BOLETIN INFORMATIVO DE SAN JUAN

BUTLLETI INFORMATIU DE SANT JOAN

Ao VI

N . O

63

* San Juan

Diciembre 1987

* ASOCIACION CULTURAL LLOIXA

Direccin postal: Apdo. correos

13

Han pasado 12 das y los coches an continuan camino de Tngel.

EL JUNCARET
Este pequeo documento grfico no
puedo acompaarlo con datos cientficos puesto que carezco de ellos, aunque
s m e baso en la investigacin sobre el
terreno.
Hoy sbado 7 de noviembre m e he
dispuesto a hacer u n corto recorrido que
va desde Tngel hasta Santa Faz. He
querido comprobar personalmente el recorrido de las aguas que el pasado 4
anegaron nuestro vecino casero de Santa Faz as como las edificaciones que se
encuentran en el mismo cauce del barranco.
Voy guindome de u n mapa donde
aparecen los barrancos y ramblas de
nuestra comarca, I'Alacant. El barranco
es denominado Juncaret y tiene su origen unos 2,5 km. ms al NO de Tngel'y
segn el mapa, despus de Santa Faz no
tiene cauce concreto por haber sido
transformado en campos de cultivo. Una
flecha indica que su direccin es hacia
la Albufereta hasta encontrarse con la
Rambla de Orgegia.

Jos Antonio Balaguer Monllor

Destaco que en el mapa aparecen

unos signos convencionales que indican
construcciones en el interior del cauce.
M e he dirigido a Tngel y justamente a la altura del mesn La Huerta ya se
divisa el barranco como tal; han quedad o grandes lagunas en el mismo y operarios de Telefnica arreglan unos postes y cables cados. A partir de aqu la
direccin ser SE siempre por dentro del
cauce del mismo.
A la altura del mesn la Huerta aparecen en el interior del barranco plantaciones de almendros y olivos y a unos
50 m hay dos edificaciones, una el mesn El Cazador que tuvo el encuentro de
las aguas y a la izquierda del mesn se
encuentra la finca Villa Concha que tal
vez, por estar u n poco ms apartada y
elevada no tuvo el encuentro directo de
las aguas. Entre ambas edificaciones hay
un gran pinar por donde transcurri la
gran avenida cruzando la carretera que
une San Juan con San Vicente.

Labores de limpieza en las calles de Santa Faz.

A PRIMERA PLANA
EL JUNCARET

SUMARIO

VIENE DE LA PRIMERA PAGINA

El campo es abierto y el paso de las

aguas ha dejado su rastro entre los troncos y ramas de los rboles que encontr
en su camino. Algo a destacar son los
innumerables tomates verdes que hay
esparcidos por los bancales, tal vez, de
algn tomatar ms arriba de Tngel. A
unos 200 300 m. y a la derecha de la
carretera hay dos fincas que tambin tuvieron el encuentro de las aguas; se trata de las fincas Baldivia y Villa San Vicente. En la primera sus campos y, sobre
todo, los pequeos naranjos fueron totalmente cubiertos por las aguas y en la
segunda, lo fu en toda su extensin,
ms sobre todo, en su entrada donde el
agua ha dejado a la vista u n gran pedregal. En la finca Baldivia hay gente limpiando y quitando barro: en los pales
est cerrado y parece que haya normalidad aunque no en'sus patios y jardines.
U n poco ms abajo, el chalet Los
Olivos, totalmente anegado y en el que
haba una granja de ovejas de donde tan
slo queda el edificio que las albergaba,
u n cobertizo medio cado con unas cuantas balas de paja y las vallas arrancadas
del recinto. Es aqu donde viva Concepcin Fernndez con su marido y su hijo
de caseros de la granja. Concepcin fu
la nica vctima de la tragedia siendo
arrastrada por las aguas desde aqu hasta el casero de Santa Faz donde se encontr su cuerpo entre una muralla y un
panel publicitario.

Pgs.

El mismo chalet Los Olivos, que

afortunadamente sigue en pie, limita con
u n desnivel del terreno donde, de nuevo
se aprecian los signos de que estamos
en u n barranco. A izquierda y derecha
hay edificaciones. Continan todava los
coches totalmente destrozados y se destaca en la Lavandera La Blanca una parte de su edificacin arrancada y derruda. Tambin hay unos viveros y al parecer, por las macetas que aparecen hasta
ms all de Santa Faz, deben ser de los
mismos.

El agua sigui por su cauce al pie

del Monte Bar por donde atraviesa un
pequeo acueducto que resisti m u y
bien la riada. Desde aqu se divisan balas de paja, u n furgn volcado, enseres
caseros, macetas...

A unos 200 m. del acueducto la sensacin es que parece que el barranco

acaba y una gran extensin se abre en
su camino con campos de limoneros a
su izquierda y una gran casona abandonada y campos de olivos a la derecha.

Aqu mismo hay chalets y aparece

el asfalto. Se contina hacia Santa Faz
por u n camino bastante hecho polvo. El
primer edificio del casero que aneg la

EL JUNCARET

Vista del barranco Juncaret desde las inmediaciones del Monte Varn.

A PRIMERA PLANA
El Juncaret
Pobre Santa Faz
Motivo
LLoixa Dedins ........................................

1-4

VIDA MUNICIPAL
Plenos Municipales
Comentario
Si li es d'interes
La Biblioteca, otra vez
Quien cortar la cinta
Comefitaris en japons cense
traducci
El Llogaret
El correu ....................................................
COL.LABORACIONS
El parque de San Juan
Marxa al panta de Tibi ............................. 8
PAGINAS CULTURALES
El Conte D'lsidre
Hablar del Nctar de los Dioses
Pilota Valenciana
Cronica d'una nit de Teatre
Passeig per I'horta
A la recerca
Repas a la Historia ............................... 9-16
DEPORTS
Lloixa jove
Crnica de una aventura
en el Tibet.
Cristbal Sala
Expedicin al ~ v e r e s t ...................... 17-18
LLOIXA DESTRELLATAT
Nuestra cocina ......................................... 19
ENTREVISTA
Entrevista a Miguel Pay
Alcalde de Santa Faq ....................... 20-22
SANT JOANERS
Vicente Carratala Rubio
Maestro aperador ............................. 23-24
Impreso en:
IMPRENTA SAN JUAN
Toms Capelo, 36 - Telf. 565 11 81

FOTO-COMPOSICION
DISENO Y MONTAJE
realizada por:
Fotocomposicin SANT JOAN
TELEF. 565 72 40
El Boletin "LLOIXA" no comparte necesariamentelas opiniones que
se vierten en el. La responsabilidad es exclusiva de los firmantes.

EDITA: A.C. LLOIXA.

Dep. Legal.: A-46-1987

Camino hacia Santa Faz, al fondo la finca San Rafael.

A PRIMERA PLANA
EL JUNCARET
VIENE DE LA PRIMERA PAGINA
1

avenida fu la Finca San Rafael que albergaba sus deficientes mentales y cuidadores, que afortunadamente no sufrieron dao alguno, siendo posteriormente rescatados y trasladados a otros
centros.
He visto scouts, voluntarios, gentes
con botas, barro, cansancio, camiones,
excavadoas, guardias, personal de proteccin civil, ... Una vida que todava no
ha terminado. Una vida de* barro por
muchos das. Una vida donde muchos
mirones, que como yo, ni tan siquiera
nos hemos atrevido a echar una mano,..

Estado en que quedaron los almendros en la finca San

Vicente (PadresPales).

Sigue nublado, un da triste de otoo, la radio da noticias de Orihuela y la

tragedia sigue. En todos los diarios la viciada pregunta Hasta Cundo?.
Lloixa se une al lado de quienes habis sufrido la tragedia.

POBRE SANTA FAZ

Con la llegada de cada Otoo los habitantes de la Santa Faz solan escuchar
los truenos nocturnos y obserbaban la
cada de la lluvia con ojos inquisidores,
con cierto temor, pues an recordaban
la riada de hace 24 aos.
Sin embargo, el paso de los aos
todo lo borra y la confianza poco a poco
haba ido abrindose camino.
Esta confianza ha quedado brutalmente rota en unos minutos con la gigantesca "ola" que asol el casero, esta
semana pasada.
Para los antiguos, que conocieron la
anterior, esta ha sido mucho peor, para
los recin llegados, para los que conocan los antecedentes de odas, para los
que siempre pensaron que eran exageraciones, esto ha sido como el fin del
mundo. No saban como acabara, si la
fuerza de las aguas se llevara de Cuajo
las casas, si hara ceder los cimientos de
las nuevas construcciones, nadie se senta seguro ni en las plantas bajas, ni en
los pisos.
Una vez pasado el miedo instintivo
por la propia seguridad personal, Ileg
el recuerdo de males, los coches destrozados, las casas inundadas, los enseres,
las puertas, todo, todo.
Hemos hablado con muchos vecinos, hemos visto llorar, de pura impotencia, a otros. Ah estan, como siempre,
Manolo, el estanquer Saoro Quinset, la
ta Tonica, Rafael el barber etc.. la vida
sigue y hay que volver a empezar. Todos
coinciden en una cosa -esto ha sido mucho peor- la vez pasada el nivel del
agua no subi tanto y la brutalidad de
su llegada ha sido mayor.

FZificacionsa en el cauce
44

Fresas

restos

Infraeetruatura edecuadi

A. Pantoja

Dentro del miedo pasado, este se

pas de da, vindose las caras; los vecinos sobre los tejados vigilaban la evolucin del nivel del agua; se podan reconocer los auxilios prximos. Hace ya 24
aos el agua Ileg de noche, la corriente
elctrica qued interrumpida, la oscuridad y el silencio, solo roto por algunos
vecinos que afanosos abran boquetes
en las paredes para desplazarse de casa
en casa buscando las ms s1idas.y las
ms altas se enseoreaban de todo; ese
negror que todo lo envolva fu lo peor.
No es seguro que en esta ocasin
lloviera ms, pero si que el cauce de
cada da 'es ms pequeo; los impedimentos que encuentra el agua en su
busca del mar, mayores. Tapias, urbanizaciones, edificios enteros entorpecen
su curso y obligan a que el agua vaya
tomando cuerpo.
Algunos vecinos han decidido marchar definitivamente y ya empiezan a
verse casas vacas; la de la "ta Mara"
que sola y agarrada a la ventana, sin poder salir, aguant "el trago"; Sara y su
marido tambin se han ido, fueron los
primeros, a las 4 de la maana, con el
miedo en el cuerpo pot lo que poda venir, ya emprendieron la marcha. Rafaela
y Pepe, y otros sin duda les seguirn.
El azar quiso que nadie estuviera en
la calle en ese momento y el suceso se
ha saldado con una sla vctima mortal.
Pudieron haber sido muchos ms, por lo
que despus de todo siempre hay que
dar las gracias.
Ahora llegan las ayudas, la picaresca, los tiras y aflojas el PSOE intenta paliar los daos, pero su ayuda solo llega
a los empadronados en Alicante, feudo
de Lassaleta. Los empadronados en San
Juan, quedan a merced del CDS del Seor Burillo. Y la poltica y las decisiones
arbitrarias dividen a una pequea comunidad que poco sabe de las lineas trazadas en en plano y que marcan los trminos municipales.
Atrs quedar dentro de poco la actualidad de estos hechos, solo unas pocas personas el prximo otoo vigilarn
los cielos. El terror ha anidado en su interior y no tendrn ms remedio que esperar que no les toque de nuevo a ellos.

A PRIMERA PLANA

MOTIVO
. . . y sonaron nueve campanadas en el reloj de la Iglesia.
Los temores de una noche de lluvia se disiparon. La gente, a
pesar de amenazantes nubarrones, acudi a la llamada del
que iba a ser el ltimo acto d e la 11 Semana Cultural "Lloixa".
La gente querr hacer, ver, vivir, comprobar lo que nuestros
abuelos y los abuelos d e stos, durante siglos habrn realizado...

