Sei sulla pagina 1di 28

Despertar da primavera texto do musical

Cena 1 Sra. Bergman Wendla Wendla Mama Sra. Bergman Minha nossa, olhe para voc nessa... (Gaguejando) Nessa camisola. Wendla, moas no podem ser vistas vestidas assim. Wendla Deixe-me us-lo, gosto dele, me sinto como uma fada. Sra. Bergman Mas voc j est desabrochando. (Faz sinal para que Wendla no retruque) Quase esqueci da boa notcia. Imagine, Wendla, ontem noite a cegonha finalmente visitou a sua irm, trouxe-lhe outra menininha. Wendla Quero v-la, Mama. Sra. Bergman Vista-se decentemente e.... Wendla Mama. Sou tia pela segunda vez e ainda no sei como isso acontece. Mama, tenho vergonha de perguntar, mas a quem perguntar se no a senhora? Sra. Bergman Wendla, no imagina que eu... Wendla No imagina que eu ainda acredite na cegonha? Sra. Bergman No sei o que fiz para merecer esse tipo de conversa! E justo hoje, v se vestir! Wendla - Ento perguntarei ao homem que limpa a chamin. Sra. Bergman Muito bem, eu conto tudo. Mas amanh ou depois... Wendla Hoje, Mama! Sra. Bergman No posso, vou enlouquecer. Wendla Mama... Eu me ajoelho aos seus ps, coloco minha cabea no seu colo, pode falar como se eu no estivesse aqui. Por favor... Sra. Bergman Tudo bem, eu conto... (Senta na cadeira e cobre a cabea da filha).

Wendla Ento... Sra. Bergman Filha, eu... Wendla Mama! Sra. Bergman Para uma mulher ter uma criana... Est entendendo? Wendla Sim, mama. Sra. Bergman Para uma mulher ter uma criana ela deve... De seu modo pessoal, ela deve amar seu marido. Amar, e deve amar somente ele, somente ele! Ela deve amar do fundo... do corao. Pronto, agora sabe de tudo! Wendla Tudo? Sra. Bergman Tudo, eu juro! Wendla Mama.

Cena 2 Professor De novo. Aluno1 (Lammermeier) Vi superum savae memorem iunonis ob iram. Professor Isso, Sr. Lammermeier. Continue Sr. Zirschnitz. Aluno2 (Zirschnitz) Multa quoque et bello passus dum conderet urbem. Professor Do comeo, Sr. Rilow. Aluno3(Hanschen) Arma virumque cano troiae qui primus ab oris... Professor Sr. Robel. Aluno4 (Ernst) Italiam fato profugus laviniaquivenit... Professor Sr. Stiefel. Sr. Stiefel! Moritz Senhor? Professor Continue, por favor. Professor Sr. Stiefel! Moritz Laviniaque venit...

Professor Sim! Moritz Litora multum... Enim? Professor Multum enim? Moritz Multum olim. Professor Olim, multum olim? Ento, Enas j sofreu muito nos dias ainda por vir? Sr. Stiefel, faz ideia do que acabou de dizer? Melchior Se me permite. Professor O que disse? Melchior Se me permite, Sr. Sonnenstich. No podemos considerar isso como uma conjectura plausvel? Professor Sr. Gabor, no estamos aqui para fazer conjecturas textuais. O garoto errou. Melchior Sim, mas um erro compreensvel. Se virmos a possibilidade... Professor Multum olim? Melchior Veja o balano da retrica, multum olim introduzindo multa quoque. Um paralelo, senhor, entre o que Enas j sofreu em guerra e os sofrimentos a frente. Professor Sr. Gabor, desde os tempos de Srvio, Aulo Glio, Cludio Donato. No, desde a morte de Virglio, nosso mundo tem sido sujado com conjecturas textuais. Melchior Com todo o respeito, senhor. Est sugerindo que no podemos ter pensamento crtico ou interpretao? Ento por que... (professor bate com a rgua em Melchior). Professor No estou sugerindo nada, estou confirmando que errou e estou pedindo... No, mandando que corrija o erro e continue. Fui claro? (Melchior no responde, bate de novo) Sr. Gabor, fui claro? Melchior Sim, Sr. Sonnenstich. Litora multum ille. Professor Todos com Melchior Gabor. Laviniaque venit Todos os alunos Litora multum ille, et terris iactatus et alto, vi superum savae memorem iunonis ob, et bello passus dum conderet urbem

