Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DICIONRIO PORTUGUS-JEJE
******** Letra A *********
ABACAXI, ANANS (planta e fruto) - Atoto (tt)
ABAIXAR - Djidji (djdj)
ABANO - Afafa (aff), Yagbonu (iagbnu)
ABATER - Glankpa (glnkp)
ABELHA - Anyi (ani)
ABENOAR, BENZER, CONSAGRAR, LOUVAR, GLORIFICAR - Yra (il)
ABERTO - Vohe (vrr)
ABISMO - Gble (gbl)
ABBORA - Epe (ep)
ABORRECER, IRRITAR, CANSAR - Mi (mi), Xome (rm)
ABRAAR - Netunee (ntun)
ABRE A PORTA - Gugon (gugm)
ABRIGO, ASILO, REFGIO - Bebefe (bbf)
ABRIGO COBERTO DE PALHA - Apatan (apatam)
ABRIR - Y (ia)
ABSCESSO, TUMOR - Nutite (ntt)
ABUSO, ABUSAR - Zun (zum) ABUTRE - Aklasu (aclassu)
ACABOU, NO TEM MAIS, EST EM FALTA E de , e vo bi (d--v bi)
ACA (Mingau feito de farinha de milho branco e enrolado em folhas de bananeira Queimada) - Akasa
(acass), Iko (ic)
ACENDER O FOGO - Dzosisi (dzssissi), Felazou (flazou)
ACENDER O FOGO, ATEAR FOGO, INFLAMAR - Mesi-dzo (mssi-dz)
ACIDENTE - Afoku (afku)
ACOMPANHAR, ACOMPANHANTE - Kpla (kpla), Sin (sim)
ACORDAR - Fon (fom)
ACOSTUMAR - Non (nm)
ACAR - Hihab bouge (rirrboug)
ADAGA (espcie de espada curta para luta corpo a corpo) - Atakla (atacl)
ADEUS (despedida) - Kla (cl)
ADIANTE - Nunkuo (nuncu), Numkuo (nuncu)
ADIVINHO - Boko (bk), Nukala (ncal)
ADORAR - Sem (sem)
ADORAR O DEUS F - Sinsen (f-sinsem)
ADORVEL - Dzeani (dsan)
ADVERSRIO - Fu-mo (f-m)
AFLUXO (de sangue ou de tumor) - Vava (vv)
AFOGAMENTO, MORTE PELA GUA - Toku (tc)
AGASALHO, CASACA - Ahu (arrm)
AGITAO - Tantan (tantam)
AGITAR, ABALAR, MOVER - Vuvu (vv)
AGORA - Dim (dim), Dinyo (dini)
A GOSTO, TAL COMO Yiwa nu (i-u-nu)
AGRUPAMENTOS DE VRIAS FAMLIAS QUE SO PARENTES - To (t)
GUA - Ezin (ezim), Tsi (tsi), Sin (sim)
GUA DE TELHADO - Ajalalazin (ajalalazim) (gua de chuva depositada nos telhados que usada em alguns
Preceitos), Adjalalezin (adjallzim)
BANCO DE MADEIRA (ou tronco de rvore espcie de onde se coloca os assentamentos dos
Voduns) - Pedome (pedm) - O mesmo que pepel;
BANHA OU MANTEIGA - Vgamjou (vganjou)
BANHA OU MANTEIGA DE PORCO - Vgam jou (vganjou)
BANHEIRO - Mitohoho (mi-t-rr), Taito (tai-t)
BANHO - Anaileu (anai-l), Analeu (anal)
BANHO COM ERVAS MACERADAS - Azoze to (azz-t)
BAOB (rvore africana, espcie gigantesca a maior que se conhece considerada o tronco mais
grosso do mundo) - Adido (adid)) ou Akapasa'tin (acap-satim)
BAR, BOTEQUIM - Ahanofe (arranf)
BARBA - Atam (atam)
BARBA - Chulecom (tchulcom); Fazer a barba Chuleatam (tchulatam)
BARBEIRO - Ata cholato (at tchlt), Atamcholat (atantchlat)
BARRACO DE SANTO - Kwerebatan (qerebat), Guma (gum)
BARRACO DE SANTO (Haiti) - Hounf (rounf)
BARREIRA - Kasu (cassu)
BARRIGA - Choume (tchoum), Odo (od)
BARRIGA CHEIA, SATISFEITO - Chogome (tchgm)
BARRO - Ko (c)
BARULHO - Kolikita (cliquita)
BATATA DOCE - Dokwin (doquim), Weli (wli)
BATEDOR DE TAMBOR - Azaguno (azagun)
BATER - Kandjaleka (candjalca)
BATIZAR - Ekoduge (ecdug)
BBADO (estar) - Emuagan (nuagam)
BBADO - Agam nuto (agan nt), Ogam nuto (ogam nuto)
BEBEDOURO, PIA - Tsinofe (tsinf)
BEBER - Nunu (nunu)
BEBER GUA - Numasim (numassim)
BEBIDA ALCOLICA, BEBER - Ahan (arram)
BEBIDA FEITA COM A SEIVA DO DENDEZEIRO (em Allada. Serve como aperitivo e remdio. No Benin e em
Togo conhecida como Sodabi) - Apetesi (aptssi)
BEBIDA FEITA COM VINHO DE PALMA - Sodabi (sdabi) (A princpio essa bebida servia como lenitivo para
muitas doenas, atualmente usado como aperitivo em todo o Benin).