LLOIXA
DEDINS
ASSEMBLEA

Esta A s o c i a c i n ha c e l e b r a d o d u r a n t e l o s c u a t r o p r i m e r o s das d e l m e s d e o c t u b r e s u tercera s e m a n a c u l t u r a l (seg u n d a d e carcter e t n o g r f i c o ) . E n l a p r i m e r a q u e se c e l e b r

( o c t u b r e d e 1986) y a se v i s l u m b r u n c i e r t o x i t o .
C u a n d o n o s p r o p u s i m o s hacer aquella p r i m e r a , c o n g r a n
i l u s i n n o exenta d e serias preocupaciones, d e s c o n o c a m o s
la aceptacin p o p u l a r q u e p o d r a t e n e r a l ser m a t e r i a l m e n t e
d i s t i n t a la o f e r t a q u e d e s d e la A s o c i a c i n se lanzaba. La respuesta f u c o n t u n d e n t e , f u u n a s e m a n a a u t n t i c a m e n t e p o p u l a r c o n g r a n p a r t i c i p a c i n d e s o c i o s y n o socios.
A q u e l l o n o s o l a m e n t e n o s a n i m e i n c i t a hacer cosas,
s i n o q u e t a m b i n n o s m a r c las p a u t a s a s e g u i r e n c u a n t o a
actividades culturales.
D e t e r m i n a m o s pues, e n p r o f u n d i z a r e n el t e m a y v o l v i m o s a p l a n t e a r n o s o t r a s e m a n a c o n u n carcter m s Idico,
m s juvenil. A m o d o d e prueba, s i n g r a n d e s pretensiones,
e n la p r i m a v e r a pasada se organiza y l l e v a efecto la P r i m e ra Fiesta d e Primavera, d n d o n o s u n r e s u l t a d o s i m i l a r a la
anterior.
Vistas aquellas d o s experiencias, la s e m a n a d e este a o
se m o n t t e n i e n d o c o m o base u n t e m a m o n o g r f i c o , El Vino.
El v i n o c o m o cultura, c o m o e c o n m i a y... c o m o a l g o q u e e n
s u da era u n a p a r t e f u n d a m e n t a l d e ser e n estas tierras, y
q u e al m e n o s h a y q u e c o n s e r v a r s u r e c u e r d o y s u s f o r m a s
m s tradicionales. Se d i u n c i e r t o r i g o r cientfico t r a y e n d o
a la A s o c i a c i n Cau d e l Vi, y c o m o no, h i c i m o s n o s o t r o s
m i s m o s a q u e l l a s faenas q u e d a b a n l u g a r a la o b t e n c i n d e l
vino.
Pero p a r a n o s o t r o s la experiencia resultante d e estas sem a n a s n o es s l o l o exitoso, a t r a c t i v o y pasarlo bien, s i n o el
i n d i c a t i v o d e las necesidades, el b a r e m o d e exigencias p o p u lares y la p r o y e c c i n a d a r d e l o s p r o p i o s resultados.
U n a asociacin c u l t u r a l n o se crea o est s l o para elaborar y publicar u n boletn informativo puntualmente mensual (cosa q u e n o h e m o s conseguido). Las asociaciones culturales estn para investigar, p r o g r a m a r , realizar, e n suma, d i n a m i z a r la c u l t u r a y q u e esta l l e g u e a u n m a y o r n m e r o d e
c i u d a d a n o s y q u e estos, a s u vez sean i n t e r l o c u t o r e s y se
sientas p a r t e v i v a d e la actividad. Este es n u e s t r o e m p e o .
U n e j e m p l o : T o d o s c o n o c e m o s l o s "Paseos p o r la Huerta"
q u e se h a n realizado; p o r s s l o s sera u n p o c o " p o b r e " el
m o t i v o . El o r i g e n d e l p r o y e c t o est e n hacer u n m a p a d e
estos i t i n e r a r i o s e n e l q u e se p l a s m e n las fincas y se i n d i q u e n s u riqueza t a n t o e n s u f a u n a c o m o s u flora. Estos m a t e riales sern o f r e c i d o s a l o s c e n t r o s d e enseanza c o m o u n
m a t e r i a l p e d a g g i c o m s a utilizar.
P e n s a m o s q u e la C u l t u r a n o es p a t r i m o n i o d e n a d i e e n
particular, q u e es d e t o d o s ; q u e l o s p o d e r e s p b l i c o s t i e n e
q u e f o m e n t a r y a p o y a r c o n realidades a estos grupos, y d o t a r d e i n f r a e s t r u c t u r a d o n d e p o d e r desarrollar t o d a i n q u i e t u d
y p r o y e c t o cultural; q u e la Cultura n o d e b e ser u n h e c h o extraordinario, especial ... d e b e ser u n h e c o cotidiano, habitual,
e n u n quehacer diario; y q u e l o s p r o t a g o n i s t a s n o s o n aquel l o s q u e organizan, d i c e n o hacen, s o n t o d o s l o s q u e participan, y esa p r o p i a p a r t i c i p a c i n se hace MOTIVO.

Jos Garca Ruiz

A
principi
dtany,ens
pertoca convocar una assemblea general de socis
per a elegir els nous membres de la Junta de Govern.
Es hora de que es preparen
els candidats en idees renovadores. Els esperem.

LLOC DE REUNI
En tantes coses que ten i m sempre que fer, ens
oblidarem de dir que ja no
ens reunim al local parroquial. Hem millorat. Gracies
a una de les darreres decissions de IIAjuntament socialista,ara ho fem al que era
local dels jubilats ,en este
momnt, es magatzem de
Ilibres. Esperem que ens
deixen viure aqu mentre es
prepara la casa de cultura
de tots.
Volem donar les gracies
als regidors de la parroquia
que ens deixaren tant de
temps la clau.
Ja ho saben: estem al
nmero 1 del carrer 6 de decembre, dillunsos de 8.30 a
10 de la nit.

LOS QUE S O M O S
Hace unos meses se
avis en estas pginas del
cobro de la cuota anual de
la Asociacin. Se pas un
cobrador por los domicilios
de los socios, que, en unas
casas fu bien recibido y en
otras no. Nuestra intencin
ha sido sanear la lista de socios, porque haba quienes
reciban el boletn sin cotizar y otros que tenan al da
sus obligaciones con Lloixa
y no les llegaba el mensuario.
Somos en estos momentos 315 socios.

-- VIDA MUNICIPAL
PLENOS MUNICIPALES
PLENO DEL 30 DE OCTUBRE

- Mocin Alcada sobre composicin del Consejo

Territorial de la Propiedad inmobiliaria. Se aprob
por unanimidad.
-Propuesta de contratacin de profesorado de
Educacin Permanente de Adultos. Se aprob por
unanimidad.
- Mocin Alcada sobre adhesin municipal homenaje al oftalmlogo D. Vicente Buigues Carri.
Se aprob por unanimidad.
- Mocin Alcalda sobre adhesin municipal homenaje a D. Mariano Nez Palacios. Se aprob
por unanimidad.
- Ratificacin acuerdo municipal de cesin de inmueble destinado a Instituto de Formacin Profesional. Se aprob por unanimidad.
- Ratificacin acuerdo municipal de cesin inmueble destinado a Instituto Nacional de Bachillerato. Se aprob por unanimidad.
-Solicitud de inclusin en el Plan para dotacin
de material deportivo anualidad 1987. Se aprob
por unanimidad.
- Bases pruebas selectivas para provisin en rgimen de sustitucin de dos bajas temporales de
auxiliares de Administracin General. Se aprob
por unanimidad.
-Proyecto contrato prstamo C.A.P.A. para financiacin parcial obras P.P.O. y S. Se aprob por
unanimidad.
- Expediente nnO
111987 de modificacin de crditos al presupuesto nico. Se aprob por unanimidad.
- Nombramiento comisin especial de cuentas.
Se aprob por unanimidad.
- Solicitud de prstamo para devolucin recargo
C.T. Urbana de 1984, 1985 y 1986. Se aprob por
unanimidad.
-Proyecto contrato prstamo C.A.P.A. para cubrir contribuciones especiales fraccionadas. Se
aprob por unanimidad.
-Aprobacin Cuenta General Presupuesto Unico
1985. Se aprob por unanimidad.
- Propuesta levantamiento suspensin de licencias de apertura en Partida El Salt - Zona Industrial
-. Se aprob con los votos afirmativos del CDS y
AP; se abstubo IU y vot en contra PSOE.
-Aprobar determinacin Fondo Urbano en Urbanizacin Vistalmar. Se aprob, abstenindose
IU.
- Sealamiento delimitacin sistema de actuacin en Frank-Espinos y fijacin de polgono actual.
Se aprob con los votos del CDS y AP; votos en
contra PSOE y abstencin de IU.
-Propuesta de levantamienbto puntual de suspensin de licencias en Frank-Espins. Se aprob
con los mismos criterios que el anterior.
-Aprobacin inicial expediente modificacin
puntual sobre uso cambio de suelo en Urbanizacin La Font. Se aprob por unanimidad.
-Aprobacin inicial estudio de detalle en calle
Doctor Iborra. Se aprob por unanimidad.
- Acordar relacin recursos y alegaciones presentados aprobacin definitiva del proyecto de
compensacin de finca Lloixa. Se acuerda por unanimidad.
- Mociones presentadas por el Grupo Municipal
IU:
Dar un plazo a los propietarios de los puestos
que estn cerrados para que en el plazo de dos

COMENTARIO
meses los abran, o traspasarlos para su utilizacin.
Qued sobre la mesa.
Adecuacin puestos exteriores da de mercadillo:
Votaron en contra CDS y PSOE, se abstuvo AP.
Tener los Plenos Ordinarios una periodicidad de
un mes.
Votos en contra CDS y AP; PSOE abstencin.
Propuesta de actos por el desarme:
Votos: EN CONTRA CDS, PSOE y AP.
- Mociones presentadas por el Grupo Municipal
Socialista:
Homenaje a D. Jos San Miguel.
Se aprob por unanimidad.
Realizacin de auditoria sobrte los ltimos ocho
aos (las dos legislaturas anteriores) por el Tribunal de Cuentas.
Votos: en contra CDS Y AP, abstencin de IU.
Seguridad Ciudadana. Ampliacin de una plaza
en la Polica Municipal y cubrir la vacante.
Votos en contra CDS y abstencin de AP y IU.
Iniciacin de la segunda fase de la reforma del'
Mercado Municipal de Abastos, aprobada en su
da.
Votos: en contra CDS y abstencin de AP.

L a m e n t o q u e la p u b l i c a c i n d e l o
a p r o b a d o o n o e n e s t o s d o s plenos, n o
valla acompaado d e s u correspond i e n t e crnica, y q u e ste h e c h o d e u n a
f o r m a t a n telegrfica; n a d a m s lejos
d e l o q u e suelo hacer cuando se trata
d e u n anlisis d e g e s t i n poltica: p e r o
las circunstancias fuerzan.
A n t e s (si d i g o antes, m e r e f i e r o a
la a n t e r i o r legislatura) s e n o s c o m u n i c a b a la c e l e b r a c i n d e l o s Plenos, exact a m e n t e i g u a l q u e a la p r e n s a d e t i r a d a
g e n e r a l y provincial, m e d i a n t e c o p i a
d e l o r d e n d e l da ... a h o r a y a n o . O l v i d o
d e a l g n funcionario?. O r d e n n o dada,
o q u i z d a d a e n c o n t r a d e s u envo?.
N o l o s: c a d a u n o p u e d e y e s m u y lib r e d e p e n s a r o juzgar l o q u e quiera.
P e r o l o q u e s s, e s q u e t o d a c o r p o r a c i n m u n i c i p a l est o b l i g a d a a i n f o r m a r
y f a v o r e c e r esa i n f o r m a c i n a t r a v s d e
t o d o s l o s m e d i o s existentes p o s i b l e s
( n o s o t r o s existimos), y n o e n exclusiva
a t r a v s d e esa especie d e "Colage"
q u e es el tabln d e anuncios d e nuestro
Ayuntamiento.
Pero, e n fin, p e n s e m o s q u e h a s i d o
u n "lapsus", q u e s e n o s s e g u i r facilit a n d o l a c o m u n i c a c i n d e l o s plenos.
D e t o d a s maneras, o b l i g a c i n d e t o d o
c i u d a d a n o e s d e estar i n f o r m a d a s ; h a b r q u e pasarse t o d o s l o s d a s p o r e l
A y u n t a m i e n t o h a b e r s i h a y actos, n o
sea que los "lapsus continen".
'

PLENO DEL DIA 6 DE NOVIEMBRE

En este pleno tenemos que destacar la no
comparecencia de la Concejala del Grupo IU Menchu Pastor, por haber tenido un accidente de automvil, el cual la caus heridas de pronstico reservado. A la hora de hacer este artculo, bastante mejorada. Nuestro mayor deseo de su mejora total.
-Aprobacin provisional Plan Parcial Lo Pagn.
Aprobado por unanimidad.
- Aprobacin provisional expediente modificacin puntual de normas subsidiarias sobre trazado
viario Frank Espins. Aprobado por unanimidad.
- Levantamiento puntual de suspensin de licencias en obras de promociones DUARK. Abstencin
del PSOE.
- Levantamiento puntual de suspensin de licencias para apertura de taller de carpintera promovido por SAMPEX, S.A. Voto negativo del PSOE.
- Levantamiento puntual de suspensin de licencias para reforma de nave industrial promovido
por Prez Rizo, S.L. Se aprob por unanimidad.
-Dar cuenta aprobacin definitiva proyecto modiciacin puntual de Normas Subsidiarias de cambio parcial de zona verde a zona escolar en el Campo de La Ordana.
-Propuesta de contratacin de Gabinete Psicopedaggico. Se aprob por unanimidad.

J o s Garca Ruiz
-

RENAULT Q
Agencia

Prez Rizo, S.L.

