QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

2 a Quinzena de Outubro de 2009

Ano XXX - No. 1073 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

Igreja de Santa Isabel

TELEVISÃO

RTA vai mais longe

c e l e b r o u 10 0 a n o s
Rádio Televisão Ar-
tesia acaba de realizar
o seu maior sonho
de sempre. Precisa-
mente a sua expansão
para outras localidades e outras cidades (Cerritos,
Lakewood, Norwalk, Long Beach, Bellflower). Fi-
nalmente e após várias tentativas, o sonho tornou-se
realidade. Esperaram-se dezoito anos mas valeu a
pena. O que parecia uma miragem acabou por acon-
tecer e esta Estação Televisiva acabou por alcançar
os seus objectivos. Óbviamente que este enorme
aumento de telespectadores quase instantâneo, fo-
menta uma maior responsabilidade a todos aqueles
que geram este meio de comunicação.

SOCIEDADE

Foi fundada no Estado de Virginia uma nova orga-

nização cuja missão é a seguinte:
“The National Organization of Portuguese-Amer-
icans (NOPA) is a national non-profit organization
that supports and works with communities and orga-
nizations to advocate for and empower Portuguese-
Americans.”
Na próxima edição publicaremos mais informações.

TAUROMAQUIA Pág. 24

Forcados de Turlock na
Playboy de Portugal

A Revista Playboy editada em Portugal, publicou

uma excelente reportagem de dez páginas, de Sandra
Nobre, com fotos de Gonçalo Santos, sobre a partici-
pação dos Forcados de Turlock no dia 20 de Agosto
SACRAMENTO - 100 anos da Igreja de Santa Isabel, fundada por portugueses
na Corrida realizada na Praça do Campo Pequeno. Páginas 14,16,17,19,27
É a visão de uma jornalista sobre o sentimento destes
jovens americanos que durante um ano inteiro per-
correm as nossas praças com amor e arte. Faleceu Padre
RECORDAÇÃO Carlos Macedo
Amália Chamava-se Carlos Borges Pacheco Amaral Macedo, nasceu

10 anos de Saudade no dia 30 de Novembro de 1924 em Ponta Delgada, São Mi-

guel, Açores.
Disse-te adeus e morri Começou os seus estudos na escola Oficial de São José, Ponta
E o cais vazio de ti Delgada. Depois de acabar os seus estudos primários, foi ad-
Aceitou novas marés. mitido no Seminário Episcopal de Angra do Heroísmo, Tercei-
Gritos de buzios perdidos ra, até 1946.
Roubaram dos meus sentidos Veio para a California como estudante e foi para o Seminário
A gaivota que tu és. St. Patrick em Menlo Park. No dia 18 de Dezembro de 1948
foi ordenado Padre para a Arquidiocese de San Francisco, pelo
do fado “Disse-te adeus e morri” Arcebispo John J. Mitty, na Catedral de St. Mary em San Fran-
de Vasco de Lima Couto cisco. Em Dezembro de 2008 celebrou o seu 60ª aniversário da
sus ordenação.
A saudade da nossa maior artista de sempre continu- Faleceu no dia 1 de Outubro de 2009, em New Bethany Skilled
ará forever. Viva Amália. Nursing, Los Banos. Paz à sua alma. Pág. 9, 28

www.portuguesetribune.com www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net

2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
E agora...
As eleições nos Açores foram muito positivas para o Par-
tido Socialista. Ganhou 12 das 19 Câmaras Municipais em
disputa, com relevo para Santa Cruz da Graciosa, Velas e
Lajes do Pico (as três pela primeira vez).
Só podemos esperar que estes novos autarcas trabalhem
para aqueles que votaram neles e não sejam “paus man-
dados” do partido a que pertencem, como já se tem visto
no passado.
Em geral ficámos muito contente por todos os “paraque-
distas” terem perdido, porque o povo é mais esperto do
que os partidos pensam.
A Embaixada de Portugal em Washington teve a brilhan-
te ideia de fazer um encontro entre políticos americanos
de raíz portuguesas e empresários portugueses residentes
neste País.
O grande problema que tem havido no passado com este
tipo de ideias, é que depois são esquecidas, ninguém pro-
cura resultados e daqui a dez anos poderá haver mais um
embaixador que tente fazer a mesms coisa.
Esperemos que desta vez tudo corra bem e que tenhamos
resultados visíves e encorajadores para todos nós.
Compreendemos que Portugal, como pequeno País que é,
atravessando uma crise mais profunda do que outros mais
ricos, não tenha tempo de pensar na America, mas se o
fizer só tem a ganhar. Continuamos muito atrasados em
compreender os benefícios que poderíamos ter, se as re-
lações entre os dois Países, a todos os níveis, fossem me-
lhores.
Portugal, futebolísticamente falando, continua a dar sus-
tos a todos aqueles que gostam do desporto-rei. Estamos
sempre com as “calças na mão” a depender de outros e a
esperar até à ultima hora pela qualificação do Mundial.
O meio milhão de portugueses residentes na África do Sul
merecem ver a nossa Selecção. da Câmara das Lajes ainda não com-
jose avila
Podiam São Jorge e Pico viver sem o José
d’Almeida? Podiam, mas não era a mesma coisa!
Eu adoro taxistas. Não sei se muitos
de vós sabem que os taxistas foram
os percursores do GOOGLE. Mes-
mo assim, penso que são melhores,
porque, além de definirem situações,
dão sentimento a elas, o que não
acontece no Google.
Googlar com um taxista é a melhor
coisa que nos pode acontecer. Os ta-
xistas são mesmo uma relíquia.
Por exemplo, se eu perguntar ao
Google sobre a Doca da Vila da Ma-
dalena, o Google é capaz de me dar
o comprimento, a largura, a localiza-
ção, a profundade do mar.
Por sua vez, quanto eu pergunto ao
taxista da Madalena, ele responde
assim: “A Doca da Madalena é o
maior aborto da engenharia portu-
guesa. Razão tinham os pescadores
em serem contrários àquela cons-
trução. Mas, os pescadores só tem a
quarta classe e os nossos engenhei-
ros têm muitos estudos.”
Estão ver a diferença?
E as estradas do Pico? Resposta:
“As estradas principais do Pico es-
tão impecáveis, as secundárias dos
Concelhos da Madalena e de São
Roque estão muita boas, mas as das
Lajes são uma miséria. A Presidente
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
preendeu isso.”
(Ultima hora: a Presidente das Lajes
perdeu as eleiçõs e até houve fogue-
tes na Vila).
Pessoalmente pude verificar que a
estrada que dá acesso ao maior em-
preendimento turístico do Pico, na
Silveira (Aldeia da Fonte), está mui-
to mal tratada. Como é que uma Pre-
sidente de Câmara não comprendeu
isso? Será que ela sabe o que é que
quer dizer turismo?
O táxi lá seguia o seu caminho. A
meio da viagem perguntei: E o José
d’Almeida **?
Éh senhor, o Jose d’Almeida foi a me-
lhor lotaria que saíu à gente. À gente
e a São Jorge. Podiam São Jorge e
Pico viver sem o José d’Almeida?
Podiam, mas não era a mesma coi-
sa.
Isto é como aquele anúncio da SIC.
É giro, não é, ria-se o nosso amigo
taxista?”
No outro dia conhecemos outro ta-
xista. Uma senhora.
As mesmas opiniões do seu colega.
E mais disse: “Eu só faço compras
no hipermercado do Sr. Almeida,
porque é ele que investe no Pico, e
não os senhores de São Miguel.”
Year XXX, Number 1073, Oct 15, 2009
15 de Outubro de 2009
O Pico impressiona pelas novas
contruções. Se um turista viesse de
outro País, sem perceber o que tem
acontecido naquela ilha, poderia
pensar que o Pico só foi povoado
há menos de quarenta anos, tal é a
enorme percentagem de novas cons-
truções, no lugar das velhas.
Impressionante, mas a custo de mui-
tos sustos, com abalos de terra e
outros fenómenos naturais, que têm
assustado 14,000 habitantes que lá
vivem.
Já agora um desabafo ao José
d’Almeida, dono do Hotel Caravela
da Madalena.
Pagar $159.00 dólares por uma noite,
em meados de Setembro, é carote,
não acha?
Em Lisboa e ao pé do Campo Pe-
queno, no Hotel Berna, pagámos
$85.00.
Se querem turismo nos Açores, não
penso que será assim o caminho.
** José d’Almeida é o maior indus-
trial das Ilhas do Triângulo. Nasceu
em Portugal Continental e veio para
São Jorge depois do 25 de Abril,
após o seu regesso de Angola.

Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
C
om a devida vénia, embora em
formato assaz conciso atenden-
do às limitações do espaço em
reserva p’ra estas ligeiras cróni-
cas semanais, tenciono transcrever o con-
to Mr. Joe veio às Ilhas, extraído do livro
Destinos no Mar, do saudoso padre Dinis
da Luz (1915-1987).
“Eu gosto do Mr. Joe. Há quem se ria dele,
talvez com uma pontinha de despeito, tal-
vez por um sentimento de inveja, talvez
devido a um excesso de ridículo, talvez
(quem sabe?) pelos benefícios demasiado
extensivos que ele traz à terra e os favores
nem sempre são agradecidos, antes pelo
contrário.
Mr. Joe embarcou p’rà América em 1920.
Deixou casado o irmão mais velho e nos
braços da mãe o mais novo. Fez uma pro-
messa ao Senhor Santo Cristo: se Deus lhe
desse vida, saúde e fortuna, quando um
dia regressasse, mandaria cantar missa e
daria cem dólares p’rà festa do padroeiro e
padrinho dos emigrantes ilhéus. Aos rapa-
zes da aldeia prometeu: se tudo correr bem
contem comigo p’ra comprar o tambor, o
cornetim e a requinta p’rà banda.
Disse adeus aos parentes e aos amigos, fa-
lou pela última vez à Maria num domingo
à tarde, sorriu antecipando a vitória certa,
e uma bela manhã abalou de casa com uma
saca de retalhos quadriculados ao ombro
e uma viola desafinada na mão. Depois,
passaram anos e anos. E nunca mais se ou-
viu falar dele ao certo. Vagamente, sabia-
se que estava na Califórnia, que casara lá,
que tinha um farm, que tivera sorte”.
Como fora tudo isso? Diz-nos a narrativa
que Mr. Joe havia aportado a New Be-
Contando um conto
dford, mas arreliado com o clima e traba-
lho na fábrica de tecidos, decidira embar-
car p’rà Califórnia, onde, eventualmente,
havia enriquecido como excelente vaquei-
ro cheio de ranchos. Até que um dia, após
a Segunda Guerra Mundial, Dinis da Luz
encontrou-se com ele em Ponta Delgada.
Na troca de impressões, Mr. Joe desaba-
fou: “O senhor não vê como eles se riem
dum home que vem da América? Vão meia
hora com os olhos em riba duma pessoa. O
que eles queriam todos era ir p’ra lá, mas
como não podem ir, vingam-se em quem
foi e quem vem. Eu tinho tido argumen-
tos com poderios de pessoas por via dis-
so. Que não há terra c’má América, que lá
todos vivem c’ma homens e c’ma irmãos,
que lá tanto respeito tem o rico c’ma tem
o pobre, que lá só não trabalha quem não
pode, qu’até os ricos trabalham, mas que
todos vivem bem.
Só eu pago aos meus vaqueiros 280 dóla-
res, com cama, roupa lavada e o leite que
quiserem p’ràs famílias. O que por aqui há
de bom é tudo da América.
Cigarros finos, meias de vidro, macarrão
asseado! Aqui só os ricos é que compram
coisas assim. Pois na América, é toda a
gente. Veja como o dinheiro português é
amarelo, até parece tuberculoso. Veja ago-
ra este dólar: isto é outra coisa, é verde e
como até que tem saúde”.
A conversa continuou animada, junto aos
Arcos das Por-
tas da Cidade,
na companhia
dumas cane-
cas de cerveja.
Quando Dinis
da Luz pergun-
tou que motivo,
sabendo que a
ilha não valia
nada, teria le-
vado o Mr. Joe
a fazer aquela
visita, ele con-
fessou a custo,
mas com since-
ridade, quase de lágrimas nos olhos:
“Vim porque não podia deixar de vir. Ti-
nha de ser. Se não viesse, morria.
Há vinte e tal anos que trabalho p’rós meus
filhos, mas sempre pensando nesta ilha, na
minha freguesia, nos meus parentes, nos
meus amigos. Mas devia ter vindo mais
cedo. Já não tenho pai nem mãe vivos, os
meus irmãos estão casados e não parecem
os mesmos, os meus amigos estão casados
e parecem outros. A minha mulher e os
meus filhos estão longe. Não quiseram vir.
Quem mos dera cá! É melhor não virem,
COLABORAÇÃO 3
porque se viessem e quisessem talvez eu
cá ficasse de vez, p’ra descansar e morrer
descansado”.
Mr. Joe disse ainda: “Na América só quem
é muito rico é que pode morrer descansa-
do, sem trabalhar. Tenho muita dor é de
ver os outros a fazer pouco da gente, lá
porque somos pobres de espírito e ricos de
dinheiro”.
No post scriptum, adicionado ao conto,
lê-se: “Ontem, recebi carta do Mr. Joe a
dizer que não há terra no mundo como S.
Miguel. Mais ano menos ano está de novo
na ilha”.
Minha terra, minha terra,
Mais doce do que o mel,
Quem voltasse àquela terra
Do meu rico S. Miguel.
A América, com ser América,
É só a fama que tem;
Não há terra c’má nossa
P’ra amar e querer bem.
Já fui à terra d’América,
Já fui uma, já fui duas;
Nada me ia matando,
Senão as saudades tuas.
Califórnia, ó Califórnia,
Terra de tanta riqueza,
Tenho lá tudo o qu’eu amo,
Aqui só tenho tristeza.
4 COLABORAÇÃO 15 de Outubro de 2009

Traços do Quotidiano A Outra Voz

Margarida da Silva Goretti Silveira
santamarense67@yahoo.com goretti@domdinis.com

Saudade advém de solidão

A Casa da Tia Vieira
A
Wikipédia, a enciclo- fiança e pouca força...os com- a oportunidade de visitar outros
pédia livre, define a portamentos que envergonham, países ou de melhor conhecer a
palavra saudade como ou até mesmo o fechar-se na sua grande nação que os recebera. O

