ . ci*i(e$ hacia "no de (o$ he(icC%tero$ La in'en$a %i$ta $e inc(ina3a cada *ez '+$ Era tan grande 5"e da3a (a i'%re$iCn de 5"e no era e( 3arco# $ino e( 'ar re*"e(to . c"3ierto de e$%"'a (o 5"e $e ha3Ea inc(inado NQNo$ *e'o$ ("egoR N(e gritC ShankarN Sa(e$ con e( %rCGi'o he(icC%tero Cro8e *io cC'o $"3Ea (a ra'%a# $it"ada 3a:o (a co(a# 5"e ((e*a3a a( interior de( S"%er Sta((ion Un *iento he(ado (e azotC (a cara La e*ac"aciCn %arecEa tran$c"rrir de <or'a 3a$tante ordenada E$ta3a 3ien SC(o ha3Ea 5"e tener %aciencia S" 'irada recorriC e( entorno OF dCnde e$ta3an (o$ de'+$P LeCn# Sig"r# 4aren OFa ha3Ean $ido e*ac"ado$P Un %en$a'iento tran5"i(izador La %"erta $e cerrC tra$ Shankar Lo$ rotore$ giraron con '+$ ra%idez &asco Ca$i treinta 'etro$ %or de3a:o de (a c"3ierta de aterriza:e e( ag"a de 'ar 5"e ha3Ea %enetrado e:ercEa %re$iCn contra (a$ co'%"erta$ de (a$ 3odega$ de carga $it"ada$ en direcciCn a %roa . de (o$ a(o:a'iento$ de (a tri%"(aciCn La$ co'%"erta$ re$i$tieron Un Hnico tor%edo <(ota3a en e( ag"a D"rante (a eG%(o$iCn de( 3ati$ca<o ha3Ea $ido e.ectado $in ((egar a detonar Oc"rrEa rara *ez# %ero $"cedEa En "na de (a$ 3odega$ in"ndada$# e( tor%edo ha3Ea caEdo $o3re "na %a$are(a 5"e# 'edio arrancada de $" anc(a:e# $e retorcEa en (a o$c"ridad E( tor%edo roda3a de a5"E %ara a((+ (enta'ente $o3re (a %a$are(a F $e i3a de$(izando centE'etro a centE'etro hacia ade(ante# $ig"iendo (a inc(inaciCn de( 3arco La$ co'%"erta$ re$i$tEan# %ero (a %a$are(a rechina3a . cr":Ea %or (a %re$iCn Donde aHn e$ta3a <i:a# (o$ %"nta(e$ $e do3(aron %or (a ten$iCn En e( acero de (a %ared $e <or'aron "na$ <ina$ grieta$ Uno de (o$ gr"e$o$ %erno$ de $":eciCn $e de$%rendiC (enta'ente de $" anc(a:e . arrancC (a ro$ca Sa(iC con "n e$ta'%ido La ten$iCn $e de$cargC La %a$are(a $e di$%arC hacia arri3a# $a(taron '+$ %erno$# (a %ared $e ro'%iC E( tor%edo reci3iC "n go(%e 5"e (o cata%"(tC hacia arri3a# directa'ente a "n $itio 5"e (inda3a con (a$ 3odega$ de %roa# . $o3re e((a$ (a$ in'en$a$ $a(a$ de e$tar de (o$ +arines en "na direcciCn# . en (a otra (a c"3ierta de *ehEc"(o$ <"era de $er*icio# 5"e 5"eda3a 3a:o e( (a3oratorio Era "no de (o$ %"nto$ de con*ergencia '+$ $en$i3(e$ de( 3arco La carga eG%(o$i*a hizo (o $".o 'ivel 2L NNo Ndi:o ;eak De:C caer e( tor%edo . a%"ntC a Li con $" %i$to(aN No (o har+ Li e$ta3a in'C*i(# $" ar'a a%"ntando a Ana8ak NSa(# .a 'e e$to. hartando de $" reticencia N'a$c"((CN !aga e( <a*or de no co'%ortar$e co'o "n idiota NSa:e e( ar'a NQ7a(dita $ea# Sa(R Lo *o. a ((e*ar ante "n con$e:o de g"erra# (o NC"ando c"ente ha$ta tre$ (a 'ato# D"de Se (o :"ro No 'atar+ a nadie '+$ Sa:e e( ar'a Uno do$ Li (anzC "n %ro<"ndo $"$%iro . 3a:C e( 3razo con e( ar'a NE$t+ 3ien# Sa( E$t+ 3ien NTEre(a NO;or 5"B no ha3(a'o$ . P NQTEre(aR En (o$ o:o$ de Li a%areciC "na eG%re$iCn de odio inde$cri%ti3(e E( ar'a ca.C a( $"e(o con e$trB%ito Ana8ak 'irC 3re*e'ente a ;eak N>racia$ Ndi:o De "n $o(o $a(to ((egC a (a e$ca(era . de$a%areciC Li o.C cC'o $eg"Ea ca'inando hacia a3a:o Lo$ %a$o$ $e a(e:aron Li 'a(di:o NCo'andante genera( D"dith Li Ndi:o ;eak <or'a('enteN
410
Frank Schtzing
El quinto da
La re(e*o de $" co'andancia %or irre$%on$a3i(idad A %artir de e$te 'o'ento 5"eda 3a:o 'i$ Crdene$ ;"ede !"3o "n go(%e terri3(e De (a$ %ro<"ndidade$ a$cendieron "no$ r"ido$ e$%anto$o$ E( 3arco $e <"e hacia ade(ante co'o "n a$cen$or en caEda (i3re . ;eak %erdiC %ie Ca.C con "n go(%e d"ro# rodC . *o(*iC a %oner$e de %ie ODCnde e$ta3a $" ar'aP ODCnde e$ta3a LiP NQSa(R Se dio (a *"e(ta Li e$ta3a arrodi((ada ante B( Lo a%"nta3a con e( ar'a ;eak $e 5"edC %ara(izado ND"de NSac"diC (a ca3ezaN Entienda NIdiota Ndi:o Li# . di$%arC &ubierta *e aterriAa:e Cro8e $e ta'3a(eC La c"3ierta $e inc(inC aHn '+$ E( S"%er Sta((ion $e de$(izC con (o$ rotore$ en 'o*i'iento hacia e( he(icC%tero 5"e e$ta3a e$tacionado ante B( De$%egC con "n 3ra'ido# tratC de ganar a(t"ra . de $e%arar$e de( otro a%arato Cro8e cont"*o (a re$%iraciCn ?No N%en$CN E$ i'%o$i3(e No %"ede $er No tan cerca de (a $a(*aciCn @ O.C grito$ a $" a(rededor ;er$ona$ 5"e caEan# otra$ 5"e $a(Ean corriendo La arra$traron . $e ca.C De$de e( $"e(o *io 5"e e( S"%er Sta((ion a$cendEa %or enci'a de( he(icC%tero e$tacionado . 5"e "no de (o$ caAone$ (atera(e$ roza3a e( e$ta3i(izador de( otro a%arato# 5"edando enganchado e( co(o$o# 5"e e'%eza3a a girar en %(eno *"e(o E( Sta((ion $e de$contro(C Cro8e $e (e*antC de "n $a(to E'%ezC a correr %re$a de( %+nico /uente S"chanan no da3a crBdito a $"$ o:o$ SH3ita'ente ha3Ea $ido arro:ado contra $" $i((a Contra e$a 'ara*i((o$a $i((a de ca%it+n con $"$ cC'odo$ a%o.a3razo$ . $" re%o$a%iB$ 5"e todo$ (e en*idia3an Una 'ezc(a de ta3"rete de 3ar# $i((Cn de e$critorio . $i((Cn de co'andante de( ca%it+n 4irkL %ero ahora $C(o $ir*iC %ara 5"e $" cr+neo $e go(%eara con e((a . e'%ezara a $angrar En e( %"ente todo *o(C %or (o$ aire$ S"chanan $e (e*antC agarr+ndo$e de (a $i((a . $e %reci%itC hacia (a$ *entana$ (atera(e$# :"$to %ara *er e( S"%er Sta((ion 5"e gira3a . $e %onEa (enta'ente de (ado QSe ha3Ea 5"edado enganchadoR NQA<"eraR NgritC La '+5"ina $ig"iC girando A $" a(rededor# e( %er$ona( de( %"ente h".C en "n intento de$e$%erado de %oner$e a $a(*o# 'ientra$ S"chanan no %odEa $ino $eg"ir 'irando cC'o e( he(icC%tero enganchado $e (adea3a cada *ez '+$ De %ronto $e de$%rendiC . $"3iC S"chanan re$%irC ;or "n 'o'ento dio (a i'%re$iCn de 5"e e( %i(oto ha3Ea rec"%erado e( contro( L"ego $e dio c"enta de 5"e $" inc(inaciCn era '". acent"ada E( he(icC%tero 'edEa treinta 'etro$ . $" co(a $e %"$o *ertica(# (o$ 'otore$ a"((aron aHn '+$ . a contin"aciCn e( S"%er Sta((ion $e (e *ino enci'a a toda *e(ocidad con (o$ rotore$ %or de(ante S"chanan $e %rotegiC e( ro$tro con (a$ 'ano$ . retrocediC Era ridEc"(o Ta'3iBn h"3iera %odido a3rir (o$ 3razo$ . dar (a 3ien*enida a $" <ina( La$ '+$ de treinta . tre$ tone(ada$ de( he(icC%tero de co'3ate cargado con n"e*e 'i( (itro$ de co'3"$ti3(e $e e$tre((aron en e( %"ente . a( in$tante con*irtieron (a %arte de(antera de (a i$(a en "n in<ierno en ((a'a$ Toda$ (a$ *entana$ e$ta((aron Una 3o(a de <"ego cr"zC ra"da (a $"%ere$tr"ct"ra# a3ra$C e( 'o3i(iario . re*entC (a$ %anta((a$# hizo $a(tar (a$ co'%"erta$ de $"$ anc(a:e$# a(canzC a (o$ <"giti*o$ en (a$ e$ca(era$# (o$ red":o a ceniza$ . $e introd":o %or (o$ corredore$ de( interior de (a i$(a &ubierta *e aterriAa:e Cro8e corriC %ara $a(*ar (a *ida
411
Frank Schtzing
El quinto da
A $" (ado i3an ca.endo e$co'3ro$ en ((a'a$ CorriC en direcciCn a (a %o%a de( %n*e en*ence. E( 3arco e$ta3a .a tan h"ndido 5"e t"*o 5"e correr c"e$ta arri3a# (o 5"e (e %rod":o "n :adeo inten$oM en (o$ H(ti'o$ aAo$ $"$ %"('one$ ha3Ean reci3ido '+$ nicotina 5"e aire %"ro En rea(idad $ie'%re ha3Ea $"%"e$to 5"e a(gHn dEa 'orirEa de c+ncer de %"('Cn Tro%ezC . re$3a(C %or e( a$<a(to A( incor%orar$e *io (a %arte de(antera de (a i$(a co'%(eta'ente en ((a'a$ E( $eg"ndo he(icC%tero ta'3iBn e$ta3a ardiendo !a3Ea %er$ona$ 5"e corrEan %or (a c"3ierta co'o antorcha$ *i*iente$ . ("ego $e de$%(o'a3an La *i$iCn era e$%anto$a# . (a $eg"ridad con$ig"iente de 5"e a%ena$ tenEa o%ort"nidade$ de $o3re*i*ir a( h"ndi'iento de( %n*e en*ence era '+$ e$%anto$a toda*Ea Una$ inten$a$ detonacione$ (anzaron 3o(a$ incande$cente$ $o3re (a i$(a E( <"ego r"gEa en<"recido Se %rod":o "n e$ta'%ido inten$o . '". cerca de $"$ %ie$ ca.C "na (("*ia de chi$%a$ Shankar ha3Ea %erdido (a *ida en a5"e( in<ierno E((a no 5"erEa 'orir a$E Se (e*antC de "n $a(to . $ig"iC corriendo hacia %o%a $in (a 'enor idea de 5"B harEa "na *ez a((E 'ivel 2L Li 'a(di:o L(e*a3a a%retado 3a:o e( 3razo e( %ri'er tor%edo# %ero e( $eg"ndo ha3Ea $a(ido rodando O $e ha3Ea caEdo %or (a e$ca(era o ha3Ea $eg"ido rodando %or e( corredor en direcciCn a %roa Q;eak# 5"B 'a(dito hi:o de %"taR ;a$C %or enci'a de $" cad+*er 'ientra$ %en$a3a $i "n tor%edo ((eno de *eneno $erEa $"<iciente ;ero entonce$ $C(o (e 5"eda3a "na o%ort"nidad Era %o$i3(e 5"e "no <a((ara# %odEa $er 5"e no $e a3riera %ara (argar e( *eneno a( ag"a Sie'%re era 'e:or tener do$ Ner*io$a# 3"$cC %or e( corredor De re%ente o.C "n r"gido enor'e %rocedente de arri3a E$ta *ez e( 3arco tre%idC toda*Ea '+$ Se ca.C . re$3a(C de e$%a(da$ %a$i((o a3a:o OF ahora 5"B %a$a3aP QE( 3arco *o(a3a %or (o$ aire$R TenEa 5"e $a(ir Fa no $e trata3a $C(o de (a 'i$iCn# e( 9ee flight ta'3iBn tendrEa 5"e $a(*ar $" *ida E( tor%edo $e (e ca.C NQ7ierdaR TratC de agarrar(o# %ero %a$C a $" (ado dando $a(to$ De ha3er e$tado ((eno$ de eG%(o$i*o$# en e$e 'o'ento h"3ieran e$ta((ado ;ero en $" interior $C(o ha3Ea (E5"ido No ha3Ea eG%(o$i*o$ $ino (E5"ido en cantidad $"<iciente %ara eGting"ir a toda "na raza inte(igente E$tirC (o$ 3razo$ . (a$ %ierna$ . tratC de a<ir'ar$e en a(gHn (ado Uno$ $eg"ndo$ de$%"B$ $e det"*o en $" caEda Le do(Ea todo e( c"er%o co'o $i (e h"3ieran dado "na %a(iza con "na *ara de hierro Ta( *ez no $e notara 5"e e$ta3a ((egando a (o$ cinc"enta# %ero en e$e 'o'ento $e $entEa con cien aAo$ Se (e*antC $o$teniBndo$e en (a %ared . 'irC a $" a(rededor E( $eg"ndo tor%edo ta'3iBn ha3Ea de$a%arecido Era %ara %oner$e a gritar Lo$ r"ido$ de( $"3$"e(o ca"$ado$ %or (a entrada de( ag"a $ona3an a(ar'ante'ente cerca A5"e((o no d"rarEa '"cho '+$ De arri3a ((ega3a "n r"ido e<er*e$cente F ca(or Se det"*o E<ecti*a'ente !acEa '+$ ca(or TenEa 5"e encontrar (o$ tor%edo$ Con "na deter'inaciCn $a(*a:e $e a%artC de (a %ared . $e %"$o a 3"$car(o$ 6aboratorio E( $o(dado 7ac7i((an (o$ $eg"Ea %egado a e((o$# e( ar'a %re%arada# c"ando e( go(%e hizo te'3(ar e( (a3oratorio Todo$ ca.eron a( ag"a C"ando 9ea*er $e (e*antC# arri3a $e %rod":o "n terri3(e e$ta((ido# co'o $i a(go grande h"3iera *o(ado %or (o$ aire$ L"ego $e cortC (a ("z Je%entina'ente# 9ea*er $e encontrC en (a '+$ a3$o("ta o$c"ridad
/66
Frank Schtzing
El quinto da
NOSig"rP N((a'C No h"3o re$%"e$ta NO7ac7i((anP NA5"E e$to. SintiC e( $"e(o 3a:o $"$ %ie$ E( ag"a (e ((ega3a a( %echo Q7a(dita $ea# enci'a e$oR Fa ca$i e$ta3an ((egando a "no de (o$ $o(dado$ '"erto$ A(go (e go(%eC dB3i('ente e( ho'3ro E$tirC (a 'ano Una 3ota TenEa "na 3ota en (a 'ano# . en (a caAa ha3Ea "na %ierna NO4arenP O.C (a *oz de Dohan$on '". cerca ;oco a %oco $"$ o:o$ $e aco$t"'3raron a (a o$c"ridad En $eg"ida $e encendiC (a ("z ro:a de e'ergencia# 5"e con<iriC a( (a3oratorio e( a'3iente en %en"'3ra de "na ante$a(a de( in<ierno A $" (ado *io *aga'ente 5"e $a(Ean de( ag"a (a ca3eza . (o$ ho'3ro$ de Dohan$on N)en N(e di:oN A.Hda'e Lo$ r"gido$ . e$tr"endo$ $ordo$ ahora no *enEan $C(o de a3a:o $ino ta'3iBn de (a$ a(t"ra$ OQ"B e$ta3a %a$andoP De %ronto t"*o (a $en$aciCn de 5"e hacEa '+$ ca(or en e( (a3oratorio Dohan$on a%areciC a $" (ado NOQ"iBn e$P NDa ig"a( A.Hda'e NTene'o$ 5"e $a(ir N:adeC 7ac7i((anN J+%ido NSE# en $eg"ida NQJ+%idoR La 'irada de 9ea*er reca.C en "n $itio '+$ a(e:ado en e( ag"a Una ("z dB3i(# az"( Un re$%(andor A<errC e( %ie de( '"erto . $e a3riC %a$o %or e( ag"a hacia (a %"erta Dohan$on ha3Ea agarrado e( 3razo de( ho'3re OO era "na '":erP OA( <ina( ha3Ean %e$cado a O(i*ieraP 9ea*er de$eC <er*iente'ente 5"e no <"era (a %o3re S"e (a 5"e e$ta3an arra$trando A*anzC# chocC con a(go 5"e $e de$(izC hacia e( co$tado . ca.C de ca3eza a( ag"a Con (o$ o:o$ a3ierto$# 'irC <i:a'ente (a negr"ra A(go $er%enteC hacia e((a Se acerca3a '". r+%ido . %arecEa "na ang"i(a (arga . ("'ino$a No# "na ang"i(a no 7+$ 3ien "n g"$ano gigante . $in ca3eza F ha3Ea '+$ E'ergiC NSa(ga'o$ Dohan$on tira3a de( otro (ado Sa:o (a $"%er<icie $e *eEan "no$ tent+c"(o$ ("'ino$o$ 5"e $e entrecr"za3anL ahora eran %or (o 'eno$ "na docena 7ac7i((an a(zC e( ar'a 9ea*er $intiC 5"e a(go $e de$(iza3a %or $"$ to3i((o$ . e'%eza3a a tirar de e((a A( in$tante *aria$ co$a$ (a a3razaron . $"3ieron %or $" c"er%o TratC de arrancar (a $"$tancia Dohan$on $e acercC de "n $a(to . h"ndiC (o$ dedo$ entre (o$ tent+c"(o$ . $" c"er%o# %ero era co'o $i (a a3razara "na anaconda La criat"ra tira3a de e((a OLa criat"raP L"cha3a contra 'i(e$ de 'i((one$ de criat"ra$ 7i(e$ . 'i(e$ de 'i((one$ de $ere$ "nice("(are$ NNo %"edo $e%arar(a N:adeC Dohan$on La ge(atina (e re%tC %or e( %echo . %or e( c"e((o 9ea*er *o(*iC a caer a( ag"a# cada *ez '+$ i("'inada Detr+$ de (o$ tent+c"(o$ $e acerca3a a(go '+$ grande La 'a$a %rinci%a( de( organi$'o L"chC con toda$ $"$ <"erza$ %ara $a(ir a (a $"%er<icie N7ac7i((an Ndi:o# ca$i $in aire E( $o(dado a(zC e( ar'a NCon e$o no har+ nada NgritC Dohan$on De go(%e# 7ac7i((an %areciC ha3er$e ca('ado %or co'%(eto A%"ntC con (a 'ira %"e$ta en (a gran 'a$a 5"e $e acerca3a
/61
Frank Schtzing
El quinto da
NCon e$to $E hago a(go Ndi:o SonC "n ta3(eteo $eco c"ando 7ac7i((an hizo <"ego NQLo$ %ro.ecti(e$ eG%(o$i*o$ $ie'%re hacen a(goR La $a(*a %enetrC en e( organi$'o E( ag"a $a(%icC en toda$ direccione$ 7ac7i((an (anzC otra de$carga . (a 'a$a $a(tC hecha :irone$ Lo$ %edazo$ de ge(atina %a$aron cha$5"eando :"nto a $"$ ore:a$ 9ea*er tratC de re$%irar De go(%e e$ta3a (i3re Dohan$on (a a."dC Tiraron de( cad+*er co'o (oco$ E( ni*e( de( ag"a 3a:C . a*anzaron '+$ r+%ido E( 3arco ha3Ea $eg"ido inc(in+ndo$e hacia ade(ante# . ahora (a 'a.or %arte de( ag"a ac"dEa a (a %arte de %roa de( (a3oratorio# 'ientra$ 5"e (a %"erta e$ta3a ca$i en $eco Era di<Eci( no re$3a(ar$e en e( $"e(o en %endiente# %ero de go(%e e$ta3an cha%oteando con e( ag"a $C(o a (a a(t"ra de (o$ to3i((o$ Sacaron e( c"er%o a (a ra'%a E( ag"a ta'3iBn $e ha3Ea retirado de a((E De %ronto 9ea*er cre.C e$c"char "n grito ahogado NO7ac7i((anP N7irC hacia e( (a3oratorioN 7ac7i((an# OdCnde e$t+P E( organi$'o ("'ino$o e$ta3a *o(*iendo a :"ntar$e Lo$ :irone$ $e <"$iona3an Lo$ tent+c"(o$ no $e *eEan E( $er ha3Ea ado%tado "na <or'a %(ana NCierra (a %"erta NgritC Dohan$onN Toda*Ea %"ede $a(ir Toda*Ea ha. ag"a $"<iciente NO7ac7i((anP 9ea*er $e a<errC a( 'arco de (a %"erta . $ig"iC 'irando (a $a(a i("'inada de ro:o# %ero e( $o(dado no a%areciC 7ac7i((an no (o ha3Ea (ogrado Se acerca3a "n <i(a'ento de(gado . ("'ino$o 9ea*er retrocediC de "n $a(to . de:C 5"e (a %"erta $e cerrara E( <i(a'ento ace(erC (a 'archa# %ero e$ta *ez no (a a(canzC La %"erta $e cerrC "# eri+entos La eG%(o$iCn ha3Ea $or%rendido a Ana8ak en (a e$ca(era . (o ha3Ea $ac"dido *io(enta'ente Le co$ta3a re$%irar . (e do(Ea (a rodi((a 7a(di:o ;reci$a'ente (a rodi((a 5"e tanto$ %ro3(e'a$ (e e$ta3a ca"$ando de$de (a caEda de( Beaver era (a 5"e ha3Ea e(egido )ander3i(t %ara %atear(o EncontrC *aria$ e$ca(era$ 3(o5"eada$ E( 3arco e$ta3a ahora '". inc(inado E( Hnico ca'ino era (a ra'%a de (a c"3ierta de( hangar# de 'odo 5"e regre$C . to'C otra r"ta hacia arri3a# ha$ta 5"e $"3iC (o $"<iciente %ara ((egar a (a ra'%a C"anto '+$ $"3Ea# '+$ ca(or hacEa OQ"B %a$a3a arri3aP E( r"ido no %ro'etEa nada 3"eno Sa(iC tro%ezando a (a c"3ierta de( hangar . *io 5"e %or (o$ %ortone$ a3ierto$ entra3a "n h"'o negro . den$o De %ronto (e %areciC oEr a a(g"ien %idiendo a."da EntrC "no$ %a$o$ en e( hangar NO!a. a(g"ien ahEP NgritC La *i$i3i(idad era 'a(a E( a'ari((o %+(ido de (a i("'inaciCn de( techo ca$i no %odEa i'%oner$e a (a$ e$trEa$ negra$ ;ero ahora (a ((a'ada de a"Gi(io $e oEa c(ara'ente QLa *oz de Cro8eR NOSa'P NAna8ak $e adentrC corriendo a tra*B$ de (a$ cortina$ de h"'o ;re$tC atenciCn# %ero (a ((a'ada de a"Gi(io no $e re%itiC NOSa'P ODCnde e$t+$P Nada E$%erC "n 'o'ento '+$# ("ego $e dio (a *"e(ta . corriC a (a ra'%a Se dio c"enta de'a$iado tarde de 5"e (a ra'%a ahora tenEa (a %endiente de "n tra'%o(En de e$5"E La$ %ierna$ $e (e do3(aron Sa:C rodando e$tre%ito$a'ente . rogando 5"e a( 'eno$ $e $a(*aran a(g"na$ :ering"i((a$ Q"e $e $a(*aran $"$ h"e$o$ era d"do$o ;ero (o cierto e$ 5"e nada (e cr":iC ni $e (e ro'%iC C"ando %or <in ((egC a3a:o# aterrizC en e( ag"a# 5"e a'ortig"C e( i'%acto Se $ac"diC# $a(iC gateando . "n %oco '+$ a((+ *io a 9ea*er . Dohan$on 5"e arra$tra3an "n c"er%o en direcciCn a (a c"3ierta de( %ozo Una %e(Ec"(a <ina de ag"a c"3rEa e( $"e(o QLa d+r$enaR E$ta3a entrando a( corredor Si e( %n*e en*ence $eg"Ea inc(in+ndo$e# e( ag"a de (a d+r$ena in"ndarEa e$te $ector %or co'%(eto TenEan 5"e dar$e %ri$a
/6&
Frank Schtzing
El quinto da
NTengo (a$ :ering"i((a$ NgritC Dohan$on a(zC (a *i$ta . di:oM NFa era hora NOQ"iBn e$P OQ"B e$ (o 5"e tenBi$P NAna8ak $e %"$o de %ie# corriC hacia e((o$ . (anzC "n *i$tazo a( cad+*er Era J"3in &ubierta *e aterriAa:e Agaza%ada a( <ina( de( techo# Cro8e 'ira3a de$concertada cC'o (a i$(a $e 5"e'a3a A $" (ado e$ta3a tirado "n ho'3re te'3(oro$o 5"e %arecEa %a5"i$tanE L(e*a3a ro%a$ de cocinero EGce%to a e((o$ do$# a nadie $e (e ha3Ea oc"rrido re<"giar$e a((E# o nadie (o ha3Ea (ogrado E( ho'3re :adeC . $e incor%orC NOSa3e 5"BP Ndi:o Cro8eN K$te e$ e( re$"(tado de (a con<rontaciCn de raza$ inte(igente$ E( cocinero (a 'irC co'o $i (e h"3ieran crecido c"erno$ Cro8e $"$%irC !a3Ea ido ha$ta e( 3orde# enci'a de (a %(ata<or'a de( e(e*ador de e$tri3or A((E $e a3rEa e( %ortCn a (a c"3ierta de( hangar !a3Ea gritado "n %ar de *ece$ hacia a3a:o# %ero nadie ha3Ea re$%ondido Se irEan a %i5"e con e( 3arco en ((a'a$ Si en a(gHn ("gar ha3Ea 3ote$ $a(*a*ida$# era %ro3a3(e 5"e no $ir*ieran de '"cho E( %ri'er $"%"e$to de "n %ortahe(icC%tero$ era 5"e (o$ $a(*a'ento$ $e rea(iza3an %or 'edio de aerona*e$ Si h"3iera 3ote$ $a(*a*ida$ harEa <a(ta a(g"ien 5"e (o$ $acara de $"$ $o%orte$ . (o$ (argara a( ag"a ;ero toda$ e$ta$ %er$ona$ ha3Ean de$a%arecido en e( in<ierno incande$cente Un h"'o negro $e (e$ *ino enci'a Un h"'o re%"gnante# a(5"itranado En $" H(ti'a hora no 5"erEa inha(ar e$a %or5"erEa NOTiene "n cigarri((oP N(e %reg"ntC a( cocinero E$%era3a 5"e e( ho'3re (a dec(arara ahora co'%(eta'ente (oca# %ero en ("gar de e$o $acC "n %a5"ete de 7ar(3oro . "n encendedor N6ights Ndi:o NOOhP O;or (a $a("dP NCro8e $onriC . a$%irC 'ientra$ e( cocinero (e da3a <"egoN 7". $en$ato @ero+ona NLe in.ecta'o$ (a $"$tancia de3a:o de (a (eng"a# en (a nariz# en (o$ o:o$ . en (a$ ore:a$ Ndi:o 9ea*er NO;or 5"B %reci$a'ente ahEP N%reg"ntC Ana8ak N;or5"e ahE e$ donde 'e:or %"ede *o(*er a $a(ir# %ien$o NEntonce$ in.Bcta$e(o ta'3iBn de3a:o de (a$ "Aa$ La$ "Aa$ de (o$ %ie$ ta'3iBn 7e:or %or toda$ %arte$ C"anto '+$# 'e:or La c"3ierta de( %ozo e$ta3a de$ierta A( %arecer e( %er$ona( tBcnico ha3Ea h"ido !a3Ean de$n"dado a toda *e(ocidad a J"3in# de:+ndo(e $C(o e( $(i%# 'ientra$ Dohan$on ((ena3a (a$ :ering"i((a$ de Ana8ak con e( eGtracto de <ero'ona Se ha3Ean $a(*ado toda$ 'eno$ "na J"3in .acEa '+$ arri3a de (a %(a.a A((E e( ag"a $C(o tenEa "no$ centE'etro$ de a(t"ra# a"n5"e e$ta3a $"3iendo ;ara 'a.or $eg"ridad# ha3Ean arro:ado '+$ arri3a toda*Ea# a (a zona $eca# (o$ retazo$ de ge(atina 3a:o (o$ c"a(e$ ha3Ea de$a%arecido "na %arte de (a ca3eza Toda*Ea 5"eda3a a(go en (o$ oEdo$ Ana8ak $e (o $acC NTa'3iBn %odBi$ in.ect+r$e(o en e( c"(o Ndi:o Dohan$onN Tene'o$ $"<iciente NOCree$ 5"e <"ncionar+P N%reg"ntC 9ea*er# d"dando NLo %oco de (o$ .rr 5"e toda*Ea tiene dentro no de3e e$tar en condicione$ de %rod"cir ni %or ca$"a(idad tanta <ero'ona co'o (a 5"e (e $"'ini$tra'o$ Si caen en (a tra'%a# %en$ar+n 5"e %rocede de B( NDohan$on $e agachC Le$ %a$C "n %"Aado de :ering"i((a$ ((ena$N OQ"iBn 5"iereP A 9ea*er (e in*adiC "na $en$aciCn de a$co NNo gritBi$ todo$ tan a(to ?.o# .o@ Ndi:o Dohan$onN OLeCnP
/6-
Frank Schtzing
El quinto da
Fina('ente (o hicieron entre todo$ Con (a 'a.or ra%idez %o$i3(e (o ((enaron de $o("ciCn de <ero'ona ha$ta 5"e t"*o ca$i do$ (itro$ en $" interior ;ro3a3(e'ente (a 'itad .a e$ta3a $a(iBndo$e(e de n"e*o NE( ag"a ha $"3ido No3$er*C Ana8ak 9ea*er $e 5"edC e$c"chando E( 3arco $eg"Ea rechinando . cr":iendo %or toda$ %arte$ NF hace '+$ ca(or NSE# %or5"e $e e$t+ 5"e'ando (a c"3ierta N)a'o$ N9ea*er to'C a J"3in de (a$ aGi(a$ . (o a(zCN Ter'ine'o$ ante$ de 5"e a%arezca Li NOLiP CreEa 5"e ;eak (a ha3Ea de:ado <"era de co'3ate Ndi:o Dohan$on Ana8ak (e (anzC "na 'irada 'ientra$ arra$tra3an e( cad+*er de J"3in hacia (a c"3ierta de( %ozo NOE$o cree$P Fa (a conoce$ No e$ tan <+ci( de:ar(a <"era de co'3ate 'ivel 2L Li e$ta3a en(o5"ecida I3a . *enEa corriendo %or e( %a$i((o# 'ira3a %or (a$ %"erta$ a3ierta$ QEn a(g"na %arte tenEa 5"e e$tar e( 'a(dito tor%edoR No e$ta3a 3"$cando donde de3Ea Seg"ro 5"e (o tenEa de(ante de (o$ o:o$ NS"$ca# tarada N$e in$"(tCN E$tH%ida ha$ta %ara encontrar "n t"3o Tarada QSr":a i'3Bci(R SH3ita'ente# e( $"e(o %areciC ceder 3a:o $"$ %ie$ Se ta'3a(eC . rec"%erC e( e5"i(i3rio Se ha3Ean roto '+$ co'%"erta$# $eg"ro E( %a$i((o $e inc(inC toda*Ea '+$ E( %n*e en*ence e$ta3a ahora tan o3(ic"o 5"e %ro3a3(e'ente no <a(ta3a '"cho %ara 5"e (a$ o(a$ (a'ieran (a c"3ierta de aterriza:e %or (a %roa A5"e((o no d"rarEa '"cho '+$ De go(%e *io e( tor%edo Se ha3Ea a$o'ado rodando detr+$ de "na a3ert"ra Li (anzC "n a(arido de tri"n<o Dio "n $a(to ha$ta e( t"3o# (o agarrC . $"3iC corriendo %or e( %a$i((o ha$ta ((egar a (a e$ca(era# donde e$ta3a ca$i co(gando e( cad+*er de ;eak A%artC a tirone$ e( %e$ado c"er%o# 3a:C (o$ %e(daAo$# $a(tC (o$ do$ H(ti'o$ 'etro$ . $e a<errC a (a 3aranda %ara no caer$e A((E e$ta3a e( $eg"ndo tor%edo Se ent"$ia$'C E( re$to $erEa "n :"ego de niAo$ Sig"iC ca'inando . co'%ro3C 5"e no $erEa tan <+ci(# %"e$ a(g"na$ e$ca(era$ e$ta3an 3(o5"eada$ %or o3:eto$ Li3erar(a$ de o3$t+c"(o$ (e ((e*arEa '"cho tie'%o OCC'o $a(ir de a((EP TenEa 5"e *o(*er# $"3ir de n"e*o a (a c"3ierta de( hangar %ara to'ar e( ca'ino %or (a ra'%a IniciC e( a$cen$o *e(oz'ente# con (o$ do$ tor%edo$ a%retado$ contra e( c"er%o co'o $i <"eran $" %o$e$iCn '+$ *a(io$a )nawak J"3in %e$a3a co'o $i <"era de %iedra Una *ez 5"e $e %"$ieron (o$ tra:e$ de neo%reno NDohan$on entre 5"e:ido$ de do(orN# a"naron <"erza$ . (o arra$traron c"e$ta arri3a %or e( '"e((e de e$tri3or La c"3ierta 3rinda3a "n e$%ect+c"(o a3$"rdo A a'3o$ co$tado$ $e erg"Ean (o$ '"e((e$ co'o tra'%o(ine$ de e$5"E Se di*i$a3a e( $"e(o de ta3(one$ donde $e encontra3a con (a co'%"erta de %o%a >ran %arte de( ag"a de (a d+r$ena .a ha3Ea hecho $"3ir (a$ c"atro zodiac$ a'arrada$ . ha3Ea <("ido hacia e( corredor 5"e ((e*a3a a( (a3oratorio Ana8ak $e 5"edC e$c"chando e( cr":ido de( acero . $e %reg"ntC c"+nto tie'%o '+$ re$i$tirEa e( 3"5"e $e'e:ante e$<"erzo Lo$ tre$ 3ati$ca<o$ co(ga3an o3(ic"o$ de( techo E( 9ee flight S $e ha3Ea de$%(azado a( $itio de( %erdido 9ee flight =, . (a$ otra$ do$ e'3arcacione$ $"3'arina$ ha3Ean cerrado <i(a$ NOCon c"+( 5"iere 3a:ar LiP N%reg"ntC Ana8ak NCon e( 9ee flight L Ndi:o 9ea*er O3$er*aron (a$ <"ncione$ de (a con$o(a de contro( . <"eron %ro3ando di$tinta$ tec(a$ No %a$C nada NTiene 5"e <"ncionar NLa 'irada de Ana8ak $e de$%(aza3a %or (a con$o(aN Jo$co*itz di:o 5"e (a c"3ierta de( %ozo di$%one de "n circ"ito e(Bctrico %ro%io# inde%endiente NSe inc(inC '+$ $o3re e( ta3(ero . (e.C con atenciCn (o$ rCt"(o$N A5"E e$t+ K$ta e$ (a <"nciCn %ara 3a:ar(o$ Sien Q"iero e( 9ee flight L. A$E Li no %odr+ "ti(izar(o $i a%arece %or a5"E