Servicios: Navarregui, 6
Exposicin: Cap. Marti, 24
Telfono 565 17 04

SAN JUAN (Alicante)

Mercado
Nacional de

Ocasin

Jos Garca Ruiz

PIENSOS I CEREALS

TOMAS PEREZ
Instal.lacions per a Ramaderia
Pollets d'un dia. Llegums

Carrer Dr. Ivorra, 28 baix

TelBfons 565 36 91

SANTJOAN (Alacant)

- VIDA MUNICIPAL
-

LA BIBLIOTECA, OTRA VEZ

En el especial San Juan del diario Informacin del pasado doce de
septiembre, deca Francisco Burillo, alcalde : "En primer lugar me encuentro con que en San Juan no hay biblioteca. Antes haba una no
muy buena, pero al menos la haba, ahora ni eso. As que una de las
cosas urgentes en esa faceta e s acondicionar una. Estamos en tratos para
conseguir un lugar cntqco y adecuado, pero si estas gestiones se alargan
trataremos de habilitar el antiguo local de la Tercera Edad, de forma
momentnea. Ya digo que estoy en tratos para conseguir un local muy
bueno. Creo que San Juan, con once mil habitantes merece una biblioteca digna, bien dotada de material y con un bibliotecario que sepa atenderla debidamente."
Nosotros suscribimos totalmentes estas palabras. El curso escolar ya
ha empezado y la potencial clientela de los cinco centros de E.G.B. y los
dos de Media espera poder acceder a una biblioteca tan digna como la
que pinta Paco Burillo. Desde aqu o desde el Consejo Municipal de
Cultura, LLOIXA est dispuesta a echar una manita para que sea pronto
realidad.
J.M. Sendra

QUIEN CORTARA LA CINTA

Corra el ao 1985, en diciembre
para ser ms exactos, empezaron las
obras del Nuevo Hospital Provincial y
Universitario, con capacidad para 460
camas, y cuyo presupuesto alcanza la cifra de 1.913 millones de pesetas. Su plazo de ejecucin fu considerado en dos
aos.
Parece ser que los plazos,si n o hay
algn "parn", se acabarn en el tiempo
previsto. Por lo tanto, quiz dentro de
otros dos aos mas (tiempo para su dotacin) pueda la Provincia gozar de u n
hospital ms, y Sant Joan principal beneficiario.
Otra cosa es el Centro de Salud.
Este Centro, tan necesario, ESTA
ACABADO, e inclusive, parece ser que
dotado, si n o en todo, si en bastante de
su equipamiento correspondiente; tanto
es as que ya ha pasado por la amarga
experiencia del expolio. Lgico, los tiempos andan mal, y el Centro, tan solito,
en los campos a la espalda del Colegio
Lo Romero, es pasto del amigo de lo aje-

no, (aunque esto n o sea ajeno, es de todos).

De todos es sabido que el Ayuntamiento n o tiene competencias en el
campo de la salud a este nivel. Pero si
tiene el deber, la obligacin de gestionar, instar, "dar la tabarra" a donde y
quien corresponda para que cuando alguna obra concluya, se ponga l o ms urgentemente posible al servicio, de quien
se ha hecho. Y de igual forma esta obligado a guardarlo, protegerlo, defenderlo. Y si n o puede ni gestionar ni proteger, que informe a los ciudadanos de los
condicionantes que le obligan a su pasividad.
Mientras, los vecinos de Sant Joan,
seguiremos preguntndonos Quien
cortar la cinta?. N o porque nos importe
mucho quien corta cinta, pero s porque
sabemos que el hecho de cortar una cinta, es poder algo al servicio del Pueblo;
en este caso, tan importante como es, El
Centro de Salud.

Jos Garca Ruiz

COMENTARIS EN
JAPONS SENSE
TRADUCCI~

Al diari "El Pais" del dissabte 10

d'octubre es publica u n article amb el segent encapcalament: " LA GENERALITAT DECEPCIONA A 23 JAPONESES ".
Una delegacin nipona comprueba las
deficiencias de u n colegio " modlico ".
En aquest'es decriuen les peripecies
d'una visita d'un grup de professors japonesos al Col.legi Pblic "Ramn y Cajal" de Terrasa, o n varen quedar sorpresos per la escasa dotaci economica que
rep el Col.legi, i la gran qantitat de deficienc,es observades.
Pero allo ms sucs ho trobem cap
el final de I'article:
"Cuando los japoneses se interesaron por cmo se garantizaba la atencin
mdica de los seis centenares de nios
escolarizados, la respuesta azorada de la
Directora "bueno, y o misma u otro profesor podemos llevarlos en nuestros coches a u n dispensario en caso de accidente o enfermedad" - Gener comentarios en japons que no se tradujeron".
Es de suposar que eixos comentaris
cense traduir no eren precisament
d'aprovaci de tals procediments, ni tan
sols d'admiracio als ensenyants que posen 91 seu vehicle particular per a realitzar una atenci pblica. Potser, entre altres coses, el japonesos pensaren que
u n mestre preocupat per I'accident sofert pel seu alumne' no s el millor conductor d'un cotxe en eixos moments.
Doncs b, deixant ja de fer cabales,
i per evitar pareguda vergonya a un altra
Generalitat, la nostra en aquest cas, la
valenciana, i qualsevol altra instituci u
organisme implicat en el tema, hem de
dir que la atenci sanitaria als col.legis
pblics de Sant Joan no s ni gens ni
mica millor que la descrita a Iresmental
col.legi de Terrassa.
Botiquins millor o pitjor dotats si
n'hi han, pero, para de contar.
S'imposa, crec, que tothom reflexione sobre el problema, i que els pares pel
m i g de les Asociacions i dels seus representants en els Consell Escolars obtinguen noticies de com s'arregla aques
descosit en cada Col.legi. Potser tambe
queden sorpresos.

R.A. Llorens i Sirvent

VIDA MUNICIPAL
EL LLOGARET
El nio que no quera llevar chndal
No hace mucho, haba un nio en
Sant Joan que no vesta nunca con
chndal. Llegaba el profesor de gimnasia y les deca con tono autoritario, desde maana todo el mundo con chndal
y zapatillas deportivas, y apareca l con
un pantaln corto de color azul, una camiseta blanca de tirantes que tambin
usaba como ropa interior y unas alpargatas de vetas negras y suela de esparto que dejaba boquiabierto al profesor,
y a sus compaeros con una risita burlona de lo ms hiriente. Sus padres hacan
un viaje a Andorra y le decan, te vamos
a traer un chndal de lo ms moderno.
Cuando se lo entregaban, se pona nervioso, a veces lloraba y ni siquiera abra
el paquete, dejando a sus progenitores
con la ilusin de ir con su hijo al hiper
los sbados por la tarde, familiarmente
a tono, deportivamente uniformados.
Vena un tio muy rico de USA y le traa
un chndal de esos grandotes con unas
letras enormes en peto y espalda que
dejaba atnitos a familiares y vecinos, y
l, sin mirarlo, se pona triste, muy triste.
Una vez, jugando al un dos tres, responda otra vez le sali la pregunta dgame
por ciento cincuenta pesetas nombres
de marcas de chndal, se qued con la
mente en blanco, di media vuelta y les
dej a todos atnitos, con lo fcil que era
la pregunta.
Cuando se present el primer da a
la escuela de tenis en el polideportivo
con su uniforme preferido de pantaln
corto azul, camiseta blanca de tirantes y
alpargatas de vetas, el profesor le dijo
que as, con ese conjunto, no poda entrenar. A l, le extra mucho esa decisin, porque llevaba una raqueta reglamentaria, a la pelota llamaba bola -por
fin- y porque a aquellos que se quedaban, con sus pumas, gallos y osos, les
ganaba cada tarde en el campo que haban improvisado sobre el asfalto en la
calle de su barrio.
X. Miralles

EL PwSwOwEw.
PROPONE UNA AUDlTORlA
El PARTIDO SOCIALISTA OBRERO
ESPAOL en la anterior corporacin
tuvo que hacer un gran esfuerzo para reconstruir la contabilidad municipal debido al estado de abandono que presentaba desde aos.
Cuando digo reconstruir no me refiero a retrasos en los asientos contables, sino a pagos en los que no apareci mandamiento, deudas sin consignacin presupuestaria, gastos cuya nica
prueba eran los movimientos de los bancos, libros sin cuadrar, personal infrapagado y sin contratacin, etc. etc. etc.
Frente a esto, nuestro alcalde aprovecha las Fiestas para, en una forma sesgada abrir la caja de los truenos y verter
toda una diatriba deformadora de la realidad de la gestin del ayuntamiento socialista.
Informacin deformadora porque se
queja de las deudas que le ha dejado la
anterior corporacin pero no dice que tena presupuesto y liquidez para pagarlas.
Informacin sesgada porque oculta
que ya en Septiembre haba partidas

que sobrepasaban la recaudacin prevista para todo el ao en ms de trece

millones.
Para clarificar toda esta situacin y
conseguir una puesta a cero del Ayuntamiento en su aspecto econmico-administrativo, el Grupo Municipal Socialista
present al Pleno Municipal una mocin
en la que solicitaba una auditora por
parte del Tribunal de Cuentas y que
abarcaba las dos ltimas legislaturas.
Posr motivos obvios, el grupo mayoritario no lo acept y la mocinn fue
rechazada.
Para el P.S.O.E. est claro que slo
los que quieren ocultar su mala gestin
pueden estar en desacuerdo con un arbitraje objetivo que se la analice. Nosotros
estamos dispuestos a que se realice,
aquellos que no lo estn, por lo menos
que tengan la dignidad de calla:.
Pablo Garca Valero
PORTAVOZ DEL P.S.0.E

RAMOS DE NOVIA ARREGLOS DE IGLESIAS CORONAS

Tel.: 565 40 47 - Part 565 37 29 S A N JUAN DE A U C A N T E

Avda. Rambla, 59

COSCESIONARIO OFICiAL

(teltronic, s.a.

EXPOSTCTON Y SERVICIOS

RADIOTELEFONOS.REPET~DORES
VHF-UHF
Mosn Pedro Mena, 19
Tel.: 565 33 87
SAN JUAN DE ALICANTE

ABREPUERTAS VIA RADIO

TELEh2ANDOS
Ramn de Campoamor, 7
Telfono: 565 39 88

SAV JUAN (ALICANTE)

EL PARQUE DE
SAN JUAN
QUE HACER?
Nuestro pueblo, afortunado l, dispone
hace tiempo de una vasta parcela predestinada para parque pblico. Quien la visite
podr percibir un grupito de pinos por aqu,
unas araucarias por all, algn ciprs. Nada
serio en definitiva; es una pgina en blanco,
una rara oportunidad de poder crear un amplio espacio verde. Vale, pues, la pena pensar pausadamente qu cmo se va a hacer,
puesto que la conformacin difcilmente se
podr cambiar una vez quede implantada.
Como cualquier jardn, la creacin del
parque comportar sucesivamente las etapas de definicin, diseo y realizacin.
La definicin, es decir, la filosofa que
deba presidir el diseo, tiene una buena dosis poltica. Los regidores municipales, recogiendo el sentir de los vecinos, han de transmitir al equipo paisajista las directrices bsicas que desean para el parque: por ejemplo,
un enfoque naturalista, o la perspectiva didctica sobre la flora autctona, o la primaca de lo ldico-deportivo.
Con ello, los paisajista elaboraran el
diseo formal, contando, adems, con el
condicionante del presupuesto disponible,
factor este que muy a menudo resulta ms
decisorio que el filosfico. Si el parque fuera
a contener construcciones deportivas o culturales habr de trabajarse en estrecho contacto con los arquitectos para conseguir un
correcto equilibrio de conjunto. En definitiva, ha de aspirarse a que todo el jardn tenga
un estilo claramente perceptible y una unidad de critemo rectora. Incluso, aunque fuera a realizarse poco a poco, el proyecto global de lo que sera el parque al terminar el
perido de construccin debera estar perfectamente determinado desde el principio.
La eleccin de las plantas, siguiendo en
este orden de ideas, debe copntar con la climatologa local: necesidad de abundante
sombra en vereno (rboles de hoja caediza)
y especies adaptables a un rgimen de escasas lluvias, pues si bien el riego soluciona
mucho tampoco debe incumrse en un eleva-

do coste de mantenimiento. No obstante,

entre un imposible jardn de helechos y un
faciln jardn de cactus existe un amplsimo
abanico de posibilidades que el buen gusto
y el oficio de los profesionales sabe orquestar en textura, forma y densidad para que la
vista goce gradual y armnicamente de la
perspectiva.
En cuanto a la instalacin, tambin hay
que saber que es algo ms que la mera plantacin de los rboles y cesped. El proyecto
ha de comportar la infraestructura que soporte y facilite la vida vegetal y su disfrute
pblico, y su realizacin debe programarse
cuidadosamente para que los distintos trabajos no se estorben unos a otros. As, debe
empezarse por el movimiento de tierras durante el cual se incluye la preparacin de las
lminas de agua, los cerros y depreesiones
(el ritmo del parque) as como las enmiendas
del terreno (imprescindibles)y las excavaciones de las partes edificables. Tras ello, pueden acometerse ya las fases terminales que
comprenden viales, la plantacin propiamente dicha, red de riego, y el tendido elctrico subterrneo.
Al final de todo quedar una obra bien
hecha, una obra que nos ha de dejar satisfechos a nosotros mismos y ojal que admirados a las gmeraciones que hereden el parque.
Por Rafael Sala

MARXA AL
PANTA DE TIBI
Com tots els anys, el darrer cap de setmana del mes de setembre, membres del
Grup Muntanyenc de Sant Joan arnb amics
del poble i d2Alacant,fem la travessia a peu
des de Tibi fins al nostre poble.
La mama comenca des de Sant Joan
fins a Tibi arnb I'autobs de Inia i desprs
des d'ac fins al Panta del mateix nom, on
fem nit i ja el diumenge pel mat pels camins
de Montnegre fins a Sant Joan.
Sempre utilitzem aquesta activitat com
a una expressi de la nostra amistat arnb un
car&cterjois i festiu. La nit del dissabte va
estar un poc plovedora i aixb va fer que ens

Jos M. Victorio Giner

SERVICIO AUTORIZADO ((AIWA

SERVICIO
TECNICO
VIDEO-T.V.C. -T.V. - HIFI - CASSETTE - RADIO
INSTALACION DE'ANTENAS
Mosn Pedro Mena, 19 bajo
Telfono: 565 21 09

refugiarem a la casa que hi ha ms a dalt de

la paret del panth.
Des d'ac vull comenqar una reflexi
que ens implica a tots, en primer lloc, nosaltres.
Pense que encara no tenim una consciencia ecolbgica. Esta comprovbat que
quan eixim de casa ens preocupa molt que
dur de menjar i de beure, pero no ens preocupen dels desperdicis que deuriem tornar a
casa perque no hi han contenedors.
Pareix ser que el Panta de Tibi s un
lloc on van molts excursionistes i dna pena
veure l'entom. Em do1 dir-ho pero encara
ens queda molt per poder arribar a eixa
cosscihcia abas esmentada. No ens preocupem d'allb que no s nostre, per tant tampoc
de la Natura.