J
a palavra mais usa- própria dimensão. Por exemplo meu pai, por exemplo, todos os
ulgo que muitos dos estimados leitores recordam algum tem- da na poesia de amor da língua (alguns referiram) estar no es- anos ia aos Açores “matar sauda-
po de criança passado em casa dos seus vizinhos, pois, quase portuguesa e também na música trangeiro mas manter hábitos da des”. Enquanto ele gastava todas
sempre, havia um local onde a malta convergia para as suas popular. E cito “Uma visão mais terra natal, tal como comer cro- as suas férias nos Açores, os seus
brincadeiras. No meu caso, era a casa da Tia Vieira que ficava específica aponta que o termo quetes, se calhar de qualidade amigos que não tinham emigra-
abaixo da residência dos meus avós paternos com quem passei os saudade advém de solidão e sau- duvidosa, quando há tanta coisa do, passavam as suas visitando o
primeiros anos da minha infância. dar, onde quem sofre é o que fica boa para comer...”O embaixador resto do mundo ou então rindo-se
A casa tinha um grande pátio e uma enorme figueira que não servia a esperar o retorno de quem par- termina com a pergunta: “Mas dos seus anglicismos.
só para dar figos. Como a casa era terreira, a chaminé ficava um tiu, e não o individuo que se foi, será que as saudades fazem parte Acho que será mutuamente van-
pouco mais alta do que o balcão da casa dos meus avós que era o o qual nutriria nostalgia.” Quan- da Portugalidade, ou o Portugue- tajoso o facto que a fonte do tal
lugar ideal para se atirar pequenas pedras que caíam dentro da fri- do os meus pais e eu emigrámos, sismo—ou, como os croquetes, turismo da saudade nos Açores
gideira em que a Tia Vieira fritava o peixe. Ela , pequena, franzina deixámos família e amigos. Sem tudo depende do contexto?” se está a esgotar. Talvez assim os
e irrequieta saía logo para a rua a barafustar e a amaldiçoar os res- dúvida que tiveram saudades ao Achei imensa graça a dos cro- açorianos se sintam obrigados a
ponsáveis que logo se escondiam para não serem apanhados. Mas, sentir a nossa falta. Mais tarde, quetes e, terminado o riso, pensei aprender como se recebe, como
quase sempre, eram os mesmos autores que ela bem conhecia e de um grande número deles imi- que a analogia acertara no alvo. se acolhe um grupo de turistas
quem fazia queixa. graram também para os Estados Antes não compreendia porque que tanto contribuiu e contribui
O seu filho, Amaro, pedreiro de profissão, quando construiu a sua Unidos e Canadá. Escusado será às vezes me irritava ouvir as len- para a economia dos Açores. Em
casa adjacente à casa dos seus pais, deixava-nos cimentar e caiar dizer que a vida que vivi e as galengas de muitas pessoas que contrapartida, a minha geração,
as paredes, pois ele era muito pachorrento e afável com as crianças. pessoas com quem convivi nos estão sempre a falar das sauda- que decerto não necessita ir as
Lembro-me que ele tinha uma pequena colher de pedreiro que eu Açores já não existem — cresce- des que têm do seu rico Portugal Açores pagar promessas ou ma-
julgava, por direito, ser minha e que usava para estender e alisar ram, envelheceram, emigraram, e das suas ilhas de encanto. Ao tar saudades, mas sim levar os
o cimento. Portanto, no dia que eu ajudava o vizinho Amaro, mais morreram. ouvir estes arrebates, pensava seus filhos e amigos a visitar as
ninguém podia usar aquela ferramenta. O embaixador da Inglaterra Ale- com os meus botões que se me suas raízes, exigirá dos Açores
O esposo da Tia Vieira, o Ti João Inácio, pessoa calma e de poucas xander Ellis, quando pelas co- sentisse assim tão desconsolada, o que já está acostumada a en-
palavras, era pedreiro, pincelador, retelhador de profissão e pes- memorações do Dia de Portugal, decerto que descobriria a manei- contrar por outros lados onde faz
cador nas suas horas livres. Estou a vê-lo, descalço, de cócoras, Camões e das Comunidades Por- ra de fazer a viagem ao contrá- turismo: passar umas boas férias;
limpando as telhas e repondo as quebradas para que o tecto ficasse tuguesas, compara dois conceitos rio e, permanente. Estas pessoas, admirar lindas paisagens; comer
vedante, ou, ainda, sobre uma escada pincelando as casas com um nas suas Crónicas de um Embai- sem o saberem, trabalham para o comida de qualidade e bem con-
pincel feito de bracéu que ele apanhava na costa. xador: Portugalidade e Portugue- turismo da emigração, chamado feccionada; pernoitar em hotéis
Quando o Ti João Inácio ia à pesca, muitas vezes à noite, depois sismo. Ele escreve que, depois de ultimamente “turismo da sauda- de qualidade; preços competiti-
de um dia de árduo trabalho, apanhava sempre peixe para o gasto falar com colegas portugueses de”. Tentei nunca falar da minha vos, incluindo as passagem de ida
de casa. Porém, um dia não teve sorte e chegou a casa só com o sobre estes dois conceitos, chegou irritação, não fosse mal interpre- e volta e entre-ilhas; e, muito em
caniço. O peixe tinha ficado a dar ao rabinho contente por não ter à conclusão que “Portugalidade” tada e acusada de traição e falta especial, respeito e gratidão pela
sido apanhado... representa “o melhor de Portugal de “Portuguesismo”. sua presença.
A Tia Vieira, que já tinha o caldeirão ao lume com a água e os e dos portugueses; uma abertura Penso que a realidade desta sau- Ora gostar e comer croquetes
temperos para o desejado caldo de peixe para a ceia, ficou tão cha- ao mundo, uma universalidade de dade necessita ser demitizada. simplesmente porque são portu-
teada com a falhada pescaria que o seu ralho chegou até aos ouvi- correr o mundo e acolher o mun- Não vamos agora sentir sauda- gueses é tomar o risco de comer
dos dos vizinhos que, é claro, ficaram com muita pena do Ti João do; é um conceito dum Portugal des precisamente daquilo que uma mistura de ingredientes de
Inácio. Afinal, não tinha sido culpa sua o peixe não ter pegado na que tem peso no mundo, por cau- antes considerávamos detestável origens duvidosas — quiçá, os
isca naquele dia. Mas, que eu saiba, não foi ninguém para a cama sa da sua língua e da sua atitude, ou insuportável. Seria bom defi- restos que outros deitaram fora.
com fome. e até da diáspora que prospera nir a palavra saudade. Afinal de Atenção, não vá a “desconfian-
Ainda agora, quando alguém na família vai pescar ou à peixaria, em todos os continentes.” (http:// que é que sinto saudades? Qual é ça e pouca força” mascarar-se de
costumamos falar no caldo da Tia Vieira. Por isso, é preferível aeiou.expresso.pt/10-de-junho) o mecanismo por detrás de toda saudade para assim melhor nos
esperar que cheguem primeiro a casa com o peixe antes de se co- Enquanto que “Portuguesismo” esta ideologia? Muitos emigrados isolar numa Décima ilha rodea-
meçar a preparar o caldo. representa o que a “Portugalida- açorianos passaram as suas fé- da de desconfiança por todos os
Ao recordar com saudade estes bons vizinhos da minha infância, de” não é; .”atitudes de descon- rias indo aos Açores e perderam lados.
lembro-me do que me contava a minha avó paterna quando havia
alguma desavença na vizinhança.
Um dia Jesus perguntou a São Pedro o que ele mais desejava e este
disse que o seu maior desejo era ter um bom vizinho. Jesus, então,
respondeu: “Muito me pedes, Pedro!”

Português para
Crianças
A Escola JARDIM INFANTIL Chame já e reserve um espaço
DOM DINIS apresenta Portu- para a sua criança para Setembro.
guês Para Crianças, que terá iní- Para mais informações chame
cio em Setembro. Este programa para o número
tem como objectivo assistir fa- (408) 993-0383
mílias que tentam ensinar as suas
crianças a manter e desenvolver ou visite
a língua portuguesa durante a in-
fância. www.domdinis.com
Crianças entre os três e os seis
anos de idade:

Segundas-feiras e/ou Quintas-

feiras das 9.30h às 11.00h

Crianças entre os cinco e os

nove anos de idade:

Segundas-feiras e/ou Quintas-

feiras das 15:30h às 17.00h
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós Bem-vindos de volta às cavernas

Joel Neto um vegetariano, para poder sobreviver, tem de andar a tomar comprimidos (cha-
...
mam-lhes “suplementos”, ao que sei) com doses cavalares de ferro, zinco, magnésio,
neto.joel@gmail.com sódio e potássio, entre outros nutrientes em que a carne é rica. Não me parece lá
muito (como é que se diz agora?) biológico.

J
uro-vos: eu não queria es-
crever esta crónica. Não
agora. Malhar nos vegeta-
rianos é tão fácil que che-
ga a ser cobardia – e um homem
precisa de ter uma ou duas cró-
nicas cobardes de molho para a
eventualidade de, em semana de
maior aflição, todas as demais fa-
lharem. Mas não resisto. Jornais
e televisões, rádios e sites, redes
sociais e spamming: toda a gente
se esforçou, nos últimos dias, por
recordar-me a passagem de mais
uma Semana Mundial Vegeta-
riana, incluindo o Dia Mundial
do Vegetarianismo. E, portanto,
aqui vai. Quem vier atrás que fe-
che a porta. Na verdade, eu esta-
va desertinho.
Assim por alto, devo dizer que
acho o vegetarianismo (qual é
aquela palavra?) uma idiotice.
Tanto quanto sei, a maior parte
dos vegetarianos aderiu à moda
por razões de natureza (passe a
redundância) naturalista. Ora,
Deus (ou o Big Bang, ou o demó-
nio, que sei eu?) fez-nos omnívo-
ros, com necessidade de comer
um tanto de tudo – e um vegeta-
riano, para poder sobreviver, tem
de andar a tomar comprimidos
(chamam-lhes “suplementos”, ao
que sei) com doses cavalares de
ferro, zinco, magnésio, sódio e
potássio, entre outros nutrientes
em que a carne é rica. Não me
parece lá muito (como é que se
diz agora?) biológico. Quer di-
zer: um comprimido com uma
dose de vitaminas do complexo B
equivalente à de 37 bifes do lom-
bo – parece-lhe natural, isso?
Entretanto, e a acreditar no triun-
falismo com que foi assinalado
mais um dia mundial da dita re-
ligiãozinha, “há cada vez mais
portugueses” (é o que leio por
todo lado, ipsis verbis) vegetaria-
nos. Vegetarianos ou semi-vege-
tarianos (também ditos pixo-ve-
getarianos), que são aqueles que
admitem o consumo esporádico
de peixe ou marisco – mas que
também contam para o campeo-
nato. Acho bem que contem: para
mim, não fica ninguém de fora.
Não vale a pena sermos funda-
mentalistas. Sei-o por experiên-
cia própria: não é por ter deixado
de fumar que me furto a um ou
outro bafinho em dia de festa, a
uma ou outra cigarrilha em mo-
mento de maior loucura – e, no
entanto, faço questão de conti-
nuar a contar como não fumador
(ou, vá lá, pixo-não fumador).
De qualquer maneira, não é ape-
nas por dedução que se diz que
os vegetarianos têm aumentado
entre nós. De facto, Portugal está
um rectangulozinho cada vez
mais tonto – e, portanto, o mais
natural é que tenha mais vegeta-
rianos também. Mas há igualmen-
te dados estatísticos. Segundo um
inquérito online conduzido pelo
insuspeito Centro Vegetariano,
aliás, os devoradores de vegetal
podem mesmo atingir, por esta
altura, cerca de 40% da popula-
ção portuguesa. Pronto, pronto,
não devemos acreditar em todas
os inquéritos online. Da última
vez que levámos em linha de con-
ta um inquérito online, já andá-
vamos a apregoar que a taróloga
Maya (que saudades eu tinha de
citar a taróloga Maya) era a por-
tuguesa mais sexy, esquecendo-
nos de que ainda existe a senhora
dona Júlia Pinheiro. Mas, quer
dizer, sempre hão-de querer dizer
alguma coisa, estes inquéritos.
E os resultados, apoiados em 589
respostas de portugueses e por-
tuguesas, trazem-nos algumas
conclusões expectáveis e outras
tantas (rufem os tambores) im-
pressionantes. Motivos ético-filo-
sóficos, motivos de saúde, mesmo
simples motivos económicos – as
razões que levam as pessoas ao
vegetarianismo são da mais di-
versa ordem. Mas eu permito-me
destacar um dado: aquele que diz
que, em cada 100 portugueses
vegetarianos, 26 são-no por “ra-
zões espirituais”. É um número
inesperado – e que, tanto quanto
sei, surpreendeu o próprio Centro
Vegetariano. Mas, enfim, talvez
não tenha sido muito sensato des-
pachar o inquérito quase todo nas
lojas de mobiliário da Almirante
Reis (sobretudo sem o cuidado de
sublinhar que estavam em causa
todos os tipos de carne, não ape-
nas a de vaca).
E, pronto, assim se passou mais
um dia mundial: o dia mundial
que recordarei para sempre como
aquele em que descobri que até
para gatos já há comida vegeta-
riana. Entretanto, porém, fiquei
com uma dúvida. Perdão, duas.
Primeira: se ninguém comesse
carne, será que continuaríamos a
criar vacas, ou deixaríamos sim-
plesmente extinguir a espécie?
Segunda: e, se ninguém comes-
se carne e a criação continuasse,
não se tornariam as vacas tantas
(e, aliás, tão pouca a relva, ainda
por cima disputada connosco)
que não lhes restaria outra solu-
ção senão tornarem-se carnívo-
ras, acabando, então sim, por se-
rem elas a devorarem-nos a nós?
Bom, nesse caso, não será boa
ideia deixar amaricar os gatos:
vamos precisar de tantos aliados
quanto pudermos arranjar , que a
guerra prevê-se dura.

As alegrias do Cinema Crónicas Terceirenses

Victor Rui Dores
victor.dores@sapo.pt

F
oi através da 7ª arte que despertei
para o conhecimento das coisas,
da vida e do mundo.
A viver nos estreitos limites de
uma pequena ilha (Graciosa), sem acesso à
televisão, eu era uma criança bisonha para
quem o cinema era o fascínio e o sortilégio
que me restavam. Recordo, com nostalgia
profundamente sentida, esses tempos em
que, de calção, me entregava às cinefilias e
descurava os trabalhos da escola…
O cinema era, então, uma experiência de
sonho, uma entrada no reino da fantasia,
que não residia apenas nas histórias que
via no écran, mas nos próprios instrumen-
tos que davam vida às imagens. E quem
me ajudou a cimentar esse amor pelas fitas
foi o sr. Belchior, projeccionista da velha
casa de espectáculos da vila da minha in-
fância. Havia, entre nós, uma grande cum-
plicidade e uma estima profunda e recípro-
ca. Eu faltava à escola só para o ver, na sua
oficina, enredado em fitas e bobines, a re-
bobinar o filme que havia passado na noite
anterior. De vez em quando a fita reben-
tava e era preciso cortar e depois colar os
fotogramas. Eu guardava, religiosamente,
os que caíam no chão, coleccionando-os
numa caixinha de supositórios da minha
avó.
Homem generoso, que fazia do seu ofício
um apostolado, o sr. Belchior, em noites de
cinema, deixava-me entrar na cabine de
projecção. Aquele era um espaço sagrado,
onde se destacava a valiosíssima máquina
de projectar, cujas entranhas causavam em
mim um profundo espanto. O sr. Belchior,
com gestos meticulosos, fazia deslizar a
fita por labirintos de prismas, espelhos,
lentes, obturadores, diafragmas, rodas e
rodinhas… Depois fechava a portinhola e
ouvia-se o trac-trac do movimento circular
da fita. Apagavam-se as luzes, rompia um
sururu na sala. Com truques de mágico,
o sr. Belchior caprichava na focagem. E
aquele tremelicante feixe de luz que saía da
lente exercia em mim um imenso fascínio.
Era então que eu subia para um banco para
chegar ao postigo e, deslumbrado, regala-
va-me com os murros do John Whayne,
os tiros do Humphrey Bogart, os sorrisos
de Clark Gable, os músculos de Charlton
Heston, os olhos de Kim Novak, os beijos
de Ingrid Bergman…
A maior parte desses filmes não era para a
minha idade. O sr. Pacheco polícia andava
de olho em mim... Mas eu, beneficiando
da cumplicidade do sr. Belchior, enfiava-
me na cabine de projecção uma hora antes
do filme começar… O meu pai fazia vis-
ta grossa a tais desmandos. A minha mãe
afligia-se com as minhas frequentes “esca- costas brilhava o sol ou a lua e uma or-
padelas” às fitas… questra de cordas e sopros fazia ouvir mú-
Era mais forte do que eu: o cinema, sen- sica lânguida.
do a minha curiosidade maior, fora a mi- Eu não resistia aos “westerns” (em que
nha iniciação. Com o passar do tempo, a os índios eram quase sempre os maus da
inocência do meu olhar foi dando lugar fita), pois nesse tempo o mau era sempre
a sorrisinhos marotos, sobretudo quando vencido pelo bom e pagava os seus crimes
no écran apareciam aqueles perversos e com a morte ou com a prisão. Eu e o Ar-
deliciosos beijos na naldo, meu amigo de infância, tornámo-
boca… Às vezes eu nos irmãos de sangue: um dia ferimos os
saía sub-repticia- pulsos com um canivete, atando-os depois
mente da cabina e, um contra o outro, com um lenço, como
no escuro, escondia- os índios nos filmes. Eu era o “cow boy”,
me nas pregas de re- Arnaldo, o apache…
posteiros sorumbá- E depois havia os filmes de Charlot que
ticos, para acariciar, despertava o riso e o choro. E havia o Bus-
com dedos sonhado- ter Keaton, os Três Estarolas, o Bucha &
res, partes baixas em Estica…
ebulição… E foi assim, empoleirado numa cabine
Na catequese, o se- de projecção, que aprendi a descobrir e
nhor padre Genuíno a inventar o mundo. Um dia percebi que,
Madruga alertava- afinal, a vida não era como o cinema.
nos para os inimi- Nesse dia chorei perdidamente, mas em
gos da alma e para mim nunca mais se perdeu o encanto do
os perigos do cine- celulóide. Fiz-me homem e alguns filmes
ma… Era preciso mudaram a minha vida (incluindo um em
rezar muito. E todos que me revi como protagonista: Cinema
éramos obrigados Paraíso, de Giuseppe Tornatore…).
a decorar as quatro Continuo a lançar muitos e múltiplos olha-
virtudes: prudência, res às cinefilias com o mesmo gozo com
justiça, fortaleza e que, de calção, espreitava pelo postigo da
temperança… cabine de projecção da velha casa de es-
O celulóide enleva- pectáculos da minha infância. Ou seja,
va-me. Os filmes de continuo a acreditar no cinema – essa po-
aventuras, de capa e derosíssima máquina dos sonhos. E saio
espada, enchiam-me dos filmes reconciliado com a vida, mes-
a vida, transporta- mo que o real da rua me devolva o sentido
vam-me para uma da realidade.
outra dimensão; por Todos os sábados vou ao cinema. Por ca-
umas duas horas transformava-me no Zor- tarse: pois preciso de um écran que pro-
ro ou no Cavaleiro Solitário, cumpriam-se jecte quase tudo o que me falta para tornar
todos os meus sonhos: por arte de magia, ilusoriamente plena a minha vida sem his-
o bom recuperava-se da mazela e das feri- tória, sem glória e sem mérito.
das, soltava-se das amarras e dos cepos e
ficava com a rapariga, os dois a beijarem-
se em primeiro plano enquanto nas suas
6 PATROCINADORES 15 de Outubro de 2009

CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR

em limpesas, quer em casas particulares
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352

LÍDER DO FUTEBOL

AGORA PODE VER A LIGA

ESPANHOLA NO ESPN
LIGA PORTUGUESA
NA RTP E SPT NO PACOTE
LUSO $24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS
Especial válido por 12 meses
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português
COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK

