Indesit

1
I
ItaIiano,1
Sommario
InstaIIazione, 2-3
D|s|mba||o e ||ve||amento, 2
Oo||egament| |drau||c| ed e|ettr|c|, 2-3
Pr|mo c|c|o d| |avagg|o, 3
Dat| tecn|c|, 3
Descrizione deIIa Iavabiancheria, 4-5
Panne||o d| contro||o, 4
Sp|e, 5
Avvio e Programmi, 6
|n breve: avv|are un programma, 6
Tabe||a de| programm|, 6
PersonaIizzazioni, 7
|mpostare |a temperatura, 7
|mpostare |a centr|fuga, 7
Funz|on|, 7
Detersivi e biancheria, 8
Oassetto de| deters|v|, 8
O|c|o candegg|o, 8
Preparare |a b|ancher|a, 8
Oap| part|co|ar|, 8
Precauzioni e consigIi, 9
S|curezza genera|e, 9
Sma|t|mento, 9
P|sparm|are e r|spettare |àmb|ente, 9
Manutenzione e cura, 10
Esc|udere acqua e corrente e|ettr|ca, 10
Pu||re |a |avab|ancher|a, 10
Pu||re || cassetto de| deters|v|, 10
Ourare ob|o e ceste||o, 10
Pu||re |a pompa, 10
Oontro||are || tubo d| a||mentaz|one de||àcqua, 10
AnomaIie e rimedi, 11
Assistenza, 12
I
LAVABIANCHERIA
WIL 125
Istruzioni per I'uso
Deutsch,25
DE
Franais,13
FR
2
I
E |mportante conservare questo ||bretto per poter|o
consu|tare |n ogn| momento. |n caso d| vend|ta, d|
cess|one o d| tras|oco, ass|curars| che rest| |ns|eme
a||a |avab|ancher|a per |nformare || nuovo propr|etar|o
su| funz|onamento e su| re|at|v| avvert|ment|.
|eggere attentamente |e |struz|on|: c| sono
|mportant| |nformaz|on| su||`|nsta||az|one, su||ùso
e su||a s|curezza.
DisimbaIIo e IiveIIamento
DisimbaIIo
1. D|s|mba||are |a |avab|ancher|a.
2. Oontro||are che |a |avab|ancher|a non abb|a
sub|to dann| ne| trasporto. Se fosse dannegg|ata
non co||egar|a e contattare || r|vend|tore.
3. P|muovere |e 3 v|t| d|
protez|one per || traspor-
to e || gomm|no con ||
re|at|vo d|stanz|a|e, post|
ne||a parte poster|ore
(.eo| /|0a}.
4. Oh|udere | for| con | tapp| d| p|ast|ca |n dotaz|one.
5. Oh|udere con || tappo |n dotaz|one | tre for| dove
a||ogg|ava |a sp|na, s|tuat| ne||a parte poster|ore |n
basso a destra.
6. Oonservare tutt| | pezz|: qua|ora |a |avab|ancher|a
debba essere trasportata, dovranno essere
r|montat|.
O|| |mba||agg| non sono g|ocatto|| per bamb|n|.
LiveIIamento
1. |nsta||are |a |avab|ancher|a su un pav|mento p|ano
e r|g|do, senza appogg|ar|a a mur|, mob||| o a|tro.
2. Se || pav|mento non
fosse perfettamente
or|zzonta|e, compensare
|e |rrego|ar|t sv|tando o
avv|tando | p|ed|n|
anter|or| (.eo| /|0a,
|àngo|o d| |nc||naz|one,
m|surato su| p|ano d|
|avoro, non deve supe-
rare | 2.
n accurato ||ve||amento d stab|||t a||a macch|na
ed ev|ta v|braz|on|, rumor| e spostament| durante ||
funz|onamento. |n caso d| moquette o d| un tappeto,
rego|are | p|ed|n| |n modo da conservare sotto |a
|avab|ancher|a uno spaz|o suff|c|ente per |a vent||a-
z|one.
CoIIegamenti idrauIici ed eIettrici
CoIIegamento deI tubo di aIimentazione
deII'acqua
1. |nser|re |a guarn|z|one
A ne||èstrem|t de| tubo
d| a||mentaz|one e
avv|tar|o a un rub|netto
dàcqua fredda con
bocca f||ettata da 3/4
gas (.eo| /|0a.
Pr|ma d| a||acc|are, far
scorrere |àcqua f|nche
non s|a ||mp|da.
2. Oo||egare || tubo d|
a||mentaz|one a||a
|avab|ancher|a
avv|tando|o a||àppos|ta
presa dàcqua, ne||a
parte poster|ore |n a|to a
destra (.eo| /|0a.
3. Fare attenz|one che ne| tubo non c| s|ano ne
p|eghe ne strozzature.
|a press|one |dr|ca de| rub|netto deve essere
compresa ne| va|or| de||a tabe||a Dat| tecn|c|
(.eo| oa|na a /|anco.
Se |a |unghezza de| tubo d| a||mentaz|one non
fosse suff|c|ente, r|vo|gers| a un negoz|o spec|a||zzato
o a un tecn|co autor|zzato.
InstaIIazione
A
3
I
CoIIegamento deI tubo di scarico
Oo||egare || tubo d|
scar|co, senza p|egar|o,
a una conduttura d|
scar|co o a uno scar|co
a muro post| tra 65 e
100 cm da terra,
oppure appogg|ar|o a|
bordo d| un |avand|no o
d| una vasca, |egando
|a gu|da |n dotaz|one a|
rub|netto (.eo| /|0a}.
|èstrem|t ||bera de|
tubo d| scar|co non
deve r|manere |mmersa
ne||àcqua.
E scons|g||ato usare tub| d| pro|unga, se |nd|spen-
sab||e, |a pro|unga deve avere |o stesso d|ametro de|
tubo or|g|na|e e non superare | 150 cm.
CoIIegamento eIettrico
Pr|ma d| |nser|re |a sp|na ne||a presa de||a corrente,
accertars| che:
|a presa abb|a |a messa a terra e s|a a norma
d| |egge,
|a presa s|a |n grado d| sopportare || car|co
mass|mo d| potenza de||a macch|na, |nd|cato ne||a
tabe||a Dat| tecn|c| (.eo| a /|anco,
|a tens|one d| a||mentaz|one s|a compresa ne|
va|or| |nd|cat| ne||a tabe||a Dat| tecn|c| (.eo| a
/|anco},
|a presa s|a compat|b||e con |a sp|na de||a
|avab|ancher|a. |n caso contrar|o sost|tu|re |a
presa o |a sp|na.
|a |avab|ancher|a non va |nsta||ata a||àperto,
nemmeno se |o spaz|o e r|parato, perche e mo|to
per|co|oso |asc|ar|a esposta a p|ogg|a e tempora||.
A |avab|ancher|a |nsta||ata, |a presa de||a corrente
deve essere fac||mente ragg|ung|b||e.
Non usare pro|unghe e mu|t|p|e.
|| cavo non deve sub|re p|egature o compress|on|.
|| cavo d| a||mentaz|one deve essere sost|tu|to so|o
da tecn|c| autor|zzat|.
Attenz|one! |àz|enda dec||na ogn| responsab|||t
qua|ora queste norme non vengano r|spettate.
Primo cicIo di Iavaggio
Dopo |`|nsta||az|one, pr|ma de||ùso, effettuare un
c|c|o d| |avagg|o con deters|vo e senza b|ancher|a
|mpostando || programma a 90O senza pre|avagg|o.
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
65 - 100 cm
Dati tecnici
ModeIIo W|| 125
Dimensioni
|arghezza cm 59,5
a|tezza cm 85
profond|t cm 52,5
Capacit da 1 a 5 kg
CoIIegamenti
eIettrici
tens|one a 220/230 vo|t 50 Hz
potenza mass|ma assorb|ta 1850 W
CoIIegamenti
idrici
press|one mass|ma 1 MPa (10 bar}
press|one m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|t de| cesto 46 ||tr|
VeIocit di
centrifuga
s|no a 1200 g|r| a| m|nuto
Programmi di
controIIo secondo
Ia norma IEC456
programma 2, temperatura 60O,
effettuato con 5 kg d| car|co.
Ouesta apparecch|atura e conforme
a||e seguent| D|rett|ve Oomun|tar|e:
- 73/23/OEE de| 19/02/73 (Bassa
Tens|one} e success|ve mod|f|caz|on|
- 89/336/OEE de| 03/05/89
(Oompat|b|||t E|ettromagnet|ca} e
success|ve mod|f|caz|on|
4
I
PanneIIo di controIIo
Descrizione deIIa Iavabiancheria
Manopo|a
TEMPERATURA
Manopo|a
PROGRAMMI
+=IIAJJ @AE @AJAHIELE
5FEA
Tast|
FUNZIONE
Tasto
ACCENSIONEl
SPEGNIMENTO
Tasto
STARTlRESET
Manopo|a
CENTRIFUGA
Sp|a ACCENSIONEl
OBL BLOCCATO
+=IIAJJ @AE @AJAHIELE per car|care deters|v| e
add|t|v| (.eo| oa. S}.
5FEA per segu|re |o stato d| avanzamento de| pro-
gramma d| |avagg|o.
Se e stata |mpostata |a funz|one De|ay T|mer, |nd|-
cheranno || tempo mancante a||àvv|o de| program-
ma (.eo| oa. 5}.
Manopo|a CENTRIFUGA per |mpostare |a centr|fuga
o esc|uder|a (.eo| oa. 7}.
Tast| FUNZIONE per se|ez|onare |e funz|on| d|spon|-
b|||. || tasto re|at|vo a||a funz|one se|ez|onata r|marr
acceso.
Manopo|a TEMPERATURA per |mpostare |a tempera-
tura o || |avagg|o a freddo (.eo| oa. 7}.
Tasto STARTlRESET per avv|are | programm| o
annu||are quanto erroneamente |mpostato.
Sp|a ACCENSIONElOBL BLOCCATO per cap|re
se |a |avab|ancher|a e accesa e se |òb|o e apr|b||e
(.eo| oa. 5}.
Tasto ACCENSIONElSPEGNIMENTO per accen-
dere e spegnere |a |avab|ancher|a.
Manopo|a PROGRAMMI per |mpostare | programm|
(.eo| oa. }.
Durante || programma |a manopo|a resta ferma.
5
I
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
Spia ACCENSIONElOBL BLOCCATO:
|a sp|a accesa |nd|ca che |òb|o e b|occato per |mped|re aperture acc|denta||, per ev|tare dann| e necessar|o
attendere che |a sp|a |ampegg| pr|ma d| apr|re |òb|o.
|| |ampegg|o ve|oce de||a sp|a AOOENS|ONE/OB|O B|OOOATO contemporaneo a que||o d| a|meno unà|tra
sp|a segna|a unànoma||a. Oh|amare |Àss|stenza Tecn|ca.
Fase in corso:
Durante || c|c|o d| |avagg|o |e sp|e s| accenderanno
progress|vamente per |nd|carne |o stato d| avanza-
mento:
Pre|avagg|o
|avagg|o
P|sc|acquo
Oentr|fuga
Nota: durante |a fase d| scar|co s| |||um|ner
|a sp|a re|at|va a||a fase Oentr|fuga.
Tasti funzione
| TAST| FNZ|ONE fungono anche da sp|e.
Se|ez|onando una funz|one || re|at|vo tasto s| |||um|ner.
Se |a funz|one se|ez|onata non e compat|b||e con ||
programma |mpostato || tasto |ampegger e |a
funz|one non verr att|vata.
Ne| caso venga |mpostata una funz|one |ncompat|b|-
|e con unà|tra precedentemente se|ez|onata r|marr
att|va so|o |ù|t|ma sce|ta.
Spie
|e sp|e forn|scono |nformaz|on| |mportant|.
Ecco che cosa d|cono:
Ritardo impostato:
Se e stata att|vata |a funz|one De|ay T|mer (.eo| oa. 7},
dopo avere avv|ato || programma, |n|z|er a |ampegg|are
|a sp|a re|at|va a| r|tardo se|ez|onato:
Oo| trascorrere de| tempo verr v|sua||zzato || r|tardo
res|duo con || |ampegg|o de||a sp|a re|at|va:
Trascorso || r|tardo se|ez|onato |a sp|a |ampegg|ante
s| spengner e avr |n|z|o || programma |mpostato.
6
I
Natura de| tessut|
e de||o sporco
Programm|
Tempe-
ratura
Deters|vo
Ammorb|-
dente
Dpz|one
Ant|macch|a /
Candegg|na
Durata
de| c|c|o
(m|nut|j
Descr|z|one de| c|c|o d|
|avagg|o
pre|av. |avag.
Standard
B|anch| estremamente sporch|
(|enzuo|a, tovag||e, ecc.}
1 90O 135
Pre|avagg|o, |avagg|o, r|sc|acqu|,
centr|fughe |ntermed|e e f|na|e
B|anch| estremamente sporch|
(|enzuo|a, tovag||e, ecc.}
2 90O
De||cata /
Trad|z|ona|e
125
|avagg|o, r|sc|acqu|,
B|anch| e co|orat| res|stent|
mo|to sporch|
2 60O
De||cata /
Trad|z|ona|e
110
B|anch| e co|orat| de||cat|
mo|to sporch|
2 40O
De||cata /
Trad|z|ona|e
105
B|anch| poco sporch| e co|or|
de||cat| (cam|ce, mag||e, ecc.}
3 40O
De||cata /
Trad|z|ona|e
70
Oo|or| res|stent| mo|to sporch|
(b|ancher|a per neonat|, ecc.}
4 60O De||cata 75
ant|p|ega o centr|fuga de||cata
Oo|or| res|stent| mo|to sporch|
(b|ancher|a per neonat|, ecc.}
4 40O De||cata 60
Oo|or| de||cat| (b|ancher|a d|
tutt| | t|p| |eggermente sporca}
5 40O De||cata 60
|ana 6 40O 50
Tessut| mo|to de||cat| (tende,
seta, v|scosa, ecc.}
7 30O 45
ant|p|ega o scar|co
Time 4 you
B|anch| e co|orat| res|stent|
mo|to sporch|
8 60O 60
B|anch| poco sporch| e co|or|
de||cat| (cam|ce, mag||e, ecc.}
9 40O 50
10 40O 40
centr|fuga de||cata
11 30O 30
e centr|fuga de||cata
Sport
Scarpe sport|ve (MA`. 2 pa|a} 12 30O 50
|avagg|o a freddo (senza
deters|vo}, |avagg|o, r|sc|acqu|,
e centr|fuga de||cata
Tessut| per abb|g||amento
sport|vo (Tute, ca|zonc|n|, ecc.}
13 30O 60
PROGRAMMI PARZIALI
P|sc|acquo
De||cata /
Trad|z|ona|e
P|sc|acqu| e centr|fuga
Oentr|fuga Scar|co e centr|fuga
Scar|co Scar|co
Avvio e Programmi
TabeIIa dei programmi
In breve: avviare un programma
1. Accendere |a |avab|ancher|a premendo || tasto .
Tutte |e sp|e s| accenderanno per qua|che
secondo, po| s| spengono e |a sp|a AOOENS|ONE/
OB|O B|OOOATO |n|z|er a |ampegg|are.