/64
Frank Schtzing
El quinto da
9ea*er accionC (a grHa# %ero en ("gar de( 3ati$ca<o de( centro 3a:C e( %ri'ero NONo %"ede$ 3a:ar e( 9ee flight L? NSE# $eg"ro 5"e ha. "n tr"co# %ero no (o conozco Fo $C(o %"edo 3a:ar(o$ %or $" orden NNo i'%orta Ndi:o Dohan$on# ner*io$oN No %ode'o$ %erder tie'%o To'a e( 9ee flight S. E$%eraron ha$ta 5"e e( 3ati$ca<o 5"edC <(otando a (a a(t"ra de( '"e((e 9ea*er dio "n $a(to . a3riC (a$ do$ c+%$"(a$ E( c"er%o de J"3in %areciC ha3er$e *"e(to increE3(e'ente %e$ado c"ando (o arra$traron ha$ta (a e'3arcaciCn $"3'arina# e'%a%ado de ag"a . de (a $"$tancia 5"e (e ha3Ean in.ectado La ca3eza o$ci(a3a hacia (o$ co$tado$# $"$ o:o$ (echo$o$ 'ira3an (a nada Entre (o$ tre$ arra$traron . e'%":aron e( c"er%o ha$ta 5"e J"3in ca.C co'o "na %iedra en e( a$iento de( co%i(oto !a3Ea ((egado e( 'o'ento S" $"eAo de( ice3erg Sa3Ea 5"e a(g"na *ez 3a:arEa Q"e e( ice3erg $e <"ndirEa . B( de$cenderEa a( <ondo de( ocBano de$conocido O;ara encontrar a 5"iBnP .eaver NTH no *a$# LeCn Ana8ak a(zC (a ca3eza $or%rendido NA$E# co'o (o digo NUno de (o$ %ie$ de J"3in ha3Ea 5"edado a$o'ado . 9ea*er (e dio "na %atada Le %areciC terri3(e tanta r"deza con $" cad+*er# a"n c"ando J"3in ha3Ea $ido "n traidor ;ero en a5"e( 'o'ento no %odEan %er'itir$e e( (":o de $er %iado$o$N Sa:o .o NOQ"BP OCC'o $e te oc"rreP N;or5"e e$ '+$ razona3(e NNo De ning"na 'anera NLa to'C de (o$ ho'3ro$N 4aren# e$to %"ede ter'inar '". 'a(# e$ NSB cC'o %"ede ter'inar Ndi:o en *oz 3a:aN Ning"no de no$otro$ tiene '"cha$ o%ort"nidade$# %ero *o$otro$ tenBi$ '+$ CogBi$ (o$ 3ati$ca<o$ . 'e de$e+i$ $"erte# Ode ac"erdoP NQ4arenR O;or 5"BP NOQ"iere$ 5"e te (o eG%(i5"eP ;or5"e $E Ana8ak $e 5"edC 'ir+ndo(a NO7e %er'itE$ recordaro$ 5"e e$ta'o$ %erdiendo tie'%oP N(o$ in$tC Dohan$onN O;or 5"B no o$ 5"ed+i$ (o$ do$ arri3a . 3a:o .oP NNo N9ea*er c(a*C (a 'irada en Ana8akN LeCn $a3e 5"e tengo razCn ;"edo 'ane:ar "n 9ee flight con (o$ o:o$ cerrado$# en e$o $o. 'e:or 5"e *o$otro$ E$t"*e con e( )lvin en (a dor$a( at(+ntica# a 'i(e$ de 'etro$ de %ro<"ndidad SB '+$ de 3ati$ca<o$ 5"e c"a(5"iera de *o$otro$# . NE$ "n di$%arate Ndi:o Ana8akN Fo %"edo *o(ar tan 3ien co'o tH N ade'+$ e( de a3a:o e$ 'i '"ndo E( 'ar %ro<"ndo . az"(# LeCn De$de 5"e era "na niAa# de$de (o$ diez aAo$ Ana8ak a3riC (a 3oca %ara conte$tar(e a(go 9ea*er (e %"$o e( Endice en (o$ (a3io$ . $ac"diC (a ca3eza NSa:o .o NSa:a$ tH N$"$"rrC NDe ac"erdo N'irC a $" a(rededorN A3rid (a e$c("$a . de:ad'e $a(ir No $B 5"B %a$ar+ "na *ez 5"e (a 3oca e$tB a3ierta Ta( *ez (o$ .rr no$ ata5"en directa'ente# ta( *ez no %a$e nada Sea'o$ o%ti'i$ta$ Una *ez 5"e 'e ha.a de$enganchado# e$%erad "n 'in"to $i (a $it"aciCn (o %er'ite . h"id con e( $eg"ndo 3ati$ca<o No 'e $ig+i$ Q"edao$ a ra$ de (a$ o(a$ . di$tanciao$ de( 3"5"e Ta( *ez tenga 5"e 3a:ar '"cho 7+$ tarde N!izo "na %a"$aN S"eno# a(g"ien no$ $acar+# OnoP E$to$ $"'ergi3(e$ tienen a 3ordo e'i$ora$ en contacto con $atB(ite$ NA doce n"do$ nece$ita$ do$ dEa$ . do$ noche$ %ara ((egar a >roen(andia o a S*a(3ard Ndi:o Dohan$onN Ni $i5"iera a(canzar+ e( co'3"$ti3(e NTodo $a(dr+ 3ien SintiC 5"e $e (e o%ri'Ea e( corazCn Dio "n r+%ido a3razo a Dohan$on ;en$C en e( t$"na'i de( 5"e $e ha3Ean $a(*ado :"nto$ en (a$ Shet(and
/6/
Frank Schtzing
El quinto da
Se *o(*erEan a *er NNiAa *a(iente Ndi:o Dohan$on L"ego to'C e( ro$tro de Ana8ak entre $"$ 'ano$ . (e dio "n 3e$o (argo . <ir'e en (a 3oca Le h"3iera g"$tado no $o(tar(o :a'+$ !a3Ean ha3(ado tan %oco# ha3Ean hecho tan %oco de (o 5"e (e$ hacEa 3ien a (o$ do$ ?No no$ %onga'o$ $enti'enta(e$ ahora @ NS"erte Ndi:o Ana8ak en *oz 3a:aN A '+$ tardar en do$ dEa$ e$ta'o$ :"nto$ otra *ez De "n $a(to# 9ea*er $e in$ta(C en (a cH%"(a de( %i(oto E( 9ee flight $e $ac"diC (igera'ente Se %"$o 3oca a3a:o# $e de$(izC ha$ta 5"edar en (a %o$iciCn correcta . e( cierre $e acti*C La$ do$ cH%"(a$ 3a:aron (enta'ente . $e cerraron Je*i$C (o$ in$tr"'ento$ Todo %arecEa intacto A(zC e( %"(gar "l +un*o *e los vivos Dohan$on <"e a (a con$o(a# a3riC (a e$c("$a . %"$o e( 3ati$ca<o en 'o*i'iento )ieron 3a:ar e( 3ati$ca<o . a3rir$e (a$ co'%"erta$ de acero A%areciC e( 'ar o$c"ro Nada $e a3riC ca'ino en $" interior 9ea*er de$3(o5"eC de$de dentro e( in'o*i(izador %ara $o(tar e( 3ati$ca<o E( 9ee flight cha$5"eC contra e( ag"a . $e h"ndiC E( aire encerrado de$te((C en (a$ cH%"(a$ tran$%arente$ Uno tra$ otro $e <"eron de$*aneciendo (o$ co(ore$# (o$ contorno$ <"eron 3orr+ndo$e ha$ta 5"e e( 3ati$ca<o <"e $C(o "na $o'3ra L"ego de$a%areciC Ana8ak $intiC "n %inchazo ?En e$ta hi$toria (o$ %a%e(e$ de hBroe$ .a e$t+n di$tri3"ido$# . $on %a%e(e$ %ara (o$ '"erto$ T" ("gar e$ e( '"ndo de (o$ *i*o$ @ Q>re.8o(<R ?Ta( *ez nece$ite$ "n 'ediador 5"e te re*e(e (o 5"e *e e( e$%Erit" de( a*e @ >re.8o(< ha3Ea $ido e( 'ediador de 5"e ha3Ea ha3(ado Ake$"k >re.8o(< (e ha3Ea eG%(icado e( $"eAo . (o ha3Ea inter%retado 3ien E( ice3erg $e ha3Ea <"ndido# %ero e( ca'ino de Ana8ak no i3a a (a$ %ro<"ndidade$ $ino a (a ("z I3a a( '"ndo de (o$ *i*o$ A Cro8e Ana8ak $e e$tre'eciC Q;or $"%"e$toR OCC'o %"do e$tar tan oc"%ado con $" $acri<icio heroico 5"e $e (e ha3Ea e$ca%ado (a tarea 5"e (e e$%era3a a 3ordo de( %n*e en*ence? NOF ahoraP N%reg"ntC Dohan$on N;(an S NOE$ decirP NTengo 5"e ir otra *ez arri3a NOE$t+$ (ocoP O;ara 5"BP NQ"iero encontrar a Sa' F a 7"rra. NA((E .a no 5"eda nadie Ndi:o Dohan$onN Fa ha3r+n e*ac"ado todo e( 3"5"e C"ando (o$ *i %or H(ti'a *ez e$ta3an (o$ do$ en e( CIC E$ %ro3a3(e 5"e ha.an $ido (o$ %ri'ero$ en ir$e NNo NAna8ak $ac"diC (a ca3ezaN ;or (o 'eno$ Sa'# no La oE %edir a."da NOQ"BP OC"+ndoP NAnte$ de re"nir'e a3a:o con *o$otro$ Sig"r# no 5"iero cri$%arte con 'i$ %ro3(e'a$# %ero en (a *ida .a he 'irado '"cho hacia otro (ado A(g"na$ co$a$ han ca'3iado# .a no $o. a$E OEntiende$P No %"edo ignorar(o Dohan$on $onriC NNo No %"ede$ N7ira !arB "n $o(o intento 7ientra$ tanto 3a:a$ e( 9ee flight L . (o de:a$ %re%arado Si no enc"entro a Sa' en (o$ %rCGi'o$ do$ 'in"to$# *"e(*o . no$ *a'o$ NOF $i (a enc"entra$P NNo$ 5"eda e( 9ee flight K %ara $a(ir todo$ de a5"E
/6,
Frank Schtzing
El quinto da
NDe ac"erdo NOSeg"ro 5"e e$ta'o$ de ac"erdoP N;or $"%"e$to NDohan$on a3riC (a$ 'ano$N OF ahora 5"B e$%era$P Ana8ak *aci(C Se 'ordiC (o$ (a3io$ NF $i no e$to. a5"E en cinco 'in"to$# de$a%arece$ $in 'E OE$t+ c(aroP NTe e$%ero NNo E$%era$ cinco 'in"to$ Co'o '+Gi'o Se a3razaron Ana8ak 3a:C %or e( '"e((e Donde co'enza3a e( tHne( 5"e i3a a( $ector de( (a3oratorio todo e$ta3a in"ndado# %ero e( %n*e en*ence aHn %arecEa 'antener$e 3a$tante e$ta3(e En (o$ H(ti'o$ 'in"to$ e( 3"5"e no ha3Ea $eg"ido inc(in+ndo$e ?OC"+nto tie'%o 5"edar+P@# %en$C Ana8ak E( ag"a (e 3aAC (o$ to3i((o$ Sig"iC 3a:ando# nadC "n trecho# hizo %ie . ca'inC otra *ez con e( ag"a %or (o$ to3i((o$ "n %ar de 'etro$ ha$ta 5"e encontrC "na n"e*a %endiente En direcciCn a (a ra'%a de( hangar (a c"3ierta %rinci%a( $e inc(ina3a hacia e( ag"a# %ero aHn 5"eda3an a(g"no$ 'etro$ de aire ;a$C nadando %or (a %"erta cerrada de( (a3oratorio ha$ta ((egar a( recodo . 'irC hacia arri3a 7ientra$ 5"e a(g"na$ %arte$ de (a ra'%a eran .a "n %(ano horizonta(# otra$ e$ta3an '". e'%inada$ E( tra'o ha$ta (a c"3ierta de( hangar $e erg"Ea $o'3rEoL arri3a <(ota3a "na ca'%ana de h"'o o$c"ro TendrEa 5"e $"3ir a c"atro %ata$ SentEa <rEo a %e$ar de( tra:e de neo%renoL inc("$o $i (ogra3an e$ca%ar con e( 3ati$ca<o# no ha3Ea garantEa$ de $"%er*i*encia SE TenEa 5"e $o3re*i*ir TenEa 5"e *o(*er a *er a 4aren 9ea*er Decidido# e'%ezC a $"3ir No <"e tan di<Eci( co'o te'Ea En (a ra'%a# 5"e e$ta3a %en$ada %ara (o$ *ehEc"(o$ . e( a*ance de (o$ +arines, e( acero era e$triado %ara e*itar (o$ de$(iza'iento$ S"$ dedo$ $e c(a*aron en e( re(ie*e F"e tre%ando %oco a %oco# a<ir'ando (a$ 3ota$ en (o$ %"nta(e$# agarr+ndo$e SegHn $"3Ea (a te'%erat"ra a"'enta3a . t"*o 'eno$ <rEo ;ero $e (e 'etiC en (o$ %"('one$ "n h"'o %ega:o$o 5"e (e a3$or3iC e( H(ti'o re$to de aire C"anto '+$ $"3Ea# '+$ i'%enetra3(e $e hacEa (a cortina de h"'o De n"e*o (e ((egaron 3ra'ido$ de (a c"3ierta de aterriza:e Cro8e ha3Ea %edido a"Gi(io c"ando e( incendio .a ha3Ea e$ta((ado De ha3er $o3re*i*ido a( inicio de( <"ego# ta( *ez toda*Ea e$t"*iera *i*a S"3iC (o$ H(ti'o$ 'etro$ :adeando . co'%ro3C# %ara $" $or%re$a# 5"e en e( hangar (a *i$i3i(idad era 'e:or 5"e en (a ra'%a En e( tHne( e( h"'o $e concentra3a# 'ientra$ 5"e a5"E (a$ a3ert"ra$ 5"e da3an a (o$ e(e*adore$ eGterno$ %er'itEan (a circ"(aciCn de( aire TraEan h"'o a( interior %ero a (a *ez (o di$i%a3an !acEa "n ca(or $o<ocante# co'o en "n horno Ana8ak $e ta%C (a 3oca . (a nariz con (a 'anga de (a cha5"eta . entrC corriendo en (a c"3ierta de( hangar NQSa'R NgritC No h"3o re$%"e$ta OQ"B e$%era3aP OQ"e ac"diera corriendo a $" enc"entro con (o$ 3razo$ a3ierto$P NQSa' Cro8eR QSa'antha Cro8eR De3Ea de e$tar (oco ;ero 'e:or (oco 5"e '"erto en *ida >re.8o(< tenEa razCn !a3Ea andado %or e( '"ndo co'o "n '"erto *i*o E$a e$%ecie de (oc"ra tenEa 'i( co$a$ '+$ %ara o<recer(e NQSa'R &ubierta *el oAo Dohan$on e$ta3a $o(o No (e 5"eda3an d"da$M F(o.d Ander$on (e ha3Ea roto "n %ar de co$ti((a$ ;or (o 'eno$ da3a toda (a i'%re$iCn Cada 'o*i'iento era "n do(or in<erna( C"ando re$cataron e( cad+*er de J"3in . (o e'3arcaron en e( 3ati$ca<o# *aria$ *ece$ e$t"*o a %"nto de gritar de do(or# %ero ha3Ea a%retado (o$ diente$ %ara no con*ertir$e en "n %ro3(e'a SentEa 5"e %oco a %oco $"$ <"erza$ cedEan ;en$C en e( 3"rdeo$ 5"e ha3Ea 5"edado en e( ca'arote QQ"B (+$ti'aR D"$to ahora (e h"3iera g"$tado to'ar$e "na co%a No (e ha3rEa c"rado (a$ co$ti((a$ rota$# %ero (e ha3rEa %"e$to "na nota '+$ to(era3(e en todo e$e de$agrada3(e a$"nto Era (o adec"ado %ara 3rindar con$igo 'i$'o# %"e$ a%arte de B( no %arecEa 5"edar otro $i3arita
/62
Frank Schtzing
El quinto da
con *ida En rea(idad# de (a$ '"cha$ %er$ona$ 'ara*i((o$a$ . re%"gnante$ 5"e ha3Ea conocido en (a$ H(ti'a$ $e'ana$# ca$i ning"no ha3Ea co'%artido $" acent"ado $entido de (a 3e((eza ;ro3a3(e'ente era "n dino$a"rio ?Un Saurus e#quisitus, %en$C 'ientra$ hacEa 3a:ar e( 9ee flight L a (a a(t"ra de( '"e((e E$o (e g"$tC Saurus e#quisitus. Era eGacta'ente e$o Un <C$i( 5"e di$<r"ta3a $iBndo(o Fa$cinado %or e( <"t"ro . %or e( %a$ado 5"e $e 'ezc(a3an con de'a$iada <rec"encia# de 'odo 5"e a 'en"do "no no $a3Ea en 5"B B%oca e$ta3a *i*iendo# %"e$ e( %a$ado . e( <"t"ro %onEan a(a$ %or ig"a( a (a <anta$Ea Sohr'ann E( a(e'+n h"3iera $a3ido a%reciar "n 3"en 3"rdeo$ Nadie '+$ S"e O(i*iera $e ha3Ea di*ertido# %ero (o 'i$'o h"3iera $ido o<recer(e c"a(5"ier 3e3ida de $"%er'ercado '+$ o 'eno$ ace%ta3(e En e( e5"i%o de( Chatea" 5"iBn tenEa c"(t"ra $"<iciente co'o %ara a%reciar "n ;o'ero( 'ad"ro# eGce%to ta( *ez D"dith Li TratC de ignorar "na H(ti'a *ez e( do(or en (a$ co$ti((a$# $a(tC a( 9ee flight, gi'iC . $e 'ant"*o en %ie con (a$ rodi((a$ te'3(ando L"ego $e agachC . a3riC e( 'ecani$'o de cierre de (a$ cH%"(a$ Se a3rieron (enta'ente . $e %"$ieron *ertica(e$ La$ do$ c+%$"(a$ 5"edaron a3ierta$ ante B( NQTodo e( '"ndo arri3aR Nr"giC QQ"B $or%rendenteR E$ta3a $o(o# 3a(ance+ndo$e en "n 3ati$ca<o en (a c"3ierta inc(inada A 5"B %(a.a$ ((e*a3a (a *ida OD"dith LiP Ante$ de todo e$to *acia3a (a$ 3ote((a$ en e( 'ar de >roen(andia Ta'3iBn $e %odEa hacer :"$ticia a (a 3e((eza %re$er*+ndo(a de cierta$ %er$ona$ 6i L(egC a (a c"3ierta de( hangar $in aire Todo e$ta3a o$c"recido %or e( h"'o negro TratC de reconocer a(go entre (a$ cortina$ . cre.C *er a( <ondo "na <ig"ra 5"e ca'ina3a de "n (ado a otro L"ego o.CM NQSa'R QSa' Cro8eR OEra Ana8ak 5"ien grita3aP D"rante "n in$tante *aci(C O;ero de 5"B (e $er*Ea ahora e(i'inar a Ana8akP De "n 'o'ento a otro %odEan ceder (a$ H(ti'a$ co'%"erta$ de %roaL e( 3"5"e %odEa %artir$e en %edazo$ C"ando ((egara e$e 'o'ento# e( %n*e en*ence $e h"ndirEa co'o "na %iedra F"e ha$ta (a ra'%a . *io "n ag":ero *e(ado %or e( h"'o Se (e encogiC e( e$tC'ago Li no era 'iedo$a ni $entEa 5"e e( de$cen$o <"era $"%erior a $"$ <"erza$# %ero $e %reg"ntC cC'o 3a:arEa con (o$ do$ tor%edo$ Si (o$ %erdEa ter'inarEan en e( ag"a# %or c"a(5"ier $itio ;"$o (o$ %ie$ de co$tado . e'%ezC a 3a:ar (a ra'%a %a$o a %a$o E$ta3a o$c"ro . era o%re$i*o Lo %eor era e( h"'o# $entEa 5"e $e a$<iGia3a La$ $"e(a$ de $"$ 3ota$ go(%ea3an e( acero e$triado# 5"e $ona3a a h"eco De re%ente %erdiC e( e5"i(i3rio . ca.C $entada con (a$ %ierna$ e$tirada$ E( de$cen$o <"e "n *ia:e *e(oz Se a3razC con toda$ $"$ <"erza$ a (o$ do$ tor%edo$ . $intiC cC'o (a $"%er<icie +$%era de (a ra'%a . (o$ %"nta(e$ (e 'arti((ea3an do(oro$a'ente (o$ riAone$# dio "na *"e(ta de ca'%ana . *io 5"e $e (e *enEa enci'a e( ag"a negra E( ag"a $a(tC %or toda$ %arte$ E( $"e(o cediC Li ca.C dando "n giro *io(ento# e'ergiC . re$%irC QNo ha3Ea $o(tado (o$ t"3o$R En (a$ %arede$ de( tHne( re$onC "n cr":ido $ordo Li $e i'%"($C de "n e'%":Cn . entrC nadando $in r"ido en e( interior de( tHne(# 3ordeC e( recodo . $ig"iC hacia (a c"3ierta de( %ozo E( ag"a e$ta3a te'%(ada# de3Ea de *enir de (a d+r$ena En e( tHne( $e ha3Ea cortado (a ("z# %ero (a c"3ierta tenEa $" %ro%io $i$te'a de $"'ini$tro 7+$ ade(ante ha3Ea '+$ c(aridad A( acercar$e reconociC (o$ '"e((e$# 5"e a$cendEan o3(ic"o$# (a c"3ierta de cierre de %o%a# 5"e ahora %endEa a'enazadora $o3re (a d+r$ena# . (o$ do$ 3ati$ca<o$# "no de (o$ c"a(e$ <(ota3a a (a a(t"ra de( '"e((e ODo$ 3ati$ca<o$P E( 9ee flight S ha3Ea de$a%arecido F en e( 9ee flight L, *e$tido con "n tra:e de neo%reno# anda3a tra$teando Dohan$on
/60
Frank Schtzing
El quinto da
&ubierta *e aterriAa:e Cro8e no ag"anta3a '+$ E( cocinero %a5"i$tanE tenEa cigarri((o$# %ero '+$ a((+ de e$o no era de gran a."da >e'Ea ac"rr"cado en e( eGtre'o de (a %o%a . no e$ta3a en condicione$ de hacer %(ane$ En rigor# Cro8e ta'%oco (o e$ta3a# $enci((a'ente %or5"e no $a3Ea cC'o $eg"ir De$orientada# 'ira3a a3$orta (a$ ((a'a$ en(o5"ecida$ ;ero odia3a de todo corazCn (a idea de rendir$e ;ara a(g"ien 5"e ha3Ea e$c"chado d"rante aAo$ . dBcada$ e( "ni*er$o con (a e$%eranza de reci3ir $eAa(e$ de "na inte(igencia de$conocida# (a idea de rendir$e re$"(ta3a a3$"rda Senci((a'ente# no <or'a3a %arte de $" re%ertorio De %ronto $e $intiC "n e$ta'%ido atronador ;or enci'a de (a i$(a $e eG%andiC "na enor'e n"3e incande$cente con tanto$ ra.o$ . chi$%orroteo$ en $" interior 5"e %arecEan <"ego$ arti<icia(e$ Una inten$a onda de *i3racione$ en*o(*iC (a c"3ierta# . de( in<ierno $a(ieron di$%arado$ chorro$ de <"ego en direcciCn a( eGtre'o de (a %(ata<or'a E( cocinero (anzC "n grito Se (e*antC de "n $a(to# retrocediC# $e ta'3a(eC . $e <"e hacia atr+$ Cro8e tratC de agarrar(e de (a$ 'ano$ e$tirada$ ;or "n $eg"ndo e( ho'3re 'ant"*o e( e5"i(i3rio# e( ro$tro de<or'ado %or "n 'iedo 'orta(# %ero ("ego <(a5"eC . ca.C gritando a (a$ %ro<"ndidade$ S" c"er%o go(%eC contra (a %endiente de (a %"erta de %o%a# ("ego <"e arra$trado . de$a%areciC de (a *i$ta de Cro8e Lo$ grito$ $e interr"'%ieron Cro8e o.C "n i'%acto# $e a%artC horrorizada de( 3orde . girC (a ca3eza E$ta3a en 'edio de (a$ ((a'a$ E( a$<a(to ardEa a $" a(rededor E( ca(or era in$o%orta3(e SC(o (a zona de e$tri3or $e ha3Ea $a(*ado de (a (("*ia de <"ego Ahora $intiC %or %ri'era *ez 5"e (a in*adEan (a a"tBntica de$e$%eraciCn . (a de$e$%eranza La $it"aciCn no tenEa $a(ida ;odEa de'orar$e# %ero no %odEa e*itar$e E( ca(or (a o3(igC a retroceder CorriC ha$ta e$tri3or . <"e 3orde+ndo(o A((E e$ta3a (a entrada de( e(e*ador eGterno OQ"B hacerP NQSa'R QF ahora (a aco$a3an a("cinacione$R OA(g"ien ha3Ea gritado $" no'3reP E$o era i'%o$i3(e NQSa' Cro8eR No# no e$ta3a a("cinando A(g"ien grita3a $" no'3re NQA5"ER NgritCN QA5"E e$to.R 7irC a toda$ %arte$ con (o$ o:o$ de$or3itado$ ODe dCnde *enEa (a *ozP No *eEa a nadie en (a c"3ierta L"ego co'%rendiC Con c"idado# %ara no caer$e# $e inc(inC $o3re e( 3orde E( aire e$ta3a ((eno de h"'o# %ero de todo$ 'odo$ *io a3a:o# c(ara'ente# e( <ondo inc(inado de( e(e*ador NOSa'P NQA5"ER QA5"E arri3aR >ritC con toda$ $"$ <"erza$ . toda $" a('a De %ronto# a(g"ien $"3iC %or (a %(ata<or'a . echC (a ca3eza hacia atr+$ Era Ana8ak NQLeCnR NgritCN QE$to. a5"ER NDio$ 'Eo# Sa' NSe 5"edC 'ir+ndo(aN E$%era# 5"Bdate ahE )o. a 3"$carte NOCC'o# '"chachoP NS"3o NFa no ha. $"3ida NgritC Cro8eN A5"E todo e$t+ en ((a'a$ La i$(a# (a c"3ierta Tene'o$ "n in<ierno en ((a'a$# a( (ado de e$to (a$ %e(Ec"(a$ de !o((.8ood $on "na tonterEa Ana8ak ca'inC agitado de "n (ado a otro NODCnde e$t+ 7"rra.P N7"erto NTene'o$ 5"e irno$# Sa' N>racia$ %or a*i$ar'e NOE$t+$ en 3"en e$tado <E$icoP
/61
Frank Schtzing
El quinto da
NOQ"BP
NO;"ede$ $a(tarP
Q15
Cro8e 'irC hacia a3a:o <i:a'ente QEn 3"en e$tado <E$icoR Dio$ 'Eo# ante$ $E En a(gHn 'o'ento# en "na *ida anterior a (a in*enciCn de (o$ cigarri((o$ F ade'+$ ha3Ea %or (o 'eno$ ocho 'etro$# ta( *ez diez F %ara co('o de 'a(e$# (a inc(inaciCn ha3Ea con*ertido (a %(ata<or'a en "n to3og+n NNo (o $B NFo ta'%oco OTiene$ "na idea 'e:or 5"e %"diera <"ncionar dentro de (o$ %rCGi'o$ diez $eg"ndo$P NNo N;ode'o$ $a(ir con e( 3ati$ca<o NAna8ak a3riC (o$ 3razo$N QSa(ta de "na *ezR Fo te a."do NO(*Eda(o# LeCn Lo 'e:or e$ 5"e corra$ NQNo haga$ di$c"r$o$ . $a(taR Cro8e echC "n H(ti'o *i$tazo %or enci'a de( ho'3ro La$ ((a'a$ $e acerca3an La$ (eng"a$ de <"ego (a $eg"Ean ha'3rienta$ CerrC "n $eg"ndo (o$ o:o$ . (o$ *o(*iC a a3rir NQAhE *o.# LeCnR &ubierta *el oAo ODCnde dia3(o$ $e ha3Ea 'etido Ana8akP Dohan$on# agaza%ado en e( 3ati$ca<o 5"e $e 'ecEa $"a*e'ente# 'irC hacia a3a:o !a$ta e( 'o'ento# en e( ag"a o$c"ra de (a e$c("$a no ha3Ea a%arecido nada 5"e hiciera $"%oner (a %re$encia in'ediata de (o$ .rr O;ara 5"BP O;or 5"B tendrEan 5"e ha3er atacado de n"e*oP SC(o tenEan 5"e e$%erar 5"e e( 3"5"e $e h"ndiera A( <ina( (o$ .rr ha3Ean aca3ado ha$ta con e( %n*e en*ence. Lo$ cinco 'in"to$ .a ha3Ean %a$ado En rea(idad .a %odEa de$a%arecer Q"eda3a toda*Ea e( otro 3ati$ca<o %ara 5"e $a(ieran Ana8ak . Cro8e OF ShankarP Entonce$ $erEan c"atro No %odEa ir$e Si Ana8ak i3a con Cro8e . con Shankar# nece$itarEan a'3o$ 3ati$ca<o$ Co'enzC a tararear '". 3a:o (a /ri+era sinfona de 7ah(er NQSig"rR Se girC en redondo SintiC en e( tronco "n do(or %"nzante 5"e (e cortC (a re$%iraciCn En e( '"e((e# :"$to detr+$ de( 3ati$ca<o# e$ta3a Li en %ieL (e a%"nta3a con "na %i$to(a A $" (ado# en e( $"e(o# ha3Ea do$ t"3o$ de(gado$ NS+:e$e de ahE# Sig"r No 'e o3(ig"e a 'atar(o Dohan$on $e agarrC a( ca3(e de( 5"e co(ga3a e( 9ee flight. NOO3(igar(aP ;en$a3a 5"e %ara "$ted era "na di*er$iCn NA3a:o NO;retende a'enazar'e# D"deP NSe riC $eca'ente 'ientra$ %en$a3a a toda *e(ocidad TenEa 5"e entretener(a de a(g"na 'anera I'%ro*i$ar Fingir 'ientra$ %"diera ha$ta 5"e ((egara Ana8akN Fo en $" ("gar no di$%ararEa# %"e$ $e 5"edarEa $in $" %e5"eAa in'er$iCn NOQ"B 5"iere decir con e$oP NFa (o *er+ N!a3(e N!a3(ar e$ a3"rrido )a'o$# co'andante genera( D"dith Li No $ea tan 'e(indro$a 7+te'e . a*erEgUe(o Li *aci(C NOQ"B (e ha hecho a( 3ati$ca<o# 'a(dito idiotaP NOSa3e "na co$aP Se (o *o. a decir NDohan$on $e incor%orC con gran e$<"erzoN Inc("$o *o. a a."dar(a a %re%arar(o de n"e*o# %ero ante$ "$ted 'e eG%(icar+ a(go a 'E NNo ha. tie'%o %ara e$o
/16
Frank Schtzing
El quinto da