Assine o Tribune e fique informado

do que se passa na Comunidade

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
T
alento único, pessoa
íntegra, artista multifa-
cetado – até hoje – não
creio que a ilha tenha
parido algum como ele.
É poeta consagrado, dramaturgo
de renome, escritor de nomeada
e, acima de tudo, amigo dos ami-
gos, que muito o estimam e des-
culpam perfeitamente por “já não
gostar de chocolates”.
Quantos poemas já esculpiu,
quantas peças ensaiou, quantos
enredos concebeu, quantas mar-
chas coreografou, quantos corais
dirigiu, quantas almas sensibili-
zou, francamente, não faço a mí-
nima ideia.
Quantos livros já publicou, bem
ao certo, tambem desconheço.
O que eu sei e reconheço é que,
do seu fértil talento e da sua pro-
saica inspiração, desfrutei dos
mais ternos e descontraídos mo-
mentos que uma boa leitura nos
pode oferecer cá nos longínquos
confins da diáspora imensa, onde
não é nada fácil lermos com lu-
síada avidez ácerca do que nos-
tálgicamente nos corrói a alma.
O nosso melodramático percur-
so imigrante, nas suas múltiplas
componentes, não é fácilmente
sentido por quem não teve a co-
ragem de dar “o salto”.
Romanceá-lo com requinte e
muito bom gosto ao seu mais alto
nível literário não está ao alcance
de qualquer um.
José Henrique não imigrou mas
viu a família imigrar.
A sós, lá na ilha, sentiu-se im-
pelido a vir cá amiúde matar as
saudades. Paralelamente, os con-
tactos anuais com os amigos em
oportunos convites de benéfico
intercâmbio cultural abriram-lhe
os olhos, amadureceram-lhe as
ideias e acabaram por lhe fecun-
dar a veia inspiradora.
“Já Não Gosto De Chocolates”
é o titulo feliz dum romance de-
licioso cuja posterior tradução
para inglês e japonês acaba por
oferecer uma dimensão extra de
prestígio mais do que merecido
pelo carismático autor, que a ilha
adora e a diáspora lusa tem muita
necessidade de ler. Se o fizes-
se atempadamente, não tenho a
mínima dúvida que tambem iria
adorar.
“I No Longer Like Chocolates”, a
autorizada tradução para inglês,
rubricada por Dinis Borges e Ka-
therine Baker, é uma alternativa
de peso a reconsiderar e a repro-
mover entre nós. Em geral, por
motivos de força maior, cada vez
mais afastados do nosso mimoso
idioma de berço, os nossos filhos
e netos bem precisam que lhe
ofertamos essa prenda.
E José Henrique Álamo Oliveira
bem o merece.
Não é um escritor vaidoso mas,
O meu pecadilho
por razões que eu ca sei, antes
fosse. Talvez beneficiássemos to-
dos um pouco mais do muito que
tem para nos oferecer.
Confidenciava-me ele há dias à
mesa dum informal almoço a três
num luso cantinho local do tre-
mendo orgulho que sente quando
cá vem e tem a oportunidade de
dialogar por aí com alguns dos
seus jovens leitores bilingues.
O moço, cá nascido e educado
com a sua formação académi-
ca galardoada em inglês, havia
gostosamente lido e saboreado
“I No Longer Like Chocolates”
– dispensando-lhe largos elogios.
Porem, após ter amadurecido e
aperfeiçoado mais tarde por ini-
ciativa própria o seu elogiável
português, ao ler confortável-
mente “Já Não Gosto De Cho-
colates”, os elogios duplicaram:
“Em português ainda cai melhor,
sr. Álamo.”
A moça, tambem lusoamericana,
se calhar doida por chocolates,
confessou-lhe com a voz a vibrar
de emoção que aquilo nunca lhe
havia acontecido antes: “Mal
levei o livro para casa, agarrei-
me a ele de tal forma que não o
larguei mais até conseguir lê-lo
por completo. Consolei-me, sr.
Álamo.”
É pena a generalidade dos moços
e moças das nossas comunidades
locais não terem mais fácil aces-
so a este tipo de leitura que os
COLABORAÇÃO
aproxima um pouco melhor das
suas raízes culturais.
Tem sido notável e mais do que
louvável o formidável esforço de
divulgação da Portuguese Heri-
tage Publications Of California
neste sentido.
Presenceei, na UPEC em San
Leandro, ao recente lançamento
da edição bilingue do livro de
poesia de Vasco Pereira da Cos-
ta, “My Californian Friends”, em
conjunto com a versão em inglês
da magnífica obra de Eduardo
Mayone Dias, “The Portuguese
Presence In California”. Con-
fesso que gostei. À semelhanca
do que já acontecera em sessão
similar no PAC em San José, foi
bonito ver um muito apreciável
numero de pessoas a comprarem
livros para lerem ou simplesmen-
te para oferecerem a amigos e fa-
miliares.
É um saudável hábito que se vem
7
repetindo com sucesso em cada
promoção da PHPC e que muito
nos apraz registar. Iniciativas do
género devem merecer-nos sem-
pre o mais amplo apoio.
O nosso legado cultural não pode
ficar por mãos alheias.
Foi mais ou menos isso que me
deu a entender o nosso consagra-
do poeta e particular amigo, Ála-
mo Oliveira, por quem sempre
nutri profunda admiração mas de
quem ainda me retraio, incapaz
de confessar-lhe o meu guloso
pecadilho.
É que, apesar de me continuar a
deliciar com a adocicada temáti-
ca da sua elogiada obra (ensan-
duichado entre a fição e a realida-
de), não o posso negar: “cada vez
gosto mais de chocolates”.
8 ENTREVISTA
Joe Amaral, Mestre da BPSJ
Ensaiar todos os dias, respeitar a música, os
compositores, a comunidade e os colegas
Desde quando é que a música foi a tua
paixão?
Na casa dos meus pais, nos rádios dos car-
ros, a música de filarmónica e fados foi
sempre muito apreciada. O meu pai tem
uma grande admiração pelas filarmónicas
e pelo fado. Eu desde que me lembro sem-
pre gostei de apreciar a mesma coisa. Foi
assim que criei a paixão para a música.
Tinhas algum familiar músico?
O meu pai aprendeu a tocar trompete e foi
músico da Filarmonica da Ribeira Seca. O
irmão mais novo do meu pai, e meu padri-
nho e grande amigo Fernando Amaral, foi
músico na Filarmónica da Ribeira Seca
e na Banda Portuguesa de San José. Era
um músico sério e muito dedicado ao seu
instrumento (Tuba). Estas duas pessoas
foram os meus primeiros exemplos no in-
teresse que tive pela música.
Conta-nos como é que tudo começou e
que passos é que deste para prosseguir o
teu sonho? Estudos?
Eu tive muita sorte de ter bons professores.
O primeiro foi o senhor Trajano Teixeira,
da Banda Portuguesa de San José. Ele en-
sinou-me a ler música e tocar trompete. Era
uma pessoa que tinha muito interesse em
continuar a tradição das filarmónicas para
o futuro. Ele ensinou-me muitas lições
importantes mas a melhor delas era quado
ele dizia que “A banda tem que sempre ser
unida como uma família”. O próximo pro-
fessor que ainda é um grande amigo, foi
o Bill Nicholosi. O Nicholosi é um gran-
de trompetista, e um grande professor de
música no Distrito Escolar de Alum Rock,
em San José. Professores como ele há pou-
cos. A educação que ele me deu, foi a ra-
zão que decidi estudar música. O próximo
professor que teve um grande impacto na
minha vida foi o Dr. Vernon Reed, Mestre
de Bandas da Universidade de San José.
Quando eu assumi a responsabilidade de
Mestre na PBSJ, o Dr. Reed foi o professor
que me ensinou a ler partituras, regência
e a lição mais importante: “O respeito dos
músicos não é dado, é merecido”. Com o
Dr. Reed também aprendi a estudar e a
apreciar a música dos grandes composito-
res, Mozart, Beethoven, Berlioz, Chopin,
Stravinski, Tchaikovski, Mahler, Rossini,
Shostakovich, Strauss, etc... Toquei trom-
pete de baixo da regência do Dr. Reed por
4 anos. Todos os ensaios eram uma lição
na execução da música.
Estudei com professores de trompete, Jim
Dooley (Trompetista na Orquestra Sinfó-
nica de San José), Rich Armstrong (Trom-
petista de Jazz de San Francisco), Donald
Rhineberg, Laurie Mcgaw e Glen Fischthal
da Orquestra Sinfónica de San Francisco.
Qual foi a primeira Filarmónica em que
emprestaste todo o teu valor e toda a tua
ideia de fazer música?
Eu comecei como Mestre na PBSJ há 18
anos e até hoje aquí estou. E enquanto as
Direcções me quiserem, eu vou continuar
a fazer o melhor possível.
No tempo que vai passando, como é que
deve ser uma Filarmónica hoje? Quais
devem ser os seus interesses?
As Filarmónicas de hoje tem que ser como
sempre. Temos que continuar a ensinar
música à malta nova. Temos que respeitar
os músicos mais velhos que fundaram e
mantiveram as várias filarmónicas. Temos
que executar as músicas dos grandes com-
15 de Outubro de 2009
positores do mundo inteiro. Finalmente,
trabalhar juntos para continuar esta linda
tradição.
Como é que se define uma boa Filarmó-
nica? Qual o número mínimo de execu-
tantes numa banda?
Eu nunca me preocupei com quantidade de
músicos que uma banda tem. O mais im-
portante é os músicos que aparecem para
tocar no dia da tocata e dos ensaios. A
filarmónica para ser boa tem que ter mú-
sicos que respeitam a música e o mestre
é ainda mais importante. Um mestre que
respeita a música e os músicos.
O que é que pensas do Festival das Ban-
das?
O Festival das Bandas foi uma belíssima
ideia que o Mestre David Costa, da Fi-
larmonica Artesia teve. É um dia que as
Filarmónicas de California juntam-se para
celebrar a música e a amizade. É sincera-
mente um dos dias mais especiais do ano
inteiro. O festival é também o dia onde to-
das as Filarmónicas se esmeram para apre-
sentar músicas bem executadas.
Quantos Californianos é que temos a es-
crever música para Filarmónicas?
O Julio Matos, Mestre da Filarmónica de
Santa Clara, tem composto várias marchas
de parada e de concerto, belíssimas. O
David Costa, da Filarmonica da Artesia e
o Abel Martins, Mestre da União Popular
têm composto várias marchas de Carnaval
e de São João também muito bem feitas.
O Mestre Manuel Monteiro, que regeu a
União Popular e a Nova Aliança, também
tem várias composições suas.
Porque não fazer Concertos públicos
quando as bandas estão livres de Festas
e responsabilidades?
Isso é uma grande ideia. A nossa Filar-
moica faz pelo menos 3 a 4 concertos por
ano, onde convidamos outra filarmónica,
vários grupos de metais, cantores, para
uma noite de música. Todos os concertos
têm sido um sucesso, porque as pessoas
que assistem a estes concertos vem para
ouvir música e não fazem barulho durante
as actuações. Estes concertos são geral-
mente às sexta-feiras. Nestes concertos
nós explicamos o sentido de cada peça,
informação de quando e quem compôs as
várias peças. Mas o melhor de tudo é o
silêncio e a atenção que os ouvintes ofere-
cem aos músicos.
Quais são os passos necessários para ou- e mais velhos, às pessoas que assistem às
Como serão as nossas Bandas daqui a 25 tros jovens serem iguais a Joe Amaral? tocatas, e muito respeito ao seu instrumen-
anos? to, porque o instrumento não perdoa.
Ensair todos os dias sem falta, respeito à
O futuro das Bandas está nas mãos daque- música, aos compositores, à comunidade,
les que se interessam bastante para conti- muito respeito aos músicos, colegas novos
nuar a ensinar e desenvolver os músicos
actuais. E oxalá que daqui a 25 anos, nós
que estamos à frente das bandas, sejamos
bons exemplos para outros continuarem
no nosso lugar, para isto nunca morrer.
O apoio da juventude tem sido funda-
mental no sucesso de todas as bandas.
Podes comentar?
Sem dúvida. É formidável ver as filarmó-
nicas recheadas de juventude. Mas temos
que agradecer àqueles mais velhos que fo-
ram instrumentais em ensinar a juventude
a ter prazer de fazer parte de uma filarmó-
nica.