Professor Obrigado cavalheiros. Agora, por favor: Inferretque deos Latio, os sete seguintes versos do poema de cor. Todos comeam a escrever em suas mini lousas. Moritz Obrigado, Melchi. Melchior No foi nada. Moritz Sinto muito, no precisava. Melchior Agradea o sofrimento de Enas. Moritz Mas eu devia saber, Multum ille ... que no dormi a noite toda. Na verdade fui visitado pelo fantasma mais obscuro e horrendo. Melchior Voc sonhou? Moritiz Um pesadelo, na verdade. Pernas em meias azuis subindo pela lousa. Melchior Esse tipo de sonho. Moritz J teve essas vises mortificadoras? Melchior Moritz, claro. Todos tivemos. Otto Lammermeier sonhou com a me dele. Moritz Srio? Melchior Georg Zirschnitz sonhou que era seduzido pela sua professora de piano. Moritz A Sra. Grossenbustenhalter? Professor Sr. Stiefel! No preciso lembr-lo que de todos os alunos o senhor o que menos pode tomar liberdades. No vou avis-lo novamente! Entreguem os versos sem opinies pessoais, vejo vocs amanh as sete. Aluno1 Estou indo. Ernest Eu tambm. Hanschen- Eu te acompanho, Ernest. Ernest Ah, mesmo? Hanschen - Vamos estudar Homero, talvez Aquiles e Ptroclos.

Georg Zirschnitz - Tchau, Melchior, Moritz. Melchior Vai estudar Bach? Georg Zirschnitz - A Sra. Grossenbustenhalter no pode ficar esperando. Moritz Ah, Melchi. 60 versos de Homero, as equaes de 2 grau, ficarei acordado de novo assombrado pelos sonhos e mesmo assim no entenderei. Melchior mesmo, seus sonhos. Moritz Melchi, por qu? Por que sou assombrado pelas pernas de uma mulher? Parece que uma parte obscura do meu destino est no meio delas. Melchior Tudo bem, eu te contarei tudo. Aprendi com os livros, mas se prepare. Eu virei ateu depois disso. Moritz Ento no! No! Aqui no, no posso falar! (Sai correndo e depois de pensar volta) Pode me fazer um favor? Escreve tudo e coloque na minha bolsa amanh. Se quiser pode colocar algumas ilustraes. Mechior De cima a baixo? Morits Tudo. Os dois ficam congelados, entram os professores. Professor Inadmissvel. Sra. Knuppeldick. Professora Sr. Knochenbruch. Professor Veja aquilo, Melchior Gabor. Um jovem de grande capacidade intelectual. Professora Enorme. Professor Poderia ser nosso melhor aluno. Professora O melhor, Sr. Knochenbruch. Professor Mas l est ele se poluindo. De conversa com aquele... aquele... Professora Imbecil neurastnico do Moritz Stiefel. Professor Graas a Deus s passaram 60 alunos.

Cena 3 Thea E um corpete de renda com lao de cetim atrs. Martha- E Wendla, o que usar para o casamento da Greta? Wendla Mame disse que no podemos ir. Thea Por que se casar com um pobre? Wendla - Ela acha inapropriado. Martha - A decorao de orqudeas. Wendla Mame disse que no. Martha- Espero que sua me aprove o homem com quem eu me case. Thea E o meu tambm. Wendla Sabemos com quem Thea quer se casar. Martha Melchior Gabor. Thea - E quem no quer? Martha Ele lindo mesmo. Wendla To maravilhoso. Martha No to maravilhoso quanto o triste e sonhador do Moritz Stiefel. Thea Moritz Stiefel, como pode compara-los? Mechior Gabor to radical! Sabe dos rumores? Ele no acredita em nada, nem em Deus, nem no cu, em nada nesse mundo inteiro. Martha - Dizem que ele o melhor em tudo, Latim, Grego, Trigonometria. Thea E o melhor, que ele no liga para nada disso. Cena 4 Menino toca piano ao canto junto com sua professora. Professora Muito bem Georg, e agora o preldio em d menor. Hanschen no meio do palco com uma cadeira, de camisolo com a foto para seu deleite.

Hanschen J rezou essa noite, Desdmona? No parece que est rezando querida, a deitada contemplando a alegria por vir... Pai Hanschen! Voc est bem? Hanschen o meu estmago, pai. Mas ficarei bem. Pai Vai? Hanschen Sim. Pai Tudo bem. Hanschen Querida, no pense que aceito seu assassinato facilmente. Mal posso pensar nas longas noites a frente, mas isso est sugando tudo que h em mim ao ver voc ai deitada sem se mover. Me fitando to inocentemente, um de ns deve partir. voc ou eu... Professora No, Georg! Por favor, novamente. E desta vez use a mo esquerda. Hanschen Querida, por que pressiona seus joelhos at agora beira da eternidade? No est vendo? Sua castidade que me deixa... Pai Chega, Hanschen! Para cama! Hanschen Sim, senhor. Pai Filho? Hanschen Um minuto. (Mais rpido) Um ltimo beijo, essas coxas brancas, esses peitos femininos, esses joelhos cruis ... Professora Rptez, sil vouz plat! Cena 5 Melchior 16 de outubro. A questo : Vergonha. Qual a sua origem? E por que somos assombrados pela sua sombra infeliz? A gua sente vergonha ao acasalar com o alazo? Ou finge ser surda ao que seus quadris lhe dizem at entregarmos uma certido de casamento? Eu acho que no. Ao meu ver, a vergonha no passa de um produto da educao. Enquanto isso o velho padre Kaulbach ainda cegamente insiste em cada sermo que est enraizado profundamente na nossa Natureza Humana pecaminosa. Por isso agora me recuso a ir igreja... Me Melchior?