BEBIDA PREPARADA COM ERVAS (gros e outros elementos, usados na iniciao de vodunsis. - Dangue
(dang)
BEIJOS, BEIJANDO - Abimoxious (abi-mrrious)
BEM, BOM - Dagbe (dab)
BEM SENTADO (Expresso usada para saber se a pessoa esta bem acomodada) - Kuda-yijin-on
BEM SENTADO - Kadayi-jinjon (cadaii-jinjom)
BENO USADA PELOS FILHOS DE DAN/BESSEN - Mejito benoi (mejit-bn)
BENO USADA PELOS INICIADOS NOS VODUNS DA FAMLIA DE HEVIOSO OU ORISA SONGO reposta: Ao tin..Ao (a)
BENO USADA PELOS INICIADOS NOS VODUNS DA FAMLIA DAVICE, TAMBM CHAMADOS DE
MEJIT (Brasil) - Benoi (ben-i)
BENGALA - Adhobo (adrb)
BEZERRO - Nivu (nivu), Evi (vi), Eivi (eivi); BEZERROS - Nhivu (nrrivu)
BICHOS - Vhe (vr)
BICICLETA - Keke (ququ)
BISCOITO - Aclchuchu (acl-tchutchu)
BOA CHUVA! - Kudo Ji (cuddji)
BOA NOITE! - Kudo gbada! (cud bad)
BOAS VINDAS! - Ka baruka (ka-baluc)
BOA TARDE! - Kudo hweme! (cud rum)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
MEDO - Hesi (rssi) (Ter medo, temer Hesin (rssim), Medroso Hesinon (rssinm)
MEIA HORA PASSADA - Adade (adad)
MEIAS - Afoquedi (afgudi)
MEIO DIA - Guheme (gurrm)
MEIO-IRMO - Tovi (tvi)
MEIO, METADE - Djime (jim), Dzime (zim)
MEIOS, VONTADE DE FAZER ALGUMA COISA, DE PARTICIPAR - Jlo (djl)
MELADO - Getim mi (gtimi)
MELANCIA - Vkw (viq), Vqua (vqu)
MENINO - Sumnu (sum nu)
MENINO BRANCO - Hihboubi (rirrboubi)
MENSAGEIRO DE DEUS - Odibosa (dibss)
MENSTRUAO - Bogami (bgamim)
MENTIRA - Awo (au), Lelo (ll), Hihe (rirem)
MERCADO - Axime (arrim)
MESA - Zam (zam)
MESQUINHEZ - Nuveve (nvv)
MESTRE DOS AMULETOS (aquele que detem os segredos de vodum) - Hubo-no (rumbn)
MESTRE E PROPRIETRIO DE TODAS AS RIQUEZAS - Dokunon (dcunm)
MESTRES - Atik (atiqu) - ( Ati = intento + Ko = ensinar)
MEU, MINHA - Che (tch)
MEUS, MINHAS - Chele (tch-l)
MEU VODUN - Mai a Vodu (maia vodum) Aho bo boy mai a Vodum
MEU VODUN - Manyan-Voudun (mayam-Vodum)
MILHO MIDO - Li (li)
MIM - Wa (u)
MINGAU - Dan (dam)
MINGAU RALO - Dengue (deng)
MINHA ME OU MAME (Termo muito usado no Benin, bem familiar. No Brasil usada para designar Milho
(no o tipo doce) - Agbade (abad)
MIOLOS, CREBRO - Agon gou gou (agom gougou)
MISERICRDIA! - Akidexan (akidram)
MISTRIO - Kan-e (cam-)
MOCOT - Nhifo (nif)
MOCOT DE PORCO - Vgamfo (vganf)
MOLHO - Unsunnu (unsun-nu)
MOLHO FEITO COM CABEA DE PEIXE - Agouti (agout)
MONTANHA - Ko (c), So (s)
MONTAR - Nion (niom)
MORINGA - Zin (zim)
MORRER, MORTE - K (cu)
MORREU, MORRER - Hk (rc)
MORTE - k (c), Iku (ic)