2. Oar|care |a b|ancher|a e ch|udere |òb|o.
3. |mpostare con |a manopo|a PPOOPAMM| ||
programma des|derato.
4. |mpostare |a temperatura d| |avagg|o (.eo| oa. 7}.
Note
-Per | programm| 8 e 9 e cons|g||ab||e non superare un car|co d| b|ancher|a d| 3,5 kg.
-Per || programma 13 e cons|g||ab||e non superare un car|co d| b|ancher|a d| 2 kg.
-Per |a descr|z|one de||ànt|p|ega: ved| St|ra meno, oa|na a /|anco. | dat| r|portat| ne||a tabe||a hanno va|ore |nd|cat|vo.
Programma speciaIe
4ABHAID (programma 11 per S|ntet|c|} e stud|ato per |avare cap| |eggermente sporch| |n poco tempo: dura so|o 30
m|nut| e fa cos| r|sparm|are energ|a e tempo. |mpostando || programma (11 a 30O} e poss|b||e |avare |ns|eme tessut| d|
d|versa natura (esc|us| |ana e seta} con un car|co mass|mo d| 3 kg. 5| cons|||a |'0so o| oe|es|.o ||q0|oo.
5. |mpostare |a ve|oc|t d| centr|fuga (.eo| oa. 7}.
6. versare deters|vo e add|t|v| (.eo| oa. S}.
7. Avv|are || programma premendo || tasto
STAPT/PESET.
Per annu||are || c|c|o |mpostato premere || tasto
STAPT/PESET per 2 second|.
8. A| term|ne de| programma |a sp|a AOOENS|ONE/
OB|O B|OOOATO |ampegger |nd|cando che
|òb|o e apr|b||e. Estrarre |a b|ancher|a e |asc|are
|òb|o socch|uso per far asc|ugare || ceste||o.
Spegnere |a |avab|ancher|a premendo || tasto .
7
I
Funz|on| Effetto Note per |'uso
Att|va con |
programm|:
De| ay T| mer
P| tarda | 'avv|o
de|| a macch|na
s| no a 9 ore.
Premere p| vo| te | | tasto f| no a far acccendere |a sp|a re|at|va a| r|tardo
des|derato.
A| | a qu| nta press| one de| tasto | a funz| one s| d| satt|ver.
N.B.: na vo| ta premuto || tasto Start/Peset, s| puo mod|f|care | |
va| ore de| r| tardo so|o d| m| nuendo|o.
Tutt|
Ant|mac-
ch| a
O| c|o d| candegg| o
adatto a e| |m| nare
| e macch| e p|
res|stent| .
P| cordars| d| versare |a candegg|na ne| | a vaschetta agg| unt| va 4
(.eo| oa. S}.
Non e compat|b| | e con | 'opz| one ST| PA MENO.
2, 3, 4, 5,
R|sc|acquo.
St| ra meno
P| duce |e p| eghe
su| tessut| ,
agevo| ando
| a st| ratura.
| mpostando questa funz| one, | programm| 4, 5, 6, 7 s|
| nterromperanno con | | bucato | n ammo| | o (Ant| p| ega} e | a sp| a de| | a
fase P| sc| acquo | ampegger:
- per comp| etare | | c| c| o premere || tasto STAPT/PESET,
- per effettuare so| o |o scar| co pos| z| onare |a manopo| a su| s| mbo| o
re|at| vo e premere || tasto STAPT/PESET.
Non e compat|b| | e con | 'opz| one ANT| MAOOH| A.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
R|sc|acquo.
Extra
P| sc| acquo
Aumenta | 'eff| cac| a
de| r| sc| acquo.
E' cons|g| | ata con |avab| ancher| a a p|eno car| co o con dos| e| evate
d| deters|vo.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9,
10,12, 13
R|sc|acquo.
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
PersonaIizzazioni
C
Impostare Ia temperatura
Puotando |a manopo|a TEMPEPATPA s| |mposta |a temperatura d| |avagg|o (ved| Tabe||a de| programm| a oa. }.
|a temperatura s| puo r|durre s|no a| |avagg|o a freddo ( }.
Impostare Ia centrifuga
Puotando |a manopo|a OENTP|FOA s| |mposta |a ve|oc|t d| centr|fuga de| programma se|ez|onato.
|e ve|oc|t mass|me prev|ste per | programm| sono:
Programm| Ve|oc|t mass|ma
Ootone 1200 g|r| a| m|nuto
S|ntet|c| 800 g|r| a| m|nuto
|ana 600 g|r| a| m|nuto
Seta no
|a ve|oc|t d| centr|fuga puo essere r|dotta, oppure esc|usa se|ez|onando || s|mbo|o .
|a macch|na |mped|r automat|camente d| effettuare una centr|fuga magg|ore a que||a mass|ma prev|sta per
ogn| programma.
Funzioni
|e var|e funz|on| d| |avagg|o prev|ste da||a |avab|ancher|a permettono d| ottenere |a pu||z|a e || b|anco des|derat|.
Per att|vare |e funz|on|:
1. premere || tasto re|at|vo a||a funz|one des|derata, secondo |a tabe||a sottostante,
2. |àccens|one de| tasto re|at|vo segna|a che |a funz|one e att|va.
Nota: || |ampegg|o ve|oce de| tasto |nd|ca che |a funz|one re|at|va non e se|ez|onab||e per || programma |mpostato.
8
I
Cassetto dei detersivi
|| buon r|su|tato de| |avagg|o d|pende anche da|
corretto dosagg|o de| deters|vo: eccedendo non s|
|ava |n modo p| eff|cace e s| contr|bu|sce a |ncro-
stare |e part| |nterne de||a |avab|ancher|a e a |nqu|na-
re |àmb|ente.
Estrarre || cassetto de|
deters|v| e |nser|re ||
deters|vo o |àdd|t|vo
come segue.
vaschetta 1: Detersivo per preIavaggio
(in poIverej
Pr|ma d| versare || deters|vo ver|f|care che non s|a
|nser|ta |a vaschetta agg|unt|va 4.
vaschetta 2: Detersivo per Iavaggio
(in poIvere o Iiquidoj
|| deters|vo ||qu|do va versato so|o pr|ma de||àvv|o.
vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.j
|àmmorb|dente non deve fuor|usc|re da||a gr|g||a.
vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina
Non usare deters|v| per || |avagg|o a mano, perche
formano troppa sch|uma.
CicIo candeggio
|a candegg|na tradizionaIe s| usa per | tessut|
res|stent| b|anch|, que||a deIicata per | tessut|
co|orat|, | s|ntet|c| e per |a |ana.
|nser|re |a vaschetta
agg|unt|va 4, |n dotaz|o-
ne, ne||a vaschetta 1.
Ne| dosare |a
candegg|na non supe-
rare || ||ve||o "max"
|nd|cato su| perno
centra|e (.eo| /|0a}.
Per effettuare so|o || candegg|o versare |a candegg|na
ne||a vaschetta agg|unt|va 4 e |mpostare || programma
P|sc|acquo .
Per candegg|are durante || |avagg|o versare || deters|-
vo e g|| add|t|v|, |mpostare || programma des|derato
e att|vare |a funz|one Ant|macch|a (.eo| oa. 7}.
|ùt|||zzo de||a vaschetta agg|unt|va 4 esc|ude ||
pre|avagg|o.
Preparare Ia biancheria
Sudd|v|dere |a b|ancher|a secondo:
- || t|po d| tessuto / || s|mbo|o su||èt|chetta.
- | co|or|: separare | cap| co|orat| da que||| b|anch|.
vuotare |e tasche e contro||are | botton|.
Non superare | va|or| |nd|cat|, r|fer|t| a| peso de||a
b|ancher|a asc|utta:
Tessut| res|stent|: max 5 kg
Tessut| s|ntet|c|: max 2,5 kg
Tessut| de||cat|: max 2 kg
|ana: max 1 kg
Quanto pesa Ia biancheria?
1 |enzuo|o 400-500 gr.
1 federa 150-200 gr.
1 tovag||a 400-500 gr.
1 accappato|o 900-1.200 gr.
1 asc|ugamano 150-250 gr.
Capi particoIari
Tende: p|egar|e e s|stemar|e dentro una federa o un
sacchetto a rete. |avar|e da so|e senza superare ||
mezzo car|co. t|||zzare || programma 7 che esc|ude
|n automat|co |a centr|fuga.
Piumini e giacche a vento: se |`|mbott|tura e
dòca o dànatra s| possono |avare ne||a
|avab|ancher|a. P|vo|tare | cap| e fare un car|co
mass|mo d| 2-3 kg, r|petendo || r|sc|acquo una o due
vo|te e ut|||zzando |a centr|fuga de||cata.
Lana: per ottenere | m|g||or| r|su|tat| ut|||zzare un
deters|vo spec|f|co e non superare 1kg d| car|co.
Detersivi e biancheria
1
2
3
4
9
I
Precauzioni e consigIi
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
|a |avab|ancher|a e stata progettata e costru|ta |n
conform|t a||e norme |nternaz|ona|| d| s|curezza.
Oueste avvertenze sono forn|te per rag|on| d|
s|curezza e devono essere |ette attentamente.
Sicurezza generaIe
Ouesto apparecch|o e stato concep|to esc|us|va-
mente per un uso d| t|po domest|co.
|a |avab|ancher|a deve essere usata so|o da
persone adu|te e secondo |e |struz|on| r|portate
|n questo ||bretto.
Non toccare |a macch|na a p|ed| nud| o con |e
man| o | p|ed| bagnat| o um|d|.
Non staccare |a sp|na da||a presa de||a corrente
t|rando || cavo, bens| afferrando |a sp|na.
Non apr|re || cassetto de| deters|v| mentre |a
macch|na e |n funz|one.
Non toccare |àcqua d| scar|co, che puo
ragg|ungere temperature e|evate.
Non forzare |n nessun caso |òb|o: potrebbe
dannegg|ars| || meccan|smo d| s|curezza che
protegge da aperture acc|denta||.
|n caso d| guasto, |n nessun caso accedere a|
meccan|sm| |ntern| per tentare una r|paraz|one.
Oontro||are sempre che | bamb|n| non s| avv|c|n|no
a||a macch|na |n funz|one.
Durante || |avagg|o |òb|o tende a sca|dars|.
Se devèssere spostata, |avorare |n due o tre
persone con |a mass|ma attenz|one. Ma| da so||
perche |a macch|na e mo|to pesante.
Pr|ma d| |ntrodurre |a b|ancher|a contro||a che ||
ceste||o s|a vuoto.
SmaItimento
Sma|t|mento de| mater|a|e d| |mba||agg|o:
atteners| a||e norme |oca||, cos| g|| |mba||agg|
potranno essere r|ut|||zzat|.
Sma|t|mento de||a vecch|a |avab|ancher|a:
pr|ma d| rottamar|a, render|a |nut|||zzab||e tag||ando
|| cavo d| a||mentaz|one e|ettr|ca e staccando
|òb|o.
Risparmiare e rispettare I'ambiente
TecnoIogia a servizio deII'ambiente
Se ne||òb|o s| vede poca acqua e perche con |a
nuova tecno|og|a |ndes|t basta meno de||a met
de||àcqua per ragg|ungere || mass|mo pu||to: uno
scopo ragg|unto per r|spettare |àmb|ente.
Risparmiare detersivo, acqua,
energia e tempo
Per non sprecare r|sorse b|sogna ut|||zzare |a
|avab|ancher|a con || mass|mo car|co. n car|co
p|eno a| posto d| due mezz| fa r|sparm|are f|no a|
50% d| energ|a.
|| pre|avagg|o e necessar|o so|o per b|ancher|a
mo|to sporca. Ev|tar|o fa r|sparm|are deters|vo,
tempo, acqua e tra || 5 e || 15% d| energ|a.
Trattando |e macch|e con uno sc|og||macch|a o
|asc|ando|e |n ammo||o pr|ma de| |avagg|o, s|
r|duce |a necess|t d| |avare ad a|te temperature.
n programma a 60O |nvece d| 90O o uno a
40O |nvece d| 60O, fa r|sparm|are f|no a| 50% d|
energ|a.
Dosare bene || deters|vo |n base a||a durezza
de||àcqua, a| grado d| sporco e a||a quant|t d|
b|ancher|a ev|ta sprech| e protegge |àmb|ente:
pur b|odegradab|||, | deters|v| contengono e|ement|
che a|terano |èqu|||br|o de||a natura. |no|tre ev|tare
|| p| poss|b||e |àmmorb|dente.
Effettuando | |avagg| da| tardo pomer|gg|o f|no a||e
pr|me ore de| matt|no s| co||abora a r|durre ||
car|co d| assorb|mento de||e az|ende e|ettr|che.
|a funz|one De|ay T|mer (.eo| oa. 7} a|uta mo|to
a organ|zzare | |avagg| |n ta| senso.
Se || bucato deve essere asc|ugato |n un
asc|ugatore, se|ez|onare unà|ta ve|oc|t d|
centr|fuga. Poca acqua ne| bucato fa r|spam|are
tempo ed energ|a ne| programma d| asc|ugatura.
10
I
Manutenzione e cura
EscIudere acqua e corrente eIettrica
Oh|udere || rub|netto de||àcqua dopo ogn|
|avagg|o. S| ||m|ta cos| |ùsura de||`|mp|anto
|drau||co de||a |avab|ancher|a e s| e||m|na || per|co|o
d| perd|te.