Melchior Sim, mame. Me Moritz Stiefel quer v-lo. Melchior Moritz? Moritz Desculpe o atraso. Enfiei uma jaqueta, me penteei e vim voando feito um fantasma. Melchior Dormiu durante o dia? Moritz Estou exausto, Melchi! Fiquei de p at as 3 da manh lendo a redao e no entendi. Melchior Sente-se, vou fazer um cigarro para voc. Moritz Olhe para mim, estou tremendo! Ontem noite rezei como Cristo no Monte das Oliveiras. Eu disse: Por favor, Deus, d-me tuberculose e me livre desses sonhos grudentos. Melchior Com sorte, ele ignorar essa orao. Moritz Melchi, no consigo me concentrar em nada! At agora, parece que... Bem, eu vejo, ouo e sinto claramente porm tudo parece to estranho. Melchior E as ilustraes que te dei? No eliminaram seus sonhos? Moritz Multiplicou tudo dez vezes! Ao invs de meias, agora sou assombrado... (tira a redao do bolso) Por grandes lbios! Me Trouxe ch. Como vai, Sr. Stiefel? Moritiz Bem, obrigado, Sra. Gabor. Me Sim? Melchior Imagine, mame. Moritz passou a noite toda lendo. Me Conjugando verbos em Grego. Voc deve se cuidar, Moritz. Sua sade mais importante do que Grego antigo. O que anda lendo, Malchior? Malchior Fausto de Goethe. Me Na sua idade? Malchior to lindo, mame!

Moritz To assustador. Me Mesmo assim, eu acho... Voc j tem idade para decidir o que bom e o que no . Se precisarem de algo mais me chamem. Moritz - Sua me mesmo fora do comum. Malchior At pegar o filho lendo Goethe. Moritz Por causa da Gretchen e seu filho ilegtimo. Malchior Sim, v como todos se fixam nessa histria? como se o mundo fosse hipnotizado por pnis e vagina. Moritz Eu sou. Ainda mais agora depois de ler sua redao. O que escreveu sobre... A mulher, no consigo para de pensar nisso. Essa parte... Aqui, isso verdade? Malchior Mas claro. Moritz Mas como voc consegue entender isso? Melchi, como a mulher deve se sentir? Malchior Ao se entregar ao outro? Se defendendo at finalmente se entregar e sentir o Cu desabar sobre voc? ... Eu s me coloco no lugar dela e imagino. Moritz Srio? Como ser que deve ser? Mesmo assim, tem que admitir que com a diferente genit... genit... Malchior Genitlia. Moritz Genitlia. realmente assombroso como tudo... Malchior Combina? Se Encaixa? Moritz, no que eu ... Moritz Nem que eu no... Que nunca iria querer, que jamais iria... Malchior Moritz? Moritz Tenho que ir. Malchior Moritz! Moritz, espere! Ah, Moritz... Me O que foi, Mechior? Malchior Nada, mame. Me O Moritz foi embora?

Malchior Sim. Me Ele parece muito plido, no acha? Ser que esse Fausto realmente a melhor coisa para ele? Cena 6 Wendla Melchior Gabor? Malchior Wendla Bergman, parece uma ninfa cada das rvores. O que faz aqui sozinha? Wendla Mame est fazendo ponche. Pensei em surpreende-la com asprulas. E voc? Malchior o meu lugar predileto, meu lugar pessoal para pensar. Wendla Me desculpe... Malchior No, fique. Como voc vai? Wendla Essa manh foi maravilhosa. O grupo de jovens levou roupa e comida aos pobres. Malchior Lembro de quando fazamos isso juntos. Wendla Devia ter visto os rostos deles, Melchior. Como os alegramos. Malchior Andei pensando muito nisso. Wendla- Nos pobres? Malchior- No. Nossos pequenos atos de caridade. O que acha Wendla? Nossos atos de caridade fazem a diferena? Wendla Tem que fazer, qual outra esperana eles tm? Malchior Exatamente. Receio que a indstria est se determinando rapidamente contra eles. Wendla Contra ns todos, eu acho que... O melhor para cada um, o melhor para todos. Malchior Realmente. Eu te conheo todos esses ano e nunca conversamos. Wendla Tivemos poucas oportunidades.