NOAh# noP Q"B (+$ti'a Li (e 'irC con o:o$ ((a'eante$ de <"ria Sa:C e( ar'a N;reg"nte NFa conoce (a %reg"nta O;or 5"BP NOLo %reg"nta en $erioP NLi re$o%(CN !aga "n e$<"erzo con $" tan de$arro((ado cere3ro ODCnde cree 5"e e$tarEa e( '"ndo $in (o$ E$tado$ Unido$ de A'BricaP So'o$ e( Hnico <actor de e$ta3i(idad 5"e 5"eda !a. "n Hnico 'ode(o %o$i3(e de BGito naciona( e internaciona(# *erdadero . de *a(idez "ni*er$a( %ara toda %er$ona en toda $ociedadM e( a'ericano No %ode'o$ %er'itir 5"e e( '"ndo re$"e(*a e( %ro3(e'a de (o$ .rr No %ode'o$ %er'itEr$e(o a (a$ Nacione$ Unida$ Lo$ .rr han hecho "n gran daAo a (a h"'anidad# %ero di$%onen de "n enor'e %otencia( de $a3er . de conoci'iento$ OEn 'ano$ de 5"iBn 5"iere *er e$e $a3er# Sig"rP NEn 'ano$ de a5"e( 5"e 'e:or %"eda "ti(izar(o NEGacto NQ;ero en e$to he'o$ tra3a:ado todo$# D"deR ONo e$ta'o$ de( 'i$'o (adoP ;ode'o$ ((egar a "n ac"erdo con (o$ .rr ;ode'o$ NOE$ 5"e toda*Ea no (o entiendeP No$ e$t+ *edada (a %o$i3i(idad de "n ac"erdo Contradice (o$ intere$e$ de 'i %aE$ No$otro$# E$tado$ Unido$# tene'o$ 5"e acceder a e$e $a3er# . a (a *ez tene'o$ 5"e hacer todo (o %o$i3(e %ara 5"e nadie '+$ (o a(cance No ha. '+$ a(ternati*a 5"e (i3erar a( '"ndo de (o$ .rr Fa (a coeGi$tencia $erEa "na ad'i$iCn de n"e$tra derrota# de (a derrota de (a h"'anidad# de (a <e en Dio$# de (a con<ianza en n"e$tro do'inio ;ero (o %eor de (a coeGi$tencia e$ 5"e acarrearEa "n n"e*o orden '"ndia( Ante (o$ .rr todo$ $erEa'o$ ig"a(e$ C"a(5"ier %aE$ tecno(Cgica'ente a( dEa %odrEa co'"nicar$e con e((o$ Todo$ e$%ec"(arEan con a(iar$e con (o$ .rr# a%oderar$e de $"$ conoci'iento$ e intentar <ina('ente ((egar a do'inar(o$ E( 5"e (o con$iga do'inar+ e( %(aneta en (o $"ce$i*o NDio "n %a$o hacia B(N OEntiende (o 5"e e$o $igni<icaP E$a raza de ahE a3a:o di$%one de "na 3iotecno(ogEa con (a 5"e no$otro$ ha$ta ahora ni $i5"iera no$ he'o$ atre*ido a $oAar Con e((o$ no ha. '+$ *inc"(aciCn %o$i3(e 5"e (a *Ea 3io(Cgica# . en todo e( '"ndo $erEa %er<ecta'ente (egEti'o eG%eri'entar con 'icro3io$ E$o no %ode'o$ %er'itir(o No ha. '+$ a(ternati*a 5"e de$tr"ir a (o$ .rr# . no ha. '+$ a(ternati*a 5"e E$tado$ Unido$ Nadie '+$ %"ede encargar$e# ni $i5"iera e$o$ dB3i(e$ de (a ONU# donde c"a(5"ier cana((a tiene *oz . *oto NU$ted no e$t+ en $"$ ca3a(e$ Ndi:o Dohan$onL to$iCN OQ"B c(a$e de %er$ona e$ "$ted# LiP NSo. "na %er$ona 5"e a'a a Dio$ NQU$ted a'a $" carrera %ro<e$iona(R QU$ted e$ "na 'ega(C'ana a3$o("taR NQF a 'i %aE$R NgritC LiN F "$ted Oen 5"B creeP Fo $B en 5"B creo SC(o a (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica (e$ co'%ete $a(*ar a (a h"'anidad N;ara de:ar c(aro de "na *ez . %ara $ie'%re cC'o $e di$tri3".en (o$ %a%e(e$# OnoP NSE# O. 5"BP Todo e( '"ndo 5"iere $ie'%re 5"e E$tado$ Unido$ haga e( tra3a:o $"cio# Q. e$ (o 5"e e$ta'o$ haciendo ahoraR QF a$E e$t+ 3ienR No %ode'o$ %er'itir 5"e e( '"ndo $e re%arta (o$ conoci'iento$ de (o$ .rr# a$E 5"e tene'o$ 5"e de$tr"ir(o$ . %re$er*ar e$o$ conoci'iento$ De$%"B$ 'ane:are'o$ de<initi*a'ente (a hi$toria de( %(aneta . c"a(5"ier dictador o rBgi'en 5"e no e$tB en 3"ena$ re(acione$ con no$otro$ no %odr+ ni $i5"iera c"e$tionar n"e$tro do'inio NQLo 5"e $e %ro%one e$ (a de$tr"cciCn de (a h"'anidadR Li (e 'o$trC (o$ diente$ NOh# "$tede$ (o$ cientE<ico$ $ie'%re $"e(tan e$o$ arg"'ento$ con gran <aci(idad N"nca cre.eron 5"e $e %odrEa $o'eter a e$te ene'igo# . ta'%oco 5"e $" de$tr"cciCn re$o(*Ea n"e$tro %ro3(e'a No de:an de te'3(ar . de 5"e:ar$e de 5"e e( eGter'inio de (o$ .rr %odrEa de$tr"ir (o$ eco$i$te'a$ de( %(aneta Q;ero (o$ .rr .a (o e$t+n de$tr".endoR QNo$ e$t+n eGter'inandoR ONo $erEa 'e:or ca"$ar "n %oco de daAo a( 'edio a'3iente $i a (argo %(azo *o(*e'o$ de e$a 'anera a $er (a raza do'inanteP NU$ted e$ (a Hnica 5"e 5"iere do'inar a(go a5"E# %o3re (oca OCC'o 5"iere contro(ar (o$ g"$ano$ e i'%edir 5"e P N;ri'ero en*enenare'o$ a "no$ . de$%"B$ a (o$ otro$ En c"anto no$ ha.a'o$ (i3rado de (o$ .rr# a((E a3a:o %odre'o$ hacer . de$hacer NQ)a a en*enenar a (a h"'anidadR
/11
Frank Schtzing
El quinto da
NOSa3e "na co$a# Sig"rP Diez'ar a (a h"'anidad ta'3iBn e$ "na o%ort"nidad En rea(idad a( %(aneta (e harEa '"cho 3ien di$%oner de "n %oco '+$ de aire NLo$ o:o$ de Li $e red":eron a <ina$ ra.a$N F ahora a%+rte$e de 'i ca'ino Dohan$on no $e 'o*iC Agarrado a( ca3(e# $ac"diC de$%acio (a ca3eza NE( 3ati$ca<o no %"ede "ti(izar$e Ndi:o NNo (e creo "na %a(a3ra NEntonce$ tendr+ 5"e correr e( rie$go NLo harB Na$intiC Li A(zC e( 3razo con (a %i$to(a . di$%arC Dohan$on tratC de e$5"i*ar e( tiro SintiC 5"e (a 3a(a (e atra*e$a3a e( e$ternCn . 5"e "na o(a de <rEo . do(or (o in"nda3a E$a 3a$"ra ha3Ea di$%arado Lo ha3Ea 'atado de "n tiro S"$ dedo$ $e <"eron $o(tando de( ca3(e "no a "no F(a5"eC# tratC de decir a(go# girC . ca.C 3oca a3a:o en (a ca3ina de( %i(oto "leva*or e#terno En e( 'o'ento en 5"e *io $a(tar a Cro8e# Ana8ak d"dC re%entina'ente de 5"e a5"e((o $a(iera 3ien Cro8e %ata(eC en e( aire . $a(tC '". a (a iz5"ierda Ana8ak $e tirC dando "n $a(to a( (ado . de e$%a(da$# a3riC (o$ 3razo$ . con<iC en 5"e no ca.eran a'3o$ a( 'ar ;ara $er tan %e5"eAa . de(icada# Cro8e (e a(canzC con (a *io(encia de "n a"to3H$ a toda *e(ocidad Ana8ak ca.C de e$%a(da$ con Cro8e $o3re B( Je$3a(aron :"nto$ %or (a %endiente La o.C gritar . o.C $"$ %ro%io$ grito$ IntentC con toda$ $"$ <"erza$ a<ir'ar (o$ %ie$ en e( $"e(o 'ientra$ $" ca3eza 3a:a3a . go(%ea3a e( a$<a(to Era (a $eg"nda *ez en a5"e( dEa 5"e tenEa "n enc"entro de$agrada3(e con e( e(e*ador . de$eC <er*iente'ente 5"e <"era (a H(ti'a Se det"*ieron "n %oco ante$ de( 3orde Cro8e (o 'irC NOE$t+$ 3ienP N%reg"ntC con *oz ronca NN"nca he e$tado 'e:or Cro8e $e a%artC rodando# intentC %oner$e en %ie# hizo "na '"eca . $e ca.C NNo %"edo Ndi:o Ana8ak $e incor%orC de "n $a(to NOQ"B %a$aP NE( %ie E( %ie derecho Se arrodi((C a $" (ado . (e %a(%C (a artic"(aciCn Cro8e (anzC "n ge'ido NCreo 5"e $e ha roto Ana8ak $e det"*o OSe e5"i*oca3a o e( 3"5"e aca3a3a de inc(inar$e "n %oco '+$ hacia ade(anteP La %(ata<or'a rechinC NAg+rrate a 'i c"e((o A."dC a Cro8e a %oner$e de %ie A( 'eno$ %odEa ir $a(tando $o3re "na %ierna :"nto a B( L(egaron tra3a:o$a'ente a( interior de( hangar No $e *eEa a3$o("ta'ente nada F ahora (a %endiente era 'a.or ?OCC'o %a$are'o$ (a ra'%aP N%en$C Ana8akN Se ha3r+ con*ertido en "n *erdadero %reci%icio @ De %ronto $intiC 5"e (a <"ria (o in*adEa A5"e((o era e( 'ar de >roen(andia E( eGtre'o norte K( %rocedEa de( eGtre'o norte Era "n in"k QCiento %or ciento in"kR !a3Ea nacido en e( =rtico . B$te era $" ("gar ;ero con toda $eg"ridad no i3a a 'orir a5"E# . Cro8e ta'%oco N)a'o$ Ndi:oN Siga'o$ 9ee flight L
/1&
Frank Schtzing
El quinto da
Li corriC a (a con$o(a de contro( ?De'a$iado tie'%o %erdido N%en$CN No tendrEa 5"e ha3er'e 'etido en e$a a3$"rda di$%"ta con Dohan$on @ S"3iC "n %oco e( 9ee flight . (o hizo girar %or enci'a de( '"e((e ha$ta 5"e (o t"*o co(gando $o3re e((a En $eg"ida *io (o$ do$ h"eco$ *acEo$ Lo$ tor%edo$ anti3(inda:e e$ta3an en $"$ $o%orte$ . (o$ do$ tor%edo$ %e5"eAo$ ha3Ean $ido retirado$ %ara de:ar $itio a (o$ do$ t"3o$ cargado$ de *eneno QEGce(enteR E( 9ee flight $eg"Ea di$%oniendo de "n ar'a'ento con$idera3(e J+%ida'ente# e'%":C (o$ do$ t"3o$ en $"$ a(o:a'iento$ . (o$ a$eg"rC E( $i$te'a e$ta3a %er<ecta'ente %(aneado En c"anto <"eran di$%arado$# %or e:e'%(o contra (a n"3e az"(# "na %e5"eAa c+%$"(a eG%(o$i*a harEa 5"e e( *eneno $a(iera e.ectado a a(ta %re$iCn E( ag"a $e encarga3a de (a di$tri3"ciCn# . de( re$to $e oc"%a3an N in*o("ntaria'enteN (o$ %ro%io$ .rr Era (o 'e:or de( %(anM (a '"erte ce("(ar %rogra'ada de J"3in Una *ez in<ectado# e( co(ecti*o $e de$tr"irEa a $E 'i$'o en "na 'ara*i((o$a reacciCn en cadena J"3in ha3Ea tra3a:ado 3ien Contro(C (o$ enganche$ %or H(ti'a *ez# *o(*iC a 'anio3rar e( 9ee flight %or enci'a de (a e$c("$a . (o 3a:C ha$ta 5"e 5"edC 'eciBndo$e en (a $"%er<icie de( ag"a Fa no tenEa tie'%o de %oner$e "n tra:e de neo%reno TendrEa 5"e $er %r"dente Sa:C a%re$"rada'ente %or (a e$ca(eri((a# corriC ha$ta e( 3ati$ca<o . tre%C a B( E( 9ee flight $e $ac"diC S" 'irada ca.C $o3re (a ca3ina a3ierta de( %i(oto . *io a Dohan$on tirado en $" interior# in'C*i( . con (a cara hacia a3a:o E$e ca3ezota e$tH%ido O;or 5"B no ha3rEa caEdo de co$tado# h"ndiBndo$e en (a e$c("$aP Ahora e((a tenEa 5"e (i3rar$e de( cad+*er# era e( co('o De %ronto $intiC "n %oco de (+$ti'a De a(g"na 'anera e$e ho'3re (e ha3Ea g"$tado# (o ha3Ea ad'irado En otra$ circ"n$tancia$# ta( *ez E( 3"5"e eG%eri'entC "na $ac"dida No# era de'a$iado tarde %ara e*ac"ar(o F en rea(idad ta'%oco era i'%ortante E( 3ati$ca<o ta'3iBn %odEa 'ane:ar$e de$de e( $itio de( co%i(oto La$ <"ncione$ eran tran$<eri3(e$ Ade'+$# %odEa de$hacer$e de Dohan$on 3a:o e( ag"a De a(gHn ("gar %rocediC e( e$tr"endo de( acero a( re*entar Je%tando a toda %ri$a# Li $e 'etiC en e( 3ati$ca<o . cerrC (a$ ca3ina$# 5"e 3a:aron $i'"(t+nea'ente . 5"edaron $e((ada$ S"$ dedo$ $e de$(izaron %or e( %ane( de in$tr"'ento$ Un z"'3ido (e*e ((enC e( e$%acio interior . $e encendieron hi(era$ de ("ce$ . do$ %e5"eAo$ 'onitore$ Todo$ (o$ $i$te'a$ e$ta3an %re%arado$ E( 9ee flight .acEa $ereno $o3re e( *erde o$c"ro de( 'ar de >roen(andia# (i$to %ara 3a:ar a (a$ %ro<"ndidade$ %or e( %ozo de tre$ 'etro$L Li $e $intiC e"<Crica QA( <in (o ha3Ea (ogradoR 3efugio Dohan$on e$ta3a $entado :"nto a( (ago Lo tenEa ante $E# en ca('a# ((eno de e$tre((a$ C"+nto ha3Ea de$eado e$e regre$o 7ira3a e( %ai$a:e de $"$ a'ore$# ((eno de *eneraciCn . <e(icidad Se $entEa eGtraAa'ente incor%Creo# $in $en$acione$ de <rEo o de ca(or !a3Ea a(go 5"e era di$tinto Le %areciC 5"e B( 'i$'o era e( (ago# (a ca$ita 5"e 5"eda3a detr+$# e( 3o$5"e $ecreto . negro a(rededor# (o$ r"ido$ de (a 'a(eza# (a ("na 'anchada# todo K( era todo e$o . todo e$ta3a en B( Tina L"nd Q"B (+$ti'a Q"B (a'enta3(e 5"e no e$t"*iera a((E K( (e h"3iera tran$<erido e$a ca('a# e$a %az %ro<"nda ;ero e$ta3a '"erta !a3Ea '"erto en e$e enor'e (e*anta'iento de (a nat"ra(eza contra (a %(aga de (a ci*i(izaciCn 5"e $e eGtendEa %or (a$ co$ta$ co'o "na in*a$iCn de hongo$ Sorrada# co'o ha3Ea $ido 3orrado todo# 'eno$ e$a i'agen en $" retina E( (ago era eterno La noche no aca3arEa n"nca F a $" $o(edad $e aAadirEa (a 3enB<ica nada# e( goce <ina( de( egoE$ta OEra (o 5"e 5"erEaP OJea('ente 5"erEa e$tar $o(oP ;or "na %arte# O%or 5"B noP E$tar $o(o tenEa "na $erie de *enta:a$ ina%recia3(e$ Se co'%artEa e( *a(io$o tie'%o con "no 'i$'o ;re$ta3a oEdo a $" interior . oEa co$a$ a$o'3ro$a$ ;or otra %arte# OdCnde e$ta3a e( (E'ite con (a $o(edadP De %ronto $intiC te'or
/1-
Frank Schtzing
El quinto da
E( te'or do(Ea Se (e 'etEa en e( %echo# (e 5"ita3a (a re$%iraciCn De re%ente $intiC <rEo Co'enzC a tiritar La$ e$tre((a$ de( (ago crecieron ha$ta *o(*er$e ("ce$ ro:a$ . *erde$ 5"e e'itieron "n z"'3ido e(ectrCnico Toda (a i'agen $e con*irtiC en a(go 3ri((ante . ang"(o$oL .a no e$ta3a $entado :"nto a( (ago# .a no era e( (ago# e$ta3a a%ri$ionado en "n tHne(# en "na (arga caAerEa A( in$tante rec"%erC (a conciencia ?E$t+$ '"erto@# %en$C No# no e$ta3a de( todo '"erto ;ero $intiC 5"e (e 5"eda3an %oco$ $eg"ndo$ E$ta3a en e( interior de( 3ati$ca<o 5"e de3Ea ((e*ar e( *eneno a (a$ %ro<"ndidade$ %ara re$%onder a( de(ito de (o$ .rr# $i e$ 5"e era "n de(ito# con "no 'a.or aHnM "n de(ito contra (o$ .rr . contra (a h"'anidad No eran e$tre((a$ (o 5"e titi(a3a ante B(# era e( ta3(ero de( 9ee flight. F"nciona3a A(zC (a *i$ta# 'irC %or (a ca3ina tran$%arente . *io e( 3orde de (a c"3ierta de( %ozo 5"e de$a%arecEa %or enci'a E$ta3an en (a e$c("$a Con "n e$<"erzo de *o("ntad eGtraordinario (ogrC *o(*er (a ca3eza En (a otra ca3ina reconociC e( her'o$o %er<i( de Li Li D"dith Li (o ha3Ea 'atado de "n tiro Ca$i (o ha3Ea 'atado E( 3ati$ca<o 3a:a3a ;a$a3an (a$ %(ancha$ de 'eta( re'achada$ En $eg"ida e$tarEan <"era# . entonce$ .a nada ni nadie %odrEa i'%edir 5"e Li $o(tara a( 'ar $" carga'ento (eta( E$o no de3Ea $"ceder Se e'%a%C de $"dor c"ando $acC (a$ 'ano$ de de3a:o de( tCraG . e$tirC (o$ dedo$ E$to ca$i (e hizo %erder (a conciencia AhE e$ta3an (a$ con$o(a$ Se ha((a3a en (a c+%$"(a de( %i(oto Li ha3Ea tran$<erido (o$ contro(e$ a $" %"e$to E((a cond"cEa e( 3ati$ca<o de$de e( %"e$to de( co%i(oto# %ero e$o $e %odEa ca'3iar Sa$ta3a con a%retar "n 3otCn %ara 5"e e( contro( %a$ara de n"e*o a $" %"e$to ODCnde e$ta3a e( con'"tadorP Lo ha3Ea entrenado (a tBcnica :e<e de Jo$co*itz# 4ate Ann Sro8ning !a3Ea $ido '". 'in"cio$a . B( ha3Ea %re$tado '"cha atenciCn E$a$ co$a$ (o intere$a3an E( 9ee flight %ro'etEa e( co'ienzo de "na n"e*a era en (a$ tBcnica$ de in'er$iCn# . a Dohan$on e( <"t"ro $ie'%re (o ha3Ea intere$ado QSa3Ea dCnde e$ta3a e$a <"nciCnR Ta'3iBn $a3Ea %ara 5"B $er*Ean (o$ de'+$ in$tr"'ento$ . 5"B ha3Ea 5"e hacer %ara (ograr e( e<ecto de$eado SC(o tenEa 5"e recordar(o ?Jec"erda@# $e di:o S"$ dedo$ re%taron %or e( tec(ado co'o araAa$ 'ori3"nda$L e$ta3an 'anchado$ de $angreL $" $angre QJec"erdaR AhE La <"nciCn F a( (ado Fa no %odEa hacer '"cho '+$ La *ida $e (e e$ca%a3a a ra"da(e$# %ero aHn (e 5"eda3a "n H(ti'o re$to de energEa SerEa $"<iciente Q)ete a( in<ierno# LiR 6i D"dith Li 'ira3a a3$orta %or (a ca3ina Ante e((a# a %oco$ 'etro$# $e ha((a3a (a %ared de acero de (a e$c("$a E( 3ati$ca<o 3a:a3a $erena'ente hacia e( 'ar a3ierto Un 'etro# ta( *ez 'eno$# . %ondrEa en 'archa (a$ hB(ice$ L"ego# hacia a3a:o de:+ndo$e caer de co$tado En ca$o de 5"e e( %n*e en*ence $e h"ndiera en (o$ %rCGi'o$ 'in"to$# 5"erEa e$tar (o '+$ (e:o$ %o$i3(e OC"+ndo encontrarEa a (o$ %ri'ero$ co(ecti*o$ .rrP Un co(ecti*o re(ati*a'ente grande %odEa ca"$ar %ro3(e'a$# e$o (o $a3Ea# e ignora3a c"+( era $" ta'aAo Ta( *ez ta'3iBn (a$ orca$ (a atacaran En a'3o$ ca$o$ e( ar'a'ento 5"e ((e*a3a (e a3rirEa ca'ino a tiro$ No ha3Ea 'oti*o %ara %reoc"%ar$e TenEa 5"e e$%erar a (a n"3e az"( E( 'o'ento adec"ado %ara di$%arar e( *eneno era :"$to ante$ de (a <"$iCn Sor%renderEa a e$o$ 'a(dito$ "nice("(are$ Era "na idea gracio$aM O(o$ "nice("(are$ %odEan $or%render$eP De %ronto $e $or%rendiC e((a En e( %ane( a(go aca3a3a de ca'3iar Una de (a$ ("ce$ de contro( $e ha3Ea a%agado# (a 5"e (e indica3a 5"e e( 'ando e$ta3a
/14
Frank Schtzing
El quinto da
QE( 'andoR Q!a3Ea %erdido e( contro( de( 'andoR Toda$ (a$ <"ncione$ ha3Ean $ido retran$<erida$ a( %i(oto En ca'3io# $e encendiC "n e$5"e'a gr+<ico 5"e 'o$tra3a (a di$%o$iciCn de c"atro tor%edo$# do$ de(gado$ . do$ '+$ grande$# (o$ anti3(inda:e Q&Uno de (o$ tor%edo$ anti3(inda:e e$ta3a i("'inado Li# e$%antada# (anzC "n ge'ido >o(%eC (a con$o(a con (a %a('a de (a 'ano %ara rec"%erar e( 'ando# %ero (a orden de di$%arar no %odEa an"(ar$e Ante $"$ o:o$ de co(or ag"a'arina e( indicador $eg"Ea i("'inadoL i3a de$granando (a ineGora3(e c"enta regre$i*aM 66 6- 66 6& 66 61 NQNoR 66 66 S" ro$tro $e %etri<icC $or e*o E( tor%edo anti3(inda:e 5"e Dohan$on ha3Ea di$%arado $a(iC *e(oz de $" a(o:a'iento Se a3riC %a$o a tra*B$ de 'eno$ de tre$ 'etro$ de ag"a# i'%actC contra (a %ared de acero de (a e$c("$a . eG%(otC Una onda de %re$iCn in'en$a en*o(*iC a( 9ee flight. E( 3ati$ca<o chocC contra (a %ared tra$era De (a e$c("$a 3rotC "n $"rtidor gigante 7ientra$ e( $"'ergi3(e da3a "na *o(tereta# e( $eg"ndo tor%edo $a(iC di$%arado hacia arri3a La 'itad de (a c"3ierta de( %ozo $a(tC %or (o$ aire$ con "n e$tr"endo en$ordecedor Se <or'C "na 3o(a de <"ego in<(a'ada en (a 5"e de$a%areciC e( 9ee flight, $"$ do$ oc"%ante$ . e( carga'ento de *eneno co'o $i :a'+$ h"3ieran eGi$tido Lo$ e$co'3ro$ $e c(a*aron en e( techo . en (a$ %arede$ . de$trozaron (o$ tan5"e$ de (a$tre de %o%a# 5"e $e in"ndaron a( in$tanteL %or e( cr+ter 5"e a(g"na *ez ha3Ea $ido e( <ondo de "na d+r$ena arti<icia( entra3an a ra"da(e$ 'i(e$ de tone(ada$ de ag"a de 'ar La %o%a de( %n*e en*ence de$cendiC E( 3"5"e co'enzC a h"ndir$e a toda *e(ocidad Hui*a Ana8ak . Cro8e ha3Ean ((egado a( 3orde de (a ra'%a c"ando (a onda de cho5"e de (a eG%(o$iCn recorriC e( 3"5"e La $ac"dida (o$ hizo caer Ana8ak $a(iC de$%edido %or e( aire . *io girar en cErc"(o$ (a$ %arede$ en*"e(ta$ en h"'o de( tHne( de (a ra'%a# . a contin"aciCn ca.C de ca3eza en a5"e((a garganta negra A $" (ado# Cro8e girC en caEda (i3re . de$a%areciC de $" ca'%o *i$"a( E( acero e$triado (e go(%eC (o$ ho'3ro$# (a e$%a(da# e( %echo . (a$ na(ga$ . (e arrancC (a %ie( de (o$ h"e$o$ Se incor%orC# dio "na *o(tereta . $e encontrC en*"e(to en "na onda de %re$iCn 5"e (o hizo girar co'o "n tro'%oL %or "n in$tante t"*o (a i'%re$iCn de $a(ir de n"e*o de$%edido hacia arri3a O.C "n r"ido inde$cri%ti3(e# co'o $i todo e( 3"5"e e$t"*iera haciBndo$e %edazo$ Sig"iC ca.endo $in ce$ar# de$cri3iC "n gran arco# *o(C a( ag"a e$%"'o$a . $e h"ndiC De in'ediato 5"edC en*"e(to en "n tor3e((ino indo'ina3(e Le 3"((Ean (o$ oEdo$ ;ata(eC . 3raceC %ara o%oner$e a( tor3e((ino# $in tener idea de dCnde e$ta3a e( arri3a . dCnde e( a3a:o ONo %arecEa 5"e e( %n*e en*ence $e h"ndEa %or (a %roaP OCC'o %odEa $er 5"e de %ronto $e in"ndara (a %o%aP La c"3ierta de( %ozo !a3Ea eG%(otado QDohan$onR A(go (e go(%eC (a cara Un 3razo Lo agarrC# (o $o$t"*o con <ir'eza . $a(iC de "n tirCn $in tener (a $en$aciCn de a*anzar# <"e arro:ado a "n (ado . de n"e*o $e $intiC tirado de$de atr+$ . en toda$ (a$ direccione$ a (a *ez Lo$ %"('one$ (e do(Ean co'o $i re$%ira$e <"ego (E5"ido To$iC . %erci3iC (o 'a( 5"e $e $entEa en a5"e( *ia:e %or "na 'ontaAa r"$a $"3'arina De %ronto# $" ca3eza $a(iC a (a $"%er<icie ;en"'3ra Cro8e e'ergiC a $" (ado Toda*Ea (a tenEa a<errada de( 3razo Cro8e $e atragantC# e$c"%iC con (o$ o:o$ cerrado$ . *o(*iC a h"ndir$e Ana8ak (a de*o(*iC a (a $"%er<icie A $" a(rededor no ha3Ea '+$ 5"e e$%"'a .
/1/
Frank Schtzing
El quinto da
re'o(ino$ EchC (a ca3eza hacia atr+$ . *io 5"e e$ta3an en e( <ondo de( tHne( de (a ra'%a Donde ante$ e$ta3a e( recodo 5"e cond"cEa a( (a3oratorio . a (a c"3ierta de( %ozo ha3Ea ahora "na 'area en(o5"ecida E( ag"a $"3Ea . e$ta3a terri3(e'ente <rEa Ag"a he(ada# directa de( 'ar Con e( tra:e de neo%reno# B( e$ta3a %rotegido de( en<ria'iento d"rante "n rato# %ero Cro8e no ((e*a3a "no ?No$ 'ori'o$ ahogado$ N%en$CN O conge(ado$ De "na 'anera " otra# e$ e( <ina( E$ta'o$ encerrado$ en e( *ientre de e$te 3"5"e terri3(e# 5"e $e e$t+ in"ndando No$ h"ndi'o$ con e( %n*e en*ence. @No$ 'ori'o$ @Fo *o. a 'orir'e @ Le $o3re*ino "n 'iedo ineG%re$a3(e No 5"erEa 'orir No 5"erEa ter'inar A'a3a (a *ida# (a a'a3a '"cho# tenEa '"cho 5"e rec"%erar No %odEa 'orir ahora No era e( 'o'ento En otra oca$iCn $E# %ero ahora no (e *enEa 3ien E( 'iedo era in$o%orta3(e )o(*iC a h"ndir$e A(go (e ha3Ea rozado (a ca3eza No con '"cha <"erza# %ero (e e'%":a3a hacia a3a:o Ana8ak %ata(eC . $e (i3erC E'ergiC intentando re$%irar# *io (o 5"e (o ha3Ea go(%eado# . e( corazCn (e dio "n *"e(co Una de (a$ zodiac$ ha3Ea $ido 3arrida de (a c"3ierta La onda eG%an$i*a de (a eG%(o$iCn (a de3Ea de ha3er $o(tado F(ota3a dando *"e(ta$ en e( ag"a e$%"'o$a 5"e $eg"Ea a$cendiendo en e( tHne( Un 3ote ne"'+tico intacto con 'otor <"era de 3orda . ca3ina %rotectora %ara (a (("*ia ;en$ado %ara ocho %er$ona$L en c"a(5"ier ca$o# (o 3a$tante grande %ara do$ . ((eno de e5"i%o$ de e'ergencia NQSa'R NgritC No (a *eEa SC(o di*i$a3a e( ag"a negra . 3or3oteante ?No N%en$CN# no %"ede $er !ace "n 'o'ento e$ta3a a 'i (ado @ NQSa'R E( ag"a $eg"Ea $"3iendo 7+$ de (a 'itad de( tHne( e$ta3a in"ndado E$tirC (o$ 3razo$# $e a(zC a%o.+ndo$e en e( re3orde de go'a de (a zodiac . 'irC a $" a(rededor Cro8e ha3Ea de$a%arecido NNo NgritCN QNo# 'a(dita $ea# noR S"3iC tra3a:o$a'ente a( 3ote# 5"e $e $ac"dEa con *io(encia Cr"zC gateando ha$ta e( otro (ado . $e a$o'C a( ag"a QAhE e$ta3aR F(ota3a a( (ado de( 3ote con (o$ o:o$ $e'icerrado$ La$ o(a$ (e 3aAa3an (a cara La e'3arcaciCn (e ha3Ea i'%edido *er(a S"$ 'ano$ rea(iza3an 'o*i'iento$ dB3i(e$# i'%otente$ Ana8ak $e inc(inC# (a to'C de (a$ '"Aeca$ . tirC de e((a hacia arri3a NQSa'R N(e gritC en (a cara Cro8e %ar%adeC L"ego to$iC . *o'itC "n chorro de ag"a Ana8ak $e a<ir'C con (o$ %ie$ contra e( re3orde . tirC de e((a Lo$ 3razo$ (e do(Ean tanto 5"e cre.C 5"e no (o (ograrEa# %ero $" *o("ntad (e dicta3a "n Hnico ca'ino ace%ta3(eM $a(*ar a Sa'antha Cro8e No *"e(*a$ a ca$a $in e((a# %arecEa decir(e Si no# .a %"ede$ ir tir+ndote a( ag"a >i'iC . ((ori5"eC# gritC . 'a(di:o# e$tirC . *o(*iC a e$tirar# . <ina('ente (a t"*o en e( 3ote Se ca.C $entado No (e 5"eda3an <"erza$ No a<(o:e$# (e di:o (a *oz interior E$tar $entado en (a zodiac no te $ir*e de nada Tiene$ 5"e $a(ir de( 3"5"e ante$ de 5"e te arra$tre con B( a (a$ %ro<"ndidade$ La zodiac gira3a cada *ez '+$ r+%ida'ente Sai(a3a en (a co("'na de ag"a 5"e $eg"Ea $"3iendo en direcciCn a (a c"3ierta de( hangar Un %oco '+$ . $erEan arro:ado$ a e((a Ana8ak $e incor%orC# %ero en $eg"ida *o(*iC a caer$e ?S"eno N%en$CN# ha3r+ 5"e re%tar @ A*anzC a c"atro %ata$ ha$ta (a ca3ina de( cond"ctor . $e (e*antC a%o.+ndo$e en (o$ %"nta(e$ EchC "n *i$tazo a (o$ in$tr"'ento$ E$ta3an di$%"e$to$ en torno a( %e5"eAo *o(ante de 'odo %arecido a( de( Blue Shark. Era "na di$%o$iciCn 5"e conocEa No $erEa "n %ro3(e'a A(zC (a *i$ta I3an a toda *e(ocidad hacia e( eGtre'o $"%erior de (a ra'%a Se a<errC . e$%erC e( 'o'ento :"$to
/1,
Frank Schtzing
El quinto da