SAN JUAN

Foto feta el 23 d'octu bre de 1983.

En la inscripci diu:
SE CONSTRUIO ESTA R. ERMITA EN ...
DE AO DE 1786 SIENDO JUEZ ADMlN
DEL R. PANTANO EL COMISARIO DE
GRRA DON ANTONIO.

A uns cent metres del panta hi ha una

casa, la casa del pantaner. Recorde aquesta
casa tancada, ben cuidada; arnb la campana
a dalt del campanar de l'ermita, l'escut herhldic a la faqana de la casa, ...
Hui ni queda campana, ni escut; les
portes obertes, les parets ratllades arnb el
nom dels qui passen per alli, merda al sol,
han arrancat els taulellets del canterer ...
pena s el que dna.
Desprs de deixar aquets amarg paisatge, continuem el cam fins a l'ermita de
Montnegre pels camins que comuniquen el
Montnegre de dalt arnb el de baix. Es pot
veure I'horta ben treballada, encara que la
majoria de les cases estan buides.
Es un paisatge curis pel contrast del
seca arnb el verd de la vall. Els contrasts de
vermells de la terra, el verd dels pins repoblats, el blau del cel,...
Pasar&un any ms i tomarem i tot estar&igual, segurament pitjor.. . Desesoeranqa?

Alicante
Por Josep Antoni Balaguer Monllor

EL CONTE D'ISIDRE
LA PASTORA
El tio Manauel sabia molt be una cosa
que era de domini general perb que, tantissims, pareixia que ho ignoraven; i era la
questi, el gran remei i benefici per a aquest
seca millorat que s l'horta d'Alacant, el que
s'estiga menejant la terra constantment.
El tio Manauel llaurava sense parar l'hisendeta, i ho feia tant, que pareixia que no
s'en sabia d'altra cosa. A la seua terra, de
vert, sols hi havia els arbres, i al guaret de
solcs corn a bales no progressava una ro
herbeta.
La mula que tenia, la Pastora, una mula
cana andorrana, ampla de pit i bona estampa, era un animalet del ms acomodat per a
aquel1 treball; lleugera de cama, noble i de
bona barra, era econmica de manteniment
i mai l'havia vist el manescal. Perb alla em
tens que un dia, de cop i repent la Pastora
es va posar malalta. Quan la deixaba a la
quadra menjava poc i es gitava, cosa que jamai havia fet, si I'enganxava a llaurar, li agarrava pantaix i enseguida es posava a sudatr.
-Que ara-, deia el tio Manauel, -si aquest animalet mai ha estat dolent de res-. 1 li feia
tota clase de beuratjes i fregues que sabia i
li deien. Mes la Pastora no millorava, i era
natural, perqu I'enfermetat que tenia no era
altra que la vellea, una vellea aconseguida a
forca de divuit anys de continuats treballs a
coller ple.
L'home estava que no aturava pensant
en l'enfermetat de tan volgut animalet. Perque la Pastora era corn un de la familia, I'havien comprat de xiqueteta en la fira de Cocentaina i l'havien criat de capritx.
Tots el dies quan entrava a la quadra
s'havia acostumat a parar-se a la porta i fins
que la tia Merc no li donava un troset de
pa no es menejava d'alli.
De jove era negra corn una oliva, perb
als catorze anys es van encanudir i era tota
blanca corn un cop de neu. Per aquells
temps va pasar la familia de les estretors al
benestar econbmic quan van acabar de pagar l'hisenda, i sempre, en tots els aconteiximens la Pastora era protagonista. A dur la
"comare" per a quan va naixer Manolito, per
a dur al %curaquan el de la iaia, bateixos,
enterros, en tota mena de transports tirat orgullosa, infal.lible de l'utilitari que era el carret entendat de tres quarts.
Era per la "Pursima" quan la mula va
comencar a doldres, i dia a dia, anava a menys, arribant el moment, vespra de "Nochebuena", que ja no s'alcava. Manauel li posava bona cosa d'aixuts per a que estiguera
sequeta; li entrava aigua fresca arnb un "dibrellet" i li posava el menjar arnb una barcelleta prop del morro, perb la Pastora no ha
tocava, olia les garrofes i l'herba alfals acabada de segar i rebufava lleument sense gosar
tastar res.

Tenia el ulls fondos i mirava a l'amo

arnb una mirada inmensament trista arnb
un missatge mut de despedida, i Manauel,
no s'apartava del seu costat un moment acurant-la sol.lcitament corn si d'una persona es
tractara; i aix, arnb aquest clima d'incertitud
va arribar el dia de Nadal. El tio Marauel va
anar a misa, corn era la seua costum de
sempre en dia tan senyalat, i quan va tomar
a casa, noms mudar-se la roba va entrar a
veure la Pastora, i, oh meravella!, estava en
peu.
L'ho s'en va anar tot content a comunicar la milloria a la familia dient-los d'aquesta
manera:
-Merc, Merc, xiquets, ja tenim mula-.
1 ho deia a punt de saltar-hi les llagrirpes
d'alegria.
Va dinar contenta la familia. El "puxeron, les terongetes, desprs ametlles i figues,
pastes, torr i el traguet de vi dolcet, perb,
noms acabar i encara arnb el mos a la boca,
I'hortola, que no s'ho acabava de creure,

s'en va anar cap la quadra a pegar-hi una

mirada a la seua mula.
El van qenter obrir i tancar la porta i a
l'instant, cridar i lamentar-se; la familia va
acudir apresada a veure que ocurria i en la
cara de tots estava la mateixa pregunta. -Si-,
va dir Manauel arnb mostres.de gran desolaci: -s'ha mort, s'ha mort la Pastora! la milloria d'abans de dinar era la milloria de la
mort.
Quan va pasar un "ratet" i ja decaia el
rosari de les lamentacins, el tio Manauel va
dir que la mula hi havia que soterrar-la, que,

la colgarien en un clot, clot que tenia fet per

a un arbre, i desobre ella plantarien un ametller que empletarien d'amollar; i aix, no
oblidarien mai el lloc a on estava tan benvolgut animal.
Van comprendre tots que aixb era el
que es devia de fer i van decidir que a l'endema bon mat la durien al bancal a on estava el dit clot. Aix ho van fer perb, al dia
segent, la mula s'havia unflat i noms arribar a la porteta que donava al camp van
comprovar que per all no cabia.
Van provar d'una forma i d'altra, mes,
no va ser possible, i prop de mig dia, cansats
de pegar-hi voltes, es van posar pare i fill a
tirar un tros de paret per a poder-la traure.
Era de nit ja tancada quan van acabar de
colgar-la en el bancal d'ametllers.
A liendema, segon dia de nadal, era dijous, i el tio Manauel s'en va anar al mercat;
esteva molt apenat per el succs i a la cara
duia escrit tot el que el seu corqentia. Va arri-

bar un poc prompte a la placa que encara

estava deserta, el1 no acostumava a entrar al
bar i es va quedar plantat a la porta de ca El
Gat esperant que arribaren ms hortolans,
puix volia comprat aigua per a regar I'ametllerar. En astb va aplegar Vicent, un ve que
sabia el succeit i quant estimava el tio Manauel i la segua familia a la Pastora.
Li va donar llastima, i posant-se.a l'altura de les circunstancies, arnb tota serietat, es
va arrimar a el1 i allargant-li la ma i llevant-se

el "sombreronli va dir a risc de que ho prenguera a burla i reaccionara de forma violenta:

-Manauel, t'acompanye en el sentiment.
A la cara del llaurador es va formar una
eloqent expresi d'agraiment, i apretant la
ma de l'amic i ve,li va respondre tot emocionat:
-Vec que tu comprens el que sn
aquestes coses; moltes gracies Vicent, maltes gracies.

Isidre Baudes, 18 de setembre de 1987

HABLAR DEL
NECTAR DE LOS DIOSES
Para tal menester fue invitada a hacerlo
la Associaci "Cau del Vi". Vinieron a hablarnos del tema tres de sus miembros que, por
lo amplio y distinto de los aspectos que escogieron, no cabe duda que muchos hemos
aprendido a beber mejor el vino y conocido
algunos pormenores de tan viejo y sin par
elemento.
Evaristo Pitaluga nos habl del vino
como elemento fundamental en la cultura
mediterrnea a travs de los tiempos. Casi
como medio anecdtico (que no lo es) nos
referenci que Victor Hugo en su obra "El
Conde de Montecriston referencia nyestro
singular Fondilln como el mejor vino de
postres.
Eloy Sentana, pequeo productor y
buen enlogo, nos habl de las vicesitudes
por las que han pasado nuestros viedos
desde la entrada de la filoxera hasta la casi
desaparicin total de las variadas y ricas vides.
Eleuterio Llorca conocedor como sus
compaeros de los ricos caldos, hizo una sinopsis de los diferentes vinos y su utilizacin
ptima en distintas degustaciones.
Y as, entre conferenciante y conferenciante, hacindonos todos contertulios, degustamos tambin algunas botellas; quiz
buscando algo nuevo entre los distintos sabores o que nos haba pasado desapercibido, en el hecho tan necesario y comn
como es el sentarse alrededor de la mesa a
comer, o simplemente el decir "vamos a hechar un trago".

Jos Garca Ruiz

JOYERIA - RELOJERIA
y TROFEOS DEPORTIVOS

--

El Vino de Alicante
-Ahora .dijo el, coridc, quereis tornar alguns c o u f
i u n varo dr Jcrc?, de bparto, 4. Alicante 1

PILOTA VALENCIANA
Al terce da de la 11 setrnana cultural es
van enfrontar els equips d'Agost i de Sant
Joan en una partida de pilota valenciana a
Ilargues. A les quatre i mitja de la vesprada i
desprs de que caigueren unes gotes queferoses, va comenqar la partida que prompte
va demostrar la superioritat dels d'ac gracies
a la millor banca de Michel. Desprs de fer
set a tres a favor de Sant Joan, les coses van
comenqar a canviar perquh Pepe, molt segur, tornava totes les boleres i els d'ac no
encertaven el que calia sobre tot perquh Terol encara no est b desprs de la operaci
a la que va ser sotrns. A poc a poc els
d'Agost van anar remontant i quan la partida
estava set a sis i la poca llum no ens deixava
vore la pilota es va acabar la cosa.
Va pasar el mateix que la primera setmana cultural: els espectadors es podien
contar en els dits de les mans.

J. Miralles

CGeneral Mola, 22
Telfono 565 36 27

SAN JUAN
( Alica iite)

Divendres 2 d'octubre de 1987. 20 h.

al cine Diagonal.
Per comencar la cronica podem dir
que un cine s u n cine i n o u n teatre.
Moltes sn les dificultats que varem tenir els de LLOIXA per poder posar en escena I'obra del grup Carasses d'Elda.
U n poble con el nostre, qualsevol
poble, t generalmente u n teatre, pero
ac al nostre, Irnic local gran que hi ha
s el cine Giagonal. Ara b, la infraestructura s pssima, no t entaulat per
a I'escenari; n o h i ha vestuaris, Irelectricitat es fundeix si es sobrepassen els
2200 w, etc ... N o s culpa del propietari
del cine doncs el local si s valid per a
una projecci, pero... que u n poble de
ms de deu m i l habitants n o tinga u n local preparat per a teatre s molt greu.
B s cert que teatre sern fa una volta a
I'any i perque alguna associaci o entitat
cultural sranima dur-ho a terme amb el
treball que suposa, ...
Aquesta vegada IrAjuntament quasi
s'ha fet el sord i la resposta ha estat ms
o menys nul.la. Esperem que la Concejalia pertinent es fzqa eco de Irassumpte i
prenga part de les inquietuds dels grups
culturals.
Tornant al teatre, i encara que la
convocatoria per la nostra part va ser u n
poc deficient, el cine es va plenar quasi
a la meitat, per una reflexio prou important hem de fer-nos.
Que fem a m b els xiquets?