Igreja Nacional das Cinco Chagas
Tomada de posse do novo Pastor
Falecimento
Carlos Borges Pacheco Amaral
Macedo was born on November
30, 2924 in Ponta Delgada, Sāo
Miguel, in the Azores Islands.
His parents were Carlos Pacheco
dos Santos Macedo and Efigenia
Estefania Borges.
For his elementary education,
Carlos attended the Escuela Ofi-
cial de San Jose in Ponta Delga-
da. After finishing his elemen-
tary education, he entered the
Seminario Episcopal de Angra do
Heroismo, Terceira in the Azores
until 1946.
He came to California as a student
and entered St. Patrick’s Semina-
ry in Menlo Park. On Decem-
ber 18, 1948, he was ordained a
priest for the Archdiocese of San
Francisco by the Most Reverend
John J. Mitty, then archbishop of
San Francisco at St. Mary’s Ca-
thedral. Last December 2008,
he celebrated 60 years of faithful
ministry as priest.
Following ordination, he was
assigned to St. Louis Bertrand in
Oakland. At the same time, he
attended St. Mary’s College in
Moraga.
In 1953, he moved to Tucson,
Arizona where he worked as
chaplain of St. Mary’s Hospital
in that city. Fr. Macedo loved
working in hospital ministry. He
was subsequently transferred to
Nogales, Arizona as chaplain of
St. Joseph Hospital while also
caring for the missions of Tubac
and Amado in Arizona.
In 1963, he returned to San Fran-
cisco and took assignment at Five
Wounds Portuguese National Pa-
rish, first as the associate pastor
from 1963 to 1971. On June 22,
1971, he assumed the role of pas-
tor of Five Wounds Parish until
his retirement on June 1, 1986
due to health reasons.
After his retirement, he took up
residence at St. Albert the Gre-
at Rectory in Palo Alto, where
he lived until 2008. Earlier this
CONVENÇÃO 9
Aspecto da Missa Solene da tomada de posse do novo Pastor da Igreja
Nacional das Cinco Chagas, Donald Morgan, presidida pelo Bispo dioce-
sano Patrick McGrath. Pag. 13 foto de Filomena Rocha
year, he moved to St. Joseph Re-
tirement House in Cupertino.
Father Macedo opted to move to
TRAIÇÃO
Bethany Nursing Facility in Los A mágoa da traição é tão profunda
Banos where he died on Thurs- que me roi as entranhas do espírito.
day, October 1, 2009. Pessoa errou ao afirmar
tudo vale a pena”!
Não valeu, não,
nem vale,
pois há HÁBITOS que incorporam
almas bem pequenas,
mesquinhas,
ornamentadas com falsa ingenuidade,
lobas vestidas de cordeiras,
capazes de tudo
para satisfazerem suas ambições.
Sinto-me deprimido,
humilhado,
perante este cenário aviltante.
Apunhalaram a minha dignidade,
destruiram a minha fé em Deus e nos homens.
Pensar que se é, sem o ser,
melhor esquecer, ignorar,
jogar tudo ao abandono dos Deuses,
ao cinismo da crença,
à camuflagem da verdade,
e ao rosto da hipocrisia religiosa.
Outubro 12, 2009 M.R
10 COLABORAÇÃO
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
“
Barack Obama, no poder há menos
de um ano, transformou a forma
de nos vermos a nós próprios e de
vermos o mundo em que vivemos e
criou a esperança de um mundo em paz
consigo mesmo.” Estas foram as palavras
do Comité do Nobel ao atribuir o Nobel
da Paz ao presidente dos Estados Unidos,
Barack Obama. Esta é indubitavlemente
uma escolha interessante. É que mais uma
vez, o comité norueguês tomou uma deci-
são audaz. Mais uma vez, o comité teve
a visão de ver neste líder americano, uma
esperança para o mundo. Um mundo que
tem sido vítima do cinismo, da descon-
fiança, do medo e da guerra.
“Ao atribuir-lhe o seu prémio mais pres-
tigiado, o Comité recompensa o seu
compromisso determinado para com os
direitos humanos, a justiça e a propaga-
ção da paz através do mundo. Ele faz
também justiça à sua visão de tolerância
e de diálogo entre os Estados, as culturas
e as civilizações.” De facto, para quem
pergunta: mas que fez o presidente para
merecer tal prémio? Há que relembrar
que no mesmo dia em que tomou posse da
presidência dos EUA, assinou um decreto
exigindo que Guantanamo (a famosa pri-
são em Cuba onde se cometeram as piores
atrocidades de tortura) fosse encerrado o
mais breve possível; começou uma retira-
da gradual das tropas americanas no Ira-
que; fez um discurso brilhante dizendo ao
mundo árabe que os Estados Unidos não
estavam em guerra contra o Islão; iniciou
conversações com o Irão, entre outras me-
didas. Aliás, se olharmos objectivamente
aos últimos 9 meses desta administração,
podemos concluir, sem qualquer dúvi-
da que fez-se mais pela construção dum
mundo em paz, desde Janeiro de 2009, do
que nos últimos 8 anos. É que passou-se
da política de invadir e disparar primeiro e
Memorandum
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com
É
comum dizer-se que a distância
geográfica e o rodopiar do tem-
po são considerados cúmplices
inocentes do silencioso latejar da
nostalgia. Os sons do infindável diálogo
marítimo com a pobreza à beira-mar plan-
tada, a simplicidade rural do toque das
trindades (que servia de aviso às mulheres
para aligeirar a fervura das couves para
“sossegar” o estômago camponês de quem
chegava a casa depois duma eternidade a
cavar terra alheia), continuam a fazer parte
do memorial da nossa própria meninice.
Atrevo-me a exercer a saudável provoca-
cão de sugerir que, de há meio século a
esta parte, a freguesia de São Roque tem
sido gradualmente “(des)promovida” à
condição de fronteira oriental da capital
micaelense. Rosto de Cão foi em tempos
o maior laranjal da ilha, chegando a ser
agraciado como “presépio” politico do fa-
moso Prior do Crato, mercê da clarividen-
te hospitalidade do morgado Jorge Nunes
Botelho, neto do “grande” Goncalo Vaz
Botelho...
Mas não será por aí que a “causa democrá-
tiva vai à praça”...
Em pleno contra-relógio da globalização,
o projecto da união açoreana não depende
do cómico pundonor de antigas rivalidades
bairristas baseadas no ciúme brejeiro das
toiradas à corda; nem se baseia no delírio
comparativo da percentagem da prata que
aformoseia as coroas do Espírito Santo; e
muito menos na partitura musical da pro-
núncia dos falares típicos da insularidade
Barack Obama
maneira de vermos o mundo
depois talvez se possa conversar, para uma
política de auscultar os outros, de aceitar
as diferenças, de respeitar todas as vidas,
quer elas sejam americanas, quer sejam
de outros países. O Comité soube, mui-
to bem, que estes são apenas os primeiros
passos. Mas é do conhecimento geral, e
dos princípios mais rudimentares, que os
primeiros passos são sempre imprescindí-
veis para o caminho da paz, do respeito
mútuo, do entendimento entre as nações,
os povos e até mesmo entre as religiões.
Segundo o Comité o presidente americano
“demonstrou uma liderança extraordiná-
ria ao propor um mundo desnuclearizado
e um compromisso inabalável para com a
diplomacia, o respeito mútuo e o diálogo
como principais meios para a resolução de
conflitos.” Este chefe de estado america-
no compreende, quer pela sua intelectuali-
dade, quer pelo seu temperamento, que o
mundo só poderá estar em paz quando os
seres humanos se respeitarem e abandona-
rem o fanatismo, quer nacionalista, quer
religioso que tem sido a praga da huma-
nidade.
O arraial da memória
“Lira de São Roque” - celebra 100 anos
açoriana...
Como estamos em vésperas de eleições
autárquicas, decidimos adiar a tentação de
falar do arraial politico em curso. Vamo-
nos cingir ao arraial da memória colectiva
da comunidade de Rosto do Cão: embora à
distância de 6.000 milhas, decidimos cele-
brar uma efeméride singular na vida duma
freguesia com cerca de 470 anos de exis-
tência (curiosamente, nascida no tempo
em que Luís de Camões era ainda rapazote
de quinze anos). Vamos, portanto, integrar
o cortejo (imaginário) dos celebrantes da
fundação da Banda Filarmónica “Lira de
São Roque”. Já lá vão 110 anos!
Creio que o estorial do aparecimento da
Filarmónica está bem conservado, com
algumas referências credíveis, na impren-
sa micaelense (vidé Diário dos Açores,
27 de Setembro de 1899). Pessoalmente,
estou vivamente recordado do tempo em
que os “ensaios” da filarmónica “Lira de
15 de Outubro de 2009
e a nova
O prémio Nobel da Paz, Barack Obama
recebeu felicitações de todo o mundo.
Houve até quem dissesse que este pré-
mio “consagra o regresso da América
ao coração de todos os povos.” É que
o baluarte da democracia, esta ideia
única da América, tinha ficado esfran-
galhada com a “cowboiada” de George
W. Bush e o seu nefasto vice-presiden-
te Dick Chenney. É que se o mundo
perdeu com os 8 anos de Bush filho, a
América perdeu muito mais.
Mas toda esta euforia é mais do que
suficiente para que colocar as forças
conservadoras do Partido Republica-
no numa esquizofrenia total. É que
como não sabem reagir a um mun-
do que respeita a América, as forças
mais retrógradas deste país têm utili-
zado este prémio para a sua contínua
difamação do presidente americano.
Desde os “faladores”da rádio da ultra
para o Nobel da Paz, são tão responsáveis
direita, até à classe política, a resposta foi
como os que nas ondas hertzianas da rádio
igual, desprestigiar a presidência america-
e nos pequenos ecrãs semeiam a intolerân-
na, exautorar o chefe de estado deste país,
cia, o pavor e o racismo.
com os mais repugnantes comentários.
Como se diz às crianças: shame on you!
É que se fosse Republicano (mas graças
aos deuses que não sou) sentir-me-ia en-
Por sinal, e como ponto final, relembro a
vergonhado das forças vivas do meu par-
quem tem paciência de ler estes rabiscos,
tido estarem a denegrir num prémio que
que esta é a centésima edição destes re-
vem, apenas pela segunda vez na história
flexos. Já lá vão cem edições do Tribuna
do Nobel da Paz, para um chefe de estado
em que começámos este pequeno espaço
norte-americano, em pleno exercício das
de reflexão. Depois deste jornal publicar
suas funções. Claro que já ouvi que há
centenas de crónicas minhas sobre o mun-
republicanos que não concordam com a
do norte-americano e as nossas comunida-
vituperação e os discursos aleivosos que des, algumas das mesmas extremamente
se tem feito contra Barack Obama, antes académicas e publicadas em outras publi-
e depois do anúncio do Nobel da Paz. Po- cações, desde jornais a revistas, decidi que
rém, não se esqueçam que “quem cala con- seria mais oportuno estar aqui com uns re-
sente.” É que os republicanos que “metem flexos menos formais. Daí que aqui esta-
o rabo entre as pernas” e permitem que as mos há cem edições, muito informalmen-
vozes viperinas dos seus “faladores da rá- te, a reflectir sobre o mundo americano, as
dio e televisão” pronunciem as frases mais nossas comunidades e as nossas vivências
abomináveis sobre a escolha do Presidente neste mundo entre dois mundos.
São Roque” eram realizados no interior José Balagaio, Jacinto Lampanha, Car-
da “desafortunada” ermida de Santa Ma- los Manica, Manuel Germano, ti Jaquim
ria Madalena, ali mesmo no canto sul do Côco, o saxofonista António Madeira, o
Bêco Pedro Júlio, onde a familia Medeiros soloísta Francisco “tornista”... (sem des-
possui (desde 1946) a singela mas inegoci- primor para aqueles cujos nomes foram
ável moradia. embaciados pelo nevoeiro do tempo) –
Os ouvidos da memória não esquecem as todos aprumados sob a batuta camarada
ressonâncias musicais daqueles rústicos mas exigente do maestro A. Mendonça –
ensaios preparativos para a tradicional saudoso sargento-músico da banda militar
procissão comemorativa do “16 de Agos- dos Açores.
to”. Alguns dos mais antigos executantes Para quem (como é o nosso caso pessoal)
falavam-me amiúde da presença do nosso permanece há cerca de três décadas ausen-
futuro pai (mais conhecido pela alcunha de te da sua ilha natal, não seria prudente ar-
riscar comentários actualizados àcerca do
percurso “triunfante” da “Lira de São Ro-
que”. Assim, o nosso propósito limita-se
a enaltecer a tenacidade das prestimosas
gerações de dirigentes e executantes que
souberam manter vivo o entusiasmo ru-
ral pela arte músical (estou agora mesmo
a recordar a dedicação pastoral do padre
Jacinto Monteiro).
Finalmente, gostaria de dirigir efusivas
saudações aos actuais dirigentes associa-
tivos da “nossa” Filarmónica, presidente
João M. Moniz Costa e vice-presidente
Raul Medeiros, e bem assim à valiosa
Manuel “Cabrinha”) no elenco efectivo da equipa de actuais executantes musicais,
filarmónica: na época – diziam – ele era que oferecem a garantia da perenidade da
ainda um rapagão jovem, mas inseparával missão cívica e artística da já centenária
da sua trompa de harmonia, que estimava “Lira de São Roque”.
como “sacho” artístico para conviver de-
pois das cavações...
Entretanto, parece que ainda estou a ver e
a ouvir alguns dos saudosos e briosos exe-
cutantes musicais de épocas transactas:

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net
E
ste e outros cabeçalhos seme-
lhantes têm ornamentado a im-
prensa agrária, e não só, nos
ultimos 10 meses, não faltando
acusações e mal entendidos, procurando
elucidar produtores e criadores de gado
leiteiro, para que estes possam compreen-
der a dura realidade de uma mudança tão
rápida, cujos resultados financeiros se es-
tão fazendo sentir nesta e outras indústrias
de uma forma ou outra relacionadas com
esta. Neste momento, uma imensidade de
grupos e entidades ligadas à agropecuária
estão pressionando o sistema corrente, re-
sultado de uma fórmula mal concebida do
Departamento da Agricultura do Estados
Unidos (USDA) estabelecida em 2000,
que veio empurrar os produtores de leite
para uma posicao desvantajosa quanto à
fixação dos preços do leite. Uma série de
propostas estão a ser analizadas para a dis-
tribuição de auxílio financeiro, muito em-
bora a realidade seja que não há solução
viável, a curto prazo, quando a realidade
presente é de sobrevivência. No entanto
esta indústria tem provado no passado que
é capaz da recuperar financeiramente das
piores situações.
Um outro assunto importante para a agri-
cultura e todos nós, são as presente reser-
vas de água na California. Aqui juntinho de
nós, o reservatório de São Luís, a principal
fonte de água para muitas explorações no
“west side” do Vale de San Joaquin, está
apenas a 20% da sua capacidade; entregas
à agricultura nesta região foram apenas
10% do normal, eis algumas das realida-
des políticas desta situação que não parece
COLABORAÇÃO 11
Produtores de leite precisam de
ajuda finaceira imediata
fácil de resolver.
Desde 1990, inventários de água Estadual
e Federal têm sido reduzidos, como resul-
tado de acções reguladoras que têm trans-
ferido essas águas para usos ambientais.
Resultando em que mesmo anos de chuvas
normais a California reduz as entregas de
água, causando uma crise a longo prazo
com esta (seca regulada) que piorou recen-
temente com a decisão de dois tribunais,
que ordenaram que duas bombas gigantes,
que tranportam água do San Joaquin Del- O Reservatório de San Luis ainda tinha este aspecto em Março de 2008 foto de jose avila
ta, fossem fechadas, restringindo a água
aos agricultores do Vale de San Joaquin,
num esforco de protejer o “Delta smelt” e centemente uma proposta de lei, da legis- esta lei aumentará o número de candidatos
salmão. Estas decisões baseadas no “En- ladora Cathleen Galgiani (D-Livingston) numa centena anual aqui na California,
dangered Species Act” (ESA) foram re- e Connie Coway (R-Tulare) que vem faci- Esta como tantas outras é uma nobre pro-
centemente implementadas por U.S. Fish litar transferências, de licenças de outros fissão.
and Wildlife Service. Estados para a Califorrnia, e oferecer exa-
Estas opiniões biológicas que não conside- mes duas vezes por ano. Segundo a análise
ram adequadamente o impacto ambiental da Comissão de Apropriações do Senado,
na produção agrícola e vidas humanas, são
um exemplo da necessidade de uma pro-
funda reforma na (ESA) baseada no sen-
so comum, como a que o ex-congressista
Richard Pombo, o congressista Dennis
Cardoza e outros advogaram, infelizmente
sem resultado. Esta situação está presente-
mente agravada devido a três anos de seca
na California.
Já no passada abordámos o assunto e enco-
rajamos todos aqueles estudantes que te-
nham vocação para Medicina Veterinária,
a completarem os seus cursos para pode-
rem preencher muitas vagas que existem
no departamento da agricultura animal.
Apraz-nos mencionar que o Governador
Schwarzenegger da California, assinou re-
SJGI tem o prazer
de apresentar
Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.
O Dr. Eduardo da Silveira
fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.
Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)
Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.
Dois escritórios para o servir em San Jose
MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.
Telefone: (408) 347-9001
12 COMUNIDADE 15 de Outubro de 2009

Apontamentos da Diáspora A Cuada e a Ponta nas Flores

Caetano Valadão Serpa
v.serpa@verizon.net
- um passado transformado

A
Cuada, o pequeno povoado
adormecido no alto de um ou-
teiro, entre a Fajã Grande e a
Fajãzinha, na ilha das Flores,
desabitado com o grande êxodo migratório
das décadas de 60 e 70, goza agora do esta-
tuto de destino preferido da ilha e, entre o
turismo de elite, um dos mais selecciona-
dos nos Açores. Um lugar recluso, fechado
ao progresso da máquina, que nunca co-
nhecera a luz eléctrica nem tão pouco uma
estrada betumada, renasceu e continua a
crescer na plena companhia de primevas
pedras e árvores aromáticas, ornado de ar-
tefactos de uma época que já não existe.
A visão grátis do mar e do céu, no regaço
da cordilheira montanhosa da rocha altiva
das fajãs que se estende dos Terreiros ao
Risco da Rocha da Ponta, com dezenas de
graciosas e imponentes quedas de água,
sempre ofereceram às povoações das fajãs
um fascínio único.
A alguns metros da estrada principal,
encontra-se o aldeamento da Cuada, com
as boas-vindas em antiga residência rural
adaptada a sala de recepção, devidamente
decorada com ar de acolhimento simples e
franco como nos tempos idos quando não
se preanunciava a chegada. Mesmo que
ninguém estivesse em casa, era só entrar
e esperar. Uma sala sem recepcionista,
acolhedora e franqueada, um computador
sobre o leito de um carro de bois servindo
de secretária, brochuras alusivas ao alde-
amento, várias cadeiras que não sabem a
idade e, sem pretensões, uma viola afinada
que a Lourdes dedilhou e cantou ao sabor
da ocasião. (Mesmo nessa altura, discreto,
por lá andava o alto comissário das Nações
Unidas, António Guterres, com a esposa e
um filho, que nos disse ser veraneante da
ilha já há alguns anos a esta parte.)
Um quilometro e meio mais adiante, entre
a Fajã Grande e o curato da Ponta, quando
a Ribeira das Casas chega à planície em
salto gigantesco e espectacular, o Poço do
Bacalhau, que melhor se chamaria Poço
das Enguias, espera-nos e surpreende-nos.
Fica mesmo no coração da rocha, numa
crosta de basalto negro, pouco acessível a
quem o pretende visitar, envolvo em silên-
cio quase perfeito, quebrado apenas pela
queda precipitada da água, já um pouco
rarefeita, que bem poderia servir de bate-
ria a qualquer trecho de música concreta.
Barómetro de pluviosidade, que se mostra
na face da rocha durante o percurso da sua
descida de várias centenas de metros de al-
tura e onde o arco-íris mais vezes aparece
e desaparece em reflexos de magia e sím-
bolo de aliança com a mãe natura. Ali, até A Ribeira das Casas considerada histo- tia Ribeira, está a ser reabilitada por mão
ao sol é permitido chegar atrasado. O neto ricamente um marco de divisão entre a estrangeira com gosto de artista e respeito
de três anos e meio, grandemente impres- Ponta e a Fajã, fronteira de rivalidades e pelo meio ambiente. Antes de lá chegar, à
sionado, absorveu tudo o que a sua mente preconceitos, hoje, é um oásis de encanto direita, depois de passar a pequena igreja,
tenra conseguiu assimilar; a neta, essa, e descontracção que merece percorrer a olho sempre a minha antiga escola, vazia
com apenas dezasseis meses, ficou um pé pelo Vale do Linho e da respectiva baía e abandonada, onde aprendi as primeiras
pouco intimidade enrolando-se nos braços até ao fim da aldeia, passando à sombra letras e números. De lá, até podíamos es-
e pescoço da mãe. da montanha que não deixa o sol ‘nascer’ preitar o Monchique que desconhecia ser o
A vereda pela margem direita da ribeira antes das dez da manhã e permite a água ‘território’ mais ocidental da Europa. Éra-
que lá nos conduz é difícil, mesmo, de cristalina saltar rocha abaixo em queda mos cerca de vinte estudantes de ambos os
certo modo, perigosa para as pessoas mais livre e beleza invulgar. Por aqui não é sexos, a Ponta, nesse tempo, contava com
idosas e crianças, que bem mereceria um possível passar indiferente ao que nos ro- cerca de 200 habitantes, mais que a maior
pouco mais de atenção por parte da edi- deia. Não é apenas a beleza das flores nas parte das actuais freguesias da ilha.
lidade ou da junta de freguesia, com um bermas da estrada ou o cantar dos pássa- Felizmente, a Cuada e a Ponta, quais Fénix
orçamento mais modesto para festas, con- ros e das águas, é o perfil de conjunto de Renascidas, reconstroem-se, tornando-se
vidados e fogos de artificio, até seria possí- um todo perfeito em jorros irresistíveis de acessíveis, procuradas e novamente dese-
vel reabilitar alguns dos moinhos de água, elegância. Algo imponente e grandioso jadas e visitadas. Sem dúvida, dos mais
antigas azenhas da ribeira, ao abandono, que transcende a pequena aldeia da Ponta, belos recantos das Flores e dos Açores,
desfeitas por longos anos de inactividade. mesmo para além do imaginário, sem lhe hoje, óptimos cartazes da ilha e do arqui-
Exemplo do que se pode fazer, ao lado, a podermos escapar e resistir. pélago.
estrada do ramal da Ponta e a electrifica- Até a última casa do povoado, a casa da
ção do percurso estão primorosas.

Casamento elegante
Realizou-se no dia 25 de Julho de 2009, o casamento de Orlando Cos-
ta e Debbie Rosa, filhos de João e Maria de Lourdes Costa, de Dublin,
e de José e Honória Rosa, residentes em Gilroy. Na foto também se po-
dem ver as avós dos nubentes, que vão residir em Dublin, California.

Tribuna Portuguesa congratula os jovens Orlando e Debbie.