De %ronto $e *ieron <"era de( tHne( Una o(a (o$ e$c"%iC . (o$ 3arriC ha$ta e( hangar# 5"e ta'3iBn e$ta3a e'%ezando a in"ndar$e Ana8ak %"$o en 'archa e( 'otor <"era 3orda Nada ?)a'o$ N%en$CN QNo te haga$ e( i'%ortante# 'otor de 'ierdaR EnciBndete @ De n"e*o nada QEnciBndeteR Q7otor de 'ierdaR QQQ7otor de 'ierdaRRR SH3ita'ente e( 'otor e'%ezC a roncar . (a zodiac $a(iC di$%arada Ana8ak ca.C de e$%a(da$ LogrC agarrar$e a "no de (o$ %"nta(e$ de (a ca3ina . *o(*iC a entrar S"$ 'ano$ $e a<erraron a( *o(ante Cr"zC e( hangar co'o "n ra.o# hizo "na c"r*a *ertigino$a . en<i(C a toda *e(ocidad hacia (a co'%"erta 5"e da3a a (a %(ata<or'a de e$tri3or Ante $"$ o:o$ (a co'%"erta $e red"cEa A 'edida 5"e $e acerca3a# B$ta %erdEa a(t"ra Era increE3(e (a *e(ocidad con 5"e (a c"3ierta $e ((ena3a E( ag"a entra3a de$de a3a:o . %or (o$ (ado$ en o(a$ gri$e$ e incontro(ada$ En %oco$ $eg"ndo$# (o$ ocho 'etro$ de a(t"ra de( hangar $e ha3Ean con*ertido en c"atro 7eno$ de c"atro Tre$ E( 'otor <"era 3orda a"((C 'artirizado 7eno$ de tre$ QAhoraR Sa(ieron di$%arado$ a( aire (i3re co'o "na 3a(a de caACn E( techado de (ona %a$C rozando e( 3orde $"%erior de (a entrada# . a contin"aciCn (a zodiac cr"zC *o(ando (a cre$ta de "na o(a# 5"edC "n 'o'ento $"$%endida en e( aire . ca.C re$ta((ando contra e( ag"a E( 'ar e$ta3a te'%e$t"o$o >ri$e$ 'ontaAa$ de ag"a $e acerca3an rodando Ana8ak a<errC e( *o(ante ha$ta 5"e (o$ n"di((o$ $e (e %"$ieron 3(anco$ S"3iC ra"do (a $ig"iente 'ontaAa de ag"a . ca.C %or e( %reci%icio de $" $eno# *o(*iC a $"3ir . ca.C de n"e*o L"ego red":o (a *e(ocidad 7+$ de$%acio $e i3a 'e:or Entonce$ *io 5"e (a$ o(a$ eran a(ta$# %ero no '". e'%inada$ )irC (a zodiac ciento ochenta grado$# $e de:C (e*antar %or (a %rCGi'a o(a 'ontaAo$a 5"e $e acerca3a# cond":o '". (enta'ente . o3$er*C (o$ a(rededore$ La *i$iCn era <anta$'a( De( 'ar co(or %izarra $o3re$a(Ea (a i$(a en ((a'a$ de( %n*e en*ence hacia "n cie(o de n"3e$ $o'3rEa$ Se dirEa 5"e ha3Ea e$ta((ado "n *o(c+n en %(eno 'ar Ta'3iBn (a c"3ierta de aterriza:e e$ta3a ahora 3a:o e( ag"aL $C(o (a r"ina ardiente $e re$i$tEa# terca# a( de$tino ine("di3(e Ana8ak $e ha3Ea di$tanciado 3a$tante de( 3"5"e 5"e $e h"ndEa# %ero e( tronar de (a$ ((a'a$ ((ega3a ha$ta e((o$ 7irC conteniendo (a re$%iraciCn NFor'a$ de *ida inte(igente$ NCro8e a%areciC a $" (ado# %+(ida co'o "n cad+*er# con (o$ (a3io$ a'oratado$ . te'3(ando *io(enta'ente Se a<errC a $" cha5"eta# (a %ierna (a$ti'ada encogidaN No hacen '+$ 5"e ca"$ar %ro3(e'a$ Ana8ak g"ardC $i(encio D"nto$ *ieron h"ndir$e e( %n*e en*ence.
/12
Frank Schtzing
El quinto da
"UINTA PARTE
Conta#to
La 3H$5"eda de "na inte(igencia de$conocida $ie'%re e$ (a 3H$5"eda de (a %ro%ia inte(igencia CAJL SA>AN
)ue:os
QDe$%iertaR E$to. de$%ierta OCC'o %"ede$ $a3er(oP A t" a(rededor reina (a o$c"ridad a3$o("ta Te acerca$ a( origen 'i$'o de( '"ndo OQ"B *e$P Nada OQ"B *e$P )eo de(ante (a$ ("ce$ *erde$ . ro:a$ de (o$ in$tr"'ento$ Indicadore$ 5"e 'e in<or'an $o3re (a %re$iCn interior . eGterior# (a$ re$er*a$ de oGEgeno de( 9ee flight, e( +ng"(o de inc(inaciCn con 5"e 'e de$(izo hacia a3a:o# (a$ re$er*a$ de co'3"$ti3(e# (a *e(ocidad E( %ro%io 3ati$ca<o 'ide (a co'%o$iciCn 5"E'ica de( ag"a . 'e (a '"e$tra en dato$ . ta3(a$ Lo$ $en$ore$ regi$tran (a te'%erat"ra eGterior . 'e $"'ini$tran "n nH'ero OQ"B '+$ *e$P )eo tor3e((ino$ de %artEc"(a$ Nie*e ca.endo a (a ("z de (o$ re<(ectore$ S"$tancia$ org+nica$ 5"e $e h"nden E( ag"a e$t+ $at"rada de co'3inacione$ org+nica$ A(go t"r3io No# '". t"r3io Toda*Ea *e$ '"cho ONo 5"iere$ *er(o todoP OTodoP 9ea*er ha %"e$to a(go 'eno$ de 'i( 'etro$ de di$tancia entre e((a . (a $"%er<icie $in ha3er $ido atacada No $e ha encontrado con orca$ ni con .rr E( 9ee flight tra3a:a a (a %er<ecciCn Se *a enro$cando hacia a3a:o en "na e$%ira( grande# e(i%$oide De *ez en c"ando "n %ar de %ece$ %e5"eAo$ %a$an %or e( haz de ("z . de$a%arecen en $eg"ida !a. detrit"$ 5"e giran a(rededor 4ri((# cangre:ito$ 'inH$c"(o$# ning"no '+$ grande 5"e "n %"nto 3(anco en e( cono de (o$ re<(ectore$ La ri5"eza de %artEc"(a$ de*"e(*e toda (a ("z a( e'i$or !ace diez 'in"to$ 5"e 'ira a3$orta . ten$a "na e$%ecie de ca%"((o de "n gri$ $"cio# 3orro$o# 5"e (o$ re<(ectore$ '"e$tran a( 9ee flight. O$c"ridad i("'inada arti<icia('ente L"z 5"e no ac(ara nada Diez 'in"to$ en 5"e $e (e ha eGtra*iado e( $entido de( arri3a . e( a3a:o Cada do$ $eg"ndo$ contro(a (o$ in$tr"'ento$# 5"e (e dicen (o 5"e (a 'irada hacia e( eGterior no re*e(aM a 5"B *e(ocidad *a# con c"+nta inc(inaciCn *"e(a# c"+nto tie'%o %a$a Se %"ede con<iar en (o$ ordenadore$ Sa3e# c(aro e$t+# 5"e e$ con $" %ro%ia *oz con 5"ien# $in notar(o# $e %one a dia(ogar E$ (a e$encia de (a$ eG%eriencia$ hecha$# de (a *ida a%rendida . *i*ida# de (a$ razone$ *i$("'3rada$ A( 'i$'o tie'%o a(go ha3(a de$de e((a . con e((a# a(go c".a eGi$tencia ha$ta ahora (e ha3Ea e$tado oc"(ta E$a co$a de $" ca3eza hace %reg"nta$# %re$enta %ro%"e$ta$# (a con<"nde OQ"B *e$P ;oco
/10
Frank Schtzing
El quinto da
;oco e$ eGagerado SC(o a (o$ $ere$ h"'ano$ $e les oc"rre (a idea a3$"rda de con<iar$e a "n a%arato %erce%ti*o 5"e e$t+ %ro3ado 5"e <raca$a Con e( 'a.or re$%eto %or t"$ in$tr"'ento$# %ara entender adonde te cond"ce t" *ia:e no e$ $"<iciente con "n cono de ("z# 4aren E$a ("z e$ "n e$%acio (i'itado# "na c+rce( Li3era t" entendi'iento OQ"iere$ *er(o todoP SE Entonce$ a%aga (o$ re<(ectore$ 9ea*er *aci(a De todo$ 'odo$ .a (o ha3Ea %en$ado C"ando ((eg"e e( 'o'ento $er+ nece$ario %ara *er (a n"3e az"( en (a o$c"ridad ;ero Oc"+ndo ((egar+ e( 'o'entoP Co'%r"e3a $or%rendida (o '"cho 5"e $e ha a<errado a e$e ridEc"(o cono de ("z De'a$iado tie'%o Co'o a "na (interna 3a:o (a$ 'anta$ )a a%agando "no a "no (o$ %otente$ <oco$ ha$ta 5"e $C(o 5"edan (a$ ("cecita$ de (o$ in$tr"'ento$ La (("*ia de %artEc"(a$ ha de$a%arecido La rodea "na a3$o("ta o$c"ridad La$ ag"a$ %o(are$ $on az"(e$ En e( At(+ntico norte# a( ig"a( 5"e en deter'inada$ zona$ de( continente ant+rtico# ha. %oca *ida 5"e contenga c(oro<i(a E$e az"( a %oco$ 'etro$ de (a $"%er<icie tiene a(go de cie(o Co'o e( a$trona"ta de "na na*e e$%acia( *e 5"e e( az"( <a'i(iar $e *a o$c"reciendo a 'edida 5"e $e a(e:a de (a $"%er<icie de (a Tierra# ha$ta 5"e <ina('ente (o rodea (a negr"ra de( "ni*er$o# a$E $e h"nde e( 3ati$ca<o en direcciCn contraria hacia "n "ni*er$o $in ("z . ((eno de enig'a$# "n e$%acio interior En e( <ondo no tiene i'%ortancia $i "no $"3e o 3a:a En a'3o$ ca$o$# :"nto con (a$ i'+gene$ conocida$ $e de$*anecen (a$ $en$acione$ conocida$# o (o 5"e e( a%arato $en$oria( h"'ano con*ierte en $en$acione$# e'%ezando %or (a *i$ta . $ig"iendo %or (a gra*edad A di<erencia de( e$%acio eGterior# e( 'ar e$t+ do'inado %or (a$ (e.e$ de (a gra*itaciCnL %ero 5"ien *ia:a a 'i( 'etro$ de %ro<"ndidad . en (a o$c"ridad a3$o("ta tiene 5"e dar crBdito a( indicador digita( 5"e (e dice $i e$t+ 'o*iBndo$e hacia arri3a o hacia a3a:o Ni e( oEdo interno ni (a 'irada a( eGterior %er'iten e$ta$ a%reciacione$ 9ea*er ha a(canzado (a '+Gi'a *e(ocidad de de$cen$o E( 9ee flight ha atra*e$ado 3re*e'ente e$e cie(o %o(ar %ata$ arri3a . (a o$c"ridad ha a"'entado con ra%idez C"ando e( 3atE'etro indica $e$enta 'etro$# 'ide e( c"atro %or ciento de (a ("z 5"e ha3Ea en (a $"%er<icieL %ero %ara entonce$ .a ha3Ea encendido (o$ re<(ectore$M "na a$trona"ta e'%eAada en i("'inar e( e$%acio con "na (+'%ara De$%ierta# 4aren E$to. de$%ierta SE# $eg"ro# e$t+$ de$%ierta . $"'a'ente concentrada# %ero no e$t+$ $oAando e( $"eAo adec"ado Toda (a h"'anidad e$t+ atra%ada en (a en$oAaciCn de "n '"ndo 5"e no eGi$te No$ in*enta'o$ "n co$'o$ de ta3(a$ taGonC'ica$ . *a(ore$ 'edio$ e$tadE$tico$ %or5"e $o'o$ inca%ace$ de %erci3ir (a nat"ra(eza o3:eti*a La <"$iCn . (a coeGi$tencia 5"e $e $"$traen a n"e$tra 'irada# (o in$e%ara3(e'ente entre(azado# (o intenta'o$ de$en(azar i'%oniBndo(e "n orden# "na $"ce$iCn . "na :erar5"Ea en c".a %"nta no$ $it"a'o$ no$otro$ 'i$'o$ No$ co'"nica'o$ 'ediante Edo(o$# 'ediante <rag'ento$# dec(ara'o$ 5"e $on (a rea(idad# crea'o$ $ec"encia$ . :erar5"Ea$# de<or'a'o$ e( tie'%o . e( e$%acio ;ara entender a(go $ie'%re tene'o$ 5"e *er(o# %ero en e( 'o'ento en 5"e (o hace'o$ *i$i3(e (o $"$trae'o$ a n"e$tro entendi'iento E( ho'3re 5"e *e e$ ciego# 4aren E( %ro%io origen de toda *ida e$ o$c"ro Lo o$c"ro e$ a'enazador QDe ning"na 'aneraR No$ $"$trae (a$ coordenada$ de n"e$tra eGi$tencia *i$i3(e OE$ e$o tan terri3(eP La nat"ra(eza e$ o3:eti*a . e$t+ ((ena de di*er$idad SC(o (a e'%o3recen (a$ (ente$ de( %re:"icio# %or5"e :"zga'o$ %or (o 5"e no$ g"$ta o no$ di$g"$ta En todo 'o'ento no$ 'ira'o$ a no$otro$ 'i$'o$ en (o$ 3ri((o$ e$tridente$ O7"e$tran e( '"ndo rea( toda$ e$a$ re%re$entacione$ de (a$ %anta((a$ de n"e$tra$ co'%"tadora$ . de n"e$tro$ te(e*i$ore$P ;ara co'"nicarno$ %or %rototi%o$ co'o ?e( gato@ o ?e( co(or a'ari((o@# O(a $"'a de toda$ (a$ i'%re$ione$ da %or re$"(tado (a di*er$idadP Sin d"da e$ 'ara*i((o$o e( 'odo en 5"e e( cere3ro h"'ano o3tiene e$o$ *a(ore$ inter'edio$ de (a ri5"eza de *ariante$# e$ "n tr"co e$%(Bndido 5"e hace %o$i3(e (a co'"nicaciCn $o3re (o i'%o$i3(e# %ero a( %recio de (a a3$tracciCn En de<initi*a ha. "n '"ndo idea(izado en e( 5"e 'i((one$ de '":ere$ tratan de %arecer$e a diez $"%er'ode(o$# (a$ <a'i(ia$ tienen 1#& chico$ . "n chino %ro'edio *i*e $e$enta . tre$ aAo$ . 'ide "n 'etro $etenta Con tanta o3$e$iCn %or (a$ nor'a$ %a$a'o$ %or a(to 5"e (a nor'a(idad e$t+ en (o anor'a(# en (a de$*iaciCn La hi$toria de (a e$tadE$tica e$ "na hi$toria de 'a(entendido$ No$ ha a."dado a di$%oner de "n %anora'a# %ero niega (a *ariaciCn No$ a(e:a de( '"ndo F a ca'3io# no$ ha acercado entre no$otro$ ODe *era$ (o cree$P ONo he'o$ intentado encontrar "na *Ea de entendi'iento con (o$ .rrP ONo (o he'o$ (ogrado inc("$oP !e'o$ de$c"3ierto (a$ 'ate'+tica$ co'o 3a$e %ara e((o
/11
Frank Schtzing
El quinto da
Q;ero c"idadoR E$o e$ a(go co'%(eta'ente di$tinto En e( c+(c"(o de( c"adrado %itagCrico no ha. 'argen de *ariaciCn La *e(ocidad de (a ("z $ie'%re $er+ (a *e(ocidad de (a ("z 7ientra$ de$cri3an e( 'i$'o e$%acio <E$ico# (a$ <Cr'"(a$ 'ate'+tica$ $on <i:a$ La$ 'ate'+tica$ no ad'iten ningHn ti%o de *a(oracione$ La <Cr'"(a 'ate'+tica no e$ a(go 5"e *i*a en "na c"e*a o en "n +r3o(# 5"e $e %"eda acariciar o 5"e en$eAe (o$ diente$ c"ando "no $e acerca de'a$iado No ha. "na (e. de (a gra*edad 'edia entre '"cha$ %arecida$M $C(o ha. "na Ind"da3(e'ente# con (a$ 'ate'+tica$ %"$i'o$ en 'archa "n interca'3io# O%ero no$ entende'o$ a$EP OLa$ 'ate'+tica$ han acercado a (o$ ho'3re$ entre $EP E( eti5"etado de( '"ndo $ig"e (a$ %artic"(aridade$ de cada hi$toria c"(t"ra(# . cada cErc"(o c"(t"ra( *e e( '"ndo de di$tinta <or'a Lo$ in"it no di$%onen de "na $o(a %a(a3ra %ara (a nie*e# $ino 5"e tienen ciento$ %ara (o$ ti%o$ de nie*e E( %"e3(o de (o$ dani# en N"e*a >"inea# carece de '"(tit"d de deno'inacione$ %ara (o$ co(ore$ OQ"B *e$P 9ea*er 'ira <i:a'ente (a o$c"ridad E( 3ati$ca<o $ig"e $" r"ta $erena'ente# $ie'%re con "na inc(inaciCn de $e$enta grado$ . "na *e(ocidad de doce n"do$ Fa ha recorrido 'i( 5"iniento$ 'etro$ E( re*e$ti'iento de( 9ee flight no de:a oEr ni "n cr":ido o cha$5"ido En (a otra ca3ina .ace 7ick J"3in Intenta %en$ar en B( (o 'eno$ %o$i3(e E$ eGtraAo atra*e$ar (a noche con "n '"erto Un e'3a:ador '"erto en e( 5"e han %"e$to toda$ $"$ e$%eranza$ De %ronto# "n cente((eo OLo$ .rrP No# e$ otra co$a Ca(a'are$ Se ha 'etido en 'edio de "n 3anco Je%entina'ente %arece atra*e$ar "n La$ )ega$ $"3'arino En (a noche %er%et"a de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ ni (a$ ro%a$ de co(ore$ ni (o$ %a$o$ de 3ai(e %"eden i'%re$ionar a (a$ %o$i3(e$ co'%aAera$ C"ando (o$ $o(tero$ 3"$can "na aco'%aAante# de$tacan %or 'edio de (a i("'inaciCn !a. te:ido$ . Crgano$ en 5"e de$te((an (a$ 3acteria$ ("'ini$cente$ de (o$ <otC<oro$# %e5"eAa$ 3o($ita$ tran$%arente$ 5"e %"eden a3rir$e . cerrar$eL $e %rod"ce a$E "na te'%e$tad de de$te((o$# "n griterEo $"3'arino codi<icado En e$te ca$o no %arece 5"e $e trate de hacer (a corte a( 3ati$ca<o de 9ea*er Lo$ ra.o$ $ir*en '+$ 3ien %ara ah".entar De$a%arece# dicenL . co'o 9ea*er no de$a%arece# (o$ ani'a(e$ a3ren co'%(eta'ente $"$ <otC<oro$ . (a rodean# ata*iado$ con "na *e$ti'enta de ("z 5"e e'ite de$te((o$ "ni<or'e$ Entre 'edio# organi$'o$ '+$ %e5"eAo$# c(aro$ . con e( nHc(eo ro:o o az"(M 'ed"$a$ L"ego $e agrega a(go '+$ 5"e 9ea*er no %"ede *er# %ero $" $onar (o regi$tra Una 'a$a grande . co'%acta ;or "n 'o'ento %ien$a en "n co(ecti*o .rr# %ero (o$ co(ecti*o$ tienen ("z# . e$ta co$a e$ tan negra co'o e( 'ar circ"ndante E$ de <or'a a(argada# 'aciza %or "n (ado . 5"e $e ade(gaza %or e( otro 9ea*er *"e(a directa'ente hacia e((a S"3e "n %oco e( 9ee flight . %a$a %or enci'a de (a criat"ra# . en e$e 'i$'o 'o'ento $e %ercata de 5"B e$ (o 5"e ha $o3re*o(ado La$ 3a((ena$ tienen 5"e 3e3er Una idea a3$"rda en e( ca$o de "na *ida 3a:o e( ag"a# %ero e( %e(igro de 'orir de $ed en e( ocBano e$ tan grande %ara "na 3a((ena co'o %ara "n n+"<rago La$ 'ed"$a$ $on ca$i %or co'%(eto ag"a# ag"a d"(ce# ig"a( 5"e (o$ ca(a'are$# 5"e %ro%orcionan '"cho (E5"ido *ita( ;or e$o (o$ cacha(ote$ $e h"nden en 3"$ca de ca(a'are$ . 'ed"$a$ Sa:an *ertica('ente ha$ta 'i(# do$ 'i( . a *ece$ ha$ta tre$ 'i( 'etro$# donde %er'anecen '+$ de "na horaL a contin"aciCn $"3en diez 'in"to$ a (a $"%er<icie %ara re$%irar# . *"e(*en a $"'ergir$e 9ea*er ha to%ado con "n cacha(ote Con "n %redador in'C*i( 5"e tiene 3"ena *i$ta E$t+ atra*e$ando e( reino de (a o$c"ridad . de (a 3"ena *i$ta A5"E a3a:o todo$ *en 3ien OQ"B *e$P OQ"B no *e$P )a$ ca'inando %or "na ca((e A cierta di$tancia reconoce$ a "n ho'3re 5"e *iene en direcciCn o%"e$ta Un %oco '+$ a((+ "na '":er %a$ea "n %erro C(ic# in$tant+nea De$cri3e c"+nto$ $ere$ *i*o$ andan %or (a ca((e . 5"B di$tancia ha. entre e((o$ So'o$ c"atro No# $o'o$ '+$ En (o$ +r3o(e$ *eo tre$ %+:aro$# a$E 5"e $o'o$ $iete E( ho'3re e$t+ a dieciocho 'etro$ de di$tancia# (a '":er a 5"ince E( %erro a trece . 'edio# *a tirando de e((a con (a correa atada a( co((ar Lo$ %+:aro$ e$t+n %o$ado$ a diez 'etro$ de a(t"ra . entre e((o$ ha. 'edio 'etro de di$tancia QNoR En rea(idad en e$ta ca((e retozan 'i(e$ de 'i((one$ de $ere$ *i*o$ SC(o tre$ de e((o$ $on $ere$ h"'ano$ Otro e$ "n %erro Ade'+$ de (o$ tre$ %+:aro$# en (o$ +r3o(e$ ha. otro$ cinc"enta . $iete 5"e no *eo Lo$ +r3o(e$ 'i$'o$ $on $ere$ *i*o$# . en $" <o((a:e . corteza *i*en 'irEada$ de in$ecto$ E( %("'a:e de (a$ a*e$ e$t+ %o3(ado de +caro$# a( ig"a( 5"e (o$ %oro$ de n"e$tra %ie( E( %erro reHne en $" %e(a:e 'edio centenar de %"(ga$# catorce garra%ata$ . do$ 'o$5"ito$# . en (o$ inte$tino$ . e( e$tC'ago 'i(e$ de g"$ano$ di'in"to$ S" $a(i*a e$t+ $at"rada de 3acteria$ Ig"a('ente %o3(ado$ e$ta'o$
/&6
Frank Schtzing
El quinto da
no$otro$# . (a di$tancia entre todo$ e$to$ $ere$ *i*o$ e$ %r+ctica'ente n"(a En e( aire <(otan e$%ora$# 3acteria$ . *ir"$# <or'an cadena$ org+nica$ de (a$ 5"e $o'o$ %arte# no$ entre(azan a todo$ en "n Hnico $"%erorgani$'o# . (o 'i$'o $"cede en e( 'ar OQ"B ere$ tH# 4aren 9ea*erP So. (a Hnica <or'a de *ida h"'ana en "na gran eGten$iCn $i $e %re$cinde de J"3in# 5"e .a no e$ "na <or'a de *ida %or5"e e$t+ '"erto Ere$ "na %artEc"(a Una %artEc"(a en (a di*er$idad No te a$e'e:a$ %or entero a ningHn otro $er h"'ano# ig"a( 5"e ning"na cB("(a $e a$e'e:a a otra en todo$ (o$ deta((e$ Sie'%re ha. a(go di$tinto A$E de3e$ conte'%(ar e( '"ndo Co'o "n a3anico de $i'i(it"de$ ONo e$ "n con$"e(o %oder conce3irte co'o %artEc"(a# $i a ca'3io de e((o $e te ad'ite (a %artic"(aridadP Ere$ "na %artEc"(a en e( e$%acio . en e( tie'%o E( 3atE'etro titi(a Do$ 'i( 'etro$ Dieci$iete 'in"to$ L(e*o dieci$iete 'in"to$ *ia:ando OTe (o dice e$e re(o:P SE ;ara co'%render e( '"ndo tiene$ 5"e de$c"3rir otro tie'%o TendrEa$ 5"e recordar# %ero no %"ede$ E( $er h"'ano e$ 'io%e de$de hace do$ 'i((one$ de aAo$ En e( tran$c"r$o de $" e*o("ciCn# e( Ho+o sa iens %a$a3a ca$i todo $" tie'%o cazando . reco(ectando E$a$ acti*idade$ <or'aron $" cere3ro ta( co'o e$ ho. E( <"t"ro de n"e$tro$ ante%a$ado$ era $C(o (o in'ediatoL todo (o 5"e <"era '+$ a((+ era tan 3orro$o co'o (o 5"e ha3Ea 5"edado atr+$ hacEa '"cho tie'%o )i*Ea'o$ e( in$tante# intere$ado$ en %ri'er ("gar %or (a re%rod"cciCn La$ cat+$tro<e$ terri3(e$ caEan en e( o(*ido o %a$a3an a (a 'ito(ogEa La cen$"ra <"e "n rega(o de (a e*o("ciCn# %ero ahora $e ha con*ertido en n"e$tra condena N"e$tro inte(ecto $ig"e $in %oder a3arcar "n horizonte te'%ora( $"%erior a "n %ar de aAo$ en e( %a$ado . en e( <"t"ro Una$ %oca$ generacione$ . cen$"ra'o$# ignora'o$# o(*ida'o$ Inca%ace$ de recordar e( %a$ado . de a%render de B(# no e$ta'o$ en condicione$ de conte'%(ar e( <"t"ro Lo$ $ere$ h"'ano$ no e$t+n hecho$ %ara *er e( todo . $" ("gar dentro de( todo No co'%arti'o$ (a 'e'oria de( '"ndo QQ"B di$%arateR E( '"ndo no rec"erda Son (o$ h"'ano$ (o$ 5"e rec"erdan# no e( '"ndo E$o de (a 'e'oria de( '"ndo e$ "na $i'%(eza e$otBrica ONo te %areceP Lo$ .rr $e ac"erdan de todo E((o$ $on e( rec"erdo 9ea*er $e $iente 'areada Contro(a (a entrada de oGEgeno Siente 5"e %oco a %oco $"$ %en$a'iento$ e'%iezan a dar *o(tereta$ E$ta in'er$iCn %arece con*ertir$e en "n *ia:e a("cinCgeno S"$ %en$a'iento$ $e di$tri3".en en toda$ direccione$ en (a o$c"ridad de( 'ar de >roen(andia ODCnde e$t+n (o$ .rrP E$t+n a5"E ODCndeP Fa (o$ *er+$ Ere$ "na %artEc"(a en e( tie'%o De$ciende$ con inn"'era3(e$ $e'e:ante$ %or (a o$c"ridad $i(encio$a# "na %artEc"(a de ag"a <rEa# $a(ada# can$ada . %e$ada tra$ e( *ia:e 5"e ha con$"'ido t" ca(or $"3iendo de$de e( trC%ico ha$ta e$ta regiCn inhC$%ita# ha$ta re"nir$e toda$ en (a$ c"enca$ de >roen(andia . de Nor"ega# en "na gran %i$cina de ag"a he(ada# %e$ada De$de a((E te derra'a$ %or (a cordi((era $"3'arina 5"e *a de >roen(andia# I$(andia . E$cocia a (a c"enca de( At(+ntico E$ "n *ia:e in<inito ha$ta e( a3i$'o# %or 'ontone$ de (a*a . de%C$ito$ de $edi'ento E$ta corriente %odero$a <or'ada %or ti . %or (a$ de'+$ %artEc"(a$# cerca de Terrano*a reci3e re<"erzo$ de 'a$a$ de ag"a de( 'ar de( La3rador# 5"e $on 'eno$ den$a$ . <rEa$ A (a a(t"ra de (a$ Ser'"da$ $e acercan otra$# co'o o*ni$ redondo$ 5"e cr"zaran e( ocBano de$de e( 7editerr+neo# en re'o(ino$ de ag"a c+(ida eGtre'ada'ente $a(ada 5"e %rocede de( e$trecho de >i3ra(tar De( 7editerr+neo# de La3rador# de >roen(andiaL toda$ e$ta$ ag"a$ $e 'ezc(an . $ig"en hacia e( $"r %or e( <ondo de( 'ar Ere$ te$tigo de cC'o (a Tierra $e crea a $E 'i$'a
/&1
Frank Schtzing
El quinto da