Staccare |a sp|na de||a corrente quando s|
pu||sce |a |avab|ancher|a e durante | |avor| d|
manutenz|one.
PuIire Ia Iavabiancheria
|a parte esterna e |e part| |n gomma possono
essere pu||t| con un panno |mbevuto d| acqua t|ep|da
e sapone. Non usare so|vent| o abras|v|.
PuIire iI cassetto dei detersivi
Sf||are || cassetto so||e-
vando|o e t|rando|o
verso |èsterno (.eo|
/|0a}.
|avar|o sotto |àcqua
corrente, questa pu||z|a
va effettuata
frequentemente.
Curare obI e cesteIIo
|asc|are sempre socch|uso |òb|o per ev|tare che
s| form|no catt|v| odor|.
PuIire Ia pompa
|a |avab|ancher|a e dotata d| una pompa
autopu|ente che non ha b|sogno d| manutenz|one.
Puo pero succedere che p|cco|| oggett| (monete,
botton|} cadano ne||a precamera che protegge |a
pompa, s|tuata ne||a parte |nfer|ore d| essa.
Ass|curars| che || c|c|o d| |avagg|o s|a term|nato e
staccare |a sp|na.
Per accedere a||a precamera:
1. r|muovere || panne||o
d| copertura su| |ato
anter|ore de||a
|avab|ancher|a con
|àus|||o d| un g|rav|te
(.eo| /|0a},
2. sv|tare || coperch|o
ruotando|o |n senso
ant|orar|o (.eo| /|0a}. e
norma|e che fuor|esca
un po` dàcqua,
3. pu||re accuratamente |`|nterno,
4. r|avv|tare || coperch|o,
5. r|montare || panne||o ass|curandos|, pr|ma d|
sp|nger|o verso |a macch|na, d| aver |nser|to | ganc|
ne||e appos|te aso|e.
ControIIare iI tubo di aIimentazione
deII'acqua
Oontro||are || tubo d| a||mentaz|one a|meno una vo|ta
a||ànno. Se presenta screpo|ature e fessure va
sost|tu|to: durante | |avagg| |e fort| press|on| potreb-
bero provocare |mprovv|se spaccature.
Non ut|||zzare ma| tub| g| usat|.
11
I
Puo accadere che |a |avab|ancher|a non funz|on|. Pr|ma d| te|efonare a||Àss|stenza (.eo| oa. 12}, contro||are
che non s| tratt| d| un prob|ema fac||mente r|so|v|b||e a|utandos| con || seguente e|enco.
AnomaIie e rimedi
AnomaIie:
La Iavabiancheria
non si accende.
II cicIo di Iavaggio
non inizia.
La Iavabiancheria non carica
acqua.
La Iavabiancheria carica e
scarica acqua di continuo.
La Iavabiancheria non scarica
o non centrifuga.
La Iavabiancheria vibra
moIto durante Ia centrifuga.
La Iavabiancheria perde acqua.
La spia ACCENSIONElOBL
BLOCCATO Iampeggia in modo
veIoce contemporaneamente
ad aImeno un'aItra spia.
Si forma troppa schiuma.
PossibiIi cause l SoIuzione:
|a sp|na non e |nser|ta ne||a presa de||a corrente, o non abbastanza
da fare contatto.
|n casa non cè corrente.
|òb|o non e ben ch|uso
|| tasto non e stato premuto.
|| tasto STAPT/PESET non e stato premuto.
|| rub|netto de||àcqua non e aperto.
S| e |mpostato un r|tardo su||òra d| avv|o (De|ay T|mer, .eo| oa. 7.
|| tubo d| a||mentaz|one de||àcqua non e co||egato a| rub|netto.
|| tubo e p|egato.
|| rub|netto de||àcqua non e aperto.
|n casa manca |àcqua.
Non cè suff|c|ente press|one.
|| tasto STAPT/PESET non e stato premuto.
|| tubo d| scar|co non e |nsta||ato fra 65 e 100 cm da terra (.eo| oa. 3.
|èstrem|t de| tubo d| scar|co e |mmersa ne||àcqua (.eo| oa. 3.
|o scar|co a muro non ha |o sf|ato dàr|a.
Se dopo queste ver|f|che || prob|ema non s| r|so|ve, ch|udere || rub|netto
de||àcqua, spegnere |a |avab|ancher|a e ch|amare |Àss|stenza. Se
|àb|taz|one s| trova ag|| u|t|m| p|an| d| un ed|f|c|o, e poss|b||e che s|
ver|f|ch|no fenomen| d| s|fonagg|o, per cu| |a |avab|ancher|a car|ca e
scar|ca acqua d| cont|nuo. Per e||m|nare |`|nconven|ente sono d|spon|-
b||| |n commerc|o appos|te va|vo|e ant|-s|fonagg|o.
|| programma non prevede |o scar|co: con a|cun| programm| occorre
avv|ar|o manua|mente (.eo| oa. }.
E att|va |a funz|one St|ra meno: per comp|etare || programma
premere || tasto STAPT/PESET (.eo| oa. 7.
|| tubo d| scar|co e p|egato (.eo| oa. 3}.
|a conduttura d| scar|co e ostru|ta.
|| ceste||o, a| momento de||`|nsta||az|one, non e stato sb|occato
correttamente (.eo| oa. 2.
|a |avab|ancher|a non e |n p|ano (.eo| oa. 2}.
|a |avab|ancher|a e stretta tra mob||| e muro (.eo| oa. 2}.
|| tubo d| a||mentaz|one de||àcqua non e ben avv|tato (.eo| oa. 2}.
|| cassetto de| deters|v| e |ntasato (per pu||r|o .eo| oa. 10}.
|| tubo d| scar|co non e f|ssato bene (.eo| oa. 3}.
Oh|amare |Àss|stenza perche sta segna|ando unànoma||a.
|| deters|vo non e spec|f|co per |avab|ancher|a (deve esserc| |a
d|c|tura "per |avatr|ce", "a mano e |n |avatr|ce", o s|m|||}.
|| dosagg|o e stato eccess|vo.
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
A
n
o
m
a
I
i
e
P
r
e
c
a
u
z
i
o
n
i
M
a
n
u
t
e
n
z
i
o
n
e
P
r
o
g
r
a
m
m
i
D
e
t
e
r
s
i
v
i
I
n
s
t
a
I
I
a
z
i
o
n
e
D
e
s
c
r
i
z
i
o
n
e
12
I
Prima di contattare I'Assistenza:
ver|f|care se |ànoma||a puo essere r|so|ta da so|| (.eo| oa. 11,
P|avv|are || programma per contro||are se |`|nconven|ente e stato ovv|ato,
|n caso negat|vo, contattare |'Ass|stenza tecn|ca autor|zzata a| numero te|efon|co |nd|cato su|
cert|f|cato d| garanz|a.
Non r|correre ma| a tecn|c| non autor|zzat|.
Comunicare:
|| t|po d| anoma||a,
|| mode||o de||a macch|na (Mod.},
|| numero d| ser|e (S/N},
Oueste |nformaz|on| s| trovano su||a targhetta app||cata ne||a parte poster|ore de||a |avab|ancher|a.
Assistenza
A
s
s
i
s
t
e
n
z
a
13
F
Franais
Sommaire
InstaIIation, 14-15
Deba||age et m|se n|veau, 14
Paccordements hydrau||ques et e|ectr|ques, 14-15
Prem|er cyc|e de |avage, 15
Oaracter|st|ques techn|ques, 15
Description du Iave-Iinge, 16-17
Bandeau de commandes, 16
voyants, 17
Mise en marche et Programmes, 18
En bref: demarrage d'un programme, 18
Tab|eau des programmes, 18
PersonnaIisations, 19
Se|ect|on de |a temperature, 19
Se|ect|on de |'essorage, 19
Fonct|ons, 19
Produits IessivieIs et Iinge, 20
T|ro|r produ|ts |ess|v|e|s, 20
Oyc|e b|anch|ssage, 20
Tr|age du ||nge, 20
P|eces de ||nge part|cu||eres, 20
Prcautions et conseiIs, 21
Secur|te genera|e, 21
M|se au rebut, 21
Econom|es et respect de |'env|ronnement, 21
Entretien et soin, 22
Ooupure de |'arr|vee d'eau et de courant, 22
Nettoyage du |ave-||nge, 22
Nettoyage du t|ro|r produ|ts |ess|v|e|s, 22
Entret|en du hub|ot et du tambour, 22
Nettoyage de |a pompe, 22
Oontr|e du tuyau d'arr|vee de |'eau, 22
AnomaIies et remdes, 23
Assistance, 24
Oonsu|tat|on tout moment, 24
LAVE-LINGE
WIL 125
Mode d'empIoi
F
14
F
Oonservez ce mode d'emp|o| pour pouvo|r |e
consu|ter tout moment. En cas de vente, de cess|on
ou de demenagement, ve|||ez ce qu'|| su|ve toujours
|e |ave-||nge pour que son nouveau propr|eta|re so|t
|nforme sur son mode de fonct|onnement et pu|sse
prof|ter des conse||s correspondants.
||sez attent|vement |es |nstruct|ons: e||es fourn|ssent
d'|mportantes |nformat|ons sur |'|nsta||at|on, |'ut|||sat|on
et |a secur|te.
DbaIIage et mise niveau
DbaIIage
1. Deba||ez |e |ave-||nge.
2. Oontr|ez que |e |ave-||nge n'a pas ete endommage
pendant |e transport. S'|| est abime, ne |e raccordez
pas et contactez votre revendeur.
3. En|evez |es 3 v|s de
protect|on pour |e
transport, |e
caoutchouc et |a ca|e,
p|aces dans |a part|e
arr|ere (.o| /|0e.
4. Bouchez |es trous |'a|de des bouchons p|ast|que
fourn|s.
5. Bouchez |'a|de du bouchon fourn| |es tro|s trous
o eta|t |ogee |a pr|se, s|tues sur |a part|e arr|ere, en
bas dro|te.
6. Oonservez b|en toutes ces p|eces: || faudra |es
remonter en cas de transport du |ave-||nge.
|es emba||ages ne sont pas des jouets pour enfants.
Mise niveau
1. |nsta||ez |e |ave-||nge sur un so| p|at et r|g|de, sans
|'appuyer contre des murs, des meub|es ou autre.
2. S| |e so| n'est pas
parfa|tement hor|zonta|,
v|ssez ou dev|ssez |es
pet|ts p|eds avant (.o|
/|0e pour n|ve|er
|'appare||, son ang|e
d'|nc||na|son, mesure
sur |e p|an de trava||, ne
do|t pas depasser 2.
ne bonne m|se n|veau garant|t |a stab|||te de |a
mach|ne et ev|te qu'|| y a|t des v|brat|ons, du bru|t et
des dep|acements en cours de fonct|onnement. S| |a
mach|ne est posee sur de |a moquette ou un tap|s,
reg|ez |es pet|ts p|eds de man|ere ce qu'|| y a|t
suff|samment d'espace pour assurer une bonne
vent||at|on.
Raccordements hydrauIiques et
Iectriques
Raccordement du tuyau d'arrive de I'eau
1. Montez |e jo|nt A sur
|'extrem|te du tuyau
d'a||mentat|on et v|ssez-
|e un rob|net d'eau
fro|de embout f||ete 3/4
gaz (.o| /|0e.
Fa|tes cou|er |'eau
jusqu' ce qu'e||e so|t
||mp|de et sans
|mpuretes avant de
raccorder.
2. Paccordez |e tuyau
d'a||mentat|on au |ave-
||nge en |e v|ssant |a
pr|se d'eau prevue, dans
|a part|e arr|ere en haut
dro|te (.o| /|0e.
3. Fa|tes attent|on ce que |e tuyau ne so|t n| p||e n|
ecrase.
|a press|on de |'eau do|t tre compr|se entre |es
va|eurs |nd|quees dans |e tab|eau des Oaracter|st|ques
techn|ques (.o| oae c|-con|e.
S| |a |ongueur du tuyau d'a||mentat|on ne suff|t pas,
adressez-vous un magas|n spec|a||se ou un
techn|c|en agree.
InstaIIation
A
15
F
Raccordement du tuyau de vidange
Paccordez |e tuyau
d'evacuat|on, sans |e
p||er, un condu|t
d'evacuat|on ou une
evacuat|on mura|e
p|aces une d|stance
du so| compr|se entre
65 et 100 cm,
ou b|en accrochez-|e
un ev|er ou une
ba|gno|re, dans ce cas,
f|xez |e support en
p|ast|que fourn| avec
|'appare|| au rob|net
(.o| /|0e. |'extrem|te
||bre du tuyau
d'evacuat|on ne do|t
pas tre p|ongee dans
| 'eau.
|'ut|||sat|on de tuyaux de ra||onge est abso|ument
deconse|||ee, s| vous ne pouvez vra|ment pas fa|re
autrement vous devrez ut|||ser un tuyau de mme
d|ametre et de |ongueur max|mum de 150 cm.
Branchement Iectrique
Avant de brancher |a f|che dans |a pr|se de courant,
contr|ez que:
|a pr|se d|spose de m|se |a terre et est conforme
aux normes,
|a pr|se est b|en apte supporter |a pu|ssance
max|ma|e de |a mach|ne |nd|quee dans |e tab|eau
des Oarcater|st|ques techn|ques (.o| c|-con|e,
|a tens|on d'a||mentat|on est b|en compr|se entre |es
va|eurs f|gurant dans |e tab|eau des
Oaracter|st|ques techn|ques (.o| c|-con|e,
|a pr|se est b|en compat|b|e avec |a f|che du |ave-
||nge. Autrement, remp|acez |a pr|se ou |a f|che.
votre |ave-||nge ne do|t pas tre |nsta||e dehors,
mme |'abr|, car || est tres dangereux de |e |a|sser
expose |a p|u|e et aux orages.
Apres |nsta||at|on du |ave-||nge, |a pr|se de courant
do|t tre fac||ement access|b|e.
N'ut|||sez n| ra||onges n| pr|ses mu|t|p|es.
|e cb|e ne do|t tre n| p||e n| ecrase.
|e cb|e d'a||mentat|on ne do|t tre remp|ace que
par des techn|c|ens agrees.