Pomar das Castanhas

Falecimento
FRANK R. SANTOS
Dez 16, 1925 - Set 27, 2009
Frank Rocha Santos, de Ceres,
faleceu a 27 de Setembro com 83
anos. Nasceu na Ilha Terceira e lá
casou com Maria Santos em 1952.
Emigraram para a California em
1955. Trabalhou em leitarias, mas
o melhor que gostava de fazer era
ser músico. Durante alguns anos
teve um conjunto musical com a
esposa, o irmão Isalino e o filho
mais velho à bateria. Também to-
cou em várias filarmónicas e foi
mesmo director/mestre de uma
delas.
Compunha as suas próprias mú-
sicas e tinha o condão de saber
escrever música para uma or-
questra de quantos instrumentos
fosse preciso, mal ouvisse uma
canção que gostasse. Era capaz
de tocar qualquer instrumento
mesmo sem nunca o ter tocado.
O saxofone era o seu favorito.
Deixa a chorar a sua morte, sua
esposa de 57 anos, Maria, seus fi-
lhos Rui Santos e esposa Richie,
Fernando Santos e esposa An-
drea e Lubelia (Santos) Martin.
Seis netos, Joey, Timmy, Tanya
(Nicholson, marido David), De-
vin, Aaron and Willie (Martin).
8 bisnetos, uma trineta, além de
Amaral Chestnut Orchard
Serafim (Sam) & Maria
(Zita) Amaral
1009 Timbell Road,
P.O.Box 1248
Waterford, CA 95386
Phone 209-874-3237
pomardascastanhas.com
info@pomardascastanhas.com
A venda começou na primeira semana
seu irmão Isalino Santos e irmã de Setembro
Diamantina Linhares. Sales began the first week of September
Foi a enterrar no St. Stanislaus
Catholic Cemetery em Modesto.
Paz á sua alma. WE SHIP ANYWHERE IN THE USA
 COLABORAÇÃO 13

Agua Viva
1-800 fez Pergunte a Judite
Judite Teixeira
20 anos
Filomena Rocha
filomenarocha@sbcglobal.net judy.teixeira@ssa.gov

Colocar o Homem Se tem uma pessoa da sua família, amigo,

no lugar da dignidade humana
Entrou Outubro… Já com o sabor de Outono, sorratei-
ro, melancólico, agreste, frio, sem tempero certo e como
quem não quer a coisa, a pedir chuva que não chega à
Terra bem necessitada nalgumas partes, quando demasia-
do abundante e até desastrosamente inundante noutras.
Dizem os cientistas que a Natureza está desiquilibrada,
Acredito que sim, sinais dos tempos provocados pela mão
ambiciosa do Homem, que agora se desdobra em progra-
mas e cuidados de maneira a emendar o que estragou, não
se sabendo se chegará a tempo do reparo.
Tempo é sempre o que nos falta quando já não vamos a
tempo de realizar coisas mais importantes, sobretudo se
já perdemos demasiado tempo com as que não valiam
nada. Até mesmo no falar se perde tempo. Para mim, que
se encarregue a chuva, pois já não há palavra mole que
fure tanta pedra que tenho encontrado no caminho. Cami-
nho é o que devíamos todos fazer, ainda que diferente dos
que já percorremos, sobretudo se não queremos tropeçar
de novo com a mesma pedra. Para isso é preciso mudar de
vida, deixar de ser-se obstinado, ter fé, ter confiança.
É também de Fé, de Esperança e muita Caridade, que o
Mundo de hoje precisa, pois apesar da tão avançada tec-
nologia, nem tudo se resolve à velocidade do foguetão en-
viado para outros planetas para averiguar o que se passa
no desconhecido ou de um míssil para destruir o amigo ou
inimigo. Nem tudo se resolve à velocidade da internete,
por mais lindas e agradáveis que sejam as mensagens que
todos os dias enchem o espaço cibernético.
Que lindo é podermos comunicar com os amigos e conhe-
cidos no mesmo tempo e espaço, em vez de esperar horas,
semanas, meses para saber novas e mandadas da outra
ilha assente no mesmo Mar ou pior ainda, do outro lado
do Oceano. Mas se para umas coisas esta velocidade nos
aproxima e faz bem, por outro lado tornou-se uma com-
petição para a mão-de-obra que passou a ser substituída
pela máquina. Agora há que reinventar um processo que
de novo coloque o Homem no lugar da dignidade humana,
de forma que todos tenham a oportunidade a que têm di-
reito: Trabalho para ganhar o pão de cada dia, em vez do
pão que o Diabo amassou.
Bem que muitos tentam fugir desse e será por isso que
ainda se refugiam nas igrejas, templos onde mais se prega
a Caridade e nem sempre esta corresponde às necessida-
des actuais.
Que tudo afinal chegue a concenso, apesar do mundo
controverso em que vivemos. Que a Esperança se reno-
ve na comunidade em que cada um vive, nesta época de
eleições. Que as pessoas com novos cargos os saibam de-
sempenhar pelo conhecimento, justiça e lealdade, onde
a soberba e a vaidade não cegue os valores de cada ser
humano à sua mercê.
Também na Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Cha-
gas, deu-se finalmente a instalação do actual Pastor, Fa-
ther Donald Morgan, presidida pelo Bispo diocesano Pa-
trick McGrath, em Missa de Festa, seguida de recepção,
momentos a que já os paroquianos se vão habituando,
depois da partida amarga e triste do Padre Leonel Noia,
por quem já só a Saudade reza no coração dos que sin-
ceramente o amaram e acreditaram ter sido uma pessoa
inteira, o sacerdote que fez falta com as suas homilias, o
timoneiro que soube dirigir e levar a bom porto a Escola
das Cinco Chagas. Agora, o silêncio das suas salas, ouve-
se mais alto do que as vozes alegres das crianças. Que
pena! - Felicidades Padre Morgan!.
ou vizinho que recebe pagamentos do Se-
guro Social como reforma, SSI, e não pode
tomar conta dos seus casos financeiros,
você pode considerar ser o representante,
“Representative Payee”, para essa pessoa.
Vamos talvez pedir informação ao médico
para confirmar que esta pessoa não pode
tomar conta dos seus negócios por causa
da condição mental ou fisica. O represen-
tante não é a mesma coisa que o poder de
advogado, power of attorney. Você pode
ter o poder de advogado mas não pode
ajudar-lhe com o seu caso do seguro so-
cial. Quando o seguro social é informado
que uma pessoa não pode fazer os seus
pagamentos, por causa da sua condicao
física ou mental, nós podemos investigar
o caso. O dever do “representante” é para
receber o pagamento do seguro social
para essa pessoa e pagar todas as contas:
como renda, comida, luz, etc. O represen-
tante pode telefonar e fazer todo o negócio
com o seguro social. Todos anos o seguro
social vai mandar uma carta para pedir in-
formação sobre o dinheiro. Mais de sete
milhões de pessoas que recebem o seguro
social ou SSI têm representantes. Pode
aprender mais através da internet: www.
socialsecurity.gov/pubs/10076.html ou
visitar o escritorio do seguro social.
Sabe qual foi o nome mais
popular?
Emma é o nome mais popular em meni-
nas nascidas nos Estados Unidos. O se-
gundo nome mais popular foi Isabella, e
depois Emily. O nome mais popular para
meninos nos últimos dez anos, foi Jacob,
depois Michael e Ethan. Pode ver a lista
de nomes: www.socialsecurity.gov/ba-
bynames. Também pode saber informa-
ção sobre os números do seguro social e
Assine este jornal e partilhe com
a família as nossas festas
os benefícios de crianças.
Não se esqueça que pode aplicar
para os seus benefícios de refor-
ma por meio da internet: www.
socialsecurity.gov. Mas você
sabe que o seu esposo/esposa
também pode aplicar por meio da
internet?
É muito fácil! Talvez não saiba
que pode receber beneficios do
seu esposo ou esposa. Se está
casado e nunca trabalhou ou tra-
balhou mas ganhou pouco, pode
receber um benefício igual ou
metade do beneficio do seu espo-
so/esposa. Se você é divorciado,
talvez possareceber benefícios do
seu esposo. Para receber benefi-
cios do seu esposo, você tem que
ter 62 anos de idade ou ter uma
criança com menos de 16 anos
a viver consigo, ou que recebe
benefícios de incapacidade. A
quantidade da sua reforma como
esposo/esposa depende na idade
da sua reforma. Se receber be-
nefícios antes do máximo ano de
reforma 66 ou 67 anos de idade, o
seu beneficio vai ser reduzido.
Pode receber benefícios debaixo
do seu numero do seguro social
como trabalhou no passado. Se
o beneficio é mais do que o seu
esposo/esposa, o seguro social
paga o beneficio mais alto. Com-
paramos os dois benefícios para
ver qual é o que lhe dá maiores
beneficios.
Se já tem a máxima idade de re-
forma 66/67 anos, e pode qualifi-
car para o beneficio do seu espo-
so/esposa também, pode escolher
para receber o benefício de espo-
so/esposa para continuar a rece-
ber créditos de reforma atrasados
de baixo do seu numero. Depois
pode aplicar para benefícios mais
tarde e receber mais baseado nos
créditos de reforma atrasados.
Para aprender mais pode visi-
tar: www.socialsecurity.gov/
pubs/10035.htm.
Aplicar para a sua reforma ago-
ra? www.socialsecurity.gov/ap-
plyonline.
Serviço do seguro social
por meio do telefone.
Milhões de pessoas usam a inter-
net para saber do seguro social.
Também oferecemos serviço de
telefone, 24 horas por dia 7 dias
por semana e recebemos serviços
automáticos.
Pode telefonar: 1-800-772-1213 e
falar com um representante entre
as 7 da manhã até às 7 da noite,
de segunda a sexta-feira.
1-800 com 20 anos
O serviço do 1-800 celebra 20
anos de serviço, e ja atendeu
mais de um bilião de chamadas.
Este ano já atendeu mais de 60
milhões de chamadas! O serviço
é mais ocupado durante a primei-
ra semana do mês. Deve telefo-
nar mais tarde no mês para ter
um serviço mais rápido. Temos
representantes que falam portu-
guês.

Oração
Espírito Santo, Vós que me esclareceis tudo, Vós que
me iluminais todos os caminhos para que eu atinja o
meu ideal, Vós que me dais o Dom Divino de perdoar
e esquecer o mal que me fazem, e que em todos os
instantes da minha vida estás comigo, eu quero, neste
curto diálogo, agradecer-vos por tudo, e, confirmar
mais uma vez, que nunca me quero separar de Vós, por
maior que seja a ilusão material, não haverá o míni-
mo de um dia sem estar convosco e todos os os meus
irmãos na glória perpétua.
Obrigado mais uma vez.

A pessoa deve fazer esta Oração três dias seguidos sem

dizer o pedido. 1600 Colorado Avenue
Dentro de três dias será alcançada a graça por mais
difícil que seja.
Turlock, CA 95382
Publicar assim que receber a graça. FR Telefone 209-634-9069
14 COMEMORAÇÃO
Igreja de Santa Isabel, Sac. - 100 anos
Dia Grande em Sacramento - 100 anos da Igreja Portuguesa de Santa Isabel e Festa dedicada a Nossa Senhora de Fátima
100 anos é sempre uma data
para recordar.
A nossa comunidade é rica em datas
destas. Já são mais que muitas aquelas
organizações que passaram um cente-
nário de muito trabalho, de muito amor
e de muita comunidade. Sem estes ele-
mentos não poderão haver centenários
de espécie alguma. E é isto que nos dá
orgulho.
A história simples desta tão bela Igre-
ja, está neste programa que passamos
a transcrever, e que foi distribuido pe-
las pessoas que participaram na festa
de Nossa Senhora de Fátima na sua
Igreja:
“Em 1902, João V. Azevedo veio de
Portugal afim de completar os seus es-
tudos no seminário de S. Patrick em
Menlo Park, Ca. Foi ordenado Padre
em 1904 pela Diocese de Sacramen-
to. Foi, como Pároco assistente, para
Yreka e depois nomeado Pároco e en-
viado para Fort Jones.
Em 1909, a já numerosa comunidade
Portuguesa na área de Sacramento,
pediu ao Bispo Grace para nomear o
Padre J.V. Azevedo como seu Pároco.
A lgreja de St. Stephen na rua 3 e O,
foi usada no início pela nova Paró-
quia Portuguesa. O Mercado de M. S.
Williams serviu como lugar de encon-
tro para os fundadores da nova Igreja
a ser construída. Foi o início duma ta-
refa difícil para o jovem e energético
Padre Azevedo para os seus colegas e
para a comunidade Portuguesa, mas
eles tinham a vontade e o grande de-
sejo para entrentarem o trabalho. O
senhor e senhora Williams, donos do
Mercado Williams na rua 11 e Q, ofe-
receram generosamente o local para a
construcão da Igreja.
A igreja foi construída e a 2 de Feve-
reiro de 1913 St. Elizabeth (Sta Isabel)
foi dedicada pelo Bispo Grace. Em
15 de Outubro de 2009
1947, Bispo Armstrong reconheceu
a Paróquia nomeando o seu Pároco,
Monsenhor. Em 1955, Monsenhor
Azevedo aposentou-se e o Padre V.M.
Fagundes foi nomeado seu sucessor.
Em 1957, uma linda reitoria foi cons-
truída completando assim as planos
iniciados em 1909. Sob a liderança do
já Monsenhor Fagundes foi levada a
efeito uma completa remodelação da
Igreja, terminando em 1982.
Em 1985, Monsenhor Fagundes apo-
sentou-se por motivos de saúde.
Padre José F. Ribeiro, S.J. estava a
servir a comunidade Portuguesa de
Sta Clara quando foi nomeado Pároco
de St. Elizabeth. Padre Ribeiro serviu
a Paróquia durante 9 anos aposentan-
do-se em 1991.
Em 1991, Bispo Francis Quinn trans-
feriu o Padre Eduino Silveira do Igreja
de Our Lady of Assumption, em Car-
michael, Ca, para a Igreja de St. Eliza-
beth. Padre Eduino é natural da llha
de S. Miguel, Acores.
Em Janeiro de 2005, Bispo William
Weigand transferiu o Padre Silveira
para a comunidade de Redding, Ca.
Padre Januário Rodrigues serviu a
nossa paróquia desde Janeiro 2005 até
Julho 2005.
Desde Julho 2005 a Paróquia de St.
Elizabeth tem estado aos cuidados
da Congregação dos Sagrados Estig-
mas representada por Padre Giancarlo
Mittempergher, CSS e dos vigários
paroquiais Padre António dos Santos,
CSS e Padre Edwin Limpiado, que em
Abril partiu para a Diocese de Mon-
terey.
Unamo-nos em espírito de fraterni-
dade neste centenário da fundação da
Paróquia de St. Elizabeth, uma Paró-
quia dedicada ao culto Divino e a pre-
servação das tradições Portuguesas,
para as futuras gerações.”
PATROCINADORES 15
16 FESTA EM SACRAMENTO 15 de Outubro de 2009

A presença do Youth Council # 4 de Sacramento

Os Três Pastorinhos estiveram sempre muito bem dispostos, quer na Missa quer na Procissão

Nova Artista Açoriana de Tracy sob a Direcção do Mestre Frank Silva

Durante a Comunhão

José Ornelas, Lurdes Ornelas, Stephanie Ornelas, Maria Ornelas, José Carlos da
Silva (Presidente), Maria Ornelas e Deodata Silva
Rainha Selena Dorothy e aias Isabela Machado e Alissa

Padres Giancarlo Mittempergher (italiano, tendo vivido 40 anos na África do Sul

e Botswana), e António Luis dos Santos (brasileiro). Ambos os padres pertencem
Veja a reportagem da sua Festa
à Congregação dos Sagrados Estigmas.
sempre que anuncie no Tribuna
 FESTA EM SACRAMENTO 17

A Imagem de Nossa Senhora de Fátima desfilhando em frente à centenária Igreja de Santa Isabel em Sacramento

Aspectos da Missa Solene e da Procissão que percorreu algumas ruas de Sacramento, Capital da California

Rainha Pequena Laila acompanhada pelas suas aias Riana e Sofia

18 COMUNIDADE 15 de Outubro de 2009

A ternura dos 80’s Quinta de Castanhas

SAN JOSÉ - Em pé: Alexandria Moules, Tiago Moules, Maria de Fátima e Raul Moules
e Amanda Moules. Sentados: Luís e Maria dos Santos Toste

Também têm abóboras para venda.

Boas para sopas, doces, paios ou mesmo para
assar no forno.
ESCALON - Olivia, David,André, João e Bernardete Martins, Frank Jr, Briana, Frank
e Nancy Martins
 FESTAS 19

Festa de Nossa Senhora de Fátima

Parede lateral esquerda da Igreja de Santa Isabel em Sacramento

Grupo Coral da Igreja teve uma excelente actuação

Altar de Nossa Senhora de Fátima no Salão de Festas O novo Cônsul Geral de Portugal em San Francisco Antonio Costa Moura (terceiro na
segunda fila) assistiu às Festas em comemoração dos 100 anos da Igreja de
Santa Isabel em Sacramento bem como participou nos festejos em honra
de Nossa Senhora de Fátima.