N o sn u n pblic que srha d'eliminar, perque sin dron naix u n amor al

teatre o cap a una inquietud cultura.l?
Molts pares i mares van deixar al
cine els seus fills com es deixa u n cotxe
a u n aparcament i draltres, encara que
estaven all es van despreocupar d'ells,
asseient-los a les primeres files, ...Que
fer?
Antonio, que aix es diu el director
del grup, desprs de la representaci e m
deia que s important que els xiquets
veguen teatre, que per a ells snels distrau u n poc, pero que n o prenguem la
greu decisi de no deixar-los entrar. fh
una bona reflexi, pero haura que veure
entre tots la forma de que ells estigen
presents...
Ir parlant de I'obra i del grup, tots
vam quedar contents i satisfets per dues
raons:
La primera, la posada en escena de
I'obra. En tant poc lloc els canvis d'escenari i la mobilitat dels actors, i la segona
per la bona representaci e interpretaci
dels actors. Tots contents. Aixo s interessant.
El grup Carasses el formen xics i xiques drElda interessats pel teatre. Sn
estudiants o treballodors. Van comencar
a I'any 1985 amb una creaci col.lectiva
La Escalera. Desprs va vindre Juegos
teatrales y otras voladuras, tamb de
creaci propia. La tercera representaci
Pluto o la riqueza d1Aristfanes. Aquest

any han posat en escena dues obres, La

Dama duende de Calderon de la Barca i
la que es va representar a Sant Joan,
Amor de Don Perlimplm con Belisa en
su Jardn de Federco Garca Lorca.
Han participat en alguns certamerns, tenint el primer premi d'interpretaci femenina al Certamen de teatre de
la ciutat drElda.

&moc

!eQm%Lr&~
-d..%
b" ,&o

(pc+
'0

FlNANClAClON A SU MEDIDA

:1

%
-%

en su,

aazL

unp.d~50

R..nri

<arrr

Josep Antoni Balaguer Monllor

A 3 MINUTOS DE LA PLAYA, PISCINAS, SAUNAS.

GIMNASIO, JARDINES, SALON SOCIAL, ETC. ...
Dr. Ivorra, s/n. Telef. 65 22 12
SAN JUAN (ALICANTE)

%$a

d.
++
Cree que des d'ac felicitem al grup
Carasses per la bona disposici que a
pesar de les moltes dificultats t h i q u e s i
del public h o van fer agradable a tots.
& y 2 1-

PASSEIG PER L'HORTA

I
A las nueve menos diez
del da 4 de Octubre amenazaba lluvia y apenas haba una
docena d e personas en el lugar de salida, pero e n u n o s
diez m i n u t o s y p o r los cuatro
costados d e la Plaza de Espaa, comenzaron a llegar escursionistas casi todos ellos
provistos d e paraguas. A las
nueve y cuarto ramos ciento
cincuenta e iniciamos la marcha.
Se anduvo a buen ritmo,
esto m o t i v a d o p o r la ausencia
de sol y porque la cabeza del
g r u p o estaba compuesta p o r
jvenes. As, al paso p o r la
antigua LLOIXA h u b o q u e decirles que se detuvieran u n
instante porque la comitiva se
haba estirado y luego r o t o en
grupos c o m o en una etapa de
montaa del t o u r de Francia.
As pues, se lleg al de M o r o t e en m e n o s de una hora e inmediatamente n o s lavamos
los pies y calzando las "espardenyes d'espart" empezamos
a pisar la uva. El primero que
l o hizo fu D o n Francisco Bu-

rillo, nuestro alcalde, que- resisti c o m o los dems "calcigaors" hasta el f i n de la tongada. El maestro de ceremonias que era Toms Prez
-Toms el de Micolau- sudaba tinta al ver que n o sabamos

CLUB GIMNASIO
ACTIVIDADES:

-KARATE
- CULTURISMO
-GIMNASIA DE NIOS
- BALLET

-GIMNASIA RlTMlCA
-GIMNASIA MANTENIMIENTO MUJERES
-GIMNASIA MANTENIMIENTO HOMBRES
Abierto de lunes a viernes de 9.00 h. a 1.3.00 h. y de 17.00 h. a23.00 h.
Y los sbados de 9.00 h. a 13.00 h.
INFORMACION Y MATRICULA:

C.G. PEPE BROTONS))

CI. Villajoyosa, n. O 3

imitar el r i t m o clsico que l

trataba de ensearnos, pero
aun as, la uva qued como
deba ser y enseguida pas al
cubo el segundo grupo que
estaba compuesto p o r jvenes y en el que p o r primera

vez v i m o s calcigar tres mujeres.

Como es de suponer, con
tan vigoroso equipo pronto
acabaron el trabajo, y lavndose el m o s t o de los pies, pasaron a las mesas en donde
se estaba sirviendo u n tentempi que, casi la una que
era, se realiz con la vehemencia. Luego, Don Jos Garca, presidente de "LLOIXA",
pronunci unas palabras de
agradecimiento p o r la asistencia y alab l o provechoso
para todos que resulta este
t i p o d e actos. A continuacin
dirigi la palabra Don Francisc o Burillo que, declar estar
m u y en favor de estas actividades, y se cerr el acto con
la lectura de unos ripios en
lengua valenciana y alusivos
al da, p o r u n servidor de ustedes.

Es m u y significativo el
n m e r o d e asistentes ya q u e
e n esta ocasin casi n o , se

y a la hora d e la salida est

e n e l sitio aunque el t i e m p o
amenace lluvia.
Esperamos q u e e n la prx i m a edicin d e M a y o siga
confirmndose este hecho y
al igual q u e e n las anteriores

seamos, e n paz y armona,

m u c h o m s los q u e n o s reunamos.
Isidro Buades.
Durante la maana se
cantaron coplillas referentes a
la fiesta del vino, p o r u n grup o d e entusiastas "Iloixeros",
c o n arreglo musical d e J o s
Amat.
Hay q u e destacar la buena acogida p o r parte d e l o s
propietarios d e la hacienda d e
M o r o t e q u e se multiplicaron
en atenciones para c o n l o s
asistentes y d i e r o n t o d a clase
de facilidades a la A.C. "LLOIXA" e n el m o n t a j e d e la fiesta,
as c o m o u n excelente v i n o d e
18 aos q u e f u m u y del agrad o general.
Ramn Llorens expuso
una docena d e fotos, p o r l
realizadas, d e las diferentes
uvas q u e son bsicas para la
elaboracin
del
tradicional
v i n o d e la Huerta y q u e se cultivan e n dicha finca, estando
entre ellas la Forcalla y la Veremeta, que s o n imprescindibles, segn huertanos viejos,
e n la elaboracin del FondeIlol.

p u d o hacer publicidad y el da
n o acompaaba. Quiere esto
decir, q u e el paseo p o r la
Huerta es u n acto d e la semana cultural que, tiene fuerza e
inters para el pblico q u e se
pasa la noticia d e u n o s a o t r o s

tienda
ABIERTO DE LUNES A SABADO DE 10 A 22 HORAS
NUESTRA FUERZA:

LOS PRECIOS

En PRYCA San Juan somos ms baratos

Si por casualidad encuentra un producto ms barato en
otro sitio; con su tcket PRYCA le abonamos la diferencia.

A LA RECERCA
)Bu
Este rbol grande, resistente y productivo, que es el algarrobo; se cultiva
en todos los pases mediterrneos por
sus frutos m u y alimenticios para el ganado. En la huerta de Alicante se utilizaba con el m i s m o fin, aunque si bien se
hallaba presente en todas la haciendas,
en pocas se poda encontrar como plantacin. Siempre estaba bordeando lindes o junto a las acequias en donde Ilegaba a alcanzar grandes dimensiones.
Hoy, a pesar de ser u n rbol que resiste
las sequas, han desaparecido la mayor
parte de ellos; pero an podemos contemplar algunos ejemplares que se han
visto favorecidos por la suerte escapand o a la incuria y el alquitran que ha desfigurado nuestra huerta.
Como hemos dicho antes, el algarrobo se utilizaba en las haciendas con
el fin de tener asegurado el pienso de
sus animales domsticos y especialment e d e los que ayudaban al huertano en
su trabajo: las caballeras. Esto n o quiere decir que n o hubiese labradores que
vendieran sus excedentes, y algunos,
muchos quintales, como es el caso de la
finca El Ciprer que posea u n magnfico
algarroberal.
Se dice, que los algarrobos pertenecen al grupo de los dioicos -que tienen
las flores de cada sexo en pie separadomas, respetando esta cuestin y ajustndonos a la realidad en cuanto a las costumbres habidas en la huerta acerca de
esta leguminosa, diremos, que, en la
huerta de Alicante se solan injertar algunos rboles de "jodio" para la polizacin, en cambio, algunos agricultores lo
hacan d e otras variedad que n o precisaban de este menester.

Isidro Buades

La madera del "jodio" del algarrobo

era m u y apreciada por el labrador para
construir los cubos de las ruedas de sus
carros, y en el interior del tronco de los
ejemplares viejos, el "corc" que se uti-

lizaba, y se utiliza, para fertilizar plantas

hornamentales cultivadas en maceta.
Actualmente se habla de buenas
perspectivas para el cultivo de este rbol, y de hecho, en algunos pases extranjeros as se est haciendo, aunque
en la huerta ya n i el algarrobo n i ningun o tiene lugar para grandes cosas.

FICHA TECNICA
Algarrobo - Arbol leguminoso cesalpino, llamado cientficamente Ceratoria

siliqua, de hojas persistentes y paripinadas; flores unisexuales dioicas y sin corola, y fruto, la algarroba, hindehiscente,
de cubierta coricea y lleno de pulpa
dulce. Se cultiva en todos los pases mediterrneos por sus frutos sumamente
nutritivos para el ganado.

ANALISIS CLINICOS

!A-~emedioskacerda Marti

SAN JUAN

Plaza de la Constitucin, 8 - Telfono 565 66 27

1
Musicas

11
11
11

Anlisis Clnicos
Medicina General
Traumatologa

11
11
11

de

Podlogo (callista)
A.T.S. (Practicante)
Consulta a domicilio
Dr. Iborra, 35

Toms Capelo, 3 - Telf. 565 66 48 - SAN JUAN

A. Pantoja

LOS TOPONIMOS O NOMBRES DE LUGAR

Acostumbrados como estamos a
utilizar en nuestra vida diaria los nombres recibidos d e nuestro mayores, para
referirnos a determinados lugares o zonas, es m u y frecuente, n o reparar en que
cada u n o de ellos est hablndonos de
otro tiempo, de otra realidad, que los
marc y que ellos se encargan de perpetuar durante generaciones. Sin embargo, si parramos u n m o mento nuestro intil batallar y pensramos u n poco en estos nombre, podramos obserbar como en muchos casos ya
n o sabemos que referencia, que historia
hay detrs.
Por ejemplo, j a qu se refiere el topnimo El Salt, tan conocido por todos?
y aquel otro de la Maigmona?.
En ocasiones es difcil seguirles la
pista, pues el paso del tiempo, las grafas diferentes, incluso el cambio de los
sonidos por otros, desfiguran su raiz original.
Vamos a empezar por las fincas. La
mayora hacen referencia a sus propietarios, normalmente a aquellos que las poseyeron en la poca de ms explendor:
"el de Gormo" n o es ms que la transformacin d e OIGorman; "Torre Bonanza" est sealando a la familia propietaria por generaciones, los Pascual de Bonanza; "Salafranca", Finca y Partida,
toma su nombre de D. Pablo Salafranca,
familia procedente de Francia que entronc aqu con las familias nobles.
Hasta aqu parece sencillo, por el
contrario hay casos donde se diluye la
trayectoria: "Finca Carreres" y la versin
ms conocida por estos lares es que la
tradicin marcaba en esa heredad el retorno en las carreras de caballos. Cuando l o autntico debe ser entroncarla con
Ignacio Carreres, hacendado que producia 2.000 cntaros de vino all por el ao
1800.
U n ejemplo ms chocante nos lo da
la finca y partida de "Las Paulinas", que
n o se refiere a ningn tipo de comunidad de religiosas como se cree comunmente sino a los herederos de D. Guillerm o Paulin.
O aquel otro de la Finca Entredos,
cansados de buscar a diestro y siniestro
para descubrir las que deban flanquearla, resulta que es producto del deterioro
del apellido Tredos; del que hemos podido descubrir a Benito Tredos, cannigo, para ms seas.
As podramos seguir con curiosidades varias, Finca Choly de D. Pedro Choly, Clavera, de D. Fco. Clavera. La Llopera de D. F. Llop, sin hacer referencia a
ninguna madriguera de lobos, como a
veces se pretende.