Malchior Num mundo mais progressista estudaramos juntos, meninos e meninas juntos. No seria extraordinrio? Wendla - Que horas so? Malchior Deve ser quase quatro. Wendla Pensei que fosse mais tarde. Fiquei tanto no crrego sonhando, eu... Pensei que fosse mais tarde. Malchior Fique um pouco. Se encostar nesse carvalho e olhar s nuvens, se pensa coisas hipnticas. Wendla Tenho que voltar. Malchior Aqui uma paz estranha toma conta de voc. (Senta junto de Malchior) Wendla- O sol est se pondo tenho que ir. Malchior Vamos juntos, te deixo na ponte em dez minutos.

Cena 7 Menino1 Pegaram voc? Moritz No, graas a Deus! Menino2 Voc est tremendo. Moritz- De alegria. De pura e insana alegria. Menino3 Jura? Moritz Juro por Deus! Menino4 Melchior! Menino5 - Ele entrou na sala do diretor. Melchior Moritz, o que tem na cabea? Moritz Tinha que fazer isso, Melchi. E a boa notcia : Eu passei! Meninos6 Para o prximo semestre s. Moritz Sim, ainda tem os exames finais, mas mesmo assim... Eu sei que passei! Sinceramente, estar no Cu deve ser assim.

Professor Ora, Ora. Sra. Knuppeldick Professora Sr. Knochenbruch. Professor Agora que aquele esquisito e tapado do... Professora Moritz Stiefel. Professor Passou para o prximo semestre, parece que temos um certo dilema. Como sabemos s podero passar 60 alunos, no podemos passar 61. Professora De jeito nenhum Sr. Knochenbruch. Mas esperemos os exames finais. Professor Sim? Professora Lembra-se, sou eu quem os corrijo. Professor Ento tenho certeza que o bom nome da nossa escola est seguro. Cena 8 Martha Vamos pegar o atalho? Thea No, pela Ponte. Wendla- Depois de andar duas horas? Thea - Vamos. Martha - Algum quer ver, se Melchi Gabor est sofrendo. Thea - A ltima a chegar tem que pegar na mo do Hanschen. Wendla Martha, suas tranas esto soltando. Martha Deixa assim. Thea No incomoda? No pode cortar, nem soltar. Wendla - Amanh vou trazer uma tesoura! Martha No, meu pai j me bate assim! No... No nada. Thea Martha, Martha! Somos suas amigas. Martha Quando no fao como ele quer. Wendla O que?

Martha Algumas noites... Papai tira a cinto... Wendla Onde est sua me? Martha Ns temos regras nessa casa, seu pai no ser desobedecido. Uma noite corri at a porta. Vai sair? Pois ento passar a noite na rua!. Thea No... Martha Estava to frio. Thea Meu Deus. Wendla Ele te bate com o cinto? Martha Com qualquer coisa. Wendla - Com a fivela? Martha Olhem. Thea Meu Deus! Wendla Martha, os verges so terrveis. Thea - Temos que contar para algum. Martha No, por favor. Me expulsariam para sempre. Thea Como a Ilse, vocs lembram? Wendla Mesmo assim. Martha- Wendla, no. Veja o que aconteceu com a Ilse, morando com qualquer um em qualquer lugar. Wendla Queria poder ficar no seu lugar. Thea Meu tio Klaus diz, que se no disciplinar o filho, por que no o ama. Martha Deve ser isso... Thea Quando eu tiver filhos, deixarei que sejam livres e sero timas pessoas. Wendla Livres? Como saberemos o que fazer se nossos pais no nos disserem?

Cena 9 Melchior 27 de novembro, o problema : A terrvel prerrogativa da parentocracia na educao secundaria. Professora Sr. Stiefel, podemos falar? Melchior Um mundo onde professores, assim como pais, nos veem como obra-prima para uma sociedade obediente e produtiva. Um corpo militar e uniformizado onde todos os fracos devem ser destrudos. Onde o progresso dos alunos se reflete apenas no ranque e ordem da faculdade e, portanto, uma nota baixa vista como uma ameaa. Wendla Melchior? Melchior Voc? Wendla Eu estava no crrego e te vi aqui... Melchior Sim... Wendla Ento... Melchior Ento... O crrego... Sonhando de novo? Wendla Acho que sim. Melchior Com o que sonhava? Wendla Bobagem. Melchior Fale. Wendla Sonhei que derrubava o caf do meu pai e quando ele viu o que fiz, ele tirou o cinto e me bateu. Melchior Wendla, isso no acontece mais, s em histrias. Wendla Martha Bessel apanha toda noite, d pra ver os verges. terrvel o sangue ferve s de ouvir. No penso em mais nada... Melchior Algum tem que dar queixa. Wendla Sabe de uma coisa? Eu nunca apanhei, nenhuma vez, nem posso imaginar. Deve ser horrvel. Melchior Ningum merece isso.