Attent|on! Nous dec||nons toute responsab|||te en cas
de non respect des normes enumerees c|-dessus.
Premier cycIe de Iavage
Avant |a prem|ere ut|||sat|on de |a mach|ne, effectuez
un cyc|e de |avage avec un produ|t |ess|v|e| ma|s
sans ||nge et se|ect|onnez |e programme 90O
sans pre|avage.
65 - 100 cm
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Caractristiques techniques
ModIe W|| 125
Dimensions
|argeur 59,5 cm
hauteur 85 cm
profondeur 52,5 cm
Capacit de 1 5 kg
Raccordements
Iectriques
tens|on 220/230 vo|t 50 Hz
pu|ssance max|ma|e absorbee 1850 W
Raccordements
hydrauIiques
press|on max|ma|e 1 MPa (10 bar}
press|on m|n|ma|e 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|te du tambour 46 ||tres
Vitesse
d'essorage
jusqu' 1200 tours m|nute
Programmes de
contrIe seIon Ia
norme IEC456
programme 2, temperature 60O,
effectue avec une charge de 5 kg.
Oet appare|| est conforme aux
D|rect|ves Oommunauta|res su|vantes:
- 73/23/OEE du 19/02/73 (Basse
Tens|on} et mod|f|cat|ons su|vantes
- 89/336/OEE du 03/05/89
(Oompat|b|||te e|ectromagnet|que} et
mod|f|cat|ons su|vantes
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
16
F
Bandeau de commandes
Description du Iave-Iinge
7lrolr a rodults lesslvlels: chargement des
produ|ts |ess|v|e|s et add|t|fs (.o| oae 20.
Voyants: su|v| du stade d'avancement du
programme de |avage.
S| |a fonct|on Depart d|ffere a ete se|ect|onnee,
|nd|quent |e temps res|due| avant |e demarrage du
programme (.o| oae 17.
Bouton ESSORAGE: se|ect|on de |'essorage ou
exc|us|on (.o| oae 19.
Touches FONCTION: se|ect|on des fonct|ons
d|spon|b|es. |a touche correspondant |a fonct|on
se|ect|onnee restera a||umee.
Bouton TEMPRATURE: se|ect|on de |a
temperature ou |avage fro|d (.o| oae 19.
7lrolr a rodults lesslvlels
Touche
MISE EN MARCHEl
ARRET
Touche
STARTlRESET
Bouton
TEMPRATURE
Bouton
PROGRAMMES
Voyants
Touches
FONCTION
Bouton
ESSORAGE
voyant
ALLUMAGEl
HUBLOT
VERROUILLE
Touche STARTlRESET: demarrage des
programmes ou annu|at|on (en cas d'erreur}.
voyant ALLUMAGElHUBLOT VERROUILLE: pour
comprendre s| |e |ave-||nge est branche et s| |e
hub|ot peut tre ouvert (.o| oae 17.
Touche MISE EN MARCHElARRET: m|se en
marche ou arrt du |ave-||nge.
Bouton PROGRAMMES: cho|x des programmes
(.o| oae 1S.
En cours de |avage, |e bouton ne bouge pas.
17
F
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Voyant ALLUMAGElHUBLOT VERROUILLE:
|e voyant a||ume |nd|que que |e hub|ot est verrou|||e pour empcher toute ouverture acc|dente||e, attendez que
|e voyant cesse de c||gnoter avant d'ouvr|r |e hub|ot, vous r|squer|ez d'endommager |'appare||.
|e c||gnotement rap|de du voyant A||MAOE/HB|OT vEPPO|||E en mme temps qu'un autre s|gna|e
une anoma||e. Appe|ez Serv|ce-apres-vente.
Phases en cours:
Pendant |e cyc|e de |avage, |es voyants s'a||ument
progress|vement pour |nd|quer son stade
d'avancement:
Pre|avage
|avage
P|nage
Essorage
Pemarque: pendant |a phase de v|dange, |e voyant
correspondant |a phase Essorage s'a||ume.
Touches fonction
|es TOOHES FONOT|ON servent auss| de voyants.
|a se|ect|on d'une fonct|on entraine |'a||umage du
voyant correspondant.
S| |a fonct|on se|ect|onnee est |ncompat|b|e avec |e
programme se|ect|onne, |a touche c||gnote et |a
fonct|on n'est pas act|vee.
En cas de se|ect|on d'une fonct|on |ncompat|b|e
avec une autre precedemment se|ect|onnee, |a
seu|e tre act|vee sera |a dern|ere va||dee.
Voyants
|es voyants fourn|ssent des |nformat|ons |mportantes.
vo|| ce qu'||s s|gna|ent:
Retard programm:
S| |a fonct|on Depart d|ffere a ete act|vee (.o| oae
19 et apres avo|r se|ect|onne |e programme, |e
voyant correspondant au retard programme
commence c||gnoter:
Au fur et mesure que |e temps passe, |e retard
res|due| est aff|che avec c||gnotement du voyant
correspondant:
ne fo|s que |e retard se|ect|onne touche sa f|n, |e
voyant c||gnotant s'ete|nt et |e programme
se|ect|onne demarre.
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
18
F
Mise en marche et Programmes
TabIeau des programmes
Remarque
- Pour |es programmes 8, 9 || est conse|||e de ne pas depasser une charge de 3,5 kg.
- Pour |e programme 13 || est conse|||e de ne pas depasser une charge de 2 kg.
- Pour |a fonct|on ant|-fro|ssement: vo|r Pepassage fac||e, oae c|-con|e. |es donnees reportees dans |e tab|eau sont t|tre |nd|cat|f.
Programme spciaI
Fxoess 30' (programme 11 pour Synthet|ques} spec|a|ement conu pour |aver du ||nge peu sa|e en un r|en de temps:
|| ne dure que 30 m|nutes et permet a|ns| de fa|re des econom|es d'energ|e et de temps. Oho|s|ssez |e programme
(11 30O}, vous pourrez |aver ensemb|e des text||es d|fferents (sauf |a|ne et so|e} en ne depassant pas 3 kg de
charge. |o0s .o0s conse|||ons o'0||||se oes |ess|.es ||q0|oes.
Nature des t|ssus et degr de
sa||ssure
Program-
mes
Temp-
rature
Less|ve
Assoup||s-
sant
Ant|-tches/
Eau de Jave|
Dure
du cyc|e
(m|nutesj
Descr|pt|on du cyc|e de
|avage
pre| av. |avage
Standard
B|ancs extrmement sa|es
(draps, nappes, etc.}
1 90O 135
Pre|avage, |avage, r|nages,
essorages |ntermed|a|res et
essorage f|na|
B|ancs extrmement sa|es
(draps, nappes, etc.}
2 90O
De||cate/
Trad|t|onne||e
125
|avage, r|nages, essorages
|ntermed|a|res et essorage f|na|
B|ancs et cou|eurs res|stantes
tres sa|es
2 60O
De||cate/
Trad|t|onne||e
110
B|ancs et cou|eurs de||cates tres
sa|es
2 40O
De||cate/
Trad|t|onne||e
105
B|ancs peu sa|es et cou|eurs
de||cates (chem|ses, pu||s, etc.}
3 40O
De||cate/
Trad|t|onne||e
70
Oou|eurs res|stantes tres sa|es
(||nge de bebe, etc.}
4 60O De||cate 75
|avage, r|nages, ant|-
fro|ssement ou essorage de||cat
Oou|eurs res|stantes tres sa|es
(||nge de bebe, etc.}
4 40O De||cate 60
Oou|eurs de||cates (||nge en tout
genre |egerement sa|e}
5 40O De||cate 60
|a|ne 6 40O 50
fro|ssement et essorage de||cat
T|ssus part|cu||erement de||cats
(r|deaux, so|e, v|scose, etc.}
7 30O 45
fro|ssement ou v|dange
Time 4 you
B|ancs et cou|eurs res|stantes
tres sa|es
8 60O 60
B|ancs peu sa|es et cou|eurs
de||cates (chem|ses, pu||s, etc.}
9 40O 50
10 40O 40
|avage, r|nages, essorage
de||cat
11 30O 30
|avage, r|nages et essorage
de||cat
Sports
Ohaussures de sport
(2 pa|res MA`. }
12 30O 50
|avages en eau fro|de (sans
|ess|ve}, |avage, r|nages et
essorage de||cat
Text||es vtements de sport
(survtements, shorts, etc.}
13 30O 60
PROGRAMMES PARTIAUX
P|nage
De||cate/
Trad|t|onne||e
P|nages et essorage
Essorage v|dange et essorage
v|dange v|dange
En bref: dmarrage d'un programme
1. Pour a||umer |e |ave-||nge appuyez sur |a touche .
Tous |es voyants s'a||ument pendant que|ques
secondes pu|s s'ete|gnent et |e voyant A||MAOE/
HB|OT vEPPO|||E commence c||gnoter.
2. Ohargez |e |ave-||nge et fermez |e hub|ot.
3. Se|ect|onnez |'a|de du bouton PPOOPAMMES
|e programme des|re.
4. Se|ect|onnez |a temperature de |avage (.o| oae 19.
5. Se|ect|onnez |a v|tesse d'essorage (.o| oae 19.
6. versez |e produ|t |ess|v|e| et |es add|t|fs (.o| oae 20.
7. Appuyez sur |a touche STAPT/PESET pour |ancer
|e programme.
Pour annu|er, poussez sur |a touche STAPT/
PESET pendant 2 secondes au mo|ns.
8. A |a f|n du programme de |avage, |e voyant A||MAOE/
HB|OT vEPPO|||E c||gnote pour |nd|quer que |e
hub|ot peut tre ouvert. Sortez |e ||nge et |a|ssez |e hub|ot
entrouvert pour fa|re secher |e tambour. Ete|gnez |e |ave-
||nge en appuyant sur |a touche .
19
F
PersonnaIisations
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
Fonct|ons Effet Mode d'emp|o|
Act|ve avec
|es
programmes:
Depart
d| ffere
Pour d|fferer |a m|se
en marche de votre
mach|ne jusqu' 9
heures.
Appuyez p|us|eurs fo|s de su|te sur |a touche jusqu' ce que |e
voyant correspondant au retard souha|te s'a||ume.
A |a c|nqu|eme press|on sur |a touche, |a fonct|on se desact|ve.
N.B: Apres avo|r appuye sur |a touche Start/Peset, vous ne
pouvez mod|f|er |e retard programme que pour |e d|m|nuer.
Tous
Ant|-tches
Oyc|e ant|-tches
conse|||e pour
|'e||m|nat|on de
taches tres
res|stantes.
N'oub||ez pas de verser |'eau de Jave| dans |e bac
supp|ementa|re 4 (.o| oae 20
E||e est |ncompat|b|e avec |'opt|on PEPASSAOE FAO| |E.
2, 3, 4, 5,
R|nage.
Pepassage
fac||e
Pour mo|ns fro|sser
|es t|ssus et
s|mp||f|er |eur
repassage.
S| cette fonct|on est se|ect|onnee, |es programmes 4, 5, 6, 7
s'arrteront en |a|ssant |e ||nge tremper dans |'eau (Ant|-
fro|ssement} et |e voyant de |a phase P|nage se mettra
c||gnoter:
- pour comp|eter |e cyc|e appuyez sur |a touche STAPT/PESET,
- pour n'effectuer que |a v|dange amenez |e bouton sur |e symbo|e
correspondant et appuyez sur |a touche STAPT/PESET.
E||e est |ncompat|b|e avec |'opt|on ANT| -TOHES.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
R|nage.
P| nage
p| us
Pour augmenter
|'eff|cac|te du
r|nage.
t|||sat|on conse|||ee en cas de p|e|ne charge ou de doses
e|evees de produ|t |ess|v|e|.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13,
R|nage.
C
SIection de Ia temprature
Tournez |e bouton TEMPEPATPE pour se|ect|onner |a temperature de |avage (.o| 7ao|ea0 oes ooammes oae 1S.
vous pouvez redu|re |a temperature jusqu'au |avage fro|d ( }.
SIection de I'essorage
Tournez |e bouton ESSOPAOE pour se|ect|onner |a v|tesse d'essorage du programme se|ect|onne.
|es v|tesses max|ma|es prevues pour |es programmes sont:
Programmes V|tesse max|ma|e
Ooton 1200 tours m|nute
Synthet|ques 800 tours m|nute
|a|ne 600 tours m|nute
So|e no
vous pouvez redu|re |a v|tesse d'essorage ou b|en mme suppr|mer ce dern|er en se|ect|onnant |e symbo|e .
|a mach|ne |nterd|ra automat|quement tout essorage une v|tesse super|eure |a v|tesse max|ma|e prevue pour
chaque programme.
Fonctions
|es d|fferentes fonct|ons de |avage prevues par |e |ave-||nge permettent d'obten|r |a proprete et |e b|anc souha|tes.
Pour act|ver |es fonct|ons:
1. appuyez sur |a touche correspondant |a fonct|on des|ree, d'apres |e tab|eau c|-dessous,
2. |'a||umage de |a touche correspondante s|gna|e que |a fonct|on est act|vee.
Pemarque: |e c||gnotement rap|de de |a touche s|gna|e que |a fonct|on correspondante n'est pas d|spon|b|e pour |e
programme se|ect|onne.
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
20
F
Tiroir produits IessivieIs
n bon resu|tat de |avage depend auss| d'un bon
dosage de produ|t |ess|v|e|: un exces de |ess|ve ne
|ave pas m|eux, || |ncruste |'|nter|eur de votre |ave-||nge
et po||ue |'env|ronnement.
Sortez |e t|ro|r produ|ts
|ess|v|e|s et versez |a
|ess|ve ou |'add|t|f
comme su|t.
bac 1: Lessive prIavage
(en poudrej
Avant d'|ntrodu|re |a |ess|ve, assurez-vous que |e
bac supp|ementa|re 4 n'est pas present.
bac 2: Lessive Iavage
(en poudre ou Iiquidej
versez |a |ess|ve ||qu|de juste avant |a m|se en
marche.
bac 3: Additifs (adoucissant, etc.j
|'assoup||ssant ne do|t pas deborder de |a gr|||e.
bac suppImentaire 4: Eau de javeI
N'ut|||sez pas de |ess|ves pour |avage |a ma|n,
e||es generent trop de mousse.