Por ltimo hay topnimos mucho

ms complejos que necesitan ya u n estudio etimolgico, por especialistas y
an as n o es fcil, n o hay ms que recordar nuestra Lloixa, topnimo que a
simple vista parece tener reminiscencias
latinas que nos hablaran de losas.

(En otros lugares del territorio espaol suelen ir relacionados con calzadas,
caminos empedrados. En el caso que
nos ocupa u n especialista, como Mikel
de Epalza de la Universidad de Alicante,
prefiere mostrarse cauto y n o definirse
hasta u n estudio en profundidad).
Otros, como Ruaya o Rumelia, el
cronista de Alicante V. Martnez Morell
(ya fallecido) los entroncaba con raices
rabes que relacionaban estas zonas con
los pastos del ganado.
En este, un campo m u y interesante
del que se pueden extraer muchos datos
que posiblemente de otro modo se perderan y en el que queda mucho para hacer. Hay multituud de topnimos esperndonos: Al-maj, Alcalas, La Passi,
Alluser, Almaina, Alderique, La Rula Seguins, etc ...
Pero no solo en las fincas vamos a
encontrarlos, en los caminos: Del Raiguero, De Roma, Cam Fondo.
En lugares que nos hablan de anteriores usos: El Amerador, La Via. La
Cisterneta.
Accidentes geogrficos tan manifiestos como la Isleta del Campello, que
ha dejado de ser isla y que dentro de
unas generaciones mantendr solo el
nombre para recordar que lo fu.
"El portell" de Muchamiel que nos
habla del nico paso transitable de u n
lugar a otro.
"El Chapitel", que hace referencia al
pequeo campanario de la ermita.
Hay infinidad en todo lo tocante al
agua: desde el conocidsimo "Gualero"
a Brazal del Alfac, de Benita, de Benasi, de Alfadram.
Todos estn ah, esperndonos y
cada da se pierde alguno.

TALLERES
SERVICI

GILLY

SERVICIO OFICIAL PARA SAN JUAN

SERVICIOS Y VENTAS
Capitn Mart 30. Telf.

5 65 57 43
SAN JUAN DE ALICANTE

LLOIXA JOVE
Las flores:
Lentejuelas de colores del campo
lazarillos de la primavera
primas bonitas de la hierba
?strellas de colores sobre la esperanza
adornosa del vestido de la tierra
manto de la primavera
La msica:
grito liberador de los jvenes
diversin de los marchosos
estruendo de tus odos
gua de los ciegos
ruidos enlazados
oxgeno juvenil
sentimiento expresado en tonos
pintura sin dueo
El chicle:
droga de los nios
remedio infantil contra el estrs
aparitivo en clase
tortura profesor
msica de nuestros dientes
ilusin de u n duro
dulce destructor de nuestras muelas
arma del quiosquero asesino
La luna:
baln del cielo
espejo del sol
sol de la noche
El mar:
reflejo del cielo derretido
vaso de agua salada de la tierra
alegra de los peces
desierto de agua
fabrica de sal
El colegio:
crcel de los nios
tortura infantil
campo de concentracin para nios
Las estrellas:
pepitas de o r o flotando en el cielo
ojos del universo
bombillas flotantes
pajes de la luna
farolas del cielo
Los nios:
rosas de u n jardn
verdugos de los cristales
destructores de la paciencia
terremoto de cada da
demonios en pequeito
Colectivo (7." A y B)
C.P. Rajoletes.

UNA AVENTURA
EN EL TIBET
EXPEDlClON EUROPEA AL SHISHA
PANGMA 8.046 m. Cara Norte. Himalaya
"El arte de caminar consiste en encontrar el camino correcto.
Si encuentras t u camino y lo andas, t u
sers la fuerza, la direccin y la meta, ...
y nadie ni nada podrn detenerte."
Mohammed Tahir (Valle del Indo)
Tal vez por eso, porque estimo la
montaa y las gentes que habitan lejanas tierras donde la vida es dura y conviven en paz con la naturaleza... decid
hace ya algunos meses iniciar una nueva
expedicin de montaismo que en m i
caso representaba la
Tras haber e%do en el Cucaso,
dos veces en el Pamir (Asia Central), dos
veces en el Himalaya y dos ms en el
Alto Atlas (Africa), ahora pensaba dirigirm e al Tbet y en concreto a una montaa
y regin desconocida para Occidente
hasta hace apenas pocos aos.
Con una superficie de 1.200.000
Km cuadrados y 1.890.000 habitantes, se
extiende esta gran meseta del Asia Central, situada al Norte de la gran Barrera
del Himalaya y con una altitud media de
4.500 a 5.000 m en donde la inmensa
mayora de sus habitantes, los tibetanos,
se dedican al nomadismo y a la agricultura que hace pocos aos se ha desarrollado al comps de la ocupacin china
de los aos. 50.
De expresin grave y seria, de aspecto noble y sorpendido ante el extranjero, escondiendo su identidad como
pueblo antiqusimo, el tibetano vive hoy
(ms bien desde hace 37 aos)... bajo el
contraste de u n gobierno "socialista" y
el sustrato latente de una milenaria
"Teocracia" que permiti la construccin de grandes templos y cuyas estructuras feudales tenan en el Dalai Lama a
su mxima autoridad poltica y religiosa.
Hoy, entre la electrificacin progresiva y los nuevos mtodos tcnicos y

agrcolas planificados en Pekn, el Tibet

sigue siendo una incgnita ms .all de
las grandes ciudades: Lhasa la Capital,
Shigatse lugar del Panche Lama etc ...
pues en la estepa, en la fra y dura tierra
alta de la meseta, estos pastores nmadas del Asia Central practican la transhumancia el comercio y si se tercia ... el
bandidaje suave del hurto (no malintencionado y si necesriamente til para lo
que les es necesario o tal vez curioso).
Ganados de ovejas junto a los de
yaks (en los altos pastos y pasos de
montaa donde el verde persiste), pastan y transhuman haciendo del tiempo
slo u n invernto de la sociedad industrializada occidental. Aqu, la lucha por
la supervivencia y lo cotidiano les hace
a los tibetanos estar ms cercanos a la
esencia misma de la convivencia con la
naturaleza salvaje sin degradarla.
Con todo esto y sintiendo la presencia de esa filosofa intimista que cierra
el ciclo de la vida, con la actuacin del
buitre eliminando los ltimos vestigios
materiales del cuerpo, dejndolo presto
a l o que el tibetano venera con especial
devocin como es la reencarnacin ...,
con todo esto, repito, llegaba el 10 de
Agosto al Campo Base del Shisha Pangma a 5.000 m de altitud.
Situado a 30 km de distancia de la
cima del Shisha, en plena meseta del Tibet, m e encontraba junto a los dems
componentes de esta expedicin de alpinismo Italo-franco-suizo-espaola en la
que enrolado como sptimo componente y nico espaol figuraban tambin 3
italianos, dos franceses y u n suizo todos
ellos espertos alpinistas y esquiadores.
Para m, iba a significar m i primer
intento de ascensin a una montaa de
ms de 8.000 m.
Al cabo de tres das de marcha de
aproximacin puede ver el Shisha Pangma y su vista superaba en mucho la belleza de la que haca gala en fotografias.
Y empec a recordar que...situda en el
Himalaya, totalmente en territorio tibetano era la nica de las montaas himalycas que haba permanecido ignorado
hasta haca pocos aos.
Con una altitud de 8.046 m (medicin efectuada por agrimensores de la

India) y 8.012 m (segn los chinos) esta

montaa nos presentaba su cara Noroeste que ibamos a escalar en estilo alpino; como se hace el'alpinismo de vanguardia; (sin oxgeno de altura, sin sherpas de altura, sin cuerdas fijas) ... y si
bien esa pobreza de medios incrementa
el riesgo y el peligro tambin es cierto
que daba ms audacia a la ascensin y
ms deportividad.
En cuanto al hombre, el Tibetano la
denomina Xixapangma que significa
"Cresta helada sobre las llanuras verdes". En lenguaje snscrito; tal vez de
ah su denominacin ms antigua; se le
llama Gosaithan que significa "lugar sagrado o morada de Dios". Algunos chinos la denominaban Kao-seng-tsang,
aunque no es conocida como tal por'los
ti betanos.

gamos tras tres das de marcha bajo

agua y niebla y sin poder ver la cumbre.
All instalamos las tiendas y realizamos el plan de ascensin. Durante los
das 14 y 17, marcamos la ruta con varas
de bamb y banderas de colores donde
sealbamos las grietas del glaciar que
era bastante peligroso ya que el figuraba
como jefe de expedicin, el italiano
Oreste, ya habia tenido en 1985 un grave
accidente y con las nevadas y la ventisca
las grietas quedaban ocultas aumentando la peligrosidad al atrevesarlo.

preparo m i prxima expedicin al Aconcagua y reflexion sobre las hermosas

palabras con que Lionel Terray, escalador frances, defini al alpinista: "Somos
conquistadores de lo intil".

Campo 2.-Instalado a 6.450 m. bajo

un gran "comba de hielo y nieve". All
dejamos instaladas 2 tiendas y materiales para la ascensin final: Nev e hizo
ventisca. No obstante, en los momentos
en que luca el sol, la oscilacin trmica
era brutal 50 grados en la tienda al medio dia, -1 5 grados por la noche.

CRISTOBAL SALA

Campo 3.-Se dej instalado un depsito de vveres y una ligera tienda

para realizar la ascensin final en estilo
alpino. altitud 6.950 m. Se descendi por
mal tiempo, que continu hasta el da 30
de Agosto.

Gracias a Lloixa por su publicacin.

MANUEL

FERRANDIZI MONLLOR

EXPEDICION
AL EVEREST

Agotado el permiso que las autoridades chinas nos haban concedido, tuvimos que desmontar los campamentos
y regresar al Campo Base. El da 3 de
Septiembre inicibamos el regreso hacia
el Nepal dejando atrs el Tibet.

Esta montaa fu ascendida por primera vez en 1964 por una pesada expedicin china. En 1980 fu ascendida bajo
especial permiso, por una expedicin
alemana. Hasta 1987 unas 12 expediciones han intentado, unas con ms fortuna
que otras, la ascensin a esta difcil y
desconocida montaa.
En cuanto a la crnica de la ascensin y vicisitudes ocurridas el resumen
vendra a ser como sigue...

En verdad, el mozn, la poca de las

lluvias en esta parte de Asia, nos habia
obligado a tomar la penosa decisin de
abandonar. Los aludes y avalanchas
eran frecuentes y haban dado un fuerte
susto a la expedicin polaca que tambin intentaba el ascenso y en la que figuraba Kukuzca, gran alpinista con 13 picos de 8.000 m en su historial. (Desconozco hasta la fecha si pudieron lograr
la ascensin pero el monzn del verano
de 1987 ha sido de los ms duros de los
ltimos aos en el Himalaya).
Por m i parte y trs regresar a mediados de Septiembre con la gran experiencia de una gran expedicin y unos magnficos compaeros recib la alegra, desde Italia, de una carta en la que se me
felicitaba por m i participacin en la expedicin y la invitacin para participar
en 1989 en un nuevo intento de ascensin.

Aclimatacin.-Para evitar el mal de

altura y el peligro de edemas pulmonares y cerebrales que por mala aclimatacin se da en muchos alpinistas, en el
que se denomina el Techo del Mundo;
del 2 a 9 de Agosto recorrimos parte del
Nepal y el Tibet pernoctando en pequeas poblaciones situadas entre los 4.000
y 5.000 m de altitud bajo un inclemente
monzn que destroz caminos y dej copiosas granizadas y nevadas en las alturas.

Cuando termino de escribir estas lineas hace escasamente unos dias que
ha llegado la noticia de la muerte de cuatro alpinistas catalanes en el Himalaya.
Recuerdo que habl con amigos y familiares de ellos que me encontr de turism o por el Tibet.

Campo Base.-Situado al pie del glaciar del Shisha a 5.800 m de altitud. Lle-

Sin embargo el mundo del alpinism o y la aventura continua al tiempo que

Vaya m i recuerdo para ellos victimas de una de las muchas avalanchas

que han habido este verano en el Himalaya.

E l p a s a d o 17 d e - ~ o v i e r n b r e
s e celebr e n PRYCA S a n J u a n
u n a conferencia c o l o q u i o a cargo d e C r i s b a l S a l a y L u i s F r a g a
sobre la Expedicin espaola al
Everest.
S e resalt q u e abrieron u n a
n u e v a v a d e a s c e n s i n por l a
c a r a N d e l Everest, la "va espaola".
E n n u e s t r o prximo n . O d e
L l o i x a , C r i s t b a l S a l a nos r e l a t a r l o s p o r m e n o r e s d e esta expedicin.
Lloixa felicita a estos d o s
sanjuaneros, Cristbal y M a n o lo, por su h a z a a s e n e l H i m a l a y a y Tibet.