Wendla Tentei me bater para sentir como , realmente por dentro. Com esse galho, por exemplo, duro e firme. Melchior Tiraria sangue. Wendla Se me batesse com ele? Melchior Te bater? Wendla Eu... Melchior No que est pensando? Wendla Nada Melchior Jamais te bateria! Wendla E se eu deixasse Melchior Nunca Wendla Se eu pedisse? Melchior Ficou louca? Wendla Martha Bessel... Melchior No pode querer apanhar! Wendla Eu nunca apanhei! Minha vida inteira, eu nunca senti... Melchior O que? Wendla - Nada! Por favor, Melchior. (Bate) Wendla Eu no senti. Melchior Talvez no, por causa do vestido. Wendla - Nas pernas, bate! Vamos, por favor! Melchior Vou te ensinar a dizer por favor. Wendla No senti nada! Melchior E agora? Wendla Ele usa o cinto e tira sangue! Melchior E agora?

Wendla Nada! Melchior Sua vagabunda, vou acabar com voc... Wendla No... No....

Cena 10 Moritz - Pai? Pai Pois no, Moritz. Moritz - Eu estava pensando... Hipoteticamente falando... O que aconteceria se... Pai Se? Moritz - Se um dia eu... Reprovasse? No que eu tenha... Pai Voc reprovou? Moritz - No, no... Pai Posso ver no seu rosto. Moritz - No, pai no... (uma tapa) Pai, por favor! Pai Finalmente chegamos a esse ponto. No posso dizer que estou surpreso, voc reprovou. Agora me diga, o que sua me e eu faremos? Diga-me filho, o que? Como ela sair nas ruas? O que direi no banco? Como iremos igreja? O que diremos? Meu filho reprovou, reprovou... Graas a Deus, meu pai no viveu para ver isso. Sr. Gabor Caro, Sr. Stiefel... Moritz. Passei o dia inteiro pensando no seu bilhete. Fiquei emocionada por me considerar uma amiga, fiquei triste em saber que no foi to bem nos exames e que no passar de ano. Porm devo dizer desde j, que fugir para os EUA no a melhor soluo. E mesmo que fosse no tenho o dinheiro que pede. No pense que minha recusa por falta de afeio, pelo contrrio, como me do Mlchior meu dever... Se quiser, posso escrever aos seus pais, eu os convencerei de que voc se esforou muito e que uma condenao rigorosa de mais... Porm, Sr. Stiefel, uma coisa em sua carta me perturbou. A sua, digamos, ameaa velada que se no pudesse escapar, tiraria a sua vida... Meu caro, o mundo est cheio de homens, empresrios, cientistas e at professores

que foram mal na escola e tiveram carreiras brilhantes. Em todo caso, asseguro que seu infortnio no afetar o que sinto por voc e nem sua amizade com o Melchior. Cabea erguida, Sr. Stiefel, e mande notcias em breve. Da sua querida amiga, Fanny Gabor.

Cena 11 Wendla Ento, voc est aqui? Melchior V embora! Por favor. Wendla - Est vindo uma tempestade, no pode ficar nesse sto. Melchior - Sai! Wendla Esto todos na igreja ensaiando para a pea. Sa escondida. Melchior Sim, e da? Wendla Seu amigo Moritz no foi, no o viram o dia todo... Melchior Deve ter se cansado da festa. Wendla - Talvez... Fiquei com o seu dirio, Melchior - Ficou? Wendla Voc esqueceu naquele dia, confesso que tentei ler... Melchior Deixe a... Por favor. Wendla - Melchior, sinto muito pelo o que aconteceu, sinto mesmo e entendo que esteja bravo. No sei o que eu estava pensando... Melchior Chega. Wendla Mas como... Melchior Por favor, chega! Estvamos confusos, ns dois... Wendla Foi minha culpa! Melchior Por favor, chega. A culpa foi minha, s minha, algo em mim surgiu quando te bati. Wendla Algo em mim tambm. Melchior Te machuquei.