CycIe bIanchissage
N'ut|||sez de |'eau de Jave| traditioneIIe que pour
|es t|ssus b|ancs res|stants et des detachants dIi-
cats pour |es cou|eurs, |es synthet|ques et |a |a|ne.
Montez |e bac supp|e-
menta|re 4 fourn| avec
|'appare|| |'|nter|eur du
bac 1.
|orsque vous versez
|'eau de Jave|, attent|on
ne pas depasser |e
n|veau "max" |nd|que
sur |e p|vot centra| (.o|
/|0e.
Pour b|anch|r un|quement, versez |'eau de Jave|
dans |e bac supp|ementa|re 4 et se|ect|onnez |e
programme P|nage .
Pour b|anch|r en cours de |avage, versez |e produ|t
|ess|v|e| et |es add|t|fs, se|ect|onnez |e programme sou-
ha|te et act|vez |e fonct|on Ant|-tches (.o| oae 19.
|'ut|||sat|on du bac supp|ementa|re 4 exc|ut |e pre|a-
vage.
Triage du Iinge
Tr|ez correctement votre ||nge d'apres:
- |e type de text||e / |e symbo|e sur |'et|quette.
- |es cou|eurs: separez |e ||nge co|ore du b|anc.
v|dez |es poches et contr|ez |es boutons.
Ne depassez pas |es va|eurs |nd|quees correspon-
dant au po|ds de ||nge sec:
Text||es res|stants: 5 kg max.
Text||es synthet|ques: 2,5 kg max.
Text||es de||cats: 2 kg max.
|a|ne: 1 kg max.
Combien pse Ie Iinge ?
1 drap 400-500 g
1 ta|e d'ore|||er 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 pe|gno|r 900-1.200 g
1 serv|ette eponge 150-250 g
Pices de Iinge particuIires
Rideaux: p||ez-|es b|en et g||ssez-|es dans une ta|e
d'ore|||er ou dans un sac genre f||et. |avez-|es seu|s
sans depasser |a dem|-charge. Se|ect|onnez |e pro-
gramme 7 qu| suppr|me automat|quement |'essorage.
Doudounes et anoraks: s'||s sont en duvet d'o|e
ou de canard, ||s peuvent tre |aves |a mach|ne.
|avez |es vtements sur |ènvers. |a charge ne do|t
pas exceder 2-3 kg. Prevoyez 2, vo|re 3 r|nages et
un essorage |eger.
Laine: pour obten|r d'exce||ents resu|tats ut|||sez un
produ|t |ess|v|e| spec|a| et ne depassez pas une
charge de 1kg.
Produits IessivieIs et Iinge
1
2
3
4
21
F
Prcautions et conseiIs
Oe |ave-||nge a ete conu et fabr|que conforme-
ment aux normes |nternat|ona|es de secur|te. Oes
avert|ssements sont fourn|s pour des ra|sons de
secur|te, ||sez-|es attent|vement.
Scurit gnraIe
Oet appare|| a ete conu pour une ut|||sat|on
domest|que, non profess|onne||e et ses fonct|ons
ne do|vent pas tre a|terees.
Oe |ave-||nge ne do|t tre ut|||se que par des
adu|tes en su|vant |es |nstruct|ons reportees dans
ce mode d'emp|o|.
Nùt|||sez pas |àppare|| s| vous tes p|eds nus.
ne touchez jama|s |àppare|| s| vous avez |es p|eds
ou |es ma|ns hum|des.
Ne t|rez jama|s sur |e cb|e pour debrancher |a f|che
de |a pr|se de courant.
N'ouvrez pas |e t|ro|r produ|ts |ess|v|e|s s| |a
mach|ne est en marche.
Ne touchez pas |'eau de v|dange, e||e peut
atte|ndre des temperatures tres e|evees.
Ne forcez pas pour ouvr|r |e hub|ot: |e verrou|||age
de secur|te qu| protege contre |es ouvertures
acc|dente||es pourra|t s'endommager.
En cas de panne, n'essayez en aucun cas d'acce-
der aux mecan|smes |nternes pour tenter de |a
reparer.
ve|||ez ce que |es enfants ne s'approchent pas de
|a mach|ne pendant son fonct|onnement.
Pendant |e |avage, |e hub|ot a tendance se
rechauffer.
Deux ou tro|s personnes sont necessa|res pour |a
dep|acer en fa|sant tres attent|on. Ne jama|s |a
dep|acer seu| car |a mach|ne est tres |ourde.
Avant d'|ntrodu|re votre ||nge, contr|ez s| |e tam-
bour est b|en v|de.
Mise au rebut
M|se au rebut du mater|e| d'emba||age:
se conformer aux reg|ementat|ons |oca|es de man|ere
ce que |es emba||ages pu|ssent tre recyc|es.
M|se au rebut de votre v|eux |ave-||nge:
avant de |e mettre |a dechetter|e, rendez-|e
|nut|||sab|e en coupant |e cordon d'a||mentat|on
e|ectr|que et en demontant |e hub|ot.
Economies et respect de I'environnement
La technoIogie au service de I'environne-
ment
S| vous voyez peu d'eau travers |e hub|ot c'est
parce que grce |a nouve||e techno|og|e Ar|ston, ||
suff|t de mo|ns de |a mo|t|e d'eau pour obten|r une
proprete |mpeccab|e: un but atte|nt pour proteger
|'env|ronnement.
Economie de produit IessivieI, d'eau, d'Iectri-
cit et de temps
Pour ne pas gasp|||er de ressources, ut|||sez |e |ave-
||nge sa charge max|ma|e. M|eux vaut une p|e|ne
charge que deux dem|es, vous econom|serez
jusqu' 50% d'e|ectr|c|te.
n pre|avage n'est necessa|re qu'en cas de ||nge
tres sa|e. S'en passer permet de fa|re des econo-
m|es de produ|t |ess|v|e|, de temps, d'eau et entre 5
et 15% d'e|ectr|c|te.
S| vous tra|tez |es taches avec un produ|t detachant
ou s| vous |es |a|ssez tremper avant de |es |aver,
vous ev|terez d'avo|r |aver de hautes temperatu-
res. n programme 60O au ||eu de 90O ou un
40O au ||eu de 60O, fa|t econom|ser jusqu' 50%
d'e|ectr|c|te.
B|en doser |a quant|te de produ|t |ess|v|e| en fonc-
t|on de |a durete de |'eau, du degre de sa||ssure et
de |a quant|te de ||nge |aver ev|te |es gasp|||ages
et protege |'env|ronnement: b|en que b|odegrada-
b|es, |es produ|ts |ess|v|e|s cont|ennent des e|e-
ments qu| a|terent |'equ|||bre de |a nature. Ev|tez |e
p|us poss|b|e |'ut|||sat|on d'assoup||ssant.
Effectuer ses |avages tard dans |'apres-m|d| et
jusqu'aux prem|eres heures du mat|n permet de
redu|re |a charge d'absorpt|on des operateurs
energet|ques. |'opt|on Depart d|ffere (.o| oae
19} a|de m|eux organ|ser |es |avages en ce
sens.
S| |e ||nge do|t tre seche dans un seche-||nge,
se|ect|onnez une haute v|tesse d'essorage. Du
||nge qu| cont|ent mo|ns d'eau fa|t ecom|ser du
temps et de |'e|ectr|c|te dans |e programme de
sechage.
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
22
F
Entretien et soin
Coupure de I'arrive d'eau et de courant
Fermez |e rob|net de |'eau apres chaque
|avage: vous ||m|terez a|ns| |'usure de |'|nsta||at|on
hydrau||que de votre |ave-||nge et e||m|nerez |e
danger de fu|tes.
Debranchez |a f|che de |a pr|se de courant quand
vous nettoyez votre |ave-||nge et pendant tous vos
travaux d'entret|en.
Nettoyage du Iave-Iinge
Pour nettoyer |'exter|eur et |es part|es en caoutchouc,
ut|||sez un ch|ffon |mb|be d'eau t|ede et de savon.
N'ut|||sez n| so|vants n| abras|fs.
Nettoyage du tiroir produits
IessivieIs
Pour sort|r |e t|ro|r,
sou|evez-|e et t|rez-|e
vers vous (.o| /|0e.
|avez-|e |'eau
courante, effectuez
cette operat|on assez
souvent.
Entretien du hubIot et du tambour
Ouand vous nùt|||sez pas votre |ave-||nge, |a|ssez
toujours |e hub|ot entrouvert pour ev|ter |a
format|on de mauva|ses odeurs.
Nettoyage de Ia pompe
|e |ave-||nge est equ|pe d'une pompe autonettoyante
qu| n'ex|ge aucune operat|on d'entret|en. || peut
toutefo|s arr|ver que de menus objets (p|eces de
monna|e, boutons} tombent dans |a prechambre qu|
protege |a pompe, p|acee en bas de cette dern|ere.
Oontr|ez que |e cyc|e de |avage est b|en term|ne
et debranchez |a f|che.
Pour acceder cette prechambre:
1. demontez |e panneau
s|tue |'avant du |ave-
| | nge | ' a| de d' un
tournev|s (.o| /|0e,
2. dev|ssez |e couverc|e
en |e fa|sant tourner dans
| e sens | nverse des
a|gu|||es d'une montre (.o|
/|0e: || est norma| qu'un
peu d'eau s'ecou|e,
3. nettoyez so|gneusement |'|nter|eur,
4. rev|ssez |e couverc|e,
5. remontez |e panneau en ve|||ant b|en enf||er |es
crochets dans |es fentes prevues avant de |e pousser
contre |a mach|ne.
ContrIe du tuyau d'arrive de I'eau
Oontr|ez |e tuyau d'a||mentat|on au mo|ns une fo|s
par an. Pemp|acez-|e des que vous remarquez des
craque|ements et des f|ssures: |es fortes press|ons
sub|es pendant |e |avage pourra|ent provoquer des
cassures.
N'ut|||sez jama|s de tuyaux uses.
23
F
|| peut arr|ver que |e |ave-||nge ne fonct|onne pas b|en. Avant de appe|ez |e Serv|ce apres-vente (.o| oae 24,
contr|ez s'|| ne s'ag|t pas d'un prob|eme fac||e resoudre grce |a ||ste su|vante.
AnomaIies et remdes
AnomaIies:
Le Iave-Iinge ne s'aIIume pas.
Le cycIe de Iavage ne dmarre
pas.
II n'y a pas d'arrive d'eau.
Le Iave-Iinge prend I'eau et
vidange continueIIement.
Votre Iave-Iinge ne vidange pas
et n'essore pas.
Votre Iave-Iinge vibre beaucoup
pendant I'essorage.
Le Iave-Iinge a des fuites.
Le voyant ALLUMAGElHUBLOT
VERROUILLE cIignote
rapidement en mme temps
qu'un autre voyant.
II y a un excs de mousse.
Causes l SoIutions possibIes:
|a f|che n'est pas branchee dans |a pr|se de courant ou ma| branchee.
|| y a une panne de courant.
|e hub|ot n'est pas b|en ferme.
|a touche n'a pas ete act|onnee.
|a touche STAPT/PESET n'a pas ete act|onnee.
|e rob|net de |'eau n'est pas ouvert.
n depart d|ffere a ete se|ect|onne (Depart d|ffere, .o| oae 19}.
|e tuyau d'arr|vee de |'eau n'est pas raccorde au rob|net.
|e tuyau est p||e.
|e rob|net de |'eau n'est pas ouvert.
|| y a une coupure d'eau.
|a press|on n'est pas suff|sante.
|a touche STAPT/PESET n'a pas ete act|onnee.
|e tuyau de v|dange n'est pas |nsta||e une d|stance du so|
compr|se entre 65 et 100 cm (.o| oae 15.
|'extrem|te du tuyau de v|dange est p|ongee dans |'eau (.o| oae 15.
|'evacuat|on mura|e n'a pas d'event.
S| apres ces ver|f|cat|ons, |e prob|eme pers|ste, fermez |e rob|net de |'eau, ete|gnez
|a mach|ne et appe|ez |e serv|ce Ass|stance. S| vous hab|tez en etage dans un
|mmeub|e, || peut y avo|r des phenomenes de s|phonnement qu| font que votre
|ave-||nge prend et evacue |'eau cont|nue||ement. Pour suppr|mer cet |nconven|ent,
vous pouvez trouver dans |e commerce des va|ves spec|a|es ant|-s|phonnement.
|e programme ne prevo|t pas de v|dange: pour certa|ns
programmes, || faut |nterven|r pour |a fa|re demarrer (.o| oae 1S.
|'opt|on Pepassage fac||e est act|vee: pour comp|eter |e
programme, appuyez sur |a touche STAPT/PESET (.o| oae 19.
|e tuyau de v|dange est p||e (.o| oae 15.
|a condu|te de |'|nsta||at|on de v|dage est bouchee.
|e tambour n'a pas ete deb|oque (comme |no|q0e oae 14 |ors de
|'|nsta||at|on du |ave-||nge.
|e |ave-||nge n'est pas pose p|at (.o| oae 14.
|e |ave-||nge est co|nce entre des meub|es et |e mur (.o| oae 14.
|e tuyau d'arr|vee de |'eau n'est pas b|en v|sse (.o| /|0e oae 14.
|e t|ro|r produ|ts |ess|v|e|s est bouche (pour |e nettoyer .o| oa. 22.
|e tuyau de v|dange n'est pas b|en f|xe (.o| oae 15.
Appe|ez |e Serv|ce-apres-vente car une anoma||e est s|gna|ee.
|e produ|t de |avage ut|||se n'est pas une |ess|ve spec|a|e mach|ne
(|| faut qu'|| y a|t |'|nscr|pt|on "pour |ave-||nge", "ma|n et mach|ne", ou
autre semb|ab|e}.
|a quant|te ut|||see est excess|ve.
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
A
n
o
m
a
I
i
e
s
P
r
c
a
u
t
i
o
n
s
E
n
t
r
e
t
i
e
n
P
r
o
g
r
a
m
m
e
s
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
D
e
s
c
r
i
p
t
i
o
n
B
a
c

p
r
o
d
u
i
t
s
24
F
Avant d'appeIer Ie service aprs-vente:
ver|f|ez s| vous ne pouvez pas resoudre vous-mme |e prob|eme (.o| oae 23,
Pemettez |e programme en marche pour contr|er s| dysfonct|onnement a d|sparu,
Autrement, appe|ez |e Serv|ce apres-vente de votre revendeur,
Ne vous adressez jama|s des techn|c|ens non agrees.