MORTE (cultura Ashanti) - Ku (cu)
MORTE (a morte est chegando) - Dewa-kou-lele (deu-coull)
MORTE NATURAL - Agonku (agnc)
MORTE PELO FOGO - Zoku (zc)
MORTE POR ACIDENTE - Doku (dc)
MORTE POR ATAQUE CARDACO - Eku l dzido lele me (ec l dzid ll me)
MORTE SBITA - Kusue (cussu), Kplakpla (kplapla)
MORTE TEMPORRIA - Wu wo (u u)
MORTOS - Ghedes (grds)
MOSCA - Supo (sup)
MOTORISTA, CHOFER - Montokunto (montcunt)
25
26
27
28
ONOMATOPIA (para barulhos como sinos ou campainhas) - Clingon (clingom) (De bater porta - Knock knock)
OPINIO PBLICA - Avixogbe (avirrb)
ORAO - Dezon (dzom)
ORCULO DE F - Fagbo (fgb)
ORCULO DOS ANTEPASSADOS (conhecido antes do sculo XVIII) - Bo (b)
ORELHA Odokwe (otocu), tkw (tq), Utou (utou)
ORELHAS - Vtou (vtou)
OSSO - Chu (tchu), Fu (f)
OURIVES - Gamtul (gantul)
OUVIR - Onako (nc)
OUVIR, ESCUTAR Mise (miss)
OUVIRARIA - Gantutochuhe (gantut-tchurr)
OUVIR BEM - Osa (ss)
OVELHA - Elem si (lnsi)
OVO - Hezim (rzim), Azi (azi), Kokohegi (ccrgi)
OVOS - Coucolouzin (couclouzim)
OWARIM - Huolim (rulim)
29
30
31
32
33
34
SABRE (Espcie de. Parecido com o gubasa, porm sem motivos gravados) - Gudaglo (gudagl)
SACERDOTE, PADRE - Voduno (vdun)
SACERDOTE - Hounom (rounm)
SACERDOTE (Alto posto nos templos de Vodum no Benin) - Hunnom (runom)
SACERDOTE ADIVINHHO - Bokono (bacn)
SACERDOTE ASSISTENTE - Bonsofo (bonsf)
SACERDOTE AUXILIAR, ESPCIE DE PAI PEQUENO - Dehuin (drruim)
SACERDOTE AUXILIAR DO CULTO DE EGUN - Kuto (cut)
SACERDOTE CHEFE DE UM HUN-KPAM - Xwegam (rugam)
SACERDOTE DE CULTO AOS ANCESTRAIS - Thodusi (tldussi)
SACERDOTE DE DAN - Dangbenon (dambnom)
SACERDOTE DE MAGIA NEGRA (Haiti) - Bokoh (bcr)
SACERDOTE DOS CNTICOS (Aquele que canta e toca para os Voduns e Orixs no Haiti) - Houngonikon
SACERDOTE NO RONDANTE (similar a ekeji e ogans, auxiliam os Voduns quando esses esto em terra) Sentehua (sentrrua)
SACERDOTE OU NOVATO DO GRUPO ANCESTRAL - Thodusi (trduss)
SACERDOTE QUE CONFIRMA A FEITURA DOS INICIADOS EM VODUN - Oluadoxun (lua-drrum)
SACERDOTE QUE CONHECE E GUARDA TODOS OS SEGREDOS DO CULTO DE VODUN E DOS ORCULOS Kpanegan (pangam)
SACERDOTE QUE JUNTO COM A NAGBO RESPONSVEL PELA DISCIPLINA DO INICIADO (No Brasil
significa me pequena) - Hunso (runs)
SACERDOTE RESPONSVEL PELO ATABAQUE HUM (Cabe a ele tambm receber as visitas no Barraco) Hunsenevi (rumsenevi)
SACERDOTISA (Haiti) - Manbo (mab)
SACERDOTISA (sacerdote de Mami Wata) - Mamaissii (mmissii)
SACERDOTISA DE VODUN SOFO - Ahounon (sfarrunm)
SACO - Dopo (dop)