Wendla Mesmo assim... Melchior Chega, no! Por favor, melhor voc ir. Wendla Venha at a campina, est escuro e abafado aqui. Ns podemos correr na chuva, ficar ensopados e nem ligar. Melchior Me perdoa. Wendla Foi minha culpa, s minha. Melchior - Posso ouvir seu corao bater, Wendla. Wendla Melchior, no... Melchior Onde quer que eu esteja, eu ouo bater. Wendla - E eu ouo o seu... No... Espera, no posso. No devemos... Melchior O que? No devemos fazer o que? Amar? Sei l, isso existe? Eu ouo o seu corao, sinto sua respirao, em todo lugar. Na chuva, no feno, por favor, Wendla. Wendla No, no, isso .... Melchior O que? Pecado? Wendla No, eu... No sei... Melchior Por que bom? Por que nos faz sentir algo?... No tenha medo. Wendla No, pare! Melchior O que foi? Wendla Espere! Melchior Sou eu apenas. Wendla A no! No, pare! Melchior Sim? Wendla Sim!... Melchior! Padre/Pastor Vamos ouvir, crianas, um aforismo muito adorado por Martinho Lutero: Para Deus, para nossos pais, para nossos professores, jamais poderemos dar gratido suficiente." Quo bem sabemos que essas

palavras podem soar aos nossos ouvidos modernas como antiquadas, como dbias, como velhas. Porm faamos essa pergunta, a cada um de ns, dentro do nosso corao obscuro: De que maneira temos honrado ou desonrado nosso pai e me? De que maneira nos afastamos em alma, em corpo, das sbias instrues do nosso clero, nossos professores? Melchior Voc est bem, Wendla?... Wendla? Wendla Acho que sim. Padre/Pastor Ah, mas crianas... Crianas, de que maneiras escondemos, at de ns mesmos, as barganhas secretas que fizemos com nossos prprios demnios?

Cena 12 Moritz Chega, chega! Ilse Moritz Stiefel? Moritz Ilse? Voc me assustou. Ilse Voc perdeu alguma coisa? Moritz Por que me assustou? Droga... Ilse O que est procurando? Moritz Se eu ao menos soubesse... Ilse De que adianta procurar ento? Moritz Ento, por onde tem andado? Ilse Priapia! A colnia de artistas. Moritz Sim. Ilse Aqueles malucos, to selvagens e bomios. S querem me vestir e me pintar. Johan Fehrendorf, doido mesmo, vive a derrubar cavaletes e a me perseguir, me cutuca com o pincel. Homens so assim, se no conseguem enfiar uma coisa, tentam outra. Moritz, outro dia ficamos to bbados que eu desmaiei na neve, fiquei l deitada e inconsciente anoite toda. Depois fiquei na casa do Gustav Baum, verdade, inalando aquele ter dele. At ele me acordar com uma arma no meu peito e ele disse: Se

voc se mexer, ser o fim. Fiquei at arrepiada, e voc Moritz, ainda na escola? Moritz J acabei esse semestre. Ilse Meu Deus, lembra quando brincvamos de pirata? Wendla Bergman, Melchior Gabor, voc e eu. Moritz Na verdade, melhor eu ir. Ilse Me acompanha at em casa? Moritz E? Ilse Vamos desenterrar as machadinhas e brincar, como fazamos. Moritz Foi uma poca incrvel mesmo. Nos escondendo na nossa oca. Ilse Pois ... Fao cachos no seu cabelo, voc pode andar no meu cavalinho de pau. Moritz Bem que eu queria. Ilse Ento por que no vem? Moritz O Poema de Virglio, 16 equaes e um trabalho de Histria. Boa noite, Ilse. Ilse Boa noite? Moritz Virglio e as equaes, lembra? Ilse S por uma hora? Moritz No posso. Ilse Me acompanha, pelo menos? Moritz Sinceramente, eu bem que queria Ilse Quer saber? Quando voc finalmente acordar, estarei num monte de lixo! Moritz Pelo amor de Deus, eu s tinha que dizer sim, Ilse? Ilse!... Ento, o que direi? Direi a todos eles, aos anjos. Fiquei bbado na neve e cantei e brinquei de pirata. Sim, direi a todos eles... Estou pronto agora! E serei um anjo... Um minuto atrs dava para ver o horizonte inteiro. Agora, apenas o

anoitecer, as primeiras poucas estrelas... To escuro... To escuro... To escuro.

Cena 13 Enterro do Moritrz, o pai fica de p de um lado do local do tumulo e o Melchior do outro lado, um a um os personagens depositam flores no tumulo, os dois assistem. Por ltimo o pai tenta depositar a flor, mas fica paralisado, at que Melchior toca seu peito e ele cai no cho em prantos, o pai vai embora ento o Melchior deposita a ltima flor.