J.A. B a l a g u e r

LLOIXA DESTRELLATAl
NUESTRA COCINA
El men que a continuacin les ofrecemos es el ms indicado para celebraciones y gapes en los que usted, adems de inflarse como de costumbre, pretenda sorprender a sus invitados.
1

Preparacin: Arrejntese todo ' e n una

cazuela y, tras hervir, srvase e n plato
sopero, aderezando con ta basco rubio.
Degstese mirando una foto de Cardeosa (ex-jugador del Betis).

Plato: HOMBRE AGRIDULCE

Ingredientes: (Para cuatro perso:ias). U n

hombre de mediana edad. Diecinuevemil patatas. Una lata de aceite REPSOL.
U n certificado de vecindad de Polop de
la Marina.

2." Plato: SETAS DELACROIX

Seis declitros de coac del bueno.

Una lata de setas Delacroix.

Preparacin: Tras tirar la lata de esprragos a la basura, gurdese ese buen coac para las ocasiones y brase la lata
de setas Delacroix justo cinco minutos
antes de degustar.
Comerlas con palillos mondadientes.

~n~redientes:
Una lata de esprragos vaca.
POSTRE: PULPA DE TAMARINDO
Ingredientes: 5 6 tamarindos del tamao de un meln grande. Higos, fresas
salvajes, perellons, fruta de nuestra buclica huerta en general ... Caldo de puchero y tarongetes.
Preparacin: Srvase todo fresco a excepcin del caldo i les tarongetes, que
deben estar totalmente hirviendo. Cmase de forma inmediata y todo revuelto, sorbiendo el caldo a ser posible.

R. Poveda

ENTREVISTA
ENTREVISTA A MIGUEL PAYA ALCALDE DE SANTA FAC
El dimecres dia 4 de Novembre de
1987, es ja historia, sens dubte, en el poble de Santa Fac. Eixe dia permaneixera
inesborrable, en la memoria de tots i
cada u n dels seus habitants i de moltes
altres persones que van viure la tragedia
d'aprop. Encara que la noticia de les
riuades ha sigut primera plana durant
molts dies i queda ja poc per dir, tanmateix, es d'obligada primera plana en
aquest butlleti.
Aquestes son algunes de les impresions de Miguel Paya Dura, conegut pel
Negre i arran de la avinguda d'aigua
com el Gitano (el1 i altres pensen que per
a be, altres no), alcalde pedani de Santa
F ~ desde
c
1980, nomenat pel ajuntament
dlAlacant, i militant socialista fins fa poc
"era militant del PSOE pero fa any i pico
que n o pague les quotes" -confesa- pero
el1 admet que en Santa Faq n o hi ha poltica de partits.
La entrevista d'on traiem aquestes
linies va estar feta el 20 de Novembre
amb presencia tamb de Jos Giner, ve
del carrer de la Vernica al que vull
agrair la seua col.laboraci.

LES AJUDES EN ELS MOMENTS POSTERIORS A LA RAMBLA D'AIGUA

Comence per demanar a Miguel
Paya que faca una valoraci de les ajudes inmediates que van rebre els veins
en els moments inmediatament posteriors a la riuada. Manifesta que han rebut molta ajuda i aix, en les tasques de
neteja van participar a ms del habitants
del poble, efectius de protecci civil,
boys-scauts, exercit i numbrosos voluntaris.
La empresa Construcciones y Contratas, depenent de I'ajuntament dlAlacant, va ser I'encarregada d'aportar la
maquinaria, a ms de ma d'obra, necessaria per a les tasques de neteja. A hores
d'ara, a ms, s'han buidat practicament
tots els pous i fosses septiques. Opina
per ltim que el poble es va netejar en
u n temps molt curt (el diumenge d'eixa
mateixa setmana estava practicament
tot net) i que el que va ser la evacuaci
h o va veure ben fet. Diu, tamb, que van
estar molt ben atesos, tant per part dels
serveis portats per I'ajuntament de Sant
Joan, com els dlAlacant quan van tindre
que estar en el col.lagi Pblic Lo Romero.
Diu que de lo que ms por tenia era
del pillatge que sempre porta aquesta
classe de catastrofe, i que per aixo va
tindrfe molta cura en la forma de organitzar els treballs de neteja perque es vo-

lia evitar una entrada massiva de gent a

la poblaci. Miguel s'exalta al di:
"La primera parella que va vindre a
Santa Faq, a netejar els vaig enviat a Alacant, jvenien a netejar? ja netejar lo que
m o s quedara!. Afirma que van haver robatoris i c o m a exemple posa que van
desapareixer les bateries dels cotxes que
es va endur I'aigua.

LES AJUDES ECONOMIQUES I MATERlALS ALS DAMNlFlCATS

Puntualitza Miguel que I'ajuntament
dlAlacant va enviar tres assistents socials que van valorar les ajudes tenint en
compte n o sols el danys materials patits
sin tamb les posiblitats econmiques
de cada familia, i que aix no h o ha comprs molta gent per lo que existeix u n
cert malestar. Per que l o que si esta d a r
es que a ning li han donat lo que ha
perdut.
De la gent que v i u a la part dlAlacant, n'hi han que han rebut tres centes
m i l pessetes, altres dues centes cinquanta mil, i les que menys cinquanta mil.
Noms n'hi han hagut dues cases que
no han rebut res, pero per culpa del seu
propietari, puix quan les va visitar I'assistent social li va dir el propietari que
n o havien perdut res i que volien res,
I'home es aix -diu Miguel- "pero la filla
ja ha parlat a m b m i i ara intentaremn
arreglar-ho, pero pot ser dificil". L'ajuda

material ha consistit en neveres, cuines,

matalassos amb joc de llit complet i vaixella de tota classe, que van ser adquirits al Corte Ingls, Galeras Preciados i
Pikoln i que ha pagat I'ajuntament
dlAlacant, "que de regalat res, noms
m o s ha regalat Pryca n o se si son seixanta o setanta xandals" sentencia Miguel. L'ajuntament de Sant Joan els va
proporcionar quatre cuines demanades
per altres tants afectats de la part de
Sant Joan, li pregunte que com qualificaria aquesta curta ajuda i em diu:
"El meu amic Paco Burillo no pot fer
el mateix que meu amic Pepe Lassaleta,
s Igic, u n ajuntament que t tres centes m i l persones no s l o mateix que u n
que en t quinze mil, n o tenen les mateixes possibilitats". Tamb assenyala que
de lo que ha donat I'ajuntament dlAlacant n o s'ha beneficiat gent de la part de
Sant Joan.

LA PICARESCA
Miguel reconeix que ha hagut picaresca al'hora de rebre les ajudes econmiques i materials:
"La picaresca ha existit aqu, pero
han sigut un o dos noms, si hagueren
sigut ms persones hagueren pres altres
determinacions. Val la pena deixar-ho
passar i que dius, si esta persona vivia
mal, m i g regular i n o tenia res i ara t
algo, que visca c o m les persones".

FRANCISCO ESPINOS, S. L.
AGENCIA OFICIAL

PEUGEOT TALBOT

EXPOSICION VENTA y TALLERES

Ctra. Valencia, Km 89
Telefonos: 565 34 92- 5& 72 61

SAN JUAN DE ALICANTE

ENTREVISTA
-

L'iNCIDENT AMB LASSALETA

C o m q u e Jos Giner insistia e n q u e havia h a g u t discriminaci e n q u a n a les ajudes,
desprs d e repasar l o q u e s n
queixes particulars normals e n
qualsevol catstrofe, referents
a les valoracions particulars fe,tes a cada damnificat, li vaig fer
la segent pregunta a M i g u e l
Paya, q u e v a n donar p e u a fer
unes declaracions forca interessa nts:

P: Anem a veure, les queixes

que haven eren que la gent
pensa que ha perdut ms del
que li han valorat. Jos ha estat insistint tota la estora entre
la part de Sant Joan i la d'Alacant i en aquest sentit ha hagut alguna classe de queixa?,
~alg
ha sentit discriminat?.

R: J o pense q u e segons vaig

poder vorer jo, si, els d e la part e d e Sant J o a n si, perque
deien q u e t o t era Santa Fac.
L'alcalde va estar parlant a m b
u n h o m e d'esta part d'aqu i li
va dir: "Oiga j u s t e d d o n d e
paga sus tributos?.

P:Es refereix a Lassaleta?

R : Crec q u e si, per l o q u e j o

veia m a l es q u e h o tenien t o t
arreglat i comencaren a insultar a este home, " n o v o s ha d i t
jo, anen-vous-ne q u e ja est t o t
arreglat", i ja estava arreglat.
m i r a al q u e anaven a fer, Palom a i jo li van d i r a Pepe "Miguel i jo lo arreglaremos" (Paloma es la concejal d e benestar
social de I'ajuntamente dfAlacant) i li vaig dir jo: " m i r a Palom a l o que vamos a hacer es
q u e las casas que estn cerradas ponemos l o s nombres de
aqu d e San J u a n porque aqu

s o n cuatro o cinco los q u e hay,

para cuatro frigorficas, cuatro
cocinas, cuatro colchones y
cuatro eso es l o mismo, quien
Paga
30.000.000
Paga
30.400.000pts. y es l o mismo".
Per clar van comencar a insult a r a l alcalde i va d i r " d e eso
nada" i se'n va anar I'home, va
t i n d r e q u e agarrar el cotxe i
anar-sen. Fins i t o t gent q u e n o
v i u aqu e n el p o b l e xillant.
E m d i u q u e el1 va assegurar a la gent q u e haura p e r a
t o t s i q u e tenea eixa seguretat,
q u e esperava, e n consequencia q u e la gent confiara a m b
ell. Segueix:
M e gire, i veig q u e agarra
una persona a I'alcalde, q u e n o
se q u i es, perque si h o haguera
sabut ... "es q u e n o se q u e i n o
se cuantos" i mentres estava
parlant e n eixa, I'estaven insultant altres persones i aleshores
v a agarra "seora perdn", va
agarrar i se'n va anar.

riuada, q u e aixo n s'en va n i en

u n dia ni dos. J o comprenc a
eixes persones, jo t a m b estava m o l t nervios q u e e n eixos
m o m e n t s n o saben l o q u e es
diuen, s'enteren per ah d'una
cosa, passa d e boca e n boca,
aixo s'aumenta i arriba u n m o m e n t e n q u e t e desfoges. Jo
crec q u e t o t ha sigut producte
d e I'estat psquic q u e arrastravem.
Fa poquet e m van dir de
fer una llista dels afectats que
quedavem per censar, vaig voler incluir al d e Sant J o a n t a m b, pero desprs del q u e va
passar, i q u i s'arrisca?, est clar
q u e jo, perque I'alcalde d'Alacant s superior a mi, el1 m e
d i u n o t'en passes d'ahi, i j o n o
puc passarme'n encara q u e ja
m'ha passat en m s de m i g m i Iio o m ~ .

P: A veure si ens aclarim. Aqui

el que resulta es que a rail de
que Santa Faq esta dividida entre Sant Joan i Alacant a I'hora
de, diguem-ne netejar i donar
ajuda a la gent, alg va pensar
que hauria discriminaci entre
la part de Sant Joan i la I'Alacant i a rail d'aixo va passar tot
el plet aquest. ~ E i x adiscriminacio era certa o no, o tot eren
imaginacions de la gent?.

P: Es dir, el que havia en principi era una certa suspicacia?

R: A q u ha hagut una base fonamental, el nerviosisme d'haver vist passar la ruiada, el nerviosisme d e vorer c o m m o s
quedavem sense cases, la tens i q u e v a m passar el dia d e la

instalaciones Elctricas
Oficina y Taller en:
Plaza de la Constitucin, n. O 5.

Telfs. 564 29 24 y 565 25 9 1

SAN JUAN (Alicante)

ENTREVISTA
R : No, e n p a r t s certa, e n part
n o i t a m b h i h a n imaginacions. M'explique, la discriminaci va ser e n quant al repartim e n t q u e cada ajuntament v a
poder fer. J o v a i g der el q u e
vaig poder, i ms, p e r a q u e
tots s'haguera repartit igual.
Que desprs certes persones o
certa persona h o haja tirat per
terra, n o es la m e u a culpa, q u e
m e d u e n entre Ilenges per
aixo, perquye j o vaig p r o m e t r e
unes coses... Perque j o h o tenia
arreglat p e r o escolta, al tindreh o arreglat i passar el q u e v a
passar, ahi es v a acabar tot.
El q u e passa ... t e t o r n e a
d i r el q u e va passar, estaven
t o t s nerviosos, el p r i m e r I'alcalde, n o e m sap m a l dir-ho, Pepe
estava, p u i x n o s d e vorer t o t
l o d e San Gabriel, l o d e l Palamo, t o t l o q u e tenia d a m u n t
p u i x crec q u e u n alcalde per
m o l t roin, per m o l t b o q u e
siga ... e n acabar, masotros,
I'estat psquic e n q u e eatavem...

P: Anem a resumir aquest

punt:
Per la questi de territorialitat, I'ajuntament de San Joan
es devia d'encarregar d'una
part, i el d'Alacant d'Altra ...

R: A i x o es Iogic...