Communiquez:
|e type de panne,
|e mode|e de |a mach|ne (Peference},
|e numero de ser|e (S/N}.
vous trouverez tous ces rense|gnements sur |a p|aquette s|gna|et|que s|tuee sur |e panneau arr|ere de
votre |ave-||nge.
Assistance
A
s
s
i
s
t
a
n
c
e
25
DE
Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
InstaIIation, 26-27
Auspacken und Aufste||en, 26
Wasser- und E|ektroansch|sse, 26-27
Erster Waschgang, 27
Techn|sche Daten, 27
Beschreibung des
WaschvoIIautomaten, 28-29
Scha|terb|ende, 28
Kontro|||euchten, 29
Inbetriebnahme und Programme, 30
Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 30
Programmtabe||e, 30
IndividuaIisierungen, 31
E|nste||en der Temperatur, 31
E|nste||en der Sch|euder, 31
Funkt|onen, 31
WaschmitteI und Wsche, 32
Waschm|tte|schub|ade, 32
B|e|chen, 32
vorsort|eren der Wsche, 32
Besondere Wschete||e, 32
VorsichtsmaregeIn und Hinweise, 33
A||geme|ne S|cherhe|t, 33
Entsorgung, 33
Energ|e sparen und mwe|t schonen, 33
Reinigung und PfIege, 34
Wasser- und Stromversorgung abste||en, 34
Pe|n|gung des Oertes, 34
Pe|n|gung der Waschm|tte|schub|ade, 34
Pf|ege der Oertetr und Tromme|, 34
Pe|n|gung der Pumpe, 34
Kontro||e des Wasserzu|aufsch|auchs, 34
Strungen und AbhiIfe, 35
Kundendienst, 36
Bevor S|e s|ch an den Kundend|enst wenden, 36
DE
WASCHVOLLAUTOMAT
WIL 125
BedienungsanIeitungen
26
DE
Es |st uOerst w|cht|g, d|ese Bed|enungsan|e|tung
sorgf|t|g aufzubewahren, um s|e jederze|t zu Pate z|ehen
zu konnen. Sorgen S|e dafr, dass s|e |m Fa||e e|nes
mzugs oder bergabe an e|nen anderen Benutzer das
Oert stets beg|e|tet, dam|t auch der neue |nhaber d|e
Mog||chke|t hat, d|ese zu Pate zu z|ehen.
|esen S|e b|tte fo|gende H|nwe|se aufmerksam durch,
s|e ||efern w|cht|ge |nformat|onen h|ns|cht||ch der |nsta||a-
t|on, dem Oebrauch und der S|cherhe|t.
Auspacken und AufsteIIen
Auspacken
1. Oert auspacken.
2. S|cherste||en, dass der Waschvo||automat ke|ne Transport-
schden er||tten hat. |m Fa||e e|ner Beschd|gung Oert b|tte
n|cht ansch||eOen, sondern den Kundend|enst anfordern.
3. D|e 3 Transportschutz-
schrauben ausschrauben
und das an der Pck-
wand bef|nd||che Oumm|-
te|| nebst entsprechen-
dem D|stanzstck
abnehmen (s|e|e /oo||-
o0n}.
4. D|e |ocher m|tte|s der m|tge||eferten Kunststoffstopse|
sch||eOen.
5. D|e dre| |ocher, d|e zur |agerung des Steckers verwen-
det worden s|nd (an der Pckwand unten rechts}, durch
den entsprechenden Stopse| sch||eOen.
6. Smt||che Te||e aufbewahren: So||te der Waschvo||-
automat erneut transport|ert werden mssen, mssen
d|ese Te||e w|eder e|ngesetzt werden.
verpackungsmater|a| |st ke|n Sp|e|zeug fr K|nder
StandfIche
1. Der Waschvo||automat muss auf e|nem ebenen, festen
ntergrund aufgeste||t werden, ohne |hn an Wnde, Mobe|te||e
oder hn||ches anzu|ehnen.
2. So||te der Boden n|cht
perfekt eben se|n, mssen
d|e nebenhe|ten durch
An- bzw. Ausdrehen der
vorderen Ste||fOe ausge-
g||chen werden (s|e|e
/oo||o0n, der auf der
Arbe|tsf|che zu erm|tte|n-
de Ne|gungsgrad darf 2
n|cht berschre|ten.
E|ne prz|se N|ve|||erung ver|e|ht dem Oert d|e erforder||che
Stab|||tt, durch d|e v|brat|onen, Betr|ebsgerusche und e|n
verrcken des Oertes verm|eden werden. Be| Tepp|chbo-
den mssen d|e Ste||fOe so regu||ert werden, dass e|n
ausre|chender Fre|raum zur Be|ftung unter dem Waschvo||-
automaten gewhr|e|stet |st.
Wasser- und EIektroanschIsse
AnschIuss des ZuIaufschIauches
1. |egen S|e d|e Oumm|-
d|chtung A |n das
Ansch|ussstck des
Zu|aufsch|auches e|n und
drehen S|e d|eses an
e|nen m|t
Oew|ndeansch|uss von
O versehenen Ka|twasser-
hahn (s|e|e /oo||o0n}.
|assen S|e das Wasser
vor dem Ansch|uss so |ange aus|aufen, b|s k|ares
Wasser austr|tt.
2. Sch||eOen S|e das
andere Ende des Sch|au-
ches an den oben rechts
am Pckte|| des Wasch-
vo||automaten bef|nd||-
chen Wasseransch|uss
an (s|e|e /oo||o0n}.
3. Der Sch|auch darf h|erbe| n|cht e|ngek|emmt oder
abgekn|ckt werden.
Der Wasserdruck muss |nnerha|b der Werte ||egen,
d|e |n der Tabe||e der Techn|schen Daten angegebenen
s|nd (s|e|e neoens|e|enoe 5e||e}.
So||te der Zu|aufsch|auch n|cht |ang genug se|n, dann
wenden S|e s|ch b|tte an e|nen Fachhnd|er oder an
e|nen autor|s|erten Fachmann.
InstaIIation
A
27
DE
AnschIuss des AbIaufschIauches
Sch||eOen S|e den Ab|auf-
sch|auch, ohne |hn dabe|
zu krmmen, an e|ne
Ab|auf|e|tung, oder an
e|nen |n der Wand |n e|ner
M|ndesthohe von 65 - 100
cm ange|egten Ab|auf an,
oder hngen S|e |hn |n e|n
Becken oder e|ne Wanne
e|n, befest|gen S|e |hn |n
d|esem Fa||e m|tte|s der
m|tge||eferten Fhrung an
dem Wasserhahn (s|e|e
/oo||o0n}. Das fre|e
Ab|aufsch|auchende darf
n|cht unter Wasser
b|e|ben.
ver|ngerungssch|uche so||ten n|cht e|ngesetzt
werden, so||te d|es jedoch abso|ut unverme|d||ch se|n,
muss d|e ver|ngerung dense|ben Durchmesser des
Or|g|na|sch|auchs aufwe|sen und 150 cm n|cht ber-
schre|ten.
EIektronschIuss
vor E|nfgen des Steckers |n d|e Steckdose |st s|cherzu-
ste||en, dass:
d|e Steckdose ber e|ne normgerechte Erdung
verfgt,
d|e Steckdose d|e |n nebenstehender Datentabe||e
angegebene Hochst|ast des Oertes trgt,
d|e Stromspannung den |n nebenstehender Daten-
tabe||e aufgefhrten Werten entspr|cht,
der Stecker |n d|e Steckdose passt. Andernfa||s muss
der Stecker (oder d|e Steckdose} ersetzt werden.
Der Waschvo||automat darf n|cht |m Fre|en |nsta|||ert
werden, auch n|cht, wenn es s|ch um e|nen geschtzten
P|atz hande|t. Es |st gefhr||ch, |hren vo||waschautomaten
Oew|ttern und nwettern auszusetzen.
D|e Steckdose so||te nach |nsta|||ertem Oert |e|cht
zugng||ch se|n.
verwenden S|e b|tte ke|ne ver|ngerungen oder
Mehrfachstecker.
Das Kabe| darf n|cht gebogen bzw. e|ngek|emmt
werden.
Das versorgungskabe| darf nur durch autor|s|erte
Fachkrfte ausgetauscht werden.
Achtung! Der Herste||er we|st jede Haftung zurck, fa||s
d|ese vorschr|ften n|cht e|ngeha|ten werden so||ten.
Erster Waschgang
|assen S|e nach der |nsta||at|on bzw. vor erstma||gem
Oebrauch erst e|nen Waschgang (m|t Waschm|tte|} ohne
Wsche durch|aufen. Ste||en S|e h|erzu das 90O-
Waschprogramm ohne vorwsche e|n.
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
65 - 100 cm
Technische Daten
ModeII W|| 125
Abmessungen
Bre|te 59,5 cm
Hohe 85 cm
T|efe 52,5 cm
Fassungsvermgen 1 b|s 5 kg
EIektroanschIsse
Spannung 220/230 vo|t 50 Hz
max. |e|stungsaufnahme 1850 W
WasseranschIsse
Hochstdruck 1 MPa (10 bar}
M|ndestdruck 0,05 MPa (0,5 bar}
Tromme|vo|umen 46 ||ter
SchIeudertouren b|s zu 1200 /m|n.
Prfprogramme
gem IEC456
Programm 2, Temperatur 60O,
be| e|ner |ademenge von 5 kg.
D|eses Oert entspr|cht den
fo|genden EO-P|cht||n|en:
- 73/23/EWO vom 19.02.73
(N|ederspannung}
und nachfo|genden nderungen
- 89/336/EWO vom 03.05.89
(e|ektromagnet|sche vertrg||chke|t}
und nachfo|genden nderungen
28
DE
SchaIterbIende
Beschreibung des
WaschvoIIautomaten
Waschmlttelschublade
Taste
EINlAUS
Taste
STARTlRESET
Waschmlttelschublade: fr Waschm|tte| und
Zustze (s|e|e 5e||e 32}.
Kontrollleuchten: Zur Kontro||e des Wasch-
programmab|aufs.
Wurde d|e Funkt|on De|ay T|mer e|ngeste||t, w|rd d|e
b|s zum Start noch verb|e|bende Ze|t
Angeze|gt (s|e|e 5e||e 29.
Wah|scha|ter SCHLEUDER. Zur E|nste||ung oder zum
vo|||gen Ausscha|ten der Sch|euder (s|e|e 5e||e 31.
Tasten FUNKTIONEN: Zur E|nste||ung der verfgbaren
Funkt|onen. D|e gewh|te E|nste||ung der entsprechen-
den Funkt|onstaste b|e|bt e|ngescha|tet. (s|e |euchtet.
Wah|scha|ter TEMPERATUR: Zur E|nste||ung der
Waschtemperatur oder der Ka|twsche (s|e|e 5e||e 31.
Taste "STARTlRESET": um d|e Programme zu
starten bzw. zu |oschen, fa||s unkorrekt e|ngeste||t.
Kontro|||euchte ONlFLLFENSTER GESPERRT: m
Erkennen zu konnen, ob d|e Masch|ne e|ngescha|tet
|st und demnach das F||fenster n|cht geoffnet werden
kann (s|e|e 5e||e 29.
Taste "EINlAUS": zur E|n- und Ausscha|tung des
Waschvo||automaten
Wah|scha|ter PROGRAMME: zur Programmwah|.
Whrend des Programmab|aufs b|e|bt der Scha|ter
feststehend.
Wah|scha|ter
TEMPERATUR
Wah|scha|ter
PROGRAMME
Kontrollleuchten
Taste
FUNKTIONEN
Wah|scha|ter
SCHLEUDER
Kontro|||euchte
ONlFLLFENSTER
GESPERRT
29
DE
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
KontroIIIeuchte ONlFLLFENSTER GESPERRT:
|st d|ese Kontro|||euchte e|ngescha|tet, bedeutet d|es, dass das F||fenster gesperrt |st. m ungewo||tes Offnen zu
verme|den, warten S|e, b|s d|e |euchte auf B||nk||cht umscha|tet, bevor S|e das Fenster offnen, um Schden zu
verme|den.
E|n g|e|chze|t|ges, rasches B||nken der Kontro|||euchte ON/F||FENSTEP OESPEPPT m|t e|ner be||eb|gen anderen
Kontro|||euchte s|gna||s|ert e|nen Feh|er. Fordern S|e den Kundend|enst an.
Laufende Programmphase:
Whrend des Waschprogrammab|aufs |euchten d|e
Kontro|||euchten nach und nach auf und ze|gen so
den jewe|||gen Stand an.
vorwsche
Hauptwsche
Sp|en
Sch|eudern
Anmerkung: Whrend des Abpumpens |euchtet d|e
entsprechende Kontro|||euchte fr d|e Sch|euder auf.
Tasten FUNKTIONEN
D|e Funkt|onstasten fung|eren auch a|s
Kontro|||euchten.
Be| Wah| e|ner Funkt|on |euchtet d|e entsprechende
Taste auf.
|st d|e gewh|te Funkt|on n|cht vere|nbar m|t dem
e|ngeste||ten Programm, scha|tet d|e Taste auf
B||nk||cht und d|e Funkt|on w|rd n|cht akt|v|ert.
W|rd e|ne Funkt|on e|ngeste||t, d|e zu der bere|ts
e|ngeste||ten n|cht zugescha|tet werden kann, b|e|bt
nur d|e zu|etzt gewh|te akt|v.
KontroIIIeuchten
D|e Kontro|||euchten ||efern w|cht|ge H|nwe|se.
S|e s|gna||s|eren:
StartvorwahI erfoIgt:
Wurde d|e Startvorwah|-Funkt|on De|ay T|mer (s|e|e
5e||e 31 akt|v|ert, und das Programm |n Oang gesetzt,
scha|tet d|e Kontro|||euchte, d|e der e|ngeste||ten
Ze|tversch|ebeung entspr|cht, auf B||nk||cht:
Nach und nach w|rd d|e b|s zum effekt|ven Start
noch verb|e|bende Ze|t e|ngeb|endet, d|e entspre-
chende Kontro|||euchte b||nkt:
Nach Ab|auf der vorgewh|ten Ze|t er||scht d|e
Kontro|||euchte und das gewh|te Waschprogramm
startet.