Aspecto do Salão durante as Sopas

Isto era mais do que um pelotão, parecia mesmo um batalhão

20 COLABORAÇÃO
Ao Sabor do Vento
José Raposo
raposo5@comcast.net
U
ltimamente, tenho pen-
sado no trabalho que va-
mos ter para reaprender o
Português, por causa do
acordo ortográfico.
Em Portugal os políticos votaram
o acordo que resultou do estudo de
muitos linguístas.
Pergunto: se os políticos podem deci-
dir sobre a mudança da nossa língua,
por que não dar ao povo o mesmo di-
reito?
Neste caso aí vai a minha sugestão e
só espero que os filólogos de plantão
não se ofendam com a brincadeira.Eu
até sou em favor de suprimir algumas
letras que existem no alfabeto portu-
guês. Temos algumas que têm sons
definidos, portanto, para quê usar
outras?
Se o “Z” têm o som de “Z”, acabem
com esses “s” entre as vogais que tem
o som do “Z”; acabem com o “Ch”
e escrevam xocolate; acabem com o
“Q” nove” e usem o “K”; escrevam
“arrox” e não “arroz”; escrevam xá-
vena da mesma forma que se escreve
xícara.
E já agora que o Xá da Pérsia não
existe, escrevam Xá para a bebida,
seja ele verde ou preto.
E como eu penso desta forma, aqui
vai como eu escreveria com as novas
regras.
Kuando extava na excola, levei al-
gunx bolox kom a régua por kauza
Ke vá p’ro karasax
dox errox que kometia nox ditadox.
Ao ler um komentário no meu “fa-
cebook” e ao ver a maneira komo
algunx dox meux amigox do internet
exkrevem, pensei: se o meu profesor
fose vivo dar-lhe-ia um atake kardí-
ako e meu pai lá em kaza não fikaria
nada satixfeito se me vise exkrever
dexta forma.
O interesante é ke sertax palavrax,
não importa kual a maneira komo
se exkreve, a pronúncia é a mexma.
A minha amiga Elen teve a jentileza
de me mandar, komo oferta de anox,
além de outrax koisax, um livro sobre
o akordo ortográfico entre ox paísex
de língua Portugeza. Kontinuam, ain-
da, sertax diverjênciax entre o Portu-
guêx falado no Brazil e o Portugêx de
Portugal e da maneira ke a malta maix
nova extá a uzar ax palavrax, tenho a
serteza ke podem fazer ox akordox
ke quizerem, vai aver sempre kem
excreva doutra forma kualker.
Na minha opinião, não averá manei-
ra alguma de parar exte progreso ou
retroseso, komo lhe keiram xamar. E
ixto akontese kom todax ax línguax.
Por ezemplo, a palavra “night”, em
Inglêx, extá a ser subxtituida por
“nite”. Klaro ke temox outra pala-
vra kom a mexma pronúnsia e kuja
ortografia é diferente, ke é o kazo de
“Knight”. E kualker dia o “enough”
pasará a ser “enouf”.
Eu já me pronunsiei váriax vezex
sobre o kazo do noso Portugêx e do
15 de Outubro de 2009
Portugêx Brazileiro. Ker a jen-
te keira, ker não, o Brazil tem
kuazi 200 milhõex de pesoax
ou já ultrapasou iso. Portanto,
um paíx komo o noso ke tem,
sei lá, unx 10 milhõex, nunka
poderá fazer konkorência em
koiza alguma, inkluindo a pró-
pria língua.
Quando estava a terminar este
meu artigo, resolvi dá-lo ao meu
filho para ler. Embora ele tenha
menos estudo do que eu em
Português o que ele sabe, sabe!
Valeu-lhe o latim que aprendeu
em Berkeley nas aulas do dis-
tinto professor e nosso amigo
Dr. Fernando Silva.
De uma forma ou outra, em
poucos anos o Português so-
frerá uma transformação e não
haverá maneira alguma de parar
isso.
O Português é a língua dos
“XX”. Já agora escrevam Lix-
boa.
O meu filho viu que nesta minha
cantilena eu havia eliminado por
completo o ”C” da língua Portugue-
sa e pergunta:
Ó pai! E o que vamos fazer com o
“C”? Eu respondi:
Ke vá p’ro karasax!
Vende- se Leitaria de Cabras
8.9 acres com irrigação própria
Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
tos de banho, toda remodulada.
Perto da auto-estrada e Shopping Center
Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser
Permanente, em Dale Road, Modesto, California
Perto do novo Liceu
Extraordinário investimento de $990K dolares
Os animais existentes não estão incluídos
Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268
 COLABORAÇÃO 21

Sabor Tropical
Brasil, o País do presente
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com

A
Porém, há quem veja com maus É natural, então, que haja rei- tas através de um site que estará ou, ao contemplarem as belezas
o ser escolhido para olhos a realização do Mundial de vindicação e até certo ciúme das aberto a quem queira visitá-lo e naturais da nossa cidade e o en-
sediar as Olimpíadas Futebol e das Olimpíadas no nos- outras cidades brasileiras tão ou conferir. tusiasmo do nosso povo, excla-
de 2016 os olhos do so país por causa dos seus custos mais importantes que o Rio, po- Desejo ardentemente, como já mem como o Papa João Paulo II:
mundo se voltam, de- elevadíssimos. Acham que tanto rém, segundo os organizadores disse, que o sorriso do carioca – e “Deus é brasileiro!”
finitivamente, para o Brasil. De dinheiro teria melhor utilidade se que viabilizaram o projeto, a ci- do brasileiro em geral – em 2014
repente somos o país do presen- fosse investido em educação, na dade foi escolhida levando em e 2016 se abra, luminosamente
te e não mais, como sempre ouvi saúde, em novas frentes de tra- consideração que metade das ins- branco de puro orgulho e felici-
dizer, o do futuro. Pelo menos no balho e de muito mais coisas que talações para os Jogos Olímpicos dade, para o mundo, pela alegria
que diz respeito aos esportes. Ja- necessitamos. Dizem que além e Paraolímpicos já está pronta e de haver cumprido o que
do mais só a cidade do Rio de Ja- tais instalações, segundo eles, se propôs e por entregar
mais pensei que viveria para ver
neiro será beneficiada. são verdadeiras obras-primas, aos visitantes uma cida-
chegar esse dia. Aleluia!
Eles têm lá suas grandes razões, construídas para os Jogos Pana- de que verdadeiramente
Trazer os Jogos para a América
entretanto, a maioria que está a mericanos de 2007. mereça o título de “cida-
do Sul pela primeira vez foi, tal-
favor da realização dos dois even- Há muito que ser feito em sete de maravilhosa”.
vez, o que mais pesou na decisão
tos, argumenta que o povo preci- anos. Unidos, Governos Federal, Que venham os turistas!
dos jurados do Comitê Olímpi-
sa de divertimentos saudáveis e Estadual e Municipal prometem E que ao olharem a cida-
co Internacional. Essa escolha,
importantes como esses. E para que todo projeto terá sido exe- de do alto do Corcovado,
como publicou o Wall Street
não dizer com minhas palavras, cutado até lá. Comprometem-se, digam como o agnóstico
Journal “cristaliza a ascensão do
evoco a letra da música de um ainda, a dar transparência total do Jose Raposo: “Se há
Brasil como poder econômico e
conjunto nosso, os “Titãs”, que aos gastos com as obras e inclusi- Deus, passou por aqui!”
político”. E continua: “Tal con-
diz: “A gente não quer só comi- ve prestar con-
quista chega num momento em
da, a gente quer comida, diver-
que o Brasil se tornou uma força
são e arte... A gente não quer só
econômica com suas recém des-
comer, a gente quer prazer para
cobertas reservas de petróleo e
aliviar a dor... A gente não quer
crescente influência no diálogo
só dinheiro, a gente quer inteiro
internacional sobre comércio”.
e não pela metade”.
Para os brasileiros, a escolha ele-
Segundo estatísticas, nosso país
va a auto-estima do povo, acende
tem 65 milhões de jovens com
novas esperanças e concede o
menos de 18 anos e espera-se
incentivo que precisávamos para
que os Jogos Olímpicos desper-
dar crédito aos nossos políticos –
tem nesses jovens o amor a ou-
os honrados! - de que doravante
tros esportes, além do futebol.
todo empenho há de ser feito para
O Rio de Janeiro - cidade ma-
se colocar o Brasil nos trilhos da
ravilhosa que não me canso de
modernidade e para que se dimi-
celebrar e amar, se bem que me
nua a desigualdade social.
faça derramar muitas lágrimas,
Atualmente, a economia do Bra-
prerrogativa que só às grandes
sil é a décima maior do mundo
paixões e aos amores eternos se
e a previsão é que seja a quinta
permite – sediou os Jogos Pana-
até 2016 e a sua força, mesmo no
mericanos de 2007, será sede do
contexto internacional atual, per-
Mundial de Futebol de 2014 e
mite que o Governo garanta os
com os Jogos Olímpicos de 2016
investimentos necessários para
tornar-se-á, talvez, uma das cida-
os eventos de 2014 e 2016
des mais conhecidas do planeta.

Custo: $150,000.00 dolares.

Aceitam-se ofertas
22 DESPORTO
Mundial 2010
Portugal no “play-off”, após golear Malta
A selecção portuguesa de futebol quali-
ficou-se hoje para o “play-off” de aces-
so à fase final do Mundial de 2010, ao
golear Malta (4-0), em Guimarães, e
assegurar o segundo lugar do Grupo 1
europeu de apuramento.
Nani (13 minutos), Simão (45), Miguel
Veloso (52) e Edinho (90) apontaram
os tentos da formação das “quinas, que
concluiu o agrupamento com 19 pontos,
atrás da Dinamarca. Malta acabou no
sexto e último posto, sem qualquer golo
marcado.
Todos os apurados e os “play-off” Portugal com pior
São já 22 as equipas apuradas para o
Mundial-2010, que esta noite ainda
vai conhecer mais duas. Na Europa e
na América do Sul está tudo decidido,
com a Suíça, Eslováquia e Argentina a
garantirem presença na África do Sul.
Quanto ao play-off, também está tudo
decidido com Portugal a ser cabeça-de-
série.
Eis as equipas apuradas para o Campe-
onato do Mundo:
Europa: Dinamarca, Suíça, Eslováquia,
Espanha, Inglaterra, Sérvia, Itália,
Alemanha e Holanda
Ásia: Austrália, Coreia do Sul, Coreia
do Norte e Japão
América do Sul: Brasil, Paraguai e
Pinto da Costa ganhou
700,000 euros em 2008
Pinto da Costa recebeu 700 000 euros
(1015000 dolars) brutos na última época
na qualidade de presidente da FC Porto,
SAD. Este valor consta no relatório en-
viado à Comissão Comissão do Merca-
do de Valores Mobiliários (CMVM).
Ao todo, os quatro elementos remunera-
dos da administração da SAD portista
auferiram quase dois milhões de euros
(1,9) entre 1 de julho de 2008 e 30 de
junho de 2009: Pinto da Costa (700
000), Adelino Caldeira, Fernando Go-
mes (cada um 420 000) e Reinaldo Teles
(375 000). Como exerce as funções de
administrador não executivo, Jaime Lo-
pes não aufere qualquer vencimento.
As contas do exercício da última épo-
ca clarificam que destes 1,9 milhões de
euros, 1,075 correspondem à remunera-
ção fixa, enquanto 840 000 referem-se à
parte variável (prémios).
Os salários dos administradores excecu-
tivos da FC Porto SAD são definidos por
uma Comissão de Vencimentos, que es-
tipulou que o título nacional é premiado
com mais 75 por cento do valor bruto dos
ganhos dos administradores, enquanto
A formação nórdica já tinha assegurado
sábado o apuramento para a África do
Sul, ao bater em casa a Suécia (1-0), re-
sultado que permitiu a Portugal ascender
ao segundo posto e afastou, praticamen-
te, os suecos - terminaram com 18 pontos
- da fase final.
Portugal será cabeça-de-série no “play-
off”, tal como França, Rússia e Grécia, e
poderá defrontar Ucrânia, República da
Irlanda, Eslovénia e Bósnia-Herzegovi-
na, a 14 e 18 de Novembro.
Chile
África: África do Sul , Costa do Mar-
fim e Gana
CONCACAF: México e Estados Unidos
Apurados para o play-off da Europa:
Cabeças-de-série: Rússia, França, Por-
tugal e Grécia
Outros: Rep. Irlanda, Bósnia, Eslovénia
e Ucrânia
Apurado para o play-off América do
Sul/CONCACAF
Uruguai
o segundo
ou terceiro
lugares me-
recem mais
50 por cen-
to, embora
na última
assembleia-
geral da
SAD a Ad-
ministração tenha rejeitado os prémios
caso a equipa de futebol termine em se-
gundo ou terceiro lugares.
A conquista da Taça UEFA, agora Liga
Europa, merece ser premiada com o do-
bro do vencimento bruto, enquanto a
Liga dos Campeões vale mais 120 por
cento.
É também explicado no mesmo docu-
mento que o presidente do Conselho de
Administração da SAD tem ainda direi-
to a dois por cento dos lucros apresen-
tados no final da última temporada (5,1
milhões de euros), enquanto os restantes
administradores executivos recebem um
por cento. in Record
15 de Outubro de 2009
Portugal conhece
opositor no dia 19
Oito equipas vão disputar
4 vagas no “Playoff”
Concluída a fase europeia de qualificação
para o Mundial da África do Sul, oito
selecções ainda terão “trabalho suple-
mentar” para lograr o apuramento para o
certame a ter lugar em 2010.
Assim, para além de Portugal, também
França, Irlanda, Bósnia, Rússia, Ucrânia,
Grécia e Eslovénia estarão em luta pelas
derradeiras 4 vagas para o Velho Conti-
nente.
Portugal, Rússia, França e Grécia benefi-
ciarão do estatuto de cabeças-de-série, ra-
zão pela qual não poderão defrontar-se nos
embates que terão lugar, em duas mãos,
nos próximos dias 14 e 18 de Novembro.
Quer isso dizer que a Selecção Nacional
irá jogar o “tudo por tudo” diante uma
destas quatros equipas: Irlanda, Ucrânia,
Bósnia ou Eslovénia.
O sorteio terá lugar na próxima segunda-
feira, em Zurique (Suíça), pelas 13 horas
(hora de Portugal Continental).
registo desde 1998
A selecção portuguesa de futebol termi-
nou hoje a fase de grupos da qualificação
para o Mundial de 2010 com o pior registo
desde o apuramento falhado para o cam-
peonato do Mundo de 1998, disputado em
França.
Sob o comando de Carlos Queiroz, Portu-
gal repete os números de 1998, com uma
enorme diferença: então ficou no terceiro
lugar, falhandoo “playoff”, o que agora
não sucedeu, já que a equipa das “quinas”
foi segunda.
Ainda assim, este é o pior registo do novo
e “jovem” milénio, pelos números e, so-
bretudo, porque Portugal tinha consegui-
do sempre o apuramento directo, evitando
disputar um sempre perigoso “play-off”.
Na corrida para o Euro2000, o conjunto
comandado por Humberto Coelho somou
23 pontos em 10 jogos e seguiu para a fase
final como o “rei dos segundos”, já que fi-
cou atrás da Roménia, que totalizou mais
um ponto.
No apuramento seguinte, para o Mundial
de 2002, o “onze” de António Oliveira
conseguiu sair sem um único desaire de
um grupo de qualificação muito complica-
do, com Holanda e República da Irlanda.
A selecção lusa venceu o agrupamento
com 24 pontos (sete vitórias e quatro em-
pates), os mesmos do conjunto irlandês,
isto depois de vários jogos para a lenda,
sobretudo a recepção aos holandeses (0-2
para 2-2 sobre o fim).
Seguiu-se o apuramento automático para o
Euro2004, na condição de anfitrião, e uma
exemplar participação na qualificação
para o Mundial de 2006, com nove triun-
fos e três empates: 30 pontos, contra 23 da
Eslováquia, segunda.
No que respeita ao Euro2008, Portugal
baixou muito, ficando-se pelos 50 por cen-
to de triunfos (sete em 14) e pelo segundo
lugar do agrupamento, que, ao contrário
do que sucede agora, valia o apuramento
directo.
In Sapodespor
 PATROCINADORES 23

A Revista da Tertúlia Tauromáquica Terceirense “Festa na Ilha” já chegou à Califor-

nia. Custa $4.50 euros ou seja $6.50 dólares.
Estará à venda na Padaria Popular (San José), Rosa Trade Rite Market (San José), Fer-
nandes Linguiça (Tracy), Tribuna Portuguesa (Modesto).
Sao 93 páginas de belas fotos e bons artigos sobre a Festa Brava da Terceira, Graciosa,
São Jorge e até da California. Não perca o melhor das Ilhas.
24 TAUROMAQUIA 15 de Outubro de 2009

João Simões e a sua

Quarto Tércio
José Ávila
Tertúlia
Todos nós temos as nossas manias de coleccionar qualquer quer pessoa fora de si. Uma extraordinária colecção tau- Tiro o meu
josebavila@gmail.com

coisa. Há quarenta anos comecei a coleccionar números rina, merecedora de uma visita de todos os amantes da chapéu à Feira
1’s de revistas, jornais, etc. O meu amigo Helio Cunha Festa Brava. Vou deixar aqui neste espaco, uma pequena de Thorton, por ser a
Melo, da Terceira, é possívelmente o maior colecionador amostra dessa encantadora tertúlia. melhor Feira da Cali-
de selos de Portugal. O Dimas Alves possui a mais com- fornia e que todos nós
pleta colecção de fotografias de toiros antigos e corridas devemos apoiar.
de Toiros nas Praças da Terceira. O António Nunes, de Não faltem!
Merced, é o maior colecionador de chocalhos do mundo.
E muito mais.
Em Almeirim, o ex-cabo de forcados do Grupo de Forca-
dos da Moita, João Simões, tem uma Tertúlia com uma
colecção de artefactos e fotografias taurinas, de pôr qual-

Praça do Campo Pequeno feita em cortiça. Uma pequena maravilha

Aspectos da vasta coleccao de fotografias taurinas, bem com fatos de
toureio e também uma boa colecção de whisky.