T" ca'ino te ((e*a a (o (argo de (a dor$a( at(+ntica# "na de e$a$ in'en$a$ cordi((era$ 5"e $"rcan (ongit"dina('ente (o$ ocBano$ En con:"nto $on tan grande$ co'o todo$ (o$ continente$L a(ineada$ $"'an $e$enta 'i( ki(C'etro$ . e$t+n coronada$ %or $erie$ de *o(cane$ acti*o$ o eGting"ido$ La$ cre$ta$ $e a(zan a '+$ de tre$ 'i( 'etro$ de( $"e(o 'arino# . tienen ca$i ig"a( e$%e$or de ag"a %or enci'a# . di*iden (a Tierra Donde $e a3re $" e:e $"rge e( 'ag'a de$de (a$ c+'ara$ $"3terr+nea$ a (a $"%er<icie# %ero en ("gar de e*a%orar$e en <or'a de eG%(o$iCn# (a %iedra (E5"ida 'ana en (ento$ a('ohadone$ de3ido a (a %re$iCn . a( <rEo de (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$ Se a3re %a$o %or (a$ (adera$ de (a$ cre$ta$ oce+nica$ . (a$ $e%ara con "na in$i$tencia de niAo gordo i'%ertinenteM nace a$E "n n"e*o <ondo 'arino 5"e toda*Ea de3e encontrar $" <or'a La$ (adera$ $e *an $e%arando con (entit"d in<inita Donde (a (a*a <or'a 'eandro$ de "n ro:o ("'ino$o en e( negro de( 'ar %ro<"ndo# e( $"e(o e$t+ ca(iente Se %rod"cen terre'oto$ 5"e $ac"den (a garganta de donde 'ana (a (a*a# a$E co'o a (o$ (ado$ de (a cre$ta A 'a.or di$tancia (a$ (adera$ $e en<rEan La %iedra '+$ antig"a <or'a a((E (a to%ogra<Ea# . *a haciBndo$e '+$ *ie:a a 'edida 5"e $e a(e:a de (a dor$a(# ha$ta 5"e e( $"e(o en*e:ecido# <rEo . %e$ado de$ciende a (o$ a3i$'o$ in<inito$# a (a$ %(anicie$ de (a$ grande$ %ro<"ndidade$# $a(%icada$ de 'ontaAa$ . c"3ierta$ de ca%a$ de $edi'ento <(o:o# cinta$ tran$%ortadora$ de era$ %a$ada$ 5"e tienden hacia A'Brica en e( oe$te . hacia E"ro%a . =<rica en e( e$te# ha$ta 5"e "n dEa $e de$(icen 3a:o (a$ 'a$a$ de tierra %ara de$a%arecer en (a$ %ro<"ndidade$ de( 'anto terre$tre . <"ndir$e en e( horno de (a a$teno$<era# 5"e a( ca3o de 'i((one$ de aAo$ (a$ de*o(*er+ a (a$ garganta$ de (a$ dor$a(e$ oce+nica$ en <or'a de ro:o 'ag'a incande$cente QQ"B circ"itoR E( <ondo 'arino dea'3"(a incan$a3(e %or e( g(o3o# e$cindido %or (a %re$iCn de( interior de (a Tierra . arra$trado %or e( %e$o de $"$ %(aca$ 5"e $e h"nden ;re$iCn# arra$tre . e$tira'iento %er'anente$# do(ore$ de %arto . eGe5"ia$ geo(Etica$ 5"e dan <or'a a( ro$tro de (a Tierra =<rica $e "nir+ con E"ro%a# *o(*er+n a "nir$e Lo$ continente$ $e de$%(azan ;ero no $e '"e*en co'o ro'%ehie(o$ %or (a corteza 5"e3radiza de (a Tierra# $ino 5"e $on ((e*ado$ %a$i*a'ente $o3re e((a de$de 5"e Jodinia# e( %ri'er continente %ri'iti*o# <"e de$garrado en e( %rec+'3rico Lo 5"e $"cede e$ 5"e $"$ <rag'ento$ tienden a *o(*er a "nir$e# $e enc"entran en >ond8ana . %or H(ti'o en ;angea# %ara ("ego *o(*er a $e%arar$e Una <a'i(ia di$%er$a 5"e rec"erda de$de hace ciento $e$enta . cinco 'i((one$ de aAo$ (a H(ti'a 'a$a de tierra "nida a "n Hnico ocBano a $" a(rededor# (igada a (a *e(ocidad de <(":o de (a roca *i$co$a de( 'anto terre$tre# condenada a 3"$car$e en "na e$<era Ere$ "na %artEc"(a De todo e$to# tH $C(o *i*e$ "n h+(ito 7ientra$ e( $"e(o 'arino de( At(+ntico $e de$%(aza cinco centE'etro$# tH ha$ *ia:ado "n aAo En e$e *ia:e *e$ *ida $in $o( La (a*a $e en<rEa r+%ido . <or'a de%re$ione$ . grieta$ E( ag"a de( 'ar %enetra en e( $"e(o n"e*o# %oro$o F(".e ki(C'etro$ hacia a3a:o ha$ta ((egar a (a$ c+'ara$ de 'ag'a de( interior de (a TierraL entonce$ *"e(*e a $"3ir $at"rada de ca(or 5"e da *ida . de 'inera(e$# teAida de negro %or (o$ $"(<"ro$# . 3rota %or e$tr"ct"ra$ '". a(ta$ 5"e %arecen chi'enea$# ca(iente co'o $i e$t"*iera hir*iendo# %ero $in her*ir A e$a %ro<"ndidad e( ag"a# 5"e tiene "na te'%erat"ra de -/6 grado$# no hier*e# $o(a'ente <(".e# . di$tri3".e $" ri5"eza de $"$tancia$ n"triti*a$ %or e( entorno in'ediato# "na o<erta cien *ece$ 'a.or 5"e (a de (a$ ag"a$ circ"ndante$ En t" *ia:e a( "ni*er$o de$conocido ha$ ((egado a( %ri'er enc(a*e de co'"nidade$ de *ida eGtraAa$ 5"e no nece$itan (a ("z de( $o( En torno a e$ta$ <"'aro(a$ negra$ ha3itan hace$ den$o$ de g"$ano$ de "n 'etro de (ongit"d# 'o("$co$ (argo$ co'o "n 3razo# (egione$ de cangre:o$ 3(anco$ ciego$ . %ece$# . $o3re todo 3acteria$ Se a"toa3a$tecen de( 'i$'o 'odo 5"e (a$ %(anta$ *erde$ en cierto 'odo $e a(i'entan de (a ("z $o(ar# . de (a$ 5"e $e creEa 5"e de%endEa toda (a *ida ;ero e$ta$ 3acteria$ no nece$itan $o( OGidan e( +cido $"(<hEdrico S" <"ente de *ida e$ e( interior de (a Tierra C"3ren en eGten$o$ ta%ice$ e( $"e(o de (a$ co'"nidade$ :"nto a (a$ <"'aro(a$ negra$ . *i*en en $i'3io$i$ con (o$ g"$ano$# (o$ 'o("$co$ . a(g"no$ cangre:o$# 'ientra$ 5"e otro$ cangre:o$ . %ece$ *i*en a $" *ez de (o$ 'o("$co$ . de (o$ g"$ano$# $in 5"e $e re5"iera ni "n ra.o de $o( Ta( *ez (a$ <or'a$ de *ida '+$ antig"a$ de( %(aneta no $"rgieron en (a $"%er<icie# 4aren# $ino a5"E# en e( 'ar %ro<"ndo . $in ("z# . (o 5"e *e$ en t" *ia:e %or (a$ %ro<"ndidade$ at(+ntica$ $ea e( *erdadero edBn Con toda $eg"ridad (o$ .rr $on (a '+$ *ie:a de (a$ do$ raza$ inte(igente$# "na de (a$ c"a(e$ heredC (a tierra <ir'e# %ero %erdiC $" ("gar de origen I'agEnate 5"e (o$ .rr $on (a raza e$cogida La di*ina Je*i$iCn de( $i$te'a 9ea*er hace 5"e *"e(*an $"$ %en$a'iento$ con*ertido$ en %artEc"(a$# 5"e aca3an de %a$ar =<rica Se o3(iga a concentrar$e en e( 'o'ento ;odrEa ((e*ar cien aAo$ *ia:ando F"era# a cierta di$tancia# %a$a "na ("z <anta$'a(L %ero no $on (o$ .rr# $on 3anco$ de kri(( di'in"to No e$ <+ci( de identi<icar con eGactit"d Ta( *ez $ean ca(a'are$ %e5"eAo$ o a(go co'%(eta'ente di$tinto Do$ 'i( 5"iniento$ 'etro$
/&&
Frank Schtzing
El quinto da
Toda*Ea <a(tan a%roGi'ada'ente 'i( 'etro$ ha$ta e( <ondo En $" entorno no de3erEa ha3er '+$ 5"e ag"a# %ero de re%ente e( $onar e'%ieza a e'itir "n c(ic <renBtico Le dice 5"e $e acerca a a(go 'acizo Tiene 5"e $er a(go de "n ta'aAo cont"ndente# . (o cierto e$ 5"e $e acerca a e((a Una $"%er<icie ine$cr"ta3(e 5"e $e h"nde directa'ente hacia e((a 9ea*er $iente 5"e $" 'iedo (atente $e con*ierte en %+nico De$cri3e "na c"r*a de ciento ochenta grado$ 'ientra$ e( o3:eto gigante $ig"e acerc+ndo$e Lo$ 'icrC<ono$ eGterno$ tran$'iten a( interior de( 9ee flight "n e$trB%ito h"eco# no terrena(# 5"e cada *ez $e hace '+$ <"erte# 5"e:ido$ . ge'ido$ <anta$'a(e$ 9ea*er e$t+ a %"nto de e'%render (a <"ga# %ero tri"n<a (a c"rio$idad !a %"e$to cierta di$tancia entre e((a . e$e a(go de$conocido . no %arece 5"e (a criat"ra (a %er$iga Si e$ 5"e e$ "na criat"ra Tra$ de$cri3ir otra c"r*a# *"e(*e a acercar$e a 'enor *e(ocidad La co$a ahora e$t+ a $" a(t"ra# '". cerca E( 9ee flight tie'3(a en 'edio de (a$ t"r3"(encia$ OT"r3"(encia$P OQ"B %"ede $er tan grandeP OUna 3a((enaP ;ero e$to tiene (a$ di'en$ione$ de diez 3a((ena$ O de cien O '+$ Enciende (o$ re<(ectore$ En e$e 'i$'o 'o'ento $e da c"enta de 5"e $e ha acercado a (a co$a '+$ de (o 5"e $e %ro%onEa La *e en e( eGtre'o de( cono de ("z ;or "n 'o'ento 9ea*er $e $iente co'%(eta'ente con<"ndida# no e$ ca%az de deter'inar e( ti%o . e( origen de (a $"%er<icie (i$a 5"e e$t+ %a$ando a $" (ado# ha$ta 5"e de %ronto $e di$ting"e a(go a (a ("z de (o$ re<(ectore$ Son "na$ (Enea$ c"r*a$ . recta$ de *ario$ 'etro$ de (argo# terri3(e'ente <a'i(iare$L dicenM ?USS Inde @ La $or%re$a (a hace gritar E( grito $e a%aga $in "n $o(o eco . (e trae a (a conciencia 5"e $e ha((a enca%$"(ada en $" a$iento F $o(a Ahora aHn '+$ $o(a# de$%"B$ de *er cC'o e( 3"5"e $e h"nde# . $"$ %en$a'iento$ *"e(an hacia Ana8ak# Dohan$on# Cro8e# Shankar . (o$ de'+$ QLeCnR ;er%(e:a# 'ira "na . otra *ez )e %or "n $eg"ndo e( 3orde de (a c"3ierta de aterriza:e# 5"e *"e(*e a de$a%arecer E( re$to 5"eda oc"(to en (a o$c"ridad SC(o $e *e e( de$en<renado 3ai(e de (a$ 3"r3":a$ de( aire 5"e $e e$ca%a L"ego (a $"cciCn %ro$ig"e . arra$tra a( 9ee flight hacia a3a:o QNoR Intenta <e3ri('ente e$ta3i(izar e( 3ati$ca<o Q7a(dita c"rio$idadR O;or 5"B no %odEa e$%erar a "na di$tancia %r"denteP Lo$ $i$te'a$ indican 5"e ca$i nada e$t+ co'o de3erEa 9ea*er da "n giro . $e dirige hacia arri3a con e( '+Gi'o e'%":e E( 3ati$ca<o ("cha . $e 3a'3o(ea# %arece $eg"ir a( %n*e en*ence a $" t"'3a ;ero <ina('ente e( 3ati$ca<o da '"e$tra de $" eGtraordinaria con$tr"cciCn . e$ca%a de (a $"cciCn $a(iendo r+%ida'ente hacia arri3a A( in$tante todo *"e(*e a e$tar co'o $i nada h"3iera %a$ado 9ea*er %"ede oEr (o$ (atido$ de $" corazCn Le z"'3an (o$ oEdo$ La $angre (e ((ega a (a ca3eza co'o i'%"($ada %or "n %i$tCn A%aga (o$ re<(ectore$# hace de$cender c"idado$a'ente e( 9ee flight . %ro$ig"e $" *"e(o hacia (a$ %ro<"ndidade$ de (a c"enca de >roen(andia 7+$ tarde# %"eden $er 'in"to$ o $C(o $eg"ndo$# ((ora !a. '"cha ten$iCn 5"e de$cargar L(ora $in %arar OQ"B $igni<ica e$oP E((a $a3Ea 5"e e( %n*e en*ence $e h"ndirEa# todo$ (o $a3Ean O;ero tan r+%idoP SE# ta'3iBn $a3Ea'o$ e$o ;ero no $a3e $i LeCn *i*e toda*Ea F 5"B ha %a$ado con Sig"r Se $iente terri3(e'ente $o(a Q"iero *o(*er QQ"iero *o(*erR NQQ"iero *o(*erR En "n 'ar de (+gri'a$# con (o$ (a3io$ te'3(oro$o$# co'ienza a d"dar de( $entido de $" 'i$iCn No ha *i$to a (o$ .rr# a"n5"e cada *ez $e acerca '+$ a( (echo 'arino Co'%r"e3a (o$ in$tr"'ento$ E( ordenador (a tran5"i(iza Le dice 5"e ((e*a ca$i 'edia hora *ia:ando . 5"e e$t+ a do$ 'i( $eteciento$ 'etro$ de %ro<"ndidad 7edia hora OC"+nto tie'%o '+$ de3e 5"edar$e a((E a3a:oP
/&-
Frank Schtzing
El quinto da
OQ"iere$ *er(o todoP OQ"BP OQ"iere$ *er(o todo# %e5"eAa %artEc"(aP 9ea*er (e*anta (a nariz Se $or3e (o$ 'oco$ con <"erza# '". terrena( en e( negro %aE$ de (a$ 'ara*i((a$ de $"$ %en$a'iento$ N;a%+ Ngi'otea Tran5"i(a C+('ate Una %artEc"(a no %reg"nta c"+nto tie'%o d"ra a(go SC(o $e '"e*e o $e 5"eda in'C*i( C"'%(e e( rit'o de (a creaciCn# e$ "n $er*idor $"'i$o de( todo E$e %er'anente %reg"ntar %or todo $C(o e$ %ro%io de( $er h"'ano# e$e ("char contra (a %ro%ia nat"ra(eza# e$e $"3di*idir e( tie'%o de *ida Lo$ .rr no $e intere$an %or e( tie'%o L(e*an e( tie'%o en $" geno'a# (o$ inicio$ de (a *ida ce("(ar# c"ando hace do$ciento$ 'i((one$ de aAo$ (o$ 3(o5"e$ de %iedra de (o$ ocBano$ $e :"ntaron con (a 'a$a continenta( 5"e con$tit".e (a act"a( Nortea'Brica# c"ando hace $e$enta . cinco 'i((one$ de aAo$ >roen(andia co'enzC a a(e:ar$e de E"ro%a# c"ando hace treinta . $ei$ 'i((one$ de aAo$ $e 'o(dearon (o$ ra$go$ to%ogr+<ico$ de( At(+ntico# c"ando E$%aAa toda*Ea e$ta3a a(e:ada de =<rica# c"ando (o$ "'3ra(e$ $"3'arino$ $e h"ndieron tanto 5"e <ina('ente hace *einte 'i((one$ de aAo$ co'enzC a <("ir "n interca'3io de ag"a$ entre e( =rtico . e( ocBano At(+ntico# interca'3io a( 5"e de3e$ t" *ia:e# %artEc"(a# 5"e ha co'enzado a5"E# en (a c"enca de >roen(andia# . te ((e*ar+# 3ordeando =<rica# hacia e( $"r# ha$ta (a Ant+rtida )ia:a$ hacia (a corriente circ"'%o(ar# 5"e e$ (a e$taciCn de 'anio3ra$ de (a$ corriente$ 'arina$# *ia:a$ hacia e( circ"ito eterno De( <rEo a( <rEo A"n5"e $C(o ere$ "na %artEc"(a# ere$ %arte de "na tota(idad 5"e a3arca (a cantidad de ag"a de docena$ de rEo$ in'en$o$ F(".en %or e( (echo 'arino# %a$an e( Ec"ador . ((egan a (a c"enca 'arina $"dat(+ntica# ha$ta e( eGtre'o in<erior de S"da'Brica !a$ta a((E e( ca'ino ha $ido tran5"i(o . $in a(teracione$ ;ero '+$ a((+ de( ca3o de !orno$ entran en te'%e$t"o$a$ t"r3"(encia$ Entre ta'3a(eo$ . 3rinco$ te arra$tran hacia a(go 5"e $e %arece a( tr+<ico en torno a( Arco de Tri"n<o a 'ediodEa# $C(o 5"e in<inita'ente '+$ inten$o La corriente circ"'%o(ar ant+rtica $e '"e*e de oe$te a e$te en torno a( continente 3(anco# e$ co'o "na e$taciCn de 'anio3ra$ a (a 5"e ((egan . de (a 5"e %arten (a$ ag"a$ de todo$ (o$ 'are$ E$ta corriente circ"(ar no $e detiene n"nca# :a'+$ choca contra e( continente Se %er$ig"e a $E 'i$'a $in ce$ar JeHne e( ag"a de ciento$ . 'i(e$ de rEo$# a3$or3e toda$ (a$ ag"a$ de( '"ndo# (a$ $e%ara . (a$ 'ezc(a# (e$ 3orra $" origen e identidad A %oca di$tancia de (a Ant+rtida te hace $"3ir a "n <rEo gB(ido Deri*a$ %or (a $"%er<icie con e( o(ea:e e$%"'o$o . *"e(*e$ a h"ndirte (enta'ente %ara con*ertirte en %arte de( gran carr"$e( circ"'%o(ar Te ((e*a "n trecho con$igo . *"e(*e a e$c"%irte De n"e*o *ia:a$ hacia e( norte# a ochociento$ 'etro$ de %ro<"ndidad Todo$ (o$ 'are$ $e a(i'entan de (a corriente circ"(ar de (a Ant+rtida Cierta cantidad de e$ta ag"a *"e(*e a 'edia a(t"ra de( At(+ntico# otra a( ocBano Endico . (a 'a.orEa a( ;acE<ico# . tH ta'3iBn Arri'ada a( <(anco oe$te de S"da'Brica <(".e$ ha$ta e( Ec"ador# donde (o$ *iento$ a(i$io$ di*iden (a$ ag"a$ . e( ca(or tro%ica( te ca(ienta S"3e$ a (a $"%er<icie . te de:a$ ((e*ar hacia e( oe$te# a( centro de( cao$ de Indone$iaM entre i$(a$ e i$(ote$# corriente$# re'o(ino$# 3anco$ . tor3e((ino$ %arece i'%o$i3(e a*anzar Sig"e$ deri*ando hacia e( $"r# %a$ando %or (a$ Fi(i%ina$ . %or e( e$trecho de 7aka$ar# entre Sorneo . S"(a8e$iL %odrEa$ entrar a %re$iCn %or e( e$trecho de Lo'3ok# %ero ha. "n rodeo hacia e( e$te# dando (a *"e(ta a Ti'orL e$ "na r"ta 'e:or %or (a 5"e %or <in ((ega$ a %(eno ocBano Endico F ahora# a =<rica La$ ag"a$ %oco %ro<"nda$ . c+(ida$ de( 'ar Ar+3igo te $at"ran de $a( Sordeando 7oza'3i5"e# *ia:a$ hacia e( $"r# *"e$tro recorrido $e ((a'a ahora corriente de (a$ Ag":a$ An$io$a %or ((egar a t" ocBano de origen# <(".e$ cada *ez '+$ r+%ida'ente# te %reci%ita$ a (a gran a*ent"ra 5"e (e ha co$tado (a *ida a tanto$ 'arino$# e( ca3o de S"ena E$%eranza# . te hace retroceder En e$te ("gar chocan de'a$iada$ corriente$ La ;(ace de ([Ktoi(e ant+rtica# con $" tr+<ico de *ierne$ %or (a tarde# e$t+ de'a$iado cerca ;or '"cho 5"e te e$<"erce$# no a*anza$ Fina('ente# te de$%rende$ de (a corriente %rinci%a( :"nto con otra$ en "n re'o(ino# . %or <in deri*a$ hacia e( At(+ntico $"r Con (a corriente de( Ec"ador# tH . t"$ $e'e:ante$ o$ de$%(az+i$ hacia e( oe$te en re'o(ino$ gigante$ 5"e *an girando %or Sra$i( . )enez"e(a# ((egando ha$ta F(orida# donde $e de$hacen !a$ ((egado a( Cari3e# c"enca nata( de (a corriente de( >o(<o Cargada de $o( tro%ica(# co'ienza$ t" %eregrinaciCn $"3iendo ha$ta Terrano*a . $ig"e$ en direcciCn a I$(andia# deri*a$ org"((o$a %or (a $"%er<icie . di$%en$a$ genero$a t" ca(or a E"ro%a# co'o $i n"nca $e te <"era a aca3ar I'%erce%ti3(e'ente# e'%ieza$ a tener
/&4
Frank Schtzing
El quinto da
<rEo# . e( ag"a e*a%orada de( At(+ntico norte te de:a "na carga de $a( 5"e cada *ez %e$a '+$# . de %ronto te enc"entra$ de n"e*o en (a c"enca de >roen(andia# e( %"nto de %artida de t" *ia:e !a$ *ia:ado d"rante 'i( aAo$ De$de 5"e e( i$t'o de ;ana'+ $e%arC e( ;acE<ico de( At(+ntico# hace '+$ de tre$ 'i((one$ de aAo$# (a$ %artEc"(a$ de ag"a to'an e$e ca'ino De$de entonce$ (a (e. e$ 5"e $C(o "n de$%(aza'iento de (o$ continente$ %odrEa 'odi<icar e( c"r$o de (a circ"(aciCn ter'oha(ina QK$a era (a (e.R E( $er h"'ano ha de$e5"i(i3rado e( c(i'a F 'ientra$ (o$ ad*er$ario$ en (a %o(B'ica $o3re e( c(i'a $ig"en dando *"e(ta$ a $i e$te ca(enta'iento %odrEa hacer o no 5"e Se derritan (o$ ca$5"ete$ %o(are$# . con e((o 5"e $e detenga (a corriente de( >o(<o# (a corriente .a e$t+ deteniBndo$e %or5"e $on (o$ .rr 5"iene$ (a detienen Detienen e( *ia:e de (a$ %artEc"(a$# detienen e( ca(or 5"e ((ega a E"ro%a# detienen e( <"t"ro de (a a"todeno'inada raza de Dio$ ;"e$ $a3en %er<ecta'ente 5"B %a$ar+ $i (a circ"(aciCn $e %ara(iza# '". a( contrario 5"e $"$ ene'igo$# 5"e n"nca $a3en (a$ con$ec"encia$ 5"e acarrear+ $" acciCn# 5"e no rec"erdan e( <"t"ro %or5"e (e$ <a(ta (a 'e'oria genBtica# e( conoci'iento de cC'o e( %rinci%io $e con*ierte en e( <ina( . e( <ina( en e( %rinci%io $egHn e( $entido (Cgico de (a creaciCn 7i( aAo$# %e5"eAa %artEc"(a 7+$ de diez generacione$ h"'ana$# . ha$ dado "na *ez (a *"e(ta a( '"ndo 7i( *ia:e$ de B$to$ . e( $"e(o 'arino $e ha reno*ado "na *ez %or entero Ciento$ de e$a$ reno*acione$ . han de$a%arecido 'are$# "no$ continente$ $e han <rag'entado 'ientra$ otro$ $e han "nido# han $"rgido n"e*o$ ocBano$ . e( ro$tro de (a Tierra ha ca'3iado Un $eg"ndo de t" *ia:e# %e5"eAa %artEc"(a# . $"rge . '"ere (a *ida '+$ $i'%(e En nano$eg"ndo$ (a$ %artEc"(a$ e(e'enta(e$ ca'3ian de $itio F (a$ reaccione$ 5"E'ica$ $e %rod"cen toda*Ea en 'eno$ tie'%o En a(g"na %arte inter'edia $e ha((a e( $er h"'ano F enci'a de todo# (o$ .rr E( ocBano 5"e ha to'ado conciencia de $E !a$ *ia:ado %or e( '"ndo ta( co'o era . ta( co'o e$# co'o %arte de( gran circ"ito 5"e no conoce %rinci%io ni <in# $C(o *ariaciCn . retorno E$te %(aneta ca'3ia de$de $"$ orEgene$ Todo$ (o$ $ere$ *i*o$ con$tit".en "n Hnico entra'ado 5"e c"3re (a Tierra# e$t+n "nido$ in$e%ara3(e'ente entre $E en $"$ re(acione$ a(i'entaria$ Lo $i'%(e $e interca'3ia con (o co'%(e:o# ha. '"cha *ida 5"e ha de$a%arecido %ara toda (a eternidad . otra *ida n"e*a 5"e $e de$arro((aL $ie'%re ha ha3itado . ha3itar+ (a Tierra ha$ta 5"e B$ta $e %reci%ite contra e( So( En a(g"na %arte inter'edia $e ha((a e( $er h"'ano F en a(g"na %arte# %or do5"ier# (o$ .rr OQ"B *e$P OQ"B *e$P 9ea*er $e $iente increE3(e'ente can$ada# co'o $i ((e*ara aAo$ *ia:andoL $e $iente "na %e5"eAa %artEc"(a can$ada# tri$te . $o(itaria NO7a'+P O;a%+P Tiene 5"e <orzar$e a dirigir (a 'irada a (o$ contro(e$ ;re$iCn interior# correctaL oGEgeno# correcto Inc(inaciCn# cero OCeroP E( 9ee flight e$t+ horizonta( 9ea*er $e 5"eda %er%(e:a De %ronto *"e(*e a e$tar co'%(eta'ente de$%ierta Ta'3iBn e( contro( de (a *e(ocidad de de$cen$o indica cero ;ro<"ndidad# - 4,, ' A $" a(rededor todo e$ negr"ra E( 3ati$ca<o ha de:ado de de$cender E$t+ en e( $"e(o !a ((egado a( <ondo de (a c"enca de >roen(andia Ca$i no $e atre*e a 'irar e( re(o: %or5"e te'e *er a(go terri3(eM 5"e hace hora$ 5"e e$t+ a3a:o# 5"e no tendr+ $"<iciente oGEgeno %ara regre$ar a (a $"%er<icie# a(g"na co$a de e$e ti%o ;ero e( indicador digita( an"ncia con "na ("z tran5"i(a 5"e $" *"e(o de de$cen$o ha co'enzado hace treinta . cinco 'in"to$ No ha e$tado rea('ente ida De( aterriza:e no $e ac"erda# %ero a( %arecer (o ha hecho todo correcta'ente La$ hB(ice$ e$t+n %arada$L (o$ $i$te'a$# acti*o$ ;odrEa *o(*er a $"3ir de in'ediato F de %ronto co'ienza
/&/
Frank Schtzing
El quinto da
&olectivo
;ri'ero# 9ea*er cree 5"e e$ "na i("$iCn C%tica Un de$te((o az"(# dB3i( . a cierta di$tancia Co'o $i a(g"ien h"3iera $o%(ado "n %o(*o de co(or az"( %ro<"nda'ente o$c"ro de (a %a('a de "na 'ano gigante$ca# (a a%ariciCn $e (e*anta en "n re'o(ino . $e eGting"e Un n"e*o <"(gor# e$ta *ez '+$ cerca . en "na $"%er<icie 'a.or E$ta *ez %erd"ra . %a$a de$cri3iendo "n arco %or enci'a de( 3ati$ca<o# de 'odo 5"e 9ea*er tiene 5"e 'irar hacia arri3a Lo 5"e *e (e rec"erda a "na n"3e cC$'ica E$ i'%o$i3(e decir a 5"B di$tancia $e ha((a . c"+( e$ e( ta'aAo de (a n"3e# %ero (e tran$'ite (a $en$aciCn de ha3er ((egado no a( <ondo de( 'ar# $ino a ori((a$ de "na ga(aGia (e:ana L"ego e( az"( $e de$*anece D"rante "n 'o'ento 9ea*er cree 5"e $e ha hecho '+$ dB3i(# %ero reconoce en $eg"ida 5"e e$ "na i("$iCn C%ticaM (a n"3e e$t+ <"ndiBndo$e en "na 'a.or 5"e *a ca.endo (enta'ente hacia e( 3ati$ca<o De %ronto $e da c"enta de 5"e $i 5"iere de$hacer$e de J"3in no e$ "na 3"ena idea hacer(o en e( <ondo 'arino Ahora e$ e( 'o'ento de hacer(o Ahora o n"nca Inc(ina (a$ a(a$ (atera(e$ . %one en 'archa (a$ hB(ice$ E( 9ee flight a*anza "n corto trecho rozando e( $"e(o# (e*anta $edi'ento$ . a$ciende So3re horizonte$ de$'e$"rado$# negro$ co'o (a noche# re<"(gen ra.o$# . 9ea*er nota 5"e (a <"$iCn ha co'enzado E( co(ecti*o e$ gigante La ("z 3(anco az"(ada $e acerca *e(oz'ente de$de toda$ (a$ direccione$ E( 9ee flight ha 5"edado $"$%endido en 'edio de (a n"3e 5"e e$t+ <"$ion+ndo$e 9ea*er $a3e 5"e (a ge(atina %"ede contraer$e <or'ando "n te:ido $"'a'ente re$i$tenteM %re<iere no %en$ar en (o 5"e %odrEa %a$ar con $" 3ati$ca<o $i $e cerrara en torno a B( "n 'H$c"(o de "nice("(are$ ;or "n in$tante $e (e %re$enta (a i'agen de "n %"Ao 5"e a%(a$ta "n h"e*o cr"do E$t+ a a(go '+$ de diez 'etro$ de( $"e(o Tiene 5"e $er $"<iciente Ahora E( dedo 5"e o%ri'e . decide todo Si no $e <i:a 3ien# $i tie'3(a %or 'iedo o ner*io$i$'o . a3re (a ta%a incorrecta# 'orir+ a( in$tante A tre$ 'i( 5"iniento$ 'etro$ de %ro<"ndidad (a %re$iCn e$ de tre$cienta$ ochenta . cinco at'C$<era$ Uno no nece$aria'ente %ierde $" <or'a eGterna# %ero de<initi*a'ente %ierde (a *ida ;ero 9ea*er a3re (a ca3ina correcta D"nto a e((a# (a c+%$"(a de( co%i(oto $e %one *ertica( E( aire $a(ta co'o "na eG%(o$iCn . hace a$o'ar "n %oco e( c"er%o de J"3in 9ea*er ace(era $" a*iCn $"3'arino# 5"e con "na c+%$"(a a3ierta e$ ca$i in'ane:a3(e# . (o hace de$cender de go(%e# con (o 5"e cata%"(ta de<initi*a'ente a J"3in hacia e( eGterior F(ota co'o "na $i("eta negra contra (a tor'enta az"( . 3(anca 5"e $e acerca E( ha3itat a:eno (e a%(a$ta (o$ te:ido$ . (o$ Crgano$# (e trit"ra e( cr+neo# (e 5"ie3ra (o$ h"e$o$ 3a:o (a %re$iCn de $"$ %ro%io$ 'H$c"(o$ . eG%"($a $"$ (E5"ido$ cor%ora(e$ Todo e$t+ i("'inado La ge(atina en*"e(*e e( c"er%o en rotaciCn de J"3in . (o a%rieta contra e( 3ati$ca<o 5"e h".e Ta'3iBn de( otro (ado *iene e( organi$'o# de toda$ %arte$ a (a *ez# de arri3a . de a3a:o Se %ega a( 3ati$ca<o . a J"3in# $e co'%acta# . 9ea*er (anza "n grito# '"erta de 'iedo E( 3ati$ca<o 5"eda (i3re Ca$i tan r+%ida'ente co'o $e han a%roGi'ado# (o$ .rr $e retiran de( 3ati$ca<o Se han a%artado '"cho Si h"3iera a(gHn conce%to 5"e %"diera de$cri3ir e( co'%orta'iento de( co(ecti*o en e$e 'o'ento# %ro3a3(e'ente $e dirEa 5"e con %ro<"ndo e$%anto 9ea*er $e o.e ((ori5"ear A $" a(rededor e( 'ar $ig"e az"( Una$ ("ce$ 3orro$a$ $e %er$ig"en "na$ a otra$ en (a in'en$a 'a$a de ge(atina 5"e rodea a( 3ati$ca<o co'o "n '"ro cerrado . 5"e $"3e ha$ta e( in<inito 9ea*er *"e(*e (a ca3eza . *e e( ro$tro de$tr"ido de J"3in# dB3i('ente i("'inado %or (a$ ("ce$ de (a con$o(a A( contraer$e# $"$ te:ido$ $e han a%(a$tado contra e( co$tado de (a cH%"(a tran$%arente . 'ira <i:a'ente a( interior de$de do$ c"e*a$ o$c"ra$ S"$ g(o3o$ oc"(are$ $e han di$"e(to 3a:o (a %re$iCn hidro$t+tica En $" ("gar# 'ana "n (E5"ido negroL ("ego e( c"er%o de( '"erto $e de$%rende (enta'ente . *"e(*e a caer en (a o$c"ridad )"e(*e a $er $C(o "na $o'3ra contra e( <ondo i("'inado# con "na$ rotacione$ eGtraAa$# co'o $i e$t"*iera e:ec"tando "na danza tor%e e in<inita'ente (enta en honor de deidade$ %agana$
/&,
Frank Schtzing
El quinto da