P: En un moment donat I'ajuntament dmAlacantanava a ferse carrec (volia dir-li de tot).

sar Pepe Lassaleta del cotxe

v a m ser els primers q u e van
anar i li v a n dir; " i X e Pepe!, tenim estos problemes" I el 1 v a
d i r d e moment, " n o h o m b r e es
q u e San J u a n tendra q u e haber puesto ..." i n o s" q u e i n o
se quants, i j o Ii vaig d i r "mira
Pepe, s o m o s (todos) de Santa
F ~ c "i a base d e rogar-li i m o l t
d e rogar-li, aixo si q u e es d e
veres. .. i aleshores Paloma li v a
dir, "Xe Pepe, s i p o r cuatro neveras ..." i el1 va d i r "bueno, hacer l o q u e querais ..." i s'en v a n
anar a repartir els matalassos i
tot aixo ..., q u e va vindre I'home
personalment a donar-nos-los.
Aleshores, va ser q u a n va sorg i r e l problema, q u e t e dic una
cosa, q u e n o se n i c o m va sorgir, perque ella i j o estavem all
i Pepe s'en v a anar a la baldosa
a parlar a m b la gent i nosaltres
estavem descarregant els m a talassos i m i r a n t els n o m s i t o t
aisxo i d e repent, veiem q u e
I'alcalde s'en v a cap a nosaltres, i Xe, "que passa?" i li d i u
el1 a Paloma "Paloma nada eh!
i v a agarrar I'home, ens v a saludar, e m va agarrar a mi i e m
va d i r "mira Miguel, l o sient o ..." n i e m v a d i r el perque n i
el perque no, s'en va anar, p e r o
j o m'ho vaig figurar i e n acabar
m'ho van contar tot. I j o perdon e a les persones eixes perque
se, lo q u e t e t o r n e a dir, c o m
estaven tots, la gent volia esclatar perque. e n el m o m e n t
eixe (referint-se al m o m e n t d e
la riuda) n o se va poder n i plorar n i se va poder res, i Ilavors,
la gent ha t i n g u t q u e esclatar.
U n a cosa es q u e esclatara abns
i u n altra l o q u e esta esclatant
ara.

ALGUNES ALTRES QUESTIONS

R: No, n o I'ajuntament d'Alacant, I'alcalde d e Santa Fac i la
concejal d e benestar social q u e
v a m ser els q u e q u a n va baix-

Preguntat de si pensa demanar algunes millores d'infraestructu ra M i g u e l contesta

q u e l o m s inmediat es arre-

glar el p o n t d e la carretera nacional per a que puga evacuar

m s aigua, i opina q u e es deurien f e r embassaments en els
lloc precisos per evitar les rambles.
Del tancament d e Radio
Costa Blanca manifesta q u e t
u n gran disgust a m b Diego Zapata (el director) p u i x n o va
anar al poble quan el1 el va
convidar a fer-ho, acaba dient
"punt i apart, a m i el q u e m'interessen s n els veins d e Santa
Faq. Opina q u e la divisi d e
Santa F ~ G
entre Sant J o a n i
Alacant "es una tonteria, t o t
tendria q u e ser d'un municipi,
o b e de Sant J o a n o b e d'Alacant", li pregunte i perque n o
municipi propi, hagueren eixit
per la porta gran, pero pense
q u e n o funcionaria", e m contesta.
Per acabar, dir q u e Santa
Faq t u n s set cents v i n t habitants del q u e tres cents trentacinc pertanyen al municipi de
Sant Joan i la resta al d'Ala-

J.R. Pastor

L L I X A
Felicita las

a todos

P a s c ~ a cy

los

ve-cinos

S a n 3~4an.

desea

de

SANTJOANERS
VICENTE CARRATALA RUBIO
MAESTRO APERADOR
Durante miles de aos el
h o m b r e se ha servido del carro
para todas sus actividades, y si
creemos a los antiguos griegos,
tambin los dioses; pues Zeus fu
llevado al O l i m p o e n u n carro que
arrastraban siete serpientes aladas. M a s h o y ha caido en el ms
completo desuso, y es el caso
que, al menos aqu en San Juan
slo quedan, q u e y o sepa, que se
vean prestando el servicio de
siempre y c o m o u n smbolo, las
dos osas, el carro m a y o r y el car r o .menor. Los carros del "Zurdo", d e "Tonico el de Vells", de
"Manolo es carros" y otros, esos
ya n o los veremos mas pasar
con su alzgre traqueteo transportando arena del Ro Seco o con
paquetes y m i l objetos que era el
caso del ordinario "Telero".
Los carros se acabaron y con
ellos los talleres que los construan y reparaban, y poco a poco
aquellos artesanos, de los cuales,
viene a estas pginas u n o de
ellos, el l t i m o sanjuanero que
estuvo en activo en el oficio y que
con mucha nostalgia de su profesin accedi a hablarnos para la
seccin de Santjoaners.
Se trata pues, de Vicente Carratal Rubio, hijo de Vicente y
Carmen, que naci el da 16 de
Octubre de 1928 en la casa nmer o u n o de la Placeta de la Creu,
en el "frontn". En esta casa ya
vivan su abuelo y su padre, y en
ella empez Vicente a trabajar
cuando tena ocho aos de edad
all p o r el 1935 poco antes de
nuestra guerra civil.

DE S U INFANCIA
De su niez, m e cuenta, c o m o
u n bello recuerdo, que tenan una
caseta de madera en la playa de
San Juan para pasar el verano,
"la barraca" junto a otra similar y
que era propiedad de su vecino y

a m i g o Emilio Urios, los cuales

iban y venan dos veces al da al
pueblo a sus respectivos trabajos
montados en u n pequeo carro tirado p o r u n asno, "el carret y el
Burret".
Asisti durante u n corto espacio de t i e m p o al colegio pblico, al Grupo Escolar, que entonces se llamaba de Hermenegildo
Giner de los Ros, teniendo c o m o
maestros a dos hombres que s o n
para l de m u y grato recuerdo, y
que fueron, D o n Antonio Gonzlez y Don Ramn Bonafonte. Pero
pronto su padre quiso que aprendiera el oficio a su lado y di por
terminado, el ciclo de escolaridad
y de juegos propios de los nios
integrndole de lleno en el quehacer laboral de su taller, aunque,
p o r l o visto, recapacit en cuanto
a su instruccin y le .hizo asistir a
clases nocturnas en el domicilio
de D o n Ramn Bonafonte.

EL CAMBIO
Vicente Carratal padre, era
tonelero de profesin teniendo su
taller dedicado a esta actividad; y
al relatarme esto Vicente m e habla de aquel oficio que l casi n o
conoci, y sa-len a colacin el tonel, el barril, el bocoy y la cuba
f f p ~ r t a d ~ r a una
",
especie de cubeta honda con asas para llevarla
con dos listones a m o d o d e parihuela. Aquella profesin h u b o
que dejarla, pues bajaba la demanda de trabajo as c o m o iban
a menos las vias en la huerta
atacada de filoxera p o r los cuatro
costados.
De esta manera se pas de la
tonelera al apero, habida cuenta
de que se haca m u c h o uso de st o s en la huerta.
Hasta la guerra civil compaginaron el oficio de tonelero con el
de aperador, pues si la via decaa n o as otros cultivos c o m o el

almendro, el algarrobo y el olivo,

y tambin las hortalizas que estaban m u y solicitadas p o r la poblacin que se encontraba sometida
a u n riguroso racionamiento de
p a n y otros productos de la alimentacin. Por esto, los carros,
arados, trillos y otros aperos agrcolas, seguan usndose quiz
con ms intensidad que antes.

EL CARRO DE LA HUERTA
El carro clsico de la huerta
era pobre en adornos y m u y rstico, as pues, resultaba sencillo
hasta para el menos entendido,
diferenciarlo de los forasteros;
luego, poco a .poco se fu copiand o de los forneos que llegaban,
de Behejama, San Vicente de
Raspeig, etc. Y al explicarme este
cambio, Vicente disfruta dndom e toda clase de detalles y pormenores de la construccin, especialmente en l o tocante a la rueda
que l considera el' elemento ms
importante del carro. Se construa
en estos talleres otros tipos de carros, el que se dedicaba a la industria del transporte, que poda
ser con bolsas o sin ellas y con
diferentes clases de frenos, el de
mquina y el de husillo de maneta ya que el sistema de galgas iba
pasando a la historia. Aparte estaba el carro pequeo, "el carret",
tambin la tartana con ballestas y
con lujo de tapicera y preciosos
toldos, algunas de ellas, pero que
c o n ms o menos adornos venan
a ser l o que el utilitario de hoy.

REPARACIONES
Siendo usado poco o mucho,
el carro para ir bien precisaba de
reparaciones, n o muchas, porque
la solidez de su construccin era
grande, ms, el abuso de carga,
a veces, y las inclemencias del
tiempo as c o m o los descuidos en

SANTJOANERS
VICENTE CARRATALA RUBIO

MAESTRO APERADOR

el engrase, produca desperfectos. As pues, sin q u e nada anorm a l le ocurriera al carro, era buen o para alargar su vida "repretar"
los aros t o d o s los aos, "ferrar la
r o " q u e se deca, operacin que
consista e n sacarlos d e s u sitio,
cortarlos y volverlos a soldar con
un ligero dimetro inferior al anterior que, cuidadosamente calculado, y esto, m e explica Vicente,
era debido a q u e la madera que,
p o r vieja que sea, n o deja de hacer movimientos, en verano encoga y el hierro dilataba producindose las naturales holguras, esta
operacin era m u y delicada porque al realizarse con el hierro al
r o j o tena que enfriarse con agua
nada m s tocar la madera, mediando, segundos, para dejarla
colocada e n su sitio.
Tambin era difcil la operacin d e alpargatar la manguilla. A
veces los ejes se calentaban p o r
falta d e engrase o cualquier otro
motivo, y la madera, al recalentarse produca holguras, entonces
haba q u e sacar la manguilla y colocarla luego d e haber puesto entre ella y el cubo tiras de saco de
yute. La maniobra era delicada
porque si n o se calculaba bien se
corra el peligro que quedara flojo
el sistema, o que hubiera q u e pegarle m u y fuerte a la manguilla con aquella maza d e seis kilos
para intropducirla u n o s milmetros, con el consiguiente peligro
al estar hecha d e quebradizo hierro fundido. En esta operacin era
una de las q u e se precisaba, dice
nuestro h o m b r e c o m o mediendo
las palabras, p o r parte del aperador: d e u n tacto, d e una experiencia, de una artesana.

modificaciones; tambin el "tont o ferrat", hecho generalmente de

madera de almendro y hierro y
que era una especie de cilindro
c o n cuchillas y dos ejes que se
enganchaba a las mulas para trillar la paja. Y el "trill", practicamente para el m i s m o cometido
pero m s complicado de construir
-quiz ms moderno, y de mayor
rendimiento sobre la parva.
Todas estas herramientas, de
las que cada hacienda tena las
suyas, junto con otras menores,
son del entero d o m i n i o de Vicen-

t e Carratal, que describe, lpiz

en mano, con t o d o lujo de detalles; y s, cuando ya termino esta
entrevista, y o que estoy algo familiarizado con el agro, n o dejo
d e encontrarme u n poco confuso
con, la estaca, la vara, la garrotera, el pie de gallo, el busil ... Y al
escuchar hablar a este hombre,
d e su oficio, porque carpintero ya
l o fu c o n la carencia d e carros y
la baja en la agricultura, siento u n
gran respeto hacia l c o m o p o r
todos aquellos que con escasez
d e medios trabajaron con tesn
p o r l o que f u bsico en tiempos
pasados, que si n o fueron mejores, fueron los de nuestros mayores y parte del de muchos de nosotros. Y tras oirle decir que, si tuviera sitio para hacerlo, construira u n autntico carro de la huerta
en miniatura, -madera y hierrom e despido de l, el l t i m o sanjuanero que ejerci el oficio de
"carreter i aperaor", y n o s porque singular razn, al hacerlo,
hay e n m una vivencia casi palpable. El recuerdo de m i padre y
el suyo cuando hablaban de sus
cosas ms que c o m o cliente e
industrial, c o m o hortelano y aperador.

Ysidro Buades, San Juan, 4 de

Agosto de 1987

LA REALIZACION DE ESTA
REVISTA HA SIDO EFECTUADA
EN LOS TALLERES GRAFICOS DE:

imprenta

OTROS APEROS
Asimismo se construan y reparaban e n el taller del aperador
casi todos los aperos agrcolas y
muchas d e sus herramientas,
ocupando el segundo lugar despus del carro, sin duda alguna,
el arado. Ese arado q u e labr el
milenario olivo de la huerta y que
ha llegado a nuestros das casi sin

Toms Capelo, 36 - Telf. 565

il

.DOMICIWO.SQ~~A&;SEIS DZ DIQ IETDEE, 1

SAN JUAN

Estimado s o c i o c

LUGAR:
Cultural C.A.P,#

TOTAL INGRESOS
TOTALGASTOS..

. . . . . . . .'. . . .
.. . . .

866.373 Ptas.

637.414

"