Cena 14 Professor Sra. Knuppeldick. Professora Sr. Knochenbruch. Professor Temos que tomar medidas imediatas e decisivas, para no sermos vistos como aquelas instituies afligidas pela epidemia de suicdios de adolescentes. Professora Realmente, senhor. Mas no ser uma guerra fcil de vencer. No h apenas a corrupo moral dos nossos jovens, mas tambm a sensualidade desses tempos modernos! Professor Concordo plenamente, estamos em guerra. natural que haja fatalidades, traga o menino! Professora Certamente, Sr. Knochenbruch. Professor Parece-me, jovem, que as pistas levam at voc. Me entende? Melchior Receio que... Professor Muito bem, dois dias depois da morte do... Professora Moritz Stiefel. Professor - Moritz Stiefel, seu pai achou nos pertences dele um documento depravado e ateu, que deixou claro. Professora Terrivelmente! Professor A corrupo moral dele, que sem dvidas levou ao seu fim.

Professora Sem dvidas! Professor Refiro-me, como j sabe, a uma redao de dez pginas, intitulada sabiamente, A Arte de Dormir Acompanhado, com, digamos, ilustraes... Melchior Senhor, se eu pudesse... Professor Se comportar decentemente? Isso outro assunto! Professora Outro assunto! Professor Examinamos a caligrafia desse documento obsceno e comparamos com a dos alunos... Melchior Mostre-me uma obscenidade... Professor Deve agora responder s perguntas com um decisivo balanar de cabea, sim ou no! Melchior Gabor, voc escreveu isso? Professora Voc escreveu isso? Professor Sr. Gabor?... Melchior Gabor, pela ltima vez... Professor e Professora Voc escreveu isso? Melchior Sim!

Cena 15 Hanschen- Esses sinos... Do tanta paz. Ernest Pois . Em noite quietas como essa, eu me imagino como um pastor de ovelhas. Com minha esposa de bochechas vermelhas, minha biblioteca e meus diplomas. Meninos e meninas da vizinhana andam comigo de mos dadas, Hanschen- Voc no pode estar falando srio. Ernest, voc to sentimental. O rosto devoto que v no clero s uma encenao esconder a inveja deles. Confie em mim, um homem s tem trs opes. Pode deixar o sistema derrot-lo como o Moritz. Pode bater o barco, com o Melchior, e ser expulso. Ou ele pode esperar e deixar o sistema, trabalhar para ele, como eu. Pense no futuro como um balde cheio de leite, alguns lutam para transform-lo em manteiga, como o Otto. Outros

acabam derramando e choram a noite toda, como Georg. Mas eu... Bem, eu sou como um gatinho, eu s... Fico com a nata. Ernest Ficar com a nata? Hanschen- Isso. Ernest Mas como? Por que est rindo, Hanschen?... Meu Deus! Hanschen- Nem me fale. Quando nos lembrarmos, daqui a trinta anos, essa noite parecer incrivelmente linda. Ernest E at l? Hanschen- Por que no? Ernest Enquanto vinha para c, achei que fossemos apenas conversar. Hanschen- Est arrependido? Ernest No! Eu te amo, Hanschen! Como nunca amei ningum! Hanschen- bom mesmo...

Cena 16 Melchior Agora eu vi, Wendla. Como essa sociedade burguesa funciona, como tudo o que tocamos vira terra. No fim das contas temos s um ao outro. Devemos construir um mundo diferente, apesar do que os mais velhos dizem. Quero pr minha cabea no seu peito e respirar de novo naquele paraso. Medico No, no se preocupe. Receito isso desde antes de voc nascer, mocinha. Recentemente, eu os recomendei a exaurida Baronesa de Witzelben. Oito dias depois, fico feliz em dizer, que ela est em um spa em Piermont comendo frango assado e batatas no caf da manh. Menina, trs por dia, uma hora antes da refeio e em algumas semanas voc ficar bem. Comendo leito no caf da manh. Me s isso, doutor. Anemia? Medico S isso. Me - E a nusea?

Medico comum. Confie menina, voc ficar bem. Podemos conversar, Sra. Bergman? Me - Certamente, doutor. Wendla Mama? Me Wendla? O que voc fez consigo mesma? Comigo? Wendla! Wendla No sei. Me Ah, no? Wendla Estou com anemia... Me Provavelmente, voc ter um filho. Wendla Um filho? Mas no sou casada... Me Exatamente! Wendla, o que voc fez? Wendla No sei, verdade. Me Acho que sabe, qual o nome dele? Wendla Nome dele? O que voc... Aquilo? Como aquilo... S queria ficar com ele. Me Wendla, chega, por favor! Wendla Abraar ele... Meu Deus, por que no me contou tudo? Me Bem, vai ter que me dizer que foi. Wendla, estou esperando! Georg Zirschnitz? Quem ento? Hanschen Rilow? Moritz Stiefel? Melchior Gabor? Wendla, foi o Mechior Gabor? Wendla!