9ea*er re$%ira hondo# $e <"erza a ca('ar$e En otra$ circ"n$tancia$ hace rato 5"e $e h"3iera $entido 'a(# %ero ahora no tiene tie'%o %ara e$tado$ de +ni'o La ge(atina $ig"e retir+ndo$e . $"$ '+rgene$ $e co'3an hacia arri3a ;or a3a:o *"e(*e a crecer (a negr"ra Una$ onda$ recorren (o$ 3orde$ de( organi$'o Se riza en toda$ (a$ direccione$ cada *ez '+$ arri3a# . e( c"er%o de( 3iC(ogo $e <"nde con (a o$c"ridad A( 'i$'o tie'%o# de (a$ a(t"ra$ de$cienden "no$ tent+c"(o$ de(gado$ 5"e ter'inan en %"nta# (argo$ co'o (iana$ de (a :"ng(a Se '"e*en coordinado$ . decidido$# enc"entran a J"3in . co'ienzan a %a(%ar(o 9ea*er no %"ede *er e( c"er%o# %ero e( $onar $e (o indica# . (o$ c"idado$o$ 'o*i'iento$ de tanteo de (o$ $en$ore$ %er'iten di$ting"ir (o$ contorno$ de "n $er h"'ano Uno$ $en$ore$ '+$ de(gado$# '+$ <ino$# $"rgen de (a$ %"nta$ . $e oc"%an 'in"cio$a'ente de a(g"na$ %arte$ de( c"er%o ante$ de $eg"ir a*anzando De *ez en c"ando $e detienen o $e ra'i<ican A *ece$ $e de$(izan "no$ $o3re otro$ co'o $i $e encontraran %ara de(i3erar en $i(encio A di<erencia de todo (o 5"e ha *i$to de (o$ .rr ha$ta e( 'o'ento# e$to$ $en$ore$ e$t+n i("'inado$ %or "n 3(anco ca'3iante E( todo da (a i'%re$iCn de "na coreogra<Ea# "n 3a((et '"do# . $H3ita'ente 9ea*er o.e en (a (e:anEa (a 'H$ica de $" in<anciaM 6a lus que lente de De3"$$.# e( *a($ '+$ 5"e (ento# (a o3ra <a*orita de $" %adre E$t+ de$concertada . <a$cinada . e( 'iedo (a a3andona De$de ("ego# nadie e$t+ tocando a((E a3a:o 6a lus que lente, %ero $erEa adec"ado# %or5"e e$te :"ego eG%(orador e$ de "na 3e((eza %ara(izante# . en e$e 'o'ento e((a $C(o %"ede reconocer La 3e((eza !a *"e(to a encontrar a $"$ %adre$ en %(ena 3e((eza 9ea*er echa (a ca3eza hacia atr+$ Arri3a $e a3o*eda "na ca'%ana de de$te((o$ az"(e$ . di'en$ione$ gigante$ca$# a(ta co'o "n <ir'a'ento 9ea*er no *enera a ningHn dio$# %ero tiene 5"e recordar(o %ara no caer en e( $"$"rro de "n rezo Jec"erda (a$ %a(a3ra$ de Cro8e# 5"e ha ha3(ado de eGtraterre$tre$ de'a$iado terreno$# de cC'o (o$ h"'ano$ $e 'iran e( o'3(igo a( re%re$entar (o otro en *ez de ((egar a *i$ione$ '+$ a"dace$ Cro8e 5"iz+ cen$"rarEa %reci$a'ente e$a %"reza de (a ("z . de$earEa "na i("'inaciCn 'eno$ cargada de $i'3o(i$'o 5"e e$e $agrado 3(anco ;ero e$to no e$ co'%ara3(e a nada E$ 3(anco $C(o %or5"e (a ("'ini$cencia genera con <rec"encia "na ("z 3(anca# az"(# *erde o ro:a A5"E no $e 'ani<ie$ta ningHn dio$# $ino Hnica'ente e( e$tado de ani'aciCn de "no$ $ere$ "nice("(are$ 5"e generan ("z Ade'+$ O5"B dio$ cercano a( $er h"'ano $e 'ani<e$tarEa %or 'edio de tent+c"(o$P Lo 5"e a 9ea*er ca$i (e arre3ata (o$ $entido$ e$ dar$e c"enta de 5"e no ha. *"e(ta atr+$ La di$c"$iCn $o3re (a %o$i3i(idad de 5"e (o$ $ere$ "nice("(are$ de$arro((en inte(igencia La c"e$tiCn de $i (a a"toorganizaciCn de toda$ e$a$ cB("(a$ %er'ite in<erir "na *ida con$ciente o aca$o "na 'era <or'a de 'i'Btica $or%rendente'ente e*o("cionada Lo$ .rr inc("$o a%ortaron (o $".o %ara a$eg"rar$e "n $itio en e( ga3inete de (o$ horrore$ de (a hi$toria a( %enetrar %or e( ca$co de( %n*e en*ence agitando (o$ tent+c"(o$# 'on$tr"o$ ge(atino$o$ :"nto a (o$ c"a(e$ (o$ 'arciano$ de 9e(($ %arecEan "no$ e$tH%ido$ ;ero todo e((o %ierde i'%ortancia en %re$encia de e$te e$%ect+c"(o <ant+$tico . eGtraAo Lo 5"e 9ea*er conte'%(a no nece$ita '+$ %r"e3a$ de (a eGi$tencia de "na inte(igencia de<initi*a'ente no h"'ana S" 'irada $e %ierde en (a 3C*eda az"( ha$ta ((egar a( *Brtice# de$de donde a(go cae (enta'ente "na <or'aciCn de c".a %arte in<erior $"rgen (o$ tent+c"(o$ E$ de <or'a "n tanto redondeada . grande co'o "na ("na Sa:o $" $"%er<icie 3(anca $e de$(izan r+%ida$ $o'3ra$ gri$e$ S"rgen di3":o$ co'%(icado$ 5"e d"ran <raccione$ de $eg"ndo$# 'atice$ de 3(anco en e( 3(anco# cente((eo$ $i'Btrico$# $erie$ titi(ante$ de %"nto$ . (Enea$# cCdigo$ crE%tico$# "na <ie$ta %ara c"a(5"ier e$t"dio$o de (a $e'iCtica A 9ea*er e( $er (e da (a i'%re$iCn de "n ordenador *i*iente en c".o interior . en c".a $"%er<icie $e *eri<ican %roce$o$ de "na co'%(e:idad in'en$a E$t+ conte'%(ando (a co$a 'ientra$ %ien$a# . ("ego co'%rende 5"e $" %en$a'iento a3arca todo (o 5"e ha. a $" a(rededor# toda (a 'a$a in'en$a# a5"e( <ir'a'ento az"(L . %or <in to'a conciencia de (o 5"e e$t+ *iendo !a encontrado a (a reina La reina to'a contacto 9ea*er a%ena$ $e atre*e a re$%irar La$ tone(ada$ de %re$iCn han co'%ri'ido (o$ (E5"ido$ de J"3in# %ero a( 'i$'o tie'%o han hecho 5"e a3andonen e( c"er%o de$tr"ido . $e di(".an en e( ag"a ;or todo$ (o$ %"nto$ en 5"e (e in.ectaron (a $o("ciCn $a(e <ero'ona concentrada# a (a 5"e (o$ .rr han reaccionado %or in$tinto La <"$iCn $e ha %rod"cido con gran 3re*edad . a( in$tante ha ter'inado 9ea*er $ig"e d"dando de 5"e $" %(an <"ncione ;ero $i e$t+ en (o cierto# (a eG%eriencia tiene 5"e ha3er %reci%itado a (o$ .rr a "na con<"$iCn 3a3i(Cnica con (a di<erencia de 5"e en Sa3i(onia todo$ $e reconocEan a"n5"e .a no $e entendEan# 'ientra$ 5"e e( co(ecti*o entiende $in reconocer E( 'en$a:e <ero'Cnico anterior'ente $C(o ha3Ea $ido di<"ndido . entendido %or (o$ .rr E( co(ecti*o no %"ede reconocer a J"3in E$ c(ara'ente e( ene'igo 5"e han decidido eGter'inar# %ero e$ "n ene'igo 5"e e$t+ diciendoM <"$iCn
/&2
Frank Schtzing
El quinto da
Fa 5"e J"3in diceM $o. .rr OQ"B %a$ar+ con (a reinaP OAdi*inar+ e( tr"coP OJeconocer+ 5"e J"3in# de$de ("ego# no e$ "n co(ecti*o .rr# 5"e $"$ cB("(a$ e$t+n "nida$# 5"e carece de (o$ rece%tore$P Con toda $eg"ridad no $er+ e( %ri'er $er h"'ano 5"e (o$ .rr in*e$tigan 'in"cio$a'ente Todo (o 5"e enc"entren c(a$i<icar+ a J"3in co'o ene'igo SegHn (a (Cgica .rriana# a(g"ien no .rr de3e $er ignorado o co'3atido O;ero ha3r+n co'3atido (o$ .rr a(g"na *ez a (o$ .rrP O;"eden e$tar $eg"ro$P ;or (o 'eno$ en e$te %"nto 9ea*er no a(3erga d"da$# . $a3e 5"e Dohan$on# Ana8ak . todo$ (o$ de'+$ (o h"3ieran *i$to de (a 'i$'a 'anera Lo$ .rr no $e 'atan entre $E EG%"($an a (a$ cB("(a$ en<er'a$ . de<ect"o$a$# . (a <ero'ona $e encarga de (a '"erte ce("(ar# (o 5"e no e$ '". di<erente de( c"er%o 5"e de$%rende e$ca'a$ de %ie( '"erta No ca3e ha3(ar de "na ("cha entre (a$ cB("(a$ de( c"er%o# %"e$ toda$ :"nta$ dan co'o re$"(tado "n Hnico $er# . en cierto 'odo (o$ .rr ta'3iBn $on a$E Son inconta3(e$ 'i(e$ de 'i((one$# %ero $on "no !a$ta (o$ di$tinto$ co(ecti*o$ con di$tinta$ reina$ $on en H(ti'a in$tancia "n Hnico $er con "na Hnica 'e'oria# "n cere3ro 5"e a3arca e( '"ndo# 5"e %"ede ((egar a to'ar deci$ione$ inadec"ada$# %ero 5"e no conoce ningHn ti%o de c"(%a 'ora(# 5"e di$%one de idea$ indi*id"a(e$ $in 5"e ning"na cB("(a indi*id"a( %"eda rec(a'ar %ri*i(egio$# . en c".o interior no $e i'%arten ca$tigo$ ni $e hacen g"erra$ SC(o ha. .rr intacto$ e .rr de<ect"o$o$# . (o 5"e e$ de<ect"o$o# '"ere ;ero de "n .rr '"erto :a'+$ %artir+ "n contacto <ero'Cnico co'o e( de e$te %edazo de carne con <or'a h"'ana# 5"e e$ "n ene'igo 5"e %arece e$tar '"erto . 5"e ni (o e$t+ ni de:a de e$tar(o 4aren# de:a en %az a (a araAa 4aren e$ %e5"eAa . ha to'ado "n (i3ro %ara 'atar "na araAa# 5"e ta'3iBn e$ %e5"eAa# %ero 5"e ha co'etido e( error i'%erdona3(e de *enir a( '"ndo co'o araAa O;or 5"BP La araAa e$ <ea E$o de%ende de( o3$er*ador O;or 5"B te %arece <ea (a araAaP Q"B %reg"nta '+$ tonta O;or 5"B e$ <ea "na araAaP ;"e$ %or5"e e$ <ea No ha. en e((a nada 5"e te 'ire con grande$ o:o$ de 3e3B# no tiene nada de tierno . a'oro$o# no $e %"ede acariciar . tiene "n a$%ecto eGtraAo . 'a(igno# %or (o 5"e ha. 5"e e(i'inar(a E( (i3ro 3a:a *ertigino$a'ente . (a araAa 5"eda red"cida a "na %a$ta De$%"B$# '". %ronto# 4aren $e arre%entir+ a'arga'ente de e$te acto# $entada ante e( te(e*i$or . *iendo otro e%i$odio de 6a abe:a 4a,a. Fa $a3e 5"e con (a$ a3e:a$ todo *a 3ien En e$te e%i$odio a%arece ta'3iBn "na araAa 5"e# con $"$ ocho %ata$ . (a 'irada <i:a# :"$ti<icarEa e( "$o in'ediato de( (i3ro ;ero de %ronto (a araAa a3re "na 3oca de(gada . $in (a3io$ . ha3(a con "na *oz in<anti( tierna . adora3(e No %ro<iere $a(*a:e$ a'enaza$# co'o e$%erarEan de (a$ araAa$ (a$ niAa$ %e5"eAa$# $ino 5"e e$ (a 3ondad en %er$ona# encantadora . d"(ce De re%ente .a no %"ede i'aginar$e 'atando "na araAa ;eor toda*Ea# e$a araAa $e (e a%arecer+ en $"eAo$ . (a ac"$ar+ con $" *oz in<anti(L $er+ horri3(e# . 4aren $e %one a ((orar E$a *ez a%rendiC a re$%etar A%rendiC (o 5"e aAo$ de$%"B$ 'ad"rar+ en "na idea <or'"(ada a 3ordo de( %n*e en*ence. CC'o %odrEa (ograr$e 5"e "na e$%ecie $"'a'ente inte(igente engaAe a otra e("diendo co'%(eta'ente e( inte(ecto con e( o3:eto de con$eg"ir "na %rCrroga# e inc("$o ta( *ez cierto entendi'iento '"t"o F 5"e e( $er h"'ano# aco$t"'3rado a :erar5"izar (a e*o("ciCn $"%erior $egHn e( grado de $i'i(it"d con (o h"'ano# ((eg"e en $" a"torren"ncia a intentar %arecer$e a "n .rr QQ"B de$a<Eo %ara (a corona de (a creaciCnR ;ero de%ende de 5"iBn $e con$idere (a corona So3re e((a <(ota (a ("na 3(anca# %en$ati*a F de$ciende '+$ Lo$ tent+c"(o$ enro((an a J"3in ha$ta 5"e *"e(*e a hacer$e *i$i3(e co'o "n tor$o 'o'i<icado %or (a ge(atina# . $e (o ((e*an a( interior 7a:e$t"o$a# '"cho '+$ grande 5"e e( 3ati$ca<o# (a reina de$ciende hacia e( 9ee flight. De %ronto (a negr"ra de( ocBano ha de$a%arecido E( c"er%o de (a reina co'ienza a rodear e( *ehEc"(o Todo e$t+ i("'inado En torno a 9ea*er (a ("z 3(anca %a(%ita La reina a3arca e( 3ati$ca<o . (o agrega a $"$ %en$a'iento$ 9ea*er *"e(*e a $entir 'iedo Le <a(ta aire Je$i$te e( i'%"($o de %oner (a$ hB(ice$ en 'archa# a"n5"e nada an$ia tanto co'o $a(ir de a((E La 'agia $e ha di$i%ado . e$ $"$tit"ida %or (a a'enaza rea( ;ero e((a $a3e 5"e en e$a
/&0
Frank Schtzing
El quinto da
ge(atina <ir'e# <(eGi3(e# (a$ hB(ice$ no har+n '+$ 5"e eno:ar a (a criat"ra Ta( *ez ta'3iBn (a di*iertan# o (a de:en indi<erente# %ero en c"a(5"ier ca$o lo 'e:or e$ no %en$ar en (a <"ga ;erci3e 5"e e( 3ati$ca<o $e e(e*a O;"ede *er(a (a criat"raP 9ea*er no tiene idea de cC'o E( co(ecti*o no tiene o:o$# O%ero %"ede de$cartar$e ta( %o$i3i(idadP !"3ieran nece$itado '"cho tie'%o '+$ a 3ordo de( %n*e en*ence. Tiene (a <er*oro$a e$%eranza de 5"e e( $er %"eda *er(a de a(g"na 'anera o %erci3ir(a de otro 'odo a tra*B$ de (a cH%"(a tran$%arente Ta'3iBn e$%era 5"e (a reina no $"c"'3a a (a tentaciCn de a3rir (a c+%$"(a %ara tocar(a SerEa "n intento de e$ta3(ecer contacto ta( *ez 3ien intencionado# %ero 3a$tante ter'ina( No (o har+ E((a e$ inte(igente OE((aP Q"B r+%ido $e cae en (o$ 'odo$ de %en$ar h"'ano$ De %ronto 9ea*er $e %one a reEr Co'o $i con e$o h"3iera dado "na $eAa(# (a ("z 3(anca 5"e ha. en torno a e((a $e *"e(*e '+$ tra$(Hcida ;arece a(e:ar$e en toda$ (a$ direccione$ de "n 'odo %ec"(iar# ha$ta 5"e 9ea*er co'%rende de re%ente 5"e e( $er a 5"ien e((a ((a'a (a reina e$t+ di$o(*iBndo$e Se de$hace# $e eG%ande . d"rante "n in$tante 'ara*i((o$o (a rodea co'o e( %o(*o de e$tre((a$ de "n "ni*er$o :o*en Directa'ente <rente a (a cH%"(a 3ai(an "no$ %"nto$ 3(anco$ di'in"to$ De $er "nice("(are$ $" ta'aAo e$ con$idera3(e# ca$i co'o g"i$ante$ %e5"eAo$ De$%"B$ e( 9ee flight 5"eda <"era . (a ("na *"e(*e a <"ndir$eL ahora <(ota de3a:o de e((a# con "n di$co az"( o$c"ro e in<inito co'o $o%orte La reina de3e de ha3er e(e*ado e( 3ati$ca<o "n 3"en trecho En (a $"%er<icie de( di$co $"cede a(go 5"e 9ea*er $C(o %"ede de<inir con "na %a(a3raM her*idero 7irEada$ de $ere$ ("'ino$o$ %a$an <(otando $o3re (a e$<era az"( ;ece$ 5"i'Brico$ c".o$ c"er%o$ re$%(andecen con co'%(e:o$ di3":o$ $a(en di$%arado$ de( interior de (a ge(atina# $e :"ntan . *"e(*en a h"ndir$e en (a 'a$a A (o (e:o$ $e %rod"cen <"(gore$ co'o de %irotecnia# . ("ego :"$to de(ante de( 3ati$ca<o $e encienden ca$cada$ de %"nto$ ro:o$ di$%"e$ta$ en <or'acione$ ca'3iante$ con '+$ ra%idez de (a 5"e e( o:o %"ede regi$trar 7ientra$ de$cienden . $e acercan a( centro 3(anco# *an ado%tando (enta'ente "na <or'a# %ero :"$to ante$ de ((egar a (a reina re*e(an $" *erdadera nat"ra(eza# . 9ea*er $iente *Brtigo No e$ "n 3anco de %ece$ %e5"eAo$# co'o e((a %en$a3a# $ino "n Hnico $er gigante$co con diez 3razo$ . "n c"er%o de(gado . a(argado Un ca(a'ar grande co'o "n a"to3H$ La reina en*Ea "n <i(a'ento c(aro 5"e toca e( centro de( ca(a'ar# . e( de$%(ieg"e de 'ancha$ ro:a$ $e detiene OQ"B ha $"cedidoP 9ea*er no %"ede a%artar (a *i$ta Ante $"$ o:o$ $e encienden 3anco$ de %(ancton co'o $i <"era nie*e 5"e ca.e$e de a3a:o hacia arri3a ;a$a "na e$c"adra de ca(a'are$ oce+nico$ de co(or *erde neCn . con (o$ o:o$ en e( eGtre'o de "no$ %edHnc"(o$ ;or e( az"( in<inito re<"(gen ra.o$ 5"e $e %ierden donde $" ("z .a no %"ede ((egar a 9ea*er E((a 'ira . 'ira !a$ta 5"e de %ronto (e re$"(ta eGce$i*o De re%ente no (o $o%orta '+$ Nota 5"e $" 3ati$ca<o e'%ieza a 3a:ar n"e*a'ente hacia (a ("na ("'ino$aL 5"e "na *ez '+$ %odrEa acercar$e de'a$iado a e$e '"ndo terri3(e'ente 3e((o# terri3(e'ente eGtraAo# . e$ta *ez $in oca$iCn de *o(*er a de:ar(o No QNoR Cierra *e(oz'ente (a ca3ina 5"e aHn e$ta3a a3ierta . 3o'3ea aire co'%ri'ido a $" interior E( $onar indica 5"e e$t+n a cien 'etro$ de( <ondo# . decreciendo 9ea*er contro(a (a %re$iCn interior# e( oGEgeno . e( co'3"$ti3(e Lo$ indicadore$ no $eAa(an <a((o$ Todo$ (o$ $i$te'a$ <"ncionan Inc(ina (a$ a(a$ (atera(e$ . %one (a$ hB(ice$ en 'archa S" a*iCn $"3ac"+tico e'%ieza a a$cender# %ri'ero (enta'ente# ("ego cada *ez '+$ r+%idoL e$ca%a de( eGtraAo '"ndo de( <ondo de (a c"enca de >roen(andia . $e dirige a( cie(o nata( Jetorno %reci%itado a (a Tierra N"nca ante$ en $" *ida ha3Ea %a$ado 9ea*er %or tanto$ e$tado$ e'ociona(e$ en tan %oco tie'%o De re%ente (e cr"zan (a ca3eza 'i(e$ de %reg"nta$ ODCnde e$t+n (a$ ci"dade$ de (o$ .rrP ODe dCnde %rocede $" 3iotecno(ogEaP OCC'o %rod"cen Scratch? OQ"B ha %odido *er de (a ci*i(izaciCn de$conocidaP OQ"B (e han de:ado *erP OTodoP OO nada de nadaP OEra a5"e((o "na ci"dad <(otanteP
/&1
Frank Schtzing
El quinto da
OO $C(o "n %"e$to de *igi(anciaP OQ"B *e$P OQ"B ha$ *i$toP No (o $B
@antas+as
Arri3a# a3a:o S"3e# 3a:a A3"rrido La$ o(a$ (e*antan e( 9ee flight . (o de:an caer Arri3a . a3a:o Arri3a . a3a:o S"3e . 3a:a F(ota en (a $"%er<icie# hace .a "n 3"en rato 5"e 9ea*er ha de$%egado de( <ondo de (a c"enca Se $iente "n %oco co'o en "n a$cen$or e$5"izo<rBnico Arri3a# a3a:o Arri3a# a3a:o Son o(a$ a(ta$ . reg"(are$ Jara *ez ro'%e "na cre$ta# e$ '+$ 3ien co'o "na cadena 'ontaAo$a de %izarra gri$# 'onCtona# en %er'anente 'o*i'iento SerEa de'a$iado %e(igro$o a3rir (a ca3ina E( 9ee flight $e in"ndarEa en "n 'o'ento De 'odo 5"e $ig"e aco$tada . 'ira <i:a'ente a( eGterior con (a e$%eranza de 5"e e( 'ar $e ca('e en a(gHn 'o'ento Toda*Ea (e 5"eda a(go de co'3"$ti3(e No (o $"<iciente %ara ((egar a >roen(andia o a S*a(3ard# %ero $E cerca 7ientra$ ha.a tor'enta ahorrar+ (a$ re$er*a$M no tendrEa $entido arre'eter contra (a$ o(a$# . no 5"iere *o(*er a $"'ergir$e En c"anto ha.a '+$ ca('a %odr+ iniciar *ia:e No i'%orta hacia dCnde No $a3e '". 3ien 5"B e$ (o 5"e ha *i*ido ;ero $i e( $er de a((E a3a:o ha ((egado a (a conc("$iCn de 5"e (o$ $ere$ h"'ano$ tienen a(go en co'Hn con (o$ .rr# a"n5"e $C(o $ea e( aro'a# %"ede $er 5"e (a $en$aciCn ha.a *encido a (a (Cgica Entonce$ (a h"'anidad ha3r+ o3tenido tie'%o Un crBdito a de*o(*er en 3"ena *o("ntad# reconoci'iento . hecho$ Un dEa# (o$ .rr ((egar+n a "n n"e*o con$en$o# %"e$ $" origen . $" e*o("ciCn# toda $" contin"idad# $e 3a$a en e( con$en$o# . entonce$ (a h"'anidad ha3r+ decidido c"+( e$ e( re$"(tado de e$e con$en$o No 5"iere %en$ar '+$ No 5"iere %en$ar en Sig"r Dohan$on# en Sa' Cro8e ni en 7"rra. Shankar# no 5"iere %en$ar en (o$ '"erto$# en S"e O(i*iera# A(icia De(a8are# Dack >re.8o(< No 5"iere %en$ar en Sa(o'Cn ;eak# Dack )ander3i(t# L"ther Jo$co*itz# en nadie# ni $i5"iera en D"dith Li No 5"iere %en$ar en LeCn ;or5"e %en$ar $igni<ica 'iedo ;ero ("ego %ien$a A%arecen "no tra$ otro co'o $i ac"dieran a "na <ie$ta# to'an a$iento en e( interior de $" ca3eza . $e %onen cC'odo$ NLa an<itriona e$ encantadora Ndice Dohan$onN ;ero $erEa con*eniente 5"e t"*iera a 3ordo "n *ino razona3(e NOQ"B e$%era$ 5"e ha.a en "n 3ati$ca<oP Nre%(ica O(i*iera $eca'enteN OUna 3odegaP N!a. co$a$ 5"e $e %"eden %edir NSig"r# ho'3re NAna8ak $ac"de (a ca3eza riendoN De3erEa$ <e(icitar(a Aca3a de $a(*ar a( '"ndo N7". (oa3(e NOLo ha hechoP N%reg"nta Cro8eN O!a $a(*ado a( '"ndoP Si(encio de$orientado NS"eno# (a *erdad e$ 5"e a( '"ndo NDe(a8are $e %a$a e( chic(e de "n carri((o a( otroN A( '"ndo a(go a$E (e i'%orta "n co'ino Anda dando *"e(ta$ %or e( "ni*er$o con no$otro$ o $in no$otro$ SC(o %ode'o$ $a(*ar o de$tr"ir n"e$tro '"ndo NQ!e dichoR N>re.8o(< inc(ina (a te$ta NLa at'C$<era $e %a$a %or e( c"(o $i e$ re$%ira3(e o no %ara no$otro$ Ndice Ana8ak con a%ro3aciCnN Si e( $er h"'ano de:a de eGi$tir# ta'3iBn $e $"%ri'ir+ e( de$dichado $i$te'a de *a(ore$ h"'ano$ F entonce$ "n charco de az"<re 3or3oteante $er+ 3onito o tan %oco 3onito co'o To<ino a (a ("z de( $o( N7". acertado# LeCn Ndicta'ina Dohan$onN Se3a'o$ e( *ino de (a ce(e3raciCn La h"'anidad e$t+ de ca%a caEda Q"iero decir 5"e Co%Brnico eG%"($C a (a Tierra de( centro de( "ni*er$o# Dar8in no$ arrancC de (a ca3eza (a corona de (a creaciCn . Fre"d 'o$trC 5"e (a razCn h"'ana <raca$a en e( incon$ciente !a$ta hace %oco Bra'o$ %or (o 'eno$ (o$ Hnico$ %edante$ organizado$ de( %(anetaL ahora han a%arecido in5"i(ino$ '+$ *ie:o$ 5"e no$ $acan a %atada$ NDio$ no$ ha a3andonado Na<ir'a O(i*iera NS"eno# no de( todo Ndice Ana8akN A( 'eno$ 4aren no$ con$ig"iC "na %rCrroga NQ;ero a 5"B %recioR NDohan$on %one cara (argaN Co$tC (a '"erte de a(g"no$ de no$otro$ N>a:e$ de( o<icio Ndice De(a8are# 3"r(ona
/-6
Frank Schtzing
El quinto da
NNo haga$ co'o $i no te h"3iera i'%ortado NOQ"B 5"iere$P Fo creo 5"e he e$tado '". *a(iente En (a$ hi$toria$ de (a$ %e(Ec"(a$ $ie'%re '"eren (o$ *ie:o$ . (o$ :C*ene$ $o3re*i*en NE$o e$ %or5"e $o'o$ 'ono$ Ndice O(i*iera $eca'enteN Lo$ gene$ *ie:o$ de:an %a$o a (o$ '+$ :C*ene$# '+$ $ano$# 5"e %"eden garantizar "na re%rod"cciCn C%ti'a A (a in*er$a (a co$a no <"nciona NNi $i5"iera en e( cine Na$iente Cro8eN Si (o$ *ie:o$ $o3re*i*en . (o$ :C*ene$ '"eren# (a gente $e 5"e:a ;ara (a 'a.orEa de (a gente e$o no e$ "n <ina( <e(iz IncreE3(e# O*erdadP !a$ta e( a$"nto %ro<"nda'ente ro'+ntico de( <ina( <e(iz e$ re$"(tado de nece$idade$ 3io(Cgica$ o3:eti*a$ A$E 5"e nada de (i3re a(3edrEo OA(g"ien tiene "n cigarri((oP NSi no ha. *ino# no ha. cigarri((o$ Ndice Dohan$on# 'a(icio$o NTienen 5"e *er(o de <or'a %o$iti*a Ninter*iene Shankar con $" *oz $"a*eN Lo$ .rr $on "n %rodigio# . e( %rodigio ha $o3re*i*ido a no$otro$ Q"iero decir 5"e en Hing Hong . en $iburJn $ie'%re tiene 5"e 'orir e( 'on$tr"o 'Etico E( $er h"'ano 5"e (o de$c"3re (o conte'%(a a$o'3rado . (o ad'ira# $e de:a <a$cinar %or $" car+cter eGtraAo# . de$%"B$ (o 'ata OE$ e$o (o 5"e 5"ere'o$ rea('enteP No$ he'o$ de:ado <a$cinar %or Scratch, %or (o otro# %or (o incierto O;ara 5"BP O;ara e(i'inar(oP O;or 5"B de3erEa'o$ (i5"idar otra *ez e( %rodigioP N;ara 5"e e( hBroe . (a heroEna %"edan a3razar$e . engendrar "n 'ontCn de de$cendiente$ a3"rrido$ N gr"Ae >re.8o(< NQEGactoR NDohan$on $e go(%ea e( %echoN F ta'3iBn e( cientE<ico *ie:o . $a3io tiene 5"e 'orir %or "no$ 3"rg"e$e$ de$cere3rado$ c".o Hnico 'Brito con$i$te en $er :C*ene$ N>racia$ Ndice De(a8are NNo 'e re<iero a ti NCa('a# niAo$ NO(i*iera a(za (a$ 'ano$N Unice("(are$# 'ono$# 'on$tr"o$# h"'ano$# %rodigio$# todo e$ (o 'i$'o Todo e$ 3io'a$a No ha. 'oti*o$ %ara irritar$e N"e$tra e$%ecie en $eg"ida ad5"iere otro a$%ecto $i (a o3$er*a'o$ 3a:o "n 'icro$co%io o (a de$cri3i'o$ con conce%to$ 3io(Cgico$ E( ho'3re . (a '":er $e con*ierten en 'acho . he'3ra# e( o3:eti*o *ita( %rioritario de( indi*id"o e$ o3tener a(i'ento$# co'er $e con*ierte en de*orar NE( $eGo $e con*ierte en a%area'iento Ndice De(a8are# di*ertida NEGacto L(a'a'o$ a (a g"erra di$'in"ciCn de (a e$%ecie# . en e( %eor de (o$ ca$o$ a'enaza %ara (a %o3(aciCn# . no tene'o$ 5"e $eg"ir haciBndono$ re$%on$a3(e$ de n"e$tra i'3eci(idad %or5"e %ode'o$ endi(gar todo a (o$ gene$ . a (a$ %"($ione$ NOA (a$ %"($ione$P N>re.8o(< a3raza a De(a8areN No tengo nada en contra S"rge "na (igera ri$a 5"e $e eGtiende de 'odo a(go con$%irati*o . *"e(*e a $i(enciar$e con ca"te(a Ana8ak *aci(a NS"eno %ara *o(*er a (a c"e$tiCn de( <ina( <e(iz Todo$ (o 'iran NFa (o $B# "no %odrEa %reg"ntar$e $i (a h"'anidad 'erece $eg"ir eGi$tiendo ;ero (a h"'anidad no eGi$te SC(o ha. $ere$ h"'ano$# indi*id"o$# '"cho$ de (o$ c"a(e$ %odrEan 'encionar '"cha$ 3"ena$ razone$ %ara $eg"ir *i*iendo NOF %or 5"B 5"iere$ tH $eg"ir *i*iendo# LeCnP N%reg"nta Cro8e N;or5"e NAna8ak $e encoge de ho'3ro$N 7". $enci((o ;or5"e ha. a(g"ien %ara 5"ien 5"iero $eg"ir *i*iendo NFina( <e(iz N$"$%ira Dohan$onN Lo $a3Ea Cro8e $onrEe a Ana8ak NONo $er+ 5"e e$t+$ ena'orado ha$ta (a 'Bd"(a# LeCnP NO!a$ta (a 'Bd"(aP NAna8ak $e 5"eda %en$ati*oN SE Ca(c"(o 5"e %ro3a3(e'ente e$to. ena'orado ha$ta (a 'Bd"(a Sig"en con*er$andoL (a$ *oce$ re$"enan en (a ca3eza de 9ea*er ha$ta 5"e $e 'ezc(an con e( '"r'"((o de (a$ o(a$ ?I("$a N%ien$aN Terri3(e i("$a @ De n"e*o e$t+ $o(a 9ea*er ((ora
/-1
Frank Schtzing
El quinto da
A%roGi'ada'ente# "na hora de$%"B$ $e ca('a e( tie'%o ;a$a otra hora . e( *iento ha a'ainado tanto 5"e (a$ o(a$ $e a%(anan <or'ando eGten$a$ co(ina$ A( ca3o de tre$ hora$ $e ani'a a a3rir (a ca3ina E( $eg"ro $e a3re con "n c(ic La c"3ierta $e a(za con "n z"'3ido E$t+ rodeada %or <rEo gB(ido Se 5"eda 'irando a( eGterior A (o (e:o$ *e "n (o'o 5"e e'erge . *"e(*e a de$a%arecer No e$ "na orca (o 5"e $e acerca# $ino a(go '+$ grande La $eg"nda *ez 5"e e'erge %ara *o(*er a $"'ergir$e# ahora '"cho '+$ cerca# $" enor'e co(a $a(e de( ag"a E$ "na 3a((ena :oro3ada ;ien$a "n 'o'ento en *o(*er a cerrar (a ca3ina O;ero 5"B %"ede o%oner a (a$ tone(ada$ de "na 3a((ena :oro3adaP E$tB aco$tada o $entada en (a ca3ina# $i (a 3a((ena no 5"iere 5"e $o3re*i*a (o$ %rCGi'o$ do$ 'in"to$# no $o3re*i*ir+ E( (o'o $e a(za "na *ez '+$ de( gri$ encre$%ado de (a$ ag"a$ E( ani'a( e$ gigante$co Se 5"eda en (a $"%er<icie# %egado a( 3ati$ca<o ;a$a tan cerca 5"e a 9ea*er (e 3a$tarEa con e$tirar (a 'ano %ara tocar $" ca3eza ((ena de '"e$ca$ . %o3(ada de 3e((ota$ de 'ar La 3a((ena $e %one de co$tado . d"rante "no$ $eg"ndo$ $" o:o iz5"ierdo o3$er*a a (a %e5"eAa '":er de( 3ati$ca<o 9ea*er (e de*"e(*e (a 'irada La 3a((ena de$carga $" chorro con "n e$ta'%ido L"ego $e $"'erge (enta'ente $in %rod"cir "na $o(a o(a# de$a%arece en e( ag"a gri$ . .a e$ $C(o "n rec"erdo 9ea*er $e a<erra a( 3orde de (a ca3ina No ha atacado La 3a((ena no (e ha hecho nada Ca$i no %"ede creer(o E( cere3ro %arece e$ta((ar(e Siente "n z"'3ido en (o$ oEdo$ Con (a *i$ta toda*Ea c(a*ada en e( ag"a# o.e 5"e $e acercan "n e$ta((ido . "n z"'3idoL . no e$ $" cere3ro E$ a(go 5"e 3a:a %or e( aire . $e con*ierte en "n z"'3ido $ordo# ahora '". cerca# atronador 9ea*er *"e(*e (a ca3eza E( he(icC%tero e$t+ a ra$ de ag"a En $" %"erta (atera( a3ierta ha. *aria$ %er$ona$ ago(%ada$ So(dado$ . a(g"ien de ci*i( 5"e (a $a("da con a'3o$ 3razo$ A(g"ien 5"e tiene (a 3oca '". a3ierta %or5"e intenta inHti('ente $"%erar e( ta3(eteo de (o$ rotore$ A( <ina( (o$ $"%erar+# %ero de 'o'ento *ence (a '+5"ina 9ea*er ((ora . rEe a( 'i$'o tie'%o E$ LeCn Ana8ak