Em cima: João Simões e Donaldo Mota

PATROCINADORES 25
26 ARTES & LETRAS
Charles Darwin in the
Azores - who knew?
Katharine Baker
F
ebruary 12 marked the bicenten-
nial of the birth of not only Pre-
sident Abraham Lincoln but also
British science pioneer Charles
Darwin, who – with the 1859 publication
of On the Origin of Species, based on data
he began collecting at age 21 during a
round-the-world voyage as ship’s scientist
aboard the H.M.S. Beagle – revolutionized
the way the Earth’s biological and geologi-
cal development are studied.
Among the least known facts about this
trip is that the Beagle made her final stop
in September 1836 at the Azores Islands
for six days in order to resupply provisions
and check for mail before returning to Gre-
at Britain. Lamentably, later editions of
Darwin’s The Voyage of the Beagle (first
published in 1839, based on his journal) of-
ten reduce this episode to a half-sentence
passing reference.
In fact, after the Beagle docked at Angra
do Heroísmo, Terceira, Darwin called on
the British Consul, who arranged for hor-
ses and guides to provide him a day-tour
of the island. Considering Darwin was still
only 27 and had been away from home for
4¾ years, his disappointment over a pro-
mised active crater in the center of the is-
land that proved to be merely small steam
jets shooting out of several large fissures is
understandable. However, based on detai-
led descriptions of people, agriculture and
nature he observed – in Angra and Praia as
well as the countryside and small villages
– that he recorded in his journal, he seems
to have enjoyed his stay nonetheless.
This September a scientific symposium,
“Setting the record straight: Darwin’s mis-
take and what we are doing to correct it,”
was held at the University of the Azores in
Ponta Delgada, São Miguel, in response to
Darwin’s dismissive 1836 comment. Even
Darwin himself later reconsidered his
initial judgment of the archipelago in an
1881 letter to Azorean mollusk researcher
Francisco Arruda Furtado: “I consider it
a fortunate event for science, that a man
like yourself... should inhabit a group of
oceanic islands... You have a splendid field
for observation and I do not doubt but that
your researches will be very valuable.”
Reproduced here is Charles Darwin’s ac-
count of his Azores visit, with original
spellings and punctuation. Readers fami-
liar with Terceira and São Miguel may still
recognize, after 173 years, locations that
he vividly describes.
20th – In the morning we were off the
East end of the Island of Terceira, and a
little after noon reached the town of An-
gra. The island is moderately lofty & has
a rounded outline with detached conical
hills evidently of volcanic origin. The
land is well cultivated, & is divided into
a multitude of rectangular fields by stone
walls, extending from the water’s edge
to high up on the central hills. There are
few or no trees, & the yellow stubble land
at this time of year gives a burnt up and
unpleasant character to the scenery. Small
hamlets & single whitewashed houses lie
are scattered in all parts. In the evening a
party went on shore; – to the town or rather
city of Angra. We found the city a very
clean & tidy little place, containing about
10,000 inhabitants, which includes nearly
the fourth part of the total number on the
island. There are no good shops, & little
signs of activity, excepting the intolerable
creaking of an occasional bullock waggon.
The churches are very respectable, & there
were formerly a good many convents: but
Dom Pedro broke up destroyed several;
he levelled three nunneries to the ground,
& gave permission to the nuns to marry,
which, excepting by some of the very old
ones, was gladly received. – Angra was
formerly the capital of the whole archipe-
lago, but it has now only one division of
the islands under its government, and its
glory has departed. The city is defended
by a strong castle & line of batteries whi-
ch encircle the base of Mount Brazil, an
extinct volcano with sloping sides, which
overlooks the town. – Terceira was the first
place that received Dom Pedro, & from
this beginning he conquered the other is-
lands & finally Portugal. A loan was scra-
ped together in this one island of no less
than 400,000 dollars, of which sum not
one farthing has ever been paid to these
first supporters of the present right royal &
honourable family.
21st – The next day the Consul kindly lent
me his horse & furnished me with guides
to proceed to a spot, in the centre of the
island, which was described as an active
crater. – Ascending in deep lanes, borde-
red on each side by high stone walls, for
the three first miles, we passed many hou-
ses and gardens. We then entered on a very
irregular plain country, consisting of more
recent streams of hummocky basaltic lava.
The rocks are covered in some parts by a
thick brushwood about three feet high, and
in others by heath, fern, & short pasture: a
few broken down old stone walls comple-
ted the resemblance with the mountains of
Wales. I saw, moreover, some old English
friends amongst the insects, and of birds,
the starling, water wagtail, chaffinch and
blackbird. There are no houses in this
elevated and central part, and the ground
is only used for the pasture of cattle and
goats. On every side, besides the ridges of
more ancient lavas, there were cones of va-
rious dimensions, which yet partly retained
15 de Outubro de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Esta edição da Maré Cheia celebra a pas-
sagem de Charles Darwin pelos Açores
com um texto introdutório de Kathari-
ne Baker e o texto do próprio Darwin.
Estes textos são na nossa outra língua,
inglês. Aliás, cada vez mais a Califór-
nia portuguesa fala inglês. Uma refle-
xão que precisamos ter sobre as nossas
comunidades e a presença da língua
portuguesa na mesma. Não podemos,
nem devemos fugir à realidade. Nem
podemos andar por aí a lamentarmo-nos
como se ainda estivéssemos nas comuni-
dades das décadas de 1970 e 1980. Mas
esse debate será para outro momento e
outra coluna.
A Maré Cheira deste Outono e Inverno
de 2009/2010, tem muito para vos ofere-
cer. Nas próximas edições teremos tra-
balhos de Onésimo Almeida, Vamberto
Freitas, João-Luís de Medeiros, Victor
Rui Dores e Art Coelho, entre outros.
Abraços
diniz
their crater-formed summits, and where
broken down showed a pile of cinders such
as those from an iron foundry. – When we
reached the so called crater, I found it a
slight depression, or rather a short valley
abutting against a higher range, and wi-
thout any exit. The bottom was traversed
by several large fissures, out of which, in
nearly a dozen places, small jets of steam
issued, as from the cracks in the boiler of
a steam engine. The steam close to the ir-
regular orifices, is far too hot for the hand
to endure it; – it has but little smell, yet
from everything made of iron being bla-
ckened, and from a peculiar rough sensa-
tion communicated to the skin, the vapour
cannot be pure, and I imagine it contains
some muriatic acid gas. – The effect on the
surrounding trachytic lavas is singular, the
solid stone being entirely converted either
into pure, snow white, porcelain clay, or
into a kind of bright red or the two colours
marbled together: the steam issued through
the moist and hot clay. This phenomenon
has thus gone on for many years; it is said
that flames once issued from the cracks.
During rain, the water from each bank,
must flow into these cracks; & it is pro-
bable that this same water, trickling down
to the neighbourhood of some heated sub-
terranean lava, causes this phenomenon. –
Throughout the island, the powers below
have been unusually active during the last
year; shaken off some of their lethargys;
their movements have caused a succession
several small earthquakes, and during a
few days a jet of steam issued from a bold
precipice overhanging the sea, not far from
the town of Angra.
I enjoyed my day’s ride, though I did not
see much worth seeing: it was pleasant to
meet such a number of fine peasantry; I
do not recollect ever having beheld a set
of handsomer young men, with more good
humoured pleasant expressions.
(conclui na página seguinte)

Charles Darwin
A surprising number of the boys
had white or lightly coloured hair,
which from its strangeness to our
eyes made it the more pleasing.
The men and boys are all dres-
sed in a plain jacket & trowsers,
without shoes or stockings; their
heads are barely covered by a lit-
tle blue cloth cap with two ears
and a border of red; this they lift
in the most courteous manner to
each passing stranger. Their clo-
thes although very ragged, appe-
ared singularly clean, as well as
their persons; I am told, that in
almost every cottage, a visitor
will sleep in snow white sheets
& will dine off a clean napkin.
Each man carries in his hand a
walking staff about six feet high;
by fixing a large knife at each ex-
tremity, they can make this into
a formidable weapon. – Their ru-
ddy complexions, bright eyes &
erect gait, made them a picture of
a fine peasantry: How how diffe-
rent from the Portugeese of Bra-
zil! – The greater number, which
we this day met, were employed
in the mountains gathering sticks
for fire-wood. – A whole family,
from the father to the least boy,
might be seen, each carrying his
bundle on his head to sell in the
town. Their burthens were very
heavy; this hard labour & the
ragged state of their clothes too
plainly bespoke poverty, yet I am
told, it is not the want of food, but
of all luxuries, a case parallel to
that we described of Chiloe. –
Hence, although the whole land is
not cultivated, at the present time
numbers emigrate to Brazil, whe-
COLABORAÇÃO 27
with a network of black lines. 24th – In the morning, we were
off the Western end of St Micha-
The town of Praya is a quiet for- els; to the capital of which we
lorn little place; many years since were bound in quest of letters.
re the contract to which they a large city was here overwhel- A contrary wind detained us the
are bound, differs but little med by an earthquake. It is asser- whole day,
from slavery. It seems a great ted the land subsided, & a wall
pity that so fine a population of a convent now bathed by the 25th – but by the following mor-
should be compelled to leave a sea is shewn as a proof: the fact ning, we were off the city, & a
land of plenty, where every ar- is probable, but the proof not con- boat was sent on shore. – The Isld
ticle of food, meat, vegetables vincing. I returned home by ano- of St Michaels is considerably
& fruit, – is exceedingly cheap ther road, which first leads along larger & three times more popu-
& are most abundant; but the the Northern shore, & then cros- lous & enjoys a more extensive
labourer finds his labour of ses the central part of the Island. trade than Terceira. – The chief
proportionally little value. – This North Eastern extremity export is the fruit, for which a
is particularly well cultivated, & fleet of vessels annually arrives.
22nd – I staid the greater part produces a large quantity of fine Although several hundred ves-
of the day on board. wheat. The square, open fields, & sels are loaded with oranges, the-
small villages with white washed se trees on neither island appear
23rd – Another day I set out churches, gave to the view as in any great numbers. No one
early in the morning to visit seen from the heights, an aspect would guess that this was the
the town of Praya seated on the resembling the less picturesque great market for the numberless
heads of Indian corn, were bound,
NE end of the island. – The dis- parts of central England. – We oranges imported into England.
for the sake of drying, in large
tance is about fifteen miles; the soon reached the region of clou- St Michaels has much the same
bundles to the stems of the poplar
road ran the greater part of the ds, which during our whole visit open, semi-green, cultivated pa-
trees. These seen from a distan-
way not far from the coast. The have hung very low & concealed tchwork appearance as Tercei-
ce, appeared weighed down by
country is all cultivated & scat- the tops of the mountains. For a ra. The town is more scattered;
some beautiful fruit, – the very
tered with houses & small villa- couple of hours we crossed the the houses & churches there &
emblem of fertility. – One part of
ges. I noticed in several places, elevated central part, which is throughout the country are white
the road crossed a broad stream
from the long traffic of the bullo- not inhabited & bears a desolate washed & look from a distance
of lava, which from its rocky &
ck waggons, that the solid lava, appearance. When we descen- neat and pretty. The land behind
black surface, showed itself to be
which formed in parts the road, ded from the clouds to the city, the town is less elevated than at
of comparatively recent origin;
was worn into ruts of the depth I heard the good news that ob- Terceira, but yet rises considera-
indeed the crater whence it had
of twelve inches. This circums- servations had been obtained, & bly; it is thickly studded or rather
flowed could be distinguished.
tance has been noticed with sur- that we should go to sea the same made up of small mammiformed
The industrious inhabitants have
prise, in the ancient pavement of evening. The anchorage is expo- hills, each of which has sometime
turned this space into vineyards,
Pompeii, as not occurring in any sed to the whole swell of the Sou- been an active Volcano. – In an
but for this purpose it was neces-
of the present towns of Italy. At thern ocean, & hence during the hours time the boat returned wi-
sary to clear away the loose frag-
this place the wheels have a tire present boisterous time of year thout any letters, and then getting
ments & pile them into a multitu-
surmounted by singularly large is very disagreeable & far from a good offing from the land, we
de of walls, which enclosed little
& projecting iron knobs, perhaps safe. steered, thanks to God, a direct
patches of ground a few yards
the old Roman wheels were thus course for England.
square; thus covering the country
furnished. The country during
our morning’s ride, was not inte-
resting, excepting always the ple-
asant sight of a happy peasantry.
The harvest was lately over, &
near to the houses the fine yellow
Call Today For a Free Consultation
209-545-8727
www.ModestoBacktoNeck.com
28 ENGLISH SECTION
serving the portuguese–american communities since 1979
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
Des(Leal)dade das
Comunidades?
W
hen the top two
political parties
in Portugal —
Partido Socialis-
ta (PS) and Partido Social De-
mocrata (PSD) — selected two
Azoreans as candidates for the
Portuguese National Assembly
representing the emigrant elec-
toral circle outside of Europe,
it was time to rejoice. PS selec-
ted the former mayor of Horta,
Faial and member of parliament,
Renato Leal, to head its list and
PSD chose University of Azores
professor and former California
resident Rosa Simas as an alter-
nate.
While PSD didn’t conduct any
electoral campaign in the most
populous American state in ter-
ms of Portuguese citizens — Ca-
lifornia —, PS sent Renato Leal
in a “parachute visit” to San José
to be interviewed on KSQQ/
KLBS radio and a presentation
at the Portuguese Athletic Club
before an audience of 23. But
little, very little was understood
of his political program and
how he planned to represent the
Portuguese communities in the
Portuguese Parliament. He li-
mited himself to pointing to the
political manifesto, in very ge-
Join us in bringing more content and even
better quality to the oldest Portuguese
bilingual newspaper on the West Coast.
Subscribe TODAY for only $40/year!
neral terms — a style that PSD
national leader Manuela Ferreira
Leite copied a few weeks later.
As for the reasons for his selec-
tion to head the list of candidates
for the electoral circle outside of
Europe, Leal excused himself on
the Law of Parity that requires
no more than two candidates of
the same sex on a list of candi-
dates which excluded him from
the Azorean electoral circle, that
he was selected by his “bosses”
at the party, for being flexible,
and for his executive experien-
ce as mayor of Horta. Little, or
nothing, on his qualifications in
knowing our Portuguese com-
munities across the world (outsi-
de of Europe).
Was this enough for our Portu-
guese citizens who live outside
Europe to send in their mail-in
ballots? Apparently not. And are
we surprised that over 90.8% of
them didn’t vote? No, we’re not!
According to Portuguese elec-
toral law, a citizen with double
nationality — Portuguese and
another — can be a candidate
to the Portuguese Parliament,
but cannot occupy a seat in that
National Assembly if the candi-
date has a nationality from the
emigration electoral circle he/
she represents. Portuguese go-
vernments in the last few years
have strongly encouraged our
Portuguese emigrants to beco-
me American citizens. Was this
to prevent the repatriates? Was
this to exclude electoral parti-
cipation? Many reasons can ex-
plain this policy, but ultimately
the result is a total disconnect
between our Portuguese emi-
grants and the Portuguese elec-
toral process.
And as for our “parachutist,”
Renato Leal was unable to win
one of the two seats in the Por-
tuguese Parliament. PSD’s José
Cesário of Viseu, Portugal, and
Carlos Páscoa Gonçalves of Bra-
zil, won reelection. Has anyone
seen these men in California in
the last four and a half years? Me
neither
portuguese
St. Elizabeth Church celebrates
centennial
In 1902, João V. Azevedo, a nati-
ve of the Azorean island of Pico,
came to California to complete
his studies at St. Patrick’s Se-
minary in Menlo Park. He was
ordained into the priesthood in
1904 for the Diocese of Sacra-
mento, being the first seminarian
to be ordained at the Cathedral.
In 1909, the Portuguese commu-
nity in Sacramento petitioned
then Bishop Grace to appoint Fa-
ther Azevedo as their pastor. The
Portuguese used the St. Steven’s
Church to start their parish, whi-
ch began October 24, 1909. That
date marked the beginning of the
Portuguese National Church.
Father Azevedo and the parish
organizers then met at the Willia-
ms Market at 11th and Q Streets,
owned by the Portuguese-Ame-
ricans Mr. and Mrs. Manuel S.
Williams, to plan their new chur-
ch on the land at the corner of
12th and S Streets generously do-
nated by Mr. and Mrs. Williams.
The church committee consisted
of 8 men in addition to Manuel
Williams. The men would sit on
the barrels of sugar and coffee,
tea and flour in the Williams’ sto-
re to discuss how to raise funds
for the new church.
The well-known San Francis-
co church architects Frank Shea
and John Lofquist were hired to
design the building to resemble
a church in Angra do Heroismo,
Terceira. One of the first reinfor-
ced concrete buildings in Sacra-
mento, it gained prominence not
only from its imposing size and
design, but from its unusual dia-
gonal setting facing the corner.
Many of the local Portuguese
contractors and individuals dona-
ted their talents and skills to help
build the church. SPRSI Council
No. 12 donated the altar.
On February 2, 1913, the beauti-
• ENG L ISH SECTION
ful new church was dedicated in a
grand ceremony presided over by
Father Azevedo and Bishop Gra-
ce. It was named Igreja da Santa
Isabel, or St. Elizabeth’s, after the
beloved queen of Portugal.
St. Elizabeth’s is now the oldest
Portuguese National Church west
of New England and the only one
north of San José.
St. Elizabeth’s has since stood
as the religious and cultural cen-
ter for the Portuguese in North-
Central California, and has been
the scene of countless baptisms,
first communions, confirmations,
marriages, and funerals.
In 1916, the basement was enlar-
ged to construct a church hall.
The hall has been used consis-
tently through the years as a
meeting place for Portuguese or-
ganizations. Portuguese langua-
ge classes, receptions, dinners,
countless cultural events, and
sometimes for community break-
fasts when the pleasant smell of
food in preparation finds its way
to the nostrils of those attending
Sunday mass.
During the first fifty years, the
parish experienced serious finan-
cial difficulties, collections some-
times averaging only $7 a week.
During the Depression, solicitous
parishioners often left live chi-
ckens on Father Azevedo’s front
porch. Meanwhile, Father Azeve-
do had been financing the semina-
ry education in Angra do Herois-
mo in Terceira and at St. Patrick’s
Seminary in Menlo Park, CA, of
Valdemiro Machado Fagundes, a
young man from Santa Barbara,
Terceira. Father Fagundes was
ordained in 1951 and assigned to
St. Elizabeth’s as associated pas-
tor. Monsignor Azevedo retired
in 1955, and Father Fagundes was
appointed administrator of the
parish. Monsignor Azevedo died
in 1957 and that same year Father
Fagundes was appointed pastor
15 de Outubro de 2009
of St. Elizabeth’s. In 1977, he was
given the title Monsignor.
A rectory, or home for the priests,
was built in 1957 in fulfillment of
the original plans made in 1909.
In 1982, a major $140,000 resto-
ration project, under the leader-
ship of Monsignor Fagundes, was
completed to repair and restore
the church to its original splen-
dor, and the church was rededica-
ted. In February 1983, the histo-
ric church was placed on the State
Point of Historic Interest list.
Monsignor Fagundes served as the
spiritual leader of Sacramento’s
Portuguese community for three
decades, until his retirement for
reasons of health in 1985. He was
succeeded by Father José F. Re-
beiro, SJ, who was assigned to
St. Elizabeth’s Church in 1985.
In 1991, Father Eduino Silvei-
ra came to serve as pastor of St.
Elizabeth’s for 14 years. Father
Silveira was transferred to St.
Joseph’s Parish in Redding, CA
in 2005.
St. Elizabeth’s now has its first
non-Portuguese pastor, Father
Giancarlo Mittempergher, CSS,
and his assistant parochial vicar,
Father António Madeiros, CSS.
Both priests are shared with Holy
Cross Parish in West Sacramen-
to.
Source: www.stelizabethsac.org