Cena 17 Me Hermann, o nosso filho! Pai Por quinze anos, querida, fiz como voc quis. Demos espao ao garoto e ele se mostrou corrompido. Me Mentira! Pai Me oua!

Me - Mas eu ouvi. Melchior escreveu uma redao, tudo nela era verdade! Temos tanto medo da verdade para nos juntarmos aos covardes e tolos e usar seu ato ingnuo como prova contra ele? Ele no ir para um reformatrio, junto de degenerados e criminosos de verdade! Pai Agora terei que partir seu corao. Essa tarde, Sra. Bergman me deu uma carta de Melchior para a Wendla, dizendo que no se arrepende. Me Impossvel! Pai E que s quer de novo aquele paraso. Me Deixe-me ver! Pai Veja... A verdade que, Melchior sabia precisamente o que fazia. E como diz na redao, havia perigo, mas foi em frente. Poluindo-se e quase destruindo a menina. Diga-me, Fanny, o que faremos? Me O que voc quiser... O reformatrio...

Cena 18 Melchior Querido Melchior, rezo para que leia esta carta. J escrevi tantas e no tive respostas. Quando penso em voc nesse lugar horrvel meu corao di. Queria estar perto de voc e conversar com voc, tenho notcias incrveis. Aconteceu algo, Melchior. Que eu mal entendo... Menino1 Certo! Deem uma moeda! Menino2 Reinhold d por ns dois! Menino3 Como disse? Menino1 Calma. Menino2 - D, Reinhold. Menino3 Rupert e Ulbrecht tambm. Menino1 Agora, quem gozar nelas, fica com elas. Menino2 Espera, O que est olhando, Gabor? Menino3 Quer participar? Melchior No, obrigada.

Menino1- No sujaria as mos. Menino2 Guardando para coisas melhores. Melchior Ela era boazinha, no ? Menino3 Ele no sabe para que servem as empregadas. Menino1 Estava ocupado fodendo a puta dele. Menino2 Seu merda! Melchior Retire o que disse! Menino3 Volta aqui. Melchior Sai de cima de mim! Menino1 Cuidado com a navalha. Menino2 V se ele tem dinheiro. Menino3 - Que isso? Menino1 Uma carta da puta dele. Melchior - Animais! Menino2 Querido Melchior, rezo para que leia esta carta. J escrevi tantas e no tive respostas. perfeito para ajudar no trabalho, escutem... Melchior Filho da puta! Medico Sra. Bergman. Sra. Bergman Obrigada por me encontrar. Voc foi indicado por um mdico amigo... Minha filha. Mdico Eu entendo, preste ateno. Traga a menina na quinta aps o anoitecer. Gatenstrabe, nmero 11, embaixo da taverna. Bata apena trs vezes na porta. Sra. Bergman E minha filha, o procedimento seguro? Mdico Fazemos o que podemos... Menino2 Na minha cama, toda noite tenho muitos sonhos. O mundo melhor que construiremos juntos, com nosso filho Melchior - Filho?

Menino2 Voc no sabia? Engravidou a puta e nem sabia! Menino3 Vamos usar a carta. Menino1 Pode lamber depois, feito um co. Todos Pega ele, pega ele! Wendla Aonde vamos, Mama? Mdico Sra. Bergman. Muito bem ela tem que vir. Wendla Mama? Me Estarei com voc. Wendla Mama, no me deixe! Mama!

Cena 19 Ilse Ilse, estou fugindo h dias, mas consegui voltar. Eu te imploro, pelo bem da nossa amizade, leve Wendla at o cemitrio atrs da igreja essa noite. Thea Ah no! Ilse Esperarei l at meia-noite, Melchior Gabor. Martha Ele no ficou sabendo. Thea Esperar pela Wendla. Ilse Coitado do Melchior. Martha Pobre Wendla. Cena 20 Melchior - Wendla? Olhe para isso, passei a vida fugindo da Igreja e olha onde vim parar. Moritz... Meu velho amigo... Eles no vo me pegar, nem a Wendla. Eu no... No vou deixar, vamos construir aquele mundo juntos, para o nosso filho! Meia noite... Meu Deus, todos esses pequenos tmulos. E aqui, um novo. Aqui jaz em Deus Wendla Berg... Nascida...Morreu... De anemia? Meu Deus, Wendla tambm. No! No! No!

Melchior Moritz? Fui um idiota... Voc teve a ideia certa. Vo jogar um pouco de terra e agradecer ao Deus deles! Wendla aparece e junto com Moritz impede a tentativa de suicdio do Melchior. ? Talvez colocar mais alguma fala para Melchior usando referencias da msica?