1# de agosto
Fa nada e$ co'o era !o. hace "n aAo 5"e $e h"ndiC e( %n*e en*ence. !e decidido ((e*ar "n diario Un aAo de$%"B$ A( %arecer (o$ $ere$ h"'ano$ $ie'%re nece$itan a(g"na <echa $i'3C(ica %ara e'%ezar o ter'inar a(go No e$ 5"e <a(ten nota$ $o3re (o$ aconteci'iento$ de (o$ H(ti'o$ 'e$e$# %ero no $on e$crito$ 5"e reco:an 'i$ %en$a'iento$# . .o 5"i$iera a$eg"rar'e de (a *a(idez de 'i$ rec"erdo$ !e ((a'ado a LeCn e$ta 'adr"gada !ace "n aAo# B( $"%"$o (a a(ternati*a a 'orir 5"e'ada# ahogada# conge(ada En rigor (e de3o (a *ida do$ *ece$ A( h"ndir$e e( 3"5"e .o toda*Ea %odEa ha3er '"erto# e'%a%ada co'o e$ta3a ha$ta (o$ h"e$o$ de ag"a he(ada# con "n to3i((o roto . $in ning"na e$%eranza de 5"e a(g"ien no$ $a(*ara La zodiac tenEa a 3ordo "n e5"i%o de $"%er*i*encia# %ero d"do de ha3Br'e(a$ %odido arreg(ar .o $o(a ;ara co('o de 'a(e$# %arece 5"e in'ediata'ente de$%"B$ de( h"ndi'iento de( %n*e en*ence .o 'e de$'a.B !a$ta e( 'o'ento 'i cere3ro $e niega a %a$ar'e e$a H(ti'a $ec"encia Jec"erdo 5"e caE'o$ ra'%a a3a:oL 'i H(ti'a i'%re$iCn e$ e( ag"a 7e de$%ertB en "n ho$%ita( Con hi%oter'ia# %"('onEa# con'ociCn cere3ra( . "na i'%erio$a nece$idad de nicotina LeCn e$t+ 3ien Act"a('ente# 4aren . B( e$t+n en Londre$ !a3(a'o$ de (o$ '"erto$ De Sig"r Dohan$on# 5"e .a no %"do *er $" ca$a en e( interior de Nor"ega# de S"e O(i*iera# de 7"rra. Shankar# de A(icia De(a8are# de >re.8o(< LeCn echa en <a(ta a $"$ a'igo$# . '". e$%ecia('ente en "n dEa co'o B$te A$E $o'o$ (o$ h"'ano$ Ta'3iBn %ara recordar a (o$ '"erto$ nece$ita'o$ (o$ %"nto$ de anc(a:e de( d"e(o# a <in de %oder g"ardar e( do(or en "n ca:Cn . tener(o "n aAo '+$ co'o en "n de%C$ito %ro*i$iona(# . c"ando (o $a5"e'o$ (a %rCGi'a *ez
/-&
Frank Schtzing
El quinto da
con<ir'are'o$ 5"e e$e do(or (o record+3a'o$ '+$ grande Lo$ '"erto$# con (a '"erte En $eg"ida %a$a'o$ a (o$ *i*o$ !ace %oco conocE a >erhard Sohr'ann Un ti%o agrada3(e# $ereno . di$tendido No $B $i .o en $" ("gar *o(*erEa a 'eter "n %ie en e( ag"a# %ero B( con$idera 5"e no %"ede %a$ar(e nada %eor 5"e (o $"cedido en (a co$ta de La ;a('a De 'odo 5"e $ig"e 3"ceando %ara hacer$e "na idea de( e$tado de (o$ ta("de$ continenta(e$# %or5"e ahora %ode'o$ 3"cear de n"e*o De hecho# (o$ ata5"e$ ce$aron in'ediata'ente de$%"B$ de h"ndir$e e( %n*e en*ence. ;oco ante$# (a$ e$tacione$ de 'ediciCn de SOSUS ha3Ean regi$trado $eAa(e$ Scratch 5"e $e o.eron %or todo e( ocBano Una$ hora$ '+$ tarde# c"ando e( gr"%o de re$cate ((egC a( cono *o(c+nico %ara (i3erar a Sohr'ann de $" grieta# .a no encontraron ti3"rone$ La$ 3a((ena$ *o(*ieron a $" co'%orta'iento nat"ra( de "n dEa %ara otro Lo$ g"$ano$ de$a%arecieron# a( ig"a( 5"e (o$ e:Brcito$ de 'ed"$a$ . (o$ ani'a(e$ *eneno$o$# (o$ cangre:o$ de:aron de in*adir (a$ co$ta$# . %oco a %oco ta'3iBn *o(*iC a tra3a:ar (a gran 3o'3a a$%iradora# $in (a c"a( tendrEa'o$ en %"erta$ "na n"e*a g(aciaciCn ?Inc("$o (o$ hidrato$ Ndice Sohr'annN# rec"%eran $" e$ta3i(idad @ !a$ta ho.# 4aren no $a3e con eGactit"d 5"B *io en rea(idad en e( <ondo de (a c"enca de >roen(andia# %ero $" %(an t"*o 5"e <"ncionar La$ $eAa(e$ Scratch coinciden en e( tie'%o con e( 'o'ento en 5"e e$t"*o en contacto con (a reina# e$o (o $a3e'o$ %or e( $i$te'a de a 3ordo de( 9ee flight. E( ordenador regi$trC en 5"B 'o'ento a3riC 4aren (a ca3ina %ara de:ar caer e( cad+*er de J"3in a (a$ %ro<"ndidade$ de( 'ar# . %oco de$%"B$ $e det"*o e( terror OO de3erEa'o$ decir 'e:or 5"e <"e $"$%endidoP OE$ta'o$ $acando %ro*echo de n"e$tra o%ort"nidadP No (o $B E"ro%a $e rec"%era (enta'ente de (a$ con$ec"encia$ de( t$"na'i La$ e%ide'ia$ aHn hacen e$trago$ en e( e$te de A'Brica# a"n5"e $" <"erza $e de3i(ita . e'%ieza a $"rtir e<ecto "na $erie de n"e*a$ $"$tancia$ in'"nizadora$ K$a$ $on (a$ 3"ena$ noticia$ ;or otro (ado# e( '"ndo $e enc"entra en e( %aroGi$'o de (a irritaciCn OCC'o c"rarno$ a no$otro$ 'i$'o$ a (a *i$ta de( 'ontCn de <rag'ento$ re$tante$ de( conce%to 5"e tenEa'o$ de no$otro$P La$ re(igione$ e$ta3(ecida$ $ig"en teniendo (a$ re$%"e$ta$ %endiente$# $iendo caracterE$tico e( ca$o de( cri$tiani$'oM hace '"cho 5"e Ad+n . E*a# (o$ ar5"eti%o$ de n"e$tro gBnero# .a cedieron $" ("gar a (o$ co'%onente$ 3io5"E'ico$ La Ig(e$ia# o3(igada# ace%tC 5"e Dio$ e'%ezC con %roteEna$ . a'ino+cido$ Con e$o %odEa ha3er *ida Lo deci$i*o era 5"e K( 5"erEa (o 5"e hacEa No e$ re(e*ante de 5"B 'odo $"rgiC eGacta'ente e( $er h"'ano# (o re(e*ante e$ 5"e $"rgiC co'o a Dio$ (e g"$ta3a Dio$ no :"ega a (o$ dado$# di:o Ein$tein ;one en %r+ctica %(ane$ c".o BGito e$ inc"e$tiona3(e QLa in<a(i3i(idad $ie'%re rige a %rioriR E( cri$tiani$'o ta'3iBn %"do ada%tar$e a (a idea de otra$ inte(igencia$ en otro$ %(aneta$ O;or 5"B no i3a a re%etir Dio$ $" creaciCn c"anta$ *ece$ 5"i$ieraP Inc("$o 5"e e$o$ $ere$ tengan otro a$%ecto %"ede $er *o("ntad de Dio$ En e( 'arco de (a$ condicione$ (oca(e$ e$ta3(ecida$ %or $" *o("ntad# e( 'ode(o h"'ano $e adec"a a e$a$ condicione$ de 'anera C%ti'a En otro$ %(aneta$# Dio$ ha creado otra$ condicione$ genera(e$# ergo otra$ <or'a$ de *ida De "no " otro 'odo# ha creado toda (a *ida a $" i'agen . $e'e:anza# %or5"e e( conce%to de( *i*o retrato ha de entender$e 'eta<Crica'enteM (a creaciCn no e$ e( re<(e:o de Dio$# $ino 5"e $e corre$%onde con (a i'agen 5"e Dio$ tenEa %re$ente en e( 'o'ento en 5"e $e %"$o a hacer(a rea(idad E( %ro3(e'a era de otra nat"ra(ezaM de $er cierto 5"e e( co$'o$ e$t+ %o3(ado %or inte(igencia$ eGtraAa$# toda$ e((a$ creada$ %or Dio$# Ono de3Ea ha3er oc"rrido en cada "no de (o$ %(aneta$ "na hi$toria $i'i(ar de( !i:o de Dio$P ONo ha3Ean de %ecar (o$ ha3itante$ de todo$ (o$ ("gare$ %ara $er redi'ido$ %or e( $acri<icio di*inoP A e$to %"ede o%oner$e 5"e "na raza creada %or Dio$ no nece$aria'ente ha de $er %ecadora ;"do ha3er$e %rod"cido "na e*o("ciCn di$tinta Lo$ ha3itante$ de "n %(aneta (e:ano o3edecieron (a (e. de Dio$# de 'odo 5"e no <"e nece$ario "n redentor ;ero e$to $"%one "n incon*enienteM $i e$a otra raza ha3Ea *i*ido $ie'%re $egHn (a %a(a3ra de Dio$ Oera entonce$ %ara Dio$ (a 'e:or razaP !a3Ea re$"(tado '+$ digna de B( 5"e e( $er h"'ano# de 'odo 5"e en rea(idad Dio$ de3Ea dar(e a e((a e( %ri*i(egio ;ero# en ta( ca$o# (a h"'anidad $e con*ertEa en "na creaciCn de $eg"nda c(a$e# .a 5"e tenEa antecedente$ %ena(e$# %"e$ .a en "na oca$iCn $e (a ha3Ea ((e*ado e( ag"a %or de<iciencia 'ora( reiterada Se %"ede <or'"(ar de 'odo aHn '+$ dr+$ticoM con (a h"'anidad# Dio$ no %rod":o %reci$a'ente $" o3ra 'ae$tra F"e "na cha%"za No %"do i'%edir 5"e (o$ h"'ano$ <"eran %ecadore$# . %ara 3orrar (a c"(%a $e *io o3(igado a $acri<icar a $" hi:o Una e$%ecie de crBdito en <or'a de $angre OQ"B %adre hace a(go a$E $in gran e$<"erzoP E( %ro%io Dio$ t"*o 5"e ((egar a (a conc("$iCn de 5"e (a h"'anidad (e ha3Ea $a(ido 'a( Ahora 3ien# (a ciencia %o$t"(a 5"e en e( "ni*er$o %"ede ha3er 'i(e$ . 'i(e$ de ci*i(izacione$ de$conocida$ Encontrar ga(aGia$ %o3(ada$ eGc("$i*a'ente %or niAo$ 'ode(o %arece 3a$tante %oco %ro3a3(e# de 'odo 5"e ca3e $"%oner 5"e a( 'eno$ a(g"na$ de (a$ de'+$ $e hicieron c"(%a3(e$# (o 5"e a $" *ez hace nece$ario "n Jedentor En e$to$ ca$o$# %ara (a re(igiCn no $e trata de 'atice$# $ino de dog'a$ . %rinci%io$L e$ decir# no tiene ning"na i'%ortancia con c"+nta c"(%a carga "no# $ino 5"e (o hace Dicho de otro 'odoM con Dio$ no $e %"ede regatear E( a3"$o de con<ianza e$ e( a3"$o de con<ianza E( ca$tigo e$ e( ca$tigo . (a redenciCn e$ (a redenciCn
/--
Frank Schtzing
El quinto da
En con$ec"encia# (a hi$toria de( redentor ha3rEa oc"rrido *aria$ *ece$ O;ero $e %"ede e$tar $eg"ro de 5"e Dio$ no ha3r+ encontrado en otro$ ("gare$ *Ea$ di<erente$ %ara eG%iar (a$ <a(ta$ de $" creaciCnP QSin hacer 'orir a $" !i:oR F $"rge "n n"e*o %ro3(e'aM (a '"erte de Cri$to <"e do(oro$a %ero ine*ita3(e# %or5"e era e( Hnico ca'ino# e$ decir# e( di*ino ;ero en *i$ta de (a$ a(ternati*a$# O$eg"Ea $iendo e( Hnico ca'ino correctoP OCC'o 5"eda3a (a in<a(i3i(idad de Dio$ $i %ara (i'%iar $" creaciCn hacEa 'orir a $" !i:o a5"E# %ero a((E noP OSacri<icar(o ha3Ea $ido "n error 5"e en 'odo a(g"no 5"erEa re%etir en otro$ '"ndo$P OF 5"B $entido tenEa rezar(e a "n Dio$ $i no $e %odEa con<iar en 5"e (o t"*iera todo 3a:o contro(P De 'odo 5"e# en rigor# e( cri$tiani$'o $C(o %odEa ace%tar inte(igencia$ 5"e %"dieran eGhi3ir "na ;a$iCn De (o contrario# o $a(Ea 'a( %arada (a h"'anidad o $a(Ea 'a( %arado Dio$ ;ero ni (o$ g"ardiane$ de (a doctrina cri$tiana %odEan %re$"%oner "n "ni*er$o ((eno de hi$toria$ de (a ;a$iCn A$E 5"e O5"B 5"eda3aP N"e$tra $ing"(aridad en (a Tierra E$te '"ndo no$ ha $ido de$tinado %or Dio$ So'o$ (a raza di*ina . n"e$tra 'i$iCn e$ $o'eter (a Tierra En e$to nada ca'3ian (o$ ha3itante$ de otro$ '"ndo$# inc("$o $i *inieran a *i$itarno$ E$te %(aneta e$ n"e$tro $itio# . (o$ de'+$ tienen e( $".o Cada "na e$ en $" '"ndo (a raza 5"erida %or Dio$ ;ero e( 3a$tiCn ha caEdo Lo$ .rr han ani5"i(ado (a H(ti'a %reten$iCn radica( de( cri$tiani$'o No $C(o $e ha c"e$tionado e( do'inio h"'ano# ta'3iBn $e ha c"e$tionado e( %(an di*ino ;eor aHnM inc("$o $i "no $e aco$t"'3rara a (a idea de 5"e Dio$ creC do$ raza$ de ig"a( *a(or en (a Tierra# (o$ .rr tendrEan 5"e %oder rec"rrir a "na ;a$iCn o *i*ir e$tricta'ente $egHn (o$ 'anda'iento$ de Dio$ Si no# $erEan %ecadore$L %ero entonce$ $e %(antea a $" *ez co'o interrogante %or 5"B Dio$ en $" ira no (o$ ha ca$tigado hace .a tie'%o F (o$ .rr no *i*en $egHn (o$ 'anda'iento$ de Dio$ Fa $" 3io5"E'ica de$carta (a %o$i3i(idad de c"'%(ir e( 5"into 'anda'iento Lo 5"e $C(o %"ede $igni<icar 5"e Dio$ aF no eGi$te# bF no tiene e( contro( o cF a%r"e3a e( 'odo de act"ar de (o$ .rr Entonce$ h"3iBra'o$ caEdo en "n error tan *ie:o co'o (a h"'anidadM Qno $e re<erEan a no$otro$R En e$to$ e$%a$'o$ . en otro$ %arecido$ $e de3aten (a$ grande$ re(igione$# $e con$"'en e( cri$tiani$'o# e( i$(a' . e( :"daE$'o 7ientra$ $ig"en de<iniendo# ana(izando e inter%retando# $"$ e$tr"ct"ra$ $e han de$'oronado ca$i %or co'%(eto# . con e((a$ (a$ 3o($a$ de %or $E arr"inada$ 5"e de%endEan de (a %a(a3ra <inanciera'ente <"erte de Dio$ '+$ de (o 5"e creEa'o$ En ca'3io# e( 3"di$'o . e( hind"i$'o# 5"e ace%tan otra$ <or'a$ de *ida# reci3en "na c(iente(a $in %ar Lo$ cErc"(o$ e$otBrico$ %ro$%eran# $"rgen n"e*o$ 'o*i'iento$# renacen (a$ re(igione$ nat"ra(e$ arcaica$ De (a$ *ie:a$ $ecta$# (o$ '+$ Entegro$ 5"e 5"edan $on (o$ 'or'one$# c".o Dio$ diceM QInconta3(e$ $on (o$ '"ndo$ 5"e he creadoR ;ero ta'%oco (o$ 'or'one$ $a3en %or 5"B criC a do$ niAo$ en e( 'i$'o c"arto de :"ego$ S"%e hace %oco 5"e "n o3i$%o catC(ico *a . *iene %or (o$ ocBano$ con "na de(egaciCn de Jo'aL $e dedica a rociar (a$ o(a$ con ag"a 3endita . a ordenar a( de'onio 5"e $e haga h"'o Nota3(e Trat+ndo$e de "na e$%ecie ha3it"ada a 3"r(ar$e de (o$ %rinci%io$ de Dio$ . a "(tra:ar $" creaciCn# ahora en*ia'o$ a "no de $"$ $"%"e$to$ re%re$entante$ %ara 5"e haga entrar en razCn a( ene'igo Tene'o$ (a cara de co'%ortarno$ co'o e( a3ogado de "n creador c".a herencia he'o$ di(a%idado E$ co'o $i 5"i$iBra'o$ %redicar a Dio$ e( E*ange(io %ara 5"e de$i$ta de ca$tigarno$ E( '"ndo $e de$integra Entretanto# (a ONU ha re*ocado e( 'andato concedido a (o$ E$tado$ Unido$ de A'Brica Otro acto de i'%otencia En '"cho$ e$tado$# e( orden %H3(ico $e ha derr"'3ado A((E donde $e 'ire# horda$ de $a5"eadore$ recorren e( territorio Se %rod"cen con<(icto$ ar'ado$ en toda$ %arte$ E( dB3i( a$a(ta a( 5"e e$ '+$ dB3i(# . e$ 5"e (o$ $ere$ h"'ano$ no $on $o(idario$ %or nat"ra(eza# $ino 5"e $ig"en %re$o$ de $" herencia ani'a( E( 5"e e$t+ echado en tierra $e con*ierte en %re$a# . ha. '"cho 5"e $a5"ear Lo$ .rr no $C(o han de$tr"ido n"e$tra$ ci"dade$# $ino 5"e ade'+$ no$ han de*a$tado interior'ente Anda'o$ errando $in <e# co'o niAo$ eG%"($ado$# cr"e(e$# 5"e in*o("cionan r+%ida'ente en 3"$ca de "n n"e*o co'ienzo ;ero ta'3iBn ha. e$%eranza# (o$ %ri'ero$ indicio$ de "n ca'3io de idea$ acerca de n"e$tro %a%e( en e( %(aneta !a. en e$to$ dEa$ '"cho$ 5"e intentan entender (a di*er$idad 3io(Cgica# co'%render (o$ a"tBntico$ %rinci%io$ "ni<icadore$ . (o 5"e en H(ti'a in$tancia no$ "ne '+$ a((+ de toda :erar5"Ea ;"e$ (o 5"e "ne e$ (o 5"e a$eg"ra n"e$tra $"%er*i*encia OSe ha %reg"ntado a(g"na *ez e( $er h"'ano 5"B e<ecto tiene $o3re (a *ida de $"$ de$cendiente$ de:ar(e$ "n %(aneta e'%o3recidoP O;"ede deter'inar$e c"+( e$ (a *erdadera i'%ortancia de "na e$%ecie ani'a( %ara e( e$%Erit" h"'anoP Tene'o$ "n anhe(o de 3o$5"e$# arreci<e$ de cora(# 'are$ ((eno$ de %ece$# aire %"ro . ag"a$ (i'%ia$ ;ero $eg"i'o$ daAando (a Tierra F a( de$tr"ir (a di*er$idad de (a$ <or'a$ de *ida e$ta'o$ de$tr".endo "na co'%(e:idad 5"e no entende'o$# . 5"e aHn 'eno$ %ode'o$ *o(*er a crear Lo 5"e ro'%e'o$ 5"eda de$'e'3rado O;"ede a(g"ien decidir a 5"B %arte de( gran entra'ado de (a nat"ra(eza %ode'o$ ren"nciarP La tra'a $C(o re*e(a $" $ecreto $i $e 'antiene intacta En "na oca$iCn no$ eGcedi'o$ . (a red decidiC
/-4
Frank Schtzing
El quinto da
de$e'3arazar$e de no$otro$ ;or ahora ha. "n ar'i$ticio ;ero '+$ a((+ de (a$ conc("$ione$ a 5"e %"edan ((egar (o$ .rr# harEa'o$ 3ien en <aci(itar(e$ (a deci$iCn todo (o %o$i3(e ;"e$ e( tr"co de 4aren no <"ncionar+ "na $eg"nda *ez !o.# a "n aAo de( h"ndi'iento# a3ro "n %eriCdico . (eoM ?Lo$ .rr han ca'3iado e( '"ndo %ara $ie'%re @ OLo han hechoP !an e:ercido "na in<("encia deci$i*a $o3re n"e$tro de$tino# . $in e'3argo a%ena$ $a3e'o$ nada $o3re e((o$ Cree'o$ conocer $" 3io5"E'ica# %ero O$igni<ica e$o 5"e (o$ conoce'o$ de *erdadP De$de entonce$ no he'o$ *"e(to a *er(o$ SC(o en e( 'ar $"enan $"$ $eAa(e$# inco'%ren$i3(e$ %or5"e no e$t+n %en$ada$ %ara no$otro$ OCC'o genera r"ido$ "n cong(o'erado de ge(atinaP OCC'o (o$ reci3eP Do$ de entre 'i((one$ de %reg"nta$ 5"e de nada $ir*e <or'"(ar La$ re$%"e$ta$ e$t+n en no$otro$ So(a'ente en no$otro$ Q"iz+ $ea hora de 5"e $e %rod"zca otra re*o("ciCn de (a h"'anidad con e( <in de co'%aginar n"e$tra herencia arcaica con (a e*o("ciCn de n"e$tra inte(igencia Si 5"ere'o$ $er digno$ de( don 5"e $ig"e $iendo (a Tierra# no he'o$ de in*e$tigar a (o$ .rr# $ino a no$otro$ 'i$'o$ SC(o e( conoci'iento de n"e$tro origen# 5"e he'o$ a%rendido a negar entre ra$cacie(o$ . ordenadore$# no$ indicar+ e( ca'ino a "n <"t"ro 'e:or No# (o$ .rr no han ca'3iado e( '"ndo No$ (o han 'o$trado ta( co'o e$ Fa nada e$ co'o ante$ Una co$a $EM $igo <"'ando OQ"B $erEa de no$otro$ $in (a$ con$tante$P
/-/
Frank Schtzing
El quinto da
AGRADECIMIENTOS
En ca$i 'i( %+gina$ re%(eta$ de ciencia . de conoci'iento$ ca3e e$%erar (a in<("encia de '"cha$ %er$ona$ inte(igente$# . a$E e$ 7ani<ie$to 'i agradeci'iento %artic"(ar'ente aM ;ro< Dr U8e A O !ein(ein# 7i(ten.i Siotec# %or (a$ teorEa$ .rr . de (o$ gene$ %en$ante$# . ta'3iBn %or (a $a3id"rEa ha((ada en e( <ondo de genero$a$ co%a$ Dr 7an<red Jeitz# In$tit"to de Siotecno(ogEa 7o(ec"(ar# Dena# %or (a$ in<or'acione$ en 'ateria eGtraterre$tre . (a a3"ndante .rri*agancia in$%iradora !an$IDUrgen 9i$chne8$ki# eG 'ini$tro de E$tado# %or o<recer'e 'edio $ig(o en tre$ hora$# $" %a$te( de a'a%o(a . $" cordia(idad C(i*e Jo3ert$# director gerente de Sea3oard Shi%%ing Co # )anco"*er# %or $" a$e$ora'iento tBcnico . de $"egro an* si+ l, for being hi+selfP Sr"ce 9e3$ter# Sea3oard# %or $" tie'%o# $" %aciencia . $"$ *einti$Bi$ re$%"e$ta$ eGha"$ti*a$ a %reg"nta$ eGtra*agante$ ;ro< Dr >erhard Sohr'ann# Centro de In*e$tigacione$ >eo'ar# 4ie(# . Uni*er$idad de Sre'en# %or e( cr":ido e$%ecia( de( hidrato . %or $" %a%e( %rotagoni$ta no $C(o en e( ca'%o cientE<ico Dr !eiko Sah(ing# Uni*er$idad de Sre'en# %or otro %rocedi'iento %ara (a <i:aciCn# a"to%$ia . (i5"idaciCn de (o$ g"$ano$ . %or $" %artici%aciCn ;ro< Dr Er8in S"e$$# >eo'ar# %or "na $o(eada %a"$a a 'ediodEa en a(ta 'ar . %or $" %re$encia (iteraria ;ro< Dr Chri$to%her Sridge$# Uni*er$idad de D"$$e(dor<# %or di*er$o$ 'o'ento$ i("'inadore$ en (a$ o$c"ra$ %ro<"ndidade$ ;ro< Dr 9o(<gang Fricke# Uni*er$idad Tecno(Cgica de !a'3"rgoI!ar3"rg# %or do$ dEa$ $"'a'ente con$tr"cti*o$ con %ro%C$ito$ de$tr"cti*o$ ;ro< Dr Ste<an 4rUger# Uni*er$idad Tecno(Cgica de !a'3"rgoI!ar3"rg# %or $"$ in<atiga3(e$ 'anio3ra$ %ara $ortear errore$ en (a 3ata((a na*a( Dr Sernhard Jichter# >er'ani$cher L(o.d# %or $" a."da te(e<Cnica d"rante (a creati*a c"'3re cata$trC<ica con e( doctor Fricke ;ro< Dr >i$e(her >"$t# Uni*er$idad Tecno(Cgica !a'3"rgoI!ar3"rg# %or $" %en$a'iento crEtico . %or toda "na corriente circ"'%o(ar de idea$ To3ia$ !aack# Uni*er$idad Tecno(Cgica de !a'3"rgoI!ar3"rg# %or $"$ re<(eGione$ en (a %anza de( 3arco Ste<an Endre$# %or (a o3$er*aciCn de 3a((ena$# %or (o$ a"tBntico$ indio$ . %or (o$ ani'a(e$ grande$ 5"e $a(tan $o3re a*ione$ %e5"eAo$ Tor$ten Fi$cher# In$tit"to A(<red 9egener# Sre'erha*en# %or (a o%ort"nidad de conocer a <ondo en '". %oco tie'%o "n 3arco de in*e$tigaciCn !o(ger Fa((ei# %or "na eG%ediciCn de( /olarstern en di5"e $eco# 5"e rea('ente <"e todo 'eno$ $eca Dr Dieter Fiege# In$tit"to de In*e$tigaciCn Sencken3erg# Frank<"rt# %or "n dEa en 5"e e$ta3a e( g"$ano# en e( 'e:or de (o$ $entido$ S:Crn 9e.er# encargado de %roteger (a <(ota# %or $" di$%o$iciCn a co(a3orar con e( ene'igo a"n5"e $C(o con e( (iterario# %or $"%"e$to ;eter Na$$e# %or $"$ *a(io$o$ contacto$# $" con$tante $o(idaridad . e( %(acer de *er(e "n dEa en (a %anta((a Ingo !a3erkorn# O<icina Federa( de In*e$tigaciCn Cri'ina(# Ser(En# %or $" <ir'e ge$tiCn de cri$i$ re(acionada$ con de$Crdene$ . con de(ito$ no h"'ano$ U8e Steen# re(acione$ %H3(ica$ de (a %o(icEa de Co(onia# %or $" contri3"ciCn a (a$ %reg"nta$ de 5"iBn# c"+ndo# dCnde . cC'o reaccionar en tie'%o$ .rrio$
/-,
Frank Schtzing
El quinto da
Dieter ;itter'ann# %or (a$ r"ta$ de co'"nicaciCn de (a$ %(ata<or'a$ %etro(era$# %or (a %+gina cientE<ica de Trondhei' . %or ?!+%er det er ti( h:e(%@ Tina ;itter'ann# %or e( contacto con %a%+# %or (o$ (i3ro$ de (a a3"e(a . %or (a '". %aciente e$%era de (o$ (i3ro$ de (a a3"e(a La a3"e(a de Tina# %or (o$ (i3ro$ en c"e$tiCn ;a"( Sch'itz# %or (a$ <oto$# (o$ tra$%(ante$ de 3ar3a# do$ aAo$ de ren"ncia a (a 'H$ica . "na certeza ina(tera3(eM 'ever get ol*P DUrgen 7"th'ann# %or $" in<or'aciCn $o3re (a %e$ca en ;erH# $" %aciencia con "na %er$ona 5"e e$cri3e . e$ reacia a *o(ar . %or $" %roGi'idad interior %e$e a (a gran di$tancia O(a< ;eter$enn# 'i (ector de con<ianza en 4ie%enhe"er Y 9it$ch# %or enri5"ecer 'i *oca3"(ario con (a %a(a3ra ?tachar@# 5"e .a era hora !e(ge 7a(cho8# editor de 4ie%enhe"er Y 9it$ch# %or $" antici%o de con<ianza . %or e( (i3ro '+$ *o("'ino$o de (a hi$toria de (a editoria( F*onne Ei$er<e.# 5"e ha echado "n e*idente *i$tazo a( (i3ro . %or (a$ 'A.HSc"La$ . (a$ '(nHSc"LaS DUrgen 7i(z# 'i a'igo . $ocio# %or $" co'%ren$iCn . %or $" arte %ara 'antener a <(ote "n 3arco %e5"eAo %e$e a (a$ <"erte$ tor'enta$ >racia$ a todo e( e5"i%o de 4ie%enhe"er Y 9it$chM 7arketing . ;"3(icidad# ;ren$a# Di$tri3"ciCn# Lectore$# ;rod"cciCn . SecretarEa# . toda 'i gratit"d a (o$ co(a3oradore$ eGterno$ Ta'3iBn agradezco de todo corazCn a Nor3ert S"rger# *aria$ *ece$ a(ca(de de Co(onia# %or $" contacto con !an$IDUrgen 9i$chne8$ki# a !an$I;eter S"$chhe"er %or $" carta a Sen 9i$ch# a C(a"dia Da'3o8. %or (a a$i$tencia 'Bdica# a DUrgen Streich %or e( 'ateria( de (ect"ra $o3re >reen%eace# a !e:o E'on$ %or (o$ intere$ante$ . '". in<or'ati*o$ *Edeo$ $o3re (a$ %ro<"ndidade$ 'arina$# a Dochen Cerhak %or (o 'i$'o# . '". e$%ecia('ente a 9ahida !a''ond %or tanto$ . tanto$ <a*ore$ a'i$to$o$ . %or5"e .a era hora de agradecBr$e(o De3o agradecer '". e$%ecia('ente a Srigitte . Jo(< Sch+tzing# 'i$ %adre$# a 5"iene$ de3o (o 'e:or# 5"e $ie'%re e$t+n c"ando (o$ nece$ito# 5"e .a han na*egado con'igo %or tanta$ ag"a$ tran5"i(a$ o agitada$ . 5"e han $a3ido 'antener e( r"'3o $ie'%re# inc("$o con (a '+$ e$%e$a de (a$ nie3(a$ En e( gran circ"ito de (a nat"ra(eza e( <ina( e$ ig"a( a( %rinci%io Sig"iendo e$ta her'o$a (Cgica# (a gratit"d en rea(idad e'%ieza %or e( <ina( De( 'i$'o 'odo 5"e todo$ 'i$ dEa$ e'%iezan . ter'inan . *"e(*en a co'enzar con (o '+$ 3e((o 5"e %"ede de$ear$eM con e( gran a'or A(g"no$ dicen 5"e Sa3ina e$ 'i (ectora $ecreta# otro$ (a con$ideran $enci((a'ente 'i $"erte A'3o$ tienen razCn ;ara ti# e( '+$ d"(ce de (o$ te$oro$# e$cri3E e$te (i3ro# teniendo %re$ente (o 5"e %one en "n %edacito de %o$a*a$o$ 5"e ((e*a$ en (a 3i((eteraM QTodoR . 'ar A (o 'e:or tene'o$ $"erte . *ienen con e( 3arco de in*e$tigaciCn a echar e((o$ 'i$'o$ "n *i$tazo De c"a(5"ier 'anera# tendr+$ 5"e tener %aciencia ;or ahora no %ode'o$ hacer nada ;or e$o# $i 'e (o %er'ite$# ahora 'e g"$tarEa de$a."nar e i'%artir 3"eno$ con$e:o$ a 4are S*erdr"% L"nd $onriC No %arecEa '". $ati$<echa
/-2