30
DE
Gewebeart und
Verschmutz ungsgrad
Waschpr-
ogramme
Temp-
eratur
Waschmi tteI
WeichspIer
Funktion
FIeckenl
BIeichmitteI
Program-
mdauer
(Min.j
B eschrei bung des
Waschprogramms
vor w. Hau pt w.
S tandard
Stark verschmutzte Kochwsche
(Bettcher, T|schdecken usw.}
1 90O 135
vorwsche, Hauptwsche,
Sp|en, Zw|schen- und
Endsch|eudern
Stark verschmutzte Kochwsche
(Bettcher, T|schdecken usw.}
2 90O M||d/Norma| 125
Hauptwsche, Sp|en,
Zw|schen- und Endsch|eudern
W e|Owsche und
w|derstandsfh|ge, stark
verschmutzte Buntwsche
2 60O M||d/Norma| 110
Hauptwsche, Sp|en,
W e|Owsche und empf|nd||che,
stark verschmutzte Buntwsche
2 40O M||d/Norma| 105
Hauptwsche, Sp|en,
|e|cht verschmutzte We|Owsche
und empf|nd||che Buntwsche
(Oberhemden, Maschenware usw.}
3 40O M||d/Norma| 70
Hauptwsche, Sp|en,
Stark verschmutzte, farbechte
Buntwsche (Babywsche
usw.}
4 60O M||d 75
Hauptwsche, Sp|en,
Kn|tterschutz oder sanftes
Sch|eudern
Stark verschmutzte, farbechte
Buntwsche (Babywsche
usw.}
4 40O M||d 60
Hauptwsche, Sp|en,
Sch|eudern
Empf|nd||che Buntwsche
(|e|cht verschmutzte W sche
a||er Art}.
5 40O M||d 60
Hauptwsche, Sp|en,
Sch|eudern
W o||e 6 40O 50
Hau pt ws ch e, Sp |en,
Kn |t t ers ch u t z u n d s an ft es
Sch |eu dern
Sehr empf|nd||che Stoffe
(Oard|nen, Se|de, v|skose, usw.}
7 30O 45
Hau pt ws ch e, Sp |en ,
Kn |t t ers ch u t z oder abpu mpen
Ti m e 4 y o u
W e|Owsche und
w|derstandsfh|ge, stark
verschmutzte Buntwsche
8 60O 60
Hauptwsche, Sp|en,
|e|cht verschmutzte We|Owsche
und empf|nd||che Buntwsche
(Oberhemden, Maschenware usw.}
9 40O 50
Hauptwsche, Sp|en,
Empf|nd||che Buntwsche (|e|cht
verschmutzte Wsche a||er Art}.
10 40O 40
Hau pt ws ch e, Sp |en u n d
s an ft es Sch |eu dern
Empf|nd||che Buntwsche (|e|cht
verschmutzte Wsche a||er Art}.
11 30O 30
Hau pt ws ch e, Sp |en u n d
s an ft es Sch |eu dern
S port
Sportschuhe (MA`. 2 Paar.} 12 30O 50
Ka|twsche (ohne Waschm|tte|},
Hauptwsche, Sp|en und
sanftes Sch|eudern
Stoffe fr Sportbek|e|dung
(Tra|n|ngsanzge, Sporthosen usw.}
13 30O 60
Hauptwsche, Sp|en,
TEIL PR OGR AM M E
Sp |en M||d/Norma| Sp |en u n d Sch |eu dern
Sch |eu dern Abpu mpen u n d Sch |eu dern
Abpu mpen Abpu mpen
Inbetriebnahme und
Programme
ProgrammtabeIIe
Anmerkungen
-Be| den Programmen 8 - 9 so||te e|ne Be|adungsmenge von 3,5 kg n|cht berschr|tten werden.
-Be| dem Programm 13 so||te e|ne Be|adungsmenge von 2 kg n|cht berschr|tten werden.
-Zum Kn|tterschutz: s|ehe "Bge||e|cht", a0/ neoens|e|enoe 5e||e. Be| den |n der Tabe||e aufgefhrten Daten hande|t
es s|ch um P|chtwerte.
SpeziaIprogramm
|0zooamm 30' (Programm 11 fr Kunstfasern} Kurzprogramm fr d|e tg||che Wsche |e|cht verschmutzter Te||e: |n
nur 30 M|nuten, zur E|nsparung von Ze|t und Energ|e. Ste||en S|e d|eses Waschprogramm (11 be| 30O} e|n, dann
konnen, be| e|ner max|ma|en |ademenge von 3 kg, Oewebe untersch|ed||cher Art (m|t Ausnahme von Wo||e und
Se|de} zusammen gewaschen werden. Fs |s| a|sam, /|0ss|e /asc|m|||e| e|nz0se|zen.
Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten
1. Scha|ten S|e den Waschvo||automaten durch Druck
auf d|e Taste e|n. A||e Kontro|||euchten |euchten fr
e|n|ge Sekunden auf, und er|oschen kurz darauf
w|eder. D|e Kontro|||euchte ON/F||FENSTEP
OESPEPPT scha|tet auf B||nk||cht.
2. Wsche e|nf||en und F||fenster sch||eOen.
3. Ste||en S|e das gewnschte Programm m|tte|s des
Wah|scha|ters PPOOPAMME e|n.
4. E|nste||en der Waschtemperatur (s|e|e 5e||e 31.
5. E|nste||en der Sch|eudergeschw|nd|gke|t (s|e|e 5e||e 31.
6. Waschm|tte| und Zustze e|nf||en (s|e|e 5e||e 32.
7. Programm durch Druck auf d|e Taste STAPT/PESET
|n Oang setzen.
m d|eses zu |oschen, Taste STAPT/PESET fr
m|ndestens 2 Sekunden gedrckt ha|ten.
8. |st das Waschprogramm abge|aufen scha|tet d|e
Kontro|||euchte ON/F||FENSTEP OESPEPPT auf
B||nk||cht, was anze|gt, dass das Fenster geoffnet
werden kann. Nehmen S|e d|e Wsche heraus und
|assen S|e das F||fenster |e|cht offen stehen, dam|t
d|e Tromme| trocknen kann. D|e Waschmasch|ne
nun durch Druck auf d|e Taste ausscha|ten.
31
DE
Funktionen Wirkung AnIeitungen zur Anwendung
Aktiv mit den
Programmen:
DeIay Timer
(StartvorwahIj
Start kann b|s zu 9
Std. verschoben
werden.
Drcken S|e d|e Taste so oft, b| s d|e Kontro|||euchte der
gewnschten Ze| tversch|ebung auf|euchtet.
E|n fnfter Tastendruck deakt|v|ert d|e Funkt|on.
NB: | st d|e Taste STAPT/PESET e|nma| gedrckt, kann der
gewh|te Ze|tversch|ebungswert nur noch herabgesetzt werden.
A||e
FIeken
B|e|chzyk|us, zur
Entfernung auch
hartnck| gster
F| ecken.
vergessen S|e n|cht, dass das B| e|chm| tte| |n d|e Zusatzkammer 4
e|ngegeben werden muss (s|e|e 5e||e 32}.
N|cht m|t der Funkt| on BOE||E| OHT zu komb|n|eren.
2, 3, 4, 5,
Sp|en.
BgeIIeicht
Peduz| ert d|e
Kn|tterb|| dung und
er|e| chtert so das
Bge|n.
Wurde d|ese Funkt|on e|ngeste|| t, werden d| e Programme 4, 5, 6, 7
unterbrochen, das Wasser w|rd n| cht abgepumpt, d|e Wsche
b| e|bt |m Wasser | |egen (Kn|tterschutz}, und d|e Kontro|||euchte der
Sp|phase scha|tet auf B||nk||cht:
- um den Waschgang zu beenden, Taste STAPT/PESET drcken,
- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbo|
drehen und d|e Taste STAPT/PESET drcken.
N|cht m|t der Funkt| on F|EKEN zu komb|n|eren.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
Sp|en.
Extra
spIen
Erhoht d|e
W|rksamke|t des
Sp|gangs.
Empfeh|enswert be| vo||er Oertebe|adung und hoher
Waschm|tte|dos|erung.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13
Sp|en.
IndividuaIisierungen
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
C
EinsteIIen der Temperatur
Durch Drehen des Wah|scha|ters TEMPEPATP w|rd d|e Waschtemperatur e|ngeste||t. (s|ehe Programmtabe||e a0/ 5e||e 30.
D|e Temperatur kann b|s auf Ka|twsche ( } herabgesetzt werden.
EinsteIIen der SchIeuder
Durch Drehen des Wah|scha|ters SOH|EDEP w|rd d|e Sch|eudergeschw|nd|gke|t des gewh|ten Waschprogramms
e|ngeste||t.
Fo|gende Hochstgeschw|nd|gke|ten s|nd fr d|e e|nze|nen Programme vorgesehen:
Waschprogramme Hchstgeschw|nd|gke|t
Baumwo||e 1200 /m|n
Kunstfasern 800 /m|n
Wo||e 600 /m|n
Se|de no
D|e Sch|eudergeschw|nd|gke|t kann herabgesetzt, durch Wah| des Symbo|s kann d|e Sch|euder gnz||ch ausge-
sch|ossen werden.
Der Waschvo||automat verh|ndert automat|sch e|n hoheres Sch|eudern, fa||s d|e fr das entsprechende Programm
vorgeschr|ebene Sch|euderdrehzah| berst|egen w|rd.
Funktionen
D|e versch|edenen Waschfunkt|onen, d|e |hnen |hr Waschvo||automat b|etet, ermog||chen es |hnen, hyg|en|sch saube-
re und we|Oe Wsche zu erha|ten, d|e |hren Wnschen entsprechen. Akt|v|erung der Funkt|onen:
1. D|e Taste der gewnschten Funkt|on gemss untenstehender Tabe||e drcken,
2. Das E|nscha|ten bzw. Auf|euchten der entsprechenden Taste ze|gt an, dass d|e Funkt|on akt|v|ert wurde.
Anmerkung: So||te d|e Taste jedoch auf B||nk||cht scha|ten, bedeutet d|es, dass d|e Funkt|on zu dem e|ngeste||ten
Programm n|cht zugescha|tet werden kann.
32
DE
WaschmitteIschubIade
E|n gutes Waschergebn|s hngt auch von e|ner korrekten
Waschm|tte|dos|erung ab: E|ne zu hohe Dos|erung
bedeutet n|cht unbed|ngt re|nere Wsche, s|e trgt nur
dazu be|, d|e Masch|nen|nnente||e zu verkrusten und d|e
mwe|t zu be|asten.
Schub|ade herausz|ehen
und Waschm|tte| oder
Zustze w|e fo|gt e|nf||en:
In Kammer 1: WaschpuIver fr die Vorwsche
(kein FIssigwaschmitteIj
vergew|ssern S|e s|ch vor E|nf||en des Waschm|tte|s,
dass d|e Zusatzkammer 4 n|cht e|ngesetzt wurde.
In Kammer 2: WaschmitteI fr die Hauptwsche
(WaschpuIver oder FIssigwaschmitteIj
F|ss|gwaschm|tte| nur kurz vor dem Start e|nf||en.
In Kammer 3: Zustze (WeichspIer usw.j
Der We|chsp|er darf das O|tter n|cht berste|gen.
ZustzIiche Kammer 4: BIeichmitteI
verwenden S|e ke|ne Handwaschm|tte|, s|e verursa-
chen e|ne zu hohe Schaumb||dung.
BIeichen
NormaIe B|e|chm|tte| s|nd fr strapaz|erfh|ge
We|Owsche zu verwenden, miIde B|e|chm|tte|
dagegen fr Buntwsche, Fe|nwsche und Wo||e.
M|tge||eferte, zustz||che
Kammer 4 |n Kammer 1
e|nsetzen. Be| der Dos|e-
rung des B|e|chm|tte|s darf
der auf dem Zentra|st|ft m|t
"max" gekennze|chnete
Hochststand (s|e|e /oo||-
o0n} n|cht berschr|tten
werden.
So|| nur e|n B|e|chzyk|us a||e|n durchgefhrt werden, dann
geben S|e das B|e|chm|tte| |n d|e zustz||che Kammer 4 und
ste||en S|e d|e Funkt|on Sp|en .
m whrend des Waschgangs zu b|e|chen, geben S|e
das Waschm|tte| und d|e Zustze e|n, wh|en das
gewnschte Programm und scha|ten d|e Funkt|on
F|ecken h|nzu (s|e|e 5e||e 31}.
D|e verwendung der zustz||chen Kammer 4 sch||eOt
d|e vorwsche aus.
Vorsortieren der Wsche
Sort|eren S|e d|e Wsche nach:
- Oewebeart / Waschet|kettensymbo|
- und Farben: Buntwsche von We|Owsche
trennen.
Ent|eeren S|e a||e Taschen.
Das angegebene Oew|cht, das s|ch auf d|e max|ma-
|e |adung an Trockenwsche bez|eht, so||te n|cht
berschr|tten werden:
W|derstandsfh|ge Oewebe: max 5 kg
Kunstfasergewebe: max 2,5 kg
Fe|nwsche: max 2 kg
Wo||e: max 1 kg
Wie schwer ist Wsche?
1 Bettuch 400-500 gr
1 K|ssenbezug 150-200 gr
1 T|schdecke 400-500 gr
1 Bademante| 900-1.200 gr
1 Handtuch 150-250 gr
Besondere WscheteiIe
Gardinen:Oard|nen zusammengefa|tet |n e|nem
K|ssenbezug oder |n e|nem netzart|gen Beute| wa-
schen. Waschen S|e d|ese a||e|n, ohne das Oesamtge-
w|cht fr ha|be F||ung zu berste|gen. Ste||en S|e das
Programm 7 e|n, das e|n automat|sches Aussch||eOen
der Sch|euder vors|eht.
Skijacken und Anoraks: S|nd d|ese m|t Onse-
oder Daunenfedern gefttert, konnen s|e |m Wasch-
vo||automaten gewaschen werden. Z|ehen S|e d|e Te||e
auf ||nks, achten S|e auf e|ne max|ma|e Be|adung von
2/3 kg, w|ederho|en S|e 2/3 Sp|gnge und ste||en S|e
d|e Sch|euder auf Schonsch|eudern e|n.