SACRIFCIO DE ANIMAIS - Von-Sisa (vm-siss)
SAIA - Hinhono blaya (rinrn-blai)
SAIA DAQUI, V EMBORA - Bo yi (b i)
SAIR, MANDAR EMBORA, DESPACHAR (giria) - Ibe (ib)
SAIR-SE BEM DE UMA CONFUSO (tirar algum de apuros, lavar a cara (gria)) - Futo (ft)
SAL - Huladje (ruldj)
SALGADA - Jevivi (djvivi)
SALTAR - Be (b)
SALTAR, SALTAR EM UM DOS PS (pular como saci) - Tonbo (tombo)
SALVA COBRADA POR SERVIOS RELIGIOSOS (Haiti) - Wanga (uanga)
SALVE, SAUDEMOS - Mikan (micam)
SANDLIA, CHINELO, SAPATO - Afopa (afp)
SANGUE - Kun (cum)
SANTIFICOU - Okpoti (opti)
SAPATARIA - Afopatatochuhe (afpatatotchurr)
SAPATEIRA - Afoparar (afplal), Afopatato (afptat)
SAPOS - Beze (bz)
SARNA - Azi (azi)
SATANS (Filho da mentira, se referindo a) - Awovi (au-vi)
STIRA - Dodo (dd)
SATISFAZER, SACIAR - Djoasi (dj-ss)
SAUDAO, REVERNCIA - Dobale (dbl)
SAUDAO, CUMPRIMENTO - Gbedonu (bdnu)
SAUDAR - Dogbe (db)
SADE - Lanme (lam-m), Lanmeche (lm-metch)
SEBO - Nhijou (nrijou)
SECA - Akunu (acunu)
35
36
37
38
39
40
VODOU, VODUM - Vodoun Vodum Voodoo Voudun Vodu Vudu Hoodoo - etc. - A palavra vodou de
origem Ewe/Fon e significa fora divina, esprito, fora espiritual. usada pelo povo do oeste da frica para
designar os deuses e ancestrais divinizados. - Vodouisan (vdou-issan)
VODUN - Hun (rum)
VODUN, ESPRITO (Haiti) - Lwa (lu)
VODUN AGRADECE, VODUM ABENOE - Paunha Anadeji (paunha abadji)
VODUN CAADOR - Neosun (nssum)
VODUN DA MORTE - Huntio (hunti), Hunye (hu-ni)
VODUN DAN (masculino, toqueno, gemeo com Bosa) - Bosuko (bssuc)
VODUN DA PEDRA (ou pedra do vodum) - Kpe Vodum (kp Vodum)
VODUN OCULTO (Expresso muito usada pelos sacerdotes de Vodum) - Vodun dablue (vodum dablu)
VODUN SECRETO (Expresso muito usada pelos sacerdotes de Vodum) - Vodun Gongon (gon-gom)
VODUN MULHER - Hunsi (runsi)
VODUN PESSOAL (companheiro oculto de cada indivduo) - Hondon (rndm)
VODUNS DO MAR - Huala (ruala)
VODUNSI ASSISTENTE (masc./fem.) dos sacerdotes (Haiti) - Bosomfo (bsonf)
VODUNSI FEITA DE VODUN - Sof (sf)
VODUNSI RESPONSVEL POR TODOS OS ATINS MGICOS USADOS NOS RITUAIS - (Jeje Brasil) - Dehe
(der)
VODUNSIS CONSAGRADAS DAN - Dangbesi (dambssi)
VODUNSIS DA FAMLIA DE DAN - Megito (megit)
VODUNS QUE HABITAM AS GUAS, PRINCIPALMENTE O MAR - ToVoduns (tVoduns)
VOLTAR - Akpo (ap), Lewa (leu)
VOLTAR, RETORNAR - Lande (land), Leko (lc)
VOLUNTRIO - Jlodagbe (djldb) (Jlo = meios, estar no meio de algo com boa vontade. Dagbe = bem, ficar
ou estar junto a algum para fazer o bem.)