Schatzing Frank-El Quinto Día

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Schatzing Frank-El Quinto Día

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

EL QUINTO DA

14 de enero. Huanchaco, costa peruana

24 de marzo. Trondheim, costa noruega

12 de marzo. Isla de Vancouver, Canad

1! de marzo. Vancouver e isla de Vancouver, Canad

23 de marzo. Trondheim, "oruega

NSE# %ero nada

# de a$ril. Isla de Vancouver

% de a$ril. &iel, 'lemania

11 de a$ril. Isla de Vancouver

Cla o(uot )ound, Canad

12 de a$ril. Trondheim, "oruega

1! de a$ril. Isla de Vancouver, Canad

2* de a$ril. + on, ,rancia

22 de a$ril. -ar noruego, $orde continental

24 de a$ril. Isla de Vancouver

Cla o(uot )ound, Canad

2% de a$ril. &iel, 'lemania

2. de a$ril. Trondheim, "oruega

3* de a$ril. Isla de Vancouver, Canad

2 de ma o. Vancouver e isla de Vancouver, Canad

Condado de (a Je%H3(ica de Ir(anda# en (a co$ta oe$te E'. *ela $.F

3 de ma o. Thorvaldson, talud continental noruego

SEGUNDA PARTE Chteau Disaster

9e los infor+es anuales *e las organiAaciones +e*ioa+bientales

1* de ma o. chateau /histler, Canad

11 de ma o. Chteau 0histler, Canad

12 de ma o. Chteau 0histler, Canad

F ta( *ez "n cha'+n 5"e (o a."dara a re$o(*er(o

! de 2unio. +a 3alma, islas Canarias, 4rente a 54rica occidental

12 de agosto. -ar de 6roenlandia

14 de agosto. Heerema, costa de +a 3alma, islas Canarias

Al: AATGCCAATTCCATAGGATTAAATCGA A2: AATGCCAATTCCATAGGATTAAATCGA A3: AATGCCAATTCCATAGGATTAAATCGA A4: AATGCCAATTCCATAGGATTAAATCGA -11

1# de agosto. 7Independence8, mar de 6roenlandia

OO $C(o "n %"e$to de *igi(anciaP OQ"B *e$P OQ"B ha$ *i$toP No (o $B

Potrebbero piacerti anche

9e los infor+es anuales e las organiAaciones +eioa+bientales

F ta( ez "n cha'+n 5"e (o a."dara a re$o(er(o

OO $C(o "n %"e$to de igi(anciaP OQ"B e$P OQ"B ha$ *i$toP No (o $B