WoIIe: verwenden S|e Spez|a|waschm|tte|, |ade-
menge von 1 kg b|tte n|cht berz|ehen.
WaschmitteI und Wsche
1
2
3
4
33
DE
VorsichtsmaregeIn
und Hinweise
Der Waschvo||automat wurde nach den strengsten
|nternat|ona|en S|cherhe|tsvorschr|ften entworfen und
gebaut. Nachstehende H|nwe|se werden aus S|cherhe|ts-
grnden ge||efert und so||ten aufmerksam ge|esen werden.
AIIgemeine Sicherheit
D|eses Oert wurde fr den n|cht profess|one||en E|nsatz
|m pr|vaten Hausha|t konz|p|ert und se|ne Funkt|onen
drfen n|cht verndert werden.
Der Waschvo||automat darf nur von Erwachsenen und
gemO den An|e|tungen d|eses Handbuchs bed|ent
werden.
Berhren S|e das Oert n|cht, wenn S|e barfuO s|nd, und
auch n|cht m|t nassen oder feuchten Hnden oder FOen.
Z|ehen S|e den Oertestecker n|cht am Kabe| aus der
Steckdose, sondern nur am Stecker se|bst.
Offnen S|e d|e Waschm|tte|schub|ade n|cht, wenn das
Oert |n Betr|eb |st.
Berhren S|e n|cht das Ab|aufwasser, es kann sehr he|O
se|n.
Offnen S|e das F||fenster n|cht m|t Oewa|t: Der S|cherhe|ts-
Sch||eOmechan|smus konnte h|erdurch beschd|gt werden.
Be| etwa|gen Storungen versuchen S|e b|tte n|cht, |nnente|-
|e se|bst zu repar|eren.
Ha|ten S|e K|nder stets von dem |n Betr|eb bef|nd||chen
Oert fern.
Whrend des Waschgangs kann das F||fenster sehr he|O
werden.
Muss der Waschvo||automat versetzt werden, so||ten h|erfr
m|ndestens 2/3 Personen verfgbar se|n. (vors|cht|g
vorgehen}. versuchen S|e es n|ema|s a||e|n, das Oert |st
uOerst schwer.
vergew|ssern S|e s|ch, dass d|e Tromme| vo|||g |eer |st,
bevor S|e d|e Wsche e|nf||en.
Entsorgung
Entsorgung des verpackungsmater|a|s:
Befo|gen S|e d|e |oka|en vorschr|ften, verpackungs-
mater|a| kann w|ederverwertet werden.
Entsorgung des A|tgertes:
Machen S|e das Oert vor der Entsorgung un-
brauchbar. Schne|den S|e das Kabe| ab und neh-
men S|e das F||fenster ab.
Energie sparen und UmweIt schonen
TechnoIogie im Dienste der UmweIt
O|auben S|e, durch das F||fenster h|ndurch wen|g Wasser
zu sehen? Dank der neuen |ndes|t-Techn|k gengt d|e
ha|be Wassermenge fr e|ne max|ma|e Sauberke|t: e|ne
MaOnahme d|e zum Schutze der mwe|t angestrebt
wurde.
WaschmitteI, Wasser, Energie und Zeit sparen
verschwendung von Strom, Wasser, Waschm|tte| und Ze|t
kann man verme|den, |ndem man d|e Waschmasch|ne m|t
der empfoh|enen Hochstwschemenge benutzt. Be| e|ner
vo||en Aus|astung |hres Waschvo||automaten konnen S|e
b|s zu 50% Energ|e sparen.
vorwsche |st nur be| stark verschmutzter Wsche
erforder||ch. Durch verme|dung e|ner so|chen kann
Waschm|tte|, Ze|t, Wasser und 5-15% Energ|e gespart
werden.
F|ecken so||ten m|t e|nem F|eckenm|tte| vorbehande|t
werden, oder we|chen S|e d|e Wsche vor der Wsche
e|n. H|erdurch konnen hohe Waschtemperaturen verm|e-
den werden. E|n 60O-Programm anste||e e|nes 90O-
Programms, oder e|n 40O-Programm anste||e e|nes
60O-Programms h||ft b|s zu 50% Energ|e zu sparen.
Dos|eren S|e Waschm|tte| sparsam je nach Wasserhrte,
verschmutzungsgrad und Wschemenge, um d|e mwe|t
n|cht ber Oebhr zu be|asten: obwoh| s|e b|o|og|sch
abbaubar s|nd, be|nha|ten S|e dennoch Stoffe, d|e d|e
mwe|t be|asten. Auch We|chmacher so||ten hochst
sparsam e|ngesetzt werden.
Waschen S|e am spten Nachm|ttag oder |n den ersten
Morgenstunden, h|erdurch tragen s|e dazu be|, d|e
Be|astung der E|ektr|z|ttswerke zu m|ndern.
D|e Opt|on ,De|ay T|mer' (s|e|e 5e||e 31} h||ft |hnen |n
d|eser H|ns|cht auOerordent||ch.
So|| d|e Wsche |n e|nem Wschetrockner getrocknet
werden, dann ste||en S|e e|ne hohe Sch|euder-
geschw|nd|gke|t e|n. Je trockener d|e Wsche ge-
sch|eudert w|rd, desto n|edr|ger |st der zum Trocknen
erforder||che Energ|everbrauch.
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
34
DE
Reinigung und PfIege
Wasser- und Stromversorgung absteIIen
Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.
H|erdurch w|rd der versch|e|O der Wasseran|age
verr|ngert und Wasser|ecks vorgebeugt.
Z|ehen S|e den Stecker aus der Steckdose, bevor S|e
|hren Waschvo||automaten re|n|gen.
Reinigung des Gertes
D|e Oehusete||e und d|e Te||e aus Oumm| konnen m|t
e|nem m|t warmer Sp|m|tte||auge angefeuchteten Tuch
gere|n|gt werden. verme|den S|e |ose- und Scheuerm|tte|.
Reinigung der WaschmitteIschubIade
Heben S|e d|e Schub|ade
|e|cht an und z|ehen S|e
s|e nach vorne h|n heraus
(s|e|e /oo||o0n}.
Sp|en S|e d|ese rege|m-
O|g unter f||eOendem
Wasser grnd||ch aus.
PfIege der Gertetr und TrommeI
|assen S|e d|e F||fenstertr stets |e|cht offen stehen,
um d|e B||dung unangenehmer Oerche zu verme|den.
Reinigung der Pumpe
|hr Oert |st m|t e|ner se|bstre|n|genden Pumpe ausger-
stet, e|ne Wartung |st demnach n|cht erforder||ch. Es
konnte doch e|nma| vorkommen, dass k|e|ne Oegen-
stnde (Mnzen, Knopfe} |n d|e zum Schutz der Pumpe
d|enende vorkammer (bef|nd||ch unter der Pumpe} fa||en.
! vergew|ssern S|e s|ch, dass der Waschgang abge-
sch|ossen |st und z|ehen S|e den Stecker heraus.
vergew|ssern S|e s|ch, dass der Waschgang abge-
sch|ossen |st und z|ehen S|e den Stecker heraus.
Zugang zur vorkammer:
1. D|e Abdeckung (bef|nd-
||ch an der Oertefront}
m|t H||fe e|nes Schrauben-
z|ehers abnehmen (s|e|e
/oo||o0n},
2.den Decke| gegen den
hrze|gers|nn abdrehen
(s|e|e /oo||o0n}: es |st
ganz norma|, wenn
etwas Wasser austr|tt,
3. das |nnere grnd||ch re|n|gen,
4. den Decke| w|eder aufschrauben,
5. d|e Abdeckung w|eder anbr|ngen. Ste||en S|e h|erbe|
s|cher, dass d|e Haken |n d|e Sch||tze e|ngre|fen, bevor
S|e d|e Abdeckung fest andrcken.
KontroIIe des WasserzuIaufschIauchs
Kontro|||eren S|e den Zu|aufsch|auch m|ndestens e|nma|
|m Jahr. We|st er P|sse bzw. Brche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck whrend des
Waschprogramms konnte zu p|otz||chem P|atzen fhren.
verwenden S|e n|ema|s bere|ts gebrauchte Sch|u-
che.
35
DE
Es kann |mmer e|nma| vorkommen, dass |hr Waschvo||automat n|cht funkt|on|ert. Bevor S|e s|ch an den Techn|schen Kunden-
d|enst wenden (s|e|e 5e||e 3}, vergew|ssern S|e s|ch zuerst, ob es s|ch n|cht um e|ne K|e|n|gke|t hande|t, d|e S|e se|bst beheben
konnen. Z|ehen S|e h|erzu nachstehendes verze|chn|s zu Pate.
Strungen und AbhiIfe
Strungen:
Der WaschvoIIautomat schaItet
sich nicht ein.
Der Waschgang startet nicht.
Der WaschvoIIautomat Idt kein
Wasser.
Der WaschvoIIautomat Idt
Iaufend Wasser und pumpt es
Iaufend ab.
Der WaschvoIIautomat pumpt
nicht ab und schIeudert nicht.
Der WaschvoIIautomat vibriert
zu stark whrend des SchIeu-
derns.
Der WaschvoIIautomat ist undicht.
Die KontroIIIeuchte ONlFLL-
FENSTER GESPERRT und minde-
stens eine weitere KontroIIIeuchte
bIinken in raschen Abstnden.
Es biIdet sich zu vieI Schaum.
MgIiche Ursachen l Lsungen:
Der Stecker steckt n|cht |n der Steckdose, oder n|cht so, dass der Kontakt
hergeste||t w|rd.
Der Strom |st ausgefa||en.
Das F||fenster |st n|cht r|cht|g gesch|ossen.
D|e Taste wurde n|cht gedrckt.
D|e Taste STAPTPESET wurde n|cht gedrckt.
Der Wasserhahn |st n|cht auf.
Es wurde e|n verzogerter Start gewh|t (De|ay T|mer, s|e|e 5e||e 31}.
Der Zufuhrsch|auch |st n|cht am Wasserhahn angesch|ossen.
Der Sch|auch |st gekn|ckt.
Der Wasserhahn |st n|cht auf.
Es |st ke|n Wasser da.
Der Druck |st unzure|chend.
D|e Taste STAPT/PESET wurde n|cht gedrckt.
Der Ab|aufsch|auch bef|ndet s|ch n|cht auf der vorgeschr|ebenen Hohe, d.h.
65 - 100 cm vom Boden (s|e|e 5e||e 27}.
Das Sch|auchende ||egt unter Wasser (s|e|e 5e||e 27}.
Der Mauerab|auf wurde n|cht m|t e|ner Ent|ftungsoffnung versehen.
Konnte d|e Storung durch d|ese Kontro||en n|cht behoben werden, dann drehen
S|e den Wasserhahn zu, scha|ten das Oert aus und fordern den Kundend|enst
an. Fa||s S|e |n e|ner der obersten Etagen e|nes Oebudes wohnen, kann es
vorkommen, dass s|ch |m Syphon e|n vakuum b||det, und der Waschvo||automat
stnd|g Wasser ansaugt und w|eder abpumpt. Zur |osung d|eser Prob|eme
b|etet der Hande| spez|e||e Syphonvent||e.
Das Programm s|ehe ke|n Abpumpen vor: be| e|n|gen Programmen muss
d|ese Funkt|on manue|| gestartet werden (s|e|e 5e||e 30}.
D|e Opt|on ,Bge||e|cht' wurde e|ngeste||t: zur Beendung des Programms
Taste STAPT/PESET drcken (s|e|e 5e||e 31}.
Der Ab|aufsch|auch |st gekn|ckt (s|e|e 5e||e 27}.
D|e Ab|auf|e|tung |st verstopft.
D|e Tromme| wurde be| der |nsta||at|on n|cht korrekt befre|t (s|e|e 5e||e 2}.
Der Waschvo||automat steht n|cht eben (s|e|e 5e||e 2}.
Der Waschvo||automat steht zu eng zw|schen der Wand und e|nem Mobe|
(s|e|e 5e||e 2}.
Der Zu|aufsch|auch wurde n|cht ordnungsgemO aufgeschraubt (s|e|e 5e||e 2}.
D|e Waschm|tte|schub|ade |st verstopft (z0 |e|n|0n s|e|e 5e||e 34}.
Der Ab|aufsch|auch wurde n|cht ordnungsgemO befest|gt (s|e|e 5e||e 27}.
Fordern S|e den Kundend|enst an, denn das Oert s|gna||s|ert e|nen Feh|er.
Das Waschm|tte| |st fr Waschmasch|nen n|cht gee|gnet (es muss m|t der
Aufschr|ft "Fr Waschmasch|nen", "Fr Handwsche und Waschmasch|nen"
usw. versehen se|n.
Es wurde zu hoch dos|ert.
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
S
t
r
u
n
g
e
n
V
o
r
s
i
c
h
t
s
m
a
r
e
g
e
I
n
W
a
r
t
u
n
g

u
n
d
P
f
I
e
g
e
W
a
s
c
h
p
r
o
g
r
a
m
m
e
W
a
s
c
h
m
i
t
t
e
I
I
n
s
t
a
I
I
a
t
i
o
n
B
e
s
c
h
r
e
i
b
u
n
g
36
DE
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
Kontro|||eren S|e zuerst, ob das Prob|em n|cht a||e|n ge|ost werden kann (s|e|e 5e||e 35,
Starten S|e das Programm erneut, um s|cherzuste||en, dass d|e Storung auch w|rk||ch behoben wurde,
|st d|es n|cht der Fa||, dann kontakt|eren S|e den autor|s|erten Kundend|enst unter der auf dem Oarant|e-
sche|n aufgedruckten Te|efonnummer.
Wenden S|e s|ch auf ke|nen Fa|| an n|cht autor|s|erte Techn|ker.
Geben Sie bitte FoIgendes an:
d|e Art der Storung,
das Masch|nenmode|| (Mod.},
d|e Ser|ennummer (S/N}.
D|ese Daten entnehmen S|e b|tte dem auf der Pckse|te der Masch|ne bef|nd||chen Typensch||d.
Kundendienst
K
u
n
d
e
n
d
i
e
n
s
t
195043773.00
03/2004 - Xerox Bus|ness Serv|ces

Indesit

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Indesit

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

Potrebbero piacerti anche