Rev. Carlos (Charles)
Macedo passed away
Helen Cunha Kerner conducted
an interview with Rev. Carlos
Macedo earlier this summer to be
part of the upcoming book The
Power of the Spirit (Portuguese
Heritage Publications of Califor-
nia, 2010).
“Father Charles Borges Macedo was born
on November 30, 1924 in Ponta Delgada
on Sao Miguel in the Azores Islands, Por-
tugal.
He was the second oldest of five children
born to Carlos Macedo (born in Santo An-
tonio Nordestinho, Sao Miguel) and Efige-
nia (born in Brazil). At the time of Char-
les’ birth his father was the Vice Chief of
Police of Ponta Delgada and his mother
was a housewife. His father served as a
sergeant in the army during World War I.
From a young age Fr. Macedo knew that he
wanted to become a priest. Although his
father wanted him to become a doctor no
family member discouraged his decision.
His grandmother had an uncle that was a
priest and he had heard of him but he was
deceased when Charles was born. There
also were distant uncles that were priests
in the family that he had never met.
His family belonged to the parish of Sao
Jose but his mother and sisters liked to go
to Matriz. It was at Matriz that Charles
met Father Jose Ferreira who would have
a profound personal impact on his life
and deepen his desire to want to become
a priest. Fr. Ferreira told Charles that he
wanted to become his godfather when he
became confirmed. Life was liturgical in
Ponta Delgada during Charles’ childhood
and religion was woven into the fabric of
everyday life and measured in holy days,
baptisms, masses, and festas.
Charles’ birthday was the last day of No-
vember and he entered Seminario Episco-
pal of the Diocese of Angra at the age of
ten and remained there for eleven years
until the age of twenty-one. He was a de-
dicated and disciplined pupil and his trai-
ning included two years of English, two
years of Hebrew, two years of Greek, and
six years of Latin.
In 1944 he completed his seminary studies
but at the age of twenty-one he was too
young to have a parish and officiate becau-
se to become a priest he had to have been
twenty-four. The Bishop of Angra, Guil-
lerme Augusto da Cunha Guimaraes, used
to come to Sao Miguel to confirm and he
knew that Charles lived in Ponta Delga-
da. The Bishop stayed at the College Sena
Freitas with Fr. Jose Gomes while he was
there and he would go and talk with Char-
les asking him to assist him in the role of
secretary in the different parishes where
he went to confirm. This was during the
summer when Charles was on vacation
and he enjoyed visiting the different pari-
shes and assisting the Bishop.
At the time that Charles was close to fi-
nishing his course it happened that Father
Mario Cordeiro from San Jose, California
was in Sao Miguel on vacation. Charles
spoke with Fr. Cordeiro and told him of
his age situation and expressed an interest
in going to California. Fr. Cordeiro told
him that he could arrange that and that he
would contact the office of the Archdio-
cese of San Francisco in San Francisco,
California. The office of the archbishop
contacted Charles informing him to write
ENGLISH SECTION 29
a letter stating his interest in going to Ca-
lifornia. John J. Mitty, the Archbishop of
San Francisco, replied to Charles’ letter of
interest informing him that he was accep-
ted at St. Patrick Seminary in Menlo Park,
California where he could remain until he
became twenty-four years of age.
Charles came to California on a student
visa and went to Saint Patrick Seminary
as a student and remained until he became
ordained. This arrangement provided him
an excellent opportunity to learn English
with his classmates and to learn how the
church in the United States operated. The
class that he was put into was ordained on
December 18 of 1948 and he was ordained
into the priesthood along with his classma-
tes in 1948 at St. Mary’s Cathedral in San
Francisco, California by Archbishop John
J. Mitty.
The following day, December 19, at the
age of twenty-four and nineteen days, Fr.
Macedo said his first mass at St. Louis
Bertrand in Oakland, California where he
had gotten to know Monsignor John Sil-
va who was from the island of Sao Jorge,
Azores. He was assigned to St Louis Ber-
trand Parish for five years. Although there
weren’t any masses said in Portuguese Fr.
Macedo did say confessions in Portuguese
during those five years.
Once ordained he applied for regular resi-
dency but still had to go to school for two
more years to fulfill the residency require-
ment of the state. He was sent to St. Lou-
is Bertrand in Oakland while commuting
daily for two years to St Mary’s College in
Moraga. When the two years ended he ap-
a word of Portuguese but I am the Pastor priest. There has been Vatican II. Trai-
plied to become a permanent resident and
and you are the Associate Pastor but you ning in the seminaries is very different.
was given a choice of going to Portugal,
and I are going to run this parish because Attendance has been decreasing and there
Mexico, or Canada. At that time people
I can not say a word in Portuguese.” A are less young people in the church; he re-
had to leave the country to reenter. Not
few years later Fr. Thomas called the ar- members that when he was a priest there
having money to go to Portugal or Cana-
chbishop requesting another assignment was good attendance. Life in the Azores
da he chose to go to Tijuana to meet with
and eventually he was transferred to San and life in the United States is complete-
the American Consulate. He drove to San
Bruno in 1971. ly different and he is grateful that he went
Diego and rented a hotel which was three
dollar a night at that time. When he got to to St. Patrick Seminary to learn how the
Fr. Macedo remained at Five Wounds from church operates in the United States be-
the border he showed his papers and was
1963 to 1986. In 1981 San Jose became a cause without that information it would
told he couldn’t go in because he had to go
Diocese independent from San Francisco. have been difficult.
to the Department of Immigration. After
In 1986 he became quite ill and required
much bureaucracy he finally became a na-
open heart surgery. The Bishop of San During his time in Sao Miguel, some
turalized citizen in 1956.
Jose came to visit Fr. Macedo because he priests were home for three or four years
knew of the surgery and Fr. Macedo was after being ordained waiting for a vacancy.
After a five-year residency at St Louis
asked to be relieved from his responsibili- Today, the situation is completely diffe-
Bertrand Fr. Macedo became Chaplain at
ties and he was sent to St. Albert the Great rent because there is a shortage of priests.
Saint Mary’s Hospital in Tucson, Arizona.
While there he heard that the Chaplain of in Palo Alto, California to retire at the age With the shortage of priests lay people are
of sixty-one. practicing to run the church and the priest
Saint Joseph’s Hospital in Nogales, Ari-
will only say mass in the future.
zona had died so he asked the Bishop if
When Fr. Macedo left he had been plan-
he could be transferred to Saint Joseph’s
ning to build a gymnasium at Five Wounds Life as a priest has been fruitful for Fr.
in Nogales. The transfer happened and Fr.
and he left $283,000 dollars for the gym- Macedo. He has been blessed in his pas-
Macedo became Chaplain and lived in the
nasium and $37,000 for the school fund to toral duties. He had the opportunity to
hospital. Since both the town and hospi-
pay summer school expenses. He wrote a travel throughout Europe and Asia and has
tal was small he was also put in charge of
letter to the parishioners with the financial fond memories of his three trips to Rome.
the missions Tubac and Amado and was
information and it was also was put in the What he liked best about being a priest at
responsible for saying mass in the hospi-
Church bulletin along with a note that Five Five Wounds were the people who were
tal and at the two missions. He remained,
Wounds was the best parish he had ever good to him and the community and ap-
on loan, Chaplain at Saint Joseph’s for
had and would miss the people because he preciated that he spoke both Portuguese
five years and then in 1963 he received a
was treated royally. and English.
letter from the Archbishop of San Fran-
cisco informing him that they needed a
Among his many accomplishments are: 1) Currently, Fr. Macedo lives in a Diocese
Portuguese-speaking priest in the diocese
he left the church solvent for the incoming of San Jose retirement center behind Saint
to take care of the Portuguese community
priest; 2) in 1971 he worked with Mr. Eleu- Joseph of Cupertino Parish in Cupertino,
in San Jose, California and to please make
arrangements for the move. At the time terio Borba in establishing a Portuguese California. He has had numerous surge-
band in San Jose; 3) along with three other ries and has convalesced at the retirement
they had a priest who was of Portuguese
priests set up the Catholic Association for home in Los Banos with the Sisters that
descent, Fr. Thomas, but he didn’t know a
Seminary Education (CASE) Foundation used to be at Five Wounds School when
word of Portuguese.
to give scholarships to students who are he was the Pastor at Five Wounds Church.
studying to become priests. The scholar- He has a pace maker and macular degene-
Upon arriving at Five Wounds the young
ships are for Azorean seminarians and ration so his time is occupied with doctor
Fr. Thomas, who had been at Five Woun-
Luso-American students in California se- appointments for his ongoing health along
ds for a few months, informed Fr. Macedo
minaries; 4) introduced computer classes with daily mass and listening to KGO ra-
that he didn’t speak Portuguese although
at Five Wounds School. dio.
his father was from Flores and his mother
was from Sao Jorge.
Fr. Macedo has seen many changes in the
church during his thirty-eight years as a
He told Fr. Macedo, “Charlie, I don’t speak
30 ENGLISH SECTION 15 de Outubro de 2009

California Chronicles
Ferreira Moreno
I
n the first volume of As
Boias de Correio no Mar
dos Açores, Portuguese for
Postal Buoys on the Sea of
the Azores, (second edition, re-
vised and updated, Ponta Delga-
da 2000), Manuel Vieira Gaspar
wrote that “in order to respect the
centuries-old alliance with En-
gland, Portugal was forced to en-
ter into World War I, after acce-
ding to the British government’s
request, in February of 1916,
to apprehend all German ships
found on Portuguese waters and
harbors.’
It is estimated that 72 ships (Ger-
man as well as Austrian) were
confiscated. Some of them were
added to the Portuguese fleet of
military transports, others were
sunk for being defective, and 42
were delivered to England.
Germany, which at the time con-
sidered Portugal to be a neutral
country, demanded the imme-
diate return of its ships. Portugal
disregarded the ultimatum, and
Germany dispatched a declara-
tion of war in March of 1916.
Meanwhile, the crews and pas-
sengers of the captured ships, as
well as the Austrian and German
citizens residing in Portugal, who
could not leave the Portuguese
territory, were made prisoners
of war and sent to newly created
concentration camps in Portugal,
Azores and Mozambique.
In the Azores islands, the con-
centration camp was established
at the Castelo de São João Baptis-
ta, a mighty 16th century fortress
located on Monte Brasil on the
western side of the Bay and City
of Angra, Terceira Island.
According to Vieira Gaspar, the
exact number of Germans detai-
ned at the Castelo for the dura-
tion of the war is not known. It is
said to have been between five to
seven hundred, even though it is
alleged to be over a thousand.
From several accounts published
in the local newspaper, A União,
we are informed that the Ger-
mans were always treated with
civility, equally by the military
authorities and by the local po-
pulation. Actually, the Germans
were allowed not only to walk
downtown to shop, but also were
able to organize musical concerts
and theatrical performances ei-
ther at the Castelo or at Angra.
Some Germans passed the time
practicing various sports or enga-
ging in diverse literary activities,
while others had music classes or
gave piano and violin lessons.
They also founded an orchestra, a
choral group and a theater group.
All detainees enjoyed a variety
of amenities, such as access to a
library, recreation room, infirma-
ry, dentist ffice, barbershop, shoe
shop, bakery and fish market. For
those whose pastimes were horti-
culture and aviculture, there was
plenty of land at their disposal.
Concentration Camp
in Azores
At the end of the war, the process
of repatriation began. So, in De-
cember of 1919, “it was ordered
that all Germans detained at the
Castelo could leave, once they
were ready to pay the expenses
of transportation to the localities
where they would like to esta-
blish residence.”
The majority left aboard the ship
Lothar Bohien, purposely sent
from Germany. At the wharf of
embarcation, a great crowd of
Terceira’s socialites and peasants
gathered to embrace and say goo-
dbye to the departing Germans.
It is worth recalling that only nine
people died during those four ye-
ars at the concentration camp.
Among several German citizens
who decided to stay and live on
the island, the following deserve
mention:
Georg Carl Adolf Hans Walter be-
came a merchant, professor of En-
glish at Angra High School and,
later, Vice Consul of Germany at
building the Castelo started in the Castelo was already under
Angra. He married Celeste Au-
1591, whereas Manuel Luis Mal- construction in 1597, when the
rora de Barros Magalhães, had a
donado (1644-1711), in his Fenix British Earl of Essex unsuccess-
son and two daughters.
Angrense, wrote that it was in fully tried to attack Angra, where
Augusto Paulus, another former
1601. Cordeiro and Maldonado Spanish Captain Juan Guterres
P.O.W., opened a delicatessen at
were priests and historians, both Guarivai had taken refuge and
Pico da Uze, and achieved popu-
natives of Terceira Island. transferred a treasure of millions
larity as a chef for the social fes-
Further information culled from in gold to the safety of the for-
tivities at the Lawn Tennis Club
another native historian, Fran- tress.
at Angra. He married and raised
cisco Ferreira Drumond (1796-
a family.
1858), in the first of his four vo-
In closing, António Cordeiro
lumes. Annals of Terceira Island,
(1641-1722), in his Historia In-
seems to corroborate the fact that
sulana, wrote that the work of

Nascimento
No dia 16 de Março de 2009,
nasceu Charles Michael Pren-
ger, com 8 libras, 8 onças e 21
polegadas de comprimento.
Actividades para os meses de
Seus pais são Alena e Joe Pren-
ger (neto de Leocádia Hernan-
Outubro e Novembro 2009
dez).
Charles é neto de Jeanette e Ke-
vin Prenger e bisneto dos nossos
assinantes e amigos de Kansas
City, Leocádia e Richard Her-
nandez.
Para quem tem boa memória
podemos dizer que o Joe Pren-
ger, quando era ainda muito jo-
vem, escreveu um artigo sobre
a avó Leocádia, onde contava
a história da vinda dela para a
America, na nossa edição de 1
de Outubro de 1996.
Parabéns a todos.

COMUNICADO
A Fundação Portuguesa de Educação para o Centro da California leva a efeito o seu
Banquete Anual no Salão Paroquial de Nossa Senhora da Assunção dos Portugueses o State Youth President Ashley da Silva, Supreme President Marie Kelly and Next
dia 20 de Novembro de 2009 com o seguite programa: Generation President Monique Vallance

18 horas – Hora Social (No-host Cocktails)

19 horas – Jantar
October 25 - Council #74 Los Banos in conjunction with
20 hors – Apresentação das Bosas de Estudo e Reconhecimentos Council #169 Dos Palos
22 horas – Sarau Dançante
1 hora – Encerramento
November 7 - Council #110 Visalia
Além da apresentação das bolsas de estudo, serão reconhecidos o estudande, empresá-
rio, professor e cidadão do ano 2009.
November 15 - Council #94 Tulare
O custo do bilhete é de $35.00 por pessoa e os mesmos encontram-se à venda com to-
dos os membros desta Fundação. Reservas poderão ser feitas até ao dia 6 de Novem- November 21 - Council 8 Pleasanton
bro de 2009. Para mais informações poderão ligar para Sergio Pereira (209) 564 6863
ou John Dias (209) 668-9468.
November 22 - Council #21 Selma
Não haverá venda de bilhetes à porta.
 VIAGEM 31

Pico, a Ilha Montanha

São Roque ainda mantém muitas características do Pico de antigamente

Esq - Igreja de São Mateus onde se realiza a grande festa ao Senhor Bom Jesus.
Direita e embaixo: a renovada e linda Igreja da Madalena. Só para ver o seu altar e os seus painéis vale mesmo a pena visitar o Pico

A viagem foi rápida de mais porque o mau

tempo inesperadamente caíu sobre a Ilha
Montanha, o que nos obrigou a reduzir a
nossa estadia. Mesmo assim demos a vol-
ta à Ilha e nas Lajes assistimos a um dilú-
vio, tal era a quantidade de chuva que caíu
naquele lado da ilha. Pudemos apreciar as
belezas de algumas das suas Igrejas agora
restauradas em todo o seu esplendor. A da
Madalena é monumento nacional e a de São
Mateus tem uma beleza singela diferente da
generalidade de muitas Igrejas açorianas.
Só mesmo para ver as Igrejas vale a pena
uma visita a esta Ilha, chamada de futuro
desde há mais de um século, mas devido à
sua pouca população nunca poderá crescer
ao ritmo que todos desejavam.
Sempre pensámos que o Pico seria a ilha
ideal para ter a Universidade dos Açores, se
pensássemos na necessidade do crescimen-
to harmónico de todas as ilhas. Infelizmen-
te são os políticos que definem estas coisas
e foi o que se viu. Ponta Delgada tendo uma
Universidade ou não a tendo, seria sempre
uma grande cidade, ao passo que o Pico
com ela seria uma outra Ilha. Convencer
os “senhores doutores” a viver no Pico não
seria fácil. O bem-estar de alguns não se
compadece com o desenvolvimento da ilha.
Uma decisão dessas só poderia ter vindo de
alguém com força política necessária, o que
em 1976 durante o PREC não havia.
O Pico precisa mesmo de crescer em po-
pulação. Que venham ucranianos, russos,
eslovacos, portugueses, até chineses, se
for preciso, para que o Pico seja mesmo a
Ilha do Futuro, porque condições é quantas
queira e estão à vista de todos.
32 ÚLTIMA PÁGINA 15 de Outubro de 2009