VOMITAR - Sesu (sssu)
VS - Enyin (niem)
VOU - Mahi(marri)
VOU E VOLTO, IGUALMENTE - Bo yi bo (b-ib)
VOU-ME EMBORA - Ie zum so (izum s)
GRAMTICA
A () - prefixo que, acrescentado na frente de um verbo, forma um substantivo
A GOSTO, TAL COMO Yiwa nu (i-u-nu)
AH HAN! (Exclamao de afirmao)
AI (ai) negao usada antes de um verbo como negao, exemplo: Aile (ai = no + il =
permitir) no permito, aif - (ai = no + if = amar) - no amado
41
42
FRASES E EXPRESSES:
AMARRE-ME DEVAGAR - Blameabo (blmeabo)
AJUDE-ME A LEVANTAR - Didane (didn)
AINDA NO - No Benin, tudo feito quando se pergunta se algo est pronto, se terminou, eles respondem
akpo kpede - Ekpo kpede (ekp pede)
A PORTA EST ABERTA - Gon de num vou (gond nunvou)
A PORTA EST FECHADA - Gon de susu (gond sussu)
AQUI EST, EIS - Hehunih (runirr)
AQUI ESTOU - Iezum (izum)
AS COISAS VO MELHORAR (Um dos nomes dados as crianas nascidas de pais muito pobres) - Lavagnon
(lavanom)
BOA VIAGEM! BONS CAMINHOS! - Kudali (cud-ali)
COME, COME; V, COMA! - Wa du nu, bo du nu! (udunu, bdun) Expresso muito usada no Benin,
oferecendo comida. Quando uma visita chega em um lar beninense, os donos da casa fazem questo de
oferecer, mesmo que tenham muito pouco para dividir. Para esse povo no oferecer o que se est comendo,
fazendo questo que a visite aceite, representa avareza. A resposta : Du bo (db) = aceito ou Nu du bo (nud
b) = no aceito.
COMO VAI VOC? - A do gangi a? (a-d-gangi-) - resposta: Um faz gangi = eu estou bem
COMO VAI VOC? - Na bi we? (nabiu)
COMO VOC ACORDOU? - resposta: um fon gangi acordei bem. Ne fon gbon? (nfnbom)
BONITO - Hinhoganpe (inrgamp)
FEIO - Hinharamgampe (rin-rm-gmp)
ELE FALA FONGBE - E se fongbe ( s fomb)
LONGE - Hedem (redm)
EST BEM? - A do dagbe a? (a-d-dab-) - resposta: un do dagbe = estou bem
EST MUITO CARO! (Tentando negociar um preo menor) - Ah! E ve axi din! (ahn! ev arri din)
EST CHEIO - Hegon (rgom)
EST CONVERSANDO - Hdechou-docom (dtchou-dcom)
EST DOCE - Hebibi (rbibi), Hvivi (revivi)
ESTAR DOENTE - Hejazon (rejazom)
EST ROTO - Hevun (rvum)
ESTA TERRA - Toumefi (toumefi)
EST VELHO - Nu ci ko (nussic)
ESTOU AQUI! - Um faz fi (um fazfi)
ESTOU DOENTE - Humjazon (runjzon)
ESTOU SUADO - Hugdem (rugdm), Humgeden (rungdm)
ESTOU SUJO - Humcudiun (rumcdim), Humcutiu (runcti)
EU NO CONHEO - Un tuun um (um tuum um)
EU NO SEI - Um tuun an (um tum am)
EU SOU CEGO Humt nu kum (runtnucum)
EU TENHO OLHOS - Nhitim nucum (nritim nucum)
EU VEJO - Nhimnum (nrimnum)
GOSTO MUITO DE VOC - Un nyi wa nu we gangi (um nii wa w gangi)
MUITO OBRIGADA - Alhouanu kaka (alru-nu-caca)
MUITO OBRIGADA - Vodum Nadegi! (Vodum nadegi)
MUITO OBRIGADA, AGRADEO - Paunha Anadeji (paunha abadji)
NO DESCANSO (a partcula nu faz a negao do verbo - dakla = descansar, nu = no) - Daklanu
NO DIGA ISSO - Madono (madn)
NO CASADO - He magulialoha (hmagulialrr)
NO LONGE NO - Hmademh (rmadnr)
NO EST DOCE - Madibilha (madibil-rsm)
43
44
Regina Augusta Gomes Mar/07